Islam

islamische Welt

Religion, Kultur: Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt


kami

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts – zunächst nur im Plural – bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 神 (かみ, kami) ^(→ ja)

le kami (singular)
les kamis (plural)
les kami (plural)

Kami ingin belajar menari.

Dadalaw kami sa inyo sa Biyernes.


abbesse

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen abbatissa ^(→ la)

abbé (masculine)
l’abbesse (singular)
les abbesses (plural)


évêque

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – zunächst in den Formen evesque und ebisque – aus dem kirchenlateinischen episcopus ^(→ la)

l’évêque (singular)
les évêques (plural)

« En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


antipape

l’antipape (singular)
les antipapes (plural)


apostat

von altgriechisch ἀποστάτης (apostatēs^☆) ^(→ grc) „sich fernhalten von“; in der griechischen Antike vor allem im politischen Sinne eine Person, die eine herrschende Lehrmeinung zurückweist, später in den griechisch überlieferten christlichen Texten (zum Beispiel Septuaginta, Apostelgeschichte) vornehmlich jemand, der vom 'rechten' Glauben abgefallen ist und aus der Religionsgemeinschaft austritt; im übertragenen Sinne dann auch jemand, der eine Sache oder Partei verrät

l’apostat (singular)
les apostats (plural)

jemand, der sich öffentlich vom Glauben losgesagt hat; jemand, der vom Glauben abgefallen ist


abjurer

widerrufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören

seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinisch abiurare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch abjurar ^(→ ca), spanisch abjurar ^(→ es), portugiesisch abjurar ^(→ pt), italienisch abiurare ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischen abjura ^(→ ro), sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen abjure ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abjure
tu abjures
il abjure
elle abjure
on abjure
nous abjurons
vous abjurez
ils abjurent
elles abjurent
Singular (feminine)
abjuré
abjurée
Plural (feminine)
abjurés
abjurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abjurer (feminine)

„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“

Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,

Wikisource-Quellentext „François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé, Livre quatrième“


chaos

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen chaos ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert dann auch in der übertragenen und erst seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der geologischen Bedeutung

Je crois en la puissance et en la sagesse de Dieu, laquelle a créé le monde à partir du chaos.

Ich glaube an Gottes Macht und Weisheit, welche die Welt aus dem Chaos erschuf.

„aque Chao densos divom numerabat amores.“

„mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est,
inque suas partes cessit inane Chaos.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,469–470

„Ante mare et terras et, quod tegit omnia, caelum / unus erat toto naturae vultus in orbe, / quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles / nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem /non bene iunctarum discordia semina rerum.“ (Ov. met. 1, 5–9)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„si freta, si terrae pereunt, si regia caeli, / in chaos antiquum confundimur.“ (Ov. met. 2, 298–299)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 35.

„post chaos ut primum data sunt tria corpora mundo
inque novas species omne recessit opus,
pondere terra suo subsedit et aequora traxit:
at caelum levitas in loca summa tulit;
sol quoque cum stellis nulla gravitate retentus
et vos, Lunares, exsiluistis, equi.“

„Nunc, pater, caecum chaos
reddi decebat, hinc et hinc compagibus
ruptis uterque debuit frangi polus;
quid parcis astris?“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules Oetaeus, 1134–1137

„ne fatali cuncta ruina
quassata labent iterum que deos
homines que premat deforme chaos,“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 830–832

„mundum revelli sedibus totum suis
ipsos que rupto crederes caelo deos
decidere et atrum rebus induci chaos.“

Lucius Annaeus Seneca, Agamemno, 485–487

Po náletu ve městě zavládl chaos.

Nach dem Luftangriff herrschte in der Stadt Chaos.


baptiser

Präsens je
Präsens baptise
tu baptises
il baptise
elle baptise
on baptise
nous baptisons
vous baptisez
ils baptisent
elles baptisent
Singular (feminine)
baptisé
baptisée
Plural (feminine)
baptisés
baptisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baptiser (feminine)


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen corp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix -ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinisch corvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanisch corb ^(→ ca), italienisch corvo ^(→ it), spanisch cuervo ^(→ es), portugiesisch corvo ^(→ pt) und rumänisch corb ^(→ ro)

corbelle (feminine)
le corbeau (singular)
les corbeaux (plural)


bouddhique

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Bouddha ^(→ fr) „Buddha“

bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)
bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)


simulacre

stammt vom lateinischen simulacrum ^(→ la)

le simulacre (singular)
les simulacres (plural)

Darstellung einer Gottheit
positives Abbild von [1]

trügerischer Schein von [1]; Verehrung falscher Götter


prière

la prière (singular)
les prières (plural)


islamophobie

Islamophobie

Religion, Soziologie: Islamophobie, Islamfeindlichkeit

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv islam ^(→ fr) mti dem Suffix -phobie ^(→ fr)


islam

seit 1697 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen إِسْلَام (DMG: islām)^(→ar)

I många länder är islam den största religionen.

In vielen Ländern ist der Islam die größte Religion.


séraphin

le séraphin (singular)
les séraphins (plural)


chérubin

le chérubin (singular)
les chérubins (plural)


areligieux

Das Adjektiv areligieux ist erstmals im Jahre 1907 belegt. Es ist von dem Adjektiv religieux ^(→ fr) „religiös“ mit dem Präfix a- ^(→ fr) „a-“ abgeleitet (Derivation durch Präfigierung).

areligieux (singular)
areligieux (plural)
areligieuse (singular)
areligieuses (plural)

„A la fin des années 1970, la génération des associations humanitaires « sans frontières » s’est construite sur un certain nombre de repères : le caractère areligieux des organisations, leur apolitisme, la nécessité d’un accès universel aux victimes, une affirmation d’indépendance par rapport aux Etats,[…].“

Le Monde diplomatique: Les humanitaires victimes des logiques d’Etat, 06.2007


minaret

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischen minare ^(→ tr)

le minaret (singular)
les minarets (plural)


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹

l’ayatollah (singular)
les ayatollahs (plural)


bonze

seit den 1570er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen bonzo ^(→ pt), das wiederum aus dem japanischen 坊主 (ぼうず, bōzu) ^(→ ja) entlehnt worden ist

bonzesse (feminine)
le bonze (singular)
les bonzes (plural)


kondo

Entlehnung aus dem japanischen 金堂 (こんどう, kondō) ^(→ ja)


kabbale

seit den 1530er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem hebräischen קַבָּלָה (CHA: ḳabālā(h)) ‚Überlieferung‘


qaddich

le qaddich (singular)
les qaddichs (plural)


kabbalistique

kabbalistisch

Religion, speziell Judentum: kabbalistisch

seit den 1530er-Jahren in der Form cabalistique bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cabaliste ^(→ fr) (heute: kabbaliste ^(→ fr))

kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)
kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)


bogomile

seit den 1730er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem byzantinischen βογόμιλοι (bogomiloi^☆) ^(→ grc) ‚Bogomilen‘, das seinerseits aus dem bulgarischen Богомил (Bogomil^☆) ^(→ bg) ‚Gottlieb‘, dem Namen des Gründes dieser Sekte

le bogomile (singular)
les bogomiles (plural)


bogomile

la bogomile (singular)
les bogomiles (plural)


bogomile

bogomilien (variant)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)


kabbaliste

seit den 1530er-Jahren in der Variante cabaliste bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cabale ^(→ fr) (heute: kabbale ^(→ fr))

le kabbaliste (singular)
les kabbalistes (plural)


kabbaliste

Kabbalistin

Religion, speziell Judentum: Kabbalistin

la kabbaliste (singular)
les kabbalistes (plural)


kaddish

seit den 1660er-Jahren in der Variante kaddesh und seit dem frühen 19. Jahrhundert in den Schreibweisen kadisch und kaddisch bezeugte Entlehnung aus dem aramäischen qadīš ‚heilig‘, dem zweiten Wort des Gebets

le kaddish (singular)
les kaddishs (plural)


djihadiste

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv djihad ^(→ fr)

le djihadiste (singular)
les djihadistes (plural)


djihadiste

la djihadiste (singular)
les djihadistes (plural)


djihadiste

dschihadistisch

Religion, speziell Islam: dschihadistisch

djihadiste (singular)
djihadistes (plural)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: Talib

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem Paschto

le taliban (singular)
les talibans (plural)
les taliban (plural)


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: sich auf die Taliban beziehend; Taliban-

taliban (singular)
talibans (plural)
talibane (singular)
talibanes (plural)


islamophobe

islamophob

Religion, Soziologie: islamophob, islamfeindlich

islamophobe (singular)
islamophobes (plural)
islamophobe (singular)
islamophobes (plural)


confessionnellement

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv confessionnel ^(→ fr)


hidjab

seit 1984 in der Form hijab und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

le hidjab (singular)
les hidjabs (plural)

Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab


feuj

seit 1988 bezeugt; Verlan für juif ^(→ fr)


halal

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen ḥalāl ‚erlaubt‘

halal (singular)
halal (plural)
halal (singular)
halal (plural)


télévangéliste

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen televangelist ^(→ en)

télé-évangéliste (variant)
téléévangéliste (variant)
le télévangéliste (singular)
les télévangélistes (plural)


télévangéliste

télé-évangéliste (variant)
téléévangéliste (variant)
la télévangéliste (singular)
les télévangélistes (plural)


islamité

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv islam ^(→ fr)

l’islamité (singular)
les islamités (plural)

Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft und/oder zum muslimischen Kulturraum; Islamität


confessionnalisme

Konfessionalismus

Politik, speziell Libanon: Konfessionalismus

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv confessionnel ^(→ fr)

le confessionnalisme (singular)
les confessionnalismes (plural)

Gefühl, eher einer Konfession als einer Nation anzugehören; Konfessionalismus


amish

seit 1984 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischen Amish ^(→ en)


amish

amish (singular)
amish (plural)
amish (singular)
amish (plural)


djihad

seit 1846 in der Form djehad und seit 1983 in der Form djihad verbreitete Entlehnung aus dem arabischen جِهَاد (DMG: ǧihād)


fondamentalisme

Fundamentalismus

Religion, speziell Protestantismus: Fundamentalismus

seit 1920 in Bezug auf die protestantische Strömung in den USA und seit 1980 in der allgemeinen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fondamental ^(→ fr)

le fondamentalisme (singular)
les fondamentalismes (plural)


papamobile

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen papamobile ^(→ it)

le papamobile (singular)
les papamobiles (plural)


rastafari

Rastafari

Religion: Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rastafari, Rasta

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Rastafari ^(→ en)

le rastafari (singular)
les rastafaris (plural)


rastafari

Rastafari

Religion: sich auf die Rastafari beziehend; Rastafari-, Rasta-

rastafari (singular)
rastafaris (plural)
rastafari (singular)
rastafaris (plural)


diocèse

seit ungefähr 1223 in der Form dyocheza und in der religiösen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen diocesis ^(→ la) und seit dem 17. Jahrhundert in der historischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem klassisch lateinischen diocesis ^(→ la)

le diocèse (singular)
les diocèses (plural)

« Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. »

Les Misérables


rasta

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rasta ^(→ en)

Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rasta, Rastafari


rasta

rasta (singular)
rastas (plural)
rasta (singular)
rastas (plural)

sich auf die Rastafari beziehend; Rasta-, Rastafari-


ramadanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadan ^(→ fr)

ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadanien (singular)
ramadaniens (plural)
ramadanienne (singular)
ramadaniennes (plural)


ramadhanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadhan ^(→ fr)

ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadhanien (singular)
ramadhaniens (plural)
ramadhanienne (singular)
ramadhaniennes (plural)


ramadanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadan ^(→ fr)

ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)


ramadhanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ramadhan ^(→ fr)

ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)


zawiya

zaouïa (variant)
la zawiya (singular)
les zawiyas (plural)

religiöse Einrichtung, meist Bildungseinrichtung, die unter der Autoriät einer muslimischen Bruderschaft steht; Zaouia, Zawiya


zaouïa

seit 1843 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen زاوية ^(→ ar)

zawiya (variant)
la zaouïa (singular)
les zaouïas (plural)