ouvre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir


ouvre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer


blesse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blesser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blesser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs blesser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs blesser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blesser


pensent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs penser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs penser


saurais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs savoir


saurais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs saurer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs saurer


viennent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venir


trouve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trouver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trouver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs trouver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs trouver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs trouver


connais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs connaître


étonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs étonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs étonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs étonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs étonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs étonner


donnerait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs donner


apprête

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs apprêter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs apprêter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter


souffre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souffrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souffrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir


aperçois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir


vins

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir


Gervaise

Gervaise ist die weibliche Form von Gervais.


beaujolais

seit 1881 bezeugt; benannt nach dem Anbaugebit Beaujolais ^(→ fr)

le beaujolais (singular)
les beaujolais (plural)


Napolitain

Neapolitaner

Person, die aus Neapel stammt oder in dieser Stadt wohnt

italienisch napoletano ^(→ it) „aus Neapel stammend“

Napolitaine (feminine)
le Napolitain (singular)
les Napolitains (plural)


à la maison

J'ai oublié mon parapluie à la maison.

Je rentre à la maison.


enfreindre

verletzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verstoßen

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen enfraindre ^(→ fro), das seinerseits von dem vulgärlateinischen *infrangare (klassisch infringere ^(→ la)) abstammt

Präsens j’
Präsens enfreins
tu enfreins
il enfreint
elle enfreint
on enfreint
nous enfreignons
vous enfreignez
ils enfreignent
elles enfreignent
Singular (feminine)
enfreint
enfreinte
Plural (feminine)
enfreints
enfreintes
Hilfsverb (feminine)
avoir

gegen etwas verstoßen, verletzen, brechen


bel

vor Vokal oder "h": Maskulinum Singular des Adjektivs beau


ouïe

Kieme

Zoologie: Kieme; Körperöffnung, durch die Fische atmen


Nathanaëlle

Nathanaële (variant)
Nathanaël (masculine)


placomusophilie

Kompositum aus dem Kunstwort „placomuso“ gebildet aus französisch „plaque“ (deutsch: die Plakette) und „muselet“ (deutsch: der Drahtkorb, die Agraffe) und dem gebundenen Lexem -philie

die Bezeichnung für das Sammeln von bei Sekt- und Champagnerflaschen üblichen Metallkappen, die sich zwischen der Agraffe³ und dem Korken befinden

„Un collectionneur sans doute … mais de quoi? Collection d'étiquettes de bière (cervalabélophilie), de capsules et de muselets bouchant les vins effervescents (placomusophilie), d'étiquettes de boîte de fromage (tyrosémiophilie), d'emballages de sucre (glycophilie, périgycophilie, périsaccharophilie) … Oenographile?“

Jean-Paul Branlard: Cent un confréries de France et autres associations gourmandes, 2002, ISBN 2747203522, Seite 183


Angers

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Angers


autocensure

seit den 1960er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv censure ^(→ fr) „die Zensur“ mit dem Präfix auto- ^(→ fr) „selbst-, auto-“

l’autocensure (singular)
les autocensures (plural)


veine azygos

Wortverbindung aus dem Substantiv veine ^(→ fr) und dem Adjektiv azygos ^(→ fr)

la veine azygos (singular)
les veines azygos (plural)

« les veines bronchiales réunies le plus souvent en un seul rameau, se dégorgent dans la veine azygos. »

François Rozier, Brazier: Cours complet d’agriculture. Tome septième, Hôtel Serpente, Paris 1786 (Wikisource) , Seite 569.

Cours complet d’agriculture


azygos

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄζυγος (azygos^☆) ^(→ grc) „unverbunden, unpaarig“

azygos (singular)
azygos (plural)
azygos (singular)
azygos (plural)

« au milieu de l’arcade que ce voile forme par son bord inférieur est la luette : au-dessus d’elle jusqu’à l’épine palatine est le muscle azygos ; »

Louis de Jaucourt: HOMME. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 8, Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, Paris 1766 (Wikisource) , Seite 269.

HOMME

« Sur la partie antérieure du col, […] les deux peristaphilins internes, les deux peristaphilins externes, l’azygos, les deux crico-arythénoïdiens postérieurs, les arythénoïdiens obliques, l’arythénoïdien transverse, les crico-arythénoïdiens latéraux, les deux thyro-arythénoïdiens. »

Louis de Jaucourt: MUSCLE. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 10, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 887.

MUSCLE


azygos

MUSCLE


azurite

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr) mit dem Suffix -ite ^(→ fr)

l’azurite (singular)
les azurites (plural)

« Il n’est pas besoin de subir le charme de l’hallucination pour voir ces merveilles au sein de la terre, et les filons des mines offriraient à tes yeux, avides de formes bizarres et de couleurs suaves et brillantes, les trésors de l’antimoine aux mille aiguilles d’azur, du manganèse carbonaté en pâte d’un rose d’églantine, de la cérusite en faisceaux d’un blanc de perle, des cuivres modifiés dans toutes les nuances de l’arc-en-ciel, depuis les vertes malachites jusqu’aux azurites d’un bleu d’outremer ; mais toutes ces coquetteries de la nature ne prouvent rien, sinon des combinaisons chimique que ton oncle appellerait rationnelles, tandis que je les appelle fatales. »

George Sand: Laura. Voyages et impressions. Calmann-Lévy, Paris 1881 (Wikisource) , Seite 42.

Laura

« Comment les Morpho, ces lépidoptères métalliques de la Nouvelle-Grenade, qui volent sur les mines de cuivre, prennent-ils l’éclat et les reflets chatoyants de l’azurite et des diverses combinaisons de couleur que le minerai cache au sein de la terre ? »

George Sand: Questions d’art et de littérature. Calmann-Lévy, Paris 1878 (Wikisource) , Seite 277.

Questions d’art et de littérature


AZT

seit der Mitte der 1980er-Jahre bezeugtes Akronym aus azydothymidine ^(→ fr)


azoté

Stickstoff-

Für [1] siehe Übersetzungen zu stickstoffhaltig

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr)

azoté (singular)
azotés (plural)
azotée (singular)
azotées (plural)


azotite

l’azotite (singular)
les azotites (plural)


azoture

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr) mit dem Suffix -ure ^(→ fr)

l’azoture (singular)
les azotures (plural)


azoteux

salpetrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu salpeterhaltig

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr) mit dem Suffix -eux ^(→ fr)

azoteux (singular)
azoteux (plural)
azoteuse (singular)
azoteuses (plural)


azotémie

seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr) mit dem Suffix -émie ^(→ fr)

l’azotémie (singular)
les azotémies (plural)


azoturie

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr) mit dem Suffix -urie ^(→ fr)

l’azoturie (singular)
les azoturies (plural)


acide azothydrique

Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ fr) und dem Adjektiv azothydrique ^(→ fr)


sérotonine

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen serotonin ^(→ en)


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


axe

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs axer

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer


Pergame

Pergame est une ancienne ville de Turquie.

Pergamon ist eine antike Stadt der Türkei.


sali

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs salir


axes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer


coaching

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen coaching ^(→ en)

le coaching (singular)
les coachings (plural)


cocooning

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cocooning ^(→ en)

le cocooning (singular)
les cocoonings (plural)


curling

erstmals seit 1792 bezeugte, aber erst im 20. Jahrhundert verbreitete Entlehnung aus dem englischen curling ^(→ en)


dance

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dance music ^(→ en)


slip

Je l'ai déjà vu en slip.

Ich habe ihn schon mal in Unterhose gesehen.


gone

gone (singular)
gone (plural)
gone (singular)
gone (plural)

(an einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle) nicht mehr anwesend oder vorhanden, nicht mehr zu finden

(Louisiana regional: Jefferson, Saint-Landry, Terrebonne)

« Les bêtes étaient tout gone. »

B. Ancelet corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).

« Sa maman avait eine maison là, ça c’était gone; plein des magasins, enfin, plein des affaires qui étaient gone. »

„Seine Mutter hatte dort ein Haus; das war [vom Hurrikan] fortgerissen; viele Geschäfte, überhaupt, viele Sachen waren [auf einmal] weg.“

M. Picorne corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Lousiane).

« A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses ; il n’y a que les enfants de la rue, les ‹ gones › comme on dit. »

„In Lyon tragen die Söhne der Reichen keine Kittel; es gibt nur Straßenkinder, ‚Bettelsäcke‘ wie man [hier] sagt.“

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Histoire d’un enfant. J. Hetzel, libraire-éditeur, Paris 1868, Seite 22 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Petit Chose

« Il a gone pour un mois. »

« Il a dit qu’i’ pouvait gone. »

« Il va pas gone, il va juste rester. »

„Er wird nicht gehen, er wird bleiben.“ / „Er geht nicht, er bleibt.“

« Good-bye, j’aprèsgone. »

« J’susgone au village. »

« Je vasgone. »

« Il était goneéquand j’ai arrivé. »

« On était gone là-bas en ville. »

„Wir waren rüber in die Stadt gefahren.“

« —C’est l’heure on gone! Mais Bouki voulait pas gone. »

„‚Es ist Zeit, dass wir aufbrechen!‘ Doch Bouki wollte nicht aufbrechen.“

Marthe Allain, Barry Jean Ancelet: Anthologie. Littérature française de la Louisiane. National Materials Development Center for French, 1981, Seite 224 (Zitiert nach Google Books) .

Anthologie

« Quand elle a décidé de gone, Emos est resté en delà son chemin. »


gone

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. In seiner heutigen Bedeutung ist es ab dem 19. Jahrhundert bezeugt. Einerseits könnte es mit der im 19. Jahrhundert wieder aufgekommenen Bedeutung ‚langes Gewand (eines Mönches)‘ zusammenhängen (siehe gonne ^(→ fr)), das über mittelfranzösisches gone ^(→ frm) f ‚langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ und altfranzösisches gone ^(→ fro) f ‚langes Schlupfkleid, das bis zur Wade reichte; langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ auf spätlateinisches gunna ^(→ la) ‚Pelz (als Gewand), Pelzrock‘ zurückgeht. Andererseits könnte es durch das Frankoprovenzalische als Vermittlersprache mit dem in Lyon gebräuchlichen Verb goner ^(→ fr) ‚geschmacklos kleiden‘ und mit dem Adjektiv goné ^(→ fr) ‚schlecht gekleidet; deren/dessen Kleidung schmutzig und zerlumpt ist‘ in Zusammenhang stehen, die ebenfalls auf das oben genannte spätlateinische Wort zurückgehen. Ebenso könnte es sich um eine Entlehnung des griechischen γόνος (gonos^☆) ^(→ grc) ‚Kind‘ handeln.

(sich viel auf der Straße herumtreibendes wildes oder auf der Straße lebendes) kleines Kind

Le Petit Chose

« Il a gone pour un mois. »

« Il a dit qu’i’ pouvait gone. »

« Il va pas gone, il va juste rester. »

« Good-bye, j’aprèsgone. »

« J’susgone au village. »

« Je vasgone. »

« Il était goneéquand j’ai arrivé. »

« On était gone là-bas en ville. »

Anthologie


gone

Es handelt sich um eine Entlehnung des englischen gone ^(→ en).

Präsens je
Präsens gone
tu gone
il gone
elle gone
on gone
nous gone
vous gone
ils gone
elles gone
Partizip II gone
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

sich von einem bestimmten Ort, von jemandem entfernen

(Louisiana regional: Acadia, Évangéline, Saint-Landry, Saint-Martin, Vermilion; Missouri)

« Il a gone pour un mois. »

« Il a dit qu’i’ pouvait gone. »

« Il va pas gone, il va juste rester. »

« Good-bye, j’aprèsgone. »

« J’susgone au village. »

« Je vasgone. »

« Il était goneéquand j’ai arrivé. »

« On était gone là-bas en ville. »

Anthologie


mis

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs mettre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs mettre


mis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre


soft

ruhig

umgangssprachlich: ohne Gewalt, ruhig, soft

soft

Film, speziell Pornografie: soft, Softporno-

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen soft ^(→ en)

soft (singular)
soft (plural)
soft (singular)
soft (plural)


incites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter


xyste

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen xystus ^(→ la)

Griechenland: Architektur: überdachte Laufbahn im Gymnasium

Rom: Architektur: überdachte Promenade/Terrasse in einem Garten


xi

Ξ (symbol)
ξ (symbol)
le xi (singular)
les xi (plural)


xylène

le xylène (singular)
les xylènes (plural)


xylophène

seit 1989 wieder aufgegriffener Markenname, dem xylo- ^(→ fr) und der Stamm von phénol ^(→ fr) zugrunde liegen

le xylophène (singular)
les xylophènes (plural)


xylème

seit den 1960er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Xylem

le xylème (singular)
les xylèmes (plural)


xylocope

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xylocopa ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ξυλοκόπος (xylokopos^☆) ^(→ grc) entlehnt ist

le xylocope (singular)
les xylocopes (plural)


xérus

Entlehnung aus dem neulateinischen xerus ^(→ la), das seinerseits dem altgriechischen ξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xiang

Est-ce que tu parles xiang?


xiphoïde

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ξιφοειδής (xiphoeidēs^☆) ^(→ grc)

xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)
xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)


xylographie

Xylografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographie¹

Xylografie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Xylographie²

la xylographie (singular)
les xylographies (plural)

Xylographie, Xylografie, Holzschneidekunst, Holzschnitt


xiphophore

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xiphophorus ^(→ la) (siehe: Xiphophorus), dem altgriechisch ξίφος (xiphos^☆) ^(→ grc) „das Schwert“ zurgrunde liegt

le xiphophore (singular)
les xiphophores (plural)


ximénie

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu Ximenes, dem Namen eines spanischen Missionars und Botanikers

la ximénie (singular)
les ximénies (plural)


xérophyte

la xérophyte (singular)
les xérophytes (plural)


xylographique

xylografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xylographisch

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv xylographie ^(→ fr)

xylographique (singular)
xylographiques (plural)
xylographique (singular)
xylographiques (plural)


xylophoniste

Xylophonspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonist

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv xylophone ^(→ fr)

le xylophoniste (singular)
les xylophonistes (plural)


xylophoniste

Xylophonspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonistin

la xylophoniste (singular)
les xylophonistes (plural)


xylophage

xylophag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holz fressend

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen xylophagus ^(→ la), das seinerseits aus dem griechischen ξυλοφάγος (xylophagos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

xylophage (singular)
xylophages (plural)
xylophage (singular)
xylophages (plural)


xylophage

le xylophage (singular)
les xylophages (plural)


xylographe

Xylograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylograph¹

le xylographe (singular)
les xylographes (plural)

Xylograph, Xylograf, Holzschneider, Holzschnittkünstler


xylographe

Xylografin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographin

la xylographe (singular)
les xylographes (plural)

Xylographin, Xylografin, Holzschneiderin, Holzschnittkünstlerin


xérophtalmie

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spätlatenischen xerophtalmia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ξηροφθαλμία (xērophthalmia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

la xérophtalmie (singular)
les xérophtalmies (plural)


appendice xiphoïde

l’appendice xiphoïde (singular)
les appendices xiphoïdes (plural)


xérès

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach der andalusischen Stadt Jerez de la Frontera, die auf Französisch Xérès bezeichnet wird

jerez (variant)
le xérès (singular)
les xérès (plural)


xérophile

xérophile (singular)
xérophiles (plural)
xérophile (singular)
xérophiles (plural)


xylidine

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv xylène ^(→ fr)

la xylidine (singular)
les xylidines (plural)


xérodermie

la xérodermie (singular)
les xérodermies (plural)


xérographie

Xerografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xerographie¹

la xérographie (singular)
les xérographies (plural)


xéranthème

Papierblume

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spreublume

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xeranthemum ^(→ la), dem altgriechisch ξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) „trocken“ und ἄνθεμον (anthemon^☆) ^(→ grc) „Blume“ zugrunde liegen

le xéranthème (singular)
les xéranthème (plural)


xénophilie

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv xénophile ^(→ fr)


xénolite

xénolithe (variant)
la xénolite (singular)
les xénolites (plural)


xanthome

le xanthome (singular)
les xanthomes (plural)


xénolithe

xénolite (variant)
le xénolithe (singular)
les xénolithes (plural)


xénodevise

seit den 1960er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv devise ^(→ fr) mit xéno- ^(→ fr)

la xénodevise (singular)
les xénodevises (plural)


xénarthre

le xénarthre (singular)
les xénarthres (plural)


xénélasie

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ξενηλασία (xenēlasia^☆) ^(→ grc) „Fremdenvertreibung“

la xénélasie (singular)
les xénélasies (plural)


xérographique

xerografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xerographisch¹

xérographique (singular)
xérographiques (plural)
xérographique (singular)
xérographiques (plural)


xénogreffe

seit den 1970er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv greffe ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem xéno- ^(→ fr)

la xénogreffe (singular)
les xénogreffes (plural)


xénocristal

Xenokrist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenokristall

le xénocristal (singular)
les xénocristaux (plural)


xanthophylle

la xanthophylle (singular)
les xanthophylles (plural)


xanthophycée

la xanthophycée (singular)
les xanthophycées (plural)


xanthie

seit den 1830er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xanthia ^(→ la), dem altgriechisch ξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“ zugrunde liegt

la xanthie (singular)
les xanthies (plural)


xénophobe

fremdenfeindlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu xenophob¹

xénophobe (singular)
xénophobes (plural)
xénophobe (singular)
xénophobes (plural)


xénophobe

Fremdenhasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeind

le xénophobe (singular)
les xénophobes (plural)

xenophobe/fremdenfeindliche Person, Fremdenfeind, Fremdenhasser


xénophobe

Fremdenhasserin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeindin

la xénophobe (singular)
les xénophobes (plural)

xenophobe/fremdenfeindliche Frau, Fremdenfeindin, Fremdenhasserin


xénophile

fremdenfreundlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu xenophil¹

xénophile (singular)
xénophiles (plural)
xénophile (singular)
xénophiles (plural)

selten: Zuneigung für Fremdes empfindend


xénophile

le xénophile (singular)
les xénophiles (plural)


xénophile

la xénophile (singular)
les xénophiles (plural)


xanthélasma

le xanthélasma (singular)
les xanthélasmas (plural)


xanthique

xanthique (singular)
xanthiques (plural)
xanthique (singular)
xanthiques (plural)


xanthogénique

xanthogénique (singular)
xanthogéniques (plural)
xanthogénique (singular)
xanthogéniques (plural)


xanthoderme

xanthoderm

eine gelbliche Haut habend: xanthoderm, gelbhäutig

xanthoderme (singular)
xanthodermes (plural)
xanthoderme (singular)
xanthodermes (plural)


xanthoderme

Gelbhäutiger

Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutiger

le xanthoderme (singular)
les xanthodermes (plural)


xanthoderme

Gelbhäutige

weibliche Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutige

la xanthoderme (singular)
les xanthodermes (plural)


xoanon

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ξόανον (xoanon^☆) ^(→ grc)

„— « Voilà, » disait-il, « les plus vénérables des images… Ce sont trois statues d’Héra, trois Junons, sous leur forme primitive : l’idole de bois, copiée en pierre par un ciseau qui hésite encore. »
— « Le xoanon, » fit Florence Marsh.
— « Vous connaissez le xoanon ! » s’écria Fregoso, qui dès lors ne s’adressa plus qu’à la jeune Américaine.“

Wikisource-Quellentext „Paul Bourget, Une idylle tragique, VI Il matrimonio segreto“


morphing

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen morphing ^(→ en)

le morphing (singular)
les morphings (plural)


yucca

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen yuca ^(→ es)


yuan

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen


yoyoter

seit den 1930er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv yoyo ^(→ fr), zunächst in der Bedeutung „Jo-Jo spielen“

Präsens je
Präsens yoyote
tu yoyotes
il yoyote
elle yoyote
on yoyote
nous yoyotons
vous yoyotez
ils yoyotent
elles yoyotent
Partizip II yoyoté
Hilfsverb avoir

den Verstand verlieren, verrückt werden, spinnen, am Rad drehen


ytterbine

seit den 1870er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ytterbium ^(→ fr)


ysopet

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, jedoch erst im 19. Jahrhundert von Philologen wieder aufgegriffene Ableitung zu dem Namen Äsop

l’ysopet (singular)
les ysopets (plural)


ypréau

Weißpappel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Silberpappel¹

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Toponym Ypres ^(→ fr)

l’ypréau (singular)
les ypréaux (plural)


gabardine

seit den 1920er Jahren bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem englischen gabardine ^(→ en)

le gabardine (singular)
les gabardines (plural)


ypérite

seit den späten 1910er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Toponym Ypres ^(→ fr), flämisch Yper ^(→ vls), da es dort am 11. Juli 1917 zum ersten Mal militärisch eingesetzt worden ist


yttrifère

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv yttrium ^(→ fr) mit dem Suffix -fère ^(→ fr) „-haltig“

yttrifère (singular)
yttrifères (plural)
yttrifère (singular)
yttrifères (plural)


yttrique

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv yttrium ^(→ fr)

yttrique (singular)
yttriques (plural)
yttrique (singular)
yttriques (plural)


yorkshire

le yorkshire (singular)
les yorkshires (plural)


yttrialite

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv yttrium ^(→ fr)

l’yttrialite (singular)
les yttrialites (plural)


yorkshire-terrier

jɔʁkʃœʁtɛʁje

jɔʁkʃœʁtɛʁje

seit den 1930er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen Yorkshire terrier ^(→ en)

le yorkshire-terrier (singular)
les yorkshire-terriers (plural)


Amérique du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Nord.wav


must

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen must ^(→ en)

etwas, das man wissen, können oder besitzen muss, um als modern zu gelten; Must, Muss, Must-have


packaging

Packaging

Wirtschaft, Marketing: Zweig der Verpackung und Aufmachung von Produkten; Packaging

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen packaging ^(→ en)

le packaging (singular)
les packagings (plural)

Material, das zum Verpacken verwendet wird; Verkaufsverpackung, Verpackung, Aufmachung


zabre

Getreidelaufkäfer

Zoologie: Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides)

seit den 1840er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zabrus ^(→ la)


zaibatsu

le zaibatsu (singular)
les zaibatsus (plural)


zamak

seit den 1970er Jahren bezeugt; ursprünglich ein Markenname


zakouski

seit den 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischen закуски (zakuski^☆) ^(→ ru), dem Plural von закуска (zakuska^☆) ^(→ ru)

le zakouski (singular)
les zakouskis (plural)
les zakouski (plural)


piercing

Piercing

Praktik, die Haut zu durchstechen, um dort ein Schmuckstück anzubringen; Piercing

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen piercing ^(→ en)

le piercing (singular)
les piercings (plural)

Schmuck, der durch [1] angebracht wird; Piercing


podcast

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem englischen podcast ^(→ en)

le podcast (singular)
les podcasts (plural)


rafting

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rafting ^(→ en)


yack

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en); zuvor in der Schreibweise yak bezeugt


yass

Jass

schweizerisch: Spiel, speziell Kartenspiel: Jass

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Jass


yapock

benannt nach dem südamerikanischen Fluss Oyapock ^(→ fr)

le yapock (singular)
les yapocks (plural)


yachtman

Segler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsportler

seit den späten 1850er Jahren im Plural „yachtsmen“ bezeugt und seit den 1880er Jahren im Singular „yachtman“; Entlehnung aus dem englischen yachtman ^(→ en)

yachtsman (variant)
yachtwoman (feminine)
le yachtman (singular)
les yachtmans (plural)
les yachtmen (plural)

« Court-il les mers avec lui, partageant cette existence si enviable d’un riche yachtman ? »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Face au drapeau, Chapitre VII Deux jours de navigation, 1896“


yatagan

seit den späten 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem türkischen yatağan ^(→ tr)

le yatagan (singular)
les yatagans (plural)


ruffian

Kuppler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuhälter¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen ruffiano ^(→ it)

le ruffian (singular)
les ruffians (plural)

« Va, ruffian, il n’y a point ici de femmes dont on trafique ! »

Wikisource-Quellentext „Dante, La Divine Comédie, L’Enfer, Chant XVIII“

skrupellose Person, Schuft, Schurke, Gauner


yaourtière

seit den 1950er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv yaourt ^(→ fr)

la yaourtière (singular)
les yaourtières (plural)


yacht

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen jacht ^(→ nl) in der Bedeutung „Kriegsschiff“; später kam es durch das englische yacht ^(→ en) zum Bedeutungswandel und der heutigen Aussprache


yawl

seit den 1870er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yawl ^(→ en)


yang

seit den 1750er Jahren in der Schreibweise iang bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 陽 (yáng) ^(→ zh)


altérité

Andersartigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alterität¹

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen alteritas ^(→ la)

l’altérité (singular)
les altérités (plural)


yakitori

Yakitori

japanisches Fleischspießchen meist aus Hühnerfleisch: Yakitori

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 焼き鳥 (やきとり, yakitori) ^(→ ja)

le yakitori (singular)
les yakitoris (plural)


yearling

seit den 1860er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yearling ^(→ en)

le yearling (singular)
les yearlings (plural)


yak

seit den 1790er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en)


djellaba

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in der Form jilleba und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem marokkanisch-arabischen ǧallāba

la djellaba (singular)
les djellabas (plural)


prit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prend

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prends

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prenne

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs prendre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prennent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prennes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


preniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs prendre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prenez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


crus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs croire


crus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs croire


crus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs croître


pris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre


pris

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


pris

beschäftigt

Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

vergeben

sich in einer Beziehung befindend: vergeben

ergriffen

mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

angegriffen

Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

fest

von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Perfekt pris des Verbs prendre ^(→ fr); zuerst in der Bedeutung „verfestigt, fest geworden“

pris (singular)
pris (plural)
prise (singular)
prises (plural)

Je suis désolée, mais cette place est déjà prise.

Es tut mir leid, aber dieser Platz ist bereits besetzt.

Il a les mains prises.

På vilket pris tänkte du?

Jag har en liten dosa som rymmer tre prisar snus.

Ich habe eine kleine Dose, in die drei Prisen Schnupftabak passen.

Store Gud, ditt namn ske pris.

Första pris är ett metspö.

Piraterna tog ett relativt litet antal priser.

Die Piraten machten eine relativ geringe Anzahl Prisen.

angegriffen; verschnupft, verstopft; heiser

Ma mère a le nez pris et mon père a la gorge prise.

Meine Mutter ist verschnupft und mein Vater ist heiser.


gouine

Dirne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Prostituierte¹

la gouine (singular)
les gouines (plural)

„Que la vieille Thémis ne soit plus qu’une gouine
Baisant Mandrin dans l’antre où Mongis baragouine ;
[…] Ô nature profonde et calme, que t’importe !“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Les Châtiments, Force des choses“


reître

seit den 1560er Jahren in der Form reistre bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Reiter, das durch deutsche Söldner eingeführt wurde; seit den 1870er Jahren in der übetragenen Bedeutung bezeugt

le reître (singular)
les reîtres (plural)


viens

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs venir


duègne

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in den Formen douagna und doëgne bezeugte Entlehnung aus dem spanischen dueña ^(→ es)

la duègne (singular)
les duègnes (plural)


coupe-jarret

seit den späten 1580er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verb couper ^(→ fr) und das Substantiv jarret ^(→ fr)

le coupe-jarret (singular)
les coupe-jarrets (plural)

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


à plus tard

bis später

umgangssprachlich: bis später, bis irgendwann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus tard.wav


aurochs

Ur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auerochse¹

seit den 1750er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Auerochs(e)

l’aurochs (singular)
les aurochs (plural)


coffin

Büchse

Behältnis in Form einer Büchse, Kassette, eines Körbchens, einer Schatulle oder dergleichen

Schlotterfass

Der Erstbeleg für das Wort in der ersten Bedeutung findet sich in dem in Altfranzösisch verfassten Roman »Queste del Saint Graal«, der wohl zwischen 1225–1230 entstand. Die zweite Bedeutung ist ab 1866 lexikalisiert (Larousse). Im Altfranzösischen, das unter anderem die Formen cofin ^(→ fro), coffin ^(→ fro) und cofyn ^(→ fro) kannte, bezeichnete es einen ‚Behälter, Korb, Kasten; Köcher‘. Die altfranzösischen Formen gehen auf das spätlateinische cophinus ^(→ la) ‚großer Korb, Tragekorb (für den ländlichen Gebrauch); Schanzkorb‘ zurück, das seinerseits altgriechischem κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) ‚Korb‘ entstammt.

« Il donna, pour cadeaux, tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard. »

„Er übergab als [Paten-]Geschenke allerlei Produkte aus seinem Geschäft, und zwar: sechs Schachteln Brustbeeren[tee], ein ganzes Einmachglas Kraftmehl, drei Büchsen Eibischteig und, obendrein, sechs Stangen Kandiszucker, die er [verlegt und] in einem Wandschrank wieder aufgefunden hatte.“

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Mœurs de province. [Tome] Ⅰ, Michel Lévy Frères, Libraires-Éditeurs, Paris 1857, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Madame Bovary

an einem Gürtel getragenes und mit Wasser gefülltes Behältnis, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

« Avant de manier sa grande faux, le grand-père aiguisait la lame avec une pierre en forme de losange effilé qui reposait dans un auguet, qu’ailleurs on appelle coffin ou coué quand il est en bois. »

„Bevor er mit seiner großen Sense zu mähen begann, wetzte der Großvater die Klinge mit einem spitzen, rautenförmigen Stein, der in einem Wetzsteinbecher steckte, den man anderswo Schlotterfass oder Wetzkieze nennt, wenn er aus Holz gefertigt ist.“

Lionel Labosse: M&mnoux. Éditions Publibook, Saint-Denis 2018, ISBN 978-2-342-16375-9, Seite 331 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

M&mnoux


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

seit dem frühren 1780er-Jahren bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Madagasischen, das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist

l’aye-aye (singular)
les ayes-ayes (plural)

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


seringa

Falscher Jasmin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfeifenstrauch²

seit 1600 bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem neulateinischen syringa ^(→ la)

seringat (variant)
le seringa (singular)
les seringas (plural)

Pfeifenstrauch, Falscher Jasmin, Sommerjasmin, Bauernjasmin


seringue

la seringue (singular)
les seringues (plural)


seringat

seit den frühen 1650er-Jahren bezeugte Nebenform zu seringa ^(→ fr)

le seringat (singular)
les seringats (plural)


protonyme

le protonyme (singular)
les protonymes (plural)


basionyme

le basionyme (singular)
les basionymes (plural)


chamarrer

schmücken

transitiv, übertragen: schmücken, verzieren, spicken

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chamarre ^(→ fr)

Präsens je
Präsens chamarre
tu chamarres
il chamarre
elle chamarre
on chamarre
nous chamarron
vous chamarrez
ils chamarrent
elles chamarrent
Partizip II chamarré
Hilfsverb avoir

verzieren, schmücken, ausschmücken, bestücken, behängen


connétable

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch conestable, cunestable ‚Oberfeldherr der Armee‘, zu spätlateinisch comes stabuli ^(→ la) ‚Stallmeister‘

le connétable (singular)
les connétables (plural)


surcot

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cotte ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le surcot (singular)
les surcots (plural)


hune

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altnordischen hūnn ^(→ non)


écolier

Kindergatenkind

speziell: Kindergartenkind, Grundschüler, Schulkind; Schüler der Sekundarstufe I

le chemin des écoliers

möglichst langer Weg, der es erlaubt, umherzuschlendern

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts – zunächst in den Formen escoler und escolier – bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen scholaris ^(→ la), das eine Ableitung zu dem lateinischen schola ^(→ la) ist

écolière (feminine)
l’écolier (singular)
les écoliers (plural)


hunier

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hune ^(→ fr)

le hunier (singular)
les huniers (plural)


empanaché

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv panache ^(→ fr) mit dem Präfix en- ^(→ fr)

empanaché (singular)
empanachés (plural)
empanachée (singular)
empanachées (plural)


cul-de-sac

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Verbindung aus den Substantiven cul ^(→ fr) „unterster Teil“ und sac ^(→ fr) „Sack, Beutel“ verbunden durch die Präposition de ^(→ fr)

le cul-de-sac (singular)
les culs-de-sac (plural)


cul-de-jatte

beinlos

Person, die keine Beine mehr hat: beinloser Krüppel

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Verbindung aus den Substantiven cul ^(→ fr) „Hintern“ und jatte ^(→ fr) „Schale“ verbunden durch die Präposition de ^(→ fr); die Bezeichnung beruht entweder darauf, dass der untere Ender des Körpers einer beinlosen Person an eine Schale erinnert, oder es handelt sich um eine Anspielung auf ein Gerät zur Fortbewegung, das von beinlosen Personen verwendet wurde und die Form einer Schale hatte

le cul-de-jatte (singular)
les culs-de-jatte (plural)


guivre

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen vipera ^(→ la), das durch den Einfluss des Germanischen über *wipera zu guivre geändert wurde; vergleiche auch das althochdeutsche wipera ^(→ goh)

la guivre (singular)
les guivres (plural)

« Les guivres, les dragons et les formes étranges
Ne sont plus maintenant que des figures d’anges,
Séraphiques gardiens taillés dans le granit, »

Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, La Comédie de la Mort, Le Sommet de la Tour“


varan

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen varanus ^(→ la), das seinerseits auf dem arabischen وَرَن (DMG: waran)^(→ar) beruht, das eine Variante von وَرَل (DMG: waral)^(→ar) ‚Riesenechse‘ ist

(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


bibelot

Bibelot

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; im Plural: Nippes

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in der Form biblot bezeugt; höchstwahrscheinlich eine Ableitung zu der Wurzel bib- „feiner, zierlicher Gegenstand“ nach dem seit dem 12. Jahrhundert bezeugten altfranzösischen beubelet ^(→ fro), das seinerseits von dem Substantiv beubel, einer Doppelung des Adjektivs bel ^(→ fr), abgeleitet ist

le bibelot (singular)
les bibelots (plural)

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; Nippes


bibliobus

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen biblio(thèque) ^(→ fr) und (auto)bus ^(→ fr)

le bibliobus (singular)
les bibliobus (plural)

Bücherbus, Büchereibus, Busbibliothek, Fahrbücherei, Fahrbibliothek, Wanderbücherei


farad

F (symbol)
le farad (singular)
les farads (plural)


bidon

Bidon

verschließbares und tragbares Gefäß für Flüssigkeiten: Bidon, Kanister, Kanne

Bauch

übertragen, umgangssprachlich: Bauch, Bäuchlein, Wampe

vorgetäuscht

adjektivisch: vorgetäuscht, manipuliert, Schein-

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vermutlich Entlehnung aus dem altnordischen *bida „Gefäß“ (siehe isländisch bida ^(→ is) und norwegisch (dialektal) bide ^(→ no))
:in der Bedeutung „Bauch“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; übertragen aufgrund der Form und durch die lautliche Ähnlichkeit zu bedon ^(→ fr)
:in der Bedeutung „Schwindel, Betrug“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; ursprüngliche Bedeutung im Argot „derart gefalltete Stoffballen, dass sie nach mehr Stoff aussehen“

C’est du bidon!


ouïr

Präsens j’
Präsens ois
tu ois
il oit
elle oit
on oit
nous oyons
vous oyez
ils oient
elles oient
Partizip II ouï]]
Hilfsverb avoir


mezzanine

Mezzanin

Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

[1] seit den 1670er-Jahren in der Form mezanine bezeugte Entlehnung aus dem italienischen mezzanino ^(→ it)
:[3] seit den 1940er-Jahren in dieser Bedeutung bezeugt

la mezzanine (singular)
les mezzanines (plural)


biennale

le biennale (singular)
les biennales (plural)


biennale

Femininum Singular des Adjektivs biennal


stretching

Stretching

Sport, speziell Gymnastik: Stretching, Dehngymnastik

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stretching ^(→ en)


axone

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen axon ^(→ en), das seinerseits aus dem altgriechischen ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


azerole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-azerole.wav

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der Form asarole und seit der Mitte des 17. Jahrhunderts in der Form azerolle bezeugte Entlehnung aus dem altaragonesischen azarolla ^(→ an), das seinerseits aus dem arabischen az-zarūr(a) / az-zou’-roūr entlehnt worden ist; die Schreibweise azerol(l)e ist wahrscheinlich auf den Einfluss des spanischen acerola ^(→ es) zurückzuführen

l’azerole (singular)
les azeroles (plural)


ayurvéda

seit dem Ende der 1980er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischen आयुर्वेद (āyurveda-) ^(→ sa), das sich aus आयुस् (āyus-) ^(→ sa) – in Zusammensetzungen आयुर् (āyur-) ^(→ sa) – ‚Leben, Lebenskraft, Gesundheit‘ und वेद (veda-) ^(→ sa) ‚Wissen‘ zusammensetzt


azerolier

Azaroldorn

Botanik: Azaroldorn (Crataegus azarolus)

seit den 1690er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azerole ^(→ fr)

l’azerolier (singular)
les azeroliers (plural)


ayurvédique

ayurvedisch

indische Medizin: ayurvedisch, ayurwedisch

seit dem Ende der 1940er-Jahre bezeugte zu dem Substantiv ayurvéda ^(→ fr); vergleiche mit englisch ayurvedic ^(→ en)

ayurvédique (singular)
ayurvédiques (plural)
ayurvédique (singular)
ayurvédiques (plural)


axonométrie

seit den 1960er-Jahren bezeugt; zugrende liegen altgriechisch ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) ‚Achse‘ und -métrie ^(→ fr) ‚-metrie‘

l’axonométrie (singular)
les axonométries (plural)


axonométrique

axonométrique (singular)
axonométriques (plural)
axonométrique (singular)
axonométriques (plural)


axisymétrique

achsensymmetrisch

Mathematik, Technik: achsensymmetrisch, axialsymmetrisch

seit den 1970er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen lateinisch axis ^(→ la) ‚Achse‘ und französisch symétrique ^(→ fr) ‚symmetrisch‘

axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)
axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)


azéotrope

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zurgrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, altgriechisch ζέω (zeō^☆) ^(→ grc) ‚sieden, kochen‘ und -trope ^(→ fr) ‚-trop‘

azéotrope (singular)
azéotropes (plural)
azéotrope (singular)
azéotropes (plural)


azéotrope

azeotropes Gemisch

Chemie, Physik: azeotropes Gemisch, Azeotrop

l’azéotrope (singular)
les azéotropes (plural)


azorer

zurechtweisen

schweizerisch, transitiv: zurechtweisen, ausschimpfen

Präsens j’
Präsens azore
tu azores
il azore
elle azore
on azore
nous azorons
vous azorez
ils azorent
elles azorent
Partizip II azoré
Hilfsverb avoir


azurer

azurblau

transitiv: azurblau färben, himmelblau färben

aufhellen

transitiv, Technik: mit optischen Aufhellern behandeln; aufhellen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens azure
tu azures
il azure
elle azure
on azure
nous azurons
vous azurez
ils azurent
elles azurent
Partizip II azuré
Hilfsverb avoir

« Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu’affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu’à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. »

Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt: Madame Gervaisais. A. Lacroix, Paris 1869 (Wikisource) , Seite 290.

Madame Gervaisais

bildlich: « Dans nos nuits de cristal ainsi le firmament, / Qui nous semble taillé d’un grand bloc seulement, / Qu’une seule couleur d’une arche à l’autre azure, / N’est qu’un immense abîme, un vide sans mesure / Où se croisent sans fin les mondes et les cieux ; / Et ce bleu, qui paraît sa couleur à nos yeux, / N’est qu’un rayonnement dans la source commune / Des milliers de lueurs qui se fondent en une. »

Alphonse de Lamartine: La Chute d’un Ange. In: Œuvres complètes de Lamartine. Tome 16, Chez l’auteur, Paris 1861 (Wikisource) , Seite 290.

La Chute d’un Ange


azolla

l’azolla (singular)
les azollas (plural)


azimuté

verrückt

umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt, bekloppt

seit den späten 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azimut ^(→ fr) aus dem Fliegerjargon ‚sein Azimut, die richtige Richtung verloren habend‘

azimuté (singular)
azimutés (plural)
azimutée (singular)
azimutées (plural)


azotate

seit den 1820er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr)

l’azotate (singular)
les azotates (plural)


azulène

Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr)

l’azulène (singular)
les azulènes (plural)


azuréen

Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr); in der Bedeutung [2] seit den 1960er-Jahren bezeugt

azuréen (singular)
azuréens (plural)
azuréenne (singular)
azuréennes (plural)


azurage

Aufhellung

Technik: Behandlung mit optischen Aufhellern; Aufhellung

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb azurer ^(→ fr)

l’azurage (singular)
les azurages (plural)


azilien

seit den 1960er-Jahren bezeugte Konversion des gleichlautenden Adjektivs azilien


azilien

azilisch

Archäologie: sich auf das Azilien beziehend: azilisch

Ableitung zu dem Toponym Le Mas-d’Azil ^(→ fr) in Ariège, wo sich eine Grotte mit Funden aus dieser Kultur befindet

azilien (singular)
aziliens (plural)
azilienne (singular)
aziliennes (plural)


trekking

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trekking ^(→ en)

le trekking (singular)
les trekkings (plural)


azuré

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr)

azuré (singular)
azurés (plural)
azurée (singular)
azurées (plural)

« Au levant, se voyait un petit port précédé de quelques maisons, et dans lequel des navires d’une forme particulière se balançaient aux ondulations des flots azurés. »

Jules Verne: Voyage au centre de la Terre/Chapitre 44. Hetzel, Paris 1867 (Wikisource) , Seite 214.

« Ses yeux, sous l’ombre azurée des cils, brillaient de désir en regardant ma montre posée sur la table. »

Anatole France: Histoire comique. Calmann-Lévy, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 180.

Histoire comique


azuré

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs azurer


azoïque

seit den 1860er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘ und altgriechisch ζῶον (zōon^☆) ^(→ grc) ‚Lebewesen, Tier‘

azoïque (singular)
azoïques (plural)
azoïque (singular)
azoïques (plural)


azoïque

seit den 1880er-Jahren bezeugte Ableitung zu azote ^(→ fr)


azurant

Aufheller

Technik: Aufheller, optischer Aufheller, Weißmacher

seit den 1970er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb azurer ^(→ fr)

l’azurant (singular)
les azurants (plural)


azurant

azurant (singular)
azurants (plural)
azurante (singular)
azurantes (plural)


azurant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs azurer


tuning

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tuning ^(→ en)

le tuning (singular)
les tunings (plural)


axer

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv axe ^(→ fr) ‚Achse‘

Präsens j’
Präsens axe
tu axes
il axe
elle axe
on axe
nous axons
vous axez
ils axent
elles axent
Partizip II axé
Hilfsverb avoir


tumbling

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tumbling ^(→ en)

le tumbling (singular)
les tumblings (plural)


quelque chose

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus dem Pronomen quelque ^(→ fr) ‚ein, irgendein, ein gewisser‘ und dem Substantiv chose ^(→ fr) ‚Sache, Ding‘

Est-ce que vous cherchez quelque chose?

Dis quelque chose!

Je veux quelque chose de beau.


axène

axène (singular)
axènes (plural)
axène (singular)
axènes (plural)


azonal

azonal (singular)
azonaux (plural)
azonale (singular)
azonales (plural)


axénique

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘ und altgriechisch ξένος (xenos^☆) ^(→ grc) ‚fremd‘

axène (variant)
axénique (singular)
axéniques (plural)
axénique (singular)
axéniques (plural)


azimutal

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azimut ^(→ fr)

azimutal (singular)
azimutaux (plural)
azimutale (singular)
azimutales (plural)


axiologie

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen altgriechisch ἄξιος (axios^☆) ^(→ grc) ‚wert‘ und -logie ^(→ fr) ‚-logie‘


axiologique

seit den späten 1920er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv axiologie ^(→ fr)

axiologique (singular)
axiologiques (plural)
axiologique (singular)
axiologiques (plural)


axérophtol

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, xérophtalmie ^(→ fr) ‚Xerophthalmie‘ und -ol ^(→ fr) ‚-ol‘


axénisation

l’axénisation (singular)
les axénisations (plural)


axile

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischen Substantiv axis ^(→ la)

axile (singular)
axiles (plural)
axile (singular)
axiles (plural)


ayuntamiento

Ayuntamiento

Spanien, Lateinamerika: Verwaltung: Ayuntamiento

Entlehnung aus dem spanischen ayuntamiento ^(→ es)

l’ayuntamiento (singular)
les ayuntamientos (plural)


ayant cause

seit der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem Partizip Präsens ayant des Verbs avoir ^(→ fr) und dem Substantiv cause ^(→ fr)

l’ayant cause (singular)
les ayants cause (plural)


ayant droit

Rechtsinhaber

Recht: Rechtsinhaber, Anspruchsberechtigter, Berechtigter, Begünstigter

seit den 1830er-Jahren bezeugte Wortverbindung aus dem Partizip Präsens ayant des Verbs avoir ^(→ fr) und dem Substantiv droit ^(→ fr)

l’ayant droit (singular)
les ayants droit (plural)


axolotl

seit den 1640er-Jahren bezeugt Entlehnung aus dem Nahuatl über das spanische ajolote ^(→ es)

l’axolotl (singular)
les axolotls (plural)


avulsion

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen avulsio ^(→ la) ‚das Abreißen, das Losreißen‘

l’avulsion (singular)
les avulsions (plural)


avunculat

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem lateinischen avunculus ^(→ la)

l’avunculat (singular)
les avunculats (plural)


avunculaire

Onkel-

sich auf einen Onkel, eine Tante beziehend: Onkel-

avunkular

Ethnologie: gemäß dem Avunkulat: avunkular

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem lateinischen avunculus ^(→ la)

avunculaire (singular)
avunculaires (plural)
avunculaire (singular)
avunculaires (plural)


avoyer

seit dem 10. Jahrhundert in den Formen aveer ^(→ fro) / aveier ^(→ fro) / avoier ^(→ fro) ‚auf den Weg schicken, geleiten‘ bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) und voie ^(→ fr) ‚Weg; Sägeschnitt‘; in der heutigen Bedeutung seit den 1920er-Jahren bezeugt

Präsens j’
Präsens avoie
tu avoies
il avoie
elle avoie
on avoie
nous avoyons
vous avoyez
ils avoient
elles avoient
Partizip II avoyé
Hilfsverb avoir


avoyer

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avoyé, der schweizerischen Form von avoué ^(→ fr), seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; die ursprüngliche Endung -yé wurde hierbei mit der Endung -(i)er verwechselt

l’avoyer (singular)
les avoyers (plural)


axiomatiser

axiomatisieren

in Form von Axiomen organisieren: axiomatisieren

axiomatisieren

Mathematik, Logik: axiomatisieren, formalisieren

axiomatisieren

Mathematik, Logik: zum Axiom erklären: axiomatisieren

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv axiomatique ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens axiomatise
tu axiomatises
il axiomatise
elle axiomatise
on axiomatise
nous axiomatisons
vous axiomatisez
ils axiomatisent
elles axiomatisent
Partizip II axiomatisé
Hilfsverb avoir


avouer

anerkennen

veraltet, Lehnswesen: als Herrn/Lehnsherren anerkennen

anerkennen

transitiv, gehoben: als das Seinige anerkennen

anerkennen

transitiv, gehoben: anerkennen, billigen

gestehen

transitiv: gestehen, eingestehen, zugeben

seit der Mitte des 11. Jahrhunderts als avoer ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocare ^(→ la) ‚herbeirufen‘ und kaiserzeitlich ‚jemanden als Anwalt/Verteidiger annehmen‘, woraus sich die mittellateinische Bedeutung ‚als Herrn anerkennen‘ entwickelt hat

Präsens j’
Präsens avoue
tu avoues
il avoue
elle avoue
on avoue
nous avouons
vous avouez
ils avouent
elles avouent
Partizip II avoué
Hilfsverb avoir

« Tout honnête homme doit avouer les livres qu’il publie. »

Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Préface“

J’avoue que je l’ignore.

Ich gestehe ein, dass ich das nicht weiß.

L’assassin a avoué.

Elle s’est avouée vaincue.


axiomatisation

Axiomatisierung

Organisierung in Form von Axiomen: Axiomatisierung

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb axiomatiser ^(→ fr)

l’axiomatisation (singular)
les axiomatisations (plural)


voyages

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voyager

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voyager


avoué

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avoé ^(→ fro) ‚Verteidiger; Anwalt‘ bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la)


avoué

avoué (singular)
avoués (plural)
avouée (singular)
avouées (plural)


avoué

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs avouer


axiomatique

axiomatisch

wie ein Axiom: axiomatisch, unzweifelbar, gewiss

axiomatisch

auf Axiomen beruhend; in einem deduktiven System vorangehend: axiomatisch

axiomatisch

Symbole als Gegenstand habend: axiomatisch

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀξιωματικός (axiōmatikos^☆) ^(→ grc); in der Bedeutung [3] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt

axiomatique (singular)
axiomatiques (plural)
axiomatique (singular)
axiomatiques (plural)


axiomatique

Axiomatik

Mathematik, Logik: axiomatisches Verfahren: Axiomatik

seit den 1920er-Jahren bezeugte Lehnübersetzung aus dem von Albert Einstein geprägten deutschen Axiomatik


axis

einmalig am Ende des 17. Jahrhunderts, dann seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) ‚Achse‘, da dieser Wirbel als Achse bei der Drehung des Kopfes dient

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 151.

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,106–107

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,172–173

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,819–821

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,379–380

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,521–523

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 150.

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,19,1

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,30,2

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 374.

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 103.


axis

einmalig im späten 16. Jahrhundert, dann seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) „indisches Wildtier, vielleicht Axishirsch“

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)


warning

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen warning lights ^(→ en)

le warning (singular)
les warnings (plural)


avouable

redlich

derart, dass man es ohne Scham zugeben kann: redlich

erstmals zu Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avowable ^(→ fro) bezeugte und erst im 19. Jahrhundert wieder aufgegriffene Ableitung zu dem Verb avouer ^(→ fr)

avouable (singular)
avouables (plural)
avouable (singular)
avouables (plural)


avorton

Fehlgeburt

veraltet, Medizin: vorzeitig abgegangene Leibesfrucht: Fehlgeburt

Kümmerling

selten: nicht vollentwickeltes Tier oder Pflanze; Kümmerling

Kümmerling

abwertend von einem Menschen: Kümmerling, Gnom, Missgeburt

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts in der medizinischen und seit dem 16. Jahrhundert in der abwertenden Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

l’avorton (singular)
les avortons (plural)


avorteur

Engelmacher

abwertend: Person, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacher, Abtreiber

seit den 1890er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

avorteuse (feminine)
l’avorteur (singular)
les avorteurs (plural)


avorteuse

Engelmacherin

abwertend: Frau, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacherin, Abtreiberin

avorteur (masculine)
l’avorteuse (singular)
les avorteuses (plural)


faiseuse d’anges

Engelmacherin

veraltend: Frau, die illegale Abtreibungen durchführt; Engelmacherin

la faiseuse d’anges (singular)
les faiseuses d’anges (plural)


won

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen 원 (圓, won) ^(→ ko)


il y a

seit 1040 ohne das Pronominaladverb y ^(→ fr) und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischen habere ^(→ la) in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt

es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind

Il y a un problème.

Il y a deux personnes ici.

Elle est allée en France il y a deux ans.

Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus.

C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.

Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin.

Il y a une heure qu’elle dort.


avoisiner

angrenzen

transitiv: räumlich: angrenzen, an etwas grenzen

grenzen

transitiv, übertragen: an etwas grenzen, sich an etwas nähern, etwas nahekommen

betragen

transitiv, speziell bei einer Anzahl/Summe: an die (Zahl) betragen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der heute nicht mehr gebräuchlichen Wendung s’avoisiner de bezeugte Ableitung zu dem Substantiv voisin ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens avoisine
tu avoisines
il avoisine
elle avoisine
on avoisine
nous avoisinons
vous avoisinez
ils avoisinent
elles avoisinent
Partizip II avoisiné
Hilfsverb avoir

La ville avoisine la forêt.

« Schmucke n’écoutait pas ; il était plongé dans une telle douleur, qu’elle avoisinait la folie. »

Schmucke hörte nicht; er hatte sich in einen solchen Schmerz versenkt, dass er an Wahnsinn grenzte.

Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac, Le Cousin Pons“

Le PNB (produit national brut) de ce pays avoisine les quatre-vingts milliards de dollars.

Das Bruttonationaleinkommen (BNE) dieses Landes beträgt an die achtzig Milliarden Dollar.


avodiré

l’avodiré (singular)
les avodirés (plural)


zapping

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen zapping ^(→ en)

le zapping (singular)
les zappings (plural)


zoning

le zoning (singular)
les zonings (plural)

meist am Stadtrand gelegenes Industriegebiet, Industriezone


avocatier

Avocado

Botanik: Avocado, Avocadobaum (Persea americana)

seit den 1770er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avocat ^(→ fr) ‚Avocado‘

l’avocatier (singular)
les avocatiers (plural)


avocette

seit 1760 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen avocetta ^(→ la), das seinerseits wohl durch einen Lesefehler von Mathurin-Jacques Brisson aus avosetta ^(→ la) entstanden ist, welches wiederum aus dem italienischen avosetta entlehnt worden ist; wahrscheinlich geht das italienische avocetta ^(→ it), das häufig als Quelle für die Entlehnung ins Französische angegeben wird, direkt oder indirekt auf das wissenschaftslateinische avocetta zurück

l’avocette (singular)
les avocettes (plural)


avoisinant

angrenzend

räumlich: angrenzend, benachbart, Nachbar-

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs avoisiner ^(→ fr)

avoisinant (singular)
avoisinants (plural)
avoisinante (singular)
avoisinantes (plural)


avoisinant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs avoisiner


avoirdupoids

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen avoirdupois ^(→ en), das seinerseits aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist

averdepois (variant)
l’avoirdupoids (singular)


avocaillon

Rechtsverdreher

umgangssprachlich, abwertend: ein mittelmäßiger Rechtsanwalt; Rechtsverdreher

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avocat ^(→ fr)

l’avocaillon (singular)
les avocaillons (plural)


avocassier

Anwalts-

veraltend, umgangssprachlich, abwertend: Anwalts-

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb avocasser ^(→ fr)

avocassier (singular)
avocassiers (plural)
avocassière (singular)
avocassières (plural)


avocasserie

Rabulistik

abwertend, veraltend: Rabulistik eines Rechtsanwalts

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚Beruf eines Rechtsanwalts‘ und seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb avocasser ^(→ fr) ‚den Beruf eines Anwalts ausüben; in der Art eines mittelmäßigen Anwalts diskutieren/argumentieren‘

l’avocasserie (singular)
les avocasseries (plural)


aviver

auffrischen

transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen

auffrischen

transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

vollkantig

transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

Glanz

transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen

schönen

transitiv, Textilien: schönen, avivieren

seit dem frühen 12. Jahrhundert in der nur im Alt- und Mittelfranzösischen gebräuchlichen From s’aviver ‚sich beleben‘ und seit dem späten 12. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv vif ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avive
tu avives
il avive
elle avive
on avive
nous avivons
vous avivez
ils avivent
elles avivent
Partizip II avivé
Hilfsverb avoir


avivé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs aviver


avivage

seit den 1720er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb aviver ^(→ fr)

l’avivage (singular)
les avivages (plural)


avivement

Auffrischung

Medizin: Aufreißen (einer Wunde) und Entfernung nekrotischen Gewebes; Auffrischung

seit dem 12. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Belebung‘ und seit dem 19. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb aviver ^(→ fr)

l’avivement (singular)
les avivements (plural)


avitailler

versorgen

transitiv, veraltete Bedeutung, Schifffahrt: versorgen, ausrüsten

betanken

transitiv, Luftfahrt: mit Treibstoff versorgen; betanken

sich versorgen

reflexiv, Schifffahrt: sich versorgen, sich ausrüsten; bunkern

seit dem 13. Jahrhundert in der allgemeinen Bedeutung ‚versorgen‘ und seit dem späten 14. Jahrhundert in der speziellen Bedeutung in der Schifffahrt bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen vitaille ^(→ fro) ‚Lebensmittel‘

Präsens j’
Präsens avitaille
tu avitailles
il avitaille
elle avitaille
on avitaille
nous avitaillons
vous avitaillez
ils avitaillent
elles avitaillent
Partizip II avitaillé
Hilfsverb avoir


avitaminose

seit dem Ende der 1910er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vitamine ^(→ fr) ‚Vitamin‘ mit dem Präfix a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘

l’avitaminose (singular)
les avitaminoses (plural)


aviso

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen aviso ^(→ es), die die älteren Bezeichnungen patache d’avis sowie barque d’avis ersetzt hat


avitailleur

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts meist in der Form advitailleur und in der Bedeutung ‚Person, die mit Lebensmitteln versorgt‘ und seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der maritimen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb avitailler ^(→ fr)

avitailleuse (feminine)
l’avitailleur (singular)
les avitailleurs (plural)


avitaillement

Betankung

Luftfahrt: Versorgung mit Treibstoff, Betankung

Schiffsausrüstung

Schifffahrt: Gesamtheit dessen, womit ein Schiff versorgt ist: Schiffsausrüstung

seit der zweiten Häfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb avitailler ^(→ fr)

l’avitaillement (singular)
les avitaillements (plural)


outing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen outing ^(→ en)

l’outing (singular)
les outings (plural)

Bekanntmachung der homosexuellen Veranlagung einer meist prominenten Person durch einen dritten ohne das Einverständnis dieser; Outing, Fremdouting


modérateur

Moderator

Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert

modératrice (feminine)
le modérateur (singular)
les modérateurs (plural)


touk-touk

von thailändisch ตุ๊กตุ๊ก (dtúk-dtúk) ^(→ th) in gleicher Bedeutung

tuk tuk (variant)
tuk-tuk (variant)
le touk-touk (singular)
les touk-touks (plural)

dreirädriges, mit einer Plane überdachtes Fahrzeug mit Zweitaktmotor

Au pied de cette rampe attendent habituellement des touk-touks, ces mobylettes bâchées, équipées d'une banquette sur laquelle on peut tenir à deux, trois en se serrant, et qui servent pour les petits déplacements : jusqu'à dix kilomètres, au-delà on réserve un vrai taxi.

Emmanuel Carrère: D'autres vies que la mienne. 2009, ISBN 978-2-84682-250-3, Seite 12 .

D'autres vies que la mienne


teasing

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen teasing ^(→ en)

le teasing (singular)
les teasings (plural)


Jacuzzi

le Jacuzzi (singular)
les Jacuzzis (plural)


pancréas

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

le pancréas (singular)
les pancréas (plural)


rosier des champs

Siehe rosier und champ. Wohl eine Lehnübersetzung vom wissenschaftlichen Namen Rosa arvensis.

le rosier des champs (singular)
les rosiers des champs (plural)


rosier rampant

Siehe rosier und rampant. Wohl eine Lehnübersetzung vom ehemaligen wissenschaftlichen Namen Rosa repens.

le rosier rampant (singular)
les rosiers rampants (plural)


brioche

Bauch

umgangssprachlich: (dicker) Bauch, Bäuchlein

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb brier ^(→ fr), der normannischen Variante zu broyer ^(→ fr)

la brioche (singular)
les brioches (plural)

„Le mot attribué à Marie-Antoinette : « Eh bien ! s’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche, » circula, comme on sait, à travers toute la France,“

Der Marie-Antoinette zugeschriebene Ausspruch: „Na! wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie Brioche essen,“ kreiste, wie man weiß, durch ganz Frankreich,

Wikisource-Quellentext „Emile Montegut, Le Roman social en Angleterre, in: Revue des Deux Mondes, 1853, Band 2, Seite 905“


articulation

Artikulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

l’articulation (singular)
les articulations (plural)

Il ne maîtrise pas larticulation des voyelles.

Er beherrscht die Artikulation der Vokale nicht.

Les anatomistes remarquent plusieurs sortes d’articulations dans le corps humain.

Den Anatomen sind mehrere Arten von Gelenken im menschlichen Körper aufgefallen.

die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren


pogner

Präsens je
Präsens pogne
tu pognes
il pogne
elle pogne
on pogne
nous pognons
vous pognez
ils pognent
elles pognent
Partizip II pogné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être


assure

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer

2. Person Singular Imperativ des Verbs assurer

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer


poigner

Es handelt sich bei diesem Verb um ein Erbwort aus den altfranzösischen Formen poigner ^(→ fro), poignier ^(→ fro), pugner ^(→ fro), pougni ^(→ fro) und weiteren, die die Bedeutungen ‚mit der Hand nehmen, ergreifen, fassen‘, ‚auf / bei der Jagd fangen, erjagen‘ sowie ‚(jemanden) schlagen‘ besaßen. In Frankreich ist es im 16. Jahrhundert reflexiv in der Bedeutung ‚sich schlagen‘, im 19. Jahrhundert in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ sowie im 19. Jahrhundert und anfang des 20. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚(jemandem) plötzlich unvermittelt überkommen, erfassen, ergreifen, packen‘ (unter anderem bei Huysmans: « […]Céline n’eût certainement pas été torturée par cette jalousie qui la poigna. », « […]comme cette maladie qu’elle prétendait la poigner le soir,[…] », « Cette insultante façon de rompre sa longe, le jeta dans une rage folle, puis une immense détresse le poigna. ») belegt.
:Das Wort ist heutzutage noch in einigen Mundarten Frankreichs erhalten; dort vor allem in den Mundarten der Region Centre, in denen es in der Bedeutung ‚mit der Hand nehmen, ergreifen, fassen‘ bezeugt ist. Daneben ist es in einigen anderen Mundarten der Region Centre sowie der west- und nordostfranzösischen Regionen in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ belegt. Dem Verb liegen drei unterschiedliche lateinische Etyma zugrunde:
::* pugnus ^(→ la) ‚Faust; Handvoll‘ (dem ebenfalls die französischen Wörter poing ^(→ fr) ‚Faust‘, poigne ^(→ fr) ‚Kraft (in den Händen); bildlich: Durchsetzungsvermögen; veraltend oder salopp: Hand‘, pogne ^(→ fr) ‚salopp: Hand‘, poignée ^(→ fr) ‚Griff; Handvoll‘ sowie empoigner ^(→ fr) ‚(fest) ergreifen, packen‘ entstammen),
::* pugnare ^(→ la) ‚bekämpfen, fechten, kämpfen, ein Gefecht liefern; im übertragenen Sinne: im Streit liegen, streiten‘ sowie
::* pungere ^(→ la) ‚stechen (und dabei wehtun)‘ (aus dem ebenfalls das französische Verb poindre ^(→ fr) ‚veraltet: stechen; im übertragenen Sinne und schriftsprachlich: verletzen; wehtun; (Pflanzen) sprießen; (Tag) anbrechen; im übertragenen Sinne: auftauchen‘ hervorgegangen ist, von dem einige konjugierte Formen den Stamm poign- annehmen; zum Beispiel: poignait ^(→ fr), poignant ^(→ fr)).
:Die genaue Trennung aller Bedeutungen nach diesen drei Etyma und die damit einhergehende Aufgliederung des Verbs in etwaige Homographen ist nicht mehr möglich: Während einige Wortbedeutungen sich auf eine einzige etymologische Wortfamille beziehen (alle Bedeutungen, die die Idee des ‚Greifens‘ mehr oder weniger vermitteln, lassen sich auf die Wortfamillie von pugnus ^(→ la) zurückführen), vereinen andere Bedeutungen zugleich mehrere Wortfamilien (beispielsweise ist in Bedeutung [10] der Einfluss der Wortfamilie von pungere ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Stichs‘, einer ‚Verletzung‘ gegeben, sowie der Einfluss von pugnus ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Griffs‘, einer ‚physischen Beherrschung‘).
:Diese etymologische Vielschichtigkeit ebenso wie die in allen drei Wortfamilien angedeuteten Vorstellung von ‚plagen, schmerzen, wehtun‘ tragen sicherlich zur großen semantischen Vielfalt des Verbs im Frankokanadischen sowie zum unzertrennlichen Wesen seiner Bedeutungen bei.

pogner (variant)
pougner (variant)
Präsens je
Präsens poigne
tu poignes
il poigne
elle poigne
on poigne
nous poignons
vous poignez
ils poignent
elles poignent
Partizip II poigné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Louisiana: mit festem Griff fassen / festhalten

« Bon, je suis derrière mon comptoir. Okay! Tu peux pas m’attaquer de devant, mais qu’est-ce qui t’empêche par exemple de faire le tour pis de me poigner par derrière? »

„Na schön, ich bin hinter meiner Arbeitsplatte. Okay! Von vorn kannst du mich nicht angreifen, doch was hält dich davon ab, beispielsweise drum herumzugehen und mich von hinten zu packen?“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Société des éditions Pascal, Montréal 1945, Seite 55. Zitiert nach Google Books.

Louisiana: verblasst zu [1a]: mit der Hand nehmen

Kanada und auffangen, schnappen; ertappen, erwischen, schnappen

Louisiana: ein sich in Bewegung befindliches Objekt / Person erreichen und ergreifen

Attends que je te poigne!

im übertragenen Sinne zu [2a]: ein Verkehrsmittel gerade noch (mit äußerster Anstrengung) antreffen / erreichen und einsteigen

Louisiana: (von Landtieren) mit der Falle fangen; (von Meerestieren) mit einem Fanggerät fangen

Kanada und aufbrummen, aufbuckeln, aufdrücken, aufhalsen, verdonnern

bildlich zu [3a]: sich jemanden fangen / schnappen

Kanada und ertappen, erwischen, schnappen

Louisiana: jemanden bei einem heimlichen oder verbotenen Tun völlig unerwartet antreffen

(von Naturgewalten) jemanden ganz unvorbereitet treffen

Louisiana: jemand völlig Unvorbereiteten mit etwas überraschen

sodass er sich nicht wehren oder nicht ausweichen kann

an der Nase herumführen, anschmieren, auf den Arm nehmen, einen Bären aufbinden, ein falsches Spiel treiben, foppen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, linken, narren, nasführen, reinlegen, täuschen, veralbern, veräppeln, verarschen, vergackeiern, verkohlen, verschaukeln

Louisiana: jemanden zum Besten haben / zum Narren halten; hereinlegen

absahnen, abstauben, an sich bringen, einkassieren, einsacken, einstecken, kaschen, kassieren, schnappen, sich unter den Nagel reißen; übernehmen

sich in den Besitz einer Sache setzen; etwas widerrechtlich an sich nehmen

was jemandem angetragen / übertragen wird

die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen

sich anlernen, sich antrainieren, sich beibringen; aufschnappen

bis man es beherrscht; sich etwas zu eigen machen

Kanada und blicken, checken, kapieren, packen, raffen, schnallen

in seinen Zusammenhängen erkennen; begreifen

Là poignes-tu sa farce?

Na, raffste / schnallste (endlich) seinen / ihren Witz?
Na, seinen / ihren Witz (endlich) gerafft / geschnallt?

jemandes Aufmerksamkeit / Interesse stark in Anspruch nehmen

Ce livre m’a poigné.

Dieses Buch hat mich gefesselt / gepackt.

Il sait bien comment poigner les auditeurs.

Er versteht’s gut, die Zuhörer zu fesseln / packen.

aufregen, erregen, beunruhigen; stören, verwirren

in einen Zustand heftiger Gefühls- / Gemütsbewegung versetzen; aus der Fassung bringen

Kanada und anfallen, befallen, durchdringen, durchrieseln, durchströmen, erfassen, erfüllen, ergreifen, packen

körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jemanden einwirken

dass er sich nicht dagegen wehren kann; aufgrund seiner Stärke / Intensität in alle Körperteile dringen; plötzlich unvermittelt überkommen

Le mal de tête me poigne.

Die Kopfschmerzen durchdringen / packen mich.

kämpfend / im Wettstreit / durch Anstrengung davontragen / erlangen / erringen

sich etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall verschaffen

Kanada und sich einfangen, erwischen, packen, sich zuziehen

körperlichen Veränderungen) von jemandem Besitz ergreifen

Une crampe me poigne dans la jambe.

Ich hab ’nen Krampf im Bein.
Ich hab mir ’nen Krampf im Bein zugezogen.

Elle poigne une rhume.

Sie bekommt ’ne Erkältung.
Sie hat ’ne Erkältung.
’Ne Erkältung hat sie erwischt.

Fernsehen: mit einem Empfangsgerät hören/sehen

Kanada und
in jemandes x-tes Lebensjahr gehen

Alter: ein bestimmtes Lebensalter erreichen

Alter: sich einem bestimmten Lebensalter nähern

Verkehr: einen bestimmten Weg wählen; in eine bestimmte Richtung gehen/fahren/fliegen

Kanada und aufknallen (auf), aufkrachen (auf), knallen (an / gegen), krachen (an / gegen)

Kanada und auffischen, aufgabeln, auflesen, auftreiben, erwischen; antreffen, in die Arme laufen, treffen (auf), über den Weg laufen

Louisiana: jemandem zufällig begegnen und kennenlernen sowie eine private oder dienstliche Beziehung anknüpfen

im weitesten Sinne: jemandem zufällig begegnen

etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall beschaffen / ausfindig machen

anpappen, festbacken, festkleben, kleben, pappen

(an der Oberfläche) in einem Zustand sein

der das Klebenbleiben von etwas oder an etwas bewirkt; klebrig sein; haften bleiben

La sauce a poigné au fond.

sich (hartnäckig) an / auf der Oberfläche von etwas

sodass ein bestimmter Vorgang richtig vonstattengeht; genügend Reibungswiderstand haben

Les vitesses poignent mal.

die gewünschte Wirkung / den gewünschten Erfolg haben

Ça ne poigne pas avec moi.

ankommen, einschlagen, (groß) herauskommen/rauskommen

(rasch großen) Anklang / Widerhall finden

beim anderen Geschlecht Anklang finden; Sexappeal ausstrahlen/haben

C’te fille-là a (→ elle) poigne, ça a pas d’allure!

Das Mädel da is’ voll der Bringer, unglaublich!

es jemandem besorgen, bespringen, besteigen, ficken, flachlegen, pimpern, umlegen

abwertend: mit jemandem sexuell verkehren

seinen Anfang nehmen; plötzlich zu bestehen/existieren/sein beginnen

Le feu a poigné dans les escaliers.

ausbrechen, aus jemandem heraus- / hervorbrechen, losbrechen; ans Licht kommen

im übertragenen Sinne zu [18a]: (mit Heftigkeit) auftreten

im weitesten Sinne: (von etwas Verborgenem / Verheimlichtem) bekannt / offenbar werden

La chicane a poigné / est poignée.

Streit brach aus / brach los.
Es wurde ein Donnerwetter vom Stapel gelassen.

L’affaire d’espionnage a poigné le mercredi.

Die Spionage-Affäre kam am Mittwoch ans Licht.

sich (in etwas) verhaspeln, sich (in etwas) verheddern

etwas / jemanden zwischen oder in etwas geraten lassen und dadurch in der Bewegung / Beweglichkeit hemmen (und quetschen

sich anklammern, sich ankrallen, sich festklammern, sich festkrallen

anbändeln, (sich) kabbeln, krakeelen, zusammenknallen

anpöbeln, anrempeln, auf den Schlips treten / auf den Schwanz treten / auf die Zehen treten, begeifern, dissen, runtersetzen, schlechtmachen; sich fetzen

sich (gegenseitig) beleidigen / beschimpfen; sich heftig streiten

fighten, rangeln; aneinander krachen, aufeinandertreffen, zusammenkrachen

sich mit jemandem messen; zusammentreffen und sich im (Wett-)Kampf messen

eine (tätliche) Auseinandersetzung haben

Les hooligans se sont poignés après la joute.

Hooligans gingen nach dem Spiel aufeinander los.

aufeinander losgehen, sich dreschen, sich kloppen, zusammenkrachen

kennenlernen und als Partner/Partnerin (zum Geschlechtsverkehr) gewinnen; (herausfordernd) ansprechen und dabei unmissverständlich (sexuelles) Interesse bekunden

durch eigene Anstrengung sich in den Besitz von etwas bringen

begrapschen, fummeln, herumfingern, herumfummeln

jemanden als Form des erotisch-sexuellen Kontakts berühren

sich dem Nichtstun hingeben; Langeweile empfinden

sich drücken, einen (großen) Bogen machen, kneifen

sich einer als unangenehm empfundenen Verpflichtung aus Feigheit / Bequemlichkeit oder dergleichen entziehen


fortuitement

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fortuit ^(→ fr)


tong

seit der Mitte der 1960er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischen thong ^(→ en)


ajonc

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugtes ursprünglich dialektales Wort aus Westfrankreich; die Etymologie ist unklar und ist vermutlich vorlateinischen Ursprungs; womöglich eine Angleichung des im 13. Jahrhundert bezeugten ajou an jonc ^(→ fr) oder Erbwort aus einem vorlateinischen *ajaugone, das von der Wurzel *ajauga abgeleitet ist


butô

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 舞踏 (ぶとう, butō) ^(→ ja), das seinerseits eine Kurzform von 暗黒舞踏 (あんこくぶとう, ankoku–butō) ^(→ ja) ‚Tanz der Finsternis‘ ist


ailante

seit den späten 1780er-Jahren in der Form alianthe bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen ailanthus ^(→ la), das wiederum aus dem Malaiischen entlehnt worden ist; vielleicht liegen malaiisch ai ^(→ ms) ‚Baum‘ und lan’to ^(→ ms) ‚Himmel‘ zugrunde

l’ailante (singular)
les ailantes (plural)


alaterne

Stechpalmen-Kreuzdorn

Botanik: Stechpalmen-Kreuzdorn, Immergrüner Kreuzdorn (Rhamnus alaternus)

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen alaternus ^(→ la)

l’alaterne (singular)
les alaternes (plural)


biwa

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 琵琶 (びわ, biwa) ^(→ ja)


atémi

seit 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 当身 (あてみ, atemi) ^(→ ja)


futon

seit den 1910er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 布団 (ふとん, futon) ^(→ ja)


dojo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 道場 (どうじょう, dōjō) ^(→ ja)


bonze

seit den 1570er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen bonzo ^(→ pt), das wiederum aus dem japanischen 坊主 (ぼうず, bōzu) ^(→ ja) entlehnt worden ist

bonzesse (feminine)
le bonze (singular)
les bonzes (plural)

einflussreiche und meist selbstgefällige Person; Bonze


aïkido

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 合気道 (あいきどう, aikidō) ^(→ ja)

l’aïkido (singular)
les aïkidos (plural)


bonsaï

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 盆栽 (ぼんさい, bonsai) ^(→ ja)

le bonsaï (singular)
les bonsaïs (plural)


geisha

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Form guécha bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 芸者 (げいしゃ, geisha) ^(→ ja)

la geisha (singular)
les geishas (plural)


daimyo

le daimyo (singular)
les daimyos (plural)


aliboufier

Styrax

Botanik: Styrax, Styraxbaum, Storax, Storaxbaum (Styrax officinalis)

seit den 1780er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Provenzalischen, dessen weitere Etymologie unbekannt ist

l’aliboufier (singular)
les aliboufiers (plural)


daïmio

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 大名 (だいみょう, daimyō) ^(→ ja)

le daïmio (singular)
les daïmios (plural)


aucuba

Aukube

Botanik: Aukube, Aucuba, Goldorange (Aucuba)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus dem japanischen 青木 (あおき, aoki) ^(→ ja), botanisch: アオキ (aoki) ^(→ ja)

l’aucuba (singular)
les aucubas (plural)


ginkgo

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Form gingo und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Form ginkgo bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

ginko (variant)
le ginkgo (singular)
les ginkgos (plural)


judo

seit den 1930er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柔道 (じゅうどう, jūdō) ^(→ ja)


haïku

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 俳句 (はいく, haiku) ^(→ ja)


judogi

Entlehnung aus dem japanischen 柔道着 (じゅうどうぎ, jūdōgi) ^(→ ja)

le judogi (singular)
les judogi (plural)


jujitsu

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in den Formen jujëtsu und jiu-jitsu und seit den 1970er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柔術 (じゅうじゅつ, jūjutsu) ^(→ ja)

jiu-jitsu (variant)
le jujitsu (singular)
les jujitsu (plural)


ikebana

seit den späten 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 生け花 (いけばな, ikebana) ^(→ ja)


kyu

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 級 (きゅう, kyū) ^(→ ja)


ju-jitsu

jiu-jitsu (variant)
le ju-jitsu (singular)
les ju-jitsu (plural)


hiragana

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 平仮名 (ひらがな, hiragana) ^(→ ja)

le hiragana (singular)
les hiragana (plural)
les hiraganas (plural)


kanji

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 漢字 (かんじ, kanji) ^(→ ja)

le kanji (singular)
les kanjis (plural)
les kanji (plural)


kondo

Entlehnung aus dem japanischen 金堂 (こんどう, kondō) ^(→ ja)


jiu-jitsu

jujitsu (variant)
ju-jitsu (variant)
le jiu-jitsu (singular)
les jiu-jitsu (plural)


karaté

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 空手 (からて, karate) ^(→ ja)


kakemono

le kakemono (singular)
les kakemonos (plural)


kendo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 剣道 (けんどう, kendō) ^(→ ja)


kyudo

Entlehnung aus dem japanischen 弓道 (きゅうどう, kyūdō) ^(→ ja)


althæa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen althaea ^(→ la)

althée (variant)
l’althæa (singular)
l’althæa (singular)
les althæas (plural)
les althæas (plural)


althæa

Straucheibisch

Botanik: Straucheibisch, Scharonrose, Garteneibisch (Hibiscus syriacus)

l’althæa (singular)
les althæas (plural)


koto

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 箏 (こと, koto) ^(→ ja)


karaoké

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen カラオケ (からおけ, karaoke) ^(→ ja)

le karaoké (singular)
les karaokés (plural)


hara-kiri

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

le hara-kiri (singular)
les hara-kiris (plural)


katakana

seit den 1870er-Jahren in der Schreibweise kata-kana bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 片仮名 (かたかな, katakana) ^(→ ja)

le katakana (singular)
les katakana (plural)
les katakanas (plural)


kakémono

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 掛物 (かけもの, kakemono) ^(→ ja)

le kakémono (singular)
les kakémonos (plural)


éland

Elenantilope

Zoologie: Elenantilope (Taurotragus oryx)

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen eland ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansen eland ^(→ af) entlehnt worden ist


veld

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansen veld ^(→ af)


judoka

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柔道家 (じゅうどうか, jūdōka) ^(→ ja)

le judoka (singular)
les judokas (plural)


judoka

la judoka (singular)
les judokas (plural)


sapote

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts in der Form çapote und seit der Mitte des 17. Jahrhunderts in der Variante sapote bezeugte Entlehnung aus dem spanischen zapote ^(→ es), das auf das ältere tzapote zurückgeht, welches seinerseits aus dem aztekischen tzapotl ^(→ nah) entlehnt worden ist

la sapote (singular)
les sapotes (plural)


bantoustan

Bantustan

historisch, Politik: Bantustan, Homeland

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansen bantustan ^(→ af)

le bantoustan (singular)
les bantoustans (plural)


cacahuète

la cacahuète (singular)
les cacahuètes (plural)


karatéka

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 空手家 (からてか, karateka) ^(→ ja)

le karatéka (singular)
les karatékas (plural)


karatéka

la karatéka (singular)
les karatékas (plural)


édredon

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem dänischen ederdun (heute edderdun ^(→ da))

l’édredon (singular)
les édredons (plural)

kürzere Decke aus Daunen, Federn oder synthetischen Fasern; Daunendecke, Daunenbett, Plumeau, Deckbett


kamikaze

Kamikaze

historisch: Kamikaze, Kamikazeflieger, Kamikazepilot

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 神風 (かみかぜ, kamikaze) ^(→ ja)

le kamikaze (singular)
les kamikazes (plural)

Person, die große Risiken auf sich nimmt

C’est un kamikaze du volant.


kamikaze

Kamikaze-

einem Selbstmord ähneln, sehr riskant; Kamikaze-

kamikaze (singular)
kamikaze (plural)
kamikazes (singular)
kamikazes (plural)


sapotille

Sapodilla

Botanik: Frucht des Sapotillbaums; Sapodilla

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen sapotilla ^(→ es) / sapodilla ^(→ es), das eine Alteration des kreolischen sapatiya auf Surinam, das seinerseits auf das aztekische tzapotl ^(→ nah) zurückgeht; es kann sich jedoch auch um eine Entlehnung aus dem spanischen zapotillo ^(→ es) handeln, dem Diminutiv zu zapote ^(→ es) (siehe sapote ^(→ fr)), das ebenfalls aus dem aztekischen tzapotl ^(→ nah) entlehnt worden ist

la sapotille (singular)
les sapotilles (plural)


taekwondo

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen 태권도 (跆拳道, taegwondo) ^(→ ko)

le taekwondo (singular)
les taekwondos (plural)


cacahouète

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise cacahuète bezeugte Entlehnung aus dem spanischen cacahuete ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen tlacacahuatl ^(→ nah) entlehnt worden ist

la cacahouète (singular)
les cacahouètes (plural)


kabuki

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)


lev

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem bulgarischen лев (lev^☆) ^(→ bg)

Lev utiekol.

Bol hodený do jamy s levmi ale nič sa mu tam nestalo.

Er wurde in die Löwengruppe geworfen, aber es ist ihm dort nichts passiert.

Ve volné přírodě se dnes nacházejí lvi zejména v Africe a Asii.

In freier Natur kommen heute Löwen vornehmlich in Afrika und Asien vor.

Dá se v Bulharsku platit eurem nebo berou jen jejich lvy?

Lässt es sich in Bulgarien mit Euro bezahlen oder nehmen sie nur ihre Lew?


kabbale

seit den 1530er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem hebräischen קַבָּלָה (CHA: ḳabālā(h)) ‚Überlieferung‘


kacha

Kascha

Gastronomie: Kascha, Buchweizengrütze, Grütze

seit dem späten 18. Jahrhundert in der Schreibweise cacha und seit den 1860er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem russischen каша (kaša^☆) ^(→ ru)


kaïnite

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Kainit, das 1865 von Carl Friedrich Jacob Zincken geprägt worden ist

la kaïnite (singular)
les kaïnites (plural)


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica)

seit den 1580er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen nopal ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen nopalli ^(→ nah) entlehnt worden ist


qaddich

le qaddich (singular)
les qaddichs (plural)


kala-azar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem assamesischen kālā azār ‚schwarze Krankheit‘

le kala-azar (singular)
les kala-azars (plural)