italien

italien (singular)
italiens (plural)
italienne (singular)
italliennes (plural)


micromètre

le micromètre (singular)
les micromètres (plural)


homonyme

homonyme (singular)
homonymes (plural)
homonyme (singular)
homonymes (plural)


homonyme

l’homonyme (singular)
les homonymes (plural)


étranger

étranger (singular)
étrangers (plural)
étrangère (singular)
étrangères (plural)

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


étranger

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Ort nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Land nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die man nicht kennt

l’étranger (singular)
les étrangers (plural)


par

à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch^(???), quer mitten^(???)

Mia och Stefan är äntligen ett par!

Han hållet ett par stenar i handen.

Ett par gånger gick det bra, men sen hände något.

Ein paar Mal ging es gut, aber dann passierte etwas.

Du får fråga igen om ett par månader.

Sie dürfen in ein paar Monaten noch einmal nachfragen.


éléphant

l’éléphant (singular)
les éléphants (plural)


modifier

Präsens je
Präsens modifie
tu modifies
il modifie
elle modifie
on modifie
nous modifions
vous modifiez
ils modifient
elles modifient
Partizip II modifié
Hilfsverb avoir


prototype

le prototype (singular)
les prototypes (plural)


synonyme

le synonyme (singular)
les synonymes (plural)


mandarin

le mandarin (singular)
les mandarins (plural)

A császári kínában régen amandarin egy magas tisztviselő volt.

Früher war der Mandarin im kaiserlichen China ein hoher Amtsträger.


planète

la planète (singular)
les planètes (plural)

Ses idées avaient révolutionné la vie sur la planète.

Seine Ideen haben das Leben auf der Erde revolutioniert.


API

"Alphabet Phonétique International" → IPA (Internationales Phonetisches Alphabet)


aujourd’hui

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Wendung „au jour d’hui“ „am Tag von heute“, seit dem 14. Jahrhundert als Zusammenrückung bezeugt; das altfranzösische hui ^(→ fro) ist seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischen hodie ^(→ la), wovon auch katalanisch avui ^(→ cs), italienisch oggi ^(→ it), spanisch hoy ^(→ es) und portugiesisch hoje ^(→ pt) abstammen; das rumänische azi ^(→ ro) geht hingegen auf lateinisch hac die zurück

Est-ce que tu viens aujourd’hui?


ingénieur

l’ingénieur (singular)
les ingénieurs (plural)


salaire

le salaire (singular)
les salaires (plural)


grenouille

la grenouille (singular)
les grenouilles (plural)


source

Quelle

Grund oder Grundlage des Folgenden oder Weiteren

la source (singular)
les sources (plural)


peintre

le peintre (singular)
les peintres (plural)

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

ein Künstler, der etwas schildert oder darstellt


rien

Non, je ne regrette rien.


acabit

l’acabit (singular)
les acabits (plural)


fichier

le fichier (singular)
les fichiers (plural)


serpent

le serpent (singular)
les serpents (plural)


phrase

la phrase (singular)
les phrases (plural)


métonymie

la métonymie (singular)
les métonymies (plural)


article

l’article (singular)
les articles (plural)


turc

turc (singular)
turcs (plural)
turque (singular)
turques (plural)


peuple

le peuple (singular)
les peuples (plural)


suédois

suédois (singular)
suédois (plural)
suédoise (singular)
suédoises (plural)


adverbe

l’adverbe (singular)
les adverbes (plural)


comitat

le comitat (singular)
les comitats (plural)


lettre

Buchstabe

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

la lettre (singular)
les lettres (plural)

Le mot "lapin" comporte cinq lettres.

Das Wort "lapin" enthält fünf Buchstaben.

Pedro a fait des études de lettres à Paris.

Zeichen für mathematische, physikalische, chemische, technische und andere Größen, Variablen

geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

J'ai reçu une lettre de mon ami.

Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.


étalon

l’étalon (singular)
les étalons (plural)


montgolfière

mɔ̃.ɡɔl.fjɛʁ

la montgolfière (singular)
les montgolfières (plural)

Avez-vous aussi des voyages en montgolfière dans votre catalogue?

Haben Sie auch Reisen im Heißluftballon in Ihrem Katalog?


mec

Le monde est plein de mecs. Ils mènent tout. (Giraudeau)

Die Welt ist voll von Kerlen. Sie führen alles.


accueillir

aufnehmen

aufnehmen, empfangen, begrüßen, begleiten

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *accolligere, das eine Ableitung zu dem klassischen colligere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la) ist

Präsens j’
Präsens accueille
tu accueilles
il accueille
elle accueille
on accueille
nous accueillons
vous accueillez
ils accueillent
elles accueillent
Singular (feminine)
accueilli
accueillie
Plural (feminine)
accueillis
accueillies
Hilfsverb (feminine)
avoir

Ma tante est venue m’accueillir à l’aéroport.

Meine Tante ist gekommen, um mich am Flughafen zu empfangen.

Son ami l’a accueillie chez lui.

Ils ne nous ont pas accueillis dans leur groupe.

Sie haben uns nicht in ihrer Gruppe aufgenommen.

Cette salle peut accueillir mille personnes.

Dieser Saal kann tausend Personen aufnehmen.

Elle m’a accueilli froidement.

Comment a-t-il accueilli la nouvelle ?

« Les applaudissements qui avaient accueilli son entrée s’apaisèrent vite. »

Der Beifall, der sein Eintreten begrüßt hatte, legte sich schnell.

Wikisource-Quellentext „Anatole France, Le Petit Pierre, Chapitre 16“


abaisser

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; Kompositum aus dem Präfix a- und dem Verb baisser

Präsens j’
Präsens abaisse
tu abaisses
il abaisse
elle abaisse
on abaisse
nous abaissons
vous abaissez
ils abaissent
elles abaissent
Singular (feminine)
abaissé
abaissée
Plural (feminine)
abaissés
abaissées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:abaisser (feminine)

einen Gegenstand, einen eigenen oder fremden Körperteil, eine Lage senken, absenken, tiefer setzen, hinabsetzen, herabsetzen, niedrigsetzen, tiefer stellen, tiefer legen, hinablassen, herablassen, herunternehmen, herabholen, herunterholen

Il faut abaisser le niveau d’eau du barrage avant que la crue n’arrive.

Man muss die Wasserhöhe im Stausee senken, bevor die Flut kommt.

Dés que Moïse abaissait les bras, les Amalécites avaient le dessus.

Sobald Moses die Arme senkte, waren die Amalekiter stärker.

Honteuse, elle abaissa les paupières et détourna le regard.

Beschämt senkte sie die Augen und blickte zur Seite.

Abaissez les paupières de feu votre mère !

Drücken Sie ihrer verstorbenen Mutter die Lider zu!

(die Augen, den Blick) senken, nach unten richten

Le prêtre abaissa les yeux devant l’idole de Baal.

Der Priester senkte die Augen vor der Figur des Gottes Baal.

(den Teig) plattdrücken, (mit dem Wellholz) auswellen

Pour préparer la pâte feuilletée, plier et abaisser la pâte plusieurs fois.

Zur Herstellung von Blätterteig mehrmals den Teig falten und auswellen.

L’ophtalmologue lui a abaissé la cataracte.

Der Augenarzt hat ihm den Star gestochen.

(die Stimme) dunkler machen, (den Ton, die Stimme) senken

Pendant l’adolescence des garçons, la sécrétion de la testostérone progresse et abaisse le ton de la voix.

Während der Pubertät der Jungen nimmt die Testosteronsekretion zu und macht den Stimmton tiefer.

(einen Ton, eine Note) erniedrigen, niedriger machen, senken

Le bémol abaisse la note d’un demi-ton.

Das Erniedrigungszeichen senkt die Note um einen Halbton.

Sport bildhaft: (einen (Zeit-)Rekord) verbessern

Pierre Lenoir aimerait mieux abaisser le record du marathon que diriger une usine.

Pierre Lenoir möchte lieber den Rekord im Marathon verbessern als eine Fabrik führen.

Malerei, bildhaft: (eine Farbe auf einem Bild) zurücktreten lassen, unscheinbarer machen, umgangssprachlich totschlagen

La tache rouge du crépuscule autour de sa tête abaisse le beau rose de ses lèvres.

Der rote Fleck der Abenddämmerung um ihren Kopf erschlägt das schöne Rosa ihrer Lippen.

Medizin, bildhaft: (von einer Krankheit über eine Körperfunktion, eine Person) schwächen, einschränken, reduzieren

L’accouchement difficile l’a abaissée.

La respiration est abaissée par les effets de la tuberculose.

Die Atmung ist vermindert durch die Folgen der Tuberkulose.

jemanden herabsetzen, erniedrigen, entwürdigen, demütigen, diskreditieren, in Mißkredit bringen, in Verruf bringen

Caïn, se sentant abaissé par le refus de son offrande, devint jaloux de son frère.

Kain, der sich ob der Ablehnung seines Opfers erniedrigt fühlte, wurde auf seinen Bruder eifersüchtig.

« N’abaissez jamais le vulgaire », dit le roi à son fils adolescent.

„Du sollst niemals den gemeinen Mann demütigen“, sagte der König zu seinem heranwachsenden Sohn.

Qui abaisse les misérables donne la preuve de sa propre bassesse.

Wer der Elenden Würde mit Füßen tritt, zeigt damit die eigene Gemeinheit.

Geometrie, bildhaft: (das Lot auf eine Gerade oder eine Ebene) fällen

Pour abaisser la perpendiculaire d’un point P sur une droite d : Tracer un cercle autour du point P d’un diamètre suffisamment grand pour qu’il y ait intersection avec d. Construire le milieu M des deux points d’intersection. M est la base de la perpendiculaire.

Um das Lot durch einen Punkt P auf eine Gerade g zu fällen: Einen Kreis um den Punkt P schlagen mit so großem Durchmesser, daß er g schneidet. Den Mittelpunkt M der beiden Schnittpunkte konstruieren. M ist der Fußpunkt des Lots.

Les méthodes algébriques pour la résolution des équations polynomiales se réduisent à abaisser le degré de l’équation et à isoler l’inconnue.

Die algebraischen Lösungsmethoden für Polynomgleichungen bestehen in Gradreduktion und Isolierung der Unbekannten.

(von einer Ware) billiger machen, den Preis senken, reduzieren

Quelle chaleur, cet été! Le prix des légumes s’envole, mais l’année prochaine, les viticulteurs devront abaisser le prix du vin.

Was für eine Hitze in diesem Sommer! Der Preis des Gemüses steigt in Himmelshöhen, aber nächstes Jahr werden die Winzer den Wein billiger machen müssen.

Abaissez les voiles!

(von Preisen, Prozentsätzen, Quoten, Raten; Temperaturen) (in Anzahl oder Höhe) senken

Ce médicament abaisse la douleur.

Dieses Medikament vermindert die Schmerzen.

von Personen, von Sachen, physisch (tiefer) sinken, sich senken, tiefer gehen, absteigen

Les alpinistes, qui constamment montent et s’abaissent, contractent de l’arthrose.

Die ständig auf- und absteigenden Alpinisten ziehen sich eine Arthrose zu.

Dans les fosses océaniques, une plaque tectonique s’abaisse en glissant sous une autre.

In den ozeanischen Gräben senkt sich eine tektonische Platte und gleitet unter eine andere.

Le prix du pétrole monte ou s’abaisse à la merci des circonstances.

Der Ölpreis steigt und fällt, je nachdem, was die Umstände gerade wollen.

bildhaft, von Personen: sich geringer machen, sich selbst herabsetzen, sich erniedrigen, sich demütigen

« Et quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé. »

Wer sich erhöht, soll erniedrigt werden, und wer sich erniedrigt, soll erhöht werden.

Matthäus 23, 12 nach der Übersetzung von Louis Segond, bei Wikisource

Il s’abaisse jusqu’à chanter des louanges à son idiot de patron.

Er erniedrigt sich so weit, dass er sogar vor seinem Idioten von Chef Lobreden hält.

Les temps sont corrompus, les ducs s’abaissent à des roturières.

Die Zeiten sind verkommen, die Herzöge lassen sich sogar mit Bürgersweibern ein.

mit indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à quelque chose zu etwas herunterkommen, sich (bis) zu etwas erniedrigen

mit indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à quelqu'un zu jemandem heruntersinken, auf jemandes Niveau herabsinken

mit Infinitiv als indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à faire … soweit herabsinken, dass man sogar … tut


gril

Máme plynový gril s lávovými kameny.

Wir haben einen Gasgrill mit Lavasteinen.


dans

Hon drömde sig gärna bort i dansens virvlar.

Sie verlor sich gerne in den Wirbeln des Tanzes.

Man är två i dansen och det blir en kravlös kommunikation för den äldre samtidigt som han/hon blir sedd socialt.

Man ist zu zweit beim Tanz, und für den Älteren entsteht eine Kommunikation ohne weitere Anforderungen, wobei er oder sie gleichzeitig sozial wahrgenommen, 'gesehen' wird.

Dans ger stimulans till sjuka äldre. Abgerufen am 20. August 2015.


framboise

la framboise (singular)
les framboises (plural)


aphorisme

l’aphorisme (singular)
les aphorismes (plural)


foyer

Feuerstätte

erhöhter ebener Platz, worauf man Feuer anmachen kann


boulangerie

la boulangerie (singular)
les boulangeries (plural)


gauche

gauche (singular)
gauches (plural)
gauche (singular)
gauches (plural)


gauche

Linke

die Sache, die sich links von jemandem befindet; Linke

la gauche (singular)
les gauches (plural)


accordéon

l’accordéon (singular)
les accordéons (plural)


métier

le métier (singular)
les métiers (plural)


gagnable

gewinnbar

so, dass man es gewinnen kann; gewinnbar

gagnable (singular)
gagnables (plural)
gagnable (singular)
gagnables (plural)


salade

la salade (singular)
les salades (plural)


fait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


grillon

le grillon (singular)
les grillons (plural)


parlement

le parlement (singular)
les parlements (plural)


virgule

la virgule (singular)
les virgules (plural)


palindrome

le palindrome (singular)
les palindromes (plural)


roumain

roumain (singular)
roumains (plural)
roumaine (singular)
roumaines (plural)


Juif

Juive (feminine)
le Juif (singular)
les Juifs (plural)


Soleil

Sonne

die Sonne (die Sonne unseres Sonnensystems)


amour

Mon amour pour elle a duré 20 ans.

« Les amours fougueuses, intemporelles, n’appartiennent qu’à l’âge tendre. »

Die ungestümen, zeitlosen Liebesgeschichten gehören nur dem zarten Alter an.

Andrée Maillet: Le bois pourri. L’Actuelle, 1971, Seite 105 (Zitiert nach Google Books)

Le bois pourri


anarchie

Anarchie

hierarchie- und herrschaftsfreie Gesellschaftsordnung

l’anarchie (singular)
les anarchies (plural)


stagflation

la stagflation (singular)
les stagflations (plural)


russe

russe (singular)
russes (plural)
russe (singular)
russes (plural)


maçon

maçonne (feminine)
le maçon (singular)
les maçons (plural)

« On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient. »

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“


criquet

le criquet (singular)
les criquets (plural)


grain

von dem lateinischen Substantiv granum mit gleicher Bedeutung


insoluble

insoluble (singular)
insolubles (plural)


ta

Femininum Singular des Possessivpronomens ton


catalyseur

le catalyseurs (singular)
les catalyseurs (plural)


soutien

le soutien (singular)
les soutiens (plural)


prononciation

la prononciation (singular)
les prononciations (plural)


étymologie

l’étymologie (singular)
les étymologies (plural)


gramme

le gramme (singular)
les grammes (plural)


cent

hundert

attributiver Gebrauch des Adjektivs: hundert

hundert Stück

substantivischer Gebrauch: hundert Stück

J’ai cent euros dans mon portefeuille.

Ich habe hundert Euro in meiner Brieftasche.

Du per kinadek esas cent.

Me havas cent libri.

Dix fois dix font cent.

Je voudrais trois cents de clous.


huitante

achtzig

Sprachraum französische Schweiz: achtzig

huitante (singular)
huitantes (plural)
huitante (singular)
huitantes (plural)

Les Suisses, les belges et certaine de leurs anciennes colonies n'utilise pas octante pour quatre-vingt mais „huitante“.

Die Schweizer, die Belgier und bestimmte ihrer früheren Kolonien verwenden niemals ‚octante‘ für achtzig, jedoch „huitante“.

Michel Serres, Michel Polacco: La Médiatrice. radiofrance, abgerufen am 1. Juli 2019.


cellule

la cellule (singular)
les cellules (plural)


moustique

le moustique (singular)
les moustiques (plural)


substantif

le substantif (singular)
les substantifs (plural)


pouce

Daumen

Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen


accordéoniste

l’accordéoniste (singular)
les accordéonistes (plural)

Marcel Azzola est l’accordéoniste de Jacques Brel.

Marcel Azzola ist der Akkordeonspieler von Jacques Brel.


abajoue

Gesicht

nur im Plural, veraltet, Jargon: Gesicht

seit 1766 bezeugte Agglutination von « la bajoue » ‚die Backe, die Wange‘, die von Georges-Louis Leclerc de Buffon aus den Dialekten entlehnt worden ist

l’abajoue (singular)
les abajoues (plural)

« L’orang-outang n’a point d’abajoues, c’est-à-dire : point de poches au dedans des joues, point de queue, point de callosités sur les fesses ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Les Orang-outangs ou le Pongo & le Jocko. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 14, Impremerie Royale, Paris 1766 (Gallica) , Seite 71.


quenelle

la quenelle (singular)
les quenelles (plural)


dernier

dernier (singular)
derniers (plural)
dernière (singular)
dernières (plural)


synecdoque

la synecdoque (singular)
les synecdoques (plural)


souris

la souris (singular)
les souris (plural)


Espagnol

Espagnole (feminine)
l’Espagnol (singular)
les Espagnols (plural)


sanskrit

sanskrit (singular)
sanscrite (singular)


népalais

népalais (singular)
népalais (plural)
népalaise (singular)
népalaises (plural)


Anglais

Anglaise (feminine)
l’Anglais (singular)
les Anglais (plural)


corbeille

la corbeille (singular)
les corbeilles (plural)


infini

infini (singular)
infinis (plural)
infinie (singular)
infinies (plural)


flamand

flamand (singular)
flamands (plural)
flamande (singular)
flamandes (plural)


Chinois

Chinoise (feminine)
le Chinois (singular)
les Chinois (plural)


belliqueux

belliqueux (singular)
belliqueux (plural)
belliqueuse (singular)
belliqueuses (plural)

„Ils y sont décrits comme des nains troglodytes très belliqueux.“

Sie werden dort als höhlenbewohnende, sehr kriegslustige Zwerge beschrieben.


Coréen

Coréenne (feminine)
le Coréen (singular)
les Coréens (plural)


le

der

der bestimmte männliche Artikel: der, die, das

Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant.

Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.

Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur.

Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.

Le hasard est maître du destin de l'homme.

Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.

Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer.

Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.

Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer.

Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.

Achète un cahier et apporte-le en classe!

Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!

Le Müller lojas en ica domo.

Die Müllers wohnen in diesem Haus. (Eigennamen im Ido ohne Endung und damit ohne Kennzeichnung des Plurals)

Le femina es belle.

Le homine ha un libro.

Le infante compra pan.

Le genitores regratia le medico pro le adjuta.

Die Eltern danken dem Arzt für die Hilfe.

Mi patre le dava un libro a leger.

Le ragazze sono già sulla spiaggia.

Och där sitter föräldrarna och ler. Snart är det dags att barnen träder fram.

Und dort sitzen die Eltern und lächeln. Bald ist es so weit, und die Kinder treten auf.

Az alma leesett a fáról.


le

es

Pronomen, das das Prädikativum eines Kopulasatzes vertritt: es

das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt

Le Müller lojas en ica domo.

Le femina es belle.

Le homine ha un libro.

Le infante compra pan.

Mi patre le dava un libro a leger.

Le ragazze sono già sulla spiaggia.

Az alma leesett a fáról.

das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt

Qu'il soit malade, je ne le crois pas.

Dass er krank ist - ich glaube es nicht.

Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu.

Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.

Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire!

Devient-elle plus sage? Elle le devient de plus en plus.

Wird sie braver? Sie wird es immer mehr.


Birman

le Birman (singular)
les Birmans (plural)


aboiement

l’aboiement (singular)
les aboiements (plural)


bouvier

le bouvier (singular)
les bouviers (plural)


procrastination

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0
:seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen procrastinatio „Vertagung, Verzug“, seinerseits Kompositum aus pro- „vor, für“ und crastinus „morgig“

la procrastination (singular)
les procrastinations (plural)

krankhafte, zwanghafte Neigung zu erledigende, als unangenehm empfundene Dinge aufzuschieben; Aufschiebeverhalten, Prokrastination

« Les difficultés que ma santé, mon indécision, ma ‹ procrastination ›, comme disait Saint-Loup, mettaient à réaliser n’importe quoi, m’avaient fait remettre de jour en jour, de mois en mois, d’année en année, l’éclaircissement de certains soupçons comme l’accomplissement de certains désirs. »

Wikisource; Proust, Marcel: À la recherche du temps perdu, Volume VI, 1927

(schriftsprachlich) Aufschiebung, Aufschub, Rückstellung, Verschiebung, Vertagung, Verzögerung, Zurückstellung

« L’éthique du travail protestante, qui a garanti le succès du capitalisme, laisse peu de place à la procrastination. »

Online-Ausgabe der La Presse bei www.cyberpresse.ca, 'Accueil', La procrastination, une maladie moderne?, 01.04.2007


raisin

le raisin (singular)
les raisins (plural)


abdiquer

verzichten

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

verzichten

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

abdizieren

Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹

seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abdicare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abdicar ^(→ ca), spanisch abdicar ^(→ es), portugiesisch abdicar ^(→ pt), italienisch abdicare ^(→ it) und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischen abdica ^(→ ro), sowie mit deutsch abdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischen abdicate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abdique
tu abdiques
il abdique
elle abdique
on abdique
nous abdiquons
vous abdiquez
ils abdiquent
elles abdiquent
Singular (feminine)
abdiqué
abdiquée
Plural (feminine)
abdiqués
abdiquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abdiquer (feminine)

„As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“

Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!

Wikisource-Quellentext „Giacomo Leopardi, À l’Italie“

„Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“

Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an.

Wikisource-Quellentext „Anatole France, L’Humanité, Salut aux Soviets, 8 novembre 1922“

„Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“

Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben.

Wikisource-Quellentext „Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 139“

abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen

absolut: Recht: auf sein Amt/seine Macht verzichten

„[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“

[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken.

Wikisource-Quellentext „J. Ferrari, Revue des Deux Mondes, tome 8, La révolution et les révolutionnaires en Italie“

„Le roi abdiqua en faveur de son frère,“

Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,


finnois

finnois (singular)
finnois (plural)
finnoise (singular)
finnoises (plural)


kilogramme

le kilogramme (singular)
les kilogrammes (plural)


kilomètre

le kilomètre (singular)
les kilomètres (plural)


rêver

Präsens je
Präsens rêve
tu rêves
il rêve
elle rêve
on rêve
nous rêvons
vous rêvez
ils rêvent
elles rêvent
Partizip II rêvé
Hilfsverb avoir


deuxième

le deuxième (singular)
la deuxième (singular)
les deuxièmes (plural)

Person/(selten:)Sache gleich nach dem/der Ersten


deuxième

deuxième (singular)
deuxièmes (plural)
deuxième (singular)
deuxièmes (plural)


rusé

abgefeimt

abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt

rusé (singular)
rusés (plural)
rusée (singular)
rusées (plural)


Anglaise

Anglais (masculine)
l’Anglaise (singular)
les Anglaises (plural)


bengali

le bengali (singular)
les bengalis (plural)


occuper

besetzen

besetzen, beschäftigen, bewohnen, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen

Präsens j’
Präsens occupe
tu occupes
il occupe
elle occupe
on occupe
nous occupons
vous occupez
ils occupent
elles occupent
Partizip II occupé
Hilfsverb avoir


Américain

Américaine (feminine)
l’Américain (singular)
les Américains (plural)


jaune

jaune (singular)
jaunes (plural)
jaune (singular)
jaunes (plural)

Aurélie porte une écharpe jaune.


abeille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-une abeille des abeilles.ogg

l’abeille (singular)
les abeilles (plural)

flugfähiges Insekt, das Pollen sammelt, dabei Blüten bestäubt und den Pollen in ein Nahrungsmittel — mittels Speichelzufuhr – umwandelt

Les abeilles font du miel.


ciseau

le ciseau (singular)
les ciseaux (plural)


retirer

zurückziehen

zurückziehen, zurückziehen, entlocken, entziehen, extrahieren, zapfen, zücken

Präsens je
Präsens retire
tu retires
il retire
elle retire
on retire
nous retirons
vous retirez
ils retirent
elles retirent
Partizip II retiré
Hilfsverb avoir


fermer

schließen

schließen, verschließen, zuschließen, zumachen

Präsens je
Präsens ferme
tu fermes
il ferme
elle ferme
on ferme
nous fermons
vous fermez
ils ferment
elles ferment
Hilfsverb avoir


couleur

la couleur (singular)
les couleurs (plural)


toujours

دائما

immer, allemal, allzeit, fortwährend, jederzeit, stets, immerdar

Il a toujours faim.


à peu près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu près.wav


coréen

Y a-t-il quelqu'un qui sache parler coréen ?


coréen

coréen (singular)
coréens (plural)
coréenne (singular)
coréennes (plural)


pèlerinage

le pèlerinage (singular)
les pèlerinages (plural)


dixième

le dixième (singular)
la dixième (singular)
les dixièmes (plural)


dixième

dixième (singular)
dixièmes (plural)
dixième (singular)
dixièmes (plural)


antonyme

l’antonyme (singular)
les antonymes (plural)


appareil

l’appareil (singular)
les appareils (plural)


longueur

la longueur (singular)
les longueurs (plural)


végétal

le végétal (singular)
les végétaux (plural)


végétal

végétal (singular)
végétaux (plural)
végétale (singular)
végétales (plural)


chat

Katze

das Tier jener Gattung, zu der beispielsweise der Löwe und der Tiger gehört

von lateinisch cattus, seit dem 12. Jahrhundert belegt

chatte (feminine)
le chat (singular)
les chats (plural)


enfant

l’enfant (singular)
les enfants (plural)


sicilien

sicilien (singular)
siciliens (plural)
sicilienne (singular)
siciliennes (plural)


toucher

Präsens je
Präsens touche
tu touches
il touche
elle touche
on touche
nous touchons
vous touchez
ils touchent
elles touchent
Partizip II touché
Hilfsverb avoir

Ne touche pas les objets exposés!

Berühre die ausgestellten Gegenstände nicht!


chiffre

le chiffre (singular)
les chiffres (plural)


heure

fester Zeitpunkt innerhalb eines Tages; Uhrzeit


vivipare

vivipare (singular)
vivipares (plural)
vivipare (singular)
vivipares (plural)


épopée

l’épopée (singular)
les épopées (plural)


bouillon

le bouillon (singular)
les bouillons (plural)


avorter

abortieren

intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

fehlschlagen

intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen abortare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens avorte
tu avortes
il avorte
elle avorte
on avorte
nous avortons
vous avortez
ils avortent
elles avortent
Singular (feminine)
avorté
avortée
Plural (feminine)
avortés
avortées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avorter (feminine)

abortieren; abtreiben; eine Fehlgeburt haben

Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.

Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert.

eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen

Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.

Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat.

Elle ne veut pas se faire avorter.

Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen.


humain

humain (singular)
humains (plural)
humaine (singular)
humaines (plural)

«Je t’envie d’avoir les deux derniers humains. Moi, j’ai des Zowaliens de la planète Askol. Ils puent et ils n’arrêtent pas de dormir. Tu parles d’animaux de compagnie !»

Ich beneide dich, dass du die letzten beiden Menschen hast. Ich habe Zowalier vom Planeten Askol. Sie stinken und schlafen andauernd. Und das sollen Haustiere sein!

Bernard Werber: Nos amis les humains. Albin Michel, 2003, ISBN 978-2-74417372-1 (Zitiert nach Google Books)

Nos amis les humains


humain

humaine (feminine)
l’humain (singular)
les humains (plural)

Nos amis les humains

«D’une certaine manière, l’homme, dans ses manifestations concrètes que sont le rapport aux autres et l’organisation de la société, paraît avoir oublié l’humain.»

In gewisser Weise scheint der Mensch in seinen konkreten Äußerungsformen, der Beziehung zu den anderen und der Einrichtung der Gesellschaft, das Menschliche vergessen zu haben.

Claire Marin: L'épreuve de soi. Armand Colin, 2003, ISBN 978-2-20026250-1 (Zitiert nach Google Books)

L'épreuve de soi


science

von dem lateinischen Substantiv scientia ^(→ en)

la science (singular)
les sciences (plural)

La science est historiquement liée à la philosophie.


labarum

le labarum (singular)
les labarums (plural)


phoque

le phoque (singular)
les phoques (plural)


whisky

Whisky

seit 1770 bezeugte Entlehnung aus dem englischen whisky ^(→ en)

le whisky (singular)
les whiskys (plural)

alkoholisches Getränk aus Gerste oder Malz; Whisky

Pil whisky s ledem.


chimie

la chimie (singular)
les chimies (plural)


mort

morte (feminine)
mortes (feminine)
le mort (singular)
les morts (plural)


mort

mort (singular)
morts (plural)
morte (singular)
mortes (plural)


avion

avion à decollage et atterrissage courts

avion à decollage et atterrissage verticaux

frühestens seit 1875 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem lateinischen avis ^(→ la) ist

L’avion atterrit à quatorze heures.


Danemark

Copenhague est la capitale du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.

Ma tante vit au Danemark.


abbé

Az abbé egy lelkész.


abbesse

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen abbatissa ^(→ la)

abbé (masculine)
l’abbesse (singular)
les abbesses (plural)


Autriche

Vom lateinischen Namen Austria „der Staat im Osten“, den Karl der Große der Region östlich seines Landes gegeben hat.

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Ma mère vit en Autriche.


rucher

le rucher (singular)
les ruchers (plural)


pédagogie

la pédagogie (singular)
les pédagogies (plural)


abaissement

Senkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Herabsetzung

seit dem 12. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verb abaisser ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)

l’abaissement (singular)
les abaissements (plural)

Vorgang, etwas zu senken, herunterzulassen und Ähnliches; Senken, Herunterlassen, Niedrigstellen

« À chaque gonflement de la vague enflée comme un poumon, ces fleurs, baignées, resplendissaient ; à chaque abaissement elles s’éteignaient ; mélancolique ressemblance avec la destinée. »

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome II, Émile Testard, Paris 1892 (Wikisource) , Seite 75.

Les Travailleurs de la mer

Vorgang, den Wert zu senken, vermindern; Herabsetzung, Senkung, Sinken, Minderung

« Les colons n’en avaient pas fini avec les froids rigoureux. On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température. »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 203.

L’Île mystérieuse

« Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu’un notable abaissement thermique (contre le danger et, faut-il le dire, le léger agrément duquel on ne cherche pas à réagir) est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir. »

Marcel Proust: Le Côté de Guermantes. In: À la recherche du temps perdu. Tome VIII, Gallimard, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 20.

Le Côté de Guermantes

Vorgang, jemanden seiner Macht/seines Einflusses zu berauben; Vernichtung

« Après l’abaissement des Carthaginois, Rome n’eut presque plus que de petites guerres et de grandes victoires, au lieu qu’auparavant elle avait eu de petites victoires et de grandes guerres. »

Montesquieu: Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence. In: Édouard Laboulaye (Herausgeber): Œuvres complètes de Montesquieu. Tome II, Garnier, Paris 1876 (Wikisource) , Seite 151.

« Vous avez vu ma honte et mon abaissement ; »

Voltaire: Brutus. In: Œuvres complètes de Voltaire. Tome II, Garnier, Paris 1877 (Wikisource) , Seite 363.

Brutus

« Fils du ciel, je fuirai les honneurs de la terre ; / Dans mon abaissement je mettrai mon orgueil ; / Je suis le roi banni, superbe et solitaire, / Qui veut le trône ou le cercueil. »

Victor Hugo: L’âme. In: Odes et Ballades. Ollendorf, Paris 1912 (Wikisource) , Seite 205.

L’âme

« Les autres n’ont connu que leur propre bassesse. / Mais vous avez connu le même abaissement. »

Charles Péguy: Ève. L'Artisan du Livre, Paris 1914 (Wikisource) , Seite 135.

Ève

« Elle [= La philosophie] sert à détourner les exploités de la contemplation périlleuse pour les exploiteurs, de leur dégradation, de leur abaissement. »

Paul Nizan: Les Chiens de garde. Maspero, Paris 1965 (Wikisource) , Seite 93.

Les Chiens de garde


abortif

abortif (singular)
abortifs (plural)
abortive (singular)
abortives (plural)


environnement

l’environnement (singular)
les environnements (plural)


coiffeur

Das Wort setzt sich aus coiffer und eur zusammen und stammt vom Altfranzösischen coife, welches wiederum vom Lateinischen Wort cofia hervorgegangen ist.

le coiffeur (singular)
les coiffeurs (plural)


journaliste

journaliste (singular)
journalistes (plural)


dialogue

le dialogue (singular)
les dialogues (plural)


république

la république (singular)
les républiques (plural)

La France est une république depuis la révolution française.

Frankreich ist seit der Französischen Revolution eine Republik.


liberté

la liberté (singular)
les libertés (plural)

liberté, egalité, fraternité


journal

Tagebuch

täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse

Tagesreise

historisch: die an einem Tag zurücklegbare Strecke

le journal (singular)
les journaux (plural)


bananier

seit 1604 in der Form bannanier und seit 1640 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantiv banane ^(→ fr)

le bananier (singular)
les bananiers (plural)


bananier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv banane ^(→ fr)

bananier (singular)
bananier (plural)
bananière (singular)
bananières (plural)


apiculteur

l’apiculteur (singular)
les apiculteurs (plural)


abricotier

l’abricotier (singular)
les abricotiers (plural)


agnosticisme

l’agnosticisme (singular)
les agnosticismes (plural)


ton

ton (singular)
tes (plural)
ta]] (singular)
tes (plural)

Claude est ton ami?


ton

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage, Ton


rongeur

le rongeur (singular)
les rongeurs (plural)


muqueuse

la muqueuse (singular)
les muqueuses (plural)


endroit

l’endroit (singular)
les endroits (plural)


cadeau

le cadeau (singular)
les cadeaux (plural)

Geschenk n, Präsent n, Angebinde, Gabe, Spende, Vermächtnis


voir

Präsens je
Präsens vois
tu vois
il voit
elle voit
on voit
nous voyons
vous voyez
ils voient
elles voient
Partizip II vu
Hilfsverb avoir

etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen


aphélie

l’aphélie (singular)
les aphélies (plural)


ail

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinisch allium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch all ^(→ ca), spanisch ajo ^(→ es), portugiesisch alho ^(→ pt), italienisch aglio ^(→ it) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

l’ail (singular)
les ails (plural)
les aulx (plural)


apiculture

l’apiculture (singular)
les apicultures (plural)


arabe

arabe (singular)
arabes (plural)
arabe (singular)
arabes (plural)


universel

universel (singular)
universels (plural)
universelle (singular)
universelles (plural)


quadrige

le quadrige (singular)
les quadriges (plural)


posséder

Präsens je
Präsens possède
tu possèdes
il possède
elle possède
on possède
nous possédons
vous possédez
ils possèdent
elles possèdent
Singular (feminine)
possédé
possédée
Plural (feminine)
possédés
possédées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:posséder (feminine)

L'avare ne possède pas son or, c'est son or qui le possède.

Ce jeune homme est possédé par le démon.


pauvre

pauvre (singular)
pauvres (plural)
pauvre (singular)
pauvres (plural)

Haïti est un pays pauvre.


vivre

Präsens je
Präsens vis
tu vis
il vit
elle vit
on vit
nous vivons
vous vivez
ils vivent
elles vivent
Singular (feminine)
vécu
vécue
Plural (feminine)
vécus
vécues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vivre (feminine)

Je vis en Allemagne depuis deux ans.

Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland.

Nous avons vécu des jours difficiles.


poutre

la poutre (singular)
les poutres (plural)


architecte

Architekt

Architekt, Baumeister, Schöpfer, Urheber, Begründer

l’architecte (singular)
les architectes (plural)


albanais

albanais (singular)
albanais (plural)
albanaise (singular)
albanaises (plural)


beau

beau / bel (singular)
beaux (plural)
belle (singular)
belles (plural)

Il fait beau, aujourd'hui

Ce joueur de cornemuse est un bel homme.

Dieser Dudelsackspieler ist ein schöner Mann.

Il n'y a pas de doute, c'est bien toi la plus belle.

Das steht fest: du bist ja die Schönste.


nerveux

nerveux (singular)
nerveux (plural)
nerveuse (singular)
nerveuses (plural)


abbaye

l’abbaye (singular)
les abbayes (plural)


vos

archaisch: „Nemo haec vostrorum ruminetur mulieri.“ (Liv. Andr. trag. 8)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.

Vos sos lindo.

Quiero salir con vos.

Esto es para vos.


anticipation

Vorwegnahme

Vorwegnahme, Vorgriff, Voraussicht, Antizipation

l’anticipation (singular)
les anticipations (plural)


acquérir

Präsens j’
Präsens acquiers
tu acquiers
il acquiert
elle acquiert
on acquiert
nous acquérons
vous acquérez
ils acquièrent
elles acquièrent
Hilfsverb avoir

erlangen, sich aneignen, kaufen, sich kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen, habhaft werden, sich erwerben, anschaffen, gewinnen


minéral

le minéral (singular)
les minéraux (plural)


fils

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem gleichbedeutendem lateinischen filius ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch fil ^(→ ca), okzitanisch filh ^(→ oc), italienisch filo ^(→ it), spanisch hijo ^(→ es), portugiesisch filho ^(→ pt) und rumänisch fiu ^(→ ro)

fille (feminine)
le fils (singular)
les fils (plural)


quotient

Quotient

Mathematik: Ergebnis einer Division; Quotient

le quotient (singular)
les quotients (plural)


disque

le disque (singular)
les disques (plural)


apathique

apathique (singular)
apathiques (plural)
apathique (singular)
apathiques (plural)

indolent, teilnahmslos, apathisch, stumpf, unempfindlich, leidenschaftslos, gefühllos


caramel

Karamell

goldgelb bis braun gefärbter geschmolzener Zucker, Karamell

le caramel (singular)
les caramels (plural)

ein Bonbon, das aus diesem Zucker besteht


abstention

l’abstention (singular)
les abstentions (plural)


chasseur

le chasseur (singular)
les chasseurs (plural)


prairie

la prairie (singular)
les prairies (plural)

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


norvégien

norvégien (singular)
norvégiens (plural)
norvégienne (singular)
norvégiennes (plural)


amorphe

ungestalt

ungestalt, amorph, gestaltlos, amorphisch


respirer

Präsens je
Präsens respire
tu respires
il respire
elle respire
on respire
nous respirons
vous respirez
ils respirent
elles respirent
Singular (feminine)
respiré
respirée
Plural (feminine)
respirés
respirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:respirer (feminine)

Je respire et mon cœur bat.


prestation

la prestation (singular)
les prestations (plural)

Träna och maximera din prestation.

Prestationen bedöms av fyra domare.

Die vorgeführte Leistung wird von vier Schiedsrichtern beurteilt.

Vi såg en övertygande prestation.

Bra jobbat - vilken prestation - ni tre är helt fantastiska!

Toll gemacht - was für ein Einsatz - ihr drei seid ganz phantastisch!


branchage

Astwerk

alle Äste und Zweige eines Baums; Astwerk, Gezweig

le branchage (singular)
les branchages (plural)


diffuser

Präsens je
Präsens diffuse
tu diffuses
il diffuse
elle diffuse
on diffuse
nous diffusons
vous diffusez
ils diffusent
elles diffusent
Partizip II diffusé
Hilfsverb avoir


administrer

Präsens j’
Präsens administre
tu administres
il administre
elle administre
on administre
nous administrons
vous administrez
ils administrent
elles administrent
Singular (feminine)
administré
administrée
Plural (feminine)
administrés
administrées
Hilfsverb (feminine)
avoir


autruche

l’autruche (singular)
les autruches (plural)


faible

faible (singular)
faibles (plural)
faible (singular)
faibles (plural)


désert

öde

öde, wüst, verödet, verlassen, unbewohnt

désert (singular)
déserts (plural)
déserte (singular)
désertes (plural)


désert

le désert (singular)
les déserts (plural)


nid

Tomber du nid fait partie des aléas de la vie d’oiseau.

Aus dem Nest zu fallen zählt zu den Risiken des Vogellebens.


râteau

le râteau (singular)
les rateaux (plural)


passé

passé (singular)
passés (plural)
passée (singular)
passées (plural)


aquarium

seit 1860 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aquarium ^(→ la), das auch das Etymon für das Erbwort évier ^(→ fr) ist

l’aquarium (singular)
les aquariums (plural)

Wasserbehälter in dem Wasserlebewesen gehalten und betrachtet werden können; Aquarium

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet;“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

öffentlich zugänglicher Ort, an dem siche mehrere solcher Behälter befinden; Aquarium, Aquarienhaus

„Aqualium an potius aquarium dici debeat quaerit Plinius Secundus et putat, ut laterale laterarium, scutale scutarium, et manuale saxum, manuarium vas, proin aqualis aquarium dici.“ (Plin. bei Charis. 118)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 152.


moment

Augenblick

genau der Zeitraum, in dem etwas Wesentliches geschieht

Augenblick

der für etwas Bestimmtes günstige Zeitraum

Moment

Physik: das Produkt einer Kraft und einer Distanz

von lateinisch momentum, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn einer kurzen Zeit, seit dem frühen 17. Jahrhundert zuerst auf einen Hebelarm bezogen auch im physikalischen Sinn

le moment (singular)
les moments (plural)

Moment, prosím!

Zloděj využil momentu, kdy prodavačka obsluhovala dalšího zákazníka.

Der Dieb nutzte jenen Augenblick, wo die Verkäuferin einen anderen Kunden bediente.

„En basit ve temel biçimiyle moment, belirli bir noktaya olan mesafenin belirli bir üst alma işlemine tabii tutulmasından sonra kuvvet, yük gibi fizikî bir kemiyetle çarpımıdır.“

In seiner einfachsten und grundlegendsten Form ist [ein/der] Moment die Entfernung zu einem Punkt multipliziert mit einer Kraft oder Last, nachdem auf sie einer bestimmten Potenzierung unterzogen wurde.

Moment (fizik). Wikipedia, 10. Juni 2016, archiviert vom Original am 10. Juni 2016 abgerufen am 10. Juni 2016 (HTML, Türkisch).

Psychologické a sociální momenty jsou v životě nemocných stejně důležité jako ty tělesné.

Die psychologischen und sozialen Umstände sind im Leben der Kranken genauso wichtig wie die körperlichen.


géorgien

géorgien (singular)
géorgiens (plural)
géorgienne (singular)
géorgiennes (plural)


coutume

Brauch

Brauch, Sitte, Angewohnheit, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus

la coutume (singular)
les coutumes (plural)


véhicule

seit dem 16. Jahrhundert belegt, zuerst pharmazeutisch

le véhicule (singular)
les véhicules (plural)


colonie

la colonie (singular)
les colonies (plural)


volt

Volt

Physik: Einheit der elektrischen Spannung; Volt


matière

la matière (singular)
les matière (plural)


bosniaque

bosniaque (singular)
bosniaques (plural)


distance

la distance (singular)
les distances (plural)


force

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

la force d'un ressort (die Kraft einer Feder)

les forces armées (die Streitkräfte), les forces en présence (die Kräfteverteilung, die vorhandenen Kräfte)

une force de la nature (eine Kraft der Natur, eine Naturgewalt)

ce qui fait notre force (was uns stark macht)


fille

Hure

weibliche Person, die gegen Bezahlung Sex bietet

C'est une très gentille fille.

weiblicher direkter Abkömmling, weibliches Kind von jemandem

Je vous présente ma fille.

weibliche Person, die gegen Sachleistung sexuelle Dienste bietet

C'est une fille des rues.


quadragésimal

quadragésimal (singular)
quadragésimaux (plural)
quadragésimale (singular)
quadragésimales (plural)


briquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-briquet.wav

le briquet (singular)
les briquets (plural)


Mercure

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.


protéine

la protéine (singular)
les protéines (plural)


charge

la charge (singular)
les charges (plural)


passionnant

erregend

erregend, aufregend, anreizend, anregend, Erreger-, Reiz-

passionnant (singular)
passionnants (plural)
passionnante (singular)
passionnantes (plural)


pollen

le pollen (singular)
les pollens (plural)


électronique

électronique (singular)
électroniques (plural)
électronique (singular)
électroniques (plural)


carreau

le carreau (singular)
les carreaux (plural)

J’ai lavé les carreaux de la salle de bains.

Les arbalètes tirent des carreaux.


Alsacien

Alsacienne (feminine)
l’Alsacien (singular)
les Alsaciens (plural)


quantité

la quantité (singular)
les quantités (plural)


téléphone

Telefon

Gerät zur Übertragung von Tönen und vor allem Sprache; das Telefon

le téléphone (singular)
les téléphones (plural)

Où est ton téléphone?


chaleur

la chaleur (singular)
les chaleurs (plural)


alacrité

l’alacrité (singular)
les alacrités (plural)


pression

la pression (singular)
les pressions (plural)


document

Dokument

Schriftstück, das eine Information oder einen Beleg liefert; Dokument, Urkunde

le document (singular)
les documents (plural)


génétique

la génétique (singular)
les génétiques (plural)


gladiateur

le gladiateur (singular)
les gladiateurs (plural)


bœuf

Jam-Session

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösische beuf ^(→ frm) und das altfranzösische buef ^(→ fro) vom lateinischen bos ^(→ la) (Genitiv: bovis) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch bou ^(→ ca), spanisch buey ^(→ es), portugiesisch boi ^(→ pt), italienisch bue ^(→ it) und bove ^(→ it) und rumänisch bou ^(→ ro), sowie mit dem englischen beef ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist

C’est bœuf!


bœuf

bœuf (singular)
bœuf (plural)
bœuf (singular)
bœuf (plural)

C’est bœuf!


bonheur

[2] aus bon ‚gut‘ und heur ‚Glück‘, ‚glückliches Schicksal‘

le bonheur (singular)
les bonheurs (plural)


hiérarchie

le hiérarchie (singular)
les hiérarchies (plural)


avortement

Schwangerschaftsabbruch

Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

l’avortement (singular)
les avortements (plural)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


ruche

Bienenhaus

Bienenhaus, Bienenkorb, Bienenstock, Bienenkasten


respect

le respect (singular)
les respects (plural)


température

la température (singular)
les températures (plural)


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ius ^(→ la)

die aus tierischen Substanzen gewonnen wird


oxygène

l’oxygène (singular)
les oxygènes (plural)


sur

Pour un goût pas trop fade, il est préférable d'utiliser des pommes sures.

Für einen nicht zu faden Geschmack soll man säuerliche Äpfel benutzen.

Le pictura jace sur le tabula.

Det smakar för surt, du kan kanske ta lite socker för att bryta syran?

Das schmeckt zu sauer, vielleicht kannst du etwas Zucker dazutun, um die Säure zu brechen?


sur

sur (singular)
sures (plural)
sure (singular)
sures (plural)

Le pictura jace sur le tabula.


nom

nom de Dieu

ach du lieber Gott oder verdammt noch mal

seit dem späten 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch nomen ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch nom ^(→ ca), spanisch nombre ^(→ es), portugiesisch nome ^(→ pt), italienisch nome ^(→ it), rumänisch nume ^(→ ro)

Quel est ton nom?

die ein Familienmitglied von anderen unterscheidet


watt

seti dem späten 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach dem schottischen Ingenieur James Watt

W (symbol)
le watt (singular)
les watts (plural)


filipino

le filipino (singular)
les filipinos (plural)


adulte

adulte (feminine)
l’adulte (singular)
les adultes (plural)


adulte

adulte (masculine)
l’adulte (singular)
les adultes (plural)


adulte

adulte (singular)
adultes (plural)
adulte (singular)
adultes (plural)


cesser

aufhören

aufhören, beenden, einstellen, beendigen

Präsens je
Präsens cesse
tu cesses
il cesse
elle cesse
on cesse
nous cessons
vous cessez
ils cessent
elles cessent
Partizip II cessé
Hilfsverb avoir


prescription

la prescription (singular)
les prescriptions (plural)


aphasie

l’aphasie (singular)
les aphasies (plural)


créer

Präsens je
Präsens crée
tu crées
il crée
elle crée
on crée
nous créons
vous créez
ils créent
elles créent
Singular (feminine)
créé
créée
Plural (feminine)
créés
créées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:créer (feminine)

Il a créé sa propre société.


taupe

Maulwurf

undichte Stelle in einer Institution, jemand, der Geheimnisse nach außen trägt

La taupe vit dans une taupinière.


expérience

l’expérience (singular)
les expériences (plural)


racoler

Präsens je
Präsens racole
tu racoles
il racole
elle racole
on racole
nous racolons
vous racolez
ils racolent
elles racolent
Partizip II racolé
Hilfsverb avoir


clignotant

le clignotant (singular)
les clignotants (plural)


ascèse

l’ascèse (singular)
les ascèses (plural)


armoire

von dem lateinischen Substantiv armarium mit gleicher Bedeutung

l’armoire (singular)
les armoires (plural)


auteur

Autor

Autor, Autorin, Schriftsteller, Verfasser

l’auteur (singular)
les auteurs (plural)


droit

droit (singular)
droits (plural)
droite (singular)
droites (plural)

recht, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter


interlocuteur

l’interlocuteur (singular)
les interlocuteurs (plural)


utopie

l’utopie (singular)
les utopies (plural)


large

large (singular)
larges (plural)
large (singular)
larges (plural)

breit, reichlich, überflüssig, überschüssig, versehen, ausgedehnt, geräumig, weit, umfassend, umfangreich


avenir

l’avenir (singular)
les avenirs (plural)


vouloir

Präsens je
Präsens veux
tu veux
il veut
elle veut
on veut
nous voulons
vous voulez
ils veulent
elles veulent
Partizip II voulu
Hilfsverb avoir

Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui?


induction

l’induction (singular)
les inductions (plural)


hectare

le hectare (singular)
les hectares (plural)


tchèque

tchèque (singular)
tchèques (plural)
tchèque (singular)
tchèques (plural)


tchèque

eine slawische Sprache in Mitteleuropa: Tschechisch


doctrine

la doctrine (singular)
les doctrines (plural)


laisser

lassen

lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen

Präsens je
Präsens laisse
tu laisses
il laisse
elle laisse
on laisse
nous laissons
vous laissez
ils laissent
elles laissent
Partizip II laissé
Hilfsverb avoir


four

Ofen

Ofen, Herd, Backofen, Backraum, Backröhre


argile

l’argile (singular)
les argiles (plural)


laotien

laotien (singular)
laotiens (plural)
laotienne (singular)
laotiennes (plural)


résistance

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la résistance (singular)
les résistances (plural)

die Verweigerung des Gehorsams oder das aktive oppositionelle Handeln gegenüber der Obrigkeit oder der Regierung


indonésien

indonésien (singular)
indonésiens (plural)
indonésienne (singular)
indonésiennes (plural)


sophrologie

seit 1967 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen sofrología ^(→ es), das von Alfonso Caycedo 1961 geprägt wurde


calculatrice

la calculatrice (singular)
les calculatrices (plural)


capacité

Fähigkeit

Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen

la capacité (singular)
les capacités (plural)


friandise

la friandise (singular)
les friandises (plural)

Il aime les friandises.


quadrupède

quadrupède (singular)
quadrupèdes (plural)
quadrupède (singular)
quadrupèdes (plural)


quadrupède

le quadrupède (singular)
les quadrupèdes (plural)


offrir

schenken

etwas jemandem geben, das dieser dauerhaft behalten kann; schenken, verschenken

Präsens j’
Präsens offre
tu offres
il offre
elle offre
on offre
nous offrons
vous offrez
ils offrent
elles offrent
Singular (feminine)
offert
offerte
Plural (feminine)
offerts
offertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:offrir (feminine)

Il a offert des fleurs à son épouse.


demeurer

Präsens je
Präsens demeure
tu demeures
il demeure
elle demeure
on demeure
nous demeurons
vous demeurez
ils demeurent
elles demeurent
Singular (feminine)
demeuré
demeurée
Plural (feminine)
demeurés
demeurées
Hilfsverb (feminine)
étre
Alle weiteren Formen: Flexion:demeurer (feminine)


entraver

Präsens j’
Präsens entrave
tu entraves
il entrave
elle entrave
on entrave
nous entravons
vous entravez
ils entravent
elles entravent
Hilfsverb avoir


aéronaute

l’aéronaute (singular)
les aéronautes (plural)


grammaire

la grammaire (singular)
les grammaires (plural)


bébé

Entwicklungsstadium des Menschen: Baby, Säugling

Le bébé est mignon et est très joli.


tempérance

la tempérance (singular)
les tempérances (plural)


amuser

unterhalten

unterhalten, amüsieren, belustigen, ergötzen, vergnügen

Präsens j’
Präsens amuse
tu amuses
il amuse
elle amuse
on amuse
nous amusons
vous amusez
ils amusent
elles amusent
Partizip II amusé
Hilfsverb avoir

Je m'amuse en lisant.


vélo

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

Tu prends le vélo ou le bus pour aller au travail?

Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


saison

Saison

la saison (singular)
les saisons (plural)

Zeitabschnitt mit charakteristischen Wetter und Tageslängen; Saison, Jahreszeit


Wallon

Wallonne (feminine)
le Wallon (singular)
les Wallons (plural)


chatte

la chatte (singular)
les chattes (plural)


chatte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chatter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chatter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chatter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chatter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chatter


appétit

l’appétit (singular)
les appétits (plural)


clé

Schlüssel

Gegenstand zum Öffnen und Schließen eines Schlosses


problème

le problème (singular)
les problèmes (plural)


clavier

Schlüsselring

kreisförmiges Ding oder Kette zur Sammlung mehrerer Schlüssel

von lateinisch clavis, seit dem 12. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch im Sinn des Ensembles von Tasten

le clavier (singular)
les claviers (plural)


arménien

arménien (singular)
arméniens (plural)
arménienne (singular)
arméniennes (plural)


sagesse

la sagesse (singular)
les sagesses (plural)


galicien

Galicisch

in Galicien gesprochene Sprache; Galicisch


printemps

le printemps (singular)
les printemps (plural)


aiguille

l’aiguille (singular)
les aiguilles (plural)


pourquoi

warum

warum, aus welchem Grund, weshalb, weswegen, woher

Pourquoi as-tu fait ça?


carré

Quadrat

Geometrie: Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten

Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten; Quadrat


manche

la manche (singular)
les manches (plural)

Ärmel; Teil der Kleidung, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt und bis zur Schulter reicht


automne

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

Herbst

veraltend, literarisch: Spätphase; Herbst

seit 1231 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen autumnus ^(→ la)

l’automne (singular)
les automnes (plural)


ukrainien

ukrainien (singular)
ukrainiens (plural)
ukrainienne (singular)
ukrainiennes (plural)


participe passé

participe passé (singular)
participes passés (plural)


beurre

le beurre (singular)
les beurres (plural)

singular: Speisefett erzeugt aus Milch; Butter


énigme

Rätsel

eine Aufgabe oder ein Spiel, das durch Raten und Nachdenken zu lösen ist; Rätsel

Rätsel

ein schwer oder nicht lösbares Problem oder Geheimnis

l’énigme (singular)
les énigmes (plural)


larme

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösische lairme ^(→ fr) von lateinisch lacrima ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch llàgrima ^(→ ca), okzitanisch lagrema ^(→ oc), italienisch lacrima ^(→ it), spanisch lágrima ^(→ es), portugiesisch lágrima ^(→ pt) und rumänisch lacrimă ^(→ ro)

„C’est tellement mystérieux, le pays des larmes !“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 34


cartonnage

le cartonnage (singular)
les cartonnages (plural)


catégorie

la catégorie (singular)
les catégories (plural)


verre

Glas

spröder, recht leicht zerbrechlicher Stoff, der durchsichtig ist; Glas

Glas

Gefäß aus dem gleichnamigen Stoff, das meist Flüssigkeiten beinhalten soll; Glas

Moi, je prends un verre d'eau.


secouer

Präsens je
Präsens secoue
tu secoues
il secoue
elle secoue
on secoue
nous secouons
vous secouez
ils secouent
elles secouent
Singular (feminine)
secoué
secouée
Plural (feminine)
secoués
secouées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:secouer (feminine)


enseignement

ɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃

l’enseignement (singular)
les enseignements (plural)


renifler

Präsens je
Präsens renifle
tu renifles
il renifle
elle renifle
on renifle
nous reniflons
vous reniflez
ils reniflent
elles reniflent
Hilfsverb avoir


donner

Präsens je
Präsens donne
tu donnes
il donne
elle donne
on donne
nous donnons
vous donnez
ils donnent
elles donnent
Singular (feminine)
donné
donnée
Plural (feminine)
donnés
données
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:donner (feminine)


assiette

l’assiette (singular)
les assiettes (plural)


mobile

mobile (singular)
mobiles (plural)
mobile (singular)
mobiles (plural)


minute

la minute (singular)
les minutes (plural)

Summe von sechzig Sekunden, sechzigster Teil einer Stunde; Minute


après-midi

après-midi (singular)
après-midis (plural)


appuyer

lehnen

gegen etwas lehnen, anlehnen; auf etwas stützen, aufstützen

Präsens j’
Präsens appuie
tu appuies
il appuie
elle appuie
on appuie
nous appuyons
vous appuyez
ils appuient
elles appuient
Partizip II appuyé
Hilfsverb avoir


ouvrir

Präsens j’
Präsens ouvre
tu ouvres
il ouvre
elle ouvre
on ouvre
nous ouvrons
vous ouvrez
ils ouvrent
elles ouvrent
Singular (feminine)
ouvert
ouverte
Plural (feminine)
ouverts
ouvertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ouvrir (feminine)


latin

latin (singular)
latins (plural)
latine (singular)
latines (plural)


aéroport

l’aéroport (singular)
les aéroports (plural)


alsacien

l’alsacien (singular)
les alsaciens (plural)


connaissance

la connaissance (singular)
les connaissances (plural)


entrer

hereinkommen

hereinkommen, hineinkommen, durchdringen, eindringen, eintreten

Präsens j’
Präsens entre
tu entres
il entre
elle entre
on entre
nous entrons
vous entrez
ils entrent
elles entrent
Singular (feminine)
entré
entrée
Plural (feminine)
entrés
entrées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:entrer (feminine)


gendarme

le gendarme (singular)
les gendarmes (plural)


pioche

la pioche (singular)
les pioches (plural)


macédonien

Macédonienne (feminine)
macédonien (singular)


agneau

agnelle (feminine)
l’agneau (singular)
les agneaux (plural)


social

von lateinisch socialis, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „verbündet“

social (singular)
sociaux (plural)
sociale (singular)
sociales (plural)

De sociala avgifterna har stigit.


amener

mitnehmen

mitnehmen, bringen, heranbringen, überbringen

Präsens j’
Präsens amène
tu amènes
il amène
elle amène
on amène
nous amenons
vous amenez
ils amènent
elles amènent
Partizip II amené
Hilfsverb avoir


marche

la marche (singular)
les marches (plural)


sonnette

la sonnette (singular)
les sonnettes (plural)

Meyer appuie sur une sonnette d'appartement.


maternelle

la maternelle (singular)
les maternelles (plural)


thon

La chair du thon blanc est très prisée.

Das Fleisch des Weißen Thunfisches ist sehr begehrt.


serrure

la serrure (singular)
les serrures (plural)


gallois

gallois (singular)
gallois (plural)
galloise (singular)
galloises (plural)


rideau

le rideau (singular)
les rideaux (plural)

Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Le rideau étant tombé, les spectateurs discutèrent de la pièce.

Nachdem der Vorhang gefallen war, diskutierten die Zuschauer über das Stück.

Peux-tu fermer les rideaux ?


éclairer

Präsens j’
Präsens éclaire
tu éclaires
il éclaire
elle éclaire
on éclaire
nous éclairons
vous éclairez
ils éclairent
elles éclairent
Singular (feminine)
éclairé
éclairée
Plural (feminine)
éclairés
éclairées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éclairer (feminine)


essuyer

Präsens j’
Präsens essuie
tu essuies
il essuie
elle essuie
on essuie
nous essuyons
vous essuyez
ils essuient
elles essuient
Singular (feminine)
essuyé
essuyée
Plural (feminine)
essuyés
essuyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:essuyer (feminine)

Il a cassé un verre en essuyant la vaisselle.


individu

l’individu (singular)
les individus (plural)


stationner

Präsens je
Präsens stationne
tu stationnes
il stationne
elle stationne
on stationne
nous stationnons
vous stationnez
ils stationnent
elles stationnent
Partizip II stationné
Hilfsverb avoir


embrasser

embrace

jemanden (oder veraltet etwas) in die Arme nehmen

Präsens j’
Präsens embrasse
tu embrasses
il embrasse
elle embrasse
on embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
elles embrassent
Partizip II embrassé
Hilfsverb avoir

jemanden (oder veraltet etwas) in dieArme nehmen

mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung


sémantique

sémantique (singular)
sémantiques (plural)
sémantique (singular)
sémantiques (plural)


sémantique

la sémantique (singular)
les sémantiques (plural)


sourire

Präsens je
Präsens souris
tu souris
il sourit
elle sourit
on sourit
nous sourions
vous souriez
ils sourient
elles sourient
Partizip II souri
Hilfsverb avoir


sourire

le sourire (singular)
les sourires (plural)


frapper

Präsens je
Präsens frappe
tu frappes
il frappe
elle frappe
on frappe
nous frappons
vous frappez
ils frappent
elles frappent
Singular (feminine)
frappé
frappée
Plural (feminine)
frappés
frappées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frapper (feminine)


détruire

einreißen

(Gebäude) einreißen, abreißen, niederreißen

Präsens je
Präsens détruis
tu détruis
il détruit
elle détruit
on détruit
nous détruisons
vous détruisez
ils détruisent
elles détruisent
Hilfsverb avoir


orthographe

l’orthographe (singular)
les orthographes (plural)

Ton orthographe n’est pas bonne.


savon

Chaque matin, pour se laver, il utilise du savon.


haut

haut (singular)
hauts (plural)
haute (singular)
hautes (plural)


couloir

le couloir (singular)
les couloirs (plural)


installer

einführen

einführen, einrichten, einsetzen, installieren

Präsens j’
Präsens installe
tu installes
il installe
elle installe
on installe
nous installons
vous installez
ils installent
elles installent
Hilfsverb avoir


syndicat

le syndicat (singular)
les syndicats (plural)


bois

Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz

kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen


bois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boire


tiroir

le tiroir (singular)
les tiroirs (plural)


sonner

Präsens je
Präsens sonne
tu sonnes
il sonne
elle sonne
on sonne
nous sonnons
vous sonnez
ils sonnent
elles sonnent
Hilfsverb avoir

Chaque dimanche, les cloches des églises sonnent pour annoncer la messe.

Jeden Sonntag läuten die Kirchenglocken, um die Messe anzukündigen.


millimètre

le millimètre (singular)
les millimètres (plural)


dossier

[2] von französisch dos ^(→ fr) (Rücken)

le dossier (singular)
les dossiers (plural)


pluralisme

le pluralisme (singular)
les pluralismes (plural)


tabouret

le tabouret (singular)
les tabourets (plural)


seconde

la seconde (singular)
les secondes (plural)

Wat is de 2 seconden regel?


plafond

le plafond (singular)
les plafonds (plural)


robinet

le robinet (singular)
les robinets (plural)


bureau

le bureau (singular)
les bureaux (plural)


porte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs porter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs porter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs porter


vibrato

le vibrato (singular)
les vibratos (plural)


escalier

l’escalier (singular)
les escaliers (plural)


raison

la raison (singular)
les raisons (plural)


matelas

le matelas (singular)
les matelas (plural)

Dans la plupart des lits d'hôtel les matelas sont trop mous pour moi.

Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich.


étagère

Bordbrett

Bordbrett, Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett

l’étagère (singular)
les étagères (plural)


appartement

Wohnung

Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Gemach, Zimmerflucht, Suite

l’appartement (singular)
les appartements (plural)


menuisier

le menuisier (singular)
les menuisiers (plural)


tableau

le tableau (singular)
les tableaux (plural)


identifier

Präsens j’
Präsens identifie
tu identifies
il identifie
elle identifie
on identifie
nous identifions
vous identifiez
ils identifient
elles identifient
Singular (feminine)
identifié
identifiée
Plural (feminine)
identifiés
identifiées
Hilfsverb (feminine)
avoir

identifizieren, auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben


entrée

l’entrée (singular)
les entrées (plural)


histoire

l’histoire (singular)
les histoires (plural)

Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; Geschichte

die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Geschichte


géomètre

le géomètre (singular)
les géomètres (plural)


typhon

Taifun

Meteorologie: der Taifun, der Wirbelsturm

le typhon (singular)
les typhons (plural)

„maiore vero inlati pondere incursuque, si late siccam rupere nubem, procellam gignunt, quae vocatur a Graecis ecnephias; sin vero depresso sinu artius rotati effregerunt, sine igni, hoc est sine fulmine, verticem faciunt, qui typhon vocatur, id est vibratus ecnephias.“ (Plin. Nat. 2, 131)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 175–176.


main

Ils se serrent la main pour dire au revoir.

Sie schütteln sich die Hand, um sich zu verabschieden.


litre

Je voudrais deux litres d'eau.


Asie

einer der fünf Kontinente der Erde; Asien

Asie je největší světadíl.

Bateriové články pro elektromobily pocházejí převážně z Asie.

Die Batteriezellen für Elektroautos stammen vorwiegend aus Asien.


radiateur

le radiateur (singular)
les radiateurs (plural)


nouvel

nouvel (singular)
nouveaux (plural)
nouvelle (singular)
nouvelles (plural)


poubelle

la poubelle (singular)
les poubelles (plural)

La poubelle devrait être une fois de plus vidée.

Der Mülleimer müsste mal wieder geleert werden.


cercle

le cercle (singular)
les cercles (plural)


statue

la statue (singular)
les statues (plural)


wallon

wallon (singular)
wallons (plural)
wallonne (singular)
wallonnes (plural)

Parlez-vous wallon ?


wallon

in Wallonien gesprochene Regionalsprache; Wallonisch

Parlez-vous wallon ?


stœchiométrique

stœchiométrique (singular)
stœchiométriques (plural)


punir

Präsens je
Präsens punis
tu punis
il punit
elle punit
on punit
nous punissons
vous punissez
ils punissent
elles punissent
Partizip II puni
Hilfsverb avoir


regarder

Präsens je
Präsens regarde
tu regardes
il regarde
elle regarde
on regarde
nous regardons
vous regardez
ils regardent
elles regardent
Singular (feminine)
regardé
regardée
Plural (feminine)
regardés
regardées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:regarder (feminine)

ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, zuschauen, zusehen, angehen, anlangen, betreffen


amer

amer (singular)
amers (plural)
amère (singular)
amères (plural)


vieux

bejahrt

bejahrt, betagt, abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

vieux, vieil (singular)
vieux (plural)
vieille (singular)
vieilles (plural)


fou

fou (singular)
fous (plural)
folle (singular)
folles (plural)


fou

Narr

ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

Läufer

eine Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf


feutre

le feutre (singular)
les feutres (plural)


silence

le silence (singular)
les silences (plural)


protocole

le protocole (singular)
les protocoles (plural)


près

nahe

nahe, beiläufig, dabei, daneben, nebenan, nebenher, nebenbei


fromage

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

le fromage (singular)
les fromages (plural)


portemanteau

le portemanteau (singular)
les portemanteaux (plural)


perforer

Präsens je
Präsens perfore
tu perfores
il perfore
elle perfore
on perfore
nous perforons
vous perforez
ils perforenz
elles perforenz
Hilfsverb avoir


placard

Wandschrank

in eine Nische oder zwischen Mauern gebauter Schrank

Plakat

handschriftliche oder gedruckte Bekanntmachung

von plaquer, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „ungefaltetes Schriftstück“

le placard (singular)
les placards (plural)


sommeil

le sommeil (singular)
les sommeils (plural)

«Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières.»

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


acre

Morgen

historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Region in seiner Größe


rangement

le rangement (singular)
les rangements (plural)


prêter

leihen

leihen, borgen, darleihen, entlehnen, verleihen

Präsens je
Präsens prête
tu prêtes
il prête
elle prête
on prête
nous prêtons
vous prêtez
ils prêtent
elles prêtent
Partizip II prêté
Hilfsverb avoir


loin

weit

weit, ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg, entfernt


dessin

le dessin (singular)
les dessins (plural)

Ce dessin au crayon est la dernière trace de notre maison d'enfance. Aucune photographie n'a été prise à l'époque.


rentrée

la rentrée (singular)
les rentrées (plural)


bouquet

le bouquet (singular)
les bouquets (plural)


amasser

Präsens j’
Präsens amasse
tu amasses
il amasse
elle amasse
on amasse
nous amassons
vous amassez
ils amassent
elles amassent
Partizip II amassé
Hilfsverb avoir


imiter

Präsens j’
Präsens imite
tu imites
il imite
elle imite
on imite
nous imitons
vous imitez
ils imitent
elles imitent
Singular (feminine)
imité
imitée
Plural (feminine)
imités
imitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:imiter (feminine)


user

abnutzen

die Qualität, den Wert von etwas durch den Gebrauch verringern: abnutzen, verschleißen, abgreifen

nutzen

user de: von etwas Gebrauch machen: nutzen, benutzen, verwenden, gebrauchen

aus dem vulgärlateinischen ūsāre ^(→ la) „benutzen“, das sich aus dem Partizip Perfekt Passiv „ūsus“ von dem klassischen Verb ūtī ^(→ la) ableitet

Präsens j’
Präsens use
tu uses
il use
elle use
on use
nous usons
vous usez
ils usent
elles usent
Singular (feminine)
usé
usée
Plural (feminine)
usés
usées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:user (feminine)


abri

Obdach, Schutz, Asyl, Freistätte, Hospiz, Zuflucht, Markise, Bunker, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Wartehäuschen


chuchoter

Präsens je
Präsens chuchote
tu chuchotes
il chuchote
elle chuchote
on chuchote
nous chuchotons
vous chuchotez
ils chuchotent
elles chuchotent
Partizip II chuchoté
Hilfsverb avoir


biographie

la biographie (singular)
les biographies (plural)


partager

Präsens je
Präsens partage
tu partages
il partage
elle partage
on partage
nous partageons
vous partagez
ils partagent
elles partagent
Partizip II partagé
Hilfsverb avoir

einen Gegenstand in mehrere Stücke zerlegen; zerteilen, aufteilen

eine Sache gemeinsam haben oder benutzen; teilen


marron

le marron (singular)
les marrons (plural)


marron

marron (singular)
marron (plural)
marron (singular)
marron (plural)


essaim

l’essaim (singular)
les essaims (plural)


fenêtre

la fenêtre (singular)
les fenêtres (plural)


liste

Liste

schriftliche Aufreihung von zusammengehörigen Personen oder Dingen; Liste


client

cliente (feminine)
le client (singular)
les clients (plural)

Les clients se sont plaints du mauvais service après-vente.


sortie

Ausgang

Ausgang, Austritt, Aufwand, Ausgabe, Auslage

la sortie (singular)
les sorties (plural)


quelqu’un

quelqu'un (singular)
quelques-uns (plural)
quelqu'une (singular)
quelques-unes (plural)


peluche

la peluche (singular)
les peluches (plural)


échanger

austauschen

austauschen, auswechseln, umtauschen, vertauschen, verwechseln

Präsens j’
Präsens échange
tu échanges
il échange
elle échange
on échange
nous échangeons
vous échangez
ils échangent
elles échangent
Singular (feminine)
échangé
échangée
Plural (feminine)
échangés
échangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échanger (feminine)

Nous avons échangé nos bicyclettes.

Elles ont échangé quelques mots, puis se sont quittées.


raconter

Präsens je
Präsens raconte
tu racontes
il raconte
elle raconte
on raconte
nous racontons
vous racontez
ils racontent
elles racontent
Singular (feminine)
raconté
racontée
Plural (feminine)
racontés
racontées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:raconter (feminine)

Qu’est-ce que tu est en train de me raconter?


carnet

le carnet (singular)
les carnets (plural)


agresser

Präsens j’
Präsens agresse
tu agresses
il agresse
elle agresse
on agresse
nous agressons
vous agressez
ils agressent
elles agressent
Singular (feminine)
agressé
agressée
Plural (feminine)
agressés
agressées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agresser (feminine)


lisse

glatt

keine Unebenheiten oder raue Stellen aufweisend; glatt

lisse (singular)
lisses (plural)
lisse (singular)
lisses (plural)

„C’est un arbre à l’écorce lisse et au tronc droit pouvant atteindre 65 mètres de hauteur.“

Es ist ein Baum mit glatter Rinde und geradem Stamm, der 65 Meter Höhe erreichen kann.

Wikipedia-Artikel „fr: Eucalyptus cypellocarpa“


rayure

la rayure (singular)
les rayures (plural)


quitter

verlassen

verlassen, entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen

Präsens je
Präsens quitte
tu quittes
il quitte
elle quitte
on quitte
nous quittons
vous quittez
ils quittent
elles quittent
Singular (feminine)
quitté
quittée
Plural (feminine)
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:quitter (feminine)


dé

Hilfsmittel zum Erstellen von Zufällen in Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen: Würfel, Spielwürfel


insecte

l’insecte (singular)
les insectes (plural)


obliger

aufdrängen

aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen, zwingen

Präsens j’
Präsens oblige
tu obliges
il oblige
elle oblige
on oblige
nous obligeons
vous obligez
ils obligent
elles obligent
Hilfsverb avoir


excuser

Präsens j’
Präsens excuse
tu excuses
il excuse
elle excuse
on excuse
nous excusons
vous excusez
ils excusent
elles excusent
Hilfsverb avoir


séparer

Präsens je
Präsens sépare
tu sépares
il sépare
elle sépare
on sépare
nous séparons
vous séparez
ils séparent
elles séparent
Partizip II séparé
Hilfsverb avoir

absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen, auseinandertreiben


rose

rose (singular)
roses (plural)
rose (singular)
roses (plural)


expérimenter

Präsens j’
Präsens expérimente
tu expérimentes
il expérimente
elle expérimente
on expérimente
nous expérimentons
vous expérimentez
ils expérimentent
elles expérimentent
Partizip II expérimenté
Hilfsverb avoir


obéir

Präsens j’
Präsens obéis
tu obéis
il obéit
elle obéit
on obéit
nous obéissons
vous obéissez
ils obéissent
elles obéissent
Partizip II obéi
Hilfsverb avoir


chapeau

le chapeau (singular)
les chapeaux (plural)


cahier

le cahier (singular)
les cahiers (plural)


gronder

Präsens je
Präsens gronde
tu grondes
il gronde
elle gronde
on gronde
nous grondons
vous grondez
ils grondent
elles grondent
Singular (feminine)
grondé
grondée
Plural (feminine)
grondés
grondées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gronder (feminine)

ein dumpfes, tiefes Geräusch verursachen; grollen, donnern

mit jemandem schimpfen; ermahnen, schelten

La mère, à la fenêtre, la gronde.

Die Mutter, am Fenster, schimpft mit ihr.


fier

fier (singular)
fiers (plural)
fière (singular)
fières (plural)


moustache

la moustache (singular)
les moustaches (plural)


intérieur

inner

innerer, innere, inneres; auch: innerlich, intern, inwendig

intérieur (singular)
intérieurs (plural)
intérieure (singular)
intérieures (plural)

innerer, innere, inneres; innerlich, intern, inwendig


papier

le papier souffre tout et ne rougit de rien

über Provenzalisch und Vulgärlatein von lateinisch papyrus, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst in veralteter Schreibweise pappier, seit dem frühen 16. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

le papier (singular)
les papiers (plural)

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


cartable

le cartable (singular)
les cartables (plural)

J'ai oublié mon cartable à l'école.

Ich habe meinen Schulranzen in der Schule vergessen.


refuser

ablehnen

ein Angebot nicht annehmen wollen; ablehnen, ausschlagen

weigern

etwas nicht tun wollen und deshalb ablehnen; weigern, verweigern

Präsens je
Präsens refuse
tu refuses
il refuse
elle refuse
on refuse
nous refusons
vous refusez
ils refusent
elles refusent
Partizip II refusé
Hilfsverb avoir


addendum

Addendum

Text, der zu einem (juristischen) Dokument oder einem Vertrag hinzugefügt wurde

l’addendum (singular)
les addenda (plural)


sanglier

le sanglier (singular)
les sangliers (plural)


casier

le casier (singular)
les casiers (plural)


promettre

geloben

geloben, verheißen, versprechen, zusagen

Präsens je
Präsens promets
tu promets
il promet
elle promet
on promet
nous promettons
vous promettez
ils promettent
elles promettent
Singular (feminine)
promis
promise
Plural (feminine)
promis
promises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:promettre (feminine)


découpage

le découpage (singular)
les découpages (plural)


pliage

le pliage (singular)
les pliages (plural)


cigogne

la cigogne (singular)
les cigognes (plural)


apporter

bringen

bringen, mitbringen, mitnehmen, heranbringen, überbringen

Präsens j’
Präsens apporte
tu apportes
il apporte
elle apporte
on apporte
nous apportons
vous apportez
ils apportent
elles apportent
Partizip II apporté
Hilfsverb avoir


peinture

la peinture (singular)
les peintures (plural)


routage

le routage (singular)
les routages (plural)


pinceau

le pinceau (singular)
les pinceaux (plural)


ennuyer

Zu altfranzösisch enoïer ‚hassenswert sein; langweilen (expressiv-hyperbolisch)‘, zu lateinisch inodiare ‚hassenswert sein‘.

Präsens j’
Präsens ennuie
tu ennuies
il ennuie
elle ennuie
on ennuie
nous ennuyons
vous ennuyez
ils ennuient
elles ennuient
Partizip II ennuyé
Hilfsverb avoir


défendre

behaupten

behaupten, beschützen, verteidigen, abwehren, in Schutz nehmen

Präsens je
Präsens défends
tu défends
il défend
elle défend
on défend
nous défendons
vous défendez
ils défendent
elles défendent
Partizip II défendu
Hilfsverb avoir


prodrome

le prodrome (singular)
les prodromes (plural)


expliquer

interpretieren

(einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren

ausdrücken

reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern

Präsens j’
Präsens explique
tu expliques
il explique
elle explique
on explique
nous expliquons
vous expliquez
ils expliquent
elles expliquent
Partizip II expliqué
Hilfsverb avoir

etwas durch Worte verständlich, deutlich machen, etwas ausführlich darlegen, erklären, darlegen, erläutern

Cela est difficile à expliquer.

Je vais vous expliquer ma pensée.

Ich werde Euch meinen Gedanken erläutern.

« Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : »

„Ihre Verspätungen erklärte sie mit einfältiger Miene:“

Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?

Wie interpretieren Sie diese Passage von Platon?

(expliquer quelque chose à quelqu'un: jemandem etwas) klarmachen

Explique-lui qu'il s'agit d'une affaire très importante

Mache ihm klar, dass es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit handelt.

Je mexplique.

(s'expliquer sur quelque chose devant quelqu'un): (etwas vor jemandem) rechtfertigen, begründen

Il doit sexpliquer sur son retard devant son père.

Er muss sich für sein Zuspätkommen vor seinem Vater rechtfertigen.


espion

l’espion (singular)
les espions (plural)


panier

le panier (singular)
les paniers (plural)


télécharger

herunterladen

transitiv, EDV: herunterladen, downloaden

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb charger ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens télécharge
tu télécharges
il télécharge
elle télécharge
on télécharge
nous téléchargeons
vous téléchargez
ils téléchargent
elles téléchargent
Singular (feminine)
téléchargé
téléchargée
Plural (feminine)
téléchargés
téléchargées
Hilfsverb (feminine)
avoir


feuille

la feuille (singular)
les feuilles (plural)

À l'automne, les feuilles tombent.

Peux-tu me passer une feuille ?


distribuer

Präsens je
Präsens distribue
tu distribues
il distribue
elle distribue
on distribue
nous distribuons
vous distribuez
ils distribuent
elles distribuent
Partizip II distribué
Hilfsverb avoir

austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegen, austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben


tous

Tous sont venus.


carton

le carton (singular)
les cartons (plural)


prison

la prison (singular)
les prisons (plural)


colère

la colère (singular)
les colères (plural)


doigt

Glieder an der Hand, die zum Greifen dienen: Finger


évident

évident (singular)
évidents (plural)
évidente (singular)
évidentes (plural)

anschaulich, augenscheinlich, ersichtlich, evident, offenbar, offenkundig, einleuchtend


emmener

Präsens j’
Präsens emmène
tu emmènes
il emmène
elle emmène
on emmène
nous emmenons
vous emmenez
ils emmènent
elles emmènent
Hilfsverb être


madame

Madame

Für [3] siehe Übersetzungen zu gnädige Frau

seit dem 12. Jahrhundert belegte Zusammenrückung aus dem Possessivpronomen ma ^(→ fr) „meine“ und dem Substantiv dame ^(→ fr) „Dame“; zunächst nur für den Adel, ab dem 17. Jahrhundert auch für das Bürgertum gebräuchlich

monsieur (masculine)
la madame (singular)
les mesdames (plural)

Titel für eine verheiratete Frau oder in Verbindung mit Berufsbezeichnungen


malchance

la malchance (singular)
les malchances (plural)


solution

la solution (singular)
les solutions (plural)


anxiété

l’anxiété (singular)
les anxiétés (plural)


attendre

Präsens j’
Präsens attends
tu attends
il attend
elle attend
on attend
nous attendons
vous attendez
ils attendent
elles attendent
Hilfsverb avoir


contenu

le contenu (singular)
les contenus (plural)


prénom

Vorname

Namen, der ein Familienmitglied von anderen unterscheidet: Vorname, Taufname

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus dem lateinischen praenomen ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch prenom ^(→ ca), italienisch prenome ^(→ it), spanisch prenombre ^(→ es), portugiesisch prenome ^(→ pt) und mit dem unter Einfluss des Französischen gebildeten rumänischen prenume ^(→ ro)

le prénom (singular)
les prénoms (plural)

»De ce mariage, croisement d’un Italien et d’une Grecque, naquit, en 1796, un fils, qui reçut le prénom de François.«

Aus dieser Ehe, einer Kreuzung aus einem Italiener und einer Griechin, kam 1796 ein Sohn zur Welt, der den Vornamen François erhielt.

Wikisource-Quellentext „Paul Alexis, Émile Zola : notes d’un ami“


habitation

la habitation (singular)
les habitations (plural)


emporter

Präsens j’
Präsens emporte
tu emportes
il emporte
elle emporte
on emporte
nous emportons
vous emportez
ils emportent
elles emportent
Partizip II emporté
Hilfsverb avoir


paresse

la paresse (singular)
les paresses (plural)


charter

Charterflug

der Charterflug (vol charter); das Charterflugzeug (avion charter)

le charter (singular)
les charters (plural)


dame

Dame

gehoben: erwachsener weiblicher Mensch; Dame


copain

copine (feminine)
le copain (singular)
les copains (plural)


pré

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


dormir

Präsens je
Präsens dors
tu dors
il dort
elle dort
on dort
nous dormons
vous dormez
ils dorment
elles dorment
Partizip II dormi
Hilfsverb avoir

Si io ha bibite coca cola, io non pote dormir.

Wenn ich Coca Cola getrunken habe, kann ich nicht schlafen.

Dormimos no chão.

Si tomo coca cola, no puedo dormir.

Wenn ich Coca Cola trinke, kann ich nicht schlafen.


Breton

Bretonne (feminine)
le Breton (singular)
les Bretons (plural)

Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne ! Ils ont des chapeaux ronds, vivent les Bretons !


viduité

la viduité (singular)
les viduités (plural)

Sa femme est morte il y a trois ans et il demeure en viduité.

Seine Frau ist vor drei Jahren gestorben und er bleibt im Witwenstand.


debout

aufrecht

aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu


prudence

la prudence (singular)
les prudences (plural)


prosélytisme

le prosélytisme (singular)
les prosélytismes (plural)

das Abwerben von Gläubigen aus anderen Religionen oder Konfessionen hin zur eigenen; Proselytismus


magazine

le magazine (singular)
les magazines (plural)


taille-crayon

le taille-crayon (singular)
les taille-crayons (plural)


fatigue

la fatigue (singular)
les fatigues (plural)


cycliste

cycliste (feminine)
le cycliste (singular)
les cyclistes (plural)


cycliste

cycliste (masculine)
la cycliste (singular)
les cyclistes (plural)


beauté

etwas Schönes

etwas Schönes, Schöne, Schönheit, schöne Frau

la beauté (singular)
les beautés (plural)


enveloppe

l’enveloppe (singular)
les enveloppes (plural)


tontine

la tontine (singular)
les tontines (plural)


catalogue

le catalogue (singular)
les catalogues (plural)


gardien

le gardien (singular)
les gardiens (plural)

Sport, Spiel: der Torhüter, der Tormann, der Schlussmann


église

l’église (singular)
les églises (plural)

Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden

Il habite près de léglise.


préservatif

le préservatif (singular)
les préservatifs (plural)


magnétoscope

le magnétoscope (singular)
les magnétoscopes (plural)


venir

aus dem lateinischen venīre ^(→ la) „kommen“

Präsens je
Präsens viens
tu viens
il vient
elle vient
on vient
nous venons
vous venez
ils viennent
elles viennent
Singular (feminine)
venu
venue
Plural (feminine)
venus
venues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:venir (feminine)

sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen

Viendras-tu demain?

Le soir, il venait chez moi pour me voir.

bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen

Son petit-fils lui vient à l’épaule.

von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen

Le mercredi vient après le mardi.

seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen

D’où vient cette expression?


bibliothèque

Bibliothek

Bibliothek, Bücherschrank, Bücherei, Büchersammlung

Von Latein bibliothēca (“Bibliothek”), entlehnt, ursprünglich von Ur-Griechisch βιβλιοθήκη (bibliothēkē, “Bücher-Raum”).

la bibliothèque (singular)
les bibliothèques (plural)


malchanceux

malchanceux (singular)
malchanceux (plural)
malchanceuse (singular)
malchanceuses (plural)


doux

stumpf

stumpf, mild, süß, lieblich, entzückend, reizend, sanft, lind, wohltuend, Süß-

doux (singular)
doux (plural)
douce (singular)
douces (plural)


nouvelle

la nouvelle (singular)
les nouvelles (plural)


voilier

le voilier (singular)
les voiliers (plural)


saillie

la saillie (singular)
les saillies (plural)


rond

von lateinisch rotundus, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, seit dem späten 13. Jahrhundert in der heutigen Form

rond (singular)
ronds (plural)
ronde (singular)
rondes (plural)

„La terre est ronde.“


interdire

Präsens j’
Präsens interdis
tu interdis
il interdit
elle interdit
on interdit
nous interdisons
vous interdisez
ils interdisent
elles interdisent
Partizip II interdit
Hilfsverb avoir

Mes parents mont interdit de sortir ce soir.

Meine Eltern haben mir verboten, heute Abend wegzugehen.


trompette

la trompette (singular)
les trompettes (plural)

mit Luft in Schwingung gebrachtes, gewickeltes Blechrohr, das mittels Ventilen seine „Länge“ und somit seine Tonhöhe ändert: Trompete


récolement

le récolement (singular)
les récolements (plural)


résilience

la résilience (singular)
les résiliences (plural)


cisaillement

le cisaillement (singular)
les cisaillements (plural)


différence

Differenz

Differenz, Anderssein, Andersartigkeit, Unterschied, Verschiedenheit

la différence (singular)
les différences (plural)


États-Unis d’Amérique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-États-Unis d’Amérique.wav


puzzle

le puzzle (singular)
les puzzles (plural)

Legespiel, mechanisches Geduldsspiel: das Puzzle, das Puzzlespiel


vaudeville

le vaudeville (singular)
les vaudevilles (plural)


autan

L'autan souffle toute l'année dans notre région.

Der Autan bläst das ganze Jahr in unserer Gegend.


péjoratif

péjoratif (singular)
péjoratifs (plural)
péjorative (singular)
péjoratives (plural)


questionnaire

le questionnaire (singular)
les questionnaires (plural)


successeur

le successeur (singular)
les successeurs (plural)


lever

Präsens je
Präsens lève
tu lèves
il lève
elle lève
on lève
nous levons
vous levez
ils lèvent
elles lèvent
Singular (feminine)
levé
levée
Plural (feminine)
levés
levées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:lever (feminine)

Theo levert ma néhány cölöpöt a földbe.

Theo rammte heute einige Pfähle in die Erde.


ardoise

schiefer

schiefer, Schiefer, Schiefergestein, Tonschiefer, Schiefertafel

l’ardoise (singular)
les ardoises (plural)


irrépétible

nicht

Recht: nicht erstattungsfähig, uneinbringlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv répétible ^(→ fr), das sich auf das lateinische repetere ^(→ la) zurückführen lässt

irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)
irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)

Ce sont des frais irrépétibles.

Das sind nicht erstattungsfähige Kosten.


amande

l’amande (singular)
les amandes (plural)


courant

le courant (singular)
les courants (plural)

Dit woord is niet erg courant.


cabinet

le cabinet (singular)
les cabinets (plural)


télécommande

la télécommande (singular)
les télécommandes (plural)


cassette

la cassette (singular)
les cassettes (plural)


content

content (singular)
contents (plural)
contente (singular)
contentes (plural)


condamner

Buchwort aus dem lateinischen condemnare ^(→ la) unter dem Einfluss von damnare ^(→ la)

Präsens je
Präsens condamne
tu condamnes
il condamne
elle condamne
on condamne
nous condamnons
vous condamnez
ils condamnent
elles condamnent
Singular (feminine)
condamné
condamnée
Plural (feminine)
condamnés
condamnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:condamner (feminine)


basilique

la basilique (singular)
les basiliques (plural)


Albanais

Albanaise (feminine)
l’Albanais (singular)
les Albanais (plural)


satisfaire

erfüllen

(Wunsch, Verpflichtungen, Versprechen) erfüllen, einhalten

gerecht werden

(Anforderungen, Bedingungen, Normen) gerecht werden, erfüllen, genügen

Präsens je
Präsens satisfais
tu satisfais
il satisfait
elle satisfait
on satisfait
nous satisfaisons
vous satisfaites
ils satisfont
elles satisfont
Partizip II satisfait
Hilfsverb avoir

(Bedarfe, Nachfrage, Neugierde, Gläubiger, Verlangen, Wünsche, Eitelkeiten) befriedigen

Google et le nouveau monde


antonomase

l’antonomase (singular)
les antonomases (plural)


pleurer

Präsens je
Präsens pleure
tu pleures
il pleure
elle pleure
on pleure
nous pleurons
vous pleurez
ils pleurent
elles pleurent
Hilfsverb avoir

Il a pleuré toute la nuit.


brique

la brique (singular)
les briques (plural)


alezan

l’alezan (singular)
les alezans (plural)


paralogisme

le paralogisme (singular)
les paralogismes (plural)


astrakan

l’astrakan (singular)
les astrakans (plural)


crayon

Stift

Stift (Bleistift, Farbstift, Zeichenstift)

le crayon (singular)
les crayons (plural)


antinomie

l’antinomie (singular)
les antinomies (plural)

Antinomie, Unvereinbarkeit mit oder von Gesetzen, Widerstreit der Gesetze (Kant), Paradoxie


secrétaire

le secrétaire (singular)
les secrétaires (plural)


secrétaire

la secrétaire (singular)
les secrétaires (plural)


tranquille

ruhig

ruhig, gelassen, gemütlich, still, fromm, sanft

tranquille (singular)
tranquilles (plural)
tranquille (singular)
tranquilles (plural)


questionnement

le questionnement (singular)
les questionnements (plural)


ensemble

l’ensemble (singular)
les ensembles (plural)


cathédrale

Kathedrale

christliche Kirche eines Bischofssitzes; Kathedrale, Dom, Münster

la cathédrale (singular)
les cathédrales (plural)

J’aime beaucoup les cathédrales gothiques.


cassis

le cassis (singular)
les cassis (plural)


chamois

le chamois (singular)
les chamois (plural)

Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans, mais peu dépassent 15 ou 16 ans.

Die Gämsen können bis zu 25 Jahre leben, aber wenige überschreiten die Altersgrenze von 15 oder 16 Jahren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Chamois“ (Stabilversion).


montagne

la montagne (singular)
les montagnes (plural)


tache

En mangeant sa soupe, elle a fait une tache sur sa nouvelle blouse.

Sie hat auf ihrer neuen Bluse einen Flecken gemacht, als sie ihre Suppe gegessen hat.