საქართველო

Georgien

eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

sɑkʰɑrtʰvɛlɔ

სამხრეთი ოსეთი

von der Zentralregierung als solche nicht anerkannt

Sak̕art̕velo (transcription)
Sak’art’velo (transcription)
Sakartvelo (transcription)

სა·ქარ·თვე·ლო


თბილისი

Tbilisi (transcription)
T’bilisi (transcription)
Tbilissi (transcription)

თბილისი საქართველოს დედაქალაქია — Tiflis ist Hauptstadt Georgiens


შობა

shoba (transcription)
šoba (transcription)
schoba (transcription)


იაპონია

Iap’onia (transcription)
Iaponia (transcription)
Iaponia (transcription)


გერმანია

Germania (transcription)
Germania (transcription)
Germania (transcription)


იანვარი

Ka-იანვარი.ogg

Ianvari (transcription)
Ianvari (transcription)
Ianwari (transcription)


თებერვალი

Ka-თებერვალი.ogg

Tebervali (transcription)
T’ebervali (transcription)
Teberwali (transcription)


მარტი

mart’i (transcription)
marti (transcription)
marti (transcription)


აპრილი

ap’rili (transcription)
aprili (transcription)
aprili (transcription)


მაისი

maisi (transcription)
maisi (transcription)
maissi (transcription)


ივნისი

ivnisi (transcription)
ivnisi (transcription)
iwnissi (transcription)


ივლისი

ivlisi (transcription)
ivlisi (transcription)
iwlissi (transcription)


აგვისტო

Ka-აგვისტო.ogg

agvist’o (transcription)
agvisto (transcription)
agwisto (transcription)


სექტემბერი

sɛkʰtʼɛmbɛrɪ

Ka-სექტემბერი.ogg

sekt’emberi (transcription)
sek’temberi (transcription)
sektemberi (transcription)


ოქტომბერი

Ka-ოქტომბერი.ogg

okt’omberi (transcription)
ok’tomberi (transcription)
oktomberi (transcription)


ნოემბერი

Ka-ნოემბერი.ogg

noemberi (transcription)
noemberi (transcription)
noemberi (transcription)


დეკემბერი

Ka-დეკემბერი.ogg

dek’emberi (transcription)
dekemberi (transcription)
dekemberi (transcription)


აზერბაიჯანი

Azerbaijani (transcription)
Azerbaiĵani (transcription)
Aserbaidschani (transcription)


სომხეთი

Somkheti (transcription)
Somxet’i (transcription)
Somcheti (transcription)


ირანი

Irani (transcription)
Irani (transcription)
Irani (transcription)


დანია

Dania (transcription)
Dania (transcription)
Dania (transcription)


ავსტრია

Avst’ria (transcription)
Avstria (transcription)
Awstria (transcription)

ავსტრია მდებარეობს ცენტრალურ ევროპაში.


ასტრონომია

Astronomie

Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

ast’ronomia (transcription)
astronomia (transcription)
astronomia (transcription)

ასტ·რო·ნო·მი·ა

ასტრონომიასთან ძალიან მჭიდროდაა დაკავშირებული ფიზიკა.

Mit der Astronomie sehr eng verbunden ist die Physik.


ასტროფიზიკა

ɑstʼrɔpʰɪzɪkʼɑ

ast’ropizik’a (transcription)
astrop’izika (transcription)
astropisika (transcription)

ასტ·რო·ფი·ზი·კა


ბიოლოგია

biologia (transcription)
biologia (transcription)
biologia (transcription)


გეოგრაფია

griechisch: γῆ(gē) - Erde, γράφειν(graphein) - schreiben

geograpia (transcription)
geograp’ia (transcription)
geograpia (transcription)
გეოგ. (abbreviation)

გე-ო-გრა-ფი-ა


ეკოლოგია

ek’ologia (transcription)
ekologia (transcription)
ekologia (transcription)

ე·კო·ლო·გი·ა


ფილოსოფია

pilosopia (transcription)
p’ilosop’ia (transcription)
pilosopia (transcription)

ფი·ლო·სო·ფი·ა


სპორტი

sp’ort’i (transcription)
sporti (transcription)
sporti (transcription)


ქარი

kari (transcription)
k’ari (transcription)
kari (transcription)


ევროპის კავშირი

ɛvrɔpʼɪs kʼɑvʃɪrɪ


ქართული

Ka-ქართული.ogg

kartuli (transcription)
k'art'uli (transcription)


ვაშლი

Apfelbaum

ein Obstbaum, der Äpfel als Früchte trägt; Apfelbaum

vashli (transcription)
vašli (transcription)
waschli (transcription)

ვაშლი განსაკუთრებით კარგად იზრდება უფრო გრილ რეგიონებში — Besonders gut wächst Apfel in eher kühleren Regionen

ვაშლი ხილის სახეობაა — Der Apfel ist eine Obstart


აბაზანა

მომინანქრებული აბაზანა.

აბაზანა მიიღო.

er/sie/es hat gebadet (Wort für Wort: er hat Bad genommen)


ფოთოლი

ტყემ მოისხა ფოთოლი


ვიქსიკონი

vɪkʰsɪkʼɔnɛbɪ

[1] Zusammensetzung aus Substantiv ვიკი (Wiki) und Substantiv ლექსიკონი (Wörterbuch)

ვიქ·სი·კო·ნი

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვიქსიკონში!

Herzlich willkommen beim Wikiwörterbuch!


ზაფხული

Ka-ზაფხული.ogg

ზაფხულში ცხელა.


უდაბნო

[1] das Wort "უდაბნო" kommt aus "უდაბური", das auf Georgisch öde bedeutet.

უდაბნოში წყალი არაა


სახლი

Haus

zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude

Familie

Gesamtheit der Bewohner eines Hauses oder Familienmitglieder, die gemeinsam wohnen

ეს სახლი 1898 წელს აშენდა.

ყმაწვილმა კარგი სწავლით სახლი გაახარა.

der Junge erfreute die Familie mit gutem Lernen.

aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines Hauses, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben

სახლში მივდივარ.

სახლში ვარ.


შვილი

ის მეორე შვილი იყო ოჯახში.

Er war das zweitgeborene Kind in der Familie.


ბავშვი

ვისი ბავშვია?

ბავშვები თამაშობენ


ცხენი

Springer

umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer

ცხენი ჭიხვინებს

პონი პატარა ცხენია

ცხენი სულ სხვაგვარად მოძრაობს, ვიდრე სხვა ფიგურები

Das Pferd bewegt sich ganz anders als andere Figuren


საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

sɑbt͡ʃʼɔtʰɑ sɔt͡sɪɑlɪstʼʊrɪ rɛspʼʊblɪkʼɛbɪs kʼɑvʃɪrɪ

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

de-საბჭოთა_სოციალისტური_რესპუბლიკების_კავშირი-ka-noun-odhgoKGH


საბჭოთა კავშირი

sɑbt͡ʃʼɔtʰɑ kʼɑvʃɪrɪ

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

საბჭოთა კავშირი


სსრკ

Abkürzung von საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი () ^(→ ka)


ავსტრალია

Avst’ralia (transcription)
Avstralia (transcription)
Awstralia (transcription)


ობობა

oboba (transcription)
obobebi (georgisches System) (transcription plural)

ობობა ქსოვს ქსელს.


ფაქტორი

pakt’ori (transcription)
pakt’orebi (transcription plural)
p’ak’tori (transcription)
p’ak’torebi (transcription plural)
paktori (transcription)
paktorebi (transcription plural)

აიოტური ფაქტორები არიან მნიშვნელოვანი ეკოლოგიაში.

Abiotische Faktoren sind in der Ökologie wichtig.


ქვესკნელი

Unterwelt

das unterirdische Totenreich in der Mythologie, Unterwelt


წელიწადი

t͡sʼɛlɪt͡sʼɑdɪ

periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage, Jahr

მას შემდეგ უკვე ხუთი წელიწადი გავიდა.


მთვარე

Mond

Himmelskörper, der einen Planeten umkreist

Mond

kurz für den Halbmond, ein Symbol in Flaggen und Wappen

der die Erde umkreisende natürliche Satellit, der Mond, der Erdmond (kein Pl.)

მთვარე გარს შემოუვლის დედამიწას. — Der Mond umkreist die Erde

ფობოსი და დეიმოსი მარსის მთვარეებია. — Phobos und Deimos sind die Monde des Mars.

დროშაზე გამოსახულია მთვარე და ვარსკვლავი. — Auf der Flagge sind ein Mond und ein Stern dargestellt.


მთვარემ

Narrativ Singular des Substantivs მთვარე


მთვარით

Instrumental Singular des Substantivs მთვარე


მთვარედ

Adverbial Singular des Substantivs მთვარე


მთვარეო

veraltet: Vokativ Singular des Substantivs მთვარე


მთვარეები

მთვა·რე·ებ·ი


მთვარეებმა

მთვა·რე·ებ·მა


მთვარეების

მთვა·რე·ებ·ის


მთვარეებით

mtʰvɑrɛɛbɪtʰ

მთვა·რე·ებ·ით

Instrumental Plural des Substantivs მთვარე


მთვარეებად

მთვა·რე·ებ·ად


მთვარეებო

მთვა·რე·ებ·ო


ბალი

Vogelkirsche

Baumart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse, Vogelkirsche

ბალი კულტივირებულია მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში — Die Vogelkirsche ist in vielen Ländern der Welt kultiviert

ბალი ტკბილია — Die Vogelkirsche ist süß


ბალი

Ball

festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz


ბლით

Instrumental Singular des Substantivs ბალი


ბლებით

Instrumental Plural des Substantivs ბალი


ანბანი

Alphabet

etwas, das ganz einfach, leicht verständlich ist

gebildet aus den ersten Buchstaben des georgischen Alphabets ანი (ani) ^(→ ka) und ბანი (bani) ^(→ ka)

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben, Alphabet

ქართული ანბანი 33 ასოს შეიცავს – georgisches Alphabet enthält 33 Buchstaben


ანბანმა

Narrativ Singular des Substantivs ანბანი


ანბანით

Instrumental Singular des Substantivs ანბანი


ანბანად

Adverbial Singular des Substantivs ანბანი


ანბანებმა

ან·ბა·ნებ·მა


ანბანების

ან·ბა·ნე·ბის


ანბანებით

ან·ბა·ნე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs ანბანი


ანბანებად

ან·ბა·ნე·ბად


ია

Veilchen

kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola, Veilchen

გაზაფხულზე იები ყვავიან — im Frühling blühen die Veilchen


იით

Instrumental Singular des Substantivs ია


იანი

Yang

Yang, das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie


ვაშლით

Instrumental Singular des Substantivs ვაშლი


ვაშლად

Adverbial Singular des Substantivs ვაშლი


ვაშლებით

Instrumental Plural des Substantivs ვაშლი


ხე

Baum

aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze, Baum

khe (transcription)
xe (transcription)
che (transcription)

ნაძვი მარადმწვანე წიწვოვანი ხეა — Die Fichte ist ein immergrüner Nadelbaum

ეს სათამაშო ხისგანაა გამოთლილი — Dieses Spielzeug ist aus dem Holz geschnitzt


ხით

Instrumental Singular des Substantivs ხე


მერქანი

Holz

aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes, Holz

merkani (transcription)
merk’ani (transcription)
merkani (transcription)

გვალვიან ამინდში ქერქი ცუდად შორდება მერქანს


მზე

Sonne

kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems

mze (transcription)
mze (transcription)
mse (transcription)

მზე ამოდის — Die Sonne geht auf

ტანსაცმელი მზეზე შრება — Kleidung wird an der Sonne getrocknet

allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern


კარადა

Schrank

geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

k'arada (transcription)
karada (transcription)
karada (transcription)

მან კარადა გამოაღო და პირსახოცი გამოიღო. — Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.


ეზო

ezo (transcription)
ezo (transcription)
eso (transcription)

umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen

ჩვენი სახლის წინ დიდი ეზოა. — Vor unserem Haus gibt es ein großer Hof.


ეკლესია

Kirche

Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“

ek'lesia (transcription)
eklesia (transcription)
eklessia (transcription)

geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist

ყოველ კვირას ეკლესიაში ღვთისმსახურება ტარდება. — Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.

„და თუ არც მათსას შეისმენს, უთხარი ეკლესიას; ხოლო თუ არც ეკლესიისას შეისმენს, მაშინ იქნება იგი შენთვის როგორც მებაჟე ან წარმართი.“ — „Hört er auch auf sie nicht, dann sag es der Gemeinde; Hört er aber auch auf die Gemeinde nicht, dann sei er für dich wie ein Heide oder ein Zöllner.“

ეკლესია და სახელმწიფო ერთმანეთისაგან გამიჯნულია — Die Kirche und der Statt sind voneinander getrennt.


ეკლესიამ

Narrativ Singular des Substantivs ეკლესია


ეკლესიის

Genitiv Singular des Substantivs ეკლესია


ეკლესიით

Instrumental Singular des Substantivs ეკლესია


ეკლესიად

Adverbial Singular des Substantivs ეკლესია


ეკლესიავ

Vokativ Singular des Substantivs ეკლესია


ეკლესიები

ეკ·ლე·სი·ე·ბი

Nominativ Plural des Substantivs ეკლესია


ეკლესიებმა

ეკ·ლე·სი·ებ·მა


ეკლესიებს

ეკ·ლე·სი·ებს


ეკლესიების

ეკ·ლე·სი·ე·ბის


ეკლესიებით

ɛkʼlɛsɪɛbɪtʰ

ეკ·ლე·სი·ე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs ეკლესია


ეკლესიებად

ეკ·ლე·სი·ე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs ეკლესია


ეკლესიებო

ეკ·ლე·სი·ე·ბო


ეკლესიანი

ეკ·ლე·სი·ა·ნი


ეკლესიანო

ეკ·ლე·სი·ა·ნო


ეკლესიათა

ეკ·ლე·სი·ა·თა


კვერცხი

Ei

Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet

Ei

Gastronomie: Inneres von Eiern als Nahrungsmittel

Ei

umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Ka-კვერცხი.ogg

k'vertskhi (transcription)
kvercʼxi (transcription)
kwerzchi (transcription)

მხოლოდ სპერმატოზოიდს შეუძლია კვერცხის განაყოფიერება. — Nur eine Spermazelle kann ein Ei befruchten.

ქათამი დებს კვერცხს. — Die Henne legt ein Ei.

Maßeinheit der Masse, die etwa 50 Gramm entspricht


ალუბალი

Kirsche

Obstbaum: ein weitverbreiteter, weißblühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

alubali (transcription)
alubali (transcription)
alubali (transcription)

ალუბლები ყვავიან. — Die Kirschbäume blühen.

მე სიამოვნებით მივირთმევ ალუბალს. — Ich esse gerne Kirsche.


კვერცხმა

Narrativ Singular des Substantivs კვერცხი


კვერცხის

Genitiv Singular des Substantivs კვერცხი


კვერცხით

kʼvɛrt͡sχɪtʰ

Instrumental Singular des Substantivs კვერცხი


კვერცხად

Adverbial Singular des Substantivs კვერცხი


კვერცხო

Vokativ Singular des Substantivs კვერცხი


კვერცხები

kʼvɛrt͡sχɛbɪ

Nominativ Plural des Substantivs კვერცხი


კვერცხებმა

კვერ·ცხებ·მა


კვერცხების

კვერ·ცხე·ბის


კვერცხებით

kʼvɛrt͡sχɛbɪtʰ

კვერ·ცხე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs კვერცხი


კვერცხებად

კვერ·ცხე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs კვერცხი


კვერცხებო

kʼvɛrt͡sχɛbɔ


კვერცხთა

kʼvɛrt͡sχtʰɑ


ალუბალმა

Narrativ Singular des Substantivs ალუბალი


ალუბლის

Genitiv Singular des Substantivs ალუბალი


ალუბლით

Instrumental Singular des Substantivs ალუბალი


ალუბლად

Adverbial Singular des Substantivs ალუბალი


ალუბალო

Vokativ Singular des Substantivs ალუბალი


ალუბლები

Nominativ Plural des Substantivs ალუბალი


ალუბლებმა

ა·ლუბ·ლებ·მა


ალუბლების

ა·ლუბ·ლე·ბის


ალუბლებით

ა·ლუბ·ლე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs ალუბალი


ალუბლებად

ა·ლუბ·ლე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs ალუბალი


თუთიყუში

tʰʊtʰɪqʼʊʃɛbɪ

tʰʊtʰɪqʼʊʃnɪ

tutiq'ushi (transcription)
t’ut’iquši (transcription)
tutiquschi (transcription)

in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen

თუთიყუშს შეუძლია სიტყვების წარმოთქმა.


მეხამრიდი

Blitzableiter

technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

mekhamridi (transcription)
mexamridi (transcription)
mechamridi (transcription)

მე·ხამ·რი·დი


მეხსარიდი

mekhsaridi (transcription)
mexsaridi (transcription)
mechsaridi (transcription)

მეხ·სა·რი·დი


კუ

Schildkröte

im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Läufer

Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Schildkrötenformation

Schildkrötenformation, eine militärisch-taktische Formation des römischen Heeres

k'u (transcription)
ku (transcription)
ku (transcription)

კუები და გველები ქვეწარმავლები არიან.

Schildkröten und Schlangen sind Reptilien.

კუ მხოლოდ დიაგონალურად მოძრაობს.


რკუ

Läufer

veraltet: Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

rk'u (transcription)
rku (transcription)
rku (transcription)


მონეტა

Münze

flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird

monet'a (transcription)
moneta (transcription)
moneta (transcription)

მონეტებით ვიხდი.


კარტოფილი

Kartoffel

Kartoffel, eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren

Kartoffel

eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze

kʼɑrtʼɔpʰɪlɪ

kʼɑrtʼɔpʰɪlɛbɪ

kʼɑrtʼɔpʰɪlnɪ

k'art'opili (transcription)
kartopʼili (transcription)
kartopili (transcription)

კარ·ტო·ფი·ლი


მზით

Instrumental Singular des Substantivs მზე


თითი

Finger

ein bewegliches Glied der Hand oder der entsprechende Teil des Fußes eines Menschen oder Tiers

titi (transcription)
tʼitʼi (transcription)
titi (transcription)

რამდნი თითი აქვს ადამიანს ერთ ხელზე?

Wie viele Finger hat ein Mensch auf einem Hand?

eine alte georgische Maßeinheit der Länge, die etwa 2,1 Zentimeter entspricht


მთა

Berg

große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde

mta (transcription)
mtʼa (transcription)
mta (transcription)

შხარა საქართველოს უმაღლესი მთაა.

ის სამი წელი მთაში ცხოვრობდა.


ტყე

Wald

größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

tq'e (transcription)
tqe (transcription)
tqe (transcription)

ტყეში სიამოვნებით ვსეირნობ.


ტყემალი

Kirschpflaume

Kirschpflaume, eine Pflanzenart in der Familie der Rosengewächse

t'q'emali (transcription)
tqemali (transcription)
tqemali (transcription)

ტყემლები ყვავიან.

ტყემალს სიამოვნებით მივირთმევ.

eine georgische scharf-saure Sauce, die aus gekochten Kirschpflaumen und mit verschiedenen Gewürzen zubereitet wird

ტყემალი საქართველოში ყველაზე პოპულარული საწებელია.

Tqemali ist die beliebteste Sauce in Georgien.


ჯოხი

Stock

länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz, Stock

jokhi (transcription)
ǰoxi (transcription)
dschochi (transcription)

ის მას ჯოხით სცემდა.


მთით

Instrumental Singular des Substantivs მთა


საიდუმლო

Geheimnis

verborgene Handlung oder Information, Geheimnis

Geheimnis

ungelöste Fragestellung, ein Mysterium, ein Rätsel

Sakrament

christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

abgeleitet von იდუმალი mit dem Zirkumfixსა...ო

saidumlo (transcription)
saidumlo (transcription)
saidumlo (transcription)

მან ჩვენი საიდუმლოს დაცვა ვერ შეძლო.

Er/sie konnte unser Geheimnis nicht bewahren.

მარადისობის საიდუმლო კაცობრიობის ერთ-ერთი უდიდესი საიდუმლოა.

Das Rätsel der Ewigkeit ist eine der größten Rätsel der Menschheit.

მართლმადიდებელი და კათოლიკური ეკლესიები შვიდ საიდუმლოს იცნობენ.

Die orthodoxe und katholische Kirchen kennen sieben Sakramente.


საიდუმლოება

abgeleitet von საიდუმლო mit dem Suffix-ება

saidumloeba (transcription)
saidumloeba (transcription)
saidumloeba (transcription)

სა·ი·დუმ·ლო·ე·ბა

მარადისობის საიდუმლო კაცობრიობის ერთ-ერთი უდიდესი საიდუმლოებაა.

ეს სახელმწიფო საიდუმლოებაა.

მართლმადიდებელი და კათოლიკური ეკლესიები შვიდ საიდუმლოებას იცნობენ.


საიდუმლომ

სა·ი·დუმ·ლომ

Narrativ Singular des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოს

სა·ი·დუმ·ლოს

Genitiv Singular des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოთი

სა·ი·დუმ·ლო·თი

Instrumental Singular des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოდ

სა·ი·დუმ·ლოდ

Adverbial Singular des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოვ

სა·ი·დუმ·ლოვ

Vokativ Singular des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოსი

სა·ი·დუმ·ლო·სი


საიდუმლოები

სა·ი·დუმ·ლო·ე·ბი

Nominativ Plural des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოებმა

sɑɪdʊmlɔɛbmɑ

სა·ი·დუმ·ლო·ებ·მა

Narrativ Plural des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოებს

სა·ი·დუმ·ლო·ებს


საიდუმლოების

sɑɪdʊmlɔɛbɪs

სა·ი·დუმ·ლო·ე·ბის


საიდუმლოებით

sɑɪdʊmlɔɛbɪtʰ

სა·ი·დუმ·ლო·ე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოებად

sɑɪdʊmlɔɛbɑd

სა·ი·დუმ·ლო·ე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs საიდუმლო


საიდუმლოებო

სა·ი·დუმ·ლო·ე·ბო


საიდუმლონი

სა·ი·დუმ·ლო·ნი


საიდუმლოთ

სა·ი·დუმ·ლოთ


საიდუმლოთა

სა·ი·დუმ·ლო·თა


საიდუმლონო

სა·ი·დუმ·ლო·ნო


ქალაქი

Tiflis

umgangssprachlich, veraltet: die Hauptstadt Georgiens, Tiflis

Stadt

umgangssprachlich: die Bevölkerung einer Stadt

kalaki (transcription)
kʼalakʼi (transcription)
kalaki (transcription)
ქ. (abbreviation)

meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung; Stadt

თბილისი საქართველოს დედაქალაქი და უდიდესი ქალაქია.

Tiflis ist Hauptstadt und die größte Stadt Georgiens.

მთელი ქალაქი ქუჩაში იყო.


ქალაქმა

Narrativ Singular des Substantivs ქალაქი


ქალაქით

Instrumental Singular des Substantivs ქალაქი


ქალაქად

Adverbial Singular des Substantivs ქალაქი


ქალაქებმა

ქა·ლა·ქებ·მა


ქალაქების

ქა·ლა·ქე·ბის


ქალაქებით

kʰɑlɑkʰɛbɪtʰ

ქა·ლა·ქე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs ქალაქი


ქალაქებად

ქა·ლა·ქე·ბად


მოქალაქე

Bürger

Person, die Bürger eines bestimmten Staates ist; der oder die Staatsangehörige

Bürger

Angehöriger der Mittelschicht, des Bürgertums, insbesondere in der Stadt Tiflis

abgeleitet von ქალაქი mit dem Zirkumfix მო...ე

mokalake (transcription)
mokʼalakʼe (transcription)

საქართველოს მოქალაქეებს ვიზის გარეშე შეუძლიათ შენგენის ზონაში მოგზაურობა

Die Staatsangehörigen Georgiens können ohne Visum in den Schengenraum einreisen


მოქალაქემ

მო·ქა·ლა·ქემ

Narrativ Singular des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქეს

მო·ქა·ლა·ქეს


მოქალაქის

მო·ქა·ლა·ქის

Genitiv Singular des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქით

mɔkʰɑlɑkʰɪtʰ

მო·ქა·ლა·ქით

Instrumental Singular des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქედ

მო·ქა·ლა·ქედ

Adverbial Singular des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქევ

მო·ქა·ლა·ქევ

Vokativ Singular des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქეები

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbɪ

მო·ქა·ლა·ქე·ე·ბი

Nominativ Plural des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქეებმა

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbmɑ

მო·ქა·ლა·ქე·ებ·მა

Narrativ Plural des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქეებს

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbs

მო·ქა·ლა·ქე·ებს


მოქალაქეების

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbɪs

მო·ქა·ლა·ქე·ე·ბის


მოქალაქეებით

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbɪtʰ

მო·ქა·ლა·ქე·ე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქეებად

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbɑd

მო·ქა·ლა·ქე·ე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs მოქალაქე


მოქალაქეებო

mɔkʰɑlɑkʰɛɛbɔ

მო·ქა·ლა·ქე·ე·ბო


მოქალაქენი

mɔkʰɑlɑkʰɛnɪ

მო·ქა·ლა·ქე·ნი


მოქალაქენო

mɔkʰɑlɑkʰɛnɔ

მო·ქა·ლა·ქე·ნო


მოქალაქეთ

mɔkʰɑlɑkʰɛtʰ

მოქალაქეთა (variant)

მო·ქა·ლა·ქეთ


მოქალაქეთა

mɔkʰɑlɑkʰɛtʰɑ

მოქალაქეთ (variant)

მო·ქა·ლა·ქე·თა


ძაღლი

Hund

Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist; Hund

Hund

Schimpfwort: für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen

Hundsstern

veraltet: der hellste Fixstern des Himmels, Sirius

dzaghli (transcription)
jaḡli (transcription)
Dsaghli (transcription)

მგელი ძაღლის წინაპარია.


ძაღლით

Instrumental Singular des Substantivs ძაღლი


ძაღლად

Adverbial Singular des Substantivs ძაღლი


ძაღლებით

Instrumental Plural des Substantivs ძაღლი


კატა

k'at'a (transcription)
kata (transcription)
kata (transcription)
კატუნა (diminutive)
კატუნი (diminutive)
ფისო (diminutive)
ფისუნია (diminutive)

dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet; Katze

კატამ თაგვი დაიჭირა

eine zu den Kleinkatzen gehörende Gattung der Katzen; Echten Katzen


თაგვი

tagvi (transcription)
tʼagvi (transcription)
tagwi (transcription)
თაგუნა (diminutive)
თაგუნია (diminutive)
წრუწუნა (diminutive)

Maus; Kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz

სპილოს პატარა თაგვის ეშინია

Der Elefant hat Angst vor der kleinen Maus


მაგიდა

Tisch

Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht; Tisch

magida (transcription)
magida (transcription)
magida (transcription)

მაგიდა გაზქურის გვერდით დგას


სკამი

Stuhl

Sitzmöbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen; Stuhl

sk'ami (transcription)
skami (transcription)
skami (transcription)

ამ სკამზე მოხერხებულად შეიძლება ჯდომა


თმა

tma (transcription)
tʼma (transcription)
tma (transcription)

მას გრძელი თმები აქვს

ის თმას ივარცხნის

Haare, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen


თმით

Instrumental Singular des Substantivs თმა


თევზი

Fisch

Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet; Fisch

კატას თვვზი უყვარდა, მაგრამ ფეხის დასველება ეზარებოდაო

თევზმა თევზს უთხრა, პატარა იქით იძარიო, და – საით მივიძრა, ორივ ერთ ტაფაში ვიწვითო

tevzi (transcription)
tʼevzi (transcription)
tewsi (transcription)

ვეშაპი თევზი არაა


ხახვი

Zwiebel

essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae); Zwiebel

khakhvi (transcription)
xaxvi (transcription)
chachwi (transcription)

ყოველთვის მეცრემლება თვალები, როცა ხახვს ვთლი.

Mir tränen immer die Augen, wenn ich Zwiebeln schäle.


ხახვით

Instrumental Singular des Substantivs ხახვი


ხახვად

Adverbial Singular des Substantivs ხახვი


ხახვებით

Instrumental Plural des Substantivs ხახვი


ნიორი

Knoblauch

Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse mit der essbaren Wurzelknolle

niori (transcription)
niori (transcription)
niori (transcription)

ნიორს ძალიან მძაფრი სუნი და გემო აქვს.

Knoblauch hat sehr intensiven Geruch und Geschmack


მცენარე

Pflanze

eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben; Pflanze

mtsenare (transcription)
mc’enare (transcription)
mzenare (transcription)

დღევანდელი შეხედულებით, სოკოები მცენარეებს არ მიეკუთვნებიან.

Nach heutiger Auffassung gehören die Pilze nicht zu den Pflanzen.


ტბა

See

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; der See

t'ba (transcription)
tba (transcription)
tba (transcription)

კასპიის ზღვა მსოფლიოს უდიდესი ტბაა.

Kaspisches Meer ist der größte See der Welt.


აქლემი

Kamel

großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient; Kamel

aklemi (transcription)
akʼlemi (transcription)
aklemi (transcription)

„ამასაც გეუბნებით თქვენ: აქლემი უფრო ადვილად გაძვრება ნემსის ყუნწში, ვიდრე მდიდარი შევა ღვთის სასუფეველში.“

„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“


ქვაბი

Topf

Behälter, in dem Lebensmittel erwärmt, erhitzt oder gekocht werden; Kochtopf

kvabi (transcription)
kʼvabi (transcription)
kwabi (transcription)

სპაგეტი ქვაბში იხარშება.

durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


მარწყვი

Erdbeere

eine genießbare, rote Frucht dieser Pflanze; Erdbeere

marts'q'vi (transcription)
marcqvi (transcription)
marzqwi (transcription)

ein Vertreter der Fragaria, der Gattung in der Unterfamilie der Rosoideae innerhalb der Familie der Rosengewächse

მარწყვი ტკბილია.


მაცივარი

matsivari (transcription)
macʼivari (transcription)
maziwari (transcription)

schrankförmiges Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln; Kühlschrank

მაცივარში დევს ერთი ჭიქა ღვინო.


წამწამი

Wimper

Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern

Wimper

Fortsatz zur Fortbewegung bei einigen Protozoa

t͡sʼɑmt͡sʼɑmɪ

ts'amts'ami (transcription)
camcami (transcription)
zamzami (transcription)

მგონი თვალში წამწამი მაქვს.

Ich glaube, ich hab eine Wimper im Auge.

იმფუზორიები წამწამებით გადაადგილდებიან.

Infusorien bewegen sich mit den Wimpern.


არაყი

araq'i (transcription)
araqi (transcription)
araqi (transcription)

eine meist farblose Spirituose mit einem Alkoholgehalt von idealerweise 40 Volumenprozent; Wodka

პოლონეთი არყის სამშობლოდ ითვლება.


ლიმონი

Zitrone

Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht; Zitrone

Zitrone

Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

limoni (transcription)
limoni (transcription)
limoni (transcription)

ლიმონი ასკორბინის მჟავას შეიცავს.

ლიმონი მარადმწვანე ხეა.


უთო

Bügeleisen

Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken; Bügeleisen

uto (transcription)
utʼo (transcription)
uto (transcription)

უთო ცხელია.


ზღარბი

Igel

stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

zgharbi (transcription)
zḡarbi (transcription)
sgharbi (transcription)

ზღარბი თავის ეკლებს დამცავ იარაღად იყენებს.

Der Igel benutzt seinen Stacheln als Verteidigungswaffe.


ჭიანჭველა

Ameise

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise

t͡ʃʼɪɑnt͡ʃʼvɛlɑ

ch'ianch'vela (transcription)
čiančvela (transcription)
tschiantschwela (transcription)

ჭი·ან·ჭვე·ლა

დღეისათვის ჭიანჭველის 13 000-ზე მეტი სახეობაა აღწერილი.

Derzeit sind mehr als 13.000 Arten der Ameisen beschrieben.


მწერი

Insekt

Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen

mts'eri (transcription)
mceri (transcription)
mzeri (transcription)

ხოჭო ისევე, როგორც ნემსიყლაპია, მწერია.

Ein Käfer ist ebenso wie eine Libelle ein Insekt.


ყველი

qʼveli (transcription)
qveli (transcription)
qweli (transcription)

მას ყველი უფრო უყვარს ვიდრე ძეხვი.


სარკე

Spiegel

polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert; Spiegel

sark'e (transcription)
sarke (transcription)
sarke (transcription)

ძველ ეგვიპტეში სიტყვები „სარკე“ და „სიცოცხლე“ იდენტური იყო.

Im Alten Ägypten waren die Worte „Spiegel“ und „Leben“ identisch.


ოთახი

Zimmer

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

otakhi (transcription)
otʼaxi (transcription)
otachi (transcription)

ამ ბინას სამი ოთახი აქვს.


ფანქარი

Bleistift

Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit; Bleistift

pankari (transcription)
pʼankʼari (transcription)
pankari (transcription)

გთხოვთ, ფანქრით წერეთ, რათა თქვენი შეცდომების ამოშლა შეძლოთ.

Schreibt bitte mit Bleistift, damit ihr eure Fehler wieder ausradieren könnt.

Kurzform für ფერადი ფანქარი, ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine; Buntstift

მან თავისი სურათი ფანქრებით გააფერადა.


ჩანთა

Tasche

tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen; Tasche

chanta (transcription)
č’antʼa (transcription)
tschanta (transcription)

ეს ჩანთა ჩემთვის ძალიან მძიმეა.


ზურგჩანთა

zurɡt͡ʃɑntʰɑ

zurgchanta (transcription)
zurgč’antʼa (transcription)

Rucksack; sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist

შენს ზურგჩანთაში წყალი დაიქცა.

In deinem Rucksack ist Wasser ausgelaufen.


პეპელა

Schmetterling

Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera); Schmetterling

p'ep'ela (transcription)
pʼepʼela (transcription)
pepela (transcription)

ანტიკურ საბერძნეთში პეპლები გარდაცვლილთა სულებად იყვნენ მიჩნეულნი.

Im antiken Griechenland wurden Schmetterlinge als die Seelen der Toten angesehen.


აბატი

Abt

Abt; ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines katholischen Klosters im Rang einer Abtei

abat'i (transcription)
abati (transcription)
abati (transcription)
აბატისა (feminine)

აბატები, როგორც წესი, განუსაზღვრელი დროით აირჩევიან.

Äbte werden in der Regel auf unbestimmte Zeit gewählt.


აბატისა

abat'isa (transcription)
abatisa (transcription)
abatisa (transcription)
აბატი (masculine)

შემდეგ იგი აბატისა გახდა და სააბატო დააარსა.

Dann wurde sie Äbtissin und gründete eine Abtei.


აბატობა

Abbatiat

Das Amt, die Amtszeit oder die Würde eines Abtes

abat'oba (transcription)
abatoba (transcription)
abatoba (transcription)


აბზაცი

Absatz

gedruckter oder geschriebener Teil eines Text, der sich zwischen zwischen Einrückungen befindet; Absatz

abzatsi (transcription)
abzacʼi (transcription)
absazi (transcription)

მთელი აბზაცი ამოიშალა ტექსტიდან.

Der ganze Absatz wurde aus dem Text gelöscht.


აბზინდა

abzinda (transcription)
abzinda (transcription)
absinda (transcription)

ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken

აბზინდა შუა საუკუნეებში ჯადოქრობისაგან დამცავ საშუალებად ითვლებოდა.

Wermut galt im Mittelalter als Abwehrmittel gegen Hexerei.


აბზინდა

აბზინდი (variant)
abzinda (transcription)
abzinda (transcription)
absinda (transcription)


აბზინდი

აბზინდა (variant)
abzindi (transcription)
abzindi (transcription)
absindi (transcription)


აბი

abi (transcription)
abi (transcription)
abi (transcription)

Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist

უკვე მიიღე შენი აბები?


ტაბლეტი

t'ablet'i (transcription)
tableti (transcription)
tableti (transcription)

უკვე მიიღე შენი ტაბლეტები?


აბლაბუდა

Spinnennetze

aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

ablabuda (transcription)
ablabuda (transcription)
ablabuda (transcription)

ობობას ყველა სახეობა არ ქსოვს აბლაბუდებს.

Nicht alle Spinnenarten weben Spinnennetze.


აბლაუტი

Ablaut

Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung

ablaut'i (transcription)
ablauti (transcription)
ablauti (transcription)

სიტყვები „გრეხს“ და „გრიხა“ ქართულ ენაში აბლაუტის მაგალითებია.

Die Wörter „გრეხს“ und „გრიხა“ sind die Beispiele des Ablauts in der georgischen Sprache.


აბონემენტი

abonement'i (transcription)
abonementi (transcription)
abonementi (transcription)

ა·ბო·ნე·მენ·ტი

meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


აბონენტი

abonent'i (transcription)
abonenti (transcription)
abonenti (transcription)

Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

მე ევროპის ერთ-ერთი უდიდესი გაზეთის აბონენტი ვარ.

Ich bin Abonnent einer der größten Zeitungen Europas.


აბორიგენი

Eingeborener

Angehörige eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte

aborigeni (transcription)
aborigeni (transcription)
aborigeni (transcription)

ა·ბო·რი·გე·ნი


აბორტი

abort'i (transcription)
aborti (transcription)
aborti (transcription)

gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

აბორტის დასაშვებობა უკვე გვიანი ანტიკური პერიოდიდან სადავოა.

Die Zulässigkeit von Schwangerschaftsabbruch ist schon seit der Spätantike umstritten.


აბით

Instrumental Singular des Substantivs აბი


აქლემმა

Narrativ Singular des Substantivs აქლემი


აქლემით

Instrumental Singular des Substantivs აქლემი


აქლემად

Adverbial Singular des Substantivs აქლემი


აქლემებმა

აქ·ლე·მებ·მა


აქლემების

აქ·ლე·მე·ბის


აქლემებით

აქ·ლე·მე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs აქლემი


აქლემებად

აქ·ლე·მე·ბად


აბრა

Schild

beschriftete Platte zu Informationszwecken; Verkehrs-, Firmen- oder Hinweisschild

abra (transcription)
abra (transcription)
abra (transcription)

შენ აბრას ყურადღება არ მიაქციე


ფირნიში

pirnishi (transcription)
pʼirniši (transcription)
pirnischi (transcription)

შენ ფირნიშს ყურადღება არ მიაქციე


აბრით

Instrumental Singular des Substantivs აბრა


აბრებით

Instrumental Plural des Substantivs აბრა


აბრაზია

abrazia (transcription)
abrazia (transcription)
abrasia (transcription)

der verletzungs- oder verschleißbedingt Rückgang beziehungsweise die diagnostisch-therapeutische bedingte Entfernung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben

die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)


აბრაკადაბრა

ɑbrɑkʼɑdɑbrɑ

abrak'adabra (transcription)
abrakadabra (transcription)
abrakadabra (transcription)

აბ·რა·კა·დაბ·რა


აბდაუბდა

abdaubda (transcription)
abdaubda (transcription)
abdaubda (transcription)


აბრევიატურა

Akronym

eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird

Abbreviatur

Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe

ɑbrɛvɪɑtʼʊrɑ

abreviat'ura (transcription)
abreviatura (transcription)
abrewiatura (transcription)

აბ·რე·ვი·ა·ტუ·რა

„გაერო“ და „იუნესკო“ აბრევიატურის მაგალითებია.

„UNO“ und „UNESCO“ sind die Beischpiele des Akronyms.

აშშ აბრევიატურაა.

Trem. და cresc. აბრევიატურებია.


აბრეშუმი

Seide

feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird

abreshumi (transcription)
abrešumi (transcription)
abreschumi (transcription)

აბრეშუმი ჩინეთიდან მოდის.

häufig feines Gewebe, das aus ^([1]) besteht

ეს პერანგი აბრეშუმისაა.


აბროგაცია

Abrogation

Recht: vollständige Aufhebung oder Abschaffung durch ein neues Gesetz

abrogatsia (transcription)
abrogacʼia (transcription)
abrogazia (transcription)

აბ·რო·გა·ცი·ა


აბრუპტივი

abrup't'ivi (transcription)
abruptivi (transcription)
abruptiwi (transcription)

აბ·რუპ·ტი·ვი

nichtpulmonaler Konsonant, meist Plosiv, der durch eine rasche Aufwärtsbewegung des Kehlkopfes bei geschlossener Glottis und durch anschließende Lösung des oralen Verschlusses gebildet wird

ქართული მიეკუთვნება მსოფლიოს იმ მცირე რაოდენობის ენებს, რომლებიც აბრუპტივებს იცნობენ.

Georgisch zählt zu den wenigen Sprachen der Welt, die die Ejektive kennen.


აბსენთი

Absinth

Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

აბსენტი (variant)
absenti (transcription)
absentʼi (transcription)
absenti (transcription)


აბსოლუტიზმი

ɑbsɔlʊtʼɪzmɪ

absolut'izmi (transcription)
absolutizmi (transcription)
absolutismi (transcription)

აბ·სო·ლუ·ტიზ·მი

Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

ლუი XIV აბსოლუტიზმის ტიპური წარმომადგენელია.

Ludwig XIV. ist ein typischer Vertreter des Absolutismus.


აბსოლუტისტი

Absolutist

Person, die sich mit den Absolutismus verbunden fühlt, die den Absolutismus vertritt

absolut'ist'i (transcription)
absolutisti (transcription)
absolutisti (transcription)

აბ·სო·ლუ·ტის·ტი


აბსორბენტი

Absorbens

Medizin/Chemie/Physik: absorbierender Stoff, absorbierendes Mittel

absorbent'i (transcription)
absorbenti (transcription)
absorbenti (transcription)

აბ·სორ·ბენ·ტი

ბორი და მისი ნაერთები კარგი აბსორბენტები არიან რადიოაქტიური სხივებისა.

Bor und seine Verbindungen sind gute Absorbenzien für radioaktive Strahlung.


აბსორბერი

Absorber

ein Apparat zur Durchführung chemischer oder physikalischer Absorption

absorberi (transcription)
absorberi (transcription)
absorberi (transcription)

აბ·სორ·ბე·რი


აბსტრაქცია

ɑbstʼrɑkʰt͡sɪɑ

abst'raktsia (transcription)
abstrakʼcʼia (transcription)
abstrakzia (transcription)

აბ·სტრაქ·ცი·ა


აბსტრაქციონიზმი

abst'raktsionizmi (transcription)
abstrakʼcʼionizmi (transcription)

აბ·სტრაქ·ცი·ო·ნიზ·მი


აბსტრაქციონისტი

ɑbstʼrɑkʰt͡sɪɔnɪstʼɪ

abst'raktsionist'i (transcription)
abstrakʼcʼionisti (transcription)
abstrakzionisti (transcription)

აბ·სტრაქ·ცი·ო·ნის·ტი


აბულია

abulia (transcription)
abulia (transcription)
abulia (transcription)

აბულია ყოველთვის სხვა დაავადების სიმპტომს წარმოადგენს.

Die Abulie stellt stets ein Symptom einer anderen Erkrankung dar.


აბჯარი

Rüstung

Schutzkleidung für den Körper von zum Beispiel Kämpfern

abjari (transcription)
abǰari (transcription)
abdschari (transcription)


აგავა

agava (transcription)
agava (transcription)
agava (transcription)

dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

თავიანთი ცხოვრების ციკლში აგავები მხოლოდ ერთხელ ყვავიან.

Agaven blühen nur einmal in ihrem Lebenszyklus.


აგამია

Agamie

Soziologie: der Zustand der Ehelosigkeit

Agamie

Biologie: Fortpflanzung, ohne dass eine Befruchtung erfolgt ist

agamia (transcription)
agamia (transcription)
agamia (transcription)


აგენტი

Agent

Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist

agent'i (transcription)
agenti (transcription)
agenti (transcription)

Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter


აგიტატორი

agit'at'ori (transcription)
agitatori (transcription)
agitatori (transcription)

ა·გი·ტა·ტო·რი


აგიტაცია

Agitation

Agitation, politische Aufklärung, politische Werbung

agit'atsia (transcription)
agitac'ia (transcription)
agitazia (transcription)

ა·გი·ტა·ცი·ა


აგლომერატი

Agglomerat

Geologie: Gesteinsmasse aus zusammengebackenem vulkanischen Trümmergestein

aglomerat'i (transcription)
aglomerati (transcription)
aglomerati (transcription)

აგ·ლო·მე·რა·ტი

aus feinkörnigen Erzen durch Sintern zu groben Stücken zusammengeschmolzenes Erz


აბჯარმა

Narrativ Singular des Substantivs აბჯარი


აბჯრით

Instrumental Singular des Substantivs აბჯარი


აბჯრად

Adverbial Singular des Substantivs აბჯარი


აბჯრებით

Instrumental Plural des Substantivs აბჯარი


აბრეშუმმა

აბ·რე·შუმ·მა

Narrativ Singular des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმის

აბ·რე·შუ·მის

Genitiv Singular des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმით

აბ·რე·შუ·მით

Instrumental Singular des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმად

აბ·რე·შუ·მად

Adverbial Singular des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმო

Vokativ Singular des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმები

აბ·რე·შუ·მე·ბი

Nominativ Plural des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმებმა

აბ·რე·შუ·მებ·მა

Narrativ Plural des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმებს

აბ·რე·შუ·მებს


აბრეშუმების

აბ·რე·შუ·მე·ბის


აბრეშუმებით

ɑbrɛʃʊmɛbɪtʰ

აბ·რე·შუ·მე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმებად

აბ·რე·შუ·მე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs აბრეშუმი


აბრეშუმებო

აბ·რე·შუ·მე·ბო


აბრეშუმნი

აბ·რე·შუმ·ნი


აბრეშუმნო

აბ·რე·შუმ·ნო


აბრეშუმთ

აბრეშუმთა (variant)


აბრეშუმთა

აბ·რე·შუმ·თა


ფილმი

Film

Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital)

Film

Material für die Fotografie von statischen Bildern

pilmi (transcription)
pʼilmi (transcription)
pilmi (transcription)


ფილმით

Instrumental Singular des Substantivs ფილმი


ფილმად

Adverbial Singular des Substantivs ფილმი


ფილმებით

Instrumental Plural des Substantivs ფილმი


აგნოზია

Agnosie

Medizin: Agnosie; Unfähigkeit, etwas wahrzunehmen

agnozia (transcription)
agnozia (transcription)
agnosia (transcription)


აგნოსტიკოსი

ɑɡnɔstʼɪkʼɔsɪ

agnost'ik'osi (transcription)
agnostikosi (transcription)
agnostikosi (transcription)

აგ·ნოს·ტი·კო·სი

Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann


აგნოსტიციზმი

ɑɡnɔstʼɪt͡sɪzmɪ

agnost'itsizmi (transcription)
agnosticʼizmi (transcription)
agnostizismi (transcription)

აგ·ნოს·ტი·ციზ·მი

philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


აგონია

agonia (transcription)
agonia (transcription)
agonia (transcription)


აგორა

agora (transcription)
agora (transcription)
agora (transcription)

აგორა ანტიკური დემოკრატიის განვითარებაში მნიშვნელოვან ნაბიჯს წარმოადგენს.

Die Agora stellt einen bedeutenden Schritt in der Entwicklung der antiken Demokratie dar.

Versammlungs- und Marktplatz einer antiken griechischen Stadt


აგორაფობია

Agoraphobie

Medizin: krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen

agorapobia (transcription)
agorapʼobia (transcription)
agorapobia (transcription)

ა·გო·რა·ფო·ბი·ა


აგრამატიზმი

ɑɡrɑmɑtʼɪzmɪ

agramat'izmi (transcription)
agramatizmi (transcription)
agramatismi (transcription)

აგ·რა·მა·ტიზ·მი

Linguistik, Sprachstörung; kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


აგრარიები

Agrarier

Person, die über (meist große) landwirtschaftliche Flächen verfügt

agrariebi (transcription)
agrariebi (transcription)
agrariebi (transcription)

აგ·რა·რი·ე·ბი

Vertreter wirtschaftspolitischer Interessen der Landwirte


აგრაფია

Agraphie

Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu schreiben

agrapia (transcription)
agrapʼia (transcription)
agrapia (transcription)


აგრესია

agresia (transcription)
agresia (transcription)
agressia (transcription)

თავდასხმა პოლონეთზე 1939 წელს იყო აგრესია.

Der Überfall auf Polen 1939 war eine Aggression.


აგრეგატი

Aggregat

Zusammenfassung mehrerer Kleinarten zu einer Sammelart

agregat'i (transcription)
agregati (transcription)
agregati (transcription)

Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion

Gestein, das durch die Zusammenfügung mehrerer Minerale entstanden ist


აგრესორი

Aggressor

Angreifer; jemand, der einen Konflikt auslöst

agresori (transcription)
agresori (transcription)
agressori (transcription)

ბისმარკის პოლიტიკური უნარების წყალობით, საფრანგეთი 1870 წლის ომში აგრესორად ითვლებოდა.

Dank Bismarcks politischem Geschick galt Frankreich im Krieg von 1870 als Aggressor.


აგრობიოლოგია

Agrobiologie

Biologie: Fachrichtung, die sich mit den Gesetzmäßigkeiten in der Landwirtschaft beschäftigt

ɑɡrɔbɪɔlɔɡɪɑ

agrobiologia (transcription)
agrobiologia (transcription)
agrobiologia (transcription)

აგ·რო·ბი·ო·ლო·გი·ა


აგრონომია

Agronomie

wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

agronomia (transcription)
agronomia (transcription)
agronomia (transcription)

აგ·რო·ნო·მი·ა


აგრონომი

Agronom

Wissenschaftler, der im Bereich des Ackerbaus/der Landwirtschaft forscht

agronomi (transcription)
agronomi (transcription)
agronomi (transcription)


აგროქიმია

agrokimia (transcription)
agrokʼimia (transcription)
agrokimia (transcription)

აგ·რო·ქი·მი·ა


აგური

Ziegel

Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird

aguri (transcription)
aguri (transcription)
aguri (transcription)

აგური კიდევ უნდა ვიყიდო, რომ უქმეებზე კედლის დამთავრება შევძლო

Ich muss noch Ziegel kaufen, damit ich am Wochenende die Mauer fertigstellen kann

Karo; eine der vier Farben (=Symbole) des französischen Kartenspielblatts


ადამიანი

adamiani (transcription)
adamiani (transcription)
adamiani (transcription)

ა·და·მი·ა·ნი

Mensch; Lebewesen, das sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


ადამიანო

ა·და·მი·ა·ნო

Vokativ Singular des Substantivs ადამიანი


ადგილი

Stelle

die Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma

Platz

bestimmter Rang oder eine bestimmte Position

adgili (transcription)
adgili (transcription)
adgili (transcription)

lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum

ჩვენ ერთმანეთს მოცემულ ადგილას ვხვდებით.

ჩემს ადგილზე ავტომობილი ნამდვილად არ დგას!

Auf meinem Grund steht sicherlich kein Auto!

Raum oder Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können

უკაცრავად, ეს ადგილი უკვე დაკავებულია თუ შეიძლება აქ დავჯდე?

Entschuldigung, ist der Platz schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen?

შეგიძლია ზუსტი ადგილი მაჩვენო ტექსტში?

Kannst du mir die genaue Stelle im Text zeigen?

მან თავისი [სამუშაო] ადგილი დაკარგა და ბათუმში გადავიდა.

Er verlor seine Stelle und zog nach Batumi.

მან სამწუხაროდ მხოლოდ მეოთხე ადგილი დაიკავა.

Er belegte leider nur den vierten Platz.


ადვოკატი

advok'at'i (transcription)
advokati (transcription)
adwokati (transcription)

zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


ადმინისტრატორი

Administrator

Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben

ɑdmɪnɪstʼrɑtʼɔrɪ

ɑdmɪnɪstʼrɑtʼɔrɛbɪ

administ'rat'ori (transcription)
administratori (transcription)
administratori (transcription)

ად·მი·ნის·ტრა·ტო·რი


ადრესანტი

adresant'i (transcription)
adresanti (transcription)
adressanti (transcription)

ად·რე·სან·ტი


ადრესატი

Adressat

Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

adresat'i (transcription)
adresati (transcription)
adressati (transcription)


აერობიკა

aerobik'a (transcription)
aerobika (transcription)
aerobika (transcription)

ა·ე·რო·ბი·კ·ა

Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken

აერობიკა აძლიერებს ფილტვებსა და გულს.


აეროდრომი

Aerodrom

Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen

aerodromi (transcription)
aerodromi (transcription)
aerodromi (transcription)

ა·ე·როდ·რო·მი


აეროზოლი

Aerosol

Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen

aerozoli (transcription)
aerozoli (transcription)
aerosoli (transcription)

ა·ე·რო·ზო·ლი


აეროპორტი

Flughafen

Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

ɑɛrɔpʼɔrtʼɛbɪ

ɑɛrɔpʼɔrtʼnɪ

aerop'ort'i (transcription)
aeroporti (transcription)
aeroporti (transcription)

ა·ე·რო·პორ·ტი


ადამიანმა

ა·და·მი·ან·მა

Narrativ Singular des Substantivs ადამიანი


ადამიანის

ა·და·მი·ა·ნის

Genitiv Singular des Substantivs ადამიანი


ადამიანით

ა·და·მი·ა·ნით

Instrumental Singular des Substantivs ადამიანი


ადამიანად

ა·და·მი·ა·ნად

Adverbial Singular des Substantivs ადამიანი


ადამიანები

ა·და·მი·ა·ნე·ბი

Nominativ Plural des Substantivs ადამიანი


ადამიანებმა

ა·და·მი·ა·ნებ·მა

Narrativ Plural des Substantivs ადამიანი


ადამიანებს

ა·და·მი·ა·ნებს


ადამიანების

ა·და·მი·ა·ნე·ბის


ადამიანებით

ɑdɑmɪɑnɛbɪtʰ

ა·და·მი·ა·ნე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs ადამიანი


ადამიანებად

ა·და·მი·ა·ნე·ბად

Adverbial Plural des Substantivs ადამიანი


ადამიანებო

ა·და·მი·ა·ნე·ბო


ადამიანნი

ა·და·მი·ან·ნი


ადამიანნო

ა·და·მი·ან·ნო


ადამიანთ

ადამიანთა (variant)


ადამიანთა

ა·და·მი·ან·თა


ავადმყოფი

avadmq'opi (transcription)
avadmqopʼi (transcription)
avadmqopi (transcription)

ა·ვად·მყო·ფი


ავადმყოფობა

ɑvɑdmqʼɔpʰɔbɑ

avadmq'opoba (transcription)
avadmqopʼoba (transcription)
awadmqopoba (transcription)

ა·ვად·მყო·ფო·ბა

die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


ავადობა

avadoba (transcription)
avadoba (transcription)
awadoba (transcription)

Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung


ავაზა

avaza (transcription)
avaza (transcription)
awasa (transcription)

sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

ავაზა მსოფლიოს უსწრაფეს ცხოველად ითვლება.

Gepard gilt als schnellstes Tier der Welt.


ავაზაკი

avazakʼi (transcription)
avazaki (transcription)
awasaki (transcription)

Person, die einer anderen Person meist auf der Straße unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


ავანგარდი

avangardi (transcription)
avangardi (transcription)
awangardi (transcription)

ა·ვან·გარ·დი

Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung


ავარია

Havarie

großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

avaria (transcription)
avaria (transcription)
awaria (transcription)


ავგური

avguri (transcription)
avguri (transcription)
awguri (transcription)

römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

ძველ რომში ავგურები თავიანთი ღირსების ნიშნად კვერთხს ატარებდნენ

Im alten Rom trugen die Auguren als Zeichen ihrer Würde einen Krummstab


უამინდობა

uamindoba (transcription)
uamindoba (transcription)
uamindoba (transcription)

უ·ა·მინ·დო·ბა


ავდარი

avdari (transcription)
avdari (transcription)
awdari (transcription)


ავენიუ

Avenue

Prachtstraße in einer Stadt, die mit Bäumen bepflanzt ist

aveniu (transcription)
aveniu (transcription)
aweniu (transcription)


ავერსი

Avers

Numismatik: die Vorderseite einer Münze, Medaille oder Ähnlichem

aversi (transcription)
aversi (transcription)
awerssi (transcription)


ავეჯი

Möbel

Einrichtungsgegenstand, der zum Sitzen, Liegen, Aufbewahren von Kleidung, Wäsche, Hausrat dient

aveji (transcription)
aveǰi (transcription)
awedschi (transcription)

ისევ ახალი ავეჯი გვჭირდება.


ავზი

Becken

flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit

avzi (transcription)
avzi (transcription)
awsi (transcription)


ავიაკატასტროფა

Flugzeugabsturz

Unfall, bei dem ein Flugzeug zu Boden (oder ins Wasser) stürzt

ɑvɪɑkʼɑtʼɑstʼrɔpʰɑ

aviak'at'ast'ropa (transcription)
aviakatastropʼa (transcription)
awiakatastropa (transcription)

ა·ვი·ა·კა·ტასტ·რო·ფა


ავიაკომპანია

Fluggesellschaft

Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

ɑvɪɑkʼɔmpʼɑnɪɑ

aviak'omp'ania (transcription)
aviakompania (transcription)
awiakompania (transcription)

ა·ვი·ა·კომ·პა·ნი·ა


ავიაცია

Luftwaffe

Militär: Gesamtheit der Luftstreitkräfte; Luftwaffe

aviatsia (transcription)
aviacʼia (transcription)
awiazia (transcription)


ავოკადო

avok'ado (transcription)
avokado (transcription)
awokado (transcription)

tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; Avocadobaum


ავტოავარია

Autounfall

ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

avt'oavaria (transcription)
avtoavaria (transcription)
awtoawaria (transcription)

ავ·ტო·ა·ვა·რი·ა


ავტობანი

avt'obani (transcription)
avtobani (transcription)
awtobani (transcription)

kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


ავტობიოგრაფია

Autobiografie

Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

ɑvtʼɔbɪɔɡrɑpʰɪɑ

avt'obiograpia (transcription)
avtobiograpʼia (transcription)
awtobiograpia (transcription)

ავ·ტო·ბი·ოგ·რა·ფი·ა


ავტობუსი

avt'obusi (transcription)
avtobusi (transcription)
awtobussi (transcription)

als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


ავტოგამია

avt'ogamia (transcription)
avtogamia (transcription)
awtogamia (transcription)

ავ·ტო·გა·მი·ა


ავტოგრაფი

Autogramm

selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

avt'ograpi (transcription)
avtpgrapi (transcription)
awtograpi (transcription)

ავ·ტოგ·რა·ფი

eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


ავტოდრომი

Autodrom

Rennstrecke für Autos oder Motorräder, häufig im Kreis angelegt

avt'odromi (transcription)
avtodromi (transcription)
awtodromi (transcription)

ავ·ტო·დრო·მი


ავტოკალამი

ɑvtʼɔkʼɑlɑmɪ

avt'ok'alami (transcription)
avtokalami (transcription)
awtokalami (transcription)

ავ·ტო·კა·ლა·მი

Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht

ავტოკალამი გაცილებით ლამაზად წერს, ვიდრე ბურთულიანი კალამი

Ein Füllfederhalter schreibt wesentlich schöner als ein Kugelschreiber


ავტოკეფალია

ɑvtʼɔkʼɛpʰɑlɪɑ

avt'ok'epalia (transcription)
avtokepʼalia (transcription)
awtokepalia (transcription)

ავ·ტო·კე·ფა·ლი·ა

kirchliche Selbstregierung der orthodoxen Kirchen, Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen

მეხუთე საუკუნეში საქართველოს ეკლესიამ ავტოკეფალია მიიღო

Im fünften Jahrhundert erlangte die georgische Kirche Autokephalie.


ავტომობილი

Automobil

Transport: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

avt'omobili (transcription)
avtomobili (transcription)
awtomobili (transcription)

ავ·ტო·მო·ბი·ლი

ჩემი ავტომობილით იტალიაში მივემგზავრები.

Ich fahre mit meinem Automobil nach Italien.


ავტომანქანა

ɑvtʼɔmɑnkʰɑnɑ

avt'omankana (transcription)
avtomankʼana (transcription)
awtomankana (transcription)

ავ·ტო·მან·ქა·ნა

ჩემი ავტომანქანით იტალიაში მივემგზავრები.


ავტომატი

Maschinenpistole

vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

avt'omat'i (transcription)
avtomati (transcription)
awtomati (transcription)

Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert

ინჟინერი ავტომატების გასაუმჯობესებლად მუშაობას განაგრძობს.

Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des Automaten.

პოლიციელებმა დემონსტრანტებს თავიანთი ავტომატებით ესროლეს.

Die Polizisten schossen mit ihren Maschinenpistolen auf die Demonstranten.


ავტომატიზაცია

Automatisierung

Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

ɑvtʼɔmɑtʼɪzɑt͡sɪɑ

avt'omat'izatsia (transcription)
avtomatizacʼia (transcription)
awtomatisazia (transcription)

ავ·ტო·მა·ტი·ზა·ცი·ა

ავტომატიზაციას მნიშვნელოვანი წვლილი შეაქვს ზოგად პროგრესში

Automatisierung leistet wesentliche Beiträge zum allgemeinen Fortschritt


ავტომექანიკოსი

Automechaniker

Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

ɑvtʼɔmɛkʰɑnɪkʼɔsɪ

avt'omekanik'osi (transcription)
avtomekʼanikosi (transcription)
awtomekanikosi (transcription)

ავ·ტო·მე·ქა·ნი·კო·სი

მამაჩემი ავტომექანიკოსია და საკუთარი საამქრო აქვს.

Mein Vater ist Automechaniker und hat eine eigene Werkstatt.


ავტომოპასუხე

ɑvtʼɔmɔpʼɑsʊχɑ

avt'omop'asukhe (transcription)
avtomopasuxe (transcription)
awtomopasuche (transcription)

ავ·ტო·მო·პა·სუ·ხე

Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

გთხოვთ დაუტოვოთ შეტყობინება ავტომოპასუხეს.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.


ავტოპორტრეტი

Autoporträt

Kunst: bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

ɑvtʼɔpʼɔrtʼrɛtʼɪ

avt'op'ort'ret'i (transcription)
avtoportreti (transcription)
awtoportreti (transcription)

ავ·ტო·პორტ·რე·ტი

ბევრი მხატვარი ქმნის საკუთარ ავტოპორტრეტს.

Viele Maler machen Selbstporträts von sich.


ავტორი

avt'ori (transcription)
avtori (transcription)
awtori (transcription)

Urheber eines Werks des literarischen oder wissenschaftlichen Textes, der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

ამ წიგნის ავტორს უმბერტო ეკო ჰქვია.

Der Autor dieses Buches heißt Umberto Eco.


ავტორიტარიზმი

Autoritarismus

Politik: Anspruch eines Regimes auf absolute Autorität

ɑvtʼɔrɪtʼɑrɪzmɪ

avt'orit'arizmi (transcription)
avtoritarizmi (transcription)
awtoritarismi (transcription)

ავ·ტო·რი·ტა·რიზ·მი

ავტორიტარიზმი დემოკრატიასა და დიქტატორულ ტოტალიტარიზმს შორისაა, თუმცა უკანასკნელისაგან ნათლად განსხვავდება.

Autoritarismus liegt zwischen Demokratie und dem diktatorischen Totalitarismus, unterscheidet sich von Letzterem aber klar.


ავტორიტეტი

Autorität

Person oder Institution, die die Autorität innehat

ɑvtʼɔrɪtʼɛtʼɪ

avt'orit'et'i (transcription)
avtoriteti (transcription)
awtoriteti (transcription)

ავ·ტო·რი·ტე·ტი

მისი ავტორიტეტის გამო მისი მითითებები დაუყოვნებლივ სრულდება.

Aufgrund seiner Autorität wurden seine Anweisungen sofort befolgt.

ის ნამდვილი ავტორიტეტია განყოფილებაში.

Sie ist eine echte Autorität in der Abteilung.


ავშანი

avshani (transcription)
avšani (transcription)
awschani (transcription)

ავშანი შუა საუკუნეებში ჯადოქრობისაგან დამცავ საშუალებად ითვლებოდა.

Wermut galt im Mittelalter als Abwehrmittel gegen Hexerei.


აზბესტი

Asbest

ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

azbest'i (transcription)
azbesti (transcription)
asbesti (transcription)

თავისი ჯანმრთელობისათვის საშიში თვისებების გამო აზბესტი დღეს აღარ გამოიყენება.

Aufgrund seiner gesundheitsschädlichen Eigenschaften wird Asbest heute nicht mehr verwendet.


აზიმუტი

Azimut

Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

azimut'i (transcription)
azimuti (transcription)
asimuti (transcription)


აზოტი

Stickstoff

Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren

Stickstoff

Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

azot'i (transcription)
azoti (transcription)
asoti (transcription)

აზოტს აქვს დაახლოებით 70 პიკომეტრიანი ატომური რადიუსი.

Stickstoff hat einen Atomradius von rund 70 Pikometer.


აზრი

Meinung

der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen, Meinung

Meinung

im Bewusstsein der Allgemeinheit herrschende Auffassungen hinsichtlich bestimmter Sachverhalte

Idee

Leitbild, das jemanden in seinem Denken, Handeln bestimmt

Sinn

die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

azri (transcription)
azri (transcription)
asri (transcription)

შენც ამავე აზრის არ ხარ?

გაბატონებული აზრი, რომ ტენიანი ჰაერი ელექტრონულად უკეთესი გამტარია ვიდრე მშრალი, მცდარია.

Die herrschende Meinung, feuchte Luft sei elektrisch besserer Leiter als trockene, ist falsch.

მას შემი აზრების წაკითხვა შეუძლია.

ჩვენ ამ აზრისთვის ვიბრძვით!

ზოგჯერ რთულია ძველი კანონების აზრის მიხვედრა.

Es ist manchmal schwierig, den Sinn der alten Gesetze zu verstehen.

რა აზრი ჰქონდა ავტორს, როცა იგი ამ წერილს წერდა?

Was war die Meinung des Autors, wenn er diesen Brief schrieb?


ათეიზმი

Atheismus

Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter ausgeht

ateizmi (transcription)
atʼeizmi (transcription)
ateismi (transcription)

ათეიზმს მნიშვნელოვანი ფესვები აქვს განმანათლებლობაში.

Der Atheismus hat wichtige Wurzeln in der Aufklärung.


ათეისტი

Atheist

Person, welche nicht an die Existenz von Göttern glaubt

ateist'i (transcription)
atʼeisti (transcription)
ateisti (transcription)

ათეისტებს ღმერთის არ სწამთ.


ათლეტი

Athlet

umgangssprachlich: Mensch mit kräftigem Körperbau und ausgeprägter Muskulatur

atlet'i (transcription)
atʼleti (transcription)
atleti (transcription)

წლევანდელი ათლეტები ყველანი კარგები იყვნენ.

Die Athleten waren dieses Jahr alle sehr gut.

ეს მამაკაცი ათლეტია.


ათწილადი

Dezimalbruch

ein Bruch, dessen Nenner eine Potenz von Zehn mit natürlichzahligem Exponenten ist

ɑtʰt͡sʼɪlɑdɪ

atts'iladi (transcription)
atʼciladi (transcription)
atziladi (transcription)

რიცხვი 6,25 ათწილადია.


ათწლეული

ɑtʰt͡sʼlɛʊlɪ

atts'leuli (transcription)
atʼcleuli (transcription)
atzleuli (transcription)

მობილური ტელეფონით დადებული ხელშეკრულებების რიცხვი ბოლო ათწლეულში მკვეთრად გაიზარდა.

Die Zahl der Mobiltelefonverträge nahm im letzten Jahrzehnt drastisch zu.


აიაზმა

Weihwasser

Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Wasserweihe

Christentum: zeremonielle Weihe des Wassers von einem Priester

aiazma (transcription)
aiazma (transcription)
aiasma (transcription)

მღვდელი მორწმუნეებს ასხურებს აიაზმას.

Der Priester spritzt Weihwasser über die Gläubigen.

აიაზმა ქრისტიანობაში ძალიან ძველი რიტუალია.

Wasserweihe ist ein sehr altes Ritual im Christentum.


აივანი

aivani (transcription)
aivani (transcription)
aiwani (transcription)

ein Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist

მე ძალიან კარგი ხედი მაქვს ჩემი აივნიდან.

Ich habe eine sehr gute Sicht von meinem vom Balkon aus.


აისბერგი

Eisberg

große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

aisbergi (transcription)
aisbergi (transcription)
aisbergi (transcription)

ძირითადად აისბერგის დაახლოებით მხოლოდ ერთი მეცხრედი მდებარეობს წყლის ზედაპირის ზემოთ.

Meist befindet sich nur ungefähr ein Neuntel eines Eisberges über der Wasseroberfläche.


აისი

Tagesanbruch

frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang

aisi (transcription)
aisi (transcription)
aissi (transcription)

აისზე ჩვენ მტერი შევნიშნეთ.

Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind.


აკადემია

ak'ademia (transcription)
akademia (transcription)
akademia (transcription)

ა·კა·დე·მი·ა

öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung

აკადემია წელიწადში მხოლოდ ორ ახალ წევრს იღებს.

Die Akademie nimmt im Jahr nur zwei neue Mitglieder auf.


აკადემიკოსი

Akademiker

Mitglied einer wissenschaftlichen Akademie

ɑkʼɑdɛmɪkʼɔsɪ

ak'ademik'osi (transcription)
akademikosi (transcription)
akademikossi (transcription)

ა·კა·დე·მი·კო·სი


აკაცია

Akazie

Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

ak'atsia (transcription)
akacʼia (transcription)
akazia (transcription)

აკაციები უკვე ძველ ეგვიპტეში ირგვებოდა ბაღებში.

Akazien sind bereits im Alten Ägypten in den Gartenanlagen gepflanzt worden.


აკვალანგი

Drucklufttauchgerät

Technik, Sport: Aqualunge, Drucklufttauchgerät

ak'valangi (transcription)
akvalangi (transcription)
akwalangi (transcription)

აკ·ვა·ლან·გი

აკვალანგი საყვინთი აღჭურვილობის ელემენტარული შემადგენელი ნაწილია.

Drucklufttauchgerät ist elementarer Bestandteil der Tauchausrüstung.


აკვამარინი

ak'vamarini (transcription)
akvamarini (transcription)
akwamarini (transcription)

აკ·ვა·მა·რი·ნი

durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

აკვამარინი კრისტალ ბივრილის ცისფერი ნაირსახეობაა.

Aquamarin ist die blaue Varietät des Minerals Beryll.


აზრით

Instrumental Singular des Substantivs აზრი


აზრებით

Instrumental Plural des Substantivs აზრი


აკვარელი

Aquarellfarbe

Kunst: eine wasserlösliche Farbe (Wasserfarbe), die nicht deckend ist

Aquarell

Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

ak'vareli (transcription)
akvareli (transcription)
akwareli (transcription)

სკოლაში მოსწავლეები ძირითადად აკვარელს იყენებენ.

In der Schule verwenden die Schüler meistens Aquarellfarben.

მე განსაკუთრებით მიყვარს ლანდშაფტის ამსახველი აკვარელები.

Ich liebe besonders Aquarelle von Landschaften.


აკვარელისტი

ɑkʼvɑrɛlɪstʼɪ

ak'varelist'i (transcription)
akvarelisti (transcription)
akwarelisti (transcription)

აკ·ვა·რე·ლის·ტი

ემილ ნოლდე ცნობილი აკვარელისტი იყო.

Emil Nolde war ein berühmter Aquarellist.


აკვარიუმი

Aquarium

Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen

Aquarium

Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien

ak'variumi (transcription)
akvariumi (transcription)
akwariumi (transcription)

აკ·ვა·რი·უ·მი

იგი საათობით უცქერს თევზებს თავის აკვარიუმში.

Er/Sie schaut stundenlang den Fischen in seinem Aquarium zu.


აკვედუკი

Aquädukt

eine Wasserleitung, die meistens über eine steinerne Bogenkonstruktion führt

ak'veduk'i (transcription)
akveduki (transcription)
akweduki (transcription)

ისტორიულ გადმოცემებში უძველესი აკვედუკები რამზეს დიდს, სემირამიდასა და სოლომონ მეფეს მიეწერება.

Die ältesten Aquädukte in der historischen Überlieferung werden Ramses dem Großen, Semiramis und dem König Salomo zugeschrieben.


აკლამაცია

Akklamation

eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird

ɑkʼlɑmɑt͡sɪɑ

ak'lamatsia (transcription)
aklamacʼia (transcription)
aklamazia (transcription)

აკ·ლა·მა·ცი·ა

არჩევნები აკლამაციის გზით შედგა.


აკლდამა

Gruft

gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird

ak'ldama (transcription)
akldama (transcription)
akldama (transcription)

ბევრი აკლდამა გახსნილი და აშკარად გაძარცვულია.

Viele Grüfte sind geöffnet und offenbar ausgeraubt.


აკლიმატიზაცია

Akklimatisation

Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse

ɑkʼlɪmɑtɪzɑt͡sɪɑ

ak'limat'izatsia (transcription)
aklimatizacʼia (transcription)
aklimatisazia (transcription)

აკ·ლი·მა·ტი·ზა·ცი·ა

ბევრ ცხოველს შეუძლია აკლიმატიზაციის გზით სხვადასხვა ადგილს შეეგუოს.

Viele Tiere können sich durch Akklimatisation an verschiedenen Orten eingewöhnen.


აკლიმატიზება

ɑkʼlɪmɑtʼɪzɛbɑ

ak'limat'izeba (transcription)
aklimatizeba (transcription)
aklimatiseba (transcription)

აკ·ლი·მა·ტი·ზე·ბა


აკომოდაცია

Akkommodation

Medizin, Biologie: Anpassung des Körpers an äußere Umstände

ɑkʼɔmɔdɑt͡sɪɑ

ak'omodatsia (transcription)
akomodacʼia (transcription)
akomodazia (transcription)

ა·კო·მო·და·ცი·ა

dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts


აკომპანემენტი

Begleitung

Musik: Begleitung auf einem Musikinstrument; Akkompagnement, Begleitung

ɑkʼɔmpʼɑnɛmɛntʼɪ

ak'omp'anement'i (transcription)
akompanementi (transcription)
akompanementi (transcription)

ა·კომ·პა·ნე·მენ·ტი

აკომპანემენტის უადრესი ფორმები უნდა იყოს პერკუსიული მოძრაობები რითმში ნამღერ მელოდიებში.

Die frühesten Formen von Begleitung dürften perkussive Bewegungen im Rhythmus gesungener Melodien gewesen sein.


აკორდეონი

ak'ordeoni (transcription)
akordeoni (transcription)
akordeoni (transcription)

ა·კორ·დე·ო·ნი

Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

აკორდეონი არ მიეკუთვნება ყველაზე პოპულარულ ინსტრუმენტებს.

Das Akkordeon gehört nicht zu den beliebtesten Instrumenten.


აკორდეონისტი

ɑkʼɔrdɛɔnɪstʼɪ

ak'ordeonist'i (transcription)
akordeonisti (transcription)
akordeonisti (transcription)

ა·კორ·დე·ო·ნის·ტი


აკორდი

Akkord

Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne

ak'ordi (transcription)
akordi (transcription)
akordi (transcription)

სიმღერებში აკორდები, როგორც წესი, ინსტრუმენტული აკომპანემენტის მოვალეობას ასრულებენ.

In Liedern dienen Akkorde üblicherweise zur instrumentalen Begleitung


აკრი

ak'ri (transcription)
akri (transcription)
akri (transcription)

englisches und nordamerikanisches Flächenmaß, entspricht circa 4047 m²

მისი ნაკვეთი ორი აკრის სიდიდისაა.


აკრობატი

ak'robat'i (transcription)
akrobati (transcription)
akrobati (transcription)

Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt

აკრობატები სტუმრებს ართობენ თავიანთი ნომრებით.

Akrobaten unterhalten die Gäste mit ihren Kunststücken.


აკროპოლისი

ɑkʼrɔpʼɔlɪsɪ

აკროპოლი (variant)
ak'rop'olisi (transcription)
akropolisi (transcription)
akropolissi (transcription)

აკ·რო·პო·ლი·სი

eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

ყველაზე ცნობილი აკროპოლისი ათენის აკროპოლისია.

Die bekannteste Akropolis ist die Akropolis von Athen.


აკროპოლი

აკროპოლისი (variant)
ak'rop'oli (transcription)
akropoli (transcription)
akropoli (transcription)

ყველაზე ცნობილი აკროპოლი ათენის აკროპოლია.


აკროსტიქი

ɑkʼrɔstʼɪkʰɪ

ak'rost'iki (transcription)
akrostikʼi (transcription)
akrostiki (transcription)

აკ·როს·ტი·ქი

Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden

აკროსტიქი პოპულარული იყო ანტიკურ, შუა საუკუნეებისა და ბაროკოს პოეზიაში.

Das Akrostichon war in antiker, mittelalterlicher und barocker Dichtung beliebt.


აკუმულატორი

Akkumulator

Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann

ɑkʼʊmʊlɑtʼɔrɪ

ak'umulat'ori (transcription)
akumulatori (transcription)
akumulatori (transcription)

ა·კუ·მუ·ლა·ტო·რი


აკუსტიკა

Akustik

Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen

ak'ust'ik'a (transcription)
akustika (transcription)
akustika (transcription)

ერნსტ ფლორენს ფრიდრიხ ხლადნი ითვლება თანამედროვე ექსპერიმენტული აკუსტიკის ფუძემდებლად.

Ernst Florens Friedrich Chladni gilt als Begründer der modernen experimentellen Akustik.

Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

საკონცერტო დარბაზს კარგი აკუსტიკა აქვს.


ალამი

alami (transcription)
alami (transcription)
alami (transcription)

ein ein- oder mehrfarbiges, leeres oder mit Bildern oder Symbolen versehenes, meist rechteckiges Stück Tuch, das an einem Fahnenmast oder einem Fahnenstock meist mit Nägeln und verzierter Spitze befestigt ist

გვერდითი მსაჯები ალმით უჩვენებენ, როცა ჯარიმა მსაჯის ზურგს უკან ხდება.

Schiedsrichterassistenten zeigen mit der Fahne an, wenn Vergehen im Rücken des Schiedsrichters vorliegen.


ალაო

alao (transcription)
alao (transcription)
alao (transcription)

in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

ალაო არაერთი არაერთი უალკოჰოლო სასმლის მნიშვნელოვანი შემადგენელი ნაწილია.

Malz ist ein wesentlicher Bestandteil von mehreren alkoholfreien Getränken.


ალაჰი

alahi (transcription)
alahi (transcription)
alahi (transcription)

ალაჰი არის სამყაროს შემქმნელი, რომელიც არც შობილა და არც შექმნილა.

Allah ist der Schöpfer des Universums, der weder gezeugt noch erschaffen wurde.


ალბათობა

albatoba (transcription)
albatʼoba (transcription)
albatoba (transcription)

ალბათობა, რომ ექვსიანი გაგორდეს, იდეალურ შემთხვევაში შეადგენს 1/6-ს.

Die Wahrscheinlichkeit, eine Sechs zu würfeln, beträgt im Idealfall 1/6


ალბატროსი

Albatros

Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)

albat'rosi (transcription)
albatrosi (transcription)
albatrossi (transcription)

ალ·ბატ·რო·სი

ალბატროსი სანაპიროებისა და ზღვების მეფეა, მისი ელეგანტური ფრენის სტილი კი შთამბეჭდავია.

Der Albatros ist der König der Küsten und Meere, und sein eleganter Flugstil ist beeindruckend.


ალბინიზმი

albinizmi (transcription)
albinizmi (transcription)
albinismi (transcription)

ალ·ბი·ნიზ·მი

Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen

ალბინიზმით დაავადებულ ადამიანებში მელანინის არარსებობის გამო თმები თეთრი ან ძალიან ღია ქერაა.

Bei Menschen mit Albinismus sind die Haare aufgrund des Fehlens von Melaninen weiß oder hellblond.


ალბინოსი

Albinos

Lebewesen mit der angeborenen Störung Albinismus

albinosi (transcription)
albinosi (transcription)
albinossi (transcription)

ტანზანიაში ჩამოყალიბდა ცრურწმენა, რომ ალბინოსები იღბლის მომტან ძალებს ფლობენ.

In Tansania ist der Aberglaube aufgekommen, dass Albinos glücksbringende Kräfte besäßen.


ალბომი

Album

Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann

albomi (transcription)
albomi (transcription)
albomi (transcription)

სიამოვნებით გაჩვენებ შვებულების სურათებს, ახლავე მოვიტან ალბომს.

Ich zeige dir gerne die Urlaubsbilder, ich hole schnell das Album.

Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

პინკ ფლოიდის The Wall მსოფლიოში ყველაზე გაყიდვადი ორმაგი ალბომია.

The Wall von Pink Floyd ist das weltweit meistverkaufte Doppelalbum.


ალბუმინი

Albumin

einfache Proteine (Eiweiße), die hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommen

albumini (transcription)
albumini (transcription)
albumini (transcription)

ალბუმინი უილსონის დაავადების სამკურნალოდ გამოიყენება.

Albumin wird zur Behandlung der Wilson-Krankheit verwendet.


ალგებრა

algebra (transcription)
algebra (transcription)
algebra (transcription)

eines der grundlegenden Teilgebiete der Mathematik, das sich mit den Eigenschaften von Rechenoperationen befasst

ბაბილონური ალგებრა უფრო განვითარებული იყო, ვიდრე იმავე პერიოდის ეგვიპტური ალგებრა.

Die babylonische Algebra war weiter fortgeschritten als die ägyptische Algebra der gleichen Zeit.


ალგეზია

Algesie

Medizin: Schmerzempfindlichkeit, physiologische Schmerzempfindung

algezia (transcription)
algezia (transcription)
algesia (transcription)


ალგოლოგია

algologia (transcription)
algologia (transcription)
algologia (transcription)

ალ·გო·ლო·გი·ა


ალგორითმი

algoritmi (transcription)
algoritʼmi (transcription)
algoritmi (transcription)

ალ·გო·რით·მი

eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

ალგორითმით ამოხსნადი ყოველი მათემატიკური ამოცანა შეიძლება კომპიუტერითაც ამოიხსნას.

Jedes mit einem Algorithmus lösbare mathematische Problem kann auch von einem Computer gelöst werden.


ალებარდა

alebarda (transcription)
alebarda (transcription)
alebarda (transcription)

spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

ალებარდების დღევადელი ფორმები XIII საუკუნეში გაჩნდა დღევანდელი შვეიცარიის ტერიტორიაზე.

Die heutigen Formen der Hellebarden entstanden im 13. Jahrhundert auf dem Gebiet der heutigen Schweiz.


ალებასტრი

Alabaster

Geologie: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

alebast'ri (transcription)
alebastri (transcription)
alebastri (transcription)

ა·ლე·ბასტ·რი

ალებასტრი გამოიყენება როგორც მცირე სამკაულების, ასევე ნატურალური ზომის სკულპტურებისა და რელიეფების დასამზადებლად.

Alabaster eignet sich sowohl zur Herstellung kleiner Schmuckgegenstände als auch für lebensgroße Skulpturen und Reliefs.


ალეგორია

Allegorie

Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

alegoria (transcription)
alegoria (transcription)
alegoria (transcription)

ა·ლე·გო·რი·ა

რომაულ ხელოვნებაში ალეგორია გამოსახულების ჩვეული ფორმაა მონეტებზე, საკოფაგებსა თუ სატრიუმფო თაღებზე.

In der römischen Kunst ist die Allegorie eine übliche Darstellungsform auf Münzen, Sarkophagen oder Triumphbögen.


ალეგრეტო

Allegretto

ohne Plural, Musik: mäßig schnelles Tempo; Allegretto

alegret'o (transcription)
alegreto (transcription)
alegreto (transcription)

Musikstück oder ein Teil von einem, das in mäßig schnellem Tempo gehalten ist; Allegretto

ის ლამაზ ალეგრეტოს უკრავდა.


ალერგენი

Allergen

Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

alergeni (transcription)
alergeni (transcription)
alergeni (transcription)

ალერგენთა უმეტესობა ცილა ან ცილის ნაერთია.

Die meisten Allergene sind Eiweiße oder Eiweißverbindungen.


ალერგია

Allergie

Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

alergia (transcription)
alergia (transcription)
alergia (transcription)

ალერგიათა გამომწვევი მიზეზები შეიძლება დაიყოს გენეტიკურ და არაგენეტიკურ ფაქტორებად.

Die Ursachen von Allergien kann man in genetische und nicht genetische Faktoren unterteilen.


ალერგოლოგი

alergologi (transcription)
alergologi (transcription)
alergologi (transcription)

ა·ლერ·გო·ლო·გი


ალერგოლოგია

Allergologie

Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt

alergologia (transcription)
alergologia (transcription)
alergologia (transcription)

ა·ლერ·გო·ლო·გი·ა


ალერსი

alersi (transcription)
alersi (transcription)
alerssi (transcription)


ალექსანდრიტი

ɑlɛkʰsɑndrɪtʼɪ

aleksandrit'i (transcription)
alekʼsandriti (transcription)
aleksandriti (transcription)

ა·ლექ·სანდ·რი·ტი

Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht

1888 წლიდან ალექსანდრიტი სინთეტურადაც მზადდება.

Seit 1888 wird Alexandrit auch synthetisch hergestellt.


ალვა

Pyramidenpappel

eine Form der Schwarz-Pappel, die durch einen säulenförmigen Wuchs und die kegelförmige Krone auffällt

Zypresse

veraltet: Nadelbaum der Gattung Cupressus

alva (transcription)
alva (transcription)
alwa (transcription)

ალვა ქარის ეროზიის შესამცირებლად ირგვება ნაკვეთებს შორის.

Pyramidenpappel wird zur Verminderung von Winderosion zwischen Äckern angepflanzt.

„მეფეთა შიგან სიუხვე ვით ედემს ალვა რგულია.“

„Offne Hand ist Schmuck des Fürsten, wie des Edens Schmuck Zypressen.“

ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


ალვეოლი

Alveole

Zahnmedizin: Zahnfach, in dem sich ein Zahn befindet oder befunden hat

alveoli (transcription)
alveoli (transcription)
alweoli (transcription)

die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet


ალი

Flamme

eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

ali (transcription)
ali (transcription)
ali (transcription)

„რადგან ძლიერია სიკვდილივით სიყვარული, სასტიკია ჯოჯოხეთივით შური; არმური მისი ცეცხლის არმურია, უფლის ალი.“

„Denn Liebe ist stark wie der Tod und Leidenschaft unwiderstehlich wie das Totenreich. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des Herrn.“

„დღენი გამოხდეს, მე გული უფრორე დამწვეს კვლავ ალთა.“

„Tage gingen hin. Es pochte wild mein Herz, aufs Neue entflammt.“

„დღესაც ვიღვრები ლექსებად, დღესაც მწვავს ტრფობის ალები.“

Ich schreibe noch heute die Gedichte, die Flammen der Liebe quälen mich immer wieder.


ალი

weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer schönen Frau

არ წახვიდე, შვილო, თორემ ტყეში ალი დაგხვდება.

Geh nicht, mein Sohn, sonst wirst du eine Ali im Wald treffen.


ალია

alia (transcription)
alia (transcription)
alia (transcription)

die Rückkehr oder Emigration von Juden als Einzelne oder in Gruppen in das Gebiet von Israel/Palästina

პირველი ალია 1882-დან 1903 წლმადე მიმდინარეობდა.

Die erste Alija dauerte von 1882 bis 1903.


ალიანსი

Allianz

Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

aliansi (transcription)
aliansi (transcription)
aliansi (transcription)

სამხედრო ალიანსები უპირველესად იმ მიზნით იქმნება, რომ თავიანთი წევრების დამოუკიდებლობა და საომარი თავდასხმებისაგან დაცულობა სამხედრო საშუალებებით უზრუნველყონ.

Militärbündnisse werden vor allem mit dem Ziel geschlossen, ihren Mitgliedern Unabhängigkeit und Sicherheit vor kriegerischen Angriffen mit militärischen Mitteln zu gewährleisten.


ალიბი

Alibi

Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

alibi (transcription)
alibi (transcription)
alibi (transcription)

განასხვავებენ ტექნიკურ და პიროვნულ ალიბის.

Unterschieden wird zwischen dem technischen und dem personellen Alibi.


ალიგატორი

Alligator

Zoologie: Tier einer Gattung der Krokodile

aligat'ori (transcription)
aligatori (transcription)
aligatori (transcription)

ა·ლი·გა·ტო·რი

ალიგატორთა არსებობას საფრთხე დაემუქრა, როცა ნიანგის ტყავის ჩანთები შემოვიდა მოდაში.

Der Bestand der Alligatoren war sehr gefährdet, als Taschen aus Krokodilleder Mode wurden.


ალიზი

alizi (transcription)
alizi (transcription)
alisi (transcription)

nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird

ალიზის არქიტექტურა, სავარაუდოდ, მსოფლიოს მრავალ რეგიონში ერთმანეთისაგან დამოუკიდებლად წარმოიშვა.

Die Lehmziegel-Architektur ist vermutlich in mehreren Regionen der Welt unabhängig voneinander erfunden worden.


ალილუია

Halleluja

ein in der Liturgie verwendeter Freudengesang, der das Wort „halleluja“ beinhaltet

aliluia (transcription)
aliluia (transcription)
aliluia (transcription)

და გუნდში ყველანი ერთხმად მღეროდნენ ალილუიას.

Und alle im Chor sangen einstimmig das Halleluja.


ალიმენტაცია

Alimentation

Versorgung mit Alimenten, Lebensunterhalt

ɑlɪmɛntʼɑt͡sɪɑ

aliment'atsia (transcription)
alimentacʼia (transcription)
alimentazia (transcription)

ა·ლი·მენ·ტა·ცი·ა


ალიმენტი

Alimente

Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

aliment'i (transcription)
alimenti (transcription)
alimenti (transcription)

მან თავის გაცილებულ ცოლსა და ორ შვილს ალიმენტი უნდა უხადოს.

Er muss Alimente für seine geschiedene Frau und die beiden Kinder bezahlen.


ალიონი

Tagesanbruch

frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang

alioni (transcription)
alioni (transcription)
alioni (transcription)

ალიონზე ჩვენ მტერი შევნიშნეთ.

Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind.


ალიტერაცია

Alliteration

Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

ɑlɪtʼɛrɑt͡sɪɑ

alit'eratsia (transcription)
aliteracʼia (transcription)
aliterazia (transcription)

ა·ლი·ტე·რა·ცი·ა

Veni, vidi, vici ალიტერაციის ცნობილი მაგალითია.

Veni, vidi, vici ist ein berühmtes Beispiel der Alliteration.


ალკოჰოლი

Alkohol

kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol

alk'oholi (transcription)
alkoholi (transcription)
alkoholi (transcription)

ზედმეტი ალკოჰოლი საზიანოა სხეულისა და გონებისათვის.

Zu viel Alkohol ist schädlich für Körper und Geist.

speziell und kurz für Getränk, welches Ethanol enthält; Trinkalkohol

გუშინ ზედმეტი ალკოჰოლი დავლიე.

Ich habe gestern zu viel Alkohol getrunken.

Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

ზოგიერთი ალკოჰოლი მნიშვნელოვანი გამხსნელი საშუალებაა.

Manche Alkohole sind wichtige Lösungsmittel.


ალკოჰოლიზმი

Alkoholismus

ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

ɑlkʼɔhɔlɪzmɪ

alk'oholizmi (transcription)
alkoholizmi (transcription)
alkoholizmi (transcription)

ალ·კო·ჰო·ლიზ·მი

ალკოჰოლიზმი აღიარებულია დაავადებაად.

Alkoholismus ist als eine Krankheit anerkannt.


ალკოჰოლიკი

Alkoholiker

Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

ɑlkʼɔhɔlɪkʼɪ

alk'oholik'i (transcription)
alkoholiki (transcription)
alkoholiki (transcription)

ალ·კო·ჰო·ლი·კი

ეს გრეგორი, როგორც ჩანს, ალკოჰოლიკია!

Dieser Gregor ist anscheinend Alkoholiker!


ალმა-მატერი

alma-mat'eri (transcription)
alma-materi (transcription)
alma-materi (transcription)

ალ·მა-მა·ტე·რი

თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი მისი ალმა-მატერია.

Staatliche Universität Tiflis ist seine/ihre Alma Mater.


ალმანახი

Almanach

illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

almanakhi (transcription)
almanaxi (transcription)
almanachi (transcription)


ალმანდინი

Almandin

Geologie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

almandini (transcription)
almandini (transcription)
almandini (transcription)

ალ·მან·დი·ნი

ალმანდინი მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული სახეობაა გრანატისა.

Almandin ist die weltweit am häufigsten auftretende Granatart.


ალმასი

almasi (transcription)
almasi (transcription)
almassi (transcription)

härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

ალმასი მარადისობის სიმბოლოა.

Der Diamant ist das Symbol für Ewigkeit.


ალმური

almuri (transcription)
almuri (transcription)
almuri (transcription)

eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

ამ ალმურში მუშაობა არ შემიძლია.

Bei diesem Hitzeschleier kann ich nicht arbeiten.


ალოე

Aloe

Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse

aloe (transcription)
aloe (transcription)
aloe (transcription)

ალოე აფრიკიდან და არაბეთიდანაა.


ალომორფი

Allomorph

Linguistik: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems

alomorpi (transcription)
alomorpʼi (transcription)
alomorpi (transcription)


ალოფონი

Allophon

Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

aloponi (transcription)
alopʼoni (transcription)
aloponi (transcription)


ალოშა

alosha (transcription)
aloša (transcription)
aloscha (transcription)

eine Pflanzenart aus der Gattung der Glockenblumen (Campanula)

ალოშა მრავალწლიანი მცენარეა მძლავრი ფესურით.

Die Breitblättrige Glockenblume ist eine mehrjährige Pflanze mit kräftigen Rhizom.


ალპინარიუმი

ɑlpʼɪnɑrɪʊmɪ

alp'inariumi (transcription)
alpinariumi (transcription)
alpinariumi (transcription)

ალ·პი·ნა·რი·უ·მი

ein spezieller Steingarten mit Schwerpunkt auf Alpenflora und Pflanzen aus anderen hochalpinen Regionen der Welt.


ალპინიზმი

alp'inizmi (transcription)
alpinizmi (transcription)
alpinismi (transcription)

ალ·პი·ნიზ·მი


ალპინისტი

alp'inist'i (transcription)
alpinisti (transcription)
alpinisti (transcription)

ალ·პი·ნის·ტი


ალჟირი

alzhiri (transcription)
alžiri (transcription)
alschiri (transcription)

ის ყოველ ზაფხულში ალჟირში მიემგზავრება.


ალტრუიზმი

alt'ruizmi (transcription)
altruizmi (transcription)
altruismi (transcription)

ალტ·რუ·იზ·მი


ალტრუისტი

alt'ruist'i (transcription)
altruisti (transcription)
altruisti (transcription)

ალტ·რუ·ის·ტი


ალუზია

aluzia (transcription)
aluzia (transcription)
alusia (transcription)

die Verwendung eines Ausdrucks, der eine Handlung eher indirekt mit einem analogen Fall vergleicht, der etwa aus der Geschichte oder aus der Literatur bekannt ist.


ალუმინი

Aluminium

Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

alumini (transcription)
alumini (transcription)
alumini (transcription)


ალუჩა

Prunus Vachuschtii

eine kaukasische Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse

alucha (transcription)
aluča (transcription)
alutscha (transcription)

ალუჩა მხოლოდ საქართველოში, აზერბაიჯანსა და სომხეთში იზრდება.

Prunus Vachuschtii wächst nur in Georgien, Aserbaidschan und Armenien.


ალფა

Alpha

erstes Zeichen des griechischen Alphabets

alpa (transcription)
alpʼa (transcription)
alpa (transcription)

ალფა ბერძნული ანბანის პირველი ასოა.

Das Alpha ist der erste Buchstabe des griechischen Alphabets.


ალფაბეტი

Alphabet

veraltend: geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben, Alphabet

alpabet'i (transcription)
alpʼabeti (transcription)
alpabeti (transcription)

გერმანული დამწერლობა ლათინურ ალფაბეტს იყენებს.

Die deutsche Schrift verwendet das lateinische Alphabet.


ალფა-ნაწილაკი

Alphateilchen

Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen

ɑlpʰɑ nɑt͡sʼɪlɑkʼɪ

alpa-nats'ilak'i (transcription)
alpʼa-nacilaki (transcription)
alpa-nazilaki (transcription)

ალ·ფა-ნა·წი·ლა·კი


ალქაჯი

Hexe

bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist mit zerzausten Haaren

alkaji (transcription)
alkʼaǰi (transcription)
alkadschi (transcription)

ჩვენმა მასწავლებელმა თქვა, რომ ალქაჯები არ არსებობენ.

Unser Lehrerin sagte, das es keine Hexen gibt.

ამ ალქაჯმა ფეხი მომტეხა!

რა უნდა ბებერ ალქაჯს ჩვენგან?


ალქი

alki (transcription)
alkʼi (transcription)
alki (transcription)


ალქიმია

Alchemie

alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

alkimia (transcription)
alkʼimia (transcription)
alkimia (transcription)

ალქიმია თანამედროვე ქიმიისა და ფარმაკოლოგიის წინაპარია.

Die Alchemie ist Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie.


ალქიმიკოსი

Alchemist

jemand, der sich der Alchemie verschreibt

ɑlkʰɪmɪkʼɔsɪ

alkimik'osi (transcription)
alkʼimikosi (transcription)
alkimikossi (transcription)

ალ·ქი·მი·კო·სი

ოქროს „დამზადება“ არ ყოფილა ალქიმიკოსთა ერთადერთი მიზანი.

die „Herstellung“ von Gold war nicht das einzige Ziel der Alchemisten.


ალღო

Intuition

Die Fähigkeit, unbewusst zu entscheiden und zu handeln

Geruchssinn

Die Fähigkeit der Tiere, den Geruch von etwas wahrzunehmen

Instinkt

angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

algho (transcription)
alḡo (transcription)
algho (transcription)

ჩემი ალღო მეუბნება, რომ ის აქ უნდა იყოს.

Meine Intuition sagt mir, dass es hier sein muss.

ჩემს ძაღლს კარგი ალღო აქვს.

ცხოველებს თანდაყოლილი ალღო აქვთ მშვიდობისა და თავისუფლებისა.

Tiere haben einen angeborenen Instinkt für Frieden und Freiheit.


ალყა

Belagerung

Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

alq'a (transcription)
alqa (transcription)
alqa (transcription)

ხახვი ალყად დაჭერი!

schneide die Zwiebel rund! (wörtlich: schneide die Zwiebel als Runde!)

ალყა თითქმის 80 დღე გაგრძელდა.


ალყა

Saite

veraltet: eine Saite aus Seide, Därmen von Tieren oder Metal, zumeist für die Musikinstrumente


ალცჰაიმერი

ɑlt͡shɑɪmɛrɪ

altshaimeri (transcription)
alcʼhaimeri (transcription)
alzhaimeri (transcription)

ალც·ჰა·ი·მე·რი

kurz für ალცჰაიმერის დაავადება, Alzheimerkrankheit


ამაგი

Meritum

für eine bestimmte Person oder für etwas Bestimmtes vollbrachte gute Tat; verdienstvolle, gute Leistung

amagi (transcription)
amagi (transcription)
amagi (transcription)

ამაგი, რომელსაც დედა შვილზე გასწევს, შეუფასებელია.

Die Fürsorglichkeit, die eine Mutter ihrem Kind entgegenbringt, ist unbezahlbar.


ამაზონიტი

amazonit'i (transcription)
amazoniti (transcription)
amasoniti (transcription)

ა·მა·ზო·ნი·ტი

Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird


ამალა

Gefolge

eine Gruppe von Personen, die sich einer wichtigen Persönlichkeit anschließen und dieser dienen

amala (transcription)
amala (transcription)
amala (transcription)

მეფე თავისი ამალით გაემგზავრა.

Der König ist mit seinem Gefolge gereist.

eine Gruppe von Personen, die immer oder oft eine bestimmte Person begleiten

გუშინ ლევანი მთელი თავისი ამალით მესტუმრა.

Gestern besuchte Lewan mich mit seinem ganzen „Gefolge“.


ამალგამა

Amalgam

Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

amalgama (transcription)
amalgama (transcription)
amalgama (transcription)

Vereinigung oder Verbindung mehrerer (kulturellen, politischen, abstrakten, Kunst-)Elemente; Mischung; Gemisch


ამანათი

Paket

etwas verpacktes oder zusammengepacktes, besonders in Papier und um es per Post zu senden

amanati (transcription)
amanatʼi (transcription)
amanati (transcription)

ფოსტიდან ამანათი მივიღე.

Ich habe ein Paket von der Post bekommen.


ამაოება

amaoeba (transcription)
amaoeba (transcription)
amaoeba (transcription)

ამქვეყნიური სიკეთეები მხოლოდ ამაოებაა.

die irdischen Güter sind nur Eitelkeiten.


ამაყობა

amaq'oba (transcription)
amaqoba (transcription)
amaqoba (transcription)

das Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst oder anderen, einer Hochachtung seiner selbst.

თავისი სიამაყე შემოწირულობების მიღების უფლებას არ აძლევს.

Sein Stolz erlaubt es nicht, Spenden anzunehmen.


აგურით

Instrumental Singular des Substantivs აგური


აგურად

Adverbial Singular des Substantivs აგური


აგურებით

Instrumental Plural des Substantivs აგური


ადგილმა

Narrativ Singular des Substantivs ადგილი


ადგილით

Instrumental Singular des Substantivs ადგილი


ადგილად

Adverbial Singular des Substantivs ადგილი


ადგილებმა

ად·გი·ლებ·მა


ადგილების

ად·გი·ლე·ბის


ადგილებით

ად·გი·ლე·ბით

Instrumental Plural des Substantivs ადგილი


ადგილებად

ად·გი·ლე·ბად


ამბავი

Geschichte

eine Geschichte, mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung

Nachricht

eine Nachricht, Mitteilung von Informationen über jemanden oder etwas

Geschehen

das, was vor sich geht, sich ereignet, das Geschehen

Handlung

Geschehen in einer Geschichte, deren Inhalt (auch in einem literarischen Werk)

ambavi (transcription)
ambavi (transcription)
ambavi (transcription)

ძილის წინ მამამ ჩემს დას ერთი ამბავი წაუკითხა.

Vor dem Schlafengehen las Vater meiner Schwester eine Geschichte vor.

მისი ადგილსამყოფელის შესახებ ჯერ კიდევ არ არის ახალი ამბები.

Es gibt noch keine neue Nachrichten über seinen Verbleib.

მაშინდელმა ამბავმა გერმანიის პოლიტიკურ მდგომარეობაზე იქონია გავლენა.

Das damalige Geschehen hat die politischen Konstellationen in Deutschland beeinflusst.

ამ რომანის ამბავი ძალიან უბრალოა.

Die Fabel dieses Romans ist ganz einfach.


ამბავმა

Narrativ Singular des Substantivs ამბავი


ამბით

Instrumental Singular des Substantivs ამბავი


ამბად

Adverbial Singular des Substantivs ამბავი


ამბებით

Instrumental Plural des Substantivs ამბავი


ამბიონი

Ambo

ein erhöhter Ort für gottesdienstliche Lesungen in orthodoxen, katholischen und lutherischen Kirchen

ambioni (transcription)
ambioni (transcription)
ambioni (transcription)

ლიტანიობისას ამბიონზე დიაკონი ლოცულობს.

Vom Ambo aus betet der Diakon bei den Litaneien vor.


ამბიცია

ambitsia (transcription)
ambicʼia (transcription)
ambizia (transcription)


ამბორი

Kuss

ein oraler Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand

ambori (transcription)
ambori (transcription)
ambori (transcription)

„ამბორით გასცემ კაცის ძეს.“

„Mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn.“


ამბოხება

Aufstand

(häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

ambokheba (transcription)
amboxeba (transcription)
ambocheba (transcription)

1924 წლის 28 აგვისტოს დაიწყო ქართველთა შეიარაღებული ამბოხება საქართველოს საბჭოთა ოკუპაციის წინააღმდეგ.

Am 28. August 1924 begann der bewaffnete Aufstand der Georgier gegen die sowjetische Besetzung Georgiens.


ამბოხი

ambokhi (transcription)
amboxi (transcription)
ambochi (transcription)

1924 წლის 28 აგვისტოს დაიწყო ქართველთა შეიარაღებული ამბოხი საქართველოს საბჭოთა ოკუპაციის წინააღმდეგ.


მართლწინააღმდეგობა

Rechtswidrigkeit

Recht: Unvereinbarkeit der Handlung mit der Rechtsordnung; Rechtswidrigkeit

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɑ

martlts'inaaghmdegoba (transcription)
mart'lcinaaḡmdegoba (transcription)
martlzinaaghmdegoba (transcription)

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბა

ქმედების მართლწინააღმდეგობა, ჩვეულებრივ, იგულისხმება, თუმცა, გამონაკლისის სახით, შეიძლება გამოირიცხოს.

Rechtswidrigkeit der Handlung wird normalerweise durch indiziert, kann aber ausnahmsweise ausgeschlossen werden.


მართლწინააღმდეგობამ

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɑm

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბამ

Narrativ Singular des Substantivs მართლწინააღმდეგობა


მართლწინააღმდეგობას

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɑs

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბას

Dativ Singular des Substantivs მართლწინააღმდეგობა


მართლწინააღმდეგობად

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɑd

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბად

Adverbial Singular des Substantivs მართლწინააღმდეგობა


მართლწინააღმდეგობავ

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɑv

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბავ

Vokativ Singular des Substantivs მართლწინააღმდეგობა


მართლწინააღმდეგობის

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɪs

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბის

Genitiv Singular des Substantivs მართლწინააღმდეგობა


მართლწინააღმდეგობით

mɑrtʰlt͡sʼɪnɑɑɣmdɛɡɔbɪtʰ

მართლ·წი·ნა·აღმ·დე·გო·ბით

Instrumental Singular des Substantivs მართლწინააღმდეგობა


ძილი

Schlaf

Zustand der äußeren Ruhe bei Menschen und Tieren; Schlaf

dzili (transcription)
jili (transcription)
dsili (transcription)

ღრმა ძილს მიეცა.


ძილი

Name des achtundzwanzigsten Zeichens (ძ) des georgischen Alphabets.

ძილი ქართული ანბანის ოცდამერვე ასოა.

Dsil ist das achtundzwanzigste Zeichen des georgischen Alphabets.


ძილით

Instrumental Singular des Substantivs ძილი


ჯოგი

Herde

Zoologie: eine Herde von größeren Säugetieren der gleichen Art, insbesondere von Pferden

jogi (transcription)
ǰogi (transcription)
dschogi (transcription)

ცხენების ჯოგი ნავარდობდა მთის კალთაზე.

Eine Herde von Pferden galoppierte auf dem Berghang.


ფესვი

Wurzel

Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen

Wurzel

Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist

Wurzel

Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt

pesvi (transcription)
p’esvi (transcription)
pesvi (transcription)

ბაბუაწვერას შედარებით ღრმა ფესვები აქვს.

ჩემი ფესვები იქაა.

kurz für კვადრატული ფესვი, Quadratwurzel

ფესვი 81-დან არის 9.

მეოთხე ხარისხის ფესვი 81-დან არის 3.


კერძი

Portion

veraltet: Anteil, zugeteilte Menge (insbesondere eines Gerichts)

Anhänger

veraltet: Anhänger, Unterstützer oder „rechte Hand“ jemandes

k'erdzi (transcription)
kerji (transcription)
kerdsi (transcription)

ხაჭაპური ცნობილი ქართული კერძია.

Chatschapuri ist ein berühmtes georgisches Gericht.

ყველამ თავ-თავისი კერძი თავად გადაიღო.

ისევ ბატონის წილი და კერძი კაცია!

Er ist immer wieder eine rechte Hand des Meisters!


ულუფა

Portion

Anteil, abgemessene Menge (insbesondere eines Gerichts)

ulupa (transcription)
ulup’a (transcription)
ulupa (transcription)

კიდევ ერთი ულუფა ხომ არ გსურთ?


საჭე

Lenkrad

Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges, Flugzeuges oder Schiffes

sach'e (transcription)
sače (transcription)
satsche (transcription)

როცა ხელები საჭეზე დევს, მკლავები ოდნავ მოხრილი უნდა იყოს.

Wenn die Hände das Lenkrad fassen, sollten die Arme leicht angewinkelt sein.


მასპინძელი

Gastgeber

jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; bei sich zu Gast hat

masp'indzeli (transcription)
maspinjeli (transcription)
maspindseli (transcription)

მას·პინ·ძე·ლი

ის კარგი მასპინძელია.

derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet

თამაში დასრულდა ანგარიშით 3 : 2 მასპინძელთა სასარგებლოდ.

Das Spiel endete 3 : 2 für die Gastgeber.


ანკესი

Angelhaken

gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen

ank'esi (transcription)
ankesi (transcription)
ankessi (transcription)

მან სატყუარა ანკესს წამოაგო.

Er befestigte seinen Köder am Angelhaken.

შვებულებისათვის კიდევ ერთი ახალი ანკესი გვჭირდება.

Wir brauchen für den Urlaub noch eine neue Angelrute.


წვიმა

Regen

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen

ts'vima (transcription)
cvima (transcription)
zwima (transcription)

ხვალ წვიმა იქნება.


მართლწერა

martlts'era (transcription)
martʼlcera (transcription)
martlzera (transcription)

eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

ქართული ენის მართლწერა ძირითადად ფონემურია.

Die Orthographie der georgischen Sprache ist grundsätzlich phonemisch.


ხმელეთი

Land

die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche

khmeleti (transcription)
xmeletʼi (transcription)
chmeleti (transcription)

ზოგიერთი კუ მხოლოდ ხმელეთზე ცხოვრობს.

Einige Schildkröten leben nur auf dem Land.