sein

Brust

Il pressa son enfant contre son sein.

befindliches äußeres, weibliches Geschlechtsmerkmal, Milchdrüse

L'enfant tète le sein de sa mère.

Das Kind saugt an der Brust seiner Mutter.


verbe

Verb

Grammatik: Verb, Prädikat, Zeitwort, Tätigkeitswort

Un verbe peut être transitif ou intransitif.

Ein Verb kann transitiv oder intransitiv sein.


Islam

islamische Welt

Religion, Kultur: Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt

Das Substantiv islam wird kleingeschrieben, wenn die Religion bezeichnet wird.


pomme

von lateinisch: pōmum ^(→ la) = „Frucht (von einem Baum)“

Voilà une pomme.

Je mange une pomme.


pomme de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la pomme de terre.ogg

Voilà une pomme de terre.


pomme de pin

ˌpɔm də ˈpɛ̃

ˌpɔm də ˈpɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-pomme de pin.wav

Voilà une pomme de pin!


pomme d'Adam

Adamsapfel

der Adamsapfel; beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes

Paul a une pomme d'Adam particulièrement proéminente.


pommier

Voilà un pommier!


anguille

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem gleichbedeutendem lateinischenanguilla ^(→ la) abstammt, das den Diminutiv zu lateinisch anguis ^(→ la) „die Schlange“ darstellt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischanguila ^(→ ca), italienischanguilla ^(→ it), spanischanguila ^(→ es), portugiesischenguia ^(→ pt)und rumänischanghilă ^(→ ro)

„Depuis un mois, vous êtes devenue aussi difficile à prendre qu’une anguille, aussi épineuse qu’un buisson de roses ;“

Seit einem Monat sind Sie genauso schwierig zu fassen wie ein Aal, genauso dornig wie ein Rosenbusch;

Wikisource-Quellentext „Charlotte Brontë, Jane Eyre - Chapitre XXV“


prix d'achat

Voilà un prix d'achat!

Quel est le prix d'achat de cette voiture ?


agate

Voilà une agate.


écologiste

Umweltschützer

männliche Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt; Umweltschützer, Naturschützer

seit den 1960er Jahren belegte Ableitung zu écologie ^(→ fr), siehe auch das ältere englischeecologist ^(→ en)


écologiste

Umweltschützerin

weibliche Person, die sich für den Umweltschutz einsetzt; Umweltschützerin, Naturschützerin


lion

Löwe

in Afrika und Asien verbreitete Katzenart, Löwe

Un lion mort ne vaut pas Un moucheron qui respire - Voltaire


go

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise gô und seit den 1960er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen碁 (ご, go) ^(→ ja)


aller

abgeleitet von dem französischen Verb aller

Nous avons eu beaucoup d'embouteillages à l’aller, mais le retour s'est fait sans problème.

Wir haben auf der Hinfahrt viele Staus gehabt, aber die Rückfahrt gelang ohne Probleme.


Allemand

Das Wort leitet sich von der Stammesbezeichnung der Alamannen ab. Ein germanischer Stamm, der ab 200 n. Chr. vor allem im Südwesten des heutigen Baden-Württemberg, aber auch in der Schweiz, dem Elsass und Teilen Österreichs sesshaft wurde. s.a. Alemannen u. Alemannisch

Klaus est un Allemand.


canaille

Gesindel

veraltet: Menge heruntergekommener, krimineller Menschen

Italien: canaglia für Hundemeute, von dort nach Frankreich, übernommen in den deutschen Sprachgebrauch

Il n'y avait que de la canaille.

Quelle canaille !


Galaxie

Galaxis

Astronomie: die Galaxie, in der sich das Sonnensystem und die Erde befinden; Galaxis, Milchstraße


CD

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenCD ^(→ en)


cuti

Hautreaktionstest

umgangssprachlich, Medizin: Hautreaktionstest, Hauttest

seit 1946 bezeugte Abkürzung des Substantivscutiréaction ^(→ fr)


a

erster Buchstabe des traditionellen und modernen französischen Alphabetes

La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf.

Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen.


SMS

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenSMS ^(→ en)


DVD

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenDVD ^(→ en), zunächst Abkürzung für Digital Video Disc, dann für Digital Versatile Disc


achat

Un bon achat!


astronomie

steredoniezh

Stern- und Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft; Astronomie

L’astronomie est une science ancienne.

Die Astronomie ist eine alte Wissenschaft.


biologie

La biologie permet de mieux comprendre le fonctionnement de notre corps.

Die Biologie erlaubt es, die Funktionsweise unseres Körpers besser zu verstehen.


intention

J'ignore quelles sont ses intentions, mais son comportement ne me plaît pas.

Ich weiß nicht, was seine Absichten sind, doch sein Verhalten passt mir nicht.


belluaire

Gladiator

Gladiator, der gegen wilde Tiere in einem Amphitheater kämpfte; (im Gegensatz zu den Gladiatoren, die gegeneinander kämpften)


Internet

seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischenInternet ^(→ en)

Das SubstantivInternet wird häufig ohne Artikel gebraucht.


outplacement

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenoutplacement ^(→ en)


fute

seit 1981 bezeugte Verkürzung zu dem Substantivfutal ^(→ fr)


rapport

gesellschaftliche Beziehungen, sozialer Kontakt, Verbindung

Mettez-vous en rapport avec la comptabilité.

J’ai de bons rapports avec mes voisins.

Le SIDA se transmet par des rapports non protégés.

Vous avez une semaine pour rédiger un rapport complet sur leurs activités.

Il y a un rapport évident entre sa maladie et son licenciement.

Ce que tu dis là n’a aucun rapport!

Ce produit présente un très bon rapport qualité-prix.

Ce champ, cette vigne, ce pré est d’un grand rapport, d’un bon rapport.

Cette terre est de meilleur rapport que l’autre.

Cette place, cet emploi est de grand rapport, d’un grand rapport, d’un bon rapport, Les profits, les émoluments de cette place, de cet emploi sont considérables.


trafic

[2] durch Einfluss des englischentraffic ^(→ en) seit Ende des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚Güterbeförderung auf Schienen‘, seit Anfang des 20 Jahrhunderts allgemein ‚Verkehr von Gütern‘

Bewegung von Verkehrsmitteln zur Beförderung von Gütern/Personen; Verkehr


circulation

(Physiol.) Kreislauf, Blutkreislauf (circulation du sang);


rapport sexuel

ʀaˌpɔx sɛksˈɥɛl

À quand remonte votre dernier rapport sexuel ?

De nos jours, il est vital d’avoir des rapports sexuels protégés.

Heutzutage ist es wichtig, geschützten Geschlechtsverkehr zu haben.


Aar

L’Aar est un affluent du Rhin.


PDF

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenPDF ^(→ en)


CD-ROM

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenCD-ROM ^(→ en)

CD-Rom (alternative)
cédérom (alternative)


XML

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenXML ^(→ en)


Albert

Albert

Gemeinde im französischen Département Somme; Albert


Atlas

Atlasgebirge

Gebirge in Nordafrika; Atlas, Atlasgebirge


avis

Ansicht

das, was man über etwas denkt; Ansicht, Meinung

Bescheid

Dokument, das über etwas in Kenntnis setzt; Bescheid, Ausweis, Schreiben

seit 1135 in der Wendung ce m’est avis ‚es scheint mir‘ und seit 1175 in der Wendung il m’est avis ‚es scheint mir‘ bezeugte Zusammenrückung aus der Präpositiona ^(→ fro) und dem altfranzösischenSubstantivvis ^(→ fro), das auf das lateinischevisum ^(→ la) in der Wendung mihi visum est ^(→ la) zurückgeht

meist öffentlich geäußerte Meinung nach einer Befragung/Beratung, meist einer speziellen Gruppe oder Institution; Stellungnahme

Information, die auf öffentlichem Wege meist durch Plakate verbreitet wird; Bekanntmachung, Mitteilung, Benachrichtigung, Bescheid


Berlin

Berlin est la capitale de l'Allemagne.


Wiesbaden

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Hessen; Wiesbaden

Wiesbaden est la capitale de la Hesse.

Wiesbaden ist die Hauptstadt von Hessen.


Portugal

Lisbonne est la capitale du Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

Mon père vit au Portugal.


Afghanistan

Kaboul est la capitale de l’Afghanistan.

«De plus, à Bajaur, l’armée estime qu’il s’agit d’une insurrection antipakistanaise, dirigée par des talibans pakistanais et des éléments d’Al-Qaida, et soutenue par des « agences » en Inde et en Afghanistan. »

Des Weiteren glaubt die Armee, dass es sich in Bajaur um einen gegen Pakistan gerichteten Aufstand handelt, der von den pakistanischen Taliban- und Al-Qaida-Elementen gelenkt und von bestimmten »Agenturen« in Indien und Afghanistan unterstützt wird.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Tensions entre l’Afghanistan, l’Inde et le Pakistan - Liaisons dangereuses en Asie du Sud, Januar 2009


Uruguay

Montevideo est la capitale de l’Uruguay.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


FAQ

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenFAQ ^(→ en)


Europe

Il y a beaucoup de villes historiques en Europe.

Es gibt viele historische Städte in Europa.


seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischenMP3 ^(→ en)


boîte

Il apporte une boîte.


novembre

elfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; November

En novembre j'irai aux États-Unis.

Ich werde im November in die Vereinigten Staaten reisen.


Würzburg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Würzburg


kami

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts – zunächst nur im Plural – bezeugte Entlehnung aus dem japanischen神 (かみ, kami) ^(→ ja)

Laut dem Petit Larousse ist das Substantiv kamiinvariabel.


chien

Hund m; Haushund m; ein Säugetier der Familie der Hunde

Hahn m; eine Vorrichtung an Feuerwaffen zum Auslösen des Schusses

Beim Tarockspiel, Karten, die nach der Verteilung übrig sind.


sentir

« Après quelques réflexions sur les conditions épistémologiques d'un débat entre psychanalyse et sciences cognitives, l'auteur étudie les fonctions du sentir dans les autostimulations répititives des nourrissons. »

Nach einigen Bemerkungen über die epistemologische Debattenlage zwischen Psychoanalyse und der Kognitionswissenschaft untersucht der Autor die Funktionen des Fühlens auf repetitive Autostimulationen von Säuglingen.

Centre National de la Recherche Scientifique


fem

sich betont feminin gebende Lesbe: Femme

« Pour faire simple, une fem […] c’est une gouine qui n’a rien contre les jupes, les talons hauts, le vernis à ongles et le maquillage. »

Vereinfachend gesagt ist eine Femme […] eine Lesbe, die nichts gegen Röcke, Stöckelschuhe, Nagellack und Schminke hat.

Wendy Delorme: Quatrième génération. Grasset, 2007 (Zitiert nach Google Books)

Quatrième génération


étoile

Létoile la plus proche de la Terre est le soleil.

Der Stern, der der Erde am nächsten ist, ist die Sonne.


nuit

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischennox ^(→ la)

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages (ohne Tageslicht): Nacht

Il fait nuit.

La nuit tombe.

Die Nacht bricht herein./Es wird Nacht./Es wird dunkel.


ciel

das von der Erdoberfläche aus durch die Atmosphäre mit Blick in Richtung des Weltraums gesehene Panorama (engl. sky)

Pourquoi le ciel est-il bleu?

der mythologische Bereich des Göttlichen (engl. heaven)


lune

Il fait clair de lune.

La lune brille bien plus fort que les étoiles.


espoir

L’espoir est la dernière chose qui meurt.


terre

Erde

die ganze Erdkugel, die wir bewohnen, die Meere inbegriffen

Erde

sämtliche Bewohner der Erde oder auch nur eine große Anzahl davon

Boden

der feste aus Erde bestehende Grund, auf dem man steht

Le vent nous portera jusqu’au bout de la terre.

Der Wind wird uns bis ans Ende der Welt tragen.

Cet artiste est connu de la terre entière.

Dieser Künstler ist der ganzen Welt bekannt.

Cette terre est fertile, il faudrait la cultiver.

Dieser Boden ist fruchtbar, er sollte bebaut werden.

La terre était couverte de morts.

J’ai offert un vase de terre cuite à mon frère.

Ich habe meinem Bruder eine Vase aus Ton geschenkt.


Paris

Paris est la capitale de la France.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

Son frère habite à Paris.


lumière

Une lumière dans le noir…


noir

Schwärze

ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Le noir de ses yeux était plus noir que la nuit.

Das Schwarz ihrer Augen war schwärzer als die Nacht.

L'inconnu disparut dans le noir.

Der unbekannte Mann verschwand in der Dunkelheit.


soleil

zentraler Mutterstern im Sonnensystem: Sonne

Aujourd'hui le soleil a brillé toute la journée.


falaise

Quand on grimpe sur des falaises, il faut faire attention, que on'y tombe pas.

Große solitäre im Wasser stehende nicht erkletterbare Felsen (gebräuchlich im Westen der Normandie)


Céline

[1] französische weibliche Form von Caelinus oder eine Kurzform von Marceline


violon

Violine, Geige, ein aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Je préfère le son du violoncelle à celui du violon.

Ich habe den Klang des Cellos lieber als den der Geige.


papillon

von dem lateinischen Substantiv papilio ^(→ la) ‚Schmetterling‘


mercredi

von lateinischdies Mercurii ^(→ la) Tag des Merkurs

Il va arriver mercredi.


jeudi

von lateinischdies Iovis ^(→ la) Tag des Jupiters

Jeudi, c’est le jour que j’aime le mieux.

Donnerstag ist der Tag, den ich am liebsten mag.


vendredi

Freitag

Tag zwischen Donnerstag und Samstag/Sonnabend

Das Wort geht über die altfranzösischen Formen vendredi ^(→ fro) und vendresdi ^(→ fro) auf das gleichbedeutend lateinischeVeneris diēs ^(→ la) zurück, dessen wörtliche Bedeutung ‚Tag der Venus‘ lautet.

ven. (abbreviation)
vendr. (abbreviation)
dredi (abbreviation colloquial)

Il va arriver vendredi.

« Mais mes amis viennent goûter tous les lundis et vendredis à la maison. »

„Doch meine Freundinnen kommen jeden Montag und Freitag zum Nachmittagstee zu uns.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅱ: À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1918], Seite 65 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« Je me souviens qu’au sortir du collège, ce vendredi de juin, je fus pris d’une irrésistible envie de courir. »

«Ich erinnere mich, dass ich, als ich an jenem Freitag im Juni das Collège verliess, von einer unbezwingbaren Lust zu laufen gepackt wurde.»

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Cannibales


samedi

Il va arriver samedi.


dimanche

Il va arriver dimanche.


lundi

von lateinischdies Lunae ^(→ la) Tag des Mondes

Il va arriver lundi.


mardi

von lateinischdies Martis ^(→ la) Tag des Mars

Il va arriver mardi.


aviation

Luftwaffe

Militär: Gesamtheit der Luftstreitkräfte; Luftwaffe

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verbavier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinischavis ^(→ la) zugrunde liegt

Industrie und Technik, die sich mit dem Bau von Luftfahrzeugen beschäftigen; Luftfahrtindustrie, Flugzeugbau, Flugzeugtechnik


aba

seit den 1660er Jahren in den Formen abe und abb und seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts in der Form aba mit der Bedeutung des Kleidungsstücks und seit den 1840er Jahren in der Bedeutung des Textils bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


ISBN

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischenISBN ^(→ en)


jaco

jacquot (alternative)
jacot (alternative)


fleur

„Il y a une fleur […] je crois qu'elle m'a apprivoisé […]“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 72


équilibre

lat. aequus (gleich) und libra (Waage/Gewicht), gleichbedeutend: aequilibrium


renard

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

Ich kann nicht mit dir spielen, sagt der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt.


oiseau

komischer Kauz

umgangssprachlich bis beleidigend für eine Person: Kauz, komischer Kauz, Typ

[1] geht zurück auf lateinisch avicellus ^(→ la), das Diminutiv zu avis ^(→ la) „der Vogel“

Le petit gravelot est un oiseau merveilleux.

Der Flussregenpfeifer ist ein wunderbarer Vogel.


rêve

C'est une maison de rêve.


mouton

De mars à décembre, les moutons sont au pâturage.

Von März bis Dezember stehen die Schafe auf der Weide.


perroquet

der Papagei: ein Vogel, der bei uns als geselliges Haustier gehalten wird


arc-en-ciel

Regenbogen

l'arc (m) = der Bogen, en = im, le ciel = der Himmel, wörtlich also: der Bogen im Himmel

kreis- oder bogenförmige Lichterscheinung, die entstehen kann, wenn bei Regen die Sonne scheint; Regenbogen

J’aime beaucoup les arcs-en-ciel!


taco

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Nahuatl


moineau

kleiner Vertreter aus der Unterordnung der Singvögel

On appelait Édith PiafLe Moineau de Paris.

Édith Piaf wurde der Spatz von Paris genannt.


œil

„L'essentiel est invisible pour les yeux“

Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76


étoile de mer

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus den Substantivenétoile ^(→ fr) „Stern“ und mer ^(→ fr) „Meer, See“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“


temps

Wetter

Meteorologie: Zustand der Atmosphäre zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort

Zeit

größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeit

Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage

Zeit

Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Il est temps d'y aller.

Quel temps fera-t-il demain ?

De mon temps on économisait beaucoup plus.

Comme le temps passe vite !

Teil von [4], über den jemand verfügen kann

familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps.

Le plus-que-parfait est un temps du passé.


aigle

über altfranzösisch aille aus lateinisch aquila „Adler“


Gilbert

vom germanischen Vornamen Gisilbert, aus *gisil = Nachkomme eines edlenGeschlechts und *bert/*beraht = bekannt, berühmt

Gilbert! Comment ça va?


plongée

plonger, von lateinisch plumbicare ^(→ la) von plumbum ^(→ la)


mer

Il passe ses vacances au bord de la mer.


Robine

Robine aime les pantalons verts.


football

Le football est très populaire en France.


évolution

Evolution

eine im Gegensatz zur Revolution sehr langsam fortschreitende Entwicklung

die Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


saumon

Lachs ist eine zusammenfassende Bezeichnung für einige Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)


Chine

Der aktuelle Name Chine stammt von der Qin- (auch Ch'in-) Dynastie (255 – 206 v.Chr.), die China als Land erstmals politisch geeinigt hat. Diesen Namen übernahmen die frühen großen portugiesischen Seefahrer von den Indern und Malayen und verbreiteten ihn als China in der westlichen Welt.

Elle a fait ses études en Chine. (Sie hat in China studiert.)


peur

j`ai peur = ich habe Angst


vitesse

von dem lateinischen Substantiv velocitas


an

Jahr

Zeitraum, in dem die Erde die Sonne einmal umrundet; Jahr

Je le connais depuis deux ans.

Cette dame n'a pas plus de trente ans.

Diese Frau ist nicht mehr als dreißig Jahre alt.


mars

dritter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; März


krypton

Les lampes au krypton produisent une lumière de haute intensité avec une longue durée de vie.

Kryptonlampen erzeugen ein Licht hoher Intensität und haben eine lange Lebensdauer.

Französischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)


maison

Dans quelle maison est-ce que tu habites?


jardin

Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.


sœur

Judith est ma grande sœur.

La sœur prie dans la chapelle chaque matin.

Die Schwester betet jeden Morgen in der Kapelle.


roi

Au royaume des aveugles, le borgne est roi.

Erbwort aus dem altfranzösischenroi ^(→ fro)

As-tu déjà vu l’arbre généalogique des rois français?

Hast du schon den Stammbaum der französischen Könige gesehen?


grand-père

Großvater

der männliche Elternteil des Vaters oder der Mutter einer Person; Großvater

Mon grand-père est mort à l'âge de 82 ans.

Mein Großvater ist im Alter von 82 Jahren gestorben.


aveugle

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton

juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

c’est un aveugle qui en conduit un autre

Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.

Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren.


aveugle

Blinde

weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde


hors-la-loi

Bandit

Bandit, Banditin, Gesetzlose, Gesetzloser

Les hors-la-loi pouvaient être tués par n’importe qui pour n’importe quelle raison.

Die Gesetzlosen konnten von irgendjemandem aus gleich welchem Grund getötet werden.


HIV

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenHIV ^(→ en)

Das Substantiv HIV beginnt mit einem h aspiré.


baba

seit 1767 bezeugte Entlehnung aus dem polnischenbaba ^(→ pl)


baba

seit 1905 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Stamm von babines ^(→ fr)


baba

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbaba ^(→ en)


arbre

Un rameau d'un arbre est moins âgé que sa tige, et son aubier que son tronc.


dan

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen段 (だん, dan) ^(→ ja)

Elle est quatrième dan.


Aigle

von aigle (mit gleicher Bedeutung), dieses von lat. aquila ^(→ la)


Allemagne

benannt nach dem Volk der Alemannen, während Deutschland im Finnischen, Estnischen und Livischen beispielsweise nach dem Volk Sachsen benannt wurde.

Berlin est la capitale de l’Allemagne.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

Mon père vit en Allemagne.


famille

La plus petite cellule de la communauté (Familie)

Pense à acheter un petit souvenir pour ta famille.

Denk daran, ein kleines Souvenir für deine Familie zu kaufen.


loft

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenloft ^(→ en)


Valois

Valois

französisches Adelsgeschlecht und Königshaus

Grafschaft Valois

mittelalterliche Grafschaft in Frankreich

Les Valois montèrent sur le trône de France à la mort du roi Charles IV le Bel.

Die Valois bestiegen den französischen Thron nach dem Tod des Königs Karl des Schönen.

Le Valois a eu pour chef-lieu Vez puis Crépy-en-Valois.

Die Grafschaft Valois hatte als Hauptort zuerst Vez und dann Crépy-en-Valois.


eau

Ansammlung von Wassermolekülen in flüssiger Form: Wasser


âge

Lebensalter

veraltet, heute nur noch in Wendungen: Leben

Lebensalter

Zeit seit der Geburt, Entstehung: Alter, Lebensalter

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinischaetas ^(→ la) abstammt und mit-age ^(→ fr)suffigiert wurde; aetat- ist im Altfranzösischen über edet ^(→ fro) (mit Suffix: edage ^(→ fro)) zu eé ^(→ fro) (mit Suffix: eage ^(→ fro)) beziehungsweise aé ^(→ fro) (mit Suffix: aage ^(→ fro)) reduziert; im Mittelfranzösischen ist es dann als age ^(→ frm) bezeugt; erst seit dem 17. Jahrhundert ist die heute gebräuchliche Form âge bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischedat ^(→ ca), spanischedad ^(→ es), portugiesischidade ^(→ pt), italienischetà ^(→ it) und rumänischetate ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischenage ^(→ en)

Quel âge as-tu?

Wie alt bist du? (wörtlich: Welches Alter hast du?)


Suède

Vive la Suède!


blitzkrieg

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenBlitzkrieg

politische Operation/Aktion, die einen sehr schnellen Erfolg erzielen soll


parent

Verwandter

Es wird auch für irgendeinen Verwandten benutzt

umgangssprachlich: Mes parents, qu'est-ce qu'ils m'énervent !

Ce sont des parents à nous.


est

Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen: Osten

eine der vier Haupthimmelsrichtungen; Osten


français

Parlez-vous français ?

Le français est une langue difficile, tant à parler qu'à écrire.

J’étais premier de la classe en français.


subvention

Subvention

Wirtschaft, Wirtschaftspolitik: die Subvention, der Zuschuss

Cette association vit grâce aux subventions publiques.

Dieser Verein lebt dank öffentlicher Subventionen.


Bastien

Bastien Mustermann


Bastienne

Bastienne Mustermann


loser

Loser

umgangssprachlich: Loser, Versager, Verlierer

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenloser ^(→ en)


cigarette

Je fume une cigarette.


piazza

Platz

große, freie Fläche in einer Stadt, die für Fußgänger vorgesehen ist; Platz, Piazza

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpiazza ^(→ it)


ara

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts – zunächst in der Form arat – bezeugte Entlehnung aus dem tupiara ^(→ tpw) und arara ^(→ tpw)

» Un ara cria, rauque, les deux syllabes de son propre nom ; «

Ein Ara schrie, rau, die zwei Silben seines eigenen Namens.

Wikisource-Quellentext „Alfred Jarry, Le Surmâle, III“


mai

fünfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Mai


beure

beur (variant)
beurette (variant)
beur (masculine)

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


spa

seit 1981 in der Bedeutung „Whirlpool“ und seit 1998 in der Bedeutung „Spa“ bezeugt; benannt nach dem belgischen Kurort Spa ^(→ fr)


after

seit 1995 bezeugte elliptischeEntlehnung aus dem englischenafter-hours ^(→ en) (club ^(→ en))


people

VIP

meist im Plural: VIP, Promi, berühmte Persönlichkeit

pipeule (alternative)
pipole (alternative)


vit

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenvectis ^(→ la) „der Hebel“


look

Look

Erscheinungsbild einer Person, das meist einer bestimmten Mode entspricht; Look

Look

bestimmtes Erscheinungsbild, das etwas verliehen wird; Look, Aussehen, Note, Aufmachung

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischenlook ^(→ en)

J’ai envie de changer de look.


body

seit 1971 in der From body-shirt ^(→ fr) und seit 1975 in der Form body bezeugte Entlehnung aus dem englischenbody ^(→ en)


amusement

Vergnügen

Vergnügen, Belustigung, Amüsement, Vergnügung, Zeitvertreib, Erheiterung

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


animal

Tier

Zoologie: das Tier (einschließlich des Menschen)

La classification du vivant distinguait autrefois les animaux, les végétaux, les champignons et les protistes.

J'aime beaucoup les animaux, surtout les oiseaux.

Ich mag Tiere wirklich, besonders Vögel.

Mais quel animal!


Bertrand

[1] mittelalterliche französische Variante von Bertram


enfer

„L’enfer, c’est les autres.“ - Jean-Paul Sartre


ciseleur

vom französischen Verb ciseler abgeleitet

Person, die Materialien bearbeitet; Ziseleur

Chaque pièce réalisée par ce ciseleur est une œuvre d’art.

Jedes Stück, das dieser Ziseleur anfertigt, ist ein Kunstwerk.


kougelhopf

kougelhof (alternative)
kugelhof (alternative)
kugelopf (alternative)
kugelhopf (alternative)

Le kougelhopf est une spécialité alsacienne. (Gugelhupf ist eine elsässische Spezialität)


LCD

LCD

Technik: LCD, LCD-Anzeige, Flüssigkristallanzeige

seit 1986 bezeugte und seit 1995 verbreitete Entlehnung aus dem englischenLCD ^(→ en)


pancake

seit 1848 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpancake ^(→ en)

« On faisait frire des saucisses dans des poêlons, bouillir des gaudes dans des bassines, sauter des crêpes sur des plaques de fonte, enfler des pancakes sur des paniers. »

François-René de Chateaubriand: Mémoires d’outre-tombe. Tome II, Garnier, Paris 1910 (Erstausgabe 1848, Wikisource) , Seite 86.

Mémoires d’outre-tombe

Erstausgabe 1848


ROM

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenROM ^(→ en)


place

Stelle

ein bestimmter Rang oder eine bestimmte Position


Alabama

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Alabama

Montgomery est la capitale de l’Alabama.

Montgomery ist die Hauptstadt von Alabama.


Arkansas

Little Rock est la capitale de l’Arkansas.

Little Rock ist die Hauptstadt von Arkansas.


Washington

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Washington


Washington

Hauptstadt der Vereinigten Staaten; Washington

Washington est la capitale des États-Unis.

Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.


Wyoming

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wyoming

Cheyenne est la capitale du Wyoming.

Cheyenne ist die Hauptstadt von Wyoming.


Minnesota

ursprünglich der Name des Flusses; dem Siouxmnisota „trübes Wasser, milchige Wasser“ entlehnt, welches aus mni „Fluss, Bach“ und sota „leicht getrübt“ zusammengesetzt ist.

Minnésota (alternative)
MN (abbreviation)

ein Fluss in Minnesota [1], welcher der Namensgeber für den Bundesstaat war


Arizona

Phoenix est la capitale de l’Arizona.


Alaska

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Alaska

Juneau est la capitale de l’Alaska.


Wisconsin

Fluss in den Vereinigten Staaten; Wisconsin, Wisconsin River

Le Wisconsin est un affluent du Mississippi.

Der Wisconsin ist ein Nebenfluss des Mississippi.

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wisconsin

Madison est la capitale du Wisconsin.

Madison ist die Hauptstadt von Wisconsin.


Alberta

Edmonton est la capitale de l’Alberta.

Edmonton ist die Hauptstadt von Alberta.


Yellowknife

Hauptstadt der Nordwest-Territorien in Kanada; Yellowknife

Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest.

Yellowknife ist die Hauptstadt der Nordwest-Territorien.


Whitehorse

Hauptstadt des kanadischen Territoriums Yukon; Whitehorse

Whitehorse est la capitale du Yukon.

Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Auvergne

Gebiet und später Provinz in Frankreich; Auvergne

administrative Region in Frankreich; Auvergne


Paul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place Saint-Paul.wav

französische Form des lateinischen Vornamen Paulus


Apollonia

Stadt in Illyrien, dem heutigen Albanien; Apollonia


HTML

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenHTML ^(→ en)


France

Vom Volksnamen der Franken (französisch: Francs), die Gallien eroberten und Gründer der Merowingerdynastie waren.

Staat in Westeuropa mit oder ohne seine Überseegebiete: Frankreich

Paris est la capitale de la France.

Mon cousin vit en France.


Weimar

Stadt im deutschen Bundesland Thüringen; Weimar


RAM

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenRAM ^(→ en)


UMTS

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischenUMTS ^(→ en)


Walhalla

Walhalla

germanische Mythologie: Walhall, Walhalla


Sestrières

Sestriere

Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont


Amsterdam

Amsterdam est la capitale des Pays-Bas.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenabdōmen ^(→ la)


bicycle

Hochrad

frühe Form des Fahrrads mit kleinem Hinterrad und den Tretkurbeln am sehr großen Vorderrad

Das Wort ist seit 1869 bezeugt und seit 1877 lexikalisiert. Das Wort soll einerseits nach dem Vorbild von tricycle ^(→ fr) geformt worden sein, das seinerseits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Name einer Art in Paris verkehrenden Omnibus gebildet wurde. Etwa 20 Jahre später taucht das Zweirad auf, daher der Name bicycle ^(→ fr), dem das ältere vélocipède ^(→ fr) Konkurrenz macht. Andererseits soll es sich um einen Anglizismus handeln, allerdings passt die Beleglage nicht zu dieser Annahme.

« Larroumet, qui fait de la villégiature dans les environs, était venu en bicycle dîner, avouant qu’il tombait souvent, qu’il était couvert de contusions, mais que cela l’amusait. »

„Larroumet, der in der Umgebung zur Sommerfrische ist, war auf einem Hochrad zum Abendessen gekommen und gab zu, dass er oft herunterfiel, dass er mit Prellungen übersät war, dass ihn dies jedoch amüsierte.“

Edmond et Jules de Goncourt; Robert Ricatte (Herausgeber): Journal. Mémoires de la vie littéraire, 1891–1896. TOME Ⅳ, Fasquelle/Flammarion, Paris 1956, Seite 622 .

Journal


bicycle

Fahrrad

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Zweirad

In Bezug auf das Frankokanadische wird das Wort als direkte Entlehnung aus dem Englischen betrachtet. Trotz der Annahme eines englischen Einflusses auf den regen Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung bleibe »Le grand dictionnaire terminologique« zufolge die Herkunft jedoch unsicher, da eine Bedeutungserweiterung zur im oberen Abschnitt erwähnten veralteten Bedeutung nicht ausgeschlossen werden könne.

bicic (alternative colloquial)
bicyc’ (alternative)
bicyk (alternative)
bécyque (variant colloquial)

In Louisiana ist das Wort sowohl ein Maskulinum als auch ein Femininum. In Kanada ist es ebenfalls regional ein Femininum.

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

(Louisiana: Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Martin, Terrebonne, Vermilion)

« ‹[…] Tu as déclaré que tu l’avais à peine vu, que tu te cachais la figure et que ton assaillant filait déjà au loin quand tu as osé regarder dans sa direction, il te tournait le dos, non?› Linda n’aime pas ce ton. On met en doute ses affirmations? Elle regarde Bill Stenton dans les yeux: ‹Je l’ai vu un petit moment. Je l’ai vu, juste avant qu’il se jette comme un fou au guidon de mon bicycle. J’ai vu sa face.› »

„‚[…] Du hast ausgesagt, dass du ihn kaum gesehen hattest, dass du dir das Gesicht zugehalten hast und dass dein Angreifer schon längst das Weite gesucht hatte, als du dich trautest, ihm nachzuschauen, er hatte dir den Rücken zugewandt, nicht wahr?‘ Linda gefällt dieser Ton nicht. Zieht man ihre Aussagen in Zweifel? Sie schaut Bill Stenton in die Augen: ‚Ich habe ihn für einen kurzen Augenblick gesehen. Ich habe ihn gesehen, kurz bevor er sich wie ein Verrückter auf den Lenker meines Fahrrads stürzt. Ich habe sein Gesicht gesehen.‘“

Claude Jasmin: Le loup de Brunswick city. Leméac, [Montréal] 1976 (Collection Roman québécois ; 19), ISBN 0-7761-3022-6, Seite 16 .

Le loup de Brunswick city

« Le spotteur serrait son bicycle lui aussi pis tombait en chômage pour six mois. »

„Auch der Spotter stellte sein Fahrrad ab und wurde für sechs Monate arbeitslos.“

Bertrand B. Leblanc: Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire. Leméac, [Montréal] 1976 (Collection Roman québécois ; 20), ISBN 0-7761-3023-4, Seite 167 .

Moi, Ovide Leblanc, j’ai pour mon dire

« La porte s’ouvre avec colère, la fille ressort en baissant sa robe; d’un bond, elle est dans la cour, enfourche son bicycle et disparaît dans un fouillis de garnotte. »

„Die Tür springt rabiat auf, das Mädchen tritt wieder heraus, während sie ihr Kleid herunterschlägt; mit einem Satz steht sie im Hof, schwingt sich auf ihr Fahrrad und verschwindet auf einem Wust aus Schotter.“

Jeanne-d’Arc Jutras: Délira Cannelle. Roman. Éditions Québec-Amérique, [Montréal] 1983 (Collection Litterature d’Amerique), ISBN 2-89-037171-9, Seite 42 .

Délira Cannelle

« On est revenus en marchant à côté de nos bicycles. »

„Wir kamen zurück und gingen neben unseren Fahrrädern her.“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, 2002 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 253 (Erstaugabe 1973) .

L’hiver de force

Erstaugabe 1973

bildlich: « Ma mère, c’est mes bâtons dans les roues de bicycle. »

„Meine Mutter ist ein Stock in den Speichen meines Fahrrads.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline. Roman. Les Éditions du Boréal, Montréal (Québec) 2000, ISBN 2-7646-0038-0, Seite 30 .

Borderline

« Je venais la voir à bicycle. [I would come to see her by bicycle.] »

„Ich würde bei ihr mit dem Fahrrad vorbeischauen.“


Côte d’Ivoire

Côte d’Ivoire

Für [1] siehe Übersetzungen zu Elfenbeinküste¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-Côte d’Ivoire.wav

Wortverbindung aus den Substantivencôte ^(→ fr) ‚Küste‘ und ivoire ^(→ fr) ‚Elfenbein‘ verbunden durch de ^(→ fr)

Staat in Westafrika; Elfenbeinküste, Côte d’Ivoire

Yamoussoukro est la capitale de la Côte d’Ivoire.

Yamoussoukro ist die Hauptstadt der Elfenbeinküste.

Mon frère vit en Côte d’Ivoire.


puma

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Angola

Luanda est la capitale de l’Angola.

Mon frère habite en Angola.


janvier

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*jenuarius (klassischIanuarius ^(→ la))

erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Januar


février

zweiter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Februar


avril

En avril ne te découvre pas d’un fil; en mai, fais ce qu’il tu plaît

seit dem 11. Jahrhundert – zunächst in der Form avrill – bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenAprilis ^(→ la)

vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; April

En avril, nous sommes allées à Londres.


juin

sechster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juni


juillet

siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juli


août

seit der 1. Hälfte des 12. Jahrhunderts in der Form aüst ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenagustus ^(→ la) zu klassischemAugustus ^(→ la)

achter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; August


septembre

neunter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; September


octobre

zehnter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Oktober


décembre

zwölfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Dezember


vendémiaire

Vendémiaire

erster Monat des Französischen Revolutionskalenders


brumaire

Brumaire

zweiter Monat des Französischen Revolutionskalenders


frimaire

Frimaire

dritter Monat des Französischen Revolutionskalenders


nivôse

Nivôse

vierter Monat des Französischen Revolutionskalenders


pluviôse

Pluviôse

fünfter Monat des Französischen Revolutionskalenders


ventôse

Ventôse

sechster Monat des Französischen Revolutionskalenders


germinal

Germinal

siebter Monat des Französischen Revolutionskalenders

siebenter Monat des Französischen Revolutionskalenders


floréal

Floréal

achter Monat des Französischen Revolutionskalenders


prairial

Prairial

neunter Monat des Französischen Revolutionskalenders


messidor

Messidor

zehnter Monat des Französischen Revolutionskalenders


thermidor

Thermidor

elfter Monat des Französischen Revolutionskalenders


fructidor

Fruchtmonat

zwölfter Monat des Französischen Revolutionskalenders


pita

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischenπίτα (pita) ^(→ el)


mauve

mauve annuelle

als Namensbestandteil anderer Malvengewächse

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie beispielsweise mauve ^(→ frm) (1530),maulve ^(→ frm) (1487), und maule ^(→ frm) (1380) auf das seit dem 13. Jahrhundert (etwa 1256) bezeugte altfranzösischeHapaxlegomenonmave ^(→ fro) zurück, das lateinischemmalva ^(→ la) entstammt, bei dem es sich seinerseits wohl um eine Entlehnung aus einer Sprache des Mittelmeerraums handelt.

Das Benennungsmotiv der dritten, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugten Bedeutung fußt auf der Formähnlichkeit des Schirms mit den Blüten der Malve.

(in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder blasslila Blüten (Malva)

« Elle a détourné toutes les boîtes où sont les simples, les herbes sèches pliées dans du papier journal : la camomille, la mauve, la sauge, le thym, l’hysope, l’aigremoine, l’aspic, l’artémise. »

„Sie unterschlug alle Kästen, in denen sich in Zeitungspapier gewickelte Heil- und Trockenkräuter befanden: Kamille, Malve, Salbei, Thymian, Ysop, Odermenning, Speik, Beifuß.“

Jean Giono: Colline. Bernard Grasset, Paris 1929, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Colline

« En arrivant, je fus éblouie. Partout des mauves, des marguerites, des iris blancs, des foins salés. »

„Als ich ankam, war ich ganz hin und weg. Weit und breit [gab es] Malven, Margeriten, weiße Schwertlilien, glatte Schlickgräser.“

Solange Chaput-Rolland: Les quatre saisons d’Isabelle. Édition du Club Québec loisirs inc., [Saint-Laurent] 1994, ISBN 2-89430-143-X, Seite 19 .

Les quatre saisons d’Isabelle

Blüte der unter [1] beschriebenen Pflanze

« De la mauve. J’en ai bu plein de ça avec défunte mémère. »

„Malvenblüte. Davon habe ich mit meiner verstorbenen Großmutter viel getrunken.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve²«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

größerer, (mit) roter (oder grüner Baumwolle bespannter) (Regen-)Schirm

« Teston ne soufflait mot, ses cheveux coulaient, il avait de l’eau jusque dans les narines et il reniflait, lamentable et grotesque, avec sa mauve en loques et ses souliers qui, à chaque pesée des jambes, jutaient une cuillerée d’eau sale. »

„Teston gab keinen Mucks, seine Haare trieften, er bekam Wasser in die Nase und er schniefte, kläglich und grotesk, mit seinem zerlumpten Schirm und seinen Halbschuhen, aus denen bei jedem Auftreten schöpfkellenweise Schmutzwasser hinausquoll.“

J[oris]. K[arl]. Huysmans: Les Sœurs Vatard. Troisième édition, G. Charpentier, Paris 1879, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Sœurs Vatard


mauve

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

« J’aime beaucoup le violet, le mauve, le lilas, mais toutes les femmes qui se respectent portent le noir, alors… Pour m’imposer dans ce milieu il aurait fallu commencer par avoir un physique que je n’avais pas. »

„Ich mag Violett, Mauve und Lila sehr, doch alle Frauen mit Selbstachtung tragen Schwarz, also… Um mich in diesem Umfeld zu profilieren, hätte ich zunächst einmal ein [gewisses] Aussehen haben müssen, mit dem ich nicht dienen konnte.“

Elsa Triolet: Le premier accroc coûte deux cents francs. Nouvelles. Société des Éditions Denoël, Paris 1945, Seite 304 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1944) .

« Eloigné des exhalaisons mouillées de la grande forêt équatoriale, ce pays baigne dans une lumière fine et claire où jouent les mauves, les bleus et les rose-framboise. »

„Fernab der feuchten Ausdünstungen des weiten Regenwalds badet dieses Land in einem zarten und hellen Licht, in dem sich die Mauve-, Blau- und Himbeerrosatöne wirkmächtig geben.“

Joëlle Danterne [pseudonyme]: Alerte au Tchad. Éditions Alsatia, Paris 1952, Seite 28 .

Alerte au Tchad


mauve

Das Wort geht auf die um 1119 bezeugte altfranzösische Form mave ^(→ fro) zurück, die über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischenmǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non)entlehnt wurde (vergleiche französischesmouette ^(→ fr)). Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländischesmeeuw ^(→ nl)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les enfants ont pour joie de dénicher les nids de goëlands et de mauves dans les falaises »

„Den Kindern macht es Spaß, die Neſter der Seemöven an den ſteilenKüſten-Abhängen auszunehmen.“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome premier, Librairie Internationale/A[lbert]. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ, Paris/Bruxelles/Leipzig/Livourne 1866, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Travailleurs de la mer

« L’Ile-au-Huron [sic] fut toujours regardée comme un des plus remarquables rendez-vous d’oiseaux de mer et de grève de la région de Montréal. On y voit des cygnes polaires, des outardes, des huards, des pluviers, des mauves, des canards de toute espèce. »

„Die Île aux Hérons wurde schon immer als einer der bemerkenswertesten Rastplätze von See- und Strandvögel der Region Montréal angesehen. Dort sieht man Eisschwäne, Kanadagänse, Seetaucher, Regenpfeifer, Möwen und Enten jeglicher Art.“

Damase Potvin: Le Saint-Laurent et ses îles. Histoires, Légendes, Anecdotes, Description, Topographie. Édition revue et corrigée, Éditions Garneau, Québec 1945, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

Le Saint-Laurent et ses îles

« Mais il ne vit que quelques mauves qui planaient au-dessus du chenal à la recherche d’un rivage propice. »

„Doch er sah nur ein paar Möwen, die über der Meeresstraße schwebten und nach einem geeigneten Küstenstrich Ausschau hielten.“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Éditions Beauchemin, Montréal 1945, Seite 23 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“) .

Le Survenant

« Un voilier d’oiseaux qu’on appelait des mauves survolait notre bateau en quête de quelques miettes de pain et tout autour c’était les flots bleus que je redoutais déjà parce qu’on m’avait raconté de vilaines choses à leur sujet. »

„Ein Formationszug von Vögeln, die man Seemöwen nannte, überflog unser Boot auf der Suche nach ein paar Brotkrumen und ringsumher war da nur die blaue Wasserwüste, vor der mir schon grauste, weil man mir schlimme Sachen über sie erzählt hatte.“

Rémi Jodouin: En-d’ssour. Éditions québécoises, [Montréal] [1973], Seite 42 .

En-d’ssour

(an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

(akadische Regionen: Côte-Nord, Chaleur-Bucht)


Venezuela

Caracas est la capitale du Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Bahamas

Nassau est la capitale des Bahamas.


café

Kaffee

die Kaffeebohnen / das Kaffeepulver, geröstet (und gemahlen)

Aus dem Türkischqahve, vielleicht durch Italienischcaffè. Das türkische Wort stammt aus dem Arabischقهوة,''qahwa (Wein als Appetitstimulant).

Kaffee m; anregendes schwarzes Aufgussgetränk

Café, Gaststätte, in der vor allem Kaffee, alkoholfreie Getränke und Kuchen angeboten werden

derjenige Moment nach dem Mahl, zu dem Kaffee getrunken wird


lapin

Kaninchen

das Fleisch oder das Fell des Kaninchens

J'aime bien les lapins.

männliches Kaninchen (weibliches Kaninchen ist une lapine, und ein junges Kaninchen ist un lapereau)

Ce n'est pas une lapine, c'est un lapin.

Das ist kein weibliches Kaninchen. Das ist ein männliches Kaninchen.

Je n'aime pas le lapin.


Baar

Stadt im schweizerischen Kanton Zug; Baar


louche

Löffel, mit dem die Suppe verteilt wird; Schöpflöffel


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Gaborone est la capitale du Botswana.

Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.


Samoa

In der Regel stellt der Staatenname Samoa ein femininesPluraletantum dar. Im Sprachgebrauch der EU und UNO wird es jedoch als ein maskulinesSingularetantum verwendet.

La capitale des Samoa est Apia.


ami

Aus Lateinamicus ^(→ la) (Freund), abgeleitet von dem Verb amare ^(→ la) (lieben).

Ce sont deux bons amis, je devrais les inviter plus souvent.

Es sind zwei gute Freunde, ich sollte sie häufiger einladen.

Caroline et son ami vont se marier au mois de juin.

Caroline und ihr Freund werden im Juni heiraten.


autobus

seit 1906 bezeugtes Kofferwort aus auto(mobile) ^(→ fr) und (omni)bus ^(→ fr)


banco

seit 1851 in der Wendung faire banco ^(→ fr) bezeugte Entlehnung aus dem italienischenbanco ^(→ it)

Einsatz, den man allein gegen die Bank spielt


banco

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus einer Niger-Kongo-Sprache

traditionelles Baumittel in Schwarzafrika aus Tonerde und Stroh


bimbo

oberflächliche, auf ihr Aussehen fixierte Frau: Tussi

« Il s’était tout d’abord imaginé une femme austère, scientifique obsédée par sa carrière. Puis une bimbo au décolleté plongeant. Grâce au ciel, Julia ne ressemblait ni à la première ni à la seconde. »

Zuerst hatte er sich eine Asketin mit strengem Blick vorgestellt, eine Wissenschaftlerin, der es nur um ihre Karriere ging. Dann eine Tussi mit tiefem Ausschnitt. Dem Himmel sei Dank sah Julia weder wie erstere noch wie letztere aus.

Stella Bagwell: Son si séduisant patron. Harlequin, 2017 (übersetzt von Aure Bouchard), ISBN 978-2-280-37377-7 (Zitiert nach Google Books)

Son si séduisant patron


calzone

seit 1994 bezeugte als pizza calzone bezeugte Entlehnung aus dem italienischencalzone ^(→ it)


disco

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischendisco ^(→ en)


domino

Dominospiel

im Plural, Gesellschaftsspiel: Domino, das Dominospiel


euro

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des ToponymsEurope ^(→ fr)

Ce livre coûte vingt euros.


fax

Fax

Telekommunikation: Fax, Faxgerät, Telefax, Fernkopierer

Fax

Telekommunikation: Fax, Telefax, Fernkopie

seit 1987 bezeugte Abkürzung zu dem MarkennamenTéléfax ^(→ fr), das seinerseits aus dem englischentelefax ^(→ en) entlehnt worden ist


garage

Fahrzeugschuppen

das Gebäude zur Unterbringung von Fahrzeugen

Garage

Automobil: das Pflege und Reparaturen durchführende Unternehmen

Einlaufen

Boot, Schiff, Bahn, Zug: jener Vorgang, in einen Hafen oder Bahnhof zu kommen

seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt, zuerst den Vorgang in der Seefahrt bezeichnend, seit dem späten 19. Jahrhundert auch als Gebäude zuerst für Fahrräder und als Unternehmen für Automobile belegt, Derivat von garer zu gare

Le garage de mon beau-père peut contenir trois voitures.

La vidange a été faite au ´garage.

Garage du train sur sa voie de garage.


gas

petrol

Kanada, umgangssprachlich: Kraftstoff; Benzin

フューエル

ふゅーえる, fyūeru

entlehnt aus dem Englischengas, seinerseits Kurzwort für gasoline


goal

von dem englischen Substantiv goal ^(→ en)


jogging

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)


mercato

seit 1990 in Bezug auf Italien und seit 1994 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem italienischenmercato ^(→ it)


panettone

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpanettone ^(→ it)


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

frühes 20. Jahrhundert, Abkürzung von taximètre


ventre

beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch

Elle a dormi sur le ventre.

Hohlraum eines Körpers – der meist dazu dient, etwas aufzunehmen

Il y a un restaurant dans le ventre du bateau.

Es gibt ein Restaurant im Bauch des Schiffes.


pied

Fuß

(Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß

Fuß

unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen

Fuß

unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes

Dominique s'est cassé le pied.

Un alexandrin compte douze pieds.

Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe.

Nous sommes au pied de la Tour Eiffel.

La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise.


fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfitness ^(→ en)


razzia

Raubzug

das schnelle Eindringen in fremdes Gebiet zwecks Aneignung fremden Besitzes wie Ernten und Herden

im 19. Jahrhundert auch razia oder gazia, im 18. Jahrhundert gaze, über maghrebinischġāziya von arabischġazwa


boudoir

« Vers le milieu de la soirée, après avoir causé pendant le même temps avec chacune des femmes en variant le ton de son entretien selon l'importance de la personne et la conduite qu'elle avait tenue à propos de sa fuite avec Lucien, Louise se retira dans le boudoir avec Monseigneur. »

Wikisource; Honoré de Balzac: Les Souffrances de l'inventeur, in: Illusions perdues


cheval

aus dem vulgärlateinischen Wort caballus (Pferd) anstatt des klassisch-lateinischen Worts equus

Nous avons fait une randonnée à cheval le long de la plage.

eine familiäre Abkürzung von cheval-vapeur (Pferdestärke)

eine familiäre Abkürzung von cheval fiscal (Steuereinheit für Fahrzeuge in Frankreich)


anniversaire

Gedenktag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jahrestag¹

seit dem späten 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenanniversarius ^(→ la) „alljährlich“; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischaniversari ^(→ ca), italienischanniversario ^(→ it), spanischaniversario ^(→ es), portugiesischaniversário ^(→ pt), sowie englischanniversary ^(→ en)

Le 3 octobre 2000 était le jour du dixième anniversaire de la réunification de l’Allemagne.

Der 3. Oktober 2000 war der zehnte Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands.

Je fête chaque année mon anniversaire en famille.

Jedes Jahr feiere ich meinen Geburtstag mit meiner Familie.


accueil

Empfang

Empfang, Annahme, Aufnahme, Entgegennahme, Akzept


dictionnaire

Lexikon

Nachschlagewerk für verschiedene Wissensgebiete

dictionnaire des mots savants et étrangers

Pour le travail j’ai parfois besoin d’un dictionnaire «français - allemand«.

Für die Arbeit brauche ich manchmal ein Wörterbuch „Französisch - Deutsch“.

Wikipédia est un dictionnaire universel multilingue.

Wikipedia ist ein vielsprachiges universelles Lexikon.


lire

Währung einiger Länder (Italien vor dem Euro, Malta, …)

Avant l'euro, la monnaie italienne était la lire.

Vor dem Euro war die italienische Währung die Lira.


fauteuil

Ce fauteuil est très dur.


livre

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert

Aus dem Lateinliber (die Rinde, metonymisch das Buch)

Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre.

Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen.


livre

Pfund

eine alte, und danach eine fremde Währung

J'ai besoin de vingt livres sterling.

britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt

inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt

Il me faudrait une livre de beurre.

alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt


whisky

Whisky

seit 1770 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwhisky ^(→ en)

alkoholisches Getränk aus Gerste oder Malz; Whisky


travail

trave

technisch: Notstall: Vorrichtung zum Beschlagen von Pferden, Horntieren und Eseln


ordinateur

Computer

Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Von lateinisch ordinator ^(→ la) „Organisator“ entlehnt. Die moderne Bedeutung wurde vom Professor für Philologie Jacques Perret in einem Schreiben vom 16. April 1955 auf Anfrage von IBM Frankreich vorgeschlagen, dessen Führer das Wort calculateur ^(→ fr) („Rechner“) angesichts der Möglichkeiten dieser Maschinen für viel zu restriktiv hielten. Dies ist ein sehr seltenes Beispiel für die Schaffung eines Neologismus, der durch einen handgeschriebenen und datierten Brief authentifiziert wird.

Cet ordinateur est relié à l’imprimante, mais elle ne fonctionne pas.

Dieser Computer ist mit dem Drucker verbunden, aber er funktioniert nicht.


aout

reformierte Rechtschreibung (1990) von août: August

Cette année, je prends deux semaines de congés en aout.

Dieses Jahr nehme ich im August zwei Wochen Urlaub.


anglais

Englisch; germanische Sprache, die in England und anderen Teilen der Welt gesprochen wird


lieu

Ort

der Ort , der Fleck, der Platz, die Stätte, die Stelle, das Terrain

Seelachs

Ichthyologie: der Seelachs, der Köhler, der Kohlfisch

En quelque lieu qu’il aille, il s’ennuie.


imprimante

Drucker

Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

ɛ̃.pʀi.mɑ̃ːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-imprimante.wav


essai

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


cérémonie

Feierlichkeit

Feierlichkeit, Förmlichkeit, Zeremonie, Höflichkeitsgeste


portugais

Portugiesisch

die portugiesische Sprache, Portugiesisch

Excusez-moi: je ne parle pas le portugais.

Entschuldigen Sie, ich spreche kein Portugiesisch.


nom

nom de Dieu

ach du lieber Gott oder verdammt noch mal

seit dem späten 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinischnomen ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischnom ^(→ ca), spanischnombre ^(→ es), portugiesischnome ^(→ pt), italienischnome ^(→ it), rumänischnume ^(→ ro)

Quel est ton nom?

die ein Familienmitglied von anderen unterscheidet


texte

genaue Wiedergabe von etwas Geschriebenem: Wortlaut


langue

„La langue de la République est le français.“

Die Sprache der Republik ist Französisch.

Ferdinand de Saussure hat "langue" im Sinne von "Sprache", "Sprachsystem" als Gegenbegriff zur parole in die Linguistik eingeführt. Gemeint ist das abstrakte System von Regeln und Einheiten, das es dem Menschen ermöglicht, verständliche Äußerungen hervorzubringen.

langue und "parole" sind die Formen, in denen sich "langage" (die menschliche Sprache) verwirklicht.

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


étranger

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Ort nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Land nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die man nicht kennt


chat

Katze

das Tier jener Gattung, zu der beispielsweise der Löwe und der Tiger gehört

von lateinisch cattus, seit dem 12. Jahrhundert belegt


gouvernement

Il y a un nouveau gouvernement en Allemagne.

Es gibt eine neue Regierung in Deutschland.


région

La Provence est une région de France.


maçon

« On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient. »

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


ton

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage, Ton


homme

village des hommes

die Menschensiedlung (aus dem Dschungelbuch)

l'homme est une chose sacrée pour lhomme

gern glauben die Menschen das, was sie wollen

Pour devenir l’homme idéal sous la couette, découvrez les secrets de votre anatomie et les solutions aux petites pannes.

Um der ideale Mann unter der Bettdecke zu werden, lassen Sie sich die Geheimnisse Ihrer Anatomie erklären und welche Lösungen es gibt, wenn’s mal nicht klappen will.

«Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.»

„Die Menschen sind und bleiben von Geburt frei und gleich an Rechten.“

Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789. Légifrance (französische amtliche Rechtsdatenbank), abgerufen am 12. Januar 2023.

Les hommes recherchent la compagnie de leurs semblables.

Tout homme a besoin de son semblable.

«Si demain les hommes rencontrent des extraterrestres, comment feront-ils pour communiquer ?»

Wenn morgen die Menschen auf Außerirdische treffen, wie machen sie es, um mit ihnen zu kommunizieren?

Parlez-vous extraterrestre ? In: Télérama. Abgerufen am 12. Januar 2023 (zitiert nach Lycée du Pays de Soule).


avoir

Gutschein

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gutschrift


marché

Je vais aller au marché.


voiture

Auto

motorbetriebenes Fahrzeug, um Personen zu befördern; Kraftfahrzeug, Auto


Hongrie

Da Hongrie mit einem h aspiré („gehauchtes h“) beginnt, wird sowohl eine mögliche Elision als auch eine Liaison durch dieses verhindert.

Budapest est la capitale de la Hongrie.

Ma cousine vit en Hongrie.


cardinal

Kardinal

religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche, Kardinal

Kardinal

Zoologie: Mitglied einer Vogelfamilie, der Kardinäle

„Après le salut liturgique, le pape lit la formule de création et proclame les noms des nouveaux cardinaux.“

Nach dem liturgischen Gruß verliest der Papst die Ernennungsformel und verkündet die Namen der neuen Kardinäle.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinal (religion)“ (Stabilversion)

„la famille est nommée selon la couleur rouge du mâle de l'espèce type, le cardinal rouge (Cardinalis cardinalis) qui rappelle les vêtements rouges des cardinaux catholiques.“

Die Familie ist nach der roten Farbe der männlichen Spezies benannt, des Rotkardinals (Cardinalis cardinalis), die an die rote Kleidung der katholischen Kardinäle erinnert.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinalidae“ (Stabilversion)


fatwa

Fatwa

Recht, speziell islamisches Recht: Fatwa, Fetwa

seit 1989 verbreitete Entlehnung aus dem Arabischen

Urteil, das bei [1] gefällt wird; Fatwa, Fetwa


gestion

Leitung

Leitung, Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung, Verwalten


discipline

Disziplin

Disziplin, Zucht, Ordnung, Wissenschaftszweig, Lehrfach, Unterrichtsfach, Teilgebiet, Sondergebiet


abricot

ծիրան

Ostarmenisch: tsiran, Westarmenisch: dsiran

Est-ce que tu as acheté des abricots?


foyer

Feuerstätte

erhöhter ebener Platz, worauf man Feuer anmachen kann


moment

Augenblick

genau der Zeitraum, in dem etwas Wesentliches geschieht

Augenblick

der für etwas Bestimmtes günstige Zeitraum

Moment

Physik: das Produkt einer Kraft und einer Distanz

von lateinisch momentum, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn einer kurzen Zeit, seit dem frühen 17. Jahrhundert zuerst auf einen Hebelarm bezogen auch im physikalischen Sinn


avion

avion à decollage et atterrissage courts

avion à decollage et atterrissage verticaux

frühestens seit 1875 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem lateinischenavis ^(→ la) ist

L’avion atterrit à quatorze heures.


litre

Je voudrais deux litres d'eau.


garçon

Sohn

umgangssprachlich: ein männlicher, direkter Nachkomme

Kellner

ein Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

C'est un garçon.

C'est mon garçon.

C'est un vieux garçon.

Garçon, l'addition, s'il vous plaît !


gauche

Linke

die Sache, die sich links von jemandem befindet; Linke


droite

Rechte

Politik: die Parteien und Strömungen im rechten Teil des politischen Spektrums

Deux points P et Q distincts l'un de l'autre déterminent toujours une droite d.

Zwei voneinander verschiedene Punkte P und Q bestimmen stets eine Gerade g.

La droite de ce tableau a été restaurée.

Die rechte Seite dieses Gemäldes wurde wieder neu gemacht.

La droite a voté contre ce projet.

Die konservativen Parteien haben gegen das Projekt gestimmt.

Quand je lui ai dit ça, il m’a mis une droite.

Als ich das ihm gesagt habe, schlug er mit seiner Rechten zu.


anticipation

Vorwegnahme

Vorwegnahme, Vorgriff, Voraussicht, Antizipation


ça

[1] Entlehnung aus dem Deutschen: Es (Psychoanalyse)

D’après Freud, notre appareil psychique est constitué du moi, du ça et du surmoi.

Laut Freud besteht unser psychischer Apparat aus dem Ich, dem Es und dem Über-Ich.


planète

Ses idées avaient révolutionné la vie sur la planète.

Seine Ideen haben das Leben auf der Erde revolutioniert.


montgolfière

mɔ̃.ɡɔl.fjɛʁ

Avez-vous aussi des voyages en montgolfière dans votre catalogue?

Haben Sie auch Reisen im Heißluftballon in Ihrem Katalog?


peintre

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

ein Künstler, der etwas schildert oder darstellt


source

Quelle

Grund oder Grundlage des Folgenden oder Weiteren


deuxième

Person/(selten:)Sache gleich nach dem/der Ersten


lettre

Buchstabe

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabe

Zeichen für mathematische, physikalische, chemische, technische und andere Größen, Variablen

Brief

geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Le mot "lapin" comporte cinq lettres.

Das Wort "lapin" enthält fünf Buchstaben.

J'ai reçu une lettre de mon ami.

Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.


lettre

Pedro a fait des études de lettres à Paris.


science

von dem lateinischen Substantiv scientia ^(→ la)

La science est historiquement liée à la philosophie.


aquarium

Aquarium

seit 1860 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaquarium ^(→ la), das auch das Etymon für das Erbwortévier ^(→ fr) ist

Wasserbehälter, in dem Wasserlebewesen gehalten und betrachtet werden können; Aquarium

öffentlich zugänglicher Ort, an dem sich mehrere solcher Behälter befinden; Aquarium, Aquarienhaus


procrastination

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischenprocrastinatio „Vertagung, Verzug“, seinerseits Kompositum aus pro- „vor, für“ und crastinus „morgig“

krankhafte, zwanghafte Neigung zu erledigende, als unangenehm empfundene Dinge aufzuschieben; Aufschiebeverhalten, Prokrastination

« Les difficultés que ma santé, mon indécision, ma ‹ procrastination ›, comme disait Saint-Loup, mettaient à réaliser n’importe quoi, m’avaient fait remettre de jour en jour, de mois en mois, d’année en année, l’éclaircissement de certains soupçons comme l’accomplissement de certains désirs. »

Wikisource; Proust, Marcel: À la recherche du temps perdu, Volume VI, 1927

Aufschiebung, Aufschub, Rückstellung, Verschiebung, Vertagung, Verzögerung, Zurückstellung

« L’éthique du travail protestante, qui a garanti le succès du capitalisme, laisse peu de place à la procrastination. »

Online-Ausgabe der La Presse bei www.cyberpresse.ca, 'Accueil', La procrastination, une maladie moderne?, 01.04.2007


journal

Tagebuch

täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse

Tagesreise

historisch: die an einem Tag zurücklegbare Strecke


accordéoniste

Marcel Azzola est l’accordéoniste de Jacques Brel.

Marcel Azzola ist der Akkordeonspieler von Jacques Brel.


rien

Non, je ne regrette rien.


coréen

Y a-t-il quelqu'un qui sache parler coréen ?


abajoue

Gesicht

nur im Plural, veraltet, Jargon: Gesicht

seit 1766 bezeugte Agglutination von « labajoue » ‚die Backe, die Wange‘, die von Georges-Louis Leclerc de Buffon aus den Dialekten entlehnt worden ist

« L’orang-outang n’a point d’abajoues, c’est-à-dire : point de poches au dedans des joues, point de queue, point de callosités sur les fesses ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Les Orang-outangs ou le Pongo & le Jocko. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 14, Impremerie Royale, Paris 1766 (Gallica) , Seite 71.


anarchie

Anarchie

hierarchie- und herrschaftsfreie Gesellschaftsordnung


amour

Mon amour pour elle a duré 20 ans.

« Les amours fougueuses, intemporelles, n’appartiennent qu’à l’âge tendre. »

Die ungestümen, zeitlosen Liebesgeschichten gehören nur dem zarten Alter an.

Andrée Maillet: Le bois pourri. L’Actuelle, 1971, Seite 105 (Zitiert nach Google Books)

Le bois pourri


mec

Le monde est plein de mecs. Ils mènent tout. (Giraudeau)

Die Welt ist voll von Kerlen. Sie führen alles.


humain

Die Verwendung des Maskulinums „humain“ für „Mensch“ ist generisch; für eine bestimmte Frau oder ein bestimmtes Mädchen gibt es das Femininum „humaine“.

«Je t’envie d’avoir les deux derniers humains. Moi, j’ai des Zowaliens de la planète Askol. Ils puent et ils n’arrêtent pas de dormir. Tu parles d’animaux de compagnie !»

Ich beneide dich, dass du die letzten beiden Menschen hast. Ich habe Zowalier vom Planeten Askol. Sie stinken und schlafen andauernd. Und das sollen Haustiere sein!

Bernard Werber: Nos amis les humains. Albin Michel, 2003, ISBN 978-2-74417372-1 (Zitiert nach Google Books)

Nos amis les humains

«D’une certaine manière, l’homme, dans ses manifestations concrètes que sont le rapport aux autres et l’organisation de la société, paraît avoir oublié l’humain.»

In gewisser Weise scheint der Mensch in seinen konkreten Äußerungsformen, der Beziehung zu den anderen und der Einrichtung der Gesellschaft, das Menschliche vergessen zu haben.

Claire Marin: L'épreuve de soi. Armand Colin, 2003, ISBN 978-2-20026250-1 (Zitiert nach Google Books)

L'épreuve de soi


bananier

seit 1604 in der Form bannanier und seit 1640 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantivbanane ^(→ fr)


abaissement

Senkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Herabsetzung

seit dem 12. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verbabaisser ^(→ fr) mit dem Suffix-ment ^(→ fr)

Vorgang, etwas zu senken, herunterzulassen und Ähnliches; Senken, Herunterlassen, Niedrigstellen

« À chaque gonflement de la vague enflée comme un poumon, ces fleurs, baignées, resplendissaient ; à chaque abaissement elles s’éteignaient ; mélancolique ressemblance avec la destinée. »

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome II, Émile Testard, Paris 1892 (Wikisource) , Seite 75.

Les Travailleurs de la mer

Vorgang, den Wert zu senken, vermindern; Herabsetzung, Senkung, Sinken, Minderung

« Les colons n’en avaient pas fini avec les froids rigoureux. On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température. »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 203.

L’Île mystérieuse

« Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu’un notable abaissement thermique (contre le danger et, faut-il le dire, le léger agrément duquel on ne cherche pas à réagir) est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir. »

Marcel Proust: Le Côté de Guermantes. In: À la recherche du temps perdu. Tome VIII, Gallimard, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 20.

Le Côté de Guermantes

Vorgang, jemanden seiner Macht/seines Einflusses zu berauben; Vernichtung

« Après l’abaissement des Carthaginois, Rome n’eut presque plus que de petites guerres et de grandes victoires, au lieu qu’auparavant elle avait eu de petites victoires et de grandes guerres. »

Montesquieu: Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence. In: Édouard Laboulaye (Herausgeber): Œuvres complètes de Montesquieu. Tome II, Garnier, Paris 1876 (Wikisource) , Seite 151.

« Vous avez vu ma honte et mon abaissement ; »

Voltaire: Brutus. In: Œuvres complètes de Voltaire. Tome II, Garnier, Paris 1877 (Wikisource) , Seite 363.

Brutus

« Fils du ciel, je fuirai les honneurs de la terre ; / Dans mon abaissement je mettrai mon orgueil ; / Je suis le roi banni, superbe et solitaire, / Qui veut le trône ou le cercueil. »

Victor Hugo: L’âme. In: Odes et Ballades. Ollendorf, Paris 1912 (Wikisource) , Seite 205.

L’âme

« Les autres n’ont connu que leur propre bassesse. / Mais vous avez connu le même abaissement. »

Charles Péguy: Ève. L'Artisan du Livre, Paris 1914 (Wikisource) , Seite 135.

Ève

« Elle [= La philosophie] sert à détourner les exploités de la contemplation périlleuse pour les exploiteurs, de leur dégradation, de leur abaissement. »

Paul Nizan: Les Chiens de garde. Maspero, Paris 1965 (Wikisource) , Seite 93.

Les Chiens de garde


caramel

Karamell

goldgelb bis braun gefärbter geschmolzener Zucker, Karamell

ein Bonbon, das aus diesem Zucker besteht


architecte

Architekt

Architekt, Baumeister, Schöpfer, Urheber, Begründer


grain

von dem lateinischen Substantiv granum mit gleicher Bedeutung


pouce

Daumen

Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen


Breton

Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne ! Ils ont des chapeaux ronds, vivent les Bretons !


heure

fester Zeitpunkt innerhalb eines Tages; Uhrzeit


minute

Summe von sechzig Sekunden, sechzigster Teil einer Stunde; Minute


abeille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-une abeille des abeilles.ogg

flugfähiges Insekt, das Pollen sammelt, dabei Blüten bestäubt und den Pollen in ein Nahrungsmittel — mittels Speichelzufuhr – umwandelt

Les abeilles font du miel.


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenius ^(→ la)

die aus tierischen Substanzen gewonnen wird


Danemark

Copenhague est la capitale du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.

Ma tante vit au Danemark.


Autriche

Vom lateinischen Namen Austria „der Staat im Osten“, den Karl der Große der Region östlich seines Landes gegeben hat.

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Ma mère vit en Autriche.


république

La France est une république depuis la révolution française.

Frankreich ist seit der Französischen Revolution eine Republik.


abbesse

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabbatissa ^(→ la)


ruche

Bienenhaus

Bienenhaus, Bienenkorb, Bienenstock, Bienenkasten


avortement

Abort

Medizin: Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Schwangerschaftsabbruch

Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbavorter ^(→ fr)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


liberté

liberté, egalité, fraternité


taupe

Maulwurf

undichte Stelle in einer Institution, jemand, der Geheimnisse nach außen trägt

La taupe vit dans une taupinière.


main

Ils se serrent la main pour dire au revoir.

Sie schütteln sich die Hand, um sich zu verabschieden.


bœuf

Jam-Session

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösischebeuf ^(→ frm) und das altfranzösischebuef ^(→ fro) vom lateinischenbos ^(→ la) (Genitiv:bovis) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischbou ^(→ ca), spanischbuey ^(→ es), portugiesischboi ^(→ pt), italienischbue ^(→ it) und bove ^(→ it) und rumänischbou ^(→ ro), sowie mit dem englischenbeef ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist


cadeau

Geschenk n, Präsent n, Angebinde, Gabe, Spende, Vermächtnis


sang

geht auf das lateinische sanguen ^(→ pl) „das flüssige Blut; Lebenskraft“, die ursprüngliche Form von sanguis ^(→ la), zurück

Flüssigkeit, die im Körper zirkuliert; Blut


quotient

Quotient

Mathematik: Ergebnis einer Division; Quotient


branchage

Astwerk

alle Äste und Zweige eines Baums; Astwerk, Gezweig


prairie

Wiese

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


ail

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinischallium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischall ^(→ ca), spanischajo ^(→ es), portugiesischalho ^(→ pt), italienischaglio ^(→ it) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

Der Plural 2 aulx gilt heute als veraltend bis veraltet.


coutume

Brauch

Brauch, Sitte, Angewohnheit, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus


tchèque

eine slawische Sprache in Mitteleuropa: Tschechisch


téléphone

Telefon

Gerät zur Übertragung von Tönen und vor allem Sprache; das Telefon

Où est ton téléphone?


fils

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem gleichbedeutendem lateinischenfilius ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischfil ^(→ ca), okzitanischfilh ^(→ oc), italienischfilo ^(→ it), spanischhijo ^(→ es), portugiesischfilho ^(→ pt) und rumänischfiu ^(→ ro)


document

Dokument

Schriftstück, das eine Information oder einen Beleg liefert; Dokument, Urkunde


nid

Tomber du nid fait partie des aléas de la vie d’oiseau.

Aus dem Nest zu fallen zählt zu den Risiken des Vogellebens.


sophrologie

seit 1967 bezeugte Entlehnung aus dem spanischensofrología ^(→ es), das von Alfonso Caycedo 1961 geprägt wurde


véhicule

seit dem 16. Jahrhundert belegt, zuerst pharmazeutisch


thon

La chair du thon blanc est très prisée.

Das Fleisch des Weißen Thunfisches ist sehr begehrt.


force

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

la force d'un ressort (die Kraft einer Feder)

les forces armées (die Streitkräfte), les forces en présence (die Kräfteverteilung, die vorhandenen Kräfte)

une force de la nature (eine Kraft der Natur, eine Naturgewalt)

ce qui fait notre force (was uns stark macht)


fille

Hure

weibliche Person, die gegen Bezahlung Sex bietet

C'est une très gentille fille.

weiblicher direkter Abkömmling, weibliches Kind von jemandem

Je vous présente ma fille.

weibliche Person, die gegen Sachleistung sexuelle Dienste bietet

C'est une fille des rues.


filipino

Filipino

auf dem Tagalog basierende Amtssprache der Philippinen; Filipino


Mercure

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.


client

Les clients se sont plaints du mauvais service après-vente.


carreau

J’ai lavé les carreaux de la salle de bains.

Les arbalètes tirent des carreaux.


watt

seti dem späten 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach dem schottischenIngenieurJames Watt


briquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-briquet.wav


volt

Volt

Physik: Einheit der elektrischen Spannung; Volt


typhon

Taifun

Meteorologie: der Taifun, der Wirbelsturm


bonheur

[2] aus bon ‚gut‘ und heur ‚Glück‘, ‚glückliches Schicksal‘


plan

Abriss

Abriss, Entwurf, Plan, Riss, Grundriss, Karte


capacité

Fähigkeit

Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen


résistance

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

die Verweigerung des Gehorsams oder das aktive oppositionelle Handeln gegenüber der Obrigkeit oder der Regierung


friandise

Il aime les friandises.


manche

Ärmel

Ärmel; Teil der Kleidung, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt und bis zur Schulter reicht


addendum

Addendum

Text, der zu einem (juristischen) Dokument oder einem Vertrag hinzugefügt wurde


verre

Glas

spröder, recht leicht zerbrechlicher Stoff, der durchsichtig ist; Glas

Glas

Gefäß aus dem gleichnamigen Stoff, das meist Flüssigkeiten beinhalten soll; Glas

Moi, je prends un verre d'eau.


four

Ofen

Ofen, Herd, Backofen, Backraum, Backröhre


auteur

Autor

Autor, Autorin, Schriftsteller, Verfasser


octet

Byte (eine Informationseinheit aus 8 Bit)


galicien

Galicisch

in Galicien gesprochene Sprache; Galicisch


enseignement

ɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃


acre

Morgen

historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Region in seiner Größe


tir

Schuss

Waffentechnologie: der Schuss, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


automne

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

Herbst

veraltend, literarisch: Spätphase; Herbst

seit 1231 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenautumnus ^(→ la)

Das Substantivautomne wurde bis in das 18. Jahrhundert als Femininum gebraucht.


liste

Liste

schriftliche Aufreihung von zusammengehörigen Personen oder Dingen; Liste


saison

Saison

Zeitabschnitt mit charakteristischen Wetter und Tageslängen; Saison, Jahreszeit


orthographe

Ton orthographe n’est pas bonne.


fou

Narr

ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

Läufer

eine Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf


clavier

Schlüsselring

kreisförmiges Ding oder Kette zur Sammlung mehrerer Schlüssel

von lateinisch clavis, seit dem 12. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch im Sinn des Ensembles von Tasten


wallon

in Wallonien gesprochene Regionalsprache; Wallonisch

Parlez-vous wallon ?


appartement

Wohnung

Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Gemach, Zimmerflucht, Suite


armoire

von dem lateinischen Substantiv armarium mit gleicher Bedeutung


larme

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösischelairme ^(→ fr) von lateinischlacrima ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischllàgrima ^(→ ca), okzitanischlagrema ^(→ oc), italienischlacrima ^(→ it), spanischlágrima ^(→ es), portugiesischlágrima ^(→ pt) und rumänischlacrimă ^(→ ro)

„C’est tellement mystérieux, le pays des larmes !“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 34


bébé

Entwicklungsstadium des Menschen: Baby, Säugling

Le bébé est mignon et est très joli.


beurre

singular: Speisefett erzeugt aus Milch; Butter


vélo

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

Tu prends le vélo ou le bus pour aller au travail?

Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


bois

Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz

kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen


carré

Quadrat

Geometrie: Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten

Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten; Quadrat


énigme

Rätsel

eine Aufgabe oder ein Spiel, das durch Raten und Nachdenken zu lösen ist; Rätsel

Rätsel

ein schwer oder nicht lösbares Problem oder Geheimnis


clé

Schlüssel

Gegenstand zum Öffnen und Schließen eines Schlosses


sonnette

Meyer appuie sur une sonnette d'appartement.


célibataire

Alleinstehender

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggeselle¹


célibataire

Alleinstehende

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggesellin


Asie

einer der fünf Kontinente der Erde; Asien


religion

La religion c'est important dans la vie.

Religion spielt im Leben eine große Rolle.


rideau

Peux-tu fermer les rideaux ?

Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Le rideau étant tombé, les spectateurs discutèrent de la pièce.

Nachdem der Vorhang gefallen war, diskutierten die Zuschauer über das Stück.


histoire

Geschichte

die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Geschichte

Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; Geschichte


dossier

[2] von französisch dos ^(→ fr) (Rücken)


placard

Wandschrank

in eine Nische oder zwischen Mauern gebauter Schrank

Plakat

handschriftliche oder gedruckte Bekanntmachung

von plaquer, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „ungefaltetes Schriftstück“


étagère

Bordbrett

Bordbrett, Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett


poubelle

La poubelle devrait être une fois de plus vidée.

Der Mülleimer müsste mal wieder geleert werden.


savon

Chaque matin, pour se laver, il utilise du savon.


serviette

Aktentasche

große unterteilte Tasche, häufig, um Papiere oder Dokumente zu tragen; Aktentasche

großes rechteckiges Stück Stoff, mit dem man sich nach dem Waschen oder Baden abtrocknet; Handtuch, Badetuch

kleines rechteckiges Tuch, um sich nach dem Essen die Lippen zu reinigen oder die Kleidung zu schützen; Serviette


matelas

Dans la plupart des lits d'hôtel les matelas sont trop mous pour moi.

Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich.


abri

Obdach, Schutz, Asyl, Freistätte, Hospiz, Zuflucht, Markise, Bunker, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Wartehäuschen


sommeil

«Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières.»

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


Canada

J’ai un ami qui habite au Canada.

Ich habe einen Freund, der in Kanada wohnt.

Ottawa est la capitale du Canada.


carte

manger à la carte - die Speisenfolge (im Restaurant) selbst zusammenstellen

Si vous aviez un jeu de cartes, on pourrait jouer à la belote. - Wenn Sie Karten hätten, könnten wir Belote spielen.

« Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes / L'univers est égal à son vaste appétit. »

Wikisource; Baudelaires, Charles: La Mort, CXXVI. - Le Voyage, in: Les Fleurs du Mal


aliment

Nahrungsmittel

Nahrungsmittel, Ätzung, Ernährung, Futter


pont

von dem lat. Substantiv pons (deutsch „Brücke“)


fromage

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)


sortie

Ausgang

Ausgang, Austritt, Aufwand, Ausgabe, Auslage


tomate

tomate ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatl-Wort tomatl ^(→ nci).


crayon

Stift

Stift (Bleistift, Farbstift, Zeichenstift)


prosélytisme

Proselytismus

das Abwerben von Gläubigen aus anderen Religionen oder Konfessionen hin zur eigenen; Proselytismus


dessin

Ce dessin au crayon est la dernière trace de notre maison d'enfance. Aucune photographie n'a été prise à l'époque.


papier

le papier souffre tout et ne rougit de rien

über Provenzalisch und Vulgärlatein von lateinisch papyrus, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst in veralteter Schreibweise pappier, seit dem frühen 16. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


feuille

À l'automne, les feuilles tombent.

Peux-tu me passer une feuille ?


pion

Bauer

Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

Aufseher

bildhaft: Person, die von jemand anderem gelenkt wird und als sein Werkzeug dient; Bauer

Pion

umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

damer un pion

einen Bauern (auf der gegnerischen Grundlinie) in die stärkere Figur einer Dame wandeln

damer le pion

à quelqu'un – jemandem den Rang ablaufen, jemandem davonlaufen, jemanden überlegen besiegen

pousser un pion

zum eigenen Vorteil manipulieren; in Vorteil gelangen

Il m'a soufflé mon pion central, après, le jeu était évidemment perdu.

Er hat meinen Zentralbauern geschnappt, danach war das Spiel erkennbar verloren.

D’un seul trait, sa dame a pris trois de mes pions.

In einem Zug hat seine Dame drei meiner Steine genommen.

Le roi n'est que le pion de son confesseur.

Der König ist doch nur eine Figur in den Händen seines Beichtvaters.

Allons derrière les buissons, que le pion ne nous voie point.

Gehn wir hinter die Büsche, damit uns der Aufseher nicht sieht.

Pion (π-Meson), ein Elementarteilchen aus der Familie der Mesonen

Les mésons comportent les pions, dont il y a trois.

Zu den Mesonen gehören die Pionen, von denen es drei gibt.


puzzle

Legespiel, mechanisches Geduldsspiel: das Puzzle, das Puzzlespiel


dé

Hilfsmittel zum Erstellen von Zufällen in Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen: Würfel, Spielwürfel


cartable

J'ai oublié mon cartable à l'école.

Ich habe meinen Schulranzen in der Schule vergessen.


bibliothèque

Bibliothek

Bibliothek, Bücherschrank, Bücherei, Büchersammlung

Von Latein bibliothēca (“Bibliothek”), entlehnt, ursprünglich von Ur-Griechisch βιβλιοθήκη (bibliothēkē, “Bücher-Raum”).


prénom

Vorname

Namen, der ein Familienmitglied von anderen unterscheidet: Vorname, Taufname

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus dem lateinischenpraenomen ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischprenom ^(→ ca), italienischprenome ^(→ it), spanischprenombre ^(→ es), portugiesischprenome ^(→ pt) und mit dem unter Einfluss des Französischen gebildeten rumänischenprenume ^(→ ro)

»De ce mariage, croisement d’un Italien et d’une Grecque, naquit, en 1796, un fils, qui reçut le prénom de François.«

Aus dieser Ehe, einer Kreuzung aus einem Italiener und einer Griechin, kam 1796 ein Sohn zur Welt, der den Vornamen François erhielt.

Wikisource-Quellentext „Paul Alexis, Émile Zola : notes d’un ami“


forme

La beauté, l’élégance des formes.


charter

Charterflug

der Charterflug (vol charter); das Charterflugzeug (avion charter)


doigt

Glieder an der Hand, die zum Greifen dienen: Finger


différence

Differenz

Differenz, Anderssein, Andersartigkeit, Unterschied, Verschiedenheit


trompette

mit Luft in Schwingung gebrachtes, gewickeltes Blechrohr, das mittels Ventilen seine „Länge“ und somit seine Tonhöhe ändert: Trompete


coquin

Le maître de maison a traité son serviteur de coquin.

Der Hausherr hat seinen Diener einen Schelm genannt.


madame

Madame

Für [3] siehe Übersetzungen zu gnädige Frau

seit dem 12. Jahrhundert belegte Zusammenrückung aus dem Possessivpronomenma ^(→ fr) „meine“ und dem Substantivdame ^(→ fr) „Dame“; zunächst nur für den Adel, ab dem 17. Jahrhundert auch für das Bürgertum gebräuchlich

[2] Mᵐᵉ (Plural: Mᵐᵉˢ) (abbreviation)
monsieur (masculine)

Anders als monsieur kann madame nicht mit dem bestimmten Artikel verwendet werden.

Titel für eine verheiratete Frau oder in Verbindung mit Berufsbezeichnungen


dame

Dame

gehoben: erwachsener weiblicher Mensch; Dame


directeur

Administrator

Administrator, Verwalter, Verweser, Direktor, Vorsteher, Leiter

Le directeur de l'école a interdit l'entrée des élèves par la rue des Bouleaux.


gardien

Sport, Spiel: der Torhüter, der Tormann, der Schlussmann


beauté

etwas Schönes

etwas Schönes, Schöne, Schönheit, schöne Frau


viduité

Sa femme est morte il y a trois ans et il demeure en viduité.

Seine Frau ist vor drei Jahren gestorben und er bleibt im Witwenstand.


bas

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Verkürzung von bas-de-chausses ^(→ fr)


église

Kirche

Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Kirche

Il habite près de léglise.


cathédrale

Kathedrale

christliche Kirche eines Bischofssitzes; Kathedrale, Dom, Münster

J’aime beaucoup les cathédrales gothiques.


pré

Wiese

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


anthologie

Anthologie

Zusammenstellung verschiedener Texte oder Textauszüge; Anthologie, Blütenlese


autan

L'autan souffle toute l'année dans notre région.

Der Autan bläst das ganze Jahr in unserer Gegend.


antinomie

Antinomie

Antinomie, Unvereinbarkeit mit oder von Gesetzen, Paradoxie

Antinomie, Unvereinbarkeit mit oder von Gesetzen, Widerstreit der Gesetze (Kant), Paradoxie


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; ursprünglich aus dem Japanischen


ardoise

schiefer

schiefer, Schiefer, Schiefergestein, Tonschiefer, Schiefertafel


aubergine

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem katalanischenalbergínia ^(→ ca)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


avocat

Anwalt

übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus ^(→ la), woraus auch das Substantiv avoué ^(→ fr) entlehnt ist

[1] In der juristischen Bedeutung wird heute noch meist die Form avocat in Bezug auf eine Frau verwendet, wo er als Titel immer avocat.


avocat

seit den 1680er-Jahren in der Form avocate und seit den 1710er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischenabogado ^(→ es) / avogado ^(→ es), das eine Vermischung von abogado ^(→ es) ‚Anwalt‘ mit aguacate ^(→ es) ‚Avocado‘ ist; letzteres ist vermutlich aus dem aztekischenahuacatl ^(→ nah) entlehnt und wurde ebenfalls in der Mitte des 16. Jahrhunderts ins Französische entlehnt aguacate ^(→ fr)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenazurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischenلازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist

« Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur, / Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre, / S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre. »

Charles Baudelaire: L’Aube spirituelle. In: Les Fleurs du mal. Poulet-Malassis et de Broise, Paris 1857 (Wikisource) , Seite 99.

L’Aube spirituelle

« L’eau bleue, d’un bleu laiteux, est d’une transparence admirable ; et le ciel d’azur, d’un azur épais, comme s’il avait reçu deux couches de couleur, étale au-dessus sa surprenante beauté. Ils semblent se mirer l’un dans l’autre et se renvoyer leurs reflets. »

Guy de Maupassant: Marroca. In: Mademoiselle Fifi. P. Ollendorff, Paris 1898 (Wikisource) , Seite 77.

Marroca


bouteille

von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula


canard

jourlistisches Werk minderer Qualität; Käseblatt


chamois

Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans, mais peu dépassent 15 ou 16 ans.

Die Gämsen können bis zu 25 Jahre leben, aber wenige überschreiten die Altersgrenze von 15 oder 16 Jahren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Chamois“ (Stabilversion).


champagne

Buvons-nous une coupe de champagne à la nouvelle année ?

Trinken wir ein Glas Champagner auf das neue Jahr?


charron

Derivation (Ableitung) des Substantivschar (Karren) mit der Suffigierung-on im Sinne der Kennzeichnung eines Berufes

Stellmacher, Wagner: Handwerker, der Wagen und Karren herstellt oder repariert

Avant la motorisation le charron avait un rôle important à jouer pour les transports.

Vor der Motorisierung spielte der Stellmacher eine wichtige Rolle für das Transportwesen.


châtaigne

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencastanea ^(→ la); es ist etymologisch somit verwandt mit castagne ^(→ fr) sowie katalanischcastanya ^(→ ca), spanischcastaña ^(→ es),portugiesischcastanha ^(→ pt) und italienischcastagna ^(→ it)


chocolat

Schokolade

kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird

Praline

gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird


Belgique

Bruxelles est la capitale de la Belgique.

Mon père vit en Belgique.


apathie

Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


million

von italienisch milione, seit dem 13. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch unscharf


stagiaire

Praktikant

jemand, der ein Praktikum absolviert; Praktikant


technique

Ce cours porte sur les différentes techniques de revêtement de surface.

Gegenstand dieses Kurses sind die verschiedenen Techniken für die Oberflächenbeschichtung.


ébène

seit dem 13. Jahrhundert – zunächst in der Form ebaine – bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenebenus ^(→ la)


écarlate

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenscarlata ^(→ la), das seinerseits dem persischen / arabischen entlehnt worden ist; dieses ist dem – nicht bezeugten, aber rekonstruierten – mittelgriechischen*σιγιλλάτος (sigillatos) entlehnt, das wiederum eine Entlehnung aus dem lateinischensigillatus ^(→ la) darstellt


écarlate

Scharlachrot

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scharlach¹


émeraude

La couronne est ornée démeraudes.


empire

LEmpire allemand a été fondé en 1871.


tête

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischentesta ^(→ la) „das Tongeschirr, der Krug, der Topf; die Scherbe“ und „Schale, Schalentier“, woraus auch französischtest ^(→ fr) entstanden ist, es ist somit etymologisch verwandt mit italienischtesta ^(→ it)

„Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture.“

Die Knochen des Kopfes bilden den Schädel, ein Teil davon, der Kiefer, trägt das Gebiss.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tête humaine“


évêque

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – zunächst in den Formen evesque und ebisque – aus dem kirchenlateinischenepiscopus ^(→ la)

« En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


tache

En mangeant sa soupe, elle a fait une tache sur sa nouvelle blouse.

Sie hat auf ihrer neuen Bluse einen Flecken gemacht, als sie ihre Suppe gegessen hat.


tissu

Gewebe

Biologie, Medizin: Ansammlung gleichartiger Zellen; Gewebe


drupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-drupe.wav


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung, die ursprünglich auf das arabische zurückgeht


échecs

Ils jouent aux échecs.


étendard

"Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé." — (Rouget de L’Isle, La Marseillaise)


vingt-et-un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-vingt et un.wav


bouche

Mensch

wird für eine Person gesagt, die man zu ernähren hat

Maul

heißt, wenn von Pferden und einigen anderen Tieren die Rede ist, das Maul

Öffnung

Öffnung eines Gegenstands, zum Beispiel einer Waffe, an der das Projektil austritt

Mündung

meistens im Plural: Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt

Öffnung im unteren Teil des menschlichen Gesichtes hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung benutzt

Ouvre la bouche !

Il a tous les jours cinquante bouches à nourrir.

Er hat täglich fünfzig Menschen zu ernähren.

Ce cheval a la bouche sensible.

Dieses Pferd hat ein empfindliches Maul.

Ce canon se charge par la bouche.

Un vaisseau m'a conduit jusqu'aux bouches du Tibre.

Mit einem Schiff bin ich bis zur Mündung des Tibers gefahren.


restaurant

Restaurant

das Wirtshaus, die Gaststätte, das Restaurant


fonction

Funktion

Funktion, Amt, Anstellung, Dienst, Tätigkeit, Wirksamkeit


objet

Begriff

Begriff, Object, Ding, Gegenstand, Objekt


liber

Anciennement on écrivait sur le liber du tilleul.

Früher schrieb man auf den Bast der Linde.


groseille

die Beere verschiedener Pflanzen der Gattung der Johannisbeeren ( Ribes); Johannisbeere, Stachelbeere


mangrove

von Mangrovenbäumen dominiertes Ökosystem in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten


maquis

Macchie

Biologie: die Macchie, das Gestrüpp, der Buschwald

Aus dem lateinischenmacula ^(→ la) mit der Bedeutung Fleck

Gruppen von Partisanen des französischen Widerstands, die sich im Zweiten Weltkrieg in Wäldern und Bergen und anderen wenig bevölkerten Gebieten versteckten


nectar

Nektar

griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht; Nektar

Fruchtnektar

mit Wasser verdünnter Fruchtsaft, dem Zucker zugegeben wurde; Fruchtnektar


allumette

J'utilise une allumette pour la bougie.

Ich verwende ein Streichholz für die Kerze.


lame

„C'est une fine lame.“

Schwert , eine Farbe in Italienisch-Spanische Blatt


poire

von dem lateinischen Wort "pira" (Nominativ Plural von pirum)


locution

Ausdruck

syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe, die Redewendung


almanach

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenalmanachus ^(→ la)

Kalender mit Ratschlägen, astronomischen Angaben und Ähnlichem; Kalender

Sammelband zu einem Thema; Almanach, Jahrbuch


disquette

Diskette

EDV: Diskette, Floppy Disk, Floppy Disc, Floppy

seit 1974 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivdisque ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischendiskette ^(→ en)