achat à tempérament

C'est un achat à tempérament.


peu à peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav


trafic illicite

Substantiv trafic ^(→ fr) mit Adjektivillicite ^(→ fr) ‚unerlaubt, sittenwidrig‘ zur inhaltlichen Festlegung des mehrdeutigentrafic


ver luisant

Vers luisants ou étoiles - qui veut savoir?


parce que

nach dem Hauptsatz zur Einleitung eines Kausalsatzes: Je suis en retard parce que je me suis levé trop tard.

Ich habe mich verspätet, weil ich zu spät aufgestanden bin.

am Satzanfang als Antwort auf eine Frage: Pourquoi es-tu en retard? — Parce que je me suis levé trop tard.

Warum bist Du zu spät? — Weil ich zu spät aufgestanden bin.


petit gravelot

in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört; Flussregenpfeifer


à la belle étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la belle étoile.ogg


s'il vous plaît

wörtlich: s'il vous plaît = wenn es Ihnen gefällt, si (wenn); plaire (gefallen); plaisir (Gefallen)


s'il te plaît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s'il te plaît.wav

wörtlich: s'il te plaît = wenn es dir gefällt, si (wenn); plaire (gefallen); plaisir (Gefallen)


arbre généalogique

arbre (Baum) und généalogique (genealogisch)

Mon grand-père m’a aidé à créer un arbre généalogique de notre famille. (Übersetzung: Mein Großvater hat mir geholfen, einen Stammbaum unserer Familie zu erstellen.)


Moyen Âge

Moyen-Âge (alternative)
moyen-âge (alternative archaic)

Au temps de Moyen Âge, beaucoup de grands chateaux ont été construits.

Im Mittelalter wurden viele große Burgen erbaut.

Le moyen Moyen Âge la période entre environ 500 et 1500.

Das Mittelalter ist ungefähr die Zeit zwischen 500 und 1500.


avoir besoin de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir besoin de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir besoin de.wav

Zusammensetzung von avoir (haben), besoin (Bedürfnis) und de (Präposition)

Ils ont besoin d'eau pour faire la cuisine.


faire semblant de

so tun als ob

mit Infinitiv: vorgeben, etwas zu tun, so tun als ob

Zusammensetzung von faire (machen), semblant (von sembler) und de (Präposition).

Quand elle a fait semblant d’être enceinte, elle a choqué ses parents.

Als sie so tat als ob sie schwanger wäre, schockierte sie ihre Eltern.


c’est-à-dire

Zusammensetzung von ce (das), est (von être:ist), à (Präposition) und dire (sagen).

Il est orphelin, c’est-à-dire qu'il a perdu sa mère et son père.

Er ist verwaist, das heißt, er hat seine Mutter und seinen Vater verloren.

Elle s'est fait enlever un nævus, c’est-à-dire un grain de beauté.


Assemblée nationale

Nationalversammlung

die französische Nationalversammlung, die erste Kammer des Parlaments

L’Assemblée nationale siège au Palais-Bourbon, à Paris.

Die Nationalversammlung tagt im Palais Bourbon in Paris.


marché de Noël

« A Strasbourg, le " Christkindelmarkt " (Le marché de l'enfant Jésus), installé depuis 1570 au coeur de la ville avec son fameux marché de Noël, remplace le marché de la Saint Nicolas. »


arbre de Noël

Weihnachtsbaum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Baum; Weihnachtsbaum


sapin de Noël

Weihnachtsbaum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sapin de Noël.wav

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Tannenbaum; Weihnachtsbaum


Jeux olympiques

ʒøˈz‿ɔlɛ̃pik

Jeux Olympiques (alternative)
jeux Olympiques (alternative)
JO (abbreviation)
J.O. (abbreviation)

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis

Les Jeux olympiques d’hiver se sont déroulés à Turin en 2006.

- Die Olympischen Winterspiele haben 2006 in Turin stattgefunden.

Notre pays a remporté quatre médailles aux Jeux olympiques.

- Unser Land hat bei den Olympischen Spielen vier Medaillen errungen.


médaille de bronze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-médaille de bronze.wav


Los Angeles

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Los Angeles


influenza aviaire

„« Grippe aviaire » […] est également connue sous le nom dinfluenza aviaire […]“

„Vogelgrippe“ […] ist auch unter dem Namen influenza aviaire bekannt […]


peste aviaire

„Les descriptions antiques ou médiévales ne permettent donc pas d’identifier la peste aviaire avec certitude.“

Die antiken oder mittelalterlichen Beschreibungen gestatten also nicht, die Vogelpest mit Sicherheit zu identifizieren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Grippe aviaire“ (Stabilversion)


Agence européenne pour l'environnement

aʒɑ̃s øʁɔpeɛn puʁ lɑ̃viʁɔnmɑ̃

A·gence eu·ro·pé·enne pour l'en·vi·ronne·ment


Union européenne

ynjɔ̃ øʁɔpeɛn

Wortverbindung aus dem Substantivunion ^(→ fr) „(die) Union“ und dem Adjektiveuropéen ^(→ fr) „europäisch“


de rien

Wortverbindung aus de ^(→ fr) „von“ und rien ^(→ fr) „nichts“

bitte, keine Ursache, gern geschehen; kein Ding, schon gut, schon ok; dafür nicht, passt schon

«Merci pour votre aide, monsieur.» – «De rien madame, c’est normal.»

„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen! Das ist doch selbstverständlich.“


République de Pologne

amtlicher Name eines Staates in Mittelosteuropa

Varsovie est la capitale de la République de Pologne.

Warschau ist die Hauptstadt der Republik Polen.


chair à canon

ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chair à canon.wav


je t’aime

Je t’aime à la folie. - Ich liebe dich wie verrückt.


à peu près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu près.wav


États-Unis d’Amérique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-États-Unis d’Amérique.wav


gelée royale

Gelée royale

Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden


pendant ce temps

pɑ̃.dɑ̃.sə.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendant ce temps.wav

Je fais mes devoirs. Pendant ce temps tu peut faire les courses.

Ich mache meine Hausaufgaben. Währenddessen kannst du einkaufen gehen.


avoir la science infuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la science infuse.ogg

angeborenes Wissen haben, sich für sehr schlau halten; die Weisheit gepachtet haben; vergleiche auch die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben


avoir les jetons

Manschetten haben

umgangssprachlich: Angst haben; Schiss haben

Tu as les jetons de voyager en avion?


la goutte d’eau qui fait déborder le vase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la goutte d'eau qui fait déborder le vase-fr FR-Paris.ogg

der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt (la goutte qui fait déborder le tonneau)


la nuit, tous les chats sont gris

in der Nacht sind alle Katzen grau

am späten Abend spielt das Aussehen von Mann und Frau keine Rolle mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav


n’importe quel

n’importe quel (singular)
n’importe quelle (singular)


à propos

übrigens

ein neues Thema oder einen neuen Aspekt einleitend; übrigens


ʃɛʁ.ʃe.ʁ‿y.n‿ɛ.ɡyij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav


ver de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ver de terre.wav


manger les pissenlits par la racine

sich die Radieschen von unten ansehen

sich die Radieschen von unten ansehen, sich die Radieschen von unten anschauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger les pissenlits par la racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--manger les pissenlits par la racine.ogg


avoir la main verte

einen grünen Daumen haben

geschickt mit Pflanzen umgehen können; einen grünen Daumen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir la main verte.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la main verte.ogg


se.tɑ̃.fɔʁ.ʒɑ̃.kə.lɔ̃.də.vjɛ̃.fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est en forgeant que l’on devient forgeron.wav


aimer mieux

Präsens j’
Präsens aime
tu aimes
il aime
elle aime
on aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment
elles aiment
Partizip II aimé
Hilfsverb avoir


de proche en proche

də.pʁɔ.ʃ‿ɑ̃.pʁɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche en proche.wav


avoir l’estomac dans les talons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir l’estomac dans les talons.ogg


politiquement correct

politiquement correct (singular)
politiquement corrects (plural)
politiquement correcte (singular)
politiquement correctes (plural)


à la Saint-Glinglin

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt, am Sankt-Nimmerleinstag


beaucoup de bruit pour rien

viel Geschrei und wenig Wolle

viel Geschrei und wenig Wolle (Beaucoup de cris et un peu de laine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beaucoup de bruit pour rien.wav


faute de grives on mange des merles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faute de grives on mange des merles.wav

in der Not frisst der Teufel Fliegen (dans la misère, le diable bouffe des mouches)


chose promise, chose due

ein Mann, ein Wort

ein Mann, ein Wort (un homme, une parole)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chose promise, chose due.wav


tout beau, tout neuf

Neue Besen kehren gut

Neue Besen kehren gut (les balais neufs balaient bien)


petit à petit, l’oiseau fait son nid

wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel (Qui avance lentement atteint aussi le but), mit der Zeit pflückt man Rosen (Avec le temps, on cueille des roses)


chassez le naturel, il revient au galop

niemand kann aus seiner Haut

die Internalisierung bleibt tief verwurzelt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chassez le naturel, il revient au galop.wav

Aus dem Drama «Le Glorieux» (1732) von Philippe Néricault, genannt Destouches. Angeregt von dem sehr ähnlichen Satz aus Horazens Episteln, Buch I, Brief 10, Vers 24: „Naturam expelles furca, tamen usque recurret.“


chat échaudé craint l’eau froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat échaudé craint l’eau froide.wav

gebranntes Kind scheut das Feuer (l'enfant brûlé craint le feu) (Eine gebrühte Katze fürchtet das kalte Wasser.Im französischen Sprichwort genügt also äußerliche Ähnlichkeit mit einer schädigenden Sache schon, Furcht auszulösen, es schildert insofern ein fehlgehendes, da zu sehr verallgemeinerndes Lernen durch Erfahrung.)


un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit)


vouloir c’est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (là où est une volonté est aussi un chemin)


l’oisiveté est la mère de tous les vices


quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

wer A sagt, muss auch B sagen (qui dit A doit aussi dire B)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav


tel père, tel fils

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (la pomme ne tombe pas loin du tronc)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tel père, tel fils.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.wav

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

on n’at·trape pas les mouches avec du vi·naigre

mit Speck fängt man Mäuse
Man fängt Fliegen nicht mit Essig.


tout est bien qui finit bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout est bien qui finit bien.wav

Ende gut, alles gut (à bonne fin, tout est bien)

Heureusement tout est bien qui finit bien.


garder la tête froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-garder la tête froide.wav

die Kirche im Dorf lassen (laisser l’église au village)


tomber sur un os

auf Granit beißen

auf Granit beißen (mordre sur du granit)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tomber sur un os.ogg


avoir du sang dans les veines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir du sang dans les veines.ogg


trouver chaussure à son pied

das Passende finden

finden, was man braucht, oder was einem passt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trouver chaussure à son pied.wav

Tout le monde trouve chaussure à son pied.


haut comme trois pommes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut comme trois pommes.wav

haut comme trois pommes (singular)
hauts comme trois pommes (plural)
haute comme trois pommes (singular)
hautes comme trois pommes (plural)


nu comme un ver

ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nu comme un ver.wav


Paris ne s’est pas fait en un jour

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Paris ne s’est pas fait en un jour.wav

wörtlich „Paris wurde nicht an einem Tag gemacht“


l’occasion fait le larron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’occasion fait le larron.wav

c’est l’occasion qui fait le larron (variant)

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten (wörtlich: „die Gelegenheit macht den Dieb“)

« Ces opportunistes expérimentent l’adage qui dit que : ‹ L’occasion fait le larron ›. Ils profitent des moyens de pression des gardes-chasses sur Québec pour tenter de s’approprier du chevreuil illégalement. »

„Diese opportunistischen Nutznießer machen dem Sprichwort ‚Gelegenheit macht Diebe‘ alle Ehre. Sie ziehen Nutzen aus den Druckmitteln der Wildhüter auf Quebec, um zu versuchen, der Rehe illegal habhaft zu werden.“

Ernie Wells: Des braconniers la bride sur le cou. In: Le Soleil. Le Quotidien de la Capitale. 2. November 1997, Seite C 1 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .

Des braconniers la bride sur le cou

« Boire de l’alcool n’est pas illégal mais c’est illégal d’avoir une relation sexuelle, de profiter de l’occasion car la jeune femme n’était pas en état. Je ne parle pas de préméditation mais l’occasion fait le larron. Les deux accusés sont les deux seuls témoins à nier l’état d’ébriété de la jeune femme. »

„Alkohol zu trinken ist nicht illegal, aber illegal ist, Geschlechtsverkehr zu haben und die Gelegenheit so auszunutzen, denn die junge Frau war nicht zurechnungsfähig. Ich spreche nicht von Vorsatz, aber Gelegenheit macht Diebe. Die beiden Angeklagten sind die einzigen Zeugen, die die Trunkenheit der jungen Frau leugnen.“

Pierre Saint-Jacques: Giauque: «Bourassa et Morin ont profité de l’état d’ébriété de la plaignante». In: La Tribune. Nummer 063, 3. Mai 2000, ISSN 0832-3194, Seite A 2 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .


riche comme Crésus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-riche comme Crésus.wav

steinreich sein (être riches en pierre), ein/ der Krösus sein


filer à l’anglaise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer à l’anglaise.wav

Präsens je
Präsens file à l’anglaise
tu files à l’anglaise
il file à l’anglaise
elle file à l’anglaise
on file à l’anglaise
nous filons à l’anglaise
vous filez à l’anglaise
ils filent à l’anglaise
elles filent à l’anglaise
Hilfsverb avoir

heimlich weggehen, sich unbemerkt entfernen


avoir maille à partir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir maille à partir.wav

Präsens j’
Präsens ai maille à partir
tu as maille à partir
il a maille à partir
elle a maille à partir
on a maille à partir
nous avons maille à partir
vous avez maille à partir
ils ont maille à partir
elles ont maille à partir
Singular (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Plural (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Hilfsverb (feminine)
avoir

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (avoir un poulet à plumer avec quelqu’un)


avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Halse haben

einen Frosch im Halse haben (avoir une grenouille dans la gorge)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg


mentir comme un arracheur de dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav

lügen, bis sich die Balken biegen (mentir à en faire ployer les poutres)


la cinquième roue du carrosse

la cinquième roue d’un chariot (variant archaic)
une cinquième roue à un carrosse (variant)

jemand oder etwas, der/das (mitunter geduldet wird aber) überflüssig ist

L’enfant est arrivé en milieu d’année dans l’école et a l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.

Das Kind ist Mitte des Jahres in die Schule gekommen und fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen.

« Il était plus que visible qu’aux yeux du comité, le cinéma était la cinquième roue du carrosse. »

„Es war ersichtlich, dass das Kino in den Augen des Komitees etwas Überflüssiges war.“

Michel Régnier: Editorial. In: OBJECTIF. Volume 1, numéro 8, Mai 1961, Seite 1 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Editorial

« Ça ne m’intéresse pas de jouer les seconds violons, ni les cinquièmes roues du carrosse, ni les troisièmes roues de la bicyclette, ni les pneus de rechange de la BM! »

„Ich bin nicht daran interessiert die zweite Geige zu spielen noch das fünfte Rad am Wagen zu sein, oder das dritte Rad am Fahrrad oder das Ersatzrad eines BMWs!“

Anique Poitras: Le Roman de Sara. In: La Presse. 4. Oktober 2002, ISSN 0317-9249, Seite E 8 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Le Roman de Sara

« Au centre du film, un quatuor: le mari, la femme, le fils, l’amant. Aussi: la cinquième roue du carrosse, un pauvre hère ballotté partout, destiné à éponger le dernier leurre de la série. »

„Im Zentrum des Films steht ein Quartett: der Ehemann, die Ehefrau, der Sohn, der Liebhaber. Sowie: als fünftes Rad am Wagen ein armer Schlucker, der hin- und hergerissen zwischen allen steht und dazu bestimmt ist, einem auch die letzte Illusion der Serie zu rauben.“

Odile Tremblay: Un pied dans l’abîme, un pied dans l’avenir. In: Le Devoir. 2./3. Mai 2009, ISSN 0319-0722, Seite E 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

« Le plateau est plongé dans des clairs-obscurs, où la lumière, mouvante, devient la cinquième roue du carrosse. »

„Die Bühne ist ins Helldunkel getaucht, wo das flackernde Licht überflüssig wird.“

Isabelle Paré: Détournement d’objets par un quatuor belge. In: Le Devoir. 16./17. Juli 2011, ISSN 0319-0722, Seite E 2 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .


marcher sur les pieds

auf die Zehen treten

auf die Zehen treten, auf die Hühneraugen treten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les pieds.wav


chacun est l’artisan de sa fortune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun est l’artisan de sa fortune.wav


bras de levier

Hebelarm

Distanz vom Angriffspunkt der Kraft eines Hebels zum Drehpunkt; Hebelarm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras de levier.wav


melon d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-melon d’eau.wav


pompe à huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à huile.wav


que dalle

nichts, nix (écriture familière), nur Bahnhof (familier, seulement avec le verbe "comprendre")


abeille à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav

»Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, l’abeille à miel, était un animal sauvage.«

Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die Honigbiene, ein Wildtier.

Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France. In: www.pollinis.org. 10. Dezember 2020, abgerufen am 25. Januar 2023.

»L’abeille à miel est une autre espèce bien connue.«

Die Honigbiene ist andere wohl bekannte Spezie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles: Insectes et araignées — Abeilles. Abgerufen am 25. Januar 2023.


acide de Lewis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acide de Lewis.wav


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem


autoroutes de l’information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autoroutes de l’information.wav

Plural des Substantivs autoroute de l’information


avoir envie

J’ai envie d’ananas.


salade de fruits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salade de fruits.wav


Abu Dhabi

Abou Dabi (variant)
Abou Dhabi (variant)

Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Dhabi est la capitale des Émirats arabes unis.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


flute de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flute de Pan.wav


boule de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boule de neige.wav


faire la grasse matinée

sich

sich ausschlafen und infolgedessen spät aufstehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la grasse matinée.wav

Präsens je
Präsens fais la grasse matinée
tu fais la grasse matinée
il fait la grasse matinée
elle fait la grasse matinée
on fait la grasse matinée
nous faisons la grasse matinée
vous faites la grasse matinée
ils font la grasse matinée
elles font la grasse matinée

Je ne vais pas au travail. Je peux faire la grasse matinée.

Ich gehe nicht zur Arbeit. Ich kann spät aufstehen.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quand le chat n'est pas là, les souris dansent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

«Il parait d’ailleurs que “quand le chat n’est pas là, les souris dansent!”»

„Im Übrigen sollen ja anscheinend ‚die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist!‘“

Louise-Maude Rioux Soucy: Jean-Louis Paris est destiné à porter LA SOUTANE. In: Télé-Radiomonde. Volume ⅩⅩⅫ, numéro 38, 7. August 1971, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«De l’autre coté de la barrière, quand le chat n’est pas là, les souris dansent.»

„Anders betrachtet [gilt jedoch auch], wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

JP: Qui se ressemble, s’assemble! In: Le Polyscope. Volume 40, numéro 3, 22. September 2006, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«Quand le chat n’est pas là, les souris dansent, dit-on.»

„Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, heißt es.“

Louise-Maude Rioux Soucy: Le brouillard autour d’une loi. Rien n’a été fait pour clarifier les limites de la Loi sur la santé. In: Le Devoir. 15./16. Januar 2011, ISSN 0319-0722, Seite [B 1] (Cahier B; URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

Le brouillard autour d’une loi


joyeux Noël

frohe Weihnachten

frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten


chocolat au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chocolat au lait.wav


agaric de chêne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agaric de chêne.wav


Émirats arabes unis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Émirats arabes unis.wav


Le Havre

Хавър

französische Stadt in der Normandie; Le Havre


rendre l’âme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav

Präsens je
Präsens rends l’âme
tu rends l’âme
il rend l’âme
elle rend l’âme
on rend l’âme
nous rendons l’âme
vous rendez l’âme
ils rendent l’âme
elles rendent l’âme
Singular (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Plural (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Hilfsverb (feminine)
avoir


intestin grêle

小腸

しょうちょう, shōchō

ɛ̃.tɛs.tɛ̃ ɡʁɛl


gros intestin

ɡʁo.z‿ɛ̃.tɛs.tɛ̃


Côte d’Azur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Provence-Alpes-Côte d’Azur.wav

ein Teilstück der französischen Mittelmeerküste; Côte d’Azur

Il passe ses vacances sur la Côte d'Azur.


chemin de fer

ʃə.mɛ̃ də fɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chemin de fer.wav


gardez la monnaie

stimmt so

Angebot das Wechselgeld (als Trinkgeld) zu behalten: stimmt so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gardez la monnaie.wav


poisson d’avril

seit den 1760er-Jahren in der Wendung » donner un poisson d’avril à quelqu’un « ‚jemanden in den April schicken‘ bezeugt


poisson d’avril

nachdem man jemandem am 1. April einen Streich gespielt hat


noix de muscade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav

La noix de muscade est une épice miracle, à laquelle on accorde peu d'attention en cuisine – à tort !

Die Muskatnuss ist ein Wunder-Gewürz, dem in der Küche wenig Beachtung geschenkt wird – zu Unrecht!


Big Bang

big bang (alternative)
big-bang (alternative)


figure de style

Rhetorische Figur

Rhetorische Figur, Stilfigur, Stilmittel, Redefigur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav


ours en peluche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ours en peluche.wav


Afrique du Sud

Pretoria est le siège du gouvernement de l’Afrqiue du Sud.

Pretoria ist der Regierungssitz von Südafrika.


Antilles néerlandaises

niederländisches Überseegebiet; Niederländische Antillen


Arabie saoudite

Riyad est la capitale de l’Arabie saoudite.

Riad ist die Hauptstadt von Saudi-Arabien.


mer Adriatique

Teil des Mittelmeeres; Adriatisches Meer


Amérique du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Sud.wav

Il est parti pour l’Amérique du Sud.


mer d’Azov

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer


mer du Japon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mer du Japon.wav


une hirondelle ne fait pas le printemps

μία χελιδών έαρ ου ποιεί

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

yn‿iʁɔ̃dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-une hirondelle ne fait pas le printemps.wav

Exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.

Genau so wie eine Schwalbe keinen Sommer macht, disqualifiziert ein kalter Winter Theorien über den Klimawandel und die globale Erwärmung nicht.


jeu de mots

Je n’aime pas les jeux de mots de Marie.


coucher de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coucher de soleil.wav

coucher (hinlegen) (se coucher=sich hinlegen, zu Bett gehen); soleil (Sonne); wörtlich: das zu Bett Gehen der Sonne, das Schlafengehen der Sonne

„Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 30


fils de pute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fils de pute.wav


connaisseur en matière d'art

kɔnɛsœʀɑ̃matjɛʀdaʀ

Un connaisseur en matière d'art peut se rendre compte que "La muerte de Pablo Escobar" de Fernando Botero est une peinture à l'huile.


peinture à l'huile

Un artiste expert veut lui apprendre une technique assez simple de peinture à l'huile.


boîte de peinture

Voici la boîte de peinture vide d'un artiste incompris.


société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Wirtschaft, Recht: eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung


tasse à thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse à thé.wav


la fin justifie les moyens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la fin justifie les moyens.wav


chacun ses goûts

»Entre nous, je ne comprends pas pourquoi, au lieu de louer la Raspelière, Mme Verdurin n’est pas venue habiter ici. C’est beaucoup plus sain que de vieilles maisons comme la Raspelière, qui est forcément humide, sans être propre d’ailleurs ; ils n’ont pas l’eau chaude, on ne peut pas se laver comme on veut. Maineville me paraît bien plus agréable. Mme Verdurin y eût joué parfaitement son rôle de patronne. En tout cas chacun ses goûts, moi je vais me fixer ici.«

Wikisource-Quellentext „Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Tome II“


la parole est d'argent, le silence est d'or

la parola è d‘argento, il silenzio d‘oro


de temps à autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps à autre.wav


de tout temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout temps.wav


à la fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fin.wav


à bientôt

Abschiedsgruß an eine Person, die man in kurzer Zeit wiedersehen wird und/oder möchte; bis bald, auf bald, bis gleich, auf baldiges Wiedersehen

Je vais faire des courses. A bientôt !


jamais de la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav


être à l’heure

Präsens je
Präsens suis à l’heure
tu es à l’heure
il est à l’heure
elle est à l’heure
on est à l’heure
nous sommes à l’heure
vous êtes à l’heure
ils sont à l’heure
elles sont à l’heure
Partizip II été à l’heure
Hilfsverb avoir

die richtige Uhrzeit anzeigen; richtig gehen, genau gehen

Ma montre est à l’heure.

sich in der Regel zur vorgegebenen Zeit an einem festgelegten Ort einfinden; pünktlich sein

Vous devez être à l’heure.

Le train était à l’heure.


dormir à la belle étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir à la belle étoile.wav


à la sueur de son front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav


contre toute apparence

Luc a gagné contre toute apparence.


rien ne va plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rien ne va plus.wav

um die Platzierungen der Einsätze zu beenden


Fin de siècle

ˌfɛ̃ dəˈsjɛkl

das “Ende des Jahrhunderts” auch Dekadentismus genannt.


être au septième ciel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être au septième ciel.ogg


ne pas y aller par quatre chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas y aller par quatre chemins.wav


avoir une cervelle d’oiseau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir une cervelle d’oiseau.ogg


porter de l’eau à la rivière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter de l’eau à la rivière.wav


battre l’eau avec un bâton

lavare la testa all’asino

sich viel Mühe machen ohne wirkliche Hoffnung auf Erfolg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre l’eau avec un bâton.wav


nœud papillon

Un noeud papillon est obligatoire avec le smoking.


langue d'oc

Altokzitanisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Okzitanisch¹

Die Unterscheidung zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die okzitanische Sprache, Zusammenfassung aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden (Inbegriffen ist auch und vor allem das Altokzitanische, die okzitanische Sprache des Mittelalters, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache fungierte.)


langue d'oïl

Die Sprachwissenschaft trennt zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl nach dem jeweils für "Ja" benutzten Wort: "oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden

Les langues d'oïl – l'anglo-normand, le picard, le champenois, le francilien et beaucoup d'autres – étaient parlées entre l'Atlantique et la Lorraine, les îles Britanniques et le Massif central.


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »

Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant


être en amour

ɛ.tʁ̥‿ɑ̃.n‿a.muːʁ

ɛː.tʀ‿ã.n‿a.muːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav

Die Wendung ist bereits 1606 in NicotsThresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne in der mittelfranzösischen Form estre en amour ^(→ frm) ‚(von Vögeln) sich im Östrus befinden, balzen‘ bezeugt. In der 4. Ausgabe des Dictionnaire de l’Académie française von 1762 besitzt die Wendung bereits die allgemeinere Bedeutung ‚(von weiblichen Tieren) sich im Östrus befinden‘. In der 8. Ausgabe des gleichen Wörterbuchs von 1932–35 ist die Wendung être en amour nur noch in einer der Landwirtschaft und des Gartenbaus eigenen fachsprachlichen Bedeutung ‚(vom Boden) humusreich sein‘ verzeichnet.

Die frankokanadische Wendung scheint zumindest beeinflusst zu sein durch den englischen adjektiven Ausdruck in love ^(→ en), wobei die französische Konstruktion mit avec ^(→ fr) eine direkte Lehnübersetzung von (in love) with ^(→ en) ist.

être d’amour (variant)
Präsens je
Präsens suis en amour
tu es en amour
il est en amour
elle est en amour
on est en amour
nous sommes en amour
vous êtes en amour
ils sont en amour
elles sont en amour
Partizip II été en amour
Hilfsverb avoir

« Gaston: Êtes-vous en amour, vous[,] mademoiselle?

Lucille: Ich war es, ich habe aber meinem Freund den Laufpass gegeben.“

« De plus, l’ensemble des jeunes disent attendre ‹ d’être prêts › avant d’avoir des relations sexuelles, c’est-à-dire de se sentir en confiance, d’être avec leur partenaire depuis un certain temps, d’être en amour et d’être avec la ‹ bonne personne ›. »

„Des Weiteren sagen alle Jugendlichen, dass sie darauf warten ‚soweit zu sein‘, bevor sie sexuelle Bindungen eingehen, das heißt [dass sie abwarten bis sie] Vertrauen gefasst haben, eine Weile mit ihrem Partner/ihrer Partnerin zusammen gewesen sind, verliebt sind und mit dem/der ‚Richtigen‘ zusammen sind.“

Josiane Le Gall: OPINION: Pas sentimentaux, nos ados? In: Le Devoir. 5. Mai 2005, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

« Par choix, pour le travail ou peut-être aussi parce qu’il [= le valentin à distance] est tellement moins engageant d’être en amour avec un être virtuel. »

„Selbstgewählt, wegen der Arbeit oder vielleicht auch weil er [= der Fernbeziehungs-Valentinsschatz] weniger engagiert ist, mit einem virtuellen Wesen verliebt zu sein.“

Quel valentin serez-vous aujourd’hui? In: La Presse. 14. Februar 2006, ISSN 0317-9249, Seite A 3 (URL: PDF 928 KB, abgerufen am 26. März 2016) .

« ‹ C’est comme être en amour. Parfois les sentiments de haine et d’amour se confrontent ›, explique le responsable des communications de l’Union des consommateurs, Charles Tanguay. »

„‚Das ist wie verliebt sein. Mitunter stoßen Hass- und Liebesgefühle aufeinander‘, erklärt der Kommunikationsbeauftragte der Verbraucherschutzvereinigung, Charles Tanguay.“

Hydro: numéro un de la satisfaction clientèle au Canada. In: La Presse. 29. August 2007, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .


dictionnaire en ligne

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch


train à grande vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-train à grande vitesse.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv train ^(→ fr) m , dem Adjektiv grand ^(→ fr) und dem Substantiv vitesse ^(→ fr) f


wo gehobelt wird, fallen Späne

bei der Umsetzung von an sich Nützlichem, müssen Nachteile in Kauf genommen werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav


à la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carte.wav

seit 1813 bezeugte Wortverbindung aus der Präpositionà ^(→ fr) und dem Substantivcarte ^(→ fr) mit dem bestimmten Artikella ^(→ fr); wörtlich: ‚gemäß/nach der Speisekarte‘


jeu de société

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de société.wav


canne à pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-canne à pêche.wav

Si on veut prendre la bicyclette, les cannes à pêche sont assez embarrassantes.

Wenn man das Fahrrad nehmen will, sind die Angelruten recht hinderlich.


saut à la perche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut à la perche.wav


saut en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut en longueur.wav


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


de bonne heure

dəˈbɔn‿ᵃœʀ, d̩bɔn‿ᵃœʀ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav

Sorge macht vor Zeiten grau

les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure

Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre

zusammengesetzt aus der französischenPräpositionde ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivsbon ^(→ fr) und des Substantivsheure ^(→ fr)

zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig

« - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »

- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen.

Wikisource-Quellentext „Le Vicomte de Bragelonne, Alexandre Dumas“

zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig

« Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »

- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht.

Wikisource-Quellentext „Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau“


dormir comme un caïman

dɔʁˈmiʁkɔm‿œ̃ˈkaimɑ̃

zusammengesetzt aus den französischenWörterndormir ^(→ fr) „schlafen“, comme ^(→ fr) „wie“, un ^(→ fr) „ein“ und caïman ^(→ fr) - eigentlich „Kaiman“, im louisianischenFranzösisch jedoch „(Mississippi-)Alligator“

« J’ai dormi comme un caïman hier soir. C’était si tellement tranquil. »

- Ich habe gestern Abend tief und fest geschlafen. So ruhig wares.

E.T. Voorhies: A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish, 1949; zitiert nach BDLP – Louisiane


Jeux Olympiques

Jeux olympiques (alternative)
jeux Olympiques (alternative)

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


pelote basque

Wortverbindung aus dem Substantiv pelota und dem Adjektiv basque

ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, in Deutschland Pelota oder Pelota Vasqua genannt


jam session

Jam-Session

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

aus dem gleichbedeutendem englischen jam session ^(→ en)

Treffen, bei dem mehrere Personen frei musizieren; Jamsession


quatre coins

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv coin (deutsch: die Ecke)


cheval fondu

Wortverbindung aus dem Substantiv cheval und dem Adjektiv fondu

das Hockspiel, das Aufhockspiel, das Aufhockerlein, ein dem Bockspringen ähnliches Spiel


science des médias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-science des médias.wav

Réflexions sur le changement de paradigme dans la science des médias.


jeu de dames

Dame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Damespiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-jeu de dames.wav


jeu collectif

ʒøkɔlɛkˈtˢɪf

ʒøkɔlɛkˈtˢɪf

Wortverbindung aus dem Substantiv jeu und dem Adjektiv collectif


jeu de dés

Wortverbindung aus den Substantiven jeu und dé


service militaire

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militaire


lobe pariétal

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“

Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


chou à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chou à la crème.wav


hors la loi

vogelfrei, ausgestoßen sein; keine Rechte mehr besitzend

En 1521, Martin Luther devenait hors la loi.

Au Moyen Âge, quelqu'un qui était déclaré hors la loi ne possédait plus ni droits ni propriétés.

Im Mittelalter hatte jemand, der als vogelfrei erklärt wurde, keinerlei Rechte oder Eigentum.


planche de surf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planche de surf.wav


Buenos Aires

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


blé noir

Wortverbindung aus dem Substantiv blé ^(→ fr) und dem Adjektiv noir ^(→ fr)


partir, c’est mourir un peu

To leave, is to die a little, but to die, is to leave very much.

Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ bo.ku

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ puʁ də bɔ̃

Abschiednehmen ist (immer) ein bisschen wie Sterben. Aber Sterben ist wirkliches Abschiednehmen.


à la maison

J'ai oublié mon parapluie à la maison.

Je rentre à la maison.


à plus tard

bis später

umgangssprachlich: bis später, bis irgendwann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus tard.wav


quelque chose

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus dem Pronomenquelque ^(→ fr) ‚ein, irgendein, ein gewisser‘ und dem Substantivchose ^(→ fr) ‚Sache, Ding‘

Est-ce que vous cherchez quelque chose?

Dis quelque chose!

Je veux quelque chose de beau.


ayant cause

seit der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem PartizipPräsensayant des Verbsavoir ^(→ fr) und dem Substantivcause ^(→ fr)


ayant droit

Rechtsinhaber

Recht: Rechtsinhaber, Anspruchsberechtigter, Berechtigter, Begünstigter

seit den 1830er-Jahren bezeugte Wortverbindung aus dem PartizipPräsensayant des Verbsavoir ^(→ fr) und dem Substantivdroit ^(→ fr)


faiseuse d’anges

Engelmacherin

veraltend: Frau, die illegale Abtreibungen durchführt; Engelmacherin


il y a

seit 1040 ohne das Pronominaladverby ^(→ fr) und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischenhabere ^(→ la) in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt

es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind

Il y a un problème.

Il y a deux personnes ici.

Elle est allée en France il y a deux ans.

Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus.

C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.

Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin.

Il y a une heure qu’elle dort.


rosier rampant

Siehe rosier und rampant. Wohl eine Lehnübersetzung vom ehemaligen wissenschaftlichen Namen Rosa repens.


rosier des champs

Siehe rosier und champ. Wohl eine Lehnübersetzung vom wissenschaftlichen Namen Rosa arvensis.


lampe à pétrole

Petroleumlampe

durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

Un paysan approcha avec une lampe à pétrole pour faciliter l'identification de l'objet.

Ein Bauer brachte eine Petroleumlampe, um die Identifikation des Gegenstandes zu erleichtern.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


en tailleur

Le chef du village, un homme de cinquante ans, était assis en tailleur au milieu de la pièce, près du charbon qui brûlait dans un foyer creusé à même la terre ; il inspectait mon violon.

- Der Laoban saß mit untergeschlagenen Beinen neben der Erdfeuerstelle und inspizierte im Schein der glimmenden Kohle meine Geige.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


coming out

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischencoming out ^(→ en)


Xi Jiang

Sikiang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Westfluss

Entlehnung aus dem chinesischen西江 (Xī Jiāng) ^(→ zh) ‚westlicher Fluss, Fluss des Westen, Westfluss‘

Xi jiang (alternative)
Hsi-kiang (variant)
Si-kiang (variant)


Yalong Jiang

Le Yalong Jiang est un affluent du Yangzi Jiang.

Der Yalong Jiang ist ein Nebenfluss des Jangtsekiang.


Yangzi Jiang

Jangtse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jangtsekiang

Fluss in China; Jangtsekiang, Jangtse, Chang Jian, Changjian

Le Yangzi Jiang est le plus long fleuve d’Asie.

Der Jangtsekiang ist der längste Fluss Asiens.


Walvis Bay

Walvis Bay

Für [1] siehe Übersetzungen zu Walfischbucht¹

Stadtgemeinde in Namibia; Walfischbucht, Walvis Bay


Wall Street

Wallstreet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wall Street

Straße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet; Wall Street, Wallstreet


La Wantzenau

Wanzenau

Für [1] siehe Übersetzungen zu La Wantzenau

Gemeinde im französischen Département Bas-Rhin; La Wantzenau, Wanzenau


West Point

militärisches Schutzgebiet im US-Bundesstaat New York; West Point


mont Whitney

Berg in den Vereinigten Staaten; Mount Whitney


Xi jiang

Xi Jiang (alternative)
Hsi-kiang (variant)
Si-kiang (variant)


mont Wilson

Gipfel im US-Bundesstaat Kalifornien; Mount Wilson


lac Winnipeg

See in der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipegsee


Wood Buffalo

Stadt in der kanadischen Provinz Alberta; Wood Buffalo


massif de l’Aar-Gothard

Gebirgsmassiv in den Berner Alpen; Aar-Gotthardmassiv


Les Abymes

Gemeinde im französischen Überseedépartement Guadeloupe; Les Abymes


pont d’Adam

Archipel zwischen Sri Lanka und Indien; Adamsbrücke


terre Adélie

von Frankreich beanspruchter Teil der Antarktis; Adelieland


république des Adygués

Republik der Russischen Föderation; Republik Adygeja

Maïkop est la capitale de la république des Adygués.

Maikop ist die Hauptstadt der Republik Adygeja.


Territoire français des Afars et Issas

Ter·ri·toire fran·çais des Afars et Is·sas

französische Kolonie in Afrika, heute Republik Dschibuti; Französisches Afar- und Issa-Territorium


Afrique-Équatoriale française

Föderation von vormals vier separaten französischen Kolonien im zentralen Afrika; Französisch-Äquatorialafrika


Afrique-Occidentale française

Föderation aus vormals acht separaten französischen Kolonien in Westafrika; Französisch-Westafrika


Afrique noire

Teil Afrikas, der überwiegend von Dunkelhäutigen bewohnt wird; Schwarzafrika


Afrique-Orientale allemande

deutsche Kolonie in Ostafrika; Deutsch-Ostafrika


Afrique-Orientale britannique

britisches Protektorat in Ostafrika; Britisch-Ostafrika


mont Aiguille

Berg in den französischen Alpen; Mont Aiguille


baie de l’Aiguillon

bɛdəlɛɡɥijɔ̃

bɛdəleɡɥijɔ̃

Bucht in der französischen Atlantikküste; Bucht von Aiguillon


anse de l’Aiguillon

ɑ̃sdəlɛɡɥijɔ̃

ɑ̃sdəleɡɥijɔ̃


île d’Aix

französische Insel im Atlantik; Île d’Aix


Les Aix-d’Angillon

Gemeinde im französischen Département Cher; Les Aix-d’Angillon


tassili des Ajjer

Gebirgsmassiv in Algerien; Tassili n’Ajjer


Alba Iulia

Karlsburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alba Iulia

Stadt in Rumänien; Alba Iulia, Karlsburg


Albe la Longue

Stadt in der italienischen Region Latium; Alba Longa


canal Albert

Albert-Kanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Albertkanal

Kanal in Belgien; Albertkanal, Albert-Kanal


îles Aléoutiennes

Inselkette zwischen Nordamerika und Asien; Aleuten


archipel Alexandre

Archipel im Pazifischen Ozean; Alexanderarchipel


baie d’Along

Bucht von Hạ Long

Für [1] siehe Übersetzungen zu Halong-Bucht

Bucht in Vietnam; Halong-Bucht, Bucht von Hạ Long


Alpes australiennes

Gebirge in Australien; Australische Alpen


Alpes néo-zélandaises

Gebirge in Neuseeland; Neuseeländische Alpen


Alpes scandinaves

Skandinavisches Gebirge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Skandinavische Alpen

Gebirge in Skandinavien; Skandinavische Alpen, Skandinavisches Gebirge


laisser choir quelqu’un

jemanden stehen lassen

umgangssprachlich: jemanden stehen lassen, jemanden sitzen lassen


ballon d’Alsace

Gebirge in den Vogesen; Elsässer Belchen


grand canal d’Alsace

Schifffahrtskanal in Frankreich und Deutschland; Rheinseitenkanal


République de l’Altaï

autonome Republik der Russischen Föderation; Republik Altai

Gorno-Altaïsk est la capitale de la République de l’Altaï.

Gorno-Altaisk ist die Hauptstadt der Republik Altai.


bec d’Ambès

Landzunge am Zusammenfluss der Dordogne und der Garonne; Bec d’Ambès


Amérique centrale

Zentralamerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mittelamerika¹


îles de l’Amirauté

Inselgruppe in Melanesien; Admiralitätsinseln


djebel Amour

Gebirgsmassiv im Atlasgebirge; Djebel Amour


île Amsterdam

französische Insel im Indischen Ozean; Amsterdam-Insel


Les Ancizes-Comps

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Les Ancizes-Comps


îles Andaman

Inselgruppe im Indischen Ozean; Andamanen


Andaman et Nicobar

Unionsterritorium Indiens; Andamanen und Nikobaren

Port Blaire est la capitale des Andaman et Nicobar.

Port Blaire ist die Hauptstadt der Andamanen und Nikobaren.


Les Andelys

Gemeinde im französischen Département Eure; Les Andelys


cordillère des Andes

Anden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Andenkordilleren

Gebirgskette in Südamerika; Andenkordilleren, Anden


pic d’Aneto

Aneto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pico de Aneto

höchster Berg in den Pyrenäen; Pico de Aneto, Aneto


îles Anglo-Normandes

Normannische Inseln

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kanalinseln

Inselgruppe im Ärmelkanal; Kanalinseln, Normannische Inseln


cordillère Annamitique

Gebirgskette in Südostasien; Annamitische Kordillere


lac d’Annecy

See im französischen Département Haute-Savoie; Lac d’Annecy


océan Antarctique

Südlicher Ozean

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktischer Ozean

Antarktischer Ozean, Südlicher Ozean, Südpolarmeer, Südliches Eismeer


cap d’Antifer

Kap im französischen Département Seine-Maritime; Kap d’Antifer


mer des Caraïbes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mer des Caraïbes.wav


Antilles françaises

ɑ̃tij fʁɑ̃sɛz

französische Inseln in der Karibik; Französische Antillen


province d’Anvers

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁ

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁs


mont Cook

höchster Berg in Neuseeland; Aoraki, Mount Cook


bande d’Aozou

Gebiet im Norden des Tschads; Aozou-Streifen


presqu’île d’Apchéron

Halbinsel im Kaukasus; Abşeron, Apscheron


mont Apo

höchster Berg der Philippinen; Mount Apo


via Appia

römische Straße von Rom nach Brindisi; Via Appia


monts Apuseni

Apusen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apuseni-Gebirge

Gebirge in Rumänien; Apuseni-Gebirge, Apusen


Bassin aquitain

Sedimentbecken in Frankreich; Aquitanisches Becken


République arabe unie

Staat im Nahen Osten; Vereinigte Arabische Republik


golfe Arabique

Rotes Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arabischer Golf

ehemalige Bezeichnung für ein Meer im Indopazifik ; Arabischer Golf, Rotes Meer


val d’Aran

Arántal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Val d’Aran

Tal in den Pyrenäen; Val d’Aran, Arantal


monts Aravalli

Gebirgsmassiv in Indien; Aravalligebirge


chaîne des Aravis

Gebirgskette in den Französischen Alpen; Chaîne des Aravis


Les Arcs

Wintersportort im französischen Département Savoie; Les Arcs


océan Arctique

Nordpolarmeer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arktischer Ozean

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer


archipel Arctique

Archipel zwischen Kanada und Grönland; kanadisch-arktischer Archipel


aven Armand

Karsthöhle im französischen Département Lozère; Aven Armand


Massif armoricain

Gebirgsmassiv im Westen Frankreichs; Massif Armoricain


chien qui aboie ne mord pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chien qui aboie ne mord pas.wav

Personen, die drohen und ihre Wut äußern, muss man nicht am meisten fürchten; Hunde, die bellen, beißen nicht


les absents ont toujours tort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les absents ont toujours tort.wav

wenn jemand nicht anwesend ist, hat er Unrecht, da er sich nicht verteidigen kann; Die Abwesenden haben immer Unrecht


monts d’Arrée

Gebirgsmassiv in der Bretagne; Arréegebirge


île de l’Ascension

Himmelfahrtsinsel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ascension¹

britische Insel im Atlantik; Ascension, Himmelfahrtsinsel


Asie centrale

Gebiet vom Kaspischen Meer bis nach China; Zentralasien


Asie du Sud-Est

Gebiet im Südosten von Asien; Südostasien


Asie Mineure

Gebiet in Asien, das ungefähr dem Gebiet der heutigen Türkei entspricht; Kleinasien


vallée d’Aspe

Tal im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Aspetal


Atlantic City

Stadt im US-Bundesstaat New Jersey; Atlantic City


océan Atlantique

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

einer der fünf Ozean der Erde; Atlantischer Ozean, Atlantik


vallée d’Aure

Tallandschaft in den Pyrenäen; Vallée d’Aure


via Aurelia

Römerstraße zwischen Rom und Arles; Via Aurelia


îles Australes

Inselgruppe im Pazifik, die politisch zu Französisch-Polynesien gehören; Austral-Inseln


terres Australes et Antarctiques françaises

Französisches Überseegebiet; Französische Süd- und Antarktisgebiete


mont des Avaloirs

höchster Berg des Massif Armoricain; Mont des Avaloirs


Bab al-Mandab

Bab el-Mandeb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bab al-Mandab

Meeresstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


Bab el-Mandeb

Meerstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


home cinéma

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhome cinema ^(→ en)


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenconcept car ^(→ en)


qi gong

Qigong

Philosophie, Kampfkunst, Medizin: Qigong

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen气功 (qì gōng) ^(→ zh)/氣功 (qì gōng) ^(→ zh)


feng shui

Feng-Shui

Esoterik, Philosophie: Feng-Shui, Fengshui

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen风水 () ^(→ zh)/風水 () ^(→ zh)


house music

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhouse music ^(→ en)


making of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaking-of ^(→ en)


Organisation des Nations unies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Organisation des Nations unies.wav

Organisation des Nations Unies (alternative)
ONU (abbreviation)

L’Organisation des Nations unies a été fondée en 1945.

Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet.


Saint John’s

St. John’s

Für [1] siehe Übersetzungen zu Saint John’s¹

Hauptstadt von Antigua und Barbuda; Saint John’s, St. John’s

Saint John’s est la capitale d’Antigua-et-Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.

Hauptstadt der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador; St. John’s

Saint John’s est la capitale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

St. John’s ist die Hauptstadt der Provinz Neufundland und Labrador.


Guinée équatoriale

Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


coup de foudre

Wortverbindung aus coup ^(→ fr) „Schlag“ und foudre ^(→ fr) „Blitz“

»Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«

Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!


sac congélation

Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


ennemi du peuple

„On nous refusa l'entrée au lycée, et on nous força à endosser le rôle de jeunes intellectuels à cause de nos parents, alors considérés comme des ennemis du peuple bien que la gravité des crimes imputés aux uns et aux autres ne fût pas tout à fait la même.“

„Daß man uns den übertritt ins Gymnasium verwehrte und uns die Rolle junger Intellektueller aufbürdete, verdankten wir unseren Eltern, die – obwohl unterschiedlich schwerer Verbrechen angeklagt – als Volksfeinde eingestuft worden waren.“

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12-13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


à demain

bis morgen

Abschiedsgruß an eine Person, die man am folgenden Tag wiedersehen wird; bis morgen

Au revoir, à demain !

À demain matin !


à l’heure

pünktlich

zur vorgesehenen Zeit; pünktlich, rechtzeitig

Nous sommes arrivé à l’heure.

Le cours commence à l’heure.


à pied

zu Fuß

Verkehr: durch Gehen, ohne ein Transportmittel; zu Fuß

Je t’emmerde à pied, à cheval et en voiture

seit dem Ende des 11. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung

Nous y allons à pied.


pluie d’abat

Regenschauer

veraltet, Meteorologie: heftiger Regenschauer, Regenguss, Platzregen

« Il pleuvait par torrents le lendemain ; une de ces pluies d’abat, sans trêve, sans merci, aveuglante, inondant tout ; une pluie drue à ne pas se voir d’un bout du navire à l’autre. »

Pierre Loti: Madame Chrysanthème. Calmann Lévy, Paris 1899 (Wikisource) , Seite 13.

Madame Chrysanthème


il n’est pire eau que l’eau qui dort

stille Wasser gründen tief

introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


en tout cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en tout cas.wav

Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre.


de toute façon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute façon.wav

De toute façon, dangereux ou pas, quelqu'un doit y aller.

Auf jeden Fall soll jemand dorthin gehen. Egal, gefährlich oder nicht.


virus de l’immunodéficience humaine

Humanes Immundefizienz-Virus

Medizin: Humanes Immundefizienz-Virus, HIV

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-virus de l’immunodéficience humaine.wav

vi·rus de l’im·mu·no·dé·fi·cience hu·maine


le mercredi

mittwochs

adverbiale Bestimmung: immer am Mittwoch

Le mercredi est soirée entre hommes.


le samedi

Le samedi est notre jour de la grande baignade.


comédie de situation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comédie de situation.wav


famille multigénique

Multigenfamilie

Biologie, speziell Genetik: Multigenfamilie


four à micro-ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-four à micro-ondes.wav


salon de thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-salon de thé.wav


s'en aller

Präsens je
Präsens m'en vais
tu t'en vas
il s'en va
elle s'en va
on s'en va
nous nous en allons
vous vous en allez
ils s'en vont
elles s'en vont
Partizip II s'en allé
Hilfsverb être

Je m'en vais.

Il s'en allait immédiatement.

Allez-vous-en !


master class

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaster class ^(→ en)


parler wech wech

in der Art der Jugendlichen sprechen, die in Banlieues leben


code ASCII

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenASCII ^(→ en)


disque compact

seit 1982 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencompact disc ^(→ en)


République centrafricaine

Staat in Afrika; Zentralafrikanische Republik

Bangui est la capitale de la République centrafricaine.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


résistance des matériaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-résistance des matériaux.wav


clavier AZERTY

Wortverbindung aus dem Substantivclavier ^(→ fr) und dem AdjektivAZERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer französischen Tastatur zugrunde liegen


message multimédia

Wortverbindung aus dem Substantivmessage ^(→ fr) und dem Adjektivmultimédia ^(→ fr)


service de messages multimédias

Wortverbindung aus den Substantivenservice ^(→ fr) und message multimédia ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)


chimie supramoléculaire

Wortverbindung aus dem Substantivchimie ^(→ fr) und dem Adjektivsupramoléculaire ^(→ fr)


clavier QWERTY

Wortverbindung aus dem Substantivclavier ^(→ fr) und dem AdjektivQWERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer englischen Tastatur zugrunde liegen


boat people

Bootsflüchtling

Politik: Bootsflüchtling, Boatpeople, Boat-People

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenboat people ^(→ en)


c’est de l’hébreu

ich verstehe nur Bahnhof

das ist hebräisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

s‿ɛ də l‿e.bʁø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de l’hébreu.wav

J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.

C’est de l’hébreu, ce texte de philo !

Toutes ces ruelles, ces tunnels et ces grandes rues, c’était de l’hébreu pour lui.


c’est du chinois

ich verstehe nur Bahnhof

das ist chinesisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du chinois.wav

Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !

Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.


c’est du russe

ich verstehe nur Bahnhof

das ist russisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du russe.wav

C’est du russe, ce texte !

C’est du russe pour moi.


y.njɔ̃ de ʁe.py.blik sɔ.sja.list sɔ.vje.tik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Union des républiques socialistes soviétiques.wav

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


Union soviétique

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

Dés son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie.


abeilles à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abeilles à miel.wav


animaux domestiques

Plural des Substantivs animal domestique


antiblocages de sécurité

Plural des Substantivs antiblocage de sécurité


appendices xiphoïdes

Plural des Substantivs appendice xiphoïde


arbitres de touche

Plural des Substantivs arbitre de touche


arbres généalogiques

Plural des Substantivs arbre généalogique


assemblées générales

Plural des Substantivs assemblée générale


bombes à hydrogène

Plural des Substantivs bombe à hydrogène


boules de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boules de neige.wav


choux à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-choux à la crème.wav


comédies de situation

Plural des Substantivs comédie de situation


autoroute électronique

Datenautobahn, Datenhighway, Data-Highway, Datahighway


auberge de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

obɛʁʒ də ʒœnɛs


auberge de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

obɛʁʒ də la ʒœnɛs


tous les chemins mènent à Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tous les chemins mènent à Rome.ogg

es gibt mehrere Wege, um an einen Ort zu gelangen

es gibt mehrere Mittel und Wege, um ein Ziel zu erreichen; alle Wege führen nach Rom


jamais deux sans trois

was zweimal eingetreten ist, wird wahrscheinlich auch ein weiteres Mal eintreten; aller guten Dinge sind drei


l’appétit vient en mangeant

l‿apeti vjɛ̃ ɑ̃ mɑ̃ʒɑ̃

je mehr man isst, desto mehr Vergnügen empfindet man

je mehr man hat, desto mehr will man haben; der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit dem Essen


petite pluie abat grand vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-petite pluie abat grand vent.wav

wenn es anfängt zu regnen, hört der Wind für gewöhnlich auf zu wehen

häufig genügen Kleinigkeiten aus, um einen großen Streit zu besänftigen oder zu schlichten


abondance de biens ne nuit pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abondance de biens ne nuit pas.wav

auch wenn man schon genug von etwas hat, nimmt man aus Voraussicht noch mehr davon an; lieber zu viel als zu wenig


dans le doute abstiens-toi

wenn man Zweifel hegt, ob eine Tat gut oder schlecht ist, sollte man nicht handeln


qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

qui veut no·yer son chien l’ac·cuse de la rage

wenn man jemand oder etwas beseitigen oder schaden will, findet man immer einen Vorwand und/oder beschuldigt ihn oder es fälschlich


qui s’excuse s’accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an

wer sich verteidigt, gesteht seine Schuld ein; wer sich verteidigt, klagt sich an


advienne que pourra

komme, was wolle

die Folgen sind unerheblich; komme, was wolle, komme da, was wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-advienne que pourra.wav

fais ce que tu dois, advienne que pourra

die Folgen sind unerheblich; im jeweiligen Zusammenhang egal, was sich ereignen wird


les affaires sont les affaires

wenn man Geschäfte macht, kann man keine Rücksicht auf Gefühle nehmen; Geschäft ist Geschäft


ventre affamé n’a pas d’oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

ventre affamé n’a point d’oreilles (variant archaic)

wenn man Hunger hat, hört man nicht zu; einem hungrigen Magen ist schlecht predigen; ein hungriger Magen hat keine Ohren


c’est l’air qui fait la chanson

der Ton macht die Musik

der Ton zeigt die wahre Bedeutung der Worte; der Ton macht die Musik

sɛ l‿ɛʁ ki fɛ la ʃɑ̃sɔ̃


l’air ne fait pas la chanson

l‿ɛʁ nə fɛ pa la ʃɑ̃sɔ̃

man sollte die Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties

il at·tend que les alouettes lui tombent toutes rô·ties

über eine faule Person, die alles ohne eigenes Zutun haben will; er wartet, bis ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec

il atɑ̃ kə le.z‿alwɛt lɥi tɔ̃b tut ʁoti dɑ̃ lə bɛk

il at·tend que les alouettes lui tombent toutes rô·ties dans le bec


numéroter ses abattis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-numéroter ses abattis.wav

sich für eine Prügelei vorbereiten; sich die Knochen nummerieren lassen, sein Testament machen

Tu peux numéroter tes abattis !

Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen!

Numérote tes abattis !


connaisseurs en matière d'art

Plural des Substantivs connaisseur en matière d'art


couchers de soleil

Plural des Substantivs coucher de soleil


dates de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dates de naissance.wav

Plural des Substantivs date de naissance


dictionnaires étymologiques

Plural des Substantivs dictionnaire étymologique


discriminations positives

Plural des Substantivs discrimination positive


drongos de Mayotte

Plural des Substantivs drongo de Mayotte


démocraties participatives

Plural des Substantivs démocratie participative


dépressions hivernales

Plural des Substantivs dépression hivernale


développements durables

Plural des Substantivs développement durable


fabrications à façon

Plural des Substantivs fabrication à façon


en rue

sonst geläufig (Belgien Frankreich auf der Straße, in der Straße; auf den Straßen, in den Straßen

« Cela faict , ſortant en ruë avec une arbalette & une arquebouze , de deux coups il en tua les deux premiers Turcs , qui s’approcherent de ſa porte :[…].»

„So waren es, als er mit einer Armbrust & einer Hakenbüchse [bewaffnet] hinaus auf die Straße lief, zwei Stöße, mit denen er die ersten beiden Türken tötete, die sich seiner Tür näherten:[…].“

Michel de Montaigne: Couſtume de l’Iſle de Cea. In: Pierre Coste (Herausgeber): LES ESSAIS DE MICHEL SEIGNEUR DE MONTAIGNE. NOUVELLE EDITION, plus ample & plus correcte que la derniere de Londres. TOME SECOND, PAR LA SOCIETE, Paris 1725, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Couſtume de l’Iſle de Cea

« De sa première enfance, Anselme Théodat se rappelait uniquement des rudesses paternelles – mentionnées d’ailleurs avec discretion – quelques équipées en compagnie de gamins du voisinage, – car polissonner en rue est toujours une aventure extraordinaire pour un petit bourgeois – et son départ pour le collège. »

„Von frühester Kindheit her erinnerte sich Anselme Théodat einzig und allein an Grobheiten seines Vaters – im Übrigen diskret vermerkte – einige in Begleitung der Nachbarsjungen verpackte, – denn auf der Straße Bubenstreiche auszuhecken ist stets ein außergewöhnliches Abenteuer für einen Kleinbürger – und seinen Abgang zum Collège.“

Édouard Estaunié: L’infirme aux mains de lumière. Roman. Bernard Grasset, Paris 1923 (Les Cahiers verts), Seite 10 .

L’infirme aux mains de lumière

« Quant aux ONG palestiniennes de Cisjordanie, elles affirment recueillir de plus en plus de témoignages sur les méthodes coercitives de la police des mœurs. Selon les témoignages enregistrés, celle-ci est accusée de battre en rue les femmes dont la tenue est jugée ‹immodeste› ou ‹impudique›. »

„Die palästinensischen NGOs aus dem Westjordanland für ihren Teil bekräftigen, immer mehr Zeugenaussagen über die Zwangsmethoden der Sittenpolizei zu erhalten und zusammenzutragen. Den [bereits] verzeichneten Zeugenaussagen zufolge wird diese beschuldigt, Frauen, deren Auftreten als ‚unanständig‘ oder ‚schamlos‘ abgeurteilt wird, auf der Straße zu verprügeln.“

Serge Dumont: La police des mœurs sévit à Gaza. In: Le Temps. [Onlineausgabe]. 30. Juli 2009 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .

La police des mœurs sévit à Gaza

« La présence de caméras de surveillance en rue ne fait pas diminuer les agressions et n’a que peu d’influence sur les autres formes de criminalité, selon une enquête réalisée par un Centre d’expertise flamand sur la sécurité et dont les résultats sont détaillés mardi dans Sudpresse, Het Nieuwsblad et De Standaard. »

„Das Vorhandensein von Überwachungskameras in den Straßen verringert die [Anzahl der] Überfälle nicht und hat nur geringen Einfluss auf andere Formen von Kriminalität, heißt es in einer von einem flämischen Kompetenzzentrum durchgeführten Untersuchung zum Thema Sicherheit, deren Ergebnisse Dienstag in Sudpresse, Het Nieuwsblad und De Standaard ausführlich erörtert werden.“

Les caméras n’empêchent pas la violence en rue. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 25. März 2013, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .


en pleine rue

ã.plɛ̃ẽ̯n.ʀʏ

dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller

vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können); draußen in aller Öffentlichkeit

« Alors, je le souffletterai en pleine rue. »

„Dann werde ich ihn auf offener Straße ohrfeigen.“

Émile Zola: Nana. 57. Auflage. G. Charpentier, Paris 1880, Seite 482 (Zitiert nach Google Books) .

Nana

« Le grand reporter anglo-suédois Nils Horner a été abattu par balle mardi en pleine rue dans le centre de Kaboul, un crime rare et préoccupant pour les médias étrangers à un mois de l’élection présidentielle en Afghanistan. »

„Der bedeutende anglo-schwedische Reporter Nils Horner ist Mittwoch auf offener Straße im Zentrum Kabuls niedergeschossen worden, ein für die ausländischen Medien nicht alltägliches und Besorgnis erregendes Verbrechen einen Monat vor der Präsidentschaftswahl in Afghanistan.“

Emaly Haidary: Un grand reporter anglo-suédois abattu en pleine rue à Kaboul. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .


faire la rue

auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich/Strich gehen, die Straße abklappern; die Straße fegen: jemanden auf die Straße schicken, jemanden auf den Straßenstrich/Strich schicken

als Straßenprostituierte/r Freier suchen

jemanden der Straßenprostitution nachgehen lassen

« J’étais dans la rue, toute la nuit, je faisais la rue, comme une guidoune qui ne se décide pas à harponner quelqu’un, une guidoune sous-douée en début de carrière. J’ai fait tous les bars du boulevard Saint-Laurent, l’un après l’autre. »

„Ich war auf der Straße, die ganze Nacht, ich klapperte die Straße ab, wie eine Schlampe, die sich nicht dazu entschließt, sich jemanden zu angeln, eine tief begabte Straßenschlampe am Anfang ihrer Laufbahn. Ich hab alle Bars am Boulevard Saint-Laurent abgeklappert, eine nach der anderen.“

Monique Proulx: Homme invisible à la fenêtre. Roman. 1. Auflage. Boréal/Seuil, Montréal/Paris 1993, ISBN 978-2-89052-528-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Homme invisible à la fenêtre

« Les filles des bars sont beaucoup plus exploitées que celles qui font la rue. »

„Die Barmädchen werden viel mehr ausgebeutet als die Mädchen, die auf den Straßenstrich gehen.“

Pascale Jamoulle; préface de Michel Joubert: Drogues de rue. Récits et styles de vie. 1. Auflage. De Boeck & Larcier, Paris/Bruxelles 2000, ISBN 978-2-8041-3537-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Drogues de rue

« Mais comment fais-tu pour vivre ?, lui demandai-je.

‚Ich geh anschaffen, ich reiß Freier auf.‘“

« Tsé, puis c’est pas lui qui m’a envoyée faire la rue. »

„Weißte, na er war’s nicht, der mich anschaffen schickte.“

Rose Dufour: Je vous salue… Marion, Carmen, Clémentine, Eddy, Jo–Annie, Nancy, Jade, Lili, Virginie, Marie–Pierre. Le point zéro de la prostitution. Éditions MultiMondes, Québec 2005, ISBN 978-2-89544-068-0, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

« Il ‹a déjà fait la rue› mais il a préféré attirer ses clients avec une petite annonce dans le journal. »

„Er ‚hat schon die Straße gefegt‘, doch hat er es lieber, seine Freier über eine Kleinanzeige in der Zeitung aufzureißen.“

Éric Clément: Prostitution masculine: ceci est mon corps… In: La Presse. [Onlineausgabe]. 4. Oktober 2008, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .


étoiles de mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étoiles de mer.wav


épées à deux mains

Plural des Substantivs épée à deux mains


fours à micro-ondes

Plural des Substantivs four à micro-ondes


influenzas aviaires

Plural des Substantivs influenza aviaire


veiller au grain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-veiller au grain.wav

vorsichtig und aufmerksam sein, um einer möglichen Gefahr entgegenzuwirken; auf der Hut sein, sich vorsehen


jeux de dames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeux de dames.wav


accord stand-by

Stand-by-Vereinbarung, Standby-Vereinbarung, Bereitschaftskreditvereinbarung, Bereitschaftsvereinbarung,


achats à tempérament

Plural des Substantivs achat à tempérament


auberges de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-auberges de jeunesse.wav

Plural des Substantivs auberge de jeunesse


auberges de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

Plural des Substantivs auberge de la jeunesse


autoroutes électroniques

Plural des Substantivs autoroute électronique


beurrer épais

dick auftragen

etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun: dick auftragen

Diese Redewendung ist seit 1985 (siehe 1. Beispielsatz) bezeugt und entstand wohl unter Einfluss gleichbedeutender englischer Wendungen wie to lay it on thick ^(→ en), to put it on thick ^(→ en), to spread it on thick ^(→ en) und ähnlicher.

« À vouloir beurrer trop épais, Mailhot est passé à côté d’un sujet qui aurait pu permettre aux auditeurs de comprendre ce que sont vraiment Gary Carter et Pete Rose. »

„Dadurch dass Mailhot zu dick auftragen wollte, ließ er ein Thema außer Acht, das den Zuhörern hätte erlauben können zu verstehen, was Gary Carter und Pete Rose wirklich sind.“

La Presse, 16. September 1985, ISSN 0317-9249, Seite 2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Sans trop beurrer épais, il ajoute: «Je vais te dire une chose: je crois bien plus dans le retour de Guy Lafleur que dans le retour de certains boxeurs dont on parle. »

„Ohne zu dick aufzutragen, fügt er hinzu: ‚Ich werd dir [mal] was sagen: Ich glaube viel eher an das Comeback Guy Lafleurs als an das Comeback gewisser Boxer, von denen [gerade] die Rede ist.‘“

La Presse, 25. August 1988, ISSN 0317-9249, Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Quand on discute à bâtons rompus avec le Sénateur, on réalise vite qu’il n’accorde que peu d’importance aux textes flagorneurs qui beurrent épais certaines pages de certains quotidiens. »

„Wenn man sich mit dem Senator [ungezwungen] über dieses und jenes unterhält, realisiert man schnell, dass er den speichelleckerischen Texten nur wenig Gewicht beilegt, die auf einigen Seiten einiger Tageszeitungen dick auftragen.“

La Presse, 8. Januar 1989, ISSN 0317-9249, Seite 10. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La machine rock de France d’Amour ? Au Café Campus jeudi dernier, les musiciens qui l’accompagnaient s’avéraient très compétents, notamment le guitariste Stéphane Dufour, un acrobate aguerri qui aurait parfois intérêt à beurrer moins épais. »

„Die Rockröhre France d’Amour? Im Café Campus erwiesen sich letzten Donnerstag die Musiker, die sie begleiteten, als sehr kompetent, insbesondere der Gitarist Stéphane Dufour, ein erfahrener Akrobat, der bisweilen gut daran getan hätte, weniger dick aufzutragen.“

La Presse, 25. Juni 1992, ISSN 0317-9249, Seite E1. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La voix du chanteur, singulière de soul, de passion, voire même de tessiture, a tôt fait d’effacer les souvenirs des interprètes qui ont d’abord popularisé ces textes. […] Certains lui reprocheront peut-être de beurrer épais, mais ce serait comme reprocher à un cheval de course de galoper trop vite. »

„Die einzigartig soulige, leidenschaftliche, um nicht zu sagen volle Stimme des Sängers bewirkte nach kurzer Zeit, dass die Erinnerungen an Interpreten, die diese Texte zuerst bekannt gemacht haben, [aus dem Gedächtnis] gelöscht wurden. […] Einige werden ihm vielleicht vorhalten, dick aufzutragen, das wäre jedoch genauso, als würde man einem Rennpferd vorwerfen, zu schnell zu galoppieren.“

Voir, 4.–10. November 1993, ISSN 0849-5920, Seite 44 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« Je vais te donner un exemple sur la façon dont je joue les claviers. Les trois voix remplissent beaucoup d’espace; je ne joue donc pas de la même façon que s’il n’y avait qu’un chanteur. Si tu beurres épais, c’est désagréable. »

„Ich gebe dir ein Beispiel, wie ich auf den Klaviaturen spiele. Die drei Stimmen füllen viel Raum aus; ich spiele daher nicht gleich so, als ob es nur einen Sänger gab. Wenn du dick aufträgst, ist das unangenehm.“

Voir, 16.–22. März 1995, ISSN 0849-5920, Seite 13 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« N’oubliez pas la partie sur les valeurs et les objectifs communs: beurrez épais. ‹Le citoyen au centre des préoccupations›: […]. »

„Vergessen Sie nicht den Teil über die gemeinsamen Werte und Ziele: Tragen Sie dick auf. ‚Der Bürger im Mittelpunkt der Sorgen‘: […].“

Jacques Fournier: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 16. Dezember 1996, ISSN 0319-0722, Seite A7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Un lecteur m’a écrit cette semaine pour me dire que je beurrais épais quand je parlais de religion et que je voyais des fondamentalistes partout. »

„Ein Leser hat mir diese Woche geschrieben, um mir zu sagen, dass ich dick auftrug, als ich von Religion sprach und dass ich überall Fundamentalisten sah.“

Richard Martineau: [Chroniques de Richard Martineau]. In: Le Journal de Québec, 21. Juni 2007, ISSN 0839-1106, Seite 8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


en beurrer épais

« Les grands réseaux américains, comme on dit, n’étaient pas là et ils n’ont pas mis de temps à souligner le caractère douteux de la couverture de CNN qui, par ailleurs, en beurrait épais à l’écran. »

„Die großen amerikanischen, so genannten, Networks waren nicht dort und sie haben nicht lange gebraucht, um den zweifelhaften Charakter der Berichterstattung von CNN zu betonen, das sonst dick im Fernsehen auftrug.“

La Presse, 9. März 1991, ISSN 0317-9249, Seite D2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


courir comme un zèbre

kuʁiʁ kɔm œ̃ zɛbʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un zèbre.wav


à l’aveuglette

seit 1457 in der Form a veuglettes und seit 1762 in der heutigen Form bezeugte Wendung, bei der aveuglette eine Ableitung zu dem Adjektivaveugle ^(→ fr) ist

ohne über etwas nachgedacht zu haben, ohne die notwendigen Information; aufs Geratewohl, blindlings, planlos


à tous les coins de rue

an jeder Straßenecke

umgangssprachlich: überall in der Stadt; an jeder Straßenecke

On trouve une pharmacie à tous les coins de rue.

Man findet eine Apotheke an jeder Straßenecke.


unter den Blinden ist der Einäugige König, unter Blinden ist der Einäugige König

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.wav


juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

von etwas reden wie der Blinde von der Farbe

ju·ger d’une chose comme un a·veu·gle des cou·leurs


en aveugle

blind

ohne Überlegung; blind, blindlings, unüberlegt


rendre tripes et boyaux

sich heftig übergeben, sich heftig erbrechen, reihern, kotzen wie ein Reiher

« Coupeau avait rendu tripes et boyaux ; il y en avait plein la chambre ; le lit en était emplâtré, le tapis également, et jusqu’à la commode qui se trouvait éclaboussée. »

Émile Zola: L’Assommoir. 68. Auflage. Charpentier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 345.

L’Assommoir


piquer du nez

einnicken

den Kopf nach vorn fallen lassen, meist beim Einschlafen; einnicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav

vornübersinken, im Sturzflug niedergehen, im Sturzflug heruntergehen


dormir debout

im Stehen schlafen

sehr müde sein; im Stehen schlafen, zum Umfallen müde sein


battre de l’aile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav

battre d’une aile (variant)
battre des ailes (variant)
ne battre plus que d’une aile (variant)

geschwächt sein, nicht gut laufen, Schwierigkeiten haben, sich verschlechtern; angeschlagen sein, einen Knacks haben, bergab gehen, zu Grunde gehen/zugrunde gehen, in die Brüche gehen

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


qu’il pleuve ou qu’il vente

bei Wind und Wetter

bei jeder Witterung, auch bei schlechtestem Wetter

«Qu’il pleuve ou qu’il vente, les Londoniens sont de plus en plus nombreux à se déplacer à vélo, […]. »

„Ob es regnet oder stürmt, immer mehr Londoner zieht es aufs Fahrrad, […].“

Les Londoniens de plus en plus nombreux à pédaler. In: Le Soleil. 20. Juni 2006, ISSN 0319-0730 .


aller mal à shop

in die Hose gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav

aller mal à’ shop (alternative rare)
aller mal à la shop (variant rare)
aller mal dans shop (variant)
aller mal dans’ shop (variant)
aller mal dans la shop (variant)

nicht so sein wie es sollte; nicht das gewünschte Ergebnis bringen, nicht den gewünschten Verlauf nehmen, schlecht ausgehen; nicht gut vor sich gehen, vonstattengehen, verlaufen; nicht fehlerfrei, störungsfrei ablaufen

«Larose terminait son entretien en signifiant que c’était pour “aller mal à shop” si les Bisons encaissaient un autre échec hier soir à Plattsburgh.»

„Larose gab am Ende des Interviews zu verstehen, dass es ‚alles andere als rundlief‘, als die Bisons gestern Abend in Plattsburgh eine weitere Niederlage kassierten.“

Richard Jean: Si Granby se cherche un bon gardien Parizeau est disposé à discuter. In: La Tribune. 12. Oktober 1984, ISSN 0832-3194, Seite D5 (Archiv-URL: PDF 2 MB, abgerufen am 3. November 2019) .

«Ça va mal à shop, hein? 750 congédiments chez GM, on ferme les shop Angus, pas grand chose dans la construction […].»

„Es läuft wohl nicht rund? 750 Entlassungen bei GM, die Angus-Werke werden geschlossen, nicht mehr viel los in der Fertigung […]“

L’Actualité. Januar 1992, ISSN 0383-8714, Seite 15.

«Ça va mal à shop, incontestablement!»

Victor-Lévy Beaulieu: Le Bonheur total. Vaudecampagne. Alain Stanké, Montréal 1995, ISBN 2-7604-0496-X, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .

Le Bonheur total

«De plus, les antidépresseurs causent parfois des effets secondaires tels que la baisse de désir sexuel, des difficultés d’érection, de lubrification ou à atteindre l’orgasme. Comme dirait le bon Québécois ça va mal à shop!»

„Des Weiteren rufen Antidepressiva mitunter Nebenwirkungen hervor wie ein gemindertes Sexualverlangen, Erektions- und Lubrikationsprobleme oder Orgasmusschwierigkeiten. Oder wie man auf gut Deutsch sagen würde: die gehen in die Hose!“

Nicole Desjardins: Quand la dépression s’immisce dans la vie de couple. In: Ski-se-Dit. Le journal communautaire de Val-David et ses environs. Volume 47, Numéro 1, Januar 2011, Seite 16 (Archiv-URL: PDF 11,6 MB, abgerufen am 3. November 2019) .
Im Original ist das Wort »ça« ebenfalls kursiv gesetzt.

«‹[…] J’ai reçu l’aide de professionnels en milieu carcéral qui m’ont aidé à prendre conscience de mes actes. Quand on se ramasse en-dedans, c’est que ça va mal à ‘shop’›, raconte l’auteur.»

„‚[…] Ich erhielt im Gefängnis professionelle Hilfe, die mir half, mich meiner Handlungen und Taten bewusst zu werden. Wenn man sich da drin befindet, dann weil etwas schiefläuft‘, erzählt der Autor.“

Andréanne Lebel: L’examen de conscience de Gaston Bourdagess. In: infodimache. Volume 26, numéro 40, 4. Oktober 2017, Seite 59 (Archiv-URL: PDF 46 MB, abgerufen am 3. November 2019) .


l’alpha et l’oméga

das A und O

der Anfang und das Ende; das A und O, das A und das O, das Alpha und das Omega


faire caca

Aa machen

kindersprachlich: Aa machen, Kacka machen, Kaka machen


les mensonges ont les jambes courtes

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lügen haben die kurzen Beine“)


absent le chat, les souris dansent

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

absent le chat les souris dansent (alternative)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze abwesend, tanzen die Mäuse“)


le chat parti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze fort-/weg[gegangen], tanzen die Mäuse“)


voyage de maître, noces de valets

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „des Herrn/Gebieters/Meisters Reise, der Knechte rauschendes Fest“, freier: „ist der Herr/Gebieter/Meister auf Reisen, feiern die Knechte ein rauschendes Fest“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

« Quand le chat n'y est pas, les souris dansent ! Le statut de momie dévolu à l’actuel président de la Russie s’apparente à celui du dictateur soviétique Leonid Brejnev, peu avant sa mort, en 1982. »

„Wenn die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch! Die leblose, versteifte Verfasstheit, die sich beim gegenwärtigen Präsidenten Russlands bemerkbar macht, ähnelt jener des sowjetischen Diktators Leonid Breschnew kurz vor seinem Tod 1982.“

Jacques T. Dumais: Un fantôme à la tête d’une Russie à la « pré-agonie ». In: Le Soleil. 30. Januar 1997, ISSN 0319-0730, Seite C 2 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


quand le chat dort, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)

« Mais avec un grand chef en exil et l’ancien directeur de la police rétabli dans ses fonctions, dissidents et trafiquants peuvent marcher la tête haute: gare à vous, politiciens et policiers, tenez-vous tranquilles, sinon, qui sait ce qui guette vos familles? Quand le chat dort, les souris dansent. »

„Doch mit einem Boss, der verwiesen wurde und dem wieder in seine alten Funktionen eingestellten Ex-Polizeidirektor können Dissidenten sowie Schwarzhändler mit erhobenen Kopf weiterlaufen: Nehmt euch in Acht, Politiker und Polizisten, gebt keinen Mucks, andernfalls: wer weiß schon, wer euren Familien auflauert? Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

Jean-Robert Sansfaçon: Le crime paie ! In: Le Devoir. Volume ⅩⅭⅣ, Nummer 5, 15. Januar 2004, ISSN 0319-0722, Seite A 6 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

« ‹ En faisant ça, ils vont laisser la place au crime organisé. C’est bien connu que quand le chat est parti, les souris dansent ›, prévient-elle. »

„‚Dadurch werden sie dem organisierten Verbrechen den Platz überlassen. Es ist wohl bekannt, dass die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist‘, warnt sie.“

La GRC entend fermer sept bureaux au Québec. In: Le Soleil. 1. Dezember 1999, ISSN 0319-0730, Seite A 16 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .