SNCF

Société Nationale des Chemins de fer Français; Nationale Gesellschaft der französischen Eisenbahn.


seizième

le seizième (singular)
la seizième (singular)
les seizièmes (plural)
les seizièmes (plural)


seizième

seizième (singular)
seizièmes (plural)
seizième (singular)
seizièmes (plural)


kapo

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Kapo

Häftling, der die Aufsicht über andere Häftlinge in nationalsozialistischen Konzentrationslagern innehatte; Kapo


original

original (singular)
originaux (plural)
originale (singular)
originales (plural)

Hon har en konstsamling med originalen till skivomslag.

Sie hat eine Kunstsammlung mit den Originalen zu den Plattencovern.

Han är ett original, och det är vad som lockar folk dit.

Er ist ein Original, und das ist es, was die Leute dorthin lockt.

originär, ursprünglich, nicht abgeleitet


original

Original

das ursprüngliche Dokument im Gegensatz zu einer Kopie

Original

der ursprüngliche Text im Gegensatz zu einer Übersetzung

Original

das Modell oder Vorbild eines künstlerischen Werks

Substantivierung des Adjektivs, seit dem 13. Jahrhundert belegt

l’original (singular)
les originaux (plural)


Amazonas

Manaus est la capitale de l’Amazonas.


convention

kɔ̃.vɑ̃.sjɔ̃

la convention (singular)
les conventions (plural)


Lucille

[1] von lateinisch Lucilla, feminine Verkleinerungsform des Namens Lucius, von lux ^(→ la) „Licht“

Lucilla (variant)
Luciela (variant)
Lucila (variant)
Lucile (variant)
Lucyle (variant)
Luseele (variant)
Lusile (variant)

seltenere Variante des französischen weiblichen Vornamens Lucile

Depuis l’accident Lucille n’avait plus parlé.

Seit dem Unfall hatte Lucille nicht mehr gesprochen.


store

Jalousie

Jalousie, Markise, Rollladen, Rollo, Rollvorhang


métèque

Fremder

abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake

le métèque (singular)
les métèques (plural)

"Avec ma gueule de métèque

eines umherirrenden Juden, eines griechischen Viehhirten … "

"Il ne voulait surtout pas passer pour ce que l'on appelait dans les années trente, un métèque."

Myriam Anissimov, seine Biografin, über Romain Gary, den Schriftsteller und Einwanderer aus Litauen, als Begründung, warum er 1945 seinem ersten Verleger fälschlich Moskau und nicht Wilno als Geburtsort angab


alors

Il avait alors onze ans.

Il a toujours raison, alors je ne lui parle plus.

Er hat immer Recht, da rede ich nicht mehr mit ihm.

Alors ça c'est une surprise !


grommeler

Präsens je
Präsens grommelle
tu grommelles
il grommelle
elle grommelle
on grommelle
nous grommelons
vous grommelez
ils grommellent
elles grommellent
Partizip II grommelé
Hilfsverb avoir

Le sanglier grommelle.


talon

Ende, letztes Stück (z. B. von einem Käse oder Schinken)


quand

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von der lateinischen Subjunktion quando ^(→ la) abgeleitet ist; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanisch quand ^(→ oc), katalanisch quan ^(→ ca), italienisch quando ^(→ it), spanisch cuando ^(→ es), portugiesisch quando ^(→ pt) und rumänisch când ^(→ ro)

Quand viendras-tu?


quand

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen Interrogativadverb quando ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanisch quand ^(→ oc), katalanisch quan ^(→ ca), italienisch quando ^(→ it), spanisch cuando ^(→ es), portugiesisch quando ^(→ pt) und rumänisch când ^(→ ro)

Quand viendras-tu?


Angélique

[1] französische Form des Vornamens Angelika


Marcel

[1] französische Form des lateinischen Namens Marcellus


lut

(Pierre betritt einen Server) Pierre: lut

För pH-justering används ofta lut.

Für die PH-Werteinstellung wird oft Lauge eingesetzt.


nœud papillon

le nœud papillon (singular)
les nœuds papillon (plural)

Un noeud papillon est obligatoire avec le smoking.


Hercule

französische Variante des Namens Hercules


Laurence

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Laurentius


chagrin

le chagrin (singular)
les chagrins (plural)

J'ai du chagrin.


sort

Boken tar upp och besvarar båda sorternas frågor.

Das Buch nimmt beide Arten Fragen auf und beantwortet sie.

Bjud in till kafferep med sju sorters kakor!

Laden Sie zum Kaffeekränzchen mit sieben verschiedenen Sorten Kuchen und Keksen!


berceau

le berceau (singular)
les berceaux (plural)

La mère met le bébé dans son berceau.


Anaïs

Ma tante s’appelle Anaïs.


Blaise

[1] französische Form des lateinischen Vornamens Blasius


destroy

fertig

umgangssprachlich: nicht ganz bei sich, fertig, heruntergekommen, abgefuckt

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen to destroy ^(→ en)

destroy (singular)
destroy (plural)
destroy (singular)
destroy (plural)


contrôler

überprüfen

Für [1] siehe Übersetzungen zu kontrollieren¹

Präsens je
Präsens contrôle
tu contrôles
il contrôle
elle contrôle
on contrôle
nous contrôlons
vous contrôlez
ils contrôlent
elles contrôlent
Singular (feminine)
contrôlé
contrôlée
Plural (feminine)
contrôlés
contrôlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:contrôler (feminine)


péage

pedaggio

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)


clean

clean

umgangssprachlich: nicht von Drogen abhängig; clean

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen clean ^(→ en)

clean (singular)
clean (plural)
clean (singular)
clean (plural)

den Eindruck von Sauberkeit/Ordentlichkeit vermittelnd, proper, clean


byte

seit 1964 bezeugte Entlehnung aus dem englischen byte ^(→ en)


langue d'oc

Altokzitanisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Okzitanisch¹

Die Unterscheidung zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die okzitanische Sprache, Zusammenfassung aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden (Inbegriffen ist auch und vor allem das Altokzitanische, die okzitanische Sprache des Mittelalters, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache fungierte.)


langue d'oïl

Die Sprachwissenschaft trennt zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl nach dem jeweils für "Ja" benutzten Wort: "oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

la langue d'oïl (singular)
les langues d'oïl (plural)

die Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden

Les langues d'oïl – l'anglo-normand, le picard, le champenois, le francilien et beaucoup d'autres – étaient parlées entre l'Atlantique et la Lorraine, les îles Britanniques et le Massif central.


virelai

el virelai (singular)
els virelais (plural)

ein französisches Tanzlied aus dem 12. bis 15. Jahrhundert


vengeance

la vengeance (singular)
les vengeances (plural)


crémant

„Le Crémant d'Alsace élaboré en méthode traditionelle peut accompagner toutes les grandes occasions. Il rehausse, par sa fraîcheur discretement fruiteé, les rencontres gastronomiques de l'apéritif à la fin du repas."

Dt.: Der Cremant d'Alsace - hergestellt nach der traditionellen Methode - kann bei allen großen Gelegenheiten als Begleiter dienen. Er hebt durch seine diskrete, fruchtige Frische das gastronomische Erlebnis vom Aperitiv bis zum Ende der Mahlzeit.

Auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Crémant d'Alsace aus Sigolsheim geöffnet und genossen 11/2007


AD

Politik: Abkürzung der Partei Alliance démocratique (Demokratische Allianz)


crocheteur

le crocheteur (singular)
les crocheteurs (plural)


meunier

le meunier (singular)
les meuniers (plural)

der Müller, einer, der die Kunst, das Getreide zu mahlen oder einer Getreidemühle vorzustehen, versteht


grésil

le grésil (singular)
les grésils (plural)


col

Ausschnitt

veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle

Hals

Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes

Hals

Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen

Gebirgspass

Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen

von lateinisch collum, seit dem 11. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des menschlichen Halses

veraltend, die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle


pur

pur (singular)
purs (plural)
pure (singular)
pures (plural)


Landes

Département im Südwesten Frankreichs; die Landes

Jusqu'au 1er janvier 2016 le département des Landes faisait partie de l'ancienne région Aquitaine.

Bis zum 1. Januar 2016 war das Département Landes Teil der ehemaligen Region Aquitanien.


arrivai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs arriver


thriller

le thriller (singular)
les thrillers (plural)

ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet: Thriller


torque

Torques

besonders von Kelten getragener Halsreif

vom lateinisch torques, seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt

le torque (singular)
les torques (plural)


addict

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen addict ^(→ en)

addict (singular)
addicts (plural)
addicte (singular)
addictes (plural)

Ils sont addicts au tabac.

Sie sind süchtig nach Nikotin. / Sie sind abhängig von Nikotin. / Sie sind nikotinsüchtig.

Il est addict aux jeux vidéo.

Er ist süchtig nach Computerspielen. / Er ist abhängig von Computerspielen. / Er ist computerspielsüchtig.


addict

l’addict (singular)
les addicts (plural)

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger


frisbee

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen Frisbee ^(→ en), das ein Markenname ist

le frisbee (singular)
les frisbees (plural)


harakiri

le harakiri (singular)
les harakiris (plural)


yard

seit den späten 1660er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yard ^(→ fr)


saphir

le saphir (singular)
les saphirs (plural)


dorme

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dormir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dormir


sacrilège

le sacrilège (singular)
les sacrilèges (plural)


naguère

früher , ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals


flambeau

la flambeau (singular)
les flambeaux (plural)


offensive

Singular Femininum des Adjektivs offensif


nugget

Nugget

Gastronomie: paniertes und fritiertes Stück Fleisch, meist Hähnchenfleisch; Nugget

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen nugget ^(→ en)

le nugget (singular)
les nuggets (plural)

Il a mangé cinq nuggets de poulet.


gingembre

le gingembre (singular)
les gingembres (plural)


master

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen master ^(→ en)

le master (singular)
les masters (plural)

« Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l’Europe et de l’Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point. »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers“


master

Master

Bildung, speziell Hochschule: Master, Mastergrad

seit 1795 bezeugte Entlehnung aus dem englischen master ^(→ en); in der Bedeutung ‚Master(grad)‘ seit 1986 bezeugt


bats

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs battre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs battre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs battre


apologétique

apologétique (singular)
apologétiques (plural)
apologétique (singular)
apologétiques (plural)


philologique

philologique (singular)
philologiques (plural)
philologique (singular)
philologiques (plural)

auf die Philologie bezogen, philologisch


WAP

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischen WAP ^(→ en)


psychédélique

psychédélique (singular)
psychédéliques (plural)
psychédélique (singular)
psychédéliques (plural)


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

le cordon ombilical (singular)
les cordons ombilicaux (plural)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »

Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant

« L’embonilh es una cicatritz fibrosa situada al nivèl de la paret anteriora de l’abdomèn, formada per la casuda del cordon ombilical que demora encara en mejana vèrs 10 jorns de vida. »

Der Nabel ist eine Narbe, die sich auf der Vorderseite des Bauches befindet und durch die Ablösung der Nabelschnur verursacht wird, die im Schnitt noch etwa bis zum 10. Lebenstag vorhanden ist.

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „embonilh“ (Stabilversion)


ananas

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Tupí Wort anana ^(→ tpw) „wohlriechend“

„Przez dwa lata potem były istotnie w Korczynie cudne trawniki i osobliwe kwiaty, szparagi zadziwiającej grubości, brzoskwinie i nawet ananasy,“

Zwei Jahre lang gab es dann wahrhaftig in Korczyn wunderbare Rasen und merkwürdige Blumen, Spargel von erstaunlicherDicke, PfirsicheundsogarAnanas,

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

Ananas växer på Hawaii.

Na zahradě nám rostou banánovník a ananasy, začínáme pěstovat i manga a citrusy.

In unserem Garten wachsen eine Bananenstaude und Ananasse, und wir fangen auch an, Mangos und Zitruspflanzen anzubauen.

„Wie dobrze, coananas,a nie wie, cożyto.“

Wikisource-Quellentext „Powrót posła, Julian Ursyn Niemcewicz“

Färsk ananas har bara funnits i Sverige några årtionden.

Frische Ananas gibt es in Schweden erst seit ein paar Jahrzehnten.

Na tržišti jsme koupili ananasy z Kostariky.

Wir kauften auf dem Markt Ananas aus Costa Rica.


être en amour

ɛ.tʁ̥‿ɑ̃.n‿a.muːʁ

ɛː.tʀ‿ã.n‿a.muːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav

Die Wendung ist bereits 1606 in Nicots Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne in der mittelfranzösischen Form estre en amour ^(→ frm) ‚(von Vögeln) sich im Östrus befinden, balzen‘ bezeugt. In der 4. Ausgabe des Dictionnaire de l’Académie française von 1762 besitzt die Wendung bereits die allgemeinere Bedeutung ‚(von weiblichen Tieren) sich im Östrus befinden‘. In der 8. Ausgabe des gleichen Wörterbuchs von 1932–35 ist die Wendung être en amour nur noch in einer der Landwirtschaft und des Gartenbaus eigenen fachsprachlichen Bedeutung ‚(vom Boden) humusreich sein‘ verzeichnet.
:Die frankokanadische Wendung scheint zumindest beeinflusst zu sein durch den englischen adjektiven Ausdruck in love ^(→ en), wobei die französische Konstruktion mit avec ^(→ fr) eine direkte Lehnübersetzung von (in love) with ^(→ en) ist.

être d’amour (variant)
Präsens je
Präsens suis en amour
tu es en amour
il est en amour
elle est en amour
on est en amour
nous sommes en amour
vous êtes en amour
ils sont en amour
elles sont en amour
Partizip II été en amour
Hilfsverb avoir

« Gaston: Êtes-vous en amour, vous[,] mademoiselle?

Lucille: Ich war es, ich habe aber meinem Freund den Laufpass gegeben.“

« De plus, l’ensemble des jeunes disent attendre ‹ d’être prêts › avant d’avoir des relations sexuelles, c’est-à-dire de se sentir en confiance, d’être avec leur partenaire depuis un certain temps, d’être en amour et d’être avec la ‹ bonne personne ›. »

„Des Weiteren sagen alle Jugendlichen, dass sie darauf warten ‚soweit zu sein‘, bevor sie sexuelle Bindungen eingehen, das heißt [dass sie abwarten bis sie] Vertrauen gefasst haben, eine Weile mit ihrem Partner/ihrer Partnerin zusammen gewesen sind, verliebt sind und mit dem/der ‚Richtigen‘ zusammen sind.“

Josiane Le Gall: OPINION: Pas sentimentaux, nos ados? In: Le Devoir. 5. Mai 2005, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

« Par choix, pour le travail ou peut-être aussi parce qu’il [= le valentin à distance] est tellement moins engageant d’être en amour avec un être virtuel. »

„Selbstgewählt, wegen der Arbeit oder vielleicht auch weil er [= der Fernbeziehungs-Valentinsschatz] weniger engagiert ist, mit einem virtuellen Wesen verliebt zu sein.“

Quel valentin serez-vous aujourd’hui? In: La Presse. 14. Februar 2006, ISSN 0317-9249, Seite A 3 (URL: PDF 928 KB, abgerufen am 26. März 2016) .

« ‹ C’est comme être en amour. Parfois les sentiments de haine et d’amour se confrontent ›, explique le responsable des communications de l’Union des consommateurs, Charles Tanguay. »

„‚Das ist wie verliebt sein. Mitunter stoßen Hass- und Liebesgefühle aufeinander‘, erklärt der Kommunikationsbeauftragte der Verbraucherschutzvereinigung, Charles Tanguay.“

Hydro: numéro un de la satisfaction clientèle au Canada. In: La Presse. 29. August 2007, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .


audit

Audit

eine Überprüfung der Einhaltung von Prozeduren, Normen und Vorschriften

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-audit (sans t).wav

Une bonne préparation en vue de l’audit est nécessaire.

Für das Audit ist eine gute Vorbereitung unerlässlich.


iconophore

l’iconophore (singular)
les iconophores (plural)

ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien


péripatéticienne

la péripatéticienne (singular)
les péripatéticiennes (plural)


étameur

Zinngießer

der Zinngießer, der Verzinner, der Klempner

l’étameur (singular)
les étameurs (plural)


ferblantier

le ferblantier (singular)
les ferblantiers (plural)


voisin

le voisin (singular)
les voisins (plural)


dindon

le dindon (singular)
les dindons (plural)


urètre

l’urètre (singular)
les urètres (plural)


kata

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 型 (かた, kata) ^(→ ja) / 形 (かた, kata) ^(→ ja)


GPS

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen GPS ^(→ en)

Per Nadal he regalat un GPS a la meva dona.

Dt.: Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.


gangrènes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gangrener

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs gangrener


gangrène

la gangrène (singular)
les gangrènes (plural)


épouvantail

l’épouvantail (singular)
les épouvantails (plural)


dictionnaire en ligne

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch

le dictionnaire en ligne (singular)
les dictionnaires en ligne (plural)


tamarin

le tamarin (singular)
les tamarins (plural)


dentifrice

le dentifrice (singular)
les dentifrices (plural)


annulaire

l’annulaire (singular)
les annulaires (plural)


lodge

Lodge

Tourismus, meist in Afrika, Asien: Lodge

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen lodge ^(→ en)


mate

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mater

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mater

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs mater

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs mater

2. Person Singular Imperativ des Verbs mater


unit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unir

3. Person Singular Indikativ Historisches Perfekt Aktiv des Verbs unir


raft

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen raft ^(→ en)


pesto

seit 1990 in Quebec und seit 1993 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischen pesto ^(→ it)

Zungenbrecher: In un piatto poco cupo poco pepe pesto cape.


MMS

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym MMS ^(→ en)


deci-

Vorsatz für SI-Einheiten, steht für 10⁻¹, also ein Zehntel

Předpona deci značí mocninu 10⁻¹, tzn. jednu desetinu.

Die Vorsilbe Dezi- bezeichnet die Potenz 10⁻¹, d.h. ein Zehntel.


zetta-

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000 (Trilliarde) = (10³)⁸ = 10²⁴


yotta-

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000(Quadrillion) = (10³)⁸ = 10²⁴


cygne

von dem lateinischen Substantiv cycnus ^(→ la), dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) ^(→ el) mit gleicher Bedeutung


sirop pour la toux

le sirop pour la toux (singular)
les sirops pour la toux (plural)


cirque

le cirque (singular)
les cirques (plural)


déca-

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 10


téra-

aus der griechischen Sprache (τέρας, téras) ein „Ungeheuer“.

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1 000 000 000 000 (Billion)


péta-

gr. petanünnein: alles umfassen / gr. πεντάκις, pentákis = fünfmal

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1 000 000 000 000 000 (Billiarde)


Agen

Gemeinde im französischen Département Lot-et-Garonne; Agen


Albi

Stadt im französischen Département Tarn; Albi


chance

la chance (singular)
les chances (plural)


Gilles

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Aegidius


immortelle

entstammt dem Latein immortalis, seinerseits Kompositum aus dem Präfix in- „un-“ und dem Adjektiv mortalis „sterblich“

L'actrice est devenue immortelle.

L'âme humaine est-elle immortelle?

Leur passion est immortelle.

L’immortelle est une plante bien décorative.

Les immortelles fleurissent pendant tout l'été.

C'est assez souvent que l'on fait pousser des immortelles dans les caisses à fleurs.


immortelle

l’immortelle (singular)
les immortelles (plural)


chiasma

le chiasma (singular)
les chiasmas (plural)


géométrie

[1] vom lateinischen Substantiv geometria = (Geometrie)

la géométrie (singular)
les géométries (plural)


aides

2. Person Singular Präsens Indikativ von aider

2. Person Singular Präsens Subjonctif von aider


allaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


azulejo

Azulejo

Kunst: meist blaue, bemalte Keramikfliese; Azulejo

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen azulejo ^(→ es)

l’azulejo (singular)
les azulejos (plural)

» M. Léon Michel ouvre son album de croquis, et ne laisse pas passer une figure originale sans la noter. Il s’assoit sur la natte des cafés, pénétrant dans les souks où se tiennent les marchands accroupis et rêveurs, que la pratique semble toujours déranger ; il visite les échoppes et les palais, rencontre au tournant d’un carrefour une procession d’aïssaouas, assiste à une noce juive, qu’il a peinte d’une aussi belle couleur que la Noce juive de Delacroix, voit danser les aimées, écoute les joueurs de rebeb et de tarbouka, visite les hauts fonctionnaires européens et musulmans dans leurs fraîches retraites et leurs kiosques aux colonnettes de marbre, aux revêtements d’azulejos, aux coupoles ouvragées comme des gâteaux d’abeille, raconte sur la vie de la femme en Orient ce que peut en dire un voyageur qui s’interdit scrupuleusement toute hâblerie romanesque, décrit les costumes, n’oublie aucune singularité pittoresque ; «


malbouffe

seit 1979 in der Bedeutung ‚schlechte Ernährung, schlechte Ernährungsweise‘ und seit 1999 in der Bedeutung ‚schlechtes/ungesundes Essen‘ bezeugtes Kompositum aus dem Adjektiv mal ^(→ fr) und dem Substantiv bouffe ^(→ fr)

ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood

Les frites, c’est une malbouffe aussi.

schlechte Ernährung, schlechte Ernährungssitten, Schlechtessen

Les Français prétendent ne pas aimer la malbouffe, mais eux aussi, ils en ont l’habitude.

Die Franzosen behaupten, dass sie die schlechte Ernährung nicht mögen, aber auch sie haben schon diese Angewohnheit.


pluie verglaçante

la pluie verglaçante (singular)
les pluies verglaçantes (plural)


train à grande vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-train à grande vitesse.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv train ^(→ fr) m , dem Adjektiv grand ^(→ fr) und dem Substantiv vitesse ^(→ fr) f

le train à grande vitesse (singular)
les trains à grande vitesse (plural)


boita

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


deal

Deal

umgangssprachlich: Deal, Geschäft, Handel, Vereinbarung, Abmachung

Deal

umgangssprachlich: Geschäft mit Rauschgift; Deal

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen deal ^(→ en)


baisemain

Kompositum aus dem Verb baiser ^(→ fr) und dem Substantiv main ^(→ fr)

le baisemain (singular)
les baisemains (plural)

« Chemin faisant, vous pourrez enchâsser dans la lettre un baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il voie que je suis, comme on dit, pain reconnaissant. »

„ […] nebenher könnt Ihr auch einen Handkuß an meinen Herrn Don Quixote von la Mancha schicken, damit er doch sieht, daß ich ein erkenntlicher Mann bin, […] “

Wikisource; Miguel de Cervantes Saavedra: L’Ingénieux Hidalgo Don Quichote de la Manche, 2. Buch, 47. Kapitel

« Mais K. n’y tenait nullement ; il n’eût pu se montrer aimable ni avec elle ni avec lui ; ce baisemain avait associé à ses yeux la jeune fille à un groupe de conjurés qui, tout en se donnant l’apparence la plus inoffensive et la plus désintéressée, travaillait secrètement à le tenir éloigné de Mlle Bürstner. »

„Aber K. wollte nicht vorgestellt werden, er wäre nicht imstande gewesen, weder dem Hauptmann noch Fräulein Montag gegenüber irgendwie freundlich zu sein, der Handkuß hatte sie für ihn zu einer Gruppe verbunden, die ihm unter dem Anschein | äußerster Harmlosigkeit und Uneigennützigkeit von Fräulein Bürstner abhalten wollte.“

Wikisource; Franz Kafka: Le Procès, Kapitel 4


wo gehobelt wird, fallen Späne

bei der Umsetzung von an sich Nützlichem, müssen Nachteile in Kauf genommen werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav


Accra

Accra est la capitale du Ghana.

Accra es la capital de Ghana.


Luanda

Luanda est la capitale de l’Angola.

Luanda jest stolicą Angoli.


Wolfsburg

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Wolfsburg


Asmara

Asmara est la capitale de l’Érythrée.

Asmara es la capital de Eritrea.


Malabo

Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.

Malabo jest stolicą Gwinei Równikowej.

Malabo es la capital de Guinea Ecuatorial.


Nicolas

Colas (diminutive)
Coliche (diminutive)
Colineau (diminutive)
Coya (diminutive)
Nic (diminutive)
Nick (diminutive)
Nico (diminutive)
Koni (diminutive)
Nicki (diminutive)
Nicole (feminine)
Nicolette (feminine)


Wuppertal

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Wuppertal


Denis

Dionysius (variant)
Dionysos (variant)
Dionusios (variant)
Denise (feminine)


nier

Präsens je
Präsens nie
tu nies
il nie
elle nie
on nie
nous nions
vous niez
ils nient
elles nient
Partizip II nié
Hilfsverb avoir


Vivien

[1] französische Form des römischen Namens Vivianus


river

anketten

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschlagen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rive ^(→ fr); in der Bedeutung [3] ab dem 13. Jahrhundert bezeugt

Präsens je
Präsens rive
tu rives
il rive
elle rive
on rive
nous rivons
vous rivez
ils rivent
elles rivent
Partizip II rivé
Hilfsverb avoir

(mit etwas) mithilfe von Metallstücken fest zusammensetzen, indem ein Element zerdrückt und mit einem anderen verbunden wird: anschlagen, anketten, fesseln

häufig imPassiv: heften, fixieren, fesseln, fest halten, kleben

nieten, annieten, vernieten, zusammennieten


avait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir


menait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von mener ^(→ fr)


était

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb être


aidait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von aider ^(→ fr)


disait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dire


allait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


portait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs porter


avançait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avancer ^(→ fr)


fixaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von fixer ^(→ fr)


peut

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


tiraient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von tirer ^(→ fr)


faisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb faire ^(→ fr)


rabotait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von raboter ^(→ fr)


élevait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von élever ^(→ fr)


enroulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von enrouler ^(→ fr)


ouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von ouvrer ^(→ fr)

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von ouvrir ^(→ fr)


suivaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von suivre ^(→ fr)


avançaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von avancer ^(→ fr)


taillait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von tailler


promets

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von promettre ^(→ fr)

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von promettre ^(→ fr)

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von promettre ^(→ fr)


enfonçaient

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb enfoncer ^(→ fr)


lavait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von laver ^(→ fr)


venait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs venir

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vener


vais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


voyait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von voir ^(→ fr)


abritaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von abriter ^(→ fr)


étaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von être ^(→ fr)


soulève

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von soulever ^(→ fr)

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von soulever ^(→ fr)

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von soulever ^(→ fr)


voyais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von voir ^(→ fr)


sachez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


conduisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von conduire ^(→ fr)


couvrent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von couvrir ^(→ fr)


entourait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von entourer ^(→ fr)


jetaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von jeter ^(→ fr)


sais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


déclare

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von déclarer ^(→ fr)

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von déclarer ^(→ fr)

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von déclarer ^(→ fr)


semblait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von sembler ^(→ fr)


accrochait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accrocher


plains

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von plaindre ^(→ fr)

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von plaindre ^(→ fr)

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von plaindre ^(→ fr)


semblaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von sembler ^(→ fr)


quittai

1. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv von quitter ^(→ fr)


murmurait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von murmurer ^(→ fr)


montraient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von montrer ^(→ fr)


passe

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe


passe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs passer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs passer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs passer


descendis

1. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv des Verbs descendre


addiction

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen addiction ^(→ en)

l’addiction (singular)
les addictions (plural)


fera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv von faire


abacule

seit 1933 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem lateinischen abaculus ^(→ la)

l’abacule (singular)
les abacules (plural)

kleiner Stein, der für Mosaikarbeiten verwendet wird; Mosaikstein, Mosaiksteinchen


nonchalance

Nachlässigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nonchalance

Gemächlichkeit

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Saumseligkeit

deadjektiv zu nonchalant ^(→ fr), welches seinerseits ein Kompositum aus non- und chalant ist, wobei chalant wiederum das participe présent des Verbs chaloir ^(→ fr) darstellt

la nonchalance (singular)
les nonchalances (plural)

Eigenschaft oder Handlungsweise, die sich durch Nachlässigkeit sowie Sorglosigkeit auszeichnet und das dadurch charakterisierte Tätigsein einer Person beschreibt: Nonchalance, Nachlässigkeit, Formlosigkeit

Par nonchalance il ne range jamais.

Eigenschaft oder Zustand, der das Fehlen von Hast und Lebhaftigkeit kennzeichnet; Kennzeichen von Langsamkeit und Gleichgültigkeit: Saumseligkeit, Gemächlichkeit, Antriebslosigkeit

Elle parle avec une certaine nonchalance qui n'est pas sans grâce.

Sie spricht mit einer gewissen Unbekümmertheit, die ihren Reiz nicht verhehlt.


Albanaise

Albanais (masculine)
l’Albanaise (singular)
les Alabanaises (plural)


Andorrane

Andorran (masculine)
l’Andorrane (singular)
les Andorranes (plural)

Staatsbürgerin von Andorra: Andorranerin

Bürgerin von Andorra la Vella: Andorranerin


République d’Albanie

ancienne république yougoslave de Macédoine

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Albanie ^(→ fr) „Albanien“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Albanien

Tirana est la capitale de la République d’Albanie.

Tirana ist die Hauptstadt der Republik Albanien.


Autrichien

Autrichienne (feminine)
l’Autrichien (singular)
les Autrichiens (plural)

Staatsbürger von Österreich; Österreicher


Bosnienne

Bosnien (masculine)
la Bosnienne (singular)
les Bosniennes (plural)

Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina: Bosnierin


Bélarus

Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Belarus, Weißrussland

Minsk est la capitale du Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt von Belarus/Weißrussland.

Mon frère vit au Bélarus.

Mein Bruder lebt in Belarus/Weißrussland.


Allemande

Allemand (masculine)
l’Allemande (singular)
les Allemandes (plural)

Staatsbürgerin von Deutschland: Deutsche

Sarah est une Allemande.


Autrichienne

Autrichien (masculine)
l’Autrichienne (singular)
les Autrichiennes (plural)

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

Karin est une belle Autrichienne.


Principauté d’Andorre

Wortverbindung aus principauté ^(→ fr) „das Fürstentum“ und dem Toponym Andorre ^(→ fr) „Andorra“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung von Andorra; Fürstentum Andorra

Andorre-la-Vieille est la capitale de la Principauté d’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt des Fürstentums Andorra.


Bosnien

Bosnienne (feminine)
le Bosnien (singular)
les Bosniens (plural)

Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina; Bosnier


République de Bélarus

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Bélarus ^(→ fr) „Belarus (Weißrussland)“ verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa, die von weißrussischen Behörden empfohlen wird: Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République de Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt der Republik Belarus.


autogoal

seit den 1960er Jahren belegt; es werden zwei unterschiedliche Wege in die französische Sprache angenommen. Entweder handelt es sich um eine Lehnübersetzung des deutschen Eigentor (Übertragung von eigen- mit auto- ^(→ fr) und Tor mit goal ^(→ fr)) oder es handelt sich um eine Entlehnung aus dem italienischen autogoal ^(→ it)

l’autogoal (singular)
les autogoals (plural)


Royaume de Belgique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume de Belgique.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Belgique ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich Belgien

Bruxelles est la capitale du Royaume de Belgique.

Brüssel ist die Hauptstadt des Königreichs Belgien.


République du Bélarus

Wortverbindung aus république ^(→ fr) und dem Toponym Bélarus ^(→ fr) verbunden durch du ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République du Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt der Republik Weißrussland.


Danois

Danoise (feminine)
le Danois (singular)
les Danois (plural)


Tirana

Tirana est la capitale de l’Albanie.

TiranajeststolicąAlbanii.


Danoise

Danois (masculine)
la Danoise (singular)
les Danoises (plural)


Biélorusse

Biélorusse (feminine)
le Biélorusse (singular)
les Biélorusses (plural)

Staatsbürger von Weißrussland/Belarus: Weißrusse


Biélorusse

Biélorusse (feminine)
la Biélorusse (singular)
les Biélorusses (plural)

Staatsbürgerin von Weißrussland/Belarus: Weißrussin


Bosnie-et-Herzégovine

Wortverbindung aus den zwei Toponymen Bosnie ^(→ fr) „Bosnien“ und Herzégovine ^(→ fr) „Herzegowina“ verbunden durch et ^(→ fr) „und“

Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa in der EU: Bosnien und Herzegowina

Sarajevo est la capitale de la Bosnie-et-Herzégovine.

Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Mon père vit en Bosnie-et-Herzégovine.

Mein Vater lebt in Bosnien und Herzegowina.


République de Bulgarie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Bulgarie ^(→ fr) „Bulgarien“ verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Bulgarien

Sofia est la capitale de la République de Bulgarie.

Sofia ist die Hauptstadt der Republik Bulgarien.


République d’Autriche

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Autriche ^(→ fr) „Österreich“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Österreich

Vienne est la capitale de la République d’Autriche.

Wien ist die Hauptstadt der Republik Österreich.


Croate

Croate (feminine)
le Croate (singular)
les Croates (plural)


Croate

Croate (masculine)
la Croate (singular)
les Croates (plural)


République de Chypre

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Chypre ^(→ fr) „Zypern“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates im östlichen Mittelmeer: Republik Zypern

Nicosie est la capitale de la République de Chypre.

Nikosia ist die Hauptstadt der Republik Zypern.


Cypriote

Cypriote (feminine)
le Cypriote (singular)
les Cypriotes (plural)

Staatsbürger von Zypern; Zypriot, Zyprer


Cypriote

Cypriote (masculine)
la Cypriote (singular)
les Cypriotes (plural)

Staatsbürgerin von Zypern: Zypriotin, Zyprerin


République de Biélorussie

Republik Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Republik Weißrussland¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République de Biélorussie.wav

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Biélorussie ^(→ fr) „Weißrussland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa: Republik Weißrussland, Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République de Biélorussie.


République fédérale d’Allemagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République fédérale d’Allemagne.wav

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und fédéral ^(→ fr) „föderal“ in KNG-Kongruenz sowie dem Toponym Allemagne ^(→ fr) „Deutschland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

la République fédérale d’Allemagne (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa

Berlin est la capitale de la République fédérale d’Allemagne.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Estonien

Estonienne (feminine)
l’Estonien (singular)
les Estoniens (plural)


République de Croatie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Croatie ^(→ fr) „Kroatien“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Kroatien

Zagreb est la capitale de la République de Croatie.

Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.


Chypriote

Chypriote (feminine)
le Chypriote (singular)
les Chypriotes (plural)

Staatsbürger von Zypern: Zypriot, Zyprer


Chypriote

Chypriote (masculine)
la Chypriote (singular)
les Chypriotes (plural)


Royaume du Danemark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume du Danemark.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Danemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch du ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Dänemark

Copenhague est la capitale du Royaume du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt des Königreichs Dänemark.


Royaume de Danemark

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Danemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

Copenhague est la capitale du Royaume de Danemark.


Finlandaise

Finlandais (masculine)
la Finlandaise (singular)
les Finlandaises (plural)


Greque

la Greque (singular)
les Greques (plural)

Staatsbürgerin von Griechenland: Griechin


Estonienne

Estonien (masculine)
l’Estonienne (singular)
les Estoniennes (plural)


Royaume d’Espagne

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Espagne ^(→ fr) „Spanien“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südwesteuropa: Königreich Spanien

Madrid est la capitale du Royaume d’Espagne.

Madrid ist die Hauptstadt des Königreichs Spanien.


Finlandais

Finlandaise (feminine)
le Finlandais (singular)
les Finlandais (plural)


choriste

le choriste (singular)
la choriste (singular)
les choristes (plural)
les choristes (plural)

Chorist, Chorsänger, Choristin, Chorsängerin, Sänger/Sängerin in einem Chor


islam

seit 1697 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen إِسْلَام (DMG: islām)^(→ar)

I många länder är islam den största religionen.

In vielen Ländern ist der Islam die größte Religion.


Hongrois

Hongroise (feminine)
le Hongrois (singular)
les Hongrois (plural)


Française

Français (masculine)
la Française (singular)
les Françaises (plural)

Staatsbürgerin von Frankreich: Französin


Hongroise

Hongrois (masculine)
la Hongroise (singular)
les Hongroises (plural)


Irlande

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa, der sich auf [1] befindet: Irland

Dublin est la capitale de l’Irlande.

Ma cousine vit en Irlande.


République d’Estonie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Estonie ^(→ fr) „Estland“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Estland

Tallinn est la capitale de la République d’Estonie.

Tallinn ist die Hauptstadt der Republik Estland.


République de Finlande

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Finlande ^(→ fr) „Finnland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Finnland

Helsinki est la capitale de la République de Finlande.

Helsinki ist die Hauptstadt der Republik Finnland.


Irlandais

Irlandaise (feminine)
l’Irlandais (singular)
les Irlandais (plural)


Irlandaise

Irlandais (masculine)
l’Irlandaise (singular)
les Irlandaises (plural)


République française

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und français ^(→ fr) in KNG-Kongruenz

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa samt seiner Überseegebiete: Französische Republik

Paris est la capitale de la République française.

Paris ist die Hauptstadt der Französischen Republik.


Islandais

Islandaise (feminine)
l’Islandais (singular)
les Islandais (plural)


République hellénique

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und hellénique ^(→ fr) „hellenisch“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Hellenische Republik

Athènes est la capitale de la République hellénique.

Athen ist die Hauptstadt der Hellenischen Republik.


Islandaise

Islandais (masculine)
l’Islandaise (singular)
les Islandaises (plural)


République de Hongrie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Hongrie ^(→ fr) „Ungarn“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offiziell Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Ungarn

Budapest est la capitale de la République de Hongrie.

Budapest ist die Hauptstadt der Republik Ungarn.


Italienne

Italien (masculine)
l’Italienne (singular)
les Italiennes (plural)


République d’Islande

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem Toponym Islande ^(→ fr) „Island“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Inselstaates in Nordeuropa: Republik Island

Reykjavík est la capitale de la République d’Islande.

Reykjavík ist die Hauptstadt der Republik Island.


République italienne

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und italien ^(→ fr) „italienisch“ in KNG-Kongruenz als Lehnübersetzung der italienischen Eigenbezeichnung Repubblica italiana ^(→ it)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Italienische Republik

Rome est la capitale de la République italienne.

Rom ist die Hauptstadt der Italienischen Republik.


acceptera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


diaporama

le diaporama (singular)
les diaporamas (plural)


Ankara

Ankara est la capitale de la Turquie.

Turkijos sostinė yra Ankara.

AnkarajeststolicąTurcji.

Ankara es la capital de Turquía.

Ankara, 1923'ten beri Türkiye'nin başkentidir.

Ankara ist seit 1923 [die] Hauptstadt der Türkei.


magnet

Magnet

kleines dekoratives, magnetisches Objekt, das häufig als Werbeträger dient; Magnet

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen magnet ^(→ en)

le magnet (singular)
les magnets (plural)

En magnet är perfekt att ha på kylskåpet.

Einen Magneten am Kühlschrank zu haben ist perfekt.


Maurice

[1] abgeleitet vom römischen Namen Mauritius beziehungsweise Mauricius, der sich wiederum von Maurus herleitet


Espagnole

Espagnol (masculine)
l’Espagnole (singular)
les Espagnoles (plural)


mord

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


anticorps

Kompositum aus anti ^(→ fr) „gegen, anti“ und corps ^(→ fr) „Körper“

l’anticorps (singular)
les anticorps (plural)


antigène

seit 1910 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gène ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antigène (singular)
les antigènes (plural)


attaché

attachée (feminine)
l’attaché (singular)
les attachés (plural)


tumeur

la tumeur (singular)
les tumeurs (plural)


méfier

[1–3] Zusammensetzung aus dem Negationspräfix mé- und dem Verb se fier — vertrauen, sich anvertrauen

Präsens je
Präsens méfie
tu méfies
il méfie
elle méfie
on méfie
nous méfions
vous méfiez
ils méfient
elles méfient
Partizip II méfié
Hilfsverb être

se méfier de quelqu'un, quelque chose: einer Person, einer Sache misstrauen

Je me méfie des aveugles, comme tous les sourds.

Wie alle Tauben misstraue ich den Blinden.

Méfiez-vous des courants d'eau!

se méfier de faire quelque chose: sich davor hüten, etwas zu tun

Méfiez-vous de vous asseoir sur les rocs - il y a là des vipères!

Setzen Sie sich ja nicht auf die Felsen - da gibt es Giftschlangen!

se méfier que (Nebensatz in Indikativ oder Subjunktiv folgt): dem misstrauen, sich davor hüten, fürchten, dass …

Elle se méfie que son amant s'en ira un jour sans mot dire.

Sie fürchtet, ihr Liebhaber wird eines Tages gehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.

Je me méfie qu'il ne nous fasse un mauvais tour.

Ich fürchte, er könnte uns übel mitspielen.


diffus

diffus (singular)
diffus (plural)
diffuse (singular)
diffuses (plural)

Il fut pris d'un sentiment d'angoisse diffus.

La pièce était éclairée d'une lumière diffuse.


venue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs venir


vois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von voir

2. Person Singular SubjunktivPräsens Aktiv von voir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von voir


boit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire


voit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir


voyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktivs des Verbs voir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktivs des Verbs voir


voient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voir


voyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voir


axel

seit den 1960er-Jahren bezeugt; benannt nach dem schwedischen Eiskunstläufer Axel Paulsen


mitrailler

schießen

Für [1a] siehe Übersetzungen zu beschießen

bedrängen

Für [2a] siehe Übersetzungen zu attackieren

Präsens je
Präsens mitraille
tu mitrailles
il mitraille
elle mitraille
on mitraille
nous mitraillons
vous mitraillez
ils mitraillent
elles mitraillent
Singular (feminine)
mitraillé
mitraillés
Plural (feminine)
mitraillée
mitraillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

(fortwährend über einen bestimmten Zeitraum hinweg) mit einer Schnellfeuerwaffe auf etwas, jemanden schießen; mit einem Dauerbeschuss belegen

Lors de l’une des batailles effroyables de 1974, les forces gouvernementales, incapables de débusquer des unités de guérilla cachées dans les montagnes, avaient bombardé, mitraillé et incendié les campements de quelque quinze mille familles qui faisaient paître leurs troupeaux dans la fertile vallée du Chamalang, obligeant ainsi les guérilleros à sortir de leurs refuges pour protéger leurs femmes et leurs enfants.

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Contestation indépendantiste au Baloutchistan, Oktober 2006

(im übertragenen Sinne) umgangssprachlich

jemanden mit Fragen attackieren, bedrängen, bestürmen, durchlöchern, zusetzen

Les journalistes ont mitraillé le ministre de questions.

jemanden, etwas ununterbrochen aus allen Blickwinkeln filmen, fotografieren, knipsen

Les touristes mitraillent paysages et monuments.


ensevelir

begraben

Für [1b] siehe Übersetzungen zu beisetzen¹

être enseveli dans sa rêverie

sich seinen Träumereien hingeben, intensiv träumen

s’ensevelir dans la solitude

sich gänzlich von den Menschen, vor der Welt zurückziehen

s’ensevelir vivant dans un tombeau

sich an einem abgelegenen Ort niederlassen

seit Anfang des 12. Jahrhunderts im Französischen bezeugt; Kompositum aus dem Präfix en- und den Formen des altfranzösischen Verbs sepelir, sevelir, die ihrerseits dem Lateinischen sepelire „begraben, bestatten“ entstammen

Präsens j’
Präsens ensevelis
tu ensevelis
il ensevelit
elle ensevelit
on ensevelit
nous ensevelissons
vous ensevelissez
ils ensevelissent
elles ensevelissent
Singular (feminine)
enseveli
ensevelie
Plural (feminine)
ensevelis
ensevelies
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:ensevelir (feminine)

jemandem in einem Leichentuch hüllen, jemandem das Totenhemd anziehen

« Aly Koïta est désagréablement surpris, voire terrifié de constater que le corps de son frère est proprement lavé et enseveli dans un linceul blanc pour être sans doute inhumé en catimini au cimetière de Yirimadio à l'insu de ses parents résidant à Bamako et à Djenné. »

maliweb.net; 'Faits Divers', Crime odieux: Un prof du lycée Askia égorgé dans sa chambre, 24.05.2007

(belletristisch)
jemanden beisetzen, begraben, bestatten

« Dans le boyau même, il y avait des cadavres qu’on ne peut retirer de là ni ensevelir (on n’a pas eu le temps jusqu’ici), et qu’on piétine en passant. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Lettres de soldats, November 2001

« Tous les gens qui sont ici, à l’intérieur, tout ce qui s’y passe - c’est ce qu’annonce le bâtiment d’un ton posé - sera oublié, effacé des registres, enseveli dans une crevasse entre l’Europe et l’Asie. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Si j'étais parole…, Februar 2002

« Près du cimetière, quelques victimes ont été inhumées, dont le nombre n’est pas connu. Il y avait aussi encore des dizaines de cadavres dans les services de santé - 48 ont été ensevelis. »

Online-ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« […] On n’avait qu’à écouter ce silence pour entendre la mort, se laisser aller à cette torpeur et on se sentait enseveli. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Défricher la misère en Haïti, Oktober 2007

« Lors de la découverte de la tombe de Toutankhamon, le pharaon était enseveli dans trois cercueils gigognes, dont un en or massif. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Toutankhamon dévoile enfin son visage, 05.11.2007

unter (herabstürzenden) Massen verschwinden lassen; jemanden, etwas verschütten, unter sich begraben

« Les médias chinois rapportent, mercredi 14 mai, que près de 25 000 personnes sont toujours ensevelies sous les décombres ou la boue. »

Online-Ausgabe der Le Monde, 'Archives', En Chine, près de 25 000 habitants du Sichuan toujours ensevelis sous les décombres, 14.05.2008

« Hier, les équipes de secours ont retrouvé 14 nouveaux corps dans les décombres, mais c'est pratiquement toute la population du village, soit 1800 habitants, qui pourrait avoir péri, ensevelie sous dix mètres de boue par endroits. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Glissement de terrain aux Philippines - L'espoir s'amenuise, 20.02.2006

« Ils seront ensevelis, non dans un éclat de rire, mais dans un rictus. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Pulsion de mort, Mai 2003

« Et de la même façon que leurs pas réussissent parfois à faire trembler les murs de la salle de cinéma -- l'effet est saisissant --, Emmerich s'avance dans ce film de la même manière que les précédents: tapageur, grandiloquent et pas scrupuleux pour deux sous sur les méthodes lorsqu'il s'agit de rassurer le spectateur enseveli sous son sac de maïs soufflé format… mammouth. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Gigantesquement lourd…, 09.03.2008

« Les conséquences en seraient ici terribles; à la première irruption, les Canadiens seraient donc forcés de s'ensevelir dans l'inaction de la neutralité. »

Wikisource-Quellentext „Pierre du Calvet: Appel à la justice de l'État, 1784“

Après la mort de leur enfant, elle s'ensevelit dans le mutisme.


assouvir

seit dem 12. Jahrhundert zunächst in der Form aseuvir im Französischen bezeugt; entstammt dem Vulgärlatein *assopire, welches auch das französische Verb assoupir hervorbrachte; dieses frühe aseuvir wurde mit dem altfranzösischen Verb assevir „aufhören, beenden“ – welches seinerseits auf die Wurzel des lateinischen Verbs assequi „einholen, erlangen, erreichen“ zurückgeht – häufig in vergangener Zeit verwechselt

Präsens j’
Präsens assouvis
tu assouvis
il assouvit
elle assouvit
on assouvit
nous assouvissons
vous assouvissez
ils assouvissent
elles assouvissent
Singular (feminine)
assouvi
assouvie
Plural (feminine)
assouvis
assouvies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:assouvir (feminine)

(ein starkes Bedürfnis, Lust, Verlangen) stillen

« Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir. »

Wikisource; Marcel Proust: À la recherche du temps perdu, Band 1, 2. Kapitel, 1913

« Peut-être n’ai-je pas de grands besoins intellectuels à assouvir dans la conversation, mais je me plais parfaitement bien avec Cottard, quoiqu’il fasse des calembours ineptes. »

« Et sans doute la voix de Swann était plus clairvoyante que lui-même, quand elle se refusait à prononcer ces mots pleins de dégoût pour le milieu Verdurin et de la joie d’en avoir fini avec lui, autrement que sur un ton factice et comme s’ils étaient choisis plutôt pour assouvir sa colère que pour exprimer sa pensée. »

« Et sa haine, tout comme son amour, ayant besoin de se manifester et d’agir, il se plaisait à pousser de plus en plus loin ses imaginations mauvaises, parce que, grâce aux perfidies qu’il prêtait à Odette, il la détestait davantage et pourrait si—ce qu’il cherchait à se figurer—elles se trouvaient être vraies, avoir une occasion de la punir et d’assouvir sur elle sa rage grandissante. »

« Pour assouvir leur besoin d’information libre et d’images du monde entier, les habitants prennent maintenant leurs précautions. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', La mémoire meurtrie de Mahabad, Januar 1997

« Pour assouvir sa soif de lecture, il lui achète « le journal du parti » de Sékou Touré, auquel elle ne comprend rien. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Itinéraire d'une femme, Juni 2000

transitiv (belletristisch)
(im übertragenen Sinne) befriedigen

« Et ce plaisir différent de tous les autres, avait fini par créer en lui un besoin d’elle et qu’elle seule pouvait assouvir par sa présence ou ses lettres, presque aussi désintéressé, presque aussi artistique, aussi pervers, qu’un autre besoin qui caractérisait cette période nouvelle de la vie de Swann où à la sécheresse, à la dépression des années antérieures avait succédé une sorte de trop-plein spirituel, sans qu’il sût davantage à quoi il devait cet enrichissement inespéré de sa vie intérieure qu’une personne de santé délicate qui à partir d’un certain moment se fortifie, engraisse, et semble pendant quelque temps s’acheminer vers une complète guérison—cet autre besoin qui se développait aussi en dehors du monde réel, c’était celui d’entendre, de connaître de la musique. »

« La terre, et le travail de l’homme / Font pour les assouvir des efforts superflus. »

Wikisource; Jean De La Fontaine: Le Paysan du Danube In: Fables – Livre XI, 1679

« Par une simple touche, on pourrait ainsi se retrouver, en quelques secondes, aux quatre coins de la ville et assouvir cette pulsion scopique de vision à distance… »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Surveiller est aussi un marché, August 2001

(ein starkes Bedürfnis, Lust, Verlangen) gestillt werden

« Mais cette colère avait trouvé à s’assouvir largement sur les deux frères, qui avaient été rejoints par les assassins, grâce à la précaution qui avait été prise par Guillaume, l’homme aux précautions, de fermer les portes de la ville. »

Wikisource; Alexandre Dumas: La Tulipe noire, Kapitel 9, 1850

(im übertragenen Sinne) befriedigt werden

« À quoi bon nos miettes d’automne ? / Si la plèbe veut s’assouvir ; / Ou nos rêves d’état sans trône ? / S’il plaît au peuple de servir. »

Wikisource; Sully Prudhomme: Défaillance et Scrupule. In: Les Vaines tendresses, 1875

« Non, mon cœur ne s’est pas jeté sur des chimères : / Il sait où s’assouvir. »

Wikisource; Louise-Victorine Ackermann: Paroles d’un Amant. In: Poésies philosophiques, 1871


Ogmios

Ogmios

Mythologie: eine antike keltische Gottheit


frôler

davonkommen

Für [3] siehe Übersetzungen zu vorbeikommen

frôler le ridicule

(Person) sich lächerlich machen, (Bemerkung, Situation) ans Lächerliche grenzen

im Französischen zum ersten Mal 1458 in der Form frôller „abreiben, scheuern, schleifen; bimsen“ bezeugt; die Herkunft des Verbs bleibt bis heute unklar

Präsens je
Präsens frôle
tu frôles
il frôle
elle frôle
on frôle
nous frôlons
vous frôlez
ils frôlent
elles frôlent
Singular (feminine)
frôlé
frôlée
Plural (feminine)
frôlés
frôlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frôler (feminine)

La voiture a frôlé un piéton mais ne l’a pas accroché.

knapp vorbeikommen an, haarscharf davonkommen mit, haarscharf vorbeischrammen an

Pendant des années travaillant comme photographe pigiste indépendant dans des régions en crise, il a frôlé quatre fois la mort.


frôler

le frôler (singular)
les frôlers (plural)


fucker

durcheinanderbringen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu verwirren

vermasseln

Für [3a] siehe Übersetzungen zu verderben

Anglizismus; entlehnt aus dem Angloamerikanischen to fuck (up) ^(→ en)

Präsens je
Präsens fucke
tu fuckes
il fucke
elle fucke
on fucke
nous fuckons
vous fuckez
ils fuckent
elles fuckent
Singular (feminine)
fucké
fuckée
Plural (feminine)
fuckés
fuckées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fucker (feminine)

abgespannt, kaputt, durcheinander, im Arsch sein

« J’osais pas vous en parler pour pas vous décourager mais je suis fuckée.''Fuckée fuckée fuckée! J’étais stone hier. Je sais plus où je suis rendue. Je suis toute perdue. Je me sens abattue, arrachée, comme si j’avais toutes les racines à l’air. J’étais tellement down quand je me suis réveillée…»

„Ich traute mich nicht, euch davon zu erzählen, um euch nicht die Stimmung zu versauen, aber ich bin im Arsch. Total zugekleistert! Ich war gestern stoned. Ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Ich bin fix und fertig. Ich fühle mich, als wäre ich gefällt und entwurzelt worden. Ich war so down, als ich aufwachte…“

Réjean Ducharme: L‘hiver de force, Éditions Gallimard, Paris 1973. Seite 227

Arrête, tu vas tout fucker!

Hör auf damit, du wirst noch alles kaputt machen!

in Verwirrung beziehungsweise in Unordnung bringen

« Oui, vraiment… toutes sortes de niaiseries qui m’ont complètement fucké l’esprit et qui ont fait en sorte que je me sente nulle à chier. »

„Ja, wirklich… alle möglichen Einfältigkeiten, die mir vollkommen das Hirn verkleistert haben und dafür sorgten, dass ich mich wie der letzte Dreck fühlte.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline, Les Éditions du Boréal, Montréal 2000. Seite 11

« Elle digère mal son LSD, […].

Dass sie das ganze Wochenende lang stoned war. Dass sie drei Acid-Kapseln genommen hat, die von schlechter Qualität waren, so dass sie davon Badtrips bekam. Dass sie auf Hasch die besten Flashs hat. Dass es da nichts gibt, um sie in Stimmung zu bringen, außer ein paar gehörigen Haschzügen. Dass das Acid, – man, das nicht ihr Ding ist – , das es ihr den ganzen Kosmos durcheinandergebracht hat, dass seitdem auch ihr Kosmos so gearscht ist wie es nur geht. Dass sie sich dann immer entschuldigt, während sie immer noch von üblen Zuckungen durchgeschüttelt wird. (Mein Straßenslang kommt durch.)“

überstürzt, oberflächlich und deshalb nachlässig arbeiten; schludrig, stümperhaft arbeiten

etwas, was einem anderen betrifft (Geschäft, Konzept, Urlaub und so weiter), in böser Absicht oder absichtslos zunichtemachen

(Karriere, Kleid, Leben, Zeichnung) durch Nachlässigkeit, Unachtsamkeit verderben, zerstören

Le sportif s’est cassé la cuisse deux fois, ça fucke une carrière pas mal!

Der Sportler hat sich zwei Mal den Oberschenkel gebrochen; so ‘was versaut einem die glänzende Karriere!

mit jemandem den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

(Test, Prüfung) schlecht, mangelhaft abschneiden


EPO

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen EPO ^(→ en)


à la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carte.wav

seit 1813 bezeugte Wortverbindung aus der Präposition à ^(→ fr) und dem Substantiv carte ^(→ fr) mit dem bestimmten Artikel la ^(→ fr); wörtlich: ‚gemäß/nach der Speisekarte‘


jeu de société

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de société.wav

le jeu de société (singular)
les jeux de sociéte (plural)


sardane

la sardane (singular)
les sardanes (plural)

Sardana: musikalisches Stück, zu dem die Sardana getanzt wird


pétanque

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


Nicole

Nicolette (affective)
Nicoline (variant)
Nicolas (masculine)


courriel

E-Mail

Seit 1990 in Québec bezeugter Neologismus, dem das Substantiv courri(er) ^(→ fr) und das Adjektiv él(ectronique) ^(→ fr) zugrunde liegen

Mél. (symbol)
le courriel (singular)
les courriels (plural)

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

C’est urgent ? Alors je vous communiquerai la décision par courriel.

Es ist dringlich? Dann werde ich Ihnen die Entscheidung per E-Mail zukommen lassen.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’ai envoyé un courriel avec le document en pièce jointe.

Ich habe dir eine E-Mail mit dem Dokument im Anhang gesendet.

Donne-nous ton courriel et nous t’enverrons le fichier.

Gib uns deine E-Mail-Adresse und wir schicken dir die Datei.


pêcheur

[1] Ableitung aus dem Verb pêcher durch Anfügen des Substantivierungssuffixes -eur, das hier, wie oft, den Ausführenden der im Verb ausgedrückten Tätigkeit bezeichnet.

le pêcheur (singular)
les pêcheurs (plural)

Les pêcheurs se plaignent que le fioul est trop cher.

Die Fischer klagen darüber, dass der Diesel zu teuer sei.


hangar

Hangar

der allseitig geschlossene große Bau zum Schutz von Flugzeugen

fränkisch *haimgard „Umfriedung des Hauses“ aus *haim „Weiler, kleines Dorf“ und *gard „Hecke, Mauer, Zaun“

le hangar (singular)
les hangars (plural)

der rudimentäre überdachte Bau für die Landwirtschaft bei der Ernte oder sperriges Handelsgut oder Fahrzeuge


pseudo

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegte Verkürzung des Substantivs pseudonyme ^(→ fr)

le pseudo (singular)
les pseudos (plural)

umgangssprachlich: Abkürzung für pseudonyme


penalty

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß

le penalty (singular)
les penaltys (plural)

Sport, Mannschaftsspiele: der Strafstoß, der Elfmeter


pénalty

le pénalty (singular)
les pénaltys (plural)

Strafe zur Entschädigung für ein gravierendes Foul, bestehend aus der Gewährung eines Schusses auf das allein vom Torwart verteidigte Tor


Albion

traditioneller Name von Großbritannien; Albion


morbide

morbide (singular)
morbides (plural)
morbide (singular)
morbides (plural)


échasse

über das niederländische schaats ^(→ nl) abgeleitet vom altniederländischen schaetse (Schuh mit einem hohen Absatz)

l’échasse (singular)
les échasses (plural)


canne à pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-canne à pêche.wav

la canne à pêche (singular)
les cannes à pêche (plural)

Si on veut prendre la bicyclette, les cannes à pêche sont assez embarrassantes.

Wenn man das Fahrrad nehmen will, sind die Angelruten recht hinderlich.


championnat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

le championnat (singular)
les championnats (plural)

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


fit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire


champion

le champion (singular)
les champions (plural)

Sport, auch übertragen: der Meister, der Champion


capital

wesentlich

von großer Bedeutung oder größter Wichtigkeit

von lateinisch capitalis und seit dem späten 14. Jahrhundert belegt

capital (singular)
capitaux (plural)
capitale (singular)
capitales (plural)


moulinet

le moulinet (singular)
les moulinets (plural)


abaissante

Femininum Singular des Adjektivs abaissant


abaca

Abaka

Botanik: Abaka, Abaca, Manilahanf (Musa textilis)

Abaka

Stoff, der aus den Blättern gewonnen wird

seit den 1660er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem spanischen abacá ^(→ es), von dem auch das italienische abacà ^(→ it) und das katalanische abacà ^(→ ca); entlehnt wurden; obwohl das spanische Wort erst später als das französische Wort bezeugt ist, bildet es dennoch höchstwahrscheinlich den Ursprung für die Entlehnungen in die anderen romanischen Sprachen, da die Spanier bereits seit dem 16. Jahrhundert auf den Philippinen siedelten; zuerst trug das Substantiv abaca nur die Bedeutung des Textils/der Faser, das/die bei Händlern bekannt war, und wurde bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts in dieser Bedeutung fast durchgehend als Femininum gebraucht; die Pflanze wurde erst später bekannt, sodass das Substantiv abaca in dieser Bedeutung erst seit den 1780er-Jahren im Französischen bezeugt ist

« Les Manillois sont bazanés, grands & bien faits ; leur habillement est une chemise de toile faite avec les filamens de l’abaca, espèce de bananier ; »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 109.

« ABACA, (l’) espèce de Bananier; les habitans de l’île de Luçon font des toiles avec les filamens de sa feuille, »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 249.

Stoff, der aus den Blättern von [1] gewonnen wird; Abaka, Abaca, Manilahanf

« L’on batist à Manilla des Gallions beaucoup plus grands que ceux qui nauigent dans la Mediteranée, car il y a grande abondance de bois, de goudron, & d’abaca, qui ressemble au chanvre d’Europe, & dont l’on fait de fort bons cordages pour les Vaisseaux : »

Melchisédech Thévenot: Relation des Isles Philipines,. Faite par un Religieux qui y a demeuré 18. ans. In: Relations de Divers Voyages Curieux, qui n’ont point esté publisées; Ou qui ont esté traduites d’Hacluyt; de Purchas, & d’autres Voyageurs Anglois, Hollandois, Portugais, Allemands, Espagnols; Et de quelques Persans, Arabes, et autres Auteurs Orientaux. Enrichies de Figures, de Plantes non décrites, d’Animaux inconnus à l’Europe, & de Cartes Geographiques de Pays dont on n’a point encore donné de Cartes. Teil 2, Sebastien Cramoisy, Sebastien Marbre Cramoisy, Paris 1664 (Galllica) , Seite 11.

Relation des Isles Philipines,


abaissant

herabsetzend

moralisch: herabsetzend, erniedrigend, demütigend, entwürdigend

seit 1846 belegte Konversion des Partizip Präsens Aktiv des Verbs abaisser ^(→ fr)

abaissant (singular)
abaissants (plural)
abaissante (singular)
abaissantes (plural)


abaissant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisse

Abaisse

Gastronomie: dünn ausgerollter Teig; Abaisse

seit dem 14. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verb abaisser ^(→ fr) „plattdrücken“

l’abaisse (singular)
les abaisses (plural)


abaisse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


value

Partizip Perfekt Singular feminin des Verbs valoir


abaisse-langue

Mundspatel

Medizin: Mundspatel, Zungenspatel, Spatel

seit 1841 belegte Zusammensetzung aus dem Verb abaisser ^(→ fr) ‚senken‘ und dem Substantiv langue ^(→ fr) ‚(die) Zunge‘

l’abaisse-langue (singular)
les abaisse-langues (plural)

« Pour examiner l’isthme du gosier, on fait ouvrir largement la bouche au malade ; on déprime la langue avec le doigt indicateur ou avec le manche d’une cuiller, une spatule ou un abaisse-langue dont la surface concave s’adapte exactement à la convexité de cet organe, et l’on met à découvert le voile du palais et ses piliers, la luette, les amygdales et la partie postérieure du pharynx. »

Auguste-François Chomel: Élémens de pathologie générale. 3., vermehrte Auflage. Librairie Médicale de Fortin, Paris 1841 (Digitalisat) , Seite 468.

Élémens de pathologie générale


abat-son

l’abat-son (singular)
les abat-sons (plural)

Architektur: Brett, das den Klang der Kirchenglocken auf den Boden reflektieren soll: Schallbrett


abat-jour

Lichtöffnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abatjour¹

l’abat-jour (singular)
les abat-jour (plural)
les abat-jours (plural)

Abatjour, Lichtöffnung, Oberlicht, Schrägfenster


abasourdi

betäubt

durch Lärm, Krach der Sinne beraubt; betäubt, benommen

verblüfft

übertragen: verblüfft, verdutzt, verwundert, erstaunt, überrascht

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abasourdir ^(→ fr)

abasourdi (singular)
abasourdis (plural)
abasourdie (singular)
abasourdies (plural)


abasourdi

Partizip Perfekt Passiv des Verbs abasourdir


abat-voix

Kanzeldeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalldeckel

l’abat-voix (singular)
les abat-voix (plural)

Schalldeckel, Kanzeldeckel, Kanzelhaube, Kanzelhimmel


pars

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir


viral

viral

Medizin: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

viral

Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

Virus-

EDV: sich auf ein Computervirus beziehend; Virus-

viral

übertragen: sich im Internet oder in sozialen Netzwerken schnell verbreitend; viral

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr); vergleiche das etwas früher bezeugte englische viral ^(→ en)

viral (singular)
viraux (plural)
virale (singular)
virales (plural)


alzheimer

Alzheimer

Medizin: Alzheimer, Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit

seit 1988 bezeugte Verkürzung aus dem Substantiv maladie d’Alzheimer ^(→ fr)

Jego dziadek choruje na alzheimera.


stade

Stadium

Etappe, Stadium, Stufe, Phase in einem Prozess, in einer Entwicklung


abalone

Abalone

seit 1966 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem englischen '

l’abalone (singular)
les abalones (plural)

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

le blockhaus (singular)
les blockhaus (plural)

Bunker aus armiertem Beton mit eigenständiger Bewaffnung (Maschinengewehr, Geschütz usw.)

Le blockhaus avec ses deux mitraillettes dominait le passage de la rivière.

im übertragenen Sinne: gesicherte Position; geistige Position, die jemand verteidigt und nicht verlassen will

Il est obstiné, il ne veut pas se laisser instruire, il est comme dans un blockhaus mental.


meute

Meute

Gruppe zum gemeinsamen Jagen abgerichteter Hunde

Meute

Gruppe bedrängender und verbissener Menschen

um das Jahr 1200 erstmals in heutiger Schreibweise belegt, im 12. Jahrhundert muete „Jagdhundmeute“, von lateinisch motus


traverse

Schwelle

die Schwelle, der Querbalken, der Querträger

la traverse (singular)
les traverses (plural)


entraînement

l’entraînement (singular)
les entraînements (plural)


joueur

le joueur (singular)
les joueurs (plural)


anacoluthe

Satzbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anakoluth¹

l’anacoluthe (singular)
les anacoluthes (plural)


Acapulco

Jej siostra mieszka w Acapulco.


braconnier

lo braconnier (singular)
les braconieres (plural)


coureur

le coureur (singular)
les coureurs (plural)


Aberdeen

Jej rodzice mieszkają w Aberdeen. / Jej rodzice mieszkają w Aberdeenie.


businesswoman

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen businesswoman ^(→ en)

businessman (masculine)
homme d’affaires (masculine)
la businesswoman (singular)
les businesswomans (plural)
les businesswomen (plural)


pollution

la pollution (singular)
les pollutions (plural)


gibecière

Umhängetasche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jagdtasche

la gibecière (singular)
les gibecières (plural)


rabatteur

le rabatteur (singular)
les rabatteurs (plural)


saut à la perche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut à la perche.wav


caïman

[1, 2] Lehnwort aus dem Spanischen caimán, caymán, welches seinerseits wahrscheinlich einer Indianersprache der Karibik entstammt; im Französischen zum ersten Mal in der Form caymane „amerikanische Krokodilart“ 1584 bezeugt; die heute noch verwendete Schreibweise lässt sich bis zum Jahr 1588 zurückverfolgen
:[6c] als bildliche Übertragung zum ersten Mal 1880 in der Bedeutung „Aufsichtsperson“ bezeugt

le caïman (singular)
les caïmans (plural)

Bezeichnung einer Unterfamilie (Caimaninae) der Alligatoren

«Est-ce que les caïmans attaquent parfois les hommes? demandai-je au nègre tout en armant mon fusil.»

Greifen Kaimane manchmal Menschen an? fragte ich den Neger, indem ich mein Gewehr lud.

Wikisource-Quellentext „Voyages, aventures et combats, Louis Garneray“

Bezeichnung unterschiedlicher Arten aus der in [1] erwähnten Unterfamilie

Tierart der Gattung der Echten Kaimane (Caiman)

Tierart der Gattung der Glattsteinkaimane (Paleosuchus)

Tierart der Gattung der Mohrenkaimane (Melanosuchus)

«Les cours d’eau du nord étaient bourrés de gros capitaines mais aussi de caïmans et d’hippopotames.»

Die nördlichen Flussläufe waren voll von fetten Nilbarschen aber auch von Krokodilen und Flusspferden.

J.-Th. Gallo: Les oisifs de Birao. S'évaser ou périr, Seite 20, 1995; zitiert nach BDLP – Centrafrique

«Bien que le caiman [sic] soit un reptile crocodilien d’Amérique, le terme est au Congo un simple équivalent de crocodile. Ne te repose pas près de l’eau. Le caiman [sic] viendra te prendre par les pieds et te tirera dans la rivière pour te manger. »

Obwohl der Kaiman ein Krokodil ähnelndes, in Amerika beheimatetes Reptil ist, verwendet man diesen Begriff im Kongo schlicht gleichbedeutend mit Krokodil. Ruhe dich nicht in der Nähe eines Gewässers aus. Ein Kaiman wird dich an den Füßen packen und dich zum Fressen in den Fluss ziehen.

Congo-Magazine, Seite 49, Dezember 1985; zitiert nach BDLP – Congo (Brazzaville)

«Un brusque coude du fleuve nous découvre brusquement une petite île assez saillante, et nous fait tomber face à face avec un énorme caïman, véritable monstre d’au moins six mêtres de long, qui dort paisiblement, la gueule ouverte.»

Eine schroffe Flussbiegung enthüllte uns urplötzlich/unerwarteterweise ein kleines, ziemlich hervorstechendes Eiland; wir sahen uns einem riesigen Krokodil gegenüber, ein wahres Monster von sechs Metern Länge, das mit geöffnetem Maul in aller Ruhe schlief.

Bouquant M., & Mahuzier A.: Aventures au Tchad, 1945, Seite 68; zitiert nach BDLP – Tchad

«Le bras de Matel se tendit. La sagaie quitta la main et alla se planter au milieu des yeux qui brillaient. Le caïman fouetta rageusement la surface de l’eau avec sa queue puis disparut au fond de l’eau. »

Matels Arm streckte sich. Der Assagai entglitt seiner Hand und bohrte sich mitten in die strahlenden Augen. Das Krokodil durchpeitschte wutentbrannt mit seinem Schwanz die Wasseroberfläche und verschwand darauf in den Tiefen des Gewässers.

Equipe de Recherche de Bousso: Récits de chasse, 2. Band, 1949, Seite 37; zitiert nach BDLP – Tchad

Tschad; bildlich, im übertragenen Sinne zu [3a] Hyäne

«Parmi les faussaires, il y aurait de gros "caïmans" aussi bien du privé que du public. »

Unter den Fälschern gab es fette „Hyänen“, sowohl aus der Privatwirtschaft wie aus der öffentlichen Hand.

N'Djaména Hebdo, 03.09.1992; zitiert nach BDLP – Tchad

«Un enfant de huit ans […] a été happé par un caïman.»

Ein achtjähriges Kind […] wurde von einem Krokodil gepackt.

Le Combat de la Côte Est, 1933; zitiert nach BDLP – Madagascar

«Parce qu’un caïman va faire comme si qu’il est mort, tu vas jamais attraper la queue, il va te jeter à toi à l’eau, peut-être avec ton fusil ou tes TAG.»

Nur weil ein Mississippi-Alligator sich tot stellt, solltest du ihn niemals am Schwanz packen, denn er wird dich, womöglich mit deinem Gewehr oder deinen Fanggeräten, ins Wasser werfen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 1994; zitiert nach BDLP – Louisiane

«Tu m’as demandé plus de bonne heure qui on appelait un ALLIGATOR. OKAY, mon j’ai dit un caïman. Ça pourrait être un cocodrie aussite.»

Du hast mich vorhin gefragt, was wir als ALLIGATOR bezeichneten. OKAY, ich habe (meinerseits) Kaiman gesagt. Man könnte genauso gut Krokodil sagen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000; zitiert nach BDLP – Louisiane

Jargon: Lehrkraft an einer École normale supérieure:


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


saut en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut en longueur.wav


de bonne heure

dəˈbɔn‿ᵃœʀ, d̩bɔn‿ᵃœʀ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav

Sorge macht vor Zeiten grau

les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure

Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre

zusammengesetzt aus der französischen Präposition de ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr)

zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig

« - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »

- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen.

Wikisource-Quellentext „Le Vicomte de Bragelonne, Alexandre Dumas“

zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig

« Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »

- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht.

Wikisource-Quellentext „Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau“


cotillon

le cotillon (singular)
les cotillons (plural)

französischer Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel, bei dem lustige Dinge verlost werden; der Kotillon

im Plural: Fest- und Scherzartikel für lustiges Feiern wie Konfetti, Luftschlangen, Pfeifen, Tröten etc.; Kotillonartikel


Jeux Olympiques

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


dormir comme un caïman

dɔʁˈmiʁkɔm‿œ̃ˈkaimɑ̃

zusammengesetzt aus den französischen Wörtern dormir ^(→ fr) „schlafen“, comme ^(→ fr) „wie“, un ^(→ fr) „ein“ und caïman ^(→ fr) - eigentlich „Kaiman“, im louisianischen Französisch jedoch „(Mississippi-)Alligator“

« J’ai dormi comme un caïman hier soir. C’était si tellement tranquil. »

- Ich habe gestern Abend tief und fest geschlafen. So ruhig wares.

E.T. Voorhies: A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish, 1949; zitiert nach BDLP – Louisiane


gens

Menschen im Allgemeinen oder ein Gruppe von Menschen (meist unbestimmter Zahl); Leute

„Petit pays, petites gens !“ (vorangehendes Adjektiv im Femininum)

Bekannter, dem belgischen König Leopold II zugeschriebener Ausspruch; siehe beispielsweise: Marc Reynebeau: Histoire belge. 1830–2005. Racine, 2005 (übersetzt von Solange Delsart), ISBN 2-87386-407-9, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)

Histoire belge

Des gens instruits ne diraient pas ça. (folgendes Adjektiv im Maskulinum)

Gebildete Menschen würden das nicht sagen.

Il y a certaines gens qui sont bien sots. (vorangehendes Adjektiv im Femininum, folgendes (hier prädikativ) im Maskulinum)

Es gibt gewisse Leute, die ziemlich dumm sind.

Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont prudents. (Adjektiv am Anfang des Satzteils, dessen Subjekt „gens“ ist, im Maskulinum; die weiteren wie oben)

Aufgrund ihrer Erfahrung weise sind alte Menschen vorsichtig.

Tous les honnêtes gens le savent, toutes les vieilles gens aussi. („Tous” vor nicht genusmarkiertem vorangehenden Adjektiv im Maskulinum (so auch ohne Adjektiv), jedoch im Femininum vor markiertem femininen Adjektiv)

Alle anständigen Menschen wissen das, und alle alten Leute auch.

„Dans les pays en développement, les taux de chômage classiques ne rendent pas compte de la gravité des problèmes d’emploi des jeunes, car de nombreux jeunes gens ne peuvent se permettre de rester sans revenus.“ („jeunes gens“' immer im Maskulinum)

In den Entwicklungsländern bilden die klassischen Arbeitslosenquoten nicht die Dramatik der Arbeitsmarktsituation junger Menschen ab, denn viele jungen Leute können es sich nicht leisten, ohne Einkommen dazustehen.

Le travail décent en Asie. Activités de l’OIT dans la région – treizième réunion régionale asienne, Bangkok, août 2001 (rapport du Directeur général). Internationales Arbeitsamt, 2001, ISBN 92-2-212586-X, Seite 48 (Zitiert nach Google Books)

Le travail décent en Asie

„Le Sénat est la représentation des gentes. Quand la gens Claudia entre dans la cité, elle prend place aussitôt dans le Sénat.“

Der Senat ist die Vertretung der Gentes. Als die Gens Claudia Teil der Bürgerschaft wurde, nahm sie umgehend ihren Sitz im Senat.

Gustave Bloch: La République romaine. Les conflits politiques et sociaux. Collection XIX, 2016 (Erstveröffentlichung 1919) (Zitiert nach Google Books)

La République romaine


gens

La République romaine


arrière

l’arrière (singular)
les arrières (plural)

der Verteidiger, der Abwehrspieler, der Defensivspieler


diérèse

Diäresis

Für [1-5] siehe Übersetzungen zu Diärese

la diérèse (singular)
les diérèses (plural)


soutenabilité

la soutenabilité (singular)
les soutenabilités (plural)


rencontre

Zusammenkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Begegnung

französisch "encontre", ursprünglich spätlat. "incontra": gegenüber

la rencontre (singular)
les rencontres (plural)

die Begegnung, die Zusammenkunft, das Treffen

Je la rencontrai en chemin et cette rencontre me fut très agréable.

Ich traf sie auf dem Weg und dieses Zusammentreffen war mir sehr angenehm.

eine feindliche Begegnung, beispielsweise ein Duell


colporter

Präsens je
Präsens colporte
tu colportes
il colporte
elle colporte
on colporte
nous colportons
vous colportez
ils colportent
elles colportent
Partizip II colportant


raquette

la raquette (singular)
les raquettes (plural)


basket-ball

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball

übernommen von dem englischen Substantiv basketball


basketteur

le basketteur (singular)
les basketteurs (plural)


dealer

dealen

transitiv, umgangssprachlich: mit etwas dealen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen deal ^(→ en)

Präsens je
Präsens deale
tu deales
il deale
elle deale
on deale
nous dealons
vous dealez
ils dealent
elles dealent
Partizip II dealé
Hilfsverb avoir


dealer

le dealer (singular)
les dealers (plural)


chevrotine

Kugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schrotkugel

la chevrotine (singular)
les chevrotines (plural)

die Schrotkugel, die Kugel, der Rehposten, der Posten


épuisette

l’épuisette (singular)
les épuisettes (plural)


pelote basque

Wortverbindung aus dem Substantiv pelota und dem Adjektiv basque

ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, in Deutschland Pelota oder Pelota Vasqua genannt


tableau de marque

le tableau de marque (singular)
les tableaux de marque (plural)


Arno

L’Arno passe à Florence et à Pise.


ping-pong

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


quadrille

quadrille (singular)
quadrilles (plural)


bourrée

la bourrée (singular)
les bourrées (plural)


cartouchière

la cartouchière (singular)
les cartouchières (plural)


bal travesti

le bal travesti (singular)
les bals travestis (plural)


tourne-disque

le tourne-disque (singular)
les tourne-disques (plural)


travesti

travesti (singular)
travestis (plural)
travestie]] (singular)
travesties (plural)

„İslâm hukukunda transvestitlere yasak vardır. »Örtülü olan çıplaklara ve erkek gibi giyinen kadınlara ve kadın gibi giyinen, süslenen erkeklere lanet olsun.« hadîs-i şerîfi vardır.“

Im islamischen Recht gibt es ein Verbot für Transvestite. Es gibt die Überlieferung [des Propheten Muhammad, die besagt:] »Der Fluch sei auf bedeckte Nackte und auf die sich wie Männer kleidende Frauen und wie Frauen kleidende, sich schmückende Männer.«


travesti

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs travestir


travesti

le travesti (singular)
les travestis (plural)


divertissement

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


Sarde

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


jam session

Jam-Session

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

aus dem gleichbedeutendem englischen jam session ^(→ en)

la jam session (singular)
les jam sessions (plural)

Treffen, bei dem mehrere Personen frei musizieren; Jamsession


bouclier humain

Wortverbindung, die aus dem Substantiv bouclier ^(→ fr) und dem nachgestellten Adjektiv humain ^(→ fr) zusammengesetzt ist

le /un bouclier humain (singular)
les /des boucliers humains (plural)

« Pour faire ouvrir les portes, ils se servaient d’un « bouclier humain », à savoir un habitant du camp lesprécédant – une pratique quirelèvedu crime de guerre. »

- Sie benutzten einen „menschlichen Schutzschild“ – und zwar einen Bewohner des Lagers, der ihnen vorausging –, um die Türen zu öffnen; eine Praktik, die als Kriegsverbrechen gilt.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, 'Archives', La Palestine à feu et à sang. Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« Et le Hamas non plus qui utilise la population de Gaza en bouclier humain sans souscrire aux scrupules moraux et aux impératifs diplomatiques de son adversaire. »

- Ohne moralische Skrupel und ohne auf diplomatische Gebote der Gegenseite einzugehen, missbraucht ebenfalls die Hamas die Bevölkerung Gazas als menschlichen Schutzschild.

Online-Ausgabe der Le Monde, Une riposte excessive ?, par André Glucksmann, 06.01.09


Ajaccio

Jego brat mieszka w Ajaccio.


anthropocentrique

anthropocentrique (singular)
anthropocentriques (plural)
anthropocentrique (singular)
anthropocentriques (plural)


délassement

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

le délassement (singular)
les délassements (plural)

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Auspannung, das Erholen


salir

verschmutzen

transitiv: verschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, beschmutzen

beschmutzen

übertragen: (jemandes Ansehen) beschmutzen, durch den Schmutz ziehen

schmutzig

reflexiv: sich schmutzig machen, schmutzig werden

Präsens je
Präsens salis
tu salis
il salit
elle salit
on salit
nous salissons
vous salissez
ils salissent
elles salissent
Partizip II sali
Hilfsverb avoir

Prenez garde de ne pas salir ce plancher.

Bitte passen Sie auf, dass Sie den Boden nicht schmutzig machen.

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

Les étoffes blanches se salissent vite.


lies

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lier

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lier


cure-dent

le cure-dent (singular)
les cure-dents (plural)


argali

seit 1754 bezeugte Entlehnung aus dem persischen ارغالی (ärġālī) ^(→ fa)

l’argali (singular)
les argalis (plural)


marelle

Kinderspiel, Hüpfspiel: Himmel und Hölle, Hickelkasten


police

la police (singular)
les polices (plural)

Après l'accident, la police a eu plus de travail à tenir à distance les badauds qu'à sécuriser le lieu.

Nach dem Unfall musste die Polizei mehr Arbeit leisten, Gaffer fernzuhalten, als die Unfallstelle abzusichern.

L'agent d'assurance est passé hier pour la signature de la police.

Der Versicherungsvertreter ist gestern für die Unterzeichnung der Police gekommen.

Quelle police conseillerais-tu pour cette brochure ?

Welche Schriftart würdest du für diese Broschüre empfehlen?


quilles

Sport, Spiel: das Kegeln, das Kegelspiel


poupée

la poupée (singular)
les poupées (plural)


escarpolette

l’escarpolette (singular)
les escarpolettes (plural)


fronde

Steinschleuder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleuder


édition

Herausgabe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Veröffentlichung¹

l’édition (singular)
les éditions (plural)

Verlagswesen: Vorgang, einen Text zu editieren: Edition

Verlagswesen: ein durch [1] entstandenes Werk: Edition, Ausgabe

Verlagswesen, Presse: Gesamtheit aller zu einem Zeitpunkt gedruckter Ausgaben: Auflage

Branche, die sich mit [1], [3] beschäftigt: Verlagswesen


siècle

Zeitalter

Zeitraum, der sich durch etwas auszeichnet: Zeitalter

Ewigkeit

meist im Plural: ein sehr langer Zeitraum: Ewigkeit

le siècle (singular)
les siècles (plural)

[1] beginnend mit dem 1. Januar XX01: Jahrhundert


professeur émérite

Wortverbindung aus dem Substantiv professeur ^(→ fr) „der Professor“ und dem Adjektiv „emeritiert“

le professeur émérite (singular)
les professeurs émérites (plural)


avarice

stammt vom gleichlautenden lateinischen avaritia ^(→ la)


spécialiste

Fachmann

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialist

le spécialiste (singular)
les spécialistes (plural)

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialist, Fachmann


spécialiste

Fachfrau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialistin

la spécialiste (singular)
les spécialistes (plural)

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialistin, Fachfrau


Wrocław

Jej kuzyn mieszka we Wrocławiu.


arthropathie

l’arthropathie (singular)
les arthropathies (plural)


avais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir


géologue

le géologue (singular)
les géologues (plural)

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


géologue

la géologue (singular)
les géologues (plural)

Fachfrau auf dem Gebiet der Geologie: Geologin


avaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir


colin-maillard

Blindekuh

das Kinderspiel Blindekuh, das Blindekuhspiel

Les enfants jouent à colin-maillard


juge de touche

le juge de touche (singular)
les juges de touche (plural)


quatre coins

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv coin (deutsch: die Ecke)


cheval fondu

Wortverbindung aus dem Substantiv cheval und dem Adjektiv fondu

das Hockspiel, das Aufhockspiel, das Aufhockerlein, ein dem Bockspringen ähnliches Spiel


arbitre de touche

l’arbitre de touche (singular)
les arbitres de touche (plural)


vole

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von voler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von voler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von voler


brisa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


arithméticien

arithméticienne (feminine)
l’arithméticien (singular)
les arithméticiens (plural)


flûte de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûte de Pan.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv flûte ^(→ fr) „die Flöte“ und dem Eigennamen Pan ^(→ fr) „Pan“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

la flûte de Pan (singular)
les flûtes de Pan (plural)


professeur d’anglais

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

Wortverbindung aus den Substantiven professeur ^(→ fr) „der Lehrer“ und anglais ^(→ fr) „Englisch“ verbunden durch de ^(→ fr)

le professeur d’anglais (singular)
les professeurs d’anglais (plural)


pelote

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta

la pelote (singular)
les pelotes (plural)


science des médias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-science des médias.wav

la science des médias (singular)
les sciences des médias (plural)

Réflexions sur le changement de paradigme dans la science des médias.


aristotélicien

aristotélicien (singular)
aristotéliciens (plural)
aristotélicienne (singular)
aristotéliciennes (plural)


aristotélicien

l’aristotélicien (singular)
les aristotéliciens (plural)


sociobiologie

seit 1902 bezeugte und seit 1977 verbreitete Ableitung zu dem Substantiv biologie ^(→ fr) mit dem Präfix socio- ^(→ fr)


distraction

Zerstreuung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ablenkung

Unaufmerksamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zerstreutheit

von dem lateinischen Substantiv distractio

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


busard

le busard (singular)
les busards (plural)


bilboquet

Fangbecherspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kugelfangspiel

das Kugelfangspiel, das Fangbecherspiel, das Kendama


crécelle

la crécelle (singular)
les crécelles (plural)


échiquier

l’échiquier (singular)
les échiquiers (plural)

quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern, auf dem Schach gespielt wird


jeu de dames

Dame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Damespiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-jeu de dames.wav


séton

möglicherweise
::von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder
::von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder
::von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericum seda (serischer oder seidener Stoff)
:Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur


lamper

runterkippen

umgangssprachlich: (runter)kippen; in kurzer Zeit trinken

Präsens je
Präsens lampe
tu lampes
il lampe
elle lampe
on lampe
nous lampons
vous lampez
ils lampent
elles lampent
Partizip II lampé
Hilfsverb avoir

Sur le boulevard, des adolescents hollandais lampaient bruyamment des grandes chopes de bière.


furet

der Rohrmolch (eine Maschine, um Rohre von innen zu untersuchen)

ein Spieler in der Mitte eines Kreises von Mitspielern muss einen Gegenstand erraten, der sehr schnell von Hand zu Hand weitergereicht wird


localisation

la localisation (singular)
les localisations (plural)

die Lokalisierung, die Ortung, die Ortsbestimmung, Positionsbestimmung, die Feststellung des Aufenthaltsortes (eines Schiffes oder eines Flugzeuges)

die Lokalisation, der Aufenthaltsort (das Ergebnis einer Lokalisierung nach [1])

die Lokalisierung, das Fixing, die Eingrenzung (von Fehlern und Ähnlichem)


jeu collectif

ʒøkɔlɛkˈtˢɪf

ʒøkɔlɛkˈtˢɪf

Wortverbindung aus dem Substantiv jeu und dem Adjektiv collectif

le /un jeu collectif (singular)
les /des jeux collectifs (plural)


jeu de dés

Wortverbindung aus den Substantiven jeu und dé

le jeu de dés (singular)
les jeux de dés (plural)


jeu d'enfants

le jeu d'enfants (singular)
les jeux d'enfants (plural)