cuti

Hautreaktionstest

umgangssprachlich, Medizin: Hautreaktionstest, Hauttest

seit 1946 bezeugte Abkürzung des Substantivs cutiréaction ^(→ fr)


fute

seit 1981 bezeugte Verkürzung zu dem Substantiv futal ^(→ fr)


peser

seit Ende des 11. Jahrhunderts im Französischen bezeugt; entstammt dem Vulgärlatein *pesare, geht seinerseits auf das klassische Latein pensare „abwiegen; einschätzen“ zurück, das wiederum ein Denominativ von pensum ist, welches seinerseits aus dem Supinum pendere gebildet wurde; etymologisch verwandt mit galizisch pesar ^(→ gl), italienisch pesare ^(→ it), spanisch pesar ^(→ es), portugiesisch pesar ^(→ pt)

Präsens je
Präsens pèse
tu pèses
il pèse
elle pèse
on pèse
nous pesons
vous pesez
ils pèsent
elles pèsent
Singular (feminine)
pesé
pesée
Plural (feminine)
pesés
pesées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:peser (feminine)

(bezüglich eines bestimmten Kapitals, Umsatzes, Vermögens) besitzen, schwer sein, wert sein

Le groupe pèse dix milliards de chiffre d'affaires.
::Die Unternehmensgruppe verbucht zehn Milliarden Umsatz.

Ce type pèse deux millions.
::Dieser Typ ist zwei Millionen schwer.


pourrir

verfaulen

faulen, verrotten, vermodern; umgangssprachlich vergammeln

von lateinisch putrescere ^(→ la) "verfaulen".

Präsens je
Präsens pourris
tu pourris
il pourrit
elle pourrit
on pourrit
nous pourrissons
vous pourrissez
ils pourrissent
elles pourrissent
Partizip II pourri
Hilfsverb être

faulen, verrotten, vermodern; vergammeln

Les politiciens, ils sont tous pourris! = Die Politiker, die sind alle verkommen!

„Vieillir, c'est pourrir un peu.“ = Altern heißt ein Bisschen vermodern. ironisch nach dem analog gebildeten Sprichwort „Partir, c'est mourir un peu.“


partir

entstammt dem Vulgärlatein partire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischen Latein partiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist; im Französischen seit dem 12. Jahrhundert, zunächst in der Bedeutung von „scheiden“, bezeugt

Präsens je
Präsens pars
tu pars
il part
elle part
on part
nous partons
vous partez
ils partent
elles partent
Singular (feminine)
parti
partie
Plural (feminine)
partis
parties
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:partir (feminine)


gris

gris (singular)
gris (plural)
grise (singular)
grises (plural)


baba

seit 1790 bezeugt; vielleicht eine lautmalerische Bildung zu dem ébahi ^(→ fr) oder dem Stamm von babines ^(→ fr)

baba (singular)
babas (plural)
baba (singular)
babas (plural)

Ils en sont restés babas.
::


baba

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischen baba ^(→ en)


formidable

lat. formidabilis ^(→ la) = grausig, schrecklich; (formido ^(→ la) = Grausen, Furcht)

formidable (singular)
formidables (plural)
formidable (singular)
formidables (plural)


loser

Loser

umgangssprachlich: Loser, Versager, Verlierer

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen loser ^(→ en)


on

Alan et moi, on a installé l’ordinateur.
::Alan und ich, wir haben den Computer installiert.


beure

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


after

seit 1995 bezeugte elliptische Entlehnung aus dem englischen after-hours ^(→ en) (club ^(→ en))

l’after (singular)
l’after (singular)
les after (plural)
les after (plural)


de rien

Wortverbindung aus de ^(→ fr) „von“ und rien ^(→ fr) „nichts“

bitte, keine Ursache, gern geschehen; kein Ding, schon gut, schon ok; dafür nicht, passt schon

«Merci pour votre aide, monsieur.» – «De rien madame, c’est normal.»
::„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen! Das ist doch selbstverständlich.“


mauve

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie beispielsweise mauve ^(→ frm) (1530), maulve ^(→ frm) (1487), und maule ^(→ frm) (1380) auf das seit dem 13. Jahrhundert (etwa 1256) bezeugte altfranzösische Hapaxlegomenon mave ^(→ fro) zurück, das lateinischem malva ^(→ la) entstammt, bei dem es sich seinerseits wohl um eine Entlehnung aus einer Sprache des Mittelmeerraums handelt.
:Das Benennungsmotiv der dritten, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugten Bedeutung fußt auf der Formähnlichkeit des Schirms mit den Blüten der Malve.

größerer, (mit) roter (oder grüner Baumwolle bespannter) (Regen-)Schirm

« Teston ne soufflait mot, ses cheveux coulaient, il avait de l’eau jusque dans les narines et il reniflait, lamentable et grotesque, avec sa mauve en loques et ses souliers qui, à chaque pesée des jambes, jutaient une cuillerée d’eau sale. »
::„Teston gab keinen Mucks, seine Haare trieften, er bekam Wasser in die Nase und er schniefte, kläglich und grotesk, mit seinem zerlumpten Schirm und seinen Halbschuhen, aus denen bei jedem Auftreten schöpfkellenweise Schmutzwasser hinausquoll.“

J[oris]. K[arl]. Huysmans: Les Sœurs Vatard. Troisième édition, G. Charpentier, Paris 1879, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Sœurs Vatard


bimbo

oberflächliche, auf ihr Aussehen fixierte Frau: Tussi

« Il s’était tout d’abord imaginé une femme austère, scientifique obsédée par sa carrière. Puis une bimbo au décolleté plongeant. Grâce au ciel, Julia ne ressemblait ni à la première ni à la seconde. »
::Zuerst hatte er sich eine Asketin mit strengem Blick vorgestellt, eine Wissenschaftlerin, der es nur um ihre Karriere ging. Dann eine Tussi mit tiefem Ausschnitt. Dem Himmel sei Dank sah Julia weder wie erstere noch wie letztere aus.

Stella Bagwell: Son si séduisant patron. Harlequin, 2017 (übersetzt von Aure Bouchard), ISBN 978-2-280-37377-7 (Zitiert nach Google Books)

Son si séduisant patron


banco

Ausruf, der aussagt, dass man etwas annimt; einverstanden, ja


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

frühes 20. Jahrhundert, Abkürzung von taximètre


gas

petrol

Kanada, umgangssprachlich: Kraftstoff; Benzin

フューエル

ふゅーえる, fyūeru

entlehnt aus dem Englischen gas, seinerseits Kurzwort für gasoline


cheval

aus dem vulgärlateinischen Wort caballus (Pferd) anstatt des klassisch-lateinischen Worts equus

le cheval (singular)
les chevaux (plural)


garçon

Sohn

umgangssprachlich: ein männlicher, direkter Nachkomme

Kellner

ein Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

le garçon (singular)
les garçons (plural)

C'est mon garçon.
::Das is' mein Sohn.

C'est un vieux garçon.
::Er ist ein alter Junggeselle.


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen ius ^(→ la)


madame

Madame

Für [3] siehe Übersetzungen zu gnädige Frau

seit dem 12. Jahrhundert belegte Zusammenrückung aus dem Possessivpronomen ma ^(→ fr) „meine“ und dem Substantiv dame ^(→ fr) „Dame“; zunächst nur für den Adel, ab dem 17. Jahrhundert auch für das Bürgertum gebräuchlich

la madame (singular)
les mesdames (plural)


canard

le canard (singular)
les canards (plural)

jourlistisches Werk minderer Qualität; Käseblatt


châtaigne

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen castanea ^(→ la); es ist etymologisch somit verwandt mit castagne ^(→ fr) sowie katalanisch castanya ^(→ ca), spanisch castaña ^(→ es), portugiesisch castanha ^(→ pt) und italienisch castagna ^(→ it)

la châtaigne (singular)
les châtaignes (plural)


caisse

la caisse (singular)
les caisses (plural)


avoir les jetons

Manschetten haben

umgangssprachlich: Angst haben; Schiss haben

Tu as les jetons de voyager en avion?
::Du hast Schiss vorm Fliegen?


avec

damit

umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit

mit

umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemanden; mit

Il a pris son chapeau et est parti avec.
::Er nahm seinen Hut und ging damit weg.

Vous venez avec ?
::Kommt ihr mit?


pion

Bauer

Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

Pion

umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

damer un pion

einen Bauern (auf der gegnerischen Grundlinie) in die stärkere Figur einer Dame wandeln

damer le pion

à quelqu'un – jemandem den Rang ablaufen, jemandem davonlaufen, jemanden überlegen besiegen

pousser un pion

zum eigenen Vorteil manipulieren; in Vorteil gelangen

Allons derrière les buissons, que le pion ne nous voie point.
::Gehn wir hinter die Büsche, damit uns der Aufseher nicht sieht.


derrière

Po

umgangssprachlich: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird; Gesäß

le derrière (singular)
les derrières (plural)


chaud

hitzig

hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)

chaud (singular)
chauds (plural)
chaude (singular)
chaudes (plural)


aubergine

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem katalanischen albergínia ^(→ ca)

l’aubergine (singular)
les aubergines (plural)


acide

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen acidus ^(→ la)
:[2] seit 1966 bezeugte Lehnbedeutung aus dem englischen acid ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


coucher

entstammt dem Latein collocare „aufstellen, errichten“ und „legen, unterbringen, ansiedeln, an eine Stelle setzen“, aus dem ebenfalls das französische Verb colloquer hervorging; seit Ende des 11. Jahrhunderts in reflexiver und intransitiver Form bezeugt (soi colcer, sei culcher); in transitiver Form erst seit dem 12. Jahrhundert (couchier)

Präsens je
Präsens couche
tu couches
il couche
elle couche
on couche
nous couchons
vous couchez
ils couchent
elles couchent
Singular (feminine)
couché
couchée
Plural (feminine)
couchés
couchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coucher (feminine)

„Tout le monde couche, non?“ (Aragon)
::Alle Welt treibt es doch, nicht wahr?

Geschlechtsverkehr haben
miteinander schlafen

[ii] (nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen


abreuvoir

Tränke

Stelle, wo Tiere trinken können beziehungsweise getränkt werden

Trinknapf

umgangssprachlich: (kleiner) Napf zum Trinken

Ausschank

Algerien: Lokal, in dem nur alkoholische Getränke ausgeschenkt werden

Kittspalte

Bauwesen: Kerbe, in der die Ausfugmasse gegossen wird

Eiskluft

Forstwesen, Gartenbau, Obstbau: durch Frost verursachter Riss in einem Holzgewächs

un cheval va bien tout seul à l’abreuvoir

*strukturell:
:Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs abreuver ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)
*etymologisch:
:Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert bezeugt (vergleiche das ab 1219 bezeugte gleichbedeutend mittellateinische abrevatorium ^(→ la)). Die dritte Bedeutung lässt sich mit dem im Mittelfranzösischen für 1390 belegten Sinn ‚Trinkbecher‘ vergleichen. Der Gebrauch der regionalen vierten Bedeutung ist seit 1940 bezeugt und als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung zu verstehen, um vor allem nordamerikanische Verhältnisse zu bezeichnen, die in Europa weniger üblich sind. Ab 1673 ist es in der fünften Bedeutung bezeugt und bis Ende des 19. Jahrhunderts in dieser gebräuchlich, vereinzelt finden sich auch noch Belege für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die siebente Bedeutung ist seit 1690 (Furetière), die achte und neunte seit 1771 (Trévoux) lexikalisiert.

l’abreuvoir (singular)
un abreuvoir (singular)
l’abreuvoir (singular)
une abreuvoir (singular)
les abreuvoirs (plural)
des abreuvoirs (plural)

« Les fortifications d’acier poli élevées autour d’une femme anglaise , encagée dans son ménage par des fils d’or , mais où sa mangeoire et son abreuvoir , où ses bâtons et sa pâture sont des merveilles , lui prêtent d’irrésistibles attraits. »
::„Um die englische Frau erheben sich glänzende Stahlgitter; sie ist eine Gefangene im Goldkäfig ihres Hauswesens, aber Futternapf und Trinknapf, die Käfigstange und die Nahrung sind Wunderwerke.“

Honoré de Balzac: Le Lys dans la vallée. Tome Ⅱ, Werdet, Libraire-Éditeur, Paris 1. Juni 1836, Seite 117 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Lys dans la vallée


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösische Adjektiv testart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

le têtard (singular)
les têtards (plural)


la cinquième roue du carrosse

jemand oder etwas, der/das (mitunter geduldet wird aber) überflüssig ist

L’enfant est arrivé en milieu d’année dans l’école et a l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.
::Das Kind ist Mitte des Jahres in die Schule gekommen und fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen.

« Il était plus que visible qu’aux yeux du comité, le cinéma était la cinquième roue du carrosse. »
::„Es war ersichtlich, dass das Kino in den Augen des Komitees etwas Überflüssiges war.“

Michel Régnier: Editorial. In: OBJECTIF. Volume 1, numéro 8, Mai 1961, Seite 1 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Editorial

« Ça ne m’intéresse pas de jouer les seconds violons, ni les cinquièmes roues du carrosse, ni les troisièmes roues de la bicyclette, ni les pneus de rechange de la BM! »
::„Ich bin nicht daran interessiert die zweite Geige zu spielen noch das fünfte Rad am Wagen zu sein, oder das dritte Rad am Fahrrad oder das Ersatzrad eines BMWs!“

Anique Poitras: Le Roman de Sara. In: La Presse. 4. Oktober 2002, ISSN 0317-9249, Seite E 8 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Le Roman de Sara

« Au centre du film, un quatuor: le mari, la femme, le fils, l’amant. Aussi: la cinquième roue du carrosse, un pauvre hère ballotté partout, destiné à éponger le dernier leurre de la série. »
::„Im Zentrum des Films steht ein Quartett: der Ehemann, die Ehefrau, der Sohn, der Liebhaber. Sowie: als fünftes Rad am Wagen ein armer Schlucker, der hin- und hergerissen zwischen allen steht und dazu bestimmt ist, einem auch die letzte Illusion der Serie zu rauben.“

Odile Tremblay: Un pied dans l’abîme, un pied dans l’avenir. In: Le Devoir. 2./3. Mai 2009, ISSN 0319-0722, Seite E 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

« Le plateau est plongé dans des clairs-obscurs, où la lumière, mouvante, devient la cinquième roue du carrosse. »
::„Die Bühne ist ins Helldunkel getaucht, wo das flackernde Licht überflüssig wird.“

Isabelle Paré: Détournement d’objets par un quatuor belge. In: Le Devoir. 16./17. Juli 2011, ISSN 0319-0722, Seite E 2 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .


revue

Parade

Militär: die zeremonielle Inspektion der passierenden Truppe

Rückblick

Theater: das Genre der Satire zum Jahresende

Wiedersehen

umgangssprachlich: das neuerliche Begegnen

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum des Verbs revoir, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des neuerlichen Prüfens, seit der Mitte des 14. Jahrhunderts im Sinn einer Inspektion der Männer der Truppe, im Sinn einer Zeitschrift seit dem frühen 18. Jahrhundert zuerst englisch review, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auch im Sinn einer künstlerischen Aufführung


ferme

Landpacht

Landwirtschaft: Landpacht, landwirtschaftliche Pacht

Ackerhof

umgangssprachlich: jeder landwirtschaftlicher Betrieb

Bauernhaus

übertragen, umgangssprachlich: Gebäude eines landwirtschaftlichen Betriebs


cochon

Schwein

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient

le cochon (singular)
les cochons (plural)


jongler

Es handelt sich um ein in heutiger Schreibweise seit 1400 bezeugtes Erbwort aus dem seit etwa 1160 bezeugten altfranzösischen Verb jogler ^(→ fro), das vom 12.–13. Jahrhundert in der Bedeutung ‚se jouer de [quelqu’un] [= jemanden zum Besten haben, halten; jemanden zum Narren halten; sein Spiel mit jemandem treiben]‘ und im 13. Jahrhundert in den Bedeutungen ‚plaisanter, faire le métier de jongleur [= jökeln, Possen reißen, der Gaukelei/Gauklerei nachgehen], ein Gaukler sein, Gaukelspiel treiben; dire des chansons, als Spielmann Lieder vortragen, singen‘ belegt ist. Diesem liegt das lateinische Verb ioculari ^(→ la) ‚scherzen‘ zugrunde.
:Der Übergang von jogler ^(→ fro) zur nasalierten Form geschah wohl unter dem Einfluss des vom 12. bis ins 17. Jahrhundert bezeugte Verb jangler ^(→ fro) ‚schwatzen; prahlen; gehässig reden, üble Nachrede führen‘, das seinerseits ein Erbwort aus dem Germanischen ist. Da die Reflexe im Germanischen so stark vertreten sind (vergleiche beispielhaft unter anderem mittelniederländisch janken ^(→ dum) ‚einen klagenden Laut von sich geben‘, mittelniederdeutsch janken ^(→ gml) ‚schmerzlich winseln‘ sowie mittelniederländisch jangelen ^(→ dum) ‚murren‘, niederländisch jengelen ^(→ nl) und rheinisch jangeln ‚weinerlich sprechen‘, rheinisch jingeln ‚weinerlich sprechen‘ und dessen Ableitungen jingen ‚ländliche Musik spielen‘, jinksen ‚winseln‘), kann an eine Herkunft aus dem Altniederfränkischen kaum Zweifel bestehen. Die (nicht bezeugte aber rekonstruierte) altniederfränkische Form müsste *jangalôn gelautet und ebenfalls so viel wie ‚schwatzen‘ bedeutet haben.
:Die Bedeutung [2] ist, dem Petit Robert zufolge, seit 1546 und die Bedeutungen [3, 4] seit 1873 bezeugt.
:In den Bedeutungen [6] und [7] ist das Wort in einigen quebecischen Glossaren des 19. und 20. Jahrhunderts aufgeführt. Diese Aufnahmen gestatten jedoch nicht die Herkunft des Wortes zufriedenstellend zu erhellen. Es liegt jedoch klar auf der Hand, dass das Verb während der französischen Herrschaft in Umlauf gekommen sein muss, vor allem wenn man berücksichtigt, dass »jongler«, selbst in den übertragenen Bedeutungen, in Akadien und auf den Magdalenen-Inseln verzeichnet worden ist. Das Verb in den beiden Bedeutungen wird heutzutage in Kanada noch verwendet, weist jedoch einen spürbaren Rückgang im gegenwärtigen Gebrauch auf.

Präsens je
Präsens jongle
tu jongles
il jongle
elle jongle
on jongle
nous jonglons
vous jonglez
ils jonglent
elles jonglent
Singular (feminine)
jonglé
jonglée
Plural (feminine)
jonglés
jonglées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:jongler (feminine)

ganz in Gedanken (verloren/versunken) sein, träumen; pennen

seine Gedanken schweifen lassen (zumeist indem man ins Leere schaut)

« Alors le visage de ma grand-mère s’assombrissait, elle se mettait à “jongler”. […] Quand les vieux se mettent à “jongler”, — faut-il vous le dire ? — c’est au-dedans d’eux-même qu’ils regardent toujours et qu’ils lisent. Là, un vieux livre aux pages jaunies, écrites et oubliées depuis longtemps, s’ouvre de soi-même […] »
::„Da verfinsterte sich das Gesicht meiner Großmutter [und] sie begann, ‚in Gedanken zu versinken‘. […] Wenn die Alten beginnen, ‚ihre Gedanken schweifen zu lassen‘, – soll ich es Ihnen sagen? – dann betrachten sie stets ihr Innerstes und lesen [darin]. Dort öffnet sich [ihnen] von selbst ein altes Buch vergilbter, geschriebener und längst vergessener Seiten […] “

Lionel Groulx: Les Rapaillages [vieilles choses, vieilles gens]. éditions Le Devoir, Montréal 1916, Seite 136 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).

« Aussitôt, dans la pensée de chacun, revinrent des figures gracieuses, souriantes […] Menaud, lui, jonglait à l’écart. »
::„Sogleich kamen jedem anmutige, fröhliche Gesichter ins Gedächtnis zurück […] er, Menaud, war abseits[stehend] ganz in Gedanken.“

Félix-Antoine Savard: Menaud maître-draveur. éditions Fides, Montréal 1971, Seite 52 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Menaud maître-draveur

« Au bout de sa rêverie, un chaland se berçait […]. À quoi c’est qu’elle jongle tout le temps ? se demanda le père Didace, inquiet. Elle est jamais avec nos autres. »
::„Am Ende ihrer Träumerei wog sich ein Kahn hin und her […]. ‚Wo sie [wohl] die ganze Zeit mit ihren Gedanken ist?‘, fragte sich Pater Didace, besorgt. Sie ist nie [ganz] bei uns.“

Germaine Guèvremont: Marie-Didace. éditions Fides, Montréal 1974, Seite 40 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 2. Mai 2015 (Französisch).) .

Marie-Didace

Zitiert nachSerge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 2. Mai 2015 (Französisch).

« Paulette lui pointe le coude dans les côtes. Huguette jongle en jouant avec sa joue. »
::„Paulette sticht ihm den Ellbogen in die Rippen. Huguette lässt die Gedanken kreisen/ist mit ihren Gedanken woanders, während sie an ihrer Wange herumspielt.“

Clémence Desrochers: J’ai des petites nouvelles pour vous autres. éditions de L’Aurore, Montréal 1974, Seite 34 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

« Si elle restait inactive trop longtemps, l’une des sœurs tournait la tête vers elle : “Finis ta patte avant de jongler.” Et Rose ( ou Violette, ou Mauve ) reprenait son travail après un discret soupir. »
::„Immer wenn sie längere Zeit untätig blieb, drehte eine der Schwestern sich zu ihr um: ‚Mach dein Zeug zu Ende bevor du [anfängst] rumzuträumen.‘ Und Rose (oder Violette, oder Mauve) nahm ihre Arbeit nach einem leisen Seufzer wieder auf.“

Michel Tremblay: La grosse femme d’à côté est enceinte. Leméac/Collection Babel, Montréal 2003, Seite 7 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

La grosse femme d’à côté est enceinte

« Elle s’assit, appuya son coude sur la table et se mit à jongler, l’air incertain. »
::„Sie setzte sich, stütze ihren Ellbogen auf den Tisch und begann, mit unschlüssiger Miene, draufloszuträumen.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Montréal 1989, Seite 406 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Juliette Pomerleau

« Fidèle à lui-même, Anselme causait peu, fumait pipée sur pipée, songeur. “Jongler, c’est pas mal plus intelligent que de bavasser comme une femme”, avait-il toujours cru. »
::„Fidèle plauderte mit sich selbst, Anselme [plauderte] kaum, [und] rauchte, grüblerisch/nachdenklich, Pfeife auf Pfeife. ‚Gedankenversunken zu sein/Gedanklich abzuschweifen/Nicht ganz bei der Sache zu sein ist allemal gescheiter als wie ein Weib zu tratschen‘, hatte er immer geglaubt.“

Bernadette Renaud: Un homme comme tant d’autres ». Tome 1: Charles, Montréal 1992, Seite 131 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Un homme comme tant d’autres »

(länger sinnend) nachdenken, nachsinnen, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen

« − Tu jonglais à que’que chose, je gage ben. À quoi c’est que tu jonglais ?
::− À toi, dit-il, sans espièglerie, sans maniérisme, tout simplement »
::„ – ‚Ich wette mal, du hast über ’was gebrütet. Über was hast du denn gebrütet?‘
::– ‚Über dich‘, sagte er ohne Mutwillen, unmanieriert, einfach so“

« À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement : − Je pensais à ben des choses. − À quoi encore ? − Je pense que nulle part j’ai resté aussi longtemps que par icitte. »
::„‚Über was grübelst du nach?‘ Er zögerte [und] sagte dann, verträumt: – ‚Ich dachte an so einiges.‘ – ‚An was denn?‘ – ‚Ich denke, dass ich noch nirgends länger geblieben bin als hier [an diesem Ort].‘“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Beauchemin, Montréal 1945, Seite 210 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jongler“) .

Le Survenant

Zitiert nachCentre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jongler“

« M’en vas jongler à ça, t’à l’heure en r’virant les mottes de terre sus ma plate-bande. J’en ai ben jusqu’à fin du jour à toute organiser ça correque dans ma tête. Vous êtes d’adon pour déranger un homme vous, Marianna. »
::„Ich lass es mir durch ’n Kopf gehen, gleich beim Umpflügen meiner Rabatte/meines Gartenbeets. Ich muss das wirklich bis Tagesausklang [erstmal] alles in meinem Kopf richtig klarkriegen. Sie verstehen es einen Mann durcheinanderzubringen, Marianna.“

Marie Laberge: C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles. VLB Éditeur, Montréal 1981, Seite 21 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

« Laissez-moi jongler. »
::„Lassen Sie mich nachdenken.“
::„Lassen Sie mich überlegen.“

Pascal Poirier (Autor), Pierre M. Gérin (Hrsg.): Le Glossaire acadien. Centre d’Études Acadiennes/Éditions d’Acadie, Moncton 1993, ISBN 0-919691-03-X (Centre d’Études Acadiennes), ISBN 2-7600-0245-4 (Éditions d’Acadie) (Digitalisat) , Seite 268.

« Je jongle comment je dois m’y prendre pour réussir. »
::„Ich zerbreche mir darüber den Kopf, wie ich mich anstellen soll, damit es gelingt/glückt/klappt.“

« Veux-tu acheter mon cheval? – J’y jonglerai. »
::„Willst du mein Pferd kaufen? – Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.“

(länger) nachdenken, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

« Le bougre, il est tough, il jongle pas, il se tracasse pas d’arien du tout, tu connais. »
::„Weiste, der Typ, der ist tough, der macht sich keinen Kopf, schert sich um rein gar nichts.“

« Quitte-moi jongler. »
::„Lass mich mal nachdenken.“
::„Lass mich mal überlegen.“


abattre

:im Französischen bezeugt seit 1080, zunächst in der Bedeutung „niederlegen“; entstammt dem Vulgärlatein abattere, geht seinerseits auf das klassische Latein abattuere „abschlagen“ zurück; etymologisch verwandt mit italienisch abbattere ^(→ it), katalanisch abatre ^(→ ca), spanisch abatir ^(→ es), portugiesisch abater ^(→ pt), rumänisch abate ^(→ ro)
:[9] die Bedeutung bildete sich Ende des 18. Jahrhunderts (1798) als bildliche Übertragung zu [1a] heraus

Präsens j’
Präsens abats
tu abats
il abat
elle abat
on abat
nous abattons
vous abattez
ils abattent
elles abattent
Singular (feminine)
abattu
abattue
Plural (feminine)
abattus
abattues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abattre (feminine)


zinc

Vogel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Flugzeug¹

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts noch in der Form zinch bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Zink; im 17. und 18. Jahrhundert auch in den Formen zain, zin und zinck bezeugt, bis sich im späten 18. Jahrhundert die heutige Form zinc durchgesetzt hat; in den Bedeutungen [2] und [3] seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und in der Bedeutung [4] seit den 1910er Jahren bezeugt


cactus

Problem

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwierigkeit¹

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cactus ^(→ la)

le cactus (singular)
les cactus (plural)


ajouter

Präsens j’
Präsens ajoute
tu ajoutes
il ajoute
elle ajoute
on ajoute
nous ajoutons
vous ajoutez
ils ajoutent
elles ajoutent
Singular (feminine)
ajouté
ajoutée
Plural (feminine)
ajoutés
ajoutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ajouter (feminine)

dazusagen, addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen, zuschütten ()


asperge

l’asperge (singular)
les asperges (plural)


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischen corp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix -ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinisch corvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanisch corb ^(→ ca), italienisch corvo ^(→ it), spanisch cuervo ^(→ es), portugiesisch corvo ^(→ pt) und rumänisch corb ^(→ ro)

le corbeau (singular)
les corbeaux (plural)

anonymer Briefschreiber; anonyme Briefeschreiberin


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen simius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)


bécasse

Schnepfe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waldschnepfe

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bec ^(→ fr) „Schnabel“ mit dem Suffix -asse ^(→ fr), da die Schnepfe einen langen Schnabel hat

la bécasse (singular)
les bécasses (plural)


ébouriffer

zerraufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zerzausen

verdutzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verblüffen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ébouriffé ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ébouriffe
tu ébouriffes
il ébouriffe
elle ébouriffe
on ébouriffe
nous ébouriffons
vous ébouriffez
ils ébouriffent
elles ébouriffent
Singular (feminine)
ébouriffé
ébouriffée
Plural (feminine)
ébouriffés
ébouriffées
Hilfsverb (feminine)
avoir


cafard

le cafard (singular)
les cafards (plural)


choléra

Gastroenteritis

Medizin: (schwerer Fall von) Gastroenteritis

Plage

veraltend, umgangssprachlich: unangenehme, gemeine Person; Plage, Teufel

seit 1546 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cholera ^(→ la); somit eine Dublette zu colère ^(→ fr)

le choléra (singular)
les choléras (plural)


claquer

Präsens je
Präsens claque
tu claques
il claque
elle claque
on claque
nous claquons
vous claquez
ils claquent
elles claquent
Hilfsverb avoir


étendre

Präsens j’
Präsens étends
tu étends
il étend
elle étend
on étend
nous étendons
vous étendez
ils étendent
elles étendent
Singular (feminine)
étendu
étendue
Plural (feminine)
étendus
étendues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étendre (feminine)


zèbre

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischen zebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches *eciferus auf das klassisch-lateinische equiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.
:Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

irgendeine Person (insbesondere eine, die durch ihre sonderbare Art auffällt)


craquer

zusammenbrechen

zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen

schwach werden

(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken

Präsens je
Präsens craque
tu craques
il craque
elle craque
on craque
nous craquons
vous craquez
ils craquent
elles craquent
Partizip II craqué
Hilfsverb avoir

(craquer pour quelqu'un): auf jemanden stehen

Il craque pour cette femme.
:: Er steht auf diese Frau.


échalas

l’échalas (singular)
les échalas (plural)

: Person, die großgewachsen und dünn ist; Bohnenstange


bonhomme

Mann

umgangssprachlich: Mann, auch negativ: Kerl

„Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 16


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischen airbag ^(→ en)

l’airbag (singular)
les airbags (plural)


alors

Alors ça c'est une surprise !
:: Na, das ist aber eine Überraschung!


destroy

fertig

umgangssprachlich: nicht ganz bei sich, fertig, heruntergekommen, abgefuckt

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen to destroy ^(→ en)

destroy (singular)
destroy (plural)
destroy (singular)
destroy (plural)


clean

clean

umgangssprachlich: nicht von Drogen abhängig; clean

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen clean ^(→ en)

clean (singular)
clean (plural)
clean (singular)
clean (plural)

den Eindruck von Sauberkeit/Ordentlichkeit vermittelnd, proper, clean


être en amour

ɛ.tʁ̥‿ɑ̃.n‿a.muːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav

Die Wendung ist bereits 1606 in Nicots Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne in der mittelfranzösischen Form estre en amour ^(→ frm) ‚(von Vögeln) sich im Östrus befinden, balzen‘ bezeugt. In der 4. Ausgabe des Dictionnaire de l’Académie française von 1762 besitzt die Wendung bereits die allgemeinere Bedeutung ‚(von weiblichen Tieren) sich im Östrus befinden‘. In der 8. Ausgabe des gleichen Wörterbuchs von 1932–35 ist die Wendung être en amour nur noch in einer der Landwirtschaft und des Gartenbaus eigenen fachsprachlichen Bedeutung ‚(vom Boden) humusreich sein‘ verzeichnet.
:Die frankokanadische Wendung scheint zumindest beeinflusst zu sein durch den englischen adjektiven Ausdruck in love ^(→ en), wobei die französische Konstruktion mit avec ^(→ fr) eine direkte Lehnübersetzung von (in love) with ^(→ en) ist.

Präsens je
Präsens suis en amour
tu es en amour
il est en amour
elle est en amour
on est en amour
nous sommes en amour
vous êtes en amour
ils sont en amour
elles sont en amour
Partizip II été en amour
Hilfsverb avoir

« Gaston: Êtes-vous en amour, vous[,] mademoiselle?
::Lucille: Je l’étais, mais j’ai lâché mon chum. »
::„Gaston: Sind Sie verliebt, Mademoiselle?
::Lucille: Ich war es, ich habe aber meinem Freund den Laufpass gegeben.“

« De plus, l’ensemble des jeunes disent attendre ‹ d’être prêts › avant d’avoir des relations sexuelles, c’est-à-dire de se sentir en confiance, d’être avec leur partenaire depuis un certain temps, d’être en amour et d’être avec la ‹ bonne personne ›. »
::„Des Weiteren sagen alle Jugendlichen, dass sie darauf warten ‚soweit zu sein‘, bevor sie sexuelle Bindungen eingehen, das heißt [dass sie abwarten bis sie] Vertrauen gefasst haben, eine Weile mit ihrem Partner/ihrer Partnerin zusammen gewesen sind, verliebt sind und mit dem/der ‚Richtigen‘ zusammen sind.“

Josiane Le Gall: OPINION: Pas sentimentaux, nos ados? In: Le Devoir. 5. Mai 2005, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

« Par choix, pour le travail ou peut-être aussi parce qu’il [= le valentin à distance] est tellement moins engageant d’être en amour avec un être virtuel. »
::„Selbstgewählt, wegen der Arbeit oder vielleicht auch weil er [= der Fernbeziehungs-Valentinsschatz] weniger engagiert ist, mit einem virtuellen Wesen verliebt zu sein.“

Quel valentin serez-vous aujourd’hui? In: La Presse. 14. Februar 2006, ISSN 0317-9249, Seite A 3 (URL: PDF 928 KB, abgerufen am 26. März 2016) .

« ‹ C’est comme être en amour. Parfois les sentiments de haine et d’amour se confrontent ›, explique le responsable des communications de l’Union des consommateurs, Charles Tanguay. »
::„‚Das ist wie verliebt sein. Mitunter stoßen Hass- und Liebesgefühle aufeinander‘, erklärt der Kommunikationsbeauftragte der Verbraucherschutzvereinigung, Charles Tanguay.“

Hydro: numéro un de la satisfaction clientèle au Canada. In: La Presse. 29. August 2007, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .


malbouffe

seit 1979 in der Bedeutung ‚schlechte Ernährung, schlechte Ernährungsweise‘ und seit 1999 in der Bedeutung ‚schlechtes/ungesundes Essen‘ bezeugtes Kompositum aus dem Adjektiv mal ^(→ fr) und dem Substantiv bouffe ^(→ fr)

ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood

Les frites, c’est une malbouffe aussi.
::Auch Fritten sind ungesundes Essen.

schlechte Ernährung, schlechte Ernährungssitten, Schlechtessen

Les Français prétendent ne pas aimer la malbouffe, mais eux aussi, ils en ont l’habitude.
::Die Franzosen behaupten, dass sie die schlechte Ernährung nicht mögen, aber auch sie haben schon diese Angewohnheit.


deal

Deal

umgangssprachlich: Deal, Geschäft, Handel, Vereinbarung, Abmachung

Deal

umgangssprachlich: Geschäft mit Rauschgift; Deal

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischen deal ^(→ en)


fucker

durcheinanderbringen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu verwirren

vermasseln

Für [3a] siehe Übersetzungen zu verderben

Anglizismus; entlehnt aus dem Angloamerikanischen to fuck (up) ^(→ en)

Präsens je
Präsens fucke
tu fuckes
il fucke
elle fucke
on fucke
nous fuckons
vous fuckez
ils fuckent
elles fuckent
Singular (feminine)
fucké
fuckée
Plural (feminine)
fuckés
fuckées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fucker (feminine)

überstürzt, oberflächlich und deshalb nachlässig arbeiten; schludrig, stümperhaft arbeiten

etwas, was einem anderen betrifft (Geschäft, Konzept, Urlaub und so weiter), in böser Absicht oder absichtslos zunichtemachen

(Karriere, Kleid, Leben, Zeichnung) durch Nachlässigkeit, Unachtsamkeit verderben, zerstören

Le sportif s’est cassé la cuisse deux fois, ça fucke une carrière pas mal!
::Der Sportler hat sich zwei Mal den Oberschenkel gebrochen; so ‘was versaut einem die glänzende Karriere!

(Test, Prüfung) schlecht, mangelhaft abschneiden

mit jemandem den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren


dealer

dealen

transitiv, umgangssprachlich: mit etwas dealen

Präsens je
Präsens deale
tu deales
il deale
elle deale
on deale
nous dealons
vous dealez
ils dealent
elles dealent
Partizip II dealé
Hilfsverb avoir


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


lamper

runterkippen

umgangssprachlich: (runter)kippen; in kurzer Zeit trinken

Präsens je
Präsens lampe
tu lampes
il lampe
elle lampe
on lampe
nous lampons
vous lampez
ils lampent
elles lampent
Partizip II lampé
Hilfsverb avoir

Sur le boulevard, des adolescents hollandais lampaient bruyamment des grandes chopes de bière.


crack

Crack

veraltet, übertragen, Sport: Crack, Spitzensportler

Ass

umgangssprachlich, übertragen: Ass, Kanone, Überflieger

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischen crack ^(→ en)

C’est un crack en histoire.
::Er ist ein Ass in Geschichte.


tripper

Präsens je
Präsens je trippe
tu tu trippes
il il trippe
elle il trippe
on il trippe
nous nous trippons
vous vous trippez
ils ils trippent
elles ils trippent
Partizip II trippé
Hilfsverb avoir

Je vais tripper ce soir.
::Heute Abend werde ich mich amüsieren.


bouquin

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischen boek ^(→ nl)

le bouquin (singular)
les bouquins (plural)


hémoglobine

l’hémoglobine (singular)
les hémoglobines (plural)


gone

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. In seiner heutigen Bedeutung ist es ab dem 19. Jahrhundert bezeugt. Einerseits könnte es mit der im 19. Jahrhundert wieder aufgekommenen Bedeutung ‚langes Gewand (eines Mönches)‘ zusammenhängen (siehe gonne ^(→ fr)), das über mittelfranzösisches gone ^(→ frm) f ‚langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ und altfranzösisches gone ^(→ fro) f ‚langes Schlupfkleid, das bis zur Wade reichte; langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ auf spätlateinisches gunna ^(→ la) ‚Pelz (als Gewand), Pelzrock‘ zurückgeht. Andererseits könnte es durch das Frankoprovenzalische als Vermittlersprache mit dem in Lyon gebräuchlichen Verb goner ^(→ fr) ‚geschmacklos kleiden‘ und mit dem Adjektiv goné ^(→ fr) ‚schlecht gekleidet; deren/dessen Kleidung schmutzig und zerlumpt ist‘ in Zusammenhang stehen, die ebenfalls auf das oben genannte spätlateinische Wort zurückgehen. Ebenso könnte es sich um eine Entlehnung des griechischen γόνος (gonos^☆) ^(→ grc) ‚Kind‘ handeln.

(sich viel auf der Straße herumtreibendes wildes oder auf der Straße lebendes) kleines Kind

« A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses ; il n’y a que les enfants de la rue, les ‹ gones › comme on dit. »
::„In Lyon tragen die Söhne der Reichen keine Kittel; es gibt nur Straßenkinder, ‚Bettelsäcke‘ wie man [hier] sagt.“

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Histoire d’un enfant. J. Hetzel, libraire-éditeur, Paris 1868, Seite 22 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Petit Chose


soft

ruhig

umgangssprachlich: ohne Gewalt, ruhig, soft

soft

Film, speziell Pornografie: soft, Softporno-

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen soft ^(→ en)

soft (singular)
soft (plural)
soft (singular)
soft (plural)


yoyoter

seit den 1930er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv yoyo ^(→ fr), zunächst in der Bedeutung „Jo-Jo spielen“

Präsens je
Präsens yoyote
tu yoyotes
il yoyote
elle yoyote
on yoyote
nous yoyotons
vous yoyotez
ils yoyotent
elles yoyotent
Partizip II yoyoté
Hilfsverb avoir

den Verstand verlieren, verrückt werden, spinnen, am Rad drehen


must

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischen must ^(→ en)

etwas, das man wissen, können oder besitzen muss, um als modern zu gelten; Must, Muss, Must-have


pris

beschäftigt

Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

vergeben

sich in einer Beziehung befindend: vergeben

ergriffen

mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

angegriffen

Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

fest

von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Perfekt pris des Verbs prendre ^(→ fr); zuerst in der Bedeutung „verfestigt, fest geworden“

pris (singular)
pris (plural)
prise (singular)
prises (plural)


gouine

Dirne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Prostituierte¹

la gouine (singular)
les gouines (plural)


à plus tard

bis später

umgangssprachlich: bis später, bis irgendwann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus tard.wav


bidon

Bidon

verschließbares und tragbares Gefäß für Flüssigkeiten: Bidon, Kanister, Kanne

Bauch

übertragen, umgangssprachlich: Bauch, Bäuchlein, Wampe

vorgetäuscht

adjektivisch: vorgetäuscht, manipuliert, Schein-

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vermutlich Entlehnung aus dem altnordischen *bida „Gefäß“ (siehe isländisch bida ^(→ is) und norwegisch (dialektal) bide ^(→ no))
:in der Bedeutung „Bauch“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; übertragen aufgrund der Form und durch die lautliche Ähnlichkeit zu bedon ^(→ fr)
:in der Bedeutung „Schwindel, Betrug“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; ursprüngliche Bedeutung im Argot „derart gefalltete Stoffballen, dass sie nach mehr Stoff aussehen“

C’est du bidon!
::Das ist Schwindel!


azimuté

verrückt

umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt, bekloppt

seit den späten 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azimut ^(→ fr) aus dem Fliegerjargon ‚sein Azimut, die richtige Richtung verloren habend‘

azimuté (singular)
azimutés (plural)
azimutée (singular)
azimutées (plural)


avocaillon

Rechtsverdreher

umgangssprachlich, abwertend: ein mittelmäßiger Rechtsanwalt; Rechtsverdreher

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avocat ^(→ fr)

l’avocaillon (singular)
les avocaillons (plural)


avocassier

Anwalts-

veraltend, umgangssprachlich, abwertend: Anwalts-

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb avocasser ^(→ fr)

avocassier (singular)
avocassiers (plural)
avocassière (singular)
avocassières (plural)


brioche

Bauch

umgangssprachlich: (dicker) Bauch, Bäuchlein

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verb brier ^(→ fr), der normannischen Variante zu broyer ^(→ fr)

la brioche (singular)
les brioches (plural)


poigner

Es handelt sich bei diesem Verb um ein Erbwort aus den altfranzösischen Formen poigner ^(→ fro), poignier ^(→ fro), pugner ^(→ fro), pougni ^(→ fro) und weiteren, die die Bedeutungen ‚mit der Hand nehmen, ergreifen, fassen‘, ‚auf / bei der Jagd fangen, erjagen‘ sowie ‚(jemanden) schlagen‘ besaßen. In Frankreich ist es im 16. Jahrhundert reflexiv in der Bedeutung ‚sich schlagen‘, im 19. Jahrhundert in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ sowie im 19. Jahrhundert und anfang des 20. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚(jemandem) plötzlich unvermittelt überkommen, erfassen, ergreifen, packen‘ (unter anderem bei Huysmans: « […]Céline n’eût certainement pas été torturée par cette jalousie qui la poigna. », « […]comme cette maladie qu’elle prétendait la poigner le soir,[…] », « Cette insultante façon de rompre sa longe, le jeta dans une rage folle, puis une immense détresse le poigna. ») belegt.
:Das Wort ist heutzutage noch in einigen Mundarten Frankreichs erhalten; dort vor allem in den Mundarten der Region Centre, in denen es in der Bedeutung ‚mit der Hand nehmen, ergreifen, fassen‘ bezeugt ist. Daneben ist es in einigen anderen Mundarten der Region Centre sowie der west- und nordostfranzösischen Regionen in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ belegt. Dem Verb liegen drei unterschiedliche lateinische Etyma zugrunde:
::* pugnus ^(→ la) ‚Faust; Handvoll‘ (dem ebenfalls die französischen Wörter poing ^(→ fr) ‚Faust‘, poigne ^(→ fr) ‚Kraft (in den Händen); bildlich: Durchsetzungsvermögen; veraltend oder salopp: Hand‘, pogne ^(→ fr) ‚salopp: Hand‘, poignée ^(→ fr) ‚Griff; Handvoll‘ sowie empoigner ^(→ fr) ‚(fest) ergreifen, packen‘ entstammen),
::* pugnare ^(→ la) ‚bekämpfen, fechten, kämpfen, ein Gefecht liefern; im übertragenen Sinne: im Streit liegen, streiten‘ sowie
::* pungere ^(→ la) ‚stechen (und dabei wehtun)‘ (aus dem ebenfalls das französische Verb poindre ^(→ fr) ‚veraltet: stechen; im übertragenen Sinne und schriftsprachlich: verletzen; wehtun; (Pflanzen) sprießen; (Tag) anbrechen; im übertragenen Sinne: auftauchen‘ hervorgegangen ist, von dem einige konjugierte Formen den Stamm poign- annehmen; zum Beispiel: poignait ^(→ fr), poignant ^(→ fr)).
:Die genaue Trennung aller Bedeutungen nach diesen drei Etyma und die damit einhergehende Aufgliederung des Verbs in etwaige Homographen ist nicht mehr möglich: Während einige Wortbedeutungen sich auf eine einzige etymologische Wortfamille beziehen (alle Bedeutungen, die die Idee des ‚Greifens‘ mehr oder weniger vermitteln, lassen sich auf die Wortfamillie von pugnus ^(→ la) zurückführen), vereinen andere Bedeutungen zugleich mehrere Wortfamilien (beispielsweise ist in Bedeutung [10] der Einfluss der Wortfamilie von pungere ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Stichs‘, einer ‚Verletzung‘ gegeben, sowie der Einfluss von pugnus ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Griffs‘, einer ‚physischen Beherrschung‘).
:Diese etymologische Vielschichtigkeit ebenso wie die in allen drei Wortfamilien angedeuteten Vorstellung von ‚plagen, schmerzen, wehtun‘ tragen sicherlich zur großen semantischen Vielfalt des Verbs im Frankokanadischen sowie zum unzertrennlichen Wesen seiner Bedeutungen bei.

Präsens je
Präsens poigne
tu poignes
il poigne
elle poigne
on poigne
nous poignons
vous poignez
ils poignent
elles poignent
Partizip II poigné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Louisiana: mit festem Griff fassen / festhalten

« Bon, je suis derrière mon comptoir. Okay! Tu peux pas m’attaquer de devant, mais qu’est-ce qui t’empêche par exemple de faire le tour pis de me poigner par derrière? »
::„Na schön, ich bin hinter meiner Arbeitsplatte. Okay! Von vorn kannst du mich nicht angreifen, doch was hält dich davon ab, beispielsweise drum herumzugehen und mich von hinten zu packen?“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Société des éditions Pascal, Montréal 1945, Seite 55. Zitiert nach Google Books.

Louisiana: verblasst zu [1a]: mit der Hand nehmen

Kanada und auffangen, schnappen; ertappen, erwischen, schnappen

Louisiana: ein sich in Bewegung befindliches Objekt / Person erreichen und ergreifen

Attends que je te poigne!
::Na warte nur, bis ich dich erwische!

im übertragenen Sinne zu [2a]: ein Verkehrsmittel gerade noch (mit äußerster Anstrengung) antreffen / erreichen und einsteigen

Louisiana: (von Landtieren) mit der Falle fangen; (von Meerestieren) mit einem Fanggerät fangen

Kanada und aufbrummen, aufbuckeln, aufdrücken, aufhalsen, verdonnern

bildlich zu [3a]: sich jemanden fangen / schnappen

Kanada und ertappen, erwischen, schnappen

Louisiana: jemanden bei einem heimlichen oder verbotenen Tun völlig unerwartet antreffen

(von Naturgewalten) jemanden ganz unvorbereitet treffen

Louisiana: jemand völlig Unvorbereiteten mit etwas überraschen

sodass er sich nicht wehren oder nicht ausweichen kann

absahnen, abstauben, an sich bringen, einkassieren, einsacken, einstecken, kaschen, kassieren, schnappen, sich unter den Nagel reißen; übernehmen

sich in den Besitz einer Sache setzen; etwas widerrechtlich an sich nehmen

was jemandem angetragen / übertragen wird

die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen

sich anlernen, sich antrainieren, sich beibringen; aufschnappen

bis man es beherrscht; sich etwas zu eigen machen

Kanada und blicken, checken, kapieren, packen, raffen, schnallen

in seinen Zusammenhängen erkennen; begreifen

Là poignes-tu sa farce?
::Na, raffste / schnallste (endlich) seinen / ihren Witz?
Na, seinen / ihren Witz (endlich) gerafft / geschnallt?

jemandes Aufmerksamkeit / Interesse stark in Anspruch nehmen

Ce livre m’a poigné.
::Dieses Buch hat mich gefesselt / gepackt.

Il sait bien comment poigner les auditeurs.
::Er versteht’s gut, die Zuhörer zu fesseln / packen.

aufregen, erregen, beunruhigen; stören, verwirren

in einen Zustand heftiger Gefühls- / Gemütsbewegung versetzen; aus der Fassung bringen

Kanada und anfallen, befallen, durchdringen, durchrieseln, durchströmen, erfassen, erfüllen, ergreifen, packen

körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jemanden einwirken

dass er sich nicht dagegen wehren kann; aufgrund seiner Stärke / Intensität in alle Körperteile dringen; plötzlich unvermittelt überkommen

Le mal de tête me poigne.
::Die Kopfschmerzen durchdringen / packen mich.

kämpfend / im Wettstreit / durch Anstrengung davontragen / erlangen / erringen

sich etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall verschaffen

Kanada und sich einfangen, erwischen, packen, sich zuziehen

körperlichen Veränderungen) von jemandem Besitz ergreifen

Une crampe me poigne dans la jambe.
::Ich hab ’nen Krampf im Bein.
Ich hab mir ’nen Krampf im Bein zugezogen.

Elle poigne une rhume.
::Sie bekommt ’ne Erkältung.
Sie hat ’ne Erkältung.
’Ne Erkältung hat sie erwischt.

Fernsehen: mit einem Empfangsgerät hören/sehen

Kanada und
in jemandes x-tes Lebensjahr gehen

Alter: ein bestimmtes Lebensalter erreichen

Alter: sich einem bestimmten Lebensalter nähern

Verkehr: einen bestimmten Weg wählen; in eine bestimmte Richtung gehen/fahren/fliegen

Kanada und aufknallen (auf), aufkrachen (auf), knallen (an / gegen), krachen (an / gegen)

Kanada und auffischen, aufgabeln, auflesen, auftreiben, erwischen; antreffen, in die Arme laufen, treffen (auf), über den Weg laufen

Louisiana: jemandem zufällig begegnen und kennenlernen sowie eine private oder dienstliche Beziehung anknüpfen

im weitesten Sinne: jemandem zufällig begegnen

etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall beschaffen / ausfindig machen


bonze

seit den 1570er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen bonzo ^(→ pt), das wiederum aus dem japanischen 坊主 (ぼうず, bōzu) ^(→ ja) entlehnt worden ist

einflussreiche und meist selbstgefällige Person; Bonze


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Kojote

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen coyote ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischen coyotl ^(→ nah) entlehnt worden ist

le coyote (singular)
les coyotes (plural)


bye

bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye


bye-bye

bye-bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye-bye

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischen bye-bye ^(→ en)
Short forms:
:[1] bye


tournante

seit den 1990er Jahren bezeugt und seit dem Jahr 2000 verbreitet; vielleicht eine Ableitung zu dem Verb tourner ^(→ fr) in der Bedeutung ‚(einen Joint) von einem Raucher zum nächsten kreisen lassen‘

la tournante (singular)
les tournantes (plural)

Vergewaltigung durch eine Gruppe, meist von Jugendlichen; Gruppenvergewaltigung


teufeur

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv teuf ^(→ fr)

le teufeur (singular)
les teufeurs (plural)


teufeuse

la teufeuse (singular)
les teufeuses (plural)


texto

wörtlich

umgangssprachlich: wörtlich, wortwörtlich, Wort für Wort, wortgetreu

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Verkürzung des Adverbs textuellement ^(→ fr)

Il m’a répété texto ce que tu lui avait dit.
::Er hat mir wörtlich wiederholt, was du ihm gesagt hattest.


bobo

Aua

Kindersprache: körperlicher Schmerz; Aua, Wehweh

Aua

umgangssprachlich: kleine, unbedeutende Verletzung; Aua, Wehweh, Wehwehchen

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugtes onomatopoetische Wort aus der Kindersprache


djeune

jung

umgangssprachlich: junger Mann, Jugendlicher

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine pseudoangelsächsische Aussprache von jeune ^(→ fr)

le djeune (singular)
les djeunes (plural)


djeune

jung

umgangssprachlich: junge Frau, Jugendliche

la djeune (singular)
les djeunes (plural)


djeun

le djeun (singular)
les djeuns (plural)
les djeun’s (plural)


djeun

la djeun (singular)
les djeuns (plural)
les djeun’s (plural)


murger

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem seit 1997 bezeugten Substantiv murge ^(→ fr) ‚Trunkenheit‘, dessen Etymologie unbekannt ist

Präsens je
Präsens me murge
tu te murges
il se murge
elle se murge
on se murge
nous nous murgeons
vous vous murgez
ils se murgent
elles se murgent
Partizip II murgé
Hilfsverb être

sich betrinken, sich besaufen, sich einen ansaufen, sich die Birne zusaufen


médoc

Medikament

umgangssprachlich: Medikament, Arznei, Arzneimittel

seit 1996 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv médicament ^(→ fr)


chichon

Gras

umgangssprachlich: Gras, Haschisch, Hasch

seit 1994 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantiv chicha ^(→ fr), Verlan für haschich ^(→ fr)


laisser choir quelqu’un

jemanden stehen lassen

umgangssprachlich: jemanden stehen lassen, jemanden sitzen lassen


relou

anstrengend

umgangssprachlich: anstrengend, lästig, nervtötend, nervig, unerträglich

seit 1994 bezeugt; Verlan für das Adjektiv lourd ^(→ fr)

relou (singular)
relous (plural)
reloue (singular)
reloues (plural)


tip-top

seit 1968 in der Schweiz über das Deutsche und seit 1994 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischen tip-top ^(→ en)

tip-top (singular)
tip-top (plural)
tip-top (singular)
tip-top (plural)

tipptopp, einwandfrei, erstklassig, picobello, vorzüglich, tadellos, perfekt, sauber, eins a, super, astrein


touillette

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verb touiller ^(→ fr)

la touillette (singular)
les touillettes (plural)


coucougnettes

Eier

umgangssprachlich: Eier, Klöten, Nüsse, Hoden

1993 wieder aufgegriffen; wahrscheinlich Entlehnung aus dem okzitanischen (Languedoc, Provenzalisch) coucou ^(→ oc)/coucoun ^(→ oc) ‚Ei‘ oder (Castres) coucougneyro ^(→ oc) ‚Eierstock‘ mit geändertem Suffix


pêchu

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pêche ^(→ fr) in der Redewendung avoir la pêche ^(→ fr)

pêchu (singular)
pêchus (plural)
pêchue (singular)
pêchues (plural)

dynamisch, fit, topfit, energiegeladen, beschwingt, mitreißend, spritzig


à donf

volle Kanne

umgangssprachlich, mündlich: volle Kanne, ganz und gar, vollkommen, völlig

seit 1990 bezeugt; Verlan für fond ^(→ fr) in der Wendung à fond ^(→ fr)


vénère

genervt

umgangssprachlich: genervt, angepisst, sauer, verärgert

seit 1991 bezeugt; Verlan für énervé ^(→ fr)

vénère (singular)
vénères (plural)
vénère (singular)
vénères (plural)


blème

Problem

umgangssprachlich, Jargon: Problem, Schwierigkeit

seit 1990 bezeugte Aphärese des Substantivs problème ^(→ fr)

Y a un blème.
::Es gibt ein Problem.


kifer

Spaß

umgangssprachlich, intransitiv: Spaß haben, sich amüsieren, sich vergnügen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv kif ^(→ fr)

Präsens je
Präsens kife
tu kifes
il kife
elle kife
on kife
nous kifons
vous kifez
ils kifent
elles kifent
Partizip II kifé
Hilfsverb avoir

auf jemanden/etwas abfahren, auf jemanden/etwas stehen, von jemandem/etwas angetan sein, geil finden, mögen


kiffer

Präsens je
Präsens kiffe
tu kiffes
il kiffe
elle kiffe
on kiffe
nous kiffons
vous kiffez
ils kiffent
elles kiffent
Partizip II kiffé
Hilfsverb avoir


mesurette

unzureichend

umgangssprachlich, Politik, Wirtschaft: unzureichende Maßnahme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mesure ^(→ fr)

la mesurette (singular)
les mesurettes (plural)


niaque

Biss

umgangssprachlich: Biss, Kampfgeist, Siegeswille

seit 1990 in der Form gnac bezeugte Entlehnung aus dem dialektalen (Südwesten) Substantiv gnac, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb gnaca ‚beißen‘ ist


cocooner

gemütlich

umgangssprachlich, intransitiv: es sich gemütlich/behaglich machen, sich einmummeln

umschmeicheln

umgangssprachlich, transitiv: umschmeicheln, verhätscheln

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv cocooning ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cocoone
tu cocoones
il cocoone
elle cocoone
on cocoone
nous cocoonons
vous cocoonez
ils cocoonent
elles cocoonent
Partizip II cocooné
Hilfsverb avoir


zapette

la zapette (singular)
les zapettes (plural)


caillasser

seit 1962 auf Neukaledonien und seit 1989 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantiv caillasse ^(→ fr)

Präsens je
Präsens caillasse
tu caillasses
il caillasse
elle caillasse
on caillasse
nous caillassons
vous caillassez
ils caillassent
elles caillassent
Partizip II caillassé
Hilfsverb avoir

mit Steinwürfen beschädigen; mit Steinen bewerfen

mit Steinwürfen angreifen; mit Steinen bewerfen


mail

E-Mail

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Nachricht, die elektronisch verschickt worden ist; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv e-mail ^(→ fr)

Le document sera envoyé par mail.
::Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’enverrai un mail demain.
:: Ich sende dir morgen ’ne E-Mail.

Il m’a donné son mail.
::Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


zappette

Fernbedienung

umgangssprachlich, Technik: Fernbedienung des Fernsehers

seit 1990 in der Form zapette ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Verb zapper ^(→ fr)

la zappette (singular)
les zappettes (plural)


xylo

Abkürzung zu dem Substantiv xylophène ^(→ fr)


trash

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischen trash ^(→ en)

trash (singular)
trash (plural)
trash (singular)
trash (plural)

von einem fraglichen Geschmack, der provoziert; trashig, trashy, Trash-


trash

Trash

umgangssprachlich: Trash, Schund, Ramsch


fuiter

seit 1910 reflexiv in der Bedeutung ‚fliehen‘ und seit 1988 in der heutigen Verwendung und Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv fuite ^(→ fr)

Präsens je
Präsens fuite
tu fuites
il fuite
elle fuite
on fuite
nous fuitons
vous fuitez
ils fuitent
elles fuitent
Partizip II fuité
Hilfsverb avoir

(von vertraulichen Informationen) durchsickern, bekannt werden, publik werden


feuj

seit 1988 bezeugt; Verlan für juif ^(→ fr)


entarter

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tarte ^(→ fr) mit dem Präfix en- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entarte
tu entartes
il entarte
elle entarte
on entarte
nous entartons
vous entartez
ils entartent
elles entartent
Partizip II entarté
Hilfsverb avoir

meist einer bekannten Persönlichkeit eine Torte ins Gesicht klatschen, eine Torte ins Gesicht werfen


rebeu

seit 1988 bezeugt; Verlan des Substantivs beur ^(→ fr)

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araber


rebeu

in Frankreich geborene Jugendliche, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araberin


reubeu

le reubeu (singular)
les reubeux (plural)


reubeu

la reubeu (singular)
les reubeux (plural)


chefaillon

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv chef ^(→ fr)

le chefaillon (singular)
les chefaillons (plural)

Führungskraft, die autoritär und von ihrem Vermögen überzeugt ist; Chef

Il joue au chefaillon.
::Er spielt sich als Chef auf.


gogol

seit 1987 bezeugte Reduplikation der Endsilbe des Adjektivs mongol ^(→ fr) ‚salopp: an Mongolismus/am Downsyndrom leidend‘

gogol (singular)
gogols (plural)
gogole (singular)
gogoles (plural)

bescheuert, bekloppt, behämmert, beknackt, gaga, plemplem, meschugge


fixette

fixe Idee

umgangssprachlich: fixe Idee, Zwangsvorstellung

faire une fixette sur quelque chose

auf etwas fixiert sein, sich auf etwas fixieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivs fixation ^(→ fr) mit dem Suffix -ette ^(→ fr)

la fixette (singular)
les fixettes (plural)


flotte

von altnordisch floti im Sinn „Floß“ und sinngleich, seit dem 12. Jahrhundert belegt

la flotte (singular)
les flottes (plural)


booster

ankurbeln

umgangssprachlich, transitiv: ankurbeln, beschleunigen, stärken, in Schwung bringen

seit 1986 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischen to boost ^(→ en)

Präsens je
Präsens booste
tu boostes
il booste
elle booste
on booste
nous boostons
vous boostez
ils boostent
elles boostent
Partizip II boosté
Hilfsverb avoir


tilter

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tilt ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tilte
tu tiltes
il tilte
elle tilte
on tilte
nous tiltons
vous tiltez
ils tiltent
elles tiltent
Partizip II tilté
Hilfsverb avoir

etwas plötzlich begreifen, etwas plötzlich verstehen; bei jemandem klick machen

En voyant la photo, j’ai tilté.
::Als ich das Foto sah, habe ich verstanden. / Als ich das Foto sah, hat es bei mir klick gemacht.


archéo

seit 1985 bezeugte Konversion des Präfixes archéo- ^(→ fr)

archéo (singular)
archéos (plural)
archéo (singular)
archéos (plural)

alten Schlags, rückwärtsgewandt, überholt


collapser

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischen collapse ^(→ en)

Präsens je
Präsens collapse
tu collapses
il collapse
elle collapse
on collapse
nous collapsons
vous collapsez
ils collapsent
elles collapsent
Partizip II collapsé
Hilfsverb avoir

ohnmächtig werden, umkippen, umklappen, zusammenklappen, zusammenbrechen, umfallen


caillant

eisig

regional (Belgien), umgangssprachlich: sehr kalt, eisig, frostig

seit 1985 erneut aufgegriffene Konversion des Partizips Präsens des Verbs cailler ^(→ fr)

caillant (singular)
caillants (plural)
caillante (singular)
caillantes (plural)

L’eau est caillante.
::Das Wasser ist eisig.

Aujourd’hui, il fait caillant.
::Heute ist es eisig.


bidonnage

Verfälschung

umgangssprachlich: Verfälschung, Fälschung, Türken, Schwindel

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidonner ^(→ fr)

le bidonnage (singular)
les bidonnages (plural)


clim

seit 1985 bezeugte Kurzwort zu climatisation ^(→ fr)


classieux

stylish

umgangssprachlich: mit Stil, stylish/stylisch, schick

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv classe ^(→ fr)

classieux (singular)
classieux (plural)
classieuse (singular)
classieuses (plural)


doudou

seit 1985 bezeugte Doppelung des Adjektivs doux ^(→ fr) in der Kindersprache

le doudou (singular)
la doudou (singular)
les doudous (plural)

Kuscheltuch, Schmusetuch, Kuscheltier, Schmusetier, Kuschelkissen, Schmusekissen


mouais

drückt eine zögernde Zustimmung aus; hm, jein, joa, weiß nicht, weiß nicht so recht

Ça te plaît ? — Mouais.
::Gefällt dir das? – Joa.


papy-boum

le papy-boum (singular)
les papy-boums (plural)

starker Anstieg des alternden Bevölkerungsanteils; Rentnerschwemme


papy-boom

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem die Substantive papy ^(→ fr) und boom ^(→ fr) zugrunde liegen und in Analogie zu baby-boom ^(→ fr) gebildet worden ist

le papy-boom (singular)
les papy-booms (plural)


relooker

neu

transitiv, umgangssprachlich: jemandem/etwas einen neuen Look verpassen, neu stylen

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv look ^(→ fr) mit dem Präfix re- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens relooke
tu relookes
il relooke
elle relooke
on relooke
nous relookons
vous relookez
ils relookent
elles relookent
Partizip II relooké
Hilfsverb avoir


relookage

Makeover

umgangssprachlich: neues Styling, Makeover

le relookage (singular)
les relookages (plural)


ringardiser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ringard ^(→ fr)

Präsens je
Präsens ringardise
tu ringardises
il ringardise
elle ringardise
on ringardise
nous ringardisons
vous ringardisez
ils ringardisent
elles ringardisent
Partizip II ringardisé
Hilfsverb avoir

altmodisch/altbacken machen, zum alten Eisen erklären, zum alten Eisen machen


flotter

Präsens je
Präsens flotte
tu flottes
il flotte
elle flotte
on flotte
nous flottons
vous flottez
ils flottent
elles flottent
Partizip II flotté
Hilfsverb avoir


ripou

schrottig

umgangssprachlich: in schlechtem Zustand, schrottig

seit 1985 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von pourri ^(→ fr)

ripou (singular)
ripous (plural)
ripou (singular)
ripous (plural)


ripou

le ripou (singular)
les ripous (plural)
les ripoux (plural)


zarb

zarb (singular)
zarb (plural)
zarb (singular)
zarb (plural)

merkwürdig, bizarr, komisch, sonderbar, eigenartig


zarbi

merkwürdig

umgangssprachlich: merkwürdig, bizarr, komisch, sonderbar, eigenartig

seit 1984 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von bizarre ^(→ fr)

zarbi (singular)
zarbis (plural)
zarbie (singular)
zarbies (plural)

Il a un look zarbi.
::Er hat einen merkürdigen Look.


teuf

seit 1984 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von dem Substantiv fête ^(→ fr)

On va faire la teuf, ce soir ?
::Machen wir heute Abend Party? / Machen wir heute Abend einen drauf?


déjanté

durchgedreht

umgangssprachlich: durchgedreht, abgedreht, verrückt, durchgeknallt, abgefahren

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs déjanter ^(→ fr)

déjanté (singular)
déjantés (plural)
déjantée (singular)
déjantées (plural)

Elle est complètement déjantée !
::Sie ist vollkommen durchgedreht!


enrobé

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs enrober ^(→ fr)

enrobé (singular)
enrobés (plural)
enrobée (singular)
enrobées (plural)

dicklich, pummelig/pummlig, rundlich, mollig, korpulent, gut beieinander, gut gepolstert


lolita

seit 1983 bezeugte Konversion des Personennamens Lolita, dem Namen einer Romanfigur aus dem Roman Lolita von Vladimir Nabokov

la lolita (singular)
les lolitas (plural)


foldingue

verrückt

umgangssprachlich: verrückt, durchgeknallt, bekloppt

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus den Adjektiven fol ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

foldingue (singular)
foldingues (plural)
foldingue (singular)
folledingue (singular)
foldingues (plural)
folledingues (plural)

Il m’a raconté une histoire foldingue.

Elle est complètement foldingue.


foldingue

le foldingue (singular)
les foldingues (plural)


foldingue

la foldingue (singular)
les foldingues (plural)


tchatcher

schwatzen

intransitiv, umgangssprachlich: schwatzen, quatschen, plappern

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tchatche ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tchatche
tu tchatches
il tchatche
elle tchatche
on tchatche
nous tchatchons
vous tchatchez
ils tchatchent
elles tchatchent
Partizip II tchatché
Hilfsverb avoir


pochetron

Säufer

umgangssprachlich: Säufer, Trinker, Saufbold

seit 1982 bezeugt; vielleicht liegen pochard ^(→ fr) und litron ^(→ fr) zugrunde

le pochetron (singular)
les pochetrons (plural)


pochetronne

Säuferin

umgangssprachlich: Säuferin, Trinkerin, Schnapsdrossel

la pochetronne (singular)
les pochetronnes (plural)


cloper

rauchen

intransitiv, umgangssprachlich: Zigaretten rauchen, paffen, schmöken

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv clope ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clope
tu clopes
il clope
elle clope
on clope
nous clopons
vous clopez
ils clopent
elles clopent
Partizip II clopé
Hilfsverb avoir


beaujo

seit 1981 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv beaujolais ^(→ fr)

le beaujo (singular)
les beaujos (plural)


meuf

Frau

umgangssprachlich: Frau, Mädchen, Schickse

Frau

umgangssprachlich: Frau, Freundin, Geliebte, Alte

seit 1981 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu femme ^(→ fr)


flashant

toll

umgangssprachlich, übertragen: einen großen Eindruck machend, sehr toll

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv flash ^(→ fr)

flashant (singular)
flashants (plural)
flashante (singular)
flashantes (plural)


speeder

seit 1981 als transitives Verb mit der Bedeutung ‚Drogen nehmen‘ bezeugte Rückbildung zu dem Adjektiv speedé ^(→ fr) und unter dem Einfluss des englischen speed ^(→ en)

Präsens je
Präsens speede
tu speedes
il speede
elle speede
on speede
nous speedons
vous speedez
ils speedent
elles speedent
Partizip II speedé
Hilfsverb avoir

schnell machen, sich beeilen, sich sputen, sich ranhalten


défouloir

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verb défouler ^(→ fr)

le défouloir (singular)
les défouloirs (plural)


zigounette

Pullermann

umgangssprachlich: Pullermann, Puller, Schniedel, Schniedelwutz, Pimmel

1981 wieder aufgegriffen; lautmalerische Bildung, vielleicht in Analogie zu zigouigoui ^(→ fr) und zizi ^(→ fr)

la zigounette (singular)
les zigounettes (plural)


shit

Shit

umgangssprachlich: Shit, Haschisch, Hasch

seit 1970 bezeugte Entlehnung aus dem englischen shit ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


BCBG

BCBG (singular)
BCBG (plural)
BCBG (singular)
BCBG (plural)

übertrieben adrett gekleidet, etepetete, schnieke


B.C.B.G.

B.C.B.G. (singular)
B.C.B.G. (plural)
B.C.B.G. (singular)
B.C.B.G. (plural)


B. C. B. G.

adrett

umgangssprachlich, abwertend: übertrieben adrett gekleidet, etepetete, schnieke

seit 1980 bezeugte Abkürzung zu der Wendung bon chic, bon genre ^(→ fr)

B. C. B. G. (singular)
B. C. B. G. (plural)
B. C. B. G. (singular)
B. C. B. G. (plural)


bérézina

Katastrophe

umgangssprachlich: Katastrophe, absolute/gewaltige Niederlage, Desaster, Debakel

seit 1980 bezeugte Konversion des Toponyms Bérézina ^(→ fr), wo die letzte Schlacht des Russlandfeldzuges von 1812 stattfand, die mit einer Niederlage der napoleonischen Truppen ausging

la bérézina (singular)
les bérézinas (plural)


beurette

la beurette (singular)
les beurettes (plural)

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


crapoter

paffen

intransitiv, umgangssprachlich: rauchen, ohne den Rauch zu inhalieren; paffen

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv crapaud ^(→ fr)

Präsens je
Präsens crapote
tu crapotes
il crapote
elle crapote
on crapote
nous crapotons
vous crapotez
ils crapotent
elles crapotent
Partizip II crapoté
Hilfsverb avoir


beur

seit 1980 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu Arabe ^(→ fr) mit Apokope

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


beur

beur (singular)
beurs (plural)
beur (singular)
beure (singular)
beurs (plural)
beures (plural)

sich auf die in Frankreich geborenen Jugendlichen beziehend, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


flasher

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv flash ^(→ fr)

Präsens je
Präsens flashe
tu flashes
il flashe
elle flashe
on flashe
nous flashons
vous flashez
ils flashent
elles flashent
Partizip II flashé
Hilfsverb avoir


galérer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv galère ^(→ fr)

Präsens je
Präsens galère
tu galères
il galère
elle galère
on galère
nous galèrons
vous galèrez
ils galèrent
elles galèrent
Partizip II galéré
Hilfsverb avoir

von gelegentlichen und schlecht bezahlten Arbeiten leben; sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser halten

sich abmühen, wobei man nur einen geringen oder keinen Gewinn erzielt; sich abrackern, sich abstrampeln, sich abplagen


footeux

Fußballer

umgangssprachlich, Sport: Fußballer, Kicker

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv foot ^(→ fr)

le footeux (singular)
les footeux (plural)


footeuse

Fußballerin

umgangssprachlich, Sport: Fußballerin, Kickerin

la footeuse (singular)
les footeuses (plural)


hype

hip

umgangssprachlich, Mode: auf dem neuesten Stand der Mode; hip, angesagt

seit 1980 bezeugter Pseudoanglizismus aus dem englischen hype ^(→ en)

hype (singular)
hype (plural)
hype (singular)
hype (plural)


marcel

seit 1980 bezeugte Konversion des Personennamens Marcel ^(→ fr)

le marcel (singular)
les marcels (plural)

Unterhemd ohne Kragen und Ärmel; Trägerhemd, Muskelshirt


plastoc

Plastik

umgangssprachlich, meist abwertend: Plastik, Kunststoff, Plaste, Plast

seit 1980 bezeugte Ableitung zu plastique ^(→ fr)


tataouiner

seit 1980 bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht bekannt; vielleicht handelt es sich um eine Reduplikation des Stammes des Verbs tâtonner ^(→ fr) oder dem dialektalen tatiller ^(→ fr) ‚zögern‘ sowie dem (normannischen) Verb ouiner ^(→ fr) ‚herumheulen, herumjammern‘

Präsens je
Präsens tataouine
tu tataouines
il tataouine
elle tataouine
on tataouine
nous tataouinons
vous tataouinez
ils tataouinent
elles tataouinent
Partizip II tataouiné
Hilfsverb avoir


remonté

seit 1980 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs remonter ^(→ fr)

remonté (singular)
remontés (plural)
remontée (singular)
remontées (plural)


couillu

kühn

umgangssprachlich, salopp: kühn, mutig, gewagt

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bis ans Ende des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚nicht kastriert‘ und seit 1979 in der heutigen übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantiv couille ^(→ fr)

couillu (singular)
couillus (plural)
couillue (singular)
couillues (plural)


accro

abhängig

umgangssprachlich, Medizin: abhängig, süchtig

abhängig

umgangssprachlich, übertragen: abhängig, süchtig, verrückt

seit 1979 bezeugte Abkürzung zu accroché ^(→ fr) in der Wendung être ^(→ fr) accroché ^(→ fr) zu dem Verb accrocher ^(→ fr)

accro (singular)
accros (plural)
accro (singular)
accros (plural)

Elles sont accros à l’héroïne.
::Sie sind abhängig von Heroin. / Sie sind süchtig nach Heroin. / Sie sind heroinabhänig. / Sie sind heroinsüchtig.

Il est accro du jazz.
::Er ist verrückt nach Jazz.


accro

Süchtiger

umgangssprachlich, übertragen: Süchtiger, Freak, Fan

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger, Junkie


accro

Süchtige

umgangssprachlich, übertragen: Süchtige, Freak, Fan

weibliche Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtige, Drogensüchtige, Drogenabhängige, Junkie


tabletter

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv tablette ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tablette
tu tablettes
il tablette
elle tablette
on tablette
nous tablettons
vous tablettez
ils tablettent
elles tablettent
Partizip II tabletté
Hilfsverb avoir

jemanden außen vor lassen, jemanden aufs Abstellgleis schieben, jemanden kaltstellen

etwas in der Versenkung verschwinden lassen


ciné

On se fait un ciné ?
::Läuft ein Film? („Macht man …“)

On va au ciné ?
::Gehen wir ins Kino?


chimio

Chemo

umgangssprachlich, Medizin: Chemo, Chemotherapie

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu dem Substantiv chimiothérapie ^(→ fr)

la chimio (singular)
les chimios (plural)


crade

dreckig

umgangssprachlich: durch Gebrauch sehr dreckig, schmutzig, verdreckt, versifft

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu crado ^(→ fr)

crade (singular)
crades (plural)
crade (singular)
crades (plural)


bluffant

verblüffend

umgangssprachlich: verblüffend gut, erstaunlich gut,, beeindruckend (gut), umwerfend

seit 1978 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs bluffer ^(→ fr)

bluffant (singular)
bluffants (plural)
bluffante (singular)
bluffantes (plural)


bourge

Bürgerlicher

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerlicher, Spießbürger

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu bourgeois ^(→ fr)

le bourge (singular)
les bourges (plural)

Elle habite dans un quartier de bourges.

Il fréquente un lycée de bourges.


bourge

Bürgerliche

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerliche, Spießbürgerin

la bourge (singular)
les bourges (plural)


bourge

bürgerlich

umgangssprachlich, häufig abwertend: bürgerlich, spießbürgerlich

bourge (singular)
bourges (plural)
bourge (singular)
bourges (plural)

Il habite dans un quartier bourge.


charlot

Clown

umgangssprachlich: nicht ernsthafte Person; Clown, Kasper, Hanswurst

seit 1978 bezeugte Konversion aus dem Personennamen Charlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr), nach einem von Charlie Chaplin geschaffenem Charakter

le charlot (singular)
les charlots (plural)

Elle se fait traiter de charlot.
::Sie lässt sich zum Hanswurst machen.


keuf

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem Verlan zu flic ^(→ fr)


fumette

Kiffen

umgangssprachlich: Rauchen von Drogen; Kiffen

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verb fumer ^(→ fr)

la fumette (singular)
les fumettes (plural)


friter

zoffen

umgangssprachlich, reflexiv: sich zoffen, sich streiten

seit 1978 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantiv frite ^(→ fr) in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Schlag‘

Präsens je
Präsens me frite
tu te frites
il se frite
elle se frite
on se frite
nous nous fritons
vous vous fritez
ils se fritent
elles se fritent
Partizip II frité
Hilfsverb être

Elle s’est fritée avec son ami.
::Sie hat sich mit ihrem Freund gezofft.


gaguesque

komisch

umgangssprachlich: komisch, merkwürdig, sonderbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv gag ^(→ fr)

gaguesque (singular)
gaguesques (plural)
gaguesque (singular)
gaguesques (plural)


numéroter ses abattis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-numéroter ses abattis.wav

sich für eine Prügelei vorbereiten; sich die Knochen nummerieren lassen, sein Testament machen

Tu peux numéroter tes abattis !
::Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen!

Numérote tes abattis !
::Mach dein Testament!


faire la rue

auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich/Strich gehen, die Straße abklappern; die Straße fegen: jemanden auf die Straße schicken, jemanden auf den Straßenstrich/Strich schicken

als Straßenprostituierte/r Freier suchen

»envoyer quelqu’un faire la rue«: jemanden der Straßenprostitution nachgehen lassen

« J’étais dans la rue, toute la nuit, je faisais la rue, comme une guidoune qui ne se décide pas à harponner quelqu’un, une guidoune sous-douée en début de carrière. J’ai fait tous les bars du boulevard Saint-Laurent, l’un après l’autre. »
::„Ich war auf der Straße, die ganze Nacht, ich klapperte die Straße ab, wie eine Schlampe, die sich nicht dazu entschließt, sich jemanden zu angeln, eine tief begabte Straßenschlampe am Anfang ihrer Laufbahn. Ich hab alle Bars am Boulevard Saint-Laurent abgeklappert, eine nach der anderen.“

Monique Proulx: Homme invisible à la fenêtre. Roman. 1. Auflage. Boréal/Seuil, Montréal/Paris 1993, ISBN 978-2-89052-528-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Homme invisible à la fenêtre

« Les filles des bars sont beaucoup plus exploitées que celles qui font la rue. »
::„Die Barmädchen werden viel mehr ausgebeutet als die Mädchen, die auf den Straßenstrich gehen.“

Pascale Jamoulle; préface de Michel Joubert: Drogues de rue. Récits et styles de vie. 1. Auflage. De Boeck & Larcier, Paris/Bruxelles 2000, ISBN 978-2-8041-3537-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Drogues de rue

« Mais comment fais-tu pour vivre ?, lui demandai-je.
::— Je fais la rue, je fais des clients. »
:::„‚Aber wie sorgst du für deinen Lebensunterhalt?‘, fragte ich ihn.
:::— ‚Ich gehe auf den Strich, ich lach mir Freier an.‘“
:::„‚Aber wie kommst du über die Runden?‘, fragte ich ihn.
:::— ‚Ich geh anschaffen, ich reiß Freier auf.‘“

« Tsé, puis c’est pas lui qui m’a envoyée faire la rue. »
::„Weißte, und er war’s nicht, der mich auf die Straße schickte.“
::„Weißte, na er war’s nicht, der mich anschaffen schickte.“

Rose Dufour: Je vous salue… Marion, Carmen, Clémentine, Eddy, Jo–Annie, Nancy, Jade, Lili, Virginie, Marie–Pierre. Le point zéro de la prostitution. Éditions MultiMondes, Québec 2005, ISBN 978-2-89544-068-0, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

« Il ‹a déjà fait la rue› mais il a préféré attirer ses clients avec une petite annonce dans le journal. »
::„Er ‚hat schon die Straße gefegt‘, doch hat er es lieber, seine Freier über eine Kleinanzeige in der Zeitung aufzureißen.“

Éric Clément: Prostitution masculine: ceci est mon corps… In: La Presse. [Onlineausgabe]. 4. Oktober 2008, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .


oualou

nichts

nicht das Geringste, Mindeste; in keiner Weise etwas; keine Sache: nichts, nix

Entlehnung aus dem maghrebinisch-arabischen وَلو (DMG: walū; mundartnah: wālo, wālu, walu)^(→ar) gleicher Bedeutung.

« Ils exigent pour un travail […] d’être payés en dévises. Sinon oualou ! »
::„Sie fordern für eine Arbeit […] in Devisen bezahlt zu werden. Wenn nicht [läuft hier] nix!“

Algérie-Actualité. 28. Juni 1984. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449.

Le français en Algérie

2002 (Champs linguistiques / Recueils,ISSN 1374-089X)

« Mais le citoyen qui déclare ne plus l’être, qui ne reconnaît ni destour, ni oualou, lui l’informel qui fait dans l’informel, qui trabendise tout et plus, qui gruge tout le monde. »
::„Doch der Bürger, der angibt keiner mehr zu sein, der weder Winkelzüge noch [sonst] nichts (er-)kennt, er, der Informelle, der in Informelles macht, der um alles und mehr feilscht und schachert, der alle Welt ausnimmt.“

Alger Républicain. 16. Dezember 1991. Zitiert nach ebenda, Seite 449.

« Rien n’a filtré de cet entretien, oualou ! »
::„Nichts ist von dieser Unterredung durchgesickert, nix – nada – niente!“

Libération. 6. September 1994. Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 278.

Le Français au Maroc

2000 (Champs linguistiques / Recueils,ISSN 1374-089X)

« Le douar n’a pas beaucoup changé depuis l’ère coloniale. Exemple : téléphone connaît pas ! Infrastructure médicale, oualou ! Taux de déperdition scolaire: 60 à 80 %. »
::„Der Duar hat sich seit der Kolonialzeit nicht viel verändert. Beispiel: Telefon kennt [man] nicht/[ist] unbekannt! Medizinische Versorgung, nicht mal im Ansatz [vorhanden]! Quote des Schulsterbens: 60 auf 80 %.“

Liberté. 31. Januar 2001. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449 f.

Le français en Algérie


P. Q.

seit 1977 in der Schreibweise pécu ^(→ fr) bezeugte scherzhafte Abkürzung zu papier ^(→ fr) cul ^(→ fr)


neuneu

seit 1977 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt, aber vielleicht handelt es sich um eine Verdoppelung von nœud ^(→ fr); alternativ könnte es sich um eine expressive Verdoppelung von niais ^(→ fr) oder nigaud ^(→ fr) handeln

neuneu (singular)
neuneus (plural)
neuneu (singular)
neuneus (plural)


mimine

Katze

umgangssprachlich: Katze, Miezekatze, Mieze

seit 1933 bezeugte Kreuzung von mimi ^(→ fr) ‚Katze‘ mit dem dialektalen mine ^(→ fr) ‚Katze‘

la mimine (singular)
les mimines (plural)


bitoniau

seit 1976 in der Schreibweise bitoniot ^(→ fr) bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu bitte ^(→ fr) oder zu dem dialektalen bitton ^(→ fr)

le bitoniau (singular)
les bitoniaux (plural)

kleines, hervorstehendes Objekt, meist ein Knöpfchen an einem Gerät; Knubbel, Nippel


bidouillage

Herumgebastel

umgangssprachlich: Vorgang, an etwas herumzubasteln; Herumgebastel, Herumgewerkel

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidouiller ^(→ fr)

le bidouillage (singular)
les bidouillages (plural)

Ergebnis von [1]; Herumgebastel, Herumgewerkel


appart

seit 1976 bezeugte Abkürzung zu appartement ^(→ fr)

l’appart (singular)
les apparts (plural)


tiguidou

perfekt

regional (Kanada), umgangssprachlich: sehr gut, perfekt, alles paletti

seit 1976 bezeugt; die Herkunft des Wortes ist unklar

tiguidou (singular)
tiguidous (plural)
tiguidou (singular)
tiguidous (plural)

C’est tigidou !


nunuche

dümmlich

umgangssprachlich: dümmlich, treudoof, einfältig

seit 1955 bezeugter Regionalismus, der seit ungefähr 1976 allgemeinsprachlich verbreitet ist und bei dem es sich um eine Verdoppelung von nu ^(→ fr), einer Variante zu nul ^(→ fr), handelt

nunuche (singular)
nunuches (plural)
nunuche (singular)
nunuches (plural)

von [1] zeugend; dümmlich, einfältig, albern


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote, Einfalspinsel

la nunuche (singular)
les nunuches (plural)


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote

le nunuche (singular)
les nunuches (plural)


turlutte

seit 1976 bezeugt; wahrscheinliche eine Ableitung zu turlututu ^(→ fr) ‚Flöte; Penis‘

la turlutte (singular)
les turluttes (plural)


rasta

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischen rasta ^(→ en)

Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rasta, Rastafari

Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rasta, Rastafari


rasta

seit 1886 bezeugte Kurzform zu rastaquouère ^(→ fr)

Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist; Zuhältertyp


rasta

rasta (singular)
rastas (plural)
rasta (singular)
rastas (plural)

typisch für eine Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist


jargon

Jargon

der sprachliche Code eine sozio-kulturellen Gruppe oder Berufsgruppe

Kauderwelsch

umgangssprachlich: die vom Sprecher selbst nicht verstandene Ausdrucksweise

seit dem 12. Jahrhundert im Sinn „fremde und unverständliche Sprache“ belegt, im 12. Jahrhundert auch gargun „Vogelgezwitscher“, im 13. Jahrhundert gargon „Gaunersprache“

le jargon (singular)
les jargons (plural)


baba cool

le baba cool (singular)
les babas cool (plural)


baba cool

la baba cool (singular)
les babas cool (plural)


bidouiller

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbs bidouler ^(→ fr) mit einem dialektalen Suffix oder eine Ableitung zu dem Substantiv bidouille ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bidouille
tu bidouilles
il bidouille
elle bidouille
on bidouille
nous bidouillons
vous bidouillez
ils bidouillent
elles bidouillent
Partizip II bidouillé
Hilfsverb avoir

an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln

fälschen, verfälschen, türken, manipulieren


bandant

anmachend

umgangssprachlich: sexuell erregend; anmachend

aufregend

umgangssprachlich, übertragen, meist verneint: aufregend, berauschend, toll

seit 1920 im Jargon und seit ungefähr 1975 allgemeinsprachlich bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs bander ^(→ fr)

bandant (singular)
bandants (plural)
bandante (singular)
bandantes (plural)

Ce film n’est pas très bandant.
::Dieser Film ist nicht gerade berauschend.


bidouilleur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb bidouiller ^(→ fr)

le bidouilleur (singular)
les bidouilleurs (plural)


bistrotière

la bistrotière (singular)
les bistrotières (plural)


bidouilleuse

la bidouilleuse (singular)
les bidouilleuses (plural)


bistrotier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bistrot ^(→ fr)

le bistrotier (singular)
les bistrotiers (plural)


bistrotier

Bistro-

umgangssprachlich: sich auf ein Bistro beziehend; Bistro-

bistrotier (singular)
bistrotiers (plural)
bistrotière (singular)
bistrotières (plural)


court-circuitage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb court-circuiter ^(→ fr)

le court-circuitage (singular)
les court-circuitages (plural)

Vorgang, jemanden oder eine Instanz zu überspringen, um sein Ziel auf einem kürzeren Weg zu erreichen; Umgehen


flip

Durchhänger

umgangssprachlich: Durchhänger, trübe Stimmung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verb flipper ^(→ fr)

Zustand von Depression und Angst infolge von Rauschgiftkonsum


frappadingue

verrückt

umgangssprachlich: nicht ganz bei Verstand; verrückt, bekloppt, beknackt

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus den Adjektiven frappé ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

frappadingue (singular)
frappadingues (plural)
frappadingue (singular)
frappadingues (plural)


tiag

Abkürzung zu dem Substantiv santiag ^(→ fr)


santiag

seit 1975 bezeugt; wahrscheinlich benannt nach der Stadt Santiago

la santiag (singular)
les santiags (plural)


bédé

seit 1974 bezeugte Schreibweise von B. D. ^(→ fr)


épectase

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἐπέκτασις (epektasis^☆) ^(→ grc)

l’épectase (singular)
les épectases (plural)


travestir

entstellen

figurativ, umgangssprachlich: falsch oder verzerrt darstellen oder wiedergeben

im 16. Jahrhundert von italienisch travestire entlehnt, das sich aus tra- und vestire zusammensetzt

Präsens je
Präsens travestis
tu travestis
il travestit
elle travestit
on travestit
nous travestissons
vous travestissez
ils travestissent
elles travestissent
Singular (feminine)
travesti]]
travestie]]
Plural (feminine)
travestis
travesties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:travestir (feminine)


Tu veux venir ? — Nan, j’ai pas envie !
::Willst du mitkommen? — Nee, keine Lust!


en beurrer épais

etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun

« Les grands réseaux américains, comme on dit, n’étaient pas là et ils n’ont pas mis de temps à souligner le caractère douteux de la couverture de CNN qui, par ailleurs, en beurrait épais à l’écran. »
::„Die großen amerikanischen, so genannten, Networks waren nicht dort und sie haben nicht lange gebraucht, um den zweifelhaften Charakter der Berichterstattung von CNN zu betonen, das sonst dick im Fernsehen auftrug.“

La Presse, 9. März 1991, ISSN 0317-9249, Seite D2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


beurrer épais

dick auftragen

etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun: dick auftragen

Diese Redewendung ist seit 1985 (siehe 1. Beispielsatz) bezeugt und entstand wohl unter Einfluss gleichbedeutender englischer Wendungen wie to lay it on thick ^(→ en), to put it on thick ^(→ en), to spread it on thick ^(→ en) und ähnlicher.

« À vouloir beurrer trop épais, Mailhot est passé à côté d’un sujet qui aurait pu permettre aux auditeurs de comprendre ce que sont vraiment Gary Carter et Pete Rose. »
::„Dadurch dass Mailhot zu dick auftragen wollte, ließ er ein Thema außer Acht, das den Zuhörern hätte erlauben können zu verstehen, was Gary Carter und Pete Rose wirklich sind.“

La Presse, 16. September 1985, ISSN 0317-9249, Seite 2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Sans trop beurrer épais, il ajoute: «Je vais te dire une chose: je crois bien plus dans le retour de Guy Lafleur que dans le retour de certains boxeurs dont on parle. »
::„Ohne zu dick aufzutragen, fügt er hinzu: ‚Ich werd dir [mal] was sagen: Ich glaube viel eher an das Comeback Guy Lafleurs als an das Comeback gewisser Boxer, von denen [gerade] die Rede ist.‘“

La Presse, 25. August 1988, ISSN 0317-9249, Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Quand on discute à bâtons rompus avec le Sénateur, on réalise vite qu’il n’accorde que peu d’importance aux textes flagorneurs qui beurrent épais certaines pages de certains quotidiens. »
::„Wenn man sich mit dem Senator [ungezwungen] über dieses und jenes unterhält, realisiert man schnell, dass er den speichelleckerischen Texten nur wenig Gewicht beilegt, die auf einigen Seiten einiger Tageszeitungen dick auftragen.“

La Presse, 8. Januar 1989, ISSN 0317-9249, Seite 10. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La machine rock de France d’Amour ? Au Café Campus jeudi dernier, les musiciens qui l’accompagnaient s’avéraient très compétents, notamment le guitariste Stéphane Dufour, un acrobate aguerri qui aurait parfois intérêt à beurrer moins épais. »
::„Die Rockröhre France d’Amour? Im Café Campus erwiesen sich letzten Donnerstag die Musiker, die sie begleiteten, als sehr kompetent, insbesondere der Gitarist Stéphane Dufour, ein erfahrener Akrobat, der bisweilen gut daran getan hätte, weniger dick aufzutragen.“

La Presse, 25. Juni 1992, ISSN 0317-9249, Seite E1. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La voix du chanteur, singulière de soul, de passion, voire même de tessiture, a tôt fait d’effacer les souvenirs des interprètes qui ont d’abord popularisé ces textes. […] Certains lui reprocheront peut-être de beurrer épais, mais ce serait comme reprocher à un cheval de course de galoper trop vite. »
::„Die einzigartig soulige, leidenschaftliche, um nicht zu sagen volle Stimme des Sängers bewirkte nach kurzer Zeit, dass die Erinnerungen an Interpreten, die diese Texte zuerst bekannt gemacht haben, [aus dem Gedächtnis] gelöscht wurden. […] Einige werden ihm vielleicht vorhalten, dick aufzutragen, das wäre jedoch genauso, als würde man einem Rennpferd vorwerfen, zu schnell zu galoppieren.“

Voir, 4.–10. November 1993, ISSN 0849-5920, Seite 44 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« Je vais te donner un exemple sur la façon dont je joue les claviers. Les trois voix remplissent beaucoup d’espace; je ne joue donc pas de la même façon que s’il n’y avait qu’un chanteur. Si tu beurres épais, c’est désagréable. »
::„Ich gebe dir ein Beispiel, wie ich auf den Klaviaturen spiele. Die drei Stimmen füllen viel Raum aus; ich spiele daher nicht gleich so, als ob es nur einen Sänger gab. Wenn du dick aufträgst, ist das unangenehm.“

Voir, 16.–22. März 1995, ISSN 0849-5920, Seite 13 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« N’oubliez pas la partie sur les valeurs et les objectifs communs: beurrez épais. ‹Le citoyen au centre des préoccupations›: […]. »
::„Vergessen Sie nicht den Teil über die gemeinsamen Werte und Ziele: Tragen Sie dick auf. ‚Der Bürger im Mittelpunkt der Sorgen‘: […].“

Jacques Fournier: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 16. Dezember 1996, ISSN 0319-0722, Seite A7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Un lecteur m’a écrit cette semaine pour me dire que je beurrais épais quand je parlais de religion et que je voyais des fondamentalistes partout. »
::„Ein Leser hat mir diese Woche geschrieben, um mir zu sagen, dass ich dick auftrug, als ich von Religion sprach und dass ich überall Fundamentalisten sah.“

Richard Martineau: [Chroniques de Richard Martineau]. In: Le Journal de Québec, 21. Juni 2007, ISSN 0839-1106, Seite 8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


ringardise

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ringard ^(→ fr)

la ringardise (singular)
les ringardises (plural)

Eigenschaft, zum nicht mehr modisch zu sein/ zum alten Eisen zu gehören; Altmodischkeit, Antiquiertheit


croustille

Brotkruste

umgangssprachlich, veraltet: dünne Brotkruste

Kartoffelchip

meist im Plural, regional (Kanada): Kartoffelchip, Chip

seit 1680 in der Bedeutung ‚dünne Brotkruste‘ und seit 1973 in der Bedeutung ‚Kartoffelchip‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb croustiller ^(→ fr)

la croustille (singular)
les croustilles (plural)


déprime

Katzenjammer

umgangssprachlich: depressive Stimmung, Katzenjammer, Depristimmung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verb déprimer ^(→ fr)

la déprime (singular)
les déprimes (plural)


courir comme un zèbre

kuʁiʁ kɔm œ̃ zɛbʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un zèbre.wav


abalourdir

seit 1598 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv balourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens abalourdis
tu abalourdis
il abalourdit
elle abalourdit
on abalourdit
nous abalourdissons
vous abalourdissez
ils abalourdissent
elles abalourdissent
Partizip II abalourdi
Hilfsverb avoir

« Je suis lasse, je m’abalourdis, fit-elle, avec une moue amusante, en se regardant, avant de s’asseoir, dans la glace. »

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Hetzel, Paris 1868 (Wikisource) , Seite 83.

Le Petit Chose


racontar

Tratsch

meist im Plural, umgangssprachlich: Tratsch, Klatsch, Geschwätz, Gerücht

seit 1853 bezeugte Ableitung zu dem Verb raconter ^(→ fr)

le racontar (singular)
les racontars (plural)


à tous les coins de rue

an jeder Straßenecke

umgangssprachlich: überall in der Stadt; an jeder Straßenecke

On trouve une pharmacie à tous les coins de rue.
::Man findet eine Apotheke an jeder Straßenecke.


rendre tripes et boyaux

sich heftig übergeben, sich heftig erbrechen, reihern, kotzen wie ein Reiher

« Coupeau avait rendu tripes et boyaux ; il y en avait plein la chambre ; le lit en était emplâtré, le tapis également, et jusqu’à la commode qui se trouvait éclaboussée. »

Émile Zola: L’Assommoir. 68. Auflage. Charpentier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 345.

L’Assommoir