anglais

Englisch; germanische Sprache, die in England und anderen Teilen der Welt gesprochen wird


langue

Ferdinand de Saussure hat "langue" im Sinne von "Sprache", "Sprachsystem" als Gegenbegriff zur parole in die Linguistik eingeführt. Gemeint ist das abstrakte System von Regeln und Einheiten, das es dem Menschen ermöglicht, verständliche Äußerungen hervorzubringen.

langue und "parole" sind die Formen, in denen sich "langage" (die menschliche Sprache) verwirklicht.

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


filipino

Filipino

auf dem Tagalog basierende Amtssprache der Philippinen; Filipino


bas

niedrig

sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

niedrig

von geringer Intensität; niedrig, gering

gering

Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief

niedrig

von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach

niedrig

moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

spät

zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenbassus ^(→ la)etymologisch verwandt mit italienischbasso ^(→ it), katalanischbaix ^(→ ca), spanischbajo ^(→ es) und portugiesischbaixo ^(→ pt); das englischeAdjektivbase ^(→ en) ist aus dem Französischen entlehnt

bas (singular)
bas (plural)
basse (singular)
basses (plural)


langage

Der in der Linguistik gebräuchliche Begriff von „langage“ geht auf Ferdinand de Saussure zurück.

Oberbegriff für "langue" (Sprachsystem) und "parole" (Rede, Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen)


apocope

Apokope

Linguistik: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende


parole

Parole

Linguistik: die Verwendung der Sprache (langue) beim Sprechen, Schreiben

„Enfin, c'est la parole qui fait évoluer la langue: ce sont les impressions reçues en entendant les autres qui modifient nos habitudes linguistiques.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, Seite 37. Erstauflage posthum 1916.


syncope

Ohnmacht

Medizin: Kurzer Ohnmachtsanfall durch zu niedrigen Blutdruck im Gehirn

Synkope

Linguistik: Verlust einer Silbe oder eines Vokals in der Mitte eines Wortes


anagramme

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem nicht belegten altgriechischen *ἀνάγραμμα (anagramma), das sich aus dem altgriechischen ἀναγραμματισμός (anagrammatismos^☆) ^(→ grc) erschließen lässt


hybride

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhybrida ^(→ la); zunächst in den Formen hibride sowie ibride

hybride (singular)
hybrides (plural)
hybride (singular)
hybrides (plural)


signe

Sprachliche Zeichen (= signes) bestehen aus signifié (Bedeutung) und signifiant (Laut- oder Buchstabenfolge). Diese Begriffe gehören in ihrer französischen Form zum Fachwortschatz der Linguistik.

„Saussure zeichnet ein anderes Modell, in dem deutlicher wird, daß das Zeichen (signe) aus dem Zeichenkörper (signifiant: Bezeichnendes) und der Bedeutung (signifié: Bezeichnetes) besteht und daß der Sachverhalt (chose) das Nichtsprachliche ist.“

Karl-Dieter Bünting: Einführung in die Linguistik. 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 33. ISBN 3-7610-2011-2.

„Saussure suchte seine Terminologie zu verbessern, und da er das ganze Zeichen als signe linguistique, also als sprachliches Zeichen, gefaßt hatte, schien ihm nun ein vom Verbum signifier abgeleitetes Begriffspaar, und zwar signifiant für die Lautung und signifié für den geistigen Inhalt, angemessener.“

Helmut Gipper: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen. Orientierungshilfen für Lehrende und Lernende. Hueber, München 1978, Seite 41. ISBN 3-19-00.6908-5. Die französischen Begriffe sind im Druckbild kursiv hervorgehoben.


signifié

Bedeutung

Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens

[1]: Partizip Perfekt des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de conserver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant…“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichen beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“

Ferdinand de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Charles Bally und Albert Sechehaye unter Mitwirkung von Albert Riedlinger, übersetzt von Herman Lommel. 2. Auflage mit neuem Register und einem Nachwort von Peter v. Polenz. de Gruyter, Berlin 1967, S. 78 f. „Zeichen“ gesperrt gedruckt.


signifiant

Ausdruck

Linguistik: Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens

Partizip Präsens des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Form des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de concerver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et immage acoustique respectivement par signifié et signifiant...“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichern beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“


langue d'oc

Altokzitanisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Okzitanisch¹

Die Unterscheidung zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die okzitanische Sprache, Zusammenfassung aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden (Inbegriffen ist auch und vor allem das Altokzitanische, die okzitanische Sprache des Mittelalters, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache fungierte.)


langue d'oïl

Die Sprachwissenschaft trennt zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl nach dem jeweils für "Ja" benutzten Wort: "oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden

Les langues d'oïl – l'anglo-normand, le picard, le champenois, le francilien et beaucoup d'autres – étaient parlées entre l'Atlantique et la Lorraine, les îles Britanniques et le Massif central.


anacoluthe

Satzbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anakoluth¹


conjugaison

von dem lateinischen Substantiv conjugatio


étymologique

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenetymologicus ^(→ la)

étymologique (singular)
étymologiques (plural)
étymologique (singular)
étymologiques (plural)


dictionnaire étymologique

Wortverbindung aus dem Substantivdictionnaire ^(→ fr) „das Wörterbuch“ und dem Adjektivétymologique ^(→ fr) „etymologisch“


étymologiquement

seit dem frühren 17. Jahrhundert belegte Ableitung zu dem Adjektivétymologique ^(→ fr) „etymologisch“


diminutif

Verkleinerungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv-

spätestens seit dem 15. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem vulgärlateinischendiminutivus ^(→ la) (zu klassischdeminutivus ^(→ la)) „vermindernd, verkleinernd“

diminutif (singular)
diminutifs (plural)
diminutive (singular)
diminutives (plural)


diminutif

Diminutivum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv¹

seit dem 16. Jahrhundert belegte Konversion des Adjektivsdiminutif ^(→ fr)


pseudonyme

seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Adjektivspseudonyme ^(→ fr)


xiang

Est-ce que tu parles xiang?


articulation

Artikulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

Il ne maîtrise pas larticulation des voyelles.

Er beherrscht die Artikulation der Vokale nicht.


hiragana

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen平仮名 (ひらがな, hiragana) ^(→ ja)

Laut dem Petit Robert ist das Substantiv hiraganainvariabel.


kanji

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen漢字 (かんじ, kanji) ^(→ ja)

Laut dem Petit Larousse ist das Substantiv kanjiinvariabel.


katakana

seit den 1870er-Jahren in der Schreibweise kata-kana bezeugte Entlehnung aus dem japanischen片仮名 (かたかな, katakana) ^(→ ja)

Laut dem Petit Robert ist das Substantiv katakanainvariabel.


paraverbal

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivverbal ^(→ fr) mit dem Präfixpara- ^(→ fr)

paraverbal (singular)
paraverbaux (plural)
paraverbale (singular)
paraverbales (plural)


mot-rébus

seit 2000 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenmot ^(→ fr) ‚Wort‘ und rébus ^(→ fr) ‚Rebus‘

Wort, das aus Worten oder Symbolen besteht, die dieselbe Aussprache aufweisen; Rebuswort

Le nom NRJ d’une chaîne radio est un mot-rébus.

Der Name NRJ eines Radiosenders ist ein Rebuswort.


autonomisation

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivautonome ^(→ fr)

Lexikalisierung eines zuvor nur gebunden vorkommenden Lexems


inuktitut

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem Inuktitut


créolisation

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbcréoliser ^(→ fr)


sociolecte

seit 1974 bezeugter Neologismus aus socio- ^(→ fr) und (dia)lecte ^(→ fr)


contextualisation

Kontextualisierung

Linguistik: Einordnung in den Kontext; Kontextualisierung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcontextuel ^(→ fr)


afghan

Afghanisch

Linguistik: Afghanisch, Paschtu, Paschto