tache

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


barycentre

le barycentre (singular)
les barycentres (plural)


canard

le canard (singular)
les canards (plural)

jourlistisches Werk minderer Qualität; Käseblatt


tête

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen testa ^(→ la) „das Tongeschirr, der Krug, der Topf; die Scherbe“ und „Schale, Schalentier“, woraus auch französisch test ^(→ fr) entstanden ist, es ist somit etymologisch verwandt mit italienisch testa ^(→ it)

„Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture.“

Die Knochen des Kopfes bilden den Schädel, ein Teil davon, der Kiefer, trägt das Gebiss.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tête humaine“


gelée royale

Gelée royale

Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden

la gelée royale (singular)
les gelées royales (plural)


fraise

la fraise (singular)
les fraises (plural)


corail

le corail (singular)
les coraux (plural)


coquin

le coquin (singular)
les coquins (plural)

Le maître de maison a traité son serviteur de coquin.

Der Hausherr hat seinen Diener einen Schelm genannt.

Elle sourit d'un air coquin.


coquin

frech

frech, schelmisch, spitzbübisch, lausbubenhaft

coquin (singular)
coquins (plural)
coquine (singular)
coquines (plural)

Elle sourit d'un air coquin.


cuivre

le cuivre (singular)
les cuivres (plural)


cuisiner

Präsens je
Präsens cuisine
tu cuisines
il cuisine
elle cuisine
on cuisine
nous cuisinons
vous cuisinez
ils cuisinent
elles cuisinent
Singular (feminine)
cuisiné
cuisinée
Plural (feminine)
cuisinés
cuisinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cuisiner (feminine)


stagiaire

Praktikant

jemand, der ein Praktikum absolviert; Praktikant

le stagiaire (singular)
les stagiaires (plural)


charron

Derivation (Ableitung) des Substantivs char (Karren) mit der Suffigierung -on im Sinne der Kennzeichnung eines Berufes

le charron (singular)
les charrons (plural)

Stellmacher, Wagner: Handwerker, der Wagen und Karren herstellt oder repariert

Avant la motorisation le charron avait un rôle important à jouer pour les transports.

Vor der Motorisierung spielte der Stellmacher eine wichtige Rolle für das Transportwesen.


forme

La beauté, l’élégance des formes.


carotte

la carotte (singular)
les carottes (plural)


sobriquet

le sobriquet (singular)
les sobriquets (plural)


évêque

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – zunächst in den Formen evesque und ebisque – aus dem kirchenlateinischen episcopus ^(→ la)

l’évêque (singular)
les évêques (plural)

« En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


drupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-drupe.wav


serviette

Aktentasche

große unterteilte Tasche, häufig, um Papiere oder Dokumente zu tragen; Aktentasche

la serviette (singular)
les serviettes (plural)

großes rechteckiges Stück Stoff, mit dem man sich nach dem Waschen oder Baden abtrocknet; Handtuch, Badetuch

kleines rechteckiges Tuch, um sich nach dem Essen die Lippen zu reinigen oder die Kleidung zu schützen; Serviette


apathie

l’apathie (singular)
les apathies (plural)

Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


éperon

l’éperon (singular)
les éperons (plural)


légume

le légume (singular)
les légumes (plural)


anthologie

Anthologie

Zusammenstellung verschiedener Texte oder Textauszüge; Anthologie, Blütenlese

l’anthologie (singular)
les anthologies (plural)


célibataire

seit dem frühen 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu célibat ^(→ fr) mit dem Suffix -aire ^(→ fr)

célibataire (singular)
célibataires (plural)
célibataire (singular)
célibataire (plural)

ledig, alleinstehend, unverheiratet, ehelos


célibataire

Alleinstehender

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggeselle¹

le célibataire (singular)
les célibataires (plural)


célibataire

Alleinstehende

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggesellin

la célibataire (singular)
les célibataires (plural)


directeur

Administrator

Administrator, Verwalter, Verweser, Direktor, Vorsteher, Leiter

le directeur (singular)
les directeurs (plural)

Le directeur de l'école a interdit l'entrée des élèves par la rue des Bouleaux.

Le comité directeur de l'institut doit proposer un budget pour l'année prochaine.


directeur

directeur (singular)
directeurs (plural)
directrice (singular)
directrices (plural)


Belgique

Bruxelles est la capitale de la Belgique.

Mon père vit en Belgique.


chocolat

Praline

gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

le chocolat (singular)
les chocolats (plural)

kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird


maladie

la maladie (singular)
les maladies (plural)


tissu

Gewebe

Biologie, Medizin: Ansammlung gleichartiger Zellen; Gewebe


boite

la boite (singular)
les boîtesboites (plural)


boite

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


endémique

endémique (singular)
endémiques (plural)


boisson

la boisson (singular)
les boissons (plural)


champagne

le champagne (singular)
les champagnes (plural)

Buvons-nous une coupe de champagne à la nouvelle année ?

Trinken wir ein Glas Champagner auf das neue Jahr?


brave

brav

brav, tapfer, tüchtig, wacker, beherzt, artig

brave (singular)
braves (plural)
brave (singular)
braves (plural)


aliment

Nahrungsmittel

Nahrungsmittel, Ätzung, Ernährung, Futter

l’aliment (singular)
les aliments (plural)


essence

l’essence (singular)
les essences (plural)


bouteille

von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula

la bouteille (singular)
les bouteilles (plural)


pédologie

la pédologie (singular)
les pédologies (plural)


calembour

le calembour (singular)
les calembours (plural)


cramoisi

cramoisi (singular)
cramoisis (plural)
cramoisie (singular)
cramoisies (plural)


incendie

l’incendie (singular)
les incendies (plural)


cheveu

le cheveu (singular)
les cheveux (plural)


acheter

kaufen

absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen

kaufen

transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen

erkaufen

transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen

seit dem 10. Jahrhundert in der Form acheder ^(→ fro) und seit der Mitte des 11. Jahrhunderts in der Form achater ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *accaptare, dessen weitere Etymologie nicht genau geklärt ist; so kann sich sowohl um eine Ableitung zu dem Verb captare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la) als auch um eine Umbildung des Verbs acceptare ^(→ la) handeln

Präsens j’
Präsens achète
tu achètes
il achète
elle achète
on achète
nous achetons
vous achetez
ils achètent
elles achètent
Partizip II acheté
Hilfsverb avoir

etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen

Il a achteté une maison.

Je vais acheter du pain.

Elle a acheté cette voiture à son voisin.

Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft.

J’ai achteté ce livre à mon fils.

Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft.

Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse.

jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren


anoploure

l’anoploure (singular)
les anoploures (plural)


objet

Begriff

Begriff, Object, Ding, Gegenstand, Objekt


présent

le présent (singular)
les présents (plural)


présent

présent (singular)
présents (plural)
présente (singular)
présentes (plural)


gentil

gentil (singular)
gentils (plural)
gentille (singular)
gentilles (plural)

nett, allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend, süß, sanft, lind, mild, wohltuend, Süß-, freundlich, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


échecs

Ils jouent aux échecs.


rechercher

Präsens je
Präsens recherche
tu recherches
il recherche
elle recherche
on recherche
nous recherchons
vous recherchez
ils recherchent
elles recherchent
Partizip II recherché
Hilfsverb avoir

suchen, forschen, ausforschen, erforschen, untersuchen, eine Untersuchung anstellen, herausfinden


coercitif

coercitif (singular)
coercitive (singular)


défunt

le défunt (singular)
les défunts (plural)


calme

gelassen

gelassen, gemütlich, ruhig, still, fromm, sanft

calme (singular)
calmes (plural)
calme (singular)
calmes (plural)


écrevisse

l’écrevisse (singular)
les écrevisses (plural)


farine

la farine (singular)
les farines (plural)


châtaigne

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen castanea ^(→ la); es ist etymologisch somit verwandt mit castagne ^(→ fr) sowie katalanisch castanya ^(→ ca), spanisch castaña ^(→ es), portugiesisch castanha ^(→ pt) und italienisch castagna ^(→ it)

la châtaigne (singular)
les châtaignes (plural)


jadis

früher , ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals


bouche

Mensch

wird für eine Person gesagt, die man zu ernähren hat

Maul

heißt, wenn von Pferden und einigen anderen Tieren die Rede ist, das Maul

Öffnung

Öffnung eines Gegenstands, zum Beispiel einer Waffe, an der das Projektil austritt

Mündung

meistens im Plural: Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt

la bouche (singular)
les bouches (plural)

Öffnung im unteren Teil des menschlichen Gesichtes hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung benutzt

Ouvre la bouche !

Il a tous les jours cinquante bouches à nourrir.

Er hat täglich fünfzig Menschen zu ernähren.

Ce cheval a la bouche sensible.

Dieses Pferd hat ein empfindliches Maul.

Ce canon se charge par la bouche.

Un vaisseau m'a conduit jusqu'aux bouches du Tibre.

Mit einem Schiff bin ich bis zur Mündung des Tibers gefahren.


lit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lire


équinoxe

l’équinoxe (singular)
les équinoxes (plural)


grappe

la grappe (singular)
les grappes (plural)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen azurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischen لازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist

« Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur, / Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre, / S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre. »

Charles Baudelaire: L’Aube spirituelle. In: Les Fleurs du mal. Poulet-Malassis et de Broise, Paris 1857 (Wikisource) , Seite 99.

L’Aube spirituelle

« L’eau bleue, d’un bleu laiteux, est d’une transparence admirable ; et le ciel d’azur, d’un azur épais, comme s’il avait reçu deux couches de couleur, étale au-dessus sa surprenante beauté. Ils semblent se mirer l’un dans l’autre et se renvoyer leurs reflets. »

Guy de Maupassant: Marroca. In: Mademoiselle Fifi. P. Ollendorff, Paris 1898 (Wikisource) , Seite 77.

Marroca


sang

geht auf das lateinische sanguen ^(→ pl) „das flüssige Blut; Lebenskraft“, die ursprüngliche Form von sanguis ^(→ la), zurück

Flüssigkeit, die im Körper zirkuliert; Blut


mélodie

la mélodie (singular)
les mélodies (plural)


carte

manger à la carte - die Speisenfolge (im Restaurant) selbst zusammenstellen

Si vous aviez un jeu de cartes, on pourrait jouer à la belote. - Wenn Sie Karten hätten, könnten wir Belote spielen.

« Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes / L'univers est égal à son vaste appétit. »

Wikisource; Baudelaires, Charles: La Mort, CXXVI. - Le Voyage, in: Les Fleurs du Mal


coquelicot

le coquelicot (singular)
les coquelicots (plural)


musique

la musique (singular)
les musiques (plural)


sondage

le sondage (singular)
les sondages (plural)


étendard

l’étendard (singular)
les étendards (plural)

"Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé." — (Rouget de L’Isle, La Marseillaise)


actinique

aktinisch

aktinisch, durch Strahlung hervorgerufen

actinique (singular)
actiniques (plural)


lignine

la lignine (singular)
les lignines (plural)


segment

le segment (singular)
les segments (plural)


si

Si le sol brillaréa deman, io vadará a te.

Falls morgen die Sonne scheint, gehe ich zu dir.

Habe tu un tasso e un coclear pro me? — Si!

Hast du eine Tasse und einen Löffel für mich? — Ja!

Ille es si bon e gentil.

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

Di un no si en wantu dei, un go fisiti en.

Weil wir ihn einige Tage nicht gesehen hatten, gingen wir ihn besuchen.

Koupím si nové boty.


si

ja

ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar

Ille es si bon e gentil.

Koupím si nové boty.


Canada

J’ai un ami qui habite au Canada.

Ich habe einen Freund, der in Kanada wohnt.

Ottawa est la capitale du Canada.


religion

la religion (singular)
les religions (plural)

La religion c'est important dans la vie.

Religion spielt im Leben eine große Rolle.


couteau

le couteau (singular)
les couteaux (plural)


bâbord

le bâbord (singular)
les bâbords (plural)


antipape

l’antipape (singular)
les antipapes (plural)


nectar

Nektar

griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht; Nektar

Fruchtnektar

mit Wasser verdünnter Fruchtsaft, dem Zucker zugegeben wurde; Fruchtnektar

le nectar (singular)
les nectars (plural)


vingt-et-un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-vingt et un.wav


fonction

Funktion

Funktion, Amt, Anstellung, Dienst, Tätigkeit, Wirksamkeit

la fonction (singular)
les fonctions (plural)


croissance

la croissance (singular)
les croissances (plural)


déjà

schon

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Tu es déjà là ?


fanatique

fanatique (singular)
fanatiques (plural)


poire

von dem lateinischen Wort "pira" (Nominativ Plural von pirum)


esprit

l’esprit (singular)
les esprits (plural)


groseille

la groseille (singular)
les groseilles (plural)

die Beere verschiedener Pflanzen der Gattung der Johannisbeeren ( Ribes); Johannisbeere, Stachelbeere


procédure

la procédure (singular)
les procédures (plural)


mesure

la mesure (singular)
les mesures (plural)


étain

étain (singular)
étain (plural)
étain (singular)
étain (plural)


mâcher

Präsens je
Präsens mâche
tu mâches
il mâche
elle mâche
on mâche
nous mâchons
vous mâchez
ils mâchent
elles mâchent
Singular (feminine)
mâché
mâchée
Plural (feminine)
mâchés
mâchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mâcher (feminine)


conduire

Präsens je
Präsens conduis
tu conduis
il conduit
elle conduit
on conduit
nous conduisons
vous conduisez
ils conduisent
elles conduisent
Partizip II conduit
Hilfsverb avoir


ébène

seit dem 13. Jahrhundert – zunächst in der Form ebaine – bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ebenus ^(→ la)


ébène

ébène (singular)
ébène (plural)
ébène (singular)
ébène (plural)


poli

poli (singular)
polis (plural)
polie (singular)
polies (plural)


os

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


cabestan

le cabestan (singular)
les cabestans (plural)


ancien

ancien (singular)
anciens (plural)
ancienne (singular)
anciennes (plural)

C'est une maison ancienne.

Cette maison est une ancienne école.


volonté

la volonté (singular)
les volontés (plural)


graine

la graine (singular)
les graines (plural)


tribord

le tribord (singular)
les tribords (plural)


trop

Ôtez le trop !

Tu te couches trop tard !

J'ai trop bu !


trop

Tu te couches trop tard !

J'ai trop bu !


souffler

Präsens je
Präsens souffle
tu souffles
il souffle
elle souffle
on souffle
nous soufflons
vous soufflez
ils soufflent
elles soufflent
Hilfsverb avoir


écrire

Präsens j’
Präsens écris
tu écris
il écrit
elle écrit
on écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils écrivent
elles écrivent
Singular (feminine)
écrit
écrite
Plural (feminine)
écrits
écrites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:écrire (feminine)


chloroplaste

le chloroplaste (singular)
les chloroplastes (plural)


avocat

Anwalt

übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la), woraus auch das Substantiv avoué ^(→ fr) entlehnt ist

avocate (feminine)
l’avocat (singular)
les avocats (plural)


avocat

seit den 1680er-Jahren in der Form avocate und seit den 1710er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischen abogado ^(→ es) / avogado ^(→ es), das eine Vermischung von abogado ^(→ es) ‚Anwalt‘ mit aguacate ^(→ es) ‚Avocado‘ ist; letzteres ist vermutlich aus dem aztekischen ahuacatl ^(→ nah) entlehnt und wurde ebenfalls in der Mitte des 16. Jahrhunderts ins Französische entlehnt aguacate ^(→ fr)

l’avocat (singular)
les avocats (plural)


thermomètre

le thermomètre (singular)
les thermomètres (plural)


xylophone

le xylophone (singular)
les xylophones (plural)


mangrove

la mangrove (singular)
les mangroves (plural)


opposé

opposé (singular)
opposés (plural)
opposée (singular)
opposées (plural)


caresse

la caresse (singular)
les caresses (plural)


effort

l’effort (singular)
les efforts (plural)


jeune

jeune (singular)
jeunes (plural)
jeune (singular)
jeunes (plural)


hiéroglyphe

le hiéroglyphe (singular)
les hiéroglyphes (plural)


saladier

le saladier (singular)
les saladiers (plural)


trouver

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen tropare ^(→ la) „ein Lied, ein Gedicht zusammenstellen; erfinden; finden“; dies stellt eine Ableitung zu dem lateinischen tropus ^(→ la) „die Redefigur“ dar; es ist somit etymologisch verwandt mit italienisch trovare ^(→ it) und katalanisch trobar ^(→ ca)

Präsens je
Präsens trouve
tu trouves
il trouve
elle trouve
on trouve
nous trouvons
vous trouvez
ils trouvent
elles trouvent
Singular (feminine)
trouvé
trouvée
Plural (feminine)
trouvés
trouvées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:trouver (feminine)


langage

Der in der Linguistik gebräuchliche Begriff von „langage“ geht auf Ferdinand de Saussure zurück.

le langage (singular)
les langages (plural)

Oberbegriff für "langue" (Sprachsystem) und "parole" (Rede, Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen)

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


bison

„paucissima Scythia gignit inopia fruticum, pauca contermina illi Germania, inignia tamen boum ferorum genera, iubatos bisontes excellentique et vi et velocitate uros, quibus inperitum volgus bubalorum nomen inponit, cum id gignat Africa vituli potius cervique quadam similitudine.“ (Plin. 8, 38)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


endive

l’endive (singular)
les endives (plural)


près de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-près de.wav


allumette

l’allumette (singular)
les allumettes (plural)

J'utilise une allumette pour la bougie.

Ich verwende ein Streichholz für die Kerze.


onglet

l’onglet (singular)
les onglets (plural)


écriture

l’écriture (singular)
les écritures (plural)


locution

Ausdruck

syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe, die Redewendung

la locution (singular)
les locutions (plural)


mariage

le mariage (singular)
les mariages (plural)


lascif

lascif (singular)
lascifs (plural)
lascive (singular)
lascives (plural)


explorer

forschen

forschen, untersuchen, ausforschen, erforschen

Präsens j’
Präsens explore
tu explores
il explore
elle explore
on explore
nous explorons
vous explorez
ils explorent
elles explorent
Partizip II exploré
Hilfsverb avoir


racine

la racine (singular)
les racines (plural)


lilas

im frühen 17. Jahrhundert von lilac, arabisch līlāk, persisch līläǧ, sanskrit nīlah


inflorescence

l’inflorescence (singular)
les inflorescences (plural)


bagnole

la bagnole (singular)
les bagnoles (plural)


délinéer

Präsens je
Präsens délinée
tu délinées
il délinée
elle délinée
on délinée
nous délinéons
vous délinéez
ils délinéent
elles délinéent
Singular (feminine)
délinéé
délinéée
Plural (feminine)
délinéés
délinéées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:délinéer (feminine)


arianisme

l’arianisme (singular)
les arianismes (plural)


jambon

le jambon (singular)
les jambons (plural)


lame

„C'est une fine lame.“

(Kartenspiele) Schwert (spada, espada), eine Farbe in Italienisch-Spanische Blatt


silique

la silique (singular)
les siliques (plural)


tir

Schuss

Waffentechnologie: der Schuss, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


lavande

la lavande (singular)
les lavandes (plural)


pamplemousse

le pamplemousse (singular)
les pamplemousses (plural)


très

Il fait très froid aujourd'hui.


sourd

sourd (singular)
sourds (plural)
sourde (singular)
sourdes (plural)


fourchette

la fourchette (singular)
les fourchettes (plural)


gaver

Präsens je
Präsens gave
tu gaves
il gave
elle gave
on gave
nous gavons
vous gavez
ils gavent
elles gavent
Partizip II gavé
Hilfsverb avoir


cuisse

la cuisse (singular)
les cuisses (plural)


vérité

la vérité (singular)
les vérités (plural)


ici

Je suis pas revenu ici depuis vingt ans.

Hier bin ich seit zwanzig Jahren nicht wiedergekommen.

Ici, le problème n'est pas aussi simple.


technique

la technique (singular)
les techniques (plural)

Ce cours porte sur les différentes techniques de revêtement de surface.

Gegenstand dieses Kurses sind die verschiedenen Techniken für die Oberflächenbeschichtung.

Cette modification technique judicieuse a rendu le produit nettement plus fiable.

Diese kluge technische Änderung hat das Produkt deutlich zuverlässiger gemacht.

Les paramètres techniques de cette installation ne sont pas convaincants.

Die technischen Parameter dieser Anlage sind nicht überzeugend.


technique

technique (singular)
techniques (plural)
technique (singular)
techniques (plural)


avoiner

Präsens j’
Präsens avoine
tu avoines
il avoine
elle avoine
on avoine
nous avoinons
vous avoinez
ils avoinent
elles avoinent
Singular (feminine)
avoiné
avoinée
Plural (feminine)
avoinés
avoinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avoiner (feminine)

landschaftlich ein Tier mit Hafer füttern

Va avoiner mon cheval !


octet

Byte (eine Informationseinheit aus 8 Bit)


réalité

la réalité (singular)
les réalités (plural)


disquette

Diskette

EDV: Diskette, Floppy Disk, Floppy Disc, Floppy

seit 1974 bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv disque ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischen diskette ^(→ en)

la disquette (singular)
les disquettes (plural)


douter

Präsens je
Präsens doute
tu doutes
il doute
elle doute
on doute
nous doutons
vous doutez
ils doutent
elles doutent
Partizip II douté
Hilfsverb avoir


vrai

vrai (singular)
vrais (plural)
vraie (singular)
vraies (plural)

C'est vrai.


acarien

l’acarien (singular)
les acariens (plural)

En raison de la fusion des différentes régions du corps, la morphologie des acariens est unique.

Durch die Verschmelzung verschiedener Körperregionen ist die Morphologie der Milben einheitlich.


rhétorique

la rhétorique (singular)
les rhétoriques (plural)


environ

um

mit einem Zahlwort: um herum, annähernd, etwa, in etwa, ungefähr, circa

seit dem Ende des 10. Jahrhunderts in der Form evirum bezeugte Ableitung zu dem (erst seit dem 13. Jahrhundert bezeugten) Substantiv viron ^(→ fro) ‚Kreis‘ mit dem Präfix en- ^(→ fr)

L’enfant pesait environ quatre kilos. / L’enfant pesait quatre kilos environ.

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Les Misérables


environ

in der Nähe von

veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von

seit ungefähr 1100 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ


environ

seit ungefähr 1280 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ

l’environ (singular)
les environs (plural)


cerise

la cerise (singular)
les cerises (plural)


gouter

Präsens je
Präsens goute
tu goutes
il goute
elle goute
on goute
nous goutons
vous goutez
ils goutent
elles goutent
Partizip II gouté
Hilfsverb avoir


gratter

kratzen

mit einem scharfen, spitzen oder rauen Objekt reiben oder schaben

Präsens je
Präsens gratte
tu grattes
il gratte
elle gratte
on gratte
nous grattons
vous grattez
ils grattent
elles grattent
Partizip II gratté
Hilfsverb avoir


orchestre

l’orchestre (singular)
les orchestres (plural)


pouvoir

Präsens je
Präsens peux
tu peux
il peut
elle peut
on peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent
elles peuvent
Partizip II pu
Hilfsverb avoir

Je peux venir ce soir.


pouvoir

le pouvoir (singular)
les pouvoirs (plural)


comprendre

Präsens je
Präsens comprends
tu comprends
il comprend
elle comprend
on comprend
nous comprenons
vous comprenez
ils comprennent
elles comprennent
Singular (feminine)
compris
comprise
Plural (feminine)
compris
comprises
Hilfsverb (feminine)
avoir


empire

l’empire (singular)
les empires (plural)

LEmpire allemand a été fondé en 1871.


démolir

diffamieren

übertragen: den Ruf und Einfluss von jemandem zerstören

Präsens je
Präsens démolis
tu démolis
il démolit
elle démolit
on démolit
nous démolissons
vous démolissez
ils démolissent
elles démolissent
Partizip II démoli
Hilfsverb avoir


messagerie

la messagerie (singular)
les messageries (plural)


millième

le millième (singular)
les millièmes (plural)


comparer

Präsens je
Präsens compare
tu compares
il compare
elle compare
on compare
nous comparons
vous comparez
ils comparent
elles comparent
Partizip II comparé
Hilfsverb avoir


centième

le centième (singular)
les centièmes (plural)


toxine

la toxine (singular)
les toxines (plural)


million

von italienisch milione, seit dem 13. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch unscharf

le million (singular)
les millions (plural)


pendant ce temps

pɑ̃.dɑ̃.sə.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendant ce temps.wav

Je fais mes devoirs. Pendant ce temps tu peut faire les courses.

Ich mache meine Hausaufgaben. Währenddessen kannst du einkaufen gehen.


fallacieux

fallacieuse (feminine)
fallacieux (singular)
fallacieux (plural)
fallacieuse (singular)
fallacieuses (plural)


cousine

von dem lateinischen Substantiv consobrina

la cousine (singular)
les cousines (plural)

Ma cousine habite à Cologne.


rire

Präsens je
Präsens ris
tu ris
il rit
elle rit
on rit
nous rions
vous riez
ils rient
elles rient
Partizip II ri
Hilfsverb avoir

Cela l’a fait rire.


couper

Präsens je
Präsens coupe
tu coupes
il coupe
elle coupe
on coupe
nous coupons
vous coupez
ils coupent
elles coupent
Singular (feminine)
coupé
coupée
Plural (feminine)
coupés
coupées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:couper (feminine)


gagner

verdienen

Geld als Gehalt oder Lohn erhalten; verdienen

Präsens je
Präsens gagne
tu gagnes
il gagne
elle gagne
on gagne
nous gagnons
vous gagnez
ils gagnent
elles gagnent
Singular (feminine)
gagné
gagnée
Plural (feminine)
gagnés
gagnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gagner (feminine)

J’ai gagné 1000 euros !

Vous avez gagné mon estime !

Sie haben sich meine Wertschätzung erworben!

Il gagne 2000 euros par mois.


douanier

le douanier (singular)
les douaniers (plural)


philosophie

la philosophie (singular)
les philosophies (plural)

La philosophie a une longue histoire.


mélanger

Präsens je
Präsens mélange
tu mélanges
il mélange
elle mélange
on mélange
nous mélangeons
vous mélangez
ils mélangent
elles mélangent
Singular (feminine)
mélangé
mélangée
Plural (feminine)
mélangés
mélangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mélanger (feminine)


nourrir

Präsens je
Präsens nourris
tu nourris
il nourrit
elle nourrit
on nourrit
nous nourrissons
vous nourrissez
ils nourrissent
elles nourrissent
Partizip II nourri
Hilfsverb avoir


choisir

wählen

wählen, auswählen, auslesen, erwählen, aussuchen, auserwählen, eine Auswahl treffen

Präsens je
Präsens choisis
tu choisis
il choisit
elle choisit
on choisit
nous choisissons
vous choisissez
ils choisissent
elles choisissent
Partizip II choisi
Hilfsverb avoir


effacer

Präsens j’
Präsens efface
tu effaces
il efface
elle efface
on efface
nous effaçons
vous effacez
ils effacent
elles effacent
Partizip II effacé
Hilfsverb avoir


palynologie

la palynologie (singular)
les palynologies (plural)


manquer

fehlen

fehlen, missen, mangeln, ermangeln, verfehlen

Präsens je
Präsens manque
tu manques
il manque
elle manque
on manque
nous manquons
vous manquez
ils manquent
elles manquent
Partizip II manqué
Hilfsverb avoir


émotion

Emotion

Emotion, Bewegung, Rührung, Gemütsbewegung, Empfindung

l’émotion (singular)
les émotions (plural)


montrer

angeben

angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen

Präsens je
Präsens montre
tu montres
il montre
elle montre
on montre
nous montrons
vous montrez
ils montrent
elles montrent
Partizip II montré
Hilfsverb avoir


grand-mère

la grand-mère (singular)
les grand-mères (plural)


construire

kɔ̃s.tʀ^ɥiːʀ

Präsens je
Präsens construis
tu construis
il construit
elle construit
on construit
nous construisons
vous construisez
ils construisent
elles construisent
Partizip II construit
Hilfsverb avoir


piment

le piment (singular)
les piments (plural)

Schoten einer Paprikapflanze, die als Gewürz dienen; Peperoni


décorer

schmücken

transitiv: schmücken, verzieren, dekorieren, ausschmücken

Präsens je
Präsens décore
tu décores
il décore
elle décore
on décore
nous décorons
vous décorez
ils décorent
elles décorent
Singular (feminine)
décoré
décorée
Plural (feminine)
décorés
décorées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:décorer (feminine)


bactérie

la bactérie (singular)
les bactéries (plural)


pertinent

pertinent (singular)
pertinents (plural)
pertinente (singular)
pertinentes (plural)


fouiller

durchsuchen

sich sehr bemühen, etwas zu finden; etwas durchsuchen, absuchen

Präsens je
Präsens fouille
tu fouilles
il fouille
elle fouille
on fouille
nous fouillons
vous fouillez
ils fouillent
elles fouillent
Singular (feminine)
fouillé
fouillée
Plural (feminine)
fouillés
fouillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fouiller (feminine)

„Il est amené au commissariat de police pour interrogatoire pendant que les enquêteurs fouillent son appartement.“

„Er wird zum Verhör ins Polizeirevier gebracht, während die Ermittler seine Wohnung durchsuchen.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Affaire Joanna Yeates“ (Stabilversion)


concept

le concept (singular)
les concepts (plural)


philosophique

philosophique (singular)
philosophiques (plural)


déchirer

reißen

reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen

Präsens je
Präsens déchire
tu déchires
il déchire
elle déchire
on déchire
nous déchirons
vous déchirez
ils déchirent
elles déchirent
Singular (feminine)
déchiré
déchirée
Plural (feminine)
déchirés
déchirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:déchirer (feminine)


vache

Les vaches vivent dans des fermes.


tiramisu

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen tiramisù ^(→ it)

le tiramisu (singular)
les tiramisus (plural)


menthe

la menthe (singular)
les menthes (plural)


augmenter

ansteigen

ansteigen, vermehren, wachsen, anwachsen

Präsens j’
Präsens augmente
tu augmentes
il augmente
elle augmente
on augmente
nous augmentons
vous augmentez
ils augmentent
elles augmentent
Singular (feminine)
augmenté
augmentée
Plural (feminine)
augmentés
augmentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:augmenter (feminine)


boutique

la boutique (singular)
les boutiques (plural)


mammifère

le mammifère (singular)
les mammifères (plural)


arité

Arität

Mathematik: Anzahl der Argumente einer Verknüpfung; Stelligkeit


visiter

besichtigen

zu einem Ort fahren, um ihn sich näher anzuschauen; besichtigen

Präsens je
Präsens visite
tu visites
il visite
elle visite
on visite
nous visitons
vous visitez
ils visitent
elles visitent
Partizip II visité
Hilfsverb avoir

Hier j’ai visité la cathédrale de Rouen.

Gestern habe ich die Kathedrale Rouens besichtigt.


chaque

Chaque voix compte.

Chaque jour, je m'élève à 7 heures.


tiers

Il survint un tiers.


mauvais

mauvais (singular)
mauvais (plural)
mauvaise (singular)
mauvaises (plural)


parvenir

ankommen

an einem Punkt ankommen, einen Ort oder jemanden erreichen

erlangen

zu einer Sache (beispielsweise Erfolg, Ruhm) gelangen; etwas erlangen

Präsens je
Präsens parviens
tu parviens
il parvient
elle parvient
on parvient
nous parvenons
vous parvenez
ils parviennent
elles parviennent
Singular (feminine)
parvenu
parvenue
Plural (feminine)
parvenus
parvenues
Hilfsverb (feminine)
étre
Alle weiteren Formen: Flexion:parvenir (feminine)


dur

dur (singular)
durs (plural)
dure (singular)
dures (plural)

Ce travail est très dur.

Il bosse très dur.

Duia una jaqueta molt bruta.

Arabayı kullanırken hocan "Dur!" derse hemen durmalısın.

Wenn dein Trainer während du den Wagen fährst "Halt!" sagt, solltest du sofort anhalten.


dur

Il bosse très dur.

Duia una jaqueta molt bruta.


dessiner

zeichnen

zeichnen, abzeichnen, malen, abmalen, entwerfen, skizzieren, darstellen

Präsens je
Präsens dessine
tu dessines
il dessine
elle dessine
on dessine
nous dessinons
vous dessinez
ils dessinent
elles dessinent
Partizip II dessiné
Hilfsverb avoir


affiche

Affiche

Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang

l’affiche (singular)
les affiches (plural)

Est-ce que tu as déjà vu cette affiche qui ce trouve devant le cinema?

Hast du schon dieses Plakat gesehen, welches sich vor dem Kino befindet?


séjourner

Präsens je
Präsens séjourne
tu séjournes
il séjourne
elle séjourne
on séjourne
nous séjournons
vous séjournez
ils séjournent
elles séjournent
Partizip II séjourné
Hilfsverb avoir

Il est arrivé à Paris, où il doit séjourner cinq ou six mois.

Er ist nach Paris gefahren, wo er sich fünf oder sechs Monaten aufhalten sollte.


faux

faux (singular)
faux (plural)
fausse (singular)
fausses (plural)


contact

le contact (singular)
les contacts (plural)


porcherie

la porcherie (singular)
les porcheries (plural)


célèbre

célèbre (singular)
célèbres (plural)
célèbre (singular)
célèbres (plural)


hauteur

la hauteur (singular)
les hauteurs (plural)


petit-fils

le petit-fils (singular)
les petits-fils (plural)


métaphore

la métaphore (singular)
les métaphores (plural)


lassitude

la lassitude (singular)
les lassitudes (plural)


jugement

le jugement (singular)
les jugement (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


demi

demi (singular)
demis (plural)
demie (singular)
demies (plural)


titre

Titel von einer Person. (Doktor, Pr., usw.)


beige

beige (singular)
beiges (plural)
beige (singular)
beiges (plural)

Son manteau est beige.


organe

l’organe (singular)
les organes (plural)


identité

l’identité (singular)
les identités (plural)


cri

Aufschrei

ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf; Aufschrei


suspendre

Präsens je
Präsens suspends
tu suspends
il suspend
elle suspend
on suspend
nous suspendons
vous suspendez
ils suspendent
elles suspendent
Partizip II suspendu
Hilfsverb avoir


succulent

Saft-

Saft-, saftig, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft

succulent (singular)
succulents (plural)
succulente (singular)
succulentes (plural)


déplacer

Präsens je
Präsens déplace
tu déplaces
il déplace
elle déplace
on déplace
nous déplaçons
vous déplacez
ils déplacent
elles déplacent
Partizip II déplacé
Hilfsverb avoir


plan

Abriss

Abriss, Entwurf, Plan, Riss, Grundriss, Karte

Bordet har en alldeles plan yta.

Der Tisch hat eine völlig glatte Oberfläche.

Har du redan en plan?

Hon bor på andra planet.


accroc

l’accroc (singular)
les accrocs (plural)

ein Riss in einem Kleid, wenn man zum Beispiel an [1] hängengeblieben ist

Il y a un vilain accroc à votre robe.

Es gibt einen garstigen Riss in Ihrem Kleid.

Il est survenu un accroc.

Es ist ein Hindernis dazwischengekommen.


vaisseau

le vaisseau (singular)
les vaisseaux (plural)


tomate

tomate ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatl-Wort tomatl ^(→ nci).

la tomate (singular)
les tomates (plural)

„Adicione o molho de tomate e o caldo de galinha.“

Fügen Sie die Tomatensoße und die Hühnerbrühe hinzu.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate


mélange

le mélange (singular)
les mélanges (plural)


caisse

la caisse (singular)
les caisses (plural)


haïr

Präsens je
Präsens hais
tu hais
il hait
elle hait
on hait
nous haïssons
vous haïssez
ils haïssent
elles haïssent
Singular (feminine)
haï
haïe
Plural (feminine)
haïs
haïes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:haïr (feminine)


trousse

la trousse (singular)
les trousses (plural)


bijection

la bijection (singular)
les bijections (plural)


demain

À demain!


sentence

Verdikt

Verdikt, Wahrspruch, Denkspruch, Sentenz, Spruch

la sentence (singular)
les sentences (plural)


prion

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prion ^(→ en)


division

Divisionen liksom de andra räknesätt lär man sig redan i förskolan.

Division und die anderen Rechenarten lernt man schon in der Vorschule.


turbulence

la turbulence (singular)
les turbulences (plural)


septante

Das Wort geht auf altfranzösische Formen wie unter anderem setante ^(→ fro), saitante ^(→ fro) (1276), satante ^(→ fro) (1277) zurück, von denen die älteste, setante ^(→ fro), seit um 1120 bezeugt ist. Ihnen liegt ein (erschlossenes) vulgärlateinisches *septanta ‚siebzig‘ zugrunde, bei dem es sich um eine Entstellung des klassisch-lateinischen septuaginta ^(→ la) ‚siebzig‘ handelt, das seinerseits eine Bildung zu dem Stammwort septem ^(→ la) ‚sieben‘ ist.
:Im 13. Jahrhundert (erst um 1265 bei Jean de Meung) beginnt in den galloromanischen Sprachen die latinisierende Schreibung mit -pt- einzudringen, und -p- wird mit der Zeit – wann, ist kaum festzustellen – auch ausgesprochen.
:Ab dem 15. Jahrhundert wird das Wort in Frankreich allmählich durch soixante-dix ^(→ fr) verdrängt, da der Hof das Zwanzigersystem vorzieht. Im 19. Jahrhundert ist es in Frankreich aus dem allgemeinen Sprachgebrauch weitgehend verschwunden, hält sich jedoch bis heute in einigen Mundarten Frankreichs und ist vor allem in den östlichen Randgebieten lebendig. Maßgebend dafür ist vor allem die Tatsache, dass diese Randgebiete lange nicht zu Frankreich gehörten, und ihre Schulen unbeeinflusst vom Unterricht der französischen Schulen die Form septante ^(→ fr) weitergeben konnten.
:In Belgien und der Schweiz ist das Wort sehr geläufig und wird dort auch im Schulunterricht und amtlich verwendet.
:Der Gebrauch des Wortes in der Demokratischen Republik Kongo, in Ruanda und Burundi lässt sich auf belgisch-französischen Sprachgebrauch zurückführen.

Belgien; Burundi bildungssprachlich; DR Kongo; Frankreich regional (vor allem in den östlichen Randgebieten: Lothringen, Franche-Comté, Savoie, daneben auch im Beaujolais und Lyon, seltener im Norden und Süden, vereinzelt auch im Westen und im Centre), sonst veraltet bis veraltend; Italien (Aostatal); Kanada regional (akadische Regionen: südwestliches Neuschottland), sonst veraltend; Ruanda; Schweiz: sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

« Car l’envoi ne fut même pas recommandé ! Un postier le pesa, annonça : ‹ Septante centimes … › »

„Denn das Päckchen war nicht einmal eingeschrieben worden. Ein Schalterbeamter hatte es gewogen und »siebzig Centimes« gesagt.“

Georges Simenon: Le Pendu de Saint-Pholien. Presses Pocket, [Paris] 1977, ISBN 2-266-00376-3, Seite 16 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1931) .

Zitiert nachInternet Archive; Originalausgabe 1931

Le Pendu de Saint-Pholien

« Septante experts de divers horizons se sont rassemblés pour débattre du coronavirus à Bruxelles. »

„Siebzig Experten verschiedener Richtungen sind zusammengekommen, um in Brüssel über das Coronavirus zu diskutieren.“

Belga: Emmanuel André: «Aujourd’hui, nous savons que la crise est devenue beaucoup plus complexe». In: Le Soir. 9. September 2020 (Onlineausgabe; URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Septante demandes d’homologation ont été présentées à ce jour, dont environ la moitié a été traitée. »

„Siebzig Zulassungsanträge wurden bis dato gestellt, von denen etwa die Hälfte bearbeitet wurde.“

BELGA: Une date limite pour pouvoir vendre des tests antigéniques professionnels comme autotest. In: La Libre Belgique. 30. April 2021, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe; URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Le 22 mai, notre heure arrive. Le capitaine, responsable des massacres entre, il nous dit que nous allons chercher de l’eau. Nous nous présentons, nous sommes septante-six étudiants, treize étudiants du Médico, sept infirmières et monitrices dont une vieille de septante ans. Mais nous sommes ligotés et entassés dans deux cachots. Nous prions le capitaine de nous tuer au fusil, il refuse et ferme la porte du cachot. Nous sommes écrasés, respirant avec peine, sans force. »

„Am 22. Mai schlug unser letztes Stündlein. Der für die Massaker verantwortliche Hauptmann kam herein und sagte uns, dass wir Wasser holen gehen. Wir stellten uns auf, wir waren sechsundsiebzig Studierende, dreizehn Medizinstudenten, sieben Krankenschwestern und Ausbilderinnen, darunter eine Siebzigjährige. Doch wir waren gefesselt und in zwei Kerker zusammengepfercht. Wir baten den Hauptmann, uns mit dem Gewehr zu töten, er weigerte sich und schloss die Tür des Kerkers. Wir waren zusammengequetscht und atmeten schwer und kraftlos.“

P.S. (Etudiant à l’UNAZA): J’AI CONNU LES PRISONS, LES MASSACRES ET LA CHASSE A L’HOMME. TEMOIGNAGE D’UN ELEVE DE PREMIERE (ATHENEE DE GITEGA). In: Mémorandum sur les massacres répétitifs des Hutu du Burundi. Appel de la conscience mondale. Deuxième édition, Bruxelles Januar 1992, Seite 42 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Environ deux cent septante huit mille huit cent trente deux (278.832) enfants de 0 à 5 ans ont été vaccinés contre la poliomyélite dans la ville de Mbuji-Mayi dans la province du Kasaï Oriental sur 887.665 attendus à la deuxième des Journées Locales de Vaccination organisées du 03 au 05 décembre par le gouvernement dans cette province par le truchement du Programme Elargi de Vaccination (PEV) avec l’appui technique des partenaires comme UNICEF, OMS, USAID, GAVI. »

„Etwa zweihundertachtundsiebzigtausendachthundertzweiunddreißig (278.832) Kinder im Alter von 0 bis 5 Jahren wurden in der Stadt Mbuji-Mayi in der Provinz Kasaï-Oriental von 887.665 erwarteten Kindern am zweiten der Lokalen Impftage gegen Polio geimpft, die von der Provinzregierung vom 3. bis 5. Dezember über das Erweiterte Impfprogramm (EPI) mit technischer Unterstützung von Partnern wie UNICEF, WHO, USAID, GAVI veranstaltet wurden.“

Alexis E.: Environ 278.800 enfants de 0 à 5 ans vaccinés contre la polio. In: La République. Quotidien d’information générale. Série Ⅲ, n° 850, 9. Dezember 2015, Seite 6 (Archiv-URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .
Im Originalsatz fehlt an einer Stelle ein Leerzeichen („(PEV)avec“); dieser Tippfehler wurde nicht übernommen und ein zusätzliches Leerzeichen eingefügt.

« Quatre mille trois censſeptante-neuf livres douze ſols huit deniers à voſtre Marchand. »

„Viertauſend dreihundert neunundſiebzigLivres zwölf Sous acht Deniers an Euren Kaufmann.“

J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 47 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Bourgeois gentilhomme

« Au concile de Constance, on nous a mis sur le corps quarante articles hérétiques; ici, c’est bien pis, on nous en impose septante. »

„Auf dem Konzil zu Konstanz ist man uns mit vierzig ketzerischen Artikeln auf den Leib gerückt; hier ist es viel schlimmer, sie zwingen uns siebzig auf.“

George Sand: Jean Ziska. Épisode de la guerre des Hussites. Société belge de librairie, Hauman et Cᵉ, Bruxelles 1843, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .

Jean Ziska

Société belge de librairie, Hauman et Cᵉ

« Une femme fort intelligente, et qui se dirige allègrement vers ses septante et quelques années disait : Le monde a moins changé pendant mes soixante premières années qu’il n’a changé depuis dix ans. »

„Eine ganz gescheite Frau, die beschwingt auf über siebzig zusteuert, sagte: Die Welt hat sich in meinen ersten sechzig Jahren weniger verändert als in den letzten zehn.“

Charles Péguy: L’Argent. In: L’Argent, suivi de L’Argent suite. Gallimard, Paris 1932, Seite 10 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1913) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1913

L’Argent

« En 1958 nous avons commencé avec la catégorie intermédiaire qui allait de 420 à 470 Kg, puis dans les annèes soissante de 450 à 500 kg., ensuite de 470 à 520 kg dans la décénnie des années septante, dans les années quatre vingt le poids était de 500 à 550, maintenant la catégorie intermédiaire va de 550 à 600 kg. »

„1958 haben wir mit der mittleren Gewichtskategorie [von Ringkühen] begonnen, die von 420 bis 470 kg ging, in den Sechzigern dann von 450 bis 500 kg, darauf von 470 bis 520 kg in den siebziger Jahren, in den Achtzigern betrug die Gewichtspanne 500 bis 550 kg, jetzt reicht die mittlere Gewichtskategorie von 550 bis 600 kg.“

Bernard Clos: CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DES BATAILLES DE REINES. In: L’informatore Agricolo / L’informateur Agricole. Assessorato dell’Agricoltura e Risorse Naturali, Regione Autonoma Valle d’Aosta © 2021 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Mgr Panet a plus de septante ans […]. »

„Mgr. Panet ist über siebzig Jahre alt […].“

Émile Castonguay: Le journal d’un bourgeois de Québec. [sine editio], [Québec?] 1960, Seite 189 .

Le journal d’un bourgeois de Québec

« J’en connais pourtant, Bélonie, qui se sont refait une vie à passé septante ans! »

„Trotzdem kenne ich einige, Bélonie, die auch mit über siebzig noch einmal ganz neu angefangen haben.“

Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Les Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Pélagie-la-Charrette

« Déjà à soixante, il avait commencé à décrépir, à septante, il radotait dans sa bave, et à octante, il tombait définitivement en enfance. »

„Schon mit sechzig hatte er angefangen stark abzubauen, mit siebzig brabbelte er sabbernd und mit achtzig fiel er endgültig ins Kindliche zurück.“

Antonine Maillet: Pierre Bleu. Roman. Leméac, Éditeur, Montréal 2006, ISBN 978-2-7609-2581-6, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Pierre Bleu

« J’ai quitté Bukavu en courant sous les balles et les obus. Pour toute fortune, j’avais septante dollars américains. A la place du Vingt-quatre, à la sortie de la ville vers l’aéroport, une bande de jeunes gens nous avait pris le peu de nouveaux zaïres que nous avions sur nous. »

„Ich verließ Bukavu und rannte dabei durch den Kugel- und Granatenhagel. Zu meinem großen Glück hatte ich siebzig amerikanische Dollar. Am Place du Vingt-quatre, stadtauswärts Richtung Flughafen, hatte eine Gruppe Jugendlicher uns den letzten Rest Neuer Zaïre, den wir bei uns hatten, abgenommen.“

Marie Béatrice Umutesi; préface de Catharine Newbury: Fuir ou mourir au Zaïre. Le vécu d’une réfugiée rwandaise. L’Harmattan, Paris/Montréal 2000, ISBN 2-7384-8353-4, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .

Fuir ou mourir au Zaïre

«Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.»

„Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.“

Bible: l’Évangile selon Matthieu, chapitre 18, verset 22 LSG

«Le retour de la mode des années septante, avec les pattes d’éléphant et les grands cols, nous l’avons anticipé il y a deux ans. Depuis lors, tout le monde s’y est mis.»

„Wir haben vor zwei Jahren das Mode-Revival der Siebziger mit Schlaghosen und Dackelohrkragen vorhergesehen. Seitdem trägt sie jeder.“

Pierre-André Krol: Les Morand s’offrent une nouvelle Maniakerie. In: L’Hebdo. Le magazine suisse d’informations. Nummer 22, 3.–9. Juni 1993, ISSN 1013-0691, Seite 54 (Archiv-URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

«En septante ans, il n’a dormi que rarement hors de la maison : […].»

„In siebzig Jahren hat er nur selten außer Haus geschlafen : […].“

Louison Dutoit: Le courage de la terre. 1950–2000, une paysanne raconte. 3ème impression, Éditions d’en bas, Lausanne 2004, ISBN 2-8290-0291-1, Seite 9 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 2003) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstauflage 2003

Le courage de la terre


étiquette

l’étiquette (singular)
les étiquettes (plural)


rincer

Präsens je
Präsens rince
tu rinces
il rince
elle rince
on rince
nous rinçons
vous rincez
ils rincent
elles rincent
Partizip II rincé
Hilfsverb avoir


vingtième

le vingtième (singular)
la vingtième (singular)
les vingtièmes (plural)
les vingtièmes (plural)


vingtième

vingtième (singular)
vingtièmes (plural)
vingtième (singular)
vingtièmes (plural)


immeuble

l’immeuble (singular)
les immeubles (plural)


écarlate

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen scarlata ^(→ la), das seinerseits dem persischen / arabischen entlehnt worden ist; dieses ist dem – nicht bezeugten, aber rekonstruierten – mittelgriechischen *σιγιλλάτος (sigillatos) entlehnt, das wiederum eine Entlehnung aus dem lateinischen sigillatus ^(→ la) darstellt

l’écarlate (singular)
les écarlates (plural)


écarlate

Scharlachrot

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scharlach¹


écarlate

écarlate (singular)
écarlates (plural)
écarlate (singular)
écarlates (plural)


partitif

le partitif (singular)
les partitifs (plural)


mûre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-mûre.wav


cantine

Kiste

veraltet: Behälter mit Fächern zum Transport von Flaschen

Kiste

solider Behälter, besonders für persönliche Sachen auf dienstlichen Reisen

Feldküche

Militär: Küche und Ausgabestelle von Lebensmitteln einer Truppe im Feld

im 17. Jahrhundert im veralteten Sinn von italienisch cantina aus canto, im 18. Jahrhundert auch sinngleich „Soldatenschenke“, heutige Bedeutungen zumindest ansatzweise seit dem 19. Jahrhundert

la cantine (singular)
les cantines (plural)

Örtlichkeit zum Verkauf von Getränken und Essen an Mitglieder einer Gemeinschaft, manchmal subventioniert


impression

Eindruck

Eindruck, Druck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Auswirkung

l’impression (singular)
les impressions (plural)


contrebandier

le contrebandier (singular)
les contrebandiers (plural)


losange

Raute

Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

le losange (singular)
les losanges (plural)


sur-

über-

vom lateinischen Präfix super- ^(→ la) zur französischen Präposition sur ^(→ fr)

nominales und verbales Präfix mit der räumlichen Bedeutung über-, über … hinweg

survol m = Überflug

adjektivales, nominales und verbales Präfix mit der Maß-Bedeutung über-, über … hinaus, jenseits

surpasser = übertreffen

surréel = surreal

surhommem = Übermensch

surestimer = überschätzen


conscience

la conscience (singular)
les consciences (plural)

Science sans conscience n’est que ruine de l’âme (François Rabelais).

Wissenschaft ohne Gewissen verdirbt die Seele.


emploi

l’emploi (singular)
les emplois (plural)


antique

antik

antik, alt, altertümlich, uralt, altmodisch


enthousiasme

l’enthousiasme (singular)
les enthousiasmes (plural)

Quel enthousiasme!


obtenir

erlangen

einer Sache habhaft werden; etwas erlangen, bekommen

Präsens j’
Präsens obtiens
tu obtiens
il obtient
elle obtient
on obtient
nous obtenons
vous obtenez
ils obtiennent
elles obtiennent
Partizip II obtenu
Hilfsverb avoir


athée

Atheist m, Atheistin f, Gottesleugner, Nichtgläubiger


athée

athée (singular)
athées (plural)
athée (singular)
athées (plural)


devenir

Präsens je
Präsens deviens
tu deviens
il devient
elle devient
on devient
nous devenons
vous devenez
ils deviennent
elles deviennent
Singular (feminine)
devenu
devenue
Plural (feminine)
devenus
devenues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:devenir (feminine)
devenir (singular)


avoir les jetons

Manschetten haben

umgangssprachlich: Angst haben; Schiss haben

Tu as les jetons de voyager en avion?


commutativité

la commutativité (singular)
les commutativités (plural)


nourriture

la nourriture (singular)
les nourritures (plural)


foncer

Präsens je
Präsens fonce
tu fonces
il fonce
elle fonce
on fonce
nous fonçons
vous foncez
ils foncent
elles foncent
Partizip II foncé
Hilfsverb avoir


frémir

Präsens je
Präsens frémis
tu frémis
il frémit
elle frémit
on frémit
nous frémissons
vous frémissez
ils frémissent
elles frémissent
Partizip II frémi
Hilfsverb avoir


dix-huitième

le dix-huitième (singular)
la dix-huitième (singular)
les dix-huitièmes (plural)


dix-huitième

dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)
dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)


lait

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū


polyglotte

la polyglotte (singular)
les polyglottes (plural)


musicien

musicienne (feminine)
le musicien (singular)
les musiciens (plural)


tenir

halten

transitiv: halten, aufhalten, festhalten

Präsens je
Präsens tiens
tu tiens
il tient
elle tient
on tient
nous tenons
vous tenez
ils tiennent
elles tiennent
Singular (feminine)
tenu
tenue
Plural (feminine)
tenus
tenues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tenir (feminine)

„Vous tenez votre main à la bonne hauteur et faites comme si vous apposiez votre signature.“

„Sie halten Ihre Hand auf die richtige Höhe und tun so, als ob Sie unterschreiben würden.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Free Radicals“ (Stabilversion)


gratte-ciel

gratte-ciel (singular)
gratte-ciels (plural)


algèbre

l’algèbre (singular)
les algèbres (plural)


napper

Präsens je
Präsens nappe
tu nappes
il nappe
elle nappe
on nappe
nous nappons
vous nappez
ils nappent
elles nappent
Partizip II nappé
Hilfsverb avoir


airelle

l’airelle (singular)
les airelles (plural)


ciseler

meißeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu ziselieren

ausarbeiten

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausfeilen

seit dem 13. Jahrhundert belegte Ableitung zu altfranzösisch cisel ^(→ fr) (neufranzösisch ciseau ^(→ fr)) „der Meißel“; die übetragene Bedeutung sowie die Bedeutung in der Kochkunst sind hingegen erst seit dem 19. Jahrhundert belegt

Präsens je
Präsens cisèle
tu cisèles
il cisèle
elle cisèle
on cisèle
nous ciselons
vous ciselez
ils cisèlent
elles cisèlent
Singular (feminine)
ciselé
ciselée
Plural (feminine)
ciselés
ciselées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ciseler (feminine)

ausfeilen, ausarbeiten, vervollkommnen, perfektionieren


riz

Ils ont acheté du riz et de l’eau minérale.

Sie haben Reis und Mineralwasser gekauft.


associativité

l’associativité (singular)
les associativités (plural)


dix-septième

le dix-septième (singular)
la dix-septième (singular)
les dix-septièmes (plural)
les dix-septièmes (plural)


dix-septième

dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)
dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)


avec

mit

in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei

mit

drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit

mit

drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit

mit

am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei

mit

drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *apudhoque über *apuhoque, dem lateinisch apud ^(→ la) und hoc ^(→ la) zugrunde liegen

Ce soir, nous allons dîner avec mon frère.

Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen.

Reste avec moi!

Il est sorti avec des amis.

Il a pris son chapeau et est parti avec.

Elle est sortie avec son parapluie.

Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen.

Vous venez avec ?

Est-ce que vous êtes d’accord avec lui?

Il travaille avec moi.

J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins.

Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht.

Comment est-ce qu’il se comporte avec toi?

Ils ont acheté une maison avec piscine.

Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft.

Nous nous levons avec le jour.

drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus

Il a coupé le pain avec un couteau.

Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten.


avec

damit

umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit

mit

umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemandem; mit

Vous venez avec ?


mécanisme

le mécanisme (singular)
les mécanismes (plural)

Le mécanisme de l'horloge est placé derrière un panneau en bois.


creuser

Präsens je
Präsens creuse
tu creuses
il creuse
elle creuse
on creuse
nous creusons
vous creusez
ils creusent
elles creusent
Singular (feminine)
creusé
creusée
Plural (feminine)
creusés
creusées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:creuser (feminine)


vrille

la vrille (singular)
les vrilles (plural)


rosette

la rosette (singular)
les rosettes (plural)


hermaphrodite

hermaphrodite (singular)
hermaphrodites (plural)
hermaphrodite (singular)
hermaphrodites (plural)


axiome

Grundsatz

Aussage, die von allen angenommen wird: Grundsatz, Grundwahrheit

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axioma ^(→ la)

l’axiome (singular)
les axiomes (plural)


paille

la paille (singular)
les pailles (plural)


absent

absent (singular)
absents (plural)
absente (singular)
absentes (plural)


jujube

Jujube

als Strauch oder Baum vorkommendes Kreuzdorngewächs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jujube.wav

le jujube (singular)
les jujubes (plural)

Dattelähnliche Frucht des Kreuzdorngewächses


myrtille

la myrtille (singular)
les myrtilles (plural)


matériau

le matériau (singular)
les matériaux (plural)


opinion

[1] von dem lateinischen Substantiv opinio (deutsch: die Meinung)

l’opinion (singular)
les opinions (plural)


régionalisme

le régionalisme (singular)
les régionalismes (plural)


pruneau

le pruneau (singular)
les pruneaux (plural)


connaître

Präsens je
Präsens connais
tu connais
il connaît
elle connaît
on connaît
nous connaissons
vous connaissez
ils connaissent
elles connaissent
Singular (feminine)
connu
connue
Plural (feminine)
connus
connues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:connaître (feminine)

Est-ce que tu connais cet homme ?

Je lai connu enfant.

Ich habe ihn kennengelernt, als er noch ein Kind war.

Ce n'est pas la peine de lui poser la question. Il n'y connaît rien.

Du kannst es dir sparen, ihn zu fragen. Er versteht davon nichts.


dix-neuvième

le dix-neuvième (singular)
la dix-neuvième (singular)
les dix-neuvièmes (plural)
les dix-neuvièmes (plural)


dix-neuvième

dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)
dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)


canari

le canari (singular)
les canaris (plural)


canari

canari (singular)
canaris (plural)
canarie (singular)
canaries (plural)


mémoire

la mémoire (singular)
les mémoires (plural)


tourbillon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tourbillon.wav

le tourbillon (singular)
les tourbillons (plural)


penseur

penseuse (feminine)
le penseur (singular)
les penseurs (plural)


almanach

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen almanachus ^(→ la)

l’almanach (singular)
les almanachs (plural)

Kalender mit Ratschlägen, astronomischen Angaben und Ähnlichem; Kalender

Sammelband zu einem Thema; Almanach, Jahrbuch


accorder

in Einklang bringen

in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen, stimmen, einstellen

Pour le concert, le pianiste et le trompettiste s'accordent. (Für das Konzert stimmen der Pianist und der Trompetenspieler ihre Instrumente)

Les scientifiques s'accordent sur un point : le ne doit pas être enseigné à l'école. (Wissenschaftler stimmen auf diesem Punkt ein: Schöpfungsgelehre soll nicht in der Schule gelehrt werden)

La très célèbre star a accordé un entretien à plusieurs journalistes. (Der Star hat mehreren Journalisten eine Unterredung gewährt)


pont

von dem lat. Substantiv pons (deutsch „Brücke“)

A műsor pont 22:00 órakor kezdődik.

A mondat végén áll a pont.


branche

la branche (singular)
les branches (plural)

Branche, beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich, Zweiggebiet, Teilgebiet, Fach, Bereich


veuf

veuve (feminine)
le veuf (singular)
les veufs (plural)


échauder

Präsens j’
Präsens échaude
tu échaudes
il échaude
elle échaude
on échaude
nous échaudons
vous échaudez
ils échaudent
elles échaudent
Singular (feminine)
échaudé
échaudée
Plural (feminine)
échaudés
échaudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échauder (feminine)


islandais

islandais (singular)
islandais (plural)
islandaise (singular)
islandaises (plural)


chanter

Präsens je
Präsens chante
tu chantes
il chante
elle chante
on chante
nous chantons
vous chantez
ils chantent
elles chantent
Hilfsverb avoir


bientôt

„Dans ce contexte de prospérité économique, la France et la ville lumière jouent un rôle particulier que viendront bientôt ruiner les deux guerres mondiales.

„In diesem Kontext wirtschaftlichen Wohlstandes spielen Frankreich und die Stadt der Lichter (Paris) eine besondere Rolle, welche die kommenden beiden Weltkriege alsbald ruinieren werden.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Innovation en Europe à la Belle Époque“ (Stabilversion)


abeausir

Präsens j’
Präsens abeausis
tu abeausis
il abeausit
elle abeausit
on abeausit
nous abeausissons
vous abeausissez
ils abeausissent
elles abeausissent
Partizip II abeausi
Hilfsverb avoir


sac

Sack

ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material

ein tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

tausend alte französische Franc, d.h. zehn neue Französische Franc

Ça fera trois sacs!


levure

la levure (singular)
les levures (plural)


temporaire

temporaire (singular)
temporaires (plural)
temporaire (singular)
temporaires (plural)

Pendant les mois d'été, cet étudiant occupe un emploi temporaire.

Während der Sommermonate hat dieser Student eine befristete Anstellung.


mais

aber

einen Gegensatz oder eine Ausnahme ausdrückend: aber

sondern

einen Gegensatz nach einem verneinten Satzteil ausdrückend: sondern

Je n’aime pas le sport, mais j’aime bien les promenades.

Ich mag keinen Sport, aber ich mache gern Spaziergänge.

Il mais è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Poaceae, tribù delle Maydeae.

„deiuatud. sipus. comenei. perum. dolom. mallom. siom. ioc. comono. mais. egm[as touti] cas. amnud. pan. pieisum. brateis. auti. cadeis. amnud. inim. idic. siom. dat. senate[is]“ (TB 5–6)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 123.

„mallom. inim. trutum. zicolom. touto. peremust. petiropert. neip. mais. pomtis. com. preiuatud. actud.“ (TB 15)

„pas. exaiscen. ligis. scriftas. set. nep. pim. pruhipid. mais. zicolois. X. nesimois. suae. pis. contrud.“ (TB 25)

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)

Il n’était pas à Paris, mais à Lyon.


initiative

l’initiative (singular)
les initiatives (plural)


avoir la science infuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la science infuse.ogg

angeborenes Wissen haben, sich für sehr schlau halten; die Weisheit gepachtet haben; vergleiche auch die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben


mouiller

mit Wasser begießen

mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen, befeuchten

Präsens je
Präsens mouille
tu mouilles
il mouille
elle mouille
on mouille
nous mouillons
vous mouillez
ils mouillent
elles mouillent
Partizip II mouillé
Hilfsverb avoir


bambara

Bambara

Sprache in Westafrika (unter anderem in Mali)


inventeur

l’inventeur (singular)
les inventeurs (plural)


pion

Bauer

Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

Pion

umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

damer un pion

einen Bauern (auf der gegnerischen Grundlinie) in die stärkere Figur einer Dame wandeln

damer le pion

à quelqu'un – jemandem den Rang ablaufen, jemandem davonlaufen, jemanden überlegen besiegen

pousser un pion

zum eigenen Vorteil manipulieren; in Vorteil gelangen

Il m'a soufflé mon pion central, après, le jeu était évidemment perdu.

Er hat meinen Zentralbauern geschnappt, danach war das Spiel erkennbar verloren.

Het schaakstuk pion hett de geringste waarde.

Die Schachfigur Bauer hat den geringsten Wert.

D’un seul trait, sa dame a pris trois de mes pions.

In einem Zug hat seine Dame drei meiner Steine genommen.

Person, die von jemand anderem gelenkt wird und als sein Werkzeug dient; Bauer

Le roi n'est que le pion de son confesseur.

Der König ist doch nur eine Figur in den Händen seines Beichtvaters.

Allons derrière les buissons, que le pion ne nous voie point.

Gehn wir hinter die Büsche, damit uns der Aufseher nicht sieht.

Pion (π-Meson), ein Elementarteilchen aus der Familie der Mesonen

Les mésons comportent les pions, dont il y a trois.

Zu den Mesonen gehören die Pionen, von denen es drei gibt.


éthique

l’éthique (singular)
les éthiques (plural)


pourpre

la pourpre (singular)
les pourpres (plural)


goupil

le goupil (singular)
les goupils (plural)


étage

Etage

Etage, Geschoss, Stock, Stockwerk, Stufe


fascisme

le fascisme (singular)
les fascismes (plural)


étudier

Präsens j’
Präsens étudie
tu étudies
il étudie
elle étudie
on étudie
nous étudions
vous étudiez
ils étudient
elles étudient
Singular (feminine)
étudié
étudiée
Plural (feminine)
étudiés
étudiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étudier (feminine)


inchoatif

inchoatif (singular)
inchoatifs (plural)
inchoative (singular)
inchoatives (plural)


goyave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-goyave.wav

la goyave (singular)
les goyaves (plural)


parallèle

parallèle (singular)
parallèles (plural)


allumer

Präsens j’
Präsens allume
tu allumes
il allume
elle allume
on allume
nous allumons
vous allumez
ils allument
elles allument
Singular (feminine)
allumé
allumée
Plural (feminine)
allumés
allumées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:allumer (feminine)

einschalten, anschalten (z. B. Lampe, Fernseher)


globule

le globule (singular)
les globules (plural)


liber

Anciennement on écrivait sur le liber du tilleul.

Früher schrieb man auf den Bast der Linde.

Tibi est liberum patriam relinquere.

Es steht dir frei, deine Heimat zu verlassen.


trait

L’élève tire un trait avec sa règle.

À cette distance, je ne pouvais pas distinguer ses traits : tout ce que je puis dire, c’est qu’il s’agissait d’un homme de grande taille.

Un trait décoché à travers une meurtrière par un archer talentueux l’atteignit en plein cœur.


maquis

Macchie

Biologie: die Macchie, das Gestrüpp, der Buschwald

Aus dem lateinischen macula ^(→ la) mit der Bedeutung Fleck

le maquis (singular)
les maquis (plural)

Gruppen von Partisanen des französischen Widerstands, die sich im Zweiten Weltkrieg in Wäldern und Bergen und anderen wenig bevölkerten Gebieten versteckten


badiner

foppen

Für [1] siehe Übersetzungen zu scherzen¹

Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nicht

Aus dem französischen Substantiv und Adjektiv badin gebildetes Verb. badin war im Spätmittelalter ein Name des Narren im Drama.

Präsens je
Präsens badine
tu badines
il badine
elle badine
on badine
nous badinons
vous badinez
ils badinent
elles badinent
Singular (feminine)
badiné
badinée
Plural (feminine)
badinés
badinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badiner (feminine)

Quand il était en présence de petits enfants, cet homme pourtant sérieux badinait sans cesse. = In Gegenwart kleiner Kinder machte der ernste Mann stets Scherze.

badiner avec quelqu'un Scherze treiben, ulken, spaßig reden, schäkern, tändeln mit jemandem

Après le bain à la fontaine de jouvence, chaque jouvenceau badinait avec sa jouvencelle. = Nach dem Bad im Jungbrunnen schäkerte jeder Jüngling mit seiner jungen Frau.

badiner avec quelque chose Scherze treiben mit etwas, etwas (zu) unernst nehmen

« On ne badine pas avec l'amour » = Mit der Liebe treibt man keine Scherze

Titel eines Theaterstücks von Alfred de Musset


pétrole

le pétrole (singular)
les pétroles (plural)


explorateur

l’explorateur (singular)
les explorateurs (plural)


contraire

contraire (singular)
contraires (plural)
contraire (singular)
contraires (plural)

Si vous continuez, vous atteindrez rapidement le pont sur la rivière ; le centre ville se situe dans le sens contraire.

Wenn Sie weitergehen, erreichen Sie alsbald die Brücke über den Fluss; das Stadtzentrum liegt in der entgegensetzten Richtung.

Le témoin reste vert tant que la machine fonctionne correctement. Dans le cas contraire, il devient rouge.

Die Kontrollleuchte bleibt grün, solange die Maschine korrekt funktioniert. Im gegenteiligen Falle wird sie rot.

On me disait mort. Au contraire, je vais très bien !

Man sagte mich tot. Im Gegenteil geht es mir gut!

wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform

L'octroi du permis de construire était illégale (contraire à la loi).

Die Erteilung der Baubewilligung war gesetzwidrig (wider das Gesetz).

Il a bravé le sort contraire et a atteint son objectif.

Er trotzte den widrigen Umständen und erreichte sein Ziel.


contraire

le contraire (singular)
les contraires (plural)


lichen

le lichen (singular)
les lichens (plural)


poussin

le poussin (singular)
les poussins (plural)


province

la province (singular)
les provinces (plural)


cousin

Stechmücke

der Enkel von Onkel oder Tante eines Elternteils

[1–6] seit dem 12. Jahrhundert belegt, damals cosin germain und zuerst cusin, von lateinisch consobrinus
:[7] seit dem 16. Jahrhundert belegt, Ursprung umstritten, vielleicht von lateinisch culex

cousine (feminine)
le cousin (singular)
les cousins (plural)

der Verwandte der gleichen Generation mit anderen Eltern

die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten habende Person oder Sache

das für sein aufdringliches Summen und seine unangenehmen oder ansteckenden Stiche bekannte und besonders in sumpfigen Gegenden verbreitete Insekt mit langen dünnen Beinen


mimosa

le mimosa (singular)
les mimosas (plural)


Coran

Si l'on veut un peu comprendre ce qu'est l'islam, il faut lire le Coran.

Wenn man etwas vom Islam verstehen will, muss man den Koran lesen.


écrivain

Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller¹

l’écrivain (singular)
les écrivains (plural)


noisette

la noisette (singular)
les noisettes (plural)


noisette

noisette (singular)
noisette (plural)
noisette (singular)
noisette (plural)


brosser

Präsens je
Präsens brosse
tu brosses
il brosse
elle brosse
on brosse
nous brossons
vous brossez
ils brossent
elles brossent
Hilfsverb avoir


sapin

Dans cette forêt il y a beaucoup de sapins.


position

la position (singular)
les positions (plural)


poireau

le poireau (singular)
les poireaux (plural)


topologie

la topologie (singular)
les topologies (plural)


glyphe

le glyphe (singular)
les glyphes (plural)


descendant

descendante (feminine)
le descendant (singular)
les descendants (plural)


polythéisme

le polythéisme (singular)
les polythéismes (plural)


sevrer

Präsens je
Präsens sèvre
tu sèvres
il sèvre
elle sèvre
on sèvre
nous sevrons
vous sevrez
ils sèvrent
elles sèvrent
Partizip II sevré
Hilfsverb avoir


lanthanide

le lanthanide (singular)
les lanthanides (plural)


cauchemar

le cauchemar (singular)
les cauchemars (plural)

J'ai fait un terrible cauchemar, cette nuit. Il m'a fallu une heure pour me rendormir.

In der Nacht habe ich einen schrecklichen Albtraum gehabt, und ich brauchte eine Stunde um wieder einzuschlafen.

La violence au Proche-Orient est quotidienne, c'est un véritable cauchemar.

Im Nahen-Osten ist die Gewalt täglich, das ist ein echter Albtraum.


réflexion

la réflexion (singular)
les réflexions (plural)


char

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze


maigre

dünn

dünn, karg, schmal, dürftig, kärglich, hager, mager

maigre (singular)
maigres (plural)
maigre (singular)
maigres (plural)


ploutocratie

la ploutocratie (singular)
les ploutocraties (plural)


vocabulaire

le vocabulaire (singular)
les vocabulaires (plural)


accuser

Präsens j’
Präsens accuse
tu accuses
il accuse
elle accuse
on accuse
nous accusons
vous accusez
ils accusent
elles accusent
Hilfsverb avoir

beschuldigen; anklagen; Beschuldigen sich, angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen, anschwärzen, eine Anzeige wegen machen, bezichtigen, verklagen, Anklage erheben gegen

Le juge a accusé le prévenu de faire ce délit avec son complice.

Der Richter hat den Angeklagten beschuldigt das Delikt mit seinem Komplizen ausgeführt zu haben.


esquille

l’esquille (singular)
les esquilles (plural)


gerber

Präsens je
Präsens gerbe
tu gerbes
il gerbe
elle gerbe
on gerbe
nous gerbons
vous gerbez
ils gerbent
elles gerbent
Partizip II gerbé
Hilfsverb avoir


gravité

Schwere

veraltet: Erdanziehungskraft, Kraft in Folge der Gravitation

La gravité fait descendre les corps vers la terre.

Die Schwere macht, dass die Körper gegen die Erde zu fallen.


céréale

la céréale (singular)
les céréales (plural)


chou-fleur

le chou-fleur (singular)
les choux-fleurs (plural)


chapelure

la chapelure (singular)
les chapelures (plural)


sida

seit 1982 bezeugtes Akronym zu syndrome d’immunodéficience acquise ^(→ fr)

Det står på sida 2.

Det står på sidan 2.

De bor på andra sidan vägen.

Sie wohnen auf der anderen Seite des Weges.

Från min sida finns inget motargument.

Von meiner Seite gibt es kein Gegenargument.

Det har nog också sina goda sidor.


haricot

le haricot (singular)
les haricots (plural)


constitution

la constitution (singular)
les constitutions (plural)


don

Il a fait un don de plusieurs centaines d'euros à l'association sportive locale.

Elle a un don pour les langues. Elle parle couramment l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.


abstrait

abstrait (singular)
abstraits (plural)
abstraite (singular)
abstraites (plural)


abstrait

l’abstrait (singular)
les abstraits (plural)


perpendiculaire

perpendiculaire (singular)
perpendiculaires (plural)


pastèque

la pastèque (singular)
les pastèques (plural)


joue

J'ai une blessure à la joue droite.

Ich habe eine Verletzung an der rechten Wange.


soufre

le soufre (singular)
les soufres (plural)


nez

næse

Anatomie: Organ zu Wahrnehmung von Gerüchen

Je respire par le nez.


citron

le citron (singular)
les citrons (plural)

Jag längtar till Italien där små gula citroner växer.

Ich sehne mich nach Italien, wo kleine gelbe Zitronen wachsen.


mariner

Präsens je
Präsens marine
tu marines
il marine
elle marine
on marine
nous marinons
vous marinez
ils marinent
elles marinent
Partizip II mariné
Hilfsverb avoir


justice

la justice (singular)
les justices (plural)


profession

la profession (singular)
les professions (plural)


Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-La Part-Dieu.wav

der Gott der Christen; der Herr, der im christlichen Glauben Himmel und Erde erschaffen hat

Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. (Jean 3, 16)

Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.


présence

la présence (singular)
les présences (plural)


édicule

l’édicule (singular)
les édicules (plural)


irritation

l’irritation (singular)
les irritations (plural)


chenille

Kette

Mechanik, Maschinenbau: Kette, Raupenkette

la chenille (singular)
les chenilles (plural)


tilleul

seit dem 12. Jahrhundert in der Form tilluel und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *tiliolus, das der Diminutiv zu *tilius ist, das wiederum das vulgärlateinische Maskulinum zu dem klassischen tilia ^(→ la) ist; somit etymologisch verwandt mit teille ^(→ fr)

le tilleul (singular)
les tilleuls (plural)


allure

Eile

Eile, Geschwindigkeit, Hast, Anblick, Aussehen, Aspekt, Erscheinung

l’allure (singular)
les allures (plural)


poitrine

la poitrine (singular)
les poitrines (plural)


discursif

discursif (singular)
discursifs (plural)
discursive (singular)
discursives (plural)


triangle

le triangle (singular)
les triangles (plural)


bassin

le bassin (singular)
les bassins (plural)


basalte

le basalte (singular)
les basaltes (plural)


Angleterre

Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland; England

Londres est la capitale de l’Angleterre.

C’était une souris qui venait d’Angleterre.


structure

la structure (singular)
les structures (plural)


marcher

Präsens je
Präsens marche
tu marches
il marche
elle marche
on marche
nous marchons
vous marchez
ils marchent
elles marchent
Hilfsverb avoir


mourir

Präsens je
Präsens meurs
tu meurs
il meurt
elle meurt
on meurt
nous mourons
vous mourez
ils meurent
elles meurent
Singular (feminine)
mort
morte
Plural (feminine)
morts
mortes
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:mourir (feminine)

Son grand-père est mort récemment.

Sein Großvater ist vor kurzem gestorben.


athénée

l’athénée (singular)
les athénées (plural)


platine

platine (singular)
platine (plural)
platine (singular)
platine (plural)


brûlant

brûlant (singular)
brûlantsbrulants (plural)
brûlantebrulante (singular)
brûlantesbrulantes (plural)


référendum

Referendum

Referendum, Volksentscheid, Volksabstimmung, Plebiszit

le référendum (singular)
les référendums (plural)


à propos

übrigens

ein neues Thema oder einen neuen Aspekt einleitend; übrigens


symbole

le symbole (singular)
les symboles (plural)


restaurant

Restaurant

das Wirtshaus, die Gaststätte, das Restaurant

le restaurant (singular)
les restaurants (plural)


droguerie

la droguerie (singular)
les drogueries (plural)


espace

l’espace (singular)
les espaces (plural)


espace

Metallteil, das niedriger war als die Lettern eines Zeichensatzes und gesetzt werden konnte, um eine unbedruckte leere Stelle im Text zu gewinnen


fantôme

le fantôme (singular)
les fantômes (plural)


politicien

politicienne (feminine)
le politicien (singular)
les politiciens (plural)

Croyez-vous que ces politiciens véreux vont maîtriser les problèmes?

Ce n'était pas l'action d'un homme politique, c'était celle d'un ambitieux politicien.

familiär: Tout ça, c'est des manœuvres politiciennes.


politicien

politicien (singular)
politicienne (plural)
politiciens (singular)
politiciennes (plural)

häufig mit abschätziger Bedeutung: politisch


collège

le collège (singular)
les collèges (plural)

eine Schulstufe in Frankreich, die inhaltlich der deutschen Sekundarstufe I ähnelt


calculette

la calculette (singular)
les calculettes (plural)


mathématiques

Plural Maskulinum und Femininum des Adjektivs mathématique


visage

le visage (singular)
les visages (plural)


auditoire

l’auditoire (singular)
les auditoires (plural)


tinter

geklungen

geklungen, klimpern, klirren, hallen, klingen, läuten, schallen, tönen

Präsens je
Präsens tinte
tu tintes
il tinte
elle tinte
on tinte
nous tintons
vous tintez
ils tintent
elles tintent
Partizip II tinté
Hilfsverb avoir


Schtroumpf

le Schtroumpf (singular)
les Schtroumpfs (plural)


impasse

l’impasse (singular)
les impasses (plural)


turquoise

um das Jahr 1200 vom Adjektiv turcois ‚türkisch‘

la turquoise (singular)
les turquoises (plural)


commerçant

le commerçant (singular)
les commerçants (plural)


tourterelle

la tourterelle (singular)
les tourterelles (plural)

« Les tourterelles se fuyaient : / Plus d’amour, partant plus de joie. »

Wikisource; Jean de la Fontaine, Les Animaux malades de la Peste, in: Fables de La Fontaine, Livre VII 2


sensation

seit dem 14. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 17. Jahrhundert nicht mehr sensacion sondern sensation

la sensation (singular)
les sensations (plural)


croûte

la croûte (singular)
les croûtes (plural)


seul

seul (singular)
seuls (plural)
seule (singular)
seules (plural)

La salamandre est le seul animal qui puisse subsister au feu. = Der Salamander ist das einzige Tier, das im Feuer bestehen kann. (Mittelalterlicher Glaube)

« Me voici donc seul sur la terre, n'ayant plus de frère, de prochain, d'ami, de société que moi-même. » = „Ich bin also nun alleine auf der Welt, ohne noch einen Bruder, einen Nächsten, einen Freund oder einen Gesellen außer mir selbst zu haben.“

Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Les Rêveries du promeneur solitaire, 1“


n’importe quel

n’importe quel (singular)
n’importe quelle (singular)


abondant

reichlich

reichlich, ausgiebig, opulent, überflüssig, überschüssig

abondant (singular)
abondants (plural)
abondante (singular)
abondantes (plural)


nécessaire

nécessaire (singular)
nécessaires (plural)
nécessaire (singular)
nécessaires (plural)


vénitien

vénitien (singular)
vénitiens (plural)
vénitienne (singular)
vénitiennes (plural)


licence

Master

der erste akademische Grad, bevor Master

12. Jahrhundert, ursprünglich synonym liberté oder possibilité

la licence (singular)
les licenses (plural)


vermeil

von dem mittellateinischen Adjektiv vermiculus

vermeil (singular)
vermeils (plural)
vermeille (singular)
vermeilles (plural)


prédicat

le prédicat (singular)
les prédicats (plural)


léopard

le léopard (singular)
les léopards (plural)


érosion

l’érosion (singular)
les érosions (plural)


topographie

la topographie (singular)
les topographies (plural)


insecticide

l’insecticide (singular)
les insecticides (plural)


accumulation

l’accumulation (singular)
les accumulations (plural)


scientifique

le scientifique (singular)
les scientifiques (plural)


scientifique

scientifique (singular)
scientifiques (plural)
scientifique (singular)
scientifiques (plural)


feldspath

le feldspath (singular)
les feldspaths (plural)


sérendipité

la sérendipité (singular)
les sérendipités (plural)


endormir

Präsens j’
Präsens endors
tu endors
il endort
elle endort
on endort
nous endormons
vous endormez
ils endorment
elles endorment
Partizip II endormi
Hilfsverb avoir

Il s'est endormi.


manteau

le manteau (singular)
les manteaux (plural)


après

hinter

räumlich, in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter

nach

übertragen, Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter

referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt

Il est né après la guerre.

Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.

Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden.

Les portes du bus se refermèrent après elle.

Après la porte de Gentilly, tourne à droite.

Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts.

La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.

Der Platz Vier, (also der) hinter den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz.

Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.

Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall.


héroïsme

le héroïsme (singular)
les héroïsmes (plural)


déjeuner

Präsens je
Präsens déjeune
tu déjeunes
il déjeune
elle déjeune
on déjeune
nous déjeunons
vous déjeunez
ils déjeunent
elles déjeunent
Hilfsverb avoir


déjeuner

le déjeuner (singular)
les déjeuners (plural)


mdr

Alphabetismus: mort de rire (wörtlich übersetzt: gestorben vor lachen)


méristème

Entlehnung im Jahre 1874 aus dem gleichbedeutendem deutschen Meristem, das von dem Botaniker Carl Wilhelm von Nägeli geprägt wurde

le méristème (singular)
les méristèmes (plural)


propre

propre (singular)
propres (plural)
propre (singular)
propres (plural)

Je n‘aime pas les trains, je préfère partir avec ma propre voiture.

Ich mag die Züge nicht, ich bevorzuge mit dem eigenen Auto wegzufahren.

Quelle odeur! Mets tout de suite des chaussettes propres!


libre

libre (singular)
libres (plural)
libre (singular)
libres (plural)


dieu

Gott

eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

Chez les Grecs, Mars était le dieu de la guerre.

Bei den Griechen war Mars der Gott des Krieges.


connexion

la connexion (singular)
les connexions (plural)


chanvre

Hanfpflanze

Botanik: die Hanfpflanze (wissenschaftlich: Cannabis)

le chanvre (singular)
les chanvres (plural)


webographie

la webographie (singular)
les webographies (plural)


temple

le temple (singular)
les temples (plural)


panthère

la panthère (singular)
les panthères (plural)


adolescence

Jugend

Jugend, Adoleszenz, Reifezeit, Jugendzeit

l’adolescence (singular)
les adolescences (plural)

„Pohledem nazpět má věk adolescence jedinou výhodu oproti čemukoliv, co přijde později - tou je mládí. V tomto parametru život už nikdy lepší nebude.“

Nachträglich betrachtet hat die Adoleszenz nur einen Vorteil gegenüber allem, was später kommt – und zwar die Jugend. In diesem Aspekt wird das Leben nie mehr besser sein.


lexique

le lexique (singular)
les lexiques (plural)


masque

le masque (singular)
les masques (plural)

im Hinblick auf betrügerische Absichten: die Maske, der Deckmantel

auf den Gesichtsausdruck bezogen: die Miene


allergie

l’allergie (singular)
les allergies (plural)


réveiller

Präsens je
Präsens réveille
tu réveilles
il réveille
elle réveille
on réveille
nous réveillons
vous réveillez
ils réveillent
elles réveillent
Hilfsverb avoir


critique

la critique (singular)
les critiques (plural)


derrière

Po

umgangssprachlich: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird; Gesäß

le derrière (singular)
les derrières (plural)


candidature

la candidature (singular)
les candidatures (plural)


la nuit, tous les chats sont gris

in der Nacht sind alle Katzen grau

am späten Abend spielt das Aussehen von Mann und Frau keine Rolle mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav


amphigourique

rätselhaft

rätselhaft, schleierhaft, dunkel, enigmatisch


dauphin

le dauphin (singular)
les dauphins (plural)

eine von verschiedenen Arten der Zahnwale, genauer aus den Familien der Delfine und Flussdelfine


aimer mieux

Präsens j’
Präsens aime
tu aimes
il aime
elle aime
on aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment
elles aiment
Partizip II aimé
Hilfsverb avoir


désinence

le désinence (singular)
les désinences (plural)


respecter

Präsens je
Präsens respecte
tu respectes
il respecte
elle respecte
on respecte
nous respectons
vous respectez
ils respectent
elles respectent
Partizip II respecté
Hilfsverb avoir

Tu respecteras ton père et ta mère.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha

„secundo quod Crates, cur quae singulos habent casus, ut litterae graecae, non dicantur alpha alphati alphatos, si idem mihi respondebitur quod Crateti, non esse vocabula nostra, sed penitus barbara, quaeram, cur idem nostra nomina et Persarum et ceterorum quos vocant barbaros cum casibus dicant.“ (Var. LL 8,64)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 141.

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.


par exemple

paʁ ɛɡ.zɑ̃ːpl̥


tante

Florence was een lastige tante.


bambin

le bambin (singular)
les bambins (plural)


acupuncture

l’acupuncture (singular)
les acuponctures (plural)


hobereau

Landedelmann

übertragen, häufig abwertend: Landedelmann, Rittergutsbesitzer, Junker; Krautjunker

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – zunächst in der Form hoberel – bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen hobel ^(→ fro), das wahrscheinlich auf das altfranzösische Verb hobeler ^(→ fro) „bedrängen, angreifen, plündern“ zurückgeht, das seinerseits aus dem mittelniederländischen hobbelen ^(→ dum) „springen“

hobereaute (feminine)
le hobereau (singular)
les hobereaux (plural)


épimère

l’épimère (singular)
les épimères (plural)


antichambre

l’antichambre (singular)
les antichambres (plural)


bécane

la bécane (singular)
les bécanes (plural)


gâteau

le gâteau (singular)
les gâteaux (plural)


isomère

l’isomère (singular)
les isomères (plural)


séisme

le séisme (singular)
les séismes (plural)


public

le public (singular)
les publics (plural)


bractée

la bractée (singular)
les bractées (plural)


otage

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)


aisselle

l’aisselle (singular)
les aisselles (plural)


abolition

Abschaffung

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung

l’abolition (singular)
les abolitions (plural)


pendant

Le pendant du „Pechvogel“ est der „Glückspilz“.

Das Gegenstück zum „Pechvogel“ ist „Glückspilz“.


pendant

le pendant (singular)
les pendants (plural)


population

le population (singular)
les populations (plural)


anadiplose

l’anadiplose (singular)
les anadiploses (plural)


ver de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ver de terre.wav


biologique

biologique (singular)
biologiques (plural)


méristématique

méristématique (singular)
méristématiques (plural)


vin

Jesus gjorde vann til vin.

Vill du ha vatten till vinet?


urbanisation

l’urbanisation (singular)
les urbanisations (plural)


caduc

abgelebt

abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

caduc (singular)
caducs (plural)
caduque (singular)
caduques (plural)


ascendant

ascendant (singular)
ascendants (plural)
ascendante (singular)
ascendantes (plural)


anthère

l’anthère (singular)
les anthères (plural)


liège

2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


muguet

le muguet (singular)
les muguets (plural)


rhizome

le rhizome (singular)
les rhizomes (plural)


Cuba

La Havane est la capitale de Cuba.

La Habana es la capital de Cuba.


cacher

verstecken

verstecken, bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen

Präsens je
Präsens cache
tu caches
il cache
elle cache
on cache
nous cachons
vous cachez
ils cachent
elles cachent
Singular (feminine)
caché
cachée
Plural (feminine)
cachés
cachées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cacher (feminine)

Il se''cache pour ne pas être arrêté.

Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme.


cimetière

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium

le cimetière (singular)
les cimetières (plural)


amarante

l’amarante (singular)
les amarantes (plural)


la goutte d’eau qui fait déborder le vase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la goutte d'eau qui fait déborder le vase-fr FR-Paris.ogg

der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt (la goutte qui fait déborder le tonneau)


carène

la carène (singular)
les carènes (plural)


avoir la main verte

einen grünen Daumen haben

geschickt mit Pflanzen umgehen können; einen grünen Daumen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir la main verte.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la main verte.ogg


tout

tout (singular)
tous (plural)
toute (singular)
toutes (plural)


aubergine

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem katalanischen albergínia ^(→ ca)

l’aubergine (singular)
les aubergines (plural)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


aubergine

auberginefarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu aubergine¹

aubergine (singular)
aubergine (plural)
aubergine (singular)
aubergine (plural)


abattement

l’abattement (singular)
les abattements (plural)

Faible, Flauheit, Melancholie, Schwermut, Tiefsinn, Trübsinn, Wehmut, Strapaze, Abnahme, Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


azote

Stickstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stickstoff²

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen das Präfix a- ^(→ fr) „a-, un-“ und der altgriechische Wortstamm ζωτ- (zōt-) zu ζωτικός (zōtikos^☆) ^(→ grc) „zum Leben gehörig, das Leben erhaltend, lebendig“, dieses wiederum zu ζωή (zōē^☆) ^(→ grc) „das Leben“


anaphore

l’anaphore (singular)
les anaphores (plural)


nature

la nature (singular)
les natures (plural)


neurone

le neurone (singular)
les neurones (plural)


chaud

hitzig

hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)

chaud (singular)
chauds (plural)
chaude (singular)
chaudes (plural)

Il fait chaud, aujourd'hui.

avec les plus chaudes recommandations


épicé

scharf

scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack

épicé (singular)
épicés (plural)
épicée (singular)
épicées (plural)


froid

froid (singular)
froids (plural)
froide (singular)
froides (plural)

Il fait froid ce matin.

J'ai froid.


Bruxelles

Bruxelles est la capitale de l'Union européenne et de la Belgique.


aération

Auslüftung

Auslüftung, Durchlüftung, Auslüften, Durchlüften, Ventilation

l’aération (singular)
les aérations (plural)


acide

acide (singular)
acides (plural)
acide (singular)
acides (plural)

„libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua“ (Vulg. Sir. 4, 9)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 4, Vers 9 VUL


acide

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen acidus ^(→ la)
:[2] seit 1966 bezeugte Lehnbedeutung aus dem englischen acid ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


sabre laser

sabre laser (singular)
sabres laser (plural)


direct

aufrecht

aufrecht, direkt, gerade, gradlinig, unmittelbar, recht

direct (singular)
directs (plural)
directe (singular)
directes (plural)


spécial

spécial (singular)
spéciaux (plural)
spéciale (singular)


de proche en proche

də.pʁɔ.ʃ‿ɑ̃.pʁɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche en proche.wav


double

double (singular)
doubles (plural)
double (singular)
doubles (plural)


double

le double (singular)
les doubles (plural)


hydrogène

Wasserstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasserstoff²

seit 1787 bezeugte Prägung des französischen Chemikers Antoine Laurent de Lavoisier aus hydro- ^(→ fr) „Hydro-, Wasser-“ und -gène ^(→ fr) „-gen(ium), -erzeuger, -bilder“

L’hydrogène est un gaz incolore, inodore et inflammable.

Wasserstoff ist ein farbloses, geruchloses und brennbares Gas.


hydrogène

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner


éditer

herausgeben

herausgeben, ausgeben, emittieren, verlegen

Präsens j’
Präsens édite
tu édites
il édite
elle édite
on édite
nous éditons
vous éditez
ils éditent
elles éditent
Singular (feminine)
édité
éditée
Plural (feminine)
édités
éditées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éditer (feminine)


acaule

acaule (singular)
acaules (plural)
acaule (singular)
acaules (plural)


question

la /une question (singular)
les /des questions (plural)

Moi, je pose une question et toi, tu réponds.

Ich stelle eine Frage und du antwortest.

„Je, den Düwel ook, c´est la question, ma très chère demoiselle!“

Ja, den Teufel auch, das ist die Frage, mein teures Fräulein!

Thomas Mann: Buddenbrooks Erster Teil, 1. Kapitel. Gesammelte Werke, Band 1. S. Fischer, Frankfurt a. M., 2. Auflage, 1974 S. 9 ISBN 3-10-048177-1, ISBN 3-10-748101-7

C'est une question de tact.


employé

l’employé (singular)
les employés (plural)

jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Il est employé de banque.


village

le village (singular)
les villages (plural)

Nous avons été dans ce village.


marteau

le marteau (singular)
les marteaux (plural)