faire la rue

auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich/Strich gehen, die Straße abklappern; die Straße fegen: jemanden auf die Straße schicken, jemanden auf den Straßenstrich/Strich schicken

als Straßenprostituierte/r Freier suchen

»envoyer quelqu’un faire la rue«: jemanden der Straßenprostitution nachgehen lassen

« J’étais dans la rue, toute la nuit, je faisais la rue, comme une guidoune qui ne se décide pas à harponner quelqu’un, une guidoune sous-douée en début de carrière. J’ai fait tous les bars du boulevard Saint-Laurent, l’un après l’autre. »

„Ich war auf der Straße, die ganze Nacht, ich klapperte die Straße ab, wie eine Schlampe, die sich nicht dazu entschließt, sich jemanden zu angeln, eine tief begabte Straßenschlampe am Anfang ihrer Laufbahn. Ich hab alle Bars am Boulevard Saint-Laurent abgeklappert, eine nach der anderen.“

Monique Proulx: Homme invisible à la fenêtre. Roman. 1. Auflage. Boréal/Seuil, Montréal/Paris 1993, ISBN 978-2-89052-528-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Homme invisible à la fenêtre

« Les filles des bars sont beaucoup plus exploitées que celles qui font la rue. »

„Die Barmädchen werden viel mehr ausgebeutet als die Mädchen, die auf den Straßenstrich gehen.“

Pascale Jamoulle; préface de Michel Joubert: Drogues de rue. Récits et styles de vie. 1. Auflage. De Boeck & Larcier, Paris/Bruxelles 2000, ISBN 978-2-8041-3537-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Drogues de rue

« Mais comment fais-tu pour vivre ?, lui demandai-je.

— ‚Ich geh anschaffen, ich reiß Freier auf.‘“

« Tsé, puis c’est pas lui qui m’a envoyée faire la rue. »

„Weißte, na er war’s nicht, der mich anschaffen schickte.“

Rose Dufour: Je vous salue… Marion, Carmen, Clémentine, Eddy, Jo–Annie, Nancy, Jade, Lili, Virginie, Marie–Pierre. Le point zéro de la prostitution. Éditions MultiMondes, Québec 2005, ISBN 978-2-89544-068-0, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

« Il ‹a déjà fait la rue› mais il a préféré attirer ses clients avec une petite annonce dans le journal. »

„Er ‚hat schon die Straße gefegt‘, doch hat er es lieber, seine Freier über eine Kleinanzeige in der Zeitung aufzureißen.“

Éric Clément: Prostitution masculine: ceci est mon corps… In: La Presse. [Onlineausgabe]. 4. Oktober 2008, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .


en pleine rue

ã.plɛ̃ẽ̯n.ʀʏ

dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller

vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können); draußen in aller Öffentlichkeit

« Alors, je le souffletterai en pleine rue. »

„Dann werde ich ihn auf offener Straße ohrfeigen.“

Émile Zola: Nana. 57. Auflage. G. Charpentier, Paris 1880, Seite 482 (Zitiert nach Google Books) .

Nana

« Le grand reporter anglo-suédois Nils Horner a été abattu par balle mardi en pleine rue dans le centre de Kaboul, un crime rare et préoccupant pour les médias étrangers à un mois de l’élection présidentielle en Afghanistan. »

„Der bedeutende anglo-schwedische Reporter Nils Horner ist Mittwoch auf offener Straße im Zentrum Kabuls niedergeschossen worden, ein für die ausländischen Medien nicht alltägliches und Besorgnis erregendes Verbrechen einen Monat vor der Präsidentschaftswahl in Afghanistan.“

Emaly Haidary: Un grand reporter anglo-suédois abattu en pleine rue à Kaboul. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .


épées à deux mains

Plural des Substantivs épée à deux mains


étoiles de mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étoiles de mer.wav


fours à micro-ondes

Plural des Substantivs four à micro-ondes


influenzas aviaires

Plural des Substantivs influenza aviaire


tournoi

le tournoi (singular)
les tournois (plural)


rue

Straße

(zumindest teilweise) von Häusern gesäumter Verkehrsweg in einem Ort: Straße

Hubpodium

Teil der Bühne, der angehoben und gesenkt werden kann: Hubpodium

Die Wortgeschichte des französischen »rue« bietet eine Reihe von Schwierigkeiten, die sich darin zeigen, dass es bisher weder gelungen ist, die Herkunft des gemeinhin akzeptierten lateinischen Etymons rūga ^(→ la), das im klassischen Latein so viel wie ‚Runzel‘ bedeutete und im Spätlatein die Bedeutung von ‚von Häusern gesäumter Weg‘ annahm, genügend zu erhellen noch den semantischen Zusammenhang zwischen der primären lateinischen und der heutigen französischen Bedeutung durchsichtig zu machen.
:In der nördlichen Galloromania (Nordfrankreich) hat das Wort seine Bedeutung zu ‚Straße‘ entwickelt. Der älteste bekannte Beleg hierfür ist ein ruca ^(→ la) in einem Saint-Denis betreffenden Dokument aus dem Jahr 764, dessen erhaltene Kopie allerdings aus dem 12. Jahrhundert stammt und in dem es heißt:
::„per illa r u c a consuetudo est trahere, quam ad ipsam villam Theudbertus tenuit“
:oder vollständiger
::„Quicquid dici aut nominari potest, seu et illas colonias in Acebrelido et Walion, et illam warinnam fiscalem, per quam illa Ruca consuetudo est trahere, quam ad ipsam villam Teutbertus tenuit, etc.“
:Sodann ist rūga ^(→ la) ‚Weg‘ wiederholt in allerdings späten Glossen belegt.
:Einen viel älteren Beleg glaubte B. Keil auf einer kleinasiatischen Grabinschrift („aus der Nähe von Nikomedia in Bithynien“) aus dem Ende des 3. bis spätestens 4. Jahrhundert gefunden zu haben, auf der ein Passus „[…], ἀπὸ τῆς ῾Ρούας ἕως τοῦ ἀ[νδϱι]άντος,[…]“ (CIG. 3776, Zeile 11–12) lautet, wobei er in altgriechischem ῾ϱούα das vulgärlateinische, aus rŭga ^(→ la) entwickelte rua ^(→ la) erkennen wollte. Doch ist dieser geographisch abliegende und in der Interpretation zweifelhafte Beleg zu unsicher.
:Aus dem Galloromanischen ist das Wort in die anderen romanischen Sprachen gewandert: katalanisch rua ^(→ ca) ‚Carrer‘, spanisch rúa ^(→ es) ‚Calle de un pueblo; camino carretero‘, portugiesisch rua ^(→ pt) ‚Via ladeada de casas (nas povoações); Caminho público ladeado de casas ou muros, nas povoações (cidades, vilas etc.)‘, galicisch rúa ^(→ gl) ‚Camiño dentro dunha poboación, rodeado por casas, árbores etc‘ (vergleiche auch altgalicisch agurra, engurra), italienisch ruga ^(→ it) ‚Strada nell’abitato‘, campidanesisch-sardisch arruga ^(→ sro), altoberitalienisch rua ^(→ it), piemontesisch rüa ^(→ pms) sowie außerromanisch ferner (durch spanische Vermittlung) baskisch arruga ^(→ eu) ‚Marktplatz‘ wie auch (durch italienische Vermittlung) albanisch rrugë ^(→ sq) ‚Rrip toke në një qendër të banuar, zakonisht i shtruar, me ndërtesa në të dyja anët dhe që mban një emër‘ und neugriechisch ρούγα (ISO 843: roúga) ^(→ el) ‚δρόμος ή πλατεία‘.
:Aebischers durchaus einleuchtender Darlegung zufolge sei aus dieser Verbreitung aber keinesfalls der Schluss zu ziehen, dass die Bedeutung ‚Straße‘ bereits im Vulgärlatein vorhanden gewesen sei, da einmal das Fehlen des intervokalischen -g- bei den iberoromanischen Reflexen des Wortes und ferner auch das späte Auftreten der nichtfranzösischen Belege durchaus für eine Entlehnung aus dem Französischen sprächen.
:Bemerkenswerter ist nun aber ein ruga ^(→ it) ‚Straße‘ doch sehr häufig für Italien, vor allem in den südlichen Landesteilen anzuzeigen, wogegen die -g- lose Form rua ^(→ it) nur sporadisch auftritt, und zwar in Modena (1166, 1327), Parma (1255) und in den heutigen Mundarten von Teramo, Kalabrien, Kampanien und Sizilien.
:Dieses ruga ^(→ it) scheint nun allerdings gegen die oben vorgetragene Ansicht zu sprechen. Da es aber nirgendwo vor dem 12. Jahrhundert belegt ist, vermutet Aebischer „qu’au moment où l’Italie a adapté notre mot, on y ait encore eu le sentiment de sa parenté sémantique avec ruga « ride », et qu’on y ait en conséquence rétabli le -g-“. So wenig „schön“ auch diese Erklärung sein mag, ihr kommt doch angesichts der zahlreichen, von Aebischer untersuchten Dokumente ein sehr hoher Grad an Wahrscheinlichkeit zu.
:Weitere „unschöne“ Aspekte der Wortgeschichte von »rue« bleiben aber nicht aus, wie es bereits ein Blick in du Canges »Glossarium« zeigt; er führt das Wort an als „RUGA, Platea, vicus, noſtris Rue.“ und gibt daneben für folgende Varianten und suffigierte Formen Belege an: rua, ruale, ruata, ruca, ruella, rueta, rugha, ruta, rutta. — Hierbei könnten ruta und rutta durchaus als Abkömmlinge von lateinisch rupta ^(→ la) (vergleiche französisch route ^(→ fr)) aufgefasst werden, das gelegentlich mit ruga ^(→ la) zusammenstieß. Des Weiteren sind in den französischen Mundarten die Vertreter von rŭga ^(→ la) oft mit denen von rōta ^(→ la) ‚Rad‘ zusammengestoßen. — Auf ein gleichlautendes germanisches *rota ‚Rodung‘ führt Perrenot nun auch noch einige frankoprovenzalische Ortsnamen zurück, wie etwa Rue (commune Fribourg; 1011 Rouda), Riaz (commune Fribourg), Combe-Routaie (Département Doubs), Rouhe (Département Doubs) und Routelle (commune Barrière, Département Doubs).
:Angesichts dieser phonetischen Wechselbeziehungen, welche zweifellos die Interpretation der Ortsnamen erschweren, ist aber die Frage am Platze, ob es sich hierbei nur um rein lautliche Phänomene handelt oder ob sie vielleicht auch durch die semantischen Verhältnisse mitbedingt worden sind.
:Nun findet sich in der Tat eine Ableitung von rōta ^(→ la), welche in den semantischen Bereich von ‚Weg‘ verweist, nämlich *rotata ‚Wagenfurche, Karrengleis‘ (vergleiche die mundartlichen französischen Reflexe arudádo im Département Cantal, Département Corrèze, Département Haute-Vienne, rudado im Département Haute-Vienne, arrudado im Département Pyrénées-Atlantiques (Basses-Pyrénées), arudádə im Département Landes und Département Gironde sowie arudádu im Département Gironde, die alle ‚ornière‘ bedeuten; vergleiche noch spanisches rodada ^(→ es) ‚Señal que deja impresa la rueda de un vehículo en el suelo por donde pasa‘). Sie schließt der Bedeutung nach aber gleichzeitig auch bemerkenswerterweise eng an lateinisch ruga ^(→ la) ‚Furche‘ an und scheint somit eine Art Übergangsstufe zwischen ‚Furche‘ und ‚Weg‘ zu repräsentieren. Damit böte sie aber einen Hinweis für den Bedeutungswandel von lateinisch ruga ^(→ la) zu französisch »rue«, nämlich über die Etappen ‚Furche‘ → ‚Wagenfurche‘ → ‚Weg mit einer Wagenfurche‘ → ‚Weg‘.
:Dies wäre durchaus kein Einzelfall, wie zahlreiche anderweitig zu beobachtende Entsprechungen zeigen: Für die Fülle an Beispielen vergleiche man exemplarisch etwa den Übergang von lateinisch *captiare zu mundartlich französischem (jersiais) cacheu ^(→ fr) ‚ornière‘ und (normannisch) chasse ^(→ fr) ‚chemin, voie‘ sowie in Troyes ‚voie commune, chaussée‘; orbita ^(→ la), die klassischlateinische Bezeichnung für ‚Wagengleis, Fahrgleis‘ findet man bei Gregor von Tours in der Bedeutung ‚via publica‘.
:Als Paradebeispiel bietet sich nun aber ein mit ruga ^(→ la) gleichbedeutendes, phonetisch bemerkenswert ähnliches gallisches Wort an: *rĭca ‚Furche‘. Reflexe dieses Wortes finden sich im Alt- und Mittelfranzösischen, in den modernen französischen Mundarten sowie in der Hochsprache des Neufranzösischen:
**altfranzösisch: roiere ^(→ fro) ‚ornière‘
**mittelfranzösisch: royere ^(→ frm) ‚ornière, sillon‘
**moderne Mundarten: in der Region Centre roie ^(→ fr) ‚sillon, petit sentier entre 2 champs‘, im Département Loir-et-Cher rée ^(→ fr) ‚ruelle du lit‘; in Tournus rion ^(→ fr) ‚petit chemein dans les bois‘; in Stoumont royin ^(→ fr) ‚ornière‘; in Metz rayat ^(→ fr) ‚sillon; ruelle‘; in Blonay riyẹ́ta ‚étroit passage le long d’un tas de foin dans une grange; ruelle d’un lit‘ und ariyẹ́ta; in den Südvogesen ryọt ‚chemin non carrossable‘; in Alençon érêton ^(→ fr) m ‚sentier d’un champ entre les sillons et la haie‘; in Amiens rwẹyal ‚ornière‘; in Guignies rayère ^(→ fr) ‚ruelle très étroite‘; in der Gaume roûyé ^(→ fr) ‚ornière‘
**neufranzösisch: raye de chemin ^(→ fr) ‚ornière‘
:Die Beispiele stammen fast ausschließlich aus dem normannischen beziehungsweise wallonisch-lothringischen Gebiet und zeigen somit eine beachtliche Affinität zum germanischen Sprachraum. — Aber auch da ergeben sich nun wieder auffällige Anklänge an das hier behandelte Wortfeld. Gallisches *rĭca dürfte sich vom Klanglichen am ehesten mit althochdeutschem riga ^(→ goh) ‚Linie‘ (zur Wurzel *reik(h)) und dessen neuhochdeutschem Erbwort Reihe berühren (man vergleiche hierzu die Hamburger Straßennamen Lange Reihe, Caffamacherreihe); etymologisch ist es jedoch mit neuhochdeutsch Furche verwandt, wozu man bei Kluge liest: „Die Bed. ‚Furche‘ und ‚Ackerbeet‘ berühren sich in der Sippe von Gleis“[!].
:Andererseits ist aber hier auch auf die moselfränkischen Ortsnamen vom Typus Rau(e)l, Räuel, Reuel, Reil hinzuweisen, die man früher stets als Reflexe von lateinisch *rugula deutete. Aufgrund des unterschiedlichen grammatischen Geschlechts von Rauel und *rugula denkt man neuerdings aber eher an ein *riul/rul, welches aller Wahrscheinlichkeit nach mit lateinischem rīvulus ^(→ la) ‚Bächlein, Rinnsal‘ etymologisch zu verknüpfen ist.
:Das erinnert aber wiederum an ein rūga ^(→ la) vom Klanglichen sehr ähnliches Wort, welches bei Plinius in der Bedeutung ‚Stollen in einem Bergwerk‘ begegnet, nämlich arrugia ^(→ la). Ein gaskognischer Reflex dieses vermutlich iberischen Wortes, arrouio ^(→ oc), hat die Bedeutung ‚ornière, sentier‘; sein korrespondierendes Maskulinum arroyo ^(→ es) bezeichnet im Spanischen gemeinhin einen Bach.
:Abschließend sei noch bemerkt, dass auch Abkömmlinge von lateinisch rīvus ^(→ la) im Galloromanischen in der Bedeutung ‚Weg‘ anzutreffen sind: für Amiens sind die Formen ryü und ryọ́ ‚ruisseau; petit chemin creux‘ und für Roanne rioton ^(→ fr) ‚sentier le long d’une rivière‘ bezeugt.
:Somit eröffnet sich ein weites Feld von Anklängen und semantischen Übergängen, welches hier nur mit groben Strichen dargestellt ist, aber dennoch einsichtig macht, wie man sich den Bedeutungswandel von rūga ^(→ la) ‚Furche‘ zu »rue« ‚Weg, Straße‘ vorstellen kann.
:Gegen diese Erklärung scheint aber nun allerdings die neufranzösische Bedeutung des Wortes zu sprechen: „Chemin bordé de maisons ou de murailles dans une ville, dans un bourg, etc.“, da hier »rue« als innerstädtische Straße definiert ist, der Eindruck einer ‚Furche‘ also durch Häuserzeilen beziehungsweise seitliche Mauern hervorgerufen sein könnte. So schreibt denn auch du Cange: „Etymon a Rugis ſeu fulcis in fronte quidam accerſunt, quod id efficiunt in urbibus, quod rugæ in fronte.“
:Hierbei dürfte es sich jedoch um eine spätere Bedeutungsspezialisierung handeln, da »rue« in den Mundarten noch des Öfteren als ‚Überlandweg‘ erscheint, eine Bedeutung, die zumeist auch noch von älteren Lexika angegeben wird: So liest man bei Cotgrave unter dem Stichwort »Rue« „a ſtreet, in a Towne ; alſo a cauſey, or high way[…]“ und im Dictionnaire de Trévoux unter dem Stichwort »Ruë de carrière« „Ce ſont dans les carrières le long des montagnes, des chemins de quatre à cinq toiſes pour le paſſage des charrois“ Als „Übertragen“ verzeichnet das FEW: „Mfr. rue ^(→ frm) ‚chemin rural‘ (1558, Goub), Provins ‚chemin rural de plaine‘, norm. PtAud. Louv. Alençon ‚chemin rural bordé de haies des deux côtés‘, Franchesse, Aubetin ‚chemin de culture‘, Sierre, Vd’Ann. rwá ‚mauvais sentier‘ […], morv. ‚chemin en gén.; alentours d’une habitation‘ […] Somme ‚chaussée‘ […], Meuse, MeurtheM. id.“ Des Weiteren gehören hier auch noch die moselromanischen Formen Rouwau ‚1. Chemin creux près des villages […]. 2. Petit ruisseau‘; Rouwé ‚1. Chemin creux près des villages […]. 2. Petit ruisseau; ravin‘; Rouwèlate ‚Ruelle très petite‘; Rouwéle ‚Ruelle‘; Rouwin ‚Ornière‘; Rowe ‚Rue‘ sowie Rāwe ‚Rue‘ hinzu.
:Auch die Toponomastik kann einen Beitrag zu der hier vorgetragenen Ansicht leisten; Lechanteur berichtet beispielsweise, dass bei 120 Flurnamen des Départements Calvados „il ne s’agit, en aucun cas, de rues urbaines“. Nach Banéat bedeutet »rue« im Département Ⅳ ‚chemin‘ und bei Baron liest man: „le mot rue était bien plus souvent employé que chemin et l’on s’en servait surtout pour désigner les multiples voies conduisant dans les champs, les prés, les bois“.
:Schließlich wäre eine große Zahl alleinstehender Gebäude anzuführen, die alle einen mit »rue« gebildeten Namen tragen. Es fällt auf, dass es sich bei diesen in vielen Fällen um den Namen von Gehöften handelt, also um Lokalitäten, bei denen am ehesten Karrengleise zu erwarten sind (vergleiche hierzu rue ‚cours d’une ferme‘ für die commune Pléchâtel, und ‚chemin desservant la ferme‘ für das Gebiet der Mauges).
:Ein weiteres Indiz für die Wahrscheinlichkeit oben postulierter semantischer Entwicklung scheint die in Nordfrankreich des Öfteren zu beobachtende Identifikation von rūga ^(→ la) mit vīcus ^(→ la) zu liefern. Die Zahl der Beispiele ist zu groß, als dass man hierin eine einmalige, falsche Übertragung zu erblicken hätte; die Bemerkung Ménages zeigt vielmehr, dass sie offensichtlich weit verbreitet war: „rue, pour le via des Latins : car c’est ainsi qu’il faut dire, et non vicus.“
:Nach André bezeichnet nun vīcus ^(→ la) ursprünglich nur eine menschliche Siedlung (entsprechend der Wurzel *weik-, *woik, *wik, zu der vīcus ^(→ la) zu stellen ist), welche wohl häufig in der Nähe einer Stadt oder eines Dorfes lag, so dass das Wort auch in deutsch Weichbild einen Niederschlag finden konnte. Später ging es dann aber auf die Straße in der Siedlung über, wahrscheinlich zu der Zeit, als der vīcus ^(→ la) mit dem Hauptort zusammengewachsen und somit nur noch als „Ausfallstraße“ von Wichtigkeit war; das erhellt vor allem daraus, dass vīcus ^(→ la) lange Zeit hindurch nicht zur Bezeichnung innerstädtischer Verkehrswege herangezogen wurde.
:Akzeptiert man jetzt die Reihe rūga ^(→ la) ‚Furche‘ → ‚Karrenfurche‘ → ‚Weg‘, dann lässt sich die semantische Berührung von »rue« und vīcus ^(→ la) ohne Schwierigkeiten begreifen; die Ausfallstraßen wiesen nämlich sicherlich die ausgeprägtesten Karrengleise auf. An ihnen entlang dehnten sich die Ortschaften im Laufe der Zeit aus und gliederten sich so manchen vīcus ^(→ la) an; »rue« und vīcus ^(→ la) wurden somit identisch.
:Die Feststellung kann also in keiner Weise verwundern, dass zahlreiche, mit »rue« gebildete Örtlichkeitsnamen, zum „Weichbild“ anderer Ortschaften gehören.
:Als Wegname ist »rue« heute jedoch nur noch selten vertreten. Diese Wegnamen sind offensichtlich weitgehend unter dem Druck der heutigen Bedeutung untergegangen. Widerstandsfähiger waren die Namen, bei denen »rue« als Bestimmungswort fungiert. Hierbei mag es sich in einzelnen Fällen auch um einen Hinweis auf eine Hauptverkehrsstraße handeln, welche aber im Normalfall La Grand’Rue ^(→ fr) genannt wird. Interessanterweise scheint La Grand’Rue ^(→ fr) ein mit besonderem Prestige verbundener Name gewesen zu sein, da er bis hinab ins Département Vaucluse, also außerhalb des eigentlichen »rue«-Gebietes, zu verzeichnen ist.
:Es ergibt sich also eine bunte Vielfalt von Determinationsmöglichkeiten von »rue«-Ortsnamen, wie sie sonst bei keinem anderen Wort für Wegbezeichnung zu beobachten ist; sie scheinen durch die Polysemie von »rue« bedingt, das einmal mit ‚Weg‘, dann mit ‚Feldweg‘ und schließlich auch mit vīcus ^(→ la) übersetzt werden kann, wobei letzteres vielleicht zur modernen Bedeutung von ‚innerstädtische Straße‘ übergeleitet hat. Ohne die anderen Bedeutungen wäre jedoch kaum die große Zahl der »rue«-Ortsnamen zu begreifen, welche selbst weder von chemin ^(→ fr) noch von voie ^(→ fr) erreicht wird. Die größte Frequenzdichte dieser Namen weisen der Nordwesten und der Norden von Frankreich auf und zeugen so von dem kräftigen Leben dieser französischen Wegbezeichnung. Es hieße jedoch einen Irrtum begehen, wenn man hieraus folgern wollte, dass »rue« in diesen Gebieten auch am frühesten zur Namengebung herangezogen worden sei, denn die ältesten Zeugnisse für »rue«-Namen erscheinen durchaus nicht an diese Verteilung gebunden.
:Die fünf ältesten Belege (von vor 1020 bis 1101) stammen noch nicht einmal aus einer mehr oder minder kohärenten Zone, sondern stellen sich fast genau am Rande des heutigen »rue«-Ortsnamengebietes ein. Bei den Örtlichkeitsnamen der Randgebiete drängte sich aber auch immer wieder die Frage nach ihrer genauen Bedeutung auf: Im Département Calvados rekrutierten sie sich zum überwiegenden Teil aus Flurnamen und stimmten deshalb nicht zu »rue« ‚innerstädtische Straße‘; in Belgien und in Ostfrankreich, aber auch in der Schweiz hat man mit rūga ^(→ la) vornehmlich Feldernamen gebildet, was genau so wenig zum heutigen Wort passen will; im Südosten Frankreichs ist »rue« schließlich kaum von rōta ^(→ la) und rupta ^(→ la) zu trennen, so dass sich hier noch zusetzliche phonetische Probleme ergeben.
:All dies ist nur schwer von der modernen Bedeutung des Wortes »rue« her zu begreifen, zumal da man mehrere semantische Differenzierungsvorgänge annehmen müsste, welche aber zu recht ähnlichen Ergebnissen geführt hätten. — Ein ruga ^(→ la) *‚(Weg mit einer) Karrenfurche‘ scheint jedoch allen hier konstatierten Bedeutungsnuancen gerecht werden zu können, da es neben der heutigen Bedeutung, sowohl die Existenz von Flur- und Feldernamen erklären, als auch die Berührung mit rōta ^(→ la) verständlich machen kann.
:Abschließend sei noch bemerkt, dass es in Frankreich auch einen bestimmten Wegtypus gegeben hat, auf den man durchaus den Begriff der ‚Runzel, Furche, Falte‘ hätte übertragen können, nämlich die sogenannten voies à ornières ^(→ la). Hierbei handelt es sich um Straßen, bei den Karrengleise künstlich in das Pflaster oder in den gewachsenen Felsen eingegraben worden sind, um ein Wegrutschen der Wagen auf schwierigen Wegstrecken, beispielsweise bei Furten, zu verhindern. Die Römer scheinen jedoch solche „Gleiswege“ nur in wirklichen Ausnahmefällen angelegt zu haben, wohingegen dies bei den Kelten fast die Regel war. Ob sie jedoch den Anstoß dazu gegeben haben, ruga ^(→ la) ‚Furche‘ auf Wege zu übertragen, muss weitgehend offenbleiben.

ruelle (diminutive)
ruette (diminutive)
la rue (singular)
les rues (plural)

« Et la première rue à droite, — je ne sais pas comment elle s’appelle : pas plus de plaque que de numéros, — est laide. »

„Und die erste Straße rechts – ich weiß nicht, wie sie heißt: nirgends ein Schild noch Nummern – ist hässlich.“

Claude Farrère; illustrations de Ch. Atamian: L’Homme qui assassina. Roman. Ernest Flammarion, Paris [1906], Seite 134 (Zitiert nach Internet Archive) .

L’Homme qui assassina

« L’ange lui nettoya le nerf optique avec l’enfraise et la rue , car il avait beaucoup à voir , et versa dans ses yeux trois gouttes de l’eau du Puits de vie. »

„Der Engel reinigte ihm den Sehnerv mit Augentrost und Raute, denn es gab viel zu sehen, und träufelte in seine Augen drei Tropfen Wasser aus der Quelle des ewigen Lebens.“

François-René de Chateaubriand: Le Paradis Perdu de Milton. Tome Ⅱ. In: Œuvres Complètes de M. le vicomte de Chateaubriand. Tome ⅩⅩⅩⅥ, Pourrat Frères, Paris 1837, Seite 405 (Zitiert nach Google Books) .

Le Paradis Perdu de Milton

zumeist mit dem bestimmten Artikel »la«:

Gesamtheit der Anwohner (und Passanten) des unter [1] beschriebenen Verkehrswegs; auch als allgemeines Sinnbild des öffentlichen Raumes

besonders der einfachen Bevölkerungsschichten; ferner auch als Sinnbild der Untätigkeit

« La rue grouille derrière eux, les frôle de son mouvement, les sollicite, comme le courant d’une rivière les herbes du bord. »

„Die Straße wimmelt hinter ihnen, ihr Treiben streift sie, reißt sie mit sich, wie die Strömung eines Flusses die Ufergräser.“

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté. Ernest Flammarion, Paris 1958, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

Les Hommes de bonne volonté

« Au XIXe siècle, la rue semblait ‹ appartenir › au public, sinon même au citoyen. »

„Im 19. Jahrhundert schien die Straße der Allgemeinheit, wenn nicht gar dem Bürger ‚zu gehören‘.“

Bernard Edelman, Edgar Roskis: La rue privatisée. In: Le Monde diplomatique. [Onlineausgabe]. Juli 1997, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 11. Juli 2014) .

La rue privatisée

« Quand on me réveilla, toute la rue faisait la fête devant chez Théophile, le marchand de vin, d’autres avaient envahi son comptoir et le jardin qu’il avait derrière. »

„Als man mich weckte, veranstaltete die ganze Straße vor Théophile, dem Weinhändler, eine Party, andere waren über seine Theke hergefallen und in den dahinter liegenden Garten geströmt.“

Gérard Delbet; préface de "Doc" Lionel Longueville: Rue du Soleil. Nouvelles. Les Éditions du Bord du Lot, Villeneuve-sur-Lot 2011, ISBN 978-2-35208-061-9, Seite 22 (Auszug, URL: PDF 90 KB) .

Rue du Soleil

« Séduite, puis poussée à la rue, puis ramassée par les ivrognes, la pente descendait vite à la boue. »

„[Erst] Verführt, dann auf die Straße gestoßen, dann von Säufern aufgelesen, [so] endete die schiefe Bahn schnell in der Gosse.“

Émile Zola: Travail. Bibliothèque–Charpentier, Eugène Fasquelle, Paris 1901, Seite 41 (Zitiert nach Internet Archive) .

Travail

« Plantez la rue au milieu ou à l'arrière de la plate-bande, à un endroit où personne ne risque de se frotter à son feuillage en passant. »

„Pflanzen Sie Weinraute mitten in die oder in den hinteren Teil der Rabatte, dorthin, wo niemand Gefahr läuft, im Vorbeigehen mit ihrem Blattwerk in Berührung zu kommen.“

Jekka McVicar: Le grand livre des herbes. Jardin, santé, cuisine, maison. De Borée, [Romagnat] 2006 (Originaltitel: New Book of Herbs, übersetzt von Dominique Darbois Clous, Odile Kœnig), ISBN 978-2-84494-414-6, Seite 231 (Zitiert nach Google Books) .

Le grand livre des herbes

demonstrierende Masse an Menschen auf dem unter [1] beschriebenen Verkehrsweg; auch als allgemeines Sinnbild für die aufbegehrende Stimmung

« Les agitateurs parisiens ne manquaient pas une occasion de soulever la rue, et le désarroi grandissant de l’Assemblée, qu’ils menaçaient sans cesse et qu’ils intimidaient, ne leur échappait pas. »

„Die Pariser Agitatoren ließen keine Gelegenheit aus, die Straße aufzuwiegeln, und die wachsende Verwirrung der Assemblée, der sie unaufhörlich drohten und die sie einschüchterten, entging ihnen nicht.“

Jacques Bainville: Histoire de France. Arthème Fayard, Paris 1924 (Collection: le livre de poche), Seite 178 (Zitiert nach Internet Archive) .

Histoire de France

« La médiocrité d’un gouvernement ne justifie, cependant, jamais que la dictature de la rue impose ses règle à la majorité. »

„Die Mittelmäßigkeit einer Regierung rechtfertigt jedoch niemals, dass die Diktatur der Straße der Mehrheit ihre Regeln aufzwingt.“

Gilles Guay: La dictature de la rue. In: La Voix de l’Est. [Onlineausgabe]. 2. Mai 2012 (URL, abgerufen am 11. Juli 2014) .

La dictature de la rue

etwa 1,14 Meter breiter Raum zwischen den seitlich einschiebbaren Kulissen auf einer Kulissenbühne

« Il y a deux espèces de tiroirs, le tiroir de la rue et celui du trappillon. »

„Es gibt zwei Arten von Schiebekulissen, die Gassen-Schiebekulisse und die der Versenkung.“

Georges Moynet: LA MACHINERIE THÉÂTRALE. TRUCS ET DÉCORS. Explication raisonnée de tous les moyens ampicyé pour produire les illusions théâtrales. Ouvrage illustré de 30 gravures tirées à part et 100 vignettes intercalées dans le texte d’après les dessins de l’ateur. La Librairie illustrée, Paris [1893], Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

LA MACHINERIE THÉÂTRALE

die senkrecht untereinander stehen und im übertragenen Sinne optisch eine »Straße« bilden

« Les blancs peuvent donner, à l’intérieur d’un paragraphe, une impression de lézardes, de rues et de cheminées. »

„Die Leerstellen können, innerhalb eines Absatzes, den Eindruck von Gießbächen [wörtlich: Rissen], Straßen und Gassen [wörtlich: Schloten] erwecken.“

Serge Cormier: L’écrit et les normes typographiques. Université de Nantes, 2003, Seite 34 (URL: PDF 902 KB, abgerufen am 7. Juli 2014) .

L’écrit et les normes typographiques


rue

Raute

Pflanze aus der Gattung der Rauten (Ruta)

Der Pflanze schrieb man im Altertum und im Mittelalter allerlei Heilkräfte zu. Daher lebte der lateinische Name – von dem vermutet wird, er entstamme wahrscheinlich altgriechischem ῥῡτή (rhytē^☆) ^(→ grc)
, einem peloponnesischen Wort unbekannter Herkunft – einerseits im Volk, andererseits in der Medizin kräftig weiter. So finden sich in den romanischen Sprachen – die Regionen und die in ihnen gesprochenen Sprachformen ausgenommen, in denen die Pflanze nicht wachsen kann – moderne Formen des zugrunde liegenden lateinischen Etymons rūta ^(→ la): italienisch ruta ^(→ it), piemontesisch rüa ^(→ pms) und rüda ^(→ pms), logudoresisches (das heißt um Alghero auf Sardinien gesprochenes) katalanisch ruda ^(→ ca), spanisch ruda ^(→ es), portugiesisch ruda ^(→ pt) und arruda ^(→ pt).
:Über das Galloromanische wanderte das Wort auch ins Altfranzösische, wo für das 11. Jahrhundert die Form rude ^(→ fro) bezeugt ist. Daraus entwickelte sich dessen ab dem – je nach Quelle – 12. beziehungsweise 13. Jahrhundert (ca. 1200) bezeugtes Erbwort rue ^(→ fro), das bis heute unverändert blieb.

Le Paradis Perdu de Milton

Le grand livre des herbes


rue

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ruer


veiller au grain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-veiller au grain.wav

vorsichtig und aufmerksam sein, um einer möglichen Gefahr entgegenzuwirken; auf der Hut sein, sich vorsehen


oualou

nichts

nicht das Geringste, Mindeste; in keiner Weise etwas; keine Sache: nichts, nix

Entlehnung aus dem maghrebinisch-arabischen وَلو (DMG: walū; mundartnah: wālo, wālu, walu)^(→ar) gleicher Bedeutung.

« Ils exigent pour un travail […] d’être payés en dévises. Sinon oualou ! »

„Sie fordern für eine Arbeit […] in Devisen bezahlt zu werden. Wenn nicht [läuft hier] nix!“

Algérie-Actualité. 28. Juni 1984. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449.

Le français en Algérie

2002 (Champs linguistiques / Recueils,ISSN 1374-089X)

« Mais le citoyen qui déclare ne plus l’être, qui ne reconnaît ni destour, ni oualou, lui l’informel qui fait dans l’informel, qui trabendise tout et plus, qui gruge tout le monde. »

„Doch der Bürger, der angibt keiner mehr zu sein, der weder Winkelzüge noch [sonst] nichts (er-)kennt, er, der Informelle, der in Informelles macht, der um alles und mehr feilscht und schachert, der alle Welt ausnimmt.“

Alger Républicain. 16. Dezember 1991. Zitiert nach ebenda, Seite 449.

« Rien n’a filtré de cet entretien, oualou ! »

„Nichts ist von dieser Unterredung durchgesickert, nix – nada – niente!“

Libération. 6. September 1994. Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 278.

Le Français au Maroc

2000 (Champs linguistiques / Recueils,ISSN 1374-089X)

« Le douar n’a pas beaucoup changé depuis l’ère coloniale. Exemple : téléphone connaît pas ! Infrastructure médicale, oualou ! Taux de déperdition scolaire: 60 à 80 %. »

„Der Duar hat sich seit der Kolonialzeit nicht viel verändert. Beispiel: Telefon kennt [man] nicht/[ist] unbekannt! Medizinische Versorgung, nicht mal im Ansatz [vorhanden]! Quote des Schulsterbens: 60 auf 80 %.“

Liberté. 31. Januar 2001. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449 f.

Le français en Algérie


ouaise

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Englischen (Anglizismus), in dem das Pluraletantum ways ^(→ en) beziehungsweise ground ways ^(→ en) im Jargon der Boots- und Schiffsbauer ein ‚track used in the launching of boats‘ bezeichnet.

le ouaise (singular)
un ouaise (singular)
la ouaise (singular)
une ouaise (singular)
les ouaises (plural)
des ouaises (plural)

um Boote aus dem Wasser an Land zu bringen beziehungsweise vom Land ins Wasser zu lassen

« Mon pape s’avait fait une ouaise pour haler les petits bateaux, il avait le bois pour le faire il l’a fait. »

„Mein Paps hatte eine Slipanlage angelegt, um kleinere Boote [an Land] zu ziehen; er hatte das Holz dafür [und so] hat er sich drangemacht.“

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000 nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 20. Dezember 2014 (Französisch).

das nach Aufnahme des zu dockenden Bootes mit einem Tor verschlossen und leer gepumpt wird

« Et quand-ce que les bateaux, une fois par an il faut que ça soye inspecté par la Garde de Côte. Et il faut que ça soye tout mis en ordre. Et là c’est là où ce qu’ils montont leur bateau sur des ouaises. »

„Und wenn die Boote – ein Mal im Jahr müssen die von der Küstenwache inspeziert werden. Und alles muss instand gesetzt werden. Und dazu schleppen/ziehen sie ihr Boot in Trockendocks.“

« À chaque fois qu’eusse mettait un bateau sur le ouaise, un bateau en bois, y avait des places où-ce que le coton venait que ça ça pourrissait. Il follait mettre du coton frais. »

„Jedes Mal, wenn sie ein Boot ins Trockendock brachten, ein Holzboot, fanden sich Stellen, an denen die [die Nähte zwischen den Planken abdichtende] Baumwolle faulte. Man musste [die Stellen dann neu] mit frischer Baumwolle kalfatern.“


mets

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


entreprise

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum von entreprendre

l’entreprise (singular)
les entreprises (plural)

Einsatz von Arbeit und Kapital zur Erzielung von Einkünften aus bestimmten Produkten oder Diensten


P. Q.

seit 1977 in der Schreibweise pécu ^(→ fr) bezeugte scherzhafte Abkürzung zu papier ^(→ fr) cul ^(→ fr)


métastaser

metastasieren

intransitiv, Medizin: Metastasen bilden, metastasieren

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv métastase ^(→ fr)

Präsens je
Präsens métastase
tu métastases
il métastase
elle métastase
on métastase
nous métastasons
vous métastasez
ils métastasent
elles métastasent
Partizip II métastasé
Hilfsverb avoir


miso

Miso

Gastronomie, speziell japanische Küche: Miso

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 味噌 (みそ, miso) ^(→ ja)


mitage

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb (se) miter ^(→ fr)

le mitage (singular)
les mitages (plural)


pilpil

seit 1976 als Markenname Pilpil ^(→ fr) bezeugt, der vielleicht aus der Verdoppelung einer Form des Verbs piler ^(→ fr) in Analogie zu couscous ^(→ fr) gebildet worden ist

le pilpil (singular)
les pilpils (plural)


imbitable

unverständlich

umgangssprachlich bis salopp: unverständlich, unbegreiflich

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb biter ^(→ fr) ‚verstehen‘ mit dem Präfix in- ^(→ fr)

imbitable (singular)
imbitables (plural)
imbitable (singular)
imbitables (plural)


Pilpil

le Pilpil (singular)
les Pilpils (plural)


neuneu

seit 1977 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt, aber vielleicht handelt es sich um eine Verdoppelung von nœud ^(→ fr); alternativ könnte es sich um eine expressive Verdoppelung von niais ^(→ fr) oder nigaud ^(→ fr) handeln

neuneu (singular)
neuneus (plural)
neuneu (singular)
neuneus (plural)


maisonnerie

Einrichtungshaus

Geschäft, in dem Einrichtungsgegenstände verkauft werden; Einrichtungshaus

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv maison ^(→ fr)

la maisonnerie (singular)
les maisonneries (plural)


inuktitut

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem Inuktitut


imbittable

imbittable (singular)
imbittables (plural)
imbittable (singular)
imbittables (plural)


micromoteur

Mikromotor

Technik: Motor von sehr kleinen Ausmaßen; Mikromotor

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv moteur ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

le micromoteur (singular)
les micromoteurs (plural)


parasismique

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv sismique ^(→ fr) mit dem Präfix para- ^(→ fr)

parasismique (singular)
parasismiques (plural)
parasismique (singular)
parasismiques (plural)


multiethnique

multiethnisch

von mehreren unterschiedlichen Ethnien bewohnt; multiethnisch

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ethnique ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

multiethnique (singular)
multiethniques (plural)
multiethnique (singular)
multiethniques (plural)


indétrônable

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb détrôner ^(→ fr) mit dem Präfix in- ^(→ fr)

indétrônable (singular)
indétrônables (plural)
indétrônable (singular)
indétrônables (plural)

sich nicht von seiner Vorrangstellung verdrängen lassend; unschlagbar, unangefochten, sattelfest, unersetzlich


mimine

Katze

umgangssprachlich: Katze, Miezekatze, Mieze

seit 1933 bezeugte Kreuzung von mimi ^(→ fr) ‚Katze‘ mit dem dialektalen mine ^(→ fr) ‚Katze‘

la mimine (singular)
les mimines (plural)


mimine

seit 1977 bezeugtes Hypokoristikum zu main ^(→ fr)


radique

Radio-

Medizin: durch eine Radiotherapie verursacht; Radio-, Strahlen-

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Präfix radio- ^(→ fr)

radique (singular)
radiques (plural)
radique (singular)
radiques (plural)


sievert

seit 1977 bezeugt; benannt nach dem Physiker Rolf Sievert

Sv (symbol)
le sievert (singular)
les sieverts (plural)


manuscriptologie

Manuskriptologie

Lehre von Manuskripten; Manuskriptologie

seit ungefähr 1977 bezeugter Neologismus, dem lateinisch manuscriptum ^(→ la) und das Suffix -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


tangelo

le tangelo (singular)
les tangelos (plural)


tangélo

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus tangerine ^(→ fr) und pomélo ^(→ fr)

le tangélo (singular)
les tangélos (plural)


skate-board

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen skateboard ^(→ en)

le skate-board (singular)
les skate-boards (plural)


speed-sail

seit 1977 als Markenname bezeugt, dem englisch speed ^(→ en) und sail ^(→ en) zugrunde liegen

le speed-sail (singular)
les speed-sails (plural)

Skateboard, das mit einem Segel ausgestattet ist und meist am Strand benutzt wird; Windboard


archive

l’archive (singular)
les archives (plural)


macrobiote

makrobiotisch

sich hauptsächlich von Getreide, Obst und Gemüse ernährend; makrobiotisch

seit 1977 bezeugte Ableitung zu macrobiotique ^(→ fr)

macrobiote (singular)
macrobiotes (plural)
macrobiote (singular)
macrobiotes (plural)


macrobiote

Makrobiotiker

Person, die sich makrobiotisch ernährt; Makrobiotiker

le macrobiote (singular)
les macrobiotes (plural)


macrobiote

Makrobiotikerin

weibliche Person, die sich makrobiotisch ernährt; Makrobiotikerin

la macrobiote (singular)
les macrobiotes (plural)


entrepreneur

entrepreneuse (feminine)
l’entrepreneur (singular)
les entrepreneurs (plural)


téléboutique

Telefongeschäft

Telekommunikation, Handel: Telefongeschäft, Telefonladen

Callshop

Telekommunikation: Geschäft mit Telefonkabinen; Callshop

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv boutique ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr); in der Bedeutung ‚Callshop‘ seit 2000 bezeugt

la téléboutique (singular)
les téléboutiques (plural)


sahraoui

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem arabischen صَحْرَاوِيّ (ṣaḥrāwī)^(→ar) ‚Wüsten-, wüst; Spanisch-Sahara [Westsahara] betreffend‘, die – laut Le Petit Robert – erst seit 1977 bezeugt sein soll. Es lassen sich jedoch frühere Belege finden (siehe Beispielsätze).

sahraoui (singular)
sahraouis (plural)
sahraouie (singular)
sahraouies (plural)

sich auf die Westsahara (und dessen historischen Vorgänger Spanisch-Sahara) beziehend; sahrauisch, saharauisch

« Hier, le voyage de Béchar à Tindouf s’est fait avec un observateur de la Ligue des Croix-Rouges, venu de Genève pour enquêter sur la situation des réfugiés sahraouis, et accompagné de représentants du Croissant–Rouge algérien et du Croissant-Rouge sahraoui, récemment créé. »

„Gestern wurde die Fahrt von Bechar nach Tindouf mit einem Beobachter der Liga der Rotkreuzgesellschaften unternommen, der aus Genf anreiste, um die Lage sahrauischer Flüchtlinge zu untersuchen, und [dabei] von Repräsentanten des algerischen Roten Halbmonds und des kürzlich gegründeten saharauischen Roten Halbmonds begleitet wurde.“

Raoul Weexsteen: Ces hommes qui se battent dans le désert. Le Sahara occidental aux prises avec ses voisins. In: Le Monde diplomatique. Februar 1976, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 1. Februar 2015)

« Pour couvrir la retraite des habitants qui restaient, les combatants sahraouis ont résistés héroïquement. »

„Um den Unterschlupf der Einwohner, die ausharrten, zu decken, hielten die sahrauischen Kämpfer [den Angriffen] heldenhaft stand.“

ACTIONS MILITAIRES ET CONTRADICTIONS CHEZ L’ENVAHISSEUR. In: SAHARA INFO. Mai 1976, Seite 5 (Digitalisat, abgerufen am 1. Februar 2015) .

« Le peuple sahraoui a ses particularités et ses caractéristiques propres qui le distinguent des autres peuples voisins ou éloignés. »

„Das sahrauische Volk besitzt seine eigenen Besonderheiten und Charakteristika, die es von anderen benachbarten oder entlegenen Völkern unterscheiden.“

Polisario (Herausgeber): Mémorandum relatif à la proclamation de la République arabe sahraoui démocratique (R.A.S.D.) et à la constitution de son gouvernement. Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, 1976, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

« La commission a eu l’occasion de se rendre dans plusieurs camps de réfugiés sahraouis situés à l’intérieur du territoire algérien. »

„Die Kommission hatte die Gelegenheit, sich in mehrere sahrauische, innerhalb des algerischen Staatsterritoriums gelegene Flüchtlingslager zu begeben.“

Le peuple sahraoui en lutte pour le respect de ses droits fondamentaux. De l’affirmation de sa volonté d’independance (proclamation de la République Arabe Sahraouie Démocratique le 27 fév. 1976), Au Troisième Congrès du Front polisario (du 26 au 30 août 1976). Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, 1976, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

« Rapport de la Croix rouge internationale : 45 000 réfugiés sahraouis sont répartis dans 12 camps autour de Tindouf. »

„Bericht des Internationalen Roten Kreuzes: 45000 sahrauische Flüchtlinge wurden auf 12 Lager um Tindouf verteilt.“

‹Titel nicht einsehbar›. In: Maghreb Machrek. Volumes 71–74, La Documentation française, 1976, ISSN 1762-3162, Seite 132 (Zitiert nach Google Books) .

‹Titel nicht einsehbar›

« Des tentes à perte de vue. Quelques mâts où flotte un drapeau sahraoui. »

„Zelte so weit das Auge reicht. Ein paar Mäste, an denen eine sahrauische Fahne weht.“

Pierre André Barbou: Vu et entendu dans les camps de réfugiés. In: SAHARA INFO. Nummer 11, Dezember 1976, Seite 1 (Digitalisat, abgerufen am 1. Februar 2015) .

« Il [gouvernement mauritanien] était plutôt favorable à un référendum qui, sous l’égide des Nations unies et conformément aux résolutions de cette organisation, permettrait au peuple sahraoui de déterminer librement son propre avenir.»

„Sie [mauretanische Regierung] befürwortete vielmehr ein Referendum, dass, unter der Ägide der Vereinten Nationen und den Resolutionen dieser Organisation entsprechend, dem sahrauischen Volk erlauben würde, frei über seine eigene Zukunft zu bestimmen.“

Howard Schissel: La Mauritanie dans l’engrenage saharien. Le prix de la « guerre des sables ». In: Le Monde diplomatique. Juni 1977, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 1. Februar 2015)

La Mauritanie dans l’engrenage saharien


radiohéliographe

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv héliographe ^(→ fr) mit dem Präfix radio- ^(→ fr)

le radiohéliographe (singular)
les radiohéliographes (plural)


toner

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen toner ^(→ en)


wargame

Kriegsspiel

Spiel, das einen kriegerischen Konflikt simuliert; Kriegsspiel

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen wargame ^(→ en)

le wargame (singular)
les wargames (plural)


quinzomadaire

zweiwöchentlich

sich alle zwei Wochen ereignend oder erscheinend; zweiwöchentlich

seit 1977 bezeugter Neologismus, der in Analogie zu hebdomadaire ^(→ fr) aus quinze ^(→ fr) gebildet worden ist

quinzomadaire (singular)
quinzomadaires (plural)
quinzomadaire (singular)
quinzomadaires (plural)


quinzomadaire

Zweiwochenschrift

Publikation, meist Zeitung, die alle zwei Wochen erscheint; Zweiwochenschrift

le quinzomadaire (singular)
les quinzomadaires (plural)


télétexte

seit 1977 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen teletext ^(→ en), der télé- ^(→ fr) und texte ^(→ fr) zugrunde liegen

le télétexte (singular)
les télétextes (plural)


révélation

Entdeckung

Entdeckung (einer Person, eines Talents)

la révélation (singular)
les révélations (plural)

Aufdeckung (eines Verbrechens, einer Straftat, …)


transfrontalier

tʁɑ̃sfʁɔ̃taljɛʁ

tʁɑ̃sfʁɔ̃taljɛʁ

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv frontalier ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr)

transfrontalier (singular)
transfrontaliers (plural)
transfrontalière (singular)
transfrontalières (plural)


vidéotransmission

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv transmission ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

la vidéotransmission (singular)
les vidéotransmissions (plural)

Übertragung einer audiovisuellen Sendung auf einer meist öffentlich zugänglichen Videowand

Übertragung von Ton und Bild über Telekommunikationsnetze oder Fernsehen; Videoübertragung


ambiancer

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ambiance ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ambiance
tu ambiances
il ambiance
elle ambiance
on ambiance
nous ambiançons
vous ambiancez
ils ambiancent
elles ambiancent
Partizip II ambiancé
Hilfsverb avoir

für gute Stimmung sorgen, gute Laune verbreiten


télématique

seit 1978 bezeugter Neologismus, der von Simon Nora und Alain Minc geprägt wurde und ein Kofferwort aus télécommunication ^(→ fr) und informatique ^(→ fr) ist

Gesamtheit der Techniken, die Telekommunikation und Informatik verbinden; Telematik


télématique

télématique (singular)
télématiques (plural)
télématique (singular)
télématiques (plural)


absolvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs absoudre


bitoniau

seit 1976 in der Schreibweise bitoniot ^(→ fr) bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu bitte ^(→ fr) oder zu dem dialektalen bitton ^(→ fr)

le bitoniau (singular)
les bitoniaux (plural)

kleines, hervorstehendes Objekt, meist ein Knöpfchen an einem Gerät; Knubbel, Nippel


bidouillage

Herumgebastel

umgangssprachlich: Vorgang, an etwas herumzubasteln; Herumgebastel, Herumgewerkel

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidouiller ^(→ fr)

le bidouillage (singular)
les bidouillages (plural)

Ergebnis von [1]; Herumgebastel, Herumgewerkel

Hardware oder Software, die sehr rudimentär ist und nicht den Regeln der Kunst entspricht


acalorique

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv calorique ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr)

acalorique (singular)
acaloriques (plural)
acalorique (singular)
acaloriques (plural)


agrosystème

Agroökosystem

Biologie, speziell Ökologie: Agroökosystem, Agrarökosystem

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv système ^(→ fr) mit dem Präfix agro- ^(→ fr)

l’agrosystème (singular)
les agrosystèmes (plural)


détoxifier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Stamm von toxique ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens détoxifie
tu détoxifies
il détoxifie
elle détoxifie
on détoxifie
nous détoxifions
vous détoxifiez
ils détoxifient
elles détoxifient
Partizip II détoxifié
Hilfsverb avoir


appart

seit 1976 bezeugte Abkürzung zu appartement ^(→ fr)

l’appart (singular)
les apparts (plural)


dioxine

seit 1976 verbreiteter Markenname, der ein Abkürzung zu dibenzodioxinne ^(→ fr) ist

la dioxine (singular)
les dioxines (plural)


caténane

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen catenane ^(→ en)

la caténane (singular)
les caténanes (plural)


doctorant

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Doktorand

doctorante (feminine)
le doctorant (singular)
les doctorants (plural)


ciclosporine

seit 1976 in der Schreibweise cyclosporine ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Substantiv spore ^(→ fr) mit dem Präfix cyclo- ^(→ fr)

la ciclosporine (singular)
les ciclosporines (plural)


doctorante

doctorant (masculine)
la doctorante (singular)
les doctorantes (plural)


autodirecteur

Zielsucheinrichtung

Militär: Zielsucheinrichtung, Zielsucher, Zielsuchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv directeur ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

l’autodirecteur (singular)
les autodirecteurs (plural)


autodirecteur

autodirecteur (singular)
autodirecteurs (plural)
autodirectrice (singular)
autodirectrices (plural)


connexionnisme

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv connexion ^(→ fr)


connectique

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb connecter ^(→ fr)


dermabrasion

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dermabrasion ^(→ en)

la dermabrasion (singular)
les dermabrasions (plural)


cyclosporine

la cyclosporine (singular)
les cyclosporines (plural)


entrevoir

um das Jahr 1100 aus entre und voir ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entrevois
tu entrevois
il entrevoit
elle entrevoit
on entrevoit
nous entrevoyons
vous entrevoyez
ils entrevoient
elles entrevoient
Partizip II entrevu
Hilfsverb avoir


bureautique

seit 1976 in der Schreibweise burotique als Markenname bezeichnetes Kofferwort aus bureau ^(→ fr) und (informa)tique ^(→ fr)


bureautique

bureautique (singular)
bureautiques (plural)
bureautique (singular)
bureautiques (plural)


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus einer kongolesischen Sprache

le bonobo (singular)
les bonobos (plural)


ample

ample (singular)
amples (plural)
ample (singular)
amples (plural)

„et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum; amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.“ (Cato, agr., pr. 2–3)

„Und einen rechten Mann wenn sie lobten, lobten sie ihn so: als einen rechten Bauern und guten Landwirt; man glaubte, der werde am höchsten gelobt, der so gelobt wurde.“

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


joli

joli (singular)
jolis (plural)
jolie (singular)
jolies (plural)


brochure

the la brochure (singular)
the les brochures (plural)


pédophile

pédophile (singular)
pédophiles (plural)
pédophile (singular)
pédophiles (plural)


pédophile

le pédophile (singular)
les pédophiles (plural)


pédophile

la pédophile (singular)
les pédophiles (plural)


profil

le profil (singular)
les profils (plural)

Obrátila se na bok a pozorovala chvíli její profil.

Sie drehte sich zur Seite und beobachtete kurz ihr Profil.


jeux de dames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeux de dames.wav


ministère public

le ministère public (singular)
les ministères publics (plural)


agilité

seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst auf die Luft bezogen

l’agilité (singular)
les agilités (plural)

die vorwiegend körperliche und menschliche, auch geistige Beweglichkeit oder Flinkheit


laser

Laser används bland annat för att laga tänder och motverka ilningar i tänderna.

Laser wird unter anderem verwendet, um Zähne zu füllen und dem ziehenden Schmerz in den Zähnen entgegen zu wirken.


ageuve

Kanada (akadische Regionen: nördliches, nord- und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel):

(gerade) eben (noch), gerade vorhin, soeben

unmittelbar vor dem gegenwärtigen Zeitpunkt


jeuve

« La Kique [nom d’un chat] fait jeuve de rentrer avec un gros tchâ [= tas] d’amoureux accroché au boute de la tcheue [= queue]. »

„La Kique [Name einer Katze] kam eben mit lauter Kleinen Kletten heim, die an ihrem Schwanzende hafteten.“

Antoinette Gallant: Le journal d’une raconteuse. 1979, Seite 42 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Le journal d’une raconteuse

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).


ajeuve

Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartliche Ableitung zum Verb achever ^(→ fr), das mundartnah auch agever geschrieben und mundartlich [aʒœve] ausgesprochen wird. Bei dem Verb handelt es sich um ein Erbwort, das letztlich auf das lateinische caput ^(→ la) zurückgeht. Im Alt- und Mittelfranzösischen finden sich ähnliche, auf Reflexe von caput ^(→ la) fußende, Wendungen, die sich vergleichen lassen: so beispielsweise altfranzösisch a chief de tour ^(→ fro) ‚à la fin [= endlich, schließlich, zuletzt]‘, a chief de fois ^(→ fro) ‚souvent [= häufig, oft]; enfin [= endlich, schließlich]‘, a chief de piece ^(→ fro) ‚parfois [= bisweilen, mitunter]; à brûle-pourpoint [= freiheraus, kurzerhand, ohne Umschweife]‘ sowie mittelfranzösisch a chef de peche ^(→ frm) ‚au bout de quelque temps [= nach einer Weile]‘.

« Je l’ai vu ajeuve. »

« Quand l’avez-vous vu? – Ajeuve. »

„Wann haben Sie ihn/sie gesehen? – Soeben.“

Pascal Poirier: Le Moniteur acadien. 16. April 1925, Seite 2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Le Moniteur acadien

« On a rencontré le Grand Kârie pis ses deux suiveux au chemin ajeuve. »

„Wir trafen Grand Kârie und seine beiden Begleiter eben auf dem Weg.“

Claude Renaud: Sacordjeu! [Pièce]. Éditions d’Acadie, [Moncton] ©1978, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

« Cormier – Ajeuve, avec l’Anglais, vous aviez l’air pas mal fringant.

Cochu: Na klar! Vor denen darf man nicht in die Knie gehen.“


ouacher

Ableitung (Desubstantivum) des Substantivs ouache ^(→ fr)

Präsens je
Präsens me ouache
Präsens m’ouache
tu te ouaches
tu t’ouaches
il se ouache
elle se ouache
on se ouache
il s’ouache
elle s’ouache
on s’ouache
nous nous ouachons
vous vous ouachez
ils se ouachent
elles se ouachent
ils s’ouachent
elles s’ouachent
Partizip II ouaché
Singular (feminine)
ouaché
ouachée
Plural (feminine)
ouachés
ouachées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:ouacher (feminine)

sich in die Behausung (Bau, Erdloch, Höhle, Lager, Sasse, Verschlag) begeben, zurückziehen

« Quand les ours seraient ouachés, incapables de saccager mon intérieur, je plierai bagage. »

„Wenn die Bären sich in den Winterschlaf versetzen, außerstande meine Inneneinrichtung zu verwüsten, werde ich aufbrechen/die Koffer packen/die Zelte abbrechen.“

Harry Bernard: Les jours sont longs. Fides, Montréal/Paris 1951, Seite 89 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): OUACHE. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Les jours sont longs

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): OUACHE. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

sich in einem Unterschlupf auf die Lauer legen

« I s’est ouaché dans la chaise et i grouillait pas. »

„Er pflanzte sich in den Sessel und rührte sich nicht.“

Hosea Phillips: Étude du parler de la paroisse Évangéline. E. Droz, Paris 1936 , Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 96.

in die Falle gehen, sich aufs Ohr hauen, sich ins Bett/Nest verkriechen, sich hinhauen

« I s’est ouaché d’bonne heure et il est pas levé encore. »

„Er hat sich [erst] früh [am Morgen] aufs Ohr gehauen und ist noch nicht aufgestanden.“

« I s’est ouaché passe qué [= parce que] il avait peur di [= du] constable. »

„Er verkroch sich aus Angst vor dem Polizisten.“


ouaouaron

Das Wort ist in der Form ouararon ^(→ fr) seit 1745 bezeugt, in seiner heutigen Form seit 1754, wo es in einem Lexikon eines Missionaren auftaucht, der 8a8aron als französisches Äquivalent eines algonkischen Wortes aus dem Volk der Wölfe („nation des Loups“) angibt. Dieses Wort entstammt wahrscheinlich der Sprache der Huronen (die heutzutage Wyandot oder Wendat genannt werden) und dürfte onomatopoetischen Ursprungs sein (nach dem charakteristischen Laut dieses Frosches). Die Formen ouaouaron und ouararon ^(→ fr) scheinen nämlich auf das huronische Wort (in französischer Umschrift) oüaraon zurückzugehen, welches in dem »Dictionnaire de la langue huronne« (Seite [17]) des Paters Sagard 1632 belegt ist. In diesem weist der Autor darauf hin, dass die Huronen es gebrauchen, um ‚crapaux verts [= grüne Kröten]‘ zu bezeichnen (Sagard spricht sehr wohl [auch] von ‚grenouilles [= Fröschen]‘, wie im folgenden Zitat ersichtlich wird). Bei Sagard ist ein weiteres Wort in der Form oüraon im Text seiner Erzählung »Le grand voyage du pays des Hurons« (Seite 325), die [die Angabe des] Wörterbuch[s] vervollständigt, belegt:
::« Outre les Grenoüilles que nous avons par deçà, […] ils [les Hurons] en ont encore d’une autre espece, qu’ils appellent oüraon, quelques-uns [des Français] les appellent Crapaux […]. Ces Oüraons, ou grosses Grenoüilles, sont verdes, & deux ou trois fois grosses comme les communes; mais elles ont une voix si grosse & si puissante, qu’on les entend de plus d’un quart de lieuë loin le soir, en temps serain, sur le bord des lacs & rivieres, & sembleroit (à qui n’en auroit encore point veu) que ce fust d’animaux vingt fois plus gros […]. »
::„Außer der Frösche, die wir von daher haben, […] haben sie [die Huronen] noch eine weitere Art, die sie oüraon nennen, manche [der Franzosen] nennen sie Kröten […]. Diese Oüraons oder großen Frösche sind grün & zwei oder drei Mal größer als die gewöhnlichen; jedoch haben sie eine so laute & so kraftvolle Stimme, dass man sie abends, bei wolkenlosem Wetter, noch in mehr als einer Viertel Meile Entfernung an den See- und Flussufern hört, & meinte (wer [sie] daher noch nicht erblickt hatte), es wären zwanzig Mal größere Tiere.“
:Bei dieser Form muss es sich wohl um einen Druckfehler des Herausgebers handeln, da Sagard in seinem Wörterbuch die Schreibweise oü (mit einem über dem u gesetzten Trema) nur vor Vokalen und die Schreibweise ou (ohne Trema) nur vor Konsonanten verwendet.
:Die regionale Nebenform ouaron ^(→ fr), die seit 1960 bezeugt ist, stellt womöglich eine Kurzform von ouaouaron dar. Ende des 19. Jahrhunderts erscheint das Wort »ouaouaron« dann zum ersten Mal auch in Wörterbüchern in Frankreich. Später wurde es nur in die Wörterbücher erneut aufgenommen, die ab den 1970er Jahren an erschienen. In einigen dieser wird fälschlicherweise darauf hingewiesen, dass das Wort »ouaouaron« auf das Jahr 1632 zurückgehe, diese Jahreszahl jedoch eher der des huronischen Wortes, das bei Pater Sagard belegt ist, entspricht. Des Weiteren betrachtet man es als Entlehnung aus einer der irokesischen Sprachen und man schreibt ihm die Bedeutung ‚grüner Frosch‘ zu.
:Vom Quebecer Französisch aus verbreiteten sich die Formen ouaouaron und ouararon ^(→ fr) ins Französische und den Kreolsprachen des Mississippi-Tals und Louisianas.

wawaron (obsolete)
ouaron (variant)
wowaron (variant)
wowarron (variant)
wonwaron (variant)
wonwarron (variant)
ouararon (variant)
wawaron (variant)
ouararong (variant)
l’ouaouaron (singular)
les ouaouarons (plural)

Vermilion Parish); im weitesten Sinne zu [1]

Nordamerikanischer Ochsenfrosch, Ochsenfrosch (Rana catesbeiana)

Kanada (Provinz Québec: westliches Québec

Region Charlevoix—Saguenay–Lac-Saint-Jean; akadische Regionen); USA (Louisiana; Mississippi-Tal)

« Enfin, la nuit même est animée; car, les ouaouarons beuglent dans leurs marais comme des troupeaux de bœufs, jusqu’à ce qu’on entende comme la corde d’un violon se rompant ; à l’instant le croassement cesse ; mais le maître de l’orchestre, ayant sans doute donné l’ordre, il recommence bientôt après. »

„Kurzum, die Nacht selbst ist belebt, denn die Ochsenfrösche brüllen in ihren Sümpfen wie ganze Herden von Ochsen, bis man eine Geigensaite reißen hört. In diesem Moment endet das Quaken, doch der Kapellmeister, der natürlich den Takt vorgibt, beginnt bald darauf von Neuem.“

Journal de l’instruction publique. November-Ausgabe, Montréal 1858, Seite 197. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« Quand les criquets chantent très fort, rivalisant avec les croassements des ouaouarons, maman allume les lampes à kérosène et nous savons que nous devrons monter nous coucher après avoir récité le chapelet et fait toutes les invocations d’usage: […]. »

„Immer wenn die Heuschrecken sehr laut zirpen und mit dem Gequake der Ochsenfrösche wetteifern, entzündet Mama die Öllampen und wir wissen, dass wir nach dem Rosenkranzgebet und allen üblichen Anrufungen zu Bett gehen sollen: […].“

Claude Jasmin: POINTE-CALUMET BOOGIE-WOOGIE. Récit. La Presse, Montréal 1973, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

POINTE-CALUMET BOOGIE-WOOGIE

« Au sommet de la butte, la maison de chien chien Pichlotte était illuminée, les ouaouarons priaient dans les mares qui se dessècheraient quand bientôt le pays brûlerait et s’évanouirait en poussière. »

„Auf der Anhöhe stand, beleuchtet, das Haus des Schoßhündchens Pichlotte, die Ochsenfrösche beteten in ihren Tümpeln dafür, dass diese nicht ausstrockneten, selbst wenn sich sengende Hitze und Staub über das Land läge.“

Victor-Lévy Beaulieu: Les Grands-Pères. Roman. Stanké, Québec 1986, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

Les Grands-Pères

« Le règlement du MLCP [Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche] sur la chasse des grenouilles vertes, des grenouilles léopards et des ouaouarons a été adopté pour exercer un contrôle sur l’abattage des batraciens, dont les cuisses sont recherchées par des gourmets fréquentant des restaurants huppés. »

„Die Vorschriften des MFJF [Ministeriums für Freizeitaktivitäten, Jagd und Fischerei] bezüglich der Jagd auf Wasserfrösche, Leopardfrösche und Ochsenfrösche wurden eingeführt, um das Erlegen von Froschlurchen zu kontrollieren, deren Schenkel in piekfeinen Restaurants für Gourmets heiß begehrt sind.“

Le Soleil. 21.07.1993, Seite S7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« D’un étang, tout près, nous parvenaient les croassements préhistoriques des ouaouarons et le chant flûté des grillons. »

„Von dem nahgelegenen Teich drangen das prähistorische Gequake der Ochsenfrösche und das schrille Gezirpe der Grillen bis zu uns.“

Robert Lalonde: Où vont les sizerins flammés en été? Boréal, Montréal, Seite 140 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

« Et ton papa r’semble un éléphant et ta maman r’semble un ’tomobile Et ton ’tit frére r’semble un ouaonaron Et ta ’tite sœur r’semble an coin d’banquette! »

„Und dein Paps ähnelt ’nem Elefanten und deine Mutter ’nem Automobil Und dein Brüderchen ’nem Ochsenfrosch Und dein Schwesterchen ’ner Eckbank!“

J. Bradshaw: Not All Cajun Songs Bring a Tear to the Eye. In: Lafayette Daily Advertiser. 29. Dezember 1998 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

« Le livre fracassant que le financier […] s’apprête à jeter dans le cénacle discret de l’économie québécoise est bien davantage qu’un pavé dans la mare aux grenouilles – une petite mare où le colossal ouaouaron qu’est la Caisse de dépôt et placement du Québec occupe toute la place. »

„Das aufsehenerregende Buch, dass der Finanzier […] in den diskreten Quebecer Wirtschaftskreis zu werfen bereit ist, ist sicher mehr als ein Wälzer in einem Froschtümpel - einem kleinen Tümpel, in dem der kolossale Ochsenfrosch, die Quebecer Depositen- und Anlagebank, alles besetzt hält.“

L’Actualité. 15.09.1993, Seite 25. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).


bougonner

murren

transitiv: etwas auf diese Weise äußern; murren, grummeln, brummen, brummeln

zurechtweisen

transitiv, veraltet: jemanden zurechtweisen, mit jemandem Streit suchen

erstmals und isoliert 1611 in der Bedeutung ‚etwas ungeschickt tun‘ und erst seit 1798 in der heutigen Bedeutung bezeugt; über die Herkunft gibt es mehrere Theorien; vielleicht lautmalerisch

Präsens je
Präsens bougonne
tu bougonnes
il bougonne
elle bougonne
on bougonne
nous bougonnons
vous bougonnez
ils bougonnent
elles bougonnent
Partizip II bougonné
Hilfsverb avoir

seinen Unmut über etwas undeutlich vor sich hinsprechen; murren, grummeln, brummen, brummeln


ressac

Brandung

Zurückfallen von Wellen, nachdem sie auf ein Hindernis gestoßen sind; Brandung

seit 1613 in als Femininum in der Form ressaque und seit 1687 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischen resaca ^(→ es)

le ressac (singular)
les ressacs (plural)


ouananiche

Der »Base de données lexicographiques panfrancophone« (BDLP) zufolge handelt es sich bei diesem Wort um eine seit 1808 bezeugte Entlehnung aus der Sprache der Innu, das Innu-Aimun oder Montagnais, die in der Region Saguenay–Lac-Saint-Jean ein nomadisierendes Leben führten. In dieser Sprache sind für das 17. und 18. Jahrhundert die Formen a8annanich und auananich, für den Anfang des 19. Jahrhunderts die Form annanish bezeugt, wobei letztere Form jedoch eher eine Notation ist, die aus einer schlecht erfassten Innu-Aussprache entstanden zu sein scheint. Diese Entlehnung drang in den Wortschatz des Quebecer Französisch unter diversen lautsprachlichen Schreibweisen, bevor sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts die heute gebräuchliche durchsetzte. Das Wort ist zunächst in der Form awenanish (1824), wenig später wenanish (1828) bezeugt, die die Aussprache [wɛ] abbilden. Die Ausspracheform [wa] ist erst seit 1876 bezeugt und wurde zunächst wananish verschriftlicht, später in der seit 1881 heute gebräuchlichen Schreibweise.
:Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurden vielerlei Interpretationen unterbreitet, wie das Innu-Wort zu übersetzen sei: zum Beispiel lauteten einige ‚little salmon [=kleiner Lachs]‘, ‚Voyez le petit! [= Sieh dir den Kleinen an!]‘ oder ‚Il est là le petit! [= Dort ist der Kleine!]‘ (1897), ‚le petit égaré [= der kleine Verirrte]‘, ‚celui qui se trouve partout [= der, der überall ist/der, der überall steckt/der, der sich überall befindet]‘ (1961). Keine dieser Interpretationen scheint so gesichert zu sein, dass man sie als gegeben halten sollte, so wie es einige Wörterbücher aus Frankreich (Petit Robert 1977–200[9], Robert 1985–2001, Larousse seit 1987) tun, in denen die Bedeutung des Innu-Wortes als ‚le petit égaré [= der kleine Verirrte]‘ festgelegt ist.
:Einer anderen Quelle zufolge, ist das Wort nicht nur im Innu-Aimun bezeugt, sondern auch in zwei weiteren Algonkin-Sprachen: dem Cree und dem Atikamekw, auch Tête-de-Boule genannt. In diesen drei Algonkin-Sprachen soll es aus ouan beziehungsweise ouanan ‚saumon égaré, perdu [= verirrter, streunender Lachs]‘ und -ichi ‚petit [= klein]‘ zusammengesetzt sein.

wananich (obsolete)
wananish (obsolete)
huananiche (obsolete)
houananich (obsolete)
awenanish (variant)
ouinaniche (variant)
wenanish (variant)
ouiananiche (variant rare)
ouanamiche (variant rare rare)
la(/l’) ouananiche (singular)
une ouananiche (singular)
le(/l’) ouananiche (singular)
un ouananiche (singular)
les ouananiches (plural)
des ouananiches (plural)

Kanada; Zoologie, speziell Ichthyologie:

Ouananiche, Süßwasserlachs (Salmo salar subspecies ouananiche)

in den Flüssen und Seen Ostkanadas beheimateter

« Il y a beaucoup de différence entre la pêche de la truite ou de la ouananiche, et celle du homard. »

„Es gibt viele Unterschiede zwischen dem Fischfang auf Forellen oder auf Ouananichen/Süßwasserlachse und dem Hummerfang.“

Abbé Victor-Alphonse Huard: LABRADOR ET ANTICOSTI. C.-O. Beauchemin & fils, Montréal 1897, Seite 338 (Zitiert nach Internet Archive) .

LABRADOR ET ANTICOSTI

« Je trouvai le prince à la gare du chemin de fer du lac Saint-Jean, occupé à examiner une pancarte coloriée où était représenté un splendide ouananiche en train de happer un hameçon dissimulé sous une mouche artificielle. »

„ Ich fand den Prinzen am Bahnhof vom See Saint-Jean, der damit beschäftigt war, sich ein buntes Plakat genau anzusehen, auf dem ein prachtvoller Ouananiche/Süßwasserlachse zu sehen war, der gerade drauf und dran ist, nach einem unter einer Kunstfliege versteckten Angelhaken zu schnappen.“

Ernest Gagnon: Pages choisies. J.-P. Garneau, Librairie-Éditeur, Québec 1917, Seite 201–202 (Zitiert nach Google Books) .

Pages choisies

« Les rivières de la Côte-Nord sont impétueuses, larges comme des fleuves, poissonneuses et froides comme la mer. Elles sont en nombre incroyable et portent les plus beaux noms : Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, etc. Le saumon, la ouananiche, la truite mouchetée et le brochet y ont élu domicile. »

„Die Flüsse der Côte-Nord sind ungestüm, breit wie Ströme, fischreich und kalt wie das Meer. Sie sind unglaublich zahlreich und tragen die schönsten Namen: Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, usw. Lachse, Ouananiche/Süßwasserlachse, Bachsaiblinge und Hechte haben sie zu ihrem Revier auserkoren.“

Jean Désy: L’aventure d’un médecin sur la Côte-Nord. Éditions du Trécarré, Saint-Laurent 1986, Seite 33 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« Mais si la ouananiche est l’emblème régional du lac Saint-Jean, on retrouve ce poisson ailleurs au Québec. On considère par exemple que la plupart des grosses rivières à saumons de la Côte-nord ont des populations de ouananiche, en amont des obstacles qui sont justement insurmontables pour les saumons marins. On retrouve la ouananiche dans plusieurs rivières et lacs du Nouveau-Québec et le poisson a été introduit avec succès dans le sud de la province, notamment au lac Tremblant, au nord de Montréal et au lac Jacques-Cartier, dans la réserve des Laurentides. »

„Doch auch wenn der Ouananiche das Regionalemblem von Lac Saint-Jean ist, so findet man diesen Fisch [auch] anderswo in Québec. Man geht beispielsweise davon aus, dass die meisten reichhaltigen Lachsflüsse der Côte-Nord Ouananiche/Süßwasserlachs-Populationen flussaufwärts der Hindernisse, die für Seelachse unüberwindbar sind, beherbergen. Man findet den Ouananiche/Süßwasserlachs in einigen Flüssen und Seen Nouveau-Québecs und er wurde erfolgreich im Süden der Provinz eingeführt, vor allem im See Tremblant nördlich von Montréal und im See Jacques-Cartier im Laurentides-Wildreservat.“

La Presse. 23.07.1990, Seite C3. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« – Tu peux toujours essayer de chasser, il n’y a plus un animal à des kilomètres à la ronde. C’est un peu le discours que tiennent les autochtones dans la région. Il n’y a même plus une ouananiche à pêcher dans la rivière à Desbiens. Lorsque j’étais jeune c’était rempli. »

„ – Da kannst du ständig versuchen zu jagen, es gibt aber nicht ein Tier mehr im Umkreis von Kilometern. Das ist in etwa der Gesprächsstoff der Indianer in der Region. Es gibt nicht einmal mehr einen Ouananiche/Süßwasserlachs im Fluss bei Desbiens zu fischen. Als ich jung war, war der voll [von denen].“

Denfert-Rochereau. IDLivre, Montréal 2001, ISBN 2-7479-0016-9, Seite 180 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Denfert-Rochereau

analog zu [1]; im Süßwasser lebender Seesaibling, Wandersaibling, Rotforelle (Salvelinus alpinus)

« […] sur la Côte Nord, tout comme au nord de la ville de Québec et de la Baie Saint-Paul […] il y a un tout autre poisson aussi appelé ouananiche par les Canadiens : c’est la Truite arctique aussi appelée Truite rouge du Québec et une kyrielle d’autres noms. »

„ […] an der Côte-Nord, ebenso wie nördlich der Stadt Québec und der [Stadt] Baie Saint-Paul […] gibt es einen völlig anderen Fisch, der von den Kanadiern auch Seesaibling gennant wird: das ist der Wandersaibling, auch unter den Namen Quebecer Rotforelle und einer ganzen Reihe weiterer bekannt.“

V. Legendre: Auszug eines an Magister Victor Tremblay adressierten Briefes vom 3. Februar. Société historique du Saguenay, Akte 239, Schriftstück 17, 1961, Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

dem unter [1] beziehungsweise [2] beschriebenen Fisch (in Form, Farbe, Verhalten und so weiter) ähnelnd

« Les lointains soleils carillonneurs du Haut-Abitibi s’éloignent emmêlés d’érosions avec un ciel de ouananiche et de fin d’automne […]. »

„Die fernen Glocken-Sonnen des Haut-Abitibi entschwinden, zersaust von Erosionen, bei ouananichenem/seesaibling’schem und endherbstlichem Himmel […].“

Gaston Miron: Courtepointes. 1975, Seite 45 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

Courtepointes


colchique

Herbstzeitlose

Botanik: Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)

seit 1545 in den Formen colchicum und colchicon und seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen colchicum ^(→ la)

le colchique (singular)
les colchiques (plural)


bai

rotbraun

von Pferden: von bräunlich roter Fellfarbe; rotbraun, braun

seit ungefähr 1165 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen badius ^(→ la)

bai (singular)
bais (plural)
baie (singular)
baies (plural)


bai

Rotbraun

rotbraune Fellfarbe von Pferden; Rotbraun, Braun


hallebardier

Hellebardist

historisch, Militär: Hellebardist, Hellebardier

seit 1483 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hallebarde ^(→ fr)

le hallebardier (singular)
les hallebardiers (plural)


æpyornis

Madagaskarstrauß

Zoologie, Paläontologie: Madagaskarstrauß, Elefantenvogel (Aepyornis)

seit 1851 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen aepyornis ^(→ la), dem wiederum altgriechisch αἰπύς (aipys^☆) ^(→ grc) ‚hoch‘ und ὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc) ‚Vogel‘ zugrunde liegen

l’æpyornis (singular)
les æpyornis (plural)


épyornis

l’épyornis (singular)
les épyornis (plural)


oiseau-trompette

l’oiseau-trompette (singular)
les oiseaux-trompettes (plural)


conjoncture

kɔ̃.ʒɔ̃k.tyʁ

la conjoncture (singular)
les conjonctures (plural)


planche

la planche (singular)
les planches (plural)


groseille à maquereau

Stachelbeere

essbare Frucht des Stachelbeerstrauchs; Stachelbeere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-une groseille à maquereau.ogg

la groseille à maquereau (singular)
les groseilles à maquereau (plural)


occire

Das zugrundeliegende lateinische Wort occīdere ^(→ la), mit dem Anklang von caedere ^(→ la) (vergleiche occidere ^(→ la)), wurde als das kräftigere, ausdrucksvollere Verbum empfunden als sein Synonym interficere ^(→ la). Im Latein Galliens ist es offenbar unter dem Einfluss eines Verbums wie auferre ^(→ la) zu (nicht belegtem, aber rekonstruiertem) *aucidere geworden, das ab der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts im Altfranzösischen unter anderem die Reflexe aucidre ^(→ fro), aucire ^(→ fro), aucir ^(→ fro), ausire ^(→ fro), aoucire ^(→ fro) hinterließ. Eine der gebräuchlichsten Formen lautete allerdings ocire ^(→ fro). Das Wort hatte offenbar gegenüber dem damals aufkommenden tuer ^(→ fro) eine besondere Bedeutungsnuance gehabt, wie an einer Stelle in Geffrei Gaimars »Estorie des Engles« ersichtlich wird:
::„Treis en oscist, dous en tua ,
::E al siste le poing trencha ;“
:Wahrscheinlich bedeutete es ‚mit der blanken Waffe töten‘ im Gegensatz zu tuer ^(→ fro) ‚totschlagen‘. ocire ^(→ fro) wurde im Laufe der Zeit wieder an das Lateinische angelehnt, zunächst in der Schreibweise -cc-, dann auch in der Aussprache der beiden -cc-. Im gleichen Maße gerät das Verbum außer Gebrauch und wird schließlich zu Anfang des 17. Jahrhunderts größtenteils ausgeschieden. Fortan wird es nur noch von burlesken Autoren gebraucht. Heutzutage wird es zumeist nur noch antiquiert oder scherzhaft gebraucht. Der Untergang eines vormals so gebräuchlichen Verbums lässt sich womöglich mit der in den Texten belegten Unbestimmtheit bezüglich seiner Konjugation erklären, wodurch der regelmäßigen Konjugation von tuer ^(→ fr) der Vorzug gegeben wurde.

Präsens j’
Präsens (occis)
tu (occis)
il (occit)
elle (occit)
on (occit)
nous (occisons)
vous (occisez)
ils (occisent)
elles (occisent)
Singular (feminine)
occis
occise
Plural (feminine)
occis
occises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:occire (feminine)

sonst schriftsprachlich oder antiquiert, bisweilen auch possen- oder den Tod (von jemandem, sich, eines Tieres) herbeiführen, verursachen, verschulden; ein abruptes Ende (von etwas, einer Sache) herbeiführen

« Quand le peuple vit son chef occis , il s’émut grandement : ‹ Allons ! criait-il , ils ont tué notre capitaine , occisons tout ! › »

„Als das Volk sein Oberhaupt hingemetzelt sah, geriet es in offenem Aufruhr: ‚Vorwärts!‘ schrie es, ‚sie haben unseren Hauptmann getötet, [nun] lasst [sie] uns alle hinmetzeln!‘“

M. Capefigue: Histoire de France au Moyen-Âge, depuis Philippe-Auguste jusqu’à la fin du règne de Louis Ⅺ, 1223–1483. 3. Auflage. Duféy, Paris 1838, Seite 296 (Zitiert nach Google Books) .

« J’ai eu le bonheur de paraître devant lui , de ma chétive personne , de lui faire le récit de mes dangers et des vôtres , sans oublier qu’à onze ans , vous occîtes de votre main l’assassin de votre père ; enfin , je lui rappelai qu’il devait une nouvelle utile autant qu’agréable à ce même enfant , aussi avisé que brave. »

„Mir wurde das große Glück zuteil vor ihm zu erscheinen, meine schmächtige Wenigkeit, um ihm von meinen Fährnissen und den Euren Kunde zu geben, ohne auszulassen, dass Ihr mit elf Jahren den Mörder eures Vaters eigenhändig abtatet; schließlich brachte ich ihm in Erinnerung, dass er dem höchstselbigen, so gescheiten wie tapferen Kinde eine ebenso nützliche wie angenehme Nachricht schuldete.“

George Sand: Les beaux messieurs de Bois-Doré. Tome premier, Collection Hetzel, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris 1856, Seite 315 (Zitiert nach Google Books) .

Les beaux messieurs de Bois-Doré

« On ne s’est pas demandé , avec la précision que j’y ai mise , ce que c’est en soi que le droit de la guerre ; quel en est le principe ; quelles sont les conditions de son exercice ; jusqu’à quel point il est permis de saccager et d’occire ; si , par conséquent , la spoliation du vaincu a rien de commun avec les lois et l’objet politique de la guerre , et s’il est tel cas qui puisse autoriser la destruction d’une nationalité et l’expropriation de tout un peuple , comme je viens d’en faire , dans le précédent chapitre , l’hypothèse. »

„Man hat sich nicht – mit der Genauigkeit, die ich darauf verwandt habe – gefragt, was das Kriegsrecht an sich ist; welchem Grundsatz es zugehört; welche Bedingungen zu seiner Anwendung berechtigen; inwieweit es erlaubt ist, auszuplündern und zu metzeln; ob, folglich, die Beraubung des Besiegten nichts mit den Gesetzen und dem politischen Zweck des Krieges gemein hat und ob ein derartiger Fall zur Vernichtung einer Nationalität und zur Enteignung eines ganzen Volkes ermächtigen kann, – wie ich darüber gerade, im vorangegangenen Kapitel, gemutmaßt habe.“

Pierre-Joseph Proudhon: La Guerre et la Paix. Recherches sur le Principe et la Constitution du Droit des Gens. Tome second, Collection Hetzel/E. Dentu, Paris 1861 (Essais de Philosophie pratique ; Nᵒ 13), Chapitre Ⅺ: Ce que la Conquête tend à devenir : Réduction de la Guerre à l’Absurde, Seite 275 (Zitiert nach Google Books) .

La Guerre et la Paix

« Un chevreuil bondit hors d’un fourré, un daim parut dans un carrefour, un blaireau sortit d’un trou, un paon sur le gazon déploya sa queue; — et quand il les eut tous occis, d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes, à chaque pas plus nombreuses. »

„Ein Reh sprang aus dem Dickicht [hervor], ein Damwild zeigte sich auf einer Wegscheide, ein Dachs fuhr aus seinem Bau, ein Pfau auf dem Rasen fächerte seine Schleppe auf; — und als er sie alle erlegt hatte, boten sich weitere Rehe, weiteres Damwild, weitere Dachse, weitere Pfaue und Amseln, Häher, Iltisse, Füchse, Igel, Luchse, eine Unmenge an wilden Tieren, [die] mit jedem Schritt zahlreicher [wurden], an.“

Gustave Flaubert: La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. In: Trois contes. Un cœur simple. La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. Hérodias. G. Charpentier, Paris 1877, Seite 112–113 (Zitiert nach Internet Archive) .

« […] le calamiteux garçon, trop sensible, hélas! subissait alors mille supplices &, sûrement, il était déjà décidé, malgré tout, à s’occire. »

„[…] der unheilvolle, zu zartbesaitete Junge erlitt leider schon vielerlei [tausend] Qualen & hatte sicherlich schon entschlossen, trotz allem, sich umzubringen.“

Léon Cladel: Ompdrailles. Le Tombeau-des-Lutteurs. Alphonse Lemerre, Paris 1882, Seite 310 (Zitiert nach Internet Archive) .

Ompdrailles

« Tant qu’à faire de les occire j’aimais mieux m’en charger moi-même!… J’ai réfléchi à un moyen… J’ai pensé comme si c’était moi… Moi j’aimerais pas au couteau… non!… J’aimerais pas à être étranglé… non…! J’aimerais pas être écartelé… détripé… fendu en quatre!… »

„Wenn sie schon beseitegeschafft werden müssen, wollte ich mir das lieber selbst aufbürden!… Ich hatte mir über das geeignete Mittel Gedanken gemacht… Ich dachte, als beträfe es mich selbst… Mit dem Messer würde ich es nicht wollen… nein!… Ich würde nicht erwürgt werden wollen… nein…! Ich würde [auch] nicht gevierteilt… ausgeweidet… zerstückelt werden wollen!…“

Louis-Ferdinand Céline: Mort à crédit. Roman. Éditions Denoël, Paris 1936, Seite 503 .

Mort à crédit

« Avec une nonchalante négligence Querelle dit : — Mais pourquoi qu’ t’as occis le mataf? Ça, ça ne s’explique pas. »

„Mit einer unachtsamen Nachlässigkeit sagte Querelle: ‚Aber warum haste die Blaujackeabgemurkst? Das will nicht einleuchten.‘“

Jean Genet: Querelle de Brest. In: Œuvres complètes. Pompes funèbres. Le pêcheur du Suquet. Querelle de Brest. Gallimard, Paris 1953, Seite 282 (Zitiert nach Google Books) .

Querelle de Brest

« Curieusement, s’agissant d’avortement, la droite américaine, religieuse et puritaine, sacralise le droit à la vie du foetus. Du même souffle, ces bonnes gens invoquent le droit supérieur de l’État d’occire l’assassin. »

„Merkwürdigerweise verehrt, wenn es sich um eine Abtreibung handelt, die amerikanische, religiöse und puritanische, Rechte geradezu heilig das Recht auf Leben des Fötus. Im selben Atemzug berufen sich diese feinen Leute auf das höhere Recht des Staates, den Mörder umzubringen.“

Jean-C. Hébert: Congrès mondial sur l’abolition de la peine de mort - Un enjeu de politique locale pour l’Amérique profonde. Depuis sa restauration par les États-Unis, en 1976, la peine capitale suscite la discorde entre l’Europe et l’Amérique. In: Le Devoir. 6. Oktober 2004, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 9. Juni 2015) .

« C’est un étudiant qui a résolu de pourfendre et d’occire toutes les mauvaises pièces :[…].»

„[Es ist] Ein Student, der entschlossen ist, alle schlechten [Bühnen-]Stücke zu brandmarken und [ihnen] den Garaus zu machen.“

Ludovic Halévy: Carnets. Tome Ⅰ, 1865, Seite 71 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „occire“) .

Carnets

Zitiert nachCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales „occire“


pétale

le pétale (singular)
les pétales (plural)

„Les pétales permettent essentiellement la reproduction des plantes.“

Die Blütenblätter dienen hauptsächlich der Fortpflanzung.


flouter

unkenntlich machen

transitiv, Fotografie, Film: verschwommen und somit unkenntlich machen

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv flou ^(→ fr)

Präsens je
Präsens floute
tu floutes
il floute
elle floute
on floute
nous floutons
vous floutez
ils floutent
elles floutent
Partizip II flouté
Hilfsverb avoir


golfer

golfen

intransitiv, Sport: Golf spielen, golfen

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv golf ^(→ fr)

Präsens je
Präsens golfe
tu golfes
il golfe
elle golfe
on golfe
nous golfons
vous golfez
ils golfent
elles golfent
Partizip II golfé
Hilfsverb avoir


graffiter

besprayen

transitiv: mit einem Graffiti oder Tag versehen; besprayen, besprühen

sprayen

transitiv: als Graffiti darstellen; sprayen, sprühen

erstmals 1924, seit 1968 intransitiv und seit 1976 in der heutigen Verwendung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv graffiti ^(→ fr)

Präsens je
Präsens graffite
tu graffites
il graffite
elle graffite
on graffite
nous graffitons
vous graffitez
ils graffitent
elles graffitent
Partizip II graffité
Hilfsverb avoir


fan-club

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fan club ^(→ en)

le fan-club (singular)
les fan-clubs (plural)


lassi

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi लस्सी (lassī) ^(→ hi)


land art

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen land art ^(→ en)


full-contact

Vollkontaktkarate

Sport, speziell Kampfsport: Vollkontaktkarate

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen full contact ^(→ en)

le full-contact (singular)
les full-contacts (plural)


free-style

le free-style (singular)
les free-styles (plural)


freestyle

Freestyle

Sport: freier Stil; Freestyle, Free Style

Freestyle

Sport, speziell Ski: Freestyle, Free Style, Trickskilaufen

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen freestyle ^(→ en)

le freestyle (singular)
les freestyles (plural)


infradien

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv (circa)dien ^(→ fr) mit dem Präfix infra- ^(→ fr)

infradien (singular)
infradiens (plural)
infradienne (singular)
infradiennes (plural)


identifiant

seit 1976 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs identifier ^(→ fr)

l’identifiant (singular)
les identifiants (plural)


identifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs identifier


kefta

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem mundartlich arabischen كُفْتَة (DMG: kufta; mundartnah: kefta, kfta)^(→ar), das im Maghreb häufig كڢتة ^(→ar) geschrieben wird

kafta (variant)
la kefta (singular)
les keftas (plural)

gewürztes Hackfleisch aus Lamm oder Rind; Köfte

« Savez-vous que le vendeur de sandwichs n’a pas le droit de préparer la kefta d’avance. »

„Wussten Sie, dass ein Sandwich-Verkäufer nicht berechtigt ist, die Köfte im Voraus zu zubereiten.“

L’Opinion. 20. Oktober 1996. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 29. Juni 2015 (Französisch, Maroc).

« ll ne reste que la kefta! Pardi, de la viande hachée, par cette chaleur, est-ce bien raisonnable ? »

„Bleibt nur [noch] Köfte! [War ja] klar, [ausgerechnet] Hackfleisch, bei dieser Hitze, ist das [noch] ganz vernünftig/zumutbar?“

Algérie-Actualité. 2. August 1994. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 29. Juni 2015 (Französisch, Algérie).

« Les boulettes de kefta arrivent, cuites à point et abondamment épicées. »

„Da kommen [auch schon] die Köfte-Bällchen, gar auf den Punkt und reichlich gewürzt.“

Algérie-Actualité. 2. August 1994. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »KEFTA«, Seite 377.

Le français en Algérie

« Mon père a invité des hommes, je leur ai fait de la kefta, je t’en envoie un peu pour ta belle-fille enceinte, je sais ce qu’est l’envie. »

„Mein Vater hat Männer eingeladen, ich habe ihnen Köfte gemacht, ich schicke dir etwas davon für deine schwangere Schwiegertochter, ich weiß [ja], wonach ihr gelüstet.“

Slimane Benaïssa: Les fils de l’amertume. Editions Lansman, Carnières-Morlanwelz 1996, Seite 19 (Zitiert nach Google Books)

Les fils de l’amertume


matifier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv mat ^(→ fr)

Präsens je
Präsens matifie
tu matifies
il matifie
elle matifie
on matifie
nous matifions
vous matifiez
ils matifient
elles matifient
Partizip II matifié
Hilfsverb avoir


infantilisant

infantilisierend

jemanden kindisch/infantil machend; infantilisierend, bevormundend

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

seit 1976 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs infantiliser ^(→ fr)

infantilisant (singular)
infantilisants (plural)
infantilisante (singular)
infantilisantes (plural)


infantilisant

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs infantiliser


rythme infradien

le rythme infradien (singular)
les rythmes infradiens (plural)


environnementalisme

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv environnement ^(→ fr); wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem englischen environmentalism ^(→ en)


touriste

im frühen 19. Jahrhundert von englisch tourist ^(→ en)


lasure

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Lasur

la lasure (singular)
les lasures (plural)


noueur

seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Arbeiter, der knüpft‘ und seit 1976 in der Bedeutung ‚Strohbinder‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb nouer ^(→ fr)

le noueur (singular)
les noueurs (plural)


interopérabilité

Interoperabilität

Vermogen, gemeinsam zu arbeiten/funktionieren; Interoperabilität

seit 1976 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen interoperability ^(→ en)

l’interopérabilité (singular)
les interopérabilités (plural)


pastrami

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pastrami ^(→ en)

le pastrami (singular)
les pastramis (plural)


quarté

Viererwette

Glücksspiel, speziell Pferderennen: Viererwette

seit 1976 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv quart ^(→ fr) in Analogie zu tiercé ^(→ fr) ist

le quarté (singular)
les quartés (plural)


slurp

schlürf

Geräusch, das beim Trinken gemacht wird; schlürf

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen slurp ^(→ en)


rhassoul

le rhassoul (singular)
les rhassouls (plural)

mineralischer Ton, der mit Wasser vermengt für die Haut- und Haarpflege verwendet wird; Lavaerde, Wascherde


matifiant

matifiant (singular)
matifiants (plural)
matifiante (singular)
matifiantes (plural)


matifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs matifier


rassoul

le rassoul (singular)
les rassouls (plural)


lève-vitre

seit 1976 bezeugter Neologismus, dem das Verb lever ^(→ fr) und das Substantiv vitre ^(→ fr) zugrunde liegen

le lève-vitre (singular)
les lève-vitres (plural)


parlophone

seit 1976 bezeugter Markenname, dem das Verb parler ^(→ fr) und das Suffix -phone ^(→ fr) zugrunde liegen

le parlophone (singular)
les parlophones (plural)


protocellule

seit 1976 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen protocell ^(→ en)

la protocellule (singular)
les protocellules (plural)


libériste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1976 bezugter Neologismus, dem das lateinische Adjektiv liber ^(→ la) zugrunde liegt

le libériste (singular)
les libéristes (plural)


libériste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin

la libériste (singular)
les libéristes (plural)


polycarbonate

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carbonate ^(→ fr) mit dem Präfix poly- ^(→ fr)

le polycarbonate (singular)
les polycarbonates (plural)


tep

seit 1976 bezeugtes Akronym zu tonne équivalent pétrole ^(→ fr)


surmédicaliser

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb médicaliser ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens surmédicalise
tu surmédicalises
il surmédicalise
elle surmédicalise
on surmédicalise
nous surmédicalisons
vous surmédicalisez
ils surmédicalisent
elles surmédicalisent
Partizip II surmédicalisé
Hilfsverb avoir


recycleur

Kreislaufatemgerät

Technik, speziell Tauchen: Kreislauftauchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb recycler ^(→ fr)

recycleuse (feminine)
le recycleur (singular)
les recycleurs (plural)


optronique

seit 1976 bezeugte Verkürzung aus optoélectronique ^(→ fr)

optronique (singular)
optroniques (plural)
optronique (singular)
optroniques (plural)


optronique

l’optronique (singular)
les optroniques (plural)


ghassoul

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus arabischem غَاسُول (DMG: ġāsūl; mundartnah: ġasul)^(→ar), das im modernen Hocharabisch eigentlich ‚Seife‘ und ‚Lauge‘ bedeutet, im [maghrebinischen] Dialekt jedoch eine Bedeutungseinengung zum hier bezeichneten minaralischen Ton erfuhr

le ghassoul (singular)
les ghassouls (plural)

« Les mains fines allaient et venaient avec habileté sur les corps moites des femmes lubrifiés par l’humidité, le savon et le ghassoul, cette terre glaise parfumée avec laquelle les femmes se lavent les cheveux. »

„Die zarten Hände wanderten geschickt auf und ab über die feuchten Frauenkörper, [die] von der Feuchtigkeit, mit Seife und Wascherde, dieser parfümierten Tonerde, mit der sich die Frauen die Haare waschen, eingeschmiert [waren].“

Abdelhak Serhane: Messaouda. Éditions du Seuil, Paris 1983, ISBN 2-02-006582-7, Seite 38 . Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »GHASSOUL«, Seite 205 sowie Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Juli 2015 (Französisch, Maroc).

Le Français au Maroc

« Et, pour rendre sa peau douce, lisse et agréable au toucher, elles la couvrent entièrement comme une statue d’airain d’une terre glaise appelée ‹ ghassoul ›. »

„Und damit ihre Haut weich, glatt und angenehm anzufühlen wird, bedecken sie sie vollständig, wie eine Bronzestatue, mit einem ‚Lavaerde‘ genannten Ton.“

Mohamed Ghazi Chniber: Les murmures de la palmeraie. L’Harmattan, Paris 1988, ISBN 2-7384-0075-2, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Les murmures de la palmeraie

« Les femmes s’enduisent parfois les cheveux de henné et les rincent à grands seaux, puis les lavent au ghassoul, les lissent au savon de Marseille. »

„Die Frauen reiben sich mitunter Henna in die Haare und spülen sie in großen Kübeln aus, waschen sie danach mit Lavaerde, [und] streichen sie mit Kernseife glatt.“

Soumaya Naamane-Guessous: Au-delà de toute pudeur. La sexualité féminine au Maroc. 7., durchgesehene und verbesserte Auflage. Éditions Eddif/Éditions KARTHALA, Casablanca/Paris 1991, ISBN 2-908801-11-6 (Éddif, Casablanca), ISBN 2-86537-300-2 (KARTHALA, Paris), Seite 216 (Zitiert nach Google Books) .

Au-delà de toute pudeur

« Saâdia décida d’aller au hammam. Elle voulait aussi se décrasser les cheveux au ghassoul. »

„Saâdia beschloss in den Hammam zu gehen. Sie wollte sich auch ihre Haare mit Lavaerde sauberscheuern.“

Habib Tengour: Gens de Mosta. Moments 1990–1994. Sindbad/Actes Sud, Paris/Arles 1997, ISBN 2-7427-1063-9, Seite 79 . Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »GHASSOUL«, Seite 327 sowie Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Juli 2015 (Französisch, Algérie).

Le français en Algérie


shiatsu

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 指圧 (しあつ, shiatsu) ^(→ ja)


sénologie

seit 1976 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv sein ^(→ fr) und das Suffix -logie ^(→ fr) zugrunde liegen

la sénologie (singular)
les sénologies (plural)


tiguidou

perfekt

regional (Kanada), umgangssprachlich: sehr gut, perfekt, alles paletti

seit 1976 bezeugt; die Herkunft des Wortes ist unklar

tiguidou (singular)
tiguidous (plural)
tiguidou (singular)
tiguidous (plural)

C’est tigidou !


salinisation

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv salin ^(→ fr)

la salinisation (singular)
les salinisations (plural)


téléroman

Seifenoper

regional (Kanada), Fernsehen: Seifenoper, Soap

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roman ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléroman (singular)
les téléromans (plural)


nunuche

dümmlich

umgangssprachlich: dümmlich, treudoof, einfältig

seit 1955 bezeugter Regionalismus, der seit ungefähr 1976 allgemeinsprachlich verbreitet ist und bei dem es sich um eine Verdoppelung von nu ^(→ fr), einer Variante zu nul ^(→ fr), handelt

nunuche (singular)
nunuches (plural)
nunuche (singular)
nunuches (plural)

von [1] zeugend; dümmlich, einfältig, albern


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote, Einfalspinsel

la nunuche (singular)
les nunuches (plural)


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote

le nunuche (singular)
les nunuches (plural)


rurbanisation

seit 1976 bezeugtes Kofferwort aus r(ural) ^(→ fr) und urbanisation ^(→ fr)

la rurbanisation (singular)
les rurbanisations (plural)

Urbanisierung der ländlichen Umgebung einer Stadt, in deren Zuge Vororte entstehen; Rurbanisierung, Periurbanisierung


solier

Entlehnung aus dem lateinischen solarium ^(→ la)

le solier (singular)
les soliers (plural)

historisch (Mittelalter bis 16. Jahrhundert)

erhöhtes Geschoss, das bewohnt werden kann; Dachboden, Söller


solier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sol ^(→ fr)

solière (feminine)
le solier (singular)
les soliers (plural)

Person, die beruflich den Boden und Wände mit Teppich oder Linoleum belegt; Bodenverleger


archelle

Wandregal

regional (Belgien): dekoratives Wandregal, Küchenregal

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem pikardischen achèle ^(→ pcd) unter Einfluss des Substantivs arche ^(→ fr)

l’archelle (singular)
les archelles (plural)


tomodensitométrie

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, CT

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv densitométrie ^(→ fr) mit dem Präfix tomo- ^(→ fr)

la tomodensitométrie (singular)
les tomodensitométries (plural)


tomodensitomètre

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv densitomètre ^(→ fr) mit dem Präfix tomo- ^(→ fr)

le tomodensitomètre (singular)
les tomodensitomètres (plural)

Computertomograf, Computertomograph, CT-Gerät, CT