quinolone

seit 1981 bezeugte Ableitung zu (chloro)quinoline ^(→ fr) mit Änderung des Suffixs

la quinolone (singular)
les quinolones (plural)


échevinat

einmalig 1789 und dann erneut seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv échevin ^(→ fr)

l’échevinat (singular)
les échevinats (plural)

Amt des Schöffen, Amt des Beigeordneten des Bürgermeisters


défouloir

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verb défouler ^(→ fr)

le défouloir (singular)
les défouloirs (plural)


monoposte

Einplatz-

EDV: sich nur auf einem Computer installieren lassend; Einplatz-

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv poste ^(→ fr) mit dem Präfix mono- ^(→ fr)

monoposte (singular)
monopostes (plural)
monoposte (singular)
monopostes (plural)


quinziste

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Numerale quinze ^(→ fr)

le quinziste (singular)
les quinzistes (plural)


vidéaste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vidéo ^(→ fr) mit dem Suffix -aste ^(→ fr) in Analogie zu cinéaste ^(→ fr)

le vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


vidéaste

la vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


anticerne

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cerne ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

anticerne (singular)
anticernes (plural)
anticerne (singular)
anticernes (plural)


anticerne

l’anticerne (singular)
les anticernes (plural)


multiposte

Mehrplatz-

EDV: sich auf mehreren Computern installieren lassend; Mehrplatz-

Mehrplatz-

EDV: eine gleichzeitige Verbindung von mehreren Computern ermöglichend; Mehrplatz-

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv poste ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

multiposte (singular)
multipostes (plural)
multiposte (singular)
multipostes (plural)


autobronzant

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Partizip Präsens bronzant des Verbs bronzer ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

autobronzant (singular)
autobronzants (plural)
autobronzante (singular)
autobronzantes (plural)


autobronzant

l’autobronzant (singular)
les autobronzants (plural)


coprocesseur

seit 1981 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen coprocessor ^(→ en)

le coprocesseur (singular)
les coprocesseurs (plural)


ZEP

seit 1981 bezeugtes Akronym zu zone d’éducation prioritaire ^(→ fr)

sozial problematisches Gebiet, das meist in den Banlieues liegt und in dem gezielt Schulbilungsmaßnahmen durchgeführt werden


narcodollar

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen narcodollar ^(→ en)

le narcodollar (singular)
les narcodollars (plural)

Geld, das durch Drogenhandel erwirtschaftet wird, meist in US-Dollar; Narcodollar, Drogendollar, Drogengeld


sumo

Sumoringer

Sport, speziell Kampfsport: Sumoringer, Sumotori

seit 1863 in der Form soumo und seit 1981 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 相撲 (すもう、 sumō) ^(→ ja)


taxol

seit 1981 bezeugt; vermutlich Entlehnung aus dem englischen taxol ^(→ en)


décrocheur

seit 1981 in Kanada bezeugte Ableitung zu dem Verb décrocher ^(→ fr)

décrocheuse (feminine)
le décrocheur (singular)
les décrocheurs (plural)


décrocheur

décrocheur (singular)
décrocheurs (plural)
décrocheuse (singular)
décrocheuses (plural)


rockabilly

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rockabilly ^(→ en)


soap opera

le soap opera (singular)
les soap operas (plural)


soap-opéra

Seifenoper

Fernsehen: Seifenoper, Soap-Opera, Soapopera, Soap

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen soap opera ^(→ en)

le soap-opéra (singular)
les soap-opéras (plural)


résistif

seit 1981 bezeugte Rückbildung zu dem Substantiv résistivité ^(→ fr)

résistif (singular)
résistifs (plural)
résistive (singular)
résistives (plural)


sumotori

Sumotori

Sport, speziell Kampfsport: Sumotori, Sumoringer

le sumotori (singular)
les sumotoris (plural)


taille-haie

Heckenschere

Gartenbau: meist elektrische Heckenschere, Heckenschneider

seit 1981 bezeugtes Kompositum aus taille ^(→ fr) und haie ^(→ fr)

le taille-haie (singular)
les taille-haies (plural)


zigounette

Pullermann

umgangssprachlich: Pullermann, Puller, Schniedel, Schniedelwutz, Pimmel

1981 wieder aufgegriffen; lautmalerische Bildung, vielleicht in Analogie zu zigouigoui ^(→ fr) und zizi ^(→ fr)

la zigounette (singular)
les zigounettes (plural)


recombinant

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen recombinant ^(→ en)

recombinant (singular)
recombinants (plural)
recombinante (singular)
recombinantes (plural)


transgène

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gène ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr) als Name einer biomedizinischen Gesellschaft

le transgène (singular)
les transgènes (plural)


vidéosurveillance

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv surveillance ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

la vidéosurveillance (singular)
les vidéosurveillances (plural)


accessoiriser

accessorise

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv accessoire ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens accessoirise
tu accessoirises
il accessoirise
elle accessoirise
on accessoirise
nous accessoirisons
vous accessoirisez
ils accessoirisent
elles accessoirisent
Partizip II accessoirisé
Hilfsverb avoir

mit einem oder mehreren Accessoires versehen/vervollständigen


actionneur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb actionner ^(→ fr)

l’actionneur (singular)
les actionneurs (plural)


accédant

Erwerber

Handel, speziell Immobilien: Erwerber, Käufer

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs accéder ^(→ fr)

accédante (feminine)
l’accédant (singular)
les accédants (plural)


accédant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs accéder


artothèque

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv art ^(→ fr) in Analogie zu bibliothèque ^(→ fr)

l’artothèque (singular)
les artothèques (plural)


aspartame

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen aspartame ^(→ en)


allégé

fettreduziert

Nahrung: fettreduziert, fettarm, kalorienreduziert, kalorienarm, light

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs alléger ^(→ fr)

allégé (singular)
allégés (plural)
allégée (singular)
allégées (plural)


allégé

l’allégé (singular)
les allégés (plural)


allégé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs alleger


antisatellite

Antisatelliten-

Militär: gegen feindliche Satelliten gerichtet; Antisatelliten-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv satellite ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antisatellite (singular)
antisatellites (plural)
antisatellite (plural)
antisatellite (singular)
antisatellites (plural)
antisatellite (plural)


shit

Shit

umgangssprachlich: Shit, Haschisch, Hasch

seit 1970 bezeugte Entlehnung aus dem englischen shit ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


antipasti

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen antipasti ^(→ it)

antipasto (variant)
l’antipasti (singular)
les antipasti (plural)
les antipastis (plural)


antiallergique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv allergique ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiallergique (singular)
antiallergiques (plural)
antiallergique (singular)
antiallergiques (plural)


antiallergique

l’antiallergique (singular)
les antiallergiques (plural)


Spa

Gemeinde in der belgischen Provinz Lüttich; Spa


République centrafricaine

Staat in Afrika; Zentralafrikanische Republik

Bangui est la capitale de la République centrafricaine.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


résistance des matériaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-résistance des matériaux.wav


mécanique des milieux continus

la mecanique des millieux continus (singular)


kronprinz

Kronprinz

historisch: Titel des Kronprinzen in Deutschland und Österreich; Kronprinz

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Kronprinz

le kronprinz (singular)
les kronprinz (plural)

« Ludendorff nous fait remarquer le soin qu’il a pris de répartir le front d’attaque entre deux commandants de groupes d’armées, celui du kronprinz allemand et celui du kronprinz de Bavière. »

Charles Mangin: Comment finit la guerre. In: Revue des deux mondes. Tome 56, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 483.

Comment finit la guerre


B.C.B.G.

B.C.B.G. (singular)
B.C.B.G. (plural)
B.C.B.G. (singular)
B.C.B.G. (plural)

übertrieben adrett gekleidet, etepetete, schnieke


B. C. B. G.

adrett

umgangssprachlich, abwertend: übertrieben adrett gekleidet, etepetete, schnieke

seit 1980 bezeugte Abkürzung zu der Wendung bon chic, bon genre ^(→ fr)

B. C. B. G. (singular)
B. C. B. G. (plural)
B. C. B. G. (singular)
B. C. B. G. (plural)


BCBG

BCBG (singular)
BCBG (plural)
BCBG (singular)
BCBG (plural)


broker

Broker

Finanzen, speziell angelsächsische Börsen: Broker, Börsenmakler

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen broker ^(→ en)

le broker (singular)
les brokers (plural)


bérézina

Katastrophe

umgangssprachlich: Katastrophe, absolute/gewaltige Niederlage, Desaster, Debakel

seit 1980 bezeugte Konversion des Toponyms Bérézina ^(→ fr), wo die letzte Schlacht des Russlandfeldzuges von 1812 stattfand, die mit einer Niederlage der napoleonischen Truppen ausging

la bérézina (singular)
les bérézinas (plural)


autoédition

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv édition ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

l’autoédition (singular)
les autoéditions (plural)


bodega

Bodega

Gastronomie, Spanien und Südfrankreich: Bodega, Weinlokal

seit 1884 als Name einer Bar bezeugte und seit 1980 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem spanischen bodega ^(→ es)

la bodega (singular)
les bodegas (plural)

Hier, nous avons mangé des tapas dans une bodega.

Gestern haben wir Tapas in einer Bodega gegessen.


beurette

beur (variant)
beure (variant)
beur (masculine)
la beurette (singular)
les beurettes (plural)

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


black-jack

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen blackjack ^(→ en)

le black-jack (singular)
les black-jacks (plural)


autoreverse

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen autoreverse ^(→ en)

autoreverse (singular)
autoreverse (plural)
autoreverse (singular)
autoreverse (plural)


crapoter

paffen

intransitiv, umgangssprachlich: rauchen, ohne den Rauch zu inhalieren; paffen

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv crapaud ^(→ fr)

Präsens je
Präsens crapote
tu crapotes
il crapote
elle crapote
on crapote
nous crapotons
vous crapotez
ils crapotent
elles crapotent
Partizip II crapoté
Hilfsverb avoir


black jack

le black jack (singular)
les black jacks (plural)


clavier AZERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv AZERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer französischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier AZERTY (singular)
les claviers AZERTY (plural)


botrytis

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen Botrytis cinerea ^(→ la)

le botrytis (singular)
les botrytis (plural)


autocaravane

Reisemobil

Tourismus, Verkehr: Reisemobil, Wohnmobil, Campingbus

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven automobile ^(→ fr) und caravane ^(→ fr)

l’autocaravane (singular)
les autocaravanes (plural)


autonomisation

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv autonome ^(→ fr)

l’autonomisation (singular)
les autonomisations (plural)

Vorgang, autonom zu werden; Autonomisierung, Verselbstständigung

Lexikalisierung eines zuvor nur gebunden vorkommenden Lexems


chip

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen chip ^(→ en)


ciblage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb cibler ^(→ fr)

le ciblage (singular)
les ciblages (plural)


mètre carré

die Wortverbindung aus mètre ^(→ fr) und carré ^(→ fr)

le mètre carré (singular)
les mètres carrés (plural)

Et la terrasse, elle fait 50 mètres carrés.

Und die Terrasse, sie hat 50 Quadratmeter.


chisel

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen chisel ^(→ en)

le chisel (singular)
les chisels (plural)


clanisme

Clanismus

Anthropologie, Ethnologie: Organisation in einem Clan; Clanismus, Klanismus

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv clan ^(→ fr)

le clanisme (singular)
les clanismes (plural)


audiophile

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem audio- ^(→ fr) und -phile ^(→ fr) zugrunde liegen

l’audiophile (singular)
les audiophiles (plural)


délégitimer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv légitime ^(→ fr)

Präsens je
Präsens délégitime
tu délégitimes
il délégitime
elle délégitime
on délégitime
nous délégitimons
vous délégitimez
ils délégitiment
elles délégitiment
Partizip II délégitimé
Hilfsverb avoir


captable

seit 1958 bezeugte Ableitung zu dem Verb capter ^(→ fr)

captable (singular)
captables (plural)
captable (singular)
captables (plural)


beur

seit 1980 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu Arabe ^(→ fr) mit Apokope

beure (feminine)
beurette (feminine)
le beur (singular)
les beurs (plural)

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


beur

beure (variant)
beurette (variant)
la beur (singular)
les beurs (plural)


beur

beur (singular)
beurs (plural)
beur (singular)
beure (singular)
beurs (plural)
beures (plural)

sich auf die in Frankreich geborenen Jugendlichen beziehend, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


comédogène

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv comédon ^(→ fr) mit dem Suffix -gène ^(→ fr)

comédogène (singular)
comédogènes (plural)
comédogène (singular)
comédogènes (plural)


flasher

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv flash ^(→ fr)

Präsens je
Präsens flashe
tu flashes
il flashe
elle flashe
on flashe
nous flashons
vous flashez
ils flashent
elles flashent
Partizip II flashé
Hilfsverb avoir

mithilfe des Computer-to-Film-Verfahrens herstellen


désincarcérer

befreien

transitiv: nach einem Unfall aus einem Fahrzeug befreien

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb incarcérer ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désincarcère
tu désincarcères
il désincarcère
elle désincarcère
on désincarcère
nous désincarcérons
vous désincarcérez
ils désincarcèrent
elles désincarcèrent
Partizip II désincarcéré
Hilfsverb avoir


capital-risque

Risikokapital

Finanzen: Risikokapital, Venturecapital, Venture-Capital

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen venture capital ^(→ en)

le capital-risque (singular)
les capitaux-risques (plural)


désinhiber

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb inhiber ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désinhibe
tu désinhibes
il désinhibe
elle désinhibe
on désinhibe
nous désinhibons
vous désinhibez
ils désinhibent
elles désinhibent
Partizip II désinhibé
Hilfsverb avoir


croissanterie

seit 1980 bezeugter Markenname (siehe La Croissanterie), der eine Ableitung zu dem Substantiv croissant ^(→ fr) ist

la croissanterie (singular)
les croissanteries (plural)

Geschäft, in dem Croissants und anderes Süßgebäck verkauft und meist auch gebacken wird; Croissanterie


contactologie

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) – wie in verres de contact ^(→ fr) und lentilles de contact ^(→ fr) – mit dem Suffix -logie ^(→ fr)

la contactologie (singular)
les contactologies (plural)

Teil der Augenheilkunde, der sich mit Kontaktlinsen beschäftigt; Kontaktologie


galérer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv galère ^(→ fr)

Präsens je
Präsens galère
tu galères
il galère
elle galère
on galère
nous galèrons
vous galèrez
ils galèrent
elles galèrent
Partizip II galéré
Hilfsverb avoir

von gelegentlichen und schlecht bezahlten Arbeiten leben; sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser halten

sich abmühen, wobei man nur einen geringen oder keinen Gewinn erzielt; sich abrackern, sich abstrampeln, sich abplagen


fiabiliser

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fiable ^(→ fr)

Präsens je
Präsens fiabilise
tu fiabilises
il fiabilise
elle fiabilise
on fiabilise
nous fiabilisons
vous fiabilisez
ils fiabilisent
elles fiabilisent
Partizip II fiabilisé
Hilfsverb avoir


calmoduline

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv calcium ^(→ fr) und das Verb moduler ^(→ fr) sowie das Suffix -ine ^(→ fr) zugrunde liegen

la calmoduline (singular)
les calmodulines (plural)


dopeur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb doper ^(→ fr)

le dopeur (singular)
les dopeurs (plural)

Person, die Sportler mit Dopingmitteln versorgt


dealeur

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen drug dealer ^(→ en)

dealeuse (feminine)
le dealeur (singular)
les dealeurs (plural)


déréglementer

deʁɛɡləmɑ̃te

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb réglementer ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déréglemente
tu déréglementes
il déréglemente
elle déréglemente
on déréglemente
nous déréglementons
vous déréglementez
ils déréglementent
elles déréglementent
Partizip II déréglementé
Hilfsverb avoir


Digicode

le Digicode (singular)
les Digicodes (plural)

elektronisches Türschloss, bei dem man einen Zahlencode eingeben muss, um in das Gebäude eintreten zu können


dégrafeur

Klammerentferner

Gerät zum Entfernnen von Heftklammern; Klammerentferner, Enthefter

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb dégrafer ^(→ fr)

dégrafeuse (variant)
le dégrafeur (singular)
les dégrafeurs (plural)


bogue

seit 1537 in der Schreibweise boggue und 1555 bezeugte Entlehnung aus dem bretonischen bolc’h ^(→ br)


bogue

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bug ^(→ en)

la bogue (singular)
le bogue (singular)
les bogues (plural)


bogue

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse

seit 1554 bezeugte Entlehnung aus dem altprovenzalischen boga ^(→ pro) (provenzalisch bogo ^(→ oc)), das seinerseits auf das lateinische boca ^(→ la) zurückgeht


décrédibiliser

diskreditieren

transitiv: die Glaubwürdigkeit von jemandem oder etwas verringern; diskreditieren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb crédibiliser ^(→ fr)

Präsens je
Präsens décrédibilise
tu décrédibilises
il décrédibilise
elle décrédibilise
on décrédibilise
nous décrédibilisons
vous décrédibilisez
ils décrédibilisent
elles décrédibilisent
Partizip II décrédibilisé
Hilfsverb avoir


désépargne

Entsparen

Wirtschaft: Auflösung von Ersparnissen für Konsumzwecke; Entsparen, negatives Sparen

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv épargne ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

la désépargne (singular)
les désépargnes (plural)


dealeuse

dealeur (masculine)
la dealeuse (singular)
les dealeuses (plural)


cibiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem englischen Akronym CB ^(→ en), zu Citizen’s Band ^(→ en)

le cibiste (singular)
les cibistes (plural)


cibiste

la cibiste (singular)
les cibistes (plural)


démêlant

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs démêler ^(→ fr)

le démêlant (singular)
les démêlants (plural)


digicode

seit 1980 bezeugter Markenname, dem das englische digit ^(→ en) und französische code ^(→ fr) zugrunde liegen

le digicode (singular)
les digicodes (plural)


gon

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen γωνία (gōnia^☆) ^(→ grc)

200 gons valent 180°.


footeux

Fußballer

umgangssprachlich, Sport: Fußballer, Kicker

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv foot ^(→ fr)

footeuse (feminine)
le footeux (singular)
les footeux (plural)


épilateur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb épiler ^(→ fr)

l’épilateur (singular)
les épilateurs (plural)


docu-fiction

la docu-fiction (singular)
les docu-fiction (plural)


docufiction

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus document ^(→ fr) oder documentaire ^(→ fr) sowie fiction ^(→ fr) in Analogie zu docudrame ^(→ fr)

la docufiction (singular)
les docufiction (plural)


footeuse

Fußballerin

umgangssprachlich, Sport: Fußballerin, Kickerin

footeux (masculine)
la footeuse (singular)
les footeuses (plural)


fréquentiel

frequenziell

Physik: sich auf eine Frequenz beziehend; frequenziell, Frequenz-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fréquence ^(→ fr)

fréquentiel (singular)
fréquentiels (plural)
fréquentielle (singular)
fréquentielles (plural)


innovant

innovativ

eine Innovation schaffend oder darstellend; innovativ

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs innover ^(→ fr)

innovant (singular)
innovants (plural)
innovante (singular)
innovantes (plural)


innovant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs innover


hybridome

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hybride ^(→ fr) mit dem Suffix -ome ^(→ fr)

l’hybridome (singular)
les hybridomes (plural)


fœtoscopie

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fœtus ^(→ fr) mit dem Suffix -scopie ^(→ fr)

la fœtoscopie (singular)
les fœtoscopies (plural)


heptathlon

Siebenkampf

Sport, speziell Leichtathletik, Frauen: Siebenkampf

Siebenkampf

Sport, speziell Hallensport, Männer: Siebenkampf

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch ἑπτά (hepta^☆) ^(→ grc) und ἆθλον (athlon^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen in Analogie zu pentathlon ^(→ fr)

l’heptathlon (singular)
les heptathlons (plural)


gradualisme

Gradualismus

Biologie, speziell Evolution: Gradualismus

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv graduel ^(→ fr)

le gradualisme (singular)
les gradualismes (plural)


fondamentalisme

Fundamentalismus

Religion, speziell Protestantismus: Fundamentalismus

seit 1920 in Bezug auf die protestantische Strömung in den USA und seit 1980 in der allgemeinen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fondamental ^(→ fr)

le fondamentalisme (singular)
les fondamentalismes (plural)


haptonomie

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das altgriechische Verb ἅπτω (haptō^☆) ^(→ grc) und das Suffix -nomie ^(→ fr) zugrunde liegen

l’haptonomie (singular)
les haptonomies (plural)


eurostratégique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv stratégique ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

eurostratégique (singular)
eurostratégiques (plural)
eurostratégique (singular)
eurostratégiques (plural)


échocardiogramme

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus échographie ^(→ fr) und cardiogramme ^(→ fr)

l’échocardiogramme (singular)
les échocardiogrammes (plural)


incrémentiel

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv incrément ^(→ fr)

incrémental (variant)
incrémentiel (singular)
incrémentiels (plural)
incrémentielle (singular)
incrémentielles (plural)


high-tech

Hightech

Technik, Wissenschaft: Hightech, Hochtechnologie

seit 1980 – zunächst als Adjektiv – bezeugte Entlehnung aus dem englischen high tech ^(→ en)

le high-tech (singular)
les high-tech (plural)


high-tech

high-tech (singular)
high-tech (plural)
high-tech (singular)
high-tech (plural)


funk

Funk

Musik: Stil der Rockmusik; Funk, Funkmusik

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen funk ^(→ en)


funk

Funk

Musik: sich auf Funkmusik, einen Stil der Rockmusik, beziehend; Funk-

funk (singular)
funk (plural)
funk (singular)
funk (plural)


hype

hip

umgangssprachlich, Mode: auf dem neuesten Stand der Mode; hip, angesagt

seit 1980 bezeugter Pseudoanglizismus aus dem englischen hype ^(→ en)

hype (singular)
hype (plural)
hype (singular)
hype (plural)


kerma

Kerma

Physik, speziell Kernphysik, Medizin: Kerma

seit spätestens 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen kerma ^(→ en)


MOS

transistor à effet de champ à grille métal-oxyde

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen MOS ^(→ en)


discounter

rabattieren

mit einem Rabatt verkaufen, zum Discountpreis verkaufen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen discount ^(→ en)

Präsens je
Präsens discounte
tu discountes
il discounte
elle discounte
on discounte
nous discountons
vous discountez
ils discountent
elles discountent
Partizip II discounté
Hilfsverb avoir


discounter

Discounter

Handel: Discounter, Discountgeschäft, Discount

seit 1960 bezeugte Entlehnung aus dem englischen discounter ^(→ en)

le discounter (singular)
les discounters (plural)


marcel

seit 1980 bezeugte Konversion des Personennamens Marcel ^(→ fr)

le marcel (singular)
les marcels (plural)

Unterhemd ohne Kragen und Ärmel; Trägerhemd, Muskelshirt


kilofranc

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv franc ^(→ fr) mit dem Präfix kilo- ^(→ fr)

le kilofranc (singular)
les kilofrancs (plural)


MST

seit 1980 bezeugtes Akronym zu maladie sexuellement transmisible ^(→ fr)


lève-glace

Fensterheber

Technik, speziell Automobil: Fensterheber

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das Verb lever ^(→ fr) und das Substantiv glace ^(→ fr) zugrunde liegen

le lève-glace (singular)
les lève-glaces (plural)


Minitel

le Minitel (singular)
les Minitels (plural)


décisionnaire

entscheidungstragend

Politik, Verwaltung, Recht: entscheidungstragend

im 18. Jahrhundert in einer anderen Bedeutung und seit 1980 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv décision ^(→ fr)

décisionnaire (singular)
décisionnaires (plural)
décisionnaire (singular)
décisionnaires (plural)


décisionnaire

Entscheidungsträger

Politik, Verwaltung, Recht: Entscheidungsträger

le décisionnaire (singular)
les décisionnaires (plural)


décisionnaire

Entscheidungsträgerin

Politik, Verwaltung, Recht: Entscheidungsträgerin

la décisionnaire (singular)
les décisionnaires (plural)


minitel

seit 1980 bezeugter Markenname, dem min- für terminal ^(→ fr) und -tel für téléphone ^(→ fr) mit dem Einfluss des Präfixes mini- ^(→ fr) zugrunde liegen

le minitel (singular)
les minitels (plural)


ludiciel

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektiv ludique ^(→ fr) und dem Substantiv logiciel ^(→ fr)

le ludiciel (singular)
les ludiciels (plural)


malossol

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischen малосольный (malosolʹnyj^☆) ^(→ ru) (огурец (ogurec^☆) ^(→ ru))

le malossol (singular)
les malossols (plural)

süßsauer eingelegte Gurke, die mit Dill und Meerrettich gewürzt ist


interculturel

seit den 1970er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv culturel ^(→ fr) mit dem Präfix inter- ^(→ fr)

interculturel (singular)
interculturels (plural)
interculturelle (singular)
interculturelles (plural)


interactif

interaktiv

einen Austausch mit dem Nutzer oder dem Publikum ermöglichend; interaktiv

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv actif ^(→ fr) mit dem Präfix inter- ^(→ fr)

interactif (singular)
interactifs (plural)
interactive (singular)
interactives (plural)


nem

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem vietnamesischen nem ^(→ vi)


NAP

seit 1980 bezeugte Konversion des Akronyms zu Neuilly ^(→ fr), Auteuil ^(→ fr), Passy ^(→ fr), drei als elegant geltende Pariser Vierteln

NAP (singular)
NAP (plural)
NAP (singular)
NAP (plural)


N. P. I.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu nouveau pays industrialisé ^(→ fr)

le N. P. I. (singular)
les N. P. I. (plural)


N.P.I.

le N.P.I. (singular)
les N.P.I. (plural)


minichaîne

Kompaktstereoanlage

Technik, Musik: Kompaktstereoanlage, Kompaktanlage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chaîne ^(→ fr) mit dem Präfix mini- ^(→ fr)

la minichaîne (singular)
les minichaînes (plural)


margarita

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen Vornamen Margarita ^(→ es)

la margarita (singular)
le margarita (singular)
les margaritas (plural)


microfibre

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fibre ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la microfibre (singular)
les microfibres (plural)

J’ai acheté une veste en microfibre.

Ich habe eine Jacke aus Mikrofasern gekauft.


interactivité

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv interactif ^(→ fr)

l’interactivité (singular)
les interactivités (plural)


liposuccion

Fettabsaugung

Medizin, speziell Schönheitschirurgie: Fettabsaugung, Liposuktion

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv succion ^(→ fr) mit dem Präfix lipo- ^(→ fr)

la liposuccion (singular)
les liposuccions (plural)


maïeuticien

Entbindungshelfer

Medizin: Entbindungshelfer, Geburtshelfer, männliche Hebamme

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch μαιευτική (maieutikē^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt

sage-femme (feminine)
le maïeuticien (singular)
les maïeuticiens (plural)


ovalie

Rugbymilieu

Sport, speziell Rugby: Rugbymilieu, Rugbywelt

seit 1980 als Eigenname bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ovale ^(→ fr) in ballon ovale ^(→ fr)

l’ovalie (singular)
les ovalies (plural)

Gesamtheit der Regionen und Länder, in denen Rugby gespielt wird


wok

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem kantonesischen 镬 (wok6) ^(→ yue)


novotique

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem novo- ^(→ fr) und -tique ^(→ fr) nach dem Muster von informatique ^(→ fr) zugrunde liegen

Gesamtheit der technischen und wirtschaftlichen Phänomene, die mit der Informatik verbunden sind


maffieux

maffieux (singular)
maffieux (plural)
maffieuse (singular)
maffieuses (plural)

sich auf die Mafia beziehend; mafiös, Mafia-


maffieux

le maffieux (singular)
les maffieux (plural)

Mitglied der oder einer Mafia; Mafioso, Mafiote


mafieux

mafiös

sich auf die Mafia beziehend; mafiös, Mafia-

seit 1969 in der Schreibweise maffieux ^(→ fr) und seit 1980 in der Schreibweise mafieux bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mafia ^(→ fr)/maffia ^(→ fr)

mafieux (singular)
mafieux (plural)
mafieuse (singular)
mafieuses (plural)


mafieux

Mafioso

Mitglied der oder einer Mafia; Mafioso, Mafiote

le mafieux (singular)
les mafieux (plural)


V. I. H.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu virus de l’immunodéficience humaine ^(→ fr)

le V. I. H. (singular)
les V. I. H. (plural)


peep-show

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen peep show ^(→ en)

le peep-show (singular)
les peep-shows (plural)

Lokal mit Kabinen oder eine dieser Kabinen, in denen man sich eine erotische Vorstellung durch eine Scheibe anschauen kann; Peepshow


V.I.H.

le V.I.H. (singular)
les V.I.H. (plural)


plastoc

Plastik

umgangssprachlich, meist abwertend: Plastik, Kunststoff, Plaste, Plast

seit 1980 bezeugte Ableitung zu plastique ^(→ fr)


pizzaïolo

erstmals 1844 bei Dumas als Fremdwort und dann wieder seit 1980 – zuerst als pizzaïole – bezeugte Entlehnung aus dem italienischen pizzaiolo ^(→ it)

le pizzaïolo (singular)
les pizzaïolos (plural)


walkman

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Walkman ^(→ en)

le walkman (singular)
les walkmans (plural)


tuiler

seit 1723 in einer anderen Bedeutung und erneut seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tuile ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tuile
tu tuiles
il tuile
elle tuile
on tuile
nous tuilons
vous tuilez
ils tuilent
elles tuilent
Partizip II tuilé
Hilfsverb avoir

derart verteilen, dass benachbarte Elemente sich gegenseitig teilweise bedecken

vor der Vollendung einer Sache eine neue beginngen, überlappend bearbeiten


télévision interactive

la télévision interactive (singular)
les télévisions interactives (plural)


mitogène

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mitose ^(→ fr) mit dem Suffix -gène ^(→ fr); vielleicht als Lehnübertragung aus dem englischen mitogen ^(→ en)

mitogène (singular)
mitogènes (plural)
mitogène (singular)
mitogènes (plural)


mitogène

le mitogène (singular)
les mitogènes (plural)


nomenklatura

Nomenklatura

historisch, UdSSR, Ostblock: Personen auf dieser Liste; Nomenklatura

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischen номенклатура (nomenklatura^☆) ^(→ ru)

la nomenklatura (singular)
les nomenklaturas (plural)

Verzeichnis der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Führungspersonen; Nomenklatura

Gruppe von privilegierten Personen und/oder herrschende Klasse; Nomenklatura


novélisation

novelization

Literatur, Film: Adaptation eines Filmes in Form eines Romans

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen novelization ^(→ en)/novelisation ^(→ en)

la novélisation (singular)
les novélisations (plural)


novellisation

la novellisation (singular)
les novellisations (plural)


vidéoclub

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen video club ^(→ en)

le vidéoclub (singular)
les vidéoclubs (plural)


tataouiner

seit 1980 bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht bekannt; vielleicht handelt es sich um eine Reduplikation des Stammes des Verbs tâtonner ^(→ fr) oder dem dialektalen tatiller ^(→ fr) ‚zögern‘ sowie dem (normannischen) Verb ouiner ^(→ fr) ‚herumheulen, herumjammern‘

Präsens je
Präsens tataouine
tu tataouines
il tataouine
elle tataouine
on tataouine
nous tataouinons
vous tataouinez
ils tataouinent
elles tataouinent
Partizip II tataouiné
Hilfsverb avoir


nucléocrate

Atomtechnokrat

ironisch oder abwertend: Atomtechnokrat, Nukleartechnokrat

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus nucléaire ^(→ fr) und technocrate ^(→ fr), das von Philippe Simonnot in seinem Buch » Les Nucléocrates « geprägt worden ist

le nucléocrate (singular)
les nucléocrates (plural)


VAL

seit 1980 bezeugtes Akronym zu véhicule automatique léger ^(→ fr)


multimédia

multimedial

sich auf mehrere Medien beziehend, über mehrere Medien verbreitet; multimedial

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

multimédia (singular)
multimédias (plural)
multimédia (singular)
multimédias (plural)


multimédia

le multimédia (singular)
les multimédias (plural)


volumateur

Volumen

Kosmetik: das Volumen der Haare oder Wimpern vergrößernd; Volumen-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv volume ^(→ fr)

volumateur (singular)
volumateurs (plural)
volumatrice (singular)
volumatrices (plural)


sponsoriser

sponsern

transitiv, Marketing: sponsern, sponsoren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sponsor ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sponsorise
tu sponsorises
il sponsorise
elle sponsorise
on sponsorise
nous sponsorisons
vous sponsorisez
ils sponsorisent
elles sponsorisent
Partizip II sponsorisé
Hilfsverb avoir


typage

Typisierung

Biologie, Medizin, speziell Immunologie: Typisierung

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb typer ^(→ fr)

le typage (singular)
les typages (plural)


message multimédia

Wortverbindung aus dem Substantiv message ^(→ fr) und dem Adjektiv multimédia ^(→ fr)

le message multimédia (singular)
les messages multimédias (plural)


resituer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb situer ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens resitue
tu resitues
il resitue
elle resitue
on resitue
nous resituons
vous resituez
ils resituent
elles resituent
Partizip II resitué
Hilfsverb avoir


trader

Börsenhändler

Börsenwesen, Finanzen: Börsenhändler, Händler, Trader

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trader ^(→ en)

tradeur (variant)
tradeuse (feminine)
le trader (singular)
les traders (plural)


scannériser

Präsens je
Präsens scannérise
tu scannérises
il scannérise
elle scannérise
on scannérise
nous scannérisons
vous scannérisez
ils scannérisent
elles scannérisent
Partizip II scannérisé
Hilfsverb avoir

ein Dokument mithilfe eines Scanners digitalisieren; scannen, einscannen, abscannen


typicité

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv typique ^(→ fr)

la typicité (singular)
les typicités (plural)


télétex

seit 1980 bezeugter Markenname, der eine Entlehnung aus dem englischen teletex ^(→ en) ist

le télétex (singular)
les télétex (plural)


stent

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stent ^(→ en)


slash

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen slash ^(→ en)

le slash (singular)
les slashs (plural)
les slashs (plural)


semtex

le semtex (singular)
les semtex (plural)


scénariser

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv scénario ^(→ fr)

Präsens je
Präsens scénarise
tu scénarises
il scénarise
elle scénarise
on scénarise
nous scénarisons
vous scénarisez
ils scénarisent
elles scénarisent
Partizip II scénarisé
Hilfsverb avoir


R. I. B.

RIB

Bankwesen, Frankreich: RIB, Bankverbindungsnachweis

seit 1980 bezeugtes Akronym zu relevé d’identité bancaire ^(→ fr)

le R. I. B. (singular)
les R. I. B. (plural)


shekel

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem hebräischen שֶׁקֶל (CHA: šæḳæl) ^(→ he) ‚Gewicht; Silbermünze‘

le shekel (singular)
les shekels (plural)


R.I.B.

le R.I.B. (singular)
les R I.B. (plural)


voyagiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv voyage ^(→ fr)

le voyagiste (singular)
les voyagistes (plural)


voyagiste

la voyagiste (singular)
les voyagistes (plural)


WASP

weißer Protestant angelsächsischer Herkunft


WASP

weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


WASP

WASP (singular)
WASP (plural)
WASP (singular)
WASP (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


softball

seit 1967 in Kanada und seit 1980 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischen softball ^(→ en)

le softball (singular)
les softballs (plural)


service de messages multimédias

Wortverbindung aus den Substantiven service ^(→ fr) und message multimédia ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

le service de messages multimédias (singular)


scanner

Scanner

Druckwesen: Gerät zum Erstellen von Klischees durch Scanning; Scanner

Computertomograf

Medizin: Computertomograf, Computertomograph, CT-Gerät, CT

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, CT

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, Computertomogramm, CT

seit 1964 in der technischen Bedeutung und seit 1974 in der medizinischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischen scanner ^(→ en)

le scanner (singular)
les scanners (plural)


scanner

scannen

transitiv: scannen, einscannen, abscannen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen scan ^(→ en)

Präsens je
Präsens scanne
tu scannes
il scanne
elle scanne
on scanne
nous scannons
vous scannez
ils scannent
elles scannent
Partizip II scanné
Hilfsverb avoir


Sanisette

la Sanisette (singular)
les Sanisettes (plural)

automatisierte öffentliche Münztoilette; City-Toilette


sanisette

City-Toilette

Hygiene: automatisierte öffentliche Münztoilette; City-Toilette

seit 1980 bezeugter Markenname, dem sanitaire ^(→ fr) und -ette ^(→ fr) zugrunde liegen

la sanisette (singular)
les sanisettes (plural)


pizzaiolo

le pizzaiolo (singular)
les pizzaiolos (plural)
les pizzaioli (plural)


sureffectif

Überbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Überbesetzung, Überschuss

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv effectif ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le sureffectif (singular)
les sureffectifs (plural)


rétinoïde

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rétine ^(→ fr) mit dem Suffix -oïde ^(→ fr)

le rétinoïde (singular)
les rétinoïdes (plural)


tutoriel

seit 1980 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen tutorial ^(→ en)

le tutoriel (singular)
les tutoriels (plural)


tutoriel

tutoriell

Bildung: sich auf begleitetes Lernen beziehend; tutoriell, Tutor-

tutoriel (singular)
tutoriels (plural)
tutorielle (singular)
tutorielles (plural)


précariser

prekarisieren

transitiv, auch pronominal: prekarisieren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv précaire ^(→ fr)

Präsens je
Präsens précarise
tu précarises
il précarise
elle précarise
on précarise
nous précarisons
vous précarisez
ils précarisent
elles précarisent
Partizip II précarisé
Hilfsverb avoir


mojito

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen mojito ^(→ es)

le mojito (singular)
les mojitos (plural)


tiers-mondisation

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tiers-monde ^(→ fr)

la tiers-mondisation (singular)
les tiers-mondisations (plural)

Verarmung und Abnahme des Wirtschaftswachstums eines Landes, das nicht zu Dritten Welt gezählt wird; Verdrittweltung


supramoléculaire

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv moléculaire ^(→ fr) mit dem Präfix supra- ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischen supramolecular ^(→ en)

supramoléculaire (singular)
supramoléculaires (plural)
supramoléculaire (singular)
supramoléculaires (plural)


remonté

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs remonter ^(→ fr)

remonté (singular)
remontés (plural)
remontée (singular)
remontées (plural)


remonté

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs remonter


chimie supramoléculaire

Wortverbindung aus dem Substantiv chimie ^(→ fr) und dem Adjektiv supramoléculaire ^(→ fr)


véliplanchiste

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem véli- zu lateinisch velum ^(→ la) sowie planche (à voile) ^(→ fr) zugrunde liegen

le véliplanchiste (singular)
les véliplanchistes (plural)


véliplanchiste

la véliplanchiste (singular)
les véliplanchistes (plural)


réactant

seit 1980 bezeugter Neologismus, der zu réaction ^(→ fr) gebildet wurde

le réactant (singular)
les réactants (plural)


pourvoirie

seit 1337 in der Form pourverrie ^(→ fr) in der Bedeutung ‚Amt eines Klosterversorgers‘, seit 1798 in der Bedeutung ‚Vorratslager‘ und seit 1980 in der Bedeutung ‚Outfitter‘ bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pourvoyeur ^(→ fr)

la pourvoirie (singular)
les pourvoiries (plural)

Ort, an dem Vorräte gelagert werden, die ein Lieferant (pourvoyeur) besorgt; Vorratslager


prétranché

vorgeschnitten

bereits in Scheiben geschnitten; vorgeschnitten

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Partizip Perfekt tranché ^(→ fr) zu dem Verb trancher ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr)

prétranché (singular)
prétranchés (plural)
prétranchée (singular)
prétranchées (plural)


productique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv production ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr)

la productique (singular)
les productiques (plural)

Gesamtheit der Techniken der Informatik und Automatik, die die Produktivität steigern sollen; computergestützte Produktionsautomatisierung, Produktik


clavier QWERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv QWERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer englischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier QWERTY (singular)
les claviers QWERTY (plural)


précarisation

Prekarisierung

Vorgang, etwas prekär zu machen; Prekarisierung

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verb précariser ^(→ fr)

la précarisation (singular)
les précarisations (plural)


rééchelonnement

seit 1980 bezeugte Ableitung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv échelonnement ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

le rééchelonnement (singular)
les rééchelonnements (plural)


cloner

klonen

transitiv, EDV: eine Kopie eines Modells einer anderen Firma herstellen; klonen

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv clone ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clone
tu clones
il clone
elle clone
on clone
nous clonons
vous clonez
ils clonent
elles clonent
Partizip II cloné
Hilfsverb avoir


escaloper

seit 1979 als Partizip Perfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantiv escalope ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens escalope
tu escalopes
il escalope
elle escalope
on escalope
nous escalopons
vous escalopez
ils escalopent
elles escalopent
Partizip II escalopé
Hilfsverb avoir


customiser

personalisieren

transitiv, Handel: nach Kundenwünschen anfertigen, personalisieren

seit 1979 als Partizip Perfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischen customize ^(→ en)

Präsens je
Präsens customise
tu customises
il customise
elle customise
on customise
nous customisons
vous customisez
ils customisent
elles customisent
Partizip II customisé
Hilfsverb avoir


variant

Variante

Biologie, speziell Genetik, Biochemie: Variante

Mutant

veraltet, Biologie, speziell Genetik: Mutant, Mutante

erstmals 1933 in der Bedeutung ‚Mutant‘ und seit 1980 in der heutigen Bedeutung bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs varier ^(→ fr)

le variant (singular)
les variants (plural)


boat people

Bootsflüchtling

Politik: Bootsflüchtling, Boatpeople, Boat-People

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen boat people ^(→ en)

le boat people (singular)
les boat people (plural)


cutteur

seit 1971 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cutter ^(→ en)

le cutteur (singular)
les cutteurs (plural)


cutter

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cutter ^(→ en)

le cutter (singular)
les cutters (plural)


cache-prise

Steckdosensicherung

Kindersicherung für Steckdosen; Steckdosensicherung, Steckdosenschutz

seit 1979 bezeugtes Kompositum aus dem Verb cacher ^(→ fr) und das Substantiv prise ^(→ fr) zugrunde liegen

le cache-prise (singular)
les cache-prises (plural)
les cache-prise (plural)


couillu

kühn

umgangssprachlich, salopp: kühn, mutig, gewagt

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bis ans Ende des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚nicht kastriert‘ und seit 1979 in der heutigen übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv couille ^(→ fr)

couillu (singular)
couillus (plural)
couillue (singular)
couillues (plural)


cheese-cake

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cheesecake ^(→ en)

le cheese-cake (singular)
les cheese-cakes (plural)


antisismique

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv sismique ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antisismique (singular)
antisismiques (plural)
antisismique (singular)
antisismiques (plural)


docudrame

seit 1979 in der Form docu-drama/docudrama bezeugtes Kofferwort aus document ^(→ fr) und drame ^(→ fr)

le docudrame (singular)
les docudrames (plural)


euromissile

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv missile ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

l’euromissile (singular)
les euromissiles (plural)


conflictualité

Konfliktträchtigkeit

konfliktträchtige Eigenschaft; Konfliktträchtigkeit, Konfliktgeladenheit

Konfliktualität

Gesamtheit der Konflikte; Konfliktualität

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv conflictuel ^(→ fr)

la conflictualité (singular)
les conflictualités (plural)


chlorofluorocarbone

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen chlorofluorocarbon ^(→ en)

le chlorofluorocarbone (singular)
les chlorofluorocarbones (plural)


didacticiel

Lernsoftware

EDV, Bildung: Lernsoftware, Lernprogramm

seit 1979 bezeugtes Kofferwort aus didactique ^(→ fr) und logiciel ^(→ fr)

le didacticiel (singular)
les didacticiels (plural)


cognitivisme

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv cognitif ^(→ fr)

le cognitivisme (singular)
les cognitivismes (plural)


chlorofluorocarbure

le chlorofluorocarbure (singular)
les chlorofluorocarbures (plural)


désalinisation

seit 1979 bezeugte Ableitung zu salin ^(→ fr)

dessalinisation (variant)
la désalinisation (singular)
les désalinisations (plural)


accro

abhängig

umgangssprachlich, Medizin: abhängig, süchtig

abhängig

umgangssprachlich, übertragen: abhängig, süchtig, verrückt

seit 1979 bezeugte Abkürzung zu accroché ^(→ fr) in der Wendung être ^(→ fr) accroché ^(→ fr) zu dem Verb accrocher ^(→ fr)

accro (singular)
accros (plural)
accro (singular)
accros (plural)

Elles sont accros à l’héroïne.

Sie sind abhängig von Heroin. / Sie sind süchtig nach Heroin. / Sie sind heroinabhänig. / Sie sind heroinsüchtig.

Il est accro du jazz.


accro

Süchtiger

umgangssprachlich, übertragen: Süchtiger, Freak, Fan

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger, Junkie


accro

Süchtige

umgangssprachlich, übertragen: Süchtige, Freak, Fan

weibliche Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtige, Drogensüchtige, Drogenabhängige, Junkie


cytomégalovirus

Zytomegalievirus

Biologie, Medizin: Zytomegalievirus, Cytomegalievirus

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit den Präfixen cyto- ^(→ fr) und mégalo- ^(→ fr)

le cytomégalovirus (singular)
les cytomégalovirus (plural)


écologue

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv écologie ^(→ fr)

l’écologue (singular)
les écologues (plural)


alphabète

seit 1979 bezeugte Ableitung zu analphabète ^(→ fr)

l’alphabète (singular)
les alphabètes (plural)

Person, die lesen und schreiben kann; Alphabetisierter


alphabète

Person, die lesen und schreiben kann; Alphabetisierte


alphabète

literate

Bildung, regional (Marokko, Schwarzafrika): lesen und scheiben könnend

alphabète (singular)
alphabèteas (plural)
alphabète (singular)
alphabètes (plural)


gloss

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen gloss ^(→ en)


intron

l’intron (singular)
les introns (plural)


cognitiviste

cognitiviste (singular)
cognitivistes (plural)
cognitiviste (singular)
cognitivistes (plural)


cognitiviste

le cognitiviste (singular)
les cognitivistes (plural)


cognitiviste

la cognitiviste (singular)
les cognitivistes (plural)


lettre-transfert

lɛtʁətʁɑ̃sfɛʁ

lɛtʁətʁɑ̃sfɛʁ

seit 1979 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven lettre ^(→ fr) und transfert ^(→ fr)

la lettre-transfert (singular)
les lettres-transferts (plural)


Walkman

le Walkman (singular)
les Walkmans (plural)


homophobe

homophob

Soziologie: homophob, schwulenfeindlich, lesbenfeindlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv homo ^(→ fr) mit dem Suffix -phobe ^(→ fr)

homophobe (singular)
homophobes (plural)
homophobe (singular)
homophobes (plural)


homophobe

Homophober

Soziologie: homophober Mensch, Homophober

l’homophobe (singular)
les homophobes (plural)


fouille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


fouillent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


fouilles

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


forcée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs forcer


c’est du chinois

ich verstehe nur Bahnhof

das ist chinesisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du chinois.wav

Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !

Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.


forcé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs forcer


endurez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs endurer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs endurer


forcez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs forcer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs forcer


forcés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs forcer


c’est du russe

ich verstehe nur Bahnhof

das ist russisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du russe.wav

C’est du russe, ce texte !

C’est du russe pour moi.


forcées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs forcer


c’est de l’hébreu

ich verstehe nur Bahnhof

das ist hebräisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

s‿ɛ də l‿e.bʁø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de l’hébreu.wav

J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.

C’est de l’hébreu, ce texte de philo !

Toutes ces ruelles, ces tunnels et ces grandes rues, c’était de l’hébreu pour lui.


chez-soi

Substantivierung von chez soi (zu hause) durch Konversion

le chez-soi (singular)
les chez-sois (plural)

Dieses Wort kann mit dem Personalpronomen bilden werden, das dem Besitzer des Hauses entspricht:

(Sing.) mon chez-moi, ton chez-toi, son chez-lui, notre chez-nous, votre chez-vous, leur chez-eux.

(Plur.) mes chez-mois, tes chez-tois, ses chez-luis, nos chez-nous, vos chez-vous, leur chez-eux.


encore

Je suis encore là.

Ich bin noch da. (könnte auch 'Ich bin wieder da' bedeuten, eigentlich: 'Vorher war ich da und nun bin ich auch da)'

Il n'est pas encore prêt.

Je suis encore là.

Elle a encore manqué son train.

Nous devons essayer encore (une fois).


perquisition

la perquisition (singular)
les perquisitions (plural)


décalage

Verschiebung

Verschiebung, Unterschied, Differenz, Diskrepanz

Quel décalage entre l'aide promise et l'aide versée!


perdurer

Präsens je
Präsens perdure
tu perdures
il perdure
elle perdure
on perdure
nous perdurons
vous perdurez
ils perdurent
elles perdurent

Cette situation ne peut perdurer.


bouchée

Bissen

wörtlich oder bildlich: Bissen, Happen, Mundvoll

Vom Französischen bouche ^(→ fr) (Mund) abgeleitet und auf die gleiche Weise gebildet, wie :
:* un poing ^(→ fr) (eine Faust) → une poignée ^(→ fr) (eine Faustvoll)
:* une cuillère ^(→ fr) (ein Löffel) → une cuillerée ^(→ fr) (ein Löffelvoll)

la bouchée (singular)
les bouchées (plural)


narco

Abkürzung zu dem Substantiv narcotrafiquant ^(→ fr)

großer, teilweise auch global agierender Drogenhändler, Rauschgifthändler


mirodrome

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verb mirer ^(→ fr) mit dem Suffix -drome ^(→ fr)

le mirodrome (singular)
les mirodromes (plural)

Raum, in dem man eine erotische Vorstellung hinter einer Glasscheibe oder erotische Filme anschauen kann; Peepshow


mollarchie

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mollah ^(→ fr)

la mollarchie (singular)
les mollarchies (plural)

durch Mollahs gelenkte Regierung oder politisches System


monstration

Zeigen

bildungssprachlich: Vorgang, etwas zu zeigen; Zeigen

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verb montrer ^(→ fr) in Analogie zu démonstration ^(→ fr)

la monstration (singular)
les monstrations (plural)


papamobile

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen papamobile ^(→ it)

le papamobile (singular)
les papamobiles (plural)


sniffer

Präsens je
Präsens sniffe
tu sniffes
il sniffe
elle sniffe
on sniffe
nous sniffons
vous sniffez
ils sniffent
elles sniffent
Partizip II sniffé
Hilfsverb avoir


narcotrafiquant

Drogenhändler

großer, teilweise auch global agierender Drogenhändler, Rauschgifthändler

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen narcotraficante ^(→ es)

narcotrafiquante (feminine)
le narcotrafiquant (singular)
les narcotrafiquants (plural)


snifer

sniffen

transitiv, Jargon: sniffen, sniefen, schnüffeln, schnupfen

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sniff ^(→ en)

Präsens je
Präsens snife
tu snifes
il snife
elle snife
on snife
nous snifons
vous snifez
ils snifent
elles snifent
Partizip II snifé
Hilfsverb avoir


piratage

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verb pirater ^(→ fr)

le piratage (singular)
les piratages (plural)


propfan

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen propfan ^(→ en)

le propfan (singular)
les propfans (plural)


neurotensine

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Stamm dees Substantivs tension ^(→ fr) mit dem Präfix neuro- ^(→ fr)


privatique

seit 1979 bezeugte Ableitung zu privé ^(→ fr) in Analogie zu télématique ^(→ fr)

Verwendung von privaten, dezentralen informationsverarbeitenden Mitteln; Personal Computing


tabletter

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tablette ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tablette
tu tablettes
il tablette
elle tablette
on tablette
nous tablettons
vous tablettez
ils tablettent
elles tablettent
Partizip II tabletté
Hilfsverb avoir

jemanden außen vor lassen, jemanden aufs Abstellgleis schieben, jemanden kaltstellen

etwas in der Versenkung verschwinden lassen


tchador

erstmals 1819 in der Form chadir, dann 1852 als chader, daraufhin 1935 als tchadour und schließlich seit 1978 in der heutigen Form tchador bezeugte und im Vorfeld der Bildung der islamischen Republik in Iran verbreitete Entlehnung aus dem persischen چادر (čādor) ^(→ fa)

le tchador (singular)
les tchadors (plural)


opioïde

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opium ^(→ fr) mit dem Suffix -oïde ^(→ fr)

l’opioïde (singular)
les opioïdes (plural)


opioïde

opioïde (singular)
opioïdes (plural)
opioïde (singular)
opioïdes (plural)


zyklon

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Zyklon

le zyklon (singular)
les zyklons (plural)


tubuline

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tubul ^(→ fr) mit dem Suffix -ine ^(→ fr)

la tubuline (singular)
les tubuline (plural)


téragone

seit 1978 bezeugter Neologismus, dem téra- ^(→ fr) und -gone ^(→ fr) zugrunde liegen

le téragone (singular)
les téragones (plural)


surcoût

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv coût ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le surcoût (singular)
les surcoûts (plural)


téléécriture

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv écriture ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr) als Lehnübersetzung des englischen telewriting ^(→ en)

la téléécriture (singular)
les téléécritures (plural)


remédiation

seit 1979 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen remediation ^(→ en)

la remédiation (singular)
les remédiations (plural)


snifeur

snifeuse (feminine)
sniffeuse (feminine)
le snifeur (singular)
les snifeurs (plural)


snifeuse

Snifferin

Jargon: Snifferin, Snieferin, Schnüfflerin

snifeur (masculine)
sniffeur (masculine)
la snifeuse (singular)
les snifeuses (plural)


télétravail

seit 1978 bezeugtge Ableitung zu dem Substantiv travail ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le télétravail (singular)
les télétravaux (plural)


télé-écriture

la télé-écriture (singular)
les télé-écritures (plural)


podiatre

Podologe

regional (Kanada), Medizin: medizinisch ausgebildeter Fußspezialist, Podologe

Lehnübertragung aus dem englischen podiatrist ^(→ en)

le podiatre (singular)
les podiatres (plural)


podiatre

Podologin

regional (Kanada), Medizin: medizinisch ausgebildeter Fußspezialistin, Podologin

la podiatre (singular)
les podiatres (plural)


surdimensionné

überdimensioniert

von größeren Dimensionen/Ausmaßen als nötig; überdimensioniert, überdimensional

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs dimension ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

surdimensionné (singular)
surdimensionnés (plural)
surdimensionnée (singular)
surdimensionnées (plural)


sixties

Sechzigerjahre

Sechzigerjahre des zwanzigsten Jahrhunderts, Sechziger

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sixties ^(→ en)


taï-chi-chuan

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 太极拳 (tàijíquán) ^(→ zh)


sniffeur

sniffeuse (feminine)
snifeuse (feminine)
le sniffeur (singular)
les sniffeurs (plural)


sniffeuse

sniffeur (masculine)
snifeur (masculine)
la sniffeuse (singular)
les sniffeuses (plural)


podologue

seit 1979 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch πούς (pus^☆) ^(→ grc) – Genitiv: ποδός (podos^☆) ^(→ grc) – und das Suffix -logue ^(→ fr) zugrunde liegen

le podologue (singular)
les podologue (plural)


podologue

la podologue (singular)
les podologue (plural)


vidéoconférence

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conférence ^(→ fr) mit dem Substantiv vidéo ^(→ fr)

la vidéoconférence (singular)
les vidéoconférences (plural)


acide rétinoïque

Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ fr) und dem Adjektiv rétinoïque ^(→ fr), das seinerseits eine seit 1979 bezeugte Ableitung von dem Substantiv rétinol ^(→ fr) ist

l’acide rétinoïque (singular)
les acides rétinoïques (plural)


télétravailleuse

télétravailleur (masculine)
la télétravailleuse (singular)
les télétravailleuses (plural)


primigeste

seit 1979 bezeugter Neologismus, dem lateinischen primus ^(→ la) und -geste zugrunde liegen, welches wiederum auf das lateinische gestus ^(→ la) zu gerere ^(→ la) zurückgeht

primigeste (singular)
primigestes (plural)
primigeste (singular)
primigestes (plural)


primigeste

la primigeste (singular)
les primigestes (plural)

Person, die zum ersten Mal schwanger ist


rétrovirus

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen retrovirus ^(→ en)

le rétrovirus (singular)
les rétrovirus (plural)


télétravailleur

télétravailleuse (feminine)
le télétravailleur (singular)
les télétravailleurs (plural)


recherchiste

Mediendokumentar

regional (Kanada), Rundfunk: Mediendokumentar

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv recherche ^(→ fr)

le recherchiste (singular)
les recherchistes (plural)


recherchiste

Mediendokumentarin

regional (Kanada), Rundfunk: Mediendokumentarin

la recherchiste (singular)
les recherchistes (plural)


vidéotex

seit 1979 bezeugter Markenname, der aus dem englischen videotex ^(→ en) entlehnt ist


vidéotex

vidéotex (singular)
vidéotex (plural)
vidéotex (singular)
vidéotex (plural)


postmoderne

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen post-modern ^(→ en)

postmoderne (singular)
postmodernes (plural)
postmoderne (singular)
postmodernes (plural)


sepsis

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen σῆψις (sēpsis^☆) ^(→ grc)

le sepsis (singular)
les sepsis (plural)


véhiculaire

véhiculaire (singular)
véhiculaires (plural)
véhiculaire (singular)
véhiculaires (plural)

langue véhiculaire: Mehrheitssprache, Verkehrssprache

Selon toute vraisemblance, l’anglais restera la langue auxiliaire et véhiculaire internationale à long terme.


salsa

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen salsa ^(→ es)


croyance

Von altfranzösischen creant, das aus lateinischen credere herkommt.

la croyance (singular)
les croyances (plural)

Un des aspects courants de la sottise humaine est cette croyance, que l'on découvre chez tant d'honnêtes imprévoyants, que tout durera, à peu de chose près, comme nous voyons les institutions et les choses aujourd'hui.


aperçu

l’aperçu (singular)
les aperçus (plural)


aperçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular von apercevoir


souscription

la souscription (singular)
les souscriptions (plural)


contrepartie

la contrepartie (singular)
les contreparties (plural)


associatif

associatif (singular)
associatifs (plural)
associative (singular)
associatives (plural)

Travail associatif (Vereinsarbeit), secteur associatif, milieu associatif (Vereinigungswesen), droit associatif (Vereinsrecht)

copolymère associatif (Assoziationscopolymer), épaississant associatif (Assoziationsverdicker)


concrétiser

Präsens je
Präsens concrétise
tu concrétises
il concrétise
elle concrétise
on concrétise
nous concrétisons
vous concrétisez
ils concrétisent
elles concrétisent
Partizip II concrétisé
Hilfsverb avoir


financement

le financement (singular)
les financements (plural)


reliure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reliure.wav

la reliure (singular)
les reliures (plural)


illustrateur

illustratrice (feminine)
l’illustrateur (singular)
les illustrateurs (plural)


personnalisé

personnalisé (singular)
personnalisés (plural)
personnalisée (singular)
personnalisées (plural)


portraitiste

le portraitiste (singular)
la portraitiste (singular)
les portraitistes (plural)
les portraitistes (plural)

Porträtmaler, Porträtmalerin, Porträtfotograf, Porträtfotografin


représentation

la représentation (singular)
les représentations (plural)


illusionniste

l'illusionniste (singular)
les illusionnistes (plural)


illusionniste

illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)
illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)


butineur

le butineur (singular)
les butineurs (plural)

Si un carré apparaît à la place d'un caractère, c'est que votre butineur ne reconnaît pas les codes unicode.


ciné

On se fait un ciné ?

On va au ciné ?


cinéma

le cinéma (singular)
les cinémas (plural)

Pourquoi tout ce cinéma ? Warum so ein Theater?


doublure

la doublure (singular)
les doublures (plural)


URSS

y ɛ.ʁ‿ɛ.s‿ɛs

Abkürzung von Union des républiques socialistes soviétiques ^(→ fr)


épaisseur

l’épaisseur (singular)
les épaisseurs (plural)

On a donné au mur de pourtour du réservoir de la Dhuys 1m,70 d’épaisseur. Die Mauer, die den Wasserbehälter von Dhuys umringt, würde 1,70 m dicke gebaut.
 — Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 65ᵉ année, 2ᵉ série, vol 13, 1866, p.42

Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends […]. Mit der Benutzung von selbstverdichtendem Beton ist es möglich, die Dicke von Platten und Innenwände zu verringern
 — AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008

Une doublure consiste en deux épaisseurs de tissus.


Union soviétique

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

Dés son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie.


UMP

Abkürzung für "Union pour un mouvement populaire", eine politische Partei Frankreichs


crade

dreckig

umgangssprachlich: durch Gebrauch sehr dreckig, schmutzig, verdreckt, versifft

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu crado ^(→ fr)

crade (singular)
crades (plural)
crade (singular)
crades (plural)


chimio

Chemo

umgangssprachlich, Medizin: Chemo, Chemotherapie

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv chimiothérapie ^(→ fr)

la chimio (singular)
les chimios (plural)


autodictée

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv dictée ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

l’autodictée (singular)
les autodictées (plural)

Diktat, bei dem ein Schüler einen auswendig gelernten Text ohne Hilfmittel aufschreiben muss; Selbstdiktat


crédibiliser

glaubwürdig

transitiv: glaubwürdig machen, Glaubwürdigkeit verleihen

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv crédible ^(→ fr)

Präsens je
Präsens crédibilise
tu crédibilises
il crédibilise
elle crédibilise
on crédibilise
nous crédibilisons
vous crédibilisez
ils crédibilisent
elles crédibilisent
Partizip II crédibilisé
Hilfsverb avoir


Coton-Tige

le Coton-Tige (singular)
les Cotons-Tiges (plural)


cladogramme

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cladogram ^(→ en)

le cladogramme (singular)
les cladogrammes (plural)


cladisme

seit 1978 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen cladism ^(→ en) zu dem Substantiv clade ^(→ fr)


bluffant

verblüffend

umgangssprachlich: verblüffend gut, erstaunlich gut,, beeindruckend (gut), umwerfend

seit 1978 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs bluffer ^(→ fr)

bluffant (singular)
bluffants (plural)
bluffante (singular)
bluffantes (plural)


bluffant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs bluffer ^(→ fr)


coton-tige

seit 1978 bezeugter Markenname, der ein Kompositum aus coton ^(→ fr) und tige ^(→ fr) ist

le coton-tige (singular)
les cotons-tiges (plural)


adorer

Präsens j’
Präsens adore
tu adores
il adore
elle adore
on adore
nous adorons
vous adorez
ils adorent
elles adorent
Partizip II adoré
Hilfsverb avoir


autopalpation

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv palpation ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

l’autopalpation (singular)
les autopalpations (plural)

Untersuchung am eigenen Körper durch Abtasten, insbesondere der weiblichen Brust als Krebsvorsorge; Selbstabtasten


autoflagellation

Selbstgeißelung

Hang zu heftiger Selbstkritik; Selbstgeißelung

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv flagellation ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr); siehe auch s’autoflageller ^(→ fr)

l’autoflagellation (singular)
les autoflagellations (plural)


audioconférence

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conférence ^(→ fr) mit dem Präfix audio- ^(→ fr)

l’audioconférence (singular)
les audioconférences (plural)


confiscatoire

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verb confisquer ^(→ fr)

confiscatoire (singular)
confiscatoires (plural)
confiscatoire (singular)
confiscatoires (plural)


cladistique

seit 1978 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen cladistic ^(→ en) zu dem Substantiv clade ^(→ fr)

cladistique (singular)
cladistiques (plural)
cladistique (singular)
cladistiques (plural)


y.njɔ̃ de ʁe.py.blik sɔ.sja.list sɔ.vje.tik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Union des républiques socialistes soviétiques.wav

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


bourge

Bürgerlicher

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerlicher, Spießbürger

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu bourgeois ^(→ fr)

le bourge (singular)
les bourges (plural)

Elle habite dans un quartier de bourges.

Il fréquente un lycée de bourges.

Il habite dans un quartier bourge.


bourge

Bürgerliche

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerliche, Spießbürgerin

la bourge (singular)
les bourges (plural)

Il habite dans un quartier bourge.


bourge

bürgerlich

umgangssprachlich, häufig abwertend: bürgerlich, spießbürgerlich

bourge (singular)
bourges (plural)
bourge (singular)
bourges (plural)

Il habite dans un quartier bourge.


bédéphile

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bédé ^(→ fr)

le bédéphile (singular)
les bédéphiles (plural)

Mon frère est bédéphile.


bédéphile

la bédéphile (singular)
les bédéphiles (plural)

Mon frère est bédéphile.


bédéphile

bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)
bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)

Mon frère est bédéphile.


charlot

Großer Brachvogel

Zoologie: Großer Brachvogel, Brachvogel (Numenius arquata)

seit 1611 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen charlo(t) ^(→ pro) ‚Brachvogel‘, das von dem Verb charla ^(→ pro) ‚schwatzen‘ abgeleitet ist, das seinerseits eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- ist; nachträgliche Angleichung an den französischen Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr)

le charlot (singular)
les charlots (plural)

« Tout en cheminant, nous abattions quelques charlots et quelques hérons; »

J. Dumont d’Urville: Voyage au Pole Sud et dans l’Océanie sur les corvettes l’Astrolabe et la Zélée, exectué par ordre du Roi pendant les années 1837–1838–1839–1840 sous le commandement de M. J. Dumont d’Urville, capitaine du vaisseau. Publié par ordonance de Sa Majesté sous la direction supérieure de M. Jacquinot, capitaine de vaisseau, commandant de la Zélée. Tome cinquième, Paris 1843 (posthum erschienen, Digitalisat auf Gallica) , Seite 177.

posthum erschienen

Elle se fait traiter de charlot.


charlot

Henker

Pariser Jargon, veraltet: Henker, Schafrichter

1748 als Name eines Henkers in Paris und seit 1887 als Appellativ bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Spitznamen für den Pariser Henker, da mehrere Mitglieder der Familie Sanson nach einander als Henker von Paris tätig waren und den Vornamen Charles ^(→ fr) trugen

Elle se fait traiter de charlot.


charlot

blaues Auge

Jargon, veraltend: blaues Auge, Veilchen

seit 1900 in der Wendung avoir un charlot ‚ein blaues Auge haben‘ bezeugt; vermutlich eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- (vergleiche mit charlot ‚Brachvogel‘)

Elle se fait traiter de charlot.


charlot

Clown

umgangssprachlich: nicht ernsthafte Person; Clown, Kasper, Hanswurst

seit 1978 bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr), nach einem von Charlie Chaplin geschaffenem Charakter

Elle se fait traiter de charlot.


OMS

[1] Abkürzung für Organisation mondiale de la santé


prolog

seit 1975 bezeugtes Akronym zu programmation ^(→ fr) en ^(→ fr) logique ^(→ fr)


endimancher

Präsens je
Präsens m'endimanche
tu t'endimanches
il s'endimanche
elle s'endimanche
on s'endimanche
nous nous endimanchons
vous vous endimanchez
ils s'endimanchent
elles s'endimanchent
Partizip II endimanché
Hilfsverb être
Präsens j’
Präsens endimanche
tu endimanches
il endimanche
elle endimanche
on endimanche
nous endimanchons
vous endimanchez
ils endimanchent
elles endimanchent
Partizip II endimanché
Hilfsverb avoir

(Reflexiv, Hilsfverb être) Seine Sonntagskleidern anziehen oder tragen, im Sonntagsstaat sein, sich schön machen.

Elle ne s’endimanchait pas, mais changeait de vêtements ; puis elle partait tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre, pour ne rentrer que plusieurs heures après, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

(Transitiv, Hilsfverb avoir) Etwas oder jemand schön machen

Jusque là le marchand n’excède pas son droit, on ne peut lui faire un crime d’endimancher sa marchandise, ayant cela de commun avec tout propriétaire ou industriel qui vend ses denrées, son produit, sous l’aspect le plus séduisant, ce qui est parfaitement licite. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)


photo

J'ai pris en photo.

Je ne peux pas le voir en photo !


cartographe

le cartographe (singular)
les cartographes (plural)

„… ; ces voyageurs nous ont même fait connaître des cantons peuplés et florissans, là où nos cartographes se plaisaient à tracer des déserts stériles, ou de vastes solitudes.“ (Adrien Balbi, „La population des deux mondes“, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)


égard

von das alte Verb esgarder: Präfix es- und garder


aux

kontrahierte Form der Präposition à ^(→ fr) und des bestimmten Artikels les ^(→ fr)


pyramide

la pyramide (singular)
les pyramides (plural)

Körper mit einer Grundfläche in Form eines Polygons und dreieckigen Seitenflächen, die sich in einem Punkt berühren

Bauwerk, bei dem die Außenfläche aus Dreiecken besteht, die oben zu einem Punkt zusammen laufen und oft als Grabmale für Könige oder Fürsten genutzt werden

La pyramide de Kéops.


recontacter

wieder

transitiv: erneut/wieder mit jemandem Kontakt aufnehmen; wieder kontaktieren

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verb contacter ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens recontacte
tu recontactes
il recontacte
elle recontacte
on recontacte
nous recontactons
vous recontactez
ils recontactent
elles recontactent
Partizip II recontacté
Hilfsverb avoir

Il a recontacté un ami d’enfance.

Er hat mit einem Jugendfreund wieder Kontakt aufgenommen.

Elle m’a promis de me recontacter à la rentrée.

Sie hat mir versprochen, mich nach der Sommerpause wieder zu kontaktieren.


OPV

Vorgang, bei dem ein Aktionär seine Gesellschaftsanteile öffentlich zum Verkauf anbietet, meist zu einem geringeren Preis; öffentliches Verkaufsangebot


O. P. V.

seit 1978 bezeugtes Akronym aus offre public de vente ^(→ fr)

l’O. P. V. (singular)
les O. P. V. (plural)


poutine

seit 1978 bezeugt; vielleicht liegt altfranzösisch pou ^(→ fro) ‚Mehlbrei (aus Hafer, Mais)‘ zugrunde, das seinerseits von dem lateinischen puls ^(→ la) abstammt

la poutine (singular)
les poutines (plural)

Gericht aus Pommes frites mit zebröseltem Käse und einer warmen Bratensoße; Poutine


keuf

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem Verlan zu flic ^(→ fr)


qualiticien

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv qualitique ^(→ fr)

qualiticienne (feminine)
le qualiticien (singular)
les qualiticiens (plural)

Person, die mit der Wahrung der Qualität in einem Unternehmen beauftragt ist; Qualitätsbeauftragter


joggeur

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen (to) jog ^(→ en)

joggeuze (feminine)
le joggeur (singular)
les joggeurs (plural)


Publiphone

Telefonzelle

Telekommunikation: öffentliche Telefonzelle mit einem Kartentelefon

le Publiphone (singular)
les Publiphones (plural)


publiphone

seit 1978 bezeugter Markenname, dem public ^(→ fr) und téléphone ^(→ fr) zugrunde liegen

le publiphone (singular)
les publiphones (plural)


jogger

Präsens je
Präsens jogge
tu jogges
il jogge
elle jogge
on jogge
nous joggons
vous joggez
ils joggent
elles joggent
Partizip II joggé
Hilfsverb avoir

Je jogge tous les matins.


jogger

le jogger (singular)
les joggers (plural)


fumette

Kiffen

umgangssprachlich: Rauchen von Drogen; Kiffen

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verb fumer ^(→ fr)

la fumette (singular)
les fumettes (plural)


protège-slip

seit 1978 bezeugtes Kompositum aus protéger ^(→ fr) und slip ^(→ fr)

le protège-slip (singular)
les protège-slips (plural)


membranaire

Membran

Biologie: sich auf die Membran/Membrane beziehend; Membran-

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv membrane ^(→ fr)

membranaire (singular)
membranaires (plural)
membranaire (singular)
membranaires (plural)


photosystème

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv système ^(→ fr) mit dem Präfix photo- ^(→ fr)

le photosystème (singular)
les photosystèmes (plural)


qualiticienne

qualiticien (masculine)
la qualiticienne (singular)
les qualiticiennes (plural)

weibliche Person, die mit der Wahrung der Qualität in einem Unternehmen beauftragt ist; Qualitätsbeauftragte


papillomavirus

seit 1978 bezeugtes Kompositum aus papillome ^(→ fr) und virus ^(→ fr)

le papillomavirus (singular)
les papillomavirus (plural)


modulable

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verb moduler ^(→ fr)

modulable (singular)
modulables (plural)
modulable (singular)
modulables (plural)

sich anpassen oder verändern lassend; veränderlich, veränderbar, verstellbar, umwandelbar, erweiterungsfähig


rastafari

Rastafari

Religion: Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rastafari, Rasta

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Rastafari ^(→ en)

le rastafari (singular)
les rastafaris (plural)

Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rastafari, Rasta


rastafari

Rastafari

Religion: sich auf die Rastafari beziehend; Rastafari-, Rasta-

rastafari (singular)
rastafaris (plural)
rastafari (singular)
rastafaris (plural)


hégémonisme

Hegemonismus

Politik: Neigung zur Hegemonie; Hegemonismus

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hégémonie ^(→ fr)

l’hégémonisme (singular)
les hégémonismes (plural)


microentreprise

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv entreprise ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la microentreprise (singular)
les microentreprises (plural)


multifactoriel

multifaktoriell

sich auf mehrere Faktoren beziehend; multifaktoriell

seit 1978 bezeugte Ableitung von factoriel ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen multifactorial ^(→ en)

multifactoriel (singular)
multifactoriels (plural)
multifactorielle (singular)
multifactorielles (plural)

von mehreren Faktoren abhängig, durch mehrere Faktoren bedingt; multifaktoriell


nominé

nominiert

Kunst: für einen Preis oder eine Ehrung ausgewählt; nominiert

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen nominee ^(→ en)

nominé (singular)
nominés (plural)
nominée (singular)
nominées (plural)

Les nominés sont X, Y et Z.


nominé

Nominierter

Kunst: für einen Preis oder eine Ehrung ausgewählter Künstler oder Werk; Nominierter

nominée (feminine)
le nominé (singular)
les nominés (plural)

Les nominés sont X, Y et Z.


nominé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs nominer


planchiste

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv planche (à voile) ^(→ fr)

le planchiste (singular)
les planchistes (plural)


planchiste

la planchiste (singular)
les planchistes (plural)


nivologue

seit 1978 bezeugter Neologismus, dem nivo- ^(→ fr) und -logue ^(→ fr) zugrunde liegen

le nivologue (singular)
les nivologues (plural)


nivologue

la nivologue (singular)
les nivologues (plural)


marchandisation

Kommodifizierung

auch abwertend, Wirtschaft: Vorgang, bei dem etwas zur Ware wird; Kommodifizierung

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marchandise ^(→ fr)

la marchandisation (singular)
les marchandisations (plural)


friter

zoffen

umgangssprachlich, reflexiv: sich zoffen, sich streiten

seit 1978 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantiv frite ^(→ fr) in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Schlag‘

Präsens je
Präsens me frite
tu te frites
il se frite
elle se frite
on se frite
nous nous fritons
vous vous fritez
ils se fritent
elles se fritent
Partizip II frité
Hilfsverb être

Elle s’est fritée avec son ami.


pixel

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen pixel ^(→ en)


auditer

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv audit ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens audite
tu audites
il audite
elle audite
on audite
nous auditons
vous auditez
ils auditent
elles auditent
Partizip II audité
Hilfsverb avoir


désannoncer

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verb annoncer ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désannonce
tu désannonces
il désannonce
elle désannonce
on désannonce
nous désannoncons
vous désannoncez
ils désannoncent
elles désannoncent
Partizip II désannoncé
Hilfsverb avoir


dolby

Dolby

auch als Apposition, Technik: Dolby-System, Dolby

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen Markennamen Dolby ^(→ en)


déqualifier

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb qualifier ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déqualifie
tu déqualifies
il déqualifie
elle déqualifie
on déqualifie
nous déqualifions
vous déqualifiez
ils déqualifient
elles déqualifient
Partizip II déqualifié
Hilfsverb avoir

jemanden auf einen Posten einsetzen, der unter seinen Qualifikationen liegt; dequalifizieren


chorba

Chorba

regional (Maghreb), Gastronomie: dicke Suppe mit Fleisch und Gemüse; Chorba

Mischmasch

regional (Maghreb), übertragen: uneinheitliches Gemisch; Mischmasch, Allerlei

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

la chorba (singular)
les chorbas (plural)


aminoside

seit 1977 bezeugte Verkürzung aus aminoglycoside ^(→ fr)

l’aminoside (singular)
les aminosides (plural)


cagoulé

maskiert

eine Kapuze tragend, die das ganze Gesicht verdeckt; maskiert, vermummt

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cagoule ^(→ fr)

cagoulé (singular)
cagoulés (plural)
cagoulée (singular)
cagoulées (plural)


chicano

Chicano

US-Bürger mit mexikanischen Wurzeln; Chicano

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem mexikanisch-spanischen chicano ^(→ es)

le chicano (singular)
les chicanos (plural)


decca

Decca-Navigationssystem

Navigation, Schifffahrt, Luftfahrt: Decca-Navigationssystem, Decca

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Firmennamen Decca ^(→ en)


caseyeur

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv casier ^(→ fr)

le caseyeur (singular)
les caseyeurs (plural)

Fischerboot, das mit Reusen für den Fang von Krebstieren ausgestattet ist; Reusenfischer


bicouche

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv couche ^(→ fr) mit dem Präfix bi- ^(→ fr)

la bicouche (singular)
les bicouches (plural)


autofiction

Autofiktion

Literatur: Verbindung von Fiktion und Autobiografie; Autofiktion

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven auto(biographie) ^(→ fr) und fiction ^(→ fr)

l’autofiction (singular)
les autofictions (plural)


compactable

komprimierbar

sein Volumen durch Druck verringern lassend; komprimierbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb compacter ^(→ fr)

compactable (singular)
compactables (plural)
compactable (singular)
compactables (plural)


consommatoire

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb consommer ^(→ fr)

consommatoire (singular)
consommatoires (plural)
consommatoire (singular)
consommatoires (plural)


agritourisme

agrotourisme (variant)
l’agritourisme (singular)
les agritourismes (plural)


clavardage

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb clavarder ^(→ fr) oder Kofferwort aus clavier ^(→ fr) und bavardage ^(→ fr)

le clavardage (singular)
les clavardages (plural)


agrotourisme

seit 1977 – zunächst in der Form agritourisme – bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tourisme ^(→ fr) mit dem Präfix agro- ^(→ fr)

agritourisme (variant)
l’agrotourisme (singular)
les agrotourismes (plural)


biocarburant

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carburant ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le biocarburant (singular)
les biocarburants (plural)


désyndicalisation

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv syndicalisation ^(→ fr)

la désyndicalisation (singular)
les désyndicalisations (plural)

Abnahme der Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft der Angestellten; Entgewerkschaftung


dopaminergique

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dopaminergic ^(→ en)

dopaminergique (singular)
dopaminergiques (plural)
dopaminergique (singular)
dopaminergiques (plural)


cytosquelette

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv squelette ^(→ fr) mit dem Präfix cyto- ^(→ fr)

le cytosquelette (singular)
les cytosquelettes (plural)


clubard

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv club ^(→ fr)

clubard (singular)
clubards (plural)
clubarde (singular)
clubardes (plural)

von fanatischer Verbundenheit mit einem Sportverein gezeichnet


clubard

le clubard (singular)
les clubards (plural)


eurocentrisme

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv centrisme ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

européocentrisme (variant)
l’eurocentrisme (singular)


géotextile

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv textile ^(→ fr) mit dem Präfix géo- ^(→ fr)

le géotextile (singular)
les géotextiles (plural)


déresponsabilisation

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb déresponsabiliser ^(→ fr)

la déresponsabilisation (singular)
les déresponsabilisations (plural)


homophobie

seit 1977 bezeugte Ableitung zu homophobe ^(→ fr)

l’homophobie (singular)
les homophobies (plural)


gaguesque

komisch

umgangssprachlich: komisch, merkwürdig, sonderbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gag ^(→ fr)

gaguesque (singular)
gaguesques (plural)
gaguesque (singular)
gaguesques (plural)


déscolarisé

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dé- ^(→ fr) und scolariser ^(→ fr)

déscolarisé (singular)
déscolarisés (plural)
déscolarisée (singular)
déscolarisées (plural)

seine Schullaufbahn während der Zeit der Schulpflicht bereits abgebrochen habend oder abbrechend; ohne Schulabschluss


déscolarisé

déscolarisée (feminine)
le déscolarisé (singular)
les déscolarisés (plural)


ethnométhodologie

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ethnomethodology ^(→ en)

l’ethnométhodologie (singular)
les ethnométhodologies (plural)


hasardisation

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hasard ^(→ fr) in Analogie zu randomisation ^(→ fr)

la hasardisation (singular)
les hasardisations (plural)


antipub

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pub ^(→ fr) und dem Präfix anti- ^(→ fr)

antipub (singular)
antipubs (plural)
antipub (singular)
antipubs (plural)


antipub

l’antipub (singular)
les antipubs (plural)


couvre-sol

seit 1977 bezeugtes Kompositum aus couvrir ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

couvre-sol (singular)
couvre-sol (plural)
couvre-sol (singular)
couvre-sol (plural)


couvre-sol

le couvre-sol (singular)
les couvre-sol (plural)


couvre-sol

le couvre-sol (singular)
les couvre-sols (plural)


asseoir

Präsens je
Präsens assois
tu assois
il assoit
elle assoit
on assoit
nous assoyons
vous assoyez
ils assoient
elles assoient
Partizip II assis
Hilfsverb avoir

(Macht, Einfluss) festigen, Position stärken

„[..] le Parti considère la création d’une nouvelle société comme un simple moyen de restaurer la nation et d’asseoir son pouvoir.“

„[…] betrachtete die KPCh die Schaffung einer neuen Gesellschaft nur als Mittel zur Wiederherstellung der Nation und Festigung ihrer Macht.“

Jean-Louis Rocca, De Mao Zedong à Xi Jinping, un parti pour le renouveau national, Le Monde Diplomatique, Juli 2021


handisport

Behindertensport

Sport: für körperlich Behinderte; Behinderten-

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus handicapé ^(→ fr) und sport ^(→ fr)

handisport (singular)
handisports (plural)
handisport (singular)
handisports (plural)


handisport

le handisport (singular)
les handisports (plural)


abeilles à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abeilles à miel.wav


animaux domestiques

Plural des Substantivs animal domestique


appendices xiphoïdes

Plural des Substantivs appendice xiphoïde


antiblocages de sécurité

Plural des Substantivs antiblocage de sécurité


arbitres de touche

Plural des Substantivs arbitre de touche


arbres généalogiques

Plural des Substantivs arbre généalogique


assemblées générales

Plural des Substantivs assemblée générale


technologie

la technologie (singular)
les technologies (plural)

Vě městě má silné postavení zejména elektrotechnický a elektronický průmysl, který nabízí podmínky pro dynamický rozvoj nových technologií.

In der Stadt hat insbesondere die elektrotechnische und Elektronikindustrie eine starke Stellung, welche gute Voraussetzungen für die dynamische Entwicklung neuer Technologien bietet.


familier

familier (singular)
familiers (plural)
familière (singular)
familières (plural)


Benis

von dem französischen Verb bénir ^(→ fr)

Benis arbeitet im örtlichen Supermarkt.


quoique

seit ungefähr 1200 in der getrennten Form quoi que bezeugte Zusammenrückung aus quoi ^(→ fr) und que ^(→ fr), die die Wendung que que ersetzte

obwohl, obschon, obgleich, obzwar, wenngleich

« Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables

gefolgt vom Indikativ oder Konditional; drückt einen Einwand nach kurzer Überlegung aus


quoique

trotz

adversativ, umgangssprachlich oder regional: trotz


glucose

seit 1838 bezeugter Neologismus, der von Mitgliedern der Académie des sciences – darunter Jean-Baptiste Dumas – zu altgriechisch γλεῦκος (gleukos^☆) ^(→ grc) ‚Most, süßer Wein‘ unter Einfluss von γλυκύς (glykys^☆) ^(→ grc) ‚süß‘ geprägt wurde

glycose (variant archaic)
le glucose (singular)


diocèse

seit ungefähr 1223 in der Form dyocheza und in der religiösen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen diocesis ^(→ la) und seit dem 17. Jahrhundert in der historischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem klassisch lateinischen diocesis ^(→ la)

le diocèse (singular)
les diocèses (plural)

Les Misérables


Grande-Bretagne

die England, Schottland und Wales tragende Insel


boules de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boules de neige.wav


bombes à hydrogène

Plural des Substantivs bombe à hydrogène


choux à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-choux à la crème.wav


comédies de situation

Plural des Substantivs comédie de situation


arrêtez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arrêter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs arrêter


attendez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs attendre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs attendre


inforoute

l’inforoute (singular)
les inforoutes (plural)

Datenautobahn, Datenhighway, Data-Highway, Datahighway


autoroute

seit 1927 bezeugte Lehnübersetzung aus dem italienischen autostrada ^(→ it), wodurch die ältere Entlehnung autostrade ^(→ fr) ersetzt wurde

l’autoroute (singular)
les autoroutes (plural)


autrichien

österreichisch

sich auf Österreich beziehend; österreichisch

seit 1590 bezeugte Ableitung zu dem Toponym Autriche ^(→ fr)

autrichien (singular)
autrichiens (plural)
autrichienne (singular)
autrichiennes (plural)


auberge de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

auberge de jeunesse (variant)
l’auberge de la jeunesse (singular)
les auberges de la jeunesse (plural)


autobus scolaire

l’autobus scolaire (singular)
les autobus scolaires (plural)


auberge de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

obɛʁʒ də ʒœnɛs

auberge de la jeunesse (variant)
l’auberge de jeunesse (singular)
les auberges de jeunesse (plural)


autoroute de l’information

Datenautobahn

EDV: Datenautobahn, Datenhighway, Data-Highway, Datahighway

l’autoroute de l’information (singular)
les autoroutes de l’information (plural)


autoroute électronique

l’autoroute électronique (singular)
les autoroutes électroniques (plural)


numéroter ses abattis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-numéroter ses abattis.wav

sich für eine Prügelei vorbereiten; sich die Knochen nummerieren lassen, sein Testament machen

Tu peux numéroter tes abattis !

Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen!

Numérote tes abattis !


jamais deux sans trois

was zweimal eingetreten ist, wird wahrscheinlich auch ein weiteres Mal eintreten; aller guten Dinge sind drei


l’appétit vient en mangeant

l‿apeti vjɛ̃ ɑ̃ mɑ̃ʒɑ̃

je mehr man isst, desto mehr Vergnügen empfindet man

je mehr man hat, desto mehr will man haben; der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit dem Essen


l’air ne fait pas la chanson

l‿ɛʁ nə fɛ pa la ʃɑ̃sɔ̃

man sollte die Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen


advienne que pourra

komme, was wolle

die Folgen sind unerheblich; komme, was wolle, komme da, was wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-advienne que pourra.wav

fais ce que tu dois, advienne que pourra

die Folgen sind unerheblich; im jeweiligen Zusammenhang egal, was sich ereignen wird


tous les chemins mènent à Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tous les chemins mènent à Rome.ogg

es gibt mehrere Wege, um an einen Ort zu gelangen

es gibt mehrere Mittel und Wege, um ein Ziel zu erreichen; alle Wege führen nach Rom


qui s’excuse s’accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an

wer sich verteidigt, gesteht seine Schuld ein; wer sich verteidigt, klagt sich an


dans le doute abstiens-toi

wenn man Zweifel hegt, ob eine Tat gut oder schlecht ist, sollte man nicht handeln


abondance de biens ne nuit pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abondance de biens ne nuit pas.wav

auch wenn man schon genug von etwas hat, nimmt man aus Voraussicht noch mehr davon an; lieber zu viel als zu wenig


petite pluie abat grand vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-petite pluie abat grand vent.wav

wenn es anfängt zu regnen, hört der Wind für gewöhnlich auf zu wehen

häufig genügen Kleinigkeiten aus, um einen großen Streit zu besänftigen oder zu schlichten


les affaires sont les affaires

wenn man Geschäfte macht, kann man keine Rücksicht auf Gefühle nehmen; Geschäft ist Geschäft


c’est l’air qui fait la chanson

der Ton macht die Musik

der Ton zeigt die wahre Bedeutung der Worte; der Ton macht die Musik

sɛ l‿ɛʁ ki fɛ la ʃɑ̃sɔ̃


ventre affamé n’a pas d’oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

ventre affamé n’a point d’oreilles (variant archaic)

wenn man Hunger hat, hört man nicht zu; einem hungrigen Magen ist schlecht predigen; ein hungriger Magen hat keine Ohren


qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

qui veut no·yer son chien l’ac·cuse de la rage

wenn man jemand oder etwas beseitigen oder schaden will, findet man immer einen Vorwand und/oder beschuldigt ihn oder es fälschlich


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties

il at·tend que les alouettes lui tombent toutes rô·ties

über eine faule Person, die alles ohne eigenes Zutun haben will; er wartet, bis ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec

il atɑ̃ kə le.z‿alwɛt lɥi tɔ̃b tut ʁoti dɑ̃ lə bɛk

il at·tend que les alouettes lui tombent toutes rô·ties dans le bec


dates de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dates de naissance.wav

Plural des Substantivs date de naissance


couchers de soleil

Plural des Substantivs coucher de soleil


drongos de Mayotte

Plural des Substantivs drongo de Mayotte


su

Partizip Perfekt Maskulinum des Verbs savoir


discriminations positives

Plural des Substantivs discrimination positive


dictionnaires étymologiques

Plural des Substantivs dictionnaire étymologique


connaisseurs en matière d'art

Plural des Substantivs connaisseur en matière d'art


démocraties participatives

Plural des Substantivs démocratie participative


fabrications à façon

Plural des Substantivs fabrication à façon


dépressions hivernales

Plural des Substantivs dépression hivernale


développements durables

Plural des Substantivs développement durable


en rue

sonst geläufig (Belgien Frankreich auf der Straße, in der Straße; auf den Straßen, in den Straßen

« Cela faict , ſortant en ruë avec une arbalette & une arquebouze , de deux coups il en tua les deux premiers Turcs , qui s’approcherent de ſa porte :[…].»

„So waren es, als er mit einer Armbrust & einer Hakenbüchse [bewaffnet] hinaus auf die Straße lief, zwei Stöße, mit denen er die ersten beiden Türken tötete, die sich seiner Tür näherten:[…].“

Michel de Montaigne: Couſtume de l’Iſle de Cea. In: Pierre Coste (Herausgeber): LES ESSAIS DE MICHEL SEIGNEUR DE MONTAIGNE. NOUVELLE EDITION, plus ample & plus correcte que la derniere de Londres. TOME SECOND, PAR LA SOCIETE, Paris 1725, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Couſtume de l’Iſle de Cea

« De sa première enfance, Anselme Théodat se rappelait uniquement des rudesses paternelles – mentionnées d’ailleurs avec discretion – quelques équipées en compagnie de gamins du voisinage, – car polissonner en rue est toujours une aventure extraordinaire pour un petit bourgeois – et son départ pour le collège. »

„Von frühester Kindheit her erinnerte sich Anselme Théodat einzig und allein an Grobheiten seines Vaters – im Übrigen diskret vermerkte – einige in Begleitung der Nachbarsjungen verpackte, – denn auf der Straße Bubenstreiche auszuhecken ist stets ein außergewöhnliches Abenteuer für einen Kleinbürger – und seinen Abgang zum Collège.“

Édouard Estaunié: L’infirme aux mains de lumière. Roman. Bernard Grasset, Paris 1923 (Les Cahiers verts), Seite 10 .

L’infirme aux mains de lumière

« Quant aux ONG palestiniennes de Cisjordanie, elles affirment recueillir de plus en plus de témoignages sur les méthodes coercitives de la police des mœurs. Selon les témoignages enregistrés, celle-ci est accusée de battre en rue les femmes dont la tenue est jugée ‹immodeste› ou ‹impudique›. »

„Die palästinensischen NGOs aus dem Westjordanland für ihren Teil bekräftigen, immer mehr Zeugenaussagen über die Zwangsmethoden der Sittenpolizei zu erhalten und zusammenzutragen. Den [bereits] verzeichneten Zeugenaussagen zufolge wird diese beschuldigt, Frauen, deren Auftreten als ‚unanständig‘ oder ‚schamlos‘ abgeurteilt wird, auf der Straße zu verprügeln.“

Serge Dumont: La police des mœurs sévit à Gaza. In: Le Temps. [Onlineausgabe]. 30. Juli 2009 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .

La police des mœurs sévit à Gaza

« La présence de caméras de surveillance en rue ne fait pas diminuer les agressions et n’a que peu d’influence sur les autres formes de criminalité, selon une enquête réalisée par un Centre d’expertise flamand sur la sécurité et dont les résultats sont détaillés mardi dans Sudpresse, Het Nieuwsblad et De Standaard. »

„Das Vorhandensein von Überwachungskameras in den Straßen verringert die [Anzahl der] Überfälle nicht und hat nur geringen Einfluss auf andere Formen von Kriminalität, heißt es in einer von einem flämischen Kompetenzzentrum durchgeführten Untersuchung zum Thema Sicherheit, deren Ergebnisse Dienstag in Sudpresse, Het Nieuwsblad und De Standaard ausführlich erörtert werden.“

Les caméras n’empêchent pas la violence en rue. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 25. März 2013, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .