See abdiquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "abandonner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "céder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "démissioner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "renoncer"
},
{
"raw_tags": [
"ein Amt"
],
"sense_index": "4",
"word": "démissionner"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "se démettre"
}
],
"etymology_text": "seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abdicare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abdicar ^(→ ca), spanisch abdicar ^(→ es), portugiesisch abdicar ^(→ pt), italienisch abdicare ^(→ it) und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischen abdica ^(→ ro), sowie mit deutsch abdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischen abdicate ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Präsens j’"
},
{
"form": "Präsens abdique"
},
{
"form": "tu abdiques"
},
{
"form": "il abdique"
},
{
"form": "elle abdique"
},
{
"form": "on abdique"
},
{
"form": "nous abdiquons"
},
{
"form": "vous abdiquez"
},
{
"form": "ils abdiquent"
},
{
"form": "elles abdiquent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abdiqué"
},
{
"form": "abdiquée"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abdiqués"
},
{
"form": "abdiquées"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:abdiquer",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "ab·di·quer",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"transitiv"
],
"id": "de-abdiquer-fr-verb-RGuQFd9G"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Giacomo Leopardi, À l’Italie“",
"text": "„As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“",
"translation": "Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!"
}
],
"glosses": [
"aufgeben, auf etwas verzichten"
],
"id": "de-abdiquer-fr-verb-0vhiIe3z",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Anatole France, L’Humanité, Salut aux Soviets, 8 novembre 1922“",
"text": "„Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“",
"translation": "Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an."
}
],
"glosses": [
"aufgeben, kapitulieren"
],
"id": "de-abdiquer-fr-verb-f2JD0PO9",
"raw_tags": [
"absolut"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 139“",
"text": "„Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“",
"translation": "Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben."
}
],
"glosses": [
"aufgeben, auf etwas verzichten"
],
"id": "de-abdiquer-fr-verb-0vhiIe3z1",
"raw_tags": [
"speziell auf die Macht/ein Amt bezogen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „J. Ferrari, Revue des Deux Mondes, tome 8, La révolution et les révolutionnaires en Italie“",
"text": "„[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“",
"translation": "[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken."
},
{
"text": "„Le roi abdiqua en faveur de son frère,“",
"translation": "Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,"
}
],
"glosses": [
"abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen"
],
"id": "de-abdiquer-fr-verb-XBdoQzOk",
"raw_tags": [
"absolut: Recht: auf sein Amt/seine Macht verzichten"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abdike"
},
{
"audio": "Fr-abdiquer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-abdiquer.ogg/Fr-abdiquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abdiquer.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu aufgeben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kapitulieren"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "abdizieren"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "niederlegen"
}
],
"word": "abdiquer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Rumänisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "abandonner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "céder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "démissioner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "renoncer"
},
{
"raw_tags": [
"ein Amt"
],
"sense_index": "4",
"word": "démissionner"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "se démettre"
}
],
"etymology_text": "seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abdicare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abdicar ^(→ ca), spanisch abdicar ^(→ es), portugiesisch abdicar ^(→ pt), italienisch abdicare ^(→ it) und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischen abdica ^(→ ro), sowie mit deutsch abdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischen abdicate ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "Präsens j’"
},
{
"form": "Präsens abdique"
},
{
"form": "tu abdiques"
},
{
"form": "il abdique"
},
{
"form": "elle abdique"
},
{
"form": "on abdique"
},
{
"form": "nous abdiquons"
},
{
"form": "vous abdiquez"
},
{
"form": "ils abdiquent"
},
{
"form": "elles abdiquent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abdiqué"
},
{
"form": "abdiquée"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abdiqués"
},
{
"form": "abdiquées"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:abdiquer",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "ab·di·quer",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"transitiv"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Giacomo Leopardi, À l’Italie“",
"text": "„As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“",
"translation": "Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!"
}
],
"glosses": [
"aufgeben, auf etwas verzichten"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Anatole France, L’Humanité, Salut aux Soviets, 8 novembre 1922“",
"text": "„Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“",
"translation": "Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an."
}
],
"glosses": [
"aufgeben, kapitulieren"
],
"raw_tags": [
"absolut"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 139“",
"text": "„Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“",
"translation": "Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben."
}
],
"glosses": [
"aufgeben, auf etwas verzichten"
],
"raw_tags": [
"speziell auf die Macht/ein Amt bezogen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „J. Ferrari, Revue des Deux Mondes, tome 8, La révolution et les révolutionnaires en Italie“",
"text": "„[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“",
"translation": "[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken."
},
{
"text": "„Le roi abdiqua en faveur de son frère,“",
"translation": "Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,"
}
],
"glosses": [
"abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen"
],
"raw_tags": [
"absolut: Recht: auf sein Amt/seine Macht verzichten"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abdike"
},
{
"audio": "Fr-abdiquer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-abdiquer.ogg/Fr-abdiquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abdiquer.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu aufgeben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kapitulieren"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "abdizieren"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "niederlegen"
}
],
"word": "abdiquer"
}
Download raw JSONL data for abdiquer meaning in Französisch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.