rat volant

Ratte der Lüfte

in urbanen Gebieten beheimatete Taube: Ratte der Lüfte (Columba livia domestica)

le rat volant (singular)
les rats volants (plural)

« Elle me dit : ‹ Madame, faut pas donner à manger aux pigeons parce qu'ils abîment ma maison. Je viens de la faire crépir et ces rats volants nous la salissent. › »

„Sie sagt zu mir: ‚Madame, Sie dürfen die Tauben nicht füttern, weil sie mir das Haus ruinieren. Ich lasse es gerade verputzen und diese Ratten der Lüfte machen es uns schmutzig.‘“

Koffi Kwahulé: La dame du café d’en face. JAZ. Éditions THÉÂTRALES, Montreuil 1998, ISBN 978-2-84260-032-7, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

La dame du café d’en face

« Le pigeon est traité de ‹ poubelle volante › ou ‹ rat volant › : il vit des déchets. »

„Die Taube wird als ‚fliegender Müllschlucker‘ oder ‚Ratte der Lüfte‘ beschimpft: sie lebt vom Unrat.“

Nathalie Blanc: Les animaux et la ville. Éditions Odile Jacob, Paris 2000, ISBN 2-7381-0895-4, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

Les animaux et la ville

« A leur place, il y a les pigeons, ces ‹ rats volants ›, autrement plus gênants que les vieux matous. »

„An ihrer Stelle treten die Tauben, diese ‚Ratten der Lüfte‘, die so ganz anders lästig sind als die alten Kater.“

Régine Deforges: Le Paris de mes amours. Abécédaire sentimental. PLON et Librairie Arthème Fayard, [Paris] 2011, ISBN 978-2-259-21650-0, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Le Paris de mes amours

« Brunetti avait les animalisti en horreur ; il les détestait pour leur défense des pigeons, ces rats volants vecteurs de toutes sortes de maladies, il les détestait pour avoir récupéré tous les chats à demi-sauvages qui hantaient la ville pour la plus grande joie, il n’en doutait pas, de la population en croissance constante des rats d’égouts. »

„Brunetti verabscheute die animalisti ; er hasste sie, weil sie sich für Tauben einsetzten, diese alle Arten von Krankheiten übertragenden Ratten der Lüfte, er hasste sie, weil sie sämtliche halbverwilderten Katzen, die durch die Stadt streunten, zur größten Freude, daran bestand kein Zweifel, der ständig wachsenden Rattenpopulation aufpäppelten.“

Donna Leon: Brunetti et le mauvais augure. Une enquête du commissaire Brunetti. Calmann-Lévy, Paris 2013 (Originaltitel: A Question of Belief, übersetzt von William Olivier Desmond), ISBN 978-2-7021-5316-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »animalisti« kursiv gesetzt. Diese Kursivsetzung wurde nicht übernommen.

Brunetti et le mauvais augure

« D’après mon père, certaines personnes les appellent des rats volants parce qu’ils font caca sur n’importe quoi à la première occasion. »

„Meinem Vater zufolge nennen manche sie Ratten der Lüfte, weil sie bei der erstbesten Gelegenheit auf was auch immer hinkacken.“

Tom Kelly: Moi et Finn. Alice Éditions, Bruxelles 2013 (Originaltitel: The Thing with Finn, übersetzt von Fenn Troller und Emmanuèle Sandron), ISBN 978-2-511-01477-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Moi et Finn

« Les pigeons, affectueusement appelés ‹ rats volants ›, font partie du paysage montréalais depuis toujours. »

„Tauben, liebevoll ‚Ratten der Lüfte‘ genannt, gehören seit eh und je zum Landschaftsbild Montreals.“

Zone Homa 2015. In: La Presse. 16. Juli 2015 (URL, abgerufen am 6. Juli 2016) .

Zone Homa 2015


accaparer

Präsens je
Präsens accapare
tu accapares
il accapare
elle accapare
on accapare
nous accaparons
vous accaparez
ils accaparent
elles accaparent
Partizip II accaparé
Hilfsverb avoir

(das Gespräch, die Macht) auf sich ziehen, an sich reißen

Il veut accaparer tous les pouvoirs.

Il a essayé daccaparer tous les grains du royaume.

Er hat versucht, das gesamte Getreide des Reiches aufzukaufen.

Pardon de me laisser ainsi accaparer par le travail.

Entschuldigung, dass ich mich so von der Arbeit in Anspruch nehmen lasse.

Je ne veux pas accaparer votre temps pour cela.

Ich möchte nicht Ihre Zeit dafür beanspruchen.

Cette cliente a accaparé toutes les vendeuses.

Diese Kundin hat alle Verkäuferinnen in Beschlag genommen.


liane

aus dem Dialekt auf den Antillen, seit dem 17. Jahrhundert belegt, zuerst lienes „rankende Pflanzen amerikanischer Wälder“, wohl über westfranzösisch liene „Kletterpflanze“ vom mundartlichen Verb liener sinngleich lier ^(→ fr)

Pflanze mit langem und flexiblem Stamm, die an anderen Pflanzen wächst und diese als Stütze nutzt


pénalité

Strafe

Sport: Sanktion gegen Konkurrent oder Konkurrentin wegen Verstoß gegen das Reglement

von pénal, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt

la pénalité (singular)
les pénalités (plural)

System von einer sozialen Instanz als Maßnahme repressiver Sanktionierung von Delikten auferlegter Strafen


randonneur

von randonnée, seit dem 20. Jahrhundert belegt

randonneuse (feminine)
le randonneur (singular)
les randonneurs (plural)

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person männlichen Geschlechts


randonneuse

Tourenrad

Fahrrad mit spezieller Ausrüstung für lange Fahrten ohne Unterbrechungen

von randonnée, seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt

randonneur (masculine)
la randonneuse (singular)
les randonneuses (plural)

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person weiblichen Geschlechts


P.I.B.

le P.I.B. (singular)
les P.I.B. (plural)


P. I. B.

seit 1974 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindung produit intérieur brut ^(→ fr)

le P. I. B. (singular)
les P. I. B. (plural)


non-dit

Unausgesprochenes

nicht explizit Geäußertes; Unausgesprochenes

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Adverb non ^(→ fr) und dem Partizip dit ^(→ fr)

le non-dit (singular)
les non-dits (plural)


parkinson

seit 1876 in der Wendung maladie de Parkinson ^(→ fr) und seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Namen des englischen Arztes James Parkinson

Parkinson, Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit


numériseur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb numériser ^(→ fr)

numérisateur (variant)
le numériseur (singular)
les numériseurs (plural)


ramadanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadan ^(→ fr)

ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadanien (singular)
ramadaniens (plural)
ramadanienne (singular)
ramadaniennes (plural)


nitrogénase

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv nitrogène ^(→ fr) mit dem Suffix -ase ^(→ fr)

la nitrogénase (singular)
les nitrogénases (plural)


recyclable

recycelbar

recycelbar, recyclebar, recycelfähig, recyclefähig, recyclingfähig

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb recycler ^(→ fr)

recyclable (singular)
recyclables (plural)
recyclable (singular)
recyclables (plural)


ramadhanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadhan ^(→ fr)

ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadhanien (singular)
ramadhaniens (plural)
ramadhanienne (singular)
ramadhaniennes (plural)


planétologie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv planète ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)


polytoxicomanie

Polytoxikomanie

Medizin: Polytoxikomanie, multipler Substanzgebrauch, Mehrfachabhängigkeit

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv toxicomanie ^(→ fr) mti dem Präfix poly- ^(→ fr)

la polytoxicomanie (singular)
les polytoxicomanies (plural)


ramadanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadan ^(→ fr)

ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)


ramadhanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadhan ^(→ fr)

ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)


néorural

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv rural ^(→ fr) mit dem Präfix néo- ^(→ fr)

le néorural (singular)
les néoruraux (plural)

Person, die aus der Stadt in ländliche Gebiete zieht und dort arbeitet; Neoruraler


néorural

néorural (singular)
néoruraux (plural)
néorurale (singular)
néorurales (plural)

aus der Stadt in ein ländliches Gebiet gezogen und dort arbeitend; neorural


noradrénergique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv noradrén(aline) ^(→ fr) mit dem Suffix -ergique ^(→ fr)

noradrénergique (singular)
noradrénergiques (plural)
noradrénergique (singular)
noradrénergiques (plural)


maladie de Parkinson

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maladie de Parkinson.wav

Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit, Parkinson


protéagineux

eiweißreich

Botanik: Samen oder Früchte habend, die reich an Proteinen sind; eiweißreich

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv protéine ^(→ fr) nach dem Muster des Adjektivs oléagineux ^(→ fr) mit dem Präfix oléo- ^(→ fr)

protéagineux (singular)
protéagineux (plural)
protéagineuse (singular)
protéagineuses (plural)


protéagineux

le protéagineux (singular)
les oprotéagineux (plural)

Pflanze, die an Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; Eiweißpflanze, Proteinpflanze


réticuler

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réticulation ^(→ fr)

Präsens je
Präsens réticule
tu réticules
il réticule
elle réticule
on réticule
nous réticulons
vous réticulez
ils réticulent
elles réticulent
Partizip II réticulé
Hilfsverb avoir


ringardise

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ringard ^(→ fr)

la ringardise (singular)
les ringardises (plural)

Eigenschaft, zum nicht mehr modisch zu sein/ zum alten Eisen zu gehören; Altmodischkeit, Antiquiertheit


ringardise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser


référencement

Listen

Handel: Vorgang, Waren in einer Liste zu führen; Listen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv référence ^(→ fr)

le référencement (singular)
les référencements (plural)


roboticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv robotique ^(→ fr)

roboticienne (feminine)
le roboticien (singular)
les roboticiens (plural)


roue-pelle

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven roue ^(→ fr) und pelle ^(→ fr)

la roue-pelle (singular)
les roue-pelles (plural)


roboticienne

roboticien (masculine)
la roboticienne (singular)
les roboticiennes (plural)


sociolecte

seit 1974 bezeugter Neologismus aus socio- ^(→ fr) und (dia)lecte ^(→ fr)

le sociolecte (singular)
les sociolectes (plural)


robotique

seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Adjektiv robotique

la robotique (singular)
les robotiques (plural)


robotique

robotisch

Technik: die Robotik und/oder Roboter betreffend; robotisch

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv robot ^(→ fr) oder Lehnübertragung aus dem englischen robotic ^(→ en)

robotique (singular)
robotiques (plural)
robotique (singular)
robotiques (plural)


téléconférence

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conférence ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la téléconférence (singular)
les téléconférences (plural)


télémanipulation

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv manipulation ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la télémanipulation (singular)
les télémanipulations (plural)


strobophotographie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv photographie ^(→ fr) mit dem Präfix strobo- ^(→ fr)

la strobophotographie (singular)
les strobophotographies (plural)

Bild, das durch [1] erhalten wird; Strobofotografie


souverainiste

souveränistisch

in Kanada: sich für die Souveränität Quebecs einsetzend; souveränistisch

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv souverain ^(→ fr)

souverainiste (singular)
souverainistes (plural)
souverainiste (singular)
souverainistes (plural)

sich für ein Europa einsetzend, das aus souveränen Staaten besteht; souveränistisch


souverainiste

Souveränist

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränist

le souverainiste (singular)
les souverainistes (plural)

Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränist


souverainiste

Souveränistin

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränistin

la souverainiste (singular)
les souverainistes (plural)

Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränistin


trekkeur

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trekker ^(→ en)

trekkeuse (feminine)
le trekkeur (singular)
les trekkeurs (plural)


trekkeuse

trekkeur (masculine)
trekker (masculine)
la trekkeuse (singular)
les trekkeuses (plural)


trekker

trekkeuse (feminine)
le trekker (singular)
les trekkers (plural)


termaillage

Leads und Lags

Finanzen, Wirtschaft: Leads und Lags, Fälligkeitsaufschub

seit 1974 bezeugter Neologismus aus den Substantiven terme ^(→ fr) und maille ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen leads and lags ^(→ en)

le termaillage (singular)
les termaillages (plural)


tire-veine

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Verb tirer ^(→ fr) und dem Substantiv veine ^(→ fr)

le tire-veine (singular)
les tire-veines (plural)


triticale

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus den lateinischen Substantiven triti(cum) ^(→ la) und (se)cale ^(→ la)

le triticale (singular)
les triticales (plural)


unidose

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv dose ^(→ fr) mit dem Präfix uni- ^(→ fr)

l’unidose (singular)
les unidoses (plural)

Le shampooing en unidose est pratique en voyage.

Das Einzeldosis-Shampoo ist praktisch auf Reisen.


baise

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb baiser ^(→ fr)


baise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baiser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baiser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs baiser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs baiser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs baiser


thermocollant

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv collant ^(→ fr) mit dem Präfix thermo- ^(→ fr)

thermocollant (singular)
thermocollants (plural)
thermocollante (singular)
thermocollantes (plural)


transdisciplinaire

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv discipline ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr)

transdisciplinaire (singular)
transdisciplinaires (plural)
transdisciplinaire (singular)
transdisciplinaires (plural)


vidéogramme

seit 1974 bezeugter Neologismus aus dem Präfix vidéo- ^(→ fr) und dem Suffix -gramme ^(→ fr)

le vidéogramme (singular)
les vidéogrammes (plural)

Speichermedium zum Aufnehmen und Abspielen von audiovisuellen Dokumenten; Videogramm

Dokument, das auf [1] gespeichert ist; Video


auto-immun

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv immun ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

auto-immun (singular)
auto-immuns (plural)
auto-immune (singular)
auto-immunes (plural)


vitrocéramique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv céramique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem vitro-, das auf lateinisch vitrum ^(→ la) zurückgeht

la vitrocéramique (singular)
les vitrocéramiques (plural)


affacturage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv facture ^(→ fr)

l’affacturage (singular)
les affacturages (plural)


ufologue

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ufologie ^(→ fr)

l’ufologue (singular)
les ufologues (plural)


aromaticien

Aromatiker

Technik: Spezialist, der Aromen herstellt; Aromatiker

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aromatique ^(→ fr)

aromaticienne (feminine)
l’aromaticien (singular)
les aromaticiens (plural)


transdisciplinarité

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv transdisciplinaire ^(→ fr)

la transdisciplinarité (singular)
les transdisciplinarités (plural)


anthropique

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνθρωπικός (anthrōpikos^☆) ^(→ grc)

anthropique (singular)
anthropiques (plural)
anthropique (singular)
anthropiques (plural)

durch den Menschen verursacht, in der Existenz und Präsesenz des Menschen begründet; anthropogen, anthropisch


tortellini

Tortellini

meist im Plural, Gastronomie: Tortellini

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen tortellini ^(→ it)

le tortellini (singular)
les tortellinis (plural)
les tortellini (plural)


aromaticienne

Aromatikerin

Technik: Spezialistin, die Aromen herstellt; Aromatikerin

aromaticien (masculine)
l’aromaticienne (singular)
les aromaticiennes (plural)


accidentologie

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv accident ^(→ fr) mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

l’accidentologie (singular)
les accidentologies (plural)


vidéocommunication

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv communication ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

la vidéocommunication (singular)
les vidéocommunications (plural)


antibiorésistant

seit 1978 bezeugt; vergleiche das ältere antibiorésistance ^(→ fr)

antibiorésistant (singular)
antibiorésistants (plural)
antibiorésistante (singular)
antibiorésistantes (plural)


bancarisé

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bancaire ^(→ fr)

bancarisé (singular)
bancarisés (plural)
bancarisée (singular)
bancarisées (plural)

mit einer Bevölkerung, die mehrheitlich über ein Bankkonto verfügt


bancarisé

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs bancariser


antiforme

antiform

Geologie, speziell Tektonik: antiform, antiklinal

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv forme ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiforme (singular)
antiformes (plural)
antiforme (singular)
antiformes (plural)


antiforme

Antiklinale

Geologie, speziell Tektonik: Antiklinale, Antikline, Sattel

l’antiforme (singular)
les antiformes (plural)


antibiorésistance

seit 1973 bezeugtes Kofferwort aus antibiotique ^(→ fr) und résistance ^(→ fr)

l’antibiorésistance (singular)
les antibiorésistances (plural)


bancarisation

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bancarisé ^(→ fr)

bancairisation (variant)
la bancarisation (singular)
les bancarisations (plural)

Nutzung von Bankkonten in der Bevölkerung


bouteur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb bouter ^(→ fr)

le bouteur (singular)
les bouteurs (plural)


principe anthropique

anthropisches Prinzip

Astronomie, speziell Kosmologie: anthropisches Prinzip

seit 1974 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantiv principe ^(→ fr) und dem Adjektiv anthropique ^(→ fr)


C. F. D. T.

Confédération française démocratique du travail

französischer Gewerkschaftsbund, der 1964 mehrheitlich aus der CFTC entstanden ist


accidentologue

accidentologiste (variant)
l’accidentologue (singular)
les accidentologues (plural)


billetterie

Kartenverkauf

Verkauf von Eintrittskarten oder Fahrscheinen; Kartenverkauf, Ticketverkauf

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv billet ^(→ fr)

la billetterie (singular)
les billetteries (plural)

Ort, an dem Eintrittskarten oder Fahrscheinen verkauft werden; Kartenverkauf, Ticketverkauf, Ticketverkaufsstelle, Kasse


ciné-parc

Autokino

regional (Kanada): Autokino, Drive-in-Kino

le ciné-parc (singular)
les ciné-parcs (plural)


cinéparc

seit 1973 in Quebec bezeugte Ableitung zu dem Substantiv parc ^(→ fr) mit dem Präfix ciné- ^(→ fr)

le cinéparc (singular)
les cinéparcs (plural)


clairance

seit 1973 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen clearance ^(→ en)

la clairance (singular)
les clairances (plural)


centromère

seit 1973 bezeugter Neologismus aus centro- ^(→ fr) und -mère ^(→ fr)

le centromère (singular)
les centromères (plural)


câbliste

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv câble ^(→ fr)

le câbliste (singular)
les câblistes (plural)


câbliste

la câbliste (singular)
les câblistes (plural)


cinéthéodolite

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv théodolite ^(→ fr) mit dem Präfix ciné- ^(→ fr)

le cinéthéodolite (singular)
les cinéthéodolites (plural)


cédétiste

Ableitung zu der Abkürzung C. (F.) D. T. ^(→ fr)

cédétiste (singular)
cédétistes (plural)
cédétiste (singular)
cédétistes (plural)

sich auf die Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail beziehend


cédétiste

le cédétiste (singular)
les cédétistes (plural)

Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


cédétiste

la cédétiste (singular)
les cédétistes (plural)

weibliche Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


carpaccio

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen carpaccio ^(→ it)

le carpaccio (singular)
les carpaccios (plural)

Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch, Gemüse oder Obst; Carpaccio


cosigner

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb signer ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cosigne
tu cosignes
il cosigne
elle cosigne
on cosigne
nous cosignons
vous cosignez
ils cosignent
elles cosignent
Partizip II cosigné
Hilfsverb avoir


dalton

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dalton ^(→ en)

Da (symbol)
le dalton (singular)
les daltons (plural)


daïquiri

seit 1953 bezeugte und seit 1973 verbreitete Entlehnung aus dem englischen daiquiri ^(→ en)

le daïquiri (singular)
les daïquiris (plural)


contre-pouvoir

Gegenmacht

Macht, die sich zum Ausgleich einer etablierten Autorität formiert; Gegenmacht

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pouvoir ^(→ fr) mit dem Präfix contre- ^(→ fr)

le contre-pouvoir (singular)
les contre-pouvoirs (plural)


créatique

seit 1973 bezeugter Neologismus aus dem Stamm des Substantivs créativité ^(→ fr) mit dem Suffix -ique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr)

la créatique (singular)
les créatiques (plural)

Gesamtheit der Methoden, die die Kreativität steigern sollen; Kreativitätstechniken


daiquiri

le daiquiri (singular)
les daiquiris (plural)


convivialité

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischen conviviality ^(→ en)

la convivialité (singular)
les convivialités (plural)


croustille

Brotkruste

umgangssprachlich, veraltet: dünne Brotkruste

Kartoffelchip

meist im Plural, regional (Kanada): Kartoffelchip, Chip

seit 1680 in der Bedeutung ‚dünne Brotkruste‘ und seit 1973 in der Bedeutung ‚Kartoffelchip‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb croustiller ^(→ fr)

la croustille (singular)
les croustilles (plural)


croustille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croustiller

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croustiller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller


décarottage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carotte ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le décarottage (singular)
les décarottages (plural)

Entnahme eines Kunststoffeingusses aus dem Zuführkanal


contextualisation

Kontextualisierung

Linguistik: Einordnung in den Kontext; Kontextualisierung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv contextuel ^(→ fr)

la contextualisation (singular)
les contextualisations (plural)


kɔ̃fedeʁasjɔ̃ fʁɑ̃sɛz demɔkʁatik dy tʁavaj

Con·fé·dé·ra·tion fran·çaise dé·mo·cra·tique du tra·vail


incite

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


inciteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


incita

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitais

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


incitât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incité

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin von des Verbs inciter


incitions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin von des Verbs inciter


inciterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


incités

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin von des Verbs inciter


inciterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciteront

ɛ̃.si.tə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


incitée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin von des Verbs inciter


incitaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitant

Partizip Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


inciterons

ɛ̃.si.tə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterait

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


incitasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


inciteriez

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciterais

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


incitèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


inciterions

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciteraient

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


incitassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


dénébuler

entnebeln

transitiv, Technik: entnebeln, nebelfrei machen

seit 1973 bezeugter Neologismus zu dem lateinischen Substantiv nebula ^(→ la) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

dénébuliser (variant)
Präsens je
Präsens dénébule
tu dénébules
il dénébule
elle dénébule
on dénébule
nous dénébulons
vous dénébulez
ils dénébulent
elles dénébulent
Partizip II dénébulé
Hilfsverb avoir


dénébuliser

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem lateinischen Substantiv nebula ^(→ la)

dénébuler (variant)
Präsens je
Präsens dénébulise
tu dénébulises
il dénébulise
elle dénébulise
on dénébulise
nous dénébulisons
vous dénébulisez
ils dénébulisent
elles dénébulisent
Partizip II dénébulisé
Hilfsverb avoir


denim

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischen denim ^(→ en)


démouleur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb démouler ^(→ fr)

le démouleur (singular)
les démouleurs (plural)

Mechanismus zur Herausnahme aus einer Form


déportance

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv portance ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

la déportance (singular)
les déportances (plural)


démodulomètre

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb démoduler ^(→ fr) in Analogie zu modulomètre ^(→ fr)

le démodulomètre (singular)
les démodulomètres (plural)


déperlance

la déperlance (singular)
les déperlances (plural)


dénébulateur

Entnebelungsanlage

Technik: Gerät zur künstlichen Beseitung von Nebel: Entnebelungsanlage, Entnebeler

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb dénébuler ^(→ fr)

le dénébulateur (singular)
les dénébulateurs (plural)


déprime

Katzenjammer

umgangssprachlich: depressive Stimmung, Katzenjammer, Depristimmung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb déprimer ^(→ fr)

la déprime (singular)
les déprimes (plural)


déprime

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs déprimer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs déprimer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer


détonique

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb détoner ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen detonics ^(→ en)

la détonique (singular)
les détoniques (plural)


plantai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


planté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs planter


plantez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


plantée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs planter


plantât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


planterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs planter


plantèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs planter


plantés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs planter


plantâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


planterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


planteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter


planterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter


planterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


planteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterions

plɑ̃.tə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


plantassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


planteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


plantes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


besoin

Bedürfnis

Bedürfnis, Verlangen, Drang, Erfordernis

le besoin (singular)
les besoins (plural)

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


zain

seit 1559 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen zaino ^(→ it) oder spanischen zaino ^(→ es)

von einer Farbe, meist schwarz oder kastanienbraun, und ohne weißes Haar


Zaïrois

Zaïroise (feminine)
le Zaïrois (singular)
les Zaïrois (plural)


zamier

seit 1777 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischen azaniae (nuces) ^(→ la) ist

zamia (variant)
zamie (variant archaic)
le zamier (singular)
les zamiers (plural)


zaïrois

zaïrois (singular)
zaïrois (plural)
zaïroise (singular)
zaïroises (plural)


zambien

zambien (singular)
zambiens (plural)
zambienne (singular)
zambiennes (plural)


Zambien

Zambienne (feminine)
le Zambien (singular)
les Zambiens (plural)


zancle

Halfterfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Halfterfisch (Zanclus cornutus)

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zanclus ^(→ la), das seinerseits auf dem altgriechischen ζάγκλον (zanklon^☆) ^(→ grc) beruht

le zancle (singular)
les zancles (plural)


Zambienne

Zambien (masculine)
la Zambienne (singular)
les Zambiennes (plural)


Zaïroise

Zaïrois (masculine)
la Zaïroise (singular)
les Zaïroises (plural)


zanzi

seit 1896 bezeugte Kurzform zu dem Substantiv zanzibar ^(→ fr)

Glücksspiel für zwei oder mehr Personen, das mit drei Würfeln gespielt wird


zanzibar

seit 1884 bezeugte Konversion aus dem Toponym Zanzibar ^(→ fr), der Grund für diese Benennung bleibt jedoch unklar

le zanzibar (singular)
les zanzibars (plural)


zawiya

zaouïa (variant)
la zawiya (singular)
les zawiyas (plural)

religiöse Einrichtung, meist Bildungseinrichtung, die unter der Autoriät einer muslimischen Bruderschaft steht; Zaouia, Zawiya


zaouïa

seit 1843 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen زاوية ^(→ ar)

zawiya (variant)
la zaouïa (singular)
les zaouïas (plural)


Zanzibar

Sansibar

Insel an der Ostküste Afrikas, die zu Tansania gehört; Sansibar


zanni

seit 1583 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen zanni ^(→ it)


zapateado

le zapateado (singular)
les zapateados (plural)


zapatéado

seit 1842 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen zapateado ^(→ es)

le zapatéado (singular)
les zapatéados (plural)


zamia

seit 1796 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischen azaniae (nuces) ^(→ la) ist

zamier (variant)
zamie (variant archaic)
le zamia (singular)
les zamias (plural)

„ubi manum inicit benigne, ibi onerat aliquam zamiam.“ (Plaut. aul. 197)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


zarzuela

seit 1870 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen zarzuela ^(→ es)

la zarzuela (singular)
les zarzuelas (plural)


courir comme un zèbre

kuʁiʁ kɔm œ̃ zɛbʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un zèbre.wav


zazou

erstmals 1937 in der Bedeutung ‚schöner Junge‘ und seit 1941 in der heutigen Bedeutung bezeigte lautmalerische Bildung, deren Ursprung nicht eindeutig geklärt

junger, exzentrischer Mann im Frankreich der 1940er Jahre, der sich für amerikanischen Jazz begeistert


zazou

zazou (singular)
zazous (plural)
zazou (singular)
zazoue (singular)
zazous (plural)
zazoues (plural)

zu der Gruppe junger exzentrischer Menschen gehörend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten

sich auf die Gruppe junger exzentrischer Menschen beziehend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten; von ihnen stammend oder an sie erinnernd


zébrer

seit 1821 als Partizip Perfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantiv zèbre ^(→ fr)

Präsens je
Präsens zèbre
tu zèbres
il zèbre
elle zèbre
on zèbre
nous zébrons
vous zébrez
ils zèbrent
elles zèbrent
Partizip II zébré
Hilfsverb avoir

mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

„Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.

L’Île mystérieuse

„Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […].“

Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

Un petit logement


consommera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consomma

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consomme

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


satisfait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs satisfaire


consommé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs consommer


zébrure

Streifen

meist im Plural: Streifen auf dem Fell eines Tieres

seit 1845 bezeugte Ableitung zu dem Verb zébrer ^(→ fr)

la zébrure (singular)
les zébrures (plural)

Streifen oder Striemen, der an die Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnert


consommas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


satisfaits

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs satisfaire


suffira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffi

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs suffire


satisferai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


consommée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs consommer


consommassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommerons

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


suffies

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs suffire


consommes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


suffîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


consommerions

kɔ̃.sɔ.mə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs consommer


suffie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs suffire


satisfont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


consommés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs consommer


consommées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs consommer


satisfais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisferons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs suffire


consommâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


satisfîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisferiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


consommons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


satisfis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


consommâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


satisfera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


consomment

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


satisfit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisferont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


suffirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


satisfît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


consommeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


suffise

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


satisfaite

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs satisfaire


satisfasse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


consommions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


suffirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


satisfaisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffiras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


consommasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


satisferez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


consommerait

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerais

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer


suffisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


satisferait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


consommèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


satisfaites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs satisfaire


consommeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


satisfîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffises

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


consommeront

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


satisfisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfasses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisferais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


suffirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


satisfaisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffiriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


satisfaisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffiront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


satisfaisant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffisez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire


satisfassiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


satisfassent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


consommassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


satisfisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire


satisfirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


consommeraient

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


suffisent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


satisfaisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisferions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisferaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffiraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


satisfissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


satisfissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


suffissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


accumula

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs accumuler


accumulera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumule

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumuliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs accumuler


accumulaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs accumuler


accumulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs accumuler


accumuleront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumules

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumuleriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumuleraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


mondiales

weibliche Pluralform des Adjektivs mondial


aérospatiale

weibliche Form des Adjektivs aérospatial


aérospatiales

weibliche Pluralform des Adjektivs aérospatial


aérospatial

aérospatial (singular)
aérospatiaux (plural)
aérospatiale (singular)
aérospatiales (plural)

Raumfahrt-…, Luftfahrt-, raumfahrttechnisch, luftfahrttechnisch

Le secteur aérospatial, en raison des quantités de données qu'il ne cesse d'accumuler, a été le premier à se poser la question de leur préservation.

Der Luft- und Raumfahrtsektor war aufgrund der Daten, die er ohne aufzuhören ansammelt, der erste, der sich die Frage ihrer Aufbewahrung gestellt hat.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite 36

Google et le nouveau monde


mondial

mondial (singular)
mondiaux (plural)
mondiale (singular)
mondiales (plural)

Google et le nouveau monde


mondial

le mondial (singular)
les mondiaux (plural)


reconnût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnu

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs reconnaître


reconnue

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs reconnaître


reconnais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs reconnaître


reconnut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnues

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs reconnaître


reconnussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrons

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


cotte

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


reconnûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


bourgeron

Kittel

Kittel, kurzes Hemd, das beim Arbeiten getragen wird

le bourgeron (singular)
les bourgerons (plural)

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.


reconnaîtrez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnurent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtra

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaître

zuerkennen

(ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen

zugeben

(einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen

anerkennen

(eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen

erkennen

reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen

Präsens je
Präsens reconnais
tu reconnais
il reconnaît
elle reconnaît
on reconnaît
nous reconnaissons
vous reconnaissez
ils reconnaissent
elles reconnaissent
Partizip II reconnu
Hilfsverb avoir


reconnaissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissons

ʁə.kɔ.nɛ.sɔ̃

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrais

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrait

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtront

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtraient

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


serrurier

le serrurier (singular)
les serruriers (plural)


songeas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs songer


songea

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs songer


songes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs songer


songeâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


tachas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


songerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


tacha

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


songées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs songer


songez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


songent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songeais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer


songeait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


dépensières

weibliche Pluralform des Adjektivs dépensier


songeront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


tachai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tacher

schmutzig werden

reflexiv: schmutzig werden, fleckig werden, sich schmutzig machen

Präsens je
Präsens tache
tu taches
il tache
elle tache
on tache
nous tachons
vous tachez
ils tachent
elles tachent
Partizip II taché
Hilfsverb avoir


songerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


taché

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs tacher


songeasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


tachait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


songiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


tachés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs tacher


tachez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


songeâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


tachée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs tacher


songeasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songeaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer


tachées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs tacher


tachâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


songerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


tachent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


taches

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tacheriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tachâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tacheront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tachassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


songeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


tacherons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacherai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tachasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


tacheras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tachiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


songeraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


tacherais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


songeassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


tachions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tacherait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher


tachassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tacherions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacheraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


dépensier

dépensier (singular)
dépensiers (plural)
dépensière (singular)
dépensières (plural)

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.


dépensier

Verschwender

jemand, der gern viel Geld ausgibt, Verschwender

dépensière (feminine)
le dépensier (singular)
les dépensiers (plural)


blouse

la blouse (singular)
les blouses (plural)

„On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.“

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“


appesantie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs appesantir


appesanti

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs appesantir


appesantit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantiront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesanties

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs appesantir


appesantissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs appesantir

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantir

schwerer

schwerer machen, schwerer werden lassen, beschweren, auf etwas lasten

Präsens j’
Präsens appesantis
tu appesantis
il appesantit
elle appesantit
on appesantit
nous appesantissons
vous appesantissez
ils appesantissent
elles appesantissent
Partizip II appesanti
Hilfsverb avoir

s’appesantirsur quelque chose: schwer auf etwas lasten

s’appesantirsur quelque chose: etwas lang und breit behandeln, sich über etwas auslassen, etwas breittreten

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“


appesantirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantiriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantissant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantiraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


asticota

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticote

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticoter

nerven

transitiv: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen

gegenseitig

reflexiv: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Präsens j’
Präsens asticote
tu asticotes
il asticote
elle asticote
on asticote
nous asticotons
vous asticotez
ils asticotent
elles asticotent
Partizip II asticoté
Hilfsverb avoir

Il est toujours à m’asticoter.

« Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille. »

„An Tagen, an denen sie sich verzankten, wie das in jedem Haushalt einmal vorkommt, bockte die alte Frau, sagte, sie wäre sehr unglücklich, so auf die Gnade ihrer Schwiegertochter angewiesen zu sein.“


asticotas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs asticoter


asticotât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs asticoter


asticotait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticoteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs asticoter


asticotent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs asticoter


asticotâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticoterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticotassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticotèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticoterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


boité

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs boiter


boitai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


céda

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cède

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


boitée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs boiter


boitais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boiter

hinken

hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen

hinken

(Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein

Präsens je
Präsens boite
tu boites
il boite
elle boite
on boite
nous boitons
vous boitez
ils boitent
elles boitent
Partizip II boité
Hilfsverb avoir

« Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »

„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“


boitait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boités

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs boiter


boitées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs boiter


boitez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


cédai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


boitent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boitâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


cédas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs céder


boitasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


cédât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs céder


boitons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


cédais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


boiterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boitaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


cèdes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


boitasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boiterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter


cédez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder


boiterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter


cédées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs céder


boitèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


cédâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


cèdent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs céder


cédasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


boiteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boitassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


cédâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


boitassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


cédiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


céderai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


boiterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


cédasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


boiteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boitassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


cédions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


céderait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder


cédassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


céderais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder


céderiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


cédèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


céderons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


cédassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


céderions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


abandonna

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


céderaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


abandonné

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs abandonner


abandonnas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs abandonner


abandonnant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs abandonner


abandonnées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs abandonner


abandonnera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonneras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonneriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonneront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonneraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


salie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs salir


salira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salies

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs salir


salît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


saliront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir


salîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir


saliriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir


salissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


saliraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir


salissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


réséda

le réséda (singular)
les résédas (plural)

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“


abricotine

Aprikosenschnaps

regional (Schweiz): Aprikosenschnaps, Marillenschnaps

Aprikosenlikör

regional (Schweiz): Aprikosenlikör, Marillenlikör

l’abricotine (singular)
les abricotines (plural)


abuser

Präsens j’
Präsens abuse
tu abuses
il abuse
elle abuse
on abuse
nous abusons
vous abusez
ils abusent
elles abusent
Partizip II appelé
Hilfsverb avoir


couvai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couva

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs couver


couve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


couviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


brisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


couvât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs couver


couvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


brisé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs briser


brisés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs briser


couvait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs couver


couverait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver


brisai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


couvées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs couver


couvera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


brisât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs briser


couvâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


craquas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


couvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


couvasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


brisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


craque

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


brisasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


couvâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


brises

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


couverai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couverez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


craqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


brisées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs briser


brisez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


brisent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


couvaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couverais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver


craquera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


brisasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


couvèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


brisâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisons

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser


brisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


couverons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


brisâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


couveriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


craquait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craqué

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs craquer


craquai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


briserai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


craquâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


couveront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


craquasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


briseras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


couvassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


briserez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


couvassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


craquez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


brisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


craquée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs craquer


craquerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


brisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


craquais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs craquer


couverions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couvassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


briserais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser


briserait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser


craquèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


briseriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briseront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


craquées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs craquer


craques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


couveraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


craquent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


briserons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


brisèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


craqués

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs craquer


brisassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


craquâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


brisassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


craquasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


briserions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


craquaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


brisas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


craquerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


brisassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


briseraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


craqueras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer


craqueriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craqueront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craqueraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


échauffa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs échauffer


échauffas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


expliquais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


échauffée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs échauffer


échauffât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


expliqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


échaufferiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échauffait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs échauffer


expliquâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


échauffez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs échauffer