mécène

le mécène (singular)
les mécènes (plural)


amateur

l’amateur (singular)
les amateurs (plural)


mécénat

le mécénat (singular)
les mécénats (plural)

M. Escobar ne veut rien dire ni entreprendre jusqu'à ce qu'il obtienne son mécenat d'entreprise.


jaguar

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen jaguarete ^(→ pt)

le jaguar (singular)
les jaguars (plural)


contour

le contour (singular)
les contours (plural)


connaisseur en matière d'art

kɔnɛsœʀɑ̃matjɛʀdaʀ

connaisseur en matière d'art (singular)
connaisseurs en matière d'art (plural)

Un connaisseur en matière d'art peut se rendre compte que "La muerte de Pablo Escobar" de Fernando Botero est une peinture à l'huile.


racoon

Waschbär

le racoon (singular)
les racoons (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique)

« Les raccoons avaient si bien déchiqueté sa figure et son cou que sa nouvelle femme, une jeunesse de Montserrat, avait mis du temps à le reconnaitre. »
::„Die Waschbären hatten sein Gesicht und seinen Nacken so dermaßen zerfleischt, dass seine neue Frau, ein junges Ding aus Montserrat, einige Zeit brauchte, um ihn zu identifizieren.“

Maryse Condé: Célanire cou-coupé. Roman fantastique. Éditions Robert Laffont, Paris 2011, ISBN 978-2-221-11866-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Célanire cou-coupé

« A Fond-Capot au Carbet, Liliane Sainte-Rose Méril, une figure du quartier, a fait une découverte étonnante jeudi soir : un racoon, ou raton-laveur, logeait dans le faux-plafond de sa terrasse. »
::„In [dem Viertel] Fond-Capot in Carbet hat Liliane Sainte-Rose Méril, eine bekannte Größe im Viertel, am Donnerstagabend eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ein Waschbär hatte sich in die Zwischendecke ihrer Terrasse einquartiert.“

Un racoon élit domicile chez elle ! In: France-Antilles. 24. November 2017, ISSN 0755-2750 (URL, abgerufen am 20. März 2021)


gray

seit 1975 bezeugt; benannt nach Louis Harold Gray


signe

Sprachliche Zeichen (= signes) bestehen aus signifié (Bedeutung) und signifiant (Laut- oder Buchstabenfolge). Diese Begriffe gehören in ihrer französischen Form zum Fachwortschatz der Linguistik.

„Saussure zeichnet ein anderes Modell, in dem deutlicher wird, daß das Zeichen (signe) aus dem Zeichenkörper (signifiant: Bezeichnendes) und der Bedeutung (signifié: Bezeichnetes) besteht und daß der Sachverhalt (chose) das Nichtsprachliche ist.“

Karl-Dieter Bünting: Einführung in die Linguistik. 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 33. ISBN 3-7610-2011-2.

„Saussure suchte seine Terminologie zu verbessern, und da er das ganze Zeichen als signe linguistique, also als sprachliches Zeichen, gefaßt hatte, schien ihm nun ein vom Verbum signifier abgeleitetes Begriffspaar, und zwar signifiant für die Lautung und signifié für den geistigen Inhalt, angemessener.“

Helmut Gipper: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen. Orientierungshilfen für Lehrende und Lernende. Hueber, München 1978, Seite 41. ISBN 3-19-00.6908-5. Die französischen Begriffe sind im Druckbild kursiv hervorgehoben.


signifié

Bedeutung

Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens

[1]: Partizip Perfekt des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de conserver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant…“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichen beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“

Ferdinand de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Charles Bally und Albert Sechehaye unter Mitwirkung von Albert Riedlinger, übersetzt von Herman Lommel. 2. Auflage mit neuem Register und einem Nachwort von Peter v. Polenz. de Gruyter, Berlin 1967, S. 78 f. „Zeichen“ gesperrt gedruckt.


signifiant

Ausdruck

Linguistik: Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens

Partizip Präsens des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Form des sprachlichen Zeichens.

signifiant (singular)
signifiants (plural)

„Nous proposons de concerver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et immage acoustique respectivement par signifié et signifiant...“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichern beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“


navigateur

Seefahrer

Mensch, dessen Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Navigator

Offizier, der für die Navigation zuständig ist

le navigateur (singular)
les navigateurs (plural)

Ferdinand Magellan et Christophe Colomb sont deux navigateurs connus.
::Ferdinand Magellan und Christoph Kolumbus sind zwei berühmte Seefahrer.

Seul un navigateur expérimenté peut atteindre ce port par gros temps.
::Bei starkem Wetter kann nur ein erfahrener Seefahrer diesen Hafen erreichen.

Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web und zur Darstellung von Dokumenten und Daten

Quel navigateur utilises-tu ?
::Welchen Browser nutzt du?


garagiste

le garagiste (singular)
les garagistes (plural)


bidet

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts noch in der Bedeutung „Esel“ bezeugt, seit der zweiten Hälfte dann als „kleines Pferd“, vermutlich eine Ableitung zu dem altfranzösischen Verb bider ^(→ fr) „traben“; in der Bedeutung [3] seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


arc

Cet arc peut tirer des flèches à plus de cent mètres.
::Mit diesem Bogen kann man weiter als hundert Meter schießen.

Le centre de cet arc est à l'intersection des deux droites.
::Das Zentrum dieses Bogens liegt an der Kreuzung dieser Linien.

Les plus beaux arcs de cette cathédrale sont dans le transept.
::Die schönsten Bogen dieses Doms sind im Querschiff.


titulaire

le titulaire (singular)
les titulaires (plural)


Andorran

l’Andorran (singular)
les Andorrans (plural)


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(akadische Regionen: Neubraunschweig regional)


teckel

Dachshund

kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

le teckel (singular)
les teckels (plural)

Ma marraine a un teckel.
::Meine Patin hat einen Dackel.


Aurèle

[1] französische Variante des Namens Aurelius


Antonin

Antonin habite à Lyon.
::Antonin wohnt in Lyon.


Antoine

französische Form des Namens Antonius
Female name variants:
:[1] Antoinette


Bangladesh

Dacca est la capitale du Bangladesh.
::Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


Ambroise

[1] französische Form von Ambrosius
Female name variants:
:[1] Ambroisine

Ambroise est très sympa.
::Ambroise ist sehr nett.


Aloïs

[1] französische Variante von Alois
Female name variants:
:[1] Aloïse


Achille

Hier j'ai rencontré Achille.
::Gestern habe ich Achille getroffen.


Alexandre

[1] französische Variante von Alexander
Short forms:
:[1] Alex
Female name variants:
:[1] Alexandrine, Alexandra


Arnaud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place du Commandant-Arnaud.wav

[1] französische Variante von Arnold
Female name variants:
:[1] Arnaude


Aimery

Der Name ist teutonischen Ursprungs und soll für ‚fleißiger Herrscher‘ stehen. Unstrittig ist, dass zwischen Aimery und dem Namen Aimeric eine Verbindung besteht. Da Aimeric gemäß seiner Etymologie als eine französische Form von Heinrich identifiziert werden kann, lässt sich selbiges auch für Aimery erschließen.
Darüber hinaus ist bis heute die genaue Herkunft des Namens Emmerich ungeklärt. Einer der Ansätze, die hierzu vertreten werden, ist, dass er eine Nebenform von Heinrich ist. Da zwischen Aimery und Emmerich eine gewisse klangliche Ähnlichkeit besteht, könnte Aimery somit auch die französische Form dieses Namens sein.


Alaire

Der Name geht auf das Lateinische zurück. Dort gab es die Adjektive hilaris ^(→ la) und hilarus ^(→ la) (fröhlich, heiter, vergnügt). Alaire ist demnach ebenfalls eine Bedeutung wie ‚frohgemut‘, ‚heiter‘ und ‚fröhlich‘ zuzuordnen.


Amédée

[1] andere Schreibweise von Amédé, der französischen Form von Amadeus

Amédée est avocat à Marseille.
::Amédée ist Anwalt in Marseille.


manioc

le manioc (singular)
les maniocs (plural)

Le tapioca est fabriqué à partir de la racine de manioc.


sitcom

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sitcom ^(→ en)

la sitcom (singular)
le sitcom (singular)
les sitcoms (plural)


artisan

Handwerker

in professionelle Qualifikation erforderndem manuellem Metier tätige Person

von italienisch artigiano, seit dem 16. Jahrhundert belegt

le artisan (singular)
les artisans (plural)


baseball

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen baseball ^(→ en)

le baseball (singular)
les baseballs (plural)


askari

l’askari (singular)
les askaris (plural)

ein bewaffneter Mann, dessen Auftrag es war, in Ostafrika die Karawanen zu begleiten, um ihnen ein Mindestmaß an Sicherheit zu bieten

afrikanischer Soldat, der in den Diensten europäischer Kolonialmächte in Ostafrika und den Mittleren Osten diente

in einigen afrikanischen Ländern Angehöriger der Polizei, Gendarmerie und den Sicherheitskräften


troisième

le troisième (singular)
la troisième (singular)
les troisièmes (plural)


troisième

troisième (singular)
troisièmes (plural)
troisième (singular)
troisièmes (plural)


quatrième

le quatrième (singular)
la quatrième (singular)
les quatrièmes (plural)


quatrième

quatrième (singular)
quatrièmes (plural)
quatrième (singular)
quatrièmes (plural)


cinquième

Fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen einer Menge

fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen eines Ganzen

le cinquième (singular)
la cinquième (singular)
les cinquièmes (plural)

„Le cinquième, sous contrôle judiciaire, soupçonné d'avoir fourni un fusil à pompe, comparaît pour complicité.“
::Der Fünfte, in Gewahrsam der Justiz, verdächtigt, eine Pumpgun beschafft zu haben, erscheint wegen Komplizenschaft.

Ambiance tendue au procès des jeunes tireurs présumés de Villiers-le-Bel. In: Le Point. 21. Juni 2010 (Online, abgerufen am 17. Dezember 2022) .

im Deutschen als Substantiv wiedergegeben

„[…] des Arabes israéliens. Ces derniers représentent un cinquième de la population d'Israël.“
::… der israelischen Araber. Letztere repräsentieren ein Fünftel der Bevölkerung Israels.

Un ministre israélien insulte un policier arabe, 17.06.2009

„[…], le force de l’homme ne monterait son propre poids en une seconde que d’un cinquième de mètre, ou de 20 centimètres.“
::[…], die Stärke des Menschen würde sein eigenes Gewicht in einer Sekunde nur ein fünftel Meter oder 20 Zentimeter hochbringen.

Französischer Wikisource-Quellentext „La planète Mars, d’après les dernières observations astronomiques“

Un carat équivaut à un cinquième de gramme (0,20 gramme).
::Ein Karat entspricht einem fünftel Gramm (0,20 Gramm).


cinquième

fünfte

dem fünften Teil eines Ganzen entsprechend

cinquième (singular)
cinquièmes (plural)
cinquième (singular)
cinquièmes (plural)

der Ordnungszahl „vierte“ nachfolgend und der Ordnungszahl „sechste“ vorausgehend

Il espère remporter son cinquième titre à Paris.
::Er hofft, seinen fünften Titel in Paris zu gewinnen.

J’habite au cinquième étage d’une maison sans climatisation.
::Ich wohne im fünften Stock eines Hauses ohne Klimatisierung.

Les ouvriers ne représentaient même pas la cinquième partie de la population.
::Die Arbeiter machten nicht einmal den fünften Teil der Bevölkerung aus.


sixième

le sixième (singular)
la sixième (singular)
les sixièmes (plural)


sixième

sixième (singular)
sixièmes (plural)
sixième (singular)
sixièmes (plural)

nach dem beziehungsweise der fünften kommend, dem beziehungsweise der siebten vorausgehend

En France, les ouvriers ne représentaient même pas la sixième partie de la population.
::In Frankreich machten die Arbeiter nicht einmal den sechsten Teil der Bevölkerung aus.


septième

le septième (singular)
la septième (singular)
les septièmes (plural)


septième

septième (singular)
septièmes (plural)
septième (singular)
septièmes (plural)


huitième

le huitième (singular)
la huitième (singular)
les huitièmes (plural)


huitième

huitième (singular)
huitièmes (plural)
huitième (singular)
huitièmes (plural)


onzième

l’onzième (singular)
l’onzième (singular)
les onzièmes (plural)


onzième

onzième (singular)
onzièmes (plural)
onzième (singular)
onzièmes (plural)


neuvième

le neuvième (singular)
la neuvième (singular)
les neuvièmes (plural)
les neuvièmes (plural)


neuvième

neuvième (singular)
neuvièmes (plural)
neuvième (singular)
neuvièmes (plural)

nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem beziehungsweise der zehnten vorausgehend

Cinq cent mille francs, c'était la neuvième partie environ de sa fortune.
:: Fünfhunderttausend Franc, das war ungefähr der neunte Teil ihres Vermögens.


douzième

le douzième (singular)
la douzième (singular)
les douzièmes (plural)


douzième

douzième (singular)
douzièmes (plural)
douzième (singular)
douzièmes (plural)


treizième

le treizième (singular)
la treizième (singular)
les treizièmes (plural)
les treizièmes (plural)


treizième

treizième (singular)
treizièmes (plural)
treizième (singular)
treizièmes (plural)


quinzième

le quinzième (singular)
la quinzième (singular)
les quinzièmes (plural)
les quinzièmes (plural)


quinzième

quinzième (singular)
quinzièmes (plural)
quinzième (singular)
quinzièmes (plural)


quatorzième

le quatorzième (singular)
la quatorzième (singular)
les quatorzièmes (plural)
les quatorzièmes (plural)


quatorzième

quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)
quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)


seizième

le seizième (singular)
la seizième (singular)
les seizièmes (plural)
les seizièmes (plural)


seizième

seizième (singular)
seizièmes (plural)
seizième (singular)
seizièmes (plural)


kapo

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Kapo

Häftling, der die Aufsicht über andere Häftlinge in nationalsozialistischen Konzentrationslagern innehatte; Kapo


original

Original

das ursprüngliche Dokument im Gegensatz zu einer Kopie

Original

der ursprüngliche Text im Gegensatz zu einer Übersetzung

Original

das Modell oder Vorbild eines künstlerischen Werks

Substantivierung des Adjektivs, seit dem 13. Jahrhundert belegt

l’original (singular)
les originaux (plural)


Amazonas

Manaus est la capitale de l’Amazonas.
::Manaus ist die Hauptstadt von Amazonas.


store

Jalousie

Jalousie, Markise, Rollladen, Rollo, Rollvorhang


métèque

Fremder

abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake

le métèque (singular)
les métèques (plural)

"Avec ma gueule de métèque
::De Juif errant, de pâtre grec … "
::"Mit der Fresse eines Ausländers
::eines umherirrenden Juden, eines griechischen Viehhirten … "

"Il ne voulait surtout pas passer pour ce que l'on appelait dans les années trente, un métèque."

Myriam Anissimov, seine Biografin, über Romain Gary, den Schriftsteller und Einwanderer aus Litauen, als Begründung, warum er 1945 seinem ersten Verleger fälschlich Moskau und nicht Wilno als Geburtsort angab


talon

Ende, letztes Stück (z. B. von einem Käse oder Schinken)


Marcel

[1] französische Form des lateinischen Namens Marcellus
Female name variants:
:[1] Marcelle


nœud papillon

le nœud papillon (singular)
les nœuds papillon (plural)

Un noeud papillon est obligatoire avec le smoking.


Hercule

französische Variante des Namens Hercules


Stéphane

[1] französische Variante von Stephan
Female name variants:
:[1] Stéphanie


chagrin

le chagrin (singular)
les chagrins (plural)

J'ai du chagrin.


berceau

le berceau (singular)
les berceaux (plural)

La mère met le bébé dans son berceau.


Blaise

[1] französische Form des lateinischen Vornamens Blasius


péage

pedaggio

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)


byte

seit 1964 bezeugte Entlehnung aus dem englischen byte ^(→ en)


virelai

el virelai (singular)
els virelais (plural)

ein französisches Tanzlied aus dem 12. bis 15. Jahrhundert


crémant

„Le Crémant d'Alsace élaboré en méthode traditionelle peut accompagner toutes les grandes occasions. Il rehausse, par sa fraîcheur discretement fruiteé, les rencontres gastronomiques de l'apéritif à la fin du repas."

Auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Crémant d'Alsace aus Sigolsheim geöffnet und genossen 11/2007


crocheteur

le crocheteur (singular)
les crocheteurs (plural)


meunier

le meunier (singular)
les meuniers (plural)

der Müller, einer, der die Kunst, das Getreide zu mahlen oder einer Getreidemühle vorzustehen, versteht


grésil

le grésil (singular)
les grésils (plural)


col

Ausschnitt

veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle

Hals

Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes

Hals

Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen

Gebirgspass

Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen

von lateinisch collum, seit dem 11. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des menschlichen Halses

veraltend, die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle


torque

Torques

besonders von Kelten getragener Halsreif

vom lateinisch torques, seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt

le torque (singular)
les torques (plural)


addict

l’addict (singular)
les addicts (plural)

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger


frisbee

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischen Frisbee ^(→ en), das ein Markenname ist

le frisbee (singular)
les frisbees (plural)


harakiri

le harakiri (singular)
les harakiris (plural)


yard

seit den späten 1660er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yard ^(→ fr)


saphir

le saphir (singular)
les saphirs (plural)


sacrilège

le sacrilège (singular)
les sacrilèges (plural)


nugget

Nugget

Gastronomie: paniertes und fritiertes Stück Fleisch, meist Hähnchenfleisch; Nugget

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen nugget ^(→ en)

le nugget (singular)
les nuggets (plural)

Il a mangé cinq nuggets de poulet.
::Er hat fünf Hähnchennuggets gegessen.


gingembre

le gingembre (singular)
les gingembres (plural)


master

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen master ^(→ en)

le master (singular)
les masters (plural)


master

Master

Bildung, speziell Hochschule: Master, Mastergrad

seit 1795 bezeugte Entlehnung aus dem englischen master ^(→ en); in der Bedeutung ‚Master(grad)‘ seit 1986 bezeugt

« Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l’Europe et de l’Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point. »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers“


WAP

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischen WAP ^(→ en)


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

le cordon ombilical (singular)
les cordons ombilicaux (plural)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »
::Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant


ananas

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Tupí Wort anana ^(→ tpw) „wohlriechend“


iconophore

l’iconophore (singular)
les iconophores (plural)

ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien


étameur

Zinngießer

der Zinngießer, der Verzinner, der Klempner

l’étameur (singular)
les étameurs (plural)


ferblantier

le ferblantier (singular)
les ferblantiers (plural)


voisin

le voisin (singular)
les voisins (plural)


dindon

le dindon (singular)
les dindons (plural)


kata

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 型 (かた, kata) ^(→ ja) / 形 (かた, kata) ^(→ ja)


GPS

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen GPS ^(→ en)


dictionnaire en ligne

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch

le dictionnaire en ligne (singular)
les dictionnaires en ligne (plural)


épouvantail

l’épouvantail (singular)
les épouvantails (plural)


tamarin

le tamarin (singular)
les tamarins (plural)


dentifrice

le dentifrice (singular)
les dentifrices (plural)


annulaire

l’annulaire (singular)
les annulaires (plural)


lodge

Lodge

Tourismus, meist in Afrika, Asien: Lodge

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen lodge ^(→ en)


raft

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen raft ^(→ en)


pesto

seit 1990 in Quebec und seit 1993 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischen pesto ^(→ it)


MMS

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym MMS ^(→ en)


cygne

von dem lateinischen Substantiv cycnus ^(→ la), dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) ^(→ el) mit gleicher Bedeutung


sirop pour la toux

le sirop pour la toux (singular)
les sirops pour la toux (plural)


Gérard

[1] französische Form von Gerhard
Female name variants:
:[1] Gérardine


cirque

le cirque (singular)
les cirques (plural)


Gilles

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Aegidius


chiasma

le chiasma (singular)
les chiasmas (plural)


azulejo

Azulejo

Kunst: meist blaue, bemalte Keramikfliese; Azulejo

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen azulejo ^(→ es)

l’azulejo (singular)
les azulejos (plural)

» M. Léon Michel ouvre son album de croquis, et ne laisse pas passer une figure originale sans la noter. Il s’assoit sur la natte des cafés, pénétrant dans les souks où se tiennent les marchands accroupis et rêveurs, que la pratique semble toujours déranger ; il visite les échoppes et les palais, rencontre au tournant d’un carrefour une procession d’aïssaouas, assiste à une noce juive, qu’il a peinte d’une aussi belle couleur que la Noce juive de Delacroix, voit danser les aimées, écoute les joueurs de rebeb et de tarbouka, visite les hauts fonctionnaires européens et musulmans dans leurs fraîches retraites et leurs kiosques aux colonnettes de marbre, aux revêtements d’azulejos, aux coupoles ouvragées comme des gâteaux d’abeille, raconte sur la vie de la femme en Orient ce que peut en dire un voyageur qui s’interdit scrupuleusement toute hâblerie romanesque, décrit les costumes, n’oublie aucune singularité pittoresque ; «


train à grande vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-train à grande vitesse.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv train ^(→ fr) m , dem Adjektiv grand ^(→ fr) und dem Substantiv vitesse ^(→ fr) f

le train à grande vitesse (singular)
les trains à grande vitesse (plural)


deal

Deal

umgangssprachlich: Deal, Geschäft, Handel, Vereinbarung, Abmachung

Deal

umgangssprachlich: Geschäft mit Rauschgift; Deal

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen deal ^(→ en)


baisemain

Kompositum aus dem Verb baiser ^(→ fr) und dem Substantiv main ^(→ fr)

le baisemain (singular)
les baisemains (plural)

« Chemin faisant, vous pourrez enchâsser dans la lettre un baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il voie que je suis, comme on dit, pain reconnaissant. »
::„ […] nebenher könnt Ihr auch einen Handkuß an meinen Herrn Don Quixote von la Mancha schicken, damit er doch sieht, daß ich ein erkenntlicher Mann bin, […] “

Wikisource; Miguel de Cervantes Saavedra: L’Ingénieux Hidalgo Don Quichote de la Manche, 2. Buch, 47. Kapitel


Vivien

[1] französische Form des römischen Namens Vivianus
Female name variants:
:[1] Vivienne


Serge

[1] französische Form von Sergius
Female name variants:
:[1] Sergine


abacule

seit 1933 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem lateinischen abaculus ^(→ la)

l’abacule (singular)
les abacules (plural)

kleiner Stein, der für Mosaikarbeiten verwendet wird; Mosaikstein, Mosaiksteinchen


Bélarus

Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Belarus, Weißrussland

Minsk est la capitale du Bélarus.
::Minsk ist die Hauptstadt von Belarus/Weißrussland.

Mon frère vit au Bélarus.
::Mein Bruder lebt in Belarus/Weißrussland.


Autrichien

l’Autrichien (singular)
les Autrichiens (plural)

Staatsbürger von Österreich; Österreicher


Royaume de Belgique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume de Belgique.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Belgique ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich Belgien

Bruxelles est la capitale du Royaume de Belgique.
::Brüssel ist die Hauptstadt des Königreichs Belgien.


Bosnien

le Bosnien (singular)
les Bosniens (plural)

Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina; Bosnier


Danois

le Danois (singular)
les Danois (plural)


autogoal

seit den 1960er Jahren belegt; es werden zwei unterschiedliche Wege in die französische Sprache angenommen. Entweder handelt es sich um eine Lehnübersetzung des deutschen Eigentor (Übertragung von eigen- mit auto- ^(→ fr) und Tor mit goal ^(→ fr)) oder es handelt sich um eine Entlehnung aus dem italienischen autogoal ^(→ it)

l’autogoal (singular)
les autogoals (plural)


Biélorusse

le Biélorusse (singular)
les Biélorusses (plural)

Staatsbürger von Weißrussland/Belarus: Weißrusse


Biélorusse

la Biélorusse (singular)
les Biélorusses (plural)

Staatsbürgerin von Weißrussland/Belarus: Weißrussin


Croate

le Croate (singular)
les Croates (plural)


Croate

la Croate (singular)
les Croates (plural)


Chypriote

le Chypriote (singular)
les Chypriotes (plural)

Staatsbürger von Zypern: Zypriot, Zyprer


Chypriote

la Chypriote (singular)
les Chypriotes (plural)

Staatsbürgerin von Zypern: Zypriotin, Zyprerin


Cypriote

le Cypriote (singular)
les Cypriotes (plural)

Staatsbürger von Zypern; Zypriot, Zyprer


Cypriote

la Cypriote (singular)
les Cypriotes (plural)


Estonien

l’Estonien (singular)
les Estoniens (plural)


Finlandais

le Finlandais (singular)
les Finlandais (plural)


Royaume du Danemark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume du Danemark.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Danemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch du ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Dänemark

Copenhague est la capitale du Royaume du Danemark.
::Kopenhagen ist die Hauptstadt des Königreichs Dänemark.


Royaume de Danemark

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Danemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

Copenhague est la capitale du Royaume de Danemark.
::Kopenhagen ist die Hauptstadt des Königreichs Dänemark.


choriste

le choriste (singular)
la choriste (singular)
les choristes (plural)
les choristes (plural)

Chorist, Chorsänger, Choristin, Chorsängerin, Sänger/ Sängerin in einem Chor


Royaume d’Espagne

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem Toponym Espagne ^(→ fr) „Spanien“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südwesteuropa: Königreich Spanien

Madrid est la capitale du Royaume d’Espagne.
::Madrid ist die Hauptstadt des Königreichs Spanien.


Hongrois

le Hongrois (singular)
les Hongrois (plural)


islam

seit 1697 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen إِسْلَام (DMG: islām)^(→ar)


Irlandais

l’Irlandais (singular)
les Irlandais (plural)


Islandais

l’Islandais (singular)
les Islandais (plural)


diaporama

le diaporama (singular)
les diaporamas (plural)


magnet

Magnet

kleines dekoratives, magnetisches Objekt, das häufig als Werbeträger dient; Magnet

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen magnet ^(→ en)

le magnet (singular)
les magnets (plural)


Maurice

[1] abgeleitet vom römischen Namen Mauritius beziehungsweise Mauricius, der sich wiederum von Maurus herleitet
Female name variants:
:[1] Mauricette


anticorps

Kompositum aus anti ^(→ fr) „gegen, anti“ und corps ^(→ fr) „Körper“

l’anticorps (singular)
les anticorps (plural)


antigène

seit 1910 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gène ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antigène (singular)
les antigènes (plural)


attaché

l’attaché (singular)
les attachés (plural)


axel

seit den 1960er-Jahren bezeugt; benannt nach dem schwedischen Eiskunstläufer Axel Paulsen


Ogmios

Ogmios

Mythologie: eine antike keltische Gottheit


frôler

le frôler (singular)
les frôlers (plural)


jeu de société

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de société.wav

le jeu de société (singular)
les jeux de sociéte (plural)


courriel

E-Mail

Seit 1990 in Québec bezeugter Neologismus, dem das Substantiv courri(er) ^(→ fr) und das Adjektiv él(ectronique) ^(→ fr) zugrunde liegen

le courriel (singular)
les courriels (plural)

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

C’est urgent ? Alors je vous communiquerai la décision par courriel.
::Es ist dringlich? Dann werde ich Ihnen die Entscheidung per E-Mail zukommen lassen.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’ai envoyé un courriel avec le document en pièce jointe.
::Ich habe dir eine E-Mail mit dem Dokument im Anhang gesendet.

Donne-nous ton courriel et nous t’enverrons le fichier.
::Gib uns deine E-Mail-Adresse und wir schicken dir die Datei.


pêcheur

[1] Ableitung aus dem Verb pêcher durch Anfügen des Substantivierungssuffixes -eur, das hier, wie oft, den Ausführenden der im Verb ausgedrückten Tätigkeit bezeichnet.

le pêcheur (singular)
les pêcheurs (plural)

Les pêcheurs se plaignent que le fioul est trop cher.
::Die Fischer klagen darüber, dass der Diesel zu teuer sei.


hangar

Hangar

der allseitig geschlossene große Bau zum Schutz von Flugzeugen

fränkisch *haimgard „Umfriedung des Hauses“ aus *haim „Weiler, kleines Dorf“ und *gard „Hecke, Mauer, Zaun“

le hangar (singular)
les hangars (plural)

der rudimentäre überdachte Bau für die Landwirtschaft bei der Ernte oder sperriges Handelsgut oder Fahrzeuge


pseudo

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegte Verkürzung des Substantivs pseudonyme ^(→ fr)

le pseudo (singular)
les pseudos (plural)

umgangssprachlich: Abkürzung für pseudonyme


penalty

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß

le penalty (singular)
les penaltys (plural)

Sport, Mannschaftsspiele: der Strafstoß, der Elfmeter


pénalty

le pénalty (singular)
les pénaltys (plural)

Strafe zur Entschädigung für ein gravierendes Foul, bestehend aus der Gewährung eines Schusses auf das allein vom Torwart verteidigte Tor


championnat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

le championnat (singular)
les championnats (plural)

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


champion

le champion (singular)
les champions (plural)

Sport, auch übertragen: der Meister, der Champion


moulinet

le moulinet (singular)
les moulinets (plural)


abaca

Abaka

Botanik: Abaka, Abaca, Manilahanf (Musa textilis)

seit den 1660er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem spanischen abacá ^(→ es), von dem auch das italienische abacà ^(→ it) und das katalanische abacà ^(→ ca); entlehnt wurden; obwohl das spanische Wort erst später als das französische Wort bezeugt ist, bildet es dennoch höchstwahrscheinlich den Ursprung für die Entlehnungen in die anderen romanischen Sprachen, da die Spanier bereits seit dem 16. Jahrhundert auf den Philippinen siedelten; zuerst trug das Substantiv abaca nur die Bedeutung des Textils/der Faser, das/die bei Händlern bekannt war, und wurde bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts in dieser Bedeutung fast durchgehend als Femininum gebraucht; die Pflanze wurde erst später bekannt, sodass das Substantiv abaca in dieser Bedeutung erst seit den 1780er-Jahren im Französischen bezeugt ist

« Les Manillois sont bazanés, grands & bien faits ; leur habillement est une chemise de toile faite avec les filamens de l’abaca, espèce de bananier ; »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 109.

« ABACA, (l’) espèce de Bananier; les habitans de l’île de Luçon font des toiles avec les filamens de sa feuille, »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 249.

Stoff, der aus den Blättern von [1] gewonnen wird; Abaka, Abaca, Manilahanf

« L’on batist à Manilla des Gallions beaucoup plus grands que ceux qui nauigent dans la Mediteranée, car il y a grande abondance de bois, de goudron, & d’abaca, qui ressemble au chanvre d’Europe, & dont l’on fait de fort bons cordages pour les Vaisseaux : »

Melchisédech Thévenot: Relation des Isles Philipines,. Faite par un Religieux qui y a demeuré 18. ans. In: Relations de Divers Voyages Curieux, qui n’ont point esté publisées; Ou qui ont esté traduites d’Hacluyt; de Purchas, & d’autres Voyageurs Anglois, Hollandois, Portugais, Allemands, Espagnols; Et de quelques Persans, Arabes, et autres Auteurs Orientaux. Enrichies de Figures, de Plantes non décrites, d’Animaux inconnus à l’Europe, & de Cartes Geographiques de Pays dont on n’a point encore donné de Cartes. Teil 2, Sebastien Cramoisy, Sebastien Marbre Cramoisy, Paris 1664 (Galllica) , Seite 11.

Relation des Isles Philipines,


abaisse-langue

Mundspatel

Medizin: Mundspatel, Zungenspatel, Spatel

seit 1841 belegte Zusammensetzung aus dem Verb abaisser ^(→ fr) ‚senken‘ und dem Substantiv langue ^(→ fr) ‚(die) Zunge‘

l’abaisse-langue (singular)
les abaisse-langues (plural)

« Pour examiner l’isthme du gosier, on fait ouvrir largement la bouche au malade ; on déprime la langue avec le doigt indicateur ou avec le manche d’une cuiller, une spatule ou un abaisse-langue dont la surface concave s’adapte exactement à la convexité de cet organe, et l’on met à découvert le voile du palais et ses piliers, la luette, les amygdales et la partie postérieure du pharynx. »

Auguste-François Chomel: Élémens de pathologie générale. 3., vermehrte Auflage. Librairie Médicale de Fortin, Paris 1841 (Digitalisat) , Seite 468.

Élémens de pathologie générale


abat-jour

Lichtöffnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abatjour¹

l’abat-jour (singular)
les abat-jour (plural)
les abat-jours (plural)

Abatjour, Lichtöffnung, Oberlicht, Schrägfenster


abat-son

l’abat-son (singular)
les abat-sons (plural)

Architektur: Brett, das den Klang der Kirchenglocken auf den Boden reflektieren soll: Schallbrett


abat-voix

Kanzeldeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalldeckel

l’abat-voix (singular)
les abat-voix (plural)

Schalldeckel, Kanzeldeckel, Kanzelhaube, Kanzelhimmel


abalone

seit 1966 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem englischen abalone ^(→ en)

l’abalone (singular)
les abalones (plural)

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


stade

Stadium

Etappe, Stadium, Stufe, Phase in einem Prozess, in einer Entwicklung


alzheimer

Alzheimer

Medizin: Alzheimer, Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit

seit 1988 bezeugte Verkürzung aus dem Substantiv maladie d’Alzheimer ^(→ fr)


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

le blockhaus (singular)
les blockhaus (plural)

Bunker aus armiertem Beton mit eigenständiger Bewaffnung (Maschinengewehr, Geschütz usw.)

Le blockhaus avec ses deux mitraillettes dominait le passage de la rivière.
::

im übertragenen Sinne: gesicherte Position; geistige Position, die jemand verteidigt und nicht verlassen will

Il est obstiné, il ne veut pas se laisser instruire, il est comme dans un blockhaus mental.
::


entraînement

l’entraînement (singular)
les entraînements (plural)


joueur

le joueur (singular)
les joueurs (plural)


braconnier

lo braconnier (singular)
les braconieres (plural)


coureur

le coureur (singular)
les coureurs (plural)


rabatteur

le rabatteur (singular)
les rabatteurs (plural)


caïman

[1, 2] Lehnwort aus dem Spanischen caimán, caymán, welches seinerseits wahrscheinlich einer Indianersprache der Karibik entstammt; im Französischen zum ersten Mal in der Form caymane „amerikanische Krokodilart“ 1584 bezeugt; die heute noch verwendete Schreibweise lässt sich bis zum Jahr 1588 zurückverfolgen
:[6c] als bildliche Übertragung zum ersten Mal 1880 in der Bedeutung „Aufsichtsperson“ bezeugt

le caïman (singular)
les caïmans (plural)

Bezeichnung einer Unterfamilie (Caimaninae) der Alligatoren

Bezeichnung unterschiedlicher Arten aus der in [1] erwähnten Unterfamilie

Tierart der Gattung der Echten Kaimane (Caiman)

Tierart der Gattung der Glattsteinkaimane (Paleosuchus)

Tierart der Gattung der Mohrenkaimane (Melanosuchus)

«Les cours d’eau du nord étaient bourrés de gros capitaines mais aussi de caïmans et d’hippopotames.»
::Die nördlichen Flussläufe waren voll von fetten Nilbarschen aber auch von Krokodilen und Flusspferden.

J.-Th. Gallo: Les oisifs de Birao. S'évaser ou périr, Seite 20, 1995; zitiert nach BDLP – Centrafrique

«Bien que le caiman [sic] soit un reptile crocodilien d’Amérique, le terme est au Congo un simple équivalent de crocodile. Ne te repose pas près de l’eau. Le caiman [sic] viendra te prendre par les pieds et te tirera dans la rivière pour te manger. »
::Obwohl der Kaiman ein Krokodil ähnelndes, in Amerika beheimatetes Reptil ist, verwendet man diesen Begriff im Kongo schlicht gleichbedeutend mit Krokodil. Ruhe dich nicht in der Nähe eines Gewässers aus. Ein Kaiman wird dich an den Füßen packen und dich zum Fressen in den Fluss ziehen.

Congo-Magazine, Seite 49, Dezember 1985; zitiert nach BDLP – Congo (Brazzaville)

«Un brusque coude du fleuve nous découvre brusquement une petite île assez saillante, et nous fait tomber face à face avec un énorme caïman, véritable monstre d’au moins six mêtres de long, qui dort paisiblement, la gueule ouverte.»
::Eine schroffe Flussbiegung enthüllte uns urplötzlich/unerwarteterweise ein kleines, ziemlich hervorstechendes Eiland; wir sahen uns einem riesigen Krokodil gegenüber, ein wahres Monster von sechs Metern Länge, das mit geöffnetem Maul in aller Ruhe schlief.

Bouquant M., & Mahuzier A.: Aventures au Tchad, 1945, Seite 68; zitiert nach BDLP – Tchad

«Le bras de Matel se tendit. La sagaie quitta la main et alla se planter au milieu des yeux qui brillaient. Le caïman fouetta rageusement la surface de l’eau avec sa queue puis disparut au fond de l’eau. »
::Matels Arm streckte sich. Der Assagai entglitt seiner Hand und bohrte sich mitten in die strahlenden Augen. Das Krokodil durchpeitschte wutentbrannt mit seinem Schwanz die Wasseroberfläche und verschwand darauf in den Tiefen des Gewässers.

Equipe de Recherche de Bousso: Récits de chasse, 2. Band, 1949, Seite 37; zitiert nach BDLP – Tchad

Tschad; bildlich, im übertragenen Sinne zu [3a] Hyäne

«Parmi les faussaires, il y aurait de gros "caïmans" aussi bien du privé que du public. »
::Unter den Fälschern gab es fette „Hyänen“, sowohl aus der Privatwirtschaft wie aus der öffentlichen Hand.

N'Djaména Hebdo, 03.09.1992; zitiert nach BDLP – Tchad

«Un enfant de huit ans […] a été happé par un caïman.»
::Ein achtjähriges Kind […] wurde von einem Krokodil gepackt.

Le Combat de la Côte Est, 1933; zitiert nach BDLP – Madagascar

«Parce qu’un caïman va faire comme si qu’il est mort, tu vas jamais attraper la queue, il va te jeter à toi à l’eau, peut-être avec ton fusil ou tes TAG.»
::Nur weil ein Mississippi-Alligator sich tot stellt, solltest du ihn niemals am Schwanz packen, denn er wird dich, womöglich mit deinem Gewehr oder deinen Fanggeräten, ins Wasser werfen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 1994; zitiert nach BDLP – Louisiane

«Tu m’as demandé plus de bonne heure qui on appelait un ALLIGATOR. OKAY, mon j’ai dit un caïman. Ça pourrait être un cocodrie aussite.»
::Du hast mich vorhin gefragt, was wir als ALLIGATOR bezeichneten. OKAY, ich habe (meinerseits) Kaiman gesagt. Man könnte genauso gut Krokodil sagen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000; zitiert nach BDLP – Louisiane

Jargon: Lehrkraft an einer École normale supérieure:


saut en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut en longueur.wav


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


saut à la perche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut à la perche.wav


cotillon

le cotillon (singular)
les cotillons (plural)

französischer Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel, bei dem lustige Dinge verlost werden; der Kotillon

im Plural: Fest- und Scherzartikel für lustiges Feiern wie Konfetti, Luftschlangen, Pfeifen, Tröten etc.; Kotillonartikel


arrière

l’arrière (singular)
les arrières (plural)

der Verteidiger, der Abwehrspieler, der Defensivspieler


basket-ball

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball

übernommen von dem englischen Substantiv basketball


basketteur

le basketteur (singular)
les basketteurs (plural)


dealer

le dealer (singular)
les dealers (plural)


tableau de marque

le tableau de marque (singular)
les tableaux de marque (plural)


Arno

L’Arno passe à Florence et à Pise.
::Der Arno fließt durch Florenz und Pisa.


ping-pong

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


quadrille

quadrille (singular)
quadrilles (plural)


bal travesti

le bal travesti (singular)
les bals travestis (plural)


tourne-disque

le tourne-disque (singular)
les tourne-disques (plural)


travesti

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs travestir


travesti

le travesti (singular)
les travestis (plural)


divertissement

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


Sarde

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


bouclier humain

Wortverbindung, die aus dem Substantiv bouclier ^(→ fr) und dem nachgestellten Adjektiv humain ^(→ fr) zusammengesetzt ist

le /un bouclier humain (singular)
les /des boucliers humains (plural)

« Pour faire ouvrir les portes, ils se servaient d’un « bouclier humain », à savoir un habitant du camp les précédant – une pratique qui relève du crime de guerre. »
::- Sie benutzten einen „menschlichen Schutzschild“ – und zwar einen Bewohner des Lagers, der ihnen vorausging –, um die Türen zu öffnen; eine Praktik, die als Kriegsverbrechen gilt.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, 'Archives', La Palestine à feu et à sang. Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« Et le Hamas non plus qui utilise la population de Gaza en bouclier humain sans souscrire aux scrupules moraux et aux impératifs diplomatiques de son adversaire. »
::- Ohne moralische Skrupel und ohne auf diplomatische Gebote der Gegenseite einzugehen, missbraucht ebenfalls die Hamas die Bevölkerung Gazas als menschlichen Schutzschild.

Online-Ausgabe der Le Monde, Une riposte excessive ?, par André Glucksmann, 06.01.09


délassement

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

le délassement (singular)
les délassements (plural)

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Auspannung, das Erholen


cure-dent

le cure-dent (singular)
les cure-dents (plural)


argali

seit 1754 bezeugte Entlehnung aus dem persischen ارغالی (ärġālī) ^(→ fa)

l’argali (singular)
les argalis (plural)


siècle

Zeitalter

Zeitraum, der sich durch etwas auszeichnet: Zeitalter

Ewigkeit

meist im Plural: ein sehr langer Zeitraum: Ewigkeit

le siècle (singular)
les siècles (plural)

[1] beginnend mit dem 1. Januar XX01: Jahrhundert


professeur émérite

Wortverbindung aus dem Substantiv professeur ^(→ fr) „der Professor“ und dem Adjektiv „emeritiert“

le professeur émérite (singular)
les professeurs émérites (plural)


spécialiste

Fachmann

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialist

le spécialiste (singular)
les spécialistes (plural)

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialist, Fachmann


spécialiste

Fachfrau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialistin

la spécialiste (singular)
les spécialistes (plural)

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialistin, Fachfrau


colin-maillard

Blindekuh

das Kinderspiel Blindekuh, das Blindekuhspiel

Les enfants jouent à colin-maillard
::Die Kinder spielen Blindekuh.


géologue

le géologue (singular)
les géologues (plural)

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


géologue

la géologue (singular)
les géologues (plural)

Fachfrau auf dem Gebiet der Geologie: Geologin


cheval fondu

Wortverbindung aus dem Substantiv cheval und dem Adjektiv fondu

das Hockspiel, das Aufhockspiel, das Aufhockerlein, ein dem Bockspringen ähnliches Spiel


juge de touche

le juge de touche (singular)
les juges de touche (plural)


quatre coins

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv coin (deutsch: die Ecke)


arbitre de touche

l’arbitre de touche (singular)
les arbitres de touche (plural)


arithméticien

l’arithméticien (singular)
les arithméticiens (plural)


professeur d’anglais

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

Wortverbindung aus den Substantiven professeur ^(→ fr) „der Lehrer“ und anglais ^(→ fr) „Englisch“ verbunden durch de ^(→ fr)

le professeur d’anglais (singular)
les professeurs d’anglais (plural)


aristotélicien

l’aristotélicien (singular)
les aristotéliciens (plural)


busard

le busard (singular)
les busards (plural)


bilboquet

Fangbecherspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kugelfangspiel

das Kugelfangspiel, das Fangbecherspiel, das Kendama


échiquier

l’échiquier (singular)
les échiquiers (plural)

quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern, auf dem Schach gespielt wird


séton

möglicherweise
::von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder
::von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder
::von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericum seda (serischer oder seidener Stoff)
:Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur


jeu de dames

Dame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Damespiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-jeu de dames.wav


furet

der Rohrmolch (eine Maschine, um Rohre von innen zu untersuchen)

ein Spieler in der Mitte eines Kreises von Mitspielern muss einen Gegenstand erraten, der sehr schnell von Hand zu Hand weitergereicht wird


jeu de dés

Wortverbindung aus den Substantiven jeu und dé

le jeu de dés (singular)
les jeux de dés (plural)


jeu d'enfants

le jeu d'enfants (singular)
les jeux d'enfants (plural)


jeu collectif

ʒøkɔlɛkˈtsɪf

ʒøkɔlɛkˈtsɪf

Wortverbindung aus dem Substantiv jeu und dem Adjektiv collectif

le /un jeu collectif (singular)
les /des jeux collectifs (plural)


acétaldéhyde

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


aldéhyde acétique

Wortverbindung aus dem Substantiv aldéhyde ^(→ fr) ‚Aldehyd‘ und dem Adjektiv acétique ^(→ fr) ‚Essig-‘


service militaire

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militaire


bataillon

von dem italienischen Substantiv battaglione


acide ascorbique

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure

Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ pl) „die Säure“ und dem Adjektiv ascorbique ^(→ pl) „Askorbin-, Ascorbin-“


escadron

von dem italienischen Substantiv squadrone

l’escadron (singular)
les escadrons (plural)

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


sociologue

le sociologue (singular)
les sociologues (plural)

Fachmann auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


sociologue

la sociologue (singular)
les sociologues (plural)

Fachfrau auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


maréchal

le maréchal (singular)
les maréchaux (plural)


astrophysicien

un/l’astrophysicien (singular)
des/les astrophysiciens (plural)


fantassin

le fantassin (singular)
les fantassins (plural)


séraphin

le séraphin (singular)
les séraphins (plural)


puceron

Blattlaus

ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

le puceron (singular)
les pucerons (plural)

Contre les pucerons de rosiers, plantez de la sarriette et ils disparaîtront à jamais.

www.aujardin.info Vos trucs contre les pucerons


chérubin

le chérubin (singular)
les chérubins (plural)


sapeur

le sapeur (singular)
les sapeurs (plural)

Mon oncle a été un sapeur.
::Mein Onkel ist Pionier gewesen.


céphalopode

le céphalopode (singular)
les céphalopodes (plural)


tentacule

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹

le tentacule (singular)
les tentacules (plural)


mollusque

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹

le mollusque (singular)
les mollusques (plural)


oiseau de mer

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹

Wortverbindung aus den Substantiven oiseau ^(→ fr) „der Vogel“ und mer ^(→ fr) „das Meer“ verbunden durch de ^(→ fr)

l’oiseau de mer (singular)
les oiseaus de mer (plural)


ours polaire

Wortverbindung aus dem Substantiv ours ^(→ fr) „der Bär“ und dem Adjektiv polaire ^(→ fr) „Polar-“

l’ours polaire (singular)
les ours polaires (plural)


prisonnier

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene

le prisonnier (singular)
les prisonniers (plural)


araucaria

l’araucaria (singular)
les araucarias (plural)

Baum, der zu den Nadelholzgewächsen gehört und in Südamerika, Australien und einigen Pazifikinseln vorkommt; Araukarie


hébraïsme

l’hébraïsme (singular)
les hébraïsmes (plural)


lac de Constance

Wortverbindung aus dem Substantiv lac ^(→ fr) „der See“ und dem Toponym Constance ^(→ fr) „Konstanz“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

„Le Rhône, en débouchant du lac de Genève, est bleu comme la Méditerranée ; le Rhin, en sortant du lac de Constance, est vert comme l’ océan.“

Wikisource-Quellentext „Vicotr Hugo, Le Rhin, Lettre XXXVIII, La cataracte du Rhin.“


homme politique

Wortverbindung aus dem Substantiv homme ^(→ fr) „der Mann“ und dem Adjektiv politique ^(→ fr) „politisch“

l’homme politique (singular)
les hommes politiques (plural)


fichier audio

Wortverbindung aus dem Substantiv fichier ^(→ fr) „die Datei“ und dem unveränderlichen Adjektiv audio ^(→ fr) „Audio-“

le fichier audio (singular)
les fichiers audio (plural)


fût

Stamm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baumstamm

abgeleitet von dem altfranzösischen Erbwort fust ^(→ fr), das von lateinisch fustis ^(→ la) „der Holzstab“ abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch fust ^(→ ca), okzitanisch fust ^(→ oc), spanisch fuste ^(→ es), portugiesisch fuste ^(→ pt), italienisch fusto ^(→ it) und fusta ^(→ it) sowie rumänisch fuște ^(→ ro)

Holzgefäß für die Lagerung von Alkohol; Fass


dictionnaire étymologique

Wortverbindung aus dem Substantiv dictionnaire ^(→ fr) „das Wörterbuch“ und dem Adjektiv étymologique ^(→ fr) „etymologisch“

le dictionnaire étymologique (singular)
les dictionnaires étymologiques (plural)


berger

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösische bergier ^(→ fr) von dem – nicht belegten, aber rekonstruierten – vulgärlateinischen *verbecarius/*vervecarius zu verbex ^(→ la) (klassisch vervex ^(→ la)) abstammt

le berger (singular)
les bergers (plural)

Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Ziegenhirte, Ziegenhirt

die eine Schafherde oder eine Ziegenherde hütet


marié

seit dem 14. Jahrhundert belegte Konversion des Partizips Perfekt Passiv marié des Verbs marier ^(→ fr)

ein Mann, kurz vor oder kurz nach der Vermählung; Bräutigam


terrarium

le terrarium (singular)
les terrariums (plural)


crack

Crack

veraltet, übertragen, Sport: Crack, Spitzensportler

Ass

umgangssprachlich, übertragen: Ass, Kanone, Überflieger

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crack ^(→ en)

« Rue Euler, c’est un rez-de-chaussée écrasé de peluches brodées, aux tons fracassants, orné sur les murs de lithographies anglaises : chasses, steeples, cracks célèbres, portraits variés du prince de Galles, dont un avec une dédicace. »

Octave Mirbeau: Le Journal d’une femme de chambre. Eugène Fasquelle, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 462.

Le Journal d’une femme de chambre

C’est un crack en histoire.
::Er ist ein Ass in Geschichte.


crack

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crack ^(→ en)


autofocus

l’autofocus (singular)
les autofocus (plural)

Gerät, das mit einem Autofokus ausgestattet ist; meist Autofokuskamera


batelier

le batelier (singular)
les bateliers (plural)

Le batelier dans sa barque frêle
::Est saisi d´un déchirant désir.
::Der Schiffer in kleinen Schiffe
::Ergreift es mit wildem Weh. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)


azyme

ungesäuertes

Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde; ungesäuertes Brot, Azymon

seit dem 13. Jahrhundert unter der Schreibung azime belegte Entlehnung aus kirchenlateinischen azymus ^(→ la) ‚ungesäuert‘ beziehungsweise azymon ^(→ la) ‚ungesäuertes Brot‘, das wiederum aus dem altgriechischen ἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc) „ungesäuert“ entlehnt wurde; die Schreibung azyme hat sich erst im späten 17. Jahrhundert durchgesetzt; es ist etymologisch verwandt mit katalanisch àzim ^(→ ca), italienisch azzimo ^(→ it), spanisch ázimo ^(→ es) und ácimo ^(→ es), portugiesisch ázimo ^(→ pt) und asmo ^(→ pt), rumänisch azimă ^(→ ro) und englisch azyme ^(→ en)

» Célébrons donc notre Pâque ; non avec le vieux levain, ce levain de malice et d’iniquité, mais avec les azymes de la sincérité et de la vérité. «
::Wir wollen also unser Osterfest feiern; nicht mit dem alten Sauerteig, diesem Sauerteig der Böswilligkeit und der Ungleichheit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit.

Wikisource-Quellentext „Catéchisme de Trente - Chapitre 18“


rap

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rap ^(→ en)


aa

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem Hawaiianischen


branle

Schwingen

veraltet oder in Wendungen: Schwingen, Schwingung

Hängematte

veraltet, übertragen, Marine: Hängematte

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb branler ^(→ fr)

le branle (singular)
les branles (plural)


surnom

seit dem frühen 12. Jahrhundert unter der Form surnum belegt, das ein Kompositum aus der Präposition sur ^(→ fr) „auf, über“ und Substantiv nom ^(→ fr) „(der) Name“ darstellt, das wahrscheinlich nach dem mittellateinischen supernomen ^(→ la) (ein Kompositum aus super ^(→ la) „auf, über“ und nomen ^(→ la) „der Name“) gebildet wurde, auf das das italienische soprannome ^(→ it) zurückgeht; auf dieselbe Weise sind katalanisch sobrenom ^(→ ca), spanisch sobrenombre ^(→ es) und portugiesisch sobrenome ^(→ pt) gebildet; wohingegen das rumänische supranume ^(→ ro) eine Lehnübersetzung des französischen surnom darstellt; das englische surname ^(→ en) wiederum ist eine teilweise Lehnübersetzung des anglonormannischen surnoun, das von dem altfranzösischen surnom abstammt

le surnom (singular)
les surnoms (plural)

Name, der jemanden charakterisieren soll: Spitzname

Name, der als Namensbestandteil hinzugefügt wird: Beiname

»Le premier de cette famille qui eut le surnom de Cicéron fut un homme très estimable ; aussi ses descendants, loin de rejeter ce surnom, se firent un honneur de le porter, quoiqu’il eût été souvent tourné en ridicule.«
::Der erste aus dieser Familie, der den Beinamen Cicero trug, war ein sehr achtenswerter Mann; auch seine Nachkommen, weit entfernt diesen Beinamen abzuweisen, machten sich eine Ehre daraus, ihn zu tragen, gleichwohl er oft ins Lächerliche gezogen wurde.

Wikisource-Quellentext „Plutarque: Vie de Cicéron“


diminutif

Diminutivum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv¹

seit dem 16. Jahrhundert belegte Konversion des Adjektivs diminutif ^(→ fr)

le diminutif (singular)
les diminutifs (plural)


lieu de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le lieu de naissance.ogg

Wortverbindung aus den Substantiven lieu ^(→ fr) „(der) Ort“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)

le lieu de naissance (singular)
les lieux de naissance (plural)


pseudonyme

seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Adjektivs pseudonyme ^(→ fr)

le pseudonyme (singular)
les pseudonymes (plural)


autogire

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem spanischen autogiro ^(→ es)

l’autogire (singular)
les autogires (plural)


ka

Entlehnung aus dem ägyptischen ka ‚doppelt‘


domicile

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort, das von lateinisch domicilium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch domicili ^(→ ca), spanisch domicilio ^(→ es), portugiesisch domicílio ^(→ pt), italienisch domicilio ^(→ it) und rumänisch domiciliu ^(→ ro) und mit dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischen domicile ^(→ en)

le domicile (singular)
les domiciles (plural)

Wohnung, Wohnort, Wohnsitz, Wohnstätte, Domizil


divorcé

le divorcé (singular)
les divorcés (plural)


microtome

seit 1891 bezeugte Bildung aus micro- ^(→ fr) „mikro-“ und -tome ^(→ fr) „-tom“

le microtome (singular)
les microtomes (plural)


lobe pariétal

le lobe pariétal (singular)
les lobes pariétaux (plural)

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“
::Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


balustre

le balustre (singular)
les balustres (plural)


bouquin

Bock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zigenbock

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu bouc ^(→ fr) „(der) Ziegenbock“

le bouquin (singular)
les bouquins (plural)


bouquin

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen boek ^(→ nl)


bouquin

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem normannischen bouque „(der) Mund“


goulache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem ungarischen gulyás ^(→ hu)

le goulache (singular)
la goulache (singular)
les goulaches (plural)


goulasch

le goulasch (singular)
la goulasch (singular)
les goulaschs (plural)


cacatoès

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugt, das im 17. Jahrhundert aus dem niederländischen kakatoe ^(→ nl) beziehungsweise kaketoe ^(→ nl) in der Form kakatou entlehnt worden ist und im 18. Jahrhundert in der Form kakatoes bezeugt ist; im 17. Jahrhundert ist auch die Entlehnung cacatoua aus dem portugiesischen cacatua ^(→ pt) bezeugt; es geht ursprünglich auf malaiisch kakatūwa ^(→ ms) zurück

le cacatoès (singular)
les cacatoès (plural)

»Puis du doigt il nous montra une bande de ces gros perroquets, nommés cacatoès, qui voletaient au sommet d’un arbre haut de plus de quarante pieds.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, La chasse à l’opossum“


anévrisme

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc)

l’anévrisme (singular)
les anévrismes (plural)


anévrysme

l’anévrysme (singular)
les anévrysmes (plural)


analeptique

l’analeptique (singular)
les analeptiques (plural)


analgésique

Schmerzmittel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgetikum¹

l’analgésique (singular)
les analgésiques (plural)


curaçao

seit ca. 1800 bezeugt; benannt nach der Antilleninsel Curaçao ^(→ fr) „Curaçao“, auf der die Pomeranzen wachsen, deren getrocknete Schalen für die Herrstellung dieses Likörs verwendet werden

le curaçao (singular)
les curaçaos (plural)

„Quelques petits verres de curaçao (il adore le curaçao) lui délièrent la langue.“
::Einige Gläschen Curaçao (er liebt Curaçao) lösten ihm die Zunge.

Wikisource-Quellentext „Alphonse Allais, À l’œil, Nature morte“

„Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle. Elle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.“
::Nach der Mode des Landes schlug sie ihm etwas zu trinken vor. Er lehnte ab, sie beharrte darauf, und bot ihm schließlich lachend an, ein Glas Likör mit ihr zu nehmen. Sie ging also im Schrank eine Flasche Curaçao suchen, erreichte zwei Gläschen, füllte das eine bis zum Rand, goss in das andere kaum etwas ein, und führte es zu ihrem Mund, nachdem sie angestoßen hatten.

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Madame Bovary, III“


seppuku

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)

le seppuku (singular)
les seppukus (plural)


wagage

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen wak ^(→ nl) „feucht“

le wagage (singular)
les wagages (plural)


webmestre

seit 1996 bezeugte Entlehnung in der Form webmaster aus dem englischen webmaster ^(→ en); dann in Analogie zu bourgmestre ^(→ fr) „in Belgien: (der) Bürgermeister“ zu webmestre adaptiert

le webmestre (singular)
les webmestres (plural)


wagon-bar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantiven wagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Wagon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und bar ^(→ fr) „(die) Bar“

le wagon-bar (singular)
les wagons-bars (plural)


wagon-lit

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantiven wagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Waggon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und lit ^(→ fr) „(das) Bett“

le wagon-lit (singular)
les wagons-lits (plural)


Pacifique

größter Ozean der Erde; Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean


panpsychisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus dem Präfix pan- ^(→ fr) „pan-“ und dem Substantiv psychisme ^(→ fr) „(die) Psyche“


océan Pacifique

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


webzine

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen webzine ^(→ en)

le webzine (singular)
les webzines (plural)


weber

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugt; benannt nach dem deutschen Physiker Wilhelm Eduard Weber

Maßeinheit des magnetischen Flusses; Weber


bouddhisme

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Bouddha ^(→ fr) „Buddha“


rouge-gorge

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts belegte Verbindung aus dem Adjektiv rouge ^(→ fr) „rot“ und dem Substantiv gorge ^(→ fr) „(die) Kehle“

le rouge-gorge (singular)
les rouges-gorges (plural)


fauconneau

[1] seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv faucon ^(→ fr) mit dem Suffix -eau ^(→ fr)
:[2] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt

le fauconneau (singular)
les fauconneaux (plural)


base-ball

le base-ball (singular)
les base-balls (plural)


cache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb cacher ^(→ fr) „verstecken“


buis

Buchs

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Buchsholz

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz

Buchs

Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen buxus ^(→ la)
:[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.

le /un buis (singular)
les /des buis (plural)

römisch-katholische Kirche: einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen

die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden

Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen

«On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»
::Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen.

Trois-Rivières-Ouest (Saint-Maurice), AF, C. Raymond, ms. 12. 1974; zitiert nach BDLP – Québec; eingesehen am 15.01.2010


yacht-club

Yachtklub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtklub

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yacht club ^(→ en)

le yacht-club (singular)
les yacht-clubs (plural)

Jachtklub, Yachtklub, Jachtclub, Yachtclub


vernis

le vernis (singular)
les vernis (plural)


yachting

Segelsport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsport

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yachting ^(→ en)


yuppie

seit den 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yuppie ^(→ en)

le yuppie (singular)
les yuppies (plural)


chou à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chou à la crème.wav

le chou à la crème (singular)
les choux à la crème (plural)


alien

seit 1985 als Adjektiv und seit 1986 als Substantiv bezeugte Entlehnung aus dem englischen alien ^(→ en)

Person, die fremd in einer bestimmten Umgebung ist; Fremdling


canoë

Kanusport

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kanufahren

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen canoe ^(→ en)

Il fait du canoë.
::Er fährt Kanu.


minaret

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischen minare ^(→ tr)

le minaret (singular)
les minarets (plural)


alouate

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus einer in Guyana gesprochenen Indianersprache

l’alouate (singular)
les alouates (plural)


singe hurleur

Wortverbindung aus dem Substantiv singe ^(→ fr) „(der) Affe“ und dem Adjektiv hurleur ^(→ fr) „brüllend, schreiend“

le singe hurleur (singular)
les singes hurleurs (plural)


hurleur

le hurleur (singular)
les hurleurs (plural)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weißer Protestant angelsächsischer Herkunft

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym WASP ^(→ en)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


wasp

wasp (singular)
wasps (plural)
wasp (singular)
wasps (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


Éole

Äolus

altgriechische Mythologie: der Gott des Windes

Éole aurait eu douze enfants, lesquels personnifiaient les vents principaux.


string

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen string ^(→ en)

le string (singular)
les strings (plural)


ocelot

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem aztekischen ocelotl ^(→ nah), das bereits 1640 von Johannes de Laet in L’Histoire du Nouveau Monde als aztekisches Wort für lion ^(→ fr) ‚Löwe‘ geführt wird

l’ocelot (singular)
les ocelots (plural)


ibis

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ibis ^(→ la)

»Memphis a vu monter sur ses trois pyramides
::Trois ibis, habitants du Nil aux bords humides ;«
:::Memphis hat drei Ibisse, Bewohner des Nils an den feuchten Ufern, über seine drei Pyramiden aufsteigen sehen;

»Égypte, où sont tes Dieux aux têtes bestiales,
::Tes ibis et tes chats et tes cynocéphales,
::Tes crocodiles saints et tes bœufs vénérés ?«
:::Ägypten, wo sind deine Götter mit Tierköpfen,
:::Deine Ibisse und deine Katzen und deine Hundskopfaffen,
:::Deine heiligen Krokodile und deine verehrten Rinder?


blé noir

Wortverbindung aus dem Substantiv blé ^(→ fr) und dem Adjektiv noir ^(→ fr)


joaillier

le joaillier (singular)
les joailliers (plural)


Franc

Angehöriger germanischer Volksstämme, die von Osten nach Westen über den Rhein setzten und das dortige Land eroberten


blast

Explosionswelle

durch eine Explosion verursachte Druckwelle; Explosionswelle

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen blast ^(→ en)


disaccharide

Zweifachzucker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Disaccharid

seit der Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv saccharide ^(→ fr) „Saccharid“ mit dem Präfix di- ^(→ fr) „di-, zweifach-“

le disaccharide (singular)
les disaccharides (plural)


baisodrome

le baisodrome (singular)
les baisodromes (plural)

scherzhaft, umgangssprachlich:' Ort, an dem man sich zum Geschlechtsverkehr trifft (Vergleiche baiser)

„Ici, c’est juste un baisodrome pour les gens avec… des goûts un peu bizarres.“
::Das hier ist bloß ein Liebesnest für Leute mit… etwas eigenartigen Vorlieben.

L’anneau de Moebius, Franck Thilliez, Le Passage, 2008, Seite 174, ISBN 2266188777


web

Web, World Wide Web, WWW, Internet, Netz


jacquot

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form jaco ^(→ fr) – bezeugt; Diminutiv zu dem Vornamen Jacques ^(→ fr)

le jacquot (singular)
les jacquots (plural)


toucan

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem tupi tucano ^(→ tpw)

le toucan (singular)
les toucans (plural)


by-pass

Bypass

Technik: Umführung einer Strömung; Bypass, Nebenkanal, Seitenkanal

Umführung

Verkehr: Umführung, Umleitung, Umgehungsstraße

Bypassoperation

Medizin, speziell Chirurgie: Bypassoperation

seit 1922 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bypass ^(→ en)

le by-pass (singular)
les by-pass (plural)


tamisat

Siebdurchgang

Technik: der Siebdurchgang; das, was durch ein Sieb durchgeht


orignat

l’orignat (singular)
les orignaux (plural)

Kanada: akadische Regionen: Nebenform von orignal


orignac

l’orignac (singular)
les orignaux (plural)
les orignacs (plural)

Kanada: Provinz Québec, veraltet; akadische Regionen (Neuschottland, Neubraunschweig, südliche Gaspésie), selten, veraltet: Nebenform von orignal

« Apres qu’il eust achevé sa harangue, nous sortismes de sa Cabanne, & eux commencerent à faire leur Tabagie, ou festin, qu’ils font avec des chairs d’Orignac […]. »
::Nachdem er seine Rede beendet hatte, verließen wir seine Hütte und begannen einen Platz einzurichten, an dem Pfeife geraucht, oder ein Schmaus, den sie aus rohem Elchfleisch machen, gehalten werden konnte.

Samuel de Champlain: Des Sauvages, 1603. Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

orignal, aux


orignau

l’orignau (singular)
les orignals (plural)

Kanada: salopp umgangssprachlich: Nebenform von orignal

« C’est l’oiseau et l’alouett’ Qui vouloient se marier, [bis] […] Mais ils n’ont rien [à] manger. Ils vir’t venir un corbeau, Dans son bec un orignau. »
::Der Vogel und die Lerche Wollten einander trauen, [da capo] […] Aber sie hatten nichts [zu] fressen. Da sah’n sie einen Raben angeflogen, In dessen Schnabel ein Elch sich befand.

Chanson de voyageurs canadiens-français, éd. par M. Barbeau, circa 1830. In: JAF 67/264, 1954. Seite 156. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

orignal, aux


bandana

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bandana ^(→ en)

le bandana (singular)
les bandanas (plural)


orignal

Elen

Für [1, 2–4] siehe Übersetzungen zu Elch¹

Westkanadischer Elch

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Ostkanadischer Elch

Elenfleisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Elchfleisch

Elenleder

Für [4] siehe Übersetzungen zu Elchleder

Bei »orignal« handelt es sich um eine Entlehnung aus den baskischen Pluralformen oregnac, orenac (moderne Schreibweise oreinak) [oɾejñak] des Wortes orein ^(→ eu) „Hirsch“. Baskische Fischer kamen zu Beginn der französischen Kolonisierung Neufrankreichs regelmäßig an die Atlantikküste Kanadas. Viele von ihnen wanderten im 16. Jahrhundert dorthin aus. Die frankophonen Siedler übernahmen das Wort in seiner Pluralform; zunächst in der Form orignac ^(→ fr), die nach der baskischen Aussprache der Pluralform gebildet wurde. Die Form orignac ^(→ fr) lässt sich erstmals in den Schriften von Samuel de Champlain aus dem Jahre 1603 nachweisen (siehe dort 1. Beispielsatz). Sie dominiert bis in die 1660er Jahre und ist in der Folgezeit sporadisch bis Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt. Die Pluralform orignaux ist seit 1634 bezeugt. Das plötzliche Auftreten der Form »orignal« (bezeugt seit 1664) zu Ungunsten von orignac ^(→ fr) beruht auf einer entsprechenden Ausbesserung, die sich dadurch erklärt, dass im 17. Jahrhundert die Endungen -ac und -al häufig verwechselt wurden, denn der finale Konsonant konnte stumm bleiben (dies erklärt auch die Nebenform orignat ^(→ fr), die seit 1632 bezeugt ist). Da beide Singularformen den Plural auf -aux annehmen konnten (vergleiche arsenaux, damals die Pluralform der beiden orthographischen Formen arsenac und arsenal ^(→ fr)), beeinflusste die, bei einer sehr großen Anzahl von Wörtern, bevorzugte Angleichung der Endung -al entscheidend. Die seit 1664 bezeugte Nebenform original ^(→ fr) beruht auf einem typographischen Fehler und Verwechslung mit dem französischen Wort original ^(→ fr) „Original/Originalvorlage, Urschrift; Sonderling, Unikum“, der sich in alten Schilderungen und auf alten Karten zeigt und auf dem in Wörterbüchern seit Littré (siehe auch 7. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française (1878), Besch 1892, Quillet 1937-1974) zurückgegriffen wird. Diese Form ist nie wirklich in Gebrauch gewesen und wurde regelmäßig von Kommentatoren aus Québec als Inkorrektheit zurückgewiesen. Die Formen »orignal« und orignac ^(→ fr) sind in Wörterbüchern Frankreichs seit Anfang des 18. Jahrhunderts aufgeführt (siehe Trévoux 1704, Richelet 1732, Littré, Quillet 1937-1948, Robert 1953 und 1985, PRobert seit 1967, Larousse 1960, TLF). Ebenfalls ist das Wort in englischsprachigen Übersetzungen alter Dokumente, die sich auf Neufrankreich oder auf das kanadische Französisch beziehen, bezeugt.

l’orignal (singular)
l’orignal (singular)
les orignaux (plural)
les orignaux (plural)

« L’orignal se nourrit d’herbe, de menues branches et de feuilles, mais il affectionne plus que tout, en été, les racines et les feuilles des nénuphars ; il est capable de rester de longs moments sous l’eau, complètement submergé, pour atteindre les racines si succulentes à son point de vue. »
::Der Elch ernährt sich von Gras, dünnen Zweigen und Blättern. Im Sommer bevorzugt er am allermeisten die Wurzeln und Blätter der Seerosen; er kann mit dem gesamten Körper längere Zeit unter Wasser bleiben, um an die für ihn so köstlichen Wurzeln zu gelangen.

H. Bernard: Le petit chasseur, 1936. Seite 41. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

orignal, aux

« C’est le temps des pacages gris, des branches nues, des feuilles pourchassées par le vent […] ; c’est la saison des orignaux crucifiés sur le toit des voitures triomphantes qui s’en retournent vers les villes. »
::Es ist die Zeit der grauen Weiden, der nackten Äste, des vom Wind aufgescheuchten Laubes […] ; es ist die Jahreszeit der auf dem Dach siegreicher, in die Städte zurückkehrender Autos gekreuzigten Elche.

R. Carrier: Le jardin des délices, 1975. Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

orignal, aux

Ostkanadischer Elch (Alces alces americanus), Westkanadischer Elch (Alces alces andersoni), Alaska-Elch (Alces alces gigas)

Elch, Elen, Elentier; Elchfleisch, Elenfleisch, Elentierfleisch

« Comme l’orignal est un aliment traditionnel très important, on a mesuré ses concentrations de contaminants. Des études ont démontré que la plupart des contaminants présents chez l’orignal étaient à des concentrations tellement faibles qu’ils ne constituaient pas de risques pour leur santé ni pour celle des humains qui les consomment. […] L’orignal est un aliment délicieux et abordable qui est bénéfique à plusieurs égards. »
::Da der Elch / das Elchfleisch ein sehr wichtiges, traditionelles Nahrungsmittel ist, wurden seine Schadstoffkonzentrationen gemessen. Studien haben gezeigt, dass die meisten Schadstoffe im Elch / Elchfleisch von derart schwacher Konzentration waren, dass sie weder ein Risiko für seine noch für die Gesundheit des Menschen, der sie durch Verzehr aufnimmt, darstellen. […] Der Elch / das Elchfleisch ist ein köstliches und wundervolles Nahrungsmittel, das sich günstig in vielerlei Hinsicht auswirkt.

Affaires indiennes et du Nord Canada/Indian and Northern Affairs Canada: Feuillets d’information sur les contaminants dans les territoires du Nord-Ouest: L’orignal. 15. Juli 2010, Seite 1–2, abgerufen am 1. Oktober 2010 (PDF, Französisch).

Elch, Elen, Elentier; Elchfell, Elenfell, Elentierfell

Elch, Elen, Elentier; Elchleder, Elenleder, Elentierleder


orignal

orignal (singular)
orignaux (plural)
orignale (singular)
orignales (plural)

Elch-, Elen-, Elentier-; wie ein Elch, Elen, Elentier; elch-, elen-, elentierartig; elch-, elen-, elentierförmig

« Son visage buriné, sa lourde chevelure à peine argentée malgré son âge, ses lèvres lourdes presque orignales, toute sa démarche inaperçue, tout son être chargé de silence, presque effacé, secret, d’un seul coup devient ostensible […] »
::Sein zerfurchtes Gesicht, sein dichtes/plumpes, trotz seines Alters kaum ergrautes Haar, seine klobigen, fast elchartigen/elchförmigen Lippen, sein ganz unmerklicher Gang, all sein von einer fast verblassten, verborgenen Stille beschwertes Wesen wird auf einen Schlag offensichtlich […]

Pierre Perrault: La bête lumineuse, 1982. Seite 37. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

orignal, aux


banjo

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen banjo ^(→ en)


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹

l’ayatollah (singular)
les ayatollahs (plural)


chalin

Erbwort aus altfranzösisch chaline ^(→ fro) „Höhepunkt einer Hitzewelle, große Hitze“, das lateinisch calere ^(→ la) „warm, heiß sein“ entstammt

le chalin (singular)
les chalins (plural)

Frankreich: regional (Aunis); Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig

Basse-Côte-Nord): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«

«Comme ils [les pêcheurs] s’apprêtaient à sortir, Martha leur dit: ‹Faites attention à vous, mes hommes, et surtout n’allez pas trop loin au large. Le temps a l’air drôle et la tempête peut prendre tout d’un coup. Ça fait trop longtemps qu’on a pareille chaleur et du vent du sud. On aura sûrement encore des éloises et du chalin›.»
::Gerade als sie [die Fischer] sich vorbereiteten hinauszufahren, sagte Martha ihnen: „Passt auf euch auf, Männer, und fahrt nicht zu weit aufs offene Meer. Es liegt etwas Komisches in der Luft und Sturm kann plötzlich aufziehen. Eine solche Hitze und Südwind gab es schon lange nicht mehr. Es wird mit Sicherheit noch Donnerblitze und Wetterleuchten geben.“

A. Harvey: Les contes d’Azade, 1975. Seite 63. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).

chalin

«Le trois-mâtes [sic] accompagnait, aux bercements des corps, les élouèzes et le chalin qui zébraient le ciel de leurs feux d’artifices.»
::Der Dreimaster begleitete, sich hin und her wiegend, die Donnerblitze und das Wetterleuchten, die mit ihren Feuerwerken hin und her durch den Himmel zuckten.

C. LeBouthillier: Isabelle-sur-Mer, 1979. Seite 83. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).

chalin


chalin

chalin (singular)
chalins (plural)
chaline (singular)
chalines (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neuschottland); selten

Le temps est chalin.
::Es ist drückend schwül.


chaline

le chaline (singular)
les chalines (plural)

Kanada: akadische Regionen (Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


chalan

le chalan (singular)
les chalans (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


chalain

le chalain (singular)
les chalains (plural)


supermarché

le supermarché (singular)
les supermarchés (plural)


météorologue

météorologue (singular)
météorologues (plural)


bas-relief

Flachrelief

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basrelief

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des italienischen bassorilievo ^(→ it), das sich aus basso ^(→ it) (französisch bas ^(→ fr)) „niedrig, flach“ und rilievo ^(→ it) (französisch relief ^(→ fr)) „Relief“ zusammensetzt

le bas-relief (singular)
les bas-reliefs (plural)


beaujolais

seit 1881 bezeugt; benannt nach dem Anbaugebit Beaujolais ^(→ fr)

le beaujolais (singular)
les beaujolais (plural)


Napolitain

Neapolitaner

Person, die aus Neapel stammt oder in dieser Stadt wohnt

italienisch napoletano ^(→ it) „aus Neapel stammend“

le Napolitain (singular)
les Napolitains (plural)


AZT

seit der Mitte der 1980er-Jahre bezeugtes Akronym aus azydothymidine ^(→ fr)


azotite

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr)

l’azotite (singular)
les azotites (plural)


azoture

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr) mit dem Suffix -ure ^(→ fr)

l’azoture (singular)
les azotures (plural)


acide azothydrique

Wortverbindung aus dem Substantiv acide ^(→ fr) und dem Adjektiv azothydrique ^(→ fr)


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


Pergame

Pergame est une ancienne ville de Turquie.
::Pergamon ist eine antike Stadt der Türkei.


coaching

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen coaching ^(→ en)

le coaching (singular)
les coachings (plural)


cocooning

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cocooning ^(→ en)

le cocooning (singular)
les cocoonings (plural)


curling

erstmals seit 1792 bezeugte, aber erst im 20. Jahrhundert verbreitete Entlehnung aus dem englischen curling ^(→ en)


slip

Je l'ai déjà vu en slip.
::Ich habe ihn schon mal in Unterhose gesehen.


gone

gone (singular)
gone (plural)
gone (singular)
gone (plural)

(an einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle) nicht mehr anwesend oder vorhanden, nicht mehr zu finden

(Louisiana regional: Jefferson, Saint-Landry, Terrebonne)

« Les bêtes étaient tout gone. »
::„Das ganze Vieh war verschwunden.“

B. Ancelet corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).

gone (adj.)

Louisiane

« Sa maman avait eine maison là, ça c’était gone; plein des magasins, enfin, plein des affaires qui étaient gone. »
::„Seine Mutter hatte dort ein Haus; das war [vom Hurrikan] fortgerissen; viele Geschäfte, überhaupt, viele Sachen waren [auf einmal] weg.“

M. Picorne corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Lousiane).

gone (adj.)

Lousiane


gone

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. In seiner heutigen Bedeutung ist es ab dem 19. Jahrhundert bezeugt. Einerseits könnte es mit der im 19. Jahrhundert wieder aufgekommenen Bedeutung ‚langes Gewand (eines Mönches)‘ zusammenhängen (siehe gonne ^(→ fr)), das über mittelfranzösisches gone ^(→ frm) f ‚langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ und altfranzösisches gone ^(→ fro) f ‚langes Schlupfkleid, das bis zur Wade reichte; langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ auf spätlateinisches gunna ^(→ la) ‚Pelz (als Gewand), Pelzrock‘ zurückgeht. Andererseits könnte es durch das Frankoprovenzalische als Vermittlersprache mit dem in Lyon gebräuchlichen Verb goner ^(→ fr) ‚geschmacklos kleiden‘ und mit dem Adjektiv goné ^(→ fr) ‚schlecht gekleidet; deren/dessen Kleidung schmutzig und zerlumpt ist‘ in Zusammenhang stehen, die ebenfalls auf das oben genannte spätlateinische Wort zurückgehen. Ebenso könnte es sich um eine Entlehnung des griechischen γόνος (gonos^☆) ^(→ grc) ‚Kind‘ handeln.

(sich viel auf der Straße herumtreibendes wildes oder auf der Straße lebendes) kleines Kind

« A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses ; il n’y a que les enfants de la rue, les ‹ gones › comme on dit. »
::„In Lyon tragen die Söhne der Reichen keine Kittel; es gibt nur Straßenkinder, ‚Bettelsäcke‘ wie man [hier] sagt.“

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Histoire d’un enfant. J. Hetzel, libraire-éditeur, Paris 1868, Seite 22 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Petit Chose


gone

Es handelt sich um eine Entlehnung des englischen gone ^(→ en).

Präsens je
Präsens gone
tu gone
il gone
elle gone
on gone
nous gone
vous gone
ils gone
elles gone
Partizip II gone
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

sich von einem bestimmten Ort, von jemandem entfernen

(Louisiana regional: Acadia, Évangéline, Saint-Landry, Saint-Martin, Vermilion; Missouri)

« Il a gone pour un mois. »
::„Er ging für einen Monat fort.“
::„Er war einen Monat lang weg.“

« Il a dit qu’i’ pouvait gone. »
::„Er sagte, er könnte verreisen.“

« Il va pas gone, il va juste rester. »
::„Er wird nicht gehen, er wird bleiben.“ / „Er geht nicht, er bleibt.“

« Good-bye, j’après gone. »
::„Tschüss, ich bin [dann mal] weg.“
::„Tschüss, ich mach’ mich auf den Weg.“
::„Tschüss, ich mach’ los.“

« J’sus gone au village. »
::„Ich bin los ins/zum Dorf.“
::„Ich hab’ mich zum Dorf aufgemacht.“
::„Ich ging ins Dorf.“
::„Ich fuhr ins Dorf.“

« Je vas gone. »
::„Ich werd’ abreisen.“ / „Ich reis’ ab.“
::„Ich werd’ fortgehen.“ / „Ich geh’ fort.“
::„Ich werd’ gehen.“ / „Ich geh’.“

« Il était gone équand j’ai arrivé. »
::„Er war [schon] abgereist, als ich ankam.“
::„Er war [schon] weg, als ich ankam.“

« On était gone là-bas en ville. »
::„Wir waren rüber in die Stadt gegangen.“
::„Wir waren rüber in die Stadt gefahren.“

« —C’est l’heure on gone! Mais Bouki voulait pas gone. »
::„‚Es ist Zeit, dass wir aufbrechen!‘ Doch Bouki wollte nicht aufbrechen.“

Marthe Allain, Barry Jean Ancelet: Anthologie. Littérature française de la Louisiane. National Materials Development Center for French, 1981, Seite 224 (Zitiert nach Google Books) .

Anthologie

« Quand elle a décidé de gone, Emos est resté en delà son chemin. »
::„Als sie sich entschied zu gehen, blieb Emos auf der anderen Seite ihres Weges.“

gone (adj.)

Louisiane


xyste

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen xystus ^(→ la)

Griechenland: Architektur: überdachte Laufbahn im Gymnasium

Rom: Architektur: überdachte Promenade/Terrasse in einem Garten


xylène

le xylène (singular)
les xylènes (plural)


xylème

seit den 1960er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Xylem

le xylème (singular)
les xylèmes (plural)


xylophène

seit 1989 wieder aufgegriffener Markenname, dem xylo- ^(→ fr) und der Stamm von phénol ^(→ fr) zugrunde liegen

le xylophène (singular)
les xylophènes (plural)


xiang

Est-ce que tu parles xiang?
::Sprichst du Xiang?


xylocope

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xylocopa ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ξυλοκόπος (xylokopos^☆) ^(→ grc) entlehnt ist

le xylocope (singular)
les xylocopes (plural)


xérus

Entlehnung aus dem neulateinischen xerus ^(→ la), das seinerseits dem altgriechischen ξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xylophage

le xylophage (singular)
les xylophages (plural)


xiphophore

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xiphophorus ^(→ la) (siehe: Xiphophorus), dem altgriechisch ξίφος (xiphos^☆) ^(→ grc) „das Schwert“ zurgrunde liegt

le xiphophore (singular)
les xiphophores (plural)


xylographe

Xylograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylograph¹

le xylographe (singular)
les xylographes (plural)

Xylograph, Xylograf, Holzschneider, Holzschnittkünstler


xylographe

Xylografin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographin

la xylographe (singular)
les xylographes (plural)

Xylographin, Xylografin, Holzschneiderin, Holzschnittkünstlerin


xylophoniste

Xylophonspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonist

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv xylophone ^(→ fr)

le xylophoniste (singular)
les xylophonistes (plural)


xylophoniste

Xylophonspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonistin

la xylophoniste (singular)
les xylophonistes (plural)


appendice xiphoïde

l’appendice xiphoïde (singular)
les appendices xiphoïdes (plural)


xérès

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach der andalusischen Stadt Jerez de la Frontera, die auf Französisch Xérès bezeichnet wird


xéranthème

Papierblume

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spreublume

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen xeranthemum ^(→ la), dem altgriechisch ξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) „trocken“ und ἄνθεμον (anthemon^☆) ^(→ grc) „Blume“ zugrunde liegen

le xéranthème (singular)
les xéranthème (plural)


xénolithe

le xénolithe (singular)
les xénolithes (plural)


xénarthre

le xénarthre (singular)
les xénarthres (plural)


xanthome

le xanthome (singular)
les xanthomes (plural)


xénocristal

Xenokrist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenokristall

le xénocristal (singular)
les xénocristaux (plural)


xénophobe

Fremdenhasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeind

le xénophobe (singular)
les xénophobes (plural)

xenophobe/fremdenfeindliche Person, Fremdenfeind, Fremdenhasser


xénophobe

Fremdenhasserin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeindin

la xénophobe (singular)
les xénophobes (plural)

xenophobe/fremdenfeindliche Frau, Fremdenfeindin, Fremdenhasserin


xénophile

le xénophile (singular)
les xénophiles (plural)


xénophile

la xénophile (singular)
les xénophiles (plural)


xanthélasma

le xanthélasma (singular)
les xanthélasmas (plural)


xanthoderme

Gelbhäutiger

Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutiger

le xanthoderme (singular)
les xanthodermes (plural)


xanthoderme

Gelbhäutige

weibliche Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutige

la xanthoderme (singular)
les xanthodermes (plural)


xoanon

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ξόανον (xoanon^☆) ^(→ grc)

„— « Voilà, » disait-il, « les plus vénérables des images… Ce sont trois statues d’Héra, trois Junons, sous leur forme primitive : l’idole de bois, copiée en pierre par un ciseau qui hésite encore. »
— « Le xoanon, » fit Florence Marsh.
— « Vous connaissez le xoanon ! » s’écria Fregoso, qui dès lors ne s’adressa plus qu’à la jeune Américaine.“

Wikisource-Quellentext „Paul Bourget, Une idylle tragique, VI Il matrimonio segreto“


morphing

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen morphing ^(→ en)

le morphing (singular)
les morphings (plural)


yucca

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen yuca ^(→ es)


yuan

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen


ysopet

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, jedoch erst im 19. Jahrhundert von Philologen wieder aufgegriffene Ableitung zu dem Namen Äsop

l’ysopet (singular)
les ysopets (plural)


ypréau

Weißpappel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Silberpappel¹

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Toponym Ypres ^(→ fr)

l’ypréau (singular)
les ypréaux (plural)


yorkshire

le yorkshire (singular)
les yorkshires (plural)


yorkshire-terrier

jɔʁkʃœʁtɛʁje

jɔʁkʃœʁtɛʁje

seit den 1930er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen Yorkshire terrier ^(→ en)

le yorkshire-terrier (singular)
les yorkshire-terriers (plural)


must

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen must ^(→ en)

etwas, das man wissen, können oder besitzen muss, um als modern zu gelten; Must, Muss, Must-have


packaging

Packaging

Wirtschaft, Marketing: Zweig der Verpackung und Aufmachung von Produkten; Packaging

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen packaging ^(→ en)

le packaging (singular)
les packagings (plural)

Material, das zum Verpacken verwendet wird; Verkaufsverpackung, Verpackung, Aufmachung


zabre

Getreidelaufkäfer

Zoologie: Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides)

seit den 1840er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen zabrus ^(→ la)


zaibatsu

le zaibatsu (singular)
les zaibatsus (plural)


zamak

seit den 1970er Jahren bezeugt; ursprünglich ein Markenname


zakouski

seit den 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischen закуски (zakuski^☆) ^(→ ru), dem Plural von закуска (zakuska^☆) ^(→ ru)

le zakouski (singular)
les zakouskis (plural)
les zakouski (plural)


piercing

Piercing

Praktik, die Haut zu durchstechen, um dort ein Schmuckstück anzubringen; Piercing

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen piercing ^(→ en)

le piercing (singular)
les piercings (plural)

Schmuck, der durch [1] angebracht wird; Piercing


podcast

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem englischen podcast ^(→ en)

le podcast (singular)
les podcasts (plural)


rafting

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rafting ^(→ en)


yack

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en); zuvor in der Schreibweise yak bezeugt


yass

Jass

schweizerisch: Spiel, speziell Kartenspiel: Jass

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Jass


yapock

benannt nach dem südamerikanischen Fluss Oyapock ^(→ fr)

le yapock (singular)
les yapocks (plural)


yachtman

Segler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsportler

seit den späten 1850er Jahren im Plural „yachtsmen“ bezeugt und seit den 1880er Jahren im Singular „yachtman“; Entlehnung aus dem englischen yachtman ^(→ en)

le yachtman (singular)
les yachtmans (plural)
les yachtmen (plural)

« Court-il les mers avec lui, partageant cette existence si enviable d’un riche yachtman ? »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Face au drapeau, Chapitre VII Deux jours de navigation, 1896“


yatagan

seit den späten 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem türkischen yatağan ^(→ tr)

le yatagan (singular)
les yatagans (plural)


ruffian

Kuppler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuhälter¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen ruffiano ^(→ it)

le ruffian (singular)
les ruffians (plural)

« Va, ruffian, il n’y a point ici de femmes dont on trafique ! »

Wikisource-Quellentext „Dante, La Divine Comédie, L’Enfer, Chant XVIII“

skrupellose Person, Schuft, Schurke, Gauner


yacht

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen jacht ^(→ nl) in der Bedeutung „Kriegsschiff“; später kam es durch das englische yacht ^(→ en) zum Bedeutungswandel und der heutigen Aussprache


yawl

seit den 1870er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yawl ^(→ en)


yang

seit den 1750er Jahren in der Schreibweise iang bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 陽 (yáng) ^(→ zh)


yakitori

Yakitori

japanisches Fleischspießchen meist aus Hühnerfleisch: Yakitori

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 焼き鳥 (やきとり, yakitori) ^(→ ja)

le yakitori (singular)
les yakitoris (plural)


yearling

seit den 1860er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yearling ^(→ en)

le yearling (singular)
les yearlings (plural)


yak

seit den 1790er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en)


reître

seit den 1560er Jahren in der Form reistre bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Reiter, das durch deutsche Söldner eingeführt wurde; seit den 1870er Jahren in der übetragenen Bedeutung bezeugt

le reître (singular)
les reîtres (plural)


coupe-jarret

seit den späten 1580er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verb couper ^(→ fr) und das Substantiv jarret ^(→ fr)

le coupe-jarret (singular)
les coupe-jarrets (plural)

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


aurochs

Ur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auerochse¹

seit den 1750er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Auerochs(e)

l’aurochs (singular)
les aurochs (plural)