raton laveur

Das Wort ist seit 1870 bezeugt. Das Benennungsmotiv geht auf die Art und Weise zurück, wie das Tier sein Futter mit den Vorderpfoten betastet.

le raton laveur (singular)
les ratons laveurs (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

« Le raton laveur est de plus en plus présent en Belgique, principalement dans les vallées ardennaises. »
::„Der Waschbär ist in Belgien immer häufiger anzutreffen, vor allem in den Tälern der Ardennen.“

Le raton laveur envahit la Belgique. In: La Libre Belgique. 10. August 2007, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le raton laveur envahit la Belgique

« Les ratons laveurs sont normalement des créatures nocturnes et craintives, se déplaçant à quatre pattes. »
::„Waschbären sind normalerweise nachtaktive, scheue Geschöpfe, die sich auf allen Vieren fortbewegen.“

AFP: Les mystérieux ratons laveurs “zombies” de l’Ohio. In: Le Point. 5. April 2018, ISSN 0242-6005 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

« Le raton laveur qui s’était réfugié dans la cage d’escalier d’une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens. »
::„Der Waschbär, der am Freitag im Treppenhaus einer Wohnanlage in der Rainville-Straße Zuflucht gesucht hatte, ist letztlich von sich aus wieder in seinen natürlichen Lebensraum zurückgekehrt.“

Le raton laveur prend la fuite. In: La Voix de l’Est. 28. August 2006 .

Le raton laveur prend la fuite

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. […] Omnivore, ce raton laveur (Procyon lotor) se nourrit de petites proies de type insectes, vers de terre et amphibiens, s’attaquant aussi parfois à des rongeurs ou à des oisillons.»
::«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. […] Als Allesfresser ernährt sich dieser Waschbär (Procyon lotor) von kleinen Beutetieren wie Insekten, Regenwürmern und Amphibien und greift manchmal auch Nagetiere oder Küken an.»

Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .


chat sauvage

le chat sauvage (singular)
les chats sauvages (plural)

wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»
::«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»

« Laurent, chasseur-né, invétéré, impénitent, montre un énorme tronc renversé, creux à l’intérieur, où il relève le passage de chats sauvages (ratons laveurs). »
::„Laurent, ein geborener, eingefleischter, unverbesserlicher Jäger, zeigt auf einen mächtigen, umgedreht liegenden, hohlen Baumstamm, von dem er abliest, dass dort Waschbären durchziehen.“

Harry Bernard: Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie. èditions du Bien public, Les Trois-Rvières 1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

« Le chat sauvage est incontestablement l’une des fourrures les plus populaires. »
::„Waschbärpelz ist unbestreitbar einer der beliebtesten Pelze.“

Le chat sauvage et le vison. Les grands classiques populaires. In: Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe. 4. Dezember 1991, Seite 10 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le chat sauvage et le vison

(in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)

« Le chat sauvage ou chat-lynx est une variété de lynx de plus petite taille qui s’est acclimatée dans les régions tempérées. »
::„Der Rotluchs ist eine kleinere Luchsart, die sich in gemäßigten Regionen eingewöhnt hat.“

CHAT SAUVAGE. Lynx rufus. In: L’ŒIL REGIONAL. Volume 3, numéro 38, 15. November 1972, Seite 17 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

CHAT SAUVAGE


sicaire

gedungener

veraltet, sonst noch schriftsprachlich: jemand, der für einen Mord gedungen wird

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem Anfang des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das auf lateinisches sīcārius ^(→ la) ‚Meuchelmörder; Bandit‘ zurückgeht, einer Bildung zu sīca ^(→ la) ‚Dolch‘.

le sicaire (singular)
les sicaires (plural)
la sicaire (singular)
les sicaires (plural)

nur alsMaskulinum: Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

« APRÈS que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs , il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires ; et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles , qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer , […]. »
::„Nachdem Judäa so von diesen Räubern befreit worden war, erhoben sich dort andere in Jerusalem, die auf neue Weise einem so ruchlosen wie verbrecherischen Gewerbe nachgingen. Man nannte sie Sikarier; nicht des Nachts, sondern am hellichten Tage, und besonders an den höchsten Feiertagen, ließen sie ihrer Tobsucht freien Lauf. Sie erdolchten im dichtesten Gedränge diejenigen, die sie beschlossen hatten zu töten, […].“
:[2] « Le hasard fit qu’il fut attaqué ces jours-là par un sicaire florentin; je le soignai de mon mieux; nous pûmes à loisir discuter des folies du Turc et des nôtres. »
::„Der Zufall wollte es, dass er in jenen Tagen von einem gedungenen Mörder aus Florenz angegriffen wurde; ich pflegte ihn so gut ich konnte; wir konnten uns in Ruhe über die Torheiten der Türken und über die unseren unterhalten.“
:[2] « Selon l’enquête du FBI, les sicaires, qui appartiendraient à un cartel de drogue de Ciudad Juarez, auraient suivi les mauvais véhicules et se seraient trompés de ‹contrat›. »
::„FBI-Ermittlungen zufolge hätten die zu einem Drogenkartell in Ciudad Juarez gehörenden Auftragsmörder die falschen Fahrzeuge verfolgt und sich im ‚Auftrag‘ geirrt.“
:[2] « Dans la chambre 47 du Fouquet’s, le lendemain, Boris expose à sa sicaire les détails fournis par son frère: […] »
::„Im Zimmer 47 des Fouquet’s legte Boris tags darauf seiner [angeheuerten] Auftragsmörderin die von seinem Bruder beschafften Details offen: […]“


l’

bestimmter Artikel für das Maskulinum (elidierte Form von „le“

L’oncle de ma mère est malade.
::Der Onkel meiner Mutter ist krank.

bestimmter Artikel für das Femininum (elidierte Form von „la“

L’ancienne voisine de mes parents a appelé.
::Die ehemalige Nachbarin meiner Eltern hat angerufen.


l’

3. Person Singular Form des direkten Objekts Maskulinum unbetont: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): ihn

Sa mère l’a appelé.
::Seine Mutter hat ihn gerufen.

Prädikativum eines Kopulasatzes: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): es

A-t-elle été sage ? Oui, elle l’a été.
::War sie brav? Ja, das war sie.

3. Person Singular Form des direkten Objekts Femininum unbetont: (elidierte Form von „la“, die vor Vokalen verwendet wird): sie

Sa mère l’a appelée.
::Ihre Mutter hat sie gerufen.


ognon

reformierte Rechtschreibung (1990) von oignon


usse

Das Wort geht auf gleichbedeutend mittelfranzösisches uce ^(→ frm) f zurück. Die weitere Herkunft ist unklar. Vielleicht handelt es sich dabei um eine regionale bildliche Übertragung zu dem im zweiten Abschnitt dargelegten Wort, das auf lateinisches obex ^(→ la) ‚Riegel‘ zurückgeht. Einer älteren Quelle zufolge soll es zum lateinischen Stammwort oculus ^(→ la) gehören.

l’usse (singular)
un usse (singular)
l’usse (singular)
une usse (singular)
les usses (plural)
des usses (plural)

Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron; Centre; Poitou; Saintonge); Kanada regional (nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig; Neuschottland; Prinz-Edward-Insel; Neufundland): behaarter Halbbogen über den Augen

« Et pis y a les enfants qui se mettont à grandir. […] Ça fait qu’une fois grands, ben ils avont les yeux rouverts jusqu’aux usses. Et ils te questiounont. »
::„Und dann gibt es da noch die Kinder, die heranwachsen. […] Sind sie erst einmal groß, gehen sie mit weit [wörtlich: bis zu den Augenbrauen] aufgerissenen Augen durch die Welt. Und fragen dich aus.“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme seule. 1. Auflage. Éditions Leméac, [Montréal] 1971, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

La Sagouine

« Pas plus qu’ça, y se traîne à la shed, loute sa bôtinne à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’iotte dans le chaudron, pis sé mis le pied dedans sans hucher in cri ni grouiller un usse, et après y lé retourné à sa corde à bois. »
::„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, zieht sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten aus, leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron): kleines Haar an den Augenlidern


usse

Das Wort geht auf lateinisches obex ^(→ la) ‚Riegel‘ (vergleiche heusse ^(→ fr)) zurück. Einer älteren Quelle zufolge liege dem Wort jedoch lateinisches axis ^(→ la) zugrunde.

l’usse (singular)
une usse (singular)
les usses (plural)
des usses (plural)

Frankreich regional (Centre): Klemmstift zur Sicherung von Bolzen oder Schraubmuttern an einer Wagenradnabe

« Tu n’auras qu’à mettre l’usse ([…]) de la roue gauche de ta voiture à la place de l’usse de la roue droite et celle de droite à la place de la gauche. »
::„Du hättest nur die Lünse des linken Wagenrades in die Stelle der Lünse des rechten Rades und die des rechten in die Stelle des linken stecken müssen.“
::freier: „Du hättest nur die Lünse des linken Wagenrades mit der Lünse des rechten Rades und die des rechten mit der des linken tauschen müssen.“

A. Laisnel de la Salle: ANCIENNES MŒURS. SCÈNES ET TABLEAUX DE La Vie Provinciale Aux ⅩⅨᵉ et ⅩⅧᵉ Siècles. Imprimerie L. Montu, La Chatre 1899, Seite 33–34 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

ANCIENNES MŒURS


usse

Die Interjektion soll entweder aus dem italienischen uscire ^(→ it) oder aus dem englischen out ^(→ en) hervorgegangen sein.

Frankreich regional (Centre): verächtlicher Ausruf (an einen Hund, mitunter gar einen Menschen) von/aus hier zu verschwinden, im Sinne von „(scher dich) fort!, (mach dich) raus hier!“


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Sur Svalbard on avait retrouvé des traces de pas de dinosaures.“
::Auf Svalbard hatten wir Fußspuren von Dinosauriern gefunden.

Peter Stamm: Paysages aléatoires. Christian Bourgois éditeur, 2011, Seite 32 (Zitiert nach Google Books)

Paysages aléatoires


zibré

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)


âne rayé

*strukturell:
:Wortverbindung aus dem Substantiv âne ^(→ fr) ‚Esel‘ und dem Epitheton rayé ^(→ fr) ‚gestreift‘
*etymologisch:
:Das Wort geht auf die für das 15. Jahrhundert bezeugte gleichbedeutend mittelfranzösische Form asne rayé ^(→ frm) zurück.

l’âne rayé (singular)
les ânes rayés (plural)

« Attelé de douze bœufs, conduits par un patient indigène, il avançait chaque jour de quelques lieues à travers d’interminables plaines, pendant que nous nous amusions à poursuivre des multitudes de gazelles, d’élans [sic!], d’ânes rayés. »
::„Mit zwölf Ochsen bespannt, die von einem langmütigen Eingeborenen geführt wurden, kam er [= der Wagen] jeden Tag ein paar Meilen weiter über endlose Ebenen voran, während wir uns damit vergnügten, Scharen von Gazellen, Elanden und Tigerpferden nachzustellen.“

Eugène Casalis: Les Bassoutos ou vingt-trois années d’études et d’observations au Sud de l’Afrique. Librairie de Ch. Meyrueis er Cⁱᵉ, Paris 1859, Seite 12 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .


féetaud

le féetaud (singular)
les féetauds (plural)

« Sur le coup, Victor Darling ne sut pas du tout, mais en repensant à son enfance, il se souvint d’une Leïla qui était supposée vivre chez les féetauds. »
::Auf die Schnelle wusste es Victor Darling ganz und gar nicht, aber dann dachte er an seine Kindheit und erinnerte sich einer Leila, die angeblich bei den Feemännchen leben sollte.

Odile Maskens: Leïla et les fées perdues. Roman. Academia – L’Harmattan, Neu-Löwen 2021 (Zitiert nach Google Books)

Leïla et les fées perdues


bourgmestre

le bourgmestre (singular)
les bourgmestres (plural)

« Le bourgmestre de Bertrange a remis sa démission. »
::Der Bürgermeister von Bartringen ist zurückgetreten.

Le bourgmestre de Bertrange a remis sa démission. In: Luxemburger Wort. 12. Januar 2022, abgerufen am 28. Juni 2022.


bourgmestre

la bourgmestre (singular)
les bourgmestres (plural)

weibliches Oberhaupt einer Gemeinde: Bürgermeisterin

« Le ministre flamand des affaires intérieures Bart Somers (Open Vld) a indiqué jeudi que la bourgmestre de Saint-Trond Veerle Heeren (CD&V) était suspendue de ses fonctions pour 6 mois. »
::Der flämische Innenminister Bart Somers (Open Vld) teilte am Donnerstag mit, dass die Bürgermeisterin von Sint-Truiden, Veerle Heeren (CD&V), für sechs Monate ihr Amt nicht ausüben darf.

Alain Lechien: Personnes favorisées lors des vaccinations : la bourgmestre de Saint-Trond, Veerle Heeren, suspendue pour six mois. In: RTBF. 30. Dezember 2021, abgerufen am 28. Juni 2022.


Tchèque

le Tchèque (singular)
les Tchèques (plural)


Tchèque

la Tchèque (singular)
les Tchèques (plural)


Mahorais

le Mahorais (singular)
les Mahorais (plural)

einheimischer Bewohner der Inselgruppe Mayotte: Mahorer, Mayotter


mahorais

Bantusprache von Mayotte: Mahorisch, Shimaore


patriotisme

le patriotisme (singular)
les patriotismes (plural)


génocide

le génocide (singular)
les génocides (plural)


crocodile

le crocodile (singular)
les crocodiles (plural)


h muet

geschriebenes h, das keinen Einfluss auf die Aussprache hat, insbesondere Elision und Liaison nicht verhindert

« Les deux mots étaient dûment équipés du h muet réglementaire à l’origine. On disait ainsi ‹ un n’héros, des z’héros ›, comme on dit ‹ une héroïne, des z’héroïnes ›. Alors que s’est-il passé ? »
::Beide Wörter hatten ursprünglich ein vorschriftsmäßiges h muet, wie sich das gehört. Man sagte „un n’héros, des z’héros“, genau wie bei „une héroïne, des z’héroïnes“. Was ist also passiert?

Muriel Gilbert: Des héros ou des z’héros ? Histoires de liaisons. In: Le Monde. 12. Juli 2021, abgerufen am 23. März 2024 (Französisch).