permanent

immerwährend

immerwährend, fortwährend, ständig, unablässig, andauernd, fortdauernd

permanent (singular)
permanents (plural)
permanente (singular)
permanentes (plural)


bouillie

la bouillie (singular)
les bouillies (plural)

Je ne veux pas manger ma bouillie.


braver

trotzen

sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

Präsens je
Präsens brave
tu braves
il brave
elle brave
on brave
nous bravons
vous bravez
ils bravent
elles bravent
Partizip II bravé
Hilfsverb avoir


captiver

Präsens je
Präsens captive
tu captives
il captive
elle captive
on captive
nous captivons
vous captivez
ils captivent
elles captivent
Partizip II captivé
Hilfsverb avoir

absorbieren, in Anspruch nehmen, gefangen nehmen, fesseln, schlürfen, aufsaugen, einsaugen, sorbieren, aufnehmen


boiteux

boiteux (singular)
boiteux (plural)
boiteuse (singular)
boiteuses (plural)


vanité

la vanité (singular)
les vanités (plural)


ontologie

l’ontologie (singular)
les ontologies (plural)


bijoutier

le bijoutier (singular)
les bijoutiers (plural)


blaireau

le blaireau (singular)
les blaireaux (plural)


certes

allerdings

allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar


boucherie

la boucherie (singular)
les boucheries (plural)


brouillard

le brouillard (singular)
les brouillards (plural)


bronche

la bronche (singular)
les bronches (plural)


bouleau

le bouleau (singular)
les bouleaux (plural)

Finalement, ils ont coupé tous les bouleaux du quartier, car leurs racines abîmaient les trottoirs.


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt

die weder oben noch unten, auch nicht hinten oder seitlich, sondern vorn befindliche Seite


proverbe

le proverbe (singular)
les proverbes (plural)


blessure

la blessure (singular)
les blessures (plural)

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


censurer

Präsens je
Präsens censure
tu censures
il censure
elle censure
on censure
nous censurons
vous censurez
ils censurent
elles censurent
Partizip II censuré
Hilfsverb avoir


bourdon

Bordun

Musik: (tiefer) Halteton zur Begleitung einer Melodie (Bordun)


boussole

la boussole (singular)
les boussoles (plural)


béatification

la béatification (singular)
les béatifications (plural)


estimer

achten

achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

achten

achten, hochschätzen, schätzen, hochachten, ehren

Präsens j’
Präsens estime
tu estimes
il estime
elle estime
on estime
nous estimons
vous estimez
ils estiment
elles estiment
Partizip II estimé
Hilfsverb avoir


brugnon

le brugnon (singular)
les brugnons (plural)


chariot

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze

le chariot (singular)
les chariots (plural)


Italie

Rome est la capitale de l’Italie.

Mon père vit en Italie.


sacré

sacré (singular)
sacrés (plural)
sacrée (singular)
sacrées (plural)

Les biens de l'Église sont sacrés, il n'y faut pas toucher.

Die Kirchengüter sind heilig, man darf sich nicht daran vergreifen.


cautionner

bürgen

bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen

Präsens je
Präsens cautionne
tu cautionnes
il cautionne
elle cautionne
on cautionne
nous cautionnons
vous cautionnez
ils cautionnent
elles cautionnent
Partizip II cautionné
Hilfsverb avoir


charger

Präsens je
Präsens charge
tu charges
il charge
elle charge
on charge
nous chargeons
vous chargez
ils chargent
elles chargent
Partizip II chargé
Hilfsverb avoir


découvrir

Präsens je
Präsens découvre
tu découvres
il découvre
elle découvre
on découvre
nous découvrons
vous découvrez
ils découvrent
elles découvrent
Partizip II découvert
Hilfsverb avoir


saint-bernard

le saint-bernard (singular)
les saints-bernards (plural)


caille

la caille (singular)
les cailles (plural)


cafard

le cafard (singular)
les cafards (plural)


butin

Errungenschaft

Errungenschaft, Neuerwerbung, Neuanschaffung, Erworbenes, Akquisition


coûteux

coûteux (singular)
coûteux (plural)
coûteuse (singular)
coûteuses (plural)


paratonnerre

le paratonnerre (singular)
les paratonnerres (plural)


brûlure

la brûlure (singular)
les brûlures (plural)


chasser

Präsens je
Präsens chasse
tu chasses
il chasse
elle chasse
on chasse
nous chassons
vous chassez
ils chassent
elles chassent
Hilfsverb avoir


cannelle

la cannelle (singular)
les cannelles (plural)


byzantin

byzantinisch

sich auf Byzanz oder das Byzantinische Reich beziehend; byzantinisch

seit 1732 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Byzantinus ^(→ la)

byzantin (singular)
byzantins (plural)
byzantine (singular)
byzantines (plural)


limpide

limpide (singular)
limpides (plural)
limpide (singular)
limpides (plural)


brochet

le brochet (singular)
les brochets (plural)


brahmane

le brahmane (singular)
les brahmanes (plural)


célébrer

Präsens je
Präsens célèbre
tu célèbres
il célèbre
elle célèbre
on célèbre
nous célébrons
vous célébrez
ils célèbrent
elles célèbrent
Partizip II célébré
Hilfsverb avoir


ville-État

la ville-État (singular)
les villes-État (plural)


cachot

le cachot (singular)
les cachots (plural)


Caen

keltisch: „Schlachtfeld“ (catu = Kampf; mago = Ebene)

Caen est située au nord-ouest de la France.


brosse

la brosse (singular)
les brosses (plural)


Alsace

Ma mère est née en Alsace.


bête

Le chien de mon voisin est une bête laide!

Der Hund meines Nachbarn ist ein hässliches Vieh!

Il est vraiment bête!


bête

bête (singular)
bêtes (plural)
bête (singular)
bêtes (plural)

Il est vraiment bête!


buffle

le buffle (singular)
les buffles (plural)


bedeau

le bedeau (singular)
les bedeaux (plural)


changer

abändern

transitiv: etwas ändern, abändern, umwandeln

Präsens je
Präsens change
tu changes
il change
elle change
on change
nous changeons
vous changez
ils changent
elles changent
Partizip II changé
Hilfsverb avoir


librairie

la librairie (singular)
les librairies (plural)

Voilà une librairie. - Dort ist eine Buchhandlung.

Dans une librairie, on peut acheter des livres. - In einer Buchhandlung kann man Bücher kaufen.


Aix-la-Chapelle

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Aachen

Mon cousin habite à Aix-la-Chapelle.


cadavre

le cadavre (singular)
les cadavres (plural)


brusque

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


chérir

Präsens je
Präsens chéris
tu chéris
il chérit
elle chérit
on chérit
nous chérissons
vous chérissez
ils chérissent
elles chérissent
Singular (feminine)
chéri
chérie
Plural (feminine)
chéris
chéries
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chérir (feminine)


fenêtre intruse

la fenêtre intruse (singular)
les fenêtres intruses (plural)


bouddhique

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Bouddha ^(→ fr) „Buddha“

bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)
bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)


bout

Ende

äußerster Teil eines Objektes; Ende, Spitze


bout

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs bouillir


blatte

la blatte (singular)
les blattes (plural)


cabine

Kabine

Zimmer auf einem Schiff; Kabine, Kajüte, Koje

la cabine (singular)
les cabines (plural)


caleçon

le caleçon (singular)
les caleçons (plural)

Porter un caleçon est à la mode, mais je préfère les slips.


cafetière

la cafetière (singular)
les cafetières (plural)


tunicier

le tunicier (singular)
les tuniciers (plural)


arbitre

l’arbitre (singular)
les arbitres (plural)


certifier

behaupten

behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen

Präsens je
Präsens certifie
tu certifies
il certifie
elle certifie
on certifie
nous certifions
vous certifiez
ils certifient
elles certifient
Partizip II certifié
Hilfsverb avoir


bélier

le bélier (singular)
les béliers (plural)


planche à roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-planche à roulettes.wav

la planche à roulettes (singular)
les planches à roulettes (plural)


cabane

la cabane (singular)
les cabanes (plural)


chauffer

Präsens je
Präsens chauffe
tu chauffes
il chauffe
elle chauffe
on chauffe
nous chauffons
vous chauffez
ils chauffent
elles chauffent
Partizip II chauffé
Hilfsverb avoir


Brésil

Brasilia est la capitale du Brésil.


rendre l’âme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav

Präsens je
Präsens rends l’âme
tu rends l’âme
il rend l’âme
elle rend l’âme
on rend l’âme
nous rendons l’âme
vous rendez l’âme
ils rendent l’âme
elles rendent l’âme
Singular (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Plural (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Hilfsverb (feminine)
avoir


Vienne

La Vienne est une rivière française.

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Habitez-vous à Vienne?


Vienne

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Habitez-vous à Vienne?

Pendant dix ans, nous avons vécu à Vienne.


mesquin

gering

gering; geringfügig; engstirnig; dürftig

mesquin (singular)
mesquins (plural)
mesquine (singular)
mesquines (plural)


captivant

erregend

erregend, aufregend, anreizend, anregend, Erreger-, Reiz-

captivant (singular)
captivants (plural)
captivante (singular)
captivantes (plural)


canette

la canette (singular)
les canettes (plural)


cirer

Präsens je
Präsens cire
tu cires
il cire
elle cire
on cire
nous cirons
vous cirez
ils cirent
elles cirent
Partizip II ciré
Hilfsverb avoir


moteur

Antrieb

mechanische Energie aus anderer Energie gewinnender Apparat

le moteur (singular)
les moteurs (plural)


caserne

la caserne (singular)
les casernes (plural)


charpenter

Präsens je
Präsens charpente
tu charpentes
il charpente
elle charpente
on charpente
nous charpentons
vous charpentez
ils charpentent
elles charpentent
Partizip II charpenté
Hilfsverb avoir


plâtre

le plâtre (singular)
les plâtres (plural)


Croatie

Zagreb est la capitale de la Croatie.

Ma cousine vit en Croatie.


choquer

Präsens je
Präsens choque
tu choques
il choque
elle choque
on choque
nous choquons
vous choquez
ils choquent
elles choquent
Partizip II choqué
Hilfsverb avoir


lesbienne

la lesbienne (singular)
les lesbiennes (plural)


courageux

courageux (singular)
courageux (plural)
courageuse (singular)
courageuses (plural)


chicaner

schikanieren

schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, schurigeln

Präsens je
Präsens chicane
tu chicanes
il chicane
elle chicane
on chicane
nous chicanons
vous chicanez
ils chicanent
elles chicanent
Hilfsverb avoir


choyer

hätscheln

hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen

Präsens je
Präsens choie
tu choies
il choie
elle choie
on choie
nous choyons
vous choyez
ils choient
elles choient
Partizip II choyé
Hilfsverb avoir


cacophonie

la cacophonie (singular)
les cacophonies (plural)


morceau

le morceau (singular)
les morceaux (plural)


lézard

le lézard (singular)
les lézards (plural)


élastique

l’élastique (singular)
les élastiques (plural)


baccalauréat

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura, Abiturzeugnis, Reifezeugnis

le baccalauréat (singular)
les baccalauréats (plural)


athlétique

athlétique (singular)
athlétiques (plural)
athlétique (singular)


cataracte

la cataracte (singular)
les cataractes (plural)


filet américain

filet américain (singular)
filets américains (plural)


sage-femme

sage-femme (feminine)
le sage-femme (singular)
les sages-femmes (plural)


sage-femme

sage-femme (masculine)
la sage-femme (singular)
les sages-femmes (plural)


campanule

la campanule (singular)
les campanules (plural)


cerisier

le cerisier (singular)
les cerisiers (plural)


caillette

la caillette (singular)
les caillettes (plural)


Comores

Moroni est la capitale des Comores.


cryptozoologie

la cryptozoologie (singular)
les cryptozoologies (plural)


rouvre

le rouvre (singular)
les rouvres (plural)


béton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton


Argentin

Argentine (feminine)
l’Argentin (singular)
les Argentins (plural)


léger

léger (singular)
légers (plural)
légère (singular)
légères (plural)


Estonie

Tallinn est la capitale de l’Estonie.

Mon oncle vit en Estonie.


xénophobie

Fremdenfeindlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenophobie¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv xénophobe ^(→ fr)


chandail

le chandail (singular)
les chandails (plural)


clapoter

Präsens je
Präsens clapote
tu clapotes
il clapote
elle clapote
on clapote
nous clapotons
vous clapotez
ils clapotent
elles clapotent
Partizip II clapoté
Hilfsverb avoir


caractère

le caractère (singular)
les caractères (plural)


calendrier

le calendrier (singular)
les calendriers (plural)


ficelle

la ficelle (singular)
les ficelles (plural)


rangée

la rangée (singular)
les rangées (plural)


circuler

Präsens je
Präsens circule
tu circules
il circule
elle circule
on circule
nous circulons
vous circulez
ils circulent
elles circulent
Hilfsverb avoir

umgehen, herumgehen, umlaufen, zirkulieren, kreisen, im Umlauf sein, kursieren, auf und ab gehen, herumgehen, verkehren


campagne

la campagne (singular)
les campagnes (plural)

Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ».

Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967[sic] startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 11 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


chevaucher

Präsens je
Präsens chevauche
tu chevauches
il chevauche
elle chevauche
on chevauche
nous chevauchons
vous chevauchez
ils chevauchent
elles chevauchent
Partizip II chevauché
Hilfsverb avoir


chaland

le chaland (singular)
les chalands (plural)


Libourne

Libourne

französische Stadt in Aquitanien; Libourne


bubale

le bubale (singular)
les bubales (plural)


assiéger

Präsens j’
Präsens assiège
tu assièges
il assiège
elle assiège
on assiège
nous assiégeons
vous assiégez
ils assiègent
elles assiègent
Partizip II assiégé
Hilfsverb avoir


basset

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Adjektivs basset „sehr niedrig“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Adjektiv bas ^(→ fr) ist

le basset (singular)
les bassets (plural)


carcinome

le carcinome (singular)
les carcinomes (plural)


brouette

la brouette (singular)
les brouettes (plural)


imberbe

imberbe (singular)
imberbes (plural)
imberbe (singular)
imberbes (plural)


cendrier

Urne

veraltet: Behältnis, in der die Asche einer verbrannten Person aufgewahrt wird

le cendrier (singular)
les cendriers (plural)


chambre

la chambre (singular)
les chambres (plural)


jonquille

la jonquille (singular)
les jonquilles (plural)


antilope

l’antilope (singular)
les antilopes (plural)


zébu

Zebu

Zoologie: Zebu, Buckelrind (Bos taurus indicus)

seit 1752 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem tibetischen ? (zeu) ^(→ bo) oder ? (zeba) ^(→ bo) ‚Buckel des Rindes, des Kamels‘

« Le zébu ou petit bœuf de Belon n’a aucun des caractères du bubalus, il en diffère presqu’autant qu’un bœuf diffère d’une gazelle ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison & le Zébu. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 11, Impremerie Royale, Paris 1754 (Gallica) , Seite 298.


pâquerette

Gänseblümchen

Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume

la pâquerette (singular)
les pâquerettes (plural)


charlatan

Quacksalber

Quacksalber, Scharlatan, Kurpfuscher, Marktschreier, Schwindler, Gaukler

le charlatan (singular)
les charlatans (plural)


cartonnier

le cartonnier (singular)
les cartonniers (plural)


chardon

le chardon (singular)
les chardons (plural)


cervelle

Hirn

speziell, Gastronomie: das Gehirn von Tieren als Speise oder Zutat

la cervelle (singular)
les cervelles (plural)


cerfeuil

le cerfeuil (singular)
les cerfeuils (plural)


préfet

le préfet (singular)
les préfets (plural)


bricolage

le bricolage (singular)
les bricolages (plural)

J’aime bien faire du bricolage.


charbonnier

le charbonnier (singular)
les charbonniers (plural)


cheval-vapeur

cheval-vapeur (singular)
chevaux-vapeur (plural)


écliptique

l’écliptique (singular)
écliptiques (plural)


charrue

la charrue (singular)
les charrues (plural)


claquer

Präsens je
Präsens claque
tu claques
il claque
elle claque
on claque
nous claquons
vous claquez
ils claquent
elles claquent
Hilfsverb avoir


chaudron

Kessel

großes rundes Metallgefäß, das zum Kochen über Feuer verwendet wird

le chaudron (singular)
les chaudrons (plural)


yourte

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Russischen

la yourte (singular)
les yourtes (plural)

« Tandis que les nomades habitent des yourtes, sortes de tentes de forme conique en étoffe blanche, les sédentaires occupent des maisons de bois, bâties au goût et à la convenance de chacun. »

Während die Nomaden in Jurten wohnen, eine Art kegelförmige Zelte aus weißen Stoff, bewohnen die Sesshaften Häuser aus Holz, errichtet nach dem Geschmack und Wunsch eines jeden.

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, César Cascabel, Chapitre VIII“


zébrule

le zébrule (singular)
les zébrules (plural)


lourd

lourd (singular)
lourds (plural)
lourde (singular)
lourdes (plural)


Carantec

Karanteg

französisches Seebad in der Bretagne; Carantec


chapitre

le chapitre (singular)
les chapitres (plural)


chanteur

le chanteur (singular)
les chanteurs (plural)


centaurée

la centaurée (singular)
les centaurées (plural)


cime

Kulm

Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel


plein

plein (singular)
pleins (plural)
pleine (singular)
pleines (plural)


drongo de Mayotte

drongo de Mayotte (singular)
drongos de Mayotte (plural)


chèque

le chèque (singular)
les chèques (plural)


bushisme

le bushisme (singular)
les bushismes (plural)


chemise

la chemise (singular)
les chemises (plural)

Mon collègue porte une chemise blanche et une cravate noire et jaune.


château

Burg

mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Schloss

prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude, meistens von Adelsfamilien

le château (singular)
les châteaux (plural)

A nouveau assiégé, le château fut pris en 1435.

Bei einer erneuten Belagerung wurde 1435 die Burg eingenommen.

Il habite dans un château.


charpente

la charpente (singular)
les charpentes (plural)


marionnette

la marionnette (singular)
les marionnettes (plural)


chauffage

le chauffage (singular)
les chauffages (plural)


Le Havre

Хавър

französische Stadt in der Normandie; Le Havre


Clermont-Ferrand

zusammengesetzt aus den Namen der Städte Clermont und Montferrand (1731 vereinigt), unter Weglassung des zweiten mont

Clermont-Ferrand est une ville avec 140 000 habitants.

Clermont-Ferrand ist eine Stadt mit 140.000 Einwohnern.


gobelet

le gobelet (singular)
les gobelets (plural)


cheminée

la cheminée (singular)
les cheminées (plural)


chaussure

la chaussure (singular)
les chaussures (plural)


chardonneret

le chardonneret (singular)
les chardonnerets (plural)


Locronan

von Saint Ronan, der dort begraben liegt


chaussée

la chaussée (singular)
les chaussées (plural)

Nous allons traverser la chaussée.


chèvre

la chèvre (singular)
les chèvres (plural)


chaumière

la chaumière (singular)
les chaumières (plural)


clamer

Präsens je
Präsens clame
tu clames
il clame
elle clame
on clame
nous clamons
vous clamez
ils clament
elles clament
Partizip II clamé
Hilfsverb avoir


chevelure

la chevelure (singular)
les chevelures (plural)


tennis

Aquesta tarda jugarem a tennis.

Han har slutat med tennisen.


Macao

Macao est une ancienne colonie portugaise.

Macao ist eine ehemalige portugiesische Kolonie.


chouette

la chouette (singular)
les chouettes (plural)


chiffon

le chiffon (singular)
les chiffons (plural)

Il est parvenu à enlever la tache avec un chiffon légèrement humide.


chrysalide

la chrysalide (singular)
les chrysalides (plural)


clameur

la clameur (singular)
les clameurs (plural)


cheville

la cheville (singular)
les chevilles (plural)


châtaignier

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienbaum¹

Kastanie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kastanienholz

erstmalig im 12. Jahrhundert in der Form chastaigner bezeugte, ab dem Ende des 17. Jahrhunderts gebräuchliche Ableitung zu châtaigne ^(→ fr)

le châtaignier (singular)
les châtaigniers (plural)


Alpes

J’aime les Alpes.

« Les Alpes peuvent être subdivisées en trois parties[.] »

Die Alpen können in drei Teile untergliedert werden.


envers

an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf


chasse

la chasse (singular)
les chasses (plural)


choléra

Gastroenteritis

Medizin: (schwerer Fall von) Gastroenteritis

Plage

veraltend, umgangssprachlich: unangenehme, gemeine Person; Plage, Teufel

seit 1546 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cholera ^(→ la); somit eine Dublette zu colère ^(→ fr)

le choléra (singular)
les choléras (plural)


phragmite aquatique

phragmite aquatique (singular)
phragmites aquatiques (plural)


clouer

Präsens je
Präsens cloue
tu cloues
il cloue
elle cloue
on cloue
nous clouons
vous clouez
ils clouent
elles clouent
Partizip II cloué
Hilfsverb avoir


chaufferette

la chaufferette (singular)
les chaufferettes (plural)


envier

beneiden

beneiden, neidisch sein, neidisch sein auf, missgönnen, neiden

Präsens j’
Präsens envie
tu envies
il envie
elle envie
on envie
nous envions
vous enviez
ils envient
elles envient
Partizip II envié
Hilfsverb avoir


juge

Preisrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen iudicem, dem Akkusativ Singular des Substantivs iudex ^(→ la); es ist demnach etymologisch verwandt mit katalanisch jutge ^(→ ca), okzitanisch jutge ^(→ oc), italienisch giudice ^(→ it), spanisch juez ^(→ es), portugiesisch juiz ^(→ pt) und ferner mit englisch judge ^(→ en), wobei dieses aus dem altfranzösischen entlehnt wurde

juge (feminine)
le juge (singular)
les juges (plural)

„Selon la Cour d’appel, M. Bhasin n’a pas valablement plaidé la question de la bonne foi et la juge de première instance a donc eu tort d'examiner cette question.“

Nach Auffassung des Berufungsgerichtshofes hat Herr Bhasin die Frage von Treu und Glauben nicht wirksam aufgeworfen, und die erstinstanzliche Richterin habe diese Frage somit zu Unrecht geprüft.

Nicolas Léger-Riopel: Droit de la responsabilité délictuelle – Négligence autres délits. Essentiels de la common law : Jurisprudence et Commentaires. Les Éditions de la Francophonie, Caraquet 2022 (Zitiert nach Google Books)


juge

Preisrichterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichterin¹

juge (masculine)
la juge (singular)
les juges (plural)


fabrication à façon

fabrication à façon (singular)
fabrications à façon (plural)


enrouler

Präsens j’
Präsens enroule
tu enroules
il enroule
elle enroule
on enroule
nous enroulons
vous enroulez
ils enroulent
elles enroulent
Partizip II enroulé
Hilfsverb avoir


chevreuil

le chevreuil (singular)
les chevreuils (plural)

für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


chiendent

le chiendent (singular)
les chiendents (plural)


envahir

Präsens j’
Präsens envahis
tu envahis
il envahit
elle envahit
on envahit
nous envahissons
vous envahissez
ils envahissent
elles envahissent
Partizip II envahi
Hilfsverb avoir


citoyen

citoyenne (feminine)
le citoyen (singular)
les citoyens (plural)

« Tout citoyen bulgare est aussi un citoyen de l'Union européenne. »

Jeder bulgarische Staatsbürger ist auch ein Bürger der Europäischen Union.

Französischer Wikipedia-Artikel „Passeport bulgare“ (Stabilversion)


capitaine

capitaine (feminine)
le capitaine (singular)
les capitaines (plural)


capitaine

capitaine (masculine)
la capitaine (singular)
les capitaines (plural)


Azerbaïdjan

Bakou est la capitale de l’Azerbaïdjan.

Gebiet in Westasien, das im heutigen Aserbaidschan und Iran liegt; Aserbaidschan


épithalame

l’épithalame (singular)
les épithalames (plural)


citerne

Wasserbehälter

Wasserbehälter, Wasserbecken, Bassin, Behälter, Zisterne, Tank

la citerne (singular)
les citernes (plural)


classeur

le classeur (singular)
les classeurs (plural)


banian

Banyanbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banyan-Feige

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in dieser Form bezeugt; das in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte arbre Bannian ist eine Lehnübersetzung des englischen banian tree (heute banyan tree ^(→ en)), wobei das banian seinerseits aus dem Portugiesischen entlehnt ist

le banian (singular)
les banians (plural)

Banyan-Feige, Banyanbaum, Bengalische Feige (Ficus benghalensis)


plat

„De taal is een Bordewijkse kunsttaal, de figuren zijn geen herkenbare mensen, het plat dat ze spreken is een synthetisch plat.“

Die Sprache ist eine bordewijksche Kunstsprache, die Figuren sind keine erkennbaren Personen, das Platt, das sie sprechen, ist ein synthetisches Platt. [Anmerkung: Bordewijk ist ein niederländischer Nachname.]

Frans Kellendonk. Verzamelt werk. 2. Aufl. (als e-book; ursprüngliche 1. Aufl. gedruckt 2015), Querido, 2015 (ISBN 978 90 214 0033 4; Vorschau bei Google Books)

Konečně má lepší práci i větší plat.

Endlich hat er eine bessere Arbeit und auch ein höheres Gehalt.


plat

plat (singular)
plats (plural)
plate (singular)
plates (plural)

Konečně má lepší práci i větší plat.


coiffer

Präsens je
Präsens coiffe
tu coiffes
il coiffe
elle coiffe
on coiffe
nous coiffons
vous coiffez
ils coiffent
elles coiffent
Partizip II coiffé
Hilfsverb avoir


ciboulette

la ciboulette (singular)
les ciboulettes (plural)


épargner

Präsens j’
Präsens épargne
tu épargnes
il épargne
elle épargne
on épargne
nous épargnons
vous épargnez
ils épargnent
elles épargnent
Singular (feminine)
épargné
épargnée
Plural (feminine)
épargnés
épargnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:épargner (feminine)


coller

Präsens je
Präsens colle
tu colles
il colle
elle colle
on colle
nous collons
vous collez
ils collent
elles collent
Singular (feminine)
collé
collée
Plural (feminine)
collés
collées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coller (feminine)


citer

anführen

anführen, erwähnen, nennen, zitieren, angeben, zugedenken, vorladen

Präsens je
Präsens cite
tu cites
il cite
elle cite
on cite
nous citons
vous citez
ils citent
elles citent
Partizip II cité
Hilfsverb avoir


entourer

Präsens j’
Präsens entoure
tu entoures
il entoure
elle entoure
on entoure
nous entourons
vous entourez
ils entourent
elles entourent
Partizip II entouré
Hilfsverb avoir


combien

Ça fait combien ?


errer

umherschweifen

umherschweifen, umherirren, umherstreifen, vagieren

Präsens j’
Präsens erre
tu erres
il erre
elle erre
on erre
nous errons
vous errez
ils errent
elles errent
Partizip II erré
Hilfsverb avoir

Amnésique, il a erré trente-six heures à travers la ville.


circonstance

la circonstance (singular)
les circonstances (plural)


envoyer

Präsens j’
Präsens envoie
tu envoies
il envoie
elle envoie
on envoie
nous envoyons
vous envoyez
ils envoient
elles envoient
Singular (feminine)
envoyé
envoyée
Plural (feminine)
envoyés
envoyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:envoyer (feminine)


entreprendre

unternehmen

etwas unternehmen, in Angriff nehmen, handeln

umwerben

jemanden umwerben, zu beeinflussen versuchen, zu überreden versuchen, beschwatzen

Präsens j’
Präsens entreprends
tu entreprends
il entreprend
elle entreprend
on entreprend
nous entreprenons
vous entreprenez
ils entreprennent
elles entreprennent
Partizip II entrepris
Hilfsverb avoir


essorer

Präsens j’
Präsens essore
tu essores
il essore
elle essore
on essore
nous essorons
vous essorez
ils essorent
elles essorent
Partizip II essoré
Hilfsverb avoir


entortiller

Präsens j’
Präsens entortille
tu entortilles
il entortille
elle entortille
on entortille
nous entortillons
vous entortillez
ils entortillent
elles entortillent
Partizip II entortillé
Hilfsverb avoir


carrelet

le carrelet (singular)
les carrelets (plural)


entraîner

zusammenziehen

zusammenziehen, abtragen, fortbringen, wegtragen

Präsens j’
Präsens entraîne
tu entraînes
il entraîne
elle entraîne
on entraîne
nous entraînons
vous entraînez
ils entraînent
elles entraînent
Partizip II entraîné
Hilfsverb avoir


équiper

Präsens j’
Präsens équipe
tu équipes
il équipe
elle équipe
on équipe
nous équipons
vous équipez
ils équipent
elles équipent
Singular (feminine)
équipé
équipée
Plural (feminine)
équipés
équipées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:équiper (feminine)

Seules les personnes équipées de manière appropriée peuvent pénétrer dans l'enceinte du réacteur nucléaire.


Dieppe

Dieppe

kanadische Stadt in Neubraunschweig; Dieppe

[1] nordseegermanischen oder nordischen Ursprungs, verwandt mit westfriesisch djip ^(→ fy), niederländisch diep ^(→ nl), englisch und niederdeutsch deep „tief“ (altenglisch ‚déop ^(→ ang)’, altsächsisch ‚diop’, altnordisch ‚djūpr’)


Andorre-la-Vieille

Hauptstadt von Andorra; Andorra la Vella

Andorre-la-Vieille est la capitale de l’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


coïncider

kongruieren

kongruieren, koinzidieren, zusammenfallen, zusammentreffen

Präsens je
Präsens coïncide
tu coïncides
il coïncide
elle coïncide
on coïncide
nous coïncidons
vous coïncidez
ils coïncident
elles coïncident
Singular (feminine)
coïncidé
coïncidée
Plural (feminine)
coïncidés
coïncidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coïncider (feminine)


essayer

erproben

erproben, probieren, prüfen, versuchen, anprobieren (Kleidung)

Präsens j’
Präsens essaie
Präsens essaye
tu essaies
tu essayes
il essaie
elle essaie
on essaie
il essaye
elle essaye
on essaye
nous essayons
vous essayez
ils essaient
elles essaient
ils essayent
elles essayent
Singular (feminine)
essayé
essayée
Plural (feminine)
essayés
essayées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:essayer (feminine)


crochet

le crochet (singular)
les crochets (plural)


muet

muet (singular)
muets (plural)
muette (singular)
muettes (plural)


compatir

bemitleiden

bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen

Präsens je
Präsens compatis
tu compatis
il compatit
elle compatit
on compatit
nous compatissons
vous compatissez
ils compatissent
elles compatissent
Partizip II compati
Hilfsverb avoir


Islande

Staat in Nordeuropa, der sich auf [1] befindet: Island

Reykjavík est la capitale de l’Islande.

Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

Ma cousine vit en Islande.


compter

erachten

erachten, kalkulieren, rechnen, berechnen

Präsens je
Präsens compte
tu comptes
il compte
elle compte
on compte
nous comptons
vous comptez
ils comptent
elles comptent
Partizip II compté
Hilfsverb avoir


commander

anordnen

anordnen, befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben, bestellen

Präsens je
Präsens commande
tu commandes
il commande
elle commande
on commande
nous commandons
vous commandez
ils commandent
elles commandent
Singular (feminine)
commandé
commandée
Plural (feminine)
commandés
commandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:commander (feminine)


collectionner

Präsens je
Präsens collectionne
tu collectionnes
il collectionne
elle collectionne
on collectionne
nous collectionnons
vous collectionnez
ils collectionnent
elles collectionnent
Partizip II collectionné
Hilfsverb avoir


éternuer

von dem älteren *esternuer aus lateinisch sternutare ^(→ la) „niesen“

Präsens j’
Präsens éternue
tu éternues
il éternue
elle éternue
on éternue
nous éternuons
vous éternuez
ils éternuent
elles éternuent
Partizip II éternué
Hilfsverb avoir

Ce poivre gris me fait toujours éternuer.

Bei diesem grauen Pfeffer muss ich jedesmal niesen.

Se laver les mains? Après avoir éternué ou s'être mouché.

Sich die Hände waschen? Nachdem ich geniest oder mich geschnäuzt habe.


coffre

le coffre (singular)
les coffres (plural)


étaler

Präsens j’
Präsens étale
tu étales
il étale
elle étale
on étale
nous étalons
vous étalez
ils étalent
elles étalent
Singular (feminine)
étalé
étalée
Plural (feminine)
étalés
étalées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étaler (feminine)


compenser

ausgleichen

ausgleichen, entschädigen, ersetzen, vergüten

Präsens je
Präsens compense
tu compenses
il compense
elle compense
on compense
nous compensons
vous compensez
ils compensent
elles compensent
Partizip II compensé
Hilfsverb avoir


estampiller

Präsens j’
Präsens estampille
tu estampilles
il estampille
elle estampille
on estampille
nous estampillons
vous estampillez
ils estampillent
elles estampillent
Partizip II estampillé
Hilfsverb avoir


entier

entier (singular)
entiers (plural)
entière (singular)
entières (plural)


combattre

Präsens je
Präsens combats
tu combats
il combat
elle combat
on combat
nous combattons
vous combattez
ils combattent
elles combattent
Partizip II combattu
Hilfsverb avoir


penser

Präsens je
Präsens pense
tu penses
il pense
elle pense
on pense
nous pensons
vous pensez
ils pensent
elles pensent
Singular (feminine)
pensé
pensée
Plural (feminine)
pensés
pensées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:penser (feminine)

Le conflit israélo-libanais - qu’en pensez vous?

Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt?


luxembourgeois

luxembourgeois (singular)
luxembourgeoise (singular)


énervé

énervé (singular)
énervés (plural)
énervée (singular)
énervées (plural)


éteindre

Präsens j’
Präsens éteins
tu éteins
il éteint
elle éteint
on éteint
nous éteignons
vous éteignez
ils éteignent
elles éteignent
Singular (feminine)
éteint
éteinte
Plural (feminine)
éteints
éteintes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éteindre (feminine)


moyen

moyen (singular)
moyens (plural)
moyenne (singular)
moyennes (plural)


compléter

Präsens je
Präsens complète
tu complètes
il complète
elle complète
on complète
nous complétons
vous complétez
ils complètent
elles complètent
Partizip II complété
Hilfsverb avoir


esquisser

Präsens j’
Präsens esquisse
tu esquisses
il esquisse
elle esquisse
on esquisse
nous esquissons
vous esquissez
ils esquissent
elles esquissent
Partizip II esquissé
Hilfsverb avoir


éviter

Präsens j’
Präsens évite
tu évites
il évite
elle évite
on évite
nous évitons
vous évitez
ils évitent
elles évitent
Singular (feminine)
évité
évitée
Plural (feminine)
évités
évitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éviter (feminine)

ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen


Alger

Alger est la capitale de l’Algérie.


confier

betrauen mit

betrauen mit, vertrauen mit, Vertrauen setzen in, zutrauen

Präsens je
Präsens confie
tu confies
il confie
elle confie
on confie
nous confions
vous confiez
ils confient
elles confient
Partizip II confié
Hilfsverb avoir


cobaye

le cobaye (singular)
les cobayes (plural)


clairière

la clairière (singular)
les clairières (plural)


conclure

Präsens je
Präsens conclus
tu conclus
il conclut
elle conclut
on conclut
nous concluons
vous concluez
ils concluent
elles concluent
Partizip II conclu
Hilfsverb avoir


étonner

verwundern

in Verwunderung setzen, verwundern, erstaunen

Präsens j’
Präsens étonne
tu étonnes
il étonne
elle étonne
on étonne
nous étonnons
vous étonnez
ils étonnent
elles étonnent
Singular (feminine)
étonné
étonnée
Plural (feminine)
étonnés
étonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étonner (feminine)


étouffer

Präsens j’
Präsens étouffe
tu étouffes
il étouffe
elle étouffe
on étouffe
nous étouffons
vous étouffez
ils étouffent
elles étouffent
Singular (feminine)
étouffé
étouffée
Plural (feminine)
étouffés
étouffées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étouffer (feminine)

jemanden umbringen, in dem man die Atmung behindert, entweder durch Zudrücken des Halses (erwürgen) oder das Verdecken von Nase und Mund (ersticken);


cloison

la cloison (singular)
les cloisons (plural)


curieux

curieux (singular)
curieux (plural)
curieuse (singular)
curieuses (plural)


épaule

l’épaule (singular)
les épaules (plural)


combat

le combat (singular)
les combats (plural)


collègue

Amtsbruder

Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege

Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens.


comploter

Präsens je
Präsens complote
tu complotes
il complote
elle complote
on complote
nous complotons
vous complotez
ils complotent
elles complotent
Partizip II comploté
Hilfsverb avoir


confire

Präsens je
Präsens confis
tu confis
il confit
elle confit
on confit
nous confisons
vous confisez
ils confisent
elles confisent
Partizip II confit
Hilfsverb avoir


épitaphe

l’épitaphe (singular)
les épitaphes (plural)


épicéa

l’épicéa (singular)
les épicéas (plural)


éponge

l’éponge (singular)
les éponges (plural)


éventer

auslüften

auslüften, durchlüften, der Luft aussetzen

Präsens j’
Präsens évente
tu éventes
il évente
elle évente
on évente
nous éventons
vous éventez
ils éventent
elles éventent
Singular (feminine)
éventé
éventée
Plural (feminine)
éventés
éventées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éventer (feminine)


envoyeur

Absender

Absender; jemand, der etwas an jemand anderen versandt hat

envoyeuse (feminine)
l’envoyeur (singular)
les envoyeurs (plural)


étendre

Präsens j’
Präsens étends
tu étends
il étend
elle étend
on étend
nous étendons
vous étendez
ils étendent
elles étendent
Singular (feminine)
étendu
étendue
Plural (feminine)
étendus
étendues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étendre (feminine)

ausstrecken, ausbreiten (zum Beispiel Arme, Flügel)

erweitern, vergrößern, vertiefen (zum Beispiel Kenntnisse, Wissen, Macht und anderes)

verdünnen, verwässern, diluieren (zum Beispiel eine Säure)

ausrecken, erstrecken, aufspannen, ausspannen, auslegen, auswerfen, recken


comporter

Präsens je
Präsens comporte
tu comportes
il comporte
elle comporte
on comporte
nous comportons
vous comportez
ils comportent
elles comportent
Partizip II comporté
Hilfsverb avoir

Ce texte comporte de nombreuses fautes.

Cela comporte des risques.

Er verhält sich ihm gegenüber wie ein Freund.


coffret

le coffret (singular)
les coffrets (plural)


érable

l’érable (singular)
les érables (plural)


exalter

"En France, les passions politiques sont promtes à sexalter." - In Frankreich erhitzen (erregen) sich die politischen Gemüter leicht.


concorder

Präsens je
Präsens concorde
tu concordes
il concorde
elle concorde
on concorde
nous concordons
vous concordez
ils concordent
elles concordent
Partizip II concordé
Hilfsverb avoir


confirmer

Präsens je
Präsens confirme
tu confirmes
il confirme
elle confirme
on confirme
nous confirmons
vous confirmez
ils confirment
elles confirment
Partizip II confirmé
Hilfsverb avoir


évoluer

Präsens j’
Präsens évolue
tu évolues
il évolue
elle évolue
on évolue
nous évoluons
vous évoluez
ils évoluent
elles évoluent
Partizip II évolué
Hilfsverb avoir


comète

la comète (singular)
les comètes (plural)


collant

le collant (singular)
les collants (plural)


comique

drollig

drollig, komisch, spaßhaft, possierlich, sonderbar


commun

gemein

gemein, allgemein, gemeinsam, gemeinschaftlich

commun (singular)
communs (plural)
commune (singular)
communes (plural)


erreur

l’erreur (singular)
les erreurs (plural)


exaucer

Präsens j’
Präsens exauce
tu exauces
il exauce
elle exauce
on exauce
nous exauçons
vous exaucez
ils exaucent
elles exaucent
Partizip II exaucé
Hilfsverb avoir


clématite

seit 1572 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen clematitis ^(→ la)

la clématite (singular)
les clématites (plural)

rankende Pflanze mit weißen, rosa oder violetten Blüten; Waldrebe, Clematis


épinard

l’épinard (singular)
les épinards (plural)


exécrer

verabscheuen

verabscheuen, Abscheu empfinden vor, Widerwillen empfinden vor, Ekel empfinden vor


équipe

l’équipe (singular)
les équipes (plural)


menuiserie

Schreinerei

Schreinerei, Tischlerei, Schreinerhandwerk, Tischlerhandwerk

la menuiserie (singular)
les menuiseries (plural)

Schreinerei, Tischlerei, Schreinerwerkstatt, Tischlerwerkstatt


évaluer

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

Präsens j’
Präsens évalue
tu évalues
il évalue
elle évalue
on évalue
nous évaluons
vous évaluez
ils évaluent
elles évaluent
Singular (feminine)
évalué
évaluée
Plural (feminine)
évalués
évaluées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:évaluer (feminine)


confisquer

Präsens je
Präsens confisque
tu confisques
il confisque
elle confisque
on confisque
nous confisquons
vous confisquez
ils confisquent
elles confisquent
Partizip II confisqué
Hilfsverb avoir


époque

l’époque (singular)
les époques (plural)


compas

Le professeur de mathématiques nous a fait tracer un cercle au compas.

Der Mathematiklehrer hat uns einen Kreis mit dem Zirkel zeichnen lassen.


concourir

Präsens je
Präsens concours
tu concours
il concourt
elle concourt
on concourt
nous concourons
vous concourez
ils concourent
elles concourent
Partizip II concouru
Hilfsverb avoir


confesser

anerkennen

anerkennen, beichten, gestehen, eingestehen

Präsens je
Präsens confesse
tu confesses
il confesse
elle confesse
on confesse
nous confessons
vous confessez
ils confessent
elles confessent
Partizip II confessé
Hilfsverb avoir

De nombreux catholiques se rendent chez un prêtre lorsqu'ils se sont mal conduits. Ils lui confessent ce qu'ils ont fait et se repentent.

Viele Katholiken besuchen einen Priester, wenn sie sich falsch verhalten haben. Ihm beichten sie, was sie angestellt haben und bereuen.


cendre

la cendre (singular)
les cendres (plural)


commère

Klatschtante

Klatschtante; Klatschbase; Tratscher; Tratscherin; Tratschtasche; Verleumder

la commère (singular)
les commères (plural)


entrevue

im späten 15. Jahrhundert von entrevoir ^(→ fr)


escarpé

escarpé (singular)
escarpés (plural)
escarpée (singular)
escarpées (plural)


épingle

l’épingle (singular)
les épingles (plural)


colombe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


coiffure

la coiffure (singular)
les coiffures (plural)


épaulement

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß

l’épaulement (singular)
les épaulements (plural)


épinette

l’épinette (singular)
les épinettes (plural)


épidémie

l’épidémie (singular)
les épidémies (plural)


examiner

Präsens j’
Präsens examine]]
tu examines]]
il examine]]
elle examine]]
on examine]]
nous examinons]]
vous examinez]]
ils examinent]]
elles examinent]]
Hilfsverb avoir


vivant

lebend

lebend, belebt, lebendig, lebhaft, lebensvoll

vivant (singular)
vivants (plural)
vivante (singular)
vivantes (plural)


état

Stand

Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

La voiture est en bon état.


consacrer

erbieten

erbieten, opfern, sich erbieten, weihen, widmen, zueignen, dedizieren

Präsens je
Präsens consacre
tu consacres
il consacre
elle consacre
on consacre
nous consacrons
vous consacrez
ils consacrent
elles consacrent
Partizip II consacré
Hilfsverb avoir


inséparable

inséparable (singular)
inséparables (plural)
inséparable (singular)
inséparables (plural)


exempter

Präsens j’
Präsens exempte
tu exemptes
il exempte
elle exempte
on exempte
nous exemptons
vous exemptez
ils exemptent
elles exemptent
Partizip II exempté
Hilfsverb avoir


compagnon

Gefährte

Gefährte, Begleiter, Gefährte, Genosse, Geselle

Latein: com- und panis, Brot Mitessender

le compagnon (singular)
les compagnons (plural)

traditionelle Berufe (e.g. Steinmetz): Lehrling


exciter

Präsens j’
Präsens excite
tu excites
il excite
elle excite
on excite
nous excitons
vous excitez
ils excitent
elles excitent
Partizip II excité
Hilfsverb avoir

anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen, reizen, schüren, anfachen, aufreizen


estime

l’estime (singular)
les estimes (plural)


équation

l’équation (singular)
les équations (plural)


commande

la commande (singular)
les commandes (plural)


Argentine

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Argentine

Argentinierin

Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin

Argentin (masculine)
l’Argentine (singular)
les Argentines (plural)


étable

l’étable (singular)
les étables (plural)


exécuter

spielen

Theater, Musik: etwas spielen, vortragen

exekutieren

jemanden exekutieren, hinrichten, umbringen

im 14. Jahrhundert von exécution ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens exécute
tu exécutes
il exécute
elle exécute
on exécute
nous exécutons
vous exécutez
ils exécutent
elles exécutent
Singular (feminine)
exécuté
exécutée
Plural (feminine)
exécutés
exécutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:exécuter (feminine)


épigraphe

l’épigraphe (singular)
les épigraphes (plural)


exiler

Präsens j’
Präsens exile
tu exiles
il exile
elle exile
on exile
nous exilons
vous exilez
ils exilent
elles exilent
Partizip II exilé
Hilfsverb avoir


conjecturer

Präsens je
Präsens conjecture
tu conjectures
il conjecture
elle conjecture
on conjecture
nous conjecturons
vous conjecturez
ils conjecturent
elles conjecturent
Partizip II conjecturé
Hilfsverb avoir


essentiel

essentiell

essentiell, wesentlich, lebensnotwendig, Essenz-

essentiel (singular)
essentiels (plural)
essentielle (singular)
essentielles (plural)


esquisse

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0
:Entlehnung aus dem Italienischen schizzo, entstammt vermutlich seinerseits dem Latein schedium „improvisiertes Gedicht“; erste Erwähnung datiert auf das Jahr 1567 in der Form esquiche

l’esquisse (singular)
les esquisses (plural)

Elle trace une esquisse.

Konzept (eines Plans, eines literarischen Werkes), Skizzierung

L'auteur élabore une esquisse des caractères du roman.

knappe Darstellung, zusammenfassende Übersicht, Abriss

Il donne d'abord une esquisse de l'histoire de la photographie.

Ils échangent, non pas une parole, mais seulement un signe, une esquisse de salut.


commandement

Regieren

Regieren, Regierung, Befehl, Behörde, Vorstand, Leitung

le commandement (singular)
les commandements (plural)


cochonnerie

la cochonnerie (singular)
les cochonneries (plural)


vif

vif (singular)
vifs (plural)
vive (singular)
vives (plural)

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach

Les malfaçons n'ont pas échappé à son regard vif.

Die Macken entgingen seinem scharfen Blick nicht.


compétent

compétent (singular)
compétents (plural)
compétente (singular)
compétentes (plural)

C'est un horloger particulièrement compétent. Il a réparé ma montre en une heure, alors que d'autres me proposaient de l'envoyer à l'usine.


éternel

éternel (singular)
éternels (plural)
éternelle (singular)
éternelles (plural)


équivalent

équivalent (singular)
équivalents (plural)
équivalente (singular)
équivalentes (plural)


consister

Präsens je
Präsens consiste
tu consistes
il consiste
elle consiste
on consiste
nous consistons
vous consistez
ils consistent
elles consistent
Partizip II consisté
Hilfsverb avoir


combattant

le combattant (singular)
les combattants (plural)


espérance

l’espérance (singular)
les espérances (plural)

Mathematik, Stochastik: Erwartungswert (einer Zufallsvariablen)

Dans les derniers années de l’URSS, l’espérance de vie y a baissé dramatiquement.

In den letzten Jahren der UdSSR ist dort die Lebenserwartung dramatisch zurückgegangen.

« L’espérance, toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable. » La Rochefoucauld, Maximes, 185

„Die Hoffnung, so trügerisch sie auch ist, hat zumindest den Nutzen, uns auf einem angenehmen Weg ans Ende des Lebens zu führen.“


esplanade

l’esplanade (singular)
les esplanades (plural)


exploser

explodieren

in die Luft fliegen, in die Luft gehen; explodieren, platzen, zerplatzen

Präsens j’
Präsens explose
tu exploses
il explose
elle explose
on explose
nous explosons
vous explosez
ils explosent
elles explosent
Partizip II explosé
Hilfsverb avoir


Quito

Quito est la capitale de l’Équateur.

Quito jest stolicą Ekwadoru.

Quito es la capital del Ecuador.


exulter

Präsens j’
Präsens exulte
tu exultes
il exulte
elle exulte
on exulte
nous exultons
vous exultez
ils exultent
elles exultent
Singular (feminine)
exulté
exultée
Plural (feminine)
exultés
exultées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:exulter (feminine)

Il exultait, sa joie se trahissait malgré lui, éclatait quoiqu’il la contînt.


consterner

konsternieren

bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren

Präsens je
Präsens consterne
tu consternes
il consterne
elle consterne
on consterne
nous consternons
vous consternez
ils consternent
elles consternent
Partizip II consterné
Hilfsverb avoir


choc

Anstoß

Anstoß, Rütteln, Schütteln, Schüttern, Kollision, Anstoß


comparaison

la comparaison (singular)
les comparaisons (plural)


copier

Präsens je
Präsens copie
tu copies
il copie
elle copie
on copie
nous copions
vous copiez
ils copient
elles copient
Singular (feminine)
copié
copiée
Plural (feminine)
copiés
copiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:copier (feminine)

Copier un écrit mot à mot.

Ce tableau est bien copié.


esturgeon

l’esturgeon (singular)
les esturgeons (plural)


consoler

Präsens je
Präsens console
tu consoles
il console
elle console
on console
nous consolons
vous consolez
ils consolent
elles consolent
Partizip II consolé
Hilfsverb avoir


commutateur

le commutateur (singular)
les commutateurs (plural)


expédier

expedieren

ein Paket, eine Ware, einen Brief absenden, wegschicken, aufgeben

Präsens j’
Präsens expédie
tu expédies
il expédie
elle expédie
on expédie
nous expédions
vous expédiez
ils expédient
elles expédient
Partizip II expédié
Hilfsverb avoir


étoffe

l’étoffe (singular)
les étoffes (plural)


consumer

abnutzen

abnutzen, aufzehren, konsumieren, verbrauchen, zehren, verzehren

Präsens je
Präsens consume
tu consumes
il consume
elle consume
on consume
nous consumons
vous consumez
ils consument
elles consument
Partizip II consumé
Hilfsverb avoir


conciliant

konziliant

konziliant, auf Einklang bedacht, verträglich

conciliant (singular)
conciliants (plural)
conciliante (singular)
conciliantes (plural)


congé

Entlassung

Zwang, von der Arbeitsstelle auszuscheiden

Il ne foutait jamais rien. Il lui a donné son congé dès la première semaine.

die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten gewährte, bezahlte Freizeit in Höhe von mehreren Werktagen oder Wochen

Nous nous verrons après les congés.


étincelle

l’étincelle (singular)
les étincelles (plural)


fabriquer

herstellen

industriell herstellen, anfertigen, fabrizieren

Präsens je
Präsens fabrique
tu fabriques
il fabrique
elle fabrique
on fabrique
nous fabriquons
vous fabriquez
ils fabriquent
elles fabriquent
Partizip II fabriqué
Hilfsverb avoir


étourdi

étourdi (singular)
étourdis (plural)
étourdie (singular)
étourdies (plural)


considérer

berücksichtigen

berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen

Präsens je
Präsens considère
tu considères
il considère
elle considère
on considère
nous considérons
vous considérez
ils considèrent
elles considèrent
Singular (feminine)
considéré
considérée
Plural (feminine)
considérés
considérées
Hilfsverb (feminine)
avoir


feindre

Präsens je
Präsens feins
tu feins
il feint
elle feint
on feint
nous feignons
vous feignez
ils feignent
elles feignent
Partizip II feint
Hilfsverb avoir


contrarier

hindern

ein Hindernis darstellen; hindern, stören

Präsens je
Präsens contrarie
tu contraries
il contrarie
elle contrarie
on contrarie
nous contrarions
vous contrariez
ils contrarient
elles contrarient
Partizip II contrarié
Hilfsverb avoir


continuer

fortfahren

fortfahren, fortführen, fortsetzen, weiterführen, dauern, währen, sich hinziehen

Präsens je
Präsens continue
tu continues
il continue
elle continue
on continue
nous continuons
vous continuez
ils continuent
elles continuent
Partizip II continué
Hilfsverb avoir


étouffant

étouffant (singular)
étouffants (plural)
étouffante (singular)
étouffantes (plural)


consommer

kontsumitu

transitiv: verbrauchen, konsumieren, (Lebensmittel) verzehren, essen, trinken

Präsens je
Präsens consomme
tu consommes
il consomme
elle consomme
on consomme
nous consommons
vous consommez
ils consomment
elles consomment
Partizip II consommé
Hilfsverb avoir

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde

(in einem Café oder Restaurant) etwas bestellen (und bezahlen), konsumieren


consulter

befragen

befragen, konsultieren, nachschlagen, zu Rate ziehen

Präsens je
Präsens consulte
tu consultes
il consulte
elle consulte
on consulte
nous consultons
vous consultez
ils consultent
elles consultent
Partizip II consulté
Hilfsverb avoir


compartiment

le compartiment (singular)
les compartiments (plural)


conseiller

Präsens je
Präsens conseille
tu conseilles
il conseille
elle conseille
on conseille
nous conseillons
vous conseillez
ils conseillent
elles conseillent
Singular (feminine)
conseillé
conseillée
Plural (feminine)
conseillés
conseillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

Panurge, dans le Tiers Livre, voulait qu’on le conseillât s’il devait se marier ou non.


exploiter

ausbeuten

ausbeuten, ausnutzen, exploitieren, nutzen, nutzbar machen, abbauen

Präsens j’
Präsens exploite
tu exploites
il exploite
elle exploite
on exploite
nous exploitons
vous exploitez
ils exploitent
elles exploitent
Partizip II exploité
Hilfsverb avoir


conque

la conque (singular)
les conques (plural)


constater

Präsens je
Präsens constate
tu constates
il constate
elle constate
on constate
nous constatons
vous constatez
ils constatent
elles constatent
Partizip II constaté
Hilfsverb avoir


fêter

feiern

ein frohes Ereignis (in größerem Kreise) festlich abhalten; feiern

Präsens je
Präsens fête
tu fêtes
il fête
elle fête
on fête
nous fêtons
vous fêtez
ils fêtent
elles fêtent
Partizip II fêté
Hilfsverb avoir


éventuel

éventuel (singular)
éventuels (plural)
éventuelle (singular)
éventuelles (plural)


contracter

Präsens je
Präsens contracte
tu contractes
il contracte
elle contracte
on contracte
nous contractons
vous contractez
ils contractent
elles contractent
Partizip II contracté
Hilfsverb avoir


étudiant

l’étudiant (singular)
les étudiants (plural)


coche

Kutsche

eine große, pferdegezogene Personenkutsche

ein getreideltes bzw. mit Segeln betriebenes Binnenschiff zur Personenbeförderung


coche

Nock

die Nock (hinteres Ende eines Geschosspfeiles)


étrange

befremdend

befremdend, kurios, merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich

étrange (singular)
étranges (plural)
étrange (singular)
étranges (plural)


exterminer

Präsens j’
Präsens extermine
tu extermines
il extermine
elle extermine
on extermine
nous exterminons
vous exterminez
ils exterminent
elles exterminent
Partizip II exterminé
Hilfsverb avoir


concombre

[1] von dem lateinischen Substantiv cucumis mit gleicher Bedeutung

le concombre (singular)
les concombres (plural)


convaincre

Präsens je
Präsens convaincs
tu convaincs
il convainc
elle convainc
on convainc
nous convainquons
vous convainquez
ils convainquent
elles convainquent
Partizip II convaincu
Hilfsverb avoir


conserver

aufbewahren

aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren

Präsens je
Präsens conserve
tu conserves
il conserve
elle conserve
on conserve
nous conservons
vous conservez
ils conservent
elles conservent
Partizip II conservé
Hilfsverb avoir


fausser

Präsens je
Präsens fausse
tu fausses
il fausse
elle fausse
on fausse
nous faussons
vous faussez
ils faussent
elles faussent
Partizip II faussé
Hilfsverb avoir


confus

confus (singular)
confus (plural)
confuse (singular)
confuses (plural)


badger

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv badge ^(→ fr)

Präsens je
Präsens badge
tu badges
il badge
elle badge
on badge
nous badgeons
vous badgez
ils badgent
elles badgent
Partizip II badgé
Hilfsverb avoir

die elektronische Ausweiskarte/Stempelkarte benutzen, um seine Arbeitszeiten zu registrieren oder um identifiziert in einen gesicherten Bereich zu gelangen oder diesen zu verlassen


sérieux

ernst

ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie

sérieux (singular)
sérieux (plural)
sérieuse (singular)
sérieuses (plural)

C'est une pièce sérieuse.


contenter

Präsens je
Präsens contente
tu contentes
il contente
elle contente
on contente
nous contentons
vous contentez
ils contentent
elles contentent
Partizip II contenté
Hilfsverb avoir


couler

Präsens je
Präsens coule
tu coules
il coule
elle coule
on coule
nous coulons
vous coulez
ils coulent
elles coulent
Partizip II coulé
Hilfsverb avoir

sich stetig in eine bestimmte Richtung bewegen; fließen, rinnen, strömen


flirter

flirten

flirten, herumflattern, liebeln, tändeln

Präsens je
Präsens flirte
tu flirtes
il flirte
elle flirte
on flirte
nous flirtons
vous flirtez
ils flirtent
elles flirtent
Partizip II flirté
Hilfsverb avoir


coudre

Präsens je
Präsens couds
tu couds
il coud
elle coud
on coud
nous cousons
vous cousez
ils cousent
elles cousent
Partizip II [[cousu [y]|cousu [y]]]
Hilfsverb avoir


flairer

Präsens je
Präsens flaire
tu flaires
il flaire
elle flaire
on flaire
nous flairons
vous flairez
ils flairent
elles flairent
Partizip II flairé
Hilfsverb avoir


commissariat

le commissariat (singular)
les commissariats (plural)


faucher

Präsens je
Präsens fauche
tu fauches
il fauche
elle fauche
on fauche
nous fauchons
vous fauchez
ils fauchent
elles fauchent
Partizip II fauché
Hilfsverb avoir


faciliter

Präsens je
Präsens facilite
tu facilites
il facilite
elle facilite
on facilite
nous facilitons
vous facilitez
ils facilitent
elles facilitent
Partizip II facilité
Hilfsverb avoir


fatiguer

Präsens je
Präsens fatigue
tu fatigues
il fatigue
elle fatigue
on fatigue
nous fatiguons
vous fatiguez
ils fatiguent
elles fatiguent
Partizip II fatigué
Hilfsverb avoir


falsifier

Präsens je
Präsens falsifie
tu falsifies
il falsifie
elle falsifie
on falsifie
nous falsifions
vous falsifiez
ils falsifient
elles falsifient
Partizip II falsifié
Hilfsverb avoir


conseil

Ermahnung

Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge, Rat, Ratschlag

le conseil (singular)
les conseils (plural)


couver

ausbrüten

(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen

Präsens je
Präsens couve
tu couves
il couve
elle couve
on couve
nous couvons
vous couvez
ils couvent
elles couvent
Partizip II couvé
Hilfsverb avoir

Les oiseaux couvent leurs œufs.

couver un rhume

couver des projets de vengeance

(couver des yeux, couver des regards): jemanden mit zärtlichen Blicken verfolgen, jemanden mit begehrlichen Blicken ansehen

« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »

„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


coopérer

Präsens je
Präsens coopère
tu coopères
il coopère
elle coopère
on coopère
nous coopérons
vous coopérez
ils coopèrent
elles coopèrent
Singular (feminine)
coopéré
coopérée
Plural (feminine)
coopérés
coopérées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coopérer (feminine)


forer

Präsens je
Präsens fore
tu fores
il fore
elle fore
on fore
nous forons
vous forez
ils forent
elles forent
Partizip II foré
Hilfsverb avoir


crever

bersten

bersten, platzen, zerplatzen, zerspringen

Präsens je
Präsens creve
tu creves
il creve
elle creve
on creve
nous crevons
vous crevez
ils crevent
elles crevent
Partizip II crevé
Hilfsverb avoir

Nous avons crevé.

Tous ses porcs sont crevés.


cicatrice

la cicatrice (singular)
les cicatrices (plural)

La ragazza ha una cicatrice sul viso.


fleurir

Präsens je
Präsens fleuris
tu fleuris
il fleurit
elle fleurit
on fleurit
nous fleurissons
vous fleurissez
ils fleurissent
elles fleurissent
Partizip II fleuri
Hilfsverb avoir


forcer

zwingen

transitiv: (etwas) gewaltsam durchsetzen, erzwingen; (jemanden) zwingen

hervorrufen

die Ursache von etwas sein; etwas hervorrufen, verursachen

aufbrechen

etwas mit Kraft, Gewalt öffnen; aufbrechen, durchbrechen

Präsens je
Präsens force
tu forces
il force
elle force
on force
nous forçons
vous forcez
ils forcent
elles forcent
Singular (feminine)
forcé
forcée
Plural (feminine)
forcés
forcées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:forcer (feminine)

„Dans la plupart des cas, ces personnes sont armées et forcent le pilote à se diriger vers l'endroit désiré par les preneurs d'otage.“

„In den meisten Fällen sind diese Leute bewaffnet und zwingen den Piloten, Kurs auf den von den Geiselnehmern gewünschten Ort zu nehmen.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Détournement d'avion“ (Stabilversion)

„Pour vous donner une meilleure idée de ce qui arrive lorsque vous forcez un accident pour générer un vidage de la mémoire, et ensuite d’analyser l’accident afin de déterminer ce qui a causé le coup …“

„Um Ihnen eine bessere Vorstellung davon zu geben, was passiert, wenn Sie einen Crash verursachen, um ein Speicherabbild zu erzeugen, und anschließend das Missgeschick analysieren um die Ursache des Absturzes zu bestimmen …“

admin: Pourquoi les serveurs Windows pendre? In: Conseils et didacticiels. Cours d'instruction et bouts sur de divers logiciels d'exploitation. 19. April 2013, abgerufen am 10. Februar 2014.

„Le 17 décembre, à Fontainebleau, un homme est tué par la police d'une balle dans la tête pour avoir forcé un barrage avec son ami.“

„Weil er mit seinem Freund zusammen eine Sperre durchbrochen haben soll, wird am 17. Dezember in Fontainebleau ein Mann von der Polizei durch eine Kugel in den Kopf getötet.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Émeutes urbaines françaises“ (Stabilversion)


consoude

la consoude (singular)
les consoudes (plural)


conférence

la conférence (singular)
les conférences (plural)


coupler

Präsens je
Präsens couple
tu couples
il couple
elle couple
on couple
nous couplons
vous couplez
ils couplent
elles couplent
Partizip II couplé
Hilfsverb avoir


fonder

Präsens je
Präsens fonde
tu fondes
il fonde
elle fonde
on fonde
nous fondons
vous fondez
ils fondent
elles fondent
Partizip II fondé
Hilfsverb avoir


craindre

Präsens je
Präsens crains
tu crains
il craint
elle craint
on craint
nous craignons
vous craignez
ils craignent
elles craignent
Partizip II craint
Hilfsverb avoir


cuire

Präsens je
Präsens cuis
tu cuis
il cuit
elle cuit
on cuit
nous cuisons
vous cuisez
ils cuisent
elles cuisent
Singular (feminine)
cuit
cuite
Plural (feminine)
cuits
cuites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cuire (feminine)


féliciter

Präsens je
Präsens félicite
tu félicites
il félicite
elle félicite
on félicite
nous félicitons
vous félicitez
ils félicitent
elles félicitent
Partizip II félicité
Hilfsverb avoir, être


fléchir

Präsens je
Präsens fléchis
tu fléchis
il fléchit
elle fléchit
on fléchit
nous fléchissons
vous fléchissez
ils fléchissent
elles fléchissent
Partizip II fléchi
Hilfsverb avoir


conscient

conscient (singular)
conscients (plural)
consciente (singular)
conscientes (plural)


favoriser

Präsens je
Präsens favorise
tu favorises
il favorise
elle favorise
on favorise
nous favorisons
vous favorisez
ils favorisent
elles favorisent
Partizip II favorisé
Hilfsverb avoir


contrister

bekümmern

großes Leid oder Traurigkeit verursachen; bekümmern, betrüben

Präsens je
Präsens contriste
tu contristes
il contriste
elle contriste
on contriste
nous contristons
vous contristez
ils contristent
elles contristent
Partizip II contristé
Hilfsverb avoir


courber

Präsens je
Präsens courbe
tu courbes
il courbe
elle courbe
on courbe
nous courbons
vous courbez
ils courbent
elles courbent
Partizip II courbé
Hilfsverb avoir


contraindre

aufdrängen

aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen

Präsens je
Präsens contrains
tu contrains
il contraint
elle contraint
on contraint
nous contraignons
vous contraignez
ils contraignent
elles contraignent
Partizip II contraint
Hilfsverb avoir


cracher

speien

speien, ausspeien, auswerfen, spucken, speien, spucken

Präsens je
Präsens crache
tu craches
il crache
elle crache
on crache
nous crachons
vous crachez
ils crachent
elles crachent
Partizip II craché
Hilfsverb avoir


fameux

fameuse (feminine)
fameux (singular)
fameux (plural)
fameuse (singular)
fameuses (plural)


exanthème

l’exanthème (singular)
les exanthèmes (plural)


dater

Präsens je
Präsens date
tu dates
il date
elle date
on date
nous datons
vous datez
ils datent
elles datent
Partizip II daté
Hilfsverb avoir


fée

féetaud (masculine)
fétaud (masculine)
la fée (singular)
les fées (plural)


contrevenir

Präsens je
Präsens contreviens
tu contreviens
il contrevient
elle contrevient
on contrevient
nous contrevenons
vous contrevenez
ils contreviennent
elles contreviennent
Partizip II contrevenu
Hilfsverb avoir


danser

Präsens je
Präsens danse
tu danses
il danse
elle danse
on danse
nous dansons
vous dansez
ils dansent
elles dansent
Singular (feminine)
dansé
dansée
Plural (feminine)
dansés
dansées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:danser (feminine)


exercice

l’exercice (singular)
les exercices (plural)


fourrer

Präsens je
Präsens fourre
tu fourres
il fourre
elle fourre
on fourre
nous fourrons
vous fourrez
ils fourrent
elles fourrent
Partizip II fourré
Hilfsverb avoir


extrême

extrem

extrem, höchste, äußerste, außerordentlich, maßlos, radikal

extrême (singular)
extrêmes (plural)
extrême (singular)
extrêmes (plural)


flageller

Präsens je
Präsens flagelle
tu flagelles
il flagelle
elle flagelle
on flagelle
nous flagellons
vous flagellez
ils flagellent
elles flagellent
Partizip II flagellé
Hilfsverb avoir


facture

la facture (singular)
les factures (plural)


inoffensif

gefahrlos

gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert

inoffensif (singular)
inoffensifs (plural)
inoffensive (singular)
inoffensives (plural)


frire

Präsens je
Präsens fris
tu fris
il frit
elle frit
on frit
Partizip II frit
Hilfsverb avoir


fabrique

la fabrique (singular)
les fabriques (plural)


coquet

im 17. Jahrhundert zum femininen Substantiv coquette und coq ^(→ fr)

coquet (singular)
coquets (plural)
coquette (singular)
coquettes (plural)


fixer

Präsens je
Präsens fixe
tu fixes
il fixe
elle fixe
on fixe
nous fixons
vous fixez
ils fixent
elles fixent
Hilfsverb avoir

Je fixe l’image au mur.


friser

Präsens je
Präsens frise
tu frises
il frise
elle frise
on frise
nous frisons
vous frisez
ils frisent
elles frisent
Partizip II frisé
Hilfsverb avoir


expéditeur

l’expéditeur (singular)
les expéditeurs (plural)


connaisseur

le connaisseur (singular)
les connaisseurs (plural)


consulat

le consulat (singular)
les consulats (plural)


gâcher

Präsens je
Präsens gâche
tu gâches
il gâche
elle gâche
on gâche
nous gâchons
vous gâchez
ils gâchent
elles gâchent
Partizip II gâché
Hilfsverb avoir


croasser

Präsens je
Präsens croasse
tu croasses
il croasse
elle croasse
on croasse
nous croassons
vous croassez
ils croassent
elles croassent
Partizip II croassé
Hilfsverb avoir


frotter

Präsens je
Präsens frotte
tu frottes
il frotte
elle frotte
on frotte
nous frottons
vous frottez
ils frottent
elles frottent
Hilfsverb avoir


daigner

Präsens je
Präsens daigne
tu daignes
il daigne
elle daigne
on daigne
nous daignons
vous daignez
ils daignent
elles daignent
Partizip II daigné
Hilfsverb avoir


facsimilé

le facsimilé (singular)
les facsimilés<br>fac-similés (plural)


cour

Hof

offener Platz, der von Mauern oder Gebäuden umgeben ist; Hof

Le château a une magnifique cour.

Das Schloss hat einen wunderschönen Hof.


craquer

zusammenbrechen

zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen

schwach werden

(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken

Präsens je
Präsens craque
tu craques
il craque
elle craque
on craque
nous craquons
vous craquez
ils craquent
elles craquent
Partizip II craqué
Hilfsverb avoir

« Dans les gros éclats de gaieté, lorsqu’un bossu passait ou qu’une vieille femme attendait son chien au coin des bornes, leur ligne se brisait, les unes restaient en arrière, tandis que les autres les tiraient violemment ; et elles balançaient les hanches, se pelotonnaient, se dégingandaient, histoire d’attrouper le monde et de faire craquer leur corsage sous leurs formes naissantes. »

„Mit lautem Gelächter machte sich ihr Übermut Luft, wenn ein Buckliger vorüberkam, oder wenn eine alte Frau an der Ecke nach ihrem Hündchen pfiff; dann sprengte das Lachen ihre Reihen, die einen blieben zurück, während die anderen sie heftig hinter sich her zogen; dabei wiegten sie sich in den Hüften, bildeten ein Knäuel und stieben wieder auseinander, nur um das Aufsehen der Spaziergänger zu erregen und bei den lebhaften Bewegungen ihre schönen, schmiegsamen Figuren recht zur Geltung zu bringen, deren jugendliche Frische ihre Mieder krachen ließ.“

Il craque sous la pression du boulot.

Er bricht unter dem Arbeitsdruck zusammen.

(craquer pour quelqu'un): auf jemanden stehen

Il craque pour cette femme.

knacken, (Möbel, Holzboden, Gebälk, Schuhe) knarren, (Schnee) knirschen, knistern, (trockenes Laub) rascheln


conséquence

Reaktion

Reaktion, Rückwirkung, Gegenwirkung, Folge, Konsequenz

la conséquence (singular)
les conséquences (plural)


fanfare

la fanfare (singular)
les fanfares (plural)


freiner

Präsens je
Präsens freine
tu freines
il freine
elle freine
on freine
nous freinons
vous freinez
ils freinent
elles freinent
Partizip II freiné
Hilfsverb avoir

Tu ne dois pas freiner brusquement sur l'autoroute !

Du darfst auf der Autobahn nicht abrupt abbremsen!


cueillir

ernten

Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten

Präsens je
Präsens cueille
tu cueilles
il cueille
elle cueille
on cueille
nous cueillons
vous cueillez
ils cueillent
elles cueillent
Partizip II cueilli
Hilfsverb avoir


coucou

le coucou (singular)
les coucous (plural)


fouetter

Präsens je
Präsens fouette
tu fouettes
il fouette
elle fouette
on fouette
nous fouettons
vous fouettez
ils fouettent
elles fouettent
Hilfsverb avoir


décider

beschließen

beschließen, entscheiden, sich entschließen, bestimmen

Präsens je
Präsens décide
tu décides
il décide
elle décide
on décide
nous décidons
vous décidez
ils décident
elles décident
Singular (feminine)
décidé
décidée
Plural (feminine)
désidés
désidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:décider (feminine)

Il me semble que cela décide la question.

Es scheint mir, dass es die Sache bestimmt.

Eh bien, que décidez-vous ?


contrée

la contrée (singular)
les contrées (plural)


considérable

arg

arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig


correspondre

entsprechen

entsprechen, in Briefwechsel stehen, korrespondieren, kongruieren

kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ

Präsens je
Präsens corresponds
tu corresponds
il correspond
elle correspond
on correspond
nous correspondons
vous correspondez
ils correspondent
elles correspondent
Partizip II correspondu
Hilfsverb avoir


critiquer

Präsens je
Präsens critique
tu critiques
il critique
elle critique
on critique
nous critiquons
vous critiquez
ils critiquent
elles critiquent
Partizip II critiqué
Hilfsverb avoir


fécond

fécond (singular)
féconds (plural)
féconde (singular)
fécondes (plural)


composer

Präsens je
Präsens compose
tu composes
il compose
elle compose
on compose
nous composons
vous composez
ils composent
elles composent
Partizip II composé
Hilfsverb avoir


coqueret

le coqueret (singular)
les coquerets (plural)


fracasser

Präsens je
Präsens fracasse
tu fracasses
il fracasse
elle fracasse
on fracasse
nous fracassons
vous fracassez
ils fracassent
elles fracassent
Hilfsverb avoir


filleul

le filleul (singular)
les filleuls (plural)


gêner

Präsens je
Präsens gêne
tu gênes
il gêne
elle gêne
on gêne
nous gênons
vous gênez
ils gênent
elles gênent
Partizip II gêné
Hilfsverb avoir

jemanden in eine unangenehme, beschämende Lage bringen, verlegen machen


déduire

ableiten

ableiten, deduzieren, folgern, schließen, herleiten

Präsens je
Präsens déduis
tu déduis
il déduit
elle déduit
on déduit
nous déduisons
vous déduisez
ils déduisent
elles déduisent
Partizip II déduit
Hilfsverb avoir


fermoir

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz

le fermoir (singular)
les fermoirs (plural)


figuier

le figuier (singular)
les figuiers (plural)


dédier

Präsens je
Präsens dédie
tu dédies
il dédie
elle dédie
on dédie
nous dédions
vous dédiez
ils dédient
elles dédient
Partizip II dédié
Hilfsverb avoir


fantaisie

la fantaisie (singular)
les fantaisies (plural)


décéder

Präsens je
Präsens décède
tu décèdes
il décède
elle décède
on décède
nous décédons
vous décédez
ils décèdent
elles décèdent
Singular (feminine)
décédé
décédée
Plural (feminine)
décédés
décédées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:décéder (feminine)

Son mari est décédé l'an dernier.


exhalaison

l’exhalaison (singular)
les exhalaisons (plural)

« Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,

Den Bauch, der voller Ausdünstungen war. …“


décrire

Präsens je
Präsens décris
tu décris
il décrit
elle décrit
on décrit
nous décrivons
vous décrivez
ils décrivent
elles décrivent
Partizip II décrit
Hilfsverb avoir


flèche

la flèche (singular)
les flèches (plural)

Suivez les flèches.

Une pluie de flèches s’abattit sur l’armée d’invasion.

Ein Regen aus Pfeilen prasselte auf die Invasionsarmee herab.


coupant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

coupant (singular)
coupants (plural)
coupante (singular)
coupantes (plural)


foin

Heu

Landwirtschaft: das gemähte, gedörrte und zum Futter für das Vieh bestimmte Gras

Gras

oft im Plural: das noch auf den Wiesen stehende unabgemähte Gras

Ils sont en train de couper les foins.


gambader

herumtollen

herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

Präsens je
Präsens gambade
tu gambades
il gambade
elle gambade
on gambade
nous gambadons
vous gambadez
ils gambadent
elles gambadent
Partizip II gambadé
Hilfsverb avoir


gémir

ächzen

ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern

Präsens je
Präsens gémis
tu gémis
il gémit
elle gémit
on gémit
nous gémissons
vous gémissez
ils gémissent
elles gémissent
Partizip II gémi
Hilfsverb avoir


fatalité

la fatalité (singular)
les fatalités (plural)


déclarer

deklarieren

deklarieren, erklären, melden, anzeigen, verkünden, verzollen, ansagen

Präsens je
Präsens déclare
tu déclares
il déclare
elle déclare
on déclare
nous déclarons
vous déclarez
ils déclarent
elles déclarent
Hilfsverb avoir


fréquenter

Präsens je
Präsens fréquente
tu fréquentes
il fréquente
elle fréquente
on fréquente
nous fréquentons
vous fréquentez
ils fréquentent
elles fréquentent
Partizip II fréquenté
Hilfsverb avoir


consommation

la consommation (singular)
les consommations (plural)


corniche

la corniche (singular)
les corniches (plural)


copieux

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich versehen

copieux (singular)
copieux (plural)
copieuse (singular)
copieuses (plural)


convenable

tauglich, tüchtig, bequem, gelegen, gemächlich, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß, gehörig, gebührend, geziemend, anständig, schicklich, dezent, tüchtig, ordentlich, angebracht, passend, angemessen, zusagend


fourmiller

Präsens je
Präsens fourmille
tu fourmilles
il fourmille
elle fourmille
on fourmille
nous fourmillons
vous fourmillez
ils fourmillent
elles fourmillent
Partizip II fourmillé
Hilfsverb avoir


ferveur

la ferveur (singular)
les ferveurs (plural)


débuter

Präsens je
Präsens débute
tu débutes
il débute
elle débute
on débute
nous débutons
vous débutez
ils débutent
elles débutent
Partizip II débuté
Hilfsverb avoir


zèbre

Frankreich (Département Haut-Rhin: Muntzenheim)

Frankreich (Départment Vosges: Cornimont)

Frankreich (Normandie: Département Manche)

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischen zebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches *eciferus auf das klassisch-lateinische equiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.
:Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Il était pour moi comme ces jardins zoologiques où l’on voit rassemblés des flores diverses et des paysages opposés ; où, après une colline on trouve une grotte, un pré, des rochers, une rivière, une fosse, une colline, un marais, mais où l’on sait qu’ils ne sont là que pour fournir aux ébats de l’hippopotame, des zèbres, des crocodiles, des lapins russes, des ours et du héron, un milieu approprié ou un cadre pittoresque ; […]. »

„Er war für mich so etwas wie jene Tiergärten, in denen man in gegensätzlichen Landschaftsausschnitten die Flora verschiedenartiger Gegenden sieht; wo man nach einem Hügel erst auf eine Grotte, dann eine Wiese, auf Felder, einen Fluß, einen Graben, einen Hügel, einen Sumpf stößt, jedoch weiß, daß sie nur da sind, um den sich tummelnden Flußpferden, Zebras, Krokodilen, russischen Kaninchen, Bären oder Reihern einen geeigneten Lebensraum oder einen malerischen Rahmen zu geben; […].“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅰ:Du côté de chez Swann. Deuxième édition

« Lo zèbre es l’èquid màger african. »

„Das Zebra ist der größte und bedeutendste afrikanische Einhufer.“

Christian Andreu: FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE. In: Sapiéncia occitana. 19. Juni 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE

als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)

« MADAME HEIMAN , du dehors.
::[…] Je fais dételer… vous permettez ?…
:::GEORGES
::Oui oui. Fourrez le zèbre à l’écurie… »
::„ MADAME HEIMAN, von draußen.
::[…] Ich lasse abspannen… erlauben Sie?…
:::GEORGES
::Ja, ja. Schaffen Sie den Gaul in den Stall…“

irgendeine Person (insbesondere eine, die durch ihre sonderbare Art auffällt)

« Ainsi, lui, Joseph, il avait eu le tort de parler de ses petites affaires à ces deux vieux zèbres, à ces deux imbéciles, à ces deux bavards qui s’étaient empressés de colporter la chose aussitôt dans tout Paris. Infect ! Infect ! »

„So hatte also er, Joseph, den Fehler begangen, mit diesen beiden ollen kauzigen Vögeln, mit diesen beiden Schwachköpfen, mit diesen beiden Schwätzern, die sich beeilt hatten, mit der Sache sogleich in ganz Paris hausieren zu gehen, über seine kleine Angelegenheit zu sprechen. Scheußlich! Scheußlich!“

Georges Duhamel: La Passion de Joseph Pasquier. Roman. In: Chronique des Pasquier. [Tome Ⅹ], Éditions de l’Arbre, Montréal/Paris 1941, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .

La Passion de Joseph Pasquier

« Je retrouve chaque fois dans l’aube, au bistrot où j’étais allé le premier jour, toute cette bande de zèbres et de gonzesses glacés qui attendent le départ du premier car. »

„Bei Tagesanbruch finde ich in diesem Bistro, in das ich am ersten Tag gegangen war, die ganze Schar an bunten Vögeln und Tussis wieder, die auf die Abfahrt des ersten Busses warten.“

Jean Giono: Les Grands Chemins. Gallimard, Paris 1951, Seite 228 (Zitiert nach Google Books) .

Les Grands Chemins

« — Vous croyez que mes zèbres y sont pour quelque chose ?

»Ich weiß nicht… Einer der Einbrecher, der Kleine mit den breiten Schultern und der Narbe auf der Wange, trug doch einen hellen Regenmantel mit Gürtel, oder nicht?… Und einen braunen Hut?«“


franco

ohne Kosten für den Empfänger (der Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)


déboucher

Präsens je
Präsens débouche
tu débouches
il débouche
elle débouche
on débouche
nous débouchons
vous débouchez
ils débouchent
elles débouchent
Partizip II débouché
Hilfsverb avoir


gâter

Präsens je
Präsens gâte
tu gâtes
il gâte
elle gâte
on gâte
nous gâtons
vous gâtez
ils gâtent
elles gâtent
Partizip II gâté
Hilfsverb avoir


froisser

Präsens je
Präsens froisse
tu froisses
il froisse
elle froisse
on froisse
nous froissons
vous froissez
ils froissent
elles froissent
Partizip II froissé
Hilfsverb avoir


corsage

le corsage (singular)
les corsages (plural)

«Elle rentra son balai, appuya sur le bord de la fenêtre un corsage à fleurs que garnissait une imposante poitrine et nous regarda avec effroi».

»Sie zog ihren Besen zurück, legte ihre starke Brust in der geblümten Bluse auf die Fensterbank und sah uns erschrocken an«.


garder

Präsens je
Präsens garde
tu gardes
il garde
elle garde
on garde
nous gardons
vous gardez
ils gardent
elles gardent
Hilfsverb avoir


dégeler

Präsens je
Präsens dégèle
tu dégèles
il dégèle
elle dégèle
on dégèle
nous dégelons
vous dégelez
ils dégèlent
elles dégèlent
Partizip II dégelé
Hilfsverb avoir


garnir

besetzen

besetzen, einfassen, garnieren, verzieren

Präsens je
Präsens garnis
tu garnis
il garnit
elle garnit
on garnit
nous garnissons
vous garnissez
ils garnissent
elles garnissent
Partizip II garni
Hilfsverb avoir


délirer

Präsens je
Präsens délire
tu délires
il délire
elle délire
on délire
nous délirons
vous délirez
ils délirent
elles délirent
Partizip II déliré
Hilfsverb avoir


couvert

le couvert (singular)
les couverts (plural)


fer-blanc

le fer-blanc (singular)
les fers-blancs (plural)


faculté

Befugnis

die Befugnis, die Freiheit, die Möglichkeit, die Wahlfreiheit

faculté des lettres et sciences humaines

la faculté (singular)
les facultés (plural)

La faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (FUSAGx) est la plus ancienne institution belge d'enseignement et de recherche qui se consacre exclusivement à l'agronomie et l'ingénierie biologique (1860).

Die Hochschulfakultät der Agrarwissenschaften von Gembloux (FUSAGx), ist die älteste belgische Unterrichts- und Forschungsinstitution, die sich ausschließlich den Agrarwissenschaften und der biologischen Planung widmet (1860).

Französischer Wikipedia-Artikel „Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux“

Est toutefois réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de prescrire que les œuvres littéraires et artistiques ou bien l’une ou plusieurs catégories d’entre elles ne sont pas protégées tant qu’elles n’ont pas été fixées sur un support matériel.

Es ist jedoch den Gesetzgebungen der Verbandsländer die Wahlmöglichkeit vorbehalten, vorzuschreiben, dass die literarischen und künstlerischen Werke oder eine oder mehrere Kategorien unter ihnen nicht geschützt werden, solange sie nicht auf einem materiellen Träger festgelegt worden sind.

Französischer Wikisource-Quellentext „Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques“

Nous ne devons plus nous borner à examiner notre faculté de penser, isolée et abstraite des autres circonstances de notre existence, il faut considérer notre individu tout entier et dans son ensemble.

Wir dürfen uns nicht mehr darauf beschränken, unsere Denkfähigkeit zu untersuchen, isoliert und abstrakt von den anderen Umständen unserer Existenz, man muss unser ganzes Individuum und in seiner Gesamtheit in Betracht ziehen.

Französischer Wikisource-Quellentext „Éléments d'idéologie, tome I - Chapitre 12 : De la faculté de nous mouvoir, et de ses rapports avec la faculté de sentir.“

Une faculté désigne aussi une aptitude, une capacité.

Das Wort faculté bezeichnet auch eine Eignung, eine Kapazität.


crainte

la crainte (singular)
les craintes (plural)


gérer

Präsens je
Präsens gère
tu gères
il gère
elle gère
on gère
nous gérons
vous gérez
ils gèrent
elles gèrent
Partizip II géré
Hilfsverb avoir


couvent

le couvent (singular)
les couvents (plural)


couvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


fenouil

茴香

ういきょう, uikyō

le fenouil (singular)
les fenouils (plural)


dégrafer

Präsens je
Präsens dégrafe
tu dégrafes
il dégrafe
elle dégrafe
on dégrafe
nous dégrafons
vous dégrafez
ils dégrafent
elles dégrafent
Partizip II dégrafé
Hilfsverb avoir


crétin

le crétin (singular)
les crétins (plural)


finesse

la finesse (singular)
les finesses (plural)


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischen falco ^(→ la)
:[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischen hawk ^(→ en)
:[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt

le faucon (singular)
les faucons (plural)


contondant

contondant (singular)
contondants (plural)
contondante (singular)
contondantes (plural)


délivrer

befreien

befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen

Präsens je
Präsens délivre
tu délivres
il délivre
elle délivre
on délivre
nous délivrons
vous délivrez
ils délivrent
elles délivrent
Partizip II délivré
Hilfsverb avoir


extraordinaire

extraordinaire (singular)
extraordinaires (plural)
extraordinaire (singular)
extraordinaires (plural)


décharger

Präsens je
Präsens décharge
tu décharges
il décharge
elle décharge
on décharge
nous déchargeons
vous déchargez
ils déchargent
elles déchargent
Partizip II déchargé
Hilfsverb avoir


crapaud

le crapaud (singular)
les crapauds (plural)


défiler

Präsens je
Präsens défile
tu défiles
il défile
elle défile
on défile
nous défilons
vous défilez
ils défilent
elles défilent
Partizip II défilé
Hilfsverb avoir


curé

Geistlicher

im weiteren Sinne: katholischer Geistlicher

(römisch- oder alt-katholischer) Priester, dem die Leitung einer Pfarrei anvertraut ist: Pastor, Pfarrer


faux-fuyant

Ausflucht

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif

le faux-fuyant (singular)
les faux-fuyants (plural)


gentiment

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


couronne

la couronne (singular)
les couronnes (plural)


forgeron

le forgeron (singular)
les forgerons (plural)

Mon grand-père était forgeron.


foudre

le foudre (singular)
les foudres (plural)


dédaigner

Präsens je
Präsens dédaigne
tu dédaignes
il dédaigne
elle dédaigne
on dédaigne
nous dédaignons
vous dédaignez
ils dédaignent
elles dédaignent
Partizip II dédaigné
Hilfsverb avoir


cresson

le cresson (singular)
les cressons (plural)


cruche

la cruche (singular)
les cruches (plural)


contrefort

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß

le contrefort (singular)
les contreforts (plural)


courroie

la courroie (singular)
les courroies (plural)


frissonner

Präsens je
Präsens frissonne
tu frissonnes
il frissonne
elle frissonne
on frissonne
nous frissonnons
vous frissonnez
ils frissonnent
elles frissonnent
Hilfsverb avoir


cordonnier

le cordonnier (singular)
les cordonniers (plural)


fondation

Einrichtung

Einrichtung, Institution, Stiftung, Gründung

la fondation (singular)
les fondations (plural)


culotte

la culotte (singular)
les culottes (plural)


daphné

le daphné (singular)
les daphnés (plural)


débit

Debet

Debet, Soll, Rückstand, Schuld, Lastschrift


cravate

la cravate (singular)
les cravates (plural)

Mon père noue sa cravate.


cuiller

la cuiller (singular)
les cuillers (plural)


cornemuse

la cornemuse (singular)
les cornemuses (plural)


côtelette

la côtelette (singular)
les côtelettes (plural)


fontaine

Born

Born, Quelle, Brunnen, Fontäne, Springbrunnen

la fontaine (singular)
les fontaines (plural)


cyprès

seit dem späten 12. Jahrhundert belegtes Buchwort aus dem lateinischen cupressus ^(→ la)/cypressus ^(→ la)

le cyprès (singular)
les cyprès (plural)

„Du cyprès gigantesque aux fleurs les plus petites,
Un clair jardin s’accroche au rocher spongieux,
Lys de glace, roseaux, lianes, clématites.“

Wikisource-Quellentext „Théodore de Banvill, Les Stalactites, Décor“


cuisant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

cuisant (singular)
cuisants (plural)
cuisante (singular)
cuisantes (plural)


débat

Debatte

Debatte, Erörterung, Wortstreit, Aussprache


déposer

Präsens je
Präsens dépose
tu déposes
il dépose
elle dépose
on dépose
nous déposons
vous déposez
ils déposent
elles déposent
Partizip II déposé
Hilfsverb avoir

absetzen, entthronen (jemandem formal die Macht wegnehmen)


démanger

Präsens je
Präsens démange
tu démanges
il démange
elle démange
on démange
nous démangeons
vous démangez
ils démangent
elles démangent
Partizip II démangé
Hilfsverb avoir


gazouiller

Präsens je
Präsens gazouille
tu gazouilles
il gazouille
elle gazouille
on gazouille
nous gazouillons
vous gazouillez
ils gazouillent
elles gazouillent
Partizip II gazouillé
Hilfsverb avoir


correspondant

kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃

correspondant (singular)
correspondants (plural)
correspondante (singular)
correspondantes (plural)


germer

Präsens je
Präsens germe
tu germes
il germe
elle germe
on germe
nous germons
vous germez
ils germent
elles germent
Partizip II germé
Hilfsverb avoir


déléguer

abordnen

abordnen, delegieren, entsenden, schicken

Präsens je
Präsens délègue
tu délègues
il délègue
elle délègue
on délègue
nous déléguons
vous déléguez
ils délèguent
elles délèguent
Partizip II délégué
Hilfsverb avoir


débris

Trümmer

Überreste von etwas, das zerbrochen ist; Trümmer

le débris (singular)
les débris (plural)


fraisier

le fraisier (singular)
les fraisiers (plural)


fusain

le fusain (singular)
les fusains (plural)


fumier

le fumier (singular)
les fumiers (plural)


furieux

rasend

rasend, stürmisch, toll, wütend, erzürnt

furieux (singular)
furieux (plural)
furieuse (singular)
furieuses (plural)


couvre-feu

le couvre-feu (singular)
les couvre-feux (plural)


dépendre

Präsens je
Präsens dépends
tu dépends
il dépend
elle dépend
on dépend
nous dépendons
vous dépendez
ils dépendent
elles dépendent
Partizip II dépendu
Hilfsverb avoir


début

Anfang

festgelegter Punkt, von dem etwas angefangen wird / beginnt

festgelegter Punkt, von dem aus etwas angefangen wird / beginnt: Anfang, Beginn


délaisser

entäußern

entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen

Präsens je
Präsens délaisse
tu délaisses
il délaisse
elle délaisse
on délaisse
nous délaissons
vous délaissez
ils délaissent
elles délaissent
Partizip II délaissé
Hilfsverb avoir


dépenser

Präsens je
Präsens dépense
tu dépenses
il dépense
elle dépense
on dépense
nous dépensons
vous dépensez
ils dépensent
elles dépensent
Partizip II dépensé
Hilfsverb avoir


fréquent

fréquent (singular)
fréquents (plural)
fréquente (singular)
fréquentes (plural)


colibri

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; die Herkunft ist ungeklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus den karibischen Sprachen, jedoch scheint es kein autochthones Wort zu sein

le colibri (singular)
les colibris (plural)


gravir

Präsens je
Präsens gravis
tu gravis
il gravit
elle gravit
on gravit
nous gravissons
vous gravissez
ils gravissent
elles gravissent
Partizip II gravi
Hilfsverb avoir


dangereux

dangereux (singular)
dangereux (plural)
dangereuse (singular)
dangereuses (plural)


défense

Interdikt

Interdikt, Verbot, Abwehr, Wehr, Verteidigung

la défense (singular)
les défenses (plural)


glousser

Präsens je
Präsens glousse
tu glousses
il glousse
elle glousse
on glousse
nous gloussons
vous gloussez
ils gloussent
elles gloussent
Partizip II gloussé
Hilfsverb avoir


fourniture

la fourniture (singular)
les fournitures (plural)


gonfler

Präsens je
Präsens gonfle
tu gonfles
il gonfle
elle gonfle
on gonfle
nous gonflons
vous gonflez
ils gonflent
elles gonflent
Singular (feminine)
gonflé
gonflée
Plural (feminine)
gonflés
gonflées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gonfler (feminine)

Je vais gonfler les pneus.


glisser

Präsens je
Präsens glisse
tu glisses
il glisse
elle glisse
on glisse
nous glissons
vous glissez
ils glissent
elles glissent
Partizip II glissé
Hilfsverb avoir


gardon

le gardon (singular)
les gardons (plural)


fourneau

le fourneau (singular)
les fourneaux (plural)


cou

Il a un cou assez long.


désoler

Präsens je
Präsens désole
tu désoles
il désole
elle désole
on désole
nous désolons
vous désolez
ils désolent
elles désolent
Partizip II désolé
Hilfsverb avoir

bekümmern, betrüben, grämen, kränken, quälen, Leid verursachen, Herzeleid verursachen


formulaire

le formulaire (singular)
les formulaires (plural)


greffer

Präsens je
Präsens greffe
tu greffes
il greffe
elle greffe
on greffe
nous greffons
vous greffez
ils greffent
elles greffent
Partizip II greffé
Hilfsverb avoir


dénoncer

anzeigen

eine Anzeige wegen etwas machen; anzeigen

Präsens je
Präsens dénonce
tu dénonces
il dénonce
elle dénonce
on dénonce
nous dénonçons
vous dénoncez
ils dénoncent
elles dénoncent
Hilfsverb avoir


cocaïne

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv coca ^(→ fr) „das Coca“ mit dem Suffix -ine ^(→ fr) „-in“

» Contemplez les autres — les heureux d’ici-bas, — voyez-les se ruer dans les plaisirs qui tuent, se complaire aux vices et aux poisons, se bourrer de cocaïne, de morphine, de haschich, d’opium, d’éther ou tout simplement de whisky ou de champagne. «

Betrachten Sie die anderen – die Glücklichen von hier unten, – sehen Sie, wie sie auf die Freuden stürmen, die sie töten, wie sie sich an den Lastern und Giften erfreuen, sich mit Kokain, Morphin, Haschisch, Opium, Ether oder ganz einfach mit Whisky oder Champagner vollstopfen.

Wikisource-Quellentext „Victor Méric, Le Crime des Vieux, II. Dans les glandes“

» On s’endort — nonchalamment on rêve
— éther — laudanum, opium, morphine,
cocaïne —«

Man schläft ein – lässig träumt man
— Ether — Laudanum, Opium, Morphin,
Kokain —

Wikisource-Quellentext „Clément Pansaers, L’Apologie de la paresse“

Cocaïne is een uit coca verkregen narcotisch middel.


crépuscule

le crépuscule (singular)
les crépuscules (plural)


dédale

le dédale (singular)
les dédales (plural)


dérober

Präsens je
Präsens dérobe
tu dérobes
il dérobe
elle dérobe
on dérobe
nous dérobons
vous dérobez
ils dérobent
elles dérobent
Partizip II dérobé
Hilfsverb avoir


futilité

la futilité (singular)
les futilités (plural)


descendre

Präsens je
Präsens descends
tu descends
il descend
elle descend
on descend
nous descendons
vous descendez
ils descendent
elles descendent
Singular (feminine)
descendu
descendue
Plural (feminine)
descendus
descendues
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:descendre (feminine)

Il descendit à la cave.

Il descendit de (la) voiture.


fruitier

fruitier (singular)
fruitiers (plural)
fruitière (singular)
fruitières (plural)


dépeindre

Präsens je
Präsens dépeins
tu dépeins
il dépeint
elle dépeint
on dépeint
nous dépeignons
vous dépeignez
ils dépeignent
elles dépeignent
Partizip II dépeint
Hilfsverb avoir


gaufre

la gaufre (singular)
les gaufres (plural)


grandir

Präsens je
Präsens grandis
tu grandis
il grandit
elle grandit
on grandit
nous grandissons
vous grandissez
ils grandissent
elles grandissent
Partizip II grandi
Hilfsverb avoir


galoche

la galoche (singular)
les galoches (plural)


déployer

Präsens je
Präsens déploie
tu déploies
il déploie
elle déploie
on déploie
nous déployons
vous déployez
ils déploient
elles déploient
Partizip II déployé
Hilfsverb avoir


griller

Präsens je
Präsens grille
tu grilles
il grille
elle grille
on grille
nous grillons
vous grillez
ils grillent
elles grillent
Hilfsverb avoir


dévier

Präsens je
Präsens dévie
tu dévies
il dévie
elle dévie
on dévie
nous dévions
vous déviez
ils dévient
elles dévient
Partizip II dévié
Hilfsverb avoir


dépouiller

Präsens je
Präsens dépouille
tu dépouilles
il dépouille
elle dépouille
on dépouille
nous dépouillons
vous dépouillez
ils dépouillent
elles dépouillent
Partizip II dépouillé
Hilfsverb avoir


dérouler

Präsens je
Präsens déroule
tu déroules
il déroule
elle déroule
on déroule
nous déroulons
vous déroulez
ils déroulent
elles déroulent
Partizip II déroulé
Hilfsverb avoir


général

général (singular)
généraux (plural)
générale (singular)
générales (plural)


hâter

Präsens je
Präsens hâte
tu hâtes
il hâte
elle hâte
on hâte
nous hâtons
vous hâtez
ils hâtent
elles hâtent
Partizip II hâté
Hilfsverb avoir

etwas schneller machen; beschleunigen, akzelerieren