vépéciste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Akronym V. P. C. ^(→ fr)

le vépéciste (singular)
les vépécistes (plural)


vépéciste

la vépéciste (singular)
les vépécistes (plural)


capital-risqueur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv capital-risque ^(→ fr)

le capital-risqueur (singular)
les capital-risqueurs (plural)
les capitaux-risqueurs (plural)


télévangéliste

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen televangelist ^(→ en)

le télévangéliste (singular)
les télévangélistes (plural)


télévangéliste

la télévangéliste (singular)
les télévangélistes (plural)


cruzado

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen cruzado ^(→ pt)

le cruzado (singular)
les cruzados (plural)


sidaïque

le sidaïque (singular)
les sidaïques (plural)


sidaïque

la sidaïque (singular)
les sidaïques (plural)


défèrement

Überantwortung

Recht, Frankreich: Überantwortung, Übergabe

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb déférer ^(→ fr)

le défèrement (singular)
les défèrements (plural)


sidatique

le sidatique (singular)
les sidatiques (plural)


sidatique

la sidatique (singular)
les sidatiques (plural)


concouriste

Gewinnspielteilnehmer

abwertend, Spiel: Gewinnspielteilnehmer, Gameshowteilnehmer

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv concours ^(→ fr)

le concouriste (singular)
les concouristes (plural)


concouriste

Gewinnspielteilnehmerin

abwertend, Spiel: Gewinnspielteilnehmerin, Gameshowteilnehmerin

la concouriste (singular)
les concouristes (plural)


bondage

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bondage ^(→ en)

le bondage (singular)
les bondages (plural)


hectopascal

Hektopascal

Physik, speziell Meteorologie: Hektopascal

1986 offiziell aufgenomme Ableitung zu dem Substantiv pascal ^(→ fr) mit dem Präfix hecto- ^(→ fr)

l’hectopascal (singular)
les hectopascals (plural)


manageur

erstmals in den 1850er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen manager ^(→ en)

le manageur (singular)
les manageurs (plural)


hip-hop

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hip hop ^(→ en)

le hip-hop (singular)
les hip-hop (plural)


hip-hop

hip-hop (singular)
hip-hop (plural)
hip-hop (singular)
hip-hop (plural)


manocontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix von mano(mètre) ^(→ fr)

le manocontact (singular)
les manocontacts (plural)


seigneur

le seigneur (singular)
les seigneurs (plural)

Le seigneur vivait dans un grand manoir.
:: Der Gutsherr lebte in einem großen Haus.


purgatoire

le purgatoire (singular)
les purgatoires (plural)

Le purgatoire est un endroit de supplice.
:: Das Fegefeuer ist ein Ort der Qual.


bug

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bug ^(→ en)


coup de foudre

Wortverbindung aus coup ^(→ fr) „Schlag“ und foudre ^(→ fr) „Blitz“

le coup de foudre (singular)
les coups de foudre (plural)

»Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«
::Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!


sac congélation

le sac congélation (singular)
les sacs congélation (plural)

Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


tag

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tag ^(→ en)


mastère

seit 1986 bezeugter Markenname, der eine Lehnübertragung aus dem englischen master ^(→ en) mit einer Kreuzung mit magistère ^(→ fr) ist

le mastère (singular)
les mastères (plural)

nach einem Jahr zusätzlicher angewandter Studien von technischen Eliteuniversitäten verliehenes Diplom; Master, Magister


merengue

le merengue (singular)
les merengues (plural)


méringue

le méringue (singular)
les méringues (plural)


paraben

seit 1986 in der Form parabènes bezeugtes Akronym aus dem englischen parahydroxybenzoate ^(→ en)

le paraben (singular)
les parabens (plural)


merengué

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem lateinamerikanischen merengue ^(→ es)

le merengué (singular)
les merengués (plural)


mérengué

le mérengué (singular)
les mérengués (plural)


parabène

le parabène (singular)
les parabènes (plural)


microcontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv contact ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

le microcontact (singular)
les microcontacts (plural)


panini

Panini

Gastronomie: italienisches gegrilltes Sandwich; Panini

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen panini ^(→ it)

le panini (singular)
les paninis (plural)


facteur

Faktor

Mathematik: ein Faktor, ein Teil eines mathematischen Produktes

Faktor

ein Faktor, ein Beitrag zu einer gewissen Konsequenz

le facteur (singular)
les facteurs (plural)


ennemi du peuple

l’ennemi du peuple (singular)
les ennemis du peuple (plural)

„On nous refusa l'entrée au lycée, et on nous força à endosser le rôle de jeunes intellectuels à cause de nos parents, alors considérés comme des ennemis du peuple bien que la gravité des crimes imputés aux uns et aux autres ne fût pas tout à fait la même.“
::„Daß man uns den übertritt ins Gymnasium verwehrte und uns die Rolle junger Intellektueller aufbürdete, verdankten wir unseren Eltern, die – obwohl unterschiedlich schwerer Verbrechen angeklagt – als Volksfeinde eingestuft worden waren.“

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12-13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


progénote

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen progenote ^(→ en)

le progénote (singular)
les progénotes (plural)


zloty

seit 1924 bezeugte Entlehnung aus dem polnischen złoty ^(→ pl)

Cette chemise coûte quatre-vingts zlotys.
::Dieses Hemd kostet achtzig Zloty.


repreneur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb reprendre ^(→ fr)

le repreneur (singular)
les repreneurs (plural)

Übernehmer und/oder Aufkäufer eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet; Unternehmensübernehmer, Unternehmenskäufer


booster

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischen booster ^(→ en)

le booster (singular)
les boosters (plural)


booster

ankurbeln

umgangssprachlich, transitiv: ankurbeln, beschleunigen, stärken, in Schwung bringen

seit 1986 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen to boost ^(→ en)

Präsens je
Präsens booste
tu boostes
il booste
elle booste
on booste
nous boostons
vous boostez
ils boostent
elles boostent
Partizip II boosté
Hilfsverb avoir


convivialiste

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv convivial ^(→ fr)

le convivialiste (singular)
les convivialistes (plural)

Informatiker, der für die Benutzerfreundlichkeit eines Programms zuständig ist


convivialiste

la convivialiste (singular)
les convivialistes (plural)

Informatikerin, der für die Benutzerfreundlichkeit eines Programms zuständig ist


routeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb router ^(→ fr); in der Bedeutung [3] seit 1995 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen router ^(→ en)

le routeur (singular)
les routeurs (plural)

Person, die die Sortierung in Bündeln von Drucken oder Paketen nach Zielort sicherstellt

Person, die die Route für ein Schiff vorgibt


stomisé

le stomisé (singular)
les stomisés (plural)

Person, die mit einem Stoma (einem künstlichen Ausgang des Darms oder der Harnblase) versehen wurde


téléport

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv port ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléport (singular)
les téléports (plural)


technopôle

Technologiepark

Wirtschaft, Wissenschaft: Technologiepark, Technologie- und Forschungspark

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pôle ^(→ fr) mit dem Präfix techno- ^(→ fr)

le technopôle (singular)
les technopôles (plural)


urgentiste

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv urgent ^(→ fr)

l’urgentiste (singular)
les urgentistes (plural)


vide-grenier

Flohmarkt

privater Flohmarkt, privater Trödelmarkt, Garagenverkauf

seit 1986 bezeugtes Kompositum, dem das Verb vider ^(→ fr) und das Substantiv grenier ^(→ fr) zugrunde liegen

le vide-grenier (singular)
les vide-greniers (plural)


velux

seit 1985 bezeugte Konversion des Markennamens der Firma , die diese Fenster herstellt


yakusa

le yakusa (singular)
les yakusas (plural)

Angehöriger einer japanischen kriminellen Bande; Yakuza


yakuza

Yakuza

Japan: Angehöriger einer japanischen kriminellen Bande; Yakuza

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen ヤクザ (yakuza) ^(→ ja)

le yakuza (singular)
les yakuzas (plural)


zappeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

le zappeur (singular)
les zappeurs (plural)

Person, die schnell/oft von einer Sache zur anderen wechselt


zappeuse

le zappeuse (singular)
les zappeuses (plural)

weibliche Person, die schnell/oft von einer Sache zur anderen wechselt


âgisme

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv âge ^(→ fr) in Analogie zu racisme ^(→ fr)

l’âgisme (singular)
les âgismes (plural)


astérixis

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das Alpha privativum a- ^(→ fr) und das altgriechische Substantiv στήριξις (stērixis^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen


baby-boomer

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baby boomer ^(→ en)

le baby-boomer (singular)
les baby-boomers (plural)


baby-boumeur

le baby-boumeur (singular)
les baby-boumeurs (plural)


boomer

le boomer (singular)
les boomers (plural)


boumeur

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen boomer ^(→ en)

le boumeur (singular)
les boumeurs (plural)


CD-Rom

le CD-Rom (singular)
les CD-Rom (plural)


basmati

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi बास्मती (bāsmatī) ^(→ hi)


cédérom

le cédérom (singular)
les cédéroms (plural)


bidonnage

Verfälschung

umgangssprachlich: Verfälschung, Fälschung, Türken, Schwindel

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidonner ^(→ fr)

le bidonnage (singular)
les bidonnages (plural)


condo

condo

regional (Kanada): Wohnblock/Wohnanlage mit Eigentumswohnungen

seit 1985 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv condominium ^(→ fr)


colisage

seit 1979 in einer anderen Bedeutung und seit 1985 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv colis ^(→ fr)

le colisage (singular)
les colisages (plural)


coupé-collé

le coupé-collé (singular)
les coupés-collés (plural)

Ausschneiden und Einfügen, Cut-and-paste, Cut-and-Past


crapauduc

seit 1985 bezeugtes Kofferwort, dem das Substantiv crapaud ^(→ fr) und -duc ^(→ fr) zugrunde liegen

le crapauduc (singular)
les crapauducs (plural)


débriefing

Debriefing

meist Verwaltung: Debriefing, Nachbesprechung

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen debriefing ^(→ en)

le débriefing (singular)
les débriefings (plural)

« A l’aéroport, une psychologue les attend pour un débriefing d’environ une heure, destiné à évaluer leur état psychologique. »

Elodie Chermann: Action contre la faim accompagne ses salariés sur le terrain. In: Le Monde.fr. 2. Juni 2013 (URL, abgerufen am 8. August 2013)


couper-coller

Ausschneiden und Einfügen

EDV: Ausschneiden und Einfügen, Cut-and-paste, Cut-and-Paste

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem die Verben couper ^(→ fr) und coller ^(→ fr) zugrunde liegen

le couper-coller (singular)
les couper-coller (plural)


doudou

seit 1985 bezeugte Doppelung des Adjektivs doux ^(→ fr) in der Kindersprache

le doudou (singular)
la doudou (singular)
les doudous (plural)

Kuscheltuch, Schmusetuch, Kuscheltier, Schmusetier, Kuschelkissen, Schmusekissen


déremboursement

deʁɑ̃buʁsəmɑ̃

deʁɑ̃buʁsəmɑ̃

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv remboursement ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le déremboursement (singular)
les déremboursements (plural)

Aufhebung der Rückerstattung, Aufhebung der Kostenrückerstattung, Herausnahme aus dem Leistungskatalog


désendettement

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv endettement ^(→ fr) mit dem Präfix dés- ^(→ fr)

le désendettement (singular)
les désendettements (plural)


dépolluant

le dépolluant (singular)
les dépolluants (plural)

gegen Umweltverschmutzung wirksames Mittel, Umweltentgiftungsmittel, Entgiftungsmittel, Umweltentseuchungsmittel, Entseuchungsmittel


comportementaliste

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv comportemental ^(→ fr)

le comportementaliste (singular)
les comportementalistes (plural)


comportementaliste

la comportementaliste (singular)
les comportementalistes (plural)


comportementaliste

comportementaliste (singular)
comportementalistes (plural)
comportementaliste (singular)
comportementalistes (plural)


kicker

Tischfußball

regional (Belgien), Spiel: Tischfußball, Kicker

seit 1985 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischen Verb kick ^(→ en)

le kicker (singular)
les kickers (plural)


grapheur

Grafikprogramm

EDV: Computerprogramm zum Darstellen von Grafiken; Grafikprogramm

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das altgriechische Verb γράφω (graphō^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt

le grapheur (singular)
les grapheurs (plural)


inti

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Quechua inti ^(→ qu)


mariachi

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem mexikanisch-spanischen mariachi ^(→ es)

le mariachi (singular)
les mariachis (plural)


MIPS

seit 1985 bezeugtes Akronym aus million d’instructions par seconde ^(→ fr)


micro-trottoir

Straßenumfrage

Journalismus, Radio, Fernsehen: Straßenumfrage, Straßenbefragung, Passantenbefragung

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem die Substantive micro ^(→ fr) und trottoir ^(→ fr) zugrunde liegen

le micro-trottoir (singular)
les micros-trottoirs (plural)


nursage

seit 1985 bezeugter Neologismus zu dem englischen Substantiv nurse ^(→ en) in Analogie zum englischen nursing ^(→ en)


nanoréseau

Kleinnetzwerk

EDV: kleines lokales Computernetzwerk; Kleinnetzwerk

seit 1985 bezeugter Markenname, dem nano- ^(→ fr) und réseau ^(→ fr) zugrunde liegen

le nanoréseau (singular)
les nanoréseaux (plural)


minitéliste

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv minitel ^(→ fr)

le minitéliste (singular)
les minitélistes (plural)


minitéliste

la minitéliste (singular)
les minitélistes (plural)


motoneigiste

Schneemobilfahrer

regional (Kanada), Verkehr, Sport: Schneemobilfahrer, Motorschlittenfahrer

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv motoneige ^(→ fr)

le motoneigiste (singular)
les motoneigistes (plural)


motoneigiste

Schneemobilfahrerin

regional (Kanada), Verkehr, Sport: Schneemobilfahrerin, Motorschlittenfahrerin

la motoneigiste (singular)
les motoneigistes (plural)


narcotrafic

Drogenhandel

Handel: meist internationaler Drogenhandel, Rauschgifthandel

seit 1985 bezeugter Neologismus aus narco- ^(→ fr) und trafic ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem spanischen narcotráfico ^(→ es)


non-événement

le non-événement (singular)
les non-événements (plural)

Ereignis/Event, das beim Eintreten nicht den Erwartungen entspricht; Nichtereignis, Non-Ereignis, Non-Event, Nicht-Event


non-évènement

seit 1985 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen non-event ^(→ en)

le non-évènement (singular)
les non-évènements (plural)


virus de l’immunodéficience humaine

Humanes Immundefizienz-Virus

Medizin: Humanes Immundefizienz-Virus, HIV

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-virus de l’immunodéficience humaine.wav

le virus de l’immunodéficience humaine (singular)
les virus de l’immunodéficience humaine (plural)


syndrome d’immunodéficience acquise

le syndrome d’immunodéficience acquise (singular)


falafel

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen فلافل (falāfil) ^(→ ar)

le falafel (singular)
les falafels (plural)


Post-it

le Post-it (singular)
les Post-it (plural)


post-it

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen post-it ^(→ en)

le post-it (singular)
les post-it (plural)


papy-boum

le papy-boum (singular)
les papy-boums (plural)

starker Anstieg des alternden Bevölkerungsanteils; Rentnerschwemme


raider

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen raider ^(→ en)

le raider (singular)
les raiders (plural)


papy-boom

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem die Substantive papy ^(→ fr) und boom ^(→ fr) zugrunde liegen und in Analogie zu baby-boom ^(→ fr) gebildet worden ist

le papy-boom (singular)
les papy-booms (plural)


politiste

Politikwissenschaftler

Wissenschaft, Politik: Politikwissenschaftler, Politologe

le politiste (singular)
les politistes (plural)


politiste

Politikwissenschaftlerin

Wissenschaft, Politik: Politikwissenschaftlerin, Politologin

la politiste (singular)
les politistes (plural)


photojournalisme

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus photo ^(→ fr) und journalisme ^(→ fr)


photojournaliste

le photojournaliste (singular)
les photojournalistes (plural)


photojournaliste

la photojournaliste (singular)
les photojournalistes (plural)


remix

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen remix ^(→ en)

Verfahren, bei dem eine bereits veröffentlichte Tonaufnahme erneut gemischt wird; Remix


relookage

Makeover

umgangssprachlich: neues Styling, Makeover

le relookage (singular)
les relookages (plural)


R.N.I.S.

réseau numérique à intégration de services


R. N. I. S.

ISDN

Technik, Telekommunikation: ISDN, ISDN-Netz

seit 1985 bezeugtes Akronym zu réseau numérique à intégration de services ^(→ fr)


tofu

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 豆腐 (とうふ、tōfu) ^(→ ja)


tétra

seit 1985 bezeugt; die Etymologie ist nicht bekannt


seuillage

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv seuil ^(→ fr)


ripou

le ripou (singular)
les ripous (plural)
les ripoux (plural)


surligneur

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb surligner ^(→ fr)

le surligneur (singular)
les surligneurs (plural)


supercalculateur

Supercomputer

Technik, EDV: Supercomputer, Superrechner

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv calculateur ^(→ fr) mit dem Präfix super- ^(→ fr)

le supercalculateur (singular)
les supercalculateurs (plural)


sidologue

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv sida ^(→ fr) mit dem Suffix -logue ^(→ fr)

le sidologue (singular)
les sidologues (plural)


sidologue

la sidologue (singular)
les sidologues (plural)


superordinateur

le superordinateur (singular)
les superordinateurs (plural)


téléchargement

teleʃaʁʒəmɑ̃

teleʃaʁʒəmɑ̃

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chargement ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléchargement (singular)
les téléchargements (plural)


trail

seit 1985 in der Bedeutung ‚Geländemotorrad‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischen trail bike ^(→ en)


township

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen township ^(→ en)

la township (singular)
le township (singular)
les townships (plural)


triolisme

Triolismus

Sexualwissenschaft: Triolismus, Triole, Dreier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv trio ^(→ fr)

le triolisme (singular)
les triolismes (plural)


road-movie

le road-movie (singular)
les road-movies (plural)


road movie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen road movie ^(→ en)

le road movie (singular)
les road movies (plural)


toute-boîte

seit 1984 bezeugtes Kompositum aus dem Pronomen tout ^(→ fr) und dem Substantiv boîte ^(→ fr)

le toute-boîte (singular)
les toutes-boîtes (plural)

meist Wochenzeitschrift oder Wochenzeitung, die hauptsächlich Werbung beinhaltet und kostenlos in alle Briefkästen verteilt wird; Werbezeitung, Werbezeitschrift


toutes-boîtes

le toutes-boîtes (singular)
les toutes-boîtes (plural)


transposon

Transposon

Biologie, speziell Genetik: Transposon, springendes Gen

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb transposer ^(→ fr) mit dem Suffix -on ^(→ fr)

le transposon (singular)
les transposons (plural)


complètement

le complètement (singular)
les complètements (plural)

Le complètement d'un champ par programme lors d'une saisie de texte.


complètement

völlig

völlig, total, vollkommen, komplett, vollständig

Il a complètement réussi.


vidéoprojecteur

Videoprojektor

Technik, Multimedia: Videoprojektor, Beamer

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv projecteur ^(→ fr) mit dem Präfix vidéo- ^(→ fr)

le vidéoprojecteur (singular)
les vidéoprojecteurs (plural)


potimarron

seit 1984 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv potiron ^(→ fr) und das Adjektiv marron ^(→ fr) zugrunde liegen

le potimarron (singular)
les potimarrons (plural)


micro-ondes

seit 1984 bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-ondes (singular)
les micro-ondes (plural)


partenariat

Partnerschaft

Verwaltung, häufig Wirtschaft: Partnerschaft

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv partenaire ^(→ fr)

le partenariat (singular)
les partenariats (plural)


four à micro-ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav

le four à micro-ondes (singular)
les fours à micro-ondes (plural)


micro-onde

seit 1984 in der Form micro-ondes bezeugt; elliptisch zu four à micro-ondes

le micro-onde (singular)
les micro-ondes (plural)


microonde

le microonde (singular)
les microondes (plural)


hijab

Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab


hacker

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hacker ^(→ en)

le hacker (singular)
les hackers (plural)


horse-ball

seit 1984 bezeugt; zugrunde liegen die englischen Substantive horse ^(→ en) und ball ^(→ en)

le horse-ball (singular)
les horse-balls (plural)


jacuzzi

seit 1984 bezeugte Übernahme des Markennamens Jacuzzi

le jacuzzi (singular)
les jacuzzis (plural)


horseball

le horseball (singular)
les horseballs (plural)


eurodéputé

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv député ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

l’eurodéputé (singular)
les eurodéputés (plural)


BMX

BMX

ohne Plural, Sport, speziell Radsport: BMX, BMX-Sport


bombeur

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verb bomber ^(→ fr)

le bombeur (singular)
les bombeurs (plural)


bicross

seit 1984 Übernahme des Markennamens Bicross, dem die Substantive bicylette ^(→ fr) und cross ^(→ fr) zugrunde liegen

le bicross (singular)
les bicross (plural)


cheb

Raisänger

regional (Maghreb), Musik, häufig ohne Artikel vor dem Namen: meist junger Raisänger

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


cheb

cheb (singular)
chebs (plural)
cheba (singular)
chebas (plural)


breakdance

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen breakdance ^(→ en)

la breakdance (singular)
le breakdance (singular)
les breakdances (plural)


break dance

la break dance (singular)
le break dance (singular)
les break dances (plural)


bagel

seit 1983 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen bagel ^(→ en)


confessionnalisme

Konfessionalismus

Politik, speziell Libanon: Konfessionalismus

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv confessionnel ^(→ fr)

le confessionnalisme (singular)
les confessionnalismes (plural)

Gefühl, eher einer Konfession als einer Nation anzugehören; Konfessionalismus


bédéiste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bédé ^(→ fr)

le bédéiste (singular)
les bédéistes (plural)


bédéiste

la bédéiste (singular)
les bédéistes (plural)


anomalon

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen anomalon ^(→ en)

l’anomalon (singular)
les anomalons (plural)


débogage

le débogage (singular)
les débogages (plural)


chaînard

Schlangesteher

regional (Algerien): Person, die Schlange steht; Schlangesteher

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chaîne ^(→ fr)

le chaînard (singular)
les chaînards (plural)


amish

seit 1984 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischen Amish ^(→ en)


amish

amish (singular)
amish (plural)
amish (singular)
amish (plural)


cogniticien

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem das lateinische Verb cognoscere ^(→ la) zugrunde liegt

le cogniticien (singular)
les cogniticiens (plural)


débogueur

le débogueur (singular)
les débogueurs (plural)


antenniste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv antenne ^(→ fr)

l’antenniste (singular)
les antennistes (plural)


bodybuilding

seit dem Beginn der 1980er Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischen bodybuilding ^(→ en)

le bodybuilding (singular)
les bodybuildings (plural)


body-building

le body-building (singular)
les body-buildings (plural)


djihad

seit 1846 in der Form djehad und seit 1983 in der Form djihad verbreitete Entlehnung aus dem arabischen جِهَاد (DMG: ǧihād)


enrobé

l’enrobé (singular)
les enrobés (plural)


néologisme

le néologisme (singular)
les néologismes (plural)


apprenti

l’apprenti (singular)
les apprentis (plural)

Schüler in einer Ausbildung wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen; Lehrling, Auszubildender, Azubi, Lehrjunge

Person, die nur über Grundkenntnisse verfügt und nicht sehr begabt ist; Anfänger, Neuling


filtre à café

le filtre à café (singular)
les filtres à café (plural)


salon de thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-salon de thé.wav

le salon de thé (singular)
les salons de thé (plural)


cheval à bascule

le cheval à bascule (singular)
les chevaux à bascule (plural)


LAV

seit 1983 bezeugtes Sigel aus dem Englischen lymphadenopathy associated virus ^(→ en)


husky

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen husky ^(→ en)

le husky (singular)
les huskys (plural)
les huskies (plural)


khobz

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


joystick

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen joystick ^(→ en)

le joystick (singular)
les joysticks (plural)


funboard

Funboarding

kein Plural, Sport: Funboarding, Funboard-Surfen

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen funboard ^(→ en)

le funboard (singular)
les funboards (plural)


gigaoctet

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv octet ^(→ fr) mit dem Präfix giga- ^(→ fr)

le gigaoctet (singular)
les gigaoctets (plural)


illettrisme

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv illettré ^(→ fr)


galeriste

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv galerie ^(→ fr)

le galeriste (singular)
les galeristes (plural)


galeriste

la galeriste (singular)
les galeristes (plural)


lâcher-prise

seit 1983 bezeugte Konversion der Wendung lâcher prise ^(→ fr)

le lâcher-prise (singular)
les lâcher-prises (plural)


foldingue

le foldingue (singular)
les foldingues (plural)


foldingue

la foldingue (singular)
les foldingues (plural)


médiascope

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr) mit dem Suffix -scope ^(→ fr)

le médiascope (singular)
les médiascopes (plural)


parapente

Gleitschirm

Sport: Gleitschirm, Paraglider, Paragleiter

Gleitschirmfliegen

kein Plural, Sport: Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragliding, Paragleiten

seit 1983 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven parachute ^(→ fr) und pente ^(→ fr)

le parapente (singular)
les parapentes (plural)


piano-bar

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven piano ^(→ fr) und bar ^(→ fr)

le piano-bar (singular)
les pianos-bars (plural)


refuznik

le refuznik (singular)
les refuzniks (plural)


gaz neurotoxique

le gaz neurotoxique (singular)
les gaz neurotoxiques (plural)


raï

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen رأي () ^(→ ar)


raï

raï (singular)
raï (plural)
raï (singular)
raï (plural)


S. D. F.

seit 1983 bezeugte Sigel aus sans domicile fixe ^(→ fr)

le S. D. F. (singular)
les S. D. F. (plural)


S. D. F.

la S. D. F. (singular)
les S. D. F. (plural)


neurotoxique

le neurotoxique (singular)
les neurotoxiques (plural)


S.D.F.

le S.D.F. (singular)
les S.D.F. (plural)


S.D.F.

la S.D.F. (singular)
les S.D.F. (plural)


roller

seit 1983 bezeugte Verkürzung aus roller-skate ^(→ fr)

le roller (singular)
les rollers (plural)


smurf

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen The Smurfs


spoule

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spool ^(→ en)

le spoule (singular)
les spoules (plural)


surimi

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen すり身 (すりみ, surimi) ^(→ ja)

le surimi (singular)
les surimis (plural)


A. B. S.

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ABS ^(→ en)


parapentiste

Gleitschirmflieger

Sport: Gleitschirmflieger, Paraglider, Paragleiter

Ableitung zu dem Substantiv parapente ^(→ fr)

le parapentiste (singular)
les parapentistes (plural)


parapentiste

Gleitschirmfliegerin

Sport: Gleitschirmfliegerin, Paragliderin, Paragleiterin

la parapentiste (singular)
les parapentistes (plural)


polytransfusé

le polytransfusé (singular)
les polytransfusés (plural)

Person, die mehrere Bluttransfusionen erhalten hat


tableur

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs tableau ^(→ fr)

le tableur (singular)
les tableurs (plural)


polyhandicapé

le polyhandicapé (singular)
les polyhandicapés (plural)

Person, die an mehreren Behinderungen leidet


oléoprotéagineux

l’oléoprotéagineux (singular)
les oléoprotéagineux (plural)

Pflanze, die an Lipiden und Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; eiweißreiche Ölpflanze


scénarimage

le scénarimage (singular)
les scénarimages (plural)


story-board

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen storyboard ^(→ en)

le story-board (singular)
les story-boards (plural)


Caméscope

le Caméscope (singular)
les Caméscopes (plural)


télépaiement

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv paiement ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le télépaiement (singular)
les télépaiements (plural)


caméscope

seit 1982 bezeugter Markenname, das ein Kofferwort aus den Substantiven caméra ^(→ fr) und magnétoscope ^(→ fr) ist

le caméscope (singular)
les caméscopes (plural)


code ASCII

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ASCII ^(→ en)


télésouffleur

Teleprompter

Fernsehen: Teleprompter, Prompter, Autocue

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv souffleur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le télésouffleur (singular)
les télésouffleurs (plural)


déchoquage

Schockbehandlung

Medizin: Schockbehandlung, meist durch einen Notarzt

seit 1982 – zunächst in der Form déchocage – bezeugte Ableitung zu dem Partizip Perfekt choqué des Verbs choquer ^(→ fr)

le déchoquage (singular)
les déchoquages (plural)


livre audio

le livre audio (singular)
les livres audio (plural)


bioréacteur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv réacteur ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioréacteur (singular)
les bioréacteurs (plural)


scratch

Scratch

Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch

le scratch (singular)
les scratch (plural)


scratch

seit 1983 bezeugter Pseudoanglizismus zu englisch scratching ^(→ en)

le scratch (singular)
les scratchs (plural)
les scratches (plural)


scratch

seit 1985 bezeugte lautmalerische Bildung

le scratch (singular)
les scratchs (plural)


cébiste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu der Abkürzung C. B. ^(→ fr)

le cébiste (singular)
les cébistes (plural)


cébiste

la cébiste (singular)
les cébistes (plural)


débosseleur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verb débosseler ^(→ fr)

le débosseleur (singular)
les débosseleurs (plural)

Karosserieschlosser, Kfz-Spengler, Karosseriespengler, Carrosseriespengler, Autospengler


éthylotest

l’éthylotest (singular)
les éthylotests (plural)


éthylomètre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs éthylisme ^(→ fr) mit dem Suffix -mètre ^(→ fr)

l’éthylomètre (singular)
les éthylomètres (plural)


disque compact

seit 1982 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen compact disc ^(→ en)

le disque compact (singular)
les disques compacts (plural)


clip

Clip

Chirurgie, Medizin: Clip, Klipp, Klemme, Klammer

seit 1932 bezeugte Entlehnung aus dem englischen clip ^(→ en)


clip

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen clip ^(→ en)


logopède

Logopäde

regional (Belgien, Luxemburg, Schweiz): Logopäde

le logopède (singular)
les logopèdes (plural)


logopède

Logopädin

regional (Belgien, Luxemburg, Schweiz): Logopädin

la logopède (singular)
les logopèdes (plural)


antiguerre

Kriegsgegner

Person, die gegen den Krieg ist; Kriegsgegner

l’antiguerre (singular)
les antiguerres (plural)


cuisiniste

Küchenhändler

Person, die Kücheneinrichtungen herstellt, verkauft und installiert; Küchenhändler

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cuisine ^(→ fr)

le cuisiniste (singular)
les cuisiniste (plural)


cuisiniste

la cuisiniste (singular)
les cuisiniste (plural)

weibliche Person, die Kücheneinrichtungen herstellt, verkauft und installiert; Küchenhändlerin


chambriste

Kammermusiker

Musik: Musiker, der Kammermusik spielt; Kammermusiker

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chambre ^(→ fr) zu musique de chambre ^(→ fr)

le chambriste (singular)
les chambristes (plural)


chambriste

Kammermusikerin

Musik: Musikerin, der Kammermusik spielt; Kammermusikerin

la chambriste (singular)
les chambristes (plural)


hors-sol

erdelose Kultur

Technik, Landwirtschaft: erdelose Kultur, Hydrokultur

le hors-sol (singular)
les hors-sol (plural)


veinotonique

le veinotonique (singular)
les veinotoniques (plural)


logopédiste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv logopédie ^(→ fr)

le logopédiste (singular)
les logopédistes (plural)


logopédiste

la logopédiste (singular)
les logopédistes (plural)


rapeur

le rapeur (singular)
les rapeurs (plural)


rappeur

le rappeur (singular)
les rappeurs (plural)


P. C.

Kommandozentrale

Militär: Kommandozentrale, Befehlsstelle, Gefechtsstand

seit 1940 bezeugtes Sigel zu poste de commandement ^(→ fr)


P. C.

PC

Technik: PC, Personal Computer, Computer

seit 1982 bezeugtes Sigel aus dem englischen personal computer ^(→ en)


ribozyme

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem ribo- ^(→ fr) und enzyme ^(→ fr) zugrunde liegen

le ribozyme (singular)
les ribozymes (plural)


prérequis

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv requis ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischen prerequisite ^(→ en)

le prérequis (singular)
les prérequis (plural)


pochetron

Säufer

umgangssprachlich: Säufer, Trinker, Saufbold

seit 1982 bezeugt; vielleicht liegen pochard ^(→ fr) und litron ^(→ fr) zugrunde

le pochetron (singular)
les pochetrons (plural)


résidanat

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem résident ^(→ fr) nach dem Muster von internat ^(→ fr)

le résidanat (singular)
les résidanats (plural)

praktische Facharztausbildung für Medizinstudenten


sonal

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv son ^(→ fr)


U. L. M.

seit 1982 bezeugtes Akronym zu dem Substantiv ultra-léger motorisé ^(→ fr)

l’U. L. M. (singular)
les U. L. M. (plural)


trilogue

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und -logue ^(→ fr) zugrunde liegen

le trilogue (singular)
les trilogues (plural)


beaujo

seit 1981 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv beaujolais ^(→ fr)

le beaujo (singular)
les beaujos (plural)


audimat

Einschaltquote

Rundfunk, übertragen: Einschaltquote, Publikum

seit 1981 bezeugter Markenname, dem audimètre ^(→ fr) und automatique ^(→ fr) zugrunde liegen

l’audimat (singular)
les audimats (plural)
les audimat (plural)


mug

Becher

großes Trinkgefäß für Heißgetränke; Becher, große Tasse, Häferl, Pott

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen mug ^(→ en)


médiamat

Einschaltquote

Fernsehen, übertragen: Einschaltquote, Publikum

seit 1987 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv média ^(→ fr) in Analogie zu audimat ^(→ fr) ist

le médiamat (singular)
les médiamats (plural)


Audimat

l’Audimat (singular)
les Audimats (plural)
les Audimat (plural)


cryptage

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verb crypter ^(→ fr)

le cryptage (singular)
les cryptages (plural)


aluminier

Aluminiumfabrikant

Wirtschaft, Industrie: Aluminiumfabrikant, Aluminiumhersteller

seit 1981 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantiv aluminium ^(→ fr) ist

l’aluminier (singular)
les aluminiers (plural)


défouloir

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verb défouler ^(→ fr)

le défouloir (singular)
les défouloirs (plural)


visionnage

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vision ^(→ fr)

le visionnage (singular)
les visionnages (plural)


beaujolpif

le beaujolpif (singular)
les beaujolpifs (plural)


coprocesseur

seit 1981 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen coprocessor ^(→ en)

le coprocesseur (singular)
les coprocesseurs (plural)


échevinat

einmalig 1789 und dann erneut seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv échevin ^(→ fr)

l’échevinat (singular)
les échevinats (plural)

Amt des Schöffen, Amt des Beigeordneten des Bürgermeisters


paratexte

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mit dem Präfix para- ^(→ fr)

le paratexte (singular)
les paratextes (plural)


vidéaste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv vidéo ^(→ fr) mit dem Suffix -aste ^(→ fr) in Analogie zu cinéaste ^(→ fr)

le vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


vidéaste

la vidéaste (singular)
les vidéastes (plural)


ulmiste

Ultraleichtflieger

Luftfahrt, Sport: Person, die ein Ultraleichtflugzeug fliegt; Ultraleichtflieger

l’ulmiste (singular)
les ulmistes (plural)


ulmiste

weibliche Person, die ein Ultraleichtflugzeug fliegt; Ultraleichtfliegerin


collisionneur

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv collision ^(→ fr)

le collisionneur (singular)
les collisionneurs (plural)


quinziste

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Numerale quinze ^(→ fr)

le quinziste (singular)
les quinzistes (plural)


narcodollar

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen narcodollar ^(→ en)

le narcodollar (singular)
les narcodollars (plural)

Geld, das durch Drogenhandel erwirtschaftet wird, meist in US-Dollar; Narcodollar, Drogendollar, Drogengeld


anticerne

l’anticerne (singular)
les anticernes (plural)


sumo

Sumoringer

Sport, speziell Kampfsport: Sumoringer, Sumotori

seit 1863 in der Form soumo und seit 1981 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 相撲 (すもう、 sumō) ^(→ ja)


décrocheur

seit 1981 in Kanada bezeugte Ableitung zu dem Verb décrocher ^(→ fr)

le décrocheur (singular)
les décrocheurs (plural)


décrocheur

décrocheur (singular)
décrocheurs (plural)
décrocheuse (singular)
décrocheuses (plural)


sumotori

Sumotori

Sport, speziell Kampfsport: Sumotori, Sumoringer

le sumotori (singular)
les sumotoris (plural)


autobronzant

l’autobronzant (singular)
les autobronzants (plural)


taxol

seit 1981 bezeugt; vermutlich Entlehnung aus dem englischen taxol ^(→ en)


soap opera

le soap opera (singular)
les soap operas (plural)


rockabilly

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rockabilly ^(→ en)


transgène

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gène ^(→ fr) mit dem Präfix trans- ^(→ fr) als Name einer biomedizinischen Gesellschaft

le transgène (singular)
les transgènes (plural)


taille-haie

Heckenschere

Gartenbau: meist elektrische Heckenschere, Heckenschneider

seit 1981 bezeugtes Kompositum aus taille ^(→ fr) und haie ^(→ fr)

le taille-haie (singular)
les taille-haies (plural)


soap-opéra

Seifenoper

Fernsehen: Seifenoper, Soap-Opera, Soapopera, Soap

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen soap opera ^(→ en)

le soap-opéra (singular)
les soap-opéras (plural)


actionneur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb actionner ^(→ fr)

l’actionneur (singular)
les actionneurs (plural)


accédant

Erwerber

Handel, speziell Immobilien: Erwerber, Käufer

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs accéder ^(→ fr)

l’accédant (singular)
les accédants (plural)


aspartame

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen aspartame ^(→ en)


allégé

l’allégé (singular)
les allégés (plural)


shit

Shit

umgangssprachlich: Shit, Haschisch, Hasch

seit 1970 bezeugte Entlehnung aus dem englischen shit ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


antipasti

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen antipasti ^(→ it)

l’antipasti (singular)
les antipasti (plural)
les antipastis (plural)


antiallergique

l’antiallergique (singular)
les antiallergiques (plural)


kronprinz

Kronprinz

historisch: Titel des Kronprinzen in Deutschland und Österreich; Kronprinz

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Kronprinz

le kronprinz (singular)
les kronprinz (plural)

« Ludendorff nous fait remarquer le soin qu’il a pris de répartir le front d’attaque entre deux commandants de groupes d’armées, celui du kronprinz allemand et celui du kronprinz de Bavière. »

Charles Mangin: Comment finit la guerre. In: Revue des deux mondes. Tome 56, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 483.

Comment finit la guerre


broker

Broker

Finanzen, speziell angelsächsische Börsen: Broker, Börsenmakler

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen broker ^(→ en)

le broker (singular)
les brokers (plural)


black jack

le black jack (singular)
les black jacks (plural)


black-jack

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen blackjack ^(→ en)

le black-jack (singular)
les black-jacks (plural)


botrytis

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen Botrytis cinerea ^(→ la)

le botrytis (singular)
les botrytis (plural)


autonomisation

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv autonome ^(→ fr)

l’autonomisation (singular)
les autonomisations (plural)

Vorgang, autonom zu werden; Autonomisierung, Verselbstständigung

Lexikalisierung eines zuvor nur gebunden vorkommenden Lexems


clavier AZERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv AZERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer französischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier AZERTY (singular)
les claviers AZERTY (plural)


ciblage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb cibler ^(→ fr)

le ciblage (singular)
les ciblages (plural)


chisel

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen chisel ^(→ en)

le chisel (singular)
les chisels (plural)


mètre carré

die Wortverbindung aus mètre ^(→ fr) und carré ^(→ fr)

le mètre carré (singular)
les mètres carrés (plural)

Et la terrasse, elle fait 50 mètres carrés.
:: Und die Terrasse, sie hat 50 Quadratmeter.


beur

seit 1980 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu Arabe ^(→ fr) mit Apokope

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


beur

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


beur

beur (singular)
beurs (plural)
beur (singular)
beure (singular)
beurs (plural)
beures (plural)

sich auf die in Frankreich geborenen Jugendlichen beziehend, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


audiophile

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem audio- ^(→ fr) und -phile ^(→ fr) zugrunde liegen

l’audiophile (singular)
les audiophiles (plural)


chip

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen chip ^(→ en)


clanisme

Clanismus

Anthropologie, Ethnologie: Organisation in einem Clan; Clanismus, Klanismus

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv clan ^(→ fr)

le clanisme (singular)
les clanismes (plural)


bogue

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bug ^(→ en)

la bogue (singular)
le bogue (singular)
les bogues (plural)


bogue

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse

seit 1554 bezeugte Entlehnung aus dem altprovenzalischen boga ^(→ pro) (provenzalisch bogo ^(→ oc)), das seinerseits auf das lateinische boca ^(→ la) zurückgeht


capital-risque

Risikokapital

Finanzen: Risikokapital, Venturecapital, Venture-Capital

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen venture capital ^(→ en)

le capital-risque (singular)
les capitaux-risques (plural)


dealeur

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen drug dealer ^(→ en)

le dealeur (singular)
les dealeurs (plural)


démêlant

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs démêler ^(→ fr)

le démêlant (singular)
les démêlants (plural)


Digicode

le Digicode (singular)
les Digicodes (plural)

elektronisches Türschloss, bei dem man einen Zahlencode eingeben muss, um in das Gebäude eintreten zu können


dégrafeur

Klammerentferner

Gerät zum Entfernnen von Heftklammern; Klammerentferner, Enthefter

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb dégrafer ^(→ fr)

le dégrafeur (singular)
les dégrafeurs (plural)


gon

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen γωνία (gōnia^☆) ^(→ grc)

200 gons valent 180°.
::200 Gon entsprechen 180°.


dopeur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb doper ^(→ fr)

le dopeur (singular)
les dopeurs (plural)

Person, die Sportler mit Dopingmitteln versorgt


footeux

Fußballer

umgangssprachlich, Sport: Fußballer, Kicker

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv foot ^(→ fr)

le footeux (singular)
les footeux (plural)


cibiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem englischen Akronym CB ^(→ en), zu Citizen’s Band ^(→ en)

le cibiste (singular)
les cibistes (plural)


cibiste

la cibiste (singular)
les cibistes (plural)


digicode

seit 1980 bezeugter Markenname, dem das englische digit ^(→ en) und französische code ^(→ fr) zugrunde liegen

le digicode (singular)
les digicodes (plural)


épilateur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb épiler ^(→ fr)

l’épilateur (singular)
les épilateurs (plural)


hybridome

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hybride ^(→ fr) mit dem Suffix -ome ^(→ fr)

l’hybridome (singular)
les hybridomes (plural)


heptathlon

Siebenkampf

Sport, speziell Leichtathletik, Frauen: Siebenkampf

Siebenkampf

Sport, speziell Hallensport, Männer: Siebenkampf

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch ἑπτά (hepta^☆) ^(→ grc) und ἆθλον (athlon^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen in Analogie zu pentathlon ^(→ fr)

l’heptathlon (singular)
les heptathlons (plural)


échocardiogramme

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus échographie ^(→ fr) und cardiogramme ^(→ fr)

l’échocardiogramme (singular)
les échocardiogrammes (plural)


funk

Funk

Musik: Stil der Rockmusik; Funk, Funkmusik

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen funk ^(→ en)


funk

Funk

Musik: sich auf Funkmusik, einen Stil der Rockmusik, beziehend; Funk-

funk (singular)
funk (plural)
funk (singular)
funk (plural)


gradualisme

Gradualismus

Biologie, speziell Evolution: Gradualismus

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv graduel ^(→ fr)

le gradualisme (singular)
les gradualismes (plural)


high-tech

Hightech

Technik, Wissenschaft: Hightech, Hochtechnologie

seit 1980 – zunächst als Adjektiv – bezeugte Entlehnung aus dem englischen high tech ^(→ en)

le high-tech (singular)
les high-tech (plural)


high-tech

high-tech (singular)
high-tech (plural)
high-tech (singular)
high-tech (plural)


fondamentalisme

Fundamentalismus

Religion, speziell Protestantismus: Fundamentalismus

seit 1920 in Bezug auf die protestantische Strömung in den USA und seit 1980 in der allgemeinen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv fondamental ^(→ fr)

le fondamentalisme (singular)
les fondamentalismes (plural)


kerma

Kerma

Physik, speziell Kernphysik, Medizin: Kerma

seit spätestens 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen kerma ^(→ en)


décisionnaire

Entscheidungsträger

Politik, Verwaltung, Recht: Entscheidungsträger

le décisionnaire (singular)
les décisionnaires (plural)


décisionnaire

Entscheidungsträgerin

Politik, Verwaltung, Recht: Entscheidungsträgerin

la décisionnaire (singular)
les décisionnaires (plural)


MOS

transistor à effet de champ à grille métal-oxyde

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen MOS ^(→ en)


marcel

seit 1980 bezeugte Konversion des Personennamens Marcel ^(→ fr)

le marcel (singular)
les marcels (plural)

Unterhemd ohne Kragen und Ärmel; Trägerhemd, Muskelshirt


ludiciel

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektiv ludique ^(→ fr) und dem Substantiv logiciel ^(→ fr)

le ludiciel (singular)
les ludiciels (plural)


nem

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem vietnamesischen nem ^(→ vi)


lève-glace

Fensterheber

Technik, speziell Automobil: Fensterheber

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das Verb lever ^(→ fr) und das Substantiv glace ^(→ fr) zugrunde liegen

le lève-glace (singular)
les lève-glaces (plural)


Minitel

le Minitel (singular)
les Minitels (plural)


malossol

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischen малосольный (malosolʹnyj^☆) ^(→ ru) (огурец (ogurec^☆) ^(→ ru))

le malossol (singular)
les malossols (plural)

süßsauer eingelegte Gurke, die mit Dill und Meerrettich gewürzt ist


kilofranc

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv franc ^(→ fr) mit dem Präfix kilo- ^(→ fr)

le kilofranc (singular)
les kilofrancs (plural)


N. P. I.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu nouveau pays industrialisé ^(→ fr)

le N. P. I. (singular)
les N. P. I. (plural)


N.P.I.

le N.P.I. (singular)
les N.P.I. (plural)


maïeuticien

Entbindungshelfer

Medizin: Entbindungshelfer, Geburtshelfer, männliche Hebamme

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch μαιευτική (maieutikē^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt

le maïeuticien (singular)
les maïeuticiens (plural)


discounter

Discounter

Handel: Discounter, Discountgeschäft, Discount

seit 1960 bezeugte Entlehnung aus dem englischen discounter ^(→ en)

le discounter (singular)
les discounters (plural)


wok

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem kantonesischen 镬 (wok6) ^(→ yue)


margarita

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen Vornamen Margarita ^(→ es)

la margarita (singular)
le margarita (singular)
les margaritas (plural)


V.I.H.

le V.I.H. (singular)
les V.I.H. (plural)


V. I. H.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu virus de l’immunodéficience humaine ^(→ fr)

le V. I. H. (singular)
les V. I. H. (plural)


maffieux

le maffieux (singular)
les maffieux (plural)

Mitglied der oder einer Mafia; Mafioso, Mafiote


mitogène

le mitogène (singular)
les mitogènes (plural)


plastoc

Plastik

umgangssprachlich, meist abwertend: Plastik, Kunststoff, Plaste, Plast

seit 1980 bezeugte Ableitung zu plastique ^(→ fr)


mafieux

Mafioso

Mitglied der oder einer Mafia; Mafioso, Mafiote

le mafieux (singular)
les mafieux (plural)


peep-show

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen peep show ^(→ en)

le peep-show (singular)
les peep-shows (plural)

Lokal mit Kabinen oder eine dieser Kabinen, in denen man sich eine erotische Vorstellung durch eine Scheibe anschauen kann; Peepshow


pizzaïolo

erstmals 1844 bei Dumas als Fremdwort und dann wieder seit 1980 – zuerst als pizzaïole – bezeugte Entlehnung aus dem italienischen pizzaiolo ^(→ it)

le pizzaïolo (singular)
les pizzaïolos (plural)


multimédia

le multimédia (singular)
les multimédias (plural)


VAL

seit 1980 bezeugtes Akronym zu véhicule automatique léger ^(→ fr)


walkman

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Walkman ^(→ en)

le walkman (singular)
les walkmans (plural)


vidéoclub

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen video club ^(→ en)

le vidéoclub (singular)
les vidéoclubs (plural)


message multimédia

Wortverbindung aus dem Substantiv message ^(→ fr) und dem Adjektiv multimédia ^(→ fr)

le message multimédia (singular)
les messages multimédias (plural)


nucléocrate

Atomtechnokrat

ironisch oder abwertend: Atomtechnokrat, Nukleartechnokrat

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus nucléaire ^(→ fr) und technocrate ^(→ fr), das von Philippe Simonnot in seinem Buch » Les Nucléocrates « geprägt worden ist

le nucléocrate (singular)
les nucléocrates (plural)


WASP

weißer Protestant angelsächsischer Herkunft


WASP

weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


WASP

WASP (singular)
WASP (plural)
WASP (singular)
WASP (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


trader

Börsenhändler

Börsenwesen, Finanzen: Börsenhändler, Händler, Trader

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trader ^(→ en)

le trader (singular)
les traders (plural)


stent

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stent ^(→ en)


télétex

seit 1980 bezeugter Markenname, der eine Entlehnung aus dem englischen teletex ^(→ en) ist

le télétex (singular)
les télétex (plural)


slash

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen slash ^(→ en)

le slash (singular)
les slashs (plural)
les slashs (plural)


R. I. B.

RIB

Bankwesen, Frankreich: RIB, Bankverbindungsnachweis

seit 1980 bezeugtes Akronym zu relevé d’identité bancaire ^(→ fr)

le R. I. B. (singular)
les R. I. B. (plural)


R.I.B.

le R.I.B. (singular)
les R I.B. (plural)


typage

Typisierung

Biologie, Medizin, speziell Immunologie: Typisierung

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verb typer ^(→ fr)

le typage (singular)
les typages (plural)


semtex

le semtex (singular)
les semtex (plural)


voyagiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv voyage ^(→ fr)

le voyagiste (singular)
les voyagistes (plural)


voyagiste

la voyagiste (singular)
les voyagistes (plural)


shekel

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem hebräischen שֶׁקֶל (CHA: šæḳæl) ^(→ he) ‚Gewicht; Silbermünze‘

le shekel (singular)
les shekels (plural)


softball

seit 1967 in Kanada und seit 1980 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischen softball ^(→ en)

le softball (singular)
les softballs (plural)


sureffectif

Überbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Überbesetzung, Überschuss

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv effectif ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le sureffectif (singular)
les sureffectifs (plural)


scanner

Scanner

Druckwesen: Gerät zum Erstellen von Klischees durch Scanning; Scanner

Computertomograf

Medizin: Computertomograf, Computertomograph, CT-Gerät, CT

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, CT

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, Computertomogramm, CT

seit 1964 in der technischen Bedeutung und seit 1974 in der medizinischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischen scanner ^(→ en)

le scanner (singular)
les scanners (plural)


scanner

scannen

transitiv: scannen, einscannen, abscannen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen scan ^(→ en)

Präsens je
Präsens scanne
tu scannes
il scanne
elle scanne
on scanne
nous scannons
vous scannez
ils scannent
elles scannent
Partizip II scanné
Hilfsverb avoir


mojito

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen mojito ^(→ es)

le mojito (singular)
les mojitos (plural)


service de messages multimédias

Wortverbindung aus den Substantiven service ^(→ fr) und message multimédia ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

le service de messages multimédias (singular)


rétinoïde

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rétine ^(→ fr) mit dem Suffix -oïde ^(→ fr)

le rétinoïde (singular)
les rétinoïdes (plural)


tutoriel

seit 1980 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischen tutorial ^(→ en)

le tutoriel (singular)
les tutoriels (plural)


tutoriel

tutoriell

Bildung: sich auf begleitetes Lernen beziehend; tutoriell, Tutor-

tutoriel (singular)
tutoriels (plural)
tutorielle (singular)
tutorielles (plural)


pizzaiolo

le pizzaiolo (singular)
les pizzaiolos (plural)
les pizzaioli (plural)


réactant

seit 1980 bezeugter Neologismus, der zu réaction ^(→ fr) gebildet wurde

le réactant (singular)
les réactants (plural)


véliplanchiste

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem véli- zu lateinisch velum ^(→ la) sowie planche (à voile) ^(→ fr) zugrunde liegen

le véliplanchiste (singular)
les véliplanchistes (plural)


véliplanchiste

la véliplanchiste (singular)
les véliplanchistes (plural)


clavier QWERTY

Wortverbindung aus dem Substantiv clavier ^(→ fr) und dem Adjektiv QWERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer englischen Tastatur zugrunde liegen

le clavier QWERTY (singular)
les claviers QWERTY (plural)


rééchelonnement

seit 1980 bezeugte Ableitung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv échelonnement ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

le rééchelonnement (singular)
les rééchelonnements (plural)


boat people

Bootsflüchtling

Politik: Bootsflüchtling, Boatpeople, Boat-People

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen boat people ^(→ en)

le boat people (singular)
les boat people (plural)


variant

Variante

Biologie, speziell Genetik, Biochemie: Variante

Mutant

veraltet, Biologie, speziell Genetik: Mutant, Mutante

erstmals 1933 in der Bedeutung ‚Mutant‘ und seit 1980 in der heutigen Bedeutung bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs varier ^(→ fr)

le variant (singular)
les variants (plural)


cache-prise

Steckdosensicherung

Kindersicherung für Steckdosen; Steckdosensicherung, Steckdosenschutz

seit 1979 bezeugtes Kompositum aus dem Verb cacher ^(→ fr) und das Substantiv prise ^(→ fr) zugrunde liegen

le cache-prise (singular)
les cache-prises (plural)
les cache-prise (plural)


cutter

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cutter ^(→ en)

le cutter (singular)
les cutters (plural)


cheese-cake

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cheesecake ^(→ en)

le cheese-cake (singular)
les cheese-cakes (plural)


cutteur

seit 1971 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cutter ^(→ en)

le cutteur (singular)
les cutteurs (plural)


docudrame

seit 1979 in der Form docu-drama/docudrama bezeugtes Kofferwort aus document ^(→ fr) und drame ^(→ fr)

le docudrame (singular)
les docudrames (plural)


euromissile

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv missile ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)

l’euromissile (singular)
les euromissiles (plural)


accro

Süchtiger

umgangssprachlich, übertragen: Süchtiger, Freak, Fan

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger, Junkie


accro

Süchtige

umgangssprachlich, übertragen: Süchtige, Freak, Fan

weibliche Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtige, Drogensüchtige, Drogenabhängige, Junkie


didacticiel

Lernsoftware

EDV, Bildung: Lernsoftware, Lernprogramm

seit 1979 bezeugtes Kofferwort aus didactique ^(→ fr) und logiciel ^(→ fr)

le didacticiel (singular)
les didacticiels (plural)


cognitivisme

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv cognitif ^(→ fr)

le cognitivisme (singular)
les cognitivismes (plural)


écologue

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv écologie ^(→ fr)

l’écologue (singular)
les écologues (plural)


cytomégalovirus

Zytomegalievirus

Biologie, Medizin: Zytomegalievirus, Cytomegalievirus

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit den Präfixen cyto- ^(→ fr) und mégalo- ^(→ fr)

le cytomégalovirus (singular)
les cytomégalovirus (plural)


chlorofluorocarbure

le chlorofluorocarbure (singular)
les chlorofluorocarbures (plural)


chlorofluorocarbone

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen chlorofluorocarbon ^(→ en)

le chlorofluorocarbone (singular)
les chlorofluorocarbones (plural)


alphabète

seit 1979 bezeugte Ableitung zu analphabète ^(→ fr)

l’alphabète (singular)
les alphabètes (plural)

Person, die lesen und schreiben kann; Alphabetisierter


alphabète

Person, die lesen und schreiben kann; Alphabetisierte


alphabète

literate

Bildung, regional (Marokko, Schwarzafrika): lesen und scheiben könnend

alphabète (singular)
alphabèteas (plural)
alphabète (singular)
alphabètes (plural)


gloss

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen gloss ^(→ en)


intron

l’intron (singular)
les introns (plural)


cognitiviste

le cognitiviste (singular)
les cognitivistes (plural)


cognitiviste

la cognitiviste (singular)
les cognitivistes (plural)


Walkman

le Walkman (singular)
les Walkmans (plural)


homophobe

Homophober

Soziologie: homophober Mensch, Homophober

l’homophobe (singular)
les homophobes (plural)


chez-soi

Substantivierung von chez soi (zu hause) durch Konversion

le chez-soi (singular)
les chez-sois (plural)

Dieses Wort kann mit dem Personalpronomen bilden werden, das dem Besitzer des Hauses entspricht:


décalage

Verschiebung

Verschiebung, Unterschied, Differenz, Diskrepanz

Quel décalage entre l'aide promise et l'aide versée!


narco

Abkürzung zu dem Substantiv narcotrafiquant ^(→ fr)

großer, teilweise auch global agierender Drogenhändler, Rauschgifthändler


mirodrome

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verb mirer ^(→ fr) mit dem Suffix -drome ^(→ fr)

le mirodrome (singular)
les mirodromes (plural)

Raum, in dem man eine erotische Vorstellung hinter einer Glasscheibe oder erotische Filme anschauen kann; Peepshow


propfan

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischen propfan ^(→ en)

le propfan (singular)
les propfans (plural)


papamobile

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen papamobile ^(→ it)

le papamobile (singular)
les papamobiles (plural)


narcotrafiquant

Drogenhändler

großer, teilweise auch global agierender Drogenhändler, Rauschgifthändler

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen narcotraficante ^(→ es)

le narcotrafiquant (singular)
les narcotrafiquants (plural)


piratage

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verb pirater ^(→ fr)

le piratage (singular)
les piratages (plural)


opioïde

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opium ^(→ fr) mit dem Suffix -oïde ^(→ fr)

l’opioïde (singular)
les opioïdes (plural)


opioïde

opioïde (singular)
opioïdes (plural)
opioïde (singular)
opioïdes (plural)


zyklon

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Zyklon

le zyklon (singular)
les zyklons (plural)


téragone

seit 1978 bezeugter Neologismus, dem téra- ^(→ fr) und -gone ^(→ fr) zugrunde liegen

le téragone (singular)
les téragones (plural)


surcoût

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv coût ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le surcoût (singular)
les surcoûts (plural)


acide rétinoïque

Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ fr) und dem Adjektiv rétinoïque ^(→ fr), das seinerseits eine seit 1979 bezeugte Ableitung von dem Substantiv rétinol ^(→ fr) ist

l’acide rétinoïque (singular)
les acides rétinoïques (plural)


snifeur

le snifeur (singular)
les snifeurs (plural)


sniffeur

le sniffeur (singular)
les sniffeurs (plural)


tchador

erstmals 1819 in der Form chadir, dann 1852 als chader, daraufhin 1935 als tchadour und schließlich seit 1978 in der heutigen Form tchador bezeugte und im Vorfeld der Bildung der islamischen Republik in Iran verbreitete Entlehnung aus dem persischen چادر (čādor) ^(→ fa)

le tchador (singular)
les tchadors (plural)


taï-chi-chuan

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 太极拳 (tàijíquán) ^(→ zh)


podologue

seit 1979 bezeugter Neologismus, dem altgriechisch πούς (pus^☆) ^(→ grc) – Genitiv: ποδός (podos^☆) ^(→ grc) – und das Suffix -logue ^(→ fr) zugrunde liegen

le podologue (singular)
les podologue (plural)


podologue

la podologue (singular)
les podologue (plural)


télétravail

seit 1978 bezeugtge Ableitung zu dem Substantiv travail ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le télétravail (singular)
les télétravaux (plural)


podiatre

Podologe

regional (Kanada), Medizin: medizinisch ausgebildeter Fußspezialist, Podologe

Lehnübertragung aus dem englischen podiatrist ^(→ en)

le podiatre (singular)
les podiatres (plural)


podiatre

Podologin

regional (Kanada), Medizin: medizinisch ausgebildeter Fußspezialistin, Podologin

la podiatre (singular)
les podiatres (plural)


télétravailleur

le télétravailleur (singular)
les télétravailleurs (plural)


rétrovirus

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen retrovirus ^(→ en)

le rétrovirus (singular)
les rétrovirus (plural)


recherchiste

Mediendokumentar

regional (Kanada), Rundfunk: Mediendokumentar

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv recherche ^(→ fr)

le recherchiste (singular)
les recherchistes (plural)


recherchiste

Mediendokumentarin

regional (Kanada), Rundfunk: Mediendokumentarin

la recherchiste (singular)
les recherchistes (plural)


vidéotex

seit 1979 bezeugter Markenname, der aus dem englischen videotex ^(→ en) entlehnt ist


vidéotex

vidéotex (singular)
vidéotex (plural)
vidéotex (singular)
vidéotex (plural)


sepsis

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen σῆψις (sēpsis^☆) ^(→ grc)

le sepsis (singular)
les sepsis (plural)


aperçu

l’aperçu (singular)
les aperçus (plural)


aperçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular von apercevoir


financement

le financement (singular)
les financements (plural)


portraitiste

le portraitiste (singular)
la portraitiste (singular)
les portraitistes (plural)
les portraitistes (plural)

Porträtmaler, Porträtmalerin, Porträtfotograf, Porträtfotografin


illustrateur

l’illustrateur (singular)
les illustrateurs (plural)


illusionniste

l'illusionniste (singular)
les illusionnistes (plural)


illusionniste

illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)
illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)


butineur

le butineur (singular)
les butineurs (plural)

Si un carré apparaît à la place d'un caractère, c'est que votre butineur ne reconnaît pas les codes unicode.


ciné

On se fait un ciné ?
::Läuft ein Film? („Macht man …“)

On va au ciné ?
::Gehen wir ins Kino?


cinéma

le cinéma (singular)
les cinémas (plural)

Pourquoi tout ce cinéma ? Warum so ein Theater?


bluffant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs bluffer ^(→ fr)


cladisme

seit 1978 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen cladism ^(→ en) zu dem Substantiv clade ^(→ fr)


Coton-Tige

le Coton-Tige (singular)
les Cotons-Tiges (plural)


cladogramme

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cladogram ^(→ en)

le cladogramme (singular)
les cladogrammes (plural)


coton-tige

seit 1978 bezeugter Markenname, der ein Kompositum aus coton ^(→ fr) und tige ^(→ fr) ist

le coton-tige (singular)
les cotons-tiges (plural)


bourge

Bürgerlicher

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerlicher, Spießbürger

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu bourgeois ^(→ fr)

le bourge (singular)
les bourges (plural)

Elle habite dans un quartier de bourges.

Il fréquente un lycée de bourges.


bourge

Bürgerliche

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerliche, Spießbürgerin

la bourge (singular)
les bourges (plural)


bourge

bürgerlich

umgangssprachlich, häufig abwertend: bürgerlich, spießbürgerlich

bourge (singular)
bourges (plural)
bourge (singular)
bourges (plural)

Il habite dans un quartier bourge.


bédéphile

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bédé ^(→ fr)

le bédéphile (singular)
les bédéphiles (plural)


bédéphile

la bédéphile (singular)
les bédéphiles (plural)


bédéphile

bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)
bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)

Mon frère est bédéphile.
::Mein Bruder ist auf Comics versessen.


charlot

Großer Brachvogel

Zoologie: Großer Brachvogel, Brachvogel (Numenius arquata)

seit 1611 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen charlo(t) ^(→ pro) ‚Brachvogel‘, das von dem Verb charla ^(→ pro) ‚schwatzen‘ abgeleitet ist, das seinerseits eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- ist; nachträgliche Angleichung an den französischen Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr)

le charlot (singular)
les charlots (plural)

« Tout en cheminant, nous abattions quelques charlots et quelques hérons; »

J. Dumont d’Urville: Voyage au Pole Sud et dans l’Océanie sur les corvettes l’Astrolabe et la Zélée, exectué par ordre du Roi pendant les années 1837–1838–1839–1840 sous le commandement de M. J. Dumont d’Urville, capitaine du vaisseau. Publié par ordonance de Sa Majesté sous la direction supérieure de M. Jacquinot, capitaine de vaisseau, commandant de la Zélée. Tome cinquième, Paris 1843 (posthum erschienen, Digitalisat auf Gallica) , Seite 177.

posthum erschienen


charlot

Henker

Pariser Jargon, veraltet: Henker, Schafrichter

1748 als Name eines Henkers in Paris und seit 1887 als Appellativ bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Spitznamen für den Pariser Henker, da mehrere Mitglieder der Familie Sanson nach einander als Henker von Paris tätig waren und den Vornamen Charles ^(→ fr) trugen


charlot

blaues Auge

Jargon, veraltend: blaues Auge, Veilchen

seit 1900 in der Wendung avoir un charlot ‚ein blaues Auge haben‘ bezeugt; vermutlich eine Ableitung zu der lautmalerischen Wurzel tšarl- (vergleiche mit charlot ‚Brachvogel‘)


charlot

Clown

umgangssprachlich: nicht ernsthafte Person; Clown, Kasper, Hanswurst

seit 1978 bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr), nach einem von Charlie Chaplin geschaffenem Charakter

Elle se fait traiter de charlot.
::Sie lässt sich zum Hanswurst machen.


prolog

seit 1975 bezeugtes Akronym zu programmation ^(→ fr) en ^(→ fr) logique ^(→ fr)


cartographe

le cartographe (singular)
les cartographes (plural)

„… ; ces voyageurs nous ont même fait connaître des cantons peuplés et florissans, là où nos cartographes se plaisaient à tracer des déserts stériles, ou de vastes solitudes.“ (Adrien Balbi, „La population des deux mondes“, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)


égard

von das alte Verb esgarder: Präfix es- und garder


publiphone

Telefonzelle

Telekommunikation: öffentliche Telefonzelle mit einem Kartentelefon

seit 1978 bezeugter Markenname, dem public ^(→ fr) und téléphone ^(→ fr) zugrunde liegen

le publiphone (singular)
les publiphones (plural)


keuf

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem Verlan zu flic ^(→ fr)


Publiphone

le Publiphone (singular)
les Publiphones (plural)


jogger

le jogger (singular)
les joggers (plural)


qualiticien

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv qualitique ^(→ fr)

le qualiticien (singular)
les qualiticiens (plural)

Person, die mit der Wahrung der Qualität in einem Unternehmen beauftragt ist; Qualitätsbeauftragter


protège-slip

seit 1978 bezeugtes Kompositum aus protéger ^(→ fr) und slip ^(→ fr)

le protège-slip (singular)
les protège-slips (plural)


joggeur

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen (to) jog ^(→ en)

le joggeur (singular)
les joggeurs (plural)


photosystème

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv système ^(→ fr) mit dem Präfix photo- ^(→ fr)

le photosystème (singular)
les photosystèmes (plural)


rastafari

Rastafari

Religion: Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rastafari, Rasta

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Rastafari ^(→ en)

le rastafari (singular)
les rastafaris (plural)

Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rastafari, Rasta


rastafari

Rastafari

Religion: sich auf die Rastafari beziehend; Rastafari-, Rasta-

rastafari (singular)
rastafaris (plural)
rastafari (singular)
rastafaris (plural)


planchiste

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv planche (à voile) ^(→ fr)

le planchiste (singular)
les planchistes (plural)


planchiste

la planchiste (singular)
les planchistes (plural)


nivologue

seit 1978 bezeugter Neologismus, dem nivo- ^(→ fr) und -logue ^(→ fr) zugrunde liegen

le nivologue (singular)
les nivologues (plural)


nivologue

la nivologue (singular)
les nivologues (plural)


hégémonisme

Hegemonismus

Politik: Neigung zur Hegemonie; Hegemonismus

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hégémonie ^(→ fr)

l’hégémonisme (singular)
les hégémonismes (plural)


nominé

Nominierter

Kunst: für einen Preis oder eine Ehrung ausgewählter Künstler oder Werk; Nominierter

le nominé (singular)
les nominés (plural)

Les nominés sont X, Y et Z.
::Die Nominierten sind X, Y und Z.


papillomavirus

seit 1978 bezeugtes Kompositum aus papillome ^(→ fr) und virus ^(→ fr)

le papillomavirus (singular)
les papillomavirus (plural)


pixel

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen pixel ^(→ en)


dolby

Dolby

auch als Apposition, Technik: Dolby-System, Dolby

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen Markennamen Dolby ^(→ en)


chicano

Chicano

US-Bürger mit mexikanischen Wurzeln; Chicano

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem mexikanisch-spanischen chicano ^(→ es)

le chicano (singular)
les chicanos (plural)


caseyeur

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv casier ^(→ fr)

le caseyeur (singular)
les caseyeurs (plural)

Fischerboot, das mit Reusen für den Fang von Krebstieren ausgestattet ist; Reusenfischer


decca

Decca-Navigationssystem

Navigation, Schifffahrt, Luftfahrt: Decca-Navigationssystem, Decca

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Firmennamen Decca ^(→ en)


aminoside

seit 1977 bezeugte Verkürzung aus aminoglycoside ^(→ fr)

l’aminoside (singular)
les aminosides (plural)


agritourisme

l’agritourisme (singular)
les agritourismes (plural)


agrotourisme

seit 1977 – zunächst in der Form agritourisme – bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tourisme ^(→ fr) mit dem Präfix agro- ^(→ fr)

l’agrotourisme (singular)
les agrotourismes (plural)


clavardage

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb clavarder ^(→ fr) oder Kofferwort aus clavier ^(→ fr) und bavardage ^(→ fr)

le clavardage (singular)
les clavardages (plural)


biocarburant

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv carburant ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le biocarburant (singular)
les biocarburants (plural)


antipub

l’antipub (singular)
les antipubs (plural)


clubard

le clubard (singular)
les clubards (plural)


déscolarisé

le déscolarisé (singular)
les déscolarisés (plural)


cytosquelette

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv squelette ^(→ fr) mit dem Präfix cyto- ^(→ fr)

le cytosquelette (singular)
les cytosquelettes (plural)


eurocentrisme

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv centrisme ^(→ fr) mit dem Präfix euro- ^(→ fr)


géotextile

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv textile ^(→ fr) mit dem Präfix géo- ^(→ fr)

le géotextile (singular)
les géotextiles (plural)


couvre-sol

le couvre-sol (singular)
les couvre-sol (plural)


couvre-sol

le couvre-sol (singular)
les couvre-sols (plural)


handisport

le handisport (singular)
les handisports (plural)


glucose

seit 1838 bezeugter Neologismus, der von Mitgliedern der Académie des sciences – darunter Jean-Baptiste Dumas – zu altgriechisch γλεῦκος (gleukos^☆) ^(→ grc) ‚Most, süßer Wein‘ unter Einfluss von γλυκύς (glykys^☆) ^(→ grc) ‚süß‘ geprägt wurde


diocèse

seit ungefähr 1223 in der Form dyocheza und in der religiösen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen diocesis ^(→ la) und seit dem 17. Jahrhundert in der historischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem klassisch lateinischen diocesis ^(→ la)

le diocèse (singular)
les diocèses (plural)

« Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


autobus scolaire

l’autobus scolaire (singular)
les autobus scolaires (plural)


tournoi

le tournoi (singular)
les tournois (plural)


ouaise

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Englischen (Anglizismus), in dem das Pluraletantum ways ^(→ en) beziehungsweise ground ways ^(→ en) im Jargon der Boots- und Schiffsbauer ein ‚track used in the launching of boats‘ bezeichnet.

le ouaise (singular)
un ouaise (singular)
la ouaise (singular)
une ouaise (singular)
les ouaises (plural)
des ouaises (plural)

um Boote aus dem Wasser an Land zu bringen beziehungsweise vom Land ins Wasser zu lassen

« Mon pape s’avait fait une ouaise pour haler les petits bateaux, il avait le bois pour le faire il l’a fait. »
::„Mein Paps hatte eine Slipanlage angelegt, um kleinere Boote [an Land] zu ziehen; er hatte das Holz dafür [und so] hat er sich drangemacht.“

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000 nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 20. Dezember 2014 (Französisch).

ouaise

das nach Aufnahme des zu dockenden Bootes mit einem Tor verschlossen und leer gepumpt wird

« Et quand-ce que les bateaux, une fois par an il faut que ça soye inspecté par la Garde de Côte. Et il faut que ça soye tout mis en ordre. Et là c’est là où ce qu’ils montont leur bateau sur des ouaises. »
::„Und wenn die Boote – ein Mal im Jahr müssen die von der Küstenwache inspeziert werden. Und alles muss instand gesetzt werden. Und dazu schleppen/ziehen sie ihr Boot in Trockendocks.“

« À chaque fois qu’eusse mettait un bateau sur le ouaise, un bateau en bois, y avait des places où-ce que le coton venait que ça ça pourrissait. Il follait mettre du coton frais. »
::„Jedes Mal, wenn sie ein Boot ins Trockendock brachten, ein Holzboot, fanden sich Stellen, an denen die [die Nähte zwischen den Planken abdichtende] Baumwolle faulte. Man musste [die Stellen dann neu] mit frischer Baumwolle kalfatern.“


miso

Miso

Gastronomie, speziell japanische Küche: Miso

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 味噌 (みそ, miso) ^(→ ja)


P. Q.

seit 1977 in der Schreibweise pécu ^(→ fr) bezeugte scherzhafte Abkürzung zu papier ^(→ fr) cul ^(→ fr)


inuktitut

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem Inuktitut


mitage

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb (se) miter ^(→ fr)

le mitage (singular)
les mitages (plural)


pilpil

seit 1976 als Markenname Pilpil ^(→ fr) bezeugt, der vielleicht aus der Verdoppelung einer Form des Verbs piler ^(→ fr) in Analogie zu couscous ^(→ fr) gebildet worden ist

le pilpil (singular)
les pilpils (plural)


Pilpil

le Pilpil (singular)
les Pilpils (plural)


micromoteur

Mikromotor

Technik: Motor von sehr kleinen Ausmaßen; Mikromotor

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv moteur ^(→ fr) mit dem Präfix micro- ^(→ fr)

le micromoteur (singular)
les micromoteurs (plural)


tangelo

le tangelo (singular)
les tangelos (plural)


sievert

seit 1977 bezeugt; benannt nach dem Physiker Rolf Sievert

le sievert (singular)
les sieverts (plural)


tangélo

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus tangerine ^(→ fr) und pomélo ^(→ fr)

le tangélo (singular)
les tangélos (plural)


skate-board

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen skateboard ^(→ en)

le skate-board (singular)
les skate-boards (plural)


macrobiote

Makrobiotiker

Person, die sich makrobiotisch ernährt; Makrobiotiker

le macrobiote (singular)
les macrobiotes (plural)


macrobiote

Makrobiotikerin

weibliche Person, die sich makrobiotisch ernährt; Makrobiotikerin

la macrobiote (singular)
les macrobiotes (plural)


entrepreneur

l’entrepreneur (singular)
les entrepreneurs (plural)


speed-sail

seit 1977 als Markenname bezeugt, dem englisch speed ^(→ en) und sail ^(→ en) zugrunde liegen

le speed-sail (singular)
les speed-sails (plural)

Skateboard, das mit einem Segel ausgestattet ist und meist am Strand benutzt wird; Windboard


archive

l’archive (singular)
les archives (plural)


radiohéliographe

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv héliographe ^(→ fr) mit dem Präfix radio- ^(→ fr)

le radiohéliographe (singular)
les radiohéliographes (plural)


toner

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen toner ^(→ en)


quinzomadaire

Zweiwochenschrift

Publikation, meist Zeitung, die alle zwei Wochen erscheint; Zweiwochenschrift

le quinzomadaire (singular)
les quinzomadaires (plural)


wargame

Kriegsspiel

Spiel, das einen kriegerischen Konflikt simuliert; Kriegsspiel

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen wargame ^(→ en)

le wargame (singular)
les wargames (plural)


télétexte

seit 1977 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen teletext ^(→ en), der télé- ^(→ fr) und texte ^(→ fr) zugrunde liegen

le télétexte (singular)
les télétextes (plural)


bitoniau

seit 1976 in der Schreibweise bitoniot ^(→ fr) bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu bitte ^(→ fr) oder zu dem dialektalen bitton ^(→ fr)

le bitoniau (singular)
les bitoniaux (plural)

kleines, hervorstehendes Objekt, meist ein Knöpfchen an einem Gerät; Knubbel, Nippel


bidouillage

Herumgebastel

umgangssprachlich: Vorgang, an etwas herumzubasteln; Herumgebastel, Herumgewerkel

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidouiller ^(→ fr)

le bidouillage (singular)
les bidouillages (plural)

Ergebnis von [1]; Herumgebastel, Herumgewerkel

Hardware oder Software, die sehr rudimentär ist und nicht den Regeln der Kunst entspricht


agrosystème

Agroökosystem

Biologie, speziell Ökologie: Agroökosystem, Agrarökosystem

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv système ^(→ fr) mit dem Präfix agro- ^(→ fr)

l’agrosystème (singular)
les agrosystèmes (plural)


appart

seit 1976 bezeugte Abkürzung zu appartement ^(→ fr)

l’appart (singular)
les apparts (plural)


doctorant

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Doktorand

le doctorant (singular)
les doctorants (plural)


autodirecteur

Zielsucheinrichtung

Militär: Zielsucheinrichtung, Zielsucher, Zielsuchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv directeur ^(→ fr) mit dem Präfix auto- ^(→ fr)

l’autodirecteur (singular)
les autodirecteurs (plural)


autodirecteur

autodirecteur (singular)
autodirecteurs (plural)
autodirectrice (singular)
autodirectrices (plural)


connexionnisme

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv connexion ^(→ fr)


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus einer kongolesischen Sprache

le bonobo (singular)
les bonobos (plural)


pédophile

le pédophile (singular)
les pédophiles (plural)


pédophile

la pédophile (singular)
les pédophiles (plural)


profil

le profil (singular)
les profils (plural)


ministère public

le ministère public (singular)
les ministères publics (plural)


ouaouaron

Das Wort ist in der Form ouararon ^(→ fr) seit 1745 bezeugt, in seiner heutigen Form seit 1754, wo es in einem Lexikon eines Missionaren auftaucht, der 8a8aron als französisches Äquivalent eines algonkischen Wortes aus dem Volk der Wölfe („nation des Loups“) angibt. Dieses Wort entstammt wahrscheinlich der Sprache der Huronen (die heutzutage Wyandot oder Wendat genannt werden) und dürfte onomatopoetischen Ursprungs sein (nach dem charakteristischen Laut dieses Frosches). Die Formen ouaouaron und ouararon ^(→ fr) scheinen nämlich auf das huronische Wort (in französischer Umschrift) oüaraon zurückzugehen, welches in dem »Dictionnaire de la langue huronne« (Seite [17]) des Paters Sagard 1632 belegt ist. In diesem weist der Autor darauf hin, dass die Huronen es gebrauchen, um ‚crapaux verts [= grüne Kröten]‘ zu bezeichnen (Sagard spricht sehr wohl [auch] von ‚grenouilles [= Fröschen]‘, wie im folgenden Zitat ersichtlich wird). Bei Sagard ist ein weiteres Wort in der Form oüraon im Text seiner Erzählung »Le grand voyage du pays des Hurons« (Seite 325), die [die Angabe des] Wörterbuch[s] vervollständigt, belegt:
::« Outre les Grenoüilles que nous avons par deçà, […] ils [les Hurons] en ont encore d’une autre espece, qu’ils appellent oüraon, quelques-uns [des Français] les appellent Crapaux […]. Ces Oüraons, ou grosses Grenoüilles, sont verdes, & deux ou trois fois grosses comme les communes; mais elles ont une voix si grosse & si puissante, qu’on les entend de plus d’un quart de lieuë loin le soir, en temps serain, sur le bord des lacs & rivieres, & sembleroit (à qui n’en auroit encore point veu) que ce fust d’animaux vingt fois plus gros […]. »
::„Außer der Frösche, die wir von daher haben, […] haben sie [die Huronen] noch eine weitere Art, die sie oüraon nennen, manche [der Franzosen] nennen sie Kröten […]. Diese Oüraons oder großen Frösche sind grün & zwei oder drei Mal größer als die gewöhnlichen; jedoch haben sie eine so laute & so kraftvolle Stimme, dass man sie abends, bei wolkenlosem Wetter, noch in mehr als einer Viertel Meile Entfernung an den See- und Flussufern hört, & meinte (wer [sie] daher noch nicht erblickt hatte), es wären zwanzig Mal größere Tiere.“
:Bei dieser Form muss es sich wohl um einen Druckfehler des Herausgebers handeln, da Sagard in seinem Wörterbuch die Schreibweise oü (mit einem über dem u gesetzten Trema) nur vor Vokalen und die Schreibweise ou (ohne Trema) nur vor Konsonanten verwendet.
:Die regionale Nebenform ouaron ^(→ fr), die seit 1960 bezeugt ist, stellt womöglich eine Kurzform von ouaouaron dar. Ende des 19. Jahrhunderts erscheint das Wort »ouaouaron« dann zum ersten Mal auch in Wörterbüchern in Frankreich. Später wurde es nur in die Wörterbücher erneut aufgenommen, die ab den 1970er Jahren an erschienen. In einigen dieser wird fälschlicherweise darauf hingewiesen, dass das Wort »ouaouaron« auf das Jahr 1632 zurückgehe, diese Jahreszahl jedoch eher der des huronischen Wortes, das bei Pater Sagard belegt ist, entspricht. Des Weiteren betrachtet man es als Entlehnung aus einer der irokesischen Sprachen und man schreibt ihm die Bedeutung ‚grüner Frosch‘ zu.
:Vom Quebecer Französisch aus verbreiteten sich die Formen ouaouaron und ouararon ^(→ fr) ins Französische und den Kreolsprachen des Mississippi-Tals und Louisianas.

l’ouaouaron (singular)
les ouaouarons (plural)

Nordamerikanischer Ochsenfrosch, Ochsenfrosch (Rana catesbeiana)

Kanada (Provinz Québec: westliches Québec

Region Charlevoix—Saguenay–Lac-Saint-Jean; akadische Regionen); USA (Louisiana; Mississippi-Tal)

« Enfin, la nuit même est animée; car, les ouaouarons beuglent dans leurs marais comme des troupeaux de bœufs, jusqu’à ce qu’on entende comme la corde d’un violon se rompant ; à l’instant le croassement cesse ; mais le maître de l’orchestre, ayant sans doute donné l’ordre, il recommence bientôt après. »
::„Kurzum, die Nacht selbst ist belebt, denn die Ochsenfrösche brüllen in ihren Sümpfen wie ganze Herden von Ochsen, bis man eine Geigensaite reißen hört. In diesem Moment endet das Quaken, doch der Kapellmeister, der natürlich den Takt vorgibt, beginnt bald darauf von Neuem.“

Journal de l’instruction publique. November-Ausgabe, Montréal 1858, Seite 197. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

ouaouaron (Québec)

« Quand les criquets chantent très fort, rivalisant avec les croassements des ouaouarons, maman allume les lampes à kérosène et nous savons que nous devrons monter nous coucher après avoir récité le chapelet et fait toutes les invocations d’usage: […]. »
::„Immer wenn die Heuschrecken sehr laut zirpen und mit dem Gequake der Ochsenfrösche wetteifern, entzündet Mama die Öllampen und wir wissen, dass wir nach dem Rosenkranzgebet und allen üblichen Anrufungen zu Bett gehen sollen: […].“

Claude Jasmin: POINTE-CALUMET BOOGIE-WOOGIE. Récit. La Presse, Montréal 1973, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

POINTE-CALUMET BOOGIE-WOOGIE

« Au sommet de la butte, la maison de chien chien Pichlotte était illuminée, les ouaouarons priaient dans les mares qui se dessècheraient quand bientôt le pays brûlerait et s’évanouirait en poussière. »
::„Auf der Anhöhe stand, beleuchtet, das Haus des Schoßhündchens Pichlotte, die Ochsenfrösche beteten in ihren Tümpeln dafür, dass diese nicht ausstrockneten, selbst wenn sich sengende Hitze und Staub über das Land läge.“

Victor-Lévy Beaulieu: Les Grands-Pères. Roman. Stanké, Québec 1986, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

Les Grands-Pères

« Le règlement du MLCP [Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche] sur la chasse des grenouilles vertes, des grenouilles léopards et des ouaouarons a été adopté pour exercer un contrôle sur l’abattage des batraciens, dont les cuisses sont recherchées par des gourmets fréquentant des restaurants huppés. »
::„Die Vorschriften des MFJF [Ministeriums für Freizeitaktivitäten, Jagd und Fischerei] bezüglich der Jagd auf Wasserfrösche, Leopardfrösche und Ochsenfrösche wurden eingeführt, um das Erlegen von Froschlurchen zu kontrollieren, deren Schenkel in piekfeinen Restaurants für Gourmets heiß begehrt sind.“

Le Soleil. 21.07.1993, Seite S7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

ouaouaron (Québec)

« D’un étang, tout près, nous parvenaient les croassements préhistoriques des ouaouarons et le chant flûté des grillons. »
::„Von dem nahgelegenen Teich drangen das prähistorische Gequake der Ochsenfrösche und das schrille Gezirpe der Grillen bis zu uns.“

Robert Lalonde: Où vont les sizerins flammés en été? Boréal, Montréal, Seite 140 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« Et ton papa r’semble un éléphant et ta maman r’semble un ’tomobile Et ton ’tit frére r’semble un ouaonaron Et ta ’tite sœur r’semble an coin d’banquette! »
::„Und dein Paps ähnelt ’nem Elefanten und deine Mutter ’nem Automobil Und dein Brüderchen ’nem Ochsenfrosch Und dein Schwesterchen ’ner Eckbank!“

J. Bradshaw: Not All Cajun Songs Bring a Tear to the Eye. In: Lafayette Daily Advertiser. 29. Dezember 1998 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

« Le livre fracassant que le financier […] s’apprête à jeter dans le cénacle discret de l’économie québécoise est bien davantage qu’un pavé dans la mare aux grenouilles – une petite mare où le colossal ouaouaron qu’est la Caisse de dépôt et placement du Québec occupe toute la place. »
::„Das aufsehenerregende Buch, dass der Finanzier […] in den diskreten Quebecer Wirtschaftskreis zu werfen bereit ist, ist sicher mehr als ein Wälzer in einem Froschtümpel - einem kleinen Tümpel, in dem der kolossale Ochsenfrosch, die Quebecer Depositen- und Anlagebank, alles besetzt hält.“

L’Actualité. 15.09.1993, Seite 25. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

ouaouaron

Vermilion Parish); im weitesten Sinne zu [1]


ouananiche

Der »Base de données lexicographiques panfrancophone« (BDLP) zufolge handelt es sich bei diesem Wort um eine seit 1808 bezeugte Entlehnung aus der Sprache der Innu, das Innu-Aimun oder Montagnais, die in der Region Saguenay–Lac-Saint-Jean ein nomadisierendes Leben führten. In dieser Sprache sind für das 17. und 18. Jahrhundert die Formen a8annanich und auananich, für den Anfang des 19. Jahrhunderts die Form annanish bezeugt, wobei letztere Form jedoch eher eine Notation ist, die aus einer schlecht erfassten Innu-Aussprache entstanden zu sein scheint. Diese Entlehnung drang in den Wortschatz des Quebecer Französisch unter diversen lautsprachlichen Schreibweisen, bevor sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts die heute gebräuchliche durchsetzte. Das Wort ist zunächst in der Form awenanish (1824), wenig später wenanish (1828) bezeugt, die die Aussprache [wɛ] abbilden. Die Ausspracheform [wa] ist erst seit 1876 bezeugt und wurde zunächst wananish verschriftlicht, später in der seit 1881 heute gebräuchlichen Schreibweise.
:Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurden vielerlei Interpretationen unterbreitet, wie das Innu-Wort zu übersetzen sei: zum Beispiel lauteten einige ‚little salmon [=kleiner Lachs]‘, ‚Voyez le petit! [= Sieh dir den Kleinen an!]‘ oder ‚Il est là le petit! [= Dort ist der Kleine!]‘ (1897), ‚le petit égaré [= der kleine Verirrte]‘, ‚celui qui se trouve partout [= der, der überall ist/der, der überall steckt/der, der sich überall befindet]‘ (1961). Keine dieser Interpretationen scheint so gesichert zu sein, dass man sie als gegeben halten sollte, so wie es einige Wörterbücher aus Frankreich (Petit Robert 1977–200[9], Robert 1985–2001, Larousse seit 1987) tun, in denen die Bedeutung des Innu-Wortes als ‚le petit égaré [= der kleine Verirrte]‘ festgelegt ist.
:Einer anderen Quelle zufolge, ist das Wort nicht nur im Innu-Aimun bezeugt, sondern auch in zwei weiteren Algonkin-Sprachen: dem Cree und dem Atikamekw, auch Tête-de-Boule genannt. In diesen drei Algonkin-Sprachen soll es aus ouan beziehungsweise ouanan ‚saumon égaré, perdu [= verirrter, streunender Lachs]‘ und -ichi ‚petit [= klein]‘ zusammengesetzt sein.

la(/l’) ouananiche (singular)
une ouananiche (singular)
le(/l’) ouananiche (singular)
un ouananiche (singular)
les ouananiches (plural)
des ouananiches (plural)

Ouananiche, Süßwasserlachs (Salmo salar subspecies ouananiche)

in den Flüssen und Seen Ostkanadas beheimateter

« Il y a beaucoup de différence entre la pêche de la truite ou de la ouananiche, et celle du homard. »
::„Es gibt viele Unterschiede zwischen dem Fischfang auf Forellen oder auf Ouananichen/Süßwasserlachse und dem Hummerfang.“

Abbé Victor-Alphonse Huard: LABRADOR ET ANTICOSTI. C.-O. Beauchemin & fils, Montréal 1897, Seite 338 (Zitiert nach Internet Archive) .

LABRADOR ET ANTICOSTI

« Je trouvai le prince à la gare du chemin de fer du lac Saint-Jean, occupé à examiner une pancarte coloriée où était représenté un splendide ouananiche en train de happer un hameçon dissimulé sous une mouche artificielle. »
::„ Ich fand den Prinzen am Bahnhof vom See Saint-Jean, der damit beschäftigt war, sich ein buntes Plakat genau anzusehen, auf dem ein prachtvoller Ouananiche/Süßwasserlachse zu sehen war, der gerade drauf und dran ist, nach einem unter einer Kunstfliege versteckten Angelhaken zu schnappen.“

Ernest Gagnon: Pages choisies. J.-P. Garneau, Librairie-Éditeur, Québec 1917, Seite 201–202 (Zitiert nach Google Books) .

Pages choisies

« Les rivières de la Côte-Nord sont impétueuses, larges comme des fleuves, poissonneuses et froides comme la mer. Elles sont en nombre incroyable et portent les plus beaux noms : Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, etc. Le saumon, la ouananiche, la truite mouchetée et le brochet y ont élu domicile. »
::„Die Flüsse der Côte-Nord sind ungestüm, breit wie Ströme, fischreich und kalt wie das Meer. Sie sind unglaublich zahlreich und tragen die schönsten Namen: Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, usw. Lachse, Ouananiche/Süßwasserlachse, Bachsaiblinge und Hechte haben sie zu ihrem Revier auserkoren.“

Jean Désy: L’aventure d’un médecin sur la Côte-Nord. Éditions du Trécarré, Saint-Laurent 1986, Seite 33 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« Mais si la ouananiche est l’emblème régional du lac Saint-Jean, on retrouve ce poisson ailleurs au Québec. On considère par exemple que la plupart des grosses rivières à saumons de la Côte-nord ont des populations de ouananiche, en amont des obstacles qui sont justement insurmontables pour les saumons marins. On retrouve la ouananiche dans plusieurs rivières et lacs du Nouveau-Québec et le poisson a été introduit avec succès dans le sud de la province, notamment au lac Tremblant, au nord de Montréal et au lac Jacques-Cartier, dans la réserve des Laurentides. »
::„Doch auch wenn der Ouananiche das Regionalemblem von Lac Saint-Jean ist, so findet man diesen Fisch [auch] anderswo in Québec. Man geht beispielsweise davon aus, dass die meisten reichhaltigen Lachsflüsse der Côte-Nord Ouananiche/Süßwasserlachs-Populationen flussaufwärts der Hindernisse, die für Seelachse unüberwindbar sind, beherbergen. Man findet den Ouananiche/Süßwasserlachs in einigen Flüssen und Seen Nouveau-Québecs und er wurde erfolgreich im Süden der Provinz eingeführt, vor allem im See Tremblant nördlich von Montréal und im See Jacques-Cartier im Laurentides-Wildreservat.“

La Presse. 23.07.1990, Seite C3. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

ouananiche

« – Tu peux toujours essayer de chasser, il n’y a plus un animal à des kilomètres à la ronde. C’est un peu le discours que tiennent les autochtones dans la région. Il n’y a même plus une ouananiche à pêcher dans la rivière à Desbiens. Lorsque j’étais jeune c’était rempli. »
::„ – Da kannst du ständig versuchen zu jagen, es gibt aber nicht ein Tier mehr im Umkreis von Kilometern. Das ist in etwa der Gesprächsstoff der Indianer in der Region. Es gibt nicht einmal mehr einen Ouananiche/Süßwasserlachs im Fluss bei Desbiens zu fischen. Als ich jung war, war der voll [von denen].“

Denfert-Rochereau. IDLivre, Montréal 2001, ISBN 2-7479-0016-9, Seite 180 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Denfert-Rochereau

analog zu [1]; im Süßwasser lebender Seesaibling, Wandersaibling, Rotforelle (Salvelinus alpinus)

« […] sur la Côte Nord, tout comme au nord de la ville de Québec et de la Baie Saint-Paul […] il y a un tout autre poisson aussi appelé ouananiche par les Canadiens : c’est la Truite arctique aussi appelée Truite rouge du Québec et une kyrielle d’autres noms. »
::„ […] an der Côte-Nord, ebenso wie nördlich der Stadt Québec und der [Stadt] Baie Saint-Paul […] gibt es einen völlig anderen Fisch, der von den Kanadiern auch Seesaibling gennant wird: das ist der Wandersaibling, auch unter den Namen Quebecer Rotforelle und einer ganzen Reihe weiterer bekannt.“

V. Legendre: Auszug eines an Magister Victor Tremblay adressierten Briefes vom 3. Februar. Société historique du Saguenay, Akte 239, Schriftstück 17, 1961, Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

ouananiche

dem unter [1] beziehungsweise [2] beschriebenen Fisch (in Form, Farbe, Verhalten und so weiter) ähnelnd

« Les lointains soleils carillonneurs du Haut-Abitibi s’éloignent emmêlés d’érosions avec un ciel de ouananiche et de fin d’automne […]. »
::„Die fernen Glocken-Sonnen des Haut-Abitibi entschwinden, zersaust von Erosionen, bei ouananichenem/seesaibling’schem und endherbstlichem Himmel […].“

Gaston Miron: Courtepointes. 1975, Seite 45 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachFehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

Courtepointes


ressac

Brandung

Zurückfallen von Wellen, nachdem sie auf ein Hindernis gestoßen sind; Brandung

seit 1613 in als Femininum in der Form ressaque und seit 1687 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischen resaca ^(→ es)

le ressac (singular)
les ressacs (plural)


colchique

Herbstzeitlose

Botanik: Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)

seit 1545 in den Formen colchicum und colchicon und seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen colchicum ^(→ la)

le colchique (singular)
les colchiques (plural)


bai

Rotbraun

rotbraune Fellfarbe von Pferden; Rotbraun, Braun


hallebardier

Hellebardist

historisch, Militär: Hellebardist, Hellebardier

seit 1483 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hallebarde ^(→ fr)

le hallebardier (singular)
les hallebardiers (plural)


épyornis

l’épyornis (singular)
les épyornis (plural)


æpyornis

Madagaskarstrauß

Zoologie, Paläontologie: Madagaskarstrauß, Elefantenvogel (Aepyornis)

seit 1851 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen aepyornis ^(→ la), dem wiederum altgriechisch αἰπύς (aipys^☆) ^(→ grc) ‚hoch‘ und ὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc) ‚Vogel‘ zugrunde liegen

l’æpyornis (singular)
les æpyornis (plural)


oiseau-trompette

l’oiseau-trompette (singular)
les oiseaux-trompettes (plural)


pétale

le pétale (singular)
les pétales (plural)

„Les pétales permettent essentiellement la reproduction des plantes.“
:: Die Blütenblätter dienen hauptsächlich der Fortpflanzung.


lassi

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi लस्सी (lassī) ^(→ hi)