anguille

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem gleichbedeutendem lateinischen anguilla ^(→ la) abstammt, das den Diminutiv zu lateinisch anguis ^(→ la) „die Schlange“ darstellt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch anguila ^(→ ca), italienisch anguilla ^(→ it), spanisch anguila ^(→ es), portugiesisch enguia ^(→ pt)und rumänisch anghilă ^(→ ro)

l’anguille (singular)
les anguilles (plural)

„Depuis un mois, vous êtes devenue aussi difficile à prendre qu’une anguille, aussi épineuse qu’un buisson de roses ;“

Seit einem Monat sind Sie genauso schwierig zu fassen wie ein Aal, genauso dornig wie ein Rosenbusch;

Wikisource-Quellentext „Charlotte Brontë, Jane Eyre - Chapitre XXV“


renard

le renard (singular)
les renards (plural)

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

Ich kann nicht mit dir spielen, sagt der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt.


petit gravelot

le petit gravelot (singular)
les petits gravelots (plural)

in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört; Flussregenpfeifer


oiseau

komischer Kauz

umgangssprachlich bis beleidigend für eine Person: Kauz, komischer Kauz, Typ

[1] geht zurück auf lateinisch avicellus ^(→ la), das Diminutiv zu avis ^(→ la) „der Vogel“

l’oiseau (singular)
les oiseaux (plural)

Le petit gravelot est un oiseau merveilleux.

Der Flussregenpfeifer ist ein wunderbarer Vogel.


mouton

le mouton (singular)
les moutons (plural)

De mars à décembre, les moutons sont au pâturage.

Von März bis Dezember stehen die Schafe auf der Weide.


perroquet

le perroquet (singular)
les perroquets (plural)

der Papagei: ein Vogel, der bei uns als geselliges Haustier gehalten wird


martin-pêcheur

le martin-pêcheur (singular)
les martins-pêcheurs (plural)


moineau

le moineau (singular)
les moineaux (plural)

kleiner Vertreter aus der Unterordnung der Singvögel

On appelait Édith PiafLe Moineau de Paris.

Édith Piaf wurde der Spatz von Paris genannt.


étoile de mer

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus den Substantiven étoile ^(→ fr) „Stern“ und mer ^(→ fr) „Meer, See“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

l’étoile de mer (singular)
les étoiles de mer (plural)


gueule

la gueule (singular)
les gueules (plural)


museau

le museau (singular)
les museaux (plural)


ara

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts – zunächst in der Form arat – bezeugte Entlehnung aus dem tupi ara ^(→ tpw) und arara ^(→ tpw)

» Un ara cria, rauque, les deux syllabes de son propre nom ; «

Ein Ara schrie, rau, die zwei Silben seines eigenen Namens.

Wikisource-Quellentext „Alfred Jarry, Le Surmâle, III“

Ara el jovent és mes informal que abans.

Heutzutage ist die Jugend informeller als früher.

Ara anirem al cine.

„convenit, victi utri sint eo proelio, / urbem, agrum, aras, focos seque uti dederent.“ (Plaut. Amph. 225–226)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


animal

Tier

Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen)

l’animal (singular)
les animaux (plural)

La classification du vivant distinguait autrefois les animaux, les végétaux, les champignons et les protistes.

In Germania animalia admirabilia vivent.


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
les abdomens (plural)

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.

Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


puma

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen puma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


lapin

Kaninchen

das Fleisch oder das Fell des Kaninchens

lapine (feminine)
le lapin (singular)
les lapins (plural)

J'aime bien les lapins.

männliches Kaninchen (weibliches Kaninchen ist une lapine, und ein junges Kaninchen ist un lapereau)

Ce n'est pas une lapine, c'est un lapin.

Das ist kein weibliches Kaninchen. Das ist ein männliches Kaninchen.


lapine

lapin (masculine)
la lapine (singular)
les lapines (plural)


cardinal

Kardinal

religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche, Kardinal

Kardinal

Zoologie: Mitglied einer Vogelfamilie, der Kardinäle

le cardinal (singular)
les cardinaux (plural)

„la famille est nommée selon la couleur rouge du mâle de l'espèce type, le cardinal rouge (Cardinalis cardinalis) qui rappelle les vêtements rouges des cardinaux catholiques.“

Die Familie ist nach der roten Farbe der männlichen Spezies benannt, des Rotkardinals (Cardinalis cardinalis), die an die rote Kleidung der katholischen Kardinäle erinnert.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinalidae“ (Stabilversion)


abajoue

Gesicht

nur im Plural, veraltet, Jargon: Gesicht

seit 1766 bezeugte Agglutination von « la bajoue » ‚die Backe, die Wange‘, die von Georges-Louis Leclerc de Buffon aus den Dialekten entlehnt worden ist

l’abajoue (singular)
les abajoues (plural)

« L’orang-outang n’a point d’abajoues, c’est-à-dire : point de poches au dedans des joues, point de queue, point de callosités sur les fesses ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Les Orang-outangs ou le Pongo & le Jocko. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 14, Impremerie Royale, Paris 1766 (Gallica) , Seite 71.


souris

la souris (singular)
les souris (plural)


bœuf

Jam-Session

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösische beuf ^(→ frm) und das altfranzösische buef ^(→ fro) vom lateinischen bos ^(→ la) (Genitiv: bovis) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch bou ^(→ ca), spanisch buey ^(→ es), portugiesisch boi ^(→ pt), italienisch bue ^(→ it) und bove ^(→ it) und rumänisch bou ^(→ ro), sowie mit dem englischen beef ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist


agneau

agnelle (feminine)
l’agneau (singular)
les agneaux (plural)


insecte

l’insecte (singular)
les insectes (plural)


canard

le canard (singular)
les canards (plural)


vache

Les vaches vivent dans des fermes.


chenille

Kette

Mechanik, Maschinenbau: Kette, Raupenkette

la chenille (singular)
les chenilles (plural)


dauphin

le dauphin (singular)
les dauphins (plural)

eine von verschiedenen Arten der Zahnwale, genauer aus den Familien der Delfine und Flussdelfine


hobereau

Landedelmann

übertragen, häufig abwertend: Landedelmann, Rittergutsbesitzer, Junker; Krautjunker

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – zunächst in der Form hoberel – bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen hobel ^(→ fro), das wahrscheinlich auf das altfranzösische Verb hobeler ^(→ fro) „bedrängen, angreifen, plündern“ zurückgeht, das seinerseits aus dem mittelniederländischen hobbelen ^(→ dum) „springen“

hobereaute (feminine)
le hobereau (singular)
les hobereaux (plural)


hibou

Einzelgänger

Person, die Kontakte zu anderen Personen meidet


fourmi

la fourmi (singular)
les fourmis (plural)


agami

seit 1664 in der Schreibweise agamy bezeugte Entlehnung aus dem Karib


zibeline

Zobel

Zoologie: Zobel, Zobeltier (Martes zibellina)

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Umwandlung des alt- und mittelfranzösischen sabelin ^(→ frm) / sebelin ^(→ frm) / sibeline ^(→ frm) unter dem Einfluss des italienischen zibellino ^(→ it)

la zibeline (singular)
les zibelines (plural)


alpaga

l’alpaga (singular)
les alpagas (plural)


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

le têtard (singular)
les têtards (plural)

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »

„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅰ:Du côté de chez Swann. Deuxième édition

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel


porc

Il voudrait un petit porc comme animal domestique.

Er möchte ein kleines Schwein als Haustier.


écaille

l’écaille (singular)
les écailles (plural)


hérisson

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius

le hérisson (singular)
les hérissons (plural)


argus

Arguspfau

Für [3] siehe Übersetzungen zu Argusfasan


abeille à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav

l’abeille à miel (singular)
les abeilles à miel (plural)

»Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, l’abeille à miel, était un animal sauvage.«

Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die Honigbiene, ein Wildtier.

Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France. In: www.pollinis.org. 10. Dezember 2020, abgerufen am 25. Januar 2023.

»L’abeille à miel est une autre espèce bien connue.«

Die Honigbiene ist andere wohl bekannte Spezie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles: Insectes et araignées — Abeilles. Abgerufen am 25. Januar 2023.


hyménoptère

le hyménoptère (singular)
les hyménoptères (plural)


huppe

Haube

Zoologie: Büschel von Federn: Haube, Schopf

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen uppa ^(→ la), das eine synkopierte Form aus dem klassischen upupa ^(→ la) ist; bei der seit dem 14. Jahrhundert bezeugten Bedeutung ‚Haube, Schopf‘ handelt es sich entweder um eine Übertragung oder um eine Abwandlung von houppe ^(→ fr) unter dem Einfluss von huppe ‚Wiedehopf‘


cochon

Schwein

le cochon (singular)
les cochons (plural)

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient: Schwein


couleuvre

la couleuvre (singular)
les couleuvres (plural)

eine von verschiedenen (ungiftigen) Arten der Nattern oder Riesenschlangen


koala

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


alouette

l’alouette (singular)
les alouettes (plural)


pigeon

le pigeon (singular)
les pigeons (plural)


alligator

l’alligator (singular)
les alligators (plural)


anchois

l’anchois (singular)
les anchois (plural)


baleine

la baleine (singular)
les baleines (plural)


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen corp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix -ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinisch corvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanisch corb ^(→ ca), italienisch corvo ^(→ it), spanisch cuervo ^(→ es), portugiesisch corvo ^(→ pt) und rumänisch corb ^(→ ro)

corbelle (feminine)
le corbeau (singular)
les corbeaux (plural)


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen simius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)


bécasse

Schnepfe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waldschnepfe

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bec ^(→ fr) „Schnabel“ mit dem Suffix -asse ^(→ fr), da die Schnepfe einen langen Schnabel hat

la bécasse (singular)
les bécasses (plural)


buffle

le buffle (singular)
les buffles (plural)


tunicier

le tunicier (singular)
les tuniciers (plural)


cafard

le cafard (singular)
les cafards (plural)


zébu

Zebu

Zoologie: Zebu, Buckelrind (Bos taurus indicus)

seit 1752 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem tibetischen ? (zeu) ^(→ bo) oder ? (zeba) ^(→ bo) ‚Buckel des Rindes, des Kamels‘

« Le zébu ou petit bœuf de Belon n’a aucun des caractères du bubalus, il en diffère presqu’autant qu’un bœuf diffère d’une gazelle ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison & le Zébu. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 11, Impremerie Royale, Paris 1754 (Gallica) , Seite 298.


chevreuil

le chevreuil (singular)
les chevreuils (plural)

für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


carrelet

le carrelet (singular)
les carrelets (plural)


zèbre

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischen zebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches *eciferus auf das klassisch-lateinische equiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.
:Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Il était pour moi comme ces jardins zoologiques où l’on voit rassemblés des flores diverses et des paysages opposés ; où, après une colline on trouve une grotte, un pré, des rochers, une rivière, une fosse, une colline, un marais, mais où l’on sait qu’ils ne sont là que pour fournir aux ébats de l’hippopotame, des zèbres, des crocodiles, des lapins russes, des ours et du héron, un milieu approprié ou un cadre pittoresque ; […]. »

„Er war für mich so etwas wie jene Tiergärten, in denen man in gegensätzlichen Landschaftsausschnitten die Flora verschiedenartiger Gegenden sieht; wo man nach einem Hügel erst auf eine Grotte, dann eine Wiese, auf Felder, einen Fluß, einen Graben, einen Hügel, einen Sumpf stößt, jedoch weiß, daß sie nur da sind, um den sich tummelnden Flußpferden, Zebras, Krokodilen, russischen Kaninchen, Bären oder Reihern einen geeigneten Lebensraum oder einen malerischen Rahmen zu geben; […].“

À la recherche du temps perdu

« Lo zèbre es l’èquid màger african. »

„Das Zebra ist der größte und bedeutendste afrikanische Einhufer.“

Christian Andreu: FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE. In: Sapiéncia occitana. 19. Juni 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischen falco ^(→ la)
:[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischen hawk ^(→ en)
:[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt

le faucon (singular)
les faucons (plural)


colibri

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; die Herkunft ist ungeklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus den karibischen Sprachen, jedoch scheint es kein autochthones Wort zu sein

le colibri (singular)
les colibris (plural)


homard

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form houmar – aus dem niederdeutschen hummer, das seinerseits aus dem altnordischen hummarr entlehnt worden ist

le homard (singular)
les homards (plural)


limaçon

le limaçon (singular)
les limaçons (plural)


limace

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke


métamorphose

Metamorphose

Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei gewissen Tieren

la métamorphose (singular)
les métamorphoses (plural)


albatros

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen albatros (heute albatross ^(→ en))

l’albatros (singular)
les albatros (plural)

« Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, II, L'Albatros

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“

Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


perche

la perche (singular)
les perches (plural)


pintade

seit den 1630er-Jahren in der Form pintarde, seit den 1640er-Jahren in der Verbindung poule pintade und seit dem Ende der 1660er-Jahre als pintade bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen pintada ^(→ pt)

la pintade (singular)
les pintades (plural)


zyzomys

le zyzomys (singular)
les zyzomys (plural)


ventouse

la ventouse (singular)
les ventouses (plural)


scalaire

Skalar

Zoologie: Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse, Segelflosser

le scalaire (singular)
les scalaires (plural)

Les scalaires ont un corps comprimé latéralement.

Skalare haben einen seitlich zusammengepressten Körper.

Französischer Wikipedia-Artikel „Scalaire (poisson)“


corb

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


jaguar

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen jaguarete ^(→ pt)

le jaguar (singular)
les jaguars (plural)

O maior mamífero carnívoro do Brasil é o jaguar.

Das größte fleischfressende Säugetier Brasiliens ist der Jaguar.


racoon

Waschbär

le racoon (singular)
les racoons (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique)

« Les raccoons avaient si bien déchiqueté sa figure et son cou que sa nouvelle femme, une jeunesse de Montserrat, avait mis du temps à le reconnaitre. »

„Die Waschbären hatten sein Gesicht und seinen Nacken so dermaßen zerfleischt, dass seine neue Frau, ein junges Ding aus Montserrat, einige Zeit brauchte, um ihn zu identifizieren.“

Maryse Condé: Célanire cou-coupé. Roman fantastique. Éditions Robert Laffont, Paris 2011, ISBN 978-2-221-11866-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Célanire cou-coupé

« A Fond-Capot au Carbet, Liliane Sainte-Rose Méril, une figure du quartier, a fait une découverte étonnante jeudi soir : un racoon, ou raton-laveur, logeait dans le faux-plafond de sa terrasse. »

„In [dem Viertel] Fond-Capot in Carbet hat Liliane Sainte-Rose Méril, eine bekannte Größe im Viertel, am Donnerstagabend eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ein Waschbär hatte sich in die Zwischendecke ihrer Terrasse einquartiert.“

Un racoon élit domicile chez elle ! In: France-Antilles. 24. November 2017, ISSN 0755-2750 (URL, abgerufen am 20. März 2021)


zebra

(akadische Regionen: Neubraunschweig regional)

«Les lleones es capbussen en els budells de la zebra, els voltors i les hienes s’esperen, i de cop hi ha un batibull d’ales, baralles i vísceres que costa distingir què és de qui.»

„Die Löwinnen graben sich in die Därme des Zebras, Geier und Hyänen warten noch ab, und plötzlich ist da ein Gewirr von Flügeln, Gerangel und Eingeweide, das nur schwer unterscheiden lässt, was was ist.“

Miquel de Palol: Les Concessions. Exercicis sobre el punt de vista Ⅰ: Nouvelle. Columna Edicions, Barcelona 2004, ISBN 84-664-0408-2, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

Les Concessions

“Zebra’s hebben hun strepen om niet te hard te lijken op andere grazers zoals antilopen. Zo ‘camoufleren’ ze zich en zorgen ze ervoor dat ze minder kans maken om door leeuwen te worden opgegeten. Daarnaast houden strepen zebra’s koel en spelen ze een belangrijke rol in het weghouden van bloedzuigers en insecten.”

„Zebras besitzen ihre Streifen, um sich von anderen Weidetieren wie Antilopen abzuheben. So ‚tarnen‘ sie sich und sorgen dafür, dass sie weniger Gelegenheit bieten, von Löwen gefressen zu werden. Darüber hinaus halten die Streifen Zebras kühl und spielen eine entscheidende Rolle beim Fernhalten von Blutsaugern und Insekten.“

Sommige zebra’s hebben meer strepen: juist of fout? In: De Morgen. 16. Januar 2015, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

“De savanne werd langzaam groter en groter, een waterbok sprong weg door het gras en keek toen om, drie zebra’s stonden als standbeelden naast een baobab en een grote kudde buffels kwam stapvoets omhoog over de glooiing bij de rivier.”

„Die Savanne tat sich langsam immer weiter auf, ein Wasserbock sprang durch das Gras davon und blickte dann zurück, drei Zebras standen wie Statuen neben einem Affenbrotbaum, und eine große Büffelherde stampfte gemächlich den Hang am Fluss hinauf.“

Geert van der Kolk: De oogst is voorbij. Roman. Uitgeverij De Kring, Amsterdam 2016, ISBN 978-94-6297-005-2 . Zitiert nach Stacey Djojopawiro: De oogst is voorbij. In: Parbode. Surinaams Magazine. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

De oogst is voorbij

“Dat doen Italianen niet. […] Voetgangers die keurig voor de zebra gaan wachten en denken dat automobilisten vanzelf stoppen, nee, daar doen ze niet aan. Vooral buitenlandse toeristen weten niet wat ze overkomt als er eindelijk een auto, […], stopt. Ze rennen over die zebra alsof het water van de Rode Zee elk moment kan terugstromen, terwijl ze dankbaar hun hand opsteken.”

„Italiener tun das nicht. […] Fußgänger, die ordentlich vor dem Zebrastreifen warten und denken, das Autofahrer von alleine anhalten, nein, das kommt ihnen nicht in den Sinn. Vor allem ausländische Touristen wissen nicht, was mit ihnen passiert, wenn endlich ein Auto, […], anhält. Sie rennen über diesen Zebrastreifen, als ob das Wasser des Roten Meeres gleich zurückströmen würde, und heben dankbar die Hände.“

Ewout Kieckens: Discipline. In: Italië Magazine. www.italiemagazine.nl, abgerufen am 12. Juni 2022.

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»

„Die Tiere verlassen den Morgen als würden sie ein Nest verlassen und keine Tageszeit, und versammeln sich am Ufer als wäre dort die Grenze des Paradieses. Und Kudus, Impalas, Zebras, Gnus, Elefanten verschmelzen dort alle in einer geselligen Waffenruhe mit der Sonne.“

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2010

Zambezeando

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen[sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”

„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk


abalone

Abalone

seit 1966 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem englischen '

l’abalone (singular)
les abalones (plural)

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


caïman

[1, 2] Lehnwort aus dem Spanischen caimán, caymán, welches seinerseits wahrscheinlich einer Indianersprache der Karibik entstammt; im Französischen zum ersten Mal in der Form caymane „amerikanische Krokodilart“ 1584 bezeugt; die heute noch verwendete Schreibweise lässt sich bis zum Jahr 1588 zurückverfolgen
:[6c] als bildliche Übertragung zum ersten Mal 1880 in der Bedeutung „Aufsichtsperson“ bezeugt

le caïman (singular)
les caïmans (plural)

Bezeichnung unterschiedlicher Arten aus der in [1] erwähnten Unterfamilie

«Est-ce que les caïmans attaquent parfois les hommes? demandai-je au nègre tout en armant mon fusil.»

Greifen Kaimane manchmal Menschen an? fragte ich den Neger, indem ich mein Gewehr lud.

Wikisource-Quellentext „Voyages, aventures et combats, Louis Garneray“

Tierart der Gattung der Echten Kaimane (Caiman)

Tierart der Gattung der Glattsteinkaimane (Paleosuchus)

Tierart der Gattung der Mohrenkaimane (Melanosuchus)


argali

seit 1754 bezeugte Entlehnung aus dem persischen ارغالی (ärġālī) ^(→ fa)

l’argali (singular)
les argalis (plural)


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


busard

le busard (singular)
les busards (plural)


mollusque

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹

le mollusque (singular)
les mollusques (plural)


tentacule

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹

le tentacule (singular)
les tentacules (plural)


céphalopode

le céphalopode (singular)
les céphalopodes (plural)


oiseau de mer

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹

Wortverbindung aus den Substantiven oiseau ^(→ fr) „der Vogel“ und mer ^(→ fr) „das Meer“ verbunden durch de ^(→ fr)

l’oiseau de mer (singular)
les oiseaus de mer (plural)


ours polaire

Wortverbindung aus dem Substantiv ours ^(→ fr) „der Bär“ und dem Adjektiv polaire ^(→ fr) „Polar-“

l’ours polaire (singular)
les ours polaires (plural)


berger

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösische bergier ^(→ fr) von dem – nicht belegten, aber rekonstruierten – vulgärlateinischen *verbecarius/*vervecarius zu verbex ^(→ la) (klassisch vervex ^(→ la)) abstammt

bergère (feminine)
le berger (singular)
les bergers (plural)


ablette

seit dem 14. Jahrhundert unter der Form auvette belegt, das den Diminutiv zu dem gleichbedeutendem able ^(→ fr) darstellt, welches wiederum von lateinisch albulus ^(→ la) „weißlich“ beziehungsweise der Substantivierung albula ^(→ la) „die Weißliche“ abstammt; bis in das 19. Jahrhundert haben die seit dem frühen 16. Jahrhundert belegte Form ablette und das ältere able nebeneinander existiert; es ist etymologisch verwandt mit italienisch alborella ^(→ it)

l’ablette (singular)
les ablettes (plural)


cacatoès

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugt, das im 17. Jahrhundert aus dem niederländischen kakatoe ^(→ nl) beziehungsweise kaketoe ^(→ nl) in der Form kakatou entlehnt worden ist und im 18. Jahrhundert in der Form kakatoes bezeugt ist; im 17. Jahrhundert ist auch die Entlehnung cacatoua aus dem portugiesischen cacatua ^(→ pt) bezeugt; es geht ursprünglich auf malaiisch kakatūwa ^(→ ms) zurück

le cacatoès (singular)
les cacatoès (plural)

»Puis du doigt il nous montra une bande de ces gros perroquets, nommés cacatoès, qui voletaient au sommet d’un arbre haut de plus de quarante pieds.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, La chasse à l’opossum“


rouge-gorge

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts belegte Verbindung aus dem Adjektiv rouge ^(→ fr) „rot“ und dem Substantiv gorge ^(→ fr) „(die) Kehle“

le rouge-gorge (singular)
les rouges-gorges (plural)


fauconneau

[1] seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv faucon ^(→ fr) mit dem Suffix -eau ^(→ fr)
:[2] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt

le fauconneau (singular)
les fauconneaux (plural)


alouate

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus einer in Guyana gesprochenen Indianersprache

l’alouate (singular)
les alouates (plural)


singe hurleur

Wortverbindung aus dem Substantiv singe ^(→ fr) „(der) Affe“ und dem Adjektiv hurleur ^(→ fr) „brüllend, schreiend“

le singe hurleur (singular)
les singes hurleurs (plural)


hurleur

le hurleur (singular)
les hurleurs (plural)


ocelot

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem aztekischen ocelotl ^(→ nah), das bereits 1640 von Johannes de Laet in L’Histoire du Nouveau Monde als aztekisches Wort für lion ^(→ fr) ‚Löwe‘ geführt wird

l’ocelot (singular)
les ocelots (plural)


ibis

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ibis ^(→ la)

»Memphis a vu monter sur ses trois pyramides

Memphis hat drei Ibisse, Bewohner des Nils an den feuchten Ufern, über seine drei Pyramiden aufsteigen sehen;

»Égypte, où sont tes Dieux aux têtes bestiales,

Deine heiligen Krokodile und deine verehrten Rinder?

„Etenim fana multa spoliata et simulacra deorum de locis sanctissimis ablata videmus a nostris, at vero ne fando quidem auditumst crocodilum aut ibin aut faelem violatum ab Aegyptio.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„Ipsi, qui inridentur, Aegyptii nullam beluam nisi ob aliquam utilitatem, quam ex ea caperent, consecraverunt; velut ibes maximam vim serpentium conficiunt, cum sint aves excelsae cruribus rigidis, corneo proceroque rostro; avertunt pestem ab Aegypto, cum volucris anguis ex vastitate Libyae vento Africo invectas interficiunt atque consumunt, ex quo fit, ut illae nec morsu vivae noceant nec odore mortuae.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 101

„Atque illa mirabilia, quod — ea quae nuper, id est paucis ante saeclis, medicorum ingeniis reperta sunt — vomitione canes, purgando autem alvo se ibes Aegyptiae curant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 126

„Boves igitur et equos, ibis, accipitres, aspidas, crocodilos, pisces, canes, lupos, faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 47

„Aegyptiorum morem quis ignorat? quorum inbutae mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violenti quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 78

„Simile quiddam et volucris in eadem Aegypto monstravit, quae vocatur ibis, rostri aduncitate per eam partem se perluens, qua reddi ciborum onera maxime salubre est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 97

„invocant et Aegyptii ibis suas contra serpentium adventum, et Elei Myiacoren deum muscarum multitudine pestilentiam adferente, quae protinus intereunt quam litatum est ei deo.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 75

„ibis circa Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis candida.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 87

„inflationes discutit coclearum cibus, tormina lien ovium tostus atque e vino potus, palumbis ferus ex posca decoctus, adips otidis ex vino, cinis ibide sine pennis cremata potus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 61

„ibium cinere cum adipe anseris et irino perunctis sic conceptos partus contineri, contra inhiberi venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe inlitis adalligatis que pelle arietina tradunt,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 142

„Delius in corvo, proles Semeleia capro,
fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca,
pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 329–331

„in magno examine volantes Aegyptum tendere, atque in ipso introitu finium ab avibus quas ibidas appellant adverso agmine excipi pugnaque confici traditum est.“


jacquot

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form jaco ^(→ fr) – bezeugt; Diminutiv zu dem Vornamen Jacques ^(→ fr)

le jacquot (singular)
les jacquots (plural)


toucan

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem tupi tucano ^(→ tpw)

le toucan (singular)
les toucans (plural)


astérie

l’astérie (singular)
les astéries (plural)


orignal

Elen

Für [1, 2–4] siehe Übersetzungen zu Elch¹

Westkanadischer Elch

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Ostkanadischer Elch

Elenfleisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Elchfleisch

Elenleder

Für [4] siehe Übersetzungen zu Elchleder

élan

frankophones Europa: Frankreich, Belgien, Schweiz

Bei »orignal« handelt es sich um eine Entlehnung aus den baskischen Pluralformen oregnac, orenac (moderne Schreibweise oreinak) [oɾejñak] des Wortes orein ^(→ eu) „Hirsch“. Baskische Fischer kamen zu Beginn der französischen Kolonisierung Neufrankreichs regelmäßig an die Atlantikküste Kanadas. Viele von ihnen wanderten im 16. Jahrhundert dorthin aus. Die frankophonen Siedler übernahmen das Wort in seiner Pluralform; zunächst in der Form orignac ^(→ fr), die nach der baskischen Aussprache der Pluralform gebildet wurde. Die Form orignac ^(→ fr) lässt sich erstmals in den Schriften von Samuel de Champlain aus dem Jahre 1603 nachweisen (siehe dort 1. Beispielsatz). Sie dominiert bis in die 1660er Jahre und ist in der Folgezeit sporadisch bis Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt. Die Pluralform orignaux ist seit 1634 bezeugt. Das plötzliche Auftreten der Form »orignal« (bezeugt seit 1664) zu Ungunsten von orignac ^(→ fr) beruht auf einer entsprechenden Ausbesserung, die sich dadurch erklärt, dass im 17. Jahrhundert die Endungen -ac und -al häufig verwechselt wurden, denn der finale Konsonant konnte stumm bleiben (dies erklärt auch die Nebenform orignat ^(→ fr), die seit 1632 bezeugt ist). Da beide Singularformen den Plural auf -aux annehmen konnten (vergleiche arsenaux, damals die Pluralform der beiden orthographischen Formen arsenac und arsenal ^(→ fr)), beeinflusste die, bei einer sehr großen Anzahl von Wörtern, bevorzugte Angleichung der Endung -al entscheidend. Die seit 1664 bezeugte Nebenform original ^(→ fr) beruht auf einem typographischen Fehler und Verwechslung mit dem französischen Wort original ^(→ fr) „Original/Originalvorlage, Urschrift; Sonderling, Unikum“, der sich in alten Schilderungen und auf alten Karten zeigt und auf dem in Wörterbüchern seit Littré (siehe auch 7. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française (1878), Besch 1892, Quillet 1937-1974) zurückgegriffen wird. Diese Form ist nie wirklich in Gebrauch gewesen und wurde regelmäßig von Kommentatoren aus Québec als Inkorrektheit zurückgewiesen. Die Formen »orignal« und orignac ^(→ fr) sind in Wörterbüchern Frankreichs seit Anfang des 18. Jahrhunderts aufgeführt (siehe Trévoux 1704, Richelet 1732, Littré, Quillet 1937-1948, Robert 1953 und 1985, PRobert seit 1967, Larousse 1960, TLF). Ebenfalls ist das Wort in englischsprachigen Übersetzungen alter Dokumente, die sich auf Neufrankreich oder auf das kanadische Französisch beziehen, bezeugt.

orignac (variant archaic)
original (variant archaic rare)
orignau (variant archaic rare)
orignat (variant)
orignac (variant)
orignâ (variant)
orignau (variant)
orignale (feminine)
l’orignal (singular)
l’orignal (singular)
les orignaux (plural)
les orignaux (plural)

« L’orignal se nourrit d’herbe, de menues branches et de feuilles, mais il affectionne plus que tout, en été, les racines et les feuilles des nénuphars ; il est capable de rester de longs moments sous l’eau, complètement submergé, pour atteindre les racines si succulentes à son point de vue. »

Der Elch ernährt sich von Gras, dünnen Zweigen und Blättern. Im Sommer bevorzugt er am allermeisten die Wurzeln und Blätter der Seerosen; er kann mit dem gesamten Körper längere Zeit unter Wasser bleiben, um an die für ihn so köstlichen Wurzeln zu gelangen.

H. Bernard: Le petit chasseur, 1936. Seite 41. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« C’est le temps des pacages gris, des branches nues, des feuilles pourchassées par le vent […] ; c’est la saison des orignaux crucifiés sur le toit des voitures triomphantes qui s’en retournent vers les villes. »

Es ist die Zeit der grauen Weiden, der nackten Äste, des vom Wind aufgescheuchten Laubes […] ; es ist die Jahreszeit der auf dem Dach siegreicher, in die Städte zurückkehrender Autos gekreuzigten Elche.

R. Carrier: Le jardin des délices, 1975. Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« Son visage buriné, sa lourde chevelure à peine argentée malgré son âge, ses lèvres lourdes presque orignales, toute sa démarche inaperçue, tout son être chargé de silence, presque effacé, secret, d’un seul coup devient ostensible […] »

Sein zerfurchtes Gesicht, sein dichtes/plumpes, trotz seines Alters kaum ergrautes Haar, seine klobigen, fast elchartigen/elchförmigen Lippen, sein ganz unmerklicher Gang, all sein von einer fast verblassten, verborgenen Stille beschwertes Wesen wird auf einen Schlag offensichtlich […]

Pierre Perrault: La bête lumineuse, 1982. Seite 37. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

Ostkanadischer Elch (Alces alces americanus), Westkanadischer Elch (Alces alces andersoni), Alaska-Elch (Alces alces gigas)


ouïe

Kieme

Zoologie: Kieme; Körperöffnung, durch die Fische atmen


xylocope

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xylocopa ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ξυλοκόπος (xylokopos^☆) ^(→ grc) entlehnt ist

le xylocope (singular)
les xylocopes (plural)


xérus

Entlehnung aus dem neulateinischen xerus ^(→ la), das seinerseits dem altgriechischen ξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xiphophore

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xiphophorus ^(→ la) (siehe: Xiphophorus), dem altgriechisch ξίφος (xiphos^☆) ^(→ grc) „das Schwert“ zurgrunde liegt

le xiphophore (singular)
les xiphophores (plural)


xanthie

seit den 1830er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xanthia ^(→ la), dem altgriechisch ξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“ zugrunde liegt

la xanthie (singular)
les xanthies (plural)


zabre

Getreidelaufkäfer

Zoologie: Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides)

seit den 1840er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zabrus ^(→ la)


yack

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en); zuvor in der Schreibweise yak bezeugt


yapock

benannt nach dem südamerikanischen Fluss Oyapock ^(→ fr)

le yapock (singular)
les yapocks (plural)


yak

seit den 1790er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en)


aurochs

Ur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auerochse¹

seit den 1750er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Auerochs(e)

l’aurochs (singular)
les aurochs (plural)


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

seit dem frühren 1780er-Jahren bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Madagasischen, das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist

l’aye-aye (singular)
les ayes-ayes (plural)

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


protonyme

le protonyme (singular)
les protonymes (plural)


varan

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen varanus ^(→ la), das seinerseits auf dem arabischen وَرَن (DMG: waran)^(→ar) beruht, das eine Variante von وَرَل (DMG: waral)^(→ar) ‚Riesenechse‘ ist

(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


axolotl

seit den 1640er-Jahren bezeugt Entlehnung aus dem Nahuatl über das spanische ajolote ^(→ es)

l’axolotl (singular)
les axolotls (plural)


axis

einmalig im späten 16. Jahrhundert, dann seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) „indisches Wildtier, vielleicht Axishirsch“

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 151.

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,106–107

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,172–173

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,819–821

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,379–380

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,521–523

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 150.

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,19,1

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,30,2

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 374.

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 103.


avocette

seit 1760 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen avocetta ^(→ la), das seinerseits wohl durch einen Lesefehler von Mathurin-Jacques Brisson aus avosetta ^(→ la) entstanden ist, welches wiederum aus dem italienischen avosetta entlehnt worden ist; wahrscheinlich geht das italienische avocetta ^(→ it), das häufig als Quelle für die Entlehnung ins Französische angegeben wird, direkt oder indirekt auf das wissenschaftslateinische avocetta zurück

l’avocette (singular)
les avocettes (plural)


éland

Elenantilope

Zoologie: Elenantilope (Taurotragus oryx)

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen eland ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansen eland ^(→ af) entlehnt worden ist


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Kojote

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen coyote ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen coyotl ^(→ nah) entlehnt worden ist

le coyote (singular)
les coyotes (plural)


steinbock

Steinböckchen

Zoologie: Steinböckchen (Raphicerus campestris)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Foom steenbok in der Bedeutung ‚Steinbock‘ und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form und Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischen steenbok ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansen steenbok ^(→ af) entlehnt worden ist; die Form steinbock beruht wahrscheinlich darauf, dass die englischen Substantive steenbok/steenbock mit steinbock ^(→ en) vermischt wurden

le steinbock (singular)
les steinbocks (plural)


kamichi

seit den 1740er-Jahren in der Schreibweise kamichy bezeugte Entlehnung aus einer karibischen Sprache, in der die Form kamityi bezeugt ist

le kamichi (singular)
les kamichis (plural)


potorou

seit den 1790er-Jahren in der Schreibweise poto-roo und seit den 1820er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischen potoroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist

le potorou (singular)
les potorous (plural)


kangourou

seit den 1740er-Jahren in der Form kanguro und seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischen kangaroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist

le kangourou (singular)
les kangourous (plural)


kangourou-rat

le kangourou-rat (singular)
les kangourous-rats (plural)


kamptozoaire

le kamptozoaire (singular)
les kamptozoaires (plural)


hoki

Hoki

Zoologie, speziell Ichthyologie: Hoki (Macruronus novaezelandiae)

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem maorischen hoki ^(→ mi)


maki

seit 1751 bezeugte Entlehnung aus dem madagassischen maky ^(→ mg)


tétra

seit 1985 bezeugt; die Etymologie ist nicht bekannt


husky

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen husky ^(→ en)

le husky (singular)
les huskys (plural)
les huskies (plural)


bogue

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse

seit 1554 bezeugte Entlehnung aus dem altprovenzalischen boga ^(→ pro) (provenzalisch bogo ^(→ oc)), das seinerseits auf das lateinische boca ^(→ la) zurückgeht


charlot

Großer Brachvogel

Zoologie: Großer Brachvogel, Brachvogel (Numenius arquata)

seit 1611 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen charlo(t) ^(→ pro) ‚Brachvogel‘, das von dem Verb charla ^(→ pro) ‚schwatzen‘ abgeleitet ist, das seinerseits eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- ist; nachträgliche Angleichung an den französischen Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr)

le charlot (singular)
les charlots (plural)

« Tout en cheminant, nous abattions quelques charlots et quelques hérons; »

J. Dumont d’Urville: Voyage au Pole Sud et dans l’Océanie sur les corvettes l’Astrolabe et la Zélée, exectué par ordre du Roi pendant les années 1837–1838–1839–1840 sous le commandement de M. J. Dumont d’Urville, capitaine du vaisseau. Publié par ordonance de Sa Majesté sous la direction supérieure de M. Jacquinot, capitaine de vaisseau, commandant de la Zélée. Tome cinquième, Paris 1843 (posthum erschienen, Digitalisat auf Gallica) , Seite 177.

posthum erschienen

Elle se fait traiter de charlot.


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus einer kongolesischen Sprache

le bonobo (singular)
les bonobos (plural)


épyornis

l’épyornis (singular)
les épyornis (plural)


æpyornis

Madagaskarstrauß

Zoologie, Paläontologie: Madagaskarstrauß, Elefantenvogel (Aepyornis)

seit 1851 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen aepyornis ^(→ la), dem wiederum altgriechisch αἰπύς (aipys^☆) ^(→ grc) ‚hoch‘ und ὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc) ‚Vogel‘ zugrunde liegen

l’æpyornis (singular)
les æpyornis (plural)


oiseau-trompette

l’oiseau-trompette (singular)
les oiseaux-trompettes (plural)


saumonette

Katzenhai

Zoologie, speziell Ichthyologie: Katzenhai

Dornhai

Zoologie, speziell Ichthyologie: Dornhai

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv saumon ^(→ fr)

la saumonette (singular)
les saumonettes (plural)


maringouin

on aurait entendu le vol d’un maringouin

Die ersten, die über maringouins klagten, waren die europäischen Kundschafter und Reisenden, die an den Küsten der Neuen Welt anlandeten, und sie waren ganz besonders aufgebracht von der schieren Anzahl und der Bissigkeit dieser Insekten. In einer 1631 in Rouen veröffentlichten medizinischen Abhandlung erteilte ein normannischer Wundarzt aus Caudebec, der fünfundzwanzig Jahre zuvor in Amerika angekommen war, seinen Kollegen einen Ratschlag:
::
:Es bleibt gleichwohl merkwürdig, dass er den Namen maringouin zu einer Zeit gebraucht hatte, als kein einziges Wörterbuch in Frankreich es verzeichnete, und dass er es nicht einmal für angebracht hielt, seinen Lesern genau zu erklären, um welche „Tiere“ es sich eigentlich hierbei handelte, als ob sich das von selbst verstand! Wie lässt sich dies erklären?
:Um eine Antwort darauf zu finden, bietet es sich zunächst an, etymologische Wörterbücher zu konsultieren: So gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) an, dass es sich bei maringouin um eine direkte Entlehnung des Tupí-Wortes maruím ^(→ tpw) ins Mittelfranzösische zu handeln scheine. Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) stützt diese Annahme und nennt darüber hinaus noch zwei weitere Formen der zugehörigen Tupí-Guaraní-Wortfamilie: marui und mbarigui. Laut FEW bedeute das Tupí-Wort so viel wie ‚stechmücke‘. Dem DHLF zufolge bedeuten alle drei Formen ‚cousin [= Schnake], moustique [= Moskito, Stechmücke]‘. Im Mittelfranzösischen erscheint das Wort erstmals 1566 als indigenes Zitatwort in der Form maringon ^(→ frm) m ‚esp[èce] de moustique des pays chauds [= in warmen Ländern vorkommende Art der Stechmücke]‘; 1609 wurde es dann wieder in der Form marigoin ^(→ frm) aufgegriffen. Im Neufranzösischen ist es, als Exotismus, ab 1614 in der nasalierten Form maringouin bezeugt; ein Jahr später auch in der Form maringoin ^(→ fr). Das Wort ist, dem FEW zufolge, sodann in den von Franzosen besiedelten Gebieten (vor allem in Kanada und Louisiana) allgemein üblich geworden.
:Diese trockene Aufzählung an Formen und Zeitangaben ist wenig zufriedenstellend. Die Wörterbücher geben an, dass das Wort aus dem Tupí-Guaraní stamme, einer Familie von Indio-Sprachen, die einst in großen Teilen an den Küstengebieten Brasiliens gesprochen wurden. Davon abgesehen stellen sie weder klar, über welchen Weg das Wort ins Französische gelangt sei, noch deuten sie die angeführten Angaben. Derweil lassen sich bei genauerer Betrachtung Verbindungen zwischen all diesen bestehenden Belegen entdecken, aus denen die Überreste einer ganz eng mit den ersten Erfahrungen französischer Erkundung und Ansiedlung auf amerikanischem Boden verknüpften Geschichte ablesbar werden.
:Das Wort maringouin ist, was französische Linguisten ein terme de relation ^(→ fr) oder terme de voyages ^(→ fr) nennen, ein in Reiseberichten und -schilderungen vorkommendes Wort, das Reisende in fernen, von ihnen besuchten Ländern aufschnappten und das so Anlass für eine Entlehnung geben kann. Den Wörterbüchern zufolge stammt der erste Beleg aus dem Jahr 1566. Man findet es in der Schilderung Nicolas’ Le Challeux einer kurzen, doch dramatischen, in Florida unternommenen Reise. Dieser aus Dieppe stammende Schiffszimmermann, der sich mit Hunderten weiteren Landsleuten eingeschifft hatte, um sich einer bereits im Norden Floridas angesiedelten Kolonie französischer Hugenotten anzuschließen, war einer von wenigen Überlebenden, denen es gelang, einem an ihnen durch die Spanier verübten Massaker zu entkommen. In den wenigen Tagen, die zwischen seiner Ankunft und dieser grausamen Bewährungsprobe lagen, hatte er Zeit, einen weiteren Feind zu beobachten, der ebenso sehr nach Blut gierte, doch weniger blutrünstig war als die Soldaten des Pedro Menéndez de Avilés:
::
:Dieser Auszug erfordert einige genauere Betrachtungen. Zunächst ist die Form maringon ^(→ frm) wahrscheinlich auf einen Druckfehler des Herausgebers zurückzuführen und steht wohl für maringoin ^(→ frm). Sodann gibt Le Challeux es nicht als französisches Wort aus, sondern als ein von den Ureinwohnern benutztes Wort. Nun beschrieb er jedoch Ereignisse, die sich plötzlich im Norden Floridas zutrugen, das damals von den Timucua bewohnt war, deren Sprache nicht mit der der Tupí in Brasilien verwandt ist. In Anbetracht seines relativ gesicherten brasilianischen Ursprungs kann man daraus ableiten, dass das Wort maringouin schon im Umlauf gewesen sein musste, lange bevor Le Challeux es uns überlieferte. Und wer sonst hätte es weitergeben können, wenn nicht die Seefahrer auf ihren Reisen nach und von Brasilien?
:Die Seefahrer und Seeleute von den Küsten Frankreichs spielten eine wichtige Rolle bei der Erkundung der Neuen Welt sowie bei der Erschließung und Ausbeutung ihrer Ressourcen, worunter vor allem die Fischvorkommen vor Neufundland und der Holzbestand Brasiliens zählten. Immer wenn sich Bretonen und Rochellesen ins Abenteuer zu den amerikanischen Küsten stürzten, „befanden sich [darunter] in vorderster Reihe Normannen aus Dieppe, Rouen, Honfleur“. Bereits 1504 erreichte der honfleursche Kapitän Binot Paulmier de Gonneville Brasilien, schiffte dessen Küstengebiet entlang und trat mit Tupí sprechenden Indios in Kontakt. Auf der Rückfahrt brachte er einen von ihnen namens Essomericq mit, der innerhalb seines Stammes bedeutender Abstammung war und den Rest seiner Tage in Honfleur verbrachte. Während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts rüsteten sich zahlreiche normannische Schiffe für Brasilien aus, von wo sie ein Brasilholz genanntes Edelholz mitbrachten, aus dem ein orangerotes (glutrotes) Farbmittel gewonnen werden konnte, dass in den Tuchmachereien von Rouen verarbeitet wurde, um die Stoffe einzufärben, die unter den Höflingen der damaligen Zeit in Mode waren.
:Wenn das Exotische der Neuen Welt zunächst den Horizont der Seefahrer und Seeleute weitete, so schlug es sich schnell in den Gesinnungen ihrer Familien und der Küstenbevölkerung nieder. Zum Beispiel bot am 1. Oktober 1550 die normannische Hauptstadt Rouen dem englischen König Henry Ⅱ ein üppiges brasilianisches Fest dar: mehr als zwei hundert in Brasilien an Land gegangene Seeleute gesellten sich zu Dutzenden von Indios, um mehrere Szenen nachzuspielen, die ihnen vertraut geworden waren, darunter den Tausch französischer Waren gegen das brasilianische Holz mit der auffälligen Färbung. Der Historiker Philippe Bonnichon konstatiert, dass diese Darbietung „nur möglich war dank einem frühen Anwachsen des Handelsverkehrs zwischen Frankreich und Brasilien. […] Diese Schiffe, diese Hunderte von Seefahrern, diese Dutzende von Ureinwohnern bezeugen das lange Bestehen, die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen der französischen, insbesondere der normannischen, Atlantikküste und der brasilianischen Küste“. Knapp fünf Jahre später versuchten die Franzosen unter der Ägide des Edelmannes Nicolas Durand de Villegagnon eine bedeutende Kolonie in Brasilien auf einer Insel der Guanabara-Bucht anzusiedeln (1555–1560). In den Häfen von Le Havre, Honfleur und Dieppe schifften sich damals Hunderte angeworbener Siedler ein, deren Jungen nach der Ankunft in Brasilien zu den Tupí geschickt wurden, um mit ihnen zu leben, ihre Sprache zu lernen und sodann als Dolmetscher zu fungieren. Der Versuch der Ansiedlung endete jedoch mit einem Misserfolg und die Siedler wurden von den Portugiesen vertrieben, die kurze Zeit später Rio de Janeiro gründeten und Brasilien kolonisierten. Trotz der Anwesenheit der Portugiesen führten die Franzosen noch längere Zeit ihren Tauschhandel mit den Ureinwohner weiter.
:Die französischen Seeleute hatten wohl seit dieser ersten kolonialen Episode in Brasilien, wenn nicht sogar schon lange davor, von den Tupí die Bezeichnung für Stechmücke gelernt, die sie mündlich überall dort in Umlauf brachten, wohin auch immer ihre Schiffe sie führten. Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich maringouin mit seinen älteren Schreibweisen in den Schriften reisender Gelehrter findet, die in Begleitung ihrer Familien auf dem Weg nach Amerika waren. Bewanderte Leute wie Le Challeux, der Wundarzt Ollivier bis hin zu Leuten wie der Pariser Anwalt Marc Lescarbot, der der Nachwelt die erste bekannte Beschreibung der maringouins im Kontext Neufrankreichs überlieferte. In einem 1609 veröffentlichten Werk, zwei Jahre nach seinem Aufenthalt in Port-Royal in Akadien, beobachtete er, dass es „[…] missliche Fliegen [seien], wegen ihrer Stachel, die zu lang für einen [so] kleinen Körper sind: & [die] so zart sind, dass, so man sie nur ein ganz klein wenig berührt, man sie zerdrückt“. Diese Beobachtungen lassen die Übereinstimmung zu Stechmücken erkennen, deren spezielle Bezeichnung in den vormaligen französischen Kolonien in Neufrankreich (Kanada, Louisiana), auf den Antillen (Martinique, Guadeloupe, Haiti) und im Indischen Ozean (La Réunion) geläufig wurde. Das Wort ist ebenfalls in einem Teil der Normandie geläufig, der vom „Dreiländereck“ der Départements Calvados, Eure, Orne bis auf Höhe von Honfleur verläuft. Dem Dialektforscher Patrice Brasseur zufolge, der dort Untersuchungen durchführte, besitzt das Wort sogar „oft eine scherzhafte Konnotation, womöglich aufgrund seiner Sonorität“.
:Unter dem Einfluss der Seefahrer und Seeleute entwickelten die Siedler Neufrankreichs jedenfalls eine eigenständige Art verschiedene Spezies an Stechmücken zu benennen, die sie damals mouches ^(→ fr) ‚Fliegen‘ nannten – ein Gebrauch, der sich übrigens erhalten hat. Im 17. Jahrhundert, nachdem sie das Wort maringouin zur Bezeichnung von Stechmücken übernommen hatten, gebrauchten sie das damals erst jüngst eingeführte Wort moustique ^(→ fr) (ursprünglich eine Nebenform zu älterem mousquite ^(→ fr), einer Entlehnung aus spanischem mosquito ^(→ es)), um Stechinsekten zu bezeichnen, die kleiner als maringouins sind und die man später brûlot ^(→ fr) ‚Gnitze, Bartmücke‘ (Ceratopogonidae) und mouche noire ^(→ fr) ‚Kriebelmücke‘ (Simuliidae) nannte. Jedoch scheinen die französischen Siedler in Brasilien die Bezeichnung maringouin vielmehr auf Stechinsekten aus der Familie der Bartmücken angewandt zu haben, wie es folgende Passage der Schilderung einer vom Kapuziner Claude d’Abbeville während des zweiten Kolonisierungsanlaufs in Brasilien (1612–1614) unternommenen Reise nahelegt:
::
:Dieser besondere, mit der Kolonie untergegangene Wortgebrauch erinnert an denjenigen, der gegenwärtig im brasilianischen Portugiesisch Gültigkeit besitzt, in dem marigui ^(→ pt) (seinerseits seit 1560 bezeugt und derselben Tupí-Quelle entstammend) und seine nasalierte Nebenform maringuim ^(→ pt) genau diese kaum wahrnehmbare Stechmücke bezeichnen, wohingegen mosquito ^(→ pt) dem französischen maringouin entspricht.
:Hinter den in den Wörterbüchern angeführten Formen und Zeitangaben, den aus alten Berichten und Schilderungen entnommenen Zusammenhängen verbergen sich vergessene Geschichten. Die des Wortes maringouin erinnert daran, dass Menschen vor fünfhundert Jahren Menschen entdeckten, gegenseitig Gegenstände, Glaubensvorstellungen, Techniken, oft Krankheiten, doch glücklicherweise auch Wörter austauschten, die ihr Andenken wachhalten.

maringouonne (variant)
le maringouin (singular)
un maringouin (singular)
les maringouins (plural)
des maringouins (plural)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

« À leur arrivée, Maby et Délia avaient déjà planté les bougies dans les chandeliers et disposé tout partout des cassolettes où brûlait la citronnelle qui chasse les maringouins. »

„Bei ihrer Ankunft hatten Maby und Délia bereits die Kerzen in die Kerzenständer gesteckt und Räucherpfannen allseitig aufgestellt, in denen Zitronenmelisse verbrannte, die die Stechmücken verjagt.“

Frankreich (Französische Antillen: Guadeloupe)

Maryse Condé: Victoire, les saveurs et les mots. Récit. Mercure de France, Paris 2006, Seite 178 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).

Victoire, les saveurs et les mots

« […] comme tous ceux qui s’infiltraient de nuit à Trénelle ou à Volga-Plage pour y bâtir des baraques en tôle, insoucieux de la boue et des maringouins. »

„[…] wie all jene, die des Nachts in Trénelle oder Volga-Plage eindrangen, um dort, unbekümmert des schlammigen Drecks und der Stechmücken, Blechhütten zu errichten.“

Frankreich (Französische Antillen: Martinique)

Patrick Chamoiseau (Herausgeber): Écrire la parole de nuit. La nouvelle litérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Jumiler, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid. Gallimard, [Paris] 1994 (Collection Folio. Essais ; 239 ), ISBN 2-07-032832-5, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Écrire la parole de nuit

« Le moustique […] appartient à la famille des culicidae. Une famille qui compte plus de 250 espèces en Guyane. Ici, on appelle ces bébêtes des maringouins. »

„Moskitos […] gehören zur Familie der Stechmücken. Eine Familie, die mehr als 250 Arten in Guayana zählt. Hier nennt man diese Tierchen Gelsen.“

Sébastien Roselé: Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire. In: France-Guyane. 10. August 2013, ISSN 0246-2621 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« La mare Zombi exhalait une odeur chaude et décomposée que le vent rabattait vers le village avec des nuées de maringouins. »

„Der Zombi-Tümpel dünstete einen warmen und verwesten Geruch aus, den der Wind samt Schwärmen von Stechmücken zum Dorf hin peitschte.“

Jacques Roumain: Gouverneurs de la rosée. Imprimerie de l’État, Port-au-Prince 1944, Seite 361 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Gouverneurs de la rosée

« Le ‹ maringouin › […] est la terreur de certaines campagnes; c’est le trouble-fête de la villégiature;[…].»

„Die ‚Stechmücke‘ […] ist der Schrecken so mancher Landstriche; sie ist der Spielverderber der Sommerfrische;[…].“

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin. 1917, Seite 308 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).

« Les maringouins c’est une bibitte

« En goélette, en barge, en canot ou à pied, sous un soleil écrasant ou sous la pluie abattante, parmi les maringouins et les brûlots, Mgr Plessis accomplit trois grands voyages en Acadie. »

„Mit dem Schoner, Kahn, Kanu oder zu Fuß, bei strahlendem Sonnenschein oder bei Sturzregen, inmitten von Stechmücken und Gnitzen vollbrachte Mgr. Plessis drei große Reisen nach Akadien.“

Antoine Bernard: L’Acadie vivante. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Éditions du Devoir, Montréal 1945, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Acadie vivante

« De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots [sic] ; ils rendent l’été presque invivable, au point qu’ils font rêver de l’hiver comme d’une délivrance. »

„Von diesen Insekten sind die besagten Stechmücken und die Gnıtzen [sic] die schlimmsten; sie machen den Sommer fast unerträglich, so sehr, dass man sich den Winter wie eine Erlösung herbeisehnt.“

Pierre Deffontaines: L’Homme et l’hiver au Canada. Gallimard, Paris 1957, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

L’Homme et l’hiver au Canada

« Tous ces maringouins qui font bzzzzzzzzzz au grand soleil puis nous qu'on est pas là comme des lézards pour les attraper en déroulant d'un coup sec nos langues à ressort ! »

„All diese Stechmücken, die bei strahlendem Sonnenschein bzzzzzzzzzz machen und wir, die wir nicht da sind als Eidechsen, um sie mit unseren herausschießenden Schleuderzungen zu fangen!“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, [Paris] 1973 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 273 .

L’hiver de force

« On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d’espèces de “ brûlots ”, 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu’on appellera les “ frappe-à-bord ”, mouche à cheval et mouche à chevreuil. L’insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. »

„Man zählt im Sankt-Lorenz-Tal etwa hundert Arten von ‚Gnitzen‘, 75 von Kriebelmücken und 52 von Stechmücken, ungerechnet der Artenvielfalt an Bremsen, die man ‚Wadenstecher‘, Blinde Fliege [wörtlich: Pferdefliege] und Dase [wörtlich: Rehfliege] nennen wird. Das Stechinsekt ist der größte Feind des Siedlers.“

Jean Provencher: Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent. Les Éditions du Boréal, Montréal 1996, Seite 202 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Impossible de commencer à pêcher sans prendre soit une branche en plein visage, soit un bout de clôture de broche barbelée à son blouson, soit un coup de soleil serti de piqûres de maringouins. »

„[Es ist] Unmöglich mit dem Fischen anzufangen, ohne dass einem [zuvor] entweder ein Ast mitten ins Gesicht schlägt oder man mit seinem Hemd an einem Stück Stacheldrahtzaun hängen bleibt oder ohne dass man sich einen mit Mückenstichen eingefassten Sonnenbrand holt.“

Le Soleil. 3. Mai 2003, Seite D2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Le Soleil

« Les mouches piqueuses les plus communes des provinces de l’Atlantique sont les mouches à chevreuil (taons), les brûlots, les mouches noires et les maringouins. »

„Die weitverbreitetsten Stechfliegen in den Atlantikprovinzen sind Dasen (Bremsen), Gnitzen, Kriebelmücken und Stechmücken.“

Gouvernement du Canada (Herausgeber): LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire). In: Environnement Canada. 23. Juni 2003 (Archiv-URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« J’avais tendance à penser que les moustiques piqueurs, comme nos maringouins et mouches noires, ne servaient qu’à déclencher une épidémie estivale de grattage du cou, des bras et des jambes. »

„Ich war der Ansicht zugeneigt, dass Stechmücken, wie unsere Gelsen und Kriebelmücken, nur dazu da waren, eine sommerliche Kratz-Epidemie an Hals, Armen und Beinen auszulösen.“

Louis-Gilles Francoeur: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 13. Mai 2011, ISSN 0319-0722, Seite B8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Mais les moustiques ont des stratégies efficaces de survie. ‹À Montréal, en plein mois de février, on peut ramasser des maringouins›, dit-il. Il suffit d’aller dans le métro où ils se trouvent bien à l’abri pendant l’hiver. »

„Doch besitzen die Stechmücken effiziente Überlebensstrategien. ‚In Montréal kann man mitten im Februar Gelsen antreffen‘, sagt er. Ein Gang in die Metro genügt, in der sie sich wohlgeschützt während des Winters aufhalten.“

Brigitte Trahan: Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste. In: Le Nouvelliste. 2. Februar 2016 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« É-quand c’était jeune jeune, mon défunt pape et tout, ça dansait là. Il y avait comme des bals, et ça faisait des boucanes pour les maringouins. »

„Als sie ganz jung waren, mein verstorbener Vater und alle [anderen], tanzten sie dort. Es gab so etwas wie Bälle/Tanzabende, und sie machten Rauch wegen der Stechmücken.“

Kevin Rottet corpus (Herausgeber): Louisiana French Lexicographical Database. 1993 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).)

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).

« C’est un maringouin. Il était après check é-où il s’aurait posé. »

„Das ist eine Stechmücke. Sie war dabei zu prüfen, wo sie sich niederlassen würde.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »poser«, Seite 483.


zancle

Halfterfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Halfterfisch (Zanclus cornutus)

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zanclus ^(→ la), das seinerseits auf dem altgriechischen ζάγκλον (zanklon^☆) ^(→ grc) beruht

le zancle (singular)
les zancles (plural)


avicole

seit 1877 bezeugter Neologismus, dem lateinisch avis ^(→ la) und französisch -cole ^(→ fr) zugrunde liegen

avicole (singular)
avicoles (plural)
avicole (singular)
avicoles (plural)


byssus

Byssus

Textilien: feines Gewebe aus Leinen; Byssus

seit 1530 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen byssus ^(→ la)

bysse (variant)
le byssus (singular)
les byssus (plural)


anthrax

Trauerschweber

Zoologie, speziell Entomologie: Trauerschweber

seit 1495 in der Form antrac ^(→ frm) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen anthrax ^(→ la)
:[2] Lehnbedeutung aus dem englischen anthrax ^(→ en)

l’anthrax (singular)
les anthrax (plural)


chaoui

Das Wort ist entweder dem Choctaw oder dem Mobilian Jargon, einer von verschiedenen Indianerstämmen gebrauchten Verkehrssprache, entlehnt, in denen beide die Form shaui ‚Waschbär‘ belegt ist.
:Der Erstbeleg im Französischen datiert auf das Jahr 1803, wo es zunächst als kleine Fuchsart umschrieben wird.

le chaoui (singular)
les chaouis (plural)

(auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Louisiana: Allen, Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Landry, Saint-Martin, Terrebonne; Missouri: Sainte-Geneviève)

«Il y a tout le temps un rat-de-bois ou un chaoui ou un cocodril qui en mangeait trois ou quatre dans ma bande de canards. Et tous les jours, ça revenait, ça rentrait dans le parc, la bande rapetissait. Un jour, […] il y en avait plus un. Il y avait plus un canard dans la bande. Les cocodrils, les chaouis et les rats-de-bois les avaient tous mangés.»

„Es gab immer ein Opossum oder einen Waschbären oder einen Alligator, der drei oder vier aus meiner Entenschar reißen würde. Und jeden Tag, wenn sie zurückkamen und wieder in den Pferch watschelten, würde die Schar etwas geschrumpft sein. Eines Tages […] war keine mehr übrig. Keine einzige Ente aus der Schar. Die Alligatoren, Waschbären und Opossums hatten sie alle aufgefressen.“

Burke Guillory: 77. Le cochon de seize mille livres / The Sixteen-Thousand-Pound Pig. (Mamou). In: Barry Jean Ancelet (Herausgeber): Cajun and Creole Folktales. The French Oral Tradition of South Louisiana. University Press of Mississippi, Jackson 1994, ISBN 0-87805-709-9, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .


raton laveur

Das Wort ist seit 1870 bezeugt. Das Benennungsmotiv geht auf die Art und Weise zurück, wie das Tier sein Futter mit den Vorderpfoten betastet.

le raton laveur (singular)
les ratons laveurs (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

« Le raton laveur est de plus en plus présent en Belgique, principalement dans les vallées ardennaises. »

„Der Waschbär ist in Belgien immer häufiger anzutreffen, vor allem in den Tälern der Ardennen.“

Le raton laveur envahit la Belgique. In: La Libre Belgique. 10. August 2007, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le raton laveur envahit la Belgique

« Les ratons laveurs sont normalement des créatures nocturnes et craintives, se déplaçant à quatre pattes. »

„Waschbären sind normalerweise nachtaktive, scheue Geschöpfe, die sich auf allen Vieren fortbewegen.“

AFP: Les mystérieux ratons laveurs “zombies” de l’Ohio. In: Le Point. 5. April 2018, ISSN 0242-6005 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

« Le raton laveur qui s’était réfugié dans la cage d’escalier d’une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens. »

„Der Waschbär, der am Freitag im Treppenhaus einer Wohnanlage in der Rainville-Straße Zuflucht gesucht hatte, ist letztlich von sich aus wieder in seinen natürlichen Lebensraum zurückgekehrt.“

Le raton laveur prend la fuite. In: La Voix de l’Est. 28. August 2006 .

Le raton laveur prend la fuite

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. […] Omnivore, ce raton laveur (Procyon lotor) se nourrit de petites proies de type insectes, vers de terre et amphibiens, s’attaquant aussi parfois à des rongeurs ou à des oisillons.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. […] Als Allesfresser ernährt sich dieser Waschbär (Procyon lotor) von kleinen Beutetieren wie Insekten, Regenwürmern und Amphibien und greift manchmal auch Nagetiere oder Küken an.»

Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .


chat sauvage

chat chouage (variant)
chat chouase (variant)
chat chouaze (variant)
chat souage (variant)
chat souase (variant)
chat chovage (variant)
chat savage (variant)
le chat sauvage (singular)
les chats sauvages (plural)

wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»


zibré

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)


crocodile

le crocodile (singular)
les crocodiles (plural)