antiadhésif

nicht haftend

nicht haftend, Antihaft-, antihaftbeschichtet

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv adhésif ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiadhésif (singular)
antiadhésifs (plural)
antiadhésive (singular)
antiadhésives (plural)


surmédicalisation

la surmédicalisation (singular)
les surmédicalisations (plural)


turlutte

seit 1709 in der Form turlotte ^(→ fr) und seit 1831 in der Form turlutte bezeugt; die Herkunft ist unklar; vielleicht besteht eine Verbindung zu trullotte ^(→ fr)

turlotte (variant)
la turlutte (singular)
les turluttes (plural)


turlutte

seit 1976 bezeugt; wahrscheinliche eine Ableitung zu turlututu ^(→ fr) ‚Flöte; Penis‘

la turlutte (singular)
les turluttes (plural)


sophrologue

le sophrologue (singular)
les sophrologues (plural)


sophrologue

la sophrologue (singular)
les sophrologues (plural)


agro-industriel

agro-industriel (singular)
agro-industriels (plural)
agro-industrielle (singular)
agro-industrielles (plural)


autodérision

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv dérision ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

l’autodérision (singular)
les autodérisions (plural)


agro-industrie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv industrie ^(→ fr) mit dem Präfix agro- ^(→ fr)

l’agro-industrie (singular)
les agro-industries (plural)


rasta

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rasta ^(→ en)

Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rasta, Rastafari

Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rasta, Rastafari


rasta

rasta (singular)
rastas (plural)
rasta (singular)
rastas (plural)

sich auf die Rastafari beziehend; Rasta-, Rastafari-


rasta

seit 1886 bezeugte Kurzform zu rastaquouère ^(→ fr)

Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist; Zuhältertyp


rasta

typisch für eine Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist


coopérative

S.C.I.C (société coopérative d'intérêt collectif)

S.C.O.P (société coopérative ouvrière de production)

la coopérative (singular)
les coopératives (plural)


avant-garde

Vorhut

der informierende und sichernde Teil einer Armee oder Flotte vor ihrem Hauptteil

l’l'avant-garde (singular)
les l'avant-gardes (plural)

die Gruppe oder Bewegung für neue Ideen, neue Kunst, neue Wissenschaft, neue Technik oder Ähnliches


morde

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


jargon

Jargon

der sprachliche Code eine sozio-kulturellen Gruppe oder Berufsgruppe

Kauderwelsch

umgangssprachlich: die vom Sprecher selbst nicht verstandene Ausdrucksweise

seit dem 12. Jahrhundert im Sinn „fremde und unverständliche Sprache“ belegt, im 12. Jahrhundert auch gargun „Vogelgezwitscher“, im 13. Jahrhundert gargon „Gaunersprache“

le jargon (singular)
les jargons (plural)

die Geheimsprache der Gauner gegen Ende des Mittelalters

die besonders durch Fremdsprachen veränderte Sprache


La Réunion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-La Réunion.wav

Insel im Indischen Ozean östlich von Madagaskar, die ein französisches Département ist; Réunion

Saint-Denis est le chef-lieu de La Réunion.

Saint-Denis ist die Hauptstadt von Réunion.


bidouiller

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbs bidouler ^(→ fr) mit einem dialektalen Suffix oder eine Ableitung zu dem Substantiv bidouille ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bidouille
tu bidouilles
il bidouille
elle bidouille
on bidouille
nous bidouillons
vous bidouillez
ils bidouillent
elles bidouillent
Partizip II bidouillé
Hilfsverb avoir

an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln

fälschen, verfälschen, türken, manipulieren


baba cool

le baba cool (singular)
les babas cool (plural)


baba cool

la baba cool (singular)
les babas cool (plural)


bandant

anmachend

umgangssprachlich: sexuell erregend; anmachend

aufregend

umgangssprachlich, übertragen, meist verneint: aufregend, berauschend, toll

seit 1920 im Jargon und seit ungefähr 1975 allgemeinsprachlich bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs bander ^(→ fr)

bandant (singular)
bandants (plural)
bandante (singular)
bandantes (plural)

Ce film n’est pas très bandant.

Dieser Film ist nicht gerade berauschend.


bandant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs bander


becquerel

seit 1975 bezeugt; benannt nach dem französischen Physiker Henri Becquerel

Bq (symbol)
le becquerel (singular)
les becquerels (plural)


bronzant

seit 1975 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs bronzer ^(→ fr)

bronzant (singular)
bronzants (plural)
bronzante (singular)
bronzantes (plural)


bidouilleuse

bidouilleur (masculine)
la bidouilleuse (singular)
les bidouilleuses (plural)


bioénergie

Bioenergie

Technik: Energie, die aus Biomasse gewonnen wird; Bioenergie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv énergie ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

la bioénergie (singular)
les bioénergies (plural)


bidouilleur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidouiller ^(→ fr)

bidouilleuse (feminine)
le bidouilleur (singular)
les bidouilleurs (plural)


bêtacarotène

seit 1975 in der Schreibweise β carotène bezeugtes Kompositum aus β (b^☆) ^(→ grc) (bêta ^(→ fr)) und carotène ^(→ fr)


bistrotière

bistrotier (masculine)
la bistrotière (singular)
les bistrotières (plural)


C. B.

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen CB ^(→ en), dem Akronym zu Citizens’ Band ^(→ en)


bistrotier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bistrot ^(→ fr)

bistrotière (feminine)
le bistrotier (singular)
les bistrotiers (plural)


bistrotier

Bistro-

umgangssprachlich: sich auf ein Bistro beziehend; Bistro-

bistrotier (singular)
bistrotiers (plural)
bistrotière (singular)
bistrotières (plural)


conscientiser

bewusst werden

transitiv: jemanden einer Sache bewusst werden lassen

politisch

transitiv: jemanden politisch bewusst machen

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv conscient ^(→ fr)

Präsens je
Präsens conscientise
tu conscientises
il conscientise
elle conscientise
on conscientise
nous conscientisons
vous conscientisez
ils conscientisent
elles conscientisent
Partizip II conscientisé
Hilfsverb avoir


concentrateur

kɔ̃sɑ̃tʁatœʁ

kɔ̃sɑ̃tʁatœʁ

seit 1845 bezeugte Ableitung zu dem Verb concentrer ^(→ fr)

le concentrateur (singular)
les concentrateurs (plural)


catastrophiste

katastrophistisch

sich auf den Katastrophismus beziehend; katastrophistisch

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv catastrophisme ^(→ fr)

catastrophiste (singular)
catastrophistes (plural)
catastrophiste (singular)
catastrophistes (plural)

das Schlimmste annehmend, sehr pessimistisch


communicationnel

Kommunikations-

die Kommunikation betreffend, sie fördernd; Kommunikations-, kommunikativ

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv communication ^(→ fr)

communicationnel (singular)
communicationnels (plural)
communicationnelle (singular)
communicationnelles (plural)


cytosol

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das Präfix cyto- ^(→ fr) zugrunde liegt

le cytosol (singular)
les cytosols (plural)


diot

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem savoyardischen diô ^(→ frp)

Würstchen aus Schweinefleisch, das traditionell in Weißwein mit Zwiebeln gekocht wird


défrisage

Entkrausung

Vorgang, meist natürlich krauses Haar dauerhaft zu glätten; Entkrausung, Glättung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb défriser ^(→ fr)

défrisement (variant)
le défrisage (singular)
les défrisages (plural)


désertifier

desertifizieren

reflexiv, Geologie: zur Wüste werden; desertifizieren

desertifizieren

transitiv, Geologie: zur Wüste machen; desertifizieren

veröden

reflexiv, übertragen: sich stark entvölkern; veröden

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv désert ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désertifie
tu désertifies
il désertifie
elle désertifie
on désertifie
nous désertifions
vous désertifiez
ils désertifient
elles désertifient
Partizip II désertifié
Hilfsverb avoir


créolisation

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb créoliser ^(→ fr)

la créolisation (singular)
les créolisations (plural)


euthanasier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv euthanasie ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens euthanasie
tu euthanasies
il euthanasie
elle euthanasie
on euthanasie
nous euthanasions
vous euthanasiez
ils euthanasient
elles euthanasient
Partizip II euthanasié
Hilfsverb avoir

jemanden oder etwas durch Euthanasie sterben lassen; euthanasieren, Sterbehilfe leisten; einschläfern


Fenestron

le Fenestron (singular)
les Fenestrons (plural)

Öffnung im Heck eines Helikopters; Fenestron


filoguidé

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus dem Substantiv fil ^(→ fr) und dem Partizip Perfekt guidé ^(→ fr) des Verbs guider ^(→ fr)

filoguidé (singular)
filoguidés (plural)
filoguidée (singular)
filoguidées (plural)


écologisme

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv écologie ^(→ fr)


fenestron

Fenestron

Technik, speziell Luftfahrt: Öffnung im Heck eines Helikopters; Fenestron

seit 1975 bezeugter Markenname, dem das provenzalische fenestron ^(→ oc) zugrunde liegt

le fenestron (singular)
les fenestrons (plural)


court-circuitage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb court-circuiter ^(→ fr)

le court-circuitage (singular)
les court-circuitages (plural)

Vorgang, jemanden oder eine Instanz zu überspringen, um sein Ziel auf einem kürzeren Weg zu erreichen; Umgehen


effaceur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb effacer ^(→ fr)

l’effaceur (singular)
les effaceurs (plural)


fractale

la fractale (singular)
les fractales (plural)


fractale

Singular Femininum des Adjektivs fractal


enképhaline

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen enkephalin ^(→ en)

encéphaline (variant)
l’enképhaline (singular)
les enképhalines (plural)


fractal

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das lateinische fractus ^(→ la) zugrunde liegt

fractal (singular)
fractals (plural)
fractale (singular)
fractales (plural)


démultiplexage

Demultiplexen

Telekommunikation, Informatik: Demultiplexen, Demultiplexierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv multiplexage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le démultiplexage (singular)
les démultiplexages (plural)


eurosignal

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv signal ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

l’eurosignal (singular)
les eurosignals (plural)


encéphaline

enképhaline (variant)
l’encéphaline (singular)
les encéphalines (plural)


objet fractal

l’objet fractal (singular)
les objets fractals (plural)


digitaliseur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb digitaliser ^(→ fr)

le digitaliseur (singular)
les digitaliseurs (plural)


dépénalisation

Entkriminalisierung

Recht: Vorgang, etwas zu entkriminalisieren; Entkriminalisierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb dépénaliser ^(→ fr)

la dépénalisation (singular)
les dépénalisations (plural)


déconventionnement

dekɔ̃vɑ̃sjɔ̃nmɑ̃

dekɔ̃vɑ̃sjɔ̃nmɑ̃

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conventionnement ^(→ fr)

le déconventionnement (singular)
les déconventionnements (plural)


cryoconducteur

Kryoleiter-

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter-, Kryo-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv conducteur ^(→ fr) mit dem Präfix cryo- ^(→ fr)

cryoconducteur (singular)
cryoconducteurs (plural)
cryoconductrice (singular)
cryoconductrices (plural)


cryoconducteur

Kryoleiter

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter

le cryoconducteur (singular)
les cryoconducteurs (plural)


flip

Durchhänger

umgangssprachlich: Durchhänger, trübe Stimmung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb flipper ^(→ fr)

Zustand von Depression und Angst infolge von Rauschgiftkonsum


flip

seit 1823 Entlehnung aus dem englischen flip ^(→ en)


gardienné

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gardien ^(→ fr)

gardienné (singular)
gardiennés (plural)
gardiennée (singular)
gardiennées (plural)


gélifiant

seit 1975 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs gélifier ^(→ fr)

le gélifiant (singular)
les gélifiants (plural)


gélifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs gélifier


frappadingue

verrückt

umgangssprachlich: nicht ganz bei Verstand; verrückt, bekloppt, beknackt

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus den Adjektiven frappé ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

frappadingue (singular)
frappadingues (plural)
frappadingue (singular)
frappadingues (plural)


hydropulseur

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das Präfix hydro- ^(→ fr) und das Verb pulser ^(→ fr) zugrunde liegen

l’hydropulseur (singular)
les hydropulseurs (plural)


exécutable

exécutable (singular)
exécutables (plural)
exécutable (singular)
exécutables (plural)


rédacteur

le rédacteur (singular)
les rédacteurs (plural)


dîner

„Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.“

Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes

„Béatrice Nanga nous a invités, Musimbwa et moi, à dîner.“

Beatrice Nanga hat Musimbwa und mich zum Abendessen eingeladen.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 66

La plus secrète mémoire des hommes


dîner

Präsens je
Präsens dîne
tu dînes
il dîne
elle dîne
on dîne
nous dînons
vous dînez
ils dînent
elles dînent
Partizip II dîné
Hilfsverb avoir

La plus secrète mémoire des hommes


retard

le retard (singular)
les retards (plural)


vendange

la vendange (singular)
les vendanges (plural)


vendangeur

vendangeuse (feminine)
le vendangeur (singular)
les vendangeurs (plural)


refuge

le refuge (singular)
les refuges (plural)


survie

la survie (singular)
les survies (plural)


innovation

l’innovation (singular)
les innovations (plural)

På mässan visades många innovationer vad som gäller badrumsbelysning.

Auf der Messe wurden viele Neuerungen zum Thema Badezimmerbeleuchtung gezeigt.


actrice

acteur (masculine)
l’actrice (singular)
les actrices (plural)


gyrostat

seit 1901 bezeugter Neologismus, dem gyro- ^(→ fr) und -stat ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche auch das ältere englische gyrostat ^(→ en)

le gyrostat (singular)
les gyrostats (plural)


gyroscope

seit 1852 bezeugter Neologismus, der von Léon Foucault aus gyro- ^(→ fr) und -scope ^(→ fr) geprägt worden ist

le gyroscope (singular)
les gyroscopes (plural)

« Comme tous ces phénomènes dépendent du mouvement de la Terre et en sont des manifestations variées, je propose de nommer gyroscope l’instrument unique qui m’a servi à les constater. »

Léon Foucault: Mécanique. — Sur les phénomènes d’orientation des corps tournants entraînés par un axe fixe à la surface de la Terre. — Nouveaux signes sensibles du mouvement diurne. In: Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences. Tome 35, Paris 1852 (Gallica) , Seite 427.


I. V. G.

seit 1975 bezeugtes Akronym aus interruption volontaire de grossesse ^(→ fr)

l’I. V. G. (singular)
les I. V. G. (plural)


modéliser

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv modèle ^(→ fr)

Präsens je
Präsens modélise
tu modélises
il modélise
elle modélise
on modélise
nous modélisons
vous modélisez
ils modélisent
elles modélisent
Partizip II modélisé
Hilfsverb avoir

ein Modell von etwas bilden, etwas in einem Modell darstellen; modellieren


implémenter

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen implement ^(→ en)

Präsens j’
Präsens implémente
tu implémentes
il implémente
elle implémente
on implémente
nous implémentons
vous implémentez
ils implémentent
elles implémentent
Partizip II implémenté
Hilfsverb avoir


jeunisme

Jugenddiskriminierung

Diskriminierung von jüngeren Menschen; Jugenddiskriminierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv jeune ^(→ fr)

le jeunisme (singular)
les jeunismes (plural)

Verehrung der Jugend und der Werte, die mit ihr verbunden sind; Jugendkult, Jugendwahn


liposome

seit 1975 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen liposome ^(→ en)

le liposome (singular)
les liposomes (plural)


maracuja

Maracuja

Frucht der Passionsblume; Maracuja, Passionsfrucht

Maracujacocktail

Cocktail aus dieser Frucht; Maracujacocktail, Passionsfruchtcocktail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-maracuja.wav

maracudja (variant)
le maracuja (singular)
les maracujas (plural)


ibuprofène

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ibuprofen ^(→ en)


identitaire

Identitäts-

die Identität einer Person oder Gruppe betreffend; Identitäts-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv identité ^(→ fr)

identitaire (singular)
identitaires (plural)
identitaire (singular)
identitaires (plural)


implémentation

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen implementation ^(→ en)

l’implémentation (singular)
les implémentations (plural)


monoparental

Alleinerzieher-

mit nur einem Elternteil; Alleinerzieher-, Eineltern-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv parental ^(→ fr) mit dem Präfix mono- ^(→ fr)

monoparental (singular)
monoparentaux (plural)
monoparentale (singular)
monoparentales (plural)


pressionné

Druckknopf-

Mode: mithilfe von Druckknöpfen verschließend; mit Druckknöpfen, Druckknopf-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pression ^(→ fr)

pressionné (singular)
pressionnés (plural)
pressionnée (singular)
pressionnées (plural)


lymphokine

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexem lympho- ^(→ fr) und altgriechisch κίνω (kinō^☆) ^(→ grc) „bewegen“ zugrunde liegen

la lymphokine (singular)
les lymphokines (plural)


inapproprié

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv approprié ^(→ fr) mit dem Präfix in- ^(→ fr); vergleiche auch das ältere englisch inappropriate ^(→ en)

inapproprié (singular)
inappropriés (plural)
inappropriée (singular)
inappropriées (plural)


nordicité

Nordizität

Ethnologie: nordische Identität; Nordizität

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv nordique ^(→ fr)

la nordicité (singular)
les nordicités (plural)


cri primal

le cri primal (singular)
les cris primaux (plural)


prompteur

Teleprompter

Fernsehen: Teleprompter, Prompter, Autocue

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prompter ^(→ en)

le prompteur (singular)
les prompteurs (plural)


psoralène

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen psoralen ^(→ en)


microgravité

seit 1975 bezeuge Ableitung zu dem Substantiv gravité ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la microgravité (singular)
les microgravités (plural)


multicritère

multikriteriell

EDV: mehrere Kriterien einbeziehend; multikriteriell, multikriterial

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv critère ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

multicritère (singular)
multicritères (plural)
multicritère (singular)
multicritères (plural)


neuromédiateur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv médiateur ^(→ fr) mit dem Präfix neuro- ^(→ fr)

le neuromédiateur (singular)
les neuromédiateurs (plural)


reprogrammer

umprogrammieren

transitiv, Biologie, speziell Genetik: umprogrammieren

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb programmer ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens reprogramme
tu reprogrammes
il reprogramme
elle reprogramme
on reprogramme
nous reprogrammons
vous reprogrammez
ils reprogramment
elles reprogramment
Partizip II reprogrammé
Hilfsverb avoir


marchandiseur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marchandise ^(→ fr)

marchandiseuse (feminine)
le marchandiseur (singular)
les marchandiseurs (plural)


marchandiseuse

marchandiseur (masculine)
la marchandiseuse (singular)
les marchandiseuses (plural)


mini-ordinateur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ordinateur ^(→ fr) mit dem Präfix mini- ^(→ fr)

le mini-ordinateur (singular)
les mini-ordinateurs (plural)


puvathérapie

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem p(soralène) ^(→ fr), U. V. A. ^(→ fr) und thérapie ^(→ fr) zugrunde liegen

la puvathérapie (singular)
les puvathérapies (plural)


pénaliste

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv pénal ^(→ fr)

le pénaliste (singular)
les pénalistes (plural)


pénaliste

la pénaliste (singular)
les pénalistes (plural)


thérapie primale

la thérapie primale (singular)
les thérapies primales (plural)


quatre-quatre

Geländewagen

Verkehr: Geländewagen mit Vierradantrieb, Jeep

seit 1975 bezeugte Doppelung des Numerales quatre ^(→ fr)

la quatre-quatre (singular)
le quatre-quatre (singular)
les quatre-quatre (plural)


recyclabilité

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv recyclable ^(→ fr)

la recyclabilité (singular)
les recyclabilités (plural)

Recyclebarkeit, Recycelbarkeit, Recyclefähigkeit, Recycelfähigkeit, Recyclingfähigkeit


psychomotricien

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv psychomoteur ^(→ fr)

psychomotricienne (feminine)
le psychomotricien (singular)
les psychomotriciens (plural)


nucléariste

Atomkraftbefürworter

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworter

Atomwaffenbefürworter

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworter

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv nucléaire ^(→ fr)

le nucléariste (singular)
les nucléaristes (plural)


nucléariste

Atomkraftbefürworterin

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworterin

Atomwaffenbefürworterin

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworterin

la nucléariste (singular)
les nucléaristes (plural)


radiocassette

Radiorekorder

Technik, Rundfunk: Radiorekorder, Radiorecorder

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cassette ^(→ fr) mit dem Präfix radio- ^(→ fr)

la radiocassette (singular)
les radiocassettes (plural)


psychomotricienne

psychomotricien (feminine)
la psychomotricienne (singular)
les psychomotriciennes (plural)


psychopolémologie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv polémologie ^(→ fr) mit dem Präfix psycho- ^(→ fr)

Wissenschaft, die sich mit der Manipulation des kollektiven Unbewussten zu subversiven Zwecken beschäftigt


radio-trottoir

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus radio ^(→ fr) und trottoir ^(→ fr)

la radio-trottoir (singular)
le radio-trottoir (singular)
les radios-trottoirs (plural)


multirécidiviste

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv récidiviste ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

le multirécidiviste (singular)
les multirécidivistes (plural)

mehrfacher Wiederholungstäter, mehrfacher Rückfalltäter


multirécidiviste

la multirécidiviste (singular)
les multirécidivistes (plural)

mehrfache Wiederholungstäterin, mehrfache Rückfalltäterin


multirécidiviste

multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)
multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)


tiag

Abkürzung zu dem Substantiv santiag ^(→ fr)


santiag

seit 1975 bezeugt; wahrscheinlich benannt nach der Stadt Santiago

la santiag (singular)
les santiags (plural)


siglé

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sigle ^(→ fr)

siglé (singular)
siglés (plural)
siglée (singular)
siglées (plural)


saisonnalité

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv saison ^(→ fr)

la saisonnalité (singular)
les saisonnalités (plural)


sous-pull

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus sous ^(→ fr) und pull ^(→ fr)

le sous-pull (singular)
les sous-pulls (plural)


satellitaire

Satelliten-

Technik: Satelliten betreffend, mithilfe von Satelliten erhalten; Satelliten-

Satelliten-

Technik: Satelliten nutzend; Satelliten-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv satellite ^(→ fr)

satellitaire (singular)
satellitaires (plural)
satellitaire (singular)
satellitaires (plural)


réutilisable

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb réutiliser ^(→ fr)

réutilisable (singular)
réutilisables (plural)
réutilisable (singular)
réutilisables (plural)


stop-over

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stop over ^(→ en)

le stop-over (singular)
les stop-overs (plural)


saumonette

Katzenhai

Zoologie, speziell Ichthyologie: Katzenhai

Dornhai

Zoologie, speziell Ichthyologie: Dornhai

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv saumon ^(→ fr)

la saumonette (singular)
les saumonettes (plural)


rurbain

seit 1975 bezeugtes Kofferwort aus rural ^(→ fr) und urbain ^(→ fr); vergleiche auch rurbanisation ^(→ fr)

rurbain (singular)
rurbains (plural)
rurbaine (singular)
rurbaines (plural)


rurbain

rurbaine (feminine)
le rurbain (singular)
les rurbains (plural)


mode stand-by

Stand-by

Technik: Stand-by, Standby, Stand-by-Betrieb, Standby-Betrieb

le mode stand-by (singular)
les modes stand-by (plural)


resocialisation

Resozialisierung

Soziologie: Wiedereingliederung in die Gesellschaft; Resozialisierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv socialisation ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

la resocialisation (singular)
les resocialisations (plural)


subduction

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen subductio ^(→ la)

la subduction (singular)
les subductions (plural)


situationnel

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv situation ^(→ fr)

situationnel (singular)
situationnels (plural)
situationnelle (singular)
situationnelles (plural)


squat

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb squatter ^(→ fr) oder eine Entlehnung aus dem englischen squat ^(→ en)


squat

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen squat ^(→ en)


accord stand-by

l’accord stand-by (singular)
les accords stand-by (plural)

Stand-by-Vereinbarung, Standby-Vereinbarung, Bereitschaftskreditvereinbarung, Bereitschaftsvereinbarung,


spoiler

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spoiler ^(→ en)

le spoiler (singular)
les spoilers (plural)


sans-papiers

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus sans ^(→ fr) und papiers ^(→ fr)

le sans-papiers (singular)
les sans-papiers (plural)

Person, meist ein Einwanderer, ohne gültige Ausweisdokumente


sans-papiers

la sans-papiers (singular)
les sans-papiers (plural)

Person, meist eine Einwanderin, ohne gültige Ausweisdokumente


stand-by

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stand-by ^(→ en)


stand-by

stand-by (singular)
stand-by (plural)
stand-by (singular)
stand-by (plural)


sucrette

seit 1967 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv sucre ^(→ fr) ist und seit 1975 als Appellativum bezeugt ist

la sucrette (singular)
les sucrettes (plural)


Sucrette

la Sucrette (singular)
les Sucrettes (plural)


taboulé

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen تبولة (tabbūle/tabbūla) ^(→ ar)

le taboulé (singular)
les taboulés (plural)


survitrage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vitrage ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le survitrage (singular)
les survitrages (plural)


suremballage

Umverpackung

zusätzliche Verpackung um eine Verpackung; Umverpackung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv emballage ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le suremballage (singular)
les suremballages (plural)


surdoué

seit 1932 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv doué ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

surdoué (singular)
surdoués (plural)
surdouée (singular)
surdouées (plural)

einen IQ über 170 aufweisend; hochbegabt, hoch begabt


surdoué

surdouée (feminine)
le surdoué (singular)
les surdoués (plural)

Person mit einem IQ über 170; Hochbegabter


transcriptase

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen transcriptase ^(→ en)

la transcriptase (singular)
les transcriptases (plural)


tiraillerie

Knallerei

veraltet: Abgabe von Schüssen in unterschiedliche Richtungen; Knallerei, Schießerei

seit 1757 in der Bedeutung [1] und seit 1975 in der übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb tirailler ^(→ fr)

la tiraillerie (singular)
les tirailleries (plural)

Konflikt, der auf gegensätzlichen Interessen beruht; Konflikt, Unstimmigkeit, Spannung


visiophonie

Videofonie

Telekommunikation: Videofonie, Videotelefonie, Bildtelefonie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv visiophone ^(→ fr)

la visiophonie (singular)
les visiophonies (plural)


vidéographie

Videografie

Technik, Film: Videografie, Videographie

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem vidéo- ^(→ fr) und -graphie ^(→ fr) zugrunde liegen

la vidéographie (singular)
les vidéographies (plural)

Übertragung von grafischen und alphanumerischen Botschaften auf einen Bildschirm


transconteneur

tʁɑ̃skɔ̃tənœʁ

tʁɑ̃skɔ̃tnœʁ

seit 1968 in der Form transcontainer ^(→ fr) und seit 1978 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conteneur ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr)

le transconteneur (singular)
les transconteneurs (plural)

Container, der für den Transport mit mehreren nacheinander folgenden Transportmitteln geeignet ist; Transcontainer


transcriptase inverse

tʁɑ̃skʁiptɑzɛ̃vɛʁs

Wortverbindung aus dem Substantiv transcriptase ^(→ fr) und dem Adjektiv inverse ^(→ fr)

la transcriptase inverse (singular)
les transcriptases inverses (plural)


tractage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb tracter ^(→ fr) ‚abschleppen, schleppen, ziehen‘

le tractage (singular)
les tractages (plural)


tractage

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verb tracter ^(→ fr) ‚Flugblätter verteilen‘


visioconférence

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven vision ^(→ fr) und conférence ^(→ fr)

la visioconférence (singular)
les visioconférences (plural)


vidéographie diffusée

la vidéographie diffusée (singular)
les vidéographies diffusées (plural)


vidéographie interactive

la vidéographie interactive (singular)
les vidéographies interactives (plural)


Abribus

l’Abribus (singular)
les Abribus (plural)

überdachte Bushaltestelle, Bushäuschen, Wartehäuschen


abribus

Bushaltestelle

überdachte Bushaltestelle, Bushäuschen, Wartehäuschen

seit 1974 bezeugter Markenname, der ein Kompositum aus abri ^(→ fr) und bus ^(→ fr) ist

l’abribus (singular)
les abribus (plural)


C.A.G.

le C.A.G. (singular)
les C.A.G. (plural)


C. A. G.

automatische Verstärkungsregelung

Elektronik: automatische Verstärkungsregelung, ACG

seit 1974 bezeugtes Akronym zu contrôle automatique de gain ^(→ fr)

le C. A. G. (singular)
les C. A. G. (plural)


bédé

seit 1974 bezeugte Schreibweise von B. D. ^(→ fr)


amagnétique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv magnétique ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr)

amagnétique (singular)
amagnétiques (plural)
amagnétique (singular)
amagnétiques (plural)


anticopie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv copie ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

anticopie (singular)
anticopies (plural)
anticopie (singular)
anticopies (plural)


alcoologie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alcool ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

l’alcoologie (singular)
les alcoologies (plural)


antiblocage

Antiblockier-

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockier-

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv blocage ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiblocage (singular)
antiblocage (plural)
antiblocage (singular)
antiblocage (plural)


apoprotéine

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv protéine ^(→ fr) mit dem Präfix apo- ^(→ fr)

l’apoprotéine (singular)
les apoprotéines (plural)


cultivar

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus culti(vé) ^(→ fr) und var(iété) ^(→ fr)

le cultivar (singular)
les cultivars (plural)


bordurette

Einfassung

Einfassung aus Stein oder Beton, die zur Begrenzung von Verkehrswegen dient

seit 1974 bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv bordure ^(→ fr)

la bordurette (singular)
les bordurettes (plural)


camping-car

Reisemobil

Tourismus, Verkehr: Reisemobil, Wohnmobil, Campingbus

seit 1974 bezeugter Pseudoanglizismus, dem französisch camping ^(→ fr) und englisch car ^(→ en) zugrunde liegen

le camping-car (singular)
les camping-cars (plural)


capacitation

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen capacitation ^(→ en)

la capacitation (singular)
les capacitations (plural)


algicide

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv algue ^(→ fr) mit dem Suffix -cide ^(→ fr)

algicide (singular)
algicides (plural)
algicide (singular)
algicides (plural)


algicide

l’algicide (singular)
les algicides (plural)


alcoologue

l’alcoologue (singular)
les alcoologues (plural)


aramide

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus ar(omatique) ^(→ fr) und amide ^(→ fr)

aramide (singular)
aramides (plural)
aramide (singular)
aramides (plural)


aramide

l’aramide (singular)
les aramides (plural)


cryogénisation

la cryogénisation (singular)
les cryogénisations (plural)


coréalisateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réalisateur ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

coréalisatrice (feminine)
le coréalisateur (singular)
les coréalisateurs (plural)


coréalisatrice

coréalisateur (masculine)
la coréalisatrice (singular)
les coréalisatrices (plural)


cryotempérature

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv température ^(→ fr) mit dem Präfix cryo- ^(→ fr)

la cryotempérature (singular)
les cryotempératures (plural)


enceinter

schwängern

transitiv, regional (Schwarzafrika, auch Bourgogne, Lyon): schwängern

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv enceinte ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens enceinte
tu enceintes
il enceinte
elle enceinte
on enceinte
nous enceintons
vous enceintez
ils enceintent
elles enceintent
Partizip II enceinté
Hilfsverb avoir


DESS

Diplom nach einem einjährigen praxisorientierten Aufbaustudium, das auf Tätigkeiten mit hohem Fachwissen vorbereitet


D. E. S. S.

seit 1974 bezeugtes Akronym zu diplôme d’études supérieures spécialisée ^(→ fr)

le D. E. S. S. (singular)
les D. E. S. S. (plural)


croisiériste

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv croisière ^(→ fr)

le croisiériste (singular)
les croisiéristes (plural)


croisiériste

la croisiériste (singular)
les croisiéristes (plural)


D.E.S.S.

le D.E.S.S. (singular)
les D.E.S.S. (plural)


custom

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen custom ^(→ en) in custom motorcycle ^(→ en)

le custom (singular)
les customs (plural)


démédicaliser

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb médicaliser ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens démédicalise
tu démédicalises
il démédicalise
elle démédicalise
on démédicalise
nous démédicalisons
vous démédicalisez
ils démédicalisent
elles démédicalisent
Partizip II démédicalisé
Hilfsverb avoir

etwas nicht als zugehörig zum Gebiet der Medizin betrachten; entmedikalisieren


emboîtable

ineinandersteckbar

sich ineinander stecken lassend; ineinandersteckbar

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb emboîter ^(→ fr)

emboîtable (singular)
emboîtables (plural)
emboîtable (singular)
emboîtables (plural)


épectase

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἐπέκτασις (epektasis^☆) ^(→ grc)

l’épectase (singular)
les épectases (plural)


flexum

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen flexum ^(→ la)

flessum (variant)
le flexum (singular)
les flexums (plural)


grimpe

seit 1974 bezeugter Regionalismus, der eine Ableitung zu dem Verb grimper ^(→ fr) ist

la grimpe (singular)
les grimpes (plural)


grimpe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grimper

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grimper

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs grimper

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs grimper

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs grimper


gyrophare

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv phare ^(→ fr) mit dem Präfix gyro- ^(→ fr)

le gyrophare (singular)
les gyrophares (plural)


hélitreuiller

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus héli(coptère) ^(→ fr) und treuiller ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens hélitreuille
tu hélitreuilles
il hélitreuille
elle hélitreuille
on hélitreuille
nous hélitreuillons
vous hélitreuillez
ils hélitreuillent
elles hélitreuillent
Partizip II hélitreuillé
Hilfsverb avoir

mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter hochziehen


déballastage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ballastage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le déballastage (singular)
les déballastages (plural)


gradateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gradation ^(→ fr)

le gradateur (singular)
les gradateurs (plural)


démédicalisation

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb démédicaliser ^(→ fr)

la démédicalisation (singular)
les démédicalisations (plural)


hélitreuillage

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb hélitreuiller ^(→ fr)

l’hélitreuillage (singular)
les hélitreuillages (plural)

Hochziehen mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter; Hubschrauberrettung, Helikopterrettung


équipementier

Ausrüster

Wirtschaft, meist Automobilindustrie, Luftfahrt: Ausrüster

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv équipement ^(→ fr)

l’équipementier (singular)
les équipementiers (plural)


évapotranspiration

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus évapo(ration) ^(→ fr) und transpiration ^(→ fr)

l’évapotranspiration (singular)
les évapotranspirations (plural)


identificatoire

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb identifier ^(→ fr)

identificatoire (singular)
identificatoires (plural)
identificatoire (singular)
identificatoires (plural)

die Identifikation/Identifizierung betreffend, sie ermöglichend; Identifikations-, Identifizierungs-


maffé

Gericht aus Fleisch oder Fisch mit einer Soße aus Erdnüssen; Maafe


mafé

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem Wolof


intermodal

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv modal ^(→ fr) mit dem Präfix inter- ^(→ fr)

intermodal (singular)
intermodaux (plural)
intermodale (singular)
intermodales (plural)


incrémentation

Inkrementation

Mathematik, Informatik: Inkrementation, Inkrementierung

ɛ̃kʁemɑ̃tasjɔ̃

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv incrément ^(→ fr)

l’incrémentation (singular)
les incrémentations (plural)


insulinodépendant

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Substantiv insuline ^(→ fr) und dem Adjektiv dépendant ^(→ fr)

insulinodépendant (singular)
insulinodépendants (plural)
insulinodépendante (singular)
insulinodépendantes (plural)


nivelle

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugten Bildung zu niveau ^(→ fr).

la nivelle (singular)
les nivelles (plural)

Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

Messinstrument mit dem unter [1] beschriebenen Teil


nivelle

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs niveler

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs niveler

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs niveler

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs niveler

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs niveler


travestie

Singular Femininum des Adjektivs travesti


travestie

Partizip Perfekt Singular Femininum des Verbs travestir


travestir

entstellen

figurativ, umgangssprachlich: falsch oder verzerrt darstellen oder wiedergeben

im 16. Jahrhundert von italienisch travestire entlehnt, das sich aus tra- und vestire zusammensetzt

Präsens je
Präsens travestis
tu travestis
il travestit
elle travestit
on travestit
nous travestissons
vous travestissez
ils travestissent
elles travestissent
Singular (feminine)
travesti]]
travestie]]
Plural (feminine)
travestis
travesties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:travestir (feminine)


persifler

zusammengesetzt aus per- ^(→ fr) und siffler ^(→ fr)

Präsens je
Präsens persifle
tu persifles
il persifle
elle persifle
on persifle
nous persiflons
vous persiflez
ils persiflent
elles persiflent
Hilfsverb avoir

sich durch Lob und vorgetäuschte Sympathie über jemanden oder etwas lustig machen und belustigen


originel

originel (singular)
originels (plural)
originelle (singular)
originelles (plural)


auberges de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-auberges de jeunesse.wav

Plural des Substantivs auberge de jeunesse


auberges de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

Plural des Substantivs auberge de la jeunesse


achats à tempérament

Plural des Substantivs achat à tempérament


autoroutes électroniques

Plural des Substantivs autoroute électronique


trillion

le trillion (singular)
les trillions (plural)


armature

l’armature (singular)
les armatures (plural)

architektonisch, künstlerisch, das tragende und verbindende Wesentliche


clause

von lateinisch clausula, seit dem späten 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn eines Abschlusses einer Verszeile, im 13. Jahrhundert im Sinn einer Schlussfolgerung, seit dem 15. Jahrhundert im heutigen Sinn

la clause (singular)
les clauses (plural)


décolleté

dekolletiert

Frau, Kleidung: den Hals und mitunter zumindest teilweise die Schultern zeigend

einzeln

Technik, Teil: von anderen zu unterscheiden

um das Jahr 1700 aus dé- und collet von col

décolleté (singular)
décolletés (plural)
décolletée (singular)
décolletées (plural)

jenseits dessen, was gesellschaftlich erwünscht ist


germain

germain (singular)
germains (plural)
germaine (singular)
germaines (plural)

Geschwister vom selben Vater und derselben Mutter

Cousin/Cousine ersten oder zweiten Grades

Sache eine Beziehung oder Ähnlichkeit zeigend


corvette

Korvette

kleines und besonders gegen Unterseeboote bewaffnetes Kriegsschiff zum Geleitschutz

im 15. Jahrhundert von mittelniederländisch corver „Jagdschiff, Fangschiff“ zu lateinisch corbis

la corvette (singular)
les corvettes (plural)

mittelgroßes Kriegsschiff zwischen Fregatte und Brigg

leichter Dreimaster mit gutem Segelwerk für Erkundungen und Entdeckungen


pierre milliaire

pierre ^(→ fr) und milliaire ^(→ fr), zu mille ^(→ fr)

la pierre milliaire (singular)
les pierres milliaires (plural)


médical

médical (singular)
médicaux (plural)
médicale (singular)
médicales (plural)


conifère

le conifère (singular)
les conifères (plural)


Tu veux venir ? — Nan, j’ai pas envie !

Mój nan bydli w Chóśebuzu.


déesse

dieu (masculine)
la déesse (singular)
les déesses (plural)

„On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.“

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


sportif

sportif (singular)
sportifs (plural)
sportive (singular)
sportives (plural)


sportif

le sportif (singular)
les sportifs (plural)


nettoyer

Präsens je
Präsens nettoie
tu nettoies
il nettoie
elle nettoie
on nettoie
nous nettoyons
vous nettoyez
ils nettoient
elles nettoient
Partizip II nettoyé
Hilfsverb avoir

„De plus il est impossible de nettoyer seul l'intérieur de ces poches.“

Zudem ist es unmöglich, nur das Innere dieser [Zahnfleisch-]taschen zu reinigen.


marchéage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marché ^(→ fr)

le marchéage (singular)
les marchéages (plural)


métallier

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv métal ^(→ fr)

métallière (feminine)
le métallier (singular)
les métalliers (plural)


mercatique

seit 1974 bezeugter Neologismus, dem lateinisch mercatus ^(→ la) zugrunde liegt, als Lehnübersetzung aus dem englischen marketing ^(→ en)


mercaticienne

mercaticien (masculine)
le mercaticienne (singular)
les mercaticiennes (plural)


métallière

métallier (masculine)
la métallière (singular)
les métallières (plural)


mercaticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mercatique ^(→ fr)

mercaticienne (feminine)
le mercaticien (singular)
les mercaticiens (plural)


marchandisage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marchandise ^(→ fr)


magnétocassette

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus magnéto(phone) ^(→ fr) und cassette ^(→ fr)

le magnétocassette (singular)
les magnétocassettes (plural)


méthanogène

seit 1974 in der Form méthanigène bezeugte Ableitung zu dem Substantiv méthane ^(→ fr) mit dem Suffix -gène ^(→ fr)

méthanogène (singular)
méthanogènes (plural)
méthanogène (singular)
méthanogènes (plural)


méthanogène

le méthanogène (singular)
les méthanogènes (plural)


en beurrer épais

etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun

« Les grands réseaux américains, comme on dit, n’étaient pas là et ils n’ont pas mis de temps à souligner le caractère douteux de la couverture de CNN qui, par ailleurs, en beurrait épais à l’écran. »

„Die großen amerikanischen, so genannten, Networks waren nicht dort und sie haben nicht lange gebraucht, um den zweifelhaften Charakter der Berichterstattung von CNN zu betonen, das sonst dick im Fernsehen auftrug.“

La Presse, 9. März 1991, ISSN 0317-9249, Seite D2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


minimex

Sozialhilfe

historisch, Belgien: Sozialhilfe, Grundsicherung

seit 1974 bezeugtes Akronym aus minimum de moyens d’existence ^(→ fr)


minimexé

Ableitung zu dem Substantiv minimex ^(→ fr)

minimexée (feminine)
le minimexé (singular)
les minimexés (plural)


minimexée

minimexé (masculine)
la minimexée (singular)
les minimexées (plural)


microédition

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv édition ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la microédition (singular)
les microéditions (plural)


microforme

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv forme ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen microform ^(→ en)

la microforme (singular)
les microformes (plural)


multirisque

seit 1967 in der Wendung assurance multirisque bezeugte Ableitung zu dem Substantiv risque ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr) als Übersetzung des englischen comprehensive ^(→ en) insurance ^(→ en)

multirisque (singular)
multirisques (plural)
multirisque (singular)
multirisques (plural)


beurrer épais

dick auftragen

etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun: dick auftragen

Diese Redewendung ist seit 1985 (siehe 1. Beispielsatz) bezeugt und entstand wohl unter Einfluss gleichbedeutender englischer Wendungen wie to lay it on thick ^(→ en), to put it on thick ^(→ en), to spread it on thick ^(→ en) und ähnlicher.

« À vouloir beurrer trop épais, Mailhot est passé à côté d’un sujet qui aurait pu permettre aux auditeurs de comprendre ce que sont vraiment Gary Carter et Pete Rose. »

„Dadurch dass Mailhot zu dick auftragen wollte, ließ er ein Thema außer Acht, das den Zuhörern hätte erlauben können zu verstehen, was Gary Carter und Pete Rose wirklich sind.“

La Presse, 16. September 1985, ISSN 0317-9249, Seite 2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Sans trop beurrer épais, il ajoute: «Je vais te dire une chose: je crois bien plus dans le retour de Guy Lafleur que dans le retour de certains boxeurs dont on parle. »

„Ohne zu dick aufzutragen, fügt er hinzu: ‚Ich werd dir [mal] was sagen: Ich glaube viel eher an das Comeback Guy Lafleurs als an das Comeback gewisser Boxer, von denen [gerade] die Rede ist.‘“

La Presse, 25. August 1988, ISSN 0317-9249, Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Quand on discute à bâtons rompus avec le Sénateur, on réalise vite qu’il n’accorde que peu d’importance aux textes flagorneurs qui beurrent épais certaines pages de certains quotidiens. »

„Wenn man sich mit dem Senator [ungezwungen] über dieses und jenes unterhält, realisiert man schnell, dass er den speichelleckerischen Texten nur wenig Gewicht beilegt, die auf einigen Seiten einiger Tageszeitungen dick auftragen.“

La Presse, 8. Januar 1989, ISSN 0317-9249, Seite 10. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La machine rock de France d’Amour ? Au Café Campus jeudi dernier, les musiciens qui l’accompagnaient s’avéraient très compétents, notamment le guitariste Stéphane Dufour, un acrobate aguerri qui aurait parfois intérêt à beurrer moins épais. »

„Die Rockröhre France d’Amour? Im Café Campus erwiesen sich letzten Donnerstag die Musiker, die sie begleiteten, als sehr kompetent, insbesondere der Gitarist Stéphane Dufour, ein erfahrener Akrobat, der bisweilen gut daran getan hätte, weniger dick aufzutragen.“

La Presse, 25. Juni 1992, ISSN 0317-9249, Seite E1. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La voix du chanteur, singulière de soul, de passion, voire même de tessiture, a tôt fait d’effacer les souvenirs des interprètes qui ont d’abord popularisé ces textes. […] Certains lui reprocheront peut-être de beurrer épais, mais ce serait comme reprocher à un cheval de course de galoper trop vite. »

„Die einzigartig soulige, leidenschaftliche, um nicht zu sagen volle Stimme des Sängers bewirkte nach kurzer Zeit, dass die Erinnerungen an Interpreten, die diese Texte zuerst bekannt gemacht haben, [aus dem Gedächtnis] gelöscht wurden. […] Einige werden ihm vielleicht vorhalten, dick aufzutragen, das wäre jedoch genauso, als würde man einem Rennpferd vorwerfen, zu schnell zu galoppieren.“

Voir, 4.–10. November 1993, ISSN 0849-5920, Seite 44 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« Je vais te donner un exemple sur la façon dont je joue les claviers. Les trois voix remplissent beaucoup d’espace; je ne joue donc pas de la même façon que s’il n’y avait qu’un chanteur. Si tu beurres épais, c’est désagréable. »

„Ich gebe dir ein Beispiel, wie ich auf den Klaviaturen spiele. Die drei Stimmen füllen viel Raum aus; ich spiele daher nicht gleich so, als ob es nur einen Sänger gab. Wenn du dick aufträgst, ist das unangenehm.“

Voir, 16.–22. März 1995, ISSN 0849-5920, Seite 13 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« N’oubliez pas la partie sur les valeurs et les objectifs communs: beurrez épais. ‹Le citoyen au centre des préoccupations›: […]. »

„Vergessen Sie nicht den Teil über die gemeinsamen Werte und Ziele: Tragen Sie dick auf. ‚Der Bürger im Mittelpunkt der Sorgen‘: […].“

Jacques Fournier: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 16. Dezember 1996, ISSN 0319-0722, Seite A7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Un lecteur m’a écrit cette semaine pour me dire que je beurrais épais quand je parlais de religion et que je voyais des fondamentalistes partout. »

„Ein Leser hat mir diese Woche geschrieben, um mir zu sagen, dass ich dick auftrug, als ich von Religion sprach und dass ich überall Fundamentalisten sah.“

Richard Martineau: [Chroniques de Richard Martineau]. In: Le Journal de Québec, 21. Juni 2007, ISSN 0839-1106, Seite 8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


micro-informatique

Mikroinformatik

Informatik: Informatik im Bereich von PCs; Mikroinformatik, Mikrocomputerwesen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv informatique ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la micro-informatique (singular)
les micro-informatiques (plural)


néerlandophone

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Adjektivs néerlandais ^(→ fr) mit dem Suffix -phone ^(→ fr)

néerlandophone (singular)
néerlandophones (plural)
néerlandophone (singular)
néerlandophones (plural)

Niederländisch sprechend oder von Personen bewohnt, die Niederländisch sprechen; niederländischsprachig


néerlandophone

Niederländischsprachiger

Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachiger

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

le néerlandophone (singular)
les néerlandophones (plural)


néerlandophone

Niederländischsprachige

weibliche Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachige

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

la néerlandophone (singular)
les néerlandophones (plural)


être humain

l’être humain (singular)
les êtres humains (plural)

„Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.“

„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.“

La Déclaration universelle des droits de l’homme. Vereinte Nationen, 10. Dezember 1948, abgerufen am 12. Januar 2023.


maringouin

on aurait entendu le vol d’un maringouin

Die ersten, die über maringouins klagten, waren die europäischen Kundschafter und Reisenden, die an den Küsten der Neuen Welt anlandeten, und sie waren ganz besonders aufgebracht von der schieren Anzahl und der Bissigkeit dieser Insekten. In einer 1631 in Rouen veröffentlichten medizinischen Abhandlung erteilte ein normannischer Wundarzt aus Caudebec, der fünfundzwanzig Jahre zuvor in Amerika angekommen war, seinen Kollegen einen Ratschlag:
::
:Es bleibt gleichwohl merkwürdig, dass er den Namen maringouin zu einer Zeit gebraucht hatte, als kein einziges Wörterbuch in Frankreich es verzeichnete, und dass er es nicht einmal für angebracht hielt, seinen Lesern genau zu erklären, um welche „Tiere“ es sich eigentlich hierbei handelte, als ob sich das von selbst verstand! Wie lässt sich dies erklären?
:Um eine Antwort darauf zu finden, bietet es sich zunächst an, etymologische Wörterbücher zu konsultieren: So gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) an, dass es sich bei maringouin um eine direkte Entlehnung des Tupí-Wortes maruím ^(→ tpw) ins Mittelfranzösische zu handeln scheine. Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) stützt diese Annahme und nennt darüber hinaus noch zwei weitere Formen der zugehörigen Tupí-Guaraní-Wortfamilie: marui und mbarigui. Laut FEW bedeute das Tupí-Wort so viel wie ‚stechmücke‘. Dem DHLF zufolge bedeuten alle drei Formen ‚cousin [= Schnake], moustique [= Moskito, Stechmücke]‘. Im Mittelfranzösischen erscheint das Wort erstmals 1566 als indigenes Zitatwort in der Form maringon ^(→ frm) m ‚esp[èce] de moustique des pays chauds [= in warmen Ländern vorkommende Art der Stechmücke]‘; 1609 wurde es dann wieder in der Form marigoin ^(→ frm) aufgegriffen. Im Neufranzösischen ist es, als Exotismus, ab 1614 in der nasalierten Form maringouin bezeugt; ein Jahr später auch in der Form maringoin ^(→ fr). Das Wort ist, dem FEW zufolge, sodann in den von Franzosen besiedelten Gebieten (vor allem in Kanada und Louisiana) allgemein üblich geworden.
:Diese trockene Aufzählung an Formen und Zeitangaben ist wenig zufriedenstellend. Die Wörterbücher geben an, dass das Wort aus dem Tupí-Guaraní stamme, einer Familie von Indio-Sprachen, die einst in großen Teilen an den Küstengebieten Brasiliens gesprochen wurden. Davon abgesehen stellen sie weder klar, über welchen Weg das Wort ins Französische gelangt sei, noch deuten sie die angeführten Angaben. Derweil lassen sich bei genauerer Betrachtung Verbindungen zwischen all diesen bestehenden Belegen entdecken, aus denen die Überreste einer ganz eng mit den ersten Erfahrungen französischer Erkundung und Ansiedlung auf amerikanischem Boden verknüpften Geschichte ablesbar werden.
:Das Wort maringouin ist, was französische Linguisten ein terme de relation ^(→ fr) oder terme de voyages ^(→ fr) nennen, ein in Reiseberichten und -schilderungen vorkommendes Wort, das Reisende in fernen, von ihnen besuchten Ländern aufschnappten und das so Anlass für eine Entlehnung geben kann. Den Wörterbüchern zufolge stammt der erste Beleg aus dem Jahr 1566. Man findet es in der Schilderung Nicolas’ Le Challeux einer kurzen, doch dramatischen, in Florida unternommenen Reise. Dieser aus Dieppe stammende Schiffszimmermann, der sich mit Hunderten weiteren Landsleuten eingeschifft hatte, um sich einer bereits im Norden Floridas angesiedelten Kolonie französischer Hugenotten anzuschließen, war einer von wenigen Überlebenden, denen es gelang, einem an ihnen durch die Spanier verübten Massaker zu entkommen. In den wenigen Tagen, die zwischen seiner Ankunft und dieser grausamen Bewährungsprobe lagen, hatte er Zeit, einen weiteren Feind zu beobachten, der ebenso sehr nach Blut gierte, doch weniger blutrünstig war als die Soldaten des Pedro Menéndez de Avilés:
::
:Dieser Auszug erfordert einige genauere Betrachtungen. Zunächst ist die Form maringon ^(→ frm) wahrscheinlich auf einen Druckfehler des Herausgebers zurückzuführen und steht wohl für maringoin ^(→ frm). Sodann gibt Le Challeux es nicht als französisches Wort aus, sondern als ein von den Ureinwohnern benutztes Wort. Nun beschrieb er jedoch Ereignisse, die sich plötzlich im Norden Floridas zutrugen, das damals von den Timucua bewohnt war, deren Sprache nicht mit der der Tupí in Brasilien verwandt ist. In Anbetracht seines relativ gesicherten brasilianischen Ursprungs kann man daraus ableiten, dass das Wort maringouin schon im Umlauf gewesen sein musste, lange bevor Le Challeux es uns überlieferte. Und wer sonst hätte es weitergeben können, wenn nicht die Seefahrer auf ihren Reisen nach und von Brasilien?
:Die Seefahrer und Seeleute von den Küsten Frankreichs spielten eine wichtige Rolle bei der Erkundung der Neuen Welt sowie bei der Erschließung und Ausbeutung ihrer Ressourcen, worunter vor allem die Fischvorkommen vor Neufundland und der Holzbestand Brasiliens zählten. Immer wenn sich Bretonen und Rochellesen ins Abenteuer zu den amerikanischen Küsten stürzten, „befanden sich [darunter] in vorderster Reihe Normannen aus Dieppe, Rouen, Honfleur“. Bereits 1504 erreichte der honfleursche Kapitän Binot Paulmier de Gonneville Brasilien, schiffte dessen Küstengebiet entlang und trat mit Tupí sprechenden Indios in Kontakt. Auf der Rückfahrt brachte er einen von ihnen namens Essomericq mit, der innerhalb seines Stammes bedeutender Abstammung war und den Rest seiner Tage in Honfleur verbrachte. Während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts rüsteten sich zahlreiche normannische Schiffe für Brasilien aus, von wo sie ein Brasilholz genanntes Edelholz mitbrachten, aus dem ein orangerotes (glutrotes) Farbmittel gewonnen werden konnte, dass in den Tuchmachereien von Rouen verarbeitet wurde, um die Stoffe einzufärben, die unter den Höflingen der damaligen Zeit in Mode waren.
:Wenn das Exotische der Neuen Welt zunächst den Horizont der Seefahrer und Seeleute weitete, so schlug es sich schnell in den Gesinnungen ihrer Familien und der Küstenbevölkerung nieder. Zum Beispiel bot am 1. Oktober 1550 die normannische Hauptstadt Rouen dem englischen König Henry Ⅱ ein üppiges brasilianisches Fest dar: mehr als zwei hundert in Brasilien an Land gegangene Seeleute gesellten sich zu Dutzenden von Indios, um mehrere Szenen nachzuspielen, die ihnen vertraut geworden waren, darunter den Tausch französischer Waren gegen das brasilianische Holz mit der auffälligen Färbung. Der Historiker Philippe Bonnichon konstatiert, dass diese Darbietung „nur möglich war dank einem frühen Anwachsen des Handelsverkehrs zwischen Frankreich und Brasilien. […] Diese Schiffe, diese Hunderte von Seefahrern, diese Dutzende von Ureinwohnern bezeugen das lange Bestehen, die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen der französischen, insbesondere der normannischen, Atlantikküste und der brasilianischen Küste“. Knapp fünf Jahre später versuchten die Franzosen unter der Ägide des Edelmannes Nicolas Durand de Villegagnon eine bedeutende Kolonie in Brasilien auf einer Insel der Guanabara-Bucht anzusiedeln (1555–1560). In den Häfen von Le Havre, Honfleur und Dieppe schifften sich damals Hunderte angeworbener Siedler ein, deren Jungen nach der Ankunft in Brasilien zu den Tupí geschickt wurden, um mit ihnen zu leben, ihre Sprache zu lernen und sodann als Dolmetscher zu fungieren. Der Versuch der Ansiedlung endete jedoch mit einem Misserfolg und die Siedler wurden von den Portugiesen vertrieben, die kurze Zeit später Rio de Janeiro gründeten und Brasilien kolonisierten. Trotz der Anwesenheit der Portugiesen führten die Franzosen noch längere Zeit ihren Tauschhandel mit den Ureinwohner weiter.
:Die französischen Seeleute hatten wohl seit dieser ersten kolonialen Episode in Brasilien, wenn nicht sogar schon lange davor, von den Tupí die Bezeichnung für Stechmücke gelernt, die sie mündlich überall dort in Umlauf brachten, wohin auch immer ihre Schiffe sie führten. Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich maringouin mit seinen älteren Schreibweisen in den Schriften reisender Gelehrter findet, die in Begleitung ihrer Familien auf dem Weg nach Amerika waren. Bewanderte Leute wie Le Challeux, der Wundarzt Ollivier bis hin zu Leuten wie der Pariser Anwalt Marc Lescarbot, der der Nachwelt die erste bekannte Beschreibung der maringouins im Kontext Neufrankreichs überlieferte. In einem 1609 veröffentlichten Werk, zwei Jahre nach seinem Aufenthalt in Port-Royal in Akadien, beobachtete er, dass es „[…] missliche Fliegen [seien], wegen ihrer Stachel, die zu lang für einen [so] kleinen Körper sind: & [die] so zart sind, dass, so man sie nur ein ganz klein wenig berührt, man sie zerdrückt“. Diese Beobachtungen lassen die Übereinstimmung zu Stechmücken erkennen, deren spezielle Bezeichnung in den vormaligen französischen Kolonien in Neufrankreich (Kanada, Louisiana), auf den Antillen (Martinique, Guadeloupe, Haiti) und im Indischen Ozean (La Réunion) geläufig wurde. Das Wort ist ebenfalls in einem Teil der Normandie geläufig, der vom „Dreiländereck“ der Départements Calvados, Eure, Orne bis auf Höhe von Honfleur verläuft. Dem Dialektforscher Patrice Brasseur zufolge, der dort Untersuchungen durchführte, besitzt das Wort sogar „oft eine scherzhafte Konnotation, womöglich aufgrund seiner Sonorität“.
:Unter dem Einfluss der Seefahrer und Seeleute entwickelten die Siedler Neufrankreichs jedenfalls eine eigenständige Art verschiedene Spezies an Stechmücken zu benennen, die sie damals mouches ^(→ fr) ‚Fliegen‘ nannten – ein Gebrauch, der sich übrigens erhalten hat. Im 17. Jahrhundert, nachdem sie das Wort maringouin zur Bezeichnung von Stechmücken übernommen hatten, gebrauchten sie das damals erst jüngst eingeführte Wort moustique ^(→ fr) (ursprünglich eine Nebenform zu älterem mousquite ^(→ fr), einer Entlehnung aus spanischem mosquito ^(→ es)), um Stechinsekten zu bezeichnen, die kleiner als maringouins sind und die man später brûlot ^(→ fr) ‚Gnitze, Bartmücke‘ (Ceratopogonidae) und mouche noire ^(→ fr) ‚Kriebelmücke‘ (Simuliidae) nannte. Jedoch scheinen die französischen Siedler in Brasilien die Bezeichnung maringouin vielmehr auf Stechinsekten aus der Familie der Bartmücken angewandt zu haben, wie es folgende Passage der Schilderung einer vom Kapuziner Claude d’Abbeville während des zweiten Kolonisierungsanlaufs in Brasilien (1612–1614) unternommenen Reise nahelegt:
::
:Dieser besondere, mit der Kolonie untergegangene Wortgebrauch erinnert an denjenigen, der gegenwärtig im brasilianischen Portugiesisch Gültigkeit besitzt, in dem marigui ^(→ pt) (seinerseits seit 1560 bezeugt und derselben Tupí-Quelle entstammend) und seine nasalierte Nebenform maringuim ^(→ pt) genau diese kaum wahrnehmbare Stechmücke bezeichnen, wohingegen mosquito ^(→ pt) dem französischen maringouin entspricht.
:Hinter den in den Wörterbüchern angeführten Formen und Zeitangaben, den aus alten Berichten und Schilderungen entnommenen Zusammenhängen verbergen sich vergessene Geschichten. Die des Wortes maringouin erinnert daran, dass Menschen vor fünfhundert Jahren Menschen entdeckten, gegenseitig Gegenstände, Glaubensvorstellungen, Techniken, oft Krankheiten, doch glücklicherweise auch Wörter austauschten, die ihr Andenken wachhalten.

maringouonne (variant)
le maringouin (singular)
un maringouin (singular)
les maringouins (plural)
des maringouins (plural)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

« À leur arrivée, Maby et Délia avaient déjà planté les bougies dans les chandeliers et disposé tout partout des cassolettes où brûlait la citronnelle qui chasse les maringouins. »

„Bei ihrer Ankunft hatten Maby und Délia bereits die Kerzen in die Kerzenständer gesteckt und Räucherpfannen allseitig aufgestellt, in denen Zitronenmelisse verbrannte, die die Stechmücken verjagt.“

Frankreich (Französische Antillen: Guadeloupe)

Maryse Condé: Victoire, les saveurs et les mots. Récit. Mercure de France, Paris 2006, Seite 178 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).

Victoire, les saveurs et les mots

« […] comme tous ceux qui s’infiltraient de nuit à Trénelle ou à Volga-Plage pour y bâtir des baraques en tôle, insoucieux de la boue et des maringouins. »

„[…] wie all jene, die des Nachts in Trénelle oder Volga-Plage eindrangen, um dort, unbekümmert des schlammigen Drecks und der Stechmücken, Blechhütten zu errichten.“

Frankreich (Französische Antillen: Martinique)

Patrick Chamoiseau (Herausgeber): Écrire la parole de nuit. La nouvelle litérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Jumiler, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid. Gallimard, [Paris] 1994 (Collection Folio. Essais ; 239 ), ISBN 2-07-032832-5, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Écrire la parole de nuit

« Le moustique […] appartient à la famille des culicidae. Une famille qui compte plus de 250 espèces en Guyane. Ici, on appelle ces bébêtes des maringouins. »

„Moskitos […] gehören zur Familie der Stechmücken. Eine Familie, die mehr als 250 Arten in Guayana zählt. Hier nennt man diese Tierchen Gelsen.“

Sébastien Roselé: Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire. In: France-Guyane. 10. August 2013, ISSN 0246-2621 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« La mare Zombi exhalait une odeur chaude et décomposée que le vent rabattait vers le village avec des nuées de maringouins. »

„Der Zombi-Tümpel dünstete einen warmen und verwesten Geruch aus, den der Wind samt Schwärmen von Stechmücken zum Dorf hin peitschte.“

Jacques Roumain: Gouverneurs de la rosée. Imprimerie de l’État, Port-au-Prince 1944, Seite 361 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Gouverneurs de la rosée

« Le ‹ maringouin › […] est la terreur de certaines campagnes; c’est le trouble-fête de la villégiature;[…].»

„Die ‚Stechmücke‘ […] ist der Schrecken so mancher Landstriche; sie ist der Spielverderber der Sommerfrische;[…].“

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin. 1917, Seite 308 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).

« Les maringouins c’est une bibitte

« En goélette, en barge, en canot ou à pied, sous un soleil écrasant ou sous la pluie abattante, parmi les maringouins et les brûlots, Mgr Plessis accomplit trois grands voyages en Acadie. »

„Mit dem Schoner, Kahn, Kanu oder zu Fuß, bei strahlendem Sonnenschein oder bei Sturzregen, inmitten von Stechmücken und Gnitzen vollbrachte Mgr. Plessis drei große Reisen nach Akadien.“

Antoine Bernard: L’Acadie vivante. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Éditions du Devoir, Montréal 1945, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Acadie vivante

« De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots [sic] ; ils rendent l’été presque invivable, au point qu’ils font rêver de l’hiver comme d’une délivrance. »

„Von diesen Insekten sind die besagten Stechmücken und die Gnıtzen [sic] die schlimmsten; sie machen den Sommer fast unerträglich, so sehr, dass man sich den Winter wie eine Erlösung herbeisehnt.“

Pierre Deffontaines: L’Homme et l’hiver au Canada. Gallimard, Paris 1957, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

L’Homme et l’hiver au Canada

« Tous ces maringouins qui font bzzzzzzzzzz au grand soleil puis nous qu'on est pas là comme des lézards pour les attraper en déroulant d'un coup sec nos langues à ressort ! »

„All diese Stechmücken, die bei strahlendem Sonnenschein bzzzzzzzzzz machen und wir, die wir nicht da sind als Eidechsen, um sie mit unseren herausschießenden Schleuderzungen zu fangen!“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, [Paris] 1973 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 273 .

L’hiver de force

« On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d’espèces de “ brûlots ”, 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu’on appellera les “ frappe-à-bord ”, mouche à cheval et mouche à chevreuil. L’insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. »

„Man zählt im Sankt-Lorenz-Tal etwa hundert Arten von ‚Gnitzen‘, 75 von Kriebelmücken und 52 von Stechmücken, ungerechnet der Artenvielfalt an Bremsen, die man ‚Wadenstecher‘, Blinde Fliege [wörtlich: Pferdefliege] und Dase [wörtlich: Rehfliege] nennen wird. Das Stechinsekt ist der größte Feind des Siedlers.“

Jean Provencher: Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent. Les Éditions du Boréal, Montréal 1996, Seite 202 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Impossible de commencer à pêcher sans prendre soit une branche en plein visage, soit un bout de clôture de broche barbelée à son blouson, soit un coup de soleil serti de piqûres de maringouins. »

„[Es ist] Unmöglich mit dem Fischen anzufangen, ohne dass einem [zuvor] entweder ein Ast mitten ins Gesicht schlägt oder man mit seinem Hemd an einem Stück Stacheldrahtzaun hängen bleibt oder ohne dass man sich einen mit Mückenstichen eingefassten Sonnenbrand holt.“

Le Soleil. 3. Mai 2003, Seite D2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Le Soleil

« Les mouches piqueuses les plus communes des provinces de l’Atlantique sont les mouches à chevreuil (taons), les brûlots, les mouches noires et les maringouins. »

„Die weitverbreitetsten Stechfliegen in den Atlantikprovinzen sind Dasen (Bremsen), Gnitzen, Kriebelmücken und Stechmücken.“

Gouvernement du Canada (Herausgeber): LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire). In: Environnement Canada. 23. Juni 2003 (Archiv-URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« J’avais tendance à penser que les moustiques piqueurs, comme nos maringouins et mouches noires, ne servaient qu’à déclencher une épidémie estivale de grattage du cou, des bras et des jambes. »

„Ich war der Ansicht zugeneigt, dass Stechmücken, wie unsere Gelsen und Kriebelmücken, nur dazu da waren, eine sommerliche Kratz-Epidemie an Hals, Armen und Beinen auszulösen.“

Louis-Gilles Francoeur: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 13. Mai 2011, ISSN 0319-0722, Seite B8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Mais les moustiques ont des stratégies efficaces de survie. ‹À Montréal, en plein mois de février, on peut ramasser des maringouins›, dit-il. Il suffit d’aller dans le métro où ils se trouvent bien à l’abri pendant l’hiver. »

„Doch besitzen die Stechmücken effiziente Überlebensstrategien. ‚In Montréal kann man mitten im Februar Gelsen antreffen‘, sagt er. Ein Gang in die Metro genügt, in der sie sich wohlgeschützt während des Winters aufhalten.“

Brigitte Trahan: Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste. In: Le Nouvelliste. 2. Februar 2016 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« É-quand c’était jeune jeune, mon défunt pape et tout, ça dansait là. Il y avait comme des bals, et ça faisait des boucanes pour les maringouins. »

„Als sie ganz jung waren, mein verstorbener Vater und alle [anderen], tanzten sie dort. Es gab so etwas wie Bälle/Tanzabende, und sie machten Rauch wegen der Stechmücken.“

Kevin Rottet corpus (Herausgeber): Louisiana French Lexicographical Database. 1993 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).)

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).

« C’est un maringouin. Il était après check é-où il s’aurait posé. »

„Das ist eine Stechmücke. Sie war dabei zu prüfen, wo sie sich niederlassen würde.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »poser«, Seite 483.


desquamer

Es handelt sich um eine seit 1836 bezeugte Entlehnung aus lateinischem dēsquāmāre ^(→ la) ‚abschuppen; abschälen, abreiben, reinigen‘.

Präsens je
Präsens desquame
tu desquames
il desquame
elle desquame
on desquame
nous desquamons
vous desquamez
ils desquament
elles desquament
Singular (feminine)
desquamé
desquamée
Plural (feminine)
desquamés
desquamées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:desquamer (feminine)

(sich) in feinen Schichten ablösen (besonders von Haut, deren oberste, abgestorbene Schicht in Fetzen, in kleinen Stücken, in Schuppen abgestoßen wird; von Gesteinen, deren äußerste Schicht dünn abgespalten wird)

« Leur surface est patinée d’oxydes, mais la patine peut se desquamer ou s’écailler sur certains grains, peut-être par l’action du gel ou des frottements. »

„Ihre Oberfläche hat eine oxidative Patina angesetzt, doch kann die Patina auf manchem Korn abbröckeln oder abblättern, womöglich durch die Einwirkung von Frost oder Abrieb.“

Olivier Dollfus: Les Andes centrales du Pérou et leurs piémonts (Entre Lima et le Péréné). Étude géomorphologique. Institut Français d’Études Andines, Lima (Pérou) 1965 (Travaux de l’Institut Français d’Études Andines ; Tome Ⅹ), Seite 63 (Zitiert nach Google Books) .

« Leurs couches externes vont progressivement se crevasser plus ou moins profondément ou se desquamer, en donnant le rhytidome. »

„Ihre äußeren Schichten bekommen beim Ausbilden/Hervorbringen der Borke allmählich mehr oder minder tiefe Risse oder schälen sich ab.“

Philippe Riou-Nivert: Les résineux. 2. Auflage. Tome Ⅰ: Connaissance et reconnaissance, Institut pour le développement forestier, Paris 2001, ISBN 2-904740-75-9, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .
Die Fettsetzung von »rhytidome« im Originalsatz wurde nicht übernommen.

Les résineux

« Cet ordre comprend l’ensemble des reptiles qui changent périodiquement de peau (qui se desquament ou qui mue) englobant ainsi les serpents et les lézards. »

„Diese Ordnung umfasst alle Reptilien, die die Haut periodisch abstoßen und erneuern (die sich schuppen oder häuten), und so Schlangen und Echsen mit einschließt.“

Nicolas Dham: Le Pogona vitticeps, un nouvel animal de compagnie. École Nationale Vétérinaire d’Alfort, 2004, Seite 5 (Thèse pour le doctorat vétérinaire, URL: PDF 576 KB, abgerufen am 23. März 2016) .

Thèse pour le doctorat vétérinaire

« Dans tous les cas de peau sèche, celle-ci est terne et source de tiraillements. Elle a perdu sa souplesse et a une consistance rêche, voire rugueuse et peut même parfois desquamer. »

„In jedwedem Fall ist trockene Haut fahl [gefärbt] und ist Ursprung ziehender Schmerzen. Sie hat ihre Geschmeidigkeit verloren und ist von spröder, um nicht zu sagen rauer Beschaffenheit, und kann sich mitunter sogar schälen.“

Dr Dominique-Jean Bouilliez: Ces incontournables émollients. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 12. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .

Ces incontournables émollients

« Le peeling consiste en l’application d’une solution acide qui va desquamer la peau du visage pour la débarrasser de la couche cornée (couche de cellules mortes qui asphyxie la peau) et stimuler les fibroblastes (qui fabriquent le collagène responsable de la tonicité). »

„Das Peeling besteht aus dem Auftragen einer säurehaltigen Lösung, die die Gesichtshaut [kosmetisch] schälen wird, um sie von der Hornschicht (Schicht abgestorbener Zellen, die die Haut nicht mehr atmen lässt) zu befreien und die Fibroblasten (die das für die Spannkraft verantwortliche Kollagen herstellen) zu stimulieren.“

Dina Khalil: Rajeunir sans bistouri. In: Femmes du Maroc. [Onlineausgabe]. 14. Februar 2016 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .

Rajeunir sans bistouri


guitare

Gitarre

ein Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten: Gitarre

la guitare (singular)
les guitares (plural)


hémisphère

Halbkugel

Hälfte einer Kugel, die über einer kreisförmigen Grundfläche liegt: Halbkugel

Gehirnhälfte

(rechte oder linke) Hälfte des Groß- und Kleinhirns: Gehirnhälfte, Hemisphäre

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus lateinischem hemisphaerion ^(→ la), einer Variante von hēmisphaerium ^(→ la) n ‚Halbkugel; Kuppel‘, das seinerseits griechischem ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc) n ‚Halbkugel‘ entstammt.
:Im Altfranzösischen ist das Wort nur ‹h›-los in den Formen emispere ^(→ fro) m, emispaire ^(→ fro) m, emyspere ^(→ fro) m und amyspere ^(→ fr) m bezeugt. Erst im Mittelfranzösischen ist es seit Maurice Scèves 1544 erschienenem Werk »Délie, objet de plus haute vertu« wieder mit ‹h› in der Form hemispere ^(→ frm) bezeugt. Ab dem 17. Jahrhundert ist das neufranzösische hémisphère ^(→ fr) (1611) in den ersten beiden Bedeutungen bezeugt, ab 1776 auch im anatomischen und ab 1866 im astronomischen Sinne.

l’hémisphère (singular)
un hémisphère (singular)
les hémisphères (plural)
des hémisphères (plural)

fachsprachlich, Biologie; Medizin, speziell Neuroanatomie

« ‹Le cortex cérébral de l’hémisphère droit de ces personnes, dites résilientes, est plus actif que chez celles qui tombent malades ou sombrent dans la dépression lorsqu’elles vivent des expériences qui peuvent même être moins dramatiques›, précise Esther Sternberg. »

„‚Die Großhirnrinde der rechten Gehirnhälfte dieser sogenannten resilienten Menschen ist aktiver als bei denjenigen, die erkranken oder in eine Depression stürzen, wenn sie etwas durchleben, das sogar weniger dramatisch sein kann‘, stellt Esther Sternberg klar.“

Pauline Gravel: Le bonheur comme pilule. La science et l’indéniable pouvoir de l’esprit sur le corps. In: Le Devoir. [Onlineausgabe]. 28. Januar 2006, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

Le bonheur comme pilule

« Ces bonnes gens trouvent encore le moyen de nous secouer les hémisphères et de faire en sorte qu’un band guitare-basse-batterie peut être beaucoup plus. »

„Diese netten Leute finden noch immer ein Mittel, um uns die Gehirnhälften durchzurütteln und um dafür zu sorgen, dass eine Guitar-Bass-Schlagzeug-Band viel mehr sein kann.“

Alain Brunet: Mine de rien, Deerhoof a deux décennies de carrière derrière la cravate. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 16. November 2014, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2015) .

« Ce volume correspond à la différence entre le volume d’un hémisphère de rayon k_i(t-θ), et celui d’un segment sphérique de hauteur k_i(t-θ)-2a_0, limité par une calotte de rayon k_i(t-θ),. »

„Dieses Volumen entspricht der Differenz zwischen dem Volumen einer Halbkugel mit dem Radius k_i(t-θ), und dem eines durch eine Kalotte mit dem Radius k_i(t-θ), begrenzten Kugelabschnitts mit der Höhe k_i(t-θ)-2a_0,.“

Bernard Delmon; préface de J. C. Jungers: Introduction à la cinétique hétérogène. Éditions Technip, Paris 1969 (Publications de l’Institut Français du Pétrole, collection ”Science et Technique du Pétrole“ ; nᵒ 15), Seite 478 (Zitiert nach Google Books) .

Introduction à la cinétique hétérogène

Erdhalbkugel, Erdhälfte, Halbkugel, Hemisphäre

durch den Äquator begrenzte Hälfte der Erde

« Ces cinq hommes étaient vêtus pareillement, un épais tricot de laine bleue serrant le torse et s’enfonçant dans la ceinture du pantalon; sur la tête, l’espèce de casque en toile goudronnée qu’on appelle suroît (du nom de ce vent de sud-ouest qui dans notre hémisphère amène les pluies). »

„Die fünf Männer waren gleich gekleidet; der Hosengurt umspannte ein dichtgewebtes Tricothemd aus blauer Wolle, und auf dem Kopf trugen sie eine Art Helm aus geteerter Leinwand, den Südwester, welcher seinen Namen von dem Wind hat, der in unseren Himmelsstrichen Regen zu bringen pflegt.“

Pierre Loti: Pêcheur d’Islande. Roman. Calmann-Lévy, Paris [1886], Seite 3 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Loti_-_Pêcheur_d_Islande.djvu/15“) .
Die Kursivsetzung von »suroît« wurde nicht übernommen.

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Loti_-_Pêcheur_d_Islande.djvu/15“

Pêcheur d’Islande

« Cette opposition comprend également le Brésil, peut-être le pays le plus respecté de l’hémisphère sud, qui a vigoureusement appuyé le droit de l’Iran à enrichir de l’uranium, en tant que signataire du TNP. »

„Diese Opposition schließt gleichermaßen Brasilien mit ein, das vielleicht meist geachtetste Land der südlichen Hemisphäre, das das Recht des Iran Uranium anzureichern energisch unterstützt hat, in der Eigenschaft als Unterzeichner des NVV.“

Noam Chomsky: L’intervention de Noam Chomsky à Paris. In: Le Monde diplomatique. [Französischsprachige Onlineausgabe]. 31. Mai 2010 (übersetzt von Thomas Legoupil, Sam Levasseur und Anne Paquette ins Französische), ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

L’intervention de Noam Chomsky à Paris

« En mars dernier, ils avaient découvert que la moitié de l’hémisphère nord de Mars avait été recouverte d’un océan il y a 4,3 milliards d’années. »

„Letzten März hatten sie entdeckt, dass die Hälfte der nördlichen Marshalbkugel vor 4,3 Milliarden Jahren mit einem Ozean bedeckt gewesen war.“

Mystère sur Mars: Un tweet énigmatique de la NASA affole le web. In: L’essentiel Online. 28. September 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2016) ..

die der Himmel scheinbar um die Erde herum bildet

« On sait que la source de ces ondes était probablement située dans l’hémisphère sud du ciel mais davantage de détecteurs auraient permis une localisation plus précise. »

„Bekannt ist, dass die Quelle dieser [Gravitations-]Wellen wahrscheinlich in der südlichen Himmelshalbkugel lag, doch würden mehr Detektoren eine genauere Lokalisierung erlauben.“

AFP: Des physiciens annoncent avoir détecté les ondes gravitationnelles d’Einstein. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 11. Februar 2016, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .


employée

Partizip Perfekt Singular feminin des Verbs employer


téléphonique

téléphonique (singular)
téléphoniques (plural)
téléphonique (singular)
téléphoniques (plural)


paramilitaire

seit den frühen 1930er Jahren belegter Neologismus aus para- und militaire

paramilitaire (singular)
paramilitaires (plural)
paramilitaire (singular)
paramilitaires (plural)

als zivile Formation oder Organisation außerhalb der regulären Armee wie diese zur Vorbereitung auf bewaffneten Kampf militärisch organisiert und trainiert


courgette

la courgette (singular)
les courgettes (plural)


entradmirer

*strukturell:
:Ableitung (Kontamination) des Verbs admirer durch Präfigierung von amalgamiertem entre-
*etymologisch:
:Das Wort ist seit 1732 bezeugt und seit der Aufnahme 1787 in Férauds Dictionnaire critique de la langue française lexikographisch erfasst.

Präsens je
Präsens (m’entradmire)
tu (t’entradmires)
il s’entradmire
elle s’entradmire
on s’entradmire
nous nous entradmirons
vous vous entradmirez
ils s’entradmirent
elles s’entradmirent
Singular (feminine)
entradmiré
entradmirée
Plural (feminine)
entradmirés
entradmirées
Hilfsverb (feminine)
être

einander, sich gegenseitig bewundern; einander, sich gegenseitig überschwänglich loben

« ‹ […] Nous sommes grotesques : à nos âges, nous roucoulons, nous passons notre temps à nous frictionner; nous nous entradmirons et les hommes crèvent de peur, de faim. › »

„‚[…] Wir sind grotesk: in unserem Alter turteln wir, wir vertreiben uns die Zeit mit gegenseitigen Reibereien; wir bewundern einander und die Männer kommen vor Angst, vor Hunger um.‘“

Jacques Perry: Vie d’un païen. 3: La Peau dure. Roman, Robert Laffont, Paris 1967, Seite 378 (Zitiert nach Google Books) .

Vie d’un païen

« En marge des damnés qui constituent l’immense majorité, se dresse, dans l’univers de Salinger, la petite minorité des élus, les enfants qui s’entradmirent et / ou s’admirent eux-mêmes. Quand il existe, l’amour pour autrui passe par soi-même. »

„Am Rand der Verdammten, die die überwiegende Mehrheit bilden, erhebt sich, in Salingers Welt, die kleine Minderheit der Auserwählten, die Kinder, die sich gegenseitig bewundern und/oder sich selbst bewundern. Wenn sie vorhanden ist, dringt die Liebe für den Anderen durch einen/sich selbst.“

Pierre Dommergues: L’aliénation dans le roman américain contemporain. Volume 1, Union générale d’éditions, Paris 1976, ISBN 2-264-00107-0, Seite 195 (Zitiert nach Google Books) .

« Voyez-les alors s’entradmirer, s’entrenvoyer des fleurs, voyez-les s’entrecrier au chef-d’œuvre dès que l’un ou l’autre d’entre eux a pondu son œuf tout chaud teinté si possible d’hilarante ou grave misogynie ‹ pas méchante pour un sou ›, entre deux feuilles blanches ou sur un carton noir, et les avez-vous écoutés ? »

„Sehen Sie sie denn einander lobhudeln, einander Blumen zuwerfen, sehen Sie sie sich gegenseitig das Meisterwerk zubrüllen, sobald der eine oder andere von ihnen seinen ganz heiß[ gekocht]en, wenn möglich mit einer urkomischen oder argen, [mit] ‚für die paar Cent nicht mal üblen‘ Frauenfeindlichkeit gefärbten Schinken zwischen zwei Aufsitzern/Ladenhütern und auf [dem Erfolg eines] Renner[s]/Kassenschlager[s ruhend] zusammengeschrieben hat, und denen haben Sie zugehört?“

Louky Bersianik: L’Euguélionne. Roman triptyque. La Presse, Montréal 1981, Seite 256 (Zitiert nach Google Books) .

L’Euguélionne

« Mais ces dames avaient passé une délicieuse soirée, s’étaient beaucoup entradmirées dans leurs coûteuses toilettes et congratulées sur les ‹ sacrifices › qu’elles faisaient en payant très cher une soirée ‹ si ennuyeuse, ma chère ! […] › »

„Doch diese Damen hatten eine köstliche Soiree verbracht, hatten in ihren kostbaren Toiletten/Festroben einander sehr bewundert und [hatten] zu den ‚Aufopferungen‘ [einander] beglückwünscht, die sie durch das Zahlen eines stolzen Preises für eine Soiree auf sich nahmen[, die] ‚so langweilig [war], meine Teure ! […]‘“

Sarah Frydman: Les deux piliers d’Israël. Golda Meir et Menahem Begin. Éditions du Rocher/Bibliophane, Monaco/[Paris] 2001, ISBN 2-268-03960-9, Seite 79 (Zitiert nach Google Books) .

Les deux piliers d’Israël


chouraver

klauen

heimlich, unbemerkt entwenden: klauen, schoren

Es handelt sich um eine seit – je nach Quelle – 1931 beziehungsweise 1938 bezeugte Entlehnung aus dem romanesischen tchorav, czorav ‚ich stehle‘, einer flektierten Form zum Verbstamm cōr- [t͡ʃ-] ‚stehlen‘ mit dem Suffix der 1. Person Singular Indikativ Präsens -av.
:Das zunächst einzig im Argot vorkommende Wort wurde später in die französische Umgangssprache übernommen.
:Etymologisch lassen sich xorar ^(→ ca) ‚robar‘ im katalanischen Argot, chorar ^(→ es) ‚hurtar o robar algo‘ im spanischen sowie ciordi ^(→ ro) und ciurdi ^(→ ro) ‚a fura; a șterpeli‘ im rumänischen vergleichen. Auch das im Rotwelschen und in der deutschen Umgangssprache bezeugte schoren entstammt der gleichen Quelle.

choucraver (variant)
chourer (variant)
chourrer (variant)
Präsens je
Präsens chourave
tu chouraves
il chourave
elle chourave
on chourave
nous chouravons
vous chouravez
ils chouravent
elles chouravent
Singular (feminine)
chouravé
chouravée
Plural (feminine)
chouravés
chouravées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chouraver (feminine)

« QUI a chouravé ma gamelle ? »

Albertine Sarrazin; préface d’Hervé Bazin: Romans, lettres et poèmes. Jean-Jacques Pauvert, [Paris] 1967, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

Romans, lettres et poèmes

« Autre raison pour adopter l’identité du gangster de Chicago : quand ils font un casse, quand ils ‹ chouravent ›, ils créent le casse. »

„Ein weiterer Grund, um die Identität eines Chicagoer Gangsters anzunehmen: wenn sie einen Bruch machen, wenn sie ‚schoren‘, [dann] machen sie alles zu Bruch.“

Jeanne Combaz: Les détenus de la peur. Le Centurion, [Paris] 1982, ISBN 2-227-12303-6, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .

Les détenus de la peur


assif

Das Wort ist dem berberischen/mazirischen ⴰⵙⵉⴼ (asif) ^(→ ber) ‚fleuve, rivière‘ entlehnt.

l’assif (singular)
un assif (singular)
les issafen (plural)
des issafen (plural)
les issafens (plural)
des issafens (plural)
les assifs (plural)
des assifs (plural)

(vor allem in den Gebirgen Marokkos vorkommendes) Fließgewässer natürlichen Ursprungs

« La nuit enfantait le jour, la terre se renouvelait et rajeunissait de printemps en printemps, l’assif ajoutait sa vie à la vie. »

„Die Nacht gebar den Tag, die Erde erneuerte und verjüngte sich von Frühjahr zu Frühjahr, der Fluss fügte sein Leben dem Leben hinzu.“

Driss Chraïbi: La Mère du printemps (L’Oum-er-Bia). Roman. 1. Auflage. Éditions du Seuil, Paris 1982, ISBN 2-02-006256-9, Seite 81 .

« En effet, les deux vallées des Ida ou Kais débouchent dans la vallée principale par des gorges extrêmement resserrées où la pente des issafen est très forte. »

„Tatsächlich münden beide Ida-ou-Kais-Täler in das Haupttal ein durch äußerst eng gezogene Schluchten, in denen Wasserläufe ein sehr starkes Gefälle aufweisen.“

Jean Dresch: L’évolution du relief dans le Massif Central du Grand Atlas. Le Haouz et le Sous. 2. Auflage. Paradigme, Caen 1984 (Terres et Sociétés ; 7, ISSN 0290-5558), ISBN 2-86878-000-8, Seite 402 (Zitiert nach Google Books) .

1984 (Terres et Sociétés ; 7,ISSN 0290-5558)

« Les espèces hygrophiles se cantonnent autour de petits suintements plus ou moins pérennes, elles sont plus abondantes le long des assifs et des oueds de basse et moyenne altitude. »

„Die hygrophilen Arten ziehen sich in die Umgebung kleiner, mehr oder minder perennierender Sickerstellen zurück, sie sind zahlreicher entlang der Flüsse und Wadis in niedriger und mittlerer [Gebirgs-]Lage.“

Alain Dobignard, Denis Jordan: Nouvelles observations sur la flore du Maroc. 1. Contribution à l’étude de la flore du Haut-Atlas. In: SAUSSUREA. Travaux de la Société botanique de Genève. Volume 17, 1986, ISSN 0373-2525, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

« Au nord domine le plateau du Tichka, au sud s’étale la plate-forme du vieux socle de l’Anti-Atlas, profondément griffée par les issafen. »

„Im Norden beherrscht das Tichka-Plateau [die Landschaft], im Süden breitet sich das durch Gebirgsflüsse tief zerkratzte Deckgebirge des alten Festlandsockels des Antiatlas aus.“

Mohamed Boujnikh: Évolution des paysages irrigués dans le Souss oriental (Maroc). De la khettara à la motopompe, des terroirs faïd aux grands périmètres irrigués (Le cas des Ouled-Berrhil, province de Taroudant). Université de Nancy 2, Nancy Februar 2008, Seite 25 (Thèse de doctorat nouveau régime en géographie, URL: PDF 20,2 MB, abgerufen am 27. April 2016) .


démence

la démence (singular)
les démences (plural)


dépression

la dépression (singular)
les dépressions (plural)


purgatif

le purgatif (singular)
les purgatifs (plural)


acétique

seit 1787 in der Wortverbindung acide acétique ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Stamm des lateinischen Substantivs acetum ^(→ la) mit dem Suffix -ique ^(→ fr)

acétique (singular)
acétiques (plural)
acétique (singular)
acétiques (plural)


pente

Gefälle

Fakt oder Tatsache, nicht horizontal zu sein

von vulgärlateinisch pendita, Partizip Perfekt feminin von lateinisch pendere; seit dem 14. Jahrhundert belegt

verdammenswerte Entwicklung oder heikle Situation


acide acétique

seit 1787 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ fr) und dem Adjektiv acétique ^(→ fr)

„Acide acétique Acidum aceticum“

Louis Bernard Guyton de Morveau, Antoine Laurent de Lavoisier, Claude-Louis Berthollet, Antoine François de Fourcroy: Méthode de nomenclature chimique. Cuchet, Paris 1787 (Google Books) , Seite 148.

Méthode de nomenclature chimique


fermentation acétique

Wortverbindung aus dem Substantiv fermentation ^(→ fr) und dem Adjektiv acétique ^(→ fr)


magnitude

Größenklasse

Astronomie: Zahlenwert für den Schein eines Gestirns

Magnitude

Geologie: Zahlenwert für ursächliche seismische Kraft

von lateinisch magnitudo, seit dem 14. Jahrhundert belegt

la magnitude (singular)
les magnitudes (plural)


déodorant

le déodorant (singular)
les déodorants (plural)


émerveiller

*strukturell:
:Ableitung eines Verbs zum Substantiv merveille ^(→ fr) durch Präfigierung von é- sowie durch Suffigierung der Verb-Endung -er
*etymologisch:
:Das Verb ist erstmals gegen 1165 (12. Jahrhundert) mit Reflexivum in der altfranzösischen Form soi esmerveiller ^(→ fro) bezeugt, ab dem 13. Jahrhundert dann auch als transitives Verb. Es geht aus dem älteren Verb merveiller ^(→ fro) hervor, das in seiner reflexiven Form sehr verbreitet war.

Präsens j’
Präsens émerveille
tu émerveilles
il émerveille
elle émerveille
on émerveille
nous émerveillons
vous émerveillez
ils émerveillent
elles émerveillent
Singular (feminine)
émerveillé
émerveillée
Plural (feminine)
émerveillés
émerveillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen hervorrufen; sowohl Bewunderung als auch Verwunderung erregen

« Le jour, cette vallée émerveille ; la nuit, elle fascine. »

„Bei Tag überraſcht dieſes Thal, bei Nacht bezaubert es.“

Victor Hugo: Le Rhin. Lettres à un ami. Tome troisième, Charpentier, Paris 1845, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

Le Rhin

« Et il émerveilla le maire par ses connaissances techniques. »

„Dabei setzte er den Bürgermeister durch seine technischen Kenntnisse in Erstaunen.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅵ: Son Excellence Eugène Rougon, G. Charpentier, Paris 1876, Seite 317 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Son Excellence Eugène Rougon“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Son Excellence Eugène Rougon“

Les Rougon-Macquart

ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen empfinden; eine wohlige Verwunderung vor etwas Unerwartetem verspüren, das als wunderbar befunden wird

« On s’élargit par la découverte d’autres consciences. On se regarde avec un grand sourire. On est semblable à ce prisonnier délivré qui s’émerveille de l’immensité de la mer. »

„Dieſe Entdeckung anderer bewußter Weſenheiten weitet den Menſchen. Man ſieht ſich an mit lächelndem Verſtehen. Es iſt einem zumute wie dem befreiten Gefangenen, der ſtaunend die Unendlichkeit des Meeres erkennt.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. 81. Auflage. Gallimard, Paris 1941, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Terre des hommes

« Il s’émerveille de voir que son enfant sache/sait déjà marcher. »

„Er ist erstaunt zu sehen, dass sein Kind bereits laufen kann.“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 116.

« Il s’émerveille de ce que son enfant apprend/apprenne à marcher à son âge. »

„Er staunt, dass sein Kind in diesem Alter Laufen lernt.“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 115.

« Il s’émerveille que son enfant apprenne déjà à marcher. »

„Er staunt, dass sein Kind bereits Laufen lernt.“