sache

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


saches

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachons

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


saura

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs savoir


saura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs saurer


cache

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cacher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cacher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cacher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cacher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cacher


paie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer


permet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs permettre


immigrés

Partizip Perfekt Passiv männlich Plural des Verbs immigrer


connaît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître


comprend

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprendre


puisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pouvoir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


recueillait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recueillir


recouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recouvrer


recouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recouvrir


trouvait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs trouver


cuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire


fuie

1. Person Singular Subjubktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Singular Subjubktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuies

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

1. Person Singular Passé simple Präsens Aktiv des Verbs fuir

2. Person Singular Passé simple Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fuir


cuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire


luis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire


nuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire


luit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire


dois

1. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


doit

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir


devons

1. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


devez

2. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


doivent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs devoir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir


devrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir


devait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir


fuisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt des Verbs fuir


mît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mettre


fous

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs foutre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs foutre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs foutre


tue

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tuer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tuer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tuer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tuer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tuer


tue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs taire


discuter

Präsens je
Präsens discute
tu discutes
il discute
elle discute
on discute
nous discutons
vous discutez
ils discutent
elles discutent
Partizip II discuté
Hilfsverb avoir


promet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs promettre


allons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


allez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


vont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


fais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faites

Plural Femininum des Partizips Perfekt fait des Verbs faire


pêcher

angeln

Fische oder andere Meerestiere einfangen und an Land holen

Präsens je
Präsens pêche
tu pêches
il pêche
elle pêche
on pêche
nous pêchons
vous pêchez
ils pêchent
elles pêchent
Singular (feminine)
pêché
pêchée
Plural (feminine)
pêchés
pêchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pêcher (feminine)

Pendant mes vacances je vais pêcher.

Während meines Urlaubs werde ich angeln.


fis

1. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire

2. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire


dis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


abandons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abander

1. Person Plural Imperativ des Verbs abander


aime

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


espère

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs espérer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs espérer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs espérer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs espérer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs espérer


dît

3. Person Singular Subjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs dire


dors

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dormir


fus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


furent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


avons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


avez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


avions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


aviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


eut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eurent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


aie

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


aies

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


ait

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


aient

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


ayons

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


ayez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


eusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


fasse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fasses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fassions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fassiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fassent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


eue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


eues

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


aurai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


lutte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lutter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lutter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lutter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lutter


fermas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs fermer


iras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs aller


murmuras

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs murmurer


plantas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


portas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs porter


mordis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


salis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs salir


vomis

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs vomir


vomis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomir


éblouir

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*exblaudire, dem die germanischeWurzel*blauth- „schwach“, wovon auch althochdeutschblōdi ^(→ goh) (neuhochdeutschblöd) abstammt

Präsens j’
Präsens éblouis
tu éblouis
il éblouit
elle éblouit
on éblouit
nous éblouissons
vous éblouissez
ils éblouissent
elles éblouissent
Partizip II ébloui
Hilfsverb avoir

blenden, entzücken, beeindrucken, faszinieren


rénover

renovieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu erneuern¹

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte – aber bis ins 19. Jahrhundert selten verwendete – Entlehnung aus lateinischenrenovare ^(→ la)

Präsens je
Präsens rénove
tu rénoves
il rénove
elle rénove
on rénove
nous rénovons
vous rénovez
ils rénovent
elles rénovent
Partizip II rénové
Hilfsverb avoir

erneuern, renovieren, sanieren, restaurieren


peux

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


pouvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


pouvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


peuvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


mordus

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs mordre


portera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs porter


tenus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs tenir


vendus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs perdre


venus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs venir


mordu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs mordre


tenu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs tenir


vendu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs vendre


venu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs venir


réagir

Präsens je
Präsens réagis
tu réagis
il réagit
elle réagit
on réagit
nous réagissons
vous réagissez
ils réagissent
elles réagissent
Partizip II réagi
Hilfsverb avoir


viennent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venir


saurais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs savoir


saurais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs saurer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs saurer


trouve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trouver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trouver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs trouver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs trouver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs trouver


pensent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs penser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs penser


blesse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blesser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blesser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs blesser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs blesser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blesser


apprête

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs apprêter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs apprêter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter


souffre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souffrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souffrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir


donnerait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs donner


étonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs étonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs étonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs étonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs étonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs étonner


lève

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lever

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lever

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lever

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lever

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lever


aperçois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir


vins

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir


vient

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir


ouvre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir


ouvre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer


connais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs connaître


enfreindre

verletzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verstoßen

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenenfraindre ^(→ fro), das seinerseits von dem vulgärlateinischen*infrangare (klassischinfringere ^(→ la)) abstammt

Präsens j’
Präsens enfreins
tu enfreins
il enfreint
elle enfreint
on enfreint
nous enfreignons
vous enfreignez
ils enfreignent
elles enfreignent
Singular (feminine)
enfreint
enfreinte
Plural (feminine)
enfreints
enfreintes
Hilfsverb (feminine)
avoir

gegen etwas verstoßen, verletzen, brechen


axe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs axer


sali

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs salir


axes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer


gone

Es handelt sich um eine Entlehnung des englischengone ^(→ en).

Präsens je
Präsens gone
tu gone
il gone
elle gone
on gone
nous gone
vous gone
ils gone
elles gone
Partizip II gone
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Das Verb wird vor allem im Infinitiv und als Partizip Perfekt (participe passé) verwendet: siehe Beispiele.

sich von einem bestimmten Ort, von jemandem entfernen

(Louisiana regional: Acadia, Évangéline, Saint-Landry, Saint-Martin, Vermilion; Missouri)

« Il a gone pour un mois. »

« Il a dit qu’i’ pouvait gone. »

« Il va pas gone, il va juste rester. »

„Er wird nicht gehen, er wird bleiben.“ / „Er geht nicht, er bleibt.“

« Good-bye, j’aprèsgone. »

« J’susgone au village. »

« Je vasgone. »

« Il était goneéquand j’ai arrivé. »

« On était gone là-bas en ville. »

„Wir waren rüber in die Stadt gefahren.“

« —C’est l’heure on gone! Mais Bouki voulait pas gone. »

„‚Es ist Zeit, dass wir aufbrechen!‘ Doch Bouki wollte nicht aufbrechen.“

Marthe Allain, Barry Jean Ancelet: Anthologie. Littérature française de la Louisiane. National Materials Development Center for French, 1981, Seite 224 (Zitiert nach Google Books) .

Anthologie

« Quand elle a décidé de gone, Emos est resté en delà son chemin. »

B. Ancelet corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).


mis

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs mettre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs mettre


mis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre


incites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter


yoyoter

seit den 1930er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyoyo ^(→ fr), zunächst in der Bedeutung „Jo-Jo spielen“

yoyotter (alternative)
Präsens je
Präsens yoyote
tu yoyotes
il yoyote
elle yoyote
on yoyote
nous yoyotons
vous yoyotez
ils yoyotent
elles yoyotent
Partizip II yoyoté
Hilfsverb avoir

den Verstand verlieren, verrückt werden, spinnen, am Rad drehen


prends

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prend

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prennent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


pris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre


pris

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prenne

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prennes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs prendre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


preniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs prendre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


crus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs croire


crus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs croire


crus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs croître


viens

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs venir


chamarrer

verzieren

transitiv, meist im Passiv; von Kleidung: verzieren, schmücken, ausschmücken, bestücken, behängen

schmücken

transitiv, übertragen: schmücken, verzieren, spicken

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivchamarre ^(→ fr)

Präsens je
Präsens chamarre
tu chamarres
il chamarre
elle chamarre
on chamarre
nous chamarron
vous chamarrez
ils chamarrent
elles chamarrent
Partizip II chamarré
Hilfsverb avoir


ouïr

Präsens j’
Präsens ois
tu ois
il oit
elle oit
on oit
nous oyons
vous oyez
ils oient
elles oient
Partizip II ouï]]
Hilfsverb avoir


azorer

zurechtweisen

schweizerisch, transitiv: zurechtweisen, ausschimpfen

Präsens j’
Präsens azore
tu azores
il azore
elle azore
on azore
nous azorons
vous azorez
ils azorent
elles azorent
Partizip II azoré
Hilfsverb avoir


azuré

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs azurer


azurant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs azurer


azurer

azurblau

transitiv: azurblau färben, himmelblau färben

aufhellen

transitiv, Technik: mit optischen Aufhellern behandeln; aufhellen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens azure
tu azures
il azure
elle azure
on azure
nous azurons
vous azurez
ils azurent
elles azurent
Partizip II azuré
Hilfsverb avoir

« Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu’affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu’à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. »

Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt: Madame Gervaisais. A. Lacroix, Paris 1869 (Wikisource) , Seite 290.

Madame Gervaisais

bildlich: « Dans nos nuits de cristal ainsi le firmament, / Qui nous semble taillé d’un grand bloc seulement, / Qu’une seule couleur d’une arche à l’autre azure, / N’est qu’un immense abîme, un vide sans mesure / Où se croisent sans fin les mondes et les cieux ; / Et ce bleu, qui paraît sa couleur à nos yeux, / N’est qu’un rayonnement dans la source commune / Des milliers de lueurs qui se fondent en une. »

Alphonse de Lamartine: La Chute d’un Ange. In: Œuvres complètes de Lamartine. Tome 16, Chez l’auteur, Paris 1861 (Wikisource) , Seite 290.

La Chute d’un Ange


axer

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivaxe ^(→ fr) ‚Achse‘

Präsens j’
Präsens axe
tu axes
il axe
elle axe
on axe
nous axons
vous axez
ils axent
elles axent
Partizip II axé
Hilfsverb avoir


avoyer

seit dem 10. Jahrhundert in den Formen aveer ^(→ fro) / aveier ^(→ fro) / avoier ^(→ fro) ‚auf den Weg schicken, geleiten‘ bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) und voie ^(→ fr) ‚Weg; Sägeschnitt‘; in der heutigen Bedeutung seit den 1920er-Jahren bezeugt

Präsens j’
Präsens avoie
tu avoies
il avoie
elle avoie
on avoie
nous avoyons
vous avoyez
ils avoient
elles avoient
Partizip II avoyé
Hilfsverb avoir


axiomatiser

axiomatisieren

in Form von Axiomen organisieren: axiomatisieren

axiomatisieren

Mathematik, Logik: axiomatisieren, formalisieren

axiomatisieren

Mathematik, Logik: zum Axiom erklären: axiomatisieren

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaxiomatique ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens axiomatise
tu axiomatises
il axiomatise
elle axiomatise
on axiomatise
nous axiomatisons
vous axiomatisez
ils axiomatisent
elles axiomatisent
Partizip II axiomatisé
Hilfsverb avoir


avouer

anerkennen

veraltet, Lehnswesen: als Herrn/Lehnsherren anerkennen

anerkennen

transitiv, gehoben: als das Seinige anerkennen

anerkennen

transitiv, gehoben: anerkennen, billigen

gestehen

transitiv: gestehen, eingestehen, zugeben

seit der Mitte des 11. Jahrhunderts als avoer ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocare ^(→ la) ‚herbeirufen‘ und kaiserzeitlich ‚jemanden als Anwalt/Verteidiger annehmen‘, woraus sich die mittellateinische Bedeutung ‚als Herrn anerkennen‘ entwickelt hat

Präsens j’
Präsens avoue
tu avoues
il avoue
elle avoue
on avoue
nous avouons
vous avouez
ils avouent
elles avouent
Partizip II avoué
Hilfsverb avoir

« Tout honnête homme doit avouer les livres qu’il publie. »

Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Préface“

J’avoue que je l’ignore.

Ich gestehe ein, dass ich das nicht weiß.

L’assassin a avoué.

Elle s’est avouée vaincue.


avoué

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs avouer


voyages

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voyager

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voyager


avoisiner

angrenzen

transitiv: räumlich: angrenzen, an etwas grenzen

grenzen

transitiv, übertragen: an etwas grenzen, sich an etwas nähern, etwas nahekommen

betragen

transitiv, speziell bei einer Anzahl/Summe: an die (Zahl) betragen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der heute nicht mehr gebräuchlichen Wendung s’avoisiner de bezeugte Ableitung zu dem Substantivvoisin ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens avoisine
tu avoisines
il avoisine
elle avoisine
on avoisine
nous avoisinons
vous avoisinez
ils avoisinent
elles avoisinent
Partizip II avoisiné
Hilfsverb avoir

La ville avoisine la forêt.

« Schmucke n’écoutait pas ; il était plongé dans une telle douleur, qu’elle avoisinait la folie. »

Schmucke hörte nicht; er hatte sich in einen solchen Schmerz versenkt, dass er an Wahnsinn grenzte.

Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac, Le Cousin Pons“

Le PNB (produit national brut) de ce pays avoisine les quatre-vingts milliards de dollars.

Das Bruttonationaleinkommen (BNE) dieses Landes beträgt an die achtzig Milliarden Dollar.


avoisinant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs avoisiner


aviver

auffrischen

transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen

auffrischen

transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

vollkantig

transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

Glanz

transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen

schönen

transitiv, Textilien: schönen, avivieren

seit dem frühen 12. Jahrhundert in der nur im Alt- und Mittelfranzösischen gebräuchlichen From s’aviver ‚sich beleben‘ und seit dem späten 12. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektivvif ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avive
tu avives
il avive
elle avive
on avive
nous avivons
vous avivez
ils avivent
elles avivent
Partizip II avivé
Hilfsverb avoir


avivé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs aviver


avitailler

versorgen

transitiv, veraltete Bedeutung, Schifffahrt: versorgen, ausrüsten

betanken

transitiv, Luftfahrt: mit Treibstoff versorgen; betanken

sich versorgen

reflexiv, Schifffahrt: sich versorgen, sich ausrüsten; bunkern

seit dem 13. Jahrhundert in der allgemeinen Bedeutung ‚versorgen‘ und seit dem späten 14. Jahrhundert in der speziellen Bedeutung in der Schifffahrt bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischenvitaille ^(→ fro) ‚Lebensmittel‘

Präsens j’
Präsens avitaille
tu avitailles
il avitaille
elle avitaille
on avitaille
nous avitaillons
vous avitaillez
ils avitaillent
elles avitaillent
Partizip II avitaillé
Hilfsverb avoir


assure

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer

2. Person Singular Imperativ des Verbs assurer

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer


poigner

Es handelt sich bei diesem Verb um ein Erbwort aus den altfranzösischen Formen poigner ^(→ fro), poignier ^(→ fro), pugner ^(→ fro), pougni ^(→ fro) und weiteren, die die Bedeutungen ‚mitderHandnehmen, ergreifen, fassen‘, ‚auf / beiderJagdfangen, erjagen‘ sowie ‚(jemanden) schlagen‘ besaßen. In Frankreich ist es im 16. Jahrhundert reflexiv in der Bedeutung ‚sichschlagen‘, im 19. Jahrhundert in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ sowie im 19. Jahrhundert und anfang des 20. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚(jemandem) plötzlichunvermitteltüberkommen, erfassen, ergreifen, packen‘ (unter anderem bei Huysmans: « […]Céline n’eût certainement pas été torturée par cette jalousie qui la poigna. », « […]comme cette maladie qu’elle prétendait la poigner le soir,[…] », « Cette insultante façon de rompre sa longe, le jeta dans une rage folle, puis une immense détresse le poigna. ») belegt.

Das Wort ist heutzutage noch in einigen MundartenFrankreichs erhalten; dort vor allem in den Mundarten der RegionCentre, in denen es in der Bedeutung ‚mitderHandnehmen, ergreifen, fassen‘ bezeugt ist. Daneben ist es in einigen anderen Mundarten der Region Centre sowie der west- und nordostfranzösischen Regionen in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ belegt. Dem Verb liegen drei unterschiedliche lateinischeEtyma zugrunde:

pugnus ^(→ la) ‚Faust; Handvoll‘ (dem ebenfalls die französischen Wörter poing ^(→ fr) ‚Faust‘, poigne ^(→ fr) ‚Kraft (indenHänden); bildlich:Durchsetzungsvermögen; veraltend oder salopp:Hand‘, pogne ^(→ fr) ‚salopp:Hand‘, poignée ^(→ fr) ‚Griff; Handvoll‘ sowie empoigner ^(→ fr) ‚(fest) ergreifen, packen‘ entstammen),

pugnare ^(→ la) ‚bekämpfen, fechten, kämpfen, einGefechtliefern; im übertragenen Sinne:imStreitliegen, streiten‘ sowie

pungere ^(→ la) ‚stechen (unddabeiwehtun)‘ (aus dem ebenfalls das französische Verb poindre ^(→ fr) ‚veraltet:stechen; im übertragenen Sinne und schriftsprachlich:verletzen; wehtun; (Pflanzen) sprießen; (Tag) anbrechen; im übertragenen Sinne:auftauchen‘ hervorgegangen ist, von dem einige konjugierte Formen den Stamm poign- annehmen; zum Beispiel: poignait ^(→ fr), poignant ^(→ fr)).

Die genaue Trennung aller Bedeutungen nach diesen drei Etyma und die damit einhergehende Aufgliederung des Verbs in etwaige Homographen ist nicht mehr möglich: Während einige Wortbedeutungen sich auf eine einzige etymologische Wortfamille beziehen (alle Bedeutungen, die die Idee des ‚Greifens‘ mehr oder weniger vermitteln, lassen sich auf die Wortfamillie von pugnus ^(→ la) zurückführen), vereinen andere Bedeutungen zugleich mehrere Wortfamilien (beispielsweise ist in Bedeutung [10] der Einfluss der Wortfamilie von pungere ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Stichs‘, einer ‚Verletzung‘ gegeben, sowie der Einfluss von pugnus ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Griffs‘, einer ‚physischenBeherrschung‘).

Diese etymologische Vielschichtigkeit ebenso wie die in allen drei Wortfamilien angedeuteten Vorstellung von ‚plagen, schmerzen, wehtun‘ tragen sicherlich zur großen semantischen Vielfalt des Verbs im Frankokanadischen sowie zum unzertrennlichen Wesen seiner Bedeutungen bei.

pogner (variant)
pougner (variant)
Präsens je
Präsens poigne
tu poignes
il poigne
elle poigne
on poigne
nous poignons
vous poignez
ils poignent
elles poignent
Partizip II poigné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Die französischen Verben attraper ^(→ fr), empoigner ^(→ fr), prendre ^(→ fr) und saisir ^(→ fr) können größtenteils, je nach Bedeutung, das frankokanadische Verb »poigner« im weitesten Sinne (also quasi-synonym) ersetzen; bei wenigen einzelnen Bedeutungen gilt dies ebenfalls für die Verben coller ^(→ fr), comprendre ^(→ fr), remporter ^(→ fr) und trouver ^(→ fr).

Jedoch ergeben sich diverse semantische Nuancen: So bedeutet beispielsweise „poigner l’autobus“ nicht genau dasselbe wie „prendre l’autobus“, genauso wenig wie „attraper la grippe“ mit „poigner la grippe“ gleichgesetzt werden sollte. Die Verben prendre ^(→ fr) und attraper ^(→ fr) sind also nicht synonym, sondern allenfalls sinnverwandt (quasi-synonym) zu »poigner«: Im Gegensatz zu prendre ^(→ fr) vermittelt »poigner« die Vorstellung von ‚Schnelligkeit‘ und ‚Hast, Überstürztheit‘. Jedoch macht es keinen größeren Unterschied, ob man „J’ai poigné mon sac d’école et je suis sortie.“ oder „J’ai attrapé mon sac d’école et je suis sortie.“ (beide bedeuten übersetzt ‚Ich hab mir die Schulmappe geschnappt und bin davon / fort / weg.‘) sagt. In beiden Fällen ist durch die Wahl des Verbs ein ‚es-eilig-haben‘, ‚eilig-sein‘ konnotiert. Das Verb attraper ^(→ fr) ruft also ebenfalls die Vorstellung von ‚Schnelligkeit‘ und ‚Hast, Überstürztheit‘ hervor.

Andererseits kann »poigner« zudem die Vorstellung von ‚Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit‘ vermitteln, die zugleich weder in prendre ^(→ fr) noch in attraper ^(→ fr) konnotiert ist.

Man sieht also, dass »poigner« nicht vollkommen antonym zu prendre ^(→ fr) und attraper ^(→ fr) steht, sich allerdings so gesehen im Sprachregister, aber auch durch den Umfang seines semantischen Feldes (»poigner« kann in allen seinen Bedeutungen weder durch prendre ^(→ fr) noch durch attraper ^(→ fr) oder eines der oben genannten anderen Verben vollkommen synonym ersetzt werden) sowie durch die Vermittlung der Begleitvorstellungen von ‚Schnelligkeit‘ und ‚Hast, Überstürztheit‘ oder sogar ‚Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit‘ unterscheidet.

In der frankokanadischen Literatur werden gleichermaßen sowohl »poigner« als auch »pogner« verwendet. Zudem gebrauchen akadische Autoren oder Autoren, die akadische Verhältnisse beschreiben, meist die Form »pougner«, da diese der in den akadischen Regionen üblichen Aussprache entspricht. In Louisiana wird hingegen die Form »pogner« der Form »poigner« vorgezogen.

« Bon, je suis derrière mon comptoir. Okay! Tu peux pas m’attaquer de devant, mais qu’est-ce qui t’empêche par exemple de faire le tour pis de me poigner par derrière? »

„Na schön, ich bin hinter meiner Arbeitsplatte. Okay! Von vorn kannst du mich nicht angreifen, doch was hält dich davon ab, beispielsweise drum herumzugehen und mich von hinten zu packen?“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Société des éditions Pascal, Montréal 1945, Seite 55. Zitiert nach Google Books.

Kanada und auffangen, schnappen; ertappen, erwischen, schnappen

ein sich in Bewegung befindliches Objekt / Person erreichen und ergreifen

Attends que je te poigne!

ein Verkehrsmittel gerade noch (mit äußerster Anstrengung) antreffen / erreichen und einsteigen

(von Landtieren) mit der Falle fangen; (von Meerestieren) mit einem Fanggerät fangen

Kanada und aufbrummen, aufbuckeln, aufdrücken, aufhalsen, verdonnern

Kanada und ertappen, erwischen, schnappen

jemanden bei einem heimlichen oder verbotenen Tun völlig unerwartet antreffen

(von Naturgewalten) jemanden ganz unvorbereitet treffen

jemand völlig Unvorbereiteten mit etwas überraschen

sodass er sich nicht wehren oder nicht ausweichen kann

an der Nase herumführen, anschmieren, auf den Arm nehmen, einen Bären aufbinden, ein falsches Spiel treiben, foppen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, linken, narren, nasführen, reinlegen, täuschen, veralbern, veräppeln, verarschen, vergackeiern, verkohlen, verschaukeln

jemanden zum Besten haben / zum Narren halten; hereinlegen

absahnen, abstauben, an sich bringen, einkassieren, einsacken, einstecken, kaschen, kassieren, schnappen, sich unter den Nagel reißen; übernehmen

sich in den Besitz einer Sache setzen; etwas widerrechtlich an sich nehmen

was jemandem angetragen / übertragen wird

die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen

sich anlernen, sich antrainieren, sich beibringen; aufschnappen

bis man es beherrscht; sich etwas zu eigen machen

Kanada und blicken, checken, kapieren, packen, raffen, schnallen

in seinen Zusammenhängen erkennen; begreifen

Là poignes-tu sa farce?

Na, raffste / schnallste (endlich) seinen / ihren Witz?
Na, seinen / ihren Witz (endlich) gerafft / geschnallt?

jemandes Aufmerksamkeit / Interesse stark in Anspruch nehmen

Ce livre m’a poigné.

Dieses Buch hat mich gefesselt / gepackt.

Il sait bien comment poigner les auditeurs.

Er versteht’s gut, die Zuhörer zu fesseln / packen.

aufregen, erregen, beunruhigen; stören, verwirren

in einen Zustand heftiger Gefühls- / Gemütsbewegung versetzen; aus der Fassung bringen

Kanada und anfallen, befallen, durchdringen, durchrieseln, durchströmen, erfassen, erfüllen, ergreifen, packen

körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jemanden einwirken

dass er sich nicht dagegen wehren kann; aufgrund seiner Stärke / Intensität in alle Körperteile dringen; plötzlich unvermittelt überkommen

Le mal de tête me poigne.

Die Kopfschmerzen durchdringen / packen mich.

kämpfend / im Wettstreit / durch Anstrengung davontragen / erlangen / erringen

sich etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall verschaffen

Kanada und sich einfangen, erwischen, packen, sich zuziehen

körperlichen Veränderungen) von jemandem Besitz ergreifen

Une crampe me poigne dans la jambe.

Ich hab ’nen Krampf im Bein.
Ich hab mir ’nen Krampf im Bein zugezogen.

Elle poigne une rhume.

Sie bekommt ’ne Erkältung.
Sie hat ’ne Erkältung.
’Ne Erkältung hat sie erwischt.

Kanada und
in jemandes x-tes Lebensjahr gehen

sich einem bestimmten Lebensalter nähern

einen bestimmten Weg wählen; in eine bestimmte Richtung gehen/fahren/fliegen

Kanada und aufknallen (auf), aufkrachen (auf), knallen (an / gegen), krachen (an / gegen)

Kanada und auffischen, aufgabeln, auflesen, auftreiben, erwischen; antreffen, in die Arme laufen, treffen (auf), über den Weg laufen

jemandem zufällig begegnen und kennenlernen sowie eine private oder dienstliche Beziehung anknüpfen

etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall beschaffen / ausfindig machen

anpappen, festbacken, festkleben, kleben, pappen

(an der Oberfläche) in einem Zustand sein

der das Klebenbleiben von etwas oder an etwas bewirkt; klebrig sein; haften bleiben

La sauce a poigné au fond.

sich (hartnäckig) an / auf der Oberfläche von etwas

sodass ein bestimmter Vorgang richtig vonstattengeht; genügend Reibungswiderstand haben

Les vitesses poignent mal.

die gewünschte Wirkung / den gewünschten Erfolg haben

Ça ne poigne pas avec moi.

ankommen, einschlagen, (groß) herauskommen/rauskommen

(rasch großen) Anklang / Widerhall finden

beim anderen Geschlecht Anklang finden; Sexappeal ausstrahlen/haben

C’te fille-là a (→ elle) poigne, ça a pas d’allure!

Das Mädel da is’ voll der Bringer, unglaublich!

es jemandem besorgen, bespringen, besteigen, ficken, flachlegen, pimpern, umlegen

seinen Anfang nehmen; plötzlich zu bestehen/existieren/sein beginnen

Le feu a poigné dans les escaliers.

ausbrechen, aus jemandem heraus- / hervorbrechen, losbrechen; ans Licht kommen

(von etwas Verborgenem / Verheimlichtem) bekannt / offenbar werden

La chicane a poigné / est poignée.

Streit brach aus / brach los.
Es wurde ein Donnerwetter vom Stapel gelassen.

L’affaire d’espionnage a poigné le mercredi.

Die Spionage-Affäre kam am Mittwoch ans Licht.

sich (in etwas) verhaspeln, sich (in etwas) verheddern

etwas / jemanden zwischen oder in etwas geraten lassen und dadurch in der Bewegung / Beweglichkeit hemmen (und quetschen

sich anklammern, sich ankrallen, sich festklammern, sich festkrallen

anbändeln, (sich) kabbeln, krakeelen, zusammenknallen

anpöbeln, anrempeln, auf den Schlips treten / auf den Schwanz treten / auf die Zehen treten, begeifern, dissen, runtersetzen, schlechtmachen; sich fetzen

sich (gegenseitig) beleidigen / beschimpfen; sich heftig streiten

fighten, rangeln; aneinander krachen, aufeinandertreffen, zusammenkrachen

sich mit jemandem messen; zusammentreffen und sich im (Wett-)Kampf messen

eine (tätliche) Auseinandersetzung haben

Les hooligans se sont poignés après la joute.

Hooligans gingen nach dem Spiel aufeinander los.

aufeinander losgehen, sich dreschen, sich kloppen, zusammenkrachen

kennenlernen und als Partner/Partnerin (zum Geschlechtsverkehr) gewinnen; (herausfordernd) ansprechen und dabei unmissverständlich (sexuelles) Interesse bekunden

durch eigene Anstrengung sich in den Besitz von etwas bringen

begrapschen, fummeln, herumfingern, herumfummeln

jemanden als Form des erotisch-sexuellen Kontakts berühren

sich dem Nichtstun hingeben; Langeweile empfinden

sich drücken, einen (großen) Bogen machen, kneifen

sich einer als unangenehm empfundenen Verpflichtung aus Feigheit / Bequemlichkeit oder dergleichen entziehen


pogner

Präsens je
Präsens pogne
tu pognes
il pogne
elle pogne
on pogne
nous pognons
vous pognez
ils pognent
elles pognent
Partizip II pogné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être


kaoliniser

kaolinisieren

transitiv, Geologie, speziell Mineralogie: kaolinisieren

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivkaolin ^(→ fr)

Präsens je
Präsens kaolinise
tu kaolinises
il kaolinise
elle kaolinise
on kaolinise
nous kaolinisons
vous kaolinisez
ils kaolinisent
elles kaolinisent
Partizip II kaolinisé
Hilfsverb avoir


abaissa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt des Verbs abaisser


abaissasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisseraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


langer

Präsens je
Präsens lange
tu langes
il lange
elle lange
on lange
nous langeons
vous langez
ils langent
elles langent
Singular (feminine)
langé
langée
Plural (feminine)
langés
langées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:langer (feminine)

Je lange le bébé.


cagues

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer


cague

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer


caguer

Präsens je
Präsens cague
tu cagues
il cague
elle cague
on cague
nous caguons
vous caguez
ils caguent
elles caguent
Partizip II cagué
Hilfsverb avoir


augmente

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs augmenter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs augmenter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter


reçois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir


reçoit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir


abandonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abasourdis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


abasourdis

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs abasourdir


abasourdit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


répondre

Von altfranzösisch respondre „antworten“, dies wiederum von vulgärlateinisch *respondĕre (klassisches Latein: respondēre).

Präsens je
Präsens réponds
tu réponds
il répond
elle répond
on répond
nous répondons
vous répondez
ils répondent
elles répondent
Singular (feminine)
répondu
répondue
Plural (feminine)
répondus
répondues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:répondre (feminine)

On vous a posé une question, il faut maintenant y répondre.

J’ai répondu à toutes vos interrogations, maintenant laisser moi tranquille !

Il est répondu à cette question au chapitre 4.


langes

2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs langer

2. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs langer


podcaster

seit 2005 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpodcast ^(→ fr)

Präsens je
Präsens podcaste
tu podcastes
il podcaste
elle podcaste
on podcaste
nous podcastons
vous podcastez
ils podcastent
elles podcastent
Partizip II podcasté
Hilfsverb avoir


bloguer

seit 2002 in Kanada bezeugte Ableitung zu dem Substantivblog ^(→ fr)

Präsens je
Präsens blogue
tu blogues
il blogue
elle blogue
on blogue
nous bloguons
vous bloguez
ils bloguent
elles bloguent
Partizip II blogué
Hilfsverb avoir


chatter

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchat ^(→ fr)

tchatter (alternative)
Präsens je
Präsens chatte
tu chattes
il chatte
elle chatte
on chatte
nous chattons
vous chattez
ils chattent
elles chattent
Partizip II chatté
Hilfsverb avoir


clavarder

chatten

regional (Kanada), intransitiv, EDV: chatten

seit 1997 bezeugtes Kofferwort aus dem Substantivclavier ^(→ fr) und dem Verbbavarder ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clavarde
tu clavardes
il clavarde
elle clavarde
on clavarde
nous clavardons
vous clavardez
ils clavardent
elles clavardent
Partizip II clavardé
Hilfsverb avoir


tchatter

chatter (alternative)
Präsens je
Präsens tchatte
tu tchattes
il tchatte
elle tchatte
on tchatte
nous tchattons
vous tchattez
ils tchattent
elles tchattent
Partizip II tchatté
Hilfsverb avoir


défragmenter

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verbfragmenter ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens défragmente
tu défragmentes
il défragmente
elle défragmente
on défragmente
nous défragmentons
vous défragmentez
ils défragmentent
elles défragmentent
Partizip II défragmenté
Hilfsverb avoir


désamianter

asbestsanieren

transitiv: von Asbest befreien/sanieren; asbestsanieren

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantivamiante ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désamiante
tu désamiantes
il désamiante
elle désamiante
on désamiante
nous désamiantons
vous désamiantez
ils désamiantent
elles désamiantent
Partizip II désamianté
Hilfsverb avoir


murger

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem seit 1997 bezeugten Substantivmurge ^(→ fr) ‚Trunkenheit‘, dessen Etymologie unbekannt ist

Präsens je
Präsens me murge
tu te murges
il se murge
elle se murge
on se murge
nous nous murgeons
vous vous murgez
ils se murgent
elles se murgent
Partizip II murgé
Hilfsverb être

sich betrinken, sich besaufen, sich einen ansaufen, sich die Birne zusaufen


pacser

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpacs ^(→ fr)

Präsens je
Präsens pacse
tu pacses
il pacse
elle pacse
on pacse
nous pacsons
vous pacsez
ils pacsent
elles pacsent
Partizip II pacsé
Hilfsverb avoir

einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen

Mon frère a pacsé avec sa copine.

Mein Bruder hat einen PACS mit seiner Freundin abgeschlossen. / Mein Bruder ist eine eheähnliche Lebenspartnerschaft mit seiner Freundin eingegangen.


pacser

Präsens je
Präsens me pacse
tu te pacses
il se pacse
elle se pacse
on se pacse
nous nous pacsons
vous vous pacsez
ils se pacsent
elles se pacsent
Partizip II pacsé
Hilfsverb être

Ma cousine et sa copine se sont pacsées.

Meine Cousine und ihre Freundin haben einen PACS abgeschlossen. / Meine Cousine und ihre Freundin sind eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingegangen.


réinitialiser

neu starten

transitiv, EDV: neu starten, neu booten, wieder hochfahren

wiederherstellen

transitiv, EDV: in seinen ursprünglichen Zustand bringen; wiederherstellen

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Verbinitialiser ^(→ fr) mit dem Präfixré- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens réinitialise
tu réinitialises
il réinitialise
elle réinitialise
on réinitialise
nous réinitialisons
vous réinitialisez
ils réinitialisent
elles réinitialisent
Partizip II réinitialisé
Hilfsverb avoir


autorépliquer

sich

reflexiv, Biologie: sich selbst replizieren

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbrépliquer ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemauto- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens m’autoréplique
tu t’autorépliques
il s’autoréplique
elle s’autoréplique
on s’autoréplique
nous nous autorépliquons
vous vous autorépliquez
ils s’autorépliquent
elles s’autorépliquent
Partizip II autorépliqué
Hilfsverb être


rencontrai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs rencontrer


sortisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sortir


engageait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engager


abrégeais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abréger

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abréger


revenait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir


terres

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs terrer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs terrer


prié

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prier


laissé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs laisser


repris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs reprendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs reprendre


couchai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs coucher


notait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs noter


accueille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accueillir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accueillir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir


désinscrire

abmelden

reflexiv: sein Abonnement/sein Anmeldung aufheben; sich abmelden

seit 1995 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Verbinscrire ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens me désinscris
tu te désinscris
il se désinscrit
elle se désinscrit
on se désinscrit
nous nous désinscrivons
vous vous désinscrivez
ils se désinscrivent
elles se désinscrivent
Partizip II désinscrit
Hilfsverb être


grouiller

Präsens je
Präsens [[grouille […]|grouille […]]]
tu [[grouilles […]|grouilles […]]]
il [[grouille […]|grouille […]]]
elle [[grouille […]|grouille […]]]
on [[grouille […]|grouille […]]]
nous [[grouillons […]|grouillons […]]]
vous [[grouillez […]|grouillez […]]]
ils [[grouillent […]|grouillent […]]]
elles [[grouillent […]|grouillent […]]]
Singular (feminine)
[[grouillé […]|grouillé […]]]
[[grouillée […]|grouillée […]]]
Plural (feminine)
[[grouillés […]|grouillés […]]]
[[grouillées […]|grouillées […]]]
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:grouiller (feminine)

Des hommes, des femmes, des enfants grouillaient à l'intérieur, s'accrochaient aux fenêtres, se bousculaient devant la porte.

Männer, Frauen und Kinder umringten uns neugierig, hingen in Trauben an der Stiege, streckten die Köpfe aus dem Fenster.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 8 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


demandez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs demander

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs demander


revenais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir


aperçut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs apercevoir


appela

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appeler


arrêtai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs arrêter


attendis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs attendre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs attendre


cherchais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs chercher


soupèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Pefekt Aktiv des Verbs souper


roula

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs rouler


mourais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mourir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mourir


apprit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs apprendre


prie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prier

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prier

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prier

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prier

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prier


paraît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs paraître


répondis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs répondre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs répondre


croyais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs croire


fréquente

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter


accompagné

Singular Maskulinum Partizip Perfekt des Verbs accompagner


langé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs langer


hais

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs haïr

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs haïr

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs haïr


haïs

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr


hait

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs haïr


haït

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs haïr


ouï

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs ouïr


placé

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs placer


reçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs recevoir


vu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs voir


vît

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voir


chu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs choir


crû

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs croître


cru

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs croire


bu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs boire


mangé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs manger


gelé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs geler


gèle

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs geler

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs geler

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs geler

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs geler

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs geler


crée

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs créer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs créer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs créer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs créer

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs créer


créé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs créer


créée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs créer


créées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs créer


saurer

räuchern

etwas zur Konservierung im Rauch trocknen

Präsens je
Präsens saure
tu saures
il saure
elle saure
on saure
nous saurons
vous saurez
ils saurent
elles saurent
Singular (feminine)
sauré
saurée
Plural (feminine)
saurés
saurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:saurer (feminine)

Je saure les poissons.


taler

Präsens je
Präsens tale
tu tales
il tale
elle tale
on tale
nous talons
vous talez
ils talent
elles talent
Singular (feminine)
talé
talée
Plural (feminine)
talés
talées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:taler (feminine)

eine Frucht anschlagen, sodass Druckstellen entstehen

J’ai talé la pomme.


rainer

Präsens je
Präsens raine
tu raines
il raine
elle raine
on raine
nous rainons
vous rainez
ils rainent
elles rainent
Singular (feminine)
rainé
rainée
Plural (feminine)
rainés
rainées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:rainer (feminine)

Je raine la planche.


incrémenter

erhöhen

transitiv: den Wert von etwas erhöhen, hochzählen

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivincrément ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens incrémente
tu incrémentes
il incrémente
elle incrémente
on incrémente
nous incrémentons
vous incrémentez
ils incrémentent
elles incrémentent
Partizip II incrémenté
Hilfsverb avoir


alourdir

beschweren

transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

schwerfällig

transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

erhöhen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivlourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens alourdis
tu alourdis
il alourdit
elle alourdit
on alourdit
nous alourdissons
vous alourdissez
ils alourdissent
elles alourdissent
Partizip II alourdi
Hilfsverb avoir

beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

etwas, das eine Last darstellt, intensivieren; erhöhen, vergrößern


recadrer

neu

transitiv, übertragen: etwas einen neuen Rahmen oder eine neue Richtung geben/verleihen; neu ausrichten

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Verbcadrer ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens recadre
tu recadres
il recadre
elle recadre
on recadre
nous recadrons
vous recadrez
ils recadrent
elles recadrent
Partizip II recadré
Hilfsverb avoir


tiser

besaufen

intransitiv, salopp: sich besaufen, sich betrinken

seit 1995 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantivtisane ^(→ fr) ‚alkoholisches Getränk‘

Präsens je
Präsens tise
tu tises
il tise
elle tise
on tise
nous tisons
vous tisez
ils tisent
elles tisent
Partizip II tisé
Hilfsverb avoir


gommant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs gommer


réitérant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs réitérer


victimiser

zum Opfer machen

transitiv: zum Opfer machen, viktimisieren

seit 1993 bezeugt; entweder Rückbildung aus dem Substantivvictimisation ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem englischenvictimize ^(→ en)

Präsens je
Präsens victimise
tu victimises
il victimise
elle victimise
on victimise
nous victimisons
vous victimisez
ils victimisent
elles victimisent
Partizip II victimisé
Hilfsverb avoir


refonder

neu

transitiv, meist Politik: neu gründen, neu begründen

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verbfonder ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens refonde
tu refondes
il refonde
elle refonde
on refonde
nous refondons
vous refondez
ils refondent
elles refondent
Partizip II refondé
Hilfsverb avoir


plancha

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs plancher


peroxydé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs peroxyder


coinche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coincher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coincher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs coincher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs coincher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs coincher


impacter

seit 1962 in der Chirurgie und seit 1992 allgemein bezeugt; entweder eine Ableitung zu dem Substantivimpact ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem englischenimpact ^(→ en)

Präsens j’
Präsens impacte
tu impactes
il impacte
elle impacte
on impacte
nous impactons
vous impactez
ils impactent
elles impactent
Partizip II impacté
Hilfsverb avoir

einen häufig negativen Einfluss auf etwas ausüben/haben, beeinflussen, sich auf etwas auswirken


codécider

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verbdécider ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens codécide
tu codécides
il codécide
elle codécide
on codécide
nous codécidons
vous codécidez
ils codécident
elles codécident
Partizip II codécidé
Hilfsverb avoir

zu mehreren einen Beschluss oder eine Entscheidung treffen; etwas gemeinsam beschließen, etwas gemeinsam entscheiden


contextualiser

kontextualisieren

transitiv: in den Kontext einordnen; kontextualisieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcontexte ^(→ fr)

Präsens je
Präsens contextualise
tu contextualises
il contextualise
elle contextualise
on contextualise
nous contextualisons
vous contextualisez
ils contextualisent
elles contextualisent
Partizip II contextualisé
Hilfsverb avoir


cryogéniser

kryogenisieren

transitiv, Technik, Biologie: kryogenisieren, kryokonservieren, einfrieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcryogénie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cryogénise
tu cryogénises
il cryogénise
elle cryogénise
on cryogénise
nous cryogénisons
vous cryogénisez
ils cryogénisent
elles cryogénisent
Partizip II cryogénisé
Hilfsverb avoir


déréférencer

auslisten

transitiv, Wirtschaft: aus dem Sortiment nehmen; auslisten

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verbréférencer ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déréférence
tu déréférences
il déréférence
elle déréférence
on déréférence
nous déréférençons
vous déréférencez
ils déréférencent
elles déréférencent
Partizip II déréférencé
Hilfsverb avoir


télétransmettre

per

transitiv, EDV: per Internet übertragen, fernübertragen

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verbtransmettre ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens télétransmets
tu télétransmets
il télétransmet
elle télétransmet
on télétransmet
nous télétransmettons
vous télétransmettez
ils télétransmettent
elles télétransmettent
Partizip II télétransmis
Hilfsverb avoir


vénère

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vénérer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vénérer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer


communautariser

vergemeinschaften

transitiv, Recht, speziell EU-Recht: vergemeinschaften

seit 1987 in Bezeug auf die belgischenGemeinschaften und seit 1990 in Bezug auf die EU bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcommunautaire ^(→ fr)

Präsens je
Präsens communautarise
tu communautarises
il communautarise
elle communautarise
on communautarise
nous communautarisons
vous communautarisez
ils communautarisent
elles communautarisent
Partizip II communautarisé
Hilfsverb avoir

etwas in den Kompetenzbereich der Gemeinschaften übertragen


déstresser

Stress

reflexiv: Stress abbauen, sich entspannen

Stress

intransitiv: weniger Stress haben, Stress abbauen, sich entspannen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Verbstresser ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déstresse
tu déstresses
il déstresse
elle déstresse
on déstresse
nous déstressons
vous déstressez
ils déstressent
elles déstressent
Partizip II déstressé
Hilfsverb avoir

den Stress von jemandem abbauen, entspannen lassen

Qu’est-ce que tu fais pour te déstresser?


ethniciser

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivethnique ^(→ fr)

Präsens je
Präsens ethnicise
tu ethnicises
il ethnicise
elle ethnicise
on ethnicise
nous ethnicisons
vous ethnicisez
ils ethnicisent
elles ethnicisent
Partizip II ethnicisé
Hilfsverb avoir


kifer

Spaß

umgangssprachlich, intransitiv: Spaß haben, sich amüsieren, sich vergnügen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivkif ^(→ fr)

kiffer (alternative)
Präsens je
Präsens kife
tu kifes
il kife
elle kife
on kife
nous kifons
vous kifez
ils kifent
elles kifent
Partizip II kifé
Hilfsverb avoir

auf jemanden/etwas abfahren, auf jemanden/etwas stehen, von jemandem/etwas angetan sein, geil finden, mögen


kiffer

kifer (alternative)
Präsens je
Präsens kiffe
tu kiffes
il kiffe
elle kiffe
on kiffe
nous kiffons
vous kiffez
ils kiffent
elles kiffent
Partizip II kiffé
Hilfsverb avoir


reprises

Partizip II weiblich Plural des Verbs reprendre


reprises

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs repriser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs repriser


pixéliser

verpixeln

transitiv, Technik, speziell Fotografie: verpixeln

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpixel ^(→ fr)

pixelliser (variant)
Präsens je
Präsens pixélise
tu pixélises
il pixélise
elle pixélise
on pixélise
nous pixélisons
vous pixélisez
ils pixélisent
elles pixélisent
Partizip II pixélisé
Hilfsverb avoir


sample

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sampler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sampler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sampler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sampler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sampler


biper

anpiepsen

transitiv, Technik: jemanden mit einem Beeper kontaktieren; anpiepsen, anbeepen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbip ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bipe
tu bipes
il bipe
elle bipe
on bipe
nous bipons
vous bipez
ils bipent
elles bipent
Partizip II bipé
Hilfsverb avoir


caillasser

seit 1962 auf Neukaledonien und seit 1989 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantivcaillasse ^(→ fr)

Präsens je
Präsens caillasse
tu caillasses
il caillasse
elle caillasse
on caillasse
nous caillassons
vous caillassez
ils caillassent
elles caillassent
Partizip II caillassé
Hilfsverb avoir

mit Steinwürfen beschädigen; mit Steinen bewerfen

mit Steinwürfen angreifen; mit Steinen bewerfen


cocooner

gemütlich

umgangssprachlich, intransitiv: es sich gemütlich/behaglich machen, sich einmummeln

umschmeicheln

umgangssprachlich, transitiv: umschmeicheln, verhätscheln

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcocooning ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cocoone
tu cocoones
il cocoone
elle cocoone
on cocoone
nous cocoonons
vous cocoonez
ils cocoonent
elles cocoonent
Partizip II cocooné
Hilfsverb avoir


compoter

einkochen

transitiv, Gastronomie: zu einem Kompott kochen, einkochen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcompote ^(→ fr)

Präsens je
Präsens compote
tu compotes
il compote
elle compote
on compote
nous compotons
vous compotez
ils compotent
elles compotent
Partizip II compoté
Hilfsverb avoir


décompacter

entpacken

transitiv, EDV: entpacken, dekomprimieren

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbcompacter ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens décompacte
tu décompactes
il décompacte
elle décompacte
on décompacte
nous décompactons
vous décompactez
ils décompactent
elles décompactent
Partizip II décompacté
Hilfsverb avoir


dédié

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs dédier


diplômant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs diplômer


double-cliquer

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischendouble click ^(→ fr)

Präsens je
Präsens double-clique
tu double-cliques
il double-clique
elle double-clique
on double-clique
nous double-cliquons
vous double-cliquez
ils double-cliquent
elles double-cliquent
Partizip II double-cliqué
Hilfsverb avoir


externaliser

fremdvergeben

transitiv, Wirtschaft, Management: fremdvergeben, outsourcen, aussourcen

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenexternalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens externalise
tu externalises
il externalise
elle externalise
on externalise
nous externalisons
vous externalisez
ils externalisent
elles externalisent
Partizip II externalisé
Hilfsverb avoir


remastériser

remastern

Technik, speziell Musik, Film: das Mastertape neu aufnehmen oder es technisch verbessern; remastern

seit 1989 als Partizip Perfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischenremaster ^(→ en)

Präsens je
Präsens remastérise
tu remastérises
il remastérise
elle remastérise
on remastérise
nous remastérisons
vous remastérisez
ils remastérisent
elles remastérisent
Partizip II remastérisé
Hilfsverb avoir


fuiter

seit 1910 reflexiv in der Bedeutung ‚fliehen‘ und seit 1988 in der heutigen Verwendung und Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivfuite ^(→ fr)

Präsens je
Präsens fuite
tu fuites
il fuite
elle fuite
on fuite
nous fuitons
vous fuitez
ils fuitent
elles fuitent
Partizip II fuité
Hilfsverb avoir

(von vertraulichen Informationen) durchsickern, bekannt werden, publik werden


respirant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs respirer


taguer

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtag ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tague
tu tagues
il tague
elle tague
on tague
nous taguons
vous taguez
ils taguent
elles taguent
Partizip II tagué
Hilfsverb avoir

mit einem Tag versehen, besprayen, besprühen, etwas auf etwas sprayen, etwas auf etwas sprühen; sprayen, sprühen


autoflageller

geißeln

reflexiv: heftige Selbstkritik üben, sich selbst geißeln

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbflageller ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr); siehe auch autoflagellation ^(→ fr)

Präsens je
Präsens m’autoflagelle
tu t’autoflagelles
il s’autoflagelle
elle s’autoflagelle
on s’autoflagelle
nous nous autoflagellons
vous vous autoflagellez
ils s’autoflagellent
elles s’autoflagellent
Partizip II autoflagellé
Hilfsverb être


cofinancer

kofinanzieren

transitiv, Finanzen: gemeinsam finanzieren, kofinanzieren, mitfinanzieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbfinancer ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cofinance
tu cofinances
il cofinance
elle cofinance
on cofinance
nous cofinançons
vous cofinancez
ils cofinancent
elles cofinancent
Partizip II cofinancé
Hilfsverb avoir

Ce projet a été cofinancé par quatre sociétés.

Dieses Projekt wurde von vier Gesellschaften kofinanziert.


désinstaller

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbinstaller ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désinstalle
tu désinstalles
il désinstalle
elle désinstalle
on désinstalle
nous désinstallons
vous désinstallez
ils désinstallent
elles désinstallent
Partizip II désinstallé
Hilfsverb avoir


entarter

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtarte ^(→ fr) mit dem Präfixen- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entarte
tu entartes
il entarte
elle entarte
on entarte
nous entartons
vous entartez
ils entartent
elles entartent
Partizip II entarté
Hilfsverb avoir

meist einer bekannten Persönlichkeit eine Torte ins Gesicht klatschen, eine Torte ins Gesicht werfen


faxer

faxen

transitiv, Telekommunikation: faxen, telefaxen, fernkopieren, durchfaxen, zufaxen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfax ^(→ fr)

Präsens je
Präsens faxe
tu faxes
il faxe
elle faxe
on faxe
nous faxons
vous faxez
ils faxent
elles faxent
Partizip II faxé
Hilfsverb avoir


maltraitant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs maltraiter


recapitaliser

seit 1987 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenrecapitalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens recapitalise
tu recapitalises
il recapitalise
elle recapitalise
on recapitalise
nous recapitalisons
vous recapitalisez
ils recapitalisent
elles recapitalisent
Partizip II recapitalisé
Hilfsverb avoir


repositionner

wieder

transitiv, meist Technik: wieder (richtig) positionieren

wieder

transitiv, Marketing: wieder positionieren, wieder platzieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbpositionner ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens repositionne
tu repositionnes
il repositionne
elle repositionne
on repositionne
nous repositionnons
vous repositionnez
ils repositionnent
elles repositionnent
Partizip II repositionné
Hilfsverb avoir


sampler

Präsens je
Präsens sample
tu samples
il sample
elle sample
on sample
nous samplons
vous samplez
ils samplent
elles samplent
Partizip II samplé
Hilfsverb avoir


surjouer

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbjouer ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens surjoue
tu surjoues
il surjoue
elle surjoue
on surjoue
nous surjouons
vous surjouez
ils surjouent
elles surjouent
Partizip II surjoué
Hilfsverb avoir

übertrieben darstellen/spielen, in seiner Darstellung/seinem Spiel übertreiben

L’actrice a surjoué son rôle.

Die Schauspielerin hat ihre Rolle übertrieben gespielt.


tapas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs taper


coloriser

kolorieren

transitiv, Film: einen ursprünglichen Schwarz-Weiß-Film kolorieren

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischencolorize ^(→ en)

Präsens je
Präsens colorise
tu colorises
il colorise
elle colorise
on colorise
nous colorisons
vous colorisez
ils colorisent
elles colorisent
Partizip II colorisé
Hilfsverb avoir


financiariser

finanzialisieren

transitiv, Finanzen, Wirtschaft: finanzialisieren

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfinancier ^(→ fr)

Präsens je
Präsens financiarise
tu financiarises
il financiarise
elle financiarise
on financiarise
nous financiarisons
vous financiarisez
ils financiarisent
elles financiarisent
Partizip II financiarisé
Hilfsverb avoir


marketer

seit 1986 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem Substantivmarketing ^(→ fr)

Präsens je
Präsens markette
tu markettes
il markette
elle markette
on markette
nous marketons
vous marketez
ils markettent
elles markettent
Partizip II marketé
Hilfsverb avoir


plantera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


abats

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abattre


achète

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acheter


achètes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter


achètent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acheter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acheter


appelles

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

2. Person Singular Subjuntkiv Präsens Aktiv des Verbs appeler


booster

ankurbeln

umgangssprachlich, transitiv: ankurbeln, beschleunigen, stärken, in Schwung bringen

seit 1986 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischento boost ^(→ en)

Präsens je
Präsens booste
tu boostes
il booste
elle booste
on booste
nous boostons
vous boostez
ils boostent
elles boostent
Partizip II boosté
Hilfsverb avoir


stomiser

seit 1986 in der Form eines substantiviertenPartizipsstomisé bezeugte Ableitung zu dem Substantivstomie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens stomise
tu stomises
il stomise
elle stomise
on stomise
nous stomisons
vous stomisez
ils stomisent
elles stomisent
Partizip II stomisé
Hilfsverb avoir

mit einem Stoma (einem künstlichen Ausgang des Darms oder der Harnblase) versehen


stomisé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs stomiser


tilter

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtilt ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tilte
tu tiltes
il tilte
elle tilte
on tilte
nous tiltons
vous tiltez
ils tiltent
elles tiltent
Partizip II tilté
Hilfsverb avoir

etwas plötzlich begreifen, etwas plötzlich verstehen; bei jemandem klick machen

En voyant la photo, j’ai tilté.

Als ich das Foto sah, habe ich verstanden. / Als ich das Foto sah, hat es bei mir klick gemacht.


zapper

zappen

intransitiv: zappen, herumzappen, hin und her schalten

wegzappen

transitiv: durch Zappen vermeiden, wegzappen

übergehen

intransitiv, übertragen: schnell zu etwas anderem übergehen, oft wechseln

übergehen

transitiv, übertragen: übergehen, überspringen, ausfallen lassen, auf etwas verzichten

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischento zap ^(→ en)

Präsens je
Präsens zappe
tu zappes
il zappe
elle zappe
on zappe
nous zappons
vous zappez
ils zappent
elles zappent
Partizip II zappé
Hilfsverb avoir


annualiser

annualisieren

transitiv: auf Jahresbasis berechnen; annualisieren

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivannuel ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens annualise
tu annualises
il annualise
elle annualise
on annualise
nous annualisons
vous annualisez
ils annualisent
elles annualisent
Partizip II annualisé
Hilfsverb avoir


venues

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs venir


caillant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs cailler


chartériser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcharter ^(→ fr)

Präsens je
Präsens chartérise
tu chartérises
il chartérise
elle chartérise
on chartérise
nous chartérisons
vous chartérisez
ils chartérisent
elles chartérisent
Partizip II chartérisé
Hilfsverb avoir


collapser

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischencollapse ^(→ en)

Präsens je
Präsens collapse
tu collapses
il collapse
elle collapse
on collapse
nous collapsons
vous collapsez
ils collapsent
elles collapsent
Partizip II collapsé
Hilfsverb avoir

ohnmächtig werden, umkippen, umklappen, zusammenklappen, zusammenbrechen, umfallen


dépolluant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens Verbs dépolluer


dérembourser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verbrembourser ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens dérembourse
tu dérembourses
il dérembourse
elle dérembourse
on dérembourse
nous déremboursons
vous déremboursez
ils déremboursent
elles déremboursent
Partizip II déremboursé
Hilfsverb avoir

nicht mehr rückerstatten, aus dem Leistungskatalog herausnehmen


désindexer

deindexieren

Wirtschaft: die Indexierung von etwas aufheben; deindexieren

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verbindexer ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désindexe
tu désindexes
il désindexe
elle désindexe
on désindexe
nous désindexons
vous désindexez
ils désindexent
elles désindexent
Partizip II désindexé
Hilfsverb avoir


dépêcher

Präsens je
Präsens dépêche
tu dépêches
il dépêche
elle dépêche
on dépêche
nous dépêchons
vous dépêchez
ils dépêchent
elles dépêchent
Partizip II dépêché
Hilfsverb avoir

jemanden eiligst entsenden, bzw. jemanden schnell zu jemandem schicken

Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.

Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus qu’il peut.


exfiltrer

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenexfiltrate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens exfiltre
tu exfiltres
il exfiltre
elle exfiltre
on exfiltre
nous exfiltrons
vous exfiltrez
ils exfiltrent
elles exfiltrent
Partizip II exfiltré
Hilfsverb avoir

im Rahmen einer Mission wieder in sein Heimatland bringen; zurückschleusen

eine heimliche Flucht aus einer bedrohlichen Situation für jemanden organisieren; zurückschleusen, ausschleusen


lasurer

seit 1985 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantivlasure ^(→ fr)

Präsens je
Präsens lasure
tu lasures
il lasure
elle lasure
on lasure
nous lasurons
vous lasurez
ils lasurent
elles lasurent
Partizip II lasuré
Hilfsverb avoir


médiatiser

mediatisieren

transitiv, historisch, Politik: mediatisieren

seit 1819 in der politischen Bedeutung ‚mediatisieren‘ und seit 1893 in der Bedeutung ‚mittelbar machen‘ bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmédiat ^(→ fr)

Präsens je
Präsens médiatise
tu médiatises
il médiatise
elle médiatise
on médiatise
nous médiatisons
vous médiatisez
ils médiatisent
elles médiatisent
Partizip II médiatisé
Hilfsverb avoir


médiatiser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédia ^(→ fr)


relooker

neu

transitiv, umgangssprachlich: jemandem/etwas einen neuen Look verpassen, neu stylen

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlook ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens relooke
tu relookes
il relooke
elle relooke
on relooke
nous relookons
vous relookez
ils relookent
elles relookent
Partizip II relooké
Hilfsverb avoir


remixer

Präsens je
Präsens remixe
tu remixes
il remixe
elle remixe
on remixe
nous remixons
vous remixez
ils remixent
elles remixent
Partizip II remixé
Hilfsverb avoir


respectabiliser

respectablise

transitiv: respektabel/ansehnlich/achtbar machen, respektabel/ansehnlich/achtbar erscheinen lassen

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrespectable ^(→ fr)

Präsens je
Präsens respectabilise
tu respectabilises
il respectabilise
elle respectabilise
on respectabilise
nous respectabilisons
vous respectabilisez
ils respectabilisent
elles respectabilisent
Partizip II respectabilisé
Hilfsverb avoir


ringardiser

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivringard ^(→ fr)

Präsens je
Präsens ringardise
tu ringardises
il ringardise
elle ringardise
on ringardise
nous ringardisons
vous ringardisez
ils ringardisent
elles ringardisent
Partizip II ringardisé
Hilfsverb avoir

altmodisch/altbacken machen, zum alten Eisen erklären, zum alten Eisen machen


flotter

Präsens je
Präsens flotte
tu flottes
il flotte
elle flotte
on flotte
nous flottons
vous flottez
ils flottent
elles flottent
Partizip II flotté
Hilfsverb avoir


séchant

Maskulinum Singular des Partizips Präsens des Verbs sécher


surligner

markieren

transitiv: mit einem Textmarker hervorheben, markieren, anstreichen

seit 1968 in der Bedeutung ‚mit einem Strich oberhalb markieren‘ und seit 1985 in der Bedeutung ‚mit einem Textmarker hervorheben‘ bezeugter Neologismus, der in Analogie zu dem Verbsouligner ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr) gebildet worden ist

Präsens je
Präsens surligne
tu surlignes
il surligne
elle surligne
on surligne
nous surlignons
vous surlignez
ils surlignent
elles surlignent
Partizip II surligné
Hilfsverb avoir


déranger

Präsens je
Präsens dérange
tu déranges
il dérange
elle dérange
on dérange
nous dérangons
vous dérangez
ils dérangent
elles dérangent
Partizip II dérangé
Hilfsverb avoir

Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.


placardiser

auf das Abstellgleis stellen

transitiv: auf das Abstellgleis stellen, in der Versenkung verschwinden lassen, abschieben

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplacard ^(→ fr)

Präsens je
Präsens placardise
tu placardises
il placardise
elle placardise
on placardise
nous placardisons
vous placardisez
ils placardisent
elles placardisent
Partizip II placardisé
Hilfsverb avoir


flexibiliser

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivflexible ^(→ fr)

Präsens je
Präsens flexibilise
tu flexibilises
il flexibilise
elle flexibilise
on flexibilise
nous flexibilisons
vous flexibilisez
ils flexibilisent
elles flexibilisent
Partizip II flexibilisé
Hilfsverb avoir


démotivant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbsdémotiver


débriefer

befragen

transitiv: eingehend befragen, ausfragen

auswerten

transitiv, Militär, Sport: kritisch auswerten

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischendebrief ^(→ en)

Präsens je
Präsens débriefe
tu débriefes
il débriefe
elle débriefe
on débriefe
nous débriefons
vous débriefez
ils débriefent
elles débriefent
Partizip II débriefé
Hilfsverb avoir

Rückmeldungen, Informationen und/oder Erfahrungen austauschen mit jemandem, sich austauschen mit jemandem


coacher

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischencoach ^(→ en)

Präsens je
Präsens coache
tu coaches
il coache
elle coache
on coache
nous coachons
vous coachez
ils coachent
elles coachent
Partizip II coaché
Hilfsverb avoir


cannibaliser

kannibalisieren

transitiv, Wirtschaft: mit einem Produkt desselben Produzenten konkurrieren; kannibalisieren

kannibalisieren

transitiv, übertragen: kannibalisieren, verschlingen

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischencannibalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens cannibalise
tu cannibalises
il cannibalise
elle cannibalise
on cannibalise
nous cannibalisons
vous cannibalisez
ils cannibalisent
elles cannibalisent
Partizip II cannibalisé
Hilfsverb avoir

funktionierende Teile eines Gerätes/Fahrzeuges entnehmen, um ein Gerät/Fahrzeug desselben Typs damit auszustatten; ausschlachten


anonymiser

seit 1974 als Partizip Perfekt und seit 1984 als konjugiertes Verb bezeugte Ableitung zu dem Adjektivanonyme ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens anonymise
tu anonymises
il anonymise
elle anonymise
on anonymise
nous anonymisons
vous anonymisez
ils anonymisent
elles anonymisent
Partizip II anonymisé
Hilfsverb avoir


certifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs certifier


déboguer

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischendebug ^(→ en)

Präsens je
Präsens débogue
tu débogues
il débogue
elle débogue
on débogue
nous déboguons
vous déboguez
ils déboguent
elles déboguent
Partizip II débogué
Hilfsverb avoir


déjanté

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs déjanter


enrobé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs enrober


labelliser

labeln

transitiv: mit einem Label versehen, labeln

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlabel ^(→ fr)

labéliser (alternative)
Präsens je
Präsens labellise
tu labellises
il labellise
elle labellise
on labellise
nous labellisons
vous labellisez
ils labellisent
elles labellisent
Partizip II labellisé
Hilfsverb avoir


labéliser

labelliser (alternative)
Präsens je
Präsens labélise
tu labélises
il labélise
elle labélise
on labélise
nous labélisons
vous labélisez
ils labélisent
elles labélisent
Partizip II labélisé
Hilfsverb avoir


revisiter

revisit

transitiv: neu aufsuchen, erneut besuchen

revisit

transitiv, übertragen, meist Literatur: neu interpretieren

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbvisiter ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr); die seit 1983 bezeugte übertragene Bedeutung ist eine Lehnbedeutung aus dem englischenrevisit ^(→ en)

Präsens je
Präsens revisite
tu revisites
il revisite
elle revisite
on revisite
nous revisitons
vous revisitez
ils revisitent
elles revisitent
Partizip II revisité
Hilfsverb avoir

« Du nid de la colombe à la loge du chien, / Je revisitais tout et je n’oubliais rien, »

Französischer Wikisource-Quellentext „Jocelyn/Première époque“


tchatcher

schwatzen

intransitiv, umgangssprachlich: schwatzen, quatschen, plappern

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtchatche ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tchatche
tu tchatches
il tchatche
elle tchatche
on tchatche
nous tchatchons
vous tchatchez
ils tchatchent
elles tchatchent
Partizip II tchatché
Hilfsverb avoir


vandaliser

mutwillig

transitiv: mutwillig beschädigen, vandalisieren, verwüsten, demolieren

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvandale ^(→ fr)

Präsens je
Präsens vandalise
tu vandalises
il vandalise
elle vandalise
on vandalise
nous vandalisons
vous vandalisez
ils vandalisent
elles vandalisent
Partizip II vandalisé
Hilfsverb avoir


aguiche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aguicher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aguicher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aguicher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aguicher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aguicher


biologiser

biologisieren

transitiv: etwas biologisch erklären/deuten; biologisieren

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbiologie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens biologise
tu biologises
il biologise
elle biologise
on biologise
nous biologisons
vous biologisez
ils biologisent
elles biologisent
Partizip II biologisé
Hilfsverb avoir


dévalorisant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs dévaloriser


rapper

raper (alternative)
Präsens je
Präsens rappe
tu rappes
il rappe
elle rappe
on rappe
nous rappons
vous rappez
ils rappent
elles rappent
Partizip II rappé
Hilfsverb avoir


raper

rapper (alternative)
Präsens je
Präsens rape
tu rapes
il rape
elle rape
on rape
nous rapons
vous rapez
ils rapent
elles rapent
Partizip II rapé
Hilfsverb avoir


cloper

rauchen

intransitiv, umgangssprachlich: Zigaretten rauchen, paffen, schmöken

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclope ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clope
tu clopes
il clope
elle clope
on clope
nous clopons
vous clopez
ils clopent
elles clopent
Partizip II clopé
Hilfsverb avoir


speeder

sich beeilen

umgangssprachlich, intransitiv: schnell machen, sich beeilen, sich sputen, sich ranhalten

seit 1981 als transitives Verb mit der Bedeutung ‚Drogen nehmen‘ bezeugte Rückbildung zu dem Adjektivspeedé ^(→ fr) und unter dem Einfluss des englischenspeed ^(→ en)

Präsens je
Präsens speede
tu speedes
il speede
elle speede
on speede
nous speedons
vous speedez
ils speedent
elles speedent
Partizip II speedé
Hilfsverb avoir


accédant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs accéder


accessoiriser

accessorise

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaccessoire ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens accessoirise
tu accessoirises
il accessoirise
elle accessoirise
on accessoirise
nous accessoirisons
vous accessoirisez
ils accessoirisent
elles accessoirisent
Partizip II accessoirisé
Hilfsverb avoir

mit einem oder mehreren Accessoires versehen/vervollständigen


allégé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs alleger


crapoter

paffen

intransitiv, umgangssprachlich: rauchen, ohne den Rauch zu inhalieren; paffen

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcrapaud ^(→ fr)

Präsens je
Präsens crapote
tu crapotes
il crapote
elle crapote
on crapote
nous crapotons
vous crapotez
ils crapotent
elles crapotent
Partizip II crapoté
Hilfsverb avoir


décrédibiliser

diskreditieren

transitiv: die Glaubwürdigkeit von jemandem oder etwas verringern; diskreditieren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbcrédibiliser ^(→ fr)

Präsens je
Präsens décrédibilise
tu décrédibilises
il décrédibilise
elle décrédibilise
on décrédibilise
nous décrédibilisons
vous décrédibilisez
ils décrédibilisent
elles décrédibilisent
Partizip II décrédibilisé
Hilfsverb avoir


délégitimer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivlégitime ^(→ fr)

Präsens je
Präsens délégitime
tu délégitimes
il délégitime
elle délégitime
on délégitime
nous délégitimons
vous délégitimez
ils délégitiment
elles délégitiment
Partizip II délégitimé
Hilfsverb avoir


déréglementer

deʁɛɡləmɑ̃te

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbréglementer ^(→ fr)

dérèglementer (alternative)
Präsens je
Präsens déréglemente
tu déréglementes
il déréglemente
elle déréglemente
on déréglemente
nous déréglementons
vous déréglementez
ils déréglementent
elles déréglementent
Partizip II déréglementé
Hilfsverb avoir


désincarcérer

befreien

transitiv: nach einem Unfall aus einem Fahrzeug befreien

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbincarcérer ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désincarcère
tu désincarcères
il désincarcère
elle désincarcère
on désincarcère
nous désincarcérons
vous désincarcérez
ils désincarcèrent
elles désincarcèrent
Partizip II désincarcéré
Hilfsverb avoir


désinhiber

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbinhiber ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désinhibe
tu désinhibes
il désinhibe
elle désinhibe
on désinhibe
nous désinhibons
vous désinhibez
ils désinhibent
elles désinhibent
Partizip II désinhibé
Hilfsverb avoir


discounter

rabattieren

mit einem Rabatt verkaufen, zum Discountpreis verkaufen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischendiscount ^(→ en)

Präsens je
Präsens discounte
tu discountes
il discounte
elle discounte
on discounte
nous discountons
vous discountez
ils discountent
elles discountent
Partizip II discounté
Hilfsverb avoir


fiabiliser

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfiable ^(→ fr)

Präsens je
Präsens fiabilise
tu fiabilises
il fiabilise
elle fiabilise
on fiabilise
nous fiabilisons
vous fiabilisez
ils fiabilisent
elles fiabilisent
Partizip II fiabilisé
Hilfsverb avoir


flasher

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivflash ^(→ fr)

Präsens je
Präsens flashe
tu flashes
il flashe
elle flashe
on flashe
nous flashons
vous flashez
ils flashent
elles flashent
Partizip II flashé
Hilfsverb avoir

mithilfe des Computer-to-Film-Verfahrens herstellen


galérer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgalère ^(→ fr)

Präsens je
Präsens galère
tu galères
il galère
elle galère
on galère
nous galèrons
vous galèrez
ils galèrent
elles galèrent
Partizip II galéré
Hilfsverb avoir

von gelegentlichen und schlecht bezahlten Arbeiten leben; sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser halten

sich abmühen, wobei man nur einen geringen oder keinen Gewinn erzielt; sich abrackern, sich abstrampeln, sich abplagen


innovant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs innover


tuiler

seit 1723 in einer anderen Bedeutung und erneut seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtuile ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tuile
tu tuiles
il tuile
elle tuile
on tuile
nous tuilons
vous tuilez
ils tuilent
elles tuilent
Partizip II tuilé
Hilfsverb avoir

derart verteilen, dass benachbarte Elemente sich gegenseitig teilweise bedecken

vor der Vollendung einer Sache eine neue beginngen, überlappend bearbeiten