abandonnés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs abandonner


abandonniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


salie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs salir


salies

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs salir


salîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir


salirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir


saliras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir


salissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir


salit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


abuser

Präsens j’
Präsens abuse
tu abuses
il abuse
elle abuse
on abuse
nous abusons
vous abusez
ils abusent
elles abusent
Partizip II appelé
Hilfsverb avoir


couva

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


couvée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs couver


couvées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs couver


couvé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs couver


couvera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couverai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couverais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver


couverait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver


couveras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couvèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couverez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couverions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couverons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs couver


couvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


couviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


brisai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs briser


brisées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs briser


brisent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs briser


brisera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briserai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briseraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briserais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser


briserait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser


briseras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


brisèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


briserez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briseriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briserions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briserons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briseront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


brises

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs briser


brisez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


brisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


craqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craque

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs craquer


craquées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs craquer


craquent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craqué

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs craquer


craquera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craqueraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer


craqueras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craqueriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craqueront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craqués

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs craquer


craquez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


échauffer

warm

reflexiv: warm werden, sich erhitzen, Technik: heiß laufen

erregen

erregen, (Phantasie) beflügeln, (Gemüt) erhitzen, große Begeisterung auslösen

aufregen

reflexiv: sich aufregen, sich erregen, sich ereifern, (Gespräch) hitzig werden

Präsens j’
Präsens échauffe
tu échauffes
il échauffe
elle échauffe
on échauffe
nous échauffons
vous échauffez
ils échauffent
elles échauffent
Partizip II échauffé
Hilfsverb avoir

Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes.

Die Vögel wärmen ihre Jungen unter ihren Flügeln.

La chambre commence à s’échauffer.

erregen, beflügeln, erhitzen, große Begeisterung auslösen

Cette lecture lui a échauffé l’imagination.

Dieser Lesestoff hat seine Phantasie beflügelt.

« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »

„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

sich aufregen, sich erregen, sich ereifern, hitzig werden


échauffa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs échauffer


échauffées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs échauffer


échauffent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs échauffer


échauffera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échauffèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échaufferez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échauffes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs échauffer


échauffez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


expliqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


explique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs expliquer


expliquées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs expliquer


expliquent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliqué

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs expliquer


expliquera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliqueraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliqueras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliqueriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliqueront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliqués

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs expliquer


expliquez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


foisonner

gedeihen

bezüglich Tieren oder Pflanzen: sich übermäßig stark ausbreiten, vermehren

anschwellen

von einer Masse: an Umfang, Volumen zunehmen

sich bauschen

von Stoffen: (durch viele feine Falten) stark hervortreten, füllig werden

nicht

fachsprachlich (Kochkunst); von Fleisch, Fisch: während der Zubereitung nicht an Umfang verlieren

miefen

sondersprachlich (Argot): einen üblen Geruch absondern

Ableitung (Desubstantivum) zum Substantivfoison

Der erste Beleg des Verbes findet sich in der altfranzösischen Wendung ne pooir fuisoner ^(→ fro) ‚nepouvoirsuffire‘, der in etwa auf das Jahr 1155 datiert. Gegen 1160–1170 kommen neben fuisoner ^(→ fro) auch die Formen foisoner ^(→ fro) und foisonner ^(→ fro) auf, die sodann in den Bedeutungen ‚reichlichvorhandensein; gedeihen, sich mehren; gedeihenlassen, mehren; reichseinan; ausreichen; ausdauern‘ belegt sind. Ab etwa 1340 kommt im Mittelfranzösischen die Konstruktion mit den Präpositionende ^(→ frm) beziehungsweise en ^(→ frm) in Gebrauch. Die sechste Bedeutung ist erst ab 1771, die vierte Bedeutung erst ab 1864 belegt.

Präsens je
Präsens foisonne
tu foisonnes
il foisonne
elle foisonne
on foisonne
nous foisonnons
vous foisonnez
ils foisonnent
elles foisonnent
Singular (feminine)
foisonné
foisonnée
Plural (feminine)
foisonnés
foisonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: foisonner (feminine)

« Quelle immense ironie que tout cela ! et comme les honneurs foisonnent quand l’honneur manque ! »

„Welche ungeheure Ironie in all dem! und wie die Ehren aufſchießen, wenn die Ehre fehlt!“

Gustave Flaubert: À Mᵐᵉ X… Croisset, samedi soir, 3 h. 15, janvier 1852. In: Caroline Commanville (Herausgeber): Correspondance. Deuxième Série (1850–1854), G. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1889, Seite 68 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

« Les hyperboles qui foisonnaient dans cette épître comme des coquelicots dans un champ de blé, n’avaient pas toutes échappé à la pénétration de Laure ; seulement, la jeune fille n’avait pas saisi l’intention railleuse. »

„Die Hyperbeln, von denen es in dieser Epistel wimmelte wie Mohnblumen in einem Kornfeld, waren allesamt dem Scharfsinn Laures nicht entgangen; allein die spöttische Absicht hatte das Mädchen nicht erfasst.“

Jules Sandeau: Sacs et parchemins. Michel Lévy Frères, Paris 1851, Seite 29 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Sacs et parchemins

« Au reste, à Balbec, je n’allais pas dans un esprit aussi pratique que la première fois ; il y a toujours moins d’égoïsme dans l’imagination pure que dans le souvenir ; et je savais que j’allais précisément me trouver dans un de ces lieux où foisonnent les belles inconnues ; une plage n’en offre pas moins qu’un bal, et je pensais d’avance aux promenades devant l’hôtel, sur la digue, avec ce même genre de plaisir que Mᵐᵉ de Guermantes m’aurait procuré si, au lieu de me faire inviter dans des dîners brillants, elle avait donné plus souvent mon nom pour leurs listes de cavaliers aux maîtresses de maison chez qui l’on dansait. »

„Im übrigen ging ich nach Balbec nicht mit so wenig prosaischen Absichten wie beim ersten Mal; es liegt immer weniger Egoismus in der reinen Einbildungskraft als in der Erinnerung, und ich wußte, daß ich mich ausgerechnet an einer der Stätten befinden würde, wo es von schönen Unbekannten wimmelt. Ein Seebad bietet deren nicht weniger als ein Ballsaal, und ich stellte mir im voraus die Spaziergänge vor dem Hotel, auf der Strandpromenade mit jener Art von Vergnügen vor, das Madame de Guermantes mir verschafft hätte, wenn sie, anstatt mich zu glanzvollen Abendgesellschaften einzuladen, öfter meinem Namen einen Platz auf den Listen verschafft hätte, die die Gastgeberinnen, bei denen Tanzereien stattfanden, für die einzuladenden jungen Herren anlegten.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. [Tome] IX: Sodome et Gomorrhe (Première Partie), Gallimard, Paris 1946–1947, Seite 198–199 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« A Alexandrie, le sculpteur de figurines n’était sans doute pas, comme à Myrina ou à Tanagra, un ouvrier, mais plutôt un de ces artistes mondains très brillants, très superficiels, très adroits qui foisonnent autour du riche. »

„Ein Figurinen anfertigender Bildhauer in Alexandrien war wohl kein Handwerker wie in Myrina oder Tanagra, sondern vielmehr einer dieser sehr schillernden, sehr oberflächlichen, sehr adretten weltgewandten Künstler, die sich um einen Reichen scharen.“

Élie Faure: Histoire de l’art. Nouvelle édition, revue et augmentée. [Volume Ⅰ:] L’Art antique, Les Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris ⅯⅭⅯⅩⅩⅣ [1924], Seite 225 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Histoire de l’art

ⅯⅭⅯⅩⅩⅣ [1924]

« Les maisons nobles foisonnaient de pages, de gentilshommes, de livrées superbes ; la pleine sève de la Renaissance débordait en folies et en excès, comme sous Élisabeth en Angleterre, habits pompeux, cavalcades, jeux, bonne chère. »

„Die Adelshäuser wimmelten von Pagen, Edelleuten, vorzüglicher livrierter Dienerschaft; die volle Wucht der Renaissance ergoss sich töricht und zügellos, wie in England unter Elisabeth, in pompösen Kleidern, prachtvollen Reiteraufzügen, Spielen, Speis und Trank.“

Hippolyte Taine: Philosophie de l’art. Douzième édition. Tome Deuxième, Hachette, Paris 1906, Seite 25 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Philosophie de l’art

« Le jardin foisonne de fourmis. »

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Stichwort »foisonner«, Seite 153.

« La mauvaise herbe foisonne dans le jardin. »

Le gibier foisonne ici.

« Un infusoire — animalcule qui foisonne dans les eaux croupies — consiste en une cellule unique, […]. »

„Ein Infusorium — in fauligen Gewässern wimmelt es von diesen winzigen Tierchen — besteht aus einer einzigen Zelle, […].“

Jean Rostand: La Vie et ses problèmes. Flammarion, Paris 1939, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

La Vie et ses problèmes

« Sous l’action de la chaleur, la houille, au fur et à mesure de la montée de la température, foisonne en dégageant une certaine quantité de gaz occlus… »

„Unter Hitzeeinwirkung verquillt die Steinkohle, je nach Temperaturanstieg, und setzt dabei eine gewisse Menge an eingeschlossenem Gas frei…“

Jean-Jacques Chartrou: Pétroles naturels et artificiels. 1931, Seite 182 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „foisonner“) .

Pétroles naturels et artificiels

« Il ne portait sur lui ce jour-là, avec sa culotte de bure, très courte et béante au-dessus des genoux, qu’une chemise de soie rouge aigre, violacée, foisonnant au-dessus de la ceinture de cuir et qu’il laissait ouverte sur son col où pendait un collier d’ambre. »

„An diesem Tag trug er, neben seinem sehr kurzen und über den Knien klaffenden Höschen aus braunem Wollstoff, nur ein grellrotes, ins Violett gehendes Seidenhemd an sich, das sich über den Ledergürtel bauschte und das er am Hals, an dem eine Bernsteinkette hing, aufgeknöpft ließ.“

André Gide; Éric Marty (Herausgeber): Journal 1887–1925. Gallimard, Paris 1996 (Bibliothèque de la Pléiade ; 54), ISBN 2-07-011395-7, Seite 1037 .

Journal 1887–1925

« Une carpe à l’étuvée foisonne plus qu’une carpe sur le gril. »

„Ein Karpfen, der gedünstet wird, schwitzt weniger aus als ein Karpfen auf dem Rost.“

Dictionnaire de l’Académie française. 6^(ème) éditon, 1835 , Stichwort »foisonner« (Zitiert nach Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „foisonner“).

Dictionnaire de l’Académie française

im (vor allem seelischen, geistigen) Wachstum (gut) vorankommen; ein bestimmtes Stadium der Reife erreichen; in einer bestimmten Weise hervorbringen

« Mais que voulez-vous? cet amour a ceci de particulier qu’il foisonne autour d’un fils comme s’il existait seul. »

„Aber was wollen Sie? Das Besondere an dieser Liebe ist [doch], das sie den Sohn umgebend gedeiht, als gäbe es nur ihn allein.“

Joseph Malègue: Augustin ou Le Maître est là. Tome Premier, Éditions SPES, Paris 1933, Seite 161 (Zitiert nach URL: PDF 3,4 MB auf www.ebooksgratuits.com) .

« Dites plûtot que nul d’entre nous ne prétend épuiser la matière ; que cette prétention n’appartient qu’à des sots et qu’un esprit intelligent sait, au contraire, que sur n’importe quoi il reste d’autant plus à dire qu’un plus intelligent en a d’abord parlé. L’habile esprit fait foisonner tout ce qu’il touche… »

„Sagen sie vielmehr, dass keiner von uns behauptet, die Materie zu erschöpfen; dass diese Behauptung nur Narren zukommt und dass ein kluger Geist hingegen weiß, dass, was immer auch zu sagen bleibt, ein Klügerer davon bereits zuvor gesprochen hat. Der schlaue Geist bringt alles zum Gedeihen, was er berührt…“

André Gide: Nouveaux prétextes. Réflexions sur quelques points de littérature et de morale. Huitième Édition, Mercure de France, Paris ⅯⅭⅯⅩⅪ [1921], Seite 50 (Zitiert nach Internet Archive) .

Nouveaux prétextes

« Chez moi une pareille idée était de nature à foisonner rapidement. »

„Bei mir neigte ein solcher Gedanke aufzublitzen.“

Jules Romains: Psyché. [Tome] Ⅱ: Le Dieu des corps, Gallimard, Paris 1928, Seite 219 (Zitiert nach Google Books) .

Psyché

« Ça foisonne ici ! »

François Caradec: Dictionnaire du français argotique et populaire. Éditions France Loisirs/Larousse, Paris 2005, ISBN 2-03-532239-1, Stichwort »foisonner«, Seite 95 .


sermonna

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs sermonner


sermonnées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs sermonner


sermonnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonné

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs sermonner


sermonnera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonneraient

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerais

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerait

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonneras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonneriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerions

sɛʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerons

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonneront

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs sermonner


sermonnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


auras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


assieds

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


assied

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


asseyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


asseyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


assoient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asseoir


absous

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absous

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs absoudre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs absoudre


absout

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absolvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absolvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


dites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dites

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs dire


accepta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


accepte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs accepter


acceptées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs accepter


acceptent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


accepté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs accepter


accepterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


accepterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs accepter


acceptez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


aima

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs aimer


aimées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs aimer


aiment

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs aimer


aimera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimeraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimeront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs aimer


aimez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


soude

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souda

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souderai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderas

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderont

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


souderais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderiez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderaient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


soudé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs souder


soudés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs souder


soudée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs souder


soudées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs souder


mords

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordra

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordrons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordrez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordrions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordue

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs mordre


mordues

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs mordre


discours

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs discourir


atchoumer

niesen

meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen, ohne darüber Kontrolle zu haben

Ableitung eines Verbs zur Interjektionatchoum ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens atchoume
tu atchoumes
il atchoume
elle atchoume
on atchoume
nous atchoumons
vous atchoumez
ils atchoument
elles atchoument
Singular (feminine)
atchoumé
atchoumée
Plural (feminine)
atchoumés
atchoumées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:atchoumer (feminine)

ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

(nördliches Frankreich: Boulonnais; östliches Frankreich: Morez, Trélarce, Bois-d’Amont; westliche Schweiz: Grandvaux; Kanada: Provinz Québec umgangssprachlich)

« Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu’à épuisement. »

„Von Kopf bis Fuß durchgeschüttelt nieste er bis zur Erschöpfung.“

Patrick Roegiers: La nuit du monde. Roman. Le Seuil, Paris 2010, ISBN 978-2-02-091457-4, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .

La nuit du monde


aurons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


auront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


aurait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


aurions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


auriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


auraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


abaissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaisseras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisseront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisserait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisserions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisseriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs abaisser


abaissée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs abaisser


abaissés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs abaisser


abaissées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs abaisser


abalourdir

seit 1598 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbalourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens abalourdis
tu abalourdis
il abalourdit
elle abalourdit
on abalourdit
nous abalourdissons
vous abalourdissez
ils abalourdissent
elles abalourdissent
Partizip II abalourdi
Hilfsverb avoir

« Je suis lasse, je m’abalourdis, fit-elle, avec une moue amusante, en se regardant, avant de s’asseoir, dans la glace. »

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Hetzel, Paris 1868 (Wikisource) , Seite 83.

Le Petit Chose


abreuve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver


aviser

wahrnehmen

transitiv, veraltet oder gehoben: wahrnehmen, betrachten

erblicken

transitiv: jemanden/etwas unerwarteterweise wahrnehmen; erblicken, bemerken, etwas gewahr werden

sich etwas bewusst werden

reflexiv mit de oder que: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden

unterstehen

reflexiv mit de und Infinitiv: wagen, etwas zu tun; sich unterstehen, auf den Gedanken kommen

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verbviser ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avise
tu avises
il avise
elle avise
on avise
nous avisons
vous avisez
ils avisent
elles avisent
Partizip II avisé
Hilfsverb avoir

sich über etwas Gedanken machen; an etwas denken, sich etwas einfallen lassen


aviser

seit 1275 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavis ^(→ fr)

unterrichten, jemanden in Kenntnis setzen, benachrichtigen, informieren, avisieren


avironner

rudern

veraltet oder regional (Kanada), intransitiv, Seefahrt: die Ruder betätigen; rudern

seit 1914 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaviron ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avironne
tu avironnes
il avironne
elle avironne
on avironne
nous avironnons
vous avironnez
ils avironnent
elles avironnent
Partizip II avironné
Hilfsverb avoir


avilir

entwerten

transitiv, veraltet, Finanzen, Wirtschaft: entwerten

sich erniedrigen

reflexiv: sich erniedrigen, sich entwürdigen

sich entwerten

reflexiv, veraltet, Finanzen, Wirtschaft: sich entwerten

seit 1350 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivvil ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr), das die altfranzösischen Formen avillier ^(→ fro) und aviler ^(→ fro) ersetzt hat

Präsens j’
Präsens avilis
tu avilis
il avilit
elle avilit
on avilit
nous avilissons
vous avilissez
ils avilissent
elles avilissent
Partizip II avili
Hilfsverb avoir


aveulir

schwächen

transitiv, gehoben: weichlich und willenlos/kraftlos machen; schwächen, verweichlichen

verweichlichen

reflexiv, gehoben: weichlich und willenlos/kraftlos werden; verweichlichen

erstmals als Hapaxlegomenon seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚vernichten‘ und in der heutigen Bedeutung seit 1876 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivveule ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr) und dem Suffix-ir ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens aveulis
tu aveulis
il aveulit
elle aveulit
on aveulit
nous aveulissons
vous aveulissez
ils aveulissent
elles aveulissent
Partizip II aveuli
Hilfsverb avoir


gésir

Präsens je
Präsens gis
tu gis
il gît
elle gît
on gît
nous gisons
vous gisez
ils gisent
elles gisent
Partizip II geu
Hilfsverb avoir


roupiller

pennen

intransitiv, umgangssprachlich: schlafen, pennen, pofen

seit 1597 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem lautmalerischenroup-, das Schnarchen evoziert

Präsens je
Präsens roupille
tu roupilles
il roupille
elle roupille
on roupille
nous roupillons
vous roupillez
ils roupillent
elles roupillent
Partizip II roupillé
Hilfsverb avoir


somnoler

dösen

intransitiv: sich in einem Halbschlaf befinden; dösen, nicken, vor sich hin dämmern

vor sich hin dämmern

intransitiv, gehoben: inaktiv sein; vor sich hin dämmern, brachliegen

seit 1846 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsomnolent ^(→ fr)

Präsens je
Präsens somnole
tu somnoles
il somnole
elle somnole
on somnole
nous somnolons
vous somnolez
ils somnolent
elles somnolent
Partizip II somnolé
Hilfsverb avoir


sommeiller

schlummern

intransitiv: leicht schlafen; schlummern, dösen, nicken

schlummern

intransitiv, übertragen: vorhanden, aber nicht sichtbar sein; schlummern

schlafen

intransitiv, gehoben: sich in einem Zustand der Untätigkeit befinden; schlafen, schlummern

tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille

seit 1531 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsommeil ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sommeille
tu sommeilles
il sommeille
elle sommeille
on sommeille
nous sommeillons
vous sommeillez
ils sommeillent
elles sommeillent
Partizip II sommeillé
Hilfsverb avoir


augura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs augurer


remporter

wieder wegtragen

transitiv: etwas wieder wegtragen, etwas wieder wegbringen, etwas wieder mitnehmen, etwas zurücktragen

seit 1376 bezeugte Ableitung zu dem Verbemporter ^(→ fr) mit dem Präfixr(e)- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens remporte
tu remportes
il remporte
elle remporte
on remporte
nous remportons
vous remportez
ils remportent
elles remportent
Partizip II remporté
Hilfsverb avoir

Vous pouvez remporter vos livres.

Sie können Ihre Bücher wieder mitnehmen.

etwas (nach einem Kampf oder Wettkampf) erlangen, etwas erringen, etwas gewinnen, etwas davontragen

Elle a remporté un prix littéraire.

Ils ont remporté la finale.


frencher

(Ableitung eines Verbs zum Substantivfrench ^(→ fr), einem Kopfwort zu french kiss ^(→ fr), einer) Entlehnung des englischenFrench kiss ^(→ en)

Präsens je
Präsens frenche
tu frenches
il frenche
elle frenche
on frenche
nous frenchons
vous frenchez
ils frenchent
elles frenchent
Singular (feminine)
frenché
frenchée
Plural (feminine)
frenchés
frenchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frencher (feminine)

sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben

«Dernière fois que j’me sus cassé à geule en bicycle, c’est quand j’ai frenché avec la tite Boyer.»

„Das letzte Mal, dass ich mich mit dem Fahrrad auf die Schnauze gelegt habe, war als ich mit der kleinen Boyer zungengeküsst habe.“

Jean-Marie Poupart: Chère Touffe, c’est plein plein de fautes dans ta lettre d’amour. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1973, Seite 127 .

«Elle était amoureuse de lui. Elle lui a dit: ‹Montre donc ta bouche…› Et là, elle l’a ‹frenché›.»

„Sie war in ihn verliebt. Sie sagte ihm: ‚Zeig mal deinen Mund her…‘ Und dann hat sie ihm einen Zungenkuss gegeben.“

[nicht einsehbar]: [nicht einsehbar]. In: Châtelaine. Dezember 1979, ISSN 0317-2635, Seite 18 .

[nicht einsehbar]

«Une authentique vieille fille, affublée d’un hymen désuet et inutile, preuve incontestable de son manque de charme. Hymen qu’elle a d’ailleurs pensé à perforer elle-même. […] Jamais «frenché» sauf avec son oreiller qui lui asséchait la langue.»

„Eine richtige alte Jungfer mit einem überalterten und nutzlosen Jungfernhäutchen [war sie], der unbestreitbare Beweis ihres fehlenden Charmes. Ein Jungfernhäutchen, das sie übrigens gedachte, selbst einzureißen. […] Noch nie [hatte sie jemandem] mit Zunge geküsst, bis auf ihr Kopfkissen, an dem sie ihre Zunge trockenrieb.“

Francine Ouellette: Le Grand Blanc. Libre Expression, Montréal 1993, ISBN 2-89111-590-2, Seite 27 .

Le Grand Blanc

«Ouais, y voulait passer une date avec moi. Y m’a dit que j’étais une super chick. Non, non, t’es folle, je l’ai pas frenché, y’avait quelque chose qui me buggait su’l bord du nez.»

„Ja, der wollte ein Date mit mir. Hat mir gesagt, ich wär ein Super-Chick. Nee, nee, spinnste, mit dem hab ich nicht Zunge geküsst, irgendwie passte mir seine Nase nicht.“

Renée Laurin: «Hi man! C’est ta best.». In: Le Droit. 28. Juli 1997, ISSN 0839-4865, Seite 4 .
Die Kursivsetzungen im Original von »date«, »super chick« und »buggait« wurden nicht übernommen.

«Hi man! C’est ta best.»

«Moi, je trippais sur toi dans ce temps-là, pis j’étais ben contente de t’avoir frenché.»

„Ich stand damals auf dich und war ganz glücklich, dir einen Zungenkuss gegeben zu haben.“

Nadine Bismuth: Les gens fidèles ne font pas les nouvelles. Boréal, Montréal 1999, ISBN 2-89052-965-7, Seite 206 .

«Les lesbiennes, c’est différent. Elles sont plus discrètes. Il y en a deux qui se frenchent pas loin.»

„Bei den Lesben ist das anders. Die sind zurückhaltender. Ganz in der Nähe zungenküssen sich zwei [von denen].“

Henri Lamoureux: Squeegee. Roman. VLB Éditeur, Montréal 2003, ISBN 2-89005-825-5, Seite 33–34 (Zitiert nach Google Books) .

Squeegee

«La nuit dernière, nous étions jeunes, connaissions tous les chauffeurs de taxi par leur prénom, frenchions sur les tables de billard de bars désormais fermés comme s’il ne suffisait que de merveilleusement mêler nos langues pour abolir l’aurore.»

„Letzte Nacht waren wir jung, kannten alle Taxifahrer bei ihren Vornamen, züngelten auf den Billardtischen der nunmehr geschlossenen Bars, als ob es nur genügte, unsere Zungen einander zauberhaft zu umschlingen, um das Morgenrot aufzulösen.“

Dominic Tardif: La nuit dernière, lorsque nous étions jeunes. In: La Tribune. 23. Dezember 2015, ISSN 0832-3194 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .

«‹Fuck› la vente de chocolat : ce soir, on ‹frenche›.»

„‚Fick‘ die Schokoladen-Rabattaktion: heute Abend wird Zunge geküsst.“

Catherine Morasse: Doggy dans Gravel: ce soir, on «frenche». In: Le Droit. 7. Dezember 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .


émoyer

Es handelt sich um einen erhaltenen Regionalismus aus einigen MundartenFrankreichs: im Poitou ist s’émoyer ‚sich erkundigen, sich sorgen (um)‘ belegt, im Kanton Beauvoir-sur-Mers’émoyer ‚sich erkundigen‘, in L’Île d’Elles’emoyai ‚idem‘, im Bas-Gâtinaiss’éméyer ‚idem‘, im Auniss’émoyer ‚idem‘ und in der Saintonges’émoier ‚sich sorgen (um)‘. All diese Formen gehen als Erbwörter aus den altfranzösischen Formen s’esmaier ^(→ fro) und s’esmoier ^(→ fro) hervor, denen ebenfalls die Bedeutung ‚sich erkundigen‘ zugeschrieben wird. Allerdings lässt sich diese Bedeutungszuschreibung durch einschlägige Fachliteratur nicht bestätigen: Tobler und Lommatzsch zufolge hatte das Wort im Altfranzösischen die Bedeutungen ‚transitiv:jemandenerschrecken, einschüchtern; reflexiv:erschrecken, bestürztwerden, verzagen; sich bemühen, sich bekümmern; intransitiv:bestürztwerden, verzagen‘; ebenso gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) für die altfranzösische Form esmaier ^(→ fro) die Bedeutung ‚s’émouvoir, se troubler‘ aus. Interessant ist jedoch, dass das FEW für das Mittelfranzösische die Bedeutung ‚se soucier, s’informer de‘ (circa 1550, Brantôme) belegt. Bei Cotgrave findet sich für das Neufranzösische dann auch die Bedeutung ‚Earneſtly to aske, or enquire, of‘, die sich in den oben erwähnten Mundarten fortsetzt.

Die altfranzösischen Formen gehen auf ein (nicht belegtes aber erschlossenes) lateinischesVerb*exmagare ‚der [K]räfte berauben,entkräften‘ zurück. Dieses muss schon früh, vielleicht im 4. Jahrhundert, gebildet worden sein aus einem germanischenVerb der Wortsippe, die sich zu gotischem und althochdeutschemmagan ^(→ goh) ‚die [K]raft haben zu etwas, vermögen‘ stellt, und aus der privativenlateinischenPräpositionex ^(→ la).

émoier (alternative)
émoigner (alternative)
émoiller (alternative)
Präsens j’
Präsens émoye
tu émoyes
il émoye
elle émoye
on émoye
nous émoyons
vous émoyez
ils émoyent
elles émoyent
Singular (feminine)
émoyé
émoyée
Plural (feminine)
émoyés
émoyées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émoyer (feminine)

über jemanden, etwas (besorgt) Erkundigungen (bei jemandem) einziehen

(akadische Regionen: südliche Gaspésie, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln)

«Il les réunissait autour de lui, après la messe, s’émoyait de leurs familles et de leurs affaires, faisait la connaissance personnelle de chacun d’eux, prenait à part leur chef pour lui laisser ses recommandations touchant la paix, la religion et la moralité de sa tribu, et leur distribuait quelques petits présents.»

„Er versammelte sie nach der Messe um sich, erkundigte sich nach ihren Familien und ihren Geschäften, machte mit jedem von ihnen persönlich Bekanntschaft, nahm ihren Häuptling beiseite, um ihm Ratschläge dem Frieden, der Religion und der Sittlichkeit seines Stammes bezüglich zu erteilen, und verteilte ein paar kleine Geschenke an sie.“

Pascal Poirier: Le père Lefebvre de l’Acadie. 3. Auflage. C. O. Beauchemin & Fils, Montréal 1898, Seite 145 (Zitiert nach Internet Archive) .

Le père Lefebvre de l’Acadie

«Emprisonnés dans leurs îles pendant les mois des tempêtes, les Madelinois n’eurent longtemps comme seul moyen de communiquer entre eux que de s’émoyer, j’entends par là de s’informer, de prendre des nouvelles au sujet des personnes ou des choses : J’ai vu Vital, il s’est émoyé de toi. — Émoyez-vous donc de l’état des chemins sur le portage.»

„Da sie während der stürmischen Jahreszeit auf ihren Inseln festsaßen, war das einzige Kommunikationsmittel der Einwohner der Magdalenen-Inseln lange Zeit [der Austausch von Person zu Person]: Ich habe Vital gesehen, er hat sich nach dir erkundigt. — Erkundigt euch also über den Zustand der Wege, die die Dünen queren.“

Hector Carbonneau: Nos vieilles façons de dire aux îles de la Madeleine. In: Les Archives de folklore. 3, Éditions Fides, Montréal 1948 (Publications de l’Université Laval), Stichwort »S’ÉMOYER«, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Original wurden nur teilweise übernommen.

«Entre temps, la femme s’avait émoyée, apparence, pour s’aouère qui c’est qui pouvait pas payer son banc plein prix ; […].»

„Inzwischen hatte die Frau allem Anschein nach Erkundigungen eingezogen, um zu erfahren, wer für ihre Bank nicht den vollen Preis bezahlen konnte ; […].“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme-seule. Nouvelle édition revue et considérablement augmentée, Éditions Leméac, Montréal 1974, ISBN 0-7761-4930-X, Seite 126 (Première édition en 1971) .

La Sagouine

Première édition en 1971

«J’ai rencontré Jean hier. Il s’a émoyé de toi.»

„Ich hab Jean gestern getroffen. Er hat sich nach dir erkundigt.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »émoyer (s’)«, Seite 241.


épeurer

Ableitung (Denominativum) eines Verbs zum Substantivpeur ^(→ fr) durch Präfigierung von é- ^(→ fr) samt obligatorischer Endung-er ^(→ fr)

Es handelt sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen altfranzösische Formen unter anderem espäorer ^(→ fro) und espëurer ^(→ fro) ‚(jemanden) erschrecken‘ (zuerst circa 1220 in reflexiver Form soi espaourer ‚prendre peur [Angst bekommen]‘) lauteten, die ihrerseits Nebenformen zu den früher bezeugten Formen espäorir ^(→ fro) und espëurir ^(→ fro) ‚(jemanden) erschrecken‘ (zuerst circa 980 in reflexiver Form soi espaurir ‚s’effrayer [sich erschrecken]‘) darstellen. Im Mittelfranzösischen findet sich ein Beleg für das Jahr 1554, in dem es in der reflexiven Form s’épourer ^(→ frm) auftaucht. Das Wort lebt in den Mundarten weiter, tritt in der neufranzösischen Literatursprache jedoch erst wieder ab 1844 (siehe ersten Beispielsatz) in der heute gebräuchlichen Schreibweise auf.

peurer (variant)
Präsens j’
Präsens épeure
tu épeures
il épeure
elle épeure
on épeure
nous épeurons
vous épeurez
ils épeurent
elles épeurent
Singular (feminine)
épeuré
épeurée
Plural (feminine)
épeurés
épeurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:épeurer (feminine)

sonst Frankreich regional (Normandie, Bretagne: Ille-et-Vilaine, Centre, Poitou, Aunis, Saintonge), Kanada regional (akadische Regionen: nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln; Neufundland; Ontario), USA (Louisiana regional: Évangéline): (jemandem) Angst machen, (jemanden) in Angst versetzen; (jemandem) Angst, einen Schreck einjagen (und – bezüglich Tiere – dadurch verjagen); Angst bekommen, es mit der Angst zu tun bekommen

«Je ne vous parle pas, mon petit monsieur, répondit le paysan, et de plus gros que vous ne m’ont pas épeuré.»

„‚Mit Ihnen rede ich nicht, mein Herrchen‘, antwortete der Bauer; ‚ganz andere Leute als Sie haben mich nicht ins Bockshorn jagen können.‘“

George Sand: Jeanne. Tome Ⅱ, Société belge de librairie Hauman et Cᵉ, Bruxelles 1844, Seite 25 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Jeanne

«Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Die ein zurückgebliebener Sonnenstrahl gülden färbte.“

«C’était la rencontre, à l’aurore, d’Eunice et d’Alexis Leguéri: désir du jeune homme s’était éveillé pendant sa convalescence, et, devant ce désir la nymphe devenait tout à coup tremblante et chaste ; elle s’épeurait de ses baisers, repoussait son étreinte.»

„Dieser [= der zweite Teil des Gedichtes] handelte von der Begegnung zwischen Eunice und Alexis Leguéri zur Morgenstunde: Das Verlangen des jungen Mannes wurde während seiner Genesung geweckt und angesichts dieses Verlangens wurde die Nymphe auf einmal zittrig und keusch; sie bekam Angst vor seinen Küssen und wies seine Umarmung zurück.“

Jean Lorrain: Maison pour dames. 10. Auflage. Société d’Éditions Littéraires et Artistiques, Librairie Paul Ollendorff, Paris 1908, Seite 14–15 (Zitiert nach Internet Archive) .

Maison pour dames

«Moi j’arrivais en galopant tant que je pouvais à travers les chousses; mais le temps que je la rejoigne les ours s’étaient sauvés dans le bois sans rien dire, tout piteux, parce qu’elle les avait épeurés comme il faut.»

„Ich eilte so schnell ich konnte querfeldein herbei; doch bis ich sie [= eine Bäuerin] einholte, waren die Bären bereits wortlos und recht beklagenswert in den Wald geflüchtet, denn sie hatte ihnen gehörig Angst eingejagt.“

Louis Hémon: Maria Chapdelaine. Récit du Canada français. J.-A. LEFEBVRE, éditeur, Montréal 1916, Seite 227 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Hémon - Maria Chapdelaine, 1916.djvu/251“) .

Maria Chapdelaine

«Une jeune femme vient faire donner une injection à sa fillette de 3 ans. En entrant dans le bureau, l’enfant invente tous les cris, pleure et se débat. Le médecin est là, assis, tranquille; il n’a pas encore prononcé une parole, ni sorti le seringue. Que s’est-il donc passé ? Est-ce que l’enfant a mal au bras ou ailleurs ? Non. Il a tout simplement été épeuré.»

„Eine junge Frau kommt ihr dreijähriges Töchterchen impfen lassen. Beim Betreten des Sprechzimmers zaubert das Kind allerlei Schreie hervor, weint und sträubt sich. Der Arzt sitzt ruhig da; er hat noch kein Wort gesagt noch die Spritze hervorgeholt. Was ist also los? Hat das Kind im Arm oder anderswo Schmerzen? Nein. Es ist ganz einfach verängstigt gewesen.“

Dr. P.E. Cloutier: Pourquoi craint-on les piqûres? In: L’Avenir du Nord. Hebdomadaire dévoué aux intérêts de Saint-Jérôme et du district. Nummer 19, 15. Mai 1958, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

«- Pourquoi n’y est-elle pas restée?

- Ja, mag sein, zumal sie jeden erschreckte. Am Ende hat man sie vor die Tür gesetzt.“

«Et puis, s’ils n’arrêtent pas leurs manigances, ces sorciers-là, je vais tous les tuer ! Qu’ils ne pensent pas de m’épeurer !»

„Und außerdem: Wenn sie ihre Machenschaften nicht lassen, diese Höllenbrut, werde ich sie alle töten! Die sollen bloß nicht glauben, sie könnten mir Angst einjagen!“

Anselme Chiasson: Les légendes des îles de la Madeleine. Éditions des Aboiteaux, Moncton 1969, Seite 81 .

Les légendes des îles de la Madeleine

«Le géant, épeuré, s’enfuira lui aussi dans le souterrain.»

„Er, der Riese, flüchtete auch sich verängstigt ins Kellerverlies.“

Germain Lemieux (Herausgeber): 1 – Les sept géants. In: Les vieux m’ont conté. Contes franco-ontariens. Tome 13, Éditions Bellarmin, Montréal 1979 (Publications du Centre franco-ontarien de folklore ; 3), ISBN 2-89007-266-5, Seite 16 (Zitiert nach Digitalisat: PDF 65,5 MB der BAnQ) .

1 – Les sept géants

«Traversit, passit au ras le château; il vut personne mais quand il arrivit à la bouchure de l’autre bord, il y a un homme qui lui huchit un cri énorme. Oh! ça l’épeurit.»

„Er durchquerte [das Grundstück], vorbei am Schloss; er sah niemanden, doch als er auf der anderen Seite am Zaun ankam, stand dort ein Mann, der ihn lauthals anschrie. O! das jagte ihm eine Heidenangst ein.“

Gérald E[dgar]. Aucoin (Herausgeber): «La princesse aux cheveux d’or». In: L’oiseau de la vérité et autres contes des pêcheurs acadiens de l’île du Cap-Breton. Quinze, Montréal 1980 (Collection Mémoires d’homme [70]), ISBN 2-89026-229-4, Seite 181 .
Das Märchen wurde in Chéticamp (Inverness, Neuschottland) 1957 bei einem 78-jährigen Informanten aufgenommen.

«La princesse aux cheveux d’or»

«C’est pas utile de se laisser épeurer par tcheuques gars en uniforme avec des gros casques […].»

„Es bringt nichts, sich von ein paar Typen in Uniform mit großen Schirmmützen Angst einjagen zu lassen […].“

Melvin Gallant: Le chant des grenouilles. Roman. Éditions d’Acadie, Moncton 1982, ISBN 2-76000-083-4, Seite 129 .

Le chant des grenouilles

«Élisabeth pourrait bien être de ceux que la vérité n’épeure pas.»

„Élisabeth könnte eine von denen sein, denen die Wahrheit nicht ängstigt.“

Marie Laberge: Quelques adieux. Roman. Éditions du Boréal, Montréal 1992, ISBN 2-89052-507-4, Seite 319 .

Quelques adieux

«I s’en vient pou les épeurer.»

Nach Patrice Brasseur: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001 (Canadiana Romanica ; Volume 15, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56015-0, Stichwort »ÉPEURER, PEURER«, Seite 185 .
Die Quelle des Satzes ist mit „MH 058101“ angegeben, was nach den Angaben in der Einleitung auf Seite ⅩⅩⅣ aufgeschlüsselt Folgendes bedeutet: 1. Audioaufnahme aus dem Jahr 1981 von Informant 5 aus Maisons-d’Hiver.

«À l’heure de la récréation, les réligieuses, paniquées, nous ont annoncé la mort de John F. Kennedy. Il n’en fallait pas plus pour nous épeurer, nous, les écoliers de moins de 13 ans.»

„In der Pause teilten uns die in Panik geratenen Ordensschwestern den Tod John F. Kennedys mit. Das reichte aus, um uns unterdreizehnjährige Schulkinder zu verängstigen.“

Christine Vézina: Il y a 40 ans, John F. Kennedy. Beaucoup de tristesse. In: Le Soleil. 22. November 2003, ISSN 0319-0730, Seite D 5 (Archiv-URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

Il y a 40 ans, John F. Kennedy

«Là, le projet qui l’épeurait au départ commence à l’exciter.»

„Ab da beginnt das Projekt, das ihn verängstigte, ihn zu reizen.“

Yves Bergeras: L’équation parfaite. In: Le Droit. 4. Juli 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

L’équation parfaite

«Tu m’as épeuré avec ce masque!»

„Du hast mir mit dieser Maske einen Schreck eingejagt!“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »épeurer«, Seite 256.


foxer

Präsens je
Präsens foxe
tu foxes
il foxe
elle foxe
on foxe
nous foxons
vous foxez
ils foxent
elles foxent
Singular (feminine)
foxé
foxée
Plural (feminine)
foxés
foxées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:foxer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht, der Arbeit), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Proclamation aux étudiants […]. Foxez, s’il le faut (sans vous faire poigner), et soyez à vos postes !»

„Aufruf an die Studenten […]. Schwänzt, wenn es sein muss (ohne euch erwischen zu lassen), und seid auf dem Posten!“

Le Goglu. Journal humoristqie. 4. April 1930, Seite 4.

«Tu foxes l’école ?»

Edgar Morin: Puce. Les Éditions du Quartier latin, Québec 1949, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Puce

«J’ai foxé l’école pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome, pis j’vendrai mon dernier dentier, s’il le faut, pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome!»

„Ich habe die Schule geschwänzt, um Elisabeth TaylorsEinzug nach Rom zu sehen, wenn es sein muss hätte ich mein letztes Hemd verkauft, um Elisabeth Taylors Einzug nach Rom zu sehen.“

Michel Tremblay: Hosanna suivi de La Duchesse de Langeais. Leméac, [Montréal] [1973] (Collection Répertoire québécois, 32/33), Seite 59 .

«Coudon, dit Ariane, on est en train de foxer l’école.»

„Jetzt hör mal, sagte Ariane, wir sind gerade am Schule Schwänzen.“

Francine Noël: Myriam première. VLB Éditeur, Montréal 1987, ISBN 2-89005-278-8, Seite 415 .

Myriam première

«L’année passée, je n’arrêtais pas de ‹foxer› mes cours.»

„Letztes Jahr hatte ich ständig den Unterricht geschwänzt.“

L’Actualité. 15. Mai 1991, ISSN 0383-8714, Seite 32.

«J’ai décidé de foxer le bureau cet après-midi, tu téléphones au tien, tu leur dis que t’es malade.»

„Ich habe mich entschlossen, diesen Nachmittag das Büro zu schwänzen, ruf doch in deinem [Büro] an und sag denen, dass du krank bist.“

Janette Bertrand: Le Bien des miens. Libre expression, Montréal 2007, ISBN 978-2-7648-0313-4, Seite 128 .

Le Bien des miens

«On voit des ados qui se cherchent, qui boivent, qui se droguent, qui ‘foxent’ leurs cours à l’école, qui font le party.»

„Man sieht Jugendliche, die auf der Suche nach sich selbst sind, die trinken, die Drogen nehmen, die Schule schwänzen, die Party machen.“

Le suicide reste inacceptable pour Maxime Dumontier. In: Le Droit. 9. Februar 2008, ISSN 0839-4865 .


schwänzer

schwentser (alternative)
chvenntser (alternative)
Präsens je
Präsens schwänze
tu schwänzes
il schwänze
elle schwänze
on schwänze
nous schwänzons
vous schwänzez
ils schwänzent
elles schwänzent
Singular (feminine)
schwänzé
schwänzée
Plural (feminine)
schwänzés
schwänzées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:schwänzer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht oder einer sonstigen schulischen Aktivität), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Là, juste à côté du café, au bord de la Sarine, il y a la ruelle […] où H. A. se cachait pour ‹schwänzer› les cours.»

„Dort, gleich neben dem Café, am Ufer der Saane, befindet sich die Gasse […] in der H. A. sich versteckte, um den Unterricht zu schwänzen.“

La Liberté. 23. August 1996, Seite 11. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).


duplique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer


dupliquer

duplizieren

veraltet, intransitiv, Recht: eine Duplik einreichen; duplizieren

seit 1289 in der Form dupliquier ^(→ fro) in der juristischen und seit 1968 in der zweiten Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenduplicare ^(→ la)

Präsens je
Präsens duplique
tu dupliques
il duplique
elle duplique
on duplique
nous dupliquons
vous dupliquez
ils dupliquent
elles dupliquent
Partizip II dupliqué
Hilfsverb avoir

ein Duplikat von einem Dokument oder einer Datei erstellen; duplizieren, verdoppeln, kopieren


allais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


allions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs allier


allions

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allier

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allier


alliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs allier


alliez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allier

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allier


irai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs aller


museler

Präsens je
Präsens musele
tu museles
il musele
elle musele
on musele
nous muselons
vous muselez
ils muselent
elles muselent
Partizip II muselé
Hilfsverb avoir


défricher

Präsens je
Präsens défriche
tu défriches
il défriche
elle défriche
on défriche
nous défrichont
vous défrichez
ils défrichent
elles défrichent
Partizip II défriché
Hilfsverb avoir

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre.

Dein Ur-Ur-Großvater hat das Land geräumt.


costumer

kostümieren

transitiv, reflexiv: kostümieren, verkleiden

Präsens je
Präsens costume
tu costumes
il costume
elle costume
on costume
nous costumons
vous costumez
ils costument
elles costument
Partizip II costumé
Hilfsverb avoir


revenir

Präsens je
Präsens reviens
tu reviens
il revient
elle revient
on revient
nous revenons
vous revenez
ils reviennent
elles reviennent
Partizip II revenu
Hilfsverb être

J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


infliger

Präsens j’
Präsens inflige
tu infliges
il inflige
elle inflige
on inflige
nous infligeons
vous infligez
ils infligent
elles infligent
Partizip II infligé
Hilfsverb avoir

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


paraître

Präsens je
Präsens parais
tu parais
il paraît
elle paraît
on paraît
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent
elles paraissent
Partizip II paru
Hilfsverb être

traditionelle Rechtschreibung von paraitre


louter

Präsens je
Präsens loute
tu loutes
il loute
elle loute
on loute
nous loutons
vous loutez
ils loutent
elles loutent
Singular (feminine)
louté
loutée
Plural (feminine)
loutés
loutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:louter (feminine)

Die in der nebenstehenden Flexionstabelle angegebenen Formen folgen der standardfranzösischen Konjugation.

Im Akadischen weichen teilweise sowohl die Flexionsformen als auch die Personalpronomina ab: So besitzt die Verbform der 3. Person Plural Präsens die Endung -ont, das Personalpronomen der 3. Person Singular Subjektform männlich unbetont lautet i / i’ / y (unpersönlich zumeist nur ça) und weiblich unbetont a / alle, der 1. Person Plural Subjektform unbetont je sowie der 3. Person Plural Subjektform unbetont männlich neben standardsprachlichem ils auch is / i’.

dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht mehr da ist

(südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel)

« – Ça fait que je loutons la part à parsoune, dit Gapi. »

„‚Also nehmen wir niemandem den Anteil weg‘, sagte Gapi.“

Antonine Maillet: Emmanuel à Joseph à Dâvit. 1. Auflage. Éditions Leméac, Montréal 1975, ISBN 0-7761-4802-8, Seite 60 (Zitiert nach Google Books) .

Emmanuel à Joseph à Dâvit

« J’aime bin ça, du hareng salé pisdé patates. Mais j’ai bin de la misare à l’manger à cause qu’y a trop d’arêtes. […] Ma vieille, yelle, a m’araitlouté les arêtes. »

„Ich mag Salzhering mit Kartoffeln. Aber ich hab’ richtig Mühe ihn zu essen, weil er zu viele Gräten hat. […] Meine Olle hätte für mich die Gräten entfernt.“

Melvin Gallant: Le chant des grenouilles. Roman. Éditions d’Acadie, Moncton 1982, ISBN 2-76000-083-4, Seite 35 .

Le chant des grenouilles

ein Kleidungsstück, Schmuck, eine Brille oder dergleichen von sich tun

« Vous êtes peut-être ben mieux de louter votre capot, vous pourriez aouère chaud. »

„Vielleicht legen Sie besser ihren Übermantel ab, Ihnen könnte heiß werden.“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme seule. 1. Auflage. Éditions Leméac, [Montréal] 1971, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

La Sagouine

« Pas plus qu’ça, y se traîne à la shed, loute sa bôtinne à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’iotte dans le chaudron, pissé mis le pied dedans sans hucher in cri ni grouiller un usse, et après ylé retourné à sa corde à bois. »

„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, zieht sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten aus, leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

« Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »

„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo


mettons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


mettez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


mettent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mettre


disons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


disent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


donnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


donnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner


donnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner


donnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


ternir

verblassen

reflexiv: verblassen, seinen Glanz verlieren

vom mittelfranzösischenternir, vom altfranzösischenternir („schwärzen, bleich machen“), entlehnt aus dem fränkischen*darnijan („verhüllen, verbergen“).

Präsens je
Präsens ternis
tu ternis
il ternit
elle ternit
on ternit
nous ternissons
vous ternissez
ils ternissent
elles ternissent
Partizip II terni
Hilfsverb avoir

Ces couleurs se ternissent aisément.


vivez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vivons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vivent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vivre


allunir

Präsens j’
Präsens allunis
tu allunis
il allunis
elle allunis
on allunis
nous allunissons
vous allunissez
ils allunissent
elles allunissent
Partizip II aluni
Hilfsverb avoir