badiner

foppen

Für [1] siehe Übersetzungen zu scherzen¹

Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nicht

Aus dem französischen Substantiv und Adjektiv badin gebildetes Verb. badin war im Spätmittelalter ein Name des Narren im Drama.

Präsens je
Präsens badine
tu badines
il badine
elle badine
on badine
nous badinons
vous badinez
ils badinent
elles badinent
Singular (feminine)
badiné
badinée
Plural (feminine)
badinés
badinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badiner (feminine)

Quand il était en présence de petits enfants, cet homme pourtant sérieux badinait sans cesse. = In Gegenwart kleiner Kinder machte der ernste Mann stets Scherze.

badiner avec quelqu'un Scherze treiben, ulken, spaßig reden, schäkern, tändeln mit jemandem

Après le bain à la fontaine de jouvence, chaque jouvenceau badinait avec sa jouvencelle. = Nach dem Bad im Jungbrunnen schäkerte jeder Jüngling mit seiner jungen Frau.

badiner avec quelque chose Scherze treiben mit etwas, etwas (zu) unernst nehmen

« On ne badine pas avec l'amour » = Mit der Liebe treibt man keine Scherze

Titel eines Theaterstücks von Alfred de Musset


déjeuner

Präsens je
Präsens déjeune
tu déjeunes
il déjeune
elle déjeune
on déjeune
nous déjeunons
vous déjeunez
ils déjeunent
elles déjeunent
Hilfsverb avoir


sevrer

Präsens je
Präsens sèvre
tu sèvres
il sèvre
elle sèvre
on sèvre
nous sevrons
vous sevrez
ils sèvrent
elles sèvrent
Partizip II sevré
Hilfsverb avoir


accuser

Präsens j’
Präsens accuse
tu accuses
il accuse
elle accuse
on accuse
nous accusons
vous accusez
ils accusent
elles accusent
Hilfsverb avoir

beschuldigen; anklagen; Beschuldigen sich, angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen, anschwärzen, eine Anzeige wegen machen, bezichtigen, verklagen, Anklage erheben gegen

Le juge a accusé le prévenu de faire ce délit avec son complice.

Der Richter hat den Angeklagten beschuldigt das Delikt mit seinem Komplizen ausgeführt zu haben.


gerber

Präsens je
Präsens gerbe
tu gerbes
il gerbe
elle gerbe
on gerbe
nous gerbons
vous gerbez
ils gerbent
elles gerbent
Partizip II gerbé
Hilfsverb avoir


marcher

Präsens je
Präsens marche
tu marches
il marche
elle marche
on marche
nous marchons
vous marchez
ils marchent
elles marchent
Hilfsverb avoir


mourir

Präsens je
Präsens meurs
tu meurs
il meurt
elle meurt
on meurt
nous mourons
vous mourez
ils meurent
elles meurent
Singular (feminine)
mort
morte
Plural (feminine)
morts
mortes
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:mourir (feminine)

Son grand-père est mort récemment.

Sein Großvater ist vor kurzem gestorben.


hydrogène

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner


tinter

geklungen

geklungen, klimpern, klirren, hallen, klingen, läuten, schallen, tönen

Präsens je
Präsens tinte
tu tintes
il tinte
elle tinte
on tinte
nous tintons
vous tintez
ils tintent
elles tintent
Partizip II tinté
Hilfsverb avoir


endormir

Präsens j’
Präsens endors
tu endors
il endort
elle endort
on endort
nous endormons
vous endormez
ils endorment
elles endorment
Partizip II endormi
Hilfsverb avoir

Il s'est endormi.


coucher

entstammt dem Lateincollocare „aufstellen, errichten“ und „legen, unterbringen, ansiedeln, an eine Stelle setzen“, aus dem ebenfalls das französischeVerbcolloquer hervorging; seit Ende des 11. Jahrhunderts in reflexiver und intransitiver Form bezeugt (soi colcer, sei culcher); in transitiver Form erst seit dem 12. Jahrhundert (couchier)

Präsens je
Präsens couche
tu couches
il couche
elle couche
on couche
nous couchons
vous couchez
ils couchent
elles couchent
Singular (feminine)
couché
couchée
Plural (feminine)
couchés
couchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coucher (feminine)

ins Bett legen, ins Bett bringen, schlafen legen

jemanden für die Nacht beherbergen, eine Schlafgelegenheit haben

Venez toujours, on trouvera bien où vous coucher.

Kommen Sie nur; wir werden schon einen Platz finden, wo wir sie unterbringen.

On coucha le blessé au bord de la route.

Den Verletzten legte man an/auf den Straßenrand.

„Le vent couchait la pluie presque horizontalement, comme des épis de blé“ (Renard)

Der Wind neigte den Regen fast waagerecht, als wären es Ähren, die niederfielen.

(bezüglich des Pferdes) die Ohren anlegen

jemanden, etwas (in eine Liste) eintragen, (im Testament) erwähnen

etwas in einen Vertrag einbauen, hineinsetzen

etwas schriftlich niederlegen, niederschreiben, aufzeichnen, etwas zu Papier bringen

Il couchait par écrit ses pensées.

Jean couche par terre.

Où est-ce que tu couches?

„Tout le monde couche, non?“ (Aragon)

Jacques hat nicht mit Delphine geschlafen.

Geschlechtsverkehr haben
miteinander schlafen

(nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen

zu Bett gehen, sich schlafen legen, sich hinlegen, sich niederlegen, sich betten

C'est l’heure de se coucher.

Malade, il a dû se coucher.

Da er krank war, musste er sich ins Bett legen.

Il a un chien qui se couche à la chasse.

Er besitzt einen Jagdhund, der sich niederlegt, sobald er Witterung aufgenommen hat.

Les rameurs se couchent sur les avirons.

Die Ruderer beugen sich über ihre Ruder/legen sich ins Zeug.

sich (nach unten) niederbeugen, sich (nach links oder rechts) neigen

Le navire se couche sur le flanc.

Le mât s’est couché.

Le soleil s’est couché.


réveiller

Präsens je
Präsens réveille
tu réveilles
il réveille
elle réveille
on réveille
nous réveillons
vous réveillez
ils réveillent
elles réveillent
Hilfsverb avoir


respecter

Präsens je
Präsens respecte
tu respectes
il respecte
elle respecte
on respecte
nous respectons
vous respectez
ils respectent
elles respectent
Partizip II respecté
Hilfsverb avoir

Tu respecteras ton père et ta mère.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.


renouveler

Präsens je
Präsens renouvelle
tu renouvelles
il renouvelle
elle renouvelle
on renouvelle
nous renouvelons
vous renouvelez
ils renouvellent
elles renouvellent
Partizip II renouvelé
Hilfsverb avoir


cacher

verstecken

verstecken, bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen

Präsens je
Präsens cache
tu caches
il cache
elle cache
on cache
nous cachons
vous cachez
ils cachent
elles cachent
Singular (feminine)
caché
cachée
Plural (feminine)
cachés
cachées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cacher (feminine)

Il se''cache pour ne pas être arrêté.

Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme.


éditer

herausgeben

herausgeben, ausgeben, emittieren, verlegen

Präsens j’
Präsens édite
tu édites
il édite
elle édite
on édite
nous éditons
vous éditez
ils éditent
elles éditent
Singular (feminine)
édité
éditée
Plural (feminine)
édités
éditées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éditer (feminine)


mouvoir

Präsens je
Präsens meus
tu meus
il meut
elle meut
on meut
nous mouvons
vous mouvez
ils meuvent
elles meuvent
Partizip II mu
Hilfsverb avoir


regretter

Präsens je
Präsens regrette
tu regrettes
il regrette
elle regrette
on regrette
nous regrettons
vous regrettez
ils regrettent
elles regrettent
Partizip II regretté
Hilfsverb avoir

bejammern, betrauern, dauern, zu schade sein, leid tun, schonen, verschonen, kargen mit, bedauern, leid tun, vermissen


crier

schreien

laute Worte oder Töne von sich geben; schreien, brüllen

Präsens je
Präsens crie
tu cries
il crie
elle crie
on crie
nous crions
vous criez
ils crient
elles crient
Partizip II crié
Hilfsverb avoir


coûter

Präsens je
Präsens coûte
tu coûtes
il coûte
elle coûte
on coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent
elles coûtent
Partizip II coûté
Hilfsverb avoir


terminer

Präsens je
Präsens termine
tu termines
il termine
elle termine
on termine
nous terminons
vous terminez
ils terminent
elles terminent
Singular (feminine)
terminé
terminée
Plural (feminine)
terminés
terminées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:terminer (feminine)

ein Ende machen, beenden, Einhalt gebieten, einstellen, beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, abwickeln

Il fallait terminer le match après une explosion.


habiller

Präsens j’
Präsens habille
tu habilles
il habille
elle habille
on habille
nous habillons
vous habillez
ils habillent
elles habillent
Singular (feminine)
habillé
habillée
Plural (feminine)
habillés
habillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:habiller (feminine)

Je mhabille.

Jhabille mon enfant.


habiter

wohnen

transitiv, übertragen: bewohnen, in etwas/jemandem leben

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhabitare ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischhabitar ^(→ ca), spanischhabitar ^(→ es), portugiesischhabitar ^(→ pt) und italienischabitare ^(→ it)

Präsens j’
Präsens habite
tu habites
il habite
elle habite
on habite
nous habitons
vous habitez
ils habitent
elles habitent
Singular (feminine)
habité
habitée
Plural (feminine)
habités
habitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:habiter (feminine)

sich längere Zeit aufhalten; wohnen, leben

Nous habitons à Paris, en France.

Est-ce que tu habites chez tes parents?

etwas als Wohnung verwenden; bewohnen, in etwas wohnen, in etwas leben, bewohnen

Ils habitent une villa.

seine Wohnung in etwas haben; in etwas wohnen, in etwas leben

Il habite Paris.


habituer

Präsens j’
Präsens habitue
tu habitues
il habitue
elle habitue
on habitue
nous habituons
vous habituez
ils habituent
elles habituent
Partizip II habitué
Hilfsverb avoir


garer

seit dem frühen 18. Jahrhundert im heutigen Wortlaut belegt, vorher garrer und guerrer, seit dem frühen 15. Jahrhundert im Sinn „ein Schifffestmachen, vertäuen“, vorher seit dem 12. Jahrhundert belegt varer, von germanisch*warôn „achtgeben, schützen“

Präsens je
Präsens gare
tu gares
il gare
elle gare
on gare
nous garons
vous garez
ils garent
elles garent
Hilfsverb avoir


hacher

Präsens je
Präsens hache
tu haches
il hache
elle hache
on hache
nous hachons
vous hachez
ils hachent
elles hachent
Partizip II haché
Hilfsverb avoir


braser

Präsens je
Präsens brase
tu brases
il brase
elle brase
on brase
nous brason
vous brasez
ils brasent
elles brasent
Partizip II brasé
Hilfsverb avoir


monter

einsteigen

ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren

Präsens je
Präsens monte
tu montes
il monte
elle monte
on monte
nous montons
vous montez
ils montent
elles montent
Hilfsverb être

etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


boire

Präsens je
Präsens bois
tu bois
il boit
elle boit
on boit
nous buvons
vous buvez
ils boivent
elles boivent
Partizip II bu
Hilfsverb avoir

Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken

Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken


battre

Präsens je
Präsens bats
tu bats
il bat
elle bat
on bat
nous battons
vous battez
ils battent
elles battent
Singular (feminine)
battu
battue
Plural (feminine)
battus
battues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:battre (feminine)


déserter

desertieren

desertieren, fahnenflüchtig werden, überlaufen

Präsens je
Präsens déserte
tu désertes
il déserte
elle déserte
on déserte
nous désertons
vous désertez
ils désertent
elles désertent
Partizip II déserté
Hilfsverb avoir


promouvoir

werben

Präsens je
Präsens promeus
tu promeus
il promeut
elle promeut
on promeut
nous promouvons
vous promouvez
ils promeuvent
elles promeuvent
Partizip II promu
Hilfsverb avoir

jemanden zu einer bessere Position befördern / promovieren

J'ai été promu au poste d'assistant-secrétaire il y a quelques jours!!

Ich wurde vor ein paar Tagen zur Assistentin der Sekretärin befördert!

der Entwicklung einer Idee unterstützen : fördern

les idées que tu eusses promu en cette position eurent été dangereuses.

die Ideen, die du in diese Position befördert hättest, gefährlich gewesen wären.

die Qualität eines Produkts gegenüber Kunden anpreisen: werben

Promouvoir un nouveau produit


réaliser

Präsens je
Präsens réalise
tu réalises
il réalise
elle réalise
on réalise
nous réalisons
vous réalisez
ils réalisent
elles réalisent
Singular (feminine)
réalisé
réalisée
Plural (feminine)
réalisés
réalisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:réaliser (feminine)

ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, ausführen, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, durchführen, zustande bringen, leisten, vornehmen


pinter

Präsens je
Präsens pinte
tu pintes
il pinte
elle pinte
on pinte
nous pintons
vous pintez
ils pintent
elles pintent
Partizip II pinté
Hilfsverb avoir


communiquer

anschließen

anschließen, mitteilen, teilhaftig machen

Präsens je
Präsens communique
tu communiques
il communique
elle communique
on communique
nous communiquons
vous communiquez
ils communiquent
elles communiquent
Hilfsverb avoir


imprimer

drucken

drucken, bedrucken, veröffentlichen, prägen

Präsens j’
Präsens imprime
tu imprimes
il imprime
elle imprime
on imprime
nous imprimons
vous imprimez
ils impriment
elles impriment
Partizip II imprimé
Hilfsverb avoir


corrompre

Präsens je
Präsens corromps
tu corromps
il corrompt
elle corrompt
on corrompt
nous corrompons
vous corrompez
ils corrompent
elles corrompent
Partizip II corrompu
Hilfsverb avoir


enflammer

Präsens j’
Präsens enflamme
tu enflammes
il enflamme
elle enflamme
on enflamme
nous enflammons
vous enflammez
ils enflamment
elles enflamment
Partizip II enflammé
Hilfsverb avoir


brise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


excepter

Präsens j’
Präsens excepte
tu exceptes
il excepte
elle excepte
on excepte
nous exceptons
vous exceptez
ils exceptent
elles exceptent
Partizip II excepté
Hilfsverb avoir


découper

scheren

scheren, abscheren, schneiden, abschneiden

Präsens je
Präsens découpe
tu découpes
il découpe
elle découpe
on découpe
nous découpons
vous découpez
ils découpent
elles découpent
Partizip II découpé
Hilfsverb avoir


tailler

Präsens je
Präsens taille
tu tailles
il taille
elle taille
on taille
nous taillons
vous taillez
ils taillent
elles taillent
Hilfsverb avoir


arrêter

Präsens j’
Präsens arrête
tu arrêtes
il arrête
elle arrête
on arrête
nous arrêtons
vous arrêtez
ils arrêtent
elles arrêtent
Singular (feminine)
arrêté
arrêtée
Plural (feminine)
arrêtés
arrêtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arrêter (feminine)

Arrêter la production par la grève.

Arrêter son esprit sur quelque chose.

Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.

Arrête de faire ça !


exhorter

Präsens j’
Präsens exhorte
tu exhortes
il exhorte
elle exhorte
on exhorte
nous exhortons
vous exhortez
ils exhortent
elles exhortent
Partizip II exhorté
Hilfsverb avoir


fendre

Präsens je
Präsens fends
tu fends
il fend
elle fend
on fend
nous fendons
vous fendez
ils fendent
elles fendent
Partizip II fendu
Hilfsverb avoir


danse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs danser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs danser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs danser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs danser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs danser


baiser

Präsens je
Präsens baise
tu baises
il baise
elle baise
on baise
nous baisons
vous baisez
ils baisent
elles baisent
Singular (feminine)
baisé
baisée
Plural (feminine)
baisés
baisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baiser (feminine)

Vous avez baisé hier?


vomir

sich brechen

sich brechen, sich erbrechen, erbrechen, sich übergeben, speien, ausspeien, auswerfen, spucken

Präsens je
Präsens vomis
tu vomis
il vomit
elle vomit
on vomit
nous vomissons
vous vomissez
ils vomissent
elles vomissent
Partizip II vomi
Hilfsverb avoir


donne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


raccourcir

Präsens je
Präsens raccourcis
tu raccourcis
il raccourcit
elle raccourcit
on raccourcit
nous raccourcissons
vous raccourcissez
ils raccourcissent
elles raccourcissent
Partizip II raccourci
Hilfsverb avoir


détester

verabscheuen

Abscheu empfinden vor, verabscheuen, hassen

Präsens je
Präsens déteste
tu détestes
il déteste
elle déteste
on déteste
nous détestons
vous détestez
ils détestent
elles détestent
Hilfsverb avoir


pendre

Präsens je
Präsens pends
tu pends
il pend
elle pend
on pend
nous pendons
vous pendez
ils pendent
elles pendent
Partizip II pendu
Hilfsverb avoir


chatouiller

Präsens je
Präsens chatouille
tu chatouilles
il chatouille
elle chatouille
on chatouille
nous chatouillons
vous chatouillez
ils chatouillent
elles chatouillent
Partizip II chatouillé
Hilfsverb avoir


pincer

Präsens je
Präsens pince
tu pinces
il pince
elle pince
on pince
nous pinçons
vous pincez
ils pincent
elles pincent
Singular (feminine)
pincé
pincée
Plural (feminine)
pincés
pincées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pincer (feminine)


escalader

Präsens j’
Präsens escalade
tu escalades
il escalade
elle escalade
on escalade
nous escaladons
vous escaladez
ils escaladent
elles escaladent
Partizip II escaladé
Hilfsverb avoir


surfer

Präsens je
Präsens surfe
tu surfes
il surfe
elle surfe
on surfe
nous surfons
vous surfez
ils surfent
elles surfent
Partizip II surfé
Hilfsverb avoir


barboter

Präsens je
Präsens barbote
tu barbotes
il barbote
elle barbote
on barbote
nous barbotons
vous barbotez
ils barbotent
elles barbotent
Partizip II barboté
Hilfsverb avoir


nager

Zu altfranzösisch nagier ‚mit dem Schiff fahren; schwimmen‘, zu lateinisch navigare ‚segeln; mit dem Schiff fahren‘.

Präsens je
Präsens nage
tu nages
il nage
elle nage
on nage
nous nageons
vous nagez
ils nagent
elles nagent
Hilfsverb avoir


croire

glauben

glauben, anerkennen, für richtig erkennen

Präsens je
Präsens crois
tu crois
il croit
elle croit
on croit
nous croyons
vous croyez
ils croient
elles croient
Singular (feminine)
cru
crue
Plural (feminine)
crus
crues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:croire (feminine)

Je ne crois pas que ce soit vrai.


râper

Präsens je
Präsens râpe
tu râpes
il râpe
elle râpe
on râpe
nous râpons
vous râpez
ils râpent
elles râpent
Partizip II râpé
Hilfsverb avoir


chagriner

Präsens je
Präsens chagrine
tu chagrines
il chagrine
elle chagrine
on chagrine
nous chagrinons
vous chagrinez
ils chagrinent
elles chagrinent
Partizip II chagriné
Hilfsverb avoir


abhorrer

verachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuen

entstammt dem Lateinischenabhorrere „abgeneigt sein; verabscheuen; widersprechen; zurückschrecken“, seinerseits aus dem Präfixab- „von…weg; heraus“ und dem Verbhorrere ^(→ la) „sich entsetzen; schaudern (vor); beben, zittern“; im Französischen zum ersten Mal im 13. Jahrhundert in der Form avorrir bezeugt; ab 1495 setzte sich die heutige Schreibweise durch; etymologisch verwandt mit italienischaborrire ^(→ it), mit portugiesischaborrir ^(→ pt) sowie aborrecer ^(→ pt), mit spanischaburrir ^(→ es) sowie aborrecer ^(→ es), mit englischto abhor ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abhorre
tu abhorres
il abhorre
elle abhorre
on abhorre
nous abhorrons
vous abhorrez
ils abhorrent
elles abhorrent
Singular (feminine)
abhorré
abhorrée
Plural (feminine)
abhorrés
abhorrées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abhorrer (feminine)

Abscheu, Widerwillen, Ekel (gegen etwas, jemanden) empfinden; verabscheuen, tief verachten

abhorrer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

Il abhorre le tabac.

selten, abhorrer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

Il abhorre qu'on lui dise des flatteries.

Er verabscheut es, dass man ihm Honig ums Maul schmiert.

selten, abhorrer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

Il abhorre d'être flatté.

Er verabscheut es, umschmeichelt zu werden.


amollir

Präsens j’
Präsens amollis
tu amollis
il amollit
elle amollit
on amollit
nous amollissons
vous amollissez
ils amollissent
elles amollissent
Partizip II amolli
Hilfsverb avoir


suer

Präsens je
Präsens sue
tu sues
il sue
elle sue
on sue
nous suons
vous suez
ils suent
elles suent
Singular (feminine)
sué
suée
Plural (feminine)
sués
suées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suer (feminine)


observer

beaufsichtigen

beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten

Präsens j’
Präsens observe
tu observes
il observe
elle observe
on observe
nous observons
vous observez
ils observent
elles observent
Partizip II observé
Hilfsverb avoir


bosser

Präsens je
Präsens bosse
tu bosses
il bosse
elle bosse
on bosse
nous bossons
vous bossez
ils bossent
elles bossent
Partizip II bossé
Hilfsverb avoir

Il bosse dur pour nourrir sa famille.

Er arbeitet hart, um seine Familie zu ernähren.


neiger

Präsens j’
il neige
elle neige
on neige
Partizip II neigé
Hilfsverb avoir


emprunter

borgen

borgen, leihen, darleihen, entlehnen, verleihen

Präsens j’
Präsens emprunte
tu empruntes
il emprunte
elle emprunte
on emprunte
nous empruntons
vous empruntez
ils empruntent
elles empruntent
Hilfsverb avoir


nuire

beeinträchtigen

intransitiv: auf etwas oder auf jemanden hemmend einwirken

Präsens je
Präsens nuis
tu nuis
il nuit
elle nuit
on nuit
nous nuisons
vous nuisez
ils nuisent
elles nuisent
Partizip II nui
Hilfsverb avoir

L’abus d’alcool nuit à la santé.

Cela nuit à ma liberté.

Das beeinträchtigt mich in meiner Freiheit.


plaindre

bemitleiden

bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen

Präsens je
Präsens plains
tu plains
il plaint
elle plaint
on plaint
nous plaignons
vous plaignez
ils plaignent
elles plaignent
Singular (feminine)
plaint
plainte
Plural (feminine)
plaints
plaintes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:plaindre (feminine)


avaler

Präsens j’
Präsens avale
tu avales
il avale
elle avale
on avale
nous avalons
vous avalez
ils avalent
elles avalent
Singular (feminine)
avalé
avalée
Plural (feminine)
avalés
avalées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avaler (feminine)


horripiler

Präsens j’
Präsens horripile
tu horripiles
il horripile
elle horripile
on horripile
nous horripilons
vous horripilez
ils horripilent
elles horripilent
Partizip II horripilé
Hilfsverb avoir


scintiller

Präsens je
Präsens scintille
tu scintilles
il scintille
elle scintille
on scintille
nous scintillons
vous scintillez
ils scintillent
elles scintillent
Partizip II scintillé
Hilfsverb avoir


jongler

Es handelt sich um ein in heutiger Schreibweise seit 1400 bezeugtes Erbwort aus dem seit etwa 1160 bezeugten altfranzösischen Verb jogler ^(→ fro), das vom 12.–13. Jahrhundert in der Bedeutung ‚se jouer de [quelqu’un] [= jemanden zum Besten haben, halten; jemanden zum Narren halten; sein Spiel mit jemandem treiben]‘ und im 13. Jahrhundert in den Bedeutungen ‚plaisanter, fairelemétierdejongleur [= jökeln, Possen reißen, derGaukelei/Gauklereinachgehen], einGauklersein, Gaukelspieltreiben; diredeschansons, alsSpielmannLiedervortragen, singen‘ belegt ist. Diesem liegt das lateinische Verb ioculari ^(→ la) ‚scherzen‘ zugrunde.

Der Übergang von jogler ^(→ fro) zur nasalierten Form geschah wohl unter dem Einfluss des vom 12. bis ins 17. Jahrhundert bezeugte Verb jangler ^(→ fro) ‚schwatzen; prahlen; gehässigreden, übleNachredeführen‘, das seinerseits ein Erbwort aus dem Germanischen ist. Da die Reflexe im Germanischen so stark vertreten sind (vergleiche beispielhaft unter anderem mittelniederländischjanken ^(→ dum) ‚einen klagenden Laut von sich geben‘, mittelniederdeutschjanken ^(→ gml) ‚schmerzlichwinseln‘ sowie mittelniederländischjangelen ^(→ dum) ‚murren‘, niederländischjengelen ^(→ nl) und rheinischjangeln ‚weinerlichsprechen‘, rheinischjingeln ‚weinerlichsprechen‘ und dessen Ableitungen jingen ‚ländlicheMusikspielen‘, jinksen ‚winseln‘), kann an eine Herkunft aus dem Altniederfränkischen kaum Zweifel bestehen. Die (nicht bezeugte aber rekonstruierte) altniederfränkische Form müsste *jangalôn gelautet und ebenfalls so viel wie ‚schwatzen‘ bedeutet haben.

Die Bedeutung [2] ist, dem Petit Robert zufolge, seit 1546 und die Bedeutungen [3, 4] seit 1873 bezeugt.

In den Bedeutungen [6] und [7] ist das Wort in einigen quebecischen Glossaren des 19. und 20. Jahrhunderts aufgeführt. Diese Aufnahmen gestatten jedoch nicht die Herkunft des Wortes zufriedenstellend zu erhellen. Es liegt jedoch klar auf der Hand, dass das Verb während der französischen Herrschaft in Umlauf gekommen sein muss, vor allem wenn man berücksichtigt, dass »jongler«, selbst in den übertragenen Bedeutungen, in Akadien und auf den Magdalenen-Inseln verzeichnet worden ist. Das Verb in den beiden Bedeutungen wird heutzutage in Kanada noch verwendet, weist jedoch einen spürbaren Rückgang im gegenwärtigen Gebrauch auf.

Präsens je
Präsens jongle
tu jongles
il jongle
elle jongle
on jongle
nous jonglons
vous jonglez
ils jonglent
elles jonglent
Singular (feminine)
jonglé
jonglée
Plural (feminine)
jonglés
jonglées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:jongler (feminine)

Zauber- und Taschenspielerkunst treiben; Kunststücke vollführen

mit artistischem Talent mehrere Gegenstände (vor allem Bälle

Ringe) gleichzeitig und wiederholt spielerisch (mit Händen und/oder Füßen) in die Luft werfen und auffangen

jonglieren (mit), herumspielen (mit), spielen (mit)

geschickt/gewandt und ungezwungen/ungeniert (mit jemandem/etwas) umgehen

spielend mit etwas fertigwerden, zurande kommen

etwas (innerlich) mühelos bewältigen; mit etwas mühelos zurechtkommen

jonglieren; (mit dem Ball) jonglieren/herumspielen, (durchs Spielfeld) tänzeln

ganz in Gedanken (verloren/versunken) sein, träumen; pennen

seine Gedanken schweifen lassen (zumeist indem man ins Leere schaut)

« Alors le visage de ma grand-mère s’assombrissait, elle se mettait à “jongler”. […] Quand les vieux se mettent à “jongler”, — faut-il vous le dire ? — c’est au-dedans d’eux-même qu’ils regardent toujours et qu’ils lisent. Là, un vieux livre aux pages jaunies, écrites et oubliées depuis longtemps, s’ouvre de soi-même […] »

„Da verfinsterte sich das Gesicht meiner Großmutter [und] sie begann, ‚in Gedanken zu versinken‘. […] Wenn die Alten beginnen, ‚ihre Gedanken schweifen zu lassen‘, – soll ich es Ihnen sagen? – dann betrachten sie stets ihr Innerstes und lesen [darin]. Dort öffnet sich [ihnen] von selbst ein altes Buch vergilbter, geschriebener und längst vergessener Seiten […] “

Lionel Groulx: Les Rapaillages [vieilles choses, vieilles gens]. éditions Le Devoir, Montréal 1916, Seite 136 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

« Aussitôt, dans la pensée de chacun, revinrent des figures gracieuses, souriantes […] Menaud, lui, jonglait à l’écart. »

„Sogleich kamen jedem anmutige, fröhliche Gesichter ins Gedächtnis zurück […] er, Menaud, war abseits[stehend] ganz in Gedanken.“

Félix-Antoine Savard: Menaud maître-draveur. éditions Fides, Montréal 1971, Seite 52 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Menaud maître-draveur

« Au bout de sa rêverie, un chaland se berçait […]. À quoi c’est qu’elle jongle tout le temps ? se demanda le père Didace, inquiet. Elle est jamais avec nos autres. »

„Am Ende ihrer Träumerei wog sich ein Kahn hin und her […]. ‚Wo sie [wohl] die ganze Zeit mit ihren Gedanken ist?‘, fragte sich Pater Didace, besorgt. Sie ist nie [ganz] bei uns.“

Germaine Guèvremont: Marie-Didace. éditions Fides, Montréal 1974, Seite 40 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 2. Mai 2015 (Französisch).) .

Marie-Didace

« Paulette lui pointe le coude dans les côtes. Huguette jongle en jouant avec sa joue. »

„Paulette sticht ihm den Ellbogen in die Rippen. Huguette lässt die Gedanken kreisen/ist mit ihren Gedanken woanders, während sie an ihrer Wange herumspielt.“

Clémence Desrochers: J’ai des petites nouvelles pour vous autres. éditions de L’Aurore, Montréal 1974, Seite 34 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

J’ai des petites nouvelles pour vous autres

« Si elle restait inactive trop longtemps, l’une des sœurs tournait la tête vers elle : “Finis ta patte avant de jongler.” Et Rose ( ou Violette, ou Mauve ) reprenait son travail après un discret soupir. »

„Immer wenn sie längere Zeit untätig blieb, drehte eine der Schwestern sich zu ihr um: ‚Mach dein Zeug zu Ende bevor du [anfängst] rumzuträumen.‘ Und Rose (oder Violette, oder Mauve) nahm ihre Arbeit nach einem leisen Seufzer wieder auf.“

Michel Tremblay: La grosse femme d’à côté est enceinte. Leméac/Collection Babel, Montréal 2003, Seite 7 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

La grosse femme d’à côté est enceinte

« Elle s’assit, appuya son coude sur la table et se mit à jongler, l’air incertain. »

„Sie setzte sich, stütze ihren Ellbogen auf den Tisch und begann, mit unschlüssiger Miene, draufloszuträumen.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1989, Seite 406 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Juliette Pomerleau

« Fidèle à lui-même, Anselme causait peu, fumait pipée sur pipée, songeur. “Jongler, c’est pas mal plus intelligent que de bavasser comme une femme”, avait-il toujours cru. »

„Fidèle plauderte mit sich selbst, Anselme [plauderte] kaum, [und] rauchte, grüblerisch/nachdenklich, Pfeife auf Pfeife. ‚Gedankenversunken zu sein/Gedanklich abzuschweifen/Nicht ganz bei der Sache zu sein ist allemal gescheiter als wie ein Weib zu tratschen‘, hatte er immer geglaubt.“

Bernadette Renaud: Un homme comme tant d’autres ». Tome 1: Charles, Libre Expression, Montréal 1992, Seite 131 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Un homme comme tant d’autres »

(länger sinnend) nachdenken, nachsinnen, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen

« − Tu jonglais à que’que chose, je gage ben. À quoi c’est que tu jonglais ?

– ‚Über dich‘, sagte er ohne Mutwillen, unmanieriert, einfach so“

« À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement : − Je pensais à ben des choses. − À quoi encore ? − Je pense que nulle part j’ai resté aussi longtemps que par icitte. »

„‚Über was grübelst du nach?‘ Er zögerte [und] sagte dann, verträumt: – ‚Ich dachte an so einiges.‘ – ‚An was denn?‘ – ‚Ich denke, dass ich noch nirgends länger geblieben bin als hier [an diesem Ort].‘“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Beauchemin, Montréal 1945, Seite 210 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jongler“) .

Le Survenant

« M’en vas jongler à ça, t’à l’heure en r’virant les mottes de terre sus ma plate-bande. J’en ai ben jusqu’à fin du jour à toute organiser ça correque dans ma tête. Vous êtes d’adon pour déranger un homme vous, Marianna. »

„Ich lass es mir durch ’n Kopf gehen, gleich beim Umpflügen meiner Rabatte/meines Gartenbeets. Ich muss das wirklich bis Tagesausklang [erstmal] alles in meinem Kopf richtig klarkriegen. Sie verstehen es einen Mann durcheinanderzubringen, Marianna.“

Marie Laberge: C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles. VLB Éditeur, Montréal 1981, Seite 21 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles

« Laissez-moi jongler. »

Pascal Poirier (Autor), Pierre M. Gérin (Hrsg.): Le Glossaire acadien. Centre d’Études Acadiennes/Éditions d’Acadie, Moncton 1993, ISBN 0-919691-03-X (Centre d’Études Acadiennes), ISBN 2-7600-0245-4 (Éditions d’Acadie) (Digitalisat) , Seite 268.

« Je jongle comment je dois m’y prendre pour réussir. »

„Ich zerbreche mir darüber den Kopf, wie ich mich anstellen soll, damit es gelingt/glückt/klappt.“

« Veux-tu acheter mon cheval? – J’y jonglerai. »

„Willst du mein Pferd kaufen? – Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.“

fantasieren, spintisieren; faseln, palavern, Stuss reden

grübeln, sich (sorgenvolle) Gedanken machen; besorgt sein, sich sorgen

seinen quälenden (oder dergleichen) Gedanken nachhängen

« J’étais après jongler comment longtemps on les avait pas vus. »

„Ich war am Grübeln, wie lange wir sie nicht gesehen hatten.“

« Ils avaient jonglé Skylab pouvait tomber. »

„Sie waren besorgt, Skylab könnte abstürzen.“

(länger) nachdenken, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

« Le bougre, il est tough, il jongle pas, il se tracasse pas d’arien du tout, tu connais. »

„Weiste, der Typ, der ist tough, der macht sich keinen Kopf, schert sich um rein gar nichts.“

« Quitte-moi jongler. »

sein Interesse (auf etwas/jemanden) richten

sich in Gedanken eingehend (mit etwas/jemanden) beschäftigen

sich in Gedanken (über jemanden/einen Sachverhalt) klar zu werden

« Il est mort il avait soixante-huit ans, pour moi ça semblait vieux, ben si vous jonglez à ça c’est pas vieux. »

„Er starb mit 68 Jahren, für mich schien das alt, doch, wenn ihr darüber nachdenkt, ist es doch gar nicht so alt.“

« J’ai pas jonglé après ça. »

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Seite 353.

« Je vas jongler sur ça. »

ganz in Gedanken sein; mit offenen Augen schlafen, tagträumen, (vor sich hin) träumen; in Erinnerungen schwelgen

im weistesten Sinne sich einer Erinnerung genussvoll überlassen

« Ça, c’était juste pour te donner une idée de ça à quoi je jonglais toute la journée. »

„Damit wollte ich dir nur eine Vorstellung geben, in welchen Erinnerungen ich den ganzen Tag schwelgte.“


forger

Präsens je
Präsens forge
tu forges
il forge
elle forge
on forge
nous forgons
vous forgez
ils forgent
elles forgent
Hilfsverb avoir


jalonner

Präsens je
Präsens jalonne
tu jalonnes
il jalonne
elle jalonne
on jalonne
nous jalonnons
vous jalonnez
ils jalonnent
elles jalonnent
Partizip II jalonné
Hilfsverb avoir


alimenter

Präsens j’
Präsens alimente
tu alimentes
il alimente
elle alimente
on alimente
nous alimentons
vous alimentez
ils alimentent
elles alimentent
Partizip II alimenté
Hilfsverb avoir


pisser

Präsens je
Präsens pisse
tu pisses
il pisse
elle pisse
on pisse
nous pissons
vous pissez
ils pissent
elles pissent
Partizip II pissé
Hilfsverb avoir


absoudre

absolvieren

die Absolution oder Vergebung der Sünden erteilen

Präsens j’
Präsens absous
tu absous
il absout
elle absout
on absout
nous absolvons
vous absolvez
ils absolvent
elles absolvent
Partizip II absous
Hilfsverb avoir

Le prêtre n’a pas voulu m’absoudre.

Der Priester hat mich nicht absolvieren wollen.

Il y eut cinq voix pour le condamner, et sept pour l’absoudre.

Fünf Stimmen waren für seine Verurteilung und sieben für seine Lossprechung.


abouter

Präsens j’
Präsens aboute
tu aboutes
il aboute
elle aboute
on aboute
nous aboutons
vous aboutez
ils aboutent
elles aboutent
Singular (feminine)
abouté
aboutée
Plural (feminine)
aboutés
aboutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abouter (feminine)


aboyer

Präsens j’
Präsens aboie
tu aboies
il aboie
elle aboie
on aboie
nous aboyons
vous aboyez
ils aboient
elles aboient
Partizip II aboyé
Hilfsverb avoir


abstraire

Präsens j’
Präsens abstrais
tu abstrais
il abstrait
elle abstrait
on abstrait
nous abstrayons
vous abstrayez
ils abstraient
elles abstraient
Singular (feminine)
abstrait
abstraite
Plural (feminine)
abstraits
abstraites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abstraire (feminine)


bander

Präsens je
Präsens bande
tu bandes
il bande
elle bande
on bande
nous bandons
vous bandez
ils bandent
elles bandent
Singular (feminine)
bandé
bandée
Plural (feminine)
bandés
bandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bander (feminine)

bandagieren, mit Bandagen versehen, verbinden, aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen


abréger

summieren

summieren, zusammenfassen, abkürzen, verkürzen

Präsens j’
Präsens abrège
tu abrèges
il abrège
elle abrège
on abrège
nous abrégeons
vous abrégez
ils abrègent
elles abrègent
Partizip II abrégé
Hilfsverb avoir


abreuver

[1] Wohl aus vulgärlateinischem *abbiberare.

Präsens j’
Präsens abreuve
tu abreuves
il abreuve
elle abreuve
on abreuve
nous abreuvons
vous abreuvez
ils abreuvent
elles abreuvent
Singular (feminine)
abreuvé
abreuvée
Plural (feminine)
abreuvés
abreuvées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abreuver (feminine)

einer Person ausgiebig (eine Flüssigkeit) zu trinken geben; ein Tier tränken (mit einer Flüssigkeit), eine Sache (be-)wässern, mit Wasser / einer Flüssigkeit begießen, überschütten, benetzen, berieseln, beregnen

„Qu’un sang impur / Abreuve nos sillons!“

jemanden mit meist etwas Negativem überschütten oder zuschütten, in solcher Sache untergehen lassen

Sa maternité l’a abreuvée de soins et de chagrin.

Ihre Mutterschaft hat sie mit Sorgen und Kummer überschüttet.


abriter

Präsens j’
Präsens abrite
tu abrites
il abrite
elle abrite
on abrite
nous abritons
vous abritez
ils abritent
elles abritent
Singular (feminine)
abrité
abritée
Plural (feminine)
abrités
abritées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abriter (feminine)

gefahrlos machen, außer Gefahr bringen, begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, beherbergen, bergen, schirmen


abroger

annullieren

annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren

Präsens j’
Präsens abroge
tu abroges
il abroge
elle abroge
on abroge
nous abrogeons
vous abrogez
ils abrogent
elles abrogent
Partizip II abrogé
Hilfsverb avoir


abêtir

Präsens j’
Präsens abêtis
tu abêtis
il abêtit
elle abêtit
on abêtit
nous abêtissons
vous abêtissez
ils abêtissent
elles abêtissent
Partizip II abêti
Hilfsverb avoir


abattre

im Französischen bezeugt seit 1080, zunächst in der Bedeutung „niederlegen“; entstammt dem Vulgärlateinabattere, geht seinerseits auf das klassische Lateinabattuere „abschlagen“ zurück; etymologisch verwandt mit italienischabbattere ^(→ it),katalanischabatre ^(→ ca),spanischabatir ^(→ es),portugiesischabater ^(→ pt),rumänischabate ^(→ ro)

[9] die Bedeutung bildete sich Ende des 18. Jahrhunderts (1798) als bildliche Übertragung zu [1a] heraus

abbattre (alternative)
abatre (alternative)
Präsens j’
Präsens abats
tu abats
il abat
elle abat
on abat
nous abattons
vous abattez
ils abattent
elles abattent
Singular (feminine)
abattu
abattue
Plural (feminine)
abattus
abattues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abattre (feminine)

transitiv (einen aufrechten Gegenstand) umstürzen, zu Fall bringen

Il abattait toutes les quilles avec une boule.

Er räumte mit einem Stoß alle Kegeln ab.

Un croc-en-jambe m'a abattu.

Ein gestelltes Bein brachte mich zu Fall.

(Baum) fällen, abholzen, umlegen; (Ast) abhacken; (Früchte) abschlagen

Des bûcherons ont abattu les arbres.

„Der christdemokratische Verteidigungsminister Franz Josef Jung heimst sich mit der Forderung nach einem Abschussbefehl für in Gewalt von Terroristen befindliche Flugzeuge sozial-demokratischen Ärger ein.“

(einen gegnerischen Spieler) zu Boden stoßen

(Schlachtvieh) schlachten; abschlachten, notschlachten

(Wild) erlegen, niederschießen, (Vögel) abschießen

(Person) erschießen, niederstrecken; abschlachten; beseitigen; im übertragenen Sinne besiegen, schlagen, übertreffen

(vom Regenfall über eine Staubschicht) aufwirbelnd abwaschen, hinfortspülen

La pluie abattait la poussière.

transitiv, einen Vogel mit beiden Händen ergreifen, um ihn zu untersuchen oder zu füttern

transitiv, (viel Arbeit) erledigen, abarbeiten; (Arbeitsstunden) abreißen

Le travail dur et pénible, il faut l’abattre le plus vite possible.

Schwere und mühsame Arbeit muss man möglichst schnell hinter sich bringen.

(physisch) schwächen, entkräften, ermatten

La fièvre m’abat toujours plus qu'un autre.

Fieber schwächt mich stets mehr als andere.

Il s'est abattu à son travail de bûcheron.

Bei seiner Kärrnerarbeit hat er sich erschöpft.

(seelisch) entmutigen; erschüttern; deprimieren

Cette nouvelle l'a profondément abattu.

Diese Nachricht hat ihn zutiefst erschüttert.

La pensée de son invalidité future l'a abattue.

Der Gedanke, dass sie künftig Invalide sein würde, traf sie ins Mark.

transitiv, (Beherztheit, Hochmut, Stolz) absprechen, ermatten, kränken, verletzen

(ein zu pflegendes, zu putzendes Tier) (flach, lang) hinlegen

niederstürzen, umstürzen, zusammensacken, zu Boden fallen

L'arbre résistait encore à la tempête, mais le lendemain, il s’était abattu.

Dem Sturm hielt der Baum noch stand, am Tag danach war er jedoch umgestürzt.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
sich auf etwas fallen lassen

Il s'abattit sur son lit.

(Blitz, Meteorit, Trümmer einer Explosion) einschlagen

La foudre s’est abattue sur le clocher.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
(Gewitter, Regen) niedergehen

De grosses pluies se sont abattues sur la région.

Heftige Regenfälle gingen über der Gegend nieder.

(von Raubvögeln über deren Beute) sich auf etwas stürzen; (von sich in Schwärmen organisierenden Tieren) in etwas einfallen, sich auf etwas niederlassen

L'aigle s'abat sur sa proie.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
heimsuchen

Un malheur s’est abattu sur la famille.

Les oiseaux s'abattaient sur la cerisaie comme la pluie s'abat sur un champ poussiéreux.

Die Vögel fielen in den Kirschgarten ein wie der Regen auf ein staubiges Feld.


pourvoir

anschaffen

anschaffen, ausstatten, versehen, versorgen

Präsens je
Präsens pourvois
tu pourvois
il pourvoit
elle pourvoit
on pourvoit
nous pourvoyons
vous pourvoyez
ils pourvoient
elles pourvoient
Singular (feminine)
pourvu
pourvue
Plural (feminine)
pourvus
pourvues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pourvoir (feminine)


abominer

entstammt dem Lateinischenabominari „verabscheuen; verwünschen, wegwünschen“, seinerseits aus dem Präfixab- „von…weg; heraus“ und dem Wort omen „Vorzeichen; Anzeichen“; im Französischen erstmals im 12. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verwandt mit italienischabominare ^(→ it), mit katalanischabominar ^(→ ca), mit portugiesischabominar ^(→ pt), mit spanischabominar ^(→ es) sowie mit englischabominate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abomine
tu abomines
il abomine
elle abomine
on abomine
nous abominons
vous abominez
ils abominent
elles abominent
Singular (feminine)
abominé
abominée
Plural (feminine)
abominés
abominées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abominer (feminine)

abominer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

J’abomine la guerre.

(selten) abominer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

J´abomine que l'on me contraigne.

Ich verabscheue es, dass man mich nötigt.

(selten) abominer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

J´abomine d'être contraint.


abjurer

widerrufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören

seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinischabiurare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabjurar ^(→ ca), spanischabjurar ^(→ es), portugiesischabjurar ^(→ pt), italienischabiurare ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischenabjura ^(→ ro), sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischenabjure ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abjure
tu abjures
il abjure
elle abjure
on abjure
nous abjurons
vous abjurez
ils abjurent
elles abjurent
Singular (feminine)
abjuré
abjurée
Plural (feminine)
abjurés
abjurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abjurer (feminine)

„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“

Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,

Wikisource-Quellentext „François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé, Livre quatrième“

„Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l’église Saint-Denis,“

Am 25 Juli 1593 schwor Heinrich IV. in der Kirche Saint-Denis seiner Religion ab,

Wikisource-Quellentext „Jacques Bainville, Histoire de France, Chapitre X“


abonder

abound

reich sein, im Überfluss vorhanden sein, wimmeln von

Präsens j’
Präsens abonde
tu abondes
il abonde
elle abonde
on abonde
nous abondons
vous abondez
ils abondent
elles abondent
Singular (feminine)
abondé
abondée
Plural (feminine)
abondés
abondées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abonder (feminine)


aborder

Präsens j’
Präsens aborde
tu abordes
il aborde
elle aborde
on aborde
nous abordons
vous abordez
ils abordent
elles abordent
Singular (feminine)
abordé
abordée
Plural (feminine)
abordés
abordées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aborder (feminine)

anbrechen, anfangen, beginnen, ansprechen, herantreten, stranden, ans Ufer kommen, das Ufer erreichen, das Ufer betreten, anlegen, landen


accoter

anlegen

anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen, aufstützen

Präsens j’
Präsens accote
tu accotes
il accote
elle accote
on accote
nous accotons
vous accotez
ils accotent
elles accotent
Hilfsverb avoir


acclamer

akklamieren

akklamieren, zujauchzen, zujubeln, begeistert zurufen


accoucher

entbinden, bei der Entbindung helfen, entbinden, entbunden werden, niederkommen, gebären, zur Welt bringen


accordé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs accorder


accentuer

mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen, hervorheben


accoupler

einigen

einigen, vereinigen, fügen, gesellen, einrücken, kuppeln


accumuler

sich ansammeln

reflexiv: sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen, sich häufen

Präsens j’
Präsens accumule
tu accumules
il accumule
elle accumule
on accumule
nous accumulons
vous accumulez
ils accumulent
elles accumulent
Partizip II accumulé
Hilfsverb avoir

akkumulieren, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, stauen, aufstauen, auflaufen lassen, ansparen, zusammentragen, horten

Le secteur aérospatial, en raison des quantités de données qu'il ne cesse daccumuler, a été le premier à se poser la question de leur préservation.

Der Raumfahrtsektor war aufgrund der Daten, die er ohne aufzuhören ansammelt, der erste, der sich die Frage ihrer Aufbewahrung gestellt hat.


accréditer

akkreditieren

akkreditieren, beglaubigen, bevollmächtigen, ein Akkreditiv einräumen


combler

Präsens je
Präsens comble
tu combles
il comble
elle comble
on comble
nous comblons
vous comblez
ils comblent
elles comblent
Partizip II comblé
Hilfsverb avoir


compliquer

erschweren

erschweren, komplizieren, verwickelt machen

Präsens je
Präsens complique
tu compliques
il complique
elle complique
on complique
nous compliquons
vous compliquez
ils compliquent
elles compliquent
Partizip II compliqué
Hilfsverb avoir


actionner

Präsens j’
Präsens actionne
tu actionnes
il actionne
elle actionne
on actionne
nous actionnons
vous actionnez
ils actionnent
elles actionnent
Hilfsverb avoir


activer

Präsens j’
Präsens active
tu actives
il active
elle active
on active
nous activons
vous activez
ils activent
elles activent
Hilfsverb avoir


payer

zahlen

eine Rechnung begleichen; etwas mit Geld bezahlen

Präsens je
Präsens paie
tu paies
il paie
elle paie
on paie
nous payons
vous payez
ils paient
elles paient
Singular (feminine)
payé
payée
Plural (feminine)
payés
payées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:payer (feminine)


aduler

Präsens j’
Präsens adule
tu adules
il adule
elle adule
on adule
nous adulons
vous adulez
ils adulent
elles adulent
Partizip II adulé
Hilfsverb avoir


additionner

addieren

addieren, hinzurechnen, hinzufügen, hinzuzählen, zusammenzählen

Präsens j’
Präsens additionne
tu additionnes
il additionne
elle additionne
on additionne
nous additionnons
vous additionnez
ils additionnent
elles additionnent
Hilfsverb avoir


adjoindre

beifügen

beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, hinzufügen

Präsens j’
Präsens adjoins
tu adjoins
il adjoint
elle adjoint
on adjoint
nous adjoignons
vous adjoignez
ils adjoignent
elles adjoignent
Singular (feminine)
adjoint
adjointe
Plural (feminine)
adjoints
adjointes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adjoindre (feminine)


adoucir

abstumpfen

abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern

Präsens j’
Präsens adoucis
tu adoucis
il adoucit
elle adoucit
on adoucit
nous adoucissons
vous adoucissez
ils adoucissent
elles adoucissent
Singular (feminine)
adouci
adoucie
Plural (feminine)
adoucis
adoucies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adoucir (feminine)


adjuger

Präsens j’
Präsens adjuge
tu adjuges
il adjuge
elle adjuge
on adjuge
nous adjugeons
vous adjugez
ils adjugent
elles adjugent
Singular (feminine)
adjugé
adjugée
Plural (feminine)
adjugés
adjugées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adjuger (feminine)

adjuger un prime à quelqu'un - jemandem eine Prämie zusagen

s'adjuger quelque chose - sich etwas aneignen [oder nehmen]


admonester

ermahnen

transitiv: ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen

Präsens j’
Präsens admoneste
tu admonestes
il admoneste
elle admoneste
on admoneste
nous admonestons
vous admonestez
ils admonestent
elles admonestent
Partizip II admonesté
Hilfsverb avoir


admettre

Präsens j’
Präsens admets
tu admets
il admet
elle admet
on admet
nous admettons
vous admettez
ils admettent
elles admettent
Singular (feminine)
admis
admise
Plural (feminine)
admis
admises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:admettre (feminine)

Les moins de 16 ans ne sont pas admis dans cet établissement.

Personen unter 16 Jahren ist der Zutritt zu diesem Etablissement nicht gestattet.

Le chef de la police admet qu'il y a eu des bavures lors de l'enquête.

Der Polizeichef räumt ein, dass bei der Ermittlung Fehler gemacht wurden.

Admettons qu'il en soit ainsi. Qu'est-ce que ça changerait ?

Nehmen wir einmal an, dem wäre so. Was würde das ändern?


adresser

adressieren

Adresse auf eine Postsendung schreiben, adressieren

Präsens j’
Präsens adresse
tu adresses
il adresse
elle adresse
on adresse
nous adressons
vous adressez
ils adressent
elles adressent
Singular (feminine)
adressé
adressée
Plural (feminine)
adressés
adressées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adresser (feminine)

Je tai adressé une lettre.

Permettez-moi de vous adresser mes salutations les plus respectueuses.

Gestatten Sie mir, Ihnen meine ergebensten Grüße auszurichten.


aérer

auslüften

auslüften, durchlüften, der Luft aussetzen

Präsens j’
Präsens aère
tu aères
il aère
elle aère
on aère
nous aérons
vous aérez
ils aèrent
elles aèrent
Singular (feminine)
aéré
aérée
Plural (feminine)
aérés
aérée
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aérer (feminine)


céder

einlenken

intransitiv: einlenken, nachgeben, aufgeben, (Streitkräfte) zurückweichen

zusammenbrechen

intransitiv: zusammenbrechen, reißen, abreißen, nachgeben

Präsens je
Präsens cède
tu cèdes
il cède
elle cède
on cède
nous cédons
vous cédez
ils cèdent
elles cèdent
Partizip II cédé
Hilfsverb avoir

céder quelque chose à quelqu'un jemandem etwas überlassen, abgeben, übertragen, veräußern, abtreten, zedieren

einlenken, nachgeben, aufgeben, zurückweichen

céder à quelque chose einer Sache (Versuchung etc.) nachgeben, erliegen

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


affiler

schleifen

schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen

Präsens j’
Präsens affile
tu affiles
il affile
elle affile
on affile
nous affilons
vous affilez
ils affilent
elles affilent
Singular (feminine)
affilé
affilée
Plural (feminine)
affilés
affilées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:affiler (feminine)


perdre

verlieren

etwas, das man hatte/besaß, nicht mehr wiederfinden; verlieren

Präsens je
Präsens perds
tu perds
il perd
elle perd
on perd
nous perdons
vous perdez
ils perdent
elles perdent
Singular (feminine)
perdu
perdue
Plural (feminine)
perdus
perdues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:perdre (feminine)

J’ai perdu ma clé.


affaiblir

erschlaffen

erschlaffen, ermatten, entkräften, abschwächen

Präsens j’
Präsens affaiblis
tu affaiblis
il affaiblit
elle affaiblit
on affaiblit
nous affaiblissons
vous affaiblissez
ils affaiblissent
elles affaiblissent
Partizip II affaibli
Hilfsverb avoir


tendre

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens tends
tu tends
il tend
elle tend
on tend
nous tendons
vous tendez
ils tendent
elles tendent
Partizip II tendu
Hilfsverb avoir


vendre

Präsens je
Präsens vends
tu vends
il vend
elle vend
on vend
nous vendons
vous vendez
ils vendent
elles vendent
Singular (feminine)
vendu
vendue
Plural (feminine)
vendus
vendues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vendre (feminine)

„Le Château fut la propriété de la famille de Ginestoux qui l'a vendu en 1764 à Louis-Auguste Dussargues de Vernon, lequel la vends à son épouse Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi le 3 mai 1816 …“

„Das Schloss war im Besitz der Familie Ginestoux, die es 1764 an Louis-Auguste Dussargues aus Vernon verkauft hat, welcher es am 3. Mai 1816 an seine Gattin Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi veräußert …“

Französischer Wikipedia-Artikel „Vernon (Ardèche)“ (Stabilversion)


laver

Präsens je
Präsens lave
tu laves
il lave
elle lave
on lave
nous lavons
vous lavez
ils lavent
elles lavent
Partizip II lavé
Hilfsverb avoir


affirmer

bejahen

bejahen, ja sagen, behaupten, versichern, beteuern

Präsens j’
Präsens affirme
tu affirmes
il affirme
elle affirme
on affirme
nous affirmons
vous affirmez
ils affirment
elles affirment
Hilfsverb avoir


affranchir

frankieren

mit Briefmarken versehen; frankieren, freimachen

Präsens j’
Präsens affranchis
tu affranchis
il affranchit
elle affranchit
on affranchit
nous affranchissons
vous affranchissez
ils affranchissent
elles affranchissent
Partizip II affranchi
Hilfsverb avoir


agglomérer

Präsens j’
Präsens agglomère
tu agglomères
il agglomère
elle agglomère
on agglomère
nous agglomérons
vous agglomérez
ils agglomèrent
elles agglomèrent
Partizip II aggloméré
Hilfsverb avoir


agglutiner

agglutinieren

agglutinieren, zusammenheilen, verkleben, zusammenbacken, verkitten

Präsens j’
Präsens agglutine
tu agglutines
il agglutine
elle agglutine
on agglutine
nous agglutinons
vous agglutinez
ils agglutinent
elles agglutinent
Partizip II agglutiné
Hilfsverb avoir


aggraver

verschlechtern

verschlechtern, verschlimmern, übertreiben, dick auftragen

Präsens j’
Präsens aggrave
tu aggraves
il aggrave
elle aggrave
on aggrave
nous aggravons
vous aggravez
ils aggravent
elles aggravent
Partizip II aggravé
Hilfsverb avoir


agréer

Präsens j’
Präsens agrée
tu agrées
il agrée
elle agrée
on agrée
nous agréons
vous agréez
ils agréent
elles agréent
Singular (feminine)
agréé
agréée
Plural (feminine)
agréés
agréées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agréer (feminine)

annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in

Elle agrée avec les conditions au contrat.

Sie akzeptiert die Bedingungen des Vertrages.


agioter

Börsenwucher treiben

Börsenwucher treiben, an der Börse spekulieren, spekulieren

Präsens j’
Präsens agiote
tu agiotes
il agiote
elle agiote
on agiote
nous agiotons
vous agiotez
ils agiotent
elles agiotent
Partizip II agioté
Hilfsverb avoir


agoniser

dem Ende nah sein

Für [1b] siehe Übersetzungen zu in den letzten Zügen liegen

schimpfen

Für [2a] siehe Übersetzungen zu beschimpfen

[1, 2] im Französischen seit Ende des 16. Jahrhunderts bezeugt; entstammt dem Kirchenlateinagonizare ^(→ la), welches seinerseits dem Griechischenἀγωνίζομαι (agōnizomai^☆) ^(→ grc) entlehnt wurde; etymologisch verwandt mit italienischagonizzare ^(→ it), mit katalanischagonitzant ^(→ ca), mit portugiesischagonizar ^(→ pt) sowie spanischagonizar ^(→ es), mit rumänischa agoniza ^(→ ro), mit englischto agonize ^(→ en), mit griechischαγωνιώ (agonió) ^(→ el), mit russischагонизировать (agonizirovatʹ^☆) ^(→ ru), mit ungarischagonizál ^(→ hu)

[2] in Europa schon vor 1757 im Sinne von „mit Beschimpfungen erdrücken, niedermachen“ belegt; in Kanada seit 1878 in diesen Bedeutungen belegt; der Gebrauch des Verbs in diesen Bedeutungen geht auf regionale Mundarten Frankreichs zurück, die allesamt »agoniser« mit dem Verb agonir ^(→ fr) verschmelzen

Präsens j’
Präsens agonise
tu agonises
il agonise
elle agonise
on agonise
nous agonisons
vous agonisez
ils agonisent
elles agonisent
Singular (feminine)
agonisé
agonisée
Plural (feminine)
agonisés
agonisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agoniser (feminine)

La malade agonise.

in den letzten Zügen liegen, dem Ende nah sein

L’Empire romain agonisait.

sich in einem Zustand äußerst moralischen Leidens, großer geistiger Niedergeschlagenheit befinden

jemandem Vorwürfe machen, jemanden beschimpfen, mit jemandem schimpfen

im frankophonen Europa stark umgangssprachlich

in der frankokanadischen Provinz Québec stark veraltend, in den akadischen Regionen Ostkanadas noch geläufig

« J’avais une couette de travers. J’ai plongé mon poing dans le bénitierpourreplacermescheveuxavecunegoutte d’eau. Uncuréarrive, va, court, vole, meforfeture, m’agonise,semesquinise, serapetisse, sedécrisse, disparaît… dansl’eau bénite. »

IchhatteeinenganzwüstenHaarzopf. IchtauchtemeineHandindasWeihwasserbecken, ummirmiteinemWassertropfendieHaarezulegen. DakommteinPfarreran - geht, läuft, stürztgaraufmichzu, wirftmirGotteslästerungvor, beschimpftmich, wirdrichtigkleinlich, schrumpft, haut ab, verschwand… imWeihwasser.

Guy Godin: Iom, 1971, Seite 33; zitiert nach BDLP – Québec

überschütten, überhäufen mit (Beleidigungen, Beschimpfungen)

« […] j’aimebenmaplace, leciel, lesmontagnes, lelacaumilieu. Unebelleimagecommeonenvoitdansleslivres, uneimagevraie, parexemple. Pasunerêvasserie. Unhommequiviendraitdirelecontraire, jel’agoniseraisdebêtises. »

[…] IchliebemeinenOrt, derHimmel, dieBergeundderSeezwischendrin. EinschönerAnblickwieausBilderbüchern – einwahrer, beispielloserAnblick. KeinTagtraum. SolltejemandetwasGegenteiligesbehaupten, werdeichihnmitBeschimpfungenüberschütten.

Cl.-H. Grignon: Le père Bougonneux. In: Le Bulletin des agriculteurs, November 1944, Seite 6; zitiert nach BDLP – Québec


aimanter

Präsens j’
Präsens aimante
tu aimantes
il aimante
elle aimante
on aimante
nous aimantons
vous aimantez
ils aimantent
elles aimantent
Partizip II aimanté
Hilfsverb avoir


aigrir

Präsens j’
Präsens aigris
tu aigris
il aigrit
elle aigrit
on aigrit
nous aigrissons
vous aigrissez
ils aigrissent
elles aigrissent
Partizip II aigri
Hilfsverb avoir


aiguiser

Präsens j’
Präsens aiguise
tu aiguises
il aiguise
elle aiguise
on aiguise
nous aiguisons
vous aiguisez
ils aiguisent
elles aiguisent
Partizip II aiguisé
Hilfsverb avoir

Jaiguise mon crayon.


agripper

Präsens j’
Präsens agrippe
tu agrippes
il agrippe
elle agrippe
on agrippe
nous agrippons
vous agrippez
ils agrippent
elles agrippent
Partizip II agrippé
Hilfsverb avoir


ajourer

Präsens j’
Präsens ajoure
tu ajoures
il ajoure
elle ajoure
on ajoure
nous ajourons
vous ajourez
ils ajourent
elles ajourent
Partizip II ajouré
Hilfsverb avoir


alarmer

Präsens j’
Präsens alarme
tu alarmes
il alarme
elle alarme
on alarme
nous alarmons
vous alarmez
ils alarment
elles alarment
Partizip II alarmé
Hilfsverb avoir


alcaliser

Präsens j’
Präsens alcalise
tu alcalises
il alcalise
elle alcalise
on alcalise
nous alcalisons
vous alcalisez
ils alcalisent
elles alcalisent
Partizip II alcalisé
Hilfsverb avoir


ajourner

aufschieben

aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern

Präsens j’
Präsens ajourne
tu ajournes
il ajourne
elle ajourne
on ajourne
nous ajournons
vous ajournez
ils ajournent
elles ajournent
Partizip II ajourné
Hilfsverb avoir


ajouter

Präsens j’
Präsens ajoute
tu ajoutes
il ajoute
elle ajoute
on ajoute
nous ajoutons
vous ajoutez
ils ajoutent
elles ajoutent
Singular (feminine)
ajouté
ajoutée
Plural (feminine)
ajoutés
ajoutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ajouter (feminine)

dazusagen, addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen, zuschütten ()


alerter

Präsens j’
Präsens alerte
tu alertes
il alerte
elle alerte
on alerte
nous alertons
vous alertez
ils alertent
elles alertent
Partizip II alerté
Hilfsverb avoir


aléser

Präsens j’
Präsens alèse
tu alèses
il alèse
elle alèse
on alèse
nous alésons
vous alésez
ils alèsent
elles alèsent
Partizip II alésé
Hilfsverb avoir


ajuster

Präsens j’
Präsens ajuste
tu ajustes
il ajuste
elle ajuste
on ajuste
nous ajustons
vous ajustez
ils ajustent
elles ajustent
Hilfsverb avoir


alcooliser

Präsens j’
Präsens alcoolise
tu alcoolises
il alcoolise
elle alcoolise
on alcoolise
nous alcoolisons
vous alcoolisez
ils alcoolisent
elles alcoolisent
Partizip II alcoolisé
Hilfsverb avoir


allouer

anweisen

anweisen, assignieren, überweisen, zuweisen, zugedenken, zitieren, vorladen

Präsens j’
Präsens alloue
tu alloues
il alloue
elle alloue
on alloue
nous allouons
vous allouez
ils allouent
elles allouent
Partizip II alloué
Hilfsverb avoir


allier

verbinden

verbinden, legieren, mischen, vermischen

Präsens j’
Präsens allie
tu allies
il allie
elle allie
on allie
nous allions
vous alliez
ils allient
elles allient
Hilfsverb avoir


allaiter

Präsens j’
Präsens allaite
tu allaites
il allaite
elle allaite
on allaite
nous allaitons
vous allaitez
ils allaitent
elles allaitent
Partizip II allaité
Hilfsverb avoir


alterner

sich ablösen

intransitiv: sich ablösen, alternieren, wechseln

Präsens j’
Präsens alterne
tu alternes
il alterne
elle alterne
on alterne
nous alternons
vous alternez
ils alternent
elles alternent
Singular (feminine)
alterné
alternée
Plural (feminine)
alternés
alternées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:alterner (feminine)


améliorer

bessern

bessern, ausbessern, verbessern, veredeln, besser machen

Präsens j’
Präsens améliore
tu améliores
il améliore
elle améliore
on améliore
nous améliorons
vous améliorez
ils améliorent
elles améliorent
Hilfsverb avoir


amadouer

Präsens j’
Präsens amadoue
tu amadoues
il amadoue
elle amadoue
on amadoue
nous amadouons
vous amadouez
ils amadouent
elles amadouent
Partizip II amadoué
Hilfsverb avoir


amender

ausbessern

besser machen, ausbessern, verbessern, veredeln

Präsens j’
Präsens amende
tu amendes
il amende
elle amende
on amende
nous amendons
vous amendez
ils amendent
elles amendent
Partizip II amendé
Hilfsverb avoir


analyser

analysieren

analysieren, auflösen, zergliedern, zerlegen, untersuchen, auswerten

Präsens je
Präsens analyse
tu analyses
il analyse
elle analyse
on analyse
nous analysons
vous analysez
ils analysent
elles analysent
Partizip II analysé
Hilfsverb avoir


ancrer

Präsens j’
Präsens ancre
tu ancres
il ancre
elle ancre
on ancre
nous ancrons
vous ancrez
ils ancrent
elles ancrent
Partizip II ancré
Hilfsverb avoir


assembler

Präsens j’
Präsens assemble
tu assembles
il assemble
elle assemble
on assemble
nous assemblons
vous assemblez
ils assemblent
elles assemblent
Partizip II assemblé
Hilfsverb avoir


amputer

Präsens j’
Präsens ampute
tu amputes
il ampute
elle ampute
on ampute
nous amputons
vous amputez
ils amputent
elles amputent
Partizip II amputé
Hilfsverb avoir


aspirer

Präsens j’
Präsens aspire
tu aspires
il aspire
elle aspire
on aspire
nous aspirons
vous aspirez
ils aspirent
elles aspirent
Singular (feminine)
aspiré
aspirée
Plural (feminine)
aspirés
aspirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aspirer (feminine)

sich ersehnen, sich sehnen, erstreben, sich bestreben, sich bewerben um, trachten nach, streben nach, streben, trachten, sich bewerben


assainir

sanieren

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen, sanieren

Präsens j’
Präsens assainis
tu assainis
il assainit
elle assainit
on assainit
nous assainissons
vous assainissez
ils assainissent
elles assainissent
Partizip II assaini
Hilfsverb avoir

On doit assainir ce quartier.

Wir müssen dieses Stadtviertel sanieren.


assaisonner

Präsens j’
Präsens assaisonne
tu assaisonnes
il assaisonne
elle assaisonne
on assaisonne
nous assaisonnons
vous assaisonnez
ils assaisonnent
elles assaisonnent
Singular (feminine)
assaisonné
assaisonnée
Plural (feminine)
assaisonnés
assaisonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir


animer

Präsens j’
Präsens anime
tu animes
il anime
elle anime
on anime
nous animons
vous animez
ils animent
elles animent
Partizip II animé
Hilfsverb avoir


annoncer

ankündigen

ankündigen, verkünden, bekannt machen, ansagen

Präsens j’
Präsens annonce
tu annonces
il annonce
elle annonce
on annonce
nous annonçons
vous annoncez
ils annoncent
elles annoncent
Singular (feminine)
annoncé
annoncée
Plural (feminine)
annoncés
annoncées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:annoncer (feminine)

Il nous a annoncé hier son départ. Il part pour trois ans en Chine.


assigner

zuteilen

zuteilen, zuordnen, zuweisen, zugedenken

Präsens j’
Präsens assigne
tu assignes
il assigne
elle assigne
on assigne
nous assignons
vous assignez
ils assignent
elles assignent
Partizip II assigné
Hilfsverb avoir


assurer

versichern

jemandem mit Überzeugung/entscheiden sagen, dass etwas sicher ist

Präsens j’
Präsens assure
tu assures
il assure
elle assure
on assure
nous assurons
vous assurez
ils assurent
elles assurent
Hilfsverb avoir

sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen


assimiler

eingliedern

etwas oder jemanden eingliedern, einverleiben

Präsens j’
Präsens assimile
tu assimiles
il assimile
elle assimile
on assimile
nous assimilons
vous assimilez
ils assimilent
elles assimilent
Partizip II assimilé
Hilfsverb avoir

etwas ähnlich oder identisch mit sich selbst machen

Tu dois assimiler ces méthodes.


assoupir

einschläfern

transitiv: in einen leichten Schlaf versetzen, einschläfern

einschlafen

reflexiv: in einen leichten Schlaf verfallen; einschlafen, einschlummern

sich legen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Umbildung des Verbsassouvir ^(→ fr) nach dem lateinischensopire ^(→ la)

Präsens j’
Präsens assoupis
tu assoupis
il assoupit
elle assoupit
on assoupit
nous assoupissons
vous assoupissez
ils assoupissent
elles assoupissent
Partizip II assoupi
Hilfsverb avoir

schwächer machen und/oder vorübergehend aufheben; lindern, beruhigen, besänftigen, betäuben, schwächen, trüben, abbauen

schwächer werden und/oder vorübergehend aufgehoben werden; gelindert werden, sich legen, nachlassen, sich beruhigen, abklingen, schwinden, erlöschen


annuler

anulere

etwas für ungültig erklären; annullieren, für null und nichtig erklären

Präsens j’
Präsens annule
tu annules
il annule
elle annule
on annule
nous annulons
vous annulez
ils annulent
elles annulent
Partizip II annulé
Hilfsverb avoir

Je voudrais annuler ma commande.

Ich möchte meine Bestellung annullieren.


associer

Präsens j’
Präsens associe
tu associes
il associe
elle associe
on associe
nous associons
vous associez
ils associent
elles associent
Partizip II associé
Hilfsverb avoir


atteindre

heranreichen

etwas fassen, greifen können; an etwas heranreichen

Präsens j’
Präsens atteins
tu atteins
il atteint
elle atteint
on atteint
nous atteignons
vous atteignez
ils atteignent
elles atteignent
Partizip II atteint
Hilfsverb avoir


atteler

spannen

Präsens j’
Präsens attelle
tu attelles
il attelle
elle attelle
on attelle
nous attelons
vous attelez
ils attellent
elles attellent
Partizip II attelé
Hilfsverb avoir

etwas an einem Objekt befestigen, meist, damit das Objekt gezogen werden kann; spannen, anspannen, vorspannen


attester

beglaubigen

beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beweisen

Präsens j’
Präsens atteste
tu attestes
il atteste
elle atteste
on atteste
nous attestons
vous attestez
ils attestent
elles attestent
Partizip II attesté
Hilfsverb avoir


anticiper

antizipieren

antizipieren, vorausahnen, vorhersehen, vorwegnehmen

im Voraus tun

im Voraus tun, vorgreifen, vor der Zeit erledigen

Präsens j’
Präsens anticipe
tu anticipes
il anticipe
elle anticipe
on anticipe
nous anticipons
vous anticipez
ils anticipent
elles anticipent
Partizip II anticipé
Hilfsverb avoir


atrophier

verkümmern

reflexiv: atrophisch werden, verkümmern, absterben

Präsens j’
Präsens atrophie
tu atrophies
il atrophie
elle atrophie
on atrophie
nous atrophions
vous atrophiez
ils atrophient
elles atrophient
Partizip II atrophié
Hilfsverb avoir


apostasier

Präsens j’
Präsens apostasie
tu apostasies
il apostasie
elle apostasie
on apostasie
nous apostasions
vous apostasiez
ils apostasient
elles apostasient
Partizip II apostasié
Hilfsverb avoir


attraper

erbeuten

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

Präsens j’
Präsens attrape
tu attrapes
il attrape
elle attrape
on attrape
nous attrapons
vous attrapez
ils attrapent
elles attrapent
Singular (feminine)
attrapé
attrapée
Plural (feminine)
attrapés
attrapées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attraper (feminine)

Ils l'ont attrapé.


apaiser

Präsens j’
Präsens apaise
tu apaises
il apaise
elle apaise
on apaise
nous apaisons
vous apaisez
ils apaisent
elles apaisent
Partizip II apaisé
Hilfsverb avoir


attribuer

zuschreiben

jemandem etwas (wie ein Werk, eine Arbeit) zuschreiben

Präsens j’
Präsens attribue
tu attribues
il attribue
elle attribue
on attribue
nous attribuons
vous attribuez
ils attribuent
elles attribuent
Partizip II attribué
Hilfsverb avoir


attacher

Präsens j’
Präsens attache
tu attaches
il attache
elle attache
on attache
nous attachons
vous attachez
ils attachent
elles attachent
Singular (feminine)
attaché
attachée
Plural (feminine)
attachés
attachées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attacher (feminine)


attirer

Präsens j’
Präsens attire
tu attires
il attire
elle attire
on attire
nous attirons
vous attirez
ils attirent
elles attirent
Singular (feminine)
attiré
attirée
Plural (feminine)
attirés
attirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attirer (feminine)


attaquer

angreifen

gegen jemanden mit Gewalt vorgehen; angreifen, überfallen

Präsens j’
Präsens attaque
tu attaques
il attaque
elle attaque
on attaque
nous attaquons
vous attaquez
ils attaquent
elles attaquent
Partizip II attaqué
Hilfsverb avoir


apercevoir

Präsens j’
Präsens aperçois
tu aperçois
il aperçoit
elle aperçoit
on aperçoit
nous apercevons
vous apercevez
ils aperçoivent
elles aperçoivent
Singular (feminine)
aperçu
aperçue
Plural (feminine)
aperçus
aperçues
Hilfsverb (feminine)
avoir


apparaitre

Präsens j’
Präsens apparais
tu apparais
il apparaît
elle apparaît
on apparaît
nous apparaissons
vous apparaissez
ils apparaissent
elles apparaissent
Partizip II apparu
Hilfsverb être


appartenir

Präsens j’
Präsens appartiens
tu appartiens
il appartient
elle appartient
on appartient
nous appartenons
vous appartenez
ils appartiennent
elles appartiennent
Partizip II appartenu
Hilfsverb avoir


applaudir

Präsens j’
Präsens applaudis
tu applaudis
il applaudit
elle applaudit
on applaudit
nous applaudissons
vous applaudissez
ils applaudissent
elles applaudissent
Partizip II applaudi
Hilfsverb avoir

applaudieren, Beifall spenden, klatschen, Beifall klatschen, beklatschen, loben, Beifall zollen


apprendre

Präsens j’
Präsens apprends
tu apprends
il apprend
elle apprend
on apprend
nous apprenons
vous apprenez
ils apprennent
elles apprennent
Singular (feminine)
appris
apprise
Plural (feminine)
appris
apprises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:apprendre (feminine)


approuver

approbieren

approbieren, billigen, genehmigen, gutheißen, autorisieren, zustimmen

Präsens j’
Präsens approuve
tu approuves
il approuve
elle approuve
on approuve
nous approuvons
vous approuvez
ils approuvent
elles approuvent
Partizip II approuvé
Hilfsverb avoir


appeler

Präsens j’
Präsens appelle
tu appelles
il appelle
elle appelle
on appelle
nous appelons
vous appelez
ils appellent
elles appellent
Partizip II appelé
Hilfsverb avoir

Je m'appelle … (Ich heiße …)


apprêter

Präsens j’
Präsens apprête
tu apprêtes
il apprête
elle apprête
on apprête
nous apprêtons
vous apprêtez
ils apprêtent
elles apprêtent
Singular (feminine)
apprêté
apprêtée
Plural (feminine)
apprêtés
apprêtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:apprêter (feminine)

sich anschicken, sich vorbereiten, etwas zu tun


appointer

Präsens j’
Präsens appointe
tu appointes
il appointe
elle appointe
on appointe
nous appointons
vous appointez
ils appointent
elles appointent
Partizip II appointé
Hilfsverb avoir


apposer

Präsens j’
Präsens appose
tu apposes
il appose
elle appose
on appose
nous apposons
vous apposez
ils apposent
elles apposent
Partizip II apposé
Hilfsverb avoir


avancer

Präsens j’
Präsens avance
tu avances
il avance
elle avance
on avance
nous avançons
vous avancez
ils avancent
elles avancent
Singular (feminine)
avancé
avancée
Plural (feminine)
avancés
avancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avancer (feminine)

fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten, vorrücken, avancieren, befördert werden, aufrücken, vorankommen, Fortschritte machen, sich dem Ende nähern, vorangehen, voraus sein, vorgehen


aventurer

riskieren

riskieren, wagen, kühn oder wagemutig sein

Präsens j’
Präsens aventure
tu aventures
il aventure
elle aventure
on aventure
nous aventurons
vous aventurez
ils aventurent
elles aventurent
Partizip II aventuré
Hilfsverb avoir


autoriser

berechtigen

jemandem die Erlaubnis, das Recht geben, etwas zu tun; berechtigen, bevollmächtigen, ermächtigen

Präsens j’
Präsens autorise
tu autorises
il autorise
elle autorise
on autorise
nous autorisons
vous autorisez
ils autorisent
elles autorisent
Singular (feminine)
autorisé
autorisée
Plural (feminine)
autorisés
autorisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:autoriser (feminine)


avertir

Präsens j’
Präsens avertis
tu avertis
il avertit
elle avertit
on avertit
nous avertissons
vous avertissez
ils avertissent
elles avertissent
Singular (feminine)
averti
avertie
Plural (feminine)
avertis
averties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avertir (feminine)


argenter

Präsens j’
Präsens argente
tu argentes
il argente
elle argente
on argente
nous argentons
vous argentez
ils argentent
elles argentent
Singular (feminine)
argenté
argentée
Plural (feminine)
argentés
argentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:argenter (feminine)


armer

waffnen

waffnen, bewaffnen, rüsten, ausrüsten, aufrüsten, armieren, bewehren, verstärken

Präsens j’
Präsens arme
tu armes
il arme
elle arme
on arme
nous armons
vous armez
ils arment
elles arment
Hilfsverb avoir


babiller

plaudern

Für [1] siehe Übersetzungen zu plappern¹

Präsens je
Präsens babille
tu babilles
il babille
elle babille
on babille
nous babillons
vous babillez
ils babillent
elles babillent
Singular (feminine)
babillé
babillée
Plural (feminine)
babillés
babillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:babiller (feminine)

viel Belangloses erzählen; plappern, plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen, quasseln


arracher

Präsens j’
Präsens arrache
tu arraches
il arrache
elle arrache
on arrache
nous arrachons
vous arrachez
ils arrachent
elles arrachent
Partizip II arraché
Hilfsverb avoir


arroser

mit Wasser begießen

mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen

Präsens j’
Präsens arrose
tu arroses
il arrose
elle arrose
on arrose
nous arrosons
vous arrosez
ils arrosent
elles arrosent
Singular (feminine)
arrosé
arrosée
Plural (feminine)
arrosés
arrosées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arroser (feminine)


bâfrer

Präsens je
Präsens bâfre
tu bâfres
il bâfre
elle bâfre
on bâfre
nous bâfrons
vous bâfrez
ils bâfrent
elles bâfrent
Partizip II bâfré
Hilfsverb avoir


arranger

Präsens j’
Präsens arrange
tu arranges
il arrange
elle arrange
on arrange
nous arrangeons
vous arrangez
ils arrangent
elles arrangent
Singular (feminine)
arrangé
arrangée
Plural (feminine)
arrangés
arrangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arranger (feminine)

arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen


badauder

gaffen

Für [1] siehe Übersetzungen zu anglotzen¹

Präsens je
Präsens badaude
tu badaudes
il badaude
elle badaude
on badaude
nous badaudons
vous badaudez
ils badaudent
elles badaudent
Singular (feminine)
badaudé
badaudée
Plural (feminine)
badaudés
badaudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badauder (feminine)

intransitiv: etwas/jemanden aufdringlich, neugierig anschauen: anglotzen, gaffen, angaffen, anstarren


baigner

Präsens je
Präsens baigne
tu baignes
il baigne
elle baigne
on baigne
nous baignons
vous baignez
ils baignent
elles baignent
Singular (feminine)
baigné
baignée
Plural (feminine)
baignés
baignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baigner (feminine)

jemanden oder etwas zum Säubern, zur Erfrischung in Wasser eintauchen; baden


balancer

schaukeln

hin und her bewegen, schaukeln, schwingen

balancieren

veraltet: das Gleichgewicht halten; balancieren

Präsens je
Präsens balance
tu balances
il balance
elle balance
on balance
nous balançons
vous balancez
ils balancent
elles balancent
Singular (feminine)
balancé
balancée
Plural (feminine)
balancés
balancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:balancer (feminine)


baisser

Präsens je
Präsens baisse
tu baisses
il baisse
elle baisse
on baisse
nous baissons
vous baissez
ils baissent
elles baissent
Singular (feminine)
baissé
baissée
Plural (feminine)
baissés
baissées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baisser (feminine)


bafouer

Präsens je
Präsens bafoue
tu bafoues
il bafoue
elle bafoue
on bafoue
nous bafouons
vous bafouez
ils bafouent
elles bafouent
Partizip II bafoué
Hilfsverb avoir

Elle a bafoué le president.


bafouiller

stammeln

verworren und undeutlich sprechen; stammeln, stottern, lallen

Präsens je
Präsens bafouille
tu bafouilles
il bafouille
elle bafouille
on bafouille
nous bafouillons
vous bafouillez
ils bafouillent
elles bafouillent
Partizip II bafouillé
Hilfsverb avoir

Je ne l’ai pas compris parce qu’elle a bafouillé.

Ich habe sie nicht verstanden, da sie gestammelt hat.


singe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs singer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs singer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs singer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs singer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs singer


banaliser

banalisieren

alltäglich machen, gemein machen, gewöhnlich machen

Präsens je
Präsens banalise
tu banalises
il banalise
elle banalise
on banalise
nous banalisons
vous banalisez
ils banalisent
elles banalisent
Singular (feminine)
banalisé
banalisée
Plural (feminine)
banalisés
banalisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:banaliser (feminine)


bannir

Präsens je
Präsens bannis
tu bannis
il bannit
elle bannit
on bannit
nous bannissons
vous bannissez
ils bannissent
elles bannissent
Singular (feminine)
banni
bannie
Plural (feminine)
bannis
bannies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bannir (feminine)


luire

Präsens je
Präsens luis
tu luis
il luit
elle luit
on luit
nous luisons
vous luisez
ils luisez
elles luisez
Partizip II lui
Hilfsverb avoir


croitre

Bis 1990: croître (alternative)
Präsens je
Präsens croîs
tu croîs
il croît
elle croît
on croît
nous croissons
vous croissez
ils croissent
elles croissent
Partizip II crû
Hilfsverb avoir


banqueter

Präsens je
Präsens banquette
tu banquettes
il banquette
elle banquette
on banquette
nous banquetons
vous banquetez
ils banquettent
elles banquettent
Hilfsverb avoir


émouvoir

aufwühlen

jemanden aus seiner ruhigen Gemütslage bringen

Präsens j’
Präsens émeus
tu émeus
il émeut
elle émeut
on émeut
nous émouvons
vous émouvez
ils émeuvent
elles émeuvent
Singular (feminine)
ému
émue
Plural (feminine)
émus
émues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émouvoir (feminine)

Sa mort m'a beaucoup ému.

Antoine émut le peuple contre ceux qui l'avaient tué.

Antonius wiegelte das Volk gegen diejenigen auf, die ihn ermordet hatten.


baptiser

Präsens je
Präsens baptise
tu baptises
il baptise
elle baptise
on baptise
nous baptisons
vous baptisez
ils baptisent
elles baptisent
Singular (feminine)
baptisé
baptisée
Plural (feminine)
baptisés
baptisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baptiser (feminine)


barguigner

taumeln

veraltet: taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern, schwanken

Präsens je
Präsens barguigne
tu barguignes
il barguigne
elle barguigne
on barguigne
nous barguignons
vous barguignez
ils barguignent
elles barguignent
Partizip II barguigné
Hilfsverb avoir


barrer

hindern

hindern, sperren, versperren, absperren, aufhalten, hemmen, behindern

Präsens je
Präsens barre
tu barres
il barre
elle barre
on barre
nous barrons
vous barrez
ils barrent
elles barrent
Partizip II barré
Hilfsverb avoir

Nous n'avons pas pu passer. La route était barrée.


barricader

Präsens je
Präsens barricade
tu barricades
il barricade
elle barricade
on barricade
nous barricadons
vous barricadez
ils barricadent
elles barricadent
Partizip II barricadé
Hilfsverb avoir


basculer

wippen

intransitiv: wiederholt hin- und herschwingen

kippen

intransitiv: das Übergewicht bekommen und fallen

Präsens je
Präsens bascule
tu bascules
il bascule
elle bascule
on bascule
nous basculons
vous basculez
ils basculent
elles basculent
Partizip II basculé
Hilfsverb avoir

Ensuite la voiture a basculé dans le vide.

Dann ist der Wagen in den Abgrund gekippt.


batifoler

herumtollen

herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

Präsens je
Präsens batifole
tu batifoles
il batifole
elle batifole
on batifole
nous batifolons
vous batifolez
ils batifolent
elles batifolent
Singular (feminine)
batifolé
batifolée
Plural (feminine)
batifolés
batifolées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:batifoler (feminine)


commencer

Präsens je
Präsens commence
tu commences
il commence
elle commence
on commence
nous commençons
vous commencez
ils commencent
elles commencent
Hilfsverb avoir


bâtir

Präsens je
Präsens bâtis
tu bâtis
il bâtit
elle bâtit
on bâtit
nous bâtissons
vous bâtissez
ils bâtissent
elles bâtissent
Partizip II bâti
Hilfsverb avoir


batailler

Präsens je
Präsens bataille
tu batailles
il bataille
elle bataille
on bataille
nous bataillons
vous bataillez
ils bataillent
elles bataillent
Partizip II bataillé
Hilfsverb avoir


bâtonner

Präsens je
Präsens bâtonne
tu bâtonnes
il bâtonne
elle bâtonne
on bâtonne
nous bâtonnons
vous bâtonnez
ils bâtonnent
elles bâtonnent
Partizip II bâtonné
Hilfsverb avoir


bavarder

plaudern

plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen

Präsens je
Präsens bavarde
tu bavardes
il bavarde
elle bavarde
on bavarde
nous bavardons
vous bavardez
ils bavardent
elles bavardent
Partizip II bavardé
Hilfsverb avoir


demander

Präsens je
Präsens demande
tu demandes
il demande
elle demande
on demande
nous demandons
vous demandez
ils demandent
elles demandent
Singular (feminine)
demandé
demandée
Plural (feminine)
demandés
demandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:demander (feminine)

Le professeur a demandé à un élève si la dictée avait été trop difficile.

Mon réveil n'a pas sonné pour une raison inexplicable. Je vous demande d'être compréhensif.

Le professeur a demandé à un élève turbulent de sortir immédiatement de la classe.


tromper

täuschen

täuschen, äffen, betrügen, hintergehen, beirren, irreführen

Präsens je
Präsens trompe
tu trompes
il trompe
elle trompe
on trompe
nous trompons
vous trompez
ils trompent
elles trompent
Partizip II trompé
Hilfsverb avoir


geler

Präsens je
Präsens gèle
tu gèles
il gèle
elle gèle
on gèle
nous gelons
vous gelez
ils gèlent
elles gèlent
Singular (feminine)
gelé
gelée
Plural (feminine)
gelés
gelées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:geler (feminine)


bénir

einsegnen

einen kirchlichen Segen über etwas sprechen

Präsens je
Präsens bénis
tu bénis
il bénit
elle bénit
on bénit
nous bénissons
vous bénissez
ils bénissent
elles bénissent
Singular (feminine)
béni
bénie
Plural (feminine)
bénis
bénies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bénir (feminine)

Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni. (Luc, 1, 42)

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.

Le prêtre a béni le lit conjugal.

Der Priester hat das Ehebett eingesegnet.

Bénissons Dieu de la grâce qu'il nous a faite !

Lasset uns Gott für die uns erzeigte Gnade preisen!


bercer

Präsens je
Präsens berce
tu berces
il berce
elle berce
on berce
nous berçons
vous bercez
ils bercent
elles bercent
Partizip II bercé
Hilfsverb avoir


blasphémer

lästern

lästern, fluchen, beschimpfen, verhöhnen

Präsens je
Präsens blasphème
tu blasphèmes
il blasphème
elle blasphème
on blasphème
nous blasphémons
vous blasphémez
ils blasphèment
elles blasphèment
Partizip II blasphémé
Hilfsverb avoir


blesser

Präsens je
Präsens blesse
tu blesses
il blesse
elle blesse
on blesse
nous blessons
vous blessez
ils blessent
elles blessent
Singular (feminine)
blessé
blessée
Plural (feminine)
blessés
blessées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:blesser (feminine)


bombarder

Präsens je
Präsens bombarde
tu bombardes
il bombarde
elle bombarde
on bombarde
nous bombardons
vous bombardez
ils bombardent
elles bombardent
Partizip II bombardé
Hilfsverb avoir


résoudre

lösen

eine Aufgabe, ein Problem oder einen Konflikt bewältigen und lösen

Präsens je
Präsens résous
tu résous
il résout
elle résout
on résout
nous résolvons
vous résolvez
ils résolvent
elles résolvent
Hilfsverb avoir


pleuvoir

Präsens j’
il pleut
elle pleut
on pleut
ils pleuvent
elles pleuvent
Partizip II plu
Hilfsverb avoir

vom atmosphärischen Niederschlag: aus Wolken fallen des Wassers als Tropfen; regnen

(unpersönlicher Ausdruck:) Il pleut.

in sehr großer Anzahl/Menge auftauchen/erscheinen, auch: in großer Anzahl (wie Regentropfen) vom Himmel fallen


boucher

pfropfen

pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen

Präsens je
Präsens bouche
tu bouches
il bouche
elle bouche
on bouche
nous bouchons
vous bouchez
ils bouchent
elles bouchent
Singular (feminine)
bouché
bouchée
Plural (feminine)
bouchés
bouchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:boucher (feminine)


recevoir

Präsens je
Präsens reçois
tu reçois
il reçoit
elle reçoit
on reçoit
nous recevons
vous recevez
ils reçoivent
elles reçoivent
Singular (feminine)
reçu
reçue
Plural (feminine)
reçus
reçues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:recevoir (feminine)

bekommen, empfangen, erhalten, annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in


boucler

Präsens je
Präsens boucle
tu boucles
il boucle
elle boucle
on boucle
nous bouclons
vous bouclez
ils bouclent
elles bouclent
Partizip II bouclé
Hilfsverb avoir


bouder

ignorieren

nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen; ignorieren

Präsens je
Präsens boude
tu boudes
il boude
elle boude
on boude
nous boudons
vous boudez
ils boudent
elles boudent
Partizip II boudé
Hilfsverb avoir


bouillir

Präsens je
Präsens bous
tu bous
il bout
elle bout
on bout
nous bouillons
vous bouillez
ils bouillent
elles bouillent
Hilfsverb avoir

Il faut retirer la marmite du feu dès que l'eau se met à bouillir.

Man muss den Kochtopf vom Feuer nehmen, sobald das Wasser zu sieden beginnt.


violer

brechen

ein Gesetz brechen, eine Regel verletzen

schänden

etwas seiner Heiligkeit oder Reinheit berauben; etwas schänden, entweihen

Präsens je
Präsens viole
tu violes
il viole
elle viole
on viole
nous violons
vous violez
ils violent
elles violent
Partizip II violé
Hilfsverb avoir

jemanden zu Geschlechtsverkehr zwingen; vergewaltigen


bourdonner

Präsens je
Präsens bourdonne
tu bourdonnes
il bourdonne
elle bourdonne
on bourdonne
nous bourdonnons
vous bourdonnez
ils bourdonnent
elles bourdonnent
Partizip II bourdonné
Hilfsverb avoir


brandir

Präsens je
Präsens brandis
tu brandis
il brandit
elle brandit
on brandit
nous brandissons
vous brandissez
ils brandissent
elles brandissent
Partizip II brandi
Hilfsverb avoir


braver

trotzen

sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

Präsens je
Präsens brave
tu braves
il brave
elle brave
on brave
nous bravons
vous bravez
ils bravent
elles bravent
Partizip II bravé
Hilfsverb avoir


briller

blinken

blinken, glänzen, scheinen, schimmern, strahlen

Präsens je
Präsens brille
tu brilles
il brille
elle brille
on brille
nous brillons
vous brillez
ils brillent
elles brillent
Partizip II brillé
Hilfsverb avoir

Tes yeux brillent comme les étoiles.


bronzer

Präsens je
Präsens bronze
tu bronzes
il bronze
elle bronze
on bronze
nous bronzons
vous bronzez
ils bronzent
elles bronzent
Partizip II bronzé
Hilfsverb avoir


libérer

befreien

befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen

Präsens je
Präsens libère
tu libères
il libère
elle libère
on libère
nous libérons
vous libérez
ils libèrent
elles libèrent
Partizip II libéré
Hilfsverb avoir


briser

brechen

brechen, abbrechen, aufbrechen, zerbrechen, zermalmen, zerschmettern

Präsens je
Präsens brise
tu brises
il brise
elle brise
on brise
nous brison
vous brisez
ils brisent
elles brisent
Singular (feminine)
brisé
brisée
Plural (feminine)
brisés
brisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:briser (feminine)

Tu as brisé le miroir en mille pièces.

Du hast den Spiegel in tausend Stücke zerbrochen.


broyer

kleinstoßen

kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen

Präsens je
Präsens broie
tu broies
il broie
elle broie
on broie
nous broyons
vous broyez
ils broient
elles broient
Partizip II broyé
Hilfsverb avoir


ébouriffer

zerraufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zerzausen

verdutzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verblüffen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivébouriffé ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ébouriffe
tu ébouriffes
il ébouriffe
elle ébouriffe
on ébouriffe
nous ébouriffons
vous ébouriffez
ils ébouriffent
elles ébouriffent
Singular (feminine)
ébouriffé
ébouriffée
Plural (feminine)
ébouriffés
ébouriffées
Hilfsverb (feminine)
avoir


buriner

Präsens je
Präsens burine
tu burines
il burine
elle burine
on burine
nous burinons
vous burinez
ils burinent
elles burinent
Partizip II buriné
Hilfsverb avoir


poser

legen

einen Gegenstand an einen anderen Ort platzieren; legen, setzen, stellen

installieren

eine (technische) Vorrichtung einbauen, anbringen; etwas verlegen; installieren

Präsens je
Präsens pose
tu poses
il pose
elle pose
on pose
nous posons
vous posez
ils posent
elles posent
Partizip II posé
Hilfsverb avoir


calomnier

anschwärzen

jemanden fälschlicherweise beschuldigen, anschwärzen, verleumden

Präsens je
Präsens calomnie
tu calomnies
il calomnie
elle calomnie
on calomnie
nous calomnions
vous calomniez
ils calomnient
elles calomnient
Partizip II calomnié
Hilfsverb avoir


calculer

Präsens je
Präsens calcule
tu calcules
il calcule
elle calcule
on calcule
nous calculons
vous calculez
ils calculent
elles calculent
Singular (feminine)
calculé
calculée
Plural (feminine)
calculés
calculées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:calculer (feminine)


découvrir

Präsens je
Präsens découvre
tu découvres
il découvre
elle découvre
on découvre
nous découvrons
vous découvrez
ils découvrent
elles découvrent
Partizip II découvert
Hilfsverb avoir


captiver

Präsens je
Präsens captive
tu captives
il captive
elle captive
on captive
nous captivons
vous captivez
ils captivent
elles captivent
Partizip II captivé
Hilfsverb avoir

absorbieren, in Anspruch nehmen, gefangen nehmen, fesseln, schlürfen, aufsaugen, einsaugen, sorbieren, aufnehmen


capturer

erbeuten

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

Präsens je
Präsens capture
tu captures
il capture
elle capture
on capture
nous capturons
vous capturez
ils capturent
elles capturent
Hilfsverb avoir


caresser

Präsens je
Präsens caresse
tu caresses
il caresse
elle caresse
on caresse
nous caressons
vous caressez
ils caressent
elles caressent
Partizip II caressé
Hilfsverb avoir


bout

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs bouillir


causer

hervorrufen

hervorrufen, antun, bewirken, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten

Präsens je
Präsens cause
tu causes
il cause
elle cause
on cause
nous causons
vous causez
ils causent
elles causent
Partizip II causé
Hilfsverb avoir


célébrer

Präsens je
Präsens célèbre
tu célèbres
il célèbre
elle célèbre
on célèbre
nous célébrons
vous célébrez
ils célèbrent
elles célèbrent
Partizip II célébré
Hilfsverb avoir


cautionner

bürgen

bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen

Präsens je
Präsens cautionne
tu cautionnes
il cautionne
elle cautionne
on cautionne
nous cautionnons
vous cautionnez
ils cautionnent
elles cautionnent
Partizip II cautionné
Hilfsverb avoir


censurer

Präsens je
Präsens censure
tu censures
il censure
elle censure
on censure
nous censurons
vous censurez
ils censurent
elles censurent
Partizip II censuré
Hilfsverb avoir


estimer

achten

achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

achten

achten, hochschätzen, schätzen, hochachten, ehren

Präsens j’
Präsens estime
tu estimes
il estime
elle estime
on estime
nous estimons
vous estimez
ils estiment
elles estiment
Partizip II estimé
Hilfsverb avoir


certifier

behaupten

behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen

Präsens je
Präsens certifie
tu certifies
il certifie
elle certifie
on certifie
nous certifions
vous certifiez
ils certifient
elles certifient
Partizip II certifié
Hilfsverb avoir


charger

Präsens je
Präsens charge
tu charges
il charge
elle charge
on charge
nous chargeons
vous chargez
ils chargent
elles chargent
Partizip II chargé
Hilfsverb avoir


changer

abändern

transitiv: etwas ändern, abändern, umwandeln

Präsens je
Präsens change
tu changes
il change
elle change
on change
nous changeons
vous changez
ils changent
elles changent
Partizip II changé
Hilfsverb avoir


chasser

Präsens je
Präsens chasse
tu chasses
il chasse
elle chasse
on chasse
nous chassons
vous chassez
ils chassent
elles chassent
Hilfsverb avoir


charpenter

Präsens je
Präsens charpente
tu charpentes
il charpente
elle charpente
on charpente
nous charpentons
vous charpentez
ils charpentent
elles charpentent
Partizip II charpenté
Hilfsverb avoir


chauffer

Präsens je
Präsens chauffe
tu chauffes
il chauffe
elle chauffe
on chauffe
nous chauffons
vous chauffez
ils chauffent
elles chauffent
Partizip II chauffé
Hilfsverb avoir


chevaucher

Präsens je
Präsens chevauche
tu chevauches
il chevauche
elle chevauche
on chevauche
nous chevauchons
vous chevauchez
ils chevauchent
elles chevauchent
Partizip II chevauché
Hilfsverb avoir


chérir

Präsens je
Präsens chéris
tu chéris
il chérit
elle chérit
on chérit
nous chérissons
vous chérissez
ils chérissent
elles chérissent
Singular (feminine)
chéri
chérie
Plural (feminine)
chéris
chéries
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chérir (feminine)


chicaner

schikanieren

schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, schurigeln

Präsens je
Präsens chicane
tu chicanes
il chicane
elle chicane
on chicane
nous chicanons
vous chicanez
ils chicanent
elles chicanent
Hilfsverb avoir


choquer

Präsens je
Präsens choque
tu choques
il choque
elle choque
on choque
nous choquons
vous choquez
ils choquent
elles choquent
Partizip II choqué
Hilfsverb avoir


choyer

hätscheln

hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen

Präsens je
Präsens choie
tu choies
il choie
elle choie
on choie
nous choyons
vous choyez
ils choient
elles choient
Partizip II choyé
Hilfsverb avoir


assiéger

Präsens j’
Präsens assiège
tu assièges
il assiège
elle assiège
on assiège
nous assiégeons
vous assiégez
ils assiègent
elles assiègent
Partizip II assiégé
Hilfsverb avoir


circuler

Präsens je
Präsens circule
tu circules
il circule
elle circule
on circule
nous circulons
vous circulez
ils circulent
elles circulent
Hilfsverb avoir

umgehen, herumgehen, umlaufen, zirkulieren, kreisen, im Umlauf sein, kursieren, auf und ab gehen, herumgehen, verkehren


cirer

Präsens je
Präsens cire
tu cires
il cire
elle cire
on cire
nous cirons
vous cirez
ils cirent
elles cirent
Partizip II ciré
Hilfsverb avoir


claquer

Präsens je
Präsens claque
tu claques
il claque
elle claque
on claque
nous claquons
vous claquez
ils claquent
elles claquent
Hilfsverb avoir


clamer

Präsens je
Präsens clame
tu clames
il clame
elle clame
on clame
nous clamons
vous clamez
ils clament
elles clament
Partizip II clamé
Hilfsverb avoir


citer

anführen

anführen, erwähnen, nennen, zitieren, angeben, zugedenken, vorladen

Präsens je
Präsens cite
tu cites
il cite
elle cite
on cite
nous citons
vous citez
ils citent
elles citent
Partizip II cité
Hilfsverb avoir


clapoter

Präsens je
Präsens clapote
tu clapotes
il clapote
elle clapote
on clapote
nous clapotons
vous clapotez
ils clapotent
elles clapotent
Partizip II clapoté
Hilfsverb avoir