surjouer

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb jouer ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens surjoue
tu surjoues
il surjoue
elle surjoue
on surjoue
nous surjouons
vous surjouez
ils surjouent
elles surjouent
Partizip II surjoué
Hilfsverb avoir

übertrieben darstellen/spielen, in seiner Darstellung/seinem Spiel übertreiben

L’actrice a surjoué son rôle.

Die Schauspielerin hat ihre Rolle übertrieben gespielt.


pit-bull

le pit-bull (singular)
les pit-bulls (plural)


sampleur

Sampler

Musik, Technik: Gerät für das Sampling; Sampler

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sampler ^(→ en)

le sampleur (singular)
les sampleurs (plural)


péritexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mit dem Präfix péri- ^(→ fr)

le péritexte (singular)
les péritextes (plural)


recapitaliser

seit 1987 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen recapitalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens recapitalise
tu recapitalises
il recapitalise
elle recapitalise
on recapitalise
nous recapitalisons
vous recapitalisez
ils recapitalisent
elles recapitalisent
Partizip II recapitalisé
Hilfsverb avoir


piégeux

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv piège ^(→ fr)

piégeux (singular)
piégeux (plural)
piégeuse (singular)
piégeuses (plural)

Il m’a posé une question piégeuse.


piquerie

Fixerraum

regional (Kanada), Medizin: Fixerraum, Fixerstube

seit 1987 bezeugter Neologismus zu dem Verb piquer ^(→ fr) nach dem Vorbild von fumerie ^(→ fr)

la piquerie (singular)
les piqueries (plural)


sampler

le sampler (singular)
les samplers (plural)


sampler

Präsens je
Präsens sample
tu samples
il sample
elle sample
on sample
nous samplons
vous samplez
ils samplent
elles samplent
Partizip II samplé
Hilfsverb avoir


TER

Regionalexpress

Schienenverkehr, Frankreich: Regionalexpress, RE, Regionalverkehrszug

seit 1987 bezeugtes Akronym aus train express régional ^(→ fr)


sidéenne

sidéen (masculine)
la sidéenne (singular)
les sidéennes (plural)


maltraitant

misshandelnd

Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: misshandelnd

seit 1987 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs maltraiter ^(→ fr)

maltraitant (singular)
maltraitants (plural)
maltraitante (singular)
maltraitantes (plural)


maltraitant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs maltraiter


prime time

Primetime

Fernsehen, Radio: Primetime, Prime Time, Hauptsendezeit

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prime time ^(→ en)

le prime time (singular)
les prime times (plural)


maltraitance

Misshandlung

Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Misshandlung, unzureichende Betreuung

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb maltraiter ^(→ fr)

la maltraitance (singular)
les maltraitances (plural)

Tatsache, dass jemand eine Person vernachlässigt oder schlecht behandelt; Misshandeln, Misshandlung, unzureichende Betreuung

Cet enfant est victime de maltraitances.

Dieses Kind ist Opfer von Misshandlungen.


coloriser

kolorieren

transitiv, Film: einen ursprünglichen Schwarz-Weiß-Film kolorieren

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen colorize ^(→ en)

Präsens je
Präsens colorise
tu colorises
il colorise
elle colorise
on colorise
nous colorisons
vous colorisez
ils colorisent
elles colorisent
Partizip II colorisé
Hilfsverb avoir


sticker

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sticker ^(→ en)

le sticker (singular)
les stickers (plural)


téléthon

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen telethon ^(→ en)

le téléthon (singular)
les téléthons (plural)


brent

seit 1986 bezeugt; benannt nach Brent, einem Ölfeld in der Nordsee

Marktpreis für ein Barrel von [1]; Brentpreis, Brentkurs


téléachat

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv achat ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen teleshopping ^(→ en)

le téléachat (singular)
les téléachats (plural)


benji

Bungee-Jumping

Sport: Bungee-Jumping, Bungeejumping, Bungeespringen, Bungee

seit 1986 bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem englischen bungie ^(→ en)


talk-show

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen talk show ^(→ en)

le talk-show (singular)
les talk-shows (plural)


recapitalisation

seit 1987 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen recapitalization ^(→ en)

la recapitalisation (singular)
les recapitalisations (plural)


sidologie

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sida ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

sidénologie (variant)
la sidologie (singular)


sidéen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sida ^(→ fr)

sidéen (singular)
sidéens (plural)
sidéenne (singular)
sidéennes (plural)


sidéen

sidéene (feminine)
le sidéen (singular)
les sidéens (plural)


radiomessagerie

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv messagerie ^(→ fr) mit dem Substantiv radio ^(→ fr)

la radiomessagerie (singular)
les radiomessageries (plural)


antislash

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv slash ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antislash (singular)
les antislashs (plural)


VTT

Mountainbike

Sport, speziell Radsport: Mountainbike, Bike

Mountainbiking

Sport, speziell Radsport: Mountainbiking

seit 1987 bezeugtes Akronym aus vélo tout-terrain ^(→ fr)

Le VTT c'est cool!

Le VTT c'est bof.


VTT

Le VTT c'est bof.


quad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen quad ^(→ en)


sous-effectif

Unterbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Unterbesetzung

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Präposition sous ^(→ fr) und das Substantiv effectif ^(→ fr) zugrunde liegen

le sous-effectif (singular)
les sous-effectifs (plural)

Cette entreprise est en sous-effectif.


titrisation

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv titre ^(→ fr)

la titrisation (singular)
les titrisations (plural)


publirédactionnel

Advertorial

Journalismus: redaktionelle Werbeeinschaltung, Advertorial

seit 1987 als Adjektiv bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv rédactionnel ^(→ fr) mit dem Präfix publi- ^(→ fr)

le publirédactionnel (singular)
les publirédactionnels (plural)


probiotique

probiotique (singular)
probiotiques (plural)
probiotique (singular)
probiotiques (plural)

Le yaourt est un aliment probiotique.

Joghurt ist ein probiotisches Nahrungsmittel.

Le yaourt est un probiotique.


probiotique

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen probiotics ^(→ en)

le probiotique (singular)
les probiotiques (plural)

Le yaourt est un probiotique.


techno

techno (singular)
techno (plural)
techno (singular)
techno (plural)


techno

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen techno ^(→ en)


tex-mex

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Tex-Mex ^(→ en)

tex-mex (singular)
tex-mex (plural)
tex-mex (singular)
tex-mex (plural)


djembé

seit 1986 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer afrikanischen Sprache

le djembé (singular)
les djembés (plural)


tapas

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen tapas ^(→ es)


tapas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs taper


snowboard

Snowboarding

Sport, speziell Wintersport: Snowboarding

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen snowboard ^(→ en)

le snowboard (singular)
les snowboards (plural)


financiariser

finanzialisieren

transitiv, Finanzen, Wirtschaft: finanzialisieren

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv financier ^(→ fr)

Präsens je
Präsens financiarise
tu financiarises
il financiarise
elle financiarise
on financiarise
nous financiarisons
vous financiarisez
ils financiarisent
elles financiarisent
Partizip II financiarisé
Hilfsverb avoir


vépéciste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Akronym V. P. C. ^(→ fr)

le vépéciste (singular)
les vépécistes (plural)


vépéciste

la vépéciste (singular)
les vépécistes (plural)


sidaïque

sidaïque (singular)
sidaïques (plural)
sidaïque (singular)
sidaïques (plural)


sidaïque

le sidaïque (singular)
les sidaïques (plural)


sidaïque

la sidaïque (singular)
les sidaïques (plural)


biomoléculaire

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv biomolécule ^(→ fr)

biomoléculaire (singular)
biomoléculaires (plural)
biomoléculaire (singular)
biomoléculaires (plural)


cruzado

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen cruzado ^(→ pt)

le cruzado (singular)
les cruzados (plural)


capital-risqueur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv capital-risque ^(→ fr)

le capital-risqueur (singular)
les capital-risqueurs (plural)
les capitaux-risqueurs (plural)


élastiqué

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv élastique ^(→ fr)

élastiqué (singular)
élastiqués (plural)
élastiquée (singular)
élastiquées (plural)


sidatique

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sida ^(→ fr)

sidatique (singular)
sidatiques (plural)
sidatique (singular)
sidatiques (plural)


sidatique

le sidatique (singular)
les sidatiques (plural)


sidatique

la sidatique (singular)
les sidatiques (plural)


défèrement

Überantwortung

Recht, Frankreich: Überantwortung, Übergabe

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb déférer ^(→ fr)

le défèrement (singular)
les défèrements (plural)


glasnost

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem russischen гласность (glasnostʹ^☆) ^(→ ru)


essencerie

Tankstelle

regional (Afrika, speziell Senegal): Tankstelle

seit 1986 bezeugter und von Léopold Sédar Senghor geprägter Neologismus zu dem Substantiv essence ^(→ fr) nach dem Vorbild von épicerie ^(→ fr)

l’essencerie (singular)
les essenceries (plural)


facturette

seit 1986 bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv facture ^(→ fr)

la facturette (singular)
les facturettes (plural)


télévangéliste

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen televangelist ^(→ en)

télé-évangéliste (variant)
téléévangéliste (variant)
le télévangéliste (singular)
les télévangélistes (plural)


télévangéliste

télé-évangéliste (variant)
téléévangéliste (variant)
la télévangéliste (singular)
les télévangélistes (plural)


marketer

seit 1986 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem Substantiv marketing ^(→ fr)

Präsens je
Präsens markette
tu markettes
il markette
elle markette
on markette
nous marketons
vous marketez
ils markettent
elles markettent
Partizip II marketé
Hilfsverb avoir


furtivité

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv furtif ^(→ fr)

la furtivité (singular)
les furtivités (plural)


concouriste

Gewinnspielteilnehmer

abwertend, Spiel: Gewinnspielteilnehmer, Gameshowteilnehmer

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv concours ^(→ fr)

le concouriste (singular)
les concouristes (plural)


concouriste

Gewinnspielteilnehmerin

abwertend, Spiel: Gewinnspielteilnehmerin, Gameshowteilnehmerin

la concouriste (singular)
les concouristes (plural)


dérégulation

Deregulierung

Verwaltung, Wirtschaft: Deregulierung, Deregulation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv régulation ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

la dérégulation (singular)
les dérégulations (plural)


cryoconservation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conservation ^(→ fr) mit dem Präfix cryo- ^(→ fr)

la cryoconservation (singular)
les cryoconservations (plural)


bondage

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bondage ^(→ en)

le bondage (singular)
les bondages (plural)


hectopascal

Hektopascal

Physik, speziell Meteorologie: Hektopascal

1986 offiziell aufgenomme Ableitung zu dem Substantiv pascal ^(→ fr) mit dem Präfix hecto- ^(→ fr)

hPa (symbol)
l’hectopascal (singular)
les hectopascals (plural)


manageur

erstmals in den 1850er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen manager ^(→ en)

manager (variant)
manageuse (feminine)
le manageur (singular)
les manageurs (plural)


manageuse

manageur (masculine)
la manageuse (singular)
les manageuses (plural)


extracommunautaire

außergemeinschaftlich

Verwaltung, speziell EU: außerhalb der EG und/oder EU; außergemeinschaftlich

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv communautaire ^(→ fr) mit dem Präfix extra- ^(→ fr)

extracommunautaire (singular)
extracommunautaires (plural)
extracommunautaire (singular)
extracommunautaires (plural)


manocontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix von mano(mètre) ^(→ fr)

le manocontact (singular)
les manocontacts (plural)


hip-hop

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hip hop ^(→ en)

le hip-hop (singular)
les hip-hop (plural)


hip-hop

hip-hop (singular)
hip-hop (plural)
hip-hop (singular)
hip-hop (plural)


seigneur

le seigneur (singular)
les seigneurs (plural)

Le seigneur vivait dans un grand manoir.

Der Gutsherr lebte in einem großen Haus.


Organisation des Nations unies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Organisation des Nations unies.wav

l’Organisation des Nations unies (singular)

L’Organisation des Nations unies a été fondée en 1945.

Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet.


purgatoire

le purgatoire (singular)
les purgatoires (plural)

Le purgatoire est un endroit de supplice.


contagieux

contagieux (singular)
contagieux (plural)
contagieuse (singular)
contagieuses (plural)

La lèpre est une maladie contagieuse.


Erevan

Erevan est la capitale de l’Arménie.


Guinée équatoriale

Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


dualité

la dualité (singular)
les dualités (plural)


Saint John’s

St. John’s

Für [1] siehe Übersetzungen zu Saint John’s¹

Hauptstadt von Antigua und Barbuda; Saint John’s, St. John’s

Saint John’s est la capitale d’Antigua-et-Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.

Saint John’s jest stolicą Antigui i Barbudy.

Urodził się w Saint John’s.

Hauptstadt der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador; St. John’s

Saint John’s est la capitale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

St. John’s ist die Hauptstadt der Provinz Neufundland und Labrador.


bug

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bug ^(→ en)


épaulette

Schulterklappe

Militär: Zierelement, das an der Schulter von Militäruniformen angebracht ist

l’épaulette (singular)
les épaulettes (plural)


flotte

von altnordisch floti im Sinn „Floß“ und sinngleich, seit dem 12. Jahrhundert belegt

la flotte (singular)
les flottes (plural)


papabile

papstfähig

Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar


coup de foudre

Wortverbindung aus coup ^(→ fr) „Schlag“ und foudre ^(→ fr) „Blitz“

le coup de foudre (singular)
les coups de foudre (plural)

»Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«

Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!


plantera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


sac congélation

le sac congélation (singular)
les sacs congélation (plural)

Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


tag

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tag ^(→ en)


mastère

seit 1986 bezeugter Markenname, der eine Lehnübertragung aus dem englischen master ^(→ en) mit einer Kreuzung mit magistère ^(→ fr) ist

le mastère (singular)
les mastères (plural)

nach einem Jahr zusätzlicher angewandter Studien von technischen Eliteuniversitäten verliehenes Diplom; Master, Magister


méringue

merengué (variant)
merengue (variant)
le méringue (singular)
les méringues (plural)


merengué

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem lateinamerikanischen merengue ^(→ es)

mérengué (variant)
méringue (variant)
le merengué (singular)
les merengués (plural)


merengue

mérengué (variant)
méringue (variant)
le merengue (singular)
les merengues (plural)


paraben

seit 1986 in der Form parabènes bezeugtes Akronym aus dem englischen parahydroxybenzoate ^(→ en)

le paraben (singular)
les parabens (plural)


parabène

le parabène (singular)
les parabènes (plural)


mérengué

merengué (variant)
merengue (variant)
le mérengué (singular)
les mérengués (plural)


multijoueur

Mehrspieler

Spiel, speziell Videospiel: Mehrspieler-

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv joueur ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

multijoueur (singular)
multijoueurs (plural)
multijoueur (singular)
multijoueurs (plural)


nociception

Nozizeption

Biologie, speziell Physiologie: Nozizeption, Schmerzwahrnehmung

seit 1986 bezeugter Neologismus, dem das Adjektiv nocif ^(→ fr) und das Substantiv réception ^(→ fr) zugrunde liegen

la nociception (singular)
les nociceptions (plural)


microcontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

le microcontact (singular)
les microcontacts (plural)


pérestroïka

la pérestroïka (singular)
les pérestroïkas (plural)


perestroïka

Perestroika

historisch, Sowjetunion, Politik: Perestroika

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem russischen перестройка (perestrojka^☆) ^(→ ru)

la perestroïka (singular)
les perestroïkas (plural)


panini

Panini

Gastronomie: italienisches gegrilltes Sandwich; Panini

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen panini ^(→ it)

le panini (singular)
les paninis (plural)


facteur

Faktor

Mathematik: ein Faktor, ein Teil eines mathematischen Produktes

Faktor

ein Faktor, ein Beitrag zu einer gewissen Konsequenz

factrice (feminine)
le facteur (singular)
les facteurs (plural)


ennemi du peuple

l’ennemi du peuple (singular)
les ennemis du peuple (plural)

„On nous refusa l'entrée au lycée, et on nous força à endosser le rôle de jeunes intellectuels à cause de nos parents, alors considérés comme des ennemis du peuple bien que la gravité des crimes imputés aux uns et aux autres ne fût pas tout à fait la même.“

„Daß man uns den übertritt ins Gymnasium verwehrte und uns die Rolle junger Intellektueller aufbürdete, verdankten wir unseren Eltern, die – obwohl unterschiedlich schwerer Verbrechen angeklagt – als Volksfeinde eingestuft worden waren.“

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12-13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


approximatif

approximatif (singular)
approximatifs (plural)
approximative (singular)
approximatives (plural)

Ces valeurs doivent être considérées comme approximatives.

Diese Werte müssen als approximativ betrachtet werden.


progénote

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen progenote ^(→ en)

le progénote (singular)
les progénotes (plural)


à pied

zu Fuß

Verkehr: durch Gehen, ohne ein Transportmittel; zu Fuß

Je t’emmerde à pied, à cheval et en voiture

seit dem Ende des 11. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung

Nous y allons à pied.


à demain

bis morgen

Abschiedsgruß an eine Person, die man am folgenden Tag wiedersehen wird; bis morgen

Au revoir, à demain !

À demain matin !


à l’heure

pünktlich

zur vorgesehenen Zeit; pünktlich, rechtzeitig

Nous sommes arrivé à l’heure.

Le cours commence à l’heure.


dégoûtant

dégoûtant (singular)
dégoûtants (plural)
dégoûtante (singular)
dégoûtantes (plural)

Ce plat est dégoûtant.


zloty

seit 1924 bezeugte Entlehnung aus dem polnischen złoty ^(→ pl)

Cette chemise coûte quatre-vingts zlotys.


frites

Les frites son une nourriture.


fête

Aus dem lateinischen festum, vgl. spanisch: fiesta, englisch: feast, katalanisch: festa

Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.


achètes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter


achète

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acheter


achètent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter


appelles

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

2. Person Singular Subjuntkiv Präsens Aktiv des Verbs appeler


pluie d’abat

Regenschauer

veraltet, Meteorologie: heftiger Regenschauer, Regenguss, Platzregen

la pluie d’abat (singular)
les pluies d’abat (plural)

« Il pleuvait par torrents le lendemain ; une de ces pluies d’abat, sans trêve, sans merci, aveuglante, inondant tout ; une pluie drue à ne pas se voir d’un bout du navire à l’autre. »

Pierre Loti: Madame Chrysanthème. Calmann Lévy, Paris 1899 (Wikisource) , Seite 13.

Madame Chrysanthème


repreneur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb reprendre ^(→ fr)

repreneuse (feminine)
le repreneur (singular)
les repreneurs (plural)

Übernehmer und/oder Aufkäufer eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet; Unternehmensübernehmer, Unternehmenskäufer


repreneuse

repreneur (masculine)
la repreneuse (singular)
les repreneuses (plural)

Übernehmerin und/oder Aufkäuferin eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet; Unternehmensübernehmerin, Unternehmenskäuferin


abats

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abattre


booster

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischen booster ^(→ en)

le booster (singular)
les boosters (plural)


booster

ankurbeln

umgangssprachlich, transitiv: ankurbeln, beschleunigen, stärken, in Schwung bringen

seit 1986 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen to boost ^(→ en)

Präsens je
Präsens booste
tu boostes
il booste
elle booste
on booste
nous boostons
vous boostez
ils boostent
elles boostent
Partizip II boosté
Hilfsverb avoir


convivialiste

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv convivial ^(→ fr)

le convivialiste (singular)
les convivialistes (plural)

Informatiker, der für die Benutzerfreundlichkeit eines Programms zuständig ist


convivialiste

la convivialiste (singular)
les convivialistes (plural)

Informatikerin, der für die Benutzerfreundlichkeit eines Programms zuständig ist


stomiser

seit 1986 in der Form eines substantivierten Partizips stomisé bezeugte Ableitung zu dem Substantiv stomie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens stomise
tu stomises
il stomise
elle stomise
on stomise
nous stomisons
vous stomisez
ils stomisent
elles stomisent
Partizip II stomisé
Hilfsverb avoir

mit einem Stoma (einem künstlichen Ausgang des Darms oder der Harnblase) versehen


routeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb router ^(→ fr); in der Bedeutung [3] seit 1995 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen router ^(→ en)

routeuse (feminine)
le routeur (singular)
les routeurs (plural)

Person, die die Sortierung in Bündeln von Drucken oder Paketen nach Zielort sicherstellt

Person, die die Route für ein Schiff vorgibt


stomisé

stomisée (feminine)
le stomisé (singular)
les stomisés (plural)

Person, die mit einem Stoma (einem künstlichen Ausgang des Darms oder der Harnblase) versehen wurde


stomisé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs stomiser


sinistralité

Schadensquote

Recht, speziell Versicherung: Schadensquote, Schadensrate

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sinistre ^(→ fr)

la sinistralité (singular)
les sinistralités (plural)


séroconversion

seʁokɔ̃vɛʁsjɔ̃

seʁokɔ̃vɛʁsjɔ̃

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conversion ^(→ fr) mit dem Präfix séro- ^(→ fr)

la séroconversion (singular)
les séroconversions (plural)


stock-option

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stock option ^(→ en)

la stock-option (singular)
les stock-options (plural)


téléport

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv port ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléport (singular)
les téléports (plural)


technopôle

Technologiepark

Wirtschaft, Wissenschaft: Technologiepark, Technologie- und Forschungspark

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pôle ^(→ fr) mit dem Präfix techno- ^(→ fr)

le technopôle (singular)
les technopôles (plural)


il n’est pire eau que l’eau qui dort

stille Wasser gründen tief

introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


surmédiatisation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv médiatisation ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr) oder zu dem Verb surmédiatiser ^(→ fr)

la surmédiatisation (singular)
les surmédiatisations (plural)

übermäßige Vermarktung durch die Medien, übermäßige Berichtererstattung; Medienrummel um etwas


tilter

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tilt ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tilte
tu tiltes
il tilte
elle tilte
on tilte
nous tiltons
vous tiltez
ils tiltent
elles tiltent
Partizip II tilté
Hilfsverb avoir

etwas plötzlich begreifen, etwas plötzlich verstehen; bei jemandem klick machen

En voyant la photo, j’ai tilté.

Als ich das Foto sah, habe ich verstanden. / Als ich das Foto sah, hat es bei mir klick gemacht.


vide-grenier

Flohmarkt

privater Flohmarkt, privater Trödelmarkt, Garagenverkauf

seit 1986 bezeugtes Kompositum, dem das Verb vider ^(→ fr) und das Substantiv grenier ^(→ fr) zugrunde liegen

vide-greniers (variant)
le vide-grenier (singular)
les vide-greniers (plural)


urgentiste

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv urgent ^(→ fr)

urgentologue (variant)
l’urgentiste (singular)
les urgentistes (plural)


villagisation

la villagisation (singular)
les villagisations (plural)

zwanghafte Zusammenführung von Einwohnern einer Region in einem Dorf; Verdorfung


zapper

zappen

intransitiv: zappen, herumzappen, hin und her schalten

wegzappen

transitiv: durch Zappen vermeiden, wegzappen

übergehen

intransitiv, übertragen: schnell zu etwas anderem übergehen, oft wechseln

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen to zap ^(→ en)

Präsens je
Präsens zappe
tu zappes
il zappe
elle zappe
on zappe
nous zappons
vous zappez
ils zappent
elles zappent
Partizip II zappé
Hilfsverb avoir

übergehen, überspringen, ausfallen lassen, auf etwas verzichten


yakuza

Yakuza

Japan: Angehöriger einer japanischen kriminellen Bande; Yakuza

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen ヤクザ (yakuza) ^(→ ja)

le yakuza (singular)
les yakuzas (plural)


velux

seit 1985 bezeugte Konversion des Markennamens der Firma , die diese Fenster herstellt


zappeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

zappeuse (feminine)
le zappeur (singular)
les zappeurs (plural)

Person, die schnell/oft von einer Sache zur anderen wechselt


yakusa

le yakusa (singular)
les yakusas (plural)


zappeuse

zappeur (masculine)
le zappeuse (singular)
les zappeuses (plural)

weibliche Person, die schnell/oft von einer Sache zur anderen wechselt


visionique

Visionik

Technik, meist Luftfahrt, Raumfahrt: Visionik

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vision ^(→ fr)

la visionique (singular)
les visioniques (plural)


annualiser

annualisieren

transitiv: auf Jahresbasis berechnen; annualisieren

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv annuel ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens annualise
tu annualises
il annualise
elle annualise
on annualise
nous annualisons
vous annualisez
ils annualisent
elles annualisent
Partizip II annualisé
Hilfsverb avoir


âgisme

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv âge ^(→ fr) in Analogie zu racisme ^(→ fr)

âgéisme (variant rare)
l’âgisme (singular)
les âgismes (plural)


archéo

seit 1985 bezeugte Konversion des Präfixes archéo- ^(→ fr)

archéo (singular)
archéos (plural)
archéo (singular)
archéos (plural)

alten Schlags, rückwärtsgewandt, überholt


anti-âge

seit 1985 bezeugt, zugrunde liegen anti- ^(→ fr) und âge ^(→ fr)

anti-âge (singular)
anti-âge (plural)
anti-âge (singular)
anti-âge (plural)

« J’ai avalé un Xanax et je suis allé me faire belle avec un nouveau traitement anti-âge conseillé par Gwyneth Paltrow. Je désapprouve intelectuellement le terme anti-âge que je trouve culpabilisant et débile mais une autre partie de mon cerveau épouse la phraséologie médicamenteuse. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 35.

Babylone


venues

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs venir


antisida

Aids

Medizin: mit dem Kampf gegen Aids verbunden; Aids-, Aidsbekämpfungs-

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem anti- ^(→ fr) und sida ^(→ fr) zugrunde ligen

antisida (singular)
antisida (plural)
antisida (singular)
antisida (plural)


astérixis

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das Alpha privativum a- ^(→ fr) und das altgriechische Substantiv στήριξις (stērixis^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen


baby-boomer

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baby boomer ^(→ en)

baby-boumeur (variant)
baby-boumeuse (feminine)
le baby-boomer (singular)
les baby-boomers (plural)


baby-boumeur

baby-boomer (variant)
baby-boumeuse (feminine)
le baby-boumeur (singular)
les baby-boumeurs (plural)


annualisation

Annualisierung

Berechnung auf Jahresbasis; Annualisierung

l’annualisation (singular)
les annualisations (plural)


baby-boumeuse

baby-boomer (masculine)
baby-boumeur (masculine)
la baby-boumeuse (singular)
les baby-boumeuses (plural)


CD-Rom

le CD-Rom (singular)
les CD-Rom (plural)


boomer

le boomer (singular)
les boomers (plural)


basmati

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi बास्मती (bāsmatī) ^(→ hi)


chartériser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv charter ^(→ fr)

Präsens je
Präsens chartérise
tu chartérises
il chartérise
elle chartérise
on chartérise
nous chartérisons
vous chartérisez
ils chartérisent
elles chartérisent
Partizip II chartérisé
Hilfsverb avoir


collapser

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen collapse ^(→ en)

Präsens je
Präsens collapse
tu collapses
il collapse
elle collapse
on collapse
nous collapsons
vous collapsez
ils collapsent
elles collapsent
Partizip II collapsé
Hilfsverb avoir

ohnmächtig werden, umkippen, umklappen, zusammenklappen, zusammenbrechen, umfallen


clim

seit 1985 bezeugte Kurzwort zu climatisation ^(→ fr)


boumeur

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen boomer ^(→ en)

le boumeur (singular)
les boumeurs (plural)


cédérom

le cédérom (singular)
les cédéroms (plural)


bidonnage

Verfälschung

umgangssprachlich: Verfälschung, Fälschung, Türken, Schwindel

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidonner ^(→ fr)

le bidonnage (singular)
les bidonnages (plural)


caillant

eisig

regional (Belgien), umgangssprachlich: sehr kalt, eisig, frostig

seit 1985 erneut aufgegriffene Konversion des Partizips Präsens des Verbs cailler ^(→ fr)

caillant (singular)
caillants (plural)
caillante (singular)
caillantes (plural)

L’eau est caillante.

Aujourd’hui, il fait caillant.


caillant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs cailler


condo

condo

regional (Kanada): Wohnblock/Wohnanlage mit Eigentumswohnungen

seit 1985 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv condominium ^(→ fr)


désindexer

deindexieren

Wirtschaft: die Indexierung von etwas aufheben; deindexieren

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb indexer ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désindexe
tu désindexes
il désindexe
elle désindexe
on désindexe
nous désindexons
vous désindexez
ils désindexent
elles désindexent
Partizip II désindexé
Hilfsverb avoir


colisage

seit 1979 in einer anderen Bedeutung und seit 1985 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv colis ^(→ fr)

le colisage (singular)
les colisages (plural)


classieux

stylish

umgangssprachlich: mit Stil, stylish/stylisch, schick

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv classe ^(→ fr)

classieux (singular)
classieux (plural)
classieuse (singular)
classieuses (plural)


biodiversité

Biodiversität

Biologie, speziell Ökologie: Biodiversität, biologische Vielfalt

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv diversité ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


coentreprise

Gemeinschaftsunternehmen

Wirtschaft: Gemeinschaftsunternehmen, Joint Venture

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv entreprise ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

la coentreprise (singular)
les coentreprises (plural)


coupé-collé

le coupé-collé (singular)
les coupés-collés (plural)

Ausschneiden und Einfügen, Cut-and-paste, Cut-and-Past


dérembourser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb rembourser ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens dérembourse
tu dérembourses
il dérembourse
elle dérembourse
on dérembourse
nous déremboursons
vous déremboursez
ils déremboursent
elles déremboursent
Partizip II déremboursé
Hilfsverb avoir

nicht mehr rückerstatten, aus dem Leistungskatalog herausnehmen


couper-coller

Ausschneiden und Einfügen

EDV: Ausschneiden und Einfügen, Cut-and-paste, Cut-and-Paste

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem die Verben couper ^(→ fr) und coller ^(→ fr) zugrunde liegen

le couper-coller (singular)
les couper-coller (plural)


crapauduc

seit 1985 bezeugtes Kofferwort, dem das Substantiv crapaud ^(→ fr) und -duc ^(→ fr) zugrunde liegen

le crapauduc (singular)
les crapauducs (plural)


débriefing

Debriefing

meist Verwaltung: Debriefing, Nachbesprechung

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen debriefing ^(→ en)

le débriefing (singular)
les débriefings (plural)

« A l’aéroport, une psychologue les attend pour un débriefing d’environ une heure, destiné à évaluer leur état psychologique. »

Elodie Chermann: Action contre la faim accompagne ses salariés sur le terrain. In: Le Monde.fr. 2. Juni 2013 (URL, abgerufen am 8. August 2013)


delphinarium

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem lateinischen delphinus ^(→ la) in Analogie zu aquarium ^(→ fr)

le delphinarium (singular)
les delphinariums (plural)


désendettement

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv endettement ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

le désendettement (singular)
les désendettements (plural)


désindexation

Deindexierung

Wirtschaft: Aufhebung der Indexierung; Deindexierung

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb désindexer ^(→ fr)

la désindexation (singular)
les désindexations (plural)


cryptosporidiose

seit 1985 bezeugt; benannt nach dem Parasiten Cryptosporidium, das diese Krankheit verursacht


doudou

seit 1929 bezeugte Entlehnung aus dem Kreolischen der Antillen, das eine Doppelung des Adjektivs doux ^(→ fr) ist

la doudou (singular)
les doudous (plural)


doudou

seit 1985 bezeugte Doppelung des Adjektivs doux ^(→ fr) in der Kindersprache

le doudou (singular)
la doudou (singular)
les doudous (plural)

Kuscheltuch, Schmusetuch, Kuscheltier, Schmusetier, Kuschelkissen, Schmusekissen


déremboursement

deʁɑ̃buʁsəmɑ̃

deʁɑ̃buʁsəmɑ̃

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv remboursement ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le déremboursement (singular)
les déremboursements (plural)

Aufhebung der Rückerstattung, Aufhebung der Kostenrückerstattung, Herausnahme aus dem Leistungskatalog


désintermédiation

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv intermédiation ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

la désintermédiation (singular)
les désintermédiations (plural)


dépolluant

seit 1985 bezeugte Konversion aus dem Partizip Präsens des Verbs dépolluer ^(→ fr)

dépolluant (singular)
dépolluants (plural)
dépolluante (singular)
dépolluantes (plural)

wirksam gegen Umweltverschmutzung, Umweltverschmutzung verringernd/beseitigend, umweltentgiftend, entgiftend, umweltentseuchend, entseuchend


dépolluant

le dépolluant (singular)
les dépolluants (plural)

gegen Umweltverschmutzung wirksames Mittel, Umweltentgiftungsmittel, Entgiftungsmittel, Umweltentseuchungsmittel, Entseuchungsmittel


dépolluant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens Verbs dépolluer


dépêcher

Präsens je
Präsens dépêche
tu dépêches
il dépêche
elle dépêche
on dépêche
nous dépêchons
vous dépêchez
ils dépêchent
elles dépêchent
Partizip II dépêché
Hilfsverb avoir

jemanden eiligst entsenden, bzw. jemanden schnell zu jemandem schicken

Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.

Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus qu’il peut.


en tout cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en tout cas.wav

Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre.


qu’est-ce que

Qu’est-ce que tu fais ?

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Qu’est-ce que vous avez comme chèque ?


comportementaliste

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv comportemental ^(→ fr)

le comportementaliste (singular)
les comportementalistes (plural)


comportementaliste

la comportementaliste (singular)
les comportementalistes (plural)


comportementaliste

comportementaliste (singular)
comportementalistes (plural)
comportementaliste (singular)
comportementalistes (plural)


de toute façon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute façon.wav

De toute façon, dangereux ou pas, quelqu'un doit y aller.

Auf jeden Fall soll jemand dorthin gehen. Egal, gefährlich oder nicht.


lasurer

seit 1985 als Partizip Perfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantiv lasure ^(→ fr)

Präsens je
Präsens lasure
tu lasures
il lasure
elle lasure
on lasure
nous lasurons
vous lasurez
ils lasurent
elles lasurent
Partizip II lasuré
Hilfsverb avoir


exfiltrer

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen exfiltrate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens exfiltre
tu exfiltres
il exfiltre
elle exfiltre
on exfiltre
nous exfiltrons
vous exfiltrez
ils exfiltrent
elles exfiltrent
Partizip II exfiltré
Hilfsverb avoir

im Rahmen einer Mission wieder in sein Heimatland bringen; zurückschleusen

eine heimliche Flucht aus einer bedrohlichen Situation für jemanden organisieren; zurückschleusen, ausschleusen


islamité

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv islam ^(→ fr)

l’islamité (singular)
les islamités (plural)

Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft und/oder zum muslimischen Kulturraum; Islamität


grapheur

Grafikprogramm

EDV: Computerprogramm zum Darstellen von Grafiken; Grafikprogramm

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das altgriechische Verb γράφω (graphō^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt

le grapheur (singular)
les grapheurs (plural)


intifada

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

l’intifada (singular)
les intifadas (plural)


inti

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Quechua inti ^(→ qu)


mariachi

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem mexikanisch-spanischen mariachi ^(→ es)

le mariachi (singular)
les mariachis (plural)


handicapant

seit 1985 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs handicaper ^(→ fr)

handicapant (singular)
handicapants (plural)
handicapante (singular)
handicapantes (plural)

jemanden behindert machend, eine Behinderung verursachend


mouais

drückt eine zögernde Zustimmung aus; hm, jein, joa, weiß nicht, weiß nicht so recht

Ça te plaît ? — Mouais.


libanisation

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Toponym Liban ^(→ fr)

la libanisation (singular)
les libanisations (plural)


électrofaible

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv faible ^(→ fr) mit dem Präfix électro- ^(→ fr)

électrofaible (singular)
électrofaibles (plural)
électrofaible (singular)
électrofaibles (plural)


interleukine

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem inter- ^(→ fr) sowie altgriechisch λευκός (leukos^☆) ^(→ grc) und κινέω (kineō^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen

l’interleukine (singular)
les interleukines (plural)


kicker

Tischfußball

regional (Belgien), Spiel: Tischfußball, Kicker

seit 1985 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischen Verb kick ^(→ en)

le kicker (singular)
les kickers (plural)


mécatronique

seit 1985 bezeugtes Kofferwort aus mécanique ^(→ fr) und électronique ^(→ fr) als Lehnübertragung des englischen mecatronics ^(→ en)


médiatiser

mediatisieren

transitiv, historisch, Politik: mediatisieren

seit 1819 in der politischen Bedeutung ‚mediatisieren‘ und seit 1893 in der Bedeutung ‚mittelbar machen‘ bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv médiat ^(→ fr)

Präsens je
Präsens médiatise
tu médiatises
il médiatise
elle médiatise
on médiatise
nous médiatisons
vous médiatisez
ils médiatisent
elles médiatisent
Partizip II médiatisé
Hilfsverb avoir


médiatiser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr)


MIPS

seit 1985 bezeugtes Akronym aus million d’instructions par seconde ^(→ fr)


immunodéficience

Immunschwäche

Medizin: Immunschwäche, Immundefekt, Immundefizienz

seit 1985 verbreitete Ableitung zu dem Substantiv déficience ^(→ fr) mit dem Präfix immuno- ^(→ fr)

l’immunodéficience (singular)
les immunodéficiences (plural)


micro-trottoir

Straßenumfrage

Journalismus, Radio, Fernsehen: Straßenumfrage, Straßenbefragung, Passantenbefragung

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem die Substantive micro ^(→ fr) und trottoir ^(→ fr) zugrunde liegen

le micro-trottoir (singular)
les micros-trottoirs (plural)


nursage

seit 1985 bezeugter Neologismus zu dem englischen Substantiv nurse ^(→ en) in Analogie zum englischen nursing ^(→ en)


minitéliste

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv minitel ^(→ fr)

le minitéliste (singular)
les minitélistes (plural)


minitéliste

la minitéliste (singular)
les minitélistes (plural)


nanoréseau

Kleinnetzwerk

EDV: kleines lokales Computernetzwerk; Kleinnetzwerk

seit 1985 bezeugter Markenname, dem nano- ^(→ fr) und réseau ^(→ fr) zugrunde liegen

le nanoréseau (singular)
les nanoréseaux (plural)


narcotrafic

Drogenhandel

Handel: meist internationaler Drogenhandel, Rauschgifthandel

seit 1985 bezeugter Neologismus aus narco- ^(→ fr) und trafic ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem spanischen narcotráfico ^(→ es)


non-évènement

seit 1985 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen non-event ^(→ en)

le non-évènement (singular)
les non-évènements (plural)

Ereignis/Event, das beim Eintreten nicht den Erwartungen entspricht; Nichtereignis, Non-Ereignis, Non-Event, Nicht-Event


non-événement

le non-événement (singular)
les non-événements (plural)


motoneigiste

Schneemobilfahrer

regional (Kanada), Verkehr, Sport: Schneemobilfahrer, Motorschlittenfahrer

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv motoneige ^(→ fr)

le motoneigiste (singular)
les motoneigistes (plural)


motoneigiste

Schneemobilfahrerin

regional (Kanada), Verkehr, Sport: Schneemobilfahrerin, Motorschlittenfahrerin

la motoneigiste (singular)
les motoneigistes (plural)


virus de l’immunodéficience humaine

Humanes Immundefizienz-Virus

Medizin: Humanes Immundefizienz-Virus, HIV

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-virus de l’immunodéficience humaine.wav

le virus de l’immunodéficience humaine (singular)
les virus de l’immunodéficience humaine (plural)

vi·rus de l’im·mu·no·dé·fi·cience hu·maine


syndrome d’immunodéficience acquise

le syndrome d’immunodéficience acquise (singular)


falafel

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen فلافل (falāfil) ^(→ ar)

le falafel (singular)
les falafels (plural)


O. P. E.

l’O. P. E. (singular)
les O. P. E. (plural)


O.P.E.

seit 1985 bezeugte Sigle zu offre public d’échange ^(→ fr)


post-it

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen post-it ^(→ en)

le post-it (singular)
les post-it (plural)


papy-boom

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem die Substantive papy ^(→ fr) und boom ^(→ fr) zugrunde liegen und in Analogie zu baby-boom ^(→ fr) gebildet worden ist

le papy-boom (singular)
les papy-booms (plural)

starker Anstieg des alternden Bevölkerungsanteils; Rentnerschwemme


Post-it

le Post-it (singular)
les Post-it (plural)


papy-boum

le papy-boum (singular)
les papy-boums (plural)


postdoc

postdoc (singular)
postdoc (plural)
postdoc (singular)
postdoc (plural)

in der Zeit nach der Promotion; Postdoc-


parentalité

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv parental ^(→ fr)

la parentalité (singular)
les parentalités (plural)


Gao

Mon frère habite à Gao.


raider

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen raider ^(→ en)

le raider (singular)
les raiders (plural)


postdoctoral

Postdoc

Bildung, speziell Hochschulbildung: in der Zeit nach der Promotion; Postdoc-

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv doctoral ^(→ fr) mit dem Präfix post- ^(→ fr)

postdoctoral (singular)
postdoctoraux (plural)
postdoctorale (singular)
postdoctorales (plural)


photojournalisme

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus photo ^(→ fr) und journalisme ^(→ fr)


procréatique

procreatics

Biologie, Medizin: Wissenschaftsdisziplin von der künstlichen Befruchtung

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv procréat(ion) ^(→ fr) und das Suffix -ique ^(→ fr) zugrunde liegen


Tombouctou

Mes parents habitent à Tombouctou.


politiste

Politikwissenschaftler

Wissenschaft, Politik: Politikwissenschaftler, Politologe

le politiste (singular)
les politistes (plural)


politiste

Politikwissenschaftlerin

Wissenschaft, Politik: Politikwissenschaftlerin, Politologin

la politiste (singular)
les politistes (plural)


photojournaliste

le photojournaliste (singular)
les photojournalistes (plural)


photojournaliste

la photojournaliste (singular)
les photojournalistes (plural)


le mercredi

mittwochs

adverbiale Bestimmung: immer am Mittwoch

Le mercredi est soirée entre hommes.


le samedi

Le samedi est notre jour de la grande baignade.


autonome

autonom

Land, Provinz, Kollektiv: ganz oder teilweise von eigenem Gesetz regiert

autonom

Person, Philosophie: moralisch oder intellektuell von nichts abhängig

autonom

Medizin, Technik, Kunst: wie von nichts abhängig gestaltet oder funktionierend

aus dem Griechischen entlehnt, seit der Mitte des 18. Jahrhunderts belegt, zuerst als Attribut privilegierter Städte im antiken Griechenland, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auf andere Kommunen und Institutionen bezogen

autonome (singular)
autonomes (plural)
autonome (singular)
autonomes (plural)


remixer

Präsens je
Präsens remixe
tu remixes
il remixe
elle remixe
on remixe
nous remixons
vous remixez
ils remixent
elles remixent
Partizip II remixé
Hilfsverb avoir


relooker

neu

transitiv, umgangssprachlich: jemandem/etwas einen neuen Look verpassen, neu stylen

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv look ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens relooke
tu relookes
il relooke
elle relooke
on relooke
nous relookons
vous relookez
ils relookent
elles relookent
Partizip II relooké
Hilfsverb avoir


remix

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen remix ^(→ en)

Verfahren, bei dem eine bereits veröffentlichte Tonaufnahme erneut gemischt wird; Remix


relookage

Makeover

umgangssprachlich: neues Styling, Makeover

le relookage (singular)
les relookages (plural)


fixe

von lateinisch fixus und seit dem 14. Jahrhundert belegt

fixe (singular)
fixes (plural)
fixe (singular)
fixes (plural)


ringardiser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ringard ^(→ fr)

Präsens je
Präsens ringardise
tu ringardises
il ringardise
elle ringardise
on ringardise
nous ringardisons
vous ringardisez
ils ringardisent
elles ringardisent
Partizip II ringardisé
Hilfsverb avoir

altmodisch/altbacken machen, zum alten Eisen erklären, zum alten Eisen machen


respectabiliser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv respectable ^(→ fr)

Präsens je
Präsens respectabilise
tu respectabilises
il respectabilise
elle respectabilise
on respectabilise
nous respectabilisons
vous respectabilisez
ils respectabilisent
elles respectabilisent
Partizip II respectabilisé
Hilfsverb avoir

respektabel/ansehnlich/achtbar machen, respektabel/ansehnlich/achtbar erscheinen lassen


rétroviral

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rétrovirus ^(→ fr)

rétroviral (singular)
rétroviraux (plural)
rétrovirale (singular)
rétrovirales (plural)


remnographie

imagerie par résonance magnétique nucléaire

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Akronym R. M. N. ^(→ fr)

la remnographie (singular)
les remnographies (plural)


repositionnable

repositionierbar

sich mehrmals anheften/ankleben und wieder ablösen lassend; repositionierbar

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb repositionner ^(→ fr)

repositionnable (singular)
repositionnables (plural)
repositionnable (singular)
repositionnables (plural)


flotter

Präsens je
Präsens flotte
tu flottes
il flotte
elle flotte
on flotte
nous flottons
vous flottez
ils flottent
elles flottent
Partizip II flotté
Hilfsverb avoir


R.N.I.S.

réseau numérique à intégration de services


R. N. I. S.

ISDN

Technik, Telekommunikation: ISDN, ISDN-Netz

seit 1985 bezeugtes Akronym zu réseau numérique à intégration de services ^(→ fr)


surligner

markieren

transitiv: mit einem Textmarker hervorheben, markieren, anstreichen

seit 1968 in der Bedeutung ‚mit einem Strich oberhalb markieren‘ und seit 1985 in der Bedeutung ‚mit einem Textmarker hervorheben‘ bezeugter Neologismus, der in Analogie zu dem Verb souligner ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr) gebildet worden ist

Präsens je
Präsens surligne
tu surlignes
il surligne
elle surligne
on surligne
nous surlignons
vous surlignez
ils surlignent
elles surlignent
Partizip II surligné
Hilfsverb avoir


tétra

seit 1985 bezeugt; die Etymologie ist nicht bekannt


tofu

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 豆腐 (とうふ、tōfu) ^(→ ja)


séchant

seit 1985 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs sécher ^(→ fr)

séchant (singular)
séchants (plural)
séchante (singular)
séchantes (plural)


séchant

Maskulinum Singular des Partizips Präsens des Verbs sécher


solderie

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv solde ^(→ fr)

la solderie (singular)
les solderies (plural)


rudologie

seit 1985 bezeugte Neologismus, dem das lateinische rudus ^(→ la) sowie das Suffix -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


seuillage

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv seuil ^(→ fr)


surtoilé

seit 1985 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs surtoiler ^(→ fr), dem das Substantiv toile ^(→ fr) und das Präfix sur- ^(→ fr) zugrunde liegen

surtoilé (singular)
surtoilés (plural)
surtoilée (singular)
surtoilées (plural)


surligneur

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb surligner ^(→ fr)

le surligneur (singular)
les surligneurs (plural)


surendetté

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv endetté ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

surendetté (singular)
surendettés (plural)
surendettée (singular)
surendettées (plural)


synthétase

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv synthèse ^(→ fr) mit dem Suffix -ase ^(→ fr)

la synthétase (singular)
les synthétases (plural)


ripou

schrottig

umgangssprachlich: in schlechtem Zustand, schrottig

seit 1985 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von pourri ^(→ fr)

ripou (singular)
ripous (plural)
ripou (singular)
ripous (plural)


ripou

le ripou (singular)
les ripous (plural)
les ripoux (plural)


superordinateur

Supercomputer

Technik, EDV: Supercomputer, Superrechner

le superordinateur (singular)
les superordinateurs (plural)


sidologue

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sida ^(→ fr) mit dem Suffix -logue ^(→ fr)

le sidologue (singular)
les sidologues (plural)


sidologue

la sidologue (singular)
les sidologues (plural)


téléchargement

teleʃaʁʒəmɑ̃

teleʃaʁʒəmɑ̃

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chargement ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléchargement (singular)
les téléchargements (plural)


supercalculateur

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv calculateur ^(→ fr) mit dem Präfix super- ^(→ fr)

le supercalculateur (singular)
les supercalculateurs (plural)


comédie de situation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comédie de situation.wav

la comédie de situation (singular)
les comédies de situation (plural)


déranger

Präsens je
Präsens dérange
tu déranges
il dérange
elle dérange
on dérange
nous dérangons
vous dérangez
ils dérangent
elles dérangent
Partizip II dérangé
Hilfsverb avoir

Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.


UFR

Fachbereich

Bildung, speziell Hochschulbildung (Frankreich): Fachbereich

seit 1984 bezeugte Sigel zu unité de formation et de recherche ^(→ fr)


zarb

zarbi (variant)
zarb (singular)
zarb (plural)
zarb (singular)
zarb (plural)

merkwürdig, bizarr, komisch, sonderbar, eigenartig


zarbi

merkwürdig

umgangssprachlich: merkwürdig, bizarr, komisch, sonderbar, eigenartig

seit 1984 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von bizarre ^(→ fr)

zarb (variant)
zarbi (singular)
zarbis (plural)
zarbie (singular)
zarbies (plural)

Il a un look zarbi.


trail

seit 1985 in der Bedeutung ‚Geländemotorrad‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen trail bike ^(→ en)


township

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen township ^(→ en)

la township (singular)
le township (singular)
les townships (plural)


tout de suite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout de suite.wav

Quand vous aurez reçu ma lettre, vous le ferez partir tout de suite.

„J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.“

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


Trévise

Stadt in der italienischen Region Venetien; Treviso

Mon frère est né à Trévise.


trévise

Radicchio

Botanik: Radicchio Rosso di Treviso, Radicchio

seit 1984 bezeugt; benannt nach dem Toponym Trévise ^(→ fr)

la trévise (singular)
les trévises (plural)


road-movie

le road-movie (singular)
les road-movies (plural)


transgénèse

transgenèse (variant)
la transgénèse (singular)
les transgénèses (plural)


triolisme

Triolismus

Sexualwissenschaft: Triolismus, Triole, Dreier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv trio ^(→ fr)

le triolisme (singular)
les triolismes (plural)


teuf

seit 1984 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von dem Substantiv fête ^(→ fr)

On va faire la teuf, ce soir ?

Machen wir heute Abend Party? / Machen wir heute Abend einen drauf?


Télécarte

la Télécarte (singular)
les Télécartes (plural)


transgénose

la transgénose (singular)
les transgénoses (plural)


télécarte

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carte ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la télécarte (singular)
les télécartes (plural)


toute-boîte

seit 1984 bezeugtes Kompositum aus dem Pronomen tout ^(→ fr) und dem Substantiv boîte ^(→ fr)

toutes-boîtes (variant)
le toute-boîte (singular)
les toutes-boîtes (plural)

meist Wochenzeitschrift oder Wochenzeitung, die hauptsächlich Werbung beinhaltet und kostenlos in alle Briefkästen verteilt wird; Werbezeitung, Werbezeitschrift


transgenèse

seit 1985 in der Form transgénose bezeugter Neologismus, dem trans- ^(→ fr) und -genèse ^(→ fr) zugrunde liegen

transgénèse (variant)
la transgenèse (singular)
les transgenèses (plural)


road movie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen road movie ^(→ en)

le road movie (singular)
les road movies (plural)


urbanologie

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv urbanisme ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

Wissenschaft von der Urbanisierung unter ihren geografischen, menschlichen, architektonischen und materiellen Gesichtspunkten; Urbanologie


transposon

Transposon

Biologie, speziell Genetik: Transposon, springendes Gen

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb transposer ^(→ fr) mit dem Suffix -on ^(→ fr)

le transposon (singular)
les transposons (plural)


surchemise

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chemise ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

la surchemise (singular)
les surchemises (plural)

Hemd, das über einem T-Shirt, einem Pullover oder einem anderen Hemd getragen wird; Jackenhemd, Overshirt


spatiologie

seit 1984 bezeugter Neologismus, dem spatio- ^(→ fr) und -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


transgénique

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv génique ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr)

transgénique (singular)
transgéniques (plural)
transgénique (singular)
transgéniques (plural)

transgen, gentechnisch verändert, genmanipuliert, genmodifiziert


toutes-boîtes

toute-boîte (variant)
le toutes-boîtes (singular)
les toutes-boîtes (plural)


placardiser

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv placard ^(→ fr)

Präsens je
Präsens placardise
tu placardises
il placardise
elle placardise
on placardise
nous placardisons
vous placardisez
ils placardisent
elles placardisent
Partizip II placardisé
Hilfsverb avoir

auf das Abstellgleis stellen, in der Versenkung verschwinden lassen, abschieben


complètement

le complètement (singular)
les complètements (plural)

Le complètement d'un champ par programme lors d'une saisie de texte.

Il a complètement réussi.


complètement

völlig

völlig, total, vollkommen, komplett, vollständig

Il a complètement réussi.


vidéoprojecteur

Videoprojektor

Technik, Multimedia: Videoprojektor, Beamer

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv projecteur ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

le vidéoprojecteur (singular)
les vidéoprojecteurs (plural)


noukta

Anekdote

regional (Maghreb): lustige Geschichte, witzige Anekdote, Witz

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

la noukta (singular)
les nouktas (plural)


potimarron

seit 1984 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv potiron ^(→ fr) und das Adjektiv marron ^(→ fr) zugrunde liegen

le potimarron (singular)
les potimarrons (plural)


micro-ondes

seit 1984 bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-ondes (singular)
les micro-ondes (plural)


partenariat

Partnerschaft

Verwaltung, häufig Wirtschaft: Partnerschaft

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv partenaire ^(→ fr)

le partenariat (singular)
les partenariats (plural)


multigénique

multigen

Biologie, speziell Genetik: multigen, polygen

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv génique ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

multigénique (singular)
multigéniques (plural)
multigénique (singular)
multigéniques (plural)


four à micro-ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav

le four à micro-ondes (singular)
les fours à micro-ondes (plural)


microonde

la microonde (singular)
les microondes (plural)


microonde

le microonde (singular)
les microondes (plural)


micro-onde

Ableitung zu dem Substantiv onde ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la micro-onde (singular)
les micro-ondes (plural)


micro-onde

seit 1984 in der Form micro-ondes bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-onde (singular)
les micro-ondes (plural)


famille multigénique

Multigenfamilie

Biologie, speziell Genetik: Multigenfamilie

la famille multigénique (singular)
les familles multigéniques (plural)


coacher

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen coach ^(→ en)

Präsens je
Präsens coache
tu coaches
il coache
elle coache
on coache
nous coachons
vous coachez
ils coachent
elles coachent
Partizip II coaché
Hilfsverb avoir


débriefer

befragen

transitiv: eingehend befragen, ausfragen

auswerten

transitiv, Militär, Sport: kritisch auswerten

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen debrief ^(→ en)

Präsens je
Präsens débriefe
tu débriefes
il débriefe
elle débriefe
on débriefe
nous débriefons
vous débriefez
ils débriefent
elles débriefent
Partizip II débriefé
Hilfsverb avoir

Rückmeldungen, Informationen und/oder Erfahrungen austauschen mit jemandem, sich austauschen mit jemandem


hijab

Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab


fivete

la fivete (singular)
les fivetes (plural)

In-vitro-Fertilisation und Embryotransfer, IVF-ET


flexibiliser

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv flexible ^(→ fr)

Präsens je
Präsens flexibilise
tu flexibilises
il flexibilise
elle flexibilise
on flexibilise
nous flexibilisons
vous flexibilisez
ils flexibilisent
elles flexibilisent
Partizip II flexibilisé
Hilfsverb avoir


mandature

Mandatsdauer

Politik: Mandatsdauer, Mandatsperiode, Legislaturperiode

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mandat ^(→ fr)

la mandature (singular)
les mandatures (plural)


fivète

Medizin: In-vitro-Fertilisation und Embryotransfer, IVF-ET

fécondation in vitro et transfert embryonnaire

seit 1984 bezeugtes Akronym zu fécondation in vitro et transfert d’embryon ^(→ fr)

la fivète (singular)
les fivètes (plural)


hacker

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hacker ^(→ en)

le hacker (singular)
les hackers (plural)


horse-ball

seit 1984 bezeugt; zugrunde liegen die englischen Substantive horse ^(→ en) und ball ^(→ en)

le horse-ball (singular)
les horse-balls (plural)


jacuzzi

seit 1984 bezeugte Übernahme des Markennamens Jacuzzi

le jacuzzi (singular)
les jacuzzis (plural)


meuleuse

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb meuler ^(→ fr)

la meuleuse (singular)
les meuleuses (plural)


maturase

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv mature ^(→ fr) mit dem Suffix -ase ^(→ fr)

la maturase (singular)
les maturases (plural)


cannibaliser

kannibalisieren

transitiv, übertragen: kannibalisieren, verschlingen

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cannibalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens cannibalise
tu cannibalises
il cannibalise
elle cannibalise
on cannibalise
nous cannibalisons
vous cannibalisez
ils cannibalisent
elles cannibalisent
Partizip II cannibalisé
Hilfsverb avoir

funktionierende Teile eines Gerätes/Fahrzeuges entnehmen, um ein Gerät/Fahrzeug desselben Typs damit auszustatten; ausschlachten

mit einem Produkt desselben Produzenten konkurrieren; kannibalisieren


horseball

le horseball (singular)
les horseballs (plural)


logithèque

Softwarebibliothek

EDV: Sammlung von Software; Softwarebibliothek

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv logiciel ^(→ fr) mit dem Suffix -thèque ^(→ fr)

la logithèque (singular)
les logithèques (plural)


chtarbé

verrückt

Jargon: nicht bei Verstand; verrückt, bekloppt, durchgeknallt, beknackt

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv (Jargon) chtar ^(→ fr) ‚Schlag‘, das eine Abwandlung von jetard ^(→ fr) ist, das wiederum von jeton ^(→ fr) ‚Schlag‘

chtarbé (singular)
chtarbés (plural)
chtarbée (singular)
chtarbées (plural)

Il est complètement chtarbé.


BMX

BMX

ohne Plural, Sport, speziell Radsport: BMX, BMX-Sport


eurodéputé

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv député ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

eurodéputée (feminine)
l’eurodéputé (singular)
les eurodéputés (plural)


bicross

seit 1984 Übernahme des Markennamens Bicross, dem die Substantive bicylette ^(→ fr) und cross ^(→ fr) zugrunde liegen

le bicross (singular)
les bicross (plural)


héliopause

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pause ^(→ fr) mti dem Präfix hélio- ^(→ fr)


bombeur

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb bomber ^(→ fr)

bombeuse (feminine)
le bombeur (singular)
les bombeurs (plural)


eurodéputée

eurodéputé (masculine)
l’eurodéputée (singular)
les eurodéputées (plural)


dreadlocks

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dreadlocks ^(→ en)


bombeuse

bombeur (masculine)
la bombeuse (singular)
les bombeuses (plural)


démotivant

seit 1984 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs démotiver ^(→ fr)

démotivant (singular)
démotivants (plural)
démotivante (singular)
démotivantes (plural)


démotivant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbsdémotiver


breakdance

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen breakdance ^(→ en)

la breakdance (singular)
le breakdance (singular)
les breakdances (plural)


entrepreneurial

unternehmerisch

Wirtschaft: unternehmerisch, Unternehmen-, Unternehmer-

ɑ̃tʁəpʁənœʁjal

ɑ̃tʁəpʁənœʁjal

ɑ̃tʁəpʁənœʁjo

ɑ̃tʁəpʁənœʁjal

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen entrepreneurial ^(→ en)

entrepreneurial (singular)
entrepreneuriaux (plural)
entrepreneuriale (singular)
entrepreneuriales (plural)


break dance

la break dance (singular)
le break dance (singular)
les break dances (plural)


infectiologie

ɛ̃fɛksjɔlɔʒi

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv infection ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)


colorisation

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen colorization ^(→ en)

la colorisation (singular)
les colorisations (plural)


contragestion

kɔ̃tʁaʒɛstjɔ̃

kɔ̃tʁaʒɛstjɔ̃

seit 1984 bezeugter Neologismus, der von dem Forscher Étienne-Émile Baulieu geprägt wurde und dem das Präfix contra- ^(→ fr) und das Substantiv gestation ^(→ fr) zugrunde liegen

la contragestion (singular)
les contragestions (plural)


anonymiser

seit 1974 als Partizip Perfekt und seit 1984 als konjugiertes Verb bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv anonyme ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens anonymise
tu anonymises
il anonymise
elle anonymise
on anonymise
nous anonymisons
vous anonymisez
ils anonymisent
elles anonymisent
Partizip II anonymisé
Hilfsverb avoir


confessionnalisme

Konfessionalismus

Politik, speziell Libanon: Konfessionalismus

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv confessionnel ^(→ fr)

le confessionnalisme (singular)
les confessionnalismes (plural)

Gefühl, eher einer Konfession als einer Nation anzugehören; Konfessionalismus


déprogrammation

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb déprogrammer ^(→ fr)

la déprogrammation (singular)
les déprogrammations (plural)


cheb

Raisänger

regional (Maghreb), Musik, häufig ohne Artikel vor dem Namen: meist junger Raisänger

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

chab (variant)
cheba (feminine)
le cheb (singular)
les chebs (plural)


cheb

chab (variant)
cheb (singular)
chebs (plural)
cheba (singular)
chebas (plural)


déboguer

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen debug ^(→ en)

Präsens je
Präsens débogue
tu débogues
il débogue
elle débogue
on débogue
nous déboguons
vous déboguez
ils déboguent
elles déboguent
Partizip II débogué
Hilfsverb avoir


bagel

seit 1983 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen bagel ^(→ en)


aquagym

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gym ^(→ fr) mit dem Präfix aqua- ^(→ fr)


cannibalisation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb cannibaliser ^(→ fr)

la cannibalisation (singular)
les cannibalisations (plural)


addictif

Sucht

Medizin, Psychologie: Sucht erzeugend, süchtig/abhängig machend, Sucht-

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv addiction ^(→ fr)

addictif (singular)
addictifs (plural)
addictive (singular)
addictives (plural)


contragestif

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contragestion ^(→ fr) in Analogie zu contraceptif ^(→ fr)

contragestif (singular)
contragestifs (plural)
contragestive (singular)
contragestives (plural)


contragestif

contragestif (singular)
contragestifs (plural)


anomalon

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen anomalon ^(→ en)

l’anomalon (singular)
les anomalons (plural)


anonymisation

Anonymisierung

Vorgang, etwas zu anonymisieren; Anonymisierung

l’anonymisation (singular)
les anonymisations (plural)


bédéiste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bédé ^(→ fr)

le bédéiste (singular)
les bédéistes (plural)


bédéiste

la bédéiste (singular)
les bédéistes (plural)


antiavortement

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avoretement ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiavortement (singular)
antiavortement (plural)
antiavortement (singular)
antiavortement (plural)

gegen die Abtreibung gerichtet; Antiabtreibungs-, Abtreibungsgegner-


biopuce

seit 1983 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen biochip ^(→ en)

la biopuce (singular)
les biopuces (plural)


audionumérique

audionumerisch

Technik: audionumerisch, audiodigital, digital

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv audio- ^(→ fr) mit dem Präfix audio- ^(→ fr)

audionumérique (singular)
audionumériques (plural)
audionumérique (singular)
audionumériques (plural)


débogueur

le débogueur (singular)
les débogueurs (plural)


chaînard

Schlangesteher

regional (Algerien): Person, die Schlange steht; Schlangesteher

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chaîne ^(→ fr)

chaînarde (feminine)
le chaînard (singular)
les chaînards (plural)


débogage

le débogage (singular)
les débogages (plural)


amish

seit 1984 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischen Amish ^(→ en)


amish

amish (singular)
amish (plural)
amish (singular)
amish (plural)


chaînarde

Schlangesteherin

regional (Algerien): weibliche Person, die Schlange steht; Schlangesteherin

chaînard (masculine)
la chaînarde (singular)
les chaînardes (plural)


bodybuildé

bodybuildé (singular)
bodybuildés (plural)
bodybuildée (singular)
bodybuildées (plural)


body-building

le body-building (singular)
les body-buildings (plural)


archéobactérie

Archebakterie

Biologie: Archebakterie, Archaebakterie, Archaeobakterie, Urbakterie

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bactérie ^(→ fr) mit dem Präfix archéo- ^(→ fr)

l’archéobactérie (singular)
les archéobactéries (plural)


cogniticien

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem das lateinische Verb cognoscere ^(→ la) zugrunde liegt

cogniticienne (feminine)
le cogniticien (singular)
les cogniticiens (plural)


bodybuilding

seit dem Beginn der 1980er Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischen bodybuilding ^(→ en)

le bodybuilding (singular)
les bodybuildings (plural)


cogniticienne

cogniticien (masculine)
la cogniticienne (singular)
les cogniticiennes (plural)


certifiant

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs certifier ^(→ fr)

certifiant (singular)
certifiants (plural)
certifiante (singular)
certifiantes (plural)

mit einem Zertifikat/einer Bescheinigung verbunden, mit einem Zertifikat/einer Bescheinigung für erfolgreiche Teilnehmer abschließend


certifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs certifier


antenniste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antenne ^(→ fr)

l’antenniste (singular)
les antennistes (plural)


djihad

seit 1846 in der Form djehad und seit 1983 in der Form djihad verbreitete Entlehnung aus dem arabischen جِهَاد (DMG: ǧihād)


déjanté

durchgedreht

umgangssprachlich: durchgedreht, abgedreht, verrückt, durchgeknallt, abgefahren

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs déjanter ^(→ fr)

déjanté (singular)
déjantés (plural)
déjantée (singular)
déjantées (plural)

Elle est complètement déjantée !


déjanté

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs déjanter


dollarisation

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dollarization ^(→ fr)

la dollarisation (singular)
les dollarisations (plural)


dualisation

Dualisierung

meist Wirtschaft, Gesellschaft: Dualisierung, Zweiteilung

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv dual ^(→ fr)

la dualisation (singular)
les dualisations (plural)


enrobé

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs enrober ^(→ fr)

enrobé (singular)
enrobés (plural)
enrobée (singular)
enrobées (plural)

dicklich, pummelig/pummlig, rundlich, mollig, korpulent, gut beieinander, gut gepolstert


enrobé

l’enrobé (singular)
les enrobés (plural)


enrobé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs enrober


néologisme

le néologisme (singular)
les néologismes (plural)


préoccupation

la préoccupation (singular)
les préoccupations (plural)


Ségolène

Ségolène ist eine Koseform eines mit sig- ‚Sieg‘ gebildeten germanischen Namens, zum Beispiel Sieglinde. Der Bestandteil -lène beruht auf -lena, der romanischen Endung für Koseformen.


apprenti

apprentie (feminine)
l’apprenti (singular)
les apprentis (plural)

Schüler in einer Ausbildung wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen; Lehrling, Auszubildender, Azubi, Lehrjunge

Person, die nur über Grundkenntnisse verfügt und nicht sehr begabt ist; Anfänger, Neuling


salon de thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-salon de thé.wav

le salon de thé (singular)
les salons de thé (plural)


filtre à café

le filtre à café (singular)
les filtres à café (plural)


cheval à bascule

le cheval à bascule (singular)
les chevaux à bascule (plural)


psycho-

psycho-

die Psyche betreffend, die Seele betreffend

Entlehnung aus dem altgriechischen ψυχο- (psycho-^☆) ^(→ grc), das seinerseits auf das Substantiv ψυχή (psychē^☆) ^(→ grc) zurückgeht


colonisation

la colonisation (singular)
les colonisationss (plural)


subconscience

la subconscience (singular)
les subconsciences (plural)

À mon avis, la télépathie, ayant sa source dans la subconscience, charrie facilement les impressions cénesthésiques.


s'en aller

Präsens je
Präsens m'en vais
tu t'en vas
il s'en va
elle s'en va
on s'en va
nous nous en allons
vous vous en allez
ils s'en vont
elles s'en vont
Partizip II s'en allé
Hilfsverb être

Je m'en vais.

Il s'en allait immédiatement.

Allez-vous-en !


F.I.V.

la F.I.V. (singular)
les F.I.V. (plural)


labelliser

labeln

transitiv: mit einem Label versehen, labeln

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv label ^(→ fr)

Präsens je
Präsens labellise
tu labellises
il labellise
elle labellise
on labellise
nous labellisons
vous labellisez
ils labellisent
elles labellisent
Partizip II labellisé
Hilfsverb avoir


F. I. V.

seit 1983 bezeugte Abkürzung/bezeugtes Akronym zu fécondation in vitro ^(→ fr)

la F. I. V. (singular)
les F. I. V. (plural)


labéliser

Präsens je
Präsens labélise
tu labélises
il labélise
elle labélise
on labélise
nous labélisons
vous labélisez
ils labélisent
elles labélisent
Partizip II labélisé
Hilfsverb avoir


LAV

seit 1983 bezeugtes Sigel aus dem Englischen lymphadenopathy associated virus ^(→ en)


khobz

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


husky

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen husky ^(→ en)

le husky (singular)
les huskys (plural)
les huskies (plural)


funboard

Funboarding

kein Plural, Sport: Funboarding, Funboard-Surfen

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen funboard ^(→ en)

le funboard (singular)
les funboards (plural)


lolita

seit 1983 bezeugte Konversion des Personennamens Lolita, dem Namen einer Romanfigur aus dem Roman Lolita von Vladimir Nabokov

la lolita (singular)
les lolitas (plural)


joystick

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen joystick ^(→ en)

le joystick (singular)
les joysticks (plural)


gigaoctet

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv octet ^(→ fr) mit dem Präfix giga- ^(→ fr)

Go (symbol)
le gigaoctet (singular)
les gigaoctets (plural)


exfiltration

exfiltration

Militär: Vorgang, eine Person, meist einen Geheimagenten, zurückzuschleusen

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen exfiltration ^(→ en) siehe auch exfiltrer

l’exfiltration (singular)
les exfiltrations (plural)


lâcher-prise

seit 1983 bezeugte Konversion der Wendung lâcher prise ^(→ fr)

le lâcher-prise (singular)
les lâcher-prises (plural)


légionellose

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem neulateinischen legionella ^(→ la)


illettrisme

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv illettré ^(→ fr)


master class

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen master class ^(→ en)

la master class (singular)
les master class (plural)


galeriste

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv galerie ^(→ fr)

le galeriste (singular)
les galeristes (plural)


galeriste

la galeriste (singular)
les galeristes (plural)


master classe

la master classe (singular)
les master classes (plural)


médiascope

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr) mit dem Suffix -scope ^(→ fr)

le médiascope (singular)
les médiascopes (plural)


médiascopie

Teleskopie

Fernsehen: Ermittelung der Einschaltquote; Teleskopie

la médiascopie (singular)
les médiascopie (plural)


foldingue

verrückt

umgangssprachlich: verrückt, durchgeknallt, bekloppt

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus den Adjektiven fol ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

foldingue (singular)
foldingues (plural)
foldingue (singular)
folledingue (singular)
foldingues (plural)
folledingues (plural)

Il m’a raconté une histoire foldingue.

Elle est complètement foldingue.


foldingue

le foldingue (singular)
les foldingues (plural)


foldingue

la foldingue (singular)
les foldingues (plural)


revisiter

revisit

transitiv: neu aufsuchen, erneut besuchen

revisit

transitiv, übertragen, meist Literatur: neu interpretieren

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb visiter ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr); die seit 1983 bezeugte übertragene Bedeutung ist eine Lehnbedeutung aus dem englischen revisit ^(→ en)

Präsens je
Präsens revisite
tu revisites
il revisite
elle revisite
on revisite
nous revisitons
vous revisitez
ils revisitent
elles revisitent
Partizip II revisité
Hilfsverb avoir

« Du nid de la colombe à la loge du chien, / Je revisitais tout et je n’oubliais rien, »

Französischer Wikisource-Quellentext „Jocelyn/Première époque“


gaz neurotoxique

le gaz neurotoxique (singular)
les gaz neurotoxiques (plural)


piano-bar

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven piano ^(→ fr) und bar ^(→ fr)

le piano-bar (singular)
les pianos-bars (plural)


refuznik

le refuznik (singular)
les refuzniks (plural)


prise péritel

la prise péritel (singular)
les prises péritel (plural)


parapente

Gleitschirm

Sport: Gleitschirm, Paraglider, Paragleiter

Gleitschirmfliegen

kein Plural, Sport: Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragliding, Paragleiten

seit 1983 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven parachute ^(→ fr) und pente ^(→ fr)

le parapente (singular)
les parapentes (plural)


monétique

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem monétaire ^(→ fr) und informatique ^(→ fr) zugrunde liegen

la monétique (singular)
les monétiques (plural)


monétique

monétique (singular)
monétiques (plural)
monétique (singular)
monétiques (plural)

sich auf den elektronischen Zahlungsverkehr beziehend, durch ihn erfolgend


qualifiant

qualifizieren

Bildung: zu eine berufliche Qualifizierung führend; qualifizierend

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs qualifier ^(→ fr)

qualifiant (singular)
qualifiants (plural)
qualifiante (singular)
qualifiantes (plural)


qualifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens qualifier


médiatisation

seit 1842 bezeugte Ableitung zu dem Verb médiatiser ^(→ fr)

la médiatisation (singular)
les médiatisations (plural)


médiatisation

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Verb médiatiser ^(→ fr)


wech

seit 1983 in Algerien bezeugte Entlehnung aus dem Algerisch-Arabischen

Wech wech ?


prise Péritel

la prise Péritel (singular)
les prises Péritel (plural)


S. D. F.

seit 1983 bezeugte Sigel aus sans domicile fixe ^(→ fr)

le S. D. F. (singular)
les S. D. F. (plural)


S. D. F.

la S. D. F. (singular)
les S. D. F. (plural)


raï

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen رأي () ^(→ ar)


raï

raï (singular)
raï (plural)
raï (singular)
raï (plural)


préstratégique

prästrategisch

Militär, speziell Nuklearwaffen, Frankreich: prästrategisch, taktisch

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv stratégique ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr)

préstratégique (singular)
préstratégiques (plural)
préstratégique (singular)
préstratégiques (plural)


réinscriptible

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv inscriptible ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

réinscriptible (singular)
réinscriptibles (plural)
réinscriptible (singular)
réinscriptibles (plural)


neurotoxique

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv toxique ^(→ fr) mit dem Präfix neuro- ^(→ fr)

neurotoxique (singular)
neurotoxiques (plural)
neurotoxique (singular)
neurotoxiques (plural)


neurotoxique

le neurotoxique (singular)
les neurotoxiques (plural)


S.D.F.

le S.D.F. (singular)
les S.D.F. (plural)


S.D.F.

la S.D.F. (singular)
les S.D.F. (plural)


tchatcher

schwatzen

intransitiv, umgangssprachlich: schwatzen, quatschen, plappern

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tchatche ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tchatche
tu tchatches
il tchatche
elle tchatche
on tchatche
nous tchatchons
vous tchatchez
ils tchatchent
elles tchatchent
Partizip II tchatché
Hilfsverb avoir


smurf

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen The Smurfs


spoule

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spool ^(→ en)

le spoule (singular)
les spoules (plural)


parapentiste

Gleitschirmflieger

Sport: Gleitschirmflieger, Paraglider, Paragleiter

Ableitung zu dem Substantiv parapente ^(→ fr)

le parapentiste (singular)
les parapentistes (plural)


parapentiste

Gleitschirmfliegerin

Sport: Gleitschirmfliegerin, Paragliderin, Paragleiterin

la parapentiste (singular)
les parapentistes (plural)


roller

seit 1983 bezeugte Verkürzung aus roller-skate ^(→ fr)

le roller (singular)
les rollers (plural)


vandaliser

mutwillig

transitiv: mutwillig beschädigen, vandalisieren, verwüsten, demolieren

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vandale ^(→ fr)

Präsens je
Präsens vandalise
tu vandalises
il vandalise
elle vandalise
on vandalise
nous vandalisons
vous vandalisez
ils vandalisent
elles vandalisent
Partizip II vandalisé
Hilfsverb avoir


surimi

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen すり身 (すりみ, surimi) ^(→ ja)

le surimi (singular)
les surimis (plural)


tableur

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs tableau ^(→ fr)

le tableur (singular)
les tableurs (plural)


polytransfusé

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Verb transfuser ^(→ fr) mit dem Präfix poly- ^(→ fr)

polytransfusé (singular)
polytransfusés (plural)
polytransfusée (singular)
polytransfusées (plural)

mehrere Bluttransfusionen erhalten habend


polytransfusé

le polytransfusé (singular)
les polytransfusés (plural)

Person, die mehrere Bluttransfusionen erhalten hat


A. B. S.

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ABS ^(→ en)


sous-marque

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marque ^(→ fr) mit dem Präfix sous- ^(→ fr)

la sous-marque (singular)
les sous-marques (plural)


biologiser

biologisieren

transitiv: etwas biologisch erklären/deuten; biologisieren

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv biologie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens biologise
tu biologises
il biologise
elle biologise
on biologise
nous biologisons
vous biologisez
ils biologisent
elles biologisent
Partizip II biologisé
Hilfsverb avoir


polyhandicapé

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv handicapé ^(→ fr) mit dem Präfix poly- ^(→ fr)

polyhandicapé (singular)
polyhandicapés (plural)
polyhandicapée (singular)
polyhandicapées (plural)


polyhandicapé

le polyhandicapé (singular)
les polyhandicapés (plural)

Person, die an mehreren Behinderungen leidet


parler wech wech

in der Art der Jugendlichen sprechen, die in Banlieues leben


technopole

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem techno- ^(→ fr) und -pole ^(→ fr) zugrunde liegen

la technopole (singular)
les technopoles (plural)


scénarimage

le scénarimage (singular)
les scénarimages (plural)


aguiche

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb aguicher ^(→ fr)

l’aguiche (singular)
les aguiches (plural)


aguiche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aguicher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aguicher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aguicher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aguicher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aguicher


story-board

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen storyboard ^(→ en)

le story-board (singular)
les story-boards (plural)


oléoprotéagineux

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv protéagineux ^(→ fr) mit dem Präfix oléo- ^(→ fr)

oléoprotéagineux (singular)
oléoprotéagineux (plural)
oléoprotéagineuse (singular)
oléoprotéagineuses (plural)

Samen oder Früchte habend, die sowohl reich an Lipiden als auch an Proteinen sind


oléoprotéagineux

l’oléoprotéagineux (singular)
les oléoprotéagineux (plural)

Pflanze, die an Lipiden und Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; eiweißreiche Ölpflanze


code ASCII

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ASCII ^(→ en)


Caméscope

le Caméscope (singular)
les Caméscopes (plural)


télépaiement

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv paiement ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le télépaiement (singular)
les télépaiements (plural)


turbocompressé

Turbo

Technik: mit einem Turbokompressor ausgestattet; Turbo-

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv turbocompresseur ^(→ fr)

turbocompressé (singular)
turbocompressés (plural)
turbocompressée (singular)
turbocompressées (plural)


biosciences

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv science ^(→ fr) im Plural mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


domotique

Hausautomatisierung

Technik: Hausautomatisierung, Hausautomation, Haustechnik

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des lateinischen Substantivs domus ^(→ la) mit dem Suffix -tique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr) zugrunde liegt


caninette

seit 1982 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Adjektiv canin ^(→ fr) ist

la caninette (singular)
les caninettes (plural)

Motorrad, das mit einem Gerät zum Aufsaugen von Hundehaufen ausgestattet ist


télésouffleur

Teleprompter

Fernsehen: Teleprompter, Prompter, Autocue

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv souffleur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le télésouffleur (singular)
les télésouffleurs (plural)


livre audio

le livre audio (singular)
les livres audio (plural)


antitache

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tache ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antitache (singular)
antitaches (plural)
antitache (plural)
antitache (singular)
antitaches (plural)
antitache (plural)


caméscope

seit 1982 bezeugter Markenname, das ein Kofferwort aus den Substantiven caméra ^(→ fr) und magnétoscope ^(→ fr) ist

le caméscope (singular)
les caméscopes (plural)


bioéthique

Bioethik

Philosophie, Biologie, Medizin: Bioethik

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthique ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

la bioéthique (singular)
les bioéthiques (plural)


bioréacteur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réacteur ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioréacteur (singular)
les bioréacteurs (plural)


éthylotest

l’éthylotest (singular)
les éthylotests (plural)


ludo-éducatif

ludo-éducatif (singular)
ludo-éducatifs (plural)
ludo-éducative (singular)
ludo-éducatives (plural)


déchoquage

Schockbehandlung

Medizin: Schockbehandlung, meist durch einen Notarzt

seit 1982 – zunächst in der Form déchocage – bezeugte Ableitung zu dem Partizip Perfekt choqué des Verbs choquer ^(→ fr)

le déchoquage (singular)
les déchoquages (plural)


dévalorisant

seit 1982 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs dévaloriser ^(→ fr)

dévalorisant (singular)
dévalorisants (plural)
dévalorisante (singular)
dévalorisantes (plural)


dévalorisant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs dévaloriser


clip

Clip

Chirurgie, Medizin: Clip, Klipp, Klemme, Klammer

seit 1932 bezeugte Entlehnung aus dem englischen clip ^(→ en)


clip

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen clip ^(→ en)


éthylomètre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs éthylisme ^(→ fr) mit dem Suffix -mètre ^(→ fr)

l’éthylomètre (singular)
les éthylomètres (plural)


débosseleur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb débosseler ^(→ fr)

débosseleuse (feminine)
le débosseleur (singular)
les débosseleurs (plural)

Karosserieschlosser, Kfz-Spengler, Karosseriespengler, Carrosseriespengler, Autospengler


débosseleuse

débosseleur (masculine)
la débosseleuse (singular)
les débosseleuses (plural)

Karosserieschlosserin, Kfz-Spenglerin, Karosseriespenglerin, Carrosseriespenglerin, Autospenglerin


cébiste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu der Abkürzung C. B. ^(→ fr)

le cébiste (singular)
les cébistes (plural)


cébiste

la cébiste (singular)
les cébistes (plural)


disque compact

seit 1982 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

le disque compact (singular)
les disques compacts (plural)


déréglementation

Dereglementierung

Verwaltung, Wirtschaft: Dereglementierung, Deregulierung

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réglementation ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

dérèglementation (variant)
la déréglementation (singular)
les déréglementations (plural)


ludoéducatif

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des lateinischen Substantivs ludus ^(→ la) und das Adjektiv éducatif ^(→ fr) zugrunde liegen

ludoéducatif (singular)
ludoéducatifs (plural)
ludoéducative (singular)
ludoéducatives (plural)


logopède

Logopäde

regional (Belgien, Luxemburg, Schweiz): Logopäde

le logopède (singular)
les logopèdes (plural)


logopède

Logopädin

regional (Belgien, Luxemburg, Schweiz): Logopädin

la logopède (singular)
les logopèdes (plural)


veinotonique

seit 1983 bezeugtes Kompositum, dem das Substantiv veine ^(→ fr) und das Adjektiv tonique ^(→ fr) zugrunde liegen

veinotonique (singular)
veinotoniques (plural)
veinotonique (singular)
veinotoniques (plural)


veinotonique

le veinotonique (singular)
les veinotoniques (plural)


chambriste

Kammermusiker

Musik: Musiker, der Kammermusik spielt; Kammermusiker

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chambre ^(→ fr) zu musique de chambre ^(→ fr)

le chambriste (singular)
les chambristes (plural)


chambriste

Kammermusikerin

Musik: Musikerin, der Kammermusik spielt; Kammermusikerin

la chambriste (singular)
les chambristes (plural)


antiguerre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv guerre ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiguerre (singular)
antiguerre (plural)
antiguerre (singular)
antiguerre (plural)


antiguerre

Kriegsgegner

Person, die gegen den Krieg ist; Kriegsgegner

l’antiguerre (singular)
les antiguerres (plural)


cuisiniste

Küchenhändler

Person, die Kücheneinrichtungen herstellt, verkauft und installiert; Küchenhändler

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cuisine ^(→ fr)

le cuisiniste (singular)
les cuisiniste (plural)


cuisiniste

la cuisiniste (singular)
les cuisiniste (plural)

weibliche Person, die Kücheneinrichtungen herstellt, verkauft und installiert; Küchenhändlerin


hors-sol

erdelos

Technik, Landwirtschaft: erdelos, hydroponisch, Hors-sol-

seit 1982 bezeugtes Kompositum aus hors ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

hors-sol (singular)
hors-sol (plural)
hors-sol (singular)
hors-sol (plural)


hors-sol

erdelose Kultur

Technik, Landwirtschaft: erdelose Kultur, Hydrokultur

le hors-sol (singular)
les hors-sol (plural)


logopédiste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv logopédie ^(→ fr)

le logopédiste (singular)
les logopédistes (plural)


logopédiste

la logopédiste (singular)
les logopédistes (plural)


médiatique

Medien

Medien: sich auf die Medien beziehend oder durch Medien bestimmt; Medien-

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr)

médiatique (singular)
médiatiques (plural)
médiatique (singular)
médiatiques (plural)


fantasy

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fantasy ^(→ en)


micropilule

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pilule ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la micropilule (singular)
les micropilules (plural)


rapper

Präsens je
Präsens rappe
tu rappes
il rappe
elle rappe
on rappe
nous rappons
vous rappez
ils rappent
elles rappent
Partizip II rappé
Hilfsverb avoir


scratch

Scratch

Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch-

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischen scratch ^(→ en)

scratch (singular)
scratch (plural)
scratch (singular)
scratch (plural)


scratch

Scratch

Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch

le scratch (singular)
les scratch (plural)


scratch

seit 1983 bezeugter Pseudoanglizismus zu englisch scratching ^(→ en)

le scratch (singular)
les scratchs (plural)
les scratches (plural)


scratch

seit 1985 bezeugte lautmalerische Bildung

le scratch (singular)
les scratchs (plural)


rapeur

rapeuse (feminine)
le rapeur (singular)
les rapeurs (plural)


rappeur

rappeuse (feminine)
le rappeur (singular)
les rappeurs (plural)


multigeste

multigravid

Medizin: mehrere Schwangerschaften gehabt habend; mehrfach schwanger

seit 1982 in Kanada bezeugter Neologismus, dem multi- ^(→ fr) und -geste zugrunde liegen, wobei letzters wiederum auf das lateinische gestus ^(→ la) zu gerere ^(→ la) zurückgeht

multigeste (singular)
multigestes (plural)
multigeste (singular)
multigestes (plural)


multigeste

la multigeste (singular)
les multigestes (plural)

Frau, die mehrere Schwangerschaften hatte; Mehrfachschwangere


rapeuse

rapeur (masculine)
la rapeuse (singular)
les rapeuses (plural)

Missy compte parmi les rapeuses les plus récompensées de tous les temps.

Missy zählt definitiv zu den erfolgreichsten Rapperinnen aller Zeiten.


rappeuse

rappeur (masculine)
la rappeuse (singular)
les rappeuses (plural)


pochetron

Säufer

umgangssprachlich: Säufer, Trinker, Saufbold

seit 1982 bezeugt; vielleicht liegen pochard ^(→ fr) und litron ^(→ fr) zugrunde

pochtron (variant)
pochetronne (feminine)
le pochetron (singular)
les pochetrons (plural)


prérequis

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv requis ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischen prerequisite ^(→ en)

le prérequis (singular)
les prérequis (plural)


résidanat

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem résident ^(→ fr) nach dem Muster von internat ^(→ fr)

le résidanat (singular)
les résidanats (plural)

praktische Facharztausbildung für Medizinstudenten


pochetronne

Säuferin

umgangssprachlich: Säuferin, Trinkerin, Schnapsdrossel

pochtronne (variant)
pochetron (masculine)
la pochetronne (singular)
les pochetronnes (plural)


pils

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem Markennamen einer Biersorte, der wiederum auf die deutsche Bezeichnung des Toponyms Pilsen zurückgeht


ribozyme

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem ribo- ^(→ fr) und enzyme ^(→ fr) zugrunde liegen

le ribozyme (singular)
les ribozymes (plural)


neurosciences

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv science ^(→ fr) mit dem Präfix neuro- ^(→ fr)


R. M. N.

seit 1982 bezeugtes Akronym aus résonance magnétique nucléaire ^(→ fr)


P. C.

Kommandozentrale

Militär: Kommandozentrale, Befehlsstelle, Gefechtsstand

seit 1940 bezeugtes Sigel zu poste de commandement ^(→ fr)


P. C.

PC

Technik: PC, Personal Computer, Computer

seit 1982 bezeugtes Sigel aus dem englischen personal computer ^(→ en)


sonal

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv son ^(→ fr)


cloper

rauchen

intransitiv, umgangssprachlich: Zigaretten rauchen, paffen, schmöken

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv clope ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clope
tu clopes
il clope
elle clope
on clope
nous clopons
vous clopez
ils clopent
elles clopent
Partizip II clopé
Hilfsverb avoir


U. L. M.

seit 1982 bezeugtes Akronym zu dem Substantiv ultra-léger motorisé ^(→ fr)

l’U. L. M. (singular)
les U. L. M. (plural)


péritéléphonie

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv téléphonie ^(→ fr) mit dem Präfix péri- ^(→ fr)

Gesamtheit der Techniken, die ein Telefon benutzen


beaujo

seit 1981 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv beaujolais ^(→ fr)

le beaujo (singular)
les beaujos (plural)


trilogue

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und -logue ^(→ fr) zugrunde liegen

le trilogue (singular)
les trilogues (plural)


téléalarme

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alarme ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la téléalarme (singular)
les téléalarmes (plural)


spiruline

seit 1982 in der Wendung algues spirulines bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen spirulina ^(→ la), das seinerseits auf das englische spiral ^(→ en) zurückgeht

la spiruline (singular)
les spirulines (plural)


aérobic

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen aerobics ^(→ en)

l’aérobic (singular)
les aérobics (plural)


audimat

Einschaltquote

Rundfunk, übertragen: Einschaltquote, Publikum

seit 1981 bezeugter Markenname, dem audimètre ^(→ fr) und automatique ^(→ fr) zugrunde liegen

l’audimat (singular)
les audimats (plural)
les audimat (plural)


aluminier

Aluminiumfabrikant

Wirtschaft, Industrie: Aluminiumfabrikant, Aluminiumhersteller

seit 1981 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv aluminium ^(→ fr) ist

l’aluminier (singular)
les aluminiers (plural)


sous-munition

seit 1982 bezeugt; wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem englischen submunition ^(→ en)

la sous-munition (singular)
les sous-munitions (plural)


Audimat

l’Audimat (singular)
les Audimats (plural)
les Audimat (plural)


anisakiase

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv anisakis ^(→ fr)


visionnage

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vision ^(→ fr)

le visionnage (singular)
les visionnages (plural)


médiamat

Einschaltquote

Fernsehen, übertragen: Einschaltquote, Publikum

seit 1987 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr) in Analogie zu audimat ^(→ fr) ist

le médiamat (singular)
les médiamats (plural)


visu

seit 1982 bezeugte Abkürzung zu visualisation ^(→ fr)


sponsorisation

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb sponsoriser ^(→ fr)

la sponsorisation (singular)
les sponsorisations (plural)


antiémeute

Antiaufstands-

gegen Aufstände gerichtet; Antiaufstands-

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv émeute ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiémeute (singular)
antiémeutes (plural)
antiémeute (singular)
antiémeutes (plural)


mug

Becher

großes Trinkgefäß für Heißgetränke; Becher, große Tasse, Häferl, Pott

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen mug ^(→ en)


beaujolpif

le beaujolpif (singular)
les beaujolpifs (plural)


meuf

Frau

umgangssprachlich: Frau, Mädchen, Schickse

Frau

umgangssprachlich: Frau, Freundin, Geliebte, Alte

seit 1981 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu femme ^(→ fr)

keum (masculine)
mec (masculine)
mec (masculine)
la meuf (singular)
les meufs (plural)


cryptage

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verb crypter ^(→ fr)

le cryptage (singular)
les cryptages (plural)


flashant

toll

umgangssprachlich, übertragen: einen großen Eindruck machend, sehr toll

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv flash ^(→ fr)

flashant (singular)
flashants (plural)
flashante (singular)
flashantes (plural)


ligase

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ligase ^(→ en)

la ligase (singular)
les ligases (plural)


ulmiste

Ultraleichtflieger

Luftfahrt, Sport: Person, die ein Ultraleichtflugzeug fliegt; Ultraleichtflieger

l’ulmiste (singular)
les ulmistes (plural)


ulmiste

weibliche Person, die ein Ultraleichtflugzeug fliegt; Ultraleichtfliegerin


glamoureux

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen glamourous ^(→ en)

glamoureux (singular)
glamoureux (plural)
glamoureuse (singular)
glamoureuses (plural)


collisionneur

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv collision ^(→ fr)

le collisionneur (singular)
les collisionneurs (plural)


raper

Präsens je
Präsens rape
tu rapes
il rape
elle rape
on rape
nous rapons
vous rapez
ils rapent
elles rapent
Partizip II rapé
Hilfsverb avoir


speeder

seit 1981 als transitives Verb mit der Bedeutung ‚Drogen nehmen‘ bezeugte Rückbildung zu dem Adjektiv speedé ^(→ fr) und unter dem Einfluss des englischen speed ^(→ en)

Präsens je
Präsens speede
tu speedes
il speede
elle speede
on speede
nous speedons
vous speedez
ils speedent
elles speedent
Partizip II speedé
Hilfsverb avoir

schnell machen, sich beeilen, sich sputen, sich ranhalten


paratexte

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mit dem Präfix para- ^(→ fr)

le paratexte (singular)
les paratextes (plural)