freestyle

Freestyle

Sport: freier Stil; Freestyle, Free Style

Freestyle

Sport, speziell Ski: Freestyle, Free Style, Trickskilaufen

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen freestyle ^(→ en)

le freestyle (singular)
les freestyles (plural)


free-style

le free-style (singular)
les free-styles (plural)


fan-club

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fan club ^(→ en)

le fan-club (singular)
les fan-clubs (plural)


land art

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen land art ^(→ en)


full-contact

Vollkontaktkarate

Sport, speziell Kampfsport: Vollkontaktkarate

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen full contact ^(→ en)

le full-contact (singular)
les full-contacts (plural)


identifiant

seit 1976 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs identifier ^(→ fr)

l’identifiant (singular)
les identifiants (plural)


rythme infradien

le rythme infradien (singular)
les rythmes infradiens (plural)


touriste

im frühen 19. Jahrhundert von englisch tourist ^(→ en)


environnementalisme

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv environnement ^(→ fr); wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem englischen environmentalism ^(→ en)


noueur

seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Arbeiter, der knüpft‘ und seit 1976 in der Bedeutung ‚Strohbinder‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb nouer ^(→ fr)

le noueur (singular)
les noueurs (plural)


quarté

Viererwette

Glücksspiel, speziell Pferderennen: Viererwette

seit 1976 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv quart ^(→ fr) in Analogie zu tiercé ^(→ fr) ist

le quarté (singular)
les quartés (plural)


lève-vitre

seit 1976 bezeugter Neologismus, dem das Verb lever ^(→ fr) und das Substantiv vitre ^(→ fr) zugrunde liegen

le lève-vitre (singular)
les lève-vitres (plural)


pastrami

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pastrami ^(→ en)

le pastrami (singular)
les pastramis (plural)


rassoul

le rassoul (singular)
les rassouls (plural)

mineralischer Ton, der mit Wasser vermengt für die Haut- und Haarpflege verwendet wird; Lavaerde, Wascherde


rhassoul

le rhassoul (singular)
les rhassouls (plural)


parlophone

seit 1976 bezeugter Markenname, dem das Verb parler ^(→ fr) und das Suffix -phone ^(→ fr) zugrunde liegen

le parlophone (singular)
les parlophones (plural)


libériste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1976 bezugter Neologismus, dem das lateinische Adjektiv liber ^(→ la) zugrunde liegt

le libériste (singular)
les libéristes (plural)


libériste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin

la libériste (singular)
les libéristes (plural)


recycleur

Kreislaufatemgerät

Technik, speziell Tauchen: Kreislauftauchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb recycler ^(→ fr)

le recycleur (singular)
les recycleurs (plural)


ghassoul

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus arabischem غَاسُول (DMG: ġāsūl; mundartnah: ġasul)^(→ar) , das im modernen Hocharabisch eigentlich ‚Seife‘ und ‚Lauge‘ bedeutet, im [maghrebinischen] Dialekt jedoch eine Bedeutungseinengung zum hier bezeichneten minaralischen Ton erfuhr

le ghassoul (singular)
les ghassouls (plural)

« Les mains fines allaient et venaient avec habileté sur les corps moites des femmes lubrifiés par l’humidité, le savon et le ghassoul, cette terre glaise parfumée avec laquelle les femmes se lavent les cheveux. »
::„Die zarten Hände wanderten geschickt auf und ab über die feuchten Frauenkörper, [die] von der Feuchtigkeit, mit Seife und Wascherde, dieser parfümierten Tonerde, mit der sich die Frauen die Haare waschen, eingeschmiert [waren].“

Abdelhak Serhane: Messaouda. Éditions du Seuil, Paris 1983, ISBN 2-02-006582-7, Seite 38 . Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »GHASSOUL«, Seite 205 sowie Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Juli 2015 (Französisch, Maroc).

« Et, pour rendre sa peau douce, lisse et agréable au toucher, elles la couvrent entièrement comme une statue d’airain d’une terre glaise appelée ‹ ghassoul ›. »
::„Und damit ihre Haut weich, glatt und angenehm anzufühlen wird, bedecken sie sie vollständig, wie eine Bronzestatue, mit einem ‚Lavaerde‘ genannten Ton.“

Mohamed Ghazi Chniber: Les murmures de la palmeraie. L’Harmattan, Paris 1988, ISBN 2-7384-0075-2, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Les murmures de la palmeraie

« Les femmes s’enduisent parfois les cheveux de henné et les rincent à grands seaux, puis les lavent au ghassoul, les lissent au savon de Marseille. »
::„Die Frauen reiben sich mitunter Henna in die Haare und spülen sie in großen Kübeln aus, waschen sie danach mit Lavaerde, [und] streichen sie mit Kernseife glatt.“

Soumaya Naamane-Guessous: Au-delà de toute pudeur. La sexualité féminine au Maroc. 7., durchgesehene und verbesserte Auflage. Éditions Eddif/Éditions KARTHALA, Casablanca/Paris 1991, ISBN 2-908801-11-6 (Éddif, Casablanca), ISBN 2-86537-300-2 (KARTHALA, Paris), Seite 216 (Zitiert nach Google Books) .

Au-delà de toute pudeur

« Saâdia décida d’aller au hammam. Elle voulait aussi se décrasser les cheveux au ghassoul. »
::„Saâdia beschloss in den Hammam zu gehen. Sie wollte sich auch ihre Haare mit Lavaerde sauberscheuern.“

Habib Tengour: Gens de Mosta. Moments 1990–1994. Sindbad/Actes Sud, Paris/Arles 1997, ISBN 2-7427-1063-9, Seite 79 . Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »GHASSOUL«, Seite 327 sowie Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Juli 2015 (Französisch, Algérie).


polycarbonate

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carbonate ^(→ fr) mit dem Präfix poly- ^(→ fr)

le polycarbonate (singular)
les polycarbonates (plural)


shiatsu

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 指圧 (しあつ, shiatsu) ^(→ ja)


téléroman

Seifenoper

regional (Kanada), Fernsehen: Seifenoper, Soap

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roman ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléroman (singular)
les téléromans (plural)


solier

Entlehnung aus dem lateinischen solarium ^(→ la)

le solier (singular)
les soliers (plural)

historisch (Mittelalter bis 16. Jahrhundert)

erhöhtes Geschoss, das bewohnt werden kann; Dachboden, Söller


solier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sol ^(→ fr)

Person, die beruflich den Boden und Wände mit Teppich oder Linoleum belegt; Bodenverleger


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote

le nunuche (singular)
les nunuches (plural)


sophrologue

le sophrologue (singular)
les sophrologues (plural)


sophrologue

la sophrologue (singular)
les sophrologues (plural)


tomodensitomètre

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv densitomètre ^(→ fr) mit dem Präfix tomo- ^(→ fr)

le tomodensitomètre (singular)
les tomodensitomètres (plural)

Computertomograf, Computertomograph, CT-Gerät, CT


rasta

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rasta ^(→ en)

Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rasta, Rastafari

Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rasta, Rastafari


rasta

rasta (singular)
rastas (plural)
rasta (singular)
rastas (plural)

sich auf die Rastafari beziehend; Rasta-, Rastafari-


rasta

seit 1886 bezeugte Kurzform zu rastaquouère ^(→ fr)

Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist; Zuhältertyp


rasta

typisch für eine Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist


jargon

Jargon

der sprachliche Code eine sozio-kulturellen Gruppe oder Berufsgruppe

Kauderwelsch

umgangssprachlich: die vom Sprecher selbst nicht verstandene Ausdrucksweise

seit dem 12. Jahrhundert im Sinn „fremde und unverständliche Sprache“ belegt, im 12. Jahrhundert auch gargun „Vogelgezwitscher“, im 13. Jahrhundert gargon „Gaunersprache“

le jargon (singular)
les jargons (plural)

die Geheimsprache der Gauner gegen Ende des Mittelalters

die besonders durch Fremdsprachen veränderte Sprache


baba cool

le baba cool (singular)
les babas cool (plural)


baba cool

la baba cool (singular)
les babas cool (plural)


bêtacarotène

seit 1975 in der Schreibweise β carotène bezeugtes Kompositum aus β (b^☆) ^(→ grc) (bêta ^(→ fr)) und carotène ^(→ fr)


becquerel

seit 1975 bezeugt; benannt nach dem französischen Physiker Henri Becquerel

le becquerel (singular)
les becquerels (plural)


bidouilleur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidouiller ^(→ fr)

le bidouilleur (singular)
les bidouilleurs (plural)


bistrotier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bistrot ^(→ fr)

le bistrotier (singular)
les bistrotiers (plural)


bistrotier

Bistro-

umgangssprachlich: sich auf ein Bistro beziehend; Bistro-

bistrotier (singular)
bistrotiers (plural)
bistrotière (singular)
bistrotières (plural)


concentrateur

kɔ̃sɑ̃tʁatœʁ

kɔ̃sɑ̃tʁatœʁ

seit 1845 bezeugte Ableitung zu dem Verb concentrer ^(→ fr)

le concentrateur (singular)
les concentrateurs (plural)


défrisage

Entkrausung

Vorgang, meist natürlich krauses Haar dauerhaft zu glätten; Entkrausung, Glättung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb défriser ^(→ fr)

le défrisage (singular)
les défrisages (plural)


diot

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem savoyardischen diô ^(→ frp)

Würstchen aus Schweinefleisch, das traditionell in Weißwein mit Zwiebeln gekocht wird


cytosol

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das Präfix cyto- ^(→ fr) zugrunde liegt

le cytosol (singular)
les cytosols (plural)


effaceur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb effacer ^(→ fr)

l’effaceur (singular)
les effaceurs (plural)


court-circuitage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb court-circuiter ^(→ fr)

le court-circuitage (singular)
les court-circuitages (plural)

Vorgang, jemanden oder eine Instanz zu überspringen, um sein Ziel auf einem kürzeren Weg zu erreichen; Umgehen


démultiplexage

Demultiplexen

Telekommunikation, Informatik: Demultiplexen, Demultiplexierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv multiplexage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le démultiplexage (singular)
les démultiplexages (plural)


Fenestron

le Fenestron (singular)
les Fenestrons (plural)

Öffnung im Heck eines Helikopters; Fenestron


digitaliseur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb digitaliser ^(→ fr)

le digitaliseur (singular)
les digitaliseurs (plural)


objet fractal

l’objet fractal (singular)
les objets fractals (plural)


déconventionnement

dekɔ̃vɑ̃sjɔ̃nmɑ̃

dekɔ̃vɑ̃sjɔ̃nmɑ̃

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conventionnement ^(→ fr)

le déconventionnement (singular)
les déconventionnements (plural)


eurosignal

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv signal ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

l’eurosignal (singular)
les eurosignals (plural)


enképhaline

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen enkephalin ^(→ en)

l’enképhaline (singular)
les enképhalines (plural)


encéphaline

l’encéphaline (singular)
les encéphalines (plural)


fenestron

Fenestron

Technik, speziell Luftfahrt: Öffnung im Heck eines Helikopters; Fenestron

seit 1975 bezeugter Markenname, dem das provenzalische fenestron ^(→ oc) zugrunde liegt

le fenestron (singular)
les fenestrons (plural)


écologisme

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv écologie ^(→ fr)


cryoconducteur

Kryoleiter

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter

le cryoconducteur (singular)
les cryoconducteurs (plural)


flip

Durchhänger

umgangssprachlich: Durchhänger, trübe Stimmung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb flipper ^(→ fr)

Zustand von Depression und Angst infolge von Rauschgiftkonsum


flip

seit 1823 Entlehnung aus dem englischen flip ^(→ en)


gélifiant

seit 1975 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs gélifier ^(→ fr)

le gélifiant (singular)
les gélifiants (plural)


hydropulseur

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das Präfix hydro- ^(→ fr) und das Verb pulser ^(→ fr) zugrunde liegen

l’hydropulseur (singular)
les hydropulseurs (plural)


rédacteur

le rédacteur (singular)
les rédacteurs (plural)


dîner

„Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.“
::Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes


dîner

Präsens je
Präsens dîne
tu dînes
il dîne
elle dîne
on dîne
nous dînons
vous dînez
ils dînent
elles dînent
Partizip II dîné
Hilfsverb avoir

„Béatrice Nanga nous a invités, Musimbwa et moi, à dîner.“
::Beatrice Nanga hat Musimbwa und mich zum Abendessen eingeladen.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 66

La plus secrète mémoire des hommes


retard

le retard (singular)
les retards (plural)


vendangeur

le vendangeur (singular)
les vendangeurs (plural)


refuge

le refuge (singular)
les refuges (plural)


gyrostat

seit 1901 bezeugter Neologismus, dem gyro- ^(→ fr) und -stat ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche auch das ältere englische gyrostat ^(→ en)

le gyrostat (singular)
les gyrostats (plural)


gyroscope

seit 1852 bezeugter Neologismus, der von Léon Foucault aus gyro- ^(→ fr) und -scope ^(→ fr) geprägt worden ist

le gyroscope (singular)
les gyroscopes (plural)

« Comme tous ces phénomènes dépendent du mouvement de la Terre et en sont des manifestations variées, je propose de nommer gyroscope l’instrument unique qui m’a servi à les constater. »

Léon Foucault: Mécanique. — Sur les phénomènes d’orientation des corps tournants entraînés par un axe fixe à la surface de la Terre. — Nouveaux signes sensibles du mouvement diurne. In: Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences. Tome 35, Paris 1852 (Gallica) , Seite 427.


jeunisme

Jugenddiskriminierung

Diskriminierung von jüngeren Menschen; Jugenddiskriminierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv jeune ^(→ fr)

le jeunisme (singular)
les jeunismes (plural)

Verehrung der Jugend und der Werte, die mit ihr verbunden sind; Jugendkult, Jugendwahn


maracuja

Maracuja

Frucht der Passionsblume; Maracuja, Passionsfrucht

Maracujacocktail

Cocktail aus dieser Frucht; Maracujacocktail, Passionsfruchtcocktail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-maracuja.wav

le maracuja (singular)
les maracujas (plural)


ibuprofène

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ibuprofen ^(→ en)


liposome

seit 1975 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen liposome ^(→ en)

le liposome (singular)
les liposomes (plural)


cri primal

le cri primal (singular)
les cris primaux (plural)


psoralène

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen psoralen ^(→ en)


prompteur

Teleprompter

Fernsehen: Teleprompter, Prompter, Autocue

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prompter ^(→ en)

le prompteur (singular)
les prompteurs (plural)


neuromédiateur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv médiateur ^(→ fr) mit dem Präfix neuro- ^(→ fr)

le neuromédiateur (singular)
les neuromédiateurs (plural)


marchandiseur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marchandise ^(→ fr)

le marchandiseur (singular)
les marchandiseurs (plural)


mini-ordinateur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ordinateur ^(→ fr) mit dem Präfix mini- ^(→ fr)

le mini-ordinateur (singular)
les mini-ordinateurs (plural)


quatre-quatre

Geländewagen

Verkehr: Geländewagen mit Vierradantrieb, Jeep

seit 1975 bezeugte Doppelung des Numerales quatre ^(→ fr)

la quatre-quatre (singular)
le quatre-quatre (singular)
les quatre-quatre (plural)


psychomotricien

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv psychomoteur ^(→ fr)

le psychomotricien (singular)
les psychomotriciens (plural)


pénaliste

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv pénal ^(→ fr)

le pénaliste (singular)
les pénalistes (plural)


pénaliste

la pénaliste (singular)
les pénalistes (plural)


nucléariste

Atomkraftbefürworter

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworter

Atomwaffenbefürworter

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworter

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv nucléaire ^(→ fr)

le nucléariste (singular)
les nucléaristes (plural)


nucléariste

Atomkraftbefürworterin

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworterin

Atomwaffenbefürworterin

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworterin

la nucléariste (singular)
les nucléaristes (plural)


radio-trottoir

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus radio ^(→ fr) und trottoir ^(→ fr)

la radio-trottoir (singular)
le radio-trottoir (singular)
les radios-trottoirs (plural)


multirécidiviste

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv récidiviste ^(→ fr) mit dem Präfix multi- ^(→ fr)

le multirécidiviste (singular)
les multirécidivistes (plural)

mehrfacher Wiederholungstäter, mehrfacher Rückfalltäter


multirécidiviste

la multirécidiviste (singular)
les multirécidivistes (plural)

mehrfache Wiederholungstäterin, mehrfache Rückfalltäterin


multirécidiviste

multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)
multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)


sous-pull

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus sous ^(→ fr) und pull ^(→ fr)

le sous-pull (singular)
les sous-pulls (plural)


stop-over

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stop over ^(→ en)

le stop-over (singular)
les stop-overs (plural)


rurbain

le rurbain (singular)
les rurbains (plural)


squat

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb squatter ^(→ fr) oder eine Entlehnung aus dem englischen squat ^(→ en)


squat

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen squat ^(→ en)


mode stand-by

Stand-by

Technik: Stand-by, Standby, Stand-by-Betrieb, Standby-Betrieb

le mode stand-by (singular)
les modes stand-by (plural)


stand-by

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stand-by ^(→ en)


stand-by

stand-by (singular)
stand-by (plural)
stand-by (singular)
stand-by (plural)


accord stand-by

l’accord stand-by (singular)
les accords stand-by (plural)

Stand-by-Vereinbarung, Standby-Vereinbarung, Bereitschaftskreditvereinbarung, Bereitschaftsvereinbarung,


spoiler

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spoiler ^(→ en)

le spoiler (singular)
les spoilers (plural)


sans-papiers

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus sans ^(→ fr) und papiers ^(→ fr)

le sans-papiers (singular)
les sans-papiers (plural)

Person, meist ein Einwanderer, ohne gültige Ausweisdokumente


sans-papiers

la sans-papiers (singular)
les sans-papiers (plural)

Person, meist eine Einwanderin, ohne gültige Ausweisdokumente


survitrage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vitrage ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le survitrage (singular)
les survitrages (plural)


taboulé

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen تبولة (tabbūle/tabbūla) ^(→ ar)

le taboulé (singular)
les taboulés (plural)


suremballage

Umverpackung

zusätzliche Verpackung um eine Verpackung; Umverpackung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv emballage ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le suremballage (singular)
les suremballages (plural)


transconteneur

tʁɑ̃skɔ̃tənœʁ

tʁɑ̃skɔ̃tnœʁ

seit 1968 in der Form transcontainer ^(→ fr) und seit 1978 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantiv conteneur ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr)

le transconteneur (singular)
les transconteneurs (plural)

Container, der für den Transport mit mehreren nacheinander folgenden Transportmitteln geeignet ist; Transcontainer


tractage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb tracter ^(→ fr) ‚abschleppen, schleppen, ziehen‘

le tractage (singular)
les tractages (plural)


tractage

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verb tracter ^(→ fr) ‚Flugblätter verteilen‘


Abribus

l’Abribus (singular)
les Abribus (plural)

überdachte Bushaltestelle, Bushäuschen, Wartehäuschen


abribus

Bushaltestelle

überdachte Bushaltestelle, Bushäuschen, Wartehäuschen

seit 1974 bezeugter Markenname, der ein Kompositum aus abri ^(→ fr) und bus ^(→ fr) ist

l’abribus (singular)
les abribus (plural)


C.A.G.

le C.A.G. (singular)
les C.A.G. (plural)


C. A. G.

automatische Verstärkungsregelung

Elektronik: automatische Verstärkungsregelung, ACG

seit 1974 bezeugtes Akronym zu contrôle automatique de gain ^(→ fr)

le C. A. G. (singular)
les C. A. G. (plural)


algicide

l’algicide (singular)
les algicides (plural)


cultivar

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus culti(vé) ^(→ fr) und var(iété) ^(→ fr)

le cultivar (singular)
les cultivars (plural)


camping-car

Reisemobil

Tourismus, Verkehr: Reisemobil, Wohnmobil, Campingbus

seit 1974 bezeugter Pseudoanglizismus, dem französisch camping ^(→ fr) und englisch car ^(→ en) zugrunde liegen

le camping-car (singular)
les camping-cars (plural)


aramide

l’aramide (singular)
les aramides (plural)


alcoologue

l’alcoologue (singular)
les alcoologues (plural)


coréalisateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réalisateur ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

le coréalisateur (singular)
les coréalisateurs (plural)


DESS

Diplom nach einem einjährigen praxisorientierten Aufbaustudium, das auf Tätigkeiten mit hohem Fachwissen vorbereitet


D.E.S.S.

le D.E.S.S. (singular)
les D.E.S.S. (plural)


D. E. S. S.

seit 1974 bezeugtes Akronym zu diplôme d’études supérieures spécialisée ^(→ fr)

le D. E. S. S. (singular)
les D. E. S. S. (plural)


croisiériste

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv croisière ^(→ fr)

le croisiériste (singular)
les croisiéristes (plural)


croisiériste

la croisiériste (singular)
les croisiéristes (plural)


custom

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen custom ^(→ en) in custom motorcycle ^(→ en)

le custom (singular)
les customs (plural)


flexum

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen flexum ^(→ la)

le flexum (singular)
les flexums (plural)


déballastage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ballastage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le déballastage (singular)
les déballastages (plural)


gyrophare

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv phare ^(→ fr) mit dem Präfix gyro- ^(→ fr)

le gyrophare (singular)
les gyrophares (plural)


gradateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gradation ^(→ fr)

le gradateur (singular)
les gradateurs (plural)


équipementier

Ausrüster

Wirtschaft, meist Automobilindustrie, Luftfahrt: Ausrüster

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv équipement ^(→ fr)

l’équipementier (singular)
les équipementiers (plural)


hélitreuillage

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb hélitreuiller ^(→ fr)

l’hélitreuillage (singular)
les hélitreuillages (plural)

Hochziehen mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter; Hubschrauberrettung, Helikopterrettung


mafé

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem Wolof

Gericht aus Fleisch oder Fisch mit einer Soße aus Erdnüssen; Maafe


trillion

le trillion (singular)
les trillions (plural)


conifère

le conifère (singular)
les conifères (plural)


sportif

le sportif (singular)
les sportifs (plural)


marchéage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marché ^(→ fr)

le marchéage (singular)
les marchéages (plural)


métallier

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv métal ^(→ fr)

le métallier (singular)
les métalliers (plural)


mercaticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mercatique ^(→ fr)

le mercaticien (singular)
les mercaticiens (plural)


marchandisage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marchandise ^(→ fr)


magnétocassette

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus magnéto(phone) ^(→ fr) und cassette ^(→ fr)

le magnétocassette (singular)
les magnétocassettes (plural)


méthanogène

le méthanogène (singular)
les méthanogènes (plural)


minimex

Sozialhilfe

historisch, Belgien: Sozialhilfe, Grundsicherung

seit 1974 bezeugtes Akronym aus minimum de moyens d’existence ^(→ fr)


minimexé

Ableitung zu dem Substantiv minimex ^(→ fr)

le minimexé (singular)
les minimexés (plural)


néerlandophone

Niederländischsprachiger

Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachiger

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

le néerlandophone (singular)
les néerlandophones (plural)


néerlandophone

Niederländischsprachige

weibliche Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachige

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

la néerlandophone (singular)
les néerlandophones (plural)


être humain

l’être humain (singular)
les êtres humains (plural)

„Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.“
::„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.“

La Déclaration universelle des droits de l’homme. Vereinte Nationen, 10. Dezember 1948, abgerufen am 12. Januar 2023.


maringouin

on aurait entendu le vol d’un maringouin

Die ersten, die über maringouins klagten, waren die europäischen Kundschafter und Reisenden, die an den Küsten der Neuen Welt anlandeten, und sie waren ganz besonders aufgebracht von der schieren Anzahl und der Bissigkeit dieser Insekten. In einer 1631 in Rouen veröffentlichten medizinischen Abhandlung erteilte ein normannischer Wundarzt aus Caudebec, der fünfundzwanzig Jahre zuvor in Amerika angekommen war, seinen Kollegen einen Ratschlag:
::
:Es bleibt gleichwohl merkwürdig, dass er den Namen maringouin zu einer Zeit gebraucht hatte, als kein einziges Wörterbuch in Frankreich es verzeichnete, und dass er es nicht einmal für angebracht hielt, seinen Lesern genau zu erklären, um welche „Tiere“ es sich eigentlich hierbei handelte, als ob sich das von selbst verstand! Wie lässt sich dies erklären?
:Um eine Antwort darauf zu finden, bietet es sich zunächst an, etymologische Wörterbücher zu konsultieren: So gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) an, dass es sich bei maringouin um eine direkte Entlehnung des Tupí-Wortes maruím ^(→ tpw) ins Mittelfranzösische zu handeln scheine. Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) stützt diese Annahme und nennt darüber hinaus noch zwei weitere Formen der zugehörigen Tupí-Guaraní-Wortfamilie: marui und mbarigui. Laut FEW bedeute das Tupí-Wort so viel wie ‚stechmücke‘. Dem DHLF zufolge bedeuten alle drei Formen ‚cousin [= Schnake], moustique [= Moskito, Stechmücke]‘. Im Mittelfranzösischen erscheint das Wort erstmals 1566 als indigenes Zitatwort in der Form maringon ^(→ frm) m ‚esp[èce] de moustique des pays chauds [= in warmen Ländern vorkommende Art der Stechmücke]‘; 1609 wurde es dann wieder in der Form marigoin ^(→ frm) aufgegriffen. Im Neufranzösischen ist es, als Exotismus, ab 1614 in der nasalierten Form maringouin bezeugt; ein Jahr später auch in der Form maringoin ^(→ fr). Das Wort ist, dem FEW zufolge, sodann in den von Franzosen besiedelten Gebieten (vor allem in Kanada und Louisiana) allgemein üblich geworden.
:Diese trockene Aufzählung an Formen und Zeitangaben ist wenig zufriedenstellend. Die Wörterbücher geben an, dass das Wort aus dem Tupí-Guaraní stamme, einer Familie von Indio-Sprachen, die einst in großen Teilen an den Küstengebieten Brasiliens gesprochen wurden. Davon abgesehen stellen sie weder klar, über welchen Weg das Wort ins Französische gelangt sei, noch deuten sie die angeführten Angaben. Derweil lassen sich bei genauerer Betrachtung Verbindungen zwischen all diesen bestehenden Belegen entdecken, aus denen die Überreste einer ganz eng mit den ersten Erfahrungen französischer Erkundung und Ansiedlung auf amerikanischem Boden verknüpften Geschichte ablesbar werden.
:Das Wort maringouin ist, was französische Linguisten ein terme de relation ^(→ fr) oder terme de voyages ^(→ fr) nennen, ein in Reiseberichten und -schilderungen vorkommendes Wort, das Reisende in fernen, von ihnen besuchten Ländern aufschnappten und das so Anlass für eine Entlehnung geben kann. Den Wörterbüchern zufolge stammt der erste Beleg aus dem Jahr 1566. Man findet es in der Schilderung Nicolas’ Le Challeux einer kurzen, doch dramatischen, in Florida unternommenen Reise. Dieser aus Dieppe stammende Schiffszimmermann, der sich mit Hunderten weiteren Landsleuten eingeschifft hatte, um sich einer bereits im Norden Floridas angesiedelten Kolonie französischer Hugenotten anzuschließen, war einer von wenigen Überlebenden, denen es gelang, einem an ihnen durch die Spanier verübten Massaker zu entkommen. In den wenigen Tagen, die zwischen seiner Ankunft und dieser grausamen Bewährungsprobe lagen, hatte er Zeit, einen weiteren Feind zu beobachten, der ebenso sehr nach Blut gierte, doch weniger blutrünstig war als die Soldaten des Pedro Menéndez de Avilés:
::
:Dieser Auszug erfordert einige genauere Betrachtungen. Zunächst ist die Form maringon ^(→ frm) wahrscheinlich auf einen Druckfehler des Herausgebers zurückzuführen und steht wohl für maringoin ^(→ frm). Sodann gibt Le Challeux es nicht als französisches Wort aus, sondern als ein von den Ureinwohnern benutztes Wort. Nun beschrieb er jedoch Ereignisse, die sich plötzlich im Norden Floridas zutrugen, das damals von den Timucua bewohnt war, deren Sprache nicht mit der der Tupí in Brasilien verwandt ist. In Anbetracht seines relativ gesicherten brasilianischen Ursprungs kann man daraus ableiten, dass das Wort maringouin schon im Umlauf gewesen sein musste, lange bevor Le Challeux es uns überlieferte. Und wer sonst hätte es weitergeben können, wenn nicht die Seefahrer auf ihren Reisen nach und von Brasilien?
:Die Seefahrer und Seeleute von den Küsten Frankreichs spielten eine wichtige Rolle bei der Erkundung der Neuen Welt sowie bei der Erschließung und Ausbeutung ihrer Ressourcen, worunter vor allem die Fischvorkommen vor Neufundland und der Holzbestand Brasiliens zählten. Immer wenn sich Bretonen und Rochellesen ins Abenteuer zu den amerikanischen Küsten stürzten, „befanden sich [darunter] in vorderster Reihe Normannen aus Dieppe, Rouen, Honfleur“. Bereits 1504 erreichte der honfleursche Kapitän Binot Paulmier de Gonneville Brasilien, schiffte dessen Küstengebiet entlang und trat mit Tupí sprechenden Indios in Kontakt. Auf der Rückfahrt brachte er einen von ihnen namens Essomericq mit, der innerhalb seines Stammes bedeutender Abstammung war und den Rest seiner Tage in Honfleur verbrachte. Während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts rüsteten sich zahlreiche normannische Schiffe für Brasilien aus, von wo sie ein Brasilholz genanntes Edelholz mitbrachten, aus dem ein orangerotes (glutrotes) Farbmittel gewonnen werden konnte, dass in den Tuchmachereien von Rouen verarbeitet wurde, um die Stoffe einzufärben, die unter den Höflingen der damaligen Zeit in Mode waren.
:Wenn das Exotische der Neuen Welt zunächst den Horizont der Seefahrer und Seeleute weitete, so schlug es sich schnell in den Gesinnungen ihrer Familien und der Küstenbevölkerung nieder. Zum Beispiel bot am 1. Oktober 1550 die normannische Hauptstadt Rouen dem englischen König Henry Ⅱ ein üppiges brasilianisches Fest dar: mehr als zwei hundert in Brasilien an Land gegangene Seeleute gesellten sich zu Dutzenden von Indios, um mehrere Szenen nachzuspielen, die ihnen vertraut geworden waren, darunter den Tausch französischer Waren gegen das brasilianische Holz mit der auffälligen Färbung. Der Historiker Philippe Bonnichon konstatiert, dass diese Darbietung „nur möglich war dank einem frühen Anwachsen des Handelsverkehrs zwischen Frankreich und Brasilien. […] Diese Schiffe, diese Hunderte von Seefahrern, diese Dutzende von Ureinwohnern bezeugen das lange Bestehen, die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen der französischen, insbesondere der normannischen, Atlantikküste und der brasilianischen Küste“. Knapp fünf Jahre später versuchten die Franzosen unter der Ägide des Edelmannes Nicolas Durand de Villegagnon eine bedeutende Kolonie in Brasilien auf einer Insel der Guanabara-Bucht anzusiedeln (1555–1560). In den Häfen von Le Havre, Honfleur und Dieppe schifften sich damals Hunderte angeworbener Siedler ein, deren Jungen nach der Ankunft in Brasilien zu den Tupí geschickt wurden, um mit ihnen zu leben, ihre Sprache zu lernen und sodann als Dolmetscher zu fungieren. Der Versuch der Ansiedlung endete jedoch mit einem Misserfolg und die Siedler wurden von den Portugiesen vertrieben, die kurze Zeit später Rio de Janeiro gründeten und Brasilien kolonisierten. Trotz der Anwesenheit der Portugiesen führten die Franzosen noch längere Zeit ihren Tauschhandel mit den Ureinwohner weiter.
:Die französischen Seeleute hatten wohl seit dieser ersten kolonialen Episode in Brasilien, wenn nicht sogar schon lange davor, von den Tupí die Bezeichnung für Stechmücke gelernt, die sie mündlich überall dort in Umlauf brachten, wohin auch immer ihre Schiffe sie führten. Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich maringouin mit seinen älteren Schreibweisen in den Schriften reisender Gelehrter findet, die in Begleitung ihrer Familien auf dem Weg nach Amerika waren. Bewanderte Leute wie Le Challeux, der Wundarzt Ollivier bis hin zu Leuten wie der Pariser Anwalt Marc Lescarbot, der der Nachwelt die erste bekannte Beschreibung der maringouins im Kontext Neufrankreichs überlieferte. In einem 1609 veröffentlichten Werk, zwei Jahre nach seinem Aufenthalt in Port-Royal in Akadien, beobachtete er, dass es „[…] missliche Fliegen [seien], wegen ihrer Stachel, die zu lang für einen [so] kleinen Körper sind: & [die] so zart sind, dass, so man sie nur ein ganz klein wenig berührt, man sie zerdrückt“. Diese Beobachtungen lassen die Übereinstimmung zu Stechmücken erkennen, deren spezielle Bezeichnung in den vormaligen französischen Kolonien in Neufrankreich (Kanada, Louisiana), auf den Antillen (Martinique, Guadeloupe, Haiti) und im Indischen Ozean (La Réunion) geläufig wurde. Das Wort ist ebenfalls in einem Teil der Normandie geläufig, der vom „Dreiländereck“ der Départements Calvados, Eure, Orne bis auf Höhe von Honfleur verläuft. Dem Dialektforscher Patrice Brasseur zufolge, der dort Untersuchungen durchführte, besitzt das Wort sogar „oft eine scherzhafte Konnotation, womöglich aufgrund seiner Sonorität“.
:Unter dem Einfluss der Seefahrer und Seeleute entwickelten die Siedler Neufrankreichs jedenfalls eine eigenständige Art verschiedene Spezies an Stechmücken zu benennen, die sie damals mouches ^(→ fr) ‚Fliegen‘ nannten – ein Gebrauch, der sich übrigens erhalten hat. Im 17. Jahrhundert, nachdem sie das Wort maringouin zur Bezeichnung von Stechmücken übernommen hatten, gebrauchten sie das damals erst jüngst eingeführte Wort moustique ^(→ fr) (ursprünglich eine Nebenform zu älterem mousquite ^(→ fr), einer Entlehnung aus spanischem mosquito ^(→ es)), um Stechinsekten zu bezeichnen, die kleiner als maringouins sind und die man später brûlot ^(→ fr) ‚Gnitze, Bartmücke‘ (Ceratopogonidae) und mouche noire ^(→ fr) ‚Kriebelmücke‘ (Simuliidae) nannte. Jedoch scheinen die französischen Siedler in Brasilien die Bezeichnung maringouin vielmehr auf Stechinsekten aus der Familie der Bartmücken angewandt zu haben, wie es folgende Passage der Schilderung einer vom Kapuziner Claude d’Abbeville während des zweiten Kolonisierungsanlaufs in Brasilien (1612–1614) unternommenen Reise nahelegt:
::
:Dieser besondere, mit der Kolonie untergegangene Wortgebrauch erinnert an denjenigen, der gegenwärtig im brasilianischen Portugiesisch Gültigkeit besitzt, in dem marigui ^(→ pt) (seinerseits seit 1560 bezeugt und derselben Tupí-Quelle entstammend) und seine nasalierte Nebenform maringuim ^(→ pt) genau diese kaum wahrnehmbare Stechmücke bezeichnen, wohingegen mosquito ^(→ pt) dem französischen maringouin entspricht.
:Hinter den in den Wörterbüchern angeführten Formen und Zeitangaben, den aus alten Berichten und Schilderungen entnommenen Zusammenhängen verbergen sich vergessene Geschichten. Die des Wortes maringouin erinnert daran, dass Menschen vor fünfhundert Jahren Menschen entdeckten, gegenseitig Gegenstände, Glaubensvorstellungen, Techniken, oft Krankheiten, doch glücklicherweise auch Wörter austauschten, die ihr Andenken wachhalten.

le maringouin (singular)
un maringouin (singular)
les maringouins (plural)
des maringouins (plural)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

« À leur arrivée, Maby et Délia avaient déjà planté les bougies dans les chandeliers et disposé tout partout des cassolettes où brûlait la citronnelle qui chasse les maringouins. »
::„Bei ihrer Ankunft hatten Maby und Délia bereits die Kerzen in die Kerzenständer gesteckt und Räucherpfannen allseitig aufgestellt, in denen Zitronenmelisse verbrannte, die die Stechmücken verjagt.“

Maryse Condé: Victoire, les saveurs et les mots. Récit. Mercure de France, Paris 2006, Seite 178 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).

Victoire, les saveurs et les mots

« […] comme tous ceux qui s’infiltraient de nuit à Trénelle ou à Volga-Plage pour y bâtir des baraques en tôle, insoucieux de la boue et des maringouins. »
::„[…] wie all jene, die des Nachts in Trénelle oder Volga-Plage eindrangen, um dort, unbekümmert des schlammigen Drecks und der Stechmücken, Blechhütten zu errichten.“

Patrick Chamoiseau (Herausgeber): Écrire la parole de nuit. La nouvelle litérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Jumiler, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid. Gallimard, [Paris] 1994 (Collection Folio. Essais ; 239 ), ISBN 2-07-032832-5, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Écrire la parole de nuit

« Le moustique […] appartient à la famille des culicidae. Une famille qui compte plus de 250 espèces en Guyane. Ici, on appelle ces bébêtes des maringouins. »
::„Moskitos […] gehören zur Familie der Stechmücken. Eine Familie, die mehr als 250 Arten in Guayana zählt. Hier nennt man diese Tierchen Gelsen.“

Sébastien Roselé: Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire. In: France-Guyane. 10. August 2013, ISSN 0246-2621 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« La mare Zombi exhalait une odeur chaude et décomposée que le vent rabattait vers le village avec des nuées de maringouins. »
::„Der Zombi-Tümpel dünstete einen warmen und verwesten Geruch aus, den der Wind samt Schwärmen von Stechmücken zum Dorf hin peitschte.“

Jacques Roumain: Gouverneurs de la rosée. Imprimerie de l’État, Port-au-Prince 1944, Seite 361 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Gouverneurs de la rosée

« Le ‹ maringouin › […] est la terreur de certaines campagnes; c’est le trouble-fête de la villégiature;[…].»
::„Die ‚Stechmücke‘ […] ist der Schrecken so mancher Landstriche; sie ist der Spielverderber der Sommerfrische;[…].“

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin. 1917, Seite 308 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).

« Les maringouins c’est une bibitte
::Faut se gratter quand ça nous pique
::Je vous dis que c’est bien souffrant
::C’est cent fois pire que l’mal aux dents. »
:::„Die Stechmücken sind eine Viecherei
:::Stechen sie uns, muss man sich kratzen
:::Ganz schön leidvoll, sag ich euch
:::hundert Mal so doll wie Zahnschmerzen.“

« En goélette, en barge, en canot ou à pied, sous un soleil écrasant ou sous la pluie abattante, parmi les maringouins et les brûlots, Mgr Plessis accomplit trois grands voyages en Acadie. »
::„Mit dem Schoner, Kahn, Kanu oder zu Fuß, bei strahlendem Sonnenschein oder bei Sturzregen, inmitten von Stechmücken und Gnitzen vollbrachte Mgr. Plessis drei große Reisen nach Akadien.“

Antoine Bernard: L’Acadie vivante. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Éditions du Devoir, Montréal 1945, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Acadie vivante

« De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots [sic] ; ils rendent l’été presque invivable, au point qu’ils font rêver de l’hiver comme d’une délivrance. »
::„Von diesen Insekten sind die besagten Stechmücken und die Gnıtzen [sic] die schlimmsten; sie machen den Sommer fast unerträglich, so sehr, dass man sich den Winter wie eine Erlösung herbeisehnt.“

Pierre Deffontaines: L’Homme et l’hiver au Canada. Gallimard, Paris 1957, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

L’Homme et l’hiver au Canada

« Tous ces maringouins qui font bzzzzzzzzzz au grand soleil puis nous qu'on est pas là comme des lézards pour les attraper en déroulant d'un coup sec nos langues à ressort ! »
::„All diese Stechmücken, die bei strahlendem Sonnenschein bzzzzzzzzzz machen und wir, die wir nicht da sind als Eidechsen, um sie mit unseren herausschießenden Schleuderzungen zu fangen!“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, [Paris] 1973 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 273 .

L’hiver de force

« On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d’espèces de “ brûlots ”, 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu’on appellera les “ frappe-à-bord ”, mouche à cheval et mouche à chevreuil. L’insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. »
::„Man zählt im Sankt-Lorenz-Tal etwa hundert Arten von ‚Gnitzen‘, 75 von Kriebelmücken und 52 von Stechmücken, ungerechnet der Artenvielfalt an Bremsen, die man ‚Wadenstecher‘, Blinde Fliege [wörtlich: Pferdefliege] und Dase [wörtlich: Rehfliege] nennen wird. Das Stechinsekt ist der größte Feind des Siedlers.“

Jean Provencher: Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent. Les Éditions du Boréal, Montréal 1996, Seite 202 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Impossible de commencer à pêcher sans prendre soit une branche en plein visage, soit un bout de clôture de broche barbelée à son blouson, soit un coup de soleil serti de piqûres de maringouins. »
::„[Es ist] Unmöglich mit dem Fischen anzufangen, ohne dass einem [zuvor] entweder ein Ast mitten ins Gesicht schlägt oder man mit seinem Hemd an einem Stück Stacheldrahtzaun hängen bleibt oder ohne dass man sich einen mit Mückenstichen eingefassten Sonnenbrand holt.“

Le Soleil. 3. Mai 2003, Seite D2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Le Soleil

« Les mouches piqueuses les plus communes des provinces de l’Atlantique sont les mouches à chevreuil (taons), les brûlots, les mouches noires et les maringouins. »
::„Die weitverbreitetsten Stechfliegen in den Atlantikprovinzen sind Dasen (Bremsen), Gnitzen, Kriebelmücken und Stechmücken.“

Gouvernement du Canada (Herausgeber): LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire). In: Environnement Canada. 23. Juni 2003 (Archiv-URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« J’avais tendance à penser que les moustiques piqueurs, comme nos maringouins et mouches noires, ne servaient qu’à déclencher une épidémie estivale de grattage du cou, des bras et des jambes. »
::„Ich war der Ansicht zugeneigt, dass Stechmücken, wie unsere Gelsen und Kriebelmücken, nur dazu da waren, eine sommerliche Kratz-Epidemie an Hals, Armen und Beinen auszulösen.“

Louis-Gilles Francoeur: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 13. Mai 2011, ISSN 0319-0722, Seite B8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Mais les moustiques ont des stratégies efficaces de survie. ‹À Montréal, en plein mois de février, on peut ramasser des maringouins›, dit-il. Il suffit d’aller dans le métro où ils se trouvent bien à l’abri pendant l’hiver. »
::„Doch besitzen die Stechmücken effiziente Überlebensstrategien. ‚In Montréal kann man mitten im Februar Gelsen antreffen‘, sagt er. Ein Gang in die Metro genügt, in der sie sich wohlgeschützt während des Winters aufhalten.“

Brigitte Trahan: Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste. In: Le Nouvelliste. 2. Februar 2016 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

« É-quand c’était jeune jeune, mon défunt pape et tout, ça dansait là. Il y avait comme des bals, et ça faisait des boucanes pour les maringouins. »
::„Als sie ganz jung waren, mein verstorbener Vater und alle [anderen], tanzten sie dort. Es gab so etwas wie Bälle/Tanzabende, und sie machten Rauch wegen der Stechmücken.“

Kevin Rottet corpus (Herausgeber): Louisiana French Lexicographical Database. 1993 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).)

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).

« C’est un maringouin. Il était après check é-où il s’aurait posé. »
::„Das ist eine Stechmücke. Sie war dabei zu prüfen, wo sie sich niederlassen würde.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »poser«, Seite 483.


hémisphère

Halbkugel

Hälfte einer Kugel, die über einer kreisförmigen Grundfläche liegt: Halbkugel

Gehirnhälfte

(rechte oder linke) Hälfte des Groß- und Kleinhirns: Gehirnhälfte, Hemisphäre

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus lateinischem hemisphaerion ^(→ la), einer Variante von hēmisphaerium ^(→ la) n ‚Halbkugel; Kuppel‘, das seinerseits griechischem ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc) n ‚Halbkugel‘ entstammt.
:Im Altfranzösischen ist das Wort nur ‹h›-los in den Formen emispere ^(→ fro) m, emispaire ^(→ fro) m, emyspere ^(→ fro) m und amyspere ^(→ fr) m bezeugt. Erst im Mittelfranzösischen ist es seit Maurice Scèves 1544 erschienenem Werk »Délie, objet de plus haute vertu« wieder mit ‹h› in der Form hemispere ^(→ frm) bezeugt. Ab dem 17. Jahrhundert ist das neufranzösische hémisphère ^(→ fr) (1611) in den ersten beiden Bedeutungen bezeugt, ab 1776 auch im anatomischen und ab 1866 im astronomischen Sinne.

l’hémisphère (singular)
un hémisphère (singular)
les hémisphères (plural)
des hémisphères (plural)

« Ce volume correspond à la différence entre le volume d’un hémisphère de rayon k_i(t-θ), et celui d’un segment sphérique de hauteur k_i(t-θ)-2a_0, limité par une calotte de rayon k_i(t-θ),. »
::„Dieses Volumen entspricht der Differenz zwischen dem Volumen einer Halbkugel mit dem Radius k_i(t-θ), und dem eines durch eine Kalotte mit dem Radius k_i(t-θ), begrenzten Kugelabschnitts mit der Höhe k_i(t-θ)-2a_0,.“

Bernard Delmon; préface de J. C. Jungers: Introduction à la cinétique hétérogène. Éditions Technip, Paris 1969 (Publications de l’Institut Français du Pétrole, collection ”Science et Technique du Pétrole“ ; nᵒ 15), Seite 478 (Zitiert nach Google Books) .

Introduction à la cinétique hétérogène

Erdhalbkugel, Erdhälfte, Halbkugel, Hemisphäre

durch den Äquator begrenzte Hälfte der Erde

« Ces cinq hommes étaient vêtus pareillement, un épais tricot de laine bleue serrant le torse et s’enfonçant dans la ceinture du pantalon; sur la tête, l’espèce de casque en toile goudronnée qu’on appelle suroît (du nom de ce vent de sud-ouest qui dans notre hémisphère amène les pluies). »
::„Die fünf Männer waren gleich gekleidet; der Hosengurt umspannte ein dichtgewebtes Tricothemd aus blauer Wolle, und auf dem Kopf trugen sie eine Art Helm aus geteerter Leinwand, den Südwester, welcher seinen Namen von dem Wind hat, der in unseren Himmelsstrichen Regen zu bringen pflegt.“

Pierre Loti: Pêcheur d’Islande. Roman. Calmann-Lévy, Paris [1886], Seite 3 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Loti_-_Pêcheur_d_Islande.djvu/15“) .
Die Kursivsetzung von »suroît« wurde nicht übernommen.

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Loti_-_Pêcheur_d_Islande.djvu/15“

Pêcheur d’Islande

« Cette opposition comprend également le Brésil, peut-être le pays le plus respecté de l’hémisphère sud, qui a vigoureusement appuyé le droit de l’Iran à enrichir de l’uranium, en tant que signataire du TNP. »
::„Diese Opposition schließt gleichermaßen Brasilien mit ein, das vielleicht meist geachtetste Land der südlichen Hemisphäre, das das Recht des Iran Uranium anzureichern energisch unterstützt hat, in der Eigenschaft als Unterzeichner des NVV.“

Noam Chomsky: L’intervention de Noam Chomsky à Paris. In: Le Monde diplomatique. [Französischsprachige Onlineausgabe]. 31. Mai 2010 (übersetzt von Thomas Legoupil, Sam Levasseur und Anne Paquette ins Französische), ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

L’intervention de Noam Chomsky à Paris

« En mars dernier, ils avaient découvert que la moitié de l’hémisphère nord de Mars avait été recouverte d’un océan il y a 4,3 milliards d’années. »
::„Letzten März hatten sie entdeckt, dass die Hälfte der nördlichen Marshalbkugel vor 4,3 Milliarden Jahren mit einem Ozean bedeckt gewesen war.“

Mystère sur Mars: Un tweet énigmatique de la NASA affole le web. In: L’essentiel Online. 28. September 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2016) ..

die der Himmel scheinbar um die Erde herum bildet

« On sait que la source de ces ondes était probablement située dans l’hémisphère sud du ciel mais davantage de détecteurs auraient permis une localisation plus précise. »
::„Bekannt ist, dass die Quelle dieser [Gravitations-]Wellen wahrscheinlich in der südlichen Himmelshalbkugel lag, doch würden mehr Detektoren eine genauere Lokalisierung erlauben.“

AFP: Des physiciens annoncent avoir détecté les ondes gravitationnelles d’Einstein. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 11. Februar 2016, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

fachsprachlich, Biologie; Medizin, speziell Neuroanatomie

« ‹Le cortex cérébral de l’hémisphère droit de ces personnes, dites résilientes, est plus actif que chez celles qui tombent malades ou sombrent dans la dépression lorsqu’elles vivent des expériences qui peuvent même être moins dramatiques›, précise Esther Sternberg. »
::„‚Die Großhirnrinde der rechten Gehirnhälfte dieser sogenannten resilienten Menschen ist aktiver als bei denjenigen, die erkranken oder in eine Depression stürzen, wenn sie etwas durchleben, das sogar weniger dramatisch sein kann‘, stellt Esther Sternberg klar.“

Pauline Gravel: Le bonheur comme pilule. La science et l’indéniable pouvoir de l’esprit sur le corps. In: Le Devoir. [Onlineausgabe]. 28. Januar 2006, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

Le bonheur comme pilule

« Ces bonnes gens trouvent encore le moyen de nous secouer les hémisphères et de faire en sorte qu’un band guitare-basse-batterie peut être beaucoup plus. »
::„Diese netten Leute finden noch immer ein Mittel, um uns die Gehirnhälften durchzurütteln und um dafür zu sorgen, dass eine Guitar-Bass-Schlagzeug-Band viel mehr sein kann.“

Alain Brunet: Mine de rien, Deerhoof a deux décennies de carrière derrière la cravate. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 16. November 2014, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2015) .


assif

Das Wort ist dem berberischen/mazirischen ⴰⵙⵉⴼ (asif) ^(→ ber) ‚fleuve, rivière‘ entlehnt.

l’assif (singular)
un assif (singular)
les issafen (plural)
des issafen (plural)
les issafens (plural)
des issafens (plural)
les assifs (plural)
des assifs (plural)

(vor allem in den Gebirgen Marokkos vorkommendes) Fließgewässer natürlichen Ursprungs

« La nuit enfantait le jour, la terre se renouvelait et rajeunissait de printemps en printemps, l’assif ajoutait sa vie à la vie. »
::„Die Nacht gebar den Tag, die Erde erneuerte und verjüngte sich von Frühjahr zu Frühjahr, der Fluss fügte sein Leben dem Leben hinzu.“

Driss Chraïbi: La Mère du printemps (L’Oum-er-Bia). Roman. 1. Auflage. Éditions du Seuil, Paris 1982, ISBN 2-02-006256-9, Seite 81 .

« En effet, les deux vallées des Ida ou Kais débouchent dans la vallée principale par des gorges extrêmement resserrées où la pente des issafen est très forte. »
::„Tatsächlich münden beide Ida-ou-Kais-Täler in das Haupttal ein durch äußerst eng gezogene Schluchten, in denen Wasserläufe ein sehr starkes Gefälle aufweisen.“

Jean Dresch: L’évolution du relief dans le Massif Central du Grand Atlas. Le Haouz et le Sous. 2. Auflage. Paradigme, Caen 1984 (Terres et Sociétés ; 7, ISSN 0290-5558), ISBN 2-86878-000-8, Seite 402 (Zitiert nach Google Books) .

1984 (Terres et Sociétés ; 7,ISSN 0290-5558)

« Les espèces hygrophiles se cantonnent autour de petits suintements plus ou moins pérennes, elles sont plus abondantes le long des assifs et des oueds de basse et moyenne altitude. »
::„Die hygrophilen Arten ziehen sich in die Umgebung kleiner, mehr oder minder perennierender Sickerstellen zurück, sie sind zahlreicher entlang der Flüsse und Wadis in niedriger und mittlerer [Gebirgs-]Lage.“

Alain Dobignard, Denis Jordan: Nouvelles observations sur la flore du Maroc. 1. Contribution à l’étude de la flore du Haut-Atlas. In: SAUSSUREA. Travaux de la Société botanique de Genève. Volume 17, 1986, ISSN 0373-2525, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

« Au nord domine le plateau du Tichka, au sud s’étale la plate-forme du vieux socle de l’Anti-Atlas, profondément griffée par les issafen. »
::„Im Norden beherrscht das Tichka-Plateau [die Landschaft], im Süden breitet sich das durch Gebirgsflüsse tief zerkratzte Deckgebirge des alten Festlandsockels des Antiatlas aus.“

Mohamed Boujnikh: Évolution des paysages irrigués dans le Souss oriental (Maroc). De la khettara à la motopompe, des terroirs faïd aux grands périmètres irrigués (Le cas des Ouled-Berrhil, province de Taroudant). Université de Nancy 2, Nancy Februar 2008, Seite 25 (Thèse de doctorat nouveau régime en géographie, URL: PDF 20,2 MB, abgerufen am 27. April 2016) .


purgatif

le purgatif (singular)
les purgatifs (plural)


acide acétique

seit 1787 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ fr) und dem Adjektiv acétique ^(→ fr)

„Acide acétique Acidum aceticum“

Louis Bernard Guyton de Morveau, Antoine Laurent de Lavoisier, Claude-Louis Berthollet, Antoine François de Fourcroy: Méthode de nomenclature chimique. Cuchet, Paris 1787 (Google Books) , Seite 148.

Méthode de nomenclature chimique


déodorant

le déodorant (singular)
les déodorants (plural)


rat volant

Ratte der Lüfte

in urbanen Gebieten beheimatete Taube: Ratte der Lüfte (Columba livia domestica)

le rat volant (singular)
les rats volants (plural)

« Elle me dit : ‹ Madame, faut pas donner à manger aux pigeons parce qu'ils abîment ma maison. Je viens de la faire crépir et ces rats volants nous la salissent. › »
::„Sie sagt zu mir: ‚Madame, Sie dürfen die Tauben nicht füttern, weil sie mir das Haus ruinieren. Ich lasse es gerade verputzen und diese Ratten der Lüfte machen es uns schmutzig.‘“

Koffi Kwahulé: La dame du café d’en face. JAZ. Éditions THÉÂTRALES, Montreuil 1998, ISBN 978-2-84260-032-7, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

La dame du café d’en face

« Le pigeon est traité de ‹ poubelle volante › ou ‹ rat volant › : il vit des déchets. »
::„Die Taube wird als ‚fliegender Müllschlucker‘ oder ‚Ratte der Lüfte‘ beschimpft: sie lebt vom Unrat.“

Nathalie Blanc: Les animaux et la ville. Éditions Odile Jacob, Paris 2000, ISBN 2-7381-0895-4, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

Les animaux et la ville

« A leur place, il y a les pigeons, ces ‹ rats volants ›, autrement plus gênants que les vieux matous. »
::„An ihrer Stelle treten die Tauben, diese ‚Ratten der Lüfte‘, die so ganz anders lästig sind als die alten Kater.“

Régine Deforges: Le Paris de mes amours. Abécédaire sentimental. PLON et Librairie Arthème Fayard, [Paris] 2011, ISBN 978-2-259-21650-0, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Le Paris de mes amours

« Brunetti avait les animalisti en horreur ; il les détestait pour leur défense des pigeons, ces rats volants vecteurs de toutes sortes de maladies, il les détestait pour avoir récupéré tous les chats à demi-sauvages qui hantaient la ville pour la plus grande joie, il n’en doutait pas, de la population en croissance constante des rats d’égouts. »
::„Brunetti verabscheute die animalisti ; er hasste sie, weil sie sich für Tauben einsetzten, diese alle Arten von Krankheiten übertragenden Ratten der Lüfte, er hasste sie, weil sie sämtliche halbverwilderten Katzen, die durch die Stadt streunten, zur größten Freude, daran bestand kein Zweifel, der ständig wachsenden Rattenpopulation aufpäppelten.“

Donna Leon: Brunetti et le mauvais augure. Une enquête du commissaire Brunetti. Calmann-Lévy, Paris 2013 (Originaltitel: A Question of Belief, übersetzt von William Olivier Desmond), ISBN 978-2-7021-5316-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »animalisti« kursiv gesetzt. Diese Kursivsetzung wurde nicht übernommen.

Brunetti et le mauvais augure

« D’après mon père, certaines personnes les appellent des rats volants parce qu’ils font caca sur n’importe quoi à la première occasion. »
::„Meinem Vater zufolge nennen manche sie Ratten der Lüfte, weil sie bei der erstbesten Gelegenheit auf was auch immer hinkacken.“

Tom Kelly: Moi et Finn. Alice Éditions, Bruxelles 2013 (Originaltitel: The Thing with Finn, übersetzt von Fenn Troller und Emmanuèle Sandron), ISBN 978-2-511-01477-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Moi et Finn

« Les pigeons, affectueusement appelés ‹ rats volants ›, font partie du paysage montréalais depuis toujours. »
::„Tauben, liebevoll ‚Ratten der Lüfte‘ genannt, gehören seit eh und je zum Landschaftsbild Montreals.“

Zone Homa 2015. In: La Presse. 16. Juli 2015 (URL, abgerufen am 6. Juli 2016) .

Zone Homa 2015


randonneur

von randonnée, seit dem 20. Jahrhundert belegt

le randonneur (singular)
les randonneurs (plural)

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person männlichen Geschlechts


P.I.B.

le P.I.B. (singular)
les P.I.B. (plural)


P. I. B.

seit 1974 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindung produit intérieur brut ^(→ fr)

le P. I. B. (singular)
les P. I. B. (plural)


non-dit

Unausgesprochenes

nicht explizit Geäußertes; Unausgesprochenes

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Adverb non ^(→ fr) und dem Partizip dit ^(→ fr)

le non-dit (singular)
les non-dits (plural)


parkinson

seit 1876 in der Wendung maladie de Parkinson ^(→ fr) und seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Namen des englischen Arztes James Parkinson

Parkinson, Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit


numériseur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verb numériser ^(→ fr)

le numériseur (singular)
les numériseurs (plural)


protéagineux

le protéagineux (singular)
les oprotéagineux (plural)

Pflanze, die an Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; Eiweißpflanze, Proteinpflanze


référencement

Listen

Handel: Vorgang, Waren in einer Liste zu führen; Listen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv référence ^(→ fr)

le référencement (singular)
les référencements (plural)


roboticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv robotique ^(→ fr)

le roboticien (singular)
les roboticiens (plural)


sociolecte

seit 1974 bezeugter Neologismus aus socio- ^(→ fr) und (dia)lecte ^(→ fr)

le sociolecte (singular)
les sociolectes (plural)


souverainiste

Souveränist

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränist

le souverainiste (singular)
les souverainistes (plural)

Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränist


souverainiste

Souveränistin

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränistin

la souverainiste (singular)
les souverainistes (plural)

Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränistin


trekker

le trekker (singular)
les trekkers (plural)


trekkeur

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trekker ^(→ en)

le trekkeur (singular)
les trekkeurs (plural)


termaillage

Leads und Lags

Finanzen, Wirtschaft: Leads und Lags, Fälligkeitsaufschub

seit 1974 bezeugter Neologismus aus den Substantiven terme ^(→ fr) und maille ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen leads and lags ^(→ en)

le termaillage (singular)
les termaillages (plural)


tire-veine

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Verb tirer ^(→ fr) und dem Substantiv veine ^(→ fr)

le tire-veine (singular)
les tire-veines (plural)


triticale

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus den lateinischen Substantiven triti(cum) ^(→ la) und (se)cale ^(→ la)

le triticale (singular)
les triticales (plural)


vidéogramme

seit 1974 bezeugter Neologismus aus dem Präfix vidéo- ^(→ fr) und dem Suffix -gramme ^(→ fr)

le vidéogramme (singular)
les vidéogrammes (plural)

Speichermedium zum Aufnehmen und Abspielen von audiovisuellen Dokumenten; Videogramm

Dokument, das auf [1] gespeichert ist; Video


ufologue

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ufologie ^(→ fr)

l’ufologue (singular)
les ufologues (plural)


affacturage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv facture ^(→ fr)

l’affacturage (singular)
les affacturages (plural)


aromaticien

Aromatiker

Technik: Spezialist, der Aromen herstellt; Aromatiker

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aromatique ^(→ fr)

l’aromaticien (singular)
les aromaticiens (plural)


tortellini

Tortellini

meist im Plural, Gastronomie: Tortellini

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen tortellini ^(→ it)

le tortellini (singular)
les tortellinis (plural)
les tortellini (plural)


accidentologue

l’accidentologue (singular)
les accidentologues (plural)


bouteur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb bouter ^(→ fr)

le bouteur (singular)
les bouteurs (plural)


principe anthropique

anthropisches Prinzip

Astronomie, speziell Kosmologie: anthropisches Prinzip

seit 1974 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantiv principe ^(→ fr) und dem Adjektiv anthropique ^(→ fr)


ciné-parc

Autokino

regional (Kanada): Autokino, Drive-in-Kino

le ciné-parc (singular)
les ciné-parcs (plural)


cinéparc

seit 1973 in Quebec bezeugte Ableitung zu dem Substantiv parc ^(→ fr) mit dem Präfix ciné- ^(→ fr)

le cinéparc (singular)
les cinéparcs (plural)


câbliste

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv câble ^(→ fr)

le câbliste (singular)
les câblistes (plural)


câbliste

la câbliste (singular)
les câblistes (plural)


centromère

seit 1973 bezeugter Neologismus aus centro- ^(→ fr) und -mère ^(→ fr)

le centromère (singular)
les centromères (plural)


cinéthéodolite

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv théodolite ^(→ fr) mit dem Präfix ciné- ^(→ fr)

le cinéthéodolite (singular)
les cinéthéodolites (plural)


carpaccio

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen carpaccio ^(→ it)

le carpaccio (singular)
les carpaccios (plural)

Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch, Gemüse oder Obst; Carpaccio


cédétiste

le cédétiste (singular)
les cédétistes (plural)

Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


cédétiste

la cédétiste (singular)
les cédétistes (plural)

weibliche Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


dalton

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischen dalton ^(→ en)

le dalton (singular)
les daltons (plural)


daiquiri

le daiquiri (singular)
les daiquiris (plural)


daïquiri

seit 1953 bezeugte und seit 1973 verbreitete Entlehnung aus dem englischen daiquiri ^(→ en)

le daïquiri (singular)
les daïquiris (plural)


contre-pouvoir

Gegenmacht

Macht, die sich zum Ausgleich einer etablierten Autorität formiert; Gegenmacht

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pouvoir ^(→ fr) mit dem Präfix contre- ^(→ fr)

le contre-pouvoir (singular)
les contre-pouvoirs (plural)


décarottage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carotte ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le décarottage (singular)
les décarottages (plural)

Entnahme eines Kunststoffeingusses aus dem Zuführkanal


denim

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischen denim ^(→ en)


démouleur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb démouler ^(→ fr)

le démouleur (singular)
les démouleurs (plural)

Mechanismus zur Herausnahme aus einer Form


démodulomètre

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb démoduler ^(→ fr) in Analogie zu modulomètre ^(→ fr)

le démodulomètre (singular)
les démodulomètres (plural)


dénébulateur

Entnebelungsanlage

Technik: Gerät zur künstlichen Beseitung von Nebel: Entnebelungsanlage, Entnebeler

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb dénébuler ^(→ fr)

le dénébulateur (singular)
les dénébulateurs (plural)


besoin

Bedürfnis

Bedürfnis, Verlangen, Drang, Erfordernis

le besoin (singular)
les besoins (plural)

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“
:: Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


zamier

seit 1777 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischen azaniae (nuces) ^(→ la) ist

le zamier (singular)
les zamiers (plural)


Zambien

le Zambien (singular)
les Zambiens (plural)


zancle

Halfterfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Halfterfisch (Zanclus cornutus)

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zanclus ^(→ la), das seinerseits auf dem altgriechischen ζάγκλον (zanklon^☆) ^(→ grc) beruht

le zancle (singular)
les zancles (plural)


Zaïrois

le Zaïrois (singular)
les Zaïrois (plural)


zanzi

seit 1896 bezeugte Kurzform zu dem Substantiv zanzibar ^(→ fr)

Glücksspiel für zwei oder mehr Personen, das mit drei Würfeln gespielt wird


zanzibar

seit 1884 bezeugte Konversion aus dem Toponym Zanzibar ^(→ fr), der Grund für diese Benennung bleibt jedoch unklar

le zanzibar (singular)
les zanzibars (plural)


zanni

seit 1583 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen zanni ^(→ it)


zapateado

le zapateado (singular)
les zapateados (plural)


zapatéado

seit 1842 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen zapateado ^(→ es)

le zapatéado (singular)
les zapatéados (plural)


zamia

seit 1796 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischen azaniae (nuces) ^(→ la) ist


zazou

erstmals 1937 in der Bedeutung ‚schöner Junge‘ und seit 1941 in der heutigen Bedeutung bezeigte lautmalerische Bildung, deren Ursprung nicht eindeutig geklärt

junger, exzentrischer Mann im Frankreich der 1940er Jahre, der sich für amerikanischen Jazz begeistert


zazou

zazou (singular)
zazous (plural)
zazou (singular)
zazoue (singular)
zazous (plural)
zazoues (plural)

zu der Gruppe junger exzentrischer Menschen gehörend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten

sich auf die Gruppe junger exzentrischer Menschen beziehend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten; von ihnen stammend oder an sie erinnernd


mondial

le mondial (singular)
les mondiaux (plural)


bourgeron

Kittel

Kittel, kurzes Hemd, das beim Arbeiten getragen wird

le bourgeron (singular)
les bourgerons (plural)

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.
:: Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


serrurier

le serrurier (singular)
les serruriers (plural)


dépensier

Verschwender

jemand, der gern viel Geld ausgibt, Verschwender

le dépensier (singular)
les dépensiers (plural)

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.
:: Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.


réséda

le réséda (singular)
les résédas (plural)

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »
:: „Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“


bougainvillée

Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt. Ihre Bezeichnung ist seit 1809 bezeugt.

la bougainvillée (singular)
le bougainvillée (singular)
les bougainvillées (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« La maison du maître émerge d’un jardin fleuri d’ibiscus et de bougainvillées. »
::„Das Haus des Lehrers kommt hinter einem in voller Hibisken- und Bougainvilleenblüte stehenden Garten zum Vorschein.“

Jean-Claude Brouillet: L’avion du Blanc. Robert Laffont, Paris 1972, Seite 126 .

L’avion du Blanc

« Un vent d’Est agita sans bruit les feuilles d’une bougainvillée violette. »
::„Ein aus Osten wehender Wind wog lautlos die Blätter einer violetten Bougainvillea.“

René Charnay: La terre des adieux. Olivier Orban, Paris 1983, ISBN 2-85565-200-6, Seite 26 .

La terre des adieux

« Sa maison était au bout du quartier, au fond d’une allée bordée de bougainvillées. »
::„Sein Haus befand sich am Rand des Viertels, am Ende einer mit Bougainvilleen gesäumten Allee.“

Véronique Tadjo: Le royaume aveugle. Roman. L’Harmattan, Paris 1992 (Collection Encres noires ; 80), ISBN 2-7384-08893, Seite 31 .

Le royaume aveugle

« Même en ville, la végétation est reine puisque l’on trouve à foison bougainvillées, hibiscus, palmier, cocotiers, manguiers et bananiers au pied des maisons ! »
::„Selbst in der Stadt führt die Pflanzenwelt das Zepter, denn man findet in Hülle und Fülle Bougainvilleen, Hibisken, Palmengewächs, Kokospalmen, Mangobäume und Bananenstauden am Fuße der Häuser!“

Karine Elsener: Libreville. Sépia, Saint-Maur 1997, ISBN 2-907888-87-0, Seite 169 .

Libreville


bougainvillier

le bougainvillier (singular)
la bougainvillier (singular)
les bougainvilliers (plural)

« Des bougainvilliers aux couleurs chatoyantes lui donnaient un cachet particulier. »
::„Bougainvilleen in schillernden Farben gaben ihm ein besonderes Gepräge.“

Micheline Coulibaly: Embouteillage. EDILIS, Abidjan 1992 (Collection Ardeurs Tropicales), ISBN 2-909238-00-8, Seite 103 .

Embouteillage


abaisseur

l’abaisseur (singular)
les abaisseurs (plural)


secrétariat

le secrétariat (singular)
les secrétariats (plural)


discours

Rede

rednerische Ausführung über ein bestimmtes Thema gegenüber einem Auditorium

von lateinisch discursus; seit dem frühen 16. Jahrhundert belegt


discours

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs discourir


atchoum

Nieser

durch einen Niesreiz ausgelöstes, reflexhaftes Ausstoßen von Luft

Ableitung (Substantivierung) der oben erwähnten Interjektion durch Konversion/syntaktische Umsetzung

l’atchoum (singular)
les atchoums (plural)

« Aloysius allait sortir quand, pris dans un fort courant d’air, il lança un atchoum tonitruant :
:::– A vos souhaits, fit Romuald, jovial, vous voilà puni : il vous a transmis son coryza ! »
::„Aloysius ging hinaus als ihm, von einem starken Luftzug erfasst, ein donnernder Nieser entfuhr:
:::– Gesundheit, sagte Romuald fröhlich, nun haben Sie den Salat: er hat Sie mit seinem Schnupfen angesteckt!“

« J’aimais bien les animaux, mais je ne pouvais les flatter, ni même les approcher, sans que cela déclenche une rafale d’atchoums sonores. »
::„Ich mochte Tiere sehr, aber ich konnte sie nicht streicheln, ihnen nicht einmal näherkommen, ohne einen gehörigen Niesanfall zu bekommen.“
::„Ich mochte Tiere sehr, aber ich konnte sie nicht streicheln, ihnen nicht einmal näherkommen, ohne eine Salve kräftiger Nieser auszustoßen.“

Constance Lamarche: Bleu soleil. Raconter la mort et l’amitié. Éditions Fides, Québec 2002, ISBN 2-7621-2409-3, Seite 174 (Zitiert nach Google Books) .

Bleu soleil

« Imaginez-vous qu’ils ont trouvé plus de 25 000 microbes par pouce carré sur un téléphone. Notre bureau est la cafétéria des bactéries et des virus, a dit le chercheur, un microbiologiste de l’université de l’Arizona. Un petit atchoum, et la table est garnie… »
::„Stellen Sie sich vor, die haben 25000 Mikroben pro Quadratzoll auf einem Telefon gefunden. Unser Büro ist die Cafeteria für Bakterien und Viren, meinte der Forscher, ein Mikrobiologe der Universität von Arizona. Ein kleiner Nieser und der Tisch ist gedeckt…“

Carole Vallières: Santé: Miscellanées. In: Le Devoir. 20–21. März 2004, Seite D 3 (URL: PDF 4,5 MB, abgerufen am 20. Juni 2017) .

Santé: Miscellanées


racontar

Tratsch

meist im Plural, umgangssprachlich: Tratsch, Klatsch, Geschwätz, Gerücht

seit 1853 bezeugte Ableitung zu dem Verb raconter ^(→ fr)

le racontar (singular)
les racontars (plural)


avionneur

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avion ^(→ fr)

l’avionneur (singular)
les avionneurs (plural)

Flugzeugbauer, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent, Fluzgeuzkonstrukteur

Produzent von Flugzeugzellen; Flugzeugzellenhersteller


avion-école

l’avion-école (singular)
les avions-écoles (plural)

Flugzeug, das für die Ausbildung von Piloten eingesetzt wird; Schulflugzeug


avion-citerne

Löschflugzeug

regional (Kanada), Luftfahrt: Löschflugzeug

l’avion-citerne (singular)
les avions-citernes (plural)


avion-cargo

l’avion-cargo (singular)
les avions-cargos (plural)


avilissement

Wertminderung

veraltend, Finanzen: Wertminderung, Abwertung

seit 1587 bezeuegte Ableitung zu dem Verb avilir ^(→ fr)

l’avilissement (singular)
les avilissements (plural)


aviculteur

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem lateinisch avis ^(→ la) und französisch -culteur ^(→ fr) zugrunde liegen

l’aviculteur (singular)
les aviculteurs (plural)


aveulissement

Schwächung

gehoben: Schwächung, Verweichlichung, Willenlosigkeit

seit 1884 bezeugte Ableitung zu dem Verb aveulir ^(→ fr)

l’aveulissement (singular)
les aveulissements (plural)


aveuglement

seit den Ende des 12. Jahrhunderts in der Form avoglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv aveugle ^(→ fr)

l’aveuglement (singular)
les aveuglements (plural)


aveugle-né

Blindgeborener

Person, die blind zur Welt gekommen ist; Blindgeborener, blind Geborener

l’aveugle-né (singular)
les aveugle-nés (plural)


abyssin

l’abyssin (singular)
les abyssins (plural)


zaïmph

seit 1863 bezeugter Neologismus, der von Gustave Flaubert auf Grundlage von hebräisch צָעִיף (CHA: tsayif) ^(→ he) ‚Schleier‘ geprägt worden ist

le zaïmph (singular)
les zaïmphs (plural)

Schleier oder Mantel, den die Statue der Göttin Tanit in Karthago trägt

« Cela passait comme un manteau sous le visage de l’idole, et remontant étalé sur le mur, s’accrochait par les angles, tout à la fois bleuâtre comme la nuit, jaune comme l’aurore, pourpre comme le soleil, nombreux, diaphane, étincelant, léger. C’était là le manteau de la Déesse, le zaïmph saint que l’on ne pouvait voir. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tome 7, Louis Conard, Paris 1910 (Erstauflage 1863, Wikisource) , Seite 99.

Salammbô

Erstauflage 1863


amélanchier

Felsenbirne

Botanik: Vertreter aus der Gattung der Felsenbirnen (wissenschaftlich: Amelanchier)

l’amélanchier (singular)
les amélanchiers (plural)


brunisseur

Polierer

Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Polierer

seit 1313 bezeugte Ableitung zu dem Verb brunir ^(→ fr)

le brunisseur (singular)
les brunisseurs (plural)


buggy

Buggy

leichter, offener Pferdewagen mit zwei oder vier Rädern; Buggy

seit 1829 bezeugte Entlehnung aus dem englischen buggy ^(→ en)

le buggy (singular)
les buggys (plural)
les buggies (plural)

« Son père lui jetait un manteau sur les épaules, ils montaient dans un petit buggy qu’elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain. »

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. Tome I, Gallimard, Paris 1946 (Wikisource) , Seite 157.

À la recherche du temps perdu


buggy

Entlehnung aus dem englischen buggy ^(→ en)

leichtes, offenes und geländegängiges Automɔbil mit großen Reifen; Buggy


byzantinisme

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv byzantin ^(→ fr)

le byzantinisme (singular)
les byzantinismes (plural)

Neigung zu nutzlosen Diskussionen, Neigung zu Haarspaltereien


byzantiniste

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv byzantin ^(→ fr)

le byzantiniste (singular)
les byzantinistes (plural)


byzantiniste

la byzantiniste (singular)
les byzantinistes (plural)


byzantinologue

le byzantinologue (singular)
les byzantinologues (plural)


byzantinologue

la byzantinologue (singular)
les byzantinologues (plural)


buzz

Hype

übertragen: Hype, Medienhype, Rummel, Medienrummel

Entlehnung aus dem englischen buzz ^(→ en)


buveur

Trinker

Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinker

Trinker

Person, die gerade etwas trinkt; Trinker

Trinker

Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinker

seit 1470 bezeugte Ableitung zu dem Stamm buv- des Verbs boire ^(→ fr)

le buveur (singular)
les buveurs (plural)


byssus

Byssus

Textilien: feines Gewebe aus Leinen; Byssus

seit 1530 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen byssus ^(→ la)

le byssus (singular)
les byssus (plural)

« Il était nu-tête, sous un parasol de byssus, que portait un nègre derrière lui. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tom 7, Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 129.

Salammbô


cheval de labour

Ackergaul

Landwirtschaft: Ackerpferd, abwertend: Ackergaul, auch: Zugpferd

le cheval de labour (singular)
les chevaux de labour (plural)


cheval sauvage

Wildpferd

nicht domestiziertes Pferd, das in freier Natur lebt; Wildpferd

le cheval sauvage (singular)
les chevaux sauvage (plural)


fusil-mitrailleur

le fusil-mitrailleur (singular)
les fusils-mitrailleurs (plural)


pistolet-mitrailleur

le pistolet-mitrailleur (singular)
les pistolets-mitrailleurs (plural)


jus de pomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-jus de pomme.wav


chef-lieu

le chef-lieu (singular)
les chefs-lieux (plural)

Stadt, die administratives Zentrum für ein Gebiet ist (in verschiedenen französischsprachigen Ländern)


footballeur

Fußballspieler

jemand, der (professionell) Fußball spielt; Fußballspieler

le footballeur (singular)
les footballeurs (plural)


joueur de football

le joueur de football (singular)
les joueurs de football (plural)


roupillon

seit 1881 in der Bedeutung ‚eingeschlafener Mann‘ und seit 1894 in der Bedeutung ‚Nickerchen‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb roupiller ^(→ fr)

le roupillon (singular)
les roupillons (plural)


défaut

von défaillir, seit dem 12. Jahrhundert belegt

le défaut (singular)
les défauts (plural)

die Abwesenheit einer notwendigen oder wünschenswerten Sache


afghan

Afghanisch

Linguistik: Afghanisch, Paschtu, Paschto


cynisme

seit ungefähr 1750 bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen cynismus ^(→ la)


cynique

le cynique (singular)
les cyniques (plural)


cynique

la cynique (singular)
les cyniques (plural)


velours

seit dem 14. Jahrhundert belegt, von sinngleich velos


anthrax

Trauerschweber

Zoologie, speziell Entomologie: Trauerschweber

seit 1495 in der Form antrac ^(→ frm) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen anthrax ^(→ la)
:[2] Lehnbedeutung aus dem englischen anthrax ^(→ en)

l’anthrax (singular)
les anthrax (plural)


parages

seit 1544 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen paraje ^(→ es)

« Un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors Pencroff, serait inévitablement perdu. Des bancs de sable, qui se prolongent au large, et plus loin, des écueils ! Mauvais parages ! »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 251.

L’Île mystérieuse

Il y a une pharmacie, dans les parages ?
::Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?

« À la longue, il crut se retrouver dans les parages qu’il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de la maison qu’il cherchait. »

Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes. Émile-Paul Frères, Paris 1948 (Wikisource) , Seite 60.

Le Grand Meaulnes


boscoyo

Baumknolle

USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum

Dem Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) zufolge handelt es sich um eine kreolische Ableitung zu den aus dem Adjektiv bossu ^(→ fr) hervorgegangenen argotischen Formen boscot ^(→ fr) m / boscotte ^(→ fr) f beziehungsweise bosco ^(→ fr) m / boscote ^(→ fr) f, die im heutigen europäischen Französisch veraltend, im akadischen Französisch und in Louisiana jedoch noch lebendig sind.

le boscoyo (singular)
les boscoyos (plural)

größeres Stück von grobem oder knorrigem Holz; unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

besonders bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt

Louisiana: «Les deux, las d’avoir cherché partout, s’asseyent chacun sur un boscoyo au pied du grand cipre au bord du bayou.»
::„Beide – erschöpft, nachdem sie überall gesucht hatten – setzen sich jeweils auf ein Atemknie am Fuße einer großen Sumpfzypresse am Ufer des Bayou.“

Richard Guidry: Le pont du Nez-Piqué. RESC IV & Consortium des Écoles d’immersion, 1999, Seite 14 .

Le pont du Nez-Piqué

durch äußere Einwirkung (Schlag, Stoß oder dergleichen) entstandene Anschwellung des Hautgewebes

«Il a un gros boscoyo sur sa tête où il a été frappé[.]»
::„Er hat eine dicke Beule am Kopf, [dort] wo er getroffen wurde[.]“

«Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules.»
::„Der Richter, ein garstiger Mann, zuckte erneut mit den Schultern.“

Jean Vautrin: Un grand pas vers le Bon Dieu. Éditions Grasset & Fasquelle, Paris 2014, ISBN 978-2-246-40719-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1989

Un grand pas vers le Bon Dieu


vivoir

Die seit 1910 bezeugte Ableitung zum Verb vivre ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir wurde gebildet, um englisches living room ^(→ en), das im Quebecer Französisch Anfang des 20. Jahrhunderts gebräuchlich war, zu ersetzen.

le vivoir (singular)
les vivoirs (plural)

(das zumeist geräumigste) Zimmer in einem Haus oder einer Wohnung, das für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

«Mon petit vivoir déborde de cartons roses, bleus, blancs, il parfume toutes les effluves printanières; […].»
::„Mein kleines Wohnzimmer quillt über vor rosa, blauen und weißen Schächtelchen, es verströmt allerlei Frühlingsdüfte; […].“

Madeleine Chemin [pseudonyme d’Anne-Marie Gleason]: Tout le long du Chemin… Impr[imerie] La Patrie, [Montréal] 1912, Seite 80 .

«Pendant l’écoulement ininterrompu de ce monologue, Gagnon avait fait entrer le Beaucairois dans le vivoir, et lui avait offert, du geste, une grande berceuse en bois nature.»
::„Während dieses endlosen Monologs hatte Gagnon den Beaucairer in das Wohnzimmer hineingeführt und ihm mit einer Geste einen großen Schaukelstuhl aus Naturholz angeboten.“

Jules Tremblay: Trouées dans les Movales (Scènes canadiennes). Imprimerie Beauregard, Ottawa 1921, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

«Un jour, pendant que la mère et la fille lavaient la vaiselle après le souper, Tamareau entraîna Pilon au vivoir.»
::„Eines Tages, während Mutter und Tochter nach dem Abendessen den Abwasch besorgten, zog Tamareau Pilon mit sich in das Wohnzimmer.“

Albert Laberge: La fin du voyage. Édition privée, Montréal 1942, Seite 211 .

La fin du voyage

«Le soir nous étions tous quatre dans le vivoir de notre baraquement, causant, écoutant la radio, lisant.»
::„Abends waren wir vier alle im Wohnzimmer unserer bescheidenen Hütte und quatschten, hörten Radio, lasen.“

Yves Thériault: Cul-de-sac. Le Club-des-livres-à-succès, Québec 1961, Seite 183 .

Cul-de-sac

«Et le vivoir, c’est le cas de le dire, est jonché d'instruments de musique.»
::„Und das Wohnzimmer, das darf man wohl so sagen, ist übersät mit Musikinstrumenten.“

Jean-Jules Richard: Le feu dans l’amiante. Réédition-Québec, Montréal 1971, Seite 55 (première édition en 1956) .

Le feu dans l’amiante

première édition en 1956

«Son vivoir est rempli de magnifiques clavecins!»
::„Sein Wohnzimmer ist voller großartiger Cembali!“

Claude Jasmin: Maman-Paris, Maman-la-France. Roman. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1982 (Collection Roman québécois, 66), ISBN 2-7609-3072-6, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .

Maman-Paris, Maman-la-France

«Je vais tout décloisonner le cœur, que j’aménagerai en vivoir, chauffé au bois, cuisine à même, avec de grands châssis se répondant de bord en bord.»
::„Ich werde alle Trennwände vom Gebäudekern einreißen, den ich in ein mit Holz beheiztes Wohnzimmer umbaue, zu dem sich die Küche öffnet und große Fenster parallel von einer Seite zur anderen verlaufen.“

Réjean Ducharme: Va savoir. Roman. Éditions Gallimard, [Paris] 1994, ISBN 2-07-073904-X, Seite 17 .

Va savoir


à-tous-maux

Das in dieser Schreibweise seit 1996 bezeugte Wort ist durch Ellipse aus herbe à-tous-maux ^(→ fr) gebildet. Der Pflanzenname (wörtlich ‚gegen alle Übel‘) verweist auf die Verwendung als Heilmittel gegen allerlei Krankheiten.

l’à-tous-maux (singular)
les à-tous-maux (plural)

tropische Zier- und Heilpflanze mit grünen Blättern und gelben Blüten (Alpinia zerumbet)

« En cachette, je lui préparais des remontants à base de manioc, de bois-bandé, d’à-tous-maux, d’absinthe. »
::„Hinter vorgehaltener Hand bereitete ich ihm Stärkungstrünke aus Maniok, Richeria grandis, Muschelingwer und Absinth zu.“

Ernest Pépin: Tambour-Babel. Roman. Gallimard, Paris 1996, ISBN 2-07-074411-6, Seite 41 .

Tambour-Babel


deux-tons

le deux-tons (singular)
les deux-tons (plural)


accessit

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen accessit ^(→ la) in der Wendung accessit proxime ^(→ la) ‚er ist sehr nah herangekommen (an den Preis)‘

l’accessit (singular)
les accessits (plural)

« À force de s’appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe ; une fois même, il gagna un premier accessit d’histoire naturelle. »

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 10.

Madame Bovary


bébé d’après

le bébé d’après (singular)
les bébes d’après (plural)

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

«Si j’y entends parler de bébés décédés, j’entends parler et je rencontre aussi les ‹ bébés d’après ›, ceux dont on suit la grossesse, la naissance puis les débuts dans la vie ; et c’est bien parce que la vie succède ainsi à la mort que ce travail devient possible.»
::„Wenn dort die Rede von verstorbenen Babys ist, dann auch von ‚Regenbogenbabys‘, denen ich ebenfalls begegne, deren Schwangerschaft, Geburt und ersten Schritte ins Leben man verfolgt; und das ist das Schöne [daran], weil so auf den Tod das Leben folgt, so dass diese Arbeit erst möglich wird.“

José Morel Cinq-Mars: D’un impossible cadre: travailler au domicile de familles dont le bébé est décédé. In: Sylviane Giampino [direction], Danièle Delouvin, Dominique Ratia-Armengol (Herausgeber): A l’écoute des bébés et de ceux qui les entourent. Éditions érès, Toulouse 2012, ISBN 978-2-74922437-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2006) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2006

«Deux de mes enfants sont des bébés d’après: ma fille Annabel est née après le décès de Madeline, à l’âge de 17 mois, et mon fils James a suivi une fausse couche.»
::„Zwei meiner Kinder sind Regenbogenbabys: meine Tochter Annabel wurde nach Madeline geboren, die im Alter von 17 Monaten von uns ging, und mein Sohn James folgte auf eine Fehlgeburt.“

Heather Spohr: Aux mères d’un “bébé d’après”. In: The Huffington Post. 1. November 2015 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

Aux mères d’un “bébé d’après”

«[…] 16% des hommes ayant vécu un deuil périnatal sont plus tristes / irritables que d’habitude après la naissance du bébé d’après, sont plus stressés avec lui, le perçoivent comme plus ‹ difficile › […]»
::„[…] 16% der Männer, die eine pränatale Trauer erlebt haben, sind nach der Geburt eines Regenbogenbabys trauriger / gereizter als gewöhnlich, sind mit ihm gestresster und empfinden es als ‚schwieriger‘ […]“

2. Le Deuil Périnatal en Chiffres. In: Journée Internationale de Sensibilisation au Deuil Périnatal. Association PIEDS PAR TERRE, CŒUR EN L’AIR, 15. Oktober 2018, Seite 12, abgerufen am 22. Januar 2020 (pdf, Französisch).

2. Le Deuil Périnatal en Chiffres


bébé arc-en-ciel

Regenbogenbaby

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

vergleiche englisches rainbow baby ^(→ en)

le bébé arc-en-ciel (singular)
les bébes arc-en-ciel (plural)

«Si je décide d’avoir un autre enfant après toi, il sera un bébé arc-en-ciel, un enfant né après un petit ange né sans vie.»
::„Falls ich mich entscheide, nach dir ein weiteres Kind zu bekommen, wird es ein Regenbogenbaby sein, ein Kind, das nach einem totgeborenen Engelchen geboren wird.“

Aude Ceccarelli: Vingt-neuf semaines et des poussières d'étoiles. Mon bébé qui ne naîtra pas. le cherche midi, Paris 2019, ISBN 978-2-7491-6042-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .


virion

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr)

le virion (singular)
les virions (plural)


viroïde

le viroïde (singular)
les viroïdes (plural)


virocide

le virocide (singular)
les virocides (plural)


virucide

le virucide (singular)
les virucides (plural)


virologue

le virologue (singular)
les virologues (plural)


virologue

la virologue (singular)
les virologues (plural)


virologiste

seit 1970 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virologie ^(→ fr)

le virologiste (singular)
les virologistes (plural)


virologiste

la virologiste (singular)
les virologistes (plural)


appareil photo

l’appareil photo (singular)
les appareils photo (plural)

Elle a acheté un nouvel appareil photo.
::Sie hat einen neuen Fotoapparat gekauft.


Aztèque

l’Aztèque (singular)
les Aztèques (plural)


porte-avions

le porte-avions (singular)
les porte-avions (plural)


polémarque

von altgriechisch πολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)

le polémarque (singular)
les polémarques (plural)


blogue

le blogue (singular)
les blogues (plural)


épervier

l’épervier (singular)
les éperviers (plural)

Les éperviers capturent beaucoup de passereaux.
::Sperber fangen viele Sperlingsvögel.


goéland

se jeter sur quelque chose comme des goélands

Das Wort geht auf die für 1484 bezeugte mittelfranzösische Form gaellans ^(→ frm) zurück. Bei dieser handelt es sich um eine Entlehnung des bretonischen gwelan ^(→ br) ‚Möwe‘, dem seinerseits ein (erschlossenes) altkeltisches *voilenno- (vergleiche alt-schottisch-gälisches gûrplan und walisisches gwylan ^(→ cy)) zugrundeliegt.
:Das Wort besaß im Laufe der Zeit zahlreiche schwankende Schreibweisen, was bei frühen Entlehnungen nicht ungewöhnlich ist: so unter anderem goilant ^(→ frm) (1580), goilan ^(→ fr) (1642), goiland ^(→ fr) (1757), ab 1770 die moderne Schreibweise goéland und ab 1835 die nunmehr nicht mehr gültige Schreibweise goëland ^(→ fr).

le goéland (singular)
les goélands (plural)

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) großer (mitunter mittelgroßer) schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les marsouins au ventre blanc apparaissaient à la surface et plongeaient en décrivant un cercle; les épaulards lançaient leurs jets d’eau; sur les battures rocheuses, par centaines, les phoques se chauffaient au soleil; les goélands suivaient le navire; leurs cris rauques semblaient la clameur même de la mer. »
::„Weißbäuchige Schweinswale erschienen an der Oberfläche und tauchten kreisend wieder ab; Schwertwale ließen ihre Wasserfontänen steigen; auf den felsigen Wattböden wärmten sich zu Hunderten Robben in der Sonne; Möwen folgten dem Seeschiff; ihre heiseren Schreie klangen wie das tosende Meer selbst.“

Léo-Paul Desrosiers: Les Opiniâtres. Roman. [Imprimerie populaire limitée], Montréal 1941, Seite 24 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Les Opiniâtres

« Ne craignant ni Dieu ni diable, ils sortaient les jours où même un goéland n’aurait pas quitté son rocher. »
::„Weder Tod noch Teufel fürchtend fuhren sie an Tagen hinaus, an denen nicht einmal eine Möwe ihren Felsen verlassen hätte.“

Bertrand-B. Leblanc: Variations sur un thème anathème. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1983 (Collection Roman québécois ; 70), ISBN 2-7609-3077-7, Seite 160 (Zitiert nach Google Books) .

Variations sur un thème anathème

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich beide in späteren Entwicklungsstadien zurückbilden


chaoui

Das Wort ist entweder dem Choctaw oder dem Mobilian Jargon, einer von verschiedenen Indianerstämmen gebrauchten Verkehrssprache, entlehnt, in denen beide die Form shaui ‚Waschbär‘ belegt ist.
:Der Erstbeleg im Französischen datiert auf das Jahr 1803, wo es zunächst als kleine Fuchsart umschrieben wird.

le chaoui (singular)
les chaouis (plural)

(auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Louisiana: Allen, Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Landry, Saint-Martin, Terrebonne; Missouri: Sainte-Geneviève)

«Il y a tout le temps un rat-de-bois ou un chaoui ou un cocodril qui en mangeait trois ou quatre dans ma bande de canards. Et tous les jours, ça revenait, ça rentrait dans le parc, la bande rapetissait. Un jour, […] il y en avait plus un. Il y avait plus un canard dans la bande. Les cocodrils, les chaouis et les rats-de-bois les avaient tous mangés.»
::„Es gab immer ein Opossum oder einen Waschbären oder einen Alligator, der drei oder vier aus meiner Entenschar reißen würde. Und jeden Tag, wenn sie zurückkamen und wieder in den Pferch watschelten, würde die Schar etwas geschrumpft sein. Eines Tages […] war keine mehr übrig. Keine einzige Ente aus der Schar. Die Alligatoren, Waschbären und Opossums hatten sie alle aufgefressen.“

Burke Guillory: 77. Le cochon de seize mille livres / The Sixteen-Thousand-Pound Pig. (Mamou). In: Barry Jean Ancelet (Herausgeber): Cajun and Creole Folktales. The French Oral Tradition of South Louisiana. University Press of Mississippi, Jackson 1994, ISBN 0-87805-709-9, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .


marchouèche

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Mi’gmaq.

le marchouèche (singular)
les marchouèches (plural)