jugement

le jugement (singular)
les jugement (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.
::Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


petit-fils

le petit-fils (singular)
les petits-fils (plural)


contact

le contact (singular)
les contacts (plural)


vaisseau

le vaisseau (singular)
les vaisseaux (plural)


mélange

le mélange (singular)
les mélanges (plural)


titre

Titel von einer Person. (Doktor, Pr., usw.)


écarlate

Scharlachrot

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scharlach¹

l’écarlate (singular)
les écarlates (plural)


écarlate

écarlate (singular)
écarlates (plural)
écarlate (singular)
écarlates (plural)


accroc

l’accroc (singular)
les accrocs (plural)

ein Riss in einem Kleid, wenn man zum Beispiel an [1] hängengeblieben ist

Il y a un vilain accroc à votre robe.
::Es gibt einen garstigen Riss in Ihrem Kleid.

Il est survenu un accroc.
::Es ist ein Hindernis dazwischengekommen.


plan

Abriss

Abriss, Entwurf, Plan, Riss, Grundriss, Karte


partitif

le partitif (singular)
les partitifs (plural)


enthousiasme

l’enthousiasme (singular)
les enthousiasmes (plural)

Quel enthousiasme!


devenir

Präsens je
Präsens deviens
tu deviens
il devient
elle devient
on devient
nous devenons
vous devenez
ils deviennent
elles deviennent
Singular (feminine)
devenu
devenue
Plural (feminine)
devenus
devenues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:devenir (feminine)
devenir (singular)


losange

Raute

Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

le losange (singular)
les losanges (plural)


immeuble

l’immeuble (singular)
les immeubles (plural)


prion

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prion ^(→ en)


contrebandier

le contrebandier (singular)
les contrebandiers (plural)


athée

Atheist m, Atheistin f, Gottesleugner, Nichtgläubiger


athée

athée (singular)
athées (plural)
athée (singular)
athées (plural)


emploi

l’emploi (singular)
les emplois (plural)


riz

Ils ont acheté du riz et de l’eau minérale.
::Sie haben Reis und Mineralwasser gekauft.


musicien

le musicien (singular)
les musiciens (plural)


vingtième

le vingtième (singular)
la vingtième (singular)
les vingtièmes (plural)
les vingtièmes (plural)


vingtième

vingtième (singular)
vingtièmes (plural)
vingtième (singular)
vingtièmes (plural)


septante

Das Wort geht auf altfranzösische Formen wie unter anderem setante ^(→ fro), saitante ^(→ fro) (1276), satante ^(→ fro) (1277) zurück, von denen die älteste, setante ^(→ fro), seit um 1120 bezeugt ist. Ihnen liegt ein (erschlossenes) vulgärlateinisches *septanta ‚siebzig‘ zugrunde, bei dem es sich um eine Entstellung des klassisch-lateinischen septuaginta ^(→ la) ‚siebzig‘ handelt, das seinerseits eine Bildung zu dem Stammwort septem ^(→ la) ‚sieben‘ ist.
:Im 13. Jahrhundert (erst um 1265 bei Jean de Meung) beginnt in den galloromanischen Sprachen die latinisierende Schreibung mit -pt- einzudringen, und -p- wird mit der Zeit – wann, ist kaum festzustellen – auch ausgesprochen.
:Ab dem 15. Jahrhundert wird das Wort in Frankreich allmählich durch soixante-dix ^(→ fr) verdrängt, da der Hof das Zwanzigersystem vorzieht. Im 19. Jahrhundert ist es in Frankreich aus dem allgemeinen Sprachgebrauch weitgehend verschwunden, hält sich jedoch bis heute in einigen Mundarten Frankreichs und ist vor allem in den östlichen Randgebieten lebendig. Maßgebend dafür ist vor allem die Tatsache, dass diese Randgebiete lange nicht zu Frankreich gehörten, und ihre Schulen unbeeinflusst vom Unterricht der französischen Schulen die Form septante ^(→ fr) weitergeben konnten.
:In Belgien und der Schweiz ist das Wort sehr geläufig und wird dort auch im Schulunterricht und amtlich verwendet.
:Der Gebrauch des Wortes in der Demokratischen Republik Kongo, in Ruanda und Burundi lässt sich auf belgisch-französischen Sprachgebrauch zurückführen.

septante (singular)
septante (plural)
septante (singular)
septante (plural)

Belgien; Burundi bildungssprachlich; DR Kongo; Frankreich regional (vor allem in den östlichen Randgebieten: Lothringen, Franche-Comté, Savoie, daneben auch im Beaujolais und Lyon, seltener im Norden und Süden, vereinzelt auch im Westen und im Centre), sonst veraltet bis veraltend; Italien (Aostatal); Kanada regional (akadische Regionen: südwestliches Neuschottland), sonst veraltend; Ruanda; Schweiz: sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

« Car l’envoi ne fut même pas recommandé ! Un postier le pesa, annonça : ‹ Septante centimes … › »
::„Denn das Päckchen war nicht einmal eingeschrieben worden. Ein Schalterbeamter hatte es gewogen und »siebzig Centimes« gesagt.“

Georges Simenon: Le Pendu de Saint-Pholien. Presses Pocket, [Paris] 1977, ISBN 2-266-00376-3, Seite 16 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1931) .

Zitiert nachInternet Archive; Originalausgabe 1931

Le Pendu de Saint-Pholien

« Septante experts de divers horizons se sont rassemblés pour débattre du coronavirus à Bruxelles. »
::„Siebzig Experten verschiedener Richtungen sind zusammengekommen, um in Brüssel über das Coronavirus zu diskutieren.“

Belga: Emmanuel André: «Aujourd’hui, nous savons que la crise est devenue beaucoup plus complexe». In: Le Soir. 9. September 2020 (Onlineausgabe; URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Septante demandes d’homologation ont été présentées à ce jour, dont environ la moitié a été traitée. »
::„Siebzig Zulassungsanträge wurden bis dato gestellt, von denen etwa die Hälfte bearbeitet wurde.“

BELGA: Une date limite pour pouvoir vendre des tests antigéniques professionnels comme autotest. In: La Libre Belgique. 30. April 2021, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe; URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Le 22 mai, notre heure arrive. Le capitaine, responsable des massacres entre, il nous dit que nous allons chercher de l’eau. Nous nous présentons, nous sommes septante-six étudiants, treize étudiants du Médico, sept infirmières et monitrices dont une vieille de septante ans. Mais nous sommes ligotés et entassés dans deux cachots. Nous prions le capitaine de nous tuer au fusil, il refuse et ferme la porte du cachot. Nous sommes écrasés, respirant avec peine, sans force. »
::„Am 22. Mai schlug unser letztes Stündlein. Der für die Massaker verantwortliche Hauptmann kam herein und sagte uns, dass wir Wasser holen gehen. Wir stellten uns auf, wir waren sechsundsiebzig Studierende, dreizehn Medizinstudenten, sieben Krankenschwestern und Ausbilderinnen, darunter eine Siebzigjährige. Doch wir waren gefesselt und in zwei Kerker zusammengepfercht. Wir baten den Hauptmann, uns mit dem Gewehr zu töten, er weigerte sich und schloss die Tür des Kerkers. Wir waren zusammengequetscht und atmeten schwer und kraftlos.“

P.S. (Etudiant à l’UNAZA): J’AI CONNU LES PRISONS, LES MASSACRES ET LA CHASSE A L’HOMME. TEMOIGNAGE D’UN ELEVE DE PREMIERE (ATHENEE DE GITEGA). In: Mémorandum sur les massacres répétitifs des Hutu du Burundi. Appel de la conscience mondale. Deuxième édition, Bruxelles Januar 1992, Seite 42 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Environ deux cent septante huit mille huit cent trente deux (278.832) enfants de 0 à 5 ans ont été vaccinés contre la poliomyélite dans la ville de Mbuji-Mayi dans la province du Kasaï Oriental sur 887.665 attendus à la deuxième des Journées Locales de Vaccination organisées du 03 au 05 décembre par le gouvernement dans cette province par le truchement du Programme Elargi de Vaccination (PEV) avec l’appui technique des partenaires comme UNICEF, OMS, USAID, GAVI. »
::„Etwa zweihundertachtundsiebzigtausendachthundertzweiunddreißig (278.832) Kinder im Alter von 0 bis 5 Jahren wurden in der Stadt Mbuji-Mayi in der Provinz Kasaï-Oriental von 887.665 erwarteten Kindern am zweiten der Lokalen Impftage gegen Polio geimpft, die von der Provinzregierung vom 3. bis 5. Dezember über das Erweiterte Impfprogramm (EPI) mit technischer Unterstützung von Partnern wie UNICEF, WHO, USAID, GAVI veranstaltet wurden.“

Alexis E.: Environ 278.800 enfants de 0 à 5 ans vaccinés contre la polio. In: La République. Quotidien d’information générale. Série Ⅲ, n° 850, 9. Dezember 2015, Seite 6 (Archiv-URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .
Im Originalsatz fehlt an einer Stelle ein Leerzeichen („(PEV)avec“); dieser Tippfehler wurde nicht übernommen und ein zusätzliches Leerzeichen eingefügt.

« Quatre mille trois cens ſeptante-neuf livres douze ſols huit deniers à voſtre Marchand. »
::„Viertauſend dreihundert neunundſiebzig Livres zwölf Sous acht Deniers an Euren Kaufmann.“

J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 47 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Bourgeois gentilhomme

« Au concile de Constance, on nous a mis sur le corps quarante articles hérétiques; ici, c’est bien pis, on nous en impose septante. »
::„Auf dem Konzil zu Konstanz ist man uns mit vierzig ketzerischen Artikeln auf den Leib gerückt; hier ist es viel schlimmer, sie zwingen uns siebzig auf.“

George Sand: Jean Ziska. Épisode de la guerre des Hussites. Société belge de librairie, Hauman et Cᵉ, Bruxelles 1843, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .

Jean Ziska

« Une femme fort intelligente, et qui se dirige allègrement vers ses septante et quelques années disait : Le monde a moins changé pendant mes soixante premières années qu’il n’a changé depuis dix ans. »
::„Eine ganz gescheite Frau, die beschwingt auf über siebzig zusteuert, sagte: Die Welt hat sich in meinen ersten sechzig Jahren weniger verändert als in den letzten zehn.“

Charles Péguy: L’Argent. In: L’Argent, suivi de L’Argent suite. Gallimard, Paris 1932, Seite 10 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1913) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1913

L’Argent

« En 1958 nous avons commencé avec la catégorie intermédiaire qui allait de 420 à 470 Kg, puis dans les annèes soissante de 450 à 500 kg., ensuite de 470 à 520 kg dans la décénnie des années septante, dans les années quatre vingt le poids était de 500 à 550, maintenant la catégorie intermédiaire va de 550 à 600 kg. »
::„1958 haben wir mit der mittleren Gewichtskategorie [von Ringkühen] begonnen, die von 420 bis 470 kg ging, in den Sechzigern dann von 450 bis 500 kg, darauf von 470 bis 520 kg in den siebziger Jahren, in den Achtzigern betrug die Gewichtspanne 500 bis 550 kg, jetzt reicht die mittlere Gewichtskategorie von 550 bis 600 kg.“

Bernard Clos: CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DES BATAILLES DE REINES. In: L’informatore Agricolo / L’informateur Agricole. Assessorato dell’Agricoltura e Risorse Naturali, Regione Autonoma Valle d’Aosta © 2021 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Mgr Panet a plus de septante ans […]. »
::„Mgr. Panet ist über siebzig Jahre alt […].“

Émile Castonguay: Le journal d’un bourgeois de Québec. [sine editio], [Québec?] 1960, Seite 189 .

Le journal d’un bourgeois de Québec

« J’en connais pourtant, Bélonie, qui se sont refait une vie à passé septante ans! »
::„Trotzdem kenne ich einige, Bélonie, die auch mit über siebzig noch einmal ganz neu angefangen haben.“

Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Les Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Pélagie-la-Charrette

« Déjà à soixante, il avait commencé à décrépir, à septante, il radotait dans sa bave, et à octante, il tombait définitivement en enfance. »
::„Schon mit sechzig hatte er angefangen stark abzubauen, mit siebzig brabbelte er sabbernd und mit achtzig fiel er endgültig ins Kindliche zurück.“

Antonine Maillet: Pierre Bleu. Roman. Leméac, Éditeur, Montréal 2006, ISBN 978-2-7609-2581-6, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Pierre Bleu

« J’ai quitté Bukavu en courant sous les balles et les obus. Pour toute fortune, j’avais septante dollars américains. A la place du Vingt-quatre, à la sortie de la ville vers l’aéroport, une bande de jeunes gens nous avait pris le peu de nouveaux zaïres que nous avions sur nous. »
::„Ich verließ Bukavu und rannte dabei durch den Kugel- und Granatenhagel. Zu meinem großen Glück hatte ich siebzig amerikanische Dollar. Am Place du Vingt-quatre, stadtauswärts Richtung Flughafen, hatte eine Gruppe Jugendlicher uns den letzten Rest Neuer Zaïre, den wir bei uns hatten, abgenommen.“

Marie Béatrice Umutesi; préface de Catharine Newbury: Fuir ou mourir au Zaïre. Le vécu d’une réfugiée rwandaise. L’Harmattan, Paris/Montréal 2000, ISBN 2-7384-8353-4, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .

Fuir ou mourir au Zaïre

«Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.»
::„Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.“

Bible: l’Évangile selon Matthieu, chapitre 18, verset 22 LSG

«Le retour de la mode des années septante, avec les pattes d’éléphant et les grands cols, nous l’avons anticipé il y a deux ans. Depuis lors, tout le monde s’y est mis.»
::„Wir haben vor zwei Jahren das Mode-Revival der Siebziger mit Schlaghosen und Dackelohrkragen vorhergesehen. Seitdem trägt sie jeder.“

Pierre-André Krol: Les Morand s’offrent une nouvelle Maniakerie. In: L’Hebdo. Le magazine suisse d’informations. Nummer 22, 3.–9. Juni 1993, ISSN 1013-0691, Seite 54 (Archiv-URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

«En septante ans, il n’a dormi que rarement hors de la maison : […].»
::„In siebzig Jahren hat er nur selten außer Haus geschlafen : […].“

Louison Dutoit: Le courage de la terre. 1950–2000, une paysanne raconte. 3ème impression, Éditions d’en bas, Lausanne 2004, ISBN 2-8290-0291-1, Seite 9 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 2003) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstauflage 2003

Le courage de la terre


jujube

Jujube

als Strauch oder Baum vorkommendes Kreuzdorngewächs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jujube.wav

le jujube (singular)
les jujubes (plural)

Dattelähnliche Frucht des Kreuzdorngewächses


régionalisme

le régionalisme (singular)
les régionalismes (plural)


axiome

Grundsatz

Aussage, die von allen angenommen wird: Grundsatz, Grundwahrheit

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axioma ^(→ la)

l’axiome (singular)
les axiomes (plural)


bambara

Bambara

Sprache in Westafrika (unter anderem in Mali)


penseur

le penseur (singular)
les penseurs (plural)


tourbillon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tourbillon.wav

le tourbillon (singular)
les tourbillons (plural)


matériau

le matériau (singular)
les matériaux (plural)


islandais

islandais (singular)
islandais (plural)
islandaise (singular)
islandaises (plural)


pruneau

le pruneau (singular)
les pruneaux (plural)


goupil

le goupil (singular)
les goupils (plural)


pétrole

le pétrole (singular)
les pétroles (plural)


pion

Bauer

Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

Pion

umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

damer un pion

einen Bauern (auf der gegnerischen Grundlinie) in die stärkere Figur einer Dame wandeln

damer le pion

à quelqu'un – jemandem den Rang ablaufen, jemandem davonlaufen, jemanden überlegen besiegen

pousser un pion

zum eigenen Vorteil manipulieren; in Vorteil gelangen

Il m'a soufflé mon pion central, après, le jeu était évidemment perdu.
::Er hat meinen Zentralbauern geschnappt, danach war das Spiel erkennbar verloren.

D’un seul trait, sa dame a pris trois de mes pions.
::In einem Zug hat seine Dame drei meiner Steine genommen.

Person, die von jemand anderem gelenkt wird und als sein Werkzeug dient; Bauer

Le roi n'est que le pion de son confesseur.
::Der König ist doch nur eine Figur in den Händen seines Beichtvaters.

Allons derrière les buissons, que le pion ne nous voie point.
::Gehn wir hinter die Büsche, damit uns der Aufseher nicht sieht.

Pion (π-Meson), ein Elementarteilchen aus der Familie der Mesonen

Les mésons comportent les pions, dont il y a trois.
::Zu den Mesonen gehören die Pionen, von denen es drei gibt.


écrivain

Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller¹

l’écrivain (singular)
les écrivains (plural)


lait

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū


pont

von dem lat. Substantiv pons (deutsch „Brücke“)


sac

Sack

ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material

ein tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

tausend alte französische Franc, d.h. zehn neue Französische Franc

Ça fera trois sacs!
::Das macht drei tausend Franc.


dix-neuvième

le dix-neuvième (singular)
la dix-neuvième (singular)
les dix-neuvièmes (plural)
les dix-neuvièmes (plural)


dix-neuvième

dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)
dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)


mécanisme

le mécanisme (singular)
les mécanismes (plural)

Le mécanisme de l'horloge est placé derrière un panneau en bois.


maquis

Macchie

Biologie: die Macchie, das Gestrüpp, der Buschwald

Aus dem lateinischen macula ^(→ la) mit der Bedeutung Fleck

le maquis (singular)
les maquis (plural)

Gruppen von Partisanen des französischen Widerstands, die sich im Zweiten Weltkrieg in Wäldern und Bergen und anderen wenig bevölkerten Gebieten versteckten


explorateur

l’explorateur (singular)
les explorateurs (plural)


cousin

Stechmücke

der Enkel von Onkel oder Tante eines Elternteils

[1–6] seit dem 12. Jahrhundert belegt, damals cosin germain und zuerst cusin, von lateinisch consobrinus
:[7] seit dem 16. Jahrhundert belegt, Ursprung umstritten, vielleicht von lateinisch culex

le cousin (singular)
les cousins (plural)

der Verwandte der gleichen Generation mit anderen Eltern

die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten habende Person oder Sache

das für sein aufdringliches Summen und seine unangenehmen oder ansteckenden Stiche bekannte und besonders in sumpfigen Gegenden verbreitete Insekt mit langen dünnen Beinen


fascisme

le fascisme (singular)
les fascismes (plural)


étage

Etage

Etage, Geschoss, Stock, Stockwerk, Stufe


triangle

le triangle (singular)
les triangles (plural)


poussin

le poussin (singular)
les poussins (plural)


almanach

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen almanachus ^(→ la)

l’almanach (singular)
les almanachs (plural)

Kalender mit Ratschlägen, astronomischen Angaben und Ähnlichem; Kalender

Sammelband zu einem Thema; Almanach, Jahrbuch


Coran

Si l'on veut un peu comprendre ce qu'est l'islam, il faut lire le Coran.
::Wenn man etwas vom Islam verstehen will, muss man den Koran lesen.


dix-huitième

le dix-huitième (singular)
la dix-huitième (singular)
les dix-huitièmes (plural)


dix-huitième

dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)
dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)


don

Il a fait un don de plusieurs centaines d'euros à l'association sportive locale.

Elle a un don pour les langues. Elle parle couramment l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.


dix-septième

le dix-septième (singular)
la dix-septième (singular)
les dix-septièmes (plural)
les dix-septièmes (plural)


dix-septième

dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)
dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)


contraire

le contraire (singular)
les contraires (plural)

On me disait mort. Au contraire, je vais très bien !
::Man sagte mich tot. Im Gegenteil geht es mir gut!


globule

le globule (singular)
les globules (plural)


inventeur

l’inventeur (singular)
les inventeurs (plural)


cauchemar

le cauchemar (singular)
les cauchemars (plural)

J'ai fait un terrible cauchemar, cette nuit. Il m'a fallu une heure pour me rendormir.
::In der Nacht habe ich einen schrecklichen Albtraum gehabt, und ich brauchte eine Stunde um wieder einzuschlafen.

La violence au Proche-Orient est quotidienne, c'est un véritable cauchemar.
::Im Nahen-Osten ist die Gewalt täglich, das ist ein echter Albtraum.


poireau

le poireau (singular)
les poireaux (plural)


lichen

le lichen (singular)
les lichens (plural)


liber

Anciennement on écrivait sur le liber du tilleul.
::Früher schrieb man auf den Bast der Linde.


chou-fleur

le chou-fleur (singular)
les choux-fleurs (plural)


haricot

le haricot (singular)
les haricots (plural)


vocabulaire

le vocabulaire (singular)
les vocabulaires (plural)


char

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze


sapin

Dans cette forêt il y a beaucoup de sapins.


édicule

l’édicule (singular)
les édicules (plural)


abstrait

l’abstrait (singular)
les abstraits (plural)


descendant

le descendant (singular)
les descendants (plural)


canari

le canari (singular)
les canaris (plural)


canari

canari (singular)
canaris (plural)
canarie (singular)
canaries (plural)


lanthanide

le lanthanide (singular)
les lanthanides (plural)


basalte

le basalte (singular)
les basaltes (plural)


soufre

le soufre (singular)
les soufres (plural)


polythéisme

le polythéisme (singular)
les polythéismes (plural)


bassin

le bassin (singular)
les bassins (plural)


sida

seit 1982 bezeugtes Akronym zu syndrome d’immunodéficience acquise ^(→ fr)


référendum

Referendum

Referendum, Volksentscheid, Volksabstimmung, Plebiszit

le référendum (singular)
les référendums (plural)


scientifique

le scientifique (singular)
les scientifiques (plural)


scientifique

scientifique (singular)
scientifiques (plural)
scientifique (singular)
scientifiques (plural)


nez

næse

Anatomie: Organ zu Wahrnehmung von Gerüchen

Je respire par le nez.
::Ich atme durch die Nase.


politicien

le politicien (singular)
les politiciens (plural)

Croyez-vous que ces politiciens véreux vont maîtriser les problèmes?

Ce n'était pas l'action d'un homme politique, c'était celle d'un ambitieux politicien.


politicien

politicien (singular)
politicienne (plural)
politiciens (singular)
politiciennes (plural)

häufig mit abschätziger Bedeutung: politisch

familiär: Tout ça, c'est des manœuvres politiciennes.


glyphe

le glyphe (singular)
les glyphes (plural)


fantôme

le fantôme (singular)
les fantômes (plural)


visage

le visage (singular)
les visages (plural)


tilleul

seit dem 12. Jahrhundert in der Form tilluel und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *tiliolus, das der Diminutiv zu *tilius ist, das wiederum das vulgärlateinische Maskulinum zu dem klassischen tilia ^(→ la) ist; somit etymologisch verwandt mit teille ^(→ fr)

le tilleul (singular)
les tilleuls (plural)


mimosa

le mimosa (singular)
les mimosas (plural)


Schtroumpf

le Schtroumpf (singular)
les Schtroumpfs (plural)


espace

l’espace (singular)
les espaces (plural)


espace

Metallteil, das niedriger war als die Lettern eines Zeichensatzes und gesetzt werden konnte, um eine unbedruckte leere Stelle im Text zu gewinnen


platine

platine (singular)
platine (plural)
platine (singular)
platine (plural)


athénée

l’athénée (singular)
les athénées (plural)


abondant

reichlich

reichlich, ausgiebig, opulent, überflüssig, überschüssig

abondant (singular)
abondants (plural)
abondante (singular)
abondantes (plural)


déjeuner

le déjeuner (singular)
les déjeuners (plural)


citron

le citron (singular)
les citrons (plural)


commerçant

le commerçant (singular)
les commerçants (plural)


restaurant

Restaurant

das Wirtshaus, die Gaststätte, das Restaurant

le restaurant (singular)
les restaurants (plural)


prédicat

le prédicat (singular)
les prédicats (plural)


collège

le collège (singular)
les collèges (plural)

eine Schulstufe in Frankreich, die inhaltlich der deutschen Sekundarstufe I ähnelt


feldspath

le feldspath (singular)
les feldspaths (plural)


public

le public (singular)
les publics (plural)


chanvre

Hanfpflanze

Botanik: die Hanfpflanze (wissenschaftlich: Cannabis)

le chanvre (singular)
les chanvres (plural)


dieu

Gott

eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

Chez les Grecs, Mars était le dieu de la guerre.
::Bei den Griechen war Mars der Gott des Krieges.


insecticide

l’insecticide (singular)
les insecticides (plural)


symbole

le symbole (singular)
les symboles (plural)


bambin

le bambin (singular)
les bambins (plural)


manteau

le manteau (singular)
les manteaux (plural)


séisme

le séisme (singular)
les séismes (plural)


léopard

le léopard (singular)
les léopards (plural)


méristème

Entlehnung im Jahre 1874 aus dem gleichbedeutendem deutschen Meristem, das von dem Botaniker Carl Wilhelm von Nägeli geprägt wurde

le méristème (singular)
les méristèmes (plural)


héroïsme

le héroïsme (singular)
les héroïsmes (plural)


désinence

le désinence (singular)
les désinences (plural)


dauphin

le dauphin (singular)
les dauphins (plural)

eine von verschiedenen Arten der Zahnwale, genauer aus den Familien der Delfine und Flussdelfine


derrière

Po

umgangssprachlich: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird; Gesäß

le derrière (singular)
les derrières (plural)


lexique

le lexique (singular)
les lexiques (plural)


temple

le temple (singular)
les temples (plural)


pendant

le pendant (singular)
les pendants (plural)


otage

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)


rhizome

le rhizome (singular)
les rhizomes (plural)


masque

le masque (singular)
les masques (plural)

im Hinblick auf betrügerische Absichten: die Maske, der Deckmantel

auf den Gesichtsausdruck bezogen: die Miene


sabre laser

sabre laser (singular)
sabres laser (plural)


double

le double (singular)
les doubles (plural)


azote

Stickstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stickstoff²

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen das Präfix a- ^(→ fr) „a-, un-“ und der altgriechische Wortstamm ζωτ- (zōt-) zu ζωτικός (zōtikos^☆) ^(→ grc) „zum Leben gehörig, das Leben erhaltend, lebendig“, dieses wiederum zu ζωή (zōē^☆) ^(→ grc) „das Leben“


isomère

l’isomère (singular)
les isomères (plural)


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha


abattement

l’abattement (singular)
les abattements (plural)

Faible, Flauheit, Melancholie, Schwermut, Tiefsinn, Trübsinn, Wehmut, Strapaze, Abnahme, Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


hydrogène

Wasserstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasserstoff²

seit 1787 bezeugte Prägung des französischen Chemikers Antoine Laurent de Lavoisier aus hydro- ^(→ fr) „Hydro-, Wasser-“ und -gène ^(→ fr) „-gen(ium), -erzeuger, -bilder“

L’hydrogène est un gaz incolore, inodore et inflammable.
::Wasserstoff ist ein farbloses, geruchloses und brennbares Gas.


liège

2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


épimère

l’épimère (singular)
les épimères (plural)


acide

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen acidus ^(→ la)
:[2] seit 1966 bezeugte Lehnbedeutung aus dem englischen acid ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


marteau

le marteau (singular)
les marteaux (plural)


lac

seit dem frühen 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen lacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch llac ^(→ ca), italienisch lago ^(→ it), spanisch lago ^(→ es), portugiesisch lago ^(→ pt), rumänisch lac ^(→ ro) und ferner mit englisch lake ^(→ la)

große Ansammlung einer Flüssigkeit: Lache, Pfütze


hobereau

Landedelmann

übertragen, häufig abwertend: Landedelmann, Rittergutsbesitzer, Junker; Krautjunker

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – zunächst in der Form hoberel – bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen hobel ^(→ fro), das wahrscheinlich auf das altfranzösische Verb hobeler ^(→ fro) „bedrängen, angreifen, plündern“ zurückgeht, das seinerseits aus dem mittelniederländischen hobbelen ^(→ dum) „springen“

le hobereau (singular)
les hobereaux (plural)


poulet

le poulet (singular)
les poulets (plural)


ver de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ver de terre.wav


gâteau

le gâteau (singular)
les gâteaux (plural)


muguet

le muguet (singular)
les muguets (plural)


village

le village (singular)
les villages (plural)

Nous avons été dans ce village.
::Wir sind in diesem Dorf gewesen.


pontificat

le pontificat (singular)
les pontificats (plural)


employé

l’employé (singular)
les employés (plural)

jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Il est employé de banque.
::Er ist Bankangestellter.


cercueil

le cercueil (singular)
les cercueils (plural)


émétique

Brechmittel

Medizin, Pharmazie: Brechmittel; ein Medikament, das Erbrechen verursacht

l’émétique (singular)
les émétiques (plural)


émétique

émétique (singular)
émétiques (plural)
émétique (singular)
émétiques (plural)


nu

nu (singular)
nus (plural)
nue (singular)
nues (plural)


cimetière

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium

le cimetière (singular)
les cimetières (plural)


Cuba

La Havane est la capitale de Cuba.
::Havanna ist die Hauptstadt Kubas.


gallicisme

le gallicisme (singular)
les gallicismes (plural)


neurone

le neurone (singular)
les neurones (plural)


accolement

Aneinanderreihung

Vereinigung mehrerer Elemente aneinander; Aneinanderreihung, Verkettung

l’accolement (singular)
les accolements (plural)


ammoniac

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – in der Form armoniac – aus dem lateinischen ammoniacum ^(→ la)

ammoniac (singular)
ammoniacs (plural)
ammoniaque (singular)
ammoniaques (plural)


basilic

le basilic (singular)
les basilics (plural)


catholicisme

le catholicisme (singular)
les catholicismes (plural)


manuel

le manuel (singular)
les manuels (plural)

Aujourd'hui j'ai acheté un manuel d’histoire.
::Heute habe ich ein Lehrbuch über Geschichte gekauft.


tour

Il faut faire deux tours de clef pour verrouiller la porte.
::Das Verriegeln der Tür braucht zwei Umdrehungen des Schlüssels.

Un tour dans les pires restaurants de Zurich.
::Eine Tour durch die schlimmsten Restaurants von Zürich.

Ce tour est une antiquité, mais reste bien utile.
::Diese Drehmaschine ist eine Äntiquität, bleibt aber sehr nützlich.

C'est mon tour.
::Ich bin an der Reihe.


cardamome

le cardamome (singular)
les cardamomes (plural)


coucher

[1] deverbativ zu coucher^([I]); seit 1285 bezeugt zunächst in der Form couchier, ab 1694 in heutiger Form

le coucher (singular)
les couchers (plural)

Il ne paya rien pour son coucher.
::Er bezahlte nichts für seine Übernachtung.


abattant

l’abattant (singular)
les abattants (plural)


aigu

aigu (singular)
aigus (plural)
aiguë oder aigüe (singular)
aiguës oder aigües (plural)

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend


astéroïde

l’astéroïde (singular)
les astéroïdes (plural)


griot

seit 1637 in der Form guiriot und seit ungefähr 1688 bezeugt; die Herkunft in nicht ganz geklärt, jedoch handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem portugiesischen criado ^(→ pt) über eine portugiesische Pidginsprache


acétate

l’acétate (singular)
les acétates (plural)


cristal

le cristal (singular)
les cristaux (plural)


bonbon

le bonbon (singular)
les bonbons (plural)


service

im 11. Jahrhundert von lateinisch servitium, zuerst in der Schreibweise servise und im Sinn „Gesamtheit der Pflichten gegenüber Gott“, um das Jahr 1100 auch gegenüber einem Lehnherrn oder dem Staat, im 12. Jahrhundert „die Art seine häuslichen Pflichten zu erfüllen“, „Gesamtheit des zum Essen gereichten Geschirrs“, offrir sun servise „seinen Beistand anbieten“, im 13. Jahrhundert services „Hausangestellte, militärische Pflichten“, im 16. Jahrhundert service public „Dienst für die Gemeinschaft, für den Staat“

Dans ce service, tout le monde est rémunéré à la pièce.
::In dieser Abteilung arbeiten alle im Akkord.


cantonais

in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache; Kantonesisch, Yue


cantonais

cantonais (singular)
cantonais (plural)
cantonaise (singular)
cantonaises (plural)


trébuchet

le trébuchet (singular)
les trébuchets (plural)


hibou

Einzelgänger

Person, die Kontakte zu anderen Personen meidet; Einzelgänger


mascaret

le mascaret (singular)
les mascarets (plural)


superstrat

le superstrat (singular)
les superstrats (plural)


vraquier

le vraquier (singular)
les vraquiers (plural)


astérisque

l’astérisque (singular)
les astérisques (plural)


oignon

l’oignon (singular)
les oignons (plural)


informaticien

l’informaticien (singular)
les informaticiens (plural)


enzyme

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Enzym, das von dem Physiologen Wilhelm Kühne geprägt worden ist

l’enzyme (singular)
les enzymes (plural)


nombril

le nombril (singular)
les nombrils (plural)


nécrophage

le nécrophage (singular)
les nécrophages (plural)


rhododendron

ʁɔ.dɔ.dɛ̃.dʁɔ̃

le rhododendron (singular)
les rhododendrons (plural)


coup

Treffen

Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich

Ça vaut le coup.
::Das lohnt sich.


haschich

le haschich (singular)
les haschichs (plural)


charme

le charme (singular)
les charmes (plural)


métayer

Halbpächter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naturalpächter

seit dem 12. Jahrhundert unter der Form meiteier oder moitoier bezeugt, das von meitié beziehungsweise moitié ^(→ fr) „(die) Hälfte“ abgeleitet ist

le métayer (singular)
les métayers (plural)

der seinen Zins in Naturalabgaben (Früchten

»Elle allait, comme une perdrix craintive et blessée, non qu’elle eût peur du métayer, mais elle n’était que la servante de la métairie, une pauvre orpheline élevée par pitié, et le visage austère du jeune paysan lui inspirait le respect.«
::Sie ging wie ein ängstliches und verletztes Feldhuhn, nicht dass sie sich vor dem Naturalpächter fürchtete, aber sie war nur die Bedienstete des Pachtgutes, eine arme, aus Mitleid erzogene Waisin, und der strenge Gesichtsausdruck des jungen Bauern flößte ihr Respekt ein.

Wikisource-Quellentext „Théodore Pavie, La fileuse, récit du Bocage, Revue des Deux Mondes T.24, 1859“


mollet

le mollet (singular)
les mollets (plural)


abreuvoir

Tränke

Stelle, wo Tiere trinken können beziehungsweise getränkt werden

Trinknapf

umgangssprachlich: (kleiner) Napf zum Trinken

Ausschank

Algerien: Lokal, in dem nur alkoholische Getränke ausgeschenkt werden

Kittspalte

Bauwesen: Kerbe, in der die Ausfugmasse gegossen wird

Eiskluft

Forstwesen, Gartenbau, Obstbau: durch Frost verursachter Riss in einem Holzgewächs

un cheval va bien tout seul à l’abreuvoir

*strukturell:
:Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs abreuver ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)
*etymologisch:
:Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert bezeugt (vergleiche das ab 1219 bezeugte gleichbedeutend mittellateinische abrevatorium ^(→ la)). Die dritte Bedeutung lässt sich mit dem im Mittelfranzösischen für 1390 belegten Sinn ‚Trinkbecher‘ vergleichen. Der Gebrauch der regionalen vierten Bedeutung ist seit 1940 bezeugt und als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung zu verstehen, um vor allem nordamerikanische Verhältnisse zu bezeichnen, die in Europa weniger üblich sind. Ab 1673 ist es in der fünften Bedeutung bezeugt und bis Ende des 19. Jahrhunderts in dieser gebräuchlich, vereinzelt finden sich auch noch Belege für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die siebente Bedeutung ist seit 1690 (Furetière), die achte und neunte seit 1771 (Trévoux) lexikalisiert.

l’abreuvoir (singular)
un abreuvoir (singular)
l’abreuvoir (singular)
une abreuvoir (singular)
les abreuvoirs (plural)
des abreuvoirs (plural)

« Il fallut y renoncer ; alors il remonta le courant , son cheval ayant de l’eau jusqu’à la tête , et enfin trouva une sorte d’abreuvoir ; par cette pente douce il gagna facilement le champ de l’autre côté du canal. »
::„Fabrizzio mußte es aufgeben und ritt nun flußauf. Sein Pferd ſank bis zum Kopf ins Waſſer. Endlich fand er eine Art Tränke, wo die Grabenböſchung ſanft anſtieg.“

Stendhal (Henry Beyle): La Chartreuse de Parme. Nouvelle édition entièrement revue et corrigée, Michel Lévy Frères, Libraires Éditeurs, Paris 1864, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1839) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1839

La Chartreuse de Parme

Behältnis oder Vorrichtung, aus dem Tiere trinken können beziehungsweise mit dem Nutztiere getränkt werden

« Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux. »
::„Als der Graf ſah, daß die beiden Ehegatten in Parabeln zu ſprechen anfingen, nahm er eine zerſtreute Miene an und betrachtete mit der tiefſten Aufmerkſamkeit und der augenſcheinlichſten Billigung Eduard, der Tinte in das Trinkgeſchirr goß.“

Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Cristo. [Tome] Ⅸ, Pétion, Libraire-Éditeur, Paris 1845, Seite 27–28 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Comte de Monte-Cristo

« On entendait couler l’eau du côté de la grange. C’était un abreuvoir creusé dans un tronc d’arbre. »
::„Neben der Scheune hörte man Wasser fließen. Dort war ein Wassertrog, der aus einem ausgehöhlten Baumstamm bestand.“

Jean Giono: Le Grand Troupeau. Éditions Gallimard, Paris 1931, Seite 44 .

Le Grand Troupeau

« Ces merveilleux petits oiseaux s’approcheront volontiers de votre maison pour peu que vous leur offriez un abreuvoir contenant de l’eau sucrée. »
::„Diese wunderbaren Vöglein werden sich gern ihrem Haus nähern, vorausgesetzt sie bieten ihnen einen Trinknapf Zuckerwasser an.“

Martine Lagacé: Le colibri à gorge rubis, champion incontesté du vol acrobatique. In: La Presse. 2. Juli 2000, ISSN 0317-9249, Seite A 14 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

« Les fortifications d’acier poli élevées autour d’une femme anglaise , encagée dans son ménage par des fils d’or , mais où sa mangeoire et son abreuvoir , où ses bâtons et sa pâture sont des merveilles , lui prêtent d’irrésistibles attraits. »
::„Um die englische Frau erheben sich glänzende Stahlgitter; sie ist eine Gefangene im Goldkäfig ihres Hauswesens, aber Futternapf und Trinknapf, die Käfigstange und die Nahrung sind Wunderwerke.“

Honoré de Balzac: Le Lys dans la vallée. Tome Ⅱ, Werdet, Libraire-Éditeur, Paris 1. Juni 1836, Seite 117 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Lys dans la vallée

an öffentlichen Plätzen und in öffentlichen Gebäuden aufgestellter oder installierter, Trinkwasser abgebender Automat mit einem Mechanismus zur Steuerung eines Wasserstrahls sowie üblicherweise mit einem Kühlsystem; kleiner Trinkbrunnen in öffentlichen Gärten und Parks

« Bancs de parc, toilettes publiques, abreuvoirs et aménagement paysager y seront disposés de façon à créer une atmosphère conviviale et accueillante. »
::„Parkbänke, öffentliche Toiletten, Trinkbrunnen werden dort aufgestellt und eine Landschaftsumgestaltung vorgenommen, um eine freundliche und einladene Atmosphäre zu schaffen.“

Une subvention de 78 182$ pour un NOUVEAU PARC AU CENTRE DU VILLAGE. In: L’écho. Journal municipal de Compton. Volume 19, Numéro 6, August/September 2010, Seite 2 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

bis spät in die Nacht geöffnetes Lokal, wo man gegen Bezahlung trinken und essen kann und mit leichter Unterhaltung unterschiedlicher Art

« Savez-vous ce qui est trivial, hommes difficiles, gens de goût ? C’est de ramasser dans les égouts des répertoires et les ordures des almanachs des idées mortes de vieillesse, de traîner sur les tréteaux des guenilles qui ont servi à tout le monde, et d’aller comme les bestiaux désaltérer votre soif de gloire et d’argent dans les abreuvoirs publics. »
::„Wissen Sie – mäkelige Mannsleute, Menschen von Geschmack – was ordinär ist? Ordinär ist, in den Kloaken der Verzeichnisse und im Unflat der Jahrbücher welke Vorstellungen von Bejahrtheit zusammenzutragen, das Abgetragene, das allen aufgetischt wurde, ins Rampenlicht zu zerren, und Ihren Durst nach Ruhm und Geld in den ruchbaren Amüsierlokalen viehisch zu stillen.“

Alfred de Musset: Pensées de Jean-Paul. In: Le Temps. 17. Juni 1831, Seite 141 .

Pensées de Jean-Paul

« L’hôtel “El Arz” était devenu un abreuvoir à bière hanté par des poivrots dépenaillés venus de l’extérieur. »
::„Das Hotel ‚El Arz‘ ist zu einer von zerlumpten Schluckspechten aus dem Ausland heimgesuchten Bierschwemme verkommen.“

El Moudjahid. 23. Dezember 1985, ISSN 1111-0287. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 30. April 2021 (Französisch, Algérie).

« On obvie facilement à cet inconvénient en creusant dans les joints verticaux des abreuvoirs, c’est-à-dire des canaux obtenus en creusant symétriquement les deux faces du joint, qu’on remplit en mortier mou de ciment Portland. »
::„Diesem Missstand kann leicht begegnet werden, indem in die Kreuzstöße Mörtelfugen gezogen werden, das heißt symmetrische Rinnen beidseitig in die Oberfläche des Stoßes, die man mit weichem, aus Portlandzement angerührtem Mörtel füllt.“

C[harles]. Bricka: Cours de chemins de fer. Tome premier[:] Études. – Construction. – Voie et Appareils de voie., Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Éditeurs, Paris 1894, Seite 178 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Cours de chemins de fer

(aus einem Riss, einer Narbe oder dergleichen) durch Fäulnis entstandene Höhlung, Spalte

« Cette pratique est mauvaise ; on enlève l’écorce et une partie de l’aubier avant de donner le coup de marteau ; la blessure ne se cicatrise jamais parfaitement , et souvent elle produit un abreuvoir au pied de l’arbre. »
::„Diese Praktik ist schlimm; man entfernt die Rinde und einen Teil des Splintholzes, bevor mit dem Waldhammer eingeschlagen wird; die Wunde vernarbt nie vollkommen, oft verursacht sie eine Faulhöhlung am Stammfuß.“

[Georges-Louis Leclerc] de Buffon; réduite à ce qu’elle contient de plus instructif et de plus intéressant par P. Bernard: De la Conservation et de l’Exploitation des Bois. In: Histoire naturelle. Tome Ⅹ, Hacquart, Paris [1799], Seite 425 (Zitiert nach Google Books) .


usinage

l’usinage (singular)
les usinages (plural)


vaigrage

le vaigrage (singular)
les vaigrages (plural)


marais

le marais (singular)
les marais (plural)


acolyte

Begleiter

familiär: eine Person, die jemand begleitet und hilft

l’acolyte (singular)
les acolytes (plural)

ein Geistlicher, der dem Bischof oder dem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

in der (lateinischen) katholischen Kirche bis 1972

ein männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 1972


acolyte

Begleiterin

familiär: eine weibliche Person, die jemand begleitet und hilft

eine Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 2021

«C’est dans le cadre du cheminement de leurs maris vers le diaconat permanent que les deux femmes se sont vu proposer de recevoir ce ministère institué de lectrice et d’acolyte.»
::Im Rahmen des Fortschreitens ihrer Ehegatten auf dem Weg zum Ständigen Diakonat wurde den beiden Frauen angeboten, für den Dienst der Lektorin und Akolythin bestellt zu werden.

Deux premières femmes instituées lectrices et acolytes pour LGF. In: Cath.ch. 6. Februar 2022, abgerufen am 25. April 2022.

«J’aurais peut-être besoin d’une acolyte.»
::Ich bräuchte vielleicht eine Gehilfin.

Guy Bass: Espionosaure. Éditions AdA, Varennes 2018 (übersetzt von Patricia Guekjian) (Zitiert nach Google Books)

Espionosaure

«Car à ce stade de l'enquête, la présence d'un ou d'une acolyte du Grêlé ne peut pas être écartée.»
::Denn zu diesem Zeitpunkt können die Ermittler die Existenz eines Komplizen oder einer Komplizin des Pockennarbigen nicht ausschließen.

Stéphane Sellami, Brendan Kemmet: La traque du Grêlé. Au cœur du plus vieux « cold case » de la police parisienne. Laffont, Paris 2022 (Zitiert nach Google Books)

La traque du Grêlé


ivoire

altfranzösisch ivoire von lateinisch eboreum ^(→ la), Akkusativ von eboreus ^(→ la) („Aus Elfenbein“), welches wiederum von ebur ^(→ la), eboris ^(→ la) („Elfenbein, Objekt aus Elfenbein; Elefant“) stammt.

l’ivoire (singular)
les ivoires (plural)


xénon

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen xenon ^(→ en)


anachorète

l’anachorète (singular)
les anachorètes (plural)


apartheid

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansen apartheid ^(→ af)


tube

Rohr

ein mehr oder weniger langer, hohler und zylindrischer Gegenstand oder Körperteil


tussilage

le tussilage (singular)
les tussilages (plural)


marécage

le marécage (singular)
les marécages (plural)


abaque

Diagramm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nomogramm¹

[1, 2, 4] aus dem gleichbedeutendem lateinischen abacus ^(→ la)

l’abaque (singular)
les abaques (plural)

calculer

jouer

Abakus, Säulenplatte, Säulendeckplatte, Kapitelldeckplatte

architrave, colonne


kaléidoscope

Kaleidoskop

übertragen: schnelle und wechselnde Abfolge; Kaleidoskop

seit 1818 – zuerst in der übertragenen Bedeutung – bezeugte Entlehnung aus dem englischen kaleidoscope ^(→ en), das 1817 von David Brewster geprägt wurde und dem die altgriechischen Wörter καλός (kalos^☆) ^(→ grc) ‚schön‘, εἶδος (eidos^☆) ^(→ grc) ‚Gestalt, Bild‘ und σκοπέω (skopeō^☆) ^(→ grc) ‚schauen‘ zugrunde liegen

le kaléidoscope (singular)
les kaléidoscopes (plural)


canasson

le canasson (singular)
les canassons (plural)


agami

seit 1664 in der Schreibweise agamy bezeugte Entlehnung aus dem Karib


alpaga

l’alpaga (singular)
les alpagas (plural)


compromis

le compromis (singular)
les compromis (plural)


bas

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Verkürzung von bas-de-chausses ^(→ fr)


court

[[court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (singular)
[[courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (plural)
[[courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (singular)
[[courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (plural)


court

cour, coure, courent, coures, courre, cours


abattage

l’abattage (singular)
les abattages (plural)


crève-cœur

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit

le crève-cœur (singular)
les crève-cœurs (plural)


aviateur

Flieger

Flugwesen, auch Luftwaffe: Person, die ein Flugzeug lenkt; Flieger, Luftfahrer

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verb avier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinisch avis ^(→ la) zugrunde liegt

l’aviateur (singular)
les aviateurs (plural)


aviateur

Flug-

Flugwesen, auch Luftwaffe: sich auf das Flugwesen beziehend; Flug-

aviateur (singular)
aviateurs (plural)
aviatrice (singular)
aviatrices (plural)


acrostiche

l’acrostiche (singular)
les acrostiches (plural)


fer

L’acier est constitué du fer et du carbone.
::Stahl besteht aus Eisen und Kohlenstoff.


vide

vide (singular)
vides (plural)
vide (singular)
vides (plural)


glouton

le glouton (singular)
les gloutons (plural)


inassouvissement

l’inassouvissement (singular)
les inassouvissements (plural)


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

le têtard (singular)
les têtards (plural)

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »
::„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅰ:Du côté de chez Swann. Deuxième édition

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel

Baum, dessen Stamm als Jungbaum eingekürzt wurde und dessen erneut heraustreibende Zweige regelmäßig geschneitelt werden


affranchissement

l’affranchissement (singular)
les affranchissements (plural)

die Befreiung einer gefangenen oder versklavten Person


volapük

überwiegend oder ganz unverständliche Art zu sprechen/schreiben


assujettissement

l’assujettissement (singular)
les assujettissements (plural)


souvenir

Erinnerungsvermögen

die Fähigkeit, vergangene Informationen zu behalten und wieder aufzurufen

Erinnerung

ein bestimmter Gedanke, der im Gedächtnis verblieben ist; Erinnerung

le souvenir (singular)
les souvenirs (plural)

ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll; Andenken


apostat

von altgriechisch ἀποστάτης (apostatēs^☆) ^(→ grc) „sich fernhalten von“; in der griechischen Antike vor allem im politischen Sinne eine Person, die eine herrschende Lehrmeinung zurückweist, später in den griechisch überlieferten christlichen Texten (zum Beispiel Septuaginta, Apostelgeschichte) vornehmlich jemand, der vom 'rechten' Glauben abgefallen ist und aus der Religionsgemeinschaft austritt; im übertragenen Sinne dann auch jemand, der eine Sache oder Partei verrät

l’apostat (singular)
les apostats (plural)

jemand, der sich öffentlich vom Glauben losgesagt hat; jemand, der vom Glauben abgefallen ist


désintéressement

le désintéressement (singular)
les désintéressements (plural)


syndic

le syndic (singular)
les syndics (plural)


bijou

Juwel

Juwel; Kleinod; Schmuck; Schmucksachen; Schmuckstück, Edelstein, Kostbarkeit


réapprovisionnement

le réapprovisionnement (singular)
les réapprovisionnements (plural)


albumen

l’albumen (singular)
les albumens (plural)


appesantissement

l’appesantissement (singular)
les appesantissements (plural)


bras de levier

Hebelarm

Distanz vom Angriffspunkt der Kraft eines Hebels zum Drehpunkt; Hebelarm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras de levier.wav


relief

le relief (singular)
les reliefs (plural)


resplendissement

le resplendissement (singular)
les resplendissements (plural)


abâtardissement

l’abâtardissement (singular)
les abâtardissements (plural)


levier

le levier (singular)
les leviers (plural)


gel

das Einfrieren (auch im übertragenen Sinne)


agrégat

l’agrégat (singular)
les agrégats (plural)


aluminium

L’aluminium est omniprésent.
::Aluminium ist omnipräsent.


cabas

Einkaufskorb

Einkaufskorb; Einkaufstasche; Plastikbeutel; Strohkorb


inaccomplissement

l’inaccomplissement (singular)
les inaccomplissements (plural)


tambour

le tambour (singular)
les tambours (plural)


culbuteur

le culbuteur (singular)
les culbuteurs (plural)


logement

le logement (singular)
les logements (plural)


schiste

le schiste (singular)
les shistes (plural)


bâtiment

le bâtiment (singular)
les bâtiments (plural)


avare

Geizkragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geizhals¹

Person, die ihr Vermögen ungern ausgibt: Geizhals, Geizkragen


raccourcissement

le raccourcissement (singular)
les raccourcissements (plural)


internationalisme

l’internationalisme (singular)
les internationalismes (plural)


plaisir

le plaisir (singular)
les plaisirs (plural)


aisé

aisé (singular)
aisés (plural)
aisée (singular)
aisées (plural)


textile

le textile (singular)
les textiles (plural)


planeur

le planeur (singular)
les planeurs (plural)


melon d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-melon d’eau.wav

melon d’eau (singular)
melons d’eau (plural)


cidre

Apfelmost

Apfelmost; Apfelwein; Most, Obstwein, Zider


porc

Il voudrait un petit porc comme animal domestique.
::Er möchte ein kleines Schwein als Haustier.

Les juifs et les musulmans ne mangent pas de porc.
::Juden und Muslime essen kein Schweinefleisch.


cannabis

seit 1846 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cannabis ^(→ la)

le cannabis (singular)
les cannabis (plural)

» La plupart des voisins, dont certains avaient alerté la police dans le temps, croyant que la maison abritait une plantation de cannabis, pensaient que le propriétaire y vivait seul. «

Jean-Pierre Stroobants: Aux Pays-Bas, un homme et cinq enfants étaient reclus depuis 2010 dans une ferme. In: Le Monde. 16. Oktober 2019 (URL) .

» Un peu plus de 30 % des répondants à cette consultation citoyenne ont déclaré ne jamais avoir consommé de cannabis. «

Le Monde avec AFP: Interrogés lors d’une consultation citoyenne, les Français se disent partisans d’une légalisation du cannabis récréatif. In: Le Monde. 1. März 2021 (URL) .


médicament

le médicament (singular)
les médicaments (plural)


Équateur

Ecuador

Ecuador (ein souveräner Staat an Südamerikas Westküste)

L’Équateur a quatorze millions d’habitants.
::Ecuador hat 14 Millionen Einwohner.


conflit

le conflit (singular)
les conflits (plural)

Le conflit israélo-libanais - qu'en pensez vous? (Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt?)


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs

le cancer (singular)
les cancers (plural)


hêtre

Buche

Technik: Holz von diesem Baum; Buche, Buchenholz

seit 1220 in der Form hestre ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem altniederfränkischen *haistr (niederländisch heester ^(→ nl))

« La diversité des arbres faisait un spectacle changeant. Les hêtres, à l’écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes ; des frênes courbaient mollement leurs glauques ramures ; dans les cépées de charmes, des houx pareils à du bronze se hérissaient ; puis venait une file de minces bouleaux, inclinés dans des attitudes élégiaques ; et les pins, symétriques comme des tuyaux d’orgue, en se balançant continuellement, semblaient chanter. »

Gustave Flaubert: L’Éducation sentimantale. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 466.

L’Éducation sentimantale


albinisme

l’albinisme (singular)
les albinismes (plural)


équateur

Äquator

der Äquator (eine gedachte geografische Linie)

l’équateur (singular)
les équateurs (plural)

L’Équateur se trouve sur l’équateur, d’où son nom.
::Der Staat Ecuador liegt am Äquator, dafür steht auch sein Name.


contre-écrou

le contre-écrou (singular)
les contre-écrous (plural)


continent

le continent (singular)
les continents (plural)


hérisson

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius

le hérisson (singular)
les hérissons (plural)


hommage

le hommage (singular)
les hommages (plural)


baiser

Kuss

die Berührung der Lippen auf die Lippen oder andere Körperteile eines Menschen; Kuss

le baiser (singular)
les baisers (plural)


baiser

Präsens je
Präsens baise
tu baises
il baise
elle baise
on baise
nous baisons
vous baisez
ils baisent
elles baisent
Singular (feminine)
baisé
baisée
Plural (feminine)
baisés
baisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baiser (feminine)

Vous avez baisé hier?
::Habt ihr gestern gebumst?


Suisse

m, f Geografie, Politik Schweizer, Schweizerin


colis

Frachtstück

Frachtstück; Gepäckstück; Kollo ; Paket, Bagage, Verpackung


accès

Eingang

Eingang, Eintritt, Anfall, Angriff, Offensive, Zugang, Zutritt


biais

Ausweg

Ausweg; Dreh; Schiefe; Schräge; Umweg; Verzerrung


boulevard

Schutzwall

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Bollwerk

Hauptverkehrsstraße

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Hauptverkehrsader

Prachtstraße

Für [2c] siehe Übersetzungen zu Boulevard¹

Entlehnung aus dem Mittelniederländischen bolwerc; das Wort ist frühest in nordfranzösischen (wallonischen, picardischen) Texten des 14. und 15. Jahrhunderts nachweisbar; zunächst in der mittelfranzösischen Form bolevers „Bohlengerüst; Verteidigungsanlage“, später „Bollwerk; Befestigungsmauer“; seit 1509 in der Bedeutung „etwas, mit dem man sich schützt“ bezeugt; weitere mittelfranzösische Formen waren unter anderem bollewerc, boulleverq, boullevert, boulevert, boulevart, bollevart, bolvert, boulevars und viele andere; seit 1803 bezeugt in der Bedeutung „von Bäumen gesäumter (an der Stelle früherer Festungswälle gelegener) Ausritt- beziehungsweise Spazierweg, der um eine Stadt führt“

le /un boulevard (singular)
les /des boulevards (plural)

historisch; stark veraltet: äußere Befestigungsanlage einer Festung

die aus einem vor der Befestigungsmauer platzierten Erdwall besteht

« Il fortifia la ville d’un rempart et de boulevards et fit entrer des provisions. »
::Er befestigte die Stadt mit einer Stadtmauer und Festungswällen und ließ Vorräte anlegen.

Wikisource; Anatole France: Rabelais, 1909

bildlich; ansonsten noch militärisch: etwas

Malte fut longtemps le boulevard de la chrétienté contre les Turcs.
::Malta war lange Zeit das Bollwerk / der Schutzwall der Christenheit gegen die Türken.

in Analogie zu den ursprünglich auf den Festungswällen errichteten Bohlengerüsten: breite Straße an der Stelle früherer Festungswälle

« De longs boulevards, plantés d’ormeaux très beaux, très sombres, l’entouraient d’une ombre sévère. »
::Lange, mit sehr schönen, sehr dunklen jungen Ulmen gesäumte Boulevards umgaben sie [die Stadt] mit einem schweren Schatten.

Wikisource; Eugène Fromentin: Dominique, 1863

eine durch einen Mittelstreifen getrennte

mindestens vierspurige Verkehrsader mit starkem Verkehrsaufkommen

die die verschiedenen Teile einer Stadt verbindet

« Le boulevard Pie-IX est une des plus importantes artères de circulation nord-sud à Montréal. »
::Die Hauptverkehrsstraße Pie-IX ist eine der wichtigsten Nordsüd-Verkehrsadern in Montréal.

Online-Ausgabe der La Presse, Boulevard Pie-IX: la ministre pourrait imposer un projet de transports en commun, 16.02.2009

« La hauteur des murs, la profondeur des fossés, l’air terrible des canons, l’avaient occupé pendant plusieurs heures, lorsqu’il passa devant le grand café sur le boulevard. »
::Die Höhe der Mauern, die Tiefe der Gräben, der üble Rauch der Kanonen hatten ihn für mehrere Stunden umhüllt, als er an dem großen Café auf dem Boulevard / der Prachtstraße vorbeiging.

Wikisource; Stendhal: Le Rouge et le Noir, 1. Band, 24. Kapitel, 1830

metonymisch: die an der unter [2c] beschriebenen Straße befindlichen Cafés

die von Künstlern aufgesucht und besucht werden


acouphène

seit den 1950er Jahren bezeugt; zugrunde liegen die altgriechischen Verben ἀκούειν (akuein^☆) ^(→ grc) „hören“ und φαίνειν (phainein^☆) ^(→ grc) „scheinen“

l’acouphène (singular)
les acouphènes (plural)


mouvement

le mouvement (singular)
les mouvements (plural)

L'astronomie consiste, entre autres, en l'observation et la prédiction du mouvement des astres.


accord

l’accord (singular)
les accords (plural)

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz, Stimmung, Gestimmtsein


cadre

Einfassung

Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt

Führungskraft

Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat

Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre.
::Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen.

Cet hôtel est situé dans un cadre agréable.
::Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung.

Il est cadre chez Airbus.
::Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus.


médecin

le médecin (singular)
les médecins (plural)

Je vais chez le médecin.
::Ich gehe zum Arzt.


excès

Ausschreitung; Exzess; Übermaß ;Übertreibungen; Unmäßigkeit; Zügellosigkeit, Überfülle, Maßlosigkeit, Ausschweifung


appendice

l’appendice (singular)
les appendices (plural)


ablatif

l’ablatif (singular)
les ablatifs (plural)


marbre

le marbre (singular)
les marbres (plural)


arrosage

Begießen

Begießen, Bewässern, Bewässerung, Berieselung, Beregnung

l’arrosage (singular)
les arrosages (plural)


affichage

l’affichage (singular)
les affichages (plural)


matériel

le matériel (singular)
les matériels (plural)


réactif

le réactif (singular)
les réactifs (plural)


bloc-notes

le bloc-notes (singular)
les blocs-notes (plural)


argus

Arguspfau

Für [3] siehe Übersetzungen zu Argusfasan


miaou

Substantivierung des Onomatopoetikums miaou


miaou

miau

lautmalerische Wiedergabe des Lautes einer Katze


attaquant

l’attaquant (singular)
les attaquants (plural)


piston

le piston (singular)
les pistons (plural)


hyménoptère

le hyménoptère (singular)
les hyménoptères (plural)


idiot

Qu'as-tu donc fait, espèce didiot ?
::Was hast du denn gemacht, du Idiot?


idiot

idiot (singular)
idiots (plural)
idiote (singular)
idiotes (plural)


dosimètre

le dosimètre (singular)
les dosimètres (plural)


domaine

Abteilung

Abteilung, Fach, Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut

le domaine (singular)
les domaines (plural)


atelier

Atelier

Atelier, Werkstatt, Werkstätte, Künstlerwerkstatt

l’atelier (singular)
les ateliers (plural)

Misez sur un atelier de peinture!


serveur

Geber

die Spielkarten in ein Spiel bringender Mann

Server

Computer oder Computerprogramm von zentraler Funktion für ein Netzwerk

le serveur (singular)
les serveurs (plural)


ballon-sonde

le ballon-sonde (singular)
les ballons-sondes (plural)


héros

Halbgott

Halbgott, Held, Heldengestalt, Heroe, Recke, Titelfigur, Heroe, Heros


amplificateur

l’amplificateur (singular)
les amplificateurs (plural)


ravitaillement

le ravitaillement (singular)
les ravitaillements (plural)


mouflon

Das Wort geht auf sardisches muvrone ^(→ sc) oder korsisches mufrone ^(→ co) / muvrone ^(→ co) zurück und wurde zweimal ins Französische entlehnt: Ein erstes Mal ins Mittelfranzösische in den Formen mufle ^(→ frm) (1552 als Zitatwort), muifle ^(→ frm) und dessen Ableitung muifleron ^(→ frm) (1562), die sich bis ins frühe Neufranzösische in der Form mufle ^(→ fr) (1636) fortsetzt, jedoch schließlich in dem gleichen Jahrhundert verschwindet. Erst im 18. Jahrhundert wird es in der nun bis heute gebräuchlichen Form mouflon ^(→ fr) (seit 1764) erneut entlehnt; diesmal wohl auf mündlichem Weg, wobei -fr- durch -fl- wiedergegeben wurde.
:Die sardische und korsische Form geht auf spätlateinisches mufron ^(→ la) (bei Polemius Silvius) zurück, das wohl einen vorromanische Ursprung hat.
:Die zweite Bedeutung ist ab 1959 (im Robert) lexikalisiert.

le mouflon (singular)
les mouflons (plural)

(ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatetes) braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

« Il avait été décidé que, vers les sources du Creek-Rouge, au pied du mont Franklin, serait fondé un corral, destiné à contenir les ruminants, dont la présence eût été gênante à Granite-house, et plus particulièrement ces mouflons, qui devaient fournir la laine destinée à la confection des vêtements d’hiver. »
::„Man hatte beſchloſſen, nahe den Quellen des Rothen Fluſſes, am Fuße des Franklin-Berges, eine Umfriedigung für Wiederkäuer herzuſtellen, welche man im Granithauſe ſelbſt doch nicht halten konnte, und ſpeciell für Mufflons (wilde Schafe), von denen Wolle für die Winterkleider gewonnen werden ſollte.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cⁱᵉ, Paris 1875, Seite 286 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“

L’Île mystérieuse

Fell der Südsibirischen Ziege, von dem die Grannenhaare entfernt wurden


diable

le diable (singular)
les diables (plural)


geste

Un geste de mépris.


geste

›Berthe aux grands pieds‹ est une geste célèbre.


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem

l’antiblocage de sécurité (singular)
les antiblocages de sécurité (plural)


flair

Spürsinn

übertragen: Fähigkeit, Dinge zu erahnen; Spürsinn


chef

le chef, la chef (singular)
les chefs (plural)

Mon nouveau chef est sympa.
::Mein neuer Vorgesetzter ist sympathisch.

wichtigstes Element einer bestimmten Menge

Il se met un chapeau sur le chef.
::Er setzt sich einen Hut auf das Haupt.


coussin

le coussin (singular)
les coussin (plural)


atavisme

l’atavisme (singular)
les atavismes (plural)


prequel

le prequel (singular)
les prequels (plural)


oreiller

l’oreiller (singular)
les oreillers (plural)


cochon

Schwein

le cochon (singular)
les cochons (plural)

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient: Schwein

kein Plural: gewonnenes Produkt aus Schwein [1]: Schweinefleisch


doublement

le doublement (singular)
les doublements (plural)


caméléon

le caméléon (singular)
les caméléons (plural)


chemin

Weg

Spur, über die man von einem Ort zum anderen gelangen kann; Weg

Strecke

Entfernung, die zwischen zwei Punkten zurückgelegt werden muss; Strecke

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus

le chemin (singular)
les chemins (plural)


bactériophage

seit den späten 1910er-Jahren bezeugt Zusammensetzung aus den Lexemen bactério- ^(→ fr) und -phage ^(→ fr)

le bactériophage (singular)
les bactériophages (plural)


bactériophage

bactériophage (singular)
bactériophages (plural)
bactériophage (singular)
bactériophages (plural)


décor

Auszeichnung, Dekoration, Schmückung, Ausschmückung, Verzierung, Bühnenausstattung, Ausstattung, Orden


usufruit

l’usufruit (singular)
les usufruits (plural)


ruisseau

Gosse

offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser

Gosse

sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich

le ruisseau (singular)
les ruisseaux (plural)


convoyeur

le convoyeur (singular)
les convoyeurs (plural)


armistice

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (dt.: Waffenstillstand)

l’armistice (singular)
les armistices (plural)


acide aminé

l’acide aminé (singular)
les acides aminés (plural)


dahlia

le dahlia (singular)
les dahlias (plural)


alliage

l’alliage (singular)
les alliages (plural)


cerveau

le cerveau (singular)
les cerveaux (plural)


office

im 12. Jahrhundert im Sinn der katholischen Liturgie von lateinisch officium

l’office (singular)
les offices (plural)


match

le match (singular)
les matchs (plural)
les matches (plural)


cornemuseur

le cornemuseur (singular)
les cornemuseurs (plural)


accotoir

l’accotoir (singular)
les accotoirs (plural)


chic

Schick

vornehme Aufmachung von Gegenständen wie Kleidung; Schick


orteil

l’orteil (singular)
les orteils (plural)

: Glied an der vorderen Ende des Fußes: Zehe


microscope

le microscope (singular)
les microscopes (plural)


agaric

l’agaric (singular)
les agarics (plural)


squelette

le squelette (singular)
les squelettes (plural)


mystère

le mystère (singular)
les mystères (plural)


affront

l’affront (singular)
les affronts (plural)


adjudant

l’adjudant (singular)
les adjudants (plural)


royaume

le royaume (singular)
les royaumes (plural)


bucheron

le bucheron (singular)
les bûcheronsbucherons (plural)


chauffeur

le chauffeur (singular)
les chauffeure (plural)


Bernois

le Bernois (singular)
les Bernois (plural)


accoudoir

l’accoudoir (singular)
les accoudoirs (plural)


dévouement

le dévouement (singular)
les dévouements (plural)


rez-de-chaussée

Le plancher au niveau du sol est le rez-de-chaussée


humus

Humus; oberste Erdschicht, die durch den Abbau organischen Materials entsteht

L’humus, parfois nommé terre végétale, désigne la couche supérieure du sol […].
::Mit dem Wort "humus" oder manchmal dem Ausdruck "terre végétale" bezeichnet man die oberste Schicht des Bodens.


accouchement

l’accouchement (singular)
les accouchements (plural)

Vorgang, bei dem ein Kind auf die Welt gebracht wird; Entbindung, Niederkunft

Laccouchement de cet ouvrage a été laborieux.
::Dieses Werk war eine schwere Geburt.


expresso

l’expresso (singular)
les expressos (plural)


essieu

Radachse

stabförmiges Maschinenteil eines Fahrzeugs, auf dem dessen Räder sitzen; Achse

l’essieu (singular)
les essieux (plural)


pétard

le pétard (singular)
les pétards (plural)


panégyrique

le panégyrique (singular)
les panégyriques (plural)


refrain

le refrain (singular)
les refrains (plural)


artichaut

l’artichaut (singular)
les artichauts (plural)


hasard

le hasard (singular)
les hasards (plural)


courrier

le courrier (singular)
les courriers (plural)


bantou

le bantou (singular)
les bantous (plural)


bantou

bantou (singular)
bantous (plural)
bantoue (singular)
bantoues (plural)


charbon

le charbon (singular)
les charbons (plural)


pop-corn

le pop-corn (singular)
les pop-corn (plural)


acacia

seit dem 14. Jahrhundert als acacie ^(→ fro) und seit 1533 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen acacia ^(→ la)

l’acacia (singular)
les acacias (plural)


gambit

le gambit (singular)
les gambits (plural)


acajou

Mahagoniholz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mahagoni¹

l’acajou (singular)
les acajous (plural)


acajou

mahagonifarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu mahagonirot

acajou (singular)
acajou (plural)
acajou (singular)
acajou (plural)

Elle a des cheveux acajou.


poivre

le poivre (singular)
les poivres (plural)


bâtard

Bastard

Bastard, Mischrasse, Mischling, Kreuzung

le bâtard (singular)
les bâtards (plural)


scrutin

le scrutin (singular)
les scrutins (plural)


bistrot

le bistrot (singular)
les bistrots (plural)


festin

le festin (singular)
les festins (plural)


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung, die ursprünglich auf das arabische zurückgeht

le baobab (singular)
les baobabs (plural)


cormoran

le cormoran (singular)
les cormorans (plural)


alcade

l’alcade (singular)
les alcades (plural)


maillot

le maillot (singular)
le maillots (plural)


scrupule

le scrupule (singular)
les scrupules (plural)


barbare

le barbare (singular)
les barbares (plural)


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; ursprünglich aus dem Japanischen

le tsunami (singular)
les tsunamis (plural)


bonnet

le bonnet (singular)
les bonnets (plural)


agraire

agrarisch

agrarisch, landwirtschaftlich, die Landwirtschaft betreffend

agraire (singular)
agraires (plural)
agraire (singular)
agraires (plural)


dogme

Dogma

Dogma, Glaubenssatz, Glaubenslehre, Lehre, Lehrsatz


aigri

aigri (singular)
aigris (plural)
aigrie (singular)
aigries (plural)


crucifix

le crucifix (singular)
les crucifix (plural)


phénomène

von dem (spät)lateinischen Substantiv phaenomenon ^(→ la) „Erscheinung“, dies Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“

le phénomène (singular)
les phénomènes (plural)


hareng

le hareng (singular)
les harengs (plural)

Le hareng est l'un des poissons les plus fréquents du Monde.
:: Der Hering ist einer der häufigsten Fische der Welt.


pilote

le pilote (singular)
les pilotes (plural)


entonnoir

l’entonnoir (singular)
les entonnoirs (plural)


termite

le termite (singular)
les termites (plural)


astronaute

l’astronaute (singular)
les astronautes (plural)


sommet

le sommet (singular)
les sommets (plural)

Le sommet de la montagne sortait du brouillard. = Der Berggipfel ragte über den Nebel hinaus.

La «technologie de pointe», c'est le sommet du progrès technologique. = Die „Hochtechnologie“ ist die Spitze des technischen Fortschritts.

Le sommet de la parabole est situé sur son axe de symmétrie. = Der Scheitel der Parabel liegt auf ihrer Symmetrieachse.

Les sommets globaux sont une aubaine pour les photographes de presse. = Die Gipfelkonferenzen sind ein gefundenes Fressen für die Pressefotografen.


beau-frère

le beau-frère (singular)
les beaux-frères (plural)


oisillon

l’oisillon (singular)
les oisillons (plural)


handicap

le handicap (singular)
les handicaps (plural)


bus

Le bus va vers l'aéroport.
::Der Bus fährt zum Flughafen.


balcon

le balcon (singular)
les balcons (plural)


Cameroun

Yaoundé est la capitale du Cameroun.
::Yaoundé ist die Hauptstadt Kameruns.


groin

Zu lateinisch grunium, wahrscheinlich von grunnīre abgeleitet; vgl. italienisch grugno ‚Schweinerüssel‘, bündnerromanisch grugn ‚Kinn‘ und rumänisch grui ‚Hügelgipfel, Hügel‘.


lieutenant

le lieutenant (singular)
les lieutenants (plural)


abord

Begegnung, Verhältnis, Zusammenhang, Eingang, Eintritt, Annahme, Aufnahme, Zusage, Entgegennahme, Empfang, Akzept


agenda

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärlateinischen agenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘ mit dem Einfluss von den mittellateinischen Bedeutungen ‚Tagesordnung; Agende‘

l’agenda (singular)
les agendas (plural)

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Taschenkalender, Kalender, Organizer, Agenda


alcool

l’alcool (singular)
les alcools (plural)


sudoku

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen Kurzwort 数独 (すうどく, sūdoku) ^(→ ja)

le sudoku (singular)
les sudokus (plural)


cochonnet

le cochonnet (singular)
les cochonnets (plural)


polypeptide

le polypeptide (singular)
les polypeptides (plural)


muscle

le muscle (singular)
les muscles (plural)


poignet

Handwurzel

Anatomie Verbindung zwischen Unterarm und Hand

le poignet (singular)
les poignets (plural)

Verbindung zwischen Unterarm und Hand: Handgelenk, Handwurzel


miaulement

le miaulement (singular)
les miaulements (plural)


abysse

Abgrund

übertragen: Abgrund, Tiefe, Untiefe, Abyssus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abyssus ^(→ la)

l’abysse (singular)
les abysses (plural)

Elle s’intéresse à la faune des abysses.
::Sie interessiert sich für die Fauna der Tiefsee.


amiral

l’amiral (singular)
les amiraux (plural)


arrière-grand-père

Urgrossvater

Urgrossvater masculin, Urahn, Urgroßvater, Uropa

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ

l’arrière-grand-père (singular)
les arrière-grands-pères (plural)


district

le district (singular)
les districts (plural)


accapareur

l’accapareur (singular)
les accapareurs (plural)

Hamsterer, wucherhafter Aufkäufer, jemand, der große Mengen an Ware mit spekulativen Zielen hortet

Le gouvernement a publié une loi qui prévoit les peines les plus sévères contre les accapareurs de denrées alimentaires.
::Die Regierung hat ein Gesetz erlassen, das schwerste Strafen gegen Hamsterer von Lebensmitteln vorsieht.


rabbin

le rabbin (singular)
les rabbins (plural)


abat-vent

l’abat-vent (singular)
les abat-vents (plural)

Architektur: Vorrichtung, die das Eindringen von Wind, Regen, Schnee durch eine Gebäudeöffnung verhindert: Windschutz

Architektur: Vorrichtung, die das Einströmen des Windes in den Kamin verhindert: Schornsteinkappe


aboutissement

Erfolg

Erfolg, Gelingen, Folge, Sequenz, Erfolg, Ergebnis, Resultat, Folge, Konsequenz

l’aboutissement (singular)
les aboutissements (plural)


hélicoptère

Kompositum aus griechisch ἕλιξ (helix^☆) ^(→ grc) „Wirbel, Windung“ und πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) „Flügel“ vom Erfinder Ponton d'Amécourt für sein Patent der frühen 1860er Jahre

le hélicoptère (singular)
les hélicoptères (plural)

fliegende Maschine mit einem oder mehreren waagerechten Rotoren zum Auftrieb und Vortrieb


trottoir

Bürgersteig

le trottoir (singular)
les trottoirs (plural)

abgesonderter Teil der Straße, der für Fußgänger gedacht ist; Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir


paradigme

le paradigme (singular)
les paradigmes (plural)


accaparement

l’accaparement (singular)
les accaparements (plural)


cognac

le cognac (singular)
les cognacs (plural)


climat

le climat (singular)
les climats (plural)


chaos

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen chaos ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert dann auch in der übertragenen und erst seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der geologischen Bedeutung

Je crois en la puissance et en la sagesse de Dieu, laquelle a créé le monde à partir du chaos.
::Ich glaube an Gottes Macht und Weisheit, welche die Welt aus dem Chaos erschuf.

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal


absorbement

gänzliche Inanspruchnahme

gänzliche Inanspruchnahme, Vertieftsein, Versunkensein


zinc

Vogel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Flugzeug¹

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts noch in der Form zinch bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Zink; im 17. und 18. Jahrhundert auch in den Formen zain, zin und zinck bezeugt, bis sich im späten 18. Jahrhundert die heutige Form zinc durchgesetzt hat; in den Bedeutungen [2] und [3] seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und in der Bedeutung [4] seit den 1910er Jahren bezeugt


acrotère

l’acrotère (singular)
les acrotères (plural)


aconit

l’aconit (singular)
les aconits (plural)


fleuve

Erbwort aus dem etwa gleichbedeutenden klassisch-lateinischen Wort fluvius

le fleuve (singular)
les fleuves (plural)

nach Länge, Breite, Schüttung oder Einzugsgebiet bedeutender Wasserlauf, der meist in die See mündet; Strom, Fluss

« Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. » La Rochefoucauld
::„Alle Tugenden lösen sich im Eigennutz auf, so wie sich alle Ströme im Meer auflösen.“

François de La Rochefoucauld, Maximes et Réflexions morales Nr. 171

« Comme je descendais des Fleuves impassibles,
::Je ne me sentis plus guidé par les haleurs… »
::: „Als ich die gleichmütigen Ströme hinabfuhr,
::: Spürte ich mich nicht mehr von den Treidlern gezogen…“

im übertragenen Sinne: eine große Menge von einer Flüssigkeit, von etwas (gleichmäßig) Fließendem, von etwas (beständig) Anhaltendem; Strom, Flut

La Révolution coûtait des fleuves de sang à la France, non à Paris, mais en Vendée.
::Die Revolution kostete Frankreich Ströme von Blut, nicht in Paris, aber in der Vendée.

L'orateur versait des fleuves de mots sur nous autres auditeurs, c'était vraiment une logorrhée.
::Der Redner überschüttete uns Zuhörer mit einer Flut von Worten, einer wahren Logorrhoe.


départ

Abfahrt

Abfahrt, Aufbruch, Abgang, Abreise, Abzug

le départ (singular)
les départs (plural)


accordoir

l’accordoir (singular)
les accordoirs (plural)


cactus

Problem

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwierigkeit¹

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cactus ^(→ la)

le cactus (singular)
les cactus (plural)


con

Dummkopf

Für [2] siehe Übersetzungen zu Blödmann¹

« J’étouffe, articula difficilement Mariette, mais on ne l’écouta pas. L’étreinte des cuisses devint plus forte. La face de Mariette devint violette, sa bouche écumante restait fixée sur le con de l’actrice. »
:::„‚Ich ersticke‘, sagte Mariette unter Mühen, aber man hörte nicht auf sie. Die Umklammerung der Schenkel wurde noch stärker. Mariettes Gesicht wurde violett, ihr schäumender Mund verharrte auf der Möse der Schauspielerin.“

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges …, Kapitel 4, online bei fr.wikisource.org

dummer Mensch, dummer Kerl, Blödian, Arschloch

seltener eine Sache oder einen Sachverhalt männlichen grammatischen Geschlechts

Mon patron est un con.
:::Mein Chef ist ein Arschloch.

Ce con de militaire fanfaron m’énerve!
:::Dieser aufschneiderische Militärarsch geht mir auf den Geist!

Ce truc de con ne fonctionne toujours pas!
:::Dieses blöde Dings geht immer noch nicht!


con

blöd

Für [1] siehe Übersetzungen zu bescheuert

con (singular)
cons (plural)
conne (singular)
connes (plural)

C’est con de faire automatiquement le contraire de ce que ton père veut que tu fasses.
::: Es ist blöd, wenn du automatisch immer das Gegenteil von dem tust, was dein Vater von dir will.

L’actrice est bien conne.
::: Die Schauspielerin ist ziemlich blöde.

Elle est con.
::: Die ist blöd.


voyage

le voyage (singular)
les voyages (plural)

En février dernier, nous avons fait un voyage de 15 jours à la Martinique.
::Letzten Februar haben wir eine 15 Tage lange Reise auf der Martinique Insel gemacht.


beau-fils

Stiefsohn

Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners

le beau-fils (singular)
les beaux-fils (plural)


tournevis

le tournevis (singular)
les tournevis (plural)


acteur

l’acteur (singular)
les acteurs (plural)


paquet

le paquet (singular)
les paquets (plural)

etwas, das aus mehreren Teilen besteht, die zusammengebunden oder geschnürt wurden; Ballen, Bündel

ein Behältnis, in das ein oder mehrere Objekte eingepackt wurden, oft um verschickt zu werden; Päckchen, Paket


absolutisme

l’absolutisme (singular)
les absolutismes (plural)


accouplement

l’accouplement (singular)
les accouplements (plural)


administrateur

l’administrateur (singular)
les administrateurs (plural)


acquéreur

l’acquéreur (singular)
les acquéreurs (plural)


accordé

Konversion des Adjektivs accordé ^(→ fr)

l’accordé (singular)
les accordés (plural)


dédoublement

le dédoublement (singular)
les dédoublements (plural)


gendre

le gendre (singular)
les gendres (plural)


acheteur

l’acheteur (singular)
les acheteurs (plural)


accommodement

Einverständnis

Einverständnis, Übereinkunft, gütliche Einigung

l’accommodement (singular)
les accommodements (plural)


acétylène

Acetylen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Azetylen¹


athlétisme

l’athlétisme (singular)
les athlétismes (plural)


accusatif

l’accusatif (singular)
les accusatifs (plural)


koala

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


altruisme

Altruismus

Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit, Nächstenliebe

l’altruisme (singular)
les altruismes (plural)


montage

le montage (singular)
les montages (plural)


bouchon

le bouchon (singular)
les bouchons (plural)


instrument

l’instrument (singular)
les instruments (plural)


accusateur

l’accusateur (singular)
les accusateurs (plural)


accompagnement

l’accompagnement (singular)
les accompagnements (plural)


hectomètre

le hectomètre (singular)
les hectomètres (plural)


accomplissement

l’accomplissement (singular)
les accomplissements (plural)


accroissement

l’accroissement (singular)
les accroissements (plural)

Anwuchs, Vermehrung, Zunahme, Steigerung, Vergrößerung, Anwuchs, Vermehrung, Wuchs, Zunahme, Zuwachs, Wachstum, Wuchs, Zunahme


abonnement

l’abonnement (singular)
les abonnements (plural)


abécédaire

Fibel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Buch¹

l’abécédaire (singular)
les abécédaires (plural)


abécédaire

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Entlehnung aus dem lateinischen abecedarius ^(→ la)

abécédaire (singular)
abécédaires (plural)
abécédaire (singular)
abécédaires (plural)


admiratif

admiratif (singular)
admiratifs (plural)
admirative (singular)
admiratives (plural)


ballet

le ballet (singular)
les ballets (plural)


adjoint

Assistent

Assistent, Gehilfe, Helfer, Adjunkt, Dienstgehilfe, Amtsgehilfe

l’adjoint (singular)
les adjoints (plural)


moulin

le moulin (singular)
les moulins (plural)


laiton

„Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc, aux proportions variables.“
::„Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink mit variablen Anteilen.“


acquittement

l’acquittement (singular)
les acquittements (plural)


mandat

le mandat (singular)
les mandats (plural)


adhésif

adhésif (singular)
adhésifs (plural)
adhésive (singular)
adhésives (plural)


adiante

l’adiante (singular)
les adiantes (plural)


azimut

seit dem 15. Jahrhundert in der Form azimuth bezeugte Entlehnung aus dem spanischen acimut ^(→ es), das seinerseits aus dem arabischen as-sumūt ‚Wege‘ entlehnt worden ist

l’azimut (singular)
les azimuts (plural)


adorateur

l’adorateur (singular)
les adorateurs (plural)


abrégé

l’abrégé (singular)
les abrégés (plural)


cliché

le cliché (singular)
les clichés (plural)


rendez-vous

Rendezvous

Rendezvous, Stelldichein, Treffen, Verabredung

le rendez-vous (singular)
les rendez-vous (plural)


accessoire

Sonderausrüstung

die Sonderausrüstung, die Sonderausstattung

seit dem späten 13. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 14. Jahrhundert im Singular und im Rechtswesen, zum provenzalischen Substantiv accessori

l’accessoire (singular)
les accessoires (plural)


pronom

le pronom (singular)
les pronoms (plural)


chocolat au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chocolat au lait.wav


affreux

entsetzlich

entsetzlich, furchtbar, gräßlich, schrecklich

affreux (singular)
affreux (plural)
affreuse (singular)
affreuses (plural)


aérolithe

l’aérolithe (singular)
les aérolithes (plural)


aimant

l’aimant (singular)
les aimants (plural)


affété

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


aérostat

l’aérostat (singular)
les aérostats (plural)


aéromètre

l’aéromètre (singular)
les aéromètres (plural)


aéronef

l’aéronef (singular)
les aéronefs (plural)


admirateur

l’admirateur (singular)
les admirateurs (plural)


adversaire

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler

l’adversaire (singular)
les adversaires (plural)


aléa

Risiko

Risiko, Wagnis, Unsicherheit, Ungewissheit


aéroplane

l’aéroplane (singular)
les aéroplanes (plural)


agacement

l’agacement (singular)
les agacements (plural)


pot

Behälter

Behälter, Gefäß, Vase, Hafen, Kanne, Krug, Topf


train

Zug

mehrere auf Schienen hintereinander gekoppelte Fahrzeuge

von traîner, seit dem 12. Jahrhundert belegt

Quand depart le prochain train pour Munich?
::Wann fährt der nächste Zug nach München ab?


aérodrome

l’aérodrome (singular)
les aérodromes (plural)


électron

seit ungefähr 1900 bezeugte Entlehnung aus dem englischen electron ^(→ en)

l’électron (singular)
les électrons (plural)


quartier

le quartier (singular)
les quartiers (plural)

Le chef de cuisine a acheté un quartier de bœuf.

abgegrenzter bzw. mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt

Il n'y a plus de cordonnier dans le quartier.

Le Quartier latin de Paris est situé sur la rive gauche, à l'emplacement de la Sorbonne et d'autres écoles du présent et du passé. Il doit son nom au fait qu'au Moyen Âge on enseignait en latin.

Ort des Aufenthalts eines Heeres sowohl in Städten und Dörfern als auch im Feld und bei Belagerungen

Les quartiers du 2ᵉ REP sont à Calvi (Haute-Corse).

Viertel eines Wappenschildes
adliger Ahne

„Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la sœur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.“

Voltaire, Candide, 1, online hier bei Wikisource.


airain

l’airain (singular)
les airains (plural)


agioteur

Agioteur

Agioteur, Börsenwucherer, Spekulant, Börsenspekulant

l’agioteur (singular)
les agioteurs (plural)


bagage

le bagage (singular)
les bagages (plural)

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.
::Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


alleu

l’alleu (singular)
les alleux oder les alleus (plural)


agronome

l’agronome (singular)
les agronomes (plural)


agglomérat

l’agglomérat (singular)
les agglomérats (plural)


adultère

l’adultère (singular)
les adultères (plural)


bordel

Chaos

umgangssprachlich, übertragen: ungeordnete, unübersichtliche Situation

le bordel (singular)
les bordels (plural)

Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell


agitateur

l’agitateur (singular)
les agitateurs (plural)


albâtre

l’albâtre (singular)
les albâtres (plural)


ajutage

l’ajutage (singular)
les ajutages (plural)


alcarazas

l’alcarazas (singular)
les alcarazas (plural)


abattoir

Schlachthaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlachthof¹

l’abattoir (singular)
les abattoirs (plural)

Ort, an dem Tiere geschlachtet werden: Schlachthof, Schlachthaus


albumineux

albumineux (singular)
albumineuse (singular)


ajustage

Adaptation

Adaptation, Adaption, Bearbeitung, Anpassung

l’ajustage (singular)
les ajustages (plural)


alexandrin

alexandrin (singular)
alexandrins (plural)
alexandrine (singular)
alexandrines (plural)


alisier

Mehlbeere

Botanik: Mehlbeere, Mehlbeerbaum (Sorbus aria)

seit den 1230er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alise ^(→ fr)

l’alisier (singular)
les alisiers (plural)


soulier

le soulier (singular)
les souliers (plural)


alléluia

l’alléluia (singular)
les alléluias (plural)


assaut

l’assaut (singular)
les assauts (plural)

L'assaut du château fort fut préparé par les mineurs.
::Der Angriff auf die Burg wurde von den Mineuren vorbereitet.


amandier

l’amandier (singular)
les amandiers (plural)


amalgame

l’amalgame (singular)
les amalgames (plural)


allopathe

l’allopathe (singular)
les allopathes (plural)


alchimiste

l’alchimiste (singular)
les alchimistes (plural)


alpinisme

l’alpinisme (singular)
les alpinismes (plural)


amiralat

l’amiralat (singular)
les amiralats (plural)


ambitieux

ambitieux (singular)
ambitieux (plural)
ambitieuse (singular)
ambitieuses (plural)


alcaloïde

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alcali ^(→ fr) mit dem Suffix -oïde ^(→ fr)

l’alcaloïde (singular)
les alcaloïdes (plural)

» Si nous ne pouvons savoir pourquoi l’opium et ses alcaloïdes font dormir, nous pourrons connaître le mécanisme de ce sommeil et savoir comment l’opium ou ses principes font dormir; car le sommeil n’a lieu que parce que la substance active va se mettre en contact avec certains éléments organiques qu’elle modifie. «

Wikisource-Quellentext „Émile Zola, Le Roman expérimental“

» Les belles-de-nuit, leurs stupides clients, qui ne satisfont plus les vins ruineux, les liqueurs de lamme, condimentent de poisons leurs mornes caravanes, pratiquent un régime d’alcaloïdes : morphine, cocaïne, héroïne, plus ou moins soutenu. «

Wikisource-Quellentext „Laurent Tailhade, Le La Noire Idole“


solstice

le solstice (singular)
les solstices (plural)


pigeon

le pigeon (singular)
les pigeons (plural)


anathème

Bann

Bann, Fluch, Bannfluch, Kirchenbann, Verdammung, Verwünschung

l’anathème (singular)
les anathèmes (plural)


ange

Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

Elle est douce et bonne comme un ange.
::Sie ist sanft und gütig wie ein Engel.


analyste

l’analyste (singular)
les analystes (plural)


asticot

l’asticot (singular)
les asticots (plural)


aspirateur

l’aspirateur (singular)
les aspirateurs (plural)


ancêtre

l’ancêtre (singular)
les ancêtres (plural)


amerrissage

l’amerrissage (singular)
les amerrissages (plural)


anacardier

l’anacardier (singular)
les anacardiers (plural)


artilleur

l’artilleur (singular)
les artilleurs (plural)


alpiniste

l’alpiniste (singular)
les alpinistes (plural)


anneau

Ring

l’anneau (singular)
les anneaus (plural)

kreisförmiges Objekt, das als Körperschmuck dient; Ring


asphodèle

l’asphodèle (singular)
les asphodèles (plural)


dialecte

le dialecte (singular)
les dialectes (plural)


astrolabe

Astrolabium

Messgerät zur Winkelmessung am Himmel; Astrolabium, Astrolab

l’astrolabe (singular)
les astrolabes (plural)

L’astrolabe aurait été inventé par Hipparque.
::Das Astrolabium soll von Hipparchos erfunden worden sein.


anapeste

l’anapeste (singular)
les anapestes (plural)


anabaptiste

l’anabaptiste (singular)
les anabaptistes (plural)


anonymat

Anonymität

Anonymität, Anonymität, Unbekanntheit des Namens, Namenlosigkeit

l’anonymat (singular)
les anonymats (plural)


ascenseur

l’ascenseur (singular)
les ascenseurs (plural)

Il n’y pas d’ascenseur, on doit monter l’escalier.
::Es gibt keinen Aufzug, wir müssen die Treppe hinaufsteigen.


astrologue

l’astrologue (singular)
les astrologues (plural)


annuaire

Telefonbuch

Kurzform: mit Telefonie verbundenes und Auskunft über Adressen gebendes Werk

l’annuaire (singular)
les annuaires (plural)

jährlich veröffentlichtes Werk mit Kalender, das Ereignisse des vorigen Jahres resümiert und Auskunft diverser Ordnung gibt


assureur

l’assureur (singular)
les assureurs (plural)


ministre

le ministre (singular)
les ministres (plural)


ministre

la ministre (singular)
les ministres (plural)


attribut

Attribut

Attribut, Merkmal, Beifügung, Sinnbild, Symbol

l’attribut (singular)
les attributs (plural)


amadouvier

l’amadouvier (singular)
les amadouviers (plural)


appât

der Köder, der Fischköder, das Lockmittel


alligator

l’alligator (singular)
les alligators (plural)


apogée

l’apogée (singular)
les apogées (plural)


omnibus

l’omnibus (singular)
les omnibus (plural)


antagoniste

l’antagoniste (singular)
les antagonistes (plural)

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler


secret

le secret (singular)
les secrets (plural)


secret

secret (singular)
secrets (plural)
secrète (singular)
secrètes (plural)


agaric de chêne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agaric de chêne.wav

agaric de chêne (singular)
agarics de chêne (plural)


appui

Stütze

Stütze, Lehne, Strebe, Stütze, Abstützen, Unterstützung, Hilfe


aphteux

aphteux (singular)
aphteux (plural)
aphteuse (singular)
aphteuses (plural)


aveu

Geständnis

Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld


attentat

l’attentat (singular)
les attentats (plural)


autour

l’autour (singular)
les autours (plural)


auditeur

Auditor

Auditor: Person, die ein Audit durchführt

l’auditeur (singular)
les auditeurs (plural)

Les auditeurs furent enchantés par le concert.
:: Die Zuhörer waren vom Konzert begeistert.

Les auditeurs constatèrent de nombreux écarts.
:: Die Auditoren stellten zahlreiche Mängel fest.


anarchiste

l’anarchiste (singular)
les anarchistes (plural)


agrément

Annehmlichkeit

Annehmlichkeit, etwas Angenehmes, Annehmlichkeit, Angenehme

l’agrément (singular)
les agréments (plural)


anatomiste

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts belegte Ableitung zu anatomie ^(→ fr)

l’anatomiste (singular)
les anatomistes (plural)


apothicaire

l’apothicaire (singular)
les apothicaires (plural)


aqueduc

l’aqueduc (singular)
les aqueducs (plural)


auvent

l’auvent (singular)
les auvents (plural)


archiduc

l’archiduc (singular)
les archiducs (plural)


anchois

l’anchois (singular)
les anchois (plural)


arlequin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp

l’arlequin (singular)
les arlequins (plural)


bachot

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura

le bachot (singular)
les bachots (plural)


astronome

l’astronome (singular)
les astronomes (plural)


arbuste

l’arbuste (singular)
les arbustes (plural)


archipel

l’archipel (singular)
les archipels (plural)


adagio

l’adagio (singular)
les adagios (plural)


babil

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei


bridge

le bridge (singular)
les bridges (plural)

die Zahnbrücke, modellierte Zahnreihe zur Überwindung eines fehlenden Zahns oder mehrerer fehlender Zähne

Elle s'est fait mettre un bridge.
::Sie hat sich eine Zahnbrücke einsetzen lassen.


aviron

Rudersport

übertragen, Wassersport: Rudersport, Rudern

seit 1155 bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen avironner ^(→ fro) oder direkte Ableitung zu dem Verb virer ^(→ fr) oder dem altfranzösisch viron ^(→ fro)

l’aviron (singular)
les avirons (plural)


arbrisseau

l’arbrisseau (singular)
les arbrisseaux (plural)


babeurre

seit dem 16. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus dem Adjektiv bas ^(→ fr) „niedrig“ und dem Substantiv beurre ^(→ fr) „die Butter“


archange

l’archange (singular)
les archanges (plural)