anal

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv anus ^(→ fr)

anal (singular)
anaux (plural)
anale (singular)
anales (plural)


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
les abdomens (plural)

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

Pacient měl akutní zánět abdomenu.

Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.


ventre

le ventre (singular)
les ventres (plural)

beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch

Elle a dormi sur le ventre.


matrice

la matrice (singular)
les matrices (plural)


pouce

Daumen

Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen


main

Ils se serrent la main pour dire au revoir.

Sie schütteln sich die Hand, um sich zu verabschieden.


doigt

Glieder an der Hand, die zum Greifen dienen: Finger


sang

geht auf das lateinische sanguen ^(→ pl) „das flüssige Blut; Lebenskraft“, die ursprüngliche Form von sanguis ^(→ la), zurück

Flüssigkeit, die im Körper zirkuliert; Blut


nez

næse

Anatomie: Organ zu Wahrnehmung von Gerüchen

Je respire par le nez.


aisselle

l’aisselle (singular)
les aisselles (plural)


mollet

le mollet (singular)
les mollets (plural)


cerveau

le cerveau (singular)
les cerveaux (plural)


orteil

l’orteil (singular)
les orteils (plural)

: Glied an der vorderen Ende des Fußes: Zehe


poignet

Handwurzel

Anatomie Verbindung zwischen Unterarm und Hand

le poignet (singular)
les poignets (plural)

Verbindung zwischen Unterarm und Hand: Handgelenk, Handwurzel


anus

Anus är en fackterm för ändtarmsöppning.

Anus ist ein Fachbegriff für die Enddarmöffnung.


axillaire

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischen axilla ^(→ la)

axillaire (singular)
axillaires (plural)
axillaire (singular)
axillaires (plural)


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt


gouttière

la gouttière (singular)
les gouttières (plural)


ganglion

Ganglion

Anatomie: Ansammlung von Nervenzellen; Ganglion

le ganglion (singular)
les ganglions (plural)

Le ganglion cervical supérieur, olivaire ou fusiforme, est situé au-devant des 2° et 3° vertèbres cervicales.

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.

Spinální ganglia a ganglia hlavových nervů obsahují pseudounipolární neurony.

Die Spinalganglien und die Ganglien der Kopfnerven enthalten pseudounipolare Neuronen.


intestin

l’intestin (singular)
les intestins (plural)


sourcil

le sourcil (singular)
les sourcils (plural)

der behaarte Halbbogen über den Augen: Augenbraue, Braue


testicule

le testicule (singular)
les testicules (plural)


vessie

la vessie (singular)
les vessies (plural)

La vessie se situe dans la partie avant du petit bassin, directement derrière la symphyse pubienne et le rameau pubien.

Comment fonctionne la vessie? (Archivversion vom 2. November 2008)


cœur

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs

„Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76


col

Ausschnitt

veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle

Hals

Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes

Hals

Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen

Gebirgspass

Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen

von lateinisch collum, seit dem 11. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des menschlichen Halses


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

le cordon ombilical (singular)
les cordons ombilicaux (plural)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »

Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant

« L’embonilh es una cicatritz fibrosa situada al nivèl de la paret anteriora de l’abdomèn, formada per la casuda del cordon ombilical que demora encara en mejana vèrs 10 jorns de vida. »

Der Nabel ist eine Narbe, die sich auf der Vorderseite des Bauches befindet und durch die Ablösung der Nabelschnur verursacht wird, die im Schnitt noch etwa bis zum 10. Lebenstag vorhanden ist.

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „embonilh“ (Stabilversion)


annulaire

l’annulaire (singular)
les annulaires (plural)


lobe pariétal

le lobe pariétal (singular)
les lobes pariétaux (plural)

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“

Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


veine azygos

Wortverbindung aus dem Substantiv veine ^(→ fr) und dem Adjektiv azygos ^(→ fr)

la veine azygos (singular)
les veines azygos (plural)

« les veines bronchiales réunies le plus souvent en un seul rameau, se dégorgent dans la veine azygos. »

François Rozier, Brazier: Cours complet d’agriculture. Tome septième, Hôtel Serpente, Paris 1786 (Wikisource) , Seite 569.

Cours complet d’agriculture


azygos

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄζυγος (azygos^☆) ^(→ grc) „unverbunden, unpaarig“

azygos (singular)
azygos (plural)
azygos (singular)
azygos (plural)

« au milieu de l’arcade que ce voile forme par son bord inférieur est la luette : au-dessus d’elle jusqu’à l’épine palatine est le muscle azygos ; »

Louis de Jaucourt: HOMME. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 8, Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, Paris 1766 (Wikisource) , Seite 269.

HOMME

« Sur la partie antérieure du col, […] les deux peristaphilins internes, les deux peristaphilins externes, l’azygos, les deux crico-arythénoïdiens postérieurs, les arythénoïdiens obliques, l’arythénoïdien transverse, les crico-arythénoïdiens latéraux, les deux thyro-arythénoïdiens. »

Louis de Jaucourt: MUSCLE. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 10, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 887.

MUSCLE


azygos

MUSCLE


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


xiphoïde

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ξιφοειδής (xiphoeidēs^☆) ^(→ grc)

xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)
xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)


appendice xiphoïde

l’appendice xiphoïde (singular)
les appendices xiphoïdes (plural)


cul-de-sac

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Verbindung aus den Substantiven cul ^(→ fr) „unterster Teil“ und sac ^(→ fr) „Sack, Beutel“ verbunden durch die Präposition de ^(→ fr)

le cul-de-sac (singular)
les culs-de-sac (plural)


axone

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen axon ^(→ en), das seinerseits aus dem altgriechischen ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


axis

einmalig am Ende des 17. Jahrhunderts, dann seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) ‚Achse‘, da dieser Wirbel als Achse bei der Drehung des Kopfes dient

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 151.

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,106–107

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,172–173

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,819–821

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,379–380

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,521–523

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 150.

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,19,1

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,30,2

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 374.

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 103.


pancréas

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

le pancréas (singular)
les pancréas (plural)


articulation

Artikulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

l’articulation (singular)
les articulations (plural)

Les anatomistes remarquent plusieurs sortes d’articulations dans le corps humain.

Den Anatomen sind mehrere Arten von Gelenken im menschlichen Körper aufgefallen.


enthèse

Ansatzpunkt

Anatomie: Ansatzpunkt von Sehnen, Bändern und Gelenkkapseln an einem Knochen

seit 2003 wieder aufgenommene Entlehnung aus dem altgriechischen ἔνθεσις (enthesis^☆) ^(→ grc)‚ Einschub

l’enthèse (singular)
les enthèses (plural)


abaisseur

seit 1564 als Substantiv in der Bedeutung ‚Erniedriger, Demütiger‘ und seit 1690 in der heutigen medizinischen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb abaisser ^(→ fr)

abaisseur (singular)
abaisseurs (plural)
abaisseuse (singular)
abaisseuses (plural)


abaisseur

l’abaisseur (singular)
les abaisseurs (plural)