travailler

arbeiten

arbeiten, einer bezahlten Arbeit nachgehen

Zu altfranzösisch travaillier, traveillier, traveiller ‚sich selber Leid bereiten; (übertragen) sich abplagen, sich abmühen‘, zu spätlateinisch *tripāliāre ‚foltern, quälen; (refl.) der Folter unterziehen‘, Verbalbildung zu tripālium ‚Folterwerkzeug; Notstall‘ (überliefert als trepalium), Lehnübersetzung von altgriechisch tripássalon (τριπάσσαλον) ‚ein aus drei Balken bestehendes Martergerüst‘.

Präsens je
Präsens travaille
tu travailles
il travaille
elle travaille
on travaille
nous travaillons
vous travaillez
ils travaillent
elles travaillent
Partizip II travaillé
Hilfsverb avoir

Je travaille huit heures par jour.


verbe

Verb

Grammatik: Verb, Prädikat, Zeitwort, Tätigkeitswort

Un verbe peut être transitif ou intransitif.

Ein Verb kann transitiv oder intransitiv sein.


sein

Brust

Il pressa son enfant contre son sein.

befindliches äußeres, weibliches Geschlechtsmerkmal, Milchdrüse

L'enfant tète le sein de sa mère.

Das Kind saugt an der Brust seiner Mutter.


milliard

le milliard (singular)
les milliards (plural)


succession

la succession (singular)
les successions (plural)


humide

humide (singular)
humides (plural)
humide (singular)
humides (plural)


pomme

von lateinisch: pōmum ^(→ la) = „Frucht (von einem Baum)“

Voilà une pomme.

Je mange une pomme.


faire des achats

ˌfɛːʀ dez⁀aˈʃa

Je fais des achats.


pommier

le pommier (singular)
les pommiers (plural)

Voilà un pommier!


charogne

la charogne (singular)
les charognes (plural)


pomme d'Adam

Adamsapfel

der Adamsapfel; beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

la pomme d'Adam (singular)
les pommes d'Adam (plural)

Paul a une pomme d'Adam particulièrement proéminente.


anguille

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem gleichbedeutendem lateinischen anguilla ^(→ la) abstammt, das den Diminutiv zu lateinisch anguis ^(→ la) „die Schlange“ darstellt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch anguila ^(→ ca), italienisch anguilla ^(→ it), spanisch anguila ^(→ es), portugiesisch enguia ^(→ pt)und rumänisch anghilă ^(→ ro)

l’anguille (singular)
les anguilles (plural)

„Depuis un mois, vous êtes devenue aussi difficile à prendre qu’une anguille, aussi épineuse qu’un buisson de roses ;“

Seit einem Monat sind Sie genauso schwierig zu fassen wie ein Aal, genauso dornig wie ein Rosenbusch;

Wikisource-Quellentext „Charlotte Brontë, Jane Eyre - Chapitre XXV“


pomme de pin

ˌpɔm də ˈpɛ̃

ˌpɔm də ˈpɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-pomme de pin.wav

la pomme de pin (singular)
les pommes de pin (plural)

Voilà une pomme de pin!


pomme de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la pomme de terre.ogg

la pomme de terre (singular)
les pommes de terre (plural)

Voilà une pomme de terre.


prix d'achat

le prix d'achat (singular)
les prix d'achat (plural)

Voilà un prix d'achat!

Quel est le prix d'achat de cette voiture ?


écologique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-écologique.wav

écologique (singular)
écologiques (plural)
écologique (singular)
écologiques (plural)

la recherche écologique

une auto écologique


achat à tempérament

l’achat à tempérament (singular)
les achats à tempérament (plural)

C'est un achat à tempérament.


agate

Voilà une agate.


écologiste

seit den 1960er Jahren belegte Ableitung zu écologie ^(→ fr), siehe auch das ältere englische ecologist ^(→ en)

l’écologiste (singular)
les écologistes (plural)

männliche Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt; Umweltschützer, Naturschützer


écologiste

weibliche Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt; Umweltschützerin, Naturschützerin


écologiste

écologiste (singular)
écologistes (plural)
écologiste (singular)
écologistes (plural)

sich für den Umweltschutz einsetzend; umweltbewusst, Umweltschutz-, Umwelt-, Öko-, grün


lion

Löwe

in Afrika und Asien verbreitete Katzenart, Löwe

Un lion mort ne vaut pas Un moucheron qui respire - Voltaire


go

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise gô und seit den 1960er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 碁 (ご, go) ^(→ ja)

Zobacz jaki mały pies tam biegnie! – Gdzie? Nie widzę go.

Schau was für ein kleiner Hund dort läuft! – Wo? Ich sehe ihn nicht.


aller

gehen

sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen

Präsens je
Präsens vais
tu vas
il va
elle va
on va
nous allons
vous allez
ils vont
elles vont
Partizip II allé
Hilfsverb être

Je vais chez un ami.

Ce week-end, il ira dans le Jura.

Am Wochenende wird er in den Jura fahren.

Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème.

Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme.

aller + sich eine zukünftige Aktion vorstellen

Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre.

Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken.


aller

abgeleitet von dem französischen Verb aller


Islam

islamische Welt

Religion, Kultur: Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt


mit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre


Allemand

Das Wort leitet sich von der Stammesbezeichnung der Alamannen ab. Ein germanischer Stamm, der ab 200 n. Chr. vor allem im Südwesten des heutigen Baden-Württemberg, aber auch in der Schweiz, dem Elsass und Teilen Österreichs sesshaft wurde. s.a. Alemannen u. Alemannisch

Allemande (feminine)
l’Allemand (singular)
les Allemands (plural)

Klaus est un Allemand.


canaille

Gesindel

veraltet: Menge heruntergekommener, krimineller Menschen

Italien: canaglia für Hundemeute, von dort nach Frankreich, übernommen in den deutschen Sprachgebrauch

la canaille (singular)
les canailles (plural)

Il n'y avait que de la canaille.

Quelle canaille !


normal

normal (singular)
normaux (plural)
normale (singular)
normales (plural)

Det är en helt normal reaktion.

En normal är ett exemplar av något som utgör rättesnöre eller mönster.

Ein Normal ist ein Exemplar von irgendetwas das eine Richtschnur oder ein Muster ausmacht.


peu à peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav


cuti

Hautreaktionstest

umgangssprachlich, Medizin: Hautreaktionstest, Hauttest

seit 1946 bezeugte Abkürzung des Substantivs cutiréaction ^(→ fr)


allemand

deutsch

deutsch; Deutschland, dessen Bewohner oder die Sprache betreffend


belluaire

Gladiator

le belluaire (singular)
les belluaires (plural)

Gladiator, der gegen wilde Tiere in einem Amphitheater kämpfte; (im Gegensatz zu den Gladiatoren, die gegeneinander kämpften)


astronomie

steredoniezh

Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft; Astronomie

L’astronomie est une science ancienne.

Die Astronomie ist eine alte Wissenschaft.


intention

l’intention (singular)
les intentions (plural)

J'ignore quelles sont ses intentions, mais son comportement ne me plaît pas.

Ich weiß nicht, was seine Absichten sind, doch sein Verhalten passt mir nicht.


achat

Un bon achat!


billion

le billion (singular)
les billions (plural)


CD

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen CD ^(→ en)

Rád bych ti doporučil CD jednoho polského zpěváka.

Ich würde Dir gerne eine CD eines polnischen Sängers empfehlen.


fute

seit 1981 bezeugte Verkürzung zu dem Substantiv futal ^(→ fr)

Nu vreau să te fut. Mă fut numai cu femei.

Ich will dich nicht ficken. Ich habe nur Sex mit Frauen.


joint

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs joindre


joint

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs joindre


accepter

Präsens j’
Präsens accepte
tu acceptes
il accepte
elle accepte
on accepte
nous acceptons
vous acceptez
ils acceptent
elles acceptent
Partizip II accepté
Hilfsverb avoir

Je vais accepter votre offre.

Avant d’accepter le rôle de Géraldine qu’il lui offrait, Nana avait voulu voir la pièce.

Nana hatte nämlich, bevor sie die ihr angetragene Rolle der Geraldine annahm, das Stück zu sehen gewünscht.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: Nana, Kapitel 9“ (Stabilversion)


Galaxie

die Galaxie, in der sich das Sonnensystem und die Erde befinden; Galaxis, Milchstraße

Naše galaxie Mléčná dráha či Galaxie je galaxie, v níž se nachází Slunce.

Unsere Galaxie Milchstraße oder die Galaxis ist eine Galaxie, in der sich die Sonne befindet.

Andromeda je nejbližší velkou galaxií k naší Galaxii.

Andromeda ist die nächstgelegene große Galaxie zu unserer Galaxis.


outplacement

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen outplacement ^(→ en)

l’outplacement (singular)
les outplacements (plural)


faire

Präsens je
Präsens fais
tu fais
il fait
elle fait
on fait
nous faisons
vous faites
ils font
elles font
Singular (feminine)
fait
faite
Plural (feminine)
faits
faites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:faire (feminine)

Tu as très bien fait ton devoir!

Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht!

Cet homme fait plus jeune que son âge.

Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist.

Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau.

Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken.


cool

cool

für einen Job, Typ, eine CD, Musik oder Ähnliches: sympathisch

cool (singular)
cools (plural)
coole (singular)
cooles (plural)

Reste cool!

Les jeunes boivent de l'alcool pour être cool.

Die Jugendlichen trinken Alkohol, um cool/entspannt zu sein.

Mon professeur de français est plutôt cool.

Meine Französischlehrerin ist ziemlich sympathisch.

sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch)

Il fait chaud, c’est cool!


vas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


DVD

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen DVD ^(→ en), zunächst Abkürzung für Digital Video Disc, dann für Digital Versatile Disc

Máme tady pro vás novinky na DVD.

Wir haben hier für Sie die Neuigkeiten auf DVD.


biologie

la biologie (singular)
les biologies (plural)

La biologie permet de mieux comprendre le fonctionnement de notre corps.

Die Biologie erlaubt es, die Funktionsweise unseres Körpers besser zu verstehen.

Petra studuje biologii.


rapport sexuel

ʀaˌpɔx sɛksˈɥɛl

le rapport sexuel (singular)
les rapports sexuels (plural)

À quand remonte votre dernier rapport sexuel ?

De nos jours, il est vital d’avoir des rapports sexuels protégés.

Heutzutage ist es wichtig, geschützten Geschlechtsverkehr zu haben.


trafic illicite

Substantiv trafic ^(→ fr) mit Adjektiv illicite ^(→ fr) ‚unerlaubt, sittenwidrig‘ zur inhaltlichen Festlegung des mehrdeutigen trafic

le trafic illicite (singular)
les trafics illicites (plural)


trafic

[2] durch Einfluss des englischen traffic ^(→ en) seit Ende des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚Güterbeförderung auf Schienen‘, seit Anfang des 20 Jahrhunderts allgemein ‚Verkehr von Gütern‘

le trafic (singular)
les trafics (plural)

Bewegung von Verkehrsmitteln zur Beförderung von Gütern/Personen; Verkehr


rapport

le rapport (singular)
les rapports (plural)

gesellschaftliche Beziehungen, sozialer Kontakt, Verbindung

Mettez-vous en rapport avec la comptabilité.

J’ai de bons rapports avec mes voisins.

Jag måste hem och avlägga rapport.

Ich muss nach Hause und Bericht erstatten.

Socialsekreteraren skriver en rapport om händelsen.

Der Sozialsachbearbeiter schreibt über die Geschehnisse einen Bericht.

Medarbetaren ska på eget initiativ, vid misstanke om missförhållande, göra rapport.

Der Mitarbeiter soll bei vermutetem Misstand aus eigener Initiative eine Meldung machen.

Le SIDA se transmet par des rapports non protégés.

En rapport är tyglängden innan mönstret upprepar sig.

Ein Rapport bezeichnet die Stofflänge, bevor sich ein Muster wiederholt.

Vous avez une semaine pour rédiger un rapport complet sur leurs activités.

Il y a un rapport évident entre sa maladie et son licenciement.

Ce que tu dis là n’a aucun rapport!

Ce produit présente un très bon rapport qualité-prix.

Ce champ, cette vigne, ce pré est d’un grand rapport, d’un bon rapport.

Cette terre est de meilleur rapport que l’autre.

Cette place, cet emploi est de grand rapport, d’un grand rapport, d’un bon rapport, Les profits, les émoluments de cette place, de cet emploi sont considérables.


circulation

(Physiol.) Kreislauf, Blutkreislauf (circulation du sang);


SMS

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen SMS ^(→ en)

SMS zdarma do všech sítí.


SMS

Société Mathématique Suisse — Schweizerische Mathematische Gesellschaft (SMG)

SMS zdarma do všech sítí.


a

erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes

La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf.

Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen.

L’ampolla és a la nevera.

Viuen a Olot.

Sie leben in Olot (Stadt im nordwestlichen Katalonien).

„A, kas tur!“

De kamertoon is de a uit het eengestreepte octaaf, a'.

„A mała Mańka, także z za sukienki wyjęła stary elementarzyk, zbrudzony, zgnieciony, i, roztwierając go na tej karcie, gdzie się znajdował alfabet, zaczęła:  — A… b… c…“

Eliza Orzeszkowa: A… B… C…. 6. Auflage. Gebethner i Wolff, Kraków 1927 (Wikisource) , Seite 35.

A… B… C…

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.

Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.

Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “

Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.

Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.

Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“

Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“

Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“

— (Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“

Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Zasmial sa a odišiel.

tu a tam

Prší, a proto zůstaneme doma.

Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.

a csizma

a határ

a madár

a rízs

a zongora


a

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


Internet

seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischen Internet ^(→ en)

Szukam informacji w Internecie.

My nie mamy dostępu do Internetu w domu.

Wir haben keinen Zugang zum Internet zu Hause.


es

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


ai

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


PDF

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen PDF ^(→ en)


CD-ROM

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen CD-ROM ^(→ en)

le CD-ROM (singular)
les CD-ROM (plural)


XML

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen XML ^(→ en)


Aar

L’Aar est un affluent du Rhin.


Aaron

Aaron klippte gräs och Sara grillade korv.

Aaron mähte den Rasen und Sara briet Würstchen.


Albert

Gemeinde im französischen Département Somme; Albert


avis

Ansicht

das, was man über etwas denkt; Ansicht, Meinung

Bescheid

Dokument, das über etwas in Kenntnis setzt; Bescheid, Ausweis, Schreiben

seit 1135 in der Wendung ce m’est avis ‚es scheint mir‘ und seit 1175 in der Wendung il m’est avis ‚es scheint mir‘ bezeugte Zusammenrückung aus der Präposition a ^(→ fro) und dem altfranzösischen Substantiv vis ^(→ fro), das auf das lateinische visum ^(→ la) in der Wendung mihi visum est ^(→ la) zurückgeht

„ubi portu eximus, homines remigio sequi, / neque aves neque venti citius.“ (Plaut. Bacch. 289–290)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„liber captivos avi’ ferae consimilis est:“ (Plaut. Capt. 116)

„tu tibi istos habeas turtures, piscis, avis, / sine me aliato fungi fortunas meas.“ (Plaut. Most. 44–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

meist öffentlich geäußerte Meinung nach einer Befragung/Beratung, meist einer speziellen Gruppe oder Institution; Stellungnahme

„in auguriis etiam nunc augures dicunt avem specere.“ (Var. LL 6,82)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 86.

„liquido exeo foras auspicio, avi sinistera;“ (Plaut. Epid. 183)

„omnis ordine his sub signis ducam legiones meas / avi sinistera, auspicio liquido atque ex sententia;“ (Plaut. Ps. 760–761)

Information, die auf öffentlichem Wege meist durch Plakate verbreitet wird; Bekanntmachung, Mitteilung, Benachrichtigung, Bescheid


Italien

Italienne (feminine)
l’Italien (singular)
les Italiens (plural)

Italien är mestadels bergigt, utom Poslätten i norr.

Italien ist meist bergig, mit Ausnahme der Poebene im Norden.


Couture

ein französischer Nachname, Familienname


Wiesbaden

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Hessen; Wiesbaden

Wiesbaden est la capitale de la Hesse.

Wiesbaden ist die Hauptstadt von Hessen.

Wiesbaden jest stolicą Hesji.


Atlas

Atlasgebirge

Gebirge in Nordafrika; Atlas, Atlasgebirge


Uruguay

Montevideo es la capital del Uruguay.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.

Montevideo est la capitale de l’Uruguay.


Europe

Il y a beaucoup de villes historiques en Europe.

Es gibt viele historische Städte in Europa.


Portugal

Lisbonne est la capitale du Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

Mon père vit au Portugal.

Lisboa é a capital de Portugal.

O meu pai mora em Portugal.

Lisboa es la capital de Portugal.


être

seit dem 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem vulgärlateinischen essere ^(→ la) (zu klassisch esse ^(→ la)) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch ésser ^(→ ca), okzitanisch èsser ^(→ oc)/èstre ^(→ oc) und italienisch essere ^(→ it)

Präsens je
Präsens suis
tu es
il est
elle est
on est
nous sommes
vous êtes
ils sont
elles sont
Partizip II été
Hilfsverb avoir

sich in einem Zustand, einer Charakteristik befinden

Je suis petit et barbu.

Est-il malade ?

Nous sommes en ville.


Berlin

Berlin est la capitale de l'Allemagne.

Berlin es le citate capital del Republica Federal de Germania.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Bylimy w Berlinje.

Wóni su z Berlina.

Berlin jo stolica Nimskeje.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

Berlin, stolica Němskeje, leži nad Sprjewju a Habolu.

Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, liegt an der Spree und an der Havel.

„Jestem w Berlinie, a jestem tu dlatego, że uciekłszy z Wiednia, musiałem gdzieś pojechać.“

Ich bin in Berlin, und ich bin deswegen hier, weil ich, nachdem ich aus Wien geflohen bin, irgendwo hinfahren musste.

Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. 4. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII, Wikisource) , Seite 183.

Bez dogmatu

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII

„ Kilka lat temu, około południa, przez jedną z mniej ruchliwych ulic Berlina szli zwolna dwaj ludzie: wojskowy i cywilny.“

Vor einigen Jahren, gegen Mittag, gingen durch eine von den weniger belebten Straßen Berlins zwei Menschen: ein Militär und ein Zivilist.

Bolesław Prus: On. In: Szkice i obrazki. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom VI, Wikisource) , Seite 9.

On

Pisma Bolesława Prusa, Tom VI

Berlin leži na severovzhodu Nemčije.

Az áru Berlinből az ország fővárosából érkezik.

Die Ware wird aus der Hauptstadt Berlin geliefert.


TGV

train à grande vitesse; französischer Hochgeschwindigkeitszug, vergleichbar mit dem deutschen ICE


FAQ

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen FAQ ^(→ en)


militant

le militant (singular)
les militants (plural)


militant

militant (singular)
militants (plural)
militante (singular)
militantes (plural)


seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischen MP3 ^(→ en)


boîte

Il apporte une boîte.

Que hi ha aquí alguna boîte?


Afghanistan

Kaboul est la capitale de l’Afghanistan.

«De plus, à Bajaur, l’armée estime qu’il s’agit d’une insurrection antipakistanaise, dirigée par des talibans pakistanais et des éléments d’Al-Qaida, et soutenue par des « agences » en Inde et en Afghanistan. »

Des Weiteren glaubt die Armee, dass es sich in Bajaur um einen gegen Pakistan gerichteten Aufstand handelt, der von den pakistanischen Taliban- und Al-Qaida-Elementen gelenkt und von bestimmten »Agenturen« in Indien und Afghanistan unterstützt wird.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Tensions entre l’Afghanistan, l’Inde et le Pakistan - Liaisons dangereuses en Asie du Sud, Januar 2009

Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.

Kabul jo głowne město Afghanistana.

Kabul jest hłowne město Afghanistana.

Pappa bor i Afghanistan och har snart födelsedag.

Papa wohnt in Afghanistan und hat bald Geburtstag.


dit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


novembre

le novembre (singular)
les novembres (plural)

elfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; November

En novembre j'irai aux États-Unis.

Ich werde im November in die Vereinigten Staaten reisen.

Post le mense octobre seque le novembre.

Auf den Monat Oktober folgt der November.

El novembre és el onzè mes de l'any.

Der November ist der elfte Monat des Jahres.


chien

Hund m; Haushund m; ein Säugetier der Familie der Hunde

Hahn m; eine Vorrichtung an Feuerwaffen zum Auslösen des Schusses

Beim Tarockspiel, Karten, die nach der Verteilung übrig sind.


kami

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts – zunächst nur im Plural – bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 神 (かみ, kami) ^(→ ja)

le kami (singular)
les kamis (plural)
les kami (plural)

Kami ingin belajar menari.

Dadalaw kami sa inyo sa Biyernes.


nie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nier

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nier

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs nier

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs nier

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nier


Würzburg

Wurtzbourg (variant)
Würzburg (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Würzburg


violence

la violence (singular)
les violences (plural)


des

le Dôme des Invalides


fem

sich betont feminin gebende Lesbe: Femme

« Pour faire simple, une fem […] c’est une gouine qui n’a rien contre les jupes, les talons hauts, le vernis à ongles et le maquillage. »

Vereinfachend gesagt ist eine Femme […] eine Lesbe, die nichts gegen Röcke, Stöckelschuhe, Nagellack und Schminke hat.

Wendy Delorme: Quatrième génération. Grasset, 2007 (Zitiert nach Google Books)

Quatrième génération

Han hade väntat i fem minuter.


Frisbee

le Frisbee (singular)
les Frisbees (plural)


nuit

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen nox ^(→ la)

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages (ohne Tageslicht): Nacht

Il fait nuit.

La nuit tombe.

Die Nacht bricht herein./Es wird Nacht./Es wird dunkel.


nuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire


ciel

le ciel (singular)
les ciels (plural)
les cieux (plural)

das von der Erdoberfläche aus durch die Atmosphäre mit Blick in Richtung des Weltraums gesehene Panorama (engl. sky)

Pourquoi le ciel est-il bleu?

der mythologische Bereich des Göttlichen (engl. heaven)


étoile

l’étoile (singular)
les étoiles (plural)

Létoile la plus proche de la Terre est le soleil.


sentir

bemerken

Für [1] siehe Übersetzungen zu wahrnehmen¹

nachgehen

Für [1d] siehe Übersetzungen zu gewahren

schnüffeln

Für [3b] siehe Übersetzungen zu beriechen

herumspionieren

Für [3e] siehe Übersetzungen zu herumschnüffeln

außer sich geraten

Für [12b] siehe Übersetzungen zu außer sich sein

ausflippen

Für [12c] siehe Übersetzungen zu ‘ne Meise haben

ertasten

Für [15] siehe Übersetzungen zu erspüren

sich auf den Schlips getreten fühlen

se sentir vexé (par quelqu'un, quelque chose)

nicht das Herz haben, etwas zu tun

ne pas se sentir le cœur (à, de faire quelque chose)

entstammt dem klassischen Latein sentīre ^(→ la)

Präsens je
Präsens sens
tu sens
il sent
elle sent
on sent
nous sentons
vous sentez
ils sentent
elles sentent
Singular (feminine)
senti
sentie
Plural (feminine)
sentis
senties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:sentir (feminine)

(von Tieren über deren Geruchssinn) mittels des Geruchssinns einer Spur folgen

« On ne conçoit pas, mais on voit, on ne peut qu'admirer comment le chien sent souvent après plusieurs heures l'empreinte légère du pied d'un lièvre. »

Man begreift es nicht, aber man sieht es und kann nur darüber staunen, wie ein Hund, oft noch nach mehreren Stunden, nach der losen Fährte eines Hasens spürt.

La Hétraie (Pseudonym von Bernard Champigneulle): La Chasse. Vénerie – Fauconnerie. Suivi de Notices et d'un Vocabulaire Général des Termes de la Chasse du Cerf, 1. Ausgabe, Arts Et Métiers Graphiques, Paris 1945. Seite 149

« C'est bien la femme qu'il te faut. Elle te rendra heureux. Tu sais, entre elles, les femmes sentent ça. »

Dies ist genau die Frau, die Du brauchst. Sie wird dich glücklich machen. Weißt du, Frauen wittern so etwas, wenn sie unter sich sind.

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté, 1938. S 251

Sento no poder-te ajudar.

Ich bedauere (es), dir nicht helfen zu können.

(über einen Schriftsteller, einen Künstler und dessen schöpferische Tätigkeit) für seine Erzähl- beziehungsweise Schreibkunst empfänglich sein, es grundlegend verstehen

« Sur d'autres sujets voisins de Racine, il [La Harpe] est incomplet; il sent peu Molière […] ».

Zu anderen Themen im Umkreis von Racine zeigt er [La Harpe] Lücken; er begreift wenig von Molière […]

Charles Augustin Sainte-Beuve: Causeries du Lundi, Band 5, 1851. Seite 119

(von Gläubigen über Gott) durch den Glauben oder durch mystische Intuition erkennen, vernehmen, wahrnehmen

« L’âme ne peut se mouvoir, s’éveiller, ouvrir les yeux, sans sentir Dieu. On sent Dieu avec l’âme, comme on sent l’air avec le corps. »

Die Seele kann sich nicht rühren, nicht erwachen, nicht die Augen öffnen, ohne Gott zu erkennen. Die eigene Seele nimmt Gott wahr, wie der eigene Leib den Wind wahrnimmt.

Joseph Joubert: Pensées, essais, maximes et correspondance, Titre Premier, 1824, Seite 98

(im übertragenen Sinne zu [3c]) riechen nach; aussehen, scheinen, wirken, mit etwas zu tun haben

die Eigenschaften einer Sache einen bestimmten Anblick bieten beziehungsweise Eindruck erwecken

Esperons que cet article-ci sent l'effort.

Hoffentlich merkt/sieht man diesem Eintrag hier den Aufwand an.

(veraltend) sich seiner selbst, seiner Stärken, seiner Fähigkeiten bewusst sein

« Ça me flatte, vois-tu, que tu aies reconnu sur ma figure que je n'étais pas une femme à laisser un enfant sur le pavé. On n'est pas riche, mais on se sent. »

Weißt du, es schmeichelt mir schon, dass du mir vom Gesicht abgelesen hast, dass ich keine Frau bin, die ihr Kind auf die Straße setzt. Wir sind zwar nicht reich, aber wir sind uns unserer Stärken bewusst.

Hector-Henri Malot: Les aventures de Romain Kalbris, Paris 1869. Seite 199

von seinem körperlichen oder seelischen Zustand

von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben

Comment vous sentez-vous? – Moi, je me sens bien.

Wie fühlen Sie sich? – Ich fühle mich gut.

Je me sens brusquement un peu écrasé par les tâches qui m'attendent.

Ich fühle mich plötzlich wie erschlagen von den Aufgaben, die meiner harren.

« Mon père… Ah!… je me sens une angoisse! »

Mein Vater… Ach!… mich ergreift eine Furcht!

Alphonse de Châteaubriant: Monsieur de Lourdines, Grasset, Paris 1911. Seite 146

« L'eau du lavoir continue de ruisseler sur les visages, les cous et les mains. Elle efface le souvenir de l'effort et de la peine. Et ces hommes qui se croyaient épuisés en arrivant se sentent une force nouvelle. »

Das Wasser des Waschhauses rieselt weiter über Gesichter, Hälse und Hände. Es löscht die Erinnerung aus an die Mühen und den Schmerz. Und diese Männer, die sich noch bei der Ankunft todmüde glaubten, verspüren nun wieder neue Kraft.

Henry Bordeaux: Le fort de Vaux, Flammarion, Paris 1916. Seite 109

Le pouls de l'homme blessé par balle ne se sentait plus sous le doigt.

Der Puls des Angeschossenen war mit dem Finger nicht mehr tastbar.

(bildhaft:) Le pet qui ne peut sortir

Nous sentions son incertitude.

« Après quelques réflexions sur les conditions épistémologiques d'un débat entre psychanalyse et sciences cognitives, l'auteur étudie les fonctions du sentir dans les autostimulations répititives des nourrissons. »

Nach einigen Bemerkungen über die epistemologische Debattenlage zwischen Psychoanalyse und der Kognitionswissenschaft untersucht der Autor die Funktionen des Fühlens auf repetitive Autostimulationen von Säuglingen.

Centre National de la Recherche Scientifique

Nos sentiva le incertitate.

Un sapor acre, le qual illa sentiva in su bucca, la non turba.

Ein bitterer Geschmack, den sie in ihrem Munde verspürte, störte sie nicht.

wahrnehmen; bemerken
fühlen, spüren; verspüren

durch die Sinne (ausgenommen Gehör- und Gesichtssinn) körperlich wahrnehmen

En tâtant ici, tu sentiras une bosse.

Wenn du hier entlangtastest, wirst du eine Beule spüren.

wahrnehmen; bemerken
empfinden, fühlen, spüren

einen subjektiven Eindruck von etwas gewinnen oder haben

« Une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla. »

Ein bitterer Geschmack, den sie im Munde spürte, weckte sie auf.

Wikisource; Gustave Flaubert: Madame Bovary, 3. Buch, 8. Kapitel, 1857

« Je sentais que j’aurais pu rester sans rencontrer ces plaisirs inconnus et que ma tristesse n’était pas seule à m’avoir privé d’eux. »

Ich spürte, dass ich hätte bleiben können, ohne Begegnung mit diesen unbekannten Freuden, und dass es nicht meine Traurigkeit allein war, die mir diese versagt hatte.

Wikisource; Marcel Proust: À l’ombre des jeunes filles en fleurs, in: À la recherche du temps perdu, Band 2, 1919

No van sentir el despertador.

wahrnehmen; bemerken
(belletristisch) verspüren

gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden

« Il arrive souvent que notre âme sent du plaisir lorsqu'elle a un sentiment qu'elle ne peut pas démêler elle-même, et qu'elle voit une chose absolument différente de ce qu'elle sait être, ce qui lui donne un sentiment de surprise dont elle ne peut pas sortir. »

Oftmals kommt es vor, dass unsere Seele Freude verspürt, wenn sich in ihr ein Gefühl regt, dass sie selbst nicht deuten kann, und wenn sie etwas sieht, das völlig verschieden ist von dem, was sie definitiv weiss, was sie dann in ein Gefühl der Überraschung setzt, in dem sie gefangen bleibt.

Charles-Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu: Essai sur le goût, 1757

« Il reconnut qu'il avait peur. Il entra deux fois dans des cafés pleins de monde. Lui aussi, comme Cottard, sentait un besoin de chaleur humaine. »

Er gestand sich ein, dass er Angst hatte. Zweimal ging er in gut besuchte Cafés. Wie Cottard verspürte auch er ein Bedürfnis nach menschlicher Wärme.

Albert Camus: La Peste, Librairie Gallimard, Paris 1947, Seite 1262.

(veraltend) sich gewahren, sich gewahr sein; nachgehen, nachschwingen

des Ablaufs (eines Ereignisses) gewahr werden; die Nachwirkungen (eines Ereignisses) spüren

« Un cœur noble se sent de sa noble origine. »

Ein edles Herz ist sich seiner edlen Herkunft gewahr.

Wikisource; Jacques Delille: L’Énéide, Livre IV, 1804

«Il se sentira longtemps de cette blessure. »

Diese Verletzung wird ihm noch lange nachgehen.

Dictionnaire de l'Académie française, 6ème édition, 1835

« Il a fait une grande perte au jeu, il s'en sentira longtemps. »

Er machte beim Spiel einen großen Verlust, den wird er noch lange spüren.

mittels des Geschmackssinns bewusst wahrnehmen

Elle sentait la sauce avec la langue.

La soupe sent le poisson.

mittels des Geruchssinns (eine Ausdunstung) wahrnehmen

Ça sentait le pétrole à plein nez.

Das Petroleum stieg einem in die Nase. (Es roch stark nach Petroleum.)

an etwas riechen, schnüffeln, schnuppern; beriechen

bemüht sein den Geruch von etwas wahrzunehmen dadurch

dass man prüfend Luft durch die Nase einzieht

« Tenez, en longeant ce mur, nous allons sentir les lilas. C'est une senteur délicieuse. »

Passen Sie auf, wenn wir an dieser Mauer entlanggehen, werden wir Flieder schnuppern. Ein köstlicher Geruch ist das.

Georges Duhamel: Suzanne et les Jeunes Hommes. In: Chronique des Pasquier, 9. Band, Mercure de France, Paris 1941. Seite 100

riechen, (angenehm riechen) duften, (unangenehm riechen) stinken

La viande est avariée, elle sent.

umgangssprachlich) an einem bestimmten Ort heimlich und unberechtigt etwas durchsuchen

um seine Informationsgier zu befriedigen

« Quand je commencerai à sentir, les voisins vont appeler la police. Bingo, Taubin ! Y vont t'avoir. »

Wenn ich anfange herumzuschnüffeln, werden meine Nachbarn die Polizei rufen. Bingo, Maulwürfchen [im scherzhaften Sinne von „kleiner Möchtegern-Spitzel“, Anm. d. Üb.] ! Die werden dich schnappen.

Jean-Jules Richard: Centre-ville, éd. L'Actuelle, Montréal 1973. Seite 73

sich einer Sache bewusst sein beziehungsweise bewusst werden

« Il s'était mis, pour ne plus sentir la misère de son existence, à travailler éperdument. »

Er fing an wie verzweifelt zu arbeiten, um sein elendes Leben nicht mehr zu sehen.

Valery Larbaud: Fermina Márquez, Gallimard, Paris 1911. Seite 47

durch eine kunstsinnige Feinfühligkeit ein ästhetisches Empfinden haben für etwas

« D'autres artistes sentent vivement mais n'ont point de raisonnement abstrait, et comme les précédents, leur communion avec le monde est peu profonde. »

Andere Künstler wiederum empfinden lebhaft, können jedoch keinem abstrakten Gedankengang folgen, und wie bei den vorgenannten ist ihre Verbundenheit mit der Welt nicht sehr tief.

François Gilles de La Tourette: Léonard de Vinci, Michel, Paris 1932. Seite 120

etwas in sich (ver)spüren (um etwas zu tun); jemandem danach sein (etwas zu tun)

Elle se sent la force de s'attaquer à ce problème.

Sie fühlt sich stark genug, dieses Problem anzugehen.

Tu te sens pas d'y aller, la nuit?

Dir ist wohl nicht danach, nachts dort hinzugehen?

(nur mit Negation)
sich nicht mehr spüren (können)

einer starken körperlichen Verausgabung) kein Gefühl

kein Bewusstsein mehr für den eigenen Körper besitzen

« On a craint pour moi une fièvre cérébrale […] Mon corps était bien au lit sous l'apparence du sommeil, mais mon âme galopait dans je ne sais quelle planète. Pour parler tout simplement, je n'y étais plus et je ne me sentais plus. »

Man befürchtete schon, ich könnte ein Hirnfieber haben […] Wohl lag mein Leib auf dem Bett und schien zu schlafen, aber meine Seele galoppierte auf ich weiß nicht welchem Planeten herum. Um es einfach zu sagen, ich war nicht mehr da und ich war nicht mehr bei mir.

George Sand: Correspondance, Band 1, éd. de Georges Lubin, Garnier frères, Paris 1830. Seite 107

(mit einer Empfindung als präpositionalen Objekt hinterde:) ne pas se sentir de … außer sich sein vor …, außer sich geraten vor … die Selbstbeherrschung verlieren vor …

« À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joye : / Et pour monstrer sa belle voix, / Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. »

Auf diese Worte hin ist der Rabe ganz außer sich vor Freude : / Und um seine schöne Stimme zu zeigen, / Macht er einen großen Schnabel auf, lässt seine Beute fallen.

Wikisource; Jean de La Fontaine: Le Corbeau et le Renard. In: Fables. Aus: Œuvres complètes de La Fontaine, Band 1, édition de Charles Marty-Laveaux, Paul Daffis, Paris 1863. Seite 40

Elle ne se sentait plus de colère.

(umgangssprachlich) ‘ne Meise haben, nicht mehr alle Tassen im Schrank haben; ausflippen, ausrasten, durchdrehen, den Kopf verlieren

nicht mehr recht bei Verstand sein; die Nerven verlieren

Alors, tu ne te sens plus!?

Du hast wohl ’ne Meise!? oder: Sag mal, flippst du jetzt völlig aus?

(veraltend, belletristisch)
leiden an, unter

ein körperliches Gebrechen fortwährend als schwer erträglich empfinden

Elle se sent encore de cette fluxion.

Sie leidet immer noch an dieser Entzündung.

(veraltend, belletristisch)
leiden unter

der Nachwirkung von etwas betroffen sein

Il se sent de la mauvaise éducation qu'on lui a donnée.

Er leidet immer noch unter der schlechten Erziehung, die man ihm gab.


sentir

le sentir (singular)
les sentirs (plural)

« Après quelques réflexions sur les conditions épistémologiques d'un débat entre psychanalyse et sciences cognitives, l'auteur étudie les fonctions du sentir dans les autostimulations répititives des nourrissons. »

Nach einigen Bemerkungen über die epistemologische Debattenlage zwischen Psychoanalyse und der Kognitionswissenschaft untersucht der Autor die Funktionen des Fühlens auf repetitive Autostimulationen von Säuglingen.

Nos sentiva le incertitate.

Un sapor acre, le qual illa sentiva in su bucca, la non turba.

Ein bitterer Geschmack, den sie in ihrem Munde verspürte, störte sie nicht.


terre

Erde

die ganze Erdkugel, die wir bewohnen, die Meere inbegriffen

Erde

sämtliche Bewohner der Erde oder auch nur eine große Anzahl davon

Boden

der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht

Le vent nous portera jusqu’au bout de la terre.

Der Wind wird uns bis ans Ende der Welt tragen.

Cet artiste est connu de la terre entière.

Dieser Künstler ist der ganzen Welt bekannt.

Cette terre est fertile, il faudrait la cultiver.

Dieser Boden ist fruchtbar, er sollte bebaut werden.

La terre était couverte de morts.

J’ai offert un vase de terre cuite à mon frère.

Ich habe meinem Bruder eine Vase aus Ton geschenkt.


lune

Il fait clair de lune.

La lune brille bien plus fort que les étoiles.


espoir

l’espoir (singular)
les espoirs (plural)

L’espoir est la dernière chose qui meurt.


lumière

la lumière (singular)
les lumières (plural)

Une lumière dans le noir…


porter

führen

(etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten

Präsens je
Präsens porte
tu portes
il porte
elle porte
on porte
nous portons
vous portez
ils portent
elles portent
Partizip II porté
Hilfsverb avoir

El porter ha aturat el penalty.

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


soleil

le soleil (singular)
les soleils (plural)

zentraler Mutterstern im Sonnensystem: Sonne

Aujourd'hui le soleil a brillé toute la journée.


noir

Schwärze

ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Le noir de ses yeux était plus noir que la nuit.

Das Schwarz ihrer Augen war schwärzer als die Nacht.

Mets ton manteau noir !

L'inconnu disparut dans le noir.

Der unbekannte Mann verschwand in der Dunkelheit.


noir

noir (singular)
noirs (plural)
noire (singular)
noires (plural)

Mets ton manteau noir !


falaise

la falaise (singular)
les falaises (plural)

Quand on grimpe sur des falaises, il faut faire attention, que on'y tombe pas.

Große solitäre im Wasser stehende nicht erkletterbare Felsen (gebräuchlich im Westen der Normandie)


ver luisant

le ver luisant (singular)
les vers luisants (plural)

Vers luisants ou étoiles - qui veut savoir ?


sage

sage (singular)
sages (plural)
sage (singular)
sages (plural)

Même les plus sages ne connaissent pas toutes les voies.


Céline

[1] französische weibliche Form von Caelinus oder eine Kurzform von Marceline


papillon

von dem lateinischen Substantiv papilio ^(→ la) ‚Schmetterling‘

le papillon (singular)
les papillons (plural)


jeudi

von lateinisch dies Iovis ^(→ la) Tag des Jupiters

Jeudi, c’est le jour que j’aime le mieux.

Donnerstag ist der Tag, den ich am liebsten mag.


mercredi

von lateinisch dies Mercurii ^(→ la) Tag des Merkurs

le mercredi (singular)
les mercredis (plural)

Il va arriver mercredi.


mardi

von lateinisch dies Martis ^(→ la) Tag des Mars

Il va arriver mardi.


samedi

le samedi (singular)
les samedis (plural)

Il va arriver samedi.


dimanche

le dimanche (singular)
les dimanches (plural)

Il va arriver dimanche.


monochrome

monochrome (singular)
monochromes (plural)
monochrome (singular)
monochromes (plural)


vendredi

Freitag

Tag zwischen Donnerstag und Samstag/Sonnabend

Das Wort geht über die altfranzösischen Formen vendredi ^(→ fro) und vendresdi ^(→ fro) auf das gleichbedeutend lateinische Veneris diēs ^(→ la) zurück, dessen wörtliche Bedeutung ‚Tag der Venus‘ lautet.

dredi (abbreviation)
le vendredi (singular)
les vendredis (plural)

Il va arriver vendredi.

« Mais mes amis viennent goûter tous les lundis et vendredis à la maison. »

„Doch meine Freundinnen kommen jeden Montag und Freitag zum Nachmittagstee zu uns.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅱ: À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1918], Seite 65 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅱ:À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition

« Je me souviens qu’au sortir du collège, ce vendredi de juin, je fus pris d’une irrésistible envie de courir. »

«Ich erinnere mich, dass ich, als ich an jenem Freitag im Juni das Collège verliess, von einer unbezwingbaren Lust zu laufen gepackt wurde.»

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1999

Cannibales


lundi

von lateinisch dies Lunae ^(→ la) Tag des Mondes

Il va arriver lundi.


violon

le violon (singular)
les violons (plural)

Violine, Geige, ein aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Je préfère le son du violoncelle à celui du violon.

Ich habe den Klang des Cellos lieber als den der Geige.


aviation

Luftwaffe

Militär: Gesamtheit der Luftstreitkräfte; Luftwaffe

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verb avier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinisch avis ^(→ la) zugrunde liegt

l’aviation (singular)
les aviations (plural)

Industrie und Technik, die sich mit dem Bau von Luftfahrzeugen beschäftigen; Luftfahrtindustrie, Flugzeugbau, Flugzeugtechnik


parce que

nach dem Hauptsatz zur Einleitung eines Kausalsatzes: Je suis en retard parce que je me suis levé trop tard.

Ich habe mich verspätet, weil ich zu spät aufgestanden bin.

am Satzanfang als Antwort auf eine Frage: Pourquoi es-tu en retard? — Parce que je me suis levé trop tard.

Warum bist Du zu spät? — Weil ich zu spät aufgestanden bin.


Paris

Paris est la capitale de la France.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

Son frère habite à Paris.


insistent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs insister

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs insister


banane

la banane (singular)
les bananes (plural)


servir

religiös, im 9. Jahrhundert von lateinisch servire, seit dem 11. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

Präsens je
Präsens sers
tu sers
il sert
elle sert
on sert
nous servons
vous servez
ils servent
elles servent
Partizip II servi
Hilfsverb avoir

El camarer serveix els clients.

„Sirva de imediato, decorando com os camarões de reservou.“

Servieren Sie es sofort, nachdem Sie es mit den zurückbehaltenen Garnelen garniert haben.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

As melhores receitas com tomate


aba

seit den 1660er Jahren in den Formen abe und abb und seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts in der Form aba mit der Bedeutung des Kleidungsstücks und seit den 1840er Jahren in der Bedeutung des Textils bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

Poklekla u okraje starcova burnusu a její ústa se dotkla cípu jeho aby.

Sie kniete neben dem Rand des Burnus des Alten nieder und berührte mit ihren Lippen den Zipfel seines Abas.


reconnaissance

la reconnaissance (singular)
les reconnaissances (plural)


audio

seit 1982 bezeugte Konversion des Präfixes audio- ^(→ fr)

audio (singular)
audio (plural)
audio (singular)
audio (plural)


anal

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv anus ^(→ fr)

anal (singular)
anaux (plural)
anale (singular)
anales (plural)


aimer

Präsens j’
Präsens aime
tu aimes
il aime
elle aime
on aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment
elles aiment
Partizip II aimé
Hilfsverb avoir

J’aime la musique.

J’aime ma femme.


suturer

vernähen

transitiv, Medizin: Wunden mit Nahtmaterial schließen: nähen, vernähen

Präsens je
Präsens suture
tu sutures
il suture
elle suture
on suture
nous suturons
vous suturez
ils suturent
elles suturent
Singular (feminine)
suturé
suturée
Plural (feminine)
suturés
suturées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suturer (feminine)

Le chirurgien suture la plaie.


venger

Präsens je
Präsens venge
tu venges
il venge
elle venge
on venge
nous vengeons
vous vengez
ils vengent
elles vengent
Partizip II vengé
Hilfsverb avoir

Le jeune chevalier vengeait son père tué perfidement.

Der junge Ritter rächte seinen treulos getöteten Vater.

Me voilà vaincu, blessé, malade. Mais un jour, je me vengerai!

Jetzt bin ich besiegt, verletzt und krank. Eines Tages aber werde ich mich rächen!


finir

Präsens je
Präsens finis
tu finis
il finit
elle finit
on finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent
elles finissent
Singular (feminine)
fini
finie
Plural (feminine)
finis
finies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:finir (feminine)


peser

seit Ende des 11. Jahrhunderts im Französischen bezeugt; entstammt dem Vulgärlatein *pesare, geht seinerseits auf das klassische Latein pensare „abwiegen; einschätzen“ zurück, das wiederum ein Denominativ von pensum ist, welches seinerseits aus dem Supinum pendere gebildet wurde; etymologisch verwandt mit galizisch pesar ^(→ gl), italienisch pesare ^(→ it), spanisch pesar ^(→ es), portugiesisch pesar ^(→ pt)

Präsens je
Präsens pèse
tu pèses
il pèse
elle pèse
on pèse
nous pesons
vous pesez
ils pèsent
elles pèsent
Singular (feminine)
pesé
pesée
Plural (feminine)
pesés
pesées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:peser (feminine)

das Gewicht (von etwas, jemanden) feststellen, wiegen, (fachsprachlich) wägen; abwiegen, (kaufmannssprachlich) auswiegen, (kaufmannssprachlich) einwiegen, (veraltet) abwägen

Il faut peser les denrées avant la vente.

Vor dem Verkauf sind die Waren abzuwiegen.

Elle monta sur la balance et se pesa pour voir si elle n'avait pas engraissé.

Sie stieg auf die Waage und wog sich, um zu sehen, ob sie nicht zugenommen hatte.

« En m’écartant si fort des opinions vulgaires, je ne cesse de les avoir présentes à mon esprit : je les examine, je les médite, non pour les suivre ni pour les fuir, mais pour les peser à la balance du raisonnement. »

„Obwohl ich mich doch stark von den üblichen Auffassungen entfernt habe, so sind sie mir durchaus im Geiste gewahr: ich prüfe sie aufmerksam, ich sinne über sie nach, weder um sie zu beherzigen, noch um ihnen zu entfliehen, sondern um sie schlussfolgernd zu erwägen.“

Wikisource; Rousseau, Jean-Jacques, Émile, ou De l’éducation, Livre quatrième, 1762

Mieux vaut peser le pour et le contre avant de trancher.

Bevor man sich entscheidet, ist es besser, das Für und Wider abzuwägen.

ein bestimmtes Gewicht aufweisen, wiegen, schwer sein

Moi, porter mon fils? - Il pèse!

Ich soll meinen Sohn tragen? - Er ist (doch viel zu) schwer!

Ce pain pèse un kilo.

Ce qui pèse le plus dans ce genre de discussion, ce sont les chiffres.

Was bei solchen Diskussionen am meisten ins Gewicht fällt, sind die Zahlen.

(bezüglich eines bestimmten Kapitals, Umsatzes, Vermögens) besitzen, schwer sein, wert sein

Le groupe pèse dix milliards de chiffre d'affaires.

Die Unternehmensgruppe verbucht zehn Milliarden Umsatz.

Ce type pèse deux millions.

auf, gegen etwas drücken; sein Gewicht auf, gegen etwas legen; lasten auf etwas

Ce fardeau pèse sur ses épaules.

Diese Bürde lastet schwer auf seinen Schultern.

(peser sur, contre quelque chose)
(stark) belasten

Qu'il doive terminer à tout prix son travail (cela) lui pèse.

Dass er seine Arbeit um jeden Preis zu Ende bringen muss, belastet ihn.

Cela lui pèse qu'il doive terminer son travail à tout prix.

Es belastet ihn, dass er seine Arbeit um jeden Preis zu Ende bringen muss.

(De) devoir terminer son travail à tout prix (cela) lui pèse.

Seine Arbeit um jeden Preis zu Ende bringen zu müssen, belastet ihn.

Cela lui pèse (que) de ne pas terminer son travail à temps.

Es belastet ihn, seine Arbeit nicht pünktlich fertig zu bekommen.

(peser sur, contre quelque chose)
(Magen) drücken, schwer liegen

Le repas trop lourd lui pèse sur l'estomac.

Das zu schwere Essen drückt ihm auf den Magen.

Cette démarche lui pèse.

Dieser Gang macht ihm schwer zu schaffen.

Le remords pèse sur la conscience.

Les charges qui pèsent sur elle sont accablantes.

Es liegen schwere Verdachtsmomente gegen sie vor.

Une responsabilité écrasante pèse sur vous.

Eine erdrückende Verantwortung lastet auf Ihnen/euch.

einen moralischen Druck ausüben; beeinflussen

Voici l'élément qui pèse le plus dans la décision.

Genau das hier ist eben so ausschlaggebend für die Entscheidung.


placer

stellen

jemanden oder etwas an einen Ort legen, stellen, setzen oder platzieren

Präsens je
Präsens place
tu places
il place
elle place
on place
nous plaçons
vous placez
ils placent
elles placent
Singular (feminine)
placé
placée
Plural (feminine)
placés
placées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:placer (feminine)

J’ai placé ton livre près du téléphone.

Ich habe dein Buch neben das Telefon gelegt.

Pour assister à la conférence, je me suis placé au premier rang.

Um an der Konferenz teilzunehmen, habe ich mich in die erste Reihe gesetzt.

J’ai placé tout mon argent dans cette société.

Ich habe mein ganzes Geld in diese Gesellschaft investiert.


espérer

hoffen

hoffen, sich erhoffen, erwarten, sich Hoffnungen machen

Präsens j’
Präsens espère
tu espères
il espère
elle espère
on espère
nous espérons
vous espérez
ils espèrent
elles espèrent
Partizip II espéré
Hilfsverb avoir oder être

Jespère que tu es d'accord.


femme

Jag har inget emot femmes, men tycker lite synd om dem, för vem fan kan gilla att sminka sig, ha obekväma skor och åtsittande kläder?

Ich habe nichts gegen Femmes, aber sie tun mir ein wenig leid, wer zum Teufel kann es mögen sich zu schminken, unbequeme Schuhe zu tragen und enganliegende Kleidung?

vara lesbisk nu. Abgerufen am 14. August 2014 (toter Link am 27. März 2024).

En femme föredrar pumps före platta skor skulle jag nog påstå.

Eine Femme zieht Pumps den flachen Schuhen vor, würde ich mal behaupten.

När hon studerade i USA - i Wisconsin och i Kalifornien - var den lesbiska världen mer uppdelad i femme och butch.

Als sie in den USA studierte - in Wisconsin und in Kalifornien - war die lesbische Welt deutlicher in Femme und Butch aufgeteilt.

Ulrika Dahl går för femme-inismen i paraden. Abgerufen am 14. August 2014.

”Till skillnad från butchen, som ju klär och beter sig enligt motsatta könskoder, är femmen oftast mindre synlig för ett otränat öga.”

Im Gegensatz zur Butch, die sich ja nach gegengeschlechtlichen Codes kleidet und verhält, ist die Femme für das ungeübte Auge normalerweise weniger sichtbar.

Katarina Lindberg, Hans Olsson: Samhällskroppen – Om samhälle, kön och sexualitet. RFSU, 2016, Seite 130, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

”Men i den versionen av föreställningen som vi uppträder med i Sverige gör Emily alla femmar, fast hon brukar få vara butch annars.”

Aber in der Version der Show, die wir in Schweden aufführen, spielt Emily alle Femmes, obwohl sie sonst normalerweise eine Butch ist.

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné. In: QX. 11. Oktober 2002, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

”Synd för alla femmes dock. De är inte lika lätta att upptäcka med gayradarn eftersom de kanske inte alls ser gay ut.”

Schon schade für alle Femmes. Sie sind auf dem Gaydar nicht so leicht zu erkennen, weil sie möglicherweise überhaupt nicht gay aussehen.

The Gaydar. In: littleQ – Queer blogg. 31. August 2010, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).


grincer

Präsens je
Präsens grince
tu grinces
il grince
elle grince
on grince
nous grinçons
vous grincez
ils grincent
elles grincent
Partizip II grincé
Hilfsverb avoir

La porte grince.


gangrener

gangrenarse

Medizin: brandig werden (Wunde); se gangrener : in Wundbrand übergehen

Präsens je
Präsens gangrène
tu gangrènes
il gangrène
elle gangrène
on gangrène
nous gangrenons
vous gangrenez
ils gangrènent
elles gangrènent
Singular (feminine)
gangrené
gangrenée
Plural (feminine)
gangrenés
gangrenées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gangrener (feminine)


abasourdir

Präsens j’
Präsens abasourdis
tu abasourdis
il abasourdit
elle abasourdit
on abasourdit
nous abasourdissons
vous abasourdissez
ils abasourdissent
elles abasourdissent
Partizip II abasourdi
Hilfsverb avoir


abandonner

verlassen

transitiv: jemanden oder etwas verlassen, aufgeben

sich gehen lassen

reflexiv: sich gehen lassen, entspannt herumliegen

Von altfranzösisch bandon "Erlaubnis", dies wiederum von fränkisch bann "Befehl unter Strafandrohung".

Präsens j’
Präsens abandonne
tu abandonnes
il abandonne
elle abandonne
on abandonne
nous abandonnons
vous abandonnez
ils abandonnent
elles abandonnent
Partizip II abandonné
Hilfsverb avoir

Cet enfant a été abandonné par ses parents.

Dieses Kind wurde von seinen Eltern verlassen.

J’ai abandonné mon chien sur la route.

« Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »

„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“


manger

von dem lateinischen Verb manducare ^(→ la) „kauen, kauend essen“, Denominativum von manducus ^(→ la) „Vielfraß“, einer Bildung zu dem Verb mandere ^(→ la) „kauen, beißen; essen“

Präsens je
Präsens mange
tu manges
il mange
elle mange
on mange
nous mangeons
vous mangez
ils mangent
elles mangent
Singular (feminine)
mangé
mangée
Plural (feminine)
mangés
mangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:manger (feminine)

Je mange une pomme.


sol

El sol és la estrella més pròxima a la terra.

Die Sonne ist derjenige Stern, der der Erde am nächsten steht.

Nondum omnium dierum sol occidit.

nach Titus Livius: ab urbe condita XXXIX,26,9

Plures adorant solem orientem quam occidentem.

Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an.

Sol omnibus lucet.

Nihil utilius sale et sole.

Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne.

Plinius Maior: Naturalis Historia XXXI, 102

Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole

Kup sol w supermarku.

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"

„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"

„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"

„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

Solen skiner idag.

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


fleur

„Il y a une fleur […] je crois qu'elle m'a apprivoisé […]“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 72


ISBN

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ISBN ^(→ en)


équilibre

lat. aequus (gleich) und libra (Waage/Gewicht), gleichbedeutend: aequilibrium

l’équilibre (singular)
les équilibres (plural)


hurler

brüllen

Für [1] siehe Übersetzungen zu schreien¹

Präsens je
Präsens hurle
tu hurles
il hurle
elle hurle
on hurle
nous hurlons
vous hurlez
ils hurlent
elles hurlent
Singular (feminine)
hurlé
hurlée
Plural (feminine)
hurlés
hurlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:hurler (feminine)


renard

le renard (singular)
les renards (plural)

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

Ich kann nicht mit dir spielen, sagt der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt.


rêve

C'est une maison de rêve.


drôle

drollig

drollig, eigenartig, komisch, merkwürdig, spaßig, lustig

mittelniederländisch drol "Knirps, Wicht".

drôle (singular)
drôles (plural)
drôle (singular)
drôles (plural)

ça c'est drôle


oiseau

komischer Kauz

umgangssprachlich bis beleidigend für eine Person: Kauz, komischer Kauz, Typ

[1] geht zurück auf lateinisch avicellus ^(→ la), das Diminutiv zu avis ^(→ la) „der Vogel“

l’oiseau (singular)
les oiseaux (plural)

Le petit gravelot est un oiseau merveilleux.

Der Flussregenpfeifer ist ein wunderbarer Vogel.


mouton

le mouton (singular)
les moutons (plural)

De mars à décembre, les moutons sont au pâturage.

Von März bis Dezember stehen die Schafe auf der Weide.


petit gravelot

le petit gravelot (singular)
les petits gravelots (plural)

in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört; Flussregenpfeifer


pourrir

verfaulen

faulen, verrotten, vermodern; umgangssprachlich vergammeln

von lateinisch putrescere ^(→ la) "verfaulen".

Präsens je
Präsens pourris
tu pourris
il pourrit
elle pourrit
on pourrit
nous pourrissons
vous pourrissez
ils pourrissent
elles pourrissent
Partizip II pourri
Hilfsverb être

faulen, verrotten, vermodern; vergammeln

Les politiciens, ils sont tous pourris! = Die Politiker, die sind alle verkommen!

„Vieillir, c'est pourrir un peu.“ = Altern heißt ein Bisschen vermodern. ironisch nach dem analog gebildeten Sprichwort „Partir, c'est mourir un peu.“


partir

rien ne sert de courir: il faut partir à point

entstammt dem Vulgärlatein partire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischen Latein partiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist; im Französischen seit dem 12. Jahrhundert, zunächst in der Bedeutung von „scheiden“, bezeugt

Präsens je
Präsens pars
tu pars
il part
elle part
on part
nous partons
vous partez
ils partent
elles partent
Singular (feminine)
parti
partie
Plural (feminine)
partis
parties
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:partir (feminine)

« Il me semblait indigne, d'ailleurs, de partir mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais […] »

Valéry, Paul: La Soirée avec monsieur Teste, Editions de La Revue le Capitole, Paris 1895, Seite 8

Hem partit el menjador en dues peces.

Wir haben das Esszimmer in zwei Zimmer aufgeteilt.

um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; abgehen; herausgehen; abmarschieren, abrücken, ausrücken; absegeln, auslaufen; hinwegbrausen, losstürmen

Hem partit el menjador en dues peces.

metaphorisch verschwinden, vergehen, zerrinnen; sich verflüchtigen

Hem partit el menjador en dues peces.

metaphorisch von dieser Welt gehen, dahinscheiden, entschlafen, sterben

Hem partit el menjador en dues peces.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Morgen vormittag starten wir nach Griechenland.

„A próxima vez que o pássaro surgir, ele não mais partirá.“

Wenn der Vogel wieder erscheint, wird er nie wieder wegfliegen.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Partirem demà al matí cap a Grècia.

Kanada, umgangssprachlich
auf den Markt bringen, aufziehen

sich selbstständig machen; ein Geschäft anfangen

eine Szene machen, einen Skandal herbeiführen

Kanada, umgangssprachlich
sich grundlos aufregen

Kanada, umgangssprachlich
sich im Zorn hinreißen lassen

Kanada, umgangssprachlich
(Tier) scheu werden, scheuen

Kanada, umgangssprachlich
abhauen, sich davonmachen

ein Kind erwarten, in anderen Umständen sein

« Chateaubriand est encore à Paris […] Il devoit partir; il n'est pas parti, et nous ne savons plus s'il partira, et comment et quand il pourrait partir. »

Sainte-Beuve, Charles Augustin: Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'empire, Band 2, Garnier Frères, Libraires-Editeurs, Paris 1861, Seite 263

Ce train part de Montréal à huit heures du matin.

L'avion part à midi.

Il est parti pour Berlin.

Elle est partie faire un tour.

Nous partons demain à la campagne acheter des œufs frais.

« J'ai senti que vous alliez partir, mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin)

« La maladie semblait partir comme elle était venue »

Camus, Albert: La Peste, Gallimard, Paris 1972

Ses économies sont parties en fumée.

Son mari est parti le premier.

La révolte est partie du Sud et s'est répandue dans tout le pays.

Les vacances partent du 15 août.

Ce raisonnement part de fausses prémisses.

Cela partait d'un bon sentiment.

(schriftsprachlich) « Il s'aperçut qu'il était parti pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel)

L'affaire est bien partie.

Un coup de fusil partit à côté de moi.

Le pétard n'est pas parti.

Le moteur ne part pas à cause du froid.

Je n'arrive pas à faire partir le moteur.

À ces mots, tous partirent d'un éclat de rire.

(schriftsprachlich) Sur ces mots nous partîmes tous à rire.

Quand il part sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter.

Ils partent un journal.

Elle est partie à son compte.

Le cheval est parti en peur.

Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est parti en peur, et je n'ai pas eu le temps de lui parler.


partir

entstammt dem Vulgärlatein partire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischen Latein partiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist

aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen

nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten

Hem partit el menjador en dues peces.


apprivoiser

Präsens j’
Präsens apprivoise
tu apprivoises
il apprivoise
elle apprivoise
on apprivoise
nous apprivoisons
vous apprivoisez
ils apprivoisent
elles apprivoisent
Partizip II apprivoisé
Hilfsverb avoir

Le renard n'est pas apprivoisé.


à la belle étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la belle étoile.ogg


perroquet

le perroquet (singular)
les perroquets (plural)

der Papagei: ein Vogel, der bei uns als geselliges Haustier gehalten wird


martin-pêcheur

le martin-pêcheur (singular)
les martins-pêcheurs (plural)


arc-en-ciel

l'arc (m) = der Bogen, en = im, le ciel = der Himmel, wörtlich also: der Bogen im Himmel

l’arc-en-ciel (singular)
les arcs-en-ciel (plural)

kreis- oder bogenförmige Lichterscheinung, die entstehen kann, wenn bei Regen die Sonne scheint; Regenbogen

J’aime beaucoup les arcs-en-ciel!


petit

petit (singular)
petits (plural)
petite (singular)
petites (plural)

Le petit prince a apprivoisé le renard.


défaire

Präsens je
Präsens défais
tu défais
il défait
elle défait
on défait
nous défaisons
vous défaites
ils défont
elles défont
Partizip II défait
Hilfsverb avoir

machen, dass etwas nicht mehr ist, was es zuvor war

Ce que l'un fait, l'autre le défait.

Was der eine macht, zerstört der andere wieder.

Je n'arrive pas à défaire ce nœud.

Elle a défait sa valise.

Il a défait le pansement du malade.

Er hat dem Kranken den Verband abgemacht.

jemanden von etwas oder von jemandem befreien


accomplir

Präsens j’
Präsens accomplis
tu accomplis
il accomplit
elle accomplit
on accomplit
nous accomplissons
vous accomplissez
ils accomplissent
elles accomplissent
Partizip II accompli
Hilfsverb avoir


taco

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Nahuatl


agir

Präsens j’
Präsens agis
tu agis
il agit
elle agit
on agit
nous agissons
vous agissez
ils agissent
elles agissent
Partizip II agi
Hilfsverb avoir

Agir aujourd’hui pour vivre la mer demain.


pocher

Präsens je
Präsens poche
tu poches
il poche
elle poche
on poche
nous pochons
vous pochez
ils pochent
elles pochent
Partizip II poché
Hilfsverb avoir

J'aime bien les œufs pochés.

Ton pantalon poche.


moineau

le moineau (singular)
les moineaux (plural)

kleiner Vertreter aus der Unterordnung der Singvögel

On appelait Édith PiafLe Moineau de Paris.

Édith Piaf wurde der Spatz von Paris genannt.


œil

„L'essentiel est invisible pour les yeux“

Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76


plonger

untertauchen

Für [3] siehe Übersetzungen zu eintauchen¹

Präsens je
Präsens plonge
tu plonges
il plonge
elle plonge
on plonge
nous plongeons
vous plongez
ils plongent
elles plongent
Singular (feminine)
plongé
plongée
Plural (feminine)
plongés
plongées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:plonger (feminine)


aigle

über altfranzösisch aille aus lateinisch aquila „Adler“


étoile de mer

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus den Substantiven étoile ^(→ fr) „Stern“ und mer ^(→ fr) „Meer, See“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

l’étoile de mer (singular)
les étoiles de mer (plural)


Gilbert

vom germanischen Vornamen Gisilbert, aus *gisil = Nachkomme eines edlen Geschlechts und *bert/*beraht = bekannt, berühmt

Gilbert! Comment ça va?


plongée

plonger, von lateinisch plumbicare ^(→ la) von plumbum ^(→ la)

la plongée (singular)
les plongées (plural)


mer

Il passe ses vacances au bord de la mer.

Trots att barnen har lämnat hemmet har jag nuförtiden mer arbete än förut.

Obwohl die Kinder das Haus verlassen haben, habe ich heutzutage mehr Arbeit als früher.

Mer och mer människor önskar sig mer kvalitetstid, tid för medvetet umgänge.

Mehr und mehr Menschen wünschen sich mehr Qualitätszeit, Zeit zum bewussten Umgang.

Priset faller säkert till ett mer sannolikt belopp av 500 kronor.

Der Preis fällt sicher auf einen wahrscheinlicheren Betrag von 500 Kronen.

Han är mer diplomatisk än hon.


plongeur

plongeuse (feminine)
le plongeur (singular)
les plongeurs (plural)


plaire

Präsens je
Präsens plais
tu plais
il plaît
elle plaît
on plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils plaisent
elles plaisent
Partizip II plu
Hilfsverb avoir

Ça me plaît beaucoup.


grand

hoch

von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch

hoch

von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend

hoch

von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut

geht auf lateinisch grandis ^(→ la) „groß“ zurück

grand (singular)
grands (plural)
grande (singular)
grandes (plural)

Ma sœur est plus grande que moi.

C' est déjà un grand garçon.

Ce n’est pas une grande distance.

Ta chambre est aussi grande que la mienne.

Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige.

Londres est une très grande ville.

Louis XIV était un grand roi.

Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française?

Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur?

Nous avons entendu un grand cri.


s'il te plaît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s'il te plaît.wav

wörtlich: s'il te plaît = wenn es dir gefällt, si (wenn); plaire (gefallen); plaisir (Gefallen)


s'il vous plaît

wörtlich: s'il vous plaît = wenn es Ihnen gefällt, si (wenn); plaire (gefallen); plaisir (Gefallen)


Robine

Robine aime les pantalons verts.


miroir

le miroir (singular)
les miroirs (plural)


invisible

invisible (singular)
invisibles (plural)
invisible (singular)
invisibles (plural)


football

Le football est très populaire en France.


temps

Zeit

größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeit

Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage

Zeit

Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Il est temps d'y aller.

Zustand der Atmosphäre zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort

Quel temps fera-t-il demain ?

De mon temps on économisait beaucoup plus.

Comme le temps passe vite !

Teil von [4], über den jemand verfügen kann

familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps.

Le plus-que-parfait est un temps du passé.


évolution

Evolution

eine im Gegensatz zur Revolution sehr langsam fortschreitende Entwicklung

l’évolution (singular)
les évolutions (plural)

die Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


peur

j`ai peur = ich habe Angst


Chine

Der aktuelle Name Chine stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt.

Elle a fait ses études en Chine. (Sie hat in China studiert.)


saumon

le saumon (singular)
les saumons (plural)

Lachs ist eine zusammenfassende Bezeichnung für einige Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)


vitesse

von dem lateinischen Substantiv velocitas

la vitesse (singular)
les vitesses (plural)


nombre

le nombre (singular)
les nombres (plural)


mot

De holdt stand mot en stor overmakt.

Sie hielten gegen eine groẞe Übermacht stand.

Du måste väga noga allt för och mot.

Du musst gründlich alles Für und Wider abwägen.

Inget går upp mot en spinnande katt i knäet.

Nichts geht über eine schnurrende Katze auf dem Schoß.

De var med i demonstrationen mot kärnkraft.

Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

Det är inget mot vad jag såg igår!

Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.

Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

Var snälla mot varandra!

Hon ler vinnande mot kameran.


an

Jahr

Zeitraum, in dem die Erde die Sonne einmal umrundet; Jahr

Je le connais depuis deux ans.

Cette dame n'a pas plus de trente ans.

Diese Frau ist nicht mehr als dreißig Jahre alt.

En la museo pendas multi imagi an la muri.

Im Museum hängen viele Bilder an den Wänden.

La disho esas pronta, sideskez an la tablo!

Das Essen ist fertig, setzt euch/setze dich an den Tisch!

Tua mantelo pendas an la hoko apud la porto en la fluro.

Dein Mantel hängt an dem Haken bei/nahe der Tür im Flur.

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


mars

dritter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; März

Mars är den tredje månaden på året.


futur

El futur ningú l'ha vist.


krypton

Les lampes au krypton produisent une lumière de haute intensité avec une longue durée de vie.

Kryptonlampen erzeugen ein Licht hoher Intensität und haben eine lange Lebensdauer.

Französischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)

Litlaust eðalgas, krypton finnst í mjög smáu magni í andrúmsloftinu.

Als farbloses Edelgas tritt Krypton in sehr geringen Mengen in der Atmosphäre auf.

Isländischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)

Reaguje tylko z gazowym fluorem pod wysokim ciśnieniem, tworząc fluorki kryptonu oraz tworzy kompleksy klatratowe z wodą i hydrochinonem.

Es reagiert nur mit gasförmigem Fluor unter hohem Druck zu Kryptonfluorid und bilded Clathrat-Komplexe mit Wasser und Hydrochinon.

Polnischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)

Krypton används i en del glödlampor då krypton har lägre värmeledningsförmåga än argon och ger glödtråden högre temperatur och ljusstyrka.

Krypton wird teilweise in Glühlampen verwendet, weil Krypton eine geringere Wärmeleitfähigkeit als Argon hat und eine höhere Glühfadentemperatur und Lichtstärke ermöglicht.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)


il

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

Hier encore, il m’a promis de venir.

Gestern noch hat er mir versprochen zu kommen.

Il esas mea amiko.

Ho letto il libro.

Ieri ho visto l'uomo.


maison

la maison (singular)
les maisons (plural)

Dans quelle maison est-ce que tu habites?


argon

Argon är en ädelgas som är vanligt förekommande i jordens atmosfär.


gras

gras (singular)
gras (plural)
grasse (singular)
grasses (plural)

La vache est grasse.

Le sol est gras.


jardin

le jardin (singular)
les jardins (plural)

Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.


sœur

Judith est ma grande sœur

Übersetzung: Judith ist meine große Schwester.


aveugler

blenden

transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden

blenden

transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden

blenden

transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogler ^(→ fro) und seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens aveugle
tu aveugles
il aveugle
elle aveugle
on aveugle
nous aveuglons
vous aveuglez
ils aveuglent
elles aveuglent
Partizip II aveuglé
Hilfsverb avoir

Les phares nous ont aveuglés.

La colère vous aveugle.

für etwas blind sein, etwas nicht wahrhaben wollen, vor etwas die Augen verschließen


blanc

blanc (singular)
blancs (plural)
blanche (singular)
blanches (plural)

Le lait est blanc.

Le lacte es blanc.

Els Pirineus a l’hivern son blancs de neu.

Die Pyrenäen sind im Winter weiß vor Schnee.


grand-père

Großvater

der männliche Elternteil des Vaters oder der Mutter einer Person; Großvater

le grand-père (singular)
les grands-pères (plural)

Mon grand-père est mort à l'âge de 82 ans.

Mein Großvater ist im Alter von 82 Jahren gestorben.


hors-la-loi

Bandit

Bandit, Banditin, Gesetzlose, Gesetzloser

le hors-la-loi (singular)
la hors-la-loi (singular)
les hors-la-loi (plural)
les hors-la-loi (plural)

Les hors-la-loi pouvaient être tués par n’importe qui pour n’importe quelle raison.

Die Gesetzlosen konnten von irgendjemandem aus gleich welchem Grund getötet werden.


roi

Au royaume des aveugles, le borgne est roi.

Erbwort aus dem altfranzösischen roi ^(→ fro)

reine (feminine)
le roi (singular)
les rois (plural)

As-tu déjà vu l’arbre généalogique des rois français?

Hast du schon den Stammbaum der französischen Könige gesehen?


arbre généalogique

arbre (Baum) und généalogique (genealogisch)

l’arbre généalogique (singular)
les arbres généalogiques (plural)

Mon grand-père m’a aidé à créer un arbre généalogique de notre famille. (Übersetzung: Mein Großvater hat mir geholfen, einen Stammbaum unserer Familie zu erstellen.)


da

Der gängigsten Theorie zufolge handelt es sich um ein seit Anfang des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus der altfranzösischen Form diva ^(→ fro) beziehungsweise di-va ^(→ fro) ‚eh bien‘. Diese ist wiederum ein Kompositum aus den Imperativen di ^(→ fro) und va ^(→ fro) der im modernen Französisch lautenden Verben dire ^(→ fr) und aller ^(→ fr). Infolge seines interjektiven Gebrauchs wurde das Wort ab dem Übergang zum Mittelfranzösischen zu dia ^(→ frm), später zu dea ^(→ frm) und schließlich zu da ^(→ frm) verkürzt, und zunächst allein, später dann – ab dem 17. Jahrhundert – im Neufranzösischen als Verstärkungspartikel von Bejahungen und Verneinungen gebraucht.
:Nach einer anderen Theorie geht das Wort auf die vulgärlateinische Bildung *de ab (+ Substantive oder Pronomen oder Adjektive im Ablativ Plural) zurück, die im Altfranzösischen zu dea ^(→ fro) geworden und dann mit oil ^(→ fro), nenni ^(→ fro), non ^(→ fro), voire ^(→ fro) und so weiter gebraucht sein soll. Lautlich soll dieses dea ^(→ fro) dann mit dem aus di ^(→ fro) und va ^(→ fro) hervorgegangenen mittelfranzösischen dea ^(→ frm) (das alleinstehend oder zumindest nicht mit oil ^(→ frm), nenni ^(→ frm), non ^(→ frm) bis auf ein paar seltene Fälle gebraucht worden sei) zusammengefallen sein.

als Verstärkung einer Bejahung durch vorangestelltes »oui« in der Form »oui(-)da«: in etwa jawohl; aber ja, aber ja doch, ja doch; freilich; sehr wohl; ferner als Verstärkung einer Bekräftigung durch beispielsweise vorangestelltes »si« in der Form »si(-)da«: in etwa aber klar doch; klar doch; doch, doch; doch, natürlich

veraltet, sonst ironisch (altertümelnd); zumeist interjektiv

« Si fait da : ça m’avait un peu quitté, mais je vous r’aime chèrement à cette heure. »

Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux: L’Épreuve. Comédie. [1740]. In: Émile Faguet (Herausgeber): Théâtre en deux volumes. Tome deuxième, Lutetia/Nelson, Paris/London/Edinburgh/New York (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „L’Épreuve“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „L’Épreuve“ (Stabilversion)

L’Épreuve

« MOI.

« — Oui-da ! repartit le roi avec un sourire de satisfaction qu’il s’efforçait en vain de déguiser. »

„‚Ah so!‘ sagte der König mit einem Lächeln der Freude, das er vergeblich zu unterdrücken suchte.“

Victor Hugo: Notre-Dame de Paris. 1482. [1831]. In: Paul Meurice (Herausgeber): Œuvres complètes. [volume 1] [Section A.] Tome Ⅱ: Roman, Librairie Ollendorff, Paris 1904, Seite 372 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Hugo - Œuvres complètes, Impr. nat., Roman, tome II.djvu/396“ (Stabilversion)) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Hugo - Œuvres complètes, Impr. nat., Roman, tome II.djvu/396“ (Stabilversion)

Notre-Dame de Paris

« Eh ! Oui da ! C’est ainsi qu’il se nomme. »

François Ponsard: L’honneur et l’argent, Comédie en cinq actes et en vers. Lévy, Paris 1853, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

« — Oui da, et avant midi! »

Israël Zangwill: Rêveurs du Ghetto. Volume I, Éditions Complexe, Bruxelles 1994 (Originaltitel: Dreamers of the Ghetto, übersetzt von Marie-Brunette Spire), ISBN 978-2-87027-516-0, Seite 82 (Zitiert nach Google Books) .

Rêveurs du Ghetto

Mea avunculo esis amata da omni.

“O Exército espalhou diante da costa -contraposta pelas montanhas jordanianas, ao fundo- os 40 foguetes M-302 e os 181 morteiros tomados em um navio interceptado, além de 400 mil projéteis. Também estavam expostos na base, na região fronteiriça com a Jordânia e próxima à Arábia Saudita, os sacos de cimento ‘made in Iran’ que têm servido ao governo israelense como evidência da origem das armas.”

„Die Armee reihte vor der Küste – gegenüber den jordanischen Bergen, im Hintergrund – die in einem aufgebrachten Schiff sichergestellten 40 Raketen [vom Typ] M-302 und 181 Mörser, [sowie] an die 400 Tausend Projektile, auf. Ebenso wurden auf der Basis im Grenzgebiet zu Jordanien und nahe Saudi-Arabiens Zimentsäcke ‚made in Iran‘ zur Schau gestellt, die der israelischen Regierung als Beweis für die Herkunft der Waffen gedient haben.“

Diogo Bercito: Israel mostra suposto arsenal iraniano encontrado no mar Vermelho. In: Folha de S. Paulo. Um jornal a serviço do Brasil. 10. März 2014 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 11. Juli 2016) .

Làm sao để chăm sóc da khô vào mùa đông?

Wie ist trockene Haut im Winter zu pflegen?

als Verstärkung einer Verneinung durch vorangestelltes »nenni« oder »non« in der Form »nenni(-)da« oder »non(-)da«: in etwa beileibe nicht, keineswegs, mitnichten; aber nein, aber nicht doch, nicht doch, ganz und gar nicht

« LELIE.

« Dès que la grive est éveillée ,

Cái áo khoác của tôi được làm bằng da.

als Verstärkung eines Ausrufes der Überraschung, Verwunderung oder dergleichen durch beispielsweise vorangestelltes »oh« in der Form »oh da«: in etwa ach je, o je

« — Oh da ! elle est jolie fille ! Auriez-vous pris déjà idée de l’épouser ? »

George Sand: François le Champi. Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris 1855, Seite 148 (Zitiert nach Digitalisat in Gallica) .

François le Champi

bekräftigender Ausruf (für gewöhnlich am Satzende alleinstehend)

« Ce n’est mon goût ; je ne veux de plein saut

« Nous n’avons pas besoin qu’on nous amène (m’a-t-elle répondu), nous venons bien toutes seules : nous les connaissons, parce qu’ils sont de la petite rue Saint-Germain ; mais nous n’avons jamais fait de partie avec des hommes da ! »

N.-E. Rétif de la Bretonne; Norbert Crochet (Herausgeber): Le Paysan perverti (1775). Tome Ⅰ, Lulu.com, 2010, ISBN 978-1-4452-9328-8, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .

« C’n’est pas trop ben, da. »

Michel Théodore Leclercq: Le Savetier et le Financier, ou Contentement passe richesse. In: Proverbes dramatiques. Nouvelle Édition, ornée de gravures en taille-douce, d’après les dessins de MM. Johannot et autres artistes distingués. Tome premier, Aimé-André/Ladrange, Paris 1835, Seite 211 (Zitiert nach Google Books) .

« Non ! faut pas parler du bœuf devant les étrangers, répondit Léonard d’un air ironique. Ils pourraient vous le prendre. Tenez-le bien, da ! »

George Sand: Jeanne. Tome premier, Méline, Cans et Compagnie, Bruxelles 1844, Seite 31 (Zitiert nach Internet Archive) .

Jeanne

« — Da ! fit la lorraine un peu étonnée, mais au fond très-enchantée de la proposition — elle n’avait pas l’habitude de faire de telles recrues — et après s’être assurée qu’Élisa avait plus de seize ans, lui avouait qu’elle ne demanderait pas mieux, mais qu’elle craignait que sa mère fît quelque esclandre chez le commissaire. »

„›Ei! Ei!‹ meinte die Freundin ein wenig erstaunt, im Grunde aber höchst erfreut über diesen Vorschlag. Es war zwar nicht ihre Gewohnheit solche Rekrutinnen anzuwerben, aber nachdem sie sich überzeugt hatte, dass Elisa das sechszehnte Jahr überschritten hatte, willigte sie mit Freuden ein und gab nur ihrer Befürchtung Ausdruck, dass ihre Mutter bei der Polizei Krawall schlagen könnte.“

Edmond de Goncourt: La Fille Élisa. 7. Auflage. G. Charpentier, Paris 1877, Seite 30–31 (Zitiert nach Digitalisat in Gallica) .

La Fille Élisa


avoir besoin de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir besoin de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir besoin de.wav

Zusammensetzung von avoir (haben), besoin (Bedürfnis) und de (Präposition)

Ils ont besoin d'eau pour faire la cuisine.


aveugle

blind

übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet

blind

übertragen: ohne kritischen Verstand; blind

changer son cheval borgne pour un cheval aveugle

troquer son cheval borgne pour un cheval auveugle

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogle ^(→ fro) und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus der spätlateinischen Wendung ab oculis ^(→ la) ‚blind‘

aveugle (singular)
aveugles (plural)
aveugle (singular)
aveugles (plural)

On sait qu’Homère était aveugle.

Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.

Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren.

La passion les rend aveugles.

L’amour est aveugle.


aveugle

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton

juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

c’est un aveugle qui en conduit un autre

l’aveugle (singular)
les aveugles (plural)


aveugle

Blinde

weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde


aveugle

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler

2. Person Singular Imperativ des Verbs aveugler


Moyen Âge

Au temps de Moyen Âge, beaucoup de grands chateaux ont été construits.

Im Mittelalter wurden viele große Burgen erbaut.

Le moyen Moyen Âge la période entre environ 500 et 1500.

Das Mittelalter ist ungefähr die Zeit zwischen 500 und 1500.


fluor

El fluor és un element pertanyent al grup dels halògens (grup VII) de la taula periòdica.

Fluor ist ein chemisches Element aus der Gruppe der Halogene (Gruppe 7) des Periodensystems.

Ju högre halt fluor i dricksvattnet – desto mindre karies i tänderna!

Je höherer Gehalt an Fluor im Trinkwasser, um so weniger Karies in den Zähnen!


gris

gris (singular)
gris (plural)
grise (singular)
grises (plural)

Tote le mundo termina con capillos gris un die.

Els ratolins naturals son grisos, els informàtics son de tots colors.

Die natürlichen Mäuse sind grau, Computer-Mäuse können alle Farben haben.

„Hai să vă povestesc ceva drăguț astăzi, cum ar fi despre grisul meu cu lapte din grădiniță.“

Los, heute will ich euch etwas niedliches erzählen, von meinen Grießbrei im Kindergarten, wie wäre es damit?

Gris cu lapte. In: Welcome to the Machine. Abgerufen am 3. September 2013 (Rumänisch, Grießbrei).

Ja, vi hade höns, grisar och får.

Ja, wir hatten Hühner, Schweine und Schafe.

Un coche gris.

Vilken gris jag är, jag ljuger och de vet ingenting om det.

Was für ein Schwein ich bin, ich lüge, und die wissen gar nichts davon.

Grattis på födelsedagen, min lilla gris!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine kleine Schweineschnauze!


gris

Ja, vi hade höns, grisar och får.

Un coche gris.


caporal

le caporal (singular)
les caporaux (plural)


système solaire

le système solaire (singular)
les systèmes solaires (plural)


HIV

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen HIV ^(→ en)


je

Von altfranzösisch je, jeo aus vulgärlateinisch *eo. Dies wiederum von lateinisch ego ^(→ la) „ich“.

1. Person Singular Subjektform unbetont: ich

Je suis en France.

Je m’appelle Isabelle.

je! - Jesus!

á je! - Allmächtiger!

harra je! - Herrgott!

tað veit je - weiß Gott, weiß der Himmel

je?

Heb je dat ooit gezien?

Hebben wij je huis ooit gezien?

Jij hebt je vergist.

„Szybko wróciła, wzięła krzesełko i przysunęła je do jego krzesła.“

Schnell kehrte sie zurück, nahm ein Stühlchen und rückte es an seinen Stuhl heran.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

Neviděl jsi kotě? Už jsem je dlouho neviděl.

Hast du das Kätzchen gesehen? Ich habe es schon lange nicht gesehen.


Aigle

von aigle (mit gleicher Bedeutung), dieses von lat. aquila ^(→ la)


dort

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir


chercher

Präsens je
Präsens cherche
tu cherches
il cherche
elle cherche
on cherche
nous cherchons
vous cherchez
ils cherchent
elles cherchent
Singular (feminine)
cherché
cherchée
Plural (feminine)
cherchés
cherchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chercher (feminine)

Je cherche mes clefs.

sich bemühen, etw. zu tun, versuchen, etw. zu tun

Il a cherché à l'aider.

Je cherche.


famille

la famille (singular)
les familles (plural)

La plus petite cellule de la communauté (Familie)

Pense à acheter un petit souvenir pour ta famille.

Denk daran, ein kleines Souvenir für deine Familie zu kaufen.


Allemagne

benannt nach dem Volk der Alemannen, während Deutschland im Finnischen, Estnischen und Livischen beispielsweise nach dem Volk Sachsen benannt wurde.

Berlin est la capitale de l’Allemagne.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

Mon père vit en Allemagne.


arbre

Un rameau d'un arbre est moins âgé que sa tige, et son aubier que son tronc.

El bedoll és l'arbre, que m'agrada més.

Deutsch: Die Birke ist der Baum, den ich am meisten mag.


dan

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 段 (だん, dan) ^(→ ja)

Elle est quatrième dan.


plante

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


neutron

le neutron (singular)
les neutrons (plural)

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.

Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit einem gemeinsamen Namen als Nukleonen.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Drei darstellt

Galerie 33 je první pražská soukromá galerie.

Die Galerie 33 ist die erste Privatgalerie in Prag.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Null darstellt

Zápas skončil 3:0.


gueuler

Präsens je
Präsens gueule
tu gueules
il gueule
elle gueule
on gueule
nous gueulons
vous gueulez
ils gueulent
elles gueulent
Partizip II gueulé
Hilfsverb avoir

Le père du jeune Ferdinand avait l'habitude de gueuler sur son fils perverti, sur les arrivistes au bureau, sur les francs-maçons, sur les juifs.

Der Vater des jungen Ferdinand hatte die Angewohnheit loszubrüllen, über seinen verkommenen Sohn, über die Karrieristen im Büro, über die Freimaurer, über die Juden.


gueule

la gueule (singular)
les gueules (plural)


museau

le museau (singular)
les museaux (plural)


baba

seit 1790 bezeugt; vielleicht eine lautmalerische Bildung zu dem ébahi ^(→ fr) oder dem Stamm von babines ^(→ fr)

baba (singular)
babas (plural)
baba (singular)
babas (plural)

Ils en sont restés babas.

Menim bababnın qaverengı közleri bar.

Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: "Taky budeš jednou stará baba!" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč.

Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg.

Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby.

Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken.


baba

seit 1767 bezeugte Entlehnung aus dem polnischen baba ^(→ pl)

Menim bababnın qaverengı közleri bar.


baba

seit 1905 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Stamm von babines ^(→ fr)

Menim bababnın qaverengı közleri bar.

V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby.

Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf.

Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce.

Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte.


baba

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baba ^(→ en)

Menim bababnın qaverengı közleri bar.


baba

Menim bababnın qaverengı közleri bar.


baba

Menim bababnın qaverengı közleri bar.


loft

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen loft ^(→ en)

Han ställde sig i närheten av dörren till loftet.

Er stellte sich in die Nähe der Tür zum Dachboden.


mélancolie

la mélancolie (singular)
les mélancolies (plural)


c’est-à-dire

Zusammensetzung von ce (das), est (von être:ist), à (Präposition) und dire (sagen).

Il est orphelin, c’est-à-dire qu'il a perdu sa mère et son père.

Er ist verwaist, das heißt, er hat seine Mutter und seinen Vater verloren.

Elle s'est fait enlever un nævus, c’est-à-dire un grain de beauté.


faire semblant de

so tun als ob

mit Infinitiv: vorgeben, etwas zu tun, so tun als ob

Zusammensetzung von faire (machen), semblant (von sembler) und de (Präposition).

Quand elle a fait semblant d’être enceinte, elle a choqué ses parents.

Als sie so tat als ob sie schwanger wäre, schockierte sie ihre Eltern.


eau

Ansammlung von Wassermolekülen in flüssiger Form: Wasser


âge

Lebensalter

veraltet, heute nur noch in Wendungen: Leben

Lebensalter

Zeit seit der Geburt, Entstehung: Alter, Lebensalter

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinisch aetas ^(→ la) abstammt und mit-age ^(→ fr) suffigiert wurde; aetat- ist im Altfranzösischen über edet ^(→ fro) (mit Suffix: edage ^(→ fro)) zu eé ^(→ fro) (mit Suffix: eage ^(→ fro)) beziehungsweise aé ^(→ fro) (mit Suffix: aage ^(→ fro)) reduziert; im Mittelfranzösischen ist es dann als age ^(→ frm) bezeugt; erst seit dem 17. Jahrhundert ist die heute gebräuchliche Form âge bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch edat ^(→ ca), spanisch edad ^(→ es), portugiesisch idade ^(→ pt), italienisch età ^(→ it) und rumänisch etate ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischen age ^(→ en)

Quel âge as-tu?

Wie alt bist du? (wörtlich: Welches Alter hast du?)


Valois

Valois

französisches Adelsgeschlecht und Königshaus

Grafschaft Valois

mittelalterliche Grafschaft in Frankreich

le Valois (singular)
les Valois (plural)

Les Valois montèrent sur le trône de France à la mort du roi Charles IV le Bel.

Die Valois bestiegen den französischen Thron nach dem Tod des Königs Karl des Schönen.

Le Valois a eu pour chef-lieu Vez puis Crépy-en-Valois.

Die Grafschaft Valois hatte als Hauptort zuerst Vez und dann Crépy-en-Valois.


enceinte

Elle est enceinte depuis quatre mois.


enceinte

l’enceinte (singular)
les enceintes (plural)


voler

eilen

intransitiv: sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen

[1] aus dem lateinischen volāre ^(→ la) „fliegen“

Präsens je
Präsens vole
tu voles
il vole
elle vole
on vole
nous volons
vous volez
ils volent
elles volent
Singular (feminine)
volé
volée
Plural (feminine)
volés
volées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:voler (feminine)

L’oiseau est un animal, qui sait voler.

Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.

Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.

Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.

Que tu vole facer deman?

Voldria una copa de vi?

Il a volé à son secours.


voler

etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen

Que tu vole facer deman?

Voldria una copa de vi?


fermion

le fermion (singular)
les fermions (plural)


Suède

Vive la Suède!


êtes

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


sont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


sommes

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sommer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sommer


sucre

Al café hi poso sucre i llet.

Ich nehme Zucker und Milch in den Kaffee.


suis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


suis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suivre


blitzkrieg

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Blitzkrieg

le blitzkrieg (singular)
les blitzkriegs (plural)

politische Operation/Aktion, die einen sehr schnellen Erfolg erzielen soll