Souvigny

Souvigny

Vom römischen Namen Salviniacum. Wahrscheinlich aus dem gallisch-römischen Namen Salvinius. « -acum » bezieht sich auf Ländereien.

kleine französische Gemeinde im Departement Allier, in der Region Auvergne-Rhône-Alpes


h muet

geschriebenes h, das keinen Einfluss auf die Aussprache hat, insbesondere Elision und Liaison nicht verhindert

« Les deux mots étaient dûment équipés du h muet réglementaire à l’origine. On disait ainsi ‹ un n’héros, des z’héros ›, comme on dit ‹ une héroïne, des z’héroïnes ›. Alors que s’est-il passé ? »

Beide Wörter hatten ursprünglich ein vorschriftsmäßiges h muet, wie sich das gehört. Man sagte „un n’héros, des z’héros“, genau wie bei „une héroïne, des z’héroïnes“. Was ist also passiert?

Muriel Gilbert: Des héros ou des z’héros ? Histoires de liaisons. In: Le Monde. 12. Juli 2021, abgerufen am 23. März 2024 (Französisch).


avoir la frite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la frite.wav

gut drauf sein, in Form sein, guter Laune sein

Je pensais qu'ils seraient déprimés après la défaite d'hier, mais ils semblent tous avoir la frite.

Ich dachte, sie wären nach der Niederlage gestern niedergeschlagen, aber sie scheinen alle gut drauf zu sein.


thrilleur

le thrilleur (singular)
les thrilleurs (plural)

reformierte Rechtschreibung (1990) von thriller


à bon escient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon escient.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon escient.wav

den Umständen entsprechend; zu Recht, aus gutem Grund, mit vollem Recht, angemessen


à contrecœur

gegen seinen Willen, mit Widerwillen, widerwillig, unwillig, ungern, unlustig, mit Unlust, voller Unlust


à demi-mot

ohne dass alles gesagt werden müsste; ohne viele Worte, blind, andeutungsweise, implizit


à la dérobée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dérobée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dérobée.wav

schnell und ohne gesehen zu werden; verstohlen, heimlich


à bâtons rompus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bâtons rompus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bâtons rompus.wav

keinem roten Faden folgend, ohne Zusammenhang, durcheinander, von einem Thema zum anderen springend


à mauvais escient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mauvais escient.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mauvais escient.wav

nicht angemessen, zu Unrecht, unangemessen


à la queue leu leu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

einer nach dem anderen in einer Reihe; im Gänsemarsch


à rebrousse-poil

gegen die Wachstumsrichtung des Fells; gegen den Strich


à brûle-pourpoint

ohne Vorbereiung; freiheraus, geradeheraus, ohne Umschweife, kurzerhand


prendre quelqu’un à rebrousse-poil

jemanden falsch anpacken

jemanden so behandeln, dass er sich sträubt; jemanden falsch anpacken, jemanden vor den Kopf stoßen, jemanden vergrätzen


ingénierie

l’ingénierie (singular)
les ingénieries (plural)


églantier

Heckenrose

seit 1080 in der Form eglenter ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen aiglant ^(→ fro), das auf sich über eine nicht bezeugte vulgärlateinische Form *aquilentum auf lateinisch aculeus ^(→ la) zurückführen lässt

l’églantier (singular)
les églantiers (plural)

wilde Rose, die als Strauch mit weißen oder rosa Blättern und roten Früchten wächst; Heckenrose, Hagebutte


chèvrefeuille

Geißblatt

seit dem 12. Jahrhundert in den Formen chievrefeuil ^(→ fro) und chevrefoil ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischen caprifolium ^(→ fr)

le chèvrefeuille (singular)
les chèvrefeuilles (plural)

kletternde Pflanze mit weißen duftenden Blüten; Geißblatt, Jelängerjelieber