xoanon

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξόανον (xoanon^☆) ^(→ grc)

„— « Voilà, » disait-il, « les plus vénérables des images… Ce sont trois statues d’Héra, trois Junons, sous leur forme primitive : l’idole de bois, copiée en pierre par un ciseau qui hésite encore. »
— « Le xoanon, » fit Florence Marsh.
— « Vous connaissez le xoanon ! » s’écria Fregoso, qui dès lors ne s’adressa plus qu’à la jeune Américaine.“

Wikisource-Quellentext „Paul Bourget, Une idylle tragique, VI Il matrimonio segreto“


gabardine

seit den 1920er Jahren bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem englischengabardine ^(→ en)


morphing

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmorphing ^(→ en)


yucca

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenyuca ^(→ es)


yuan

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen


ytterbine

seit den 1870er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivytterbium ^(→ fr)


yttrialite

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivyttrium ^(→ fr)


ysopet

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, jedoch erst im 19. Jahrhundert von Philologen wieder aufgegriffene Ableitung zu dem NamenÄsop


ypréau

Weißpappel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Silberpappel¹

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem ToponymYpres ^(→ fr)


ypérite

seit den späten 1910er Jahren bezeugte Ableitung zu dem ToponymYpres ^(→ fr),flämischYper ^(→ vls), da es dort am 11. Juli 1917 zum ersten Mal militärisch eingesetzt worden ist


yorkshire-terrier

jɔʁkʃœʁtɛʁje

jɔʁkʃœʁtɛʁje

seit den 1930er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenYorkshire terrier ^(→ en)


must

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmust ^(→ en)

etwas, das man wissen, können oder besitzen muss, um als modern zu gelten; Must, Muss, Must-have


Amérique du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Nord.wav


packaging

Packaging

Wirtschaft, Marketing: Zweig der Verpackung und Aufmachung von Produkten; Packaging

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpackaging ^(→ en)

Material, das zum Verpacken verwendet wird; Verkaufsverpackung, Verpackung, Aufmachung


zabre

Getreidelaufkäfer

Zoologie: Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides)

seit den 1840er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzabrus ^(→ la)


zakouski

seit den 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischenзакуски (zakuski^☆) ^(→ ru), dem Plural von закуска (zakuska^☆) ^(→ ru)

Das Substantiv zakouski wird auch als Pluraletantum angesehen.


zamak

seit den 1970er Jahren bezeugt; ursprünglich ein Markenname


piercing

Piercing

Praktik, die Haut zu durchstechen, um dort ein Schmuckstück anzubringen; Piercing

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpiercing ^(→ en)

Schmuck, der durch [1] angebracht wird; Piercing


podcast

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpodcast ^(→ en)


rafting

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrafting ^(→ en)


yacht

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenjacht ^(→ nl) in der Bedeutung „Kriegsschiff“; später kam es durch das englischeyacht ^(→ en) zum Bedeutungswandel und der heutigen Aussprache


yachtman

Segler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsportler

seit den späten 1850er Jahren im Plural „yachtsmen“ bezeugt und seit den 1880er Jahren im Singular „yachtman“; Entlehnung aus dem englischenyachtman ^(→ en)

yachtsman (variant)
yachtwoman (feminine)

« Court-il les mers avec lui, partageant cette existence si enviable d’un riche yachtman ? »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Face au drapeau, Chapitre VII Deux jours de navigation, 1896“


yack

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenyak ^(→ en); zuvor in der Schreibweise yak bezeugt


yak

seit den 1790er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyak ^(→ en)


yakitori

Yakitori

japanisches Fleischspießchen meist aus Hühnerfleisch: Yakitori

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen焼き鳥 (やきとり, yakitori) ^(→ ja)


yang

seit den 1750er Jahren in der Schreibweise iang bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen陽 (yáng) ^(→ zh)


yaourtière

Joghurtgerät

Küchengerät, das zur Herstellung von Joghurt dient: Joghurtgerät, Joghurtbereiter, Joghurtmaschine

seit den 1950er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyaourt ^(→ fr)


yapock

benannt nach dem südamerikanischenFlussOyapock ^(→ fr)


yass

Jass

schweizerisch: Spiel, speziell Kartenspiel: Jass

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenJass


yatagan

seit den späten 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem türkischenyatağan ^(→ tr)


yearling

seit den 1860er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyearling ^(→ en)


yawl

seit den 1870er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyawl ^(→ en)


ruffian

Kuppler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuhälter¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenruffiano ^(→ it)

« Va, ruffian, il n’y a point ici de femmes dont on trafique ! »

Wikisource-Quellentext „Dante, La Divine Comédie, L’Enfer, Chant XVIII“

skrupellose Person, Schuft, Schurke, Gauner


altérité

Andersartigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alterität¹

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenalteritas ^(→ la)


djellaba

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in der Form jilleba und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem marokkanisch-arabischenǧallāba


reître

seit den 1560er Jahren in der Form reistre bezeugte Entlehnung aus dem deutschenReiter, das durch deutsche Söldner eingeführt wurde; seit den 1870er Jahren in der übetragenen Bedeutung bezeugt


gouine

Dirne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Prostituierte¹

„Que la vieille Thémis ne soit plus qu’une gouine
Baisant Mandrin dans l’antre où Mongis baragouine ;
[…] Ô nature profonde et calme, que t’importe !“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Les Châtiments, Force des choses“


coupe-jarret

seit den späten 1580er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verbcouper ^(→ fr) und das Substantivjarret ^(→ fr)

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


duègne

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in den Formen douagna und doëgne bezeugte Entlehnung aus dem spanischendueña ^(→ es)


coffin

Büchse

Behältnis in Form einer Büchse, Kassette, eines Körbchens, einer Schatulle oder dergleichen

Schlotterfass

Der Erstbeleg für das Wort in der ersten Bedeutung findet sich in dem in Altfranzösisch verfassten Roman »Queste del Saint Graal«, der wohl zwischen 1225–1230 entstand. Die zweite Bedeutung ist ab 1866 lexikalisiert (Larousse). Im Altfranzösischen, das unter anderem die Formen cofin ^(→ fro), coffin ^(→ fro) und cofyn ^(→ fro) kannte, bezeichnete es einen ‚Behälter, Korb, Kasten; Köcher‘. Die altfranzösischen Formen gehen auf das spätlateinischecophinus ^(→ la) ‚großerKorb, Tragekorb (für den ländlichen Gebrauch); Schanzkorb‘ zurück, das seinerseits altgriechischemκόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) ‚Korb‘ entstammt.

« Il donna, pour cadeaux, tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard. »

„Er übergab als [Paten-]Geschenke allerlei Produkte aus seinem Geschäft, und zwar: sechs Schachteln Brustbeeren[tee], ein ganzes Einmachglas Kraftmehl, drei Büchsen Eibischteig und, obendrein, sechs Stangen Kandiszucker, die er [verlegt und] in einem Wandschrank wieder aufgefunden hatte.“

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Mœurs de province. [Tome] Ⅰ, Michel Lévy Frères, Libraires-Éditeurs, Paris 1857, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Madame Bovary

an einem Gürtel getragenes und mit Wasser gefülltes Behältnis, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

« Avant de manier sa grande faux, le grand-père aiguisait la lame avec une pierre en forme de losange effilé qui reposait dans un auguet, qu’ailleurs on appelle coffin ou coué quand il est en bois. »

„Bevor er mit seiner großen Sense zu mähen begann, wetzte der Großvater die Klinge mit einem spitzen, rautenförmigen Stein, der in einem Wetzsteinbecher steckte, den man anderswo Schlotterfass oder Wetzkieze nennt, wenn er aus Holz gefertigt ist.“

Lionel Labosse: M&mnoux. Éditions Publibook, Saint-Denis 2018, ISBN 978-2-342-16375-9, Seite 331 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

M&mnoux


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

seit dem frühren 1780er-Jahren bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Madagasischen, das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


aurochs

Ur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auerochse¹

seit den 1750er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAuerochs(e)


seringa

Falscher Jasmin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfeifenstrauch²

seit 1600 bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem neulateinischensyringa ^(→ la)

Pfeifenstrauch, Falscher Jasmin, Sommerjasmin, Bauernjasmin


seringat

seit den frühen 1650er-Jahren bezeugte Nebenform zu seringa ^(→ fr)


connétable

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch conestable, cunestable ‚Oberfeldherr der Armee‘, zu spätlateinischcomes stabuli ^(→ la) ‚Stallmeister‘


surcot

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivcotte ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


écolier

Kindergatenkind

speziell: Kindergartenkind, Grundschüler, Schulkind; Schüler der Sekundarstufe I

le chemin des écoliers

möglichst langer Weg, der es erlaubt, umherzuschlendern

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts – zunächst in den Formen escoler und escolier – bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenscholaris ^(→ la), das eine Ableitung zu dem lateinischenschola ^(→ la) ist


hune

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altnordischenhūnn ^(→ non)


hunier

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivhune ^(→ fr)


cul-de-jatte

beinlos

Person, die keine Beine mehr hat: beinloser Krüppel

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Verbindung aus den Substantivencul ^(→ fr) „Hintern“ und jatte ^(→ fr) „Schale“ verbunden durch die Präpositionde ^(→ fr); die Bezeichnung beruht entweder darauf, dass der untere Ender des Körpers einer beinlosen Person an eine Schale erinnert, oder es handelt sich um eine Anspielung auf ein Gerät zur Fortbewegung, das von beinlosen Personen verwendet wurde und die Form einer Schale hatte


cul-de-sac

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Verbindung aus den Substantivencul ^(→ fr) „unterster Teil“ und sac ^(→ fr) „Sack, Beutel“ verbunden durch die Präpositionde ^(→ fr)


varan

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenvaranus ^(→ la), das seinerseits auf dem arabischenوَرَن (DMG: waran)^(→ar) beruht, das eine Variante von وَرَل (DMG: waral)^(→ar) ‚Riesenechse‘ ist

(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


guivre

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvipera ^(→ la), das durch den Einfluss des Germanischen über *wipera zu guivre geändert wurde; vergleiche auch das althochdeutschewipera ^(→ goh)

« Les guivres, les dragons et les formes étranges
Ne sont plus maintenant que des figures d’anges,
Séraphiques gardiens taillés dans le granit, »

Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, La Comédie de la Mort, Le Sommet de la Tour“


bibelot

Bibelot

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; im Plural: Nippes

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in der Form biblot bezeugt; höchstwahrscheinlich eine Ableitung zu der Wurzelbib- „feiner, zierlicher Gegenstand“ nach dem seit dem 12. Jahrhundert bezeugten altfranzösischenbeubelet ^(→ fro), das seinerseits von dem Substantivbeubel, einer Doppelung des Adjektivsbel ^(→ fr), abgeleitet ist

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; Nippes


bibliobus

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen biblio(thèque) ^(→ fr) und (auto)bus ^(→ fr)

Bücherbus, Büchereibus, Busbibliothek, Fahrbücherei, Fahrbibliothek, Wanderbücherei


bidon

Bidon

verschließbares und tragbares Gefäß für Flüssigkeiten: Bidon, Kanister, Kanne

Bauch

übertragen, umgangssprachlich: Bauch, Bäuchlein, Wampe

vorgetäuscht

adjektivisch: vorgetäuscht, manipuliert, Schein-

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vermutlich Entlehnung aus dem altnordischen*bida „Gefäß“ (siehe isländischbida ^(→ is) und norwegisch (dialektal) bide ^(→ no))

in der Bedeutung „Bauch“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; übertragen aufgrund der Form und durch die lautliche Ähnlichkeit zu bedon ^(→ fr)

in der Bedeutung „Schwindel, Betrug“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; ursprüngliche Bedeutung im Argot „derart gefalltete Stoffballen, dass sie nach mehr Stoff aussehen“

C’est du bidon!


mezzanine

Mezzanin

Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

[1] seit den 1670er-Jahren in der Form mezanine bezeugte Entlehnung aus dem italienischenmezzanino ^(→ it)

[3] seit den 1940er-Jahren in dieser Bedeutung bezeugt


stretching

Stretching

Sport, speziell Gymnastik: Stretching, Dehngymnastik

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstretching ^(→ en)


azerolier

Azaroldorn

Botanik: Azaroldorn (Crataegus azarolus)

seit den 1690er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivazerole ^(→ fr)


azerole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-azerole.wav

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der Form asarole und seit der Mitte des 17. Jahrhunderts in der Form azerolle bezeugte Entlehnung aus dem altaragonesischenazarolla ^(→ an), das seinerseits aus dem arabischenaz-zarūr(a) / az-zou’-roūr entlehnt worden ist; die Schreibweise azerol(l)e ist wahrscheinlich auf den Einfluss des spanischenacerola ^(→ es) zurückzuführen


azéotrope

azeotropes Gemisch

Chemie, Physik: azeotropes Gemisch, Azeotrop


ayurvéda

seit dem Ende der 1980er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischenआयुर्वेद (āyurveda-) ^(→ sa), das sich aus आयुस् (āyus-) ^(→ sa) – in Zusammensetzungen आयुर् (āyur-) ^(→ sa) – ‚Leben, Lebenskraft, Gesundheit‘ und वेद (veda-) ^(→ sa) ‚Wissen‘ zusammensetzt


axonométrie

seit den 1960er-Jahren bezeugt; zugrende liegen altgriechischἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) ‚Achse‘ und -métrie ^(→ fr) ‚-metrie‘


axone

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenaxon ^(→ en), das seinerseits aus dem altgriechischenἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


axolotl

seit den 1640er-Jahren bezeugt Entlehnung aus dem Nahuatl über das spanischeajolote ^(→ es)


axis

einmalig am Ende des 17. Jahrhunderts, dann seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la) ‚Achse‘, da dieser Wirbel als Achse bei der Drehung des Kopfes dient


axis

einmalig im späten 16. Jahrhundert, dann seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la) „indisches Wildtier, vielleicht Axishirsch“


trekking

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrekking ^(→ en)


azilien

seit den 1960er-Jahren bezeugte Konversion des gleichlautenden Adjektivsazilien


azotate

seit den 1820er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr)


azurant

Aufheller

Technik: Aufheller, optischer Aufheller, Weißmacher

seit den 1970er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbazurer ^(→ fr)


azurage

Aufhellung

Technik: Behandlung mit optischen Aufhellern; Aufhellung

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbazurer ^(→ fr)


ayuntamiento

Ayuntamiento

Spanien, Lateinamerika: Verwaltung: Ayuntamiento

Entlehnung aus dem spanischenayuntamiento ^(→ es)


tumbling

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischentumbling ^(→ en)


tuning

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischentuning ^(→ en)


axérophtol

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, xérophtalmie ^(→ fr) ‚Xerophthalmie‘ und -ol ^(→ fr) ‚-ol‘


axiologie

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen altgriechischἄξιος (axios^☆) ^(→ grc) ‚wert‘ und -logie ^(→ fr) ‚-logie‘


avunculat

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem lateinischenavunculus ^(→ la)


avulsion

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenavulsio ^(→ la) ‚das Abreißen, das Losreißen‘


avoyer

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avoyé, der schweizerischen Form von avoué ^(→ fr), seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; die ursprüngliche Endung -yé wurde hierbei mit der Endung -(i)er verwechselt


axiomatique

Axiomatik

Mathematik, Logik: axiomatisches Verfahren: Axiomatik

seit den 1920er-Jahren bezeugte Lehnübersetzung aus dem von Albert Einstein geprägten deutschenAxiomatik


axiomatisation

Axiomatisierung

Organisierung in Form von Axiomen: Axiomatisierung

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbaxiomatiser ^(→ fr)


avoué

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avoé ^(→ fro) ‚Verteidiger; Anwalt‘ bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus ^(→ la)


warning

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwarning lights ^(→ en)


avorton

Fehlgeburt

veraltet, Medizin: vorzeitig abgegangene Leibesfrucht: Fehlgeburt

Kümmerling

selten: nicht vollentwickeltes Tier oder Pflanze; Kümmerling

Kümmerling

abwertend von einem Menschen: Kümmerling, Gnom, Missgeburt

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts in der medizinischen und seit dem 16. Jahrhundert in der abwertenden Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbavorter ^(→ fr)


avorteur

Engelmacher

abwertend: Person, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacher, Abtreiber

seit den 1890er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbavorter ^(→ fr)


avorteuse

Engelmacherin

abwertend: Frau, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacherin, Abtreiberin


won

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen원 (圓, won) ^(→ ko)


zapping

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenzapping ^(→ en)


zoning

Industriegebiet

regional (Belgien), Urbanistik: meist am Stadtrand gelegenes Industriegebiet, Industriezone


avoirdupoids

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenavoirdupois ^(→ en), das seinerseits aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist

avoirdupois (alternative)
averdepois (variant)


avocette

seit 1760 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenavocetta ^(→ la), das seinerseits wohl durch einen Lesefehler von Mathurin-Jacques Brisson aus avosetta ^(→ la) entstanden ist, welches wiederum aus dem italienischenavosetta entlehnt worden ist; wahrscheinlich geht das italienischeavocetta ^(→ it), das häufig als Quelle für die Entlehnung ins Französische angegeben wird, direkt oder indirekt auf das wissenschaftslateinische avocetta zurück


avocatier

Avocado

Botanik: Avocado, Avocadobaum (Persea americana)

seit den 1770er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivavocat ^(→ fr) ‚Avocado‘


avocaillon

Rechtsverdreher

umgangssprachlich, abwertend: ein mittelmäßiger Rechtsanwalt; Rechtsverdreher

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivavocat ^(→ fr)


avocasserie

Rabulistik

abwertend, veraltend: Rabulistik eines Rechtsanwalts

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚Beruf eines Rechtsanwalts‘ und seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbavocasser ^(→ fr) ‚den Beruf eines Anwalts ausüben; in der Art eines mittelmäßigen Anwalts diskutieren/argumentieren‘


avivement

Auffrischung

Medizin: Aufreißen (einer Wunde) und Entfernung nekrotischen Gewebes; Auffrischung

seit dem 12. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Belebung‘ und seit dem 19. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbaviver ^(→ fr)


avivage

seit den 1720er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbaviver ^(→ fr)


avitaminose

seit dem Ende der 1910er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivvitamine ^(→ fr) ‚Vitamin‘ mit dem Präfixa- ^(→ fr) ‚a-, un-‘


avitailleur

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts meist in der Form advitailleur und in der Bedeutung ‚Person, die mit Lebensmitteln versorgt‘ und seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der maritimen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbavitailler ^(→ fr)


avitaillement

Betankung

Luftfahrt: Versorgung mit Treibstoff, Betankung

Schiffsausrüstung

Schifffahrt: Gesamtheit dessen, womit ein Schiff versorgt ist: Schiffsausrüstung

seit der zweiten Häfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbavitailler ^(→ fr)


aviso

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenaviso ^(→ es), die die älteren Bezeichnungen patache d’avis sowie barque d’avis ersetzt hat


outing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenouting ^(→ en)

Bekanntmachung der homosexuellen Veranlagung einer meist prominenten Person durch einen dritten ohne das Einverständnis dieser; Outing, Fremdouting


modérateur

Moderator

Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert


touk-touk

Autorikscha

insbesondere in Thailand: dreirädriges, mit einer Plane überdachtes Fahrzeug mit Zweitaktmotor

von thailändischตุ๊กตุ๊ก (dtúk-dtúk) ^(→ th) in gleicher Bedeutung

Au pied de cette rampe attendent habituellement des touk-touks, ces mobylettes bâchées, équipées d'une banquette sur laquelle on peut tenir à deux, trois en se serrant, et qui servent pour les petits déplacements : jusqu'à dix kilomètres, au-delà on réserve un vrai taxi.

Emmanuel Carrère: D'autres vies que la mienne. 2009, ISBN 978-2-84682-250-3, Seite 12 .

D'autres vies que la mienne


teasing

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenteasing ^(→ en)


pancréas

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenπάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)


brioche

Bauch

umgangssprachlich: (dicker) Bauch, Bäuchlein

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbbrier ^(→ fr), der normannischen Variante zu broyer ^(→ fr)

„Le mot attribué à Marie-Antoinette : « Eh bien ! s’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche, » circula, comme on sait, à travers toute la France,“

Der Marie-Antoinette zugeschriebene Ausspruch: „Na! wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie Brioche essen,“ kreiste, wie man weiß, durch ganz Frankreich,

Wikisource-Quellentext „Emile Montegut, Le Roman social en Angleterre, in: Revue des Deux Mondes, 1853, Band 2, Seite 905“


articulation

Artikulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

Il ne maîtrise pas larticulation des voyelles.

Er beherrscht die Artikulation der Vokale nicht.

Les anatomistes remarquent plusieurs sortes d’articulations dans le corps humain.

Den Anatomen sind mehrere Arten von Gelenken im menschlichen Körper aufgefallen.

die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren


tong

seit der Mitte der 1960er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischenthong ^(→ en)


ailante

seit den späten 1780er-Jahren in der Form alianthe bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenailanthus ^(→ la), das wiederum aus dem Malaiischen entlehnt worden ist; vielleicht liegen malaiischai ^(→ ms) ‚Baum‘ und lan’to ^(→ ms) ‚Himmel‘ zugrunde


ajonc

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugtes ursprünglich dialektales Wort aus Westfrankreich; die Etymologie ist unklar und ist vermutlich vorlateinischen Ursprungs; womöglich eine Angleichung des im 13. Jahrhundert bezeugten ajou an jonc ^(→ fr) oder Erbwort aus einem vorlateinischen *ajaugone, das von der Wurzel *ajauga abgeleitet ist


alaterne

Stechpalmen-Kreuzdorn

Botanik: Stechpalmen-Kreuzdorn, Immergrüner Kreuzdorn (Rhamnus alaternus)

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalaternus ^(→ la)


aliboufier

Styrax

Botanik: Styrax, Styraxbaum, Storax, Storaxbaum (Styrax officinalis)

seit den 1780er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Provenzalischen, dessen weitere Etymologie unbekannt ist


althæa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalthaea ^(→ la)

Laut dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales ist das Substantiv althæamaskulin, der Petit Robert führt es jedoch in dieser Bedeutung als feminin.


althæa

Straucheibisch

Botanik: Straucheibisch, Scharonrose, Garteneibisch (Hibiscus syriacus)

althéa (alternative)
altéa (alternative)


aïkido

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen合気道 (あいきどう, aikidō) ^(→ ja)


atémi

seit 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen当身 (あてみ, atemi) ^(→ ja)


atemi

Das Substantiv atémi ist in der Schreibweise atemiinvariabel.


aucuba

Aukube

Botanik: Aukube, Aucuba, Goldorange (Aucuba)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus dem japanischen青木 (あおき, aoki) ^(→ ja), botanisch:アオキ (aoki) ^(→ ja)


biwa

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen琵琶 (びわ, biwa) ^(→ ja)


bonsaï

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen盆栽 (ぼんさい, bonsai) ^(→ ja)


bonze

Bonze

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: einflussreiche und meist selbstgefällige Person; Bonze

seit den 1570er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenbonzo ^(→ pt), das wiederum aus dem japanischen坊主 (ぼうず, bōzu) ^(→ ja) entlehnt worden ist


butô

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen舞踏 (ぶとう, butō) ^(→ ja), das seinerseits eine Kurzform von 暗黒舞踏 (あんこくぶとう, ankoku–butō) ^(→ ja) ‚Tanz der Finsternis‘ ist


daïmio

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen大名 (だいみょう, daimyō) ^(→ ja)


dojo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen道場 (どうじょう, dōjō) ^(→ ja)


futon

seit den 1910er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen布団 (ふとん, futon) ^(→ ja)


geisha

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Form guécha bezeugte Entlehnung aus dem japanischen芸者 (げいしゃ, geisha) ^(→ ja)


ginkgo

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Form gingo und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Form ginkgo bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


haïku

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen俳句 (はいく, haiku) ^(→ ja)


hara-kiri

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


hiragana

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen平仮名 (ひらがな, hiragana) ^(→ ja)

Laut dem Petit Robert ist das Substantiv hiraganainvariabel.


ikebana

seit den späten 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen生け花 (いけばな, ikebana) ^(→ ja)


judo

seit den 1930er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柔道 (じゅうどう, jūdō) ^(→ ja)


judogi

Entlehnung aus dem japanischen柔道着 (じゅうどうぎ, jūdōgi) ^(→ ja)


judoka

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柔道家 (じゅうどうか, jūdōka) ^(→ ja)


jujitsu

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in den Formen jujëtsu und jiu-jitsu und seit den 1970er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柔術 (じゅうじゅつ, jūjutsu) ^(→ ja)

ju-jitsu (alternative)
jiu-jitsu (variant)


ju-jitsu

jujitsu (alternative)
jiu-jitsu (variant)


kabuki

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)


kakémono

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen掛物 (かけもの, kakemono) ^(→ ja)


kaki

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柿 (かき, kaki) ^(→ ja)

Frucht von [1]; Kaki, Kakifrucht, Kakipflaume


kamikaze

Kamikaze

historisch: Kamikaze, Kamikazeflieger, Kamikazepilot

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen神風 (かみかぜ, kamikaze) ^(→ ja)

Person, die große Risiken auf sich nimmt

C’est un kamikaze du volant.


kanji

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen漢字 (かんじ, kanji) ^(→ ja)

Laut dem Petit Larousse ist das Substantiv kanjiinvariabel.


karaoké

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischenカラオケ (からおけ, karaoke) ^(→ ja)


karaté

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen空手 (からて, karate) ^(→ ja)


karatéka

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen空手家 (からてか, karateka) ^(→ ja)


katakana

seit den 1870er-Jahren in der Schreibweise kata-kana bezeugte Entlehnung aus dem japanischen片仮名 (かたかな, katakana) ^(→ ja)

Laut dem Petit Robert ist das Substantiv katakanainvariabel.


kendo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen剣道 (けんどう, kendō) ^(→ ja)


koto

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen箏 (こと, koto) ^(→ ja)


kondo

Entlehnung aus dem japanischen金堂 (こんどう, kondō) ^(→ ja)


kyu

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen級 (きゅう, kyū) ^(→ ja)


kyudo

Entlehnung aus dem japanischen弓道 (きゅうどう, kyūdō) ^(→ ja)


bantoustan

Bantustan

historisch, Politik: Bantustan, Homeland

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenbantustan ^(→ af)


éland

Elenantilope

Zoologie: Elenantilope (Taurotragus oryx)

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischeneland ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaanseneland ^(→ af) entlehnt worden ist


steinbock

Steinböckchen

Zoologie: Steinböckchen (Raphicerus campestris)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Foom steenbok in der Bedeutung ‚Steinbock‘ und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form und Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischensteenbok ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansensteenbok ^(→ af) entlehnt worden ist; die Form steinbock beruht wahrscheinlich darauf, dass die englischen Substantive steenbok/steenbock mit steinbock ^(→ en) vermischt wurden


veld

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenveld ^(→ af)


cacahouète

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise cacahuète bezeugte Entlehnung aus dem spanischencacahuete ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischentlacacahuatl ^(→ nah) entlehnt worden ist


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Kojote

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischencoyote ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischencoyotl ^(→ nah) entlehnt worden ist


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica)

seit den 1580er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischennopal ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischennopalli ^(→ nah) entlehnt worden ist


sapotille

Sapodilla

Botanik: Frucht des Sapotillbaums; Sapodilla

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischensapotilla ^(→ es) / sapodilla ^(→ es), das eine Alteration des kreolischensapatiya auf Surinam, das seinerseits auf das aztekischetzapotl ^(→ nah) zurückgeht; es kann sich jedoch auch um eine Entlehnung aus dem spanischenzapotillo ^(→ es) handeln, dem Diminutiv zu zapote ^(→ es) (siehe sapote ^(→ fr)), das ebenfalls aus dem aztekischen tzapotl ^(→ nah) entlehnt worden ist


sapote

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts in der Form çapote und seit der Mitte des 17. Jahrhunderts in der Variante sapote bezeugte Entlehnung aus dem spanischenzapote ^(→ es), das auf das ältere tzapote zurückgeht, welches seinerseits aus dem aztekischentzapotl ^(→ nah) entlehnt worden ist


bogomile

seit den 1730er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem byzantinischenβογόμιλοι (bogomiloi^☆) ^(→ grc) ‚Bogomilen‘, das seinerseits aus dem bulgarischenБогомил (Bogomil^☆) ^(→ bg) ‚Gottlieb‘, dem Namen des Gründes dieser Sekte


lev

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem bulgarischenлев (lev^☆) ^(→ bg)


taekwondo

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen태권도 (跆拳道, taegwondo) ^(→ ko)


édredon

Daunendecke

kürzere Decke aus Daunen, Federn oder synthetischen Fasern; Daunendecke, Daunenbett, Plumeau, Deckbett

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem dänischenederdun (heute edderdun ^(→ da))


kabbale

seit den 1530er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem hebräischenקַבָּלָה (CHA: ḳabālā(h)) ‚Überlieferung‘


kabbaliste

seit den 1530er-Jahren in der Variante cabaliste bezeugte Ableitung zu dem Substantivcabale ^(→ fr) (heute:kabbale ^(→ fr))


kabbaliste

Kabbalistin

Religion, speziell Judentum: Kabbalistin


kacha

Kascha

Gastronomie: Kascha, Buchweizengrütze, Grütze

seit dem späten 18. Jahrhundert in der Schreibweise cacha und seit den 1860er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem russischenкаша (kaša^☆) ^(→ ru)


kaddish

seit den 1660er-Jahren in der Variante kaddesh und seit dem frühen 19. Jahrhundert in den Schreibweisen kadisch und kaddisch bezeugte Entlehnung aus dem aramäischenqadīš ‚heilig‘, dem zweiten Wort des Gebets

kaddisch (alternative)
qaddich (alternative)


qaddich

kaddish (alternative)
kaddisch (alternative)


kaïnite

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenKainit, das 1865 von Carl Friedrich Jacob Zincken geprägt worden ist


kala-azar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem assamesischenkālā azār ‚schwarze Krankheit‘


kalachnikov

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischenкалашников (kalašnikov^☆) ^(→ ru), das nach dessen EntwicklerМихаил Тимофеевич Калашников (Michail Timofejevič Kalašnikov) benannt ist


kalanchoé

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen


kali

Pottasche

veraltet, Chemie: Pottasche, Kaliumkarbonat

[1] seit den 1550er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischenqalī, dies zum klassischenqily ‚Sode, Salzmelde; Asche der Sode‘


kamala

Kamala

orange bis rötliches Puder, das als Färbemittel verwendet wird; Kamala

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischenकमल (kamala-) ^(→ sa)


kamichi

seit den 1740er-Jahren in der Schreibweise kamichy bezeugte Entlehnung aus einer karibischen Sprache, in der die Form kamityi bezeugt ist


kandjar

seit dem frühen 16. Jahrhundert in der Form chanzar und seit den 1780er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem arabischenخنجر (ḫanǧar) ^(→ ar)


kangourou

seit den 1740er-Jahren in der Form kanguro und seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischenkangaroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist


potorou

seit den 1790er-Jahren in der Schreibweise poto-roo und seit den 1820er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischenpotoroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist


kantien

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenImmanuel Kant


kantisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem NamenImmanuel Kant


kaoliang

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenkaoliang ^(→ en), das seinerseits aus dem chinesischen高梁 (gāoliáng) ^(→ zh) entlehnt worden ist


kanoun

Ofen

regional (Maghreb): niedriger Ofen aus Ton oder Metal, der zum Heizen oder Kochen verwendet wird

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem arabischenkānūn

canoun (alternative)
qanoun (alternative)


kanoun

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


kaolin

Kaolin

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolin, Kaolinerde, Porzellanerde

seit den 1710er-Jahren in der Schreibweise kao-lin und seit den 1730er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen高陵 (Gāolíng) ^(→ zh), ein Ort an dem dieses Mineral abgebaut wurde


kaolinite

Kaolinit

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolinit

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivkaolin ^(→ fr)


kaolinisation

Kaolinisierung

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolinisierung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbkaoliniser ^(→ fr)


kaon

seit den 1960er-Jahren bezeugte Ableitung zu (méson) K ^(→ fr) mit dem Suffix-on ^(→ fr)


État

Gesamtheit der Einrichtungen, die dazu dienen, das Zusammenleben der auf einem abgegrenzten Territorium lebenden Menschen mithilfe von Gesetzgebung, Rechtsprechung und vollziehender Gewalt dauerhaft sicherzustellen


Église

Kirche

Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft


vasistas

vom deutschen Interrogativsatz Was ist das ?

La porte a un vasistas.


zythum

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenzythum ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenζῦθος (zythos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


zymase

Enzym

veraltete Bedeutung, Biochemie: Enzym, Ferment

seit den 1860er-Jahren bezeugter Neologismus, dem altgriechischζύμη (zymē^☆) ^(→ grc) ‚Sauerteig‘ und das Suffix-ase ^(→ fr) ‚-ase‘ zugrunde liegen


course

Laufen

eine Fortbewegungsart des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds

Lauf

der Wettkampf um die höchste Geschwindigkeit einer Fortbewegung

Fahrt

eine Fortbewegung langer Dauer oder mittels Fahrzeug

Weg

Technik: die Gesamtheit der während einer Fortbewegung erreichten Orte

eine Art der Fortbewegung des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds


instant

Augenblick

genau der (kleine) Zeitraum, in dem etwas wesentliches geschieht


stratosphère

seit den späten 1890er-Jahren bezeugter Neologismus, das aus dem Präfixstrato- ^(→ fr) und dem Substantivsphère ^(→ fr) ‚Sphäre‘ nach dem Muster von atmosphère ^(→ fr) gebildet worden ist


acétone

seit 1833 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Adjektivacétique ^(→ fr) ‚Essig-‘ mit dem Suffix-one ^(→ fr) ‚-on‘ ist und der von Antoine Bussy geprägt worden ist

« J’ai adopté celle de margarone, substantif féminin formé de margarique. Cette dénomination a l’avantage de se prêter avec facilité à la formation de noms composés, et rappelle en même temps la substance primitive. D’après ce principe de nomenclature, les esprits pryo-acétique, stéarique, oléique, devront être désignés par les expressions de acétone, stéarone, oléone. »

Antoine Bussy: De quelques Produits nouveaux obtenus par l’action des Alcalis sur les Corps gras à une haute température. Mémoire présenté à l’Académie des Sciences le 2 septembre 1833. In: Louis Joseph Gay-Lussac, François Arago (Herausgeber): Annales de Chimie et de Physique. 1. Auflage. Band 53, Crochard, Paris 1833, Seite 398–412 (Google Books) , Fußnote 1, Seite 408–409.


abzyme

seit den späten 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenabzyme ^(→ en)


goutte

Je remarquai trois gouttes de sang dans son œil gauche, une grande et deux petites, toutes de la même couleur rouge vif.

Ich bemerkte drei kirschrote Blutstropfen in seinem linken Auge: zwei kleine und einen größeren.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Waterloo

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Waterloo


tournante

seit den 1990er Jahren bezeugt und seit dem Jahr 2000 verbreitet; vielleicht eine Ableitung zu dem Verbtourner ^(→ fr) in der Bedeutung ‚(einen Joint) von einem Raucher zum nächsten kreisen lassen‘

Vergewaltigung durch eine Gruppe, meist von Jugendlichen; Gruppenvergewaltigung


T. H. G.

THG

Biochemie, Medizin: THG, Tetrahydrogestrinon

seit 2003 bezeugtes Sigel aus dem Substantivtétrahydrogestrinone ^(→ fr)


SRAS

seit 2003 bezeugtes Akronym aus syndrome respiratoire aigu sévère ^(→ fr)


plaider-coupable

seit 2003 bezeugte Konversion der Wendungplaider ^(→ fr) coupable ^(→ fr) ‚auf schuldig plädieren, sich schuldig bekennen‘

Der Petit Larousse gibt an, dass das Substantivplaider-coupableinvariabel ist (Plural 2).

Verfahren, bei dem der Staatsanwalt dem Beschuldigten eine Freiheitsstrafe von maximal einem Jahr vorschlägt, wobei der Beschuldigte sich im Gegenzug schuldig bekennen muss, die Tat begangen zu haben, die sonst mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bedroht ist


mot-rébus

Rebuswort

Linguistik: Wort, das aus Worten oder Symbolen besteht, die dieselbe Aussprache aufweisen; Rebuswort

seit 2000 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenmot ^(→ fr) ‚Wort‘ und rébus ^(→ fr) ‚Rebus‘

Le nom NRJ d’une chaîne radio est un mot-rébus.

Der Name NRJ eines Radiosenders ist ein Rebuswort.


mobinaute

seit 2000 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektivmobile ^(→ fr) ‚mobil‘ und dem Substantivinternaute ^(→ fr) ‚Internaut‘

Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurfer, Handysurfer


mobinaute

weibliche Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurferin, Handysurferin


mimivirus

seit 2003 bezeugtes englisches Wort, das im Französischen geprägt wurde und das sich aus mi(micking) ^(→ en) mi(crobe) ^(→ en) virus ^(→ en) ‚eine Mikrobe imitierender Virus‘ zusammensetzt


médiagraphie

seit 2000 bezeugt; zugrunde liegen média- ^(→ fr) und -graphie ^(→ fr) nach dem Modell von bibliographie ^(→ fr)


kiloeuro

seit 2001 bezeugte Ableitung zu dem Substantiveuro ^(→ fr) mit dem Präfixkilo- ^(→ fr) nach dem Modell von kilofranc ^(→ fr)


IST

sexuell übertragbare Erkrankung

Medizin: sexuell übertragbare Erkrankung

seit 2002 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindungi(nfection) s(exuellement) t(ransmissible) ^(→ fr)


homininé

seit 2000 bezeugte Ableitung aus dem lateinischenSubstantivhomo ^(→ la)


enthèse

Ansatzpunkt

Anatomie: Ansatzpunkt von Sehnen, Bändern und Gelenkkapseln an einem Knochen

seit 2003 wieder aufgenommene Entlehnung aus dem altgriechischenἔνθεσις (enthesis^☆) ^(→ grc)‚ Einschub


écoparticipation

seit 2006 bezeugte Ableitung zu dem Substantivparticipation ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr) nach dem Modell von écotaxe ^(→ fr)

Konsumentensteuer auf Elektrogeräte, durch die das Einsammeln und das Recycling von Altgeräten finanziert werden sollen


DVD-CAM

seit 2001 bezeugter Neologismus, dem das AkronymDVD ^(→ fr) und das Substantivcam(éra) ^(→ fr)


customisation

seit 2000 bezeugte Ableitung zu dem Verbcustomiser ^(→ fr)


cancéropôle

seit 2001 bezeugtes Kompositum aus den Substantivencancer ^(→ fr) und pôle ^(→ fr)


campaniste

Turmuhrbauer

Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer

seit 2004 bezeugter Neologismus, dem lateinischcampana ^(→ la) zugrunde liegt


campaniste

weibliche Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer


blog

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem englischenblog ^(→ en)

Die Schreibweise blogue wird in Frankreich und Belgien offiziell empfohlen aber ist nur in Kanada üblich.

Beaucoup de gens créent un blog et écrivent des billets régulièrement.

Viele Leute erstellen ein Blog und schreiben Blogbeiträge regelmäßig.


blogosphère

seit 2003 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenblog ^(→ fr) und sphère ^(→ fr)


bobo

Aua

Kindersprache: körperlicher Schmerz; Aua, Wehweh

Aua

umgangssprachlich: kleine, unbedeutende Verletzung; Aua, Wehweh, Wehwehchen

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugtes onomatopoetische Wort aus der Kindersprache


bobo

seit 2000 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbobo ^(→ en)


baladodiffusion

seit 2004 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenbaladeur ^(→ fr) und diffusion ^(→ fr)


altermondialisme

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmondialisme ^(→ fr) mit dem lateinischenalter ^(→ la) ‚ein anderer‘ nach dem Modell von antimondialisme ^(→ fr)


altermondialisation

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantivantimondialisation ^(→ fr) nach dem Muster von altermondialisme ^(→ fr)


altermondialiste

Alterglobalist

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalist, Alterglobalisierer


altermondialiste

Alterglobalistin

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalistin, Alterglobalisiererin


wi-fi

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWi-Fi ^(→ en)


texto

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr)


teufeur

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivteuf ^(→ fr)


standiste

Standbauer

Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivstand ^(→ fr)


standiste

Standbauerin

weibliche Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer


accrobranche

seit 1991 bezeugtes und seit 1997 verbreitetes Kofferwort, seit 1996 eine registrierteMarke, aus den Substantivenacrobatie ^(→ fr) und branche ^(→ fr) unter dem Einfluss der Wendungs’accrocher ^(→ fr) aux ^(→ fr) branches ^(→ fr)

Accrobranche (alternative)
acrobranche (alternative)

« Les passionnés de nature et d’observation des oiseaux situent rapidement le Costa Rica sur une carte. Quant aux amoureux de randonnées, de rafting et d’accrobranche, ils savent qu’ils ne seront pas déçus par cette destination. »

Géraldine Rué: Le Costa Rica, au-delà de la carte postale. In: Le Monde. 19. Januar 2012 (URL, abgerufen am 24. Juni 2012)


acrobranche

accrobranche (alternative)
Accrobranche (alternative)


addictologie

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaddiction ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


alicament

Functional Food

Medizin: Functional Food, Nutraceutical, Nutriceutical

seit 1996 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenaliment ^(→ fr) und médicament ^(→ fr)


antimondialisation

Antiglobalisierung

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Antiglobalisierung

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmondialisation ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


antimondialiste

Globalisierungsgegner

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegner


antimondialiste

Globalisierungsgegnerin

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegnerin


astérosismologie

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsismologie ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemastéro- ^(→ fr); vergleiche mit dem seit 1983 bezeugten englischenasteroseismology ^(→ en)


audiolivre

seit 1989 und dann erneut seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlivre ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemaudio- ^(→ fr)


enthésopathie

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiventhèse ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem-pathie ^(→ fr)


bartonelle

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenbartonella ^(→ la), das wiederum nach dem peruanischenMedizinerAlberto Barton benannt worden ist


bibande

Dual-Band-Handy

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-Handy


bioterrorisme

seit 1998 bezeugter Neologismus, dem die Substantivebio(logie) ^(→ fr) und terrorisme ^(→ fr) zugrunde liegen


bresaola

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenbresaola ^(→ it)


ceviche

Es handelt sich um eine seit mindestens 1956 bezeugte Entlehnung über das Spanische aus einem peruanischen Wort ungewisser Herkunft, dessen Verbreitung sich durch den mexikanischen Gebrauch des Wortes vollzog.

céviché (variant)
céviche (variant)
cébiché (variant)
cébiche (variant)

Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) gibt das Wort als Femininum aus.

Das Office québécois de la langue française (OQLF) rät von den unakzentuierten Schreibweisen ceviche und cebiche ab, da diese nicht mit der französischen Aussprache konformgehen.

(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

« La ceviche de crevettes est tout à fait dans l’esprit du décor latin. Servie dans une jolie barquette flanquée de betteraves râpées, cette ceviche au jus de limette, à la coriandre fraîche et à la menthe réunit les petites crevettes, les tomates et des oignons tout en laissant un arrière-goût de piment fort prononcé sur les papilles. »

„Die Krevetten-Ceviche ist ganz im Sinne des südländischen Dekors. Angerichtet in einer hübschen, von geraspelter roter Beete flankierten Barquette [≈ kleines Gebäck in Form eines Schiffchens] verbindet diese Ceviche aus Limettensaft, frischem Koriander und Minze die kleinen Krevetten, die Tomaten und Zwiebeln miteinander, ganz [so] indem es einen ausgesprochen würzigen Nachgeschmack auf den Geschmacksknospen hinterlässt.“

Jose Blanchette: Cuisine d’éternité. In: Le Devoir. 19. November 1993, Seite B 2 (URL: PDF 9 MB, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Cuisine d’éternité

« On ose nous faire participer à cette fête du goût et de l’originalité, qui nous change du tataki, de la ceviche, du jarret d’agneau et de l’éternelle crème brûlée. »

„Man wagt es, uns an diesem originellen Gaumenschmaus teilnehmen zu lassen, der für uns eine Abwechslung von Tataki, Ceviche, Lammhaxe und der ewigen Crème brûlée ist.“

Philippe Mollé: Le resto DNA, ou la cuisine complice. In: Le Devoir. 21. August 2009 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Le resto DNA, ou la cuisine complice

« Au-delà des tacos mexicains, des feijoadas brésiliennes ou des ceviches péruviens, les cuisiniers d’Amérique latine savent mettre en valeur leurs saveurs et chaleurs distinctives comme la coriandre, les acides ou le piment, insiste le Catalan, interviewé en marge de la rencontre gastronomique 2013 tenue cette semaine à Mexico. »

„Jenseits mexikanischer Tacos, brasilianischer Feijoadas oder peruanischer Cevisches wissen die Köche Lateinamerikas ihre charakteristischen Aromen und Schärfen wie Koriander, Säuren oder Piment zur Geltung zu bringen, betont der Katalane in einem Interview am Rande des diese Woche in Mexiko[-Stadt] stattfindenden Gastronomie-Kongresses 2013.“

L’Amérique latine, bientôt au sommet de la gastronomie mondiale. In: Le Monde. 27. Mai 2013, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

« Le pays sud-américain s’est fait connaître, sur la scène gastronomique mondiale, par le ceviche, poisson ou fruits de mer crus et marinés dans du jus de citron et assaisonnés : “un ceviche surprendra toujours”, assure Virgilio, citant “le piment frais, les oignons, les citrons parfaitement mûrs et le poisson du jour” comme ses ingrédients-phares. »

„Das südamerikanische Land machte sich in der internationalen Gastro-Szene einen Namen durch Ceviche – rohe, in Zitronensaft marinierte und gewürzte Meeresfrüchte oder Fisch: ‚Ein Ceviche wird [einen] immer überraschen‘, versichert Virgilio und führt als seine Hauptzutaten ‚frischen Piment, Zwiebeln, ausgereifte Zitronen und Fisch des Tages‘ an.“

AFP: Central, le restaurant star du Pérou… et d’Amérique latine. In: La Libre Belgique. 7. Juli 2016, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

«Oublions un instant les ceviches, laissons de côté les tacos et partons à la découverte de ces empanadas qui font partie du patrimoine culinaire d’Amérique latine.»

„Lassen Sie uns für einen Augenblick die Ceviches vergessen, die Tacos beiseitelegen und uns auf eine Entdeckungsreise nach diesen Empanadas begeben, die zum kulinarischen Erbe Lateinamerikas gehören.“

Edouard Amoiel: A Lausanne, la cuisine péruvienne se déguste en chaussons. In: Le Temps. 4. April 2017 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nicht übernommen.


chatteur

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchat ^(→ fr)

tchatteur (alternative)
chatteuse (feminine)


tchatteur

chatteur (alternative)
tchatteuse (feminine)


chatteuse

tchatteuse (alternative)
chatteur (masculine)


tchatteuse

chatteuse (alternative)
tchatteur (masculine)


clémenvilla

Clemenvilla

Botanik: Frucht einer Hybride aus Clementine und Tangelo; Clemenvilla

seit 1997 bezeugtes Neologismus aus dem Substantivclémen(tine) ^(→ fr) und dem ToponymVilla(longa) ^(→ fr), wo diese Zitrusfrucht produziert wird


C. M. U.

seit 1999 bezeugtes Sigel aus c(ouverture) m(aladie) u(niverselle) ^(→ fr)

gesetzlich garantierter und kostenloser Krankenversicherungsschutz für bedürftige Personen, die in Frankreich ansässig sind


CMU

C. M. U. (alternative)
C.M.U. (alternative)


C.M.U.

CMU (alternative)
C. M. U. (alternative)


coleslaw

Coleslaw

Gastronomie: Krautsalat mit Mayonnaise; Coleslaw

seit 1969 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem US-amerikanischencoleslaw ^(→ en)


coparent

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivparent ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Lebensgefährte/Lebensgefährtin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters; soziale Mutter, sozialer Vater


cybercriminalité

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcriminalité ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cyberguerre

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencyberwar ^(→ en), wobei englisch cyber- ^(→ en) mit französisch cyber- ^(→ fr) und war ^(→ en) mit guerre ^(→ fr) wiedergegeben worden ist


dégraffitage

Graffitientfernung

Entfernung von Graffiti und Tags; Graffitientfernung

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verbdégraffiter ^(→ fr), das wiederum eine Ableitung zu dem Verbgraffiter ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr) ist


dégroupage

Entbündelung

Technik, speziell Telekommunikation: Entbündelung

seit 1978 in einer anderen Bedeutung und seit 1998 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivgroupage ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


désamiantage

Ableitung zu dem Verbdésamianter ^(→ fr)


djeune

jung

umgangssprachlich: junger Mann, Jugendlicher

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine pseudoangelsächsischeAussprache von jeune ^(→ fr)


djeune

jung

umgangssprachlich: junge Frau, Jugendliche


djihadiste

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdjihad ^(→ fr)


DVD-ROM

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymD(igital) V(ersatile) D(isc) R(ead) O(nly) M(emory) ^(→ en)


émoticone

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenemoticon ^(→ en)


exoplanète

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenexoplanet ^(→ en)


entreprenaute

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenentrepreneur ^(→ fr) und internaute ^(→ fr)


expressiste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivexpress ^(→ fr)


extranet

seit 1996 bezeugt; gebildet nach dem Muster von intranet ^(→ fr)


fibromyalgie

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmyalgie ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemfibro- ^(→ fr)


hoki

Hoki

Zoologie, speziell Ichthyologie: Hoki (Macruronus novaezelandiae)

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem maorischenhoki ^(→ mi)


famille homoparentale

Homofamilie

Familie, die zumindest aus einem homosexuellen Elternteil besteht; Homofamilie

Wortverbindung aus dem Substantivfamille ^(→ fr) und dem Adjektivhomoparental ^(→ fr)


homoparentalité

Ausübung der elterlichen Rechte durch ein gleichgeschlechtliches Paar; gleichgeschlechtliche Elternschaft, Homoelternschaft


hot-line

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhot line ^(→ en)


hyperappel

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantivappel ^(→ fr) mit dem Präfixhyper- ^(→ fr)


intranet

seit 1996 bezeugter Neologismus nach dem Muster von Internet ^(→ fr), dem das Präfixintra- ^(→ fr) zugrunde liegt


Jupiter chaud

seit 1997 bezeugte Wortverbindung aus dem AstronymJupiter ^(→ fr) und dem Adjektivchaud ^(→ fr)


kitesurf

Kitesurfen

ohne Plural, Sport, speziell Wassersport: Kitesurfen

Kitesurfbrett

Sport, speziell Wassersport: Kitesurfbrett, Kitesurfboard

seit 1998 bezeugter Pseudoanglizismus aus den englischenSubstantivenkite ^(→ en) und surf ^(→ en)


lave-auto

Autowaschanlage

insbesondere Kanada: Autowaschanlage, Waschanlage; Waschstraße

seit 1970 in Kanada und seit 1997 in Frankreich bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencar wash ^(→ en), wobei englischcar ^(→ en) mit französischauto ^(→ fr) und wash ^(→ en) mit laver ^(→ fr) wiedergegeben worden sind


maki

seit 1751 bezeugte Entlehnung aus dem madagassischenmaky ^(→ mg)


maki

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen巻き寿司 (まきずし, makizushi) ^(→ ja)


médoc

seit 1789 bezeugt; benannt nach dem ToponymMédoc ^(→ fr), wo dieser Wein angebaut wird


médoc

Medikament

umgangssprachlich: Medikament, Arznei, Arzneimittel

seit 1996 bezeugte Abkürzung zu dem Substantivmédicament ^(→ fr)


merbau

vor 1999 in Kanada bezeugte Entlehnung aus dem Malaiischen


minispace

seit 1998 bezeugter Neologismus nach dem Muster von monospace ^(→ fr), dem das gebundene Lexemmini- ^(→ fr) zugrunde liegt


nommage

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischennaming ^(→ en), wobei das englischeVerbname ^(→ en) mit dem französischennommer ^(→ fr) wiedergegeben worden ist


pop-up

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpop-up ^(→ en)


pourriel

Spam

insbesondere Kanada, EDV: Spam, Spammail, Spam-Mail

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenpoubelle ^(→ fr) und courriel ^(→ fr)


pacs

seit 1998 bezeugte Sigle aus pacte civil de solidarité ^(→ fr)

Institution, die die Bedingungen einer Lebensgemeinschaft von zwei unverheirateten Personen definiert; Ziviler Solidaritätspakt, PACS, eheähnliche Lebensgemeinschaft, eingetragene Lebenspartnerschaft

Vertrag, der [1] regelt; Ziviler Solidaritätspakt, PACS


profileur

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenprofiler ^(→ en)


protéome

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischenproteome ^(→ en)


protéomique

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivprotéome ^(→ fr) nach dem Muster von génomique ^(→ fr)


proxy

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenproxy ^(→ en)


R’nB

seit 1999 bezeugte Abkürzung aus rhythm and blues ^(→ fr)


romanesco

seit 1993 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischenromanesco ^(→ it)


statine

seit 1996 bezeugte Verkürzung aus dem Substantivlovastatine ^(→ fr) nach dem Muster von englischstatin ^(→ en)


diplodocus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischendiplodocus ^(→ la), dem das altgriechischeδιπλόος (diploos^☆) ^(→ grc) ‚zweifach, doppelt‘ und δοκός (dokos^☆) ^(→ grc) ‚Balken‘ zugrunde liegen


brachiosaure

seit 1958 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenbrachiosaurus ^(→ la), dem das altgriechischeβραχίων (brachiōn^☆) ^(→ grc) ‚Arm‘ und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) ‚Eidechse‘ zugrunde liegen, da die Vorderextremitäten länger als die Hinterextremitäten waren


stégosaure

seit 1891 in der Form stegosorus und seit 1922 in der heutigen Form bezeugter Neologismus, dem stégo- ^(→ fr) und -saure ^(→ fr) zugrunde liegen


tricératops

seit 1891 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und altgriechischκέρας (keras^☆) ^(→ grc) – Genitiv: κέρατος (keratos) – ‚Horn‘ und ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) ‚Auge; Gesicht‘ zugrunde liegen


tyrannosaure

seit ungefähr 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischentyrannosaurus ^(→ la), dem das altgriechischeτύραννος (tyrannos^☆) ^(→ grc) und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen


tzatziki

seit 1990 in der Form tsadsiki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischenτζατζίκι (tzatziki) ^(→ el)


spam

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischenspam ^(→ en)


algologie

Algenkunde

Biologie, speziell Botanik: Algologie, Algenkunde, Phykologie

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalgue ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem-logie ^(→ fr)


algologie

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexemealgo- ^(→ fr) und -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


aquazole

seit 1995 bezeugter Markenname, dem das gebundene Lexemaqua- ^(→ fr) und das Substantivgazole ^(→ fr) zugrunde liegen

Ce bus roule à l’aquazole.


arobase

seit 1995 bezeugt; wahrscheinlich aus dem spanischenarroba ^(→ es), dessen Symbol @ seit 1909 bezeugt ist

arrobase (alternative)
arobas (variant)
arrobe (variant)


bio-informatique

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinformatique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexembio- ^(→ fr)


bodyboard

Bodyboarding

Sport, speziell Wassersport: Bodyboarding

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbodyboard ^(→ en)


cappelletti

Cappelletti

meist im Plural, Gastronomie: Cappelletti

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem italienischencappelletti ^(→ it)


cerf-voliste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

gegen 1988 erstmals und dann erneut wieder ab 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcerf-volant ^(→ fr)


cerf-voliste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger


chichon

Gras

umgangssprachlich: Gras, Haschisch, Hasch

seit 1994 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantivchicha ^(→ fr),Verlan für haschich ^(→ fr)


chimiquier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivchimique ^(→ fr)


comitologie

Komitologie

Recht, speziell europäisches Recht: Komitologie

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcomité ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem-logie ^(→ fr)


coparentalité

soziale Elternschaft

Recht: Status/Verantwortlichkeit des Stiefvaters oder der Stiefmutter; soziale Elternschaft


copier-coller

seit 1994 bezeugtes Kompositum aus copier ^(→ fr) und coller ^(→ fr)


cybercafé

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcafé ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cyberculture

Netzkultur

EDV: Netzkultur, Internetkultur, Cyberkultur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivculture ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cyberespace

seit 1995 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencyberspace ^(→ en)


cybermonde

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmonde ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cybernaute

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexemecyber- ^(→ fr) un -naute ^(→ fr) zugrunde liegen


cybernaute

Cybernautin

EDV: Cybernautin, Internetsurferin, Surferin


fajita

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenfajita ^(→ es)


farfalle

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfarfalle ^(→ it)


flyer

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenflyer ^(→ en)


futsal

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Portugiesischen (Brasilianischen) futsal ^(→ pt)


frénésie

Levant le violon à hauteur de ses yeux, il le secoua avec frénésie, comme s'il attendait que quelque chose tombât du fond noir de la caisse sonore.

Er hielt die Geige vor die Augen, schüttelte sie kräftig, offenbar felsenfest überzeugt, daß etwas herausfallen mußte.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


boue

»Nous avions marché toute la journée dans la montagne, et nos vêtements, nos visages, nos cheveux étaient couverts de boue.«

Wir waren den ganzen Tag durch Berg und Tal marschiert, unsere Kleider, unsere Gesichter, unsere Haare starrten vor Schmutz.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Xuanhua

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xuanhua


Xinxiang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Xinxiang


Xinjiang

Entlehnung aus dem chinesischen新疆 (Xīnjiāng) ^(→ zh) ‚die neue Grenze, das neue Grenzgebiet‘

Autonomes Gebiet im Osten von China; Xinjiang, Sinkiang

Ouroumtsi/Urumqi est la capitale du Xinjiang.


Xinji

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xinji


Xining

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Xining est la capitale du Qinghai.


Xingu

Xingu

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rio Xingu

Le Xingu est un affluent de l’Amazone.

Der Rio Xingu ist ein Nebenfluss des Amazonas.


Xianyang

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Xianyang


Xiangtan

Hiang-t’an (variant)
Siang-t’an (variant)

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Xiangtan


Xi’an

Xian (alternative)
Sian (variant)
Si-ngan (variant)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi; Xi’an, Si’an, Hsi-An

Xi’an est la capitale du Shaanxi.


Xertigny

Hauptort des französischen Kantons Xertigny; Xertigny


Yalta

vielleicht liegt das griechischeγιαλός (gialós) ^(→ el) ‚Strand, Küste‘ oder ein lokales Wort yal ‚Volk‘ zugrunde

ukrainische Hafenstadt auf der Krim; Jalta

Yalta est situé en Crimée.


Yalu

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Yalu se jette dans la mer Jaune.


Yamaguchi

Entlehnung aus dem Japanischen; vielleicht liegen das japanische山 (やま, yama) ^(→ ja) und 口 (くち, kuchi) ^(→ ja) zugrunde, was wörtlich ‚Eingang zum Gebirge‘ ergeben würde


Yamaska

Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada; Rivière Yamaska

La Yamaska est un affluent du Saint-Lorent.

Der Rivière Yamaska ist ein Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms.


Yan’an

Yanan (alternative)
Yen-han (variant)
Yen-Ngan (variant)

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Yan’an


Yanaon

Stadt im Osten Indiens, ehemalige französische Kolonie; Yanam


Yangquan

Stadt in der chinesischen Provinz Shanxi; Yangquan


Yangzhou

Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu; Yangzhou


Yantai

Hafenstadt in der chinesischen Provinz Shandong; Yantai


Yarkand

Oasenstadt im chinesischen Autonomen Gebiet Xinjiang; Yarkant, Yarkand


Yellowstone

Das HydronymYellowstone wird als Maskulinum sowie als Femininum verwendet.


Yenne

Hauptort eines Kantons im französischen Département Savoie; Yenne


Yerres

Hauptort eines Kantons im französischen Département Essonne; Yerres


Yerville

Hauptort eines Kantons im französischen Département Seine-Maritime; Yerville


île d’Yeu

französische Insel im Atlantik; Île d’Yeu


Yibin

Stadt in der chinesischen Provinz Sichuan; Yibin


Yichang

Stadt am Jangtsekiang in der chinesischen Provinz Hubei; Yichang


Yichun

Stadt in der chinesischen Provinz Heilongjiang; Yichun


Yinchuan

Hauptstadt des chinesischen Autonomen Gebietes Ningxia; Yinchuan

Yinchuan est la capitale du Ningxia.

Yinchuan ist die Hauptstadt von Ningxia.


Yingkou

Stadt in der chinesischen Provinz Liaoning; Yingkou


Yoff

Vorort der senegalesischen Hauptstadt Dakar; Yoff


Yonkers

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat New York; Yonkers


Yonne

L’Yonne est un affluent de la Seine.


Yonne

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


York

ehemalige Stadt in Kanada, heute mit Toronto verschmolzen; York


Yorktown

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat Virgina; Yorktown


Yport

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Yport


Ys

legendäre versunkene Stadt in der Bretagne; Ys


Yssingeaux

Stadt im französischen Département Haute-Loire; Yssingeaux


Yueyang

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Yueyang


Yumen

Stadt in der chinesischen Provinz Gansu; Yumen


Yungang

Stätte in der chinesischen Provinz Shanxi; Yungang


Yunnan

Kunming est la capitale du Yunnan.


Yutz

Stadt im französischen Département Moselle; Yutz, Jeutz


Yverdon-les-Bains

Yverdon

Für [1] siehe Übersetzungen zu Yverdon-les-Bains

ivɛʁdɔ̃ le bɛ̃

Stadt in der Schweiz; Yverdon-les-Bains, Yverdon


Yvetot

Stadt im französischen Département Seine-Maritime; Yvetot


Yzeure

Stadt im französischen Département Allier; Yzeure


Yukon

Fluss in Kanada und Alaska; Yukon, Yukon River


Yukon

Territorium in Kanada; Yukon, Yukonterritorium, Yukon-Territorium

Whitehorse est la capitale du Yukon.

Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Wakhan

Gebiet im Nordosten von Afghanistan; Wakhan


Wałbrzych

Waldenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wałbrzych

Stadt in Niederschlesien; Wałbrzych, Waldenburg


Wallasey

Stadt im Nordwesten von England; Wallesy


Wallis-et-Futuna

französisches Überseegebiet im südlichen Pazifik; Wallis und Futuna


Warangal

Stadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh; Warangal


Warren

Stadt im US-Bundesstaat Michigan; Warren


Warta

La Warta est un affluent de l’Oder.


Wasquehal

Gemeinde im französischen Département Nord; Wasquehal


Wasselonne

Wasselnheim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasselonne

Stadt im französischen Département Bas-Rhin; Wasselonne, Wasselnheim


Wassy

Stadt im französischen Département Haute-Marne; Wassy


Waterbury

Stadt im US-Bundesstaat Connecticut; Waterbury


Watermael-Boitsfort

Watermaal-Bosvoorde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Watermael-Boitsfort

Gemeinde in Belgien; Watermael-Boitsfort, Watermaal-Bosvoorde


Wattignies

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattignies


Wattignies-la-Victoire

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattignies-la-Victoire


Wattrelos

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattrelos


Waziristan

Wasiristan

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waziristan

Gebiet im Nordwesten von Pakistan; Waziristan, Wasiristan


Weifang

Stadt in der chinesischen Provinz Shandong; Weifang


Weipa

Hafenstadt im australischen Bundesstaat Queensland; Weipa


Weisshorn

Gipfel in den Schweizer Alpen; Weisshorn


Wellington

Wellington est la capitale de la Nouvelle-Zélande.

Wellington ist die Hauptstadt von Neuseeland.


Wendake

Indianerreservat in der kanadischen Provinz Quebec; Wendake


Wenzhou

Stadt in der chinesischen Provinz Zhejiang; Wenzhou


Westmount

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Westmount


Westphalie

historisches Gebiet in Deutschland; Westfalen


Whitby

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Whitby


Whitehall

Straße in London, in der viele britische Ministerien ihren Sitz haben; Whitehall


Whyalla

Stadt im australischen Bundesstaat South Australia; Whyalla


Wieliczka

Groß Salze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wieliczka

Stadt in der polnischen Wojewodschaft Kleinpolen; Wieliczka, Groß Salze


pardon

Verzeihung

die Verzeihung, die Vergebung, das Pardon

Je te demande pardon.


Xian

Xi’an (alternative)
Sian (variant)
Si-ngan (variant)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi; Xi’an, Si’an, Hsi-An

Xian est la capitale du Shaanxi.


Si-ngan

Sian (variant)
Xian (variant)
Xi’an (variant)

Si-ngan est la capitale du Shaanxi.


Hiang-t’an

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Xiangtan


Hien-yang

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Xianyang


Hsi-kiang

Si-kiang (variant)
Xi Jiang (variant)
Xi jiang (variant)


Si-kiang

Hsi-kiang (variant)
Xi Jiang (variant)
Xi jiang (variant)


Si-ning

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Si-ning est la capitale du Qinghai.


Sin-hiang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Xinxiang


Xochimilco

ehemalige Stadt in Mexiko, heute Bezirk von Mexiko-Stadt; Xochimilco


Siuan-houa

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xuanhua


Yainville

zugrunde liegen der germanischeNameEwo und das lateinischeSubstantivvilla ^(→ la), daher wörtlich ‚Hof des Ewo‘

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Yainville


Ya-lou

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Ya-lou se jette dans la mer Jaune.


Yanam

Stadt im Osten Indiens, ehemalige französische Kolonie; Yanam


Wil

Gemeinde im schweizerischen Kanton St. Gallen; Wil


Willemstad

Willemstad est la capitale de Curaçao.

Willemstad ist die Hauptstadt von Curaçao.


Wilmington

Stadt im US-Bundesstaat Delaware; Wilmington


Wiltshire

Grafschaft im Süden von England; Wiltshire


Wimbledon

ehemalige Stadt in England, heute Stadtteil von London; Wimbledon


Wimereux

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wimereux


Windhoek

Windhoek est la capitale de la Namibie.


Windsor

Stadt in der englischen Grafschaft Berkshire; Windsor

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Windsor


Wingles

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wingles


Winnipeg

Hauptstadt der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipeg

Winnipeg est la capitale du Manitoba.

Winnipeg ist die Hauptstadt von Manitoba.


Winston-Salem

Stadt im US-Bundesstaat North Carolina; Winston-Salem


Wintzenheim

Winzenheim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wintzenheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wintzenheim, Winzenheim


Wissant

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wissant


Wissembourg

Weißenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wissembourg

Stadt im französischen Département Bas-Rhin; Wissembourg, Weißenburg


Wittelsheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wittelsheim


Wittenheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wittenheim


Włocławek

Leslau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Włocławek


Woippy

Gemeinde im französischen Département Moselle; Woippy


Wolin

polnische Insel in der Ostsee; Wolin, Wollin


Wollongong

Stadt im australischen Bundesstaat New South Wales; Wollongong


Woluwe-Saint-Lambert

Sint-Lambrechts-Woluwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Woluwe-Saint-Lambert

vɔlyvsɛ̃lɑ̃bɛʁ

Gemeinde in Belgien; Woluwe-Saint-Lambert, Sint-Lambrechts-Woluwe


Woluwe-Saint-Pierre

Sint-Pieters-Woluwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Woluwe-Saint-Pierre

Gemeinde in Belgien; Woluwe-Saint-Pierre, Sint-Pieters-Woluwe


Woodstock

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Woodstock


Worcester

Stadt im US-Bundesstaat Massachusetts; Worcester

Stadt in der englischen Grafschaft Worcestershire; Worcester


Wormhout

Gemeinde im französischen Département Nord; Wormhout


Worthing

Stadt in der englischen Grafschaft West Sussex; Worthing


Wuhan

Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei; Wuhan

Wuhan est la capitale du Hubei.


Wuhu

Stadt in der chinesischen Provinz Anhui; Wuhu


Wurtemberg

historisches Territorium in Deutschland; Württemberg


Wuxi

Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu; Wuxi


Wuzhou

Stadt im chinesischen Autonemen Gebiet Guangxi; Wuzhou


Abakan

Abakan est la capitale de la Khakassie.

Abakan ist die Hauptstadt von Chakassien.


Abbeville

Stadt im französischen Département Somme; Abbeville


Aber-Vrac’h

Aber Vrac’h

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aber Wrac’h

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


Abitibi

Gebiet in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi


Abitibi-Témiscamingue

Verwaltungsregion in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi-Témiscamingue


Abondance

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Abondance


Abruzzes

L’Aquila est la capitale des Abruzzes.

L’Aquila ist die Hauptstadt der Abruzzen.


Acadie

erste französische Kolonie in Kanada; Akadien


Aceh

indonesische Provinz auf der Insel Sumatra; Aceh


Achaïe

Landschaft in Griechenland; Achaia, Achäa


Achères

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Achères


Achgabat

Achgabat est la capitale du Turkménistan.

Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.


Acre

Rio Branco est la capitale de l’Acre.


Addis-Abeba

Addis-Abeba est la capitale de l’Éthiopie.

Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.


Addis-Ababa

Addis-Ababa est la capitale de l’Éthiopie.


Adélaïde

Hauptstadt des australischen Bundesstaates South Australia/Südaustralien; Adelaide

Adélaïde est la capitale de l’Australie-Méridionale.

Adelaide ist die Hauptstadt von South Australia. / Adelaide ist die Hauptstadt von Südaustralien.


Adjarie

autonome Republik in Georgien; Adscharien

Batoumi est la capitale de l’Adjarie.

Batumi ist die Hauptstadt von Adscharien.


Agadir

Son frère vit à Agadir.


Agay

Seebad im französischen Département Var; Agay


Agde

Gemeinde im französischen Département Hérault; Agde


Agenais

ehemaliges Land in Frankreich, heute ein Gebiet in Frankreich; Agenais


Agra

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Agra

Son père est né à Agra.


Agrigente

Stadt auf der italienischen Insel Sizilien; Agrigent


Ahmadabad

Ahmadabad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ahmedabad

Stadt im indischen Bundesstaat Gujarat; Ahmedabad


Ahmadnagar

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Ahmednagar


Ahvaz

Hauptstadt der iranischen Provinz Chuzestan; Ahvaz

Ahvaz est la capitale du Khuzestan.


L’Aigle

Gemeinde im französischen Département Orne; L’Aigle


Aigoual

Gebirgsmassiv in den Cevennen; Aigoual, Aigoual-Massiv


Aigrefeuille-d’Aunis

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aigrefeuille-d’Aunis


Aigrefeuille-sur-Maine

ɛɡʁəfœjsyʁmɛn

Gemeinde im französischen Département Loire-Atlantique; Aigrefeuille-sur-Maine


Aigueperse

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Aigueperse


Aigues-Mortes

Gemeinde im französischen Département Gard; Aigues-Mortes


Aiguilles-Rouges

Gebirgsmassiv in den französischen Alpen; Aiguilles Rouges


L’Aiguillon-sur-Mer

lɛɡɥijɔ̃syʁmɛʁ

leɡɥijɔ̃syʁmɛʁ

Gemeinde im französischen Département Vendée; L’Aiguillon-sur-Mer


Ailly-sur-Noye

Gemeinde im französischen Département Somme; Ailly-sur-Noye


Aimargues

Gemeinde im französischen Département Gard; Aimargues


Aime

Gemeinde im französischen Département Savoie; Aime


Ain

Département in Frankreich; Ain, Département Ain


Aire-sur-l’Adour

Gemeinde im französischen Département Landes; Aire-sur-l’Adour


Aire-sur-la-Lys

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Aire-sur-la-Lys


Airvault

im französischen Département Deux-Sèvres; Airvault


Aisne

Département in Frankreich; Aisne, Département Aisne


Aber-Wrach

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


Aix-en-Othe

Gemeinde im französischen Département Aube; Aix-en-Othe


Aix-en-Provence

ɛksɑ̃pʁɔvɑ̃s

Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aix-en-Provence

Ses parents vivent à Aix-en-Provence.

Seine/Ihre Eltern leben in Aix-en-Provence.


Aixe-sur-Vienne

Gemeinde im französischen Département Haute-Vienne; Aixe-sur-Vienne


Aix-les-Bains

Gemeinde im französischen Département Savoie; Aix-les-Bains


Aizenay

Gemeinde im französischen Département Vendée; Aizenay


Ajmer

Stadt im indischen Bundesstaat Rajasthan; Ajmer


Akademgorodok

Stadt in russischen Föderationskreis Sibirien; Akademgorodok


Akola

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Akola


Akwesasne

Indianerreservat in Kanada und den USA; Akwesasne


Alagoas

Maceió est la capitale de l’Alagoas.


Albany

Stadt im US-Bundesstaat New York; Albany

Albany est la capitale du New York.


Albens

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albens


Albertville

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albertville

Ses parents habitent à Albertville.

Seine/Ihre Eltern wohnen in Albertville.


Albigeois

Gebiet im französischen Département Tarn; Albigeois


Albuquerque

Stadt im US-Bundesstaat New Mexico; Albuquerque


Aldan

Fluss im russischen Föderationskreis Ferner Osten; Aldan


Alençon

Stadt im französischen Département Orne; Alençon


Aléria

Gemeinde im französischen Département Haute-Corse auf Korsika; Aléria


Alès

Gemeinde im französischen Département Gard; Alès


Aletsch

Gletscher in den Schweizer Alpen; Aletsch, Aletschgletscher


Alexandrie

Alexandrien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alexandria

Stadt in Ägypten; Alexandria, Alexandrien

Stadt in der italienischen Region Piemont; Alessandria


Alföld

Ebene in Ungarn; Alföld, Große Ungarische Tiefebene


Alfortville

Gemeinde im französischen Département Val-de-Marne; Alfortville


Algrange

Gemeinde im französischen Département Moselle; Algrange, Algringen


Aligarh

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Aligarh


Alise-Sainte-Reine

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Alise-Sainte-Reine


Allahabad

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Allahabad


Allaire

Gemeinde im französischen Département Morbihan; Allaire


Allauch

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Allauch


Allegheny

Gebirgsmassiv in den Appalachen; Allegheny Mountains


Allentown

Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Allentown


Alleppey

Alleppey

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alappuzha

Stadt im indischen Bundesstaat Kerala; Alappuzha, Alleppey


Allevard

Gemeinde im französischen Département Isère; Allevard


Allier

Département in Frankreich; Allier, Département Allier


Allonnes

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Allonnes

Gemeinde im französischen Département Sarthe; Allonnes


Allos

Gemeinde im französischen Département Alpes-de-Haute-Provence; Allos


Alma-Ata

ehemalige Bezeichnung der kasachischen Stadt Almaty; Alma-Ata


Aloxe-Corton

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Aloxe-Corton


Hautes-Alpes

Département Hautes-Alpes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hautes-Alpes

Département in Frankreich; Hautes-Alpes, Département Hautes-Alpes


Alpes-de-Haute-Provence

Département Alpes-de-Haute-Provence

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpes-de-Haute-Provence

Département in Frankreich; Alpes-de-Haute-Provence, Département Alpes-de-Haute-Provence


Alpes-Maritimes

Département Alpes-Maritimes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpes-Maritimes

Département in Frankreich; Alpes-Maritimes, Département Alpes-Maritimes


Alpilles

Kalksteinkette in Frankreich; Alpilles, Alpillen


Alpines

ehemalige Bezeichnung für eine Kalksteinkette in Frankreich; Alpilles, Alpillen


Alsace-Lorraine

Elsass-Lothringen

Gebiet in Frankreich; Elsass-Lothringen, Elsaß-Lothringen


Altkirch

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Altkirch


Alyscamps

antike Nekropole in der südfranzösischen Gemeinde Arles; Alyscamps


Amapá

Macapá est la capitale de l’Amapá.


Amaravati

Stadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh; Amaravati


Ambarès-et-Lagrave

Gemeinde im französischen Département Gironde; Ambarès-et-Lagrave


Ambazac

Gemeinde im französischen Département Haute-Vienne;Ambazac


Ambérieu-en-Bugey

ɑ̃beʁjøɑ̃byʒɛ

Gemeinde im französischen Département Ain; Ambérieu-en-Bugey


Ambert

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Ambert


Amboise

Stadt im französischen Departement Indre-et-Loire; Amboise


Ambrières-les-Vallées

Gemeinde im französischen Département Mayenne; Ambrières-les-Vallées


Ambronay

Gemeinde im französischen Département Ain; Ambronay


Amélie-les-Bains-Palalda

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Orientales; Amélie-les-Bains-Palalda


Amiens

Stadt im französischen Département Somme; Amiens


Amilly

Gemeinde im französischen Département Loiret; Amilly


Amman

Amman est la capitale de la Jordanie.


Amnéville

Amenweiler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amnéville

Gemeinde im französischen Département Moselle; Amnéville, Amenweiler


Amos

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Amos


Amphipolis

griechische Stadt in Makedonien; Amphipolis


Amplepuis

Gemeinde im französischen Département Rhône; Amplepuis


Ampurias

Marktflecken in Spanien; Empúries, Ampurias


Amravati

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Amravati


Amritsar

Stadt im indischen Bundesstaat Punjab; Amritsar


Anaheim

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Anaheim


Anápolis

Stadt im brasilianischen Bundesstaat Goiás; Anápolis


Anatolie

Gebiet, in dem der vorderasiatische Teil der Türkei liegt; Anatolien


Ancenis

Stadt im französischen Département Loire-Atlantique; Ancenis


Ancerville

Gemeinde im französischen Département Meuse; Ancerville


Ancy-le-Franc

Gemeinde im französischen Département Yonne; Ancy-le-Franc


Andermatt

Gemeinde im schweizerischen Kanton Uri; Andermatt


Andernos-les-Bains

Gemeinde im französischen Département Gironde; Andernos-les-Bains


Andhra Pradesh

Hyderabad est la capitale de l’Andhra Pradesh.

Hyderabad ist die Hauptstadt von Andhra Pradesh.


Andolsheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Andolsheim


Andrésy

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Andrésy


Andrézieux-Bouthéon

Gemeinde im französischen Département Loire; Andrézieux-Bouthéon


Anduze

Gemeinde im französischen Département Gard; Anduze


Anet

Gemeinde im französischen Département Eure-et-Loire; Anet


Angara

L'Angara est un cours d'eau très puissant et assez régulier.


Angarsk

Stadt im russischen Föderationskreis Sibirien; Angarsk


Anglesey

walisische Insel in der Irischen See; Anglesey


Angles-sur-l’Anglin

Gemeinde im französischen Département Vienne; Angles-sur-l’Anglin


Anglet

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Anglet


Angoulême

Stadt im französischen Département Charente; Angoulême


Anhalt

Fürstentum und später Herzogtum im Deutschen Reich; Anhalt


Anhui

Hefei est la capitale de l’Anhui.


Ani

Stadt in der Türkei, ehemalige Hauptstadt von Armenien; Ani


Aniane

Gemeinde im französischen Département Hérault; Aniane


Aniche

Gemeinde im französischen Département Nord; Aniche


Anjero-Soudjensk

Stadt im russischen Föderationskreis Sibirien; Anschero-Sudschensk


Angora

ehemaliger Name der Stadt Ankara; Angora


Annapolis

Fluss in der kanadischen Provinz Nova Scotia; Annapolis


Ann Arbor

Stadt im US-Bundesstaat Michigan; Ann Arbor


Annecy

Stadt im französischen Département Haute-Savoie; Annecy


Annecy-le-Vieux

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Annecy-le-Vieux


Annemasse

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Annemasse


Annonay

Gemeinde im französischen Département Ardèche; Annonay


Anse

Gemeinde im französischen Département Rhône; Anse


Anshan

Stadt in der chinesischen Provinz Liaoning; Anshan


Tananarive

ehemalige Bezeichnung der Stadt Antananarivo; Tananarive


Anthéor-Cap-Roux

Badeort im französischen Département Var; Anthéor-Cap-Roux


Antibes

Gemeinde im französischen Département Alpes-Maritimes; Antibes


Anti-Liban

Gebirgsmassiv im Nahen Osten; Antilibanon


Antiquité

Epche von den frühesten Zivilisationen bis zum Mittelalter; Altertum


Anyang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Anyang


Anzère

Wintersportort im schweizerischen Kanton Wallis; Anzère


Anzin

Gemeinde im französischen Département Nord; Anzin


Aoraki

höchster Berg in Neuseeland; Aoraki, Mount Cook


Aoudh

Region im heutigen indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Avadh, Awadh, Oudh


Apamée-sur-l’Oronte

antike Stadt in Syrien; Apameia am Orontes


Apennin

« Un an plus tard, après une tempête essuyée dans l’Apennin, il semble qu’il ne reste qu’un seul pachyderme dans toute l’armée, monté par Hannibal lui-même, aveugle d’un oeil à la suite d’une ophtalmie. »

„Ein Jahr später, nachdem ein Sturm über den Apennin hinwegfegte, scheint es, als dass nur ein Dickhäuter im ganzen Heer übrigbleibt, [der] von Hannibal selbst, blind auf einem Auge infolge einer Augenentzündung, beritten [wird].“

Charlie Buffet: Mais où est passé Hannibal ? In: Le Monde. 1. August 2006, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Apennins

« ‹Ce n’est pas vraiment une surprise d’avoir un tremblement de terre de cette magnitude le long des Apennins. […]› », rappelle Roger Musson, du British Geological Survey (BGS) à Edimbourg. »

„‚Es ist nicht wirklich überraschend, dass ein Erdbeben dieser Stärke entlang der Apenninen vorkommt. […]‘, daran erinnert Roger Muson vom British Geological Survey (BGS) in Edinburgh.“

Agence France-Presse: L’Italie centrale, une région de forte activité sismique. In: La Presse. 6. April 2009, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Apia

Apia est la capitale des Samoa.


Appalaches

Gebirgsmassiv in Nordamerika; Appalachen


Appomattox

Stadt im US-Bundesstaat Virginia; Appomattox


Apt

Gemeinde im französischen Département Vaucluse; Apt


L’Aquila

L’Aquila est la capitale des Abruzzes.


Aquitaine

historische Region im Südwesten Frankreichs; Aquitanien

administrive Region in Frankreich; Aquitanien

Autobahn zwischen Paris und Bordeaux; Autoroute A10


Arabie

Halbinsel im Nahen Osten; Arabien, Arabische Halbinsel


Aracaju

Aracaju est la capitale du Sergipe.


Aragon

autonome Gemeinschaft in Spanien; Aragonien


Araguaia

Fluss in Brasilien; Araguaia, Rio Araguaia


Arakan

Gebirgskette in Birma; Arakan-Joma-Gebirge


Aramon

Gemeinde im französischen Département Gard; Aramon


Arbois

Gemeinde im französischen Département Jura; Arbois


Arbon

Stadt im schweizerischen Kanton Thurgau; Arbon


L’Arbresle

Gemeinde im französischen Département Rhône; L’Arbresle


Arcachon

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arcachon


Arc-et-Senans

Gemeinde im französischen Département Doubs; Arc-et-Senans


Arches

Gemeinde im französischen Département Vosges; Arches


Arcis-sur-Aube

Gemeinde im französischen Département Aube; Arcis-sur-Aube


Arcueil

Gemeinde im französischen Département Val-de-Marne; Arcueil


Arcy-sur-Cure

Gemeinde im französischen Département Yonne; Arcy-sur-Cure


Ardèche

Département in Frankreich; Ardèche, Département Ardèche


Ardennes

Département in Frankreich; Ardennes, Département Ardennes


Ardentes

Gemeinde im französischen Département Indre; Ardentes


Ardres

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Ardres


Arêches

Wintersportort im französischen Département Savoie; Arêches


Arès

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arès


Argelès-Gazost

Gemeinde im französischen Département Hautes-Pyrénées; Argelès-Gazost


Argelès-sur-Mer

aʁʒəlɛssyʁmɛʁ

im französischen Département Pyrénées-Orientales; Argelès-sur-Mer


Argentan

Gemeinde im französischen Département Orne; Argentan


Argentat

Gemeinde im französischen Département Corrèze; Argentat


Argenteuil

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Argenteuil


L’Argentière-la-Bessée

Gemeinde im französischen Département Hautes-Alpes; L’Argentière-la-Bessée


Argenton-sur-Creuse

aʁʒɑ̃tɔ̃syʁkʁøz

Gemeinde im französischen Département Indre; Argenton-sur-Creuse


Argentré

Gemeinde im französischen Département Mayenne; Argentré


Argentré-du-Plessis

Gemeinde im französischen Département Ille-et-Vilaine; Argentré-du-Plessis


Argent-sur-Sauldre

aʁʒɑ̃syʁsodʁ

Gemeinde im französischen Département Cher; Argent-sur-Sauldre


Argolide

Landschaft im antiken Griechenland; Argolis

Argos était la capitale de l’Argolide.


Ariège

Département in Frankreich; Ariège, Département Ariège


Arlanc

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Arlanc


Arles

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Arles


Arles-sur-Tech

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Orientales; Arles-sur-Tech


Arleux

Gemeinde im französischen Département Nord; Arleux


Arlington

Stadt im US-Bundesstaat Texas; Arlington


Armançon

L’Armançon est un affluent de l’Yonne.

Der Armançon ist ein Nebenfluss der Yonne.


Armentières

Gemeinde im französischen Département Nord; Armentières


Armorique

Armorica

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aremorica¹

Teil Galliens in der heutigen Bretagne; Aremorica, Armorica


Arnac-Pompadour

Gemeinde im französischen Département Corrèze; Arnac-Pompadour


Arnage

Gemeinde im französischen Département Sarthe; Arnage


Arnay-le-Duc

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Arnay-le-Duc


Arnhem

Stadt in den Niederlanden; Arnhem, Arnheim


Arnouville-lès-Gonesse

Arnouville

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arnouville-lès-Gonesse

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Arnouville-lès-Gonesse, Arnouville


Arpajon

Gemeinde im französischen Département Essonne; Arpajon


Arpajon-sur-Cère

aʁpaʒɔ̃syʁsɛʁ

Gemeinde im französischen Département Cantal; Arpajon-sur-Cère


Arques

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Arques


Arques-la-Bataille

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Arques-la-Bataille


Arras

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Arras, Atrecht


Arromanches-les-Bains

aʁɔmɑ̃ʃlebɛ̃

Gemeinde im französischen Département Calvados; Arromanches-les-Bains


Ars-sur-Formans

aʁssyʁfɔʁmɑ̃

Gemeinde im französischen Département Ain; Ars-sur-Formans


Ars-sur-Moselle

Ars an der Mosel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ars-sur-Moselle

Gemeinde im französischen Département Moselle; Ars-sur-Moselle, Ars an der Mosel


Artenay

Gemeinde im französischen Département Loiret; Artenay


Artois

Region und ehemalige Provinz im heutigen französischen Département Pas-de-Calais; Artois, Artesien


Arudy

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Arudy


Arunachal Pradesh

Bundesstaat von Indien; Arunachal Pradesh

Itanagar est la capitale de l’Arunachal Pradesh.

Itanagar ist die Hauptstadt von Arunachal Pradesh.


Asansol

Stadt im indischen Bundesstaat Westbengalen; Asansol


Asbestos

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Asbestos


Ascalon

Hafenstadt im antiken Palästina; Ascalon, Aschkelon


Asnières-sur-Seine

Gemeinde im französischen Département Hauts-de-Seine; Asnières-sur-Seine


Aspromonte

Gebirge im italienischen Kalabrien; Aspromonte


Assam

Dispur est la capitale de l’Assam.


Assy

Luftkurort im französischen Département Haute-Savoie; Assy


Asturies

Autonome Gemeinschaft in Spanien; Asturien

Oviedo est la capitale des Asturies.


Atacama

Atakama

Wüstengebiet im Norden von Chile; Atacama, Atacamawüste


Athabasca

Athabasca River

Für [1] siehe Übersetzungen zu Athabasca

Fluss in Kanada; Athabasca, Athabasca River


Athènes

Athènes est la capitale de la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


Athis-de-l’Orne

Gemeinde im französischen Département Orne; Athis-de-l’Orne


Athis-Mons

Gemeinde im französischen Département Essone; Athis-Mons


gluon

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivglu ^(→ fr)


Attigny

Gemeinde im französischen Département Ardennes; Attigny


Aubagne

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aubagne


Aube

Département in der französischen Region Champagne-Ardenne; Aube, Département Aube


Aubenas

Gemeinde im französischen Département Ardèche; Aubenas


Aubergenville

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Aubergenville


Aubervilliers

Gemeinde im französischen Département Seine-Saint-Denis; Aubervilliers


Aubière

Gemeinde im französischen Département Puy-du-Dôme; Aubière


Aubigny-sur-Nère

Gemeinde im französischen Département Cher; Aubigny-sur-Nère


Aubin

Gemeinde im französischen Département Aveyron; Aubin


Aubisque

Gebirgspass in den Pyrenäen; Col d’Aubisque


Aubrac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rue Lucie-Aubrac.wav


Aubusson

Gemeinde im französischen Département Creuse; Aubusson


Auby

Gemeinde im französischen Département Nord; Auby


Auch

Gemeinde im französischen Département Gers; Auch


Auchel

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Auchel


Aude

Département in der französischen Region Languedoc-Roussillon; Aude, Département Aude


Audenge

Gemeinde im französischen Département Gironde; Audenge


Auderghem

Oudergem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auderghem

Gemeinde in Belgien; Auderghem, Oudergem


Audierne

Gemeinde im französischen Département Finistère; Audierne


Audincourt

Gemeinde im französischen Département Doubs; Audincourt


Audruicq

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Audruicq


Audun-le-Roman

Gemeinde im französischen Département Meurthe-et-Moselle; Audun-le-Roman


Augsbourg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Augsburg


Aulnat

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Aulnat


Aulnay

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aulnay


Aulnay-sous-Bois

Gemeinde im französischen Département Seine-Saint-Denis; Aulnay-sous-Bois


Aulnoye-Aymeries

Gemeinde im französischen Département Nord; Aulnoye-Aymeries


Aumale

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Aumale


Aunay-sur-Odon

Gemeinde im französischen Département Calvados; Aunay-sur-Odon


Auneau

Gemeinde im französischen Département Eure-et-Loir; Auneau


Auneuil

Gemeinde im französischen Département Oise; Auneuil


Aurangabad

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Aurangabad


Auray

Gemeinde im französischen Département Morbihan; Auray


Aurec-sur-Loire

Gemeinde im französischen Département Haute-Loire; Aurec-sur-Loire


Aureilhan

Gemeinde im französischen Département Hautes-Pyrénées; Aureilhan


Aurès

Das ToponymAurès kann sowohl als Singularetantum (Singular und Plural 1) als auch Pluraletantum (Singular und Plural 2) verwendet werden.


Aurignac

Gemeinde im französischen Département Haute-Garonne; Aurignac


Aurillac

Gemeinde im französischen Département Cantal; Aurillac


Auron

Wintersportort im französischen Département Alpes-Maritimes; Auron


Austin

Austin est la capitale du Texas.


Australie-Méridionale

Südaustralien

Für [1] siehe Übersetzungen zu South Australia

Bundesstaat von Australien; South Australia, Südaustralien


Australie-Occidentale

Westaustralien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Western Australia

Bundesstaat von Australien; Western Australia, Westaustralien

Perth est la capitale de l’Australie-Occidentale.

Perth ist die Hauptstadt von Western Australia. / Perth ist die Hauptstadt von Westaustralien.


Auterive

Gemeinde im französischen Département Haute-Garonne; Auterive


Auteuil

ehemalige Gemeinde und heute Viertel im 16. Arrondissement von Paris; Auteuil


Autrans

Gemeinde im französischen Département Isère; Autrans


Basse-Autriche

Bundesland von Österreich; Niederösterreich

Sankt Pölten est la capitale de la Basse-Autriche.

Sankt Pölten ist die Hauptstadt von Niederösterreich.


Haute-Autriche

Bundesland von Österreich; Oberösterreich

Linz est la capitale de la Haute-Autriche.

Linz ist die Hauptstadt von Oberösterreich.


Autun

Gemeinde im französischen Département Saône-et-Loire; Autun


Autunois

Waldgebiet im französischen Département Saône-et-Loire; Autunois


Auvers-sur-Oise

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Auvers-sur-Oise


Auxerre

Gemeinde im französischen Département Yonne; Auxerre

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


Auxerrois

historisches Gebiet in Frankreich; Auxerrois


Auxi-le-Château

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Auxi-le-Château


Auxois

Gebiet in der französischen Region Burgund; Auxois


Auxonne

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Auxonne


Avallon

Gemeinde im französischen Département Yonne; Avallon


Avesnes-le-Comte

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Avesnes-le-Comte


Avesnes-sur-Helpe

Gemeinde im französischen Département Nord; Avesnes-sur-Helpe


Avesnois

Region im französischen Département Nord; Avesnois


Aveyron

Département in der französischen Regoin Midi-Pyrénées; Aveyron, Département Aveyron


Avignon

Gemeinde im französischen Département Vaucluse; Avignon

Avignon est le chef-lieu du Vaucluse.


Ávila

Stadt in der spanischen Region Kastilien-León; Ávila


Avilés

Stadt in der spanischen Autonomen Gemeinschaft Asturien; Avilés


Avion

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Avion


Avioth

Gemeinde im französischen Département Meuse; Avioth


Avize

Gemeinde im französischen Département Marne; Avize


Avoine

Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire; Avoine


Avon

Gemeinde im französischen Département Seine-et-Marne; Avon


Avoriaz

Wintersportort im französischen Département Haute-Savoie; Avoriaz


Avranches

Gemeinde im französischen Département Manche; Avranches


Avrillé

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Avrillé


Ax-les-Thermes

Gemeinde im französischen Département Ariège; Ax-les-Thermes


Ay

Gemeinde im französischen Département Marne; Ay


Ayodhya

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Ayodhya


Aytré

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aytré


Azay-le-Rideau

Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire; Azay-le-Rideau


Baccarat

Gemeinde im französischen Département Meurthe-et-Moselle; Baccarat


RTT

Sigel aus réduction du temps de travail ^(→ fr)

Reduzierung der gesetzlich zulässigen Arbeitszeit, die in Frankreich auf 35 Stunden pro Woche begrenzt ist; Arbeitszeitverkürzung

Urlaub, der durch [1] ermöglicht wird; Überstundenabbau

Il est en RTT.

Er baut seine Überstunden ab. / Er feiert seine Überstunden ab.


génotypage

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgénotype ^(→ fr)


géomarketing

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarketing ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemgéo- ^(→ fr)