L’Arbresle

Gemeinde im französischen Département Rhône; L’Arbresle


Ariège

Département in Frankreich; Ariège, Département Ariège


Ardennes

Département in Frankreich; Ardennes, Département Ardennes


Argentat

Gemeinde im französischen Département Corrèze; Argentat


Argentan

Gemeinde im französischen Département Orne; Argentan


Arlanc

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Arlanc


Argolide

Landschaft im antiken Griechenland; Argolis

Argos était la capitale de l’Argolide.


Argentré

Gemeinde im französischen Département Mayenne; Argentré


Arnay-le-Duc

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Arnay-le-Duc


Argenteuil

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Argenteuil


Bassin d’Aquitaine

Sedimentbecken in Frankreich; Aquitanisches Becken


Aragon

autonome Gemeinschaft in Spanien; Aragonien


Arcis-sur-Aube

Gemeinde im französischen Département Aube; Arcis-sur-Aube


océan Arctique

Nordpolarmeer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arktischer Ozean

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer


chaîne des Aravis

Gebirgskette in den Französischen Alpen; Chaîne des Aravis


Arcy-sur-Cure

Gemeinde im französischen Département Yonne; Arcy-sur-Cure


Argelès-Gazost

Gemeinde im französischen Département Hautes-Pyrénées; Argelès-Gazost


Arnage

Gemeinde im französischen Département Sarthe; Arnage


Arès

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arès


Arleux

Gemeinde im französischen Département Nord; Arleux


République arabe unie

Staat im Nahen Osten; Vereinigte Arabische Republik


Armançon

L’Armançon est un affluent de l’Yonne.

Der Armançon ist ein Nebenfluss der Yonne.


Argent-sur-Sauldre

aʁʒɑ̃syʁsodʁ

Gemeinde im französischen Département Cher; Argent-sur-Sauldre


Argelès-sur-Mer

aʁʒəlɛssyʁmɛʁ

im französischen Département Pyrénées-Orientales; Argelès-sur-Mer


Arles

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Arles


Arcachon

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arcachon


archipel Arctique

Archipel zwischen Kanada und Grönland; kanadisch-arktischer Archipel


Armorique

Armorica

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aremorica¹

Teil Galliens in der heutigen Bretagne; Aremorica, Armorica


aven Armand

Karsthöhle im französischen Département Lozère; Aven Armand


Argenton-sur-Creuse

aʁʒɑ̃tɔ̃syʁkʁøz

Gemeinde im französischen Département Indre; Argenton-sur-Creuse


Argentré-du-Plessis

Gemeinde im französischen Département Ille-et-Vilaine; Argentré-du-Plessis


Arnhem

Stadt in den Niederlanden; Arnhem, Arnheim


Armentières

Gemeinde im französischen Département Nord; Armentières


Arnac-Pompadour

Gemeinde im französischen Département Corrèze; Arnac-Pompadour


L’Argentière-la-Bessée

Gemeinde im französischen Département Hautes-Alpes; L’Argentière-la-Bessée


Arles-sur-Tech

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Orientales; Arles-sur-Tech


Anhalt

Fürstentum und später Herzogtum im Deutschen Reich; Anhalt


chien qui aboie ne mord pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chien qui aboie ne mord pas.wav

Personen, die drohen und ihre Wut äußern, muss man nicht am meisten fürchten; Hunde, die bellen, beißen nicht


Arlington

Stadt im US-Bundesstaat Texas; Arlington


Massif armoricain

Gebirgsmassiv im Westen Frankreichs; Massif Armoricain


les absents ont toujours tort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les absents ont toujours tort.wav

wenn jemand nicht anwesend ist, hat er Unrecht, da er sich nicht verteidigen kann; Die Abwesenden haben immer Unrecht


Arnouville-lès-Gonesse

Arnouville

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arnouville-lès-Gonesse

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Arnouville-lès-Gonesse, Arnouville


Arpajon

Gemeinde im französischen Département Essonne; Arpajon


Arudy

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Arudy


Arques

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Arques


Artenay

Gemeinde im französischen Département Loiret; Artenay


Artois

Region und ehemalige Provinz im heutigen französischen Département Pas-de-Calais; Artois, Artesien


Ascalon

Hafenstadt im antiken Palästina; Ascalon, Aschkelon


Arras

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Arras, Atrecht


Assy

Luftkurort im französischen Département Haute-Savoie; Assy


Asbestos

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Asbestos


Apennin

« Un an plus tard, après une tempête essuyée dans l’Apennin, il semble qu’il ne reste qu’un seul pachyderme dans toute l’armée, monté par Hannibal lui-même, aveugle d’un oeil à la suite d’une ophtalmie. »

„Ein Jahr später, nachdem ein Sturm über den Apennin hinwegfegte, scheint es, als dass nur ein Dickhäuter im ganzen Heer übrigbleibt, [der] von Hannibal selbst, blind auf einem Auge infolge einer Augenentzündung, beritten [wird].“

Charlie Buffet: Mais où est passé Hannibal ? In: Le Monde. 1. August 2006, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Asie du Sud-Est

Gebiet im Südosten von Asien; Südostasien


Asie Mineure

Gebiet in Asien, das ungefähr dem Gebiet der heutigen Türkei entspricht; Kleinasien


monts d’Arrée

Gebirgsmassiv in der Bretagne; Arréegebirge


Asie centrale

Gebiet vom Kaspischen Meer bis nach China; Zentralasien


Asansol

Stadt im indischen Bundesstaat Westbengalen; Asansol


Aspromonte

Gebirge im italienischen Kalabrien; Aspromonte


Arques-la-Bataille

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Arques-la-Bataille


Ars-sur-Moselle

Ars an der Mosel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ars-sur-Moselle

Gemeinde im französischen Département Moselle; Ars-sur-Moselle, Ars an der Mosel


Arpajon-sur-Cère

aʁpaʒɔ̃syʁsɛʁ

Gemeinde im französischen Département Cantal; Arpajon-sur-Cère


Ars-sur-Formans

aʁssyʁfɔʁmɑ̃

Gemeinde im französischen Département Ain; Ars-sur-Formans


vallée d’Aspe

Tal im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Aspetal


Asnières-sur-Seine

Gemeinde im französischen Département Hauts-de-Seine; Asnières-sur-Seine


île de l’Ascension

Himmelfahrtsinsel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ascension¹

britische Insel im Atlantik; Ascension, Himmelfahrtsinsel


Athènes

Athènes est la capitale de la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


Atacama

Atakama

Wüstengebiet im Norden von Chile; Atacama, Atacamawüste


Arromanches-les-Bains

aʁɔmɑ̃ʃlebɛ̃

Gemeinde im französischen Département Calvados; Arromanches-les-Bains


Athabasca

Athabasca River

Für [1] siehe Übersetzungen zu Athabasca

Fluss in Kanada; Athabasca, Athabasca River


Athis-Mons

Gemeinde im französischen Département Essone; Athis-Mons


Athis-de-l’Orne

Gemeinde im französischen Département Orne; Athis-de-l’Orne


océan Atlantique

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

einer der fünf Ozean der Erde; Atlantischer Ozean, Atlantik


Atlantic City

Stadt im US-Bundesstaat New Jersey; Atlantic City


Aubière

Gemeinde im französischen Département Puy-du-Dôme; Aubière


Auby

Gemeinde im französischen Département Nord; Auby


Auch

Gemeinde im französischen Département Gers; Auch


Aubin

Gemeinde im französischen Département Aveyron; Aubin


Aubrac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rue Lucie-Aubrac.wav


Arunachal Pradesh

Bundesstaat von Indien; Arunachal Pradesh

Itanagar est la capitale de l’Arunachal Pradesh.

Itanagar ist die Hauptstadt von Arunachal Pradesh.


Asturies

Autonome Gemeinschaft in Spanien; Asturien

Oviedo est la capitale des Asturies.


Attigny

Gemeinde im französischen Département Ardennes; Attigny


Auchel

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Auchel


Aubenas

Gemeinde im französischen Département Ardèche; Aubenas


gluon

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv glu ^(→ fr)

Gluony jsou elementární částice zprostředkující silnou interakci mezi kvarky.

Gluonen sind Elementarteilchen, welche die starke Wechselwirkung der Quarks weitergeben.


Aubisque

Gebirgspass in den Pyrenäen; Col d’Aubisque


Audenge

Gemeinde im französischen Département Gironde; Audenge


Auron

Wintersportort im französischen Département Alpes-Maritimes; Auron


Aubergenville

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Aubergenville


Aulnat

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Aulnat


Aulnay

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aulnay


Auneau

Gemeinde im französischen Département Eure-et-Loir; Auneau


Aumale

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Aumale


Aubervilliers

Gemeinde im französischen Département Seine-Saint-Denis; Aubervilliers


Audierne

Gemeinde im französischen Département Finistère; Audierne


Audruicq

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Audruicq


Auray

Gemeinde im französischen Département Morbihan; Auray


Auderghem

Oudergem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auderghem

Gemeinde in Belgien; Auderghem, Oudergem


Aubigny-sur-Nère

Gemeinde im französischen Département Cher; Aubigny-sur-Nère


Aureilhan

Gemeinde im französischen Département Hautes-Pyrénées; Aureilhan


Auneuil

Gemeinde im französischen Département Oise; Auneuil


Audincourt

Gemeinde im französischen Département Doubs; Audincourt


Audun-le-Roman

Gemeinde im französischen Département Meurthe-et-Moselle; Audun-le-Roman


Aurignac

Gemeinde im französischen Département Haute-Garonne; Aurignac


Augsbourg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Augsburg


via Aurelia

Römerstraße zwischen Rom und Arles; Via Aurelia


Ardèche

Département in Frankreich; Ardèche, Département Ardèche


Aurillac

Gemeinde im französischen Département Cantal; Aurillac


vallée d’Aure

Tallandschaft in den Pyrenäen; Vallée d’Aure


Aubagne

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aubagne


Aulnay-sous-Bois

Gemeinde im französischen Département Seine-Saint-Denis; Aulnay-sous-Bois


Auteuil

ehemalige Gemeinde und heute Viertel im 16. Arrondissement von Paris; Auteuil


Autrans

Gemeinde im französischen Département Isère; Autrans


Aunay-sur-Odon

Gemeinde im französischen Département Calvados; Aunay-sur-Odon


Aulnoye-Aymeries

Gemeinde im französischen Département Nord; Aulnoye-Aymeries


Aubusson

Gemeinde im französischen Département Creuse; Aubusson


Auterive

Gemeinde im französischen Département Haute-Garonne; Auterive


Aurec-sur-Loire

Gemeinde im französischen Département Haute-Loire; Aurec-sur-Loire


Auxois

Gebiet in der französischen Region Burgund; Auxois


Autunois

Waldgebiet im französischen Département Saône-et-Loire; Autunois


Avallon

Gemeinde im französischen Département Yonne; Avallon


Auxonne

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Auxonne


Autun

Gemeinde im französischen Département Saône-et-Loire; Autun


îles Australes

Inselgruppe im Pazifik, die politisch zu Französisch-Polynesien gehören; Austral-Inseln


Haute-Autriche

Bundesland von Österreich; Oberösterreich

Linz est la capitale de la Haute-Autriche.

Linz ist die Hauptstadt von Oberösterreich.


Basse-Autriche

Bundesland von Österreich; Niederösterreich

Sankt Pölten est la capitale de la Basse-Autriche.

Sankt Pölten ist die Hauptstadt von Niederösterreich.


Auxerre

Gemeinde im französischen Département Yonne; Auxerre

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


Ay

Gemeinde im französischen Département Marne; Ay


Avioth

Gemeinde im französischen Département Meuse; Avioth


Avize

Gemeinde im französischen Département Marne; Avize


Auxerrois

historisches Gebiet in Frankreich; Auxerrois


Avon

Gemeinde im französischen Département Seine-et-Marne; Avon


Avion

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Avion


Aytré

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aytré


Avilés

Stadt in der spanischen Autonomen Gemeinschaft Asturien; Avilés


Aurangabad

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Aurangabad


Avoine

Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire; Avoine


Avoriaz

Wintersportort im französischen Département Haute-Savoie; Avoriaz


mont des Avaloirs

höchster Berg des Massif Armoricain; Mont des Avaloirs


Ayodhya

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Ayodhya


Avrillé

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Avrillé


Avesnois

Region im französischen Département Nord; Avesnois


Auvers-sur-Oise

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Auvers-sur-Oise


Australie-Occidentale

Westaustralien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Western Australia

Bundesstaat von Australien; Western Australia, Westaustralien

Perth est la capitale de l’Australie-Occidentale.

Perth ist die Hauptstadt von Western Australia. / Perth ist die Hauptstadt von Westaustralien.


Ávila

Stadt in der spanischen Region Kastilien-León; Ávila


Avranches

Gemeinde im französischen Département Manche; Avranches


Ayuthia

Ayudhya (variant)
Ayutthaya (variant)
Ayuthia (singular)


Auxi-le-Château

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Auxi-le-Château


Avesnes-le-Comte

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Avesnes-le-Comte


a capella

a cappella

Musik: ohne Instrumentalbegleitung: a capella

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem italienischen a cappella ^(→ it)

Le chœur chante a capella.


Avesnes-sur-Helpe

Gemeinde im französischen Département Nord; Avesnes-sur-Helpe


Australie-Méridionale

Südaustralien

Für [1] siehe Übersetzungen zu South Australia

Bundesstaat von Australien; South Australia, Südaustralien

Adélaïde est la capitale de l’Australie-Méridionale.

Adelaide ist die Hauptstadt von South Australia. / Adelaide ist die Hauptstadt von Südaustralien.


Ax-les-Thermes

Gemeinde im französischen Département Ariège; Ax-les-Thermes


Azay-le-Rideau

Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire; Azay-le-Rideau


Avignon

Gemeinde im französischen Département Vaucluse; Avignon

Avignon est le chef-lieu du Vaucluse.


Bab el-Mandeb

Bab al-Mandab (variant)
le Bab el-Mandeb (singular)

Meerstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


Austin

Austin est la capitale du Texas.


Avaricum

„Quibus rebus confectis, Caesar ad oppidum Avaricum, quod erat maximum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri fertilissima regione, profectus est, quod eo oppido recepto civitatem Biturigum se in potestatem redacturum confidebat.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, 7,13,3


terres Australes et Antarctiques françaises

Französisches Überseegebiet; Französische Süd- und Antarktisgebiete


Assam

Dispur est la capitale de l’Assam.


Aube

Département in der französischen Region Champagne-Ardenne; Aube, Département Aube


Aude

Département in der französischen Region Languedoc-Roussillon; Aude, Département Aude


Aveyron

Département in der französischen Regoin Midi-Pyrénées; Aveyron, Département Aveyron


Baccarat

Gemeinde im französischen Département Meurthe-et-Moselle; Baccarat


Bab al-Mandab

Bab el-Mandeb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bab al-Mandab

Bab el-Mandeb (variant)
le Bab al-Mandab (singular)

Meeresstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


celui

quiconque

bei folgendem Relativsatz mit Subjektsgleichheit (qui) und allgemeingültiger Aussage

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *eccillūi, einer Kontraktion aus lateinisch ecce ^(→ la) und ille ^(→ la)

La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence.

Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence.

Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois.

Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals.

« Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; »

Französischer Wikisource-Quellentext „Lettre de d’Alembert à M. J.-J. Rousseau sur l’article Genève“

« J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. »

Französischer Wikisource-Quellentext „Message du Dalaï Lama à l’occasion du 48e anniversaire du soulèvement de Lhassa“

Celui dont j’ai parlé est mon frère.

Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder.

« Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. »

Französischer Wikisource-Quellentext „Le Rosier de Madame Husson (recueil)/Une soirée“


RTT

Sigel aus réduction du temps de travail ^(→ fr)

Reduzierung der gesetzlich zulässigen Arbeitszeit, die in Frankreich auf 35 Stunden pro Woche begrenzt ist; Arbeitszeitverkürzung

Urlaub, der durch [1] ermöglicht wird; Überstundenabbau

Il est en RTT.

Er baut seine Überstunden ab. / Er feiert seine Überstunden ab.


alourdir

beschweren

transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

schwerfällig

transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv lourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens alourdis
tu alourdis
il alourdit
elle alourdit
on alourdit
nous alourdissons
vous alourdissez
ils alourdissent
elles alourdissent
Partizip II alourdi
Hilfsverb avoir

beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

etwas, das eine Last darstellt, intensivieren; erhöhen, vergrößern


incrémenter

erhöhen

transitiv: den Wert von etwas erhöhen, hochzählen

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv incrément ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens incrémente
tu incrémentes
il incrémente
elle incrémente
on incrémente
nous incrémentons
vous incrémentez
ils incrémentent
elles incrémentent
Partizip II incrémenté
Hilfsverb avoir


tiser

besaufen

intransitiv, salopp: sich besaufen, sich betrinken

seit 1995 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv tisane ^(→ fr) ‚alkoholisches Getränk‘

Präsens je
Präsens tise
tu tises
il tise
elle tise
on tise
nous tisons
vous tisez
ils tisent
elles tisent
Partizip II tisé
Hilfsverb avoir


recadrer

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Verb cadrer ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens recadre
tu recadres
il recadre
elle recadre
on recadre
nous recadrons
vous recadrez
ils recadrent
elles recadrent
Partizip II recadré
Hilfsverb avoir

etwas einen neuen Rahmen oder eine neue Richtung geben/verleihen; neu ausrichten


hyperlien

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv lien ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem hyper- ^(→ fr)

l’hyperlien (singular)
les hyperliens (plural)


infothèque

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv informatique ^(→ fr) und das gebundene Lexem -thèque ^(→ fr) zugrunde liegen

l’infothèque (singular)
les infothèques (plural)


géomarketing

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marketing ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem géo- ^(→ fr)


infobulle

seit 1995 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven info ^(→ fr) und bulle ^(→ fr)

l’infobulle (singular)
les infobulles (plural)


génotypage

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv génotype ^(→ fr)

le génotypage (singular)
les génotypages (plural)


gratuiciel

seit 1995 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektiv gratuit ^(→ fr) und dem Substantiv logiciel ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen freeware ^(→ en)

le gratuiciel (singular)
les gratuiciels (plural)


jouabilité

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv jouable ^(→ fr)


home cinéma

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen home cinema ^(→ en)

le home cinéma (singular)
les home cinémas (plural)


rolleuse

rolleur (masculine)
la rolleuse (singular)
les rolleuses (plural)


infogérance

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die Substantiv info(rmatique) ^(→ fr) und gérance ^(→ fr) zugrunde liegen

l’infogérance (singular)
les infogérances (plural)


rolleur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roller ^(→ fr)

rolleuse (feminine)
le rolleur (singular)
les rolleurs (plural)


paintball

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen paintball ^(→ en)


tarlouse

la tarlouse (singular)
les tarlouses (plural)

Homosexueller, Schwuler; Schwuchtel, Trine, Tucke, Tunte


tarlouze

Schwuchtel

vulgär: Homosexueller, Schwuler; Schwuchtel, Trine, Tucke, Tunte

seit 1995 bezeugt; Etymologie nicht bekannt

la tarlouze (singular)
les tarlouzes (plural)


stadière

stadiaire (variant)
stadier (masculine)
la stadière (singular)
les stadières (plural)

weibliche Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiterin, Stadionmitarbeiterin


pare-buffle

Frontschutzbügel

Technik, speziell Automobil: Frontschutzbügel, Bullenfänger

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexem pare- ^(→ fr) und das Substantiv buffle ^(→ fr) zugrunde liegen

le pare-buffle (singular)
les pare-buffles (plural)


stadier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv stadion ^(→ fr)

stadiaire (variant)
stadière (feminine)
le stadier (singular)
les stadiers (plural)

Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiter, Stadionmitarbeiter


gommant

Peeling

Kosmetik: ein Peeling bewirkend; Peeling-

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb gommer ^(→ fr)

gommant (singular)
gommants (plural)
gommante (singular)
gommantes (plural)

Elle a acheté un masque gommant pour le visage.

Sie hat eine Peelingmaske für das Gesicht gekauft.


gommant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs gommer


microcrédit

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv crédit ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem micro- ^(→ fr)

le microcrédit (singular)
les microcrédits (plural)


trithérapie

Tritherapie

Medizin, speziell AIDS: Tritherapie, Dreifachtherapie

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv thérapie ^(→ fr) mit dem Präfix tri- ^(→ fr)

la trithérapie (singular)
les trithérapies (plural)

Behandlung, bei der gleichzeitig drei Medikamente eingesetzt werden; Tritherapie, Dreifachtherapie


rétroplanning

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv planning ^(→ fr) mit dem Präfix rétro- ^(→ fr)

le rétroplanning (singular)
les rétroplannings (plural)


internaute

Internetnutzer

EDV: Internetnutzer, Internetuser, Internetsurfer, Surfer

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv Internet ^(→ fr) und das gebundene Lexem -naute ^(→ fr) zugrunde liegen

l’internaute (singular)
les internautes (plural)


internaute

Internetnutzerin

EDV: Internetnutzerin, Internetuserin, Internetsurferin, Surferin


nétiquette

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen netiquette ^(→ en)


pitch

Pitch

Film, auch Literatur: kurze Zusammenfassung des Szenarios oder der Handlung; Pitch

Pitch

Wirtschaft: Pitch, kurze Verkaufspräsentation, kurzes Verkaufsgespräch

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pitch ^(→ en)


déception

la déception (singular)
les déceptions (plural)

Mais quand nous y entrâmes enfin, nous fûmes emplis de déception et d'amertume : les cours de mathématiques étaient supprimés, de même que ceux de physique et de chimie, les « connaissances de base » se limitant désormais à l'industrie et à l'agriculture.

Als es endlich so weit war, wurden wir bitter enttäuscht. Das Fach Mathematik war abgeschafft worden wie auch der Unterricht in Physik und Chemie, die »Grundkenntnisse« beschränkten sich von nun an auf Industrie- und Landwirtschaftskunde.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


hantavirus

Hantavirus

Biologie, speziell Virologie: Hantavirus (Hantavirus)

le hantavirus (singular)
les hantavirus (plural)


gala

seit 1736 in der Form galla bezeugte Entlehnung aus dem spanischen gala ^(→ es)

großes Fest oder Empfang, meist von offiziellem Charakter; Gala, festlicher Empfang, Galaempfang, Festempfang, Galaveranstaltung


gala

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem Substantiv gala ^(→ fr) oder dem Vornamen Gala ^(→ fr)


relou

anstrengend

umgangssprachlich: anstrengend, lästig, nervtötend, nervig, unerträglich

seit 1994 bezeugt; Verlan für das Adjektiv lourd ^(→ fr)

relou (singular)
relous (plural)
reloue (singular)
reloues (plural)


wasabi

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

le wasabi (singular)
les wasabis (plural)


snowpark

Snowpark

Sport, speziell Ski, Snowboard: Snowpark

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen snow park ^(→ en)

le snowpark (singular)
les snowparks (plural)


refonder

neu

transitiv, meist Politik: neu gründen, neu begründen

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verb fonder ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens refonde
tu refondes
il refonde
elle refonde
on refonde
nous refondons
vous refondez
ils refondent
elles refondent
Partizip II refondé
Hilfsverb avoir


micro-ondable

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv micro-onde ^(→ fr)

micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)


victimiser

zum Opfer machen

transitiv: zum Opfer machen, viktimisieren

seit 1993 bezeugt; entweder Rückbildung aus dem Substantiv victimisation ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem englischen victimize ^(→ en)

Präsens je
Präsens victimise
tu victimises
il victimise
elle victimise
on victimise
nous victimisons
vous victimisez
ils victimisent
elles victimisent
Partizip II victimisé
Hilfsverb avoir


tip-top

seit 1968 in der Schweiz über das Deutsche und seit 1994 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischen tip-top ^(→ en)

tip-top (singular)
tip-top (plural)
tip-top (singular)
tip-top (plural)

tipptopp, einwandfrei, erstklassig, picobello, vorzüglich, tadellos, perfekt, sauber, eins a, super, astrein


rééducation

la rééducation (singular)
les rééducations (plural)

Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ».

Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967[sic] startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 11 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: Talib

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem Paschto

le taliban (singular)
les talibans (plural)
les taliban (plural)


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: sich auf die Taliban beziehend; Taliban-

taliban (singular)
talibans (plural)
talibane (singular)
talibanes (plural)


organiseur

Terminplaner

Zeitplaner und Adressbuch mit beweglichen Seiten; Terminplaner, Organizer

Organizer

EDV: Software, die die Verwaltung von Terminen und Adressen übernimmt; Organizer

seit 1994 bezeugte Lehnprägung aus dem englischen organizer ^(→ en)

l’organiseur (singular)
les organiseurs (plural)


VTC

Trekkingbike

Sport, speziell Fahrrad: Trekkingbike, Treckingbike, Trekkingrad, Treckingrad

seit 1993 bezeugtes Akronym aus vélo tout chemin ^(→ fr)


touillette

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb touiller ^(→ fr)

la touillette (singular)
les touillettes (plural)


microondable

microondable (singular)
microondables (plural)
microondable (singular)
microondables (plural)


rehausseur

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb rehausser ^(→ fr)

le rehausseur (singular)
les rehausseurs (plural)

Sitzerhöhung, Kindersitzerhöhung, Kindersitzkissen, Kinderautositzkissen


traçabilité

Rückverfolgbarkeit

Wirtschaft, meist Lebensmittelindustrie: Rückverfolgbarkeit

seit 1994 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen traceability ^(→ en)

la traçabilité (singular)
les traçabilités (plural)


réitérant

wiederholt

Recht: wiederholt straffällig, wiederholt straffällig geworden

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb réitérer ^(→ fr)

réitérant (singular)
réitérants (plural)
réitérante (singular)
réitérantes (plural)


réitérant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs réitérer


stadiaire

stadier (variant)
le stadiaire (singular)
les stadiaires (plural)

Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiter, Stadionmitarbeiter


stadiaire

stadière (variant)
la stadiaire (singular)
les stadiaires (plural)

weibliche Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiterin, Stadionmitarbeiterin


téléconseiller

seit 1994 bezeugter Ableitung zu dem Substantiv conseiller ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

téléconseillère (feminine)
le téléconseiller (singular)
les téléconseillers (plural)


téléconseillère

téléconseiller (masculine)
la téléconseillère (singular)
les téléconseillères (plural)


Chengdu

„Ils travaillaient tous les deux à l'hôpital de Chengdu, une ville de quatre millions d'habitants.“

Sie arbeiteten beide im Krankenhaus von Chengdu, […], einer Stadt mit rund vier Millionen Einwohnern […]

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


kinésiste

le kinésiste (singular)
les kinésistes (plural)


kinésiste

la kinésiste (singular)
les kinésistes (plural)


plancha

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen a la plancha ^(→ es) ‚von der Grillplatte, vom Grill‘

la plancha (singular)
les planchas (plural)


plancha

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs plancher


peroxydé

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv peroxyde ^(→ fr)

peroxydé (singular)
peroxydés (plural)
peroxydée (singular)
peroxydées (plural)


peroxydé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs peroxyder


islamophobe

islamophob

Religion, Soziologie: islamophob, islamfeindlich

islamophobe (singular)
islamophobes (plural)
islamophobe (singular)
islamophobes (plural)


proactif

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen proactive ^(→ en)

proactif (singular)
proactifs (plural)
proactive (singular)
proactives (plural)

Erwartungen vorgreifend, Initiative ergreifend/zeigend; proaktiv, vorausschauend handelnd


pashmina

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem persischen پشمین (pašmīn) ^(→ fa) ‚wollen, aus Wolle‘

le pashmina (singular)
les pashminas (plural)


kickboxing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen kickboxing ^(→ en)


GSM

Handy

regional (Belgien), Telekommunikation: Handy, Mobiltelefon

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen GSM ^(→ en)


burqa

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

la burqa (singular)
le burqa (singular)
les burqas (plural)


burka

la burka (singular)
le burka (singular)
les burkas (plural)


multiplexe

seit 1993 bezeugter Neologismus, dem das Präfix multi- ^(→ fr) und das Substantiv (com)plexe ^(→ fr) zugrunde liegen

le multiplexe (singular)
les multiplexes (plural)


victimisation

Viktimisierung

Handlung, jemanden zum Opfer zu machen; Viktimisierung

seit 1984 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen victimization ^(→ en)

la victimisation (singular)
les victimisations (plural)


hypertextuel

seit 1987 in der Fachliteratur und seit 1993 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hypertexte ^(→ fr)

hypertextuel (singular)
hypertextuels (plural)
hypertextuelle (singular)
hypertextuelles (plural)


filovirus

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen filovirus ^(→ la), das 1982 von P. Kiley gerprägt worden ist und dem die lateinischen Substantive filum ^(→ la) ‚Faden‘ und virus ^(→ la) ‚Virus‘ zugrunde liegen

le filovirus (singular)
les filovirus (plural)


kinésithérapeute

seit 1946 bezeugter Neologismus, bei dem das zweite Glied des Substantivs kinésithérapie ^(→ fr) durch thérapeute ^(→ fr) ersetzt worden ist

kinésithérapeute (feminine)
le kinésithérapeute (singular)
les kinésithérapeutes (plural)


kinésithérapeute

kinésithérapeute (masculine)
la kinésithérapeute (singular)
les kinésithérapeutes (plural)


grunge

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen grunge ^(→ en)

grunge (singular)
grunge (plural)
grunge (singular)
grunge (plural)


buzuki

le buzuki (singular)
les buzukis (plural)


photocopillage

seit 1993 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven photocopie ^(→ fr) und pillage ^(→ fr)

le photocopillage (singular)
les photocopillages (plural)

Handlung, bei der ein Werk gänzlich oder teilweise fotokopiert wird; illegales Fotokopieren


coucougnettes

Eier

umgangssprachlich: Eier, Klöten, Nüsse, Hoden

1993 wieder aufgegriffen; wahrscheinlich Entlehnung aus dem okzitanischen (Languedoc, Provenzalisch) coucou ^(→ oc)/coucoun ^(→ oc) ‚Ei‘ oder (Castres) coucougneyro ^(→ oc) ‚Eierstock‘ mit geändertem Suffix


badgeuse

Zeiterfassungsterminal

Technik: Zeiterfassungsterminal, elektronische Stechuhr

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verb badger ^(→ fr)

la badgeuse (singular)
les badgeuses (plural)


fusilli

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen fusilli ^(→ it)

le fusilli (singular)
les fusillis (plural)
les fusilli (plural)


lucaniste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv lucane ^(→ fr)

le lucaniste (singular)
les lucanistes (plural)


lucaniste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteigerin

la lucaniste (singular)
les lucanistes (plural)


bouzouki

seit 1961 in der Form buzuki und seit 1992 in der Schreibweise bouzouki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen μπουζούκι (bouzouki) ^(→ el)

le bouzouki (singular)
les bouzoukis (plural)


beach-volley

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen beach volley ^(→ en)

le beach-volley (singular)
les beach-volleys (plural)


lucanophile

le lucanophile (singular)
les lucanophiles (plural)


lucanophile

la lucanophile (singular)
les lucanophiles (plural)


microéconométrie

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv économétrie ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la microéconométrie (singular)
les microéconométries (plural)


impacter

seit 1962 in der Chirurgie und seit 1992 allgemein bezeugt; entweder eine Ableitung zu dem Substantiv impact ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem englischen impact ^(→ en)

Präsens j’
Präsens impacte
tu impactes
il impacte
elle impacte
on impacte
nous impactons
vous impactez
ils impactent
elles impactent
Partizip II impacté
Hilfsverb avoir

einen häufig negativen Einfluss auf etwas ausüben/haben, beeinflussen, sich auf etwas auswirken


baggy

Baggy Pants

Kleidung: Baggy Pants, Baggypants, Baggy

seit 1988 als baggy jeans und seit 1993 als baggy bezeugte Entlehnung aus dem englischen baggy ^(→ en)

le baggy (singular)
les baggys (plural)
les baggies (plural)


baggy

baggy (singular)
baggy (plural)
baggy (singular)
baggy (plural)


bicarburation

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carburation ^(→ fr) mit dem Präfix bi- ^(→ fr)

la bicarburation (singular)
les bicarburations (plural)

System, das es erlaubt, zwei unterschiedliche Kraftstoffe (zum Beispiel Benzin und Flüssiggas) in einem Fahrzeug zu verwenden; Zweikraftstoffsystem, Zweibrennstoffsystem, Zweistoffsystem


codécider

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verb décider ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens codécide
tu codécides
il codécide
elle codécide
on codécide
nous codécidons
vous codécidez
ils codécident
elles codécident
Partizip II codécidé
Hilfsverb avoir

zu mehreren einen Beschluss oder eine Entscheidung treffen; etwas gemeinsam beschließen, etwas gemeinsam entscheiden


OGM

gentechnisch veränderter Organismus

Biologie: gentechnisch veränderter Organismus, GVO

seit 1992 bezeugtes Akronym aus organisme génétiquement modifié ^(→ fr)


combo

[2] seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen combo ^(→ en)


ipé

Ipe

Botanik: Vertreter aus der Gattung Tabebuia; Ipe, Ipe-Baum

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus einer brasilianischen Indianersprache


biodiésel

le biodiésel (singular)
les biodiésels (plural)


hardeur

Hardcorepornodarsteller

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarsteller, Hardcoredarsteller

hardeuse (feminine)
le hardeur (singular)
les hardeurs (plural)


écotaxe

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv taxe ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écotaxe (singular)
les écotaxes (plural)


coinche

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verb coincher ^(→ fr)

la coinche (singular)
les coinches (plural)


coinche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coincher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coincher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs coincher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs coincher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs coincher


karcher

Kärcher

Technik: Hochdruckreiniger der deutschen Firma Kärcher; Kärcher

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus der deutschen Markenbezeichnung Kärcher

le karcher (singular)
les karchers (plural)


compotée

Kompott

Gastronomie: meist herzhafte Zubereitung aus leicht gekochten Zutaten; Kompott

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verb compoter ^(→ fr)

la compotée (singular)
les compotées (plural)


hardeuse

Hardcorepornodarstellerin

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarstellerin, Hardcoredarstellerin

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv (cinéma) hard ^(→ fr)

hardeur (masculine)
la hardeuse (singular)
les hardeuses (plural)


BAFA

Jugendleiterschein

Jugendarbeit: Jugendleiterschein, Jugendleitercard, JuLeiCa

seit 1991 bezeugtes Akronym aus brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur ^(→ fr)


sharpeï

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 沙皮 () ^(→ zh)

le sharpeï (singular)
les sharpeïs (plural)


fullerène

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fullerene ^(→ en)

le fullerène (singular)
la fullerène (singular)
les fullerènes (plural)


double-clic

seit 1992 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen double click ^(→ en)

le double-clic (singular)
les doubles-clics (plural)


pancetta

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen pancetta ^(→ it)

la pancetta (singular)
les pancettas (plural)


écotourisme

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tourisme ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écotourisme (singular)
les écotourismes (plural)


cox

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Cox ^(→ en), der Kurzform zu Cox’s orange pippin ^(→ en)


apoptose

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem Neulateinischen, dem wiederum das altgriechische ἀπόπτωσις (apoptōsis^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt

l’apoptose (singular)
les apoptoses (plural)


contextualiser

kontextualisieren

transitiv: in den Kontext einordnen; kontextualisieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contexte ^(→ fr)

Präsens je
Präsens contextualise
tu contextualises
il contextualise
elle contextualise
on contextualise
nous contextualisons
vous contextualisez
ils contextualisent
elles contextualisent
Partizip II contextualisé
Hilfsverb avoir


refermable

wiederverschließbar

sich nach dem Öffnen wieder verschließen lassend; wiederverschließbar

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verb refermer ^(→ fr)

refermable (singular)
refermables (plural)
refermable (singular)
refermables (plural)


plaquiste

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv plaque ^(→ fr)

le plaquiste (singular)
les plaquistes (plural)


aloé véra

l’aloé véra (singular)
les aloé véra (plural)


aloe vera

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen aloe vera ^(→ la)

l’aloe vera (singular)
les aloe vera (plural)


déréférencer

auslisten

transitiv, Wirtschaft: aus dem Sortiment nehmen; auslisten

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verb référencer ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déréférence
tu déréférences
il déréférence
elle déréférence
on déréférence
nous déréférençons
vous déréférencez
ils déréférencent
elles déréférencent
Partizip II déréférencé
Hilfsverb avoir


hémovigilance

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vigilance ^(→ fr) mit dem Präfix hémo- ^(→ fr)


audioguide

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv guide ^(→ fr) mit dem Präfix audio- ^(→ fr)

l’audioguide (singular)
les audioguides (plural)


écoemballage

umweltfreundlich

Wirtschaft: umweltfreundliche Verpackung, Umweltverpackung, Ökoverpackung

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv emballage ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écoemballage (singular)
les écoemballages (plural)


végétalisation

Begrünung

meist Urbanistik, Architektur: Begrünung

seit 1977 in einer anderen Bedeutung und seit 1992 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv végétal ^(→ fr)

la végétalisation (singular)
les végétalisations (plural)


arachnophobie

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch ἀράχνη (arachnē^☆) ^(→ grc) ‚Spinne‘ und das Suffix -phobie ^(→ fr) zugrunde liegen; der Begriffe arachnophobie wurde durch den amerikanischen Film Arachnophobia mit dem französischen Titel « Arachnophobie » aus dem Jahre 1990 allgemein bekannt

l’arachnophobie (singular)
les arachnophobies (plural)


cryogéniser

kryogenisieren

transitiv, Technik, Biologie: kryogenisieren, kryokonservieren, einfrieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cryogénie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cryogénise
tu cryogénises
il cryogénise
elle cryogénise
on cryogénise
nous cryogénisons
vous cryogénisez
ils cryogénisent
elles cryogénisent
Partizip II cryogénisé
Hilfsverb avoir


Diester

le Diester (singular)
les Diesters (plural)


diester

seit 1991 bezeugter Markenname, der ein Kofferwort aus den Substantiven diesel ^(→ fr) und ester ^(→ fr) ist

le diester (singular)
les diesters (plural)


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen concept car ^(→ en)

le concept car (singular)
les concept cars (plural)


houmous

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem türkischen humus ^(→ tr)

houmos (variant)
hommos (variant)
le houmous (singular)


compassionnel

Mitgefühl

von Mitgefühl zeugend; Mitgefühls-, aus Mitgefühl

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv compassion ^(→ fr)

compassionnel (singular)
compassionnels (plural)
compassionnelle (singular)
compassionnelles (plural)

die Verabreichung von noch nicht oder nicht zugelassenen Medikamenten erlaubend


écobilan

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bilan ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écobilan (singular)
les écobilans (plural)


communautarisation

Vergemeinschaftung

Recht, speziell EU-Recht: Vergemeinschaftung

seit 1987 in Bezug auf die belgischen Gemeinschaften und seit 1991 in Bezug auf die EU bezeugte Ableitung zu dem Verb communautariser ^(→ fr)

la communautarisation (singular)
les communautarisations (plural)


didjeridoo

le didjeridoo (singular)
les didjeridoos (plural)


didgeridoo

le didgeridoo (singular)
les didgeridoos (plural)


biodiesel

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen biodiesel ^(→ en)

le biodiesel (singular)
les biodiesels (plural)


héliosismologie

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sismologie ^(→ fr) mit dem Präfix hélio- ^(→ fr); vergleiche mit dem seit 1983 bezeugten englischen helioseismology ^(→ en)


groove

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen groove ^(→ en)

le groove (singular)
les grooves (plural)


start-up

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen start-up ^(→ en)

la start-up (singular)
les start-up (plural)


Net

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Net ^(→ en)


galerie

le galerie (singular)
les galeries (plural)

Naše galerie nabízí obrazy a grafiky.

Unsere Galerie bietet Bilder und Graphiken an.

Sedíme v horní galerii.


eurosceptique

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv sceptique ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

eurosceptique (singular)
eurosceptiques (plural)
eurosceptique (singular)
eurosceptiques (plural)


eurosceptique

l’eurosceptique (singular)
les eurosceptiques (plural)


houmos

hommos (variant)
hoummous (variant)
houmous (variant)
le houmos (singular)


hommos

houmous (variant)
hoummous (variant)
houmos (variant)
le hommos (singular)


hoummous

hommos (variant)
houmos (variant)
le hoummous (singular)


pêchu

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pêche ^(→ fr) in der Redewendung avoir la pêche ^(→ fr)

pêchu (singular)
pêchus (plural)
pêchue (singular)
pêchues (plural)

dynamisch, fit, topfit, energiegeladen, beschwingt, mitreißend, spritzig


raveur

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rave ^(→ fr)

raveuse (feminine)
le raveur (singular)
les raveurs (plural)


mégastore

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen megastore ^(→ en)

le mégastore (singular)
les mégastores (plural)


méranti

Meranti

Technik: tropisches Holz von rötlichbrauner Farbe; Meranti

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischen meranti ^(→ ms)

le méranti (singular)
les mérantis (plural)


vénère

genervt

umgangssprachlich: genervt, angepisst, sauer, verärgert

seit 1991 bezeugt; Verlan für énervé ^(→ fr)

vénère (singular)
vénères (plural)
vénère (singular)
vénères (plural)


vénère

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vénérer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vénérer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer


raveuse

raveur (masculine)
la raveuse (singular)
les raveuses (plural)


slam

Poetry-Slam

Literatur: Poetry-Slam, Poetryslam, Slam

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen slam ^(→ en)


à donf

volle Kanne

umgangssprachlich, mündlich: volle Kanne, ganz und gar, vollkommen, völlig

seit 1990 bezeugt; Verlan für fond ^(→ fr) in der Wendung à fond ^(→ fr)


primo-accédant

primo-accédante (feminine)
le primo-accédant (singular)
les primo-accédants (plural)

Person, die zum ersten Mal ein Wohnungseigentum erwirbt; Erstkäufer


télétransmettre

per

transitiv, EDV: per Internet übertragen, fernübertragen

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verb transmettre ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens télétransmets
tu télétransmets
il télétransmet
elle télétransmet
on télétransmet
nous télétransmettons
vous télétransmettez
ils télétransmettent
elles télétransmettent
Partizip II télétransmis
Hilfsverb avoir


gigoteuse

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb gigoter ^(→ fr) nach dem Muster von barboteuse ^(→ fr)

la gigoteuse (singular)
les gigoteuses (plural)


impatrié

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv expatrié ^(→ fr) und das Präfix in- ^(→ fr) in assimilierter Fom im- zugrunde liegen

impatrié (singular)
impatriés (plural)
impatriée (singular)
impatriées (plural)

einen aus dem Ausland für eine bestimmte Zeit entsandten Arbeitnehmer betreffend; Impatriate-


impatrié

impatriée (feminine)
l’impatrié (singular)
les impatriés (plural)

aus dem Ausland für einen bestimmten Zeitraum entsandter Arbeitnehmer; Impatriate


blème

Problem

umgangssprachlich, Jargon: Problem, Schwierigkeit

seit 1990 bezeugte Aphärese des Substantivs problème ^(→ fr)

Y a un blème.


turbulette

seit 1978 als Markenname und seit 1991 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Adjektivs turbulent ^(→ fr)

la turbulette (singular)
les turbulettes (plural)


refondation

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fondation ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

la refondation (singular)
les refondations (plural)


hyperpuissance

Hypermacht

Politik: Supermacht in hegemonialer Stellung; Hypermacht

seit 1949 in der philosophischen und seit 1991 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv puissance ^(→ fr) mit dem Präfix hyper- ^(→ fr)

l’hyperpuissance (singular)
les hyperpuissances (plural)


accidentogène

unfallträchtig

Verkehr: unfallträchtig, das Unfallrisiko steigernd

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv accident ^(→ fr) mit dem Suffix -gène ^(→ fr)

accidentogène (singular)
accidentogènes (plural)
accidentogène (singular)
accidentogènes (plural)


primoaccédant

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das lateinische Adverb primo ^(→ la) und das französische Substantiv accédant ^(→ fr) zugrunde liegen

primoaccédante (feminine)
le primoaccédant (singular)
les primoaccédants (plural)


mangaka

le mangaka (singular)
les mangakas (plural)


mangaka

la mangaka (singular)
les mangakas (plural)


kifer

Spaß

umgangssprachlich, intransitiv: Spaß haben, sich amüsieren, sich vergnügen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv kif ^(→ fr)

Präsens je
Präsens kife
tu kifes
il kife
elle kife
on kife
nous kifons
vous kifez
ils kifent
elles kifent
Partizip II kifé
Hilfsverb avoir

auf jemanden/etwas abfahren, auf jemanden/etwas stehen, von jemandem/etwas angetan sein, geil finden, mögen


kiffer

Präsens je
Präsens kiffe
tu kiffes
il kiffe
elle kiffe
on kiffe
nous kiffons
vous kiffez
ils kiffent
elles kiffent
Partizip II kiffé
Hilfsverb avoir


déstresser

Stress

reflexiv: Stress abbauen, sich entspannen

Stress

intransitiv: weniger Stress haben, Stress abbauen, sich entspannen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Verb stresser ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déstresse
tu déstresses
il déstresse
elle déstresse
on déstresse
nous déstressons
vous déstressez
ils déstressent
elles déstressent
Partizip II déstressé
Hilfsverb avoir

den Stress von jemandem abbauen, entspannen lassen

Qu’est-ce que tu fais pour te déstresser?


parabolé

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv parabole ^(→ fr) ‚Parabolantenne, Satellitenschüssel‘

parabolisé (variant)
parabolé (singular)
parabolés (plural)
parabolée (singular)
parabolées (plural)

über eine Satellitenschüssel verfügend, mit einer Satellitenschüssel


parabolé

le parabolé (singular)
les parabolés (plural)

Person, die über eine Satellitenschüssel verfügt


boutis

Boutistechnik

Handarbeit, speziell Sticken: Boutistechnik, Boutis-Technik

seit 1580 in der Bedeutung ‚eine Art von bearbeitetem Tuch‘, seit 1785 in der Provence und seit 1990 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem provenzalischen boutis ^(→ oc)

le boutis (singular)
les boutis (plural)


communautariser

vergemeinschaften

transitiv, Recht, speziell EU-Recht: vergemeinschaften

seit 1987 in Bezeug auf die belgischen Gemeinschaften und seit 1990 in Bezug auf die EU bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv communautaire ^(→ fr)

Präsens je
Präsens communautarise
tu communautarises
il communautarise
elle communautarise
on communautarise
nous communautarisons
vous communautarisez
ils communautarisent
elles communautarisent
Partizip II communautarisé
Hilfsverb avoir

etwas in den Kompetenzbereich der Gemeinschaften übertragen


calendula

Ringelblume

Botanik: Ringelblume, Calendula (Calendula)

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen calendula officinalis ^(→ la)

le calendula (singular)
les calendulas (plural)


biosécurité

biologische Sicherheit

Biologie, Technik: biologische Sicherheit, Biosicherheit

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sécurité ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


alcoolodépendance

seit 1987 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven alcool ^(→ fr) und dépendance ^(→ fr)

l’alcoolodépendance (singular)
les alcoolodépendances (plural)


ostéodensitométrie

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv densitométrie ^(→ fr) mit dem Präfix ostéo- ^(→ fr)

l’ostéodensitométrie (singular)
les ostéodensitométries (plural)


ethniciser

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ethnique ^(→ fr)

Präsens je
Präsens ethnicise
tu ethnicises
il ethnicise
elle ethnicise
on ethnicise
nous ethnicisons
vous ethnicisez
ils ethnicisent
elles ethnicisent
Partizip II ethnicisé
Hilfsverb avoir


reprises

Partizip II weiblich Plural des Verbs reprendre


reprises

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs repriser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs repriser


écolabel

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv label ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écolabel (singular)
les écolabels (plural)


canyonisme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv canyon ^(→ fr)


drag-queen

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen drag queen ^(→ en)

la drag-queen (singular)
les drag-queens (plural)


écorecharge

Nachfüllpackung

Handel: Nachfüllpackung/Nachfüllpack mit einer geringeren Verpackung

seit 1990 bezeugter Neologismus aus dem Adjektiv éco(nomique) ^(→ fr) oder éco(logique) ^(→ fr) und dem Substantiv recharge ^(→ fr)

l’écorecharge (singular)
les écorecharges (plural)


émirati

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv émirat ^(→ fr)

émirati (singular)
émiratis (plural)
émiratie (singular)
émiraties (plural)

sich auf die Vereinigten Arabischen Emirate oder einen ihrer Emirate beziehend; emiratisch


enchilada

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen enchilada ^(→ es)

l’enchilada (singular)
les enchiladas (plural)


fileyeur

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv filet ^(→ fr)

le fileyeur (singular)
les fileyeurs (plural)


éthicien

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthique ^(→ fr)

éthicienne (feminine)
l’éthicien (singular)
les éthiciens (plural)

Spezialist in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethiker, Bioethiker


mesurette

unzureichend

umgangssprachlich, Politik, Wirtschaft: unzureichende Maßnahme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mesure ^(→ fr)

la mesurette (singular)
les mesurettes (plural)


antirétroviral

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv rétroviral ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antirétroviral (singular)
antirétroviraux (plural)
antirétrovirale (singular)
antirétrovirales (plural)


antirétroviral

Konversion aus dem Adjektiv antirétroviral

l’antirétroviral (singular)
les antirétroviraux (plural)


gariguette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-gariguette.wav

seit 1976 bezeugt und seit 1990 allgemein verbreitete Ableitung zu dem Substantiv garrigue ^(→ fr)

la gariguette (singular)
les gariguettes (plural)

Erdbeere von länglicher Form und intensivem Duft; Gariguette, Gariguette-Erdbeere


alcoolodépendant

alcoolodépendant (singular)
alcoolodépendants (plural)
alcoolodépendante (singular)
alcoolodépendantes (plural)


alcoolodépendant

Konversion aus dem Adjektiv acoolodépandant

alcoolodépendante (feminine)
l’alcoolodépendant (singular)
les alcoolodépendants (plural)


garriguette

la garriguette (singular)
les garriguettes (plural)


éthicienne

éthicien (masculine)
l’éthicienne (singular)
les éthiciennes (plural)

Spezialistin in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethikerin, Bioethikerin


hydromassage

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv massage ^(→ fr) mit dem Präfix hydro- ^(→ fr)

l’hydromassage (singular)
les hydromassages (plural)


génothèque

Genothek

Biologie: Genothek, Genbibliothek, DNA-Bibliothek

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gène ^(→ fr) mit dem Suffix -thèque ^(→ fr)

la génothèque (singular)
les génothèques (plural)


pixéliser

verpixeln

transitiv, Technik, speziell Fotografie: verpixeln

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pixel ^(→ fr)

pixelliser (variant)
Präsens je
Präsens pixélise
tu pixélises
il pixélise
elle pixélise
on pixélise
nous pixélisons
vous pixélisez
ils pixélisent
elles pixélisent
Partizip II pixélisé
Hilfsverb avoir


mal-logement

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Adverb mal ^(→ fr) und das Substantiv logement ^(→ fr) zugrunde liegen siehe auch mal-logé ^(→ fr)

le mal-logement (singular)
les mal-logements (plural)


chromodynamique quantique

seit 1990 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantiv chromodynamiqe, das eine Lehnübersetzung aus dem englischen chromodynamics ^(→ en) ist, sowie dem Adjektiv quantique ^(→ fr)


monospace

Van

Technik, speziell Automobil: Van, Großraumlimousine

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Präfix mono- ^(→ fr) und das Substantiv espace ^(→ fr) zugrunde liegen

le monospace (singular)
les monospaces (plural)


gnac

gnaque (variant)
niaque (variant)
le gnac (singular)


gnaque

gnac (variant)
niaque (variant)
la gnaque (singular)


niaque

Biss

umgangssprachlich: Biss, Kampfgeist, Siegeswille

seit 1990 in der Form gnac bezeugte Entlehnung aus dem dialektalen (Südwesten) Substantiv gnac, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb gnaca ‚beißen‘ ist

gnac (variant)
gnaque (variant)
la niaque (singular)


range-CD

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Verb ranger ^(→ fr) und das Substantiv CD ^(→ fr) zugrunde liegen

le range-CD (singular)
les range-CD (plural)


qi gong

Qigong

Philosophie, Kampfkunst, Medizin: Qigong

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 气功 (qì gōng) ^(→ zh)/氣功 (qì gōng) ^(→ zh)


cocooner

gemütlich

umgangssprachlich, intransitiv: es sich gemütlich/behaglich machen, sich einmummeln

umschmeicheln

umgangssprachlich, transitiv: umschmeicheln, verhätscheln

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cocooning ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cocoone
tu cocoones
il cocoone
elle cocoone
on cocoone
nous cocoonons
vous cocoonez
ils cocoonent
elles cocoonent
Partizip II cocooné
Hilfsverb avoir


caillasser

seit 1962 auf Neukaledonien und seit 1989 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantiv caillasse ^(→ fr)

Präsens je
Präsens caillasse
tu caillasses
il caillasse
elle caillasse
on caillasse
nous caillassons
vous caillassez
ils caillassent
elles caillassent
Partizip II caillassé
Hilfsverb avoir

mit Steinwürfen beschädigen; mit Steinen bewerfen

mit Steinwürfen angreifen; mit Steinen bewerfen


compoter

einkochen

transitiv, Gastronomie: zu einem Kompott kochen, einkochen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv compote ^(→ fr)

Präsens je
Präsens compote
tu compotes
il compote
elle compote
on compote
nous compotons
vous compotez
ils compotent
elles compotent
Partizip II compoté
Hilfsverb avoir


raggamuffin

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen raggamuffin ^(→ en)


zapette

la zapette (singular)
les zapettes (plural)


biper

anpiepsen

transitiv, Technik: jemanden mit einem Beeper kontaktieren; anpiepsen, anbeepen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bip ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bipe
tu bipes
il bipe
elle bipe
on bipe
nous bipons
vous bipez
ils bipent
elles bipent
Partizip II bipé
Hilfsverb avoir


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt

Le document sera envoyé par mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Je t’enverrai un mail demain.

Il m’a donné son mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


mail

E-Mail

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Nachricht, die elektronisch verschickt worden ist; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv e-mail ^(→ fr)

Le document sera envoyé par mail.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’enverrai un mail demain.

Il m’a donné son mail.


zappette

Fernbedienung

umgangssprachlich, Technik: Fernbedienung des Fernsehers

seit 1990 in der Form zapette ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

la zappette (singular)
les zappettes (plural)


tabacologie

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tabac ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

Disziplin, die sich mit dem Tabakrauchen, mit den hierdurch verursachten Leiden und dessen Prävention beschäftigt


télé-réalité

la télé-réalité (singular)
les télé-réalités (plural)

té·lé-ré·a·li·té

Sendung in der Sparte [1]; Realityshow, Reality-Show


nanotechnologie

Nanotechnologie

Biologie, Chemie, Physik: Nanotechnologie, Nanotechnik

seit 1990 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen nanotechnology ^(→ en)

la nanotechnologie (singular)
les nanotechnologies (plural)


neurodégénératif

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv dégénératif ^(→ fr) mit dem Präfix neuro- ^(→ fr)

neurodégénératif (singular)
neurodégénératifs (plural)
neurodégénérative (singular)
neurodégénératives (plural)


sample

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sample ^(→ en)

le sample (singular)
les samples (plural)


sample

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sampler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sampler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sampler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sampler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sampler


antivirus

Antivirenprogramm

EDV: Antivirenprogramm, Antivirensoftware, Virenscanner

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antivirus (singular)
les antivirus (plural)


antiroulis

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roulis ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiroulis (singular)
antiroulis (plural)
antiroulis (singular)
antiroulis (plural)


chouchen

Honigwein

regional (Bretagne), Gastronomie: Honigwein, Met

seit 1975 in der Form chouchenn und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem bretonischen chouchenn ^(→ br)

le chouchen (singular)
les chouchens (plural)
les chouchen (plural)


téléréalité

seit 1990 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen reality TV ^(→ en)

la téléréalité (singular)
les téléréalités (plural)

té·lé·ré·a·li·té


bipeur

le bipeur (singular)
les bipeurs (plural)


bérimbau

le bérimbau (singular)
les bérimbaus (plural)


berimbau

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen berimbau ^(→ pt)

le berimbau (singular)
les berimbaus (plural)


téléchirurgie

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chirurgie ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la téléchirurgie (singular)
les téléchirurgies (plural)


canopée

seit 1989 bezeugt; wahrscheinlich Lehnübersetzung aus dem englischen canopy ^(→ en)

la canopée (singular)
les canopées (plural)


ambianceuse

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacherin

Partygängerin

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygängerin, Nachtschwärmerin

ambianceur (masculine)
l’ambianceuse (singular)
les ambianceuses (plural)


tartiflette

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem dialektalen (savoyardisch) Substantiv tartifle ^(→ fr) ‚Kartoffel‘, das seinerseits von dem lateinischen tuber ^(→ la) abstammt

la tartiflette (singular)
les tartiflettes (plural)


borréliose

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem lateinischen Substantiv Borrelia ^(→ la) ‚Borrelien‘, die diese Krankheit erregen

la borréliose (singular)
les borrélioses (plural)


christophine

Chayote

regional (Antillen), Botanik: Chayote (Sechium edule)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-christophine.wav

seit 1989 bezeugt; vielleicht zu Ehren von Christoph Columbus benannt

la christophine (singular)
les christophines (plural)


collector

seit 1989 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischen collector’s item ^(→ en)

le collector (singular)
les collectors (plural)


décompacter

entpacken

transitiv, EDV: entpacken, dekomprimieren

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verb compacter ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens décompacte
tu décompactes
il décompacte
elle décompacte
on décompacte
nous décompactons
vous décompactez
ils décompactent
elles décompactent
Partizip II décompacté
Hilfsverb avoir


D. E. U. S. T.

seit 1989 bezeugtes Akronym des Substantivs diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques ^(→ fr)

D.E.U.S.T. (obsolete)
DEUST (obsolete)
le D. E. U. S. T. (singular)
les D. E. U. S. T. (plural)

Diplom nach einem zweijährigen Grundstudium


dédié

dediziert

Technik, meist EDV: fest zugeordnet, dediziert

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen dedicated ^(→ en)

dédié (singular)
dédiés (plural)
dédiée (singular)
dédiées (plural)


dédié

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs dédier


ambianceur

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacher

Partygänger

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygänger, Nachtschwärmer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verb ambiancer ^(→ fr)

ambianceuse (feminine)
l’ambianceur (singular)
les ambianceurs (plural)


E.S.B.

BSE, bovine spongiforme Enzephalopathie, Rinderseuche, Rinderwahnsinn, Rinderwahn


biovigilance

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vigilance ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

la biovigilance (singular)
les biovigilances (plural)

Überwachung von menschlichen oder tierischen Organen, Geweben oder Zellen, die zu therapeutischen Zwecken entnommen worden sind

Überwachung des Einflusses von gentechnisch veränderten Organismen, zumeist von Pflanzen, auf die Umwelt


D.E.U.S.T.

le D.E.U.S.T. (singular)
les D.E.U.S.T. (plural)


ESB

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv encéphalopathie spongiforme bovine ^(→ fr)


rigatoni

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen rigatoni ^(→ it)

le rigatoni (singular)
les rigatonis (plural)


elstar

seit 1989 bezeugt; die genauere Etymologie ist nicht bekannt

l’elstar (singular)
les elstars (plural)


shisha

la shisha (singular)
les shishas (plural)


double-cliquer

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen double click ^(→ fr)

Präsens je
Präsens double-clique
tu double-cliques
il double-clique
elle double-clique
on double-clique
nous double-cliquons
vous double-cliquez
ils double-cliquent
elles double-cliquent
Partizip II double-cliqué
Hilfsverb avoir


déperlant

wasserabweisend

Physik, Textilien: wasserabweisend, wasserabstoßend

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verb déperler ^(→ fr) ‚abperlen‘

déperlant (singular)
déperlants (plural)
déperlante (singular)
déperlantes (plural)


crash test

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crash test ^(→ en)

le crash test (singular)
les crash tests (plural)


externaliser

fremdvergeben

transitiv, Wirtschaft, Management: fremdvergeben, outsourcen, aussourcen

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen externalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens externalise
tu externalises
il externalise
elle externalise
on externalise
nous externalisons
vous externalisez
ils externalisent
elles externalisent
Partizip II externalisé
Hilfsverb avoir


confessionnellement

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv confessionnel ^(→ fr)


dioxygène

dioksigen

Chemie: molekularer Sauerstoff, Sauerstoff, Dioxygen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv oxygène ^(→ fr) mit dem Präfix di- ^(→ fr)


chicha

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem Ägyptisch-Arabischen

la chicha (singular)
les chichas (plural)


chicha

seit 1545 in der Form (vin de) chiche und seit 1866 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischen chicha ^(→ es)


deltaplane

Deltagleiter

Sport, speziell Flugsport: Deltagleiter, Deltadrachen, Hängegleiter, Drachen

Drachenfliegen

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegen

seit 1974 bezeugter Markenname, dem das Substantiv (aile) delta ^(→ fr) und das Verb planer ^(→ fr) zugrunde liegen

le deltaplane (singular)
les deltaplanes (plural)


darjeeling

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Darjeeling ^(→ en)

le darjeeling (singular)
les darjeelings (plural)


I.U.F.M.

l’I.U.F.M. (singular)
les I.U.F.M. (plural)

öffentliche Einrichtung für die Lehrerausbildung für die Grundschule und Sekundarstufe; pädagogische Hochschule, PH


écotoxique

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv toxique ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

écotoxique (singular)
écotoxiques (plural)
écotoxique (singular)
écotoxiques (plural)


flash-ball

seit 1989 bezeugter Markenname, der ein Pseudoanglizismus aus den englischen Substantiven flash ^(→ en) und ball ^(→ en) ist

le flash-ball (singular)
les flash-balls (plural)


diplômant

Diplom

Bildung: zu einem Diplom führend; Diplom-

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verb diplômer ^(→ fr)

diplômant (singular)
diplômants (plural)
diplômante (singular)
diplômantes (plural)


diplômant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs diplômer


écoproduit

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv produit ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écoproduit (singular)
les écoproduits (plural)


IUFM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv institut universitaire de formation des maîtres ^(→ fr)


hidjab

seit 1984 in der Form hijab und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

le hidjab (singular)
les hidjabs (plural)

Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab


goretex

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Markennamen Gore-Tex ^(→ en)


ola

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen ola ^(→ es)


Flash-Ball

le Flash-Ball (singular)
les Flash-Balls (plural)


équimuscle

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem die Substantive équi(dés) ^(→ fr) und muscle ^(→ fr) zugrunde liegen

l’équimuscle (singular)
les équimuscles (plural)


jet-ski

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen jet ski ^(→ en)

le jet-ski (singular)
les jet-skis (plural)


cracker

erstmals zu Beginn des 19. Jahrhunderts und erneut seit 1962 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cracker ^(→ en)

le cracker (singular)
les crackers (plural)


cracker

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cracker ^(→ en)


Jet-Ski

le Jet-Ski (singular)
les Jet-Skis (plural)


éco-industrie

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv industrie ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’éco-industrie (singular)
les éco-industries (plural)


hypermédia

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hypermedia ^(→ en)

l’hypermédia (singular)
les hypermédias (plural)


lambada

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem brasilianisch-portugiesischen lambada ^(→ pt)

la lambada (singular)
les lambadas (plural)


pin’s

seit 1989 in der Pluralform pins bezeugte Entlehnung aus dem englischen pin ^(→ en)


RMiste

le RMiste (singular)
les RMistes (plural)

Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfänger


RMiste

la RMiste (singular)
les RMistes (plural)

weibliche Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfängerin


deltiste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv (aile) delta ^(→ fr) ‚Deltadrachen, Drachen‘

le deltiste (singular)
les deltistes (plural)


deltiste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin

la deltiste (singular)
les deltistes (plural)


mannequinat

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mannequin ^(→ fr)

le mannequinat (singular)
les mannequinats (plural)

En France, la plupart et les meilleures des agences pour faire du mannequinat se trouvent à Paris, Lyon ou Marseille.

In Frankreich sitzen die meisten und auch die besten Agenturen zum Modeln in den Städten Paris, Lyon oder Marseille.


RMIste

le RMIste (singular)
les RMIstes (plural)


RMIste

la RMIste (singular)
les RMIstes (plural)


insécuritaire

unsicher

sich durch Unsicherheit/Gefahr auszeichnend; unsicher, gefährlich

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv insécurité ^(→ fr)

insécuritaire (singular)
insécuritaires (plural)
insécuritaire (singular)
insécuritaires (plural)


monte-meuble

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Verb monter ^(→ fr) und das Substantiv meuble ^(→ fr) zugrunde liegen

le monte-meuble (singular)
les monte-meubles (plural)


érémiste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Akronym R. M. I. ^(→ fr) (revenu minimum d’insertion ^(→ fr))

l’érémiste (singular)
les érémistes (plural)


quinté

seit 1989 bezeugter Markenname, der aus dem lateinischen Numerale quintus ^(→ la) nach dem Muster von tiercé ^(→ fr) und quarté ^(→ fr) gebildet worden ist

le quinté (singular)
les quintés (plural)

Rennwette, bei dem die Reihenfolge der ersten fünf Pferde bei einem Rennen angegeben wird; Fünferwette


podiatrie

Podiatrie

regional (Kanada), Medizin: Podiatrie, Fußheilkunde

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen podiatry ^(→ en)

la podiatrie (singular)
les podiatries (plural)


géolocalisation

Geolokalisierung

Technik: Geolokalisierung, Standortbestimmung, Ortsbestimmung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv localisation ^(→ fr) mit dem Präfix géo- ^(→ fr)

la géolocalisation (singular)
les géolocalisations (plural)


PMA

am wenigsten entwickelte Länder, Least Developed Countries, LDC, Vierte Welt


P.M.A.

la P.M.A. (singular)
les P.M.A. (plural)


prépresse

Druckvorstufe

Technik, speziell Druckwesen: Druckvorstufe

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv presse ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr)

le prépresse (singular)
les prépresses (plural)


P. M. A.

seit 1964 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv pays les moins avancés ^(→ fr)


P. M. A.

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Medizin: medizinisch unterstützte Fortpflanzung

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv procréation médicalement assisté ^(→ fr)

la P. M. A. (singular)
les P. M. A. (plural)


refondatrice

Neubegründerin

Politik: Anhängerin einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründerin, Erneuerin

la refondatrice (singular)
les refondatrices (plural)


postcommunisme

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv communisme ^(→ fr) mit dem Präfix post- ^(→ fr)

le postcommunisme (singular)
les postcommunismes (plural)


reality-show

le reality-show (singular)
les reality-shows (plural)


refondateur

Neubegründer

Politik: Anhänger einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründer, Erneuer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fondateur ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

refondatrice (feminine)
le refondateur (singular)
les refondateurs (plural)


reality show

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen reality show ^(→ en)

le reality show (singular)
les reality shows (plural)


moquettiste

seit 1979 als solier-moquettiste und seit 1989 allein stehend bezeugte Ableitung zu dem Substantiv moquette ^(→ fr)

le moquettiste (singular)
les moquettistes (plural)


moquettiste

la moquettiste (singular)
les moquettistes (plural)


remastériser

seit 1989 als Partizip Perfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischen remaster ^(→ en)

Präsens je
Präsens remastérise
tu remastérises
il remastérise
elle remastérise
on remastérise
nous remastérisons
vous remastérisez
ils remastérisent
elles remastérisent
Partizip II remastérisé
Hilfsverb avoir

das Mastertape neu aufnehmen oder es technisch verbessern; remastern


préimplantatoire

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Präfix pré- ^(→ fr) und das Substantiv implantation ^(→ fr) zugrunde liegen

préimplantatoire (singular)
préimplantatoires (plural)
préimplantatoire (singular)
préimplantatoires (plural)


UEM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv union économique et monétaire ^(→ fr)

Wirtschafts- und Währungsunion, WWU, Europäische Wirtschafts- und Währungsunion, EWWU


xylo

Abkürzung zu dem Substantiv xylophène ^(→ fr)


diagnostic préimplantatoire

le diagnostic préimplantatoire (singular)
les diagnostics préimplantatoires (plural)


acrosport

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem entweder das Substantiv acro(batie) ^(→ fr) oder das Adjektiv acro(batique) ^(→ fr) sowie das Substantiv sport ^(→ fr) zugrunde liegen


postcommuniste

postcommuniste (singular)
postcommunistes (plural)
postcommuniste (singular)
postcommunistes (plural)


postcommuniste

le postcommuniste (singular)
les postcommunistes (plural)


postcommuniste

la postcommuniste (singular)
les postcommunistes (plural)


télédéclaration

Online-Erklärung

Finanzen, meist Steuern, Zoll: Online-Erklärung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv déclaration ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la télédéclaration (singular)
les télédéclarations (plural)


autotour

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tour ^(→ fr) mit dem ersten Glied des Substantivs auto(mobile) ^(→ fr)

l’autotour (singular)
les autotours (plural)

von einem Reiseunternehmer geplante Rundfahrt mit einem Auto mit Übernachtung und Unterbringung des Autos; Autotour


avant-soirée

Vorabendprogramm

Rundfunk: Sendezeit vor der Hauptsendezeit; Vorabendprogramm

seit 1988 bezeugtes Kompositum aus der Präposition avant ^(→ fr) und dem Substantiv soirée ^(→ fr)

l’avant-soirée (singular)
les avant-soirées (plural)


trash

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trash ^(→ en)

trash (singular)
trash (plural)
trash (singular)
trash (plural)

von einem fraglichen Geschmack, der provoziert; trashig, trashy, Trash-


trash

Trash

umgangssprachlich: Trash, Schund, Ramsch


baby-blues

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baby blues ^(→ en)


bancassurance

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des Adjektivs bancaire ^(→ fr) und das Substantiv assurance ^(→ fr) zugrunde liegen

Vertrieb von Versicherungen durch ein Geldinstitut; Allfinanz, Bancassurance


téléopératrice

téléopérateur (masculine)
la téléopératrice (singular)
les téléopératrices (plural)

Callcenteragentin, Call-Center-Agentin, Callcentermitarbeiterin, Call-Center-Mitarbeiterin


antipiratage

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv piratage ^(→ fr) mti dem Präfix anti- ^(→ fr)

antipiratage (singular)
antipiratage (plural)
antipiratage (singular)
antipiratage (plural)

gegen Piraterie/Raubkopien gerichtet; Antipiraterie-, Antiraubkopie-, Kopierschutz-


communautariste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv communautarisme ^(→ fr)

communautariste (singular)
communautaristes (plural)
communautariste (singular)
communautaristes (plural)


communautariste

Kommunitarist

Politik, Soziologie: Anhänger des Kommunitarismus; Kommunitarist

Konversion des Adjektivs communautariste

le communautariste (singular)
les communautaristes (plural)


communautariste

Kommunitaristin

Politik, Soziologie: Anhängerin des Kommunitarismus; Kommunitaristin

la communautariste (singular)
les communautaristes (plural)


communautariste

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv communautaire ^(→ fr)

Fachmann auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtler


communautariste

Fachfrau auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtlerin


maladie d’Alzheimer

Alzheimerkrankheit

Medizin: Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit, Alzheimer


ultrapériphérique

ultraperipher

Geografie, Politik, meist EU: weit hinter der Peripherie gelegen; ultraperipher

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv périphérique ^(→ fr) mit dem Präfix ultra- ^(→ fr)

ultrapériphérique (singular)
ultrapériphériques (plural)
ultrapériphérique (singular)
ultrapériphériques (plural)


téléopérateur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opérateur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléopérateur (singular)
les téléopérateurs (plural)

ferngesteuertes Fahrzeug, das mit Roboterarmen und einer Kamera ausgerüstet ist


téléopérateur

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opérateur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

téléopératrice (feminine)
le téléopérateur (singular)
les téléopérateurs (plural)

Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter


barefoot

Barfuß-Wasserski

Sport, speziell Wassersport: Barfuß-Wasserski

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen barefoot ^(→ en)

le barefoot (singular)
les barefoots (plural)


C. D.-I.

seit 1988 bezeugter Markenname, der eine Abkürzung aus dem englischen Compact Disc Interactive ^(→ en) ist

le C. D.-I. (singular)
les C. D.-I. (plural)


codec

seit 1988 in der heutigen Bedeutung bezeugtes Akronym aus codeur ^(→ fr) décodeur ^(→ fr)


chakra

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischen चक्र (cakra-) ^(→ sa) ‚Rad, Scheibe, Kreis‘

le chakra (singular)
les chakras (plural)


ecstasy

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ecstasy ^(→ en)

l’ecstasy (singular)
les ecstasys (plural)


dameuse

seit 1988 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Verb damer ^(→ fr)

la dameuse (singular)
les dameuses (plural)

vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


feng shui

Feng-Shui

Esoterik, Philosophie: Feng-Shui, Fengshui

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 风水 () ^(→ zh)/風水 () ^(→ zh)


Déchetterie

la Déchetterie (singular)
les Déchetteries (plural)


coparental

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv parental ^(→ fr) mit Präfix co- ^(→ fr)

coparental (singular)
coparentaux (plural)
coparentale (singular)
coparentales (plural)

sich auf das gemeinsame Sorgerecht beziehend

sich auf den Lebenspartner/die Lebenspartnerin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters erstreckend


cigarettier

Zigarettenhersteller

Industrie, speziell Tabakindustrie: Zigarettenhersteller, Zigarettenfabrikant

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cigarette ^(→ fr)

le cigarettier (singular)
les cigarettiers (plural)


déchetterie

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv déchet ^(→ fr)

la déchetterie (singular)
les déchetteries (plural)


corépresseur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv répresseur ^(→ fr)

le corépresseur (singular)
les corépresseurs (plural)


feuj

seit 1988 bezeugt; Verlan für juif ^(→ fr)


fuiter

seit 1910 reflexiv in der Bedeutung ‚fliehen‘ und seit 1988 in der heutigen Verwendung und Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fuite ^(→ fr)

Präsens je
Präsens fuite
tu fuites
il fuite
elle fuite
on fuite
nous fuitons
vous fuitez
ils fuitent
elles fuitent
Partizip II fuité
Hilfsverb avoir

(von vertraulichen Informationen) durchsickern, bekannt werden, publik werden


câblo-opérateur

Kabelnetzanbieter

Technik, Fernsehen, Telekommunikation: Kabelnetzanbieter, Kabelnetzbetreiber

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantive câble ^(→ fr) und opérateur ^(→ fr) zugrunde liegen

le câblo-opérateur (singular)
les câblo-opérateurs (plural)


MATIF

seit 1986 bezeugtes Akronym zu dem Substantiv marché à terme d’instruments financiers ^(→ fr) und seit 1988 zu dem Substantiv marché à terme international de France ^(→ fr)


emballagiste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv emballage ^(→ fr)

l’emballagiste (singular)
les emballagistes (plural)


nashi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-nashi.wav

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 梨 (なし, nashi) ^(→ ja) ‚Birne‘


infichu

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fichu ^(→ fr) mit dem Präfix in- ^(→ fr)

infichu (singular)
infichus (plural)
infichue (singular)
infichues (plural)

unfähig, nicht imstande/im Stande, nicht in der Lage; nicht können

Il est infichu de le comprendre.


jonagold

seit 1988 in Kanada bezeugt; Kofferwort aus den Substantiven jonathan ^(→ fr) und golden ^(→ fr)

la jonagold (singular)
les jonagolds (plural)


house music

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen house music ^(→ en)


légionelle

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen legionella ^(→ la), von dem auch das Substantiv légionellose ^(→ fr) abgeleitet ist

la légionelle (singular)
les légionelles (plural)


motomarine

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantive moto ^(→ fr) und marine ^(→ fr) zugrunde liegen; geformt nach dem Vorbild von motoneige ^(→ fr)

la motomarine (singular)
les motomarines (plural)


parraineur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verb parrainer ^(→ fr)

parraineuse (feminine)
le parraineur (singular)
les parraineurs (plural)


intercommunalité

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv intercommunal ^(→ fr)

l’intercommunalité (singular)
les intercommunalités (plural)

Interkommunalität, interkommunale Zusammenarbeit, interkommunale Kooperation


lipoaspiration

Fettabsaugung

Chirurgie, speziell Schönheitschirurgie: Fettabsaugung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aspiration ^(→ fr) mit dem Präfix lipo- ^(→ fr)

la lipoaspiration (singular)
les lipoaspirations (plural)


parraineuse

parraineur (masculine)
la parraineuse (singular)
les parraineuses (plural)


hypertexte

seit 1965 erstmals bezeugte und seit 1988 verbreite Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mti dem Präfix hyper- ^(→ fr)

l’hypertexte (singular)
les hypertextes (plural)


hypertexte

hypertexte (singular)
hypertextes (plural)
hypertexte (singular)
hypertextes (plural)


médaillable

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verb médailler ^(→ fr)

médaillable (singular)
médaillables (plural)
médaillable (singular)
médaillables (plural)


médaillable

le médaillable (singular)
les médaillables (plural)


médaillable

la médaillable (singular)
les médaillables (plural)


génocidaire

Völkermord

sich auf einen Völkermord/Genozid beziehend; Völkermord-, Genozid-

Völkermord

an einem Völkermord/Genozid teilnehmend; Völkermord-, Genozid-

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv génocide ^(→ fr) nach dem Muster von suicidaire ^(→ fr)

génocidaire (singular)
génocidaires (plural)
génocidaire (singular)
génocidaires (plural)


génocidaire

Völkermörder

Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörder

le génocidaire (singular)
les génocidaires (plural)


génocidaire

Völkermörderin

weibliche Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörderin

la génocidaire (singular)
les génocidaires (plural)


guacamole

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen guacamole ^(→ es)

le guacamole (singular)
les guacamoles (plural)


taguer

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tag ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tague
tu tagues
il tague
elle tague
on tague
nous taguons
vous taguez
ils taguent
elles taguent
Partizip II tagué
Hilfsverb avoir

mit einem Tag versehen, besprayen, besprühen, etwas auf etwas sprayen, etwas auf etwas sprühen; sprayen, sprühen


R. M. I.

seit 1988 bezeugtes Akronym aus renevu minimum d’insertion ^(→ fr)


samosa

samoussa (variant)
le samosa (singular)
les samosas (plural)


entarter

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tarte ^(→ fr) mit dem Präfix en- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entarte
tu entartes
il entarte
elle entarte
on entarte
nous entartons
vous entartez
ils entartent
elles entartent
Partizip II entarté
Hilfsverb avoir

meist einer bekannten Persönlichkeit eine Torte ins Gesicht klatschen, eine Torte ins Gesicht werfen


autoflageller

geißeln

reflexiv: heftige Selbstkritik üben, sich selbst geißeln

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb flageller ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr); siehe auch autoflagellation ^(→ fr)

Präsens je
Präsens m’autoflagelle
tu t’autoflagelles
il s’autoflagelle
elle s’autoflagelle
on s’autoflagelle
nous nous autoflagellons
vous vous autoflagellez
ils s’autoflagellent
elles s’autoflagellent
Partizip II autoflagellé
Hilfsverb être


cofinancer

kofinanzieren

transitiv, Finanzen: gemeinsam finanzieren, kofinanzieren, mitfinanzieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb financer ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cofinance
tu cofinances
il cofinance
elle cofinance
on cofinance
nous cofinançons
vous cofinancez
ils cofinancent
elles cofinancent
Partizip II cofinancé
Hilfsverb avoir

Ce projet a été cofinancé par quatre sociétés.

Dieses Projekt wurde von vier Gesellschaften kofinanziert.


Agétac

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

Handel: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT

seit 1987 bezeugtes Akronym aus accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ^(→ fr)


D. A. T.

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym DAT ^(→ en)

le D. A. T. (singular)
les D. A. T. (plural)


best of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen best of ^(→ en)

le best of (singular)
les best of (plural)


tagueur

Tagger

Person, die Tags zeichnet; Tagger, Sprayer, Sprüher

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verb taguer ^(→ fr) oder dem Substantiv tag ^(→ fr)

tagueuse (feminine)
le tagueur (singular)
les tagueurs (plural)


révertant

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen revertant ^(→ en)

le révertant (singular)
les révertants (plural)


télépéage

Telemaut

Verkehr: Telemaut, elektronische Maut, elektronische Mauterfassung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv péage ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

té·lé·pé·age


faxer

faxen

transitiv, Telekommunikation: faxen, telefaxen, fernkopieren, durchfaxen, zufaxen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fax ^(→ fr)

Präsens je
Präsens faxe
tu faxes
il faxe
elle faxe
on faxe
nous faxons
vous faxez
ils faxent
elles faxent
Partizip II faxé
Hilfsverb avoir


samoussa

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi समोसा (samosā) ^(→ hi)

samosa (variant)
le samoussa (singular)
les samoussas (plural)


tagueuse

Taggerin

weibliche Person, die Tags zeichnet; Taggerin, Sprayerin, Sprüherin

tagueur (masculine)
la tagueuse (singular)
les tagueuses (plural)


boliviano

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen boliviano ^(→ es)

le boliviano (singular)
les bolivianos (plural)


capoeira

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen capoeira ^(→ pt)


désinstaller

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb installer ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désinstalle
tu désinstalles
il désinstalle
elle désinstalle
on désinstalle
nous désinstallons
vous désinstallez
ils désinstallent
elles désinstallent
Partizip II désinstallé
Hilfsverb avoir


crumble

Crumble

Gastronomie: mit Streuseln überbackener Fruchtauflauf; Crumble

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crumble ^(→ en)

le crumble (singular)
les crumbles (plural)


bioéthanol

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthanol ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioéthanol (singular)
les bioéthanols (plural)


doppler

Dopplersonografie

Medizin: Dopplersonografie, Dopplersonographie, Doppleruntersuchung

seit 1987 bezeugt; benannt nach dem österreichischen Physiker Christian Doppler

le doppler (singular)
les dopplers (plural)


téléacteur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv acteur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

téléactrice (feminine)
le téléacteur (singular)
les téléacteurs (plural)

Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter


tupperware

Tupperdose

hermetisch verschließbarer Plastikbehälter; Tupperdose

seit 1988 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischen Markennamen Tupperware ^(→ en)

le tupperware (singular)
les tupperwares (plural)


biodesign

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv design ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


sandwicherie

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sandwich ^(→ fr)

la sandwicherie (singular)
les sandwicheries (plural)


rebeu

seit 1988 bezeugt; Verlan des Substantivs beur ^(→ fr)

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araber


rebeu

in Frankreich geborene Jugendliche, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araberin


téléactrice

téléacteur (masculine)
la téléactrice (singular)
les téléactrices (plural)

weibliche Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragentin, Call-Center-Agentin, Callcentermitarbeiterin, Call-Center-Mitarbeiterin


sémiométrie

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem das altgriechische Substantiv σημεῖον (sēmeion^☆) ^(→ grc) ‚Zeichen‘ und das Suffix -métrie ^(→ fr) zugrunde liegen


reubeu

le reubeu (singular)
les reubeux (plural)


reubeu

la reubeu (singular)
les reubeux (plural)


épitexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mit dem Präfix épi- ^(→ fr)

l’épitexte (singular)
les épitextes (plural)


cofinancement

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb cofinancer ^(→ fr)

le cofinancement (singular)
les cofinancements (plural)


chefaillon

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chef ^(→ fr)

le chefaillon (singular)
les chefaillons (plural)

Führungskraft, die autoritär und von ihrem Vermögen überzeugt ist; Chef

Il joue au chefaillon.


covoiturage

Fahrgemeinschaftssystem

Verkehr: Fahrgemeinschaftssystem, Fahrgemeinschaft, Mitfahrgelegenheit

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv voiturage ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

le covoiturage (singular)
les covoiturages (plural)


haka

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem maorischen haka ^(→ mi)


conjugateur

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb conjuguer ^(→ fr)

le conjugateur (singular)
les conjugateurs (plural)


gogol

seit 1987 bezeugte Reduplikation der Endsilbe des Adjektivs mongol ^(→ fr) ‚salopp: an Mongolismus/am Downsyndrom leidend‘

gogol (singular)
gogols (plural)
gogole (singular)
gogoles (plural)

bescheuert, bekloppt, behämmert, beknackt, gaga, plemplem, meschugge


fixette

fixe Idee

umgangssprachlich: fixe Idee, Zwangsvorstellung

faire une fixette sur quelque chose

auf etwas fixiert sein, sich auf etwas fixieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs fixation ^(→ fr) mit dem Suffix -ette ^(→ fr)

la fixette (singular)
les fixettes (plural)


tégéviste

Zugführer

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführer eines TGV

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv T. G. V. ^(→ fr)

le tégéviste (singular)
les tégévistes (plural)


tégéviste

Zugführerin

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführerin eines TGV

la tégéviste (singular)
les tégévistes (plural)


alcoolier

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alcool ^(→ fr)

l’alcoolier (singular)
les alcooliers (plural)

Hersteller von alkoholischen Getränken; Alkoholhersteller, Alkoholproduzent


alcoolier

alcoolier (singular)
alcooliers (plural)
alcoolière (singular)
alcoolières (plural)


déréférencement

le déréférencement (singular)
les déréférencements (plural)


employabilité

seit 1981 in Kanada und seit 1987 in Frankreich bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv employable ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen employability ^(→ en)


apnéiste

Apnoetaucher

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucher

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv apnée ^(→ fr)

l’apnéiste (singular)
les apnéistes (plural)


apnéiste

Apnoetaucherin

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucherin


désinstallation

la désinstallation (singular)
les désinstallations (plural)


respirant

luftdurchlässig

Technik, meist Textilien: luftdurchlässig, atmungsaktiv

seit 1988 bezeugte Konversion aus dem Partizip Präsens des Verbs respirer ^(→ fr)

respirant (singular)
respirants (plural)
respirante (singular)
respirantes (plural)


respirant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs respirer


externalisation

l’externalisation (singular)
les externalisations (plural)


antidémarrage

Wegfahrsperre

Technik, speziell Automobil: Wegfahrsperre

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv démarrage ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antidémarrage (singular)
les antidémarrages (plural)


antidémarrage

antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)
antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)


ascensoriste

Aufzugtechniker

Technik: Aufzugtechniker, Aufzugmonteur, Fahrstuhltechniker

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ascenseur ^(→ fr)

l’ascensoriste (singular)
les ascensoristes (plural)


ascensoriste

Aufzugtechnikerin

Technik: Aufzugtechnikerin, Aufzugmonteurin, Fahrstuhltechnikerin


génothérapie

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Substantive gène ^(→ fr) und thérapie ^(→ fr) zugrunde liegen

la génothérapie (singular)
les génothérapies (plural)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus direction des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directeur des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directrice des ressources humaines ^(→ fr)


gambiste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv viole de gambe ^(→ fr); vergleiche mit dem älteren englischen gambist ^(→ en)

le gambiste (singular)
les gambistes (plural)


gambiste

la gambiste (singular)
les gambistes (plural)


infoutu

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv foutu ^(→ fr) mit dem Präfix in- ^(→ fr)

infoutu (singular)
infoutus (plural)
infoutue (singular)
infoutues (plural)

unfähig, nicht imstande/im Stande, nicht in der Lage; nicht können


making of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen making-of ^(→ en)

le making of (singular)
les making of (plural)


informatiquement

informatisch

EDV: informatisch, per Computer, mithilfe eines Computers/von Computern

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv informatique ^(→ fr)


joignable

erreichbar

meist Telekommunikation: erreichbar, zu erreichen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb joindre ^(→ fr)

joignable (singular)
joignables (plural)
joignable (singular)
joignables (plural)

A quelle heure êtes-vous joignable ?

Zu welcher Uhrzeit sind Sie erreichbar? / Zu welcher Uhrzeit kann man Sie erreichen?


halal

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen ḥalāl ‚erlaubt‘

halal (singular)
halal (plural)
halal (singular)
halal (plural)


N.B.C.

N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)


N. B. C.

ABC

Militär: atomar, biologisch, chemisch; ABC-

seit 1987 bezeugtes Sigel aus nucléaire ^(→ fr)-biologique ^(→ fr)-chimique ^(→ fr) ‚atomar, biologisch, chemisch‘

N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)


oud

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen عُود (DMG: ʿūd)^(→ar) ‚Holz, Stecken, Stock; Zweig, Gerte; Stengel, Halm; Rohr; Aloeholz; Laute; Körper, Körperbau; Kraft‘

l’oud (singular)
les ouds (plural)
les oud (plural)


naan

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi नान (nān) ^(→ hi)


repositionner

wieder

transitiv, meist Technik: wieder (richtig) positionieren

wieder

transitiv, Marketing: wieder positionieren, wieder platzieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb positionner ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens repositionne
tu repositionnes
il repositionne
elle repositionne
on repositionne
nous repositionnons
vous repositionnez
ils repositionnent
elles repositionnent
Partizip II repositionné
Hilfsverb avoir


pageur

Pager

Telekommunikation: Pager, Beeper, Pieper, Piepser

sei 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pager ^(→ en)

le pageur (singular)
les pageurs (plural)


riad

Riad

Architektur, Marokko: traditionelles Haus mit Innenhof; Riad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen Substantiv رِياض (DMG: riyāḍ)^(→ar), dem Plural von رَوْضَة (DMG: rawḍa)^(→ar) ‚Garten; Wiese‘


pitbull

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pit bull ^(→ en)

le pitbull (singular)
les pitbulls (plural)