aviation

Luftwaffe

Militär: Gesamtheit der Luftstreitkräfte; Luftwaffe

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verbavier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinischavis ^(→ la) zugrunde liegt


partir

rien ne sert de courir: il faut partir à point

entstammt dem Vulgärlateinpartire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischenLateinpartiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist; im Französischen seit dem 12. Jahrhundert, zunächst in der Bedeutung von „scheiden“, bezeugt

Präsens je
Präsens pars
tu pars
il part
elle part
on part
nous partons
vous partez
ils partent
elles partent
Singular (feminine)
parti
partie
Plural (feminine)
partis
parties
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:partir (feminine)

um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; abgehen; herausgehen; abmarschieren, abrücken, ausrücken; absegeln, auslaufen; hinwegbrausen, losstürmen


blitzkrieg

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenBlitzkrieg


résistance

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


cantine

Kiste

veraltet: Behälter mit Fächern zum Transport von Flaschen

Kiste

solider Behälter, besonders für persönliche Sachen auf dienstlichen Reisen

Feldküche

Militär: Küche und Ausgabestelle von Lebensmitteln einer Truppe im Feld

im 17. Jahrhundert im veralteten Sinn von italienisch cantina aus canto, im 18. Jahrhundert auch sinngleich „Soldatenschenke“, heutige Bedeutungen zumindest ansatzweise seit dem 19. Jahrhundert


revue

Zeitschrift

die periodisch in eher langen Abständen ein bestimmtes Gebiet bilanzierende Publikation der Presse

Revue

das prunkvolle musikalische Spektakel mit Gesang und Tanz ohne unbedingten Zusammenhang

Parade

Militär: die zeremonielle Inspektion der passierenden Truppe

Rückblick

Theater: das Genre der Satire zum Jahresende

Wiedersehen

umgangssprachlich: das neuerliche Begegnen

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum des Verbs revoir, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des neuerlichen Prüfens, seit der Mitte des 14. Jahrhunderts im Sinn einer Inspektion der Männer der Truppe, im Sinn einer Zeitschrift seit dem frühen 18. Jahrhundert zuerst englisch review, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auch im Sinn einer künstlerischen Aufführung


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenfalco ^(→ la)

[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischenhawk ^(→ en)

[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


réformer

verbessern

etwas umgestalten, um es besser zu machen; verbessern, reformieren

freistellen

Militär: jemanden vom Militärdienst befreien, meist, weil er untauglich ist; freistellen, ausmustern

Präsens je
Präsens réforme
tu réformes
il réforme
elle réforme
on réforme
nous réformons
vous réformez
ils réforment
elles réforment
Partizip II réformé
Hilfsverb avoir


zouave

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen mit der Bedeutung „ein kabylischer Stamm“; seit 1830 in der heutigen Bedeutung, da die Soldaten traditionell aus dieser Region stammen


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

Bunker aus armiertem Beton mit eigenständiger Bewaffnung (Maschinengewehr, Geschütz usw.)

Le blockhaus avec ses deux mitraillettes dominait le passage de la rivière.


service militaire

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militaire


guérite

Wachposten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wachhäuschen

Baubude

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baubaracke

das Wachhäuschen, das Schilderhäuschen, der Wachposten


escadron

von dem italienischen Substantiv squadrone

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


bataillon

von dem italienischen Substantiv battaglione


stratégique

stratégique (singular)
stratégique (singular)


artillerie

von französisch artillier ^(→ fr) „ausrüsten, ausstatten“ (Anfang 13. Jahrhundert)


sapeur

Mon oncle a été un sapeur.


fauconneau

[1] seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivfaucon ^(→ fr) mit dem Suffix-eau ^(→ fr)

[2] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


guerre civile

Wortverbindung aus dem Substantivguerre ^(→ fr) „(der) Krieg“ und dem Adjektivcivil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“


bombe à hydrogène

H-Bombe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserstoffbombe¹

bɔ̃baidʁɔʒɛn

bɔ̃baidʁɔʒɛn

Wortverbindung aus den Substantivenbombe ^(→ fr) und hydrogène ^(→ fr) verbunden durch à ^(→ fr)


ypérite

seit den späten 1910er Jahren bezeugte Ableitung zu dem ToponymYpres ^(→ fr),flämischYper ^(→ vls), da es dort am 11. Juli 1917 zum ersten Mal militärisch eingesetzt worden ist


yatagan

seit den späten 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem türkischenyatağan ^(→ tr)


connétable

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch conestable, cunestable ‚Oberfeldherr der Armee‘, zu spätlateinischcomes stabuli ^(→ la) ‚Stallmeister‘


bidon

Bidon

verschließbares und tragbares Gefäß für Flüssigkeiten: Bidon, Kanister, Kanne

Bauch

übertragen, umgangssprachlich: Bauch, Bäuchlein, Wampe

vorgetäuscht

adjektivisch: vorgetäuscht, manipuliert, Schein-

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vermutlich Entlehnung aus dem altnordischen*bida „Gefäß“ (siehe isländischbida ^(→ is) und norwegisch (dialektal) bide ^(→ no))

in der Bedeutung „Bauch“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; übertragen aufgrund der Form und durch die lautliche Ähnlichkeit zu bedon ^(→ fr)

in der Bedeutung „Schwindel, Betrug“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; ursprüngliche Bedeutung im Argot „derart gefalltete Stoffballen, dass sie nach mehr Stoff aussehen“


kalachnikov

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischenкалашников (kalašnikov^☆) ^(→ ru), das nach dessen EntwicklerМихаил Тимофеевич Калашников (Michail Timofejevič Kalašnikov) benannt ist


kandjar

seit dem frühen 16. Jahrhundert in der Form chanzar und seit den 1780er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem arabischenخنجر (ḫanǧar) ^(→ ar)


N. B. C.

ABC

Militär: atomar, biologisch, chemisch; ABC-

seit 1987 bezeugtes Sigel aus nucléaire ^(→ fr)-biologique ^(→ fr)-chimique ^(→ fr) ‚atomar, biologisch, chemisch‘

NBC (alternative)
N.B.C. (alternative)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)


N.B.C.

NBC (alternative)
N. B. C. (alternative)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)


sous-effectif

Unterbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Unterbesetzung

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Präpositionsous ^(→ fr) und das Substantiveffectif ^(→ fr) zugrunde liegen

Cette entreprise est en sous-effectif.


furtivité

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfurtif ^(→ fr)


épaulette

Schulterklappe

Militär: Zierelement, das an der Schulter von Militäruniformen angebracht ist


débriefing

Debriefing

meist Verwaltung: Debriefing, Nachbesprechung

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischendebriefing ^(→ en)


exfiltrer

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenexfiltrate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens exfiltre
tu exfiltres
il exfiltre
elle exfiltre
on exfiltre
nous exfiltrons
vous exfiltrez
ils exfiltrent
elles exfiltrent
Partizip II exfiltré
Hilfsverb avoir

im Rahmen einer Mission wieder in sein Heimatland bringen; zurückschleusen


débriefer

befragen

transitiv: eingehend befragen, ausfragen

auswerten

transitiv, Militär, Sport: kritisch auswerten

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischendebrief ^(→ en)

Präsens je
Präsens débriefe
tu débriefes
il débriefe
elle débriefe
on débriefe
nous débriefons
vous débriefez
ils débriefent
elles débriefent
Partizip II débriefé
Hilfsverb avoir


exfiltration

exfiltration

Militär: Vorgang, eine Person, meist einen Geheimagenten, zurückzuschleusen

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenexfiltration ^(→ en) siehe auch exfiltrer


préstratégique

prästrategisch

Militär, speziell Nuklearwaffen, Frankreich: prästrategisch, taktisch

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivstratégique ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr)

préstratégique (singular)
préstratégiques (plural)
préstratégique (singular)
préstratégiques (plural)


P. C.

Kommandozentrale

Militär: Kommandozentrale, Befehlsstelle, Gefechtsstand

seit 1940 bezeugtes Sigel zu poste de commandement ^(→ fr)


sous-munition

seit 1982 bezeugt; wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem englischensubmunition ^(→ en)


antisatellite

Antisatelliten-

Militär: gegen feindliche Satelliten gerichtet; Antisatelliten-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsatellite ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antisatellite (singular)
antisatellites (plural)
antisatellite (plural)
antisatellite (singular)
antisatellites (plural)
antisatellite (plural)


eurostratégique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivstratégique ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)

eurostratégique (singular)
eurostratégiques (plural)
eurostratégique (singular)
eurostratégiques (plural)


sureffectif

Überbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Überbesetzung, Überschuss

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiveffectif ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


euromissile

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmissile ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)


zyklon

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenZyklon


autodirecteur

Zielsucheinrichtung

Militär: Zielsucheinrichtung, Zielsucher, Zielsuchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdirecteur ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)


autodirecteur

autodirecteur (singular)
autodirecteurs (plural)
autodirectrice (singular)
autodirectrices (plural)


hallebardier

Hellebardist

historisch, Militär: Hellebardist, Hellebardier

seit 1483 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhallebarde ^(→ fr)

Das Substantiv hallebardier beginnt mit einem h aspiré.


optronique

seit 1976 bezeugte Verkürzung aus optoélectronique ^(→ fr)

optronique (singular)
optroniques (plural)
optronique (singular)
optroniques (plural)


nucléariste

Atomkraftbefürworter

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworter

Atomwaffenbefürworter

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworter

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivnucléaire ^(→ fr)


nucléariste

Atomkraftbefürworterin

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworterin

Atomwaffenbefürworterin

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworterin