coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Kojote

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen coyote ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen coyotl ^(→ nah) entlehnt worden ist

le coyote (singular)
les coyotes (plural)


kafkaïen

seit den 1940er-Jahren in der ursprünglichen und seit den 1960er-Jahren in der übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Kafka

kafkaïen (singular)
kafkaïens (plural)
kafkaïenne (singular)
kafkaïennes (plural)

sich auf den Schriftsteller Kafkas oder sein Werk beziehend

an die absurde und beunruhigende Atmosphäre in Kafkas Werken erinnernd; kafkaesk


kabbalistique

kabbalistisch

Religion, speziell Judentum: kabbalistisch

seit den 1530er-Jahren in der Form cabalistique bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cabaliste ^(→ fr) (heute: kabbaliste ^(→ fr))

kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)
kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)


steinbock

Steinböckchen

Zoologie: Steinböckchen (Raphicerus campestris)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Foom steenbok in der Bedeutung ‚Steinbock‘ und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form und Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischen steenbok ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansen steenbok ^(→ af) entlehnt worden ist; die Form steinbock beruht wahrscheinlich darauf, dass die englischen Substantive steenbok/steenbock mit steinbock ^(→ en) vermischt wurden

le steinbock (singular)
les steinbocks (plural)


bogomile

seit den 1730er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem byzantinischen βογόμιλοι (bogomiloi^☆) ^(→ grc) ‚Bogomilen‘, das seinerseits aus dem bulgarischen Богомил (Bogomil^☆) ^(→ bg) ‚Gottlieb‘, dem Namen des Gründes dieser Sekte

le bogomile (singular)
les bogomiles (plural)


bogomile

la bogomile (singular)
les bogomiles (plural)


bogomile

bogomilien (variant)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)


kabbaliste

seit den 1530er-Jahren in der Variante cabaliste bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cabale ^(→ fr) (heute: kabbale ^(→ fr))

le kabbaliste (singular)
les kabbalistes (plural)


kabbaliste

Kabbalistin

Religion, speziell Judentum: Kabbalistin

la kabbaliste (singular)
les kabbalistes (plural)


kaoliniser

kaolinisieren

transitiv, Geologie, speziell Mineralogie: kaolinisieren

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv kaolin ^(→ fr)

Präsens je
Präsens kaolinise
tu kaolinises
il kaolinise
elle kaolinise
on kaolinise
nous kaolinisons
vous kaolinisez
ils kaolinisent
elles kaolinisent
Partizip II kaolinisé
Hilfsverb avoir


kalanchoé

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen

le kalanchoé (singular)
les kalanchoés (plural)


kamichi

seit den 1740er-Jahren in der Schreibweise kamichy bezeugte Entlehnung aus einer karibischen Sprache, in der die Form kamityi bezeugt ist

le kamichi (singular)
les kamichis (plural)


kaki

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise khaki und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem englischen khakee ^(→ en) / khaki ^(→ en), das seinerseits aus dem Hindi-Wort खाकि (khākī) ^(→ hi) / Urdu-Wort خاکی (ḫākī) ^(→ ur) ‚irden, staubig, die Farbe von Staub habend‘ entlehnt worden ist; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem persischen خاکی (ḫākī) ^(→ fa), das eine Ableitung zu خاک (ḫāk) ^(→ fa) ‚Erde, Staub‘ ist

kaki (singular)
kaki (plural)
kaki (singular)
kaki (plural)

von gelblicher bis brauner Farbe; kaki, khaki, kakifarben, khakifarben, kakifarbig, khakifarbig


kaki

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柿 (かき, kaki) ^(→ ja)

Frucht von [1]; Kaki, Kakifrucht, Kakipflaume


kamala

Kamala

orange bis rötliches Puder, das als Färbemittel verwendet wird; Kamala

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischen कमल (kamala-) ^(→ sa)

le kamala (singular)
les kamalas (plural)


kaolin

Kaolin

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolin, Kaolinerde, Porzellanerde

seit den 1710er-Jahren in der Schreibweise kao-lin und seit den 1730er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 高陵 (Gāolíng) ^(→ zh), ein Ort an dem dieses Mineral abgebaut wurde

le kaolin (singular)
les kaolins (plural)


kandjar

seit dem frühen 16. Jahrhundert in der Form chanzar und seit den 1780er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem arabischen خنجر (ḫanǧar) ^(→ ar)

le kandjar (singular)
les kandjars (plural)


kaliémie

la kaliémie (singular)
les kaliémies (plural)


kalachnikov

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischen калашников (kalašnikov^☆) ^(→ ru), das nach dessen Entwickler Михаил Тимофеевич Калашников (Michail Timofejevič Kalašnikov) benannt ist

le kalachnikov (singular)
la kalachnikov (singular)
les kalachnikovs (plural)


kaon

seit den 1960er-Jahren bezeugte Ableitung zu (méson) K ^(→ fr) mit dem Suffix -on ^(→ fr)

K (symbol)
le kaon (singular)
les kaons (plural)


kammerspiel

Entlehnung aus dem deutschen Kammerspiel

le kammerspiel (singular)
les kammerspiels (plural)


kaddish

seit den 1660er-Jahren in der Variante kaddesh und seit dem frühen 19. Jahrhundert in den Schreibweisen kadisch und kaddisch bezeugte Entlehnung aus dem aramäischen qadīš ‚heilig‘, dem zweiten Wort des Gebets

le kaddish (singular)
les kaddishs (plural)


kali

Pottasche

veraltet, Chemie: Pottasche, Kaliumkarbonat

[1] seit den 1550er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischen qalī, dies zum klassischen qily ‚Sode, Salzmelde; Asche der Sode‘


kantisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Namen Immanuel Kant

le kantisme (singular)
les kantisme (plural)


kaoliang

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen kaoliang ^(→ en), das seinerseits aus dem chinesischen 高梁 (gāoliáng) ^(→ zh) entlehnt worden ist

le kaoliang (singular)
les kaoliangs (plural)


potorou

seit den 1790er-Jahren in der Schreibweise poto-roo und seit den 1820er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischen potoroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist

le potorou (singular)
les potorous (plural)


kangourou

seit den 1740er-Jahren in der Form kanguro und seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischen kangaroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist

le kangourou (singular)
les kangourous (plural)


kaolinite

Kaolinit

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolinit

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv kaolin ^(→ fr)

la kaolinite (singular)
les kaolinites (plural)


kamptozoaire

le kamptozoaire (singular)
les kamptozoaires (plural)


kangourou-rat

le kangourou-rat (singular)
les kangourous-rats (plural)


kaléidoscopique

kaleidoskopisch

ein Kaleidoskop betreffend; kaleidoskopisch

kaleidoskopisch

übertragen: schnell wechselnd; kaleidoskopisch

seit den 1830er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv kaléidoscope ^(→ fr)

kaléidoscopique (singular)
kaléidoscopiques (plural)
kaléidoscopique (singular)
kaléidoscopiques (plural)


kaolinisation

Kaolinisierung

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolinisierung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb kaoliniser ^(→ fr)

la kaolinisation (singular)
les kaolinisations (plural)


kanoun

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem arabischen kānūn

le kanoun (singular)
les kanouns (plural)

niedriger Ofen aus Ton oder Metal, der zum Heizen oder Kochen verwendet wird


kanoun

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


kantien

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Immanuel Kant

kantien (singular)
kantiens (plural)
kantienne (singular)
kantiennes (plural)


kantien

kantienne (feminine)
le kantien (singular)
les kantiens (plural)


abaissa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt des Verbs abaisser


abaissât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaissâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaisserai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisseraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


langer

Präsens je
Präsens lange
tu langes
il lange
elle lange
on lange
nous langeons
vous langez
ils langent
elles langent
Singular (feminine)
langé
langée
Plural (feminine)
langés
langées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:langer (feminine)

Je lange le bébé.


caguer

Präsens je
Präsens cague
tu cagues
il cague
elle cague
on cague
nous caguons
vous caguez
ils caguent
elles caguent
Partizip II cagué
Hilfsverb avoir


cague

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer


cagues

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer


augmente

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs augmenter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs augmenter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter


État

Gesamtheit der Einrichtungen, die dazu dienen, das Zusammenleben der auf einem abgegrenzten Territorium lebenden Menschen mithilfe von Gesetzgebung, Rechtsprechung und vollziehender Gewalt dauerhaft sicherzustellen


Église

Kirche

Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

l’Église (singular)
les Églises (plural)


balle de paille

la balle de paille (singular)
les balles de paille (plural)


DAB

Geldautomat

Bankwesen: Geldautomat, Geldausgabeautomat, Bankautomat, Bankomat

seit 1987 bezeugtes Akronym aus distributeur automatique de billets ^(→ fr)


reçoit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir


reçois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir


abandonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abasourdis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


abasourdis

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs abasourdir


abasourdis

Plural Maskulinum des Adjektivs abasourdi


abandonnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abasourdit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


abandonnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


vasistas

vom deutschen Interrogativsatz Was ist das ?

le vasistas (singular)
les vasistas (plural)

La porte a un vasistas.

Büyük pencereyi kapatıp vasistası açar mısın? Üzerime esiyor da.

Schließt du das große Fenster und öffnest das Oberfenster? Es zieht nämlich auf mich.


répondre

Von altfranzösisch respondre „antworten“, dies wiederum von vulgärlateinisch *respondĕre (klassisches Latein: respondēre).

Präsens je
Präsens réponds
tu réponds
il répond
elle répond
on répond
nous répondons
vous répondez
ils répondent
elles répondent
Singular (feminine)
répondu
répondue
Plural (feminine)
répondus
répondues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:répondre (feminine)

On vous a posé une question, il faut maintenant y répondre.

J’ai répondu à toutes vos interrogations, maintenant laisser moi tranquille !

Il est répondu à cette question au chapitre 4.


zython

le zython (singular)
les zythons (plural)


zymotique

zymotisch

Biochemie, veraltend: zymotisch; die Fermentation betreffend oder der Gärung ähnelnd

seit den 1850er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ζυμωτικός (zymōtikos^☆) ^(→ grc) ‚aufblähend, Gärung bewirkend‘; vergleiche auch das früher bezeugte englische zymotic ^(→ en)

zymotique (singular)
zymotiques (plural)
zymotique (singular)
zymotiques (plural)


zymase

Enzym

veraltete Bedeutung, Biochemie: Enzym, Ferment

seit den 1860er-Jahren bezeugter Neologismus, dem altgriechisch ζύμη (zymē^☆) ^(→ grc) ‚Sauerteig‘ und das Suffix -ase ^(→ fr) ‚-ase‘ zugrunde liegen

la zymase (singular)
les zymases (plural)


zythum

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen zythum ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ζῦθος (zythos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

zython (variant)
le zythum (singular)
les zythums (plural)

„Iam siser Assyrioque venit quae semine radix / Sectaque praebetur madido sociata lupino, / Ut Pelusiaci proritet pocula zythi.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 10,114–116

„Ex iisdem fiunt et potus, zythum in Aegypto, caelia et cerea in Hispania, cervesia et plura genera in Gallia aliisque provinciis, quorum omnium spuma cutem feminarum in facie nutrit.“ (Plin. 22, 164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 491.

„certe zythum, quod in quibusdam provinciis ex tritico vel ex hordeo vel ex pane conficitur, non continebitur:“ (Ulp. dig. 33,6,9)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 509.


bye

bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye


bye-bye

bye-bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye-bye

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bye-bye ^(→ en)


course

Laufen

eine Fortbewegungsart des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds

Lauf

der Wettkampf um die höchste Geschwindigkeit einer Fortbewegung

Fahrt

eine Fortbewegung langer Dauer oder mittels Fahrzeug

Weg

Technik: die Gesamtheit der während einer Fortbewegung erreichten Orte

la course (singular)
les courses (plural)

eine Art der Fortbewegung des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds


stratosphère

seit den späten 1890er-Jahren bezeugter Neologismus, das aus dem Präfix strato- ^(→ fr) und dem Substantiv sphère ^(→ fr) ‚Sphäre‘ nach dem Muster von atmosphère ^(→ fr) gebildet worden ist

la stratosphère (singular)
les stratosphères (plural)


instant

Augenblick

genau der (kleine) Zeitraum, in dem etwas wesentliches geschieht

le instant (singular)
les instants (plural)


acétone

seit 1833 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Adjektiv acétique ^(→ fr) ‚Essig-‘ mit dem Suffix -one ^(→ fr) ‚-on‘ ist und der von Antoine Bussy geprägt worden ist

« J’ai adopté celle de margarone, substantif féminin formé de margarique. Cette dénomination a l’avantage de se prêter avec facilité à la formation de noms composés, et rappelle en même temps la substance primitive. D’après ce principe de nomenclature, les esprits pryo-acétique, stéarique, oléique, devront être désignés par les expressions de acétone, stéarone, oléone. »

Antoine Bussy: De quelques Produits nouveaux obtenus par l’action des Alcalis sur les Corps gras à une haute température. Mémoire présenté à l’Académie des Sciences le 2 septembre 1833. In: Louis Joseph Gay-Lussac, François Arago (Herausgeber): Annales de Chimie et de Physique. 1. Auflage. Band 53, Crochard, Paris 1833, Seite 398–412 (Google Books) , Fußnote 1, Seite 408–409.


paraverbal

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv verbal ^(→ fr) mit dem Präfix para- ^(→ fr)

paraverbal (singular)
paraverbaux (plural)
paraverbale (singular)
paraverbales (plural)


abzyme

seit den späten 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen abzyme ^(→ en)

l’abzyme (singular)
les abzymes (plural)


hypocrites

Plural Maskulinum des Adjektivs hypocrite

Plural Femininum des Adjektivs hypocrite


en tailleur

Le chef du village, un homme de cinquante ans, était assis en tailleur au milieu de la pièce, près du charbon qui brûlait dans un foyer creusé à même la terre ; il inspectait mon violon.

- Der Laoban saß mit untergeschlagenen Beinen neben der Erdfeuerstelle und inspizierte im Schein der glimmenden Kohle meine Geige.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


lampe à pétrole

Petroleumlampe

durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

la lampe à pétrole (singular)
les lampes à pétrole (plural)

Un paysan approcha avec une lampe à pétrole pour faciliter l'identification de l'objet.

Ein Bauer brachte eine Petroleumlampe, um die Identifikation des Gegenstandes zu erleichtern.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


goutte

la goutte (singular)
les gouttes (plural)

Je remarquai trois gouttes de sang dans son œil gauche, une grande et deux petites, toutes de la même couleur rouge vif.

Ich bemerkte drei kirschrote Blutstropfen in seinem linken Auge: zwei kleine und einen größeren.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


langes

2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs langer

2. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs langer


T. H. G.

THG

Biochemie, Medizin: THG, Tetrahydrogestrinon

seit 2003 bezeugtes Sigel aus dem Substantiv tétrahydrogestrinone ^(→ fr)


SRAS

seit 2003 bezeugtes Akronym aus syndrome respiratoire aigu sévère ^(→ fr)


tournante

seit den 1990er Jahren bezeugt und seit dem Jahr 2000 verbreitet; vielleicht eine Ableitung zu dem Verb tourner ^(→ fr) in der Bedeutung ‚(einen Joint) von einem Raucher zum nächsten kreisen lassen‘

la tournante (singular)
les tournantes (plural)

Vergewaltigung durch eine Gruppe, meist von Jugendlichen; Gruppenvergewaltigung


tournante

Singular Femininum des Adjektivs tournant


bloguer

seit 2002 in Kanada bezeugte Ableitung zu dem Substantiv blog ^(→ fr)

Präsens je
Präsens blogue
tu blogues
il blogue
elle blogue
on blogue
nous bloguons
vous bloguez
ils bloguent
elles bloguent
Partizip II blogué
Hilfsverb avoir


IST

sexuell übertragbare Erkrankung

Medizin: sexuell übertragbare Erkrankung

seit 2002 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindung i(nfection) s(exuellement) t(ransmissible) ^(→ fr)


mot-rébus

seit 2000 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven mot ^(→ fr) ‚Wort‘ und rébus ^(→ fr) ‚Rebus‘

le mot-rébus (singular)
les mots-rébus (plural)

Wort, das aus Worten oder Symbolen besteht, die dieselbe Aussprache aufweisen; Rebuswort

Le nom NRJ d’une chaîne radio est un mot-rébus.

Der Name NRJ eines Radiosenders ist ein Rebuswort.


enthèse

Ansatzpunkt

Anatomie: Ansatzpunkt von Sehnen, Bändern und Gelenkkapseln an einem Knochen

seit 2003 wieder aufgenommene Entlehnung aus dem altgriechischen ἔνθεσις (enthesis^☆) ^(→ grc)‚ Einschub

l’enthèse (singular)
les enthèses (plural)


mimivirus

seit 2003 bezeugtes englisches Wort, das im Französischen geprägt wurde und das sich aus mi(micking) ^(→ en) mi(crobe) ^(→ en) virus ^(→ en) ‚eine Mikrobe imitierender Virus‘ zusammensetzt

le mimivirus (singular)
les mimivirus (plural)


homininé

seit 2000 bezeugte Ableitung aus dem lateinischen Substantiv homo ^(→ la)

l’homininé (singular)
les homininés (plural)


DVD-CAM

seit 2001 bezeugter Neologismus, dem das Akronym DVD ^(→ fr) und das Substantiv cam(éra) ^(→ fr)

le DVD-CAM (singular)
la DVD-CAM (singular)
les DVD-CAM (plural)


kiloeuro

seit 2001 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv euro ^(→ fr) mit dem Präfix kilo- ^(→ fr) nach dem Modell von kilofranc ^(→ fr)

le kiloeuro (singular)
les kiloeuros (plural)


plaider-coupable

seit 2003 bezeugte Konversion der Wendung plaider ^(→ fr) coupable ^(→ fr) ‚auf schuldig plädieren, sich schuldig bekennen‘

le plaider-coupable (singular)
les plaider-coupables (plural)
les plaider-coupable (plural)

Verfahren, bei dem der Staatsanwalt dem Beschuldigten eine Freiheitsstrafe von maximal einem Jahr vorschlägt, wobei der Beschuldigte sich im Gegenzug schuldig bekennen muss, die Tat begangen zu haben, die sonst mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bedroht ist


médiagraphie

seit 2000 bezeugt; zugrunde liegen média- ^(→ fr) und -graphie ^(→ fr) nach dem Modell von bibliographie ^(→ fr)

la médiagraphie (singular)
les médiagraphies (plural)


blogueuse

blogueur (masculine)
la blogueuse (singular)
les blogueuses (plural)


wi-fi

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Wi-Fi ^(→ en)


blogueur

blogueuse (feminine)
le blogueur (singular)
les blogueurs (plural)


cancéropôle

seit 2001 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven cancer ^(→ fr) und pôle ^(→ fr)

le cancéropôle (singular)
les cancéropôles (plural)


blogosphère

seit 2003 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven blog ^(→ fr) und sphère ^(→ fr)

la blogosphère (singular)
les blogosphères (plural)


podcaster

seit 2005 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv podcast ^(→ fr)

Präsens je
Präsens podcaste
tu podcastes
il podcaste
elle podcaste
on podcaste
nous podcastons
vous podcastez
ils podcastent
elles podcastent
Partizip II podcasté
Hilfsverb avoir


customisation

seit 2000 bezeugte Ableitung zu dem Verb customiser ^(→ fr)

la customisation (singular)
les customisations (plural)


texto

wörtlich

umgangssprachlich: wörtlich, wortwörtlich, Wort für Wort, wortgetreu

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Verkürzung des Adverbs textuellement ^(→ fr)

Il m’a répété texto ce que tu lui avait dit.

Er hat mir wörtlich wiederholt, was du ihm gesagt hattest.


texto

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr)


mobinaute

seit 2000 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektiv mobile ^(→ fr) ‚mobil‘ und dem Substantiv internaute ^(→ fr) ‚Internaut‘

le mobinaute (singular)
les mobinautes (plural)

Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurfer, Handysurfer


mobinaute

la mobinaute (singular)
les mobinautes (plural)

weibliche Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurferin, Handysurferin


teufeuse

teufeur (masculine)
la teufeuse (singular)
les teufeuses (plural)


teufeur

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv teuf ^(→ fr)

teufeuse (feminine)
le teufeur (singular)
les teufeurs (plural)


écoparticipation

seit 2006 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv participation ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr) nach dem Modell von écotaxe ^(→ fr)

Konsumentensteuer auf Elektrogeräte, durch die das Einsammeln und das Recycling von Altgeräten finanziert werden sollen


baladodiffusion

seit 2004 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven baladeur ^(→ fr) und diffusion ^(→ fr)


altermondialisme

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mondialisme ^(→ fr) mit dem lateinischen alter ^(→ la) ‚ein anderer‘ nach dem Modell von antimondialisme ^(→ fr)


altermondialisation

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antimondialisation ^(→ fr) nach dem Muster von altermondialisme ^(→ fr)


campaniste

seit 2004 bezeugter Neologismus, dem lateinisch campana ^(→ la) zugrunde liegt

le campaniste (singular)
les campanistes (plural)

Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer


campaniste

la campaniste (singular)
les campanistes (plural)

weibliche Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer


standiste

Standbauer

Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv stand ^(→ fr)

le standiste (singular)
les standistes (plural)


standiste

Standbauerin

weibliche Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer

la standiste (singular)
les standistes (plural)


Waterloo

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Waterloo


altermondialiste

seit 2002 bezeugter Neologismus, dem lateinisch alter ^(→ la) und das Substantiv (anti)mondialiste ^(→ fr) zugrunde liegen

altermondialiste (singular)
altermondialistes (plural)
altermondialiste (singular)
altermondialistes (plural)


altermondialiste

Alterglobalist

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalist, Alterglobalisierer

l’altermondialiste (singular)
les altermondialistes (plural)


altermondialiste

Alterglobalistin

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalistin, Alterglobalisiererin


blog

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem englischen blog ^(→ en)

Beaucoup de gens créent un blog et écrivent des billets régulièrement.

Viele Leute erstellen ein Blog und schreiben Blogbeiträge regelmäßig.

Ona prowadzi ciekawy blog.


bobo

Aua

Kindersprache: körperlicher Schmerz; Aua, Wehweh

Aua

umgangssprachlich: kleine, unbedeutende Verletzung; Aua, Wehweh, Wehwehchen

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugtes onomatopoetische Wort aus der Kindersprache


bobo

seit 2000 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bobo ^(→ en)


alicament

Functional Food

Medizin: Functional Food, Nutraceutical, Nutriceutical

seit 1996 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven aliment ^(→ fr) und médicament ^(→ fr)

l’alicament (singular)
les alicaments (plural)


addictologie

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv addiction ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)


bogué

verbuggt

EDV: einen oder mehrere Programmfehler/Softwarefehler/Bugs enthaltend; verbuggt

seit 1985 in der Form bugué und seit 1996 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bogue ^(→ fr)

bogué (singular)
bogués (plural)
boguée (singular)
boguées (plural)


audiolivre

seit 1989 und dann erneut seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv livre ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem audio- ^(→ fr)

l’audiolivre (singular)
les audiolivres (plural)


bartonelle

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen bartonella ^(→ la), das wiederum nach dem peruanischen Mediziner Alberto Barton benannt worden ist

la bartonelle (singular)
les bartonelles (plural)


astérosismologie

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sismologie ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem astéro- ^(→ fr); vergleiche mit dem seit 1983 bezeugten englischen asteroseismology ^(→ en)


accrobranche

seit 1991 bezeugtes und seit 1997 verbreitetes Kofferwort, seit 1996 eine registrierte Marke, aus den Substantiven acrobatie ^(→ fr) und branche ^(→ fr) unter dem Einfluss der Wendung s’accrocher ^(→ fr) aux ^(→ fr) branches ^(→ fr)

« Les passionnés de nature et d’observation des oiseaux situent rapidement le Costa Rica sur une carte. Quant aux amoureux de randonnées, de rafting et d’accrobranche, ils savent qu’ils ne seront pas déçus par cette destination. »

Géraldine Rué: Le Costa Rica, au-delà de la carte postale. In: Le Monde. 19. Januar 2012 (URL, abgerufen am 24. Juni 2012)


antimondialisation

Antiglobalisierung

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Antiglobalisierung

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mondialisation ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)


bioterrorisme

seit 1998 bezeugter Neologismus, dem die Substantive bio(logie) ^(→ fr) und terrorisme ^(→ fr) zugrunde liegen


enthésiopathie

l’enthésiopathie (singular)
les enthésiopathies (plural)


enthésopathie

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv enthèse ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem -pathie ^(→ fr)

enthésiopathie (variant)
l’enthésopathie (singular)
les enthésopathies (plural)


bibande

Dual-Band-

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bande ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem bi- ^(→ fr)

bibande (singular)
bibandes (plural)
bibande (singular)
bibandes (plural)


bibande

Dual-Band-Handy

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-Handy

le bibande (singular)
les bibandes (plural)


addictologue

l’addictologue (singular)
les addictologues (plural)


bresaola

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen bresaola ^(→ it)

la bresaola (singular)
les bresaolas (plural)


tchatter

Präsens je
Präsens tchatte
tu tchattes
il tchatte
elle tchatte
on tchatte
nous tchattons
vous tchattez
ils tchattent
elles tchattent
Partizip II tchatté
Hilfsverb avoir


antimondialiste

Antiglobalisierung

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Antiglobalisierungs-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv mondialiste ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr) nach dem Muster von antimondialisation ^(→ fr)

antimondialiste (singular)
antimondialistes (plural)
antimondialiste (singular)
antimondialistes (plural)


antimondialiste

Globalisierungsgegner

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegner

l’antimondialiste (singular)
les antimondialistes (plural)


antimondialiste

Globalisierungsgegnerin

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegnerin


clavarder

chatten

regional (Kanada), intransitiv, EDV: chatten

seit 1997 bezeugtes Kofferwort aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Verb bavarder ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clavarde
tu clavardes
il clavarde
elle clavarde
on clavarde
nous clavardons
vous clavardez
ils clavardent
elles clavardent
Partizip II clavardé
Hilfsverb avoir


C.M.U.

gesetzlich garantierter und kostenloser Krankenversicherungsschutz für bedürftige Personen, die in Frankreich ansässig sind


bioterroriste

bioterroriste (singular)
bioterroristes (plural)
bioterroriste (singular)
bioterroristes (plural)


bioterroriste

le bioterroriste (singular)
les bioterroristes (plural)


C. M. U.

seit 1999 bezeugtes Sigel aus c(ouverture) m(aladie) u(niverselle) ^(→ fr)


tchatteur

tchatteuse (feminine)
le tchatteur (singular)
les tchatteurs (plural)


chatteur

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chat ^(→ fr)

chatteuse (feminine)
le chatteur (singular)
les chatteurs (plural)


ceviche

Es handelt sich um eine seit mindestens 1956 bezeugte Entlehnung über das Spanische aus einem peruanischen Wort ungewisser Herkunft, dessen Verbreitung sich durch den mexikanischen Gebrauch des Wortes vollzog.

céviché (variant)
céviche (variant)
cébiché (variant)
cébiche (variant)
le ceviche (singular)
la ceviche (singular)
les ceviches (plural)

(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

« La ceviche de crevettes est tout à fait dans l’esprit du décor latin. Servie dans une jolie barquette flanquée de betteraves râpées, cette ceviche au jus de limette, à la coriandre fraîche et à la menthe réunit les petites crevettes, les tomates et des oignons tout en laissant un arrière-goût de piment fort prononcé sur les papilles. »

„Die Krevetten-Ceviche ist ganz im Sinne des südländischen Dekors. Angerichtet in einer hübschen, von geraspelter roter Beete flankierten Barquette [≈ kleines Gebäck in Form eines Schiffchens] verbindet diese Ceviche aus Limettensaft, frischem Koriander und Minze die kleinen Krevetten, die Tomaten und Zwiebeln miteinander, ganz [so] indem es einen ausgesprochen würzigen Nachgeschmack auf den Geschmacksknospen hinterlässt.“

Jose Blanchette: Cuisine d’éternité. In: Le Devoir. 19. November 1993, Seite B 2 (URL: PDF 9 MB, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Cuisine d’éternité

« On ose nous faire participer à cette fête du goût et de l’originalité, qui nous change du tataki, de la ceviche, du jarret d’agneau et de l’éternelle crème brûlée. »

„Man wagt es, uns an diesem originellen Gaumenschmaus teilnehmen zu lassen, der für uns eine Abwechslung von Tataki, Ceviche, Lammhaxe und der ewigen Crème brûlée ist.“

Philippe Mollé: Le resto DNA, ou la cuisine complice. In: Le Devoir. 21. August 2009 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Le resto DNA, ou la cuisine complice

« Au-delà des tacos mexicains, des feijoadas brésiliennes ou des ceviches péruviens, les cuisiniers d’Amérique latine savent mettre en valeur leurs saveurs et chaleurs distinctives comme la coriandre, les acides ou le piment, insiste le Catalan, interviewé en marge de la rencontre gastronomique 2013 tenue cette semaine à Mexico. »

„Jenseits mexikanischer Tacos, brasilianischer Feijoadas oder peruanischer Cevisches wissen die Köche Lateinamerikas ihre charakteristischen Aromen und Schärfen wie Koriander, Säuren oder Piment zur Geltung zu bringen, betont der Katalane in einem Interview am Rande des diese Woche in Mexiko[-Stadt] stattfindenden Gastronomie-Kongresses 2013.“

L’Amérique latine, bientôt au sommet de la gastronomie mondiale. In: Le Monde. 27. Mai 2013, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

« Le pays sud-américain s’est fait connaître, sur la scène gastronomique mondiale, par le ceviche, poisson ou fruits de mer crus et marinés dans du jus de citron et assaisonnés : “un ceviche surprendra toujours”, assure Virgilio, citant “le piment frais, les oignons, les citrons parfaitement mûrs et le poisson du jour” comme ses ingrédients-phares. »

„Das südamerikanische Land machte sich in der internationalen Gastro-Szene einen Namen durch Ceviche – rohe, in Zitronensaft marinierte und gewürzte Meeresfrüchte oder Fisch: ‚Ein Ceviche wird [einen] immer überraschen‘, versichert Virgilio und führt als seine Hauptzutaten ‚frischen Piment, Zwiebeln, ausgereifte Zitronen und Fisch des Tages‘ an.“

AFP: Central, le restaurant star du Pérou… et d’Amérique latine. In: La Libre Belgique. 7. Juli 2016, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

«Oublions un instant les ceviches, laissons de côté les tacos et partons à la découverte de ces empanadas qui font partie du patrimoine culinaire d’Amérique latine.»

„Lassen Sie uns für einen Augenblick die Ceviches vergessen, die Tacos beiseitelegen und uns auf eine Entdeckungsreise nach diesen Empanadas begeben, die zum kulinarischen Erbe Lateinamerikas gehören.“

Edouard Amoiel: A Lausanne, la cuisine péruvienne se déguste en chaussons. In: Le Temps. 4. April 2017 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nicht übernommen.

« El mattre se acercó y Felipe le dijo que lo único que deseaba era excederse en el pisco souer y en el ceviche. »

„Der Maître näherte sich und Felipe sagte ihm, dass das Einzige, was er sich wünschte, war, mit dem Pisco Sour und dem Ceviche über die Stränge zu schlagen.“

Alfredo Bryce Echenique: Magdalena peruana y otros cuentos Plaza & Janez, Espluguer de Llobregat (Barcelona) 1986, ISBN 84-01-38083-9, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

« Nos sentamos en una mesa cerca de la puerta, pedimos ceviches, butifarras y una cerveza Pilsen bien helada. »

„Wir setzten uns an einen Tisch unweit der Eingangstür, bestellten Ceviches, Schinkensandwiches und ein gut gekühltes Pils.“

Mario Vargas Llosa: Travesuras de la niña mala. Alfaguara, Lima 2006, ISBN 9972-847-97-7, Seite 312 (Zitiert nach Google Books) .

Travesuras de la niña mala


tchatteuse

tchatteur (masculine)
la tchatteuse (singular)
les tchatteuses (plural)


chatteuse

chatteur (masculine)
la chatteuse (singular)
les chatteuses (plural)


désamianter

asbestsanieren

transitiv: von Asbest befreien/sanieren; asbestsanieren

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv amiante ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désamiante
tu désamiantes
il désamiante
elle désamiante
on désamiante
nous désamiantons
vous désamiantez
ils désamiantent
elles désamiantent
Partizip II désamianté
Hilfsverb avoir


défragmenter

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verb fragmenter ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens défragmente
tu défragmentes
il défragmente
elle défragmente
on défragmente
nous défragmentons
vous défragmentez
ils défragmentent
elles défragmentent
Partizip II défragmenté
Hilfsverb avoir


cliquable

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Verb cliquer ^(→ fr)

cliquable (singular)
cliquables (plural)
cliquable (singular)
cliquables (plural)


clémenvilla

Clemenvilla

Botanik: Frucht einer Hybride aus Clementine und Tangelo; Clemenvilla

seit 1997 bezeugtes Neologismus aus dem Substantiv clémen(tine) ^(→ fr) und dem Toponym Villa(longa) ^(→ fr), wo diese Zitrusfrucht produziert wird

la clémenvilla (singular)
les clémenvillas (plural)


coparent

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv parent ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

le coparent (singular)
les coparents (plural)

Lebensgefährte/Lebensgefährtin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters; soziale Mutter, sozialer Vater


chatter

Präsens je
Präsens chatte
tu chattes
il chatte
elle chatte
on chatte
nous chattons
vous chattez
ils chattent
elles chattent
Partizip II chatté
Hilfsverb avoir


dégroupage

Entbündelung

Technik, speziell Telekommunikation: Entbündelung

seit 1978 in einer anderen Bedeutung und seit 1998 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv groupage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le dégroupage (singular)
les dégroupages (plural)


cyberguerre

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen cyberwar ^(→ en), wobei englisch cyber- ^(→ en) mit französisch cyber- ^(→ fr) und war ^(→ en) mit guerre ^(→ fr) wiedergegeben worden ist

la cyberguerre (singular)
les cyberguerres (plural)


dégraffitage

Graffitientfernung

Entfernung von Graffiti und Tags; Graffitientfernung

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verb dégraffiter ^(→ fr), das wiederum eine Ableitung zu dem Verb graffiter ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr) ist

le dégraffitage (singular)
les dégraffitages (plural)


défragmentation

la défragmentation (singular)
les défragmentations (plural)


DVD-Rom

le DVD-Rom (singular)
les DVD-Rom (plural)


DVD-ROM

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym D(igital) V(ersatile) D(isc) R(ead) O(nly) M(emory) ^(→ en)

le DVD-ROM (singular)
les DVD-ROM (plural)


désamiantage

Ableitung zu dem Verb désamianter ^(→ fr)

le désamiantage (singular)
les désamiantages (plural)


émoticône

émoticone (variant)
l’émoticône (singular)
les émoticônes (plural)


émoticone

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen emoticon ^(→ en)

émoticône (variant)
l’émoticone (singular)
les émoticones (plural)


cybercriminalité

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv criminalité ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem cyber- ^(→ fr)


extranet

seit 1996 bezeugt; gebildet nach dem Muster von intranet ^(→ fr)

l’extranet (singular)
les extranets (plural)


djeun

le djeun (singular)
les djeuns (plural)
les djeun’s (plural)


djeun

la djeun (singular)
les djeuns (plural)
les djeun’s (plural)


djeune

jung

umgangssprachlich: junger Mann, Jugendlicher

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine pseudoangelsächsische Aussprache von jeune ^(→ fr)

le djeune (singular)
les djeunes (plural)


djeune

jung

umgangssprachlich: junge Frau, Jugendliche

la djeune (singular)
les djeunes (plural)


exoplanète

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen exoplanet ^(→ en)

l’exoplanète (singular)
les exoplanètes (plural)


fibromyalgie

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv myalgie ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem fibro- ^(→ fr)

la fibromyalgie (singular)
les fibromyalgies (plural)


expressiste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv express ^(→ fr)

l’expressiste (singular)
les expressistes (plural)


entreprenaute

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven entrepreneur ^(→ fr) und internaute ^(→ fr)

l’entreprenaute (singular)
les entreprenautes (plural)


coleslaw

Coleslaw

Gastronomie: Krautsalat mit Mayonnaise; Coleslaw

seit 1969 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem US-amerikanischen coleslaw ^(→ en)

le coleslaw (singular)
les coleslaws (plural)


djihadiste

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv djihad ^(→ fr)

le djihadiste (singular)
les djihadistes (plural)


djihadiste

la djihadiste (singular)
les djihadistes (plural)


djihadiste

dschihadistisch

Religion, speziell Islam: dschihadistisch

djihadiste (singular)
djihadistes (plural)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)


hoki

Hoki

Zoologie, speziell Ichthyologie: Hoki (Macruronus novaezelandiae)

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem maorischen hoki ^(→ mi)


intranet

seit 1996 bezeugter Neologismus nach dem Muster von Internet ^(→ fr), dem das Präfix intra- ^(→ fr) zugrunde liegt

l’intranet (singular)
les intranets (plural)


hot-line

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hot line ^(→ en)

la hot-line (singular)
les hot-lines (plural)


murger

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem seit 1997 bezeugten Substantiv murge ^(→ fr) ‚Trunkenheit‘, dessen Etymologie unbekannt ist

Präsens je
Präsens me murge
tu te murges
il se murge
elle se murge
on se murge
nous nous murgeons
vous vous murgez
ils se murgent
elles se murgent
Partizip II murgé
Hilfsverb être

sich betrinken, sich besaufen, sich einen ansaufen, sich die Birne zusaufen


pacser

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pacs ^(→ fr)

Präsens je
Präsens pacse
tu pacses
il pacse
elle pacse
on pacse
nous pacsons
vous pacsez
ils pacsent
elles pacsent
Partizip II pacsé
Hilfsverb avoir

einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen

Mon frère a pacsé avec sa copine.

Mein Bruder hat einen PACS mit seiner Freundin abgeschlossen. / Mein Bruder ist eine eheähnliche Lebenspartnerschaft mit seiner Freundin eingegangen.

Ma cousine et sa copine se sont pacsées.

Meine Cousine und ihre Freundin haben einen PACS abgeschlossen. / Meine Cousine und ihre Freundin sind eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingegangen.


pacser

Präsens je
Präsens me pacse
tu te pacses
il se pacse
elle se pacse
on se pacse
nous nous pacsons
vous vous pacsez
ils se pacsent
elles se pacsent
Partizip II pacsé
Hilfsverb être


merbau

vor 1999 in Kanada bezeugte Entlehnung aus dem Malaiischen


globaliste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv global ^(→ fr)

globaliste (singular)
globalistes (plural)
globaliste (singular)
globalistes (plural)


lave-auto

Autowaschanlage

insbesondere Kanada: Autowaschanlage, Waschanlage; Waschstraße

seit 1970 in Kanada und seit 1997 in Frankreich bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen car wash ^(→ en), wobei englisch car ^(→ en) mit französisch auto ^(→ fr) und wash ^(→ en) mit laver ^(→ fr) wiedergegeben worden sind

le lave-auto (singular)
les lave-autos (plural)


hyperappel

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv appel ^(→ fr) mit dem Präfix hyper- ^(→ fr)

l’hyperappel (singular)
les hyperappels (plural)


kitesurf

Kitesurfen

ohne Plural, Sport, speziell Wassersport: Kitesurfen

Kitesurfbrett

Sport, speziell Wassersport: Kitesurfbrett, Kitesurfboard

seit 1998 bezeugter Pseudoanglizismus aus den englischen Substantiven kite ^(→ en) und surf ^(→ en)

le kitesurf (singular)
les kitesurfs (plural)


Jupiter chaud

seit 1997 bezeugte Wortverbindung aus dem Astronym Jupiter ^(→ fr) und dem Adjektiv chaud ^(→ fr)

le Jupiter chaud (singular)
les Jupiter chauds (plural)
les Jupiters chauds (plural)


homoparental

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv parental ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem homo- ^(→ fr)

homoparental (singular)
homoparentaux (plural)
homoparentale (singular)
homoparentales (plural)

ein homosexuelles Elternteil aufweisend, sich auf dieses beziehend; Homo-, gleichgeschlechtlich


pacs

seit 1998 bezeugte Sigle aus pacte civil de solidarité ^(→ fr)

Institution, die die Bedingungen einer Lebensgemeinschaft von zwei unverheirateten Personen definiert; Ziviler Solidaritätspakt, PACS, eheähnliche Lebensgemeinschaft, eingetragene Lebenspartnerschaft

Vertrag, der [1] regelt; Ziviler Solidaritätspakt, PACS


pourriel

Spam

insbesondere Kanada, EDV: Spam, Spammail, Spam-Mail

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven poubelle ^(→ fr) und courriel ^(→ fr)

le pourriel (singular)
les pourriels (plural)


R’nB

seit 1999 bezeugte Abkürzung aus rhythm and blues ^(→ fr)


minispace

seit 1998 bezeugter Neologismus nach dem Muster von monospace ^(→ fr), dem das gebundene Lexem mini- ^(→ fr) zugrunde liegt

le minispace (singular)
les minispaces (plural)


réinitialiser

neu starten

transitiv, EDV: neu starten, neu booten, wieder hochfahren

wiederherstellen

transitiv, EDV: in seinen ursprünglichen Zustand bringen; wiederherstellen

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Verb initialiser ^(→ fr) mit dem Präfix ré- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens réinitialise
tu réinitialises
il réinitialise
elle réinitialise
on réinitialise
nous réinitialisons
vous réinitialisez
ils réinitialisent
elles réinitialisent
Partizip II réinitialisé
Hilfsverb avoir


nommage

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen naming ^(→ en), wobei das englische Verb name ^(→ en) mit dem französischen nommer ^(→ fr) wiedergegeben worden ist

le nommage (singular)
les nommages (plural)


haptique

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen haptisch

haptique (singular)
haptiques (plural)
haptique (singular)
haptiques (plural)


prié

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prier


médoc

seit 1789 bezeugt; benannt nach dem Toponym Médoc ^(→ fr), wo dieser Wein angebaut wird


médoc

Medikament

umgangssprachlich: Medikament, Arznei, Arzneimittel

seit 1996 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv médicament ^(→ fr)


homoparentalité

l’homoparentalité (singular)
les homoparentalités (plural)

Ausübung der elterlichen Rechte durch ein gleichgeschlechtliches Paar; gleichgeschlechtliche Elternschaft, Homoelternschaft


protéome

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischen proteome ^(→ en)

le protéome (singular)
les protéomes (plural)


profileur

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen profiler ^(→ en)

profileuse (feminine)
le profileur (singular)
les profileurs (plural)


statine

seit 1996 bezeugte Verkürzung aus dem Substantiv lovastatine ^(→ fr) nach dem Muster von englisch statin ^(→ en)

la statine (singular)
les statines (plural)


laissé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs laisser


repris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs reprendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs reprendre


profileuse

profileur (masculine)
la profileuse (singular)
les profileuses (plural)


podotactile

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv tactile ^(→ fr) mit demgebundene, Lexem podo- ^(→ fr)

podotactile (singular)
podotactiles (plural)
podotactile (singular)
podotactiles (plural)

so, dass es mit den Füßen oder auch einem Blindenstock, meist durch Sehbehinderte, wahrgenommen werden kann; podotaktil


sortisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sortir


revenait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir


portionnable

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv portion ^(→ fr)

portionnable (singular)
portionnables (plural)
portionnable (singular)
portionnables (plural)

so, dass man einzelne Portionen konsumieren/entnehmen kann; portionierbar, einzeln entnehmbar


engageait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engager


notait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs noter


romanesco

seit 1993 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischen romanesco ^(→ it)

le romanesco (singular)
les romanescos (plural)


serveur proxy

le serveur proxy (singular)
les serveurs proxy (plural)


rencontrai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs rencontrer


maki

seit 1751 bezeugte Entlehnung aus dem madagassischen maky ^(→ mg)


maki

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 巻き寿司 (まきずし, makizushi) ^(→ ja)


famille homoparentale

Homofamilie

Familie, die zumindest aus einem homosexuellen Elternteil besteht; Homofamilie

Wortverbindung aus dem Substantiv famille ^(→ fr) und dem Adjektiv homoparental ^(→ fr)

la famille homoparentale (singular)
les familles homoparentales (plural)


couchai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs coucher


ankylosaure

l’ankylosaure (singular)
les ankylosaures (plural)


surpris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt surprendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt surprendre


autorépliquer

sich

reflexiv, Biologie: sich selbst replizieren

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb répliquer ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem auto- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens m’autoréplique
tu t’autorépliques
il s’autoréplique
elle s’autoréplique
on s’autoréplique
nous nous autorépliquons
vous vous autorépliquez
ils s’autorépliquent
elles s’autorépliquent
Partizip II autorépliqué
Hilfsverb être


clé USB

la clé USB (singular)
les clés USB (plural)


abrégeais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abréger

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abréger


diplodocus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen diplodocus ^(→ la), dem das altgriechische διπλόος (diploos^☆) ^(→ grc) ‚zweifach, doppelt‘ und δοκός (dokos^☆) ^(→ grc) ‚Balken‘ zugrunde liegen

le diplodocus (singular)
les diplodocus (plural)


accueille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accueillir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accueillir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir


tsatsiki

le tsatsiki (singular)
les tsatsikis (plural)


arobas

arobase (variant)
arrobase (variant)
l’arobas (singular)
les arobas (plural)


arrobase

l’arrobase (singular)
les arrobases (plural)


aquazole

seit 1995 bezeugter Markenname, dem das gebundene Lexem aqua- ^(→ fr) und das Substantiv gazole ^(→ fr) zugrunde liegen

l’aquazole (singular)
les aquazoles (plural)

Ce bus roule à l’aquazole.


brachiosaure

seit 1958 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen brachiosaurus ^(→ la), dem das altgriechische βραχίων (brachiōn^☆) ^(→ grc) ‚Arm‘ und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) ‚Eidechse‘ zugrunde liegen, da die Vorderextremitäten länger als die Hinterextremitäten waren

le brachiosaure (singular)
les brachiosaures (plural)


chichon

Gras

umgangssprachlich: Gras, Haschisch, Hasch

seit 1994 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantiv chicha ^(→ fr), Verlan für haschich ^(→ fr)


tricératops

seit 1891 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und altgriechisch κέρας (keras^☆) ^(→ grc) – Genitiv: κέρατος (keratos) – ‚Horn‘ und ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) ‚Auge; Gesicht‘ zugrunde liegen

le tricératops (singular)
les tricératops (plural)


arobase

seit 1995 bezeugt; wahrscheinlich aus dem spanischen arroba ^(→ es), dessen Symbol @ seit 1909 bezeugt ist

arobas (variant)
arrobe (variant)
l’arobase (singular)
les arobases (plural)


tzatziki

seit 1990 in der Form tsadsiki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen τζατζίκι (tzatziki) ^(→ el)

le tzatziki (singular)
les tzatzikis (plural)


tyrannosaure

seit ungefähr 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen tyrannosaurus ^(→ la), dem das altgriechische τύραννος (tyrannos^☆) ^(→ grc) und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen

le tyrannosaure (singular)
les tyrannosaures (plural)


bodyboard

Bodyboarding

Sport, speziell Wassersport: Bodyboarding

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bodyboard ^(→ en)

le bodyboard (singular)
les bodyboards (plural)


stégosaure

seit 1891 in der Form stegosorus und seit 1922 in der heutigen Form bezeugter Neologismus, dem stégo- ^(→ fr) und -saure ^(→ fr) zugrunde liegen

le stégosaure (singular)
les stégosaures (plural)


protéomique

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv protéome ^(→ fr) nach dem Muster von génomique ^(→ fr)


protéomique

protéomique (singular)
protéomiques (plural)
protéomique (singular)
protéomiques (plural)


désinscrire

abmelden

reflexiv: sein Abonnement/sein Anmeldung aufheben; sich abmelden

seit 1995 als Partizip Perfekt bezeugte Ableitung zu dem Verb inscrire ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens me désinscris
tu te désinscris
il se désinscrit
elle se désinscrit
on se désinscrit
nous nous désinscrivons
vous vous désinscrivez
ils se désinscrivent
elles se désinscrivent
Partizip II désinscrit
Hilfsverb être


terres

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs terrer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs terrer


chimiquier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv chimique ^(→ fr)

le chimiquier (singular)
les chimiquiers (plural)


proxy

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen proxy ^(→ en)


autobloquant

selbstverriegelnd

mit automatischer Verriegelung, selbstverriegelnd

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb bloquer ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem auto- ^(→ fr)

autobloquant (singular)
autobloquants (plural)
autobloquante (singular)
autobloquantes (plural)


spam

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spam ^(→ en)


bio-informatique

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv informatique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem bio- ^(→ fr)

la bio-informatique (singular)
les bio-informatiques (plural)


fajita

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen fajita ^(→ es)

la fajita (singular)
les fajitas (plural)


coming out

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen coming out ^(→ en)

le coming out (singular)
les coming out (plural)


cybercafé

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv café ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem cyber- ^(→ fr)

le cybercafé (singular)
les cybercafés (plural)


copié-collé

le copié-collé (singular)
les copiés-collés (plural)


comitologie

Komitologie

Recht, speziell europäisches Recht: Komitologie

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv comité ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem -logie ^(→ fr)

la comitologie (singular)
les comitologies (plural)


copier-coller

seit 1994 bezeugtes Kompositum aus copier ^(→ fr) und coller ^(→ fr)

le copier-coller (singular)
les copier-coller (plural)


cyberespace

seit 1995 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen cyberspace ^(→ en)

le cyberespace (singular)
les cyberespaces (plural)


flyer

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen flyer ^(→ en)


coparentalité

la coparentalité (singular)
les coparentalités (plural)

Status/Verantwortlichkeit des Stiefvaters oder der Stiefmutter; soziale Elternschaft


cybermonde

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv monde ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem cyber- ^(→ fr)

le cybermonde (singular)
les cybermondes (plural)


cyberculture

Netzkultur

EDV: Netzkultur, Internetkultur, Cyberkultur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv culture ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem cyber- ^(→ fr)

la cyberculture (singular)
les cybercultures (plural)


cerf-voliste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

gegen 1988 erstmals und dann erneut wieder ab 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cerf-volant ^(→ fr)

le cerf-voliste (singular)
les cerfs-volistes (plural)


cerf-voliste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

la cerf-voliste (singular)
les cerfs-volistes (plural)


cappelletti

Cappelletti

meist im Plural, Gastronomie: Cappelletti

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen cappelletti ^(→ it)

le cappelletti (singular)
les cappellettis (plural)


menu déroulant

le menu déroulant (singular)
les menus déroulants (plural)


cybernaute

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexeme cyber- ^(→ fr) un -naute ^(→ fr) zugrunde liegen

le cybernaute (singular)
les cybernautes (plural)


cybernaute

Cybernautin

EDV: Cybernautin, Internetsurferin, Surferin

la cybernaute (singular)
les cybernautes (plural)


pop-up

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pop-up ^(→ en)

le pop-up (singular)
les pop-up (plural)


farfalle

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen farfalle ^(→ it)

la farfalle (singular)
les farfalles (plural)


algologie

Algenkunde

Biologie, speziell Botanik: Algologie, Algenkunde, Phykologie

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv algue ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem -logie ^(→ fr)

Zakladatel československé algologie Bohuslav Fott se zabýval morfologií, taxonomií a ekologií řas a jejich parazitů.

Der Begründer der tschechoslowakischen Algologie, Bohuslav Fott, befasste sich mit der Morphologie, Taxonomie und Ökologie der Algen und ihrer Parasiten.


algologie

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexeme algo- ^(→ fr) und -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


futsal

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Portugiesischen (Brasilianischen) futsal ^(→ pt)


grouiller

Präsens je
Präsens [[grouille […]|grouille […]]]
tu [[grouilles […]|grouilles […]]]
il [[grouille […]|grouille […]]]
elle [[grouille […]|grouille […]]]
on [[grouille […]|grouille […]]]
nous [[grouillons […]|grouillons […]]]
vous [[grouillez […]|grouillez […]]]
ils [[grouillent […]|grouillent […]]]
elles [[grouillent […]|grouillent […]]]
Singular (feminine)
[[grouillé […]|grouillé […]]]
[[grouillée […]|grouillée […]]]
Plural (feminine)
[[grouillés […]|grouillés […]]]
[[grouillées […]|grouillées […]]]
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:grouiller (feminine)

Des hommes, des femmes, des enfants grouillaient à l'intérieur, s'accrochaient aux fenêtres, se bousculaient devant la porte.

Männer, Frauen und Kinder umringten uns neugierig, hingen in Trauben an der Stiege, streckten die Köpfe aus dem Fenster.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 8 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


boue

»Nous avions marché toute la journée dans la montagne, et nos vêtements, nos visages, nos cheveux étaient couverts de boue.«

Wir waren den ganzen Tag durch Berg und Tal marschiert, unsere Kleider, unsere Gesichter, unsere Haare starrten vor Schmutz.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


frénésie

la frénésie (singular)
les frénésies (plural)

Levant le violon à hauteur de ses yeux, il le secoua avec frénésie, comme s'il attendait que quelque chose tombât du fond noir de la caisse sonore.

Er hielt die Geige vor die Augen, schüttelte sie kräftig, offenbar felsenfest überzeugt, daß etwas herausfallen mußte.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Xuanhua

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xuanhua


Xixabangma

Shisha Pangma (variant)
le Xixabangma (singular)


Xingu

Xingu

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rio Xingu

Le Xingu est un affluent de l’Amazone.

Der Rio Xingu ist ein Nebenfluss des Amazonas.


Xinji

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xinji


Xiangtan

Hiang-t’an (variant)
Siang-t’an (variant)
Xiangtan (singular)

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Xiangtan


Xianyang

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Xianyang


Xinxiang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Xinxiang


Xi Jiang

Sikiang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Westfluss

Entlehnung aus dem chinesischen 西江 (Xī Jiāng) ^(→ zh) ‚westlicher Fluss, Fluss des Westen, Westfluss‘

Hsi-kiang (variant)
Si-kiang (variant)
le Xi Jiang (singular)


Yamaska

Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada; Rivière Yamaska

La Yamaska est un affluent du Saint-Lorent.

Der Rivière Yamaska ist ein Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms.


Yalta

vielleicht liegt das griechische γιαλός (gialós) ^(→ el) ‚Strand, Küste‘ oder ein lokales Wort yal ‚Volk‘ zugrunde

ukrainische Hafenstadt auf der Krim; Jalta

Yalta est situé en Crimée.


Yan’an

Yen-han (variant)
Yen-Ngan (variant)
Yan’an (singular)

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Yan’an


Xi’an

Sian (variant)
Si-ngan (variant)
Xi’an (singular)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi; Xi’an, Si’an, Hsi-An

Xi’an est la capitale du Shaanxi.


Yanaon

Stadt im Osten Indiens, ehemalige französische Kolonie; Yanam


Yantai

Hafenstadt in der chinesischen Provinz Shandong; Yantai


Xertigny

Hauptort des französischen Kantons Xertigny; Xertigny


Yangzhou

Yang-tcheou (variant)
Yangzhou (singular)

Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu; Yangzhou


Yarkand

Oasenstadt im chinesischen Autonomen Gebiet Xinjiang; Yarkant, Yarkand


Yangquan

Yang-ts’iuan (variant)
Yangquan (singular)

Stadt in der chinesischen Provinz Shanxi; Yangquan


Yalong Jiang

Le Yalong Jiang est un affluent du Yangzi Jiang.

Der Yalong Jiang ist ein Nebenfluss des Jangtsekiang.


Yenne

Hauptort eines Kantons im französischen Département Savoie; Yenne


Ys

legendäre versunkene Stadt in der Bretagne; Ys


Yangzi Jiang

Jangtse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jangtsekiang

Yang-Tsé-Kiang (variant)
le Yangzi Jiang (singular)

Fluss in China; Jangtsekiang, Jangtse, Chang Jian, Changjian

Le Yangzi Jiang est le plus long fleuve d’Asie.

Der Jangtsekiang ist der längste Fluss Asiens.


Yerres

Hauptort eines Kantons im französischen Département Essonne; Yerres


Yichun

Stadt in der chinesischen Provinz Heilongjiang; Yichun


Yoff

Vorort der senegalesischen Hauptstadt Dakar; Yoff


Yibin

Stadt in der chinesischen Provinz Sichuan; Yibin


Yumen

Stadt in der chinesischen Provinz Gansu; Yumen


Yutz

Stadt im französischen Département Moselle; Yutz, Jeutz


Yerville

Hauptort eines Kantons im französischen Département Seine-Maritime; Yerville


Yingkou

Stadt in der chinesischen Provinz Liaoning; Yingkou


Yinchuan

Hauptstadt des chinesischen Autonomen Gebietes Ningxia; Yinchuan

Yinchuan est la capitale du Ningxia.

Yinchuan ist die Hauptstadt von Ningxia.


Yalu

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Yalu se jette dans la mer Jaune.


Yichang

Stadt am Jangtsekiang in der chinesischen Provinz Hubei; Yichang


Yport

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Yport


Yunnan

Kunming est la capitale du Yunnan.


Yungang

Stätte in der chinesischen Provinz Shanxi; Yungang


Yvetot

Stadt im französischen Département Seine-Maritime; Yvetot


île d’Yeu

französische Insel im Atlantik; Île d’Yeu


Xining

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Xining est la capitale du Qinghai.


Jumna

Jamna (variant)
Yamuna (variant)
le Jumna (singular)


Yueyang

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Yueyang


Yssingeaux

Stadt im französischen Département Haute-Loire; Yssingeaux


Yzeure

Stadt im französischen Département Allier; Yzeure


Yamuna

Jumna (variant)
Jamna (variant)
la Yamuna (singular)


Yamaguchi

Entlehnung aus dem Japanischen; vielleicht liegen das japanische 山 (やま, yama) ^(→ ja) und 口 (くち, kuchi) ^(→ ja) zugrunde, was wörtlich ‚Eingang zum Gebirge‘ ergeben würde


Yellowstone

le Yellowstone (singular)
la Yellowstone (singular)


Wakhan

Gebiet im Nordosten von Afghanistan; Wakhan


Yogyakarta

Jogjakarta (variant)
Yogyakarta (singular)


York

ehemalige Stadt in Kanada, heute mit Toronto verschmolzen; York


Warren

Stadt im US-Bundesstaat Michigan; Warren


Yonne

L’Yonne est un affluent de la Seine.

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


Yonne

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


Warangal

Stadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh; Warangal


Yukon

Fluss in Kanada und Alaska; Yukon, Yukon River

Whitehorse est la capitale du Yukon.

Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Yukon

Territorium in Kanada; Yukon, Yukonterritorium, Yukon-Territorium

Whitehorse est la capitale du Yukon.


Yverdon-les-Bains

Yverdon

Für [1] siehe Übersetzungen zu Yverdon-les-Bains

ivɛʁdɔ̃ le bɛ̃

Stadt in der Schweiz; Yverdon-les-Bains, Yverdon


Walvis Bay

Walvis Bay

Für [1] siehe Übersetzungen zu Walfischbucht¹

Stadtgemeinde in Namibia; Walfischbucht, Walvis Bay


La Wantzenau

Wanzenau

Für [1] siehe Übersetzungen zu La Wantzenau

Gemeinde im französischen Département Bas-Rhin; La Wantzenau, Wanzenau


Wallis-et-Futuna

französisches Überseegebiet im südlichen Pazifik; Wallis und Futuna


Wassy

Stadt im französischen Département Haute-Marne; Wassy


Yorktown

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat Virgina; Yorktown


Xinjiang

Entlehnung aus dem chinesischen 新疆 (Xīnjiāng) ^(→ zh) ‚die neue Grenze, das neue Grenzgebiet‘

Autonomes Gebiet im Osten von China; Xinjiang, Sinkiang

Ouroumtsi/Urumqi est la capitale du Xinjiang.


Wasselonne

Wasselnheim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasselonne

Stadt im französischen Département Bas-Rhin; Wasselonne, Wasselnheim


Yonkers

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat New York; Yonkers


Wasquehal

Gemeinde im französischen Département Nord; Wasquehal


Weipa

Hafenstadt im australischen Bundesstaat Queensland; Weipa


Wenzhou

Stadt in der chinesischen Provinz Zhejiang; Wenzhou


Wendake

Indianerreservat in der kanadischen Provinz Quebec; Wendake


Weifang

Stadt in der chinesischen Provinz Shandong; Weifang


Wallasey

Stadt im Nordwesten von England; Wallesy


Weisshorn

Gipfel in den Schweizer Alpen; Weisshorn


Wattignies

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattignies


Wattrelos

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattrelos


Wałbrzych

Waldenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wałbrzych

Stadt in Niederschlesien; Wałbrzych, Waldenburg


Warta

La Warta est un affluent de l’Oder.

Warta jest prawym dopływem Odry.

Die Warthe ist der rechte Nebenfluss der Oder.


Westphalie

historisches Gebiet in Deutschland; Westfalen


Xian

Sian (variant)
Si-ngan (variant)
Xian (singular)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi; Xi’an, Si’an, Hsi-An

Xian est la capitale du Shaanxi.


Watermael-Boitsfort

Watermaal-Bosvoorde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Watermael-Boitsfort

Gemeinde in Belgien; Watermael-Boitsfort, Watermaal-Bosvoorde


Si-ngan

Sian (variant)
Xian (variant)
Xi’an (variant)
Si-ngan (singular)

Si-ngan est la capitale du Shaanxi.


mont Whitney

Berg in den Vereinigten Staaten; Mount Whitney


Waterbury

Stadt im US-Bundesstaat Connecticut; Waterbury


Xi jiang

Hsi-kiang (variant)
Si-kiang (variant)
le Xi jiang (singular)


Si-kiang

Hsi-kiang (variant)
Xi Jiang (variant)
Xi jiang (variant)
le Si-kiang (singular)


Si-ning

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Si-ning est la capitale du Qinghai.


Wil

Gemeinde im schweizerischen Kanton St. Gallen; Wil


Jamna

Jumna (variant)
Yamuna (variant)
la Jamna (singular)


Siang-t’an

Hiang-t’an (variant)
Xiangtan (variant)
Siang-t’an (singular)

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Xiangtan


Yanam

Stadt im Osten Indiens, ehemalige französische Kolonie; Yanam


Sin-hiang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Xinxiang


Wattignies-la-Victoire

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattignies-la-Victoire


Ya-lou

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Ya-lou se jette dans la mer Jaune.


Hsi-kiang

Si-kiang (variant)
Xi Jiang (variant)
Xi jiang (variant)
le Hsi-kiang (singular)


Hien-yang

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Xianyang


Hiang-t’an

Siang-t’an (variant)
Xiangtan (variant)
Hiang-t’an (singular)


Xujiahui

Hiu-kia-houei (variant)
Xujiahui (singular)


Whitby

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Whitby


Siuan-houa

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xuanhua


Waziristan

Wasiristan

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waziristan

Gebiet im Nordwesten von Pakistan; Waziristan, Wasiristan


Yainville

zugrunde liegen der germanische Name Ewo und das lateinische Substantiv villa ^(→ la), daher wörtlich ‚Hof des Ewo‘

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Yainville


Willemstad

Willemstad est la capitale de Curaçao.

Willemstad ist die Hauptstadt von Curaçao.


Hiu-kia-houei

Xujiahui (variant)
Hiu-kia-houei (singular)


Whyalla

Stadt im australischen Bundesstaat South Australia; Whyalla


Wimereux

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wimereux


Wingles

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wingles


West Point

militärisches Schutzgebiet im US-Bundesstaat New York; West Point


Windhoek

Windhoek est la capitale de la Namibie.


Westmount

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Westmount


mont Wilson

Gipfel im US-Bundesstaat Kalifornien; Mount Wilson


Whitehall

Straße in London, in der viele britische Ministerien ihren Sitz haben; Whitehall


Wissant

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wissant


Wuhu

Stadt in der chinesischen Provinz Anhui; Wuhu


Woippy

Gemeinde im französischen Département Moselle; Woippy


pardon

Verzeihung

die Verzeihung, die Vergebung, das Pardon

le pardon (singular)
les pardons (plural)

Je te demande pardon.


Wieliczka

Groß Salze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wieliczka

Stadt in der polnischen Wojewodschaft Kleinpolen; Wieliczka, Groß Salze


Wuxi

Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu; Wuxi


Wormhout

Gemeinde im französischen Département Nord; Wormhout


Wissembourg

Weißenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wissembourg

Stadt im französischen Département Bas-Rhin; Wissembourg, Weißenburg


Xochimilco

ehemalige Stadt in Mexiko, heute Bezirk von Mexiko-Stadt; Xochimilco


Wuzhou

Stadt im chinesischen Autonemen Gebiet Guangxi; Wuzhou


Wintzenheim

Winzenheim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wintzenheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wintzenheim, Winzenheim


Wittenheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wittenheim


lac Winnipeg

See in der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipegsee


Wittelsheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wittelsheim


Wurtemberg

historisches Territorium in Deutschland; Württemberg


Wood Buffalo

Stadt in der kanadischen Provinz Alberta; Wood Buffalo


Abitibi

Gebiet in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi


Abruzzes

L’Aquila est la capitale des Abruzzes.

L’Aquila ist die Hauptstadt der Abruzzen.


Wuhan

Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei; Wuhan

Wuhan est la capitale du Hubei.


Abondance

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Abondance


Aceh

indonesische Provinz auf der Insel Sumatra; Aceh


Acadie

erste französische Kolonie in Kanada; Akadien


Les Abymes

Gemeinde im französischen Überseedépartement Guadeloupe; Les Abymes


Aber-Vrac’h

Aber Vrac’h

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aber Wrac’h

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


Wellington

Wellington est la capitale de la Nouvelle-Zélande.

Wellington ist die Hauptstadt von Neuseeland.


Wolin

polnische Insel in der Ostsee; Wolin, Wollin


Achaïe

Landschaft in Griechenland; Achaia, Achäa


Windsor

Stadt in der englischen Grafschaft Berkshire; Windsor

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Windsor


Achères

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Achères


Achgabat

Achgabat est la capitale du Turkménistan.

Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.


Woluwe-Saint-Pierre

Sint-Pieters-Woluwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Woluwe-Saint-Pierre

Gemeinde in Belgien; Woluwe-Saint-Pierre, Sint-Pieters-Woluwe


Woluwe-Saint-Lambert

Sint-Lambrechts-Woluwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Woluwe-Saint-Lambert

vɔlyvsɛ̃lɑ̃bɛʁ

Gemeinde in Belgien; Woluwe-Saint-Lambert, Sint-Lambrechts-Woluwe


Wilmington

Stadt im US-Bundesstaat Delaware; Wilmington


Winnipeg

Hauptstadt der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipeg

Winnipeg est la capitale du Manitoba.

Winnipeg ist die Hauptstadt von Manitoba.


Agay

Seebad im französischen Département Var; Agay


massif de l’Aar-Gothard

Gebirgsmassiv in den Berner Alpen; Aar-Gotthardmassiv


Adjarie

autonome Republik in Georgien; Adscharien

Batoumi est la capitale de l’Adjarie.

Batumi ist die Hauptstadt von Adscharien.


Agde

Gemeinde im französischen Département Hérault; Agde


Abbeville

Stadt im französischen Département Somme; Abbeville


pont d’Adam

Archipel zwischen Sri Lanka und Indien; Adamsbrücke


Adélaïde

Hauptstadt des australischen Bundesstaates South Australia/Südaustralien; Adelaide

Adélaïde est la capitale de l’Australie-Méridionale.

Adelaide ist die Hauptstadt von South Australia. / Adelaide ist die Hauptstadt von Südaustralien.


terre Adélie

von Frankreich beanspruchter Teil der Antarktis; Adelieland


Addis-Ababa

Addis-Abeba (variant)
Addis-Ababa (singular)

Addis-Ababa est la capitale de l’Éthiopie.

Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.


Addis-Abeba

Addis-Ababa (variant)
Addis-Abeba (singular)

Addis-Abeba est la capitale de l’Éthiopie.


Agrigente

Stadt auf der italienischen Insel Sizilien; Agrigent


Agenais

ehemaliges Land in Frankreich, heute ein Gebiet in Frankreich; Agenais


Aime

Gemeinde im französischen Département Savoie; Aime


Aigoual

Gebirgsmassiv in den Cevennen; Aigoual, Aigoual-Massiv


Abitibi-Témiscamingue

Verwaltungsregion in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi-Témiscamingue


Ahmedabad

Ahmadabad (variant)
Ahmedabad (singular)

Stadt im indischen Bundesstaat Gujarat; Ahmedabad


Worcester

Stadt im US-Bundesstaat Massachusetts; Worcester

Stadt in der englischen Grafschaft Worcestershire; Worcester


L’Aigle

Gemeinde im französischen Département Orne; L’Aigle


Włocławek

Leslau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Włocławek

Jej rodzice mieszkają w Włocławku.


Ahmadnagar

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Ahmednagar


Afrique noire

Teil Afrikas, der überwiegend von Dunkelhäutigen bewohnt wird; Schwarzafrika


Aigueperse

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Aigueperse


Aigues-Mortes

Gemeinde im französischen Département Gard; Aigues-Mortes


Worthing

Stadt in der englischen Grafschaft West Sussex; Worthing


Ahvaz

Hauptstadt der iranischen Provinz Chuzestan; Ahvaz

Ahvaz est la capitale du Khuzestan.


Wiltshire

Grafschaft im Süden von England; Wiltshire


Wimbledon

ehemalige Stadt in England, heute Stadtteil von London; Wimbledon


république des Adygués

Republik der Russischen Föderation; Republik Adygeja

Maïkop est la capitale de la république des Adygués.

Maikop ist die Hauptstadt der Republik Adygeja.


Aimargues

Gemeinde im französischen Département Gard; Aimargues


Abadan

Jej brat mieszka w Abadanie.


Ailly-sur-Noye

Gemeinde im französischen Département Somme; Ailly-sur-Noye


Airvault

im französischen Département Deux-Sèvres; Airvault


Winston-Salem

Stadt im US-Bundesstaat North Carolina; Winston-Salem


Aire-sur-la-Lys

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Aire-sur-la-Lys


mont Aiguille

Berg in den französischen Alpen; Mont Aiguille


Aire-sur-l’Adour

Gemeinde im französischen Département Landes; Aire-sur-l’Adour


Aiguilles-Rouges

Gebirgsmassiv in den französischen Alpen; Aiguilles Rouges


Adana

Jej brat mieszka w Adanie.


L’Aiguillon-sur-Mer

lɛɡɥijɔ̃syʁmɛʁ

leɡɥijɔ̃syʁmɛʁ

Gemeinde im französischen Département Vendée; L’Aiguillon-sur-Mer


anse de l’Aiguillon

ɑ̃sdəlɛɡɥijɔ̃

ɑ̃sdəleɡɥijɔ̃

Bucht in der französischen Atlantikküste; Bucht von Aiguillon


Aber-Wrach

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


Aigrefeuille-d’Aunis

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aigrefeuille-d’Aunis


Afrique-Orientale britannique

britisches Protektorat in Ostafrika; Britisch-Ostafrika


Afrique-Occidentale française

Föderation aus vormals acht separaten französischen Kolonien in Westafrika; Französisch-Westafrika


Afrique-Équatoriale française

Föderation von vormals vier separaten französischen Kolonien im zentralen Afrika; Französisch-Äquatorialafrika


Agra

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Agra

Son père est né à Agra.

Jego siostra mieszka w Agrze.


Aizenay

Gemeinde im französischen Département Vendée; Aizenay


Woodstock

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Woodstock


baie de l’Aiguillon

bɛdəlɛɡɥijɔ̃

bɛdəleɡɥijɔ̃


Wollongong

Stadt im australischen Bundesstaat New South Wales; Wollongong


Aigrefeuille-sur-Maine

ɛɡʁəfœjsyʁmɛn

Gemeinde im französischen Département Loire-Atlantique; Aigrefeuille-sur-Maine


Aix-en-Othe

Gemeinde im französischen Département Aube; Aix-en-Othe


île d’Aix

französische Insel im Atlantik; Île d’Aix


Albens

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albens


Akola

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Akola


Alès

Gemeinde im französischen Département Gard; Alès


Agadir

Son frère vit à Agadir.

Jej brat mieszka w Agadirze.


Afrique-Orientale allemande

deutsche Kolonie in Ostafrika; Deutsch-Ostafrika


Aléria

Gemeinde im französischen Département Haute-Corse auf Korsika; Aléria


Ajmer

Stadt im indischen Bundesstaat Rajasthan; Ajmer


Aletsch

Gletscher in den Schweizer Alpen; Aletsch, Aletschgletscher


Alba Iulia

Karlsburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alba Iulia

Stadt in Rumänien; Alba Iulia, Karlsburg


Les Aix-d’Angillon

Gemeinde im französischen Département Cher; Les Aix-d’Angillon


Akwesasne

Indianerreservat in Kanada und den USA; Akwesasne


Albigeois

Gebiet im französischen Département Tarn; Albigeois


Territoire français des Afars et Issas

Ter·ri·toire fran·çais des Afars et Is·sas

französische Kolonie in Afrika, heute Republik Dschibuti; Französisches Afar- und Issa-Territorium


Aixe-sur-Vienne

Gemeinde im französischen Département Haute-Vienne; Aixe-sur-Vienne


Alföld

Ebene in Ungarn; Alföld, Große Ungarische Tiefebene


Akademgorodok

Stadt in russischen Föderationskreis Sibirien; Akademgorodok


canal Albert

Albert-Kanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Albertkanal

Kanal in Belgien; Albertkanal, Albert-Kanal


Alexandrie

Alexandrien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alexandria

Stadt in Ägypten; Alexandria, Alexandrien

Stadt in der italienischen Region Piemont; Alessandria


tassili des Ajjer

Gebirgsmassiv in Algerien; Tassili n’Ajjer


roula

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs rouler


prie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prier

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prier

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prier

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prier

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prier


Albe la Longue

Stadt in der italienischen Region Latium; Alba Longa


arrêtai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs arrêter


Aix-les-Bains

Gemeinde im französischen Département Savoie; Aix-les-Bains


apprit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs apprendre


Alagoas

Maceió est la capitale de l’Alagoas.


appela

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appeler


Alfortville

Gemeinde im französischen Département Val-de-Marne; Alfortville


aperçut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs apercevoir


attendis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs attendre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs attendre


revenais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir


mourais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mourir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mourir


Alençon

Stadt im französischen Département Orne; Alençon


îles Aléoutiennes

Inselkette zwischen Nordamerika und Asien; Aleuten


cherchais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs chercher


Ahmadabad

Ahmadabad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ahmedabad

Ahmedabad (variant)
Ahmadabad (singular)

Stadt im indischen Bundesstaat Gujarat; Ahmedabad

Jej kuzyn mieszka w Ahmadabadzie.


soupèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Pefekt Aktiv des Verbs souper


Allos

Gemeinde im französischen Département Alpes-de-Haute-Provence; Allos


Allaire

Gemeinde im französischen Département Morbihan; Allaire


Algrange

Gemeinde im französischen Département Moselle; Algrange, Algringen


Alma-Ata

ehemalige Bezeichnung der kasachischen Stadt Almaty; Alma-Ata


Allauch

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Allauch


Allegheny

Alleghany (variant)
l’Allegheny (singular)

Gebirgsmassiv in den Appalachen; Allegheny Mountains


archipel Alexandre

Archipel im Pazifischen Ozean; Alexanderarchipel


paraît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs paraître


Alleppey

Alleppey

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alappuzha

Stadt im indischen Bundesstaat Kerala; Alappuzha, Alleppey


Alleghany

Allegheny (variant)
l’Alleghany (singular)


Allevard

Gemeinde im französischen Département Isère; Allevard


croyais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs croire


Allonnes

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Allonnes

Gemeinde im französischen Département Sarthe; Allonnes


Hautes-Alpes

Département Hautes-Alpes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hautes-Alpes

Département in Frankreich; Hautes-Alpes, Département Hautes-Alpes


Aloxe-Corton

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Aloxe-Corton


répondis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs répondre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs répondre


baie d’Along

Bucht von Hạ Long

Für [1] siehe Übersetzungen zu Halong-Bucht

Bucht in Vietnam; Halong-Bucht, Bucht von Hạ Long


fréquente

Femininum Singular des Adjektivs fréquent


fréquente

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter


demandez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs demander

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs demander


Allahabad

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Allahabad


Aligarh

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Aligarh


Alpes-Maritimes

Département Alpes-Maritimes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpes-Maritimes

Département in Frankreich; Alpes-Maritimes, Département Alpes-Maritimes


Alise-Sainte-Reine

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Alise-Sainte-Reine


Alpes australiennes

Gebirge in Australien; Australische Alpen


Alpes-de-Haute-Provence

Département Alpes-de-Haute-Provence

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpes-de-Haute-Provence

Département in Frankreich; Alpes-de-Haute-Provence, Département Alpes-de-Haute-Provence


Alpes scandinaves

Skandinavisches Gebirge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Skandinavische Alpen

Gebirge in Skandinavien; Skandinavische Alpen, Skandinavisches Gebirge


Alpes néo-zélandaises

Gebirge in Neuseeland; Neuseeländische Alpen


Aguascalientes

Jej siostra mieszka w Aguascalientes.


Alpilles

Kalksteinkette in Frankreich; Alpilles, Alpillen


Alpines

ehemalige Bezeichnung für eine Kalksteinkette in Frankreich; Alpilles, Alpillen


Akron

Jego syn mieszka w Akronie.


Albany

Stadt im US-Bundesstaat New York; Albany

Albany est la capitale du New York.

Jej brat mieszka w Albany.


Albertville

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albertville

Ses parents habitent à Albertville.

Seine/Ihre Eltern wohnen in Albertville.

Jego brat mieszka w Albertville.


Aix-en-Provence

ɛksɑ̃pʁɔvɑ̃s

Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aix-en-Provence

Ses parents vivent à Aix-en-Provence.

Seine/Ihre Eltern leben in Aix-en-Provence.

Jej brat mieszka w Aix-en-Provence.


Ain

Département in Frankreich; Ain, Département Ain


Alicante

Jego syn mieszka w Alicante.


Abakan

Abakan est la capitale de la Khakassie.

Abakan ist die Hauptstadt von Chakassien.

Abakan jest stolicą Chakasji.

Jego ojciec żyje w Abakanie.


Wall Street

Wallstreet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wall Street

Straße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet; Wall Street, Wallstreet


Acre

Rio Branco est la capitale de l’Acre.


Allentown

Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Allentown


Aisne

Département in Frankreich; Aisne, Département Aisne


Albuquerque

Stadt im US-Bundesstaat New Mexico; Albuquerque

Jego rodzice mieszkają w Albuquerque.


Aldan

Fluss im russischen Föderationskreis Ferner Osten; Aldan


accompagné

Singular Maskulinum Partizip Perfekt des Verbs accompagner


Allier

Département in Frankreich; Allier, Département Allier


haït

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs haïr


ouï

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs ouïr


placé

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs placer


haïs

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr


langé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs langer


hais

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs haïr

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs haïr

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs haïr


hait

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs haïr


chu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs choir


reçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs recevoir


vît

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voir


crû

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs croître


vu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs voir


cru

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs croire


bu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs boire


mangé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs manger


gèle

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs geler

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs geler

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs geler

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs geler

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs geler


gelé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs geler


crée

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs créer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs créer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs créer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs créer

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs créer


créée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs créer


créé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs créer


taler

Präsens je
Präsens tale
tu tales
il tale
elle tale
on tale
nous talons
vous talez
ils talent
elles talent
Singular (feminine)
talé
talée
Plural (feminine)
talés
talées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:taler (feminine)

eine Frucht anschlagen, sodass Druckstellen entstehen

J’ai talé la pomme.


créées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs créer


rainer

Präsens je
Präsens raine
tu raines
il raine
elle raine
on raine
nous rainons
vous rainez
ils rainent
elles rainent
Singular (feminine)
rainé
rainée
Plural (feminine)
rainés
rainées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:rainer (feminine)

Je raine la planche.


laisser choir quelqu’un

jemanden stehen lassen

umgangssprachlich: jemanden stehen lassen, jemanden sitzen lassen


Altkirch

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Altkirch


saurer

räuchern

etwas zur Konservierung im Rauch trocknen

Präsens je
Präsens saure
tu saures
il saure
elle saure
on saure
nous saurons
vous saurez
ils saurent
elles saurent
Singular (feminine)
sauré
saurée
Plural (feminine)
saurés
saurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:saurer (feminine)

Je saure les poissons.


Alyscamps

antike Nekropole in der südfranzösischen Gemeinde Arles; Alyscamps


Ambert

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Ambert


Ambazac

Gemeinde im französischen Département Haute-Vienne;Ambazac


Amaravati

Stadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh; Amaravati


Ambronay

Gemeinde im französischen Département Ain; Ambronay


ballon d’Alsace

Gebirge in den Vogesen; Elsässer Belchen


Amilly

Gemeinde im französischen Département Loiret; Amilly


bec d’Ambès

Landzunge am Zusammenfluss der Dordogne und der Garonne; Bec d’Ambès


Amapá

Macapá est la capitale de l’Amapá.


Alsace-Lorraine

Elsass-Lothringen

Gebiet in Frankreich; Elsass-Lothringen, Elsaß-Lothringen


Ampurias

Marktflecken in Spanien; Empúries, Ampurias


Amnéville

Amenweiler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amnéville

Gemeinde im französischen Département Moselle; Amnéville, Amenweiler


Amplepuis

Gemeinde im französischen Département Rhône; Amplepuis


Amboise

Stadt im französischen Departement Indre-et-Loire; Amboise


Ambarès-et-Lagrave

Gemeinde im französischen Département Gironde; Ambarès-et-Lagrave


djebel Amour

Gebirgsmassiv im Atlasgebirge; Djebel Amour


Amos

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Amos


Amphipolis

griechische Stadt in Makedonien; Amphipolis


grand canal d’Alsace

Schifffahrtskanal in Frankreich und Deutschland; Rheinseitenkanal


Ambérieu-en-Bugey

ɑ̃beʁjøɑ̃byʒɛ

Gemeinde im französischen Département Ain; Ambérieu-en-Bugey


République de l’Altaï

autonome Republik der Russischen Föderation; Republik Altai

Gorno-Altaïsk est la capitale de la République de l’Altaï.

Gorno-Altaisk ist die Hauptstadt der Republik Altai.


Ancenis

Stadt im französischen Département Loire-Atlantique; Ancenis


Amérique centrale

Zentralamerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mittelamerika¹


Amravati

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Amravati


île Amsterdam

französische Insel im Indischen Ozean; Amsterdam-Insel


Ambrières-les-Vallées

Gemeinde im französischen Département Mayenne; Ambrières-les-Vallées


Anatolie

Gebiet, in dem der vorderasiatische Teil der Türkei liegt; Anatolien


Anduze

Gemeinde im französischen Département Gard; Anduze


Anet

Gemeinde im französischen Département Eure-et-Loire; Anet


îles de l’Amirauté

Inselgruppe in Melanesien; Admiralitätsinseln


Andrésy

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Andrésy


îles Andaman

Inselgruppe im Indischen Ozean; Andamanen


Ancy-le-Franc

Gemeinde im französischen Département Yonne; Ancy-le-Franc


Ancerville

Gemeinde im französischen Département Meuse; Ancerville


Andermatt

Gemeinde im schweizerischen Kanton Uri; Andermatt


Amélie-les-Bains-Palalda

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Orientales; Amélie-les-Bains-Palalda


Les Andelys

Gemeinde im französischen Département Eure; Les Andelys


Les Ancizes-Comps

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Les Ancizes-Comps


Anápolis

Stadt im brasilianischen Bundesstaat Goiás; Anápolis


Andolsheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Andolsheim


Andaman et Nicobar

Unionsterritorium Indiens; Andamanen und Nikobaren

Port Blaire est la capitale des Andaman et Nicobar.

Port Blaire ist die Hauptstadt der Andamanen und Nikobaren.


Andernos-les-Bains

Gemeinde im französischen Département Gironde; Andernos-les-Bains


Anaheim

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Anaheim


Amman

Amman est la capitale de la Jordanie.

Amman jest stolicą Jordanii.


pic d’Aneto

Aneto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pico de Aneto

höchster Berg in den Pyrenäen; Pico de Aneto, Aneto


Anglet

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Anglet


Angarsk

Stadt im russischen Föderationskreis Sibirien; Angarsk


Ani

Stadt in der Türkei, ehemalige Hauptstadt von Armenien; Ani


Amiens

Stadt im französischen Département Somme; Amiens

Jej brat mieszka w Amiens.


Aniane

Gemeinde im französischen Département Hérault; Aniane


Amagasaki

Jej syn mieszka w Amagasaki.


cordillère des Andes

Anden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Andenkordilleren

Gebirgskette in Südamerika; Andenkordilleren, Anden


Andrézieux-Bouthéon

Gemeinde im französischen Département Loire; Andrézieux-Bouthéon


Aniche

Gemeinde im französischen Département Nord; Aniche


Anse

Gemeinde im französischen Département Rhône; Anse


Annonay

Gemeinde im französischen Département Ardèche; Annonay


Anhui

Hefei est la capitale de l’Anhui.


Angora

ehemaliger Name der Stadt Ankara; Angora


Amritsar

Stadt im indischen Bundesstaat Punjab; Amritsar

Jego siostra mieszka w Amritsarze.


lac d’Annecy

See im französischen Département Haute-Savoie; Lac d’Annecy


Annemasse

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Annemasse


Anshan

Stadt in der chinesischen Provinz Liaoning; Anshan


Angles-sur-l’Anglin

Gemeinde im französischen Département Vienne; Angles-sur-l’Anglin


îles Anglo-Normandes

Normannische Inseln

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kanalinseln

Inselgruppe im Ärmelkanal; Kanalinseln, Normannische Inseln


Anzin

Gemeinde im französischen Département Nord; Anzin


Tananarive

ehemalige Bezeichnung der Stadt Antananarivo; Tananarive


Aoudh

Region im heutigen indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Avadh, Awadh, Oudh


Anzère

Wintersportort im schweizerischen Kanton Wallis; Anzère


Annecy

Stadt im französischen Département Haute-Savoie; Annecy


Aoraki

höchster Berg in Neuseeland; Aoraki, Mount Cook


Angoulême

Stadt im französischen Département Charente; Angoulême


Antiquité

Epche von den frühesten Zivilisationen bis zum Mittelalter; Altertum


Anjero-Soudjensk

Stadt im russischen Föderationskreis Sibirien; Anschero-Sudschensk


Anti-Liban

Gebirgsmassiv im Nahen Osten; Antilibanon


Annecy-le-Vieux

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Annecy-le-Vieux


Ann Arbor

Stadt im US-Bundesstaat Michigan; Ann Arbor


Anglesey

walisische Insel in der Irischen See; Anglesey


Andhra Pradesh

Hyderabad est la capitale de l’Andhra Pradesh.

Hyderabad ist die Hauptstadt von Andhra Pradesh.


cap d’Antifer

Kap im französischen Département Seine-Maritime; Kap d’Antifer


Annapolis

Fluss in der kanadischen Provinz Nova Scotia; Annapolis


mer des Caraïbes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mer des Caraïbes.wav


bande d’Aozou

Gebiet im Norden des Tschads; Aozou-Streifen


océan Austral

Südlicher Ozean

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktischer Ozean

Antarktischer Ozean, Südlicher Ozean, Südpolarmeer, Südliches Eismeer


Anyang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Anyang


Apt

Gemeinde im französischen Département Vaucluse; Apt


mont Apo

höchster Berg der Philippinen; Mount Apo


Antibes

Gemeinde im französischen Département Alpes-Maritimes; Antibes


Anthéor-Cap-Roux

Badeort im französischen Département Var; Anthéor-Cap-Roux


cordillère Annamitique

Gebirgskette in Südostasien; Annamitische Kordillere


via Appia

römische Straße von Rom nach Brindisi; Via Appia


province d’Anvers

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁ

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁs


Appalaches

Gebirgsmassiv in Nordamerika; Appalachen


Appomattox

Stadt im US-Bundesstaat Virginia; Appomattox


Antilles françaises

ɑ̃tij fʁɑ̃sɛz

französische Inseln in der Karibik; Französische Antillen


monts Apuseni

Apusen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apuseni-Gebirge

Gebirge in Rumänien; Apuseni-Gebirge, Apusen


Apamée-sur-l’Oronte

antike Stadt in Syrien; Apameia am Orontes


Apennins

« ‹Ce n’est pas vraiment une surprise d’avoir un tremblement de terre de cette magnitude le long des Apennins. […]› », rappelle Roger Musson, du British Geological Survey (BGS) à Edimbourg. »

„‚Es ist nicht wirklich überraschend, dass ein Erdbeben dieser Stärke entlang der Apenninen vorkommt. […]‘, daran erinnert Roger Muson vom British Geological Survey (BGS) in Edinburgh.“

Agence France-Presse: L’Italie centrale, une région de forte activité sismique. In: La Presse. 6. April 2009, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


presqu’île d’Apchéron

Halbinsel im Kaukasus; Abşeron, Apscheron


L’Aquila

L’Aquila est la capitale des Abruzzes.


Arabie

Halbinsel im Nahen Osten; Arabien, Arabische Halbinsel


Apia

Apia est la capitale des Samoa.

Apia es la capital de Samoa.


Aramon

Gemeinde im französischen Département Gard; Aramon


Arakan

Gebirgskette in Birma; Arakan-Joma-Gebirge


Araguaia

Fluss in Brasilien; Araguaia, Rio Araguaia


val d’Aran

Arántal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Val d’Aran

Tal in den Pyrenäen; Val d’Aran, Arantal


Arbois

Gemeinde im französischen Département Jura; Arbois


Aquitaine

historische Region im Südwesten Frankreichs; Aquitanien

administrive Region in Frankreich; Aquitanien

Autobahn zwischen Paris und Bordeaux; Autoroute A10


Arbon

Stadt im schweizerischen Kanton Thurgau; Arbon


Arches

Gemeinde im französischen Département Vosges; Arches


golfe Arabique

Rotes Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arabischer Golf

ehemalige Bezeichnung für ein Meer im Indopazifik ; Arabischer Golf, Rotes Meer


Arcueil

Gemeinde im französischen Département Val-de-Marne; Arcueil


Bassin aquitain

Sedimentbecken in Frankreich; Aquitanisches Becken


Ardres

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Ardres


Les Arcs

Wintersportort im französischen Département Savoie; Les Arcs


Arêches

Wintersportort im französischen Département Savoie; Arêches


Angara

L'Angara est un cours d'eau très puissant et assez régulier.


Ardentes

Gemeinde im französischen Département Indre; Ardentes


Arc-et-Senans

Gemeinde im französischen Département Doubs; Arc-et-Senans


Aracaju

Aracaju est la capitale du Sergipe.


monts Aravalli

Gebirgsmassiv in Indien; Aravalligebirge