grippe porcine

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

Wortverbindung aus dem Substantiv grippe ^(→ fr) „(die) Grippe“ und dem Adjektiv porcin ^(→ fr) „Schweine-“

Veterinärmedizin: Atemwegserkrankung bei Schweinen

Humanmedizin: auf den Menschen übertragbarer Subtyp von [1]

„Aucune région n’est à l’abri de la grippe porcine.“

Kein Gebiet ist sicher vor der Schweinegrippe.

Le Figaro.fr: Grippe : après ses écoles, Mexico ferme ses restaurants vom 28/04/2009


acétaldéhyde

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


guérite

Wachposten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wachhäuschen

Baubude

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baubaracke

la guérite (singular)
les guérites (plural)

das Wachhäuschen, das Schilderhäuschen, der Wachposten


aldéhyde acétique

Wortverbindung aus dem Substantiv aldéhyde ^(→ fr) ‚Aldehyd‘ und dem Adjektiv acétique ^(→ fr) ‚Essig-‘


rente

Rente

regelmäßiges Einkommen aus anderem Grund als Arbeit

vom vulgärlateinischen Substantiv und Adjektiv sowie Partizip Perfekt rendita und seit dem 12. Jahrhundert belegt

De rente op het spaarbankboekje werd bijgeschreven.

Die Zinsen fürs Sparbuch werden gutgeschrieben.


service militaire

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militaire


bataillon

von dem italienischen Substantiv battaglione


acide ascorbique

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ pl) „die Säure“ und dem Adjektiv ascorbique ^(→ pl) „Askorbin-, Ascorbin-“


Altdorf

Stadt im schweizerischen Kanton Uri; Altdorf


escadron

von dem italienischen Substantiv squadrone

l’escadron (singular)
les escadrons (plural)

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


irrigation

l’irrigation (singular)
les irrigations (plural)

En France métropolitaine, l’irrigation est largement développée dans le Sud-Ouest, le Centre et la vallée du Rhône.

In Frankreich ist die künstliche Bewässerung (Irrigation) sehr gut entwickelt im Südwesten, im Zentrum und im Rhonetal.

Spülung eines Hohlorgans oder Hohlraums im Körper

natürliche Zirkulation im lebenden Organismus


stratégique

stratégique (singular)
stratégique (singular)


escouade

l’escouade (singular)
les escouades (plural)


lapidaire

lapidaire (singular)
lapidaires (plural)
lapidaire (singular)
lapidaires (plural)


artillerie

von französisch artillier ^(→ fr) „ausrüsten, ausstatten“ (Anfang 13. Jahrhundert)

l’artillerie (singular)
les artilleries (plural)


maréchal

le maréchal (singular)
les maréchaux (plural)


sociologue

le sociologue (singular)
les sociologues (plural)

Fachmann auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


sociologue

la sociologue (singular)
les sociologues (plural)

Fachfrau auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


astrophysicien

astrophysicienne (feminine)
un/l’astrophysicien (singular)
des/les astrophysiciens (plural)


dopamine

la dopamine (singular)
les dopamines (plural)

« Dans le cerveau, il y a des neurotransmetteurs appelés des dopamines, qui sont les neurotransmetteurs de récompense de notre cerveau. »

Im Gehirn befinden sich Neurotransmitter, so genannteDopamine,diealsGlückshormoneinunseremGehirnfungieren.

37e Législature, 1re Session - Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments, 18.04.2002


fantassin

le fantassin (singular)
les fantassins (plural)


playa

Entlehnung des spanischen playa ^(→ es) ‚Strand‘

(vor allem in den Trockengebieten Mexikos und der USA vorkommende) Ebene (innerhalb eines abflusslosen Beckens), die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist und auf der sich mitunter zeitweise durch Niederschlag oder steigendem Grundwasser ein flacher Salzsee oder Salzsumpf bilden kann

«Le Grand Lac Salé de l’Utah, dont la tranche d’eau est insignifiante, correspond à la définition d’une playa : un bassin dont la majeure partie est recouverte d’une croûte saline, et fonctionnant en système évaporatoire.»

„Utahs Großer Salzsee, dessen [aufgenommene und bewahrte] Niederschlagsmenge unbedeutend ist, entspricht der Definition einer Playa: ein Becken, das größtenteils mit einer Salzkruste, die durch Verdunstung entsteht, bedeckt ist.“

Genviève Termier, Henri Termier: La Trame géologique de l’histoire humaine. Masson et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris 1961, Seite 134 (Zitiert nach Google Books) .

“Banda di esei e playanan ta un área importante di brui pa kuater espesie di turtuga di laman ku ta biba den e region di Karibe.”

“Zudem sind die Strände ein bedeutendes Brutgebiet für die vier in der Karibik lebenden Arten von Meeresschildkröten.”

Prinsesa Beatrix di bishita na Boneiru. Rijksdienst Caribsch Nederland, 6. November 2018, abgerufen am 27. Mai 2021.

« El retraso en los caños nos permitió ver a pleno día la barra de arenas luminosas que separa apenas el mar y la ciénaga, donde había aldeas de pescadores con las redes puestas a secar en la playa, y niños percudidos y escuálidos que jugaban al futbol con pelotas de trapo. »

„Die Verzögerung in den Kanälen erlaubte uns, bei Tageslicht die leuchtende Sandbarriere zu sehen, die notdürftig das Meer von der Lagune trennte; dort gab es Fischerdörfer und Netze, die zum Trocknen am Strand ausgelegt waren, und verwahrloste, magere Kinder, die mit Lumpenbällen Fußball spielten.“

Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir para contarla

« Íbamos también a La Herradura, ésa sí playa de arena y de olas bravas donde el placer no estaba en hacerse arrastrar sino en atreverse a bajarlas, haciéndolas reventar con el cuerpo, y poniéndose siempre muy adelante de la cresta para no ser atrapado por el rulo y revolcado. »

„Wir gingen auch an den Strand von La Herradura, der sandig war und wo es wilde Wellen gab und das Vergnügen nicht darin bestand, sich tragen zu lassen, sondern so mutig zu sein, sie über den Kamm hinaus hinunterzugleiten und sie dabei durch die Bewegung des Körpers umschlagen zu lassen, wobei man sich weit vor dem Wellenkamm halten mußte, um nicht in die ausrollenden Wellen zu geraten und von ihnen umgerissen zu werden.“

Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

El pez en el agua


mania

1. Person Singular Präteritum Indikativ des Verbs manier


engendra

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engendrer


engendrer

verursachen

Für [2] siehe Übersetzungen zu erzeugen¹

[1] aus dem lateinischen ingenerare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens engendre
tu engendres
il engendre
elle engendre
on engendre
nous engendrons
vous engendrez
ils engendrent
elles engendrent
Partizip II engendré
Hilfsverb avoir

Biologie: als Mann oder Eltern einen Nachkommen schaffen


séraphin

le séraphin (singular)
les séraphins (plural)


puceron

Blattlaus

ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

le puceron (singular)
les pucerons (plural)

Contre les pucerons de rosiers, plantez de la sarriette et ils disparaîtront à jamais.

www.aujardin.info Vos trucs contre les pucerons


chérubin

le chérubin (singular)
les chérubins (plural)


Asunción

Asunción est la capitale du Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.

Asunción jest stolicą Paragwaju.

Asunción es la capital del Paraguay.


sapeur

le sapeur (singular)
les sapeurs (plural)

Mon oncle a été un sapeur.


conjugaison

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugaison (singular)
les conjugaisons (plural)


molécule

la molécule (singular)
les molécules (plural)


mollusque

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹

le mollusque (singular)
les mollusques (plural)


tentacule

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹

le tentacule (singular)
les tentacules (plural)


céphalopode

le céphalopode (singular)
les céphalopodes (plural)


truffe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv tuber

la truffe (singular)
les truffes (plural)

J'aime beaucoup les truffes.


oiseau de mer

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹

Wortverbindung aus den Substantiven oiseau ^(→ fr) „der Vogel“ und mer ^(→ fr) „das Meer“ verbunden durch de ^(→ fr)

l’oiseau de mer (singular)
les oiseaus de mer (plural)


ours polaire

Wortverbindung aus dem Substantiv ours ^(→ fr) „der Bär“ und dem Adjektiv polaire ^(→ fr) „Polar-“

l’ours polaire (singular)
les ours polaires (plural)


areligieux

Das Adjektiv areligieux ist erstmals im Jahre 1907 belegt. Es ist von dem Adjektiv religieux ^(→ fr) „religiös“ mit dem Präfix a- ^(→ fr) „a-“ abgeleitet (Derivation durch Präfigierung).

areligieux (singular)
areligieux (plural)
areligieuse (singular)
areligieuses (plural)

„A la fin des années 1970, la génération des associations humanitaires « sans frontières » s’est construite sur un certain nombre de repères : le caractère areligieux des organisations, leur apolitisme, la nécessité d’un accès universel aux victimes, une affirmation d’indépendance par rapport aux Etats,[…].“

Le Monde diplomatique: Les humanitaires victimes des logiques d’Etat, 06.2007


noix d’arec

Betelnuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arekanuss¹

Wortverbindung aus den Substantiven noix ^(→ fr) „die Nuss“ und arec ^(→ fr) „die Arekapalme, die Betelpalme“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“; wörtlich: Nuss der Arekapalme/Betelpalme

la noix d’arec (singular)
les noix d’arec (plural)


devoir

Präsens je
Präsens dois
tu dois
il doit
elle doit
on doit
nous devons
vous devez
ils doivent
elles doivent
Partizip II dû
Hilfsverb avoir

Maintenant, je dois y aller.

Tu devrais l'aider.


victoire

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über die altfranzösische Zwischenform victorie ^(→ fr) von dem lateinischen victoria ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch victòria ^(→ ca), okzitanisch victòria ^(→ oc), italienisch vittoria ^(→ it), spanisch victoria ^(→ es), portugiesisch vitória ^(→ pt) und rumänisch victorie ^(→ ro) und ferner mit englisch victory ^(→ en)

la victoire (singular)
les victoires (plural)


déroute

la déroute (singular)
les déroutes (plural)


prisonnier

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene

le prisonnier (singular)
les prisonniers (plural)


aflatoxine

l’aflatoxine (singular)
les aflatoxines (plural)


argentite

Silberglanz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argentit¹

l’argentite (singular)
les argentites (plural)


organisation

l’organisation (singular)
les organisations (plural)

ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der einem bestimmten Zweck dient; (die) Organisation


dune

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Tombolo

Dünenstreifen, der als Landbrücke Inseln miteinander verbindet

Küstenstreifen

Das Wort wurde Ende des 12. Jahrhunderts (um 1195) längs der Küstenregion aus dem mittelniederländischen dūne ^(→ dum) entlehnt, dessen Herkunft umstritten ist.

« Ainsi Dangeac apprit et constata que l’année précédente une tempête, creusant dans la centre de la dune un chenal assez large, avait séparé les deux presqu’îles. »

„So erfuhr Dangeac und stellte fest, dass im vergangenen Jahr ein Sturm, der in der Mitte des Tombolo einen ziemlich breiten Kanal bohrte, beide Halbinseln getrennt hatte.“

Eugène Nicole: Le caillou de l’Enfant-Perdu. Roman. Éditions Flammarion, Paris 1996, ISBN 2-08-067326-2, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Le caillou de l’Enfant-Perdu

« Autos et camions roulent sur les dunes asphaltées […] »

„Autos und Lastwagen fahren über die asphaltierten Tomboli […]“

Rose-Délima Gaudet: Cent ans d’éducation aux Îles de la Madeleine 1877–1977 avec introduction, 1839-1897. [sine editio], Havre-aux-Maisons 1977, Seite 51 .

langgestreckter, sandiger Landstreifen, der sich zwischen den Dünen und dem Meer erstreckt; ins Meer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger Landstreifen, besonders der bespülte Saum des Meeres

« […] un cheval épuisé sur un bout de dune ça ne tient pas longtemps […] »

„[…] ein geschundenes Pferd auf einem Stück Küstenstreifen macht es nicht mehr lange […]“

Georges Langford: L’Anse-aux-Demoiselles. Lémac, [Outremont] 1985, ISBN 2-76-091023-7, Seite 116 .

L’Anse-aux-Demoiselles

« Je revis le chapelet des hautes dunes que nous gravissions l’une après l’autre et la digue, le long de la Dania enveloppée des brumes matinales d’où montait avec l’odeur exquise du bois flottant, le chant des mariniers invisibles. »

„Ich sah noch einmal die Kette der hohen Dünen, die wir nacheinander erklommen hatten, und den in Morgennebel gehüllten Deich entlang der Dania, aus der der herrliche Geruch von Treibholz stieg und von der der Gesang unsichtbarer Seeleute erklang.“

Suzanne Lilar; préface d’André Delvaux; lecture de Jeannine Paque: Le Divertissement portugais. Récit. Labor, Bruxelles 1990, ISBN 2-8040-0569-0, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Éditions Julliard, Paris 1960) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Éditions Julliard, Paris 1960

Le Divertissement portugais

« Jean allait souvent rôder sur les dunes pour y couper du foin et ramasser des billots et des objets de toutes sortes que la marée haute apportait régulièrement sur la côte. »

„Jean trieb sich oft auf den Dünen herum, um dort Strandgras zu mähen und um Gehölz und allerlei Strandgut, das die Flut regelmäßig anschwemmte, zu sammeln.“

Azade Harvey; préface de Gilles Lefebvre: Le rôdeur de dunes. In: Les Contes d’Azade. Contes et légendes des Îles-de-la-Madeleine. Éditions de l’Aurore, Montréal 1975, ISBN 0-88532-058-1, Seite 98 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Le rôdeur de dunes

« Nous nous levâmes en hâte et suivîmes le passeur jusqu’à une dune hérissé d’herbes hautes et coupantes, à quelque deux cents mètres de la barque qui, maintenant, se confondaient avec les rochers. »

„Wir erhoben uns hastig und folgten dem Schlepper bis zu einer mit hohem Gras überwachsenen Düne, die gut zweihundert Meter vom Boot entfernt war, das nun mit den Felsen verschmolz.“

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 80 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1999

Cannibales

« Le désert s’anime, palpite, le mouvement chatoyant du cortège anime la cavalcade figée des dunes, le tambour bat, des miaulements déchirants s’arrachent du mezoued*. »

„Die Wüste wird lebendig, pocht [in Wogen], die schillernde Bewegung des feierlichen Umzugs belebt die erstarrte Kavalkade der Dünen, die Trommel schlägt, ein herzzerreißendes Miauen entlockt sich dem Mezwed.“

Ali Bécheur: Jours d’adieu. Roman. Cérès Éditions/Joelle Losfeld, Tunis/Paris 1996, ISBN 9973-19-290-7, Seite 169 (Zitiert nach Google Books) .

Jours d’adieu


araucaria

l’araucaria (singular)
les araucarias (plural)

Baum, der zu den Nadelholzgewächsen gehört und in Südamerika, Australien und einigen Pazifikinseln vorkommt; Araukarie


hébraïsme

l’hébraïsme (singular)
les hébraïsmes (plural)


cogiter

Entlehnung aus dem klassisch lateinischen cōgitāre ^(→ la) „überlegen, nachdenken“

Präsens je
Präsens cogite
tu cogites
il cogite
elle cogite
on cogite
nous cogitons
vous cogitez
ils cogitent
elles cogitent
Partizip II cogité
Hilfsverb avoir

überlegen, nachdenken, sinnen, sinnieren, grübeln

meist ironisch: sich mit etwas in seinen Gedanken beschäftigen

»Que cogites–tu entre les vers?«

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Correspondance, tome 3, page 395“


Abkhazie

autonome Republik in Georgien; Abchasien

Il vit en Abkhazie.

Soukhoumi est la capitale de l’Abkhazie.

Sochumi ist die Hauptstadt von Abchasien.


FN

Front National, eine politische Partei Belgiens


FDF

Fédéralistes démocrates francophones (früher: Front démocratique des francophones), eine politische Partei Belgiens


PRL

Parti réformateur Libéral, eine politische Partei Belgiens


MCC

Mouvement des citoyens pour le changement, eine politische Partei Belgiens


cdH

Centre démocrate humaniste, eine politische Partei Belgiens


à la bonne heure

gelegen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu passend¹

Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischen Präposition à ^(→ fr), dem bestimmten Artikel für Feminina la ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr); somit also eigentlich: „zur guten Stunde“


à la bonne heure

alle Achtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu à_la_bonne_heure&action=submit#à_la_bonne_heure_(Deutsch)^(à la bonne heure)

à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!


lac de Constance

Wortverbindung aus dem Substantiv lac ^(→ fr) „der See“ und dem Toponym Constance ^(→ fr) „Konstanz“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

„Le Rhône, en débouchant du lac de Genève, est bleu comme la Méditerranée ; le Rhin, en sortant du lac de Constance, est vert comme l’ océan.“

Wikisource-Quellentext „Vicotr Hugo, Le Rhin, Lettre XXXVIII, La cataracte du Rhin.“


étions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être


homme politique

Wortverbindung aus dem Substantiv homme ^(→ fr) „der Mann“ und dem Adjektiv politique ^(→ fr) „politisch“

femme politique (feminine)
l’homme politique (singular)
les hommes politiques (plural)


dormaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dormir


appelle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appeler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appeler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appeler


fichier audio

Wortverbindung aus dem Substantiv fichier ^(→ fr) „die Datei“ und dem unveränderlichen Adjektiv audio ^(→ fr) „Audio-“

le fichier audio (singular)
les fichiers audio (plural)


recommande

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recommander

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recommander

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs recommander

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs recommander

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs recommander


réveillèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs réveiller


chlorophylle

Blattgrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chlorophyll¹

im Jahre 1817 durch den französischen Pharmazeuten Joseph Bienaimé Caventou eingeführte Neubildung aus den altgriechischen Begriffen χλωρός (chlōros^☆) ^(→ grc) „grün“ und φύλλον (phyllon^☆) ^(→ grc) „das Blatt“


apercevait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs apercevoir


entre

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen inter ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch entre ^(→ ca), okzitanisch entre ^(→ oc), spanisch entre ^(→ es), portugiesisch entre ^(→ pt), rumänisch între ^(→ ro)


entre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs entrer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs entrer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entrer


épilepsie

Fallsucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Epilepsie¹

seit dem 14. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen epilepsia ^(→ la) abstammt

l’épilepsie (singular)
les épilepsies (plural)


une

Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels un


fût

Stamm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baumstamm

abgeleitet von dem altfranzösischen Erbwort fust ^(→ fr), das von lateinisch fustis ^(→ la) „der Holzstab“ abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch fust ^(→ ca), okzitanisch fust ^(→ oc), spanisch fuste ^(→ es), portugiesisch fuste ^(→ pt), italienisch fusto ^(→ it) und fusta ^(→ it) sowie rumänisch fuște ^(→ ro)

Holzgefäß für die Lagerung von Alkohol; Fass


fût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


entra

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs entrer


étymologiquement

seit dem frühren 17. Jahrhundert belegte Ableitung zu dem Adjektiv étymologique ^(→ fr) „etymologisch“


étymologique

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen etymologicus ^(→ la)

étymologique (singular)
étymologiques (plural)
étymologique (singular)
étymologiques (plural)


leva

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs lever


horloge atomique

Wortverbindung aus dem Substantiv horloge ^(→ fr) „die Uhr“ und dem Adjektiv atomique ^(→ fr) „Atom-“

l’horloge atomique (singular)
les horloges atomiques (plural)


dictionnaire étymologique

Wortverbindung aus dem Substantiv dictionnaire ^(→ fr) „das Wörterbuch“ und dem Adjektiv étymologique ^(→ fr) „etymologisch“

le dictionnaire étymologique (singular)
les dictionnaires étymologiques (plural)


suit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre


soit

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


soit

Sei's drum!; Einverstanden!; Von mir aus!

Philippe vous l'a dit: je suis fou. − Soit!

Philippe hat es euch gesagt: Ich bin verrückt - Sei's drum!

Suzanne


soit

als Bestandteil von zusammengesetzten Konjunktionen

Tu peux prendre soit le vélo soit le bus.

Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


cherches

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher


cherche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chercher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chercher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chercher


gore

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen gore ^(→ en)

gore (singular)
gore (plural)
gore (singular)
gore (plural)

Min gorê xwe ji bazarê kirî.


gore

Min gorê xwe ji bazarê kirî.


berger

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösische bergier ^(→ fr) von dem – nicht belegten, aber rekonstruierten – vulgärlateinischen *verbecarius/*vervecarius zu verbex ^(→ la) (klassisch vervex ^(→ la)) abstammt

bergère (feminine)
le berger (singular)
les bergers (plural)

Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Ziegenhirte, Ziegenhirt

die eine Schafherde oder eine Ziegenherde hütet


abélien

seit dem 19. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Eigennamen Abel des norwegischen Mathematikers Niels Henrik Abel

abélien (singular)
abéliens (plural)
abélienne (singular)
abéliennes (plural)


marié

vermählt

Für [1] siehe Übersetzungen zu verheiratet¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Konversion des Partizips Perfekt Passiv marié des Verbs marier ^(→ fr)

marié (singular)
mariés (plural)
mariée (singular)
mariées (plural)

sich im Stand der Ehe befindend; verheiratet, vermählt


marié

seit dem 14. Jahrhundert belegte Konversion des Partizips Perfekt Passiv marié des Verbs marier ^(→ fr)

mariée (feminine)
le marié (singular)
les mariés (plural)

ein Mann, kurz vor oder kurz nach der Vermählung; Bräutigam


marié

Partizip Perfekt Passiv des Verbs marier


choir

Präsens je
Präsens chois
tu chois
il choit
elle choit
on choit
nous —
vous —
ils choient
elles choient
Singular (feminine)
chu
chue
Plural (feminine)
chus
chues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:choir (feminine)


enchanté

enchanté (singular)
enchantés (plural)
enchantée (singular)
enchantées (plural)

la Flûte enchantée de Mozart

Je suis enchanté de faire votre connaissance.


terrarium

le terrarium (singular)
les terrariums (plural)

Grodorna sitter och sover högt upp i terrariumet.

Die Frösche sitzen und schlafen ganz oben im Terrarium.


crack

Crack

veraltet, übertragen, Sport: Crack, Spitzensportler

Ass

umgangssprachlich, übertragen: Ass, Kanone, Überflieger

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crack ^(→ en)

« Rue Euler, c’est un rez-de-chaussée écrasé de peluches brodées, aux tons fracassants, orné sur les murs de lithographies anglaises : chasses, steeples, cracks célèbres, portraits variés du prince de Galles, dont un avec une dédicace. »

Octave Mirbeau: Le Journal d’une femme de chambre. Eugène Fasquelle, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 462.

Le Journal d’une femme de chambre

C’est un crack en histoire.


crack

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crack ^(→ en)


aura

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


Jeanne

französische Form von Johanna, die aus dem altfranzösischen Vornamen Jehanne entstanden ist

Jeannette (affective)
Jeannine (variant)
Jeanine (variant)
Jehanne (variant)
Jean (masculine)


ablette

seit dem 14. Jahrhundert unter der Form auvette belegt, das den Diminutiv zu dem gleichbedeutendem able ^(→ fr) darstellt, welches wiederum von lateinisch albulus ^(→ la) „weißlich“ beziehungsweise der Substantivierung albula ^(→ la) „die Weißliche“ abstammt; bis in das 19. Jahrhundert haben die seit dem frühen 16. Jahrhundert belegte Form ablette und das ältere able nebeneinander existiert; es ist etymologisch verwandt mit italienisch alborella ^(→ it)

l’ablette (singular)
les ablettes (plural)


azyme

seit dem Ende des 15. Jahrhunderts auch als Adjektiv belegt; weiteres siehe unten

azyme (singular)
azymes (plural)
azyme (singular)
azymes (plural)

» Jean déposa le calice devant le Christ, et, en même temps, lui présenta un pain azyme sur une assiette. «

Johannes stellte den Kelch vor Christus hin und reichte ihm gleichzeitig ein ungesäuertes Brot auf einem Teller.

Alexandre Dumas: Isaac Laquedem. Volume III, Librairie théâtrale, Paris 1853 (Wikisource) , Seite 54.

Isaac Laquedem

» Célébrons donc notre Pâque ; non avec le vieux levain, ce levain de malice et d’iniquité, mais avec les azymes de la sincérité et de la vérité. «

Wir wollen also unser Osterfest feiern; nicht mit dem alten Sauerteig, diesem Sauerteig der Böswilligkeit und der Ungleichheit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit.

Wikisource-Quellentext „Catéchisme de Trente - Chapitre 18“


azyme

ungesäuertes

Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde; ungesäuertes Brot, Azymon

seit dem 13. Jahrhundert unter der Schreibung azime belegte Entlehnung aus kirchenlateinischen azymus ^(→ la) ‚ungesäuert‘ beziehungsweise azymon ^(→ la) ‚ungesäuertes Brot‘, das wiederum aus dem altgriechischen ἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc) „ungesäuert“ entlehnt wurde; die Schreibung azyme hat sich erst im späten 17. Jahrhundert durchgesetzt; es ist etymologisch verwandt mit katalanisch àzim ^(→ ca), italienisch azzimo ^(→ it), spanisch ázimo ^(→ es) und ácimo ^(→ es), portugiesisch ázimo ^(→ pt) und asmo ^(→ pt), rumänisch azimă ^(→ ro) und englisch azyme ^(→ en)


batelier

le batelier (singular)
les bateliers (plural)

Le batelier dans sa barque frêle

Ergreift es mit wildem Weh. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)


autofocus

Autofokus

Technik, Optik: mit einem Autofokus ausgestattet; Autofokus-

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen autofocus ^(→ en)

autofocus (singular)
autofocus (plural)
autofocus (singular)
autofocus (plural)

J’ai acheté un appareil photo autofocus.

Ich habe einen Fotoapparat mit Autofokus gekauft. / Ich habe eine Autofokuskamera gekauft.


autofocus

l’autofocus (singular)
les autofocus (plural)

Gerät, das mit einem Autofokus ausgestattet ist; meist Autofokuskamera


aconitine

Akonitin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aconitin¹

im frühen 19. Jahrhundert eingeführte Ableitung von dem Substantiv aconit ^(→ fr) „Akonit, Eisenhut“ mit dem Suffix -ine ^(→ fr)

l’aconitine (singular)
les aconitines (plural)

»J’aurai aimé prendre cela tout de suite, dit lady Clementina en regardant à la lumière la petite capsuletransparenteavec sa bulleflottante d’aconitineliquide. Je suis sûreque c’estdélicieux.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, Le Crime de Lord Arthur Savile“


touffe

la touffe (singular)
les touffes (plural)

Le coiffeur lui coupa une touffe de cheveux.

Der Friseur schnitt ihm ein Büschel Haare ab.


abaissants

Makskulinum Plural des Adjektivs abaissant


abaisses

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissantes

Femininum Plural des Adjektivs abaissant


rap

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rap ^(→ en)


aa

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem Hawaiianischen


branle

Schwingen

veraltet oder in Wendungen: Schwingen, Schwingung

Hängematte

veraltet, übertragen, Marine: Hängematte

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb branler ^(→ fr)

le branle (singular)
les branles (plural)


branle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs branler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs branler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs branler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs branler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs branler


surnom

seit dem frühen 12. Jahrhundert unter der Form surnum belegt, das ein Kompositum aus der Präposition sur ^(→ fr) „auf, über“ und Substantiv nom ^(→ fr) „(der) Name“ darstellt, das wahrscheinlich nach dem mittellateinischen supernomen ^(→ la) (ein Kompositum aus super ^(→ la) „auf, über“ und nomen ^(→ la) „der Name“) gebildet wurde, auf das das italienische soprannome ^(→ it) zurückgeht; auf dieselbe Weise sind katalanisch sobrenom ^(→ ca), spanisch sobrenombre ^(→ es) und portugiesisch sobrenome ^(→ pt) gebildet; wohingegen das rumänische supranume ^(→ ro) eine Lehnübersetzung des französischen surnom darstellt; das englische surname ^(→ en) wiederum ist eine teilweise Lehnübersetzung des anglonormannischen surnoun, das von dem altfranzösischen surnom abstammt

le surnom (singular)
les surnoms (plural)

Name, der jemanden charakterisieren soll: Spitzname

Name, der als Namensbestandteil hinzugefügt wird: Beiname

»Le premier de cette famille qui eut le surnom de Cicéron fut un homme très estimable ; aussi ses descendants, loin de rejeter ce surnom, se firent un honneur de le porter, quoiqu’il eût été souvent tourné en ridicule.«

Der erste aus dieser Familie, der den Beinamen Cicero trug, war ein sehr achtenswerter Mann; auch seine Nachkommen, weit entfernt diesen Beinamen abzuweisen, machten sich eine Ehre daraus, ihn zu tragen, gleichwohl er oft ins Lächerliche gezogen wurde.

Wikisource-Quellentext „Plutarque: Vie de Cicéron“


pelouse

la pelouse (singular)
les pelouses (plural)

Nous avons une pelouse bien entretenue devant la maison.

Wir haben einen gut gepflegten Rasen vorm Haus.


date de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-date de naissance.wav

Wortverbindung aus den Substantiven date ^(→ fr) „(das) Datum“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)

la date de naissance (singular)
les dates de naissance (plural)


diminutif

Verkleinerungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv-

spätestens seit dem 15. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem vulgärlateinischen diminutivus ^(→ la) (zu klassisch deminutivus ^(→ la)) „vermindernd, verkleinernd“

diminutif (singular)
diminutifs (plural)
diminutive (singular)
diminutives (plural)


diminutif

Diminutivum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv¹

seit dem 16. Jahrhundert belegte Konversion des Adjektivs diminutif ^(→ fr)

le diminutif (singular)
les diminutifs (plural)


lieu de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le lieu de naissance.ogg

Wortverbindung aus den Substantiven lieu ^(→ fr) „(der) Ort“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)

le lieu de naissance (singular)
les lieux de naissance (plural)


pseudonyme

seit dem 17. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem altgriechischen Adjektiv ψευδώνυμος (pseudōnymos^☆) ^(→ grc)

pseudonyme (singular)
pseudonymes (plural)
pseudonyme (singular)
pseudonymes (plural)

unter einem Pseudonym schreibend oder erscheinend: pseudonym


pseudonyme

seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Adjektivs pseudonyme ^(→ fr)

le pseudonyme (singular)
les pseudonymes (plural)


veux

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veuille)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


serez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


soient

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


serai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


serais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


soyez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs être


soyons

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs être


seras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


seront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


serons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


seriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


sois

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


étais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être


de A à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--de A à Z.ogg


abasourdissants

Maskulinum Plural des Adjektivs abasourdissant


depuis A jusqu’à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis A jusqu’à Z.wav


abasourdissante

Femininum Singular des Adjektivs abasourdissant


abasourdissantes

Femininum Plural des Adjektivs abasourdissant


autogire

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem spanischen autogiro ^(→ es)

l’autogire (singular)
les autogires (plural)


ka

Marunong ka bang mag-Tagalog?


ka

Entlehnung aus dem ägyptischen ka ‚doppelt‘

Marunong ka bang mag-Tagalog?


abasourdissant

betäubend

Für [1] siehe Übersetzungen zu ohrenbetäubend

verblüffend

Für [2] siehe Übersetzungen zu bestürzend

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Partizips Präsens Aktiv des Verbs abasourdir ^(→ fr)

abasourdissant (singular)
abasourdissants (plural)
abasourdissante (singular)
abasourdissantes (plural)


abasourdissant

Partizips Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


mariée

se plaindre que la mariée est trop belle

Konversion des gleichlautenden Adjektivs

marié (masculine)
la mariée (singular)
les mariées (plural)


mariée

Singular Femininum des Partizips Perfekt Passiv marié des Verbs marier


nationalité

Nationalität

Gruppe von Menschen, die durch ihre Sprache/Kultur verbunden sind; Nationalität

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv national ^(→ fr) mit dem Suffix -ité ^(→ fr); vergleichbare ältere Bildungen stellen das spanische nacionalidad ^(→ es) und das englische nationality ^(→ en) dar

la nationalité (singular)
les nationalités (plural)


célibataires

Plural Maskulinum des Adjektivs célibataire

Plural Femininum des Adjektivs célibataire


situation de famille

Wortverbindung aus den Substantiven situation ^(→ fr) ‚Situation‘ und famille ^(→ fr) ‚Familie‘ verbunden durch die Präposition de ^(→ fr)

la situation de famille (singular)
les situations de famille (plural)

alltagssprachlich rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

« Il [questionnaire] comprend huit questions qui portent sur la date de naissance, le sexe, la situation de famille et la langue maternelle, entre autres. »

„Er [Fragebogen] umfasst acht Fragen, die sich, unter anderem, auf [Angaben über] das Geburtsdatum, das Geschlecht, die familiäre Situation und die Muttersprache beziehen.“

Tony Clement: Une véritable intrusion. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 20. Juli 2010, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Une véritable intrusion


domicile

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort, das von lateinisch domicilium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch domicili ^(→ ca), spanisch domicilio ^(→ es), portugiesisch domicílio ^(→ pt), italienisch domicilio ^(→ it) und rumänisch domiciliu ^(→ ro) und mit dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen domicile ^(→ en)

le domicile (singular)
les domiciles (plural)

Wohnung, Wohnort, Wohnsitz, Wohnstätte, Domizil


divorcé

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Konversion des gleichlautenden Partizips Perfekt Passiv des Verbs divorcer ^(→ fr)

divorcé (singular)
divorcés (plural)
divorcée (singular)
divorcées (plural)


divorcé

divorcée (feminine)
le divorcé (singular)
les divorcés (plural)


divorcé

Partizips Perfekt Passiv des Verbs divorcer


abdiqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abdiquer


abdique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abdiquer


abjura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurer


microtome

seit 1891 bezeugte Bildung aus micro- ^(→ fr) „mikro-“ und -tome ^(→ fr) „-tom“

le microtome (singular)
les microtomes (plural)


croquant

croquant (singular)
croquantes (plural)
croquante (singular)
croquantes (plural)


bioluminescence

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu luminescence ^(→ fr) „(die) Lumineszenz“ mit dem Präfix bio- ^(→ fr) „bio-“

la bioluminescence (singular)
les bioluminescences (plural)


abominables

Plural Maskulinum des Adjektivs abominable

Plural Femininum des Adjektivs abominable


côtoyer

entlanggehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verlaufen

Erbwort aus dem altfranzösischen costeier ^(→ fro), das von dem altfranzösischen Substantiv coste ^(→ fro) (heute côte ^(→ fr)) abgeleitet ist

Präsens je
Präsens côtoie
tu côtoies
il côtoie
elle côtoie
on côtoie
nous côtoyons
vous côtoyez
ils côtoient
elles côtoient
Partizip II côtoyé
Hilfsverb avoir

neben etwas verlaufen, an etwas entlanggehen, an etwas entlanglaufen, an etwas entlangfahren


lobe pariétal

le lobe pariétal (singular)
les lobes pariétaux (plural)

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“

Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


talentueux

begabt

Für [1] siehe Übersetzungen zu talentiert¹

seit dem späten 19. Jahrhundert belegte Ableitung zu talent ^(→ fr) „(das) Talent, (die) Begabung“

talentueux (singular)
talentueux (plural)
talentueuse (singular)
talentueuses (plural)


surpêche

seit den späten 1980er Jahren bezeugt; in Kanada gebildete Lehnübersetzung des englischen overfishing ^(→ en)

la surpêche (singular)
les surpêches (plural)


parles

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


parlez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parler


parle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parler


parliez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


parlent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


balustre

le balustre (singular)
les balustres (plural)


aérobiologie

seit den späten 1960er Jahren Bildung aus dem Präfix aéro- ^(→ fr) „aero-“ und dem Substantiv biologie ^(→ fr) „die Biologie“


dîme

von lateinisch decima (deutsch: der zehnte Teil, der Zehnt)


méprise

la méprise (singular)
les méprises (plural)

Il y a méprise sur la personne.

Es gibt ein Missverständnis über die Person.


grange

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *granica ^(→ la), das wiederum von lateinisch granum ^(→ la) „das Korn“ abstammt

la grange (singular)
les granges (plural)


poisse

la poisse (singular)
les poisses (plural)

Quelle poisse, j'ai oublié mes clefs !

Was für ein Pech, ich hab’ meine Schlüssel vergessen!


tripper

Präsens je
Präsens je trippe
tu tu trippes
il il trippe
elle il trippe
on il trippe
nous nous trippons
vous vous trippez
ils ils trippent
elles ils trippent
Partizip II trippé
Hilfsverb avoir

Je vais tripper ce soir.


ankylose

Gelenkversteifung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ankylose¹

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγκύλωσις (ankylōsis^☆) ^(→ grc) „die Krümmung“

l’ankylose (singular)
les ankyloses (plural)

»Une vie nouvelle s’ouvrait pour les retraités. Quoique dispensés de leurs fonctions corporatives, ils ne pouvaient se résoudre à l’inactivité ; leurs muscles, leurs cellules cérébrales avaient besoin, pour éviter l’ankylose et conserver à l’organisme son parfait équilibre, de se livrer à des exercices, tant physiques qu’intellectuels.«

Wikisource-Quellentext „Émile Pataud & Émile Pouget, Comment nous ferons la Révolution, Chapitre XXVIII — Les productions de luxe“


ankylose

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser


veut

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Plural Impereativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veuillez)


voudra

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudrez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


veulent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voudras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


veuille

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veux)

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


veuilles

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voudront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


vouliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


veuillent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


veuillez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch voulez)


branches

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brancher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs brancher


ionosphère

seit 1935 bezeugte Lehnübersetzung des 1926 von Robert Watson-Watt vorgeschlagenen englischen Begriffs ionosphere ^(→ en) aus den Substantiven ion ^(→ fr) „(das) Ion“ und sphère ^(→ fr) „(die) Sphäre“ nach dem Muster von atmosphère ^(→ fr)

l’ionosphère (singular)
les ionosphères (plural)


bouquin

Bock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zigenbock

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu bouc ^(→ fr) „(der) Ziegenbock“

le bouquin (singular)
les bouquins (plural)


bouquin

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen boek ^(→ nl)


bouquin

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem normannischen bouque „(der) Mund“


bis

C'est marqué bis.

Bis!


bis

bis (singular)
bis (plural)
bise (singular)
bises (plural)


goulasch

le goulasch (singular)
la goulasch (singular)
les goulaschs (plural)


cacatoès

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugt, das im 17. Jahrhundert aus dem niederländischen kakatoe ^(→ nl) beziehungsweise kaketoe ^(→ nl) in der Form kakatou entlehnt worden ist und im 18. Jahrhundert in der Form kakatoes bezeugt ist; im 17. Jahrhundert ist auch die Entlehnung cacatoua aus dem portugiesischen cacatua ^(→ pt) bezeugt; es geht ursprünglich auf malaiisch kakatūwa ^(→ ms) zurück

le cacatoès (singular)
les cacatoès (plural)

»Puis du doigt il nous montra une bande de ces gros perroquets, nommés cacatoès, qui voletaient au sommet d’un arbre haut de plus de quarante pieds.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, La chasse à l’opossum“


goulache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem ungarischen gulyás ^(→ hu)

le goulache (singular)
la goulache (singular)
les goulaches (plural)


analepse

1972 durch den französischen Literaturwissenschaftler Gérard Genette geprägter Begriff, dem das altgriechische ἀνάληψις (analēpsis^☆) ^(→ grc) „(die) Wiederaufnahme“ zugrunde liegt

l’analepse (singular)
les analepses (plural)


analgésie

Schmerzlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgesie¹

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναλγησία (analgēsia^☆) ^(→ grc)

l’analgésie (singular)
les analgésies (plural)


anévrysme

l’anévrysme (singular)
les anévrysmes (plural)


anévrisme

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc)

l’anévrisme (singular)
les anévrismes (plural)


curaçao

seit ca. 1800 bezeugt; benannt nach der Antilleninsel Curaçao ^(→ fr) „Curaçao“, auf der die Pomeranzen wachsen, deren getrocknete Schalen für die Herrstellung dieses Likörs verwendet werden

le curaçao (singular)
les curaçaos (plural)

„Quelques petits verres de curaçao (il adore le curaçao) lui délièrent la langue.“

Einige Gläschen Curaçao (er liebt Curaçao) lösten ihm die Zunge.

Wikisource-Quellentext „Alphonse Allais, À l’œil, Nature morte“

„Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle. Elle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.“

Nach der Mode des Landes schlug sie ihm etwas zu trinken vor. Er lehnte ab, sie beharrte darauf, und bot ihm schließlich lachend an, ein Glas Likör mit ihr zu nehmen. Sie ging also im Schrank eine Flasche Curaçao suchen, erreichte zwei Gläschen, füllte das eine bis zum Rand, goss in das andere kaum etwas ein, und führte es zu ihrem Mund, nachdem sie angestoßen hatten.

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Madame Bovary, III“


analgésique

schmerzlindernd

Für [1] siehe Übersetzungen zu analgetisch¹

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv analgésie ^(→ fr)

analgésique (singular)
analgésiques (plural)
analgésique (singular)
analgésiques (plural)


analgésique

Schmerzmittel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgetikum¹

l’analgésique (singular)
les analgésiques (plural)


analeptique

stärkend

Für [1] siehe Übersetzungen zu analeptisch

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen analepticus ^(→ la), das eine Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναληπτικός (analēptikos^☆) ^(→ grc) darstellt

analeptique (singular)
analeptiques (plural)
analeptique (singular)
analeptiques (plural)

analeptisch, stärkend, anregend, belebend


analeptique

l’analeptique (singular)
les analeptiques (plural)


seppuku

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)

le seppuku (singular)
les seppukus (plural)


webradio

Webradio

Für [1] siehe Übersetzungen zu Internetradio¹

la webradio (singular)
les webradios (plural)


webtélé

la webtélé (singular)
les webtélés (plural)


wagage

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen wak ^(→ nl) „feucht“

le wagage (singular)
les wagages (plural)


webmestre

seit 1996 bezeugte Entlehnung in der Form webmaster aus dem englischen webmaster ^(→ en); dann in Analogie zu bourgmestre ^(→ fr) „in Belgien: (der) Bürgermeister“ zu webmestre adaptiert

le webmestre (singular)
les webmestres (plural)


wagon-lit

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantiven wagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Waggon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und lit ^(→ fr) „(das) Bett“

le wagon-lit (singular)
les wagons-lits (plural)


wagon-bar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantiven wagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Wagon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und bar ^(→ fr) „(die) Bar“

le wagon-bar (singular)
les wagons-bars (plural)


Pacifique

größter Ozean der Erde; Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean


panpsychisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus dem Präfix pan- ^(→ fr) „pan-“ und dem Substantiv psychisme ^(→ fr) „(die) Psyche“


croit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire


brasserie

Brauhaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb brasser ^(→ fr) „brauen“

la brasserie (singular)
les brasseries (plural)


crois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


webcam

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischen webcam ^(→ en)

la webcam (singular)
les webcams (plural)


croyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


sait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


océan Pacifique

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


croyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


savent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


saviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


croient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croire


savait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


saches

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


webzine

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen webzine ^(→ en)

le webzine (singular)
les webzines (plural)


saura

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs savoir


saura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs saurer


sache

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savions

1. Person Plural Indiaktiv Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


sachons

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


savaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


weber

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugt; benannt nach dem deutschen Physiker Wilhelm Eduard Weber

Wb (symbol)
le weber (singular)
les webers (plural)

Maßeinheit des magnetischen Flusses; Weber


bouddhisme

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Bouddha ^(→ fr) „Buddha“


rouge-gorge

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts belegte Verbindung aus dem Adjektiv rouge ^(→ fr) „rot“ und dem Substantiv gorge ^(→ fr) „(die) Kehle“

le rouge-gorge (singular)
les rouges-gorges (plural)


vexillologie

Flaggenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vexillologie¹

seit den 1960ern bezeugt; es liegt das lateinische Substantiv vexillum ^(→ la) „die Flagge“ zugrunde, abgeleitet mit dem französischen Suffix -logie ^(→ fr) „-logie“


fauconneau

[1] seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv faucon ^(→ fr) mit dem Suffix -eau ^(→ fr)
:[2] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt

le fauconneau (singular)
les fauconneaux (plural)


hémoglobine

l’hémoglobine (singular)
les hémoglobines (plural)


base-ball

le base-ball (singular)
les base-balls (plural)


paie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer


guerre civile

Wortverbindung aus dem Substantiv guerre ^(→ fr) „(der) Krieg“ und dem Adjektiv civil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“

la guerre civile (singular)
les guerres civiles (plural)


permet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs permettre


immigrés

Partizip Perfekt Passiv männlich Plural des Verbs immigrer


comprend

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprendre


connaît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître


puisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pouvoir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


cache

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb cacher ^(→ fr) „verstecken“


cache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb cacher ^(→ fr) „verstecken“


cache

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cacher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cacher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cacher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cacher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cacher


fuît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fuir


cuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire


luit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire


fuie

1. Person Singular Subjubktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Singular Subjubktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

1. Person Singular Passé simple Präsens Aktiv des Verbs fuir

2. Person Singular Passé simple Präsens Aktiv des Verbs fuir


cuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire


recouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recouvrer


recouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recouvrir


nuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire


fuies

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


recueillait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recueillir


trouvait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs trouver


fuient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


buis

Buchs

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Buchsholz

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz

Buchs

Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen buxus ^(→ la)
:[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.

le /un buis (singular)
les /des buis (plural)

römisch-katholische Kirche: einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen

die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden

Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen

«On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»

Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen.

Trois-Rivières-Ouest (Saint-Maurice), AF, C. Raymond, ms. 12. 1974; zitiert nach BDLP – Québec; eingesehen am 15.01.2010


luis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire


anthropophagie

Kannibalismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophagie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen anthropophagia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ἀνθρωποφαγία (anthrōpophagia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

l’anthropophagie (singular)
les anthropophagies (plural)


yacht-club

Yachtklub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtklub

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yacht club ^(→ en)

le yacht-club (singular)
les yacht-clubs (plural)

Jachtklub, Yachtklub, Jachtclub, Yachtclub


vernis

le vernis (singular)
les vernis (plural)


yachting

Segelsport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsport

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yachting ^(→ en)


yuppie

seit den 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yuppie ^(→ en)

le yuppie (singular)
les yuppies (plural)


chou à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chou à la crème.wav

le chou à la crème (singular)
les choux à la crème (plural)


alien

seit 1985 als Adjektiv und seit 1986 als Substantiv bezeugte Entlehnung aus dem englischen alien ^(→ en)

Person, die fremd in einer bestimmten Umgebung ist; Fremdling


canoë

Kanusport

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kanufahren

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen canoe ^(→ en)

Il fait du canoë.


minaret

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischen minare ^(→ tr)

le minaret (singular)
les minarets (plural)


patrie

Heimat

der Ort oder das Land, aus dem man stammt

la patrie (singular)
les patries (plural)

J’aime ma patrie.


fellation

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen fellatio ^(→ la) zu lateinisch fellare ^(→ la) „saugen“

la fellation (singular)
les fellations (plural)

»Elle vit sa queue en érection, et pensant qu’il sollicitait ainsi de jouir par le suçage, elle courut s’accroupir entre ses cuisses, cueillit de ses lèvres la queue, la plongea dans sa bouche et montra ainsi à Reine qu’elle connaissait déjà les joies de la fellation.«

Wikisource-Quellentext „Alphonse Momas, La Chute des vierges, Chapitre III, 1907“


doit

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir


devez

2. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


devais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir


devons

1. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


doivent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs devoir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir


devraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir


dois

1. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


devrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


renouvelable

renouvelable (singular)
renouvelables (plural)
renouvelable (singular)
renouvelables (plural)

L'énergie solaire est une énergie renouvelable.


alouate

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus einer in Guyana gesprochenen Indianersprache

l’alouate (singular)
les alouates (plural)


singe hurleur

Wortverbindung aus dem Substantiv singe ^(→ fr) „(der) Affe“ und dem Adjektiv hurleur ^(→ fr) „brüllend, schreiend“

le singe hurleur (singular)
les singes hurleurs (plural)


citadelle

entlehnt aus dem italienischen cittadella

la citadelle (singular)
les citadelles (plural)


cabale

la cabale (singular)
les cabales (plural)


hurleur

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb hurler ^(→ fr) „brüller, schreien“

hurleur (singular)
hurleurs (plural)
hurleuse (singular)
hurleuses (plural)


hurleur

le hurleur (singular)
les hurleurs (plural)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weißer Protestant angelsächsischer Herkunft

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym WASP ^(→ en)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


wasp

wasp (singular)
wasps (plural)
wasp (singular)
wasps (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


fuisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt des Verbs fuir


mît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mettre


fous

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs foutre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs foutre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs foutre


tue

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tuer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tuer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tuer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tuer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tuer


tue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs taire


Wilhelmshaven

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Wilhelmshaven


discuter

Präsens je
Präsens discute
tu discutes
il discute
elle discute
on discute
nous discutons
vous discutez
ils discutent
elles discutent
Partizip II discuté
Hilfsverb avoir


Wismar

Stadt im deutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern; Wismar


Éole

Äolus

altgriechische Mythologie: der Gott des Windes

Éole aurait eu douze enfants, lesquels personnifiaient les vents principaux.


promet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs promettre


vont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


allez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


allons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


fais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faites

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faites

Plural Femininum des Partizips Perfekt fait des Verbs faire


faisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


string

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen string ^(→ en)

le string (singular)
les strings (plural)


pêcher

angeln

Fische oder andere Meerestiere einfangen und an Land holen

Präsens je
Präsens pêche
tu pêches
il pêche
elle pêche
on pêche
nous pêchons
vous pêchez
ils pêchent
elles pêchent
Singular (feminine)
pêché
pêchée
Plural (feminine)
pêchés
pêchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pêcher (feminine)

Pendant mes vacances je vais pêcher.

Während meines Urlaubs werde ich angeln.


sculpture

la sculpture (singular)
les sculptures (plural)

Kunstgattung, die aus festem Material dreidimensionale Formen (durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen) schafft; Bildhauerei

J’aime la sculpture grecque.

Hier Jean a acheté une sculpture.


hors la loi

vogelfrei, ausgestoßen sein; keine Rechte mehr besitzend

En 1521, Martin Luther devenait hors la loi.

Au Moyen Âge, quelqu'un qui était déclaré hors la loi ne possédait plus ni droits ni propriétés.

Im Mittelalter hatte jemand, der als vogelfrei erklärt wurde, keinerlei Rechte oder Eigentum.


cuisine

Küche

la cuisine (singular)
les cuisines (plural)

Raum eines Hauses oder einer Wohnung, in dem gekocht wird; Küche


annonce

l’annonce (singular)
les annonces (plural)

L'annonce faite à Marie (Die Verkündung an Maria)


mademoiselle

Fräulein

das Fräulein; eine Frau, die nie verheiratet war

la mademoiselle (singular)
les mesdemoiselles (plural)


ocelot

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem aztekischen ocelotl ^(→ nah), das bereits 1640 von Johannes de Laet in L’Histoire du Nouveau Monde als aztekisches Wort für lion ^(→ fr) ‚Löwe‘ geführt wird

l’ocelot (singular)
les ocelots (plural)


planche de surf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planche de surf.wav

la planche de surf (singular)
les planches de surf (plural)


ibis

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ibis ^(→ la)

»Memphis a vu monter sur ses trois pyramides

Memphis hat drei Ibisse, Bewohner des Nils an den feuchten Ufern, über seine drei Pyramiden aufsteigen sehen;

»Égypte, où sont tes Dieux aux têtes bestiales,

Deine heiligen Krokodile und deine verehrten Rinder?

„Etenim fana multa spoliata et simulacra deorum de locis sanctissimis ablata videmus a nostris, at vero ne fando quidem auditumst crocodilum aut ibin aut faelem violatum ab Aegyptio.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„Ipsi, qui inridentur, Aegyptii nullam beluam nisi ob aliquam utilitatem, quam ex ea caperent, consecraverunt; velut ibes maximam vim serpentium conficiunt, cum sint aves excelsae cruribus rigidis, corneo proceroque rostro; avertunt pestem ab Aegypto, cum volucris anguis ex vastitate Libyae vento Africo invectas interficiunt atque consumunt, ex quo fit, ut illae nec morsu vivae noceant nec odore mortuae.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 101

„Atque illa mirabilia, quod — ea quae nuper, id est paucis ante saeclis, medicorum ingeniis reperta sunt — vomitione canes, purgando autem alvo se ibes Aegyptiae curant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 126

„Boves igitur et equos, ibis, accipitres, aspidas, crocodilos, pisces, canes, lupos, faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 47

„Aegyptiorum morem quis ignorat? quorum inbutae mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violenti quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 78

„Simile quiddam et volucris in eadem Aegypto monstravit, quae vocatur ibis, rostri aduncitate per eam partem se perluens, qua reddi ciborum onera maxime salubre est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 97

„invocant et Aegyptii ibis suas contra serpentium adventum, et Elei Myiacoren deum muscarum multitudine pestilentiam adferente, quae protinus intereunt quam litatum est ei deo.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 75

„ibis circa Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis candida.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 87

„inflationes discutit coclearum cibus, tormina lien ovium tostus atque e vino potus, palumbis ferus ex posca decoctus, adips otidis ex vino, cinis ibide sine pennis cremata potus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 61

„ibium cinere cum adipe anseris et irino perunctis sic conceptos partus contineri, contra inhiberi venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe inlitis adalligatis que pelle arietina tradunt,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 142

„Delius in corvo, proles Semeleia capro,
fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca,
pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 329–331

„in magno examine volantes Aegyptum tendere, atque in ipso introitu finium ab avibus quas ibidas appellant adverso agmine excipi pugnaque confici traditum est.“


fis

1. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire

2. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire


Abuja

Abuja est la capitale du Nigeria.


Bangui

Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik; Bangui

Bangui est la capitale de la République centrafricaine.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Antananarivo

Antananarivo est la capitale de Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.

Antananarivo es la capital de Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagascar.


drag

Jag fryser, det är drag ifrån fönstret.

Ich friere, vom Fenster geht Zugluft aus.


bonsoir

مساء الخير.

guten Abend (zur Begrüßung, zum Abschied)


Buenos Aires

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.

Buenos Aires jest stolicą Argentyny.

Buenos Aires ist die Hauptstadt Argentiniens.

Buenos Aires es la capital de la Argentina.


Caracas

Caracas est la capitale du Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.

Caracas jest stolicą Wenezueli.

Caracas es la capital de Venezuela.


blé noir

Wortverbindung aus dem Substantiv blé ^(→ fr) und dem Adjektiv noir ^(→ fr)


joaillier

le joaillier (singular)
les joailliers (plural)


paumelle

la paumelle (singular)
les paumelles (plural)


fumerolle

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem italienischen fumaruola ^(→ it)/fumarola ^(→ it)

la fumerolle (singular)
les fumerolles (plural)

„L’amorce sèche brûle et jaillit par éclair
D’où sort en tournoyant la fumerolle grêle ;“

Wikisource-Quellentext „Leconte de Lisle, Poèmes tragiques, Le Chapelet des Mavromikhalis“


aulofée

l’aulofée (singular)
les aulofées (plural)


abattée

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb abattre ^(→ fr) „abfallen“; in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts um die Bedeutung in der Luftfahrt erweitert

abatée (obsolete)
l’abattée (singular)
les abattées (plural)


auloffée

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form olofee – bezeugte Ableitung zu der Wendung au lof ^(→ fr) „in/nach Luv“

l’auloffée (singular)
les auloffées (plural)


Sucre

Sucre est la capialte de la Bolivie.

Sucre jest konstytucyjną stolicą Boliwii.

Sucre ist die konstitutionelle Hauptstadt Boliviens.

Sucre es la capital de Bolivia.


blast

Explosionswelle

durch eine Explosion verursachte Druckwelle; Explosionswelle

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen blast ^(→ en)


Franc

Franque (feminine)
le Franc (singular)
les Francs (plural)

Angehöriger germanischer Volksstämme, die von Osten nach Westen über den Rhein setzten und das dortige Land eroberten


disaccharide

Zweifachzucker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Disaccharid

seit der Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv saccharide ^(→ fr) „Saccharid“ mit dem Präfix di- ^(→ fr) „di-, zweifach-“

le disaccharide (singular)
les disaccharides (plural)


dis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


abandons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abander

1. Person Plural Imperativ des Verbs abander


aime

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


espère

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs espérer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs espérer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs espérer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs espérer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs espérer


Kurdistan

Rê û dirbên ku ji nav Kurdistanê re derbas dibûn, bû bûne kul û kedera vî welatî.


dît

3. Person Singular Subjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs dire


partir, c’est mourir un peu

To leave, is to die a little, but to die, is to leave very much.

Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ bo.ku

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ puʁ də bɔ̃

Abschiednehmen ist (immer) ein bisschen wie Sterben. Aber Sterben ist wirkliches Abschiednehmen.


Arve

L’Arve est un affluent du Rhône.


baisodrome

le baisodrome (singular)
les baisodromes (plural)

scherzhaft, umgangssprachlich:' Ort, an dem man sich zum Geschlechtsverkehr trifft (Vergleiche baiser)

„Ici, c’est juste un baisodrome pour les gens avec… des goûts un peu bizarres.“

Das hier ist bloß ein Liebesnest für Leute mit… etwas eigenartigen Vorlieben.

L’anneau de Moebius, Franck Thilliez, Le Passage, 2008, Seite 174, ISBN 2266188777


Bretonne

Breton (masculine)
la Bretonne (singular)
les Bretonnes (plural)


Chinoise

Chinois (masculine)
la Chinoise (singular)
les Chinoises (plural)


Coréenne

Coréen (masculine)
la Coréenne (singular)
les Coréennes (plural)


Aschaffenburg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Aschaffenburg


Wittenberg

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Wittenberg


Worms

Stadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz; Worms


web

Web, World Wide Web, WWW, Internet, Netz


Astana

Astana est la capitale du Kazakhstan.

Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.


dors

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dormir


jacquot

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form jaco ^(→ fr) – bezeugt; Diminutiv zu dem Vornamen Jacques ^(→ fr)

le jacquot (singular)
les jacquots (plural)


reforestation

Wiederaufforstung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufforstung


toucan

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem tupi tucano ^(→ tpw)

le toucan (singular)
les toucans (plural)


fus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


eus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


fûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


aie

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


eut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


avez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


aies

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


eûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


ayez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


avons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


fussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


furent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


aviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


fussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


eusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


ayons

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


aient

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


eurent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


fasses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


ait

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


eussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eues

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


fusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


eussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


fît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


eussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


fassiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fassions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


aurai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


fasse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fassent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


avions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


Wallonne

Wallon (masculine)
la Wallonne (singular)
les Wallonnes (plural)


astérie

l’astérie (singular)
les astéries (plural)


redingote

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen riding-coat ^(→ en) „Reitrock“

la redingote (singular)
les redingotes (plural)

« Un vieillard à tête blanche, vêtu d’une redingote brune, est entré. »

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, XXI“

« J’ai envie d’ôter ma redingote : c’est si chaud ces gros draps ! »

Wikisource-Quellentext „Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, XVII. Première étape du général.“

« Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête. »

Wikisource-Quellentext „Guy de Maupassant, Miss Harriet, Mon oncle Jules“


gare

seit dem 16. Jahrhundert belegt, seit dem späten 17. Jahrhundert auf die Schifffahrt bezogen, seit dem 19. Jahrhundert auf die Eisenbahn, von garer


lutte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lutter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lutter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lutter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lutter


by-pass

Bypass

Technik: Umführung einer Strömung; Bypass, Nebenkanal, Seitenkanal

Umführung

Verkehr: Umführung, Umleitung, Umgehungsstraße

Bypassoperation

Medizin, speziell Chirurgie: Bypassoperation

seit 1922 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bypass ^(→ en)

bipasse (variant)
le by-pass (singular)
les by-pass (plural)


Winterthur

Stadt im schweizerischen Kanton Zürich; Winterthur


tamisat

Siebdurchgang

Technik: der Siebdurchgang; das, was durch ein Sieb durchgeht


IKA

Idryma Koinonikon Asfaliseon (Griechenland, Transkription von: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, ΙΚΑ; Institut für Sozialversicherung, wörtlich: ‚Anstalt Sozialer Versicherungen‘)

„Dans le cadre de la réflexion sur la révision du règlement (CEE) n° 1408/71, l' arrêt IKA (Idryma Koinonikon Asfaliseon) du 25 février 2003 20, rendu à titre préjudiciel à la demande d'un tribunal grec, interprète les articles 31 et 36 de ce règlement dans le sens où le bénéfice de prestations en nature en faveur de titulaires de pensions séjournant dans un Etat membre autre que leur Etat de résidence et hospitalisés d'urgence, n'est pas sournis á la condition que l'affection ayant nécessité les soins concernés soit apparue de manière soudaine à l'occasion d'un tel séjour.“

Revue des affaires européennes, Ausgaben 1-4, Mys & Breesch, 2004, S. 217


fermas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs fermer


iras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs aller


murmuras

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs murmurer


portas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs porter


plantas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


mordis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


salis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs salir


orignals

salopp umgangssprachlich: Plural des Substantivs orignau


orignat

orignâ (variant)
orignac (variant)
orignau (variant)
l’orignat (singular)
les orignaux (plural)

Kanada: akadische Regionen: Nebenform von orignal


orignac

orignâ (variant)
orignau (variant)
l’orignac (singular)
les orignaux (plural)
les orignacs (plural)

Kanada: Provinz Québec, veraltet; akadische Regionen (Neuschottland, Neubraunschweig, südliche Gaspésie), selten, veraltet: Nebenform von orignal

« Apres qu’il eust achevé sa harangue, nous sortismes de sa Cabanne, & eux commencerent à faire leur Tabagie, ou festin, qu’ils font avec des chairs d’Orignac […]. »

Nachdem er seine Rede beendet hatte, verließen wir seine Hütte und begannen einen Platz einzurichten, an dem Pfeife geraucht, oder ein Schmaus, den sie aus rohem Elchfleisch machen, gehalten werden konnte.

Samuel de Champlain: Des Sauvages, 1603. Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


orignau

l’orignau (singular)
les orignals (plural)

Kanada: salopp umgangssprachlich: Nebenform von orignal

« C’est l’oiseau et l’alouett’ Qui vouloient se marier, [bis] […] Mais ils n’ont rien [à] manger. Ils vir’t venir un corbeau, Dans son bec un orignau. »

Der Vogel und die Lerche Wollten einander trauen, [da capo] […] Aber sie hatten nichts [zu] fressen. Da sah’n sie einen Raben angeflogen, In dessen Schnabel ein Elch sich befand.

Chanson de voyageurs canadiens-français, éd. par M. Barbeau, circa 1830. In: JAF 67/264, 1954. Seite 156. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


vomis

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs vomir


vomis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomir


bandana

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bandana ^(→ en)

le bandana (singular)
les bandanas (plural)


orignal

Elen

Für [1, 2–4] siehe Übersetzungen zu Elch¹

Westkanadischer Elch

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Ostkanadischer Elch

Elenfleisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Elchfleisch

Elenleder

Für [4] siehe Übersetzungen zu Elchleder

élan

frankophones Europa: Frankreich, Belgien, Schweiz

Bei »orignal« handelt es sich um eine Entlehnung aus den baskischen Pluralformen oregnac, orenac (moderne Schreibweise oreinak) [oɾejñak] des Wortes orein ^(→ eu) „Hirsch“. Baskische Fischer kamen zu Beginn der französischen Kolonisierung Neufrankreichs regelmäßig an die Atlantikküste Kanadas. Viele von ihnen wanderten im 16. Jahrhundert dorthin aus. Die frankophonen Siedler übernahmen das Wort in seiner Pluralform; zunächst in der Form orignac ^(→ fr), die nach der baskischen Aussprache der Pluralform gebildet wurde. Die Form orignac ^(→ fr) lässt sich erstmals in den Schriften von Samuel de Champlain aus dem Jahre 1603 nachweisen (siehe dort 1. Beispielsatz). Sie dominiert bis in die 1660er Jahre und ist in der Folgezeit sporadisch bis Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt. Die Pluralform orignaux ist seit 1634 bezeugt. Das plötzliche Auftreten der Form »orignal« (bezeugt seit 1664) zu Ungunsten von orignac ^(→ fr) beruht auf einer entsprechenden Ausbesserung, die sich dadurch erklärt, dass im 17. Jahrhundert die Endungen -ac und -al häufig verwechselt wurden, denn der finale Konsonant konnte stumm bleiben (dies erklärt auch die Nebenform orignat ^(→ fr), die seit 1632 bezeugt ist). Da beide Singularformen den Plural auf -aux annehmen konnten (vergleiche arsenaux, damals die Pluralform der beiden orthographischen Formen arsenac und arsenal ^(→ fr)), beeinflusste die, bei einer sehr großen Anzahl von Wörtern, bevorzugte Angleichung der Endung -al entscheidend. Die seit 1664 bezeugte Nebenform original ^(→ fr) beruht auf einem typographischen Fehler und Verwechslung mit dem französischen Wort original ^(→ fr) „Original/Originalvorlage, Urschrift; Sonderling, Unikum“, der sich in alten Schilderungen und auf alten Karten zeigt und auf dem in Wörterbüchern seit Littré (siehe auch 7. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française (1878), Besch 1892, Quillet 1937-1974) zurückgegriffen wird. Diese Form ist nie wirklich in Gebrauch gewesen und wurde regelmäßig von Kommentatoren aus Québec als Inkorrektheit zurückgewiesen. Die Formen »orignal« und orignac ^(→ fr) sind in Wörterbüchern Frankreichs seit Anfang des 18. Jahrhunderts aufgeführt (siehe Trévoux 1704, Richelet 1732, Littré, Quillet 1937-1948, Robert 1953 und 1985, PRobert seit 1967, Larousse 1960, TLF). Ebenfalls ist das Wort in englischsprachigen Übersetzungen alter Dokumente, die sich auf Neufrankreich oder auf das kanadische Französisch beziehen, bezeugt.

orignac (variant archaic)
original (variant archaic rare)
orignau (variant archaic rare)
orignat (variant)
orignac (variant)
orignâ (variant)
orignau (variant)
orignale (feminine)
l’orignal (singular)
l’orignal (singular)
les orignaux (plural)
les orignaux (plural)

« L’orignal se nourrit d’herbe, de menues branches et de feuilles, mais il affectionne plus que tout, en été, les racines et les feuilles des nénuphars ; il est capable de rester de longs moments sous l’eau, complètement submergé, pour atteindre les racines si succulentes à son point de vue. »

Der Elch ernährt sich von Gras, dünnen Zweigen und Blättern. Im Sommer bevorzugt er am allermeisten die Wurzeln und Blätter der Seerosen; er kann mit dem gesamten Körper längere Zeit unter Wasser bleiben, um an die für ihn so köstlichen Wurzeln zu gelangen.

H. Bernard: Le petit chasseur, 1936. Seite 41. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« C’est le temps des pacages gris, des branches nues, des feuilles pourchassées par le vent […] ; c’est la saison des orignaux crucifiés sur le toit des voitures triomphantes qui s’en retournent vers les villes. »

Es ist die Zeit der grauen Weiden, der nackten Äste, des vom Wind aufgescheuchten Laubes […] ; es ist die Jahreszeit der auf dem Dach siegreicher, in die Städte zurückkehrender Autos gekreuzigten Elche.

R. Carrier: Le jardin des délices, 1975. Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« Son visage buriné, sa lourde chevelure à peine argentée malgré son âge, ses lèvres lourdes presque orignales, toute sa démarche inaperçue, tout son être chargé de silence, presque effacé, secret, d’un seul coup devient ostensible […] »

Sein zerfurchtes Gesicht, sein dichtes/plumpes, trotz seines Alters kaum ergrautes Haar, seine klobigen, fast elchartigen/elchförmigen Lippen, sein ganz unmerklicher Gang, all sein von einer fast verblassten, verborgenen Stille beschwertes Wesen wird auf einen Schlag offensichtlich […]

Pierre Perrault: La bête lumineuse, 1982. Seite 37. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

Ostkanadischer Elch (Alces alces americanus), Westkanadischer Elch (Alces alces andersoni), Alaska-Elch (Alces alces gigas)

Elch, Elen, Elentier; Elchfleisch, Elenfleisch, Elentierfleisch

« Comme l’orignal est un aliment traditionnel très important, on a mesuré ses concentrations de contaminants. Des études ont démontré que la plupart des contaminants présents chez l’orignal étaient à des concentrations tellement faibles qu’ils ne constituaient pas de risques pour leur santé ni pour celle des humains qui les consomment. […] L’orignal est un aliment délicieux et abordable qui est bénéfique à plusieurs égards. »

Da der Elch / das Elchfleisch ein sehr wichtiges, traditionelles Nahrungsmittel ist, wurden seine Schadstoffkonzentrationen gemessen. Studien haben gezeigt, dass die meisten Schadstoffe im Elch / Elchfleisch von derart schwacher Konzentration waren, dass sie weder ein Risiko für seine noch für die Gesundheit des Menschen, der sie durch Verzehr aufnimmt, darstellen. […] Der Elch / das Elchfleisch ist ein köstliches und wundervolles Nahrungsmittel, das sich günstig in vielerlei Hinsicht auswirkt.

Affaires indiennes et du Nord Canada/Indian and Northern Affairs Canada: Feuillets d’information sur les contaminants dans les territoires du Nord-Ouest: L’orignal. 15. Juli 2010, Seite 1–2, abgerufen am 1. Oktober 2010 (PDF, Französisch).

Elch, Elen, Elentier; Elchfell, Elenfell, Elentierfell

Elch, Elen, Elentier; Elchleder, Elenleder, Elentierleder


orignal

orignal (singular)
orignaux (plural)
orignale (singular)
orignales (plural)

Elch-, Elen-, Elentier-; wie ein Elch, Elen, Elentier; elch-, elen-, elentierartig; elch-, elen-, elentierförmig


peux

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


pouvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


peuvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


pouvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


éblouir

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *exblaudire, dem die germanische Wurzel *blauth- „schwach“, wovon auch althochdeutsch blōdi ^(→ goh) (neuhochdeutsch blöd) abstammt

Präsens j’
Präsens éblouis
tu éblouis
il éblouit
elle éblouit
on éblouit
nous éblouissons
vous éblouissez
ils éblouissent
elles éblouissent
Partizip II ébloui
Hilfsverb avoir

veraltend: gewollt oder ungewollt täuschen

blenden, entzücken, beeindrucken, faszinieren


rénover

renovieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu erneuern¹

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte – aber bis ins 19. Jahrhundert selten verwendete – Entlehnung aus lateinischen renovare ^(→ la)

Präsens je
Präsens rénove
tu rénoves
il rénove
elle rénove
on rénove
nous rénovons
vous rénovez
ils rénovent
elles rénovent
Partizip II rénové
Hilfsverb avoir

erneuern, renovieren, sanieren, restaurieren


maladie auto-immune

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

Wortverbindung aus dem Substantiv maladie ^(→ fr) „Krankheit“ und dem Adjektiv auto-immun ^(→ fr) „Autoimmun-“

la maladie auto-immune (singular)
les maladies auto-immunes (plural)


banjo

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen banjo ^(→ en)


maçonnerie

la maçonnerie (singular)
les maçonneries (plural)


mordus

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs mordre


portera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs porter


chalin

feu chalin

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord)

Erbwort aus altfranzösisch chaline ^(→ fro) „Höhepunkt einer Hitzewelle, große Hitze“, das lateinisch calere ^(→ la) „warm, heiß sein“ entstammt

chalan (variant)
chalain (variant)
chaline (variant)
le chalin (singular)
les chalins (plural)

Frankreich: regional (Aunis); Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig

Basse-Côte-Nord): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«

«Comme ils [les pêcheurs] s’apprêtaient à sortir, Martha leur dit: ‹Faites attention à vous, mes hommes, et surtout n’allez pas trop loin au large. Le temps a l’air drôle et la tempête peut prendre tout d’un coup. Ça fait trop longtemps qu’on a pareille chaleur et du vent du sud. On aura sûrement encore des éloises et du chalin›.»

Gerade als sie [die Fischer] sich vorbereiteten hinauszufahren, sagte Martha ihnen: „Passt auf euch auf, Männer, und fahrt nicht zu weit aufs offene Meer. Es liegt etwas Komisches in der Luft und Sturm kann plötzlich aufziehen. Eine solche Hitze und Südwind gab es schon lange nicht mehr. Es wird mit Sicherheit noch Donnerblitze und Wetterleuchten geben.“

A. Harvey: Les contes d’Azade, 1975. Seite 63. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).

«Le trois-mâtes [sic] accompagnait, aux bercements des corps, les élouèzes et le chalin qui zébraient le ciel de leurs feux d’artifices.»

Der Dreimaster begleitete, sich hin und her wiegend, die Donnerblitze und das Wetterleuchten, die mit ihren Feuerwerken hin und her durch den Himmel zuckten.

C. LeBouthillier: Isabelle-sur-Mer, 1979. Seite 83. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).

Le temps est chalin.


chalin

chalan (variant)
chalain (variant)
chalin (singular)
chalins (plural)
chaline (singular)
chalines (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neuschottland); selten

Le temps est chalin.


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹

l’ayatollah (singular)
les ayatollahs (plural)


tenus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs tenir


chaline

le chaline (singular)
les chalines (plural)

Kanada: akadische Regionen (Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


chalan

chalan (singular)
chalans (plural)
chalane (singular)
chalanes (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neuschottland); selten: Nebenform von chalin


chalan

le chalan (singular)
les chalans (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


chalain

chalain (singular)
chalains (plural)
chalaine (singular)
chalaines (plural)


chalain

le chalain (singular)
les chalains (plural)


vendus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs perdre


venus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs venir


mordu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs mordre


supermarché

le supermarché (singular)
les supermarchés (plural)


météorologue

météorologue (singular)
météorologues (plural)


tenu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs tenir


venu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs venir


réagir

Präsens je
Präsens réagis
tu réagis
il réagit
elle réagit
on réagit
nous réagissons
vous réagissez
ils réagissent
elles réagissent
Partizip II réagi
Hilfsverb avoir


vendu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs vendre


bombe à hydrogène

H-Bombe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserstoffbombe¹

bɔ̃baidʁɔʒɛn

bɔ̃baidʁɔʒɛn

Wortverbindung aus den Substantiven bombe ^(→ fr) und hydrogène ^(→ fr) verbunden durch à ^(→ fr)

la bombe à hydrogène (singular)
les bombes à hydrogène (plural)


bas-relief

Flachrelief

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basrelief

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des italienischen bassorilievo ^(→ it), das sich aus basso ^(→ it) (französisch bas ^(→ fr)) „niedrig, flach“ und rilievo ^(→ it) (französisch relief ^(→ fr)) „Relief“ zusammensetzt

le bas-relief (singular)
les bas-reliefs (plural)


lève

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lever

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lever

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lever

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lever

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lever


vient

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir