il

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

Hier encore, il m’a promis de venir.

Gestern noch hat er mir versprochen zu kommen.


je

Von altfranzösisch je, jeo aus vulgärlateinisch *eo. Dies wiederum von lateinisch ego ^(→ la) „ich“.

1. Person Singular Subjektform unbetont: ich

Je suis en France.

Je m’appelle Isabelle.


tu

2. Person Singular Subjektform unbetont: du

Comment vas-tu?


on

On peut écrire une lettre.

Alan et moi, on a installé l’ordinateur.

Alan und ich, wir haben den Computer installiert.


te

2. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts: dir, dich

Elle te donne le livre.

Il te regarde.

2. Person Singular reflexive Form: dir, dich

Tu te rejouis.


qui

das ein (belebtes oder unbelebtes) Subjekt des Relativsatzes vertritt

Le monsieur qui a sonné nous livrait un paquet.

Der Mann, der geklingelt hat, lieferte uns ein Paket.

Qui veut, peut.

Ceci est la maison qui risquait de tomber en ruine après le tremblement de terre.

Dies ist das Haus, das nach dem Erdbeben einzustürzen drohte.

dessen/dem/den, deren/der/die, dessen/dem/das; wessen, wem, wen

Relativpronomen nach einer Präposition (nur belebt)

Elle peut choisir celui avec qui elle s’entend.

Sie kann denjenigen wählen, mit dem sie sich versteht.

Il peut jouer avec qui il veut.


la

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „la“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [l] und schreibt sich „l'“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

das ein direktes Objekt weiblichen grammatischen Geschlechtes vertritt

Ma mère est sur son lit de mort, le cancer va la tuer. = Meine Mutter liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird sie bald töten.


y

Il y a.

Je n’y crois pas.


en

Pronomen, das ein indirektes Objekt mit der Präposition de vertritt

J’ai besoin de l’outillage. -> J’en ai besoin.

Ich brauche das Werkzeug/Ich bedarf des Werkzeugs. -> Ich brauche es/Ich bedarf dessen.

Pronomen, das ein unbestimmtes direktes Objekt im Plural vertritt

Vois-tu des étoiles ? J’en vois.

Pronomen, das zusammen mit un oder une ein unbestimmtes direktes Objekt im Singular vertritt

Vois-tu une étoile ? J’en vois une.

Pronomen, das ein präpositionales Attribut mit de vertritt

Je connais les problèmes de cette méthode. -> J’en connais les problèmes.

Ich kenne die Probleme dieser Methode. -> Ich kenne die Probleme davon.


lui

3. Person Singular betonte Form männlich: er

Lui, il est venu à temps.

Contrairement à elle, lui m’a prévenue.

Im Gegensatz zu ihr hat er mir Bescheid gegeben.

3. Person Singular Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihm, ihr

Je lui avais bien dit de faire attention.

Ich hatte ihr/ihm doch gesagt aufzupassen.


le

es

Pronomen, das das Prädikativum eines Kopulasatzes vertritt: es

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „le“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [l] und schreibt sich „l'“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt

Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer.

Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.

Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer.

Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.

Achète un cahier et apporte-le en classe!

Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!

das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt

Qu'il soit malade, je ne le crois pas.

Dass er krank ist - ich glaube es nicht.

Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu.

Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.

Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire!

Devient-elle plus sage? Elle le devient de plus en plus.

Wird sie braver? Sie wird es immer mehr.


les

3. Person Plural Form des direkten Objekts männlich&weiblich: sie

Je les ai vus.


mon

mes (masculine plural)
ma (feminine singular)
mes (feminine plural)


leur

3. Person Plural Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihnen

Ça leur a fait plaisir.


leur

leur (singular)
leurs (plural)
leur (singular)
leurs (plural)

Quelqu’un a volé leurs vélos.


aucun

aucuns (masculine plural)
aucune (feminine singular)
aucunes (feminine plural)


elle

[1] vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“

Hier encore, elle m’a promis de venir.

Gestern noch hat sie mir versprochen zu kommen.


nous

Nous allons bientôt arriver.

1. Person Plural Form des direkten und indirekten Objekts: uns

Elle nous a prévenus.

Nous nous sommes égarés dans la forêt.


que

den

Form des direkten Objekts von qui: den/die/das

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „que“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [k] und schreibt sich „qu’“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

C'est le chien du voisin que tu as entendu aboyer.

Es ist der Hund des Nachbarn, den du hast bellen hören.


que

was

Interrogativpronomen für ein unbelebtes direktes Objekt: was

Que veux-tu acheter aujourd’hui ?

mit dem nach dem Prädikativum eines Kopulasatzes gefragt wird

Que devient Olivier ?

Wie ergeht es Olivier? (wörtlich: Was wird Olivier?)


ça

Ça commence à bien faire !

Il n’avait pas besoin de ça.

Das brauchte er nun nicht! (Dessen bedurfte er nun nicht!)

Je n’aurais jamais cru qu’elle puisse me faire ça.

Ich hätte nie gedacht, dass sie mir das antun könnte!


vous

Vous vous êtes trompés.

Ihr habt euch geirrt./Sie haben sich geirrt.

2. Person Plural Form des direkten und indirekten Objekts: euch

Je vous l’avais bien dit.

Ich hatte es euch ja gesagt./Ich hatte es Ihnen ja gesagt.

Vous vous êtes trompés.

formelle Anrede in der Bedeutung [1–3] für eine oder mehrere Personen


quelqu’un

quelqu'un (singular)
quelques-uns (plural)
quelqu'une (singular)
quelques-unes (plural)

Das Femininum Singular ist selten; meist wird auch für Frauen das Maskulinum verwendet.


tous

Tous sont venus.


quoi

Qui fait quoi? - Wer tut was?


ceci

celui-ci (masculine singular)
celui-ci (masculine plural)
celle-ci (feminine singular)
celle-ci (feminine plural)

für Naheliegendes, Singular Neutrum: dies (hier), dieses – im Gegensatz zu jenem

»Ceci n'est pas une pipe.«

René Magritte, La Trahison des images, 1929; gemäß französischem Wiktionnaire


me

1. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts: mir, mich

Elle me donne le livre.

Il me regarde.

1. Person Singular reflexive Form: mir, mich

Je me rejouis.


celui

quiconque

bei folgendem Relativsatz mit Subjektsgleichheit (qui) und allgemeingültiger Aussage

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*eccillūi, einer Kontraktion aus lateinischecce ^(→ la) und ille ^(→ la)

ceux (masculine plural)
celle (feminine singular)
celles (feminine plural)

Gewöhnlich folgt auf das Demonstrativpronomencelui die Präpositionde mit einem Substantiv, Adverb oder Infinitiv oder es folgt ein Relativsatz. Die Verbindung mit einer anderen Präposition als de, einem Partizip oder einem Adjektiv wird kritisiert.

La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence.

Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence.

Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois.

Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals.

« Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; »

Französischer Wikisource-Quellentext „Lettre de d’Alembert à M. J.-J. Rousseau sur l’article Genève“

« J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. »

Französischer Wikisource-Quellentext „Message du Dalaï Lama à l’occasion du 48e anniversaire du soulèvement de Lhassa“

Celui dont j’ai parlé est mon frère.

Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder.

« Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. »

Französischer Wikisource-Quellentext „Le Rosier de Madame Husson (recueil)/Une soirée“


qu’est-ce que

Qu’est-ce que tu fais ?

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Qu’est-ce que vous avez comme chèque ?


oualou

nichts

nicht das Geringste, Mindeste; in keiner Weise etwas; keine Sache: nichts, nix

Entlehnung aus dem maghrebinisch-arabischenوَلو (DMG: walū; mundartnah: wālo, wālu, walu)^(→ar) gleicher Bedeutung.

« Ils exigent pour un travail […] d’être payés en dévises. Sinon oualou ! »

„Sie fordern für eine Arbeit […] in Devisen bezahlt zu werden. Wenn nicht [läuft hier] nix!“

Algérie-Actualité. 28. Juni 1984. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449.

Le français en Algérie

« Mais le citoyen qui déclare ne plus l’être, qui ne reconnaît ni destour, ni oualou, lui l’informel qui fait dans l’informel, qui trabendise tout et plus, qui gruge tout le monde. »

„Doch der Bürger, der angibt keiner mehr zu sein, der weder Winkelzüge noch [sonst] nichts (er-)kennt, er, der Informelle, der in Informelles macht, der um alles und mehr feilscht und schachert, der alle Welt ausnimmt.“

Alger Républicain. 16. Dezember 1991. Zitiert nach ebenda, Seite 449.

« Rien n’a filtré de cet entretien, oualou ! »

„Nichts ist von dieser Unterredung durchgesickert, nix – nada – niente!“

Libération. 6. September 1994. Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 278.

Le Français au Maroc

« Le douar n’a pas beaucoup changé depuis l’ère coloniale. Exemple : téléphone connaît pas ! Infrastructure médicale, oualou ! Taux de déperdition scolaire: 60 à 80 %. »

„Der Duar hat sich seit der Kolonialzeit nicht viel verändert. Beispiel: Telefon kennt [man] nicht/[ist] unbekannt! Medizinische Versorgung, nicht mal im Ansatz [vorhanden]! Quote des Schulsterbens: 60 auf 80 %.“

Liberté. 31. Januar 2001. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449 f.

Le français en Algérie


toi

C’est toi qui as commencé.


moi

L’état c’est moi


bibi

Das umgangssprachliche Personalpronomen bibi wird syntaktisch wie ein Eigenname verwendet; es erfordert als Subjekt ein Verb in der 3. Person Singular. Das Reflexivpronomen ist se; gegebenenfalls kann mit einem anderen Pronomen der 3. Person Singular darauf Bezug genommen werden.

« C'est pas toi qui dérouilles à chaque fois, c'est bibi, et bibi en a marre. »

Du kriegst es ja nicht jedes Mal ab, sondern ich, und ich hab jetzt die Schnauze voll.

Jacques Penna: La Famillle Rompiballi. Mon Petit Éditeur, 2014, ISBN 978-2-342-02565-1, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

La Famillle Rompiballi

« Pardon, Messieurs …, je ne m’ennuie pas …, mais bibi se carapatte …, on l’attend … »

Verzeihung, die Herrschaften, … nicht dass ich mich langweile … aber meine Wenigkeit verschwindet jetzt, … sie wird erwartet …

La Revue Normande. Histoire, littérature, sciences & arts, Bände 7-8. 1898, Seite 343 (Zitiert nach Google Books)

La Revue Normande


iel

ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales unbetontes Pronomen (Subjektform), das sowohl „er“ als auch „sie“ bedeutet

„Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.“

[Das Kind] folgte selbstredend den Ratschlägen seiner Mutter und gab weiterhin vor, dass es ein Junge war, was bisher nie entkräftet worden war.

Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia.

„Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive.“

Und es überrascht nicht, dass es [diese Gestalt] ist, die den interessantesten Handlungsbogen der Geschichte aufweist, bei dem es um ihre Beziehung zur jüdischen Religion geht.

Marion Olité (Konbini Biiinge), Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer.


j’

1. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „je“, die vor Vokalen verwendet wird): ich

J’ai 30 ans.


m’

1. Person Singular Objektform unbetont: (elidierte Form von „me“, die vor Vokalen verwendet wird): mir, mich

Il m’a écrit une lettre.


t’

2. Person Singular Objektform unbetont: (elidierte Form von „te“, die vor Vokalen verwendet wird): dir, dich

Il t’a écrit une lettre.

2. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „tu“, die vor Vokalen verwendet wird): du

T’es pas sérieuse, là !


l’

3. Person Singular Form des direkten Objekts Maskulinum unbetont: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): ihn

Sa mère l’a appelé.

Prädikativum eines Kopulasatzes: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): es

A-t-elle été sage ? Oui, elle l’a été.

3. Person Singular Form des direkten Objekts Femininum unbetont: (elidierte Form von „la“, die vor Vokalen verwendet wird): sie

Sa mère l’a appelée.


eux

3. Person Plural betonte Form männlich: sie

Eux, ils sont venus à temps.


ils

3. Person Plural Subjektform männlich unbetont: sie

Hier encore, ils m’ont promis de venir.

Gestern noch haben sie mir versprochen zu kommen.


elles

3. Person Plural Subjektform weiblich unbetont: sie

Hier encore, elles m’ont promis de venir.

3. Person Plural betonte Form weiblich: sie

Contrairement à eux, elles, elles m’ont prévenu.

Im Gegensatz zu ihnen [den Männern] haben sie [die Frauen] mir Bescheid gegeben.

J’ai acheté un bouquet de fleurs pour chacune d’elles.

Ich haben ihnen beiden einen Blumenstrauß gekauft.


lae

sihn

Pronomen, das eine nichtbinäre Person im direkten Objekt vertritt

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „lae“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [l] und schreibt sich „l’“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

Pronomen der 3. Person Singular, das eine nichtbinäre Person im direkten Objekt vertritt

„Il était d’ailleurs fort probable que je ne lae revoie plus jamais.“

Es war im Übrigen sehr wahrscheinlich, dass ich sihn niemals wiedersehen würde.

Ashley Barrière-Cousin: Gayleri #1. La Prophétie de la forêt. Jenn Ink, 2021, ISBN 979-1096784-64-6 (Zitiert nach Google Books)

Gayleri #1

„— La vache, tu cours vite, dit-iel en s’approchant, le souffle court. Merde. Je n’arrive même pas à lae regarder en face.“

„Verflucht, du rennst ganz schön schnell“, sagte sier als sier außer Atem näherkam. Scheiße. Ich kann ihrm nicht mal in die Augen sehen.

Kacen Callender: Felix ever after. Si en trouvant l’amour, il se trouvait lui-même ?. 2021 (übersetzt von Manu Causse), ISBN 978-2-37554-300-9 (Zitiert nach Google Books)

Felix ever after

„Sous l’effort, les yeux de Seelie étaient devenus entièrement noirs ; c’était à peine s’iel respirait lorsque Max lae retrouva.“

Aufgrund der Anstrengung waren Seelies Augen ganz schwarz geworden; sier atmete kaum noch, als Max sihn fand.

Charles Marcuzzi: Vado Mori. Relicha, 2022, ISBN 978-2-493244-16-1 (Zitiert nach Google Books)

Vado Mori

„Si vous sentez que votre enfant a quelque chose à vous dire mais qu’iel n’ose pas, ne lae brusquez pas, rassurez-lae sur le fait que vous l’aimerez dans tous les cas en laissant par exemple traîner des revues/livres/pages Internet qui parlent en positif de personnes LGBTQ+, ou tendez-lui une perche en disant par exemple que vous déplorez des actes transphobes relayés par les médias.“

Wenn Sie merken, dass ihr Kind Ihnen etwas zu sagen hat, aber sich nicht traut, überstürzen Sie nichts, machen Sie ihm deutlich, dass Sie es immer lieben werden, beispielsweise indem Sie Magazine/Bücher/Internetseiten herumliegen lassen, die positiv über Menschen berichten, die LSBTQ+ sind, oder bauen Sie ihm eine Brücke, indem Sie transphobe Vorkomnisse beklagen, über die in den Medien berichtet wird.

Baptiste Beaulieu, Sophie Nanteuil: Histoires de coming out. Albin Michel, 2022, ISBN 978-2-226-46635-8 (Zitiert nach Google Books)

Histoires de coming out

„Ce fut encore un moment gênant. Tous ces scientifiques qui lae reluquaient pour tenter de saisir le phénomène qui venait de se produire, mais aussi les quelques pervers qui leur fixèrent les seins ou les plus rares qui partirent sur l’organe inférieur.“

Das war dann noch ein peinlicher Augenblick. All die Wissenschaftler, die sihn anschielten, um das soeben eingetretene Phänomen zu erfassen, aber auch die paar Perversen, die ihre Brüste anstarrten oder die wenigen, die es mit dem unteren Organ taten.

Élie Grau: Merveilles et bizarreries du Multivers. Le Lys Bleu, 2022, ISBN 979-10-377-6634-2 (Zitiert nach Google Books)

Merveilles et bizarreries du Multivers