live

Live-

Musik, Fernsehen: vor einem Publikum und nicht im Studio aufgenommen; Live-

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen live ^(→ en)

live (singular)
live (plural)
live (singular)
live (plural)


est

Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen; Osten


est

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


français

le français (singular)
les français (plural)

Parlez-vous français ?

Le français est une langue difficile, tant à parler qu'à écrire.

une voiture française

J’étais premier de la classe en français.


français

français (singular)
français (plural)
française (singular)
françaises (plural)

une voiture française


parent

Verwandter

Es wird auch für irgendeinen Verwandten benutzt

le parent (singular)
les parents (plural)

umgangssprachlich: Mes parents, qu'est-ce qu'ils m'énervent !

Ce sont des parents à nous.


formidable

lat. formidabilis ^(→ la) = grausig, schrecklich; (formido ^(→ la) = Grausen, Furcht)

formidable (singular)
formidables (plural)
formidable (singular)
formidables (plural)


subvention

Subvention

Wirtschaft, Wirtschaftspolitik: die Subvention, der Zuschuss

la subvention (singular)
les subventions (plural)


Bastien

Bastien Mustermann


Bastienne

Bastienne Mustermann


tu

2. Person Singular Subjektform unbetont: du

Comment vas-tu?

Tu esas mea amiko.

Tu jam apprende le nove vocabulos, multo ben.

Du lernst schon die neuen Vokabeln, sehr gut.

Esque tu jam ha vidite e parlate mi matre iste die?

Hast du heute schon meine Mutter gesehen und gesprochen?

Tu çend salî yî?

Te amo.

Nos cum bestiis pugnare possumus, tu non.

Wir können mit Bestien kämpfen, du nicht.

„tuque mihi narrato omnia disertim“ (Andr. poet. 7)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„Lepus tute es: pulpamentum quaeris“ (Andr. com. 8)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 4.

Vai tu nāksi man līdzi?

Como tu estás?

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„THawe nuson kas thu asse andangon.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.

Eu vorbesc germană, și tu?

¿Dónde está tu mochila?

Jsem tu.


loser

Loser

umgangssprachlich: Loser, Versager, Verlierer

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen loser ^(→ en)


cigarette

la cigarette (singular)
les cigarettes (plural)

Je fume une cigarette.


alunir

Präsens j’
Präsens alunis
tu alunis
il alunis
elle alunis
on alunis
nous alunissons
vous alunissez
ils alunissent
elles alunissent
Partizip II aluni
Hilfsverb avoir


piazza

Platz

große, freie Fläche in einer Stadt, die für Fußgänger vorgesehen ist; Platz, Piazza

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen piazza ^(→ it)

la piazza (singular)
les piazzas (plural)


porta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs porter


à

aus lateinisch ad ^(→ la) „nach, in der Richtung von“

umgangssprachlich: C'est le livre à ma sœur.

Charlie Chaplin avait un style bien à lui.

Charlie Chaplin hatte seinen eigenen Stil.

À mon avis, ce n’est pas vrai.

Meines Erachtens / Meiner Meinung nach ist das nicht wahr.

Art und Weise (modal), Mittel (instrumental):

Nous sommes allés à pied.

Il donne le livre à son copain.

Je vais à la fête que Pierre organise.

Ich gehe zu der Feier, die Pierre veranstaltet.

Ils sont déjà à l’aéroport.

Sie sind schon am / im / beim Flughafen.

À huit ans, un enfant n’a pas fini de grandir.

Im Alter von acht Jahren (Mit acht Jahren) hat ein Kind noch nicht aufgehört zu wachsen.

Je dois partir à midi et quart.

être à quelqu’un: jemandem gehören, jemandes sein

Ce livre est à mon père. (aber: C’est le livre de mon père.)

Dieses Buch gehört meinem Vater. / Das ist das Buch meines Vaters.


on

On peut écrire une lettre.

On pote scriber un littera.

„Wszystkie oczy zwróciły się na małego rycerza, on zaś ruszył żółtymi wąsikami i odrzekł:“ → Alle Augen wandten sich auf den kleinen Ritter, er jedoch bewegte seinen gelben Schnurrbart und erwiderte:

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski,Henryk Sienkiewicz“

„on wielki i święty! “ → er ist groß und heilig!

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„On filozof, on co innego, zna różne takie kawałki…“ → Er ist Philosoph, er ist etwas anderes, er kennt verschiedene solche Stücke…

Wikisource-Quellentext „As, Adolf Dygasiński“

On je Avstrijec.

On ti závidí.

On a jeho sestra.

Alan et moi, on a installé l’ordinateur.

Alan und ich, wir haben den Computer installiert.

Alan et io, on ha installate le comutator.


ara

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts – zunächst in der Form arat – bezeugte Entlehnung aus dem tupi ara ^(→ tpw) und arara ^(→ tpw)

» Un ara cria, rauque, les deux syllabes de son propre nom ; «

Ein Ara schrie, rau, die zwei Silben seines eigenen Namens.

Wikisource-Quellentext „Alfred Jarry, Le Surmâle, III“

Ara el jovent és mes informal que abans.

Heutzutage ist die Jugend informeller als früher.

Ara anirem al cine.

„convenit, victi utri sint eo proelio, / urbem, agrum, aras, focos seque uti dederent.“ (Plaut. Amph. 225–226)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


spa

seit 1981 in der Bedeutung „Whirlpool“ und seit 1998 in der Bedeutung „Spa“ bezeugt; benannt nach dem belgischen Kurort Spa ^(→ fr)


beure

beur (variant)
beurette (variant)
beur (masculine)
la beure (singular)
les beures (plural)

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind

Beu-t'ho tot.

Es van beure una ampolla de vi sencera.

Sie haben eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.

Mentre menjo no bec mai res.


mai

fünfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Mai

Mai sprecare il cibo.

No acceptaré mai aquesta oferta.

El mai este bolnav.


sud

Prodám koupací dřevěný sud.

Uvedené sudy a kádě jsou na skladě.

Angeführte Fässer und Bottiche sind auf Lager.


rouge

rouge (singular)
rouges (plural)
rouge (singular)
rouges (plural)

La place Rouge était vide.


after

seit 1995 bezeugte elliptische Entlehnung aus dem englischen after-hours ^(→ en) (club ^(→ en))

l’after (singular)
l’after (singular)
les after (plural)
les after (plural)


sexy

attraktiv

sexuell attraktiv und/oder verführerisch

ansprechend

umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend

[1, 2] aus dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv sexy ^(→ en) übernommen

sexy (singular)
sexy (plural)
sexy (singular)
sexy (plural)
sexy (singular)
sexys (plural)
sexy (singular)
sexys (plural)

Cette actrice est très sexy.

nicht im sexuellen Sinne; umgangssprachlich

Les tartelettes de cette boulangerie étaient fort sexy.

Die Törtchen dieser Bäckerei sahen sehr verlockend aus.

ein Primzahlenpaar, zwischen dem sechs andere Zahlen liegen. So sind beispielshalber 5 und 11 oder 17 und 23 sexy Primzahlen.

Cinq et onze est la plus petite paire de nombres premiers sexy.

Fünf und elf ist das kleinste Paar der sexy Primzahlen.


MR

Mouvement Réformateur, eine politische Partei Belgiens


but

Te buty są bardzo wygodne.


as

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


people

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen people ^(→ en) in people journalism ^(→ en)

people (singular)
people (plural)
people (singular)
people (plural)


people

VIP

meist im Plural: VIP, Promi, berühmte Persönlichkeit

le people (singular)
les people (plural)
les peoples (plural)


vit

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen vectis ^(→ la) „der Hebel“

Så håller du dina vita kläder vita.


vit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir


look

Look

Erscheinungsbild einer Person, das meist einer bestimmten Mode entspricht; Look

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen look ^(→ en)

J’ai envie de changer de look.

bestimmtes Erscheinungsbild, das etwas verliehen wird; Look, Aussehen, Note, Aufmachung


qui

das ein (belebtes oder unbelebtes) Subjekt des Relativsatzes vertritt

Le monsieur qui a sonné nous livrait un paquet.

Der Mann, der geklingelt hat, lieferte uns ein Paket.

Qui veut, peut.

Ceci est la maison qui risquait de tomber en ruine après le tremblement de terre.

Dies ist das Haus, das nach dem Erdbeben einzustürzen drohte.

Qui sta ante le porta?

Taurus, qui Europam rapit, in undas desilit.

Der Stier, der Europa raubt, springt in die Wellen.

Amicus, quem visitavi, Lucius vocatur.

Der Freund, den ich besucht habe, heißt Lucius (wörtlich) wird L. genannt

Puella, quam visitavi, aegrota est.

Das Mädchen, das ich besucht habe, ist krank.

Vir, cui non sunt amici, a quibus adiuvatur, vincitur.

Ein Mann, der keine Freunde hat (wörtlich)''dem keine Freunde sind, von denen er unterstützt wird, wird besiegt.

Vir, quocum per agros ambulavi, avunculus meus est.

Der Mann, mit dem ich durch die Felder spazieren gegangen bin, ist mein Onkel.

„quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Andr. poet. 23)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

„Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

dessen/dem/den, deren/der/die, dessen/dem/das; wessen, wem, wen

Relativpronomen nach einer Präposition (nur belebt)

Elle peut choisir celui avec qui elle s’entend.

Sie kann denjenigen wählen, mit dem sie sich versteht.

Il peut jouer avec qui il veut.

Le homine, qui sta illac sur/super le strata, es mi fratre.

Der Mann (Mensch), der dort auf der Straße steht, ist mein Bruder.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

Liberi con venerunt patremque interrogaverunt. Qui nihil respondit.

Die Kinder kamen zusammen und fragten den Vater. Dieser antwortete nicht (nichts).


te

2. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts: dir, dich

Elle te donne le livre.

Il te regarde.

Mi patre te demandava, esque tu va venir iste vespere.

Mein Vater fragte dich, ob du heute Abend kommen wirst.

Mi patre te dava un fasce de flores.

Et ve de gust un te?

Möchtest du jetzt gerne eine Tasse Tee trinken? / Würde dir ein Tee jetzt gut bekommen?

Ka kōrero te kaiako ki nga tamariki.

Amo-te!

Eu te amo! (Brasilien)

Posso garantir-te que estás enganado.

Ich kann es versichern, dass du dich vertan hast.

Jag skulle helst vilja ha en kopp te.

Te amo.

Ma (te) fogsz mosogatni.

Miért nem hívtad fel (te) a főnökünket?

Warum hast du nicht unseren Chef angerufen?

2. Person Singular reflexive Form: dir, dich

Tu te rejouis.

Nunc tu pote vider te in le speculo.

Não te lembras de nada?


body

seit 1971 in der From body-shirt ^(→ fr) und seit 1975 in der Form body bezeugte Entlehnung aus dem englischen body ^(→ en)

le body (singular)
les bodys (plural)
les bodies (plural)


car

denn

einen Grund, eine Anleitung oder eine Ursache ausdrückend: denn, weil

Je ne viens pas, car je suis malade.

Carowie rządzili parę set lat w Rosji. → Zaren regierten einige hundert Jahre in Russland.


amusement

Vergnügen

Vergnügen, Belustigung, Amüsement, Vergnügung, Zeitvertreib, Erheiterung

l’amusement (singular)
les amusements (plural)

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


image

„Świat wielkiej mody coraz chętniej otwiera się na recykling tekstyliów i tworzyw sztucznych, coraz częściej budując swój image na koncepcji zrównoważonego rozwoju.“

Marta Szuma: Zrównoważona moda. In: Wprost. Nummer 51, 16. Dezember 2018, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 22. März 2021) .

„Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“

Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein.

Změnil svou image.


lorsque

Autrefois, lorsque je revenais de l’école, je passais toujours dire bonjour à mon grand-père.

Lorsque l’institutrice est entrée, les élèves se sont arrêtés de parler.

Je ne prends jamais la voiture lorsqu’il neige.

Lorsque tu rentreras, pense à acheter du pain.


néanmoins

dennoch

adversativ: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl

Für [1] siehe Übersetzungen zu nichtsdestoweniger

J'accepte de te donner de l'argent, néanmoins c'est la dernière fois.

Je préfèrerais aller au cinéma, néanmoins j'accepte de t'accompagner au théâtre.


toutefois

jedoch

allerdings, dennoch, gleichwohl, indessen, jedoch


arbre de Noël

Weihnachtsbaum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Baum; Weihnachtsbaum


marché de Noël

le marché de Noël (singular)
les marchés de Noël (plural)

« A Strasbourg, le " Christkindelmarkt " (Le marché de l'enfant Jésus), installé depuis 1570 au coeur de la ville avec son fameux marché de Noël, remplace le marché de la Saint Nicolas. »


Assemblée nationale

Nationalversammlung

die französische Nationalversammlung, die erste Kammer des Parlaments

L’Assemblée nationale siège au Palais-Bourbon, à Paris.

Die Nationalversammlung tagt im Palais Bourbon in Paris.


computer

terminieren

ein Datum bestimmen, eine Zeit kalkulieren oder schätzen

Präsens je
Präsens compute
tu computes
il compute
elle compute
on compute
nous computons
vous computez
ils computent
elles computent
Partizip II computé
Hilfsverb avoir


Bertrand

[1] mittelalterliche französische Variante von Bertram


enfer

„L’enfer, c’est les autres.“ - Jean-Paul Sartre


light

light

Nahrungsmittel: weniger Kalorien enthaltend und meist mit künstlichen Süßstoffen versetzt

light

Genussmittel: mit wenig oder weniger Schadstoffen

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen light ^(→ en)

light (singular)
light (plural)
light (singular)
light (plural)


global

ungefähr

als Ganzes oder Gesamtheit betrachtet, ohne Details zu berücksichtigen

global (singular)
globaux (plural)
globale (singular)
globales (plural)


comment

Comment allez-vous?

Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?


ciseleur

vom französischen Verb ciseler abgeleitet

le ciseleur (singular)
les ciseleurs (plural)

franz. Berufsbezeichnung für Schnitzer (deutsch: Ziseleur), also jemand der Holz und andere Materialien bearbeitet


kougelhopf

Le kougelhopf est une spécialité alsacienne. (Gugelhupf ist eine elsässische Spezialität)


sapin de Noël

Weihnachtsbaum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sapin de Noël.wav

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Tannenbaum; Weihnachtsbaum


animal

Tier

Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen)

l’animal (singular)
les animaux (plural)

La classification du vivant distinguait autrefois les animaux, les végétaux, les champignons et les protistes.

In Germania animalia admirabilia vivent.

J'aime beaucoup les animaux, surtout les oiseaux.

Ich mag Tiere wirklich, besonders Vögel.

Mais quel animal!


pancake

seit 1848 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pancake ^(→ en)

le pancake (singular)
les pancakes (plural)

« On faisait frire des saucisses dans des poêlons, bouillir des gaudes dans des bassines, sauter des crêpes sur des plaques de fonte, enfler des pancakes sur des paniers. »

François-René de Chateaubriand: Mémoires d’outre-tombe. Tome II, Garnier, Paris 1910 (Erstausgabe 1848, Wikisource) , Seite 86.

Mémoires d’outre-tombe

Erstausgabe 1848


LCD

LCD

Technik: LCD, LCD-Anzeige, Flüssigkristallanzeige

seit 1986 bezeugte und seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischen LCD ^(→ en)


adj.

gul adj.


ont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


ROM

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ROM ^(→ en)


place

Stelle

ein bestimmter Rang oder eine bestimmte Position


place

1. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs placer

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs placer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs placer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs placer

2. Person Singular Präsens Imperativ Aktiv des Verbs placer


Arkansas

Little Rock est la capitale de l’Arkansas.

Little Rock ist die Hauptstadt von Arkansas.

Little Rock jest stolicą Arkansas.


Wyoming

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wyoming

Cheyenne est la capitale du Wyoming.

Cheyenne ist die Hauptstadt von Wyoming.


Arizona

Phoenix est la capitale de l’Arizona.

Phoenix jest stolicą Arizony.


Alaska

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Alaska

Juneau est la capitale de l’Alaska.

Juneau jest stolicą Alaski.

Jego brat mieszka na Alasce.


Whitehorse

Hauptstadt des kanadischen Territoriums Yukon; Whitehorse

Whitehorse est la capitale du Yukon.

Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Alberta

Edmonton est la capitale de l’Alberta.

Edmonton ist die Hauptstadt von Alberta.

Edmonton jest stolicą Alberty.


Washington

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Washington

Washington est la capitale des États-Unis.

Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.


Washington

Hauptstadt der Vereinigten Staaten; Washington


Yellowknife

Hauptstadt der Nordwest-Territorien in Kanada; Yellowknife

Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest.

Yellowknife ist die Hauptstadt der Nordwest-Territorien.


Alabama

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Alabama

Montgomery est la capitale de l’Alabama.

Montgomery ist die Hauptstadt von Alabama.

Montgomery jest stolicą Alabamy.


Auvergne

Gebiet und später Provinz in Frankreich; Auvergne

administrative Region in Frankreich; Auvergne


PS

Parti socialiste, eine politische Partei Belgiens

„Cieľom PS je prezentovať progresívne riešenia spoločenských problémov a spájať rovnako zmýšľajúcich ľudí.“

„Ziel der PS ist es, fortschrittliche Lösungen für gesellschaftliche Probleme zu präsentieren und Gleichgesinnte zu vereinen.“

Slowakischer Wikipedia-Artikel „Progresívne Slovensko“

Parti socialiste, eine politische Partei Frankreichs


Wisconsin

Fluss in den Vereinigten Staaten; Wisconsin, Wisconsin River

Le Wisconsin est un affluent du Mississippi.

Der Wisconsin ist ein Nebenfluss des Mississippi.

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wisconsin

Madison est la capitale du Wisconsin.

Madison ist die Hauptstadt von Wisconsin.


Paul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place Saint-Paul.wav

französische Form des lateinischen Vornamen Paulus


Minnesota

ursprünglich der Name des Flusses; dem Sioux mnisota „trübes Wasser, milchige Wasser“ entlehnt, welches aus mni „Fluss, Bach“ und sota „leicht getrübt“ zusammengesetzt ist.

ein Fluss in Minnesota [1], welcher der Namensgeber für den Bundesstaat war


la

von dem lateinischen Demonstrativpronomen illa (deutsch: jene) zu ille (deutsch: jener)

La mère de mon oncle est malade.

Ma mère est sur son lit de mort, le cancer va la tuer. = Meine Mutter liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird sie bald töten.

La domo, en qua me lojas, esas alta.

La domi, quan me vidas hike, esas anciena.

Die Häuser, die ich hier sehe, sind alt.

L’utensili por koquar ja jacas sur la tablo.

Die Geräte fürs Kochen liegen schon auf dem Tisch.

L’unu esas richa, l’altru esas povra.

Le apparato mandate sta la.

Mi patre la dava un fasce de flores.

La regazza con il padre suo.

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen

La paloma vuela.


la

das ein direktes Objekt weiblichen grammatischen Geschlechtes vertritt

La domo, en qua me lojas, esas alta.

L’unu esas richa, l’altru esas povra.

Le apparato mandate sta la.

Mi patre la dava un fasce de flores.

La regazza con il padre suo.

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen

La paloma vuela.


la

La domo, en qua me lojas, esas alta.

L’unu esas richa, l’altru esas povra.

Le apparato mandate sta la.

Mi patre la dava un fasce de flores.

La regazza con il padre suo.

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen

La paloma vuela.


Apollonia

Stadt in Illyrien, dem heutigen Albanien; Apollonia


OPEP

Abkürzung für "Organisation des pays exportateurs de pétrole" → zu deutsch "Organisation erdölexportierender Länder"


OTAN

Abkürzung für Organisation du traité de l'Atlantique Nord; die NATO


Jeux olympiques

ʒøˈz‿ɔlɛ̃pik

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis

Les Jeux olympiques d’hiver se sont déroulés à Turin en 2006.

- Die Olympischen Winterspiele haben 2006 in Turin stattgefunden.

Notre pays a remporté quatre médailles aux Jeux olympiques.

- Unser Land hat bei den Olympischen Spielen vier Medaillen errungen.


escargot

l’escargot (singular)
les escargots (plural)


France

Vom Volksnamen der Franken (französisch: Francs), die Gallien eroberten und Gründer der Merowingerdynastie waren.

Staat in Westeuropa mit oder ohne seine Überseegebiete: Frankreich

Paris est la capitale de la France.

Mon cousin vit en France.


Weimar

Stadt im deutschen Bundesland Thüringen; Weimar


HTML

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen HTML ^(→ en)


RAM

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen RAM ^(→ en)


UMTS

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischen UMTS ^(→ en)


médaille d'or

the la médaille d'or (singular)
the les médailles d'or (plural)


médaille de bronze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-médaille de bronze.wav

the médaille de bronze (singular)
the médailles de bronze (plural)


médaille d'argent

the médaille d'argent (singular)
the médailles d'argent (plural)


colimaçon

le colimaçon (singular)
les colimaçons (plural)


corpus

le corpus (singular)
les corpus (plural)


peste aviaire

la peste aviaire (singular)
les pestes aviaires (plural)

„Les descriptions antiques ou médiévales ne permettent donc pas d’identifier la peste aviaire avec certitude.“

Die antiken oder mittelalterlichen Beschreibungen gestatten also nicht, die Vogelpest mit Sicherheit zu identifizieren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Grippe aviaire“ (Stabilversion)


grippe aviaire

la grippe aviaire (singular)
les grippes aviaires (plural)


influenza aviaire

l’influenza aviaire (singular)
les influenzas aviaires (plural)

„« Grippe aviaire » […] est également connue sous le nom dinfluenza aviaire […]“

„Vogelgrippe“ […] ist auch unter dem Namen influenza aviaire bekannt […]


Union européenne

ynjɔ̃ øʁɔpeɛn

Wortverbindung aus dem Substantiv union ^(→ fr) „(die) Union“ und dem Adjektiv européen ^(→ fr) „europäisch“


Los Angeles

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Los Angeles


Sestrières

Sestriere

Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont


USB

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen USB ^(→ en)


Agence européenne pour l'environnement

aʒɑ̃s øʁɔpeɛn puʁ lɑ̃viʁɔnmɑ̃

A·gence eu·ro·pé·enne pour l'en·vi·ronne·ment


de rien

Wortverbindung aus de ^(→ fr) „von“ und rien ^(→ fr) „nichts“

bitte, keine Ursache, gern geschehen; kein Ding, schon gut, schon ok; dafür nicht, passt schon

«Merci pour votre aide, monsieur.» – «De rien madame, c’est normal.»

„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen! Das ist doch selbstverständlich.“


araignée

l’araignée (singular)
les araignées (plural)


Walhalla

Walhalla

germanische Mythologie: Walhall, Walhalla

Val-Hall (variant)
le Walhalla (singular)


savoir

Präsens je
Präsens sais
tu sais
il sait
elle sait
on sait
nous savons
vous savez
ils savent
elles savent
Singular (feminine)
su
sue
Plural (feminine)
sus
sues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:savoir (feminine)

Il n’a pas su le nom de ce garçon.

Er wusste den Namen von diesem Jungen nicht.

Je ne sais pas conduire.


nation

la nation (singular)
les nations (plural)

Är samerna också en nation? De har ju aldrig utgjort en nation med statsrättsliga gränser.

Sind die Samen auch eine Nation? Sie haben ja nie eine Nation mit staatsrechtlichen Grenzen gebildet.

Det finns fem olika nationer i Växjö, Östgöta nation, SkåneS nation, Norrlands nation, Smålands nation och Västkustens nation.

Es gibt in Växjö fünf verschiedene Studentenvereinigungen, Östgöta Studentenvereinigung, SkåneS Studentenvereinigung, Norrlands Studentenvereinigung, Smålands Studentenvereinigung och Västkustens Studentenvereinigung.


Amsterdam

Amsterdam est la capitale des Pays-Bas.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.

Amsterdam jest stolicą Holandii.


actas

2. Person Singular Indikativ historischer Perfekt Aktiv des Verbs acter


pseudo-science

la pseudo-science (singular)
les pseudo-sciences (plural)


bicycle

Hochrad

frühe Form des Fahrrads mit kleinem Hinterrad und den Tretkurbeln am sehr großen Vorderrad

Das Wort ist seit 1869 bezeugt und seit 1877 lexikalisiert. Das Wort soll einerseits nach dem Vorbild von tricycle ^(→ fr) geformt worden sein, das seinerseits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Name einer Art in Paris verkehrenden Omnibus gebildet wurde. Etwa 20 Jahre später taucht das Zweirad auf, daher der Name bicycle ^(→ fr), dem das ältere vélocipède ^(→ fr) Konkurrenz macht. Andererseits soll es sich um einen Anglizismus handeln, allerdings passt die Beleglage nicht zu dieser Annahme.

le bicycle (singular)
les bicycles (plural)

« Larroumet, qui fait de la villégiature dans les environs, était venu en bicycle dîner, avouant qu’il tombait souvent, qu’il était couvert de contusions, mais que cela l’amusait. »

„Larroumet, der in der Umgebung zur Sommerfrische ist, war auf einem Hochrad zum Abendessen gekommen und gab zu, dass er oft herunterfiel, dass er mit Prellungen übersät war, dass ihn dies jedoch amüsierte.“

Edmond et Jules de Goncourt; Robert Ricatte (Herausgeber): Journal. Mémoires de la vie littéraire, 1891–1896. TOME Ⅳ, Fasquelle/Flammarion, Paris 1956, Seite 622 .

Journal

« ‹[…] Tu as déclaré que tu l’avais à peine vu, que tu te cachais la figure et que ton assaillant filait déjà au loin quand tu as osé regarder dans sa direction, il te tournait le dos, non?› Linda n’aime pas ce ton. On met en doute ses affirmations? Elle regarde Bill Stenton dans les yeux: ‹Je l’ai vu un petit moment. Je l’ai vu, juste avant qu’il se jette comme un fou au guidon de mon bicycle. J’ai vu sa face.› »

„‚[…] Du hast ausgesagt, dass du ihn kaum gesehen hattest, dass du dir das Gesicht zugehalten hast und dass dein Angreifer schon längst das Weite gesucht hatte, als du dich trautest, ihm nachzuschauen, er hatte dir den Rücken zugewandt, nicht wahr?‘ Linda gefällt dieser Ton nicht. Zieht man ihre Aussagen in Zweifel? Sie schaut Bill Stenton in die Augen: ‚Ich habe ihn für einen kurzen Augenblick gesehen. Ich habe ihn gesehen, kurz bevor er sich wie ein Verrückter auf den Lenker meines Fahrrads stürzt. Ich habe sein Gesicht gesehen.‘“

Claude Jasmin: Le loup de Brunswick city. Leméac, [Montréal] 1976 (Collection Roman québécois ; 19), ISBN 0-7761-3022-6, Seite 16 .

Le loup de Brunswick city

« Le spotteur serrait son bicycle lui aussi pis tombait en chômage pour six mois. »

„Auch der Spotter stellte sein Fahrrad ab und wurde für sechs Monate arbeitslos.“

Bertrand B. Leblanc: Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire. Leméac, [Montréal] 1976 (Collection Roman québécois ; 20), ISBN 0-7761-3023-4, Seite 167 .

Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire

« La porte s’ouvre avec colère, la fille ressort en baissant sa robe; d’un bond, elle est dans la cour, enfourche son bicycle et disparaît dans un fouillis de garnotte. »

„Die Tür springt rabiat auf, das Mädchen tritt wieder heraus, während sie ihr Kleid herunterschlägt; mit einem Satz steht sie im Hof, schwingt sich auf ihr Fahrrad und verschwindet auf einem Wust aus Schotter.“

Jeanne-d’Arc Jutras: Délira Cannelle. Roman. Éditions Québec-Amérique, [Montréal] 1983 (Collection Litterature d’Amerique), ISBN 2-89-037171-9, Seite 42 .

Délira Cannelle

« On est revenus en marchant à côté de nos bicycles. »

„Wir kamen zurück und gingen neben unseren Fahrrädern her.“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, 2002 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 253 (Erstaugabe 1973) .

L’hiver de force

Erstaugabe 1973

bildlich: « Ma mère, c’est mes bâtons dans les roues de bicycle. »

„Meine Mutter ist ein Stock in den Speichen meines Fahrrads.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline. Roman. Les Éditions du Boréal, Montréal (Québec) 2000, ISBN 2-7646-0038-0, Seite 30 .

Borderline

« Je venais la voir à bicycle. [I would come to see her by bicycle.] »

„Ich würde bei ihr mit dem Fahrrad vorbeischauen.“


bicycle

Fahrrad

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Zweirad

In Bezug auf das Frankokanadische wird das Wort als direkte Entlehnung aus dem Englischen betrachtet. Trotz der Annahme eines englischen Einflusses auf den regen Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung bleibe »Le grand dictionnaire terminologique« zufolge die Herkunft jedoch unsicher, da eine Bedeutungserweiterung zur im oberen Abschnitt erwähnten veralteten Bedeutung nicht ausgeschlossen werden könne.

bécyque (variant)
le bicycle (singular)
la bicycle (singular)
les bicycles (plural)

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

(Louisiana: Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Martin, Terrebonne, Vermilion)

Le loup de Brunswick city

Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire

Délira Cannelle

L’hiver de force

Erstaugabe 1973

Borderline


bicycle

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bicycler

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bicycler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bicycler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bicycler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bicycler


Côte d’Ivoire

Côte d’Ivoire

Für [1] siehe Übersetzungen zu Elfenbeinküste¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Côte d’Ivoire.wav

Wortverbindung aus den Substantiven côte ^(→ fr) ‚Küste‘ und ivoire ^(→ fr) ‚Elfenbein‘ verbunden durch de ^(→ fr)

Staat in Westafrika; Elfenbeinküste, Côte d’Ivoire

Yamoussoukro est la capitale de la Côte d’Ivoire.

Yamoussoukro ist die Hauptstadt der Elfenbeinküste.

Mon frère vit en Côte d’Ivoire.


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
les abdomens (plural)

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

Pacient měl akutní zánět abdomenu.

Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.

Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


vint

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir


quinze

Aquest cotxe està fotut. Es que ja té quinze anys. Però encara hi puc anar fins al supermercat.

Dieses Auto ist kaputt (im Sinn von: verrostet, klappert, hat keine große Zukunft mehr). Es ist fünfzehn Jahre alt. Aber für die Fahrt in den Supermarkt taugt es noch.


quatre

Deux plus deux font quatre.


de

Il travaille de 8 h à 12 h.

„[L]a infanti dependas de sua genitori.“

Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig.

C’est la voiture de ma petite amie.

Das ist das Auto meiner Freundin.
(umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)

„[D]e nun me ne plus drinkos alkoholo.“

Von jetzt an trinke ich keinen Alkohol mehr.

Il porte des gants de laine.

Me drinkas un taso de teo.

Me kompris un metro de drapo.

Elle boit une tasse de thé.

La ville de Paris se trouve en France.

Je viens de Sarrebruck.

„[M]me venas de Karlo ed iras a Ludoviko.“

Ich komme von Karl und gehe zu Ludovico.

„deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.

„Witt is de Schnee.“

De Schnee un sien Farv (hochdeutsch: Der Schnee und seine Farbe), bearbeitet von L. Evers. In: Geschichten in de Wiehnachtstied (hochdeutsch: Geschichten in der Weihnachtszeit), Godewind, 2001, S. 9

„In den Tieden was neen (kein) Herr im Lande to Holsten. […] Do togen de besten und oldeten Eddellüde des Landes to Holsten ere Schwerde ut, schuddeden de und repen mit unvorschrockener Stemme: ‚Unse gewonlicke Recht willen wy beholden und mit dem Schwerde vorbidden (verteidigen).‘ Van der Dat ward ein gemene Spröke im Lande to Holsten und man segt noch hüden: ‚Unse Recht vorbidden wy mit dem Schwerde.‘“

Karl Müllenhoff (Herausgeber): Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig Holstein und Lauenburg. Kiel, 1845, S. 15

In der eersten Nummer der ›Erholungsstunden‹ van düssen Jahre liäse wi 'ne Legende[.] […] De evangeel'ske Kierkengemeente to Bistrup (Bissendorff) is unner der Regeerunge des Biskups Franz Wilhelm stiftet wooren[.]

F. W. Lyra: Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte, mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen. Zweite wohlfeile Ausgabe. Osnabrück, 1856, S. 137

de vrouw

de man

Låt oss träffa de nya.

Och dina föräldrar? De kommer snart.

Vart lade du tidningarna? De ligger i köket.

Wohin hast du die Zeitungen gelegt? Sie liegen in der Küche.

Hämta dem, snälla!

Jag sa till dem att jag inte kunde.

Vilka fina rosor, jag vill ha dem.''Deras färg är helt underbar.

Was für schöne Rosen, ich will sie haben. Ihre Farbe ist ganz wunderbar.

Vad sa du till dom?

Ge mig de där röda äpplen, tack.

Geben Sie mir diese roten Äpfel da, danke.

De skulle jag vilja ha!

Gyere le de gyorsan!


puma

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen puma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Angola

Luanda est la capitale de l’Angola.

Mon frère habite en Angola.

Luanda jest stolicą Angoli.

Luanda es la capital de Angola.


juin

sechster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juni


février

le février (singular)
les févriers (plural)

zweiter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Februar


avril

En avril ne te découvre pas d’un fil; en mai, fais ce qu’il tu plaît

seit dem 11. Jahrhundert – zunächst in der Form avrill – bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen Aprilis ^(→ la)

vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; April

En avril, nous sommes allées à Londres.


août

seit der 1. Hälfte des 12. Jahrhunderts in der Form aüst ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen agustus ^(→ la) zu klassischem Augustus ^(→ la)

achter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; August


juillet

le juillet (singular)
les juillets (plural)

siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juli


janvier

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *jenuarius (klassisch Ianuarius ^(→ la))

le janvier (singular)
les janviers (plural)

erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Januar


décembre

le décembre (singular)
les décembres (plural)

zwölfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Dezember


octobre

l’octobre (singular)
les octobres (plural)

zehnter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Oktober

Post le mense septembre seque le octobre.

Auf den Monat September folgt der Oktober.


septembre

le septembre (singular)
les septembres (plural)

neunter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; September

Post le mense augusto seque le septembre.

Auf den Monat August folgt der September.


floréal

Floréal

achter Monat des Französischen Revolutionskalenders


un

un (singular)
des (plural)
une (singular)
des (plural)

Me havas nur un fratino.

Un balla esse un joculo.

un plus un esse duo

Le infano possede solmente un mantello.

Aquest any només he tingut en una assignatura un suspens.

Dieses Jahr habe ich nur in einem Fach eine schlechte Note geschrieben.

Rīga ir Latvijas galvaspilsēta un galvenais rūpnieciskais, darījumu, kultūras, sporta un finanšu centrs Baltijā, kā arī nozīmīga ostas pilsēta.

Riga ist die Hauptstadt Lettlands und das Hauptindustrie-, Handels-, Kultur-, Sport- und Finanzzentrum des Baltikums, sowie eine bedeutende Hafenstadt.

Lettischer Wikipedia-Artikel „Rīga“ (Stabilversion)

„Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“

Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Visul unei nopți de iarnă“ (Stabilversion)

„Se pot observa pe ecran cum ajung fotonii unul câte unul, unii aici, unii acolo, și pare destul de aleator.“

Man kan auf dem Schirm beobachten, wie die Photonen eines nach dem anderen ankommen, einige hier, einige dort, und scheinbar rein zufällig.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Experimentul celor două fante“ (Stabilversion)

„Metamorfoza este un proces biologic de transformare prin care trec unele animale după naștere, dezvoltându-se de la forma de tinerețe (la insecte, de larvă) la cea din stadiul de adult, …“

Die Metamorphose ist ein biologischer Umwandlungsprozess, den manche Tiere nach der Geburt durchlaufen, indem sie sich vom jugendlichen Stadium (bei Insekten die Larve) zum Erwachsenenstadium entwickeln, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Metamorfoză“ (Stabilversion)


nivôse

Nivôse

vierter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le nivôse (singular)
les nivôses (plural)


ventôse

Ventôse

sechster Monat des Französischen Revolutionskalenders

le ventôse (singular)
les ventôses (plural)


prairial

Prairial

neunter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le prairial (singular)
les prairials (plural)


brumaire

Brumaire

zweiter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le brumaire (singular)
les brumaires (plural)


messidor

Messidor

zehnter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le messidor (singular)
les messidors (plural)


pluviôse

Pluviôse

fünfter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le pluviôse (singular)
les pluviôses (plural)


vendémiaire

Vendémiaire

erster Monat des Französischen Revolutionskalenders

le vendémiaire (singular)
les vendémiaires (plural)


frimaire

Frimaire

dritter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le frimaire (singular)
les frimaires (plural)


thermidor

Thermidor

elfter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le thermidor (singular)
les thermidors (plural)


germinal

Germinal

siebter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le germinal (singular)
les germinals (plural)

siebenter Monat des Französischen Revolutionskalenders


fructidor

Fruchtmonat

zwölfter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le fructidor (singular)
les fructidors (plural)


dix

Chaque être humain a dix doigts et dix orteils.

Jeder Mensch hat zehn Finger und zehn Zehen.


sept

Hier j’ai pêché sept poissons.

Gestern habe ich sieben Fische gefangen.


huit

Notre hôtel est à huit kilomètres de la plage.

Unser Hotel befindet sich acht Kilometer vom Strand entfernt.


cinq

Mon amie a cinq chats.


neuf

À neuf heures j’arrive au bureau.


trois

Je voudrais trois kilos de pommes.


deux

Mon père a deux voitures.


douze

Tu as payé douze euros pour une pizza? C’est cher!

Du hast zwölf Euro für eine Pizza bezahlt? Das ist teuer!


seize

La région de Marrakech-Tensift-El Haouz (en arabe : مراكش تانسيفت حاوز) est l'une des seize régions du Maroc.

Marrakesch-Tensift-El Haouz (arabisch: مراكش تانسيفت حاوز) ist eine der sechzehn Regionen Marokkos.


pita

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen πίτα (pita) ^(→ el)


vingt

Ce pull-over coûte vingt euros.


six

Ils arrivent à six heures.


dix-sept

J’ai un rendez-vous chez le médecin à dix-sept heures.

Ich habe einen Arzttermin um siebzehn Uhr.


dix-huit

Mon frère a dix-huit ans.


quatorze

Ce livre coûte quatorze euros vingt.

Dieses Buch kostet vierzehn Euro und zwanzig Cent.

Quatorze multiplié par deux, cela fait vingt-huit.

Vierzehn multipliziert mit zwei ergibt achtundzwanzig.


treize

Nous étions treize à la fête.


trente

Ce pantalon coûte trente euros.


soixante

Il y a soixante secondes dans une minute.

Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.


ou

oder

koordinierend, bei Sätzen und Satzgliedern: oder

Vas-tu au cinéma ou au théâtre aujourd'hui?

Gehst du heute ins Kino oder ins Theater?


quarante

Tu me dois encore quarante euros.


Bulgare

Bulgare (feminine)
le Bulgare (singular)
les Bulgares (plural)


Bulgare

Bulgare (feminine)
la Bulgare (singular)
les Bulgares (plural)


République de Pologne

amtlicher Name eines Staates in Mittelosteuropa

Varsovie est la capitale de la République de Pologne.

Warschau ist die Hauptstadt der Republik Polen.


ABS

Istnieją jeszcze somochody bez ABS-u?


Venezuela

Caracas est la capitale du Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.

Caracas es la capital de Venezuela.


café

Kaffee

die Kaffeebohnen / das Kaffeepulver, geröstet (und gemahlen)

Aus dem Türkisch qahve, vielleicht durch Italienisch caffè. Das türkische Wort stammt aus dem Arabisch قهوة, qahwa (Wein als Appetitstimulant).

Jag tar gärna en kopp kaffe på caféet vid torget.

Ich trinke gerne eine Tasse Kaffee im Café am Markt.

Kaffee m; anregendes schwarzes Aufgussgetränk

Café, Gaststätte, in der vor allem Kaffee, alkoholfreie Getränke und Kuchen angeboten werden

derjenige Moment nach dem Mahl, zu dem Kaffee getrunken wird


lapin

Kaninchen

das Fleisch oder das Fell des Kaninchens

lapine (feminine)
le lapin (singular)
les lapins (plural)

J'aime bien les lapins.

männliches Kaninchen (weibliches Kaninchen ist une lapine, und ein junges Kaninchen ist un lapereau)

Ce n'est pas une lapine, c'est un lapin.

Das ist kein weibliches Kaninchen. Das ist ein männliches Kaninchen.

Je n'aime pas le lapin.


y

Il y a.

Je n’y crois pas.

y guazu (Iguazú)

Tengo dos libros y tres revistas.

¿Y tú? ¿También tienes libros?

2 y 3 son 5.

Piensa mal y acertarás.

Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)

¿Y? Eso a mí no me importa.


y

y guazu (Iguazú)

Tengo dos libros y tres revistas.

¿Y tú? ¿También tienes libros?

2 y 3 son 5.

Piensa mal y acertarás.

¿Y? Eso a mí no me importa.


louche

la louche (singular)
les louches (plural)

Cuillère particulièrement creuse, au long manche, destinée au service de la soupe et d'autres plats liquides.

der Schöpflöffel: der Löffel, mit dem die Suppe verteilt wird.

Volume d'une louche. La soupe est très bonne, j'en reprendrais bien une louche.

die Volumenmaßeinheit des Schöpflöffels.


lapine

lapin (masculine)
la lapine (singular)
les lapines (plural)


lapereau

le lapereau (singular)
les lapereaux (plural)


Bahamas

Nassau est la capitale des Bahamas.


Baar

Stadt im schweizerischen Kanton Zug; Baar


chez

J'habite chez mon oncle.

Il est tard, je rentre chez moi.

Chez les animaux, la notion de conscience de soi est difficile à prouver.

Es ist schwer zu beweisen, dass es bei Tieren so etwas wie Selbstbewusstsein gibt.


ami

Aus Latein amicus ^(→ la) (Freund), abgeleitet von dem Verb amare ^(→ la) (lieben).

amie (feminine)
l’ami (singular)
les amis (plural)

Ce sont deux bons amis, je devrais les inviter plus souvent.

Es sind zwei gute Freunde, ich sollte sie häufiger einladen.

Caroline et son ami vont se marier au mois de juin.

Caroline und ihr Freund werden im Juni heiraten.


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Gaborone est la capitale du Botswana.

Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.

Gaborone jest stolicą Botswany.


mauve

mauve annuelle

als Namensbestandteil anderer Malvengewächse

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie beispielsweise mauve ^(→ frm) (1530), maulve ^(→ frm) (1487), und maule ^(→ frm) (1380) auf das seit dem 13. Jahrhundert (etwa 1256) bezeugte altfranzösische Hapaxlegomenon mave ^(→ fro) zurück, das lateinischem malva ^(→ la) entstammt, bei dem es sich seinerseits wohl um eine Entlehnung aus einer Sprache des Mittelmeerraums handelt.
:Das Benennungsmotiv der dritten, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugten Bedeutung fußt auf der Formähnlichkeit des Schirms mit den Blüten der Malve.

(in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder blasslila Blüten (Malva)

« Elle a détourné toutes les boîtes où sont les simples, les herbes sèches pliées dans du papier journal : la camomille, la mauve, la sauge, le thym, l’hysope, l’aigremoine, l’aspic, l’artémise. »

„Sie unterschlug alle Kästen, in denen sich in Zeitungspapier gewickelte Heil- und Trockenkräuter befanden: Kamille, Malve, Salbei, Thymian, Ysop, Odermenning, Speik, Beifuß.“

Jean Giono: Colline. Bernard Grasset, Paris 1929, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Colline

« En arrivant, je fus éblouie. Partout des mauves, des marguerites, des iris blancs, des foins salés. »

„Als ich ankam, war ich ganz hin und weg. Weit und breit [gab es] Malven, Margeriten, weiße Schwertlilien, glatte Schlickgräser.“

Solange Chaput-Rolland: Les quatre saisons d’Isabelle. Édition du Club Québec loisirs inc., [Saint-Laurent] 1994, ISBN 2-89430-143-X, Seite 19 .

Les quatre saisons d’Isabelle

« J’aime beaucoup le violet, le mauve, le lilas, mais toutes les femmes qui se respectent portent le noir, alors… Pour m’imposer dans ce milieu il aurait fallu commencer par avoir un physique que je n’avais pas. »

„Ich mag Violett, Mauve und Lila sehr, doch alle Frauen mit Selbstachtung tragen Schwarz, also… Um mich in diesem Umfeld zu profilieren, hätte ich zunächst einmal ein [gewisses] Aussehen haben müssen, mit dem ich nicht dienen konnte.“

Elsa Triolet: Le premier accroc coûte deux cents francs. Nouvelles. Société des Éditions Denoël, Paris 1945, Seite 304 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1944) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1944

« Eloigné des exhalaisons mouillées de la grande forêt équatoriale, ce pays baigne dans une lumière fine et claire où jouent les mauves, les bleus et les rose-framboise. »

„Fernab der feuchten Ausdünstungen des weiten Regenwalds badet dieses Land in einem zarten und hellen Licht, in dem sich die Mauve-, Blau- und Himbeerrosatöne wirkmächtig geben.“

Joëlle Danterne [pseudonyme]: Alerte au Tchad. Éditions Alsatia, Paris 1952, Seite 28 .

Alerte au Tchad

« Elle était vêtue d’une délicieuse robe mauve à nœuds de ruban gris-perle, dans un boudoir où elle jouait à la Parisienne exilée en province. »

„Sie hatte ein wunderbares malvenfarbenes Kleid mit Schleifen aus perlgrauem Band an und hielt sich in einem Boudoir auf, in dem sie die in die Provinz verbannte Pariserin spielte.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅳ: La Conquête de Plassans, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 104 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Rougon-Macquart

« On était mauve à force on avait froid. »

„Uns war so kalt, dass wir [schon ganz] blasslila [angelaufen] waren.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve¹«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

« Les enfants ont pour joie de dénicher les nids de goëlands et de mauves dans les falaises »

„Den Kindern macht es Spaß, die Neſter der Seemöven an den ſteilenKüſten-Abhängen auszunehmen.“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome premier, Librairie Internationale/A[lbert]. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ, Paris/Bruxelles/Leipzig/Livourne 1866, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Travailleurs de la mer

« L’Ile-au-Huron [sic] fut toujours regardée comme un des plus remarquables rendez-vous d’oiseaux de mer et de grève de la région de Montréal. On y voit des cygnes polaires, des outardes, des huards, des pluviers, des mauves, des canards de toute espèce. »

„Die Île aux Hérons wurde schon immer als einer der bemerkenswertesten Rastplätze von See- und Strandvögel der Region Montréal angesehen. Dort sieht man Eisschwäne, Kanadagänse, Seetaucher, Regenpfeifer, Möwen und Enten jeglicher Art.“

Damase Potvin: Le Saint-Laurent et ses îles. Histoires, Légendes, Anecdotes, Description, Topographie. Édition revue et corrigée, Éditions Garneau, Québec 1945, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

Le Saint-Laurent et ses îles

« Mais il ne vit que quelques mauves qui planaient au-dessus du chenal à la recherche d’un rivage propice. »

„Doch er sah nur ein paar Möwen, die über der Meeresstraße schwebten und nach einem geeigneten Küstenstrich Ausschau hielten.“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Éditions Beauchemin, Montréal 1945, Seite 23 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“

Le Survenant

« Un voilier d’oiseaux qu’on appelait des mauves survolait notre bateau en quête de quelques miettes de pain et tout autour c’était les flots bleus que je redoutais déjà parce qu’on m’avait raconté de vilaines choses à leur sujet. »

„Ein Formationszug von Vögeln, die man Seemöwen nannte, überflog unser Boot auf der Suche nach ein paar Brotkrumen und ringsumher war da nur die blaue Wasserwüste, vor der mir schon grauste, weil man mir schlimme Sachen über sie erzählt hatte.“

Rémi Jodouin: En-d’ssour. Éditions québécoises, [Montréal] [1973], Seite 42 .

En-d’ssour

Vilken fin färg du valde, den kallas för mauve, eller hur?

Was für eine hübsche Farbe du ausgewählt hast, die nennt man Mauve, oder?

Så vacker, en mauve arrangement av blommor.

So hübsch, ein blasslila Blumenarrangement.

Blüte der unter [1] beschriebenen Pflanze

« De la mauve. J’en ai bu plein de ça avec défunte mémère. »

„Malvenblüte. Davon habe ich mit meiner verstorbenen Großmutter viel getrunken.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve²«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

größerer, (mit) roter (oder grüner Baumwolle bespannter) (Regen-)Schirm

« Teston ne soufflait mot, ses cheveux coulaient, il avait de l’eau jusque dans les narines et il reniflait, lamentable et grotesque, avec sa mauve en loques et ses souliers qui, à chaque pesée des jambes, jutaient une cuillerée d’eau sale. »

„Teston gab keinen Mucks, seine Haare trieften, er bekam Wasser in die Nase und er schniefte, kläglich und grotesk, mit seinem zerlumpten Schirm und seinen Halbschuhen, aus denen bei jedem Auftreten schöpfkellenweise Schmutzwasser hinausquoll.“

J[oris]. K[arl]. Huysmans: Les Sœurs Vatard. Troisième édition, G. Charpentier, Paris 1879, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Sœurs Vatard


mauve

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

Alerte au Tchad

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour


mauve

mouve (variant)
mauve (singular)
mauves (plural)
mauve (singular)
mauves (plural)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

Les Rougon-Macquart

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour


mauve

Das Wort geht auf die um 1119 bezeugte altfranzösische Form mave ^(→ fro) zurück, die über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischen mǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non) entlehnt wurde (vergleiche französisches mouette ^(→ fr)). Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländisches meeuw ^(→ nl)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Les Travailleurs de la mer

Le Saint-Laurent et ses îles

Le Survenant

En-d’ssour

(an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

(akadische Regionen: Côte-Nord, Chaleur-Bucht)


au

kontrahierte Form aus der Präposition à ^(→ fr) und dem männlichen bestimmten Artikel le ^(→ fr)

Je vais au cinéma.

Au! To bolało!


calzone

seit 1994 bezeugte als pizza calzone bezeugte Entlehnung aus dem italienischen calzone ^(→ it)

la calzone (singular)
les calzones (plural)


Samoa

(le Samoa) (singular)
les Samoa (plural)

La capitale des Samoa est Apia.

Stolicą Samoa jest Apia.


bimbo

oberflächliche, auf ihr Aussehen fixierte Frau: Tussi

« Il s’était tout d’abord imaginé une femme austère, scientifique obsédée par sa carrière. Puis une bimbo au décolleté plongeant. Grâce au ciel, Julia ne ressemblait ni à la première ni à la seconde. »

Zuerst hatte er sich eine Asketin mit strengem Blick vorgestellt, eine Wissenschaftlerin, der es nur um ihre Karriere ging. Dann eine Tussi mit tiefem Ausschnitt. Dem Himmel sei Dank sah Julia weder wie erstere noch wie letztere aus.

Stella Bagwell: Son si séduisant patron. Harlequin, 2017 (übersetzt von Aure Bouchard), ISBN 978-2-280-37377-7 (Zitiert nach Google Books)

Son si séduisant patron


banco

seit 1679 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen banco ^(→ it)

banco (singular)
bancos (plural)
banco (singular)
bancos (plural)


banco

seit 1851 in der Wendung faire banco ^(→ fr) bezeugte Entlehnung aus dem italienischen banco ^(→ it)

Einsatz, den man allein gegen die Bank spielt


banco

Ausruf, mit dem man angibt, dass man allein den Einsatz gegen die Bank spielt

Ausruf, der aussagt, dass man etwas annimt; einverstanden, ja


banco

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus einer Niger-Kongo-Sprache

traditionelles Baumittel in Schwarzafrika aus Tonerde und Stroh


dire

Präsens je
Präsens dis
tu dis
il dit
elle dit
on dit
nous disons
vous dites
ils disent
elles disent
Partizip II dit
Hilfsverb avoir

Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.


en

in

zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in

in

Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf

J'étais en Chine.

J’ai besoin de l’outillage. -> J’en ai besoin.

Ich brauche das Werkzeug/Ich bedarf des Werkzeugs. -> Ich brauche es/Ich bedarf dessen.

Kad lakto en la kafeo?

Ist Milch im Kaffee? (kad: Fragepartikel)

La papriko sur la imago esas en nigra kadro.

Die Paprika auf dem Bild befindet sich in einem schwarzen Rahmen.

Det är kanske en femhundra meter ditt.

Es sind vielleicht ungefähr fünfhundert Meter bis dorthin.

Det kom ett trettiotal människor.

Vi har ett lik och en grav.

Vi har ett problem och en lösning.

Det gör en glad att se hur bra dem trivs ihop.

Das macht einen glücklich, zu sehen, wie gut sie miteinander auskommen.

Jaha, han är en sån en!

Ta gärna en till!

Vi träffas igen om en vecka.

En av hennes döttrar blev ingenjör.

Vid skogskanten växer en och nypon.

Am Waldrand wachsen Wacholder und Hagebutte.

Il est bon en géographie.

J'ai peint la maison en vert et rose.

Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.

Un arbre est généralement en bois.

Vois-tu des étoiles ? J’en vois.

Me posis ca papriko en la kadro.

Ich legte diese Paprika in den schwarzen Rahmen.

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Jeithy en wissan swetan,“ (Katechismus I)


en

Pronomen, das ein indirektes Objekt mit der Präposition de vertritt

Kad lakto en la kafeo?

Det är kanske en femhundra meter ditt.

Det kom ett trettiotal människor.

Vi har ett lik och en grav.

Vi har ett problem och en lösning.

Jaha, han är en sån en!

Ta gärna en till!

Vi träffas igen om en vecka.

En av hennes döttrar blev ingenjör.

Vid skogskanten växer en och nypon.

Pronomen, das ein unbestimmtes direktes Objekt im Plural vertritt

Vois-tu des étoiles ? J’en vois.

Me posis ca papriko en la kadro.

Pronomen, das zusammen mit un oder une ein unbestimmtes direktes Objekt im Singular vertritt

Vois-tu une étoile ? J’en vois une.

En la vintro la vetero esas kolda ed humida.

„mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)

Pronomen, das ein präpositionales Attribut mit de vertritt

Je connais les problèmes de cette méthode. -> J’en connais les problèmes.

Ich kenne die Probleme dieser Methode. -> Ich kenne die Probleme davon.

Dicez en Ido!

„Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.“

Sei freundlich in allem, was du sagst und tust.

Beispielsatz aus Glosbe Ido-Deutsch: En auf Deutsch


autobus

seit 1906 bezeugtes Kofferwort aus auto(mobile) ^(→ fr) und (omni)bus ^(→ fr)

l’autobus (singular)
les autobus (plural)

Dove va questo autobus?

Do szkoły jeździłem zawsze autobusem.

Zur Schule bin ich immer mit dem Bus gefahren.

Kontrolující žena požádala muže v autobusu, aby jí předložil platnou jízdenku.

Die kontrollierende Frau ersuchte den Herrn im Autobus, ihr einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen.


domino

Dominospiel

im Plural, Gesellschaftsspiel: Domino, das Dominospiel

le domino (singular)
les dominos (plural)


dessert

le dessert (singular)
les desserts (plural)

Det var verkligen utmärkt, jag vet faktiskt inte om jag orkar med en dessert eller om jag ska ta en kopp kaffe istället.

Das war wirklich wunderbar, ich weiß wirklich nicht, ob ich noch ein Dessert schaffe, oder ob ich statt dessen eine Tasse Kaffee nehme.


due

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs devoir


goal

von dem englischen Substantiv goal ^(→ en)


lui

3. Person Singular betonte Form männlich: er

Lui, il est venu à temps.

Contrairement à elle, lui m’a prévenue.

Im Gegensatz zu ihr hat er mir Bescheid gegeben.

Me vidas mea imaji, ma ne vidas lui.

Me vidas mea imaji, ma luin ne vidas.

Ich sehe meine Bilder, aber seine/ihre sehe ich nicht.

Prințesa a petrecut mult timp cu lui la curtea.

Die Prinzessin hat viel Zeit mit ihm am Hof verbracht.

3. Person Singular Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihm, ihr

Je lui avais bien dit de faire attention.

Ich hatte ihr/ihm doch gesagt aufzupassen.


disco

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen disco ^(→ en)

Ikväll går vi på disco.


disco

disco (singular)
disco (plural)
disco (singular)
disco (plural)

Ikväll går vi på disco.


fax

Fax

Telekommunikation: Fax, Faxgerät, Telefax, Fernkopierer

Fax

Telekommunikation: Fax, Telefax, Fernkopie

seit 1987 bezeugte Abkürzung zu dem Markennamen Téléfax ^(→ fr), das seinerseits aus dem englischen telefax ^(→ en) entlehnt worden ist

Přistoupil k faxu, z něhož právě vylézal jakýsi potištěný papír.

Er ging zum Faxgerät hinüber, aus dem gerade ein bedrucktes Papier herauskam.

Může mi kdokoliv poslat fax?


garage

Fahrzeugschuppen

das Gebäude zur Unterbringung von Fahrzeugen

Garage

Automobil: das Pflege und Reparaturen durchführende Unternehmen

Einlaufen

Boot, Schiff, Bahn, Zug: jener Vorgang, in einen Hafen oder Bahnhof zu kommen

seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt, zuerst den Vorgang in der Seefahrt bezeichnend, seit dem späten 19. Jahrhundert auch als Gebäude zuerst für Fahrräder und als Unternehmen für Automobile belegt, Derivat von garer zu gare

le garage (singular)
les garages (plural)

Le garage de mon beau-père peut contenir trois voitures.

Vi har inte plats i garaget, där står ju också en bil.

Wir haben in der Garage keinen Platz, da steht ja auch noch ein Auto.

La vidange a été faite au ´garage.

Garage du train sur sa voie de garage.


mercato

seit 1990 in Bezug auf Italien und seit 1994 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem italienischen mercato ^(→ it)

le mercato (singular)
les mercatos (plural)


panettone

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen panettone ^(→ it)

le panettone (singular)
les panettones (plural)


euro

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Toponyms Europe ^(→ fr)

Ce livre coûte vingt euros.

„La No-kampanio kontre leuro cesos, pos la decido da Gordon Brown exkluzar fresh evaluo pri la kin ekonomiala adhero-probi.“

Die Nein-Kampagne gegen den Euro wird nachlassen, nach der Entscheidung von Gordon Brown, eine erneute Überprüfung der fünf ökonomischen Zugangs-Tests auszuschließen.

„La preco dil abono esas po dek euri yarale.“

Der Preis des Abonnements beträgt (wörtlich: ist für/zu) zehn Euro jährlich.

Jean Martignon: Vorto Dal Redaktero. In: Kuriera internaciona, Nummer 2, 2003. , Seite 2, abgerufen am 25. November 2015 (pdf, Ido).

„La libreto, 18 pagini, ilustrita, es komprebla de Librerio Tia Libro kontre 3 euri (inkluzante afrankuro).“

Das Büchlein, 18 Seiten, illustriert, ist zu erwerben von der Buchhandlung "Dein Buch" gegen 53 Euro (eingeschlossen Frankierung)

Deutsche Ido-Gesellschaft / Bericht über die internationale Ido-Konferenz in der Zeit vom 25. bis zum 28. August 2006 in Berlin. Deutsche Ido-Gesellschaft, 6. September 2009, 09:05 Uhr, abgerufen am 25. November 2015 (Ido).

„En 1 di januaro 2002 en l'Europana Uniono on komencis uzar komuna pekunio, l’ euro“ […].

Am 1 des Januars 2002 beschloss man in der Europäischen Union, eine gemeinsame Währung (wörtlich: gemeinsames Geld) zu benutzen, den Euro […].

Ido-Wikipedia-Artikel „Europana Uniono“ (Stabilversion)


internet

Vi har internet via bredband.

Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí internetu.

Mit Hilfe des Internets können Kunden ihren Kontostand überprüfen.


sale

sale (singular)
sales (plural)
sale (singular)
sales (plural)

Aggiungi un pizzico di sale al sugo.


jogging

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen jogging ^(→ en)

le jogging (singular)
les joggings (plural)


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

frühes 20. Jahrhundert, Abkürzung von taximètre

Han är student och kör taxi på kvällarna.

Er ist Student und fährt an den Abenden Taxi.

Ta en taxi hem!

Přivolal si taxi.

Vzala si taxi.


autrice

l’autrice (singular)
les autrices (plural)


pied

Fuß

(Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß

Fuß

unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen

Fuß

unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes

Dominique s'est cassé le pied.

Un alexandrin compte douze pieds.

Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe.

Nous sommes au pied de la Tour Eiffel.

La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise.


compositrice

la compositrice (singular)
les compositrices (plural)


gas

petrol

Kanada, umgangssprachlich: Kraftstoff; Benzin

フューエル

ふゅーえる, fyūeru

entlehnt aus dem Englischen gas, seinerseits Kurzwort für gasoline

Aardgas is een zeer licht ontvlambaar gas.

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Ang hangin ay isang kahaluan ng mga gas.


ventre

le ventre (singular)
les ventres (plural)

beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch

Elle a dormi sur le ventre.

Hohlraum eines Körpers – der meist dazu dient, etwas aufzunehmen

Il y a un restaurant dans le ventre du bateau.

Es gibt ein Restaurant im Bauch des Schiffes.


fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fitness ^(→ en)


sport

Vi bjuder på aktiviteter och äventyr inom sport och friluftsliv.

Wir bieten Aktivitäten und Abenteuer in Sport und Freiluftleben an.

Så hon har istället gjort det till en sport att själv lura bedragarna – genom att låtsas att hon går på deras bluff.

So hat sie es stattdessen zu einem Sport gemacht, selbst die Betrüger zu narren - dadurch, dass sie so tut, als ob sie auf deren Bluff hereinfiele.

Så här lurar Tove, 72, telefonbedragarna. Abgerufen am 26. Februar 2015.

Má rád zimní sporty.

Udělejte si čas na procházku nebo na sport.

Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang oder für Sport.

A sport egészséges a testnek.


matrice

la matrice (singular)
les matrices (plural)


citoyenneté

la citoyenneté (singular)
les citoyennetés (plural)


razzia

im 19. Jahrhundert auch razia oder gazia, im 18. Jahrhundert gaze, über maghrebinisch ġāziya von arabisch ġazwa

la razzia (singular)
les razzias (plural)

das schnelle Eindringen in fremdes Gebiet zwecks Aneignung fremden Besitzes wie Ernten und Herden


sera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


pari

Binasbasan ng pari ang aking bagong bahay.


boudoir

le boudoir (singular)
les boudoirs (plural)

« Vers le milieu de la soirée, après avoir causé pendant le même temps avec chacune des femmes en variant le ton de son entretien selon l'importance de la personne et la conduite qu'elle avait tenue à propos de sa fuite avec Lucien, Louise se retira dans le boudoir avec Monseigneur. »

Wikisource; Honoré de Balzac: Les Souffrances de l'inventeur, in: Illusions perdues


rester

bleiben

sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben

Präsens je
Präsens reste
tu restes
il reste
elle reste
on reste
nous restons
vous restez
ils restent
elles restent
Partizip II resté
Hilfsverb être

Je reste ici deux jours avant de reprendre la route.

Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg.

Tu resteras bien pour dîner ?

Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ?

Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ?

Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi.

Je vais y rester : Ich bleibe dort./Ich werde sterben.


porte-épée

le porte-épée (singular)
les porte-épée (plural)


difficile

difficile (singular)
difficiles (plural)
difficile (singular)
difficiles (plural)


cheval

aus dem vulgärlateinischen Wort caballus (Pferd) anstatt des klassisch-lateinischen Worts equus

le cheval (singular)
les chevaux (plural)

Nous avons fait une randonnée à cheval le long de la plage.

eine familiäre Abkürzung von cheval-vapeur (Pferdestärke)

eine familiäre Abkürzung von cheval fiscal (Steuereinheit für Fahrzeuge in Frankreich)


conforme

conforme (singular)
conformes (plural)
conforme (singular)
conformes (plural)

conforme à: so wie das Vorbild, Original: entsprechend, übereinstimmend, getreu

conforme à: an etwas angepasst, zu etwas passend: entsprechend, angemessen, konform, -gemäß, -gerecht, -konform

¡conforme! (einverstanden!)

[2] speziell: an die Normen, Mehrheit angepasst: konformistisch


anniversaire

Gedenktag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jahrestag¹

seit dem späten 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen anniversarius ^(→ la) „alljährlich“; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch aniversari ^(→ ca), italienisch anniversario ^(→ it), spanisch aniversario ^(→ es), portugiesisch aniversário ^(→ pt), sowie englisch anniversary ^(→ en)

l’anniversaire (singular)
les anniversaires (plural)

Le 3 octobre 2000 était le jour du dixième anniversaire de la réunification de l’Allemagne.

Der 3. Oktober 2000 war der zehnte Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands.

Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre mariage.

Je fête chaque année mon anniversaire en famille.

Jedes Jahr feiere ich meinen Geburtstag mit meiner Familie.


anniversaire

der Gebrauch als Adjektiv ist erst seit dem 16. Jahrhundert belegt; das rumänische Adjektiv aniversar ^(→ ro) stellt eine Entlehnung aus dem Französischen dar

anniversaire (singular)
anniversaires (plural)
anniversaire (singular)
anniversaires (plural)


lire

lesen

Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen, verarbeiten und verstehen

Präsens je
Präsens lis
tu lis
il lit
elle lit
on lit
nous lisons
vous lisez
ils lisent
elles lisent
Partizip II lu
Hilfsverb avoir

Je dois lire ce livre pour la semaine prochaine.

Ich soll dieses Buch für nächste Woche lesen.

Avant l'euro, la monnaie italienne était la lire.

Vor dem Euro war die italienische Währung die Lira.


lire

Währung einiger Länder (Italien vor dem Euro, Malta, …)


accueil

Empfang

Empfang, Annahme, Aufnahme, Entgegennahme, Akzept

l’accueil (singular)
les accueils (plural)


meuble

le meuble (singular)
les meubles (plural)


chaise

la chaise (singular)
les chaises (plural)


ouvrage

l’ouvrage (singular)
les ouvrages (plural)


dictionnaire

Lexikon

Nachschlagewerk für verschiedene Wissensgebiete

dictionnaire des mots savants et étrangers

le dictionnaire (singular)
les dictionnaires (plural)

Pour le travail j’ai parfois besoin d’un dictionnaire «français - allemand«.

Für die Arbeit brauche ich manchmal ein Wörterbuch „Französisch - Deutsch“.

Wikipédia est un dictionnaire universel multilingue.

Wikipedia ist ein vielsprachiges universelles Lexikon.


encyclopédie

l’encyclopédie (singular)
les encyclopédies (plural)


barbe-à-papa

la barbe-à-papa (singular)
les barbes-à-papa (plural)


pingouin

le pingouin (singular)
les pingouins (plural)


semaine

la semaine (singular)
les semaines (plural)


fauteuil

le fauteuil (singular)
les fauteuils (plural)

Ce fauteuil est très dur.


bande dessinée

la bande dessinée (singular)
les bandes dessinées (plural)


manchot

manchot (singular)
manchots (plural)
manchote (singular)
manchotes (plural)


manchot

le manchot (singular)
les manchots (plural)


militaire

militaire (singular)
militaires (plural)


militaire

militaire (singular)
militaires (plural)
militaire (singular)
militaires (plural)


courir

Präsens je
Präsens cours
tu cours
il court
elle court
on court
nous courons
vous courez
ils courent
elles courent
Partizip II couru
Hilfsverb avoir

Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas

Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).


bouger

Präsens je
Präsens bouge
tu bouges
il bouge
elle bouge
on bouge
nous bougeons
vous bougez
ils bougent
elles bougent
Singular (feminine)
bougé
bougée
Plural (feminine)
bougés
bougées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bouger (feminine)

die Stelle von etwas ändern, etwas bewegen

J’ai bougé ta voiture sous l’arbre : elle était en plein soleil.

Ich habe dein Auto unter den Baum gefahren: es war in der Sonne.

die eigene Position ändern, sich bewegen

S’il bouge encore, c'est qu’il n’est pas mort.

Wenn er sich noch bewegt, dann ist er nicht tot.

Il y a plein de gens qui fument, ici. On bouge ?

Viele Leute rauchen hier, gehen wir weg?

Bouge-toi de là !

Si tu veux être à l’heure, tu ferais bien de te bouger.

Wenn du pünktlich sein willst, solltest du dich sputen.


livre

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert

Aus dem Latein liber (die Rinde, metonymisch das Buch)

Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre.

Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen.

J'ai besoin de vingt livres sterling.


livre

Pfund

eine alte, und danach eine fremde Währung

J'ai besoin de vingt livres sterling.

britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt

inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt

Il me faudrait une livre de beurre.

alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt


font

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


prendre

Präsens je
Präsens prends
tu prends
il prend
elle prend
on prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent
elles prennent
Singular (feminine)
pris
prise
Plural (feminine)
pris
prises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:prendre (feminine)

Il a pris le crayon en main.

Je prends le train à Rennes.

Les pêcheurs prennent du hareng.


aïe

au

Ausruf bei der Empfindung von Schmerz; au


chair à canon

ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chair à canon.wav


elle

[1] vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“

Hier encore, elle m’a promis de venir.

Gestern noch hat sie mir versprochen zu kommen.


arriver

Präsens j’
Präsens arrive
tu arrives
il arrive
elle arrive
on arrive
nous arrivons
vous arrivez
ils arrivent
elles arrivent
Singular (feminine)
arrivé
arrivée
Plural (feminine)
arrivés
arrivées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:arriver (feminine)


nommer

Präsens je
Präsens nomme
tu nommes
il nomme
elle nomme
on nomme
nous nommons
vous nommez
ils nomment
elles nomment
Partizip II nommé
Hilfsverb avoir


aout

reformierte Rechtschreibung (1990) von août: August

Cette année, je prends deux semaines de congés en aout.

Dieses Jahr nehme ich im August zwei Wochen Urlaub.


utiliser

Präsens j’
Präsens utilise
tu utilises
il utilise
elle utilise
on utilise
nous utilisons
vous utilisez
ils utilisent
elles utilisent
Singular (feminine)
utilisé
utilisée
Plural (feminine)
utilisés
utilisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:utiliser (feminine)


groupe

le groupe (singular)
les groupes (plural)


nous

Nous allons bientôt arriver.

1. Person Plural Form des direkten und indirekten Objekts: uns

Elle nous a prévenus.

Nous nous sommes égarés dans la forêt.


essai

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


vert

vert (singular)
verts (plural)
verte (singular)
vertes (plural)


nouveau

nouvel (variant)
nouveau (singular)
nouvel (singular)
nouveaux (plural)
nouvelle (singular)
nouvelles (plural)


poisson

le poisson (singular)
les poissons (plural)


travail

trave

technisch: Notstall: Vorrichtung zum Beschlagen von Pferden, Horntieren und Eseln

le travail (singular)
les travaux (plural)


traduire

übersetzen

etwas in eine andere Sprache übertragen, ohne den Sinn zu verändern; übersetzen

übergeben

jemanden der Justiz übergeben, übertragen

Präsens je
Präsens traduis
tu traduis
il traduit
elle traduit
on traduit
nous traduisons
vous traduisez
ils traduisent
elles traduisent
Partizip II traduit
Hilfsverb avoir

J’ai traduit une lettre de l’anglais en allemand pour un ami.

Ich habe einem Freund einen Brief aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.


personne

la personne (singular)
les personnes (plural)


fournir

Präsens je
Präsens fournis
tu fournis
il fournit
elle fournit
on fournit
nous fournissons
vous fournissez
ils fournissent
elles fournissent
Partizip II fourni
Hilfsverb avoir


hypothèse

la hypothèse (singular)
les hypothèses (plural)


langue

la langue (singular)
les langues (plural)

„La langue de la République est le français.“

Die Sprache der Republik ist Französisch.

Ferdinand de Saussure hat "langue" im Sinne von "Sprache", "Sprachsystem" als Gegenbegriff zur parole in die Linguistik eingeführt. Gemeint ist das abstrakte System von Regeln und Einheiten, das es dem Menschen ermöglicht, verständliche Äußerungen hervorzubringen.

langue und "parole" sind die Formen, in denen sich "langage" (die menschliche Sprache) verwirklicht.

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


non

„Non, je ne regrette rien.“

Wikipedia-Artikel „Non, je ne regrette rien“

Mea avo havas non nepoti.

Non vinci. — Hic liber non legendum est. — Non pater, sed mater narravit amicum aegrotum esse.


lieu

Ort

der Ort , der Fleck, der Platz, die Stätte, die Stelle, das Terrain

Seelachs

Ichthyologie: der Seelachs, der Köhler, der Kohlfisch

En quelque lieu qu’il aille, il s’ennuie.


auparavant

vorher

vorher, früher, zuvor, vorweg, im voraus, vorn, davor


Français

Française (feminine)
le Français (singular)
les Français (plural)


région

la région (singular)
les régions (plural)

La Provence est une région de France.


abréviation

l’abréviation (singular)
les abréviations (plural)


rare

rar

rar, karg, schmal, dürftig, kärglich, selten


que

Je sais que la terre est ronde.

Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.

Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.

C'est le chien du voisin que tu as entendu aboyer.

Es ist der Hund des Nachbarn, den du hast bellen hören.

Que veux-tu acheter aujourd’hui ?

Le problema es que ille non ha sufficiente moneta/pecunia a pagar.

Das Problem ist, dass er nicht genügend Geld zum Zahlen hat.

Que es isto?

Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.

Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)

Que devient Olivier ?

Wie ergeht es Olivier? (wörtlich: Was wird Olivier?)

Io volerea saper lo que illa pensa re me.

Ich würde (gern) wissen, was sie über mich denkt.

Il est plus grand que son père.

Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)

J’ai le même problème que toi.

Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)


que

den

Form des direkten Objekts von qui: den/die/das

Que veux-tu acheter aujourd’hui ?

Que es isto?


que

was

Interrogativpronomen für ein unbelebtes direktes Objekt: was

Que veux-tu acheter aujourd’hui ?

Que es isto?

mit dem nach dem Prädikativum eines Kopulasatzes gefragt wird

Que devient Olivier ?


système

le système (singular)
les systèmes (plural)


leur

3. Person Plural Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihnen

Ça leur a fait plaisir.

Quelqu’un a volé leurs vélos.


leur

leur (singular)
leurs (plural)
leur (singular)
leurs (plural)

Quelqu’un a volé leurs vélos.


notre

notre (singular)
nos (plural)
notre (singular)
nos (plural)


stocker

Präsens je
Präsens stocke
tu stockes
il stocke
elle stocke
on stocke
nous stockons
vous stockez
ils stockent
elles stockent
Partizip II stocké
Hilfsverb avoir


aider

helfen

helfen, beistehen, beispringen, assistieren, unterstützen, mithelfen, zur Hand gehen

Präsens j’
Präsens aide
tu aides
il aide
elle aide
on aide
nous aidons
vous aidez
ils aident
elles aident
Singular (feminine)
aidé
aidée
Plural (feminine)
aidés
aidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aider (feminine)

Il ne m'a pas aidé.


ronronner

Präsens je
Präsens ronronne
tu ronronnes
il ronronne
elle ronronne
on ronronne
nous ronronnons
vous ronronnez
ils ronronnent
elles ronronnent
Partizip II ronronné
Hilfsverb avoir

Le chat ronronne.


imprimante

Drucker

Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

ɛ̃.pʀi.mɑ̃ːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-imprimante.wav

l’imprimante (singular)
les imprimantes (plural)


adjectif

l’adjectif (singular)
les adjectifs (plural)


parler

Präsens je
Präsens parle
tu parles
il parle
elle parle
on parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent
elles parlent
Partizip II parlé
Hilfsverb avoir

Je parle français.


marché

le marché (singular)
les marchés (plural)

Je vais aller au marché.


merci

Merci pour cette introduction

Çalmadığı kapı, gitmediği merci kalmadı.

[Er/Sie/Es] ließ keine angeklopfte Tür [oder] nicht hingegangne Instanz zurück.


homme

village des hommes

die Menschensiedlung (aus dem Dschungelbuch)

l'homme est une chose sacrée pour lhomme

gern glauben die Menschen das, was sie wollen

Pour devenir l’homme idéal sous la couette, découvrez les secrets de votre anatomie et les solutions aux petites pannes.

Um der ideale Mann unter der Bettdecke zu werden, lassen Sie sich die Geheimnisse Ihrer Anatomie erklären und welche Lösungen es gibt, wenn’s mal nicht klappen will.

«Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.»

„Die Menschen sind und bleiben von Geburt frei und gleich an Rechten.“

Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789. Légifrance (französische amtliche Rechtsdatenbank), abgerufen am 12. Januar 2023.

Les hommes recherchent la compagnie de leurs semblables.

Tout homme a besoin de son semblable.

«Si demain les hommes rencontrent des extraterrestres, comment feront-ils pour communiquer ?»

Wenn morgen die Menschen auf Außerirdische treffen, wie machen sie es, um mit ihnen zu kommunizieren?

Parlez-vous extraterrestre ? In: Télérama. Abgerufen am 12. Januar 2023 (zitiert nach Lycée du Pays de Soule).


indéfini

indéfini (singular)
indéfinis (plural)
indéfinie (singular)
indéfinies (plural)


cérémonie

Feierlichkeit

Feierlichkeit, Förmlichkeit, Zeremonie, Höflichkeitsgeste

la cérémonie (singular)
les cérémonies (plural)


photographie

la photographie (singular)
les photographies (plural)


sa

Femininum Singular des Possessivpronomens son


ordinateur

Computer

Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Von lateinisch ordinator ^(→ la) „Organisator“ entlehnt. Die moderne Bedeutung wurde vom Professor für Philologie Jacques Perret in einem Schreiben vom 16. April 1955 auf Anfrage von IBM Frankreich vorgeschlagen, dessen Führer das Wort calculateur ^(→ fr) („Rechner“) angesichts der Möglichkeiten dieser Maschinen für viel zu restriktiv hielten. Dies ist ein sehr seltenes Beispiel für die Schaffung eines Neologismus, der durch einen handgeschriebenen und datierten Brief authentifiziert wird.

l’ordinateur (singular)
les ordinateurs (plural)

Cet ordinateur est relié à l’imprimante, mais elle ne fonctionne pas.

Dieser Computer ist mit dem Drucker verbunden, aber er funktioniert nicht.


oui

seit 1382 bezeugt; altfranzösisch oïl, Zusammenrückung aus der Bejahungspartikel o ‚ja, doch‘ (zu lateinisch hoc n ‚dieses‘) und dem Personalpronomen il ‚er‘ (ähnlich o-je, o-tu, o nos bzw. o vos).

Avez-vous fait cela ? — Oui.


mettre

Präsens je
Präsens mets
tu mets
il met
elle met
on met
nous mettons
vous mettez
ils mettent
elles mettent
Singular (feminine)
mis
mise
Plural (feminine)
mis
mises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mettre (feminine)

antun, anziehen, auflegen, anlegen, legen, setzen, stecken, stellen, einsetzen, inserieren, hineintun, hineinlegen, hineinstecken


irrégulier

irrégulier (singular)
irréguliers (plural)
irrégulière (singular)
irrégulières (plural)

C’était un procès irrégulier, vu que l’avocat n’a pas pu parler.

« Être » est un verbe irrégulier.


avoir

anschmieren

Für [6] siehe Übersetzungen zu reinlegen

avoir du culot

ganz schön dreist sein, ganz schön unverschämt sein

avoir la bougeotte

kein Sitzfleisch haben, rastlos sein, ruhelos sein, unruhig sein

avoir le cafard

missgestimmt sein, mutlos sein, Trübsal blasen

avoir les boules

frustriert sein, mies drauf sein, Muffe haben

avoir lieu

sich ereignen, erfolgen, geschehen, passieren, stattfinden, vonstattengehen, vorkommen

avoir peur

bangen, befürchten, fürchten, grauen, gruseln, scheuen, Angst haben

Präsens j’
Präsens ai
tu as
il a
elle a
on a
nous avons
vous avez
ils ont
elles ont
Partizip II eu
Hilfsverb avoir

etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen

Mon père a une maison.

Malheureusement, nous n’avons pas le temps.

eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen

jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben

Mes grands-parents ont trois enfants.

S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.

Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.

ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben

Le malfaiteur avait des cheveux noirs.

eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein

Son fils a huit ans.

umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren

avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen

J’ai encore deux examens à passer.

Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein

Avez-vous dit quelque chose ?


avoir

Gutschein

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gutschrift


fatwa

Fatwa

Recht, speziell islamisches Recht: Fatwa, Fetwa

seit 1989 verbreitete Entlehnung aus dem Arabischen

Urteil, das bei [1] gefällt wird; Fatwa, Fetwa


électricité

l’électricité (singular)
les électricités (plural)


et

Mehmet et yemez.


diviser

Präsens je
Präsens divise
tu divises
il divise
elle divise
on divise
nous divisons
vous divisez
ils divisent
elles divisent
Singular (feminine)
divisé
divisée
Plural (feminine)
divisés
divisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:diviser (feminine)

teilen, zerlegen, dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen


voiture

Auto

la voiture (singular)
les voitures (plural)

motorbetriebenes Fahrzeug, um Personen zu befördern; Kraftfahrzeug, Auto


pas

Platnost pasu nelze prodloužit.

Die Gültigkeit des Reisepasses kann man nicht verlängern.


électrique

électrique (singular)
électriques (plural)


gouvernement

le gouvernement (singular)
les gouvernements (plural)

Il y a un nouveau gouvernement en Allemagne.

Es gibt eine neue Regierung in Deutschland.


plage

Technik: Abschnitt auf einer Schallplatte


les

Hier, les gens se sont inquiétés.

Gestern haben sich die Leute Sorgen gemacht.

Je les ai vus.

Mi patre les demandava, esque illes va venir iste vespere.

Mein Vater fragte sie, ob sie heute Abend kommen werden.

Mi patre les dava un fasce de flores.

Mein Vater gab ihnen einen Blumenstrauß.

les noies – die Mädchen

les cases – die Häuser

V létě jsme chodili do lesa na houby.

Im Sommer gingen wir oft in den Wald, um Pilze zu suchen.


les

3. Person Plural Form des direkten Objekts männlich&weiblich: sie

Je les ai vus.

Mi patre les dava un fasce de flores.

les noies – die Mädchen

les cases – die Häuser

V létě jsme chodili do lesa na houby.


néerlandais

néerlandais (singular)
néerlandais (plural)
néerlandaise (singular)
néerlandaises (plural)


traduction

la traduction (singular)
les traductions (plural)


Hongrie

Budapest est la capitale de la Hongrie.

Ma cousine vit en Hongrie.


pareil

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

pareil (singular)
pareils (plural)
pareille (singular)
pareilles (plural)


contribuer

Präsens je
Präsens contribue
tu contribues
il contribue
elle contribue
on contribue
nous contribuons
vous contribuez
ils contribuent
elles contribuent
Partizip II contribué
Hilfsverb avoir


employer

beschäftigen

jemanden für sich arbeiten lassen; beschäftigen

gebrauchen

etwas für einen gewissen Zweck benutzen; gebrauchen, verwenden

Präsens j’
Präsens emploie
tu emploies
il emploie
elle emploie
on emploie
nous employons
vous employez
ils emploient
elles emploient
Partizip II employé
Hilfsverb avoir


logiciel

le logiciel (singular)
les logiciels (plural)


pluriel

le pluriel (singular)
les pluriels (plural)


gestion

Leitung

Leitung, Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung, Verwalten

la gestion (singular)
les gestions (plural)


cheap

billig

preisgünstig, aber von fragwürdiger/minderwertiger Qualität; billig

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cheap ^(→ en)

cheap (singular)
cheap (plural)
cheap (singular)
cheap (plural)


alphabétique

alphabétique (singular)
alphabétiques (plural)
alphabétique (singular)
alphabétiques (plural)

Dans un dictionnaire, les mots sont généralement classés par ordre alphabétique.


rendre

Präsens je
Präsens rends
tu rends
il rend
elle rend
on rend
nous rendons
vous rendez
ils rendent
elles rendent
Partizip II rendu
Hilfsverb avoir


réseau

le réseau (singular)
les réseaux (plural)


espéranto

l’espéranto (singular)
les espérantos (plural)


texte

genaue Wiedergabe von etwas Geschriebenem: Wortlaut


singulier

befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, seltsam, außerordentlich, außergewöhnlich, bizarr, wunderlich, sonderbar, absonderlich


chinois

chinois (singular)
chinois (plural)
chinoise (singular)
chinoises (plural)


chinois

le chinois (singular)
les chinois (plural)


abricot

ծիրան

Ostarmenisch: tsiran, Westarmenisch: dsiran

l’abricot (singular)
les abricots (plural)

Est-ce que tu as acheté des abricots?


étendu

ausgedehnt

ausgedehnt, geräumig, weit, umfassend, umfangreich, ausgedehnt, weit


échange

l’échange (singular)
les échanges (plural)


cardinal

Kardinal

religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche, Kardinal

Kardinal

Zoologie: Mitglied einer Vogelfamilie, der Kardinäle

le cardinal (singular)
les cardinaux (plural)

„Après le salut liturgique, le pape lit la formule de création et proclame les noms des nouveaux cardinaux.“

Nach dem liturgischen Gruß verliest der Papst die Ernennungsformel und verkündet die Namen der neuen Kardinäle.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinal (religion)“ (Stabilversion)

„la famille est nommée selon la couleur rouge du mâle de l'espèce type, le cardinal rouge (Cardinalis cardinalis) qui rappelle les vêtements rouges des cardinaux catholiques.“

Die Familie ist nach der roten Farbe der männlichen Spezies benannt, des Rotkardinals (Cardinalis cardinalis), die an die rote Kleidung der katholischen Kardinäle erinnert.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinalidae“ (Stabilversion)


collaboration

la collaboration (singular)
les collaborations (plural)


peindre

Präsens je
Präsens peins
tu peins
il peint
elle peint
on peint
nous peignons
vous peignez
ils peignent
elles peignent
Hilfsverb avoir


espagnol

espagnol (singular)
espagnols (plural)
espagnole (singular)
espagnoles (plural)


ampère

l’ampère (singular)
les ampères (plural)


premier

evolutive Abwandlung des lateinischen primarius ^(→ la)

premier (singular)
premiers (plural)
première (singular)
premières (plural)


discipline

la discipline (singular)
les disciplines (plural)

Disziplin, Zucht, Ordnung, Wissenschaftszweig, Lehrfach, Unterrichtsfach, Teilgebiet, Sondergebiet


situer

hervorrufen

hervorrufen, legen, stellen, identifizieren

Präsens je
Präsens situe
tu situes
il situe
elle situe
on situe
nous situons
vous situez
ils situent
elles situent
Partizip II situé
Hilfsverb avoir


ça

Ça commence à bien faire !

Il n’avait pas besoin de ça.

Das brauchte er nun nicht! (Dessen bedurfte er nun nicht!)

Je n’aurais jamais cru qu’elle puisse me faire ça.

Ich hätte nie gedacht, dass sie mir das antun könnte!

D’après Freud, notre appareil psychique est constitué du moi, du ça et du surmoi.

Laut Freud besteht unser psychischer Apparat aus dem Ich, dem Es und dem Über-Ich.


ça

[1] Entlehnung aus dem Deutschen: Es (Psychoanalyse)


ballon

le ballon (singular)
les ballons (plural)


physique

la recherche physique (die physikalische Forschung)


physique

physique (singular)
physiques (plural)
physique (singular)
physiques (plural)


japonais

japonais (singular)
japonais (plural)
japonaise (singular)
japonaises (plural)


mycélium

le mycélium (singular)
les mycéliums (plural)


sans

Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules.

Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel.

Il est sorti sans dire un mot.


acronyme

l’acronyme (singular)
les acronymes (plural)


présenter

aufführen

aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren

Präsens je
Präsens présente
tu présentes
il présente
elle présente
on présente
nous présentons
vous présentez
ils présentent
elles présentent
Singular (feminine)
présenté
présentée
Plural (feminine)
présentés
présentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:présenter (feminine)


portugais

Portugiesisch

die portugiesische Sprache, Portugiesisch

Excusez-moi: je ne parle pas le portugais.

Entschuldigen Sie, ich spreche kein Portugiesisch.

Ma voisine est une femme portugaise.

Meine Nachbarin ist eine portugiesische Frau.


portugais

portugais (singular)
portugais (plural)
portugaise (singular)
portugaises (plural)

Ma voisine est une femme portugaise.


anglais

Englisch; germanische Sprache, die in England und anderen Teilen der Welt gesprochen wird


anglais

anglais (singular)
anglais (plural)
anglaise (singular)
anglaises (plural)


bateau

le bateau (singular)
les bateaux (plural)


réserver

buchen

buchen, reservieren, vorbehalten, zurückbehalten

Präsens je
Präsens réserve
tu réserves
il réserve
elle réserve
on réserve
nous réservons
vous réservez
ils réservent
elles réservent
Singular (feminine)
réservé
réservée
Plural (feminine)
réservés
réservées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:réserver (feminine)


majeur

bedeutend

bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, wichtig

majeur (singular)
majeurs (plural)
majeure (singular)
majeures (plural)


droite

Rechte

Politik: die Parteien und Strömungen im rechten Teil des politischen Spektrums

la droite (singular)
les droites (plural)

Deux points P et Q distincts l'un de l'autre déterminent toujours une droite d.

Zwei voneinander verschiedene Punkte P und Q bestimmen stets eine Gerade g.

La droite de ce tableau a été restaurée.

Die rechte Seite dieses Gemäldes wurde wieder neu gemacht.

La droite a voté contre ce projet.

Die konservativen Parteien haben gegen das Projekt gestimmt.

Quand je lui ai dit ça, il m’a mis une droite.

Als ich das ihm gesagt habe, schlug er mit seiner Rechten zu.


taureau

le taureau (singular)
les taureaux (plural)


pour

an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu


garçon

Sohn

umgangssprachlich: ein männlicher, direkter Nachkomme

Kellner

ein Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

le garçon (singular)
les garçons (plural)

C'est un garçon.

C'est mon garçon.

C'est un vieux garçon.

Garçon, l'addition, s'il vous plaît !


sous

Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau.

Infolge der Überschwemmungen, stand das ganze Land unter Wasser.


vous

Vous vous êtes trompés.

Ihr habt euch geirrt./Sie haben sich geirrt.

2. Person Plural Form des direkten und indirekten Objekts: euch

Je vous l’avais bien dit.

Ich hatte es euch ja gesagt./Ich hatte es Ihnen ja gesagt.

Vous vous êtes trompés.

formelle Anrede in der Bedeutung [1–3] für eine oder mehrere Personen


grec

grec (singular)
grecs (plural)
grecque (singular)


breton

bretonisch

zur Bretagne oder seinen Einwohnern gehörend; bretonisch

breton (singular)
bretons (plural)
bretonne (singular)
bretonnes (plural)


je t’aime

Je t’aime à la folie. - Ich liebe dich wie verrückt.


filtrer

Präsens je
Präsens filtre
tu filtres
il filtre
elle filtre
on filtre
nous filtrons
vous filtrez
ils filtrent
elles filtrent
Partizip II filtré
Hilfsverb avoir


aléatoire

aléatoire (singular)
aléatoires (plural)