équipementier

Ausrüster

Wirtschaft, meist Automobilindustrie, Luftfahrt: Ausrüster

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéquipement ^(→ fr)


évapotranspiration

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus évapo(ration) ^(→ fr) und transpiration ^(→ fr)


flexum

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenflexum ^(→ la)


gradateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgradation ^(→ fr)


grimpe

seit 1974 bezeugter Regionalismus, der eine Ableitung zu dem Verbgrimper ^(→ fr) ist


gyrophare

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivphare ^(→ fr) mit dem Präfixgyro- ^(→ fr)


hélitreuillage

Hubschrauberrettung

Hochziehen mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter; Hubschrauberrettung, Helikopterrettung

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbhélitreuiller ^(→ fr)


incrémentation

Inkrementation

Mathematik, Informatik: Inkrementation, Inkrementierung

ɛ̃kʁemɑ̃tasjɔ̃

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivincrément ^(→ fr)


mafé

Maafe

westafrikanische Küche: Gericht aus Fleisch oder Fisch mit einer Soße aus Erdnüssen; Maafe

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem Wolof


nivelle

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugten Bildung zu niveau ^(→ fr).

Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

Messinstrument mit dem unter [1] beschriebenen Teil


armature

Gerüst

architektonisch, künstlerisch, das tragende und verbindende Wesentliche


clause

von lateinisch clausula, seit dem späten 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn eines Abschlusses einer Verszeile, im 13. Jahrhundert im Sinn einer Schlussfolgerung, seit dem 15. Jahrhundert im heutigen Sinn


corvette

Korvette

kleines und besonders gegen Unterseeboote bewaffnetes Kriegsschiff zum Geleitschutz

im 15. Jahrhundert von mittelniederländischcorver „Jagdschiff, Fangschiff“ zu lateinisch corbis

mittelgroßes Kriegsschiff zwischen Fregatte und Brigg

leichter Dreimaster mit gutem Segelwerk für Erkundungen und Entdeckungen


pierre milliaire

pierre ^(→ fr) und milliaire ^(→ fr), zu mille ^(→ fr)


déesse

„On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.“

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


magnétocassette

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus magnéto(phone) ^(→ fr) und cassette ^(→ fr)


marchandisage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarchandise ^(→ fr)


marchéage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarché ^(→ fr)


mercatique

seit 1974 bezeugter Neologismus, dem lateinischmercatus ^(→ la) zugrunde liegt, als Lehnübersetzung aus dem englischenmarketing ^(→ en)


mercaticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmercatique ^(→ fr)


métallier

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmétal ^(→ fr)


microédition

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivédition ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


microforme

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivforme ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenmicroform ^(→ en)


micro-informatique

Mikroinformatik

Informatik: Informatik im Bereich von PCs; Mikroinformatik, Mikrocomputerwesen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinformatique ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


minimex

Sozialhilfe

historisch, Belgien: Sozialhilfe, Grundsicherung

seit 1974 bezeugtes Akronym aus minimum de moyens d’existence ^(→ fr)


minimexé

Ableitung zu dem Substantivminimex ^(→ fr)


néerlandophone

Niederländischsprachiger

Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachiger

neɛʁlɑ̃dɔfɔn


néerlandophone

Niederländischsprachige

weibliche Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachige

neɛʁlɑ̃dɔfɔn


être humain

„Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.“

„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.“

La Déclaration universelle des droits de l’homme. Vereinte Nationen, 10. Dezember 1948, abgerufen am 12. Januar 2023.


maringouin

on aurait entendu le vol d’un maringouin

Die ersten, die über maringouins klagten, waren die europäischen Kundschafter und Reisenden, die an den Küsten der Neuen Welt anlandeten, und sie waren ganz besonders aufgebracht von der schieren Anzahl und der Bissigkeit dieser Insekten. In einer 1631 in Rouen veröffentlichten medizinischen Abhandlung erteilte ein normannischer Wundarzt aus Caudebec, der fünfundzwanzig Jahre zuvor in Amerika angekommen war, seinen Kollegen einen Ratschlag:

Es bleibt gleichwohl merkwürdig, dass er den Namen maringouin zu einer Zeit gebraucht hatte, als kein einziges Wörterbuch in Frankreich es verzeichnete, und dass er es nicht einmal für angebracht hielt, seinen Lesern genau zu erklären, um welche „Tiere“ es sich eigentlich hierbei handelte, als ob sich das von selbst verstand! Wie lässt sich dies erklären?

Um eine Antwort darauf zu finden, bietet es sich zunächst an, etymologische Wörterbücher zu konsultieren: So gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) an, dass es sich bei maringouin um eine direkte Entlehnung des Tupí-Wortesmaruím ^(→ tpw) ins Mittelfranzösische zu handeln scheine. Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) stützt diese Annahme und nennt darüber hinaus noch zwei weitere Formen der zugehörigen Tupí-Guaraní-Wortfamilie: marui und mbarigui. Laut FEW bedeute das Tupí-Wort so viel wie ‚stechmücke‘. Dem DHLF zufolge bedeuten alle drei Formen ‚cousin [= Schnake], moustique [= Moskito, Stechmücke]‘. Im Mittelfranzösischen erscheint das Wort erstmals 1566 als indigenesZitatwort in der Form maringon ^(→ frm)m ‚esp[èce] de moustique des pays chauds [= in warmen Ländern vorkommende Art der Stechmücke]‘; 1609 wurde es dann wieder in der Form marigoin ^(→ frm) aufgegriffen. Im Neufranzösischen ist es, als Exotismus, ab 1614 in der nasalierten Form maringouin bezeugt; ein Jahr später auch in der Form maringoin ^(→ fr). Das Wort ist, dem FEW zufolge, sodann in den von Franzosen besiedelten Gebieten (vor allem in Kanada und Louisiana) allgemein üblich geworden.

Diese trockene Aufzählung an Formen und Zeitangaben ist wenig zufriedenstellend. Die Wörterbücher geben an, dass das Wort aus dem Tupí-Guaraní stamme, einer Familie von Indio-Sprachen, die einst in großen Teilen an den Küstengebieten Brasiliens gesprochen wurden. Davon abgesehen stellen sie weder klar, über welchen Weg das Wort ins Französische gelangt sei, noch deuten sie die angeführten Angaben. Derweil lassen sich bei genauerer Betrachtung Verbindungen zwischen all diesen bestehenden Belegen entdecken, aus denen die Überreste einer ganz eng mit den ersten Erfahrungen französischer Erkundung und Ansiedlung auf amerikanischem Boden verknüpften Geschichte ablesbar werden.

Das Wort maringouin ist, was französische Linguisten ein terme de relation ^(→ fr) oder terme de voyages ^(→ fr) nennen, ein in Reiseberichten und -schilderungen vorkommendes Wort, das Reisende in fernen, von ihnen besuchten Ländern aufschnappten und das so Anlass für eine Entlehnung geben kann. Den Wörterbüchern zufolge stammt der erste Beleg aus dem Jahr 1566. Man findet es in der Schilderung Nicolas’ Le Challeux einer kurzen, doch dramatischen, in Florida unternommenen Reise. Dieser aus Dieppe stammende Schiffszimmermann, der sich mit Hunderten weiteren Landsleuten eingeschifft hatte, um sich einer bereits im Norden Floridas angesiedelten Kolonie französischer Hugenotten anzuschließen, war einer von wenigen Überlebenden, denen es gelang, einem an ihnen durch die Spanier verübten Massaker zu entkommen. In den wenigen Tagen, die zwischen seiner Ankunft und dieser grausamen Bewährungsprobe lagen, hatte er Zeit, einen weiteren Feind zu beobachten, der ebenso sehr nach Blut gierte, doch weniger blutrünstig war als die Soldaten des Pedro Menéndez de Avilés:

Dieser Auszug erfordert einige genauere Betrachtungen. Zunächst ist die Form maringon ^(→ frm) wahrscheinlich auf einen Druckfehler des Herausgebers zurückzuführen und steht wohl für maringoin ^(→ frm). Sodann gibt Le Challeux es nicht als französisches Wort aus, sondern als ein von den Ureinwohnern benutztes Wort. Nun beschrieb er jedoch Ereignisse, die sich plötzlich im Norden Floridas zutrugen, das damals von den Timucua bewohnt war, deren Sprache nicht mit der der Tupí in Brasilien verwandt ist. In Anbetracht seines relativ gesicherten brasilianischen Ursprungs kann man daraus ableiten, dass das Wort maringouin schon im Umlauf gewesen sein musste, lange bevor Le Challeux es uns überlieferte. Und wer sonst hätte es weitergeben können, wenn nicht die Seefahrer auf ihren Reisen nach und von Brasilien?

Die Seefahrer und Seeleute von den Küsten Frankreichs spielten eine wichtige Rolle bei der Erkundung der Neuen Welt sowie bei der Erschließung und Ausbeutung ihrer Ressourcen, worunter vor allem die Fischvorkommen vor Neufundland und der Holzbestand Brasiliens zählten. Immer wenn sich Bretonen und Rochellesen ins Abenteuer zu den amerikanischen Küsten stürzten, „befanden sich [darunter] in vorderster Reihe Normannen aus Dieppe, Rouen, Honfleur“. Bereits 1504 erreichte der honfleursche Kapitän Binot Paulmier de Gonneville Brasilien, schiffte dessen Küstengebiet entlang und trat mit Tupí sprechenden Indios in Kontakt. Auf der Rückfahrt brachte er einen von ihnen namens Essomericq mit, der innerhalb seines Stammes bedeutender Abstammung war und den Rest seiner Tage in Honfleur verbrachte. Während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts rüsteten sich zahlreiche normannische Schiffe für Brasilien aus, von wo sie ein Brasilholz genanntes Edelholz mitbrachten, aus dem ein orangerotes (glutrotes) Farbmittel gewonnen werden konnte, dass in den Tuchmachereien von Rouen verarbeitet wurde, um die Stoffe einzufärben, die unter den Höflingen der damaligen Zeit in Mode waren.

Wenn das Exotische der Neuen Welt zunächst den Horizont der Seefahrer und Seeleute weitete, so schlug es sich schnell in den Gesinnungen ihrer Familien und der Küstenbevölkerung nieder. Zum Beispiel bot am 1. Oktober 1550 die normannische Hauptstadt Rouen dem englischen König Henry Ⅱ ein üppiges brasilianisches Fest dar: mehr als zwei hundert in Brasilien an Land gegangene Seeleute gesellten sich zu Dutzenden von Indios, um mehrere Szenen nachzuspielen, die ihnen vertraut geworden waren, darunter den Tausch französischer Waren gegen das brasilianische Holz mit der auffälligen Färbung. Der Historiker Philippe Bonnichon konstatiert, dass diese Darbietung „nur möglich war dank einem frühen Anwachsen des Handelsverkehrs zwischen Frankreich und Brasilien. […] Diese Schiffe, diese Hunderte von Seefahrern, diese Dutzende von Ureinwohnern bezeugen das lange Bestehen, die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen der französischen, insbesondere der normannischen, Atlantikküste und der brasilianischen Küste“. Knapp fünf Jahre später versuchten die Franzosen unter der Ägide des EdelmannesNicolas Durand de Villegagnon eine bedeutende Kolonie in Brasilien auf einer Insel der Guanabara-Bucht anzusiedeln (1555–1560). In den Häfen von Le Havre, Honfleur und Dieppe schifften sich damals Hunderte angeworbener Siedler ein, deren Jungen nach der Ankunft in Brasilien zu den Tupí geschickt wurden, um mit ihnen zu leben, ihre Sprache zu lernen und sodann als Dolmetscher zu fungieren. Der Versuch der Ansiedlung endete jedoch mit einem Misserfolg und die Siedler wurden von den Portugiesen vertrieben, die kurze Zeit später Rio de Janeiro gründeten und Brasilien kolonisierten. Trotz der Anwesenheit der Portugiesen führten die Franzosen noch längere Zeit ihren Tauschhandel mit den Ureinwohner weiter.

Die französischen Seeleute hatten wohl seit dieser ersten kolonialen Episode in Brasilien, wenn nicht sogar schon lange davor, von den Tupí die Bezeichnung für Stechmücke gelernt, die sie mündlich überall dort in Umlauf brachten, wohin auch immer ihre Schiffe sie führten. Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich maringouin mit seinen älteren Schreibweisen in den Schriften reisender Gelehrter findet, die in Begleitung ihrer Familien auf dem Weg nach Amerika waren. Bewanderte Leute wie Le Challeux, der Wundarzt Ollivier bis hin zu Leuten wie der Pariser Anwalt Marc Lescarbot, der der Nachwelt die erste bekannte Beschreibung der maringouins im Kontext Neufrankreichs überlieferte. In einem 1609 veröffentlichten Werk, zwei Jahre nach seinem Aufenthalt in Port-Royal in Akadien, beobachtete er, dass es „[…] missliche Fliegen [seien], wegen ihrer Stachel, die zu lang für einen [so] kleinen Körper sind: & [die] so zart sind, dass, so man sie nur ein ganz klein wenig berührt, man sie zerdrückt“. Diese Beobachtungen lassen die Übereinstimmung zu Stechmücken erkennen, deren spezielle Bezeichnung in den vormaligen französischen Kolonien in Neufrankreich (Kanada, Louisiana), auf den Antillen (Martinique, Guadeloupe, Haiti) und im Indischen Ozean (La Réunion) geläufig wurde. Das Wort ist ebenfalls in einem Teil der Normandie geläufig, der vom „Dreiländereck“ der Départements Calvados, Eure, Orne bis auf Höhe von Honfleur verläuft. Dem Dialektforscher Patrice Brasseur zufolge, der dort Untersuchungen durchführte, besitzt das Wort sogar „oft eine scherzhafte Konnotation, womöglich aufgrund seiner Sonorität“.

Unter dem Einfluss der Seefahrer und Seeleute entwickelten die Siedler Neufrankreichs jedenfalls eine eigenständige Art verschiedene Spezies an Stechmücken zu benennen, die sie damals mouches ^(→ fr) ‚Fliegen‘ nannten – ein Gebrauch, der sich übrigens erhalten hat. Im 17. Jahrhundert, nachdem sie das Wort maringouin zur Bezeichnung von Stechmücken übernommen hatten, gebrauchten sie das damals erst jüngst eingeführte Wort moustique ^(→ fr) (ursprünglich eine Nebenform zu älterem mousquite ^(→ fr), einer Entlehnung aus spanischemmosquito ^(→ es)), um Stechinsekten zu bezeichnen, die kleiner als maringouins sind und die man später brûlot ^(→ fr) ‚Gnitze, Bartmücke‘ (Ceratopogonidae) und mouche noire ^(→ fr) ‚Kriebelmücke‘ (Simuliidae) nannte. Jedoch scheinen die französischen Siedler in Brasilien die Bezeichnung maringouin vielmehr auf Stechinsekten aus der Familie der Bartmücken angewandt zu haben, wie es folgende Passage der Schilderung einer vom KapuzinerClaude d’Abbeville während des zweiten Kolonisierungsanlaufs in Brasilien (1612–1614) unternommenen Reise nahelegt:

Dieser besondere, mit der Kolonie untergegangene Wortgebrauch erinnert an denjenigen, der gegenwärtig im brasilianischen Portugiesisch Gültigkeit besitzt, in dem marigui ^(→ pt) (seinerseits seit 1560 bezeugt und derselben Tupí-Quelle entstammend) und seine nasalierte Nebenform maringuim ^(→ pt) genau diese kaum wahrnehmbare Stechmücke bezeichnen, wohingegen mosquito ^(→ pt) dem französischen maringouin entspricht.

Hinter den in den Wörterbüchern angeführten Formen und Zeitangaben, den aus alten Berichten und Schilderungen entnommenen Zusammenhängen verbergen sich vergessene Geschichten. Die des Wortes maringouin erinnert daran, dass Menschen vor fünfhundert Jahren Menschen entdeckten, gegenseitig Gegenstände, Glaubensvorstellungen, Techniken, oft Krankheiten, doch glücklicherweise auch Wörter austauschten, die ihr Andenken wachhalten.

marangouen (alternative)
marangouin (alternative)
maringouonne (variant)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

« À leur arrivée, Maby et Délia avaient déjà planté les bougies dans les chandeliers et disposé tout partout des cassolettes où brûlait la citronnelle qui chasse les maringouins. »

„Bei ihrer Ankunft hatten Maby und Délia bereits die Kerzen in die Kerzenständer gesteckt und Räucherpfannen allseitig aufgestellt, in denen Zitronenmelisse verbrannte, die die Stechmücken verjagt.“

Frankreich (Französische Antillen: Guadeloupe)

Maryse Condé: Victoire, les saveurs et les mots. Récit. Mercure de France, Paris 2006, Seite 178 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Victoire, les saveurs et les mots

« […] comme tous ceux qui s’infiltraient de nuit à Trénelle ou à Volga-Plage pour y bâtir des baraques en tôle, insoucieux de la boue et des maringouins. »

„[…] wie all jene, die des Nachts in Trénelle oder Volga-Plage eindrangen, um dort, unbekümmert des schlammigen Drecks und der Stechmücken, Blechhütten zu errichten.“

Frankreich (Französische Antillen: Martinique)

Patrick Chamoiseau (Herausgeber): Écrire la parole de nuit. La nouvelle litérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Jumiler, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid. Gallimard, [Paris] 1994 (Collection Folio. Essais ; 239 ), ISBN 2-07-032832-5, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Écrire la parole de nuit

« Le moustique […] appartient à la famille des culicidae. Une famille qui compte plus de 250 espèces en Guyane. Ici, on appelle ces bébêtes des maringouins. »

„Moskitos […] gehören zur Familie der Stechmücken. Eine Familie, die mehr als 250 Arten in Guayana zählt. Hier nennt man diese Tierchen Gelsen.“

Sébastien Roselé: Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire. In: France-Guyane. 10. August 2013, ISSN 0246-2621 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire

« La mare Zombi exhalait une odeur chaude et décomposée que le vent rabattait vers le village avec des nuées de maringouins. »

„Der Zombi-Tümpel dünstete einen warmen und verwesten Geruch aus, den der Wind samt Schwärmen von Stechmücken zum Dorf hin peitschte.“

Jacques Roumain: Gouverneurs de la rosée. Imprimerie de l’État, Port-au-Prince 1944, Seite 361 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Gouverneurs de la rosée

« Le ‹ maringouin › […] est la terreur de certaines campagnes; c’est le trouble-fête de la villégiature;[…].»

„Die ‚Stechmücke‘ […] ist der Schrecken so mancher Landstriche; sie ist der Spielverderber der Sommerfrische;[…].“

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin. 1917, Seite 308 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin

« Les maringouins c’est une bibitte

« En goélette, en barge, en canot ou à pied, sous un soleil écrasant ou sous la pluie abattante, parmi les maringouins et les brûlots, Mgr Plessis accomplit trois grands voyages en Acadie. »

„Mit dem Schoner, Kahn, Kanu oder zu Fuß, bei strahlendem Sonnenschein oder bei Sturzregen, inmitten von Stechmücken und Gnitzen vollbrachte Mgr. Plessis drei große Reisen nach Akadien.“

Antoine Bernard: L’Acadie vivante. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Éditions du Devoir, Montréal 1945, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Acadie vivante

Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours

« De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots [sic] ; ils rendent l’été presque invivable, au point qu’ils font rêver de l’hiver comme d’une délivrance. »

„Von diesen Insekten sind die besagten Stechmücken und die Gnıtzen [sic] die schlimmsten; sie machen den Sommer fast unerträglich, so sehr, dass man sich den Winter wie eine Erlösung herbeisehnt.“

Pierre Deffontaines: L’Homme et l’hiver au Canada. Gallimard, Paris 1957, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

L’Homme et l’hiver au Canada

« Tous ces maringouins qui font bzzzzzzzzzz au grand soleil puis nous qu'on est pas là comme des lézards pour les attraper en déroulant d'un coup sec nos langues à ressort ! »

„All diese Stechmücken, die bei strahlendem Sonnenschein bzzzzzzzzzz machen und wir, die wir nicht da sind als Eidechsen, um sie mit unseren herausschießenden Schleuderzungen zu fangen!“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, [Paris] 1973 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 273 .

L’hiver de force

« On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d’espèces de “ brûlots ”, 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu’on appellera les “ frappe-à-bord ”, mouche à cheval et mouche à chevreuil. L’insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. »

„Man zählt im Sankt-Lorenz-Tal etwa hundert Arten von ‚Gnitzen‘, 75 von Kriebelmücken und 52 von Stechmücken, ungerechnet der Artenvielfalt an Bremsen, die man ‚Wadenstecher‘, Blinde Fliege [wörtlich: Pferdefliege] und Dase [wörtlich: Rehfliege] nennen wird. Das Stechinsekt ist der größte Feind des Siedlers.“

Jean Provencher: Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent. Les Éditions du Boréal, Montréal 1996, Seite 202 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).) .

Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent

« Impossible de commencer à pêcher sans prendre soit une branche en plein visage, soit un bout de clôture de broche barbelée à son blouson, soit un coup de soleil serti de piqûres de maringouins. »

„[Es ist] Unmöglich mit dem Fischen anzufangen, ohne dass einem [zuvor] entweder ein Ast mitten ins Gesicht schlägt oder man mit seinem Hemd an einem Stück Stacheldrahtzaun hängen bleibt oder ohne dass man sich einen mit Mückenstichen eingefassten Sonnenbrand holt.“

Le Soleil. 3. Mai 2003, Seite D2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Le Soleil

« Les mouches piqueuses les plus communes des provinces de l’Atlantique sont les mouches à chevreuil (taons), les brûlots, les mouches noires et les maringouins. »

„Die weitverbreitetsten Stechfliegen in den Atlantikprovinzen sind Dasen (Bremsen), Gnitzen, Kriebelmücken und Stechmücken.“

Gouvernement du Canada (Herausgeber): LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire). In: Environnement Canada. 23. Juni 2003 (Archiv-URL, abgerufen am 11. März 2016) .

LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire)

« J’avais tendance à penser que les moustiques piqueurs, comme nos maringouins et mouches noires, ne servaient qu’à déclencher une épidémie estivale de grattage du cou, des bras et des jambes. »

„Ich war der Ansicht zugeneigt, dass Stechmücken, wie unsere Gelsen und Kriebelmücken, nur dazu da waren, eine sommerliche Kratz-Epidemie an Hals, Armen und Beinen auszulösen.“

Louis-Gilles Francoeur: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 13. Mai 2011, ISSN 0319-0722, Seite B8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Mais les moustiques ont des stratégies efficaces de survie. ‹À Montréal, en plein mois de février, on peut ramasser des maringouins›, dit-il. Il suffit d’aller dans le métro où ils se trouvent bien à l’abri pendant l’hiver. »

„Doch besitzen die Stechmücken effiziente Überlebensstrategien. ‚In Montréal kann man mitten im Februar Gelsen antreffen‘, sagt er. Ein Gang in die Metro genügt, in der sie sich wohlgeschützt während des Winters aufhalten.“

Brigitte Trahan: Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste. In: Le Nouvelliste. 2. Februar 2016 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste

« É-quand c’était jeune jeune, mon défunt pape et tout, ça dansait là. Il y avait comme des bals, et ça faisait des boucanes pour les maringouins. »

„Als sie ganz jung waren, mein verstorbener Vater und alle [anderen], tanzten sie dort. Es gab so etwas wie Bälle/Tanzabende, und sie machten Rauch wegen der Stechmücken.“

Kevin Rottet corpus (Herausgeber): Louisiana French Lexicographical Database. 1993 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).)

Louisiana French Lexicographical Database

« C’est un maringouin. Il était après check é-où il s’aurait posé. »

„Das ist eine Stechmücke. Sie war dabei zu prüfen, wo sie sich niederlassen würde.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »poser«, Seite 483.


guitare

Gitarre

ein Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten: Gitarre


hémisphère

Halbkugel

Hälfte einer Kugel, die über einer kreisförmigen Grundfläche liegt: Halbkugel

Gehirnhälfte

(rechte oder linke) Hälfte des Groß- und Kleinhirns: Gehirnhälfte, Hemisphäre

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus lateinischemhemisphaerion ^(→ la), einer Variante von hēmisphaerium ^(→ la)n ‚Halbkugel; Kuppel‘, das seinerseits griechischem ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc)n ‚Halbkugel‘ entstammt.

Im Altfranzösischen ist das Wort nur ‹h›-los in den Formen emispere ^(→ fro)m, emispaire ^(→ fro)m, emyspere ^(→ fro)m und amyspere ^(→ fr)m bezeugt. Erst im Mittelfranzösischen ist es seit Maurice Scèves 1544 erschienenem Werk »Délie, objet de plus haute vertu« wieder mit ‹h› in der Form hemispere ^(→ frm) bezeugt. Ab dem 17. Jahrhundert ist das neufranzösische hémisphère ^(→ fr) (1611) in den ersten beiden Bedeutungen bezeugt, ab 1776 auch im anatomischen und ab 1866 im astronomischen Sinne.

« Ce volume correspond à la différence entre le volume d’un hémisphère de rayon k_i(t-θ), et celui d’un segment sphérique de hauteur k_i(t-θ)-2a_0, limité par une calotte de rayon k_i(t-θ),. »

„Dieses Volumen entspricht der Differenz zwischen dem Volumen einer Halbkugel mit dem Radius k_i(t-θ), und dem eines durch eine Kalotte mit dem Radius k_i(t-θ), begrenzten Kugelabschnitts mit der Höhe k_i(t-θ)-2a_0,.“

Bernard Delmon; préface de J. C. Jungers: Introduction à la cinétique hétérogène. Éditions Technip, Paris 1969 (Publications de l’Institut Français du Pétrole, collection ”Science et Technique du Pétrole“ ; nᵒ 15), Seite 478 (Zitiert nach Google Books) .

Introduction à la cinétique hétérogène

Erdhalbkugel, Erdhälfte, Halbkugel, Hemisphäre

durch den Äquator begrenzte Hälfte der Erde

« Ces cinq hommes étaient vêtus pareillement, un épais tricot de laine bleue serrant le torse et s’enfonçant dans la ceinture du pantalon; sur la tête, l’espèce de casque en toile goudronnée qu’on appelle suroît (du nom de ce vent de sud-ouest qui dans notre hémisphère amène les pluies). »

„Die fünf Männer waren gleich gekleidet; der Hosengurt umspannte ein dichtgewebtes Tricothemd aus blauer Wolle, und auf dem Kopf trugen sie eine Art Helm aus geteerter Leinwand, den Südwester, welcher seinen Namen von dem Wind hat, der in unseren Himmelsstrichen Regen zu bringen pflegt.“

Pierre Loti: Pêcheur d’Islande. Roman. Calmann-Lévy, Paris [1886], Seite 3 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Loti_-_Pêcheur_d_Islande.djvu/15“) .
Die Kursivsetzung von »suroît« wurde nicht übernommen.

Pêcheur d’Islande

« Cette opposition comprend également le Brésil, peut-être le pays le plus respecté de l’hémisphère sud, qui a vigoureusement appuyé le droit de l’Iran à enrichir de l’uranium, en tant que signataire du TNP. »

„Diese Opposition schließt gleichermaßen Brasilien mit ein, das vielleicht meist geachtetste Land der südlichen Hemisphäre, das das Recht des Iran Uranium anzureichern energisch unterstützt hat, in der Eigenschaft als Unterzeichner des NVV.“

Noam Chomsky: L’intervention de Noam Chomsky à Paris. In: Le Monde diplomatique. [Französischsprachige Onlineausgabe]. 31. Mai 2010 (übersetzt von Thomas Legoupil, Sam Levasseur und Anne Paquette ins Französische), ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

L’intervention de Noam Chomsky à Paris

« En mars dernier, ils avaient découvert que la moitié de l’hémisphère nord de Mars avait été recouverte d’un océan il y a 4,3 milliards d’années. »

„Letzten März hatten sie entdeckt, dass die Hälfte der nördlichen Marshalbkugel vor 4,3 Milliarden Jahren mit einem Ozean bedeckt gewesen war.“

Mystère sur Mars: Un tweet énigmatique de la NASA affole le web. In: L’essentiel Online. 28. September 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2016) ..

die der Himmel scheinbar um die Erde herum bildet

« On sait que la source de ces ondes était probablement située dans l’hémisphère sud du ciel mais davantage de détecteurs auraient permis une localisation plus précise. »

„Bekannt ist, dass die Quelle dieser [Gravitations-]Wellen wahrscheinlich in der südlichen Himmelshalbkugel lag, doch würden mehr Detektoren eine genauere Lokalisierung erlauben.“

AFP: Des physiciens annoncent avoir détecté les ondes gravitationnelles d’Einstein. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 11. Februar 2016, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

fachsprachlich, Biologie; Medizin, speziell Neuroanatomie

« ‹Le cortex cérébral de l’hémisphère droit de ces personnes, dites résilientes, est plus actif que chez celles qui tombent malades ou sombrent dans la dépression lorsqu’elles vivent des expériences qui peuvent même être moins dramatiques›, précise Esther Sternberg. »

„‚Die Großhirnrinde der rechten Gehirnhälfte dieser sogenannten resilienten Menschen ist aktiver als bei denjenigen, die erkranken oder in eine Depression stürzen, wenn sie etwas durchleben, das sogar weniger dramatisch sein kann‘, stellt Esther Sternberg klar.“

Pauline Gravel: Le bonheur comme pilule. La science et l’indéniable pouvoir de l’esprit sur le corps. In: Le Devoir. [Onlineausgabe]. 28. Januar 2006, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

Le bonheur comme pilule

« Ces bonnes gens trouvent encore le moyen de nous secouer les hémisphères et de faire en sorte qu’un band guitare-basse-batterie peut être beaucoup plus. »

„Diese netten Leute finden noch immer ein Mittel, um uns die Gehirnhälften durchzurütteln und um dafür zu sorgen, dass eine Guitar-Bass-Schlagzeug-Band viel mehr sein kann.“

Alain Brunet: Mine de rien, Deerhoof a deux décennies de carrière derrière la cravate. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 16. November 2014, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2015) .


assif

Das Wort ist dem berberischen/mazirischenⴰⵙⵉⴼ (asif) ^(→ ber) ‚fleuve, rivière‘ entlehnt.

(vor allem in den Gebirgen Marokkos vorkommendes) Fließgewässer natürlichen Ursprungs

« La nuit enfantait le jour, la terre se renouvelait et rajeunissait de printemps en printemps, l’assif ajoutait sa vie à la vie. »

„Die Nacht gebar den Tag, die Erde erneuerte und verjüngte sich von Frühjahr zu Frühjahr, der Fluss fügte sein Leben dem Leben hinzu.“

Driss Chraïbi: La Mère du printemps (L’Oum-er-Bia). Roman. 1. Auflage. Éditions du Seuil, Paris 1982, ISBN 2-02-006256-9, Seite 81 .

« En effet, les deux vallées des Ida ou Kais débouchent dans la vallée principale par des gorges extrêmement resserrées où la pente des issafen est très forte. »

„Tatsächlich münden beide Ida-ou-Kais-Täler in das Haupttal ein durch äußerst eng gezogene Schluchten, in denen Wasserläufe ein sehr starkes Gefälle aufweisen.“

Jean Dresch: L’évolution du relief dans le Massif Central du Grand Atlas. Le Haouz et le Sous. 2. Auflage. Paradigme, Caen 1984 (Terres et Sociétés ; 7, ISSN 0290-5558), ISBN 2-86878-000-8, Seite 402 (Zitiert nach Google Books) .

« Les espèces hygrophiles se cantonnent autour de petits suintements plus ou moins pérennes, elles sont plus abondantes le long des assifs et des oueds de basse et moyenne altitude. »

„Die hygrophilen Arten ziehen sich in die Umgebung kleiner, mehr oder minder perennierender Sickerstellen zurück, sie sind zahlreicher entlang der Flüsse und Wadis in niedriger und mittlerer [Gebirgs-]Lage.“

Alain Dobignard, Denis Jordan: Nouvelles observations sur la flore du Maroc. 1. Contribution à l’étude de la flore du Haut-Atlas. In: SAUSSUREA. Travaux de la Société botanique de Genève. Volume 17, 1986, ISSN 0373-2525, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

« Au nord domine le plateau du Tichka, au sud s’étale la plate-forme du vieux socle de l’Anti-Atlas, profondément griffée par les issafen. »

„Im Norden beherrscht das Tichka-Plateau [die Landschaft], im Süden breitet sich das durch Gebirgsflüsse tief zerkratzte Deckgebirge des alten Festlandsockels des Antiatlas aus.“

Mohamed Boujnikh: Évolution des paysages irrigués dans le Souss oriental (Maroc). De la khettara à la motopompe, des terroirs faïd aux grands périmètres irrigués (Le cas des Ouled-Berrhil, province de Taroudant). Université de Nancy 2, Nancy Februar 2008, Seite 25 (Thèse de doctorat nouveau régime en géographie, URL: PDF 20,2 MB, abgerufen am 27. April 2016) .


acide acétique

seit 1787 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ fr) und dem Adjektivacétique ^(→ fr)

„Acide acétique Acidum aceticum“

Louis Bernard Guyton de Morveau, Antoine Laurent de Lavoisier, Claude-Louis Berthollet, Antoine François de Fourcroy: Méthode de nomenclature chimique. Cuchet, Paris 1787 (Google Books) , Seite 148.

Méthode de nomenclature chimique


fermentation acétique

Wortverbindung aus dem Substantivfermentation ^(→ fr) und dem Adjektivacétique ^(→ fr)


pente

Gefälle

Fakt oder Tatsache, nicht horizontal zu sein

von vulgärlateinischpendita, Partizip Perfekt feminin von lateinisch pendere; seit dem 14. Jahrhundert belegt

verdammenswerte Entwicklung oder heikle Situation


magnitude

Größenklasse

Astronomie: Zahlenwert für den Schein eines Gestirns

Magnitude

Geologie: Zahlenwert für ursächliche seismische Kraft

von lateinisch magnitudo, seit dem 14. Jahrhundert belegt


aire

von dem lateinischen Substantiv area ^(→ la)


rat volant

Ratte der Lüfte

in urbanen Gebieten beheimatete Taube: Ratte der Lüfte (Columba livia domestica)

« Elle me dit : ‹ Madame, faut pas donner à manger aux pigeons parce qu'ils abîment ma maison. Je viens de la faire crépir et ces rats volants nous la salissent. › »

„Sie sagt zu mir: ‚Madame, Sie dürfen die Tauben nicht füttern, weil sie mir das Haus ruinieren. Ich lasse es gerade verputzen und diese Ratten der Lüfte machen es uns schmutzig.‘“

Koffi Kwahulé: La dame du café d’en face. JAZ. Éditions THÉÂTRALES, Montreuil 1998, ISBN 978-2-84260-032-7, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

La dame du café d’en face

« Le pigeon est traité de ‹ poubelle volante › ou ‹ rat volant › : il vit des déchets. »

„Die Taube wird als ‚fliegender Müllschlucker‘ oder ‚Ratte der Lüfte‘ beschimpft: sie lebt vom Unrat.“

Nathalie Blanc: Les animaux et la ville. Éditions Odile Jacob, Paris 2000, ISBN 2-7381-0895-4, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

Les animaux et la ville

« A leur place, il y a les pigeons, ces ‹ rats volants ›, autrement plus gênants que les vieux matous. »

„An ihrer Stelle treten die Tauben, diese ‚Ratten der Lüfte‘, die so ganz anders lästig sind als die alten Kater.“

Régine Deforges: Le Paris de mes amours. Abécédaire sentimental. PLON et Librairie Arthème Fayard, [Paris] 2011, ISBN 978-2-259-21650-0, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Le Paris de mes amours

« Brunetti avait les animalisti en horreur ; il les détestait pour leur défense des pigeons, ces rats volants vecteurs de toutes sortes de maladies, il les détestait pour avoir récupéré tous les chats à demi-sauvages qui hantaient la ville pour la plus grande joie, il n’en doutait pas, de la population en croissance constante des rats d’égouts. »

„Brunetti verabscheute die animalisti ; er hasste sie, weil sie sich für Tauben einsetzten, diese alle Arten von Krankheiten übertragenden Ratten der Lüfte, er hasste sie, weil sie sämtliche halbverwilderten Katzen, die durch die Stadt streunten, zur größten Freude, daran bestand kein Zweifel, der ständig wachsenden Rattenpopulation aufpäppelten.“

Donna Leon: Brunetti et le mauvais augure. Une enquête du commissaire Brunetti. Calmann-Lévy, Paris 2013 (Originaltitel: A Question of Belief, übersetzt von William Olivier Desmond), ISBN 978-2-7021-5316-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »animalisti« kursiv gesetzt. Diese Kursivsetzung wurde nicht übernommen.

Brunetti et le mauvais augure

« D’après mon père, certaines personnes les appellent des rats volants parce qu’ils font caca sur n’importe quoi à la première occasion. »

„Meinem Vater zufolge nennen manche sie Ratten der Lüfte, weil sie bei der erstbesten Gelegenheit auf was auch immer hinkacken.“

Tom Kelly: Moi et Finn. Alice Éditions, Bruxelles 2013 (Originaltitel: The Thing with Finn, übersetzt von Fenn Troller und Emmanuèle Sandron), ISBN 978-2-511-01477-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Moi et Finn

« Les pigeons, affectueusement appelés ‹ rats volants ›, font partie du paysage montréalais depuis toujours. »

„Tauben, liebevoll ‚Ratten der Lüfte‘ genannt, gehören seit eh und je zum Landschaftsbild Montreals.“

Zone Homa 2015. In: La Presse. 16. Juli 2015 (URL, abgerufen am 6. Juli 2016) .

Zone Homa 2015


liane

Liane

Pflanze mit langem und flexiblem Stamm, die an anderen Pflanzen wächst und diese als Stütze nutzt

aus dem Dialekt auf den Antillen, seit dem 17. Jahrhundert belegt, zuerst lienes „rankende Pflanzen amerikanischer Wälder“, wohl über westfranzösisch liene „Kletterpflanze“ vom mundartlichen Verb liener sinngleich lier ^(→ fr)


pénalité

Strafe

Sport: Sanktion gegen Konkurrent oder Konkurrentin wegen Verstoß gegen das Reglement

von pénal, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt

System von einer sozialen Instanz als Maßnahme repressiver Sanktionierung von Delikten auferlegter Strafen


randonneur

Wanderer

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person männlichen Geschlechts

von randonnée, seit dem 20. Jahrhundert belegt


randonneuse

Wanderin

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person weiblichen Geschlechts

Tourenrad

Fahrrad mit spezieller Ausrüstung für lange Fahrten ohne Unterbrechungen

von randonnée, seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt


néorural

Neoruraler

Urbanistik: Person, die aus der Stadt in ländliche Gebiete zieht und dort arbeitet; Neoruraler

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrural ^(→ fr) mit dem Präfixnéo- ^(→ fr)


nitrogénase

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivnitrogène ^(→ fr) mit dem Suffix-ase ^(→ fr)


non-dit

Unausgesprochenes

nicht explizit Geäußertes; Unausgesprochenes

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Adverbnon ^(→ fr) und dem Partizipdit ^(→ fr)


numériseur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbnumériser ^(→ fr)


parkinson

seit 1876 in der Wendung maladie de Parkinson ^(→ fr) und seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Namen des englischenArztesJames Parkinson

Parkinson, Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit


maladie de Parkinson

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maladie de Parkinson.wav

Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit, Parkinson


P. I. B.

seit 1974 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindungproduit intérieur brut ^(→ fr)


PIB

P.I.B. (alternative)
P. I. B. (alternative)


P.I.B.

PIB (alternative)
P. I. B. (alternative)


planétologie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplanète ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


polytoxicomanie

Polytoxikomanie

Medizin: Polytoxikomanie, multipler Substanzgebrauch, Mehrfachabhängigkeit

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtoxicomanie ^(→ fr) mti dem Präfixpoly- ^(→ fr)


protéagineux

Eiweißpflanze

Botanik: Pflanze, die an Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; Eiweißpflanze, Proteinpflanze


référencement

Listen

Handel: Vorgang, Waren in einer Liste zu führen; Listen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréférence ^(→ fr)


ringardise

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivringard ^(→ fr)

Eigenschaft, zum nicht mehr modisch zu sein/ zum alten Eisen zu gehören; Altmodischkeit, Antiquiertheit


robotique

seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Adjektiv robotique


roboticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrobotique ^(→ fr)


roue-pelle

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenroue ^(→ fr) und pelle ^(→ fr)


sociolecte

seit 1974 bezeugter Neologismus aus socio- ^(→ fr) und (dia)lecte ^(→ fr)


strobophotographie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivphotographie ^(→ fr) mit dem Präfixstrobo- ^(→ fr)

Bild, das durch [1] erhalten wird; Strobofotografie


souverainiste

Souveränist

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränist

Souveränist

in Europa: Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränist


souverainiste

Souveränistin

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränistin

Souveränistin

in Europa: Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränistin


téléconférence

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconférence ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


télémanipulation

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmanipulation ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


termaillage

Leads und Lags

Finanzen, Wirtschaft: Leads und Lags, Fälligkeitsaufschub

seit 1974 bezeugter Neologismus aus den Substantiventerme ^(→ fr) und maille ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenleads and lags ^(→ en)


tire-veine

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Verbtirer ^(→ fr) und dem Substantivveine ^(→ fr)


tortellini

Tortellini

meist im Plural, Gastronomie: Tortellini

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem italienischentortellini ^(→ it)


transdisciplinarité

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtransdisciplinaire ^(→ fr)


trekkeur

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrekker ^(→ en)

trekker (alternative)
trekkeuse (feminine)


trekker

trekkeur (alternative)
trekkeuse (feminine)


trekkeuse

trekkeur (masculine)
trekker (masculine)


triticale

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus den lateinischenSubstantiventriti(cum) ^(→ la) und (se)cale ^(→ la)


ufologue

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivufologie ^(→ fr)


unidose

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdose ^(→ fr) mit dem Präfixuni- ^(→ fr)

Le shampooing en unidose est pratique en voyage.

Das Einzeldosis-Shampoo ist praktisch auf Reisen.


vidéocommunication

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunication ^(→ fr) mit dem Präfixvidéo- ^(→ fr)


vidéogramme

Videogramm

Technik: Speichermedium zum Aufnehmen und Abspielen von audiovisuellen Dokumenten; Videogramm

seit 1974 bezeugter Neologismus aus dem Präfixvidéo- ^(→ fr) und dem Suffix-gramme ^(→ fr)

Dokument, das auf [1] gespeichert ist; Video


vitrocéramique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcéramique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemvitro-, das auf lateinischvitrum ^(→ la) zurückgeht


accidentologie

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaccident ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


affacturage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfacture ^(→ fr)


principe anthropique

anthropisches Prinzip

Astronomie, speziell Kosmologie: anthropisches Prinzip

seit 1974 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivprincipe ^(→ fr) und dem Adjektivanthropique ^(→ fr)


antibiorésistance

seit 1973 bezeugtes Kofferwort aus antibiotique ^(→ fr) und résistance ^(→ fr)


antiforme

Antiklinale

Geologie, speziell Tektonik: Antiklinale, Antikline, Sattel


aromaticien

Aromatiker

Technik: Spezialist, der Aromen herstellt; Aromatiker

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaromatique ^(→ fr)


aromaticienne

Aromatikerin

Technik: Spezialistin, die Aromen herstellt; Aromatikerin


baise

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbbaiser ^(→ fr)


bancarisation

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbancarisé ^(→ fr)

Nutzung von Bankkonten in der Bevölkerung


billetterie

Kartenverkauf

Verkauf von Eintrittskarten oder Fahrscheinen; Kartenverkauf, Ticketverkauf

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbillet ^(→ fr)

Ort, an dem Eintrittskarten oder Fahrscheinen verkauft werden; Kartenverkauf, Ticketverkauf, Ticketverkaufsstelle, Kasse


bouteur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbbouter ^(→ fr)


câbliste

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcâble ^(→ fr)


carpaccio

Carpaccio

Gastronomie: Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch, Gemüse oder Obst; Carpaccio

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem italienischencarpaccio ^(→ it)


cédétiste

Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


cédétiste

weibliche Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


Confédération française démocratique du travail

kɔ̃fedeʁasjɔ̃ fʁɑ̃sɛz demɔkʁatik dy tʁavaj

C. F. D. T. (abbreviation)
CFDT (abbreviation)

Con·fé·dé·ra·tion fran·çaise dé·mo·cra·tique du tra·vail

französischer Gewerkschaftsbund, der 1964 mehrheitlich aus der CFTC entstanden ist


C. F. D. T.

CFDT (alternative)
C.F.D.T. (alternative)


CFDT

C.F.D.T. (alternative)
C. F. D. T. (alternative)


centromère

seit 1973 bezeugter Neologismus aus centro- ^(→ fr) und -mère ^(→ fr)


cinéparc

Autokino

regional (Kanada): Autokino, Drive-in-Kino

seit 1973 in Quebec bezeugte Ableitung zu dem Substantivparc ^(→ fr) mit dem Präfixciné- ^(→ fr)


cinéthéodolite

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivthéodolite ^(→ fr) mit dem Präfixciné- ^(→ fr)


clairance

seit 1973 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischenclearance ^(→ en)


contextualisation

Kontextualisierung

Linguistik: Einordnung in den Kontext; Kontextualisierung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcontextuel ^(→ fr)


contre-pouvoir

Gegenmacht

Macht, die sich zum Ausgleich einer etablierten Autorität formiert; Gegenmacht

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpouvoir ^(→ fr) mit dem Präfixcontre- ^(→ fr)


convivialité

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischenconviviality ^(→ en)


créatique

Kreativitätstechniken

bildungssprachlich: Gesamtheit der Methoden, die die Kreativität steigern sollen; Kreativitätstechniken

seit 1973 bezeugter Neologismus aus dem Stamm des Substantivscréativité ^(→ fr) mit dem Suffix-ique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr)


croustille

Brotkruste

umgangssprachlich, veraltet: dünne Brotkruste

Kartoffelchip

meist im Plural, regional (Kanada): Kartoffelchip, Chip

seit 1680 in der Bedeutung ‚dünne Brotkruste‘ und seit 1973 in der Bedeutung ‚Kartoffelchip‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbcroustiller ^(→ fr)


daïquiri

seit 1953 bezeugte und seit 1973 verbreitete Entlehnung aus dem englischendaiquiri ^(→ en)


dalton

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischendalton ^(→ en)


décarottage

degating

Technik, speziell Kunststofftechnik: Entnahme eines Kunststoffeingusses aus dem Zuführkanal

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarotte ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


démodulomètre

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdémoduler ^(→ fr) in Analogie zu modulomètre ^(→ fr)


démouleur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdémouler ^(→ fr)

Mechanismus zur Herausnahme aus einer Form


dénébulateur

Entnebelungsanlage

Technik: Gerät zur künstlichen Beseitung von Nebel: Entnebelungsanlage, Entnebeler

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdénébuler ^(→ fr)


denim

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischendenim ^(→ en)


déportance

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivportance ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


déprime

Katzenjammer

umgangssprachlich: depressive Stimmung, Katzenjammer, Depristimmung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéprimer ^(→ fr)


détonique

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdétoner ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischendetonics ^(→ en)


besoin

Bedürfnis

Bedürfnis, Verlangen, Drang, Erfordernis

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


zamier

seit 1777 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischenazaniae (nuces) ^(→ la) ist


zamia

seit 1796 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischenazaniae (nuces) ^(→ la) ist

zamier (variant)
zamie (variant archaic)


zancle

Halfterfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Halfterfisch (Zanclus cornutus)

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzanclus ^(→ la), das seinerseits auf dem altgriechischenζάγκλον (zanklon^☆) ^(→ grc) beruht


zanni

seit 1583 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenzanni ^(→ it)


zanzibar

seit 1884 bezeugte Konversion aus dem ToponymZanzibar ^(→ fr), der Grund für diese Benennung bleibt jedoch unklar

Glücksspiel für zwei oder mehr Personen, das mit drei Würfeln gespielt wird


zanzi

seit 1896 bezeugte Kurzform zu dem Substantivzanzibar ^(→ fr)


Zanzibar

Sansibar

Insel an der Ostküste Afrikas, die zu Tansania gehört; Sansibar


zaouïa

seit 1843 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenزاوية ^(→ ar)

religiöse Einrichtung, meist Bildungseinrichtung, die unter der Autoriät einer muslimischen Bruderschaft steht; Zaouia, Zawiya


zapatéado

seit 1842 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenzapateado ^(→ es)


zarzuela

seit 1870 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenzarzuela ^(→ es)


zazou

erstmals 1937 in der Bedeutung ‚schöner Junge‘ und seit 1941 in der heutigen Bedeutung bezeigte lautmalerische Bildung, deren Ursprung nicht eindeutig geklärt

junger, exzentrischer Mann im Frankreich der 1940er Jahre, der sich für amerikanischen Jazz begeistert


zébrure

Streifen

meist im Plural: Streifen auf dem Fell eines Tieres

seit 1845 bezeugte Ableitung zu dem Verbzébrer ^(→ fr)

Streifen oder Striemen, der an die Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnert


bourgeron

Kittel

Kittel, kurzes Hemd, das beim Arbeiten getragen wird

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


cotte

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.


dépensier

Verschwender

jemand, der gern viel Geld ausgibt, Verschwender

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.


blouse

„On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.“

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“


réséda

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“


abricotine

Aprikosenschnaps

regional (Schweiz): Aprikosenschnaps, Marillenschnaps

Aprikosenlikör

regional (Schweiz): Aprikosenlikör, Marillenlikör


bougainvillée

Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt. Ihre Bezeichnung ist seit 1809 bezeugt.

Einige wenige Wörterbücher geben das Wort in dieser Schreibweise als Maskulinum aus. Vor allem auf den Komoren, auf Madagaskar, Mauritius, La Réunion, den Seychellen und in Neukaledonien ist es in dieser Schreibweise ausschließlich ein Maskulinum.

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« La maison du maître émerge d’un jardin fleuri d’ibiscus et de bougainvillées. »

„Das Haus des Lehrers kommt hinter einem in voller Hibisken- und Bougainvilleenblüte stehenden Garten zum Vorschein.“

Jean-Claude Brouillet: L’avion du Blanc. Robert Laffont, Paris 1972, Seite 126 .

L’avion du Blanc

« Un vent d’Est agita sans bruit les feuilles d’une bougainvillée violette. »

„Ein aus Osten wehender Wind wog lautlos die Blätter einer violetten Bougainvillea.“

René Charnay: La terre des adieux. Olivier Orban, Paris 1983, ISBN 2-85565-200-6, Seite 26 .

La terre des adieux

« Sa maison était au bout du quartier, au fond d’une allée bordée de bougainvillées. »

„Sein Haus befand sich am Rand des Viertels, am Ende einer mit Bougainvilleen gesäumten Allee.“

Véronique Tadjo: Le royaume aveugle. Roman. L’Harmattan, Paris 1992 (Collection Encres noires ; 80), ISBN 2-7384-08893, Seite 31 .

Le royaume aveugle

« Même en ville, la végétation est reine puisque l’on trouve à foison bougainvillées, hibiscus, palmier, cocotiers, manguiers et bananiers au pied des maisons ! »

„Selbst in der Stadt führt die Pflanzenwelt das Zepter, denn man findet in Hülle und Fülle Bougainvilleen, Hibisken, Palmengewächs, Kokospalmen, Mangobäume und Bananenstauden am Fuße der Häuser!“

Karine Elsener: Libreville. Sépia, Saint-Maur 1997, ISBN 2-907888-87-0, Seite 169 .

Libreville


foison

Fülle

veraltet: übergroße Anzahl (von Lebewesen oder Dingen)

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 10. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in den Formen פויישון, פוייזון, פוישון verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zu zuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder, wie das FEW meint, um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen waren die Formen foison ^(→ fro) und fuison ^(→ fro) im Sinne von ‚Überfluss, Menge‘ gebräuchlich. Diese gehen auf lateinischesfūsio ^(→ la) ‚Guss; Gießen, Ausguss, Ausfluss; Schmelzen‘ zurück, einer Ableitung zum Supinumfūsum ^(→ la) des Verbsfundere ^(→ la) ‚gießen, fließenlassen; vergeuden, verschwenden‘. Reflexe des lateinischen fūsio ^(→ la) haben sich nur im Galloromanischen sowie daran anschließend im Piemontesischen gehalten. Das vortonige ū ist, wie in frūmentum ^(→ la) und anderen, durch o verteten.

Der Gebrauch der Pluralform ist selten. Das Wort ist in der Gegenwartssprache nur noch in dem adverbialenAusdruckà foison geläufig.

« Les maisons du pont n’ont pas grande mine, parce qu’il y a foison de peuple, mais néanmoins les bouchers ne laissent pas d’y demeurer, qui sont gens riches et mariés à de belles femmes fort propres. »

„Zwar haben die Häuſer auf der Brücke kein ſtattliches Anſehn, weil viel Volk dort wohnt; aber die Schlächter wohnen noch immer da, und das ſind reiche Leute mit reinlichen Frauen.“

Victor Hugo: Notre-Dame de Paris. Troisième Édition. Tome Second, Charles Gosselin, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅩⅪ [1831], Seite 142 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Notre-Dame de Paris

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅩⅪ [1831]

« En habits vieux comme ses yeux,

« Le plus sûr abri, tandis que ces foisons de caravanes se démènent à Lourdes, c’est encore la chapelle des carmélites, située juste en face de la grotte dont la sépare le Gave, sur la hauteur de la route de Pau; elle demeure inconnue aux pèlerins dont la vie s’écoule en bas, dans la ville même et sur l’esplanade. »

„Der sicherste Unterschlupf, während diese Unmengen an Heerscharen in Lourdes herumtoben, ist noch immer die Karmeliterkapelle, die genau gegenüber der Grotte liegt, von der sie der Gave auf Höhe der Straße nach Pau trennt; sie bleibt den Pilgern unbekannt, deren Leben sich unten in der Stadt selbst und auf der Esplanade abspielt.“

Joris-Karl Huysmans: Les Foules de Lourdes. P. V. Stock, Paris 1906, Seite 175 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Foules de Lourdes

« Malgré la foison des véhicules sur les voies principales, Paris restait par morceaux entiers une ville de piétons. »

„Trotz der Überfülle an Fahrzeugen auf den Hauptstraßen blieb Paris über weite Abschnitte eine Stadt der Fußgänger.“

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté. Volume 1: Le 6 octobre, Flammarion, Paris 1932, Seite 205 .

Les Hommes de bonne volonté


bougainvillier

« Des bougainvilliers aux couleurs chatoyantes lui donnaient un cachet particulier. »

„Bougainvilleen in schillernden Farben gaben ihm ein besonderes Gepräge.“

Micheline Coulibaly: Embouteillage. EDILIS, Abidjan 1992 (Collection Ardeurs Tropicales), ISBN 2-909238-00-8, Seite 103 .

Embouteillage


denture

La denture d'un vertébré (ce qui inclut le genre humain) est l'ensemble de ses dents. Dans la langue courante on utilise souvent, par influence de l'anglais, le mot dentition à la place de denture, mais en français la dentition désigne précisément le processus de fabrication et de mise en place de la dent sur l'arcade (mâchoire).


ceviches

cévichés (variant)
céviches (variant)
cébichés (variant)
cébiches (variant)


discours

Rede

rednerische Ausführung über ein bestimmtes Thema gegenüber einem Auditorium

von lateinisch discursus; seit dem frühen 16. Jahrhundert belegt


atchoum

Nieser

durch einen Niesreiz ausgelöstes, reflexhaftes Ausstoßen von Luft

Ableitung (Substantivierung) der oben erwähntenInterjektion durch Konversion/syntaktische Umsetzung

« Aloysius allait sortir quand, pris dans un fort courant d’air, il lança un atchoum tonitruant :

– Gesundheit, sagte Romuald fröhlich, nun haben Sie den Salat: er hat Sie mit seinem Schnupfen angesteckt!“

« J’aimais bien les animaux, mais je ne pouvais les flatter, ni même les approcher, sans que cela déclenche une rafale d’atchoums sonores. »

„Ich mochte Tiere sehr, aber ich konnte sie nicht streicheln, ihnen nicht einmal näherkommen, ohne eine Salve kräftiger Nieser auszustoßen.“

Constance Lamarche: Bleu soleil. Raconter la mort et l’amitié. Éditions Fides, Québec 2002, ISBN 2-7621-2409-3, Seite 174 (Zitiert nach Google Books) .

Bleu soleil

« Imaginez-vous qu’ils ont trouvé plus de 25 000 microbes par pouce carré sur un téléphone. Notre bureau est la cafétéria des bactéries et des virus, a dit le chercheur, un microbiologiste de l’université de l’Arizona. Un petit atchoum, et la table est garnie… »

„Stellen Sie sich vor, die haben 25000 Mikroben pro Quadratzoll auf einem Telefon gefunden. Unser Büro ist die Cafeteria für Bakterien und Viren, meinte der Forscher, ein Mikrobiologe der Universität von Arizona. Ein kleiner Nieser und der Tisch ist gedeckt…“

Carole Vallières: Santé: Miscellanées. In: Le Devoir. 20–21. März 2004, Seite D 3 (URL: PDF 4,5 MB, abgerufen am 20. Juni 2017) .

Santé: Miscellanées


racontar

Tratsch

meist im Plural, umgangssprachlich: Tratsch, Klatsch, Geschwätz, Gerücht

seit 1853 bezeugte Ableitung zu dem Verbraconter ^(→ fr)


avionneur

Flugzeugbauer

Wirtschaft, Technik: Flugzeugbauer, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent, Fluzgeuzkonstrukteur

Flugzeugzellenhersteller

Wirtschaft, Technik, speziell: Produzent von Flugzeugzellen; Flugzeugzellenhersteller

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavion ^(→ fr)


avionnette

Leichtflugzeug

Luftfahrt: kleines Passagierflugzeug, speziell in Süd- und Mittelamerika; Leichtflugzeug, Kleinflugzeug

seit 1920 bezeugter Diminutiv zu du dem Substantivavion ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem spanischenavioneta ^(→ es)


avionnerie

Flugzeugfabrik

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugfabrik

Flugzeugindustrie

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugindustrie

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavion ^(→ fr) in Analogie zu aciérie ^(→ fr) und armurerie ^(→ fr)


avionique

Avionik

Luftfahrt, Technik: Gesamtheit der Techniken, die in der Luftfahrt eingesetzt werden; Avionik

seit Beginn der 1960er Jahre bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenavion ^(→ fr) und électronique ^(→ fr)

Gesamtheit der elektrischen System an Bord eines Fluggerätes; Avionik, Bordelektronik


avion-école

Schulflugzeug

Luftfahrt: Flugzeug, das für die Ausbildung von Piloten eingesetzt wird; Schulflugzeug


avion-citerne

Löschflugzeug

regional (Kanada), Luftfahrt: Löschflugzeug


avilissement

Wertminderung

veraltend, Finanzen: Wertminderung, Abwertung

seit 1587 bezeuegte Ableitung zu dem Verbavilir ^(→ fr)


avifaune

Avifauna

Biologie, speziell Ökologie: Avifauna, Vogelwelt

seit 1966 bezeugter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französischfaune ^(→ fr) zugrunde liegen


aviculture

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem das lateinischeavis ^(→ la) und französisch-culture ^(→ fr) zugrunde liegen


aviculteur

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französisch-culteur ^(→ fr) zugrunde liegen


aveulissement

Schwächung

gehoben: Schwächung, Verweichlichung, Willenlosigkeit

seit 1884 bezeugte Ableitung zu dem Verbaveulir ^(→ fr)


aveuglement

seit den Ende des 12. Jahrhunderts in der Form avoglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaveugle ^(→ fr)


pirogue

Piroge

Seefahrt: einfaches Boot, das häufig aus einem ausgehölten Baumstamm besteht; Piroge, Einbaum

seit 1638 bezeugte Entlehnung aus dem karibischenpiraugue, das eine Nebenform zu piragua ist; letzteres wurde bereits im 16. Jahrhundert ins Spanischen als piragua ^(→ es) entlehnt, das seinerseits in das Französische als pirague ^(→ frm) entlehnt worden ist


aveugle-né

Blindgeborener

Person, die blind zur Welt gekommen ist; Blindgeborener, blind Geborener


zaïmph

seit 1863 bezeugter Neologismus, der von Gustave Flaubert auf Grundlage von hebräischצָעִיף (CHA: tsayif) ^(→ he) ‚Schleier‘ geprägt worden ist

Schleier oder Mantel, den die Statue der Göttin Tanit in Karthago trägt

« Cela passait comme un manteau sous le visage de l’idole, et remontant étalé sur le mur, s’accrochait par les angles, tout à la fois bleuâtre comme la nuit, jaune comme l’aurore, pourpre comme le soleil, nombreux, diaphane, étincelant, léger. C’était là le manteau de la Déesse, le zaïmph saint que l’on ne pouvait voir. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tome 7, Louis Conard, Paris 1910 (Erstauflage 1863, Wikisource) , Seite 99.

Salammbô

Erstauflage 1863


amélanchier

Felsenbirne

Botanik: Vertreter aus der Gattung der Felsenbirnen (wissenschaftlich: Amelanchier)


amélanche

Das Wort ist ursprünglich auf Savoyen und die südöstliche Provence begrenzt. Durch falsche Abtrennung des Artikels (la mélanche > l’amélanche) entstanden, führt es zusammen mit dem südostprovenzalischem melanko, die Alpenmispel und die Felsenbirne, auf eine vorrömische Form *melanca, *melenka zurück. Diese Formen sind sicher mit dem ligurischen Suffix -anka,''-enka und von der indogermanischen Wurzel *mel in Farbbezeichnungen schmutziggrau, dunkel, schwarz abgeleitet. Somit ist die Gattung nach ihren schwarzvioletten Früchten benannt. Die von Körting und anderen vertretenen Ableitungen, die über vulgärlateinische Lemmata wie aballinea letztlich auf das keltische „aballos“, der Apfel, der Apfelbaum, zurückführen, sind unwahrscheinlich.


brunisseur

Polierer

Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Polierer

seit 1313 bezeugte Ableitung zu dem Verbbrunir ^(→ fr)


brunisseuse

Poliererin

weibliche Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Poliererin

« Ce soir-là, pendant qu’elle guettait son retour, elle croyait l’avoir vu entrer au bal du Grand-Balcon, dont les dix fenêtres flambantes éclairaient d’une nappe d’incendie la coulée noire des boulevards extérieurs ; et, derrière lui, elle avait aperçu la petite Adèle, une brunisseuse qui dînait à leur restaurant, marchant à cinq ou six pas, les mains ballantes, comme si elle venait de lui quitter le bras pour ne pas passer ensemble sous la clarté crue des globes de la porte. »

Émile Zola: L’Assommoir. 68. Auflage. Charpentier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 345.

L’Assommoir


buggy

Buggy

leichter, offener Pferdewagen mit zwei oder vier Rädern; Buggy

seit 1829 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbuggy ^(→ en)

boghei (variant)
boghey (variant)
boguey (variant)
boguet (variant)

« Son père lui jetait un manteau sur les épaules, ils montaient dans un petit buggy qu’elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain. »

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. Tome I, Gallimard, Paris 1946 (Wikisource) , Seite 157.

À la recherche du temps perdu


buggy

Entlehnung aus dem englischenbuggy ^(→ en)

leichtes, offenes und geländegängiges Automɔbil mit großen Reifen; Buggy


byzantinologie

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbyzantin ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


byzantiniste

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbyzantin ^(→ fr)


byzantinisme

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbyzantin ^(→ fr)

Neigung zu nutzlosen Diskussionen, Neigung zu Haarspaltereien


byssus

Byssus

Textilien: feines Gewebe aus Leinen; Byssus

seit 1530 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenbyssus ^(→ la)

« Il était nu-tête, sous un parasol de byssus, que portait un nègre derrière lui. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tom 7, Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 129.

Salammbô


byssinose

Byssinose

Medizin: Byssinose, Baumwollfieber, Baumwollpneumokoniose, Baumwollstaubpneumokoniose

seit 1894 bezeugter Neologismus, dem altgriechischβύσσινος (byssinos^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


byline

Entlehnung aus dem russischenбылина (bylina^☆) ^(→ ru)


buzz

Hype

übertragen: Hype, Medienhype, Rummel, Medienrummel

Entlehnung aus dem englischenbuzz ^(→ en)


buveur

Trinker

Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinker

Trinker

Person, die gerade etwas trinkt; Trinker

Trinker

Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinker

seit 1470 bezeugte Ableitung zu dem Stammbuv- des Verbsboire ^(→ fr)


buveuse

Trinkerin

weibliche Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinkerin

Trinkerin

weibliche Person, die gerade etwas trinkt; Trinkerin

Trinkerin

weibliche Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinkerin

seit 1668 bezeugte Form zu dem Substantivbuveur ^(→ fr)


viande de poulet

Hühnerfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Huhnes; Hühnerfleisch


viande de bœuf

Ochsenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines (kastrierten) Rindes; Ochsenfleisch, Rindfleisch


viande de cheval

Pferdefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Pferdes; Pferdefleisch


viande de chèvre

Ziegenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch einer Ziege; Ziegenfleisch


viande de crabe

Krabbenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch einer Krabbe; Krabbenfleisch


viande de mouton

Hammelfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines (kastrierten) Schafes; Hammelfleisch, Schaffleisch


viande de porc

Schweinefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Schweines; Schweinefleisch


viande de veau

Kalbfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Kalbes; Kalbfleisch


chair de homard

Hummerfleisch

von einem Hummer gewonnenes Fleisch (zum Verzehren); Hummerfleisch


cheval de labour

Ackergaul

Landwirtschaft: Ackerpferd, abwertend: Ackergaul, auch: Zugpferd


cheval sauvage

Wildpferd

nicht domestiziertes Pferd, das in freier Natur lebt; Wildpferd


jus de pomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-jus de pomme.wav


barre de chocolat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barre de chocolat.wav


chef-lieu

Hauptort

Stadt, die administratives Zentrum für ein Gebiet ist (in verschiedenen französischsprachigen Ländern)


joueur de football

Fußballspieler

jemand, der (professionell) Fußball spielt; Fußballspieler


roupillon

seit 1881 in der Bedeutung ‚eingeschlafener Mann‘ und seit 1894 in der Bedeutung ‚Nickerchen‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbroupiller ^(→ fr)


défaut

von défaillir, seit dem 12. Jahrhundert belegt

die Abwesenheit einer notwendigen oder wünschenswerten Sache


afghan

Afghanisch

Linguistik: Afghanisch, Paschtu, Paschto


Cochinchine

Cochinchina

historisch: Gebiet im Süden des heutigen Vietnam; Cochinchina, Kotschinchina


Indochine française

Französisch-Indochina

historisch: französische Kolonie in Südostasien; Französisch-Indochina

ɛ̃dɔʃin fʁɑ̃sɛz


mer de Chine

Chinesisches Meer

Teil des Pazifischen Ozeans; Chinesisches Meer


mousson

seit 1622 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenmonzón ^(→ es), das aus dem portugiesischenmonção ^(→ pt) entlehnt worden ist, wobei sich das -ou- in Anlehnung an das Substantivmousse ^(→ fr) auffassen lässt; vergleiche auch das seit 1598 bezeugte mouçone ^(→ fr) und das seit 1602 bezeugte monson ^(→ fr), die aus dem niederländischenmonçon ^(→ nl), sowie das seit 1608 bezeugte monçan ^(→ fr), das direkt aus dem Portugiesischen entlehnt worden ist


cynisme

seit ungefähr 1750 bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischencynismus ^(→ la)


allemande

Konversion aus dem Adjektivallemand ^(→ fr)


velours

seit dem 14. Jahrhundert belegt, von sinngleich velos


anthrax

Trauerschweber

Zoologie, speziell Entomologie: Trauerschweber

seit 1495 in der Form antrac ^(→ frm) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenanthrax ^(→ la)

[2] Lehnbedeutung aus dem englischenanthrax ^(→ en)


parages

seit 1544 bezeugteEntlehnung aus dem spanischenparaje ^(→ es)

« Un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors Pencroff, serait inévitablement perdu. Des bancs de sable, qui se prolongent au large, et plus loin, des écueils ! Mauvais parages ! »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 251.

L’Île mystérieuse

Il y a une pharmacie, dans les parages ?

Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?

« À la longue, il crut se retrouver dans les parages qu’il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de la maison qu’il cherchait. »

Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes. Émile-Paul Frères, Paris 1948 (Wikisource) , Seite 60.

Le Grand Meaulnes


chanson

altfranzösischchançun ^(→ fro), aus dem lateinischencantionem ^(→ la), Akkusativ von cantio ^(→ la) „Gesang“

Elle a écrit une très belle chanson sur lui.

Sie schrieb ein sehr schönes Lied über ihn.

Thomas a écouté sa chanson préférée à la radio hier.

Thomas hat sein Lieblingslied gestern im Radio gehört.


évasion fiscale

Steuerbetrug

regional (Kanada), Steuerwesen: Steuerbetrug, Steuerhinterziehung

Nutzung (jeglicher) legaler Mittel, um möglichst wenig Steuern zu zahlen; Steuerflucht, Steuerumgehung


boscoyo

Baumknolle

USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum

Dem Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) zufolge handelt es sich um eine kreolischeAbleitung zu den aus dem Adjektivbossu ^(→ fr) hervorgegangenen argotischen Formen boscot ^(→ fr) m / boscotte ^(→ fr) f beziehungsweise bosco ^(→ fr) m / boscote ^(→ fr) f, die im heutigen europäischen Französisch veraltend, im akadischen Französisch und in Louisiana jedoch noch lebendig sind.

boscoillot (alternative)
bouscouyou (variant)

größeres Stück von grobem oder knorrigem Holz; unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

besonders bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt

Louisiana: «Les deux, las d’avoir cherché partout, s’asseyent chacun sur un boscoyo au pied du grand cipre au bord du bayou.»

„Beide – erschöpft, nachdem sie überall gesucht hatten – setzen sich jeweils auf ein Atemknie am Fuße einer großen Sumpfzypresse am Ufer des Bayou.“

Richard Guidry: Le pont du Nez-Piqué. RESC IV & Consortium des Écoles d’immersion, 1999, Seite 14 .

Le pont du Nez-Piqué

durch äußere Einwirkung (Schlag, Stoß oder dergleichen) entstandene Anschwellung des Hautgewebes

«Il a un gros boscoyo sur sa tête où il a été frappé[.]»

„Er hat eine dicke Beule am Kopf, [dort] wo er getroffen wurde[.]“

«Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules.»

„Der Richter, ein garstiger Mann, zuckte erneut mit den Schultern.“

Jean Vautrin: Un grand pas vers le Bon Dieu. Éditions Grasset & Fasquelle, Paris 2014, ISBN 978-2-246-40719-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .

Un grand pas vers le Bon Dieu


glu

Klette

umgangssprachlich übertragen: durch übermäßige Anhänglichkeit lästig gewordene Person

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 11. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in der Form גלוד (vokalisiert: גְלוּד) verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zuzuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen ist spätestens ab Mitte des 12. Jahrhunderts (1155, 1165, 1175) die Form glu ^(→ fro) im Sinne von ‚Vogelleim; Leim‘ gebräuchlich. Diese geht über spätlateinischesglūs ^(→ la) auf klassisch-lateinischesglūten ^(→ la) ‚Leim‘ zurück, welches sich an die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *gel anschließt (vergleiche altisländischklina ^(→ non) und althochdeutschesklenan ^(→ goh) ‚bestreichen‘).

In der dritten Bedeutung ist es ab 1863 bezeugt.

aus der Rinde (genauer dem Bast) der Stechpalme oder aus den Beeren der Mistel gewonnener Klebstoff, der (hauptsächlich auf sogenannte Leimruten gestrichen) zum Fangen kleiner Vögel dient

« Mon frère avait imaginé de faire de la glu pour prendre les oiseaux. »

„Mein Bruder hatte ſich vorgenommen, Vogelleim zu verfertigen, um Vögel zu fangen ; […].“

George Sand: Histoire de ma vie. Tome Cinquième, Michel Lévy Frères, Librairies-Éditeurs, Paris 1856, Seite 235 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Histoire de ma vie

bildlich: « Ils ne cherchent mon erreur que pour me la pardonner; ils me prennent à la glu de leur amour… »

Paul Morand: Le Dernier Jour de l’Inquisition. Suivi de Parfaite de Saligny. Éditions de la Table Ronde, Vevey (Suisse) 1947, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .

Le Dernier Jour de l’Inquisition

« La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu. »

wörtlicher: „Der Strand unter seinen Füßen ist wie Pech; die Sohlen haften daran; das ist kein Sand mehr, das ist Kleister.“

Victor Hugo: Les Misérables. Cinquième Partie: Jean Valjean Ⅰ, Pagnerre, Librairie-Éditeur, Paris ⅯⅮⅭⅭⅭⅬⅫ [1862], Seite 303–304 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Misérables

ⅯⅮⅭⅭⅭⅬⅫ [1862]

« L’amer avril, son vent fiévreux, son abeille prise à la glu d’un bourgeon brun, son odeur d’abricotier fleuri agenouilleront devant moi le printemps lui-même tel qu’il fit irruption dans ma vie, dansant, en pleurs, meurtri à ses propres épines. »

„Der verbitterte April mit seinem fieberhaften Wind, seinen an braunen Knospen geleimten Bienen, seinem Duft blühender Aprikosenbäume wird vor mir den Frühling höchstpersönlich so in die Knie zwingen, als stürmte er, tanzend, unter Tränen und gebeutelt von seinen eigenen Dornen, in mein Leben hinein.“

Colette: La Naissaince du jour. Ernest Flammarion, Paris 1928, Seite 68 .

La Naissaince du jour

« Epkeen était en sueur sous son blouson de toile, il commençait à en avoir marre de cette balade, vingt minutes qu’ils marchaient dans la glu. »

„Epkeen war unter seiner Leinenjacke schweißnass, er hatte langsam genug von diesem Ausflug, zwanzig Minuten marschierten sie nun schon in dieser klebrigen Pampe.“

Caryl Férey: Zulu. Éditions Gallimard, Paris 2013, ISBN 978-2-07-247437-8, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstaugabe 2008) .

Zulu

« EMMA.
::Ici !… ils vont louer la maison à côté de la nôtre.
:::::::CÉLIMARE, à part.
::C’est de la glu ! »
:::„ EMMA.
:::Hier!… sie werden das Haus neben dem unseren mieten.
::::::::CÉLIMARE, für sich.
:::Sind das Kletten!“

Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

(Louisiana regional: südöstliche Bayous)

« J’ai rempli ma trôle de glus. »

„Quallen sind mir ins Schleppnetz gegangen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 20. März 2019 (Französisch, Louisiane).


auto-patrouille

Streifenwagen

Kanada: Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Es handelt sich um eine seit 1960 bezeugte Lehnübertragung des englischenAusdruckspatrol car ^(→ en).

«Très loin sur la route pulsaient les lueurs rouges des phares sur les autos-patrouilles. Il y avait peut-être une ambulance.»

„In weiter Ferne pulsierten auf der Straße die roten Lichter der Rundumleuchten auf den Streifenwagen. Vielleicht war da auch ein Rettungswagen.“

Laurent Girouard: La ville inhumaine. Roman. Éditions Parti Pris, [Montréal] 1964, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .

La ville inhumaine

«Les policiers trop [g]ras étaient là aussi, bien assis dans une auto-patrouille rutilante, leurs badges luisantes sous les projecteurs.»

„Die überfetteten Polizisten waren auch da, saßen schön in einem funkelnden Streifenwagen, ihre Dienstmarken glänzten im Licht der Suchscheinwerfer.“

Victor-Lévy Beaulieu: Jos Connaissant. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1970 (Collection Les Romanciers du Jour, R-67), Seite 26–27 (Zitiert nach Google Books) .

Jos Connaissant

«En même temps les sirènes des bicycles de police devenaient de plus en plus assourdissantes et les moteurs des autos-patrouille finiraient par occuper tout l’espace de la rue des Récollets.»

„Gleichzeitig wurden die Sirenen der Polizeimotorräder immer ohrenbetäubender und die Motoren[geräusche] der Streifenwagen würden schließlich die ganze Rue des Récollets einnehmen.“

Victor-Lévy Beaulieu: Un rêve québécois. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1972 (Collection Les Romanciers du Jour, R-83), Seite 109 .

Un rêve québécois

«Il savait, à quelques secondes près, à quel moment l’auto-patrouille s’immobiliserait à sa hauteur et ce qu’il entendrait… - L’Indien! rentre dans ton trou au plus sacrant, ou alors, on te ramasse. Il n’avait jamais riposté car c’est tout ce que les deux policiers attendaient.»

„Er wusste innerhalb weniger Sekunden, wann der Streifenwagen auf seiner Höhe anhalten und was er zu hören bekommen würde… - Indianer! verzieh dich schleunigst in dein Kaff oder wir nehmen dich fest. Er hatte sich nie gewehrt, denn darauf warteten die beiden Polizisten nur.“

Serge Côté: L’Indien. Les trois jours de la nation. Éditions JCL, Chicoutimi 1988, ISBN 2-920176-57-9, Seite 9 .

L’Indien

«Une auto-patrouille s’arrêta à leur gauche le long du trottoir.»

„Ein Streifenwagen hielt zu ihrer Linken längs des Bürgersteigs.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Roman. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1989 (Collection Littérature d’Amérique), ISBN 2-89037-442-4, Seite 385 (Zitiert nach Google Books) .

Juliette Pomerleau

«Quelques minutes plus tard, les premières autos-patrouille faisaient leur apparition sur les lieux et pendant que certains agents interrogeaient des témoins, d’autres bloquaient la seule issue possible pour regagner Québec.»

„Einige Minuten später tauchten vor Ort die ersten Streifenwagen auf und während einige Beamte Zeugen befragten, blockierten andere die einzig mögliche Zugangsstraße nach Québec.“

Daniel Paquet: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Journal de Québec. 26. November 1992, ISSN 0839-1106, Seite 3 .

[Titel nicht einsehbar]

«Comble de malchance, une des rares autos-patrouilles sillonnant le secteur à ce moment précis, lui collera peut-être même une amende pour ‹ flânerie ›. ‹ Circulez, madame, je vous prie. Vous savez, il y a eu une vague de vandalisme dans certains commerces le mois passé. […]›»

„Zu allem Überfluss wird eine der in ebendiesem Moment im Bezirk herumkurvenden Streife ihr vielleicht sogar ein Bußgeld für ihr ‚Schleichtempo‘ aufdrücken. ‚Bitte, Madame, bleiben Sie nicht stehen. Wissen Sie, im letzten Monat kam es zu einer Welle an blinder Zerstörungswut in einigen Geschäften. […]‘“

Rachel Laverdure: De chair et de bronze. Roman. VLB éditeur, Montréal 2010 (Collection Fictions), ISBN 978-2-89649-105-6, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

De chair et de bronze


vivoir

Die seit 1910 bezeugte Ableitung zum Verbvivre ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir wurde gebildet, um englischesliving room ^(→ en), das im Quebecer Französisch Anfang des 20. Jahrhunderts gebräuchlich war, zu ersetzen.

(das zumeist geräumigste) Zimmer in einem Haus oder einer Wohnung, das für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

«Mon petit vivoir déborde de cartons roses, bleus, blancs, il parfume toutes les effluves printanières; […].»

„Mein kleines Wohnzimmer quillt über vor rosa, blauen und weißen Schächtelchen, es verströmt allerlei Frühlingsdüfte; […].“

Madeleine Chemin [pseudonyme d’Anne-Marie Gleason]: Tout le long du Chemin… Impr[imerie] La Patrie, [Montréal] 1912, Seite 80 .

«Pendant l’écoulement ininterrompu de ce monologue, Gagnon avait fait entrer le Beaucairois dans le vivoir, et lui avait offert, du geste, une grande berceuse en bois nature.»

„Während dieses endlosen Monologs hatte Gagnon den Beaucairer in das Wohnzimmer hineingeführt und ihm mit einer Geste einen großen Schaukelstuhl aus Naturholz angeboten.“

Jules Tremblay: Trouées dans les Movales (Scènes canadiennes). Imprimerie Beauregard, Ottawa 1921, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

«Un jour, pendant que la mère et la fille lavaient la vaiselle après le souper, Tamareau entraîna Pilon au vivoir.»

„Eines Tages, während Mutter und Tochter nach dem Abendessen den Abwasch besorgten, zog Tamareau Pilon mit sich in das Wohnzimmer.“

Albert Laberge: La fin du voyage. Édition privée, Montréal 1942, Seite 211 .

La fin du voyage

«Le soir nous étions tous quatre dans le vivoir de notre baraquement, causant, écoutant la radio, lisant.»

„Abends waren wir vier alle im Wohnzimmer unserer bescheidenen Hütte und quatschten, hörten Radio, lasen.“

Yves Thériault: Cul-de-sac. Le Club-des-livres-à-succès, Québec 1961, Seite 183 .

Cul-de-sac

«Et le vivoir, c’est le cas de le dire, est jonché d'instruments de musique.»

„Und das Wohnzimmer, das darf man wohl so sagen, ist übersät mit Musikinstrumenten.“

Jean-Jules Richard: Le feu dans l’amiante. Réédition-Québec, Montréal 1971, Seite 55 (première édition en 1956) .

Le feu dans l’amiante

première édition en 1956

«Son vivoir est rempli de magnifiques clavecins!»

„Sein Wohnzimmer ist voller großartiger Cembali!“

Claude Jasmin: Maman-Paris, Maman-la-France. Roman. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1982 (Collection Roman québécois, 66), ISBN 2-7609-3072-6, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .

Maman-Paris, Maman-la-France

«Je vais tout décloisonner le cœur, que j’aménagerai en vivoir, chauffé au bois, cuisine à même, avec de grands châssis se répondant de bord en bord.»

„Ich werde alle Trennwände vom Gebäudekern einreißen, den ich in ein mit Holz beheiztes Wohnzimmer umbaue, zu dem sich die Küche öffnet und große Fenster parallel von einer Seite zur anderen verlaufen.“

Réjean Ducharme: Va savoir. Roman. Éditions Gallimard, [Paris] 1994, ISBN 2-07-073904-X, Seite 17 .

Va savoir


zigoune

Die Herkunft des seit 1939 bezeugten Wortes ist unklar. Vielleicht gehört es zur Wortfamilie von zigonner ^(→ fr).

(vor allem selbstgedrehte) mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

«Et tout s’effaça discrètement dans un tiroir à mémoire alors que Myriam demandait poliment une zigoune.»

„Und alles verblasste still und leise im hintersten Winkel des Gedächtnisses, während Myriam höflich um eine Kippe bat.“

Suzanne-Jules Lefort: Sortie-Exit-Salida. Éditions du Jour, Montréal 1973 (Collection Proses du Jour ; 0–7), Seite 46 .

Sortie-Exit-Salida

«Les trois filles grillèrent une bonne cigarette. Qu’elle était bonne, cette zigoune de Marlboro, mais où donc le contact d’Adem avait-il déniché une telle manne?»

„Die drei Mädels zogen an einer wohl verdienten Zigarette. Wie gut die tat, diese Marlboro-Kippe, doch wo nur hatte Adems Kontakt solch eine himmlische Wohltat aufgetrieben?“

Madeleine Gagnon: Je m’appelle Bosnia. Roman. VLB éditeur, Montréal 2005, ISBN 2-89005-895-6, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Je m’appelle Bosnia

«Souvent elle traînait à l’extérieur devant la porte de l’hôpital, à fumer des zigounes.»

„Oft schlenderte sie nach draußen, vor die Tür des Krankenhauses, um Kippen zu rauchen.“

Pierre Gagnon: C’est la faute à Bono. Éditions Hurtubise HMH, Montréal 2007, ISBN 978-2-89428-964-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

C’est la faute à Bono


à-tous-maux

Das in dieser Schreibweise seit 1996 bezeugte Wort ist durch Ellipse aus herbe à-tous-maux ^(→ fr) gebildet. Der Pflanzenname (wörtlich ‚gegen alle Übel‘) verweist auf die Verwendung als Heilmittel gegen allerlei Krankheiten.

à tous maux (alternative)
à tout-maux (alternative)

tropische Zier- und Heilpflanze mit grünen Blättern und gelben Blüten (Alpinia zerumbet)

« En cachette, je lui préparais des remontants à base de manioc, de bois-bandé, d’à-tous-maux, d’absinthe. »

„Hinter vorgehaltener Hand bereitete ich ihm Stärkungstrünke aus Maniok, Richeria grandis, Muschelingwer und Absinth zu.“

Ernest Pépin: Tambour-Babel. Roman. Gallimard, Paris 1996, ISBN 2-07-074411-6, Seite 41 .

Tambour-Babel


accessit

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaccessit ^(→ la) in der Wendung accessit proxime ^(→ la) ‚er ist sehr nah herangekommen (an den Preis)‘

« À force de s’appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe ; une fois même, il gagna un premier accessit d’histoire naturelle. »

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 10.

Madame Bovary


bébé arc-en-ciel

Regenbogenbaby

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

vergleiche englischesrainbow baby ^(→ en)

«Si je décide d’avoir un autre enfant après toi, il sera un bébé arc-en-ciel, un enfant né après un petit ange né sans vie.»

„Falls ich mich entscheide, nach dir ein weiteres Kind zu bekommen, wird es ein Regenbogenbaby sein, ein Kind, das nach einem totgeborenen Engelchen geboren wird.“

Aude Ceccarelli: Vingt-neuf semaines et des poussières d'étoiles. Mon bébé qui ne naîtra pas. le cherche midi, Paris 2019, ISBN 978-2-7491-6042-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .


bébé d’après

«Si j’y entends parler de bébés décédés, j’entends parler et je rencontre aussi les ‹ bébés d’après ›, ceux dont on suit la grossesse, la naissance puis les débuts dans la vie ; et c’est bien parce que la vie succède ainsi à la mort que ce travail devient possible.»

„Wenn dort die Rede von verstorbenen Babys ist, dann auch von ‚Regenbogenbabys‘, denen ich ebenfalls begegne, deren Schwangerschaft, Geburt und ersten Schritte ins Leben man verfolgt; und das ist das Schöne [daran], weil so auf den Tod das Leben folgt, so dass diese Arbeit erst möglich wird.“

José Morel Cinq-Mars: D’un impossible cadre: travailler au domicile de familles dont le bébé est décédé. In: Sylviane Giampino [direction], Danièle Delouvin, Dominique Ratia-Armengol (Herausgeber): A l’écoute des bébés et de ceux qui les entourent. Éditions érès, Toulouse 2012, ISBN 978-2-74922437-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2006) .

«Deux de mes enfants sont des bébés d’après: ma fille Annabel est née après le décès de Madeline, à l’âge de 17 mois, et mon fils James a suivi une fausse couche.»

„Zwei meiner Kinder sind Regenbogenbabys: meine Tochter Annabel wurde nach Madeline geboren, die im Alter von 17 Monaten von uns ging, und mein Sohn James folgte auf eine Fehlgeburt.“

Heather Spohr: Aux mères d’un “bébé d’après”. In: The Huffington Post. 1. November 2015 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

Aux mères d’un “bébé d’après”

«[…] 16% des hommes ayant vécu un deuil périnatal sont plus tristes / irritables que d’habitude après la naissance du bébé d’après, sont plus stressés avec lui, le perçoivent comme plus ‹ difficile › […]»

„[…] 16% der Männer, die eine pränatale Trauer erlebt haben, sind nach der Geburt eines Regenbogenbabys trauriger / gereizter als gewöhnlich, sind mit ihm gestresster und empfinden es als ‚schwieriger‘ […]“

2. Le Deuil Périnatal en Chiffres. In: Journée Internationale de Sensibilisation au Deuil Périnatal. Association PIEDS PAR TERRE, CŒUR EN L’AIR, 15. Oktober 2018, Seite 12, abgerufen am 22. Januar 2020 (pdf, Französisch).


gougoune

besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch einen Zehensteg mit V-förmigen Riemen hat

«- Qu’est-ce que tu cherches? m’a-t-il demandé. On n’a besoin de rien.

„‚Was suchst du?‘, fragte er mich. ‚Wir brauchen nichts.‘ ‚Ich will Badelatschen. Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber in der Herberge gibt es nur Gemeinschaftsduschen.‘“

«À la fois, simple et attrayante, la sandale à orteils communément appelé ‹ gougoune › ou ‹ flip flop › est très présente.»

„Schlicht und anziehend zugleich liegt die gemeinhin ‚Flipflop‘ genannte Zehensandale ganz im Trend.“

Le vêtement plein air : pratique, beau et confortable! La technologie vient à la rescousse pour un confort optimisé. In: La Tribune. 21. Mai 2004, ISSN 0832-3194, Seite D5 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

«Devant l’armada de touristes européens en gougounes et les hôtels bétonnés, nous choisissons de foncer vers l’arrière-pays.»

„Bevor [wir uns] das Heer europäischer Touristen in Flipflops und die Betonhotels [antun], entscheiden wir uns, uns ins Hinterland zu stürzen.“

Jean-Sébastien Gagnon: Une aventure en famille. In: le Soleil. 12. März 2011, ISSN 0319-0730, Seite V6 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Une aventure en famille

«À moins que ce ne soit le froid polaire qui ait gelé ces touristes venus de la Floride en bermudas et chemises à fleurs, gougounes aux pieds.»

„Sofern es nicht die Eiseskälte war, die diese Touristen aus Florida in Bermudashorts, Hawaiihemden und Flipflops an den Füßen hat frieren lassen.“

François Gagnon: Kovi sera reposé. In: La Presse. 22. Januar 2013, ISSN 0317-9249, Seite 2 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Kovi sera reposé

«— Va te changer dans les toilettes. Tiens, je t’ai acheté des gougounes aussi, excuse mais y en avait plus que des roses. […] »

„Geh dich auf der Toilette umziehen. Da, ich hab dir auch Flipflops gekauft, ’tschuldige, aber es gab nur noch rosafarbene.“

Monique Le Maner: Un taxi pour Sherbrooke. Conte québécois. Roman. Les Éditions Triptyque, Montréal 2013, ISBN 978-2-89031-871-7, Seite 64 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Un taxi pour Sherbrooke


slache

Schlappen

Belgien umgangssprachlich: meist ausgetretener, weicher Hausschuh ohne Absatz und Schaft

Das Wort ist dem belgisch-niederländischen (flämischen) slets ^(→ nl) ‚Latschen (m)‘ entlehnt.

«L’homme n’avait aucun goût pour s’habiller. Il portait un costume gris vieillot et des ‹ slaches › râpées.»

„Der Mann hatte keinerlei Lust, sich anzuziehen. Er trug einen alten grauen Anzug und verschlissene ‚Schlappen‘.“

Guy Panisse: L’alibi d’eau des ex-cités ou La détective en fauteuil. Mon Petit Éditeur, Paris 2012, ISBN 978-2-7483-7550-3, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .


virémie

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Suffix-émie ^(→ fr)


virion

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr)


virologie

seit 1945 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


virologiste

seit 1970 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirologie ^(→ fr)


virose

Virose

Medizin: Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion

seit 1952 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit Suffix-ose ^(→ fr)


pandémie

seit 1752 bezeugter Neologismus, dem das Präfixpan- ^(→ fr) und das altgriechischenδῆμος (dēmos^☆) ^(→ grc) in Analogie zu épidémie ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche das altgriechischeπανδημία (pandēmia^☆) ^(→ grc)


duplique

seit 1525 bezeugte Ableitung zu dem Verbdupliquer ^(→ fr)


appareil photo

Elle a acheté un nouvel appareil photo.

Sie hat einen neuen Fotoapparat gekauft.


polémarque

von altgriechischπολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)


blogue

Offiziell empfohlen in Frankreich und Belgien, aber nur in Kanada üblich.


épervier

Les éperviers capturent beaucoup de passereaux.


goéland

weibliche Kinderstimme oder technisch verzerrte Frauenstimme

manger comme un goéland

(Französische Überseegebiete: Saint-Pierre und Miquelon)

se jeter sur quelque chose comme des goélands

mauve

(Bretagne, Normandie), Kanada (Québec, Ontario)

Das Wort geht auf die für 1484 bezeugte mittelfranzösische Form gaellans ^(→ frm) zurück. Bei dieser handelt es sich um eine Entlehnung des bretonischengwelan ^(→ br) ‚Möwe‘, dem seinerseits ein (erschlossenes) altkeltisches*voilenno- (vergleiche alt-schottisch-gälischesgûrplan und walisischesgwylan ^(→ cy)) zugrundeliegt.

Das Wort besaß im Laufe der Zeit zahlreiche schwankende Schreibweisen, was bei frühen Entlehnungen nicht ungewöhnlich ist: so unter anderem goilant ^(→ frm) (1580),goilan ^(→ fr) (1642),goiland ^(→ fr) (1757), ab 1770 die moderne Schreibweise goéland und ab 1835 die nunmehr nicht mehr gültige Schreibweise goëland ^(→ fr).

goëland (obsolete)
gouéland (variant)
goélande (feminine)
goél (abbreviation)

Im Gegensatz zu mouette bezeichnet goéland die größeren Vertreter der Larinae, vor allem die Vertreter der Gattung Larus. Mitunter kann es vorkommen, dass eine (eher mittelgroße) Art beide Bezeichnungen trägt (zum Beispiel: Creagrus furcatus kann goéland à queue fourchue ^(→ fr) als auch mouette à queue fourchue ^(→ fr) genannt werden, oder Larus crassirostris''goéland à queue noire ^(→ fr) als auch mouette du Japon ^(→ fr)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) großer (mitunter mittelgroßer) schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les marsouins au ventre blanc apparaissaient à la surface et plongeaient en décrivant un cercle; les épaulards lançaient leurs jets d’eau; sur les battures rocheuses, par centaines, les phoques se chauffaient au soleil; les goélands suivaient le navire; leurs cris rauques semblaient la clameur même de la mer. »

„Weißbäuchige Schweinswale erschienen an der Oberfläche und tauchten kreisend wieder ab; Schwertwale ließen ihre Wasserfontänen steigen; auf den felsigen Wattböden wärmten sich zu Hunderten Robben in der Sonne; Möwen folgten dem Seeschiff; ihre heiseren Schreie klangen wie das tosende Meer selbst.“

Léo-Paul Desrosiers: Les Opiniâtres. Roman. [Imprimerie populaire limitée], Montréal 1941, Seite 24 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Les Opiniâtres

« Ne craignant ni Dieu ni diable, ils sortaient les jours où même un goéland n’aurait pas quitté son rocher. »

„Weder Tod noch Teufel fürchtend fuhren sie an Tagen hinaus, an denen nicht einmal eine Möwe ihren Felsen verlassen hätte.“

Bertrand-B. Leblanc: Variations sur un thème anathème. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1983 (Collection Roman québécois ; 70), ISBN 2-7609-3077-7, Seite 160 (Zitiert nach Google Books) .

Variations sur un thème anathème

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich beide in späteren Entwicklungsstadien zurückbilden