aléser

Präsens j’
Präsens alèse
tu alèses
il alèse
elle alèse
on alèse
nous alésons
vous alésez
ils alèsent
elles alèsent
Partizip II alésé
Hilfsverb avoir


alliance

l’alliance (singular)
les alliances (plural)

Allianz, Bund, Bündnis, Vertragsgemeinschaft

Zeichen der Eheschließung: Ehering, Trauring


adresser

adressieren

Adresse auf eine Postsendung schreiben, adressieren

Präsens j’
Präsens adresse
tu adresses
il adresse
elle adresse
on adresse
nous adressons
vous adressez
ils adressent
elles adressent
Singular (feminine)
adressé
adressée
Plural (feminine)
adressés
adressées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adresser (feminine)

Je tai adressé une lettre.

Permettez-moi de vous adresser mes salutations les plus respectueuses.

Gestatten Sie mir, Ihnen meine ergebensten Grüße auszurichten.


abrégé

l’abrégé (singular)
les abrégés (plural)


semelle

la semelle (singular)
les semelles (plural)


agripper

Präsens j’
Präsens agrippe
tu agrippes
il agrippe
elle agrippe
on agrippe
nous agrippons
vous agrippez
ils agrippent
elles agrippent
Partizip II agrippé
Hilfsverb avoir


actionnaire

actionnaire (singular)
actionnaires (plural)


ajourer

Präsens j’
Präsens ajoure
tu ajoures
il ajoure
elle ajoure
on ajoure
nous ajourons
vous ajourez
ils ajourent
elles ajourent
Partizip II ajouré
Hilfsverb avoir


agglutiner

agglutinieren

agglutinieren, zusammenheilen, verkleben, zusammenbacken, verkitten

Präsens j’
Präsens agglutine
tu agglutines
il agglutine
elle agglutine
on agglutine
nous agglutinons
vous agglutinez
ils agglutinent
elles agglutinent
Partizip II agglutiné
Hilfsverb avoir


accommodation

l’accommodation (singular)
les accommodations (plural)


aéronef

l’aéronef (singular)
les aéronefs (plural)


con

Dummkopf

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blödmann¹

conne (feminine)
le con (singular)
les cons (plural)

« J’étouffe, articula difficilement Mariette, mais on ne l’écouta pas. L’étreinte des cuisses devint plus forte. La face de Mariette devint violette, sa bouche écumante restait fixée sur le con de l’actrice. »

„‚Ich ersticke‘, sagte Mariette unter Mühen, aber man hörte nicht auf sie. Die Umklammerung der Schenkel wurde noch stärker. Mariettes Gesicht wurde violett, ihr schäumender Mund verharrte auf der Möse der Schauspielerin.“

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges …, Kapitel 4, online bei fr.wikisource.org

C’est con de faire automatiquement le contraire de ce que ton père veut que tu fasses.

Es ist blöd, wenn du automatisch immer das Gegenteil von dem tust, was dein Vater von dir will.

L’actrice est bien conne.

Elle est con.

Chúng tôi có một con.

dummer Mensch, dummer Kerl, Blödian, Arschloch

gemünzt auf eine männliche Person, seltener eine Sache oder einen Sachverhalt männlichen grammatischen Geschlechts

Mon patron est un con.

Ce con de militaire fanfaron m’énerve !

Dieser aufschneiderische Militärarsch geht mir auf den Geist!

Ce truc de con ne fonctionne toujours pas !

Dieses blöde Dings geht immer noch nicht!

Con ăn sáng chưa?

Rồi! Con ăn sáng rồi!


con

blöd

Für [1] siehe Übersetzungen zu bescheuert

con (singular)
cons (plural)
conne (singular)
connes (plural)

L’actrice est bien conne.

Elle est con.

Chúng tôi có một con.


minuscule

la minuscule (singular)
les minuscules (plural)


alcaliser

Präsens j’
Präsens alcalise
tu alcalises
il alcalise
elle alcalise
on alcalise
nous alcalisons
vous alcalisez
ils alcalisent
elles alcalisent
Partizip II alcalisé
Hilfsverb avoir


acné

Akne

Akne, Pustelbildung, Knötchenbildung, Pickel


accessoire

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


accessoire

Sonderausrüstung

die Sonderausrüstung, die Sonderausstattung

seit dem späten 13. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 14. Jahrhundert im Singular und im Rechtswesen, zum provenzalischen Substantiv accessori

l’accessoire (singular)
les accessoires (plural)


ajourner

aufschieben

aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern

Präsens j’
Präsens ajourne
tu ajournes
il ajourne
elle ajourne
on ajourne
nous ajournons
vous ajournez
ils ajournent
elles ajournent
Partizip II ajourné
Hilfsverb avoir


ajuster

Präsens j’
Präsens ajuste
tu ajustes
il ajuste
elle ajuste
on ajuste
nous ajustons
vous ajustez
ils ajustent
elles ajustent
Hilfsverb avoir


agence

l’agence (singular)
les agences (plural)


chocolat au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chocolat au lait.wav


affinité

l’affinité (singular)
les affinités (plural)


allaiter

Präsens j’
Präsens allaite
tu allaites
il allaite
elle allaite
on allaite
nous allaitons
vous allaitez
ils allaitent
elles allaitent
Partizip II allaité
Hilfsverb avoir


pronom

le pronom (singular)
les pronoms (plural)


aérostat

l’aérostat (singular)
les aérostats (plural)


rendez-vous

Rendezvous

Rendezvous, Stelldichein, Treffen, Verabredung

le rendez-vous (singular)
les rendez-vous (plural)


alcooliser

Präsens j’
Präsens alcoolise
tu alcoolises
il alcoolise
elle alcoolise
on alcoolise
nous alcoolisons
vous alcoolisez
ils alcoolisent
elles alcoolisent
Partizip II alcoolisé
Hilfsverb avoir


Copenhague

Copenhague est la capitale du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.

Copenhague es la capital de Dinamarca.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.


affété

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


améliorer

bessern

bessern, ausbessern, verbessern, veredeln, besser machen

Präsens j’
Präsens améliore
tu améliores
il améliore
elle améliore
on améliore
nous améliorons
vous améliorez
ils améliorent
elles améliorent
Hilfsverb avoir


aléa

Risiko

Risiko, Wagnis, Unsicherheit, Ungewissheit


agoniser

dem Ende nah sein

Für [1b] siehe Übersetzungen zu in den letzten Zügen liegen

schimpfen

Für [2a] siehe Übersetzungen zu beschimpfen

[1, 2] im Französischen seit Ende des 16. Jahrhunderts bezeugt; entstammt dem Kirchenlatein agonizare ^(→ la), welches seinerseits dem Griechischen ἀγωνίζομαι (agōnizomai^☆) ^(→ grc) entlehnt wurde; etymologisch verwandt mit italienisch agonizzare ^(→ it), mit katalanisch agonitzant ^(→ ca), mit portugiesisch agonizar ^(→ pt) sowie spanisch agonizar ^(→ es), mit rumänisch a agoniza ^(→ ro), mit englisch to agonize ^(→ en), mit griechisch αγωνιώ (agonió) ^(→ el), mit russisch агонизировать (agonizirovatʹ^☆) ^(→ ru), mit ungarisch agonizál ^(→ hu)
:[2] in Europa schon vor 1757 im Sinne von „mit Beschimpfungen erdrücken, niedermachen“ belegt; in Kanada seit 1878 in diesen Bedeutungen belegt; der Gebrauch des Verbs in diesen Bedeutungen geht auf regionale Mundarten Frankreichs zurück, die allesamt »agoniser« mit dem Verb agonir ^(→ fr) verschmelzen

Präsens j’
Präsens agonise
tu agonises
il agonise
elle agonise
on agonise
nous agonisons
vous agonisez
ils agonisent
elles agonisent
Singular (feminine)
agonisé
agonisée
Plural (feminine)
agonisés
agonisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agoniser (feminine)

La malade agonise.

in den letzten Zügen liegen, dem Ende nah sein

L’Empire romain agonisait.

sich in einem Zustand äußerst moralischen Leidens, großer geistiger Niedergeschlagenheit befinden

jemandem Vorwürfe machen, jemanden beschimpfen, mit jemandem schimpfen

im frankophonen Europa stark umgangssprachlich

in der frankokanadischen Provinz Québec stark veraltend, in den akadischen Regionen Ostkanadas noch geläufig

« J’avais une couette de travers. J’ai plongé mon poing dans le bénitierpourreplacermescheveuxavecunegoutte d’eau. Uncuréarrive, va, court, vole, meforfeture, m’agonise,semesquinise, serapetisse, sedécrisse, disparaît… dansl’eau bénite. »

IchhatteeinenganzwüstenHaarzopf. IchtauchtemeineHandindasWeihwasserbecken, ummirmiteinemWassertropfendieHaarezulegen. DakommteinPfarreran - geht, läuft, stürztgaraufmichzu, wirftmirGotteslästerungvor, beschimpftmich, wirdrichtigkleinlich, schrumpft, haut ab, verschwand… imWeihwasser.

Guy Godin: Iom, 1971, Seite 33; zitiert nach BDLP – Québec

überschütten, überhäufen mit (Beleidigungen, Beschimpfungen)

« […] j’aimebenmaplace, leciel, lesmontagnes, lelacaumilieu. Unebelleimagecommeonenvoitdansleslivres, uneimagevraie, parexemple. Pasunerêvasserie. Unhommequiviendraitdirelecontraire, jel’agoniseraisdebêtises. »

[…] IchliebemeinenOrt, derHimmel, dieBergeundderSeezwischendrin. EinschönerAnblickwieausBilderbüchern – einwahrer, beispielloserAnblick. KeinTagtraum. SolltejemandetwasGegenteiligesbehaupten, werdeichihnmitBeschimpfungenüberschütten.

Cl.-H. Grignon: Le père Bougonneux. In: Le Bulletin des agriculteurs, November 1944, Seite 6; zitiert nach BDLP – Québec


affreux

entsetzlich

entsetzlich, furchtbar, gräßlich, schrecklich

affreuse (feminine)
affreux (singular)
affreux (plural)
affreuse (singular)
affreuses (plural)


agacement

l’agacement (singular)
les agacements (plural)


aéromètre

l’aéromètre (singular)
les aéromètres (plural)


azimut

seit dem 15. Jahrhundert in der Form azimuth bezeugte Entlehnung aus dem spanischen acimut ^(→ es), das seinerseits aus dem arabischen as-sumūt ‚Wege‘ entlehnt worden ist

l’azimut (singular)
les azimuts (plural)


aimant

l’aimant (singular)
les aimants (plural)


agrafe

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz

l’agrafe (singular)
les agrafes (plural)


cliché

le cliché (singular)
les clichés (plural)


affectueux

anhänglich

anhänglich, ergeben, zugetan, hingebungsvoll

affectueux (singular)
affectueux (plural)
affectueuse (singular)
affectueuses (plural)


aérométrie

l’aérométrie (singular)
les aérométries (plural)


aérodrome

l’aérodrome (singular)
les aérodromes (plural)


ancrer

Präsens j’
Präsens ancre
tu ancres
il ancre
elle ancre
on ancre
nous ancrons
vous ancrez
ils ancrent
elles ancrent
Partizip II ancré
Hilfsverb avoir


adversaire

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler

l’adversaire (singular)
les adversaires (plural)


alterner

sich ablösen

intransitiv: sich ablösen, alternieren, wechseln

Präsens j’
Präsens alterne
tu alternes
il alterne
elle alterne
on alterne
nous alternons
vous alternez
ils alternent
elles alternent
Singular (feminine)
alterné
alternée
Plural (feminine)
alternés
alternées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:alterner (feminine)


amender

ausbessern

besser machen, ausbessern, verbessern, veredeln

Präsens j’
Präsens amende
tu amendes
il amende
elle amende
on amende
nous amendons
vous amendez
ils amendent
elles amendent
Partizip II amendé
Hilfsverb avoir


aérolithe

l’aérolithe (singular)
les aérolithes (plural)


administratif

administratif (singular)
administratifs (plural)
administrative (singular)
administratives (plural)


amadouer

Präsens j’
Präsens amadoue
tu amadoues
il amadoue
elle amadoue
on amadoue
nous amadouons
vous amadouez
ils amadouent
elles amadouent
Partizip II amadoué
Hilfsverb avoir


agioteur

Agioteur

Agioteur, Börsenwucherer, Spekulant, Börsenspekulant

l’agioteur (singular)
les agioteurs (plural)


amputer

Präsens j’
Präsens ampute
tu amputes
il ampute
elle ampute
on ampute
nous amputons
vous amputez
ils amputent
elles amputent
Partizip II amputé
Hilfsverb avoir


aïeule

l’aïeule (singular)
les aïeules (plural)


aspirer

Präsens j’
Präsens aspire
tu aspires
il aspire
elle aspire
on aspire
nous aspirons
vous aspirez
ils aspirent
elles aspirent
Singular (feminine)
aspiré
aspirée
Plural (feminine)
aspirés
aspirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aspirer (feminine)

sich ersehnen, sich sehnen, erstreben, sich bestreben, sich bewerben um, trachten nach, streben nach, streben, trachten, sich bewerben


amplement

im Überfluss

im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


pot

Behälter

Behälter, Gefäß, Vase, Hafen, Kanne, Krug, Topf


abstraction

l’abstraction (singular)
les abstractions (plural)

Abstraktheit, Begrifflichkeit, Unwirklichkeit, etwas Abstraktes, Abstraktion, Abstrahieren


aéroplane

l’aéroplane (singular)
les aéroplanes (plural)


alleu

l’alleu (singular)
les alleux oder les alleus (plural)


électron

seit ungefähr 1900 bezeugte Entlehnung aus dem englischen electron ^(→ en)

l’électron (singular)
les électrons (plural)


abattoir

Schlachthaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlachthof¹

l’abattoir (singular)
les abattoirs (plural)

Ort, an dem Tiere geschlachtet werden: Schlachthof, Schlachthaus


agglomérat

l’agglomérat (singular)
les agglomérats (plural)


airain

l’airain (singular)
les airains (plural)


omelette

omelette geht auf das lateinische lamella ^(→ la) (kleine Metallplatte, dünnes Blech) zurück. Im Alt- und Mittelfranzösischen entstanden daraus die Formen lemelle und lemele, im Mittelfranzösischen war daneben auch lumelle (Klinge) gebräuchlich. Dadurch, dass es bei der Verbindung von lemele mit dem Artikel la ^(→ fr) zu einer falschen Worttrennung kam, entwickelten sich im Alt- und Mittelfranzösischen zudem die Nebenformen alemelle und alemele, im Mittelfranzösischen gab es auch alumelle. Diese Bezeichnung wurde im 14. Jahrhundert auf die Eierkuchen übertragen, denen eine Ähnlichkeit mit flachen Klingen zugeschrieben wurde. Noch im Mittelfranzösischen trat ein Suffixwechsel auf, nach welchem das Wort alumette hieß. Durch eine Lautveränderung (Metathese) entstanden sodann die mittelfranzösischen Wörter amelette und amolette. Letzteres ist vom lateinischen mollis ^(→ la) (weich) und dem gleichbedeutenden alt- und mittelfranzösischen mol beeinflusst. Die bis heute geltende Form omelette existierte bereits im zur Zeit des Mittelfranzösischen und dürfte aufgrund volksetymologischer Anlehnung an galloromanische Varianten von ovum ^(→ la) (Ei) entstanden sein.


aigreur

l’aigreur (singular)
les aigreurs (plural)


ajouré

ajouré (singular)
ajourés (plural)
ajourée (singular)
ajourées (plural)

à jour, mit Löchern durchsetzt, durchbrochen


aigrelet

aigrelet (singular)
aigrelets (plural)
aigrelette (singular)
aigrelettes (plural)


adultère

adultère (singular)
aldultères (plural)
adultère (singular)
adultères (plural)


adultère

l’adultère (singular)
les adultères (plural)


animer

Präsens j’
Präsens anime
tu animes
il anime
elle anime
on anime
nous animons
vous animez
ils animent
elles animent
Partizip II animé
Hilfsverb avoir


bordel

Chaos

umgangssprachlich, übertragen: ungeordnete, unübersichtliche Situation

le bordel (singular)
les bordels (plural)

Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell

„Lidé [Účastníci zájezdu] se trousili po skupinkách po městě, někteří si prohlíželi chrámy, jiní šli do bordelu.“

[Die Tourteilnehmer] strömten in Gruppen durch die Stadt, einige sahen sich die Tempel an, andere gingen ins Bordell.

Kundera, Milan (1985): Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto: Sixty-Eight Publishers.

„Pán si přeje ještě koňak. Posazuje si mě na klín sám. Připadám si jako děvka v bordelu. Tento dojem stále sílí. Bere si mě zcela bezohledně.“

Der Mann will noch einen Cognac. Er setzt mich allein auf seinen Schoß. Ich fühle mich wie eine Hure in einem Bordell. Dieser Eindruck verstärkt sich immer mehr. Er nimmt sich mich ganz rücksichtslos.

Páral, Vladimír (1969): Milenci a vrazi. Praha: Mladá fronta.

„Mám na pokoji takový bordel, že bych si těžko stačil sbalit kufry. Mezi věcmi už pomalu nemůžu najít ani svou postel.“

Mein Zimmer ist so unordentlich, dass ich kaum meine Koffer packen kann. Ich kann nicht einmal mein Bett zwischen meinen Sachen finden.

„Eliza se rozhlédla po Gregově bytě. Byl tam bordel jak v tanku. Lepší výraz nenašla a nemohlo to zachránit ani sebevíc ležérních batikovaných přehozů a svíček romanticky zasazených v prázdných láhvích od vína.“

Eliza sah sich in Gregs Wohnung um. Es war wie bei Hempels unterm Sofa. Einen besseren Ausdruck konnte sie nicht finden, und selbst die lässigsten gebatikten Tagesdecken und romantisch in leere Weinflaschen gestellte Kerzen konnten das nicht retten.

Parks, Adele (2013): Život té druhé. Překlad: Šišáková, Jitka. Ostrava: Domino.

»Hlavním důvodem odvolání ředitele byl bordel a chyby v účetnictví a veřejných zakázkách,« uvedl radní.

»Der Hauptgrund für die Entlassung des Direktors war die Sauwirtschaft und die Fehler in der Buchhaltung und bei öffentlichen Aufträgen,« sagte der Stadtrat.


agressif

aggressiv

aggressiv, herausfordernd, provozierend, angriffslustig

agressif (singular)
agressifs (plural)
agressive (singular)
agressives (plural)


accolade

l’accolade (singular)
les accolades (plural)

Il y a des accolades ouvrante et fermante.

Es gibt öffnende und schließende geschweifte Klammern.


aérophagie

l’aérophagie (singular)
les aérophagies (plural)


ajutage

l’ajutage (singular)
les ajutages (plural)


agitateur

l’agitateur (singular)
les agitateurs (plural)


albâtre

l’albâtre (singular)
les albâtres (plural)


quartier

le quartier (singular)
les quartiers (plural)

Le chef de cuisine a acheté un quartier de bœuf.

abgegrenzter bzw. mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt

Il n'y a plus de cordonnier dans le quartier.

Le Quartier latin de Paris est situé sur la rive gauche, à l'emplacement de la Sorbonne et d'autres écoles du présent et du passé. Il doit son nom au fait qu'au Moyen Âge on enseignait en latin.

Ort des Aufenthalts eines Heeres sowohl in Städten und Dörfern als auch im Feld und bei Belagerungen

Les quartiers du 2ᵉ REP sont à Calvi (Haute-Corse).

Viertel eines Wappenschildes
adliger Ahne

„Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la sœur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.“

Voltaire, Candide, 1, online hier bei Wikisource.


aissette

l’aissette (singular)
les aissettes (plural)


analyser

analysieren

analysieren, auflösen, zergliedern, zerlegen, untersuchen, auswerten

Präsens je
Präsens analyse
tu analyses
il analyse
elle analyse
on analyse
nous analysons
vous analysez
ils analysent
elles analysent
Partizip II analysé
Hilfsverb avoir


aigue-marine

aigue-marine (singular)
aigue-marine (plural)
aigue-marine (singular)
aigue-marine (plural)


agronome

l’agronome (singular)
les agronomes (plural)


train

Zug

mehrere auf Schienen hintereinander gekoppelte Fahrzeuge

von traîner, seit dem 12. Jahrhundert belegt

Quand depart le prochain train pour Munich?

Wann fährt der nächste Zug nach München ab?


alliacé

alliacé (singular)
alliacés (plural)
alliacée (singular)
alliacées (plural)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quand le chat n'est pas là, les souris dansent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

«Il parait d’ailleurs que “quand le chat n’est pas là, les souris dansent!”»

„Im Übrigen sollen ja anscheinend ‚die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist!‘“

Louise-Maude Rioux Soucy: Jean-Louis Paris est destiné à porter LA SOUTANE. In: Télé-Radiomonde. Volume ⅩⅩⅫ, numéro 38, 7. August 1971, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«De l’autre coté de la barrière, quand le chat n’est pas là, les souris dansent.»

„Anders betrachtet [gilt jedoch auch], wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

JP: Qui se ressemble, s’assemble! In: Le Polyscope. Volume 40, numéro 3, 22. September 2006, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«Quand le chat n’est pas là, les souris dansent, dit-on.»

„Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, heißt es.“

Louise-Maude Rioux Soucy: Le brouillard autour d’une loi. Rien n’a été fait pour clarifier les limites de la Loi sur la santé. In: Le Devoir. 15./16. Januar 2011, ISSN 0319-0722, Seite [B 1] (Cahier B; URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

Le brouillard autour d’une loi


interjection

interjection (singular)
interjections (plural)


alerter

Präsens j’
Präsens alerte
tu alertes
il alerte
elle alerte
on alerte
nous alertons
vous alertez
ils alertent
elles alertent
Partizip II alerté
Hilfsverb avoir


alexandrin

alexandrin (singular)
alexandrins (plural)
alexandrine (singular)
alexandrines (plural)


amende

l’amende (singular)
les amendes (plural)


assembler

Präsens j’
Präsens assemble
tu assembles
il assemble
elle assemble
on assemble
nous assemblons
vous assemblez
ils assemblent
elles assemblent
Partizip II assemblé
Hilfsverb avoir


bagage

le bagage (singular)
les bagages (plural)

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

Jag väntar på mitt bagage.


amitié

l’amitié (singular)
les amitiés (plural)


aiguière

l’aiguière (singular)
les aiguières (plural)


agglutinant

agglutinant (singular)
agglutinants (plural)
agglutinante (singular)
agglutinantes (plural)


alléluia

l’alléluia (singular)
les alléluias (plural)


alopécie

l’alopécie (singular)
les alopécies (plural)


aigre-doux

aigre-douce (feminine)
aigre-doux (singular)
aigres-doux (plural)
aigre-douce (singular)
aigres-douces (plural)


relation

la relation (singular)
les relations (plural)

Hon har en god relation till sina barn

Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Kindern.

Vilken slags relation har du till mannen?

Welche Art von Beziehung haben Sie zu dem Mann?

Man måste titta på antalet företag i relation till invånarantalet.

Man muss auf die Anzahl der Firmen in Relation zur Einwohneranzahl schauen.

Efter andra barner fick vi problem i vår relation.

Nach dem zweiten Kind haben wir Probleme in unserer Beziehung bekommen.


ajustage

Adaptation

Adaptation, Adaption, Bearbeitung, Anpassung

l’ajustage (singular)
les ajustages (plural)


assainir

sanieren

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen, sanieren

Präsens j’
Präsens assainis
tu assainis
il assainit
elle assainit
on assainit
nous assainissons
vous assainissez
ils assainissent
elles assainissent
Partizip II assaini
Hilfsverb avoir

On doit assainir ce quartier.

Wir müssen dieses Stadtviertel sanieren.


assaut

l’assaut (singular)
les assauts (plural)

L'assaut du château fort fut préparé par les mineurs.

Der Angriff auf die Burg wurde von den Mineuren vorbereitet.


annuler

anulere

etwas für ungültig erklären; annullieren, für null und nichtig erklären

Präsens j’
Präsens annule
tu annules
il annule
elle annule
on annule
nous annulons
vous annulez
ils annulent
elles annulent
Partizip II annulé
Hilfsverb avoir

Je voudrais annuler ma commande.

Ich möchte meine Bestellung annullieren.


alcarazas

l’alcarazas (singular)
les alcarazas (plural)


ambigu

zweideutig

zweideutig, doppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig

ambigu (singular)
ambigus (plural)
ambigüe, (singular)
(Orthographie 1990) (singular)
ou ambiguë (singular)
(traditionell) (singular)
ambigües (plural)
(Orthographie 1990) (plural)
ou ambiguës (plural)
(traditionell) (plural)


amandier

l’amandier (singular)
les amandiers (plural)


albumineux

albumineux (singular)
albumineuse (singular)


assimiler

eingliedern

etwas oder jemanden eingliedern, einverleiben

Präsens j’
Präsens assimile
tu assimiles
il assimile
elle assimile
on assimile
nous assimilons
vous assimilez
ils assimilent
elles assimilent
Partizip II assimilé
Hilfsverb avoir

etwas ähnlich oder identisch mit sich selbst machen

Tu dois assimiler ces méthodes.


assurer

versichern

jemandem mit Überzeugung/entscheiden sagen, dass etwas sicher ist

Präsens j’
Präsens assure
tu assures
il assure
elle assure
on assure
nous assurons
vous assurez
ils assurent
elles assurent
Hilfsverb avoir

sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen


amphore

l’amphore (singular)
les amphores (plural)


altier

altier (singular)
altiers (plural)
altière (singular)
altières (plural)


annoncer

ankündigen

ankündigen, verkünden, bekannt machen, ansagen

Präsens j’
Präsens annonce
tu annonces
il annonce
elle annonce
on annonce
nous annonçons
vous annoncez
ils annoncent
elles annoncent
Singular (feminine)
annoncé
annoncée
Plural (feminine)
annoncés
annoncées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:annoncer (feminine)

Il nous a annoncé hier son départ. Il part pour trois ans en Chine.


agronomique

agronomisch

ackerbaulich, agrarwissenschaftlich, agronomisch, landwirtschaftlich


aigremoine

l’aigremoine (singular)
les aigremoines (plural)


atteler

Präsens j’
Präsens attelle
tu attelles
il attelle
elle attelle
on attelle
nous attelons
vous attelez
ils attellent
elles attellent
Partizip II attelé
Hilfsverb avoir

etwas an einem Objekt befestigen, meist, damit das Objekt gezogen werden kann; spannen, anspannen, vorspannen


aménité

Freundlichkeit

Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit

l’aménité (singular)
les aménités (plural)


agglomération

Agglomerat

Agglomerat, Agglomeration, Ballungsraum, Anhäufung, Zusammenballen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-agglomération.wav

l’agglomération (singular)
les agglomérations (plural)

Schlieren se trouve dans lagglomération de Zurich.

Schlieren gehört zur Agglomeration Zürich.


amalgame

l’amalgame (singular)
les amalgames (plural)


dialecte

le dialecte (singular)
les dialectes (plural)


albuminurie

l’albuminurie (singular)
les albuminuries (plural)


agonie

Agonie

Agonie, Todeskampf, nahes Ende, Niedergang

l’agonie (singular)
les agonies (plural)

„Byl v agonii. Lékař konstatoval překrvení plic.“

Er war in Agonie. Der Arzt konstatierte Lungenstauung.

Hardellet, André (2001): Na prahu ráje. Překlad: Novotný, Michal. Praha: Karolinum.

„Začala Jákobova smrtelná agonie. Skřípavě dýchal, hruď se mu prudce vzdouvala a klesala, z hrdla vyrážel jednotlivá slova v jidiš i polsky. Přítomní se domnívali, že už je mrtvý, ale když mu jeden z členů pohřebního spolku přiložil k chřípí pírko, stále se ještě hýbalo.“

Jakobs Todeskampf begann. Seine Atmung war schwerfällig, sein Brustkorb hob und senkte sich, und er gab einzelne Worte auf Jiddisch und Polnisch von sich. Die Anwesenden nahmen an, dass er bereits tot war, aber als jemand von der Bestattungsgesellschaft eine Feder an sein Nasenloch hielt, bewegte sie sich noch.

Singer, Isaac Bashevis (2002): Otrok. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Argo.

„Němci i Francouzi padali, křičeli v agonii, svíjeli se, kulky je kosily a nechávaly za sebou mrtvá těla.“

Die Deutschen und Franzosen fielen, schrien im Todeskampf, krümmten sich, Kugeln schlitzten sie auf und ließen tote Körper zurück.

Kessler, Leo (2004): Normandie: SS útočí. Překlad: Neumann, Bohumil. Praha: Baronet.


absurde

widersinnig

widersinnig, absurd, ungereimt, widersinnig, unsinnig, albern

absurde (singular)
absurdes (plural)
absurde (singular)
absurdes (plural)


amiralat

l’amiralat (singular)
les amiralats (plural)


adresse

l’adresse (singular)
les adresses (plural)


amical

amical (singular)
amicaux (plural)
amicale (singular)
amicales (plural)


assigner

zuteilen

zuteilen, zuordnen, zuweisen, zugedenken

Präsens j’
Präsens assigne
tu assignes
il assigne
elle assigne
on assigne
nous assignons
vous assignez
ils assignent
elles assignent
Partizip II assigné
Hilfsverb avoir


amnistie

l’amnistie (singular)
les amnisties (plural)


alpinisme

l’alpinisme (singular)
les alpinismes (plural)


associer

Präsens j’
Präsens associe
tu associes
il associe
elle associe
on associe
nous associons
vous associez
ils associent
elles associent
Partizip II associé
Hilfsverb avoir


moderne

moderne (singular)
modernes (plural)
moderne (singular)
modernes (plural)


allopathe

l’allopathe (singular)
les allopathes (plural)


alouette

l’alouette (singular)
les alouettes (plural)


alisier

Mehlbeere

Botanik: Mehlbeere, Mehlbeerbaum (Sorbus aria)

seit den 1230er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alise ^(→ fr)

l’alisier (singular)
les alisiers (plural)


allégresse

l’allégresse (singular)
les allégresses (plural)


alcaloïde

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alcali ^(→ fr) mit dem Suffix -oïde ^(→ fr)

l’alcaloïde (singular)
les alcaloïdes (plural)

» Si nous ne pouvons savoir pourquoi l’opium et ses alcaloïdes font dormir, nous pourrons connaître le mécanisme de ce sommeil et savoir comment l’opium ou ses principes font dormir; car le sommeil n’a lieu que parce que la substance active va se mettre en contact avec certains éléments organiques qu’elle modifie. «

Wikisource-Quellentext „Émile Zola, Le Roman expérimental“

» Les belles-de-nuit, leurs stupides clients, qui ne satisfont plus les vins ruineux, les liqueurs de lamme, condimentent de poisons leurs mornes caravanes, pratiquent un régime d’alcaloïdes : morphine, cocaïne, héroïne, plus ou moins soutenu. «

Wikisource-Quellentext „Laurent Tailhade, Le La Noire Idole“


alchimiste

l’alchimiste (singular)
les alchimistes (plural)


solstice

le solstice (singular)
les solstices (plural)


agglutinatif

agglutinatif (singular)
agglutinatifs (plural)
agglutinative (singular)
agglutinatives (plural)


assaisonner

Präsens j’
Präsens assaisonne
tu assaisonnes
il assaisonne
elle assaisonne
on assaisonne
nous assaisonnons
vous assaisonnez
ils assaisonnent
elles assaisonnent
Singular (feminine)
assaisonné
assaisonnée
Plural (feminine)
assaisonnés
assaisonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir


aliénation

l’aliénation (singular)
les aliénations (plural)


activité

l’activité (singular)
les activités (plural)

Aktivsein, Aktivität, Tätigkeit, Wirksamkeit, Betriebsamkeit, Rührigkeit, Aktion, Handeln, Tun, Wirken, Vorgehen, Handlung


alliaire

l’alliaire (singular)
les alliaires (plural)


assoupir

einschläfern

transitiv: in einen leichten Schlaf versetzen, einschläfern

einschlafen

reflexiv: in einen leichten Schlaf verfallen; einschlafen, einschlummern

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Umbildung des Verbs assouvir ^(→ fr) nach dem lateinischen sopire ^(→ la)

Präsens j’
Präsens assoupis
tu assoupis
il assoupit
elle assoupit
on assoupit
nous assoupissons
vous assoupissez
ils assoupissent
elles assoupissent
Partizip II assoupi
Hilfsverb avoir

schwächer machen und/oder vorübergehend aufheben; lindern, beruhigen, besänftigen, betäuben, schwächen, trüben, abbauen

schwächer werden und/oder vorübergehend aufheben werden; gelindert werden, sich legen, nachlassen, sich beruhigen, abklingen, schwinden, erlöschen


amabilité

l’amabilité (singular)
les amabilités (plural)

etwas Freundliches, Freundlichkeit, Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit


ambitieux

ambitieux (singular)
ambitieux (plural)
ambitieuse (singular)
ambitieuses (plural)


amirauté

Admiralität

Admiralität, Seebehörde, Admiralsamt, Admiralswürde

l’amirauté (singular)
les amirautés (plural)


anticiper

antizipieren

antizipieren, vorausahnen, vorhersehen, vorwegnehmen

im Voraus tun

im Voraus tun, vorgreifen, vor der Zeit erledigen

Präsens j’
Präsens anticipe
tu anticipes
il anticipe
elle anticipe
on anticipe
nous anticipons
vous anticipez
ils anticipent
elles anticipent
Partizip II anticipé
Hilfsverb avoir


soulier

le soulier (singular)
les souliers (plural)


aryen

aryen (singular)
aryens (plural)
aryenne (singular)
aryennes (plural)


altération

Wechsel

Wechsel, Abweichung einer Funktion vom Normalen

l’altération (singular)
les altérations (plural)


ambassadrice

l’ambassadrice (singular)
les ambassadrices (plural)


attester

beglaubigen

beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beweisen

Präsens j’
Präsens atteste
tu attestes
il atteste
elle atteste
on atteste
nous attestons
vous attestez
ils attestent
elles attestent
Partizip II attesté
Hilfsverb avoir


ampleur

Ausdehnung

Ausdehnung, Bereich, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang, Spanne, Größe

l’ampleur (singular)
les ampleurs (plural)


attraper

erbeuten

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

Präsens j’
Präsens attrape
tu attrapes
il attrape
elle attrape
on attrape
nous attrapons
vous attrapez
ils attrapent
elles attrapent
Singular (feminine)
attrapé
attrapée
Plural (feminine)
attrapés
attrapées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attraper (feminine)

Ils l'ont attrapé.


améthyste

l’améthyste (singular)
les améthystes (plural)


atteindre

heranreichen

etwas fassen, greifen können; an etwas heranreichen

Präsens j’
Präsens atteins
tu atteins
il atteint
elle atteint
on atteint
nous atteignons
vous atteignez
ils atteignent
elles atteignent
Partizip II atteint
Hilfsverb avoir


apaiser

Präsens j’
Präsens apaise
tu apaises
il apaise
elle apaise
on apaise
nous apaisons
vous apaisez
ils apaisent
elles apaisent
Partizip II apaisé
Hilfsverb avoir


ancolie

l’ancolie (singular)
les ancolies (plural)


apostasier

Präsens j’
Präsens apostasie
tu apostasies
il apostasie
elle apostasie
on apostasie
nous apostasions
vous apostasiez
ils apostasient
elles apostasient
Partizip II apostasié
Hilfsverb avoir


aspirateur

l’aspirateur (singular)
les aspirateurs (plural)


attirer

Präsens j’
Präsens attire
tu attires
il attire
elle attire
on attire
nous attirons
vous attirez
ils attirent
elles attirent
Singular (feminine)
attiré
attirée
Plural (feminine)
attirés
attirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attirer (feminine)


assidu

beflissen

beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam

assidu (singular)
assidus (plural)
assidue (singular)
assidues (plural)


angoisse

Angst

Angst, Beklemmung, Herzbeklemmung, Todesangst, Bangen

l’angoisse (singular)
les angoisses (plural)


anathème

Bann

Bann, Fluch, Bannfluch, Kirchenbann, Verdammung, Verwünschung

l’anathème (singular)
les anathèmes (plural)


asperge

l’asperge (singular)
les asperges (plural)

die Sprossen der Pflanze, die verzerrt werden; Spargel


attribuer

zuschreiben

jemandem etwas (wie ein Werk, eine Arbeit) zuschreiben

Präsens j’
Präsens attribue
tu attribues
il attribue
elle attribue
on attribue
nous attribuons
vous attribuez
ils attribuent
elles attribuent
Partizip II attribué
Hilfsverb avoir


analyste

l’analyste (singular)
les analystes (plural)


Bruges

Ay Marieke, Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand - (Jacques BrelMarieke)

"Bruges […] és la capital de la regió belga de Flandes Occidental."

"Brügge ist die Hauptstadt der belgischen Region Westflandern."


anabaptiste

l’anabaptiste (singular)
les anabaptistes (plural)


anapeste

l’anapeste (singular)
les anapestes (plural)


asphyxie

l’asphyxie (singular)
les asphyxies (plural)


ange

Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

Elle est douce et bonne comme un ange.


angine

Angina

Angina, Bräune, Bräunel, Halsentzündung, Rachenentzündung

l’angine (singular)
les angines (plural)


anneau

Ring

l’anneau (singular)
les anneaus (plural)

kreisförmiges Objekt, das als Körperschmuck dient; Ring


asticot

l’asticot (singular)
les asticots (plural)


artilleur

l’artilleur (singular)
les artilleurs (plural)


arthrite

l’arthrite (singular)
les arthrites (plural)


Norvège

Après la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a connu une expansion économique rapide, et compte aujourd'hui parmi les pays les plus riches du monde, avec une politique sociale très développée.

Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Norwegen ein rasches Wirtschaftswachstum erlebt und gehört heute zu den reichsten Ländern der Welt mit einer hoch entwickelten Sozialpolitik.


analogue

analog

analog, gleichartig, entsprechend, Analog-


annexe

l’annexe (singular)
les annexes (plural)


andouille

Andouille

Wurst aus Innereien von Schwein oder Kalb

l’andouille (singular)
les andouilles (plural)

Je n'ai jamais mangé dandouille.

Tu es une andouille !


ascenseur

l’ascenseur (singular)
les ascenseurs (plural)

Il n’y pas d’ascenseur, on doit monter l’escalier.

Es gibt keinen Aufzug, wir müssen die Treppe hinaufsteigen.


anacardier

l’anacardier (singular)
les anacardiers (plural)


angulaire

angulaire (singular)
angulaires (plural)

eckig, winklig, winkelig, winkelförmig, Eck-, Winkel-, mit einer Ecke versehen, mit einem Winkel versehen


ancêtre

l’ancêtre (singular)
les ancêtres (plural)


amerrissage

l’amerrissage (singular)
les amerrissages (plural)


ammoniaque

Ammoniakwasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ammoniumhydroxid

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu ammoniac ^(→ fr)


ammoniaque

Singular Femininum des Adjektivs ammoniac


attacher

Präsens j’
Präsens attache
tu attaches
il attache
elle attache
on attache
nous attachons
vous attachez
ils attachent
elles attachent
Singular (feminine)
attaché
attachée
Plural (feminine)
attachés
attachées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attacher (feminine)


anémone

l’anémone (singular)
les anémones (plural)


omnibus

l’omnibus (singular)
les omnibus (plural)


attaquer

angreifen

gegen jemanden mit Gewalt vorgehen; angreifen, überfallen

Präsens j’
Präsens attaque
tu attaques
il attaque
elle attaque
on attaque
nous attaquons
vous attaquez
ils attaquent
elles attaquent
Partizip II attaqué
Hilfsverb avoir


artificiel

artificiel (singular)
artificiels (plural)
artificielle (singular)
artificielles (plural)

künstlich, künstlich hergestellt, Kunst-, affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


anus

Anus är en fackterm för ändtarmsöppning.

Anus ist ein Fachbegriff für die Enddarmöffnung.


astucieux

abgefeimt

abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt

astucieux (singular)
astucieux (plural)
astucieuse (singular)
astucieuses (plural)


appeler

Präsens j’
Präsens appelle
tu appelles
il appelle
elle appelle
on appelle
nous appelons
vous appelez
ils appellent
elles appellent
Partizip II appelé
Hilfsverb avoir

Je m'appelle … (Ich heiße …)


atroce

atroce (singular)
atroces (plural)
atroce (singular)
atroces (plural)


amadouvier

l’amadouvier (singular)
les amadouviers (plural)


amphibologique

zweideutig

zweideutig, doppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig


assemblée

beratende Körperschaft

beratende Körperschaft, gesetzgebende Körperschaft, Versammlung

l’assemblée (singular)
les assemblées (plural)


angélique

engelhaft

engelhaft, engelsgleich, himmlisch, Engels-

angélique (singular)
angéliques (plural)
angélique (singular)
angéliques (plural)


apparaitre

Präsens j’
Präsens apparais
tu apparais
il apparaît
elle apparaît
on apparaît
nous apparaissons
vous apparaissez
ils apparaissent
elles apparaissent
Partizip II apparu
Hilfsverb être


astrolabe

Astrolabium

Messgerät zur Winkelmessung am Himmel; Astrolabium, Astrolab

l’astrolabe (singular)
les astrolabes (plural)

L’astrolabe aurait été inventé par Hipparque.

Das Astrolabium soll von Hipparchos erfunden worden sein.


asphodèle

l’asphodèle (singular)
les asphodèles (plural)


apposer

Präsens j’
Präsens appose
tu apposes
il appose
elle appose
on appose
nous apposons
vous apposez
ils apposent
elles apposent
Partizip II apposé
Hilfsverb avoir


applaudir

Präsens j’
Präsens applaudis
tu applaudis
il applaudit
elle applaudit
on applaudit
nous applaudissons
vous applaudissez
ils applaudissent
elles applaudissent
Partizip II applaudi
Hilfsverb avoir

applaudieren, Beifall spenden, klatschen, Beifall klatschen, beklatschen, loben, Beifall zollen


anagramme

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem nicht belegten altgriechischen *ἀνάγραμμα (anagramma), das sich aus dem altgriechischen ἀναγραμματισμός (anagrammatismos^☆) ^(→ grc) erschließen lässt

l’anagramme (singular)
les annagrammes (plural)


appointer

Präsens j’
Präsens appointe
tu appointes
il appointe
elle appointe
on appointe
nous appointons
vous appointez
ils appointent
elles appointent
Partizip II appointé
Hilfsverb avoir


avancer

Präsens j’
Präsens avance
tu avances
il avance
elle avance
on avance
nous avançons
vous avancez
ils avancent
elles avancent
Singular (feminine)
avancé
avancée
Plural (feminine)
avancés
avancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avancer (feminine)

fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten, vorrücken, avancieren, befördert werden, aufrücken, vorankommen, Fortschritte machen, sich dem Ende nähern, vorangehen, voraus sein, vorgehen


annuaire

Telefonbuch

Kurzform: mit Telefonie verbundenes und Auskunft über Adressen gebendes Werk

l’annuaire (singular)
les annuaires (plural)

jährlich veröffentlichtes Werk mit Kalender, das Ereignisse des vorigen Jahres resümiert und Auskunft diverser Ordnung gibt


ataxie

l’ataxie (singular)
les ataxies (plural)


ministre

ministre (feminine)
le ministre (singular)
les ministres (plural)


ministre

ministre (masculine)
la ministre (singular)
les ministres (plural)


anesthésie

l’anesthésie (singular)
les anesthésies (plural)


apprendre

Präsens j’
Präsens apprends
tu apprends
il apprend
elle apprend
on apprend
nous apprenons
vous apprenez
ils apprennent
elles apprennent
Singular (feminine)
appris
apprise
Plural (feminine)
appris
apprises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:apprendre (feminine)


assureur

l’assureur (singular)
les assureurs (plural)


appartenir

Präsens j’
Präsens appartiens
tu appartiens
il appartient
elle appartient
on appartient
nous appartenons
vous appartenez
ils appartiennent
elles appartiennent
Partizip II appartenu
Hilfsverb avoir


autrement

andernfalls

andernfalls, anders, sonst, auf andere Art, auf andere Weise, anders


apercevoir

Präsens j’
Präsens aperçois
tu aperçois
il aperçoit
elle aperçoit
on aperçoit
nous apercevons
vous apercevez
ils aperçoivent
elles aperçoivent
Singular (feminine)
aperçu
aperçue
Plural (feminine)
aperçus
aperçues
Hilfsverb (feminine)
avoir


anonymat

Anonymität

Anonymität, Anonymität, Unbekanntheit des Namens, Namenlosigkeit

l’anonymat (singular)
les anonymats (plural)


apprêter

Präsens j’
Präsens apprête
tu apprêtes
il apprête
elle apprête
on apprête
nous apprêtons
vous apprêtez
ils apprêtent
elles apprêtent
Singular (feminine)
apprêté
apprêtée
Plural (feminine)
apprêtés
apprêtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:apprêter (feminine)

sich anschicken, sich vorbereiten, etwas zu tun


artificieux

artificieux (singular)
artificieux (plural)
artificieuse (singular)
artificieuses (plural)


alligator

l’alligator (singular)
les alligators (plural)


avertir

Präsens j’
Präsens avertis
tu avertis
il avertit
elle avertit
on avertit
nous avertissons
vous avertissez
ils avertissent
elles avertissent
Singular (feminine)
averti
avertie
Plural (feminine)
avertis
averties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avertir (feminine)


agaric de chêne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agaric de chêne.wav

agaric de chêne (singular)
agarics de chêne (plural)


astrologue

l’astrologue (singular)
les astrologues (plural)


atrophie

Atrophie

Medizin: Atrophie, Gewebsschwund, Darrsucht, Verkümmerung, Auszehrung, Schwund

l’atrophie (singular)
les atrophies (plural)


annihilation

l’annihilation (singular)
les annihilations (plural)


antipathie

Abneigung

Abneigung, Antipathie, Widerwillen, Widerwille

l’antipathie (singular)
les antipathies (plural)


affable

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig

affable (singular)
affables (plural)
affable (singular)
affables (plural)


atrocité

Verabscheuenswertes

Verabscheuenswertes, Gegenstand der Abscheu, Gräuel

l’atrocité (singular)
les atrocités (plural)


alpiniste

alpiniste (feminine)
l’alpiniste (singular)
les alpinistes (plural)


alpiniste

alpiniste (masculine)
l’alpiniste (singular)
les alpinistes (plural)


agrément

Annehmlichkeit

Annehmlichkeit, etwas Angenehmes, Annehmlichkeit, Angenehme

l’agrément (singular)
les agréments (plural)


apoplexie

Schlag

Schlag, Schlagfluss, Schlaganfall, Gehirnschlag, Apoplexie

l’apoplexie (singular)
les apoplexies (plural)


antienne

l’antienne (singular)
les antiennes (plural)


paprika

Jag köpe tre kilo paprikor det var ett fint erbjudande med röda och gula paprikor.

Ich kaufte drei Kilo Paprika, das war ein gutes Angebot mit roten und gelben Paprika.

Paprika je zelenina s vysokým obsahem vitaminu C.

Paprika ist ein Gemüse mit hohem Gehalt an Vitamin C.


apepsie

l’apepsie (singular)
les apepsies (plural)


attribut

Attribut

Attribut, Merkmal, Beifügung, Sinnbild, Symbol

l’attribut (singular)
les attributs (plural)


attractif

anziehend

anziehend, interessant, ansprechend, attraktiv, einnehmend, fesselnd, gewinnend

attractif (singular)
attractifs (plural)
attractive (singular)
attractives (plural)


pigeon

le pigeon (singular)
les pigeons (plural)


abduction

l’abduction (singular)
les abductions (plural)


apocryphe

apokryph

apokryph, untergeschoben, unecht, apokryphisch


approuver

approbieren

approbieren, billigen, genehmigen, gutheißen, autorisieren, zustimmen

Präsens j’
Präsens approuve
tu approuves
il approuve
elle approuve
on approuve
nous approuvons
vous approuvez
ils approuvent
elles approuvent
Partizip II approuvé
Hilfsverb avoir


aphonie

l’aphonie (singular)
les aphonies (plural)


attentat

l’attentat (singular)
les attentats (plural)


bâfrer

Präsens je
Präsens bâfre
tu bâfres
il bâfre
elle bâfre
on bâfre
nous bâfrons
vous bâfrez
ils bâfrent
elles bâfrent
Partizip II bâfré
Hilfsverb avoir


aphérèse

l’aphérèse (singular)
les aphérèses (plural)


alfa

Alfa är den första bokstaven i det grekiska alfabetet.

Alpha ist der erste Buchstabe im griechischen Alphabet.


astronomique

astronomique (singular)
astronomiques (plural)
astronomique (singular)
astronomiques (plural)


bridge

le bridge (singular)
les bridges (plural)

die Zahnbrücke, modellierte Zahnreihe zur Überwindung eines fehlenden Zahns oder mehrerer fehlender Zähne

Elle s'est fait mettre un bridge.

Sie hat sich eine Zahnbrücke einsetzen lassen.


appât

der Köder, der Fischköder, das Lockmittel


apogée

l’apogée (singular)
les apogées (plural)


arroser

mit Wasser begießen

mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen

Präsens j’
Präsens arrose
tu arroses
il arrose
elle arrose
on arrose
nous arrosons
vous arrosez
ils arrosent
elles arrosent
Singular (feminine)
arrosé
arrosée
Plural (feminine)
arrosés
arrosées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arroser (feminine)


auréole

Aureole

Aureole, Heiligenschein, Glorie, Strahlenkranz, Ruhmeskranz, Nimbus

l’auréole (singular)
les auréoles (plural)


aumône

l’aumône (singular)
les aumônes (plural)


attaque

l’attaque (singular)
les attaques (plural)


auberge

l’auberge (singular)
les auberges (plural)


aventurer

riskieren

riskieren, wagen, kühn oder wagemutig sein

Präsens j’
Präsens aventure
tu aventures
il aventure
elle aventure
on aventure
nous aventurons
vous aventurez
ils aventurent
elles aventurent
Partizip II aventuré
Hilfsverb avoir


aphteux

aphteux (singular)
aphteux (plural)
aphteuse (singular)
aphteuses (plural)


appui

Stütze

Stütze, Lehne, Strebe, Stütze, Abstützen, Unterstützung, Hilfe


antagoniste

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler

l’antagoniste (singular)
les antagonistes (plural)


anémie

l’anémie (singular)
les anémies (plural)

Nedostatek železa vede k anémii, jejímiž příznaky jsou únava, neschopnost se soustředit a bolesti hlavy.

Eisenmangel führt zur Anämie, deren Symptome Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Kopfschmerzen sind.

Aufgrund von Hellmissová, Margot (1997): Abeceda krásy. Překlad: Kudělková, Jana. Praha: Knižní klub.

„Po třítýdenní hospitalizaci podlehl bývalý indonéský prezident Suharto anémii a zemřel na selhání vnitřních orgánů.“

Nach einem dreiwöchigen Krankenhausaufenthalt erlag der ehemalige indonesische Präsident Suharto der Anämie und starb an innerem Organversagen.


antithèse

l’antithèse (singular)
les antithèses (plural)

Stilmittel, bei dem zwei gegensätzliche Begriffe gegenübergestellt werden; Antithese, Gegensatz


aurore

l’aurore (singular)
les aurores (plural)


autoriser

Präsens j’
Präsens autorise
tu autorises
il autorise
elle autorise
on autorise
nous autorisons
vous autorisez
ils autorisent
elles autorisent
Singular (feminine)
autorisé
autorisée
Plural (feminine)
autorisés
autorisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:autoriser (feminine)

jemandem die Erlaubnis, das Recht geben, etwas zu tun; berechtigen, bevollmächtigen, ermächtigen


babiller

plaudern

Für [1] siehe Übersetzungen zu plappern¹

Präsens je
Präsens babille
tu babilles
il babille
elle babille
on babille
nous babillons
vous babillez
ils babillent
elles babillent
Singular (feminine)
babillé
babillée
Plural (feminine)
babillés
babillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:babiller (feminine)

viel Belangloses erzählen; plappern, plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen, quasseln


avance

l’avance (singular)
les avances (plural)


attentif

achtsam

achtsam, bedächtig, achtgebend, wachsam, auf der Hut, aufmerksam, achtsam

attentif (singular)
attentifs (plural)
attentive (singular)
attentives (plural)


âpre

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, herb, bitter, rau, streng

âpre (singular)
âpres (plural)
âpre (singular)
âpres (plural)


atrophier

verkümmern

reflexiv: atrophisch werden, verkümmern, absterben

Präsens j’
Präsens atrophie
tu atrophies
il atrophie
elle atrophie
on atrophie
nous atrophions
vous atrophiez
ils atrophient
elles atrophient
Partizip II atrophié
Hilfsverb avoir


argenter

Präsens j’
Präsens argente
tu argentes
il argente
elle argente
on argente
nous argentons
vous argentez
ils argentent
elles argentent
Singular (feminine)
argenté
argentée
Plural (feminine)
argentés
argentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:argenter (feminine)


avidement

gierig

voll Verlangen; gierig, begierig, begehrlich

seit 1555 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv avide ^(→ fr)


baigner

Präsens je
Präsens baigne
tu baignes
il baigne
elle baigne
on baigne
nous baignons
vous baignez
ils baignent
elles baignent
Singular (feminine)
baigné
baignée
Plural (feminine)
baignés
baignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baigner (feminine)

jemanden oder etwas zum Säubern, zur Erfrischung in Wasser eintauchen; baden


auditeur

Auditor

Auditor: Person, die ein Audit durchführt

auditrice (feminine)
l’auditeur (singular)
les auditeurs (plural)

Les auditeurs furent enchantés par le concert.

Die Zuhörer waren vom Konzert begeistert.

Les auditeurs constatèrent de nombreux écarts.

Die Auditoren stellten zahlreiche Mängel fest.


baisser

Präsens je
Präsens baisse
tu baisses
il baisse
elle baisse
on baisse
nous baissons
vous baissez
ils baissent
elles baissent
Singular (feminine)
baissé
baissée
Plural (feminine)
baissés
baissées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baisser (feminine)


antipathique

widerwärtig

widerwärtig, antipathisch, zuwider, Abneigung erregend


attendrissant

ergreifend

ergreifend, emotional, emotionell, gefühlsmäßig, seelisch erregt, rührend

attendrissant (singular)
attendrissants (plural)
attendrissante (singular)
attendrissantes (plural)


audacieux

kühn

kühn, wagemutig, verwegen, unerschrocken, draufgängerisch, dreist, keck, frech

audacieux (singular)
audacieux (plural)
audacieuse (singular)
audacieuses (plural)


armer

waffnen

waffnen, bewaffnen, rüsten, ausrüsten, aufrüsten, armieren, bewehren, verstärken

Präsens j’
Präsens arme
tu armes
il arme
elle arme
on arme
nous armons
vous armez
ils arment
elles arment
Hilfsverb avoir


avarie

Havarie

Havarie, Seeschaden, Schaden, Beschädigung, Bruch

l’avarie (singular)
les avaries (plural)


Émirats arabes unis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Émirats arabes unis.wav


audace

l’audace (singular)
les audaces (plural)

Kühnheit, Wagemut, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum, Dreistigkeit, Keckheit, Frechheit, Unverschämtheit


balancer

schaukeln

hin und her bewegen, schaukeln, schwingen

balancieren

veraltet: das Gleichgewicht halten; balancieren

Präsens je
Präsens balance
tu balances
il balance
elle balance
on balance
nous balançons
vous balancez
ils balancent
elles balancent
Singular (feminine)
balancé
balancée
Plural (feminine)
balancés
balancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:balancer (feminine)


aveu

Geständnis

Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld


atmosphère

l’atmosphère (singular)
les atmosphères (plural)


bafouer

Präsens je
Präsens bafoue
tu bafoues
il bafoue
elle bafoue
on bafoue
nous bafouons
vous bafouez
ils bafouent
elles bafouent
Partizip II bafoué
Hilfsverb avoir

Elle a bafoué le president.


autorité

l’autorité (singular)
les autorités (plural)


arracher

Präsens j’
Präsens arrache
tu arraches
il arrache
elle arrache
on arrache
nous arrachons
vous arrachez
ils arrachent
elles arrachent
Partizip II arraché
Hilfsverb avoir


anarchiste

anarchiste (feminine)
l’anarchiste (singular)
les anarchistes (plural)


anarchiste

anarchiste (masculine)
l’anarchiste (singular)
les anarchistes (plural)


aubépine

l’aubépine (singular)
les aubépines (plural)


luire

Präsens je
Präsens luis
tu luis
il luit
elle luit
on luit
nous luisons
vous luisez
ils luisez
elles luisez
Partizip II lui
Hilfsverb avoir


autour

l’autour (singular)
les autours (plural)


secret

le secret (singular)
les secrets (plural)


secret

secret (singular)
secrets (plural)
secrète (singular)
secrètes (plural)


adagio

l’adagio (singular)
les adagios (plural)

„apud Valerium Soranum: ‚vetus adagio est, Publi Scipio‘, quod verbum usque eo evanuit, ut graecum pro eo positum magis sit apertum: nam id est quod παροιμίαν vocant Graeci, ut est: ‚auribus lupum teneo‘; ‚canis caninam non est.‘ adagio est littera commutata ambagio, dicta ab eo quod ambit orationem, neque in aliqua una re consistit sola.“ (Var. LL 7,31)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102.


âpreté

l’âpreté (singular)
les âpretés (plural)


apothéose

Apotheose

Apotheose, Vergötterung, Vergöttlichung, Verherrlichung

l’apothéose (singular)
les apothéoses (plural)


aberration

Abirrung

Abweichung vom gesunden Menschenverstand; Abirrung, Verirrung, Wahnsinn

Abirrung

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aberratio ^(→ la), jedoch noch in der Bedeutung ‚Entfernung, Sichentfernen‘; in der astronomischen Bedeutung ([2]) wohl eine Entlehnung aus dem englischen aberration ^(→ en) oder über das wissenschaftslateinische aberratio wie in der physikalischen Bedeutung ([3]); in den Bedeutungen [5] und [6] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, jedoch erst seit dem 20. Jahrhundert weitläufig verwendet

l’aberration (singular)
les aberrations (plural)

Gedanke oder Verhalten, der/das vom gesunden Menschenverstand abweicht; Abirrung, Widersinnigkeit


bac

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Kasten, Kiste, Truhe, Fähre, Prahm


avantage

Nutzen

das, was eine günstige, positive Auswirkung hat; Nutzen, Vorteil

l’avantage (singular)
les avantages (plural)


aqueduc

l’aqueduc (singular)
les aqueducs (plural)


auvent

l’auvent (singular)
les auvents (plural)


abdication

l’abdication (singular)
les abdications (plural)

Abdikation, Abdankung, Ablehnung, Abweisung, Verweigerung, Zurückweisung, Zession, Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Thronverzicht, Verzicht, Niederlegung


anatomiste

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts belegte Ableitung zu anatomie ^(→ fr)

l’anatomiste (singular)
les anatomistes (plural)


badauder

gaffen

Für [1] siehe Übersetzungen zu anglotzen¹

Präsens je
Präsens badaude
tu badaudes
il badaude
elle badaude
on badaude
nous badaudons
vous badaudez
ils badaudent
elles badaudent
Singular (feminine)
badaudé
badaudée
Plural (feminine)
badaudés
badaudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badauder (feminine)

intransitiv: etwas/jemanden aufdringlich, neugierig anschauen: anglotzen, gaffen, angaffen, anstarren


apocalyptique

apokaliptiko

apokalyptisch, dunkel, geheimnisvoll, rätselhaft, symbolisch


autopsie

l’autopsie (singular)
les autopsies (plural)


attente

l’attente (singular)
les attentes (plural)


aviron

Rudersport

übertragen, Wassersport: Rudersport, Rudern

seit 1155 bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen avironner ^(→ fro) oder direkte Ableitung zu dem Verb virer ^(→ fr) oder dem altfranzösisch viron ^(→ fro)

l’aviron (singular)
les avirons (plural)


apothicaire

l’apothicaire (singular)
les apothicaires (plural)


approbatif

approbatif (singular)
approbatifs (plural)
approbative (singular)
approbatives (plural)


accusation

Anzeige

Anzeige, Denunziation, Anklage, Beschuldigung

l’accusation (singular)
les accusations (plural)

Cette déclaration est une véritable accusation.


aqueux

voll Wasser

voll Wasser, wasserartig, wässerig, wässrig, Wasser-

aqueux (singular)
aqueux (plural)
aqueuse (singular)
aqueuses (plural)


autocratie

l’autocratie (singular)
les autocraties (plural)


arranger

Präsens j’
Präsens arrange
tu arranges
il arrange
elle arrange
on arrange
nous arrangeons
vous arrangez
ils arrangent
elles arrangent
Singular (feminine)
arrangé
arrangée
Plural (feminine)
arrangés
arrangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arranger (feminine)

arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen


antisémitisme

seit 1894 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antisémite ^(→ fr)

l’antisémitisme (singular)
les antisémitismes (plural)

„L’antisémitisme fait partout des progrès effrayants. En Russie, mes coréligionnaires sont chassés comme des bêtes sauvages. En France, les emplois civils et militaires se ferment aux Juifs. Ils n’ont plus accès dans les cercles aristocratiques. Mon neveu, le jeune Isaac Coblentz, a dû renoncer à la carrière diplomatique, après avoir passé brillamment l’examen d’admission. Les femmes de plusieurs de mes collègues, lorsque madame Schmoll leur fait visite, étalent sous ses yeux, avec affectation, des feuilles antisémitiques. Et croiriez-vous que le ministre de l’Instruction publique m’a refusé la croix de commandeur que je lui demandais ? Voilà l’ingratitude ! voilà l’aberration ! L’antisémitisme, c’est la mort, entendez-vous, de la civilisation européenne.“

Anatole France: Le Lys rouge. 14. Auflage. Calmann-Lévy, Paris 1894 (Wikisource) , Seite 50–51.

Le Lys rouge


quoi

Qui fait quoi? - Wer tut was?


astronome

l’astronome (singular)
les astronomes (plural)


archaïsme

l’archaïsme (singular)
les archaïsmes (plural)


arbuste

l’arbuste (singular)
les arbustes (plural)


archange

l’archange (singular)
les archanges (plural)


automnal

automnal (singular)
automnaux (plural)
automnale (singular)
automnales (plural)


exemple

Beispiel

Beispiel, Exempel, Lehrbeispiel, Muster, Vorbild

l’exemple (singular)
les exemples (plural)

Je ne comprends pas cette règle grammaticale. Pourriez-vous me donner un exemple pour l'illustrer ?

Existas multa richa landi, exemple Suisia.

Es gibt viele reiche Länder, zum Beispiel (die) Schweiz.


azalée

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen azalea ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ἀζαλέος (azaleos^☆) ^(→ grc) ‚trocken, dürr‘ entlehnt worden ist, da diese Pflanze an trockene Böden angepasst ist

l’azalée (singular)
les azalées (plural)


arbouse

l’arbouse (singular)
les arbouses (plural)


arlequin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp

l’arlequin (singular)
les arlequins (plural)


archéologue

l’archéologue (singular)
les archéologues (plural)

Indiana Jones est un archéologue.


bannir

Präsens je
Präsens bannis
tu bannis
il bannit
elle bannit
on bannit
nous bannissons
vous bannissez
ils bannissent
elles bannissent
Singular (feminine)
banni
bannie
Plural (feminine)
bannis
bannies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bannir (feminine)


babouin

le babouin (singular)
les babouins (plural)


ardeur

Inbrunst

Lebhaftigkeit oder Heftigkeit; Inbrunst, Feuer

l’ardeur (singular)
les ardeurs (plural)

überaus heftige Neigung, sehr große Begeisterung (häufig für eine Person); Leidenschaft


arbitraire

beliebig

beliebig, eigenmächtig, willkürlich, arbiträr, unumschränkt, launenhaft, Willkür-

arbitraire (singular)
arbitraires (plural)
arbitraire (singular)
arbitraires (plural)


armoise

l’armoise (singular)
les armoises (plural)


archiduc

l’archiduc (singular)
les archiducs (plural)


aquarelle

l’aquarelle (singular)
les aquarelles (plural)


armure

l’armure (singular)
les armures (plural)


appendicite

l’appendicite (singular)
les appendicites (plural)


arrêt

Le véhicule est à l’arrêt.

Il faut que je descende à l’arrêt Boileau.

Ich muss an der Haltestelle »Boileau« aussteigen.


aronde

l’aronde (singular)
les arondes (plural)


babiole

Bagatelle

Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie

la babiole (singular)
les babioles (plural)


archétype

Urbild

Urbild, Urform, Archetyp, Archetypus, Urhandschrift, Erstdruck

l’archétype (singular)
les archétypes (plural)


croitre

Präsens je
Präsens croîs
tu croîs
il croît
elle croît
on croît
nous croissons
vous croissez
ils croissent
elles croissent
Partizip II crû
Hilfsverb avoir


appariteur

l’appariteur (singular)
les appariteurs (plural)


arctique

arktisch

arktisch, nordpolar, nördlich, Arktik-, Nord-, Polar-


babil

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei


bafouiller

stammeln

verworren und undeutlich sprechen; stammeln, stottern, lallen

Präsens je
Präsens bafouille
tu bafouilles
il bafouille
elle bafouille
on bafouille
nous bafouillons
vous bafouillez
ils bafouillent
elles bafouillent
Partizip II bafouillé
Hilfsverb avoir

Je ne l’ai pas compris parce qu’elle a bafouillé.

Ich habe sie nicht verstanden, da sie gestammelt hat.


baccara

Baccara

Glücksspiel: Baccara, Baccarat, Bakkarat


archipel

l’archipel (singular)
les archipels (plural)


avancement

l’avancement (singular)
les avancements (plural)


arpège

l’arpège (singular)
les arpèges (plural)


banqueter

Präsens je
Präsens banquette
tu banquettes
il banquette
elle banquette
on banquette
nous banquetons
vous banquetez
ils banquettent
elles banquettent
Hilfsverb avoir


banaliser

banalisieren

alltäglich machen, gemein machen, gewöhnlich machen

Präsens je
Präsens banalise
tu banalises
il banalise
elle banalise
on banalise
nous banalisons
vous banalisez
ils banalisent
elles banalisent
Singular (feminine)
banalisé
banalisée
Plural (feminine)
banalisés
banalisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:banaliser (feminine)


avantageux

avantageux (singular)
avantageux (plural)
avantageuse (singular)
avantageuses (plural)

vorteilhaft, zuträglich, einträglich, günstig, zum Vorteil gereichend, zum Nutzen gereichend


ardoisière

l’ardoisière (singular)
les ardoisières (plural)


arrivée

l’arrivée (singular)
les arrivées (plural)


axillaire

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischen axilla ^(→ la)

axillaire (singular)
axillaires (plural)
axillaire (singular)
axillaires (plural)


bâtir

Präsens je
Präsens bâtis
tu bâtis
il bâtit
elle bâtit
on bâtit
nous bâtissons
vous bâtissez
ils bâtissent
elles bâtissent
Partizip II bâti
Hilfsverb avoir


auxiliaire

auxiliaire (singular)
auxiliaires (plural)
auxiliaire (singular)
auxiliaires (plural)

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


arbousier

l’arbousier (singular)
les arbousiers (plural)


babeurre

seit dem 16. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus dem Adjektiv bas ^(→ fr) „niedrig“ und dem Substantiv beurre ^(→ fr) „die Butter“


barrer

hindern

hindern, sperren, versperren, absperren, aufhalten, hemmen, behindern

Präsens je
Präsens barre
tu barres
il barre
elle barre
on barre
nous barrons
vous barrez
ils barrent
elles barrent
Partizip II barré
Hilfsverb avoir

Nous n'avons pas pu passer. La route était barrée.


bachot

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura

le bachot (singular)
les bachots (plural)


axonge

Schweineschmalz

meist Pharmazie: Schweineschmalz, Schweinefett

seit dem 14. Jahrhundert in der Form amxumge bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axungia ^(→ la); somit etymologisch verwandt mit italienisch sugna ^(→ it) und portugiesisch axúngia ^(→ pt)

l’axonge (singular)
les axonges (plural)

„Onguent contre les engelures Gardez du déjeuner les écailles de quelques huîtres. Pourquoi ? pour les mettre au feu : pourquoi ? pour les faire chauffer à blanc : pourquoi ? pour en avoir la cendre. Mêlez ce résidu mat et pulvérisé à de l’axonge ou du saindoux : c’est tout. Étalez cet onguent sur l’enflure ou la plaie (ainsi qu’il sied, avec chiffon, etc.), comme tout à l’heure un jour, deux jours, trois jours; la guérison s’en suivra.“


autre

übriger

übriger, sonstiger, sonstig, andere, anderer, anderes

autre (singular)
autres (plural)
autre (singular)
autres (plural)

„Smede Autre“ (Elbinger Vokabular 514)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 89.


bacille

le bacille (singular)
les bacilles (plural)


argentin

argentin (singular)
argentins (plural)
argentine (singular)
argentines (plural)


baladin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp, Possenreißer

le baladin (singular)
les baladins (plural)

Je porte un toast à mes idées de baladin.

Ich stoße auf meine Ideen eines Possenreißers an.


aquafortiste

l’aquafortiste (singular)
les aquafortistes (plural)


avaricieux

avaricieux (singular)
avaricieux (plural)
avaricieuse (singular)
avaricieuses (plural)

begierig nach Geld, ohne es ausgeben zu wollen: geizig, habgierig, habsüchtig, knauserig, knickerig


aquatinte

l’aquatinte (singular)
les aquatintes (plural)


bagarre

Aufruhr

Aufruhr, Aufstand, Getümmel, Krawall, Tumult, Rauferei, Schlägerei

la bagarre (singular)
les bagarres (plural)


archéologie

Altertumskunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Archäologie¹


babillard

babillard (singular)
babillards (plural)
babillarde (singular)
babillardes (plural)


bambou

le bambou (singular)
les bambous (plural)

vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


artériel

artériel (singular)
artériels (plural)
artérielle (singular)
artérielles (plural)


avidité

Gier

brennendes, unermessliches Verlangen nach etwas; Gier, Begierde, Sucht, Gierigkeit

Geldgier

unermessliches Verlangen nach Gewinn; Geldgier, Habgier

seit 1382 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aviditas ^(→ la)

l’avidité (singular)
les avidités (plural)


émouvoir

aufwühlen

jemanden aus seiner ruhigen Gemütslage bringen

Präsens j’
Präsens émeus
tu émeus
il émeut
elle émeut
on émeut
nous émouvons
vous émouvez
ils émeuvent
elles émeuvent
Singular (feminine)
ému
émue
Plural (feminine)
émus
émues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émouvoir (feminine)

Sa mort m'a beaucoup ému.

Antoine émut le peuple contre ceux qui l'avaient tué.

Antonius wiegelte das Volk gegen diejenigen auf, die ihn ermordet hatten.


apôtre

Apostel

Apostel, Jünger Jesu, Verfechter, Verbreiter, Vorkämpfer

apôtre (feminine)
apôtresse (feminine)
l’apôtre (singular)
les apôtres (plural)

« Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses. »

Paulus bezieht sich auf Junias, die eine großartige Apostelin gewesen sein soll, und er spricht von Prophetinnen und Diakoninnen.

Jean-Claude St-Onge: Dieu est mon copilote. La Bible, le Coran et le 11 septembre. Éditions Écosociété, 2002, ISBN 978-2-921561-75-1, Seite 147 (Zitiert nach Google Books)

Dieu est mon copilote

« Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas. »

Maria von Magdala, erste Apostelin, reißt eine ganze Schar von Sündern und Hinkenden mit sich mit in dieses Abenteuer, wo jeder von uns einen Schritt wagen kann.

Anne Lecu: Marcher vers l’innocence. Éditions du Cerf, 2015, ISBN 978-2204103688 (Zitiert nach Google Books)

Marcher vers l’innocence

« Et si les circonstances ont fait d'elle une apôtre ce fut sans ambition personnelle, sans éclat, […]. »

Und wenn die Umstände sie zu einer Apostelin gemacht haben, so war dies ohne eigenen Ehrgeiz, ohne Pracht, […]

Charles Trillon de la Bigotière: Origine normande de Sainte Thècle. In: infoBRETAGNE.com. Abgerufen am 3. August 2022.

« Paul […] fait l’éloge de Junia, une apôtre éminente, et Phoebée, une dirigeante de l’église de Cenchrées, une ville portuaire près de Corinthe. »

Paulus […] preist Junia, eine großartige Apostelin, und Phoebe, Leiterin der Kirche von Kenchreä, einer Hafenstadt nahe Korinth.

Fehlender Parameter (Hilfe) John Dick: In: Femmes et Ministères. 14. Dezember 2021, abgerufen am 3. August 2022.

« Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […] »

Ein anderer Punkt betrifft die Amazone Théroigne, die Sie uns zurückgeschickt haben: Wir haben hier schon genug Menschen, die von dieser vermaledeiten französischen Demokratie angesteckt wurden, und diese Vorkämpferin wird in diesem Land nur Unheil anrichten; […]

Briefe der Erzherzogin Marie Statthalterin der Niederlande an Leopold II. nebst einer Einleitung. Zur Geschichte der französischen Politik Leopolds II. Gerold’s Sohn, Wien 1896 (Zitiert nach Google Books)


apôtre

Apostelin

Apostelin, Jüngerin Jesu, Verfechterin, Verbreiterin, Vorkämpferin

apôtresse (variant)
apôtre (masculine)
l’apôtre (singular)
les apôtres (plural)

Dieu est mon copilote

Marcher vers l’innocence


autobiographie

Selbstbiographie

Selbstbiographie, Autobiographie, eigens verfasste Biographie über die eigene Person

l’autobiographie (singular)
les autobiographies (plural)


balafre

Einschnitt

Einschnitt, Schnitt, Scheibe, Schnitte, Narbe

la balafre (singular)
les balafres (plural)


anchois

l’anchois (singular)
les anchois (plural)


artère

l’artère (singular)
les artères (plural)


arbrisseau

l’arbrisseau (singular)
les arbrisseaux (plural)


archéologique

archéologique (singular)
archéologiques (plural)
archéologique (singular)
archéologiques (plural)


arpenteur

l’arpenteur (singular)
les arpenteurs (plural)


balourd

le balourd (singular)
les balourds (plural)


arrivage

l’arrivage (singular)
les arrivages (plural)


chameau

le chameau (singular)
les chameaux (plural)


Açores

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren

Les Açores constituent une région autonome du Portugal.

Die Azoren bilden eine autonome Region Portugals.


piéton

le piéton (singular)
les piétons (plural)


basculer

wippen

intransitiv: wiederholt hin- und herschwingen

kippen

intransitiv: das Übergewicht bekommen und fallen

Präsens je
Präsens bascule
tu bascules
il bascule
elle bascule
on bascule
nous basculons
vous basculez
ils basculent
elles basculent
Partizip II basculé
Hilfsverb avoir

Ensuite la voiture a basculé dans le vide.

Dann ist der Wagen in den Abgrund gekippt.


tromper

täuschen

täuschen, äffen, betrügen, hintergehen, beirren, irreführen

Präsens je
Präsens trompe
tu trompes
il trompe
elle trompe
on trompe
nous trompons
vous trompez
ils trompent
elles trompent
Partizip II trompé
Hilfsverb avoir


bâtonner

Präsens je
Präsens bâtonne
tu bâtonnes
il bâtonne
elle bâtonne
on bâtonne
nous bâtonnons
vous bâtonnez
ils bâtonnent
elles bâtonnent
Partizip II bâtonné
Hilfsverb avoir


batifoler

herumtollen

herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

Präsens je
Präsens batifole
tu batifoles
il batifole
elle batifole
on batifole
nous batifolons
vous batifolez
ils batifolent
elles batifolent
Singular (feminine)
batifolé
batifolée
Plural (feminine)
batifolés
batifolées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:batifoler (feminine)


Metz

lateinisch: Mediomatricum, nach dem dort siedelnden Keltenstamm

Metz est une ville située dans le nord-est de la France.

Metz ist eine Stadt, die im Nordosten Frankreichs liegt.


avalanche

l’avalanche (singular)
les avalanches (plural)


chêne

Eiche

Botanik: Pflanzengattung (Quercus) innerhalb der Buchengewächse; Eiche


passager

passager (singular)
passagers (plural)
passagère (singular)
passagères (plural)


banque

la banque (singular)
les banques (plural)

Il travaille dans une banque.


baptiser

Präsens je
Präsens baptise
tu baptises
il baptise
elle baptise
on baptise
nous baptisons
vous baptisez
ils baptisent
elles baptisent
Singular (feminine)
baptisé
baptisée
Plural (feminine)
baptisés
baptisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baptiser (feminine)


bercer

Präsens je
Präsens berce
tu berces
il berce
elle berce
on berce
nous berçons
vous bercez
ils bercent
elles bercent
Partizip II bercé
Hilfsverb avoir


bandeau

le bandeau (singular)
les bandeaux (plural)


avertisseur

l’avertisseur (singular)
les avertisseurs (plural)


batailler

Präsens je
Präsens bataille
tu batailles
il bataille
elle bataille
on bataille
nous bataillons
vous bataillez
ils bataillent
elles bataillent
Partizip II bataillé
Hilfsverb avoir


arquebuse

l’arquebuse (singular)
les arquebuses (plural)


barricader

Präsens je
Präsens barricade
tu barricades
il barricade
elle barricade
on barricade
nous barricadons
vous barricadez
ils barricadent
elles barricadent
Partizip II barricadé
Hilfsverb avoir


gourde

la gourde (singular)
les gourdes (plural)


bénir

einsegnen

einen kirchlichen Segen über etwas sprechen

Präsens je
Präsens bénis
tu bénis
il bénit
elle bénit
on bénit
nous bénissons
vous bénissez
ils bénissent
elles bénissent
Singular (feminine)
béni
bénie
Plural (feminine)
bénis
bénies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bénir (feminine)

Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni. (Luc, 1, 42)

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.

Le prêtre a béni le lit conjugal.

Der Priester hat das Ehebett eingesegnet.

Bénissons Dieu de la grâce qu'il nous a faite !

Lasset uns Gott für die uns erzeigte Gnade preisen!


alibi

Van alibid?


aristocratie

l’aristocratie (singular)
les aristocraties (plural)


écorce

l’écorce (singular)
les écorces (plural)


hypocrite

hypocrite (singular)
hypocrites (plural)
hypocrite (singular)
hypocrites (plural)


hypocrite

hypocrite (feminine)
l’hypocrite (singular)
un hypocrite (singular)
les hypocrites (plural)
des hypocrites (plural)


hypocrite

hypocrite (masculine)
l’hypocrite (singular)
une hypocrite (singular)
les hypocrites (plural)
des hypocrites (plural)


banderole

la banderole (singular)
les banderoles (plural)


baquet

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Bottich, Bütte, Wanne, Zober, Zuber

le baquet (singular)
les baquets (plural)


barguigner

taumeln

veraltet: taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern, schwanken

Präsens je
Präsens barguigne
tu barguignes
il barguigne
elle barguigne
on barguigne
nous barguignons
vous barguignez
ils barguignent
elles barguignent
Partizip II barguigné
Hilfsverb avoir


arrière-neveu

l’arrière-neveu (singular)
les arrière-neveux (plural)


commencer

Präsens je
Präsens commence
tu commences
il commence
elle commence
on commence
nous commençons
vous commencez
ils commencent
elles commencent
Hilfsverb avoir


nombreux

nombreux (singular)
nombreux (plural)
nombreuse (singular)
nombreuses (plural)


avertissement

l’avertissement (singular)
les avertissements (plural)


balayeur

le balayeur (singular)
les balayeurs (plural)


baïonnette

la baïonnette (singular)
les baïonnettes (plural)


baraque

la baraque (singular)
les baraques (plural)


bavarder

plaudern

plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen

Präsens je
Präsens bavarde
tu bavardes
il bavarde
elle bavarde
on bavarde
nous bavardons
vous bavardez
ils bavardent
elles bavardent
Partizip II bavardé
Hilfsverb avoir


annulation

l’annulation (singular)
les annulations (plural)

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung


baignoire

la baignoire (singular)
les baignoires (plural)


demander

Präsens je
Präsens demande
tu demandes
il demande
elle demande
on demande
nous demandons
vous demandez
ils demandent
elles demandent
Singular (feminine)
demandé
demandée
Plural (feminine)
demandés
demandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:demander (feminine)

Le professeur a demandé à un élève si la dictée avait été trop difficile.

Mon réveil n'a pas sonné pour une raison inexplicable. Je vous demande d'être compréhensif.

Le professeur a demandé à un élève turbulent de sortir immédiatement de la classe.


bagatelle

Bagatelle

Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie

la bagatelle (singular)
les bagatelles (plural)


écureuil

l’écureuil (singular)
les écureuils (plural)


arrière-faix

Ausstoßen der Nachgeburt

Ausstoßen der Nachgeburt, Ausstoßen der Plazenta


barbu

barbu (singular)
barbus (plural)
barbue (singular)
barbues (plural)


barbeau

Kornblume

Kornblume, Kornflockenblume, Zyane, Barbe

le barbeau (singular)
les barbeaux (plural)


paysage

le paysage (singular)
les paysages (plural)


geler

Präsens je
Präsens gèle
tu gèles
il gèle
elle gèle
on gèle
nous gelons
vous gelez
ils gèlent
elles gèlent
Singular (feminine)
gelé
gelée
Plural (feminine)
gelés
gelées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:geler (feminine)


levrette

la levrette (singular)
les levrettes (plural)


frontière

la frontière (singular)
les frontières (plural)


baleine

la baleine (singular)
les baleines (plural)


rocher

le rocher (singular)
les rochers (plural)


rouleau

le rouleau (singular)
les rouleaux (plural)


bambocheur

le bambocheur (singular)
les bambocheurs (plural)


barbarie

la barbarie (singular)
les barbaries (plural)


balançoire

la balançoire (singular)
les balançoires (plural)


baldaquin

Baldachin

Baldachin, Betthimmel, Thronhimmel, Traghimmel

le baldaquin (singular)
les baldaquins (plural)


moitié

la moitié (singular)
les moitiés (plural)


volley-ball

le volley-ball (singular)
les volley-balls (plural)


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen corp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix -ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinisch corvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanisch corb ^(→ ca), italienisch corvo ^(→ it), spanisch cuervo ^(→ es), portugiesisch corvo ^(→ pt) und rumänisch corb ^(→ ro)

corbelle (feminine)
le corbeau (singular)
les corbeaux (plural)

anonymer Briefschreiber; anonyme Briefeschreiberin


monocycle

le monocycle (singular)
les monocycles (plural)


barillet

Zylinder

Technik: Zylinder; Schließzylinder eines Schlosses

le barillet (singular)
les barillets (plural)


boucler

Präsens je
Präsens boucle
tu boucles
il boucle
elle boucle
on boucle
nous bouclons
vous bouclez
ils bouclent
elles bouclent
Partizip II bouclé
Hilfsverb avoir


baleineau

le baleineau (singular)
les baleineaux (plural)


tente

Pour le camping on a besoin d'une tente.


yaourt

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischen yoğurt ^(→ tr)

yogourt (variant)
yoghourt (variant)
le yaourt (singular)
les yaourts (plural)


arrestation

l’arrestation (singular)
les arrestations (plural)


blesser

Präsens je
Präsens blesse
tu blesses
il blesse
elle blesse
on blesse
nous blessons
vous blessez
ils blessent
elles blessent
Singular (feminine)
blessé
blessée
Plural (feminine)
blessés
blessées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:blesser (feminine)


coquille

la coquille (singular)
les coquilles (plural)

Suspensorium, Ballschutz, Hodenschutz, Tiefschutz, Tiefschützer; Eierbecher, Sackhalter


bouder

ignorieren

nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen; ignorieren

Präsens je
Präsens boude
tu boudes
il boude
elle boude
on boude
nous boudons
vous boudez
ils boudent
elles boudent
Partizip II boudé
Hilfsverb avoir


banquier

le banquier (singular)
les banquiers (plural)


bouillir

Präsens je
Präsens bous
tu bous
il bout
elle bout
on bout
nous bouillons
vous bouillez
ils bouillent
elles bouillent
Hilfsverb avoir

Il faut retirer la marmite du feu dès que l'eau se met à bouillir.

Man muss den Kochtopf vom Feuer nehmen, sobald das Wasser zu sieden beginnt.


déçu

déçu (singular)
déçus (plural)
déçue (singular)
déçues (plural)


ballerine

la ballerine (singular)
les ballerines (plural)


violer

brechen

ein Gesetz brechen, eine Regel verletzen

schänden

etwas seiner Heiligkeit oder Reinheit berauben; etwas schänden, entweihen

Präsens je
Präsens viole
tu violes
il viole
elle viole
on viole
nous violons
vous violez
ils violent
elles violent
Partizip II violé
Hilfsverb avoir

jemanden zu Geschlechtsverkehr zwingen; vergewaltigen


boucher

pfropfen

pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen

Präsens je
Präsens bouche
tu bouches
il bouche
elle bouche
on bouche
nous bouchons
vous bouchez
ils bouchent
elles bouchent
Singular (feminine)
bouché
bouchée
Plural (feminine)
bouchés
bouchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:boucher (feminine)


barbarisme

le barbarisme (singular)
les barbarismes (plural)


Antarctique

Antarktis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktika¹

Kontinent am Südpol; Antarktika, Antarktis


baratte

la baratte (singular)
les barattes (plural)


baudet

le baudet (singular)
les baudets (plural)


barrière

Hecke

Hecke, Schranke, Sperre, Zaun, Staket, Einfriedung, Umzäunung, Barriere

la barrière (singular)
les barrières (plural)


baptême

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen baptesma, das eine Entlehnung aus dem kirchenlateinischen baptisma ^(→ la) beziehungsweise baptismus ^(→ la) ist; es ist somit etymologisch verwandt mit dem Adjektiv baptismal ^(→ fr); des Weiteren ist es etymologisch verwandt mit katalanisch baptisme ^(→ ca), spanisch baptismo ^(→ es) und bautismo ^(→ es), portugiesisch batismo ^(→ pt), italienisch battesimo ^(→ it) sowie englisch baptism ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist

le baptême (singular)
les baptêmes (plural)


barreau

Advokatur

Advokatur, Anwaltschaft, Fürsprecheramt, Verteidigung

le barreau (singular)
les barreaux (plural)

Gitterstab eines Käfigs, Fensters sowie einer Gefängnis- oder Haftzelle.


nuage

Wolke

Metrologie: Ansammlung von Wasserteilchen

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel: Wolke

C'est un nuage.


boulanger

le boulanger (singular)
les boulangers (plural)


brandir

Präsens je
Präsens brandis
tu brandis
il brandit
elle brandit
on brandit
nous brandissons
vous brandissez
ils brandissent
elles brandissent
Partizip II brandi
Hilfsverb avoir


résoudre

lösen

eine Aufgabe, ein Problem oder einen Konflikt bewältigen und lösen

Präsens je
Präsens résous
tu résous
il résout
elle résout
on résout
nous résolvons
vous résolvez
ils résolvent
elles résolvent
Hilfsverb avoir


bataille

la bataille (singular)
les batailles (plural)


pâtisserie

la pâtisserie (singular)
les pâtisseries (plural)


recette

la recette (singular)
les recettes (plural)


poser

legen

einen Gegenstand an einen anderen Ort platzieren; legen, setzen, stellen

installieren

eine (technische) Vorrichtung einbauen, anbringen; etwas verlegen; installieren

Präsens je
Präsens pose
tu poses
il pose
elle pose
on pose
nous posons
vous posez
ils posent
elles posent
Partizip II posé
Hilfsverb avoir


recevoir

Präsens je
Präsens reçois
tu reçois
il reçoit
elle reçoit
on reçoit
nous recevons
vous recevez
ils reçoivent
elles reçoivent
Singular (feminine)
reçu
reçue
Plural (feminine)
reçus
reçues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:recevoir (feminine)

bekommen, empfangen, erhalten, annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in


bavard

bavard (singular)
bavards (plural)
bavarde (singular)
bavardes (plural)


hypallage

la hypallage (singular)
les hypallages (plural)


bascule

Wippe

Wippe, Wippbaum, Hebebaum, Schwinghebel, Schwenkhebel, Wippschaukel

la bascule (singular)
les bascules (plural)


baromètre

le baromètre (singular)
les baromètres (plural)


blasphémer

lästern

lästern, fluchen, beschimpfen, verhöhnen

Präsens je
Präsens blasphème
tu blasphèmes
il blasphème
elle blasphème
on blasphème
nous blasphémons
vous blasphémez
ils blasphèment
elles blasphèment
Partizip II blasphémé
Hilfsverb avoir


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen simius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)

Person, die jemanden/etwas nachmacht; Kasper


singe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs singer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs singer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs singer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs singer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs singer


broyer

kleinstoßen

kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen

Präsens je
Präsens broie
tu broies
il broie
elle broie
on broie
nous broyons
vous broyez
ils broient
elles broient
Partizip II broyé
Hilfsverb avoir


aquarelliste

Aquarellist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmaler¹

l’aquarelliste (singular)
les aquarellistes (plural)


aquarelliste

Aquarellistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmalerin¹


archevêque

archevêque (feminine)
l’archevêque (singular)
les archevêques (plural)

« Cet exploit populaire est d’autant plus remarquable qu’il a lieu à Upsal, ville universitaire dont la grande particularité est d’accueillir le siège de l’archevêque luthérienne, chef d’une Église qui souffre d’une désaffection historique. »

Dieser Popularitätserfolg ist umso bemerkenswerter, als er in Uppsala stattfindet, einer Universitätsstadt, die sich dadurch auszeichnet, dass sie den Sitz der lutherischen Erzbischöfin beherbergt, Oberhaupt einer Kirche, die unter einem Desinteresse von historischen Ausmaßen leidet.

Henrik Lindell: Ulf Ekman, fondateur d'une megachurch évangélique, devient catholique. In: La Vie. 11. März 2014, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Je garde en mémoire le jour où l’archevêque Antje Jackelén est venue au Vatican en mai 2015 pour une visite officielle : elle a fait un très beau discours. »

Ich erinnere mich an den Tag im Mai 2015, als Erzbischöfin Antje Jackelén zu einem offiziellen Besuch in den Vatikan gekommen ist; sie hat eine sehr schöne Rede gehalten.

Papst Franziskus, Antonio Spadaro: L’Église de demain. 5 ans de pontificat par le pape François. Mame, 2018, ISBN 978-2-7289-2546-9 (Zitiert nach Google Books)

L’Église de demain

« Le pape François reçoit l’archevêque luthérienne Antje Jackelen et son époux, le 5 juin 2016 au Vatican, à Rome. »

Papst Franziskus empfängt die lutherische Erzbischöfin Antje Jackelén und ihren Ehegatten am 4. Juni 2016 im Vatikan, in Rom.

Le pape, un ‘espoir’ de réforme pour les luthériens de Suède. In: L’Express. 27. Oktober 2016, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Nous allions parler de Lyon, mais aussi de la Suède et de son archevêque luthérienne. »

Wir wollten von Lyon sprechen, aber auch von Schweden und dessen lutherischer Erzbischöfin.

Anne Soupa: Pour l’amour de Dieu. Pourquoi j’ai osé bousculer mon Église. Albin Michel, 2021, ISBN 978-2-2264-5873-5 (Zitiert nach Google Books)

Pour l’amour de Dieu

« Bien que les diocèses anglican et catholique de Sydney se soient positionnés en faveur du ‘non’, Kay Goldsworthy, une archevêque anglicane de Perth soutient ouvertement l’égalité des mariages. »

Obwohl die anglikanische und die katholische Diözese von Sydney sich für das ‚Nein‘ eingesetzt haben, unterstützt Kay Goldsworthy, eine anglikanische Erzbischöfin von Perth, offen die Ehegleichheit.

Contre le mariage homosexuel, le diocèse anglican de Sydney donne un million de dollars. In: La Croix Africa. 12. Oktober 2017, abgerufen am 14. Juli 2022.


archevêque

archevêque (masculine)
l’archevêque (singular)
les archevêques (plural)

L’Église de demain

Pour l’amour de Dieu


aventure

l’aventure (singular)
les aventures (plural)


banquette

la banquette (singular)
les banquettes (plural)


flocon

le flocon (singular)
les flocons (plural)


skateboard

le skateboard (singular)
les skateboards (plural)


arrière-petit-fils

l’arrière-petit-fils (singular)
les arrière-petits-fils (plural)


Brême

Brême est une ville portuaire.

deutsches Bundesland Freie Hansestadt Bremen

Le Land de Brême est une ville-État, le plus petit des seize Länder allemands.

Das Bundesland Bremen ist ein Stadtstaat, das kleinste der sechzehn deutschen Bundesländer.


pleuvoir

Präsens j’
il pleut
elle pleut
on pleut
ils pleuvent
elles pleuvent
Partizip II plu
Hilfsverb avoir

vomatmosphärischen Niederschlag: aus Wolken fallen des Wassers als Tropfen; regnen

(unpersönlicher Ausdruck:) Il pleut.

in sehr großer Anzahl/Menge auftauchen/erscheinen, auch: in großer Anzahl (wie Regentropfen) vom Himmel fallen


basson

le basson (singular)
les bassons (plural)


bourdonner

Präsens je
Präsens bourdonne
tu bourdonnes
il bourdonne
elle bourdonne
on bourdonne
nous bourdonnons
vous bourdonnez
ils bourdonnent
elles bourdonnent
Partizip II bourdonné
Hilfsverb avoir


bombarder

Präsens je
Präsens bombarde
tu bombardes
il bombarde
elle bombarde
on bombarde
nous bombardons
vous bombardez
ils bombardent
elles bombardent
Partizip II bombardé
Hilfsverb avoir


éclair

l’éclair (singular)
les éclairs (plural)


barquette

la barquette (singular)
les barquettes (plural)


besace

la besace (singular)
les besaces (plural)


briller

blinken

blinken, glänzen, scheinen, schimmern, strahlen

Präsens je
Präsens brille
tu brilles
il brille
elle brille
on brille
nous brillons
vous brillez
ils brillent
elles brillent
Partizip II brillé
Hilfsverb avoir

Tes yeux brillent comme les étoiles.


bassine

la bassine (singular)
les bassines (plural)


belette

la belette (singular)
les belettes (plural)


traîneau

Pferdeschlitten

Transport: der Schlitten, der Pferdeschlitten

le traîneau (singular)
les traîneaux (plural)


athlète

athlète (feminine)
l’athlète (singular)
les athlètes (plural)


athlète

athlète (masculine)
l’athlète (singular)
les athlètes (plural)


bronzer

Präsens je
Präsens bronze
tu bronzes
il bronze
elle bronze
on bronze
nous bronzons
vous bronzez
ils bronzent
elles bronzent
Partizip II bronzé
Hilfsverb avoir


bannissement

le bannissement (singular)
les bannissements (plural)


banqueroute

Bankerott

Bankerott, Fallissement, Fallit, Bankrott, Konkurs, Zahlungseinstellung

la banqueroute (singular)
les banqueroutes (plural)


bâtonnet

le bâtonnet (singular)
les bâtonnets (plural)


briser

brechen

brechen, abbrechen, aufbrechen, zerbrechen, zermalmen, zerschmettern

Präsens je
Präsens brise
tu brises
il brise
elle brise
on brise
nous brison
vous brisez
ils brisent
elles brisent
Singular (feminine)
brisé
brisée
Plural (feminine)
brisés
brisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:briser (feminine)

Tu as brisé le miroir en mille pièces.

Du hast den Spiegel in tausend Stücke zerbrochen.


Sarre

La capitale de la Sarre est Sarrebruck.

Die Hauptstadt des Saarlands ist Saarbrücken.


bégueule

bégueule (singular)
bégueules (plural)
bégueule (singular)
bégueules (plural)

Ne sois pas si bégueule !


pré-

Aus dem lateinischen Präfix prae- mit gleicher Bedeutung (Deutsch: prä-).

nominales und verbales Präfix mit temporaler Bedeutung vor-, vorab-, vorher-, prä-

prédire = vorhersagen

prédisposer = prädisponieren; prédisposition = Prädisposition

préhistoire = Prähistorie

préjugé = Vorurteil

nominales und verbales Präfix mit lokaler Bedeutung vor-, vorab-, vorher-, prä-

préposer = vorstellen, voranstellen

préface = Vorwort

préfixe = Präfix

préposition = Präposition


casse-croûte

Zwischenmahlzeit

eine Zwischenmahlzeit, Imbiss zwischen den Hauptmahlzeiten

le casse-croûte (singular)
les casse-croûtes (plural)


biniou

bretonischer

(bretonischer) Dudelsack, (bretonische) Sackpfeife

le biniou (singular)
les binious (plural)


bifteck

le bifteck (singular)
les biftecks (plural)


libérer

befreien

befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen

Präsens je
Präsens libère
tu libères
il libère
elle libère
on libère
nous libérons
vous libérez
ils libèrent
elles libèrent
Partizip II libéré
Hilfsverb avoir


parapluie

le parapluie (singular)
les parapluies (plural)


bégonia

seit 1706 bezeugte Benennung durch den französischen Botaniker Charles Plumier nach Michel Bégon, einem Intendanten von Saint-Domingue (Haiti)

le bégonia (singular)
les bégonias (plural)


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava est la capitale de la Slovaquie.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.

Slovakijos sostinė yra Bratislava.

Die Hauptstadt der Slowakei ist Bratislava.

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.

Bratislava es la capital de Eslovaquia.

Bratislava je hlavní město Slovenska.


béguine

la béguine (singular)
les béguines (plural)


Picardie

皮卡第

Region (ehemalige Provinz) in Frankreich


batteuse

la batteuse (singular)
les batteuses (plural)


hirondelle

la hirondelle (singular)
les hirondelles (plural)


batterie

la batterie (singular)
les batteries (plural)


béguinage

le béguinage (singular)
les béguinages (plural)


bécasse

Schnepfe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waldschnepfe

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bec ^(→ fr) „Schnabel“ mit dem Suffix -asse ^(→ fr), da die Schnepfe einen langen Schnabel hat

la bécasse (singular)
les bécasses (plural)


buriner

Präsens je
Präsens burine
tu burines
il burine
elle burine
on burine
nous burinons
vous burinez
ils burinent
elles burinent
Partizip II buriné
Hilfsverb avoir


bleuet

le bleuet (singular)
les bleuets (plural)


belladone

la belladone (singular)
les belladones (plural)


balancier

le balancier (singular)
les balanciers (plural)


ticket

le ticket (singular)
les tickets (plural)


bobine

la bobine (singular)
les bobines (plural)


collectionneur

le collectionneur (singular)
les collectionneurs (plural)


betterave

la betterave (singular)
les betteraves (plural)


Saxe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avenue du Maréchal-de-Saxe.wav


Bulgarie

Sofia est la capitale de la Bulgarie.

Ma mère vit en Bulgarie.


bavardage

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei

le bavardage (singular)
les bavardages (plural)


calculer

Präsens je
Präsens calcule
tu calcules
il calcule
elle calcule
on calcule
nous calculons
vous calculez
ils calculent
elles calculent
Singular (feminine)
calculé
calculée
Plural (feminine)
calculés
calculées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:calculer (feminine)


bouton

le bouton (singular)
les boutons (plural)

kleiner Knoten an Pflanzen, aus dem sich eine Blüte oder ein Blatt bildet; Knospe

les arbres sont en bouton

eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel

un visage avec plein de boutons

bewegliches Element zum gezielten Auslösen oder Anhalten von Vorgängen; Taste, Schalter

Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.

textiles, meist aber nicht-textiles Element zum Verschließen von Kleidungsstücken zusammen mit Öse, Schlinge oder Schlitz; Knopf

défaire un bouton

Familienname einer französischen Adelsfamilie in der Region Burgund


calomnier

anschwärzen

jemanden fälschlicherweise beschuldigen, anschwärzen, verleumden

Präsens je
Präsens calomnie
tu calomnies
il calomnie
elle calomnie
on calomnie
nous calomnions
vous calomniez
ils calomnient
elles calomnient
Partizip II calomnié
Hilfsverb avoir


causer

hervorrufen

hervorrufen, antun, bewirken, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten

Präsens je
Präsens cause
tu causes
il cause
elle cause
on cause
nous causons
vous causez
ils causent
elles causent
Partizip II causé
Hilfsverb avoir


bénéfice

le bénéfice (singular)
les bénéfices (plural)


ceci

für Naheliegendes, Singular Neutrum: dies (hier), dieses – im Gegensatz zu jenem

»Ceci n'est pas une pipe.«

René Magritte, La Trahison des images, 1929; gemäß französischem Wiktionnaire


plate-forme

la plate-forme (singular)
les plates-formes (plural)


capturer

erbeuten

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

Präsens je
Präsens capture
tu captures
il capture
elle capture
on capture
nous capturons
vous capturez
ils capturent
elles capturent
Hilfsverb avoir


caresser

Präsens je
Präsens caresse
tu caresses
il caresse
elle caresse
on caresse
nous caressons
vous caressez
ils caressent
elles caressent
Partizip II caressé
Hilfsverb avoir


ébouriffer

zerraufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zerzausen

verdutzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verblüffen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ébouriffé ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ébouriffe
tu ébouriffes
il ébouriffe
elle ébouriffe
on ébouriffe
nous ébouriffons
vous ébouriffez
ils ébouriffent
elles ébouriffent
Singular (feminine)
ébouriffé
ébouriffée
Plural (feminine)
ébouriffés
ébouriffées
Hilfsverb (feminine)
avoir


batailleur

kampfbegierig

kampfbegierig, militant, kampflustig, kämpferisch

batailleur (singular)
batailleurs (plural)
batailleuse (singular)
batailleuses (plural)


déguisement

le déguisement (singular)
les déguisements (plural)