coffin

Büchse

Behältnis in Form einer Büchse, Kassette, eines Körbchens, einer Schatulle oder dergleichen

Schlotterfass

Der Erstbeleg für das Wort in der ersten Bedeutung findet sich in dem in Altfranzösisch verfassten Roman »Queste del Saint Graal«, der wohl zwischen 1225–1230 entstand. Die zweite Bedeutung ist ab 1866 lexikalisiert (Larousse). Im Altfranzösischen, das unter anderem die Formen cofin ^(→ fro), coffin ^(→ fro) und cofyn ^(→ fro) kannte, bezeichnete es einen ‚Behälter, Korb, Kasten; Köcher‘. Die altfranzösischen Formen gehen auf das spätlateinische cophinus ^(→ la) ‚großer Korb, Tragekorb (für den ländlichen Gebrauch); Schanzkorb‘ zurück, das seinerseits altgriechischem κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) ‚Korb‘ entstammt.

« Il donna, pour cadeaux, tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard. »
::„Er übergab als [Paten-]Geschenke allerlei Produkte aus seinem Geschäft, und zwar: sechs Schachteln Brustbeeren[tee], ein ganzes Einmachglas Kraftmehl, drei Büchsen Eibischteig und, obendrein, sechs Stangen Kandiszucker, die er [verlegt und] in einem Wandschrank wieder aufgefunden hatte.“

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Mœurs de province. [Tome] Ⅰ, Michel Lévy Frères, Libraires-Éditeurs, Paris 1857, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Madame Bovary

an einem Gürtel getragenes und mit Wasser gefülltes Behältnis, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

« Avant de manier sa grande faux, le grand-père aiguisait la lame avec une pierre en forme de losange effilé qui reposait dans un auguet, qu’ailleurs on appelle coffin ou coué quand il est en bois. »
::„Bevor er mit seiner großen Sense zu mähen begann, wetzte der Großvater die Klinge mit einem spitzen, rautenförmigen Stein, der in einem Wetzsteinbecher steckte, den man anderswo Schlotterfass oder Wetzkieze nennt, wenn er aus Holz gefertigt ist.“

Lionel Labosse: M&mnoux. Éditions Publibook, Saint-Denis 2018, ISBN 978-2-342-16375-9, Seite 331 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

M&mnoux


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

seit dem frühren 1780er-Jahren bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Madagasischen, das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist

l’aye-aye (singular)
les ayes-ayes (plural)

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


seringa

Falscher Jasmin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfeifenstrauch²

seit 1600 bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem neulateinischen syringa ^(→ la)

le seringa (singular)
les seringas (plural)

Pfeifenstrauch, Falscher Jasmin, Sommerjasmin, Bauernjasmin


seringat

seit den frühen 1650er-Jahren bezeugte Nebenform zu seringa ^(→ fr)

le seringat (singular)
les seringats (plural)


protonyme

le protonyme (singular)
les protonymes (plural)


basionyme

le basionyme (singular)
les basionymes (plural)


surcot

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cotte ^(→ fr) mit dem Präfix sur- ^(→ fr)

le surcot (singular)
les surcots (plural)


connétable

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch conestable, cunestable ‚Oberfeldherr der Armee‘, zu spätlateinisch comes stabuli ^(→ la) ‚Stallmeister‘

le connétable (singular)
les connétables (plural)


écolier

Kindergatenkind

speziell: Kindergartenkind, Grundschüler, Schulkind; Schüler der Sekundarstufe I

le chemin des écoliers

möglichst langer Weg, der es erlaubt, umherzuschlendern

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts – zunächst in den Formen escoler und escolier – bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischen scholaris ^(→ la), das eine Ableitung zu dem lateinischen schola ^(→ la) ist

l’écolier (singular)
les écoliers (plural)


hunier

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv hune ^(→ fr)

le hunier (singular)
les huniers (plural)


cul-de-sac

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Verbindung aus den Substantiven cul ^(→ fr) „unterster Teil“ und sac ^(→ fr) „Sack, Beutel“ verbunden durch die Präposition de ^(→ fr)

le cul-de-sac (singular)
les culs-de-sac (plural)


cul-de-jatte

beinlos

Person, die keine Beine mehr hat: beinloser Krüppel

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Verbindung aus den Substantiven cul ^(→ fr) „Hintern“ und jatte ^(→ fr) „Schale“ verbunden durch die Präposition de ^(→ fr); die Bezeichnung beruht entweder darauf, dass der untere Ender des Körpers einer beinlosen Person an eine Schale erinnert, oder es handelt sich um eine Anspielung auf ein Gerät zur Fortbewegung, das von beinlosen Personen verwendet wurde und die Form einer Schale hatte

le cul-de-jatte (singular)
les culs-de-jatte (plural)


varan

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen varanus ^(→ la), das seinerseits auf dem arabischen وَرَن (DMG: waran)^(→ar) beruht, das eine Variante von وَرَل (DMG: waral)^(→ar) ‚Riesenechse‘ ist

(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


bibelot

Bibelot

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; im Plural: Nippes

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in der Form biblot bezeugt; höchstwahrscheinlich eine Ableitung zu der Wurzel bib- „feiner, zierlicher Gegenstand“ nach dem seit dem 12. Jahrhundert bezeugten altfranzösischen beubelet ^(→ fro), das seinerseits von dem Substantiv beubel, einer Doppelung des Adjektivs bel ^(→ fr), abgeleitet ist

le bibelot (singular)
les bibelots (plural)

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; Nippes


bibliobus

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen biblio(thèque) ^(→ fr) und (auto)bus ^(→ fr)

le bibliobus (singular)
les bibliobus (plural)

Bücherbus, Büchereibus, Busbibliothek, Fahrbücherei, Fahrbibliothek, Wanderbücherei


bidon

Bidon

verschließbares und tragbares Gefäß für Flüssigkeiten: Bidon, Kanister, Kanne

Bauch

übertragen, umgangssprachlich: Bauch, Bäuchlein, Wampe

vorgetäuscht

adjektivisch: vorgetäuscht, manipuliert, Schein-

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vermutlich Entlehnung aus dem altnordischen *bida „Gefäß“ (siehe isländisch bida ^(→ is) und norwegisch (dialektal) bide ^(→ no))
:in der Bedeutung „Bauch“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; übertragen aufgrund der Form und durch die lautliche Ähnlichkeit zu bedon ^(→ fr)
:in der Bedeutung „Schwindel, Betrug“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; ursprüngliche Bedeutung im Argot „derart gefalltete Stoffballen, dass sie nach mehr Stoff aussehen“

C’est du bidon!
::Das ist Schwindel!


stretching

Stretching

Sport, speziell Gymnastik: Stretching, Dehngymnastik

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen stretching ^(→ en)


axone

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen axon ^(→ en), das seinerseits aus dem altgriechischen ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


azerolier

Azaroldorn

Botanik: Azaroldorn (Crataegus azarolus)

seit den 1690er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azerole ^(→ fr)

l’azerolier (singular)
les azeroliers (plural)


ayurvéda

seit dem Ende der 1980er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischen आयुर्वेद (āyurveda-) ^(→ sa), das sich aus आयुस् (āyus-) ^(→ sa) – in Zusammensetzungen आयुर् (āyur-) ^(→ sa) – ‚Leben, Lebenskraft, Gesundheit‘ und वेद (veda-) ^(→ sa) ‚Wissen‘ zusammensetzt


azéotrope

azeotropes Gemisch

Chemie, Physik: azeotropes Gemisch, Azeotrop

l’azéotrope (singular)
les azéotropes (plural)


azotate

seit den 1820er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azote ^(→ fr)

l’azotate (singular)
les azotates (plural)


azulène

Ableitung zu dem Substantiv azur ^(→ fr)

l’azulène (singular)
les azulènes (plural)


azilien

seit den 1960er-Jahren bezeugte Konversion des gleichlautenden Adjektivs azilien


azilien

azilisch

Archäologie: sich auf das Azilien beziehend: azilisch

Ableitung zu dem Toponym Le Mas-d’Azil ^(→ fr) in Ariège, wo sich eine Grotte mit Funden aus dieser Kultur befindet

azilien (singular)
aziliens (plural)
azilienne (singular)
aziliennes (plural)


azurage

Aufhellung

Technik: Behandlung mit optischen Aufhellern; Aufhellung

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb azurer ^(→ fr)

l’azurage (singular)
les azurages (plural)


trekking

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trekking ^(→ en)

le trekking (singular)
les trekkings (plural)


azurant

Aufheller

Technik: Aufheller, optischer Aufheller, Weißmacher

seit den 1970er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb azurer ^(→ fr)

l’azurant (singular)
les azurants (plural)


azurant

azurant (singular)
azurants (plural)
azurante (singular)
azurantes (plural)


tuning

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tuning ^(→ en)

le tuning (singular)
les tunings (plural)


tumbling

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen tumbling ^(→ en)

le tumbling (singular)
les tumblings (plural)


quelque chose

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus dem Pronomen quelque ^(→ fr) ‚ein, irgendein, ein gewisser‘ und dem Substantiv chose ^(→ fr) ‚Sache, Ding‘

Est-ce que vous cherchez quelque chose?
::Suchen Sie etwas?

Dis quelque chose!
::Sag etwas!

Je veux quelque chose de beau.
::Ich will etwas Schönes.


axérophtol

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, xérophtalmie ^(→ fr) ‚Xerophthalmie‘ und -ol ^(→ fr) ‚-ol‘


ayuntamiento

Ayuntamiento

Spanien, Lateinamerika: Verwaltung: Ayuntamiento

Entlehnung aus dem spanischen ayuntamiento ^(→ es)

l’ayuntamiento (singular)
les ayuntamientos (plural)


ayant cause

seit der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem Partizip Präsens ayant des Verbs avoir ^(→ fr) und dem Substantiv cause ^(→ fr)

l’ayant cause (singular)
les ayants cause (plural)


ayant droit

Rechtsinhaber

Recht: Rechtsinhaber, Anspruchsberechtigter, Berechtigter, Begünstigter

seit den 1830er-Jahren bezeugte Wortverbindung aus dem Partizip Präsens ayant des Verbs avoir ^(→ fr) und dem Substantiv droit ^(→ fr)

l’ayant droit (singular)
les ayants droit (plural)


axolotl

seit den 1640er-Jahren bezeugt Entlehnung aus dem Nahuatl über das spanische ajolote ^(→ es)

l’axolotl (singular)
les axolotls (plural)


avunculat

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem lateinischen avunculus ^(→ la)

l’avunculat (singular)
les avunculats (plural)


avoyer

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avoyé, der schweizerischen Form von avoué ^(→ fr), seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; die ursprüngliche Endung -yé wurde hierbei mit der Endung -(i)er verwechselt

l’avoyer (singular)
les avoyers (plural)


axis

einmalig am Ende des 17. Jahrhunderts, dann seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) ‚Achse‘, da dieser Wirbel als Achse bei der Drehung des Kopfes dient


axis

einmalig im späten 16. Jahrhundert, dann seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la) „indisches Wildtier, vielleicht Axishirsch“


avoué

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avoé ^(→ fro) ‚Verteidiger; Anwalt‘ bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la)


avoué

avoué (singular)
avoués (plural)
avouée (singular)
avouées (plural)


warning

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen warning lights ^(→ en)

le warning (singular)
les warnings (plural)


avorton

Fehlgeburt

veraltet, Medizin: vorzeitig abgegangene Leibesfrucht: Fehlgeburt

Kümmerling

selten: nicht vollentwickeltes Tier oder Pflanze; Kümmerling

Kümmerling

abwertend von einem Menschen: Kümmerling, Gnom, Missgeburt

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts in der medizinischen und seit dem 16. Jahrhundert in der abwertenden Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

l’avorton (singular)
les avortons (plural)


avorteur

Engelmacher

abwertend: Person, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacher, Abtreiber

seit den 1890er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

l’avorteur (singular)
les avorteurs (plural)


won

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen 원 (圓, won) ^(→ ko)


zapping

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischen zapping ^(→ en)

le zapping (singular)
les zappings (plural)


zoning

le zoning (singular)
les zonings (plural)

meist am Stadtrand gelegenes Industriegebiet, Industriezone


avodiré

l’avodiré (singular)
les avodirés (plural)


avocatier

Avocado

Botanik: Avocado, Avocadobaum (Persea americana)

seit den 1770er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avocat ^(→ fr) ‚Avocado‘

l’avocatier (singular)
les avocatiers (plural)


avoirdupoids

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen avoirdupois ^(→ en), das seinerseits aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist


avocaillon

Rechtsverdreher

umgangssprachlich, abwertend: ein mittelmäßiger Rechtsanwalt; Rechtsverdreher

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avocat ^(→ fr)

l’avocaillon (singular)
les avocaillons (plural)


avivage

seit den 1720er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb aviver ^(→ fr)

l’avivage (singular)
les avivages (plural)


avivement

Auffrischung

Medizin: Aufreißen (einer Wunde) und Entfernung nekrotischen Gewebes; Auffrischung

seit dem 12. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Belebung‘ und seit dem 19. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb aviver ^(→ fr)

l’avivement (singular)
les avivements (plural)


aviso

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischen aviso ^(→ es), die die älteren Bezeichnungen patache d’avis sowie barque d’avis ersetzt hat


avitailleur

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts meist in der Form advitailleur und in der Bedeutung ‚Person, die mit Lebensmitteln versorgt‘ und seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der maritimen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verb avitailler ^(→ fr)

l’avitailleur (singular)
les avitailleurs (plural)


avitaillement

Betankung

Luftfahrt: Versorgung mit Treibstoff, Betankung

Schiffsausrüstung

Schifffahrt: Gesamtheit dessen, womit ein Schiff versorgt ist: Schiffsausrüstung

seit der zweiten Häfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb avitailler ^(→ fr)

l’avitaillement (singular)
les avitaillements (plural)


outing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen outing ^(→ en)

l’outing (singular)
les outings (plural)

Bekanntmachung der homosexuellen Veranlagung einer meist prominenten Person durch einen dritten ohne das Einverständnis dieser; Outing, Fremdouting


modérateur

Moderator

Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert

le modérateur (singular)
les modérateurs (plural)


touk-touk

von thailändisch ตุ๊กตุ๊ก (dtúk-dtúk) ^(→ th) in gleicher Bedeutung

le touk-touk (singular)
les touk-touks (plural)

dreirädriges, mit einer Plane überdachtes Fahrzeug mit Zweitaktmotor

Au pied de cette rampe attendent habituellement des touk-touks, ces mobylettes bâchées, équipées d'une banquette sur laquelle on peut tenir à deux, trois en se serrant, et qui servent pour les petits déplacements : jusqu'à dix kilomètres, au-delà on réserve un vrai taxi.

Emmanuel Carrère: D'autres vies que la mienne. 2009, ISBN 978-2-84682-250-3, Seite 12 .

D'autres vies que la mienne


Jacuzzi

le Jacuzzi (singular)
les Jacuzzis (plural)


teasing

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischen teasing ^(→ en)

le teasing (singular)
les teasings (plural)


pancréas

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

le pancréas (singular)
les pancréas (plural)


rosier rampant

Siehe rosier und rampant. Wohl eine Lehnübersetzung vom ehemaligen wissenschaftlichen Namen Rosa repens.

le rosier rampant (singular)
les rosiers rampants (plural)


rosier des champs

Siehe rosier und champ. Wohl eine Lehnübersetzung vom wissenschaftlichen Namen Rosa arvensis.

le rosier des champs (singular)
les rosiers des champs (plural)


ajonc

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugtes ursprünglich dialektales Wort aus Westfrankreich; die Etymologie ist unklar und ist vermutlich vorlateinischen Ursprungs; womöglich eine Angleichung des im 13. Jahrhundert bezeugten ajou an jonc ^(→ fr) oder Erbwort aus einem vorlateinischen *ajaugone, das von der Wurzel *ajauga abgeleitet ist


dojo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 道場 (どうじょう, dōjō) ^(→ ja)


ailante

seit den späten 1780er-Jahren in der Form alianthe bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen ailanthus ^(→ la), das wiederum aus dem Malaiischen entlehnt worden ist; vielleicht liegen malaiisch ai ^(→ ms) ‚Baum‘ und lan’to ^(→ ms) ‚Himmel‘ zugrunde

l’ailante (singular)
les ailantes (plural)


butô

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 舞踏 (ぶとう, butō) ^(→ ja), das seinerseits eine Kurzform von 暗黒舞踏 (あんこくぶとう, ankoku–butō) ^(→ ja) ‚Tanz der Finsternis‘ ist


biwa

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 琵琶 (びわ, biwa) ^(→ ja)


atémi

seit 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 当身 (あてみ, atemi) ^(→ ja)


aucuba

Aukube

Botanik: Aukube, Aucuba, Goldorange (Aucuba)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus dem japanischen 青木 (あおき, aoki) ^(→ ja), botanisch: アオキ (aoki) ^(→ ja)

l’aucuba (singular)
les aucubas (plural)


alaterne

Stechpalmen-Kreuzdorn

Botanik: Stechpalmen-Kreuzdorn, Immergrüner Kreuzdorn (Rhamnus alaternus)

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen alaternus ^(→ la)

l’alaterne (singular)
les alaternes (plural)


daimyo

le daimyo (singular)
les daimyos (plural)


daïmio

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 大名 (だいみょう, daimyō) ^(→ ja)

le daïmio (singular)
les daïmios (plural)


ginkgo

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Form gingo und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Form ginkgo bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

le ginkgo (singular)
les ginkgos (plural)


bonsaï

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 盆栽 (ぼんさい, bonsai) ^(→ ja)

le bonsaï (singular)
les bonsaïs (plural)


aïkido

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 合気道 (あいきどう, aikidō) ^(→ ja)

l’aïkido (singular)
les aïkidos (plural)


bonze

seit den 1570er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen bonzo ^(→ pt), das wiederum aus dem japanischen 坊主 (ぼうず, bōzu) ^(→ ja) entlehnt worden ist

einflussreiche und meist selbstgefällige Person; Bonze


judo

seit den 1930er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柔道 (じゅうどう, jūdō) ^(→ ja)


aliboufier

Styrax

Botanik: Styrax, Styraxbaum, Storax, Storaxbaum (Styrax officinalis)

seit den 1780er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Provenzalischen, dessen weitere Etymologie unbekannt ist

l’aliboufier (singular)
les aliboufiers (plural)


haïku

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 俳句 (はいく, haiku) ^(→ ja)


futon

seit den 1910er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 布団 (ふとん, futon) ^(→ ja)


ju-jitsu

le ju-jitsu (singular)
les ju-jitsu (plural)


hiragana

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 平仮名 (ひらがな, hiragana) ^(→ ja)

le hiragana (singular)
les hiragana (plural)
les hiraganas (plural)


hara-kiri

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

le hara-kiri (singular)
les hara-kiris (plural)


althæa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen althaea ^(→ la)

l’althæa (singular)
l’althæa (singular)
les althæas (plural)
les althæas (plural)


althæa

Straucheibisch

Botanik: Straucheibisch, Scharonrose, Garteneibisch (Hibiscus syriacus)

l’althæa (singular)
les althæas (plural)


jujitsu

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in den Formen jujëtsu und jiu-jitsu und seit den 1970er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柔術 (じゅうじゅつ, jūjutsu) ^(→ ja)

le jujitsu (singular)
les jujitsu (plural)


kanji

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 漢字 (かんじ, kanji) ^(→ ja)

le kanji (singular)
les kanjis (plural)
les kanji (plural)


ikebana

seit den späten 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 生け花 (いけばな, ikebana) ^(→ ja)


judogi

Entlehnung aus dem japanischen 柔道着 (じゅうどうぎ, jūdōgi) ^(→ ja)

le judogi (singular)
les judogi (plural)


kakémono

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 掛物 (かけもの, kakemono) ^(→ ja)

le kakémono (singular)
les kakémonos (plural)


kyu

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 級 (きゅう, kyū) ^(→ ja)


karaoké

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen カラオケ (からおけ, karaoke) ^(→ ja)

le karaoké (singular)
les karaokés (plural)


karaté

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 空手 (からて, karate) ^(→ ja)


jiu-jitsu

le jiu-jitsu (singular)
les jiu-jitsu (plural)


kendo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 剣道 (けんどう, kendō) ^(→ ja)


katakana

seit den 1870er-Jahren in der Schreibweise kata-kana bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 片仮名 (かたかな, katakana) ^(→ ja)

le katakana (singular)
les katakana (plural)
les katakanas (plural)


koto

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 箏 (こと, koto) ^(→ ja)


kondo

Entlehnung aus dem japanischen 金堂 (こんどう, kondō) ^(→ ja)


kakemono

le kakemono (singular)
les kakemonos (plural)


kyudo

Entlehnung aus dem japanischen 弓道 (きゅうどう, kyūdō) ^(→ ja)


veld

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansen veld ^(→ af)


judoka

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柔道家 (じゅうどうか, jūdōka) ^(→ ja)

le judoka (singular)
les judokas (plural)


judoka

la judoka (singular)
les judokas (plural)


éland

Elenantilope

Zoologie: Elenantilope (Taurotragus oryx)

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen eland ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansen eland ^(→ af) entlehnt worden ist


bantoustan

Bantustan

historisch, Politik: Bantustan, Homeland

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansen bantustan ^(→ af)

le bantoustan (singular)
les bantoustans (plural)


édredon

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem dänischen ederdun (heute edderdun ^(→ da))

l’édredon (singular)
les édredons (plural)

kürzere Decke aus Daunen, Federn oder synthetischen Fasern; Daunendecke, Daunenbett, Plumeau, Deckbett


kamikaze

Kamikaze

historisch: Kamikaze, Kamikazeflieger, Kamikazepilot

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 神風 (かみかぜ, kamikaze) ^(→ ja)

le kamikaze (singular)
les kamikazes (plural)

Person, die große Risiken auf sich nimmt

C’est un kamikaze du volant.
::Er ist ein Kamikazefahrer.


kamikaze

Kamikaze-

einem Selbstmord ähneln, sehr riskant; Kamikaze-

kamikaze (singular)
kamikaze (plural)
kamikazes (singular)
kamikazes (plural)


karatéka

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 空手家 (からてか, karateka) ^(→ ja)

le karatéka (singular)
les karatékas (plural)


karatéka

la karatéka (singular)
les karatékas (plural)


taekwondo

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen 태권도 (跆拳道, taegwondo) ^(→ ko)

le taekwondo (singular)
les taekwondos (plural)


kabuki

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)


lev

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem bulgarischen лев (lev^☆) ^(→ bg)


qaddich

le qaddich (singular)
les qaddichs (plural)


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica)

seit den 1580er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen nopal ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen nopalli ^(→ nah) entlehnt worden ist


kala-azar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem assamesischen kālā azār ‚schwarze Krankheit‘

le kala-azar (singular)
les kala-azars (plural)


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Kojote

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen coyote ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen coyotl ^(→ nah) entlehnt worden ist

le coyote (singular)
les coyotes (plural)


steinbock

Steinböckchen

Zoologie: Steinböckchen (Raphicerus campestris)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Foom steenbok in der Bedeutung ‚Steinbock‘ und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form und Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischen steenbok ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansen steenbok ^(→ af) entlehnt worden ist; die Form steinbock beruht wahrscheinlich darauf, dass die englischen Substantive steenbok/steenbock mit steinbock ^(→ en) vermischt wurden

le steinbock (singular)
les steinbocks (plural)


bogomile

seit den 1730er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem byzantinischen βογόμιλοι (bogomiloi^☆) ^(→ grc) ‚Bogomilen‘, das seinerseits aus dem bulgarischen Богомил (Bogomil^☆) ^(→ bg) ‚Gottlieb‘, dem Namen des Gründes dieser Sekte

le bogomile (singular)
les bogomiles (plural)


bogomile

la bogomile (singular)
les bogomiles (plural)


bogomile

bogomile (singular)
bogomiles (plural)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)


kamala

Kamala

orange bis rötliches Puder, das als Färbemittel verwendet wird; Kamala

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischen कमल (kamala-) ^(→ sa)

le kamala (singular)
les kamalas (plural)


kabbaliste

seit den 1530er-Jahren in der Variante cabaliste bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cabale ^(→ fr) (heute: kabbale ^(→ fr))

le kabbaliste (singular)
les kabbalistes (plural)


kabbaliste

Kabbalistin

Religion, speziell Judentum: Kabbalistin

la kabbaliste (singular)
les kabbalistes (plural)


kaki

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 柿 (かき, kaki) ^(→ ja)

Frucht von [1]; Kaki, Kakifrucht, Kakipflaume


kamichi

seit den 1740er-Jahren in der Schreibweise kamichy bezeugte Entlehnung aus einer karibischen Sprache, in der die Form kamityi bezeugt ist

le kamichi (singular)
les kamichis (plural)


kaddish

seit den 1660er-Jahren in der Variante kaddesh und seit dem frühen 19. Jahrhundert in den Schreibweisen kadisch und kaddisch bezeugte Entlehnung aus dem aramäischen qadīš ‚heilig‘, dem zweiten Wort des Gebets

le kaddish (singular)
les kaddishs (plural)


kaon

seit den 1960er-Jahren bezeugte Ableitung zu (méson) K ^(→ fr) mit dem Suffix -on ^(→ fr)


kandjar

seit dem frühen 16. Jahrhundert in der Form chanzar und seit den 1780er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem arabischen خنجر (ḫanǧar) ^(→ ar)

le kandjar (singular)
les kandjars (plural)


kalanchoé

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen

le kalanchoé (singular)
les kalanchoés (plural)


potorou

seit den 1790er-Jahren in der Schreibweise poto-roo und seit den 1820er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischen potoroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist

le potorou (singular)
les potorous (plural)


kantisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Namen Immanuel Kant

le kantisme (singular)
les kantisme (plural)


kaolin

Kaolin

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolin, Kaolinerde, Porzellanerde

seit den 1710er-Jahren in der Schreibweise kao-lin und seit den 1730er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 高陵 (Gāolíng) ^(→ zh), ein Ort an dem dieses Mineral abgebaut wurde

le kaolin (singular)
les kaolins (plural)


kalachnikov

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischen калашников (kalašnikov^☆) ^(→ ru), das nach dessen Entwickler Михаил Тимофеевич Калашников (Michail Timofejevič Kalašnikov) benannt ist

le kalachnikov (singular)
la kalachnikov (singular)
les kalachnikovs (plural)


kaoliang

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischen kaoliang ^(→ en), das seinerseits aus dem chinesischen 高梁 (gāoliáng) ^(→ zh) entlehnt worden ist

le kaoliang (singular)
les kaoliangs (plural)


kangourou

seit den 1740er-Jahren in der Form kanguro und seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischen kangaroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist

le kangourou (singular)
les kangourous (plural)


kammerspiel

Entlehnung aus dem deutschen Kammerspiel

le kammerspiel (singular)
les kammerspiels (plural)


kamptozoaire

le kamptozoaire (singular)
les kamptozoaires (plural)


kangourou-rat

le kangourou-rat (singular)
les kangourous-rats (plural)


kali

Pottasche

veraltet, Chemie: Pottasche, Kaliumkarbonat

[1] seit den 1550er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischen qalī, dies zum klassischen qily ‚Sode, Salzmelde; Asche der Sode‘


kantien

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Eigennamen Immanuel Kant

le kantien (singular)
les kantiens (plural)


kanoun

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem arabischen kānūn

le kanoun (singular)
les kanouns (plural)

niedriger Ofen aus Ton oder Metal, der zum Heizen oder Kochen verwendet wird


kanoun

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


État

Gesamtheit der Einrichtungen, die dazu dienen, das Zusammenleben der auf einem abgegrenzten Territorium lebenden Menschen mithilfe von Gesetzgebung, Rechtsprechung und vollziehender Gewalt dauerhaft sicherzustellen


DAB

Geldautomat

Bankwesen: Geldautomat, Geldausgabeautomat, Bankautomat, Bankomat

seit 1987 bezeugtes Akronym aus distributeur automatique de billets ^(→ fr)


vasistas

vom deutschen Interrogativsatz Was ist das ?

le vasistas (singular)
les vasistas (plural)

La porte a un vasistas.


zython

le zython (singular)
les zythons (plural)


zythum

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen zythum ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischen ζῦθος (zythos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

le zythum (singular)
les zythums (plural)


instant

Augenblick

genau der (kleine) Zeitraum, in dem etwas wesentliches geschieht

le instant (singular)
les instants (plural)


SRAS

seit 2003 bezeugtes Akronym aus syndrome respiratoire aigu sévère ^(→ fr)


mot-rébus

seit 2000 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven mot ^(→ fr) ‚Wort‘ und rébus ^(→ fr) ‚Rebus‘

le mot-rébus (singular)
les mots-rébus (plural)

Wort, das aus Worten oder Symbolen besteht, die dieselbe Aussprache aufweisen; Rebuswort

Le nom NRJ d’une chaîne radio est un mot-rébus.
::Der Name NRJ eines Radiosenders ist ein Rebuswort.


homininé

seit 2000 bezeugte Ableitung aus dem lateinischen Substantiv homo ^(→ la)

l’homininé (singular)
les homininés (plural)


kiloeuro

seit 2001 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv euro ^(→ fr) mit dem Präfix kilo- ^(→ fr) nach dem Modell von kilofranc ^(→ fr)

le kiloeuro (singular)
les kiloeuros (plural)


DVD-CAM

seit 2001 bezeugter Neologismus, dem das Akronym DVD ^(→ fr) und das Substantiv cam(éra) ^(→ fr)

le DVD-CAM (singular)
la DVD-CAM (singular)
les DVD-CAM (plural)


wi-fi

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Wi-Fi ^(→ en)


mimivirus

seit 2003 bezeugtes englisches Wort, das im Französischen geprägt wurde und das sich aus mi(micking) ^(→ en) mi(crobe) ^(→ en) virus ^(→ en) ‚eine Mikrobe imitierender Virus‘ zusammensetzt

le mimivirus (singular)
les mimivirus (plural)


blogueur

le blogueur (singular)
les blogueurs (plural)


plaider-coupable

seit 2003 bezeugte Konversion der Wendung plaider ^(→ fr) coupable ^(→ fr) ‚auf schuldig plädieren, sich schuldig bekennen‘

le plaider-coupable (singular)
les plaider-coupables (plural)
les plaider-coupable (plural)

Verfahren, bei dem der Staatsanwalt dem Beschuldigten eine Freiheitsstrafe von maximal einem Jahr vorschlägt, wobei der Beschuldigte sich im Gegenzug schuldig bekennen muss, die Tat begangen zu haben, die sonst mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bedroht ist


texto

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr)


mobinaute

seit 2000 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektiv mobile ^(→ fr) ‚mobil‘ und dem Substantiv internaute ^(→ fr) ‚Internaut‘

le mobinaute (singular)
les mobinautes (plural)

Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurfer, Handysurfer


mobinaute

la mobinaute (singular)
les mobinautes (plural)

weibliche Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurferin, Handysurferin


cancéropôle

seit 2001 bezeugtes Kompositum aus den Substantiven cancer ^(→ fr) und pôle ^(→ fr)

le cancéropôle (singular)
les cancéropôles (plural)


teufeur

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv teuf ^(→ fr)

le teufeur (singular)
les teufeurs (plural)


campaniste

seit 2004 bezeugter Neologismus, dem lateinisch campana ^(→ la) zugrunde liegt

le campaniste (singular)
les campanistes (plural)

Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer


campaniste

la campaniste (singular)
les campanistes (plural)

weibliche Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer


altermondialisme

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mondialisme ^(→ fr) mit dem lateinischen alter ^(→ la) ‚ein anderer‘ nach dem Modell von antimondialisme ^(→ fr)


standiste

Standbauer

Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv stand ^(→ fr)

le standiste (singular)
les standistes (plural)


standiste

Standbauerin

weibliche Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer

la standiste (singular)
les standistes (plural)


blog

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem englischen blog ^(→ en)

Beaucoup de gens créent un blog et écrivent des billets régulièrement.
:: Viele Leute erstellen ein Blog und schreiben Blogbeiträge regelmäßig.


bobo

Aua

Kindersprache: körperlicher Schmerz; Aua, Wehweh

Aua

umgangssprachlich: kleine, unbedeutende Verletzung; Aua, Wehweh, Wehwehchen

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugtes onomatopoetische Wort aus der Kindersprache


bobo

seit 2000 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bobo ^(→ en)


altermondialiste

Alterglobalist

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalist, Alterglobalisierer

l’altermondialiste (singular)
les altermondialistes (plural)


altermondialiste

Alterglobalistin

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalistin, Alterglobalisiererin


alicament

Functional Food

Medizin: Functional Food, Nutraceutical, Nutriceutical

seit 1996 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven aliment ^(→ fr) und médicament ^(→ fr)

l’alicament (singular)
les alicaments (plural)


audiolivre

seit 1989 und dann erneut seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv livre ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem audio- ^(→ fr)

l’audiolivre (singular)
les audiolivres (plural)


addictologue

l’addictologue (singular)
les addictologues (plural)


bioterrorisme

seit 1998 bezeugter Neologismus, dem die Substantive bio(logie) ^(→ fr) und terrorisme ^(→ fr) zugrunde liegen


bibande

Dual-Band-Handy

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-Handy

le bibande (singular)
les bibandes (plural)


ceviche

Es handelt sich um eine seit mindestens 1956 bezeugte Entlehnung über das Spanische aus einem peruanischen Wort ungewisser Herkunft, dessen Verbreitung sich durch den mexikanischen Gebrauch des Wortes vollzog.

le ceviche (singular)
la ceviche (singular)
les ceviches (plural)

(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

« La ceviche de crevettes est tout à fait dans l’esprit du décor latin. Servie dans une jolie barquette flanquée de betteraves râpées, cette ceviche au jus de limette, à la coriandre fraîche et à la menthe réunit les petites crevettes, les tomates et des oignons tout en laissant un arrière-goût de piment fort prononcé sur les papilles. »
::„Die Krevetten-Ceviche ist ganz im Sinne des südländischen Dekors. Angerichtet in einer hübschen, von geraspelter roter Beete flankierten Barquette [≈ kleines Gebäck in Form eines Schiffchens] verbindet diese Ceviche aus Limettensaft, frischem Koriander und Minze die kleinen Krevetten, die Tomaten und Zwiebeln miteinander, ganz [so] indem es einen ausgesprochen würzigen Nachgeschmack auf den Geschmacksknospen hinterlässt.“

Jose Blanchette: Cuisine d’éternité. In: Le Devoir. 19. November 1993, Seite B 2 (URL: PDF 9 MB, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Cuisine d’éternité

« On ose nous faire participer à cette fête du goût et de l’originalité, qui nous change du tataki, de la ceviche, du jarret d’agneau et de l’éternelle crème brûlée. »
::„Man wagt es, uns an diesem originellen Gaumenschmaus teilnehmen zu lassen, der für uns eine Abwechslung von Tataki, Ceviche, Lammhaxe und der ewigen Crème brûlée ist.“

Philippe Mollé: Le resto DNA, ou la cuisine complice. In: Le Devoir. 21. August 2009 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Le resto DNA, ou la cuisine complice

« Au-delà des tacos mexicains, des feijoadas brésiliennes ou des ceviches péruviens, les cuisiniers d’Amérique latine savent mettre en valeur leurs saveurs et chaleurs distinctives comme la coriandre, les acides ou le piment, insiste le Catalan, interviewé en marge de la rencontre gastronomique 2013 tenue cette semaine à Mexico. »
::„Jenseits mexikanischer Tacos, brasilianischer Feijoadas oder peruanischer Cevisches wissen die Köche Lateinamerikas ihre charakteristischen Aromen und Schärfen wie Koriander, Säuren oder Piment zur Geltung zu bringen, betont der Katalane in einem Interview am Rande des diese Woche in Mexiko[-Stadt] stattfindenden Gastronomie-Kongresses 2013.“

L’Amérique latine, bientôt au sommet de la gastronomie mondiale. In: Le Monde. 27. Mai 2013, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

« Le pays sud-américain s’est fait connaître, sur la scène gastronomique mondiale, par le ceviche, poisson ou fruits de mer crus et marinés dans du jus de citron et assaisonnés : “un ceviche surprendra toujours”, assure Virgilio, citant “le piment frais, les oignons, les citrons parfaitement mûrs et le poisson du jour” comme ses ingrédients-phares. »
::„Das südamerikanische Land machte sich in der internationalen Gastro-Szene einen Namen durch Ceviche – rohe, in Zitronensaft marinierte und gewürzte Meeresfrüchte oder Fisch: ‚Ein Ceviche wird [einen] immer überraschen‘, versichert Virgilio und führt als seine Hauptzutaten ‚frischen Piment, Zwiebeln, ausgereifte Zitronen und Fisch des Tages‘ an.“

AFP: Central, le restaurant star du Pérou… et d’Amérique latine. In: La Libre Belgique. 7. Juli 2016, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

«Oublions un instant les ceviches, laissons de côté les tacos et partons à la découverte de ces empanadas qui font partie du patrimoine culinaire d’Amérique latine.»
::„Lassen Sie uns für einen Augenblick die Ceviches vergessen, die Tacos beiseitelegen und uns auf eine Entdeckungsreise nach diesen Empanadas begeben, die zum kulinarischen Erbe Lateinamerikas gehören.“

Edouard Amoiel: A Lausanne, la cuisine péruvienne se déguste en chaussons. In: Le Temps. 4. April 2017 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nicht übernommen.


bioterroriste

le bioterroriste (singular)
les bioterroristes (plural)


antimondialiste

Globalisierungsgegner

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegner

l’antimondialiste (singular)
les antimondialistes (plural)


antimondialiste

Globalisierungsgegnerin

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegnerin


chatteur

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chat ^(→ fr)

le chatteur (singular)
les chatteurs (plural)


tchatteur

le tchatteur (singular)
les tchatteurs (plural)


coparent

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv parent ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

le coparent (singular)
les coparents (plural)

Lebensgefährte/Lebensgefährtin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters; soziale Mutter, sozialer Vater


désamiantage

Ableitung zu dem Verb désamianter ^(→ fr)

le désamiantage (singular)
les désamiantages (plural)


dégroupage

Entbündelung

Technik, speziell Telekommunikation: Entbündelung

seit 1978 in einer anderen Bedeutung und seit 1998 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv groupage ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr)

le dégroupage (singular)
les dégroupages (plural)


DVD-Rom

le DVD-Rom (singular)
les DVD-Rom (plural)


dégraffitage

Graffitientfernung

Entfernung von Graffiti und Tags; Graffitientfernung

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verb dégraffiter ^(→ fr), das wiederum eine Ableitung zu dem Verb graffiter ^(→ fr) mit dem Präfix dé- ^(→ fr) ist

le dégraffitage (singular)
les dégraffitages (plural)


DVD-ROM

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym D(igital) V(ersatile) D(isc) R(ead) O(nly) M(emory) ^(→ en)

le DVD-ROM (singular)
les DVD-ROM (plural)


djeun

le djeun (singular)
les djeuns (plural)
les djeun’s (plural)


djeun

la djeun (singular)
les djeuns (plural)
les djeun’s (plural)


émoticone

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen emoticon ^(→ en)

l’émoticone (singular)
les émoticones (plural)


djeune

jung

umgangssprachlich: junger Mann, Jugendlicher

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine pseudoangelsächsische Aussprache von jeune ^(→ fr)

le djeune (singular)
les djeunes (plural)


djeune

jung

umgangssprachlich: junge Frau, Jugendliche

la djeune (singular)
les djeunes (plural)


extranet

seit 1996 bezeugt; gebildet nach dem Muster von intranet ^(→ fr)

l’extranet (singular)
les extranets (plural)


expressiste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv express ^(→ fr)

l’expressiste (singular)
les expressistes (plural)


entreprenaute

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven entrepreneur ^(→ fr) und internaute ^(→ fr)

l’entreprenaute (singular)
les entreprenautes (plural)


coleslaw

Coleslaw

Gastronomie: Krautsalat mit Mayonnaise; Coleslaw

seit 1969 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem US-amerikanischen coleslaw ^(→ en)

le coleslaw (singular)
les coleslaws (plural)


djihadiste

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv djihad ^(→ fr)

le djihadiste (singular)
les djihadistes (plural)


djihadiste

la djihadiste (singular)
les djihadistes (plural)


djihadiste

dschihadistisch

Religion, speziell Islam: dschihadistisch

djihadiste (singular)
djihadistes (plural)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)


hoki

Hoki

Zoologie, speziell Ichthyologie: Hoki (Macruronus novaezelandiae)

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem maorischen hoki ^(→ mi)


intranet

seit 1996 bezeugter Neologismus nach dem Muster von Internet ^(→ fr), dem das Präfix intra- ^(→ fr) zugrunde liegt

l’intranet (singular)
les intranets (plural)


kitesurf

Kitesurfen

ohne Plural, Sport, speziell Wassersport: Kitesurfen

Kitesurfbrett

Sport, speziell Wassersport: Kitesurfbrett, Kitesurfboard

seit 1998 bezeugter Pseudoanglizismus aus den englischen Substantiven kite ^(→ en) und surf ^(→ en)

le kitesurf (singular)
les kitesurfs (plural)


hyperappel

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv appel ^(→ fr) mit dem Präfix hyper- ^(→ fr)

l’hyperappel (singular)
les hyperappels (plural)


lave-auto

Autowaschanlage

insbesondere Kanada: Autowaschanlage, Waschanlage; Waschstraße

seit 1970 in Kanada und seit 1997 in Frankreich bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen car wash ^(→ en), wobei englisch car ^(→ en) mit französisch auto ^(→ fr) und wash ^(→ en) mit laver ^(→ fr) wiedergegeben worden sind

le lave-auto (singular)
les lave-autos (plural)


merbau

vor 1999 in Kanada bezeugte Entlehnung aus dem Malaiischen


Jupiter chaud

seit 1997 bezeugte Wortverbindung aus dem Astronym Jupiter ^(→ fr) und dem Adjektiv chaud ^(→ fr)

le Jupiter chaud (singular)
les Jupiter chauds (plural)
les Jupiters chauds (plural)


pacs

seit 1998 bezeugte Sigle aus pacte civil de solidarité ^(→ fr)

Institution, die die Bedingungen einer Lebensgemeinschaft von zwei unverheirateten Personen definiert; Ziviler Solidaritätspakt, PACS, eheähnliche Lebensgemeinschaft, eingetragene Lebenspartnerschaft

Vertrag, der [1] regelt; Ziviler Solidaritätspakt, PACS


nommage

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen naming ^(→ en), wobei das englische Verb name ^(→ en) mit dem französischen nommer ^(→ fr) wiedergegeben worden ist

le nommage (singular)
les nommages (plural)


médoc

seit 1789 bezeugt; benannt nach dem Toponym Médoc ^(→ fr), wo dieser Wein angebaut wird


médoc

Medikament

umgangssprachlich: Medikament, Arznei, Arzneimittel

seit 1996 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv médicament ^(→ fr)


minispace

seit 1998 bezeugter Neologismus nach dem Muster von monospace ^(→ fr), dem das gebundene Lexem mini- ^(→ fr) zugrunde liegt

le minispace (singular)
les minispaces (plural)


R’nB

seit 1999 bezeugte Abkürzung aus rhythm and blues ^(→ fr)


pourriel

Spam

insbesondere Kanada, EDV: Spam, Spammail, Spam-Mail

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven poubelle ^(→ fr) und courriel ^(→ fr)

le pourriel (singular)
les pourriels (plural)


romanesco

seit 1993 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischen romanesco ^(→ it)

le romanesco (singular)
les romanescos (plural)


protéome

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischen proteome ^(→ en)

le protéome (singular)
les protéomes (plural)


maki

seit 1751 bezeugte Entlehnung aus dem madagassischen maky ^(→ mg)


maki

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 巻き寿司 (まきずし, makizushi) ^(→ ja)


serveur proxy

le serveur proxy (singular)
les serveurs proxy (plural)


diplodocus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen diplodocus ^(→ la), dem das altgriechische διπλόος (diploos^☆) ^(→ grc) ‚zweifach, doppelt‘ und δοκός (dokos^☆) ^(→ grc) ‚Balken‘ zugrunde liegen

le diplodocus (singular)
les diplodocus (plural)


ankylosaure

l’ankylosaure (singular)
les ankylosaures (plural)


tsatsiki

le tsatsiki (singular)
les tsatsikis (plural)


profileur

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen profiler ^(→ en)

le profileur (singular)
les profileurs (plural)


brachiosaure

seit 1958 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen brachiosaurus ^(→ la), dem das altgriechische βραχίων (brachiōn^☆) ^(→ grc) ‚Arm‘ und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) ‚Eidechse‘ zugrunde liegen, da die Vorderextremitäten länger als die Hinterextremitäten waren

le brachiosaure (singular)
les brachiosaures (plural)


aquazole

seit 1995 bezeugter Markenname, dem das gebundene Lexem aqua- ^(→ fr) und das Substantiv gazole ^(→ fr) zugrunde liegen

l’aquazole (singular)
les aquazoles (plural)

Ce bus roule à l’aquazole.
::Dieser Bus fährt mit Wasserdiesel.


stégosaure

seit 1891 in der Form stegosorus und seit 1922 in der heutigen Form bezeugter Neologismus, dem stégo- ^(→ fr) und -saure ^(→ fr) zugrunde liegen

le stégosaure (singular)
les stégosaures (plural)


bodyboard

Bodyboarding

Sport, speziell Wassersport: Bodyboarding

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bodyboard ^(→ en)

le bodyboard (singular)
les bodyboards (plural)


tzatziki

seit 1990 in der Form tsadsiki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen τζατζίκι (tzatziki) ^(→ el)

le tzatziki (singular)
les tzatzikis (plural)


tyrannosaure

seit ungefähr 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen tyrannosaurus ^(→ la), dem das altgriechische τύραννος (tyrannos^☆) ^(→ grc) und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen

le tyrannosaure (singular)
les tyrannosaures (plural)


tricératops

seit 1891 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und altgriechisch κέρας (keras^☆) ^(→ grc) – Genitiv: κέρατος (keratos) – ‚Horn‘ und ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) ‚Auge; Gesicht‘ zugrunde liegen

le tricératops (singular)
les tricératops (plural)


chichon

Gras

umgangssprachlich: Gras, Haschisch, Hasch

seit 1994 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantiv chicha ^(→ fr), Verlan für haschich ^(→ fr)


chimiquier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv chimique ^(→ fr)

le chimiquier (singular)
les chimiquiers (plural)


proxy

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen proxy ^(→ en)


coming out

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen coming out ^(→ en)

le coming out (singular)
les coming out (plural)


cybercafé

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv café ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem cyber- ^(→ fr)

le cybercafé (singular)
les cybercafés (plural)


flyer

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen flyer ^(→ en)


copié-collé

le copié-collé (singular)
les copiés-collés (plural)


copier-coller

seit 1994 bezeugtes Kompositum aus copier ^(→ fr) und coller ^(→ fr)

le copier-coller (singular)
les copier-coller (plural)


spam

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischen spam ^(→ en)


cyberespace

seit 1995 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen cyberspace ^(→ en)

le cyberespace (singular)
les cyberespaces (plural)


cybermonde

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv monde ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem cyber- ^(→ fr)

le cybermonde (singular)
les cybermondes (plural)


menu déroulant

le menu déroulant (singular)
les menus déroulants (plural)


cappelletti

Cappelletti

meist im Plural, Gastronomie: Cappelletti

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen cappelletti ^(→ it)

le cappelletti (singular)
les cappellettis (plural)


cerf-voliste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

gegen 1988 erstmals und dann erneut wieder ab 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cerf-volant ^(→ fr)

le cerf-voliste (singular)
les cerfs-volistes (plural)


cerf-voliste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

la cerf-voliste (singular)
les cerfs-volistes (plural)


cybernaute

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexeme cyber- ^(→ fr) un -naute ^(→ fr) zugrunde liegen

le cybernaute (singular)
les cybernautes (plural)


cybernaute

Cybernautin

EDV: Cybernautin, Internetsurferin, Surferin

la cybernaute (singular)
les cybernautes (plural)


pop-up

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pop-up ^(→ en)

le pop-up (singular)
les pop-up (plural)


futsal

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Portugiesischen (Brasilianischen) futsal ^(→ pt)


Xingu

Xingu

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rio Xingu

Le Xingu est un affluent de l’Amazone.
::Der Rio Xingu ist ein Nebenfluss des Amazonas.


Xi Jiang

Sikiang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Westfluss

Entlehnung aus dem chinesischen 西江 (Xī Jiāng) ^(→ zh) ‚westlicher Fluss, Fluss des Westen, Westfluss‘


Yalong Jiang

Le Yalong Jiang est un affluent du Yangzi Jiang.
::Der Yalong Jiang ist ein Nebenfluss des Jangtsekiang.


Yangzi Jiang

Jangtse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jangtsekiang

Fluss in China; Jangtsekiang, Jangtse, Chang Jian, Changjian

Le Yangzi Jiang est le plus long fleuve d’Asie.
::Der Jangtsekiang ist der längste Fluss Asiens.


Yalu

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Yalu se jette dans la mer Jaune.
::Der Yalu mündet in das Gelbe Meer.


Yunnan

Kunming est la capitale du Yunnan.
::Kunming ist die Hauptstadt von Yunnan.


Yellowstone

le Yellowstone (singular)
la Yellowstone (singular)


Wakhan

Gebiet im Nordosten von Afghanistan; Wakhan


Yukon

Fluss in Kanada und Alaska; Yukon, Yukon River


Yukon

Territorium in Kanada; Yukon, Yukonterritorium, Yukon-Territorium

Whitehorse est la capitale du Yukon.
::Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Xinjiang

Entlehnung aus dem chinesischen 新疆 (Xīnjiāng) ^(→ zh) ‚die neue Grenze, das neue Grenzgebiet‘

Autonomes Gebiet im Osten von China; Xinjiang, Sinkiang

Ouroumtsi/Urumqi est la capitale du Xinjiang.
::Ürümqi ist die Hauptstadt von Xinjiang.


Weisshorn

Gipfel in den Schweizer Alpen; Weisshorn


mont Whitney

Berg in den Vereinigten Staaten; Mount Whitney


Ya-lou

Le Ya-lou se jette dans la mer Jaune.
::Der Yalu mündet in das Gelbe Meer.


Waziristan

Wasiristan

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waziristan

Gebiet im Nordwesten von Pakistan; Waziristan, Wasiristan


mont Wilson

Gipfel im US-Bundesstaat Kalifornien; Mount Wilson


pardon

Verzeihung

die Verzeihung, die Vergebung, das Pardon

le pardon (singular)
les pardons (plural)

Je te demande pardon.
::Ich bitte dich um Verzeihung.


lac Winnipeg

See in der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipegsee


Abitibi

Gebiet in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi


Wurtemberg

historisches Territorium in Deutschland; Württemberg


Aber-Vrac’h

Aber Vrac’h

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aber Wrac’h

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


pont d’Adam

Archipel zwischen Sri Lanka und Indien; Adamsbrücke


Aigoual

Gebirgsmassiv in den Cevennen; Aigoual, Aigoual-Massiv


massif de l’Aar-Gothard

Gebirgsmassiv in den Berner Alpen; Aar-Gotthardmassiv


Agenais

ehemaliges Land in Frankreich, heute ein Gebiet in Frankreich; Agenais


Abitibi-Témiscamingue

Verwaltungsregion in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi-Témiscamingue


Wiltshire

Grafschaft im Süden von England; Wiltshire


mont Aiguille

Berg in den französischen Alpen; Mont Aiguille


baie de l’Aiguillon

bɛdəlɛɡɥijɔ̃

bɛdəleɡɥijɔ̃

Bucht in der französischen Atlantikküste; Bucht von Aiguillon


Territoire français des Afars et Issas

französische Kolonie in Afrika, heute Republik Dschibuti; Französisches Afar- und Issa-Territorium


Alföld

Ebene in Ungarn; Alföld, Große Ungarische Tiefebene


Albigeois

Gebiet im französischen Département Tarn; Albigeois


Aletsch

Gletscher in den Schweizer Alpen; Aletsch, Aletschgletscher


canal Albert

Albert-Kanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Albertkanal

Kanal in Belgien; Albertkanal, Albert-Kanal


tassili des Ajjer

Gebirgsmassiv in Algerien; Tassili n’Ajjer


Alagoas

Maceió est la capitale de l’Alagoas.
::Maceió ist die Hauptstadt von Alagoas.


archipel Alexandre

Archipel im Pazifischen Ozean; Alexanderarchipel


Alleghany

Gebirgsmassiv in den Appalachen; Allegheny Mountains


Ain

Département in Frankreich; Ain, Département Ain


Acre

Rio Branco est la capitale de l’Acre.
::Rio Branco ist die Hauptstadt von Acre.


Aldan

Fluss im russischen Föderationskreis Ferner Osten; Aldan


Allier

Département in Frankreich; Allier, Département Allier


Alyscamps

antike Nekropole in der südfranzösischen Gemeinde Arles; Alyscamps


Amapá

Macapá est la capitale de l’Amapá.
::Macapá ist die Hauptstadt von Amapá.


bec d’Ambès

Landzunge am Zusammenfluss der Dordogne und der Garonne; Bec d’Ambès


ballon d’Alsace

Gebirge in den Vogesen; Elsässer Belchen


djebel Amour

Gebirgsmassiv im Atlasgebirge; Djebel Amour


grand canal d’Alsace

Schifffahrtskanal in Frankreich und Deutschland; Rheinseitenkanal


pic d’Aneto

Aneto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pico de Aneto

höchster Berg in den Pyrenäen; Pico de Aneto, Aneto


Anhui

Hefei est la capitale de l’Anhui.
::Heifei ist die Hauptstadt von Anhui.


lac d’Annecy

See im französischen Département Haute-Savoie; Lac d’Annecy


Andhra Pradesh

Hyderabad est la capitale de l’Andhra Pradesh.
::Hyderabad ist die Hauptstadt von Andhra Pradesh.


Aoudh

Region im heutigen indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Avadh, Awadh, Oudh


mont Cook

höchster Berg in Neuseeland; Aoraki, Mount Cook


Anti-Liban

Gebirgsmassiv im Nahen Osten; Antilibanon


océan Austral

Südlicher Ozean

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktischer Ozean

Antarktischer Ozean, Südlicher Ozean, Südpolarmeer, Südliches Eismeer


cap d’Antifer

Kap im französischen Département Seine-Maritime; Kap d’Antifer


mont Apo

höchster Berg der Philippinen; Mount Apo


Annapolis

Fluss in der kanadischen Provinz Nova Scotia; Annapolis


monts Apuseni

Apusen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apuseni-Gebirge

Gebirge in Rumänien; Apuseni-Gebirge, Apusen


Apennins

« ‹Ce n’est pas vraiment une surprise d’avoir un tremblement de terre de cette magnitude le long des Apennins. […]› », rappelle Roger Musson, du British Geological Survey (BGS) à Edimbourg. »
::„‚Es ist nicht wirklich überraschend, dass ein Erdbeben dieser Stärke entlang der Apenninen vorkommt. […]‘, daran erinnert Roger Muson vom British Geological Survey (BGS) in Edinburgh.“

Agence France-Presse: L’Italie centrale, une région de forte activité sismique. In: La Presse. 6. April 2009, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Arakan

Gebirgskette in Birma; Arakan-Joma-Gebirge


val d’Aran

Arántal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Val d’Aran

Tal in den Pyrenäen; Val d’Aran, Arantal


Araguaia

Fluss in Brasilien; Araguaia, Rio Araguaia


Bassin aquitain

Sedimentbecken in Frankreich; Aquitanisches Becken


golfe Arabique

Rotes Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arabischer Golf

ehemalige Bezeichnung für ein Meer im Indopazifik ; Arabischer Golf, Rotes Meer


monts Aravalli

Gebirgsmassiv in Indien; Aravalligebirge


Arès

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arès


Aragon

autonome Gemeinschaft in Spanien; Aragonien


océan Arctique

Nordpolarmeer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arktischer Ozean

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer


Armançon

L’Armançon est un affluent de l’Yonne.
::Der Armançon ist ein Nebenfluss der Yonne.


archipel Arctique

Archipel zwischen Kanada und Grönland; kanadisch-arktischer Archipel


Anhalt

Fürstentum und später Herzogtum im Deutschen Reich; Anhalt


aven Armand

Karsthöhle im französischen Département Lozère; Aven Armand


Massif armoricain

Gebirgsmassiv im Westen Frankreichs; Massif Armoricain


Apennin

« Un an plus tard, après une tempête essuyée dans l’Apennin, il semble qu’il ne reste qu’un seul pachyderme dans toute l’armée, monté par Hannibal lui-même, aveugle d’un oeil à la suite d’une ophtalmie. »
::„Ein Jahr später, nachdem ein Sturm über den Apennin hinwegfegte, scheint es, als dass nur ein Dickhäuter im ganzen Heer übrigbleibt, [der] von Hannibal selbst, blind auf einem Auge infolge einer Augenentzündung, beritten [wird].“

Charlie Buffet: Mais où est passé Hannibal ? In: Le Monde. 1. August 2006, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Artois

Region und ehemalige Provinz im heutigen französischen Département Pas-de-Calais; Artois, Artesien


Aspromonte

Gebirge im italienischen Kalabrien; Aspromonte


Atacama

Atakama

Wüstengebiet im Norden von Chile; Atacama, Atacamawüste


océan Atlantique

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

einer der fünf Ozean der Erde; Atlantischer Ozean, Atlantik


Arunachal Pradesh

Bundesstaat von Indien; Arunachal Pradesh

Itanagar est la capitale de l’Arunachal Pradesh.
::Itanagar ist die Hauptstadt von Arunachal Pradesh.


Aubrac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rue Lucie-Aubrac.wav


Aubisque

Gebirgspass in den Pyrenäen; Col d’Aubisque


gluon

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv glu ^(→ fr)


Autunois

Waldgebiet im französischen Département Saône-et-Loire; Autunois


Auxois

Gebiet in der französischen Region Burgund; Auxois


Auxerrois

historisches Gebiet in Frankreich; Auxerrois


mont des Avaloirs

höchster Berg des Massif Armoricain; Mont des Avaloirs


Assam

Dispur est la capitale de l’Assam.
::Dispur ist die Hauptstadt von Assam.


Bab el-Mandeb

Meerstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


Aveyron

Département in der französischen Regoin Midi-Pyrénées; Aveyron, Département Aveyron


Bab al-Mandab

Bab el-Mandeb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bab al-Mandab

Meeresstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


génotypage

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv génotype ^(→ fr)

le génotypage (singular)
les génotypages (plural)


hyperlien

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv lien ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem hyper- ^(→ fr)

l’hyperlien (singular)
les hyperliens (plural)


home cinéma

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen home cinema ^(→ en)

le home cinéma (singular)
les home cinémas (plural)


gratuiciel

seit 1995 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektiv gratuit ^(→ fr) und dem Substantiv logiciel ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen freeware ^(→ en)

le gratuiciel (singular)
les gratuiciels (plural)


paintball

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen paintball ^(→ en)


rolleur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv roller ^(→ fr)

le rolleur (singular)
les rolleurs (plural)


géomarketing

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv marketing ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem géo- ^(→ fr)


microcrédit

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv crédit ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem micro- ^(→ fr)

le microcrédit (singular)
les microcrédits (plural)


stadier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv stadion ^(→ fr)

le stadier (singular)
les stadiers (plural)

Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiter, Stadionmitarbeiter


pare-buffle

Frontschutzbügel

Technik, speziell Automobil: Frontschutzbügel, Bullenfänger

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexem pare- ^(→ fr) und das Substantiv buffle ^(→ fr) zugrunde liegen

le pare-buffle (singular)
les pare-buffles (plural)


hantavirus

Hantavirus

Biologie, speziell Virologie: Hantavirus (Hantavirus)

le hantavirus (singular)
les hantavirus (plural)


internaute

Internetnutzer

EDV: Internetnutzer, Internetuser, Internetsurfer, Surfer

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das Substantiv Internet ^(→ fr) und das gebundene Lexem -naute ^(→ fr) zugrunde liegen

l’internaute (singular)
les internautes (plural)


internaute

Internetnutzerin

EDV: Internetnutzerin, Internetuserin, Internetsurferin, Surferin


gala

seit 1736 in der Form galla bezeugte Entlehnung aus dem spanischen gala ^(→ es)

großes Fest oder Empfang, meist von offiziellem Charakter; Gala, festlicher Empfang, Galaempfang, Festempfang, Galaveranstaltung


gala

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem Substantiv gala ^(→ fr) oder dem Vornamen Gala ^(→ fr)


pitch

Pitch

Film, auch Literatur: kurze Zusammenfassung des Szenarios oder der Handlung; Pitch

Pitch

Wirtschaft: Pitch, kurze Verkaufspräsentation, kurzes Verkaufsgespräch

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pitch ^(→ en)


wasabi

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen

le wasabi (singular)
les wasabis (plural)


organiseur

Terminplaner

Zeitplaner und Adressbuch mit beweglichen Seiten; Terminplaner, Organizer

Organizer

EDV: Software, die die Verwaltung von Terminen und Adressen übernimmt; Organizer

seit 1994 bezeugte Lehnprägung aus dem englischen organizer ^(→ en)

l’organiseur (singular)
les organiseurs (plural)


rehausseur

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb rehausser ^(→ fr)

le rehausseur (singular)
les rehausseurs (plural)

Sitzerhöhung, Kindersitzerhöhung, Kindersitzkissen, Kinderautositzkissen


rétroplanning

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv planning ^(→ fr) mit dem Präfix rétro- ^(→ fr)

le rétroplanning (singular)
les rétroplannings (plural)


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: Talib

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem Paschto

le taliban (singular)
les talibans (plural)
les taliban (plural)


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: sich auf die Taliban beziehend; Taliban-

taliban (singular)
talibans (plural)
talibane (singular)
talibanes (plural)


snowpark

Snowpark

Sport, speziell Ski, Snowboard: Snowpark

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischen snow park ^(→ en)

le snowpark (singular)
les snowparks (plural)


VTC

Trekkingbike

Sport, speziell Fahrrad: Trekkingbike, Treckingbike, Trekkingrad, Treckingrad

seit 1993 bezeugtes Akronym aus vélo tout chemin ^(→ fr)


Chengdu

„Ils travaillaient tous les deux à l'hôpital de Chengdu, une ville de quatre millions d'habitants.“
::Sie arbeiteten beide im Krankenhaus von Chengdu, […], einer Stadt mit rund vier Millionen Einwohnern […]

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


stadiaire

le stadiaire (singular)
les stadiaires (plural)


stadiaire

la stadiaire (singular)
les stadiaires (plural)

weibliche Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiterin, Stadionmitarbeiterin


kinésiste

le kinésiste (singular)
les kinésistes (plural)


kinésiste

la kinésiste (singular)
les kinésistes (plural)


multiplexe

seit 1993 bezeugter Neologismus, dem das Präfix multi- ^(→ fr) und das Substantiv (com)plexe ^(→ fr) zugrunde liegen

le multiplexe (singular)
les multiplexes (plural)


filovirus

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischen filovirus ^(→ la), das 1982 von P. Kiley gerprägt worden ist und dem die lateinischen Substantive filum ^(→ la) ‚Faden‘ und virus ^(→ la) ‚Virus‘ zugrunde liegen

le filovirus (singular)
les filovirus (plural)


pashmina

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem persischen پشمین (pašmīn) ^(→ fa) ‚wollen, aus Wolle‘

le pashmina (singular)
les pashminas (plural)


kickboxing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen kickboxing ^(→ en)


téléconseiller

seit 1994 bezeugter Ableitung zu dem Substantiv conseiller ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléconseiller (singular)
les téléconseillers (plural)


GSM

Handy

regional (Belgien), Telekommunikation: Handy, Mobiltelefon

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischen GSM ^(→ en)


burka

la burka (singular)
le burka (singular)
les burkas (plural)


burqa

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

la burqa (singular)
le burqa (singular)
les burqas (plural)


kinésithérapeute

seit 1946 bezeugter Neologismus, bei dem das zweite Glied des Substantivs kinésithérapie ^(→ fr) durch thérapeute ^(→ fr) ersetzt worden ist

le kinésithérapeute (singular)
les kinésithérapeutes (plural)


kinésithérapeute

la kinésithérapeute (singular)
les kinésithérapeutes (plural)


fusilli

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen fusilli ^(→ it)

le fusilli (singular)
les fusillis (plural)
les fusilli (plural)


buzuki

le buzuki (singular)
les buzukis (plural)


photocopillage

seit 1993 bezeugtes Kofferwort aus den Substantiven photocopie ^(→ fr) und pillage ^(→ fr)

le photocopillage (singular)
les photocopillages (plural)

Handlung, bei der ein Werk gänzlich oder teilweise fotokopiert wird; illegales Fotokopieren


bouzouki

seit 1961 in der Form buzuki und seit 1992 in der Schreibweise bouzouki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen μπουζούκι (bouzouki) ^(→ el)

le bouzouki (singular)
les bouzoukis (plural)


lucaniste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv lucane ^(→ fr)

le lucaniste (singular)
les lucanistes (plural)


lucaniste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteigerin

la lucaniste (singular)
les lucanistes (plural)


baggy

Baggy Pants

Kleidung: Baggy Pants, Baggypants, Baggy

seit 1988 als baggy jeans und seit 1993 als baggy bezeugte Entlehnung aus dem englischen baggy ^(→ en)

le baggy (singular)
les baggys (plural)
les baggies (plural)


baggy

baggy (singular)
baggy (plural)
baggy (singular)
baggy (plural)


beach-volley

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen beach volley ^(→ en)

le beach-volley (singular)
les beach-volleys (plural)


lucanophile

le lucanophile (singular)
les lucanophiles (plural)


lucanophile

la lucanophile (singular)
les lucanophiles (plural)


combo

[2] seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen combo ^(→ en)


ipé

Ipe

Botanik: Vertreter aus der Gattung Tabebuia; Ipe, Ipe-Baum

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus einer brasilianischen Indianersprache


hardeur

Hardcorepornodarsteller

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarsteller, Hardcoredarsteller

le hardeur (singular)
les hardeurs (plural)


double-clic

seit 1992 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischen double click ^(→ en)

le double-clic (singular)
les doubles-clics (plural)


biodiésel

le biodiésel (singular)
les biodiésels (plural)


karcher

Kärcher

Technik: Hochdruckreiniger der deutschen Firma Kärcher; Kärcher

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus der deutschen Markenbezeichnung Kärcher

le karcher (singular)
les karchers (plural)


OGM

gentechnisch veränderter Organismus

Biologie: gentechnisch veränderter Organismus, GVO

seit 1992 bezeugtes Akronym aus organisme génétiquement modifié ^(→ fr)


BAFA

Jugendleiterschein

Jugendarbeit: Jugendleiterschein, Jugendleitercard, JuLeiCa

seit 1991 bezeugtes Akronym aus brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur ^(→ fr)


sharpeï

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 沙皮 () ^(→ zh)

le sharpeï (singular)
les sharpeïs (plural)


fullerène

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen fullerene ^(→ en)

le fullerène (singular)
la fullerène (singular)
les fullerènes (plural)


écoemballage

umweltfreundlich

Wirtschaft: umweltfreundliche Verpackung, Umweltverpackung, Ökoverpackung

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv emballage ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écoemballage (singular)
les écoemballages (plural)


plaquiste

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv plaque ^(→ fr)

le plaquiste (singular)
les plaquistes (plural)


aloé véra

l’aloé véra (singular)
les aloé véra (plural)


écotourisme

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tourisme ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écotourisme (singular)
les écotourismes (plural)


aloe vera

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen aloe vera ^(→ la)

l’aloe vera (singular)
les aloe vera (plural)


audioguide

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv guide ^(→ fr) mit dem Präfix audio- ^(→ fr)

l’audioguide (singular)
les audioguides (plural)


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen concept car ^(→ en)

le concept car (singular)
les concept cars (plural)


Diester

le Diester (singular)
les Diesters (plural)


Net

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Net ^(→ en)


diester

seit 1991 bezeugter Markenname, der ein Kofferwort aus den Substantiven diesel ^(→ fr) und ester ^(→ fr) ist

le diester (singular)
les diesters (plural)


didjeridoo

le didjeridoo (singular)
les didjeridoos (plural)


écobilan

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bilan ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écobilan (singular)
les écobilans (plural)


didgeridoo

le didgeridoo (singular)
les didgeridoos (plural)


houmous

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem türkischen humus ^(→ tr)


groove

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen groove ^(→ en)

le groove (singular)
les grooves (plural)


biodiesel

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen biodiesel ^(→ en)

le biodiesel (singular)
les biodiesels (plural)


eurosceptique

l’eurosceptique (singular)
les eurosceptiques (plural)


méranti

Meranti

Technik: tropisches Holz von rötlichbrauner Farbe; Meranti

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischen meranti ^(→ ms)

le méranti (singular)
les mérantis (plural)


raveur

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv rave ^(→ fr)

le raveur (singular)
les raveurs (plural)


slam

Poetry-Slam

Literatur: Poetry-Slam, Poetryslam, Slam

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen slam ^(→ en)


mégastore

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischen megastore ^(→ en)

le mégastore (singular)
les mégastores (plural)


primoaccédant

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das lateinische Adverb primo ^(→ la) und das französische Substantiv accédant ^(→ fr) zugrunde liegen

le primoaccédant (singular)
les primoaccédants (plural)

Person, die zum ersten Mal ein Wohnungseigentum erwirbt; Erstkäufer


impatrié

l’impatrié (singular)
les impatriés (plural)

aus dem Ausland für einen bestimmten Zeitraum entsandter Arbeitnehmer; Impatriate


blème

Problem

umgangssprachlich, Jargon: Problem, Schwierigkeit

seit 1990 bezeugte Aphärese des Substantivs problème ^(→ fr)

Y a un blème.
::Es gibt ein Problem.


mangaka

le mangaka (singular)
les mangakas (plural)


mangaka

la mangaka (singular)
les mangakas (plural)


primo-accédant

le primo-accédant (singular)
les primo-accédants (plural)


parabolé

le parabolé (singular)
les parabolés (plural)

Person, die über eine Satellitenschüssel verfügt


boutis

Boutistechnik

Handarbeit, speziell Sticken: Boutistechnik, Boutis-Technik

seit 1580 in der Bedeutung ‚eine Art von bearbeitetem Tuch‘, seit 1785 in der Provence und seit 1990 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem provenzalischen boutis ^(→ oc)

le boutis (singular)
les boutis (plural)


calendula

Ringelblume

Botanik: Ringelblume, Calendula (Calendula)

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen calendula officinalis ^(→ la)

le calendula (singular)
les calendulas (plural)


canyonisme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv canyon ^(→ fr)


écolabel

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv label ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écolabel (singular)
les écolabels (plural)


éthicien

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthique ^(→ fr)

l’éthicien (singular)
les éthiciens (plural)

Spezialist in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethiker, Bioethiker


alcoolodépendant

Konversion aus dem Adjektiv acoolodépandant

l’alcoolodépendant (singular)
les alcoolodépendants (plural)


mal-logement

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Adverb mal ^(→ fr) und das Substantiv logement ^(→ fr) zugrunde liegen siehe auch mal-logé ^(→ fr)

le mal-logement (singular)
les mal-logements (plural)


antirétroviral

Konversion aus dem Adjektiv antirétroviral

l’antirétroviral (singular)
les antirétroviraux (plural)


fileyeur

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv filet ^(→ fr)

le fileyeur (singular)
les fileyeurs (plural)


hydromassage

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv massage ^(→ fr) mit dem Präfix hydro- ^(→ fr)

l’hydromassage (singular)
les hydromassages (plural)


monospace

Van

Technik, speziell Automobil: Van, Großraumlimousine

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Präfix mono- ^(→ fr) und das Substantiv espace ^(→ fr) zugrunde liegen

le monospace (singular)
les monospaces (plural)


qi gong

Qigong

Philosophie, Kampfkunst, Medizin: Qigong

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 气功 (qì gōng) ^(→ zh)/氣功 (qì gōng) ^(→ zh)


range-CD

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Verb ranger ^(→ fr) und das Substantiv CD ^(→ fr) zugrunde liegen

le range-CD (singular)
les range-CD (plural)


raggamuffin

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen raggamuffin ^(→ en)


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen malleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt


mail

E-Mail

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Nachricht, die elektronisch verschickt worden ist; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv e-mail ^(→ fr)

Le document sera envoyé par mail.
::Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’enverrai un mail demain.
:: Ich sende dir morgen ’ne E-Mail.

Il m’a donné son mail.
::Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


bipeur

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bip ^(→ fr)

le bipeur (singular)
les bipeurs (plural)


berimbau

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen berimbau ^(→ pt)

le berimbau (singular)
les berimbaus (plural)


bérimbau

le bérimbau (singular)
les bérimbaus (plural)


antivirus

Antivirenprogramm

EDV: Antivirenprogramm, Antivirensoftware, Virenscanner

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antivirus (singular)
les antivirus (plural)


chouchen

Honigwein

regional (Bretagne), Gastronomie: Honigwein, Met

seit 1975 in der Form chouchenn und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem bretonischen chouchenn ^(→ br)

le chouchen (singular)
les chouchens (plural)
les chouchen (plural)


sample

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sample ^(→ en)

le sample (singular)
les samples (plural)


collector

seit 1989 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischen collector’s item ^(→ en)

le collector (singular)
les collectors (plural)


ambianceur

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacher

Partygänger

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygänger, Nachtschwärmer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verb ambiancer ^(→ fr)

l’ambianceur (singular)
les ambianceurs (plural)


DEUST

Diplom nach einem zweijährigen Grundstudium


D.E.U.S.T.

le D.E.U.S.T. (singular)
les D.E.U.S.T. (plural)


D. E. U. S. T.

seit 1989 bezeugtes Akronym des Substantivs diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques ^(→ fr)

le D. E. U. S. T. (singular)
les D. E. U. S. T. (plural)


darjeeling

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Darjeeling ^(→ en)

le darjeeling (singular)
les darjeelings (plural)


crash test

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crash test ^(→ en)

le crash test (singular)
les crash tests (plural)


rigatoni

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen rigatoni ^(→ it)

le rigatoni (singular)
les rigatonis (plural)


I.U.F.M.

l’I.U.F.M. (singular)
les I.U.F.M. (plural)

öffentliche Einrichtung für die Lehrerausbildung für die Grundschule und Sekundarstufe; pädagogische Hochschule, PH


dioxygène

dioksigen

Chemie: molekularer Sauerstoff, Sauerstoff, Dioxygen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv oxygène ^(→ fr) mit dem Präfix di- ^(→ fr)


deltaplane

Deltagleiter

Sport, speziell Flugsport: Deltagleiter, Deltadrachen, Hängegleiter, Drachen

Drachenfliegen

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegen

seit 1974 bezeugter Markenname, dem das Substantiv (aile) delta ^(→ fr) und das Verb planer ^(→ fr) zugrunde liegen

le deltaplane (singular)
les deltaplanes (plural)


équimuscle

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem die Substantive équi(dés) ^(→ fr) und muscle ^(→ fr) zugrunde liegen

l’équimuscle (singular)
les équimuscles (plural)


IUFM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv institut universitaire de formation des maîtres ^(→ fr)


cracker

erstmals zu Beginn des 19. Jahrhunderts und erneut seit 1962 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cracker ^(→ en)

le cracker (singular)
les crackers (plural)


cracker

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen cracker ^(→ en)


jet-ski

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen jet ski ^(→ en)

le jet-ski (singular)
les jet-skis (plural)


hidjab

seit 1984 in der Form hijab und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

le hidjab (singular)
les hidjabs (plural)

Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab


deltiste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv (aile) delta ^(→ fr) ‚Deltadrachen, Drachen‘

le deltiste (singular)
les deltistes (plural)


deltiste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin

la deltiste (singular)
les deltistes (plural)


Flash-Ball

le Flash-Ball (singular)
les Flash-Balls (plural)


flash-ball

seit 1989 bezeugter Markenname, der ein Pseudoanglizismus aus den englischen Substantiven flash ^(→ en) und ball ^(→ en) ist

le flash-ball (singular)
les flash-balls (plural)


Jet-Ski

le Jet-Ski (singular)
les Jet-Skis (plural)


écoproduit

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv produit ^(→ fr) mit dem Präfix éco- ^(→ fr)

l’écoproduit (singular)
les écoproduits (plural)


pin’s

seit 1989 in der Pluralform pins bezeugte Entlehnung aus dem englischen pin ^(→ en)


RMiste

le RMiste (singular)
les RMistes (plural)

Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfänger


RMiste

la RMiste (singular)
les RMistes (plural)

weibliche Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfängerin


goretex

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Markennamen Gore-Tex ^(→ en)


érémiste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Akronym R. M. I. ^(→ fr) (revenu minimum d’insertion ^(→ fr))

l’érémiste (singular)
les érémistes (plural)


mannequinat

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mannequin ^(→ fr)

le mannequinat (singular)
les mannequinats (plural)

En France, la plupart et les meilleures des agences pour faire du mannequinat se trouvent à Paris, Lyon ou Marseille.
::In Frankreich sitzen die meisten und auch die besten Agenturen zum Modeln in den Städten Paris, Lyon oder Marseille.


quinté

seit 1989 bezeugter Markenname, der aus dem lateinischen Numerale quintus ^(→ la) nach dem Muster von tiercé ^(→ fr) und quarté ^(→ fr) gebildet worden ist

le quinté (singular)
les quintés (plural)

Rennwette, bei dem die Reihenfolge der ersten fünf Pferde bei einem Rennen angegeben wird; Fünferwette


RMIste

le RMIste (singular)
les RMIstes (plural)


RMIste

la RMIste (singular)
les RMIstes (plural)


monte-meuble

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Verb monter ^(→ fr) und das Substantiv meuble ^(→ fr) zugrunde liegen

le monte-meuble (singular)
les monte-meubles (plural)


hypermédia

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen hypermedia ^(→ en)

l’hypermédia (singular)
les hypermédias (plural)


PMA

am wenigsten entwickelte Länder, Least Developed Countries, LDC, Vierte Welt


prépresse

Druckvorstufe

Technik, speziell Druckwesen: Druckvorstufe

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv presse ^(→ fr) mit dem Präfix pré- ^(→ fr)

le prépresse (singular)
les prépresses (plural)


refondateur

Neubegründer

Politik: Anhänger einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründer, Erneuer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fondateur ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

le refondateur (singular)
les refondateurs (plural)


reality-show

le reality-show (singular)
les reality-shows (plural)


reality show

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen reality show ^(→ en)

le reality show (singular)
les reality shows (plural)


P. M. A.

seit 1964 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv pays les moins avancés ^(→ fr)


P. M. A.

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Medizin: medizinisch unterstützte Fortpflanzung

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantiv procréation médicalement assisté ^(→ fr)

la P. M. A. (singular)
les P. M. A. (plural)


P.M.A.

la P.M.A. (singular)
les P.M.A. (plural)


moquettiste

seit 1979 als solier-moquettiste und seit 1989 allein stehend bezeugte Ableitung zu dem Substantiv moquette ^(→ fr)

le moquettiste (singular)
les moquettistes (plural)


moquettiste

la moquettiste (singular)
les moquettistes (plural)


postcommunisme

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv communisme ^(→ fr) mit dem Präfix post- ^(→ fr)

le postcommunisme (singular)
les postcommunismes (plural)


xylo

Abkürzung zu dem Substantiv xylophène ^(→ fr)


communautariste

Kommunitarist

Politik, Soziologie: Anhänger des Kommunitarismus; Kommunitarist

Konversion des Adjektivs communautariste

le communautariste (singular)
les communautaristes (plural)


communautariste

Kommunitaristin

Politik, Soziologie: Anhängerin des Kommunitarismus; Kommunitaristin

la communautariste (singular)
les communautaristes (plural)


communautariste

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv communautaire ^(→ fr)

Fachmann auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtler


communautariste

Fachfrau auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtlerin


postcommuniste

le postcommuniste (singular)
les postcommunistes (plural)


postcommuniste

la postcommuniste (singular)
les postcommunistes (plural)


autotour

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tour ^(→ fr) mit dem ersten Glied des Substantivs auto(mobile) ^(→ fr)

l’autotour (singular)
les autotours (plural)

von einem Reiseunternehmer geplante Rundfahrt mit einem Auto mit Übernachtung und Unterbringung des Autos; Autotour


acrosport

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem entweder das Substantiv acro(batie) ^(→ fr) oder das Adjektiv acro(batique) ^(→ fr) sowie das Substantiv sport ^(→ fr) zugrunde liegen


diagnostic préimplantatoire

le diagnostic préimplantatoire (singular)
les diagnostics préimplantatoires (plural)


trash

Trash

umgangssprachlich: Trash, Schund, Ramsch


baby-blues

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baby blues ^(→ en)


téléopérateur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opérateur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléopérateur (singular)
les téléopérateurs (plural)

ferngesteuertes Fahrzeug, das mit Roboterarmen und einer Kamera ausgerüstet ist


téléopérateur

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv opérateur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter


barefoot

Barfuß-Wasserski

Sport, speziell Wassersport: Barfuß-Wasserski

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen barefoot ^(→ en)

le barefoot (singular)
les barefoots (plural)


C. D.-I.

seit 1988 bezeugter Markenname, der eine Abkürzung aus dem englischen Compact Disc Interactive ^(→ en) ist

le C. D.-I. (singular)
les C. D.-I. (plural)


codec

seit 1988 in der heutigen Bedeutung bezeugtes Akronym aus codeur ^(→ fr) décodeur ^(→ fr)


chakra

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischen चक्र (cakra-) ^(→ sa) ‚Rad, Scheibe, Kreis‘

le chakra (singular)
les chakras (plural)


ecstasy

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen ecstasy ^(→ en)

l’ecstasy (singular)
les ecstasys (plural)


feng shui

Feng-Shui

Esoterik, Philosophie: Feng-Shui, Fengshui

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen 风水 () ^(→ zh) /風水 () ^(→ zh)


cigarettier

Zigarettenhersteller

Industrie, speziell Tabakindustrie: Zigarettenhersteller, Zigarettenfabrikant

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cigarette ^(→ fr)

le cigarettier (singular)
les cigarettiers (plural)


corépresseur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv répresseur ^(→ fr)

le corépresseur (singular)
les corépresseurs (plural)


feuj

seit 1988 bezeugt; Verlan für juif ^(→ fr)


câblo-opérateur

Kabelnetzanbieter

Technik, Fernsehen, Telekommunikation: Kabelnetzanbieter, Kabelnetzbetreiber

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantive câble ^(→ fr) und opérateur ^(→ fr) zugrunde liegen

le câblo-opérateur (singular)
les câblo-opérateurs (plural)


MATIF

seit 1986 bezeugtes Akronym zu dem Substantiv marché à terme d’instruments financiers ^(→ fr) und seit 1988 zu dem Substantiv marché à terme international de France ^(→ fr)


emballagiste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv emballage ^(→ fr)

l’emballagiste (singular)
les emballagistes (plural)


nashi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-nashi.wav

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 梨 (なし, nashi) ^(→ ja) ‚Birne‘


parraineur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verb parrainer ^(→ fr)

le parraineur (singular)
les parraineurs (plural)


hypertexte

seit 1965 erstmals bezeugte und seit 1988 verbreite Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mti dem Präfix hyper- ^(→ fr)

l’hypertexte (singular)
les hypertextes (plural)


hypertexte

hypertexte (singular)
hypertextes (plural)
hypertexte (singular)
hypertextes (plural)


guacamole

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen guacamole ^(→ es)

le guacamole (singular)
les guacamoles (plural)


génocidaire

Völkermörder

Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörder

le génocidaire (singular)
les génocidaires (plural)


génocidaire

Völkermörderin

weibliche Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörderin

la génocidaire (singular)
les génocidaires (plural)


médaillable

le médaillable (singular)
les médaillables (plural)


médaillable

la médaillable (singular)
les médaillables (plural)


R. M. I.

seit 1988 bezeugtes Akronym aus renevu minimum d’insertion ^(→ fr)


D. A. T.

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen Akronym DAT ^(→ en)

le D. A. T. (singular)
les D. A. T. (plural)


samosa

le samosa (singular)
les samosas (plural)


crumble

Crumble

Gastronomie: mit Streuseln überbackener Fruchtauflauf; Crumble

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crumble ^(→ en)

le crumble (singular)
les crumbles (plural)


tagueur

Tagger

Person, die Tags zeichnet; Tagger, Sprayer, Sprüher

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verb taguer ^(→ fr) oder dem Substantiv tag ^(→ fr)

le tagueur (singular)
les tagueurs (plural)


Agétac

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

Handel: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT

seit 1987 bezeugtes Akronym aus accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ^(→ fr)


best of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen best of ^(→ en)

le best of (singular)
les best of (plural)


samoussa

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi समोसा (samosā) ^(→ hi)

le samoussa (singular)
les samoussas (plural)


révertant

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischen revertant ^(→ en)

le révertant (singular)
les révertants (plural)


télépéage

Telemaut

Verkehr: Telemaut, elektronische Maut, elektronische Mauterfassung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv péage ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)


rebeu

seit 1988 bezeugt; Verlan des Substantivs beur ^(→ fr)

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araber


rebeu

in Frankreich geborene Jugendliche, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araberin


boliviano

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen boliviano ^(→ es)

le boliviano (singular)
les bolivianos (plural)


bioéthanol

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv éthanol ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)

le bioéthanol (singular)
les bioéthanols (plural)


reubeu

le reubeu (singular)
les reubeux (plural)


reubeu

la reubeu (singular)
les reubeux (plural)


téléacteur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv acteur ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr)

le téléacteur (singular)
les téléacteurs (plural)

Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter


doppler

Dopplersonografie

Medizin: Dopplersonografie, Dopplersonographie, Doppleruntersuchung

seit 1987 bezeugt; benannt nach dem österreichischen Physiker Christian Doppler

le doppler (singular)
les dopplers (plural)


épitexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mit dem Präfix épi- ^(→ fr)

l’épitexte (singular)
les épitextes (plural)


chefaillon

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chef ^(→ fr)

le chefaillon (singular)
les chefaillons (plural)

Führungskraft, die autoritär und von ihrem Vermögen überzeugt ist; Chef

Il joue au chefaillon.
::Er spielt sich als Chef auf.


biodesign

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv design ^(→ fr) mit dem Präfix bio- ^(→ fr)


tupperware

Tupperdose

hermetisch verschließbarer Plastikbehälter; Tupperdose

seit 1988 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischen Markennamen Tupperware ^(→ en)

le tupperware (singular)
les tupperwares (plural)


conjugateur

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb conjuguer ^(→ fr)

le conjugateur (singular)
les conjugateurs (plural)


haka

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem maorischen haka ^(→ mi)


covoiturage

Fahrgemeinschaftssystem

Verkehr: Fahrgemeinschaftssystem, Fahrgemeinschaft, Mitfahrgelegenheit

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv voiturage ^(→ fr) mit dem Präfix co- ^(→ fr)

le covoiturage (singular)
les covoiturages (plural)


tégéviste

Zugführer

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführer eines TGV

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv T. G. V. ^(→ fr)

le tégéviste (singular)
les tégévistes (plural)


tégéviste

Zugführerin

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführerin eines TGV

la tégéviste (singular)
les tégévistes (plural)


cofinancement

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb cofinancer ^(→ fr)

le cofinancement (singular)
les cofinancements (plural)


apnéiste

Apnoetaucher

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucher

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv apnée ^(→ fr)

l’apnéiste (singular)
les apnéistes (plural)


apnéiste

Apnoetaucherin

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucherin


alcoolier

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alcool ^(→ fr)

l’alcoolier (singular)
les alcooliers (plural)

Hersteller von alkoholischen Getränken; Alkoholhersteller, Alkoholproduzent


alcoolier

alcoolier (singular)
alcooliers (plural)
alcoolière (singular)
alcoolières (plural)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directeur des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directrice des ressources humaines ^(→ fr)


déréférencement

le déréférencement (singular)
les déréférencements (plural)


ascensoriste

Aufzugtechniker

Technik: Aufzugtechniker, Aufzugmonteur, Fahrstuhltechniker

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ascenseur ^(→ fr)

l’ascensoriste (singular)
les ascensoristes (plural)


ascensoriste

Aufzugtechnikerin

Technik: Aufzugtechnikerin, Aufzugmonteurin, Fahrstuhltechnikerin


antidémarrage

Wegfahrsperre

Technik, speziell Automobil: Wegfahrsperre

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv démarrage ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antidémarrage (singular)
les antidémarrages (plural)


antidémarrage

antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)
antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)


gambiste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv viole de gambe ^(→ fr); vergleiche mit dem älteren englischen gambist ^(→ en)

le gambiste (singular)
les gambistes (plural)


gambiste

la gambiste (singular)
les gambistes (plural)


making of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen making-of ^(→ en)

le making of (singular)
les making of (plural)


oud

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen عُود (DMG: ʿūd)^(→ar) ‚Holz, Stecken, Stock; Zweig, Gerte; Stengel, Halm; Rohr; Aloeholz; Laute; Körper, Körperbau; Kraft‘

l’oud (singular)
les ouds (plural)
les oud (plural)


naan

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem Hindi नान (nān) ^(→ hi)


riad

Riad

Architektur, Marokko: traditionelles Haus mit Innenhof; Riad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen Substantiv رِياض (DMG: riyāḍ)^(→ar) , dem Plural von رَوْضَة (DMG: rawḍa)^(→ar) ‚Garten; Wiese‘


pit-bull

le pit-bull (singular)
les pit-bulls (plural)


pageur

Pager

Telekommunikation: Pager, Beeper, Pieper, Piepser

sei 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pager ^(→ en)

le pageur (singular)
les pageurs (plural)


pitbull

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pit bull ^(→ en)

le pitbull (singular)
les pitbulls (plural)


TER

Regionalexpress

Schienenverkehr, Frankreich: Regionalexpress, RE, Regionalverkehrszug

seit 1987 bezeugtes Akronym aus train express régional ^(→ fr)


sampler

le sampler (singular)
les samplers (plural)


sampler

Präsens je
Präsens sample
tu samples
il sample
elle sample
on sample
nous samplons
vous samplez
ils samplent
elles samplent
Partizip II samplé
Hilfsverb avoir


sampleur

Sampler

Musik, Technik: Gerät für das Sampling; Sampler

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sampler ^(→ en)

le sampleur (singular)
les sampleurs (plural)


prime time

Primetime

Fernsehen, Radio: Primetime, Prime Time, Hauptsendezeit

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prime time ^(→ en)

le prime time (singular)
les prime times (plural)


péritexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte ^(→ fr) mit dem Präfix péri- ^(→ fr)

le péritexte (singular)
les péritextes (plural)


brent

seit 1986 bezeugt; benannt nach Brent, einem Ölfeld in der Nordsee

Marktpreis für ein Barrel von [1]; Brentpreis, Brentkurs


talk-show

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen talk show ^(→ en)

le talk-show (singular)
les talk-shows (plural)


sidéen

le sidéen (singular)
les sidéens (plural)


téléthon

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen telethon ^(→ en)

le téléthon (singular)
les téléthons (plural)


sticker

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen sticker ^(→ en)

le sticker (singular)
les stickers (plural)


VTT

Mountainbike

Sport, speziell Radsport: Mountainbike, Bike

Mountainbiking

Sport, speziell Radsport: Mountainbiking

seit 1987 bezeugtes Akronym aus vélo tout-terrain ^(→ fr)

Le VTT c'est cool!


VTT

Le VTT c'est bof.


benji

Bungee-Jumping

Sport: Bungee-Jumping, Bungeejumping, Bungeespringen, Bungee

seit 1986 bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem englischen bungie ^(→ en)


téléachat

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv achat ^(→ fr) mit dem Präfix télé- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischen teleshopping ^(→ en)

le téléachat (singular)
les téléachats (plural)


antislash

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv slash ^(→ fr) mit dem Präfix anti- ^(→ fr)

l’antislash (singular)
les antislashs (plural)


quad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen quad ^(→ en)


sous-effectif

Unterbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Unterbesetzung

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Präposition sous ^(→ fr) und das Substantiv effectif ^(→ fr) zugrunde liegen

le sous-effectif (singular)
les sous-effectifs (plural)

Cette entreprise est en sous-effectif.
::Dieses Unternehmen ist unterbesetzt.


publirédactionnel

Advertorial

Journalismus: redaktionelle Werbeeinschaltung, Advertorial

seit 1987 als Adjektiv bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv rédactionnel ^(→ fr) mit dem Präfix publi- ^(→ fr)

le publirédactionnel (singular)
les publirédactionnels (plural)


djembé

seit 1986 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer afrikanischen Sprache

le djembé (singular)
les djembés (plural)


snowboard

Snowboarding

Sport, speziell Wintersport: Snowboarding

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen snowboard ^(→ en)

le snowboard (singular)
les snowboards (plural)


probiotique

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischen probiotics ^(→ en)

le probiotique (singular)
les probiotiques (plural)

Le yaourt est un probiotique.
::Joghurt ist ein Probiotikum.