résumer

Präsens je
Präsens résume
tu résumes
il résume
elle résume
on résume
nous résumons
vous résumez
ils résument
elles résument
Hilfsverb avoir


rétablir

Präsens je
Präsens rétablis
tu rétablis
il rétablit
elle rétablit
on rétablit
nous rétablissons
vous rétablissez
ils rétablissent
elles rétablissent
Partizip II rétabli
Hilfsverb avoir


retomber

Präsens je
Präsens retombe
tu retombes
il retombe
elle retombe
on retombe
nous retombons
vous retombez
ils retombent
elles retombent
Partizip II retombé
Hilfsverb être


ressembler

Präsens je
Präsens ressemble
tu ressembles
il ressemble
elle ressemble
on ressemble
nous ressemblons
vous ressemblez
ils ressemblent
elles ressemblent
Partizip II ressemblé
Hilfsverb avoir


méconnaître

ignorieren

ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen

Präsens je
Präsens méconnais
tu méconnais
il méconnaît
elle méconnaît
on méconnaît
nous méconnaissons
vous méconnaissez
ils méconnaissent
elles méconnaissent
Partizip II méconnu
Hilfsverb avoir


réunir

sich treffen

sich treffen, sich versammeln, zusammenkommen, zusammentreffen, verbinden, verknüpfen

Präsens je
Präsens réunis
tu réunis
il réunit
elle réunit
on réunit
nous réunissons
vous réunissez
ils réunissent
elles réunissent
Partizip II réuni
Hilfsverb avoir


réussir

Präsens je
Präsens réussis
tu réussis
il réussit
elle réussit
on réussit
nous réussissons
vous réussissez
ils réussissent
elles réussissent
Partizip II réussi
Hilfsverb avoir

Sache erfolgreich erledigen, Herausforderung erfolgreich bewältigen


rétorquer

Präsens je
Präsens rétorque
tu rétorques
il rétorque
elle rétorque
on rétorque
nous rétorquons
vous rétorquez
ils rétorquent
elles rétorquent
Singular (feminine)
rétorqué
rétorquée
Plural (feminine)
rétorqués
rétorquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:rétorquer (feminine)

auf ein Argument, eine Begründung oder einen Beweis eines Gegners antworten


retourner

Präsens je
Präsens retourne
tu retournes
il retourne
elle retourne
on retourne
nous retournons
vous retournez
ils retournent
elles retournent
Partizip II retourné
Hilfsverb être


mépriser

Präsens je
Präsens méprise
tu méprises
il méprise
elle méprise
on méprise
nous méprisons
vous méprisez
ils méprisent
elles méprisent
Partizip II méprisé
Hilfsverb avoir


mentionner

Präsens je
Präsens mentionne
tu metionnes
il mentionne
elle mentionne
on mentionne
nous mentionnons
vous mentionnez
ils mentionnent
elles mentionnent
Hilfsverb avoir


retrancher

Präsens je
Präsens retranche
tu retranches
il retranche
elle retranche
on retranche
nous retranchons
vous retranchez
ils retranchent
elles retranchent
Partizip II retranché
Hilfsverb avoir

Mathematik, eine Zahl von einer anderen abziehen; subtrahieren

Militär, sich an einem befestigten Ort aufhalten, um sich gegen einen Gegner zu schützen; sich verschanzen


menacer

Präsens je
Präsens menace
tu menaces
il menace
elle menace
on menace
nous menaçons
vous menacez
ils menacent
elles menacent
Singular (feminine)
menacé
menacée
Plural (feminine)
menacés
menacées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:menacer (feminine)


revoir

Präsens je
Präsens revois
tu revois
il revoit
elle revoit
on revoit
nous revoyons
vous revoyez
ils revoyent
elles revoyent
Hilfsverb avoir


mesurer

Präsens je
Präsens mesure
tu mesures
il mesure
elle mesure
on mesure
nous mesurons
vous mesurez
ils mesurent
elles mesurent
Partizip II mesuré
Hilfsverb avoir

Il a mesuré la surface.


meubler

Präsens je
Präsens meuble
tu meubles
il meuble
elle meuble
on meuble
nous meublons
vous meublez
ils meublent
elles meublent
Partizip II meublé
Hilfsverb avoir


miauler

Präsens je
Präsens miaule
tu miaules
il miaule
elle miaule
on miaule
nous miaulons
vous miaulez
ils miaulent
elles miaulent
Partizip II miaulé
Hilfsverb avoir


rivaliser

Präsens je
Präsens rivalise
tu rivalises
il rivalise
elle rivalise
on rivalise
nous rivalisons
vous rivalisez
ils rivalisent
elles rivalisent
Partizip II rivalisé
Hilfsverb avoir


risquer

Präsens je
Präsens risque
tu risques
il risque
elle risque
on risque
nous risquons
vous risquez
ils risquent
elles risquent
Partizip II risqué
Hilfsverb avoir


minauder

Präsens je
Präsens minaude
tu minaudes
il minaude
elle minaude
on minaude
nous minaudons
vous minaudez
ils minaudent
elles minaudent
Partizip II minaudé
Hilfsverb avoir

sich geziert, gekünstelt und unnatürlich benehmen (und dadurch anderen gefallen wollen); kokettieren, affektieren


ronfler

Präsens je
Präsens ronfle
tu ronfles
il ronfle
elle ronfle
on ronfle
nous ronflons
vous ronflez
ils ronflent
elles ronflent
Partizip II ronflé
Hilfsverb avoir


rosser

Präsens je
Präsens rosse
tu rosses
il rosse
elle rosse
on rosse
nous rossons
vous rossez
ils rossent
elles rossent
Partizip II rossé
Hilfsverb avoir


mirer

Präsens je
Präsens mire
tu mires
il mire
elle mire
on mire
nous mirons
vous mirez
ils mirent
elles mirent
Partizip II miré
Hilfsverb avoir


rougir

Präsens je
Präsens rougis
tu rougis
il rougit
elle rougit
on rougit
nous rougissons
vous rougissez
ils rougissent
elles rougissent
Partizip II rougi
Hilfsverb avoir


roucouler

Präsens je
Präsens roucoule
tu roucoules
il roucoule
elle roucoule
on roucoule
nous roucoulons
vous roucoulez
ils roucoulent
elles roucoulent
Partizip II roucoulé
Hilfsverb avoir


roter

Präsens je
Präsens rote
tu rotes
il rote
elle rote
on rote
nous rotons
vous rotez
ils rotent
elles rotent
Partizip II roté
Hilfsverb avoir


rôtir

Präsens je
Präsens rôtis
tu rôtis
il rôtit
elle rôtit
on rôtit
nous rôtissons
vous rôtissez
ils rôtissent
elles rôtissent
Partizip II rôti
Hilfsverb avoir


rouler

rollen

sich rollend, sich um die eigene Achse drehend, vorwärtsbewegen; rollen

Präsens je
Präsens roule
tu roules
il roule
elle roule
on roule
nous roulons
vous roulez
ils roulent
elles roulent
Partizip II roulé
Hilfsverb avoir


ruiner

Präsens je
Präsens ruine
tu ruines
il ruine
elle ruine
on ruine
nous ruinons
vous ruinez
ils ruinent
elles ruinent
Partizip II ruiné
Hilfsverb avoir


mordre

Präsens je
Präsens mords
tu mords
il mord
elle mord
on mord
nous mordons
vous mordez
ils mordent
elles mordent
Partizip II mordu
Hilfsverb avoir

Se faire mordre par un serpent peut-être mortel.


moudre

Präsens je
Präsens mouds
tu mouds
il moud
elle moud
on moud
nous moulons
vous moulez
ils moulent
elles moulent
Partizip II moulu
Hilfsverb avoir


sacrifier

Präsens je
Präsens sacrifie
tu sacrifies
il sacrifie
elle sacrifie
on sacrifie
nous sacrifions
vous sacrifiez
ils sacrifient
elles sacrifient
Partizip II sacrifié
Hilfsverb avoir


saluer

Präsens je
Präsens salue
tu salues
il salue
elle salue
on salue
nous saluons
vous saluez
ils saluent
elles saluent
Partizip II salué
Hilfsverb avoir

Elle ne me salue plus.


saler

Präsens je
Präsens sale
tu sales
il sale
elle sale
on sale
nous salons
vous salez
ils salent
elles salent
Partizip II salé
Hilfsverb avoir


saisir

Präsens je
Präsens saisis
tu saisis
il saisit
elle saisit
on saisit
nous saisissons
vous saisissez
ils saisissent
elles saisissent
Hilfsverb avoir

fangen, fassen, greifen, angreifen, ergreifen, packen, erbeuten, ergreifen

begreifen, auffassen, perzipieren, wahrnehmen

beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, konfiszieren, pfänden


mûrir

Präsens je
Präsens mûris
tu mûris
il mûrit
elle mûrit
on mûrit
nous mûrissons
vous mûrissez
ils mûrissent
elles mûrissent
Partizip II mûri
Hilfsverb avoir


murmurer

Präsens je
Präsens murmure
tu murmures
il murmure
elle murmure
on murmure
nous murmurons
vous murmurez
ils murmurent
elles murmurent
Singular (feminine)
murmuré
murmurée
Plural (feminine)
murmurés
murmurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:murmurer (feminine)


munir

Präsens je
Präsens munis
tu munis
il munit
elle munit
on munit
nous munissons
vous munissez
ils munissent
elles munissent
Partizip II muni
Hilfsverb avoir

Vous devriez aussi vous munir d'un matelas.

Sie sollten auch eine Matratze mitnehmen.


sarcler

Präsens je
Präsens sarcle
tu sarcles
il sarcle
elle sarcle
on sarcle
nous sarclons
vous sarclez
ils sarclent
elles sarclent
Partizip II sarclé
Hilfsverb avoir


sauver

Präsens je
Präsens sauve
tu sauves
il sauve
elle sauve
on sauve
nous sauvons
vous sauvez
ils sauvent
elles sauvent
Hilfsverb avoir


sauter

Präsens je
Präsens saute
tu sautes
il saute
elle saute
on saute
nous sautons
vous sautez
ils sautent
elles sautent
Partizip II sauté
Hilfsverb avoir


saturer

Präsens je
Präsens sature
tu satures
il sature
elle sature
on sature
nous saturons
vous saturez
ils saturent
elles saturent
Partizip II saturé
Hilfsverb avoir


sautiller

Präsens je
Präsens sautille
tu sautilles
il sautille
elle sautille
on sautille
nous sautillons
vous sautillez
ils sautillent
elles sautillent
Partizip II sautillé
Hilfsverb avoir


sceller

Präsens je
Präsens scelle
tu scelles
il scelle
elle scelle
on scelle
nous scellons
vous scellez
ils scellent
elles scellent
Partizip II scellé
Hilfsverb avoir


savourer

genießen

ein Getränk oder ein Gericht langsam und mit Genuss kosten

Präsens je
Präsens savoure
tu savoures
il savoure
elle savoure
on savoure
nous savourons
vous savourez
ils savourent
elles savourent
Singular (feminine)
savouré
savourée
Plural (feminine)
savourés
savourées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:savourer (feminine)

Ne mange pas si vite! Prends le temps de le savourer ce plat!


scier

Präsens je
Präsens scie
tu scies
il scie
elle scie
on scie
nous scions
vous sciez
ils scient
elles scient
Partizip II scié
Hilfsverb avoir


négliger

Präsens je
Präsens néglige
tu négliges
il néglige
elle néglige
on néglige
nous négligeons
vous négligez
ils négligent
elles négligent
Singular (feminine)
négligé
négligée
Plural (feminine)
négligés
négligées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:négliger (feminine)


natter

Präsens je
Präsens natte
tu nattes
il natte
elle natte
on natte
nous nattons
vous nattez
ils nattent
elles nattent
Partizip II natté
Hilfsverb avoir


sécher

austrocknen

austrocknen, dorren, verdorren, dörren, trocknen

Präsens je
Präsens sèche
tu sèches
il sèche
elle sèche
on sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent
elles sèchent
Partizip II séché
Hilfsverb avoir


naviguer

Präsens je
Präsens navigue
tu navigues
il navigue
elle navigue
on navigue
nous naviguons
vous naviguez
ils naviguent
elles naviguent
Partizip II navigué
Hilfsverb avoir


sectionner

Präsens je
Präsens sectionne
tu sectionnes
il sectionne
elle sectionne
on sectionne
nous sectionnons
vous sectionnez
ils sectionnent
elles sectionnent
Partizip II sectionné
Hilfsverb avoir


secourir

beistehen

beistehen, beispringen, helfen, assistieren, beistehen, helfen, unterstützen, mithelfen, zur Hand gehen

Präsens je
Präsens secours
tu secours
il secourt
elle secourt
on secourt
nous secourons
vous secourez
ils secourent
elles secourent
Partizip II secouru
Hilfsverb avoir


nicher

Präsens je
Präsens niche
tu niches
il niche
elle niche
on niche
nous nichons
vous nichez
ils nichent
elles nichent
Partizip II niché
Hilfsverb avoir


noircir

Präsens je
Präsens noircis
tu noircis
il noircit
elle noircit
on noircit
nous noircissons
vous noircissez
ils noircissent
elles noircissent
Partizip II noirci
Hilfsverb avoir


nouer

Präsens je
Präsens noue
tu noues
il noue
elle noue
on noue
nous nouons
vous nouez
ils nouent
elles nouent
Singular (feminine)
noué
nouée
Plural (feminine)
noués
nouées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:nouer (feminine)


sembler

Präsens je
Präsens semble
tu sembles
il semble
elle semble
on semble
nous semblons
vous semblez
ils semblent
elles semblent
Partizip II semblé
Hilfsverb avoir


semer

Präsens je
Präsens sème
tu sèmes
il sème
elle sème
on sème
nous semons
vous semez
ils sèment
elles sèment
Partizip II semé
Hilfsverb avoir


noter

anmerken

anmerken, aufschreiben, aufzeichnen, notieren

Präsens je
Präsens note
tu notes
il note
elle note
on note
nous notons
vous notez
ils notent
elles notent
Partizip II noté
Hilfsverb avoir


obscurcir

Präsens j’
Präsens obscurcis
tu obscurcis
il obscurcit
elle obscurcit
on obscurcit
nous obscurcissons
vous obscurcissez
ils obscurcissent
elles obscurcissent
Hilfsverb avoir


sermonner

Präsens je
Präsens sermonne
tu sermonnes
il sermonne
elle sermonne
on sermonne
nous sermonnons
vous sermonnez
ils sermonnent
elles sermonnent
Partizip II sermonné
Hilfsverb avoir

schelten, Vorwürfe machen, eine Strafpredigt halten, ins Gebet nehmen, die Leviten lesen, abkanzeln, herunterkanzeln

« Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris. »

„Madame Lerat, die mit der Jugend fühlte, belog die Coupeaus, aber sie kanzelte Nana mit nie endenden Reden herunter, worin sie von ihrer Verantwortlichkeit und von den Gefahren sprach, denen ein junges Mädchen auf dem Pariser Pflaster ausgesetzt sei.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


serrer

umklammern

etwas von beiden Seiten festhalten; umklammern, drücken

spannen

etwas in einer oder mehreren Richtungen straffen; spannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens serre
tu serres
il serre
elle serre
on serre
nous serrons
vous serrez
ils serrent
elles serrent
Partizip II serré
Hilfsverb avoir


siffler

Präsens je
Präsens siffle
tu siffles
il siffle
elle siffle
on siffle
nous sifflons
vous sifflez
ils sifflent
elles sifflent
Partizip II sifflé
Hilfsverb avoir


offre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs offrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs offrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs offrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs offrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs offrir


signaler

signalisieren

signalisieren, andeuten, aufmerksam machen, hinweisen

Präsens je
Präsens signale
tu signales
il signale
elle signale
on signale
nous signalons
vous signalez
ils signalent
elles signalent
Partizip II signalé
Hilfsverb avoir


signer

Präsens je
Präsens signe
tu signes
il signe
elle signe
on signe
nous signons
vous signez
ils signent
elles signent
Singular (feminine)
signé
signée
Plural (feminine)
signés
signées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:signer (feminine)


offenser

Präsens j’
Präsens offense
tu offenses
il offense
elle offense
on offense
nous offensons
vous offensez
ils offensent
elles offensent
Partizip II offensé
Hilfsverb avoir

„Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.“

Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes


oie

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouïr

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouïr


signifier

Präsens je
Präsens signifie
tu signifies
il signifie
elle signifie
on signifie
nous signifions
vous signifiez
ils signifient
elles signifient
Partizip II signifié
Hilfsverb avoir

„Je vais rester ici, écrire, former des jeunes, créer une troupe de théâtre, jouer en plein air, déclamer de la poésie dans les rues, dire et montrer ce que signifie être artiste ici, peut-être crever la dalle et mourir comme un pitoyable chiot de rue, écrasé par le réel déguisé en vieille guimbarde sans freins; mais ce sera ici.“

Ich werde hier bleiben, schreiben, junge Leute ausbilden, eine Theatergruppe gründen, unter freiem Himmel spielen, auf den Straßen Gedichte vortragen, sagen und zeigen, was es bedeutet, hier Künstler zu sein, vielleicht verhungern und wie ein bemitleidenswerter Straßenköter sterben, überfahren von der Realität, die sich als alte, bremsenlose Klapperkiste verkleidet hat; aber es wird hier sein.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 364

La plus secrète mémoire des hommes


opérer

operieren

Medizin: einen chirurgischen Eingriff vornehmen; operieren

bewirken

eine Wirkung, einen Effekt erzielen; bewirken

Präsens j’
Präsens opère
tu opères
il opère
elle opère
on opère
nous opérons
vous opérez
ils opèrent
elles opèrent
Partizip II opéré
Hilfsverb avoir


omettre

vergessen

sich an etwas oder jemanden nicht mehr erinnern

Präsens j’
Präsens omets
tu omets
il omet
elle omet
on omet
nous omettons
vous omettez
ils omettent
elles omettent
Partizip II omis
Hilfsverb avoir

J'ai omis de te le dire.


ondoyer

Präsens j’
Präsens ondoie
tu ondoies
il ondoie
elle ondoie
on ondoie
nous ondoyons
vous ondoyez
ils ondoient
elles ondoient
Partizip II ondoyé
Hilfsverb avoir


onduler

Präsens j’
Präsens ondule
tu ondules
il ondule
elle ondule
on ondule
nous ondulons
vous ondulez
ils ondulent
elles ondulent
Partizip II ondulé
Hilfsverb avoir


opter

auslesen

auslesen, wählen, auswählen, erwählen, aussuchen, auserwählen, eine Auswahl treffen

Präsens j’
Präsens opte
tu optes
il opte
elle opte
on opte
nous optons
vous optez
ils optent
elles optent
Partizip II opté
Hilfsverb avoir


soigner

versorgen

versorgen, behandeln, heilen, kurieren, pflegen, warten

Präsens je
Präsens soigne
tu soignes
il soigne
elle soigne
on soigne
nous soignons
vous soignez
ils soignent
elles soignent
Partizip II soigné
Hilfsverb avoir


solliciter

Präsens je
Präsens sollicite
tu sollicites
il sollicite
elle sollicite
on sollicite
nous sollicitons
vous sollicitez
ils sollicitent
elles sollicitent
Partizip II sollicité
Hilfsverb avoir


songer

denken

an etwas denken, über etwas nachdenken, sinnieren

träumen

literarisch: während des Schlafes eine Vorstellung haben; träumen

vorhaben

vorhaben, gedenken, ein bestimmtes Vorhaben haben

Präsens je
Präsens songe
tu songes
il songe
elle songe
on songe
nous songeons
vous songez
ils songent
elles songent
Partizip II songé
Hilfsverb avoir

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.

Il songe à quitter Paris.


sombrer

in den Abgrund stürzen

in den Abgrund stürzen, in den Abgrund versinken, untergehen

Präsens je
Präsens sombre
tu sombres
il sombre
elle sombre
on sombre
nous sombrons
vous sombrez
ils sombrent
elles sombrent
Partizip II sombré
Hilfsverb avoir

Jadis un chanteur remarquable, il a sombré dans l'alcool il y a quelques années.


organiser

Präsens j’
Präsens organise
tu organises
il organise
elle organise
on organise
nous organisons
vous organisez
ils organisent
elles organisent
Hilfsverb avoir


orner

aufputzen

aufputzen, ausputzen, schmücken, verzieren

Präsens j’
Präsens orne
tu ornes
il orne
elle orne
on orne
nous ornons
vous ornez
ils ornent
elles ornent
Partizip II orné
Hilfsverb avoir


soudoyer

Präsens je
Präsens soudoie
tu soudoies
il soudoie
elle soudoie
on soudoie
nous soudoyons
vous soudoyez
ils soudoient
elles soudoient
Partizip II soudoyé
Hilfsverb avoir


soulager

Präsens je
Präsens soulage
tu soulages
il soulage
elle soulage
on soulage
nous soulageons
vous soulagez
ils soulagent
elles soulagent
Partizip II soulagé
Hilfsverb avoir


ôter

Präsens j’
Präsens ôte
tu ôtes
il ôte
elle ôte
on ôte
nous ôtons
vous ôtez
ils ôtent
elles ôtent
Singular (feminine)
ôté
ôtée
Plural (feminine)
ôtés
ôtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ôter (feminine)

abräumen, fortnehmen, entziehen, wegnehmen, bergen, suspendieren, zurücklegen, abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen


soulever

Präsens je
Präsens soulève
tu soulèves
il soulève
elle soulève
on soulève
nous soulevons
vous soulevez
ils soulèvent
elles soulèvent
Partizip II soulevé
Hilfsverb avoir


souligner

Präsens je
Präsens souligne
tu soulignes
il souligne
elle souligne
on souligne
nous soulignons
vous soulignez
ils soulignent
elles soulignent
Singular (feminine)
souligné
soulignée
Plural (feminine)
soulignés
soulignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:souligner (feminine)

andeuten, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf etwas, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen, hervorheben


souffrir

Präsens je
Präsens souffre
tu souffres
il souffre
elle souffre
on souffre
nous souffrons
vous souffrez
ils souffrent
elles souffrent
Singular (feminine)
souffert
soufferte
Plural (feminine)
soufferts
souffertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:souffrir (feminine)

physische oder psychische Schmerzen haben; leiden

etwas Unangenehmes aushalten, ertragen; erdulden, erleiden


oser

riskieren

ein Wagnis eingehen; etwas riskieren, wagen

Präsens j’
Präsens ose
tu oses
il ose
elle ose
on ose
nous osons
vous osez
ils osent
elles osent
Partizip II osé
Hilfsverb avoir


soumettre

bezwingen

bezwingen, überwältigen, unterbreiten, unterwerfen

Präsens je
Präsens soumets
tu soumets
il soumet
elle soumet
on soumet
nous soumettons
vous soumettez
ils soumettent
elles soumettent
Partizip II soumis
Hilfsverb avoir


soupçonner

Präsens je
Präsens soupçonne
tu soupçonnes
il soupçonne
elle soupçonne
on soupçonne
nous soupçonnons
vous soupçonnez
ils soupçonnent
elles soupçonnent
Partizip II soupçonné
Hilfsverb avoir


souhaiter

hoffen

hoffen, erhoffen, wünschen, mögen, verlangen, begehren

Präsens je
Präsens souhaite
tu souhaites
il souhaite
elle souhaite
on souhaite
nous souhaitons
vous souhaitez
ils souhaitent
elles souhaitent
Hilfsverb avoir


souder

Präsens je
Präsens soude
tu soudes
il soude
elle soude
on soude
nous soudons
vous soudez
ils soudent
elles soudent
Singular (feminine)
soudé
soudée
Plural (feminine)
soudés
soudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:souder (feminine)


oublier

Präsens j’
Präsens oublie
tu oublies
il oublie
elle oublie
on oublie
nous oublions
vous oubliez
ils oublient
elles oublient
Singular (feminine)
oublié
oubliée
Plural (feminine)
oubliés
oubliées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:oublier (feminine)


soupirer

Präsens je
Präsens soupire
tu soupires
il soupire
elle soupire
on soupire
nous soupirons
vous soupirez
ils soupirent
elles soupirent
Partizip II soupiré
Hilfsverb avoir


soustraire

Präsens je
Präsens soustrais
tu soustrais
il soustrait
elle soustrait
on soustrait
nous soustrayons
vous soustrayez
ils soustraient
elles soustraient
Partizip II soustrait
Hilfsverb avoir


soutenir

Präsens je
Präsens soutiens
tu soutiens
il soutient
elle soutient
on soutient
nous soutenons
vous soutenez
ils soutiennent
elles soutiennent
Partizip II soutenu
Hilfsverb avoir


pâlir

Präsens je
Präsens pâlis
tu pâlis
il pâlit
elle pâlit
on pâlit
nous pâlissons
vous pâlissez
ils pâlissent
elles pâlissent
Partizip II pâli
Hilfsverb avoir


palper

fühlen

fühlen, befühlen, tasten, antasten, betasten, tappen

Präsens je
Präsens palpe
tu palpes
il palpe
elle palpe
on palpe
nous palpons
vous palpez
ils palpent
elles palpent
Partizip II palpé
Hilfsverb avoir


panser

verbinden

eine Wunde verbinden, eine Verletzung versorgen


parader

Parade machen

Parade machen, paradieren, prunken, stolzieren

Präsens je
Präsens parade
tu parades
il parade
elle parade
on parade
nous paradons
vous paradez
ils paradent
elles paradent
Partizip II paradé
Hilfsverb avoir


paralyser

Präsens je
Präsens paralyse
tu paralyses
il paralyse
elle paralyse
on paralyse
nous paralysons
vous paralysez
ils paralysent
elles paralysent
Partizip II paralysé
Hilfsverb avoir


stupéfier

bestürzt machen

bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren

Präsens je
Präsens stupéfie
tu stupéfies
il stupéfie
elle stupéfie
on stupéfie
nous stupéfions
vous stupéfiez
ils stupéfient
elles stupéfient
Partizip II stupéfié
Hilfsverb avoir


pardonner

Präsens je
Präsens pardonne
tu pardonnes
il pardonne
elle pardonne
on pardonne
nous pardonnons
vous pardonnez
ils pardonnent
elles pardonnent
Partizip II pardonné
Hilfsverb avoir


parfumer

Präsens je
Präsens parfume
tu parfumes
il parfume
elle parfume
on parfume
nous parfumons
vous parfumez
ils parfument
elles parfument
Partizip II parfumé
Hilfsverb avoir


submerger

überfluten

unter Wasser setzen, überfluten, überschwemmen

Präsens je
Präsens submerge
tu submerges
il submerge
elle submerge
on submerge
nous submergeons
vous submergez
ils submergent
elles submergent
Partizip II submergé
Hilfsverb avoir


parier

Präsens je
Präsens parie
tu paries
il parie
elle parie
on parie
nous parions
vous pariez
ils parient
elles parient
Partizip II parié
Hilfsverb avoir


substituer

austauschen

ein Ding an die Stelle setzen, an der sich vorher etwas anderes befand; austauschen, ersetzen

Präsens je
Präsens substitue
tu substitues
il substitue
elle substitue
on substitue
nous substituons
vous substituez
ils substituent
elles substituent
Partizip II substitué
Hilfsverb avoir


parcourir

Präsens je
Präsens parcours
tu parcours
il parcourt
elle parcourt
on parcourt
nous parcourons
vous parcourez
ils parcourent
elles parcourent
Partizip II parcouru
Hilfsverb avoir


suborner

Präsens je
Präsens suborne
tu subornes
il suborne
elle suborne
on suborne
nous subornons
vous subornez
ils subornent
elles subornent
Partizip II suborné
Hilfsverb avoir


suffire

Präsens je
Präsens suffis
tu suffis
il suffit
elle suffit
on suffit
nous suffisons
vous suffisez
ils suffisent
elles suffisent
Partizip II suffi
Hilfsverb avoir

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


suffisant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs suffire


suivre

seit dem 11. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über die altfranzösische Form sivre ^(→ fr) von vulgärlateinischsequere ^(→ la) (zu klassischsequi ^(→ la)) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischseguir ^(→ ca), okzitanischseguir ^(→ oc), spanischseguir ^(→ es), portugiesischseguir ^(→ pt) und italienischseguire ^(→ it)

Präsens je
Präsens suis
tu suis
il suit
elle suit
on suit
nous suivons
vous suivez
ils suivent
elles suivent
Singular (feminine)
suivi
suivie
Plural (feminine)
suivis
suivies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suivre (feminine)

Je l'ai suivi dans la cour.


supposer

Präsens je
Präsens suppose
tu supposes
il suppose
elle suppose
on suppose
nous supposons
vous supposez
ils supposent
elles supposent
Partizip II supposé
Hilfsverb avoir


parsemer

punktieren

punktieren, ausschütten, streuen, verschütten, zerstreuen

Präsens je
Präsens parsème
tu parsèmes
il parsème
elle parsème
on parsème
nous parsemons
vous parsemez
ils parsèment
elles parsèment
Partizip II parsemé
Hilfsverb avoir


supprimer

Präsens je
Präsens supprime
tu supprimes
il supprime
elle supprime
on supprime
nous supprimons
vous supprimez
ils suppriment
elles suppriment
Partizip II supprimé
Hilfsverb avoir


surmonter

Präsens je
Präsens surmonte
tu surmontes
il surmonte
elle surmonte
on surmonte
nous surmontons
vous surmontez
ils surmontent
elles surmontent
Partizip II surmonté
Hilfsverb avoir

bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, besiegen, überwinden, bewältigen, überflügeln, übersteigen, überragen, übertreffen


patauger

Präsens je
Präsens patauge
tu patauges
il patauge
elle patauge
on patauge
nous pataugeons
vous pataugez
ils pataugent
elles pataugent
Partizip II pataugé
Hilfsverb avoir


surabonder

Präsens je
Präsens surabonde
tu surabondes
il surabonde
elle surabonde
on surabonde
nous surabondons
vous surabondez
ils surabondent
elles surabondent
Partizip II surabondé
Hilfsverb avoir


surprendre

Präsens je
Präsens surprends
tu surprends
il surprend
elle surprend
on surprend
nous surprenons
vous surprenez
ils surprennent
elles surprennent
Partizip II surpris
Hilfsverb avoir


paye

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer


sursauter

seit 1594 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsursaut ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sursaute
tu sursautes
il sursaute
elle sursaute
on sursaute
nous sursautons
vous sursautez
ils sursautent
elles sursautent
Partizip II sursauté
Hilfsverb avoir

zusammenzucken, hochfahren, auffahren, zusammenfahren, hochschrecken, aufschrecken, zusammenschrecken


suspecter

Präsens je
Präsens suspecte
tu suspectes
il suspecte
elle suspecte
on suspecte
nous suspectons
vous suspectez
ils suspectent
elles suspectent
Partizip II suspecté
Hilfsverb avoir


surveiller

überwachen

über etwas wachen; überwachen, beaufsichtigen

Präsens je
Präsens surveille
tu surveilles
il surveille
elle surveille
on surveille
nous surveillons
vous surveillez
ils surveillent
elles surveillent
Partizip II surveillé
Hilfsverb avoir


survenir

plötzlich sichtbar werden

plötzlich sichtbar werden, plötzlich erscheinen

Präsens je
Präsens surviens
tu surviens
il survient
elle survient
on survient
nous survenons
vous survenez
ils surviennent
elles surviennent
Partizip II survenu
Hilfsverb être


peigner

Präsens je
Präsens peigne
tu peignes
il peigne
elle peigne
on peigne
nous peignons
vous peignez
ils peignent
elles peignent
Partizip II peigné
Hilfsverb avoir


pécher

Präsens je
Präsens pèche
tu pèches
il pèche
elle pèche
on pèche
nous péchons
vous péchez
ils pèchent
elles pèchent
Partizip II péché
Hilfsverb avoir


taire

Präsens je
Präsens tais
tu tais
il tait
elle tait
on tait
nous taisons
vous taisez
ils taisent
elles taisent
Singular (feminine)
tu
tue
Plural (feminine)
tus
tues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:taire (feminine)

Tais-toi!

Ils se taisaient à son approche.

über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen

Il se tais sur ce que s'est passé la nuit dernière.

Er bewahrt Schweigen darüber, was letzte Nacht passierte.


tapisser

Präsens je
Präsens tapisse
tu tapisses
il tapisse
elle tapisse
on tapisse
nous tapissons
vous tapissez
ils tapissent
elles tapissent
Partizip II tapissé
Hilfsverb avoir


tâter

Präsens je
Präsens tâte
tu tâtes
il tâte
elle tâte
on tâte
nous tâtons
vous tâtez
ils tâtent
elles tâtent
Partizip II tâté
Hilfsverb avoir

fühlen, befühlen, tasten, antasten, betasten, tappen


tarder

Präsens je
Präsens tarde
tu tardes
il tarde
elle tarde
on tarde
nous tardons
vous tardez
ils tardent
elles tardent
Partizip II tardé
Hilfsverb avoir


pénétrer

Präsens je
Präsens pénètre
tu pénètres
il pénètre
elle pénètre
on pénètre
nous pénétrons
vous pénétrez
ils pénètrent
elles pénètrent
Partizip II pénétré
Hilfsverb avoir


taxer

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

Präsens je
Präsens taxe
tu taxes
il taxe
elle taxe
on taxe
nous taxons
vous taxez
ils taxent
elles taxent
Partizip II taxé
Hilfsverb avoir


pépier

Präsens je
Präsens pépie
tu pépies
il pépie
elle pépie
on pépie
nous pépions
vous pépiez
ils pépient
elles pépient
Partizip II pépié
Hilfsverb avoir


paraitre

erscheinen

nach außen einen bestimmten Eindruck erwecken; erscheinen, scheinen

auftauchen

sich an einem bestimmten Ort zeigen; dort auftauchen, erscheinen

paraître (alternative)
Präsens je
Präsens parais
tu parais
il parait
elle parait
on parait
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent
elles paraissent
Partizip II paru
Hilfsverb être


pencher

schief

von einer geraden (horizontalen oder vertikalen) Linie abweichen

Präsens je
Präsens penche
tu penches
il penche
elle penche
on penche
nous penchons
vous penchez
ils penchent
elles penchent
Partizip II penché
Hilfsverb avoir


téléphoner

Präsens je
Präsens téléphone
tu téléphones
il téléphone
elle téléphone
on téléphone
nous téléphonons
vous téléphonez
ils téléphonent
elles téléphonent
Singular (feminine)
téléphoné
téléphonée
Plural (feminine)
Hilfsverb (feminine)
avoir


teindre

Präsens je
Präsens teins
tu teins
il teint
elle teint
on teint
nous teignons
vous teignez
ils teignent
elles teignent
Partizip II teint
Hilfsverb avoir


percer

Präsens je
Präsens perce
tu perces
il perce
elle perce
on perce
nous perçons
vous percez
ils percent
elles percent
Partizip II percé
Hilfsverb avoir


témoigner

Präsens je
Präsens témoigne
tu témoignes
il témoigne
elle témoigne
on témoigne
nous témoignons
vous témoignez
ils témoignent
elles témoignent
Singular (feminine)
témoigné
témoignée
Plural (feminine)
témoignés
témoignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:témoigner (feminine)

die Wahrheit einer Sache durch eine Aussage bekräftigen; Zeugnis ablegen, bezeugen

Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.

eine Mitteilung machen; berichten, erzählen


pérégriner

Präsens je
Präsens pérégrine
tu pérégrines
il pérégrine
elle pérégrine
on pérégrine
nous pérégrinons
vous pérégrinez
ils pérégrinent
elles pérégrinent
Partizip II pérégriné
Hilfsverb avoir


percevoir

Präsens je
Präsens perçois
tu perçois
il perçoit
elle perçoit
on perçoit
nous percevons
vous percevez
ils perçoivent
elles perçoivent
Singular (feminine)
perçu
perçue
Plural (feminine)
perçus
perçues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:percevoir (feminine)


tenter

Präsens je
Präsens tente
tu tentes
il tente
elle tente
on tente
nous tentons
vous tentez
ils tentent
elles tentent
Singular (feminine)
tenté
tentée
Plural (feminine)
tentés
tentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tenter (feminine)

Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs.


périr

Präsens je
Präsens péris
tu péris
il périt
elle périt
on périt
nous périssons
vous périssez
ils périssent
elles périssent
Partizip II péri
Hilfsverb avoir


permettre

Präsens je
Präsens permets
tu permets
il permet
elle permet
on permet
nous permettons
vous permettez
ils permettent
elles permettent
Partizip II permis
Hilfsverb avoir

Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe.

Der Lehrer erlaubt seinen Schülern nicht, in der Klasse zu trinken.

Ce logiciel permet de crypter des fichiers.

Diese Software ermöglicht Dateiverschlüsselung.


tirer

Präsens je
Präsens tire
tu tires
il tire
elle tire
on tire
nous tirons
vous tirez
ils tirent
elles tirent
Hilfsverb avoir


tolérer

Präsens je
Präsens tolère
tu tolères
il tolère
elle tolère
on tolère
nous tolérons
vous tolérez
ils tolèrent
elles tolèrent
Partizip II toléré
Hilfsverb avoir


pétrir

Präsens je
Präsens pétris
tu pétris
il pétrit
elle pétrit
on pétrit
nous pétrissons
vous pétrissez
ils pétrissent
elles pétrissent
Partizip II pétri
Hilfsverb avoir


tisser

weben

weben, wirken, schlingen, winden, flechten

Präsens je
Präsens tisse
tu tisses
il tisse
elle tisse
on tisse
nous tissons
vous tissez
ils tissent
elles tissent
Partizip II tissé
Hilfsverb avoir


tonner

Präsens je
Präsens tonne
tu tonnes
il tonne
elle tonne
on tonne
nous tonnons
vous tonnez
ils tonnent
elles tonnent
Partizip II tonné
Hilfsverb avoir


tomber

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch tumber ‚springen, tanzen, einen Salto vollführen‘, Nebenform mit b-Einschub von tumer, entlehnt aus altniederfränkisch *tūmōn ‚kreisen, drehen, (sich) winden‘, zu dem die niederländische Iterativbildung tuimelen gebildet wird; verwandt mit deutschem taumeln.

Präsens je
Präsens tombe
tu tombes
il tombe
elle tombe
on tombe
nous tombons
vous tombez
ils tombent
elles tombent
Singular (feminine)
tombé
tombée
Plural (feminine)
tombés
tombées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:tomber (feminine)

Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient.


tondre

scheren

scheren, abscheren, schneiden, abschneiden

Präsens je
Präsens tonds
tu tonds
il tond
elle tond
on tond
nous tondons
vous tondez
ils tondent
elles tondent
Partizip II tondu
Hilfsverb avoir


piler

kleinstoßen

kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen

Präsens je
Präsens pile
tu piles
il pile
elle pile
on pile
nous pilons
vous pilez
ils pilent
elles pilent
Partizip II pilé
Hilfsverb avoir


tordre

Präsens je
Präsens tords
tu tords
il tord
elle tord
on tord
nous tordons
vous tordez
ils tordent
elles tordent
Partizip II tordu
Hilfsverb avoir


striduler

Präsens je
Präsens stridule
tu stridules
il stridule
elle stridule
on stridule
nous stridulons
vous stridulez
ils stridulent
elles stridulent
Partizip II stridulé
Hilfsverb avoir


placarder

Präsens je
Präsens placarde
tu placardes
il placarde
elle placarde
on placarde
nous placardons
vous placardez
ils placardent
elles placardent
Partizip II placardé
Hilfsverb avoir


tourmenter

Präsens je
Präsens tourmente
tu tourmentes
il tourmente
elle tourmente
on tourmente
nous tourmentons
vous tourmentez
ils tourmentent
elles tourmentent
Partizip II tourmenté
Hilfsverb avoir


trahir

Präsens je
Präsens trahis
tu trahis
il trahit
elle trahit
on trahit
nous trahissons
vous trahissez
ils trahissent
elles trahissent
Partizip II trahi
Hilfsverb avoir


piquer

stechen

jemandem eine kleine Wunde (beispielsweise einen Biss oder Stich) zufügen; stechen, beißen

Präsens je
Präsens pique
tu piques
il pique
elle pique
on pique
nous piquons
vous piquez
ils piquent
elles piquent
Partizip II piqué
Hilfsverb avoir


tousser

Präsens je
Präsens tousse
tu tousses
il tousse
elle tousse
on tousse
nous toussons
vous toussez
ils toussent
elles toussent
Hilfsverb avoir

Comme j'ai la crève, je n'arrête pas de tousser depuis plusieurs jours.

Weil ich erkältet bin, bin ich seit einigen Tagen nur noch am Husten.


tourner

drehen

drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden, drechseln, drehen

Präsens je
Präsens tourne
tu tournes
il tourne
elle tourne
on tourne
nous tournons
vous tournez
ils tournent
elles tournent
Partizip II tourné
Hilfsverb avoir


traîner

Präsens je
Präsens traîne
tu traînes
il traîne
elle traîne
on traîne
nous traînons
vous traînez
ils traînent
elles traînent
Partizip II traîné
Hilfsverb avoir


traire

Präsens je
Präsens trais
tu trais
il trait
elle trait
on trait
nous trayons
vous trayez
ils traient
elles traient
Partizip II trait
Hilfsverb avoir

J’ai perdu l’habitude de ce goût brut du lait de vache frais, encore tiède, probablement trait une ou deux heures plus tôt.

Ich war den rohen Geschmack von frischer, noch lauwarmer Kuhmilch, die wahrscheinlich ein oder zwei Stunden zuvor gemolken wurde, nicht mehr gewohnt.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 373

La plus secrète mémoire des hommes


planter

pflanzen

pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, (Bäume) setzen, (Zwiebeln) stecken

Präsens je
Präsens plante
tu plantes
il plante
elle plante
on plante
nous plantons
vous plantez
ils plantent
elles plantent
Partizip II planté
Hilfsverb avoir

pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, setzen, stecken

Venez, Cruchot ? dit Grandet au notaire. Vous êtes de mes amis, je vais vous démontrer comme quoi c’est une bêtise de planter des peupliers dans de bonnes terres…

»Kommen Sie, Cruchot«, sagte Grandet zum Notar. »Sie gehören zu meinen Freunden; ich werde Ihnen zeigen, daß es ein Unsinn ist, Pappeln in gute Erde zu setzen.«

Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)


trancher

Präsens je
Präsens tranche
tu tranches
il tranche
elle tranche
on tranche
nous tranchons
vous tranchez
ils tranchent
elles tranchent
Partizip II tranché
Hilfsverb avoir

Il tranche bien, votre couteau?

im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden

Fini de tergiverser, il faut trancher.

Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden.

etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden

« Tout condamné à mort aura la tête tranchée. »

Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen.

im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen

Il faut trancher la dispute.

intransitiv mit indirektem Objekt trancher sur quelque chose

On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale.

Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll.

gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas


plaider

Präsens je
Präsens plaide
tu plaides
il plaide
elle plaide
on plaide
nous plaidons
vous plaidez
ils plaident
elles plaident
Partizip II plaidé
Hilfsverb avoir


transformer

Präsens je
Präsens transforme
tu transformes
il transforme
elle transforme
on transforme
nous transformons
vous transformez
ils transforment
elles transforment
Partizip II transformé
Hilfsverb avoir

ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln, anders machen, abändern, umgestalten, umwandeln


traiter

Präsens je
Präsens traite
tu traites
il traite
elle traite
on traite
nous traitons
vous traitez
ils traitent
elles traitent
Hilfsverb avoir


ployer

Präsens je
Präsens ploie
tu ploies
il ploie
elle ploie
on ploie
nous ployons
vous ployez
ils ploient
elles ploient
Partizip II ployé
Hilfsverb avoir


tramer

Präsens je
Präsens trame
tu trames
il trame
elle trame
on trame
nous tramons
vous tramez
ils trament
elles trament
Partizip II tramé
Hilfsverb avoir


transpirer

Präsens je
Präsens transpire
tu transpires
il transpire
elle transpire
on transpire
nous transpirons
vous transpirez
ils transpirent
elles transpirent
Partizip II transpiré
Hilfsverb avoir


plier

Präsens je
Präsens plie
tu plies
il plie
elle plie
on plie
nous plions
vous pliez
ils plient
elles plient
Partizip II plié
Hilfsverb avoir


transporter

Präsens je
Präsens transporte
tu transportes
il transporte
elle transporte
on transporte
nous transportons
vous transportez
ils transportent
elles transportent
Partizip II transporté
Hilfsverb avoir


tremper

tauchen

tauchen, eintauchen, tunken, eintunken, hart machen, härten, abhärten, stählen

Präsens je
Präsens trempe
tu trempes
il trempe
elle trempe
on trempe
nous trempons
vous trempez
ils trempent
elles trempent
Partizip II trempé
Hilfsverb avoir


trembler

Präsens je
Präsens tremble
tu trembles
il tremble
elle tremble
on tremble
nous tremblons
vous tremblez
ils tremblent
elles tremblent
Partizip II tremblé
Hilfsverb avoir

La terre a tremblé.


tricoter

Präsens je
Präsens tricote
tu tricotes
il tricote
elle tricote
on tricote
nous trocotons
vous tricotez
ils tricotent
elles tricotent
Hilfsverb avoir


tressaillir

erzittern

intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben

seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbsaillir ^(→ fr) mit dem Präfixtres- ^(→ fr); vergleiche mit lateinischtransilire ^(→ la)

Präsens je
Präsens tressaille
tu tressailles
il tressaille
elle tressaille
on tressaille
nous tressaillons
vous tressaillez
ils tressaillent
elles tressaillent
Partizip II tressailli
Hilfsverb avoir

aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben

Le vent a fait tressaillir les arbres.


touiller

Präsens je
Präsens touille
tu touilles
il touille
elle touille
on touille
nous touillons
vous touillez
ils touillent
elles touillent
Partizip II touillé
Hilfsverb avoir


tresser

Präsens je
Präsens tresse
tu tresses
il tresse
elle tresse
on tresse
nous tressons
vous tressez
ils tressent
elles tressent
Partizip II tressé
Hilfsverb avoir


triompher

Präsens je
Präsens triomphe
tu triomphes
il triomphe
elle triomphe
on triomphe
nous triomphons
vous triomphez
ils triomphent
elles triomphent
Partizip II triomphé
Hilfsverb avoir


enclencher

Präsens j’
Präsens enclenche
tu enclenches
il enclenche
elle enclenche
on enclenche
nous enclenchons
vous enclenchez
ils enclenchent
elles enclenchent
Partizip II enclenché
Hilfsverb avoir


troubler

Präsens je
Präsens trouble
tu troubles
il trouble
elle trouble
on trouble
nous troublons
vous troublez
ils troublent
elles troublent
Partizip II troublé
Hilfsverb avoir

trüben, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, verwirren, agitieren, aufwiegeln, in Wallung bringen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, aufwühlen


pomper

Präsens je
Präsens pompe
tu pompes
il pompe
elle pompe
on pompe
nous pompons
vous pompez
ils pompent
elles pompent
Partizip II pompé
Hilfsverb avoir


trotter

Präsens je
Präsens trotte
tu trottes
il trotte
elle trotte
on trotte
nous trottons
vous trottez
ils trottent
elles trottent
Partizip II trotté
Hilfsverb avoir


tutoyer

nähern

übertragen: sich etwas nähern, etwas nah sein

Ableitung von dem Personalpronomentu ^(→ fr) „du“

Präsens je
Präsens tutoie
tu tutoies
il tutoie
elle tutoie
on tutoie
nous tutoyons
vous tutoyez
ils tutoient
elles tutoient
Singular (feminine)
tutoyé
tutoyée
Plural (feminine)
tutoyés
tutoyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tutoyer (feminine)

jemanden mit der 2. Person Singular ansprechen

„Je ne tutoie pas Dieu.“

Wikisource-Quellentext „Emile Zola, Le Naturalisme au théâtre“


exagérer

Präsens j’
Präsens exagère
tu exagères
il exagère
elle exagère
on exagère
nous exagérons
vous exagérez
ils exagèrent
elles exagèrent
Partizip II exagéré
Hilfsverb avoir


uriner

Wasser lassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu urinieren¹

seit dem späten 14. Jahrhundert belegte Ableitung (Derivation) von dem Substantivurine ^(→ fr) „der Urin“; Abwandlung des altfranzösischenVerbsoriner ^(→ fr) „urinieren; jemandem mit einer Urinuntersuchung behandeln“

Präsens j’
Präsens urine
tu urines
il urine
elle urine
on urine
nous urinons
vous urinez
ils urinent
elles urinent
Partizip II uriné
Hilfsverb avoir


vaciller

Präsens je
Präsens vacille
tu vacilles
il vacille
elle vacille
on vacille
nous vacillons
vous vacillez
ils vacillent
elles vacillent
Partizip II vacillé
Hilfsverb avoir


pourchasser

anfeuern

anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens pourchasse
tu pourchasses
il pourchasse
elle pourchasse
on pourchasse
nous pourchassons
vous pourchassez
ils pourchassent
elles pourchassent
Partizip II pourchassé
Hilfsverb avoir


vaguer

bummeln

bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren

Präsens je
Präsens vague
tu vagues
il vague
elle vague
on vague
nous vaguons
vous vaguez
ils vaguent
elles vaguent
Partizip II vagué
Hilfsverb avoir


pousser

dringen

drängeln, dringen, rücken, stoßen, treiben, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens pousse
tu pousses
il pousse
elle pousse
on pousse
nous poussons
vous poussez
ils poussent
elles poussent
Partizip II poussé
Hilfsverb avoir


vaincre

bewältigen

bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, besiegen, überwinden

Präsens je
Präsens vaincs
tu vaincs
il vainc
elle vainc
on vainc
nous vainquons
vous vainquez
ils vainquent
elles vainquent
Partizip II vaincu
Hilfsverb avoir


pratiquer

praktizieren

etwas in die Praxis umsetzen, etwas (praktisch) anwenden

Präsens je
Präsens pratique
tu pratiques
il pratique
elle pratique
on pratique
nous pratiquons
vous pratiquez
ils pratiquent
elles pratiquent
Partizip II pratiqué
Hilfsverb avoir

üben, seine Fähigkeiten durch tun verbessern


précipiter

beeilen

beeilen, beschleunigen, fördern, befördern, schneller machen, akzelerieren

Präsens je
Präsens précipite
tu précipites
il précipite
elle précipite
on précipite
nous précipitons
vous précipitez
ils précipitent
elles précipitent
Partizip II précipité
Hilfsverb avoir


poursuivre

fahnden

fahnden, nachzusetzen, verfolgen, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens poursuis
tu poursuis
il poursuit
elle poursuit
on poursuit
nous poursuivons
vous poursuivez
ils poursuivent
elles poursuivent
Partizip II poursuivi
Hilfsverb avoir


précéder

zuvorkommen

zuvorkommen, vorangehen, voraus sein, vorgehen

Präsens je
Präsens précède
tu précèdes
il précède
elle précède
on précède
nous précédons
vous précédez
ils précèdent
elles précèdent
Partizip II précédé
Hilfsverb avoir


végéter

Präsens je
Präsens végète
tu végètes
il végète
elle végète
on végète
nous végétons
vous végétez
ils végètent
elles végètent
Partizip II végété
Hilfsverb avoir


ventiler

Präsens je
Präsens ventile
tu ventiles
il ventile
elle ventile
on ventile
nous ventilons
vous ventilez
ils ventilent
elles ventilent
Partizip II ventilé
Hilfsverb avoir


vénérer

anbeten

anbeten, verehren, vergöttern, abgöttisch lieben, tief bewundern, schwärmen, schwärmen für

Präsens je
Präsens vénère
tu vénères
il vénère
elle vénère
on vénère
nous vénérons
vous vénérez
ils vénèrent
elles vénèrent
Partizip II vénéré
Hilfsverb avoir


préoccuper

Präsens je
Präsens préoccupe
tu préoccupes
il préoccupe
elle préoccupe
on préoccupe
nous préoccupons
vous préoccupez
ils préoccupent
elles préoccupent
Partizip II préoccupé
Hilfsverb avoir


préférer

Präsens je
Präsens préfère
tu préfères
il préfère
elle préfère
on préfère
nous préférons
vous préférez
ils préfèrent
elles préfèrent
Partizip II préféré
Hilfsverb avoir

Je préfère le vin à la bière.


prélever

Präsens je
Präsens prélève
tu prélèves
il prélève
elle prélève
on prélève
nous prélevons
vous prélevez
ils prélèvent
elles prélèvent
Partizip II prélevé
Hilfsverb avoir


vérifier

Präsens je
Präsens vérifie
tu vérifies
il vérifie
elle vérifie
on vérifie
nous vérifions
vous vérifiez
ils vérifient
elles vérifient
Hilfsverb avoir


prédire

prognostizieren

prognostizieren, vorhersagen, vornweg sagen

Präsens je
Präsens prédis
tu prédis
il prédit
elle prédit
on prédit
nous prédisons
vous prédisez
ils prédisent
elles prédisent
Partizip II prédit
Hilfsverb avoir


verser

Präsens je
Präsens verse
tu verses
il verse
elle verse
on verse
nous versons
vous versez
ils versent
elles versent
Partizip II versé
Hilfsverb avoir


préparer

Präsens je
Präsens prépare
tu prépares
il prépare
elle prépare
on prépare
nous préparons
vous préparez
ils préparent
elles préparent
Hilfsverb avoir

Je prépare le thé.


verrouiller

Präsens je
Präsens verrouille
tu verrouilles
il verrouille
elle verrouille
on verrouille
nous verrouillons
vous verrouillez
ils verrouillent
elles verrouillent
Partizip II verrouillé
Hilfsverb avoir


préserver

Präsens je
Präsens préserve
tu préserves
il préserve
elle préserve
on préserve
nous préservons
vous préservez
ils préservent
elles préservent
Partizip II préservé
Hilfsverb avoir


présider

Präsens je
Präsens préside
tu présides
il préside
elle préside
on préside
nous présidons
vous présidez
ils président
elles président
Partizip II présidé
Hilfsverb avoir


vibrer

Präsens je
Präsens vibre
tu vibres
il vibre
elle vibre
on vibre
nous vibrons
vous vibrez
ils vibrent
elles vibrent
Partizip II vibré
Hilfsverb avoir


prétexter

angeben

angeben, den Vorwand brauchen, vorgeben, vorschützen

Präsens je
Präsens prétexte
tu prétextes
il prétexte
elle prétexte
on prétexte
nous prétextons
vous prétextez
ils prétextent
elles prétextent
Partizip II prétexté
Hilfsverb avoir


vêtir

Präsens je
Präsens vêts
tu vêts
il vêt
elle vêt
on vêt
nous vêtons
vous vêtez
ils vêtent
elles vêtent
Singular (feminine)
vêtu
vêtue
Plural (feminine)
vêtus
vêtues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vêtir (feminine)


prier

Präsens je
Präsens prie
tu pries
il prie
elle prie
on prie
nous prions
vous priez
ils prient
elles prient
Singular (feminine)
prié
priée
Plural (feminine)
priés
priées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:prier (feminine)

Mon cousin de Siegburg est décédé. Priez pour lui et pour sa famille !

Mein Vetter aus Siegburg ist gestorben. Betet für ihn und für seine Familie!


prévoir

prognostizieren

prognostizieren, mutmaßen, vermuten, vorhersehen

Präsens je
Präsens prévois
tu prévois
il prévoit
elle prévoit
on prévoit
nous prévoyons
vous prévoyez
ils prévoient
elles prévoient
Partizip II prévu
Hilfsverb avoir


voiler

Präsens je
Präsens voile
tu voiles
il voile
elle voile
on voile
nous voilons
vous voilez
ils voilent
elles voilent
Partizip II voilé
Hilfsverb avoir


prodiguer

Präsens je
Präsens prodigue
tu prodigues
il prodigue
elle prodigue
on prodigue
nous prodiguons
vous prodiguez
ils prodiguent
elles prodiguent
Partizip II prodigué
Hilfsverb avoir


voltiger

flirten

flirten, herumflattern, liebeln, tändeln

Präsens je
Präsens voltige
tu voltiges
il voltige
elle voltige
on voltige
nous voltigeons
vous voltigez
ils voltigent
elles voltigent
Hilfsverb avoir


vrombir

Präsens je
Präsens vrombis
tu vrombis
il vrombit
elle vrombit
on vrombit
nous vrombissons
vous vrombissez
ils vrombissent
elles vrombissent
Partizip II vrombi
Hilfsverb avoir


profiter

Präsens je
Präsens profite
tu profites
il profite
elle profite
on profite
nous profitons
vous profitez
ils profitent
elles profitent
Partizip II profité
Hilfsverb avoir


proclamer

Präsens je
Präsens proclame
tu proclames
il proclame
elle proclame
on proclame
nous proclamons
vous proclamez
ils proclament
elles proclament
Partizip II proclamé
Hilfsverb avoir


produire

Präsens je
Präsens produis
tu produis
il produit
elle produit
on produit
nous produisons
vous produisez
ils produisent
elles produisent
Partizip II produit
Hilfsverb avoir


procurer

beschaffen

dafür sorgen, dass jemand eine Sache bekommt; jemandem etwas besorgen oder verschaffen

Präsens je
Präsens procure
tu procures
il procure
elle procure
on procure
nous procurons
vous procurez
ils procurent
elles procurent
Partizip II procuré
Hilfsverb avoir


procéder

Präsens je
Präsens procède
tu procèdes
il procède
elle procède
on procède
nous procédons
vous procédez
ils procèdent
elles procèdent
Partizip II procédé
Hilfsverb avoir


progresser

fortschreiten

fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten

Präsens je
Präsens progresse
tu progresses
il progresse
elle progresse
on progresse
nous progressons
vous progressez
ils progressent
elles progressent
Partizip II progressé
Hilfsverb avoir


projeter

Präsens je
Präsens projette
tu projettes
il projette
elle projette
on projette
nous projetons
vous projetez
ils projettent
elles projettent
Partizip II projeté
Hilfsverb avoir


proposer

Präsens je
Präsens propose
tu proposes
il propose
elle propose
on propose
nous proposons
vous proposez
ils proposent
elles proposent
Singular (feminine)
proposé
proposée
Plural (feminine)
proposés
proposées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:proposer (feminine)

On lui a proposé un parti pour sa fille.


valoir

aufwiegen

aufwiegen, gelten, sich verlohnen, wert sein

Präsens je
Präsens vaux
tu vaux
il vaut
elle vaut
on vaut
nous valons
vous valez
ils valent
elles valent
Partizip II valu
Hilfsverb avoir


prostituer

Präsens je
Präsens prostitue
tu prostitues
il prostitue
elle prostitue
on prostitue
nous prostituons
vous prostituez
ils prostituent
elles prostituent
Partizip II prostitué
Hilfsverb avoir


protester

anfechten

anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren

Präsens je
Präsens proteste
tu protestes
il proteste
elle proteste
on proteste
nous protestons
vous protestez
ils protestent
elles protestent
Partizip II protesté
Hilfsverb avoir


protéger

begünstigen

begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, hüten, behüten, bewachen, überwachen

Präsens je
Präsens protège
tu protèges
il protège
elle protège
on protège
nous protégeons
vous protégez
ils protègent
elles protègent
Singular (feminine)
protégé
protégée
Plural (feminine)
protégés
protégées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:protéger (feminine)

Je veux protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants.


prouver

Präsens je
Präsens prouve
tu prouves
il prouve
elle prouve
on prouve
nous prouvons
vous prouvez
ils prouvent
elles prouvent
Partizip II prouvé
Hilfsverb avoir


provenir

entspringen

entspringen, entstehen, herkommen, stammen, abstammen

Präsens je
Präsens proviens
tu proviens
il provient
elle provient
on provient
nous provenons
vous provenez
ils proviennent
elles proviennent
Partizip II provenu
Hilfsverb être


prospérer

gedeihen

gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren

Präsens je
Präsens prospère
tu prospères
il prospère
elle prospère
on prospère
nous prospérons
vous prospérez
ils prospèrent
elles prospèrent
Partizip II prospéré
Hilfsverb avoir


publier

verkünden

Für [1] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

publizieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

Präsens je
Präsens publie
tu publies
il publie
elle publie
on publie
nous publions
vous publiez
ils publient
elles publient
Singular (feminine)
publié
publiée
Plural (feminine)
publiés
publiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:publier (feminine)

veraltend: etwas öffentlich bekannt geben: veröffentlichen, verkünden, bekannt geben, herausgeben, ankündigen, anmelden

publizieren, veröffentlichen, herausgeben, verlegen

» Que la loi donne à tous les éditeurs le droit de publier tous les livres après lamortdesauteurs, àlaseuleconditiondepayerauxhéritiersdirectsuneredevancetrèsfaible, […]. «

Dass dasGesetzallenVerlegerndasRecht gebe alle Bücher nach dem TodderAutorenherauszugeben,unter der einzigenBedingung den direktenErbeneinesehrgeringeAbgabezuzahlen, […].

Wikisource-Quellentext „Actes et paroles, Victor Hugo“


puiser

Präsens je
Präsens puise
tu puises
il puise
elle puise
on puise
nous puisons
vous puisez
ils puisent
elles puisent
Partizip II puisé
Hilfsverb avoir


racheter

Präsens je
Präsens rachète
tu rachètes
il rachète
elle rachète
on rachète
nous rachetons
vous rachetez
ils rachètent
elles rachètent
Partizip II racheté
Hilfsverb avoir


raccommoder

stopfen

ein Loch (beispielsweise in einem Gewebe) wieder schließen; stopfen, flicken

Präsens je
Präsens raccommode
tu raccommodes
il raccommode
elle raccommode
on raccommode
nous raccommodons
vous raccommodez
ils raccommodent
elles raccommodent
Partizip II raccommodé
Hilfsverb avoir


raidir

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens raidis
tu raidis
il raidit
elle raidit
on raidit
nous raidissons
vous raidissez
ils raidissent
elles raidissent
Partizip II raidi
Hilfsverb avoir


rafraîchir

Präsens je
Präsens rafraîchis
tu rafraîchis
il rafraîchit
elle rafraîchit
on rafraîchit
nous rafraîchissons
vous rafraîchissez
ils rafraîchissent
elles rafraîchissent
Partizip II rafraîchi
Hilfsverb avoir


railler

ausschauen nach

ausschauen nach, suchen, aufsuchen, ausschauen

Präsens je
Präsens raille
tu railles
il raille
elle raille
on raille
nous raillons
vous raillez
ils raillent
elles raillent
Partizip II raillé
Hilfsverb avoir


ramer

Präsens je
Präsens rame
tu rames
il rame
elle rame
on rame
nous ramons
vous ramez
ils rament
elles rament
Partizip II ramé
Hilfsverb avoir


raisonner

Präsens je
Präsens raisonne
tu raisonnes
il raisonne
elle raisonne
on raisonne
nous raisonnons
vous raisonnez
ils raisonnent
elles raisonnent
Partizip II raisonné
Hilfsverb avoir


ramasser

zusammentragen

etwas zusammentragen, sammeln, einsammeln

ernten

Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten, lesen

Präsens je
Präsens ramasse
tu ramasses
il ramasse
elle ramasse
on ramasse
nous ramassons
vous ramassez
ils ramassent
elles ramassent
Partizip II ramassé
Hilfsverb avoir


ralentir

Präsens je
Präsens ralentis
tu ralentis
il ralentit
elle ralentit
on ralentit
nous ralentissons
vous ralentissez
ils ralentissent
elles ralentissent
Partizip II ralenti
Hilfsverb avoir


ramper

Präsens je
Präsens rampe
tu rampes
il rampe
elle rampe
on rampe
nous rampons
vous rampez
ils rampent
elles rampent
Partizip II rampé
Hilfsverb avoir


râler

Präsens je
Präsens râle
tu râles
il râle
elle râle
on râle
nous râlons
vous râlez
ils râlent
elles râlent
Partizip II râlé
Hilfsverb avoir


ranimer

Präsens je
Präsens ranime
tu ranimes
il ranime
elle ranime
on ranime
nous ranimons
vous ranimez
ils raniment
elles raniment
Partizip II ranimé
Hilfsverb avoir


ramener

Präsens je
Präsens ramène
tu ramènes
il ramène
elle ramène
on ramène
nous ramenons
vous ramenez
ils ramènent
elles ramènent
Partizip II ramené
Hilfsverb avoir

Tünnes est trop paresseux pour ramener sa pelle du chantier.

Tünnes ist zu faul, seine Schippe von der Baustelle mitzunehmen.


râteler

Präsens je
Präsens râtelle
tu râtelles
il râtelle
elle râtelle
on râtelle
nous râtelons
vous râtelez
ils râtellent
elles râtellent
Partizip II râtelé
Hilfsverb avoir


rater

Präsens je
Präsens rate
tu rates
il rate
elle rate
on rate
nous ratons
vous ratez
ils ratent
elles ratent
Partizip II raté
Hilfsverb avoir


rapiécer

Präsens je
Präsens rapièce
tu rapièces
il rapièce
elle rapièce
on rapièce
nous rapiéçons
vous rapiéçez
ils rapiècent
elles rapiècent
Partizip II rapiécé
Hilfsverb avoir


rassembler

zusammentreiben

etwas von entfernten Orten einsammeln und an einen Ort bringen; zusammentreiben, zusammentragen

Präsens je
Präsens rassemble
tu rassembles
il rassemble
elle rassemble
on rassemble
nous rassemblons
vous rassemblez
ils rassemblent
elles rassemblent
Partizip II rassemblé
Hilfsverb avoir

En quinze ans et avec le soutien de mécènes, le conservateur du musée a rassemblé une vingtaine d'œuvres du peintre néerlandais Jan Vermeer. Deux salles du musée y sont consacrées.

(von vielen Menschen) sich an einem Ort treffen; sich sammeln; sich versammeln

Les manifestants se sont rassemblés sur la place de la Concorde.


rapporter

angeben

Präsens je
Präsens rapporte
tu rapportes
il rapporte
elle rapporte
on rapporte
nous rapportons
vous rapportez
ils rapportent
elles rapportent
Partizip II rapporté
Hilfsverb avoir

angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren, mitbringen

Chère Schäl, rapporte-moi ma pelle, je l'ai oubliée.

Liebe Schäl, bring mir meine Schippe mit, ich habe sie vergessen.


rassurer

Präsens je
Präsens rassure
tu rassures
il rassure
elle rassure
on rassure
nous rassurons
vous rassurez
ils rassurent
elles rassurent
Partizip II rassuré
Hilfsverb avoir


raser

Präsens je
Präsens rase
tu rases
il rase
elle rase
on rase
nous rasons
vous rasez
ils rasent
elles rasent
Hilfsverb avoir


ravir

anmuten

anmuten, bezaubern, entzücken, bezaubern, entzücken, verzücken, rauben, berauben, plündern

Präsens je
Präsens ravis
tu ravis
il ravit
elle ravit
on ravit
nous ravissons
vous ravissez
ils ravissent
elles ravissent
Partizip II ravi
Hilfsverb avoir


songe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


lange

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs langer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs langer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs langer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs langer

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs langer


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


met

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs mettre


traverser

Präsens je
Präsens traverse
tu traverses
il traverse
elle traverse
on traverse
nous traversons
vous traversez
ils traversent
elles traversent
Partizip II traversé
Hilfsverb avoir

Il a traversé la rue.


planta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


fui

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs fuir


mangerai

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs manger


abat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre


biser

Präsens je
Präsens bise
tu bises
il bise
elle bise
on bise
nous bisons
vous bisez
ils bisent
elles bisent
Singular (feminine)
bisé
bisée
Plural (feminine)
bisés
bisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:biser (feminine)


ressortir

Präsens je
Präsens ressors
tu ressors
il ressort
elle ressort
on ressort
nous ressortons
vous ressortez
ils ressortent
elles ressortent
Partizip II ressorti
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Quel peintre si doté! Ses bas-reliefs qui ressortent plus ou moins confondent les connaisseurs.

Pour refaire la terrasse du jardin, il a fallu rentrer tous les meubles. Une fois que le travail sera fait, nous pourrons les ressortir.


bat

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs battre


torture

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torturer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torturer

1. Person Singular Präsens Subjonctiv des Verbs torturer

3. Person Singular Präsens Subjonctiv des Verbs torturer

2. Person Singular Imperativ des Verbs torturer


use

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs user

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs user

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs user

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs user

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs user


part

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs partir


sortir

Präsens je
Präsens sors
tu sors
il sort
elle sort
on sort
nous sortons
vous sortez
ils sortent
elles sortent
Hilfsverb être

aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen

abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen


passera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs passer


fuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv des Verbs fuir


grommeler

Präsens je
Präsens grommelle
tu grommelles
il grommelle
elle grommelle
on grommelle
nous grommelons
vous grommelez
ils grommellent
elles grommellent
Partizip II grommelé
Hilfsverb avoir

Le sanglier grommelle.


contrôler

überprüfen

Für [1] siehe Übersetzungen zu kontrollieren¹

Präsens je
Präsens contrôle
tu contrôles
il contrôle
elle contrôle
on contrôle
nous contrôlons
vous contrôlez
ils contrôlent
elles contrôlent
Singular (feminine)
contrôlé
contrôlée
Plural (feminine)
contrôlés
contrôlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:contrôler (feminine)


arrivai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs arriver


dorme

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dormir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dormir


bats

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs battre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs battre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs battre


gangrènes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gangrener

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs gangrener


mate

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mater

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mater

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs mater

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs mater

2. Person Singular Imperativ des Verbs mater


unit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unir

3. Person Singular Indikativ Historisches Perfekt Aktiv des Verbs unir


allaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


boita

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


nier

Präsens je
Präsens nie
tu nies
il nie
elle nie
on nie
nous nions
vous niez
ils nient
elles nient
Partizip II nié
Hilfsverb avoir


river

anketten

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschlagen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivrive ^(→ fr); in der Bedeutung [3] ab dem 13. Jahrhundert bezeugt

Präsens je
Präsens rive
tu rives
il rive
elle rive
on rive
nous rivons
vous rivez
ils rivent
elles rivent
Partizip II rivé
Hilfsverb avoir

(mit etwas) mithilfe von Metallstücken fest zusammensetzen, indem ein Element zerdrückt und mit einem anderen verbunden wird: anschlagen, anketten, fesseln

häufig im Passiv: heften, fixieren, fesseln, fest halten, kleben

nieten, annieten, vernieten, zusammennieten


vais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


était

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb être


faisaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb faire ^(→ fr)


portait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs porter


enfonçaient

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb enfoncer ^(→ fr)


allait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


disait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dire


peut

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


passe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs passer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs passer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs passer


sachez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


venait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs venir

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vener


accrochait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accrocher


sais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


descendis

1. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv des Verbs descendre


acceptera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


mord

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


méfier

[1–3] Zusammensetzung aus dem Negationspräfix mé- und dem Verb se fier — vertrauen, sich anvertrauen

Präsens je
Präsens méfie
tu méfies
il méfie
elle méfie
on méfie
nous méfions
vous méfiez
ils méfient
elles méfient
Partizip II méfié
Hilfsverb être

se méfier de quelqu'un, quelque chose: einer Person, einer Sache misstrauen

Je me méfie des aveugles, comme tous les sourds.

Wie alle Tauben misstraue ich den Blinden.

Méfiez-vous des courants d'eau!

se méfier de faire quelque chose: sich davor hüten, etwas zu tun

Méfiez-vous de vous asseoir sur les rocs - il y a là des vipères!

Setzen Sie sich ja nicht auf die Felsen - da gibt es Giftschlangen!

se méfier que (Nebensatz in Indikativ oder Subjunktiv folgt): dem misstrauen, sich davor hüten, fürchten, dass …

Elle se méfie que son amant s'en ira un jour sans mot dire.

Sie fürchtet, ihr Liebhaber wird eines Tages gehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.

Je me méfie qu'il ne nous fasse un mauvais tour.

Ich fürchte, er könnte uns übel mitspielen.


venue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs venir


voit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir


voyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktivs des Verbs voir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktivs des Verbs voir


voyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voir


voient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voir


boit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire


assouvir

seit dem 12. Jahrhundert zunächst in der Formaseuvir im Französischen bezeugt; entstammt dem Vulgärlatein*assopire, welches auch das französischeVerbassoupir hervorbrachte; dieses frühe aseuvir wurde mit dem altfranzösischen Verb assevir „aufhören, beenden“ – welches seinerseits auf die Wurzel des lateinischen Verbs assequi „einholen, erlangen, erreichen“ zurückgeht – häufig in vergangener Zeit verwechselt

Präsens j’
Präsens assouvis
tu assouvis
il assouvit
elle assouvit
on assouvit
nous assouvissons
vous assouvissez
ils assouvissent
elles assouvissent
Singular (feminine)
assouvi
assouvie
Plural (feminine)
assouvis
assouvies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:assouvir (feminine)

(ein starkes Bedürfnis, Lust, Verlangen) stillen

« Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir. »

Wikisource; Marcel Proust: À la recherche du temps perdu, Band 1, 2. Kapitel, 1913

« Peut-être n’ai-je pas de grands besoins intellectuels à assouvir dans la conversation, mais je me plais parfaitement bien avec Cottard, quoiqu’il fasse des calembours ineptes. »

« Et sans doute la voix de Swann était plus clairvoyante que lui-même, quand elle se refusait à prononcer ces mots pleins de dégoût pour le milieu Verdurin et de la joie d’en avoir fini avec lui, autrement que sur un ton factice et comme s’ils étaient choisis plutôt pour assouvir sa colère que pour exprimer sa pensée. »

« Et sa haine, tout comme son amour, ayant besoin de se manifester et d’agir, il se plaisait à pousser de plus en plus loin ses imaginations mauvaises, parce que, grâce aux perfidies qu’il prêtait à Odette, il la détestait davantage et pourrait si—ce qu’il cherchait à se figurer—elles se trouvaient être vraies, avoir une occasion de la punir et d’assouvir sur elle sa rage grandissante. »

« Pour assouvir leur besoin d’information libre et d’images du monde entier, les habitants prennent maintenant leurs précautions. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', La mémoire meurtrie de Mahabad, Januar 1997

« Pour assouvir sa soif de lecture, il lui achète « le journal du parti » de Sékou Touré, auquel elle ne comprend rien. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Itinéraire d'une femme, Juni 2000

« Et ce plaisir différent de tous les autres, avait fini par créer en lui un besoin d’elle et qu’elle seule pouvait assouvir par sa présence ou ses lettres, presque aussi désintéressé, presque aussi artistique, aussi pervers, qu’un autre besoin qui caractérisait cette période nouvelle de la vie de Swann où à la sécheresse, à la dépression des années antérieures avait succédé une sorte de trop-plein spirituel, sans qu’il sût davantage à quoi il devait cet enrichissement inespéré de sa vie intérieure qu’une personne de santé délicate qui à partir d’un certain moment se fortifie, engraisse, et semble pendant quelque temps s’acheminer vers une complète guérison—cet autre besoin qui se développait aussi en dehors du monde réel, c’était celui d’entendre, de connaître de la musique. »

« La terre, et le travail de l’homme / Font pour les assouvir des efforts superflus. »

Wikisource; Jean De La Fontaine: Le Paysan du Danube In: Fables – Livre XI, 1679

« Par une simple touche, on pourrait ainsi se retrouver, en quelques secondes, aux quatre coins de la ville et assouvir cette pulsion scopique de vision à distance… »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Surveiller est aussi un marché, August 2001

(ein starkes Bedürfnis, Lust, Verlangen) gestillt werden

« Mais cette colère avait trouvé à s’assouvir largement sur les deux frères, qui avaient été rejoints par les assassins, grâce à la précaution qui avait été prise par Guillaume, l’homme aux précautions, de fermer les portes de la ville. »

Wikisource; Alexandre Dumas: La Tulipe noire, Kapitel 9, 1850

« À quoi bon nos miettes d’automne ? / Si la plèbe veut s’assouvir ; / Ou nos rêves d’état sans trône ? / S’il plaît au peuple de servir. »

Wikisource; Sully Prudhomme: Défaillance et Scrupule. In: Les Vaines tendresses, 1875

« Non, mon cœur ne s’est pas jeté sur des chimères : / Il sait où s’assouvir. »

Wikisource; Louise-Victorine Ackermann: Paroles d’un Amant. In: Poésies philosophiques, 1871


ensevelir

begraben

Für [1b] siehe Übersetzungen zu beisetzen¹

être enseveli dans sa rêverie

sich seinen Träumereien hingeben, intensiv träumen

s’ensevelir dans la solitude

sich gänzlich von den Menschen, vor der Welt zurückziehen

s’ensevelir vivant dans un tombeau

sich an einem abgelegenen Ort niederlassen

seit Anfang des 12. Jahrhunderts im Französischen bezeugt; Kompositum aus dem Präfixen- und den Formen des altfranzösischen Verbs sepelir,''sevelir, die ihrerseits dem Lateinischensepelire „begraben, bestatten“ entstammen

Präsens j’
Präsens ensevelis
tu ensevelis
il ensevelit
elle ensevelit
on ensevelit
nous ensevelissons
vous ensevelissez
ils ensevelissent
elles ensevelissent
Singular (feminine)
enseveli
ensevelie
Plural (feminine)
ensevelis
ensevelies
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:ensevelir (feminine)

jemandem in einem Leichentuch hüllen, jemandem das Totenhemd anziehen

« Aly Koïta est désagréablement surpris, voire terrifié de constater que le corps de son frère est proprement lavé et enseveli dans un linceul blanc pour être sans doute inhumé en catimini au cimetière de Yirimadio à l'insu de ses parents résidant à Bamako et à Djenné. »

maliweb.net; 'Faits Divers', Crime odieux: Un prof du lycée Askia égorgé dans sa chambre, 24.05.2007

« Dans le boyau même, il y avait des cadavres qu’on ne peut retirer de là ni ensevelir (on n’a pas eu le temps jusqu’ici), et qu’on piétine en passant. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Lettres de soldats, November 2001

« Tous les gens qui sont ici, à l’intérieur, tout ce qui s’y passe - c’est ce qu’annonce le bâtiment d’un ton posé - sera oublié, effacé des registres, enseveli dans une crevasse entre l’Europe et l’Asie. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Si j'étais parole…, Februar 2002

« Près du cimetière, quelques victimes ont été inhumées, dont le nombre n’est pas connu. Il y avait aussi encore des dizaines de cadavres dans les services de santé - 48 ont été ensevelis. »

Online-ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« […] On n’avait qu’à écouter ce silence pour entendre la mort, se laisser aller à cette torpeur et on se sentait enseveli. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Défricher la misère en Haïti, Oktober 2007

« Lors de la découverte de la tombe de Toutankhamon, le pharaon était enseveli dans trois cercueils gigognes, dont un en or massif. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Toutankhamon dévoile enfin son visage, 05.11.2007

unter (herabstürzenden) Massen verschwinden lassen; jemanden, etwas verschütten, unter sich begraben

« Les médias chinois rapportent, mercredi 14 mai, que près de 25 000 personnes sont toujours ensevelies sous les décombres ou la boue. »

Online-Ausgabe der Le Monde, 'Archives', En Chine, près de 25 000 habitants du Sichuan toujours ensevelis sous les décombres, 14.05.2008

« Hier, les équipes de secours ont retrouvé 14 nouveaux corps dans les décombres, mais c'est pratiquement toute la population du village, soit 1800 habitants, qui pourrait avoir péri, ensevelie sous dix mètres de boue par endroits. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Glissement de terrain aux Philippines - L'espoir s'amenuise, 20.02.2006

« Ils seront ensevelis, non dans un éclat de rire, mais dans un rictus. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Pulsion de mort, Mai 2003

« Et de la même façon que leurs pas réussissent parfois à faire trembler les murs de la salle de cinéma -- l'effet est saisissant --, Emmerich s'avance dans ce film de la même manière que les précédents: tapageur, grandiloquent et pas scrupuleux pour deux sous sur les méthodes lorsqu'il s'agit de rassurer le spectateur enseveli sous son sac de maïs soufflé format… mammouth. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Gigantesquement lourd…, 09.03.2008

« Les conséquences en seraient ici terribles; à la première irruption, les Canadiens seraient donc forcés de s'ensevelir dans l'inaction de la neutralité. »

Wikisource-Quellentext „Pierre du Calvet: Appel à la justice de l'État, 1784“

Après la mort de leur enfant, elle s'ensevelit dans le mutisme.


frôler

davonkommen

Für [3] siehe Übersetzungen zu vorbeikommen

frôler le ridicule

(Person) sich lächerlich machen, (Bemerkung, Situation) ans Lächerliche grenzen

im Französischen zum ersten Mal 1458 in der Form frôller „abreiben, scheuern, schleifen; bimsen“ bezeugt; die Herkunft des Verbs bleibt bis heute unklar

Präsens je
Präsens frôle
tu frôles
il frôle
elle frôle
on frôle
nous frôlons
vous frôlez
ils frôlent
elles frôlent
Singular (feminine)
frôlé
frôlée
Plural (feminine)
frôlés
frôlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frôler (feminine)

La voiture a frôlé un piéton mais ne l’a pas accroché.

knapp vorbeikommen an, haarscharf davonkommen mit, haarscharf vorbeischrammen an

Pendant des années travaillant comme photographe pigiste indépendant dans des régions en crise, il a frôlé quatre fois la mort.


fucker

durcheinanderbringen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu verwirren

vermasseln

Für [3a] siehe Übersetzungen zu verderben

Anglizismus; entlehnt aus dem Angloamerikanischento fuck (up) ^(→ en)

foquer (alternative)
Präsens je
Präsens fucke
tu fuckes
il fucke
elle fucke
on fucke
nous fuckons
vous fuckez
ils fuckent
elles fuckent
Singular (feminine)
fucké
fuckée
Plural (feminine)
fuckés
fuckées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fucker (feminine)

Arrête, tu vas tout fucker!

Hör auf damit, du wirst noch alles kaputt machen!

in Verwirrung beziehungsweise in Unordnung bringen

« Oui, vraiment… toutes sortes de niaiseries qui m’ont complètement fucké l’esprit et qui ont fait en sorte que je me sente nulle à chier. »

„Ja, wirklich… alle möglichen Einfältigkeiten, die mir vollkommen das Hirn verkleistert haben und dafür sorgten, dass ich mich wie der letzte Dreck fühlte.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline, Les Éditions du Boréal, Montréal 2000. Seite 11

« Elle digère mal son LSD, […].

Dass sie das ganze Wochenende lang stoned war. Dass sie drei Acid-Kapseln genommen hat, die von schlechter Qualität waren, so dass sie davon Badtrips bekam. Dass sie auf Hasch die besten Flashs hat. Dass es da nichts gibt, um sie in Stimmung zu bringen, außer ein paar gehörigen Haschzügen. Dass das Acid, – man, das nicht ihr Ding ist – , das es ihr den ganzen Kosmos durcheinandergebracht hat, dass seitdem auch ihr Kosmos so gearscht ist wie es nur geht. Dass sie sich dann immer entschuldigt, während sie immer noch von üblen Zuckungen durchgeschüttelt wird. (Mein Straßenslang kommt durch.)“

abgespannt, kaputt, durcheinander, im Arsch sein

« J’osais pas vous en parler pour pas vous décourager mais je suis fuckée.''Fuckée fuckée fuckée! J’étais stone hier. Je sais plus où je suis rendue. Je suis toute perdue. Je me sens abattue, arrachée, comme si j’avais toutes les racines à l’air. J’étais tellement down quand je me suis réveillée…»L‘hiver de force, Éditions Gallimard, Paris 1973. Seite 227

„Ich traute mich nicht, euch davon zu erzählen, um euch nicht die Stimmung zu versauen, aber ich bin im Arsch. Total zugekleistert! Ich war gestern stoned. Ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Ich bin fix und fertig. Ich fühle mich, als wäre ich gefällt und entwurzelt worden. Ich war so down, als ich aufwachte…“

Réjean Ducharme: L‘hiver de force, Éditions Gallimard, Paris 1973. Seite 227

überstürzt, oberflächlich und deshalb nachlässig arbeiten; schludrig, stümperhaft arbeiten

etwas, was einem anderen betrifft (Geschäft, Konzept, Urlaub und so weiter), in böser Absicht oder absichtslos zunichtemachen

(Karriere, Kleid, Leben, Zeichnung) durch Nachlässigkeit, Unachtsamkeit verderben, zerstören

Le sportif s’est cassé la cuisse deux fois, ça fucke une carrière pas mal!

Der Sportler hat sich zwei Mal den Oberschenkel gebrochen; so ‘was versaut einem die glänzende Karriere!

(Test, Prüfung) schlecht, mangelhaft abschneiden

mit jemandem den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren


mitrailler

schießen

Für [1a] siehe Übersetzungen zu beschießen

bedrängen

Für [2a] siehe Übersetzungen zu attackieren

Präsens je
Präsens mitraille
tu mitrailles
il mitraille
elle mitraille
on mitraille
nous mitraillons
vous mitraillez
ils mitraillent
elles mitraillent
Singular (feminine)
mitraillé
mitraillés
Plural (feminine)
mitraillée
mitraillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

(fortwährend über einen bestimmten Zeitraum hinweg) mit einer Schnellfeuerwaffe auf etwas, jemanden schießen; mit einem Dauerbeschuss belegen

Lors de l’une des batailles effroyables de 1974, les forces gouvernementales, incapables de débusquer des unités de guérilla cachées dans les montagnes, avaient bombardé, mitraillé et incendié les campements de quelque quinze mille familles qui faisaient paître leurs troupeaux dans la fertile vallée du Chamalang, obligeant ainsi les guérilleros à sortir de leurs refuges pour protéger leurs femmes et leurs enfants.

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Contestation indépendantiste au Baloutchistan, Oktober 2006

(im übertragenen Sinne) umgangssprachlich

jemanden mit Fragen attackieren, bedrängen, bestürmen, durchlöchern, zusetzen

Les journalistes ont mitraillé le ministre de questions.

jemanden, etwas ununterbrochen aus allen Blickwinkeln filmen, fotografieren, knipsen

Les touristes mitraillent paysages et monuments.


fit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire


abaissant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs abaisser


value

Partizip Perfekt Singular feminin des Verbs valoir


abasourdi

Partizip Perfekt Passiv des Verbs abasourdir


abaisse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


pars

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir


colporter

Präsens je
Präsens colporte
tu colportes
il colporte
elle colporte
on colporte
nous colportons
vous colportez
ils colportent
elles colportent
Partizip II colportant


dealer

dealen

transitiv, umgangssprachlich: mit etwas dealen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischendeal ^(→ en)

Präsens je
Präsens deale
tu deales
il deale
elle deale
on deale
nous dealons
vous dealez
ils dealent
elles dealent
Partizip II dealé
Hilfsverb avoir


travesti

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs travestir


lies

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lier

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lier


salir

verschmutzen

transitiv: verschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, beschmutzen

beschmutzen

übertragen: (jemandes Ansehen) beschmutzen, durch den Schmutz ziehen

schmutzig

reflexiv: sich schmutzig machen, schmutzig werden

Präsens je
Präsens salis
tu salis
il salit
elle salit
on salit
nous salissons
vous salissez
ils salissent
elles salissent
Partizip II sali
Hilfsverb avoir

Prenez garde de ne pas salir ce plancher.

Bitte passen Sie auf, dass Sie den Boden nicht schmutzig machen.

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

Les étoffes blanches se salissent vite.


brisa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


lamper

runterkippen

umgangssprachlich: (runter)kippen; in kurzer Zeit trinken

Präsens je
Präsens lampe
tu lampes
il lampe
elle lampe
on lampe
nous lampons
vous lampez
ils lampent
elles lampent
Partizip II lampé
Hilfsverb avoir

Sur le boulevard, des adolescents hollandais lampaient bruyamment des grandes chopes de bière.


mania

1. Person Singular Präteritum Indikativ des Verbs manier


engendrer

verursachen

Für [2] siehe Übersetzungen zu erzeugen¹

[1] aus dem lateinischen ingenerare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens engendre
tu engendres
il engendre
elle engendre
on engendre
nous engendrons
vous engendrez
ils engendrent
elles engendrent
Partizip II engendré
Hilfsverb avoir

als Mann oder Eltern einen Nachkommen schaffen


engendra

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engendrer


devoir

Präsens je
Präsens dois
tu dois
il doit
elle doit
on doit
nous devons
vous devez
ils doivent
elles doivent
Partizip II dû
Hilfsverb avoir

Maintenant, je dois y aller.

Tu devrais l'aider.


cogiter

Entlehnung aus dem klassischlateinischencōgitāre ^(→ la) „überlegen, nachdenken“

Präsens je
Präsens cogite
tu cogites
il cogite
elle cogite
on cogite
nous cogitons
vous cogitez
ils cogitent
elles cogitent
Partizip II cogité
Hilfsverb avoir

überlegen, nachdenken, sinnen, sinnieren, grübeln

sich mit etwas in seinen Gedanken beschäftigen

»Que cogites–tu entre les vers?«

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Correspondance, tome 3, page 395“


étions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être


entra

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs entrer


dormaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dormir


réveillèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs réveiller


leva

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs lever


recommande

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recommander

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recommander

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs recommander

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs recommander

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs recommander


entre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs entrer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs entrer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entrer


appelle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appeler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appeler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appeler


apercevait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs apercevoir


fût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


cherche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chercher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chercher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chercher


cherches

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher


suit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre


soit

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


marié

Partizip Perfekt Passiv des Verbs marier


choir

Präsens je
Präsens chois
tu chois
il choit
elle choit
on choit
ils choient
elles choient
Singular (feminine)
chu
chue
Plural (feminine)
chus
chues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:choir (feminine)


aura

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


abaisses

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


branle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs branler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs branler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs branler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs branler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs branler


veux

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veuille)


sois

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


soient

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


soyons

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs être


soyez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs être


serez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


serait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


serions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


seras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


étais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être


abasourdissant

Partizips Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


divorcé

Partizips Perfekt Passiv des Verbs divorcer


abdiqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abdiquer


abdique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abdiquer


abjura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurer


côtoyer

entlanggehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verlaufen

Erbwort aus dem altfranzösischencosteier ^(→ fro), das von dem altfranzösischenSubstantivcoste ^(→ fro) (heute côte ^(→ fr)) abgeleitet ist

Präsens je
Präsens côtoie
tu côtoies
il côtoie
elle côtoie
on côtoie
nous côtoyons
vous côtoyez
ils côtoient
elles côtoient
Partizip II côtoyé
Hilfsverb avoir

neben etwas verlaufen, an etwas entlanggehen, an etwas entlanglaufen, an etwas entlangfahren


parle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parler


parles

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


parlez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parler


parliez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


parlent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


tripper

Präsens je
Präsens je trippe
tu tu trippes
il il trippe
elle il trippe
on il trippe
nous nous trippons
vous vous trippez
ils ils trippent
elles ils trippent
Partizip II trippé
Hilfsverb avoir

Je vais tripper ce soir.


ankylose

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser


branches

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brancher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs brancher


veut

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Plural Impereativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veuillez)


veulent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voulais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voulaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voulions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


vouliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudra

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudrai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


veuille

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veux)


veuilles

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


veuillez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch voulez)


veuillent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


crois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croire


sait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savions

1. Person Plural Indiaktiv Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


saviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


sachiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir