antisémitisme

seit 1894 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antisémite ^(→ fr)

l’antisémitisme (singular)
les antisémitismes (plural)

„L’antisémitisme fait partout des progrès effrayants. En Russie, mes coréligionnaires sont chassés comme des bêtes sauvages. En France, les emplois civils et militaires se ferment aux Juifs. Ils n’ont plus accès dans les cercles aristocratiques. Mon neveu, le jeune Isaac Coblentz, a dû renoncer à la carrière diplomatique, après avoir passé brillamment l’examen d’admission. Les femmes de plusieurs de mes collègues, lorsque madame Schmoll leur fait visite, étalent sous ses yeux, avec affectation, des feuilles antisémitiques. Et croiriez-vous que le ministre de l’Instruction publique m’a refusé la croix de commandeur que je lui demandais ? Voilà l’ingratitude ! voilà l’aberration ! L’antisémitisme, c’est la mort, entendez-vous, de la civilisation européenne.“

Anatole France: Le Lys rouge. 14. Auflage. Calmann-Lévy, Paris 1894 (Wikisource) , Seite 50–51.

Le Lys rouge


avancement

l’avancement (singular)
les avancements (plural)


exemple

Beispiel

Beispiel, Exempel, Lehrbeispiel, Muster, Vorbild

l’exemple (singular)
les exemples (plural)

Je ne comprends pas cette règle grammaticale. Pourriez-vous me donner un exemple pour l'illustrer ?


appariteur

l’appariteur (singular)
les appariteurs (plural)


baccara

Baccara

Glücksspiel: Baccara, Baccarat, Bakkarat


babouin

le babouin (singular)
les babouins (plural)


arrêt

Le véhicule est à l’arrêt.
::Das Fahrzeug ist im Stillstand.

Il faut que je descende à l’arrêt Boileau.
::Ich muss an der Haltestelle »Boileau« aussteigen.


bac

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Kasten, Kiste, Truhe, Fähre, Prahm


archéologue

l’archéologue (singular)
les archéologues (plural)

Indiana Jones est un archéologue.


archétype

Urbild

Urbild, Urform, Archetyp, Archetypus, Urhandschrift, Erstdruck

l’archétype (singular)
les archétypes (plural)


avantage

Nutzen

das, was eine günstige, positive Auswirkung hat; Nutzen, Vorteil

l’avantage (singular)
les avantages (plural)


arbousier

l’arbousier (singular)
les arbousiers (plural)


arpège

l’arpège (singular)
les arpèges (plural)


archaïsme

l’archaïsme (singular)
les archaïsmes (plural)


bacille

le bacille (singular)
les bacilles (plural)


aquafortiste

l’aquafortiste (singular)
les aquafortistes (plural)


baladin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp, Possenreißer

le baladin (singular)
les baladins (plural)

Je porte un toast à mes idées de baladin.
::Ich stoße auf meine Ideen eines Possenreißers an.


avertisseur

l’avertisseur (singular)
les avertisseurs (plural)


arrivage

l’arrivage (singular)
les arrivages (plural)


piéton

le piéton (singular)
les piétons (plural)


balourd

le balourd (singular)
les balourds (plural)


arrière-neveu

l’arrière-neveu (singular)
les arrière-neveux (plural)


bandeau

le bandeau (singular)
les bandeaux (plural)


arpenteur

l’arpenteur (singular)
les arpenteurs (plural)


chameau

le chameau (singular)
les chameaux (plural)


balayeur

le balayeur (singular)
les balayeurs (plural)


apôtre

Apostel

Apostel, Jünger Jesu, Verfechter, Verbreiter, Vorkämpfer

l’apôtre (singular)
les apôtres (plural)


apôtre

Apostelin

Apostelin, Jüngerin Jesu, Verfechterin, Verbreiterin, Vorkämpferin

« Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses. »
::Paulus bezieht sich auf Junias, die eine großartige Apostelin gewesen sein soll, und er spricht von Prophetinnen und Diakoninnen.

Jean-Claude St-Onge: Dieu est mon copilote. La Bible, le Coran et le 11 septembre. Éditions Écosociété, 2002, ISBN 978-2-921561-75-1, Seite 147 (Zitiert nach Google Books)

Dieu est mon copilote

« Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas. »
::Maria von Magdala, erste Apostelin, reißt eine ganze Schar von Sündern und Hinkenden mit sich mit in dieses Abenteuer, wo jeder von uns einen Schritt wagen kann.

Anne Lecu: Marcher vers l’innocence. Éditions du Cerf, 2015, ISBN 978-2204103688 (Zitiert nach Google Books)

Marcher vers l’innocence

« Et si les circonstances ont fait d'elle une apôtre ce fut sans ambition personnelle, sans éclat, […]. »
::Und wenn die Umstände sie zu einer Apostelin gemacht haben, so war dies ohne eigenen Ehrgeiz, ohne Pracht, […]

Charles Trillon de la Bigotière: Origine normande de Sainte Thècle. In: infoBRETAGNE.com. Abgerufen am 3. August 2022.

Origine normande de Sainte Thècle

« Paul […] fait l’éloge de Junia, une apôtre éminente, et Phoebée, une dirigeante de l’église de Cenchrées, une ville portuaire près de Corinthe. »
::Paulus […] preist Junia, eine großartige Apostelin, und Phoebe, Leiterin der Kirche von Kenchreä, einer Hafenstadt nahe Korinth.

Fehlender Parameter (Hilfe) John Dick: In: Femmes et Ministères. 14. Dezember 2021, abgerufen am 3. August 2022.

Des femmes prêtres catholiques

« Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […] »
::Ein anderer Punkt betrifft die Amazone Théroigne, die Sie uns zurückgeschickt haben: Wir haben hier schon genug Menschen, die von dieser vermaledeiten französischen Demokratie angesteckt wurden, und diese Vorkämpferin wird in diesem Land nur Unheil anrichten; […]

Briefe der Erzherzogin Marie Statthalterin der Niederlande an Leopold II. nebst einer Einleitung. Zur Geschichte der französischen Politik Leopolds II. Gerold’s Sohn, Wien 1896 (Zitiert nach Google Books)


rocher

le rocher (singular)
les rochers (plural)


bambou

le bambou (singular)
les bambous (plural)

vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


baleineau

le baleineau (singular)
les baleineaux (plural)


écureuil

l’écureuil (singular)
les écureuils (plural)


baldaquin

Baldachin

Baldachin, Betthimmel, Thronhimmel, Traghimmel

le baldaquin (singular)
les baldaquins (plural)


avertissement

l’avertissement (singular)
les avertissements (plural)


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen corp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix -ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinisch corvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanisch corb ^(→ ca), italienisch corvo ^(→ it), spanisch cuervo ^(→ es), portugiesisch corvo ^(→ pt) und rumänisch corb ^(→ ro)

le corbeau (singular)
les corbeaux (plural)

anonymer Briefschreiber; anonyme Briefeschreiberin


monocycle

le monocycle (singular)
les monocycles (plural)


chêne

Eiche

Botanik: Pflanzengattung (Quercus) innerhalb der Buchengewächse; Eiche


baquet

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Bottich, Bütte, Wanne, Zober, Zuber

le baquet (singular)
les baquets (plural)


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen simius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)

Person, die jemanden/etwas nachmacht; Kasper


baromètre

le baromètre (singular)
les baromètres (plural)


arrière-faix

Ausstoßen der Nachgeburt

Ausstoßen der Nachgeburt, Ausstoßen der Plazenta


archevêque

l’archevêque (singular)
les archevêques (plural)


archevêque

« Cet exploit populaire est d’autant plus remarquable qu’il a lieu à Upsal, ville universitaire dont la grande particularité est d’accueillir le siège de l’archevêque luthérienne, chef d’une Église qui souffre d’une désaffection historique. »
::Dieser Popularitätserfolg ist umso bemerkenswerter, als er in Uppsala stattfindet, einer Universitätsstadt, die sich dadurch auszeichnet, dass sie den Sitz der lutherischen Erzbischöfin beherbergt, Oberhaupt einer Kirche, die unter einem Desinteresse von historischen Ausmaßen leidet.

Henrik Lindell: Ulf Ekman, fondateur d'une megachurch évangélique, devient catholique. In: La Vie. 11. März 2014, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Je garde en mémoire le jour où l’archevêque Antje Jackelén est venue au Vatican en mai 2015 pour une visite officielle : elle a fait un très beau discours. »
::Ich erinnere mich an den Tag im Mai 2015, als Erzbischöfin Antje Jackelén zu einem offiziellen Besuch in den Vatikan gekommen ist; sie hat eine sehr schöne Rede gehalten.

Papst Franziskus, Antonio Spadaro: L’Église de demain. 5 ans de pontificat par le pape François. Mame, 2018, ISBN 978-2-7289-2546-9 (Zitiert nach Google Books)

L’Église de demain

« Le pape François reçoit l’archevêque luthérienne Antje Jackelen et son époux, le 5 juin 2016 au Vatican, à Rome. »
::Papst Franziskus empfängt die lutherische Erzbischöfin Antje Jackelén und ihren Ehegatten am 4. Juni 2016 im Vatikan, in Rom.

Le pape, un ‘espoir’ de réforme pour les luthériens de Suède. In: L’Express. 27. Oktober 2016, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Nous allions parler de Lyon, mais aussi de la Suède et de son archevêque luthérienne. »
::Wir wollten von Lyon sprechen, aber auch von Schweden und dessen lutherischer Erzbischöfin.

Anne Soupa: Pour l’amour de Dieu. Pourquoi j’ai osé bousculer mon Église. Albin Michel, 2021, ISBN 978-2-2264-5873-5 (Zitiert nach Google Books)

Pour l’amour de Dieu

« Bien que les diocèses anglican et catholique de Sydney se soient positionnés en faveur du ‘non’, Kay Goldsworthy, une archevêque anglicane de Perth soutient ouvertement l’égalité des mariages. »
::Obwohl die anglikanische und die katholische Diözese von Sydney sich für das ‚Nein‘ eingesetzt haben, unterstützt Kay Goldsworthy, eine anglikanische Erzbischöfin von Perth, offen die Ehegleichheit.

Contre le mariage homosexuel, le diocèse anglican de Sydney donne un million de dollars. In: La Croix Africa. 12. Oktober 2017, abgerufen am 14. Juli 2022.


barillet

Zylinder

Technik: Zylinder; Schließzylinder eines Schlosses

le barillet (singular)
les barillets (plural)


rouleau

le rouleau (singular)
les rouleaux (plural)


banquier

le banquier (singular)
les banquiers (plural)


nuage

Wolke

Metrologie: Ansammlung von Wasserteilchen

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel: Wolke

C'est un nuage.
::Es ist eine Wolke.


Antarctique

Antarktis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktika¹

Kontinent am Südpol; Antarktika, Antarktis


barbeau

Kornblume

Kornblume, Kornflockenblume, Zyane, Barbe

le barbeau (singular)
les barbeaux (plural)


basson

le basson (singular)
les bassons (plural)


bambocheur

le bambocheur (singular)
les bambocheurs (plural)


paysage

le paysage (singular)
les paysages (plural)


barreau

Advokatur

Advokatur, Anwaltschaft, Fürsprecheramt, Verteidigung

le barreau (singular)
les barreaux (plural)

Gitterstab eines Käfigs, Fensters sowie einer Gefängnis- oder Haftzelle.


boulanger

le boulanger (singular)
les boulangers (plural)


parapluie

le parapluie (singular)
les parapluies (plural)


bannissement

le bannissement (singular)
les bannissements (plural)


bâtonnet

le bâtonnet (singular)
les bâtonnets (plural)


yaourt

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischen yoğurt ^(→ tr)

le yaourt (singular)
les yaourts (plural)


baptême

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischen baptesma, das eine Entlehnung aus dem kirchenlateinischen baptisma ^(→ la) beziehungsweise baptismus ^(→ la) ist; es ist somit etymologisch verwandt mit dem Adjektiv baptismal ^(→ fr); des Weiteren ist es etymologisch verwandt mit katalanisch baptisme ^(→ ca), spanisch baptismo ^(→ es) und bautismo ^(→ es), portugiesisch batismo ^(→ pt), italienisch battesimo ^(→ it) sowie englisch baptism ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist

le baptême (singular)
les baptêmes (plural)


athlète

l’athlète (singular)
les athlètes (plural)


flocon

le flocon (singular)
les flocons (plural)


éclair

l’éclair (singular)
les éclairs (plural)


skateboard

le skateboard (singular)
les skateboards (plural)


biniou

bretonischer

(bretonischer) Dudelsack, (bretonische) Sackpfeife

le biniou (singular)
les binious (plural)


volley-ball

le volley-ball (singular)
les volley-balls (plural)


baudet

le baudet (singular)
les baudets (plural)


aquarelliste

Aquarellist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmaler¹

l’aquarelliste (singular)
les aquarellistes (plural)


aquarelliste

Aquarellistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmalerin¹


barbarisme

le barbarisme (singular)
les barbarismes (plural)


arrière-petit-fils

l’arrière-petit-fils (singular)
les arrière-petits-fils (plural)


bleuet

le bleuet (singular)
les bleuets (plural)


ticket

le ticket (singular)
les tickets (plural)


bénéfice

le bénéfice (singular)
les bénéfices (plural)


balancier

le balancier (singular)
les balanciers (plural)


arbitre

l’arbitre (singular)
les arbitres (plural)


casse-croûte

Zwischenmahlzeit

eine Zwischenmahlzeit, Imbiss zwischen den Hauptmahlzeiten

le casse-croûte (singular)
les casse-croûtes (plural)


bifteck

le bifteck (singular)
les biftecks (plural)


bavardage

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei

le bavardage (singular)
les bavardages (plural)


bégonia

seit 1706 bezeugte Benennung durch den französischen Botaniker Charles Plumier nach Michel Bégon, einem Intendanten von Saint-Domingue (Haiti)

le bégonia (singular)
les bégonias (plural)


bourdon

Bordun

Musik: (tiefer) Halteton zur Begleitung einer Melodie (Bordun)


bijoutier

le bijoutier (singular)
les bijoutiers (plural)


brouillard

le brouillard (singular)
les brouillards (plural)


collectionneur

le collectionneur (singular)
les collectionneurs (plural)


traîneau

Pferdeschlitten

Transport: der Schlitten, der Pferdeschlitten

le traîneau (singular)
les traîneaux (plural)


bouleau

le bouleau (singular)
les bouleaux (plural)

Finalement, ils ont coupé tous les bouleaux du quartier, car leurs racines abîmaient les trottoirs.


blaireau

le blaireau (singular)
les blaireaux (plural)


déguisement

le déguisement (singular)
les déguisements (plural)


butin

Errungenschaft

Errungenschaft, Neuerwerbung, Neuanschaffung, Erworbenes, Akquisition


paratonnerre

le paratonnerre (singular)
les paratonnerres (plural)


bouton

le bouton (singular)
les boutons (plural)

kleiner Knoten an Pflanzen, aus dem sich eine Blüte oder ein Blatt bildet; Knospe

les arbres sont en bouton
::die Bäume stehen in Knospe, knospen

eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel

un visage avec plein de boutons
::ein Gesicht voller Pickel

bewegliches Element zum gezielten Auslösen oder Anhalten von Vorgängen; Taste, Schalter

Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.
::Unbewusst drückte er auf den Knopf.

textiles, meist aber nicht-textiles Element zum Verschließen von Kleidungsstücken zusammen mit Öse, Schlinge oder Schlitz; Knopf

défaire un bouton
::einen Knopf öffnen

Familienname einer französischen Adelsfamilie in der Region Burgund


saint-bernard

le saint-bernard (singular)
les saints-bernards (plural)


béguinage

le béguinage (singular)
les béguinages (plural)


brugnon

le brugnon (singular)
les brugnons (plural)


cafard

le cafard (singular)
les cafards (plural)


chariot

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze

le chariot (singular)
les chariots (plural)


cachot

le cachot (singular)
les cachots (plural)


bout

Ende

äußerster Teil eines Objektes; Ende, Spitze


buffle

le buffle (singular)
les buffles (plural)


bedeau

le bedeau (singular)
les bedeaux (plural)


proverbe

le proverbe (singular)
les proverbes (plural)


brahmane

le brahmane (singular)
les brahmanes (plural)


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt

die weder oben noch unten, auch nicht hinten oder seitlich, sondern vorn befindliche Seite


bélier

le bélier (singular)
les béliers (plural)


cadavre

le cadavre (singular)
les cadavres (plural)


tunicier

le tunicier (singular)
les tuniciers (plural)


brochet

le brochet (singular)
les brochets (plural)


caleçon

le caleçon (singular)
les caleçons (plural)

Porter un caleçon est à la mode, mais je préfère les slips.


filet américain

filet américain (singular)
filets américains (plural)


Brésil

Brasilia est la capitale du Brésil.
::Brasília ist die Hauptstadt Brasiliens.


moteur

Antrieb

mechanische Energie aus anderer Energie gewinnender Apparat

le moteur (singular)
les moteurs (plural)


basset

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Adjektivs basset „sehr niedrig“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Adjektiv bas ^(→ fr) ist

le basset (singular)
les bassets (plural)


morceau

le morceau (singular)
les morceaux (plural)


banian

Banyanbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banyan-Feige

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in dieser Form bezeugt; das in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte arbre Bannian ist eine Lehnübersetzung des englischen banian tree (heute banyan tree ^(→ en)), wobei das banian seinerseits aus dem Portugiesischen entlehnt ist

le banian (singular)
les banians (plural)

Banyan-Feige, Banyanbaum, Bengalische Feige (Ficus benghalensis)


plâtre

le plâtre (singular)
les plâtres (plural)


caractère

le caractère (singular)
les caractères (plural)


rouvre

le rouvre (singular)
les rouvres (plural)


cerisier

le cerisier (singular)
les cerisiers (plural)


béton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton


cartonnier

le cartonnier (singular)
les cartonniers (plural)


cerfeuil

le cerfeuil (singular)
les cerfeuils (plural)


château

Burg

mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Schloss

prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude, meistens von Adelsfamilien

le château (singular)
les châteaux (plural)

A nouveau assiégé, le château fut pris en 1435.
::Bei einer erneuten Belagerung wurde 1435 die Burg eingenommen.

Il habite dans un château.
::Er wohnt in einem Schloss.


bubale

le bubale (singular)
les bubales (plural)


cendrier

Urne

veraltet: Behältnis, in der die Asche einer verbrannten Person aufgewahrt wird

le cendrier (singular)
les cendriers (plural)


Le Havre

Хавър

französische Stadt in der Normandie; Le Havre


lézard

le lézard (singular)
les lézards (plural)


chaland

le chaland (singular)
les chalands (plural)


sage-femme

le sage-femme (singular)
les sages-femmes (plural)


sage-femme

la sage-femme (singular)
les sages-femmes (plural)


charlatan

Quacksalber

Quacksalber, Scharlatan, Kurpfuscher, Marktschreier, Schwindler, Gaukler

le charlatan (singular)
les charlatans (plural)


chaudron

Kessel

großes rundes Metallgefäß, das zum Kochen über Feuer verwendet wird

le chaudron (singular)
les chaudrons (plural)


calendrier

le calendrier (singular)
les calendriers (plural)


gobelet

le gobelet (singular)
les gobelets (plural)


bricolage

le bricolage (singular)
les bricolages (plural)

J’aime bien faire du bricolage.


zébu

Zebu

Zoologie: Zebu, Buckelrind (Bos taurus indicus)

seit 1752 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem tibetischen ? (zeu) ^(→ bo) oder ? (zeba) ^(→ bo) ‚Buckel des Rindes, des Kamels‘

« Le zébu ou petit bœuf de Belon n’a aucun des caractères du bubalus, il en diffère presqu’autant qu’un bœuf diffère d’une gazelle ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison & le Zébu. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 11, Impremerie Royale, Paris 1754 (Gallica) , Seite 298.


chardon

le chardon (singular)
les chardons (plural)


chèque

le chèque (singular)
les chèques (plural)


élastique

l’élastique (singular)
les élastiques (plural)


écliptique

l’écliptique (singular)
écliptiques (plural)


zébrule

le zébrule (singular)
les zébrules (plural)


baccalauréat

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura, Abiturzeugnis, Reifezeugnis

le baccalauréat (singular)
les baccalauréats (plural)


carcinome

le carcinome (singular)
les carcinomes (plural)


chiffon

le chiffon (singular)
les chiffons (plural)

Il est parvenu à enlever la tache avec un chiffon légèrement humide.


chandail

le chandail (singular)
les chandails (plural)


chapitre

le chapitre (singular)
les chapitres (plural)


bushisme

le bushisme (singular)
les bushismes (plural)


préfet

le préfet (singular)
les préfets (plural)


plat

plat (singular)
plats (plural)
plate (singular)
plates (plural)


charbonnier

le charbonnier (singular)
les charbonniers (plural)


chanteur

le chanteur (singular)
les chanteurs (plural)


chardonneret

le chardonneret (singular)
les chardonnerets (plural)


chauffage

le chauffage (singular)
les chauffages (plural)


fabrication à façon

fabrication à façon (singular)
fabrications à façon (plural)


choléra

Gastroenteritis

Medizin: (schwerer Fall von) Gastroenteritis

Plage

veraltend, umgangssprachlich: unangenehme, gemeine Person; Plage, Teufel

seit 1546 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cholera ^(→ la); somit eine Dublette zu colère ^(→ fr)

le choléra (singular)
les choléras (plural)


drongo de Mayotte

drongo de Mayotte (singular)
drongos de Mayotte (plural)


citoyen

le citoyen (singular)
les citoyens (plural)

« Tout citoyen bulgare est aussi un citoyen de l'Union européenne. »
::Jeder bulgarische Staatsbürger ist auch ein Bürger der Europäischen Union.

Französischer Wikipedia-Artikel „Passeport bulgare“ (Stabilversion)


juge

Preisrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen iudicem, dem Akkusativ Singular des Substantivs iudex ^(→ la); es ist demnach etymologisch verwandt mit katalanisch jutge ^(→ ca), okzitanisch jutge ^(→ oc), italienisch giudice ^(→ it), spanisch juez ^(→ es), portugiesisch juiz ^(→ pt) und ferner mit englisch judge ^(→ en), wobei dieses aus dem altfranzösischen entlehnt wurde


juge

Preisrichterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichterin¹

„Selon la Cour d’appel, M. Bhasin n’a pas valablement plaidé la question de la bonne foi et la juge de première instance a donc eu tort d'examiner cette question.“
::Nach Auffassung des Berufungsgerichtshofes hat Herr Bhasin die Frage von Treu und Glauben nicht wirksam aufgeworfen, und die erstinstanzliche Richterin habe diese Frage somit zu Unrecht geprüft.

Nicolas Léger-Riopel: Droit de la responsabilité délictuelle – Négligence autres délits. Essentiels de la common law : Jurisprudence et Commentaires. Les Éditions de la Francophonie, Caraquet 2022 (Zitiert nach Google Books)


chiendent

le chiendent (singular)
les chiendents (plural)


chevreuil

le chevreuil (singular)
les chevreuils (plural)

für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


classeur

le classeur (singular)
les classeurs (plural)


Azerbaïdjan

Bakou est la capitale de l’Azerbaïdjan.
::Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.

Gebiet in Westasien, das im heutigen Aserbaidschan und Iran liegt; Aserbaidschan


épithalame

l’épithalame (singular)
les épithalames (plural)


châtaignier

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienbaum¹

Kastanie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kastanienholz

erstmalig im 12. Jahrhundert in der Form chastaigner bezeugte, ab dem Ende des 17. Jahrhunderts gebräuchliche Ableitung zu châtaigne ^(→ fr)

le châtaignier (singular)
les châtaigniers (plural)


capitaine

le capitaine (singular)
les capitaines (plural)


capitaine

la capitaine (singular)
les capitaines (plural)


érable

l’érable (singular)
les érables (plural)


crochet

le crochet (singular)
les crochets (plural)


coffre

le coffre (singular)
les coffres (plural)


cobaye

le cobaye (singular)
les cobayes (plural)


épinard

l’épinard (singular)
les épinards (plural)


combat

le combat (singular)
les combats (plural)


coffret

le coffret (singular)
les coffrets (plural)


épicéa

l’épicéa (singular)
les épicéas (plural)


collant

le collant (singular)
les collants (plural)


envoyeur

Absender

Absender; jemand, der etwas an jemand anderen versandt hat

l’envoyeur (singular)
les envoyeurs (plural)


état

Stand

Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

La voiture est en bon état.
::Das Auto ist in einem guten Zustand.


compas

Le professeur de mathématiques nous a fait tracer un cercle au compas.
:: Der Mathematiklehrer hat uns einen Kreis mit dem Zirkel zeichnen lassen.


épaulement

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß

l’épaulement (singular)
les épaulements (plural)


combattant

le combattant (singular)
les combattants (plural)


commandement

Regieren

Regieren, Regierung, Befehl, Behörde, Vorstand, Leitung

le commandement (singular)
les commandements (plural)


compagnon

Gefährte

Gefährte, Begleiter, Gefährte, Genosse, Geselle

Latein: com- und panis, Brot Mitessender

le compagnon (singular)
les compagnons (plural)

traditionelle Berufe (e.g. Steinmetz): Lehrling


carrelet

le carrelet (singular)
les carrelets (plural)


étudiant

l’étudiant (singular)
les étudiants (plural)


choc

Anstoß

Anstoß, Rütteln, Schütteln, Schüttern, Kollision, Anstoß


concombre

[1] von dem lateinischen Substantiv cucumis mit gleicher Bedeutung

le concombre (singular)
les concombres (plural)


esturgeon

l’esturgeon (singular)
les esturgeons (plural)


congé

Entlassung

Zwang, von der Arbeitsstelle auszuscheiden

Il ne foutait jamais rien. Il lui a donné son congé dès la première semaine.

die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten gewährte, bezahlte Freizeit in Höhe von mehreren Werktagen oder Wochen

Nous nous verrons après les congés.


coche

Kutsche

eine große, pferdegezogene Personenkutsche

ein getreideltes bzw. mit Segeln betriebenes Binnenschiff zur Personenbeförderung


coche

Nock

die Nock (hinteres Ende eines Geschosspfeiles)


commutateur

le commutateur (singular)
les commutateurs (plural)


compartiment

le compartiment (singular)
les compartiments (plural)


commissariat

le commissariat (singular)
les commissariats (plural)


zèbre

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischen zebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches *eciferus auf das klassisch-lateinische equiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.
:Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Il était pour moi comme ces jardins zoologiques où l’on voit rassemblés des flores diverses et des paysages opposés ; où, après une colline on trouve une grotte, un pré, des rochers, une rivière, une fosse, une colline, un marais, mais où l’on sait qu’ils ne sont là que pour fournir aux ébats de l’hippopotame, des zèbres, des crocodiles, des lapins russes, des ours et du héron, un milieu approprié ou un cadre pittoresque ; […]. »
::„Er war für mich so etwas wie jene Tiergärten, in denen man in gegensätzlichen Landschaftsausschnitten die Flora verschiedenartiger Gegenden sieht; wo man nach einem Hügel erst auf eine Grotte, dann eine Wiese, auf Felder, einen Fluß, einen Graben, einen Hügel, einen Sumpf stößt, jedoch weiß, daß sie nur da sind, um den sich tummelnden Flußpferden, Zebras, Krokodilen, russischen Kaninchen, Bären oder Reihern einen geeigneten Lebensraum oder einen malerischen Rahmen zu geben; […].“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅰ:Du côté de chez Swann. Deuxième édition

als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)

« MADAME HEIMAN , du dehors.
::[…] Je fais dételer… vous permettez ?…
:::GEORGES
:::::Oui oui. Fourrez le zèbre à l’écurie… »
:::::„ MADAME HEIMAN, von draußen.
:::::[…] Ich lasse abspannen… erlauben Sie?…
:::GEORGES
:::::Ja, ja. Schaffen Sie den Gaul in den Stall…“
:[3] « Ainsi, lui, Joseph, il avait eu le tort de parler de ses petites affaires à ces deux vieux zèbres, à ces deux imbéciles, à ces deux bavards qui s’étaient empressés de colporter la chose aussitôt dans tout Paris. Infect ! Infect ! »
::„So hatte also er, Joseph, den Fehler begangen, mit diesen beiden ollen kauzigen Vögeln, mit diesen beiden Schwachköpfen, mit diesen beiden Schwätzern, die sich beeilt hatten, mit der Sache sogleich in ganz Paris hausieren zu gehen, über seine kleine Angelegenheit zu sprechen. Scheußlich! Scheußlich!“
:[3] « Je retrouve chaque fois dans l’aube, au bistrot où j’étais allé le premier jour, toute cette bande de zèbres et de gonzesses glacés qui attendent le départ du premier car. »
::„Bei Tagesanbruch finde ich in diesem Bistro, in das ich am ersten Tag gegangen war, die ganze Schar an bunten Vögeln und Tussis wieder, die auf die Abfahrt des ersten Busses warten.“
:[3] « — Vous croyez que mes zèbres y sont pour quelque chose ?
::— Je ne sais pas… Un des cambrioleurs, le petit aux larges épaules, avec une cicatrice à la joue, portait un imperméable clair à ceinture, n’est-ce pas ?… Et un chapeau brun… »
::::„»Glauben Sie, dass meine Früchtchen etwas damit zu tun haben?«
::::»Ich weiß nicht… Einer der Einbrecher, der Kleine mit den breiten Schultern und der Narbe auf der Wange, trug doch einen hellen Regenmantel mit Gürtel, oder nicht?… Und einen braunen Hut?«“

irgendeine Person (insbesondere eine, die durch ihre sonderbare Art auffällt)


conseil

Ermahnung

Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge, Rat, Ratschlag

le conseil (singular)
les conseils (plural)


exanthème

l’exanthème (singular)
les exanthèmes (plural)


expéditeur

l’expéditeur (singular)
les expéditeurs (plural)


connaisseur

le connaisseur (singular)
les connaisseurs (plural)


exercice

l’exercice (singular)
les exercices (plural)


consulat

le consulat (singular)
les consulats (plural)


foin

Heu

Landwirtschaft: das gemähte, gedörrte und zum Futter für das Vieh bestimmte Gras

Gras

oft im Plural: das noch auf den Wiesen stehende unabgemähte Gras

Ils sont en train de couper les foins.
::Sie mähen das Gras.


coucou

le coucou (singular)
les coucous (plural)


coqueret

le coqueret (singular)
les coquerets (plural)


figuier

le figuier (singular)
les figuiers (plural)


corsage

le corsage (singular)
les corsages (plural)

«Elle rentra son balai, appuya sur le bord de la fenêtre un corsage à fleurs que garnissait une imposante poitrine et nous regarda avec effroi».
::»Sie zog ihren Besen zurück, legte ihre starke Brust in der geblümten Bluse auf die Fensterbank und sah uns erschrocken an«.


fer-blanc

le fer-blanc (singular)
les fers-blancs (plural)


filleul

le filleul (singular)
les filleuls (plural)


fenouil

茴香

ういきょう, uikyō

le fenouil (singular)
les fenouils (plural)


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischen falco ^(→ la)
:[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischen hawk ^(→ en)
:[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt

le faucon (singular)
les faucons (plural)


crétin

le crétin (singular)
les crétins (plural)


fermoir

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz

le fermoir (singular)
les fermoirs (plural)


facsimilé

le facsimilé (singular)
les facsimilés<br>fac-similés (plural)


couvent

le couvent (singular)
les couvents (plural)


crapaud

le crapaud (singular)
les crapauds (plural)


contrefort

le contrefort (singular)
les contreforts (plural)

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


couvert

le couvert (singular)
les couverts (plural)


cordonnier

le cordonnier (singular)
les cordonniers (plural)


faux-fuyant

Ausflucht

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif

le faux-fuyant (singular)
les faux-fuyants (plural)


forgeron

le forgeron (singular)
les forgerons (plural)

Mon grand-père était forgeron.
::Mein Großvater war Schmied.


cresson

le cresson (singular)
les cressons (plural)


foudre

le foudre (singular)
les foudres (plural)


curé

Geistlicher

im weiteren Sinne: katholischer Geistlicher

(römisch- oder alt-katholischer) Priester, dem die Leitung einer Pfarrei anvertraut ist: Pastor, Pfarrer


débris

Trümmer

Überreste von etwas, das zerbrochen ist; Trümmer

le débris (singular)
les débris (plural)


débat

Debatte

Debatte, Erörterung, Wortstreit, Aussprache


daphné

le daphné (singular)
les daphnés (plural)


fraisier

le fraisier (singular)
les fraisiers (plural)


cyprès

seit dem späten 12. Jahrhundert belegtes Buchwort aus dem lateinischen cupressus ^(→ la)/cypressus ^(→ la)

le cyprès (singular)
les cyprès (plural)

„Du cyprès gigantesque aux fleurs les plus petites,
Un clair jardin s’accroche au rocher spongieux,
Lys de glace, roseaux, lianes, clématites.“

Wikisource-Quellentext „Théodore de Banvill, Les Stalactites, Décor“


crépuscule

le crépuscule (singular)
les crépuscules (plural)


débit

Debet

Debet, Soll, Rückstand, Schuld, Lastschrift


couvre-feu

le couvre-feu (singular)
les couvre-feux (plural)


fourneau

le fourneau (singular)
les fourneaux (plural)


fumier

le fumier (singular)
les fumiers (plural)


début

Anfang

festgelegter Punkt, von dem etwas angefangen wird / beginnt

festgelegter Punkt, von dem aus etwas angefangen wird / beginnt: Anfang, Beginn


fusain

le fusain (singular)
les fusains (plural)


cou

Il a un cou assez long.
::Er hat einen ziemlich langen Hals.


gardon

le gardon (singular)
les gardons (plural)


entracte

l’entracte (singular)
les entractes (plural)


franc-maçon

le franc-maçon (singular)
les francs-maçons (plural)


dédale

le dédale (singular)
les dédales (plural)


délivre

Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und allem, was da noch so mitkommt


formulaire

le formulaire (singular)
les formulaires (plural)


débarcadère

Landungsbrücke

Landungsbrücke, Bootssteg, Anlegestelle, Landeplatz

le débarcadère (singular)
les débarcadères (plural)


dégoût

le dégoût (singular)
les dégoûts (plural)

spontane, intensive körperliche Empfindung des Unwohlseins, der Übelkeit bei Konfrontation mit etwas Ekligem

Empfindung der starken emotionalen Ablehnung, angewidert sein


défenseur

Advokat

Recht: Anwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidiger

Sport: defensiv eingestellter Spieler; Verteidiger

Fürsprecher

jemand, der eine Sache befürwortet und sie unterstützt; Fürsprecher, Verfechter

le défenseur (singular)
les défenseurs (plural)


colibri

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; die Herkunft ist ungeklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus den karibischen Sprachen, jedoch scheint es kein autochthones Wort zu sein

le colibri (singular)
les colibris (plural)


député

le député (singular)
les députés (plural)


gérant

le gérant (singular)
les gérants (plural)


dinosaure

le dinosaure (singular)
les dinosaures (plural)


géranium

le géranium (singular)
les géraniums (plural)


gisement

le gisement (singular)
les gisements (plural)


estomac

l’estomac (singular)
les estomacs (plural)


filigrane

le filigrane (singular)
les filigranes (plural)


goulot

le goulot (singular)
les goulots (plural)

Cette bouteille a le goulot cassé.
::An dieser Flasche ist der Hals zerbrochen.


démocrate

le démocrate (singular)
les démocrates (plural)


goémon

le goémon (singular)
les goémons (plural)


glaïeul

le glaïeul (singular)
les glaïeuls (plural)


goret

Un goret est le petit du porc.


détail

le détail (singular)
les détails (plural)


gredin

Bandit

Bandit, Canaille, Kanaille, Schuft, Schurke

le gredin (singular)
les gredins (plural)


goujon

le goujon (singular)
les goujons (plural)


désastre

le désastre (singular)
les désastres (plural)


grillage

le grillage (singular)
les grillages (plural)


détour

le détour (singular)
les détours (plural)


gouffre

le gouffre (singular)
les gouffres (plural)


désagrément

le désagrément (singular)
les désagréments (plural)


greffier

le greffier (singular)
les greffiers (plural)


grenier

le grenier (singular)
les greniers (plural)


guichet

le guichet (singular)
les guichets (plural)

kleiner, meist mit Fensterscheibe abgeteilter Raum zum Verkauf oder zur Beratung; Schalter


diplôme

le diplôme (singular)
les diplômes (plural)


dessein

le dessein (singular)
les desseins (plural)


cylindre

le cylindre (singular)
les cylindres (plural)


gypaète

le gypaète (singular)
les gypaètes (plural)


hameçon

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

l'hameçon (singular)
els hameçons (plural)


diagnostic

le diagnostic (singular)
les diagnostics (plural)


homard

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form houmar – aus dem niederdeutschen hummer, das seinerseits aus dem altnordischen hummarr entlehnt worden ist

le homard (singular)
les homards (plural)


hoquet

le hoquet (singular)
les hoquets (plural)

Il a le hoquet.
::Er hat den Schluckauf.


dictateur

le dictateur (singular)
les dictateurs (plural)


hanneton

le hanneton (singular)
les hannetons (plural)


docker

le docker (singular)
les dockers (plural)


faisan

le faisan (singular)
les faisans (plural)


dortoir

Schlafgemach

Schlafgemach, Schlafraum, Schlafsaal, Schlafzimmer

le dortoir (singular)
les dortoirs (plural)


héraut

le héraut (singular)
les hérauts (plural)


déplacement

le déplacement (singular)
les déplacements (plural)

J'ai un déplacement de vertèbres depuis ma naissance.
::Ich habe eine angeborene Wirbelverschiebung.

Il est actuellement en déplacement.
::Er ist gerade auf Reisen.
::Er ist gerade unterwegs.


docteur

Arzt

jemand mit medizinischer Ausbildung; Arzt, Doktor

le docteur (singular)
les docteurs (plural)


goudron

le goudron (singular)
les goudrons (plural)


dompteur

le dompteur (singular)
les dompteurs (plural)


hautbois

le hautbois (singular)
les hautbois (plural)


groseillier

le groseillier (singular)
les groseilliers (plural)


guillemet

le guillemet (singular)
les guillemets (plural)


horloger

le horloger (singular)
les horlogers (plural)


héritage

le héritage (singular)
les héritages (plural)


houblon

le houblon (singular)
les houblons (plural)


dommage

le dommage (singular)
les dommages (plural)


honneur

l´honneur (singular)
les honneurs (plural)

Un fastueux dîner fut donné en l´honneur du président chinois.


drapeau

Banner

Banner, Fahne, Standarte, Banner, Fahne, Flagge

le drapeau (singular)
les drapeaux (plural)


détachement

le détachement (singular)
les détachements (plural)


droguiste

le droguiste (singular)
les droguistes (plural)


hussard

le hussard (singular)
les hussards (plural)

Mon arrière-grand-père était hussard dans l'armée de Napoléon.
:: Mein Urgroßvater war Husar in Napoleons Armee.


Monsieur

le Monsieur (singular)
les Messieurs (plural)

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur ?
::Wie geht es Ihnen heute, mein Herr?

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Dupont ?
::Wie geht es Ihnen heute, Herr Dupont?


hôpital

le hôpital (singular)
les hôpitaux (plural)


hippopotame

le hippopotame (singular)
les hippopotames (plural)


écueil

l’écueil (singular)
les écueils (plural)


dominateur

le dominateur (singular)
les dominateurs (plural)


écu

von altfranzösisch escut ^(→ fro) ‚Schild‘, welches auf lateinisch scutum ^(→ la) zurückgeht, später auch Bedeutung ‚Wappenschild‘, seit etwa 1340 auch ‚Geld‘

Platte zum Schutz des Körpers im Kampf; Schild

„Lucien entendit tomber un certain nombre décus dans la caisse.“
::Lucien hörte manche Münzen, die in die Kasse fielen.

zentrale Fläche mit stilisierter Darstellung in einem Wappen; Wappenschild

französische Münze aus Gold oder Silber, vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert


éloge

von lateinisch elogium ^(→ la) „Grabschrift“


développement

le développement (singular)
les développements (plural)

das Wachstum eines Lebewesens einschließlich der Entstehung oder Veränderung seiner Organe; Entwicklung


hurluberlu

le hurluberlu (singular)
les hurluberlus (plural)


échalas

l’échalas (singular)
les échalas (plural)

: Person, die großgewachsen und dünn ist; Bohnenstange


écriteau

kleiner Anschlag

kleiner Anschlag, kleiner Anschlagzettel

l’écriteau (singular)
les écriteaux (plural)


dynamomètre

le dynamomètre (singular)
les dynamomètres (plural)


hurlement

le hurlement (singular)
les hurlements (plural)

„Elle criait alors toute la nuit. Elle poussait des hurlements lugubres, qui donnaient l’impression qu’on lui infligeait de répugnantes tortures.“
::Sie schrie dann die ganze Nacht hindurch. Sie stieß so düsteres Geschrei aus, dass es sich anhörte, als würde sie widerlich gefoltert werden.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 137

La plus secrète mémoire des hommes


froment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


ennui

etwas Unangenehmes

etwas Unangenehmes, Unannehmlichkeit, Langeweile


embryon

l’embryon (singular)
les embryons (plural)


émerillon

l’émerillon (singular)
les émerillons (plural)


hygromètre

le hygromètre (singular)
les hygromètres (plural)


fragment

le fragment (singular)
les fragments (plural)


infinitif

Infinitiv

l’infinitif (singular)
les infinitifs (plural)

Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform


dominicain

le dominicain (singular)
les dominicains (plural)


dominicain

dominicain (singular)
dominicains (plural)
dominicaine (singular)
dominicaines (plural)


enchaînement

l’enchaînement (singular)
les enchaînements (plural)

Un enchaînement malheureux de causes et d'effets a mené à la catastrophe ferroviaire de 1998 à Eschede.


enchantement

l’enchantement (singular)
les enchantements (plural)


interdit

Verbot

ein aus Anstand oder bestimmten Anschauungen heraus gültiges Verbot

l’interdit (singular)
les interdits (plural)

Dans le judaïsme il y a beaucoup dinterdits alimentaires.
:: Im Judaismus gibt es viele Nahrungsverbote.


encouragement

l’encouragement (singular)
les encouragements (plural)


intérêt

l’intérêt (singular)
les intérêts (plural)


réclame

le réclame (singular)
les réclames (plural)


enterrement

l’enterrement (singular)
les enterrements (plural)

Un enterrement doit être organisé et payé par les proches du défunt.
::Ein Begräbnis muss von den Angehörigen eines Verstorbenen organisiert und bezahlt werden.


ennemi

l’ennemi (singular)
les ennemis (plural)


ennemi

ennemi (singular)
ennemis (plural)
ennemie (singular)
ennemies (plural)

Mon ex est devenu ennemi à mes yeux
::Mein Ex-Freund ist mir heute feindlich gesinnt.


reflet

le reflet (singular)
les reflets (plural)

Le reflet de la lune dans un lac est un beau spectacle.
::Der Widerschein des Mondes in einem See ist ein wunderschöner Anblick.


lambeau

Fetzen

Fetzen, Hader, Lappen, Lumpen, Schnitzel

le lambeau (singular)
les lambeaux (plural)


inconvénient

l’inconvénient (singular)
les inconvénients (plural)


domestique

le domestique (singular)
les domestiques (plural)


domestique

la domestique (singular)
les domestiques (plural)


instituteur

l’instituteur (singular)
les instituteurs (plural)


lacet

Schnürsenkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuhband

das Schuhband, die Schnur, der Schnürsenkel


réchaud

le réchaud (singular)
les réchauds (plural)


intervalle

l’intervalle (singular)
les intervalles (plural)


lièvre

le lièvre (singular)
les lièvres (plural)


égyptologue

l’égyptologue (singular)
les égyptologues (plural)


laurier

le laurier (singular)
les lauriers (plural)


interprète

l'interprète (singular)
les interprètes (plural)

Ma mère travaille comme interprète.
::Meine Mutter arbeitet als Dolmetscherin.


lambris

le lambris (singular)
les lambris (plural)


hybride

l’hybride (singular)
les hybrides (plural)


janissaire

le janissaire (singular)
les janissaires (plural)


réglage

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage

le réglage (singular)
les réglages (plural)


régiment

le régiment (singular)
les régiments (plural)


jardinier

le jardinier (singular)
les jardiniers (plural)


repas

Essen

Der Vorgang des Essen-zu-sich-Nehmens morgens, mittags oder abends

Nous nous verrons après le repas.
::Wir sehen uns nach dem Essen.


réfectoire

le réfectoire (singular)
les réfectoires (plural)


recensement

le recensement (singular)
les recensements (plural)


laboureur

le laboureur (singular)
les laboureurs (plural)


limaçon

le limaçon (singular)
les limaçons (plural)


réméré

le réméré (singular)
les rémérés (plural)


libraire

le libraire (singular)
les libraires (plural)


remède

le remède (singular)
les remèdes (plural)


reliquat

le reliquat (singular)
les reliquats (plural)


régisseur

le régisseur (singular)
les régisseurs (plural)


magasin

le magasin (singular)
les magasins (plural)


remerciement

le remerciement (singular)
les remerciements (plural)


manque

le manque (singular)
les manques (plural)


laboratoire

le laboratoire (singular)
les laboratoires (plural)


requin

le requin (singular)
les requins (plural)


matelot

le matelot (singular)
les matelots (plural)

speziell bei der französischen Kriegsmarine


macaque

le macaque (singular)
les macaques (plural)


mammouth

Waldnenzisch (waldjurakisch) "jěaŋ-ŋammurəttaə" ("Erdfresser"), russisch zu мамут verkürzt ("мамонт" im modernen Russisch). Daraus ins Französische übernommen.

le mammouth (singular)
les mammouths (plural)


maquereau

le maquereau (singular)
les maquereaux (plural)


remplaçant

le remplaçant (singular)
les remplaçants (plural)


ménage

le ménage (singular)
les ménages (plural)

J’habite dans un ménage de cinq personnes.
::Ich wohne in einem Haushalt mit fünf Personen.


résultat

le résultat (singular)
les résultats (plural)


renoncement

le renoncement (singular)
les renoncements (plural)


marchand

le marchand (singular)
les marchands (plural)


ganglion

Ganglion

Anatomie: Ansammlung von Nervenzellen; Ganglion

le ganglion (singular)
les ganglions (plural)

Le ganglion cervical supérieur, olivaire ou fusiforme, est situé au-devant des 2° et 3° vertèbres cervicales.


réveil

le réveil (singular)
les réveils (plural)

Mon réveil n'a pas sonné pour une raison inexplicable. Je vous demande d'être compréhensif.


réservoir

le réservoir (singular)
les réservoirs (plural)


mérite

le mérite (singular)
les mérites (plural)


rosbif

le rosbif (singular)
les rosbifs (plural)


mendiant

le mendiant (singular)
les mendiants (plural)


merisier

le merisier (singular)
les merisiers (plural)


rhumatisme

le rhumatisme (singular)
les rhumatismes (plural)


renseignement

Das Substantiv renseignement ist eine Bildung zum Verb renseigner ^(→ fr) ‚Auskunft geben‘, welches über enseigner ^(→ fr) ‚nennen‘ auf ein vulgärlateinisches insignire ^(→ la) ‚bezeichnen‘ zurückgeht.

le renseignement (singular)
les renseignements (plural)


représentant

Vertreter

Vertreter, Stellvertreter, Makler, Delegierte, Abgeordneter, Beauftragter

ʁǝ.pʁe.zɑ̃.tɑ̃

le représentant (singular)
les représentants (plural)


millier

le millier (singular)
les milliers (plural)


morpion

Bengel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lausebengel

le morpion (singular)
les morpions (plural)


roseau

le roseau (singular)
les roseaux (plural)


risque

le risque (singular)
les risques (plural)


sabot

Huf

mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern


missel

le missel (singular)
les missels (plural)

C'est mon missel.
::Das ist mein Messbuch.


ministère

le ministère (singular)
les ministères (plural)


mégalithe

le mégalithe (singular)
les mégalithes (plural)


molleton

le molleton (singular)
les molletons (plural)


rond-point

Kreisel

Verkehrsinfrastruktur: der Kreisel, der Kreisverkehr

Platz

Verkehrsinfrastruktur: der runde Platz, der Stern

le rond-point (singular)
les ronds-points (plural)


roucouyer

Annatto

Annatto, Orleanstrauch, Orleansbaum, Bixa

le roucouyer (singular)
les roucouyers (plural)


rocouyer

le rocouyer (singular)
les rocouyers (plural)


roucou

le roucou (singular)
les roucous (plural)


mulet

sterile Kreuzung aus einem Eselshengst und einer Pferdestute, Maultier, Muli

Le mulet est plus robuste que le cheval et plus grand que l'âne.
::Das Maultier ist unempfindlicher als das Pferd und größer als der Esel.

Le mulet et la mule n'engendrent jamais de poulain.
::Maultier und Maulesel zeugen nie ein Fohlen.

Tier oder Pflanze, das oder die aus einer Kreuzung von Arten hervorgegangen ist

Avec les nouvelles techniques génétiques, on parviendra probablement à produire de nouveaux mulets en croisant des espèces différentes.
::Mit den neuen gentechnologischen Methoden wird man wohl neue Kreuzungen zwischen verschiedenen Arten erzeugen.

bildhaft zu [1b]: Mischung, Zwischenglied zwischen teils recht verschiedenen Dingen, Wechselbalg

Un scientifique qui voudrait créer le taureau rouge, annonciateur du Messie selon le Tamud, pour accélérer son arrivée, ce serait un mulet, c'est-à-dire le produit d'un croisement entre un chercheur et un fou.
::Ein Wissenschaftler, der den roten Stier erschaffen wollte, laut Talmud das Voranzeichen des Messias, um damit dessen Ankunft zu beschleunigen, wäre eine Kreuzung aus Forscher und Verrücktem.

Name oder Grundwort zusammengesetzter Namen einiger Fischarten vor allem der Familie der Mugilidae, aber auch der Familien Cyprinidae, Lebiasinidae und Polynemidae. Dazu zählen etwa Meeräsche bzw. Meerbarbe.

familiär Je r'grette, Madame, i' n'y a pus d' mulet aujourd'hui, i' n' reste que du hareng.
::Leider gibt's heute keine Meerbarbe mehr, nur noch Hering.


Yggdrasil

Weltesche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Yggdrasil¹


revenu

le revenu (singular)
les revenus (plural)


minerai

le minerai (singular)
les minerais (plural)


moignon

le moignon (singular)
les moignons (plural)


rythme

le rythme (singular)
les rythmes (plural)


musée

Il aime les musées dans la ville.


scandale

le scandale (singular)
les scandales (plural)


ravage

le ravage (singular)
les ravages (plural)


intestin

l’intestin (singular)
les intestins (plural)


sanctuaire

Stätte der Anbetung

Stätte der Anbetung, Stätte der Verehrung, Heiligtum

le sanctuaire (singular)
les sanctuaires (plural)


secours

le secours (singular)
les secours (plural)

Au secours !
::Hilfe!

Aussitôt j'ai porté secours à mon voisin.
::Sofort habe ich meinem Nachbarn Erste Hilfe geleistet.


schéma

le schéma (singular)
les schémas (plural)


navire

le navire (singular)
les navires (plural)


mordant

le mordant (singular)
les mordants (plural)


secteur

le secteur (singular)
les secteurs (plural)


mousquet

le mousquet (singular)
les mousquets (plural)


œillet

l’œillet (singular)
les œillets (plural)


missionnaire

le missionnaire (singular)
les missionnaires (plural)


nymphéa

le nymphéa (singular)
les nymphéas (plural)


seigle

le seigle (singular)
les seigles (plural)

Ils coupent les seigles.
::Sie schneiden den Roggen.


numéro

le numéro (singular)
les numéros (plural)


notaire

le notaire (singular)
les notaires (plural)


sentier

le sentier (singular)
les sentiers (plural)


séjour

le séjour (singular)
les séjours (plural)


serment

le serment (singular)
les serments (plural)


retour

le retour (singular)
les retours (plural)


séminaire

le séminaire (singular)
les séminaires (plural)


sarcophage

le sarcophage (singular)
les sarcophages (plural)


scapulaire

le scapulaire (singular)
les scapulaires (plural)


sergent

le sergent (singular)
les sergents (plural)


saule

Elle était allongée sous un saule.
::Sie lag unter einer Weide.


servage

le servage (singular)
les servages (plural)


serviteur

le serviteur (singular)
les serviteurs (plural)


opticien

l’opticien (singular)
les opticiens (plural)


œil-de-bœuf

l’œil-de-bœuf (singular)
les œils-de-bœuf (plural)


œsophage

l’œsophage (singular)
les œsophages (plural)


ornement

l’ornement (singular)
les ornements (plural)


sorcier

le sorcier (singular)
les sorciers (plural)

Considérés comme des hérétiques, les sorciers se sont longtemps fait traquer et tuer.
:: Als Ketzer bezeichnet wurden Hexer lange Zeit verfolgt und getötet.


olivier

l’olivier (singular)
les oliviers (plural)


simulacre

stammt vom lateinischen simulacrum ^(→ la)

le simulacre (singular)
les simulacres (plural)

Darstellung einer Gottheit
positives Abbild von [1]

trügerischer Schein von [1]; Verehrung falscher Götter

Quel simulacre de démocratie!
::Was für eine Scheindemokratie!

meist mit anderem Hauptwort zusammengesetzt


orateur

l’orateur (singular)
les orateurs (plural)


souffle

Wehen

die Bewegung der Luft durch den Wind; Wehen

le souffle (singular)
les souffles (plural)


observatoire

l’observatoire (singular)
les observatoires (plural)


orphelin

l’orphelin (singular)
les orphelins (plural)


pull-over

le pull-over (singular)
les pull-overs (plural)


oiseau-mouche

l’oiseau-mouche (singular)
les oiseaux-mouches (plural)


ouest

Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux…
::Den ganzen Tag wehte ein eisiger Wind aus dem Westen, der Himmel blieb tief und traurig, und ich sah Krähen vorbeifliegen…


oursin

l’oursin (singular)
les oursins (plural)


ouvrier

l’ouvrier (singular)
les ouvriers (plural)


ouragan

l’ouragan (singular)
les ouragans (plural)


mouchoir

Schultertuch

breites Tuch, das um den Hals getragen wird und das die Schultern bedeckt

Kopftuch

Tuch, das auf dem und um den Kopf getragen wird

mettre dans sa poche avec son mouchoir par-dessus

mettre dans sa poche et son mouchoir dessus

rempocher quelque chose avec son mouchoir par-dessus

*strukturell:
:Bildung zum Stamm des Verbs moucher ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)
*etymologisch:
:Der Gebrauch von Taschentüchern zum Putzen der Nase scheint zuerst in Italien aufgekommen zu sein (vergleiche das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte fazzoletto ^(→ it)) und sich von da in die anderen Länder verbreitet zu haben. Die französische Bezeichnung hierfür findet sich zuerst um 1465 im Mittelfranzösischen in den Formen mouschouer ^(→ frm) und mouchouer ^(→ frm); für 1494 ist die Form moucquoir ^(→ frm) und seit 1549 die moderne Schreibweise mouchoir ^(→ frm) bezeugt. Im Mittelfranzösischen des 16. Jahrhunderts nehmen unter anderem die Formen mouchouer ^(→ frm), mouchoy ^(→ frm) sodann bereits die davon übertragene 2. bis 4. Bedeutung an. Die moderne Schreibweise findet sich bereits 1599 in dem Ausdruck mouchoir morisque ^(→ frm) ‚Kopftuch‘. Ab 1840 ist die seemannssprachliche Bedeutung lexikalisiert.

le mouchoir (singular)
les mouchoirs (plural)

kleines viereckiges Tuch (aus Gewebe- oder Zellstoff), mit dem man sich die Nase putzen, den Schweiß, die Tränen abwischen oder dergleichen tun kann

« — Oui, oui, à condition que je ferai toujours sa volonté, n’est-ce pas? dit Germain, en essuyant les yeux du petit avec son mouchoir: ah! Marie, vous me le gâtez, ce drôle-là!… Et vraiment, tu es une trop bonne fille, petite Marie. […] »
::«‹Ja, ja, unter der Bedingung, daß ich ihm immer seinen Willen lasse, nicht wahr?› sagte Germain und trocknete die Augen des Kleinen mit seinem Taschentuch. ‹Ach, Marie, du verwöhnst mir diesen Schlingel! Nein, wirklich, du bist ein viel zu gutes Mädchen, Mariechen. […]›»

George Sand: La Mare au diable. [Première édition], Desessart, Éditeur, Paris ⅯⅮⅭⅭⅭⅩⅬⅥ [1846], Seite 129 (Zitiert nach Digitlisat bei Gallica) .

La Mare au diable

ⅯⅮⅭⅭⅭⅩⅬⅥ [1846]

« Le roi , pour toute réponse , cacha son visage dans son mouchoir. »
::„Statt aller Antwort verbarg der Koͤnig ſein Geſicht in ſein Taſchentuch.“

Alexandre Dumas: Le Vicomte de Bragelonne. Chez Marescq et Cⁱᵉ, Libraires, Paris 1852, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica; Erstausgabe 1847) .

Zitiert nachDigitalisat bei Gallica; Erstausgabe 1847

Le Vicomte de Bragelonne

« La salive gicla à droite sur Philidor, qui tira son mouchoir pour essuyer sa joue, et il cria :
::— Maman Josée ! un litre de combava, et vous savez, des verres propres ! »
::„Der Speichel spritzte rechts heraus auf Philidor, der sein Taschentuch hervorzog, um sich über die Wange zu wischen, und er rief: ‚Maman Josée! Ein Liter Kaffernlimette und, Sie wissen schon, saubere Gläser!‘“

« […]; par instants elle tourne la tête, et, pour étouffer une reprise de sanglots, presse son mouchoir sur ses lèvres enflées. »
::„[…] ; bisweilen sieht sie sich um und drückt, um ein erneutes Schluchzen zu unterdrücken, ihr Taschentuch an ihre vollen Lippen.“

Roger Martin du Gard: Jean Barois. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris 1918, Seite 392 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei Gallimard, Paris 1913) .

Zitiert nachInternet Archive; Erstausgabe bei Gallimard, Paris 1913

Jean Barois

« Son esprit se voila ; il passa deux ou trois fois ses mains sur son front, essuya les verres de son lorgnon avec son mouchoir, […]. »
::„Sein Geist verschleierte sich; er strich sich zwei- oder dreimal mit der Hand über die Stirn und putzte die Gläser seines Kneifers mit dem Taschentuch, […].“

À la recherche du temps perdu

« Un bon pépère au genre artiste, un fort des Halles, un Tyrolien au crâne rasé, un monsieur bien, avec ventre et chaîne d’or, jusqu’au barbeau sans col, au cou serré d’un mouchoir de soie, aux souliers multicolores. »
::„Ein wohlbeleibter Gemütsmensch vom Format eines Künstlers, ein kräftiger Kerl aus [dem Stadtteil] Halles, ein Tiroler mit kahlgeschorenem Schädel, ein feiner Herr mit Bauch und einer Goldkette, die bis zum bündchenlosen Spitzenband reicht, mit einem um den Hals geschnürten seidenen Tuch und bunten Halbschuhen.“

Albert Paraz: Bitru. Les Repues franches. Éditions Balland, [Paris] 1974, ISBN 2-7158-0012-6, Seite 136 (Zitiert nach Google Books; Neuauflage der bei éditions Denoël, Paris 1937 publizierten Erstausgabe) .

Zitiert nachGoogle Books; Neuauflage der bei éditions Denoël, Paris 1937 publizierten Erstausgabe

Bitru

« Ce n’est pas ses hardes qui la faisaient valoir ; elle n’avait sur le corps qu’un cotillon de droguet et un grand mouchoir à carreaux par-dessus sa chemise ; mais elle n’avait pas besoin de beaux habillements. »
::„Es war nicht ihre abgetragene Kleidung, die sie hervorhob; alles, was sie bei sich hatte, war nur ein grobwolliger Unterrrock und ein großes kariertes Schultertuch über ihrem Hemd; aber sie brauchte keine schicken Klamotten.“

Eugène Le Roy: Le Moulin du Frau. Bibliothèque-Charpentier Eugène Fasquelle, Éditeur, Paris 1905, Seite 126 (Zitiert nach Internet Archive) .

Le Moulin du Frau

« Kate entrait, après avoir jeté un mouchoir sur ses cheveux blonds, et elle s’agenouillait sur un banc, de l’autre côté de la nef. »
::„Kate trat ein, nachdem sie sich ein Kopftuch über das blonde Haar geworfen hatte, und kniete sich auf eine Bank auf der anderen Seite des Kirchenschiffs nieder.“

Joseph Peyré: Matterhorn. Roman. [Première édition], Bernard Grasset, Éditeur, Paris 1939, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

Matterhorn

« Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »
::„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. [Première édition], Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

viereckiges Tuch, mit dem man etwas verpacken und zu einem Bündel zusammenschnüren kann

« À Brest, ce mauvais jour où il avait voulu nous quitter, je l’avais vu passer, en déserteur, portant ses effets de matelot si bien pliés dans un mouchoir, et je l’avais suivi de loin jusqu’à Recouvrance. »
::„In Brest hatte ich ihn an jenem schlimmen Tag, als er uns verlassen wollte, wie einen Fahnenflüchtigen mit seinen Matrosensachen bepackt, die so säuberlich in einem Tuch gefaltet waren, vorbeiziehen sehen, und ich war ihm mit Abstand bis nach Recouvrance gefolgt.“

Pierre Loti: Mon frère Yves. [Première édition], Calmann Lévy, Éditeur, Paris 1883, Seite 329 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Mon frère Yves

« Il irait marchant à la pluie et à la neige, sous les étoiles et sous le soleil, tout son bien dans un mouchoir au bout d’un bâton, et, quelque part, à un certain moment, à une fourche quelconque du chemin, il rencontrerait ce qu’il avait cherché depuis sa naissance. »
::„Er würde immer weitermarschieren, bei Regen und Schnee, unter den Sternen und im strahlenden Sonnenschein, sein Hab und Gut am Ende eines Stocks in einem Tuch verschnürt, und irgendwo an einer Wegbiegung würde er endlich finden, wonach er sein Leben lang gesucht hatte.“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Éditions Beauchemin, Montréal 1947, Seite 217 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Société des Éditions Pascal, Montréal 1945) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Société des Éditions Pascal, Montréal 1945

Bonheur d’occasion

USA (Louisiana regional: Allen, Saint-Landry): kleines rechteckiges Grundstück, kleine rechteckige Parzelle

(dreieckiges) Füllstück (aus Leinenstoff, Holz oder Metall), mit dem Hohlräume, Löcher in der Beplankung des Schiffes ausgebessert werden

« Les taquets de la plate-forme de cale sont de simples mouchoirs en tôle triangulaires, placés sur le côté du barrot et rivés sur lui et avec les montants d’une cloison ([…]). »

A[lphonse Louis]. Croneau: Architecture navale. Construction pratique des navires de guerre. Tome premier, Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Libraires, Paris 1894, Seite 177 (Zitiert nach Google Books) .

Architecture navale

an einer Stange, einem Stiel befestigte Kappe, die (insbesondere in Kirchen) über höher gelegene, brennende Kerzen gestülpt wird, um deren Flammen zu ersticken

« Il fait ſortir la Fleur, & ordonne à Frontin d’éteindre les bougies. Frontin obéit à regret, & c’eſt Chateaudor lui même, qui, avec ſon mouchoir, éteint la derniere bougie, & on reſte dans l’obſcurité. »
::„Er schickt la Fleur hinaus und trägt Frontin auf, die Kerzen zu löschen. Frontin gehorcht widerstrebend, doch ist es Chateaudor, der mit seinem Löschhut die letzte Kerze auslöscht, und so verharrt man im Dunkeln.“

MÉMOIRES DE M. GOLDONI, POUR SERVIR A L’HISTOIRE DE SA VIE, ET A CELLE DE SON THÉATRE. TOME TROISIEME, [c]hez la Veuve DUCHESNE, Libraire, PARIS Ⅿ. ⅮⅭⅭ. ⅬⅩⅩⅩⅦ. [1787], Seite 172 (Zitiert nach Google Books) .

Ⅿ. ⅮⅭⅭ. ⅬⅩⅩⅩⅦ. [1787]


sourcil

le sourcil (singular)
les sourcils (plural)

der behaarte Halbbogen über den Augen: Augenbraue, Braue


sortilège

le sortilège (singular)
les sortilèges (plural)


parfum

le parfum (singular)
les parfums (plural)


succès

le succès (singular)
les succès (plural)


sperme

le sperme (singular)
les spermes (plural)


paletot

Mantel

Mantel, Paletot, Überrock, Überzieher, Strickjacke

le paletot (singular)
les paletots (plural)

„On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.“
::„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Arbeitskitteln, die Maurer an ihren weißen Jacken, die Maler an den Röcken, unter denen die langen Blusen hervorsahen.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


Haïti

«Haïti paie au prix fort cinquante ans de fuite des cerveaux. […] Aggravé par Internet, qui permet au Québec, par exemple, de choisir les immigrés francophones dont il a besoin. Quand on connaît, pour une société comme Haïti, le coût de la formation d’un diplômé, on comprend que le Canada puisse annoncer un accroissement de sa coopération.»
::Haiti kommt der Braindrain der letzten fünfzig Jahre teuer zu stehen. […] Verschlimmert wird dieser Prozess durch das Internet, über das Québec zum Beispiel gezielt nach frankophonen Einwanderern sucht. Wenn man die Ausbildungkosten eines Hochschulabsolventen in Haiti kennt, versteht man, weshalb Kanada bereit ist, seine Entwicklungshilfezahlungen aufzustocken.


palmier

le palmier (singular)
les palmiers (plural)


cornemuseux

le cornemuseux (singular)
les cornemuseux (plural)


spécimen

le spécimen (singular)
les spécimens (plural)


gros intestin

ɡʁo.z‿ɛ̃.tɛs.tɛ̃


panneau

le panneau (singular)
les panneaux (plural)


parjure

le parjure (singular)
les parjures (plural)


sureau

le sureau (singular)
les sureaux (plural)


oranger

Apfelsinenbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Orangenbaum¹

seit dem späten 14. Jahrhundert – zuerst in der Form orengier – bezeugte Ableitung zu dem Substantiv orange ^(→ fr) „Orange“

l’oranger (singular)
les orangers (plural)


chemin de fer

ʃə.mɛ̃ də fɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chemin de fer.wav

chemin de fer (singular)
chemins de fer (plural)


albatros

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen albatros (heute albatross ^(→ en))

l’albatros (singular)
les albatros (plural)

« Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage


franglais

Franglais

eine Form der französischen Sprache mit vielen Anglizismen; Franglais


parrain

le parrain (singular)
les parrains (plural)


pâtre

Voilà, un pâtre avec son troupeau de moutons!
::Seht, ein Hirte mit seiner Schafherde!


paysan

le paysan (singular)
les paysans (plural)


participe

le participe (singular)
le participes (plural)


intestin grêle

小腸

しょうちょう, shōchō

ɛ̃.tɛs.tɛ̃ ɡʁɛl


pasteur

le pasteur (singular)
les pasteurs (plural)


peigne

le peigne (singular)
les peignes (plural)


pélican

le pélican (singular)
les pélicans (plural)


tailleur

le tailleur (singular)
les tailleurs (plural)


pantographe

le pantographe (singular)
les pantographes (plural)


Zambèze

Le Zambèze se jette dans l’océan Indien.
::Der Sambesi fließt in den Indischen Ozean.


chrétien

le chrétien (singular)
les chrétiens (plural)

Les chrétiens croient en un Dieu trinitaire.
::Christen glauben an einen dreifaltigen Gott.


témoin

le témoin (singular)
les témoins (plural)


passereau

le passereau (singular)
les passereaux (plural)


passeport

le passeport (singular)
les passeports (plural)


pâturage

le pâturage (singular)
les pâturages (plural)


Bénin

Cotonou est une ville du Bénin.


tapage

le tapage (singular)
les tapages (plural)


odontomètre

l’odontomètre (singular)
les odontomètres (plural)


permis

substantiviertes Partizip Perfekt von permettre, seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt

le permis (singular)
les permis (plural)

von einer Autorität ausgestelltes Schriftstück, das die Autorisation einer Aktivität attestiert


suivant

le suivant (singular)
les suivants (plural)


télescope

le télescope (singular)
les télescopes (plural)


phare

灯台

とうだい, tō･dai


mort-vivant

le mort-vivant (singular)
les morts-vivants (plural)


toit

Dach

Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. (Mt 8:8)
::Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Lutherbibel 1912)


cercle vicieux

un cercle vicieux (singular)
des cercles vicieux (plural)


pensionnat

le pensionnat (singular)
les pensionnats (plural)


tocsin

le tocsin (singular)
les tocsins (plural)


persil

le persil (singular)
les persils (plural)


pharaon

le pharaon (singular)
les pharaons (plural)


baby-foot

le baby-foot (singular)
les baby-foot (plural)


paradoxe

le paradoxe (singular)
les paradoxes (plural)


poisson d’avril

seit den 1760er-Jahren in der Wendung » donner un poisson d’avril à quelqu’un « ‚jemanden in den April schicken‘ bezeugt

le poisson d’avril (singular)
les poissons d’avril (plural)


poisson d’avril

nachdem man jemandem am 1. April einen Streich gespielt hat


télégramme

le télégramme (singular)
les télégrammes (plural)


territoire

Gegend

ein räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung

le territoire (singular)
les territoires (plural)

ein begrenzter, räumlicher Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

ein Teil der Erdfläche, worauf gewisse Handlungen vorgenommen werden oder vorgenommen werden sollen


breakbeat

le breakbeat (singular)
les breakbeats (plural)


zéro absolu

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem Substantiv zéro ^(→ fr) „Null, Nullpunkt“ und dem Adjektiv absolu ^(→ fr) „absolut“


période

le période (singular)
les périodes (plural)


peuplier

le peuplier (singular)
les peupliers (plural)


théâtre

le théâtre (singular)
les théâtres (plural)


tonneau

le tonneau (singular)
les tonneaux (plural)


tissage

le tissage (singular)
les tissages (plural)


toboggan

le toboggan (singular)
les toboggans (plural)


timbre-poste

le timbre-poste (singular)
les timbres-poste (plural)


télégraphe

le télégraphe (singular)
les télégraphes (plural)


pilier

le pilier (singular)
les piliers (plural)


pinson

le pinson (singular)
les pinsons (plural)


Cap-Vert

Il vient du Cap-Vert
:: Er kommt aus Kap Verde.


torchon

le torchon (singular)
les torchons (plural)


pendule

le pendule (singular)
les pendules (plural)

an einer Stange (manchmal auch an einer Schnur oder einem Seil) herabhängendes Gewicht, das hin- und herschwingt


pendule

Pendeluhr

eine Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist

la pendule (singular)
les pendules (plural)


pharmacien

le pharmacien (singular)
les pharmaciens (plural)


tire-bouchon

le tire-bouchon (singular)
les tire-bouchons (plural)

Elle a ouvert la bouteille avec le tire-bouchon que son frère lui a offert.


patriote

le patriote (singular)
les patriotes (plural)


pessimiste

le pessimiste (singular)
les pessimistes (plural)


cochon d’Inde

cochon d’Inde (singular)
cochons d’Inde (plural)


personnage

le personnage (singular)
les personnages (plural)


tourisme

im 19. Jahrhundert von touriste oder englisch tourism

le tourisme (singular)
les tourismes (plural)

jene Aktivität einer Person zu ihrem Vergnügen, reisend ihre Neugier zu befriedigen, ihrer Lust an Abenteuern und Entdeckungen zu frönen, und ihre Erfahrung und Bildung zu bereichern


pionnier

le pionnier (singular)
les pionniers (plural)


phonographe

le phonographe (singular)
les phonographes (plural)


trésor

le trésor (singular)
les trésors (plural)

Anhäufung von kostbaren Dingen, wie Geld, Schmuck oder anderen Wertsachen

Selon la légende, des pirates auraient caché il y a bien longtemps un trésor sur cette île.
:: Der Legende nach hätten Piraten vor langer Zeit einen Schatz auf dieser Insel versteckt.


pied-droit

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß

le pied-droit (singular)
les pieds-droits (plural)


autocollant

l’autocollant (singular)
les autocollants (plural)


trèfle

von dem lateinischen Adjektiv trifulus und dies zum griechischen τρίφυλλος ("trifyllos", deutsch: dreiblättrig, mit drei Blättern)

le trèfle (singular)
les trèfles (plural)


plancher

le plancher (singular)
les planchers (plural)


poil

Cet homme a beaucoup de poils sur le torse. (Dieser Mann hat viele Haare auf der Brust.)

Ce chien a un beau poil.


pistolet

le pistolet (singular)
les pistolets (plural)


patin

Patin ist von patte ^(→ fr) (Fuß) abgeleitet und bedeutete ursprünglich hoher Damenschuh.

als Kurzform von patin à glace: Schlittschuh


plumage

le plumage (singular)
les plumages (plural)

Cet oiseau a un superbe plumage.


ours en peluche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ours en peluche.wav

ours en peluche (singular)
ours en peluche (plural)


Pâques

„La langue française distingue en effet « la » Pâque originelle juive et la fête chrétienne de Pâques.“
::„Die französische Sprache unterscheidet nämlich das original jüdische Paschafest von dem christlichen Osterfest.“


Pâques

Ostern

das Osterfest, die Osterzeit, die Ostertage


Cambodge

Au Cambodge les Khmers rouges ont commis de nombreux crimes.
::In Kambodscha haben sich die Roten Khmer viele Verbrechen zuschulden kommen lassen.


pissenlit

le pissenlit (singular)
les pissenlits (plural)


poirier

le poirier (singular)
les poiriers (plural)


goulash

le goulash (singular)
la goulash (singular)
les goulashs (plural)


trésorier

le trésorier (singular)
les trésoriers (plural)


Damas

Damas est la capitale de la Syrie.
::Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.


plongeoir

le plongeoir (singular)
les plongeoirs (plural)


tronçon

le tronçon (singular)
les tronçons (plural)


poulpe

le poulpe (singular)
les poulpes (plural)


capodastre

seit 1973 bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem italienischen capotasto ^(→ it)

le capodastre (singular)
les capodastres (plural)


poumon

le poumon (singular)
les poumons (plural)


ulcère

l’ulcère (singular)
les ulcères (plural)


potage

le potage (singular)
les potages (plural)


triomphe

le triomphe (singular)
les triomphes (plural)


énanthème

l’énanthème (singular)
les énanthèmes (plural)


testicule

le testicule (singular)
les testicules (plural)


poteau

le poteau (singular)
les poteaux (plural)

Sport, Spiel: der Pfosten, der Torpfosten


varech

le varech (singular)
les varechs (plural)


potiron

le potiron (singular)
les potirons (plural)


ustensile

l’ustensile (singular)
les ustensiles (plural)


porteur

le porteur (singular)
les porteurs (plural)


tungstène

das chemische Element mit der Ordnungszahl 74; Wolfram


traître

le traître (singular)
les traîtres (plural)


traître

heimtückisch

heimtückisch, hinterlistig, treulos, wortbrüchig, treulos

traître (singular)
traîtres (plural)
traître (singular)
traîtres (plural)


vautour

le vautour (singular)
les vautours (plural)

Les vautours sont des animaux nécrophages.
::Die Geier sind Aas fressende Tiere.


platane

le platane (singular)
les platanes (plural)


mot-valise

le mot-valise (singular)
les mot-valises (plural)


pourboire

le pourboire (singular)
les pourboires (plural)


photomultiplicateur

Photomultiplier

Elektronik: technisches System, das es erlaubt Photonen zu registrieren

le photomultiplicateur (singular)
les photomultiplicateurs (plural)

„Les principaux éléments d'un photomultiplicateur sont le tube à vide, la photocathode, les dynodes, et l'anode.“
::Die wichtigsten Elemente eines Fotovervielfachers sind die Vakuumröhre, die Fotokatode, die Dynoden und die Anode.

Französischer Wikipedia-Artikel „photomultiplicateur“ (Stabilversion)


porte-plume

le porte-plume (singular)
les portes-plumes (plural)


préjugé

le préjugé (singular)
les préjugés (plural)


zyzomys

le zyzomys (singular)
les zyzomys (plural)


Rwanda

Kigali est la capitale du Rwanda.
::Kigali ist die Hauptstadt von Ruanda.


préjudice

Schaden

Beeinträchtigung oder eine Wertminderung einer Sache; Schaden

le préjudice (singular)
les préjudices (plural)


pizzicato

Technik, bei der die Saiten von Streichinstrumenten mit den Fingern gezupft werden; Pizzicato


pourcentage

le pourcentage (singular)
les pourcentages (plural)


porte-monnaie

seit den 1850er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verb porter ^(→ fr) und das Substantiv monnaie ^(→ fr)

le porte-monnaie (singular)
les porte-monnaie (plural)
les porte-monnaies (plural)

kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld; Portemonnaie, Portmonee, Geldbeutel, Geldbörse, Börse


prétexte

wie das englische pretext ^(→ fr) von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv praetextum ^(→ la), dies von dem Verb prae-texere ^(→ la)

le prétexte (singular)
les prétextes (plural)

Ce n'est qu'un prétexte. Il ne nous dit pas la vraie raison.
::Es ist ein Vorwand. Es sagt uns nicht den wahren Grund.


baratin

le baratin (singular)
les baratins (plural)


veston

le veston (singular)
les vestons (plural)

Son père était vêtu d'un veston gris et semblait triste.


préparatif

le préparatif (singular)
les préparatifs (plural)


prédécesseur

le prédécesseur (singular)
les prédécesseurs (plural)


vicaire

le vicaire (singular)
les vicaires (plural)


hors-jeu

le hors-jeu (singular)
les hors-jeux (plural)


président

le président (singular)
les présidents (plural)


napolitain

Neapolitanisch

kein Plural: eine romanische Sprache, das Neapolitanische


napolitain

napolitain (singular)
napolitains (plural)
napolitaine (singular)
napolitaines (plural)


vignoble

le vignoble (singular)
les vignobles (plural)


versement

le versement (singular)
les versements (plural)


voyageur

le voyageur (singular)
les voyageurs (plural)


Yémen

Sanaa est la capitale du Yémen.
::Sanna ist die Hauptstadt Jemens.

Je vis au Yémen.
::Ich lebe im Jemen.


vestiaire

le vestiaire (singular)
les vestiaires (plural)


procédé

le procédé (singular)
les procédés (plural)


zouave

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen mit der Bedeutung „ein kabylischer Stamm“; seit 1830 in der heutigen Bedeutung, da die Soldaten traditionell aus dieser Region stammen

le zouave (singular)
les zouaves (plural)


régale

le régale (singular)
les régales (plural)


privilège

Privileg

Privileg, Privilegium, Vergünstigung, Vorzug, Vorzugsrecht

le privilège (singular)
les privilèges (plural)


vieillard

Alter

im Plural oder unbestimmten Singular: Person höheren Alters; Alter

seit 1155 in der Form vieillart bezeugte Ableitung zu vieil ^(→ fr) (vieux ^(→ fr))

le vieillard (singular)
les vieillard (plural)

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables

Il faut respecter les viellards.
::Man muss die Alten achten.


propos

Wort

meist Plural: das Wort, die Äußerung, die Worte, die Äußerungen

le propos (singular)
les propos (plural)


vinaigre

le vinaigre (singular)
les vinaigres (plural)


quai

Les passagers attendent sur le quai l’arrivée du train.


tramway

le tramway (singular)
les tramways (plural)

auf Verkehrswegen für Autos fahrendes Schienenfahrzeug


pied-bot

le pied-bot (singular)
les pieds-bots (plural)


violoncelle

le violoncelle (singular)
les violoncelles (plural)


pygmée

le pygmée (singular)
les pygmées (plural)


procureur

le procureur (singular)
les procureurs (plural)


virelangue

le virelangue (singular)
les virelangues (plural)

bestimmte Wortfolge, deren schnelle, wiederholte Aussprache selbst Muttersprachlern schwerfällt

La phrase „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ est un virelangue.
:: Der Satz „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ ist ein Zungenbrecher.


vésicatoire

le vésicatoire (singular)
les vésicatoires (plural)


psaume

le psaume (singular)
les psaumes (plural)


rachat

le rachat (singular)
les rachats (plural)


jeu de mots

le jeu de mots (singular)
les jeux de mots (plural)

Je n’aime pas les jeux de mots de Marie.
::Ich mag Maries Wortspiele nicht.


rabais

Nachlass

Nachlass, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung


Zimbabwe

Harare est la capitale du Zimbabwe.
::Harare ist die Hauptstadt Simbabwes.

Ma cousine vit au Zimbabwe.
::Meine Cousine lebt in Simbabwe.


radeau

le radeau (singular)
les radeaux (plural)


rabot

Le menuisier travaille avec un rabot.


radionucléide

le radionucléide (singular)
les radionucléides (plural)


tensioactif

le tensioactif (singular)
les tensioactifs (plural)


chikungunya

Chikungunya

Medizin: Chikungunya, Chikungunyafieber, Chikungunya-Fieber

seit 2004 bezeugte Entlehnung aus dem Suaheli

le chikungunya (singular)
les chikungunyas (plural)


procès-verbal

le procès-verbal (singular)
les procès-verbaux (plural)


prêtre

le prêtre (singular)
les prêtres (plural)

«Le prêtre est un homme qui n'est pas taillé dans un autre bois que celui de tous les hommes.»
::Der Priester ist ein Mensch, der auch aus keinem anderen Holz geschnitten ist als alle anderen Menschen.

Dominique Rey: Le prêtre. Tempora, Perpignan 2009 (Zitiert nach Google Books)

Le prêtre


prêtre

Geistliche

Geistliche, Pastorin, Pfarrerin, Priesterin

la prêtre (singular)
les prêtres (plural)

«Une prêtre anglicane, pasteure d’une paroisse de banlieue, confirme le caractère mutuel de cette formation.»
::Eine anglikanische Priesterin, Pfarrerin einer Vorortgemeinde, bestätigt, dass diese Ausbildung auf Gegenseitigkeit beruht.

Bernard Reymond, Jean-Michel Sordet: La théologie pratique. Statut – méthodes – perspectives d'avenir; textes du Congrès international œcuménique et francophone de théologie pratique. Beauchesne, Paris 1993 (Zitiert nach Google Books)

La théologie pratique

«Sandra Signarsdotter, la prêtre de l’église luthérienne Gustaf Vasa à Stockholm, dirige la messe, avec à ses côtés la diacre Ingrid El Qortobi.»
::Sandra Signarsdotter, die Priesterin der lutherischen Gustaf-Vasa-Kirche in Stockholm, leitet die Messe mit der Diakonin Ingrid El Qortobi an ihrer Seite.

En Suède, les femmes prêtres plus nombreuses que les hommes. In: Le Dauphiné. 30. August 2020, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Le ou la prêtre officiant se désinfectera les mains immédiatement avant la prière sur les offrandes, immédiatement avant la distribution de la communion, et de nouveau immédiatement après la distribution de la communion.»
::Der zelebrierende Priester bzw. die zelebrierende Priesterin desinfiziert sich die Hände unmittelbar vor dem Opfergebet, unmittelbar vor der Kommunionausteilung und erneut unmittelbar nach der Kommunionausteilung.

Mise à jour des restrictions dues à la COVID-19 (5 mars 2021). Diocèse anglican de Québec, 8. März 2021, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Je me tenais à l’entrée, silencieux et droit, tandis qu’une prêtre auxiliaire déposait des coupes et des bols entre la lieutenant et la Sublime.»
::Ich verweilte am Eingang, schweigend und aufrecht stehend, während eine Hilfspriesterin Schalen und Schüsseln zwischen der Gefolgsfrau und der Erhabenen absetzte.

Ann Leckie: La justice de l’ancillaire. Les chroniques du Radch 1. J’ai lu, Paris 2015 (übersetzt von Patrick Marcel) (Zitiert nach Google Books)

La justice de l’ancillaire

«Bref, un Dieu femme, passe encore, mais une prêtre femme ?»
::Kurzum, ein Frau als Gott geht ja noch an, aber eine Frau als Priesterin?

Églantine Jamet-Moreau: Le curé est une femme. L’ordination des femmes à la prêtrise dans l’Église d’Angleterre. L’Harmattan, Paris 2012 (Zitiert nach Google Books)

Le curé est une femme


professeur

Dozent

Für [2] siehe Übersetzungen zu Professor¹

le professeur (singular)
les professeurs (plural)

Mon père est professeur au collège.
::Mein Vater ist Lehrer an einer Realschule.


prophète

le prophète (singular)
les prophètes (plural)


prunellier

le prunellier (singular)
les prunelliers (plural)


pupitre

le pupitre (singular)
les pupitres (plural)


protecteur

le protecteur (singular)
les protecteurs (plural)


ramier

le ramier (singular)
les ramiers (plural)


week-end

le week-end (singular)
les week-ends (plural)

As-tu passé un bon week-end ?
::Hast du ein angenehmes Wochenende verbracht?

Je ne serai pas là lundi et mardi : je prends un week-end de quatre jours.
::Am Montag und Dienstag bin ich nicht da: ich nehme vier Tage Urlaub am Wochenende.


raifort

le raifort (singular)
les raiforts (plural)


réfrigérateur

le réfrigérateur (singular)
les réfrigérateurs (plural)


trajet

le trajet (singular)
les trajets (plural)

Tu es déjà venu chez moi, donc tu connais le trajet à suivre.
::Du bist schon mal zu mir gekommen, deshalb kennst du den Weg.

Nous sommes tombés en panne pendant le trajet.
::Während der Fahrt/Unterwegs haben wir eine Panne gehabt.


ravisseur

le ravisseur (singular)
les ravisseurs (plural)


poisson-papillon à quatre yeux

poisson-papillon à quatre yeux (singular)
poissons-papillons à quatre yeux (plural)


projet

le projet (singular)
les projets (plural)


psychiatre

seit 1802 bezeugter Neologismus, dem psych- ^(→ fr) und -iatre ^(→ fr) zugrunde liegen

le psychiatre (singular)
les psychiatres (plural)


psychiatre

la psychiatre (singular)
les psychiatres (plural)


Mozambique

Maputo est la capitale du Mozambique.
::Maputo ist die Hauptstadt von Mosambik.


suisse

[1–5] im 15. Jahrhundert dem Deutschen Schwytz (Kanton der Schweiz) entlehnt
:[6–11] seit 1632, metaphorische Übertragung zu [4] und [5]

le suisse (singular)
les suisses (plural)

veraltet vom 17. bis ins 18. Jahrhundert gängige Bezeichnung für einen Pförtner oder Hausmeister eines vornehmen Privathauses (hôtel particulier), deren Tracht an die der Schweizer Söldner erinnerte

« Un suisse rouge er doré fit grogner sur ses gonds la porte de l'hôtel […] »

derjenige, der mit der Bewachung und Sicherung einer Kirche beauftragt wurde

Kirchendiener, Küster, Mesner, der für den Ablauf einer Prozession oder Zeremonie verantwortlich zeichnet

« La grille du chœur […] devant laquelle se tient debout un magnifique personnage splendidement harnaché; c'est le suisse.»

Sakristan, der stellvertretend für den Pfarrer die Kirche leitet

Soldat der Schweizer Garde im Staat Vatikanstadt

Kanada, Zoologie Bezeichnung der nordamerikanischen Arten der Streifenhörnchen (Tamias), im Besonderen das Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus)

« Un suisse passa à côté d'elle sans paraître la remarquer, puis il s'arrêta en saccadant sa queue. Émilie retint son souffle pour ne pas l'effrayer. Le suisse se retourna, la regarda et repartit rapidement, changeant de couleur selon qu'il traversait une flaque d'ombre ou de soleil.»

A. Cousture, Les filles de Caleb, 1985, t. 1, Seite 294

Mon petit suisse.

Kanada, veraltet einst von Schülern (collégiens) und Seminaristen (séminaristes) getragenes langes, blaues Jackett mit weißen Wulstnähten, Paspeln oder Biesen, welches an der Taille mit einem blau-grünen Gürtel versehen war

« J'aime à me rappeler madame Etienne Pelletier, nous apportant à l'Exposition une pièce de serge bleu marin, filée et tissée de ses mains et qui devait servir à confectionner, pour ses fils, futurs prêtres, les « suisses », costume exigé au collège à cette époque. »

Brief in R. Blondin, Chers nous autres, t. 2, 1978, Seite 295-296

« La discipline n'a rien de trop contraignant [au Séminaire de Québec]. L'obligation pour les externes d'assister à la messe du dimanche au Séminaire a été abolie à la fin des années 1940 et le suisse a fait place au blazer. »

Cap-aux-Diamants, 1988, vol. 4, no 1, Seite 34

Kanada, veraltet, metonymisch einst der suisse^([7]) tragende Schüler (collégien) oder Seminarist (seminariste)

« Hé ! le petit suisse ! Dis donc ! C'est décidé, tu deviens curé, oui ou non ? [/] Pierre serra les dents. Il ne faisait donc jamais rien que fumer, appuyé à sa maison du Quartier Latin, cet homme de trente ans qui ne portait pas de cravate et qui criait suisse ! sur tous les tons chaque fois qu'un séminariste passait dans la rue vieillotte aboutissant au Petit Séminaire ? Pierre baissa les yeux et examina furtivement son uniforme bleu marine, luisant, presque verdâtre, râpé aux coudes et aux poignets. »

R. Lemelin, Pierre le magnifique, 1952, Seite 11

Kanada, veraltet einst eine Art Transportschlitten für Holzblöcke innerhalb eines Holzlagers oder für Ahornsaft (eau d'érable) innerhalb einer Ahornplantage (érablière)

« Vers le 20 mars, les hommes partaient de la maison avec le suisse (voiture utilisée spécialement pour les sucres) contenant les chaudières et les chalumeaux. […] Les tonnes étaient placées sur le suisse tiré par un cheval, et, à travers les arbres, les hommes y vidaient les chaudiérées d'eau sucrée. »

Fl. Morvan Maher, Florentine raconte…, 1980, Seite 27

« En hiver, il [le colon] utilisera facilement la ‹ chienne › aussi appelée ‹ suisse ›, traîneau très fort, très léger, qui porte sur la neige, grâce à ses patins très larges; c'est une voiture simple qui sert à un homme seul à transporter une ou deux bûches pesantes à travers la forêt. »

G. Lemieux, La vie paysanne, 1860-1900, 1982, Seite 71

Bezeichnung für einen französischsprachigen Protestanten

« […] [le vieil homme] parlait […] des suisses et de leurs mitaines qui empestent le pays. […] Savez-vous pourquoi, par exemple, ils [le vieux et sa femme] ont pendant si longtemps refusé de vendre leur terre ? Les offres les plus alléchantes leur étaient venues de la part de protestants. Mais voici : les Pères X qui sont leurs voisins ont eux-mêmes pour voisin sur leur droite, un suisse canadien-français, un ‹ reviré ›, comme on dit encore là-bas. »

L. Groulx, Les rapaillages, 1916, Seite 47-48

im übertragenen Sinne jemand, der aus der Kirche ausgetreten ist

« Sont-ils nombreux les ennemis déclarés du peuple canadien catholique ? Je ne crois pas que ceux qui font profession d'impiété, soient légion parmi nos canadiens [sic] […]. Nous comptons pour ennemis déclarés, tous les chiniquistes, les suisses, en un mot, tous les Canadiens revirés; un Canadien-français reviré n'est pas plus un Canadien que du vin aigri n'est du vin, c'est du vinaigre. »

Z. Lacasse, Dans le camp ennemi, 1893, Seite 11-12


songe

„Sur une assise de minéraux un songe est un miracle.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. Gallimard, Paris 1972, ISBN 978-2-07-036021-5 , Seite 62.

Terre des hommes


cœur

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs

„Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76

Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur.

Spitzname für den Freund oder für die Freundin

Comment ça va, mon cœur ?

Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel


thesaurus

le thesaurus (singular)
les thesaurus (plural)


nuraghe

seit 1826 in der Form nurage bezeugte Entlehnung aus dem sardischen nuraghe ^(→ sc)

le nuraghe (singular)
la nuraghe (singular)
les nuraghi (plural)
les nuraghes (plural)


aller-retour

aus den französischen Wörtern aller (Hinfahrt) und retour (Rückfahrt).

l’aller-retour (singular)
les aller-retour (plural)

Pour aller la voir, j’ai fait 1200 km aller-retour.
::Um sie zu sehen, bin ich hin und zurück (insgesamt) 1200 km gefahren.


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


Congo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Republik Kongo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Demokratische Republik Kongo


cookie

Cookie

Gastronomie: kleines Gebäck; teilweise mit eingebackenen Stückchen von Schokolade

Cookie

EDV: kleine Datei, in der zeitlich beschränkt Informationen gespeichert werden

seit 1980 in der Bedeutung ‚Gebäck‘ und seit 1996 in der Bedeutung ‚kleine Datei‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen cookie ^(→ en)

le cookie (singular)
les cookies (plural)

Les sites internet de publicité utilisent beaucoup les cookies.
::Werbeseiten benutzen häufig Cookies.


tête-à-tête

le tête-à-tête (singular)
les tête-à-tête (plural)

Gespräch unter vier Augen, intime Verabredung (wörtlich: „Kopf-an-Kopf“), Treffen von zwei Personen

Elle prit rendez-vous avec son séduisant collègue pour un tête-à-tête.
::Sie verabredete sich zu einem Tête-à-tête mit dem attraktiven Kollegen.


jazz

seit 1918 in der Schreibung jezz und in der Bedeutung ‚Jazzdance‘, seit 1920 in der Schreibung jazz mit derselben Bedeutung und seit 1921 in der Schreibung jazz in der Bedeutung ‚Jazz, Jazzmusik‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen jazz ^(→ en); das seit 1925 bezeugte jazz in der Bedeutung ‚Jazzband‘ ist eine Verkürzung zu jazz-band ^(→ fr)


Maghreb

« L’exemple algérien est significatif : il y a d’abord eu le Front islamique du salut (FIS), avec sa volonté de réformer l’Etat ; puis le Groupe islamique armé (GIA), qui cherchait à le renverser ; enfin, encore plus radical, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), transformé en Al-Qaida au Maghreb, qui l’a « apostasié ». »
::Das Beispiel Algerien ist signifikant: Zunächst gab es dort die Islamische Heilsfront (FIS), die den Staat reformieren wollte; dann versuchte die Bewaffnete Islamische Gruppe (GIA) diesen zu stürzen; schließlich und noch radikaler, die sich zur al-Qaida im Maghreb gemauserte Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC), die „vom Glauben“ an ihm [dem Staat, Anm.d.Ü.] völlig „abgefallen“ ist.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Adaptation aux contraintes internes et externes - Les régimes arabes modernisent… l’autoritarisme, April 2008


alias

[2] seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen alias ^(→ en)


portrait

le portrait (singular)
les portraits (plural)


bonhomme

Mann

umgangssprachlich: Mann, auch negativ: Kerl

„Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 16


coucher de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coucher de soleil.wav

coucher (hinlegen) (se coucher=sich hinlegen, zu Bett gehen); soleil (Sonne); wörtlich: das zu Bett Gehen der Sonne, das Schlafengehen der Sonne

le coucher de soleil (singular)
les couchers de soleil (plural)

„Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 30


lange

Wickeltuch

Stück Stoff, mit dem ein Säugling von der Taille bis zu den Füßen eingewickelt wird

Cet enfant est trop serré dans ses langes.


strike

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen strike ^(→ en)

le strike (singular)
les strikes (plural)


brownie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen brownie ^(→ en)

le brownie (singular)
les brownies (plural)


prince

le prince (singular)
les princes (plural)

„Le petit prince traversa le désert et ne recontra qu'une fleur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 66


ADSL

seit 1993 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen ADSL ^(→ en)


manga

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 漫画 (まんが, manga) ^(→ ja)


trou noir

le trou noir (singular)
les trous noirs (plural)


fils de pute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fils de pute.wav

le fils de pute (singular)
les fils de pute (plural)


zirconium

seit den 1810er Jahre bezeugte Ableitung zu dem Substantiv zircon ^(→ fr)


samarium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 62


tritium

« Comme l'hydrogène, le tritium gazeux est difficile à stocker à température ambiante. »
::Wie der Wasserstoff ist auch gasförmiges Tritium bei normaler Umgebungstemperatur schwierig zu lagern.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tritium“ (Stabilversion)

« Aux températures ordinaires, le tritium est un gaz (HT ou H3) ; mais en présence d'oxygène, il produit spontanément de l'eau tritiée (HTO). »
::Bei normalen Temperaturen ist Tritium ein Gas (HT oder ³H), aber bei Präsenz von Sauerstoff entsteht spontan Überschweres Wasser (HTO).

Mary Byrd Davis: LES SIX MATIÈRES > Tritium. In: La France nucléaire: matières et sites. Yggdrasil/EcoPerspectives, 2010, abgerufen am 10. April 2013.

LES SIX MATIÈRES > Tritium


hassium

seit 1994 bezeugter Neologismus, dem das mittellateinische Toponym Hassia ^(→ la) ‚Hessen‘ zugrunde liegt


bohrium

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem dänischen Physiker Niels Bohr


rutherfordium

ʁytɛʁfɔʁdjɔm

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem Physiker Ernest Rutherford


dubnium

seit 1997 bezeugt; benannt nach der russischen Stadt Дубна (Dubna^☆) ^(→ ru), wo sich ein Institut für Kernforschung befindet


seaborgium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem Chemiker Glenn T. Seaborg


meitnerium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach der österreichischen Physikerin Lise Meitner


Web

Web

EDV: Web, World Wide Web, WWW; Internet, Netz

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Web ^(→ en)


pandéisme

le pandéisme (singular)
les pandéismes (plural)


vecteur

le vecteur (singular)
les vecteurs (plural)


scalaire

Skalar

Zoologie: Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse, Segelflosser

le scalaire (singular)
les scalaires (plural)

Les scalaires ont un corps comprimé latéralement.
::Skalare haben einen seitlich zusammengepressten Körper.

Französischer Wikipedia-Artikel „Scalaire (poisson)“


antiproton

l’antiproton (singular)
les antiprotons (plural)


racine carrée

racine carrée (singular)
racines carrées (plural)


transformateur

le transformateur (singular)
les transformateurs (plural)


proton

le proton (singular)
les protons (plural)


commentaire

le commentaire (singular)
les commentaires (plural)

Cette réponse claire n'a pas besoin de commentaire.
::Diese klare Antwort bedarf keines Kommentars.


arboretum

l’arboretum (singular)
les arboretums (plural)

Arboretum; ein Park, auf dem verschiedene meist seltene Pflanzen für Zwecke der Erhaltung der Pflanzen, der Wissenschaft und Forschung, sowie der Bildung und zur Besichtigung wachsen


corb

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


kalium

seit den 1830er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen kalium ^(→ la)


Beaujolais

Region am Rand des Zentralmassivs zwischen der Loire und der Saône


e-mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Austausch von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Nachricht, die elektronisch versendet wird; E-Mail

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen e-mail ^(→ en)

l’e-mail (singular)
les e-mails (plural)

Le document sera envoyé par e-mail.
::Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Je t’enverrai un e-mail demain.
:: Ich sende dir morgen eine E-Mail.

Il m’a donné son e-mail.
::Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


phishing

Phishing

Informationstechnologie: Phishing, eine Form des Internet-Trickbetrugs


safari

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Kisuaheli safari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt

le safari (singular)
les safaris (plural)


abat

seit 1400 bezeugte Ableitung zu dem Verb abattre ^(→ fr)


Adalbéron

[1] französische Variante des Namens Adalbero


infant

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen infante ^(→ es)

l’infant (singular)
les infants (plural)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)

l’airbag (singular)
les airbags (plural)