tataouiner

zögern

intransitiv, regional (Kanada), umgangssprachlich: nicht zur Sache kommen, zögern, zaudern

seit 1980 bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht bekannt; vielleicht handelt es sich um eine Reduplikation des Stammes des Verbstâtonner ^(→ fr) oder dem dialektalentatiller ^(→ fr) ‚zögern‘ sowie dem (normannischen) Verbouiner ^(→ fr) ‚herumheulen, herumjammern‘

Präsens je
Präsens tataouine
tu tataouines
il tataouine
elle tataouine
on tataouine
nous tataouinons
vous tataouinez
ils tataouinent
elles tataouinent
Partizip II tataouiné
Hilfsverb avoir


sponsoriser

sponsern

transitiv, Marketing: sponsern, sponsoren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsponsor ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sponsorise
tu sponsorises
il sponsorise
elle sponsorise
on sponsorise
nous sponsorisons
vous sponsorisez
ils sponsorisent
elles sponsorisent
Partizip II sponsorisé
Hilfsverb avoir


scénariser

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivscénario ^(→ fr)

Präsens je
Präsens scénarise
tu scénarises
il scénarise
elle scénarise
on scénarise
nous scénarisons
vous scénarisez
ils scénarisent
elles scénarisent
Partizip II scénarisé
Hilfsverb avoir


scanner

scannen

transitiv: scannen, einscannen, abscannen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenscan ^(→ en)

Präsens je
Präsens scanne
tu scannes
il scanne
elle scanne
on scanne
nous scannons
vous scannez
ils scannent
elles scannent
Partizip II scanné
Hilfsverb avoir


scannériser

Präsens je
Präsens scannérise
tu scannérises
il scannérise
elle scannérise
on scannérise
nous scannérisons
vous scannérisez
ils scannérisent
elles scannérisent
Partizip II scannérisé
Hilfsverb avoir

ein Dokument mithilfe eines Scanners digitalisieren; scannen, einscannen, abscannen


resituer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbsituer ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens resitue
tu resitues
il resitue
elle resitue
on resitue
nous resituons
vous resituez
ils resituent
elles resituent
Partizip II resitué
Hilfsverb avoir


remonté

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs remonter


précariser

prekarisieren

transitiv, auch pronominal: prekarisieren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivprécaire ^(→ fr)

Präsens je
Präsens précarise
tu précarises
il précarise
elle précarise
on précarise
nous précarisons
vous précarisez
ils précarisent
elles précarisent
Partizip II précarisé
Hilfsverb avoir


cloner

klonen

transitiv, EDV: eine Kopie eines Modells einer anderen Firma herstellen; klonen

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclone ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clone
tu clones
il clone
elle clone
on clone
nous clonons
vous clonez
ils clonent
elles clonent
Partizip II cloné
Hilfsverb avoir


customiser

personalisieren

transitiv, Handel: nach Kundenwünschen anfertigen, personalisieren

seit 1979 als PartizipPerfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischencustomize ^(→ en)

Präsens je
Präsens customise
tu customises
il customise
elle customise
on customise
nous customisons
vous customisez
ils customisent
elles customisent
Partizip II customisé
Hilfsverb avoir


escaloper

seit 1979 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantivescalope ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens escalope
tu escalopes
il escalope
elle escalope
on escalope
nous escalopons
vous escalopez
ils escalopent
elles escalopent
Partizip II escalopé
Hilfsverb avoir


fouille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


fouilles

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


fouillent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


forcez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs forcer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs forcer


endurez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs endurer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs endurer


forcées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs forcer


forcée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs forcer


forcé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs forcer


forcés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs forcer


perdurer

Präsens je
Präsens perdure
tu perdures
il perdure
elle perdure
on perdure
nous perdurons
vous perdurez
ils perdurent
elles perdurent

Cette situation ne peut perdurer.


tabletter

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtablette ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tablette
tu tablettes
il tablette
elle tablette
on tablette
nous tablettons
vous tablettez
ils tablettent
elles tablettent
Partizip II tabletté
Hilfsverb avoir

jemanden außen vor lassen, jemanden aufs Abstellgleis schieben, jemanden kaltstellen

etwas in der Versenkung verschwinden lassen


snifer

sniffen

transitiv, Jargon: sniffen, sniefen, schnüffeln, schnupfen

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischensniff ^(→ en)

sniffer (alternative)
Präsens je
Präsens snife
tu snifes
il snife
elle snife
on snife
nous snifons
vous snifez
ils snifent
elles snifent
Partizip II snifé
Hilfsverb avoir


sniffer

snifer (alternative)
Präsens je
Präsens sniffe
tu sniffes
il sniffe
elle sniffe
on sniffe
nous sniffons
vous sniffez
ils sniffent
elles sniffent
Partizip II sniffé
Hilfsverb avoir


aperçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular von apercevoir


concrétiser

Präsens je
Präsens concrétise
tu concrétises
il concrétise
elle concrétise
on concrétise
nous concrétisons
vous concrétisez
ils concrétisent
elles concrétisent
Partizip II concrétisé
Hilfsverb avoir


crédibiliser

glaubwürdig

transitiv: glaubwürdig machen, Glaubwürdigkeit verleihen

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcrédible ^(→ fr)

Präsens je
Präsens crédibilise
tu crédibilises
il crédibilise
elle crédibilise
on crédibilise
nous crédibilisons
vous crédibilisez
ils crédibilisent
elles crédibilisent
Partizip II crédibilisé
Hilfsverb avoir


adorer

Präsens j’
Präsens adore
tu adores
il adore
elle adore
on adore
nous adorons
vous adorez
ils adorent
elles adorent
Partizip II adoré
Hilfsverb avoir


endimancher

Präsens je
Präsens m'endimanche
tu t'endimanches
il s'endimanche
elle s'endimanche
on s'endimanche
nous nous endimanchons
vous vous endimanchez
ils s'endimanchent
elles s'endimanchent
Partizip II endimanché
Hilfsverb être
Präsens j’
Präsens endimanche
tu endimanches
il endimanche
elle endimanche
on endimanche
nous endimanchons
vous endimanchez
ils endimanchent
elles endimanchent
Partizip II endimanché
Hilfsverb avoir

Seine Sonntagskleidern anziehen oder tragen, im Sonntagsstaat sein, sich schön machen.

Elle ne s’endimanchait pas, mais changeait de vêtements ; puis elle partait tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre, pour ne rentrer que plusieurs heures après, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

Jusque là le marchand n’excède pas son droit, on ne peut lui faire un crime d’endimancher sa marchandise, ayant cela de commun avec tout propriétaire ou industriel qui vend ses denrées, son produit, sous l’aspect le plus séduisant, ce qui est parfaitement licite. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)


recontacter

wieder

transitiv: erneut/wieder mit jemandem Kontakt aufnehmen; wieder kontaktieren

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbcontacter ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens recontacte
tu recontactes
il recontacte
elle recontacte
on recontacte
nous recontactons
vous recontactez
ils recontactent
elles recontactent
Partizip II recontacté
Hilfsverb avoir

Il a recontacté un ami d’enfance.

Er hat mit einem Jugendfreund wieder Kontakt aufgenommen.

Elle m’a promis de me recontacter à la rentrée.

Sie hat mir versprochen, mich nach der Sommerpause wieder zu kontaktieren.


nominé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs nominer


jogger

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen(to) jog ^(→ en)

Präsens je
Präsens jogge
tu jogges
il jogge
elle jogge
on jogge
nous joggons
vous joggez
ils joggent
elles joggent
Partizip II joggé
Hilfsverb avoir

Je jogge tous les matins.


friter

zoffen

umgangssprachlich, reflexiv: sich zoffen, sich streiten

seit 1978 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantivfrite ^(→ fr) in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Schlag‘

Präsens je
Präsens me frite
tu te frites
il se frite
elle se frite
on se frite
nous nous fritons
vous vous fritez
ils se fritent
elles se fritent
Partizip II frité
Hilfsverb être

Elle s’est fritée avec son ami.


désannoncer

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbannoncer ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désannonce
tu désannonces
il désannonce
elle désannonce
on désannonce
nous désannoncons
vous désannoncez
ils désannoncent
elles désannoncent
Partizip II désannoncé
Hilfsverb avoir


auditer

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaudit ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens audite
tu audites
il audite
elle audite
on audite
nous auditons
vous auditez
ils auditent
elles auditent
Partizip II audité
Hilfsverb avoir


déqualifier

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbqualifier ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déqualifie
tu déqualifies
il déqualifie
elle déqualifie
on déqualifie
nous déqualifions
vous déqualifiez
ils déqualifient
elles déqualifient
Partizip II déqualifié
Hilfsverb avoir

jemanden auf einen Posten einsetzen, der unter seinen Qualifikationen liegt; dequalifizieren


asseoir

Präsens je
Präsens assois
tu assois
il assoit
elle assoit
on assoit
nous assoyons
vous assoyez
ils assoient
elles assoient
Partizip II assis
Hilfsverb avoir

(Macht, Einfluss) festigen, Position stärken

„[..] le Parti considère la création d’une nouvelle société comme un simple moyen de restaurer la nation et d’asseoir son pouvoir.“

„[…] betrachtete die KPCh die Schaffung einer neuen Gesellschaft nur als Mittel zur Wiederherstellung der Nation und Festigung ihrer Macht.“

Jean-Louis Rocca, De Mao Zedong à Xi Jinping, un parti pour le renouveau national, Le Monde Diplomatique, Juli 2021


attendez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs attendre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs attendre


arrêtez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arrêter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs arrêter


su

Partizip Perfekt Maskulinum des Verbs savoir


rue

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ruer


mets

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


métastaser

metastasieren

intransitiv, Medizin: Metastasen bilden, metastasieren

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmétastase ^(→ fr)

Präsens je
Präsens métastase
tu métastases
il métastase
elle métastase
on métastase
nous métastasons
vous métastasez
ils métastasent
elles métastasent
Partizip II métastasé
Hilfsverb avoir


absolvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs absoudre


ambiancer

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivambiance ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ambiance
tu ambiances
il ambiance
elle ambiance
on ambiance
nous ambiançons
vous ambiancez
ils ambiancent
elles ambiancent
Partizip II ambiancé
Hilfsverb avoir

für gute Stimmung sorgen, gute Laune verbreiten


détoxifier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Stamm von toxique ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens détoxifie
tu détoxifies
il détoxifie
elle détoxifie
on détoxifie
nous détoxifions
vous détoxifiez
ils détoxifient
elles détoxifient
Partizip II détoxifié
Hilfsverb avoir


entrevoir

um das Jahr 1100 aus entre und voir ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entrevois
tu entrevois
il entrevoit
elle entrevoit
on entrevoit
nous entrevoyons
vous entrevoyez
ils entrevoient
elles entrevoient
Partizip II entrevu
Hilfsverb avoir


ouacher

Ableitung (Desubstantivum) des Substantivsouache ^(→ fr)

Präsens je
Präsens me ouache
Präsens m’ouache
tu te ouaches
tu t’ouaches
il se ouache
elle se ouache
on se ouache
il s’ouache
elle s’ouache
on s’ouache
nous nous ouachons
vous vous ouachez
ils se ouachent
elles se ouachent
ils s’ouachent
elles s’ouachent
Partizip II ouaché
Singular (feminine)
ouaché
ouachée
Plural (feminine)
ouachés
ouachées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:ouacher (feminine)

Die Elision findet, im Gegensatz zum Französisch Louisianas, im Frankokanadischen keine Anwendung.

sich in die Behausung (Bau, Erdloch, Höhle, Lager, Sasse, Verschlag) begeben, zurückziehen

« Quand les ours seraient ouachés, incapables de saccager mon intérieur, je plierai bagage. »

„Wenn die Bären sich in den Winterschlaf versetzen, außerstande meine Inneneinrichtung zu verwüsten, werde ich aufbrechen/die Koffer packen/die Zelte abbrechen.“

Harry Bernard: Les jours sont longs. Fides, Montréal/Paris 1951, Seite 89 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): OUACHE. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Les jours sont longs

sich in einem Unterschlupf auf die Lauer legen

« I s’est ouaché dans la chaise et i grouillait pas. »

„Er pflanzte sich in den Sessel und rührte sich nicht.“

Hosea Phillips: Étude du parler de la paroisse Évangéline. E. Droz, Paris 1936 , Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 96.

in die Falle gehen, sich aufs Ohr hauen, sich ins Bett/Nest verkriechen, sich hinhauen

« I s’est ouaché d’bonne heure et il est pas levé encore. »

„Er hat sich [erst] früh [am Morgen] aufs Ohr gehauen und ist noch nicht aufgestanden.“

« I s’est ouaché passe qué [= parce que] il avait peur di [= du] constable. »

„Er verkroch sich aus Angst vor dem Polizisten.“


bougonner

murren

transitiv: etwas auf diese Weise äußern; murren, grummeln, brummen, brummeln

zurechtweisen

transitiv, veraltet: jemanden zurechtweisen, mit jemandem Streit suchen

erstmals und isoliert 1611 in der Bedeutung ‚etwas ungeschickt tun‘ und erst seit 1798 in der heutigen Bedeutung bezeugt; über die Herkunft gibt es mehrere Theorien; vielleicht lautmalerisch

Präsens je
Präsens bougonne
tu bougonnes
il bougonne
elle bougonne
on bougonne
nous bougonnons
vous bougonnez
ils bougonnent
elles bougonnent
Partizip II bougonné
Hilfsverb avoir

seinen Unmut über etwas undeutlich vor sich hinsprechen; murren, grummeln, brummen, brummeln


occire

Das zugrundeliegende lateinische Wort occīdere ^(→ la), mit dem Anklang von caedere ^(→ la) (vergleiche occidere ^(→ la)), wurde als das kräftigere, ausdrucksvollere Verbum empfunden als sein Synonyminterficere ^(→ la). Im LateinGalliens ist es offenbar unter dem Einfluss eines Verbums wie auferre ^(→ la) zu (nicht belegtem, aber rekonstruiertem) *aucidere geworden, das ab der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts im Altfranzösischen unter anderem die Reflexe aucidre ^(→ fro), aucire ^(→ fro), aucir ^(→ fro), ausire ^(→ fro), aoucire ^(→ fro) hinterließ. Eine der gebräuchlichsten Formen lautete allerdings ocire ^(→ fro). Das Wort hatte offenbar gegenüber dem damals aufkommenden tuer ^(→ fro) eine besondere Bedeutungsnuance gehabt, wie an einer Stelle in Geffrei Gaimars »Estorie des Engles« ersichtlich wird:

Wahrscheinlich bedeutete es ‚mitderblankenWaffetöten‘ im Gegensatz zu tuer ^(→ fro) ‚totschlagen‘.ocire ^(→ fro) wurde im Laufe der Zeit wieder an das Lateinische angelehnt, zunächst in der Schreibweise -cc-, dann auch in der Aussprache der beiden -cc-. Im gleichen Maße gerät das Verbum außer Gebrauch und wird schließlich zu Anfang des 17. Jahrhunderts größtenteils ausgeschieden. Fortan wird es nur noch von burlesken Autoren gebraucht. Heutzutage wird es zumeist nur noch antiquiert oder scherzhaft gebraucht. Der Untergang eines vormals so gebräuchlichen Verbums lässt sich womöglich mit der in den Texten belegten Unbestimmtheit bezüglich seiner Konjugation erklären, wodurch der regelmäßigen Konjugation von tuer ^(→ fr) der Vorzug gegeben wurde.

Präsens j’
Präsens (occis)
tu (occis)
il (occit)
elle (occit)
on (occit)
nous (occisons)
vous (occisez)
ils (occisent)
elles (occisent)
Singular (feminine)
occis
occise
Plural (feminine)
occis
occises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:occire (feminine)

Das Verb ist heutzutage quasi ein defektives Verb, da es zumeist nur noch im Infinitiv, in den zusammengesetzten Zeitformen und als participe passé verwendet wird. Dennoch lässt sich, vor allem in älteren Texten, der Gebrauch weiterer flektierter Formen nachweisen (siehe Beispiele).

sonst schriftsprachlich oder antiquiert, bisweilen auch possen- oder den Tod (von jemandem, sich, eines Tieres) herbeiführen, verursachen, verschulden; ein abruptes Ende (von etwas, einer Sache) herbeiführen

« Quand le peuple vit son chef occis , il s’émut grandement : ‹ Allons ! criait-il , ils ont tué notre capitaine , occisons tout ! › »

„Als das Volk sein Oberhaupt hingemetzelt sah, geriet es in offenem Aufruhr: ‚Vorwärts!‘ schrie es, ‚sie haben unseren Hauptmann getötet, [nun] lasst [sie] uns alle hinmetzeln!‘“

M. Capefigue: Histoire de France au Moyen-Âge, depuis Philippe-Auguste jusqu’à la fin du règne de Louis Ⅺ, 1223–1483. 3. Auflage. Duféy, Paris 1838, Seite 296 (Zitiert nach Google Books) .

« J’ai eu le bonheur de paraître devant lui , de ma chétive personne , de lui faire le récit de mes dangers et des vôtres , sans oublier qu’à onze ans , vous occîtes de votre main l’assassin de votre père ; enfin , je lui rappelai qu’il devait une nouvelle utile autant qu’agréable à ce même enfant , aussi avisé que brave. »

„Mir wurde das große Glück zuteil vor ihm zu erscheinen, meine schmächtige Wenigkeit, um ihm von meinen Fährnissen und den Euren Kunde zu geben, ohne auszulassen, dass Ihr mit elf Jahren den Mörder eures Vaters eigenhändig abtatet; schließlich brachte ich ihm in Erinnerung, dass er dem höchstselbigen, so gescheiten wie tapferen Kinde eine ebenso nützliche wie angenehme Nachricht schuldete.“

George Sand: Les beaux messieurs de Bois-Doré. Tome premier, Collection Hetzel, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris 1856, Seite 315 (Zitiert nach Google Books) .

Les beaux messieurs de Bois-Doré

« On ne s’est pas demandé , avec la précision que j’y ai mise , ce que c’est en soi que le droit de la guerre ; quel en est le principe ; quelles sont les conditions de son exercice ; jusqu’à quel point il est permis de saccager et d’occire ; si , par conséquent , la spoliation du vaincu a rien de commun avec les lois et l’objet politique de la guerre , et s’il est tel cas qui puisse autoriser la destruction d’une nationalité et l’expropriation de tout un peuple , comme je viens d’en faire , dans le précédent chapitre , l’hypothèse. »

„Man hat sich nicht – mit der Genauigkeit, die ich darauf verwandt habe – gefragt, was das Kriegsrecht an sich ist; welchem Grundsatz es zugehört; welche Bedingungen zu seiner Anwendung berechtigen; inwieweit es erlaubt ist, auszuplündern und zu metzeln; ob, folglich, die Beraubung des Besiegten nichts mit den Gesetzen und dem politischen Zweck des Krieges gemein hat und ob ein derartiger Fall zur Vernichtung einer Nationalität und zur Enteignung eines ganzen Volkes ermächtigen kann, – wie ich darüber gerade, im vorangegangenen Kapitel, gemutmaßt habe.“

Pierre-Joseph Proudhon: La Guerre et la Paix. Recherches sur le Principe et la Constitution du Droit des Gens. Tome second, Collection Hetzel/E. Dentu, Paris 1861 (Essais de Philosophie pratique ; Nᵒ 13), Chapitre Ⅺ: Ce que la Conquête tend à devenir : Réduction de la Guerre à l’Absurde, Seite 275 (Zitiert nach Google Books) .

La Guerre et la Paix

« Un chevreuil bondit hors d’un fourré, un daim parut dans un carrefour, un blaireau sortit d’un trou, un paon sur le gazon déploya sa queue; — et quand il les eut tous occis, d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes, à chaque pas plus nombreuses. »

„Ein Reh sprang aus dem Dickicht [hervor], ein Damwild zeigte sich auf einer Wegscheide, ein Dachs fuhr aus seinem Bau, ein Pfau auf dem Rasen fächerte seine Schleppe auf; — und als er sie alle erlegt hatte, boten sich weitere Rehe, weiteres Damwild, weitere Dachse, weitere Pfaue und Amseln, Häher, Iltisse, Füchse, Igel, Luchse, eine Unmenge an wilden Tieren, [die] mit jedem Schritt zahlreicher [wurden], an.“

Gustave Flaubert: La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. In: Trois contes. Un cœur simple. La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. Hérodias. G. Charpentier, Paris 1877, Seite 112–113 (Zitiert nach Internet Archive) .

« […] le calamiteux garçon, trop sensible, hélas! subissait alors mille supplices &, sûrement, il était déjà décidé, malgré tout, à s’occire. »

„[…] der unheilvolle, zu zartbesaitete Junge erlitt leider schon vielerlei [tausend] Qualen & hatte sicherlich schon entschlossen, trotz allem, sich umzubringen.“

Léon Cladel: Ompdrailles. Le Tombeau-des-Lutteurs. Alphonse Lemerre, Paris 1882, Seite 310 (Zitiert nach Internet Archive) .

Ompdrailles

« Tant qu’à faire de les occire j’aimais mieux m’en charger moi-même!… J’ai réfléchi à un moyen… J’ai pensé comme si c’était moi… Moi j’aimerais pas au couteau… non!… J’aimerais pas à être étranglé… non…! J’aimerais pas être écartelé… détripé… fendu en quatre!… »

„Wenn sie schon beseitegeschafft werden müssen, wollte ich mir das lieber selbst aufbürden!… Ich hatte mir über das geeignete Mittel Gedanken gemacht… Ich dachte, als beträfe es mich selbst… Mit dem Messer würde ich es nicht wollen… nein!… Ich würde nicht erwürgt werden wollen… nein…! Ich würde [auch] nicht gevierteilt… ausgeweidet… zerstückelt werden wollen!…“

Louis-Ferdinand Céline: Mort à crédit. Roman. Éditions Denoël, Paris 1936, Seite 503 .

Mort à crédit

« Avec une nonchalante négligence Querelle dit : — Mais pourquoi qu’ t’as occis le mataf? Ça, ça ne s’explique pas. »

„Mit einer unachtsamen Nachlässigkeit sagte Querelle: ‚Aber warum haste die Blaujackeabgemurkst? Das will nicht einleuchten.‘“

Jean Genet: Querelle de Brest. In: Œuvres complètes. Pompes funèbres. Le pêcheur du Suquet. Querelle de Brest. Gallimard, Paris 1953, Seite 282 (Zitiert nach Google Books) .

Querelle de Brest

« Curieusement, s’agissant d’avortement, la droite américaine, religieuse et puritaine, sacralise le droit à la vie du foetus. Du même souffle, ces bonnes gens invoquent le droit supérieur de l’État d’occire l’assassin. »

„Merkwürdigerweise verehrt, wenn es sich um eine Abtreibung handelt, die amerikanische, religiöse und puritanische, Rechte geradezu heilig das Recht auf Leben des Fötus. Im selben Atemzug berufen sich diese feinen Leute auf das höhere Recht des Staates, den Mörder umzubringen.“

Jean-C. Hébert: Congrès mondial sur l’abolition de la peine de mort - Un enjeu de politique locale pour l’Amérique profonde. Depuis sa restauration par les États-Unis, en 1976, la peine capitale suscite la discorde entre l’Europe et l’Amérique. In: Le Devoir. 6. Oktober 2004, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 9. Juni 2015) .

« C’est un étudiant qui a résolu de pourfendre et d’occire toutes les mauvaises pièces :[…].»

„[Es ist] Ein Student, der entschlossen ist, alle schlechten [Bühnen-]Stücke zu brandmarken und [ihnen] den Garaus zu machen.“

Ludovic Halévy: Carnets. Tome Ⅰ, 1865, Seite 71 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „occire“) .

Carnets


flouter

unkenntlich machen

transitiv, Fotografie, Film: verschwommen und somit unkenntlich machen

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivflou ^(→ fr)

Präsens je
Präsens floute
tu floutes
il floute
elle floute
on floute
nous floutons
vous floutez
ils floutent
elles floutent
Partizip II flouté
Hilfsverb avoir


golfer

golfen

intransitiv, Sport: Golf spielen, golfen

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgolf ^(→ fr)

Präsens je
Präsens golfe
tu golfes
il golfe
elle golfe
on golfe
nous golfons
vous golfez
ils golfent
elles golfent
Partizip II golfé
Hilfsverb avoir


graffiter

besprayen

transitiv: mit einem Graffiti oder Tag versehen; besprayen, besprühen

sprayen

transitiv: als Graffiti darstellen; sprayen, sprühen

erstmals 1924, seit 1968 intransitiv und seit 1976 in der heutigen Verwendung bezeugte Ableitung zu dem Substantivgraffiti ^(→ fr)

Präsens je
Präsens graffite
tu graffites
il graffite
elle graffite
on graffite
nous graffitons
vous graffitez
ils graffitent
elles graffitent
Partizip II graffité
Hilfsverb avoir


identifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs identifier


infantilisant

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs infantiliser


matifier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmat ^(→ fr)

Präsens je
Präsens matifie
tu matifies
il matifie
elle matifie
on matifie
nous matifions
vous matifiez
ils matifient
elles matifient
Partizip II matifié
Hilfsverb avoir


matifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs matifier


surmédicaliser

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédicaliser ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens surmédicalise
tu surmédicalises
il surmédicalise
elle surmédicalise
on surmédicalise
nous surmédicalisons
vous surmédicalisez
ils surmédicalisent
elles surmédicalisent
Partizip II surmédicalisé
Hilfsverb avoir


morde

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


bandant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs bander


bidouiller

fälschen

transitiv, umgangssprachlich, übertragen: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbsbidouler ^(→ fr) mit einem dialektalenSuffix oder eine Ableitung zu dem Substantivbidouille ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bidouille
tu bidouilles
il bidouille
elle bidouille
on bidouille
nous bidouillons
vous bidouillez
ils bidouillent
elles bidouillent
Partizip II bidouillé
Hilfsverb avoir

an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln


conscientiser

bewusst werden

transitiv: jemanden einer Sache bewusst werden lassen

politisch

transitiv: jemanden politisch bewusst machen

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconscient ^(→ fr)

Präsens je
Präsens conscientise
tu conscientises
il conscientise
elle conscientise
on conscientise
nous conscientisons
vous conscientisez
ils conscientisent
elles conscientisent
Partizip II conscientisé
Hilfsverb avoir


désertifier

desertifizieren

reflexiv, Geologie: zur Wüste werden; desertifizieren

desertifizieren

transitiv, Geologie: zur Wüste machen; desertifizieren

veröden

reflexiv, übertragen: sich stark entvölkern; veröden

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdésert ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désertifie
tu désertifies
il désertifie
elle désertifie
on désertifie
nous désertifions
vous désertifiez
ils désertifient
elles désertifient
Partizip II désertifié
Hilfsverb avoir


euthanasier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiveuthanasie ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens euthanasie
tu euthanasies
il euthanasie
elle euthanasie
on euthanasie
nous euthanasions
vous euthanasiez
ils euthanasient
elles euthanasient
Partizip II euthanasié
Hilfsverb avoir

jemanden oder etwas durch Euthanasie sterben lassen; euthanasieren, Sterbehilfe leisten; einschläfern


gélifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs gélifier


dîner

Präsens je
Präsens dîne
tu dînes
il dîne
elle dîne
on dîne
nous dînons
vous dînez
ils dînent
elles dînent
Partizip II dîné
Hilfsverb avoir

„Béatrice Nanga nous a invités, Musimbwa et moi, à dîner.“

Beatrice Nanga hat Musimbwa und mich zum Abendessen eingeladen.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 66

La plus secrète mémoire des hommes


implémenter

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenimplement ^(→ en)

Präsens j’
Präsens implémente
tu implémentes
il implémente
elle implémente
on implémente
nous implémentons
vous implémentez
ils implémentent
elles implémentent
Partizip II implémenté
Hilfsverb avoir


modéliser

modellieren

transitiv, meist Informatik: ein Modell von etwas bilden, etwas in einem Modell darstellen; modellieren

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmodèle ^(→ fr)

Präsens je
Präsens modélise
tu modélises
il modélise
elle modélise
on modélise
nous modélisons
vous modélisez
ils modélisent
elles modélisent
Partizip II modélisé
Hilfsverb avoir


reprogrammer

umprogrammieren

transitiv, Biologie, speziell Genetik: umprogrammieren

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbprogrammer ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens reprogramme
tu reprogrammes
il reprogramme
elle reprogramme
on reprogramme
nous reprogrammons
vous reprogrammez
ils reprogramment
elles reprogramment
Partizip II reprogrammé
Hilfsverb avoir


démédicaliser

entmedikalisieren

transitiv, Medizin: etwas nicht als zugehörig zum Gebiet der Medizin betrachten; entmedikalisieren

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédicaliser ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens démédicalise
tu démédicalises
il démédicalise
elle démédicalise
on démédicalise
nous démédicalisons
vous démédicalisez
ils démédicalisent
elles démédicalisent
Partizip II démédicalisé
Hilfsverb avoir


enceinter

schwängern

transitiv, regional (Schwarzafrika, auch Bourgogne, Lyon): schwängern

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivenceinte ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens enceinte
tu enceintes
il enceinte
elle enceinte
on enceinte
nous enceintons
vous enceintez
ils enceintent
elles enceintent
Partizip II enceinté
Hilfsverb avoir


grimpe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grimper

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grimper

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs grimper

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs grimper

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs grimper


hélitreuiller

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus héli(coptère) ^(→ fr) und treuiller ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens hélitreuille
tu hélitreuilles
il hélitreuille
elle hélitreuille
on hélitreuille
nous hélitreuillons
vous hélitreuillez
ils hélitreuillent
elles hélitreuillent
Partizip II hélitreuillé
Hilfsverb avoir

mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter hochziehen


nivelle

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs niveler

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs niveler

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs niveler

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs niveler

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs niveler


travestir

entstellen

figurativ, umgangssprachlich: falsch oder verzerrt darstellen oder wiedergeben

im 16. Jahrhundert von italienisch travestire entlehnt, das sich aus tra- und vestire zusammensetzt

Präsens je
Präsens travestis
tu travestis
il travestit
elle travestit
on travestit
nous travestissons
vous travestissez
ils travestissent
elles travestissent
Singular (feminine)
travesti]]
travestie]]
Plural (feminine)
travestis
travesties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:travestir (feminine)


travestie

Partizip Perfekt Singular Femininum des Verbs travestir


persifler

spotten

sich durch Lob und vorgetäuschte Sympathie über jemanden oder etwas lustig machen und belustigen

zusammengesetzt aus per- ^(→ fr) und siffler ^(→ fr)

Präsens je
Präsens persifle
tu persifles
il persifle
elle persifle
on persifle
nous persiflons
vous persiflez
ils persiflent
elles persiflent
Hilfsverb avoir


nettoyer

Präsens je
Präsens nettoie
tu nettoies
il nettoie
elle nettoie
on nettoie
nous nettoyons
vous nettoyez
ils nettoient
elles nettoient
Partizip II nettoyé
Hilfsverb avoir

„De plus il est impossible de nettoyer seul l'intérieur de ces poches.“

Zudem ist es unmöglich, nur das Innere dieser [Zahnfleisch-]taschen zu reinigen.


desquamer

Es handelt sich um eine seit 1836 bezeugte Entlehnung aus lateinischemdēsquāmāre ^(→ la) ‚abschuppen; abschälen, abreiben, reinigen‘.

Präsens je
Präsens desquame
tu desquames
il desquame
elle desquame
on desquame
nous desquamons
vous desquamez
ils desquament
elles desquament
Singular (feminine)
desquamé
desquamée
Plural (feminine)
desquamés
desquamées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:desquamer (feminine)

(sich) in feinen Schichten ablösen (besonders von Haut, deren oberste, abgestorbene Schicht in Fetzen, in kleinen Stücken, in Schuppen abgestoßen wird; von Gesteinen, deren äußerste Schicht dünn abgespalten wird)

« Leur surface est patinée d’oxydes, mais la patine peut se desquamer ou s’écailler sur certains grains, peut-être par l’action du gel ou des frottements. »

„Ihre Oberfläche hat eine oxidative Patina angesetzt, doch kann die Patina auf manchem Korn abbröckeln oder abblättern, womöglich durch die Einwirkung von Frost oder Abrieb.“

Olivier Dollfus: Les Andes centrales du Pérou et leurs piémonts (Entre Lima et le Péréné). Étude géomorphologique. Institut Français d’Études Andines, Lima (Pérou) 1965 (Travaux de l’Institut Français d’Études Andines ; Tome Ⅹ), Seite 63 (Zitiert nach Google Books) .

« Leurs couches externes vont progressivement se crevasser plus ou moins profondément ou se desquamer, en donnant le rhytidome. »

„Ihre äußeren Schichten bekommen beim Ausbilden/Hervorbringen der Borke allmählich mehr oder minder tiefe Risse oder schälen sich ab.“

Philippe Riou-Nivert: Les résineux. 2. Auflage. Tome Ⅰ: Connaissance et reconnaissance, Institut pour le développement forestier, Paris 2001, ISBN 2-904740-75-9, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .
Die Fettsetzung von »rhytidome« im Originalsatz wurde nicht übernommen.

Les résineux

« Cet ordre comprend l’ensemble des reptiles qui changent périodiquement de peau (qui se desquament ou qui mue) englobant ainsi les serpents et les lézards. »

„Diese Ordnung umfasst alle Reptilien, die die Haut periodisch abstoßen und erneuern (die sich schuppen oder häuten), und so Schlangen und Echsen mit einschließt.“

Nicolas Dham: Le Pogona vitticeps, un nouvel animal de compagnie. École Nationale Vétérinaire d’Alfort, 2004, Seite 5 (Thèse pour le doctorat vétérinaire, URL: PDF 576 KB, abgerufen am 23. März 2016) .

Thèse pour le doctorat vétérinaire

« Dans tous les cas de peau sèche, celle-ci est terne et source de tiraillements. Elle a perdu sa souplesse et a une consistance rêche, voire rugueuse et peut même parfois desquamer. »

„In jedwedem Fall ist trockene Haut fahl [gefärbt] und ist Ursprung ziehender Schmerzen. Sie hat ihre Geschmeidigkeit verloren und ist von spröder, um nicht zu sagen rauer Beschaffenheit, und kann sich mitunter sogar schälen.“

Dr Dominique-Jean Bouilliez: Ces incontournables émollients. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 12. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .

Ces incontournables émollients

« Le peeling consiste en l’application d’une solution acide qui va desquamer la peau du visage pour la débarrasser de la couche cornée (couche de cellules mortes qui asphyxie la peau) et stimuler les fibroblastes (qui fabriquent le collagène responsable de la tonicité). »

„Das Peeling besteht aus dem Auftragen einer säurehaltigen Lösung, die die Gesichtshaut [kosmetisch] schälen wird, um sie von der Hornschicht (Schicht abgestorbener Zellen, die die Haut nicht mehr atmen lässt) zu befreien und die Fibroblasten (die das für die Spannkraft verantwortliche Kollagen herstellen) zu stimulieren.“

Dina Khalil: Rajeunir sans bistouri. In: Femmes du Maroc. [Onlineausgabe]. 14. Februar 2016 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .

Rajeunir sans bistouri


employée

Partizip Perfekt Singular feminin des Verbs employer


chouraver

klauen

heimlich, unbemerkt entwenden: klauen, schoren

Es handelt sich um eine seit – je nach Quelle – 1931 beziehungsweise 1938 bezeugte Entlehnung aus dem romanesischentchorav, czorav ‚ichstehle‘, einer flektierten Form zum Verbstamm cōr-[t͡ʃ-] ‚stehlen‘ mit dem Suffix der 1. Person Singular Indikativ Präsens -av.

Das zunächst einzig im Argot vorkommende Wort wurde später in die französische Umgangssprache übernommen.

Etymologisch lassen sich xorar ^(→ ca) ‚robar‘ im katalanischenArgot, chorar ^(→ es) ‚hurtarorobaralgo‘ im spanischen sowie ciordi ^(→ ro) und ciurdi ^(→ ro) ‚a fura; a șterpeli‘ im rumänischen vergleichen. Auch das im Rotwelschen und in der deutschen Umgangssprache bezeugte schoren entstammt der gleichen Quelle.

choucraver (variant)
chourer (variant)
chourrer (variant)
Präsens je
Präsens chourave
tu chouraves
il chourave
elle chourave
on chourave
nous chouravons
vous chouravez
ils chouravent
elles chouravent
Singular (feminine)
chouravé
chouravée
Plural (feminine)
chouravés
chouravées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chouraver (feminine)

« QUI a chouravé ma gamelle ? »

Albertine Sarrazin; préface d’Hervé Bazin: Romans, lettres et poèmes. Jean-Jacques Pauvert, [Paris] 1967, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

Romans, lettres et poèmes

« Autre raison pour adopter l’identité du gangster de Chicago : quand ils font un casse, quand ils ‹ chouravent ›, ils créent le casse. »

„Ein weiterer Grund, um die Identität eines Chicagoer Gangsters anzunehmen: wenn sie einen Bruch machen, wenn sie ‚schoren‘, [dann] machen sie alles zu Bruch.“

Jeanne Combaz: Les détenus de la peur. Le Centurion, [Paris] 1982, ISBN 2-227-12303-6, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .

Les détenus de la peur


entradmirer

einander, sich gegenseitig bewundern

selten: einander, sich gegenseitig bewundern; einander, sich gegenseitig überschwänglich loben

Ableitung (Kontamination) des Verbsadmirer durch Präfigierung von amalgamiertementre-

Das Wort ist seit 1732 bezeugt und seit der Aufnahme 1787 in FéraudsDictionnaire critique de la langue françaiselexikographisch erfasst.

entr’admirer (alternative)
entre-admirer (alternative)
Präsens je
Präsens (m’entradmire)
tu (t’entradmires)
il s’entradmire
elle s’entradmire
on s’entradmire
nous nous entradmirons
vous vous entradmirez
ils s’entradmirent
elles s’entradmirent
Singular (feminine)
entradmiré
entradmirée
Plural (feminine)
entradmirés
entradmirées
Hilfsverb (feminine)
être

Die 1. und 2. sowie die männliche („il“) und weibliche („elle“) Form der 3. Person Singular ist nur im figurativen Sinne möglich.

« ‹ […] Nous sommes grotesques : à nos âges, nous roucoulons, nous passons notre temps à nous frictionner; nous nous entradmirons et les hommes crèvent de peur, de faim. › »

„‚[…] Wir sind grotesk: in unserem Alter turteln wir, wir vertreiben uns die Zeit mit gegenseitigen Reibereien; wir bewundern einander und die Männer kommen vor Angst, vor Hunger um.‘“

Jacques Perry: Vie d’un païen. 3: La Peau dure. Roman, Robert Laffont, Paris 1967, Seite 378 (Zitiert nach Google Books) .

Vie d’un païen

« En marge des damnés qui constituent l’immense majorité, se dresse, dans l’univers de Salinger, la petite minorité des élus, les enfants qui s’entradmirent et / ou s’admirent eux-mêmes. Quand il existe, l’amour pour autrui passe par soi-même. »

„Am Rand der Verdammten, die die überwiegende Mehrheit bilden, erhebt sich, in Salingers Welt, die kleine Minderheit der Auserwählten, die Kinder, die sich gegenseitig bewundern und/oder sich selbst bewundern. Wenn sie vorhanden ist, dringt die Liebe für den Anderen durch einen/sich selbst.“

Pierre Dommergues: L’aliénation dans le roman américain contemporain. Volume 1, Union générale d’éditions, Paris 1976, ISBN 2-264-00107-0, Seite 195 (Zitiert nach Google Books) .

« Voyez-les alors s’entradmirer, s’entrenvoyer des fleurs, voyez-les s’entrecrier au chef-d’œuvre dès que l’un ou l’autre d’entre eux a pondu son œuf tout chaud teinté si possible d’hilarante ou grave misogynie ‹ pas méchante pour un sou ›, entre deux feuilles blanches ou sur un carton noir, et les avez-vous écoutés ? »

„Sehen Sie sie denn einander lobhudeln, einander Blumen zuwerfen, sehen Sie sie sich gegenseitig das Meisterwerk zubrüllen, sobald der eine oder andere von ihnen seinen ganz heiß[ gekocht]en, wenn möglich mit einer urkomischen oder argen, [mit] ‚für die paar Cent nicht mal üblen‘ Frauenfeindlichkeit gefärbten Schinken zwischen zwei Aufsitzern/Ladenhütern und auf [dem Erfolg eines] Renner[s]/Kassenschlager[s ruhend] zusammengeschrieben hat, und denen haben Sie zugehört?“

Louky Bersianik: L’Euguélionne. Roman triptyque. La Presse, Montréal 1981, Seite 256 (Zitiert nach Google Books) .

L’Euguélionne

« Mais ces dames avaient passé une délicieuse soirée, s’étaient beaucoup entradmirées dans leurs coûteuses toilettes et congratulées sur les ‹ sacrifices › qu’elles faisaient en payant très cher une soirée ‹ si ennuyeuse, ma chère ! […] › »

„Doch diese Damen hatten eine köstliche Soiree verbracht, hatten in ihren kostbaren Toiletten/Festroben einander sehr bewundert und [hatten] zu den ‚Aufopferungen‘ [einander] beglückwünscht, die sie durch das Zahlen eines stolzen Preises für eine Soiree auf sich nahmen[, die] ‚so langweilig [war], meine Teure ! […]‘“

Sarah Frydman: Les deux piliers d’Israël. Golda Meir et Menahem Begin. Éditions du Rocher/Bibliophane, Monaco/[Paris] 2001, ISBN 2-268-03960-9, Seite 79 (Zitiert nach Google Books) .

Les deux piliers d’Israël


émerveiller

Ableitung eines Verbs zum Substantivmerveille ^(→ fr) durch Präfigierung von é- sowie durch Suffigierung der Verb-Endung -er

Das Verb ist erstmals gegen 1165 (12. Jahrhundert) mit Reflexivum in der altfranzösischen Form soi esmerveiller ^(→ fro) bezeugt, ab dem 13. Jahrhundert dann auch als transitives Verb. Es geht aus dem älteren Verb merveiller ^(→ fro) hervor, das in seiner reflexiven Form sehr verbreitet war.

Präsens j’
Präsens émerveille
tu émerveilles
il émerveille
elle émerveille
on émerveille
nous émerveillons
vous émerveillez
ils émerveillent
elles émerveillent
Singular (feminine)
émerveillé
émerveillée
Plural (feminine)
émerveillés
émerveillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen hervorrufen; sowohl Bewunderung als auch Verwunderung erregen

« Le jour, cette vallée émerveille ; la nuit, elle fascine. »

„Bei Tag überraſcht dieſes Thal, bei Nacht bezaubert es.“

Victor Hugo: Le Rhin. Lettres à un ami. Tome troisième, Charpentier, Paris 1845, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

Le Rhin

« Et il émerveilla le maire par ses connaissances techniques. »

„Dabei setzte er den Bürgermeister durch seine technischen Kenntnisse in Erstaunen.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅵ: Son Excellence Eugène Rougon, G. Charpentier, Paris 1876, Seite 317 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Son Excellence Eugène Rougon“) .

Les Rougon-Macquart

ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen empfinden; eine wohlige Verwunderung vor etwas Unerwartetem verspüren, das als wunderbar befunden wird

« On s’élargit par la découverte d’autres consciences. On se regarde avec un grand sourire. On est semblable à ce prisonnier délivré qui s’émerveille de l’immensité de la mer. »

„Dieſe Entdeckung anderer bewußter Weſenheiten weitet den Menſchen. Man ſieht ſich an mit lächelndem Verſtehen. Es iſt einem zumute wie dem befreiten Gefangenen, der ſtaunend die Unendlichkeit des Meeres erkennt.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. 81. Auflage. Gallimard, Paris 1941, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Terre des hommes

« Il s’émerveille de voir que son enfant sache/sait déjà marcher. »

„Er ist erstaunt zu sehen, dass sein Kind bereits laufen kann.“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 116.

« Il s’émerveille de ce que son enfant apprend/apprenne à marcher à son âge. »

„Er staunt, dass sein Kind in diesem Alter Laufen lernt.“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 115.

« Il s’émerveille que son enfant apprenne déjà à marcher. »

„Er staunt, dass sein Kind bereits Laufen lernt.“


accaparer

Präsens je
Präsens accapare
tu accapares
il accapare
elle accapare
on accapare
nous accaparons
vous accaparez
ils accaparent
elles accaparent
Partizip II accaparé
Hilfsverb avoir

Il a essayé daccaparer tous les grains du royaume.

Er hat versucht, das gesamte Getreide des Reiches aufzukaufen.

Pardon de me laisser ainsi accaparer par le travail.

Entschuldigung, dass ich mich so von der Arbeit in Anspruch nehmen lasse.

Je ne veux pas accaparer votre temps pour cela.

Ich möchte nicht Ihre Zeit dafür beanspruchen.

Cette cliente a accaparé toutes les vendeuses.

Diese Kundin hat alle Verkäuferinnen in Beschlag genommen.

Il veut accaparer tous les pouvoirs.


réticuler

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréticulation ^(→ fr)

Präsens je
Präsens réticule
tu réticules
il réticule
elle réticule
on réticule
nous réticulons
vous réticulez
ils réticulent
elles réticulent
Partizip II réticulé
Hilfsverb avoir


ringardise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser


baise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baiser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baiser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs baiser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs baiser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs baiser


bancarisé

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs bancariser


cosigner

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbsigner ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cosigne
tu cosignes
il cosigne
elle cosigne
on cosigne
nous cosignons
vous cosignez
ils cosignent
elles cosignent
Partizip II cosigné
Hilfsverb avoir


croustille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croustiller

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croustiller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller


incite

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitais

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


inciterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


incitera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterons

ɛ̃.si.tə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciteront

ɛ̃.si.tə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterais

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciterait

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciterions

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciteriez

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciteraient

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


incitai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incita

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitant

Partizip Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incité

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin von des Verbs inciter


incités

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin von des Verbs inciter


incitée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin von des Verbs inciter


incitées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin von des Verbs inciter


dénébuler

entnebeln

transitiv, Technik: entnebeln, nebelfrei machen

seit 1973 bezeugter Neologismus zu dem lateinischenSubstantivnebula ^(→ la) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

dénébuliser (variant)
Präsens je
Präsens dénébule
tu dénébules
il dénébule
elle dénébule
on dénébule
nous dénébulons
vous dénébulez
ils dénébulent
elles dénébulent
Partizip II dénébulé
Hilfsverb avoir


dénébuliser

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem lateinischenSubstantivnebula ^(→ la)

dénébuler (variant)
Präsens je
Präsens dénébulise
tu dénébulises
il dénébulise
elle dénébulise
on dénébulise
nous dénébulisons
vous dénébulisez
ils dénébulisent
elles dénébulisent
Partizip II dénébulisé
Hilfsverb avoir


déprime

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs déprimer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs déprimer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer


plantai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs planter


plantasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs planter


plantées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs planter


plantent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


planté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs planter


planterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter


planterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter


planteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


planterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterions

plɑ̃.tə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs planter


plantez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


plantiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


zébrer

seit 1821 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantivzèbre ^(→ fr)

Präsens je
Präsens zèbre
tu zèbres
il zèbre
elle zèbre
on zèbre
nous zébrons
vous zébrez
ils zèbrent
elles zèbrent
Partizip II zébré
Hilfsverb avoir

mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

„Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.

L’Île mystérieuse

„Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […].“

Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

Un petit logement


consomma

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consomme

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs consommer


consommées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs consommer


consomment

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs consommer


consommera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommeraient

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerais

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerait

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerions

kɔ̃.sɔ.mə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerons

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommeront

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs consommer


consommez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


satisfais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs satisfaire


satisfaite

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs satisfaire


satisfaites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs satisfaire


satisfaits

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs satisfaire


satisfasse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfasses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisfîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs suffire


suffies

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs suffire


suffîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffi

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs suffire


suffira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffiraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffiras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffiriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffiront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs suffire


suffisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffise

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffises

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


accumula

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumule

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs accumuler


accumulées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs accumuler


accumulent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs accumuler


accumulera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumuleras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumules

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs accumuler


accumulez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumuliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


reconnaître

zuerkennen

(ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen

zugeben

(einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen

anerkennen

(eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen

erkennen

reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen

Präsens je
Präsens reconnais
tu reconnais
il reconnaît
elle reconnaît
on reconnaît
nous reconnaissons
vous reconnaissez
ils reconnaissent
elles reconnaissent
Partizip II reconnu
Hilfsverb avoir

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


reconnais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissons

ʁə.kɔ.nɛ.sɔ̃

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtra

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtraient

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrais

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrait

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrons

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtront

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnue

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs reconnaître


reconnues

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs reconnaître


reconnûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnu

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs reconnaître


reconnurent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs reconnaître


reconnusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


songea

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs songer


songées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs songer


songent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songeons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


songé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs songer


songera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


songerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer


songerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer


songeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


songerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


songerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs songer


songez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


songiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


tacher

schmutzig werden

reflexiv: schmutzig werden, fleckig werden, sich schmutzig machen

Präsens je
Präsens tache
tu taches
il tache
elle tache
on tache
nous tachons
vous tachez
ils tachent
elles tachent
Partizip II taché
Hilfsverb avoir

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.


tacha

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs tacher


tachées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs tacher


tachent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


taché

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs tacher


tachera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacherai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacheraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacheras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tachèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tacherez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacheriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacheront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


taches

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs tacher


tachez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


appesantir

schwerer machen

schwerer machen, schwerer werden lassen, beschweren, auf etwas lasten

lang und breit behandeln

Präsens j’
Präsens appesantis
tu appesantis
il appesantit
elle appesantit
on appesantit
nous appesantissons
vous appesantissez
ils appesantissent
elles appesantissent
Partizip II appesanti
Hilfsverb avoir

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

s’appesantir sur quelque chose: schwer auf etwas lasten

s’appesantir sur quelque chose: etwas lang und breit behandeln, sich über etwas auslassen, etwas breittreten


appesantie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs appesantir


appesanties

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs appesantir


appesantîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesanti

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs appesantir


appesantira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantiras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs appesantir


appesantissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


asticoter

nerven

transitiv: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen

gegenseitig

reflexiv: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Präsens j’
Präsens asticote
tu asticotes
il asticote
elle asticote
on asticote
nous asticotons
vous asticotez
ils asticotent
elles asticotent
Partizip II asticoté
Hilfsverb avoir

Il est toujours à m’asticoter.

« Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille. »

„An Tagen, an denen sie sich verzankten, wie das in jedem Haushalt einmal vorkommt, bockte die alte Frau, sagte, sie wäre sehr unglücklich, so auf die Gnade ihrer Schwiegertochter angewiesen zu sein.“


asticota

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticote

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs asticoter


asticotées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs asticoter


asticotent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticoté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs asticoter


asticotera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs asticoter


asticotez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


boiter

hinken

hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen

hinken

(Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein

Präsens je
Präsens boite
tu boites
il boite
elle boite
on boite
nous boitons
vous boitez
ils boitent
elles boitent
Partizip II boité
Hilfsverb avoir

« Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »

„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“


boitai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs boiter


boitées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs boiter


boitent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boité

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs boiter


boitera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boitèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boiterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boités

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs boiter


boitez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


céda

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cède

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


cédée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs céder


cédées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs céder


cèdent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs céder


cédera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


céderais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder


céderait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder


céderas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


cédèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


céderez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


céderions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


céderons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


cèdes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs céder


cédez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


cédiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


abandonna

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs abandonner


abandonnées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs abandonner


abandonné

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs abandonner


abandonnera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonneraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonneras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonneriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonneront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner