flagada

seit 1936 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Verbs flaquer ^(→ fr)

flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)
flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)

sehr schwach, ohne Kraft; fix und fertig, fix und foxi, kaputt, schlapp, todmüde, erledigt


piquer du nez

einnicken

den Kopf nach vorn fallen lassen, meist beim Einschlafen; einnicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav

vornübersinken, im Sturzflug niedergehen, im Sturzflug heruntergehen


roupiller

pennen

intransitiv, umgangssprachlich: schlafen, pennen, pofen

seit 1597 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem lautmalerischen roup-, das Schnarchen evoziert

Präsens je
Präsens roupille
tu roupilles
il roupille
elle roupille
on roupille
nous roupillons
vous roupillez
ils roupillent
elles roupillent
Partizip II roupillé
Hilfsverb avoir


roupillon

seit 1881 in der Bedeutung ‚eingeschlafener Mann‘ und seit 1894 in der Bedeutung ‚Nickerchen‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb roupiller ^(→ fr)

le roupillon (singular)
les roupillons (plural)


glu

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 11. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in der Form גלוד (vokalisiert: גְלוּד) verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zuzuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen ist spätestens ab Mitte des 12. Jahrhunderts (1155, 1165, 1175) die Form glu ^(→ fro) im Sinne von ‚Vogelleim; Leim‘ gebräuchlich. Diese geht über spätlateinisches glūs ^(→ la) auf klassisch-lateinisches glūten ^(→ la) ‚Leim‘ zurück, welches sich an die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *gel anschließt (vergleiche altisländisch klina ^(→ non) und althochdeutsches klenan ^(→ goh) ‚bestreichen‘).
:In der dritten Bedeutung ist es ab 1863 bezeugt.

durch übermäßige Anhänglichkeit lästig gewordene Person

« EMMA.
::Ici !… ils vont louer la maison à côté de la nôtre.
:::::::CÉLIMARE, à part.
:::::C’est de la glu ! »
:::„ EMMA.
::::::Hier!… sie werden das Haus neben dem unseren mieten.
::::::::CÉLIMARE, für sich.
::::::Sind das Kletten!“
:[4] « J’ai rempli ma trôle de glus. »
::„Mir ist mein Schleppnetz mit Quallen voll gelaufen.“
::::„Quallen sind mir ins Schleppnetz gegangen.“


frencher

(Ableitung eines Verbs zum Substantiv french ^(→ fr), einem Kopfwort zu french kiss ^(→ fr), einer) Entlehnung des englischen French kiss ^(→ en)

Präsens je
Präsens frenche
tu frenches
il frenche
elle frenche
on frenche
nous frenchons
vous frenchez
ils frenchent
elles frenchent
Singular (feminine)
frenché
frenchée
Plural (feminine)
frenchés
frenchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frencher (feminine)

sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben

«Dernière fois que j’me sus cassé à geule en bicycle, c’est quand j’ai frenché avec la tite Boyer.»
::„Das letzte Mal, dass ich mich mit dem Fahrrad auf die Schnauze gelegt habe, war als ich mit der kleinen Boyer zungengeküsst habe.“

Jean-Marie Poupart: Chère Touffe, c’est plein plein de fautes dans ta lettre d’amour. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1973, Seite 127 .

«Elle était amoureuse de lui. Elle lui a dit: ‹Montre donc ta bouche…› Et là, elle l’a ‹frenché›.»
::„Sie war in ihn verliebt. Sie sagte ihm: ‚Zeig mal deinen Mund her…‘ Und dann hat sie ihm einen Zungenkuss gegeben.“

[nicht einsehbar]: [nicht einsehbar]. In: Châtelaine. Dezember 1979, ISSN 0317-2635, Seite 18 .

[nicht einsehbar]

«Une authentique vieille fille, affublée d’un hymen désuet et inutile, preuve incontestable de son manque de charme. Hymen qu’elle a d’ailleurs pensé à perforer elle-même. […] Jamais «frenché» sauf avec son oreiller qui lui asséchait la langue.»
::„Eine richtige alte Jungfer mit einem überalterten und nutzlosen Jungfernhäutchen [war sie], der unbestreitbare Beweis ihres fehlenden Charmes. Ein Jungfernhäutchen, das sie übrigens gedachte, selbst einzureißen. […] Noch nie [hatte sie jemandem] mit Zunge geküsst, bis auf ihr Kopfkissen, an dem sie ihre Zunge trockenrieb.“

Francine Ouellette: Le Grand Blanc. Libre Expression, Montréal 1993, ISBN 2-89111-590-2, Seite 27 .

Le Grand Blanc

«Ouais, y voulait passer une date avec moi. Y m’a dit que j’étais une super chick. Non, non, t’es folle, je l’ai pas frenché, y’avait quelque chose qui me buggait su’l bord du nez.»
::„Ja, der wollte ein Date mit mir. Hat mir gesagt, ich wär ein Super-Chick. Nee, nee, spinnste, mit dem hab ich nicht Zunge geküsst, irgendwie passte mir seine Nase nicht.“

Renée Laurin: «Hi man! C’est ta best.». In: Le Droit. 28. Juli 1997, ISSN 0839-4865, Seite 4 .
Die Kursivsetzungen im Original von »date«, »super chick« und »buggait« wurden nicht übernommen.

«Hi man! C’est ta best.»

«Moi, je trippais sur toi dans ce temps-là, pis j’étais ben contente de t’avoir frenché.»
::„Ich stand damals auf dich und war ganz glücklich, dir einen Zungenkuss gegeben zu haben.“

Nadine Bismuth: Les gens fidèles ne font pas les nouvelles. Boréal, Montréal 1999, ISBN 2-89052-965-7, Seite 206 .

«Les lesbiennes, c’est différent. Elles sont plus discrètes. Il y en a deux qui se frenchent pas loin.»
::„Bei den Lesben ist das anders. Die sind zurückhaltender. Ganz in der Nähe zungenküssen sich zwei [von denen].“

Henri Lamoureux: Squeegee. Roman. VLB Éditeur, Montréal 2003, ISBN 2-89005-825-5, Seite 33–34 (Zitiert nach Google Books) .

Squeegee

«La nuit dernière, nous étions jeunes, connaissions tous les chauffeurs de taxi par leur prénom, frenchions sur les tables de billard de bars désormais fermés comme s’il ne suffisait que de merveilleusement mêler nos langues pour abolir l’aurore.»
::„Letzte Nacht waren wir jung, kannten alle Taxifahrer bei ihren Vornamen, züngelten auf den Billardtischen der nunmehr geschlossenen Bars, als ob es nur genügte, unsere Zungen einander zauberhaft zu umschlingen, um das Morgenrot aufzulösen.“

Dominic Tardif: La nuit dernière, lorsque nous étions jeunes. In: La Tribune. 23. Dezember 2015, ISSN 0832-3194 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .

«‹Fuck› la vente de chocolat : ce soir, on ‹frenche›.»
::„‚Fick‘ die Schokoladen-Rabattaktion: heute Abend wird Zunge geküsst.“

Catherine Morasse: Doggy dans Gravel: ce soir, on «frenche». In: Le Droit. 7. Dezember 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .


zigoune

Die Herkunft des seit 1939 bezeugten Wortes ist unklar. Vielleicht gehört es zur Wortfamilie von zigonner ^(→ fr).

la zigoune (singular)
les zigounes (plural)

(vor allem selbstgedrehte) mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

«Et tout s’effaça discrètement dans un tiroir à mémoire alors que Myriam demandait poliment une zigoune.»
::„Und alles verblasste still und leise im hintersten Winkel des Gedächtnisses, während Myriam höflich um eine Kippe bat.“

Suzanne-Jules Lefort: Sortie-Exit-Salida. Éditions du Jour, Montréal 1973 (Collection Proses du Jour ; 0–7), Seite 46 .

Sortie-Exit-Salida

«Les trois filles grillèrent une bonne cigarette. Qu’elle était bonne, cette zigoune de Marlboro, mais où donc le contact d’Adem avait-il déniché une telle manne?»
::„Die drei Mädels zogen an einer wohl verdienten Zigarette. Wie gut die tat, diese Marlboro-Kippe, doch wo nur hatte Adems Kontakt solch eine himmlische Wohltat aufgetrieben?“

Madeleine Gagnon: Je m’appelle Bosnia. Roman. VLB éditeur, Montréal 2005, ISBN 2-89005-895-6, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Je m’appelle Bosnia

«Souvent elle traînait à l’extérieur devant la porte de l’hôpital, à fumer des zigounes.»
::„Oft schlenderte sie nach draußen, vor die Tür des Krankenhauses, um Kippen zu rauchen.“

Pierre Gagnon: C’est la faute à Bono. Éditions Hurtubise HMH, Montréal 2007, ISBN 978-2-89428-964-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

C’est la faute à Bono


foxer

Präsens je
Präsens foxe
tu foxes
il foxe
elle foxe
on foxe
nous foxons
vous foxez
ils foxent
elles foxent
Singular (feminine)
foxé
foxée
Plural (feminine)
foxés
foxées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:foxer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht, der Arbeit), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Proclamation aux étudiants […]. Foxez, s’il le faut (sans vous faire poigner), et soyez à vos postes !»
::„Aufruf an die Studenten […]. Schwänzt, wenn es sein muss (ohne euch erwischen zu lassen), und seid auf dem Posten!“

Le Goglu. Journal humoristqie. 4. April 1930, Seite 4.

«Tu foxes l’école ?»
::„Du schwänzt die Schule?“

Edgar Morin: Puce. Les Éditions du Quartier latin, Québec 1949, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Puce

«J’ai foxé l’école pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome, pis j’vendrai mon dernier dentier, s’il le faut, pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome!»
::„Ich habe die Schule geschwänzt, um Elisabeth Taylors Einzug nach Rom zu sehen, wenn es sein muss hätte ich mein letztes Hemd verkauft, um Elisabeth Taylors Einzug nach Rom zu sehen.“

Michel Tremblay: Hosanna suivi de La Duchesse de Langeais. Leméac, [Montréal] [1973] (Collection Répertoire québécois, 32/33), Seite 59 .

«Coudon, dit Ariane, on est en train de foxer l’école.»
::„Jetzt hör mal, sagte Ariane, wir sind gerade am Schule Schwänzen.“

Francine Noël: Myriam première. VLB Éditeur, Montréal 1987, ISBN 2-89005-278-8, Seite 415 .

Myriam première

«L’année passée, je n’arrêtais pas de ‹foxer› mes cours.»
::„Letztes Jahr hatte ich ständig den Unterricht geschwänzt.“

L’Actualité. 15. Mai 1991, ISSN 0383-8714, Seite 32.

«J’ai décidé de foxer le bureau cet après-midi, tu téléphones au tien, tu leur dis que t’es malade.»
::„Ich habe mich entschlossen, diesen Nachmittag das Büro zu schwänzen, ruf doch in deinem [Büro] an und sag denen, dass du krank bist.“

Janette Bertrand: Le Bien des miens. Libre expression, Montréal 2007, ISBN 978-2-7648-0313-4, Seite 128 .

Le Bien des miens

«On voit des ados qui se cherchent, qui boivent, qui se droguent, qui ‘foxent’ leurs cours à l’école, qui font le party.»
::„Man sieht Jugendliche, die auf der Suche nach sich selbst sind, die trinken, die Drogen nehmen, die Schule schwänzen, die Party machen.“

Le suicide reste inacceptable pour Maxime Dumontier. In: Le Droit. 9. Februar 2008, ISSN 0839-4865 .


aller mal à shop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav

nicht so sein wie es sollte; nicht das gewünschte Ergebnis bringen, nicht den gewünschten Verlauf nehmen, schlecht ausgehen; nicht gut vor sich gehen, vonstattengehen, verlaufen; nicht fehlerfrei, störungsfrei ablaufen

«Larose terminait son entretien en signifiant que c’était pour “aller mal à shop” si les Bisons encaissaient un autre échec hier soir à Plattsburgh.»
::„Larose gab am Ende des Interviews zu verstehen, dass es ‚alles andere als rundlief‘, als die Bisons gestern Abend in Plattsburgh eine weitere Niederlage kassierten.“

Richard Jean: Si Granby se cherche un bon gardien Parizeau est disposé à discuter. In: La Tribune. 12. Oktober 1984, ISSN 0832-3194, Seite D5 (Archiv-URL: PDF 2 MB, abgerufen am 3. November 2019) .

«Ça va mal à shop, hein? 750 congédiments chez GM, on ferme les shop Angus, pas grand chose dans la construction […].»
::„Es läuft wohl nicht rund? 750 Entlassungen bei GM, die Angus-Werke werden geschlossen, nicht mehr viel los in der Fertigung […]“

L’Actualité. Januar 1992, ISSN 0383-8714, Seite 15.

«Ça va mal à shop, incontestablement!»
::„Das ging zweifellos schief!“

Victor-Lévy Beaulieu: Le Bonheur total. Vaudecampagne. Alain Stanké, Montréal 1995, ISBN 2-7604-0496-X, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .

Le Bonheur total

«De plus, les antidépresseurs causent parfois des effets secondaires tels que la baisse de désir sexuel, des difficultés d’érection, de lubrification ou à atteindre l’orgasme. Comme dirait le bon Québécois ça va mal à shop!»
::„Des Weiteren rufen Antidepressiva mitunter Nebenwirkungen hervor wie ein gemindertes Sexualverlangen, Erektions- und Lubrikationsprobleme oder Orgasmusschwierigkeiten. Oder wie man auf gut Deutsch sagen würde: die gehen in die Hose!“

Nicole Desjardins: Quand la dépression s’immisce dans la vie de couple. In: Ski-se-Dit. Le journal communautaire de Val-David et ses environs. Volume 47, Numéro 1, Januar 2011, Seite 16 (Archiv-URL: PDF 11,6 MB, abgerufen am 3. November 2019) .
Im Original ist das Wort »ça« ebenfalls kursiv gesetzt.

«‹[…] J’ai reçu l’aide de professionnels en milieu carcéral qui m’ont aidé à prendre conscience de mes actes. Quand on se ramasse en-dedans, c’est que ça va mal à ‘shop’›, raconte l’auteur.»
::„‚[…] Ich erhielt im Gefängnis professionelle Hilfe, die mir half, mich meiner Handlungen und Taten bewusst zu werden. Wenn man sich da drin befindet, dann weil etwas schiefläuft‘, erzählt der Autor.“

Andréanne Lebel: L’examen de conscience de Gaston Bourdagess. In: infodimache. Volume 26, numéro 40, 4. Oktober 2017, Seite 59 (Archiv-URL: PDF 46 MB, abgerufen am 3. November 2019) .


gougoune

la gougoune (singular)
les gougounes (plural)

besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch einen Zehensteg mit V-förmigen Riemen hat

«- Qu’est-ce que tu cherches? m’a-t-il demandé. On n’a besoin de rien.
::- Je veux des gougounes pour prendre ma douche. Je ne sais pas si tu le sais, mais les douches sont communautaires à l’auberge.»
:::„‚Was suchst du?‘, fragte er mich. ‚Wir brauchen nichts.‘ ‚Ich will Badelatschen. Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber in der Herberge gibt es nur Gemeinschaftsduschen.‘“

«À la fois, simple et attrayante, la sandale à orteils communément appelé ‹ gougoune › ou ‹ flip flop › est très présente.»
::„Schlicht und anziehend zugleich liegt die gemeinhin ‚Flipflop‘ genannte Zehensandale ganz im Trend.“

Le vêtement plein air : pratique, beau et confortable! La technologie vient à la rescousse pour un confort optimisé. In: La Tribune. 21. Mai 2004, ISSN 0832-3194, Seite D5 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

«Devant l’armada de touristes européens en gougounes et les hôtels bétonnés, nous choisissons de foncer vers l’arrière-pays.»
::„Bevor [wir uns] das Heer europäischer Touristen in Flipflops und die Betonhotels [antun], entscheiden wir uns, uns ins Hinterland zu stürzen.“

Jean-Sébastien Gagnon: Une aventure en famille. In: le Soleil. 12. März 2011, ISSN 0319-0730, Seite V6 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Une aventure en famille

«À moins que ce ne soit le froid polaire qui ait gelé ces touristes venus de la Floride en bermudas et chemises à fleurs, gougounes aux pieds.»
::„Sofern es nicht die Eiseskälte war, die diese Touristen aus Florida in Bermudashorts, Hawaiihemden und Flipflops an den Füßen hat frieren lassen.“

François Gagnon: Kovi sera reposé. In: La Presse. 22. Januar 2013, ISSN 0317-9249, Seite 2 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Kovi sera reposé

«— Va te changer dans les toilettes. Tiens, je t’ai acheté des gougounes aussi, excuse mais y en avait plus que des roses. […] »
::„Geh dich auf der Toilette umziehen. Da, ich hab dir auch Flipflops gekauft, ’tschuldige, aber es gab nur noch rosafarbene.“

Monique Le Maner: Un taxi pour Sherbrooke. Conte québécois. Roman. Les Éditions Triptyque, Montréal 2013, ISBN 978-2-89031-871-7, Seite 64 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Un taxi pour Sherbrooke


slache

Das Wort ist dem belgisch-niederländischen (flämischen) slets ^(→ nl) ‚Latschen (m)‘ entlehnt.

la slache (singular)
les slaches (plural)

meist ausgetretener, weicher Hausschuh ohne Absatz und Schaft

«L’homme n’avait aucun goût pour s’habiller. Il portait un costume gris vieillot et des ‹ slaches › râpées.»
::„Der Mann hatte keinerlei Lust, sich anzuziehen. Er trug einen alten grauen Anzug und verschlissene ‚Schlappen‘.“

Guy Panisse: L’alibi d’eau des ex-cités ou La détective en fauteuil. Mon Petit Éditeur, Paris 2012, ISBN 978-2-7483-7550-3, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .


bibi

« C'est pas toi qui dérouilles à chaque fois, c'est bibi, et bibi en a marre. »
::Du kriegst es ja nicht jedes Mal ab, sondern ich, und ich hab jetzt die Schnauze voll.

Jacques Penna: La Famillle Rompiballi. Mon Petit Éditeur, 2014, ISBN 978-2-342-02565-1, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

La Famillle Rompiballi

« Pardon, Messieurs …, je ne m’ennuie pas …, mais bibi se carapatte …, on l’attend … »
::Verzeihung, die Herrschaften, … nicht dass ich mich langweile … aber meine Wenigkeit verschwindet jetzt, … sie wird erwartet …

La Revue Normande. Histoire, littérature, sciences & arts, Bände 7-8. 1898, Seite 343 (Zitiert nach Google Books)

La Revue Normande


grincheux

mürrisch

umgangssprachlich: mürrisch, griesgrämig, quengelig

Das Wort ist seit 1611 belegt. Es handelt sich um eine Ableitung vom dialektalen Verb grincher ^(→ fr) ‚knarren‘ mit dem Ableitungsmorphem -eux ^(→ fr).

grincheux (singular)
grincheux (plural)
grincheuse (singular)
grincheuses (plural)

Mon grand-père est très grincheux ; il ne sourit jamais.
:: Mein Großvater ist sehr griesgrämig; er lächelt nie.


à la prochaine

bis zum nächsten Mal

umgangssprachlich: Abschiedsgruß; bis zum nächsten Mal, bis dann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav

Salut, Zoé, à la prochaine !
::Tschüss, Zoé, bis zum nächsten Mal!


chat sauvage

le chat sauvage (singular)
les chats sauvages (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

« Laurent, chasseur-né, invétéré, impénitent, montre un énorme tronc renversé, creux à l’intérieur, où il relève le passage de chats sauvages (ratons laveurs). »
::„Laurent, ein geborener, eingefleischter, unverbesserlicher Jäger, zeigt auf einen mächtigen, umgedreht liegenden, hohlen Baumstamm, von dem er abliest, dass dort Waschbären durchziehen.“

Harry Bernard: Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie. èditions du Bien public, Les Trois-Rvières 1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .


t’

2. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „tu“, die vor Vokalen verwendet wird): du

T’es pas sérieuse, là !
::Das meinst du jetzt nicht ernst!


mi-figue, mi-raisin

Die Redewendung in dieser Form ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt, die ältere Nebenform moitié figue, moitié raisin ^(→ fr) seit dem Ende des 15. Jahrhunderts.

drückt eine Mehrdeutigkeit, Unschlüssigkeit aus; weder das eine noch das andere: teils freiwillig, teils gezwungen; halb im Ernst, halb im Scherz; weder gut oder angenehm noch böse/schlecht oder unangenehm; weder zufrieden noch unzufrieden oder dergleichen (wörtlich: „halb Feige, halb Traube“)

«— Une drôle de tête ?
::— C’est difficile à te dire : mi-figue, mi-raisin, plutôt. Ils ne savaient qu’en dire. Ça les changeait, tu comprends. […]»
::„‚Ein drolliges Gesicht?‘
::‚Tja, das ist schwer zu sagen… Eher sauersüß… Sie wußten nicht recht, was sie sagen sollten. Das war mal etwas anderes, verstehst du. […]‘“