abominable

grauenvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

grässlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Buchwort, das aus dem kirchenlateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abominable ^(→ ca), spanisch abominable ^(→ es), portugiesisch abominável ^(→ pt), italienisch abominabile ^(→ it) und abominevole ^(→ it) und dem wahrscheinlich aus dem Französischen entlehnten rumänischen abominabil ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischen abominable ^(→ en)

abominable (singular)
abominables (plural)
abominable (singular)
abominables (plural)

Grauen/Abscheu hervorrufend; abscheulich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich

„Tu vas commettre innocemment un crime abominable et dont mon âme désespérée se souviendra encore quand les éternités se seront fatiguées les mains à retourner leurs sabliers !“

Du wirst unschuldig ein abscheuliches Verbrechen begehen, an das sich meine verzweifelte Seele noch dann erinnern wird, wenn die Ewigkeiten sich die Hände abgemüht haben werden ihre Sanduhren umzudrehen!

Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, Avatar, Chapitre VII“

«Los espejos y la cópula son abominables porque multiplican el número de los hombres.» (Jorge Luis Borges)

»Die Spiegel und die Paarung sind abscheulich, weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen.«

sehr schlecht; grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich, abscheulich


fourmilière

la fourmilière (singular)
les fourmilières (plural)


détacher

Präsens je
Präsens détache
tu détaches
il détache
elle détache
on détache
nous détachons
vous détachez
ils détachent
elles détachent
Partizip II détaché
Hilfsverb avoir


franc-maçon

le franc-maçon (singular)
les francs-maçons (plural)


entracte

l’entracte (singular)
les entractes (plural)


délicat

délicat (singular)
délicats (plural)
délicate (singular)
délicates (plural)

delikat, fein, gelinde, zart, köstlich, lecker, wohlschmeckend, zartfühlend, feinfühlend, feinfühlig, empfindlich, taktvoll, behutsam, heikel, kitzlig, wählerisch, subtil


Le Mans

Le Mans és una ciutat gran al nordoest de França.

Le Mans ist eine nordwestfranzösische Großstadt.


deviner

Präsens je
Präsens devine
tu devines
il devine
elle devine
on devine
nous devinons
vous devinez
ils devinent
elles devinent
Partizip II deviné
Hilfsverb avoir


diluer

Präsens je
Präsens dilue
tu dilues
il dilue
elle dilue
on dilue
nous diluons
vous diluez
ils diluent
elles diluent
Partizip II dilué
Hilfsverb avoir


grossir

dicker machen

dicker machen, dick werden, dicker werden, sich verdicken

Präsens je
Präsens grossis
tu grossis
il grossit
elle grossit
on grossit
nous grossissons
vous grossissez
ils grossissent
elles grossissent
Partizip II grossi
Hilfsverb avoir


frette

la frette (singular)
les frettes (plural)

Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen; Bund


griffer

Präsens je
Präsens griffe
tu griffes
il griffe
elle griffe
on griffe
nous griffons
vous griffez
ils griffent
elles griffent
Partizip II griffé
Hilfsverb avoir


glorifier

loben

loben, preisen, rühmen, verherrlichen, glorifizieren

Präsens je
Präsens glorifie
tu glorifies
il glorifie
elle glorifie
on glorifie
nous glorifions
vous glorifiez
ils glorifient
elles glorifient
Partizip II glorifié
Hilfsverb avoir


grimper

Präsens je
Präsens grimpe
tu grimpes
il grimpe
elle grimpe
on grimpe
nous grimpons
vous grimpez
ils grimpent
elles grimpent
Partizip II grimpé
Hilfsverb avoir


destiner

ausersehen

ausersehen, bestimmen, festsetzen, vorausbestimmen, vorherbestimmen

Präsens je
Präsens destine
tu destines
il destine
elle destine
on destine
nous destinons
vous destinez
ils destinent
elles destinent
Partizip II destiné
Hilfsverb avoir


dégoût

le dégoût (singular)
les dégoûts (plural)

spontane, intensive körperliche Empfindung des Unwohlseins, der Übelkeit bei Konfrontation mit etwas Ekligem

Empfindung der starken emotionalen Ablehnung, angewidert sein


désespérer

Präsens je
Präsens désespère
tu désespères
il désespère
elle désespère
on désespère
nous désespérons
vous désespérez
ils désespèrent
elles désespèrent
Partizip II désespéré
Hilfsverb avoir


grelotter

Präsens je
Präsens grelotte
tu grelottes
il grelotte
elle grelotte
on grelotte
nous grelottons
vous grelottez
ils grelottent
elles grelottent
Partizip II grelotté
Hilfsverb avoir


désaccorder

Präsens je
Präsens désaccorde
tu désaccordes
il désaccorde
elle désaccorde
on désaccorde
nous désaccordons
vous désaccordez
ils désaccordent
elles désaccordent
Partizip II désaccordé
Hilfsverb avoir


gouverner

Präsens je
Präsens gouverne
tu gouvernes
il gouverne
elle gouverne
on gouverne
nous gouvernons
vous gouvernez
ils gouvernent
elles gouvernent
Partizip II gouverné
Hilfsverb avoir


guérir

Präsens je
Präsens guéris
tu guéris
il guérit
elle guérit
on guérit
nous guérissons
vous guérissez
ils guérissent
elles guérissent
Partizip II guéri
Hilfsverb avoir

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


hausser

Präsens je
Präsens hausse
tu hausses
il hausse
elle hausse
on hausse
nous haussons
vous haussez
ils haussent
elles haussent
Partizip II haussé
Hilfsverb avoir


déclaration

Angabe

Angabe, Anzeige, Erklärung, Verkündung, Aussage, Deklaration

la déclaration (singular)
les déclarations (plural)


gentiane

la gentiane (singular)
les gentianes (plural)


garantie

la garantie (singular)
les garanties (plural)


hanter

Präsens je
Präsens hante
tu hantes
il hante
elle hante
on hante
nous hantons
vous hantez
ils hantent
elles hantent
Partizip II hanté
Hilfsverb avoir


déshabiller

Präsens je
Präsens déshabille
tu déshabilles
il déshabille
elle déshabille
on déshabille
nous déshabillons
vous déshabillez
ils déshabillent
elles déshabillent
Singular (feminine)
déshabillé
déshabillée
Plural (feminine)
Hilfsverb (feminine)


demeure

la demeure (singular)
les demeures (plural)


débarcadère

Landungsbrücke

Landungsbrücke, Bootssteg, Anlegestelle, Landeplatz

le débarcadère (singular)
les débarcadères (plural)


décision

Entscheidung

Vorgang der Entscheidung oder der Entschließung

Beschluss

Ergebnis der Entscheidung oder der Entschließung

Entschiedenheit

Kraft oder Fähigkeit, rasch (endgültige) Entscheidungen zu treffen

Bescheid

Entscheidung eines Tribunals oder einer Behörde

lateinisch: decisio ^(→ la) ‚Abkommen‘, ‚Entscheidung‘

la décision (singular)
les décisions (plural)

„J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.“

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


délivre

Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und allem, was da noch so mitkommt


gérance

la gérance (singular)
les gérances (plural)


gérant

le gérant (singular)
les gérants (plural)


grogner

Präsens je
Präsens grogne
tu grognes
il grogne
elle grogne
on grogne
nous grognons
vous grognez
ils grognent
elles grognent
Partizip II grogné
Hilfsverb avoir


digérer

Präsens je
Präsens digère
tu digères
il digère
elle digère
on digère
nous digérons
vous digérez
ils digèrent
elles digèrent
Partizip II digéré
Hilfsverb avoir


génisse

la génisse (singular)
les génisses (plural)


portable

Handy

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mobiltelefon¹

le portable (singular)
les portables (plural)


portable

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb porter ^(→ fr) „tragen“

portable (singular)
portables (plural)
portable (singular)
portables (plural)


guerroyer

Präsens je
Präsens guerroie
tu guerroies
il guerroie
elle guerroie
on guerroie
nous guerroyons
vous guerroyez
ils guerroient
elles guerroient
Partizip II guerroyé
Hilfsverb avoir


gisement

le gisement (singular)
les gisements (plural)


estomac

estomach (variant)
l’estomac (singular)
les estomacs (plural)


dépense

la dépense (singular)
les dépenses (plural)


défenseur

Advokat

Recht: Anwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidiger

Sport: defensiv eingestellter Spieler; Verteidiger

Fürsprecher

jemand, der eine Sache befürwortet und sie unterstützt; Fürsprecher, Verfechter

le défenseur (singular)
les défenseurs (plural)


dévorer

Präsens je
Präsens dévore
tu dévores
il dévore
elle dévore
on dévore
nous dévorons
vous dévorez
ils dévorent
elles dévorent
Partizip II dévoré
Hilfsverb avoir


définitif

definitiv

definitiv, endgültig, entscheidend, abschließend, unwiderruflich

définitif (singular)
définitifs (plural)
définitive (singular)
définitives (plural)


frivole

frivole (singular)
frivoles (plural)
frivole (singular)
frivoles (plural)


dissocier

Präsens je
Präsens dissocie
tu dissocies
il dissocie
elle dissocie
on dissocie
nous dissocions
vous dissociez
ils dissocient
elles dissocient
Partizip II dissocié
Hilfsverb avoir

in seine Teile zerlegen, in Einzelteile erlegen, dissoziieren, zergliedern, auseinandernehmen


garniture

la garniture (singular)
les garnitures (plural)


filigrane

le filigrane (singular)
les filigranes (plural)


génération

la génération (singular)
les générations (plural)


hériter

Präsens j’
Präsens hérite
tu hérites
il hérite
elle hérite
on hérite
nous héritons
vous héritez
ils héritent
elles héritent
Partizip II hérité
Hilfsverb avoir


hennir

Präsens je
Präsens hennis
tu hennis
il hennit
elle hennit
on hennit
nous hennissons
vous hennissez
ils hennissent
elles hennissent
Partizip II henni
Hilfsverb avoir


détourner

abraten zu tun

abraten zu tun, weglenken, wegwenden, ableiten, abwenden, entwenden

Präsens je
Präsens détourne
tu détournes
il détourne
elle détourne
on détourne
nous détournons
vous détournez
ils détournent
elles détournent
Partizip II détourné
Hilfsverb avoir


différer

Präsens je
Präsens diffère
tu diffères
il diffère
elle diffère
on diffère
nous différons
vous différez
ils diffèrent
elles diffèrent
Singular (feminine)
différé
différée
Plural (feminine)
différés
différées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:différer (feminine)


dorer

Präsens je
Präsens dore
tu dores
il dore
elle dore
on dore
nous dorons
vous dorez
ils dorent
elles dorent
Partizip II doré
Hilfsverb avoir


délicieux

entzückend

entzückend, lustvoll, wonniglich, köstlich, herrlich, wonnig

délicieux (singular)
délicieux (plural)
délicieuse (singular)
délicieuses (plural)


goujon

le goujon (singular)
les goujons (plural)


diffamer

Präsens je
Präsens diffame
tu diffames
il diffame
elle diffame
on diffame
nous diffamons
vous diffamez
ils diffament
elles diffament
Partizip II diffamé
Hilfsverb avoir


goudron

le goudron (singular)
les goudrons (plural)


démagogie

la démagogie (singular)
les démagogies (plural)


détériorer

Präsens je
Präsens détériore
tu détériores
il détériore
elle détériore
on détériore
nous détériorons
vous détériorez
ils détériorent
elles détériorent
Partizip II détérioré
Hilfsverb avoir

beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben


dévaliser

Präsens je
Präsens dévalise
tu dévalises
il dévalise
elle dévalise
on dévalise
nous dévalisons
vous dévalisez
ils dévalisent
elles dévalisent
Partizip II dévalisé
Hilfsverb avoir


herser

Präsens je
Präsens herse
tu herses
il herse
elle herse
on herse
nous hersons
vous hersez
ils hersent
elles hersent
Partizip II hersé
Hilfsverb avoir


géranium

le géranium (singular)
les géraniums (plural)


dissiper

Präsens je
Präsens dissipe
tu dissipes
il dissipe
elle dissipe
on dissipe
nous dissipons
vous dissipez
ils dissipent
elles dissipent
Partizip II dissipé
Hilfsverb avoir


démocrate

le démocrate (singular)
les démocrates (plural)


gouffre

le gouffre (singular)
les gouffres (plural)


dinosaure

le dinosaure (singular)
les dinosaures (plural)


dorloter

hätscheln

hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen

Präsens je
Präsens dorlote
tu dorlotes
il dorlote
elle dorlote
on dorlote
nous dorlotons
vous dorlotez
ils dorlotent
elles dorlotent
Hilfsverb avoir


distraire

Präsens je
Präsens distrais
tu distrais
il distrait
elle distrait
on distrait
nous distrayons
vous distrayez
ils distraient
elles distraient
Partizip II distrait
Hilfsverb avoir


glaïeul

le glaïeul (singular)
les glaïeuls (plural)


goret

Un goret est le petit du porc.


déterminer

bewirken

transitiv: hervorrufen, bewirken, veranlassen, verursachen

determinieren

transitiv: determinieren, bestimmen, festlegen, festsetzen, abgrenzen, ermitteln

sich entschließen

reflexiv: sich entschließen, zu einem Entschluss bewegen

Präsens je
Präsens détermine
tu détermines
il détermine
elle détermine
on détermine
nous déterminons
vous déterminez
ils déterminent
elles déterminent
Partizip II déterminé
Hilfsverb avoir


goulot

le goulot (singular)
les goulots (plural)

Cette bouteille a le goulot cassé.

An dieser Flasche ist der Hals zerbrochen.


gredin

Bandit

Bandit, Canaille, Kanaille, Schuft, Schurke

le gredin (singular)
les gredins (plural)


hésiter

taumeln

taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern, schwanken, zaudern, zögern

Präsens j’
Präsens hésite
tu hésites
il hésite
elle hésite
on hésite
nous hésitons
vous hésitez
ils hésitent
elles hésitent
Partizip II hésité
Hilfsverb avoir


député

députée (feminine)
le député (singular)
les députés (plural)


dentelle

la dentelle (singular)
les dentelles (plural)


disposer

Präsens je
Präsens dispose
tu disposes
il dispose
elle dispose
on dispose
nous disposons
vous disposez
ils disposent
elles disposent
Partizip II disposé
Hilfsverb avoir


goémon

le goémon (singular)
les goémons (plural)


duper

Präsens je
Präsens dupe
tu dupes
il dupe
elle dupe
on dupe
nous dupons
vous dupez
ils dupent
elles dupent
Partizip II dupé
Hilfsverb avoir


glorieux

glorieux (singular)
glorieux (plural)
glorieuse (singular)
glorieuses (plural)


grue

Hure

Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt


cylindre

le cylindre (singular)
les cylindres (plural)


hérisser

Präsens je
Präsens hérisse
tu hérisses
il hérisse
elle hérisse
on hérisse
nous hérissons
vous hérissez
ils hérissent
elles hérissent
Partizip II hérissé
Hilfsverb avoir

ärgern, erbittern, erzürnen, anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen, reizen, schüren, anfachen, aufreizen


grillage

le grillage (singular)
les grillages (plural)


drainer

entwässern

entwässern, dränieren, dränen, trockenlegen

Präsens je
Präsens draine
tu draines
il draine
elle draine
on draine
nous drainons
vous drainez
ils drainent
elles drainent
Partizip II drainé
Hilfsverb avoir


dessein

le dessein (singular)
les desseins (plural)


durcir

Präsens je
Präsens durcis
tu durcis
il durcit
elle durcit
on durcit
nous durcissons
vous durcissez
ils durcissent
elles durcissent
Singular (feminine)
durci
durcie
Plural (feminine)
durcis
durcies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:durcir (feminine)

Il vivait seul dans une hutte de boue durcie.


détente

Zerstreuung

Zerstreuung, Unterhaltung, Amüsement, Vergnügen


destinée

Fügung

Fügung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis, Bestimmung

la destinée (singular)
les destinées (plural)


greffier

le greffier (singular)
les greffiers (plural)


gourmand

gourmand (singular)
gourmands (plural)
gourmande (singular)
gourmandes (plural)


guider

Präsens je
Präsens guide
tu guides
il guide
elle guide
on guide
nous guidons
vous guidez
ils guident
elles guident
Partizip II guidé
Hilfsverb avoir


dissuader

von dem lateinischen Verb dis-suādēre ^(→ la) „abraten“

Präsens je
Präsens dissuade
tu dissuades
il dissuade
elle dissuade
on dissuade
nous dissuadons
vous dissuadez
ils dissuadent
elles dissuadent
Partizip II dissuadé
Hilfsverb avoir


dispenser

Präsens je
Präsens dispense
tu dispenses
il dispense
elle dispense
on dispense
nous dispensons
vous dispensez
ils dispensent
elles dispensent
Partizip II dispensé
Hilfsverb avoir

zulassen, erlauben, dass jemand etwas nicht tun muss; jemanden davon befreien, etwas zu tun


devise

la devise (singular)
les devises (plural)


glissoire

la glissoire (singular)
les glissoires (plural)


grenier

le grenier (singular)
les greniers (plural)


détour

Ausflucht

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif

le détour (singular)
les détours (plural)


dominer

bewältigen

bewältigen, überflügeln, übersteigen, überragen, übertreffen

Präsens je
Präsens domine
tu domines
il domine
elle domine
on domine
nous dominons
vous dominez
ils dominent
elles dominent
Partizip II dominé
Hilfsverb avoir


durer

Präsens je
Präsens dure
tu dures
il dure
elle dure
on dure
nous durons
vous durez
ils durent
elles durent
Partizip II duré
Hilfsverb avoir


développer

sich entwickeln

reflexiv, Biologie: körperliche und geistige Reife erlangen; sich entwickeln

darlegen

transitiv: darlegen, erklären, erläutern

Präsens je
Präsens développe
tu développes
il développe
elle développe
on développe
nous développons
vous développez
ils développent
elles développent
Partizip II développé
Hilfsverb avoir


homologuer

Präsens j’
Präsens homologue
tu homologues
il homologue
elle homologue
on homologue
nous homologuons
vous homologuez
ils homologuent
elles homologuent
Partizip II homologué
Hilfsverb avoir


hausse

la hausse (singular)
les hausses (plural)


gypaète

le gypaète (singular)
les gypaètes (plural)


honorer

Präsens j’
Präsens honore
tu honores
il honore
elle honore
on honore
nous honorons
vous honorez
ils honorent
elles honorent
Partizip II honoré
Hilfsverb avoir


gothique

gotisch

auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen

gotisch

auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen

gothique (singular)
gothiques (plural)
gothique (singular)
gothiques (plural)


hameçon

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

l'hameçon (singular)
els hameçons (plural)


hanche

la hanche (singular)
les hanches (plural)


Andalousie

autonome Gemeinschaft in Spanien; Andalusien

Mon ami habite en Andalousie.


détail

le détail (singular)
les détails (plural)


détestable

verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich, abscheulich, verabscheuend, gräßlich


humilier

Präsens j’
Präsens humilie
tu humilies
il humilie
elle humilie
on humilie
nous humilions
vous humiliez
ils humilient
elles humilient
Partizip II humilié
Hilfsverb avoir


ébranler

Präsens j’
Präsens ébranle
tu ébranles
il ébranle
elle ébranle
on ébranle
nous ébranlons
vous ébranlez
ils ébranlent
elles ébranlent
Singular (feminine)
ébranlé
ébranlée
Plural (feminine)
ébranlés
ébranlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ébranler (feminine)


désastre

le désastre (singular)
les désastres (plural)


diplôme

le diplôme (singular)
les diplômes (plural)


élire

stimmen

seine Stimme abgeben; stimmen, abstimmen

Präsens j’
Präsens élis
tu élis
il élit
elle élit
on élit
nous élisons
vous élisez
ils élisent
elles élisent
Singular (feminine)
élu
élue
Plural (feminine)
élus
élues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:élire (feminine)


désagréable

désagréable (singular)
désagréables (plural)
désagréable (singular)
désagréables (plural)


gracieux

gracieux (singular)
gracieux (plural)
gracieuse (singular)
gracieuses (plural)


fusion

la fusion (singular)
les fusions (plural)


docker

le docker (singular)
les dockers (plural)


déraisonnable

absurd

absurd, ungereimt, widersinnig, unsinnig, albern


faisan

le faisan (singular)
les faisans (plural)


gouttière

la gouttière (singular)
les gouttières (plural)


grossier

grossier (singular)
grossiers (plural)
grossière (singular)
grossières (plural)

arg, barsch, grob, derb, rau, hart, taktlos, plump, unziemlich, unschicklich, ungehörig, ungebührlich, unanständig, roh


ignorer

ignorieren

ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen

das Wort wurde aus der lateinischen Form ignorare entlehnt

Präsens j’
Präsens ignore
tu ignores
il ignore
elle ignore
on ignore
nous ignorons
vous ignorez
ils ignorent
elles ignorent
Singular (feminine)
ignoré
ignorée
Plural (feminine)
ignorés
ignorées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ignorer (feminine)

Après tout s’ils ne parlent pas de ce qu’ils ignorent est-ce blâmable.


désagrément

le désagrément (singular)
les désagréments (plural)


guichet

le guichet (singular)
les guichets (plural)

kleiner, meist mit Fensterscheibe abgeteilter Raum zum Verkauf oder zur Beratung; Schalter


déplacement

le déplacement (singular)
les déplacements (plural)

J'ai un déplacement de vertèbres depuis ma naissance.

Ich habe eine angeborene Wirbelverschiebung.

Il est actuellement en déplacement.


dignité

la dignité (singular)
les dignités (plural)


guerrier

guerrier (singular)
guerriers (plural)
guerrière (singular)
guerrières (plural)

Sparte était une nation guerrière.


élever

Präsens j’
Präsens élève
tu élèves
il élève
elle élève
on élève
nous élevons
vous élevez
ils élèvent
elles élèvent
Singular (feminine)
élevé
élevée
Plural (feminine)
élevés
élevées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:élever (feminine)

Ce tableau est trop bas, il faudrait l’élever.

Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.


détachement

le détachement (singular)
les détachements (plural)


écouter

Präsens j’
Präsens écoute
tu écoutes
il écoute
elle écoute
on écoute
nous écoutons
vous écoutez
ils écoutent
elles écoutent
Singular (feminine)
écouté
écoutée
Plural (feminine)
écoutés
écoutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:écouter (feminine)


hernie

la hernie (singular)
les hernies (plural)


écœurer

ekeln

Ekel erregen, mit Widerwillen erfüllen; ekeln, anekeln, anwidern

Präsens j’
Präsens écœure
tu écœures
il écœure
elle écœure
on écœure
nous écœurons
vous écœurez
ils écœurent
elles écœurent
Singular (feminine)
écœuré
écœurée
Plural (feminine)
écœurés
écœurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:écœurer (feminine)


hautbois

le hautbois (singular)
les hautbois (plural)


dénonciation

la dénonciation (singular)
les dénonciations (plural)


héraut

le héraut (singular)
les hérauts (plural)


idolâtrer

Präsens j’
Präsens idolâtre
tu idolâtres
il idolâtre
elle idolâtre
on idolâtre
nous idolâtrons
vous idolâtrez
ils idolâtrent
elles idolâtrent
Partizip II idolâtré
Hilfsverb avoir

anbeten, verehren, vergöttern, abgöttisch lieben, tief bewundern, schwärmen, schwärmen für


dictateur

le dictateur (singular)
les dictateurs (plural)


dissolu

ausschweifend

ausschweifend, liederlich, schwelgerisch, Luder-, Lotter-

dissolu (singular)
dissolus (plural)
dissolue (singular)
dissolues (plural)


hypnotiser

Präsens j’
Präsens hypnotise
tu hypnotises
il hypnotise
elle hypnotise
on hypnotise
nous hypnotisons
vous hypnotisez
ils hypnotisent
elles hypnotisent
Partizip II hypnotisé
Hilfsverb avoir


diarrhée

la diarrhée (singular)
les diarrhées (plural)


dommage

le dommage (singular)
les dommages (plural)


homard

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form houmar – aus dem niederdeutschen hummer, das seinerseits aus dem altnordischen hummarr entlehnt worden ist

le homard (singular)
les homards (plural)


échapper

entkommen

entkommen, entrinnen, entwischen, entfliehen, fliehen, entgehen, ausweichen

Präsens j’
Präsens échappe
tu échappes
il échappe
elle échappe
on échappe
nous échappons
vous échappez
ils échappent
elles échappent
Singular (feminine)
échappé
échappée
Plural (feminine)
échappés
échappées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échapper (feminine)


hanneton

le hanneton (singular)
les hannetons (plural)


docteur

Arzt

jemand mit medizinischer Ausbildung; Arzt, Doktor

le docteur (singular)
les docteurs (plural)


hideux

verabscheuenswert

verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich

hideux (singular)
hideux (plural)
hideuse (singular)
hideuses (plural)


dompteur

le dompteur (singular)
les dompteurs (plural)


destination

la destination (singular)
les destinations (plural)


héritage

le héritage (singular)
les héritages (plural)


guillemet

le guillemet (singular)
les guillemets (plural)


groseillier

le groseillier (singular)
les groseilliers (plural)


corruption

la corruption (singular)
les corruptions (plural)


hermine

la hermine (singular)
les hermines (plural)


éduquer

Präsens j’
Präsens éduque
tu éduques
il éduque
elle éduque
on éduque
nous éduquons
vous éduquez
ils éduquent
elles éduquent
Singular (feminine)
éduqué
éduquée
Plural (feminine)
éduqués
éduquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éduquer (feminine)

Un enfant bien éduqué (ou mal éduqué).


imaginer

erdichten

erdichten, sich einbilden, sich vorstellen

Präsens j’
Präsens imagine
tu imagines
il imagine
elle imagine
on imagine
nous imaginons
vous imaginez
ils imaginent
elles imaginent
Singular (feminine)
imaginé
imaginée
Plural (feminine)
imaginés
imagineés
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:imaginer (feminine)

On ne peut rien imaginer de plus surprenant.


diagnostic

le diagnostic (singular)
les diagnostics (plural)


heureux

heureux (singular)
heureux (plural)
heureuse (singular)
heureuses (plural)


embaumer

Präsens j’
Präsens embaume
tu embaumes
il embaume
elle embaume
on embaume
nous embaumons
vous embaumez
ils embaument
elles embaument
Partizip II embaumé
Hilfsverb avoir


désobéissant

désobéissant (singular)
désobéissants (plural)
désobéissante (singular)
désobéissantes (plural)


discret

diskret

diskret, verschwiegen, rücksichtsvoll, unstetig, sprunghaft

discret (singular)
discrets (plural)
discrète (singular)
discrètes (plural)


hérésie

la hérésie (singular)
les hérésies (plural)


émanciper

Präsens j’
Präsens émancipe
tu émancipes
il émancipe
elle émancipe
on émancipe
nous émancipons
vous émancipez
ils émancipent
elles émancipent
Singular (feminine)
émancipé
émancipée
Plural (feminine)
émancipés
émancipées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émanciper (feminine)


hoquet

le hoquet (singular)
les hoquets (plural)

Il a le hoquet.


hétaïre

la hétaïre (singular)
les hétaïres (plural)


économiser

Präsens j’
Präsens économise
tu économises
il économise
elle économise
on économise
nous économisons
vous économisez
ils économisent
elles économisent
Singular (feminine)
économisé
économisée
Plural (feminine)
économisés
économisées
Hilfsverb (feminine)
avoir


embellir

Präsens j’
Präsens embellis
tu embellis
il embellit
elle embellit
on embellit
nous embellissons
vous embellissez
ils embellissent
elles embellissent
Partizip II embelli
Hilfsverb avoir


honneur

l´honneur (singular)
les honneurs (plural)

Un fastueux dîner fut donné en l´honneur du président chinois.


houblon

le houblon (singular)
les houblons (plural)


dryade

la dryade (singular)
les dryades (plural)


émerger

Präsens j’
Präsens émerge
tu émerges
il émerge
elle émerge
on émerge
nous émergeons
vous émergez
ils émergent
elles émergent
Partizip II émergé
Hilfsverb avoir

aus dem Wasser auftauchen, aus dem Wasser kommen


développement

le développement (singular)
les développements (plural)

das Wachstum eines Lebewesens einschließlich der Entstehung oder Veränderung seiner Organe; Entwicklung


distrait

achtlos

achtlos, fahrlässig, unachtsam, unaufmerksam

distrait (singular)
distraits (plural)
distraite (singular)
distraites (plural)


douleur

la douleur (singular)
les douleurs (plural)


entamer

Präsens j’
Präsens entame
tu entames
il entame
elle entame
on entame
nous entamons
vous entamez
ils entament
elles entament
Hilfsverb avoir


idéal

ideal

ideal, musterhaft, vorbildlich, ausgesucht

idéal (singular)
idéals/idéaux (plural)
idéale (singular)
idéales (plural)


dortoir

Schlafgemach

Schlafgemach, Schlafraum, Schlafsaal, Schlafzimmer

le dortoir (singular)
les dortoirs (plural)


effleurer

Präsens j’
Präsens effleure
tu effleures
il effleure
elle effleure
on effleure
nous effleurons
vous effleurez
ils effleurent
elles effleurent
Partizip II effleuré
Hilfsverb avoir


horloge

vom lateinischen Substantiv horologium mit gleicher Bedeutung

la horloge (singular)
les horloges (plural)


herminette

la herminette (singular)
les herminettes (plural)


dominateur

le dominateur (singular)
les dominateurs (plural)


drapeau

Banner

Banner, Fahne, Standarte, Banner, Fahne, Flagge

le drapeau (singular)
les drapeaux (plural)


honnête

bieder

bieder, loyal, anständig, ehrlich, honett, rechtschaffen

honnête (singular)
honnêtes (plural)
honnête (singular)
honnêtes (plural)


émousser

Präsens j’
Präsens émousse
tu émousses
il émousse
elle émousse
on émousse
nous émoussons
vous émoussez
ils émoussent
elles émoussent
Singular (feminine)
émoussé
émoussée
Plural (feminine)
émoussés
émoussées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émousser (feminine)


disperser

Präsens je
Präsens disperse
tu disperses
il disperse
elle disperse
on disperse
nous dispersons
vous dispersez
ils dispersent
elles dispersent
Partizip II dispersé
Hilfsverb avoir


inciter

verleiten

verleiten, anregen, anstiften, verführen, aufstacheln

Präsens j’
Präsens incite
tu incites
il incite
elle incite
on incite
nous incitons
vous incitez
ils incitent
elles incitent
Partizip II incité
Hilfsverb avoir

La publicité veut nous inciter à acheter des choses dont nous n'avons pas besoin.

Die Werbung will uns dazu verleiten, Dinge zu kaufen, die wir nicht brauchen.


enlever

Präsens je
Präsens enlève
tu enlèves
il enlève
elle enlève
on enlève
nous enlevons
vous enlevez
ils enlèvent
elles enlèvent
Singular (feminine)
enlevé
enlevée
Plural (feminine)
enlevés
enlevées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:lever (feminine)


dissemblance

la dissemblance (singular)
les dissemblances (plural)


implorer

Präsens j’
Präsens implore
tu implores
il implore
elle implore
on implore
nous implorons
vous implorez
ils implorent
elles implorent
Partizip II imploré
Hilfsverb avoir


humeur

la humeur (singular)
les humeurs (plural)


hysope

l'hysope (singular)
les hysopes (plural)


hôpital

le hôpital (singular)
les hôpitaux (plural)


guerre

la guerre (singular)
les guerres (plural)


enduire

Präsens j’
Präsens enduis
tu enduis
il enduit
elle enduit
on enduit
nous enduisons
vous enduisez
ils enduisent
elles enduisent
Singular (feminine)
enduit
enduite
Plural (feminine)
enduits
enduites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:enduire (feminine)


initier

zum Anhänger machen

zum Anhänger machen, werben, anwerben, gewinnen

Präsens j’
Präsens initie
tu inities
il initie
elle initie
on initie
nous initions
vous initiez
ils initient
elles initient
Partizip II initié
Hilfsverb avoir


empêtrer

Präsens j’
Präsens empêtre
tu empêtres
il empêtre
elle empêtre
on empêtre
nous empêtrons
vous empêtrez
ils empêtrent
elles empêtrent
Partizip II empêtré
Hilfsverb avoir


horloger

le horloger (singular)
les horlogers (plural)


douzaine

la douzaine (singular)
les douzaines (plural)


hussard

le hussard (singular)
les hussards (plural)

Mon arrière-grand-père était hussard dans l'armée de Napoléon.

Mein Urgroßvater war Husar in Napoleons Armee.


hippopotame

le hippopotame (singular)
les hippopotames (plural)


informer

Auskunft geben

Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen

Präsens j’
Präsens informe
tu informes
il informe
elle informe
on informe
nous informons
vous informez
ils informent
elles informent
Partizip II informé
Hilfsverb avoir


inscrire

anmelden

reflexiv: sich in eine Liste eintragen, sich für etwas anmelden

Präsens j’
Präsens inscris
tu inscris
il inscrit
elle inscrit
on inscrit
nous inscrivons
vous inscrivez
ils inscrivent
elles inscrivent
Partizip II inscrit
Hilfsverb avoir

etwas auf etwas schreiben oder in etwas hineinschreiben, etwas eintragen, notieren


commission

la commission (singular)
les commissions (plural)


écharde

Splitter

Splitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist

l’écharde (singular)
les échardes (plural)


échoppe

Baracke

Baracke, Bude, Hütte, Scheune, Bretterbude, Bretterhäuschen, Schuppen

l’échoppe (singular)
les échoppes (plural)


engager

versetzen

engager quelque chose: etwas zum Pfand geben

Präsens j’
Präsens engage
tu engages
il engage
elle engage
on engage
nous engageons
vous engagez
ils engagent
elles engagent
Hilfsverb avoir

Elle a engagé tous ses meubles.

engager quelqu'un à faire quelque chose: jemanden bitten, etwas zu tun

Il mengagea à le suivre.

sich durch ein Versprechen, eine feste Zusage binden

Il s'est engagé à l'aider.


éloge

von lateinisch elogium ^(→ la) „Grabschrift“


hystérie

la hystérie (singular)
les hystéries (plural)


économie

l’économie (singular)
les économies (plural)


igname

l’igname (singular)
les ignames (plural)


incliner

Präsens j’
Präsens incline
tu inclines
il incline
elle incline
on incline
nous inclinons
vous inclinez
ils inclinent
elles inclinent
Partizip II incliné
Hilfsverb avoir


dynastie

la dynastie (singular)
les dynasties (plural)


écueil

l’écueil (singular)
les écueils (plural)


indisposer

verstimmen

für schlechte Stimmung sorgen, jemanden verärgern; verstimmen

Präsens j’
Präsens indispose
tu indisposes
il indispose
elle indispose
on indispose
nous indisposons
vous indisposez
ils indisposent
elles indisposent
Partizip II indisposé
Hilfsverb avoir


échalas

l’échalas (singular)
les échalas (plural)

: Person, die großgewachsen und dünn ist; Bohnenstange


ductilité

Eigenschaft eines Stoffes, sich um ein gewisses Maß formen und dehnen zu lassen, ohne zu brechen; Verformbarkeit, Duktilität


écu

von altfranzösisch escut ^(→ fro) ‚Schild‘, welches auf lateinisch scutum ^(→ la) zurückgeht, später auch Bedeutung ‚Wappenschild‘, seit etwa 1340 auch ‚Geld‘

zentrale Fläche mit stilisierter Darstellung in einem Wappen; Wappenschild

französische Münze aus Gold oder Silber, vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert

Platte zum Schutz des Körpers im Kampf; Schild

„Lucien entendit tomber un certain nombre décus dans la caisse.“

Lucien hörte manche Münzen, die in die Kasse fielen.


endurer

aushalten

aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden

Präsens j’
Präsens endure
tu endures
il endure
elle endure
on endure
nous endurons
vous endurez
ils endurent
elles endurent
Singular (feminine)
enduré
endurée
Plural (feminine)
endurés
endurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:endurer (feminine)

„La vanité de ce monde que nous endurons n'est pas exceptionnelle : elle est partout.“

„Die Eitelkeit dieser Welt, die wir erdulden, ist nicht außergewöhnlich: sie ist überall.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Jan van der Noot“ (Stabilversion)


injecter

Präsens j’
Präsens injecte
tu injectes
il injecte
elle injecte
on injecte
nous injectons
vous injectez
ils injectent
elles injectent
Partizip II injecté
Hilfsverb avoir


endommager

Präsens j’
Präsens endommage
tu endommages
il endommage
elle endommage
on endommage
nous endommageons
vous endommagez
ils endommagent
elles endommagent
Partizip II endommagé
Hilfsverb avoir


indiquer

Präsens j’
Präsens indique
tu indiques
il indique
elle indique
on indique
nous indiquons
vous indiquez
ils indiquent
elles indiquent
Singular (feminine)
indiqué
indiquée
Plural (feminine)
indiqués
indiquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:indiquer (feminine)


éclipse

l’éclipse (singular)
les éclipses (plural)


improviser

Präsens j’
Präsens improvise
tu improvises
il improvise
elle improvise
on improvise
nous improvisons
vous improvisez
ils improvisent
elles improvisent
Partizip II improvisé
Hilfsverb avoir


indigner

Präsens j’
Präsens indigne
tu indignes
il indigne
elle indigne
on indigne
nous indignons
vous indignez
ils indignent
elles indignent
Partizip II indigné
Hilfsverb avoir


hygromètre

le hygromètre (singular)
les hygromètres (plural)


enrichir

Präsens j’
Präsens enrichis
tu enrichis
il enrichit
elle enrichit
on enrichit
nous enrichissons
vous enrichissez
ils enrichissent
elles enrichissent
Partizip II enrichi
Hilfsverb avoir


écluse

l’écluse (singular)
les écluses (plural)


influer

beeinflussen

beeinflussen, auf etwas Einfluss haben, einwirken

Präsens j’
Präsens influe
tu influes
il influe
elle influe
on influe
nous influons
vous influez
ils influent
elles influent
Hilfsverb avoir


écurie

l’écurie (singular)
les écuries (plural)


hypnose

la hypnose (singular)
les hypnoses (plural)


dynamomètre

le dynamomètre (singular)
les dynamomètres (plural)


insinuer

anspielen

anspielen, anspielen auf, versteckt hinweisen, andeuten

Präsens j’
Präsens insinue
tu insinues
il insinue
elle insinue
on insinue
nous insinuons
vous insinuez
ils insinuent
elles insinuent
Hilfsverb avoir


encourager

Präsens j’
Präsens encourage
tu encourages
il encourage
elle encourage
on encourage
nous encourageons
vous encouragez
ils encouragent
elles encouragent
Singular (feminine)
encouragé
encouragée
Plural (feminine)
encouragés
encouragées
Hilfsverb (feminine)
avoir

Je ne peux évidemment pas t’encourager dans cette aventure. C’est une pure folie.

Natürlich kann ich dich nicht zu diesem Abenteuer ermutigen. Es ist der reine Wahnsinn.


infecter

Präsens j’
Präsens infecte
tu infectes
il infecte
elle infecte
on infecte
nous infectons
vous infectez
ils infectent
elles infectent
Partizip II infecté
Hilfsverb avoir


illégal

illégal (singular)
illégaux (plural)
illégale (singular)
illégales (plural)


inspirer

begeistern

begeistern, einflößen, eingeben, inspirieren, hineinblasen

Präsens j’
Präsens inspire
tu inspires
il inspire
elle inspire
on inspire
nous inspirons
vous inspirez
ils inspirent
elles inspirent
Hilfsverb avoir


impoli

impoli (singular)
impolis (plural)
impolie (singular)
impolies (plural)


écriteau

kleiner Anschlag

kleiner Anschlag, kleiner Anschlagzettel

l’écriteau (singular)
les écriteaux (plural)


enrôler

Präsens j’
Präsens enrôle
tu enrôles
il enrôle
elle enrôle
on enrôle
nous enrôlons
vous enrôlez
ils enrôlent
elles enrôlent
Partizip II enrôlé
Hilfsverb avoir


engourdir

abstumpfen

abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern

Präsens j’
Präsens engourdis
tu engourdis
il engourdit
elle engourdit
on engourdit
nous engourdissons
vous engourdissez
ils engourdissent
elles engourdissent
Partizip II engourdi
Hilfsverb avoir


illettré

illettré (singular)
illettrés (plural)
illettrée (singular)
illettrées (plural)


hypoténuse

l'hypoténuse (singular)
les hypoténuses (plural)


hurlement

le hurlement (singular)
les hurlements (plural)

„Elle criait alors toute la nuit. Elle poussait des hurlements lugubres, qui donnaient l’impression qu’on lui infligeait de répugnantes tortures.“

Sie schrie dann die ganze Nacht hindurch. Sie stieß so düsteres Geschrei aus, dass es sich anhörte, als würde sie widerlich gefoltert werden.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 137

La plus secrète mémoire des hommes


imprévu

imprévu (singular)
imprévus (plural)
imprévue (singular)
imprévues (plural)


immaculé

immaculé (singular)
immaculés (plural)
immaculée (singular)
immaculées (plural)


droguiste

le droguiste (singular)
les droguistes (plural)


grouper

scharen

scharen, zusammenscharen, gruppieren, zusammenfassen

Präsens je
Präsens groupe
tu groupes
il groupe
elle groupe
on groupe
nous groupons
vous groupez
ils groupent
elles groupent
Partizip II groupé
Hilfsverb avoir


hurluberlu

le hurluberlu (singular)
les hurluberlus (plural)


effraie

l’effraie (singular)
les effraies (plural)


échalote

l’échalote (singular)
les échalotes (plural)


dysenterie

la dysenterie (singular)
les dysenteries (plural)


hystérique

hystérique (singular)
hystériques (plural)
hystérique (singular)
hystérique (plural)


rebondir

Präsens je
Präsens rebondis
tu rebondis
il rebondit
elle rebondit
on rebondit
nous rebondissons
vous rebondissez
ils rebondissent
elles rebondissent
Partizip II rebondi
Hilfsverb avoir


rayonner

Präsens je
Präsens rayonne
tu rayonnes
il rayonne
elle rayonne
on rayonne
nous rayonnons
vous rayonnez
ils rayonnent
elles rayonnent
Partizip II rayonné
Hilfsverb avoir


isoler

absondern

absondern, außer Verbindung setzen, isolieren

Präsens j’
Präsens isole
tu isoles
il isole
elle isole
on isole
nous isolons
vous isolez
ils isolent
elles isolent
Partizip II isolé
Hilfsverb avoir


glande

la glande (singular)
les glandes (plural)


illustrer

Präsens j’
Präsens illustre
tu illustres
il illustre
elle illustre
on illustre
nous illustrons
vous illustrez
ils illustrent
elles illustrent
Partizip II illustré
Hilfsverb avoir


enseigner

lehren

lehren, belehren, instruieren, unterrichten, unterweisen

Das Verb enseigner geht auf ein vulgärlateinisches insignire ^(→ la) ‚bezeichnen‘ zurück.

Präsens j’
Präsens enseigne
tu enseignes
il enseigne
elle enseigne
on enseigne
nous enseignons
vous enseignez
ils enseignent
elles enseignent
Partizip II enseigné
Hilfsverb avoir


récolter

Präsens je
Präsens récolte
tu récoltes
il récolte
elle récolte
on récolte
nous récoltons
vous récoltez
ils récoltent
elles récoltent
Partizip II récolté
Hilfsverb avoir


ravager

Präsens je
Präsens ravage
tu ravages
il ravage
elle ravage
on ravage
nous ravageons
vous ravagez
ils ravagent
elles ravagent
Partizip II ravagé
Hilfsverb avoir

etwas in einen schlechten Zustand versetzen; etwas zunichte machen; vernichten, zerstören, kahl fressen

Ils ont pénétré sur des terres ravagées par la peste.

Sie haben von der Pest heimgesuchte Länder betreten.

Irene Vallejo: L'Infini dans un roseau. Les belles lettres, Paris 2021 (übersetzt von Anne Plantagenet), Seite 8 .

L'Infini dans un roseau


froment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


enclin

enclin (singular)
enclins (plural)
encline (singular)
enclines (plural)


immunité

l’immunité (singular)
les immunités (plural)


entasser

aufstapeln

aufstapeln, häufen, horten, anhäufen, aufhäufen, ansammeln

Präsens j’
Präsens entasse
tu entasses
il entasse
elle entasse
on entasse
nous entassons
vous entassez
ils entassent
elles entassent
Partizip II entassé
Hilfsverb avoir


embryon

l’embryon (singular)
les embryons (plural)


immédiat

immédiat (singular)
immédiats (plural)
immédiate (singular)
immédiates (plural)


ensorceler

Präsens j’
Präsens ensorcelle
tu ensorcelles
il ensorcelle
elle ensorcelle
on ensorcelle
nous ensorcelons
vous ensorcelez
ils ensorcellent
elles ensorcellent
Partizip II ensorcelé
Hilfsverb avoir


jouer

Präsens je
Präsens joue
tu joues
il joue
elle joue
on joue
nous jouons
vous jouez
ils jouent
elles jouent
Partizip II joué
Hilfsverb avoir

Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé.

Spielt nicht mit dem Revolver, er ist geladen.


idolâtrie

Anbetung

übertriebene Bewunderung oder Verehrung einer Person oder eines Gegenstands

l’idolâtrie (singular)
les idolâtries (plural)

Ils sont adonnés à lidolâtrie.

Elle aime sa fille jusqu'à lidolâtrie.

Sie liebt ihre Tochter bis zur Vergötterung.


Monsieur

le Monsieur (singular)
les Messieurs (plural)

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur ?

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Dupont ?


irriter

belästigen

jemandem auf die Nerven gehen; jemanden belästigen, ärgern

Präsens j’
Präsens irrite
tu irrites
il irrite
elle irrite
on irrite
nous irritons
vous irritez
ils irritent
elles irritent
Partizip II irrité
Hilfsverb avoir


réciter

vortragen

vortragen, deklamieren, hersagen, aufsagen, rezitieren

Präsens je
Präsens récite
tu récites
il récite
elle récite
on récite
nous récitons
vous récitez
ils récitent
elles récitent
Partizip II récité
Hilfsverb avoir


émerillon

l’émerillon (singular)
les émerillons (plural)


incisif

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

incisif (singular)
incisifs (plural)
incisive (singular)
incisives (plural)


emphase

l’emphase (singular)
les emphases (plural)

Begeisterung, Emphase, Schwung, Nachdruck, Eindringlichkeit, Redeschwulst, Wortschwall


ébouriffé

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem okzitanischen esbourrifa ^(→ oc), das auf das Substantiv bourro ^(→ oc) zurückgeht, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischen burra ^(→ la) ist, wovon auch französisch bourre ^(→ fr) abstammt

ébouriffé (singular)
ébouriffés (plural)
ébouriffée (singular)
ébouriffées (plural)


ennui

etwas Unangenehmes

etwas Unangenehmes, Unannehmlichkeit, Langeweile


jaunir

Präsens je
Präsens jaunis
tu jaunis
il jaunit
elle jaunit
on jaunit
nous jaunissons
vous jaunissez
ils jaunissent
elles jaunissent
Partizip II jauni
Hilfsverb avoir


inédit

inédit (singular)
inédits (plural)
inédite (singular)
inédites (plural)


hydrothérapie

la hydrothérapie (singular)
les hydrothérapies (plural)


inspecter

Präsens j’
Präsens inspecte
tu inspectes
il inspecte
elle inspecte
on inspecte
nous inspectons
vous inspectez
ils inspectent
elles inspectent
Partizip II inspecté
Hilfsverb avoir


jeûner

Präsens je
Präsens jeûne
tu jeûnes
il jeûne
elle jeûne
on jeûne
nous jeûnons
vous jeûnez
ils jeûnent
elles jeûnent
Singular (feminine)
jeûné
jeûnée
Plural (feminine)
jeûnés
jeûnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:jeûner (feminine)


juger

Präsens je
Präsens juge
tu juges
il juge
elle juge
on juge
nous jugeons
vous jugez
ils jugent
elles jugent
Singular (feminine)
jugé
jugée
Plural (feminine)
jugés
jugées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:juger (feminine)

Le suspect a finalement été jugé coupable après deux semaines de procès.

Der Verdächtige wurde schließlich nach zweiwöchigem Prozess für schuldig befunden.


enregistrer

Präsens j’
Präsens enregistre
tu enregistres
il enregistre
elle enregistre
on enregistre
nous enregistrons
vous enregistrez
ils enregistrent
elles enregistrent
Partizip II enregistré
Hilfsverb avoir


éloquent

beredsam

beredsam, beredt, eloquent, für sich sprechend, vielsagend, bedeutsam

éloquent (singular)
éloquents (plural)
éloquente (singular)
éloquentes (plural)


inexact

inexact (singular)
inexacts (plural)
inexacte (singular)
inexactes (plural)


inviter

Präsens j’
Präsens invite
tu invites
il invite
elle invite
on invite
nous invitons
vous invitez
ils invitent
elles invitent
Partizip II invité
Hilfsverb avoir


réclamer

benötigen

benötigen, brauchen, nötig haben, bedürfen, müssen, verlangen

Präsens je
Präsens réclame
tu réclames
il réclame
elle réclame
on réclame
nous réclamons
vous réclamez
ils réclament
elles réclament
Hilfsverb avoir


jouir

Präsens je
Präsens jouis
tu jouis
il jouit
elle jouit
on jouit
nous jouissons
vous jouissez
ils jouissent
elles jouissent
Partizip II joui
Hilfsverb avoir

Il dort, il boit, il mange - il jouit.

Er schläft, er trinkt, er isst - er genießt.

En sa jeunesse, Joachim du Bellay jouissait de la douceur angevine.

In seiner Jugend genoss Joachim du Bellay die Milde des Anjou.

ein Recht, einen Vorteil genießen, besitzen

La veuve jouira de l’usufruit jusqu’à la majorité de l’héritier.

Bis zur Volljährigkeit des Erben hat die Witwe den Nießbrauch.


incertain

nicht sicher

nicht sicher, nicht gewiss, zweifelnd, zweifelhaft, fraglich, ungewiss, Zweifel-

incertain (singular)
incertains (plural)
incertaine (singular)
incertaines (plural)


invoquer

Präsens j’
Präsens invoque
tu invoques
il invoque
elle invoque
on invoque
nous invoquons
vous invoquez
ils invoquent
elles invoquent
Partizip II invoqué
Hilfsverb avoir


ingrat

ingrat (singular)
ingrats (plural)
ingrate (singular)
ingrates (plural)

Je lui en veux parce qu’elle est ingrate et égoïste envers sa famille.

Ich bin wütend auf sie, weil sie undankbar und egoistisch gegenüber ihrer Familie ist.

La plus secrète mémoire des hommes


joindre

zusammenfügen

Präsens je
Präsens joins
tu joins
il joint
elle joint
on joint
nous joignons
vous joignez
ils joignent
elles joignent
Singular (feminine)
joint
jointe
Plural (feminine)
joints
jointes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:joindre (feminine)

zwei Dinge dazu bringen, dass sie sich berühren; zusammenfügen, verbinden, verknüpfen


jurer

Präsens je
Präsens jure
tu jures
il jure
elle jure
on jure
nous jurons
vous jurez
ils jurent
elles jurent
Partizip II juré
Hilfsverb avoir


éminent

éminent (singular)
éminents (plural)
éminente (singular)
éminentes (plural)

ansehnlich, eminent, hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, hoch, erhaben, ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich, hervorragend


enclume

l’enclume (singular)
les enclumes (plural)


emplette

l’emplette (singular)
les emplettes (plural)


Normandie

von Normand (Normanne, im Sinne von Wikinger), Näheres siehe Wikipedia


énergique

énergique (singular)
énergiques (plural)
énergique (singular)
énergiques (plural)

aktiv, tätig, geschäftig, unternehmend, werktätig, berufstätig, arbeitend, rührig, emsig, wirksam, zum Besitztum gehörend, zu den Aktiva gehörend, Aktiv-, drastisch

C'est un petit homme énergique et plein d'humour.


Lorient

von „l'Orient“ („der Orient“), da früher Heimathafen der französischen Ostindien-Kompanie


régir

Präsens je
Präsens régis
tu régis
il régit
elle régit
on régit
nous régissons
vous régissez
ils régissent
elles régissent
Singular (feminine)
régi
régie
Plural (feminine)
régis
régies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:régir (feminine)


incitation

Andrang

Andrang, Andrift, Antrieb, Impuls, Trieb

l’incitation (singular)
les incitations (plural)


refaire

Präsens je
Präsens refais
tu refais
il refait
elle refait
on refait
nous refaisons
vous refaites
ils refont
elles refont
Partizip II refait
Hilfsverb avoir


recruter

Präsens je
Präsens recrute
tu recrutes
il recrute
elle recrute
on recrute
nous recrutons
vous recrutez
ils recrutent
elles recrutent
Partizip II recruté
Hilfsverb avoir


interpeller

Präsens j’
Präsens interpelle
tu interpelles
il interpelle
elle interpelle
on interpelle
nous interpellons
vous interpellez
ils interpellent
elles interpellent
Hilfsverb avoir


imprimerie

l’imprimerie (singular)
les imprimeries (plural)


imperméable

imperméable (singular)
imperméables (plural)
imperméable (singular)
imperméables (plural)

Ma veste est imperméable.


récompenser

Präsens je
Präsens récompense
tu récompenses
il récompense
elle récompense
on récompense
nous récompensons
vous récompensez
ils récompensent
elles récompensent
Partizip II récompensé
Hilfsverb avoir


hypothèque

la hypothèque (singular)
les hypothèques (plural)


tuer

umbringen

jemandem gewaltsam das Leben nehmen; umbringen, töten

Zu altfranzösisch tuer ‚Feuer löschen‘, zu lateinisch tutari ‚(vor Hunger, Durst) schützen‘.

Präsens je
Präsens tue
tu tues
il tue
elle tue
on tue
nous tuons
vous tuez
ils tuent
elles tuent
Singular (feminine)
tué
tuée
Plural (feminine)
tués
tuées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:tuer (feminine)

Qui a tué le roi?


énorme

énorme (singular)
énormes (plural)
énorme (singular)
énormes (plural)


inespéré

inespéré (singular)
inespérés (plural)
inespérée (singular)
inespérées (plural)


dominicain

le dominicain (singular)
les dominicains (plural)


dominicain

dominicain (singular)
dominicains (plural)
dominicaine (singular)
dominicaines (plural)


ennuyeux

ennuyeux (singular)
ennuyeux (plural)
ennuyeuse (singular)
ennuyeuses (plural)


jaillir

Präsens je
Präsens jaillis
tu jaillis
il jaillit
elle jaillit
on jaillit
nous jaillissons
vous jaillissez
ils jaillissent
elles jaillissent
Partizip II jailli
Hilfsverb avoir


rédiger

Präsens je
Präsens rédige
tu rédiges
il rédige
elle rédige
on rédige
nous rédigeons
vous rédigez
ils rédigent
elles rédigent
Singular (feminine)
rédigé
rédigée
Plural (feminine)
rédigés
rédigées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:rédiger (feminine)


réduire

Präsens je
Präsens réduis
tu réduis
il réduit
elle réduit
on réduit
nous réduisons
vous réduisez
ils réduisent
elles réduisent
Partizip II réduit
Hilfsverb avoir


recommander

Präsens je
Präsens recommande
tu recommandes
il recommande
elle recommande
on recommande
nous recommandons
vous recommandez
ils recommandent
elles recommandent
Singular (feminine)
recommandé
recommandée
Plural (feminine)
recommandés
recommandées
Hilfsverb (feminine)
avoir


interroger

Präsens j’
Präsens interroge
tu interroges
il interroge
elle interroge
on interroge
nous interrogeons
vous interrogez
ils interrogent
elles interrogent
Hilfsverb avoir


inactivité

l’inactivité (singular)
les inactivités (plural)


lier

Präsens je
Präsens lie
tu lies
il lie
elle lie
on lie
nous lions
vous liez
ils lient
elles lient
Partizip II lié
Hilfsverb avoir


lâcher

auslassen

auslassen, herauslassen, herausfließen lassen

Präsens je
Präsens lâche
tu lâches
il lâche
elle lâche
on lâche
nous lâchons
vous lâchez
ils lâchent
elles lâchent
Singular (feminine)
lâché
lâchée
Plural (feminine)
lâchés
lâchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:lâcher (feminine)


recueillir

ernten

Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten

bekommen

etwas (beispielsweise Lob, Zustimmung) bekommen, erhalten

Präsens je
Präsens recueille
tu recueilles
il recueille
elle recueille
on recueille
nous recueillons
vous recueillez
ils recueillent
elles recueillent
Partizip II recueilli
Hilfsverb avoir


impitoyable

erbarmungslos

erbarmungslos, vernichtend, unbarmherzig, unerbittlich

impitoyable (singular)
impitoyables (plural)
impitoyable (singular)
impitoyables (plural)

„C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.“

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


fragment

le fragment (singular)
les fragments (plural)


enchantement

l’enchantement (singular)
les enchantements (plural)


redoubler

Präsens je
Präsens redouble
tu redoubles
il redouble
elle redouble
on redouble
nous redoublons
vous redoublez
ils redoublent
elles redoublent
Partizip II redoublé
Hilfsverb avoir

Si, en anglais, le verbe se termine par une consonne, il faut la redoubler avant la terminaison -ed si la syllabe qui precède est accentuée: refer (faire référence à)→ referred (-rr-) mais enter (entrer) → entered (-r-).

Wenn das Verb auf Englisch mit einem Konsonanten endet, muss es vor der Endung -ed verdoppelt werden, wenn die vorhergehende Silbe betont wird: refer (sich beziehen auf) → referred (-rr-), aber enter (eingeben) → entered (-r-).


régler

stimmen

stimmen, einstellen, berichtigen, führen, leiten, lenken

Präsens je
Präsens règle
tu règles
il règle
elle règle
on règle
nous réglons
vous réglez
ils règlent
elles règlent
Hilfsverb avoir


recouvrir

beziehen

beziehen, überziehen, belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken

Präsens je
Präsens recouvre
tu recouvres
il recouvre
elle recouvre
on recouvre
nous recouvrons
vous recouvrez
ils recouvrent
elles recouvrent
Partizip II recouvert
Hilfsverb avoir


rebelle

aufrührerisch

aufrührerisch, widerspenstig, abtrünnig, widerspenstig, widerspenstig


indifférent

indifférent (singular)
indifférents (plural)
indifférente (singular)
indifférentes (plural)


régner

Präsens je
Präsens règne
tu règnes
il règne
elle règne
on règne
nous régnons
vous régnez
ils règnent
elles règnent
Partizip II régné
Hilfsverb avoir


relier

Präsens je
Präsens relie
tu relies
il relie
elle relie
on relie
nous relions
vous reliez
ils relient
elles relient
Partizip II relié
Hilfsverb avoir


industriel

industriel (singular)
industriels (plural)
industrielle (singular)
industrielles (plural)


recouvrer

genesen

genesen, heilen, wiedererwerben, wiedererlangen, kassieren

Präsens je
Präsens recouvre
tu recouvres
il recouvre
elle recouvre
on recouvre
nous recouvrons
vous recouvrez
ils recouvrent
elles recouvrent
Partizip II recouvré
Hilfsverb avoir


interpréter

auslegen

die Bedeutung eines Texts, eines Traums zu erklären versuchen; auslegen, deuten

übersetzen

etwas in eine andere Sprache übertragen; übersetzen

Präsens j’
Präsens interprète
tu interprètes
il interprète
elle interprète
on interprète
nous interprétons
vous interprétez
ils interprètent
elles interprètent
Partizip II interprété
Hilfsverb avoir


rejeter

zurückwerfen

etwas zurückwerfen, auswerfen, ausstoßen

Präsens je
Präsens rejette
tu rejettes
il rejette
elle rejette
on rejette
nous rejetons
vous rejetez
ils rejettent
elles rejettent
Partizip II rejeté
Hilfsverb avoir


infinitif

Infinitiv

l’infinitif (singular)
les infinitifs (plural)

Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform


lécher

Präsens je
Präsens lèche
tu lèches
il lèche
elle lèche
on lèche
nous léchons
vous léchez
ils lèchent
elles lèchent
Partizip II léché
Hilfsverb avoir


enseigne

l’enseigne (singular)
les enseignes (plural)


inquiet

inquiet (singular)
inquiets (plural)
inquiète (singular)
inquiètes (plural)


loger

Präsens je
Präsens loge
tu loges
il loge
elle loge
on loge
nous logeons
vous logez
ils logent
elles logent
Singular (feminine)
logé
logée
Plural (feminine)
logés
logées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:loger (feminine)


réfléchir

rückstrahlen

Für [1] siehe Übersetzungen zu reflektieren¹

erwägen

Für [2] siehe Übersetzungen zu bedenken¹

Präsens je
Präsens réfléchis
tu réfléchis
il réfléchit
elle réfléchit
on réfléchit
nous réfléchissons
vous réfléchissez
ils réfléchissent
elles réfléchissent
Partizip II réfléchi
Hilfsverb avoir

bedenken, erwägen, sich überlegen, nachdenken


inconvénient

l’inconvénient (singular)
les inconvénients (plural)


encouragement

l’encouragement (singular)
les encouragements (plural)


redresser

wiederherstellen

wiederherstellen, berichtigen, korrigieren, verbessern

Präsens je
Präsens redresse
tu redresses
il redresse
elle redresse
on redresse
nous redressons
vous redressez
ils redressent
elles redressent
Partizip II redressé
Hilfsverb avoir


justement

eben

eben, gerade, just, soeben, genau, präzise


réfuter

Präsens je
Präsens réfute
tu réfutes
il réfute
elle réfute
on réfute
nous réfutons
vous réfutez
ils réfutent
elles réfutent
Partizip II réfuté
Hilfsverb avoir


limer

Präsens je
Präsens lime
tu limes
il lime
elle lime
on lime
nous limons
vous limez
ils liment
elles liment
Partizip II limé
Hilfsverb avoir


regorger

Präsens je
Präsens regorge
tu regorges
il regorge
elle regorge
on regorge
nous regorgeons
vous regorgez
ils regorgent
elles regorgent
Partizip II regorgé
Hilfsverb avoir


refroidir

Präsens je
Präsens refroidis
tu refroidis
il refroidit
elle refroidit
on refroidit
nous refroidissons
vous refroidissez
ils refroidissent
elles refroidissent
Partizip II refroidi
Hilfsverb avoir


refléter

Präsens je
Präsens reflète
tu reflètes
il reflète
elle reflète
on reflète
nous reflétons
vous reflétez
ils reflètent
elles reflètent
Partizip II reflété
Hilfsverb avoir


jeter

schleudern

schleudern, werfen, speien, ausspeien, auswerfen, spucken

Präsens je
Präsens jette
tu jettes
il jette
elle jette
on jette
nous jetons
vous jetez
ils jettent
elles jettent
Hilfsverb avoir


régaler

Präsens je
Präsens régale
tu régales
il régale
elle régale
on régale
nous régalons
vous régalez
ils régalent
elles régalent
Partizip II régalé
Hilfsverb avoir


limiter

Präsens je
Präsens limite
tu limites
il limite
elle limite
on limite
nous limitons
vous limitez
ils limitent
elles limitent
Singular (feminine)
limité
limitée
Plural (feminine)
limités
limitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:limiter (feminine)

Le nombre de participants au séminaire a été limité à vingt.

Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf zwanzig begrenzt.


inattention

l’inattention (singular)
les inattentions (plural)


reconstituer

Präsens je
Präsens reconstitue
tu reconstitues
il reconstitue
elle reconstitue
on reconstitue
nous reconstituons
vous reconstituez
ils reconstituent
elles reconstituent
Partizip II reconstitué
Hilfsverb avoir


redouter

Präsens je
Präsens redoute
tu redoutes
il redoute
elle redoute
on redoute
nous redoutons
vous redoutez
ils redoutent
elles redoutent
Partizip II redouté
Hilfsverb avoir

abschrecken, ängstigen, einschüchtern, verscheuchen, fürchten, befürchten, sich ängsten, sich ängstigen, zagen


infirmité

l’infirmité (singular)
les infirmités (plural)


enchaînement

l’enchaînement (singular)
les enchaînements (plural)

Un enchaînement malheureux de causes et d'effets a mené à la catastrophe ferroviaire de 1998 à Eschede.


réformer

verbessern

etwas umgestalten, um es besser zu machen; verbessern, reformieren

Präsens je
Präsens réforme
tu réformes
il réforme
elle réforme
on réforme
nous réformons
vous réformez
ils réforment
elles réforment
Partizip II réformé
Hilfsverb avoir

jemanden vom Militärdienst befreien, meist, weil er untauglich ist; freistellen, ausmustern


remplir

ausfüllen

einen Zettel, ein Formular voll schreiben; etwas ausfüllen

Präsens je
Präsens remplis
tu remplis
il remplit
elle remplit
on remplit
nous remplissons
vous remplissez
ils remplissent
elles remplissent
Partizip II rempli
Hilfsverb avoir


réconcilier

Präsens je
Präsens réconcilie
tu réconcilies
il réconcilie
elle réconcilie
on réconcilie
nous réconcilions
vous réconciliez
ils réconcilient
elles réconcilient
Singular (feminine)
réconcilié
réconciliée
Plural (feminine)
réconciliés
réconciliées
Hilfsverb (feminine)
avoir


formule

la formule (singular)
les formules (plural)


louer

Präsens je
Präsens loue
tu loues
il loue
elle loue
on loue
nous louons
vous louez
ils louent
elles louent
Singular (feminine)
loué
louée
Plural (feminine)
loués
louées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:louer (feminine)

« J'ai loué à Bagneux un petit pavillon pour 150 francs, pour toute la saison. »

„Ich habe in Bagneux ein Häuschen gemietet, für 150 Francs die ganze Saison.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Pierre-Jean de Béranger“ (Stabilversion)

« Nous louons ici raquettes en hiver et vélos en été ! »

„Wir vermieten hier im Winter Schneeschuhe und im Sommer Fahrräder!“

Photo de Saint-Fabien, Québec. TripAdvisor France, abgerufen am 5. Mai 2015.


impossibilité

l’impossibilité (singular)
les impossibilités (plural)


remuer

Präsens je
Präsens remue
tu remues
il remue
elle remue
on remue
nous remuons
vous remuez
ils remuent
elles remuent
Partizip II remué
Hilfsverb avoir


intérêt

l’intérêt (singular)
les intérêts (plural)


reconduire

Präsens je
Präsens reconduis
tu reconduis
il reconduit
elle reconduit
on reconduit
nous reconduisons
vous reconduisez
ils reconduisent
elles reconduisent
Partizip II reconduit
Hilfsverb avoir

hinausbegleiten, hinausbringen, zur Tür bringen, erneuern, fortfahren, fortführen, fortsetzen, weiterführen


réjouir

Präsens je
Präsens réjouis
tu réjouis
il réjouit
elle réjouit
on réjouit
nous réjouissons
vous réjouissez
ils réjouissent
elles réjouissent
Partizip II réjoui
Hilfsverb avoir


enquête

Enquete

Enquete, Rundfrage, Umfrage, Untersuchung, Erhebung, Ermittlung

Etymologie: Ca. 1170 enqueste "Untersuchung". Aus dem Vulgärlateinischen inquaesita (fem., substantiviert aus dem Partizipium Perfekt Passiv zu inquaerere "untersuchen"); siehe auch mittellat. inquesta.

l’enquête (singular)
les enquêtes (plural)

Le journal a effectué une enquête auprès de ses lecteurs.


rejoindre

Präsens je
Präsens rejoins
tu rejoins
il rejoint
elle rejoint
on rejoint
nous rejoignons
vous rejoignez
ils rejoignent
elles rejoignent
Partizip II rejoint
Hilfsverb avoir


ironie

l’ironie (singular)
les ironies (plural)


livrer

Präsens je
Präsens livre
tu livres
il livre
elle livre
on livre
nous livrons
vous livrez
ils livrent
elles livrent
Hilfsverb avoir


iranien

iranien (singular)
iraniens (plural)
iranienne (singular)
iraniennes (plural)


relever

Präsens je
Präsens relève
tu relèves
il relève
elle relève
on relève
nous relevons
vous relevez
ils relèvent
elles relèvent
Partizip II relevé
Hilfsverb avoir


insouciant

insouciant (singular)
insouciants (plural)
insouciante (singular)
insouciantes (plural)


remplacer

Präsens je
Präsens remplace
tu remplaces
il remplace
elle remplace
on remplace
nous remplaçons
vous remplacez
ils remplacent
elles remplacent
Singular (feminine)
remplacé
remplacée
Plural (feminine)
remplacés
remplacées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:remplacer (feminine)

ein Ding an die Stelle setzen, an der sich vorher ein anderes befand; austauschen, ersetzen

Je remplace dans le texte chaque occurrence de "Maria" par "Hilda".

Ich ersetze im Text jedes Vorkommen von „Maria“ durch „Hilda“.


réconforter

Präsens je
Präsens réconforte
tu réconfortes
il réconforte
elle réconforte
on réconforte
nous réconfortons
vous réconfortez
ils réconfortent
elles réconfortent
Partizip II réconforté
Hilfsverb avoir


réchaud

le réchaud (singular)
les réchauds (plural)


regagner

Präsens je
Präsens regagne
tu regagnes
il regagne
elle regagne
on regagne
nous regagnons
vous regagnez
ils regagnent
elles regagnent
Partizip II regagné
Hilfsverb avoir


interdit

Verbot

ein aus Anstand oder bestimmten Anschauungen heraus gültiges Verbot

l’interdit (singular)
les interdits (plural)

Dans le judaïsme il y a beaucoup dinterdits alimentaires.

Im Judaismus gibt es viele Nahrungsverbote.


récolte

la récolte (singular)
les récoltes (plural)


luter

Präsens je
Präsens lute
tu lutes
il lute
elle lute
on lute
nous lutons
vous lutez
ils lutent
elles lutent
Partizip II luté
Hilfsverb avoir


licencier

entlassen

die Anstellung einer Person kündigen; aus dem Dienst entlassen;

Präsens je
Präsens licencie
tu licencies
il licencie
elle licencie
on licencie
nous licencions
vous licenciez
ils licencient
elles licencient
Partizip II licencié
Hilfsverb avoir


loucher

Präsens je
Präsens louche
tu louches
il louche
elle louche
on louche
nous louchons
vous louchez
ils louchent
elles louchent
Partizip II louché
Hilfsverb avoir


juste

recht

recht, richtig, zutreffend, billig, gerecht


remercier

Präsens je
Präsens remercie
tu remercies
il remercie
elle remercie
on remercie
nous remercions
vous remerciez
ils remercient
elles remercient
Partizip II remercié
Hilfsverb avoir


inutile

inutile (singular)
inutiles (plural)
inutile (singular)
inutiles (plural)

Ses efforts ont été complètement inutiles.

Seine Anstrengungen waren völlig nutzlos.

C'était tout à fait inutile !


lâche

feige

ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassend

lâche (singular)
lâches (plural)
lâche (singular)
lâches (plural)


réel

echt

echt, recht, wahr, wahrhaft, real, wirklich

réel (singular)
réels (plural)
réelle (singular)
réelles (plural)


remédier

reparieren

reparieren, wieder gutmachen, wieder verbessern

Präsens je
Präsens remédie
tu remédies
il remédie
elle remédie
on remédie
nous remédions
vous remédiez
ils remédient
elles remédient
Partizip II remédié
Hilfsverb avoir


inquiétude

l’inquiétude (singular)
les inquiétudes (plural)


replier

Präsens je
Präsens replie
tu replies
il replie
elle replie
on replie
nous replions
vous repliez
ils replient
elles replient
Partizip II replié
Hilfsverb avoir


enterrement

l’enterrement (singular)
les enterrements (plural)

Un enterrement doit être organisé et payé par les proches du défunt.

Ein Begräbnis muss von den Angehörigen eines Verstorbenen organisiert und bezahlt werden.


renoncer

Präsens je
Präsens renonce
tu renonces
il renonce
elle renonce
on renonce
nous renonçons
vous renoncez
ils renoncent
elles renoncent
Partizip II renoncé
Hilfsverb avoir


remonter

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens remonte
tu remontes
il remonte
elle remonte
on remonte
nous remontons
vous remontez
ils remontent
elles remontent
Partizip II remonté
Hilfsverb être


insuffisance

l’insuffisance (singular)
les insuffisances (plural)


lacet

Schnürsenkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuhband

das Schuhband, die Schnur, der Schnürsenkel


ennemi

ennemie (feminine)
l’ennemi (singular)
les ennemis (plural)

Mon ex est devenu ennemi à mes yeux

Mein Ex-Freund ist mir heute feindlich gesinnt.


ennemi

ennemi (singular)
ennemis (plural)
ennemie (singular)
ennemies (plural)

Mon ex est devenu ennemi à mes yeux


ivresse

Betrunkenheit

Betrunkenheit, Trunkenheit, Rausch, Taumel

l’ivresse (singular)
les ivresses (plural)


interprète

l'interprète (singular)
les interprètes (plural)

Ma mère travaille comme interprète.

Meine Mutter arbeitet als Dolmetscherin.


réclame

le réclame (singular)
les réclames (plural)


importer

Präsens j’
Präsens importe
tu importes
il importe
elle importe
on importe
nous importons
vous importez
ils importent
elles importent
Hilfsverb avoir


lasser

Präsens je
Präsens lasse
tu lasses
il lasse
elle lasse
on lasse
nous lassons
vous lassez
ils lassent
elles lassent
Partizip II lassé
Hilfsverb avoir


récompense

Belohnung

Sache, die man als Anerkennung für eine Tat bekommt; Belohnung, Auszeichnung

la récompense (singular)
les récompenses (plural)

J'ai reçu une bonne récompense.


recherche

la recherche (singular)
les recherches (plural)


insuffisant

insuffisant (singular)
insuffisants (plural)
insuffisante (singular)
insuffisantes (plural)


manier

Präsens je
Präsens manie
tu manies
il manie
elle manie
on manie
nous manions
vous maniez
ils manient
elles manient
Singular (feminine)
manié
maniée
Plural (feminine)
maniés
maniées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:manier (feminine)


joyeux

froh

froh, fröhlich, heiter, lustig, vergnügt

joyeux (singular)
joyeux (plural)
joyeuse (singular)
joyeuses (plural)


réparer

Präsens je
Präsens répare
tu répares
il répare
elle répare
on répare
nous réparons
vous réparez
ils réparent
elles réparent
Partizip II réparé
Hilfsverb avoir


jument

la jument (singular)
les juments (plural)


lambris

le lambris (singular)
les lambris (plural)


reflet

le reflet (singular)
les reflets (plural)

Le reflet de la lune dans un lac est un beau spectacle.

Der Widerschein des Mondes in einem See ist ein wunderschöner Anblick.


égyptologue

l’égyptologue (singular)
les égyptologues (plural)


répéter

Präsens je
Präsens répète
tu répètes
il répète
elle répète
on répète
nous répétons
vous répétez
ils répètent
elles répètent
Singular (feminine)
répété
répétée
Plural (feminine)
répétés
répétées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:répéter (feminine)


louvoyer

Präsens je
Präsens louvoie
tu louvoies
il louvoie
elle louvoie
on louvoie
nous louvoyons
vous louvoyez
ils louvoient
elles louvoient
Partizip II louvoyé
Hilfsverb avoir


renfermer

einschließen

einschließen, enthalten, enthalten, beinhalten

Präsens je
Präsens renferme
tu renfermes
il renferme
elle renferme
on renferme
nous renfermons
vous renfermez
ils renferment
elles renferment
Partizip II renfermé
Hilfsverb avoir


intéressant

ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃

intéressant (singular)
intéressants (plural)
intéressante (singular)
intéressantes (plural)


intervalle

l’intervalle (singular)
les intervalles (plural)


laitue

la laitue (singular)
les laitues (plural)


rédaction

la rédaction (singular)
les rédactions (plural)


régiment

le régiment (singular)
les régiments (plural)


lyncher

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen lynch ^(→ en)

Präsens je
Präsens lynche
tu lynches
il lynche
elle lynche
on lynche
nous lynchons
vous lynchez
ils lynchent
elles lynchent
Singular (feminine)
lynché
lynchée
Plural (feminine)
lynchés
lynchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:lyncher (feminine)

« Il ne se passe guère de semaine sans que les journaux racontent quelque horrible histoire d’enfants martyrs et ils ne manquent pas d’ajouter que la police a eu toutes les peines du monde à empêcher le peuple de lyncher ces scélérats, coupables du plus lâche de tous les crimes. »

Wikisource-Quellentext „Louis Ménard, Rêveries d’un païen mystique, Lettre d’un Mandarin“


rencontrer

Präsens je
Präsens rencontre
tu rencontres
il rencontre
elle rencontre
on rencontre
nous rencontrons
vous rencontrez
ils rencontrent
elles rencontrent
Partizip II rencontré
Hilfsverb avoir


jacinthe

la jacinthe (singular)
les jacinthes (plural)


journalier

journalier (singular)
journaliers (plural)
journalièrejournalière (singular)
journalières (plural)


instituteur

l’instituteur (singular)
les instituteurs (plural)


rembourrer

Präsens je
Präsens rembourre
tu rembourres
il rembourre
elle rembourre
on rembourre
nous rembourrons
vous rembourrez
ils rembourrent
elles rembourrent
Partizip II rembourré
Hilfsverb avoir


jeannette

la jeannette (singular)
les jeannettes (plural)


longtemps

seit Längerem

Für [2] siehe Übersetzungen zu seit Langem

für eine große Zeitspanne: lange, lange Zeit

« Longtemps,jemesuiscouchéde bonne heure. »

Wikisource-Quellentext „Du côté de chez Swann, Marcel Proust“


lanière

la lanière (singular)
les lanières (plural)


reporter

Präsens je
Präsens reporte
tu reportes
il reporte
elle reporte
on reporte
nous reportons
vous reportez
ils reportent
elles reportent
Singular (feminine)
reporté
reportée
Plural (feminine)
reportés
reportées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:reporter (feminine)


loi

La loi est dure, mais c’est la loi.

Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.


renseigner

Auskunft geben

Auskunft geben, benachrichtigen, informieren, mitteilen

Das Verb renseigner geht über enseigner ^(→ fr) ‚nennen‘ auf ein vulgärlateinisches insignire ^(→ la) ‚bezeichnen‘ zurück.

Präsens je
Präsens renseigne
tu renseignes
il renseigne
elle renseigne
on renseigne
nous renseignons
vous renseignez
ils renseignent
elles renseignent
Partizip II renseigné
Hilfsverb avoir


lièvre

le lièvre (singular)
les lièvres (plural)


marier

Präsens je
Präsens marie
tu maries
il marie
elle marie
on marie
nous marions
vous mariez
ils marient
elles marient
Partizip II marié
Hilfsverb avoir

Comment s'appelle le prêtre qui les a mariés ?

Wie heißt der Priester, der sie getraut hat?

Ils se sont mariés il y a deux ans.


lagune

la lagune (singular)
les lagunes (plural)


réprimer

Präsens je
Präsens réprime
tu réprimes
il réprime
elle réprime
on réprime
nous réprimons
vous réprimez
ils répriment
elles répriment
Partizip II réprimé
Hilfsverb avoir

verhindern, dass etwas (meist Gefühle) zum Ausdruck gebracht werden; unterdrücken, zurückhalten


interdiction

Interdikt

Anordnung, etwas zu unterlassen; Interdikt, Verbot

l’interdiction (singular)
les interdictions (plural)


maudire

verfluchen

verfluchen, verwünschen, verdammen, fluchen

Präsens je
Präsens maudis
tu maudis
il maudit
elle maudit
on maudit
nous maudissons
vous maudissez
ils maudissent
elles maudissent
Partizip II maudit
Hilfsverb avoir


réunir

Präsens je
Präsens réunis
tu réunis
il réunit
elle réunit
on réunit
nous réunissons
vous réunissez
ils réunissent
elles réunissent
Partizip II réuni
Hilfsverb avoir

sich treffen, sich versammeln, zusammenkommen, zusammentreffen, verbinden, verknüpfen


résumer

Präsens je
Präsens résume
tu résumes
il résume
elle résume
on résume
nous résumons
vous résumez
ils résument
elles résument
Hilfsverb avoir


laboureur

le laboureur (singular)
les laboureurs (plural)


recommandation

la recommandation (singular)
les recommandations (plural)


rembourser

Präsens je
Präsens rembourse
tu rembourses
il rembourse
elle rembourse
on rembourse
nous remboursons
vous remboursez
ils remboursent
elles remboursent
Partizip II remboursé
Hilfsverb avoir


maçonner

Präsens je
Präsens maçonne
tu maçonnes
il maçonne
elle maçonne
on maçonne
nous maçonnons
vous maçonnez
ils maçonnent
elles maçonnent
Singular (feminine)
maçonné
maçonnée
Plural (feminine)
maçonnés
maçonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:maçonner (feminine)


renverser

Präsens je
Präsens renverse
tu renverses
il renverse
elle renverse
on renverse
nous renversons
vous renversez
ils renversent
elles renversent
Partizip II renversé
Hilfsverb avoir


libraire

le libraire (singular)
les libraires (plural)


lessive

la lessive (singular)
les lessives (plural)


masser

Präsens je
Präsens masse
tu masses
il masse
elle masse
on masse
nous massons
vous massez
ils massent
elles massent
Hilfsverb avoir


résigner

Präsens je
Präsens résigne
tu résignes
il résigne
elle résigne
on résigne
nous résignons
vous résignez
ils résignent
elles résignent
Partizip II résigné
Hilfsverb avoir


joubarbe

la joubarbe (singular)
les joubarbes (plural)


largeur

la largeur (singular)
les largeurs (plural)


méditer

Präsens je
Präsens médite
tu médites
il médite
elle médite
on médite
nous méditons
vous méditez
ils méditent
elles méditent
Partizip II médité
Hilfsverb avoir


jardinier

le jardinier (singular)
les jardiniers (plural)


répartir

austeilen

austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegen

Präsens je
Präsens répartis
tu répartis
il répartit
elle répartit
on répartit
nous répartissons
vous répartissez
ils répartissent
elles répartissent
Partizip II réparti
Hilfsverb avoir


janissaire

le janissaire (singular)
les janissaires (plural)


marquer

andeuten

andeuten, markieren, zeichnen, anzeichnen, kennzeichnen

Präsens je
Präsens marque
tu marques
il marque
elle marque
on marque
nous marquons
vous marquez
ils marquent
elles marquent
Partizip II marqué
Hilfsverb avoir


lambeau

Fetzen

Fetzen, Hader, Lappen, Lumpen, Schnitzel

le lambeau (singular)
les lambeaux (plural)


massacrer

Präsens je
Präsens massacre
tu massacres
il massacre
elle massacre
on massacre
nous massacrons
vous massacrez
ils massacrent
elles massacrent
Partizip II massacré
Hilfsverb avoir


recensement

le recensement (singular)
les recensements (plural)


réduction

Reduktion

Reduktion, Nachlass, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung

la réduction (singular)
les réductions (plural)


redire

entgegnen

entgegnen, zurückgeben, als Antwort geben, wiederholen

Präsens je
Präsens redis
tu redis
il redit
elle redit
on redit
nous redisons
vous redites
ils redisent
elles redisent
Partizip II redit
Hilfsverb avoir

„partim errant, nequinont Graeciam redire“ (Andr. poet. 11)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


ganglion

Ganglion

Anatomie: Ansammlung von Nervenzellen; Ganglion

le ganglion (singular)
les ganglions (plural)

Le ganglion cervical supérieur, olivaire ou fusiforme, est situé au-devant des 2° et 3° vertèbres cervicales.

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.

Spinální ganglia a ganglia hlavových nervů obsahují pseudounipolární neurony.

Die Spinalganglien und die Ganglien der Kopfnerven enthalten pseudounipolare Neuronen.


hybride

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen hybrida ^(→ la); zunächst in den Formen hibride sowie ibride

hybride (singular)
hybrides (plural)
hybride (singular)
hybrides (plural)


hybride

l’hybride (singular)
les hybrides (plural)


hybride

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hybrider

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hybrider

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hybrider

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hybrider

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hybrider


louange

la louange (singular)
les louanges (plural)


remarque

la remarque (singular)
les remarques (plural)


reparaître

wieder erscheinen

wieder erscheinen, wieder auftauchen, erneut auftauchen

Präsens je
Präsens reparais
tu reparais
il reparaît
elle reparaît
on reparaît
nous reparaissons
vous reparaissez
ils reparaissent
elles reparaissent
Partizip II reparu
Hilfsverb être


laurier

le laurier (singular)
les lauriers (plural)


lance

Lanze

Waffe aus einem langen Stiel und einer Spitze aus Eisen

von lateinisch lancea, seit dem 12. Jahrhundert belegt


manœuvrer

Präsens je
Präsens manœuvre
tu manœuvres
il manœuvre
elle manœuvre
on manœuvre
nous manœuvrons
vous manœuvrez
ils manœuvrent
elles manœuvrent
Singular (feminine)
manœuvré
manœuvrée
Plural (feminine)
manœuvrés
manœuvrées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:manœuvrer (feminine)


requérir

benötigen

benötigen, brauchen, nötig haben, bedürfen, müssen

Präsens je
Präsens requiers
tu requiers
il requiert
elle requiert
on requiert
nous requérons
vous requérez
ils requièrent
elles requièrent
Partizip II requis
Hilfsverb avoir


domestique

domestique (singular)
domestiques (plural)
domestique (singular)
domestiques (plural)


domestique

le domestique (singular)
les domestiques (plural)


domestique

la domestique (singular)
les domestiques (plural)


loutre

la loutre (singular)
les loutres (plural)


remorque

la remorque (singular)
les remorques (plural)

La remorque du voisin nous a bien été utile pour transporter le sapin.


résulter

Präsens j’
il résulte
elle résulte
on résulte
ils résultent
elles résultent
Partizip II résulté
Hilfsverb être


menacer

Präsens je
Präsens menace
tu menaces
il menace
elle menace
on menace
nous menaçons
vous menacez
ils menacent
elles menacent
Singular (feminine)
menacé
menacée
Plural (feminine)
menacés
menacées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:menacer (feminine)


linaire

la linaire (singular)
les linaires (plural)


réméré

le réméré (singular)
les rémérés (plural)


remise

la remise (singular)
les remises (plural)


manifester

Präsens je
Präsens manifeste
tu manifestes
il manifeste
elle manifeste
on manifeste
nous manifestons
vous manifestez
ils manifestent
elles manifestent
Partizip II manifesté
Hilfsverb avoir


rétablir

Präsens je
Präsens rétablis
tu rétablis
il rétablit
elle rétablit
on rétablit
nous rétablissons
vous rétablissez
ils rétablissent
elles rétablissent
Partizip II rétabli
Hilfsverb avoir


réglage

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage

le réglage (singular)
les réglages (plural)


revoir

Präsens je
Präsens revois
tu revois
il revoit
elle revoit
on revoit
nous revoyons
vous revoyez
ils revoyent
elles revoyent
Hilfsverb avoir


réfectoire

le réfectoire (singular)
les réfectoires (plural)


laid

laid (singular)
laids (plural)
laide (singular)
laides (plural)


lentille

la lentille (singular)
les lentilles (plural)


retarder

hemmen

hemmen, verzögern, aufschieben, fristen, stunden, vertagen

Präsens je
Präsens retarde
tu retardes
il retarde
elle retarde
on retarde
nous retardons
vous retardez
ils retardent
elles retardent
Hilfsverb avoir


récréation

Zerstreuung

Zerstreuung, Unterhaltung, Amüsement, Vergnügen, Zeitvertreib


reliquat

le reliquat (singular)
les reliquats (plural)


lanterne

la lanterne (singular)
les lanternes (plural)


luisant

luisant (singular)
luisants (plural)
luisante (singular)
luisantes (plural)


limaçon

le limaçon (singular)
les limaçons (plural)


laborieux

arbeitsam

arbeitsam, geschäftig, beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam

laborieux (singular)
laborieux (plural)
laborieuse (singular)
laborieuses (plural)


lunette

la lunette (singular)
les lunettes (plural)


resserrer

Präsens je
Präsens resserre
tu resserres
il resserre
elle resserre
on resserre
nous resserrons
vous resserrez
ils resserrent
elles resserrent
Partizip II resserré
Hilfsverb avoir


reconnaissant

ʁǝ.kɔ.nɛ.sɑ̃

reconnaissant (singular)
reconnaissants (plural)
reconnaissante (singular)
reconnaissantes (plural)


reconnaissant

ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃

Partizip Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


remède

le remède (singular)
les remèdes (plural)


réussir

Präsens je
Präsens réussis
tu réussis
il réussit
elle réussit
on réussit
nous réussissons
vous réussissez
ils réussissent
elles réussissent
Partizip II réussi
Hilfsverb avoir

Sache erfolgreich erledigen, Herausforderung erfolgreich bewältigen


régisseur

le régisseur (singular)
les régisseurs (plural)


réprimander

ermahnen

ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen, schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen

Präsens je
Präsens réprimande
tu réprimandes
il réprimande
elle réprimande
on réprimande
nous réprimandons
vous réprimandez
ils réprimandent
elles réprimandent
Partizip II réprimandé
Hilfsverb avoir


réponse

la réponse (singular)
les réponses (plural)


religieux

religieux (singular)
religieux (plural)
religieuse (singular)
religieuses (plural)


miauler

Präsens je
Präsens miaule
tu miaules
il miaule
elle miaule
on miaule
nous miaulons
vous miaulez
ils miaulent
elles miaulent
Partizip II miaulé
Hilfsverb avoir


réfutation

la réfutation (singular)
les réfutations (plural)


ressentir

Präsens je
Präsens ressens
tu ressens
il ressent
elle ressent
on ressent
nous ressentons
vous ressentez
ils ressentent
elles ressentent
Partizip II ressenti
Hilfsverb avoir


repas

Essen

Der Vorgang des Essen-zu-sich-Nehmens morgens, mittags oder abends

Nous nous verrons après le repas.


reprocher

Präsens je
Präsens reproche
tu reproches
il reproche
elle reproche
on reproche
nous reprochons
vous reprochez
ils reprochent
elles reprochent
Partizip II reproché
Hilfsverb avoir

Elle reproche à son mari de rentrer tard tous les soirs.


représenter

Präsens je
Präsens représente
tu représentes
il représente
elle représente
on représente
nous représentons
vous représentez
ils représentent
elles représentent
Partizip II représenté
Hilfsverb avoir

abbilden, repräsentieren, vertreten, vorstellen, beschreiben, spielen, ausdrücken, zum Ausdruck bringen


retomber

Präsens je
Präsens retombe
tu retombes
il retombe
elle retombe
on retombe
nous retombons
vous retombez
ils retombent
elles retombent
Partizip II retombé
Hilfsverb être


loterie

la loterie (singular)
les loteries (plural)


laboratoire

le laboratoire (singular)
les laboratoires (plural)


marchander

feilschen

intransitiv gebraucht: hartnäckig handeln, verhandeln

Präsens je
Präsens marchande
tu marchandes
il marchande
elle marchande
on marchande
nous marchandons
vous marchandez
ils marchandent
elles marchandent
Partizip II marchandé
Hilfsverb avoir


mépriser

Präsens je
Präsens méprise
tu méprises
il méprise
elle méprise
on méprise
nous méprisons
vous méprisez
ils méprisent
elles méprisent
Partizip II méprisé
Hilfsverb avoir


mentionner

Präsens je
Präsens mentionne
tu metionnes
il mentionne
elle mentionne
on mentionne
nous mentionnons
vous mentionnez
ils mentionnent
elles mentionnent
Hilfsverb avoir


liquider

Präsens je
Präsens liquide
tu liquides
il liquide
elle liquide
on liquide
nous liquidons
vous liquidez
ils liquident
elles liquident
Partizip II liquidé
Hilfsverb avoir


rôtir

Präsens je
Präsens rôtis
tu rôtis
il rôtit
elle rôtit
on rôtit
nous rôtissons
vous rôtissez
ils rôtissent
elles rôtissent
Partizip II rôti
Hilfsverb avoir


longue-vue

la longue-vue (singular)
les longues-vues (plural)


macaque

le macaque (singular)
les macaques (plural)


libellule

la libellule (singular)
les libellules (plural)


lumineux

lumineux (singular)
lumineux (plural)
lumineuse (singular)
lumineuses (plural)

La pièce était très lumineuse.

Je prends plaisir au soleil lumineux.


mesurer

Präsens je
Präsens mesure
tu mesures
il mesure
elle mesure
on mesure
nous mesurons
vous mesurez
ils mesurent
elles mesurent
Partizip II mesuré
Hilfsverb avoir

Il a mesuré la surface.


maint

maint (singular)
maints (plural)
mainte (singular)
maintes (plural)


mâchoire

la mâchoire (singular)
les mâchoires (plural)


meubler

Präsens je
Präsens meuble
tu meubles
il meuble
elle meuble
on meuble
nous meublons
vous meublez
ils meublent
elles meublent
Partizip II meublé
Hilfsverb avoir


rétorquer

Präsens je
Präsens rétorque
tu rétorques
il rétorque
elle rétorque
on rétorque
nous rétorquons
vous rétorquez
ils rétorquent
elles rétorquent
Singular (feminine)
rétorqué
rétorquée
Plural (feminine)
rétorqués
rétorquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:rétorquer (feminine)

auf ein Argument, eine Begründung oder einen Beweis eines Gegners antworten


retourner

Präsens je
Präsens retourne
tu retournes
il retourne
elle retourne
on retourne
nous retournons
vous retournez
ils retournent
elles retournent
Partizip II retourné
Hilfsverb être


résine

la résine (singular)
les résines (plural)

La résine peut être solide ou semi-fluide.


insulter

beleidigen

beleidigen, schelten, schimpfen, beschimpfen

Präsens j’
Präsens insulte
tu insultes
il insulte
elle insulte
on insulte
nous insultons
vous insultez
ils insultent
elles insultent
Partizip II insulté
Hilfsverb avoir


magasin

le magasin (singular)
les magasins (plural)


mirer

Präsens je
Präsens mire
tu mires
il mire
elle mire
on mire
nous mirons
vous mirez
ils mirent
elles mirent
Partizip II miré
Hilfsverb avoir


retrancher

Präsens je
Präsens retranche
tu retranches
il retranche
elle retranche
on retranche
nous retranchons
vous retranchez
ils retranchent
elles retranchent
Partizip II retranché
Hilfsverb avoir

Militär, sich an einem befestigten Ort aufhalten, um sich gegen einen Gegner zu schützen; sich verschanzen

Mathematik, eine Zahl von einer anderen abziehen; subtrahieren


méconnaître

ignorieren

ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen

Präsens je
Präsens méconnais
tu méconnais
il méconnaît
elle méconnaît
on méconnaît
nous méconnaissons
vous méconnaissez
ils méconnaissent
elles méconnaissent
Partizip II méconnu
Hilfsverb avoir


ressembler

Präsens je
Präsens ressemble
tu ressembles
il ressemble
elle ressemble
on ressemble
nous ressemblons
vous ressemblez
ils ressemblent
elles ressemblent
Partizip II ressemblé
Hilfsverb avoir


risquer

Präsens je
Präsens risque
tu risques
il risque
elle risque
on risque
nous risquons
vous risquez
ils risquent
elles risquent
Partizip II risqué
Hilfsverb avoir


lointain

lointain (singular)
lointains (plural)
lointaine (singular)
lointaines (plural)


rosser

Präsens je
Präsens rosse
tu rosses
il rosse
elle rosse
on rosse
nous rossons
vous rossez
ils rossent
elles rossent
Partizip II rossé
Hilfsverb avoir


mansarde

la mansarde (singular)
les mansardes (plural)


manque

le manque (singular)
les manques (plural)


renommée

la renommée (singular)
les renommées (plural)


ronfler

Präsens je
Präsens ronfle
tu ronfles
il ronfle
elle ronfle
on ronfle
nous ronflons
vous ronflez
ils ronflent
elles ronflent
Partizip II ronflé
Hilfsverb avoir


matelot

le matelot (singular)
les matelots (plural)

speziell bei der französischen Kriegsmarine

Les matelots avaient une rancœur contre leur maîtres, les maîtres contre les officiers, les officiers contre le capitaine, et le capitaine contre sa femme Bella qui, abrutie, en son absence devait sûrement faire la pute à encore un autre poète narquois et ivrogne.

Die Matrosen grollten ihren Bootsmännern, die Bootsmänner den Offizieren, die Offiziere dem Kapitän und der Kapitän seiner Frau Bella, einer blöden Kuh, die in seiner Abwesenheit bestimmt wieder einem anderen spöttischen und versoffenen Poeten die Nutte machen würde.

Être matelot sur un voilier, c'était un métier dangereux.

Matrose auf einem Segelschiff zu sein war ein gefährlicher Beruf.


remplaçant

le remplaçant (singular)
les remplaçants (plural)


méduse

la méduse (singular)
les méduses (plural)


saler

Präsens je
Präsens sale
tu sales
il sale
elle sale
on sale
nous salons
vous salez
ils salent
elles salent
Partizip II salé
Hilfsverb avoir


rougir

Präsens je
Präsens rougis
tu rougis
il rougit
elle rougit
on rougit
nous rougissons
vous rougissez
ils rougissent
elles rougissent
Partizip II rougi
Hilfsverb avoir


ruiner

Präsens je
Präsens ruine
tu ruines
il ruine
elle ruine
on ruine
nous ruinons
vous ruinez
ils ruinent
elles ruinent
Partizip II ruiné
Hilfsverb avoir


rivaliser

Präsens je
Präsens rivalise
tu rivalises
il rivalise
elle rivalise
on rivalise
nous rivalisons
vous rivalisez
ils rivalisent
elles rivalisent
Partizip II rivalisé
Hilfsverb avoir


rouler

rollen

sich rollend, sich um die eigene Achse drehend, vorwärtsbewegen; rollen

Präsens je
Präsens roule
tu roules
il roule
elle roule
on roule
nous roulons
vous roulez
ils roulent
elles roulent
Partizip II roulé
Hilfsverb avoir


marraine

la marraine (singular)
les marraines (plural)


renoncule

la renoncule (singular)
les renoncules (plural)


remerciement

le remerciement (singular)
les remerciements (plural)


renoncement

le renoncement (singular)
les renoncements (plural)


mamelle

la mamelle (singular)
les mamelles (plural)

Organ des weiblichen Säugetiers, dass die Milchdrüsen trägt


massif

massif (singular)
massifs (plural)
massive (singular)
massives (plural)


manœuvre

von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (Kompositum aus manus und opus)

la manœuvre (singular)
les manœuvres (plural)


matinée

la matinée (singular)
les matinées (plural)


roucouler

Präsens je
Präsens roucoule
tu roucoules
il roucoule
elle roucoule
on roucoule
nous roucoulons
vous roucoulez
ils roucoulent
elles roucoulent
Partizip II roucoulé
Hilfsverb avoir


minauder

Präsens je
Präsens minaude
tu minaudes
il minaude
elle minaude
on minaude
nous minaudons
vous minaudez
ils minaudent
elles minaudent
Partizip II minaudé
Hilfsverb avoir

sich geziert, gekünstelt und unnatürlich benehmen (und dadurch anderen gefallen wollen); kokettieren, affektieren


moudre

Präsens je
Präsens mouds
tu mouds
il moud
elle moud
on moud
nous moulons
vous moulez
ils moulent
elles moulent
Partizip II moulu
Hilfsverb avoir


saisir

Präsens je
Präsens saisis
tu saisis
il saisit
elle saisit
on saisit
nous saisissons
vous saisissez
ils saisissent
elles saisissent
Hilfsverb avoir

fangen, fassen, greifen, angreifen, ergreifen, packen, erbeuten, ergreifen

begreifen, auffassen, perzipieren, wahrnehmen

beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, konfiszieren, pfänden


réserve

la réserve (singular)
les réserves (plural)


réunion

la réunion (singular)
les réunions (plural)


mordre

Präsens je
Präsens mords
tu mords
il mord
elle mord
on mord
nous mordons
vous mordez
ils mordent
elles mordent
Partizip II mordu
Hilfsverb avoir

Se faire mordre par un serpent peut-être mortel.


munir

Präsens je
Präsens munis
tu munis
il munit
elle munit
on munit
nous munissons
vous munissez
ils munissent
elles munissent
Partizip II muni
Hilfsverb avoir

Vous devriez aussi vous munir d'un matelas.

Sie sollten auch eine Matratze mitnehmen.


résultat

le résultat (singular)
les résultats (plural)


réplique

la réplique (singular)
les répliques (plural)


majuscule

la majuscule (singular)
les majuscules (plural)


répugnant

répugnant (singular)
répugnants (plural)
répugnante (singular)
répugnantes (plural)

verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich, abscheulich, verabscheuend, gräßlich


mûrir

Präsens je
Präsens mûris
tu mûris
il mûrit
elle mûrit
on mûrit
nous mûrissons
vous mûrissez
ils mûrissent
elles mûrissent
Partizip II mûri
Hilfsverb avoir


requin

le requin (singular)
les requins (plural)


riche

riche (singular)
riches (plural)
riche (singular)
riches (plural)


sarcler

Präsens je
Präsens sarcle
tu sarcles
il sarcle
elle sarcle
on sarcle
nous sarclons
vous sarclez
ils sarclent
elles sarclent
Partizip II sarclé
Hilfsverb avoir


maille

la maille (singular)
les mailles (plural)


saluer

Präsens je
Präsens salue
tu salues
il salue
elle salue
on salue
nous saluons
vous saluez
ils saluent
elles saluent
Partizip II salué
Hilfsverb avoir

Elle ne me salue plus.


renseignement

Das Substantiv renseignement ist eine Bildung zum Verb renseigner ^(→ fr) ‚Auskunft geben‘, welches über enseigner ^(→ fr) ‚nennen‘ auf ein vulgärlateinisches insignire ^(→ la) ‚bezeichnen‘ zurückgeht.

le renseignement (singular)
les renseignements (plural)


retors

abgefeimt

schlau, listig aber moralisch zweifelhafter Gesinnung

retors (singular)
retors (plural)
retorse (singular)
retorses (plural)


limace

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke


requête

la requête (singular)
les requêtes (plural)


mammouth

Waldnenzisch (waldjurakisch) "jěaŋ-ŋammurəttaə" ("Erdfresser"), russisch zu мамут verkürzt ("мамонт" im modernen Russisch). Daraus ins Französische übernommen.

le mammouth (singular)
les mammouths (plural)


méchant

méchant (singular)
méchants (plural)
méchante (singular)
méchantes (plural)

arg, arglistig, boshaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, böse, schlecht, übel, schlimm, grausam


marchand

le marchand (singular)
les marchands (plural)


mésange

la mésange (singular)
les mésanges (plural)


ressource

Hilfsmittel

aus der Verlegenheit ziehende oder eine diffizile Situation verbessernde Sache

Mittel

meist Plural: einer Person zur Sicherung ihrer Existenz gegebenes Geld

Ressource

meist Plural: einem Land oder einer Region gegebenes Material

altfranzösisch resourse sinngleich recours, seit dem 12. Jahrhundert belegt, substantiviertes Partizip Perfekt eines altfranzösischen Verbs von lateinisch resurgere

la ressource (singular)
les ressources (plural)

Manöver der Aufrichtung eines Flugzeugs aus dem Sturzflug

zu gemeinsamer Nutzung verfügbarer Bereich eines Computers


scier

Präsens je
Präsens scie
tu scies
il scie
elle scie
on scie
nous scions
vous sciez
ils scient
elles scient
Partizip II scié
Hilfsverb avoir


sécher

austrocknen

austrocknen, dorren, verdorren, dörren, trocknen

Präsens je
Präsens sèche
tu sèches
il sèche
elle sèche
on sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent
elles sèchent
Partizip II séché
Hilfsverb avoir


sauter

Präsens je
Präsens saute
tu sautes
il saute
elle saute
on saute
nous sautons
vous sautez
ils sautent
elles sautent
Partizip II sauté
Hilfsverb avoir


ménage

le ménage (singular)
les ménages (plural)

J’habite dans un ménage de cinq personnes.

Ich wohne in einem Haushalt mit fünf Personen.


repoussant

repoussant (singular)
repoussants (plural)
repoussante (singular)
repoussantes (plural)


sauver

Präsens je
Präsens sauve
tu sauves
il sauve
elle sauve
on sauve
nous sauvons
vous sauvez
ils sauvent
elles sauvent
Hilfsverb avoir


saturer

Präsens je
Präsens sature
tu satures
il sature
elle sature
on sature
nous saturons
vous saturez
ils saturent
elles saturent
Partizip II saturé
Hilfsverb avoir


membrane

la membrane (singular)
les membranes (plural)


mégalithe

le mégalithe (singular)
les mégalithes (plural)