CD

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen CD ^(→ en)

Rád bych ti doporučil CD jednoho polského zpěváka.

Ich würde Dir gerne eine CD eines polnischen Sängers empfehlen.


DVD

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen DVD ^(→ en), zunächst Abkürzung für Digital Video Disc, dann für Digital Versatile Disc

Máme tady pro vás novinky na DVD.

Wir haben hier für Sie die Neuigkeiten auf DVD.


audio

seit 1982 bezeugte Konversion des Präfixes audio- ^(→ fr)

audio (singular)
audio (plural)
audio (singular)
audio (plural)


aveugler

blenden

transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden

blenden

transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden

blenden

transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogler ^(→ fro) und seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens aveugle
tu aveugles
il aveugle
elle aveugle
on aveugle
nous aveuglons
vous aveuglez
ils aveuglent
elles aveuglent
Partizip II aveuglé
Hilfsverb avoir


LCD

LCD

Technik: LCD, LCD-Anzeige, Flüssigkristallanzeige

seit 1986 bezeugte und seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischen LCD ^(→ en)


ABS

Istnieją jeszcze somochody bez ABS-u?


avion

avion à decollage et atterrissage courts

avion à decollage et atterrissage verticaux

frühestens seit 1875 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem lateinischen avis ^(→ la) ist

L’avion atterrit à quatorze heures.


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ius ^(→ la)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen azurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischen لازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist


braser

Präsens je
Präsens brase
tu brases
il brase
elle brase
on brase
nous brason
vous brasez
ils brasent
elles brasent
Partizip II brasé
Hilfsverb avoir


vis

Vires me deficiunt.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

Van de ongeveer 30.000 soorten vissen wordt een betrekkelijk klein aantal gevangen en bereid als voedsel.

Von den rund 30.000 Fischarten wird eine relativ kleine Anzahl gefangen und für Lebensmittel vorbereitet.


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

le têtard (singular)
les têtards (plural)


hêtre

Buche

Technik: Holz von diesem Baum; Buche, Buchenholz

seit 1220 in der Form hestre ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem altniederfränkischen *haistr (niederländisch heester ^(→ nl))


aluminium

L’aluminium est omniprésent.

Aluminium är ett vanligt förekommande grundämne i jordskorpan.

Aluminium ist ein häufig vorkommendes Element der Erdkruste.

Sloučeniny aluminia mají na tělo stejný účinek jako ženský hormon estrogen.

Aluminiumverbindungen haben den gleichen Effekt auf den Körper wie das weibliche Hormon Östrogen.


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem

l’antiblocage de sécurité (singular)
les antiblocages de sécurité (plural)


barillet

Zylinder

Technik: Zylinder; Schließzylinder eines Schlosses

le barillet (singular)
les barillets (plural)


chemise

la chemise (singular)
les chemises (plural)


hybride

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen hybrida ^(→ la); zunächst in den Formen hibride sowie ibride

hybride (singular)
hybrides (plural)
hybride (singular)
hybrides (plural)


puissant

mächtig

große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

stark

sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

kräftig

über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

wirksam

Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

kräftig

von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb pouvoir ^(→ fr) (siehe puis ^(→ fr) oder puisse ^(→ fr)) in der Form eines Partizips Präsens

puissant (singular)
puissants (plural)
puissante (singular)
puissantes (plural)


ADSL

seit 1993 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen ADSL ^(→ en)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)

l’airbag (singular)
les airbags (plural)

Každé nové auto je dnes vybaveno airbagy.

Jedes neue Auto ist heute mit Airbags ausgestattet.

„Při aktivaci airbagu je automaticky vypnuta vysokonapěťová elektronika.“

Bei der Aktivierung des Airbags wird die Hochspannungs-Elektronik automatisch abgeschaltet.


plaque

la plaque (singular)
les plaques (plural)


être à l’heure

Präsens je
Präsens suis à l’heure
tu es à l’heure
il est à l’heure
elle est à l’heure
on est à l’heure
nous sommes à l’heure
vous êtes à l’heure
ils sont à l’heure
elles sont à l’heure
Partizip II été à l’heure
Hilfsverb avoir

die richtige Uhrzeit anzeigen; richtig gehen, genau gehen

Ma montre est à l’heure.


WAP

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischen WAP ^(→ en)


GPS

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen GPS ^(→ en)

Per Nadal he regalat un GPS a la meva dona.

Dt.: Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.


river

anketten

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschlagen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rive ^(→ fr); in der Bedeutung [3] ab dem 13. Jahrhundert bezeugt

Präsens je
Präsens rive
tu rives
il rive
elle rive
on rive
nous rivons
vous rivez
ils rivent
elles rivent
Partizip II rivé
Hilfsverb avoir

(mit etwas) mithilfe von Metallstücken fest zusammensetzen, indem ein Element zerdrückt und mit einem anderen verbunden wird: anschlagen, anketten, fesseln

nieten, annieten, vernieten, zusammennieten


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


furet

der Rohrmolch (eine Maschine, um Rohre von innen zu untersuchen)


horloge atomique

Wortverbindung aus dem Substantiv horloge ^(→ fr) „die Uhr“ und dem Adjektiv atomique ^(→ fr) „Atom-“

l’horloge atomique (singular)
les horloges atomiques (plural)


autofocus

Autofokus

Technik, Optik: mit einem Autofokus ausgestattet; Autofokus-

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen autofocus ^(→ en)

autofocus (singular)
autofocus (plural)
autofocus (singular)
autofocus (plural)

J’ai acheté un appareil photo autofocus.

Ich habe einen Fotoapparat mit Autofokus gekauft. / Ich habe eine Autofokuskamera gekauft.


autofocus

l’autofocus (singular)
les autofocus (plural)

Gerät, das mit einem Autofokus ausgestattet ist; meist Autofokuskamera


webtélé

la webtélé (singular)
les webtélés (plural)


webradio

Webradio

Für [1] siehe Übersetzungen zu Internetradio¹

la webradio (singular)
les webradios (plural)


webcam

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischen webcam ^(→ en)

la webcam (singular)
les webcams (plural)


paumelle

la paumelle (singular)
les paumelles (plural)


by-pass

Bypass

Technik: Umführung einer Strömung; Bypass, Nebenkanal, Seitenkanal

Umführung

Verkehr: Umführung, Umleitung, Umgehungsstraße

Bypassoperation

Medizin, speziell Chirurgie: Bypassoperation

seit 1922 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bypass ^(→ en)

bipasse (variant)
le by-pass (singular)
les by-pass (plural)


tamisat

Siebdurchgang

Technik: der Siebdurchgang; das, was durch ein Sieb durchgeht


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


xylophène

seit 1989 wieder aufgegriffener Markenname, dem xylo- ^(→ fr) und der Stamm von phénol ^(→ fr) zugrunde liegen

le xylophène (singular)
les xylophènes (plural)


xylographie

Xylografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographie¹

Xylografie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Xylographie²

la xylographie (singular)
les xylographies (plural)

Xylographie, Xylografie, Holzschneidekunst, Holzschnitt


xylographique

xylografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xylographisch

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv xylographie ^(→ fr)

xylographique (singular)
xylographiques (plural)
xylographique (singular)
xylographiques (plural)


xylographe

Xylograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylograph¹

le xylographe (singular)
les xylographes (plural)

Xylograph, Xylograf, Holzschneider, Holzschnittkünstler


xylographe

Xylografin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographin

la xylographe (singular)
les xylographes (plural)

Xylographin, Xylografin, Holzschneiderin, Holzschnittkünstlerin


xérographie

Xerografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xerographie¹

la xérographie (singular)
les xérographies (plural)


xérographique

xerografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xerographisch¹

xérographique (singular)
xérographiques (plural)
xérographique (singular)
xérographiques (plural)


zamak

seit den 1970er Jahren bezeugt; ursprünglich ein Markenname


axisymétrique

achsensymmetrisch

Mathematik, Technik: achsensymmetrisch, axialsymmetrisch

seit den 1970er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen lateinisch axis ^(→ la) ‚Achse‘ und französisch symétrique ^(→ fr) ‚symmetrisch‘

axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)
axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)


azurer

azurblau

transitiv: azurblau färben, himmelblau färben

aufhellen

transitiv, Technik: mit optischen Aufhellern behandeln; aufhellen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens azure
tu azures
il azure
elle azure
on azure
nous azurons
vous azurez
ils azurent
elles azurent
Partizip II azuré
Hilfsverb avoir


azurage

Aufhellung

Technik: Behandlung mit optischen Aufhellern; Aufhellung

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb azurer ^(→ fr)

l’azurage (singular)
les azurages (plural)


azurant

Aufheller

Technik: Aufheller, optischer Aufheller, Weißmacher

seit den 1970er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb azurer ^(→ fr)

l’azurant (singular)
les azurants (plural)


azurant

azurant (singular)
azurants (plural)
azurante (singular)
azurantes (plural)


tuning

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tuning ^(→ en)

le tuning (singular)
les tunings (plural)


avoyer

seit dem 10. Jahrhundert in den Formen aveer ^(→ fro) / aveier ^(→ fro) / avoier ^(→ fro) ‚auf den Weg schicken, geleiten‘ bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) und voie ^(→ fr) ‚Weg; Sägeschnitt‘; in der heutigen Bedeutung seit den 1920er-Jahren bezeugt

Präsens j’
Präsens avoie
tu avoies
il avoie
elle avoie
on avoie
nous avoyons
vous avoyez
ils avoient
elles avoient
Partizip II avoyé
Hilfsverb avoir


warning

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen warning lights ^(→ en)

le warning (singular)
les warnings (plural)


aviver

auffrischen

transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen

auffrischen

transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

vollkantig

transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

Glanz

transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen

schönen

transitiv, Textilien: schönen, avivieren

seit dem frühen 12. Jahrhundert in der nur im Alt- und Mittelfranzösischen gebräuchlichen From s’aviver ‚sich beleben‘ und seit dem späten 12. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv vif ^(→ fr) mit dem Präfix a- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avive
tu avives
il avive
elle avive
on avive
nous avivons
vous avivez
ils avivent
elles avivent
Partizip II avivé
Hilfsverb avoir


avivage

seit den 1720er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb aviver ^(→ fr)

l’avivage (singular)
les avivages (plural)


course

Laufen

eine Fortbewegungsart des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds

Lauf

der Wettkampf um die höchste Geschwindigkeit einer Fortbewegung

Fahrt

eine Fortbewegung langer Dauer oder mittels Fahrzeug

Weg

Technik: die Gesamtheit der während einer Fortbewegung erreichten Orte

la course (singular)
les courses (plural)


DVD-CAM

seit 2001 bezeugter Neologismus, dem das Akronym DVD ^(→ fr) und das Substantiv cam(éra) ^(→ fr)

le DVD-CAM (singular)
la DVD-CAM (singular)
les DVD-CAM (plural)


wi-fi

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Wi-Fi ^(→ en)


bibande

Dual-Band-

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bande ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem bi- ^(→ fr)

bibande (singular)
bibandes (plural)
bibande (singular)
bibandes (plural)


bibande

Dual-Band-Handy

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-Handy

le bibande (singular)
les bibandes (plural)


dégroupage

Entbündelung

Technik, speziell Telekommunikation: Entbündelung

seit 1978 in einer anderen Bedeutung und seit 1998 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv groupage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le dégroupage (singular)
les dégroupages (plural)


DVD-ROM

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym D(igital) V(ersatile) D(isc) R(ead) O(nly) M(emory) ^(→ en)

le DVD-ROM (singular)
les DVD-ROM (plural)


DVD-Rom

le DVD-Rom (singular)
les DVD-Rom (plural)


désamiantage

Ableitung zu dem Verb désamianter ^(→ fr)

le désamiantage (singular)
les désamiantages (plural)


émoticône

émoticone (variant)
l’émoticône (singular)
les émoticônes (plural)


émoticone

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen emoticon ^(→ en)

émoticône (variant)
l’émoticone (singular)
les émoticones (plural)


merbau

vor 1999 in Kanada bezeugte Entlehnung aus dem Malaiischen


minispace

seit 1998 bezeugter Neologismus nach dem Muster von monospace ^(→ fr), dem das gebundene Lexem mini- ^(→ fr) zugrunde liegt

le minispace (singular)
les minispaces (plural)


aquazole

seit 1995 bezeugter Markenname, dem das gebundene Lexem aqua- ^(→ fr) und das Substantiv gazole ^(→ fr) zugrunde liegen

l’aquazole (singular)
les aquazoles (plural)

Ce bus roule à l’aquazole.


pare-buffle

Frontschutzbügel

Technik, speziell Automobil: Frontschutzbügel, Bullenfänger

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexem pare- ^(→ fr) und das Substantiv buffle ^(→ fr) zugrunde liegen

le pare-buffle (singular)
les pare-buffles (plural)


organiseur

Terminplaner

Zeitplaner und Adressbuch mit beweglichen Seiten; Terminplaner, Organizer

Organizer

EDV: Software, die die Verwaltung von Terminen und Adressen übernimmt; Organizer

seit 1994 bezeugte Lehnprägung aus dem englischen organizer ^(→ en)

l’organiseur (singular)
les organiseurs (plural)


micro-ondable

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv micro-onde ^(→ fr)

micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)


microondable

microondable (singular)
microondables (plural)
microondable (singular)
microondables (plural)


rehausseur

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb rehausser ^(→ fr)

le rehausseur (singular)
les rehausseurs (plural)

Sitzerhöhung, Kindersitzerhöhung, Kindersitzkissen, Kinderautositzkissen


badgeuse

Zeiterfassungsterminal

Technik: Zeiterfassungsterminal, elektronische Stechuhr

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verb badger ^(→ fr)

la badgeuse (singular)
les badgeuses (plural)


bicarburation

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carburation ^(→ fr) mit dem Präfix bi- ^(→ fr)

la bicarburation (singular)
les bicarburations (plural)

System, das es erlaubt, zwei unterschiedliche Kraftstoffe (zum Beispiel Benzin und Flüssiggas) in einem Fahrzeug zu verwenden; Zweikraftstoffsystem, Zweibrennstoffsystem, Zweistoffsystem


combo

[2] seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen combo ^(→ en)


ipé

Ipe

Botanik: Vertreter aus der Gattung Tabebuia; Ipe, Ipe-Baum

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus einer brasilianischen Indianersprache


karcher

Kärcher

Technik: Hochdruckreiniger der deutschen Firma Kärcher; Kärcher

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus der deutschen Markenbezeichnung Kärcher

le karcher (singular)
les karchers (plural)


biodiésel

le biodiésel (singular)
les biodiésels (plural)


cryogéniser

kryogenisieren

transitiv, Technik, Biologie: kryogenisieren, kryokonservieren, einfrieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cryogénie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cryogénise
tu cryogénises
il cryogénise
elle cryogénise
on cryogénise
nous cryogénisons
vous cryogénisez
ils cryogénisent
elles cryogénisent
Partizip II cryogénisé
Hilfsverb avoir


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen concept car ^(→ en)

le concept car (singular)
les concept cars (plural)


Diester

le Diester (singular)
les Diesters (plural)


diester

seit 1991 bezeugter Markenname, der ein Kofferwort aus den Substantiven diesel ^(→ fr) und ester ^(→ fr) ist

le diester (singular)
les diesters (plural)


biodiesel

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen biodiesel ^(→ en)

le biodiesel (singular)
les biodiesels (plural)


méranti

Meranti

Technik: tropisches Holz von rötlichbrauner Farbe; Meranti

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischen meranti ^(→ ms)

le méranti (singular)
les mérantis (plural)


biosécurité

biologische Sicherheit

Biologie, Technik: biologische Sicherheit, Biosicherheit

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sécurité ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


mesurette

unzureichend

umgangssprachlich, Politik, Wirtschaft: unzureichende Maßnahme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mesure ^(→ fr)

la mesurette (singular)
les mesurettes (plural)


monospace

Van

Technik, speziell Automobil: Van, Großraumlimousine

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Präfix mono- ^(→ fr) und das Substantiv espace ^(→ fr) zugrunde liegen

le monospace (singular)
les monospaces (plural)


pixéliser

verpixeln

transitiv, Technik, speziell Fotografie: verpixeln

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pixel ^(→ fr)

pixelliser (variant)
Präsens je
Präsens pixélise
tu pixélises
il pixélise
elle pixélise
on pixélise
nous pixélisons
vous pixélisez
ils pixélisent
elles pixélisent
Partizip II pixélisé
Hilfsverb avoir


zapette

la zapette (singular)
les zapettes (plural)


biper

anpiepsen

transitiv, Technik: jemanden mit einem Beeper kontaktieren; anpiepsen, anbeepen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bip ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bipe
tu bipes
il bipe
elle bipe
on bipe
nous bipons
vous bipez
ils bipent
elles bipent
Partizip II bipé
Hilfsverb avoir


zappette

Fernbedienung

umgangssprachlich, Technik: Fernbedienung des Fernsehers

seit 1990 in der Form zapette ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

la zappette (singular)
les zappettes (plural)


bipeur

le bipeur (singular)
les bipeurs (plural)


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt

Le document sera envoyé par mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.


antiroulis

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roulis ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiroulis (singular)
antiroulis (plural)
antiroulis (singular)
antiroulis (plural)


dédié

dediziert

Technik, meist EDV: fest zugeordnet, dediziert

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen dedicated ^(→ en)

dédié (singular)
dédiés (plural)
dédiée (singular)
dédiées (plural)


crash test

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crash test ^(→ en)

le crash test (singular)
les crash tests (plural)


géolocalisation

Geolokalisierung

Technik: Geolokalisierung, Standortbestimmung, Ortsbestimmung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv localisation ^(→ fr) mit dem Präfix géo- ^(→ fr)

la géolocalisation (singular)
les géolocalisations (plural)


monte-meuble

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Verb monter ^(→ fr) und das Substantiv meuble ^(→ fr) zugrunde liegen

le monte-meuble (singular)
les monte-meubles (plural)


prépresse

Druckvorstufe

Technik, speziell Druckwesen: Druckvorstufe

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv presse ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr)

le prépresse (singular)
les prépresses (plural)


remastériser

seit 1989 als Partizip Perfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischen remaster ^(→ en)

Präsens je
Präsens remastérise
tu remastérises
il remastérise
elle remastérise
on remastérise
nous remastérisons
vous remastérisez
ils remastérisent
elles remastérisent
Partizip II remastérisé
Hilfsverb avoir

das Mastertape neu aufnehmen oder es technisch verbessern; remastern


xylo

Abkürzung zu dem Substantiv xylophène ^(→ fr)


téléopérateur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opérateur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléopérateur (singular)
les téléopérateurs (plural)

ferngesteuertes Fahrzeug, das mit Roboterarmen und einer Kamera ausgerüstet ist


C. D.-I.

seit 1988 bezeugter Markenname, der eine Abkürzung aus dem englischen Compact Disc Interactive ^(→ en) ist

le C. D.-I. (singular)
les C. D.-I. (plural)


câblo-opérateur

Kabelnetzanbieter

Technik, Fernsehen, Telekommunikation: Kabelnetzanbieter, Kabelnetzbetreiber

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantive câble ^(→ fr) und opérateur ^(→ fr) zugrunde liegen

le câblo-opérateur (singular)
les câblo-opérateurs (plural)


D. A. T.

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym DAT ^(→ en)

le D. A. T. (singular)
les D. A. T. (plural)


bioéthanol

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthanol ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioéthanol (singular)
les bioéthanols (plural)


respirant

luftdurchlässig

Technik, meist Textilien: luftdurchlässig, atmungsaktiv

seit 1988 bezeugte Konversion aus dem Partizip Präsens des Verbs respirer ^(→ fr)

respirant (singular)
respirants (plural)
respirante (singular)
respirantes (plural)


ascensoriste

Aufzugtechniker

Technik: Aufzugtechniker, Aufzugmonteur, Fahrstuhltechniker

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ascenseur ^(→ fr)

l’ascensoriste (singular)
les ascensoristes (plural)


ascensoriste

Aufzugtechnikerin

Technik: Aufzugtechnikerin, Aufzugmonteurin, Fahrstuhltechnikerin


antidémarrage

Wegfahrsperre

Technik, speziell Automobil: Wegfahrsperre

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv démarrage ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antidémarrage (singular)
les antidémarrages (plural)


antidémarrage

antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)
antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)


sampleur

Sampler

Musik, Technik: Gerät für das Sampling; Sampler

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sampler ^(→ en)

le sampleur (singular)
les sampleurs (plural)


sampler

le sampler (singular)
les samplers (plural)


VTT

Le VTT c'est bof.


quad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen quad ^(→ en)


furtivité

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv furtif ^(→ fr)

la furtivité (singular)
les furtivités (plural)


manocontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix von mano(mètre) ^(→ fr)

le manocontact (singular)
les manocontacts (plural)


microcontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

le microcontact (singular)
les microcontacts (plural)


routeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb router ^(→ fr); in der Bedeutung [3] seit 1995 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen router ^(→ en)

routeuse (feminine)
le routeur (singular)
les routeurs (plural)

Person, die die Sortierung in Bündeln von Drucken oder Paketen nach Zielort sicherstellt


visionique

Visionik

Technik, meist Luftfahrt, Raumfahrt: Visionik

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vision ^(→ fr)

la visionique (singular)
les visioniques (plural)


zappeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

zappeuse (feminine)
le zappeur (singular)
les zappeurs (plural)


boomer

le boomer (singular)
les boomers (plural)


boumeur

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen boomer ^(→ en)

le boumeur (singular)
les boumeurs (plural)


clim

seit 1985 bezeugte Kurzwort zu climatisation ^(→ fr)


colisage

seit 1979 in einer anderen Bedeutung und seit 1985 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv colis ^(→ fr)

le colisage (singular)
les colisages (plural)


mécatronique

seit 1985 bezeugtes Kofferwort aus mécanique ^(→ fr) und électronique ^(→ fr) als Lehnübertragung des englischen mecatronics ^(→ en)


autonome

autonom

Land, Provinz, Kollektiv: ganz oder teilweise von eigenem Gesetz regiert

autonom

Person, Philosophie: moralisch oder intellektuell von nichts abhängig

autonom

Medizin, Technik, Kunst: wie von nichts abhängig gestaltet oder funktionierend

aus dem Griechischen entlehnt, seit der Mitte des 18. Jahrhunderts belegt, zuerst als Attribut privilegierter Städte im antiken Griechenland, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auf andere Kommunen und Institutionen bezogen

autonome (singular)
autonomes (plural)
autonome (singular)
autonomes (plural)


R.N.I.S.

réseau numérique à intégration de services


R. N. I. S.

ISDN

Technik, Telekommunikation: ISDN, ISDN-Netz

seit 1985 bezeugtes Akronym zu réseau numérique à intégration de services ^(→ fr)


séchant

seit 1985 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs sécher ^(→ fr)

séchant (singular)
séchants (plural)
séchante (singular)
séchantes (plural)


seuillage

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv seuil ^(→ fr)


superordinateur

Supercomputer

Technik, EDV: Supercomputer, Superrechner

le superordinateur (singular)
les superordinateurs (plural)


supercalculateur

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv calculateur ^(→ fr) mit dem Präfix super- ^(→ fr)

le supercalculateur (singular)
les supercalculateurs (plural)


trail

seit 1985 in der Bedeutung ‚Geländemotorrad‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen trail bike ^(→ en)


vidéoprojecteur

Videoprojektor

Technik, Multimedia: Videoprojektor, Beamer

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv projecteur ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

le vidéoprojecteur (singular)
les vidéoprojecteurs (plural)


micro-ondes

seit 1984 bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-ondes (singular)
les micro-ondes (plural)


four à micro-ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav

le four à micro-ondes (singular)
les fours à micro-ondes (plural)


microonde

le microonde (singular)
les microondes (plural)


micro-onde

seit 1984 in der Form micro-ondes bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-onde (singular)
les micro-ondes (plural)


meuleuse

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb meuler ^(→ fr)

la meuleuse (singular)
les meuleuses (plural)


cannibaliser

kannibalisieren

transitiv, übertragen: kannibalisieren, verschlingen

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cannibalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens cannibalise
tu cannibalises
il cannibalise
elle cannibalise
on cannibalise
nous cannibalisons
vous cannibalisez
ils cannibalisent
elles cannibalisent
Partizip II cannibalisé
Hilfsverb avoir

funktionierende Teile eines Gerätes/Fahrzeuges entnehmen, um ein Gerät/Fahrzeug desselben Typs damit auszustatten; ausschlachten


colorisation

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen colorization ^(→ en)

la colorisation (singular)
les colorisations (plural)


cannibalisation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb cannibaliser ^(→ fr)

la cannibalisation (singular)
les cannibalisations (plural)


biopuce

seit 1983 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen biochip ^(→ en)

la biopuce (singular)
les biopuces (plural)


cogniticien

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem das lateinische Verb cognoscere ^(→ la) zugrunde liegt

cogniticienne (feminine)
le cogniticien (singular)
les cogniticiens (plural)


audionumérique

audionumerisch

Technik: audionumerisch, audiodigital, digital

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv audio- ^(→ fr) mit dem Präfix audio- ^(→ fr)

audionumérique (singular)
audionumériques (plural)
audionumérique (singular)
audionumériques (plural)


antenniste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antenne ^(→ fr)

l’antenniste (singular)
les antennistes (plural)


cogniticienne

cogniticien (masculine)
la cogniticienne (singular)
les cogniticiennes (plural)


enrobé

l’enrobé (singular)
les enrobés (plural)


monétique

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem monétaire ^(→ fr) und informatique ^(→ fr) zugrunde liegen

la monétique (singular)
les monétiques (plural)


monétique

monétique (singular)
monétiques (plural)
monétique (singular)
monétiques (plural)

sich auf den elektronischen Zahlungsverkehr beziehend, durch ihn erfolgend


prise Péritel

la prise Péritel (singular)
les prises Péritel (plural)


prise péritel

la prise péritel (singular)
les prises péritel (plural)


A. B. S.

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ABS ^(→ en)


Caméscope

le Caméscope (singular)
les Caméscopes (plural)


caméscope

seit 1982 bezeugter Markenname, das ein Kofferwort aus den Substantiven caméra ^(→ fr) und magnétoscope ^(→ fr) ist

le caméscope (singular)
les caméscopes (plural)


bioréacteur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réacteur ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioréacteur (singular)
les bioréacteurs (plural)


turbocompressé

Turbo

Technik: mit einem Turbokompressor ausgestattet; Turbo-

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv turbocompresseur ^(→ fr)

turbocompressé (singular)
turbocompressés (plural)
turbocompressée (singular)
turbocompressées (plural)


domotique

Hausautomatisierung

Technik: Hausautomatisierung, Hausautomation, Haustechnik

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des lateinischen Substantivs domus ^(→ la) mit dem Suffix -tique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr) zugrunde liegt


éthylotest

l’éthylotest (singular)
les éthylotests (plural)


débosseleur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb débosseler ^(→ fr)

débosseleuse (feminine)
le débosseleur (singular)
les débosseleurs (plural)

Karosserieschlosser, Kfz-Spengler, Karosseriespengler, Carrosseriespengler, Autospengler


éthylomètre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs éthylisme ^(→ fr) mit dem Suffix -mètre ^(→ fr)

l’éthylomètre (singular)
les éthylomètres (plural)


débosseleuse

débosseleur (masculine)
la débosseleuse (singular)
les débosseleuses (plural)

Karosserieschlosserin, Kfz-Spenglerin, Karosseriespenglerin, Carrosseriespenglerin, Autospenglerin


disque compact

seit 1982 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

le disque compact (singular)
les disques compacts (plural)


hors-sol

erdelos

Technik, Landwirtschaft: erdelos, hydroponisch, Hors-sol-

seit 1982 bezeugtes Kompositum aus hors ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

hors-sol (singular)
hors-sol (plural)
hors-sol (singular)
hors-sol (plural)


hors-sol

erdelose Kultur

Technik, Landwirtschaft: erdelose Kultur, Hydrokultur

le hors-sol (singular)
les hors-sol (plural)


P. C.

PC

Technik: PC, Personal Computer, Computer

seit 1982 bezeugtes Sigel aus dem englischen personal computer ^(→ en)


R. M. N.

seit 1982 bezeugtes Akronym aus résonance magnétique nucléaire ^(→ fr)


péritéléphonie

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv téléphonie ^(→ fr) mit dem Präfix péri- ^(→ fr)

Gesamtheit der Techniken, die ein Telefon benutzen


visu

seit 1982 bezeugte Abkürzung zu visualisation ^(→ fr)


téléalarme

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alarme ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la téléalarme (singular)
les téléalarmes (plural)


vidéaste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vidéo ^(→ fr) mit dem Suffix -aste ^(→ fr) in Analogie zu cinéaste ^(→ fr)

le vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


vidéaste

la vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


coprocesseur

seit 1981 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen coprocessor ^(→ en)

le coprocesseur (singular)
les coprocesseurs (plural)


vidéosurveillance

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv surveillance ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

la vidéosurveillance (singular)
les vidéosurveillances (plural)


actionneur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb actionner ^(→ fr)

l’actionneur (singular)
les actionneurs (plural)


autoreverse

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen autoreverse ^(→ en)

autoreverse (singular)
autoreverse (plural)
autoreverse (singular)
autoreverse (plural)


clavier AZERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv AZERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer französischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier AZERTY (singular)
les claviers AZERTY (plural)


flasher

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv flash ^(→ fr)

Präsens je
Präsens flashe
tu flashes
il flashe
elle flashe
on flashe
nous flashons
vous flashez
ils flashent
elles flashent
Partizip II flashé
Hilfsverb avoir

mithilfe des Computer-to-Film-Verfahrens herstellen


digicode

seit 1980 bezeugter Markenname, dem das englische digit ^(→ en) und französische code ^(→ fr) zugrunde liegen

le digicode (singular)
les digicodes (plural)

elektronisches Türschloss, bei dem man einen Zahlencode eingeben muss, um in das Gebäude eintreten zu können


Digicode

le Digicode (singular)
les Digicodes (plural)


high-tech

Hightech

Technik, Wissenschaft: Hightech, Hochtechnologie

seit 1980 – zunächst als Adjektiv – bezeugte Entlehnung aus dem englischen high tech ^(→ en)

le high-tech (singular)
les high-tech (plural)


high-tech

high-tech (singular)
high-tech (plural)
high-tech (singular)
high-tech (plural)


lève-glace

Fensterheber

Technik, speziell Automobil: Fensterheber

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das Verb lever ^(→ fr) und das Substantiv glace ^(→ fr) zugrunde liegen

le lève-glace (singular)
les lève-glaces (plural)


minichaîne

Kompaktstereoanlage

Technik, Musik: Kompaktstereoanlage, Kompaktanlage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chaîne ^(→ fr) mit dem Präfix mini- ^(→ fr)

la minichaîne (singular)
les minichaînes (plural)


walkman

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Walkman ^(→ en)

le walkman (singular)
les walkmans (plural)


semtex

le semtex (singular)
les semtex (plural)


productique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv production ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr)

la productique (singular)
les productiques (plural)

Gesamtheit der Techniken der Informatik und Automatik, die die Produktivität steigern sollen; computergestützte Produktionsautomatisierung, Produktik


clavier QWERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv QWERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer englischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier QWERTY (singular)
les claviers QWERTY (plural)


cutter

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cutter ^(→ en)

le cutter (singular)
les cutters (plural)


cutteur

seit 1971 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cutter ^(→ en)

le cutteur (singular)
les cutteurs (plural)


désalinisation

seit 1979 bezeugte Ableitung zu salin ^(→ fr)

dessalinisation (variant)
la désalinisation (singular)
les désalinisations (plural)


Walkman

le Walkman (singular)
les Walkmans (plural)


propfan

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen propfan ^(→ en)

le propfan (singular)
les propfans (plural)


pixel

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen pixel ^(→ en)


dolby

Dolby

auch als Apposition, Technik: Dolby-System, Dolby

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen Markennamen Dolby ^(→ en)


biocarburant

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carburant ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le biocarburant (singular)
les biocarburants (plural)


géotextile

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv textile ^(→ fr) mit dem Präfix géo- ^(→ fr)

le géotextile (singular)
les géotextiles (plural)


micromoteur

Mikromotor

Technik: Motor von sehr kleinen Ausmaßen; Mikromotor

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv moteur ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

le micromoteur (singular)
les micromoteurs (plural)


connectique

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb connecter ^(→ fr)


lasure

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Lasur

la lasure (singular)
les lasures (plural)


lève-vitre

seit 1976 bezeugter Neologismus, dem das Verb lever ^(→ fr) und das Substantiv vitre ^(→ fr) zugrunde liegen

le lève-vitre (singular)
les lève-vitres (plural)


recycleur

Kreislaufatemgerät

Technik, speziell Tauchen: Kreislauftauchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb recycler ^(→ fr)

recycleuse (feminine)
le recycleur (singular)
les recycleurs (plural)


bidouiller

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbs bidouler ^(→ fr) mit einem dialektalen Suffix oder eine Ableitung zu dem Substantiv bidouille ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bidouille
tu bidouilles
il bidouille
elle bidouille
on bidouille
nous bidouillons
vous bidouillez
ils bidouillent
elles bidouillent
Partizip II bidouillé
Hilfsverb avoir

an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln


bioénergie

Bioenergie

Technik: Energie, die aus Biomasse gewonnen wird; Bioenergie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv énergie ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

la bioénergie (singular)
les bioénergies (plural)


fenestron

Fenestron

Technik, speziell Luftfahrt: Öffnung im Heck eines Helikopters; Fenestron

seit 1975 bezeugter Markenname, dem das provenzalische fenestron ^(→ oc) zugrunde liegt

le fenestron (singular)
les fenestrons (plural)


Fenestron

le Fenestron (singular)
les Fenestrons (plural)


filoguidé

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus dem Substantiv fil ^(→ fr) und dem Partizip Perfekt guidé ^(→ fr) des Verbs guider ^(→ fr)

filoguidé (singular)
filoguidés (plural)
filoguidée (singular)
filoguidées (plural)


cryoconducteur

Kryoleiter-

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter-, Kryo-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv conducteur ^(→ fr) mit dem Präfix cryo- ^(→ fr)

cryoconducteur (singular)
cryoconducteurs (plural)
cryoconductrice (singular)
cryoconductrices (plural)


cryoconducteur

Kryoleiter

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter

le cryoconducteur (singular)
les cryoconducteurs (plural)


gyroscope

seit 1852 bezeugter Neologismus, der von Léon Foucault aus gyro- ^(→ fr) und -scope ^(→ fr) geprägt worden ist

le gyroscope (singular)
les gyroscopes (plural)

« Comme tous ces phénomènes dépendent du mouvement de la Terre et en sont des manifestations variées, je propose de nommer gyroscope l’instrument unique qui m’a servi à les constater. »

Léon Foucault: Mécanique. — Sur les phénomènes d’orientation des corps tournants entraînés par un axe fixe à la surface de la Terre. — Nouveaux signes sensibles du mouvement diurne. In: Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences. Tome 35, Paris 1852 (Gallica) , Seite 427.


gyrostat

seit 1901 bezeugter Neologismus, dem gyro- ^(→ fr) und -stat ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche auch das ältere englische gyrostat ^(→ en)

le gyrostat (singular)
les gyrostats (plural)


radiocassette

Radiorekorder

Technik, Rundfunk: Radiorekorder, Radiorecorder

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cassette ^(→ fr) mit dem Präfix radio- ^(→ fr)

la radiocassette (singular)
les radiocassettes (plural)


mode stand-by

Stand-by

Technik: Stand-by, Standby, Stand-by-Betrieb, Standby-Betrieb

le mode stand-by (singular)
les modes stand-by (plural)


satellitaire

Satelliten-

Technik: Satelliten betreffend, mithilfe von Satelliten erhalten; Satelliten-

Satelliten-

Technik: Satelliten nutzend; Satelliten-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv satellite ^(→ fr)

satellitaire (singular)
satellitaires (plural)
satellitaire (singular)
satellitaires (plural)


spoiler

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spoiler ^(→ en)

le spoiler (singular)
les spoilers (plural)


survitrage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vitrage ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le survitrage (singular)
les survitrages (plural)


vidéographie

Videografie

Technik, Film: Videografie, Videographie

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem vidéo- ^(→ fr) und -graphie ^(→ fr) zugrunde liegen

la vidéographie (singular)
les vidéographies (plural)

Übertragung von grafischen und alphanumerischen Botschaften auf einen Bildschirm


transconteneur

tʁɑ̃skɔ̃tənœʁ

tʁɑ̃skɔ̃tnœʁ

seit 1968 in der Form transcontainer ^(→ fr) und seit 1978 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conteneur ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr)

le transconteneur (singular)
les transconteneurs (plural)

Container, der für den Transport mit mehreren nacheinander folgenden Transportmitteln geeignet ist; Transcontainer


antiblocage

Antiblockier-

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockier-

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv blocage ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

antiblocage (singular)
antiblocage (plural)
antiblocage (singular)
antiblocage (plural)


aramide

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus ar(omatique) ^(→ fr) und amide ^(→ fr)

aramide (singular)
aramides (plural)
aramide (singular)
aramides (plural)


aramide

l’aramide (singular)
les aramides (plural)


cryogénisation

la cryogénisation (singular)
les cryogénisations (plural)


custom

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen custom ^(→ en) in custom motorcycle ^(→ en)

le custom (singular)
les customs (plural)


gradateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gradation ^(→ fr)

le gradateur (singular)
les gradateurs (plural)


décolleté

dekolletiert

Frau, Kleidung: den Hals und mitunter zumindest teilweise die Schultern zeigend

einzeln

Technik, Teil: von anderen zu unterscheiden

um das Jahr 1700 aus dé- und collet von col

décolleté (singular)
décolletés (plural)
décolletée (singular)
décolletées (plural)


magnétocassette

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus magnéto(phone) ^(→ fr) und cassette ^(→ fr)

le magnétocassette (singular)
les magnétocassettes (plural)


microédition

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv édition ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

la microédition (singular)
les microéditions (plural)


microforme

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv forme ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen microform ^(→ en)

la microforme (singular)
les microformes (plural)


roue-pelle

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven roue ^(→ fr) und pelle ^(→ fr)

la roue-pelle (singular)
les roue-pelles (plural)


roboticienne

roboticien (masculine)
la roboticienne (singular)
les roboticiennes (plural)


roboticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv robotique ^(→ fr)

roboticienne (feminine)
le roboticien (singular)
les roboticiens (plural)


robotique

seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Adjektiv robotique

la robotique (singular)
les robotiques (plural)


robotique

robotisch

Technik: die Robotik und/oder Roboter betreffend; robotisch

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv robot ^(→ fr) oder Lehnübertragung aus dem englischen robotic ^(→ en)

robotique (singular)
robotiques (plural)
robotique (singular)
robotiques (plural)


télémanipulation

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv manipulation ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

la télémanipulation (singular)
les télémanipulations (plural)


vidéogramme

seit 1974 bezeugter Neologismus aus dem Präfix vidéo- ^(→ fr) und dem Suffix -gramme ^(→ fr)

le vidéogramme (singular)
les vidéogrammes (plural)

Speichermedium zum Aufnehmen und Abspielen von audiovisuellen Dokumenten; Videogramm

Dokument, das auf [1] gespeichert ist; Video


vitrocéramique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv céramique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem vitro-, das auf lateinisch vitrum ^(→ la) zurückgeht

la vitrocéramique (singular)
les vitrocéramiques (plural)


aromaticien

Aromatiker

Technik: Spezialist, der Aromen herstellt; Aromatiker

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aromatique ^(→ fr)

aromaticienne (feminine)
l’aromaticien (singular)
les aromaticiens (plural)


aromaticienne

Aromatikerin

Technik: Spezialistin, die Aromen herstellt; Aromatikerin

aromaticien (masculine)
l’aromaticienne (singular)
les aromaticiennes (plural)


vidéocommunication

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv communication ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

la vidéocommunication (singular)
les vidéocommunications (plural)


bouteur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb bouter ^(→ fr)

le bouteur (singular)
les bouteurs (plural)


cinéthéodolite

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv théodolite ^(→ fr) mit dem Präfix ciné- ^(→ fr)

le cinéthéodolite (singular)
les cinéthéodolites (plural)


décarottage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carotte ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le décarottage (singular)
les décarottages (plural)

Entnahme eines Kunststoffeingusses aus dem Zuführkanal


dénébuler

entnebeln

transitiv, Technik: entnebeln, nebelfrei machen

seit 1973 bezeugter Neologismus zu dem lateinischen Substantiv nebula ^(→ la) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

dénébuliser (variant)
Präsens je
Präsens dénébule
tu dénébules
il dénébule
elle dénébule
on dénébule
nous dénébulons
vous dénébulez
ils dénébulent
elles dénébulent
Partizip II dénébulé
Hilfsverb avoir


dénébuliser

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem lateinischen Substantiv nebula ^(→ la)

dénébuler (variant)
Präsens je
Präsens dénébulise
tu dénébulises
il dénébulise
elle dénébulise
on dénébulise
nous dénébulisons
vous dénébulisez
ils dénébulisent
elles dénébulisent
Partizip II dénébulisé
Hilfsverb avoir


démouleur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb démouler ^(→ fr)

le démouleur (singular)
les démouleurs (plural)

Mechanismus zur Herausnahme aus einer Form


dénébulateur

Entnebelungsanlage

Technik: Gerät zur künstlichen Beseitung von Nebel: Entnebelungsanlage, Entnebeler

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb dénébuler ^(→ fr)

le dénébulateur (singular)
les dénébulateurs (plural)


démodulomètre

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb démoduler ^(→ fr) in Analogie zu modulomètre ^(→ fr)

le démodulomètre (singular)
les démodulomètres (plural)


déportance

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv portance ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

la déportance (singular)
les déportances (plural)


échauffer

warm

reflexiv: warm werden, sich erhitzen, Technik: heiß laufen

erregen

erregen, (Phantasie) beflügeln, (Gemüt) erhitzen, große Begeisterung auslösen

aufregen

reflexiv: sich aufregen, sich erregen, sich ereifern, (Gespräch) hitzig werden

Präsens j’
Präsens échauffe
tu échauffes
il échauffe
elle échauffe
on échauffe
nous échauffons
vous échauffez
ils échauffent
elles échauffent
Partizip II échauffé
Hilfsverb avoir

La chambre commence à s’échauffer.


abaisseur

seit 1564 als Substantiv in der Bedeutung ‚Erniedriger, Demütiger‘ und seit 1690 in der heutigen medizinischen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb abaisser ^(→ fr)

abaisseur (singular)
abaisseurs (plural)
abaisseuse (singular)
abaisseuses (plural)


abaisseur

l’abaisseur (singular)
les abaisseurs (plural)


avionneur

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avion ^(→ fr)

l’avionneur (singular)
les avionneurs (plural)

Flugzeugbauer, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent, Fluzgeuzkonstrukteur

Produzent von Flugzeugzellen; Flugzeugzellenhersteller


avionique

seit Beginn der 1960er Jahre bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven avion ^(→ fr) und électronique ^(→ fr)

l’avionique (singular)
les avioniques (plural)

Gesamtheit der Techniken, die in der Luftfahrt eingesetzt werden; Avionik

Gesamtheit der elektrischen System an Bord eines Fluggerätes; Avionik, Bordelektronik


avionnerie

Flugzeugfabrik

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugfabrik

Flugzeugindustrie

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugindustrie

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avion ^(→ fr) in Analogie zu aciérie ^(→ fr) und armurerie ^(→ fr)

l’avionnerie (singular)
les avionneries (plural)


buggy

Entlehnung aus dem englischen buggy ^(→ en)

le buggy (singular)
les buggys (plural)
les buggies (plural)

leichtes, offenes und geländegängiges Automɔbil mit großen Reifen; Buggy