renouveler

Präsens je
Präsens renouvelle
tu renouvelles
il renouvelle
elle renouvelle
on renouvelle
nous renouvelons
vous renouvelez
ils renouvellent
elles renouvellent
Partizip II renouvelé
Hilfsverb avoir


gallicisme

le gallicisme (singular)
les gallicismes (plural)


poulet

le poulet (singular)
les poulets (plural)


apocope

Apokope

Linguistik: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende

l’apocope (singular)
les apocopes (plural)

„Apocope est cum ex ultima parte loquellae aut littera detrahitur aut syllaba: littera, ut ‚aspice num mage sit nostrum penetrabile telum‘ pro magis; syllaba, ut ‚endo suam do‘, hoc est domum.“

Flavius Sosipater Charisius, Artis grammaticae libri V, I,278

„Apocope est ablatio de fine dictionis prosparalepsi vel paragoge contraria, cum aut littera detrahitur aut syllaba:“

„sed illud per apocopen dicimus.“

Pompeius Maurus, Commentum artis Donati, 248


intruse

l’intruse (singular)
les intruses (plural)


accolement

Aneinanderreihung

Vereinigung mehrerer Elemente aneinander; Aneinanderreihung, Verkettung

l’accolement (singular)
les accolements (plural)


pontificat

le pontificat (singular)
les pontificats (plural)


crier

schreien

laute Worte oder Töne von sich geben; schreien, brüllen

Präsens je
Präsens crie
tu cries
il crie
elle crie
on crie
nous crions
vous criez
ils crient
elles crient
Partizip II crié
Hilfsverb avoir


catholicisme

le catholicisme (singular)
les catholicismes (plural)


coûter

Präsens je
Präsens coûte
tu coûtes
il coûte
elle coûte
on coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent
elles coûtent
Partizip II coûté
Hilfsverb avoir


manuel

le manuel (singular)
les manuels (plural)

Aujourd'hui j'ai acheté un manuel d’histoire.

Heute habe ich ein Lehrbuch über Geschichte gekauft.


mouvoir

Präsens je
Präsens meus
tu meus
il meut
elle meut
on meut
nous mouvons
vous mouvez
ils meuvent
elles meuvent
Partizip II mu
Hilfsverb avoir


dictée

la dictée (singular)
les dictées (plural)


cercueil

le cercueil (singular)
les cercueils (plural)


abasie

seit circa 1900 belegte Bildung aus den altgriechischen Bestandteilen ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) (Alpha privativum) „un-“ und dem Stamm von βάσις (basis^☆) ^(→ grc) „der Gang, das Gehen“ mit dem Suffix -ie ^(→ fr)

l’abasie (singular)
les abasies (plural)

« De même dans l’astasie, l’impuissance motrice ne tient pas à une paralysie des mouvements généraux puisque le malade exécute, à l’aide des membres inférieurs, avec la plus grande précision, des actes divers et peut même sauter, dans quelques cas, ou ‹marcher à quatre pattes›, mais il a perdu le souvenir des mouvements spécialisés nécessaires pour se tenir debout (astasie) et pour marcher (abasie). »

Paul Blocq: Sur une affection caractérisée par de l’astasie et de l’abasie. In: Jean-Martin Charcot (Herausgeber): Archives de Neurologie. Vol. XV, N° 43, Bureaux du Progrès Médical, Paris 1888 (Internet Archive) , Seite 25.


nu

nu (singular)
nus (plural)
nue (singular)
nues (plural)

El "David" de Michelangelo és l'home en nu més guapo que coneixo.

Michelangelos "David" ist der schönste nackte Mann, den ich kenne.

Var är han nu?

Nu ska jag hem.

Vi lever i nuet.


émétique

Brechmittel

Medizin, Pharmazie: Brechmittel; ein Medikament, das Erbrechen verursacht

l’émétique (singular)
les émétiques (plural)


émétique

émétique (singular)
émétiques (plural)
émétique (singular)
émétiques (plural)


ammoniac

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – in der Form armoniac – aus dem lateinischen ammoniacum ^(→ la)

ammoniac (singular)
ammoniacs (plural)
ammoniaque (singular)
ammoniaques (plural)


lac

seit dem frühen 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen lacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch llac ^(→ ca), italienisch lago ^(→ it), spanisch lago ^(→ es), portugiesisch lago ^(→ pt), rumänisch lac ^(→ ro) und ferner mit englisch lake ^(→ la)

große Ansammlung einer Flüssigkeit: Lache, Pfütze


basilic

le basilic (singular)
les basilics (plural)


delta

Det finns en muskel som är formad som den grekiska bokstaven delta.

Es gibt einen Muskel, der wie der griechische Buchstabe Delta geformt ist.

Hon deltog i föreningens årsmöte.

Sie nahm an der Jahresversammlung des Vereins teil.

Ska du delta i tävlingen?


hacher

Präsens je
Präsens hache
tu haches
il hache
elle hache
on hache
nous hachons
vous hachez
ils hachent
elles hachent
Partizip II haché
Hilfsverb avoir


regretter

Präsens je
Präsens regrette
tu regrettes
il regrette
elle regrette
on regrette
nous regrettons
vous regrettez
ils regrettent
elles regrettent
Partizip II regretté
Hilfsverb avoir

bejammern, betrauern, dauern, zu schade sein, leid tun, schonen, verschonen, kargen mit, bedauern, leid tun, vermissen


intime

intim

intim, gemütlich, innig, vertraulich, vertraut


terminer

Präsens je
Präsens termine
tu termines
il termine
elle termine
on termine
nous terminons
vous terminez
ils terminent
elles terminent
Singular (feminine)
terminé
terminée
Plural (feminine)
terminés
terminées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:terminer (feminine)

ein Ende machen, beenden, Einhalt gebieten, einstellen, beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen

Il fallait terminer le match après une explosion.


Nantes

Nantes est située au point de confluence de l'Erdre et de la Loire.

Nantes liegt an der Mündung der Erdre in die Loire.


monnaie

la monnaie (singular)
les monnaies (plural)


habiller

Präsens j’
Präsens habille
tu habilles
il habille
elle habille
on habille
nous habillons
vous habillez
ils habillent
elles habillent
Singular (feminine)
habillé
habillée
Plural (feminine)
habillés
habillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:habiller (feminine)

Je mhabille.

Jhabille mon enfant.


tablette

Bordbrett

Bordbrett, Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett

la tablette (singular)
les tablettes (plural)


récursif

récursif (singular)
récursifs (plural)
récursive (singular)
récursives (plural)


consonne

la consonne (singular)
les consonnes (plural)


boire

Präsens je
Präsens bois
tu bois
il boit
elle boit
on boit
nous buvons
vous buvez
ils boivent
elles boivent
Partizip II bu
Hilfsverb avoir

Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken

Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken


culture

la culture (singular)
les cultures (plural)


flûte

Weinbau: die Schlegelflasche, die Hochflasche


battre

Präsens je
Präsens bats
tu bats
il bat
elle bat
on bat
nous battons
vous battez
ils battent
elles battent
Singular (feminine)
battu
battue
Plural (feminine)
battus
battues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:battre (feminine)


braser

Präsens je
Präsens brase
tu brases
il brase
elle brase
on brase
nous brason
vous brasez
ils brasent
elles brasent
Partizip II brasé
Hilfsverb avoir


voyelle

la voyelle (singular)
les voyelles (plural)

L'alphabet latin compte six voyelles.

Im lateinischen Alphabet gibt es sechs Vokale.


vanille

la vanille (singular)
les vanilles (plural)


micelle

la micelle (singular)
les micelles (plural)


habiter

wohnen

transitiv, übertragen: bewohnen, in etwas/jemandem leben

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen habitare ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch habitar ^(→ ca), spanisch habitar ^(→ es), portugiesisch habitar ^(→ pt) und italienisch abitare ^(→ it)

Präsens j’
Präsens habite
tu habites
il habite
elle habite
on habite
nous habitons
vous habitez
ils habitent
elles habitent
Singular (feminine)
habité
habitée
Plural (feminine)
habités
habitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:habiter (feminine)

sich längere Zeit aufhalten; wohnen, leben

Nous habitons à Paris, en France.

Est-ce que tu habites chez tes parents?

etwas als Wohnung verwenden; bewohnen, in etwas wohnen, in etwas leben, bewohnen

Ils habitent une villa.

seine Wohnung in etwas haben; in etwas wohnen, in etwas leben

Il habite Paris.


monter

einsteigen

ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren

Präsens je
Präsens monte
tu montes
il monte
elle monte
on monte
nous montons
vous montez
ils montent
elles montent
Hilfsverb être

etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


Belge

Belge (feminine)
le Belge (singular)
les Belges (plural)


Belge

Belge (masculine)
la Belge (singular)
les Belges (plural)


queue-d'aronde

la queue-d'aronde (singular)
les queues-d'aronde (plural)


coucher

entstammt dem Latein collocare „aufstellen, errichten“ und „legen, unterbringen, ansiedeln, an eine Stelle setzen“, aus dem ebenfalls das französische Verb colloquer hervorging; seit Ende des 11. Jahrhunderts in reflexiver und intransitiver Form bezeugt (soi colcer, sei culcher); in transitiver Form erst seit dem 12. Jahrhundert (couchier)

Präsens je
Präsens couche
tu couches
il couche
elle couche
on couche
nous couchons
vous couchez
ils couchent
elles couchent
Singular (feminine)
couché
couchée
Plural (feminine)
couchés
couchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coucher (feminine)

ins Bett legen, ins Bett bringen, schlafen legen

jemanden für die Nacht beherbergen, eine Schlafgelegenheit haben

Venez toujours, on trouvera bien où vous coucher.

Kommen Sie nur; wir werden schon einen Platz finden, wo wir sie unterbringen.

Il ne paya rien pour son coucher.

Er bezahlte nichts für seine Übernachtung.

On coucha le blessé au bord de la route.

Den Verletzten legte man an/auf den Straßenrand.

„Le vent couchait la pluie presque horizontalement, comme des épis de blé“ (Renard)

Der Wind neigte den Regen fast waagerecht, als wären es Ähren, die niederfielen.

(bezüglich des Pferdes) die Ohren anlegen

jemanden, etwas (in eine Liste) eintragen, (im Testament) erwähnen

etwas in einen Vertrag einbauen, hineinsetzen

etwas schriftlich niederlegen, niederschreiben, aufzeichnen, etwas zu Papier bringen

Il couchait par écrit ses pensées.

Jean couche par terre.

Où est-ce que tu couches?

„Tout le monde couche, non?“ (Aragon)

Jacques hat nicht mit Delphine geschlafen.

Geschlechtsverkehr haben
miteinander schlafen

(nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen

(als Kommando an den Hund) Couché ! : Kusch dich!

zu Bett gehen, sich schlafen legen, sich hinlegen, sich niederlegen, sich betten

C'est l’heure de se coucher.

Malade, il a dû se coucher.

Da er krank war, musste er sich ins Bett legen.

Il a un chien qui se couche à la chasse.

Er besitzt einen Jagdhund, der sich niederlegt, sobald er Witterung aufgenommen hat.

Les rameurs se couchent sur les avirons.

Die Ruderer beugen sich über ihre Ruder/legen sich ins Zeug.

sich (nach unten) niederbeugen, sich (nach links oder rechts) neigen

Le navire se couche sur le flanc.

Le mât s’est couché.

Le soleil s’est couché.


coucher

[1] deverbativ zu coucher^([I]); seit 1285 bezeugt zunächst in der Form couchier, ab 1694 in heutiger Form

le coucher (singular)
les couchers (plural)

Il ne paya rien pour son coucher.


assurément

allerdings

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich


sûr

sûr (singular)
surs (plural)
sure (singular)
sures (plural)

gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert, vertrauenswert, zuverlässig, bestimmt, gewiß, zuversichtlich, unzweifelhaft


phalange

la phalange (singular)
les phalanges (plural)


passoire

la passoire (singular)
les passoires (plural)


oreille

l’oreille (singular)
les oreilles (plural)


habituer

Präsens j’
Präsens habitue
tu habitues
il habitue
elle habitue
on habitue
nous habituons
vous habituez
ils habituent
elles habituent
Partizip II habitué
Hilfsverb avoir


astéroïde

l’astéroïde (singular)
les astéroïdes (plural)


griot

seit 1637 in der Form guiriot und seit ungefähr 1688 bezeugt; die Herkunft in nicht ganz geklärt, jedoch handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem portugiesischen criado ^(→ pt) über eine portugiesische Pidginsprache

griotte (feminine)
le griot (singular)
les griots (plural)


acétate

l’acétate (singular)
les acétates (plural)


fanfiction

la fanfiction (singular)
les fanfictions (plural)


tour

um das Jahr 1100 tur, später tuer, seit dem 16. Jahrhundert belegt tour

Il faut faire deux tours de clef pour verrouiller la porte.

Das Verriegeln der Tür braucht zwei Umdrehungen des Schlüssels.


tour

Un tour dans les pires restaurants de Zurich.

Eine Tour durch die schlimmsten Restaurants von Zürich.

Ce tour est une antiquité, mais reste bien utile.

Diese Drehmaschine ist eine Äntiquität, bleibt aber sehr nützlich.

C'est mon tour.


griffe

la griffe (singular)
les griffes (plural)


service

im 11. Jahrhundert von lateinisch servitium, zuerst in der Schreibweise servise und im Sinn „Gesamtheit der Pflichten gegenüber Gott“, um das Jahr 1100 auch gegenüber einem Lehnherrn oder dem Staat, im 12. Jahrhundert „die Art seine häuslichen Pflichten zu erfüllen“, „Gesamtheit des zum Essen gereichten Geschirrs“, offrir sun servise „seinen Beistand anbieten“, im 13. Jahrhundert services „Hausangestellte, militärische Pflichten“, im 16. Jahrhundert service public „Dienst für die Gemeinschaft, für den Staat“

Dans ce service, tout le monde est rémunéré à la pièce.

In dieser Abteilung arbeiten alle im Akkord.


touche

la touche (singular)
les touches (plural)


étroit

étroit (singular)
étroits (plural)
étroite (singular)
étroites (plural)


mascaret

le mascaret (singular)
les mascarets (plural)


à la Saint-Glinglin

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt, am Sankt-Nimmerleinstag


anatomie

l’anatomie (singular)
les anatomies (plural)

Lehre vom Körperbau: Anatomie, Zergliederungskunst

„S neúmyslným rozvlněním nejzajímavějších partií své anatomie se přenesla k posteli a hupsla do ní.“

Mit unbeabsichtigtem lustbetontem Schwung der interessantesten Partien ihres Körpers kam sie zum Bett und hüpfte hinein.

Luke Rhinehart: Kostkař. Dita, Praha 1995 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kostkař

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Bernhard se vyklonil dál přes předprseň v touze uspokojit svou zvědavost, týkající se podrobností její přitažlivé anatomie, z níž měl v několika minulých dnech možnost poznat víc a víc.“

Bernhard lehnte sich weit über die Brustmauer hinaus im Verlangen, seine Neugierde zu befriedigen, betreffend die Details ihres anziehenden Körpers, von dem er in den vergangenen Tagen die Möglichkeit hatte, mehr und mehr zu erkennen.

Sam Jerrie Lundwall: Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel. Triton, Praha 2004 (übersetzt von Stanislav Švachouček, Ivo Železný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Závěry z výzkumů anatomie, fyziologie a chování včel ukázaly, že vlastnosti květů a vnímavost včel jsou nerozlučně spjaty.“

Forschungen auf dem Gebiet der Anatomie, der Physiologie und des Verhaltens von Bienen haben gezeigt, dass die Eigenschaften von Blumen und die Aufnahmefähigkeit von Bienen untrennbar miteinander verbunden sind.

Jürgen Tautz: Fenomenální včely. Brázda, BPraha 2009 (übersetzt von Olga Matyásková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fenomenální včely

zitiert nach ČNK – korpus.cz


aigu

aigu (singular)
aigus (plural)
aiguë oder aigüe (singular)
aiguës oder aigües (plural)

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend


déserter

desertieren

desertieren, fahnenflüchtig werden, überlaufen

Präsens je
Präsens déserte
tu désertes
il déserte
elle déserte
on déserte
nous désertons
vous désertez
ils désertent
elles désertent
Partizip II déserté
Hilfsverb avoir


ergonomie

l’ergonomie (singular)
les ergonomies (plural)


théodicée

la théodicée (singular)
les théodicées (plural)


bonbon

le bonbon (singular)
les bonbons (plural)


trébuchet

le trébuchet (singular)
les trébuchets (plural)


nombril

le nombril (singular)
les nombrils (plural)


rhododendron

ʁɔ.dɔ.dɛ̃.dʁɔ̃

le rhododendron (singular)
les rhododendrons (plural)


géographie

la géographie (singular)
géographies (plural)

„L'histoire de la géographie débute à l'Antiquité.“

Die Geschichte der Geographie beginnt in der Antike.

Französischer Wikipedia-Artikel „Histoire de la géographie“


abattant

l’abattant (singular)
les abattants (plural)


hématophage

hématophage (singular)
hématophages (plural)


visite

la visite (singular)
les visites (plural)


oignon

l’oignon (singular)
les oignons (plural)


Arpitanie

das Gebiet, in dem das Frankoprovenzalische oder Arpitanische gesprochen wird; Arpitanien


astérisque

l’astérisque (singular)
les astérisques (plural)


éruption

l’éruption (singular)
les éruptions (plural)


mollet

le mollet (singular)
les mollets (plural)


cher

cher (singular)
chers (plural)
chère (singular)
chères (plural)


signature

la signature (singular)
les signatures (plural)


cardamome

le cardamome (singular)
les cardamomes (plural)


blague

Blague

Blague, Aufschneiderei, Prahlerei, Lügenmärchen


coup

Treffen

Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich

Ça vaut le coup.


garer

seit dem frühen 18. Jahrhundert im heutigen Wortlaut belegt, vorher garrer und guerrer, seit dem frühen 15. Jahrhundert im Sinn „ein Schiff festmachen, vertäuen“, vorher seit dem 12. Jahrhundert belegt varer, von germanisch *warôn „achtgeben, schützen“

Präsens je
Präsens gare
tu gares
il gare
elle gare
on gare
nous garons
vous garez
ils garent
elles garent
Hilfsverb avoir


comme

Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir.

Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen.

Comme la mère est entrée, le fils s'est caché.

Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn.

La lumière est comme l’âme des couleurs.


habitude

Angewohnheit

Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus

la habitude (singular)
les habitudes (plural)


habileté

la habileté (singular)
les habiletés (plural)


cantonais

in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache; Kantonesisch, Yue


cantonais

cantonais (singular)
cantonais (plural)
cantonaise (singular)
cantonaises (plural)


vis

Vires me deficiunt.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

Van de ongeveer 30.000 soorten vissen wordt een betrekkelijk klein aantal gevangen en bereid als voedsel.

Von den rund 30.000 Fischarten wird eine relativ kleine Anzahl gefangen und für Lebensmittel vorbereitet.


vis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir


enzyme

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Enzym, das von dem Physiologen Wilhelm Kühne geprägt worden ist

l’enzyme (singular)
les enzymes (plural)


épenthèse

l’épenthèse (singular)
les épenthèses (plural)


vraquier

le vraquier (singular)
les vraquiers (plural)


manger les pissenlits par la racine

sich die Radieschen von unten ansehen

sich die Radieschen von unten ansehen, sich die Radieschen von unten anschauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger les pissenlits par la racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--manger les pissenlits par la racine.ogg


habilité

Fähigkeit

Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen

la habilité (singular)
les habilités (plural)


concis

concis (singular)
concis (plural)
concise (singular)
concises (plural)


hibou

Einzelgänger

Person, die Kontakte zu anderen Personen meidet; Einzelgänger


avoir l’estomac dans les talons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir l’estomac dans les talons.ogg


guigne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-guigne.wav

la guigne (singular)
les guignes (plural)


agnostique

agnostique (singular)
agnostiques (plural)
agnostique (singular)
agnostiques (plural)


agnostique

agnostique (singular)
agnostiques (plural)


nécrophage

le nécrophage (singular)
les nécrophages (plural)


promouvoir

werben

Präsens je
Präsens promeus
tu promeus
il promeut
elle promeut
on promeut
nous promouvons
vous promouvez
ils promeuvent
elles promeuvent
Partizip II promu
Hilfsverb avoir

jemanden zu einer bessere Position befördern / promovieren

J'ai été promu au poste d'assistant-secrétaire il y a quelques jours!!

Ich wurde vor ein paar Tagen zur Assistentin der Sekretärin befördert!

der Entwicklung einer Idee unterstützen : fördern

les idées que tu eusses promu en cette position eurent été dangereuses.

die Ideen, die du in diese Position befördert hättest, gefährlich gewesen wären.

die Qualität eines Produkts gegenüber Kunden anpreisen: werben

Promouvoir un nouveau produit


peau

der Haut^([1]) ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

Une exposition prolongée au soleil peut causer de nombreuses maladies de peau.


spermaphyte

spermaphyte (singular)
spermaphytes (plural)


pinter

Präsens je
Präsens pinte
tu pintes
il pinte
elle pinte
on pinte
nous pintons
vous pintez
ils pintent
elles pintent
Partizip II pinté
Hilfsverb avoir


cristal

le cristal (singular)
les cristaux (plural)


superstrat

le superstrat (singular)
les superstrats (plural)


métayer

Halbpächter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naturalpächter

seit dem 12. Jahrhundert unter der Form meiteier oder moitoier bezeugt, das von meitié beziehungsweise moitié ^(→ fr) „(die) Hälfte“ abgeleitet ist

métayère (feminine)
le métayer (singular)
les métayers (plural)

der seinen Zins in Naturalabgaben (Früchten

»Elle allait, comme une perdrix craintive et blessée, non qu’elle eût peur du métayer, mais elle n’était que la servante de la métairie, une pauvre orpheline élevée par pitié, et le visage austère du jeune paysan lui inspirait le respect.«

Sie ging wie ein ängstliches und verletztes Feldhuhn, nicht dass sie sich vor dem Naturalpächter fürchtete, aber sie war nur die Bedienstete des Pachtgutes, eine arme, aus Mitleid erzogene Waisin, und der strenge Gesichtsausdruck des jungen Bauern flößte ihr Respekt ein.

Wikisource-Quellentext „Théodore Pavie, La fileuse, récit du Bocage, Revue des Deux Mondes T.24, 1859“


habituel

habituel (singular)
habituels (plural)
habituelle (singular)
habituelles (plural)


effectif

effectif (singular)
effectifs (plural)
effective (singular)
effectives (plural)

aktiv, tätig, geschäftig, unternehmend, werktätig, berufstätig, arbeitend, rührig, emsig, wirksam, zum Besitztum gehörend, zu den Aktiva gehörend, Aktiv-, effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich, greifbar, Effektiv-


huître

l'huître (singular)
les huîtres (plural)

Tu as mangé trop d'huîtres !


aversion

l’aversion (singular)
les aversions (plural)


fourmi

la fourmi (singular)
les fourmis (plural)


informaticien

l’informaticien (singular)
les informaticiens (plural)


casserole

Klavier

ugs: Klavier, Klimperkasten, Drahtkommode

la casserole (singular)
les casseroles (plural)


avoine

seit dem 12. Jahrhundert in der Form aveine ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen avena ^(→ la)

l’avoine (singular)
les avoines (plural)


concordance

kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s

la concordance (singular)
les concordances (plural)

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz


humble

demütig

demütig, kleinlaut, unterwürfig, ergeben

humble (singular)
humbles (plural)
humble (singular)
humbles (plural)


cédille

la cédille (singular)
les cédilles (plural)


haschich

le haschich (singular)
les haschichs (plural)


réaliser

Präsens je
Präsens réalise
tu réalises
il réalise
elle réalise
on réalise
nous réalisons
vous réalisez
ils réalisent
elles réalisent
Singular (feminine)
réalisé
réalisée
Plural (feminine)
réalisés
réalisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:réaliser (feminine)

ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, ausführen, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, durchführen, zustande bringen, leisten, vornehmen


abreuvoir

Tränke

Stelle, wo Tiere trinken können beziehungsweise getränkt werden

Wassertrog

Behältnis oder Vorrichtung zur Versorgung von Tieren mit Wasser

Trinknapf

umgangssprachlich: (kleiner) Napf zum Trinken

Wasserspender

Trinkwasser abgebender Automat oder kleiner Trinkbrunnen

Ausschank

Algerien: Lokal, in dem nur alkoholische Getränke ausgeschenkt werden

Kittspalte

Bauwesen: Kerbe, in der die Ausfugmasse gegossen wird

Eiskluft

Forstwesen, Gartenbau, Obstbau: durch Frost verursachter Riss in einem Holzgewächs

Faulhöhlung

un cheval va bien tout seul à l’abreuvoir

*strukturell:
:Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs abreuver ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)
*etymologisch:
:Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert bezeugt (vergleiche das ab 1219 bezeugte gleichbedeutend mittellateinische abrevatorium ^(→ la)). Die dritte Bedeutung lässt sich mit dem im Mittelfranzösischen für 1390 belegten Sinn ‚Trinkbecher‘ vergleichen. Der Gebrauch der regionalen vierten Bedeutung ist seit 1940 bezeugt und als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung zu verstehen, um vor allem nordamerikanische Verhältnisse zu bezeichnen, die in Europa weniger üblich sind. Ab 1673 ist es in der fünften Bedeutung bezeugt und bis Ende des 19. Jahrhunderts in dieser gebräuchlich, vereinzelt finden sich auch noch Belege für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die siebente Bedeutung ist seit 1690 (Furetière), die achte und neunte seit 1771 (Trévoux) lexikalisiert.

l’abreuvoir (singular)
un abreuvoir (singular)
l’abreuvoir (singular)
une abreuvoir (singular)
les abreuvoirs (plural)
des abreuvoirs (plural)

« Il fallut y renoncer ; alors il remonta le courant , son cheval ayant de l’eau jusqu’à la tête , et enfin trouva une sorte d’abreuvoir ; par cette pente douce il gagna facilement le champ de l’autre côté du canal. »

„Fabrizzio mußte es aufgeben und ritt nun flußauf. Sein Pferd ſank bis zum Kopf ins Waſſer. Endlich fand er eine Art Tränke, wo die Grabenböſchungſanftanſtieg.“

Stendhal (Henry Beyle): La Chartreuse de Parme. Nouvelle édition entièrement revue et corrigée, Michel Lévy Frères, Libraires Éditeurs, Paris 1864, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1839) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1839

La Chartreuse de Parme

Behältnis oder Vorrichtung, aus dem Tiere trinken können beziehungsweise mit dem Nutztiere getränkt werden

« Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux. »

„Als der Graf ſah, daß die beiden Ehegatten in Parabeln zu ſprechen anfingen, nahm er eine zerſtreute Miene an und betrachtete mit der tiefſtenAufmerkſamkeit und der augenſcheinlichſten Billigung Eduard, der Tinte in das Trinkgeſchirr goß.“

Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Cristo. [Tome] Ⅸ, Pétion, Libraire-Éditeur, Paris 1845, Seite 27–28 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Comte de Monte-Cristo

« On entendait couler l’eau du côté de la grange. C’était un abreuvoir creusé dans un tronc d’arbre. »

„Neben der Scheune hörte man Wasser fließen. Dort war ein Wassertrog, der aus einem ausgehöhlten Baumstamm bestand.“

Jean Giono: Le Grand Troupeau. Éditions Gallimard, Paris 1931, Seite 44 .

Le Grand Troupeau

« Ces merveilleux petits oiseaux s’approcheront volontiers de votre maison pour peu que vous leur offriez un abreuvoir contenant de l’eau sucrée. »

„Diese wunderbaren Vöglein werden sich gern ihrem Haus nähern, vorausgesetzt sie bieten ihnen einen Trinknapf Zuckerwasser an.“

Martine Lagacé: Le colibri à gorge rubis, champion incontesté du vol acrobatique. In: La Presse. 2. Juli 2000, ISSN 0317-9249, Seite A 14 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

« Les fortifications d’acier poli élevées autour d’une femme anglaise , encagée dans son ménage par des fils d’or , mais où sa mangeoire et son abreuvoir , où ses bâtons et sa pâture sont des merveilles , lui prêtent d’irrésistibles attraits. »

„Um die englische Frau erheben sich glänzende Stahlgitter; sie ist eine Gefangene im Goldkäfig ihres Hauswesens, aber Futternapf und Trinknapf, die Käfigstange und die Nahrung sind Wunderwerke.“

Honoré de Balzac: Le Lys dans la vallée. Tome Ⅱ, Werdet, Libraire-Éditeur, Paris 1. Juni 1836, Seite 117 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Lys dans la vallée

an öffentlichen Plätzen und in öffentlichen Gebäuden aufgestellter oder installierter, Trinkwasser abgebender Automat mit einem Mechanismus zur Steuerung eines Wasserstrahls sowie üblicherweise mit einem Kühlsystem; kleiner Trinkbrunnen in öffentlichen Gärten und Parks

« Bancs de parc, toilettes publiques, abreuvoirs et aménagement paysager y seront disposés de façon à créer une atmosphère conviviale et accueillante. »

„Parkbänke, öffentliche Toiletten, Trinkbrunnen werden dort aufgestellt und eine Landschaftsumgestaltung vorgenommen, um eine freundliche und einladene Atmosphäre zu schaffen.“

Une subvention de 78 182$ pour un NOUVEAU PARC AU CENTRE DU VILLAGE. In: L’écho. Journal municipal de Compton. Volume 19, Numéro 6, August/September 2010, Seite 2 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

bis spät in die Nacht geöffnetes Lokal, wo man gegen Bezahlung trinken und essen kann und mit leichter Unterhaltung unterschiedlicher Art

« Savez-vous ce qui est trivial, hommes difficiles, gens de goût ? C’est de ramasser dans les égouts des répertoires et les ordures des almanachs des idées mortes de vieillesse, de traîner sur les tréteaux des guenilles qui ont servi à tout le monde, et d’aller comme les bestiaux désaltérer votre soif de gloire et d’argent dans les abreuvoirs publics. »

„Wissen Sie – mäkelige Mannsleute, Menschen von Geschmack – was ordinär ist? Ordinär ist, in den Kloaken der Verzeichnisse und im Unflat der Jahrbücher welke Vorstellungen von Bejahrtheit zusammenzutragen, das Abgetragene, das allen aufgetischt wurde, ins Rampenlicht zu zerren, und Ihren Durst nach Ruhm und Geld in den ruchbaren Amüsierlokalen viehisch zu stillen.“

Alfred de Musset: Pensées de Jean-Paul. In: Le Temps. 17. Juni 1831, Seite 141 .

Pensées de Jean-Paul

« L’hôtel “El Arz” était devenu un abreuvoir à bière hanté par des poivrots dépenaillés venus de l’extérieur. »

„Das Hotel ‚El Arz‘ ist zu einer von zerlumpten Schluckspechten aus dem Ausland heimgesuchten Bierschwemme verkommen.“

El Moudjahid. 23. Dezember 1985, ISSN 1111-0287. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 30. April 2021 (Französisch, Algérie).

« On obvie facilement à cet inconvénient en creusant dans les joints verticaux des abreuvoirs, c’est-à-dire des canaux obtenus en creusant symétriquement les deux faces du joint, qu’on remplit en mortier mou de ciment Portland. »

„Diesem Missstand kann leicht begegnet werden, indem in die Kreuzstöße Mörtelfugen gezogen werden, das heißt symmetrische Rinnen beidseitig in die Oberfläche des Stoßes, die man mit weichem, aus Portlandzement angerührtem Mörtel füllt.“

C[harles]. Bricka: Cours de chemins de fer. Tome premier[:] Études. – Construction. – Voie et Appareils de voie., Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Éditeurs, Paris 1894, Seite 178 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Cours de chemins de fer

(aus einem Riss, einer Narbe oder dergleichen) durch Fäulnis entstandene Höhlung, Spalte

« Cette pratique est mauvaise ; on enlève l’écorce et une partie de l’aubier avant de donner le coup de marteau ; la blessure ne se cicatrise jamais parfaitement , et souvent elle produit un abreuvoir au pied de l’arbre. »

„Diese Praktik ist schlimm; man entfernt die Rinde und einen Teil des Splintholzes, bevor mit dem Waldhammer eingeschlagen wird; die Wunde vernarbt nie vollkommen, oft verursacht sie eine Faulhöhlung am Stammfuß.“

[Georges-Louis Leclerc] de Buffon; réduite à ce qu’elle contient de plus instructif et de plus intéressant par P. Bernard: De la Conservation et de l’Exploitation des Bois. In: Histoire naturelle. Tome Ⅹ, Hacquart, Paris [1799], Seite 425 (Zitiert nach Google Books) .


charme

le charme (singular)
les charmes (plural)


se.tɑ̃.fɔʁ.ʒɑ̃.kə.lɔ̃.də.vjɛ̃.fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est en forgeant que l’on devient forgeron.wav


lynx

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, […]“ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


marais

le marais (singular)
les marais (plural)


ségrégation

la ségrégation (singular)
les ségrégations (plural)


ivoire

altfranzösisch ivoire von lateinisch eboreum ^(→ la), Akkusativ von eboreus ^(→ la) („Aus Elfenbein“), welches wiederum von ebur ^(→ la), eboris ^(→ la) („Elfenbein, Objekt aus Elfenbein; Elefant“) stammt.

l’ivoire (singular)
les ivoires (plural)


apologie

l’apologie (singular)
les apologies (plural)

Il a fait l’apologie de la violence.


xénon

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen xenon ^(→ en)


agent

„Zaledwie 1 proc. badanych deklaruje, że często kupuje towary od agentów bądź domokrążców.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

„Vezmu agenta a budu mu dávat třetinu své provize.“

Ich nehme mir einen Agenten und gebe ihm ein Drittel meiner Provision.

Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.

„Zatvářil jsem se jako agent z úvěrního ústavu, který přichází vymáhat splátku na auto.“

Ich sah aus wie ein Vertreter der Sparkasse, der eine Ratenzahlung fürs Auto eintreiben wollte.

Chandler, Raymond (1992): Dáma v jezeře. Překlad: Škvorecký, Josef. Praha: Mladá fronta.

„Momentálně jsem volným hráčem a nezbývá než čekat na nabídku. Všechno musím probrat se svým agentem, ale NBA každopádně zatracovat nechci. Pokusím se udělat všechno pro to, abych tam uspěl.“

Ich bin derzeit ein vertragsloser Spieler und ich kann nur hoffen, dass ein Angebot kommt. Ich muss alles mit meinem Agenten besprechen, will aber die NBA nicht aufgeben. Ich werde versuchen, alles zu tun, um dort erfolgreich zu sein.

Počítačové agenty byly nainstalovány.

Die Software-Agenten wurden installiert.

„KGB často dávalo agentům prázdná pouzdra, která byla napuštěna speciální látkou, aby agenti poznali, jestli pouzdro nebylo tajně otevřeno.“

Der KGB gab den Agenten oft leere Hüllen, die mit einer speziellen Substanz gefüllt waren, so dass die Agenten erkennen konnten, ob die Hülle heimlich geöffnet worden war.

Greengrass, Paul - Wright, Peter (1997): Lovec špionů. Překlad: Klíma, Jan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Troufalý redaktor byl na přímluvu z vyšších míst omilostněn a dobíral si objevitele Rukopisů dál. Dodnes panuje mínění, že byl agentem rakouské policie a jednal na základě jejích pokynů. Bát se nemusel; říkalo se o něm, že nad ním drží ochrannou ruku sám císař.“

Der kühne Redakteur wurde auf Fürsprache von höherer Stelle begnadigt und neckte den Entdecker der Manuskripte weiter. Bis heute wird angenommen, dass er ein Agent der österreichischen Polizei war und auf deren Anweisung handelte. Er brauchte keine Angst zu haben; der Kaiser selbst, so hieß es, hielte eine schützende Hand über ihn.

Urban, Josef (1998): Poslední tečka za Rukopisy. Praha: Argo.

Počítačoví agenti byli nainstalováni.


habile

anstellig

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt

habile (singular)
habiles (plural)
habile (singular)
habiles (plural)


ʃɛʁ.ʃe.ʁ‿y.n‿ɛ.ɡyij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav


année bissextile

année bissextile (singular)
années bissextiles (plural)


anachorète

l’anachorète (singular)
les anachorètes (plural)


racinette

la racinette (singular)
les racinettes (plural)


apartheid

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansen apartheid ^(→ af)


bon

bon (singular)
bons (plural)
bonne (singular)
bonnes (plural)

… „Gott sei Dank! Das war eine gute Nachricht.“

… „Gratias a Deo! Isto esseva un bon nova.“


vacuole

la vacuole (singular)
les vacuoles (plural)


baryum

Baryum je velmi reaktivní.


balkanisation

la balkanisation (singular)
les balkanisations (plural)


usinage

l’usinage (singular)
les usinages (plural)


spondylite

la spondylite (singular)
les spondylites (plural)


spirale

la spirale (singular)
les spirales (plural)


vaigrage

le vaigrage (singular)
les vaigrages (plural)


acolyte

Akolyth

Geistlicher, der einem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

Akolyth

männlicher Laie, der im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Begleiter

familiär: eine Person, die jemand begleitet und hilft

acolyte (feminine)
l’acolyte (singular)
les acolytes (plural)

ein Geistlicher, der dem Bischof oder dem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

in der (lateinischen) katholischen Kirche bis 1972

«C’est dans le cadre du cheminement de leurs maris vers le diaconat permanent que les deux femmes se sont vu proposer de recevoir ce ministère institué de lectrice et d’acolyte.»

Im Rahmen des Fortschreitens ihrer Ehegatten auf dem Weg zum Ständigen Diakonat wurde den beiden Frauen angeboten, für den Dienst der Lektorin und Akolythin bestellt zu werden.

Deux premières femmes instituées lectrices et acolytes pour LGF. In: Cath.ch. 6. Februar 2022, abgerufen am 25. April 2022.

ein männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 1972

«J’aurais peut-être besoin d’une acolyte.»

Guy Bass: Espionosaure. Éditions AdA, Varennes 2018 (übersetzt von Patricia Guekjian) (Zitiert nach Google Books)

Espionosaure

«Car à ce stade de l'enquête, la présence d'un ou d'une acolyte du Grêlé ne peut pas être écartée.»

Denn zu diesem Zeitpunkt können die Ermittler die Existenz eines Komplizen oder einer Komplizin des Pockennarbigen nicht ausschließen.

Stéphane Sellami, Brendan Kemmet: La traque du Grêlé. Au cœur du plus vieux « cold case » de la police parisienne. Laffont, Paris 2022 (Zitiert nach Google Books)

La traque du Grêlé


acolyte

Akolythin

Laiin, die im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Begleiterin

familiär: eine weibliche Person, die jemand begleitet und hilft

acolyte (masculine)
l’acolyte (singular)
les acolytes (plural)

eine Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 2021

Espionosaure

La traque du Grêlé


charrette

la charrette (singular)
les charrettes (plural)


halte

Stillstand

Stillstand, Haltestelle, Aufenthalt, Stockung


tussilage

le tussilage (singular)
les tussilages (plural)


politiquement correct

politiquement correct (singular)
politiquement corrects (plural)
politiquement correcte (singular)
politiquement correctes (plural)


onomasiologique

onomasiologique (singular)
onomasiologiques (plural)


malade

malade (singular)
malades (plural)
malade (singular)
malades (plural)


démission

Abdikation

Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Thronverzicht, Verzicht, Niederlegung

la démission (singular)
les démissions (plural)


marécage

le marécage (singular)
les marécages (plural)


palatalisation

la palatalisation (singular)
les palatalisations (plural)


tipule

Schnake

fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): Schnake (Tipulidae)

Entlehnung aus lateinischem tippula ^(→ la) ‚Wasserspinne‘

la tipule (singular)
les tipules (plural)


Cologne

Elle habite Cologne.


court

[[court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (singular)
[[courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (plural)
[[courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (singular)
[[courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (plural)


court

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von courir


aviateur

Flieger

Flugwesen, auch Luftwaffe: Person, die ein Flugzeug lenkt; Flieger, Luftfahrer

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verb avier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinisch avis ^(→ la) zugrunde liegt

aviatrice (feminine)
l’aviateur (singular)
les aviateurs (plural)


aviateur

Flug-

Flugwesen, auch Luftwaffe: sich auf das Flugwesen beziehend; Flug-

aviateur (singular)
aviateurs (plural)
aviatrice (singular)
aviatrices (plural)


compromis

le compromis (singular)
les compromis (plural)


abaque

Diagramm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nomogramm¹

[1, 2, 4] aus dem gleichbedeutendem lateinischen abacus ^(→ la)

l’abaque (singular)
les abaques (plural)

calculer

jouer

Abakus, Säulenplatte, Säulendeckplatte, Kapitelldeckplatte

architrave, colonne


agami

seit 1664 in der Schreibweise agamy bezeugte Entlehnung aus dem Karib


âgé

âgé (singular)
âgés (plural)
âgée (singular)
âgées (plural)


tube

Rohr

ein mehr oder weniger langer, hohler und zylindrischer Gegenstand oder Körperteil


kaléidoscope

Kaleidoskop

übertragen: schnelle und wechselnde Abfolge; Kaleidoskop

seit 1818 – zuerst in der übertragenen Bedeutung – bezeugte Entlehnung aus dem englischen kaleidoscope ^(→ en), das 1817 von David Brewster geprägt wurde und dem die altgriechischen Wörter καλός (kalos^☆) ^(→ grc) ‚schön‘, εἶδος (eidos^☆) ^(→ grc) ‚Gestalt, Bild‘ und σκοπέω (skopeō^☆) ^(→ grc) ‚schauen‘ zugrunde liegen

le kaléidoscope (singular)
les kaléidoscopes (plural)


vide

Man kan barka vide och brygga ett beskt te på barken.

Man kann Weide entrinden und aus der Rinde einen bitteren Tee brühen.


vide

vide (singular)
vides (plural)
vide (singular)
vides (plural)


alène

Alasna transposé du haut allemand alansa, Ahle, Pfriem


ile

Ile masz lat?

Wie alt bist du? (wörtlich: Wie viele Jahre hast du?)

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


aptitude

Kapazität

Kapazität, Disposition, Anordnung, Gliederung, Veranlagung, Anlage, Empfänglichkeit

l’aptitude (singular)
les aptitudes (plural)


alpaga

l’alpaga (singular)
les alpagas (plural)


canasson

le canasson (singular)
les canassons (plural)


violette

la violette (singular)
les violettes (plural)

das Veilchen: einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


assemblée générale

assemblée générale (singular)
assemblées générales (plural)


dialectique

dialectique (singular)
dialectiques (plural)


dialectique

la dialectique (singular)
les dialectiques (plural)


volapük

Anu binon te volapük bal vü volapüks votik.

Nun ist (es) nur eine Weltsprache unter anderen Weltsprachen.

überwiegend oder ganz unverständliche Art zu sprechen/schreiben


aïeul

Ahn

meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

aïeule (feminine)
aïeul (singular)
[1] aïeuls (plural)
[2] aïeux (plural)

der Vater des Vaters oder der Mutter, Plural 1: der Großvater und die Großmutter oder beide Großväter

C'est la photo de mon aïeul.

Avec quoi nos aïeux se lavaient-ils les cheveux ?

Womit wuschen sich unsere Vorfahren die Haare?


tomber sur un os

auf Granit beißen

auf Granit beißen (mordre sur du granit)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tomber sur un os.ogg


zibeline

Zobel

Zoologie: Zobel, Zobeltier (Martes zibellina)

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Umwandlung des alt- und mittelfranzösischen sabelin ^(→ frm) / sebelin ^(→ frm) / sibeline ^(→ frm) unter dem Einfluss des italienischen zibellino ^(→ it)

la zibeline (singular)
les zibelines (plural)


acrostiche

l’acrostiche (singular)
les acrostiches (plural)


fer

L’acier est constitué du fer et du carbone.

Stahl besteht aus Eisen und Kohlenstoff.


souvenir

Erinnerungsvermögen

die Fähigkeit, vergangene Informationen zu behalten und wieder aufzurufen

Erinnerung

ein bestimmter Gedanke, der im Gedächtnis verblieben ist; Erinnerung

le souvenir (singular)
les souvenirs (plural)

ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll; Andenken


amène

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


communiquer

anschließen

anschließen, mitteilen, teilhaftig machen

Präsens je
Präsens communique
tu communiques
il communique
elle communique
on communique
nous communiquons
vous communiquez
ils communiquent
elles communiquent
Hilfsverb avoir


abattage

l’abattage (singular)
les abattages (plural)


relief

le relief (singular)
les reliefs (plural)

Reliefen visar en drake.


tel père, tel fils

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (la pomme ne tombe pas loin du tronc)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tel père, tel fils.wav


anche

Rohrblatt

Mundstück als Tonerzeuger/Schwingungserzeuger für bestimmte Musikinstrumente: Rohrblatt


crève-cœur

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit

le crève-cœur (singular)
les crève-cœurs (plural)


arène

Arena

Arena; Stierkampfarena, Sand, Kampfplatz, Schauplatz


altitude

l’altitude (singular)
les altitudes (plural)


bâche

Decke

Decke; Markise; Plane; Sprungtuch; Wagenplane; Wasserreservoir


bègue

bègue (singular)
bègues (plural)
bègue (singular)
bègues (plural)


batte

Kricketschläger

Kricketschläger; Pritsche; Schlagholz; Schlagkeule


bras de levier

Hebelarm

Distanz vom Angriffspunkt der Kraft eines Hebels zum Drehpunkt; Hebelarm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras de levier.wav


assujettissement

l’assujettissement (singular)
les assujettissements (plural)


appesantissement

l’appesantissement (singular)
les appesantissements (plural)


exterritorialité

l’exterritorialité (singular)
les exterritorialités (plural)


chimérique

chimérique (singular)
chimériques (plural)


Bamako

Bamako est située sur les rives du fleuve Niger.

Bamako jest stolicą Mali.


imprimer

drucken

drucken, bedrucken, veröffentlichen, prägen

Präsens j’
Präsens imprime
tu imprimes
il imprime
elle imprime
on imprime
nous imprimons
vous imprimez
ils impriment
elles impriment
Partizip II imprimé
Hilfsverb avoir


benne

Drahtseilkabine

Drahtseilkabine; Fördergefäß; Förderkorb; Tragekorb


désintéressement

le désintéressement (singular)
les désintéressements (plural)


tout beau, tout neuf

Neue Besen kehren gut

Neue Besen kehren gut (les balais neufs balaient bien)


bougie

la bougie (singular)
les bougies (plural)


tailler

Präsens je
Präsens taille
tu tailles
il taille
elle taille
on taille
nous taillons
vous taillez
ils taillent
elles taillent
Hilfsverb avoir


excepter

Präsens j’
Präsens excepte
tu exceptes
il excepte
elle excepte
on excepte
nous exceptons
vous exceptez
ils exceptent
elles exceptent
Partizip II excepté
Hilfsverb avoir


corrompre

Präsens je
Präsens corromps
tu corromps
il corrompt
elle corrompt
on corrompt
nous corrompons
vous corrompez
ils corrompent
elles corrompent
Partizip II corrompu
Hilfsverb avoir


chose promise, chose due

ein Mann, ein Wort

ein Mann, ein Wort (un homme, une parole)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chose promise, chose due.wav


incorruptibilité

l’incorruptibilité (singular)
les incorruptibilités (plural)


filer à l’anglaise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer à l’anglaise.wav

Präsens je
Präsens file à l’anglaise
tu files à l’anglaise
il file à l’anglaise
elle file à l’anglaise
on file à l’anglaise
nous filons à l’anglaise
vous filez à l’anglaise
ils filent à l’anglaise
elles filent à l’anglaise
Hilfsverb avoir

heimlich weggehen, sich unbemerkt entfernen


enflammer

Präsens j’
Präsens enflamme
tu enflammes
il enflamme
elle enflamme
on enflamme
nous enflammons
vous enflammez
ils enflamment
elles enflamment
Partizip II enflammé
Hilfsverb avoir


bas

niedrig

sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

niedrig

von geringer Intensität; niedrig, gering

gering

Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief

niedrig

von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach

niedrig

moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

spät

zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischen bassus ^(→ la) etymologisch verwandt mit italienisch basso ^(→ it), katalanisch baix ^(→ ca), spanisch bajo ^(→ es) und portugiesisch baixo ^(→ pt); das englische Adjektiv base ^(→ en) ist aus dem Französischen entlehnt

bas (singular)
bas (plural)
basse (singular)
basses (plural)

Den klassiska definitionen på en bas är en kemisk förening som tillsammans med en syra ger ett salt.

Die klassische Definition einer Base ist, eine chemische Verbindung, die zusammen mit einer Säure ein Salz ergibt.

Vi komm tillbaka till basen klockan två på natten.

Nachts um zwei kamen wir zur Basis zurück.

Resultatet beror på vilken bas som används vid beräkningen.

Das Ergebnis hängt davon ab, welche Basis bei der Berechnung verwendet wird.

Turismen år basen i öarnas ekonomi.

Der Tourismus ist die Grundlage der Wirtschaft der Inseln.


bas

Turismen år basen i öarnas ekonomi.


bas

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Verkürzung von bas-de-chausses ^(→ fr)


affranchissement

l’affranchissement (singular)
les affranchissements (plural)

die Befreiung einer gefangenen oder versklavten Person


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

le têtard (singular)
les têtards (plural)

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »

„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅰ:Du côté de chez Swann. Deuxième édition

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel

Baum, dessen Stamm als Jungbaum eingekürzt wurde und dessen erneut heraustreibende Zweige regelmäßig geschneitelt werden


levier

le levier (singular)
les leviers (plural)


découper

scheren

scheren, abscheren, schneiden, abschneiden

Präsens je
Präsens découpe
tu découpes
il découpe
elle découpe
on découpe
nous découpons
vous découpez
ils découpent
elles découpent
Partizip II découpé
Hilfsverb avoir


décentralisation

la décentralisation (singular)
les décentralisations (plural)


irresponsabilité

l’irresponsabilité (singular)
les irresponsabilités (plural)


bible

Bibel

familiär: berühmtes oder unabdingbares Buch in einem besonderen Bereich

Ce livre est la bible du navigateur.

Dieses Buch ist die Bibel der Seefahrer.

Il a acheté une bible.

Das heilige Buch wird mit großem B geschrieben: C’est écrit dans la Bible.


réapprovisionnement

le réapprovisionnement (singular)
les réapprovisionnements (plural)


inassouvissement

l’inassouvissement (singular)
les inassouvissements (plural)


syndic

le syndic (singular)
les syndics (plural)


transsubstantiation

la transsubstantiation (singular)
les transsubstantiations (plural)


vouloir c’est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (là où est une volonté est aussi un chemin)


albumen

l’albumen (singular)
les albumens (plural)


marcher sur les pieds

auf die Zehen treten

auf die Zehen treten, auf die Hühneraugen treten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les pieds.wav


mou

mou (singular)
mous (plural)
molle (singular)
molles (plural)


bévue

Cela s'est fait par bévue.


resplendissement

le resplendissement (singular)
les resplendissements (plural)


glouton

glouton (singular)
gloutons (plural)
gloutonne (singular)
gloutonnes (plural)


glouton

le glouton (singular)
les gloutons (plural)


circumnavigation

la circumnavigation (singular)
les circumnavigations (plural)


limonade

la limonade (singular)
les limonades (plural)


internationalisme

l’internationalisme (singular)
les internationalismes (plural)


apostat

von altgriechisch ἀποστάτης (apostatēs^☆) ^(→ grc) „sich fernhalten von“; in der griechischen Antike vor allem im politischen Sinne eine Person, die eine herrschende Lehrmeinung zurückweist, später in den griechisch überlieferten christlichen Texten (zum Beispiel Septuaginta, Apostelgeschichte) vornehmlich jemand, der vom 'rechten' Glauben abgefallen ist und aus der Religionsgemeinschaft austritt; im übertragenen Sinne dann auch jemand, der eine Sache oder Partei verrät

l’apostat (singular)
les apostats (plural)

jemand, der sich öffentlich vom Glauben losgesagt hat; jemand, der vom Glauben abgefallen ist


biche

Hinde (poésie) ; Hindin (poésie) ; Hirschkuh


beaucoup de bruit pour rien

viel Geschrei und wenig Wolle

viel Geschrei und wenig Wolle (Beaucoup de cris et un peu de laine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beaucoup de bruit pour rien.wav


raccourcissement

le raccourcissement (singular)
les raccourcissements (plural)


avoir maille à partir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir maille à partir.wav

Präsens j’
Präsens ai maille à partir
tu as maille à partir
il a maille à partir
elle a maille à partir
on a maille à partir
nous avons maille à partir
vous avez maille à partir
ils ont maille à partir
elles ont maille à partir
Singular (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Plural (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Hilfsverb (feminine)
avoir

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (avoir un poulet à plumer avec quelqu’un)


bijou

Juwel

Juwel; Kleinod; Schmuck; Schmucksachen; Schmuckstück, Edelstein, Kostbarkeit


indestructibilité

l’indestructibilité (singular)
les indestructibilités (plural)


abâtardissement

l’abâtardissement (singular)
les abâtardissements (plural)


personnification

la personnification (singular)
les personnifications (plural)


Londres

Londres es la capital del Reino Unido.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


intercommunication

l’intercommunication (singular)
les intercommunications (plural)


prestidigitation

la prestidigitation (singular)
les prestidigitations (plural)


lin

Lin är en planta med blåa blommor.

Gemeiner Lein ist eine Pflanze mit blauen Blüten.

Hon designar enkla klänningar i 100% lin.

Sie designt einfache Kleider aus 100% Leinen.


bande

Band; Banderole; Binde; Patronengurt; Rotte; Schar; Streifband; Streifen; Trupp; Warenbahn


garder la tête froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-garder la tête froide.wav

die Kirche im Dorf lassen (laisser l’église au village)


agrégat

l’agrégat (singular)
les agrégats (plural)


girafe

la girafe (singular)
les girafes (plural)


inaccomplissement

l’inaccomplissement (singular)
les inaccomplissements (plural)


soupape

la soupape (singular)
les soupapes (plural)


pompe à huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à huile.wav


berge

Pendant qu'il nageait, je suis resté sur la berge.


culbuteur

le culbuteur (singular)
les culbuteurs (plural)


avide

gierig

ein unermessliches Verlangen nach Nahrung empfindend; gierig, essgierig, gefräßig

begierig

von diesem Verlangen zeugend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich

seit 1470 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen avidus ^(→ la)

avide (singular)
avides (plural)
avide (singular)
avides (plural)

ein unermessliches Verlangen nach Profit empfindend; gierig, habgierig, geldgierig, profitgierig, raffgierig

ein unermessliches Verlangen nach etwas empfindend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich


textile

le textile (singular)
les textiles (plural)


l’occasion fait le larron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’occasion fait le larron.wav

c’est l’occasion qui fait le larron (variant)

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten (wörtlich: „die Gelegenheit macht den Dieb“)

« Ces opportunistes expérimentent l’adage qui dit que : ‹ L’occasion fait le larron ›. Ils profitent des moyens de pression des gardes-chasses sur Québec pour tenter de s’approprier du chevreuil illégalement. »

„Diese opportunistischen Nutznießer machen dem Sprichwort ‚Gelegenheit macht Diebe‘ alle Ehre. Sie ziehen Nutzen aus den Druckmitteln der Wildhüter auf Quebec, um zu versuchen, der Rehe illegal habhaft zu werden.“

Ernie Wells: Des braconniers la bride sur le cou. In: Le Soleil. Le Quotidien de la Capitale. 2. November 1997, Seite C 1 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .

Des braconniers la bride sur le cou

« Boire de l’alcool n’est pas illégal mais c’est illégal d’avoir une relation sexuelle, de profiter de l’occasion car la jeune femme n’était pas en état. Je ne parle pas de préméditation mais l’occasion fait le larron. Les deux accusés sont les deux seuls témoins à nier l’état d’ébriété de la jeune femme. »

„Alkohol zu trinken ist nicht illegal, aber illegal ist, Geschlechtsverkehr zu haben und die Gelegenheit so auszunutzen, denn die junge Frau war nicht zurechnungsfähig. Ich spreche nicht von Vorsatz, aber Gelegenheit macht Diebe. Die beiden Angeklagten sind die einzigen Zeugen, die die Trunkenheit der jungen Frau leugnen.“

Pierre Saint-Jacques: Giauque: «Bourassa et Morin ont profité de l’état d’ébriété de la plaignante». In: La Tribune. Nummer 063, 3. Mai 2000, ISSN 0832-3194, Seite A 2 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .


brise

seit den 1540er-Jahren bezeugt; die weitere Herkunft ist nicht ganz geklärt; vermutlich handelt es sich um eine Entlehnung aus dem spanischen brisa ^(→ es), das seinerseits aus dem katalanischen brisa ^(→ ca) entlehnt worden ist; die Annahme, dass es sich um eine Entlehnung aus einer germanischen Sprache handelt, insbesondere aus dem friesischen brise, ist wohl aufzugeben, da diese Wörter in diesen Sprachen erst später als in den romanischen Sprachen bezeugt sind

« Une brise légère enfle à peine les voiles. »

Eine leichte Brise bauscht kaum die Segel.

Wikisource-Quellentext „Pamphile Le May, Reflets d’antan, La Tempête“


brise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


schiste

le schiste (singular)
les shistes (plural)


nu comme un ver

ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nu comme un ver.wav


gel

Zimanê her gelî heye.

das Einfrieren (auch im übertragenen Sinne)


plaisir

le plaisir (singular)
les plaisirs (plural)


académie

l’académie (singular)
les académies (plural)


brute

Quelle brute !


authentification

l’authentification (singular)
les authentifications (plural)


tout est bien qui finit bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout est bien qui finit bien.wav

Ende gut, alles gut (à bonne fin, tout est bien)

Heureusement tout est bien qui finit bien.


diligence

la diligence (singular)
les diligences (plural)

Nous travaillons avec diligence pour …

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

Um halb elf Uhr machte sich die ganze Familie auf den Weg, um Charles bis zur Abfahrtstelle des Eilpostwagens nach Nantes das Geleit zu geben.

Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)


butée

Anschlag

Anschlag; Begrenzer; Widerlager, Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Stoß


bille

Murmel

etwas, was die Form einer kleineren Kugel hat

Klotz

Stück eines zersägten Baumstamms oder ein ähnliches Teil aus Eisen

[1] aus dem Altfränkischen entlehnt, seit dem 12. Jahrhundert im heutigen Sinn und Wortlaut belegt
:[2] von mittellateinisch billia „Baumstamm“, seit dem späten 14. Jahrhundert im heutigen Wortlaut belegt


académique

akademisch

akademisch, zur Akademie gehörig, gelehrt, gebildet

académique (singular)
académiques (plural)
académique (singular)
académiques (plural)


Anvers

Anvers est une ville de Belgique.


avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Halse haben

einen Frosch im Halse haben (avoir une grenouille dans la gorge)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg


arrêter

Präsens j’
Präsens arrête
tu arrêtes
il arrête
elle arrête
on arrête
nous arrêtons
vous arrêtez
ils arrêtent
elles arrêtent
Singular (feminine)
arrêté
arrêtée
Plural (feminine)
arrêtés
arrêtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arrêter (feminine)

Arrêter la production par la grève.

Arrêter son esprit sur quelque chose.

Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.

Arrête de faire ça !


avare

habsüchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu habgierig

avare (singular)
avares (plural)
avare (singular)
avares (plural)

nach Geld, Vermögen begierig: habgierig, habsüchtig

sein Vermögen ungern aufwendend: geizig, knauserig, knickerig


avare

Geizkragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geizhals¹

Person, die ihr Vermögen ungern ausgibt: Geizhals, Geizkragen


cabas

Einkaufskorb

Einkaufskorb; Einkaufstasche; Plastikbeutel; Strohkorb


riche comme Crésus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-riche comme Crésus.wav

steinreich sein (être riches en pierre), ein/ der Krösus sein


bâtiment

le bâtiment (singular)
les bâtiments (plural)


aisé

aisé (singular)
aisés (plural)
aisée (singular)
aisées (plural)


exhorter

Präsens j’
Präsens exhorte
tu exhortes
il exhorte
elle exhorte
on exhorte
nous exhortons
vous exhortez
ils exhortent
elles exhortent
Partizip II exhorté
Hilfsverb avoir


butte

Ablaufberg

Ablaufberg; Anhöhe; Erdhügel; Kugelfang; Schießstand


fendre

Präsens je
Präsens fends
tu fends
il fend
elle fend
on fend
nous fendons
vous fendez
ils fendent
elles fendent
Partizip II fendu
Hilfsverb avoir


trouver chaussure à son pied

das Passende finden

finden, was man braucht, oder was einem passt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trouver chaussure à son pied.wav

Tout le monde trouve chaussure à son pied.


médicament

le médicament (singular)
les médicaments (plural)


revue

Parade

Militär: die zeremonielle Inspektion der passierenden Truppe

Rückblick

Theater: das Genre der Satire zum Jahresende

Wiedersehen

umgangssprachlich: das neuerliche Begegnen

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum des Verbs revoir, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des neuerlichen Prüfens, seit der Mitte des 14. Jahrhunderts im Sinn einer Inspektion der Männer der Truppe, im Sinn einer Zeitschrift seit dem frühen 18. Jahrhundert zuerst englisch review, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auch im Sinn einer künstlerischen Aufführung

die periodisch in eher langen Abständen ein bestimmtes Gebiet bilanzierende Publikation der Presse

J'ai acheté une revue.

das prunkvolle musikalische Spektakel mit Gesang und Tanz ohne unbedingten Zusammenhang


tambour

le tambour (singular)
les tambours (plural)


logement

le logement (singular)
les logements (plural)


chat échaudé craint l’eau froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat échaudé craint l’eau froide.wav

gebranntes Kind scheut das Feuer (l'enfant brûlé craint le feu) (Eine gebrühte Katze fürchtet das kalte Wasser.Im französischen Sprichwort genügt also äußerliche Ähnlichkeit mit einer schädigenden Sache schon, Furcht auszulösen, es schildert insofern ein fehlgehendes, da zu sehr verallgemeinerndes Lernen durch Erfahrung.)

Anmerkung: die wörtliche Übertragung ist


Paris ne s’est pas fait en un jour

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Paris ne s’est pas fait en un jour.wav

wörtlich „Paris wurde nicht an einem Tag gemacht“


pompe

Gepränge

Gepränge, Pomp, Gala, Gepränge, Parade, Staat


albinisme

l’albinisme (singular)
les albinismes (plural)


agréable

behaglich

behaglich, herrlich, genehm, angenehm, nett, wohlgefällig, liebenswürdig

agréable (singular)
agréables (plural)
agréable (singular)
agréables (plural)


continent

le continent (singular)
les continents (plural)


borne

Eckstein

Eckstein, Gemarkung, Grenzstein, Kilometer, Klemme, Markstein, Wegmarkierung


cidre

Apfelmost

Apfelmost; Apfelwein; Most, Obstwein, Zider


melon d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-melon d’eau.wav

melon d’eau (singular)
melons d’eau (plural)


aboulie

l’aboulie (singular)
les aboulies (plural)


chute

Abfallen

Abfallen; Absturz; Fall; Herunterfallen; Regenfall; Sturz


vomir

Präsens je
Präsens vomis
tu vomis
il vomit
elle vomit
on vomit
nous vomissons
vous vomissez
ils vomissent
elles vomissent
Partizip II vomi
Hilfsverb avoir

sich brechen, sich erbrechen, erbrechen, sich übergeben, speien, ausspeien, auswerfen, spucken


que dalle

nichts, nix (écriture familière), nur Bahnhof (familier, seulement avec le verbe "comprendre")


entité

Gebilde

die zwar existierende und reale, aber nicht wirklich fassbare oder greifbare Sache

Wesenheit

veraltend: das an einer Sache essentielle oder wesentliche

um das Jahr 1500 von mittellateinisch entitas aus dem Partizip Präsens von esse ^(→ la)

l’entité (singular)
les entités (plural)

L'État et le vent sont entités.


haut comme trois pommes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut comme trois pommes.wav

haut comme trois pommes (singular)
hauts comme trois pommes (plural)
haute comme trois pommes (singular)
hautes comme trois pommes (plural)


Équateur

Ecuador

Ecuador (ein souveräner Staat an Südamerikas Westküste)

L’Équateur a quatorze millions d’habitants.


maire

maire (feminine)
le maire (singular)
les maires (plural)


maire

maire (masculine)
la maire (singular)
les maires (plural)


avoir du sang dans les veines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir du sang dans les veines.ogg


faute de grives on mange des merles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faute de grives on mange des merles.wav

in der Not frisst der Teufel Fliegen (dans la misère, le diable bouffe des mouches)


commune

la commune (singular)
les communes (plural)


planeur

le planeur (singular)
les planeurs (plural)


clair

hell

hell, anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, licht, lichtvoll

clair (singular)
clairs (plural)
claire (singular)
claires (plural)


équateur

Äquator

der Äquator (eine gedachte geografische Linie)

l’équateur (singular)
les équateurs (plural)

L’Équateur se trouve sur l’équateur, d’où son nom.

Der Staat Ecuador liegt am Äquator, dafür steht auch sein Name.


abc

„ Był tak zajęty sobą, swoją miłością, że ani mu w głowie nie postało, że serce jej może być przytem smutne; natomiast przejmowało go jakby podwójne zdziwienie: naprzód, że te prawdy, które ona mówi, są takiem a, b, c, iż powinny leżeć na samym wierzchu każdego umysłu, a powtóre, że, mimo to, jego własny umysł nie wydobył ich jednak z siebie, a przynajmniej na nie nie baczył.“

Henryk Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich. Powieść. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV, Wikisource) , Seite 44.

Rodzina Połanieckich

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV


bicyclette

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

la bicyclette (singular)
les bicyclettes (plural)

Tu prends la bicyclette ou le bus pour aller au travail?

Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit)


quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

wer A sagt, muss auch B sagen (qui dit A doit aussi dire B)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav


alcalin

alcalin (singular)
alcalins (plural)
alcaline (singular)
alcalines (plural)


contre-écrou

le contre-écrou (singular)
les contre-écrous (plural)


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs

le cancer (singular)
les cancers (plural)

Cancerul mamar este cea mai frecventa forma de cancer a femeii.

Brustkrebs ist die häufigste Form von Krebs bei Frauen.


chacun est l’artisan de sa fortune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun est l’artisan de sa fortune.wav


coccinelle

la coccinelle (singular)
les coccinelles (plural)


la cinquième roue du carrosse

la cinquième roue d’un chariot (variant)
une cinquième roue à un carrosse (variant)

jemand oder etwas, der/das (mitunter geduldet wird aber) überflüssig ist

L’enfant est arrivé en milieu d’année dans l’école et a l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.

Das Kind ist Mitte des Jahres in die Schule gekommen und fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen.

« Il était plus que visible qu’aux yeux du comité, le cinéma était la cinquième roue du carrosse. »

„Es war ersichtlich, dass das Kino in den Augen des Komitees etwas Überflüssiges war.“

Michel Régnier: Editorial. In: OBJECTIF. Volume 1, numéro 8, Mai 1961, Seite 1 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Editorial

« Ça ne m’intéresse pas de jouer les seconds violons, ni les cinquièmes roues du carrosse, ni les troisièmes roues de la bicyclette, ni les pneus de rechange de la BM! »

„Ich bin nicht daran interessiert die zweite Geige zu spielen noch das fünfte Rad am Wagen zu sein, oder das dritte Rad am Fahrrad oder das Ersatzrad eines BMWs!“

Anique Poitras: Le Roman de Sara. In: La Presse. 4. Oktober 2002, ISSN 0317-9249, Seite E 8 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Le Roman de Sara

« Au centre du film, un quatuor: le mari, la femme, le fils, l’amant. Aussi: la cinquième roue du carrosse, un pauvre hère ballotté partout, destiné à éponger le dernier leurre de la série. »

„Im Zentrum des Films steht ein Quartett: der Ehemann, die Ehefrau, der Sohn, der Liebhaber. Sowie: als fünftes Rad am Wagen ein armer Schlucker, der hin- und hergerissen zwischen allen steht und dazu bestimmt ist, einem auch die letzte Illusion der Serie zu rauben.“

Odile Tremblay: Un pied dans l’abîme, un pied dans l’avenir. In: Le Devoir. 2./3. Mai 2009, ISSN 0319-0722, Seite E 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

« Le plateau est plongé dans des clairs-obscurs, où la lumière, mouvante, devient la cinquième roue du carrosse. »

„Die Bühne ist ins Helldunkel getaucht, wo das flackernde Licht überflüssig wird.“

Isabelle Paré: Détournement d’objets par un quatuor belge. In: Le Devoir. 16./17. Juli 2011, ISSN 0319-0722, Seite E 2 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .


conflit

le conflit (singular)
les conflits (plural)

Le conflit israélo-libanais - qu'en pensez vous? (Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt?)


petit à petit, l’oiseau fait son nid

wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel (Qui avance lentement atteint aussi le but), mit der Zeit pflückt man Rosen (Avec le temps, on cueille des roses)


porc

Il voudrait un petit porc comme animal domestique.

Er möchte ein kleines Schwein als Haustier.

Les juifs et les musulmans ne mangent pas de porc.

Juden und Muslime essen kein Schweinefleisch.


arête

Gräte

Gräte, Kamm, Kante, Rand, Grat, Schmalseite, Schneide, Grenzlinie


abside

l’abside (singular)
les absides (plural)


BCE

Banque centrale européenne (Europäische Zentralbank)


album

Kristýna nám ukázala album s fotografiemi z dovolené.

Christina zeigte uns das Album mit den Urlaubsfotos.


l’oisiveté est la mère de tous les vices


architecture

l’architecture (singular)
les architectures (plural)


hêtre

Buche

Technik: Holz von diesem Baum; Buche, Buchenholz

seit 1220 in der Form hestre ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem altniederfränkischen *haistr (niederländisch heester ^(→ nl))

« La diversité des arbres faisait un spectacle changeant. Les hêtres, à l’écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes ; des frênes courbaient mollement leurs glauques ramures ; dans les cépées de charmes, des houx pareils à du bronze se hérissaient ; puis venait une file de minces bouleaux, inclinés dans des attitudes élégiaques ; et les pins, symétriques comme des tuyaux d’orgue, en se balançant continuellement, semblaient chanter. »

Gustave Flaubert: L’Éducation sentimantale. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 466.

L’Éducation sentimantale


prochain

prochain (singular)
prochains (plural)
prochaine (singular)
prochaines (plural)

Les juifs doivent renforcer leur foi en l'arrivée prochaine du Messie.

Juden haben die Aufgabe, ihren Glauben an Moschiach's baldige Ankunft zu stärken.

Il vient la semaine prochaine.


mentir comme un arracheur de dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav

lügen, bis sich die Balken biegen (mentir à en faire ployer les poutres)


raccourcir

Präsens je
Präsens raccourcis
tu raccourcis
il raccourcit
elle raccourcit
on raccourcit
nous raccourcissons
vous raccourcissez
ils raccourcissent
elles raccourcissent
Partizip II raccourci
Hilfsverb avoir


cannabis

seit 1846 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cannabis ^(→ la)

le cannabis (singular)
les cannabis (plural)

» La plupart des voisins, dont certains avaient alerté la police dans le temps, croyant que la maison abritait une plantation de cannabis, pensaient que le propriétaire y vivait seul. «

Jean-Pierre Stroobants: Aux Pays-Bas, un homme et cinq enfants étaient reclus depuis 2010 dans une ferme. In: Le Monde. 16. Oktober 2019 (URL) .

„Due piantagioni di cannabis per complessive 1.300 piante di marijuana sono state scoperte e sequestrate ieri in Puglia:“

Piante di cannabis. Due blitz, 3 arresti. In: La Reppublica. 1. September 2021 (URL)

„sic quae fiunt de cannabi, lino, iunco, palma, scirpo, ut funes, restes, tegetes.“ (Var. rust. 1,22,1)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.

„alio loco ut seras ac colas silvam caeduam, alio ubi aucupere, sic ubi cannabim, linum, iuncum, spartum, unde nectas bubus soleas, lineas, restis, funes.“ (Var. rust. 1,23,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 40–41.

„in sicco praeferunt e cannabi funes, set spartum alitur etiam demersum, veluti natalium sitim pensans.“ (Plin. nat. 19,29)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 254.

„ipsa cannabis vellitur post vindemiam ac lucubrationibus decorticata purgatur.“ (Plin. nat. 19,173)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 297.

„Cannabis in silvis primum nata est, nigrior foliis et asperior.“ (Plin. nat. 20,259)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 378.

„tibi torta cannabe fulto / cena sit in transtro,“ (Pers. 146–147)

Aulus Persius Flaccus; Walter Kißel (Herausgeber): Saturarum liber. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-029486-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Thomices Graeco nomine appellantur ex cannabi inpolita et sparto leviter tortae restes, ex quibus funes fiunt.“ (Paul. Fest. p. 539)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 489.

» Un peu plus de 30 % des répondants à cette consultation citoyenne ont déclaré ne jamais avoir consommé de cannabis. «

Le Monde avec AFP: Interrogés lors d’une consultation citoyenne, les Français se disent partisans d’une légalisation du cannabis récréatif. In: Le Monde. 1. März 2021 (URL) .

„Nove volte su dieci, infatti, alle porte dei servizi sanitari (come i Sert) bussano persone con problemi di eroina, cocaina, cannabis o alcol.“

"Purple drank" lo sciroppo dello sballo formato bibita. In: La Reppublica. 9. Oktober 2021 (URL)

„Buona parte del ricavato fiscale dalla vendita di cannabis sarà reinvestito in quartieri e aree considerate difficili.“

Anna Lombardi: C'è l'accordo, New York legalizza il consumo di marijuana a scopo ricreativo. In: La Reppublica. 25. März 2021 (URL)

„L’indagato, 20enne, si sarebbe messo alla guida sotto l’effetto di alcol e cannabis, come accertato dagli esami eseguiti all'ospedale Vito Fazzi di Lecce.“

Isabella Maselli: Scontro tra moto a Japigia muore a 58 anni, un ferito. In: La Reppublica. 21. Februar 2021 (URL)

„Cercando ancora ho trovato uno specialista ospedaliero che, in privato, cura il Parkinson con la cannabis.“

Mr Parkinson e la cannabis. In: La Reppublica. 29. Dezember 2019 (URL)

Mr Parkinson e la cannabis

„Usa la cannabis per combattere i dolori provocati da una malattia che lo ha colpito ormai trenta anni fa.“

Michele Bocci: Usa la cannabis per curarsi accusato di detenzione illecita. In: La Reppublica. 12. Oktober 2019 (URL)


aérien

in der Luft

in der Luft, luftig, aus Luft bestehend, Luft-

aérien (singular)
aériens (plural)
aériennes (plural)


culée

Widerlager

Widerlager, Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Stoß


achillée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-achillée.wav

l’achillée (singular)
les achillées (plural)


tribune

la tribune (singular)
les tribunes (plural)


diète

Diät

meist Plural: Diäten, Abgeordnetenentschädigung


chair

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes dient

ein aus Fleisch¹ von Tieren oder Menschen gewonnenes Nahrungsmittel

die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu XXVI, 41)

Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Matth. 26, 41)


dense

dicht

dicht, gedrängt, geschlossen, undurchdringlich


hérisson

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius

le hérisson (singular)
les hérissons (plural)


hommage

le hommage (singular)
les hommages (plural)


baron

„Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową alternatą, / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


mouche

la mouche (singular)
les mouches (plural)


colis

Frachtstück

Frachtstück; Gepäckstück; Kollo ; Paket, Bagage, Verpackung


divin

vor einem Vokal oder einem stummen "h" auch

divin (singular)
divins (plural)
divine (singular)
divines (plural)


digne

digne (singular)
dignes (plural)
digne (singular)
dignes (plural)


médecin

le médecin (singular)
les médecins (plural)

Je vais chez le médecin.


acouphène

seit den 1950er Jahren bezeugt; zugrunde liegen die altgriechischen Verben ἀκούειν (akuein^☆) ^(→ grc) „hören“ und φαίνειν (phainein^☆) ^(→ grc) „scheinen“

l’acouphène (singular)
les acouphènes (plural)


boulevard

Schutzwall

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Bollwerk

Hauptverkehrsstraße

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Hauptverkehrsader

Prachtstraße

Für [2c] siehe Übersetzungen zu Boulevard¹

Entlehnung aus dem Mittelniederländischen bolwerc; das Wort ist frühest in nordfranzösischen (wallonischen, picardischen) Texten des 14. und 15. Jahrhunderts nachweisbar; zunächst in der mittelfranzösischen Form bolevers „Bohlengerüst; Verteidigungsanlage“, später „Bollwerk; Befestigungsmauer“; seit 1509 in der Bedeutung „etwas, mit dem man sich schützt“ bezeugt; weitere mittelfranzösische Formen waren unter anderem bollewerc, boulleverq, boullevert, boulevert, boulevart, bollevart, bolvert, boulevars und viele andere; seit 1803 bezeugt in der Bedeutung „von Bäumen gesäumter (an der Stelle früherer Festungswälle gelegener) Ausritt- beziehungsweise Spazierweg, der um eine Stadt führt“

le /un boulevard (singular)
les /des boulevards (plural)

historisch; stark veraltet: äußere Befestigungsanlage einer Festung

die aus einem vor der Befestigungsmauer platzierten Erdwall besteht

« Il fortifia la ville d’un rempart et de boulevards et fit entrer des provisions. »

Er befestigte die Stadt miteiner Stadtmauer undFestungswällenund ließ Vorräte anlegen.

Wikisource; Anatole France: Rabelais, 1909

bildlich; ansonsten noch militärisch: etwas

Maltefut longtemps leboulevarddela chrétienté contrelesTurcs.

Maltawarlange ZeitdasBollwerk / derSchutzwallderChristenheitgegendieTürken.

in Analogie zu den ursprünglich auf den Festungswällen errichteten Bohlengerüsten: breite Straße an der Stelle früherer Festungswälle

« Delongsboulevards,plantésd’ormeauxtrèsbeaux, trèssombres, l’entouraientd’uneombresévère. »

Lange, mitsehrschönen, sehrdunklenjungenUlmengesäumteBoulevardsumgabensie [die Stadt] miteinemschwerenSchatten.

Wikisource; Eugène Fromentin: Dominique, 1863

eine durch einen Mittelstreifen getrennte

mindestens vierspurige Verkehrsader mit starkem Verkehrsaufkommen

die die verschiedenen Teile einer Stadt verbindet

« Leboulevard Pie-IX estunedesplusimportantesartères de circulationnord-sudàMontréal. »

Online-Ausgabe der La Presse, Boulevard Pie-IX: la ministre pourrait imposer un projet de transports en commun, 16.02.2009

« Lahauteurdesmurs, laprofondeurdesfossés, l’airterribledescanons, l’avaientoccupépendantplusieursheures, lorsqu’ilpassadevantlegrandcafésurleboulevard. »

DieHöhederMauern, dieTiefederGräben, derübleRauchderKanonenhattenihnfürmehrereStundenumhüllt, alserandemgroßenCaféaufdemBoulevard / derPrachtstraßevorbeiging.

Wikisource; Stendhal: Le Rouge et le Noir, 1. Band, 24. Kapitel, 1830

metonymisch: die an der unter [2c] beschriebenen Straße befindlichen Cafés

die von Künstlern aufgesucht und besucht werden


Suisse

m, f Geografie, Politik Schweizer, Schweizerin


écaille

l’écaille (singular)
les écailles (plural)


chassez le naturel, il revient au galop

niemand kann aus seiner Haut

die Internalisierung bleibt tief verwurzelt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chassez le naturel, il revient au galop.wav

Aus dem Drama «Le Glorieux» (1732) von Philippe Néricault, genannt Destouches. Angeregt von dem sehr ähnlichen Satz aus Horazens Episteln, Buch I, Brief 10, Vers 24: „Naturam expelles furca, tamen usque recurret.“


accord

l’accord (singular)
les accords (plural)

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz, Stimmung, Gestimmtsein


accès

Eingang

Eingang, Eintritt, Anfall, Angriff, Offensive, Zugang, Zutritt


envie

Je n'ai aucune envie de rester dîner. Ton père est franchement raciste.


copie

J'ai besoin de faire une copie de ce document.

Ich muss eine Kopie dieses Dokuments machen.

Elle a vérifié la copie contre l'original.

Sie hat die Kopie mit dem Original verglichen.


baiser

Kuss

die Berührung der Lippen auf die Lippen oder andere Körperteile eines Menschen; Kuss

le baiser (singular)
les baisers (plural)


baiser

Präsens je
Präsens baise
tu baises
il baise
elle baise
on baise
nous baisons
vous baisez
ils baisent
elles baisent
Singular (feminine)
baisé
baisée
Plural (feminine)
baisés
baisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baiser (feminine)

Vous avez baisé hier?


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.wav

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

on n’at·trape pas les mouches avec du vi·naigre

mit Speck fängt man Mäuse
Man fängt Fliegen nicht mit Essig.


mouvement

le mouvement (singular)
les mouvements (plural)

L'astronomie consiste, entre autres, en l'observation et la prédiction du mouvement des astres.


mécanique

la mécanique (singular)
les mécaniques (plural)


exact

exact (singular)
exacts (plural)
exacte (singular)
exactes (plural)

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis, recht, richtig, zutreffend


adénopathie

l’adénopathie (singular)
les adénopathies (plural)


excès

Ausschreitung; Exzess; Übermaß ;Übertreibungen; Unmäßigkeit; Zügellosigkeit, Überfülle, Maßlosigkeit, Ausschweifung


axial

axial

in der Richtung einer Achse: axial, Axial-, achsig, Achsen-

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv axe ^(→ fr)

axial (singular)
axiaux (plural)
axiale (singular)
axiales (plural)


antiphrase

l’antiphrase (singular)
les antiphrases (plural)


syncope

Ohnmacht

Medizin: Kurzer Ohnmachtsanfall durch zu niedrigen Blutdruck im Gehirn

Synkope

Linguistik: Verlust einer Silbe oder eines Vokals in der Mitte eines Wortes

la syncope (singular)
les syncopes (plural)


gnoséologie

la gnoséologie (singular)
les gnoséologie (plural)


confiture

la confiture (singular)
les confitures (plural)

Elle aime la confiture.


ablatif

l’ablatif (singular)
les ablatifs (plural)


pie

Cada pie tiene cinco dedos.


pie

pie (singular)
pie (plural)
pie (singular)
pie (plural)

Cada pie tiene cinco dedos.


fiche

Fiche S ist eine erkennungsdienstliche Kartei der französischen Sicherheitsbehörden, in der Gefährder gelistet werden.


danse

Tanz

(rhythmische) Bewegung, die oft zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird; Tanz; Tanzvergnügen


danse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs danser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs danser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs danser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs danser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs danser


argus

Arguspfau

Für [3] siehe Übersetzungen zu Argusfasan


naine jaune

naine jaune (singular)
naines jaunes (plural)


ferme

Landpacht

Landwirtschaft: Landpacht, landwirtschaftliche Pacht

Ackerhof

umgangssprachlich: jeder landwirtschaftlicher Betrieb

Bauernhaus

übertragen, umgangssprachlich: Gebäude eines landwirtschaftlichen Betriebs


parole

Parole

Linguistik: die Verwendung der Sprache (langue) beim Sprechen, Schreiben

la parole (singular)
les paroles (plural)

„Enfin, c'est la parole qui fait évoluer la langue: ce sont les impressions reçues en entendant les autres qui modifient nos habitudes linguistiques.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, Seite 37. Erstauflage posthum 1916.


appendice

l’appendice (singular)
les appendices (plural)


alpin

alpin

das Hochgebirge oder auch speziell die Alpen betreffend; alpin

alpin (singular)
alpins (plural)
alpine (singular)
alpines (plural)


nef

„Munur á nýja- og gamlaheimsapaköttum felst meðal annars í því að nef þeirra frá nýja heiminum eru flatari.“

„Der Unterschied zwischen Neu- und Altweltaffen besteht unter anderem darin, dass die Nasen derer aus der Neuwelt flacher sind.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Apaköttur“ (Stabilversion)


alémanique

alemannisch

auf die Gruppe oberdeutscher Dialekte, das Alemannische, bezogen; alemannisch

alémanique (singular)
alémaniques (plural)
alémanique (singular)
alémaniques (plural)


ablation

l’ablation (singular)
les ablations (plural)


cadre

Einfassung

Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt

Führungskraft

Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat

Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre.

Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen.

Cet hôtel est situé dans un cadre agréable.

Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung.

Il est cadre chez Airbus.

Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus.


matériel

le matériel (singular)
les matériels (plural)


atelier

Atelier

Atelier, Werkstatt, Werkstätte, Künstlerwerkstatt

l’atelier (singular)
les ateliers (plural)

Misez sur un atelier de peinture!


brèche

Bresche

Bresche, Lücke, Walldurchbruch, Mauerdurchbruch, Bruch, Spalt

la brèche (singular)
les brèches (plural)


fiole

Fläschchen

kleine Flasche aus Glas mit einem schmalen Hals; Fläschchen; Phiole


allitération

l’allitération (singular)
les allitérations (plural)


marbre

le marbre (singular)
les marbres (plural)


crêpe

Pfannkuchen

sehr dünner Pfannkuchen aus Weizen oder Buchweizen

"Bonjour, je voudrais une crêpe au sucre, s'il vous plaît!"


donne

seit dem 18. Jahrhundert belegte Ableitung des Verbs donner ^(→ fr) „geben“


donne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


hyménoptère

le hyménoptère (singular)
les hyménoptères (plural)


heuristique

la heuristique (singular)
les heuristiques (plural)


affichage

l’affichage (singular)
les affichages (plural)


biais

Ausweg

Ausweg; Dreh; Schiefe; Schräge; Umweg; Verzerrung


attaquant

l’attaquant (singular)
les attaquants (plural)


agape

Agape

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebesmahl

gemeinsames Mahl der frühen Christen: Liebesmahl, Agape


arrosage

Begießen

Begießen, Bewässern, Bewässerung, Berieselung, Beregnung

l’arrosage (singular)
les arrosages (plural)


démon

A gonosz démon


acide de Lewis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acide de Lewis.wav


piston

le piston (singular)
les pistons (plural)


idiot

Qu'as-tu donc fait, espèce didiot ?

Vilken idiot! Att parkera bilen i infarten är ju hur dumt som helst.

Was für ein Idiot! Das Auto in der Einfahrt zu parken ist ja an Dummheit kaum zu überbieten.


idiot

idiot (singular)
idiots (plural)
idiote (singular)
idiotes (plural)


égalité

l’égalité (singular)
les égalités (plural)


bloc-notes

le bloc-notes (singular)
les blocs-notes (plural)


chaussette

la chaussette (singular)
les chaussettes (plural)


bulle

Blase

Blase, Packpapier; Schaumblase; Sprechblase

Jag och min mamma har bakat bullar med kardemumma och kanel.

Ich und meine Mama haben Hefegebäck mit Kardamon und Zimt gebacken.


couche

la couche (singular)
les couches (plural)


serveur

Geber

die Spielkarten in ein Spiel bringender Mann

Server

Computer oder Computerprogramm von zentraler Funktion für ein Netzwerk

serveuse (feminine)
le serveur (singular)
les serveurs (plural)


abeille à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav

l’abeille à miel (singular)
les abeilles à miel (plural)

»Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, l’abeille à miel, était un animal sauvage.«

Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die Honigbiene, ein Wildtier.

Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France. In: www.pollinis.org. 10. Dezember 2020, abgerufen am 25. Januar 2023.

»L’abeille à miel est une autre espèce bien connue.«

Die Honigbiene ist andere wohl bekannte Spezie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles: Insectes et araignées — Abeilles. Abgerufen am 25. Januar 2023.


miaou

Substantivierung des Onomatopoetikums miaou


miaou

miau

lautmalerische Wiedergabe des Lautes einer Katze


chandelle

la chandelle (singular)
les chandelles (plural)


ballon-sonde

le ballon-sonde (singular)
les ballons-sondes (plural)


directement

unmittelbar

unmittelbar, geradewegs, aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu


acquisition

Kauf

Kauf, Einkauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

l’acquisition (singular)
les acquisitions (plural)


autorisation

l’autorisation (singular)
les autorisations (plural)


tradition

Det är en gamal tradition att dansa runt majstången när midsommar firas.

Es ist eine alte Tradition, um die Maistange zu tanzen, wenn Mittsommer gefeiert wird.


garce

Weibsbild

abwertend und umgangssprachlich: gemeine Frau


virus

„ille malum virus serpentibus addidit atris“ (Verg. Georg. 1,129)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128.

„haec, eodem praegnans veneno, inpressum dentium repulsu virus fundit in morsus.“ (Plin. nat. 11,164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 335.

„Sed in felle nigro insaniae causa homini morsque toto reddito, hinc et in mores crimen bilis nomine: adeo magnum est in hac parte virus, cum se fundit in animum.“ (Plin. nat. 11,193)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 345.


domaine

Abteilung

Abteilung, Fach, Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut

le domaine (singular)
les domaines (plural)


astronautique

l’astronautique (singular)
les astronautiques (plural)


réactif

le réactif (singular)
les réactifs (plural)


abondamment

ausführlich, eingehend, im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


gifle

Lorsque l'homme lui répond que oui, l'étranger lui donne une gifle retentissante et sort en courant.

Als der Herr mit „ja“ antwortet, gibt ihm der Fremde eine schallende Ohrfeige und rennt wieder hinaus.