faire des châteaux en Espagne

fɛʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

fɛːʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

Die Wendung ist sehr alt. Der Erstbeleg in ihrer aktuellen Form findet sich im Vers 2446 des Roman de la Rose (1230–1235), wo es nach einer Handschrift aus dem 14. Jahrhundert heißt:

Der Ursprung reicht jedoch noch weiter zurück, nämlich in die Zeit der Chansons de geste. Im Chanson de Guillaume (gegen Anfang des 12. Jahrhunderts) findet sich eine Szene, in der Karl der Große aus Roncesvalles zurückkehrt und den Tod von zwölf Paladinen betrauert und beweint. Auf seinem Weg erblickt er plötzlich die Türme einer sarazenischen (= maurischen) Stadt, Narbonne. Er möchte sie einnehmen und einem seiner übriggebliebenen Gefolgsmänner übergeben. Doch alle sind kriegsmüde und lehnen ab. Karl der Große ruft der Reihe nach seine BaroneNaimes, Dreux de Mondidier, Richard de Normandie, Huon de Cotentin und weitere herbei, die einer nach dem anderen das Angebot verschmähen. Dann tritt Ernaut de Beaulande vor den König und stellt ihm seinen Sohn Aymeriet vor, der das Angebot und damit das perikulöse Lehen letztlich annimmt.

Wie stark die Ablehnung der anderen war, verdeutlicht beispielhaft die Antwort Richards, der es leid ist, im Land der Ungläubigen zu kämpfen, wo er keinen Tag ohne sein Kettenhemd abzulegen verbrachte. Er möchte nur noch zurückkehren in die Heimat:

Das oben erwähnte menentie ^(→ fro), das im Altfranzösischen allgemein ‚Heimwesen, Besitztum; Gebiet‘ bedeutet, erhält hier durch die Präpositionalphraseen Espangne die Bedeutung ‚etwas, das schwer oder gar unmöglich zu erobern ist‘. Diese Bedeutung wird noch klarer in einem weiteren Chanson de geste, im »Baudouin de Sebourc«, einem um 1350 in Nordfrankreich verfassten Roman der Kreuzritterzeit, wo an einer Stelle von einem chastel en Espaigne die Rede ist, womit ein Geschenk gemeint ist, das derjenige, der es verschenkt, nicht selbst besitzt, sondern der Beschenkte erst noch „mit Eisen und Knüppel zu erorbern“ hat. An der besagten Textstelle antwortet Balduin von Bourcq dem König, der ihm gerade die Herrschaft über Edessa (in der heutigen Türkei) – einer Stadt, die noch unter fremder Herrschaft stand – gewährt hat:

Die Wendung erhielt so allmählich die Bedeutung ‚mitleerenVersprechungenabgespeist werden‘.

Ihr Sinnbild war ab dem 13. Jahrhundert so geläufig, dass sie zum Topos wurde, sodass ein Autor den Ortsnamen Spanien auch mit jedem anderen (inländischen oder fremdländischen) Toponym, das ins Reimschema passte, austauschen konnte. Im Folgenden seien hierfür noch drei Beispiele erwähnt:

Der Benediktinermönch und TrouvèreGautier de Coinci verlegt die Schlösser nach Brie in dem »De aucuns moines dissolus« betitelten Kapitel der Pariser Handschrift »Prologue de saint Jérôme sur la virginité, envoyé à Eustochium, fille de sainte Paule«, wo er Mönche kritisiert, die zwar beten und singen, deren Herzen jedoch weiterhin den irdischen Gütern zugeneigt bleiben. So heißt es fragend an der besagten Stelle:

Der letzte Vers ist wohl im Sinne von „wenn mein Herz frivole und unsinnige Gelüste hegt?“ zu verstehen.

Der Dichter André de La Vigne verortet in »Le Verger d’honneur« (Ende des 15. Jahrhunderts) die Schlösser nach Albanien:

Pierre Gringore ließ sie an zwei Stellen in »Les menus propos« (1521) in Asien stehen:

Der Topos wurde im Mittelalter so bekannt, dass er auch in andere Sprachen übernommen wurde, so unter anderem auch ins Mittellateinische, wo castra in Hispania ^(→ la) belegt ist.

Zum Ende des 16. Jahrhunderts heißt es dann schließlich bei Montaigne:

bâtir des châteaux en Espagne (variant)
construire des châteaux en Espagne (variant)

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien machen“)

« Malheureusement, quand les journées sont si longues , et qu’on est désoccupé , on rêve , on fait des châteaux en Espagne , on se crée sa chimère ; peu-à-peu l’imagination s’exalte : […]. »

„Leider baut man, wenn die Tage so lang sind und man unbeschäftigt ist, Luftschlösser, man erschafft sich eine Chimäre; nach und nach versteigt sich die Phantasie; […].“

C*** DE L***: LES LIAISONS DANGEREUSES. LETTRES RECUEILLIES DANS UNE SOCIÉTÉ, ET PUBLIÉES POUR L’INSTRUCTION DE QUELQUES AUTRES. TOME SECOND, [sine editio], LONDRES 1796, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .

LES LIAISONS DANGEREUSES

« Pour lui, cent mille francs étaient une immense fortune tout venue. Il commença par les employer de mille manières différentes, en faisant des châteaux en Espagne, comme nous en faisons tous avec tant de bonheur pendant le moment qui précède notre sommeil, à cette heure où les images naissent confuses dans notre entendement, et où souvent, par le silence de la nuit, la pensée acquiert une puissance magique. »

„Für ihn waren hunderttausend Franken ein ungeheures Vermögen. Er begann sie auf alle mögliche Art zu verwenden, er baute Luftschlösser, wie wir alle so gern in der Stunde vor dem Einschlafen tun, der Stunde, in der wir uns die seltsamsten Bilder ausmalen und in der im Schweigen der Nacht der Gedanke fast magische Gewalt hat.“

Honoré de Balzac: L’Auberge rouge. In: La Comédie humaine. Quinzième volume. Deuxième partie[:] Études philosophiques, Furne/J.-J. Dubochet et Cⁱᵉ/J. Hetzel, Éditeurs, Paris 1845, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .

L’Auberge rouge


bâtir des châteaux en Espagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir des châteaux en Espagne.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Herrensitze/Schlösser in Spanien errichten“)

« Certains autres, hélas! se cramponnent à leurs chimères sur lesquelles ils ont déjà bâti tant de châteaux en Espagne. »

„Einige andere klammern sich leider an ihren Hirngespinsten fest, auf welchen sie schon so viele Luftschlösser gebaut haben.“

Marius Matte: A l’école du fabuliste. Le RENARD et le RAISIN. In: Gazette des Campagnes. Série Ⅱ, Volume 12, Numéro 21, 2. April 1953, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

A l’école du fabuliste

« C’est simple: le psychotique bâtit des châteaux en Espagne, le névrosé ou schizophrène les habite, le psychiatre collecte le loyer. »

„Es ist ganz einfach: Der Psychotiker baut Luftschlösser, der Neurotiker oder Schizophrene bewohnt sie und der Psychiater nimmt die Miete.“

Bernard St-Onge: Le retour du somnambule. In: La Quête. Journal de la rue. Volume 2, Numéro 8: Suivre le rythme, 8. Oktober 1997, Seite 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

Le retour du somnambule


construire des châteaux en Espagne

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien errichten“)

« Aussi son bonheur ressemblait-il à une véritable ivresse ; elle pleurait, elle riait tout à la fois ; elle serrait Suzanne dans ses bras, entrecoupant les explosions de sa joie pour construire des châteaux en Espagne fondés sur ce que serait désormais sa vie d’intérieur. »

„Auch ihr Glück ähnelte einem wahren Rausch; sie weinte und lachte zugleich; sie umarmte Suzanne und unterbrach ihr Freundentaumel, um Luftschlösser zu bauen, die nunmehr auf ihr Innenleben fußen würden.“

Alexandre Dumas: La Marquise d’Escoman. In: Les Drames galants. Tome premier, Librairie nouvelle/A. Bourdilliat et Cᵉ, éditeurs, Paris 1860, Seite 182–183 (Zitiert nach Internet Archive) .

La Marquise d’Escoman

« Au coin de l’âtre, on se prend parfois à rêver, à construire des châteaux en Espagne, et tout s’effondre, hélas ! avec le tison qui croule, s’envole avec la bluette qui monte, s’évanouit avec l’étincelle qui meurt. »

„Am Kamin ertappt man sich mitunter beim Träumen und Bauen von Luftschlössern und, leider!, zerschlägt sich alles mit dem glimmenden Holzscheit, das vergeht, sich in aufsteigende Fünkchen verflüchtigt und sich mit den verglühenden Funken auflöst.“

Adjutor Rivard: Chez nous. L’Action Sociale Catholique, Québec 1914, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Chez nous

« Bien sûr les grands rêveurs, les idéalistes, ceux qui contruisent des châteaux en Espagne, trouvent ces propos bien terre à terre. »

„Natürlich finden die großen Träumer, die Idealisten, diejenigen, die Luftschlösser bauen, diese geäußerten Absichten ganz lebensecht und sachbezogen.“

Denis Hardy: Questions sans réponses… In: L’Aveneir du Nord. Volume ⅬⅩⅪ, Numéro 9, 27. Februar 1969, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

« Pour plusieurs, chercher à concilier développement durable et habitation communautaire revient à construire des châteaux en Espagne. »

„Für viele läuft der Versuch nachhaltige Entwicklung und gemeinschaftliches Wohnen in Einklang zu bringen, hinaus auf das Bauen von Luftschlössern.“

Noémie Larouche: Bâtir l’avenir : le logement comme vecteur de développement durable. In: Développement social. Volume 9, Numéro 2: Le côté vert du social, November 2008, ISSN 1488-6499, Seite 33 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .


passer à la postérité

eine Berühmtheit erlangen, die auch nach dem Tod weiter besteht; in der Nachwelt fortleben, in die Geschichte eingehen


à la prochaine fois

Au revoir, Marc, à la prochaine fois !

Auf Wiedersehen, Marc, bis zum nächsten Mal!


à la prochaine

bis zum nächsten Mal

umgangssprachlich: Abschiedsgruß; bis zum nächsten Mal, bis dann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav

Salut, Zoé, à la prochaine !


de nos jours

heutzutage

in der gegenwärtigen Epoche; heutzutage, heute, gegenwärtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de nos jours.wav


mi-figue, mi-raisin

Die Redewendung in dieser Form ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt, die ältere Nebenform moitié figue, moitié raisin ^(→ fr) seit dem Ende des 15. Jahrhunderts.

mi-figue mi-raisin (alternative)
moitié figue, moitié raisin (variant outdated)

drückt eine Mehrdeutigkeit, Unschlüssigkeit aus; weder das eine noch das andere: teils freiwillig, teils gezwungen; halb im Ernst, halb im Scherz; weder gut oder angenehm noch böse/schlecht oder unangenehm; weder zufrieden noch unzufrieden oder dergleichen (wörtlich: „halb Feige, halb Traube“)

«— Une drôle de tête ?

‚Tja, das ist schwer zu sagen… Eher sauersüß… Sie wußten nicht recht, was sie sagen sollten. Das war mal etwas anderes, verstehst du. […]‘“


çà et là

da und dort

lokal, als Angabe des Orts: an manchen Stellen, an einigen Orten

dahin und dorthin

lokal, als Angabe der Richtung: ständig ungezielt die Richtung wechselnd

ab und an

temporal: mehr oder weniger oft, nicht regelmäßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav

Quelques vêtements trainaient çà et là.

Da und dort lagen ein paar Kleidungsstücke herum.

Elle errait çà et là.

« C’est qu’il ne suffit pas qu’une grande âme isolée s’agite çà et là, dans l’espace ou le temps. »

„Deshalb genügt es nicht, dass eine große, einzelne Seele hie und da in Raum oder Zeit herumwandelt.“

Maurice Maeterlinck: Le Trésor des humbles. [Première édition], Société du Mercure de France, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896], Seite 40 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Trésor des humbles

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896]


à cheval

zögernd

übertragen: zögernd, an der Grenze zwischen zwei Seiten liegend


du jour au lendemain

von heute auf morgen

innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du jour au lendemain.wav


coûte que coûte

koste es, was es wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûte que coûte.wav

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen


dans le feu de l’action

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le feu de l’action.wav


avoir la frite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la frite.wav

gut drauf sein, in Form sein, guter Laune sein

Je pensais qu'ils seraient déprimés après la défaite d'hier, mais ils semblent tous avoir la frite.

Ich dachte, sie wären nach der Niederlage gestern niedergeschlagen, aber sie scheinen alle gut drauf zu sein.


à bâtons rompus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bâtons rompus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bâtons rompus.wav

keinem roten Faden folgend, ohne Zusammenhang, durcheinander, von einem Thema zum anderen springend


à mauvais escient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mauvais escient.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mauvais escient.wav

nicht angemessen, zu Unrecht, unangemessen


à bon escient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon escient.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon escient.wav

den Umständen entsprechend; zu Recht, aus gutem Grund, mit vollem Recht, angemessen


à brûle-pourpoint

ohne Vorbereiung; freiheraus, geradeheraus, ohne Umschweife, kurzerhand


à contrecœur

gegen seinen Willen, mit Widerwillen, widerwillig, unwillig, ungern, unlustig, mit Unlust, voller Unlust


à demi-mot

ohne dass alles gesagt werden müsste; ohne viele Worte, blind, andeutungsweise, implizit


à la dérobée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dérobée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dérobée.wav

schnell und ohne gesehen zu werden; verstohlen, heimlich


à la queue leu leu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

einer nach dem anderen in einer Reihe; im Gänsemarsch


prendre quelqu’un à rebrousse-poil

jemanden falsch anpacken

jemanden so behandeln, dass er sich sträubt; jemanden falsch anpacken, jemanden vor den Kopf stoßen, jemanden vergrätzen


à rebrousse-poil

gegen die Wachstumsrichtung des Fells; gegen den Strich