travailler

arbeiten

arbeiten, einer bezahlten Arbeit nachgehen

Zu altfranzösisch travaillier, traveillier, traveiller ‚sich selber Leid bereiten; (übertragen) sich abplagen, sich abmühen‘, zu spätlateinisch *tripāliāre ‚foltern, quälen; (refl.) der Folter unterziehen‘, Verbalbildung zu tripālium ‚Folterwerkzeug; Notstall‘ (überliefert als trepalium), Lehnübersetzung von altgriechisch tripássalon (τριπάσσαλον) ‚ein aus drei Balken bestehendes Martergerüst‘.

Präsens je
Präsens travaille
tu travailles
il travaille
elle travaille
on travaille
nous travaillons
vous travaillez
ils travaillent
elles travaillent
Partizip II travaillé
Hilfsverb avoir

Je travaille huit heures par jour.


faire des achats

ˌfɛːʀ dez⁀aˈʃa

Je fais des achats.


aller

gehen

sich von einem Ort zu einem anderen fortbewegen

Präsens je
Präsens vais
tu vas
il va
elle va
on va
nous allons
vous allez
ils vont
elles vont
Partizip II allé
Hilfsverb être

Je vais chez un ami.

Ce week-end, il ira dans le Jura.

Am Wochenende wird er in den Jura fahren.

aller + sich eine zukünftige Aktion vorstellen

Pour son anniversaire, je vais lui offrir un livre.

Für seinen Geburtstag werde ich ihm ein Buch schenken.


mit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre


vas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


a

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


joint

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs joindre


joint

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs joindre


accepter

Präsens j’
Präsens accepte
tu acceptes
il accepte
elle accepte
on accepte
nous acceptons
vous acceptez
ils acceptent
elles acceptent
Partizip II accepté
Hilfsverb avoir

Je vais accepter votre offre.

Avant d’accepter le rôle de Géraldine qu’il lui offrait, Nana avait voulu voir la pièce.

Nana hatte nämlich, bevor sie die ihr angetragene Rolle der Geraldine annahm, das Stück zu sehen gewünscht.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: Nana, Kapitel 9“ (Stabilversion)


faire

Präsens je
Präsens fais
tu fais
il fait
elle fait
on fait
nous faisons
vous faites
ils font
elles font
Singular (feminine)
fait
faite
Plural (feminine)
faits
faites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:faire (feminine)

Tu as très bien fait ton devoir!

Du hast deine Hausaufgabe sehr gut gemacht!

Cet homme fait plus jeune que son âge.

Dieser Mann sieht jünger aus, als er ist.

Je lui ai fait un gâteau en guise de cadeau.

Ich habe ihm einen Kuchen als Geschenk gebacken.


es

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


ai

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


être

seit dem 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem vulgärlateinischenessere ^(→ la) (zu klassischesse ^(→ la)) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischésser ^(→ ca), okzitanischèsser ^(→ oc)/èstre ^(→ oc) und italienischessere ^(→ it)

Präsens je
Präsens suis
tu es
il est
elle est
on est
nous sommes
vous êtes
ils sont
elles sont
Partizip II été
Hilfsverb avoir

sich in einem Zustand, einer Charakteristik befinden

Je suis petit et barbu.

Est-il malade ?

Nous sommes en ville.


dit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire


sentir

bemerken

Für [1] siehe Übersetzungen zu wahrnehmen¹

nachgehen

Für [1d] siehe Übersetzungen zu gewahren

schnüffeln

Für [3b] siehe Übersetzungen zu beriechen

herumspionieren

Für [3e] siehe Übersetzungen zu herumschnüffeln

außer sich geraten

Für [12b] siehe Übersetzungen zu außer sich sein

ausflippen

Für [12c] siehe Übersetzungen zu ‘ne Meise haben

ertasten

Für [15] siehe Übersetzungen zu erspüren

sich auf den Schlips getreten fühlen

se sentir vexé (par quelqu'un, quelque chose)

nicht das Herz haben, etwas zu tun

ne pas se sentir le cœur (à, de faire quelque chose)

entstammt dem klassischen Lateinsentīre ^(→ la)

Präsens je
Präsens sens
tu sens
il sent
elle sent
on sent
nous sentons
vous sentez
ils sentent
elles sentent
Singular (feminine)
senti
sentie
Plural (feminine)
sentis
senties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:sentir (feminine)

Nous sentions son incertitude.

« L’âme ne peut se mouvoir, s’éveiller, ouvrir les yeux, sans sentir Dieu. On sent Dieu avec l’âme, comme on sent l’air avec le corps. »

Die Seele kann sich nicht rühren, nicht erwachen, nicht die Augen öffnen, ohne Gott zu erkennen. Die eigene Seele nimmt Gott wahr, wie der eigene Leib den Wind wahrnimmt.

Joseph Joubert: Pensées, essais, maximes et correspondance, Titre Premier, 1824, Seite 98

wahrnehmen; bemerken
fühlen, spüren; verspüren

durch die Sinne (ausgenommen Gehör- und Gesichtssinn) körperlich wahrnehmen

En tâtant ici, tu sentiras une bosse.

Wenn du hier entlangtastest, wirst du eine Beule spüren.

wahrnehmen; bemerken
empfinden, fühlen, spüren

einen subjektiven Eindruck von etwas gewinnen oder haben

« Une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla. »

Ein bitterer Geschmack, den sie im Munde spürte, weckte sie auf.

Wikisource; Gustave Flaubert: Madame Bovary, 3. Buch, 8. Kapitel, 1857

« Je sentais que j’aurais pu rester sans rencontrer ces plaisirs inconnus et que ma tristesse n’était pas seule à m’avoir privé d’eux. »

Ich spürte, dass ich hätte bleiben können, ohne Begegnung mit diesen unbekannten Freuden, und dass es nicht meine Traurigkeit allein war, die mir diese versagt hatte.

Wikisource; Marcel Proust: À l’ombre des jeunes filles en fleurs, in: À la recherche du temps perdu, Band 2, 1919

wahrnehmen; bemerken
(belletristisch) verspüren

gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden

« Il arrive souvent que notre âme sent du plaisir lorsqu'elle a un sentiment qu'elle ne peut pas démêler elle-même, et qu'elle voit une chose absolument différente de ce qu'elle sait être, ce qui lui donne un sentiment de surprise dont elle ne peut pas sortir. »

Oftmals kommt es vor, dass unsere Seele Freude verspürt, wenn sich in ihr ein Gefühl regt, dass sie selbst nicht deuten kann, und wenn sie etwas sieht, das völlig verschieden ist von dem, was sie definitiv weiss, was sie dann in ein Gefühl der Überraschung setzt, in dem sie gefangen bleibt.

Charles-Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu: Essai sur le goût, 1757

« Il reconnut qu'il avait peur. Il entra deux fois dans des cafés pleins de monde. Lui aussi, comme Cottard, sentait un besoin de chaleur humaine. »

Er gestand sich ein, dass er Angst hatte. Zweimal ging er in gut besuchte Cafés. Wie Cottard verspürte auch er ein Bedürfnis nach menschlicher Wärme.

Albert Camus: La Peste, Librairie Gallimard, Paris 1947, Seite 1262.

(veraltend) sich gewahren, sich gewahr sein; nachgehen, nachschwingen

des Ablaufs (eines Ereignisses) gewahr werden; die Nachwirkungen (eines Ereignisses) spüren

« Un cœur noble se sent de sa noble origine. »

Ein edles Herz ist sich seiner edlen Herkunft gewahr.

Wikisource; Jacques Delille: L’Énéide, Livre IV, 1804

«Il se sentira longtemps de cette blessure. »

Diese Verletzung wird ihm noch lange nachgehen.

Dictionnaire de l'Académie française, 6ème édition, 1835

« Il a fait une grande perte au jeu, il s'en sentira longtemps. »

Er machte beim Spiel einen großen Verlust, den wird er noch lange spüren.

mittels des Geschmackssinns bewusst wahrnehmen

Elle sentait la sauce avec la langue.

La soupe sent le poisson.

mittels des Geruchssinns (eine Ausdunstung) wahrnehmen

Ça sentait le pétrole à plein nez.

Das Petroleum stieg einem in die Nase. (Es roch stark nach Petroleum.)

an etwas riechen, schnüffeln, schnuppern; beriechen

bemüht sein den Geruch von etwas wahrzunehmen dadurch

dass man prüfend Luft durch die Nase einzieht

« Tenez, en longeant ce mur, nous allons sentir les lilas. C'est une senteur délicieuse. »

Passen Sie auf, wenn wir an dieser Mauer entlanggehen, werden wir Flieder schnuppern. Ein köstlicher Geruch ist das.

Georges Duhamel: Suzanne et les Jeunes Hommes. In: Chronique des Pasquier, 9. Band, Mercure de France, Paris 1941. Seite 100

La viande est avariée, elle sent.

(von Tieren über deren Geruchssinn) mittels des Geruchssinns einer Spur folgen

« On ne conçoit pas, mais on voit, on ne peut qu'admirer comment le chien sent souvent après plusieurs heures l'empreinte légère du pied d'un lièvre. »

Man begreift es nicht, aber man sieht es und kann nur darüber staunen, wie ein Hund, oft noch nach mehreren Stunden, nach der losen Fährte eines Hasens spürt.

La Hétraie (Pseudonym von Bernard Champigneulle): La Chasse. Vénerie – Fauconnerie. Suivi de Notices et d'un Vocabulaire Général des Termes de la Chasse du Cerf, 1. Ausgabe, Arts Et Métiers Graphiques, Paris 1945. Seite 149

umgangssprachlich) an einem bestimmten Ort heimlich und unberechtigt etwas durchsuchen

um seine Informationsgier zu befriedigen

« Quand je commencerai à sentir, les voisins vont appeler la police. Bingo, Taubin ! Y vont t'avoir. »

Wenn ich anfange herumzuschnüffeln, werden meine Nachbarn die Polizei rufen. Bingo, Maulwürfchen [im scherzhaften Sinne von „kleiner Möchtegern-Spitzel“, Anm. d. Üb.] ! Die werden dich schnappen.

Jean-Jules Richard: Centre-ville, éd. L'Actuelle, Montréal 1973. Seite 73

sich einer Sache bewusst sein beziehungsweise bewusst werden

« Il s'était mis, pour ne plus sentir la misère de son existence, à travailler éperdument. »

Er fing an wie verzweifelt zu arbeiten, um sein elendes Leben nicht mehr zu sehen.

Valery Larbaud: Fermina Márquez, Gallimard, Paris 1911. Seite 47

« C'est bien la femme qu'il te faut. Elle te rendra heureux. Tu sais, entre elles, les femmes sentent ça. »

Dies ist genau die Frau, die Du brauchst. Sie wird dich glücklich machen. Weißt du, Frauen wittern so etwas, wenn sie unter sich sind.

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté, 1938. S 251

für seine Erzähl- beziehungsweise Schreibkunst empfänglich sein, es grundlegend verstehen

einen Künstler und dessen schöpferische Tätigkeit

« Sur d'autres sujets voisins de Racine, il [La Harpe] est incomplet; il sent peu Molière […] ».

Zu anderen Themen im Umkreis von Racine zeigt er [La Harpe] Lücken; er begreift wenig von Molière […]

Charles Augustin Sainte-Beuve: Causeries du Lundi, Band 5, 1851. Seite 119

durch den Glauben oder durch mystische Intuition erkennen, vernehmen, wahrnehmen

durch eine kunstsinnige Feinfühligkeit ein ästhetisches Empfinden haben für etwas

« D'autres artistes sentent vivement mais n'ont point de raisonnement abstrait, et comme les précédents, leur communion avec le monde est peu profonde. »

Andere Künstler wiederum empfinden lebhaft, können jedoch keinem abstrakten Gedankengang folgen, und wie bei den vorgenannten ist ihre Verbundenheit mit der Welt nicht sehr tief.

François Gilles de La Tourette: Léonard de Vinci, Michel, Paris 1932. Seite 120

(im übertragenen Sinne zu [3c]) riechen nach; aussehen, scheinen, wirken, mit etwas zu tun haben

die Eigenschaften einer Sache einen bestimmten Anblick bieten beziehungsweise Eindruck erwecken

Esperons que cet article-ci sent l'effort.

Hoffentlich merkt/sieht man diesem Eintrag hier den Aufwand an.

(veraltend) sich seiner selbst, seiner Stärken, seiner Fähigkeiten bewusst sein

« Ça me flatte, vois-tu, que tu aies reconnu sur ma figure que je n'étais pas une femme à laisser un enfant sur le pavé. On n'est pas riche, mais on se sent. »

Weißt du, es schmeichelt mir schon, dass du mir vom Gesicht abgelesen hast, dass ich keine Frau bin, die ihr Kind auf die Straße setzt. Wir sind zwar nicht reich, aber wir sind uns unserer Stärken bewusst.

Hector-Henri Malot: Les aventures de Romain Kalbris, Paris 1869. Seite 199

etwas in sich (ver)spüren (um etwas zu tun); jemandem danach sein (etwas zu tun)

Elle se sent la force de s'attaquer à ce problème.

Sie fühlt sich stark genug, dieses Problem anzugehen.

Tu te sens pas d'y aller, la nuit?

Dir ist wohl nicht danach, nachts dort hinzugehen?

einer starken körperlichen Verausgabung) kein Gefühl

kein Bewusstsein mehr für den eigenen Körper besitzen

« On a craint pour moi une fièvre cérébrale […] Mon corps était bien au lit sous l'apparence du sommeil, mais mon âme galopait dans je ne sais quelle planète. Pour parler tout simplement, je n'y étais plus et je ne me sentais plus. »

Man befürchtete schon, ich könnte ein Hirnfieber haben […] Wohl lag mein Leib auf dem Bett und schien zu schlafen, aber meine Seele galoppierte auf ich weiß nicht welchem Planeten herum. Um es einfach zu sagen, ich war nicht mehr da und ich war nicht mehr bei mir.

George Sand: Correspondance, Band 1, éd. de Georges Lubin, Garnier frères, Paris 1830. Seite 107

(mit einer Empfindung als präpositionalen Objekt hinterde:) ne pas se sentir de … außer sich sein vor …, außer sich geraten vor … die Selbstbeherrschung verlieren vor …

« À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joye : / Et pour monstrer sa belle voix, / Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. »

Auf diese Worte hin ist der Rabe ganz außer sich vor Freude : / Und um seine schöne Stimme zu zeigen, / Macht er einen großen Schnabel auf, lässt seine Beute fallen.

Wikisource; Jean de La Fontaine: Le Corbeau et le Renard. In: Fables. Aus: Œuvres complètes de La Fontaine, Band 1, édition de Charles Marty-Laveaux, Paul Daffis, Paris 1863. Seite 40

Elle ne se sentait plus de colère.

(umgangssprachlich) ‘ne Meise haben, nicht mehr alle Tassen im Schrank haben; ausflippen, ausrasten, durchdrehen, den Kopf verlieren

nicht mehr recht bei Verstand sein; die Nerven verlieren

Alors, tu ne te sens plus!?

Du hast wohl ’ne Meise!? oder: Sag mal, flippst du jetzt völlig aus?

von seinem körperlichen oder seelischen Zustand

von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben

Comment vous sentez-vous? – Moi, je me sens bien.

Wie fühlen Sie sich? – Ich fühle mich gut.

Je me sens brusquement un peu écrasé par les tâches qui m'attendent.

Ich fühle mich plötzlich wie erschlagen von den Aufgaben, die meiner harren.

« Mon père… Ah!… je me sens une angoisse! »

Mein Vater… Ach!… mich ergreift eine Furcht!

Alphonse de Châteaubriant: Monsieur de Lourdines, Grasset, Paris 1911. Seite 146

« L'eau du lavoir continue de ruisseler sur les visages, les cous et les mains. Elle efface le souvenir de l'effort et de la peine. Et ces hommes qui se croyaient épuisés en arrivant se sentent une force nouvelle. »

Das Wasser des Waschhauses rieselt weiter über Gesichter, Hälse und Hände. Es löscht die Erinnerung aus an die Mühen und den Schmerz. Und diese Männer, die sich noch bei der Ankunft todmüde glaubten, verspüren nun wieder neue Kraft.

Henry Bordeaux: Le fort de Vaux, Flammarion, Paris 1916. Seite 109

Le pouls de l'homme blessé par balle ne se sentait plus sous le doigt.

Der Puls des Angeschossenen war mit dem Finger nicht mehr tastbar.

(veraltend, belletristisch)
leiden an, unter

ein körperliches Gebrechen fortwährend als schwer erträglich empfinden

Elle se sent encore de cette fluxion.

Sie leidet immer noch an dieser Entzündung.

(veraltend, belletristisch)
leiden unter

der Nachwirkung von etwas betroffen sein

Il se sent de la mauvaise éducation qu'on lui a donnée.

Er leidet immer noch unter der schlechten Erziehung, die man ihm gab.

(bildhaft:) Le pet qui ne peut sortir


nie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nier

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nier

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs nier

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs nier

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nier


porter

führen

(etwas in eine bestimmte Richtung) führen, richten

Präsens je
Präsens porte
tu portes
il porte
elle porte
on porte
nous portons
vous portez
ils portent
elles portent
Partizip II porté
Hilfsverb avoir

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


nuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire


insistent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs insister

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs insister


servir

religiös, im 9. Jahrhundert von lateinisch servire, seit dem 11. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

Präsens je
Präsens sers
tu sers
il sert
elle sert
on sert
nous servons
vous servez
ils servent
elles servent
Partizip II servi
Hilfsverb avoir


aimer

Präsens j’
Präsens aime
tu aimes
il aime
elle aime
on aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment
elles aiment
Partizip II aimé
Hilfsverb avoir

J’aime la musique.

J’aime ma femme.


suturer

vernähen

transitiv, Medizin: Wunden mit Nahtmaterial schließen: nähen, vernähen

Präsens je
Präsens suture
tu sutures
il suture
elle suture
on suture
nous suturons
vous suturez
ils suturent
elles suturent
Singular (feminine)
suturé
suturée
Plural (feminine)
suturés
suturées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suturer (feminine)

Le chirurgien suture la plaie.


venger

Präsens je
Präsens venge
tu venges
il venge
elle venge
on venge
nous vengeons
vous vengez
ils vengent
elles vengent
Partizip II vengé
Hilfsverb avoir

Le jeune chevalier vengeait son père tué perfidement.

Der junge Ritter rächte seinen treulos getöteten Vater.

Me voilà vaincu, blessé, malade. Mais un jour, je me vengerai!

Jetzt bin ich besiegt, verletzt und krank. Eines Tages aber werde ich mich rächen!


manger

von dem lateinischen Verb manducare ^(→ la) „kauen, kauend essen“,Denominativum von manducus ^(→ la) „Vielfraß“, einer Bildung zu dem Verb mandere ^(→ la) „kauen, beißen; essen“

Präsens je
Präsens mange
tu manges
il mange
elle mange
on mange
nous mangeons
vous mangez
ils mangent
elles mangent
Singular (feminine)
mangé
mangée
Plural (feminine)
mangés
mangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:manger (feminine)

Je mange une pomme.


placer

stellen

jemanden oder etwas an einen Ort legen, stellen, setzen oder platzieren

Präsens je
Präsens place
tu places
il place
elle place
on place
nous plaçons
vous placez
ils placent
elles placent
Singular (feminine)
placé
placée
Plural (feminine)
placés
placées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:placer (feminine)

J’ai placé ton livre près du téléphone.

Ich habe dein Buch neben das Telefon gelegt.

Pour assister à la conférence, je me suis placé au premier rang.

Um an der Konferenz teilzunehmen, habe ich mich in die erste Reihe gesetzt.

J’ai placé tout mon argent dans cette société.

Ich habe mein ganzes Geld in diese Gesellschaft investiert.


grincer

Präsens je
Präsens grince
tu grinces
il grince
elle grince
on grince
nous grinçons
vous grincez
ils grincent
elles grincent
Partizip II grincé
Hilfsverb avoir

La porte grince.


peser

regelmäßig mit Modifikationen des Akzents

seit Ende des 11. Jahrhunderts im Französischen bezeugt; entstammt dem Vulgärlatein*pesare, geht seinerseits auf das klassische Lateinpensare „abwiegen; einschätzen“ zurück, das wiederum ein Denominativ von pensum ist, welches seinerseits aus dem Supinumpendere gebildet wurde; etymologisch verwandt mit galizischpesar ^(→ gl),italienischpesare ^(→ it),spanischpesar ^(→ es),portugiesischpesar ^(→ pt)

Präsens je
Präsens pèse
tu pèses
il pèse
elle pèse
on pèse
nous pesons
vous pesez
ils pèsent
elles pèsent
Singular (feminine)
pesé
pesée
Plural (feminine)
pesés
pesées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:peser (feminine)

das Gewicht (von etwas, jemanden) feststellen, wiegen, wägen; abwiegen, auswiegen, einwiegen, abwägen

Il faut peser les denrées avant la vente.

Vor dem Verkauf sind die Waren abzuwiegen.

Elle monta sur la balance et se pesa pour voir si elle n'avait pas engraissé.

Sie stieg auf die Waage und wog sich, um zu sehen, ob sie nicht zugenommen hatte.

« En m’écartant si fort des opinions vulgaires, je ne cesse de les avoir présentes à mon esprit : je les examine, je les médite, non pour les suivre ni pour les fuir, mais pour les peser à la balance du raisonnement. »

„Obwohl ich mich doch stark von den üblichen Auffassungen entfernt habe, so sind sie mir durchaus im Geiste gewahr: ich prüfe sie aufmerksam, ich sinne über sie nach, weder um sie zu beherzigen, noch um ihnen zu entfliehen, sondern um sie schlussfolgernd zu erwägen.“

Wikisource; Rousseau, Jean-Jacques, Émile, ou De l’éducation, Livre quatrième, 1762

Mieux vaut peser le pour et le contre avant de trancher.

Bevor man sich entscheidet, ist es besser, das Für und Wider abzuwägen.

ein bestimmtes Gewicht aufweisen, wiegen, schwer sein

Moi, porter mon fils? - Il pèse!

Ich soll meinen Sohn tragen? - Er ist (doch viel zu) schwer!

Ce pain pèse un kilo.

Ce qui pèse le plus dans ce genre de discussion, ce sont les chiffres.

Was bei solchen Diskussionen am meisten ins Gewicht fällt, sind die Zahlen.

(bezüglich eines bestimmten Kapitals, Umsatzes, Vermögens) besitzen, schwer sein, wert sein

Le groupe pèse dix milliards de chiffre d'affaires.

Die Unternehmensgruppe verbucht zehn Milliarden Umsatz.

Ce type pèse deux millions.

auf, gegen etwas drücken; sein Gewicht auf, gegen etwas legen; lasten auf etwas

Ce fardeau pèse sur ses épaules.

Diese Bürde lastet schwer auf seinen Schultern.

Qu'il doive terminer à tout prix son travail (cela) lui pèse.

Dass er seine Arbeit um jeden Preis zu Ende bringen muss, belastet ihn.

Cela lui pèse qu'il doive terminer son travail à tout prix.

Es belastet ihn, dass er seine Arbeit um jeden Preis zu Ende bringen muss.

(De) devoir terminer son travail à tout prix (cela) lui pèse.

Seine Arbeit um jeden Preis zu Ende bringen zu müssen, belastet ihn.

Cela lui pèse (que) de ne pas terminer son travail à temps.

Es belastet ihn, seine Arbeit nicht pünktlich fertig zu bekommen.

Le repas trop lourd lui pèse sur l'estomac.

Das zu schwere Essen drückt ihm auf den Magen.

Cette démarche lui pèse.

Dieser Gang macht ihm schwer zu schaffen.

Le remords pèse sur la conscience.

Les charges qui pèsent sur elle sont accablantes.

Es liegen schwere Verdachtsmomente gegen sie vor.

Une responsabilité écrasante pèse sur vous.

Eine erdrückende Verantwortung lastet auf Ihnen/euch.

einen moralischen Druck ausüben; beeinflussen

Voici l'élément qui pèse le plus dans la décision.

Genau das hier ist eben so ausschlaggebend für die Entscheidung.


gangrener

gangrenarse

Medizin: brandig werden (Wunde); se gangrener : in Wundbrand übergehen

Präsens je
Präsens gangrène
tu gangrènes
il gangrène
elle gangrène
on gangrène
nous gangrenons
vous gangrenez
ils gangrènent
elles gangrènent
Singular (feminine)
gangrené
gangrenée
Plural (feminine)
gangrenés
gangrenées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gangrener (feminine)


espérer

hoffen

hoffen, sich erhoffen, erwarten, sich Hoffnungen machen

Präsens j’
Präsens espère
tu espères
il espère
elle espère
on espère
nous espérons
vous espérez
ils espèrent
elles espèrent
Partizip II espéré
Hilfsverb avoir oder être

Jespère que tu es d'accord.


abandonner

verlassen

transitiv: jemanden oder etwas verlassen, aufgeben

sich gehen lassen

reflexiv: sich gehen lassen, entspannt herumliegen

Von altfranzösisch bandon "Erlaubnis", dies wiederum von fränkisch bann "Befehl unter Strafandrohung".

Präsens j’
Präsens abandonne
tu abandonnes
il abandonne
elle abandonne
on abandonne
nous abandonnons
vous abandonnez
ils abandonnent
elles abandonnent
Partizip II abandonné
Hilfsverb avoir

Cet enfant a été abandonné par ses parents.

Dieses Kind wurde von seinen Eltern verlassen.

J’ai abandonné mon chien sur la route.

« Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »

„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“


finir

Präsens je
Präsens finis
tu finis
il finit
elle finit
on finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent
elles finissent
Singular (feminine)
fini
finie
Plural (feminine)
finis
finies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:finir (feminine)


abasourdir

Präsens j’
Präsens abasourdis
tu abasourdis
il abasourdit
elle abasourdit
on abasourdit
nous abasourdissons
vous abasourdissez
ils abasourdissent
elles abasourdissent
Partizip II abasourdi
Hilfsverb avoir


partir

rien ne sert de courir: il faut partir à point

entstammt dem Vulgärlateinpartire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischenLateinpartiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist; im Französischen seit dem 12. Jahrhundert, zunächst in der Bedeutung von „scheiden“, bezeugt

Präsens je
Präsens pars
tu pars
il part
elle part
on part
nous partons
vous partez
ils partent
elles partent
Singular (feminine)
parti
partie
Plural (feminine)
partis
parties
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:partir (feminine)

um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; abgehen; herausgehen; abmarschieren, abrücken, ausrücken; absegeln, auslaufen; hinwegbrausen, losstürmen

metaphorisch verschwinden, vergehen, zerrinnen; sich verflüchtigen

metaphorisch von dieser Welt gehen, dahinscheiden, entschlafen, sterben

Kanada, umgangssprachlich
auf den Markt bringen, aufziehen

sich selbstständig machen; ein Geschäft anfangen

eine Szene machen, einen Skandal herbeiführen

Kanada, umgangssprachlich
sich grundlos aufregen

Kanada, umgangssprachlich
sich im Zorn hinreißen lassen

Kanada, umgangssprachlich
(Tier) scheu werden, scheuen

Kanada, umgangssprachlich
abhauen, sich davonmachen

ein Kind erwarten, in anderen Umständen sein

« Chateaubriand est encore à Paris […] Il devoit partir; il n'est pas parti, et nous ne savons plus s'il partira, et comment et quand il pourrait partir. »

Sainte-Beuve, Charles Augustin: Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'empire, Band 2, Garnier Frères, Libraires-Editeurs, Paris 1861, Seite 263

Ce train part de Montréal à huit heures du matin.

L'avion part à midi.

Il est parti pour Berlin.

Elle est partie faire un tour.

Nous partons demain à la campagne acheter des œufs frais.

« J'ai senti que vous alliez partir, mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin)

« La maladie semblait partir comme elle était venue »

Camus, Albert: La Peste, Gallimard, Paris 1972

Ses économies sont parties en fumée.

Son mari est parti le premier.

La révolte est partie du Sud et s'est répandue dans tout le pays.

Les vacances partent du 15 août.

Ce raisonnement part de fausses prémisses.

Cela partait d'un bon sentiment.

(schriftsprachlich) « Il s'aperçut qu'il était parti pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel)

L'affaire est bien partie.

Un coup de fusil partit à côté de moi.

Le pétard n'est pas parti.

Le moteur ne part pas à cause du froid.

Je n'arrive pas à faire partir le moteur.

À ces mots, tous partirent d'un éclat de rire.

(schriftsprachlich) Sur ces mots nous partîmes tous à rire.

Quand il part sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter.

Ils partent un journal.

Elle est partie à son compte.

Le cheval est parti en peur.

Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est parti en peur, et je n'ai pas eu le temps de lui parler.


partir

entstammt dem Vulgärlatein partire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischenLateinpartiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist

aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen

nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten

« Il me semblait indigne, d'ailleurs, de partir mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais […] »

Valéry, Paul: La Soirée avec monsieur Teste, Editions de La Revue le Capitole, Paris 1895, Seite 8


hurler

brüllen

Für [1] siehe Übersetzungen zu schreien¹

Präsens je
Präsens hurle
tu hurles
il hurle
elle hurle
on hurle
nous hurlons
vous hurlez
ils hurlent
elles hurlent
Singular (feminine)
hurlé
hurlée
Plural (feminine)
hurlés
hurlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:hurler (feminine)


apprivoiser

Präsens j’
Präsens apprivoise
tu apprivoises
il apprivoise
elle apprivoise
on apprivoise
nous apprivoisons
vous apprivoisez
ils apprivoisent
elles apprivoisent
Partizip II apprivoisé
Hilfsverb avoir

Le renard n'est pas apprivoisé.


pourrir

verfaulen

faulen, verrotten, vermodern; umgangssprachlich vergammeln

von lateinisch putrescere ^(→ la) "verfaulen".

Präsens je
Präsens pourris
tu pourris
il pourrit
elle pourrit
on pourrit
nous pourrissons
vous pourrissez
ils pourrissent
elles pourrissent
Partizip II pourri
Hilfsverb être

faulen, verrotten, vermodern; vergammeln

Les politiciens, ils sont tous pourris! = Die Politiker, die sind alle verkommen!

„Vieillir, c'est pourrir un peu.“ = Altern heißt ein Bisschen vermodern. ironisch nach dem analog gebildeten Sprichwort „Partir, c'est mourir un peu.“


défaire

Präsens je
Präsens défais
tu défais
il défait
elle défait
on défait
nous défaisons
vous défaites
ils défont
elles défont
Partizip II défait
Hilfsverb avoir

machen, dass etwas nicht mehr ist, was es zuvor war

Ce que l'un fait, l'autre le défait.

Was der eine macht, zerstört der andere wieder.

Je n'arrive pas à défaire ce nœud.

Elle a défait sa valise.

Il a défait le pansement du malade.

Er hat dem Kranken den Verband abgemacht.

jemanden von etwas oder von jemandem befreien


accomplir

Präsens j’
Präsens accomplis
tu accomplis
il accomplit
elle accomplit
on accomplit
nous accomplissons
vous accomplissez
ils accomplissent
elles accomplissent
Partizip II accompli
Hilfsverb avoir


pocher

Präsens je
Präsens poche
tu poches
il poche
elle poche
on poche
nous pochons
vous pochez
ils pochent
elles pochent
Partizip II poché
Hilfsverb avoir

J'aime bien les œufs pochés.

Ton pantalon poche.


agir

Präsens j’
Präsens agis
tu agis
il agit
elle agit
on agit
nous agissons
vous agissez
ils agissent
elles agissent
Partizip II agi
Hilfsverb avoir

Agir aujourd’hui pour vivre la mer demain.


plonger

untertauchen

Für [3] siehe Übersetzungen zu eintauchen¹

Präsens je
Präsens plonge
tu plonges
il plonge
elle plonge
on plonge
nous plongeons
vous plongez
ils plongent
elles plongent
Singular (feminine)
plongé
plongée
Plural (feminine)
plongés
plongées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:plonger (feminine)


plaire

Präsens je
Präsens plais
tu plais
il plaît
elle plaît
on plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils plaisent
elles plaisent
Partizip II plu
Hilfsverb avoir

Ça me plaît beaucoup.


aveugle

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler

2. Person Singular Imperativ des Verbs aveugler


aveugler

blenden

transitiv: das Augenlicht nehmen; blind machen, blenden

blenden

transitiv: die Sicht zeitweilig stark beeinträchtigen; blenden

blenden

transitiv, übertragen: das rationale Denken beeinträchtigen; blenden, verblenden

für etwas blind sein

reflexiv mit sur: für etwas blind sein, etwas nicht wahrhaben wollen, vor etwas die Augen verschließen

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogler ^(→ fro) und seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaveugle ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens aveugle
tu aveugles
il aveugle
elle aveugle
on aveugle
nous aveuglons
vous aveuglez
ils aveuglent
elles aveuglent
Partizip II aveuglé
Hilfsverb avoir

Les phares nous ont aveuglés.

La colère vous aveugle.


dort

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir


chercher

Präsens je
Präsens cherche
tu cherches
il cherche
elle cherche
on cherche
nous cherchons
vous cherchez
ils cherchent
elles cherchent
Singular (feminine)
cherché
cherchée
Plural (feminine)
cherchés
cherchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chercher (feminine)

Je cherche mes clefs.

sich bemühen, etw. zu tun, versuchen, etw. zu tun

Il a cherché à l'aider.

Je cherche.


plante

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


gueuler

Präsens je
Präsens gueule
tu gueules
il gueule
elle gueule
on gueule
nous gueulons
vous gueulez
ils gueulent
elles gueulent
Partizip II gueulé
Hilfsverb avoir

Le père du jeune Ferdinand avait l'habitude de gueuler sur son fils perverti, sur les arrivistes au bureau, sur les francs-maçons, sur les juifs.

Der Vater des jungen Ferdinand hatte die Angewohnheit loszubrüllen, über seinen verkommenen Sohn, über die Karrieristen im Büro, über die Freimaurer, über die Juden.


voler

eilen

intransitiv: sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen

[1] aus dem lateinischen volāre ^(→ la) „fliegen“

Präsens je
Präsens vole
tu voles
il vole
elle vole
on vole
nous volons
vous volez
ils volent
elles volent
Singular (feminine)
volé
volée
Plural (feminine)
volés
volées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:voler (feminine)

L’oiseau est un animal, qui sait voler.

Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.

Il a volé à son secours.


voler

etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen

Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.

Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.


est

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


suis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


suis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suivre


sommes

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sommer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sommer


êtes

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


sont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs être


porta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs porter


alunir

Präsens j’
Präsens alunis
tu alunis
il alunis
elle alunis
on alunis
nous alunissons
vous alunissez
ils alunissent
elles alunissent
Partizip II aluni
Hilfsverb avoir


as

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


vit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir


computer

terminieren

ein Datum bestimmen, eine Zeit kalkulieren oder schätzen

Präsens je
Präsens compute
tu computes
il compute
elle compute
on compute
nous computons
vous computez
ils computent
elles computent
Partizip II computé
Hilfsverb avoir


ont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


place

1. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs placer

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs placer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs placer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs placer

2. Person Singular Präsens Imperativ Aktiv des Verbs placer


bicycle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bicycler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bicycler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bicycler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bicycler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bicycler


savoir

Präsens je
Präsens sais
tu sais
il sait
elle sait
on sait
nous savons
vous savez
ils savent
elles savent
Singular (feminine)
su
sue
Plural (feminine)
sus
sues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:savoir (feminine)

Il n’a pas su le nom de ce garçon.

Er wusste den Namen von diesem Jungen nicht.

Je ne sais pas conduire.


actas

2. Person Singular Indikativ historischer Perfekt Aktiv des Verbs acter


vint

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir


dire

Präsens je
Präsens dis
tu dis
il dit
elle dit
on dit
nous disons
vous dites
ils disent
elles disent
Partizip II dit
Hilfsverb avoir

Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.


due

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs devoir


sera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


rester

bleiben

sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben

Präsens je
Präsens reste
tu restes
il reste
elle reste
on reste
nous restons
vous restez
ils restent
elles restent
Partizip II resté
Hilfsverb être

Je reste ici deux jours avant de reprendre la route.

Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg.

Tu resteras bien pour dîner ?

Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ?

Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ?

Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi.

Je vais y rester : Ich bleibe dort./Ich werde sterben.


lire

lesen

Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen, verarbeiten und verstehen

Präsens je
Präsens lis
tu lis
il lit
elle lit
on lit
nous lisons
vous lisez
ils lisent
elles lisent
Partizip II lu
Hilfsverb avoir

Je dois lire ce livre pour la semaine prochaine.

Ich soll dieses Buch für nächste Woche lesen.


courir

Präsens je
Präsens cours
tu cours
il court
elle court
on court
nous courons
vous courez
ils courent
elles courent
Partizip II couru
Hilfsverb avoir

Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas

Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).


bouger

Präsens je
Präsens bouge
tu bouges
il bouge
elle bouge
on bouge
nous bougeons
vous bougez
ils bougent
elles bougent
Singular (feminine)
bougé
bougée
Plural (feminine)
bougés
bougées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bouger (feminine)

die Stelle von etwas ändern, etwas bewegen

J’ai bougé ta voiture sous l’arbre : elle était en plein soleil.

Ich habe dein Auto unter den Baum gefahren: es war in der Sonne.

die eigene Position ändern, sich bewegen

S’il bouge encore, c'est qu’il n’est pas mort.

Wenn er sich noch bewegt, dann ist er nicht tot.

Il y a plein de gens qui fument, ici. On bouge ?

Viele Leute rauchen hier, gehen wir weg?

Bouge-toi de là !

Si tu veux être à l’heure, tu ferais bien de te bouger.

Wenn du pünktlich sein willst, solltest du dich sputen.


font

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


prendre

Präsens je
Präsens prends
tu prends
il prend
elle prend
on prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent
elles prennent
Singular (feminine)
pris
prise
Plural (feminine)
pris
prises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:prendre (feminine)

Il a pris le crayon en main.

Je prends le train à Rennes.

Les pêcheurs prennent du hareng.


arriver

Präsens j’
Präsens arrive
tu arrives
il arrive
elle arrive
on arrive
nous arrivons
vous arrivez
ils arrivent
elles arrivent
Singular (feminine)
arrivé
arrivée
Plural (feminine)
arrivés
arrivées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:arriver (feminine)


nommer

Präsens je
Präsens nomme
tu nommes
il nomme
elle nomme
on nomme
nous nommons
vous nommez
ils nomment
elles nomment
Partizip II nommé
Hilfsverb avoir


avoir

anschmieren

Für [6] siehe Übersetzungen zu reinlegen

avoir du culot

ganz schön dreist sein, ganz schön unverschämt sein

avoir la bougeotte

kein Sitzfleisch haben, rastlos sein, ruhelos sein, unruhig sein

avoir le cafard

missgestimmt sein, mutlos sein, Trübsal blasen

avoir les boules

frustriert sein, mies drauf sein, Muffe haben

avoir lieu

sich ereignen, erfolgen, geschehen, passieren, stattfinden, vonstattengehen, vorkommen

avoir peur

bangen, befürchten, fürchten, grauen, gruseln, scheuen, Angst haben

Präsens j’
Präsens ai
tu as
il a
elle a
on a
nous avons
vous avez
ils ont
elles ont
Partizip II eu
Hilfsverb avoir

etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen

Mon père a une maison.

Malheureusement, nous n’avons pas le temps.

eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen

jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben

Mes grands-parents ont trois enfants.

S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.

Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.

ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben

Le malfaiteur avait des cheveux noirs.

eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein

Son fils a huit ans.

umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren

avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen

J’ai encore deux examens à passer.

Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein

Avez-vous dit quelque chose ?


utiliser

Präsens j’
Präsens utilise
tu utilises
il utilise
elle utilise
on utilise
nous utilisons
vous utilisez
ils utilisent
elles utilisent
Singular (feminine)
utilisé
utilisée
Plural (feminine)
utilisés
utilisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:utiliser (feminine)


traduire

übersetzen

etwas in eine andere Sprache übertragen, ohne den Sinn zu verändern; übersetzen

übergeben

jemanden der Justiz übergeben, übertragen

Präsens je
Präsens traduis
tu traduis
il traduit
elle traduit
on traduit
nous traduisons
vous traduisez
ils traduisent
elles traduisent
Partizip II traduit
Hilfsverb avoir

J’ai traduit une lettre de l’anglais en allemand pour un ami.

Ich habe einem Freund einen Brief aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.


fournir

Präsens je
Präsens fournis
tu fournis
il fournit
elle fournit
on fournit
nous fournissons
vous fournissez
ils fournissent
elles fournissent
Partizip II fourni
Hilfsverb avoir


rendre

Präsens je
Präsens rends
tu rends
il rend
elle rend
on rend
nous rendons
vous rendez
ils rendent
elles rendent
Partizip II rendu
Hilfsverb avoir


ronronner

Präsens je
Präsens ronronne
tu ronronnes
il ronronne
elle ronronne
on ronronne
nous ronronnons
vous ronronnez
ils ronronnent
elles ronronnent
Partizip II ronronné
Hilfsverb avoir

Le chat ronronne.


stocker

Präsens je
Präsens stocke
tu stockes
il stocke
elle stocke
on stocke
nous stockons
vous stockez
ils stockent
elles stockent
Partizip II stocké
Hilfsverb avoir


parler

Präsens je
Präsens parle
tu parles
il parle
elle parle
on parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent
elles parlent
Partizip II parlé
Hilfsverb avoir

Je parle français.


diviser

teilen

teilen, zerlegen, dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen

Präsens je
Präsens divise
tu divises
il divise
elle divise
on divise
nous divisons
vous divisez
ils divisent
elles divisent
Singular (feminine)
divisé
divisée
Plural (feminine)
divisés
divisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:diviser (feminine)


contribuer

Präsens je
Präsens contribue
tu contribues
il contribue
elle contribue
on contribue
nous contribuons
vous contribuez
ils contribuent
elles contribuent
Partizip II contribué
Hilfsverb avoir


aider

helfen

helfen, beistehen, beispringen, assistieren, unterstützen, mithelfen, zur Hand gehen

Präsens j’
Präsens aide
tu aides
il aide
elle aide
on aide
nous aidons
vous aidez
ils aident
elles aident
Singular (feminine)
aidé
aidée
Plural (feminine)
aidés
aidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aider (feminine)

Il ne m'a pas aidé.


mettre

Präsens je
Präsens mets
tu mets
il met
elle met
on met
nous mettons
vous mettez
ils mettent
elles mettent
Singular (feminine)
mis
mise
Plural (feminine)
mis
mises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mettre (feminine)

antun, anziehen, auflegen, anlegen, legen, setzen, stecken, stellen, einsetzen, inserieren, hineintun, hineinlegen, hineinstecken


employer

beschäftigen

jemanden für sich arbeiten lassen; beschäftigen

gebrauchen

etwas für einen gewissen Zweck benutzen; gebrauchen, verwenden

Präsens j’
Präsens emploie
tu emploies
il emploie
elle emploie
on emploie
nous employons
vous employez
ils emploient
elles emploient
Partizip II employé
Hilfsverb avoir


peindre

Präsens je
Präsens peins
tu peins
il peint
elle peint
on peint
nous peignons
vous peignez
ils peignent
elles peignent
Hilfsverb avoir


situer

hervorrufen

hervorrufen, legen, stellen, identifizieren

Präsens je
Präsens situe
tu situes
il situe
elle situe
on situe
nous situons
vous situez
ils situent
elles situent
Partizip II situé
Hilfsverb avoir


réserver

buchen

buchen, reservieren, vorbehalten, zurückbehalten

Präsens je
Präsens réserve
tu réserves
il réserve
elle réserve
on réserve
nous réservons
vous réservez
ils réservent
elles réservent
Singular (feminine)
réservé
réservée
Plural (feminine)
réservés
réservées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:réserver (feminine)


présenter

aufführen

aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren

Präsens je
Präsens présente
tu présentes
il présente
elle présente
on présente
nous présentons
vous présentez
ils présentent
elles présentent
Singular (feminine)
présenté
présentée
Plural (feminine)
présentés
présentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:présenter (feminine)


filtrer

Präsens je
Präsens filtre
tu filtres
il filtre
elle filtre
on filtre
nous filtrons
vous filtrez
ils filtrent
elles filtrent
Partizip II filtré
Hilfsverb avoir


fait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


modifier

Präsens je
Präsens modifie
tu modifies
il modifie
elle modifie
on modifie
nous modifions
vous modifiez
ils modifient
elles modifient
Partizip II modifié
Hilfsverb avoir


accueillir

aufnehmen

aufnehmen, empfangen, begrüßen, begleiten

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*accolligere, das eine Ableitung zu dem klassischencolligere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la) ist

Präsens j’
Präsens accueille
tu accueilles
il accueille
elle accueille
on accueille
nous accueillons
vous accueillez
ils accueillent
elles accueillent
Singular (feminine)
accueilli
accueillie
Plural (feminine)
accueillis
accueillies
Hilfsverb (feminine)
avoir

Ma tante est venue m’accueillir à l’aéroport.

Meine Tante ist gekommen, um mich am Flughafen zu empfangen.

Son ami l’a accueillie chez lui.

Ils ne nous ont pas accueillis dans leur groupe.

Sie haben uns nicht in ihrer Gruppe aufgenommen.

Cette salle peut accueillir mille personnes.

Dieser Saal kann tausend Personen aufnehmen.

Elle m’a accueilli froidement.

Comment a-t-il accueilli la nouvelle ?

« Les applaudissements qui avaient accueilli son entrée s’apaisèrent vite. »

Der Beifall, der sein Eintreten begrüßt hatte, legte sich schnell.

Wikisource-Quellentext „Anatole France, Le Petit Pierre, Chapitre 16“


abaisser

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; Kompositum aus dem Präfixa- und dem Verbbaisser

Präsens j’
Präsens abaisse
tu abaisses
il abaisse
elle abaisse
on abaisse
nous abaissons
vous abaissez
ils abaissent
elles abaissent
Singular (feminine)
abaissé
abaissée
Plural (feminine)
abaissés
abaissées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:abaisser (feminine)

einen Gegenstand, einen eigenen oder fremden Körperteil, eine Lage senken, absenken, tiefer setzen, hinabsetzen, herabsetzen, niedrigsetzen, tiefer stellen, tiefer legen, hinablassen, herablassen, herunternehmen, herabholen, herunterholen

Il faut abaisser le niveau d’eau du barrage avant que la crue n’arrive.

Man muss die Wasserhöhe im Stausee senken, bevor die Flut kommt.

Dés que Moïse abaissait les bras, les Amalécites avaient le dessus.

Sobald Moses die Arme senkte, waren die Amalekiter stärker.

Honteuse, elle abaissa les paupières et détourna le regard.

Beschämt senkte sie die Augen und blickte zur Seite.

Abaissez les paupières de feu votre mère !

Drücken Sie ihrer verstorbenen Mutter die Lider zu!

(die Augen, den Blick) senken, nach unten richten

Le prêtre abaissa les yeux devant l’idole de Baal.

Der Priester senkte die Augen vor der Figur des Gottes Baal.

(den Teig) plattdrücken, (mit dem Wellholz) auswellen

Pour préparer la pâte feuilletée, plier et abaisser la pâte plusieurs fois.

Zur Herstellung von Blätterteig mehrmals den Teig falten und auswellen.

L’ophtalmologue lui a abaissé la cataracte.

Der Augenarzt hat ihm den Star gestochen.

(die Stimme) dunkler machen, (den Ton, die Stimme) senken

Pendant l’adolescence des garçons, la sécrétion de la testostérone progresse et abaisse le ton de la voix.

Während der Pubertät der Jungen nimmt die Testosteronsekretion zu und macht den Stimmton tiefer.

(einen Ton, eine Note) erniedrigen, niedriger machen, senken

Le bémol abaisse la note d’un demi-ton.

Das Erniedrigungszeichen senkt die Note um einen Halbton.

Sport bildhaft: (einen (Zeit-)Rekord) verbessern

Pierre Lenoir aimerait mieux abaisser le record du marathon que diriger une usine.

Pierre Lenoir möchte lieber den Rekord im Marathon verbessern als eine Fabrik führen.

Malerei, bildhaft: (eine Farbe auf einem Bild) zurücktreten lassen, unscheinbarer machen, umgangssprachlich totschlagen

La tache rouge du crépuscule autour de sa tête abaisse le beau rose de ses lèvres.

Der rote Fleck der Abenddämmerung um ihren Kopf erschlägt das schöne Rosa ihrer Lippen.

Medizin, bildhaft: (von einer Krankheit über eine Körperfunktion, eine Person) schwächen, einschränken, reduzieren

L’accouchement difficile l’a abaissée.

La respiration est abaissée par les effets de la tuberculose.

Die Atmung ist vermindert durch die Folgen der Tuberkulose.

jemanden herabsetzen, erniedrigen, entwürdigen, demütigen, diskreditieren, in Mißkredit bringen, in Verruf bringen

Caïn, se sentant abaissé par le refus de son offrande, devint jaloux de son frère.

Kain, der sich ob der Ablehnung seines Opfers erniedrigt fühlte, wurde auf seinen Bruder eifersüchtig.

« N’abaissez jamais le vulgaire », dit le roi à son fils adolescent.

„Du sollst niemals den gemeinen Mann demütigen“, sagte der König zu seinem heranwachsenden Sohn.

Qui abaisse les misérables donne la preuve de sa propre bassesse.

Wer der Elenden Würde mit Füßen tritt, zeigt damit die eigene Gemeinheit.

Geometrie, bildhaft: (das Lot auf eine Gerade oder eine Ebene) fällen

Pour abaisser la perpendiculaire d’un point P sur une droite d : Tracer un cercle autour du point P d’un diamètre suffisamment grand pour qu’il y ait intersection avec d. Construire le milieu M des deux points d’intersection. M est la base de la perpendiculaire.

Um das Lot durch einen Punkt P auf eine Gerade g zu fällen: Einen Kreis um den Punkt P schlagen mit so großem Durchmesser, daß er g schneidet. Den Mittelpunkt M der beiden Schnittpunkte konstruieren. M ist der Fußpunkt des Lots.

Les méthodes algébriques pour la résolution des équations polynomiales se réduisent à abaisser le degré de l’équation et à isoler l’inconnue.

Die algebraischen Lösungsmethoden für Polynomgleichungen bestehen in Gradreduktion und Isolierung der Unbekannten.

(von einer Ware) billiger machen, den Preis senken, reduzieren

Quelle chaleur, cet été! Le prix des légumes s’envole, mais l’année prochaine, les viticulteurs devront abaisser le prix du vin.

Was für eine Hitze in diesem Sommer! Der Preis des Gemüses steigt in Himmelshöhen, aber nächstes Jahr werden die Winzer den Wein billiger machen müssen.

Abaissez les voiles!

(von Preisen, Prozentsätzen, Quoten, Raten; Temperaturen) (in Anzahl oder Höhe) senken

Ce médicament abaisse la douleur.

Dieses Medikament vermindert die Schmerzen.

von Personen, von Sachen, physisch (tiefer) sinken, sich senken, tiefer gehen, absteigen

Les alpinistes, qui constamment montent et s’abaissent, contractent de l’arthrose.

Die ständig auf- und absteigenden Alpinisten ziehen sich eine Arthrose zu.

Dans les fosses océaniques, une plaque tectonique s’abaisse en glissant sous une autre.

In den ozeanischen Gräben senkt sich eine tektonische Platte und gleitet unter eine andere.

Le prix du pétrole monte ou s’abaisse à la merci des circonstances.

Der Ölpreis steigt und fällt, je nachdem, was die Umstände gerade wollen.

bildhaft, von Personen: sich geringer machen, sich selbst herabsetzen, sich erniedrigen, sich demütigen

« Et quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé. »

Wer sich erhöht, soll erniedrigt werden, und wer sich erniedrigt, soll erhöht werden.

Matthäus 23, 12 nach der Übersetzung von Louis Segond, bei Wikisource

Il s’abaisse jusqu’à chanter des louanges à son idiot de patron.

Er erniedrigt sich so weit, dass er sogar vor seinem Idioten von Chef Lobreden hält.

Les temps sont corrompus, les ducs s’abaissent à des roturières.

Die Zeiten sind verkommen, die Herzöge lassen sich sogar mit Bürgersweibern ein.

mit indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à quelque chose zu etwas herunterkommen, sich (bis) zu etwas erniedrigen

mit indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à quelqu'un zu jemandem heruntersinken, auf jemandes Niveau herabsinken

mit Infinitiv als indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à faire … soweit herabsinken, dass man sogar … tut


abdiquer

verzichten

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

verzichten

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

abdizieren

Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹

seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinischabdicare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabdicar ^(→ ca), spanischabdicar ^(→ es), portugiesischabdicar ^(→ pt), italienischabdicare ^(→ it) und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischenabdica ^(→ ro), sowie mit deutschabdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischenabdicate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abdique
tu abdiques
il abdique
elle abdique
on abdique
nous abdiquons
vous abdiquez
ils abdiquent
elles abdiquent
Singular (feminine)
abdiqué
abdiquée
Plural (feminine)
abdiqués
abdiquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abdiquer (feminine)

„As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“

Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!

Wikisource-Quellentext „Giacomo Leopardi, À l’Italie“

„Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“

Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an.

Wikisource-Quellentext „Anatole France, L’Humanité, Salut aux Soviets, 8 novembre 1922“

„Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“

Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben.

Wikisource-Quellentext „Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 139“

abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen

„[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“

[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken.

Wikisource-Quellentext „J. Ferrari, Revue des Deux Mondes, tome 8, La révolution et les révolutionnaires en Italie“

„Le roi abdiqua en faveur de son frère,“

Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,


avorter

abortieren

intransitiv, Medizin: abortieren; künstlich: abtreiben; natürlich: eine Fehlgeburt haben

abortieren

intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

fehlschlagen

intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabortare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens avorte
tu avortes
il avorte
elle avorte
on avorte
nous avortons
vous avortez
ils avortent
elles avortent
Singular (feminine)
avorté
avortée
Plural (feminine)
avortés
avortées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avorter (feminine)

[4] Das Verb avorter wird meist in der Wendung se faire avorter ‚(sein Kind) abtreiben lassen‘ gebraucht.

abortieren; abtreiben; eine Fehlgeburt haben

Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.

Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert.

eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen

Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.

Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat.

Elle ne veut pas se faire avorter.

Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen.


occuper

besetzen

besetzen, beschäftigen, bewohnen, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen

Präsens j’
Präsens occupe
tu occupes
il occupe
elle occupe
on occupe
nous occupons
vous occupez
ils occupent
elles occupent
Partizip II occupé
Hilfsverb avoir


rêver

Präsens je
Präsens rêve
tu rêves
il rêve
elle rêve
on rêve
nous rêvons
vous rêvez
ils rêvent
elles rêvent
Partizip II rêvé
Hilfsverb avoir


dormir

Präsens je
Präsens dors
tu dors
il dort
elle dort
on dort
nous dormons
vous dormez
ils dorment
elles dorment
Partizip II dormi
Hilfsverb avoir


retirer

zurückziehen

zurückziehen, zurückziehen, entlocken, entziehen, extrahieren, zapfen, zücken

Präsens je
Präsens retire
tu retires
il retire
elle retire
on retire
nous retirons
vous retirez
ils retirent
elles retirent
Partizip II retiré
Hilfsverb avoir


toucher

Präsens je
Präsens touche
tu touches
il touche
elle touche
on touche
nous touchons
vous touchez
ils touchent
elles touchent
Partizip II touché
Hilfsverb avoir

Ne touche pas les objets exposés!

Berühre die ausgestellten Gegenstände nicht!


fermer

schließen

schließen, verschließen, zuschließen, zumachen

Präsens je
Präsens ferme
tu fermes
il ferme
elle ferme
on ferme
nous fermons
vous fermez
ils ferment
elles ferment
Hilfsverb avoir


diffuser

Präsens je
Präsens diffuse
tu diffuses
il diffuse
elle diffuse
on diffuse
nous diffusons
vous diffusez
ils diffusent
elles diffusent
Partizip II diffusé
Hilfsverb avoir


posséder

Präsens je
Präsens possède
tu possèdes
il possède
elle possède
on possède
nous possédons
vous possédez
ils possèdent
elles possèdent
Singular (feminine)
possédé
possédée
Plural (feminine)
possédés
possédées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:posséder (feminine)

L'avare ne possède pas son or, c'est son or qui le possède.

Ce jeune homme est possédé par le démon.


administrer

Präsens j’
Präsens administre
tu administres
il administre
elle administre
on administre
nous administrons
vous administrez
ils administrent
elles administrent
Singular (feminine)
administré
administrée
Plural (feminine)
administrés
administrées
Hilfsverb (feminine)
avoir


chatte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chatter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chatter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chatter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chatter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chatter


voir

Präsens je
Präsens vois
tu vois
il voit
elle voit
on voit
nous voyons
vous voyez
ils voient
elles voient
Partizip II vu
Hilfsverb avoir

etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen


acquérir

Präsens j’
Präsens acquiers
tu acquiers
il acquiert
elle acquiert
on acquiert
nous acquérons
vous acquérez
ils acquièrent
elles acquièrent
Hilfsverb avoir

erlangen, sich aneignen, kaufen, sich kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen, habhaft werden, sich erwerben, anschaffen, gewinnen


vivre

Präsens je
Präsens vis
tu vis
il vit
elle vit
on vit
nous vivons
vous vivez
ils vivent
elles vivent
Singular (feminine)
vécu
vécue
Plural (feminine)
vécus
vécues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vivre (feminine)

Je vis en Allemagne depuis deux ans.

Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland.

Nous avons vécu des jours difficiles.


respirer

Präsens je
Präsens respire
tu respires
il respire
elle respire
on respire
nous respirons
vous respirez
ils respirent
elles respirent
Singular (feminine)
respiré
respirée
Plural (feminine)
respirés
respirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:respirer (feminine)

Je respire et mon cœur bat.


bois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boire


porte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs porter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs porter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs porter


cesser

aufhören

aufhören, beenden, einstellen, beendigen

Präsens je
Präsens cesse
tu cesses
il cesse
elle cesse
on cesse
nous cessons
vous cessez
ils cessent
elles cessent
Partizip II cessé
Hilfsverb avoir


donner

Präsens je
Präsens donne
tu donnes
il donne
elle donne
on donne
nous donnons
vous donnez
ils donnent
elles donnent
Singular (feminine)
donné
donnée
Plural (feminine)
donnés
données
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:donner (feminine)


racoler

Präsens je
Präsens racole
tu racoles
il racole
elle racole
on racole
nous racolons
vous racolez
ils racolent
elles racolent
Partizip II racolé
Hilfsverb avoir


sourire

Präsens je
Präsens souris
tu souris
il sourit
elle sourit
on sourit
nous sourions
vous souriez
ils sourient
elles sourient
Partizip II souri
Hilfsverb avoir


entraver

Präsens j’
Präsens entrave
tu entraves
il entrave
elle entrave
on entrave
nous entravons
vous entravez
ils entravent
elles entravent
Hilfsverb avoir


vouloir

Präsens je
Präsens veux
tu veux
il veut
elle veut
on veut
nous voulons
vous voulez
ils veulent
elles veulent
Partizip II voulu
Hilfsverb avoir

Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui?


créer

Präsens je
Präsens crée
tu crées
il crée
elle crée
on crée
nous créons
vous créez
ils créent
elles créent
Singular (feminine)
créé
créée
Plural (feminine)
créés
créées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:créer (feminine)

Il a créé sa propre société.


laisser

lassen

lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen

Präsens je
Präsens laisse
tu laisses
il laisse
elle laisse
on laisse
nous laissons
vous laissez
ils laissent
elles laissent
Partizip II laissé
Hilfsverb avoir


demeurer

Präsens je
Präsens demeure
tu demeures
il demeure
elle demeure
on demeure
nous demeurons
vous demeurez
ils demeurent
elles demeurent
Singular (feminine)
demeuré
demeurée
Plural (feminine)
demeurés
demeurées
Hilfsverb (feminine)
étre
Alle weiteren Formen: Flexion:demeurer (feminine)


lever

Präsens je
Präsens lève
tu lèves
il lève
elle lève
on lève
nous levons
vous levez
ils lèvent
elles lèvent
Singular (feminine)
levé
levée
Plural (feminine)
levés
levées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:lever (feminine)


amuser

unterhalten

unterhalten, amüsieren, belustigen, ergötzen, vergnügen

Präsens j’
Präsens amuse
tu amuses
il amuse
elle amuse
on amuse
nous amusons
vous amusez
ils amusent
elles amusent
Partizip II amusé
Hilfsverb avoir

Je m'amuse en lisant.


offrir

schenken

etwas jemandem geben, das dieser dauerhaft behalten kann; schenken, verschenken

Präsens j’
Präsens offre
tu offres
il offre
elle offre
on offre
nous offrons
vous offrez
ils offrent
elles offrent
Singular (feminine)
offert
offerte
Plural (feminine)
offerts
offertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:offrir (feminine)

Il a offert des fleurs à son épouse.


renifler

Präsens je
Präsens renifle
tu renifles
il renifle
elle renifle
on renifle
nous reniflons
vous reniflez
ils reniflent
elles reniflent
Hilfsverb avoir


user

abnutzen

die Qualität, den Wert von etwas durch den Gebrauch verringern: abnutzen, verschleißen, abgreifen

nutzen

user de: von etwas Gebrauch machen: nutzen, benutzen, verwenden, gebrauchen

aus dem vulgärlateinischen ūsāre ^(→ la) „benutzen“, das sich aus dem Partizip Perfekt Passiv „ūsus“ von dem klassischen Verb ūtī ^(→ la) ableitet

Präsens j’
Präsens use
tu uses
il use
elle use
on use
nous usons
vous usez
ils usent
elles usent
Singular (feminine)
usé
usée
Plural (feminine)
usés
usées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:user (feminine)


secouer

Präsens je
Präsens secoue
tu secoues
il secoue
elle secoue
on secoue
nous secouons
vous secouez
ils secouent
elles secouent
Singular (feminine)
secoué
secouée
Plural (feminine)
secoués
secouées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:secouer (feminine)


lit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lire


stationner

Präsens je
Präsens stationne
tu stationnes
il stationne
elle stationne
on stationne
nous stationnons
vous stationnez
ils stationnent
elles stationnent
Partizip II stationné
Hilfsverb avoir


entrer

hereinkommen

hereinkommen, hineinkommen, durchdringen, eindringen, eintreten

Präsens j’
Präsens entre
tu entres
il entre
elle entre
on entre
nous entrons
vous entrez
ils entrent
elles entrent
Singular (feminine)
entré
entrée
Plural (feminine)
entrés
entrées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:entrer (feminine)


frapper

Präsens je
Präsens frappe
tu frappes
il frappe
elle frappe
on frappe
nous frappons
vous frappez
ils frappent
elles frappent
Singular (feminine)
frappé
frappée
Plural (feminine)
frappés
frappées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frapper (feminine)


appuyer

lehnen

gegen etwas lehnen, anlehnen; auf etwas stützen, aufstützen

Präsens j’
Präsens appuie
tu appuies
il appuie
elle appuie
on appuie
nous appuyons
vous appuyez
ils appuient
elles appuient
Partizip II appuyé
Hilfsverb avoir


ouvrir

Präsens j’
Präsens ouvre
tu ouvres
il ouvre
elle ouvre
on ouvre
nous ouvrons
vous ouvrez
ils ouvrent
elles ouvrent
Singular (feminine)
ouvert
ouverte
Plural (feminine)
ouverts
ouvertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ouvrir (feminine)


installer

einführen

einführen, einrichten, einsetzen, installieren

Präsens j’
Präsens installe
tu installes
il installe
elle installe
on installe
nous installons
vous installez
ils installent
elles installent
Hilfsverb avoir


amener

mitnehmen

mitnehmen, bringen, heranbringen, überbringen

Präsens j’
Präsens amène
tu amènes
il amène
elle amène
on amène
nous amenons
vous amenez
ils amènent
elles amènent
Partizip II amené
Hilfsverb avoir


éclairer

Präsens j’
Präsens éclaire
tu éclaires
il éclaire
elle éclaire
on éclaire
nous éclairons
vous éclairez
ils éclairent
elles éclairent
Singular (feminine)
éclairé
éclairée
Plural (feminine)
éclairés
éclairées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éclairer (feminine)


embrasser

embrace

jemanden (oder veraltet etwas) in die Arme nehmen

kiss

mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung

Präsens j’
Präsens embrasse
tu embrasses
il embrasse
elle embrasse
on embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
elles embrassent
Partizip II embrassé
Hilfsverb avoir

jemanden (oder veraltet etwas) in dieArme nehmen


identifier

Präsens j’
Präsens identifie
tu identifies
il identifie
elle identifie
on identifie
nous identifions
vous identifiez
ils identifient
elles identifient
Singular (feminine)
identifié
identifiée
Plural (feminine)
identifiés
identifiées
Hilfsverb (feminine)
avoir

identifizieren, auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben


essuyer

Präsens j’
Präsens essuie
tu essuies
il essuie
elle essuie
on essuie
nous essuyons
vous essuyez
ils essuient
elles essuient
Singular (feminine)
essuyé
essuyée
Plural (feminine)
essuyés
essuyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:essuyer (feminine)

Il a cassé un verre en essuyant la vaisselle.


détruire

einreißen

(Gebäude) einreißen, abreißen, niederreißen

Präsens je
Präsens détruis
tu détruis
il détruit
elle détruit
on détruit
nous détruisons
vous détruisez
ils détruisent
elles détruisent
Hilfsverb avoir


sonner

Präsens je
Präsens sonne
tu sonnes
il sonne
elle sonne
on sonne
nous sonnons
vous sonnez
ils sonnent
elles sonnent
Hilfsverb avoir

Chaque dimanche, les cloches des églises sonnent pour annoncer la messe.

Jeden Sonntag läuten die Kirchenglocken, um die Messe anzukündigen.


perforer

Präsens je
Präsens perfore
tu perfores
il perfore
elle perfore
on perfore
nous perforons
vous perforez
ils perforenz
elles perforenz
Hilfsverb avoir


expérimenter

Präsens j’
Präsens expérimente
tu expérimentes
il expérimente
elle expérimente
on expérimente
nous expérimentons
vous expérimentez
ils expérimentent
elles expérimentent
Partizip II expérimenté
Hilfsverb avoir


regarder

Präsens je
Präsens regarde
tu regardes
il regarde
elle regarde
on regarde
nous regardons
vous regardez
ils regardent
elles regardent
Singular (feminine)
regardé
regardée
Plural (feminine)
regardés
regardées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:regarder (feminine)

ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, zuschauen, zusehen, angehen, anlangen, betreffen


amasser

Präsens j’
Präsens amasse
tu amasses
il amasse
elle amasse
on amasse
nous amassons
vous amassez
ils amassent
elles amassent
Partizip II amassé
Hilfsverb avoir


agresser

Präsens j’
Präsens agresse
tu agresses
il agresse
elle agresse
on agresse
nous agressons
vous agressez
ils agressent
elles agressent
Singular (feminine)
agressé
agressée
Plural (feminine)
agressés
agressées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agresser (feminine)


chuchoter

Präsens je
Präsens chuchote
tu chuchotes
il chuchote
elle chuchote
on chuchote
nous chuchotons
vous chuchotez
ils chuchotent
elles chuchotent
Partizip II chuchoté
Hilfsverb avoir


télécharger

herunterladen

transitiv, EDV: herunterladen, downloaden

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbcharger ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens télécharge
tu télécharges
il télécharge
elle télécharge
on télécharge
nous téléchargeons
vous téléchargez
ils téléchargent
elles téléchargent
Singular (feminine)
téléchargé
téléchargée
Plural (feminine)
téléchargés
téléchargées
Hilfsverb (feminine)
avoir


prêter

leihen

leihen, borgen, darleihen, entlehnen, verleihen

Präsens je
Präsens prête
tu prêtes
il prête
elle prête
on prête
nous prêtons
vous prêtez
ils prêtent
elles prêtent
Partizip II prêté
Hilfsverb avoir


partager

Präsens je
Präsens partage
tu partages
il partage
elle partage
on partage
nous partageons
vous partagez
ils partagent
elles partagent
Partizip II partagé
Hilfsverb avoir

einen Gegenstand in mehrere Stücke zerlegen; zerteilen, aufteilen

eine Sache gemeinsam haben oder benutzen; teilen


distribuer

austeilen

austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegen, austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben

Präsens je
Präsens distribue
tu distribues
il distribue
elle distribue
on distribue
nous distribuons
vous distribuez
ils distribuent
elles distribuent
Partizip II distribué
Hilfsverb avoir


échanger

austauschen

austauschen, auswechseln, umtauschen, vertauschen, verwechseln

Präsens j’
Präsens échange
tu échanges
il échange
elle échange
on échange
nous échangeons
vous échangez
ils échangent
elles échangent
Singular (feminine)
échangé
échangée
Plural (feminine)
échangés
échangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échanger (feminine)

Nous avons échangé nos bicyclettes.

Elles ont échangé quelques mots, puis se sont quittées.


quitter

verlassen

verlassen, entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen

Präsens je
Präsens quitte
tu quittes
il quitte
elle quitte
on quitte
nous quittons
vous quittez
ils quittent
elles quittent
Singular (feminine)
quitté
quittée
Plural (feminine)
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:quitter (feminine)


expliquer

interpretieren

(einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren

ausdrücken

reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern

Präsens j’
Präsens explique
tu expliques
il explique
elle explique
on explique
nous expliquons
vous expliquez
ils expliquent
elles expliquent
Partizip II expliqué
Hilfsverb avoir

etwas durch Worte verständlich, deutlich machen, etwas ausführlich darlegen, erklären, darlegen, erläutern

Cela est difficile à expliquer.

Je vais vous expliquer ma pensée.

Ich werde Euch meinen Gedanken erläutern.

« Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : »

„Ihre Verspätungen erklärte sie mit einfältiger Miene:“

Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?

Wie interpretieren Sie diese Passage von Platon?

Explique-lui qu'il s'agit d'une affaire très importante

Mache ihm klar, dass es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit handelt.

Je mexplique.

: (etwas vor jemandem) rechtfertigen, begründen

s'expliquer sur quelque chose devant quelqu'un

Il doit sexpliquer sur son retard devant son père.

Er muss sich für sein Zuspätkommen vor seinem Vater rechtfertigen.


raconter

Präsens je
Präsens raconte
tu racontes
il raconte
elle raconte
on raconte
nous racontons
vous racontez
ils racontent
elles racontent
Singular (feminine)
raconté
racontée
Plural (feminine)
racontés
racontées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:raconter (feminine)

Qu’est-ce que tu est en train de me raconter?


punir

Präsens je
Präsens punis
tu punis
il punit
elle punit
on punit
nous punissons
vous punissez
ils punissent
elles punissent
Partizip II puni
Hilfsverb avoir


imiter

Präsens j’
Präsens imite
tu imites
il imite
elle imite
on imite
nous imitons
vous imitez
ils imitent
elles imitent
Singular (feminine)
imité
imitée
Plural (feminine)
imités
imitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:imiter (feminine)


défendre

behaupten

behaupten, beschützen, verteidigen, abwehren, in Schutz nehmen

Präsens je
Präsens défends
tu défends
il défend
elle défend
on défend
nous défendons
vous défendez
ils défendent
elles défendent
Partizip II défendu
Hilfsverb avoir


obliger

aufdrängen

aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen, zwingen

Präsens j’
Präsens oblige
tu obliges
il oblige
elle oblige
on oblige
nous obligeons
vous obligez
ils obligent
elles obligent
Hilfsverb avoir


promettre

geloben

geloben, verheißen, versprechen, zusagen

Präsens je
Präsens promets
tu promets
il promet
elle promet
on promet
nous promettons
vous promettez
ils promettent
elles promettent
Singular (feminine)
promis
promise
Plural (feminine)
promis
promises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:promettre (feminine)


refuser

ablehnen

ein Angebot nicht annehmen wollen; ablehnen, ausschlagen

weigern

etwas nicht tun wollen und deshalb ablehnen; weigern, verweigern

Präsens je
Präsens refuse
tu refuses
il refuse
elle refuse
on refuse
nous refusons
vous refusez
ils refusent
elles refusent
Partizip II refusé
Hilfsverb avoir


gronder

Präsens je
Präsens gronde
tu grondes
il gronde
elle gronde
on gronde
nous grondons
vous grondez
ils grondent
elles grondent
Singular (feminine)
grondé
grondée
Plural (feminine)
grondés
grondées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gronder (feminine)

ein dumpfes, tiefes Geräusch verursachen; grollen, donnern

mit jemandem schimpfen; ermahnen, schelten

La mère, à la fenêtre, la gronde.

Die Mutter, am Fenster, schimpft mit ihr.


séparer

Präsens je
Präsens sépare
tu sépares
il sépare
elle sépare
on sépare
nous séparons
vous séparez
ils séparent
elles séparent
Partizip II séparé
Hilfsverb avoir

absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen, auseinandertreiben


obéir

Präsens j’
Präsens obéis
tu obéis
il obéit
elle obéit
on obéit
nous obéissons
vous obéissez
ils obéissent
elles obéissent
Partizip II obéi
Hilfsverb avoir


excuser

Präsens j’
Präsens excuse
tu excuses
il excuse
elle excuse
on excuse
nous excusons
vous excusez
ils excusent
elles excusent
Hilfsverb avoir


venir

aus dem lateinischen venīre ^(→ la) „kommen“

Präsens je
Präsens viens
tu viens
il vient
elle vient
on vient
nous venons
vous venez
ils viennent
elles viennent
Singular (feminine)
venu
venue
Plural (feminine)
venus
venues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:venir (feminine)

sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen

Viendras-tu demain?

Le soir, il venait chez moi pour me voir.

bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen

Son petit-fils lui vient à l’épaule.

von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen

Le mercredi vient après le mardi.

seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen

D’où vient cette expression?


apporter

bringen

Präsens j’
Präsens apporte
tu apportes
il apporte
elle apporte
on apporte
nous apportons
vous apportez
ils apportent
elles apportent
Partizip II apporté
Hilfsverb avoir

bringen, mitbringen, mitnehmen, heranbringen, überbringen, anschwemmen


emmener

Präsens j’
Präsens emmène
tu emmènes
il emmène
elle emmène
on emmène
nous emmenons
vous emmenez
ils emmènent
elles emmènent
Hilfsverb être


emporter

Präsens j’
Präsens emporte
tu emportes
il emporte
elle emporte
on emporte
nous emportons
vous emportez
ils emportent
elles emportent
Partizip II emporté
Hilfsverb avoir


attendre

Präsens j’
Präsens attends
tu attends
il attend
elle attend
on attend
nous attendons
vous attendez
ils attendent
elles attendent
Hilfsverb avoir


ennuyer

Zu altfranzösisch enoïer ‚hassenswert sein; langweilen (expressiv-hyperbolisch)‘, zu lateinisch inodiare ‚hassenswert sein‘.

Präsens j’
Präsens ennuie
tu ennuies
il ennuie
elle ennuie
on ennuie
nous ennuyons
vous ennuyez
ils ennuient
elles ennuient
Partizip II ennuyé
Hilfsverb avoir


satisfaire

befriedigen

(Bedarfe, Nachfrage, Neugierde, Gläubiger, Verlangen, Wünsche, Eitelkeiten) befriedigen

erfüllen

(Wunsch, Verpflichtungen, Versprechen) erfüllen, einhalten

gerecht werden

(Anforderungen, Bedingungen, Normen) gerecht werden, erfüllen, genügen

Präsens je
Präsens satisfais
tu satisfais
il satisfait
elle satisfait
on satisfait
nous satisfaisons
vous satisfaites
ils satisfont
elles satisfont
Partizip II satisfait
Hilfsverb avoir

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


interdire

Präsens j’
Präsens interdis
tu interdis
il interdit
elle interdit
on interdit
nous interdisons
vous interdisez
ils interdisent
elles interdisent
Partizip II interdit
Hilfsverb avoir

Mes parents mont interdit de sortir ce soir.

Meine Eltern haben mir verboten, heute Abend wegzugehen.


tache

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


condamner

Buchwort aus dem lateinischencondemnare ^(→ la) unter dem Einfluss von damnare ^(→ la)

Präsens je
Präsens condamne
tu condamnes
il condamne
elle condamne
on condamne
nous condamnons
vous condamnez
ils condamnent
elles condamnent
Singular (feminine)
condamné
condamnée
Plural (feminine)
condamnés
condamnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:condamner (feminine)


boite

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


vis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir


pleurer

Präsens je
Präsens pleure
tu pleures
il pleure
elle pleure
on pleure
nous pleurons
vous pleurez
ils pleurent
elles pleurent
Hilfsverb avoir

Il a pleuré toute la nuit.


rechercher

suchen

suchen, forschen, ausforschen, erforschen, untersuchen, eine Untersuchung anstellen, herausfinden

Präsens je
Präsens recherche
tu recherches
il recherche
elle recherche
on recherche
nous recherchons
vous recherchez
ils recherchent
elles recherchent
Partizip II recherché
Hilfsverb avoir


cuisiner

Präsens je
Präsens cuisine
tu cuisines
il cuisine
elle cuisine
on cuisine
nous cuisinons
vous cuisinez
ils cuisinent
elles cuisinent
Singular (feminine)
cuisiné
cuisinée
Plural (feminine)
cuisinés
cuisinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cuisiner (feminine)


acheter

kaufen

absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen

kaufen

transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen

erkaufen

transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen

seit dem 10. Jahrhundert in der Form acheder ^(→ fro) und seit der Mitte des 11. Jahrhunderts in der Form achater ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*accaptare, dessen weitere Etymologie nicht genau geklärt ist; so kann sich sowohl um eine Ableitung zu dem Verbcaptare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la) als auch um eine Umbildung des Verbs acceptare ^(→ la) handeln

Präsens j’
Präsens achète
tu achètes
il achète
elle achète
on achète
nous achetons
vous achetez
ils achètent
elles achètent
Partizip II acheté
Hilfsverb avoir

etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen

Il a achteté une maison.

Je vais acheter du pain.

Elle a acheté cette voiture à son voisin.

Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft.

J’ai achteté ce livre à mon fils.

Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft.

Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse.

jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren


conduire

Präsens je
Präsens conduis
tu conduis
il conduit
elle conduit
on conduit
nous conduisons
vous conduisez
ils conduisent
elles conduisent
Partizip II conduit
Hilfsverb avoir


pouvoir

Präsens je
Präsens peux
tu peux
il peut
elle peut
on peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent
elles peuvent
Partizip II pu
Hilfsverb avoir

Je peux venir ce soir.


souffler

Präsens je
Präsens souffle
tu souffles
il souffle
elle souffle
on souffle
nous soufflons
vous soufflez
ils soufflent
elles soufflent
Hilfsverb avoir


mâcher

Präsens je
Präsens mâche
tu mâches
il mâche
elle mâche
on mâche
nous mâchons
vous mâchez
ils mâchent
elles mâchent
Singular (feminine)
mâché
mâchée
Plural (feminine)
mâchés
mâchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mâcher (feminine)


écrire

Präsens j’
Präsens écris
tu écris
il écrit
elle écrit
on écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils écrivent
elles écrivent
Singular (feminine)
écrit
écrite
Plural (feminine)
écrits
écrites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:écrire (feminine)


explorer

forschen

forschen, untersuchen, ausforschen, erforschen

Präsens j’
Präsens explore
tu explores
il explore
elle explore
on explore
nous explorons
vous explorez
ils explorent
elles explorent
Partizip II exploré
Hilfsverb avoir


délinéer

Präsens je
Präsens délinée
tu délinées
il délinée
elle délinée
on délinée
nous délinéons
vous délinéez
ils délinéent
elles délinéent
Singular (feminine)
délinéé
délinéée
Plural (feminine)
délinéés
délinéées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:délinéer (feminine)


rire

Präsens je
Präsens ris
tu ris
il rit
elle rit
on rit
nous rions
vous riez
ils rient
elles rient
Partizip II ri
Hilfsverb avoir

Cela l’a fait rire.


trouver

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort aus dem vulgärlateinischentropare ^(→ la) „ein Lied, ein Gedicht zusammenstellen; erfinden; finden“; dies stellt eine Ableitung zu dem lateinischentropus ^(→ la) „die Redefigur“ dar; es ist somit etymologisch verwandt mit italienischtrovare ^(→ it) und katalanischtrobar ^(→ ca)

Präsens je
Präsens trouve
tu trouves
il trouve
elle trouve
on trouve
nous trouvons
vous trouvez
ils trouvent
elles trouvent
Singular (feminine)
trouvé
trouvée
Plural (feminine)
trouvés
trouvées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:trouver (feminine)


comprendre

Präsens je
Präsens comprends
tu comprends
il comprend
elle comprend
on comprend
nous comprenons
vous comprenez
ils comprennent
elles comprennent
Singular (feminine)
compris
comprise
Plural (feminine)
compris
comprises
Hilfsverb (feminine)
avoir


avoiner

Präsens j’
Präsens avoine
tu avoines
il avoine
elle avoine
on avoine
nous avoinons
vous avoinez
ils avoinent
elles avoinent
Singular (feminine)
avoiné
avoinée
Plural (feminine)
avoinés
avoinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avoiner (feminine)

landschaftlich ein Tier mit Hafer füttern

Va avoiner mon cheval !


mélanger

Präsens je
Präsens mélange
tu mélanges
il mélange
elle mélange
on mélange
nous mélangeons
vous mélangez
ils mélangent
elles mélangent
Singular (feminine)
mélangé
mélangée
Plural (feminine)
mélangés
mélangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mélanger (feminine)


gratter

kratzen

mit einem scharfen, spitzen oder rauen Objekt reiben oder schaben

Präsens je
Präsens gratte
tu grattes
il gratte
elle gratte
on gratte
nous grattons
vous grattez
ils grattent
elles grattent
Partizip II gratté
Hilfsverb avoir


nourrir

Präsens je
Präsens nourris
tu nourris
il nourrit
elle nourrit
on nourrit
nous nourrissons
vous nourrissez
ils nourrissent
elles nourrissent
Partizip II nourri
Hilfsverb avoir


tenir

halten

transitiv: halten, aufhalten, festhalten

Präsens je
Präsens tiens
tu tiens
il tient
elle tient
on tient
nous tenons
vous tenez
ils tiennent
elles tiennent
Singular (feminine)
tenu
tenue
Plural (feminine)
tenus
tenues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tenir (feminine)

„Vous tenez votre main à la bonne hauteur et faites comme si vous apposiez votre signature.“

„Sie halten Ihre Hand auf die richtige Höhe und tun so, als ob Sie unterschreiben würden.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Free Radicals“ (Stabilversion)


gouter

Präsens je
Präsens goute
tu goutes
il goute
elle goute
on goute
nous goutons
vous goutez
ils goutent
elles goutent
Partizip II gouté
Hilfsverb avoir


gaver

Präsens je
Präsens gave
tu gaves
il gave
elle gave
on gave
nous gavons
vous gavez
ils gavent
elles gavent
Partizip II gavé
Hilfsverb avoir


fouiller

durchsuchen

sich sehr bemühen, etwas zu finden; etwas durchsuchen, absuchen

Präsens je
Präsens fouille
tu fouilles
il fouille
elle fouille
on fouille
nous fouillons
vous fouillez
ils fouillent
elles fouillent
Singular (feminine)
fouillé
fouillée
Plural (feminine)
fouillés
fouillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fouiller (feminine)

„Il est amené au commissariat de police pour interrogatoire pendant que les enquêteurs fouillent son appartement.“

„Er wird zum Verhör ins Polizeirevier gebracht, während die Ermittler seine Wohnung durchsuchen.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Affaire Joanna Yeates“ (Stabilversion)


gagner

verdienen

Geld als Gehalt oder Lohn erhalten; verdienen

Präsens je
Präsens gagne
tu gagnes
il gagne
elle gagne
on gagne
nous gagnons
vous gagnez
ils gagnent
elles gagnent
Singular (feminine)
gagné
gagnée
Plural (feminine)
gagnés
gagnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gagner (feminine)

J’ai gagné 1000 euros !

Vous avez gagné mon estime !

Sie haben sich meine Wertschätzung erworben!

Il gagne 2000 euros par mois.


comparer

Präsens je
Präsens compare
tu compares
il compare
elle compare
on compare
nous comparons
vous comparez
ils comparent
elles comparent
Partizip II comparé
Hilfsverb avoir


démolir

diffamieren

übertragen: den Ruf und Einfluss von jemandem zerstören

Präsens je
Präsens démolis
tu démolis
il démolit
elle démolit
on démolit
nous démolissons
vous démolissez
ils démolissent
elles démolissent
Partizip II démoli
Hilfsverb avoir


montrer

angeben

angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen

Präsens je
Präsens montre
tu montres
il montre
elle montre
on montre
nous montrons
vous montrez
ils montrent
elles montrent
Partizip II montré
Hilfsverb avoir


construire

kɔ̃s.tʀ^ɥiːʀ

Präsens je
Präsens construis
tu construis
il construit
elle construit
on construit
nous construisons
vous construisez
ils construisent
elles construisent
Partizip II construit
Hilfsverb avoir


douter

Präsens je
Präsens doute
tu doutes
il doute
elle doute
on doute
nous doutons
vous doutez
ils doutent
elles doutent
Partizip II douté
Hilfsverb avoir


couper

Präsens je
Präsens coupe
tu coupes
il coupe
elle coupe
on coupe
nous coupons
vous coupez
ils coupent
elles coupent
Singular (feminine)
coupé
coupée
Plural (feminine)
coupés
coupées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:couper (feminine)


manquer

fehlen

fehlen, missen, mangeln, ermangeln, verfehlen

Präsens je
Präsens manque
tu manques
il manque
elle manque
on manque
nous manquons
vous manquez
ils manquent
elles manquent
Partizip II manqué
Hilfsverb avoir


effacer

Präsens j’
Präsens efface
tu effaces
il efface
elle efface
on efface
nous effaçons
vous effacez
ils effacent
elles effacent
Partizip II effacé
Hilfsverb avoir


déchirer

reißen

reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen

Präsens je
Präsens déchire
tu déchires
il déchire
elle déchire
on déchire
nous déchirons
vous déchirez
ils déchirent
elles déchirent
Singular (feminine)
déchiré
déchirée
Plural (feminine)
déchirés
déchirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:déchirer (feminine)


décorer

schmücken

transitiv: schmücken, verzieren, dekorieren, ausschmücken

Präsens je
Präsens décore
tu décores
il décore
elle décore
on décore
nous décorons
vous décorez
ils décorent
elles décorent
Singular (feminine)
décoré
décorée
Plural (feminine)
décorés
décorées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:décorer (feminine)


augmenter

ansteigen

ansteigen, vermehren, wachsen, anwachsen

Präsens j’
Präsens augmente
tu augmentes
il augmente
elle augmente
on augmente
nous augmentons
vous augmentez
ils augmentent
elles augmentent
Singular (feminine)
augmenté
augmentée
Plural (feminine)
augmentés
augmentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:augmenter (feminine)


dessiner

zeichnen

zeichnen, abzeichnen, malen, abmalen, entwerfen, skizzieren, darstellen

Präsens je
Präsens dessine
tu dessines
il dessine
elle dessine
on dessine
nous dessinons
vous dessinez
ils dessinent
elles dessinent
Partizip II dessiné
Hilfsverb avoir


choisir

wählen

wählen, auswählen, auslesen, erwählen, aussuchen, auserwählen, eine Auswahl treffen

Präsens je
Präsens choisis
tu choisis
il choisit
elle choisit
on choisit
nous choisissons
vous choisissez
ils choisissent
elles choisissent
Partizip II choisi
Hilfsverb avoir


devenir

Präsens je
Präsens deviens
tu deviens
il devient
elle devient
on devient
nous devenons
vous devenez
ils deviennent
elles deviennent
Singular (feminine)
devenu
devenue
Plural (feminine)
devenus
devenues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:devenir (feminine)


parvenir

ankommen

an einem Punkt ankommen, einen Ort oder jemanden erreichen

erlangen

zu einer Sache (beispielsweise Erfolg, Ruhm) gelangen; etwas erlangen

Präsens je
Präsens parviens
tu parviens
il parvient
elle parvient
on parvient
nous parvenons
vous parvenez
ils parviennent
elles parviennent
Singular (feminine)
parvenu
parvenue
Plural (feminine)
parvenus
parvenues
Hilfsverb (feminine)
étre
Alle weiteren Formen: Flexion:parvenir (feminine)


visiter

besichtigen

zu einem Ort fahren, um ihn sich näher anzuschauen; besichtigen

Präsens je
Präsens visite
tu visites
il visite
elle visite
on visite
nous visitons
vous visitez
ils visitent
elles visitent
Partizip II visité
Hilfsverb avoir

Für besuchen im Sinne von „um einen Freund oder Bekannten aufzusuchen“ wird in der Regel die Wendung aller voir verwendet.

Hier j’ai visité la cathédrale de Rouen.

Gestern habe ich die Kathedrale Rouens besichtigt.


séjourner

Präsens je
Präsens séjourne
tu séjournes
il séjourne
elle séjourne
on séjourne
nous séjournons
vous séjournez
ils séjournent
elles séjournent
Partizip II séjourné
Hilfsverb avoir

Il est arrivé à Paris, où il doit séjourner cinq ou six mois.

Er ist nach Paris gefahren, wo er sich fünf oder sechs Monaten aufhalten sollte.


suspendre

Präsens je
Präsens suspends
tu suspends
il suspend
elle suspend
on suspend
nous suspendons
vous suspendez
ils suspendent
elles suspendent
Partizip II suspendu
Hilfsverb avoir


déplacer

Präsens je
Präsens déplace
tu déplaces
il déplace
elle déplace
on déplace
nous déplaçons
vous déplacez
ils déplacent
elles déplacent
Partizip II déplacé
Hilfsverb avoir


rincer

Präsens je
Präsens rince
tu rinces
il rince
elle rince
on rince
nous rinçons
vous rincez
ils rincent
elles rincent
Partizip II rincé
Hilfsverb avoir


obtenir

erlangen

einer Sache habhaft werden; etwas erlangen, bekommen

Präsens j’
Präsens obtiens
tu obtiens
il obtient
elle obtient
on obtient
nous obtenons
vous obtenez
ils obtiennent
elles obtiennent
Partizip II obtenu
Hilfsverb avoir


haïr

Präsens je
Präsens hais
tu hais
il hait
elle hait
on hait
nous haïssons
vous haïssez
ils haïssent
elles haïssent
Singular (feminine)
haï
haïe
Plural (feminine)
haïs
haïes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:haïr (feminine)


connaître

Präsens je
Präsens connais
tu connais
il connaît
elle connaît
on connaît
nous connaissons
vous connaissez
ils connaissent
elles connaissent
Singular (feminine)
connu
connue
Plural (feminine)
connus
connues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:connaître (feminine)

Est-ce que tu connais cet homme ?

Je lai connu enfant.

Ich habe ihn kennengelernt, als er noch ein Kind war.

Ce n'est pas la peine de lui poser la question. Il n'y connaît rien.

Du kannst es dir sparen, ihn zu fragen. Er versteht davon nichts.


creuser

Präsens je
Präsens creuse
tu creuses
il creuse
elle creuse
on creuse
nous creusons
vous creusez
ils creusent
elles creusent
Singular (feminine)
creusé
creusée
Plural (feminine)
creusés
creusées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:creuser (feminine)


ciseler

meißeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu ziselieren

ausarbeiten

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausfeilen

seit dem 13. Jahrhundert belegte Ableitung zu altfranzösischcisel ^(→ fr) (neufranzösischciseau ^(→ fr)) „der Meißel“; die übetragene Bedeutung sowie die Bedeutung in der Kochkunst sind hingegen erst seit dem 19. Jahrhundert belegt

Präsens je
Präsens cisèle
tu cisèles
il cisèle
elle cisèle
on cisèle
nous ciselons
vous ciselez
ils cisèlent
elles cisèlent
Singular (feminine)
ciselé
ciselée
Plural (feminine)
ciselés
ciselées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ciseler (feminine)

ausfeilen, ausarbeiten, vervollkommnen, perfektionieren


échauder

Präsens j’
Präsens échaude
tu échaudes
il échaude
elle échaude
on échaude
nous échaudons
vous échaudez
ils échaudent
elles échaudent
Singular (feminine)
échaudé
échaudée
Plural (feminine)
échaudés
échaudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échauder (feminine)


foncer

Präsens je
Präsens fonce
tu fonces
il fonce
elle fonce
on fonce
nous fonçons
vous foncez
ils foncent
elles foncent
Partizip II foncé
Hilfsverb avoir


accorder

in Einklang bringen

in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen, stimmen, einstellen

Pour le concert, le pianiste et le trompettiste s'accordent. (Für das Konzert stimmen der Pianist und der Trompetenspieler ihre Instrumente)

Les scientifiques s'accordent sur un point : le ne doit pas être enseigné à l'école. (Wissenschaftler stimmen auf diesem Punkt ein: Schöpfungsgelehre soll nicht in der Schule gelehrt werden)

La très célèbre star a accordé un entretien à plusieurs journalistes. (Der Star hat mehreren Journalisten eine Unterredung gewährt)


frémir

Präsens je
Präsens frémis
tu frémis
il frémit
elle frémit
on frémit
nous frémissons
vous frémissez
ils frémissent
elles frémissent
Partizip II frémi
Hilfsverb avoir


mariner

Präsens je
Präsens marine
tu marines
il marine
elle marine
on marine
nous marinons
vous marinez
ils marinent
elles marinent
Partizip II mariné
Hilfsverb avoir


mouiller

mit Wasser begießen

mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen, befeuchten

Präsens je
Präsens mouille
tu mouilles
il mouille
elle mouille
on mouille
nous mouillons
vous mouillez
ils mouillent
elles mouillent
Partizip II mouillé
Hilfsverb avoir


napper

Präsens je
Präsens nappe
tu nappes
il nappe
elle nappe
on nappe
nous nappons
vous nappez
ils nappent
elles nappent
Partizip II nappé
Hilfsverb avoir


abeausir

Präsens j’
Präsens abeausis
tu abeausis
il abeausit
elle abeausit
on abeausit
nous abeausissons
vous abeausissez
ils abeausissent
elles abeausissent
Partizip II abeausi
Hilfsverb avoir


chanter

Präsens je
Präsens chante
tu chantes
il chante
elle chante
on chante
nous chantons
vous chantez
ils chantent
elles chantent
Hilfsverb avoir


allumer

Präsens j’
Präsens allume
tu allumes
il allume
elle allume
on allume
nous allumons
vous allumez
ils allument
elles allument
Singular (feminine)
allumé
allumée
Plural (feminine)
allumés
allumées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:allumer (feminine)

einschalten, anschalten (z. B. Lampe, Fernseher)


étudier

Präsens j’
Präsens étudie
tu étudies
il étudie
elle étudie
on étudie
nous étudions
vous étudiez
ils étudient
elles étudient
Singular (feminine)
étudié
étudiée
Plural (feminine)
étudiés
étudiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étudier (feminine)


brosser

Präsens je
Präsens brosse
tu brosses
il brosse
elle brosse
on brosse
nous brossons
vous brossez
ils brossent
elles brossent
Hilfsverb avoir