corde

Le corde pulsava in su pectore.

Das Herz schlug/pulsierte in seiner Brust.


amplificateur

l’amplificateur (singular)
les amplificateurs (plural)


Afrique

Cet été, il a voyagé en Afrique.


pendre

Präsens je
Präsens pends
tu pends
il pend
elle pend
on pend
nous pendons
vous pendez
ils pendent
elles pendent
Partizip II pendu
Hilfsverb avoir


largement

breit

breit, im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


continuellement

unaufhörlich

unaufhörlich, dauernd, andauernd, fortwährend, ständig


foule

Gedränge

Gedränge, Gewühle, Menschenauflauf, Menschenmenge, Menschentraube


principalement

hauptsächlich, in der Hauptsache, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal


dosimètre

le dosimètre (singular)
les dosimètres (plural)


aluminium

L’aluminium est omniprésent.

Aluminium är ett vanligt förekommande grundämne i jordskorpan.

Aluminium ist ein häufig vorkommendes Element der Erdkruste.

Sloučeniny aluminia mají na tělo stejný účinek jako ženský hormon estrogen.

Aluminiumverbindungen haben den gleichen Effekt auf den Körper wie das weibliche Hormon Östrogen.


héros

Halbgott

Halbgott, Held, Heldengestalt, Heroe, Recke, Titelfigur, Heroe, Heros


certainement

allerdings

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich


proprement

gerade

gerade, eigentlich, zurecht, zurecht, wie es sich geziemt, gebührlich


régulier

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis

régulier (singular)
régulière (singular)


immédiatement

alsbald

alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend


absolument

absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar, absolut, gänzlich, durchaus, vollkommen, schlechthin, unbedingt, ganz bestimmt, völlig


aveuglément

blindlings

ohne nachzudenken; blindlings, blind, unüberlegt

seit dem 15. Jahrhundert in der Form aveuglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem Partizip Perfekt aveuglé ^(→ fr) des Verbs aveugler ^(→ fr)


radium

Marie Curie fick Nobelpris i fysik 1903 för upptäckten att all stark strålning från radium kan bli en ny källa till energi.

Marie Curie bekam 1903 den Nobelpreis für Physik für ihre Entdeckung, dass die starke Strahlung des Radiums eine neue Energiequelle sein kann.


hotte

hohes aus Weiden geflochtenes, korbähnliches oder auch hölzernes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird, vergleichbar mit einem Rucksack.

technische Vorrichtung, die Kochdünste aus der Küche über dem Herd oder über einem Grill abzieht und nach außen leitet


hutte

Nos ancêtres habitaient dans des huttes.


détester

verabscheuen

Abscheu empfinden vor, verabscheuen, hassen

Präsens je
Präsens déteste
tu détestes
il déteste
elle déteste
on déteste
nous détestons
vous détestez
ils détestent
elles détestent
Hilfsverb avoir


distribution

Verteilung

Verteilung, Ausgeben, Verteilen, Austeilen, Austeilung

la distribution (singular)
les distributions (plural)


mouflon

Das Wort geht auf sardisches muvrone ^(→ sc) oder korsisches mufrone ^(→ co) / muvrone ^(→ co) zurück und wurde zweimal ins Französische entlehnt: Ein erstes Mal ins Mittelfranzösische in den Formen mufle ^(→ frm) (1552 als Zitatwort), muifle ^(→ frm) und dessen Ableitung muifleron ^(→ frm) (1562), die sich bis ins frühe Neufranzösische in der Form mufle ^(→ fr) (1636) fortsetzt, jedoch schließlich in dem gleichen Jahrhundert verschwindet. Erst im 18. Jahrhundert wird es in der nun bis heute gebräuchlichen Form mouflon ^(→ fr) (seit 1764) erneut entlehnt; diesmal wohl auf mündlichem Weg, wobei -fr- durch -fl- wiedergegeben wurde.
:Die sardische und korsische Form geht auf spätlateinisches mufron ^(→ la) (bei Polemius Silvius) zurück, das wohl einen vorromanische Ursprung hat.
:Die zweite Bedeutung ist ab 1959 (im Robert) lexikalisiert.

le mouflon (singular)
les mouflons (plural)

(ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatetes) braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

« Il avait été décidé que, vers les sources du Creek-Rouge, au pied du mont Franklin, serait fondé un corral, destiné à contenir les ruminants, dont la présence eût été gênante à Granite-house, et plus particulièrement ces mouflons, qui devaient fournir la laine destinée à la confection des vêtements d’hiver. »

„Man hatte beſchloſſen, nahe den Quellen des Rothen Fluſſes, am Fuße des Franklin-Berges, eine Umfriedigung für Wiederkäuer herzuſtellen, welche man im Granithauſeſelbſt doch nicht halten konnte, und ſpeciell für Mufflons (wilde Schafe), von denen Wolle für die Winterkleider gewonnen werden ſollte.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cⁱᵉ, Paris 1875, Seite 286 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“

L’Île mystérieuse

Fell der Südsibirischen Ziege, von dem die Grannenhaare entfernt wurden


pincer

Präsens je
Präsens pince
tu pinces
il pince
elle pince
on pince
nous pinçons
vous pincez
ils pincent
elles pincent
Singular (feminine)
pincé
pincée
Plural (feminine)
pincés
pincées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pincer (feminine)


hardi

kühn

kühn, dreist, impertinent, unverschämt, frech

hardi (singular)
hardis (plural)
hardie (singular)
hardies (plural)


suffisamment

Tu as suffisamment bu. Maintenant arrête s’il te plaît!


huppé

huppé (singular)
huppés (plural)
huppée (singular)
huppées (plural)


particulièrement

hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, eigens, getrennt, für sich, selten


apparemment

anscheinend

anscheinend, dem Anschein nach, scheinbar


amicalement

freundschaftlich

freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise


précisément

genau, präzise, akkurat, sorgfältig, ordentlich, genau, pünktlich, richtig, exakt, präzis


huppe

Haube

Zoologie: Büschel von Federn: Haube, Schopf

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen uppa ^(→ la), das eine synkopierte Form aus dem klassischen upupa ^(→ la) ist; bei der seit dem 14. Jahrhundert bezeugten Bedeutung ‚Haube, Schopf‘ handelt es sich entweder um eine Übertragung oder um eine Abwandlung von houppe ^(→ fr) unter dem Einfluss von huppe ‚Wiedehopf‘


inné

inné (singular)
innés (plural)
innée (singular)
innées (plural)


civil

Zivilberuf

Zivilberuf; Zivilist; Zivilperson, bürgerlich, zivil, Zivil-

civil (singular)
civils (plural)
civile (singular)
civiles (plural)


idole

Abgott

Abgott, Abgöttin, Götze, Götzenbild, Idol


nager

Zu altfranzösisch nagier ‚mit dem Schiff fahren; schwimmen‘, zu lateinisch navigare ‚segeln; mit dem Schiff fahren‘.

Präsens je
Präsens nage
tu nages
il nage
elle nage
on nage
nous nageons
vous nagez
ils nagent
elles nagent
Hilfsverb avoir


garde

Bewachung

jene Tätigkeit, zu bewachen oder zu behüten

zum Verb garder, seit dem 11. Jahrhundert belegt


chatouiller

Präsens je
Präsens chatouille
tu chatouilles
il chatouille
elle chatouille
on chatouille
nous chatouillons
vous chatouillez
ils chatouillent
elles chatouillent
Partizip II chatouillé
Hilfsverb avoir


ravitaillement

le ravitaillement (singular)
les ravitaillements (plural)


râper

Präsens je
Präsens râpe
tu râpes
il râpe
elle râpe
on râpe
nous râpons
vous râpez
ils râpent
elles râpent
Partizip II râpé
Hilfsverb avoir


association

Assoziation

Assoziation, Verbindung, Vereinigung, Verband, Bund

l’association (singular)
les associations (plural)


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem

l’antiblocage de sécurité (singular)
les antiblocages de sécurité (plural)


geste

Un geste de mépris.

›Berthe aux grands pieds‹ est une geste célèbre.


copieusement

im Überfluss

im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


rubidium

Alkalimetaller omfattar också metallerna kalium och rubidium.

Die Alkalimetalle umfassen auch die Metalle Kalium und Rubidium.


suer

Präsens je
Präsens sue
tu sues
il sue
elle sue
on sue
nous suons
vous suez
ils suent
elles suent
Singular (feminine)
sué
suée
Plural (feminine)
sués
suées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suer (feminine)


escalader

Präsens j’
Präsens escalade
tu escalades
il escalade
elle escalade
on escalade
nous escaladons
vous escaladez
ils escaladent
elles escaladent
Partizip II escaladé
Hilfsverb avoir


section

la section (singular)
les sections (plural)


avenue

l’avenue (singular)
les avenues (plural)


piscine

la piscine (singular)
les piscines (plural)


croire

glauben

glauben, anerkennen, für richtig erkennen

Präsens je
Präsens crois
tu crois
il croit
elle croit
on croit
nous croyons
vous croyez
ils croient
elles croient
Singular (feminine)
cru
crue
Plural (feminine)
crus
crues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:croire (feminine)

Je ne crois pas que ce soit vrai.


mensuellement

mɑ̃.sɥɛl.mɑ̃


autoroutes de l’information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autoroutes de l’information.wav

Plural des Substantivs autoroute de l’information


mœurs

Brauchtum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sitten und Bräuche

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über mehrere Stufen meurs, mors, murs von lateinisch mores, dem Plural des Substantivs mos ^(→ la), abstammt

Ethnologie: Verhaltensweisen/Verhaltensregeln eines Volkes

Zoologie: Verhaltensweisen/Verhaltensregeln eines Tieres


barboter

Präsens je
Präsens barbote
tu barbotes
il barbote
elle barbote
on barbote
nous barbotons
vous barbotez
ils barbotent
elles barbotent
Partizip II barboté
Hilfsverb avoir


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


trompe

la trompe (singular)
les trompes (plural)


diable

le diable (singular)
les diables (plural)


bactériophage

seit den späten 1910er-Jahren bezeugt Zusammensetzung aus den Lexemen bactério- ^(→ fr) und -phage ^(→ fr)

le bactériophage (singular)
les bactériophages (plural)


bactériophage

bactériophage (singular)
bactériophages (plural)
bactériophage (singular)
bactériophages (plural)


doublement

le doublement (singular)
les doublements (plural)


Espagne

Madrid est la capitale de l’Espagne.

Mon oncle vit en Espagne.


aïeux

Ahn

Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

Ô Canada! Terre de nos aïeux,//Ton front est ceint de fleurons glorieux! (hymne national du Canada)

O Kanada! Heimat unserer Vorfahren,//Deine Stirn ist mit glorreichen Blüten umkränzt. (Nationalhymne von Kanada)


chef

le chef, la chef (singular)
les chefs (plural)

Mon nouveau chef est sympa.

Mein neuer Vorgesetzter ist sympathisch.

Chefen kommer senare idag.

wichtigstes Element einer bestimmten Menge

Il se met un chapeau sur le chef.


amollir

Präsens j’
Präsens amollis
tu amollis
il amollit
elle amollit
on amollit
nous amollissons
vous amollissez
ils amollissent
elles amollissent
Partizip II amolli
Hilfsverb avoir


caméléon

le caméléon (singular)
les caméléons (plural)


neiger

Präsens j’
il neige
elle neige
on neige
Partizip II neigé
Hilfsverb avoir


cruel

cruel (singular)
cruels (plural)
cruelle (singular)
cruelles (plural)


coussin

le coussin (singular)
les coussin (plural)


prequel

le prequel (singular)
les prequels (plural)


tardif

langsam

eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend

tardif (singular)
tardifs (plural)
tardive (singular)
tardives (plural)

»Pour les médecins, les risques des grossesses tardives sont bien connus.«

Für die Mediziner sind die Risiken einer späten Schwangerschaft wohlbekannt.


cochon

Schwein

le cochon (singular)
les cochons (plural)

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient: Schwein

kein Plural: gewonnenes Produkt aus Schwein [1]: Schweinefleisch


chagriner

Präsens je
Präsens chagrine
tu chagrines
il chagrine
elle chagrine
on chagrine
nous chagrinons
vous chagrinez
ils chagrinent
elles chagrinent
Partizip II chagriné
Hilfsverb avoir


atavisme

l’atavisme (singular)
les atavismes (plural)


dizaine

la dizaine (singular)
les dizaines (plural)


oreiller

l’oreiller (singular)
les oreillers (plural)


bosser

Präsens je
Präsens bosse
tu bosses
il bosse
elle bosse
on bosse
nous bossons
vous bossez
ils bossent
elles bossent
Partizip II bossé
Hilfsverb avoir

Il bosse dur pour nourrir sa famille.

Er arbeitet hart, um seine Familie zu ernähren.


nuire

beeinträchtigen

intransitiv: auf etwas oder auf jemanden hemmend einwirken

Präsens je
Präsens nuis
tu nuis
il nuit
elle nuit
on nuit
nous nuisons
vous nuisez
ils nuisent
elles nuisent
Partizip II nui
Hilfsverb avoir

L’abus d’alcool nuit à la santé.

Cela nuit à ma liberté.

Das beeinträchtigt mich in meiner Freiheit.


flair

Spürsinn

übertragen: Fähigkeit, Dinge zu erahnen; Spürsinn


avoir envie

J’ai envie d’ananas.


gros

grob

grob im Gegensatz dessen, was feiner ist

gros (singular)
gros (plural)
grosse (singular)
grosses (plural)

umgangssprachlich: Regarde-moi un peu cette grosse fille !

C'est de la grosse toile.


emprunter

borgen

borgen, leihen, darleihen, entlehnen, verleihen

Präsens j’
Präsens emprunte
tu empruntes
il emprunte
elle emprunte
on emprunte
nous empruntons
vous empruntez
ils empruntent
elles empruntent
Hilfsverb avoir


acide aminé

l’acide aminé (singular)
les acides aminés (plural)


ruisseau

Gosse

offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser

Gosse

sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich

le ruisseau (singular)
les ruisseaux (plural)


strontium

Strontium 90 släpptes ut vid ett kärnkraftshaveri i Japan.

Bei einem Kernkraftunfall in Japan ist Strontium 90 ausgetreten.


convoyeur

le convoyeur (singular)
les convoyeurs (plural)


bigarré

bigarré (singular)
bigarrés (plural)
bigarrée (singular)
bigarrées (plural)


chemin

Weg

Spur, über die man von einem Ort zum anderen gelangen kann; Weg

Strecke

Entfernung, die zwischen zwei Punkten zurückgelegt werden muss; Strecke

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus

le chemin (singular)
les chemins (plural)


serein

serein (singular)
sereins (plural)
sereine (singular)
sereines (plural)


plaindre

bemitleiden

bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen

Präsens je
Präsens plains
tu plains
il plaint
elle plaint
on plaint
nous plaignons
vous plaignez
ils plaignent
elles plaignent
Singular (feminine)
plaint
plainte
Plural (feminine)
plaints
plaintes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:plaindre (feminine)


naïf

naïf (singular)
naïfs (plural)
naïve]] (singular)
naïves (plural)


ah

„Iv. […] quoii ego iam hoc scipione — Al. ah noli. Iv. muttito modo.“ (Plaut. Amph. 520)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


décor

Auszeichnung, Dekoration, Schmückung, Ausschmückung, Verzierung, Bühnenausstattung, Ausstattung, Orden


usufruit

l’usufruit (singular)
les usufruits (plural)


découverte

la découverte (singular)
les découvertes (plural)


avaler

Präsens j’
Präsens avale
tu avales
il avale
elle avale
on avale
nous avalons
vous avalez
ils avalent
elles avalent
Singular (feminine)
avalé
avalée
Plural (feminine)
avalés
avalées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avaler (feminine)


escalade

Mon amie aime l’escalade, je préfère la natation.

Meine Freundin mag das Klettern, ich bevorzuge Schwimmen.


forger

Präsens je
Präsens forge
tu forges
il forge
elle forge
on forge
nous forgons
vous forgez
ils forgent
elles forgent
Hilfsverb avoir


effrayant

entsetzlich

entsetzlich, fürchterlich, furchtbar, schrecklich, furchterregend, schreckenerregend

effrayant (singular)
effrayants (plural)
effrayante (singular)
effrayantes (plural)


célérité

la célérité (singular)
les célérités (plural)


port

Vilket namn står på porten?


orteil

l’orteil (singular)
les orteils (plural)

: Glied an der vorderen Ende des Fußes: Zehe


armistice

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (dt.: Waffenstillstand)

l’armistice (singular)
les armistices (plural)


abjection

l’abjection (singular)
les abjections (plural)


nuance

la nuance (singular)
les nuances (plural)


unanimité

l’unanimité (singular)
les unanimités (plural)


adjudant

l’adjudant (singular)
les adjudants (plural)


citation

la citation (singular)
les citations (plural)


gai

gai (singular)
gais (plural)
gaie (singular)
gaies (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


match

le match (singular)
les matchs (plural)
les matches (plural)


Bernois

Bernoise (feminine)
le Bernois (singular)
les Bernois (plural)


agaric

l’agaric (singular)
les agarics (plural)


scintiller

Präsens je
Präsens scintille
tu scintilles
il scintille
elle scintille
on scintille
nous scintillons
vous scintillez
ils scintillent
elles scintillent
Partizip II scintillé
Hilfsverb avoir


dyspepsie

la dyspepsie (singular)
les dyspepsies (plural)


dahlia

le dahlia (singular)
les dahlias (plural)


humus

Humus; oberste Erdschicht, die durch den Abbau organischen Materials entsteht

L’humus, parfois nommé terre végétale, désigne la couche supérieure du sol […].

Mit dem Wort "humus" oder manchmal dem Ausdruck "terre végétale" bezeichnet man die oberste Schicht des Bodens.


office

im 12. Jahrhundert im Sinn der katholischen Liturgie von lateinisch officium

l’office (singular)
les offices (plural)


bucheron

le bucheron (singular)
les bûcheronsbucherons (plural)


cornemuseur

cornemuseuse (feminine)
le cornemuseur (singular)
les cornemuseurs (plural)


particulier

abgesondert

abgesondert, besonder, einzeln, separat, gesondert, getrennt, abgetrennt

particulier (singular)
particuliers (plural)
particulière (singular)
particulières (plural)

Aantal kredieten aan particulieren stijgt sterk.

Die Anzahl der Kredite an Privatpersonen ist stark gestiegen.


cerveau

le cerveau (singular)
les cerveaux (plural)


annotation

l’annotation (singular)
les annotations (plural)


généreux

généreux (singular)
généreuse (singular)
généreuses (plural)


constellation

la constellation (singular)
les constellations (plural)


acacia

seit dem 14. Jahrhundert als acacie ^(→ fro) und seit 1533 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen acacia ^(→ la)

l’acacia (singular)
les acacias (plural)

„Et acacia e spina fit in Aegypto, alba nigraque arbore, item viridi, sed longe meliore prioribus.“ (Plin., nat. hist. XXIV, 67)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90.


alliage

l’alliage (singular)
les alliages (plural)


queue

Schwanz

Biologie: ein Anhang am Ende des Körpers von Wirbeltieren

Schlange

eine Reihe von Menschen, die auf etwas warten

J'ai marché sur la queue du chat.

Ich bin der Katze auf den Schwanz getreten.

Devant le guichet il y a une longue queue.

Vor dem Schalter gibt es eine lange Schlange.


guide

Vi har redan bokat en guide.


finlandais

finlandais (singular)
finlandaise (singular)


chronologie

la chronologie (singular)
les chronologies (plural)


qualité

la qualité (singular)
les qualités (plural)


dévouement

le dévouement (singular)
les dévouements (plural)


vulgaire

üblich

üblich, verständlich, vulgär, arg, barsch, grob, derb, rau, hart, taktlos, plump

vulgaire (singular)
vulgaires (plural)
vulgaire (singular)
vulgaires (plural)


accotoir

accoudoir (variant)
l’accotoir (singular)
les accotoirs (plural)


folie

Irrsinn

Irrsinn, Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn, Wahnwitz

Slå inte osten in i folie.

Täck burken med folie.


allégorie

寓意小説

ぐういしょうせつ, gūishōsetsu

l’allégorie (singular)
les allégories (plural)


cadence

la cadence (singular)
les cadences (plural)


affront

l’affront (singular)
les affronts (plural)


artichaut

l’artichaut (singular)
les artichauts (plural)


ampoule

l’ampoule (singular)
les ampoules (plural)


épigraphie

l’épigraphie (singular)
les épigraphies (plural)


expresso

l’expresso (singular)
les expressos (plural)


courrier

le courrier (singular)
les courriers (plural)


bon marché

bon marché (singular)
bon marché (plural)
bon marché (singular)
bon marché (plural)

Ces ampoules sont vraiment bon marché.


abrogation

l’abrogation (singular)
les abrogations (plural)

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung, Abrogation, Aufhebung, Abschaffung, Zurücknahme


accoudoir

accotoir (variant)
l’accoudoir (singular)
les accoudoirs (plural)


maillot

le maillot (singular)
le maillots (plural)


absolution

l’absolution (singular)
les absolutions (plural)


étésien

étésien (singular)
étésiens (plural)
étésienne (singular)
étésiennes (plural)


agenda

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärlateinischen agenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘ mit dem Einfluss von den mittellateinischen Bedeutungen ‚Tagesordnung; Agende‘

l’agenda (singular)
les agendas (plural)

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Taschenkalender, Kalender, Organizer, Agenda

„V rámci agendy strukturálních fondů bylo ve státní správě vytvořeno množství pracovních míst.“

Im Rahmen der Agenda der Strukturfonds wurden in der Staatsverwaltung viele Arbeitsstellen geschaffen.

„Chaoticky se dohadujeme na nové exportní strategii a podvacáté zahajujeme diskusi o integraci CzechTrade a CzechInvest, ačkoli jsou si již agendy obou agentur natolik vzdálené, že to dnes postrádá jakýkoli logický smysl.“

Wir streiten chaotisch über die neue Exportstrategie und eröffnen zum zwanzigsten Mal die Diskussion über die Integration von CzechTrade und CzechInvest, obwohl die Kompetenzbereiche der beiden Agenturen inzwischen so weit auseinander liegen, dass es heute keinen logischen Sinn mehr ergibt.

„Obchodní konzul se postaral o to, aby spisy obchodní agendy, kterou dostal na stůl, byly co nejméně náročné.“

Der Geschäftskonsul sorgte dafür, dass die Akten der Geschäftsagenda, die er auf seinen Schreibtisch bekam, so leicht wie möglich waren.

Forsyth, Frederick (1999): Ďáblova alternativa. Překlad: Marxová, Eva. Praha: ELK.

„Máme dost své normální agendy - a teď ještě navíc musíme vyšetřovat dvě vraždy, které nemají žádný pravděpodobný motiv.“

Wir haben genug normale Fälle – und jetzt müssen wir auch noch in zwei Morden ermitteln, wo es kein offensichtliches Motiv gibt.

Upfield, Arthur (1995): Vdovy z Broome. Překlad: Jungwirth, František. Praha: Grafoprint-Neubert.


alcade

l’alcade (singular)
les alcades (plural)


horripiler

Präsens j’
Präsens horripile
tu horripiles
il horripile
elle horripile
on horripile
nous horripilons
vous horripilez
ils horripilent
elles horripilent
Partizip II horripilé
Hilfsverb avoir


hypostase

la hypostase (singular)
les hypostases (plural)


acrimonie

l’acrimonie (singular)
les acrimonies (plural)


mystère

le mystère (singular)
les mystères (plural)


microscope

le microscope (singular)
les microscopes (plural)


Albanie

Tirana est la capitale de l’Albanie.

Ma sœur vit en Albanie.


squelette

le squelette (singular)
les squelettes (plural)


phénomène

von dem (spät)lateinischen Substantiv phaenomenon ^(→ la) „Erscheinung“, dies Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“

le phénomène (singular)
les phénomènes (plural)


optionnel

optionnel (singular)
optionnels (plural)
optionnelle (singular)
optionnelles (plural)


hasard

le hasard (singular)
les hasards (plural)


odieux

odieux (singular)
odieux (plural)
odieuse (singular)
odieuses (plural)

abscheulich, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, gräßlich, scheußlich, gräulich, verabscheuend


pot-de-vin

pot-de-vin (singular)
pots-de-vin (plural)


accouchement

Entbindung

l’accouchement (singular)
les accouchements (plural)

Vorgang, bei dem ein Kind auf die Welt gebracht wird; Entbindung, Niederkunft

Laccouchement de cet ouvrage a été laborieux.


royaume

le royaume (singular)
les royaumes (plural)


frais

kühl

ein bisschen kühl und manchmal auch nass

frais (singular)
frais (plural)
fraîche (singular)
fraîches (plural)

Du poisson frais du jour.

Le vent est frais aujourd'hui.


pétard

le pétard (singular)
les pétards (plural)


chic

schick

von Mode und Geschmack zeugend; schick, todschick

chic (singular)
chics (plural)
chic (singular)
chic (plural)


chic

Schick

vornehme Aufmachung von Gegenständen wie Kleidung; Schick


chauffeur

le chauffeur (singular)
les chauffeure (plural)


essieu

Radachse

stabförmiges Maschinenteil eines Fahrzeugs, auf dem dessen Räder sitzen; Achse

l’essieu (singular)
les essieux (plural)


espérantie

l’espérantie (singular)
les Espéranties (plural)


catastrophe

la catastrophe (singular)
les catastrophes (plural)


panégyrique

le panégyrique (singular)
les panégyriques (plural)


refrain

le refrain (singular)
les refrains (plural)


pilule

la pilule (singular)
les pilules (plural)


charbon

le charbon (singular)
les charbons (plural)


promenade

la promenade (singular)
les promenades (plural)

J'ai emené les enfants faire une promenade en forêt. (Ich bin mit den Kindern spazieren gegangen.)

Dans les jardins du château, il y a une promenade avec vue sur la plaine. (Im Garten des Schlosses gibt es eine Promenade mit Sicht auf der Ebene.)


rez-de-chaussée

Le plancher au niveau du sol est le rez-de-chaussée


surfer

Präsens je
Präsens surfe
tu surfes
il surfe
elle surfe
on surfe
nous surfons
vous surfez
ils surfent
elles surfent
Partizip II surfé
Hilfsverb avoir


graisse

la graisse (singular)
les graisses (plural)


golem

Golem je prý pohřben na půdě pražské Staronové synagogy.

Der Golem soll auf dem Dachboden der Altneu-Synagoge in Prag begraben sein.

Podle legend stvořil rabi Löw golema proto, aby pražské židovsko ochránil před křesťanskými pogromy.

Nach verschiedenen Legenden schuf Rabbi Löw den Golem, um das Prager Judentum vor christlichen Pogromen zu schützen.


bistrot

le bistrot (singular)
les bistrots (plural)


scrupule

le scrupule (singular)
les scrupules (plural)


naumachie

la naumachie (singular)
les naumachies (plural)


affiliation

l’affiliation (singular)
les affiliations (plural)


concupiscence

la concupiscence (singular)
les concupiscences (plural)


jalonner

Präsens je
Präsens jalonne
tu jalonnes
il jalonne
elle jalonne
on jalonne
nous jalonnons
vous jalonnez
ils jalonnent
elles jalonnent
Partizip II jalonné
Hilfsverb avoir


adorable

anbetenswert

anbetenswert, himmlisch, verehrungswürdig, anbetungswürdig, allerliebst, entzückend

adorable (singular)
adorables (plural)
adorable (singular)
adorables (plural)


scrutin

le scrutin (singular)
les scrutins (plural)


assistance

l’assistance (singular)
les assistances (plural)


arabesque

l’arabesque (singular)
les arabesques (plural)


amputation

l’amputation (singular)
les amputations (plural)


descendance

la descendance (singular)
les descendances (plural)


styptique

styptique (singular)
styptiques (plural)
styptique (singular)
styptiques (plural)


invention

l’invention (singular)
les inventions (plural)


bâtard

bâtard (singular)
bâtards (plural)
bâtarde (singular)
bâtardes (plural)


bâtard

Bastard

Bastard, Mischrasse, Mischling, Kreuzung

le bâtard (singular)
les bâtards (plural)


barbare

le barbare (singular)
les barbares (plural)

„Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare;“ (Plaut. Asin. 11)

„Philemo scripsit, Plautus vortit barbare,“ (Plaut. Trin. 19)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


vipère

la vipère (singular)
les vipères (plural)


bantou

le bantou (singular)
les bantous (plural)


bantou

bantou (singular)
bantous (plural)
bantoue (singular)
bantoues (plural)


cassant

cassant (singular)
cassants (plural)
cassante (singular)
cassantes (plural)

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


queue-d'or

la queue-d'or (singular)
les queues-d'or (plural)


gambit

le gambit (singular)
les gambits (plural)


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; ursprünglich aus dem Japanischen

le tsunami (singular)
les tsunamis (plural)

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.

Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


pop-corn

le pop-corn (singular)
les pop-corn (plural)


horreur

Schrecken

Schrecken, Verabscheuenswertes, Gegenstand der Abscheu, Gräuel

la horreur (singular)
les horreurs (plural)


pauvreté

la pauvreté (singular)
les pauvretés (plural)


pisser

Präsens je
Präsens pisse
tu pisses
il pisse
elle pisse
on pisse
nous pissons
vous pissez
ils pissent
elles pissent
Partizip II pissé
Hilfsverb avoir


communication

la communication (singular)
les communications (plural)


festin

le festin (singular)
les festins (plural)


couleuvre

la couleuvre (singular)
les couleuvres (plural)

eine von verschiedenen (ungiftigen) Arten der Nattern oder Riesenschlangen


galaxie

Galaxie

Astronomie: große, strukturierte Ansammlung von Sternen; Galaxie

la galaxie (singular)
les galaxies (plural)

Naše Galaxie je jen jedna z galaxií.

Unsere Galaxis ist nur eine der Galaxien.

Galaxie Mléčná dráha je rozsáhlá spirální galaxie.

Die Galaxie Milchstraße ist eine ausgedehnte Spiralgalaxie.


Australie

Canberra est la capitale de l’Australie.

Canberra ist die Hauptstadt von Australien.


acajou

Mahagoniholz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mahagoni¹

l’acajou (singular)
les acajous (plural)

Elle a des cheveux acajou.


acajou

mahagonifarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu mahagonirot

acajou (singular)
acajou (plural)
acajou (singular)
acajou (plural)

Elle a des cheveux acajou.


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung, die ursprünglich auf das arabische zurückgeht

le baobab (singular)
les baobabs (plural)

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


dogme

Dogma

Dogma, Glaubenssatz, Glaubenslehre, Lehre, Lehrsatz


aboyer

Präsens j’
Präsens aboie
tu aboies
il aboie
elle aboie
on aboie
nous aboyons
vous aboyez
ils aboient
elles aboient
Partizip II aboyé
Hilfsverb avoir


crucifix

le crucifix (singular)
les crucifix (plural)


démocratie

la démocratie (singular)
les démocraties (plural)


poivre

le poivre (singular)
les poivres (plural)


époux

épouse (feminine)
l’époux (singular)
les époux (plural)


aigri

aigri (singular)
aigris (plural)
aigrie (singular)
aigries (plural)


abouter

Präsens j’
Präsens aboute
tu aboutes
il aboute
elle aboute
on aboute
nous aboutons
vous aboutez
ils aboutent
elles aboutent
Singular (feminine)
abouté
aboutée
Plural (feminine)
aboutés
aboutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abouter (feminine)


alimenter

Präsens j’
Präsens alimente
tu alimentes
il alimente
elle alimente
on alimente
nous alimentons
vous alimentez
ils alimentent
elles alimentent
Partizip II alimenté
Hilfsverb avoir


sphère

la sphère (singular)
les sphères (plural)


hareng

le hareng (singular)
les harengs (plural)

Le hareng est l'un des poissons les plus fréquents du Monde.

Der Hering ist einer der häufigsten Fische der Welt.


agraire

agrarisch

agrarisch, landwirtschaftlich, die Landwirtschaft betreffend

agraire (singular)
agraires (plural)
agraire (singular)
agraires (plural)


limitatif

limitatif (singular)
limitatifs (plural)
limitative (singular)
limitatives (plural)


absoudre

absolvieren

die Absolution oder Vergebung der Sünden erteilen

Präsens j’
Präsens absous
tu absous
il absout
elle absout
on absout
nous absolvons
vous absolvez
ils absolvent
elles absolvent
Partizip II absous
Hilfsverb avoir

Le prêtre n’a pas voulu m’absoudre.

Der Priester hat mich nicht absolvieren wollen.

Il y eut cinq voix pour le condamner, et sept pour l’absoudre.

Fünf Stimmen waren für seine Verurteilung und sieben für seine Lossprechung.


aigre

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, sauer


salade de fruits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salade de fruits.wav


audience

l’audience (singular)
les audiences (plural)

„Premiér Rasmussen se dopoledne odebral na audienci ke královně Margrethe II., aby ji informoval o průběhu a výsledcích parlamentních voleb.“

Ministerpräsident Rasmussen begab sich am Morgen zur Audienz bei Königin Margrethe II., um sie über den Verlauf und die Ergebnisse der Parlamentswahlen zu informieren.

„Prezident Václav Havel byl v sobotu na audienci u papeže Jana Pavla II. Nejprve sám, pak doprovázen manželkou Dagmar a dalšími členy své delegace.“

Präsident Václav Havel hatte am Samstag eine Audienz bei Papst Johannes Paul II. Erst allein, dann in Begleitung seiner Frau Dagmar und weiterer Mitglieder seiner Delegation.


abréger

summieren

summieren, zusammenfassen, abkürzen, verkürzen

Präsens j’
Präsens abrège
tu abrèges
il abrège
elle abrège
on abrège
nous abrégeons
vous abrégez
ils abrègent
elles abrègent
Partizip II abrégé
Hilfsverb avoir


putain

Hure

leichtlebige, weibliche Person; Schlampe

von altfranzösisch put, pute, das auf lateinisch putidus ^(→ la) „stinkend“, „faul“, „widerlich“ zurückgeht

la putain (singular)
les putains (plural)

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Il a passé la nuit avec une putain.

Er hat die Nacht mit einer Hure verbracht.

Il dit: "Ouf, quelle putain ...!".

Er sagt: "Uff, welch eine Schlampe ...!".

im Ausdruck "putain de" + Substantiv bezeichnet oft eine Person oder eine Sache, die man verwünscht oder verachtet

Mon Dieu, quand est-ce que cette putain de guerre va s'arrêter?

Mein Gott, wann wird dieser verdammte Krieg zu Ende sein?

im Ausdruck "putain de" + Adjektiv + Substantiv in der Bedeutung von ziemlich/sehr (zur Steigerung einer Eigenschaft)

Tu as fait des putains de bons résultats!


saucisse

la saucisse (singular)
les saucisses (plural)


abêtir

Präsens j’
Präsens abêtis
tu abêtis
il abêtit
elle abêtit
on abêtit
nous abêtissons
vous abêtissez
ils abêtissent
elles abêtissent
Partizip II abêti
Hilfsverb avoir


cormoran

le cormoran (singular)
les cormorans (plural)


condition

la condition (singular)
les conditions (plural)


promotion

la promotion (singular)
les promotions (plural)


acariâtre

acariâtre (singular)
acariâtres (plural)
acariâtre (singular)
acariâtres (plural)

Avec l'âge elle est devenue de plus en plus acariâtre.

Mit dem Alter wurde sie immer mürrischer.


entonnoir

l’entonnoir (singular)
les entonnoirs (plural)


beau-frère

le beau-frère (singular)
les beaux-frères (plural)


protestant

protestant (singular)
protestants (plural)
protestante (singular)
protestantes (plural)


belle-fille

Stieftochter

eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners

la belle-fille (singular)
les belles-filles (plural)


abriter

Präsens j’
Präsens abrite
tu abrites
il abrite
elle abrite
on abrite
nous abritons
vous abritez
ils abritent
elles abritent
Singular (feminine)
abrité
abritée
Plural (feminine)
abrités
abritées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abriter (feminine)

gefahrlos machen, außer Gefahr bringen, begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, beherbergen, bergen, schirmen


astronaute

l’astronaute (singular)
les astronautes (plural)


bougon

bougon (singular)
bougons (plural)
bougonne (singular)


abroger

annullieren

annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren

Präsens j’
Präsens abroge
tu abroges
il abroge
elle abroge
on abroge
nous abrogeons
vous abrogez
ils abrogent
elles abrogent
Partizip II abrogé
Hilfsverb avoir


sommet

le sommet (singular)
les sommets (plural)

Le sommet de la montagne sortait du brouillard. = Der Berggipfel ragte über den Nebel hinaus.

La «technologie de pointe», c'est le sommet du progrès technologique. = Die „Hochtechnologie“ ist die Spitze des technischen Fortschritts.

Le sommet de la parabole est situé sur son axe de symmétrie. = Der Scheitel der Parabel liegt auf ihrer Symmetrieachse.

Les sommets globaux sont une aubaine pour les photographes de presse. = Die Gipfelkonferenzen sind ein gefundenes Fressen für die Pressefotografen.


Wallonie

Wallonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wallonien¹

Namur est la capitale de la Wallonie.


abstraire

Präsens j’
Präsens abstrais
tu abstrais
il abstrait
elle abstrait
on abstrait
nous abstrayons
vous abstrayez
ils abstraient
elles abstraient
Singular (feminine)
abstrait
abstraite
Plural (feminine)
abstraits
abstraites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abstraire (feminine)


abonder

abound

reich sein, im Überfluss vorhanden sein, wimmeln von

Präsens j’
Präsens abonde
tu abondes
il abonde
elle abonde
on abonde
nous abondons
vous abondez
ils abondent
elles abondent
Singular (feminine)
abondé
abondée
Plural (feminine)
abondés
abondées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abonder (feminine)


pilote

le pilote (singular)
les pilotes (plural)


bus

Le bus va vers l'aéroport.

We gaan met de bus naar Amsterdam.

Jědu z busom na uniwersitu.

Kapag sumasakay ako sa bus, mas gusto kong nauupo sa bandang harapan.

Wenn ich mit dem Bus fahre, sitze ich lieber im vorderen Teil.


bonnet

le bonnet (singular)
les bonnets (plural)


choucroute

la choucroute (singular)
les choucroutes (plural)


handicap

le handicap (singular)
les handicaps (plural)


belle-sœur

la belle-sœur (singular)
les belles-sœurs (plural)

J'ai une belle-sœur et une sœur belle.


aborder

Präsens j’
Präsens aborde
tu abordes
il aborde
elle aborde
on aborde
nous abordons
vous abordez
ils abordent
elles abordent
Singular (feminine)
abordé
abordée
Plural (feminine)
abordés
abordées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aborder (feminine)

anbrechen, anfangen, beginnen, ansprechen, herantreten, stranden, ans Ufer kommen, das Ufer erreichen, das Ufer betreten, anlegen, landen


accoter

anlegen

anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen, aufstützen

Präsens j’
Präsens accote
tu accotes
il accote
elle accote
on accote
nous accotons
vous accotez
ils accotent
elles accotent
Hilfsverb avoir


abattre

:im Französischen bezeugt seit 1080, zunächst in der Bedeutung „niederlegen“; entstammt dem Vulgärlatein abattere, geht seinerseits auf das klassische Latein abattuere „abschlagen“ zurück; etymologisch verwandt mit italienisch abbattere ^(→ it), katalanisch abatre ^(→ ca), spanisch abatir ^(→ es), portugiesisch abater ^(→ pt), rumänisch abate ^(→ ro)
:[9] die Bedeutung bildete sich Ende des 18. Jahrhunderts (1798) als bildliche Übertragung zu [1a] heraus

Präsens j’
Präsens abats
tu abats
il abat
elle abat
on abat
nous abattons
vous abattez
ils abattent
elles abattent
Singular (feminine)
abattu
abattue
Plural (feminine)
abattus
abattues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abattre (feminine)

transitiv (einen aufrechten Gegenstand) umstürzen, zu Fall bringen

Il abattait toutes les quilles avec une boule.

Er räumte mit einem Stoß alle Kegeln ab.

Un croc-en-jambe m'a abattu.

Ein gestelltes Bein brachte mich zu Fall.

(Baum) fällen, abholzen, umlegen; (Ast) abhacken; (Früchte) abschlagen

Des bûcherons ont abattu les arbres.

„Der christdemokratische Verteidigungsminister Franz Josef Jung heimst sich mit der Forderung nach einem Abschussbefehl für in Gewalt von Terroristen befindliche Flugzeuge sozial-demokratischen Ärger ein.“

(einen gegnerischen Spieler) zu Boden stoßen

(Schlachtvieh) schlachten; abschlachten, notschlachten

(Wild) erlegen, niederschießen, (Vögel) abschießen

(Person) erschießen, niederstrecken; abschlachten; beseitigen; im übertragenen Sinne besiegen, schlagen, übertreffen

(vom Regenfall über eine Staubschicht) aufwirbelnd abwaschen, hinfortspülen

La pluie abattait la poussière.

transitiv, einen Vogel mit beiden Händen ergreifen, um ihn zu untersuchen oder zu füttern

transitiv, (viel Arbeit) erledigen, abarbeiten; (Arbeitsstunden) abreißen

Le travail dur et pénible, il faut l’abattre le plus vite possible.

Schwere und mühsame Arbeit muss man möglichst schnell hinter sich bringen.

(das Subjekt steht für eine Widrigkeit) (physisch) schwächen, entkräften, ermatten

La fièvre m’abat toujours plus qu'un autre.

Fieber schwächt mich stets mehr als andere.

Il s'est abattu à son travail de bûcheron.

Bei seiner Kärrnerarbeit hat er sich erschöpft.

(seelisch) entmutigen; erschüttern; deprimieren

Cette nouvelle l'a profondément abattu.

Diese Nachricht hat ihn zutiefst erschüttert.

La pensée de son invalidité future l'a abattue.

Der Gedanke, dass sie künftig Invalide sein würde, traf sie ins Mark.

transitiv, (Beherztheit, Hochmut, Stolz) absprechen, ermatten, kränken, verletzen

(ein zu pflegendes, zu putzendes Tier) (flach, lang) hinlegen

niederstürzen, umstürzen, zusammensacken, zu Boden fallen

L'arbre résistait encore à la tempête, mais le lendemain, il s’était abattu.

Dem Sturm hielt der Baum noch stand, am Tag danach war er jedoch umgestürzt.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
sich auf etwas fallen lassen

Il s'abattit sur son lit.

(Blitz, Meteorit, Trümmer einer Explosion) einschlagen

La foudre s’est abattue sur le clocher.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
(Gewitter, Regen) niedergehen

De grosses pluies se sont abattues sur la région.

Heftige Regenfälle gingen über der Gegend nieder.

(von Raubvögeln über deren Beute) sich auf etwas stürzen; (von sich in Schwärmen organisierenden Tieren) in etwas einfallen, sich auf etwas niederlassen

L'aigle s'abat sur sa proie.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
heimsuchen

Un malheur s’est abattu sur la famille.

Les oiseaux s'abattaient sur la cerisaie comme la pluie s'abat sur un champ poussiéreux.

Die Vögel fielen in den Kirschgarten ein wie der Regen auf ein staubiges Feld.


importance

l’importance (singular)
les importances (plural)


oisillon

l’oisillon (singular)
les oisillons (plural)


embouchure

Mundstück

Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird

l’embouchure (singular)
les embouchures (plural)


abreuver

[1] Wohl aus vulgärlateinischem *abbiberare.

Präsens j’
Präsens abreuve
tu abreuves
il abreuve
elle abreuve
on abreuve
nous abreuvons
vous abreuvez
ils abreuvent
elles abreuvent
Singular (feminine)
abreuvé
abreuvée
Plural (feminine)
abreuvés
abreuvées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abreuver (feminine)

einer Person ausgiebig (eine Flüssigkeit) zu trinken geben; ein Tier tränken (mit einer Flüssigkeit), eine Sache (Feld, Pflanzen usw.) (be-)wässern, mit Wasser / einer Flüssigkeit begießen, überschütten, benetzen, berieseln, beregnen

„Qu’un sang impur / Abreuve nos sillons!“

jemanden mit meist etwas Negativem überschütten oder zuschütten, in solcher Sache untergehen lassen

Sa maternité l’a abreuvée de soins et de chagrin.

Ihre Mutterschaft hat sie mit Sorgen und Kummer überschüttet.


abominer

entstammt dem Lateinischen abominari „verabscheuen; verwünschen, wegwünschen“, seinerseits aus dem Präfix ab- „von…weg; heraus“ und dem Wort omen „Vorzeichen; Anzeichen“; im Französischen erstmals im 12. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verwandt mit italienisch abominare ^(→ it), mit katalanisch abominar ^(→ ca), mit portugiesisch abominar ^(→ pt), mit spanisch abominar ^(→ es) sowie mit englisch abominate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abomine
tu abomines
il abomine
elle abomine
on abomine
nous abominons
vous abominez
ils abominent
elles abominent
Singular (feminine)
abominé
abominée
Plural (feminine)
abominés
abominées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abominer (feminine)

(belletristisch) Abscheu empfinden; verabscheuen

abominer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

J’abomine la guerre.

(selten) abominer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

J´abomine que l'on me contraigne.

Ich verabscheue es, dass man mich nötigt.

(selten) abominer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

J´abomine d'être contraint.


pourvoir

anschaffen

anschaffen, ausstatten, versehen, versorgen

Präsens je
Präsens pourvois
tu pourvois
il pourvoit
elle pourvoit
on pourvoit
nous pourvoyons
vous pourvoyez
ils pourvoient
elles pourvoient
Singular (feminine)
pourvu
pourvue
Plural (feminine)
pourvus
pourvues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pourvoir (feminine)


queue-fourchue

la queue-fourchue (singular)
les queues-fourchues (plural)


Cameroun

Yaoundé est la capitale du Cameroun.


acclamer

akklamieren

akklamieren, zujauchzen, zujubeln, begeistert zurufen


bander

Präsens je
Präsens bande
tu bandes
il bande
elle bande
on bande
nous bandons
vous bandez
ils bandent
elles bandent
Singular (feminine)
bandé
bandée
Plural (feminine)
bandés
bandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bander (feminine)

bandagieren, mit Bandagen versehen, verbinden, aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen


félicitation

la félicitation (singular)
les félicitations (plural)


abjurer

widerrufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören

seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abiurare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abjurar ^(→ ca), spanisch abjurar ^(→ es), portugiesisch abjurar ^(→ pt), italienisch abiurare ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischen abjura ^(→ ro), sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen abjure ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abjure
tu abjures
il abjure
elle abjure
on abjure
nous abjurons
vous abjurez
ils abjurent
elles abjurent
Singular (feminine)
abjuré
abjurée
Plural (feminine)
abjurés
abjurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abjurer (feminine)

„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“

Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,

Wikisource-Quellentext „François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé, Livre quatrième“

„Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l’église Saint-Denis,“

Am 25 Juli 1593 schwor Heinrich IV. in der Kirche Saint-Denis seiner Religion ab,

Wikisource-Quellentext „Jacques Bainville, Histoire de France, Chapitre X“


flute de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flute de Pan.wav

flute de Pan (singular)
flutes de Pan (plural)


tribu

Je n'ai jamais entendu parler de cette tribu.

Ich habe noch nie von diesem Volksstamm gehört.


lipophile

lipophile (singular)
lipophiles (plural)


abhorrer

verachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuen

entstammt dem Lateinischen abhorrere „abgeneigt sein; verabscheuen; widersprechen; zurückschrecken“, seinerseits aus dem Präfix ab- „von…weg; heraus“ und dem Verb horrere ^(→ la) „sich entsetzen; schaudern (vor); beben, zittern“; im Französischen zum ersten Mal im 13. Jahrhundert in der Form avorrir bezeugt; ab 1495 setzte sich die heutige Schreibweise durch; etymologisch verwandt mit italienisch aborrire ^(→ it), mit portugiesisch aborrir ^(→ pt) sowie aborrecer ^(→ pt), mit spanisch aburrir ^(→ es) sowie aborrecer ^(→ es), mit englisch to abhor ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abhorre
tu abhorres
il abhorre
elle abhorre
on abhorre
nous abhorrons
vous abhorrez
ils abhorrent
elles abhorrent
Singular (feminine)
abhorré
abhorrée
Plural (feminine)
abhorrés
abhorrées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abhorrer (feminine)

Abscheu, Widerwillen, Ekel (gegen etwas, jemanden) empfinden; verabscheuen, tief verachten

abhorrer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

Il abhorre le tabac.

selten, abhorrer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

Il abhorre qu'on lui dise des flatteries.

Er verabscheut es, dass man ihm Honig ums Maul schmiert.

selten, abhorrer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

Il abhorre d'être flatté.

Er verabscheut es, umschmeichelt zu werden.


observer

beaufsichtigen

beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten

Präsens j’
Präsens observe
tu observes
il observe
elle observe
on observe
nous observons
vous observez
ils observent
elles observent
Partizip II observé
Hilfsverb avoir


groin

Zu lateinisch grunium, wahrscheinlich von grunnīre abgeleitet; vgl. italienisch grugno ‚Schweinerüssel‘, bündnerromanisch grugn ‚Kinn‘ und rumänisch grui ‚Hügelgipfel, Hügel‘.


combler

Präsens je
Präsens comble
tu combles
il comble
elle comble
on comble
nous comblons
vous comblez
ils comblent
elles comblent
Partizip II comblé
Hilfsverb avoir


salopette

la salopette (singular)
les salopettes (plural)


courtois

courtois (singular)
courtois (plural)
courtoise (singular)
courtoises (plural)


acanthe

l’acanthe (singular)
les acanthes (plural)


lie

Ce vin est clair et bon jusqu'à la lie.

Dieser Wein ist hell und gut bis auf die Hefe.


accoupler

einigen

einigen, vereinigen, fügen, gesellen, einrücken, kuppeln


cochonnet

le cochonnet (singular)
les cochonnets (plural)


mayonnaise

la mayonnaise (singular)
les mayonnaises (plural)

Passe-moi la mayonnaise !


eau-de-vie

l’eau-de-vie (singular)
les eaux-de-vie (plural)


accoucher

entbinden, bei der Entbindung helfen, entbinden, entbunden werden, niederkommen, gebären, zur Welt bringen


alcool

l’alcool (singular)
les alcools (plural)


litote

la litote (singular)
les litotes (plural)


accentuer

mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen, hervorheben


index

„Index sive digitus secundus est pars manus, accurate secundus digitorum, qui inter pollicem et medium positus est.“

Der Zeigefinger ist ein Teil der Hand, genau der zweite Finger zwischen Daumen und Mittelfinger.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index (anatomia)“ (Stabilversion)

V indexu vnímání korupce se Česko řadí na padesáté místo.

Im Index der Korruptionswahrnehmung ist Tschechien an fünfzigster Stelle gereiht.

„Na index se dostávají v obchodech obaly z polystyrénu, celofánu, ale někde i bio rozložitelné plasty…“

Auf den Index gelangen in den Geschäften Verpackungen aus Polystyrol, Cellophan, aber manchmal auch bio abbaubare Kunststoffe…


absinthe

l’absinthe (singular)
les absinthes (plural)


termite

le termite (singular)
les termites (plural)


muscle

le muscle (singular)
les muscles (plural)


amulette

l’amulette (singular)
les amulettes (plural)


synesthésie

la synesthésie (singular)
les synesthésies (plural)


arrière-grand-père

Urgrossvater

Urgrossvater masculin, Urahn, Urgroßvater, Uropa

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ

l’arrière-grand-père (singular)
les arrière-grands-pères (plural)


jongler

Es handelt sich um ein in heutiger Schreibweise seit 1400 bezeugtes Erbwort aus dem seit etwa 1160 bezeugten altfranzösischen Verb jogler ^(→ fro), das vom 12.–13. Jahrhundert in der Bedeutung ‚se jouer de [quelqu’un] [= jemanden zum Besten haben, halten; jemanden zum Narren halten; sein Spiel mit jemandem treiben]‘ und im 13. Jahrhundert in den Bedeutungen ‚plaisanter, faire le métier de jongleur [= jökeln, Possen reißen, der Gaukelei/Gauklerei nachgehen], ein Gaukler sein, Gaukelspiel treiben; dire des chansons, als Spielmann Lieder vortragen, singen‘ belegt ist. Diesem liegt das lateinische Verb ioculari ^(→ la) ‚scherzen‘ zugrunde.
:Der Übergang von jogler ^(→ fro) zur nasalierten Form geschah wohl unter dem Einfluss des vom 12. bis ins 17. Jahrhundert bezeugte Verb jangler ^(→ fro) ‚schwatzen; prahlen; gehässig reden, üble Nachrede führen‘, das seinerseits ein Erbwort aus dem Germanischen ist. Da die Reflexe im Germanischen so stark vertreten sind (vergleiche beispielhaft unter anderem mittelniederländisch janken ^(→ dum) ‚einen klagenden Laut von sich geben‘, mittelniederdeutsch janken ^(→ gml) ‚schmerzlich winseln‘ sowie mittelniederländisch jangelen ^(→ dum) ‚murren‘, niederländisch jengelen ^(→ nl) und rheinisch jangeln ‚weinerlich sprechen‘, rheinisch jingeln ‚weinerlich sprechen‘ und dessen Ableitungen jingen ‚ländliche Musik spielen‘, jinksen ‚winseln‘), kann an eine Herkunft aus dem Altniederfränkischen kaum Zweifel bestehen. Die (nicht bezeugte aber rekonstruierte) altniederfränkische Form müsste *jangalôn gelautet und ebenfalls so viel wie ‚schwatzen‘ bedeutet haben.
:Die Bedeutung [2] ist, dem Petit Robert zufolge, seit 1546 und die Bedeutungen [3, 4] seit 1873 bezeugt.
:In den Bedeutungen [6] und [7] ist das Wort in einigen quebecischen Glossaren des 19. und 20. Jahrhunderts aufgeführt. Diese Aufnahmen gestatten jedoch nicht die Herkunft des Wortes zufriedenstellend zu erhellen. Es liegt jedoch klar auf der Hand, dass das Verb während der französischen Herrschaft in Umlauf gekommen sein muss, vor allem wenn man berücksichtigt, dass »jongler«, selbst in den übertragenen Bedeutungen, in Akadien und auf den Magdalenen-Inseln verzeichnet worden ist. Das Verb in den beiden Bedeutungen wird heutzutage in Kanada noch verwendet, weist jedoch einen spürbaren Rückgang im gegenwärtigen Gebrauch auf.

Präsens je
Präsens jongle
tu jongles
il jongle
elle jongle
on jongle
nous jonglons
vous jonglez
ils jonglent
elles jonglent
Singular (feminine)
jonglé
jonglée
Plural (feminine)
jonglés
jonglées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:jongler (feminine)

Zauber- und Taschenspielerkunst treiben; Kunststücke vollführen

mit artistischem Talent mehrere Gegenstände (vor allem Bälle

Ringe) gleichzeitig und wiederholt spielerisch (mit Händen und/oder Füßen) in die Luft werfen und auffangen

jonglieren (mit), herumspielen (mit), spielen (mit)

geschickt/gewandt und ungezwungen/ungeniert (mit jemandem/etwas) umgehen

spielend mit etwas fertigwerden, zurande kommen

etwas (innerlich) mühelos bewältigen; mit etwas mühelos zurechtkommen

jonglieren; (mit dem Ball) jonglieren/herumspielen, (durchs Spielfeld) tänzeln

ganz in Gedanken (verloren/versunken) sein, träumen; pennen

seine Gedanken schweifen lassen (zumeist indem man ins Leere schaut)

« Alors le visage de ma grand-mère s’assombrissait, elle se mettait à “jongler”. […] Quand les vieux se mettent à “jongler”, — faut-il vous le dire ? — c’est au-dedans d’eux-même qu’ils regardent toujours et qu’ils lisent. Là, un vieux livre aux pages jaunies, écrites et oubliées depuis longtemps, s’ouvre de soi-même […] »

„Da verfinsterte sich das Gesicht meiner Großmutter [und] sie begann, ‚in Gedanken zu versinken‘. […] Wenn die Alten beginnen, ‚ihre Gedanken schweifen zu lassen‘, – soll ich es Ihnen sagen? – dann betrachten sie stets ihr Innerstes und lesen [darin]. Dort öffnet sich [ihnen] von selbst ein altes Buch vergilbter, geschriebener und längst vergessener Seiten […] “

Lionel Groulx: Les Rapaillages [vieilles choses, vieilles gens]. éditions Le Devoir, Montréal 1916, Seite 136 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).

« Aussitôt, dans la pensée de chacun, revinrent des figures gracieuses, souriantes […] Menaud, lui, jonglait à l’écart. »

„Sogleich kamen jedem anmutige, fröhliche Gesichter ins Gedächtnis zurück […] er, Menaud, war abseits[stehend] ganz in Gedanken.“

Félix-Antoine Savard: Menaud maître-draveur. éditions Fides, Montréal 1971, Seite 52 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Menaud maître-draveur

« Au bout de sa rêverie, un chaland se berçait […]. À quoi c’est qu’elle jongle tout le temps ? se demanda le père Didace, inquiet. Elle est jamais avec nos autres. »

„Am Ende ihrer Träumerei wog sich ein Kahn hin und her […]. ‚Wo sie [wohl] die ganze Zeit mit ihren Gedanken ist?‘, fragte sich Pater Didace, besorgt. Sie ist nie [ganz] bei uns.“

Germaine Guèvremont: Marie-Didace. éditions Fides, Montréal 1974, Seite 40 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 2. Mai 2015 (Französisch).) .

Marie-Didace

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 2. Mai 2015 (Französisch).

« Paulette lui pointe le coude dans les côtes. Huguette jongle en jouant avec sa joue. »

„Paulette sticht ihm den Ellbogen in die Rippen. Huguette lässt die Gedanken kreisen/ist mit ihren Gedanken woanders, während sie an ihrer Wange herumspielt.“

Clémence Desrochers: J’ai des petites nouvelles pour vous autres. éditions de L’Aurore, Montréal 1974, Seite 34 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

J’ai des petites nouvelles pour vous autres

« Si elle restait inactive trop longtemps, l’une des sœurs tournait la tête vers elle : “Finis ta patte avant de jongler.” Et Rose ( ou Violette, ou Mauve ) reprenait son travail après un discret soupir. »

„Immer wenn sie längere Zeit untätig blieb, drehte eine der Schwestern sich zu ihr um: ‚Mach dein Zeug zu Ende bevor du [anfängst] rumzuträumen.‘ Und Rose (oder Violette, oder Mauve) nahm ihre Arbeit nach einem leisen Seufzer wieder auf.“

Michel Tremblay: La grosse femme d’à côté est enceinte. Leméac/Collection Babel, Montréal 2003, Seite 7 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

La grosse femme d’à côté est enceinte

« Elle s’assit, appuya son coude sur la table et se mit à jongler, l’air incertain. »

„Sie setzte sich, stütze ihren Ellbogen auf den Tisch und begann, mit unschlüssiger Miene, draufloszuträumen.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1989, Seite 406 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Juliette Pomerleau

« Fidèle à lui-même, Anselme causait peu, fumait pipée sur pipée, songeur. “Jongler, c’est pas mal plus intelligent que de bavasser comme une femme”, avait-il toujours cru. »

„Fidèle plauderte mit sich selbst, Anselme [plauderte] kaum, [und] rauchte, grüblerisch/nachdenklich, Pfeife auf Pfeife. ‚Gedankenversunken zu sein/Gedanklich abzuschweifen/Nicht ganz bei der Sache zu sein ist allemal gescheiter als wie ein Weib zu tratschen‘, hatte er immer geglaubt.“

Bernadette Renaud: Un homme comme tant d’autres ». Tome 1: Charles, Libre Expression, Montréal 1992, Seite 131 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Un homme comme tant d’autres »

(länger sinnend) nachdenken, nachsinnen, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen

« − Tu jonglais à que’que chose, je gage ben. À quoi c’est que tu jonglais ?

– ‚Über dich‘, sagte er ohne Mutwillen, unmanieriert, einfach so“

« À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement : − Je pensais à ben des choses. − À quoi encore ? − Je pense que nulle part j’ai resté aussi longtemps que par icitte. »

„‚Über was grübelst du nach?‘ Er zögerte [und] sagte dann, verträumt: – ‚Ich dachte an so einiges.‘ – ‚An was denn?‘ – ‚Ich denke, dass ich noch nirgends länger geblieben bin als hier [an diesem Ort].‘“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Beauchemin, Montréal 1945, Seite 210 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jongler“) .

Le Survenant

Zitiert nachCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jongler“

« M’en vas jongler à ça, t’à l’heure en r’virant les mottes de terre sus ma plate-bande. J’en ai ben jusqu’à fin du jour à toute organiser ça correque dans ma tête. Vous êtes d’adon pour déranger un homme vous, Marianna. »

„Ich lass es mir durch ’n Kopf gehen, gleich beim Umpflügen meiner Rabatte/meines Gartenbeets. Ich muss das wirklich bis Tagesausklang [erstmal] alles in meinem Kopf richtig klarkriegen. Sie verstehen es einen Mann durcheinanderzubringen, Marianna.“

Marie Laberge: C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles. VLB Éditeur, Montréal 1981, Seite 21 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles

« Laissez-moi jongler. »

Pascal Poirier (Autor), Pierre M. Gérin (Hrsg.): Le Glossaire acadien. Centre d’Études Acadiennes/Éditions d’Acadie, Moncton 1993, ISBN 0-919691-03-X (Centre d’Études Acadiennes), ISBN 2-7600-0245-4 (Éditions d’Acadie) (Digitalisat) , Seite 268.

« Je jongle comment je dois m’y prendre pour réussir. »

„Ich zerbreche mir darüber den Kopf, wie ich mich anstellen soll, damit es gelingt/glückt/klappt.“

« Veux-tu acheter mon cheval? – J’y jonglerai. »

„Willst du mein Pferd kaufen? – Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.“

fantasieren, spintisieren; faseln, palavern, Stuss reden

grübeln, sich (sorgenvolle) Gedanken machen; besorgt sein, sich sorgen

seinen quälenden (oder dergleichen) Gedanken nachhängen

« J’étais après jongler comment longtemps on les avait pas vus. »

„Ich war am Grübeln, wie lange wir sie nicht gesehen hatten.“

« Ils avaient jonglé Skylab pouvait tomber. »

„Sie waren besorgt, Skylab könnte abstürzen.“

(länger) nachdenken, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

« Le bougre, il est tough, il jongle pas, il se tracasse pas d’arien du tout, tu connais. »

„Weiste, der Typ, der ist tough, der macht sich keinen Kopf, schert sich um rein gar nichts.“

« Quitte-moi jongler. »

sein Interesse (auf etwas/jemanden) richten

sich in Gedanken eingehend (mit etwas/jemanden) beschäftigen

sich in Gedanken (über jemanden/einen Sachverhalt) klar zu werden

« Il est mort il avait soixante-huit ans, pour moi ça semblait vieux, ben si vous jonglez à ça c’est pas vieux. »

„Er starb mit 68 Jahren, für mich schien das alt, doch, wenn ihr darüber nachdenkt, ist es doch gar nicht so alt.“

« J’ai pas jonglé après ça. »

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Seite 353.

« Je vas jongler sur ça. »

ganz in Gedanken sein; mit offenen Augen schlafen, tagträumen, (vor sich hin) träumen; in Erinnerungen schwelgen

im weistesten Sinne sich einer Erinnerung genussvoll überlassen

« Ça, c’était juste pour te donner une idée de ça à quoi je jonglais toute la journée. »

„Damit wollte ich dir nur eine Vorstellung geben, in welchen Erinnerungen ich den ganzen Tag schwelgte.“


joyeux Noël

frohe Weihnachten

frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten


polypeptide

le polypeptide (singular)
les polypeptides (plural)


faire la grasse matinée

sich

sich ausschlafen und infolgedessen spät aufstehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la grasse matinée.wav

Präsens je
Präsens fais la grasse matinée
tu fais la grasse matinée
il fait la grasse matinée
elle fait la grasse matinée
on fait la grasse matinée
nous faisons la grasse matinée
vous faites la grasse matinée
ils font la grasse matinée
elles font la grasse matinée

Je ne vais pas au travail. Je peux faire la grasse matinée.

Ich gehe nicht zur Arbeit. Ich kann spät aufstehen.


Abu Dhabi

Abou Dabi (variant)
Abou Dhabi (variant)
Abu Dhabi (singular)

Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Dhabi est la capitale des Émirats arabes unis.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


hélicoptère

Kompositum aus griechisch ἕλιξ (helix^☆) ^(→ grc) „Wirbel, Windung“ und πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) „Flügel“ vom Erfinder Ponton d'Amécourt für sein Patent der frühen 1860er Jahre

le hélicoptère (singular)
les hélicoptères (plural)

fliegende Maschine mit einem oder mehreren waagerechten Rotoren zum Auftrieb und Vortrieb


payer

zahlen

eine Rechnung begleichen; etwas mit Geld bezahlen

Präsens je
Präsens paie
tu paies
il paie
elle paie
on paie
nous payons
vous payez
ils paient
elles paient
Singular (feminine)
payé
payée
Plural (feminine)
payés
payées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:payer (feminine)


grognon

grognon (singular)
grognons (plural)
grognonne (singular)


balcon

le balcon (singular)
les balcons (plural)


abusif

abusif (singular)
abusifs (plural)
abusive (singular)
abusives (plural)


lieutenant

le lieutenant (singular)
les lieutenants (plural)


manière

la manière (singular)
les manières (plural)


poignet

Handwurzel

Anatomie Verbindung zwischen Unterarm und Hand

le poignet (singular)
les poignets (plural)

Verbindung zwischen Unterarm und Hand: Handgelenk, Handwurzel


littérature

la littérature (singular)
les littératures (plural)


activer

Präsens j’
Präsens active
tu actives
il active
elle active
on active
nous activons
vous activez
ils activent
elles activent
Hilfsverb avoir


hargneux

hargneux (singular)
hargneux (plural)
hargneuse (singular)
hargneuses (plural)


aduler

Präsens j’
Präsens adule
tu adules
il adule
elle adule
on adule
nous adulons
vous adulez
ils adulent
elles adulent
Partizip II adulé
Hilfsverb avoir


sudoku

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen Kurzwort 数独 (すうどく, sūdoku) ^(→ ja)

le sudoku (singular)
les sudokus (plural)


abord

Begegnung, Verhältnis, Zusammenhang, Eingang, Eintritt, Annahme, Aufnahme, Zusage, Entgegennahme, Empfang, Akzept


allusion

l’allusion (singular)
les allusions (plural)


accréditer

akkreditieren

akkreditieren, beglaubigen, bevollmächtigen, ein Akkreditiv einräumen


amiral

amirale (feminine)
l’amiral (singular)
les amiraux (plural)


arrière-grand-mère

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ

l’arrière-grand-mère (singular)
les arrière-grands-mères (plural)


accumuler

sich ansammeln

reflexiv: sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen, sich häufen

Präsens j’
Präsens accumule
tu accumules
il accumule
elle accumule
on accumule
nous accumulons
vous accumulez
ils accumulent
elles accumulent
Partizip II accumulé
Hilfsverb avoir

akkumulieren, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, stauen, aufstauen, auflaufen lassen, ansparen, zusammentragen, horten

Le secteur aérospatial, en raison des quantités de données qu'il ne cesse daccumuler, a été le premier à se poser la question de leur préservation.

Der Raumfahrtsektor war aufgrund der Daten, die er ohne aufzuhören ansammelt, der erste, der sich die Frage ihrer Aufbewahrung gestellt hat.


boule de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boule de neige.wav

la boule de neige (singular)
les boules de neige (plural)


abscisse

l’abscisse (singular)
les abscisses (plural)


actionner

Präsens j’
Präsens actionne
tu actionnes
il actionne
elle actionne
on actionne
nous actionnons
vous actionnez
ils actionnent
elles actionnent
Hilfsverb avoir


abondance

Fülle

l’abondance (singular)
les abondances (plural)

Zustand, in dem mehr Ressourcen vorhanden sind, als benötigt; Fülle, Überfluss, Menge

„Un verbiage est un discours avec une abondance de paroles qui disent peu de choses.“

Geschwätz ist Reden mit einem Überfluss an Worten, die wenig sagen.


cognac

le cognac (singular)
les cognacs (plural)


district

le district (singular)
les districts (plural)


miaulement

le miaulement (singular)
les miaulements (plural)


tristesse

la tristesse (singular)
les tristesses (plural)


colline

la colline (singular)
les collines (plural)


compliquer

erschweren

erschweren, komplizieren, verwickelt machen

Präsens je
Präsens complique
tu compliques
il complique
elle complique
on complique
nous compliquons
vous compliquez
ils compliquent
elles compliquent
Partizip II compliqué
Hilfsverb avoir


menace

la menace (singular)
les menaces (plural)

Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.


sanction

la sanction (singular)
les sanctions (plural)


tchadien

tchadien (singular)
tchadiens (plural)
tchadienne (singular)
tchadiennes (plural)


adroit

adroit (singular)
adroits (plural)
adroite (singular)
adroites (plural)

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt


abordable

abordable (singular)
abordables (plural)
abordable (singular)
abordables (plural)

annahmebereit, empfangsbereit, gern Aufnahme gewährend, empfänglich, mäßig, zugänglich


maussade

düster, schlechtgelaunt, widerwärtig, unangenehm, brummig, unwirsch, unfreundlich, langweilig, öde


différent

différent (singular)
différents (plural)
différente (singular)
différentes (plural)


aboutissement

Erfolg

Erfolg, Gelingen, Folge, Sequenz, Erfolg, Ergebnis, Resultat, Folge, Konsequenz

l’aboutissement (singular)
les aboutissements (plural)


trottoir

Bürgersteig

le trottoir (singular)
les trottoirs (plural)

abgesonderter Teil der Straße, der für Fußgänger gedacht ist; Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir


âcre

scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack, bitter, grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng


abracadabrant

rätselhaft

rätselhaft, schleierhaft, dunkel, enigmatisch

abracadabrant (singular)
abracadabrants (plural)
abracadabrante (singular)
abracadabrantes (plural)


abat-vent

l’abat-vent (singular)
les abat-vents (plural)

Architektur: Vorrichtung, die das Eindringen von Wind, Regen, Schnee durch eine Gebäudeöffnung verhindert: Windschutz

Architektur: Vorrichtung, die das Einströmen des Windes in den Kamin verhindert: Schornsteinkappe


abject

seit der 1. Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abiectus ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abjecte ^(→ ca), spanisch abyecto ^(→ es), portugiesisch abjeto ^(→ pt), italienisch abietto ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischen abject ^(→ ro), sowie mit englisch abject ^(→ en)

abject (singular)
abjects (plural)
abjecte (singular)
abjectes (plural)

gemein, niederträchtig, frech, widerlich, hundsgemein, infam, verachtenswert, verächtlich

Ton comportement est abject.

„Aujourd’hui c’est la ville où toute honte échoue.

„Partout, dans toute âme captive,


absurdité

l’absurdité (singular)
les absurdités (plural)

Absurdität, Ungereimtheit, Widersinnigkeit, Albernheit, etas Absurdes, etwas Widersinniges, ungereimtes Zeug, Unsinn


accouchée

l’accouchée (singular)
les accouchées (plural)


ambition

l’ambition (singular)
les ambitions (plural)

Du är en person med hög ambition förstår jag.

Du bist eine Person mit großen Ambitionen, so wie ich das sehe.


bol

Becken

Becken, Schale, Bowle, Bassin, Wasserbecken, Mulde, Becken, Wasserbehälter

Bu yerning uzumi, anori, anjiri bol bilan teng deydilar.

Man sagt, dass die Trauben, Granatäpfel und Feigen dieser Gegend gleichauf mit Honig sind.


accapareur

Hamsterer

l’accapareur (singular)
les accapareurs (plural)

Hamsterer, wucherhafter Aufkäufer, jemand, der große Mengen an Ware mit spekulativen Zielen hortet

Le gouvernement a publié une loi qui prévoit les peines les plus sévères contre les accapareurs de denrées alimentaires.

Die Regierung hat ein Gesetz erlassen, das schwerste Strafen gegen Hamsterer von Lebensmitteln vorsieht.


rabbin

le rabbin (singular)
les rabbins (plural)


actuel

aktuell

aktuell, gegenwärtig, vorliegend, jetzig, zeitgemäß, zeitnah

actuel (singular)
actuels (plural)
actuelle (singular)
actuelles (plural)


absorbement

gänzliche Inanspruchnahme

gänzliche Inanspruchnahme, Vertieftsein, Versunkensein


superstition

la superstition (singular)
les superstitions (plural)


adjuger

Präsens j’
Präsens adjuge
tu adjuges
il adjuge
elle adjuge
on adjuge
nous adjugeons
vous adjugez
ils adjugent
elles adjugent
Singular (feminine)
adjugé
adjugée
Plural (feminine)
adjugés
adjugées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adjuger (feminine)

adjuger un prime à quelqu'un - jemandem eine Prämie zusagen

s'adjuger quelque chose - sich etwas aneignen [oder nehmen]


arachide

l’arachide (singular)
les arachides (plural)


R&D

Abkürzung für "Recherche et Développement" → F&E (Forschung und Entwicklung)

„Expenditure on research and development (R&D) is one of the most widely used measures of innovation inputs.“

Ausgaben für Forschung und Entwicklung (F&E) sind eine der am verbreitetsten verwendeten Maßnahmen für Innovationsbeiträge.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2011. OECD Library, 2011, Seite 18/77, abgerufen am 9. Januar 2015 (HTML, Englisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


aconit

l’aconit (singular)
les aconits (plural)


accordoir

l’accordoir (singular)
les accordoirs (plural)


aérer

auslüften

auslüften, durchlüften, der Luft aussetzen

Präsens j’
Präsens aère
tu aères
il aère
elle aère
on aère
nous aérons
vous aérez
ils aèrent
elles aèrent
Singular (feminine)
aéré
aérée
Plural (feminine)
aérés
aérée
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aérer (feminine)


accaparement

l’accaparement (singular)
les accaparements (plural)


âcreté

l’âcreté (singular)
les âcretés (plural)


beau-fils

Stiefsohn

Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners

le beau-fils (singular)
les beaux-fils (plural)


abnégation

l’abnégation (singular)
les abnégations (plural)


climat

le climat (singular)
les climats (plural)


laver

Präsens je
Präsens lave
tu laves
il lave
elle lave
on lave
nous lavons
vous lavez
ils lavent
elles lavent
Partizip II lavé
Hilfsverb avoir


adoucir

abstumpfen

abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern

Präsens j’
Präsens adoucis
tu adoucis
il adoucit
elle adoucit
on adoucit
nous adoucissons
vous adoucissez
ils adoucissent
elles adoucissent
Singular (feminine)
adouci
adoucie
Plural (feminine)
adoucis
adoucies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adoucir (feminine)


quelquefois

J’aime le thé, mais quelquefois je bois du café.

Ich mag Tee, aber manchmal trinke ich Kaffee.


perdre

verlieren

etwas, das man hatte/besaß, nicht mehr wiederfinden; verlieren

Präsens je
Präsens perds
tu perds
il perd
elle perd
on perd
nous perdons
vous perdez
ils perdent
elles perdent
Singular (feminine)
perdu
perdue
Plural (feminine)
perdus
perdues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:perdre (feminine)

J’ai perdu ma clé.


abysse

Abgrund

übertragen: Abgrund, Tiefe, Untiefe, Abyssus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abyssus ^(→ la)

l’abysse (singular)
les abysses (plural)

Elle s’intéresse à la faune des abysses.

Sie interessiert sich für die Fauna der Tiefsee.


passion

la passion (singular)
les passions (plural)


adjoindre

beifügen

beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, hinzufügen

Präsens j’
Präsens adjoins
tu adjoins
il adjoint
elle adjoint
on adjoint
nous adjoignons
vous adjoignez
ils adjoignent
elles adjoignent
Singular (feminine)
adjoint
adjointe
Plural (feminine)
adjoints
adjointes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adjoindre (feminine)


aimable

aimable (singular)
aimables (plural)
aimable (singular)
aimables (plural)


tendre

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens tends
tu tends
il tend
elle tend
on tend
nous tendons
vous tendez
ils tendent
elles tendent
Partizip II tendu
Hilfsverb avoir


voyage

le voyage (singular)
les voyages (plural)

En février dernier, nous avons fait un voyage de 15 jours à la Martinique.

Letzten Februar haben wir eine 15 Tage lange Reise auf der Martinique Insel gemacht.


aborigène

aborigène (singular)
aborigènes (plural)
aborigène (singular)
aborigènes (plural)


affliction

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit

l’affliction (singular)
les afflictions (plural)


affiler

schleifen

schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen

Präsens j’
Präsens affile
tu affiles
il affile
elle affile
on affile
nous affilons
vous affilez
ils affilent
elles affilent
Singular (feminine)
affilé
affilée
Plural (feminine)
affilés
affilées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:affiler (feminine)


accordailles

(kein Singular) (singular)
les accordailles (plural)


parenté

la parenté (singular)
les parentés (plural)


admettre

Präsens j’
Präsens admets
tu admets
il admet
elle admet
on admet
nous admettons
vous admettez
ils admettent
elles admettent
Singular (feminine)
admis
admise
Plural (feminine)
admis
admises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:admettre (feminine)

Les moins de 16 ans ne sont pas admis dans cet établissement.

Personen unter 16 Jahren ist der Zutritt zu diesem Etablissement nicht gestattet.

Le chef de la police admet qu'il y a eu des bavures lors de l'enquête.

Der Polizeichef räumt ein, dass bei der Ermittlung Fehler gemacht wurden.

Admettons qu'il en soit ainsi. Qu'est-ce que ça changerait ?

Nehmen wir einmal an, dem wäre so. Was würde das ändern?


cactus

Problem

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwierigkeit¹

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cactus ^(→ la)

le cactus (singular)
les cactus (plural)


additionner

addieren

addieren, hinzurechnen, hinzufügen, hinzuzählen, zusammenzählen

Präsens j’
Präsens additionne
tu additionnes
il additionne
elle additionne
on additionne
nous additionnons
vous additionnez
ils additionnent
elles additionnent
Hilfsverb avoir


acrotère

l’acrotère (singular)
les acrotères (plural)


chaos

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen chaos ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert dann auch in der übertragenen und erst seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der geologischen Bedeutung

Je crois en la puissance et en la sagesse de Dieu, laquelle a créé le monde à partir du chaos.

Ich glaube an Gottes Macht und Weisheit, welche die Welt aus dem Chaos erschuf.

„aque Chao densos divom numerabat amores.“

„mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est,
inque suas partes cessit inane Chaos.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,469–470

„Ante mare et terras et, quod tegit omnia, caelum / unus erat toto naturae vultus in orbe, / quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles / nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem /non bene iunctarum discordia semina rerum.“ (Ov. met. 1, 5–9)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„si freta, si terrae pereunt, si regia caeli, / in chaos antiquum confundimur.“ (Ov. met. 2, 298–299)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 35.

„post chaos ut primum data sunt tria corpora mundo
inque novas species omne recessit opus,
pondere terra suo subsedit et aequora traxit:
at caelum levitas in loca summa tulit;
sol quoque cum stellis nulla gravitate retentus
et vos, Lunares, exsiluistis, equi.“

„Nunc, pater, caecum chaos
reddi decebat, hinc et hinc compagibus
ruptis uterque debuit frangi polus;
quid parcis astris?“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules Oetaeus, 1134–1137

„ne fatali cuncta ruina
quassata labent iterum que deos
homines que premat deforme chaos,“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 830–832

„mundum revelli sedibus totum suis
ipsos que rupto crederes caelo deos
decidere et atrum rebus induci chaos.“

Lucius Annaeus Seneca, Agamemno, 485–487

Po náletu ve městě zavládl chaos.

Nach dem Luftangriff herrschte in der Stadt Chaos.

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal

„per ego haec loca plena timoris, / per Chaos hoc ingens vastique silentia regni, / Eurydices, oro, properata retexite fata!“ (Ov. met. 10, 29–30)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 230.

„illa nocens spargit virus sucosque veneni / et Noctem Noctisque deos Ereboque Chaoque / convocat et longis Hecaten ululatibus orat:“ (Ov. met. 14, 403–405)

„Iuppiter hanc lenit, factumque excusat amore,
nec gener est nobis ille pudendus ait;
‚non ego nobilior: posita est mihi regia caelo,
possidet alter aquas, alter inane chaos.“

„stant arae circum, et crinis effusa sacerdos
ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque
tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,509–511

„Di, quibus imperium est animarum, umbrae que silentes
et Chaos et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui, sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,264–267

„Resonet maesto clamore chaos“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules furens, 1108

„quid enim te castra petente
non vel ad ignotos ibam comes impiger Indos
Cimmeriumque chaos?“

Publius Papinius Statius, Silvae, 3,2,90–92


ballet

le ballet (singular)
les ballets (plural)


actualité

l’actualité (singular)
les actualités (plural)


soirée

la soirée (singular)
les soirées (plural)

En hiver, les soirées sont longues.


bouchon

le bouchon (singular)
les bouchons (plural)


bretelle

la bretelle (singular)
les bretelles (plural)


accusatif

l’accusatif (singular)
les accusatifs (plural)


abonnement

l’abonnement (singular)
les abonnements (plural)

„Dělal jsem v Olomouci Romea a Julii, což byla docela skandální inscenace. Jak jsem se později dozvěděl, kvůli ní pan lékárník zrušil abonnement, které měl čtyřicet let.“

Ich arbeitete in Olomouc an Romeo und Julia, das war eigentlich eine ganz skandalöse Inszenierung. Wie ich später erfuhr, hat der Herr Apotheker wegen ihr sein Abonnement, das er vierzig Jahre lang hatte, gekündigt.


accidenté

accidenté (singular)
accidentés (plural)
accidentée (singular)
accidentées (plural)


linguistique

linguistisch

auf die Linguistik bezogen; linguistisch

linguistique (singular)
linguistiques (plural)
linguistique (singular)
linguistiques (plural)


acuité

Akutheit

Akutheit, Heftigkeit, Schärfe, schriller Klang, Gellen, Schärfe, Heftigkeit

l’acuité (singular)
les acuités (plural)


silhouette

la silhouette (singular)
les silhouettes (plural)


paradigme

le paradigme (singular)
les paradigmes (plural)


vendre

Präsens je
Präsens vends
tu vends
il vend
elle vend
on vend
nous vendons
vous vendez
ils vendent
elles vendent
Singular (feminine)
vendu
vendue
Plural (feminine)
vendus
vendues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vendre (feminine)

„Le Château fut la propriété de la famille de Ginestoux qui l'a vendu en 1764 à Louis-Auguste Dussargues de Vernon, lequel la vends à son épouse Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi le 3 mai 1816 …“

„Das Schloss war im Besitz der Familie Ginestoux, die es 1764 an Louis-Auguste Dussargues aus Vernon verkauft hat, welcher es am 3. Mai 1816 an seine Gattin Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi veräußert …“

Französischer Wikipedia-Artikel „Vernon (Ardèche)“ (Stabilversion)


absolutisme

l’absolutisme (singular)
les absolutismes (plural)


acidité

Säuregehalt

Säuregehalt, sauer Beschaffenheit, sauer Geschmack, Azidität


accommodant

accommodant (singular)
accommodants (plural)
accommodante (singular)
accommodantes (plural)


accusateur

accusatrice (feminine)
l’accusateur (singular)
les accusateurs (plural)


compliqué

compliqué (singular)
compliqués (plural)
compliquée (singular)
compliquées (plural)


départ

Abfahrt

Abfahrt, Aufbruch, Abgang, Abreise, Abzug

le départ (singular)
les départs (plural)


zinc

Vogel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Flugzeug¹

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts noch in der Form zinch bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Zink; im 17. und 18. Jahrhundert auch in den Formen zain, zin und zinck bezeugt, bis sich im späten 18. Jahrhundert die heutige Form zinc durchgesetzt hat; in den Bedeutungen [2] und [3] seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und in der Bedeutung [4] seit den 1910er Jahren bezeugt

Zn (symbol)
le zinc (singular)
les zincs (plural)


acceptation

Annahme

der Vorgang, bei dem etwas Angebotenes angenommen, akzeptiert wird

l’acceptation (singular)
les acceptations (plural)

L’acceptation de l'offre était facile.


tournevis

le tournevis (singular)
les tournevis (plural)


céder

einlenken

intransitiv: einlenken, nachgeben, aufgeben, (Streitkräfte) zurückweichen

zusammenbrechen

intransitiv: zusammenbrechen, reißen, abreißen, nachgeben

Präsens je
Präsens cède
tu cèdes
il cède
elle cède
on cède
nous cédons
vous cédez
ils cèdent
elles cèdent
Partizip II cédé
Hilfsverb avoir

céder quelque chose à quelqu'un jemandem etwas überlassen, abgeben, (Rechte, Forderungen) übertragen, veräußern, abtreten, zedieren

céder à quelque chose einer Sache (Versuchung etc.) nachgeben, erliegen

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


dédoublement

le dédoublement (singular)
les dédoublements (plural)


hectomètre

le hectomètre (singular)
les hectomètres (plural)


gendre

le gendre (singular)
les gendres (plural)


accessible

accessible (singular)
accessibles (plural)
accessible (singular)
accessibles (plural)


admonester

ermahnen

transitiv: ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen

Präsens j’
Präsens admoneste
tu admonestes
il admoneste
elle admoneste
on admoneste
nous admonestons
vous admonestez
ils admonestent
elles admonestent
Partizip II admonesté
Hilfsverb avoir


jungle

la jungle (singular)
les jungles (plural)


multiplication

la multiplication (singular)
les multiplications (plural)


agréer

Präsens j’
Präsens agrée
tu agrées
il agrée
elle agrée
on agrée
nous agréons
vous agréez
ils agréent
elles agréent
Singular (feminine)
agréé
agréée
Plural (feminine)
agréés
agréées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agréer (feminine)

annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in

Elle agrée avec les conditions au contrat.

Sie akzeptiert die Bedingungen des Vertrages.


paquet

le paquet (singular)
les paquets (plural)

etwas, das aus mehreren Teilen besteht, die zusammengebunden oder geschnürt wurden; Ballen, Bündel

ein Behältnis, in das ein oder mehrere Objekte eingepackt wurden, oft um verschickt zu werden; Päckchen, Paket


agriculture

l’agriculture (singular)
les agricultures (plural)


acétylène

Acetylen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Azetylen¹


athlétisme

l’athlétisme (singular)
les athlétismes (plural)


accroissement

l’accroissement (singular)
les accroissements (plural)

Anwuchs, Vermehrung, Zunahme, Steigerung, Vergrößerung, Anwuchs, Vermehrung, Wuchs, Zunahme, Zuwachs, Wachstum, Wuchs, Zunahme


affirmer

bejahen

bejahen, ja sagen, behaupten, versichern, beteuern

Präsens j’
Präsens affirme
tu affirmes
il affirme
elle affirme
on affirme
nous affirmons
vous affirmez
ils affirment
elles affirment
Hilfsverb avoir


accompagnement

l’accompagnement (singular)
les accompagnements (plural)


acropole

l’acropole (singular)
les acropoles (plural)


fleuve

Erbwort aus dem etwa gleichbedeutenden klassisch-lateinischen Wort fluvius

le fleuve (singular)
les fleuves (plural)

nach Länge, Breite, Schüttung oder Einzugsgebiet bedeutender Wasserlauf, der meist in die See mündet; Strom, Fluss

« Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. » La Rochefoucauld

„Alle Tugenden lösen sich im Eigennutz auf, so wie sich alle Ströme im Meer auflösen.“

François de La Rochefoucauld, Maximes et Réflexions morales Nr. 171

« Comme je descendais des Fleuves impassibles,

Spürte ich mich nicht mehr von den Treidlern gezogen…“

im übertragenen Sinne: eine große Menge von einer Flüssigkeit, von etwas (gleichmäßig) Fließendem, von etwas (beständig) Anhaltendem; Strom, Flut

La Révolution coûtait des fleuves de sang à la France, non à Paris, mais en Vendée.

Die Revolution kostete Frankreich Ströme von Blut, nicht in Paris, aber in der Vendée.

L'orateur versait des fleuves de mots sur nous autres auditeurs, c'était vraiment une logorrhée.

Der Redner überschüttete uns Zuhörer mit einer Flut von Worten, einer wahren Logorrhoe.


acteur

actrice (feminine)
l’acteur (singular)
les acteurs (plural)


adjudication

l’adjudication (singular)
les adjudications (plural)

Lieferungsausschreibung, Verdingung, Adjudikation, Zuerkennung, Lieferungsausschreibung, Verdingung, Lieferungsausschreibung, Verdingung


koala

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


situation

la situation (singular)
les situations (plural)

Je suis maintenant dans la même situation que toi.

Nun bin ich in derselben Situation wie du.


acrobatie

l’acrobatie (singular)
les acrobaties (plural)


agioter

Börsenwucher treiben

Börsenwucher treiben, an der Börse spekulieren, spekulieren

Präsens j’
Präsens agiote
tu agiotes
il agiote
elle agiote
on agiote
nous agiotons
vous agiotez
ils agiotent
elles agiotent
Partizip II agioté
Hilfsverb avoir


accommodement

Einverständnis

Einverständnis, Übereinkunft, gütliche Einigung

l’accommodement (singular)
les accommodements (plural)


administrateur

administratrice (feminine)
l’administrateur (singular)
les administrateurs (plural)


acquéreur

acquéresse (feminine)
l’acquéreur (singular)
les acquéreurs (plural)


accouplement

l’accouplement (singular)
les accouplements (plural)


accidentel

durch einen Unfall verursacht

durch einen Unfall verursacht, Unfall-, Unglücks-

accidentel (singular)
accidentels (plural)
accidentelle (singular)
accidentelles (plural)


acheteur

l’acheteur (singular)
les acheteurs (plural)


administration

l’administration (singular)
les administrations (plural)

Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung

Tyvärr var hela administrationen korrupt.

Leider war die gesamte Administration korrupt.


aggraver

verschlechtern

verschlechtern, verschlimmern, übertreiben, dick auftragen

Präsens j’
Präsens aggrave
tu aggraves
il aggrave
elle aggrave
on aggrave
nous aggravons
vous aggravez
ils aggravent
elles aggravent
Partizip II aggravé
Hilfsverb avoir


anthropoïde

anthropoïde (singular)
anthropoïdes (plural)


affaiblir

erschlaffen

erschlaffen, ermatten, entkräften, abschwächen

Präsens j’
Präsens affaiblis
tu affaiblis
il affaiblit
elle affaiblit
on affaiblit
nous affaiblissons
vous affaiblissez
ils affaiblissent
elles affaiblissent
Partizip II affaibli
Hilfsverb avoir


adorateur

adoratrice (feminine)
l’adorateur (singular)
les adorateurs (plural)


aimanter

Präsens j’
Präsens aimante
tu aimantes
il aimante
elle aimante
on aimante
nous aimantons
vous aimantez
ils aimantent
elles aimantent
Partizip II aimanté
Hilfsverb avoir


aigrir

Präsens j’
Präsens aigris
tu aigris
il aigrit
elle aigrit
on aigrit
nous aigrissons
vous aigrissez
ils aigrissent
elles aigrissent
Partizip II aigri
Hilfsverb avoir


adénoïde

adenoid

adenoid, drüsenähnlich, drüsig, Adenoid-


adjoint

Assistent

Assistent, Gehilfe, Helfer, Adjunkt, Dienstgehilfe, Amtsgehilfe

l’adjoint (singular)
les adjoints (plural)


arnica

l’arnica (singular)
les arnicas (plural)


accomplissement

l’accomplissement (singular)
les accomplissements (plural)


météorologie

la météorologie (singular)
les météorologies (plural)


altruisme

Altruismus

Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit, Nächstenliebe

l’altruisme (singular)
les altruismes (plural)


application

Anwendung

die Anwendung, die Verwendung, die Durchführung

l’application (singular)
les applications (plural)


moulin

le moulin (singular)
les moulins (plural)


albumine

l’albumine (singular)
les albumines (plural)


admiratif

admiratif (singular)
admiratifs (plural)
admirative (singular)
admiratives (plural)


hélice

la hélice (singular)
les hélices (plural)


affranchir

frankieren

mit Briefmarken versehen; frankieren, freimachen

Präsens j’
Präsens affranchis
tu affranchis
il affranchit
elle affranchit
on affranchit
nous affranchissons
vous affranchissez
ils affranchissent
elles affranchissent
Partizip II affranchi
Hilfsverb avoir


adhésif

adhésif (singular)
adhésifs (plural)
adhésive (singular)
adhésives (plural)


admirateur

admiratrice (feminine)
l’admirateur (singular)
les admirateurs (plural)


montage

le montage (singular)
les montages (plural)


hypocrisie

la hypocrisie (singular)
les hypocrisies (plural)


adhérence

l’adhérence (singular)
les adhérences (plural)


adduction

l’adduction (singular)
les abductions (plural)


alarmer

Präsens j’
Präsens alarme
tu alarmes
il alarme
elle alarme
on alarme
nous alarmons
vous alarmez
ils alarment
elles alarment
Partizip II alarmé
Hilfsverb avoir


agglomérer

Präsens j’
Präsens agglomère
tu agglomères
il agglomère
elle agglomère
on agglomère
nous agglomérons
vous agglomérez
ils agglomèrent
elles agglomèrent
Partizip II aggloméré
Hilfsverb avoir


ajouter

Präsens j’
Präsens ajoute
tu ajoutes
il ajoute
elle ajoute
on ajoute
nous ajoutons
vous ajoutez
ils ajoutent
elles ajoutent
Singular (feminine)
ajouté
ajoutée
Plural (feminine)
ajoutés
ajoutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ajouter (feminine)

dazusagen, addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen, zuschütten ()


adhésion

l’adhésion (singular)
les adhésions (plural)


mandat

le mandat (singular)
les mandats (plural)


abécédaire

Fibel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Buch¹

l’abécédaire (singular)
les abécédaires (plural)


abécédaire

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Entlehnung aus dem lateinischen abecedarius ^(→ la)

abécédaire (singular)
abécédaires (plural)
abécédaire (singular)
abécédaires (plural)


adoptif

adoptif (singular)
adoptifs (plural)
adoptive (singular)
adoptives (plural)


rhinocéros

la rhinocéros (singular)
les rhinocéros (plural)


adénite

l’adénite (singular)
les adénites (plural)


achromatique

achromatique (singular)
achromatiques (plural)
achromatique (singular)
achromatiques (plural)


allier

verbinden

verbinden, legieren, mischen, vermischen

Präsens j’
Präsens allie
tu allies
il allie
elle allie
on allie
nous allions
vous alliez
ils allient
elles allient
Hilfsverb avoir


additionnel

additionnel (singular)
additionnels (plural)
additionnelle (singular)
additionnelles (plural)


aiguiser

schleifen

schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen

Präsens j’
Präsens aiguise
tu aiguises
il aiguise
elle aiguise
on aiguise
nous aiguisons
vous aiguisez
ils aiguisent
elles aiguisent
Partizip II aiguisé
Hilfsverb avoir

Jaiguise mon crayon.


instrument

l’instrument (singular)
les instruments (plural)

„Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své instrumenty.“

Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre Instrumente aus dem Auto zu holen.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný instrument s motorkem.

Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes Gerät mit einem kleinen Motor.

Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub

V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících instrumentů se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.

Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen Instrumente kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab.

Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.


admissible

admissible (singular)
admissibles (plural)
admissible (singular)
admissibles (plural)


laiton

„Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc, aux proportions variables.“

„Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink mit variablen Anteilen.“


adiante

l’adiante (singular)
les adiantes (plural)


allouer

anweisen

anweisen, assignieren, überweisen, zuweisen, zugedenken, zitieren, vorladen

Präsens j’
Präsens alloue
tu alloues
il alloue
elle alloue
on alloue
nous allouons
vous allouez
ils allouent
elles allouent
Partizip II alloué
Hilfsverb avoir


accordé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs accorder


accordé

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb accorder ^(→ fr)

accordé (singular)
accordés (plural)
accordée (singular)
accordées (plural)


accordé

Konversion des Adjektivs accordé ^(→ fr)

accordée (feminine)
l’accordé (singular)
les accordés (plural)


baguette

la baguette (singular)
les baguettes (plural)


acquittement

l’acquittement (singular)
les acquittements (plural)