verbe

Verb

Grammatik: Verb, Prädikat, Zeitwort, Tätigkeitswort

Un verbe peut être transitif ou intransitif.
::Ein Verb kann transitiv oder intransitiv sein.


milliard

le milliard (singular)
les milliards (plural)


sein

Brust

Il pressa son enfant contre son sein.
::Er drückte sein Kind an seine Brust.

befindliches äußeres, weibliches Geschlechtsmerkmal, Milchdrüse

L'enfant tète le sein de sa mère.
::Das Kind saugt an der Brust seiner Mutter.


pommier

le pommier (singular)
les pommiers (plural)

Voilà un pommier!
::Dort ist ein Apfelbaum.


prix d'achat

le prix d'achat (singular)
les prix d'achat (plural)

Voilà un prix d'achat!

Quel est le prix d'achat de cette voiture ?


achat à tempérament

l’achat à tempérament (singular)
les achats à tempérament (plural)

C'est un achat à tempérament.


écologiste

seit den 1960er Jahren belegte Ableitung zu écologie ^(→ fr), siehe auch das ältere englische ecologist ^(→ en)

l’écologiste (singular)
les écologistes (plural)

männliche Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt; Umweltschützer, Naturschützer


écologiste

weibliche Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt; Umweltschützerin, Naturschützerin


écologiste

écologiste (singular)
écologistes (plural)
écologiste (singular)
écologistes (plural)

sich für den Umweltschutz einsetzend; umweltbewusst, Umweltschutz-, Umwelt-, Öko-, grün


lion

Löwe

in Afrika und Asien verbreitete Katzenart, Löwe

Un lion mort ne vaut pas Un moucheron qui respire - Voltaire


Islam

islamische Welt

Religion, Kultur: Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt


go

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise gô und seit den 1960er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 碁 (ご, go) ^(→ ja)


aller

abgeleitet von dem französischen Verb aller

Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème.
::Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme.


Allemand

Das Wort leitet sich von der Stammesbezeichnung der Alamannen ab. Ein germanischer Stamm, der ab 200 n. Chr. vor allem im Südwesten des heutigen Baden-Württemberg, aber auch in der Schweiz, dem Elsass und Teilen Österreichs sesshaft wurde. s.a. Alemannen u. Alemannisch

l’Allemand (singular)
les Allemands (plural)

Klaus est un Allemand.
::Klaus ist ein Deutscher.


allemand

deutsch

deutsch; Deutschland, dessen Bewohner oder die Sprache betreffend


belluaire

Gladiator

le belluaire (singular)
les belluaires (plural)

Gladiator, der gegen wilde Tiere in einem Amphitheater kämpfte; (im Gegensatz zu den Gladiatoren, die gegeneinander kämpften)


achat

Un bon achat!


billion

le billion (singular)
les billions (plural)


fute

seit 1981 bezeugte Verkürzung zu dem Substantiv futal ^(→ fr)


CD

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen CD ^(→ en)


outplacement

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen outplacement ^(→ en)

l’outplacement (singular)
les outplacements (plural)


DVD

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen DVD ^(→ en), zunächst Abkürzung für Digital Video Disc, dann für Digital Versatile Disc


SMS

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen SMS ^(→ en)


SMS

Société Mathématique Suisse — Schweizerische Mathematische Gesellschaft (SMG)


rapport sexuel

ʀaˌpɔx sɛksˈɥɛl

le rapport sexuel (singular)
les rapports sexuels (plural)

À quand remonte votre dernier rapport sexuel ?
::Wann war ihr letzer Geschlechtsverkehr?

De nos jours, il est vital d’avoir des rapports sexuels protégés.
::Heutzutage ist es wichtig, geschützten Geschlechtsverkehr zu haben.


trafic illicite

Substantiv trafic ^(→ fr) mit Adjektiv illicite ^(→ fr) ‚unerlaubt, sittenwidrig‘ zur inhaltlichen Festlegung des mehrdeutigen trafic

le trafic illicite (singular)
les trafics illicites (plural)


rapport

le rapport (singular)
les rapports (plural)

gesellschaftliche Beziehungen, sozialer Kontakt, Verbindung

Mettez-vous en rapport avec la comptabilité.

J’ai de bons rapports avec mes voisins.

Le SIDA se transmet par des rapports non protégés.

Vous avez une semaine pour rédiger un rapport complet sur leurs activités.

Il y a un rapport évident entre sa maladie et son licenciement.

Ce que tu dis là n’a aucun rapport!

Ce produit présente un très bon rapport qualité-prix.

Ce champ, cette vigne, ce pré est d’un grand rapport, d’un bon rapport.

Cette terre est de meilleur rapport que l’autre.

Cette place, cet emploi est de grand rapport, d’un grand rapport, d’un bon rapport, Les profits, les émoluments de cette place, de cet emploi sont considérables.


trafic

[2] durch Einfluss des englischen traffic ^(→ en) seit Ende des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚Güterbeförderung auf Schienen‘, seit Anfang des 20 Jahrhunderts allgemein ‚Verkehr von Gütern‘

le trafic (singular)
les trafics (plural)

Bewegung von Verkehrsmitteln zur Beförderung von Gütern/Personen; Verkehr


Internet

seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischen Internet ^(→ en)


a

erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes

La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf.
::Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen.


PDF

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen PDF ^(→ en)


CD-ROM

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen CD-ROM ^(→ en)

le CD-ROM (singular)
les CD-ROM (plural)


XML

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen XML ^(→ en)


avis

Ansicht

das, was man über etwas denkt; Ansicht, Meinung

Bescheid

Dokument, das über etwas in Kenntnis setzt; Bescheid, Ausweis, Schreiben

seit 1135 in der Wendung ce m’est avis ‚es scheint mir‘ und seit 1175 in der Wendung il m’est avis ‚es scheint mir‘ bezeugte Zusammenrückung aus der Präposition a ^(→ fro) und dem altfranzösischen Substantiv vis ^(→ fro), das auf das lateinische visum ^(→ la) in der Wendung mihi visum est ^(→ la) zurückgeht

meist öffentlich geäußerte Meinung nach einer Befragung/Beratung, meist einer speziellen Gruppe oder Institution; Stellungnahme

Information, die auf öffentlichem Wege meist durch Plakate verbreitet wird; Bekanntmachung, Mitteilung, Benachrichtigung, Bescheid


Italien

l’Italien (singular)
les Italiens (plural)


Atlas

Atlasgebirge

Gebirge in Nordafrika; Atlas, Atlasgebirge


Uruguay

Montevideo est la capitale de l’Uruguay.
::Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Portugal

Lisbonne est la capitale du Portugal.
::Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

Mon père vit au Portugal.
::Mein Vater wohnt in Portugal.


Berlin

Berlin est la capitale de l'Allemagne.
::Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.


militant

le militant (singular)
les militants (plural)


militant

militant (singular)
militants (plural)
militante (singular)
militantes (plural)


seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischen MP3 ^(→ en)


Afghanistan

Kaboul est la capitale de l’Afghanistan.
::Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.

«De plus, à Bajaur, l’armée estime qu’il s’agit d’une insurrection antipakistanaise, dirigée par des talibans pakistanais et des éléments d’Al-Qaida, et soutenue par des « agences » en Inde et en Afghanistan. »
::Des Weiteren glaubt die Armee, dass es sich in Bajaur um einen gegen Pakistan gerichteten Aufstand handelt, der von den pakistanischen Taliban- und Al-Qaida-Elementen gelenkt und von bestimmten »Agenturen« in Indien und Afghanistan unterstützt wird.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Tensions entre l’Afghanistan, l’Inde et le Pakistan - Liaisons dangereuses en Asie du Sud, Januar 2009


novembre

le novembre (singular)
les novembres (plural)

elfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; November

En novembre j'irai aux États-Unis.
::Ich werde im November in die Vereinigten Staaten reisen.


chien

Hund m; Haushund m; ein Säugetier der Familie der Hunde

Hahn m; eine Vorrichtung an Feuerwaffen zum Auslösen des Schusses

Beim Tarockspiel, Karten, die nach der Verteilung übrig sind.


kami

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts – zunächst nur im Plural – bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 神 (かみ, kami) ^(→ ja)

le kami (singular)
les kamis (plural)
les kami (plural)


Frisbee

le Frisbee (singular)
les Frisbees (plural)


ciel

le ciel (singular)
les ciels (plural)
les cieux (plural)

das von der Erdoberfläche aus durch die Atmosphäre mit Blick in Richtung des Weltraums gesehene Panorama (engl. sky)

Pourquoi le ciel est-il bleu?
::Warum ist der Himmel blau?

der mythologische Bereich des Göttlichen (engl. heaven)


espoir

l’espoir (singular)
les espoirs (plural)

L’espoir est la dernière chose qui meurt.
::Die Hoffnung stirbt zuletzt.


sentir

le sentir (singular)
les sentirs (plural)

« Après quelques réflexions sur les conditions épistémologiques d'un débat entre psychanalyse et sciences cognitives, l'auteur étudie les fonctions du sentir dans les autostimulations répititives des nourrissons. »
::Nach einigen Bemerkungen über die epistemologische Debattenlage zwischen Psychoanalyse und der Kognitionswissenschaft untersucht der Autor die Funktionen des Fühlens auf repetitive Autostimulationen von Säuglingen.

Centre National de la Recherche Scientifique


soleil

le soleil (singular)
les soleils (plural)

zentraler Mutterstern im Sonnensystem: Sonne

Aujourd'hui le soleil a brillé toute la journée.
::Heute schien die Sonne den ganzen Tag.


noir

Schwärze

ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Le noir de ses yeux était plus noir que la nuit.
::Das Schwarz ihrer Augen war schwärzer als die Nacht.

L'inconnu disparut dans le noir.
::Der unbekannte Mann verschwand in der Dunkelheit.


noir

noir (singular)
noirs (plural)
noire (singular)
noires (plural)

Mets ton manteau noir !
::Zieh deinen schwarzen Mantel an!


ver luisant

le ver luisant (singular)
les vers luisants (plural)

Vers luisants ou étoiles - qui veut savoir ?


papillon

von dem lateinischen Substantiv papilio ^(→ la) ‚Schmetterling‘

le papillon (singular)
les papillons (plural)


jeudi

von lateinisch dies Iovis ^(→ la) Tag des Jupiters

Jeudi, c’est le jour que j’aime le mieux.
::Donnerstag ist der Tag, den ich am liebsten mag.


mardi

von lateinisch dies Martis ^(→ la) Tag des Mars

Il va arriver mardi.
::Er wird am Dienstag ankommen.


samedi

le samedi (singular)
les samedis (plural)

Il va arriver samedi.
::Er wird am Samstag ankommen.


vendredi

Freitag

Tag zwischen Donnerstag und Samstag/Sonnabend

Das Wort geht über die altfranzösischen Formen vendredi ^(→ fro) und vendresdi ^(→ fro) auf das gleichbedeutend lateinische Veneris diēs ^(→ la) zurück, dessen wörtliche Bedeutung ‚Tag der Venus‘ lautet.

le vendredi (singular)
les vendredis (plural)

Il va arriver vendredi.
::Er wird am Freitag ankommen.

« Mais mes amis viennent goûter tous les lundis et vendredis à la maison. »
::„Doch meine Freundinnen kommen jeden Montag und Freitag zum Nachmittagstee zu uns.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅱ: À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1918], Seite 65 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

Tome Ⅱ:À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition

« Je me souviens qu’au sortir du collège, ce vendredi de juin, je fus pris d’une irrésistible envie de courir. »
::«Ich erinnere mich, dass ich, als ich an jenem Freitag im Juni das Collège verliess, von einer unbezwingbaren Lust zu laufen gepackt wurde.»

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1999

Cannibales


mercredi

von lateinisch dies Mercurii ^(→ la) Tag des Merkurs

le mercredi (singular)
les mercredis (plural)

Il va arriver mercredi.
::Er wird am Mittwoch ankommen.


dimanche

le dimanche (singular)
les dimanches (plural)

Il va arriver dimanche.
::Er wird am Sonntag ankommen.


lundi

von lateinisch dies Lunae ^(→ la) Tag des Mondes

Il va arriver lundi.
::Er wird am Montag ankommen.


violon

le violon (singular)
les violons (plural)

Violine, Geige, ein aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Je préfère le son du violoncelle à celui du violon.
::Ich habe den Klang des Cellos lieber als den der Geige.


aba

seit den 1660er Jahren in den Formen abe und abb und seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts in der Form aba mit der Bedeutung des Kleidungsstücks und seit den 1840er Jahren in der Bedeutung des Textils bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


ISBN

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ISBN ^(→ en)


équilibre

lat. aequus (gleich) und libra (Waage/ Gewicht), gleichbedeutend: aequilibrium

l’équilibre (singular)
les équilibres (plural)


rêve

C'est une maison de rêve.
:: Das ist ein Traumhaus.


renard

le renard (singular)
les renards (plural)

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.
::Ich kann nicht mit dir spielen, sagt der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt.


mouton

le mouton (singular)
les moutons (plural)

De mars à décembre, les moutons sont au pâturage.
::Von März bis Dezember stehen die Schafe auf der Weide.


oiseau

komischer Kauz

umgangssprachlich bis beleidigend für eine Person: Kauz, komischer Kauz, Typ

[1] geht zurück auf lateinisch avicellus ^(→ la), das Diminutiv zu avis ^(→ la) „der Vogel“

l’oiseau (singular)
les oiseaux (plural)

Le petit gravelot est un oiseau merveilleux.
::Der Flussregenpfeifer ist ein wunderbarer Vogel.


petit gravelot

le petit gravelot (singular)
les petits gravelots (plural)

in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört; Flussregenpfeifer


perroquet

le perroquet (singular)
les perroquets (plural)

der Papagei: ein Vogel, der bei uns als geselliges Haustier gehalten wird


martin-pêcheur

le martin-pêcheur (singular)
les martins-pêcheurs (plural)


arc-en-ciel

l'arc (m) = der Bogen, en = im, le ciel = der Himmel, wörtlich also: der Bogen im Himmel

l’arc-en-ciel (singular)
les arcs-en-ciel (plural)

kreis- oder bogenförmige Lichterscheinung, die entstehen kann, wenn bei Regen die Sonne scheint; Regenbogen

J’aime beaucoup les arcs-en-ciel!
::Ich mag Regenbögen sehr!


taco

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Nahuatl


œil

„L'essentiel est invisible pour les yeux“
::Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76


moineau

le moineau (singular)
les moineaux (plural)

kleiner Vertreter aus der Unterordnung der Singvögel

On appelait Édith Piaf Le Moineau de Paris.
::Édith Piaf wurde der Spatz von Paris genannt.


aigle

über altfranzösisch aille aus lateinisch aquila „Adler“


Gilbert

vom germanischen Vornamen Gisilbert, aus *gisil = Nachkomme eines edlen Geschlechts und *bert/*beraht = bekannt, berühmt

Gilbert! Comment ça va?
::Gilbert! Wie geht es dir?


plongeur

le plongeur (singular)
les plongeurs (plural)


miroir

le miroir (singular)
les miroirs (plural)


temps

Zeit

größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeit

Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage

Zeit

Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Il est temps d'y aller.

Zustand der Atmosphäre zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort

Quel temps fera-t-il demain ?

De mon temps on économisait beaucoup plus.

Comme le temps passe vite !

Teil von [4], über den jemand verfügen kann

familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps.

Le plus-que-parfait est un temps du passé.


saumon

le saumon (singular)
les saumons (plural)

Lachs ist eine zusammenfassende Bezeichnung für einige Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)


nombre

le nombre (singular)
les nombres (plural)


an

Jahr

Zeitraum, in dem die Erde die Sonne einmal umrundet; Jahr

Je le connais depuis deux ans.
::Ich kenne ihn seit zwei Jahren.

Cette dame n'a pas plus de trente ans.
::Diese Frau ist nicht mehr als dreißig Jahre alt.


mars

dritter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; März


krypton

Les lampes au krypton produisent une lumière de haute intensité avec une longue durée de vie.
::Kryptonlampen erzeugen ein Licht hoher Intensität und haben eine lange Lebensdauer.

Französischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)


jardin

le jardin (singular)
les jardins (plural)

Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.
::Es gibt viele Blumen im Garten.


grand-père

Großvater

der männliche Elternteil des Vaters oder der Mutter einer Person; Großvater

le grand-père (singular)
les grands-pères (plural)

Mon grand-père est mort à l'âge de 82 ans.
::Mein Großvater ist im Alter von 82 Jahren gestorben.


hors-la-loi

Bandit

Bandit, Banditin, Gesetzlose, Gesetzloser

le hors-la-loi (singular)
la hors-la-loi (singular)
les hors-la-loi (plural)
les hors-la-loi (plural)

Les hors-la-loi pouvaient être tués par n’importe qui pour n’importe quelle raison.
::Die Gesetzlosen konnten von irgendjemandem aus gleich welchem Grund getötet werden.


roi

Au royaume des aveugles, le borgne est roi.

Erbwort aus dem altfranzösischen roi ^(→ fro)

As-tu déjà vu l’arbre généalogique des rois français?
::Hast du schon den Stammbaum der französischen Könige gesehen?


arbre généalogique

arbre (Baum) und généalogique (genealogisch)

l’arbre généalogique (singular)
les arbres généalogiques (plural)

Mon grand-père m’a aidé à créer un arbre généalogique de notre famille. (Übersetzung: Mein Großvater hat mir geholfen, einen Stammbaum unserer Familie zu erstellen.)


aveugle

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton

juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

c’est un aveugle qui en conduit un autre

l’aveugle (singular)
les aveugles (plural)

Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.
::Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren.


aveugle

Blinde

weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde


Moyen Âge

Au temps de Moyen Âge, beaucoup de grands chateaux ont été construits.
::Im Mittelalter wurden viele große Burgen erbaut.

Le moyen Moyen Âge la période entre environ 500 et 1500.
::Das Mittelalter ist ungefähr die Zeit zwischen 500 und 1500.


caporal

le caporal (singular)
les caporaux (plural)


HIV

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen HIV ^(→ en)


Aigle

von aigle (mit gleicher Bedeutung), dieses von lat. aquila ^(→ la)


système solaire

le système solaire (singular)
les systèmes solaires (plural)


arbre

Un rameau d'un arbre est moins âgé que sa tige, et son aubier que son tronc.


dan

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 段 (だん, dan) ^(→ ja)

Elle est quatrième dan.
::Sie hat den vierten Dan.


neutron

le neutron (singular)
les neutrons (plural)


museau

le museau (singular)
les museaux (plural)


baba

seit 1767 bezeugte Entlehnung aus dem polnischen baba ^(→ pl)


baba

seit 1905 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Stamm von babines ^(→ fr)


baba

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baba ^(→ en)


loft

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen loft ^(→ en)


Valois

Valois

französisches Adelsgeschlecht und Königshaus

Grafschaft Valois

mittelalterliche Grafschaft in Frankreich

le Valois (singular)
les Valois (plural)

Les Valois montèrent sur le trône de France à la mort du roi Charles IV le Bel.
::Die Valois bestiegen den französischen Thron nach dem Tod des Königs Karl des Schönen.

Le Valois a eu pour chef-lieu Vez puis Crépy-en-Valois.
::Die Grafschaft Valois hatte als Hauptort zuerst Vez und dann Crépy-en-Valois.


âge

Lebensalter

veraltet, heute nur noch in Wendungen: Leben

Lebensalter

Zeit seit der Geburt, Entstehung: Alter, Lebensalter

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinisch aetas ^(→ la) abstammt und mit-age ^(→ fr) suffigiert wurde; aetat- ist im Altfranzösischen über edet ^(→ fro) (mit Suffix: edage ^(→ fro)) zu eé ^(→ fro) (mit Suffix: eage ^(→ fro)) beziehungsweise aé ^(→ fro) (mit Suffix: aage ^(→ fro)) reduziert; im Mittelfranzösischen ist es dann als age ^(→ frm) bezeugt; erst seit dem 17. Jahrhundert ist die heute gebräuchliche Form âge bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch edat ^(→ ca), spanisch edad ^(→ es), portugiesisch idade ^(→ pt), italienisch età ^(→ it) und rumänisch etate ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischen age ^(→ en)

Quel âge as-tu?
::Wie alt bist du? (wörtlich: Welches Alter hast du?)


fermion

le fermion (singular)
les fermions (plural)


blitzkrieg

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Blitzkrieg

le blitzkrieg (singular)
les blitzkriegs (plural)

politische Operation/Aktion, die einen sehr schnellen Erfolg erzielen soll


est

Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen; Osten


français

le français (singular)
les français (plural)

Parlez-vous français ?
::Sprechen Sie Französisch?

Le français est une langue difficile, tant à parler qu'à écrire.

J’étais premier de la classe en français.


français

français (singular)
français (plural)
française (singular)
françaises (plural)

une voiture française


parent

Verwandter

Es wird auch für irgendeinen Verwandten benutzt

le parent (singular)
les parents (plural)

umgangssprachlich: Mes parents, qu'est-ce qu'ils m'énervent !
::Meine Eltern nerven mich total!

Ce sont des parents à nous.
::Es sind Verwandte von uns.


Bastien

[1] Kurzform von Sébastien
Female name variants:
:[1] Bastienne

Bastien Mustermann


loser

Loser

umgangssprachlich: Loser, Versager, Verlierer

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen loser ^(→ en)


ara

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts – zunächst in der Form arat – bezeugte Entlehnung aus dem tupi ara ^(→ tpw) und arara ^(→ tpw)

» Un ara cria, rauque, les deux syllabes de son propre nom ; «
::Ein Ara schrie, rau, die zwei Silben seines eigenen Namens.

Wikisource-Quellentext „Alfred Jarry, Le Surmâle, III“


spa

seit 1981 in der Bedeutung „Whirlpool“ und seit 1998 in der Bedeutung „Spa“ bezeugt; benannt nach dem belgischen Kurort Spa ^(→ fr)


mai

fünfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Mai


after

seit 1995 bezeugte elliptische Entlehnung aus dem englischen after-hours ^(→ en) (club ^(→ en))

l’after (singular)
l’after (singular)
les after (plural)
les after (plural)


people

VIP

meist im Plural: VIP, Promi, berühmte Persönlichkeit

le people (singular)
les people (plural)
les peoples (plural)


vit

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen vectis ^(→ la) „der Hebel“


look

Look

Erscheinungsbild einer Person, das meist einer bestimmten Mode entspricht; Look

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischen look ^(→ en)

J’ai envie de changer de look.
::Ich habe Lust meinen Look zu ändern.

bestimmtes Erscheinungsbild, das etwas verliehen wird; Look, Aussehen, Note, Aufmachung


body

seit 1971 in der From body-shirt ^(→ fr) und seit 1975 in der Form body bezeugte Entlehnung aus dem englischen body ^(→ en)

le body (singular)
les bodys (plural)
les bodies (plural)


amusement

Vergnügen

Vergnügen, Belustigung, Amüsement, Vergnügung, Zeitvertreib, Erheiterung

l’amusement (singular)
les amusements (plural)

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.
:: Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


arbre de Noël

Weihnachtsbaum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Baum; Weihnachtsbaum


marché de Noël

le marché de Noël (singular)
les marchés de Noël (plural)

« A Strasbourg, le " Christkindelmarkt " (Le marché de l'enfant Jésus), installé depuis 1570 au coeur de la ville avec son fameux marché de Noël, remplace le marché de la Saint Nicolas. »


Bertrand

[1] mittelalterliche französische Variante von Bertram


enfer

„L’enfer, c’est les autres.“ - Jean-Paul Sartre
::Die Hölle, das sind die anderen.


kougelhopf

Le kougelhopf est une spécialité alsacienne. (Gugelhupf ist eine elsässische Spezialität)


ciseleur

vom französischen Verb ciseler abgeleitet

le ciseleur (singular)
les ciseleurs (plural)

franz. Berufsbezeichnung für Schnitzer (deutsch: Ziseleur), also jemand der Holz und andere Materialien bearbeitet


sapin de Noël

Weihnachtsbaum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sapin de Noël.wav

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Tannenbaum; Weihnachtsbaum


animal

Tier

Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen)

l’animal (singular)
les animaux (plural)

La classification du vivant distinguait autrefois les animaux, les végétaux, les champignons et les protistes.

J'aime beaucoup les animaux, surtout les oiseaux.
::Ich mag Tiere wirklich, besonders Vögel.

Mais quel animal!
::(?)


pancake

seit 1848 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pancake ^(→ en)

le pancake (singular)
les pancakes (plural)

« On faisait frire des saucisses dans des poêlons, bouillir des gaudes dans des bassines, sauter des crêpes sur des plaques de fonte, enfler des pancakes sur des paniers. »

François-René de Chateaubriand: Mémoires d’outre-tombe. Tome II, Garnier, Paris 1910 (Erstausgabe 1848, Wikisource) , Seite 86.

Mémoires d’outre-tombe

Erstausgabe 1848


LCD

LCD

Technik: LCD, LCD-Anzeige, Flüssigkristallanzeige

seit 1986 bezeugte und seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischen LCD ^(→ en)


Arkansas

Little Rock est la capitale de l’Arkansas.
::Little Rock ist die Hauptstadt von Arkansas.


Wyoming

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wyoming

Cheyenne est la capitale du Wyoming.
::Cheyenne ist die Hauptstadt von Wyoming.


Alaska

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Alaska

Juneau est la capitale de l’Alaska.
::Juneau ist die Hauptstadt von Alaska.


Arizona

Phoenix est la capitale de l’Arizona.
::Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.


Washington

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Washington


Washington

Hauptstadt der Vereinigten Staaten; Washington

Washington est la capitale des États-Unis.
::Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.


Alabama

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Alabama

Montgomery est la capitale de l’Alabama.
::Montgomery ist die Hauptstadt von Alabama.


Minnesota

ursprünglich der Name des Flusses; dem Sioux mnisota „trübes Wasser, milchige Wasser“ entlehnt, welches aus mni „Fluss, Bach“ und sota „leicht getrübt“ zusammengesetzt ist.

ein Fluss in Minnesota [1], welcher der Namensgeber für den Bundesstaat war


Wisconsin

Fluss in den Vereinigten Staaten; Wisconsin, Wisconsin River

Le Wisconsin est un affluent du Mississippi.
::Der Wisconsin ist ein Nebenfluss des Mississippi.

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wisconsin

Madison est la capitale du Wisconsin.
::Madison ist die Hauptstadt von Wisconsin.


Paul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place Saint-Paul.wav

französische Form des lateinischen Vornamen Paulus


Jeux olympiques

ʒøˈz‿ɔlɛ̃pik

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis

Les Jeux olympiques d’hiver se sont déroulés à Turin en 2006.
::- Die Olympischen Winterspiele haben 2006 in Turin stattgefunden.

Notre pays a remporté quatre médailles aux Jeux olympiques.
::- Unser Land hat bei den Olympischen Spielen vier Medaillen errungen.


escargot

l’escargot (singular)
les escargots (plural)


HTML

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen HTML ^(→ en)


UMTS

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischen UMTS ^(→ en)


colimaçon

le colimaçon (singular)
les colimaçons (plural)


corpus

le corpus (singular)
les corpus (plural)


USB

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen USB ^(→ en)


Walhalla

Walhalla

germanische Mythologie: Walhall, Walhalla


bicycle

Hochrad

frühe Form des Fahrrads mit kleinem Hinterrad und den Tretkurbeln am sehr großen Vorderrad

Das Wort ist seit 1869 bezeugt und seit 1877 lexikalisiert. Das Wort soll einerseits nach dem Vorbild von tricycle ^(→ fr) geformt worden sein, das seinerseits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Name einer Art in Paris verkehrenden Omnibus gebildet wurde. Etwa 20 Jahre später taucht das Zweirad auf, daher der Name bicycle ^(→ fr), dem das ältere vélocipède ^(→ fr) Konkurrenz macht. Andererseits soll es sich um einen Anglizismus handeln, allerdings passt die Beleglage nicht zu dieser Annahme.

le bicycle (singular)
les bicycles (plural)

« Larroumet, qui fait de la villégiature dans les environs, était venu en bicycle dîner, avouant qu’il tombait souvent, qu’il était couvert de contusions, mais que cela l’amusait. »
::„Larroumet, der in der Umgebung zur Sommerfrische ist, war auf einem Hochrad zum Abendessen gekommen und gab zu, dass er oft herunterfiel, dass er mit Prellungen übersät war, dass ihn dies jedoch amüsierte.“

Edmond et Jules de Goncourt; Robert Ricatte (Herausgeber): Journal. Mémoires de la vie littéraire, 1891–1896. TOME Ⅳ, Fasquelle/Flammarion, Paris 1956, Seite 622 .

Journal


bicycle

Fahrrad

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Zweirad

In Bezug auf das Frankokanadische wird das Wort als direkte Entlehnung aus dem Englischen betrachtet. Trotz der Annahme eines englischen Einflusses auf den regen Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung bleibe »Le grand dictionnaire terminologique« zufolge die Herkunft jedoch unsicher, da eine Bedeutungserweiterung zur im oberen Abschnitt erwähnten veralteten Bedeutung nicht ausgeschlossen werden könne.

le bicycle (singular)
la bicycle (singular)
les bicycles (plural)

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

(Louisiana: Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Martin, Terrebonne, Vermilion)

« ‹[…] Tu as déclaré que tu l’avais à peine vu, que tu te cachais la figure et que ton assaillant filait déjà au loin quand tu as osé regarder dans sa direction, il te tournait le dos, non?› Linda n’aime pas ce ton. On met en doute ses affirmations? Elle regarde Bill Stenton dans les yeux: ‹Je l’ai vu un petit moment. Je l’ai vu, juste avant qu’il se jette comme un fou au guidon de mon bicycle. J’ai vu sa face.› »
::„‚[…] Du hast ausgesagt, dass du ihn kaum gesehen hattest, dass du dir das Gesicht zugehalten hast und dass dein Angreifer schon längst das Weite gesucht hatte, als du dich trautest, ihm nachzuschauen, er hatte dir den Rücken zugewandt, nicht wahr?‘ Linda gefällt dieser Ton nicht. Zieht man ihre Aussagen in Zweifel? Sie schaut Bill Stenton in die Augen: ‚Ich habe ihn für einen kurzen Augenblick gesehen. Ich habe ihn gesehen, kurz bevor er sich wie ein Verrückter auf den Lenker meines Fahrrads stürzt. Ich habe sein Gesicht gesehen.‘“

Claude Jasmin: Le loup de Brunswick city. Leméac, [Montréal] 1976 (Collection Roman québécois ; 19), ISBN 0-7761-3022-6, Seite 16 .

Le loup de Brunswick city

« Le spotteur serrait son bicycle lui aussi pis tombait en chômage pour six mois. »
::„Auch der Spotter stellte sein Fahrrad ab und wurde für sechs Monate arbeitslos.“

Bertrand B. Leblanc: Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire. Leméac, [Montréal] 1976 (Collection Roman québécois ; 20), ISBN 0-7761-3023-4, Seite 167 .

Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire

« La porte s’ouvre avec colère, la fille ressort en baissant sa robe; d’un bond, elle est dans la cour, enfourche son bicycle et disparaît dans un fouillis de garnotte. »
::„Die Tür springt rabiat auf, das Mädchen tritt wieder heraus, während sie ihr Kleid herunterschlägt; mit einem Satz steht sie im Hof, schwingt sich auf ihr Fahrrad und verschwindet auf einem Wust aus Schotter.“

Jeanne-d’Arc Jutras: Délira Cannelle. Roman. Éditions Québec-Amérique, [Montréal] 1983 (Collection Litterature d’Amerique), ISBN 2-89-037171-9, Seite 42 .

Délira Cannelle

« On est revenus en marchant à côté de nos bicycles. »
::„Wir kamen zurück und gingen neben unseren Fahrrädern her.“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, 2002 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 253 (Erstaugabe 1973) .

L’hiver de force

Erstaugabe 1973

bildlich: « Ma mère, c’est mes bâtons dans les roues de bicycle. »
::„Meine Mutter ist ein Stock in den Speichen meines Fahrrads.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline. Roman. Les Éditions du Boréal, Montréal (Québec) 2000, ISBN 2-7646-0038-0, Seite 30 .

Borderline

« Je venais la voir à bicycle. [I would come to see her by bicycle.] »
::„Ich würde bei ihr mit dem Fahrrad vorbeischauen.“


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen abdōmen ^(→ la)

l’abdomen (singular)
les abdomens (plural)


puma

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen puma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Angola

Luanda est la capitale de l’Angola.
::Luanda ist die Hauptstadt von Angola.

Mon frère habite en Angola.
::Mein Bruder wohnt in Angola.


juin

sechster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juni


janvier

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *jenuarius (klassisch Ianuarius ^(→ la))

le janvier (singular)
les janviers (plural)

erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Januar


février

le février (singular)
les févriers (plural)

zweiter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Februar


août

seit der 1. Hälfte des 12. Jahrhunderts in der Form aüst ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen agustus ^(→ la) zu klassischem Augustus ^(→ la)

achter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; August


avril

En avril ne te découvre pas d’un fil; en mai, fais ce qu’il tu plaît

seit dem 11. Jahrhundert – zunächst in der Form avrill – bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen Aprilis ^(→ la)

vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; April

En avril, nous sommes allées à Londres.
::Im April sind wir nach London gefahren.


juillet

le juillet (singular)
les juillets (plural)

siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juli


décembre

le décembre (singular)
les décembres (plural)

zwölfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Dezember


octobre

l’octobre (singular)
les octobres (plural)

zehnter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Oktober


septembre

le septembre (singular)
les septembres (plural)

neunter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; September


floréal

Floréal

achter Monat des Französischen Revolutionskalenders


nivôse

Nivôse

vierter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le nivôse (singular)
les nivôses (plural)


ventôse

Ventôse

sechster Monat des Französischen Revolutionskalenders

le ventôse (singular)
les ventôses (plural)


brumaire

Brumaire

zweiter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le brumaire (singular)
les brumaires (plural)


pluviôse

Pluviôse

fünfter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le pluviôse (singular)
les pluviôses (plural)


messidor

Messidor

zehnter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le messidor (singular)
les messidors (plural)


frimaire

Frimaire

dritter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le frimaire (singular)
les frimaires (plural)


vendémiaire

Vendémiaire

erster Monat des Französischen Revolutionskalenders

le vendémiaire (singular)
les vendémiaires (plural)


prairial

Prairial

neunter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le prairial (singular)
les prairials (plural)


thermidor

Thermidor

elfter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le thermidor (singular)
les thermidors (plural)


germinal

Germinal

siebter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le germinal (singular)
les germinals (plural)

siebenter Monat des Französischen Revolutionskalenders


fructidor

Fruchtmonat

zwölfter Monat des Französischen Revolutionskalenders

le fructidor (singular)
les fructidors (plural)


pita

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen πίτα (pita) ^(→ el)


Bulgare

le Bulgare (singular)
les Bulgares (plural)


Bulgare

la Bulgare (singular)
les Bulgares (plural)


Venezuela

Caracas est la capitale du Venezuela.
::Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


café

Kaffee

die Kaffeebohnen / das Kaffeepulver, geröstet (und gemahlen)

Aus dem Türkisch qahve, vielleicht durch Italienisch caffè. Das türkische Wort stammt aus dem Arabisch قهوة, qahwa (Wein als Appetitstimulant).

Kaffee m; anregendes schwarzes Aufgussgetränk

Café, Gaststätte, in der vor allem Kaffee, alkoholfreie Getränke und Kuchen angeboten werden

derjenige Moment nach dem Mahl, zu dem Kaffee getrunken wird


lapin

J'aime bien les lapins.
::Ich mag Kaninchen.

männliches Kaninchen (weibliches Kaninchen ist une lapine, und ein junges Kaninchen ist un lapereau)

Ce n'est pas une lapine, c'est un lapin.
::Das ist kein weibliches Kaninchen. Das ist ein männliches Kaninchen.

das Fleisch oder das Fell des Kaninchens

Je n'aime pas le lapin.
::Ich mag kein Kaninchenfleisch.


lapereau

le lapereau (singular)
les lapereaux (plural)


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Gaborone est la capitale du Botswana.
::Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.


ami

Aus Latein amicus ^(→ la) (Freund), abgeleitet von dem Verb amare ^(→ la) (lieben).

Ce sont deux bons amis, je devrais les inviter plus souvent.
::Es sind zwei gute Freunde, ich sollte sie häufiger einladen.

Caroline et son ami vont se marier au mois de juin.
::Caroline und ihr Freund werden im Juni heiraten.


mauve

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

« J’aime beaucoup le violet, le mauve, le lilas, mais toutes les femmes qui se respectent portent le noir, alors… Pour m’imposer dans ce milieu il aurait fallu commencer par avoir un physique que je n’avais pas. »
::„Ich mag Violett, Mauve und Lila sehr, doch alle Frauen mit Selbstachtung tragen Schwarz, also… Um mich in diesem Umfeld zu profilieren, hätte ich zunächst einmal ein [gewisses] Aussehen haben müssen, mit dem ich nicht dienen konnte.“

Elsa Triolet: Le premier accroc coûte deux cents francs. Nouvelles. Société des Éditions Denoël, Paris 1945, Seite 304 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1944) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1944

« Eloigné des exhalaisons mouillées de la grande forêt équatoriale, ce pays baigne dans une lumière fine et claire où jouent les mauves, les bleus et les rose-framboise. »
::„Fernab der feuchten Ausdünstungen des weiten Regenwalds badet dieses Land in einem zarten und hellen Licht, in dem sich die Mauve-, Blau- und Himbeerrosatöne wirkmächtig geben.“

Joëlle Danterne [pseudonyme]: Alerte au Tchad. Éditions Alsatia, Paris 1952, Seite 28 .

Alerte au Tchad


mauve

mauve (singular)
mauves (plural)
mauve (singular)
mauves (plural)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

« Elle était vêtue d’une délicieuse robe mauve à nœuds de ruban gris-perle, dans un boudoir où elle jouait à la Parisienne exilée en province. »
::„Sie hatte ein wunderbares malvenfarbenes Kleid mit Schleifen aus perlgrauem Band an und hielt sich in einem Boudoir auf, in dem sie die in die Provinz verbannte Pariserin spielte.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅳ: La Conquête de Plassans, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 104 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Rougon-Macquart

« On était mauve à force on avait froid. »
::„Uns war so kalt, dass wir [schon ganz] blasslila [angelaufen] waren.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve¹«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).


mauve

Das Wort geht auf die um 1119 bezeugte altfranzösische Form mave ^(→ fro) zurück, die über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischen mǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non) entlehnt wurde (vergleiche französisches mouette ^(→ fr)). Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländisches meeuw ^(→ nl)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les enfants ont pour joie de dénicher les nids de goëlands et de mauves dans les falaises »
::„Den Kindern macht es Spaß, die Neſter der Seemöven an den ſteilen Küſten-Abhängen auszunehmen.“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome premier, Librairie Internationale/A[lbert]. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ, Paris/Bruxelles/Leipzig/Livourne 1866, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Travailleurs de la mer

« L’Ile-au-Huron [sic] fut toujours regardée comme un des plus remarquables rendez-vous d’oiseaux de mer et de grève de la région de Montréal. On y voit des cygnes polaires, des outardes, des huards, des pluviers, des mauves, des canards de toute espèce. »
::„Die Île aux Hérons wurde schon immer als einer der bemerkenswertesten Rastplätze von See- und Strandvögel der Region Montréal angesehen. Dort sieht man Eisschwäne, Kanadagänse, Seetaucher, Regenpfeifer, Möwen und Enten jeglicher Art.“

Damase Potvin: Le Saint-Laurent et ses îles. Histoires, Légendes, Anecdotes, Description, Topographie. Édition revue et corrigée, Éditions Garneau, Québec 1945, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

Le Saint-Laurent et ses îles

« Mais il ne vit que quelques mauves qui planaient au-dessus du chenal à la recherche d’un rivage propice. »
::„Doch er sah nur ein paar Möwen, die über der Meeresstraße schwebten und nach einem geeigneten Küstenstrich Ausschau hielten.“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Éditions Beauchemin, Montréal 1945, Seite 23 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“) .

Zitiert nachFranzösischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“

Le Survenant

« Un voilier d’oiseaux qu’on appelait des mauves survolait notre bateau en quête de quelques miettes de pain et tout autour c’était les flots bleus que je redoutais déjà parce qu’on m’avait raconté de vilaines choses à leur sujet. »
::„Ein Formationszug von Vögeln, die man Seemöwen nannte, überflog unser Boot auf der Suche nach ein paar Brotkrumen und ringsumher war da nur die blaue Wasserwüste, vor der mir schon grauste, weil man mir schlimme Sachen über sie erzählt hatte.“

Rémi Jodouin: En-d’ssour. Éditions québécoises, [Montréal] [1973], Seite 42 .

En-d’ssour

(an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

(akadische Regionen: Côte-Nord, Chaleur-Bucht)


Samoa

(le Samoa) (singular)
les Samoa (plural)

La capitale des Samoa est Apia.
::Die Hauptstadt Samoas ist Apia.


banco

seit 1851 in der Wendung faire banco ^(→ fr) bezeugte Entlehnung aus dem italienischen banco ^(→ it)

Einsatz, den man allein gegen die Bank spielt


banco

Ausruf, mit dem man angibt, dass man allein den Einsatz gegen die Bank spielt

Ausruf, der aussagt, dass man etwas annimt; einverstanden, ja


banco

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus einer Niger-Kongo-Sprache

traditionelles Baumittel in Schwarzafrika aus Tonerde und Stroh


autobus

seit 1906 bezeugtes Kofferwort aus auto(mobile) ^(→ fr) und (omni)bus ^(→ fr)

l’autobus (singular)
les autobus (plural)


domino

Dominospiel

im Plural, Gesellschaftsspiel: Domino, das Dominospiel

le domino (singular)
les dominos (plural)


dessert

le dessert (singular)
les desserts (plural)


goal

von dem englischen Substantiv goal ^(→ en)


disco

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen disco ^(→ en)


disco

disco (singular)
disco (plural)
disco (singular)
disco (plural)


fax

Fax

Telekommunikation: Fax, Faxgerät, Telefax, Fernkopierer

Fax

Telekommunikation: Fax, Telefax, Fernkopie

seit 1987 bezeugte Abkürzung zu dem Markennamen Téléfax ^(→ fr), das seinerseits aus dem englischen telefax ^(→ en) entlehnt worden ist


mercato

seit 1990 in Bezug auf Italien und seit 1994 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem italienischen mercato ^(→ it)

le mercato (singular)
les mercatos (plural)


garage

Fahrzeugschuppen

das Gebäude zur Unterbringung von Fahrzeugen

Garage

Automobil: das Pflege und Reparaturen durchführende Unternehmen

Einlaufen

Boot, Schiff, Bahn, Zug: jener Vorgang, in einen Hafen oder Bahnhof zu kommen

seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt, zuerst den Vorgang in der Seefahrt bezeichnend, seit dem späten 19. Jahrhundert auch als Gebäude zuerst für Fahrräder und als Unternehmen für Automobile belegt, Derivat von garer zu gare

le garage (singular)
les garages (plural)

Le garage de mon beau-père peut contenir trois voitures.

La vidange a été faite au ´garage.

Garage du train sur sa voie de garage.


euro

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Toponyms Europe ^(→ fr)

Ce livre coûte vingt euros.
::Dieses Buch kostet zwanzig Euro.


panettone

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen panettone ^(→ it)

le panettone (singular)
les panettones (plural)


jogging

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen jogging ^(→ en)

le jogging (singular)
les joggings (plural)


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

frühes 20. Jahrhundert, Abkürzung von taximètre


pied

Fuß

(Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß

Fuß

unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen

Fuß

unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes

Dominique s'est cassé le pied.

Un alexandrin compte douze pieds.

Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe.

Nous sommes au pied de la Tour Eiffel.

La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise.


ventre

le ventre (singular)
les ventres (plural)

beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch

Elle a dormi sur le ventre.
::Sie hat auf dem Bauch geschlafen.

Hohlraum eines Körpers – der meist dazu dient, etwas aufzunehmen

Il y a un restaurant dans le ventre du bateau.
::Es gibt ein Restaurant im Bauch des Schiffes.


gas

petrol

Kanada, umgangssprachlich: Kraftstoff; Benzin

フューエル

ふゅーえる, fyūeru

entlehnt aus dem Englischen gas, seinerseits Kurzwort für gasoline


fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fitness ^(→ en)


boudoir

le boudoir (singular)
les boudoirs (plural)

« Vers le milieu de la soirée, après avoir causé pendant le même temps avec chacune des femmes en variant le ton de son entretien selon l'importance de la personne et la conduite qu'elle avait tenue à propos de sa fuite avec Lucien, Louise se retira dans le boudoir avec Monseigneur. »

Wikisource; Honoré de Balzac: Les Souffrances de l'inventeur, in: Illusions perdues


porte-épée

le porte-épée (singular)
les porte-épée (plural)


cheval

aus dem vulgärlateinischen Wort caballus (Pferd) anstatt des klassisch-lateinischen Worts equus

le cheval (singular)
les chevaux (plural)

Nous avons fait une randonnée à cheval le long de la plage.

eine familiäre Abkürzung von cheval-vapeur (Pferdestärke)

eine familiäre Abkürzung von cheval fiscal (Steuereinheit für Fahrzeuge in Frankreich)


anniversaire

Gedenktag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jahrestag¹

seit dem späten 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen anniversarius ^(→ la) „alljährlich“; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch aniversari ^(→ ca), italienisch anniversario ^(→ it), spanisch aniversario ^(→ es), portugiesisch aniversário ^(→ pt), sowie englisch anniversary ^(→ en)

l’anniversaire (singular)
les anniversaires (plural)

Le 3 octobre 2000 était le jour du dixième anniversaire de la réunification de l’Allemagne.
::Der 3. Oktober 2000 war der zehnte Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands.

Je fête chaque année mon anniversaire en famille.
::Jedes Jahr feiere ich meinen Geburtstag mit meiner Familie.


anniversaire

der Gebrauch als Adjektiv ist erst seit dem 16. Jahrhundert belegt; das rumänische Adjektiv aniversar ^(→ ro) stellt eine Entlehnung aus dem Französischen dar

anniversaire (singular)
anniversaires (plural)
anniversaire (singular)
anniversaires (plural)

Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre mariage.
::Heute ist der Jahrestag unserer Heirat.


ouvrage

l’ouvrage (singular)
les ouvrages (plural)


accueil

Empfang

Empfang, Annahme, Aufnahme, Entgegennahme, Akzept

l’accueil (singular)
les accueils (plural)


fauteuil

le fauteuil (singular)
les fauteuils (plural)

Ce fauteuil est très dur.
::Dieser Sessel ist sehr hart.


meuble

le meuble (singular)
les meubles (plural)


pingouin

le pingouin (singular)
les pingouins (plural)


dictionnaire

Lexikon

Nachschlagewerk für verschiedene Wissensgebiete

dictionnaire des mots savants et étrangers

le dictionnaire (singular)
les dictionnaires (plural)

Pour le travail j’ai parfois besoin d’un dictionnaire «français - allemand«.
::Für die Arbeit brauche ich manchmal ein Wörterbuch „Französisch - Deutsch“.

Wikipédia est un dictionnaire universel multilingue.
::Wikipedia ist ein vielsprachiges universelles Lexikon.


manchot

le manchot (singular)
les manchots (plural)


militaire

militaire (singular)
militaires (plural)


militaire

militaire (singular)
militaires (plural)
militaire (singular)
militaires (plural)


livre

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert

Aus dem Latein liber (die Rinde, metonymisch das Buch)

Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre.
::Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen.


livre

Pfund

eine alte, und danach eine fremde Währung

J'ai besoin de vingt livres sterling.

britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt

inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt

Il me faudrait une livre de beurre.

alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt


aout

reformierte Rechtschreibung (1990) von août: August

Cette année, je prends deux semaines de congés en aout.
::Dieses Jahr nehme ich im August zwei Wochen Urlaub.


groupe

le groupe (singular)
les groupes (plural)


poisson

le poisson (singular)
les poissons (plural)


essai

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


lieu

Ort

der Ort , der Fleck, der Platz, die Stätte, die Stelle, das Terrain

Seelachs

Ichthyologie: der Seelachs, der Köhler, der Kohlfisch

En quelque lieu qu’il aille, il s’ennuie.


travail

trave

technisch: Notstall: Vorrichtung zum Beschlagen von Pferden, Horntieren und Eseln

le travail (singular)
les travaux (plural)


homme

village des hommes

die Menschensiedlung (aus dem Dschungelbuch)

l'homme est une chose sacrée pour lhomme

gern glauben die Menschen das, was sie wollen

Pour devenir l’homme idéal sous la couette, découvrez les secrets de votre anatomie et les solutions aux petites pannes.
::Um der ideale Mann unter der Bettdecke zu werden, lassen Sie sich die Geheimnisse Ihrer Anatomie erklären und welche Lösungen es gibt, wenn’s mal nicht klappen will.

«Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.»
::„Die Menschen sind und bleiben von Geburt frei und gleich an Rechten.“

Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789. Légifrance (französische amtliche Rechtsdatenbank), abgerufen am 12. Januar 2023.

Les hommes recherchent la compagnie de leurs semblables.
:: Menschen suchen Menschen.

Tout homme a besoin de son semblable.
:: Jeder Mensch braucht einen Menschen.

«Si demain les hommes rencontrent des extraterrestres, comment feront-ils pour communiquer ?»
::Wenn morgen die Menschen auf Außerirdische treffen, wie machen sie es, um mit ihnen zu kommunizieren?

Parlez-vous extraterrestre ? In: Télérama. Abgerufen am 12. Januar 2023 (zitiert nach Lycée du Pays de Soule).

Parlez-vous extraterrestre ?

zitiert nach Lycée du Pays de Soule


adjectif

l’adjectif (singular)
les adjectifs (plural)


Français

le Français (singular)
les Français (plural)


système

le système (singular)
les systèmes (plural)


texte

genaue Wiedergabe von etwas Geschriebenem: Wortlaut


pluriel

le pluriel (singular)
les pluriels (plural)


avoir

Gutschein

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gutschrift


marché

le marché (singular)
les marchés (plural)

Je vais aller au marché.


réseau

le réseau (singular)
les réseaux (plural)


ordinateur

Computer

Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Von lateinisch ordinator ^(→ la) „Organisator“ entlehnt. Die moderne Bedeutung wurde vom Professor für Philologie Jacques Perret in einem Schreiben vom 16. April 1955 auf Anfrage von IBM Frankreich vorgeschlagen, dessen Führer das Wort calculateur ^(→ fr) („Rechner“) angesichts der Möglichkeiten dieser Maschinen für viel zu restriktiv hielten. Dies ist ein sehr seltenes Beispiel für die Schaffung eines Neologismus, der durch einen handgeschriebenen und datierten Brief authentifiziert wird.

l’ordinateur (singular)
les ordinateurs (plural)

Cet ordinateur est relié à l’imprimante, mais elle ne fonctionne pas.
::Dieser Computer ist mit dem Drucker verbunden, aber er funktioniert nicht.


abricot

ծիրան

Ostarmenisch: tsiran, Westarmenisch: dsiran

l’abricot (singular)
les abricots (plural)

Est-ce que tu as acheté des abricots?
::Hast Du Aprikosen gekauft?


gouvernement

le gouvernement (singular)
les gouvernements (plural)

Il y a un nouveau gouvernement en Allemagne.
::Es gibt eine neue Regierung in Deutschland.


espéranto

l’espéranto (singular)
les espérantos (plural)


chinois

le chinois (singular)
les chinois (plural)


ampère

l’ampère (singular)
les ampères (plural)


échange

l’échange (singular)
les échanges (plural)


japonais

japonais (singular)
japonais (plural)
japonaise (singular)
japonaises (plural)


logiciel

le logiciel (singular)
les logiciels (plural)


ça

[1] Entlehnung aus dem Deutschen: Es (Psychoanalyse)

D’après Freud, notre appareil psychique est constitué du moi, du ça et du surmoi.
::Laut Freud besteht unser psychischer Apparat aus dem Ich, dem Es und dem Über-Ich.


cardinal

Kardinal

religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche, Kardinal

Kardinal

Zoologie: Mitglied einer Vogelfamilie, der Kardinäle

le cardinal (singular)
les cardinaux (plural)

„Après le salut liturgique, le pape lit la formule de création et proclame les noms des nouveaux cardinaux.“
::Nach dem liturgischen Gruß verliest der Papst die Ernennungsformel und verkündet die Namen der neuen Kardinäle.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinal (religion)“ (Stabilversion)

„la famille est nommée selon la couleur rouge du mâle de l'espèce type, le cardinal rouge (Cardinalis cardinalis) qui rappelle les vêtements rouges des cardinaux catholiques.“
::Die Familie ist nach der roten Farbe der männlichen Spezies benannt, des Rotkardinals (Cardinalis cardinalis), die an die rote Kleidung der katholischen Kardinäle erinnert.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinalidae“ (Stabilversion)


anglais

Englisch; germanische Sprache, die in England und anderen Teilen der Welt gesprochen wird


anglais

anglais (singular)
anglais (plural)
anglaise (singular)
anglaises (plural)


italien

italien (singular)
italiens (plural)
italienne (singular)
italliennes (plural)


mycélium

le mycélium (singular)
les mycéliums (plural)


garçon

Sohn

umgangssprachlich: ein männlicher, direkter Nachkomme

Kellner

ein Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

le garçon (singular)
les garçons (plural)

C'est un garçon.
::Das ist ein Junge.

C'est mon garçon.
::Das is' mein Sohn.

C'est un vieux garçon.
::Er ist ein alter Junggeselle.

Garçon, l'addition, s'il vous plaît !
::Herr Ober, die Rechnung, bitte!


ballon

le ballon (singular)
les ballons (plural)


breton

bretonisch

zur Bretagne oder seinen Einwohnern gehörend; bretonisch

breton (singular)
bretons (plural)
bretonne (singular)
bretonnes (plural)


étranger

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Ort nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Land nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die man nicht kennt

l’étranger (singular)
les étrangers (plural)


acronyme

l’acronyme (singular)
les acronymes (plural)


taureau

le taureau (singular)
les taureaux (plural)


homonyme

l’homonyme (singular)
les homonymes (plural)


fichier

le fichier (singular)
les fichiers (plural)


bateau

le bateau (singular)
les bateaux (plural)


portugais

Portugiesisch

die portugiesische Sprache, Portugiesisch

Excusez-moi: je ne parle pas le portugais.
::Entschuldigen Sie, ich spreche kein Portugiesisch.


portugais

portugais (singular)
portugais (plural)
portugaise (singular)
portugaises (plural)

Ma voisine est une femme portugaise.
::Meine Nachbarin ist eine portugiesische Frau.


micromètre

le micromètre (singular)
les micromètres (plural)


peintre

le peintre (singular)
les peintres (plural)

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.
:: Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

ein Künstler, der etwas schildert oder darstellt


espagnol

espagnol (singular)
espagnols (plural)
espagnole (singular)
espagnoles (plural)


éléphant

l’éléphant (singular)
les éléphants (plural)


aléatoire

aléatoire (singular)
aléatoires (plural)


serpent

le serpent (singular)
les serpents (plural)


API

"Alphabet Phonétique International" → IPA (Internationales Phonetisches Alphabet)


comitat

le comitat (singular)
les comitats (plural)


peuple

le peuple (singular)
les peuples (plural)


salaire

le salaire (singular)
les salaires (plural)


mandarin

le mandarin (singular)
les mandarins (plural)


ingénieur

l’ingénieur (singular)
les ingénieurs (plural)


mec

Le monde est plein de mecs. Ils mènent tout. (Giraudeau)
::Die Welt ist voll von Kerlen. Sie führen alles.


article

l’article (singular)
les articles (plural)


synonyme

le synonyme (singular)
les synonymes (plural)


adverbe

l’adverbe (singular)
les adverbes (plural)


acabit

l’acabit (singular)
les acabits (plural)


étalon

l’étalon (singular)
les étalons (plural)


criquet

le criquet (singular)
les criquets (plural)


prototype

le prototype (singular)
les prototypes (plural)


aphorisme

l’aphorisme (singular)
les aphorismes (plural)


grillon

le grillon (singular)
les grillons (plural)


métier

le métier (singular)
les métiers (plural)


maçon

« On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient. »
:: „Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“


foyer

Feuerstätte

erhöhter ebener Platz, worauf man Feuer anmachen kann


amour

Mon amour pour elle a duré 20 ans.
::Meine Liebe für sie währte 20 Jahre.

« Les amours fougueuses, intemporelles, n’appartiennent qu’à l’âge tendre. »
::Die ungestümen, zeitlosen Liebesgeschichten gehören nur dem zarten Alter an.

Andrée Maillet: Le bois pourri. L’Actuelle, 1971, Seite 105 (Zitiert nach Google Books)

Le bois pourri


accordéon

l’accordéon (singular)
les accordéons (plural)


parlement

le parlement (singular)
les parlements (plural)


finnois

finnois (singular)
finnois (plural)
finnoise (singular)
finnoises (plural)


soutien

le soutien (singular)
les soutiens (plural)


palindrome

le palindrome (singular)
les palindromes (plural)


gramme

le gramme (singular)
les grammes (plural)


grain

von dem lateinischen Substantiv granum mit gleicher Bedeutung


Soleil

Sonne

die Sonne (die Sonne unseres Sonnensystems)


russe

russe (singular)
russes (plural)
russe (singular)
russes (plural)


catalyseur

le catalyseurs (singular)
les catalyseurs (plural)


Coréen

le Coréen (singular)
les Coréens (plural)


bouvier

le bouvier (singular)
les bouviers (plural)


le

es

Pronomen, das das Prädikativum eines Kopulasatzes vertritt: es

das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt

Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer.
:: Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.

Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer.
:: Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.

Achète un cahier et apporte-le en classe!
:: Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!

das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt

Qu'il soit malade, je ne le crois pas.
::Dass er krank ist - ich glaube es nicht.

Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu.
:: Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.

Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire!
:: Das kann ich nicht glauben!

Devient-elle plus sage? Elle le devient de plus en plus.
:: Wird sie braver? Sie wird es immer mehr.


moustique

le moustique (singular)
les moustiques (plural)


pouce

Daumen

Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen


Chinois

le Chinois (singular)
les Chinois (plural)


mort

mort (singular)
morts (plural)
morte (singular)
mortes (plural)


Anglais

l’Anglais (singular)
les Anglais (plural)


Birman

le Birman (singular)
les Birmans (plural)


bengali

le bengali (singular)
les bengalis (plural)


substantif

le substantif (singular)
les substantifs (plural)


végétal

le végétal (singular)
les végétaux (plural)


végétal

végétal (singular)
végétaux (plural)
végétale (singular)
végétales (plural)


coréen

Y a-t-il quelqu'un qui sache parler coréen ?
::Ist hier jemand, der Koreanisch kann?


coréen

coréen (singular)
coréens (plural)
coréenne (singular)
coréennes (plural)


aboiement

l’aboiement (singular)
les aboiements (plural)


kilogramme

le kilogramme (singular)
les kilogrammes (plural)


kilomètre

le kilomètre (singular)
les kilomètres (plural)


raisin

le raisin (singular)
les raisins (plural)


avion

avion à decollage et atterrissage courts

avion à decollage et atterrissage verticaux

frühestens seit 1875 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem lateinischen avis ^(→ la) ist

L’avion atterrit à quatorze heures.
::Das Flugzeug landet um vierzehn Uhr.


dixième

le dixième (singular)
la dixième (singular)
les dixièmes (plural)


dixième

dixième (singular)
dixièmes (plural)
dixième (singular)
dixièmes (plural)


Espagnol

l’Espagnol (singular)
les Espagnols (plural)


enfant

l’enfant (singular)
les enfants (plural)


Américain

l’Américain (singular)
les Américains (plural)


chat

Katze

das Tier jener Gattung, zu der beispielsweise der Löwe und der Tiger gehört

von lateinisch cattus, seit dem 12. Jahrhundert belegt


rucher

le rucher (singular)
les ruchers (plural)


appareil

l’appareil (singular)
les appareils (plural)


whisky

Whisky

seit 1770 bezeugte Entlehnung aus dem englischen whisky ^(→ en)

le whisky (singular)
les whiskys (plural)

alkoholisches Getränk aus Gerste oder Malz; Whisky


phoque

le phoque (singular)
les phoques (plural)


antonyme

l’antonyme (singular)
les antonymes (plural)


deuxième

le deuxième (singular)
la deuxième (singular)
les deuxièmes (plural)

Person/(selten:)Sache gleich nach dem/der Ersten


deuxième

deuxième (singular)
deuxièmes (plural)
deuxième (singular)
deuxièmes (plural)


sicilien

sicilien (singular)
siciliens (plural)
sicilienne (singular)
siciliennes (plural)


humain

l’humain (singular)
les humains (plural)

«Je t’envie d’avoir les deux derniers humains. Moi, j’ai des Zowaliens de la planète Askol. Ils puent et ils n’arrêtent pas de dormir. Tu parles d’animaux de compagnie !»
::Ich beneide dich, dass du die letzten beiden Menschen hast. Ich habe Zowalier vom Planeten Askol. Sie stinken und schlafen andauernd. Und das sollen Haustiere sein!

Bernard Werber: Nos amis les humains. Albin Michel, 2003, ISBN 978-2-74417372-1 (Zitiert nach Google Books)

Nos amis les humains

«D’une certaine manière, l’homme, dans ses manifestations concrètes que sont le rapport aux autres et l’organisation de la société, paraît avoir oublié l’humain.»
::In gewisser Weise scheint der Mensch in seinen konkreten Äußerungsformen, der Beziehung zu den anderen und der Einrichtung der Gesellschaft, das Menschliche vergessen zu haben.

Claire Marin: L'épreuve de soi. Armand Colin, 2003, ISBN 978-2-20026250-1 (Zitiert nach Google Books)

L'épreuve de soi


Danemark

Copenhague est la capitale du Danemark.
::Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.

Ma tante vit au Danemark.
::Meine Tante lebt in Dänemark.


coiffeur

Das Wort setzt sich aus coiffer und eur zusammen und stammt vom Altfranzösischen coife, welches wiederum vom Lateinischen Wort cofia hervorgegangen ist.

le coiffeur (singular)
les coiffeurs (plural)


ciseau

le ciseau (singular)
les ciseaux (plural)


chiffre

le chiffre (singular)
les chiffres (plural)


abortif

abortif (singular)
abortifs (plural)
abortive (singular)
abortives (plural)


agnosticisme

l’agnosticisme (singular)
les agnosticismes (plural)


bouillon

le bouillon (singular)
les bouillons (plural)


abaissement

Senkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Herabsetzung

seit dem 12. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verb abaisser ^(→ fr) mit dem Suffix -ment ^(→ fr)

l’abaissement (singular)
les abaissements (plural)

Vorgang, etwas zu senken, herunterzulassen und Ähnliches; Senken, Herunterlassen, Niedrigstellen

« À chaque gonflement de la vague enflée comme un poumon, ces fleurs, baignées, resplendissaient ; à chaque abaissement elles s’éteignaient ; mélancolique ressemblance avec la destinée. »

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome II, Émile Testard, Paris 1892 (Wikisource) , Seite 75.

Les Travailleurs de la mer

Vorgang, den Wert zu senken, vermindern; Herabsetzung, Senkung, Sinken, Minderung

« Les colons n’en avaient pas fini avec les froids rigoureux. On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température. »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 203.

L’Île mystérieuse

« Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu’un notable abaissement thermique (contre le danger et, faut-il le dire, le léger agrément duquel on ne cherche pas à réagir) est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir. »

Marcel Proust: Le Côté de Guermantes. In: À la recherche du temps perdu. Tome VIII, Gallimard, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 20.

Le Côté de Guermantes

Vorgang, jemanden seiner Macht/seines Einflusses zu berauben; Vernichtung

« Après l’abaissement des Carthaginois, Rome n’eut presque plus que de petites guerres et de grandes victoires, au lieu qu’auparavant elle avait eu de petites victoires et de grandes guerres. »

Montesquieu: Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence. In: Édouard Laboulaye (Herausgeber): Œuvres complètes de Montesquieu. Tome II, Garnier, Paris 1876 (Wikisource) , Seite 151.

« Vous avez vu ma honte et mon abaissement ; »

Voltaire: Brutus. In: Œuvres complètes de Voltaire. Tome II, Garnier, Paris 1877 (Wikisource) , Seite 363.

Brutus

« Fils du ciel, je fuirai les honneurs de la terre ; / Dans mon abaissement je mettrai mon orgueil ; / Je suis le roi banni, superbe et solitaire, / Qui veut le trône ou le cercueil. »

Victor Hugo: L’âme. In: Odes et Ballades. Ollendorf, Paris 1912 (Wikisource) , Seite 205.

L’âme

« Les autres n’ont connu que leur propre bassesse. / Mais vous avez connu le même abaissement. »

Charles Péguy: Ève. L'Artisan du Livre, Paris 1914 (Wikisource) , Seite 135.

Ève

« Elle [= La philosophie] sert à détourner les exploités de la contemplation périlleuse pour les exploiteurs, de leur dégradation, de leur abaissement. »

Paul Nizan: Les Chiens de garde. Maspero, Paris 1965 (Wikisource) , Seite 93.

Les Chiens de garde


pèlerinage

le pèlerinage (singular)
les pèlerinages (plural)


bananier

seit 1604 in der Form bannanier und seit 1640 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantiv banane ^(→ fr)

le bananier (singular)
les bananiers (plural)


bananier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv banane ^(→ fr)

bananier (singular)
bananier (plural)
bananière (singular)
bananières (plural)


cadeau

le cadeau (singular)
les cadeaux (plural)

Geschenk n, Präsent n, Angebinde, Gabe, Spende, Vermächtnis


endroit

l’endroit (singular)
les endroits (plural)


quadrige

le quadrige (singular)
les quadriges (plural)


environnement

l’environnement (singular)
les environnements (plural)


journal

Tagebuch

täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse

Tagesreise

historisch: die an einem Tag zurücklegbare Strecke

le journal (singular)
les journaux (plural)


abricotier

l’abricotier (singular)
les abricotiers (plural)


ton

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage, Ton


dialogue

le dialogue (singular)
les dialogues (plural)


aquarium

seit 1860 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen aquarium ^(→ la), das auch das Etymon für das Erbwort évier ^(→ fr) ist

l’aquarium (singular)
les aquariums (plural)

Wasserbehälter in dem Wasserlebewesen gehalten und betrachtet werden können; Aquarium

öffentlich zugänglicher Ort, an dem siche mehrere solcher Behälter befinden; Aquarium, Aquarienhaus


apiculteur

l’apiculteur (singular)
les apiculteurs (plural)


labarum

le labarum (singular)
les labarums (plural)


fils

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem gleichbedeutendem lateinischen filius ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch fil ^(→ ca), okzitanisch filh ^(→ oc), italienisch filo ^(→ it), spanisch hijo ^(→ es), portugiesisch filho ^(→ pt) und rumänisch fiu ^(→ ro)


ail

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinisch allium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch all ^(→ ca), spanisch ajo ^(→ es), portugiesisch alho ^(→ pt), italienisch aglio ^(→ it) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

l’ail (singular)
les ails (plural)
les aulx (plural)


apiculture

l’apiculture (singular)
les apicultures (plural)


disque

le disque (singular)
les disques (plural)


albanais

albanais (singular)
albanais (plural)
albanaise (singular)
albanaises (plural)


branchage

Astwerk

alle Äste und Zweige eines Baums; Astwerk, Gezweig

le branchage (singular)
les branchages (plural)


passé

passé (singular)
passés (plural)
passée (singular)
passées (plural)


quotient

Quotient

Mathematik: Ergebnis einer Division; Quotient

le quotient (singular)
les quotients (plural)


chasseur

le chasseur (singular)
les chasseurs (plural)


minéral

le minéral (singular)
les minéraux (plural)


rongeur

le rongeur (singular)
les rongeurs (plural)


moment

Augenblick

genau der Zeitraum, in dem etwas Wesentliches geschieht

Augenblick

der für etwas Bestimmtes günstige Zeitraum

Moment

Physik: das Produkt einer Kraft und einer Distanz

von lateinisch momentum, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn einer kurzen Zeit, seit dem frühen 17. Jahrhundert zuerst auf einen Hebelarm bezogen auch im physikalischen Sinn

le moment (singular)
les moments (plural)


arabe

arabe (singular)
arabes (plural)
arabe (singular)
arabes (plural)


caramel

Karamell

goldgelb bis braun gefärbter geschmolzener Zucker, Karamell

le caramel (singular)
les caramels (plural)

ein Bonbon, das aus diesem Zucker besteht


râteau

le râteau (singular)
les rateaux (plural)


nid

Tomber du nid fait partie des aléas de la vie d’oiseau.
::Aus dem Nest zu fallen zählt zu den Risiken des Vogellebens.


désert

le désert (singular)
les déserts (plural)


document

Dokument

Schriftstück, das eine Information oder einen Beleg liefert; Dokument, Urkunde

le document (singular)
les documents (plural)


bœuf

Jam-Session

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösische beuf ^(→ frm) und das altfranzösische buef ^(→ fro) vom lateinischen bos ^(→ la) (Genitiv: bovis) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch bou ^(→ ca), spanisch buey ^(→ es), portugiesisch boi ^(→ pt), italienisch bue ^(→ it) und bove ^(→ it) und rumänisch bou ^(→ ro), sowie mit dem englischen beef ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist


bœuf

bœuf (singular)
bœuf (plural)
bœuf (singular)
bœuf (plural)

C’est bœuf!
::Das ist blöd!


volt

Volt

Physik: Einheit der elektrischen Spannung; Volt


nom

nom de Dieu

ach du lieber Gott oder verdammt noch mal

seit dem späten 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch nomen ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch nom ^(→ ca), spanisch nombre ^(→ es), portugiesisch nome ^(→ pt), italienisch nome ^(→ it), rumänisch nume ^(→ ro)

Quel est ton nom?
::Wie ist dein Name?/Wie heißt du?

die ein Familienmitglied von anderen unterscheidet


architecte

Architekt

Architekt, Baumeister, Schöpfer, Urheber, Begründer

l’architecte (singular)
les architectes (plural)


téléphone

Telefon

Gerät zur Übertragung von Tönen und vor allem Sprache; das Telefon

le téléphone (singular)
les téléphones (plural)

Où est ton téléphone?
::Wo ist dein Telefon?


véhicule

seit dem 16. Jahrhundert belegt, zuerst pharmazeutisch

le véhicule (singular)
les véhicules (plural)


carreau

le carreau (singular)
les carreaux (plural)

J’ai lavé les carreaux de la salle de bains.

Les arbalètes tirent des carreaux.


filipino

le filipino (singular)
les filipinos (plural)


briquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-briquet.wav

le briquet (singular)
les briquets (plural)


avortement

Schwangerschaftsabbruch

Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

l’avortement (singular)
les avortements (plural)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


pollen

le pollen (singular)
les pollens (plural)


Alsacien

l’Alsacien (singular)
les Alsaciens (plural)


hiérarchie

le hiérarchie (singular)
les hiérarchies (plural)


respect

le respect (singular)
les respects (plural)


Mercure

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.


adulte

l’adulte (singular)
les adultes (plural)


adulte

adulte (singular)
adultes (plural)
adulte (singular)
adultes (plural)


bonheur

[2] aus bon ‚gut‘ und heur ‚Glück‘, ‚glückliches Schicksal‘

le bonheur (singular)
les bonheurs (plural)


gladiateur

le gladiateur (singular)
les gladiateurs (plural)


latin

latin (singular)
latins (plural)
latine (singular)
latines (plural)


auteur

Autor

Autor, Autorin, Schriftsteller, Verfasser

l’auteur (singular)
les auteurs (plural)


clignotant

le clignotant (singular)
les clignotants (plural)


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ius ^(→ la)

die aus tierischen Substanzen gewonnen wird


watt

seti dem späten 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach dem schottischen Ingenieur James Watt


interlocuteur

l’interlocuteur (singular)
les interlocuteurs (plural)


problème

le problème (singular)
les problèmes (plural)


automne

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

Herbst

veraltend, literarisch: Spätphase; Herbst

seit 1231 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen autumnus ^(→ la)

l’automne (singular)
les automnes (plural)


vélo

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

Tu prends le vélo ou le bus pour aller au travail?
::Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


bébé

Entwicklungsstadium des Menschen: Baby, Säugling

Le bébé est mignon et est très joli.
::Das Baby ist knuddelig und sehr hübsch.


beurre

le beurre (singular)
les beurres (plural)

singular: Speisefett erzeugt aus Milch; Butter


oxygène

l’oxygène (singular)
les oxygènes (plural)


cartonnage

le cartonnage (singular)
les cartonnages (plural)


galicien

Galicisch

in Galicien gesprochene Sprache; Galicisch


alsacien

l’alsacien (singular)
les alsaciens (plural)


verre

Glas

spröder, recht leicht zerbrechlicher Stoff, der durchsichtig ist; Glas

Glas

Gefäß aus dem gleichnamigen Stoff, das meist Flüssigkeiten beinhalten soll; Glas

Moi, je prends un verre d'eau.
::Ich nehme ein Glas Wasser.


tchèque

eine slawische Sprache in Mitteleuropa: Tschechisch


quadrupède

le quadrupède (singular)
les quadrupèdes (plural)


appétit

l’appétit (singular)
les appétits (plural)


Wallon

le Wallon (singular)
les Wallons (plural)


hectare

le hectare (singular)
les hectares (plural)


après-midi

après-midi (singular)
après-midis (plural)


avenir

l’avenir (singular)
les avenirs (plural)


aéronaute

l’aéronaute (singular)
les aéronautes (plural)


four

Ofen

Ofen, Herd, Backofen, Backraum, Backröhre


syndicat

le syndicat (singular)
les syndicats (plural)


aéroport

l’aéroport (singular)
les aéroports (plural)


menuisier

le menuisier (singular)
les menuisiers (plural)


thon

La chair du thon blanc est très prisée.
:: Das Fleisch des Weißen Thunfisches ist sehr begehrt.


printemps

le printemps (singular)
les printemps (plural)


carré

Quadrat

Geometrie: Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten

Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten; Quadrat


enseignement

ɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃

l’enseignement (singular)
les enseignements (plural)


clavier

Schlüsselring

kreisförmiges Ding oder Kette zur Sammlung mehrerer Schlüssel

von lateinisch clavis, seit dem 12. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch im Sinn des Ensembles von Tasten

le clavier (singular)
les claviers (plural)


bois

Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz

kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen


plafond

le plafond (singular)
les plafonds (plural)


escalier

l’escalier (singular)
les escaliers (plural)


couloir

le couloir (singular)
les couloirs (plural)


appartement

Wohnung

Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Gemach, Zimmerflucht, Suite

l’appartement (singular)
les appartements (plural)


gendarme

le gendarme (singular)
les gendarmes (plural)


agneau

l’agneau (singular)
les agneaux (plural)


tabouret

le tabouret (singular)
les tabourets (plural)


individu

l’individu (singular)
les individus (plural)


vibrato

le vibrato (singular)
les vibratos (plural)


rideau

le rideau (singular)
les rideaux (plural)

Peux-tu fermer les rideaux ?
::Machst du bitte die Gardinen zu?

Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Le rideau étant tombé, les spectateurs discutèrent de la pièce.
::Nachdem der Vorhang gefallen war, diskutierten die Zuschauer über das Stück.


cercle

le cercle (singular)
les cercles (plural)


placard

Wandschrank

in eine Nische oder zwischen Mauern gebauter Schrank

Plakat

handschriftliche oder gedruckte Bekanntmachung

von plaquer, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „ungefaltetes Schriftstück“

le placard (singular)
les placards (plural)


sourire

le sourire (singular)
les sourires (plural)


pluralisme

le pluralisme (singular)
les pluralismes (plural)


robinet

le robinet (singular)
les robinets (plural)


dossier

le dossier (singular)
les dossiers (plural)


savon

Chaque matin, pour se laver, il utilise du savon.


géomètre

le géomètre (singular)
les géomètres (plural)


millimètre

le millimètre (singular)
les millimètres (plural)


tiroir

le tiroir (singular)
les tiroirs (plural)


rangement

le rangement (singular)
les rangements (plural)


client

le client (singular)
les clients (plural)

Les clients se sont plaints du mauvais service après-vente.


radiateur

le radiateur (singular)
les radiateurs (plural)


tableau

le tableau (singular)
les tableaux (plural)


matelas

le matelas (singular)
les matelas (plural)

Dans la plupart des lits d'hôtel les matelas sont trop mous pour moi.
::Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich.


wallon

in Wallonien gesprochene Regionalsprache; Wallonisch

Parlez-vous wallon ?
::Sprechen Sie Wallonisch?


bureau

le bureau (singular)
les bureaux (plural)


litre

Je voudrais deux litres d'eau.


essaim

l’essaim (singular)
les essaims (plural)


fromage

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)

le fromage (singular)
les fromages (plural)


chapeau

le chapeau (singular)
les chapeaux (plural)


protocole

le protocole (singular)
les protocoles (plural)


marron

le marron (singular)
les marrons (plural)


marron

marron (singular)
marron (plural)
marron (singular)
marron (plural)


bouquet

le bouquet (singular)
les bouquets (plural)


silence

le silence (singular)
les silences (plural)


feutre

le feutre (singular)
les feutres (plural)


carnet

le carnet (singular)
les carnets (plural)


abri

Obdach, Schutz, Asyl, Freistätte, Hospiz, Zuflucht, Markise, Bunker, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Wartehäuschen


sommeil

le sommeil (singular)
les sommeils (plural)

«Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières.»
:: „So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“


fou

Narr

ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

Läufer

eine Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf


typhon

Taifun

Meteorologie: der Taifun, der Wirbelsturm

le typhon (singular)
les typhons (plural)


insecte

l’insecte (singular)
les insectes (plural)


cahier

le cahier (singular)
les cahiers (plural)


pliage

le pliage (singular)
les pliages (plural)


sanglier

le sanglier (singular)
les sangliers (plural)


casier

le casier (singular)
les casiers (plural)


dé

Hilfsmittel zum Erstellen von Zufällen in Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen: Würfel, Spielwürfel


portemanteau

le portemanteau (singular)
les portemanteaux (plural)


papier

le papier souffre tout et ne rougit de rien

über Provenzalisch und Vulgärlatein von lateinisch papyrus, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst in veralteter Schreibweise pappier, seit dem frühen 16. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

le papier (singular)
les papiers (plural)

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“
:: Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


dessin

le dessin (singular)
les dessins (plural)

Ce dessin au crayon est la dernière trace de notre maison d'enfance. Aucune photographie n'a été prise à l'époque.


tous

Tous sont venus.
::Alle sind gekommen.


carton

le carton (singular)
les cartons (plural)


pinceau

le pinceau (singular)
les pinceaux (plural)


charter

Charterflug

der Charterflug (vol charter); das Charterflugzeug (avion charter)

le charter (singular)
les charters (plural)


rose

rose (singular)
roses (plural)
rose (singular)
roses (plural)


découpage

le découpage (singular)
les découpages (plural)


routage

le routage (singular)
les routages (plural)


doigt

Glieder an der Hand, die zum Greifen dienen: Finger


prénom

Vorname

Namen, der ein Familienmitglied von anderen unterscheidet: Vorname, Taufname

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus dem lateinischen praenomen ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch prenom ^(→ ca), italienisch prenome ^(→ it), spanisch prenombre ^(→ es), portugiesisch prenome ^(→ pt) und mit dem unter Einfluss des Französischen gebildeten rumänischen prenume ^(→ ro)

le prénom (singular)
les prénoms (plural)

»De ce mariage, croisement d’un Italien et d’une Grecque, naquit, en 1796, un fils, qui reçut le prénom de François.«
::Aus dieser Ehe, einer Kreuzung aus einem Italiener und einer Griechin, kam 1796 ein Sohn zur Welt, der den Vornamen François erhielt.

Wikisource-Quellentext „Paul Alexis, Émile Zola : notes d’un ami“


espion

l’espion (singular)
les espions (plural)


cartable

le cartable (singular)
les cartables (plural)

J'ai oublié mon cartable à l'école.
::Ich habe meinen Schulranzen in der Schule vergessen.


taille-crayon

le taille-crayon (singular)
les taille-crayons (plural)


prodrome

le prodrome (singular)
les prodromes (plural)


puzzle

le puzzle (singular)
les puzzles (plural)

Legespiel, mechanisches Geduldsspiel: das Puzzle, das Puzzlespiel


Breton

le Breton (singular)
les Bretons (plural)

Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne ! Ils ont des chapeaux ronds, vivent les Bretons !


copain

le copain (singular)
les copains (plural)


magazine

le magazine (singular)
les magazines (plural)


préservatif

le préservatif (singular)
les préservatifs (plural)


gardien

le gardien (singular)
les gardiens (plural)

Sport, Spiel: der Torhüter, der Tormann, der Schlussmann


prosélytisme

le prosélytisme (singular)
les prosélytismes (plural)

das Abwerben von Gläubigen aus anderen Religionen oder Konfessionen hin zur eigenen; Proselytismus


contenu

le contenu (singular)
les contenus (plural)


catalogue

le catalogue (singular)
les catalogues (plural)


panier

le panier (singular)
les paniers (plural)


pré

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


magnétoscope

le magnétoscope (singular)
les magnétoscopes (plural)


voilier

le voilier (singular)
les voiliers (plural)


cabinet

le cabinet (singular)
les cabinets (plural)


vaudeville

le vaudeville (singular)
les vaudevilles (plural)


successeur

le successeur (singular)
les successeurs (plural)


addendum

Addendum

Text, der zu einem (juristischen) Dokument oder einem Vertrag hinzugefügt wurde

l’addendum (singular)
les addenda (plural)


cycliste

le cycliste (singular)
les cyclistes (plural)


cycliste

la cycliste (singular)
les cyclistes (plural)


autan

L'autan souffle toute l'année dans notre région.
::Der Autan bläst das ganze Jahr in unserer Gegend.


Albanais

l’Albanais (singular)
les Albanais (plural)


questionnaire

le questionnaire (singular)
les questionnaires (plural)


corail

le corail (singular)
les coraux (plural)


courant

le courant (singular)
les courants (plural)


récolement

le récolement (singular)
les récolements (plural)


questionnement

le questionnement (singular)
les questionnements (plural)


alezan

l’alezan (singular)
les alezans (plural)


barycentre

le barycentre (singular)
les barycentres (plural)


secrétaire

le secrétaire (singular)
les secrétaires (plural)


secrétaire

la secrétaire (singular)
les secrétaires (plural)


cisaillement

le cisaillement (singular)
les cisaillements (plural)


canard

le canard (singular)
les canards (plural)

jourlistisches Werk minderer Qualität; Käseblatt


chamois

le chamois (singular)
les chamois (plural)

Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans, mais peu dépassent 15 ou 16 ans.
::Die Gämsen können bis zu 25 Jahre leben, aber wenige überschreiten die Altersgrenze von 15 oder 16 Jahren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Chamois“ (Stabilversion).


célibataire

Alleinstehender

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggeselle¹

le célibataire (singular)
les célibataires (plural)


célibataire

Alleinstehende

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggesellin

la célibataire (singular)
les célibataires (plural)


coquin

le coquin (singular)
les coquins (plural)

Le maître de maison a traité son serviteur de coquin.
::Der Hausherr hat seinen Diener einen Schelm genannt.


coquin

frech

frech, schelmisch, spitzbübisch, lausbubenhaft

coquin (singular)
coquins (plural)
coquine (singular)
coquines (plural)

Elle sourit d'un air coquin.
::Sie lächelt lausbubenhaft.


sobriquet

le sobriquet (singular)
les sobriquets (plural)


calembour

le calembour (singular)
les calembours (plural)


cassis

le cassis (singular)
les cassis (plural)


cuivre

le cuivre (singular)
les cuivres (plural)


astrakan

l’astrakan (singular)
les astrakans (plural)


chocolat

Praline

gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

le chocolat (singular)
les chocolats (plural)

kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird


crayon

Stift

Stift (Bleistift, Farbstift, Zeichenstift)

le crayon (singular)
les crayons (plural)


champagne

le champagne (singular)
les champagnes (plural)

Buvons-nous une coupe de champagne à la nouvelle année ?
::Trinken wir ein Glas Champagner auf das neue Jahr?


charron

Derivation (Ableitung) des Substantivs char (Karren) mit der Suffigierung -on im Sinne der Kennzeichnung eines Berufes

le charron (singular)
les charrons (plural)

Stellmacher, Wagner: Handwerker, der Wagen und Karren herstellt oder repariert

Avant la motorisation le charron avait un rôle important à jouer pour les transports.
:: Vor der Motorisierung spielte der Stellmacher eine wichtige Rolle für das Transportwesen.


paralogisme

le paralogisme (singular)
les paralogismes (plural)


cheveu

le cheveu (singular)
les cheveux (plural)


incendie

l’incendie (singular)
les incendies (plural)


tissu

Gewebe

Biologie, Medizin: Ansammlung gleichartiger Zellen; Gewebe


aliment

Nahrungsmittel

Nahrungsmittel, Ätzung, Ernährung, Futter

l’aliment (singular)
les aliments (plural)


stagiaire

Praktikant

jemand, der ein Praktikum absolviert; Praktikant

le stagiaire (singular)
les stagiaires (plural)


légume

le légume (singular)
les légumes (plural)


présent

le présent (singular)
les présents (plural)


présent

présent (singular)
présents (plural)
présente (singular)
présentes (plural)


éperon

l’éperon (singular)
les éperons (plural)


esprit

l’esprit (singular)
les esprits (plural)


étendard

l’étendard (singular)
les étendards (plural)

"Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé." — (Rouget de L’Isle, La Marseillaise)


Canada

J’ai un ami qui habite au Canada.
::Ich habe einen Freund, der in Kanada wohnt.

Ottawa est la capitale du Canada.
::Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.


nectar

Nektar

griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht; Nektar

Fruchtnektar

mit Wasser verdünnter Fruchtsaft, dem Zucker zugegeben wurde; Fruchtnektar

le nectar (singular)
les nectars (plural)


effort

l’effort (singular)
les efforts (plural)


directeur

Administrator

Administrator, Verwalter, Verweser, Direktor, Vorsteher, Leiter

le directeur (singular)
les directeurs (plural)

Le directeur de l'école a interdit l'entrée des élèves par la rue des Bouleaux.


directeur

directeur (singular)
directeurs (plural)
directrice (singular)
directrices (plural)


défunt

le défunt (singular)
les défunts (plural)


objet

Begriff

Begriff, Object, Ding, Gegenstand, Objekt


équinoxe

l’équinoxe (singular)
les équinoxes (plural)


coquelicot

le coquelicot (singular)
les coquelicots (plural)


ensemble

l’ensemble (singular)
les ensembles (plural)


bâbord

le bâbord (singular)
les bâbords (plural)


antipape

l’antipape (singular)
les antipapes (plural)


tir

Schuss

Waffentechnologie: der Schuss, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


tribord

le tribord (singular)
les tribords (plural)


couteau

le couteau (singular)
les couteaux (plural)


sondage

le sondage (singular)
les sondages (plural)


échecs

Ils jouent aux échecs.
::Sie spielen Schach.


chloroplaste

le chloroplaste (singular)
les chloroplastes (plural)


évêque

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – zunächst in den Formen evesque und ebisque – aus dem kirchenlateinischen episcopus ^(→ la)

l’évêque (singular)
les évêques (plural)

« En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


trop

Ôtez le trop !
::Tun Sie weg, was zu viel ist!


trop

Tu te couches trop tard !
::Du gehst zu spät ins Bett!

J'ai trop bu !
::Ich habe zu viel getrunken!


saladier

le saladier (singular)
les saladiers (plural)


anoploure

l’anoploure (singular)
les anoploures (plural)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen azurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischen لازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist

« Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur, / Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre, / S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre. »

Charles Baudelaire: L’Aube spirituelle. In: Les Fleurs du mal. Poulet-Malassis et de Broise, Paris 1857 (Wikisource) , Seite 99.

L’Aube spirituelle

« L’eau bleue, d’un bleu laiteux, est d’une transparence admirable ; et le ciel d’azur, d’un azur épais, comme s’il avait reçu deux couches de couleur, étale au-dessus sa surprenante beauté. Ils semblent se mirer l’un dans l’autre et se renvoyer leurs reflets. »

Guy de Maupassant: Marroca. In: Mademoiselle Fifi. P. Ollendorff, Paris 1898 (Wikisource) , Seite 77.

Marroca


segment

le segment (singular)
les segments (plural)


vingt-et-un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-vingt et un.wav


avocat

Anwalt

übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la), woraus auch das Substantiv avoué ^(→ fr) entlehnt ist

l’avocat (singular)
les avocats (plural)


avocat

seit den 1680er-Jahren in der Form avocate und seit den 1710er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischen abogado ^(→ es) / avogado ^(→ es), das eine Vermischung von abogado ^(→ es) ‚Anwalt‘ mit aguacate ^(→ es) ‚Avocado‘ ist; letzteres ist vermutlich aus dem aztekischen ahuacatl ^(→ nah) entlehnt und wurde ebenfalls in der Mitte des 16. Jahrhunderts ins Französische entlehnt aguacate ^(→ fr)


étain

étain (singular)
étain (plural)
étain (singular)
étain (plural)


lilas

im frühen 17. Jahrhundert von lilac, arabisch līlāk, persisch līläǧ, sanskrit nīlah


octet

Byte (eine Informationseinheit aus 8 Bit)


onglet

l’onglet (singular)
les onglets (plural)


ancien

ancien (singular)
anciens (plural)
ancienne (singular)
anciennes (plural)

C'est une maison ancienne.
::Dies ist ein altes Haus.

Cette maison est une ancienne école.
:: Dieses Haus ist eine ehemalige Schule.


langage

Der in der Linguistik gebräuchliche Begriff von „langage“ geht auf Ferdinand de Saussure zurück.

le langage (singular)
les langages (plural)

Oberbegriff für "langue" (Sprachsystem) und "parole" (Rede, Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen)

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


sang

geht auf das lateinische sanguen ^(→ pl) „das flüssige Blut; Lebenskraft“, die ursprüngliche Form von sanguis ^(→ la), zurück

Flüssigkeit, die im Körper zirkuliert; Blut


hiéroglyphe

le hiéroglyphe (singular)
les hiéroglyphes (plural)


cabestan

le cabestan (singular)
les cabestans (plural)


xylophone

le xylophone (singular)
les xylophones (plural)


mariage

le mariage (singular)
les mariages (plural)


thermomètre

le thermomètre (singular)
les thermomètres (plural)


arianisme

l’arianisme (singular)
les arianismes (plural)


jambon

le jambon (singular)
les jambons (plural)


acarien

l’acarien (singular)
les acariens (plural)

En raison de la fusion des différentes régions du corps, la morphologie des acariens est unique.
::Durch die Verschmelzung verschiedener Körperregionen ist die Morphologie der Milben einheitlich.


arité

Arität

Mathematik: Anzahl der Argumente einer Verknüpfung; Stelligkeit


pouvoir

le pouvoir (singular)
les pouvoirs (plural)


tiramisu

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen tiramisù ^(→ it)

le tiramisu (singular)
les tiramisus (plural)


millième

le millième (singular)
les millièmes (plural)


empire

l’empire (singular)
les empires (plural)

LEmpire allemand a été fondé en 1871.


concept

le concept (singular)
les concepts (plural)


douanier

le douanier (singular)
les douaniers (plural)


environ

seit ungefähr 1280 bezeugte Konversion aus dem Adverb environ

l’environ (singular)
les environs (plural)


pamplemousse

le pamplemousse (singular)
les pamplemousses (plural)


centième

le centième (singular)
les centièmes (plural)


million

von italienisch milione, seit dem 13. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch unscharf

le million (singular)
les millions (plural)


mammifère

le mammifère (singular)
les mammifères (plural)


piment

le piment (singular)
les piments (plural)

Schoten einer Paprikapflanze, die als Gewürz dienen; Peperoni


orchestre

l’orchestre (singular)
les orchestres (plural)


tiers

Il survint un tiers.
::Es kam noch eine dritte Person hinzu.


organe

l’organe (singular)
les organes (plural)


cri

Aufschrei

ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf; Aufschrei