ulcère

l’ulcère (singular)
les ulcères (plural)


porteur

le porteur (singular)
les porteurs (plural)


ponctuel

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis

ponctuel (singular)
ponctuels (plural)
ponctuelle (singular)
ponctuelles (plural)


positif

positif (singular)
positifs (plural)
positive (singular)
positives (plural)


prier

Präsens je
Präsens prie
tu pries
il prie
elle prie
on prie
nous prions
vous priez
ils prient
elles prient
Singular (feminine)
prié
priée
Plural (feminine)
priés
priées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:prier (feminine)

Mon cousin de Siegburg est décédé. Priez pour lui et pour sa famille !

Mein Vetter aus Siegburg ist gestorben. Betet für ihn und für seine Familie!


vibrer

Präsens je
Präsens vibre
tu vibres
il vibre
elle vibre
on vibre
nous vibrons
vous vibrez
ils vibrent
elles vibrent
Partizip II vibré
Hilfsverb avoir


poursuivre

fahnden

fahnden, nachzusetzen, verfolgen, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens poursuis
tu poursuis
il poursuit
elle poursuit
on poursuit
nous poursuivons
vous poursuivez
ils poursuivent
elles poursuivent
Partizip II poursuivi
Hilfsverb avoir


portière

la portière (singular)
les portières (plural)


truite

la truite (singular)
les truites (plural)


présider

Präsens je
Präsens préside
tu présides
il préside
elle préside
on préside
nous présidons
vous présidez
ils président
elles président
Partizip II présidé
Hilfsverb avoir


préoccuper

Präsens je
Präsens préoccupe
tu préoccupes
il préoccupe
elle préoccupe
on préoccupe
nous préoccupons
vous préoccupez
ils préoccupent
elles préoccupent
Partizip II préoccupé
Hilfsverb avoir


populaire

populaire (singular)
populaires (plural)
populaire (singular)
populaires (plural)


photomultiplicateur

Photomultiplier

Elektronik: technisches System, das es erlaubt Photonen zu registrieren

le photomultiplicateur (singular)
les photomultiplicateurs (plural)

„Les principaux éléments d'un photomultiplicateur sont le tube à vide, la photocathode, les dynodes, et l'anode.“

Die wichtigsten Elemente eines Fotovervielfachers sind die Vakuumröhre, die Fotokatode, die Dynoden und die Anode.

Französischer Wikipedia-Artikel „photomultiplicateur“ (Stabilversion)


vapeur

la vapeur (singular)
les vapeurs (plural)


mot-valise

le mot-valise (singular)
les mot-valises (plural)


préserver

Präsens je
Präsens préserve
tu préserves
il préserve
elle préserve
on préserve
nous préservons
vous préservez
ils préservent
elles préservent
Partizip II préservé
Hilfsverb avoir


vénal

käuflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestechlich¹

vénal (singular)
vénaux (plural)
vénale (singular)
vénales (plural)


énanthème

l’énanthème (singular)
les énanthèmes (plural)


participation

Teilhabe

Wirtschaft, Recht: Mitbesitz an einem Unternehmen

la participation (singular)
les participations (plural)

Merci pour ta participation !


potage

le potage (singular)
les potages (plural)


Prague

Prague est la capitale de la République tchèque.


tuberculose

la tuberculose (singular)
les tuberculoses (plural)


varech

le varech (singular)
les varechs (plural)


porte-plume

le porte-plume (singular)
les portes-plumes (plural)


prévoir

prognostizieren

prognostizieren, mutmaßen, vermuten, vorhersehen

Präsens je
Präsens prévois
tu prévois
il prévoit
elle prévoit
on prévoit
nous prévoyons
vous prévoyez
ils prévoient
elles prévoient
Partizip II prévu
Hilfsverb avoir


pratique

la pratique (singular)
les pratiques (plural)


tragédie

la tragédie (singular)
les tragédies (plural)

Shakespearovy tragédie prozrazují jeho génia.

Die Tragödien von Shakespeare zeigen seine Genialität.


potiron

le potiron (singular)
les potirons (plural)


Chypre

Ma mère vit àChypre. → Meine Mutter lebt auf Zypern.

Nicosie est la capitale de Chypre. → Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.


poussière

la poussière (singular)
les poussières (plural)


tungstène

das chemische Element mit der Ordnungszahl 74; Wolfram


verrouiller

Präsens je
Präsens verrouille
tu verrouilles
il verrouille
elle verrouille
on verrouille
nous verrouillons
vous verrouillez
ils verrouillent
elles verrouillent
Partizip II verrouillé
Hilfsverb avoir


Antigua-et-Barbuda

Staat in der Karibik; Antigua und Barbuda

Saint John’s est la capitale d’Antigua-et-Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.


spéciation

la spéciation (singular)
les spéciations (plural)


voiler

Präsens je
Präsens voile
tu voiles
il voile
elle voile
on voile
nous voilons
vous voilez
ils voilent
elles voilent
Partizip II voilé
Hilfsverb avoir


vautour

le vautour (singular)
les vautours (plural)

Les vautours sont des animaux nécrophages.


Aruba

Le climat d’Aruba est tropical chaud et très sec.

Das Klima Arubas ist tropisch warm und sehr trocken.


précieux

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich

précieux (singular)
précieux (plural)
précieuse (singular)
précieuses (plural)


ponctuation

la ponctuation (singular)
les ponctuations (plural)


vaillant

beherzt

beherzt, dreist, getrost, mutig, tapfer, brav, tapfer, tüchtig, wacker, artig

vaillant (singular)
vaillants (plural)
vaillante (singular)
vaillantes (plural)


Afrique du Sud

Pretoria est le siège du gouvernement de l’Afrqiue du Sud.

Pretoria ist der Regierungssitz von Südafrika.


pipe

Tabakpfeife

ein Gerät, das aus einem Kopf und einem Rohr besteht, in dem Tabak geraucht werden kann


variété

Abwechslung

Abwechslung, Varietät, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit

von dem lateinischen Substantiv varietas ^(→ la) „Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit“, dies von dem Adjektiv varius ^(→ la) „mannigfaltig, verschiedenartig“

la variété (singular)
les variétés (plural)


prétexter

angeben

angeben, den Vorwand brauchen, vorgeben, vorschützen

Präsens je
Präsens prétexte
tu prétextes
il prétexte
elle prétexte
on prétexte
nous prétextons
vous prétextez
ils prétextent
elles prétextent
Partizip II prétexté
Hilfsverb avoir


précis

bestimmt

bestimmt, bündig, exakt, genau, präzis, präzise, pünktlich

précis (singular)
préciss (plural)
précise (singular)
précises (plural)


stœchiométrie

la stœchiométrie (singular)
les stœchiométries (plural)


ustensile

l’ustensile (singular)
les ustensiles (plural)


traître

le traître (singular)
les traîtres (plural)


traître

heimtückisch

heimtückisch, hinterlistig, treulos, wortbrüchig, treulos

traître (singular)
traîtres (plural)
traître (singular)
traîtres (plural)


anté-

nominales und verbales Präfix mit der Bedeutung: vor-

antédiluvien = vorsintflutlich

antéposer = Grammatik:voranstellen


pourboire

le pourboire (singular)
les pourboires (plural)


calanque

la calanque (singular)
les calanques (plural)


vaporeux

in der Luft

in der Luft, luftig, aus Luft bestehend, Luft-

vaporeux (singular)
vaporeux (plural)
vaporeuse (singular)
vaporeuses (plural)


produire

Präsens je
Präsens produis
tu produis
il produit
elle produit
on produit
nous produisons
vous produisez
ils produisent
elles produisent
Partizip II produit
Hilfsverb avoir


vaniteux

vaniteux (singular)
vaniteux (plural)
vaniteuse (singular)
vaniteuses (plural)


vrombir

Präsens je
Präsens vrombis
tu vrombis
il vrombit
elle vrombit
on vrombit
nous vrombissons
vous vrombissez
ils vrombissent
elles vrombissent
Partizip II vrombi
Hilfsverb avoir


volontiers

am liebsten

am liebsten, lieber, bereit, bereitwillig, gern


université

Hochschule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Universität¹

Hochschule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Universität²

l’université (singular)
les universités (plural)

Bildung: Institution: Universität, Hochschule

Bildung: Personen, die an [1] arbeiten: Universität, Hochschule


Rwanda

Kigali est la capitale du Rwanda.


Finlande

Helsinki est la capitale de la Finlande.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.

Mon père vit en Finlande.


zyzomys

le zyzomys (singular)
les zyzomys (plural)


ventouse

la ventouse (singular)
les ventouses (plural)


procurer

Präsens je
Präsens procure
tu procures
il procure
elle procure
on procure
nous procurons
vous procurez
ils procurent
elles procurent
Partizip II procuré
Hilfsverb avoir

dafür sorgen, dass jemand eine Sache bekommt; jemandem etwas besorgen oder verschaffen


préjugé

le préjugé (singular)
les préjugés (plural)


venimeux

venimeux (singular)
venimeux (plural)
venimeuse (singular)
venimeuses (plural)


profiter

Präsens je
Präsens profite
tu profites
il profite
elle profite
on profite
nous profitons
vous profitez
ils profitent
elles profitent
Partizip II profité
Hilfsverb avoir


vertèbre

la vertèbre (singular)
les vertèbres (plural)


voltiger

flirten

flirten, herumflattern, liebeln, tändeln

Präsens je
Präsens voltige
tu voltiges
il voltige
elle voltige
on voltige
nous voltigeons
vous voltigez
ils voltigent
elles voltigent
Hilfsverb avoir


prêt

prêt (singular)
prêts (plural)
prête (singular)
prêtes (plural)


Arabie saoudite

Riyad est la capitale de l’Arabie saoudite.

Riad ist die Hauptstadt von Saudi-Arabien.


prodiguer

Präsens je
Präsens prodigue
tu prodigues
il prodigue
elle prodigue
on prodigue
nous prodiguons
vous prodiguez
ils prodiguent
elles prodiguent
Partizip II prodigué
Hilfsverb avoir


projeter

Präsens je
Präsens projette
tu projettes
il projette
elle projette
on projette
nous projetons
vous projetez
ils projettent
elles projettent
Partizip II projeté
Hilfsverb avoir


verrue

la verrue (singular)
les verrues (plural)


prouver

Präsens je
Präsens prouve
tu prouves
il prouve
elle prouve
on prouve
nous prouvons
vous prouvez
ils prouvent
elles prouvent
Partizip II prouvé
Hilfsverb avoir


précaution

la précaution (singular)
les précautions (plural)


préface

la préface (singular)
les préfaces (plural)


précédent

vorig

vorig, Vorder-, vordere, vorherig, vorhergehend, vorangegangen

précédent (singular)
précédents (plural)
précédente (singular)
précédentes (plural)


préjudice

Schaden

Beeinträchtigung oder eine Wertminderung einer Sache; Schaden

le préjudice (singular)
les préjudices (plural)


pizzicato

Technik, bei der die Saiten von Streichinstrumenten mit den Fingern gezupft werden; Pizzicato


pourcentage

le pourcentage (singular)
les pourcentages (plural)


velu

velu (singular)
velus (plural)
velue (singular)
velues (plural)


valoir

aufwiegen

aufwiegen, gelten, sich verlohnen, wert sein

Präsens je
Präsens vaux
tu vaux
il vaut
elle vaut
on vaut
nous valons
vous valez
ils valent
elles valent
Partizip II valu
Hilfsverb avoir


vésicule

la vésicule (singular)
les vésicules (plural)


proclamer

Präsens je
Präsens proclame
tu proclames
il proclame
elle proclame
on proclame
nous proclamons
vous proclamez
ils proclament
elles proclament
Partizip II proclamé
Hilfsverb avoir


proposer

Präsens je
Präsens propose
tu proposes
il propose
elle propose
on propose
nous proposons
vous proposez
ils proposent
elles proposent
Singular (feminine)
proposé
proposée
Plural (feminine)
proposés
proposées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:proposer (feminine)

On lui a proposé un parti pour sa fille.


préférence

la préférence (singular)
les préférences (plural)


primeur

la primeur (singular)
les primeurs (plural)


prédécesseur

le prédécesseur (singular)
les prédécesseurs (plural)


versement

le versement (singular)
les versements (plural)


procéder

Präsens je
Präsens procède
tu procèdes
il procède
elle procède
on procède
nous procédons
vous procédez
ils procèdent
elles procèdent
Partizip II procédé
Hilfsverb avoir


baratin

le baratin (singular)
les baratins (plural)


porte-monnaie

seit den 1850er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verb porter ^(→ fr) und das Substantiv monnaie ^(→ fr)

le porte-monnaie (singular)
les porte-monnaie (plural)
les porte-monnaies (plural)

kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld; Portemonnaie, Portmonee, Geldbeutel, Geldbörse, Börse


provenir

entspringen

entspringen, entstehen, herkommen, stammen, abstammen

Präsens je
Präsens proviens
tu proviens
il provient
elle provient
on provient
nous provenons
vous provenez
ils proviennent
elles proviennent
Partizip II provenu
Hilfsverb être


ramer

Präsens je
Präsens rame
tu rames
il rame
elle rame
on rame
nous ramons
vous ramez
ils rament
elles rament
Partizip II ramé
Hilfsverb avoir


vertébral

vertébral (singular)
vertébraux (plural)
vertébrale (singular)
vertébrales (plural)


puiser

Präsens je
Präsens puise
tu puises
il puise
elle puise
on puise
nous puisons
vous puisez
ils puisent
elles puisent
Partizip II puisé
Hilfsverb avoir


râler

Präsens je
Präsens râle
tu râles
il râle
elle râle
on râle
nous râlons
vous râlez
ils râlent
elles râlent
Partizip II râlé
Hilfsverb avoir


prière

la prière (singular)
les prières (plural)


vignoble

le vignoble (singular)
les vignobles (plural)


protéger

Präsens je
Präsens protège
tu protèges
il protège
elle protège
on protège
nous protégeons
vous protégez
ils protègent
elles protègent
Singular (feminine)
protégé
protégée
Plural (feminine)
protégés
protégées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:protéger (feminine)

begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, hüten, behüten, bewachen, überwachen

Je veux protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants.


a cappella

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem italienischen a cappella ^(→ it)

Le chœur chante a cappella.

Brat śpiewa w chórze a capella.

Mein Bruder singt in einem A-cappella-Chor.

Chór zaśpiewał swój najnowszy utwór a cappella.

Der Chor sang sein neuestes Stück a cappella.


a cappella

Brat śpiewa w chórze a capella.


véronique

la véronique (singular)
les véroniques (plural)


vessie

la vessie (singular)
les vessies (plural)

La vessie se situe dans la partie avant du petit bassin, directement derrière la symphyse pubienne et le rameau pubien.

Comment fonctionne la vessie? (Archivversion vom 2. November 2008)


vicaire

le vicaire (singular)
les vicaires (plural)


preuve

la preuve (singular)
les preuves (plural)


véritable

absolut, losgelöst, beziehungslos, uneingeschränkt, unumschränkt, unabhängig, unvermischt, rein, echt, recht, wahr, wahrhaft


publier

verkünden

Für [1] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

publizieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

Präsens je
Präsens publie
tu publies
il publie
elle publie
on publie
nous publions
vous publiez
ils publient
elles publient
Singular (feminine)
publié
publiée
Plural (feminine)
publiés
publiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:publier (feminine)

veraltend: etwas öffentlich bekannt geben: veröffentlichen, verkünden, bekannt geben, herausgeben, ankündigen, anmelden

publizieren, veröffentlichen, herausgeben, verlegen

» Que la loi donne à tous les éditeurs le droit de publier tous les livres après lamortdesauteurs, àlaseuleconditiondepayerauxhéritiersdirectsuneredevancetrèsfaible, […]. «

Dass dasGesetzallenVerlegerndasRecht gebe alle Bücher nach dem TodderAutorenherauszugeben,unter der einzigenBedingung den direktenErbeneinesehrgeringeAbgabezuzahlen, […].

Wikisource-Quellentext „Actes et paroles, Victor Hugo“


primevère

la primevère (singular)
les primevères (plural)


profus

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich, versehen

profus (singular)
profus (plural)
profuse (singular)
profuses (plural)


ramper

Präsens je
Präsens rampe
tu rampes
il rampe
elle rampe
on rampe
nous rampons
vous rampez
ils rampent
elles rampent
Partizip II rampé
Hilfsverb avoir


raidir

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens raidis
tu raidis
il raidit
elle raidit
on raidit
nous raidissons
vous raidissez
ils raidissent
elles raidissent
Partizip II raidi
Hilfsverb avoir


hors-jeu

le hors-jeu (singular)
les hors-jeux (plural)


préparation

la préparation (singular)
les préparations (plural)


précipitation

Hast

die Hast, die Überstürzung, die Übereilung

la précipitation (singular)
les précipitations (plural)

Wasser (Regen, Schnee, Hagel), das zur Erde fällt; Niederschlag


préparatif

le préparatif (singular)
les préparatifs (plural)


prostituer

Präsens je
Präsens prostitue
tu prostitues
il prostitue
elle prostitue
on prostitue
nous prostituons
vous prostituez
ils prostituent
elles prostituent
Partizip II prostitué
Hilfsverb avoir


président

présidente (feminine)
le président (singular)
les présidents (plural)


volupté

la volupté (singular)
les voluptés (plural)


mer Adriatique

Teil des Mittelmeeres; Adriatisches Meer


vestiaire

le vestiaire (singular)
les vestiaires (plural)


progresser

fortschreiten

fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten

Präsens je
Präsens progresse
tu progresses
il progresse
elle progresse
on progresse
nous progressons
vous progressez
ils progressent
elles progressent
Partizip II progressé
Hilfsverb avoir


transformer

Präsens je
Präsens transforme
tu transformes
il transforme
elle transforme
on transforme
nous transformons
vous transformez
ils transforment
elles transforment
Partizip II transformé
Hilfsverb avoir

ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln, anders machen, abändern, umgestalten, umwandeln


rater

Präsens je
Präsens rate
tu rates
il rate
elle rate
on rate
nous ratons
vous ratez
ils ratent
elles ratent
Partizip II raté
Hilfsverb avoir


racheter

Präsens je
Präsens rachète
tu rachètes
il rachète
elle rachète
on rachète
nous rachetons
vous rachetez
ils rachètent
elles rachètent
Partizip II racheté
Hilfsverb avoir


ramasser

zusammentragen

etwas zusammentragen, sammeln, einsammeln

ernten

Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten, lesen

Präsens je
Präsens ramasse
tu ramasses
il ramasse
elle ramasse
on ramasse
nous ramassons
vous ramassez
ils ramassent
elles ramassent
Partizip II ramassé
Hilfsverb avoir


Yémen

Sanaa est la capitale du Yémen.

Je vis au Yémen.


vésicatoire

le vésicatoire (singular)
les vésicatoires (plural)


prospérer

gedeihen

gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren

Präsens je
Präsens prospère
tu prospères
il prospère
elle prospère
on prospère
nous prospérons
vous prospérez
ils prospèrent
elles prospèrent
Partizip II prospéré
Hilfsverb avoir


thérapie

la thérapie (singular)
les thérapies (plural)


protester

anfechten

anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren

Präsens je
Präsens proteste
tu protestes
il proteste
elle proteste
on proteste
nous protestons
vous protestez
ils protestent
elles protestent
Partizip II protesté
Hilfsverb avoir


prétexte

wie das englische pretext ^(→ fr) von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv praetextum ^(→ la), dies von dem Verb prae-texere ^(→ la)

le prétexte (singular)
les prétextes (plural)

Ce n'est qu'un prétexte. Il ne nous dit pas la vraie raison.

Es ist ein Vorwand. Es sagt uns nicht den wahren Grund.


guéri

guéri (singular)
guéris (plural)
guérie (singular)
guéries (plural)


ravir

Präsens je
Präsens ravis
tu ravis
il ravit
elle ravit
on ravit
nous ravissons
vous ravissez
ils ravissent
elles ravissent
Partizip II ravi
Hilfsverb avoir

anmuten, bezaubern, entzücken, bezaubern, entzücken, verzücken, rauben, berauben, plündern


vieillesse

la vieillesse (singular)
les vieillesses (plural)


railler

ausschauen nach

ausschauen nach, suchen, aufsuchen, ausschauen

Präsens je
Präsens raille
tu railles
il raille
elle raille
on raille
nous raillons
vous raillez
ils raillent
elles raillent
Partizip II raillé
Hilfsverb avoir


vierge

la vierge (singular)
les vierges (plural)


lithosphère

la lithosphère (singular)
les lithosphères (plural)


princesse

la princesse (singular)
les princesses (plural)


Zambie

Lusaka est la capitale de la Zambie.

Mon frère habite en Zambie.


vieillard

Alter

im Plural oder unbestimmten Singular: Person höheren Alters; Alter

seit 1155 in der Form vieillart bezeugte Ableitung zu vieil ^(→ fr) (vieux ^(→ fr))

vieille (feminine)
vieillarde (feminine rare)
le vieillard (singular)
les vieillard (plural)

Il faut respecter les viellards.

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


ralentir

Präsens je
Präsens ralentis
tu ralentis
il ralentit
elle ralentit
on ralentit
nous ralentissons
vous ralentissez
ils ralentissent
elles ralentissent
Partizip II ralenti
Hilfsverb avoir


procédé

le procédé (singular)
les procédés (plural)


homothétie

la homothétie (singular)
les homothéties (plural)


proche

bevorstehend

bevorstehend, kommend, künftig, nächst, nahe

proche (singular)
proches (plural)
proche (singular)
proches (plural)


ranimer

Präsens je
Präsens ranime
tu ranimes
il ranime
elle ranime
on ranime
nous ranimons
vous ranimez
ils raniment
elles raniment
Partizip II ranimé
Hilfsverb avoir


vinaigre

le vinaigre (singular)
les vinaigres (plural)


râteler

Präsens je
Präsens râtelle
tu râtelles
il râtelle
elle râtelle
on râtelle
nous râtelons
vous râtelez
ils râtellent
elles râtellent
Partizip II râtelé
Hilfsverb avoir


ramener

Präsens je
Präsens ramène
tu ramènes
il ramène
elle ramène
on ramène
nous ramenons
vous ramenez
ils ramènent
elles ramènent
Partizip II ramené
Hilfsverb avoir

Tünnes est trop paresseux pour ramener sa pelle du chantier.

Tünnes ist zu faul, seine Schippe von der Baustelle mitzunehmen.


voyageur

le voyageur (singular)
les voyageurs (plural)


régale

le régale (singular)
les régales (plural)


zouave

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen mit der Bedeutung „ein kabylischer Stamm“; seit 1830 in der heutigen Bedeutung, da die Soldaten traditionell aus dieser Region stammen

le zouave (singular)
les zouaves (plural)


primaire

elementar

elementar, grundlegend, Grund-, Elementar-, Anfangs-


islamophobie

Islamophobie

Religion, Soziologie: Islamophobie, Islamfeindlichkeit

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv islam ^(→ fr) mti dem Suffix -phobie ^(→ fr)


rapporter

angeben

Präsens je
Präsens rapporte
tu rapportes
il rapporte
elle rapporte
on rapporte
nous rapportons
vous rapportez
ils rapportent
elles rapportent
Partizip II rapporté
Hilfsverb avoir

angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren, mitbringen

Chère Schäl, rapporte-moi ma pelle, je l'ai oubliée.

Liebe Schäl, bring mir meine Schippe mit, ich habe sie vergessen.


présentation

Beitritt

Beitritt, Anschluss, Anmeldung, Darstellung

la présentation (singular)
les présentations (plural)


mer d’Azov

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer


napolitain

Neapolitanisch

kein Plural: eine romanische Sprache, das Neapolitanische


napolitain

napolitain (singular)
napolitains (plural)
napolitaine (singular)
napolitaines (plural)


pied-bot

le pied-bot (singular)
les pieds-bots (plural)


valeur

la valeur (singular)
les valeurs (plural)


rafraîchir

Präsens je
Präsens rafraîchis
tu rafraîchis
il rafraîchit
elle rafraîchit
on rafraîchit
nous rafraîchissons
vous rafraîchissez
ils rafraîchissent
elles rafraîchissent
Partizip II rafraîchi
Hilfsverb avoir


dépression hivernale

dépression hivernale (singular)
dépressions hivernales (plural)


mer du Japon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mer du Japon.wav


Nouvelle-Calédonie

De nouvelles opérations massives pour rétablir l'ordre public sont annoncées en Nouvelle-Calédonie.

In Neukaledonien werden neue massive Operationen zur Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung angekündigt.


virelangue

le virelangue (singular)
les virelangues (plural)

bestimmte Wortfolge, deren schnelle, wiederholte Aussprache selbst Muttersprachlern schwerfällt

La phrase „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ est un virelangue.

Der Satz „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ ist ein Zungenbrecher.


Antilles néerlandaises

niederländisches Überseegebiet; Niederländische Antillen


préposition

la préposition (singular)
les prépositions (plural)


rapiécer

Präsens je
Präsens rapièce
tu rapièces
il rapièce
elle rapièce
on rapièce
nous rapiéçons
vous rapiéçez
ils rapiècent
elles rapiècent
Partizip II rapiécé
Hilfsverb avoir


violoncelle

le violoncelle (singular)
les violoncelles (plural)


quai

Les passagers attendent sur le quai l’arrivée du train.


Amérique du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Sud.wav

Il est parti pour l’Amérique du Sud.


raisonner

Präsens je
Präsens raisonne
tu raisonnes
il raisonne
elle raisonne
on raisonne
nous raisonnons
vous raisonnez
ils raisonnent
elles raisonnent
Partizip II raisonné
Hilfsverb avoir


Écosse

Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Édimbourg est la capitale de l’Écosse.

Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands.


raccommoder

stopfen

ein Loch (beispielsweise in einem Gewebe) wieder schließen; stopfen, flicken

Präsens je
Präsens raccommode
tu raccommodes
il raccommode
elle raccommode
on raccommode
nous raccommodons
vous raccommodez
ils raccommodent
elles raccommodent
Partizip II raccommodé
Hilfsverb avoir


rassurer

Präsens je
Präsens rassure
tu rassures
il rassure
elle rassure
on rassure
nous rassurons
vous rassurez
ils rassurent
elles rassurent
Partizip II rassuré
Hilfsverb avoir


veston

le veston (singular)
les vestons (plural)

Son père était vêtu d'un veston gris et semblait triste.


propos

Wort

meist Plural: das Wort, die Äußerung, die Worte, die Äußerungen

le propos (singular)
les propos (plural)


rassembler

Präsens je
Präsens rassemble
tu rassembles
il rassemble
elle rassemble
on rassemble
nous rassemblons
vous rassemblez
ils rassemblent
elles rassemblent
Partizip II rassemblé
Hilfsverb avoir

etwas von entfernten Orten einsammeln und an einen Ort bringen; zusammentreiben, zusammentragen

En quinze ans et avec le soutien de mécènes, le conservateur du musée a rassemblé une vingtaine d'œuvres du peintre néerlandais Jan Vermeer. Deux salles du musée y sont consacrées.

(von vielen Menschen) sich an einem Ort treffen; sich sammeln; sich versammeln

Les manifestants se sont rassemblés sur la place de la Concorde.


puberté

la puberté (singular)
les pubertés (plural)


propice

tauglich

tauglich, tüchtig, gewogen, gnädig, günstig, hold

propice (singular)
propices (plural)
propice (singular)
propices (plural)


prophète

le prophète (singular)
les prophètes (plural)


prodigieux

prodigieux (singular)
prodigieux (plural)
prodigieuse (singular)
prodigieuses (plural)


pyrite

la pyrite (singular)
les pyrites (plural)


privilège

Privileg

Privileg, Privilegium, Vergünstigung, Vorzug, Vorzugsrecht

le privilège (singular)
les privilèges (plural)


pupitre

le pupitre (singular)
les pupitres (plural)


tramway

le tramway (singular)
les tramways (plural)

auf Verkehrswegen für Autos fahrendes Schienenfahrzeug


pygmée

le pygmée (singular)
les pygmées (plural)


punition

la punition (singular)
les punitions (plural)


rabot

Le menuisier travaille avec un rabot.


psaume

le psaume (singular)
les psaumes (plural)


Bosnie-Herzégovine

Wortverbindung aus den zwei Toponymen Bosnie ^(→ fr) „Bosnien“ und Herzégovine ^(→ fr) „Herzegowina“

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Bosnien und Herzegowina

Sarajevo est la capitale de la Bosnie-Herzégovine.

Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Mon père vit en Bosnie-Herzégovine.

Mein Vater lebt in Bosnien und Herzegowina.


chikungunya

Chikungunya

Medizin: Chikungunya, Chikungunyafieber, Chikungunya-Fieber

seit 2004 bezeugte Entlehnung aus dem Suaheli

le chikungunya (singular)
les chikungunyas (plural)


jeu de mots

le jeu de mots (singular)
les jeux de mots (plural)

Je n’aime pas les jeux de mots de Marie.


chimiothérapie

la chimiothérapie (singular)
les chimiothérapies (plural)


profusion

la profusion (singular)
les profusions (plural)


rachat

le rachat (singular)
les rachats (plural)


printanier

printanier (singular)
printaniers (plural)
printanière (singular)
printanières (plural)


tensioactif

le tensioactif (singular)
les tensioactifs (plural)


psychose

la psychose (singular)
les psychoses (plural)


raser

Präsens je
Präsens rase
tu rases
il rase
elle rase
on rase
nous rasons
vous rasez
ils rasent
elles rasent
Hilfsverb avoir


propriété

Bauernhof

Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut

la propriété (singular)
les propriétés (plural)


procureur

le procureur (singular)
les procureurs (plural)


rabais

Nachlass

Nachlass, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung


profondeur

la profondeur (singular)
les profondeurs (plural)


protecteur

le protecteur (singular)
les protecteurs (plural)


quelque

einige

unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art

quelque (singular)
quelques (plural)
quelque (singular)
quelques (plural)

J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes.

Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden.

Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste.

Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen.


rançon

la rançon (singular)
les rançons (plural)


proportion

la proportion (singular)
les proportions (plural)


quinteux

quinteux (singular)
quinteux (plural)
quinteuse (singular)
quinteuses (plural)


ramier

le ramier (singular)
les ramiers (plural)


publicité

la publicité (singular)
les publicités (plural)


Zimbabwe

Harare est la capitale du Zimbabwe.

Ma cousine vit au Zimbabwe.

Harare jest stolicą Zimbabwe.

Nejznámějším místem v Zimbabwe jsou nepochybně Viktoriiny vodopády, ve skutečnosti ovšem leží na hranici mezi Zimbabwe a Zambií.

Der bekannteste Ort in Simbabwe sind zweifellos die Victoriafälle, die allerdings an der Grenze zwischen Simbabwe und Sambia liegen.


professeur

Dozent

Für [2] siehe Übersetzungen zu Professor¹

le professeur (singular)
les professeurs (plural)

Mon père est professeur au collège.

Mein Vater ist Lehrer an einer Realschule.


puissant

mächtig

große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

stark

sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

kräftig

über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

wirksam

Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

kräftig

von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb pouvoir ^(→ fr) (siehe puis ^(→ fr) oder puisse ^(→ fr)) in der Form eines Partizips Präsens

puissant (singular)
puissants (plural)
puissante (singular)
puissantes (plural)

über viel Kraft, Einfluss und/oder Autorität verfügend; mächtig, kräftig, stark, vermögend, einflussreich

über große militärische und/oder ökonomische Mittel verfügend; mächtig, stark; schlagkräftig


partonomie

la partonomie (singular)
les partonomies (plural)


quelconque

beliebiger

beliebiger, ein, einige, einiges, einiger, irgendein, irgendwelch


radeau

le radeau (singular)
les radeaux (plural)


radionucléide

le radionucléide (singular)
les radionucléides (plural)


gestion des ressources humaines

gestion des ressources humaines (singular)


raiponce

la raiponce (singular)
les raiponces (plural)


quotidien

quotidien (singular)
quotidiens (plural)
quotidienne (singular)
quotidiennes (plural)


réfrigérateur

le réfrigérateur (singular)
les réfrigérateurs (plural)


procès-verbal

le procès-verbal (singular)
les procès-verbaux (plural)


poisson-papillon à quatre yeux

poisson-papillon à quatre yeux (singular)
poissons-papillons à quatre yeux (plural)


protestation

la protestation (singular)
les protestations (plural)


psychanalyse

la psychanalyse (singular)
les psychanalyses (plural)


raifort

le raifort (singular)
les raiforts (plural)


raide

raide (singular)
raides (plural)
raide (singular)
raides (plural)

Mes doigts sont raides à cause du froid.

Meine Finger sind wegen der Kälte steif.

Les escalators du métro de Londres sont raides.

Die Rolltreppen der Untergrundbahn von London sind steil.


rapière

la rapière (singular)
les rapières (plural)


rainure

la rainure (singular)
les rainures (plural)


réaction

la réaction (singular)
les réactions (plural)


transalpin

transalpin

jenseits der Alpen (von Rom aus gesehen)

transalpin (singular)
transalpine (singular)


prunellier

le prunellier (singular)
les prunelliers (plural)


prêtre

prêtre (feminine)
le prêtre (singular)
les prêtres (plural)

«Le prêtre est un homme qui n'est pas taillé dans un autre bois que celui de tous les hommes.»

Der Priester ist ein Mensch, der auch aus keinem anderen Holz geschnitten ist als alle anderen Menschen.

Dominique Rey: Le prêtre. Tempora, Perpignan 2009 (Zitiert nach Google Books)

Le prêtre

«Une prêtre anglicane, pasteure d’une paroisse de banlieue, confirme le caractère mutuel de cette formation.»

Eine anglikanische Priesterin, Pfarrerin einer Vorortgemeinde, bestätigt, dass diese Ausbildung auf Gegenseitigkeit beruht.

Bernard Reymond, Jean-Michel Sordet: La théologie pratique. Statut – méthodes – perspectives d'avenir; textes du Congrès international œcuménique et francophone de théologie pratique. Beauchesne, Paris 1993 (Zitiert nach Google Books)

La théologie pratique

«Sandra Signarsdotter, la prêtre de l’église luthérienne Gustaf Vasa à Stockholm, dirige la messe, avec à ses côtés la diacre Ingrid El Qortobi.»

Sandra Signarsdotter, die Priesterin der lutherischen Gustaf-Vasa-Kirche in Stockholm, leitet die Messe mit der Diakonin Ingrid El Qortobi an ihrer Seite.

En Suède, les femmes prêtres plus nombreuses que les hommes. In: Le Dauphiné. 30. August 2020, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Le ou la prêtre officiant se désinfectera les mains immédiatement avant la prière sur les offrandes, immédiatement avant la distribution de la communion, et de nouveau immédiatement après la distribution de la communion.»

Der zelebrierende Priester bzw. die zelebrierende Priesterin desinfiziert sich die Hände unmittelbar vor dem Opfergebet, unmittelbar vor der Kommunionausteilung und erneut unmittelbar nach der Kommunionausteilung.

Mise à jour des restrictions dues à la COVID-19 (5 mars 2021). Diocèse anglican de Québec, 8. März 2021, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Je me tenais à l’entrée, silencieux et droit, tandis qu’une prêtre auxiliaire déposait des coupes et des bols entre la lieutenant et la Sublime.»

Ich verweilte am Eingang, schweigend und aufrecht stehend, während eine Hilfspriesterin Schalen und Schüsseln zwischen der Gefolgsfrau und der Erhabenen absetzte.

Ann Leckie: La justice de l’ancillaire. Les chroniques du Radch 1. J’ai lu, Paris 2015 (übersetzt von Patrick Marcel) (Zitiert nach Google Books)

La justice de l’ancillaire

«Bref, un Dieu femme, passe encore, mais une prêtre femme ?»

Kurzum, ein Frau als Gott geht ja noch an, aber eine Frau als Priesterin?

Églantine Jamet-Moreau: Le curé est une femme. L’ordination des femmes à la prêtrise dans l’Église d’Angleterre. L’Harmattan, Paris 2012 (Zitiert nach Google Books)

Le curé est une femme


prêtre

Geistliche

Geistliche, Pastorin, Pfarrerin, Priesterin

prêtresse (variant)
prêtre (masculine)
la prêtre (singular)
les prêtres (plural)

La théologie pratique

La justice de l’ancillaire

Le curé est une femme


photosynthèse

Photosynthese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fotosynthese¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnübersetzung des deutschen Photosynthese mit dem Präfix photo- ^(→ fr) „photo-, foto-“ und dem Substantiv synthèse ^(→ fr) „Synthese“

la photosynthèse (singular)
les photosynthèses (plural)


rationnel

rationnel (singular)
rationnels (plural)
rationnelle (singular)
rationnelles (plural)


rapidité

Eile

Eile, Geschwindigkeit, Hast, Geschwindigkeit, Tempo

la rapidité (singular)
les rapidités (plural)


quittance

la quittance (singular)
les quittances (plural)


promesse

la promesse (singular)
les promesses (plural)


week-end

le week-end (singular)
les week-ends (plural)

As-tu passé un bon week-end ?

Hast du ein angenehmes Wochenende verbracht?

Je ne serai pas là lundi et mardi : je prends un week-end de quatre jours.

Am Montag und Dienstag bin ich nicht da: ich nehme vier Tage Urlaub am Wochenende.


Anguilla

Anguilla är en ögrupp tillhörande Storbritannien i Västindien.

Anguilla ist eine britische Inselgruppe in Westindien.


ravissant

allerliebst

allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend

ravissant (singular)
ravissants (plural)
ravissante (singular)
ravissantes (plural)


ravisseur

le ravisseur (singular)
les ravisseurs (plural)


raisonnable

gescheit, klug, weise, gescheit, klug, vernünftig, verständig, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß


psychiatre

seit 1802 bezeugter Neologismus, dem psych- ^(→ fr) und -iatre ^(→ fr) zugrunde liegen

psychiatre (feminine)
le psychiatre (singular)
les psychiatres (plural)


psychiatre

psychiatre (masculine)
la psychiatre (singular)
les psychiatres (plural)


projet

le projet (singular)
les projets (plural)

Když jsem projela cílem a viděla výsledek, říkala jsem si, že to musí být nějaká chyba.

Als ich durch das Ziel fuhr und das Ergebnis sah, sagte ich zu mir, dass das ein Fehler sein müsse.

„Podle posledního a dnes už čtyři roky starého sčítání dopravy projede v nejfrekventovanějším úseku těsně u Prahy přes 100 tisíc vozidel denně.“

Nach der letzten und heute schon vier Jahre alten Verkehrszählung fahren über den meist befahrenen Abschnitt etwas außerhalb von Prag über 100 tausend Fahrzeuge täglich.

Hodně cestoval – projel téměř celou Evropu.

Er reiste viel – er fuhr durch fast ganz Europa.

Kolem hotelu projel konvoj několika aut.

Ein Konvoi mehrerer Autos fuhr beim Hotel vorbei.


suisse

suisse (singular)
suisses (plural)
suisse (singular)
suisses (plural)

La Confédération suisse est formée de cantons.

Die Schweizerische Eidgenossenschaft besteht aus Kantonen.

J'adore le chocalat suisse.

« J'apprends et je vous informe de suite qu'un enfant de votre paroisse, de 12 à 13 ans, nommé Napoléon Mathieu, est aujourd'hui à l'École des ministres suisses de la Pointe aux Trembles. […] si vous parvenez à constater la vérité du fait, usez de tous les moyens en votre pouvoir pour le faire retirer d'une école si dangereuse pour sa foi, surtout en fesant intervenir son père ou son tuteur. »

ACAM, 1850, Montréal, 19. nov., Registres des lettres de Mgr Bourget, t. 6, Seite 241

« Il [l'esprit des ténèbres] s'est servi du ministère du Sieur Côté, ministre suisse établi à Chicoutimi. Ce Monsieur, pour mieux parvenir à pervertir les sauvages, et pour se procurer un secours puissant dans l'œuvre qu'il avait en vue, réussit à gagner le jeune Pierre Pekatés, [un Montagnais] âgé de 13 ans, et il l'emmena, l'an dernier, à l'école protestante anglaise de Chicoutimi. »

Fl. Durocher, in Annales de la propagation de la foi pour la province de Québec, no 1, 1877, Seite 27


suisse

[1–5] im 15. Jahrhundert dem Deutschen Schwytz (Kanton der Schweiz) entlehnt
:[6–11] seit 1632, metaphorische Übertragung zu [4] und [5]

le suisse (singular)
les suisses (plural)

veraltet vom 17. bis ins 18. Jahrhundert gängige Bezeichnung für einen Pförtner oder Hausmeister eines vornehmen Privathauses (hôtel particulier), deren Tracht an die der Schweizer Söldner erinnerte

« Un suisse rouge er doré fit grogner sur ses gonds la porte de l'hôtel […] »

derjenige, der mit der Bewachung und Sicherung einer Kirche beauftragt wurde

Kirchendiener, Küster, Mesner, der für den Ablauf einer Prozession oder Zeremonie verantwortlich zeichnet

« La grille du chœur […] devant laquelle se tient debout un magnifique personnage splendidement harnaché; c'est le suisse.»

Sakristan, der stellvertretend für den Pfarrer die Kirche leitet

Soldat der Schweizer Garde im Staat Vatikanstadt

Kanada, Zoologie Bezeichnung der nordamerikanischen Arten der Streifenhörnchen (Tamias), im Besonderen das Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus)

« Un suisse passa à côté d'elle sans paraître la remarquer, puis il s'arrêta en saccadant sa queue. Émilie retint son souffle pour ne pas l'effrayer. Le suisse se retourna, la regarda et repartit rapidement, changeant de couleur selon qu'il traversait une flaque d'ombre ou de soleil.»

A. Cousture, Les filles de Caleb, 1985, t. 1, Seite 294

Mon petit suisse.

Kanada, veraltet einst von Schülern (collégiens) und Seminaristen (séminaristes) getragenes langes, blaues Jackett mit weißen Wulstnähten, Paspeln oder Biesen, welches an der Taille mit einem blau-grünen Gürtel versehen war

« J'aime à me rappeler madame Etienne Pelletier, nous apportant à l'Exposition une pièce de serge bleu marin, filée et tissée de ses mains et qui devait servir à confectionner, pour ses fils, futurs prêtres, les « suisses », costume exigé au collège à cette époque. »

Brief in R. Blondin, Chers nous autres, t. 2, 1978, Seite 295-296

« La discipline n'a rien de trop contraignant [au Séminaire de Québec]. L'obligation pour les externes d'assister à la messe du dimanche au Séminaire a été abolie à la fin des années 1940 et le suisse a fait place au blazer. »

Cap-aux-Diamants, 1988, vol. 4, no 1, Seite 34

Kanada, veraltet, metonymisch einst der suisse^([7]) tragende Schüler (collégien) oder Seminarist (seminariste)

« Hé ! le petit suisse ! Dis donc ! C'est décidé, tu deviens curé, oui ou non ? [/] Pierre serra les dents. Il ne faisait donc jamais rien que fumer, appuyé à sa maison du Quartier Latin, cet homme de trente ans qui ne portait pas de cravate et qui criait suisse ! sur tous les tons chaque fois qu'un séminariste passait dans la rue vieillotte aboutissant au Petit Séminaire ? Pierre baissa les yeux et examina furtivement son uniforme bleu marine, luisant, presque verdâtre, râpé aux coudes et aux poignets. »

R. Lemelin, Pierre le magnifique, 1952, Seite 11

Kanada, veraltet einst eine Art Transportschlitten für Holzblöcke innerhalb eines Holzlagers oder für Ahornsaft (eau d'érable) innerhalb einer Ahornplantage (érablière)

« Vers le 20 mars, les hommes partaient de la maison avec le suisse (voiture utilisée spécialement pour les sucres) contenant les chaudières et les chalumeaux. […] Les tonnes étaient placées sur le suisse tiré par un cheval, et, à travers les arbres, les hommes y vidaient les chaudiérées d'eau sucrée. »

Fl. Morvan Maher, Florentine raconte…, 1980, Seite 27

« En hiver, il [le colon] utilisera facilement la ‹ chienne › aussi appelée ‹ suisse ›, traîneau très fort, très léger, qui porte sur la neige, grâce à ses patins très larges; c'est une voiture simple qui sert à un homme seul à transporter une ou deux bûches pesantes à travers la forêt. »

G. Lemieux, La vie paysanne, 1860-1900, 1982, Seite 71

Bezeichnung für einen französischsprachigen Protestanten

« […] [le vieil homme] parlait […] des suisses et de leurs mitaines qui empestent le pays. […] Savez-vous pourquoi, par exemple, ils [le vieux et sa femme] ont pendant si longtemps refusé de vendre leur terre ? Les offres les plus alléchantes leur étaient venues de la part de protestants. Mais voici : les Pères X qui sont leurs voisins ont eux-mêmes pour voisin sur leur droite, un suisse canadien-français, un ‹ reviré ›, comme on dit encore là-bas. »

L. Groulx, Les rapaillages, 1916, Seite 47-48

im übertragenen Sinne jemand, der aus der Kirche ausgetreten ist

« Sont-ils nombreux les ennemis déclarés du peuple canadien catholique ? Je ne crois pas que ceux qui font profession d'impiété, soient légion parmi nos canadiens [sic] […]. Nous comptons pour ennemis déclarés, tous les chiniquistes, les suisses, en un mot, tous les Canadiens revirés; un Canadien-français reviré n'est pas plus un Canadien que du vin aigri n'est du vin, c'est du vinaigre. »

Z. Lacasse, Dans le camp ennemi, 1893, Seite 11-12


trajet

le trajet (singular)
les trajets (plural)

Tu es déjà venu chez moi, donc tu connais le trajet à suivre.

Du bist schon mal zu mir gekommen, deshalb kennst du den Weg.

Nous sommes tombés en panne pendant le trajet.

Während der Fahrt/Unterwegs haben wir eine Panne gehabt.


Mozambique

Maputo est la capitale du Mozambique.

Maputo es la capital de Mozambique.


vague

vague (singular)
vagues (plural)
vague (singular)
vagues (plural)


aller-retour

aus den französischen Wörtern aller (Hinfahrt) und retour (Rückfahrt).

l’aller-retour (singular)
les aller-retour (plural)

Pour aller la voir, j’ai fait 1200 km aller-retour.

Um sie zu sehen, bin ich hin und zurück (insgesamt) 1200 km gefahren.


cœur

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs

„Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76

Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur.

Spitzname für den Freund oder für die Freundin

Comment ça va, mon cœur ?

Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel


Saint-Brieuc

der Legende nach von einem Mönch Briocus im 5. Jahrhundert


songe

„Sur une assise de minéraux un songe est un miracle.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. Gallimard, Paris 1972, ISBN 978-2-07-036021-5 , Seite 62.

Terre des hommes


songe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


privation

la privation (singular)
les privations (plural)


une hirondelle ne fait pas le printemps

μία χελιδών έαρ ου ποιεί

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

yn‿iʁɔ̃dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-une hirondelle ne fait pas le printemps.wav

Exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.

Genau so wie eine Schwalbe keinen Sommer macht, disqualifiziert ein kalter Winter Theorien über den Klimawandel und die globale Erwärmung nicht.


thesaurus

le thesaurus (singular)
les thesaurus (plural)


nuraghe

seit 1826 in der Form nurage bezeugte Entlehnung aus dem sardischen nuraghe ^(→ sc)

nouraghe (variant)
le nuraghe (singular)
la nuraghe (singular)
les nuraghi (plural)
les nuraghes (plural)


fulgurant

fulgurant (singular)
fulgurants (plural)
fulgurante (singular)
fulgurantes (plural)


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


tête-à-tête

le tête-à-tête (singular)
les tête-à-tête (plural)

Gespräch unter vier Augen, intime Verabredung (wörtlich: „Kopf-an-Kopf“), Treffen von zwei Personen

Elle prit rendez-vous avec son séduisant collègue pour un tête-à-tête.

Sie verabredete sich zu einem Tête-à-tête mit dem attraktiven Kollegen.


cookie

Cookie

Gastronomie: kleines Gebäck; teilweise mit eingebackenen Stückchen von Schokolade

Cookie

EDV: kleine Datei, in der zeitlich beschränkt Informationen gespeichert werden

seit 1980 in der Bedeutung ‚Gebäck‘ und seit 1996 in der Bedeutung ‚kleine Datei‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen cookie ^(→ en)

le cookie (singular)
les cookies (plural)

Tillåt cookies som standard.

Les sites internet de publicité utilisent beaucoup les cookies.


Congo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Republik Kongo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Demokratische Republik Kongo


direction

Direction Départementale de l'Action Sanitaire et Sociale

la direction (singular)
les directions (plural)

En hiver, de nombreux oiseaux migrent en direction de pays plus chauds.

Im Winter wandern manche Vögel nach wärmeren Ländern.

das Dirigat, das Dirigieren (z. B. bei einem Orchester).

Ce soir, la direction de l’orchestre est assurée par Michael Kamen.

die Regierung einer Körperschaft, der Vorstand einer Gesellschaft oder eines Vereins, der Vorstand, die Geschäftsführung einer Firma oder die Direktion im Allgemeinen.

Dans ce conflit, ni les employés ni la direction ne sont prêts à faire des concessions.

Où se trouve la Direction Départementale de l'Équipement?

Un problème de direction du véhicule bleu est à l’origine de l’accident.

Die Ursache des Unfalls liegt in einem Defekt der Lenkung des blauen Wagens.

Winkel, Richtungswinkel, Orientierungswinkel, Azimut

Un vecteur non nul et son opposé ont la même direction et se distinguent par leur sens.

Ein Nicht-Nullvektor und sein Gegenvektor haben die gleiche Richtung und zwei unterschiedliche Orientierungen.


jazz

seit 1918 in der Schreibung jezz und in der Bedeutung ‚Jazzdance‘, seit 1920 in der Schreibung jazz mit derselben Bedeutung und seit 1921 in der Schreibung jazz in der Bedeutung ‚Jazz, Jazzmusik‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen jazz ^(→ en); das seit 1925 bezeugte jazz in der Bedeutung ‚Jazzband‘ ist eine Verkürzung zu jazz-band ^(→ fr)

Malin har studerat klassisk musik vid musikhögskola i Ingesund men nu spelar hon mest jazz.

Malin hat an der Musikhochschule Ingesund Klassische Musik studiert, aber heute spielt sie meist Jazz.


acidose

l’acidose (singular)
les acidoses (plural)


rapide

rapide (singular)
rapides (plural)
rapide (singular)
rapides (plural)


vigilant

vigilant (singular)
vigilants (plural)
vigilante (singular)
vigilantes (plural)


alias

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen alias ^(→ la)


alias

[2] seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen alias ^(→ en)


portrait

ablichten

, portrait-robot (Fahndungsausschreibung, umfangreiches Bild, Phantombild)

le portrait (singular)
les portraits (plural)


bonhomme

Mann

umgangssprachlich: Mann, auch negativ: Kerl

„Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 16


Maghreb

« L’exemple algérien est significatif : il y a d’abord eu le Front islamique du salut (FIS), avec sa volonté de réformer l’Etat ; puis le Groupe islamique armé (GIA), qui cherchait à le renverser ; enfin, encore plus radical, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), transformé en Al-Qaida au Maghreb, qui l’a « apostasié ». »

Das Beispiel Algerien ist signifikant: Zunächst gab es dort die Islamische Heilsfront (FIS), die den Staat reformieren wollte; dann versuchte die Bewaffnete Islamische Gruppe (GIA) diesen zu stürzen; schließlich und noch radikaler, die sich zur al-Qaida im Maghreb gemauserte Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC), die „vom Glauben“ an ihm [dem Staat, Anm.d.Ü.] völlig „abgefallen“ ist.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Adaptation aux contraintes internes et externes - Les régimes arabes modernisent… l’autoritarisme, April 2008


coucher de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coucher de soleil.wav

coucher (hinlegen) (se coucher=sich hinlegen, zu Bett gehen); soleil (Sonne); wörtlich: das zu Bett Gehen der Sonne, das Schlafengehen der Sonne

le coucher de soleil (singular)
les couchers de soleil (plural)

„Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 30


strike

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen strike ^(→ en)

le strike (singular)
les strikes (plural)


lange

Wickeltuch

Stück Stoff, mit dem ein Säugling von der Taille bis zu den Füßen eingewickelt wird

Cet enfant est trop serré dans ses langes.


lange

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs langer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs langer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs langer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs langer

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs langer


brownie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen brownie ^(→ en)

le brownie (singular)
les brownies (plural)


prince

le prince (singular)
les princes (plural)

„Le petit prince traversa le désert et ne recontra qu'une fleur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 66


Aimée

weibliche Form von Aimé, der französischen Form von Amatus, damit französische Form von Amata


Michelle

Le regard de Michelle se troubla.


ADSL

seit 1993 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen ADSL ^(→ en)


manga

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 漫画 (まんが, manga) ^(→ ja)

mangosoūns, manga-son, mangoson (Hurensohn, Hurenkind)

Är du intresserad av anime och manga?

Bist du an Anime und Manga interessiert?


Alma

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Alma


exécrable

exécrable (singular)
exécrables (plural)
exécrable (singular)
exécrables (plural)


bite

Il agitait sa grosse bite dans tous les sens, espérant parvenir à séduire l'une des nombreuses prostituées qui observaient le spectacle.


trou noir

le trou noir (singular)
les trous noirs (plural)


belle

Malgré mon bouquet de roses, la belle ne se laissa pas embrasser.

Trotz meiner Rosen hat die schöne Frau meinen Kuss abgelehnt.

„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

das entscheidende (und oft dritte) Spiel zwischen zwei Leuten, die bisher soviel Erfolg gehabt haben

Pierre et Paul ont gagné une partie chacun aux échecs, et ils sont en train de faire la belle.

Pierre und Paul haben beide ein Mal beim Schachspiel gewonnen, und jetzt spielen sie das Finale.

„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)

„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)

die Flucht aus einem Gefängnis (das Entkommen ?) (Ausdruck se faire la belle : die Flucht aus dem Gefängnis ergreifen)

Les deux prisonniers se sont fait la belle cette nuit.

Die zwei Gefangenen haben diese Nacht die Flucht ergriffen.


fils de pute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fils de pute.wav

le fils de pute (singular)
les fils de pute (plural)


Jean

männlicher Vorname, oft als Doppelname verwendet (beispielsweise Jean-Luc, Jean-Marie, Jean-Marc, Jean-Pierre)


terbium

Terbium är ett metalliskt grundämne.

Terbium ist ein Metall, ein chemisches Element.


indium

Patienten fick en injektion av vita blodkroppar märkta med radioaktivt indium.

Die Patientin bekam eine Injektion mit weißen Blutkörperchen, die mit radioaktivem Indium markiert waren.


polonium

Marie Curie upptäckte metallet polonium.

Marie Curie entdeckte das Metall Polonium.


iridium

Man hittade järn med spår av koppar, osmium och iridium.

Man fand Eisen mit Spuren von Kupfer, Osmium und Iridium.


holmium

Holmium fick sitt namn efter Stockholm, och skandium efter Skandinavien.

Holmium bekam seinen Namen nach Stockholm und Skandium nach Skandinavien.


zirconium

seit den 1810er Jahre bezeugte Ableitung zu dem Substantiv zircon ^(→ fr)


samarium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 62

Samarium har en relativt långlivad isotop med mjuk gammastrålning.

Samarium hat ein relativ langlebiges Isotop mit weicher Gammastrahlung.


me

1. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts: mir, mich

Elle me donne le livre.

Il me regarde.

Me tenas mea monetuyo en la manuo.

Mi patre me demandava, esque io va venir iste vespere.

Mein Vater fragte mich, ob ich heute Abend kommen werde.

Mi patre me dava un fasce de flores.

Hij heeft me gezien.

„Ik heb me vergist“ - „Ich habe mich geirrt“

1. Person Singular reflexive Form: mir, mich

Je me rejouis.

Tu inventis me.

Io me vide in le speculo.


plutonium

Genom radioaktivt sönderfall omvandlas dem till neptunium, plutonium, americium eller curium.

Durch radioaktiven Zerfall werden sie zu Neptunium, Plutonium, Americium oder Curium umgewandelt.


gadolinium

En europeisk värdering av risken för att utveckla nefrogen systemisk fibros (NSF) vid användning av kontrastmedel med gadolinium (Gd) har slutförts.

Eine europäische Bewertung des Risikos, nach Anwendung eines Kontrastmittels mit Gadolinium (Gd) systemische nephrogene Fibrose (NSF) zu entwickeln, wurde abgeschlossen.

Läkemedelsverket. Abgerufen am 26. September 2013.


europium

Europium är ett metalliskt grundämne och har fått sitt namn efter Europa.

Europium ist ein metallisches Element und hat seinen Namen in Anlehnung an Europa bekommen.


tritium

« Comme l'hydrogène, le tritium gazeux est difficile à stocker à température ambiante. »

Wie der Wasserstoff ist auch gasförmiges Tritium bei normaler Umgebungstemperatur schwierig zu lagern.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tritium“ (Stabilversion)

« Aux températures ordinaires, le tritium est un gaz (HT ou H3) ; mais en présence d'oxygène, il produit spontanément de l'eau tritiée (HTO). »

Bei normalen Temperaturen ist Tritium ein Gas (HT oder ³H), aber bei Präsenz von Sauerstoff entsteht spontan Überschweres Wasser (HTO).

Mary Byrd Davis: LES SIX MATIÈRES > Tritium. In: La France nucléaire: matières et sites. Yggdrasil/EcoPerspectives, 2010, abgerufen am 10. April 2013.

"Rutherford kon het tritium niet zuiver verkrijgen, een taak waar later Luis Alvarez wel in slaagde."

Rutherford konnte das Tritium nicht in reiner Form gewinnen, eine Aufgabe, die Luis Alvarez später erfolgreich löste.

Niederländischer Wikipedia-Artikel „Tritium“ (Stabilversion)


germanium

Germaniet upptäcktes 1886 av an tysk vetenskapsman.

Das Germanium wurde 1886 von einem deutschen Wissenschaftler entdeckt.


nickel

Det är lätt att utveckla en allergi mot nickel.

Es ist leicht, eine Allergie gegen Nickel zu entwickeln.


dysprosium

Dysprosium upptäcktes år 1886.


palladium

Guld och palladium har olika smältemperaturer.

Gold und Palladium haben unterschiedliche Schmelztemperaturen.


gallium

Priset på gallium har varierat kraftigt de senaste åren och 2001 hade det ett rekordhögt kilopris på över 2 000 dollar.

Der Preis von Gallium ist in den letzten Jahren kräftig geschwankt, und im Jahre 2001 erreichte es einen rekordhohen Kilopreis von über 2000 Dollar.


erbium

Terbium och erbium är faktiskt döpta efter slutbokstäverna i namnet Ytterby, alltså Ytterby gruvan.

Terbium und Erbium sind tatsächlich nach den Endbuchstaben von Ytterby, also der Grube Ytterby, benannt.

Erbium je element vzácnych zemín.

Erbium ist ein Element der seltenen Erden.

Erbium je element vzácné zeminy.


hafnium

Alla zirkoniummineral innehåller hafnium.

Alle Zirkoniummineralien enthalten Hafnium.

Hafnium je veľmi lesklý kujný kov.

Hafnium ist ein hoch glänzendes, dehnbares Metall.

Hafnium je chemicky velmi podobný zirkoniu.

Hafnium ist chemisch dem Zirkonium sehr ähnlich.


thallium

Thallium je značně toxické.


ytterbium

Ytterbium upptäcktes av Marignac 1878, namnet syftar på Ytterby gruva på Resarö.

Ytterbium wurde 1878 von Marignac entdeckt, der Name zielt auf die Ytterby Grube auf Resarö.

Ytterbium je element vzácné zeminy.

Ytterbium ist ein Element der seltenen Erden.


gravitation

På månen är gravitationen mindre än på jorden.

Auf dem Mond ist die Gravitation geringer als auf der Erde.


Witten

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Witten


francium

Det mest svårgripbara ämnet av alla är francium, så sällsynt att man tror att det vid ett givet ögonblick kan finnas färre än 20 atomer på jorden.

Der am schwierigsten zu fassende Stoff ist Francium, so selten, dass man glaubt, das es zu jedem gegebenen Moment weniger als 20 Atome auf der Welt gibt.

Francium je vysoko rádioaktívny element.

Francium ist ein hoch radioaktives Element.

Francium je velmi silně radioaktivní element.

Francium ist ein sehr stark radioaktives Element.


yttrium

Namnet på ämnet yttrium påminner om Ytterby gruva.

Der Name des Elements Yttrium erinnert an die Ytterby Grube.

Yttrium je element vzácné zeminy.

Yttrium ist ein Element der seltenen Erden.


curium

Curium är ett radioaktivt grundämne som uppkallats efter makarna Curie.

Curium ist ein radioktives Element, dass nach dem Ehepaar Curie benannt wurde.


radon

Radon är ett farligt ämne när det kommer in i bostaden.

Radon ist ein gefährlicher Stoff, wenn es ins Wohnhaus gelangt.


fermium

Curium, einsteinium, fermium, mendelevium och nobelium döptes efter stora forskare.

Curium, Einsteinium, Fermium, Mendelevium und Nobelium wurden nach großen Forschern benannt.


hassium

seit 1994 bezeugter Neologismus, dem das mittellateinische Toponym Hassia ^(→ la) ‚Hessen‘ zugrunde liegt

Hassium av Hassia, det latinska namnet på den tyska delstaten Hessen.

Hassium nach Hassia, dem lateinischen Namen für das deutsche Bundesland Hessen.


californium

Californium är ett radioaktivt metalliskt grundämne.

Californium ist ein radioaktives Element und Metall.


lawrencium

Lawrencium är ett radioaktivt ämne med en halveringstid från lite mer än 3 timmar.

Lawrencium ist ein radioaktiver Stoff mit einer Halbwertzeit von etwas mehr als 3 Stunden.


bohrium

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem dänischen Physiker Niels Bohr

Bohrium är ett radioaktivt grundämne som 1997 blev uppkallat efter den danske fysikern Niels Bohr.

Bohrium ist ein radioaktives Element, das 1997 nach dem dänischen Physiker Niels Bohr benannt wurde.


rutherfordium

ʁytɛʁfɔʁdjɔm

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem Physiker Ernest Rutherford

Rutherfordium har 104 protoner i sin atomkärna, i naturen finns, så vitt känt, inget tyngre grundämne än uran som har 92 protoner i kärnan.

Rutherfordium hat 104 Protonen in seinem Atomkern, in der Natur gibt es, soweit bekannt, kein schwereres Element als Uran, das 92 Protonen im Kern hat.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2013.


dubnium

seit 1997 bezeugt; benannt nach der russischen Stadt Дубна (Dubna^☆) ^(→ ru), wo sich ein Institut für Kernforschung befindet

Dubnium är ett syntetiskt radioaktivt grundämne som tillhör transuranerna.

Dubnium ist ein synthetisches, radioaktives Element, das zu den Transuranen gehört.


ununbium

Ununbium med en halveringstid av cirka 1,4 millisekunder upptäcktes för första gången 1996 i Tyskland.

Ununbium mit einer Halbwertzeit von zirka 1,4 Millisekunden wurde erstmals 1996 in Deutschland registriert.

Vad kan man ha ämnet ununbium till? Absolut ingenting.

Was kann man mit dem chemischen Element Ununbium anfangen? Absolut nichts.

Tunga grundämnen smäller av. Abgerufen am 20. September 2015.


ununtrium

Ununtrium har atomnummer 113 i det periodiska systemet.

Ununtrium hat die Ordnungszahl 113 im Periodensystem.


seaborgium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem Chemiker Glenn T. Seaborg

Seaborgium är ett syntetiskt, på konstgjord väg skapat radioaktivt ämne.

Seaborgium ist ein synthetisches, auf künstlichem Wege geschaffenes radioaktives Element.


meitnerium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach der österreichischen Physikerin Lise Meitner

Meitnerium är ett instabilt radioaktivt grundämne med atomnummer 109.

Meitnerium ist ein instabiles, radioaktives Element mit der Ordnungszahl 109.


ununhexium

Ämnet heter ununhexium så länge det inte har fått ett eget namn.

Das chemische Element heißt Ununhexium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


ununoctium

Ämnet heter ununoctium så länge det inte har fått ett eget namn.

Das chemische Element heißt Ununoctium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


ununquadium

Ämnet heter ununquadium så länge det inte har fått ett eget namn.

Das chemische Element heißt Ununquadium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


ununpentium

Ämnet heter ununpentium så länge det inte har fått ett eget namn.

Das chemische Element heißt Ununpentium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


ununseptium

Ämnet heter ununseptium så länge det inte har fått ett eget namn.

Das chemische Element heißt Ununseptium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


darmstadtium

Darmstadtium är ett radioaktivt grundämne som 2003 uppkallades efter den hessiska staden Darmstadt.

Darmstadtium ist ein radioaktives Element, das 2003 nach der hessischen Stadt Darmstadt benannt wurde.


Arron

[1] hebräisch: אהרן (’ahărōn) – Erleuchter, Bergbewohner


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


Web

Web

EDV: Web, World Wide Web, WWW; Internet, Netz

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Web ^(→ en)


pandéisme

le pandéisme (singular)
les pandéismes (plural)


met

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs mettre


scalaire

Skalar

Zoologie: Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse, Segelflosser

le scalaire (singular)
les scalaires (plural)

Les scalaires ont un corps comprimé latéralement.

Skalare haben einen seitlich zusammengepressten Körper.

Französischer Wikipedia-Artikel „Scalaire (poisson)“


vecteur

le vecteur (singular)
les vecteurs (plural)


antiproton

l’antiproton (singular)
les antiprotons (plural)


racine carrée

racine carrée (singular)
racines carrées (plural)


transformateur

le transformateur (singular)
les transformateurs (plural)


proton

le proton (singular)
les protons (plural)

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.

Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit gemeinsamem Namen als Nukleonen.


commentaire

le commentaire (singular)
les commentaires (plural)

Cette réponse claire n'a pas besoin de commentaire.

Diese klare Antwort bedarf keines Kommentars.


impédance

l’impédance (singular)
les impédances (plural)


épuisé

erschöpft

nach körperlicher Anstrengung keine Kraft mehr habend

ausverkauft

von einem Verkaufsartikel keinen Bestand mehr habend

épuisé (singular)
épuisés (plural)
épuisée (singular)
épuisées (plural)


arboretum

l’arboretum (singular)
les arboretums (plural)

Arboretum; ein Park, auf dem verschiedene meist seltene Pflanzen für Zwecke der Erhaltung der Pflanzen, der Wissenschaft und Forschung, sowie der Bildung und zur Besichtigung wachsen


xanthine

seit den 1830er Jahren bezeugt, jedoch noch mit anderer Bedeutung; zugrunde liegt altgriechisch ξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“


traverser

Präsens je
Präsens traverse
tu traverses
il traverse
elle traverse
on traverse
nous traversons
vous traversez
ils traversent
elles traversent
Partizip II traversé
Hilfsverb avoir

Il a traversé la rue.


corb

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


kalium

seit den 1830er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen kalium ^(→ la)

Effekten av kaliet på tillväxten börjar med nästa odlingssäsong.

Der Einfluss des Kaliums auf das Wachstum beginnt mit der nächsten Pflanzsaison.


fui

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs fuir


Beaujolais

Region am Rand des Zentralmassivs zwischen der Loire und der Saône


e-mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Austausch von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Nachricht, die elektronisch versendet wird; E-Mail

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen e-mail ^(→ en)

Mél. (symbol)
l’e-mail (singular)
les e-mails (plural)

Le document sera envoyé par e-mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Je t’enverrai un e-mail demain.

Il m’a donné son e-mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


ni

Francine ne boit ni ne mange.

Il ne veut aider ni sa mère ni son père.

Er will weder seiner Mutter noch seinem Vater helfen.

Ni ɗan sanda ne.

Ni esas lua amiki.

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)

Ni kommer väl imorgon, eller hur?

Jag skriver ett vykort till er.

Jag vet att det är svårt för er.

Dárky pro něho a pro ni. - Geschenke für ihn und für sie.


planta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


mangerai

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs manger


phishing

Phishing

Informationstechnologie: Phishing, eine Form des Internet-Trickbetrugs


CERN

Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (auch Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire) :Europäisches Labor für Teilchenphysik bei Genf (Schweiz)


Bâle

Bâle est une ville en Suisse.

Name zweier Schweizer Halbkantone (Basel-Stadt, Basel-Landschaft)


safari

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Kisuaheli safari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt

le safari (singular)
les safaris (plural)

Nayupenda safari.


industrie

l’industrie (singular)
les industries (plural)


Adalbéron

[1] französische Variante des Namens Adalbero


abat

seit 1400 bezeugte Ableitung zu dem Verb abattre ^(→ fr)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


abat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre


biser

Präsens je
Präsens bise
tu bises
il bise
elle bise
on bise
nous bisons
vous bisez
ils bisent
elles bisent
Singular (feminine)
bisé
bisée
Plural (feminine)
bisés
bisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:biser (feminine)


arrive

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von arriver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von arriver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von arriver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von arriver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von arriver


infant

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen infante ^(→ es)

infante (feminine)
l’infant (singular)
les infants (plural)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)

l’airbag (singular)
les airbags (plural)

Každé nové auto je dnes vybaveno airbagy.

Jedes neue Auto ist heute mit Airbags ausgestattet.

„Při aktivaci airbagu je automaticky vypnuta vysokonapěťová elektronika.“

Bei der Aktivierung des Airbags wird die Hochspannungs-Elektronik automatisch abgeschaltet.


mécène

le mécène (singular)
les mécènes (plural)


dégénéré

dégénéré (singular)
dégénérés (plural)
dégénérée (singular)
dégénérées (plural)

(geistig oder/und physisch) zurückgeblieben

D'après sa façon d'agir, on dirait qu'il est mentalement dégénéré.

So wie er handelt, scheint es, als ob er geistig zurückgeblieben ist.


mécénat

le mécénat (singular)
les mécénats (plural)

M. Escobar ne veut rien dire ni entreprendre jusqu'à ce qu'il obtienne son mécenat d'entreprise.


amateur

l’amateur (singular)
les amateurs (plural)


esthétique

esthétique (singular)
esthétiques (plural)
esthétique (singular)
esthétiques (plural)

Ici, le concept de ce qui est esthétique et de ce qui ne l'est pas, est très controversé.

Die Vorstellung dessen, was ästhetisch ist, und was nicht, ist hier sehr umstritten.


inesthétique

inesthétique (singular)
inesthétiques (plural)
inesthétique (singular)
inesthétiques (plural)

Apparemment, ses travaux sont inesthétiques.


exposition d'art

l’exposition d'art (singular)
les expositions d'art (plural)


profane

profane (singular)
profanes (plural)
profane (singular)
profanes (plural)

Pablo est profane en matière de lexicographie.


ressortir

Präsens je
Präsens ressors
tu ressors
il ressort
elle ressort
on ressort
nous ressortons
vous ressortez
ils ressortent
elles ressortent
Partizip II ressorti
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Quel peintre si doté! Ses bas-reliefs qui ressortent plus ou moins confondent les connaisseurs.

Pour refaire la terrasse du jardin, il a fallu rentrer tous les meubles. Une fois que le travail sera fait, nous pourrons les ressortir.


jaguar

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen jaguarete ^(→ pt)

le jaguar (singular)
les jaguars (plural)

O maior mamífero carnívoro do Brasil é o jaguar.

Das größte fleischfressende Säugetier Brasiliens ist der Jaguar.


pittoresque

pittoresque (singular)
pittoresques (plural)
pittoresque (singular)
pittoresques (plural)


collection d'art

collection d'art (singular)
collections d'art (plural)


contour

le contour (singular)
les contours (plural)


connaisseur en matière d'art

kɔnɛsœʀɑ̃matjɛʀdaʀ

connaisseur en matière d'art (singular)
connaisseurs en matière d'art (plural)

Un connaisseur en matière d'art peut se rendre compte que "La muerte de Pablo Escobar" de Fernando Botero est une peinture à l'huile.


peinture à l'huile

peinture à l'huile (singular)
peintures à l'huile (plural)

Un artiste expert veut lui apprendre une technique assez simple de peinture à l'huile.


boîte de peinture

boîte de peinture (singular)
boîtes de peinture (plural)

Voici la boîte de peinture vide d'un artiste incompris.


marine

la marine (singular)
les marines (plural)

Le format incomplet de la marine qu'il a peinte n'a pas plu aux connaisseurs d'art.


racoon

Waschbär

le racoon (singular)
les racoons (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique)

« Les raccoons avaient si bien déchiqueté sa figure et son cou que sa nouvelle femme, une jeunesse de Montserrat, avait mis du temps à le reconnaitre. »

„Die Waschbären hatten sein Gesicht und seinen Nacken so dermaßen zerfleischt, dass seine neue Frau, ein junges Ding aus Montserrat, einige Zeit brauchte, um ihn zu identifizieren.“

Maryse Condé: Célanire cou-coupé. Roman fantastique. Éditions Robert Laffont, Paris 2011, ISBN 978-2-221-11866-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Célanire cou-coupé

« A Fond-Capot au Carbet, Liliane Sainte-Rose Méril, une figure du quartier, a fait une découverte étonnante jeudi soir : un racoon, ou raton-laveur, logeait dans le faux-plafond de sa terrasse. »

„In [dem Viertel] Fond-Capot in Carbet hat Liliane Sainte-Rose Méril, eine bekannte Größe im Viertel, am Donnerstagabend eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ein Waschbär hatte sich in die Zwischendecke ihrer Terrasse einquartiert.“

Un racoon élit domicile chez elle ! In: France-Antilles. 24. November 2017, ISSN 0755-2750 (URL, abgerufen am 20. März 2021)


torture

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torturer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torturer

1. Person Singular Präsens Subjonctiv des Verbs torturer

3. Person Singular Präsens Subjonctiv des Verbs torturer

2. Person Singular Imperativ des Verbs torturer


jet

Otočil auto a jel zpátky.

Jela po břiše ze svahu dolů.

Elektrárna jede na plný výkon.

Das Kraftwerk läuft mit voller Leistung.


bat

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs battre


gray

seit 1975 bezeugt; benannt nach Louis Harold Gray

Gy (symbol)
le gray (singular)
les grays (plural)


haute couture

haute couture (singular)
(kein) (plural)


signe

Sprachliche Zeichen (= signes) bestehen aus signifié (Bedeutung) und signifiant (Laut- oder Buchstabenfolge). Diese Begriffe gehören in ihrer französischen Form zum Fachwortschatz der Linguistik.

„Saussure zeichnet ein anderes Modell, in dem deutlicher wird, daß das Zeichen (signe) aus dem Zeichenkörper (signifiant: Bezeichnendes) und der Bedeutung (signifié: Bezeichnetes) besteht und daß der Sachverhalt (chose) das Nichtsprachliche ist.“

Karl-Dieter Bünting: Einführung in die Linguistik. 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 33. ISBN 3-7610-2011-2.

„Saussure suchte seine Terminologie zu verbessern, und da er das ganze Zeichen als signe linguistique, also als sprachliches Zeichen, gefaßt hatte, schien ihm nun ein vom Verbum signifier abgeleitetes Begriffspaar, und zwar signifiant für die Lautung und signifié für den geistigen Inhalt, angemessener.“

Helmut Gipper: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen. Orientierungshilfen für Lehrende und Lernende. Hueber, München 1978, Seite 41. ISBN 3-19-00.6908-5. Die französischen Begriffe sind im Druckbild kursiv hervorgehoben.


signifiant

Ausdruck

Linguistik: Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens

Partizip Präsens des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Form des sprachlichen Zeichens.

signifiant (singular)
signifiants (plural)

„Nous proposons de concerver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et immage acoustique respectivement par signifié et signifiant...“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichern beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“

Ferdinand de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Charles Bally und Albert Sechehaye unter Mitwirkung von Albert Riedlinger, übersetzt von Herman Lommel. 2. Auflage mit neuem Register und einem Nachwort von Peter v. Polenz. de Gruyter, Berlin 1967, S. 78 f. „Zeichen“ gesperrt gedruckt.


signifié

Bedeutung

Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens

[1]: Partizip Perfekt des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de conserver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant…“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichen beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“


SARL

Abkürzung für société à responsabilité limitée ^(→ fr)


navigateur

Seefahrer

Mensch, dessen Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Navigator

Offizier, der für die Navigation zuständig ist

le navigateur (singular)
les navigateurs (plural)

Ferdinand Magellan et Christophe Colomb sont deux navigateurs connus.

Ferdinand Magellan und Christoph Kolumbus sind zwei berühmte Seefahrer.

Seul un navigateur expérimenté peut atteindre ce port par gros temps.

Bei starkem Wetter kann nur ein erfahrener Seefahrer diesen Hafen erreichen.

Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web und zur Darstellung von Dokumenten und Daten

Quel navigateur utilises-tu ?


tasse à thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse à thé.wav

la tasse à thé (singular)
les tasses à thé (plural)


garagiste

Automechanikerin

die Automechanikerin, die KFZ-Mechanikerin

la garagiste (singular)
les garagistes (plural)


garagiste

le garagiste (singular)
les garagistes (plural)


bidet

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts noch in der Bedeutung „Esel“ bezeugt, seit der zweiten Hälfte dann als „kleines Pferd“, vermutlich eine Ableitung zu dem altfranzösischen Verb bider ^(→ fr) „traben“; in der Bedeutung [3] seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Wirtschaft, Recht: eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung

la société à responsabilité limitée (singular)


arc

Cet arc peut tirer des flèches à plus de cent mètres.

Mit diesem Bogen kann man weiter als hundert Meter schießen.

Simogasd légyszives az arcomat.

Le centre de cet arc est à l'intersection des deux droites.

Das Zentrum dieses Bogens liegt an der Kreuzung dieser Linien.

Les plus beaux arcs de cette cathédrale sont dans le transept.

Die schönsten Bogen dieses Doms sind im Querschiff.


use

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs user

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs user

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs user

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs user

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs user


plaque

la plaque (singular)
les plaques (plural)


titulaire

la titulaire (singular)
les titulaires (plural)


titulaire

le titulaire (singular)
les titulaires (plural)


Andorran

Andorrane (feminine)
l’Andorran (singular)
les Andorrans (plural)


zebra

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(akadische Regionen: Neubraunschweig regional)

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»

„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions

“Zebra’s hebben hun strepen om niet te hard te lijken op andere grazers zoals antilopen. Zo ‘camoufleren’ ze zich en zorgen ze ervoor dat ze minder kans maken om door leeuwen te worden opgegeten. Daarnaast houden strepen zebra’s koel en spelen ze een belangrijke rol in het weghouden van bloedzuigers en insecten.”

„Zebras besitzen ihre Streifen, um sich von anderen Weidetieren wie Antilopen abzuheben. So ‚tarnen‘ sie sich und sorgen dafür, dass sie weniger Gelegenheit bieten, von Löwen gefressen zu werden. Darüber hinaus halten die Streifen Zebras kühl und spielen eine entscheidende Rolle beim Fernhalten von Blutsaugern und Insekten.“

Sommige zebra’s hebben meer strepen: juist of fout? In: De Morgen. 16. Januar 2015, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

“De savanne werd langzaam groter en groter, een waterbok sprong weg door het gras en keek toen om, drie zebra’s stonden als standbeelden naast een baobab en een grote kudde buffels kwam stapvoets omhoog over de glooiing bij de rivier.”

„Die Savanne tat sich langsam immer weiter auf, ein Wasserbock sprang durch das Gras davon und blickte dann zurück, drei Zebras standen wie Statuen neben einem Affenbrotbaum, und eine große Büffelherde stampfte gemächlich den Hang am Fluss hinauf.“

Geert van der Kolk: De oogst is voorbij. Roman. Uitgeverij De Kring, Amsterdam 2016, ISBN 978-94-6297-005-2 . Zitiert nach Stacey Djojopawiro: De oogst is voorbij. In: Parbode. Surinaams Magazine. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

De oogst is voorbij

“Dat doen Italianen niet. […] Voetgangers die keurig voor de zebra gaan wachten en denken dat automobilisten vanzelf stoppen, nee, daar doen ze niet aan. Vooral buitenlandse toeristen weten niet wat ze overkomt als er eindelijk een auto, […], stopt. Ze rennen over die zebra alsof het water van de Rode Zee elk moment kan terugstromen, terwijl ze dankbaar hun hand opsteken.”

„Italiener tun das nicht. […] Fußgänger, die ordentlich vor dem Zebrastreifen warten und denken, das Autofahrer von alleine anhalten, nein, das kommt ihnen nicht in den Sinn. Vor allem ausländische Touristen wissen nicht, was mit ihnen passiert, wenn endlich ein Auto, […], anhält. Sie rennen über diesen Zebrastreifen, als ob das Wasser des Roten Meeres gleich zurückströmen würde, und heben dankbar die Hände.“

Ewout Kieckens: Discipline. In: Italië Magazine. www.italiemagazine.nl, abgerufen am 12. Juni 2022.

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»

„Die Tiere verlassen den Morgen als würden sie ein Nest verlassen und keine Tageszeit, und versammeln sich am Ufer als wäre dort die Grenze des Paradieses. Und Kudus, Impalas, Zebras, Gnus, Elefanten verschmelzen dort alle in einer geselligen Waffenruhe mit der Sonne.“

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2010

Zambezeando

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen[sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”

„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk


part

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs partir


teckel

Dachshund

kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

le teckel (singular)
les teckels (plural)

Ma marraine a un teckel.


Aurèle

[1] französische Variante des Namens Aurelius


Antonin

Antonin habite à Lyon.


Antoine

Antoinette (feminine)
Antoine (singular)


Antony

Gemeinde im französischen Département Hauts-de-Seine; Antony


Bangladesh

Dacca est la capitale du Bangladesh.

Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


Ambroise

Ambroise est très sympa.


Achille

Hier j'ai rencontré Achille.


flashy

grell

von Farben: ins Auge fallend; grell, knallig, schrill

knallig

eine solche Farbe aufweisend; knallig, schrill

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen flashy ^(→ en)

flashy (singular)
flashy (plural)
flashy (singular)
flashy (plural)


bru

allié

allgemeiner verschwägerte (weibliche) Person

aus dem spätlateinischen Wort brutis, im 3. Jahrhundert fürs Noricum und Moesien nachgewiesen, das auf das *bruþs – junge (Ehe-)Frau der dort eingedrungenen Goten zurückgeht

Ruth était la bru de Noémie, elle glanait dans les champs de Booz qui allait l'épouser.


sortir

Präsens je
Präsens sors
tu sors
il sort
elle sort
on sort
nous sortons
vous sortez
ils sortent
elles sortent
Hilfsverb être

aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen

abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen


thyréotoxicose

Thyreotoxikose

die Thyreotoxikose, die Schilddrüsenfunktionsstörung

la thyréotoxicose (singular)
les thyréotoxicoses (plural)


Alexandre

Alex (abbreviation)
Alexandrine (feminine)
Alexandra (feminine)


Arnaud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place du Commandant-Arnaud.wav


Aimery

Der Name ist teutonischen Ursprungs und soll für ‚fleißiger Herrscher‘ stehen. Unstrittig ist, dass zwischen Aimery und dem Namen Aimeric eine Verbindung besteht. Da Aimeric gemäß seiner Etymologie als eine französische Form von Heinrich identifiziert werden kann, lässt sich selbiges auch für Aimery erschließen.
Darüber hinaus ist bis heute die genaue Herkunft des Namens Emmerich ungeklärt. Einer der Ansätze, die hierzu vertreten werden, ist, dass er eine Nebenform von Heinrich ist. Da zwischen Aimery und Emmerich eine gewisse klangliche Ähnlichkeit besteht, könnte Aimery somit auch die französische Form dieses Namens sein.

Aimeric (variant)
Aymeric (variant)
Aiméric (variant)


passera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs passer


à la fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fin.wav


à bientôt

Abschiedsgruß an eine Person, die man in kurzer Zeit wiedersehen wird und/oder möchte; bis bald, auf bald, bis gleich, auf baldiges Wiedersehen

Je vais faire des courses. A bientôt !


être à l’heure

Präsens je
Präsens suis à l’heure
tu es à l’heure
il est à l’heure
elle est à l’heure
on est à l’heure
nous sommes à l’heure
vous êtes à l’heure
ils sont à l’heure
elles sont à l’heure
Partizip II été à l’heure
Hilfsverb avoir

die richtige Uhrzeit anzeigen; richtig gehen, genau gehen

Ma montre est à l’heure.

sich in der Regel zur vorgegebenen Zeit an einem festgelegten Ort einfinden; pünktlich sein

Vous devez être à l’heure.

Le train était à l’heure.


jamais de la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav


de tout temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout temps.wav


chacun ses goûts

»Entre nous, je ne comprends pas pourquoi, au lieu de louer la Raspelière, Mme Verdurin n’est pas venue habiter ici. C’est beaucoup plus sain que de vieilles maisons comme la Raspelière, qui est forcément humide, sans être propre d’ailleurs ; ils n’ont pas l’eau chaude, on ne peut pas se laver comme on veut. Maineville me paraît bien plus agréable. Mme Verdurin y eût joué parfaitement son rôle de patronne. En tout cas chacun ses goûts, moi je vais me fixer ici.«

Wikisource-Quellentext „Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Tome II“


Alaire

Der Name geht auf das Lateinische zurück. Dort gab es die Adjektive hilaris ^(→ la) und hilarus ^(→ la) (fröhlich, heiter, vergnügt). Alaire ist demnach ebenfalls eine Bedeutung wie ‚frohgemut‘, ‚heiter‘ und ‚fröhlich‘ zuzuordnen.

Larie (affective)
Lary (affective)
Helier (variant)
Hilaire (variant)
Hilary (variant)


de temps à autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps à autre.wav


dormir à la belle étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir à la belle étoile.wav


la fin justifie les moyens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la fin justifie les moyens.wav


Amédée

[1] andere Schreibweise von Amédé, der französischen Form von Amadeus

Amédée est avocat à Marseille.


la parole est d'argent, le silence est d'or

la parola è d‘argento, il silenzio d‘oro


contre toute apparence

Luc a gagné contre toute apparence.


à la sueur de son front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav


manioc

le manioc (singular)
les maniocs (plural)

Le tapioca est fabriqué à partir de la racine de manioc.


villanelle

la villanelle (singular)
les villanelles (plural)


sitcom

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sitcom ^(→ en)

la sitcom (singular)
le sitcom (singular)
les sitcoms (plural)


fuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv des Verbs fuir


artisan

Handwerker

in professionelle Qualifikation erforderndem manuellem Metier tätige Person

von italienisch artigiano, seit dem 16. Jahrhundert belegt

artisane (feminine)
le artisan (singular)
les artisans (plural)


Fin de siècle

ˌfɛ̃ dəˈsjɛkl

das “Ende des Jahrhunderts” auch Dekadentismus genannt.


rien ne va plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rien ne va plus.wav

um die Platzierungen der Einsätze zu beenden


baseball

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen baseball ^(→ en)

le baseball (singular)
les baseballs (plural)


être au septième ciel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être au septième ciel.ogg


battre l’eau avec un bâton

lavare la testa all’asino

sich viel Mühe machen ohne wirkliche Hoffnung auf Erfolg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre l’eau avec un bâton.wav


avoir une cervelle d’oiseau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir une cervelle d’oiseau.ogg


ne pas y aller par quatre chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas y aller par quatre chemins.wav


porter de l’eau à la rivière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter de l’eau à la rivière.wav


Jeannette

Bei Jeannette handelt es sich um die Koseform von Jeanne.


autrefois

Autrefois, il y avait ici un vieux moulin. Il a été détruit il y a environ trente ans, je crois.


askari

l’askari (singular)
les askaris (plural)

ein bewaffneter Mann, dessen Auftrag es war, in Ostafrika die Karawanen zu begleiten, um ihnen ein Mindestmaß an Sicherheit zu bieten

Unaweza kuona askarikila mahali.

Serikali kumtuma askari.

afrikanischer Soldat, der in den Diensten europäischer Kolonialmächte in Ostafrika und den Mittleren Osten diente

Askari walijaribu mwisho maandamano.

Die Polizei versuchte die Unruhen zu beenden.

in einigen afrikanischen Ländern Angehöriger der Polizei, Gendarmerie und den Sicherheitskräften

Alifanya kazi kama askari.


Askari

Bezeichnung eines muslimischen Heiligtums - den Schrein und die Ruinen der diesen bis 2006 bergenden Moschee in der irakischen Stadt Samarra


troisième

le troisième (singular)
la troisième (singular)
les troisièmes (plural)


troisième

troisième (singular)
troisièmes (plural)
troisième (singular)
troisièmes (plural)


quatrième

le quatrième (singular)
la quatrième (singular)
les quatrièmes (plural)


quatrième

quatrième (singular)
quatrièmes (plural)
quatrième (singular)
quatrièmes (plural)


cinquième

Fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen einer Menge

fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen eines Ganzen

le cinquième (singular)
la cinquième (singular)
les cinquièmes (plural)

„Le cinquième, sous contrôle judiciaire, soupçonné d'avoir fourni un fusil à pompe, comparaît pour complicité.“

Der Fünfte, in Gewahrsam der Justiz, verdächtigt, eine Pumpgun beschafft zu haben, erscheint wegen Komplizenschaft.

Ambiance tendue au procès des jeunes tireurs présumés de Villiers-le-Bel. In: Le Point. 21. Juni 2010 (Online, abgerufen am 17. Dezember 2022) .

Il espère remporter son cinquième titre à Paris.

Er hofft, seinen fünften Titel in Paris zu gewinnen.

J’habite au cinquième étage d’une maison sans climatisation.

Ich wohne im fünften Stock eines Hauses ohne Klimatisierung.

im Deutschen als Substantiv wiedergegeben

„[…] des Arabes israéliens. Ces derniers représentent un cinquième de la population d'Israël.“

… der israelischen Araber. Letztere repräsentieren ein Fünftel der Bevölkerung Israels.

Un ministre israélien insulte un policier arabe, 17.06.2009

Les ouvriers ne représentaient même pas la cinquième partie de la population.

Die Arbeiter machten nicht einmal den fünften Teil der Bevölkerung aus.

„[…], le force de l’homme ne monterait son propre poids en une seconde que d’un cinquième de mètre, ou de 20 centimètres.“

[…], die Stärke des Menschen würde sein eigenes Gewicht in einer Sekunde nur ein fünftel Meter oder 20 Zentimeter hochbringen.

Französischer Wikisource-Quellentext „La planète Mars, d’après les dernières observations astronomiques“

Un carat équivaut à un cinquième de gramme (0,20 gramme).

Ein Karat entspricht einem fünftel Gramm (0,20 Gramm).


cinquième

fünfte

dem fünften Teil eines Ganzen entsprechend

cinquième (singular)
cinquièmes (plural)
cinquième (singular)
cinquièmes (plural)

der Ordnungszahl „vierte“ nachfolgend und der Ordnungszahl „sechste“ vorausgehend


septième

le septième (singular)
la septième (singular)
les septièmes (plural)


septième

septième (singular)
septièmes (plural)
septième (singular)
septièmes (plural)


sixième

le sixième (singular)
la sixième (singular)
les sixièmes (plural)

En France, les ouvriers ne représentaient même pas la sixième partie de la population.

In Frankreich machten die Arbeiter nicht einmal den sechsten Teil der Bevölkerung aus.


sixième

sixième (singular)
sixièmes (plural)
sixième (singular)
sixièmes (plural)

nach dem beziehungsweise der fünften kommend, dem beziehungsweise der siebten vorausgehend


huitième

le huitième (singular)
la huitième (singular)
les huitièmes (plural)


huitième

huitième (singular)
huitièmes (plural)
huitième (singular)
huitièmes (plural)


neuvième

le neuvième (singular)
la neuvième (singular)
les neuvièmes (plural)
les neuvièmes (plural)

Cinq cent mille francs, c'était la neuvième partie environ de sa fortune.

Fünfhunderttausend Franc, das war ungefähr der neunte Teil ihres Vermögens.


neuvième

neuvième (singular)
neuvièmes (plural)
neuvième (singular)
neuvièmes (plural)

nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem beziehungsweise der zehnten vorausgehend


onzième

l’onzième (singular)
l’onzième (singular)
les onzièmes (plural)


onzième

onzième (singular)
onzièmes (plural)
onzième (singular)
onzièmes (plural)


douzième

le douzième (singular)
la douzième (singular)
les douzièmes (plural)


douzième

douzième (singular)
douzièmes (plural)
douzième (singular)
douzièmes (plural)


Atlanta

Stadt im US-Bundesstaat Georgia; Atlanta

Atlanta est la capitale de la Géorgie.


treizième

le treizième (singular)
la treizième (singular)
les treizièmes (plural)
les treizièmes (plural)


treizième

treizième (singular)
treizièmes (plural)
treizième (singular)
treizièmes (plural)


quatorzième

le quatorzième (singular)
la quatorzième (singular)
les quatorzièmes (plural)
les quatorzièmes (plural)


quatorzième

quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)
quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)


quinzième

le quinzième (singular)
la quinzième (singular)
les quinzièmes (plural)
les quinzièmes (plural)


quinzième

quinzième (singular)
quinzièmes (plural)
quinzième (singular)
quinzièmes (plural)