échaufferont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


explique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


échauffent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


expliquasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliqué

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs expliquer


échauffées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs échauffer


échauffera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


expliquai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


échauffasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


expliquasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


échauffions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


expliquât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


échauffiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


expliquée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs expliquer


expliqueras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


échaufferai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


expliqueriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs expliquer


échaufferas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échauffasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


expliqués

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs expliquer


expliques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs expliquer


expliquent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


échaufferais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer


expliquera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


échauffassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffer

warm

reflexiv: warm werden, sich erhitzen, Technik: heiß laufen

erregen

erregen, (Phantasie) beflügeln, (Gemüt) erhitzen, große Begeisterung auslösen

aufregen

reflexiv: sich aufregen, sich erregen, sich ereifern, (Gespräch) hitzig werden

Präsens j’
Präsens échauffe
tu échauffes
il échauffe
elle échauffe
on échauffe
nous échauffons
vous échauffez
ils échauffent
elles échauffent
Partizip II échauffé
Hilfsverb avoir

Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes.

Die Vögel wärmen ihre Jungen unter ihren Flügeln.

La chambre commence à s’échauffer.

Cette lecture lui a échauffé l’imagination.

Dieser Lesestoff hat seine Phantasie beflügelt.

« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »

„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


échauffèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échaufferait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échauffassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échaufferons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


expliquons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


échauffassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échaufferions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


expliquions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


échaufferaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


expliquassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliqueront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliqueraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


à foison

Es handelt sich um einen seit 1140 bezeugten erbwörtlichen Ausdruck, dessen altfranzösische Form a fuison ^(→ fro) lautete.

« Il y a là des choses charmantes, de l’esprit à foison, de la profondeur parfois, et des morceaux de description de la plus rare nouveauté. »

„Darin finden sich bezaubernde Dinge, reichlich Esprit, mitunter Tiefsinn und Abschnitte einer Schilderung von seltenster Neuartigkeit.“

Théophile Gautier: Portraits contemporains. Littérateurs – peintres – sculpteurs – artistes dramatiques. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 200 (Zitiert nach Internet Archive) .

Portraits contemporains

« Même en ville, la végétation est reine puisque l’on trouve à foison bougainvillées, hibiscus, palmier, cocotiers, manguiers et bananiers au pied des maisons ! »

„Selbst in der Stadt führt die Pflanzenwelt das Zepter, denn man findet in Hülle und Fülle Bougainvilleen, Hibisken, Palmengewächs, Kokospalmen, Mangobäume und Bananenstauden am Fuße der Häuser!“

Karine Elsener: Libreville. Sépia, Saint-Maur 1997, ISBN 2-907888-87-0, Seite 169 .

Libreville


bougainvillée

Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt. Ihre Bezeichnung ist seit 1809 bezeugt.

bougainvillier (variant)
la bougainvillée (singular)
le bougainvillée (singular)
les bougainvillées (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« La maison du maître émerge d’un jardin fleuri d’ibiscus et de bougainvillées. »

„Das Haus des Lehrers kommt hinter einem in voller Hibisken- und Bougainvilleenblüte stehenden Garten zum Vorschein.“

Jean-Claude Brouillet: L’avion du Blanc. Robert Laffont, Paris 1972, Seite 126 .

L’avion du Blanc

« Un vent d’Est agita sans bruit les feuilles d’une bougainvillée violette. »

„Ein aus Osten wehender Wind wog lautlos die Blätter einer violetten Bougainvillea.“

René Charnay: La terre des adieux. Olivier Orban, Paris 1983, ISBN 2-85565-200-6, Seite 26 .

La terre des adieux

« Sa maison était au bout du quartier, au fond d’une allée bordée de bougainvillées. »

„Sein Haus befand sich am Rand des Viertels, am Ende einer mit Bougainvilleen gesäumten Allee.“

Véronique Tadjo: Le royaume aveugle. Roman. L’Harmattan, Paris 1992 (Collection Encres noires ; 80), ISBN 2-7384-08893, Seite 31 .

Le royaume aveugle

Libreville


foison

Fülle

veraltet: übergroße Anzahl (von Lebewesen oder Dingen)

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 10. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in den Formen פויישון, פוייזון, פוישון verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zu zuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder, wie das FEW meint, um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen waren die Formen foison ^(→ fro) und fuison ^(→ fro) im Sinne von ‚Überfluss, Menge‘ gebräuchlich. Diese gehen auf lateinisches fūsio ^(→ la) ‚Guss; Gießen, Ausguss, Ausfluss; Schmelzen‘ zurück, einer Ableitung zum Supinum fūsum ^(→ la) des Verbs fundere ^(→ la) ‚gießen, fließen lassen; vergeuden, verschwenden‘. Reflexe des lateinischen fūsio ^(→ la) haben sich nur im Galloromanischen sowie daran anschließend im Piemontesischen gehalten. Das vortonige ū ist, wie in frūmentum ^(→ la) und anderen, durch o verteten.

la foison (singular)
les foisons (plural)

« Les maisons du pont n’ont pas grande mine, parce qu’il y a foison de peuple, mais néanmoins les bouchers ne laissent pas d’y demeurer, qui sont gens riches et mariés à de belles femmes fort propres. »

„Zwar haben die Häuſer auf der Brücke kein ſtattliches Anſehn, weil viel Volk dort wohnt; aber die Schlächter wohnen noch immer da, und das ſind reiche Leute mit reinlichen Frauen.“

Victor Hugo: Notre-Dame de Paris. Troisième Édition. Tome Second, Charles Gosselin, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅩⅪ [1831], Seite 142 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Notre-Dame de Paris

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅩⅪ [1831]

« En habits vieux comme ses yeux,

« Le plus sûr abri, tandis que ces foisons de caravanes se démènent à Lourdes, c’est encore la chapelle des carmélites, située juste en face de la grotte dont la sépare le Gave, sur la hauteur de la route de Pau; elle demeure inconnue aux pèlerins dont la vie s’écoule en bas, dans la ville même et sur l’esplanade. »

„Der sicherste Unterschlupf, während diese Unmengen an Heerscharen in Lourdes herumtoben, ist noch immer die Karmeliterkapelle, die genau gegenüber der Grotte liegt, von der sie der Gave auf Höhe der Straße nach Pau trennt; sie bleibt den Pilgern unbekannt, deren Leben sich unten in der Stadt selbst und auf der Esplanade abspielt.“

Joris-Karl Huysmans: Les Foules de Lourdes. P. V. Stock, Paris 1906, Seite 175 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Foules de Lourdes

« Malgré la foison des véhicules sur les voies principales, Paris restait par morceaux entiers une ville de piétons. »

„Trotz der Überfülle an Fahrzeugen auf den Hauptstraßen blieb Paris über weite Abschnitte eine Stadt der Fußgänger.“

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté. Volume 1: Le 6 octobre, Flammarion, Paris 1932, Seite 205 .

Les Hommes de bonne volonté


foisonner

gedeihen

bezüglich Tieren oder Pflanzen: sich übermäßig stark ausbreiten, vermehren

anschwellen

von einer Masse: an Umfang, Volumen zunehmen

sich bauschen

von Stoffen: (durch viele feine Falten) stark hervortreten, füllig werden

miefen

sondersprachlich (Argot): einen üblen Geruch absondern

*strukturell:
:Ableitung (Desubstantivum) zum Substantiv foison
*etymologisch:
:Der erste Beleg des Verbes findet sich in der altfranzösischen Wendung ne pooir fuisoner ^(→ fro) ‚ne pouvoir suffire‘, der in etwa auf das Jahr 1155 datiert. Gegen 1160–1170 kommen neben fuisoner ^(→ fro) auch die Formen foisoner ^(→ fro) und foisonner ^(→ fro) auf, die sodann in den Bedeutungen ‚reichlich vorhanden sein; gedeihen, sich mehren; gedeihen lassen, mehren; reich sein an; ausreichen; ausdauern‘ belegt sind. Ab etwa 1340 kommt im Mittelfranzösischen die Konstruktion mit den Präpositionen de ^(→ frm) beziehungsweise en ^(→ frm) in Gebrauch. Die sechste Bedeutung ist erst ab 1771, die vierte Bedeutung erst ab 1864 belegt.

Präsens je
Präsens foisonne
tu foisonnes
il foisonne
elle foisonne
on foisonne
nous foisonnons
vous foisonnez
ils foisonnent
elles foisonnent
Singular (feminine)
foisonné
foisonnée
Plural (feminine)
foisonnés
foisonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: foisonner (feminine)

« Quelle immense ironie que tout cela ! et comme les honneurs foisonnent quand l’honneur manque ! »

„Welche ungeheure Ironie in all dem! und wie die Ehren aufſchießen, wenn die Ehre fehlt!“

Gustave Flaubert: À Mᵐᵉ X… Croisset, samedi soir, 3 h. 15, janvier 1852. In: Caroline Commanville (Herausgeber): Correspondance. Deuxième Série (1850–1854), G. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1889, Seite 68 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

« Les hyperboles qui foisonnaient dans cette épître comme des coquelicots dans un champ de blé, n’avaient pas toutes échappé à la pénétration de Laure ; seulement, la jeune fille n’avait pas saisi l’intention railleuse. »

„Die Hyperbeln, von denen es in dieser Epistel wimmelte wie Mohnblumen in einem Kornfeld, waren allesamt dem Scharfsinn Laures nicht entgangen; allein die spöttische Absicht hatte das Mädchen nicht erfasst.“

Jules Sandeau: Sacs et parchemins. Michel Lévy Frères, Paris 1851, Seite 29 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Sacs et parchemins

« Au reste, à Balbec, je n’allais pas dans un esprit aussi pratique que la première fois ; il y a toujours moins d’égoïsme dans l’imagination pure que dans le souvenir ; et je savais que j’allais précisément me trouver dans un de ces lieux où foisonnent les belles inconnues ; une plage n’en offre pas moins qu’un bal, et je pensais d’avance aux promenades devant l’hôtel, sur la digue, avec ce même genre de plaisir que Mᵐᵉ de Guermantes m’aurait procuré si, au lieu de me faire inviter dans des dîners brillants, elle avait donné plus souvent mon nom pour leurs listes de cavaliers aux maîtresses de maison chez qui l’on dansait. »

„Im übrigen ging ich nach Balbec nicht mit so wenig prosaischen Absichten wie beim ersten Mal; es liegt immer weniger Egoismus in der reinen Einbildungskraft als in der Erinnerung, und ich wußte, daß ich mich ausgerechnet an einer der Stätten befinden würde, wo es von schönen Unbekannten wimmelt. Ein Seebad bietet deren nicht weniger als ein Ballsaal, und ich stellte mir im voraus die Spaziergänge vor dem Hotel, auf der Strandpromenade mit jener Art von Vergnügen vor, das Madame de Guermantes mir verschafft hätte, wenn sie, anstatt mich zu glanzvollen Abendgesellschaften einzuladen, öfter meinem Namen einen Platz auf den Listen verschafft hätte, die die Gastgeberinnen, bei denen Tanzereien stattfanden, für die einzuladenden jungen Herren anlegten.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. [Tome] IX: Sodome et Gomorrhe (Première Partie), Gallimard, Paris 1946–1947, Seite 198–199 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« A Alexandrie, le sculpteur de figurines n’était sans doute pas, comme à Myrina ou à Tanagra, un ouvrier, mais plutôt un de ces artistes mondains très brillants, très superficiels, très adroits qui foisonnent autour du riche. »

„Ein Figurinen anfertigender Bildhauer in Alexandrien war wohl kein Handwerker wie in Myrina oder Tanagra, sondern vielmehr einer dieser sehr schillernden, sehr oberflächlichen, sehr adretten weltgewandten Künstler, die sich um einen Reichen scharen.“

Élie Faure: Histoire de l’art. Nouvelle édition, revue et augmentée. [Volume Ⅰ:] L’Art antique, Les Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris ⅯⅭⅯⅩⅩⅣ [1924], Seite 225 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Histoire de l’art

ⅯⅭⅯⅩⅩⅣ [1924]

« Les maisons nobles foisonnaient de pages, de gentilshommes, de livrées superbes ; la pleine sève de la Renaissance débordait en folies et en excès, comme sous Élisabeth en Angleterre, habits pompeux, cavalcades, jeux, bonne chère. »

„Die Adelshäuser wimmelten von Pagen, Edelleuten, vorzüglicher livrierter Dienerschaft; die volle Wucht der Renaissance ergoss sich töricht und zügellos, wie in England unter Elisabeth, in pompösen Kleidern, prachtvollen Reiteraufzügen, Spielen, Speis und Trank.“

Hippolyte Taine: Philosophie de l’art. Douzième édition. Tome Deuxième, Hachette, Paris 1906, Seite 25 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Philosophie de l’art

« Le jardin foisonne de fourmis. »

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Stichwort »foisonner«, Seite 153.

« La mauvaise herbe foisonne dans le jardin. »

Le gibier foisonne ici.

« Un infusoire — animalcule qui foisonne dans les eaux croupies — consiste en une cellule unique, […]. »

„Ein Infusorium — in fauligen Gewässern wimmelt es von diesen winzigen Tierchen — besteht aus einer einzigen Zelle, […].“

Jean Rostand: La Vie et ses problèmes. Flammarion, Paris 1939, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

La Vie et ses problèmes

« Sous l’action de la chaleur, la houille, au fur et à mesure de la montée de la température, foisonne en dégageant une certaine quantité de gaz occlus… »

„Unter Hitzeeinwirkung verquillt die Steinkohle, je nach Temperaturanstieg, und setzt dabei eine gewisse Menge an eingeschlossenem Gas frei…“

Jean-Jacques Chartrou: Pétroles naturels et artificiels. 1931, Seite 182 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „foisonner“) .

Zitiert nachCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales „foisonner“

Pétroles naturels et artificiels

« Il ne portait sur lui ce jour-là, avec sa culotte de bure, très courte et béante au-dessus des genoux, qu’une chemise de soie rouge aigre, violacée, foisonnant au-dessus de la ceinture de cuir et qu’il laissait ouverte sur son col où pendait un collier d’ambre. »

„An diesem Tag trug er, neben seinem sehr kurzen und über den Knien klaffenden Höschen aus braunem Wollstoff, nur ein grellrotes, ins Violett gehendes Seidenhemd an sich, das sich über den Ledergürtel bauschte und das er am Hals, an dem eine Bernsteinkette hing, aufgeknöpft ließ.“

André Gide; Éric Marty (Herausgeber): Journal 1887–1925. Gallimard, Paris 1996 (Bibliothèque de la Pléiade ; 54), ISBN 2-07-011395-7, Seite 1037 .

Journal 1887–1925

während der Zubereitung nicht an Umfang verlieren

« Une carpe à l’étuvée foisonne plus qu’une carpe sur le gril. »

„Ein Karpfen, der gedünstet wird, schwitzt weniger aus als ein Karpfen auf dem Rost.“

Dictionnaire de l’Académie française. 6^(ème) éditon, 1835 , Stichwort »foisonner« (Zitiert nach Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „foisonner“).

Dictionnaire de l’Académie française

im (vor allem seelischen, geistigen) Wachstum (gut) vorankommen; ein bestimmtes Stadium der Reife erreichen; in einer bestimmten Weise hervorbringen

« Mais que voulez-vous? cet amour a ceci de particulier qu’il foisonne autour d’un fils comme s’il existait seul. »

„Aber was wollen Sie? Das Besondere an dieser Liebe ist [doch], das sie den Sohn umgebend gedeiht, als gäbe es nur ihn allein.“

Joseph Malègue: Augustin ou Le Maître est là. Tome Premier, Éditions SPES, Paris 1933, Seite 161 (Zitiert nach URL: PDF 3,4 MB auf www.ebooksgratuits.com) .

Zitiert nachURL: PDF 3,4 MB auf www.ebooksgratuits.com

« Dites plûtot que nul d’entre nous ne prétend épuiser la matière ; que cette prétention n’appartient qu’à des sots et qu’un esprit intelligent sait, au contraire, que sur n’importe quoi il reste d’autant plus à dire qu’un plus intelligent en a d’abord parlé. L’habile esprit fait foisonner tout ce qu’il touche… »

„Sagen sie vielmehr, dass keiner von uns behauptet, die Materie zu erschöpfen; dass diese Behauptung nur Narren zukommt und dass ein kluger Geist hingegen weiß, dass, was immer auch zu sagen bleibt, ein Klügerer davon bereits zuvor gesprochen hat. Der schlaue Geist bringt alles zum Gedeihen, was er berührt…“

André Gide: Nouveaux prétextes. Réflexions sur quelques points de littérature et de morale. Huitième Édition, Mercure de France, Paris ⅯⅭⅯⅩⅪ [1921], Seite 50 (Zitiert nach Internet Archive) .

Nouveaux prétextes

« Chez moi une pareille idée était de nature à foisonner rapidement. »

„Bei mir neigte ein solcher Gedanke aufzublitzen.“

Jules Romains: Psyché. [Tome] Ⅱ: Le Dieu des corps, Gallimard, Paris 1928, Seite 219 (Zitiert nach Google Books) .

Psyché

« Ça foisonne ici ! »

François Caradec: Dictionnaire du français argotique et populaire. Éditions France Loisirs/Larousse, Paris 2005, ISBN 2-03-532239-1, Stichwort »foisonner«, Seite 95 .


bougainvillier

le bougainvillier (singular)
la bougainvillier (singular)
les bougainvilliers (plural)

« Des bougainvilliers aux couleurs chatoyantes lui donnaient un cachet particulier. »

„Bougainvilleen in schillernden Farben gaben ihm ein besonderes Gepräge.“

Micheline Coulibaly: Embouteillage. EDILIS, Abidjan 1992 (Collection Ardeurs Tropicales), ISBN 2-909238-00-8, Seite 103 .

Embouteillage


sermonnais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonné

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs sermonner


sermonna

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonneras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerait

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs sermonner


sermonnait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonneront

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs sermonner


sermonnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs sermonner


sermonniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerons

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerais

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonneriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerions

sɛʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonneraient

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


auras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


abaissable

absenkbar

sich absenken lassend, in der Höhe verstellbar; absenkbar, senkbar, höhenverstellbar

seit 1866 belegte Ableitung zu dem Verb abaisser ^(→ fr)

abaissable (singular)
abaissables (plural)
abaissable (singular)
abaissables (plural)


abaisseur

seit 1564 als Substantiv in der Bedeutung ‚Erniedriger, Demütiger‘ und seit 1690 in der heutigen medizinischen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb abaisser ^(→ fr)

abaisseur (singular)
abaisseurs (plural)
abaisseuse (singular)
abaisseuses (plural)


abaisseur

l’abaisseur (singular)
les abaisseurs (plural)


assied

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


assieds

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


absous

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absous

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs absoudre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs absoudre


assoyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


assoient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asseoir


absout

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


asseyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


absolvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absolvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


dites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dites

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs dire


aimai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aima

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs aimer


aimait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs aimer


aimas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


acceptait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


aimées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs aimer


aimera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


accepta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


aiment

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


acceptes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs accepter


acceptasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


aimerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


accepte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


accepté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs accepter


aimeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs aimer


acceptât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


aimez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


acceptai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


accepteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs accepter


aimeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimeront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer


accepteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


aimasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


acceptions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


accepterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


aimiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


acceptant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


aimons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


acceptent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


aimasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


acceptées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs accepter


aimions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


acceptâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


aimerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


acceptiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


aimerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


acceptassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


accepteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


aimassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


accepterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


accepterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter


acceptèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


aimerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


accepterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter


acceptassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


aimeraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


accepterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


toi

C’est toi qui as commencé.


denture

la denture (singular)
les dentures (plural)


dentition

dentition (singular)
dentitions? (plural)


FIBA

Fédération Internationale de Basketball, der Weltbasketballverband


ceviches

cévichés (variant)
céviches (variant)
cébichés (variant)
cébiches (variant)


soude

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


secrétariat

le secrétariat (singular)
les secrétariats (plural)


soudes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


souda

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souderez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs souder


souderai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


souderons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs souder


soudés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs souder


soudera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderiez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


soudions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souderas

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs souder


soudasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


souderont

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souderions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


soudasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


souderait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


soudassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


souderaient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


mords

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordra

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordrai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordrez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordue

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs mordre


mordîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordues

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs mordre


mordisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


discours

Rede

rednerische Ausführung über ein bestimmtes Thema gegenüber einem Auditorium

von lateinisch discursus; seit dem frühen 16. Jahrhundert belegt


discours

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs discourir


atchoumer

Ableitung eines Verbs zur Interjektion atchoum ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens atchoume
tu atchoumes
il atchoume
elle atchoume
on atchoume
nous atchoumons
vous atchoumez
ils atchoument
elles atchoument
Singular (feminine)
atchoumé
atchoumée
Plural (feminine)
atchoumés
atchoumées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:atchoumer (feminine)

ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

(nördliches Frankreich: Boulonnais; östliches Frankreich: Morez, Trélarce, Bois-d’Amont; westliche Schweiz: Grandvaux; Kanada: Provinz Québec umgangssprachlich)

« Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu’à épuisement. »

„Von Kopf bis Fuß durchgeschüttelt nieste er bis zur Erschöpfung.“

Patrick Roegiers: La nuit du monde. Roman. Le Seuil, Paris 2010, ISBN 978-2-02-091457-4, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .

La nuit du monde


atchoum

hatschi

Geräusch, das man beim Niesen von sich gibt

Die Interjektion ist onomatopoetischen Ursprungs und ab 1816 zunächst in der Form atschum ^(→ fr), ab 1875 dann in der heute gebräuchlichen Schreibweise bezeugt.

atchou (variant)
atchoune (variant)
atichoume (variant)
atichoune (variant)

« Les Parisiens grelottants

Qu’ ‹ Atchoum ! › et que ‹ Dieu vous bénisse ! › »

« Aloysius allait sortir quand, pris dans un fort courant d’air, il lança un atchoum tonitruant :

– Gesundheit, sagte Romuald fröhlich, nun haben Sie den Salat: er hat Sie mit seinem Schnupfen angesteckt!“

« J’aimais bien les animaux, mais je ne pouvais les flatter, ni même les approcher, sans que cela déclenche une rafale d’atchoums sonores. »

„Ich mochte Tiere sehr, aber ich konnte sie nicht streicheln, ihnen nicht einmal näherkommen, ohne eine Salve kräftiger Nieser auszustoßen.“

Constance Lamarche: Bleu soleil. Raconter la mort et l’amitié. Éditions Fides, Québec 2002, ISBN 2-7621-2409-3, Seite 174 (Zitiert nach Google Books) .

Bleu soleil

« Imaginez-vous qu’ils ont trouvé plus de 25 000 microbes par pouce carré sur un téléphone. Notre bureau est la cafétéria des bactéries et des virus, a dit le chercheur, un microbiologiste de l’université de l’Arizona. Un petit atchoum, et la table est garnie… »

„Stellen Sie sich vor, die haben 25000 Mikroben pro Quadratzoll auf einem Telefon gefunden. Unser Büro ist die Cafeteria für Bakterien und Viren, meinte der Forscher, ein Mikrobiologe der Universität von Arizona. Ein kleiner Nieser und der Tisch ist gedeckt…“

Carole Vallières: Santé: Miscellanées. In: Le Devoir. 20–21. März 2004, Seite D 3 (URL: PDF 4,5 MB, abgerufen am 20. Juni 2017) .

Santé: Miscellanées


atchoum

Nieser

durch einen Niesreiz ausgelöstes, reflexhaftes Ausstoßen von Luft

Ableitung (Substantivierung) der oben erwähnten Interjektion durch Konversion/syntaktische Umsetzung

l’atchoum (singular)
les atchoums (plural)

Bleu soleil

Santé: Miscellanées


aurez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


auront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


auriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


aurions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


abaissées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs abaisser


abaisserez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisseras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


auraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


abaissé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs abaisser


abaissée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs abaisser


abaissés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs abaisser


abaisseriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisserais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaisseront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisserions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abalourdir

seit 1598 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv balourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens abalourdis
tu abalourdis
il abalourdit
elle abalourdit
on abalourdit
nous abalourdissons
vous abalourdissez
ils abalourdissent
elles abalourdissent
Partizip II abalourdi
Hilfsverb avoir

« Je suis lasse, je m’abalourdis, fit-elle, avec une moue amusante, en se regardant, avant de s’asseoir, dans la glace. »

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Hetzel, Paris 1868 (Wikisource) , Seite 83.

Le Petit Chose


abreuves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver


aviser

wahrnehmen

transitiv, veraltet oder gehoben: wahrnehmen, betrachten

sich etwas bewusst werden

reflexiv mit de oder que: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verb viser ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avise
tu avises
il avise
elle avise
on avise
nous avisons
vous avisez
ils avisent
elles avisent
Partizip II avisé
Hilfsverb avoir

jemanden/etwas unerwarteterweise wahrnehmen; erblicken, bemerken, etwas gewahr werden

sich über etwas Gedanken machen; an etwas denken, sich etwas einfallen lassen

wagen, etwas zu tun; sich unterstehen, auf den Gedanken kommen


aviser

seit 1275 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avis ^(→ fr)

unterrichten, jemanden in Kenntnis setzen, benachrichtigen, informieren, avisieren


racontar

Tratsch

meist im Plural, umgangssprachlich: Tratsch, Klatsch, Geschwätz, Gerücht

seit 1853 bezeugte Ableitung zu dem Verb raconter ^(→ fr)

le racontar (singular)
les racontars (plural)


avironner

rudern

veraltet oder regional (Kanada), intransitiv, Seefahrt: die Ruder betätigen; rudern

seit 1914 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aviron ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avironne
tu avironnes
il avironne
elle avironne
on avironne
nous avironnons
vous avironnez
ils avironnent
elles avironnent
Partizip II avironné
Hilfsverb avoir


avionneur

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avion ^(→ fr)

l’avionneur (singular)
les avionneurs (plural)

Flugzeugbauer, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent, Fluzgeuzkonstrukteur

Produzent von Flugzeugzellen; Flugzeugzellenhersteller


aviné

betrunken

zu viel Wein konsumiert habend; betrunken

betrunken

von Trunkenheit zeugend; betrunken, Wein-, Alkohol-, Säufer-, versoffen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Konversion aus dem Partizip Perfekt des Verbs aviner ^(→ fro)

aviné (singular)
avinés (plural)
avinée (singular)
avinées (plural)


avionique

seit Beginn der 1960er Jahre bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven avion ^(→ fr) und électronique ^(→ fr)

l’avionique (singular)
les avioniques (plural)

Gesamtheit der Techniken, die in der Luftfahrt eingesetzt werden; Avionik

Gesamtheit der elektrischen System an Bord eines Fluggerätes; Avionik, Bordelektronik


avion-cargo

l’avion-cargo (singular)
les avions-cargos (plural)


avion-école

l’avion-école (singular)
les avions-écoles (plural)

Flugzeug, das für die Ausbildung von Piloten eingesetzt wird; Schulflugzeug


avionnerie

Flugzeugfabrik

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugfabrik

Flugzeugindustrie

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugindustrie

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avion ^(→ fr) in Analogie zu aciérie ^(→ fr) und armurerie ^(→ fr)

l’avionnerie (singular)
les avionneries (plural)


avionnette

seit 1920 bezeugter Diminutiv zu du dem Substantiv avion ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem spanischen avioneta ^(→ es)

l’avionnette (singular)
les avionnettes (plural)

kleines Passagierflugzeug, speziell in Süd- und Mittelamerika; Leichtflugzeug, Kleinflugzeug


avion-citerne

Löschflugzeug

regional (Kanada), Luftfahrt: Löschflugzeug

l’avion-citerne (singular)
les avions-citernes (plural)


avilissement

Wertminderung

veraltend, Finanzen: Wertminderung, Abwertung

seit 1587 bezeuegte Ableitung zu dem Verb avilir ^(→ fr)

l’avilissement (singular)
les avilissements (plural)


avilir

entwerten

transitiv, veraltet, Finanzen, Wirtschaft: entwerten

sich erniedrigen

reflexiv: sich erniedrigen, sich entwürdigen

sich entwerten

reflexiv, veraltet, Finanzen, Wirtschaft: sich entwerten

seit 1350 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv vil ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr), das die altfranzösischen Formen avillier ^(→ fro) und aviler ^(→ fro) ersetzt hat

Präsens j’
Präsens avilis
tu avilis
il avilit
elle avilit
on avilit
nous avilissons
vous avilissez
ils avilissent
elles avilissent
Partizip II avili
Hilfsverb avoir


avilissant

seit 1771 bezeugte Konversion aus dem Partizip Präsens des Verbs avilir ^(→ fr)

avilissant (singular)
avilissants (plural)
avilissante (singular)
avilissantes (plural)


avili

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Konversion aus dem Partizip Perfekt des Verbs avilir ^(→ fr)

avili (singular)
avilis (plural)
avilie (singular)
avilies (plural)


avifaune

Avifauna

Biologie, speziell Ökologie: Avifauna, Vogelwelt

seit 1966 bezeugter Neologismus, dem lateinisch avis ^(→ la) und französisch faune ^(→ fr) zugrunde liegen

l’avifaune (singular)
les avifaunes (plural)


aveulir

verweichlichen

reflexiv, gehoben: weichlich und willenlos/kraftlos werden; verweichlichen

erstmals als Hapaxlegomenon seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚vernichten‘ und in der heutigen Bedeutung seit 1876 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv veule ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr) und dem Suffix -ir ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens aveulis
tu aveulis
il aveulit
elle aveulit
on aveulit
nous aveulissons
vous aveulissez
ils aveulissent
elles aveulissent
Partizip II aveuli
Hilfsverb avoir

weichlich und willenlos/kraftlos machen; schwächen, verweichlichen


avicole

seit 1877 bezeugter Neologismus, dem lateinisch avis ^(→ la) und französisch -cole ^(→ fr) zugrunde liegen

avicole (singular)
avicoles (plural)
avicole (singular)
avicoles (plural)

die Vogelzucht und/oder Geflügelzucht betreffend; Vogelzucht-, Geflügelzucht-


à l’aveuglette

seit 1457 in der Form a veuglettes und seit 1762 in der heutigen Form bezeugte Wendung, bei der aveuglette eine Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^(→ fr) ist

ohne über etwas nachgedacht zu haben, ohne die notwendigen Information; aufs Geratewohl, blindlings, planlos


aviaire

Vogel-

Biologie: sich auf Vögel beziehend; Vogel-

seit 1897 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aviarius ^(→ la)

aviaire (singular)
aviaires (plural)
aviaire (singular)
aviaires (plural)


aviculteur

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem lateinisch avis ^(→ la) und französisch -culteur ^(→ fr) zugrunde liegen

avicultrice (feminine)
l’aviculteur (singular)
les aviculteurs (plural)


aviculture

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem das lateinische avis ^(→ la) und französisch -culture ^(→ fr) zugrunde liegen

l’aviculture (singular)
les avicultures (plural)


avicultrice

aviculteur (masculine)
l’avicultrice (singular)
les avicultrices (plural)


aveulissement

Schwächung

gehoben: Schwächung, Verweichlichung, Willenlosigkeit

seit 1884 bezeugte Ableitung zu dem Verb aveulir ^(→ fr)

l’aveulissement (singular)
les aveulissements (plural)


aveuglement

seit den Ende des 12. Jahrhunderts in der Form avoglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^(→ fr)

l’aveuglement (singular)
les aveuglements (plural)


gésir

Präsens je
Präsens gis
tu gis
il gît
elle gît
on gît
nous gisons
vous gisez
ils gisent
elles gisent
Partizip II geu
Hilfsverb avoir


pirogue

seit 1638 bezeugte Entlehnung aus dem karibischen piraugue, das eine Nebenform zu piragua ist; letzteres wurde bereits im 16. Jahrhundert ins Spanischen als piragua ^(→ es) entlehnt, das seinerseits in das Französische als pirague ^(→ frm) entlehnt worden ist

la pirogue (singular)
les pirogues (plural)

einfaches Boot, das häufig aus einem ausgehölten Baumstamm besteht; Piroge, Einbaum


à tous les coins de rue

an jeder Straßenecke

umgangssprachlich: überall in der Stadt; an jeder Straßenecke

On trouve une pharmacie à tous les coins de rue.

Man findet eine Apotheke an jeder Straßenecke.


en aveugle

blind

ohne Überlegung; blind, blindlings, unüberlegt


aveugle-né

blind geboren

von Geburt an blind; blind geboren, blindgeboren

aveugle-né (singular)
aveugle-nés (plural)
aveugle-née (singular)
aveugle-nées (plural)


aveugle-né

Blindgeborener

Person, die blind zur Welt gekommen ist; Blindgeborener, blind Geborener

aveugle-née (feminine)
l’aveugle-né (singular)
les aveugle-nés (plural)


unter den Blinden ist der Einäugige König, unter Blinden ist der Einäugige König

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.wav


juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

von etwas reden wie der Blinde von der Farbe

ju·ger d’une chose comme un a·veu·gle des cou·leurs


PRS-CP

Politik: Abkürzung der Partei Parti radical-socialiste Camille Pelletan


abyssinien

abessinisch

sich auf Abessinien beziehend; abessinisch

seit 1796 bezeugte Ableitung zu dem Toponym Abyssinie ^(→ fr)

abyssin (variant)
abyssinien (singular)
abyssiniens (plural)
abyssinienne (singular)
abyssiniennes (plural)


abyssin

seit 1704 bezeugte Ableitung zu dem Toponym Abyssinie ^(→ fr)

abyssin (singular)
abyssins (plural)
abyssine (singular)
abyssines (plural)


abyssin

l’abyssin (singular)
les abyssins (plural)


-iatre

Entlehnung aus dem altgriechischen ἰατρός (iatros^☆) ^(→ grc)


pensif

nachdenklich

in seinen Gedanken versunken; nachdenklich

nachdenklich

übertragen: von Nachdenklichkeit zeugend; nachdenklich

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verb penser ^(→ fr)

pensif (singular)
pensifs (plural)
pensive (singular)
pensives (plural)


zaïmph

seit 1863 bezeugter Neologismus, der von Gustave Flaubert auf Grundlage von hebräisch צָעִיף (CHA: tsayif) ^(→ he) ‚Schleier‘ geprägt worden ist

le zaïmph (singular)
les zaïmphs (plural)

Schleier oder Mantel, den die Statue der Göttin Tanit in Karthago trägt

« Cela passait comme un manteau sous le visage de l’idole, et remontant étalé sur le mur, s’accrochait par les angles, tout à la fois bleuâtre comme la nuit, jaune comme l’aurore, pourpre comme le soleil, nombreux, diaphane, étincelant, léger. C’était là le manteau de la Déesse, le zaïmph saint que l’on ne pouvait voir. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tome 7, Louis Conard, Paris 1910 (Erstauflage 1863, Wikisource) , Seite 99.

Salammbô

Erstauflage 1863


amélanche

Das Wort ist ursprünglich auf Savoyen und die südöstliche Provence begrenzt. Durch falsche Abtrennung des Artikels (la mélanche > l’amélanche) entstanden, führt es zusammen mit dem südostprovenzalischem melanko, die Alpenmispel und die Felsenbirne, auf eine vorrömische Form *melanca, *melenka zurück. Diese Formen sind sicher mit dem ligurischen Suffix -anka, -enka und von der indogermanischen Wurzel *mel in Farbbezeichnungen schmutziggrau, dunkel, schwarz abgeleitet. Somit ist die Gattung nach ihren schwarzvioletten Früchten benannt. Die von Körting und anderen vertretenen Ableitungen, die über vulgärlateinische Lemmata wie aballinea letztlich auf das keltische „aballos“, der Apfel, der Apfelbaum, zurückführen, sind unwahrscheinlich.

l’amélanche (singular)
les amélanches (plural)


amélanchier

Felsenbirne

Botanik: Vertreter aus der Gattung der Felsenbirnen (wissenschaftlich: Amelanchier)

l’amélanchier (singular)
les amélanchiers (plural)


soit … soit

Tu peux prendre soit le vélo soit le bus.

Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


brunisseuse

Poliererin

weibliche Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Poliererin

brunisseur (masculine)
la brunisseuse (singular)
les brunisseuses (plural)

« Ce soir-là, pendant qu’elle guettait son retour, elle croyait l’avoir vu entrer au bal du Grand-Balcon, dont les dix fenêtres flambantes éclairaient d’une nappe d’incendie la coulée noire des boulevards extérieurs ; et, derrière lui, elle avait aperçu la petite Adèle, une brunisseuse qui dînait à leur restaurant, marchant à cinq ou six pas, les mains ballantes, comme si elle venait de lui quitter le bras pour ne pas passer ensemble sous la clarté crue des globes de la porte. »

Émile Zola: L’Assommoir. 68. Auflage. Charpentier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 345.

L’Assommoir


brunisseur

Polierer

Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Polierer

seit 1313 bezeugte Ableitung zu dem Verb brunir ^(→ fr)

brunisseuse (feminine)
le brunisseur (singular)
les brunisseurs (plural)


rendre tripes et boyaux

sich heftig übergeben, sich heftig erbrechen, reihern, kotzen wie ein Reiher

« Coupeau avait rendu tripes et boyaux ; il y en avait plein la chambre ; le lit en était emplâtré, le tapis également, et jusqu’à la commode qui se trouvait éclaboussée. »

L’Assommoir


buggy

Buggy

leichter, offener Pferdewagen mit zwei oder vier Rädern; Buggy

seit 1829 bezeugte Entlehnung aus dem englischen buggy ^(→ en)

boghei (variant)
boghey (variant)
boguey (variant)
boguet (variant)
le buggy (singular)
les buggys (plural)
les buggies (plural)

« Son père lui jetait un manteau sur les épaules, ils montaient dans un petit buggy qu’elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain. »

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. Tome I, Gallimard, Paris 1946 (Wikisource) , Seite 157.

À la recherche du temps perdu


buggy

Entlehnung aus dem englischen buggy ^(→ en)

le buggy (singular)
les buggys (plural)
les buggies (plural)

leichtes, offenes und geländegängiges Automɔbil mit großen Reifen; Buggy


byzantinologie

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv byzantin ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

la byzantinologie (singular)
les byzantinologies (plural)


après que

nachdem

temporal: drückt die Vorzeitigkeit aus; nachdem

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts bezeugt


avant que

bevor

temporal: drückt die Nachzeitigkeit aus; bevor, ehe

Dépêche-toi avant qu’il ne soit trop tard. / Dépêche-toi avant qu’il soit trop tard.


byzantinisme

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv byzantin ^(→ fr)

le byzantinisme (singular)
les byzantinismes (plural)

Neigung zu nutzlosen Diskussionen, Neigung zu Haarspaltereien


byzantine

Singular Femininum des Adjektivs byzantin


byzantiniste

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv byzantin ^(→ fr)

le byzantiniste (singular)
les byzantinistes (plural)


byzantiniste

la byzantiniste (singular)
les byzantinistes (plural)


byzantinologue

le byzantinologue (singular)
les byzantinologues (plural)


byzantinologue

la byzantinologue (singular)
les byzantinologues (plural)


buzz

Hype

übertragen: Hype, Medienhype, Rummel, Medienrummel

Entlehnung aus dem englischen buzz ^(→ en)


byline

Entlehnung aus dem russischen былина (bylina^☆) ^(→ ru)

la byline (singular)
les bylines (plural)


byssinose

seit 1894 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch βύσσινος (byssinos^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt

la byssinose (singular)
les byssinoses (plural)

Byssinose, Baumwollfieber, Baumwollpneumokoniose, Baumwollstaubpneumokoniose


buveuse

Trinkerin

weibliche Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinkerin

Trinkerin

weibliche Person, die gerade etwas trinkt; Trinkerin

Trinkerin

weibliche Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinkerin

seit 1668 bezeugte Form zu dem Substantiv buveur ^(→ fr)

buveur (masculine)
la buveuse (singular)
les buveuses (plural)


buveur

Trinker

Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinker

Trinker

Person, die gerade etwas trinkt; Trinker

Trinker

Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinker

seit 1470 bezeugte Ableitung zu dem Stamm buv- des Verbs boire ^(→ fr)

buveuse (feminine)
le buveur (singular)
les buveurs (plural)


byssus

Byssus

Textilien: feines Gewebe aus Leinen; Byssus

seit 1530 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen byssus ^(→ la)

bysse (variant)
le byssus (singular)
les byssus (plural)

« Il était nu-tête, sous un parasol de byssus, que portait un nègre derrière lui. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tom 7, Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 129.

Salammbô

„1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens 2 loquere filiis Israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis eas 3 haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes 4 hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum“ (Vulg. exod. 25, 1–4)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 25, Vers 4 VUL


viande de bœuf

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines (kastrierten) Rindes; Ochsenfleisch, Rindfleisch


viande de crabe

Krabbenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch einer Krabbe; Krabbenfleisch


viande de chèvre

Ziegenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch einer Ziege; Ziegenfleisch


viande de poulet

Hühnerfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Huhnes; Hühnerfleisch


viande de veau

Kalbfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Kalbes; Kalbfleisch


viande de porc

Schweinefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Schweines; Schweinefleisch


viande de mouton

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines (kastrierten) Schafes; Hammelfleisch, Schaffleisch


chair de homard

Hummerfleisch

von einem Hummer gewonnenes Fleisch (zum Verzehren); Hummerfleisch


viande de cheval

Pferdefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Pferdes; Pferdefleisch


cheval de labour

Ackergaul

Landwirtschaft: Ackerpferd, abwertend: Ackergaul, auch: Zugpferd

le cheval de labour (singular)
les chevaux de labour (plural)


cheval sauvage

Wildpferd

nicht domestiziertes Pferd, das in freier Natur lebt; Wildpferd

le cheval sauvage (singular)
les chevaux sauvage (plural)


mitrailleuse

la mitrailleuse (singular)
les mitrailleuses (plural)


fusil-mitrailleur

le fusil-mitrailleur (singular)
les fusils-mitrailleurs (plural)


pistolet-mitrailleur

le pistolet-mitrailleur (singular)
les pistolets-mitrailleurs (plural)


jus de pomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-jus de pomme.wav


barre de chocolat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barre de chocolat.wav

la barre de chocolat (singular)
les barres de chocolat (plural)


barre chocolatée

la barre chocolatée (singular)
les barres chocolatées (plural)


chef-lieu

le chef-lieu (singular)
les chefs-lieux (plural)

Stadt, die administratives Zentrum für ein Gebiet ist (in verschiedenen französischsprachigen Ländern)


flagada

seit 1936 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Verbs flaquer ^(→ fr)

flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)
flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)

sehr schwach, ohne Kraft; fix und fertig, fix und foxi, kaputt, schlapp, todmüde, erledigt


footballeur

Fußballspieler

jemand, der (professionell) Fußball spielt; Fußballspieler

footballeuse (feminine)
le footballeur (singular)
les footballeurs (plural)


joueur de football

joueuse de football (feminine)
le joueur de football (singular)
les joueurs de football (plural)


piquer du nez

einnicken

den Kopf nach vorn fallen lassen, meist beim Einschlafen; einnicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav

vornübersinken, im Sturzflug niedergehen, im Sturzflug heruntergehen


somnoler

dösen

intransitiv: sich in einem Halbschlaf befinden; dösen, nicken, vor sich hin dämmern

vor sich hin dämmern

intransitiv, gehoben: inaktiv sein; vor sich hin dämmern, brachliegen

seit 1846 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv somnolent ^(→ fr)

Präsens je
Präsens somnole
tu somnoles
il somnole
elle somnole
on somnole
nous somnolons
vous somnolez
ils somnolent
elles somnolent
Partizip II somnolé
Hilfsverb avoir


roupiller

pennen

intransitiv, umgangssprachlich: schlafen, pennen, pofen

seit 1597 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem lautmalerischen roup-, das Schnarchen evoziert

Präsens je
Präsens roupille
tu roupilles
il roupille
elle roupille
on roupille
nous roupillons
vous roupillez
ils roupillent
elles roupillent
Partizip II roupillé
Hilfsverb avoir


sommeiller

schlummern

intransitiv: leicht schlafen; schlummern, dösen, nicken

schlummern

intransitiv, übertragen: vorhanden, aber nicht sichtbar sein; schlummern

tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille

seit 1531 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sommeil ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sommeille
tu sommeilles
il sommeille
elle sommeille
on sommeille
nous sommeillons
vous sommeillez
ils sommeillent
elles sommeillent
Partizip II sommeillé
Hilfsverb avoir

sich in einem Zustand der Untätigkeit befinden; schlafen, schlummern


dormir debout

im Stehen schlafen

sehr müde sein; im Stehen schlafen, zum Umfallen müde sein


roupillon

seit 1881 in der Bedeutung ‚eingeschlafener Mann‘ und seit 1894 in der Bedeutung ‚Nickerchen‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb roupiller ^(→ fr)

le roupillon (singular)
les roupillons (plural)


défaut

von défaillir, seit dem 12. Jahrhundert belegt

le défaut (singular)
les défauts (plural)

die Abwesenheit einer notwendigen oder wünschenswerten Sache


afghan

afghanisch

sich auf Afghanistan beziehend, aus Afghanistan stammend; afghanisch

afghan (singular)
afghans (plural)
afghane (singular)
afghanes (plural)


afghan

Afghanisch

Linguistik: Afghanisch, Paschtu, Paschto


mousson

seit 1622 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen monzón ^(→ es), das aus dem portugiesischen monção ^(→ pt) entlehnt worden ist, wobei sich das -ou- in Anlehnung an das Substantiv mousse ^(→ fr) auffassen lässt; vergleiche auch das seit 1598 bezeugte mouçone ^(→ fr) und das seit 1602 bezeugte monson ^(→ fr), die aus dem niederländischen monçon ^(→ nl), sowie das seit 1608 bezeugte monçan ^(→ fr), das direkt aus dem Portugiesischen entlehnt worden ist

la mousson (singular)
les moussons (plural)


mer de Chine

Chinesisches Meer

Teil des Pazifischen Ozeans; Chinesisches Meer


Cochinchine

Cochinchina

historisch: Gebiet im Süden des heutigen Vietnam; Cochinchina, Kotschinchina


Indochine française

Französisch-Indochina

historisch: französische Kolonie in Südostasien; Französisch-Indochina

ɛ̃dɔʃin fʁɑ̃sɛz


cynisme

seit ungefähr 1750 bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen cynismus ^(→ la)


cynique

seit dem 14. Jahrhundert in der philosophischen Bedeutung und seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der übertragenen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Cynicus ^(→ la)

cynique (singular)
cyniques (plural)
cynique (singular)
cyniques (plural)


cynique

le cynique (singular)
les cyniques (plural)


cynique

la cynique (singular)
les cyniques (plural)


allemande

Konversion aus dem Adjektiv allemand ^(→ fr)

l’allemande (singular)
les allemandes (plural)


allemande

Singular Femininum des Adjektivs allemand


velours

seit dem 14. Jahrhundert belegt, von sinngleich velos


anthrax

Trauerschweber

Zoologie, speziell Entomologie: Trauerschweber

seit 1495 in der Form antrac ^(→ frm) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen anthrax ^(→ la)
:[2] Lehnbedeutung aus dem englischen anthrax ^(→ en)

l’anthrax (singular)
les anthrax (plural)

„Ad carbunculos sane et anthracas et scharadas aliaque reumatizantia vel ad strumas et apostemata medicamen solutum aliquantulo melle debebis adponere.“ (Marc. med. 7, 21)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 108.

„Ad sordida ulcera oculorum crustasque habentia, quas medici scharas vocant, et ad carbunculos oculorum, quos anthracas dicunt, fact bene et per se mel Atticum purum pyxide cyprea conditum et repositum sub signaculo mensibus ferme duobus; quanto enim diutius in pyxide ea manserit, efficacius est.“ (Marc. med. 8, 116)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 140.


augura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs augurer


parages

seit 1544 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen paraje ^(→ es)

« Un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors Pencroff, serait inévitablement perdu. Des bancs de sable, qui se prolongent au large, et plus loin, des écueils ! Mauvais parages ! »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 251.

L’Île mystérieuse

Il y a une pharmacie, dans les parages ?

Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?

« À la longue, il crut se retrouver dans les parages qu’il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de la maison qu’il cherchait. »

Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes. Émile-Paul Frères, Paris 1948 (Wikisource) , Seite 60.

Le Grand Meaulnes


chanson

altfranzösisch chançun ^(→ fro), aus dem lateinischen cantionem ^(→ la), Akkusativ von cantio ^(→ la) „Gesang“

la chanson (singular)
les chansons (plural)

Elle a écrit une très belle chanson sur lui.

Sie schrieb ein sehr schönes Lied über ihn.

Thomas a écouté sa chanson préférée à la radio hier.

Thomas hat sein Lieblingslied gestern im Radio gehört.


battre de l’aile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav

battre d’une aile (variant)
battre des ailes (variant)
ne battre plus que d’une aile (variant)

geschwächt sein, nicht gut laufen, Schwierigkeiten haben, sich verschlechtern; angeschlagen sein, einen Knacks haben, bergab gehen, zu Grunde gehen/zugrunde gehen, in die Brüche gehen

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


remporter

seit 1376 bezeugte Ableitung zu dem Verb emporter ^(→ fr) mit dem Präfix r(e)- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens remporte
tu remportes
il remporte
elle remporte
on remporte
nous remportons
vous remportez
ils remportent
elles remportent
Partizip II remporté
Hilfsverb avoir

etwas wieder wegtragen, etwas wieder wegbringen, etwas wieder mitnehmen, etwas zurücktragen

Vous pouvez remporter vos livres.

Sie können Ihre Bücher wieder mitnehmen.

etwas (nach einem Kampf oder Wettkampf) erlangen, etwas erringen, etwas gewinnen, etwas davontragen

Elle a remporté un prix littéraire.

Ils ont remporté la finale.


évasion fiscale

Steuerbetrug

regional (Kanada), Steuerwesen: Steuerbetrug, Steuerhinterziehung

l’évasion fiscale (singular)
les évasions fiscales (plural)

Nutzung (jeglicher) legaler Mittel, um möglichst wenig Steuern zu zahlen; Steuerflucht, Steuerumgehung


évasion de capitaux

évasion des capitaux (variant)
l’évasion de capitaux (singular)
les évasions de capitaux (plural)


boscoyo

Baumknolle

USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum

Dem Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) zufolge handelt es sich um eine kreolische Ableitung zu den aus dem Adjektiv bossu ^(→ fr) hervorgegangenen argotischen Formen boscot ^(→ fr) m / boscotte ^(→ fr) f beziehungsweise bosco ^(→ fr) m / boscote ^(→ fr) f, die im heutigen europäischen Französisch veraltend, im akadischen Französisch und in Louisiana jedoch noch lebendig sind.

bouscouyou (variant)
le boscoyo (singular)
les boscoyos (plural)

größeres Stück von grobem oder knorrigem Holz; unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

besonders bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt

Louisiana: «Les deux, las d’avoir cherché partout, s’asseyent chacun sur un boscoyo au pied du grand cipre au bord du bayou.»

„Beide – erschöpft, nachdem sie überall gesucht hatten – setzen sich jeweils auf ein Atemknie am Fuße einer großen Sumpfzypresse am Ufer des Bayou.“

Richard Guidry: Le pont du Nez-Piqué. RESC IV & Consortium des Écoles d’immersion, 1999, Seite 14 .

Le pont du Nez-Piqué

durch äußere Einwirkung (Schlag, Stoß oder dergleichen) entstandene Anschwellung des Hautgewebes

«Il a un gros boscoyo sur sa tête où il a été frappé[.]»

„Er hat eine dicke Beule am Kopf, [dort] wo er getroffen wurde[.]“

«Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules.»

„Der Richter, ein garstiger Mann, zuckte erneut mit den Schultern.“

Jean Vautrin: Un grand pas vers le Bon Dieu. Éditions Grasset & Fasquelle, Paris 2014, ISBN 978-2-246-40719-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1989

Un grand pas vers le Bon Dieu


glu

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 11. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in der Form גלוד (vokalisiert: גְלוּד) verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zuzuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen ist spätestens ab Mitte des 12. Jahrhunderts (1155, 1165, 1175) die Form glu ^(→ fro) im Sinne von ‚Vogelleim; Leim‘ gebräuchlich. Diese geht über spätlateinisches glūs ^(→ la) auf klassisch-lateinisches glūten ^(→ la) ‚Leim‘ zurück, welches sich an die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *gel anschließt (vergleiche altisländisch klina ^(→ non) und althochdeutsches klenan ^(→ goh) ‚bestreichen‘).
:In der dritten Bedeutung ist es ab 1863 bezeugt.

aus der Rinde (genauer dem Bast) der Stechpalme oder aus den Beeren der Mistel gewonnener Klebstoff, der (hauptsächlich auf sogenannte Leimruten gestrichen) zum Fangen kleiner Vögel dient

« Mon frère avait imaginé de faire de la glu pour prendre les oiseaux. »

„Mein Bruder hatte ſich vorgenommen, Vogelleim zu verfertigen, um Vögel zu fangen ; […].“

George Sand: Histoire de ma vie. Tome Cinquième, Michel Lévy Frères, Librairies-Éditeurs, Paris 1856, Seite 235 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Histoire de ma vie

bildlich: « Ils ne cherchent mon erreur que pour me la pardonner; ils me prennent à la glu de leur amour… »

Paul Morand: Le Dernier Jour de l’Inquisition. Suivi de Parfaite de Saligny. Éditions de la Table Ronde, Vevey (Suisse) 1947, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .

Le Dernier Jour de l’Inquisition

« La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu. »

wörtlicher: „Der Strand unter seinen Füßen ist wie Pech; die Sohlen haften daran; das ist kein Sand mehr, das ist Kleister.“

Victor Hugo: Les Misérables. Cinquième Partie: Jean Valjean Ⅰ, Pagnerre, Librairie-Éditeur, Paris ⅯⅮⅭⅭⅭⅬⅫ [1862], Seite 303–304 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Misérables

ⅯⅮⅭⅭⅭⅬⅫ [1862]

« L’amer avril, son vent fiévreux, son abeille prise à la glu d’un bourgeon brun, son odeur d’abricotier fleuri agenouilleront devant moi le printemps lui-même tel qu’il fit irruption dans ma vie, dansant, en pleurs, meurtri à ses propres épines. »

„Der verbitterte April mit seinem fieberhaften Wind, seinen an braunen Knospen geleimten Bienen, seinem Duft blühender Aprikosenbäume wird vor mir den Frühling höchstpersönlich so in die Knie zwingen, als stürmte er, tanzend, unter Tränen und gebeutelt von seinen eigenen Dornen, in mein Leben hinein.“

Colette: La Naissaince du jour. Ernest Flammarion, Paris 1928, Seite 68 .

La Naissaince du jour

« Epkeen était en sueur sous son blouson de toile, il commençait à en avoir marre de cette balade, vingt minutes qu’ils marchaient dans la glu. »

„Epkeen war unter seiner Leinenjacke schweißnass, er hatte langsam genug von diesem Ausflug, zwanzig Minuten marschierten sie nun schon in dieser klebrigen Pampe.“

Caryl Férey: Zulu. Éditions Gallimard, Paris 2013, ISBN 978-2-07-247437-8, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstaugabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstaugabe 2008

Zulu

durch übermäßige Anhänglichkeit lästig gewordene Person

« EMMA.
::Ici !… ils vont louer la maison à côté de la nôtre.
:::::::CÉLIMARE, à part.
::C’est de la glu ! »
:::„ EMMA.
:::Hier!… sie werden das Haus neben dem unseren mieten.
::::::::CÉLIMARE, für sich.
:::Sind das Kletten!“

Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

(Louisiana regional: südöstliche Bayous)

« J’ai rempli ma trôle de glus. »

„Quallen sind mir ins Schleppnetz gegangen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 20. März 2019 (Französisch, Louisiane).


qu’il pleuve ou qu’il vente

bei Wind und Wetter

bei jeder Witterung, auch bei schlechtestem Wetter

«Qu’il pleuve ou qu’il vente, les Londoniens sont de plus en plus nombreux à se déplacer à vélo, […]. »

„Ob es regnet oder stürmt, immer mehr Londoner zieht es aufs Fahrrad, […].“

Les Londoniens de plus en plus nombreux à pédaler. In: Le Soleil. 20. Juni 2006, ISSN 0319-0730 .


auto-patrouille

Streifenwagen

Kanada: Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Es handelt sich um eine seit 1960 bezeugte Lehnübertragung des englischen Ausdrucks patrol car ^(→ en).

l’auto-patrouille (singular)
les autos-patrouilles (plural)
les autos-patrouille (plural)

«Très loin sur la route pulsaient les lueurs rouges des phares sur les autos-patrouilles. Il y avait peut-être une ambulance.»

„In weiter Ferne pulsierten auf der Straße die roten Lichter der Rundumleuchten auf den Streifenwagen. Vielleicht war da auch ein Rettungswagen.“

Laurent Girouard: La ville inhumaine. Roman. Éditions Parti Pris, [Montréal] 1964, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .

La ville inhumaine

«Les policiers trop [g]ras étaient là aussi, bien assis dans une auto-patrouille rutilante, leurs badges luisantes sous les projecteurs.»

„Die überfetteten Polizisten waren auch da, saßen schön in einem funkelnden Streifenwagen, ihre Dienstmarken glänzten im Licht der Suchscheinwerfer.“

Victor-Lévy Beaulieu: Jos Connaissant. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1970 (Collection Les Romanciers du Jour, R-67), Seite 26–27 (Zitiert nach Google Books) .

Jos Connaissant

«En même temps les sirènes des bicycles de police devenaient de plus en plus assourdissantes et les moteurs des autos-patrouille finiraient par occuper tout l’espace de la rue des Récollets.»

„Gleichzeitig wurden die Sirenen der Polizeimotorräder immer ohrenbetäubender und die Motoren[geräusche] der Streifenwagen würden schließlich die ganze Rue des Récollets einnehmen.“

Victor-Lévy Beaulieu: Un rêve québécois. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1972 (Collection Les Romanciers du Jour, R-83), Seite 109 .

Un rêve québécois

«Il savait, à quelques secondes près, à quel moment l’auto-patrouille s’immobiliserait à sa hauteur et ce qu’il entendrait… - L’Indien! rentre dans ton trou au plus sacrant, ou alors, on te ramasse. Il n’avait jamais riposté car c’est tout ce que les deux policiers attendaient.»

„Er wusste innerhalb weniger Sekunden, wann der Streifenwagen auf seiner Höhe anhalten und was er zu hören bekommen würde… - Indianer! verzieh dich schleunigst in dein Kaff oder wir nehmen dich fest. Er hatte sich nie gewehrt, denn darauf warteten die beiden Polizisten nur.“

Serge Côté: L’Indien. Les trois jours de la nation. Éditions JCL, Chicoutimi 1988, ISBN 2-920176-57-9, Seite 9 .

L’Indien

«Une auto-patrouille s’arrêta à leur gauche le long du trottoir.»

„Ein Streifenwagen hielt zu ihrer Linken längs des Bürgersteigs.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Roman. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1989 (Collection Littérature d’Amérique), ISBN 2-89037-442-4, Seite 385 (Zitiert nach Google Books) .

Juliette Pomerleau

«Quelques minutes plus tard, les premières autos-patrouille faisaient leur apparition sur les lieux et pendant que certains agents interrogeaient des témoins, d’autres bloquaient la seule issue possible pour regagner Québec.»

„Einige Minuten später tauchten vor Ort die ersten Streifenwagen auf und während einige Beamte Zeugen befragten, blockierten andere die einzig mögliche Zugangsstraße nach Québec.“

Daniel Paquet: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Journal de Québec. 26. November 1992, ISSN 0839-1106, Seite 3 .

[Titel nicht einsehbar]

«Comble de malchance, une des rares autos-patrouilles sillonnant le secteur à ce moment précis, lui collera peut-être même une amende pour ‹ flânerie ›. ‹ Circulez, madame, je vous prie. Vous savez, il y a eu une vague de vandalisme dans certains commerces le mois passé. […]›»

„Zu allem Überfluss wird eine der in ebendiesem Moment im Bezirk herumkurvenden Streife ihr vielleicht sogar ein Bußgeld für ihr ‚Schleichtempo‘ aufdrücken. ‚Bitte, Madame, bleiben Sie nicht stehen. Wissen Sie, im letzten Monat kam es zu einer Welle an blinder Zerstörungswut in einigen Geschäften. […]‘“

Rachel Laverdure: De chair et de bronze. Roman. VLB éditeur, Montréal 2010 (Collection Fictions), ISBN 978-2-89649-105-6, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

De chair et de bronze


frencher

(Ableitung eines Verbs zum Substantiv french ^(→ fr), einem Kopfwort zu french kiss ^(→ fr), einer) Entlehnung des englischen French kiss ^(→ en)

Präsens je
Präsens frenche
tu frenches
il frenche
elle frenche
on frenche
nous frenchons
vous frenchez
ils frenchent
elles frenchent
Singular (feminine)
frenché
frenchée
Plural (feminine)
frenchés
frenchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frencher (feminine)

sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben

«Dernière fois que j’me sus cassé à geule en bicycle, c’est quand j’ai frenché avec la tite Boyer.»

„Das letzte Mal, dass ich mich mit dem Fahrrad auf die Schnauze gelegt habe, war als ich mit der kleinen Boyer zungengeküsst habe.“

Jean-Marie Poupart: Chère Touffe, c’est plein plein de fautes dans ta lettre d’amour. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1973, Seite 127 .

«Elle était amoureuse de lui. Elle lui a dit: ‹Montre donc ta bouche…› Et là, elle l’a ‹frenché›.»

„Sie war in ihn verliebt. Sie sagte ihm: ‚Zeig mal deinen Mund her…‘ Und dann hat sie ihm einen Zungenkuss gegeben.“

[nicht einsehbar]: [nicht einsehbar]. In: Châtelaine. Dezember 1979, ISSN 0317-2635, Seite 18 .

[nicht einsehbar]

«Une authentique vieille fille, affublée d’un hymen désuet et inutile, preuve incontestable de son manque de charme. Hymen qu’elle a d’ailleurs pensé à perforer elle-même. […] Jamais «frenché» sauf avec son oreiller qui lui asséchait la langue.»

„Eine richtige alte Jungfer mit einem überalterten und nutzlosen Jungfernhäutchen [war sie], der unbestreitbare Beweis ihres fehlenden Charmes. Ein Jungfernhäutchen, das sie übrigens gedachte, selbst einzureißen. […] Noch nie [hatte sie jemandem] mit Zunge geküsst, bis auf ihr Kopfkissen, an dem sie ihre Zunge trockenrieb.“

Francine Ouellette: Le Grand Blanc. Libre Expression, Montréal 1993, ISBN 2-89111-590-2, Seite 27 .

Le Grand Blanc

«Ouais, y voulait passer une date avec moi. Y m’a dit que j’étais une super chick. Non, non, t’es folle, je l’ai pas frenché, y’avait quelque chose qui me buggait su’l bord du nez.»

„Ja, der wollte ein Date mit mir. Hat mir gesagt, ich wär ein Super-Chick. Nee, nee, spinnste, mit dem hab ich nicht Zunge geküsst, irgendwie passte mir seine Nase nicht.“

Renée Laurin: «Hi man! C’est ta best.». In: Le Droit. 28. Juli 1997, ISSN 0839-4865, Seite 4 .
Die Kursivsetzungen im Original von »date«, »super chick« und »buggait« wurden nicht übernommen.

«Hi man! C’est ta best.»

«Moi, je trippais sur toi dans ce temps-là, pis j’étais ben contente de t’avoir frenché.»

„Ich stand damals auf dich und war ganz glücklich, dir einen Zungenkuss gegeben zu haben.“

Nadine Bismuth: Les gens fidèles ne font pas les nouvelles. Boréal, Montréal 1999, ISBN 2-89052-965-7, Seite 206 .

«Les lesbiennes, c’est différent. Elles sont plus discrètes. Il y en a deux qui se frenchent pas loin.»

„Bei den Lesben ist das anders. Die sind zurückhaltender. Ganz in der Nähe zungenküssen sich zwei [von denen].“

Henri Lamoureux: Squeegee. Roman. VLB Éditeur, Montréal 2003, ISBN 2-89005-825-5, Seite 33–34 (Zitiert nach Google Books) .

Squeegee

«La nuit dernière, nous étions jeunes, connaissions tous les chauffeurs de taxi par leur prénom, frenchions sur les tables de billard de bars désormais fermés comme s’il ne suffisait que de merveilleusement mêler nos langues pour abolir l’aurore.»

„Letzte Nacht waren wir jung, kannten alle Taxifahrer bei ihren Vornamen, züngelten auf den Billardtischen der nunmehr geschlossenen Bars, als ob es nur genügte, unsere Zungen einander zauberhaft zu umschlingen, um das Morgenrot aufzulösen.“

Dominic Tardif: La nuit dernière, lorsque nous étions jeunes. In: La Tribune. 23. Dezember 2015, ISSN 0832-3194 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .

«‹Fuck› la vente de chocolat : ce soir, on ‹frenche›.»

„‚Fick‘ die Schokoladen-Rabattaktion: heute Abend wird Zunge geküsst.“

Catherine Morasse: Doggy dans Gravel: ce soir, on «frenche». In: Le Droit. 7. Dezember 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .

«I’ frenche ses mousse, – ses sourciu, o voi qui n’est point content. »

„Er kräuselt die Lippen, – [faltet/runzelt] die Stirn, man sieht, dass er nicht erfreut ist.“

Nach Alcius Ledieu: Monographie d’un bourg picard. 4° Partie: Petit glossaire du patois picard de Démuin, Alphonse Picard, Libraire-Éditeur, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅢ [1893], Seite 105 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Monographie d’un bourg picard

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅢ [1893]


vivoir

Die seit 1910 bezeugte Ableitung zum Verb vivre ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir wurde gebildet, um englisches living room ^(→ en), das im Quebecer Französisch Anfang des 20. Jahrhunderts gebräuchlich war, zu ersetzen.

le vivoir (singular)
les vivoirs (plural)

(das zumeist geräumigste) Zimmer in einem Haus oder einer Wohnung, das für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

«Mon petit vivoir déborde de cartons roses, bleus, blancs, il parfume toutes les effluves printanières; […].»

„Mein kleines Wohnzimmer quillt über vor rosa, blauen und weißen Schächtelchen, es verströmt allerlei Frühlingsdüfte; […].“

Madeleine Chemin [pseudonyme d’Anne-Marie Gleason]: Tout le long du Chemin… Impr[imerie] La Patrie, [Montréal] 1912, Seite 80 .

«Pendant l’écoulement ininterrompu de ce monologue, Gagnon avait fait entrer le Beaucairois dans le vivoir, et lui avait offert, du geste, une grande berceuse en bois nature.»

„Während dieses endlosen Monologs hatte Gagnon den Beaucairer in das Wohnzimmer hineingeführt und ihm mit einer Geste einen großen Schaukelstuhl aus Naturholz angeboten.“

Jules Tremblay: Trouées dans les Movales (Scènes canadiennes). Imprimerie Beauregard, Ottawa 1921, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

«Un jour, pendant que la mère et la fille lavaient la vaiselle après le souper, Tamareau entraîna Pilon au vivoir.»

„Eines Tages, während Mutter und Tochter nach dem Abendessen den Abwasch besorgten, zog Tamareau Pilon mit sich in das Wohnzimmer.“

Albert Laberge: La fin du voyage. Édition privée, Montréal 1942, Seite 211 .

La fin du voyage

«Le soir nous étions tous quatre dans le vivoir de notre baraquement, causant, écoutant la radio, lisant.»

„Abends waren wir vier alle im Wohnzimmer unserer bescheidenen Hütte und quatschten, hörten Radio, lasen.“

Yves Thériault: Cul-de-sac. Le Club-des-livres-à-succès, Québec 1961, Seite 183 .

Cul-de-sac

«Et le vivoir, c’est le cas de le dire, est jonché d'instruments de musique.»

„Und das Wohnzimmer, das darf man wohl so sagen, ist übersät mit Musikinstrumenten.“

Jean-Jules Richard: Le feu dans l’amiante. Réédition-Québec, Montréal 1971, Seite 55 (première édition en 1956) .

Le feu dans l’amiante

première édition en 1956

«Son vivoir est rempli de magnifiques clavecins!»

„Sein Wohnzimmer ist voller großartiger Cembali!“

Claude Jasmin: Maman-Paris, Maman-la-France. Roman. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1982 (Collection Roman québécois, 66), ISBN 2-7609-3072-6, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .

Maman-Paris, Maman-la-France

«Je vais tout décloisonner le cœur, que j’aménagerai en vivoir, chauffé au bois, cuisine à même, avec de grands châssis se répondant de bord en bord.»

„Ich werde alle Trennwände vom Gebäudekern einreißen, den ich in ein mit Holz beheiztes Wohnzimmer umbaue, zu dem sich die Küche öffnet und große Fenster parallel von einer Seite zur anderen verlaufen.“

Réjean Ducharme: Va savoir. Roman. Éditions Gallimard, [Paris] 1994, ISBN 2-07-073904-X, Seite 17 .

Va savoir


émoyer

Es handelt sich um einen erhaltenen Regionalismus aus einigen Mundarten Frankreichs: im Poitou ist s’émoyer ‚sich erkundigen, sich sorgen (um)‘ belegt, im Kanton Beauvoir-sur-Mer s’émoyer ‚sich erkundigen‘, in L’Île d’Elle s’emoyai ‚idem‘, im Bas-Gâtinais s’éméyer ‚idem‘, im Aunis s’émoyer ‚idem‘ und in der Saintonge s’émoier ‚sich sorgen (um)‘. All diese Formen gehen als Erbwörter aus den altfranzösischen Formen s’esmaier ^(→ fro) und s’esmoier ^(→ fro) hervor, denen ebenfalls die Bedeutung ‚sich erkundigen‘ zugeschrieben wird. Allerdings lässt sich diese Bedeutungszuschreibung durch einschlägige Fachliteratur nicht bestätigen: Tobler und Lommatzsch zufolge hatte das Wort im Altfranzösischen die Bedeutungen ‚transitiv: jemanden erschrecken, einschüchtern; reflexiv: erschrecken, bestürzt werden, verzagen; sich bemühen, sich bekümmern; intransitiv: bestürzt werden, verzagen‘; ebenso gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) für die altfranzösische Form esmaier ^(→ fro) die Bedeutung ‚s’émouvoir, se troubler‘ aus. Interessant ist jedoch, dass das FEW für das Mittelfranzösische die Bedeutung ‚se soucier, s’informer de‘ (circa 1550, Brantôme) belegt. Bei Cotgrave findet sich für das Neufranzösische dann auch die Bedeutung ‚Earneſtly to aske, or enquire, of‘, die sich in den oben erwähnten Mundarten fortsetzt.
:Die altfranzösischen Formen gehen auf ein (nicht belegtes aber erschlossenes) lateinisches Verb *exmagare ‚der [K]räfte berauben, entkräften‘ zurück. Dieses muss schon früh, vielleicht im 4. Jahrhundert, gebildet worden sein aus einem germanischen Verb der Wortsippe, die sich zu gotischem und althochdeutschem magan ^(→ goh) ‚die [K]raft haben zu etwas, vermögen‘ stellt, und aus der privativen lateinischen Präposition ex ^(→ la).

Präsens j’
Präsens émoye
tu émoyes
il émoye
elle émoye
on émoye
nous émoyons
vous émoyez
ils émoyent
elles émoyent
Singular (feminine)
émoyé
émoyée
Plural (feminine)
émoyés
émoyées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émoyer (feminine)

über jemanden, etwas (besorgt) Erkundigungen (bei jemandem) einziehen

(akadische Regionen: südliche Gaspésie, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln)

«Il les réunissait autour de lui, après la messe, s’émoyait de leurs familles et de leurs affaires, faisait la connaissance personnelle de chacun d’eux, prenait à part leur chef pour lui laisser ses recommandations touchant la paix, la religion et la moralité de sa tribu, et leur distribuait quelques petits présents.»

„Er versammelte sie nach der Messe um sich, erkundigte sich nach ihren Familien und ihren Geschäften, machte mit jedem von ihnen persönlich Bekanntschaft, nahm ihren Häuptling beiseite, um ihm Ratschläge dem Frieden, der Religion und der Sittlichkeit seines Stammes bezüglich zu erteilen, und verteilte ein paar kleine Geschenke an sie.“

Pascal Poirier: Le père Lefebvre de l’Acadie. 3. Auflage. C. O. Beauchemin & Fils, Montréal 1898, Seite 145 (Zitiert nach Internet Archive) .

Le père Lefebvre de l’Acadie

«Emprisonnés dans leurs îles pendant les mois des tempêtes, les Madelinois n’eurent longtemps comme seul moyen de communiquer entre eux que de s’émoyer, j’entends par là de s’informer, de prendre des nouvelles au sujet des personnes ou des choses : J’ai vu Vital, il s’est émoyé de toi. — Émoyez-vous donc de l’état des chemins sur le portage.»

„Da sie während der stürmischen Jahreszeit auf ihren Inseln festsaßen, war das einzige Kommunikationsmittel der Einwohner der Magdalenen-Inseln lange Zeit [der Austausch von Person zu Person]: Ich habe Vital gesehen, er hat sich nach dir erkundigt. — Erkundigt euch also über den Zustand der Wege, die die Dünen queren.“

Hector Carbonneau: Nos vieilles façons de dire aux îles de la Madeleine. In: Les Archives de folklore. 3, Éditions Fides, Montréal 1948 (Publications de l’Université Laval), Stichwort »S’ÉMOYER«, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Original wurden nur teilweise übernommen.

«Entre temps, la femme s’avait émoyée, apparence, pour s’aouère qui c’est qui pouvait pas payer son banc plein prix ; […].»

„Inzwischen hatte die Frau allem Anschein nach Erkundigungen eingezogen, um zu erfahren, wer für ihre Bank nicht den vollen Preis bezahlen konnte ; […].“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme-seule. Nouvelle édition revue et considérablement augmentée, Éditions Leméac, Montréal 1974, ISBN 0-7761-4930-X, Seite 126 (Première édition en 1971) .

La Sagouine

Première édition en 1971

«J’ai rencontré Jean hier. Il s’a émoyé de toi.»

„Ich hab Jean gestern getroffen. Er hat sich nach dir erkundigt.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »émoyer (s’)«, Seite 241.


zigoune

Die Herkunft des seit 1939 bezeugten Wortes ist unklar. Vielleicht gehört es zur Wortfamilie von zigonner ^(→ fr).

la zigoune (singular)
les zigounes (plural)

(vor allem selbstgedrehte) mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

«Et tout s’effaça discrètement dans un tiroir à mémoire alors que Myriam demandait poliment une zigoune.»

„Und alles verblasste still und leise im hintersten Winkel des Gedächtnisses, während Myriam höflich um eine Kippe bat.“

Suzanne-Jules Lefort: Sortie-Exit-Salida. Éditions du Jour, Montréal 1973 (Collection Proses du Jour ; 0–7), Seite 46 .

Sortie-Exit-Salida

«Les trois filles grillèrent une bonne cigarette. Qu’elle était bonne, cette zigoune de Marlboro, mais où donc le contact d’Adem avait-il déniché une telle manne?»

„Die drei Mädels zogen an einer wohl verdienten Zigarette. Wie gut die tat, diese Marlboro-Kippe, doch wo nur hatte Adems Kontakt solch eine himmlische Wohltat aufgetrieben?“

Madeleine Gagnon: Je m’appelle Bosnia. Roman. VLB éditeur, Montréal 2005, ISBN 2-89005-895-6, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Je m’appelle Bosnia

«Souvent elle traînait à l’extérieur devant la porte de l’hôpital, à fumer des zigounes.»

„Oft schlenderte sie nach draußen, vor die Tür des Krankenhauses, um Kippen zu rauchen.“

Pierre Gagnon: C’est la faute à Bono. Éditions Hurtubise HMH, Montréal 2007, ISBN 978-2-89428-964-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

C’est la faute à Bono