épeurer

*strukturell:
:Ableitung (Denominativum) eines Verbs zum Substantiv peur ^(→ fr) durch Präfigierung von é- ^(→ fr) samt obligatorischer Endung -er ^(→ fr)
*etymologisch:
:Es handelt sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen altfranzösische Formen unter anderem espäorer ^(→ fro) und espëurer ^(→ fro) ‚(jemanden) erschrecken‘ (zuerst circa 1220 in reflexiver Form soi espaourer ‚prendre peur [Angst bekommen]‘) lauteten, die ihrerseits Nebenformen zu den früher bezeugten Formen espäorir ^(→ fro) und espëurir ^(→ fro) ‚(jemanden) erschrecken‘ (zuerst circa 980 in reflexiver Form soi espaurir ‚s’effrayer [sich erschrecken]‘) darstellen. Im Mittelfranzösischen findet sich ein Beleg für das Jahr 1554, in dem es in der reflexiven Form s’épourer ^(→ frm) auftaucht. Das Wort lebt in den Mundarten weiter, tritt in der neufranzösischen Literatursprache jedoch erst wieder ab 1844 (siehe ersten Beispielsatz) in der heute gebräuchlichen Schreibweise auf.

peurer (variant)
Präsens j’
Präsens épeure
tu épeures
il épeure
elle épeure
on épeure
nous épeurons
vous épeurez
ils épeurent
elles épeurent
Singular (feminine)
épeuré
épeurée
Plural (feminine)
épeurés
épeurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:épeurer (feminine)

sonstFrankreich regional (Normandie, Bretagne: Ille-et-Vilaine, Centre, Poitou, Aunis, Saintonge), Kanada regional (akadische Regionen: nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln; Neufundland; Ontario), USA (Louisiana regional: Évangéline): (jemandem) Angst machen, (jemanden) in Angst versetzen; (jemandem) Angst, einen Schreck einjagen (und – bezüglich Tiere – dadurch verjagen); Angst bekommen, es mit der Angst zu tun bekommen

«Je ne vous parle pas, mon petit monsieur, répondit le paysan, et de plus gros que vous ne m’ont pas épeuré.»

„‚Mit Ihnen rede ich nicht, mein Herrchen‘, antwortete der Bauer; ‚ganz andere Leute als Sie haben mich nicht ins Bockshorn jagen können.‘“

George Sand: Jeanne. Tome Ⅱ, Société belge de librairie Hauman et Cᵉ, Bruxelles 1844, Seite 25 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Jeanne

«Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Die ein zurückgebliebener Sonnenstrahl gülden färbte.“

«C’était la rencontre, à l’aurore, d’Eunice et d’Alexis Leguéri: désir du jeune homme s’était éveillé pendant sa convalescence, et, devant ce désir la nymphe devenait tout à coup tremblante et chaste ; elle s’épeurait de ses baisers, repoussait son étreinte.»

„Dieser [= der zweite Teil des Gedichtes] handelte von der Begegnung zwischen Eunice und Alexis Leguéri zur Morgenstunde: Das Verlangen des jungen Mannes wurde während seiner Genesung geweckt und angesichts dieses Verlangens wurde die Nymphe auf einmal zittrig und keusch; sie bekam Angst vor seinen Küssen und wies seine Umarmung zurück.“

Jean Lorrain: Maison pour dames. 10. Auflage. Société d’Éditions Littéraires et Artistiques, Librairie Paul Ollendorff, Paris 1908, Seite 14–15 (Zitiert nach Internet Archive) .

Maison pour dames

«Moi j’arrivais en galopant tant que je pouvais à travers les chousses; mais le temps que je la rejoigne les ours s’étaient sauvés dans le bois sans rien dire, tout piteux, parce qu’elle les avait épeurés comme il faut.»

„Ich eilte so schnell ich konnte querfeldein herbei; doch bis ich sie [= eine Bäuerin] einholte, waren die Bären bereits wortlos und recht beklagenswert in den Wald geflüchtet, denn sie hatte ihnen gehörig Angst eingejagt.“

Louis Hémon: Maria Chapdelaine. Récit du Canada français. J.-A. LEFEBVRE, éditeur, Montréal 1916, Seite 227 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Hémon - Maria Chapdelaine, 1916.djvu/251“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Hémon - Maria Chapdelaine, 1916.djvu/251“

Maria Chapdelaine

«Une jeune femme vient faire donner une injection à sa fillette de 3 ans. En entrant dans le bureau, l’enfant invente tous les cris, pleure et se débat. Le médecin est là, assis, tranquille; il n’a pas encore prononcé une parole, ni sorti le seringue. Que s’est-il donc passé ? Est-ce que l’enfant a mal au bras ou ailleurs ? Non. Il a tout simplement été épeuré.»

„Eine junge Frau kommt ihr dreijähriges Töchterchen impfen lassen. Beim Betreten des Sprechzimmers zaubert das Kind allerlei Schreie hervor, weint und sträubt sich. Der Arzt sitzt ruhig da; er hat noch kein Wort gesagt noch die Spritze hervorgeholt. Was ist also los? Hat das Kind im Arm oder anderswo Schmerzen? Nein. Es ist ganz einfach verängstigt gewesen.“

Dr. P.E. Cloutier: Pourquoi craint-on les piqûres? In: L’Avenir du Nord. Hebdomadaire dévoué aux intérêts de Saint-Jérôme et du district. Nummer 19, 15. Mai 1958, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

«- Pourquoi n’y est-elle pas restée?

- Ja, mag sein, zumal sie jeden erschreckte. Am Ende hat man sie vor die Tür gesetzt.“

«Et puis, s’ils n’arrêtent pas leurs manigances, ces sorciers-là, je vais tous les tuer ! Qu’ils ne pensent pas de m’épeurer !»

„Und außerdem: Wenn sie ihre Machenschaften nicht lassen, diese Höllenbrut, werde ich sie alle töten! Die sollen bloß nicht glauben, sie könnten mir Angst einjagen!“

Anselme Chiasson: Les légendes des îles de la Madeleine. Éditions des Aboiteaux, Moncton 1969, Seite 81 .

Les légendes des îles de la Madeleine

«Le géant, épeuré, s’enfuira lui aussi dans le souterrain.»

„Er, der Riese, flüchtete auch sich verängstigt ins Kellerverlies.“

Germain Lemieux (Herausgeber): 1 – Les sept géants. In: Les vieux m’ont conté. Contes franco-ontariens. Tome 13, Éditions Bellarmin, Montréal 1979 (Publications du Centre franco-ontarien de folklore ; 3), ISBN 2-89007-266-5, Seite 16 (Zitiert nach Digitalisat: PDF 65,5 MB der BAnQ) .

Zitiert nachDigitalisat: PDF 65,5 MB der BAnQ

1 – Les sept géants

«Traversit, passit au ras le château; il vut personne mais quand il arrivit à la bouchure de l’autre bord, il y a un homme qui lui huchit un cri énorme. Oh! ça l’épeurit.»

„Er durchquerte [das Grundstück], vorbei am Schloss; er sah niemanden, doch als er auf der anderen Seite am Zaun ankam, stand dort ein Mann, der ihn lauthals anschrie. O! das jagte ihm eine Heidenangst ein.“

Gérald E[dgar]. Aucoin (Herausgeber): «La princesse aux cheveux d’or». In: L’oiseau de la vérité et autres contes des pêcheurs acadiens de l’île du Cap-Breton. Quinze, Montréal 1980 (Collection Mémoires d’homme [70]), ISBN 2-89026-229-4, Seite 181 .
Das Märchen wurde in Chéticamp (Inverness, Neuschottland) 1957 bei einem 78-jährigen Informanten aufgenommen.

«La princesse aux cheveux d’or»

«C’est pas utile de se laisser épeurer par tcheuques gars en uniforme avec des gros casques […].»

„Es bringt nichts, sich von ein paar Typen in Uniform mit großen Schirmmützen Angst einjagen zu lassen […].“

Melvin Gallant: Le chant des grenouilles. Roman. Éditions d’Acadie, Moncton 1982, ISBN 2-76000-083-4, Seite 129 .

Le chant des grenouilles

«Élisabeth pourrait bien être de ceux que la vérité n’épeure pas.»

„Élisabeth könnte eine von denen sein, denen die Wahrheit nicht ängstigt.“

Marie Laberge: Quelques adieux. Roman. Éditions du Boréal, Montréal 1992, ISBN 2-89052-507-4, Seite 319 .

Quelques adieux

«I s’en vient pou les épeurer.»

Nach Patrice Brasseur: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001 (Canadiana Romanica ; Volume 15, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56015-0, Stichwort »ÉPEURER, PEURER«, Seite 185 .
Die Quelle des Satzes ist mit „MH 058101“ angegeben, was nach den Angaben in der Einleitung auf Seite ⅩⅩⅣ aufgeschlüsselt Folgendes bedeutet: 1. Audioaufnahme aus dem Jahr 1981 von Informant 5 aus Maisons-d’Hiver.

2001 (Canadiana Romanica ; Volume 15,ISSN 0933-2421)

«À l’heure de la récréation, les réligieuses, paniquées, nous ont annoncé la mort de John F. Kennedy. Il n’en fallait pas plus pour nous épeurer, nous, les écoliers de moins de 13 ans.»

„In der Pause teilten uns die in Panik geratenen Ordensschwestern den Tod John F. Kennedys mit. Das reichte aus, um uns unterdreizehnjährige Schulkinder zu verängstigen.“

Christine Vézina: Il y a 40 ans, John F. Kennedy. Beaucoup de tristesse. In: Le Soleil. 22. November 2003, ISSN 0319-0730, Seite D 5 (Archiv-URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

Il y a 40 ans, John F. Kennedy

«Là, le projet qui l’épeurait au départ commence à l’exciter.»

„Ab da beginnt das Projekt, das ihn verängstigte, ihn zu reizen.“

Yves Bergeras: L’équation parfaite. In: Le Droit. 4. Juli 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

L’équation parfaite

«Tu m’as épeuré avec ce masque!»

„Du hast mir mit dieser Maske einen Schreck eingejagt!“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »épeurer«, Seite 256.


monogames

Plural Maskulinum des Adjektivs monogame


monogame

monogame (singular)
monogames (plural)
monogame (singular)
monogames (plural)


moi

L’état c’est moi


foxer

Präsens je
Präsens foxe
tu foxes
il foxe
elle foxe
on foxe
nous foxons
vous foxez
ils foxent
elles foxent
Singular (feminine)
foxé
foxée
Plural (feminine)
foxés
foxées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:foxer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht, der Arbeit), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Proclamation aux étudiants […]. Foxez, s’il le faut (sans vous faire poigner), et soyez à vos postes !»

„Aufruf an die Studenten […]. Schwänzt, wenn es sein muss (ohne euch erwischen zu lassen), und seid auf dem Posten!“

Le Goglu. Journal humoristqie. 4. April 1930, Seite 4.

«Tu foxes l’école ?»

Edgar Morin: Puce. Les Éditions du Quartier latin, Québec 1949, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Puce

«J’ai foxé l’école pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome, pis j’vendrai mon dernier dentier, s’il le faut, pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome!»

„Ich habe die Schule geschwänzt, um Elisabeth TaylorsEinzug nach Rom zu sehen, wenn es sein muss hätte ich mein letztes Hemd verkauft, um Elisabeth Taylors Einzug nach Rom zu sehen.“

Michel Tremblay: Hosanna suivi de La Duchesse de Langeais. Leméac, [Montréal] [1973] (Collection Répertoire québécois, 32/33), Seite 59 .

«Coudon, dit Ariane, on est en train de foxer l’école.»

„Jetzt hör mal, sagte Ariane, wir sind gerade am Schule Schwänzen.“

Francine Noël: Myriam première. VLB Éditeur, Montréal 1987, ISBN 2-89005-278-8, Seite 415 .

Myriam première

«L’année passée, je n’arrêtais pas de ‹foxer› mes cours.»

„Letztes Jahr hatte ich ständig den Unterricht geschwänzt.“

L’Actualité. 15. Mai 1991, ISSN 0383-8714, Seite 32.

«J’ai décidé de foxer le bureau cet après-midi, tu téléphones au tien, tu leur dis que t’es malade.»

„Ich habe mich entschlossen, diesen Nachmittag das Büro zu schwänzen, ruf doch in deinem [Büro] an und sag denen, dass du krank bist.“

Janette Bertrand: Le Bien des miens. Libre expression, Montréal 2007, ISBN 978-2-7648-0313-4, Seite 128 .

Le Bien des miens

«On voit des ados qui se cherchent, qui boivent, qui se droguent, qui ‘foxent’ leurs cours à l’école, qui font le party.»

„Man sieht Jugendliche, die auf der Suche nach sich selbst sind, die trinken, die Drogen nehmen, die Schule schwänzen, die Party machen.“

Le suicide reste inacceptable pour Maxime Dumontier. In: Le Droit. 9. Februar 2008, ISSN 0839-4865 .


schwänzer

Präsens je
Präsens schwänze
tu schwänzes
il schwänze
elle schwänze
on schwänze
nous schwänzons
vous schwänzez
ils schwänzent
elles schwänzent
Singular (feminine)
schwänzé
schwänzée
Plural (feminine)
schwänzés
schwänzées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:schwänzer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht oder einer sonstigen schulischen Aktivität), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Là, juste à côté du café, au bord de la Sarine, il y a la ruelle […] où H. A. se cachait pour ‹schwänzer› les cours.»

„Dort, gleich neben dem Café, am Ufer der Saane, befindet sich die Gasse […] in der H. A. sich versteckte, um den Unterricht zu schwänzen.“

La Liberté. 23. August 1996, Seite 11. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).


à-tous-maux

Das in dieser Schreibweise seit 1996 bezeugte Wort ist durch Ellipse aus herbe à-tous-maux ^(→ fr) gebildet. Der Pflanzenname (wörtlich ‚gegen alle Übel‘) verweist auf die Verwendung als Heilmittel gegen allerlei Krankheiten.

l’à-tous-maux (singular)
les à-tous-maux (plural)

tropische Zier- und Heilpflanze mit grünen Blättern und gelben Blüten (Alpinia zerumbet)

« En cachette, je lui préparais des remontants à base de manioc, de bois-bandé, d’à-tous-maux, d’absinthe. »

„Hinter vorgehaltener Hand bereitete ich ihm Stärkungstrünke aus Maniok, Richeria grandis, Muschelingwer und Absinth zu.“

Ernest Pépin: Tambour-Babel. Roman. Gallimard, Paris 1996, ISBN 2-07-074411-6, Seite 41 .

Tambour-Babel


dumeshui

fortan

Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft

Es handelt sich um einen erhaltenen Archaismus aus einigen Mundarten Frankreichs, der zurückgeht auf den lateinischen Ausdruck magis hodie ^(→ la).

«Qui c’est qu’on attellerait aux charrettes à la place des bœufs? Justement on avait faim, justement on maigrissait à vue d’oeil, c’était bien en quoi. Plus on est faible, et plus on a besoin de se laisser porter. Déjà le quart du convoi, quasiment la moitié[,] ne pouvait plus se traîner; ça fait que sans les bœufs… Y aurait-i’ par adon des volontaires parmi les affamés pour s’enfoncer le derrière dans les brancards et haler les charretons et les charrettes, dumeshui?»

„Wen hat man denn anstelle der Ochsen vor die Karren gespannt? Mit Recht hungerten wir, mit Recht magerten wir zusehends ab; wozu war das nütze. Je mehr zu schwach sind, um so mehr müssen sich tragen lassen. Bereits ein Viertel des Trecks, beinahe die Hälfte[,] konnte nicht mal mehr krauchen; deshalb also ohne Ochsen… Gäbe es da etwa Freiwillige unter den Ausgehungerten, die sich als Letzter vor die Tragbahren einspannten und fortan die Handwägen und Karren zögen?“

Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 213 .

Pélagie-la-Charrette


deux-tons

le deux-tons (singular)
les deux-tons (plural)


accessit

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen accessit ^(→ la) in der Wendung accessit proxime ^(→ la) ‚er ist sehr nah herangekommen (an den Preis)‘

l’accessit (singular)
les accessits (plural)

« À force de s’appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe ; une fois même, il gagna un premier accessit d’histoire naturelle. »

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 10.

Madame Bovary


aller mal à shop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav

aller mal à la shop (variant rare)
aller mal dans shop (variant rare)
aller mal dans’ shop (variant rare)
aller mal dans la shop (variant rare)

nicht so sein wie es sollte; nicht das gewünschte Ergebnis bringen, nicht den gewünschten Verlauf nehmen, schlecht ausgehen; nicht gut vor sich gehen, vonstattengehen, verlaufen; nicht fehlerfrei, störungsfrei ablaufen

«Larose terminait son entretien en signifiant que c’était pour “aller mal à shop” si les Bisons encaissaient un autre échec hier soir à Plattsburgh.»

„Larose gab am Ende des Interviews zu verstehen, dass es ‚alles andere als rundlief‘, als die Bisons gestern Abend in Plattsburgh eine weitere Niederlage kassierten.“

Richard Jean: Si Granby se cherche un bon gardien Parizeau est disposé à discuter. In: La Tribune. 12. Oktober 1984, ISSN 0832-3194, Seite D5 (Archiv-URL: PDF 2 MB, abgerufen am 3. November 2019) .

«Ça va mal à shop, hein? 750 congédiments chez GM, on ferme les shop Angus, pas grand chose dans la construction […].»

„Es läuft wohl nicht rund? 750 Entlassungen bei GM, die Angus-Werke werden geschlossen, nicht mehr viel los in der Fertigung […]“

L’Actualité. Januar 1992, ISSN 0383-8714, Seite 15.

«Ça va mal à shop, incontestablement!»

Victor-Lévy Beaulieu: Le Bonheur total. Vaudecampagne. Alain Stanké, Montréal 1995, ISBN 2-7604-0496-X, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .

Le Bonheur total

«De plus, les antidépresseurs causent parfois des effets secondaires tels que la baisse de désir sexuel, des difficultés d’érection, de lubrification ou à atteindre l’orgasme. Comme dirait le bon Québécois ça va mal à shop!»

„Des Weiteren rufen Antidepressiva mitunter Nebenwirkungen hervor wie ein gemindertes Sexualverlangen, Erektions- und Lubrikationsprobleme oder Orgasmusschwierigkeiten. Oder wie man auf gut Deutsch sagen würde: die gehen in die Hose!“

Nicole Desjardins: Quand la dépression s’immisce dans la vie de couple. In: Ski-se-Dit. Le journal communautaire de Val-David et ses environs. Volume 47, Numéro 1, Januar 2011, Seite 16 (Archiv-URL: PDF 11,6 MB, abgerufen am 3. November 2019) .
Im Original ist das Wort »ça« ebenfalls kursiv gesetzt.

«‹[…] J’ai reçu l’aide de professionnels en milieu carcéral qui m’ont aidé à prendre conscience de mes actes. Quand on se ramasse en-dedans, c’est que ça va mal à ‘shop’›, raconte l’auteur.»

„‚[…] Ich erhielt im Gefängnis professionelle Hilfe, die mir half, mich meiner Handlungen und Taten bewusst zu werden. Wenn man sich da drin befindet, dann weil etwas schiefläuft‘, erzählt der Autor.“

Andréanne Lebel: L’examen de conscience de Gaston Bourdagess. In: infodimache. Volume 26, numéro 40, 4. Oktober 2017, Seite 59 (Archiv-URL: PDF 46 MB, abgerufen am 3. November 2019) .


faire caca

Aa machen

kindersprachlich: Aa machen, Kacka machen, Kaka machen


l’alpha et l’oméga

das A und O

der Anfang und das Ende; das A und O, das A und das O, das Alpha und das Omega


les mensonges ont les jambes courtes

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lügen haben die kurzen Beine“)


bébé d’après

le bébé d’après (singular)
les bébes d’après (plural)

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

«Si j’y entends parler de bébés décédés, j’entends parler et je rencontre aussi les ‹ bébés d’après ›, ceux dont on suit la grossesse, la naissance puis les débuts dans la vie ; et c’est bien parce que la vie succède ainsi à la mort que ce travail devient possible.»

„Wenn dort die Rede von verstorbenen Babys ist, dann auch von ‚Regenbogenbabys‘, denen ich ebenfalls begegne, deren Schwangerschaft, Geburt und ersten Schritte ins Leben man verfolgt; und das ist das Schöne [daran], weil so auf den Tod das Leben folgt, so dass diese Arbeit erst möglich wird.“

José Morel Cinq-Mars: D’un impossible cadre: travailler au domicile de familles dont le bébé est décédé. In: Sylviane Giampino [direction], Danièle Delouvin, Dominique Ratia-Armengol (Herausgeber): A l’écoute des bébés et de ceux qui les entourent. Éditions érès, Toulouse 2012, ISBN 978-2-74922437-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2006) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2006

«Deux de mes enfants sont des bébés d’après: ma fille Annabel est née après le décès de Madeline, à l’âge de 17 mois, et mon fils James a suivi une fausse couche.»

„Zwei meiner Kinder sind Regenbogenbabys: meine Tochter Annabel wurde nach Madeline geboren, die im Alter von 17 Monaten von uns ging, und mein Sohn James folgte auf eine Fehlgeburt.“

Heather Spohr: Aux mères d’un “bébé d’après”. In: The Huffington Post. 1. November 2015 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

Aux mères d’un “bébé d’après”

«[…] 16% des hommes ayant vécu un deuil périnatal sont plus tristes / irritables que d’habitude après la naissance du bébé d’après, sont plus stressés avec lui, le perçoivent comme plus ‹ difficile › […]»

„[…] 16% der Männer, die eine pränatale Trauer erlebt haben, sind nach der Geburt eines Regenbogenbabys trauriger / gereizter als gewöhnlich, sind mit ihm gestresster und empfinden es als ‚schwieriger‘ […]“

2. Le Deuil Périnatal en Chiffres. In: Journée Internationale de Sensibilisation au Deuil Périnatal. Association PIEDS PAR TERRE, CŒUR EN L’AIR, 15. Oktober 2018, Seite 12, abgerufen am 22. Januar 2020 (pdf, Französisch).


bébé arc-en-ciel

Regenbogenbaby

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

vergleiche englisches rainbow baby ^(→ en)

le bébé arc-en-ciel (singular)
les bébes arc-en-ciel (plural)

«Si je décide d’avoir un autre enfant après toi, il sera un bébé arc-en-ciel, un enfant né après un petit ange né sans vie.»

„Falls ich mich entscheide, nach dir ein weiteres Kind zu bekommen, wird es ein Regenbogenbaby sein, ein Kind, das nach einem totgeborenen Engelchen geboren wird.“

Aude Ceccarelli: Vingt-neuf semaines et des poussières d'étoiles. Mon bébé qui ne naîtra pas. le cherche midi, Paris 2019, ISBN 978-2-7491-6042-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .


gougoune

la gougoune (singular)
les gougounes (plural)

besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch einen Zehensteg mit V-förmigen Riemen hat

«- Qu’est-ce que tu cherches? m’a-t-il demandé. On n’a besoin de rien.

„‚Was suchst du?‘, fragte er mich. ‚Wir brauchen nichts.‘ ‚Ich will Badelatschen. Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber in der Herberge gibt es nur Gemeinschaftsduschen.‘“

«À la fois, simple et attrayante, la sandale à orteils communément appelé ‹ gougoune › ou ‹ flip flop › est très présente.»

„Schlicht und anziehend zugleich liegt die gemeinhin ‚Flipflop‘ genannte Zehensandale ganz im Trend.“

Le vêtement plein air : pratique, beau et confortable! La technologie vient à la rescousse pour un confort optimisé. In: La Tribune. 21. Mai 2004, ISSN 0832-3194, Seite D5 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

«Devant l’armada de touristes européens en gougounes et les hôtels bétonnés, nous choisissons de foncer vers l’arrière-pays.»

„Bevor [wir uns] das Heer europäischer Touristen in Flipflops und die Betonhotels [antun], entscheiden wir uns, uns ins Hinterland zu stürzen.“

Jean-Sébastien Gagnon: Une aventure en famille. In: le Soleil. 12. März 2011, ISSN 0319-0730, Seite V6 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Une aventure en famille

«À moins que ce ne soit le froid polaire qui ait gelé ces touristes venus de la Floride en bermudas et chemises à fleurs, gougounes aux pieds.»

„Sofern es nicht die Eiseskälte war, die diese Touristen aus Florida in Bermudashorts, Hawaiihemden und Flipflops an den Füßen hat frieren lassen.“

François Gagnon: Kovi sera reposé. In: La Presse. 22. Januar 2013, ISSN 0317-9249, Seite 2 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Kovi sera reposé

«— Va te changer dans les toilettes. Tiens, je t’ai acheté des gougounes aussi, excuse mais y en avait plus que des roses. […] »

„Geh dich auf der Toilette umziehen. Da, ich hab dir auch Flipflops gekauft, ’tschuldige, aber es gab nur noch rosafarbene.“

Monique Le Maner: Un taxi pour Sherbrooke. Conte québécois. Roman. Les Éditions Triptyque, Montréal 2013, ISBN 978-2-89031-871-7, Seite 64 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Un taxi pour Sherbrooke


slache

Das Wort ist dem belgisch-niederländischen (flämischen) slets ^(→ nl) ‚Latschen (m)‘ entlehnt.

la slache (singular)
les slaches (plural)

meist ausgetretener, weicher Hausschuh ohne Absatz und Schaft

«L’homme n’avait aucun goût pour s’habiller. Il portait un costume gris vieillot et des ‹ slaches › râpées.»

„Der Mann hatte keinerlei Lust, sich anzuziehen. Er trug einen alten grauen Anzug und verschlissene ‚Schlappen‘.“

Guy Panisse: L’alibi d’eau des ex-cités ou La détective en fauteuil. Mon Petit Éditeur, Paris 2012, ISBN 978-2-7483-7550-3, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .


absent le chat, les souris dansent

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze abwesend, tanzen die Mäuse“)


le chat parti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze fort-/weg[gegangen], tanzen die Mäuse“)


voyage de maître, noces de valets

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „des Herrn/Gebieters/Meisters Reise, der Knechte rauschendes Fest“, freier: „ist der Herr/Gebieter/Meister auf Reisen, feiern die Knechte ein rauschendes Fest“)


quand le chat dort, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)

« Mais avec un grand chef en exil et l’ancien directeur de la police rétabli dans ses fonctions, dissidents et trafiquants peuvent marcher la tête haute: gare à vous, politiciens et policiers, tenez-vous tranquilles, sinon, qui sait ce qui guette vos familles? Quand le chat dort, les souris dansent. »

„Doch mit einem Boss, der verwiesen wurde und dem wieder in seine alten Funktionen eingestellten Ex-Polizeidirektor können Dissidenten sowie Schwarzhändler mit erhobenen Kopf weiterlaufen: Nehmt euch in Acht, Politiker und Polizisten, gebt keinen Mucks, andernfalls: wer weiß schon, wer euren Familien auflauert? Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

Jean-Robert Sansfaçon: Le crime paie ! In: Le Devoir. Volume ⅩⅭⅣ, Nummer 5, 15. Januar 2004, ISSN 0319-0722, Seite A 6 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

« ‹ En faisant ça, ils vont laisser la place au crime organisé. C’est bien connu que quand le chat est parti, les souris dansent ›, prévient-elle. »

„‚Dadurch werden sie dem organisierten Verbrechen den Platz überlassen. Es ist wohl bekannt, dass die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist‘, warnt sie.“

La GRC entend fermer sept bureaux au Québec. In: Le Soleil. 1. Dezember 1999, ISSN 0319-0730, Seite A 16 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

« Quand le chat n'y est pas, les souris dansent ! Le statut de momie dévolu à l’actuel président de la Russie s’apparente à celui du dictateur soviétique Leonid Brejnev, peu avant sa mort, en 1982. »

„Wenn die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch! Die leblose, versteifte Verfasstheit, die sich beim gegenwärtigen Präsidenten Russlands bemerkbar macht, ähnelt jener des sowjetischen Diktators Leonid Breschnew kurz vor seinem Tod 1982.“

Jacques T. Dumais: Un fantôme à la tête d’une Russie à la « pré-agonie ». In: Le Soleil. 30. Januar 1997, ISSN 0319-0730, Seite C 2 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


virion

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr)

le virion (singular)
les virions (plural)


vireux

giftig

bildungssprachlich: Gift enthaltend; giftig

widerlich

bildungssprachlich, übertragen: intensiv und unangenehm; widerlich, ekelerregend

seit 1611 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen virosus ^(→ la)

vireux (singular)
vireux (plural)
vireuse (singular)
vireuses (plural)


virose

Virose

Medizin: Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion

seit 1952 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit Suffix -ose ^(→ fr)

la virose (singular)
les viroses (plural)


viroïde

le viroïde (singular)
les viroïdes (plural)


virémie

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit dem Suffix -émie ^(→ fr)

la virémie (singular)
les virémies (plural)


virologique

virologique (singular)
virologiques (plural)
virologique (singular)
virologiques (plural)


virocide

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit dem Suffix -cide ^(→ fr)

virucide (variant)
virocide (singular)
virocides (plural)
virocide (singular)
virocides (plural)


virocide

virucide (variant)
le virocide (singular)
les virocides (plural)


virucide

virocide (variant)
virucide (singular)
virucides (plural)
virucide (singular)
virucides (plural)


virucide

virocide (variant)
le virucide (singular)
les virucides (plural)


virologue

le virologue (singular)
les virologues (plural)


virologue

la virologue (singular)
les virologues (plural)


virologiste

seit 1970 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virologie ^(→ fr)

le virologiste (singular)
les virologistes (plural)


virologiste

la virologiste (singular)
les virologistes (plural)


virologie

seit 1945 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

la virologie (singular)
les virologies (plural)

„Všechno, co se za dvacet let virologie, medicinální chemie a biochemie naučily na HIV, se během několika měsíců aplikovalo na nový koronavirus.“

Alles, was die Virologie, medizinische Chemie und Biochemie in 20 Jahren über HIV gelernt haben, wurde innerhalb weniger Monate auf ein neues Coronavirus angewendet.


pandémie

seit 1752 bezeugter Neologismus, dem das Präfix pan- ^(→ fr) und das altgriechischen δῆμος (dēmos^☆) ^(→ grc) in Analogie zu épidémie ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche das altgriechische πανδημία (pandēmia^☆) ^(→ grc)

la pandémie (singular)
les pandémies (plural)


pandémique

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pandémie ^(→ fr)

pandémique (singular)
pandémiques (plural)
pandémique (singular)
pandémiques (plural)


dupliquer

duplizieren

veraltet, intransitiv, Recht: eine Duplik einreichen; duplizieren

seit 1289 in der Form dupliquier ^(→ fro) in der juristischen und seit 1968 in der zweiten Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen duplicare ^(→ la)

Präsens je
Präsens duplique
tu dupliques
il duplique
elle duplique
on duplique
nous dupliquons
vous dupliquez
ils dupliquent
elles dupliquent
Partizip II dupliqué
Hilfsverb avoir

ein Duplikat von einem Dokument oder einer Datei erstellen; duplizieren, verdoppeln, kopieren


duplique

seit 1525 bezeugte Ableitung zu dem Verb dupliquer ^(→ fr)

la duplique (singular)
les dupliques (plural)


duplique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer


décisif

décisif (singular)
décisifs (plural)
décisive (singular)
décisives (plural)

Den Entscheid, das Ergebnis, die Bewertung bestimmend; entscheidend

Ce but décisif a complètement démotivé l'équipe adverse.

Dieses entscheidende Tor hat die gegenseitige Mannschaft völlig demotiviert.


bibi

« C'est pas toi qui dérouilles à chaque fois, c'est bibi, et bibi en a marre. »

Du kriegst es ja nicht jedes Mal ab, sondern ich, und ich hab jetzt die Schnauze voll.

Jacques Penna: La Famillle Rompiballi. Mon Petit Éditeur, 2014, ISBN 978-2-342-02565-1, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

La Famillle Rompiballi

« Pardon, Messieurs …, je ne m’ennuie pas …, mais bibi se carapatte …, on l’attend … »

Verzeihung, die Herrschaften, … nicht dass ich mich langweile … aber meine Wenigkeit verschwindet jetzt, … sie wird erwartet …

La Revue Normande. Histoire, littérature, sciences & arts, Bände 7-8. 1898, Seite 343 (Zitiert nach Google Books)

La Revue Normande


appareil photo

l’appareil photo (singular)
les appareils photo (plural)

Elle a acheté un nouvel appareil photo.

Sie hat einen neuen Fotoapparat gekauft.


aztèque

seit 1838 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen azteca ^(→ es)

aztèque (singular)
aztèques (plural)
aztèque (singular)
aztèques (plural)


Aztèque

l’Aztèque (singular)
les Aztèques (plural)


porte-avions

le porte-avions (singular)
les porte-avions (plural)


polémarque

von altgriechisch πολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)

le polémarque (singular)
les polémarques (plural)


bâtir des châteaux en Espagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir des châteaux en Espagne.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Herrensitze/Schlösser in Spanien errichten“)

« Certains autres, hélas! se cramponnent à leurs chimères sur lesquelles ils ont déjà bâti tant de châteaux en Espagne. »

„Einige andere klammern sich leider an ihren Hirngespinsten fest, auf welchen sie schon so viele Luftschlösser gebaut haben.“

Marius Matte: A l’école du fabuliste. Le RENARD et le RAISIN. In: Gazette des Campagnes. Série Ⅱ, Volume 12, Numéro 21, 2. April 1953, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

A l’école du fabuliste

« C’est simple: le psychotique bâtit des châteaux en Espagne, le névrosé ou schizophrène les habite, le psychiatre collecte le loyer. »

„Es ist ganz einfach: Der Psychotiker baut Luftschlösser, der Neurotiker oder Schizophrene bewohnt sie und der Psychiater nimmt die Miete.“

Bernard St-Onge: Le retour du somnambule. In: La Quête. Journal de la rue. Volume 2, Numéro 8: Suivre le rythme, 8. Oktober 1997, Seite 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

Le retour du somnambule


faire des châteaux en Espagne

fɛʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

fɛːʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

Die Wendung ist sehr alt. Der Erstbeleg in ihrer aktuellen Form findet sich im Vers 2446 des Roman de la Rose (1230–1235), wo es nach einer Handschrift aus dem 14. Jahrhundert heißt:
:
:Der Ursprung reicht jedoch noch weiter zurück, nämlich in die Zeit der Chansons de geste. Im Chanson de Guillaume (gegen Anfang des 12. Jahrhunderts) findet sich eine Szene, in der Karl der Große aus Roncesvalles zurückkehrt und den Tod von zwölf Paladinen betrauert und beweint. Auf seinem Weg erblickt er plötzlich die Türme einer sarazenischen (= maurischen) Stadt, Narbonne. Er möchte sie einnehmen und einem seiner übriggebliebenen Gefolgsmänner übergeben. Doch alle sind kriegsmüde und lehnen ab. Karl der Große ruft der Reihe nach seine Barone Naimes, Dreux de Mondidier, Richard de Normandie, Huon de Cotentin und weitere herbei, die einer nach dem anderen das Angebot verschmähen. Dann tritt Ernaut de Beaulande vor den König und stellt ihm seinen Sohn Aymeriet vor, der das Angebot und damit das perikulöse Lehen letztlich annimmt.
:Wie stark die Ablehnung der anderen war, verdeutlicht beispielhaft die Antwort Richards, der es leid ist, im Land der Ungläubigen zu kämpfen, wo er keinen Tag ohne sein Kettenhemd abzulegen verbrachte. Er möchte nur noch zurückkehren in die Heimat:
:
:Das oben erwähnte menentie ^(→ fro), das im Altfranzösischen allgemein ‚Heimwesen, Besitztum; Gebiet‘ bedeutet, erhält hier durch die Präpositionalphrase en Espangne die Bedeutung ‚etwas, das schwer oder gar unmöglich zu erobern ist‘. Diese Bedeutung wird noch klarer in einem weiteren Chanson de geste, im »Baudouin de Sebourc«, einem um 1350 in Nordfrankreich verfassten Roman der Kreuzritterzeit, wo an einer Stelle von einem chastel en Espaigne die Rede ist, womit ein Geschenk gemeint ist, das derjenige, der es verschenkt, nicht selbst besitzt, sondern der Beschenkte erst noch „mit Eisen und Knüppel zu erorbern“ hat. An der besagten Textstelle antwortet Balduin von Bourcq dem König, der ihm gerade die Herrschaft über Edessa (in der heutigen Türkei) – einer Stadt, die noch unter fremder Herrschaft stand – gewährt hat:
:
:Die Wendung erhielt so allmählich die Bedeutung ‚mit leeren Versprechungen abgespeist werden‘.
:Ihr Sinnbild war ab dem 13. Jahrhundert so geläufig, dass sie zum Topos wurde, sodass ein Autor den Ortsnamen Spanien auch mit jedem anderen (inländischen oder fremdländischen) Toponym, das ins Reimschema passte, austauschen konnte. Im Folgenden seien hierfür noch drei Beispiele erwähnt:
:Der Benediktinermönch und Trouvère Gautier de Coinci verlegt die Schlösser nach Brie in dem »De aucuns moines dissolus« betitelten Kapitel der Pariser Handschrift »Prologue de saint Jérôme sur la virginité, envoyé à Eustochium, fille de sainte Paule«, wo er Mönche kritisiert, die zwar beten und singen, deren Herzen jedoch weiterhin den irdischen Gütern zugeneigt bleiben. So heißt es fragend an der besagten Stelle:
:
:Der letzte Vers ist wohl im Sinne von „wenn mein Herz frivole und unsinnige Gelüste hegt?“ zu verstehen.
:Der Dichter André de La Vigne verortet in »Le Verger d’honneur« (Ende des 15. Jahrhunderts) die Schlösser nach Albanien:
:
:Pierre Gringore ließ sie an zwei Stellen in »Les menus propos« (1521) in Asien stehen:
:
:und
:
:Der Topos wurde im Mittelalter so bekannt, dass er auch in andere Sprachen übernommen wurde, so unter anderem auch ins Mittellateinische, wo castra in Hispania ^(→ la) belegt ist.
:Zum Ende des 16. Jahrhunderts heißt es dann schließlich bei Montaigne:
:

bâtir des châteaux en Espagne (variant)
construire des châteaux en Espagne (variant)

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien machen“)

« Malheureusement, quand les journées sont si longues , et qu’on est désoccupé , on rêve , on fait des châteaux en Espagne , on se crée sa chimère ; peu-à-peu l’imagination s’exalte : […]. »

„Leider baut man, wenn die Tage so lang sind und man unbeschäftigt ist, Luftschlösser, man erschafft sich eine Chimäre; nach und nach versteigt sich die Phantasie; […].“

C*** DE L***: LES LIAISONS DANGEREUSES. LETTRES RECUEILLIES DANS UNE SOCIÉTÉ, ET PUBLIÉES POUR L’INSTRUCTION DE QUELQUES AUTRES. TOME SECOND, [sine editio], LONDRES 1796, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .

LES LIAISONS DANGEREUSES

« Pour lui, cent mille francs étaient une immense fortune tout venue. Il commença par les employer de mille manières différentes, en faisant des châteaux en Espagne, comme nous en faisons tous avec tant de bonheur pendant le moment qui précède notre sommeil, à cette heure où les images naissent confuses dans notre entendement, et où souvent, par le silence de la nuit, la pensée acquiert une puissance magique. »

„Für ihn waren hunderttausend Franken ein ungeheures Vermögen. Er begann sie auf alle mögliche Art zu verwenden, er baute Luftschlösser, wie wir alle so gern in der Stunde vor dem Einschlafen tun, der Stunde, in der wir uns die seltsamsten Bilder ausmalen und in der im Schweigen der Nacht der Gedanke fast magische Gewalt hat.“

Honoré de Balzac: L’Auberge rouge. In: La Comédie humaine. Quinzième volume. Deuxième partie[:] Études philosophiques, Furne/J.-J. Dubochet et Cⁱᵉ/J. Hetzel, Éditeurs, Paris 1845, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .

L’Auberge rouge


construire des châteaux en Espagne

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien errichten“)

« Aussi son bonheur ressemblait-il à une véritable ivresse ; elle pleurait, elle riait tout à la fois ; elle serrait Suzanne dans ses bras, entrecoupant les explosions de sa joie pour construire des châteaux en Espagne fondés sur ce que serait désormais sa vie d’intérieur. »

„Auch ihr Glück ähnelte einem wahren Rausch; sie weinte und lachte zugleich; sie umarmte Suzanne und unterbrach ihr Freundentaumel, um Luftschlösser zu bauen, die nunmehr auf ihr Innenleben fußen würden.“

Alexandre Dumas: La Marquise d’Escoman. In: Les Drames galants. Tome premier, Librairie nouvelle/A. Bourdilliat et Cᵉ, éditeurs, Paris 1860, Seite 182–183 (Zitiert nach Internet Archive) .

La Marquise d’Escoman

« Au coin de l’âtre, on se prend parfois à rêver, à construire des châteaux en Espagne, et tout s’effondre, hélas ! avec le tison qui croule, s’envole avec la bluette qui monte, s’évanouit avec l’étincelle qui meurt. »

„Am Kamin ertappt man sich mitunter beim Träumen und Bauen von Luftschlössern und, leider!, zerschlägt sich alles mit dem glimmenden Holzscheit, das vergeht, sich in aufsteigende Fünkchen verflüchtigt und sich mit den verglühenden Funken auflöst.“

Adjutor Rivard: Chez nous. L’Action Sociale Catholique, Québec 1914, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Chez nous

« Bien sûr les grands rêveurs, les idéalistes, ceux qui contruisent des châteaux en Espagne, trouvent ces propos bien terre à terre. »

„Natürlich finden die großen Träumer, die Idealisten, diejenigen, die Luftschlösser bauen, diese geäußerten Absichten ganz lebensecht und sachbezogen.“

Denis Hardy: Questions sans réponses… In: L’Aveneir du Nord. Volume ⅬⅩⅪ, Numéro 9, 27. Februar 1969, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

« Pour plusieurs, chercher à concilier développement durable et habitation communautaire revient à construire des châteaux en Espagne. »

„Für viele läuft der Versuch nachhaltige Entwicklung und gemeinschaftliches Wohnen in Einklang zu bringen, hinaus auf das Bauen von Luftschlössern.“

Noémie Larouche: Bâtir l’avenir : le logement comme vecteur de développement durable. In: Développement social. Volume 9, Numéro 2: Le côté vert du social, November 2008, ISSN 1488-6499, Seite 33 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .


grincheux

mürrisch

umgangssprachlich: mürrisch, griesgrämig, quengelig

Das Wort ist seit 1611 belegt. Es handelt sich um eine Ableitung vom dialektalen Verb grincher ^(→ fr) ‚knarren‘ mit dem Ableitungsmorphem -eux ^(→ fr).

grinchu (variant archaic)
grincheux (singular)
grincheux (plural)
grincheuse (singular)
grincheuses (plural)

Mon grand-père est très grincheux ; il ne sourit jamais.

Mein Großvater ist sehr griesgrämig; er lächelt nie.


blogue

le blogue (singular)
les blogues (plural)


irai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs aller


allions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs allier


allions

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allier

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allier


allais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


alliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs allier


alliez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allier

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allier


museler

Präsens je
Präsens musele
tu museles
il musele
elle musele
on musele
nous muselons
vous muselez
ils muselent
elles muselent
Partizip II muselé
Hilfsverb avoir


passer à la postérité

eine Berühmtheit erlangen, die auch nach dem Tod weiter besteht; in der Nachwelt fortleben, in die Geschichte eingehen


navré

navré (singular)
navrés (plural)
navrée (singular)
navrées (plural)

Vraiment, je suis navré.


épervier

l’épervier (singular)
les éperviers (plural)

Les éperviers capturent beaucoup de passereaux.


défricher

Präsens je
Präsens défriche
tu défriches
il défriche
elle défriche
on défriche
nous défrichont
vous défrichez
ils défrichent
elles défrichent
Partizip II défriché
Hilfsverb avoir

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre.

Dein Ur-Ur-Großvater hat das Land geräumt.


cenne noire

cenne noire (singular)
cennes noires (plural)


costumer

kostümieren

transitiv, reflexiv: kostümieren, verkleiden

Präsens je
Präsens costume
tu costumes
il costume
elle costume
on costume
nous costumons
vous costumez
ils costument
elles costument
Partizip II costumé
Hilfsverb avoir


à la prochaine

bis zum nächsten Mal

umgangssprachlich: Abschiedsgruß; bis zum nächsten Mal, bis dann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav

Salut, Zoé, à la prochaine !


à la prochaine fois

Au revoir, Marc, à la prochaine fois !

Auf Wiedersehen, Marc, bis zum nächsten Mal!


de nos jours

heutzutage

in der gegenwärtigen Epoche; heutzutage, heute, gegenwärtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de nos jours.wav


abusivement

fälschlich

Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise

seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv abusif ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)

gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig

« M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »

Voltaire: Traité sur la tolérance. In: Œuvres complètes. Tome 25, Garnier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 117.

Traité sur la tolérance

« La troisieme espece de rosée dont nous avons à parler, porte ce nom abusivement ; il s’agit de ces gouttes acqueuses que l’on voit à la pointe du jour sur les feuilles des plantes & des arbres, après une nuit seche. »

Johann Heinrich Samuel Formey: ROSÉE. In: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 1. Auflage. Tome 14, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 368.

ROSÉE

« On se plaignait de ses visites abusivement fréquentes et la vie privée de ce vaincu ne fut pas exemptée de blâme. »

Léon Bloy: Le Désespéré. A. Soirat, Paris 1886 (Wikisource) , Seite 25.

Le Désespéré

« Lorsqu’il s’éveilla, un affreux mal de tête le contraignit à aller au plus tôt respirer, au dehors, un air pur. Il avait dépensé deux cent cinquante francs et avait seulement appris, une fois de plus, le danger de mêler abusivement diverses boissons alcoolisées. »

René Quingey: La Quêteuse de frissons. Éditions Prima, Paris 1928 (Wikisource) , Seite 12.

La Quêteuse de frissons


abyssal

Tiefsee-

Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend

abgrundtief

seit 1521 in theologischer und seit 1885 in der ozeanografischen Bedeutung bezeugt; mittlerweile wird die fachsprachliche Bedeutung als primär empfunden; Ableitung zu dem lateinischen abyssus ^(→ la), vergleiche das mittellateinische abyssalis ^(→ la)

abyssal (singular)
abyssaux (plural)
abyssale (singular)
abyssales (plural)

sich auf die Tiefsee beziehend, zur Tiefsee gehörig, in der Tiefsee vorkommend; Tiefsee-

Il est fasciné par la faune abyssale.

« Les animaux qui peuplent le fond antarctique, exploré par la Belgica, appartiennent à la faune abyssale. »

Albert Dastre: La Vie et les Êtres vivans dans les Régions polaires. In: Revue des Deux Mondes. Tome 161, Paris 1900 (Wikisource) , Seite 679.

von unermesslichen Ausmaßen; abgrundtief, bodenlos, unendlich, enorm, immens, beträchtlich

Il y a là un malentendu abyssal.

Hier liegt ein immenses Missverständnis vor.


goéland

weibliche Kinderstimme oder technisch verzerrte Frauenstimme

manger comme un goéland

(Französische Überseegebiete: Saint-Pierre und Miquelon)

se jeter sur quelque chose comme des goélands

mauve

(Bretagne, Normandie), Kanada (Québec, Ontario)

Das Wort geht auf die für 1484 bezeugte mittelfranzösische Form gaellans ^(→ frm) zurück. Bei dieser handelt es sich um eine Entlehnung des bretonischen gwelan ^(→ br) ‚Möwe‘, dem seinerseits ein (erschlossenes) altkeltisches *voilenno- (vergleiche alt-schottisch-gälisches gûrplan und walisisches gwylan ^(→ cy)) zugrundeliegt.
:Das Wort besaß im Laufe der Zeit zahlreiche schwankende Schreibweisen, was bei frühen Entlehnungen nicht ungewöhnlich ist: so unter anderem goilant ^(→ frm) (1580), goilan ^(→ fr) (1642), goiland ^(→ fr) (1757), ab 1770 die moderne Schreibweise goéland und ab 1835 die nunmehr nicht mehr gültige Schreibweise goëland ^(→ fr).

goëland (obsolete)
gouéland (variant)
goélande (feminine)
goél (abbreviation)
le goéland (singular)
les goélands (plural)

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) großer (mitunter mittelgroßer) schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les marsouins au ventre blanc apparaissaient à la surface et plongeaient en décrivant un cercle; les épaulards lançaient leurs jets d’eau; sur les battures rocheuses, par centaines, les phoques se chauffaient au soleil; les goélands suivaient le navire; leurs cris rauques semblaient la clameur même de la mer. »

„Weißbäuchige Schweinswale erschienen an der Oberfläche und tauchten kreisend wieder ab; Schwertwale ließen ihre Wasserfontänen steigen; auf den felsigen Wattböden wärmten sich zu Hunderten Robben in der Sonne; Möwen folgten dem Seeschiff; ihre heiseren Schreie klangen wie das tosende Meer selbst.“

Léo-Paul Desrosiers: Les Opiniâtres. Roman. [Imprimerie populaire limitée], Montréal 1941, Seite 24 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Les Opiniâtres

« Ne craignant ni Dieu ni diable, ils sortaient les jours où même un goéland n’aurait pas quitté son rocher. »

„Weder Tod noch Teufel fürchtend fuhren sie an Tagen hinaus, an denen nicht einmal eine Möwe ihren Felsen verlassen hätte.“

Bertrand-B. Leblanc: Variations sur un thème anathème. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1983 (Collection Roman québécois ; 70), ISBN 2-7609-3077-7, Seite 160 (Zitiert nach Google Books) .

Variations sur un thème anathème

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich beide in späteren Entwicklungsstadien zurückbilden


chaoui

Das Wort ist entweder dem Choctaw oder dem Mobilian Jargon, einer von verschiedenen Indianerstämmen gebrauchten Verkehrssprache, entlehnt, in denen beide die Form shaui ‚Waschbär‘ belegt ist.
:Der Erstbeleg im Französischen datiert auf das Jahr 1803, wo es zunächst als kleine Fuchsart umschrieben wird.

le chaoui (singular)
les chaouis (plural)

(auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Louisiana: Allen, Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Landry, Saint-Martin, Terrebonne; Missouri: Sainte-Geneviève)

«Il y a tout le temps un rat-de-bois ou un chaoui ou un cocodril qui en mangeait trois ou quatre dans ma bande de canards. Et tous les jours, ça revenait, ça rentrait dans le parc, la bande rapetissait. Un jour, […] il y en avait plus un. Il y avait plus un canard dans la bande. Les cocodrils, les chaouis et les rats-de-bois les avaient tous mangés.»

„Es gab immer ein Opossum oder einen Waschbären oder einen Alligator, der drei oder vier aus meiner Entenschar reißen würde. Und jeden Tag, wenn sie zurückkamen und wieder in den Pferch watschelten, würde die Schar etwas geschrumpft sein. Eines Tages […] war keine mehr übrig. Keine einzige Ente aus der Schar. Die Alligatoren, Waschbären und Opossums hatten sie alle aufgefressen.“

Burke Guillory: 77. Le cochon de seize mille livres / The Sixteen-Thousand-Pound Pig. (Mamou). In: Barry Jean Ancelet (Herausgeber): Cajun and Creole Folktales. The French Oral Tradition of South Louisiana. University Press of Mississippi, Jackson 1994, ISBN 0-87805-709-9, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .


marchouèche

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Mi’gmaq.

macouèche (variant)
machecouèche (variant)
mascouèche (variant)
le marchouèche (singular)
les marchouèches (plural)


raton laveur

Das Wort ist seit 1870 bezeugt. Das Benennungsmotiv geht auf die Art und Weise zurück, wie das Tier sein Futter mit den Vorderpfoten betastet.

le raton laveur (singular)
les ratons laveurs (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

« Le raton laveur est de plus en plus présent en Belgique, principalement dans les vallées ardennaises. »

„Der Waschbär ist in Belgien immer häufiger anzutreffen, vor allem in den Tälern der Ardennen.“

Le raton laveur envahit la Belgique. In: La Libre Belgique. 10. August 2007, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le raton laveur envahit la Belgique

« Les ratons laveurs sont normalement des créatures nocturnes et craintives, se déplaçant à quatre pattes. »

„Waschbären sind normalerweise nachtaktive, scheue Geschöpfe, die sich auf allen Vieren fortbewegen.“

AFP: Les mystérieux ratons laveurs “zombies” de l’Ohio. In: Le Point. 5. April 2018, ISSN 0242-6005 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

« Le raton laveur qui s’était réfugié dans la cage d’escalier d’une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens. »

„Der Waschbär, der am Freitag im Treppenhaus einer Wohnanlage in der Rainville-Straße Zuflucht gesucht hatte, ist letztlich von sich aus wieder in seinen natürlichen Lebensraum zurückgekehrt.“

Le raton laveur prend la fuite. In: La Voix de l’Est. 28. August 2006 .

Le raton laveur prend la fuite

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. […] Omnivore, ce raton laveur (Procyon lotor) se nourrit de petites proies de type insectes, vers de terre et amphibiens, s’attaquant aussi parfois à des rongeurs ou à des oisillons.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. […] Als Allesfresser ernährt sich dieser Waschbär (Procyon lotor) von kleinen Beutetieren wie Insekten, Regenwürmern und Amphibien und greift manchmal auch Nagetiere oder Küken an.»

Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .


chat sauvage

chat chouage (variant)
chat chouase (variant)
chat chouaze (variant)
chat souage (variant)
chat souase (variant)
chat chovage (variant)
chat savage (variant)
le chat sauvage (singular)
les chats sauvages (plural)

wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»

« Laurent, chasseur-né, invétéré, impénitent, montre un énorme tronc renversé, creux à l’intérieur, où il relève le passage de chats sauvages (ratons laveurs). »

„Laurent, ein geborener, eingefleischter, unverbesserlicher Jäger, zeigt auf einen mächtigen, umgedreht liegenden, hohlen Baumstamm, von dem er abliest, dass dort Waschbären durchziehen.“

Harry Bernard: Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie. èditions du Bien public, Les Trois-Rvières 1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

« Le chat sauvage est incontestablement l’une des fourrures les plus populaires. »

„Waschbärpelz ist unbestreitbar einer der beliebtesten Pelze.“

Le chat sauvage et le vison. Les grands classiques populaires. In: Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe. 4. Dezember 1991, Seite 10 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le chat sauvage et le vison

(in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)

« Le chat sauvage ou chat-lynx est une variété de lynx de plus petite taille qui s’est acclimatée dans les régions tempérées. »

„Der Rotluchs ist eine kleinere Luchsart, die sich in gemäßigten Regionen eingewöhnt hat.“

CHAT SAUVAGE. Lynx rufus. In: L’ŒIL REGIONAL. Volume 3, numéro 38, 15. November 1972, Seite 17 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

CHAT SAUVAGE


sicaire

gedungener

veraltet, sonst noch schriftsprachlich: jemand, der für einen Mord gedungen wird

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem Anfang des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das auf lateinisches sīcārius ^(→ la) ‚Meuchelmörder; Bandit‘ zurückgeht, einer Bildung zu sīca ^(→ la) ‚Dolch‘.

le sicaire (singular)
les sicaires (plural)
la sicaire (singular)
les sicaires (plural)

nur alsMaskulinum: Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

« APRÈS que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs , il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires ; et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles , qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer , […]. »
::„Nachdem Judäa so von diesen Räubern befreit worden war, erhoben sich dort andere in Jerusalem, die auf neue Weise einem so ruchlosen wie verbrecherischen Gewerbe nachgingen. Man nannte sie Sikarier; nicht des Nachts, sondern am hellichten Tage, und besonders an den höchsten Feiertagen, ließen sie ihrer Tobsucht freien Lauf. Sie erdolchten im dichtesten Gedränge diejenigen, die sie beschlossen hatten zu töten, […].“

« Le hasard fit qu’il fut attaqué ces jours-là par un sicaire florentin; je le soignai de mon mieux; nous pûmes à loisir discuter des folies du Turc et des nôtres. »

„Der Zufall wollte es, dass er in jenen Tagen von einem gedungenen Mörder aus Florenz angegriffen wurde; ich pflegte ihn so gut ich konnte; wir konnten uns in Ruhe über die Torheiten der Türken und über die unseren unterhalten.“

Marguerite Yourcenar: L’Œuvre au noir. Éditions Gallimard, Paris 1968, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Œuvre au noir

« Selon l’enquête du FBI, les sicaires, qui appartiendraient à un cartel de drogue de Ciudad Juarez, auraient suivi les mauvais véhicules et se seraient trompés de ‹contrat›. »

„FBI-Ermittlungen zufolge hätten die zu einem Drogenkartell in Ciudad Juarez gehörenden Auftragsmörder die falschen Fahrzeuge verfolgt und sich im ‚Auftrag‘ geirrt.“

AP: Américains tués au Mexique «par erreur». In: La Presse. 17. März 2010, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 11. Mai 2021) .

Américains tués au Mexique «par erreur»

« Dans la chambre 47 du Fouquet’s, le lendemain, Boris expose à sa sicaire les détails fournis par son frère: […] »

„Im Zimmer 47 des Fouquet’s legte Boris tags darauf seiner [angeheuerten] Auftragsmörderin die von seinem Bruder beschafften Details offen: […]“

Henri Weigel: Le Spectre de Némésis. Éditions Fleur de Sel Noir, [sine loco] 2020, ISBN 978-2-37930-015-8 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Le Spectre de Némésis


hormone

im frühen 20. Jahrhundert aus dem Englischen entlehnt

la hormone (singular)
les hormones (plural)


j’

1. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „je“, die vor Vokalen verwendet wird): ich

J’ai 30 ans.


m’

1. Person Singular Objektform unbetont: (elidierte Form von „me“, die vor Vokalen verwendet wird): mir, mich

Il m’a écrit une lettre.


t’

2. Person Singular Objektform unbetont: (elidierte Form von „te“, die vor Vokalen verwendet wird): dir, dich

Il t’a écrit une lettre.

2. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „tu“, die vor Vokalen verwendet wird): du

T’es pas sérieuse, là !


l’

bestimmter Artikel für das Maskulinum (elidierte Form von „le“

L’oncle de ma mère est malade.

Sa mère l’a appelé.

bestimmter Artikel für das Femininum (elidierte Form von „la“

L’ancienne voisine de mes parents a appelé.

Die ehemalige Nachbarin meiner Eltern hat angerufen.

A-t-elle été sage ? Oui, elle l’a été.


l’

3. Person Singular Form des direkten Objekts Maskulinum unbetont: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): ihn

Sa mère l’a appelé.

Prädikativum eines Kopulasatzes: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): es

A-t-elle été sage ? Oui, elle l’a été.

3. Person Singular Form des direkten Objekts Femininum unbetont: (elidierte Form von „la“, die vor Vokalen verwendet wird): sie

Sa mère l’a appelée.


iel

ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales unbetontes Pronomen (Subjektform), das sowohl „er“ als auch „sie“ bedeutet

„Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.“

[Das Kind] folgte selbstredend den Ratschlägen seiner Mutter und gab weiterhin vor, dass es ein Junge war, was bisher nie entkräftet worden war.

Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia.

„Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive.“

Und es überrascht nicht, dass es [diese Gestalt] ist, die den interessantesten Handlungsbogen der Geschichte aufweist, bei dem es um ihre Beziehung zur jüdischen Religion geht.

Marion Olité (Konbini Biiinge), Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer.


eux

3. Person Plural betonte Form männlich: sie

Eux, ils sont venus à temps.


ils

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

3. Person Plural Subjektform männlich unbetont: sie

Hier encore, ils m’ont promis de venir.

Gestern noch haben sie mir versprochen zu kommen.


elles

[1] vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“

3. Person Plural Subjektform weiblich unbetont: sie

Hier encore, elles m’ont promis de venir.

3. Person Plural betonte Form weiblich: sie

Contrairement à eux, elles, elles m’ont prévenu.

Im Gegensatz zu ihnen [den Männern] haben sie [die Frauen] mir Bescheid gegeben.

J’ai acheté un bouquet de fleurs pour chacune d’elles.

Ich haben ihnen beiden einen Blumenstrauß gekauft.


revenir

Präsens je
Präsens reviens
tu reviens
il revient
elle revient
on revient
nous revenons
vous revenez
ils reviennent
elles reviennent
Partizip II revenu
Hilfsverb être

J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


infliger

Präsens j’
Präsens inflige
tu infliges
il inflige
elle inflige
on inflige
nous infligeons
vous infligez
ils infligent
elles infligent
Partizip II infligé
Hilfsverb avoir

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


fatidique

fatidique (singular)
fatidiques (plural)
fatidique (singular)
fatidiques (plural)

Un jour, désespéré ou fou d’espoir, je prononçai les trois mots fatidiques.

Eines Tages, verzweifelt oder verrückt vor Hoffnung, sprach ich die drei schicksalhaften Worte aus.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 85

La plus secrète mémoire des hommes


égoïste

égoïste (singular)
égoïstes (plural)
égoïste (singular)
égoïstes (plural)

Je lui en veux parce qu’elle est ingrate et égoïste envers sa famille.

Ich bin wütend auf sie, weil sie undankbar und egoistisch gegenüber ihrer Familie ist.

La plus secrète mémoire des hommes


taciturne

taciturne (singular)
taciturnes (plural)
taciturne (singular)
taciturnes (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


fantasque

fantasque (singular)
fantasques (plural)
fantasque (singular)
fantasques (plural)

La plus secrète mémoire des hommes


hospitalité

la hospitalité (singular)
les hospitalités (plural)

Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.

Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes


paraître

Präsens je
Präsens parais
tu parais
il paraît
elle paraît
on paraît
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent
elles paraissent
Partizip II paru
Hilfsverb être

traditionelle Rechtschreibung von paraitre


ognon

reformierte Rechtschreibung (1990) von oignon


mi-figue, mi-raisin

Die Redewendung in dieser Form ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt, die ältere Nebenform moitié figue, moitié raisin ^(→ fr) seit dem Ende des 15. Jahrhunderts.

drückt eine Mehrdeutigkeit, Unschlüssigkeit aus; weder das eine noch das andere: teils freiwillig, teils gezwungen; halb im Ernst, halb im Scherz; weder gut oder angenehm noch böse/schlecht oder unangenehm; weder zufrieden noch unzufrieden oder dergleichen (wörtlich: „halb Feige, halb Traube“)

«— Une drôle de tête ?

‚Tja, das ist schwer zu sagen… Eher sauersüß… Sie wußten nicht recht, was sie sagen sollten. Das war mal etwas anderes, verstehst du. […]‘“


usse

Das Wort geht auf gleichbedeutend mittelfranzösisches uce ^(→ frm) f zurück. Die weitere Herkunft ist unklar. Vielleicht handelt es sich dabei um eine regionale bildliche Übertragung zu dem im zweiten Abschnitt dargelegten Wort, das auf lateinisches obex ^(→ la) ‚Riegel‘ zurückgeht. Einer älteren Quelle zufolge soll es zum lateinischen Stammwort oculus ^(→ la) gehören.

l’usse (singular)
un usse (singular)
l’usse (singular)
une usse (singular)
les usses (plural)
des usses (plural)

Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron; Centre; Poitou; Saintonge); Kanada regional (nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig; Neuschottland; Prinz-Edward-Insel; Neufundland): behaarter Halbbogen über den Augen

« Et pisy a les enfants qui se mettont à grandir. […] Ça fait qu’une fois grands, ben ils avont les yeux rouverts jusqu’aux usses. Et ils te questiounont. »

„Und dann gibt es da noch die Kinder, die heranwachsen. […] Sind sie erst einmal groß, gehen sie mit weit [wörtlich: bis zu den Augenbrauen] aufgerissenen Augen durch die Welt. Und fragen dich aus.“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme seule. 1. Auflage. Éditions Leméac, [Montréal] 1971, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

La Sagouine

« Pas plus qu’ça, y se traîne à la shed, loute sa bôtinne à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’iotte dans le chaudron, pissé mis le pied dedans sans hucher in cri ni grouiller un usse, et après ylé retourné à sa corde à bois. »

„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, zieht sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten aus, leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

« Tu n’auras qu’à mettre l’usse ([…]) de la roue gauche de ta voiture à la place de l’usse de la roue droite et celle de droite à la place de la gauche. »

freier: „Du hättest nur die Lünse des linken Wagenrades mit der Lünse des rechten Rades und die des rechten mit der des linken tauschen müssen.“

A. Laisnel de la Salle: ANCIENNES MŒURS. SCÈNES ET TABLEAUX DE La Vie Provinciale Aux ⅩⅨᵉ et ⅩⅧᵉ Siècles. Imprimerie L. Montu, La Chatre 1899, Seite 33–34 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

ANCIENNES MŒURS

Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron): kleines Haar an den Augenlidern


usse

Das Wort geht auf lateinisches obex ^(→ la) ‚Riegel‘ (vergleiche heusse ^(→ fr)) zurück. Einer älteren Quelle zufolge liege dem Wort jedoch lateinisches axis ^(→ la) zugrunde.

l’usse (singular)
une usse (singular)
les usses (plural)
des usses (plural)

Frankreich regional (Centre): Klemmstift zur Sicherung von Bolzen oder Schraubmuttern an einer Wagenradnabe

ANCIENNES MŒURS


usse

Die Interjektion soll entweder aus dem italienischen uscire ^(→ it) oder aus dem englischen out ^(→ en) hervorgegangen sein.

Frankreich regional (Centre): verächtlicher Ausruf (an einen Hund, mitunter gar einen Menschen) von/aus hier zu verschwinden, im Sinne von „(scher dich) fort!, (mach dich) raus hier!“


louter

Präsens je
Präsens loute
tu loutes
il loute
elle loute
on loute
nous loutons
vous loutez
ils loutent
elles loutent
Singular (feminine)
louté
loutée
Plural (feminine)
loutés
loutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:louter (feminine)

dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht mehr da ist

(südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel)

« – Ça fait que je loutons la part à parsoune, dit Gapi. »

„‚Also nehmen wir niemandem den Anteil weg‘, sagte Gapi.“

Antonine Maillet: Emmanuel à Joseph à Dâvit. 1. Auflage. Éditions Leméac, Montréal 1975, ISBN 0-7761-4802-8, Seite 60 (Zitiert nach Google Books) .

Emmanuel à Joseph à Dâvit

« J’aime bin ça, du hareng salé pisdé patates. Mais j’ai bin de la misare à l’manger à cause qu’y a trop d’arêtes. […] Ma vieille, yelle, a m’araitlouté les arêtes. »

„Ich mag Salzhering mit Kartoffeln. Aber ich hab’ richtig Mühe ihn zu essen, weil er zu viele Gräten hat. […] Meine Olle hätte für mich die Gräten entfernt.“

Melvin Gallant: Le chant des grenouilles. Roman. Éditions d’Acadie, Moncton 1982, ISBN 2-76000-083-4, Seite 35 .

Le chant des grenouilles

“Voor de meesten die hier lagen, was er louter zand en stenen.”

„Für die meisten, die hier lagen, gab es bloß Sand und Steine.“

Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

Vrouwland

“Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van louter frustratie over mijn gefnuikte wensen.”

„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, nur aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“

Wytske Versteeg: Quarantaine. Vierde druk, Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam/Antwerpen 2020, ISBN 978-90-214-0771-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Quarantaine

ein Kleidungsstück, Schmuck, eine Brille oder dergleichen von sich tun

« Vous êtes peut-être ben mieux de louter votre capot, vous pourriez aouère chaud. »

„Vielleicht legen Sie besser ihren Übermantel ab, Ihnen könnte heiß werden.“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme seule. 1. Auflage. Éditions Leméac, [Montréal] 1971, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

La Sagouine

La Mariecomo

« Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »

„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo


çà

Das seit 1080 bezeugte Lokaladverb geht auf das vulgärlateinische ecce hāc ^(→ la) ‚hier, hierher‘ zurück, bei dem es sich um eine Bekräftigung mittels ecce ^(→ la) ‚da‘ (siehe ce ^(→ fr), celui ^(→ fr), ici ^(→ fr)) des klassisch-lateinischen hāc ^(→ la) ‚von / auf dieser Seite; von / auf dieser Stelle; hier‘ handelt. Dieses lateinische hāc ^(→ la) ist eigentlich der Ablativ Singular Femininum des Pronomens hīc ^(→ la).
:Das Lokaladverb erhielt erst spät den Gravis zur Unterscheidung des Demonstrativpronomens ça ^(→ fr).

mit einem Verb der Bewegung: (aus relativer Nähe) in Richtung des/der Sprechenden, zum/zur Sprechenden hin

« Ah bon, bon, le voila, venez-çà, chien maudit. »

„Schön, schön, da ist er also, kommen Sie her, verfluchter Hund.“

Molière: L’estourdy ou les contre-temps, Comédie. Gabriel Quinet, Paris 1663, Seite 60 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

« Viens çà, mignot, dit le poëte, à qui sa chaire en vieux chêne donnait parfois des velléités de ‹ vieil langaige, › viens çà. »

„‚Komm her, du Reizender‘, sagte der Dichter, den sein Katheder aus alter Eiche mitunter zu Anwandlungen altertümlicher Ausdrucksweise verführte. ‚Komm her.‘“

Alphonse Daudet: Jack. Mœurs contemporaines. Premier Volume, Deuxième Édition, E. Dentu, Éditeur, Paris 1876, Seite 289 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Jack

« Enfin , enfin , diſent-ils , nous ne ſerons pas les ſeuls  : çà , ça , voici des compagnons. »

„‚Ach, kommt, kommt‘, sagen sie, ‚wir werden doch nicht die Einzigen sein‘: auf, auf, hier sind unsere Gefährten.“

Jacques-Benigne Bossuet: II. Sermon pour le premier Dimanche de Carême, Sur les Démons. In: Sermons. Tome quatrième, chez Antoine Boudet, Imprimeur du Roi, Paris ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772], Seite 229 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772]

« Ça , quand commencez-vous? -- Dans huit jours, sûrement. »

„Also, wann fangen Sie an? -- In acht Tagen, ganz bestimmt.“

Jean-Pierre Claris de Florian: Le Paysan et la Riviere. In: Fables de M. de Florian. De l’Imprimerie de P. Didot l’aîné, Paris 1792, Seite 173 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Paysan et la Riviere

« Allons, ça, rendez la monnoie. »

Henri Meilhac, Ludovic Halévy (paroles), Jacques Offenbach (musique): La Belle Hélène. Opéra bouffe en trois actes. E. Gérard et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris 1865, Seite 121 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

La Belle Hélène

in Verbindung mit »là«: an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der/die Sprechende befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

« Violone met des savates, se promène quelque temps entre les lits, chatouillant çà le pied d’un élève, là tirant le pompon du bonnet d’un autre, […]. »

„Violone schlüpft in seine Schlappen, geht eine Weile zwischen den Betten umher und kitzelt da/hier den Fuß eines Schülers, zieht dort an der Bommel der [Schlaf-]Mütze eines anderen, […].“

Jules Renard: Poil de Carotte. [Première Édition], Librairie Ernest Flammarion, Paris [1894], Seite 108 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Poil de Carotte

Çà, par exemple, je ne l’aurais pas cru !

Da schau her, das hätte ich jetzt auch nicht geglaubt!

« ADÈLE
::Je ne puis te répondre.
::::::BOUBOUROCHE
::Pourquoi donc ?
::::::ADÈLE
::Parce que c’est un secret de famille et que je ne puis pas le revéler.
::::::BOUBOUROCHE, suffoqué
::Çà par exemple !… »
::„ ADÈLE
:::Ich kann dir nicht antworten.
:::::::BOUBOUROCHE
:::Warum denn?
:::::::ADÈLE
:::Weil das ein Familiengeheimnis ist, das ich nicht enthüllen kann!
:::::::BOUBOUROCHE, atemlos
:::Na so was!…“


çà

Der interjektive Gebrauch ist bereits für 1175 bezeugt und seit Malherbe in der Literatursprache belegt.

drückt eine Aufforderung, Ermutigung, ein Anspornen aus

ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772]

Le Paysan et la Riviere

« Allons, ça, rendez la monnoie. »

La Belle Hélène

Ausdruck zur Vermittlung einer Emotion wie Überraschung, Wut, Ungeduld oder Drohung


çà et là

da und dort

lokal, als Angabe des Orts: an manchen Stellen, an einigen Orten

dahin und dorthin

lokal, als Angabe der Richtung: ständig ungezielt die Richtung wechselnd

ab und an

temporal: mehr oder weniger oft, nicht regelmäßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav

Quelques vêtements trainaient çà et là.

Da und dort lagen ein paar Kleidungsstücke herum.

Elle errait çà et là.

« C’est qu’il ne suffit pas qu’une grande âme isolée s’agite çà et là, dans l’espace ou le temps. »

„Deshalb genügt es nicht, dass eine große, einzelne Seele hie und da in Raum oder Zeit herumwandelt.“

Maurice Maeterlinck: Le Trésor des humbles. [Première édition], Société du Mercure de France, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896], Seite 40 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Trésor des humbles

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896]


disons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


mettent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mettre


disent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


donnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


donnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner


mettez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


donnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


mettons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


donnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner


çamon

Das Wort geht auf den altfranzösischen Ausdruck ce a mon ^(→ fro) zurück. Im Mittelfranzösischen ist ce a als das Pronomen ça ^(→ frm) empfunden worden, und ab dem 16. Jahrhundert ist ça mon ^(→ frm) im Sinne von ‚gewiss‘ belegt. Dieses alte mon ^(→ fro) ist eine Bekräftigungspartikel, die wohl auf lateinisches mŭndē ^(→ la) ‚sauber, rein‘ zurückgeht. Sie wird im Altfranzösischen dort verwendet, wo nicht die energische Bejahung oder Verneinung einer Frage beabsichtigt ist, sondern nur schon Entschiedenes lebhaft bekräftigt wird. Im Laufe des 16. Jahrhunderts wird ihr Gebrauch seltener, erhält sich jedoch noch einige Zeit im 17. Jahrhundert als populärer Ausdruck (vergleiche auch älteres c’est mon ^(→ fr) ‚gewiss doch‘).

« Camonvrayment. Il y a fort à gagner à fréquenter vos Nobles , & vous avez bien operé avec ce beau Monſieur le Comte dont vous vous eſtesembeguiné. »

„Ja, das weiß Gott, mit Deinen adlichen guten Freunden iſt viel zu gewinnen, und mit dem ſaubern Herrn Grafen, den Du dir aufgeſackthaſt, machſt Du glänzende Geſchäfte!“

J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 42 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Bourgeois gentilhomme


ternir

verblassen

reflexiv: verblassen, seinen Glanz verlieren

vom mittelfranzösischen ternir, vom altfranzösischen ternir („schwärzen, bleich machen“), entlehnt aus dem fränkischen *darnijan („verhüllen, verbergen“).

Präsens je
Präsens ternis
tu ternis
il ternit
elle ternit
on ternit
nous ternissons
vous ternissez
ils ternissent
elles ternissent
Partizip II terni
Hilfsverb avoir

Ces couleurs se ternissent aisément.


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Sur Svalbard on avait retrouvé des traces de pas de dinosaures.“

Auf Svalbard hatten wir Fußspuren von Dinosauriern gefunden.

Peter Stamm: Paysages aléatoires. Christian Bourgois éditeur, 2011, Seite 32 (Zitiert nach Google Books)

Paysages aléatoires

„I soli animali stanziali che vivono alle Svalbard sono la renna polare, la pernice bianca, la volpe artica e l'orso bianco […].“

Die einzigen sesshaften Tiere, die auf Svalbard leben, sind das Polarrentier, das Schneehuhn, der Polarfuchs und der Eisbär […].

Touring Club Italiano: Norvegia. Touring Editore, 2004, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)

Norvegia

„Indtil for cirka 100 år siden var jagt og fangst næringsgrundlaget for dem, som opholdt sig på Svalbard.“

Bis vor circa 100 Jahren waren Jagd und Fischfang die Lebensgrundlage derjenigen, die auf Svalbard lebten.

Nordiska Ministerrådet: Naturvejledere og guider i Arktis : Grønland, Svalbard og Island. Nordic Council of Ministers, 2006, Seite 53 (Zitiert nach Google Books)

„Pesquisadores e biólogos descobriram que as populações de morsa em Svalbard e na Terra de Franz Joseph são as mesmas.“

Forscher und Biologen haben herausgefunden, dass die Walrosspopulationen auf Svalbard und Franz-Josef-Land gleich sind.

Bergsveinn Birgisson: O viking negro. Globo Livros, 2021, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)

O viking negro

„På Svalbard finns omkring 165 växter förutom ett stort antal lavar och mossor och en del svamp.“

Auf Svalbard gibt es etwa 165 Pflanzen neben einer großen Anzahl von Flechten und Moosen und einigen Pilzen.

Hans Lidman: Resa in i solen. Lindhardt og Ringhof, 2021, Seite 160 (Zitiert nach Google Books)

Resa in i solen

„En Svalbard hay muchos osos polares. Será por mera precaución.“

Cristian Romero de la Torre.: Svalbard - En tierra de nadie.. Cristian Romero de la Torre, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Svalbard - En tierra de nadie.


farde

großer, robuster Umschlag, in den Blätter eingeheftet oder gelegt werden: Farde, Ordner, Mappe


baudruche

Die indoeuropäische Wurzel bod- bezeichnet etwas Geschwollenes oder Aufgeblähtes, siehe boudin, bouder, bedon, bedaine oder bidon.

la baudruche (singular)
les baudruches (plural)

Außenhaut der Rinder, benutzt so wie Fischhaut; Goldschlägerhäutchen

„on apercevait quelques pots de faïence sans anse, un parasol chinois en baudruche à figures, crevé çà et là,“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. 1886

Les Travailleurs de la mer

„Il gloussait maintenant. Ça sortait par petits jets obscènes comme de ces baudruches de foire qu'on dégonfle.“

Robert Merle: Week-end à Zuydcoote. Le Livre de poche, 1949, Seite 53

Week-end à Zuydcoote

jemand, der oberflächlich ist; Schwätzer, Windbeutel


enby

abinär

keinem bestimmten Geschlecht zugeordnet: nichtbinär

im 21. Jahrhundert von englisch enby ^(→ en) entlehnt

enby (singular)
enby (plural)
enbys (plural)
enby (singular)
enby (plural)
enbys (plural)

« J’ai eu quarante-six ans cette année, et je peux dire que ça fait du bien de voir des plus jeunes, comme Farah entre autres, qui militent pour notre reconnaissance en tant que personnes enby ou bigenres. »

Ich bin dieses Jahr sechsundvierzig geworden, und ich sage euch, es tut gut, Jüngere zu sehen, wie zum Beispiel Farah, die sich dafür einsetzen, dass wir als abinäre oder beidgeschlechtliche Menschen anerkannt werden.

Ariane Lessard: Sur le bateau de l’océan Ouest. In: Hôtel des Autrices. 2021, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Il va donc falloir vous y faire : la non-binarité existe et il est fort probable que vous connaissiez des personnes enby […]. »

Sie werden sich daher daran gewöhnen müssen: Nichtbinarität gibt es und höchstwahrscheinlich kennen Sie selber nichtbinäre Menschen.

Olga Volfson: Transidentités – Que veut dire non-binarité ou non-binaire ? Reprenons les bases ! In: Têtu. 14. Juli 2021, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Et je n’aime pas qu’ils soient méchants parce que Kai est enby. »

Und es gefällt mir nicht, dass sie gemein sind, weil Kai nichtbinär ist.

T. J. Klune: Dis-moi pourquoi on se bat. MxM Bookmark, Saint Gein 2020 (übersetzt von Christine Gauzy-Svahn) (Zitiert nach Google Books)

Dis-moi pourquoi on se bat

« La façon dont tu te vois et dont tu veux exprimer ton genre est personnelle – il n'y a pas qu’une seule façon d'être garçon, fille, cis, trans, enby, etc. »

Wie du dich siehst und wie du dein Geschlecht ausdrücken willst, ist etwas Persönliches – Junge, Mädchen, cis, trans, abinär usw. sein kann man auf verschiedene Weise.

Anne Bargiacchi: C’est pas mon genre. Marabout, Vanves 2022 (Zitiert nach Google Books)

C’est pas mon genre

« Entre couper agressivement mes cheveux courts et effacer ma féminité pour essayer de prouver que mon côté masculin était tout aussi valable, je me suis refusé l’accès à plusieurs petites joies dans l’espoir d’être enfin vue comme une personne enby. »

Zwischen meinem aggressiven Kurzhaarschnitt und dem Ausradieren meiner Weiblichkeit, um zu beweisen, dass meine männliche Seite ganz genauso echt ist, habe ich mir mehrere kleine Freuden im Leben in der Hoffnung vorenthalten, endlich als abinäres Wesen wahrgenommen zu werden.

Queerbaiting, Queer Coding et le besoin queer de tout échapper. In: Les Actualités. 22. März 2022, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Même si Faith est joué·e [sic] par un homme se déclarant cis, c’est déjà une avancée considérable de voir ce personnage qui n’existe pas qu’en tant que porte-étendard des personnes enbys, tout en apportant une définition de son genre qui peut parler à de nombreux·ses concerné·es [sic]. »

Auch wenn Faith von einem erklärt zisgeschlechtlichen Mann gespielt wird, ist es bereits ein beträchtlicher Fortschritt, diesen Charakter zu sehen, der nicht einfach nur dafür existiert, die Fahne der Enbys hochzuhalten, zugleich aber auch eine Definition seines Geschlechts beiträgt, die viele Betroffene ansprechen kann.

Eleo Emil Billet: Enbytion Transcendance : Tucked. In: Les billets d’Eleo. 22. Juli 2021, abgerufen am 30. Oktober 2023.


zibré

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)


âne rayé

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

*strukturell:
:Wortverbindung aus dem Substantiv âne ^(→ fr) ‚Esel‘ und dem Epitheton rayé ^(→ fr) ‚gestreift‘
*etymologisch:
:Das Wort geht auf die für das 15. Jahrhundert bezeugte gleichbedeutend mittelfranzösische Form asne rayé ^(→ frm) zurück.

l’âne rayé (singular)
les ânes rayés (plural)

« Attelé de douze bœufs, conduits par un patient indigène, il avançait chaque jour de quelques lieues à travers d’interminables plaines, pendant que nous nous amusions à poursuivre des multitudes de gazelles, d’élans[sic!], d’ânes rayés. »

„Mit zwölf Ochsen bespannt, die von einem langmütigen Eingeborenen geführt wurden, kam er [= der Wagen] jeden Tag ein paar Meilen weiter über endlose Ebenen voran, während wir uns damit vergnügten, Scharen von Gazellen, Elanden und Tigerpferden nachzustellen.“

Eugène Casalis: Les Bassoutos ou vingt-trois années d’études et d’observations au Sud de l’Afrique. Librairie de Ch. Meyrueis er Cⁱᵉ, Paris 1859, Seite 12 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .


féetaud

fée (feminine)
le féetaud (singular)
les féetauds (plural)

« Sur le coup, Victor Darling ne sut pas du tout, mais en repensant à son enfance, il se souvint d’une Leïla qui était supposée vivre chez les féetauds. »

Auf die Schnelle wusste es Victor Darling ganz und gar nicht, aber dann dachte er an seine Kindheit und erinnerte sich einer Leila, die angeblich bei den Feemännchen leben sollte.

Odile Maskens: Leïla et les fées perdues. Roman. Academia – L’Harmattan, Neu-Löwen 2021 (Zitiert nach Google Books)

Leïla et les fées perdues


bourgmestre

bourgmestre (feminine)
le bourgmestre (singular)
les bourgmestres (plural)

« Le bourgmestre de Bertrange a remis sa démission. »

Der Bürgermeister von Bartringen ist zurückgetreten.

Le bourgmestre de Bertrange a remis sa démission. In: Luxemburger Wort. 12. Januar 2022, abgerufen am 28. Juni 2022.

« Le ministre flamand des affaires intérieures Bart Somers (Open Vld) a indiqué jeudi que la bourgmestre de Saint-Trond Veerle Heeren (CD&V) était suspendue de ses fonctions pour 6 mois. »

Der flämische Innenminister Bart Somers (Open Vld) teilte am Donnerstag mit, dass die Bürgermeisterin von Sint-Truiden, Veerle Heeren (CD&V), für sechs Monate ihr Amt nicht ausüben darf.

Alain Lechien: Personnes favorisées lors des vaccinations : la bourgmestre de Saint-Trond, Veerle Heeren, suspendue pour six mois. In: RTBF. 30. Dezember 2021, abgerufen am 28. Juni 2022.


bourgmestre

bourgmestre (masculine)
la bourgmestre (singular)
les bourgmestres (plural)

weibliches Oberhaupt einer Gemeinde: Bürgermeisterin


pasteure

pasteur (masculine)
la pasteure (singular)
les pasteures (plural)


amirale

amiral (masculine)
l’amirale (singular)
les amirales (plural)


Tchèque

Tchèque (feminine)
le Tchèque (singular)
les Tchèques (plural)


Tchèque

Tchèque (masculine)
la Tchèque (singular)
les Tchèques (plural)


abandonnique

seit 1947 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv abandon ^(→ fr)

abandonnique (singular)
abandonniques (plural)
abandonnique (singular)
abandonniques (plural)


Mahorais

Mahoraise (feminine)
le Mahorais (singular)
les Mahorais (plural)

einheimischer Bewohner der Inselgruppe Mayotte: Mahorer, Mayotter


mahorais

mahorais (singular)
mahorais (plural)
mahoraise (singular)
mahoraises (plural)

die Inselgruppe Mayotte und ihre Bewohner betreffend: mahorisch, mayottisch

die Bantusprache von Mayotte betreffend: mahorisch, Shimaore


mahorais

Bantusprache von Mayotte: Mahorisch, Shimaore


Juive

Juif (masculine)
la Juive (singular)
les Juives (plural)


épithète

épithète (singular)
épithètes (plural)
épithète (singular)
épithètes (plural)

unmittelbar bei einem Substantiv verwendet (als dessen Attribut): attributiv


humaine

humain (masculine)
l’humaine (singular)
les humaines (plural)

von einer bestimmten Frau oder einem bestimmten Mädchen

«‹Je suis totalement d’accord, ce n’est pas parce qu’on est morts qu’on peut tout se permettre ! Allie mérite qu’on la respecte !› ‹On dirait que tu tiens beaucoup à ton humaine.›»

„Da bin ich ganz deiner Meinung; nur weil wir tot sind, können wir uns nicht alles rausnehmen! Allie verdient etwas Respekt!“ „Du scheinst ja ziemlich an deinem Menschen zu hängen.“

Baptiste Barbier: Liés par la mort. Éditions Sharon Kena, 2022, ISBN 978-2-81910825-2, Seite 75 (Zitiert nach Google Books)

Liés par la mort

«Je suis une humaine de mon temps.»

Audrey Verbist: Suzane sort son deuxième album : «Je suis une humaine de mon temps». In: L’Avenir. 7. November 2022, abgerufen am 12. Januar 2023.

«Oui, si ses membres apprennent qu’il existe une humaine qui a gardé la mémoire, contrairement aux autres humains de la planète, ils voudront l’étudier…»

Ja, wenn seine Mitglieder erfahren, dass es einen Menschen gibt, der anders als die anderen Menschen des Planeten das Gedächtnis bewahrt hat, werden sie ihn studieren wollen…

Belinda Bornsmith: La Confrérie des Ombres. Tome 3 : Le Livre Sacré. CyPLoG, 2017, ISBN 979-10-91042-39-0 (Zitiert nach Google Books)

La Confrérie des Ombres

«Je ne suis qu’une humaine.»

Karolyne C.: Je suis humaine. Art en Mots Éditions, 2022, ISBN 978-2-38385055-7 (Zitiert nach Google Books)

Je suis humaine

«Car il n’avait pas la moindre envie de s’engager avec une femme et encore moins avec une humaine.»

Denn er hatte nicht die geringste Lust, sich mit einer Frau einzulassen, und erst recht nicht mit einem Menschen.

Solange Lasserre: Une princesse a sauvé par amour. Vampire ! Tome 1. Le Lys Bleu Éditions, 2018, ISBN 978-2-37877-278-9 (Zitiert nach Google Books)

Une princesse a sauvé par amour


lae

sihn

Pronomen, das eine nichtbinäre Person im direkten Objekt vertritt

Pronomen der 3. Person Singular, das eine nichtbinäre Person im direkten Objekt vertritt

„Il était d’ailleurs fort probable que je ne lae revoie plus jamais.“

Es war im Übrigen sehr wahrscheinlich, dass ich sihn niemals wiedersehen würde.

Ashley Barrière-Cousin: Gayleri #1. La Prophétie de la forêt. Jenn Ink, 2021, ISBN 979-1096784-64-6 (Zitiert nach Google Books)

Gayleri #1

„— La vache, tu cours vite, dit-iel en s’approchant, le souffle court. Merde. Je n’arrive même pas à lae regarder en face.“

„Verflucht, du rennst ganz schön schnell“, sagte sier als sier außer Atem näherkam. Scheiße. Ich kann ihrm nicht mal in die Augen sehen.

Kacen Callender: Felix ever after. Si en trouvant l’amour, il se trouvait lui-même ?. 2021 (übersetzt von Manu Causse), ISBN 978-2-37554-300-9 (Zitiert nach Google Books)

Felix ever after

„Sous l’effort, les yeux de Seelie étaient devenus entièrement noirs ; c’était à peine s’iel respirait lorsque Max lae retrouva.“

Aufgrund der Anstrengung waren Seelies Augen ganz schwarz geworden; sier atmete kaum noch, als Max sihn fand.

Charles Marcuzzi: Vado Mori. Relicha, 2022, ISBN 978-2-493244-16-1 (Zitiert nach Google Books)

Vado Mori

„Si vous sentez que votre enfant a quelque chose à vous dire mais qu’iel n’ose pas, ne lae brusquez pas, rassurez-lae sur le fait que vous l’aimerez dans tous les cas en laissant par exemple traîner des revues/livres/pages Internet qui parlent en positif de personnes LGBTQ+, ou tendez-lui une perche en disant par exemple que vous déplorez des actes transphobes relayés par les médias.“

Wenn Sie merken, dass ihr Kind Ihnen etwas zu sagen hat, aber sich nicht traut, überstürzen Sie nichts, machen Sie ihm deutlich, dass Sie es immer lieben werden, beispielsweise indem Sie Magazine/Bücher/Internetseiten herumliegen lassen, die positiv über Menschen berichten, die LSBTQ+ sind, oder bauen Sie ihm eine Brücke, indem Sie transphobe Vorkomnisse beklagen, über die in den Medien berichtet wird.

Baptiste Beaulieu, Sophie Nanteuil: Histoires de coming out. Albin Michel, 2022, ISBN 978-2-226-46635-8 (Zitiert nach Google Books)

Histoires de coming out

„Ce fut encore un moment gênant. Tous ces scientifiques qui lae reluquaient pour tenter de saisir le phénomène qui venait de se produire, mais aussi les quelques pervers qui leur fixèrent les seins ou les plus rares qui partirent sur l’organe inférieur.“

Das war dann noch ein peinlicher Augenblick. All die Wissenschaftler, die sihn anschielten, um das soeben eingetretene Phänomen zu erfassen, aber auch die paar Perversen, die ihre Brüste anstarrten oder die wenigen, die es mit dem unteren Organ taten.

Élie Grau: Merveilles et bizarreries du Multivers. Le Lys Bleu, 2022, ISBN 979-10-377-6634-2 (Zitiert nach Google Books)

Merveilles et bizarreries du Multivers


à cheval

zögernd

übertragen: zögernd, an der Grenze zwischen zwei Seiten liegend


patriotisme

le patriotisme (singular)
les patriotismes (plural)


génocide

le génocide (singular)
les génocides (plural)


quitte à

auf die Gefahr hin, dass; sogar bis; wenn auch

Nous nous sommes efforcés d'en rendre les principales techniques aux non initiés, quitte parfois à simplifier à l'extrême.

Wir haben uns bemüht, die wichtigsten Techniken auch für Nicht-Eingeweihte verständlich zu machen, manchmal sogar bis zur extremen Vereinfachung.


vivez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vivons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vivent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vivre


crocodile

le crocodile (singular)
les crocodiles (plural)


kiné

kiné (feminine)
le kiné (singular)
les kinés (plural)


kiné

kiné (masculine)
la kiné (singular)
les kinés (plural)


à tour de rôle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de rôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de rôle.wav


à vue d’œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue d’œil.wav


à perte de vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perte de vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perte de vue.wav


à bras ouverts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras ouverts.wav


coûte que coûte

koste es, was es wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûte que coûte.wav

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen


dans le feu de l’action

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le feu de l’action.wav


du jour au lendemain

von heute auf morgen

innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du jour au lendemain.wav