gratuiciel

seit 1995 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektivgratuit ^(→ fr) und dem Substantivlogiciel ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenfreeware ^(→ en)


hyperlien

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlien ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemhyper- ^(→ fr)


infobulle

seit 1995 bezeugtes Kompositum aus den Substantiveninfo ^(→ fr) und bulle ^(→ fr)


infogérance

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die Substantivinfo(rmatique) ^(→ fr) und gérance ^(→ fr) zugrunde liegen


infothèque

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das Substantivinformatique ^(→ fr) und das gebundene Lexem-thèque ^(→ fr) zugrunde liegen


internaute

Internetnutzer

EDV: Internetnutzer, Internetuser, Internetsurfer, Surfer

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das SubstantivInternet ^(→ fr) und das gebundene Lexem-naute ^(→ fr) zugrunde liegen


internaute

Internetnutzerin

EDV: Internetnutzerin, Internetuserin, Internetsurferin, Surferin


jouabilité

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivjouable ^(→ fr)


microcrédit

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcrédit ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemmicro- ^(→ fr)


Net

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenNet ^(→ en)


paintball

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpaintball ^(→ en)


pare-buffle

Frontschutzbügel

Technik, speziell Automobil: Frontschutzbügel, Bullenfänger

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexempare- ^(→ fr) und das Substantivbuffle ^(→ fr) zugrunde liegen


rétroplanning

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplanning ^(→ fr) mit dem Präfixrétro- ^(→ fr)


rolleur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivroller ^(→ fr)


stadier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivstadion ^(→ fr)

Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiter, Stadionmitarbeiter


stadière

weibliche Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiterin, Stadionmitarbeiterin


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: Talib

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem Paschto


tarlouze

Schwuchtel

vulgär: Homosexueller, Schwuler; Schwuchtel, Trine, Tucke, Tunte

seit 1995 bezeugt; Etymologie nicht bekannt


trithérapie

Tritherapie

Medizin, speziell AIDS: Tritherapie, Dreifachtherapie

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivthérapie ^(→ fr) mit dem Präfixtri- ^(→ fr)

Behandlung, bei der gleichzeitig drei Medikamente eingesetzt werden; Tritherapie, Dreifachtherapie


gala

seit 1736 in der Form galla bezeugte Entlehnung aus dem spanischengala ^(→ es)

großes Fest oder Empfang, meist von offiziellem Charakter; Gala, festlicher Empfang, Galaempfang, Festempfang, Galaveranstaltung


gala

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem Substantivgala ^(→ fr) oder dem VornamenGala ^(→ fr)


hantavirus

Hantavirus

Biologie, speziell Virologie: Hantavirus (Hantavirus)


rééducation

Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ».

Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967[sic] startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 11 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


kinésithérapeute

seit 1946 bezeugter Neologismus, bei dem das zweite Glied des Substantivskinésithérapie ^(→ fr) durch thérapeute ^(→ fr) ersetzt worden ist

kiné (abbreviation)
kinésithérapeute (feminine)


kinésithérapeute

kiné (abbreviation)
kinésithérapeute (masculine)


déception

Mais quand nous y entrâmes enfin, nous fûmes emplis de déception et d'amertume : les cours de mathématiques étaient supprimés, de même que ceux de physique et de chimie, les « connaissances de base » se limitant désormais à l'industrie et à l'agriculture.

Als es endlich so weit war, wurden wir bitter enttäuscht. Das Fach Mathematik war abgeschafft worden wie auch der Unterricht in Physik und Chemie, die »Grundkenntnisse« beschränkten sich von nun an auf Industrie- und Landwirtschaftskunde.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Chengdu

Chengtou (alternative)
Cheng-tu (alternative)
Tcheng-Tou (alternative)
Tchengtou (alternative)

„Ils travaillaient tous les deux à l'hôpital de Chengdu, une ville de quatre millions d'habitants.“

Sie arbeiteten beide im Krankenhaus von Chengdu, […], einer Stadt mit rund vier Millionen Einwohnern […]

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


nétiquette

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischennetiquette ^(→ en)


organiseur

Terminplaner

Zeitplaner und Adressbuch mit beweglichen Seiten; Terminplaner, Organizer

Organizer

EDV: Software, die die Verwaltung von Terminen und Adressen übernimmt; Organizer

seit 1994 bezeugte Lehnprägung aus dem englischenorganizer ^(→ en)


pitch

Pitch

Film, auch Literatur: kurze Zusammenfassung des Szenarios oder der Handlung; Pitch

Pitch

Wirtschaft: Pitch, kurze Verkaufspräsentation, kurzes Verkaufsgespräch

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpitch ^(→ en)


rehausseur

Sitzerhöhung

Technik, speziell Automobil: Sitzerhöhung, Kindersitzerhöhung, Kindersitzkissen, Kinderautositzkissen

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbrehausser ^(→ fr)


snowpark

Snowpark

Sport, speziell Ski, Snowboard: Snowpark

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischensnow park ^(→ en)


téléconseiller

seit 1994 bezeugter Ableitung zu dem Substantivconseiller ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


touillette

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbtouiller ^(→ fr)


traçabilité

Rückverfolgbarkeit

Wirtschaft, meist Lebensmittelindustrie: Rückverfolgbarkeit

seit 1994 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischentraceability ^(→ en)


wasabi

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


VTC

Trekkingbike

Sport, speziell Fahrrad: Trekkingbike, Treckingbike, Trekkingrad, Treckingrad

seit 1993 bezeugtes Akronym aus vélo tout chemin ^(→ fr)


victimisation

Viktimisierung

Handlung, jemanden zum Opfer zu machen; Viktimisierung

seit 1984 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenvictimization ^(→ en)


plancha

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem spanischena la plancha ^(→ es) ‚von der Grillplatte, vom Grill‘


photocopillage

illegal

Recht: Handlung, bei der ein Werk gänzlich oder teilweise fotokopiert wird; illegales Fotokopieren

seit 1993 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenphotocopie ^(→ fr) und pillage ^(→ fr)


pashmina

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem persischenپشمین (pašmīn) ^(→ fa) ‚wollen, aus Wolle‘


multiplexe

seit 1993 bezeugter Neologismus, dem das Präfixmulti- ^(→ fr) und das Substantiv(com)plexe ^(→ fr) zugrunde liegen


microéconométrie

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéconométrie ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


lucaniste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlucane ^(→ fr)


lucaniste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteigerin


kickboxing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenkickboxing ^(→ en)


GSM

Handy

regional (Belgien), Telekommunikation: Handy, Mobiltelefon

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenGSM ^(→ en)


fusilli

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfusilli ^(→ it)


filovirus

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenfilovirus ^(→ la), das 1982 von P. Kiley gerprägt worden ist und dem die lateinischenSubstantivefilum ^(→ la) ‚Faden‘ und virus ^(→ la) ‚Virus‘ zugrunde liegen


coucougnettes

Eier

umgangssprachlich: Eier, Klöten, Nüsse, Hoden

1993 wieder aufgegriffen; wahrscheinlich Entlehnung aus dem okzitanischen (Languedoc, Provenzalisch) coucou ^(→ oc)/coucoun ^(→ oc) ‚Ei‘ oder (Castres) coucougneyro ^(→ oc) ‚Eierstock‘ mit geändertem Suffix


burqa

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

Das Substantivburqa ist laut dem Petit Robert ein Femininum. Laut dem Petit Larousse kann es aber auch als Maskulinum verwendet werden.


burka

Das Substantivburka ist laut dem Petit Robert ein Femininum. Laut dem Petit Larousse kann es aber auch als Maskulinum verwendet werden.


bicarburation

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarburation ^(→ fr) mit dem Präfixbi- ^(→ fr)

System, das es erlaubt, zwei unterschiedliche Kraftstoffe (zum Beispiel Benzin und Flüssiggas) in einem Fahrzeug zu verwenden; Zweikraftstoffsystem, Zweibrennstoffsystem, Zweistoffsystem


baggy

Baggy Pants

Kleidung: Baggy Pants, Baggypants, Baggy

seit 1988 als baggy jeans und seit 1993 als baggy bezeugte Entlehnung aus dem englischenbaggy ^(→ en)


badgeuse

Zeiterfassungsterminal

Technik: Zeiterfassungsterminal, elektronische Stechuhr

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verbbadger ^(→ fr)


beach-volley

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbeach volley ^(→ en)


bouzouki

seit 1961 in der Form buzuki und seit 1992 in der Schreibweise bouzouki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischenμπουζούκι (bouzouki) ^(→ el)


biodiesel

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbiodiesel ^(→ en)


coinche

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbcoincher ^(→ fr)


combo

[2] seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischencombo ^(→ en)


compotée

Kompott

Gastronomie: meist herzhafte Zubereitung aus leicht gekochten Zutaten; Kompott

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbcompoter ^(→ fr)


double-clic

seit 1992 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischendouble click ^(→ en)


écoemballage

umweltfreundlich

Wirtschaft: umweltfreundliche Verpackung, Umweltverpackung, Ökoverpackung

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivemballage ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écotaxe

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtaxe ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écotourisme

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtourisme ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


fullerène

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfullerene ^(→ en)


hardeur

Hardcorepornodarsteller

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarsteller, Hardcoredarsteller


hardeuse

Hardcorepornodarstellerin

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarstellerin, Hardcoredarstellerin

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv(cinéma) hard ^(→ fr)


hémovigilance

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvigilance ^(→ fr) mit dem Präfixhémo- ^(→ fr)


ipé

Ipe

Botanik: Vertreter aus der Gattung Tabebuia; Ipe, Ipe-Baum

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus einer brasilianischenIndianersprache


karcher

Kärcher

Technik: Hochdruckreiniger der deutschen Firma Kärcher; Kärcher

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus der deutschenMarkenbezeichnungKärcher


OGM

gentechnisch veränderter Organismus

Biologie: gentechnisch veränderter Organismus, GVO

seit 1992 bezeugtes Akronym aus organisme génétiquement modifié ^(→ fr)


pancetta

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpancetta ^(→ it)


plaquiste

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplaque ^(→ fr)


sharpeï

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen沙皮 () ^(→ zh)


start-up

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstart-up ^(→ en)


végétalisation

Begrünung

meist Urbanistik, Architektur: Begrünung

seit 1977 in einer anderen Bedeutung und seit 1992 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivvégétal ^(→ fr)


aloe vera

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenaloe vera ^(→ la)


apoptose

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem Neulateinischen, dem wiederum das altgriechischeἀπόπτωσις (apoptōsis^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


arachnophobie

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem altgriechischἀράχνη (arachnē^☆) ^(→ grc) ‚Spinne‘ und das Suffix-phobie ^(→ fr) zugrunde liegen; der Begriffe arachnophobie wurde durch den amerikanischenFilmArachnophobia mit dem französischenTitel « Arachnophobie » aus dem Jahre 1990 allgemein bekannt


audioguide

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivguide ^(→ fr) mit dem Präfixaudio- ^(→ fr)


BAFA

Jugendleiterschein

Jugendarbeit: Jugendleiterschein, Jugendleitercard, JuLeiCa

seit 1991 bezeugtes Akronym aus brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur ^(→ fr)


communautarisation

Vergemeinschaftung

Recht, speziell EU-Recht: Vergemeinschaftung

seit 1987 in Bezug auf die belgischenGemeinschaften und seit 1991 in Bezug auf die EU bezeugte Ableitung zu dem Verbcommunautariser ^(→ fr)


cox

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenCox ^(→ en), der Kurzform zu Cox’s orange pippin ^(→ en)


diester

seit 1991 bezeugter Markenname, der ein Kofferwort aus den Substantivendiesel ^(→ fr) und ester ^(→ fr) ist


écobilan

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbilan ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


groove

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischengroove ^(→ en)


héliosismologie

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsismologie ^(→ fr) mit dem Präfixhélio- ^(→ fr); vergleiche mit dem seit 1983 bezeugten englischenhelioseismology ^(→ en)


houmous

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem türkischenhumus ^(→ tr)

hoummous (alternative)
houmos (variant)
hommos (variant)


hommos

houmous (variant)
hoummous (variant)
houmos (variant)


hoummous

houmous (alternative)
hommos (variant)
houmos (variant)


houmos

hommos (variant)
hoummous (variant)
houmous (variant)


hyperpuissance

Hypermacht

Politik: Supermacht in hegemonialer Stellung; Hypermacht

seit 1949 in der philosophischen und seit 1991 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivpuissance ^(→ fr) mit dem Präfixhyper- ^(→ fr)


impatrié

Impatriate

Wirtschaft: aus dem Ausland für einen bestimmten Zeitraum entsandter Arbeitnehmer; Impatriate


mégastore

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmegastore ^(→ en)


méranti

Meranti

Technik: tropisches Holz von rötlichbrauner Farbe; Meranti

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischenmeranti ^(→ ms)


ostéodensitométrie

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdensitométrie ^(→ fr) mit dem Präfixostéo- ^(→ fr)


parabolé

Person, die über eine Satellitenschüssel verfügt


primoaccédant

Erstkäufer

Handel, speziell Immobilien: Person, die zum ersten Mal ein Wohnungseigentum erwirbt; Erstkäufer

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das lateinischeAdverbprimo ^(→ la) und das französischeSubstantivaccédant ^(→ fr) zugrunde liegen

primo-accédant (alternative)
primoaccédante (feminine)


primo-accédant

primoaccédant (alternative)
primo-accédante (feminine)


raveur

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrave ^(→ fr)


refondation

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfondation ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)


slam

Poetry-Slam

Literatur: Poetry-Slam, Poetryslam, Slam

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenslam ^(→ en)


gigoteuse

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verbgigoter ^(→ fr) nach dem Muster von barboteuse ^(→ fr)


turbulette

seit 1978 als Markenname und seit 1991 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Adjektivsturbulent ^(→ fr)


alcoolodépendance

seit 1987 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenalcool ^(→ fr) und dépendance ^(→ fr)


alcoolodépendant

Konversion aus dem Adjektivacoolodépandant


antirétroviral

Konversion aus dem Adjektivantirétroviral


biosécurité

biologische Sicherheit

Biologie, Technik: biologische Sicherheit, Biosicherheit

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsécurité ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


blème

Problem

umgangssprachlich, Jargon: Problem, Schwierigkeit

seit 1990 bezeugte Aphärese des Substantivsproblème ^(→ fr)

Y a un blème.


boutis

Boutistechnik

Handarbeit, speziell Sticken: Boutistechnik, Boutis-Technik

seit 1580 in der Bedeutung ‚eine Art von bearbeitetem Tuch‘, seit 1785 in der Provence und seit 1990 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem provenzalischenboutis ^(→ oc)


calendula

Ringelblume

Botanik: Ringelblume, Calendula (Calendula)

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischencalendula officinalis ^(→ la)


canyonisme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcanyon ^(→ fr)


chromodynamique quantique

seit 1990 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivchromodynamiqe, das eine Lehnübersetzung aus dem englischenchromodynamics ^(→ en) ist, sowie dem Adjektivquantique ^(→ fr)


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenmalleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt


mail

E-Mail

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Nachricht, die elektronisch verschickt worden ist; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantive-mail ^(→ fr)

Le document sera envoyé par mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’enverrai un mail demain.

Il m’a donné son mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


drag-queen

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischendrag queen ^(→ en)


écolabel

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlabel ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écorecharge

Nachfüllpackung

Handel: Nachfüllpackung/Nachfüllpack mit einer geringeren Verpackung

seit 1990 bezeugter Neologismus aus dem Adjektivéco(nomique) ^(→ fr) oder éco(logique) ^(→ fr) und dem Substantivrecharge ^(→ fr)


enchilada

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenenchilada ^(→ es)


éthicien

Ethiker

Philosophie: Spezialist in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethiker, Bioethiker

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéthique ^(→ fr)


éthicienne

Ethikerin

Philosophie: Spezialistin in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethikerin, Bioethikerin


fileyeur

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfilet ^(→ fr)


gariguette

Gariguette

Gartenbau: Erdbeere von länglicher Form und intensivem Duft; Gariguette, Gariguette-Erdbeere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-gariguette.wav

seit 1976 bezeugt und seit 1990 allgemein verbreitete Ableitung zu dem Substantivgarrigue ^(→ fr)


génothèque

Genothek

Biologie: Genothek, Genbibliothek, DNA-Bibliothek

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgène ^(→ fr) mit dem Suffix-thèque ^(→ fr)


hydromassage

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmassage ^(→ fr) mit dem Präfixhydro- ^(→ fr)


mal-logement

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Adverbmal ^(→ fr) und das Substantivlogement ^(→ fr) zugrunde liegen siehe auch mal-logé ^(→ fr)


mesurette

unzureichend

umgangssprachlich, Politik, Wirtschaft: unzureichende Maßnahme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmesure ^(→ fr)


monospace

Van

Technik, speziell Automobil: Van, Großraumlimousine

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Präfixmono- ^(→ fr) und das Substantivespace ^(→ fr) zugrunde liegen


nanotechnologie

Nanotechnologie

Biologie, Chemie, Physik: Nanotechnologie, Nanotechnik

seit 1990 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischennanotechnology ^(→ en)


niaque

Biss

umgangssprachlich: Biss, Kampfgeist, Siegeswille

seit 1990 in der Form gnac bezeugte Entlehnung aus dem dialektalen (Südwesten) Substantivgnac, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verbgnaca ‚beißen‘ ist


ola

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenola ^(→ es)


raggamuffin

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischenraggamuffin ^(→ en)


range-CD

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Verbranger ^(→ fr) und das SubstantivCD ^(→ fr) zugrunde liegen


rigatoni

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenrigatoni ^(→ it)


sample

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischensample ^(→ en)


tabacologie

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtabac ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)

Disziplin, die sich mit dem Tabakrauchen, mit den hierdurch verursachten Leiden und dessen Prävention beschäftigt


tartiflette

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem dialektalen (savoyardisch) Substantivtartifle ^(→ fr) ‚Kartoffel‘, das seinerseits von dem lateinischentuber ^(→ la) abstammt


téléchirurgie

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchirurgie ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


téléréalité

seit 1990 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenreality TV ^(→ en)

té·lé·ré·a·li·té

Sendung in der Sparte [1]; Realityshow, Reality-Show


télé-réalité

té·lé-ré·a·li·té


zappette

Fernbedienung

umgangssprachlich, Technik: Fernbedienung des Fernsehers

seit 1990 in der Form zapette ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Verbzapper ^(→ fr)


ambianceur

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacher

Partygänger

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygänger, Nachtschwärmer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbambiancer ^(→ fr)


ambianceuse

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacherin

Partygängerin

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygängerin, Nachtschwärmerin


antivirus

Antivirenprogramm

EDV: Antivirenprogramm, Antivirensoftware, Virenscanner

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


berimbau

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenberimbau ^(→ pt)


biovigilance

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvigilance ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)

Überwachung von menschlichen oder tierischen Organen, Geweben oder Zellen, die zu therapeutischen Zwecken entnommen worden sind

Überwachung des Einflusses von gentechnisch veränderten Organismen, zumeist von Pflanzen, auf die Umwelt


bipeur

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbip ^(→ fr)


borréliose

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem lateinischenSubstantivBorrelia ^(→ la) ‚Borrelien‘, die diese Krankheit erregen


canopée

seit 1989 bezeugt; wahrscheinlich Lehnübersetzung aus dem englischencanopy ^(→ en)


chicha

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem Ägyptisch-Arabischen


chicha

seit 1545 in der Form (vin de) chiche und seit 1866 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischenchicha ^(→ es)


chouchen

Honigwein

regional (Bretagne), Gastronomie: Honigwein, Met

seit 1975 in der Form chouchenn und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem bretonischenchouchenn ^(→ br)


christophine

Chayote

regional (Antillen), Botanik: Chayote (Sechium edule)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-christophine.wav

seit 1989 bezeugt; vielleicht zu Ehren von Christoph Columbus benannt


collector

seit 1989 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischencollector’s item ^(→ en)


communautariste

Kommunitarist

Politik, Soziologie: Anhänger des Kommunitarismus; Kommunitarist


communautariste

Kommunitaristin

Politik, Soziologie: Anhängerin des Kommunitarismus; Kommunitaristin


communautariste

Gemeinschaftsrechtler

Recht, speziell EU-Recht: Fachmann auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtler

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcommunautaire ^(→ fr)


communautariste

Gemeinschaftsrechtlerin

Recht, speziell EU-Recht: Fachfrau auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtlerin


cracker

erstmals zu Beginn des 19. Jahrhunderts und erneut seit 1962 bezeugte Entlehnung aus dem englischencracker ^(→ en)


cracker

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischencracker ^(→ en)


crash test

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrash test ^(→ en)


darjeeling

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenDarjeeling ^(→ en)


deltaplane

Deltagleiter

Sport, speziell Flugsport: Deltagleiter, Deltadrachen, Hängegleiter, Drachen

Drachenfliegen

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegen

seit 1974 bezeugter Markenname, dem das Substantiv(aile) delta ^(→ fr) und das Verbplaner ^(→ fr) zugrunde liegen


deltiste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv(aile) delta ^(→ fr) ‚Deltadrachen, Drachen‘


deltiste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin


D. E. U. S. T.

seit 1989 bezeugtes Akronym des Substantivsdiplôme d’études universitaires scientifiques et techniques ^(→ fr)

Diplom nach einem zweijährigen Grundstudium


D.E.U.S.T.

D. E. U. S. T. (alternative)
DEUST (alternative)


DEUST

D. E. U. S. T. (alternative)
D.E.U.S.T. (alternative)


dioxygène

dioksigen

Chemie: molekularer Sauerstoff, Sauerstoff, Dioxygen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivoxygène ^(→ fr) mit dem Präfixdi- ^(→ fr)


éco-industrie

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivindustrie ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écoproduit

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivproduit ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


elstar

seit 1989 bezeugt; die genauere Etymologie ist nicht bekannt


équimuscle

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem die Substantiveéqui(dés) ^(→ fr) und muscle ^(→ fr) zugrunde liegen


érémiste

Sozialhilfeempfänger

Verwaltung: Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfänger

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem AkronymR. M. I. ^(→ fr) (revenu minimum d’insertion ^(→ fr))

RMiste (alternative)
RMIste (alternative)


érémiste

weibliche Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfängerin


RMiste

érémiste (alternative)
RMIste (alternative)


RMIste

érémiste (alternative)
RMiste (alternative)


ESB

BSE

Tiermedizin: BSE, bovine spongiforme Enzephalopathie, Rinderseuche, Rinderwahnsinn, Rinderwahn

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivencéphalopathie spongiforme bovine ^(→ fr)


flash-ball

seit 1989 bezeugter Markenname, der ein Pseudoanglizismus aus den englischenSubstantivenflash ^(→ en) und ball ^(→ en) ist


géolocalisation

Geolokalisierung

Technik: Geolokalisierung, Standortbestimmung, Ortsbestimmung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlocalisation ^(→ fr) mit dem Präfixgéo- ^(→ fr)


goretex

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenMarkennamenGore-Tex ^(→ en)


hidjab

Hidschab

Kleidung, Religion, speziell Islam: Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab

seit 1984 in der Form hijab und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

Das Substantiv hidjab beginnt mit einem h aspiré.


hypermédia

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhypermedia ^(→ en)


IUFM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivinstitut universitaire de formation des maîtres ^(→ fr)

öffentliche Einrichtung für die Lehrerausbildung für die Grundschule und Sekundarstufe; pädagogische Hochschule, PH


jet-ski

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenjet ski ^(→ en)


lambada

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem brasilianisch-portugiesischenlambada ^(→ pt)


mannequinat

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmannequin ^(→ fr)

En France, la plupart et les meilleures des agences pour faire du mannequinat se trouvent à Paris, Lyon ou Marseille.

In Frankreich sitzen die meisten und auch die besten Agenturen zum Modeln in den Städten Paris, Lyon oder Marseille.


monte-meuble

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Verbmonter ^(→ fr) und das Substantivmeuble ^(→ fr) zugrunde liegen


moquettiste

seit 1979 als solier-moquettiste und seit 1989 allein stehend bezeugte Ableitung zu dem Substantivmoquette ^(→ fr)


pin’s

seit 1989 in der Pluralform pins bezeugte Entlehnung aus dem englischenpin ^(→ en)


P. M. A.

Least Developed Countries

Wirtschaft: am wenigsten entwickelte Länder, Least Developed Countries, LDC, Vierte Welt

seit 1964 bezeugtes Akronym aus dem Substantivpays les moins avancés ^(→ fr)


P. M. A.

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Medizin: medizinisch unterstützte Fortpflanzung

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivprocréation médicalement assisté ^(→ fr)


PMA

P.M.A. (alternative)
P. M. A. (alternative)


P.M.A.

PMA (alternative)
P. M. A. (alternative)


podiatrie

Podiatrie

regional (Kanada), Medizin: Podiatrie, Fußheilkunde

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpodiatry ^(→ en)


postcommunisme

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunisme ^(→ fr) mit dem Präfixpost- ^(→ fr)


prépresse

Druckvorstufe

Technik, speziell Druckwesen: Druckvorstufe

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpresse ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr)


quinté

seit 1989 bezeugter Markenname, der aus dem lateinischenNumeralequintus ^(→ la) nach dem Muster von tiercé ^(→ fr) und quarté ^(→ fr) gebildet worden ist

Rennwette, bei dem die Reihenfolge der ersten fünf Pferde bei einem Rennen angegeben wird; Fünferwette


reality show

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenreality show ^(→ en)


refondateur

Neubegründer

Politik: Anhänger einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründer, Erneuer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfondateur ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)


refondatrice

Neubegründerin

Politik: Anhängerin einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründerin, Erneuerin


télédéclaration

Online-Erklärung

Finanzen, meist Steuern, Zoll: Online-Erklärung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdéclaration ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


téléopérateur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivopérateur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

ferngesteuertes Fahrzeug, das mit Roboterarmen und einer Kamera ausgerüstet ist


téléopérateur

Callcenteragent

Marketing: Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivopérateur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


téléopératrice

Callcenteragentin

Marketing: Callcenteragentin, Call-Center-Agentin, Callcentermitarbeiterin, Call-Center-Mitarbeiterin


trash

Trash

umgangssprachlich: Trash, Schund, Ramsch


UEM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivunion économique et monétaire ^(→ fr)

Wirtschafts- und Währungsunion, WWU, Europäische Wirtschafts- und Währungsunion, EWWU


xylo

Abkürzung zu dem Substantivxylophène ^(→ fr)


acrosport

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem entweder das Substantivacro(batie) ^(→ fr) oder das Adjektivacro(batique) ^(→ fr) sowie das Substantivsport ^(→ fr) zugrunde liegen


maladie d’Alzheimer

Alzheimerkrankheit

Medizin: Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit, Alzheimer


autotour

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtour ^(→ fr) mit dem ersten Glied des Substantivsauto(mobile) ^(→ fr)

von einem Reiseunternehmer geplante Rundfahrt mit einem Auto mit Übernachtung und Unterbringung des Autos; Autotour


avant-soirée

Vorabendprogramm

Rundfunk: Sendezeit vor der Hauptsendezeit; Vorabendprogramm

seit 1988 bezeugtes Kompositum aus der Präpositionavant ^(→ fr) und dem Substantivsoirée ^(→ fr)


baby-blues

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbaby blues ^(→ en)


bancassurance

Allfinanz

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des Adjektivsbancaire ^(→ fr) und das Substantivassurance ^(→ fr) zugrunde liegen

Vertrieb von Versicherungen durch ein Geldinstitut; Allfinanz, Bancassurance


barefoot

Barfuß-Wasserski

Sport, speziell Wassersport: Barfuß-Wasserski

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbarefoot ^(→ en)


câblo-opérateur

Kabelnetzanbieter

Technik, Fernsehen, Telekommunikation: Kabelnetzanbieter, Kabelnetzbetreiber

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantivecâble ^(→ fr) und opérateur ^(→ fr) zugrunde liegen


C. D.-I.

seit 1988 bezeugter Markenname, der eine Abkürzung aus dem englischenCompact Disc Interactive ^(→ en) ist


chakra

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischenचक्र (cakra-) ^(→ sa) ‚Rad, Scheibe, Kreis‘


cigarettier

Zigarettenhersteller

Industrie, speziell Tabakindustrie: Zigarettenhersteller, Zigarettenfabrikant

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcigarette ^(→ fr)


codec

seit 1988 in der heutigen Bedeutung bezeugtes Akronym aus codeur ^(→ fr) décodeur ^(→ fr)


corépresseur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrépresseur ^(→ fr)


dameuse

seit 1988 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Verbdamer ^(→ fr)

vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


déchetterie

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdéchet ^(→ fr)


ecstasy

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenecstasy ^(→ en)

Der Petit Robert gibt für das Substantivecstasy nur Femininum an, Larousse jedoch sowohl Femininum als auch Maskulinum.


emballagiste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivemballage ^(→ fr)


feuj

seit 1988 bezeugt; Verlan für juif ^(→ fr)


génocidaire

Völkermörder

Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörder


génocidaire

Völkermörderin

weibliche Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörderin


guacamole

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenguacamole ^(→ es)


hypertexte

seit 1965 erstmals bezeugte und seit 1988 verbreite Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mti dem Präfixhyper- ^(→ fr)


intercommunalité

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivintercommunal ^(→ fr)

Interkommunalität, interkommunale Zusammenarbeit, interkommunale Kooperation


jonagold

seit 1988 in Kanada bezeugt; Kofferwort aus den Substantivenjonathan ^(→ fr) und golden ^(→ fr)


légionelle

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenlegionella ^(→ la), von dem auch das Substantivlégionellose ^(→ fr) abgeleitet ist


lipoaspiration

Fettabsaugung

Chirurgie, speziell Schönheitschirurgie: Fettabsaugung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaspiration ^(→ fr) mit dem Präfixlipo- ^(→ fr)


MATIF

seit 1986 bezeugtes Akronym zu dem Substantivmarché à terme d’instruments financiers ^(→ fr) und seit 1988 zu dem Substantivmarché à terme international de France ^(→ fr)

Matif (alternative)
M.A.T.I.F. (alternative)


Matif

MATIF (alternative)
M.A.T.I.F. (alternative)


motomarine

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantivemoto ^(→ fr) und marine ^(→ fr) zugrunde liegen; geformt nach dem Vorbild von motoneige ^(→ fr)


nashi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-nashi.wav

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen梨 (なし, nashi) ^(→ ja) ‚Birne‘


parraineur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verbparrainer ^(→ fr)


rebeu

seit 1988 bezeugt; Verlan des Substantivsbeur ^(→ fr)

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araber


rebeu

in Frankreich geborene Jugendliche, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araberin


révertant

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrevertant ^(→ en)


R. M. I.

seit 1988 bezeugtes Akronym aus renevu minimum d’insertion ^(→ fr)


RMI

R. M. I. (alternative)
R.M.I. (alternative)


R.M.I.

R. M. I. (alternative)
RMI (alternative)


samoussa

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiसमोसा (samosā) ^(→ hi)


sandwicherie

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsandwich ^(→ fr)


sémiométrie

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem das altgriechischeSubstantivσημεῖον (sēmeion^☆) ^(→ grc) ‚Zeichen‘ und das Suffix-métrie ^(→ fr) zugrunde liegen


tagueur

Tagger

Person, die Tags zeichnet; Tagger, Sprayer, Sprüher

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verbtaguer ^(→ fr) oder dem Substantivtag ^(→ fr)

tagger (alternative)
tagueuse (feminine)


tagueuse

Taggerin

weibliche Person, die Tags zeichnet; Taggerin, Sprayerin, Sprüherin


tégéviste

Zugführer

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführer eines TGV

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem SubstantivT. G. V. ^(→ fr)


tégéviste

Zugführerin

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführerin eines TGV


téléacteur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivacteur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter


téléactrice

weibliche Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragentin, Call-Center-Agentin, Callcentermitarbeiterin, Call-Center-Mitarbeiterin


télépéage

Telemaut

Verkehr: Telemaut, elektronische Maut, elektronische Mauterfassung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpéage ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

té·lé·pé·age


tupperware

Tupperdose

hermetisch verschließbarer Plastikbehälter; Tupperdose

seit 1988 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischenMarkennamenTupperware ^(→ en)


Agétac

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

Handel: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT

seit 1987 bezeugtes Akronym aus accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ^(→ fr)


alcoolier

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalcool ^(→ fr)

Hersteller von alkoholischen Getränken; Alkoholhersteller, Alkoholproduzent


antidémarrage

Wegfahrsperre

Technik, speziell Automobil: Wegfahrsperre

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdémarrage ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


apnéiste

Apnoetaucher

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucher

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivapnée ^(→ fr)


apnéiste

Apnoetaucherin

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucherin


ascensoriste

Aufzugtechniker

Technik: Aufzugtechniker, Aufzugmonteur, Fahrstuhltechniker

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivascenseur ^(→ fr)


ascensoriste

Aufzugtechnikerin

Technik: Aufzugtechnikerin, Aufzugmonteurin, Fahrstuhltechnikerin


best of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbest of ^(→ en)


biodesign

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdesign ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


bioéthanol

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéthanol ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


boliviano

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenboliviano ^(→ es)


capoeira

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischencapoeira ^(→ pt)


chefaillon

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchef ^(→ fr)

Führungskraft, die autoritär und von ihrem Vermögen überzeugt ist; Chef

Il joue au chefaillon.


cofinancement

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbcofinancer ^(→ fr)


conjugateur

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbconjuguer ^(→ fr)


covoiturage

Fahrgemeinschaftssystem

Verkehr: Fahrgemeinschaftssystem, Fahrgemeinschaft, Mitfahrgelegenheit

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvoiturage ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)


crumble

Crumble

Gastronomie: mit Streuseln überbackener Fruchtauflauf; Crumble

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrumble ^(→ en)


D. A. T.

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymDAT ^(→ en)


doppler

Dopplersonografie

Medizin: Dopplersonografie, Dopplersonographie, Doppleruntersuchung

seit 1987 bezeugt; benannt nach dem österreichischenPhysikerChristian Doppler


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus direction des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directeur des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directrice des ressources humaines ^(→ fr)


employabilité

seit 1981 in Kanada und seit 1987 in Frankreich bezeugte Ableitung zu dem Adjektivemployable ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenemployability ^(→ en)


épitexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mit dem Präfixépi- ^(→ fr)


fixette

fixe Idee

umgangssprachlich: fixe Idee, Zwangsvorstellung

faire une fixette sur quelque chose

auf etwas fixiert sein, sich auf etwas fixieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivsfixation ^(→ fr) mit dem Suffix-ette ^(→ fr)


gambiste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivviole de gambe ^(→ fr); vergleiche mit dem älteren englischengambist ^(→ en)


génothérapie

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Substantivegène ^(→ fr) und thérapie ^(→ fr) zugrunde liegen


haka

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem maorischenhaka ^(→ mi)


maltraitance

Misshandlung

Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Misshandlung, unzureichende Betreuung

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbmaltraiter ^(→ fr)

Tatsache, dass jemand eine Person vernachlässigt oder schlecht behandelt; Misshandeln, Misshandlung, unzureichende Betreuung

Cet enfant est victime de maltraitances.

Dieses Kind ist Opfer von Misshandlungen.


naan

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiनान (nān) ^(→ hi)


oud

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenعُود (DMG: ʿūd)^(→ar) ‚Holz, Stecken, Stock; Zweig, Gerte; Stengel, Halm; Rohr; Aloeholz; Laute; Körper, Körperbau; Kraft‘

aoud (alternative)
ud (alternative)
’ud (alternative)
’ûd (alternative)


pageur

Pager

Telekommunikation: Pager, Beeper, Pieper, Piepser

sei 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpager ^(→ en)


péritexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mit dem Präfixpéri- ^(→ fr)


piquerie

Fixerraum

regional (Kanada), Medizin: Fixerraum, Fixerstube

seit 1987 bezeugter Neologismus zu dem Verbpiquer ^(→ fr) nach dem Vorbild von fumerie ^(→ fr)


pitbull

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpit bull ^(→ en)


prime time

Primetime

Fernsehen, Radio: Primetime, Prime Time, Hauptsendezeit

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprime time ^(→ en)


probiotique

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprobiotics ^(→ en)

Le yaourt est un probiotique.


publirédactionnel

Advertorial

Journalismus: redaktionelle Werbeeinschaltung, Advertorial

seit 1987 als Adjektiv bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrédactionnel ^(→ fr) mit dem Präfixpubli- ^(→ fr)


quad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenquad ^(→ en)


radiomessagerie

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmessagerie ^(→ fr) mit dem Substantivradio ^(→ fr)


recapitalisation

seit 1987 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenrecapitalization ^(→ en)


riad

Riad

Architektur, Marokko: traditionelles Haus mit Innenhof; Riad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenSubstantivرِياض (DMG: riyāḍ)^(→ar), dem Plural von رَوْضَة (DMG: rawḍa)^(→ar) ‚Garten; Wiese‘


sampleur

Sampler

Musik, Technik: Gerät für das Sampling; Sampler

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischensampler ^(→ en)


sidologie

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


snowboard

Snowboarding

Sport, speziell Wintersport: Snowboarding

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischensnowboard ^(→ en)


sous-effectif

Unterbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Unterbesetzung

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Präpositionsous ^(→ fr) und das Substantiveffectif ^(→ fr) zugrunde liegen

Cette entreprise est en sous-effectif.


sticker

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischensticker ^(→ en)


talk-show

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischentalk show ^(→ en)


tapas

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischentapas ^(→ es)


techno

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischentechno ^(→ en)


téléachat

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivachat ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenteleshopping ^(→ en)


téléthon

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischentelethon ^(→ en)


télévangéliste

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischentelevangelist ^(→ en)

télé-évangéliste (variant)
téléévangéliste (variant)


TER

Regionalexpress

Schienenverkehr, Frankreich: Regionalexpress, RE, Regionalverkehrszug

seit 1987 bezeugtes Akronym aus train express régional ^(→ fr)


titrisation

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtitre ^(→ fr)


vépéciste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem AkronymV. P. C. ^(→ fr)


VTT

Mountainbike

Sport, speziell Radsport: Mountainbike, Bike

Mountainbiking

Sport, speziell Radsport: Mountainbiking

seit 1987 bezeugtes Akronym aus vélo tout-terrain ^(→ fr)

V. T. T. (alternative)
V.T.T. (alternative)

Le VTT c'est cool!


VTT

Le VTT c'est bof.


antislash

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivslash ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


benji

Bungee-Jumping

Sport: Bungee-Jumping, Bungeejumping, Bungeespringen, Bungee

seit 1986 bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem englischenbungie ^(→ en)


bondage

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbondage ^(→ en)


brent

seit 1986 bezeugt; benannt nach Brent, einem Ölfeld in der Nordsee

Marktpreis für ein Barrel von [1]; Brentpreis, Brentkurs


capital-risqueur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcapital-risque ^(→ fr)


concouriste

Gewinnspielteilnehmer

abwertend, Spiel: Gewinnspielteilnehmer, Gameshowteilnehmer

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconcours ^(→ fr)


concouriste

Gewinnspielteilnehmerin

abwertend, Spiel: Gewinnspielteilnehmerin, Gameshowteilnehmerin


cruzado

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischencruzado ^(→ pt)


cryoconservation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconservation ^(→ fr) mit dem Präfixcryo- ^(→ fr)


défèrement

Überantwortung

Recht, Frankreich: Überantwortung, Übergabe

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéférer ^(→ fr)


dérégulation

Deregulierung

Verwaltung, Wirtschaft: Deregulierung, Deregulation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrégulation ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


djembé

seit 1986 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer afrikanischenSprache


essencerie

Tankstelle

regional (Afrika, speziell Senegal): Tankstelle

seit 1986 bezeugter und von Léopold Sédar Senghor geprägter Neologismus zu dem Substantivessence ^(→ fr) nach dem Vorbild von épicerie ^(→ fr)


facturette

seit 1986 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivfacture ^(→ fr)


furtivité

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfurtif ^(→ fr)


glasnost

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem russischenгласность (glasnostʹ^☆) ^(→ ru)


hectopascal

Hektopascal

Physik, speziell Meteorologie: Hektopascal

1986 offiziell aufgenomme Ableitung zu dem Substantivpascal ^(→ fr) mit dem Präfixhecto- ^(→ fr)


hip-hop

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhip hop ^(→ en)


manageur

erstmals in den 1850er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenmanager ^(→ en)


manocontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcontact ^(→ fr) mit dem Präfix von mano(mètre) ^(→ fr)


seigneur

Le seigneur vivait dans un grand manoir.

Der Gutsherr lebte in einem großen Haus.


purgatoire

Le purgatoire est un endroit de supplice.


Erevan

Erevan est la capitale de l’Arménie.


bug

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbug ^(→ en)


épaulette

Schulterklappe

Militär: Zierelement, das an der Schulter von Militäruniformen angebracht ist


flotte

von altnordischfloti im Sinn „Floß“ und sinngleich, seit dem 12. Jahrhundert belegt


tag

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischentag ^(→ en)


mastère

seit 1986 bezeugter Markenname, der eine Lehnübertragung aus dem englischenmaster ^(→ en) mit einer Kreuzung mit magistère ^(→ fr) ist

nach einem Jahr zusätzlicher angewandter Studien von technischen Eliteuniversitäten verliehenes Diplom; Master, Magister


merengué

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem lateinamerikanischenmerengue ^(→ es)

merengue (alternative)
mérengué (variant)
méringue (variant)


merengue

merengué (alternative)
mérengué (variant)
méringue (variant)


mérengué

méringue (alternative)
merengué (variant)
merengue (variant)


méringue

mérengué (alternative)
merengué (variant)
merengue (variant)


microcontact

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcontact ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


nociception

Nozizeption

Biologie, speziell Physiologie: Nozizeption, Schmerzwahrnehmung

seit 1986 bezeugter Neologismus, dem das Adjektivnocif ^(→ fr) und das Substantivréception ^(→ fr) zugrunde liegen


panini

Panini

Gastronomie: italienisches gegrilltes Sandwich; Panini

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpanini ^(→ it)


paraben

seit 1986 in der Form parabènes bezeugtes Akronym aus dem englischenparahydroxybenzoate ^(→ en)


perestroïka

Perestroika

historisch, Sowjetunion, Politik: Perestroika

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem russischenперестройка (perestrojka^☆) ^(→ ru)


facteur

Faktor

Mathematik: ein Faktor, ein Teil eines mathematischen Produktes

Faktor

ein Faktor, ein Beitrag zu einer gewissen Konsequenz


progénote

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprogenote ^(→ en)


zloty

seit 1924 bezeugte Entlehnung aus dem polnischenzłoty ^(→ pl)

Cette chemise coûte quatre-vingts zlotys.


frites

Les frites son une nourriture.


fête

Aus dem lateinischen festum, vgl. spanisch: fiesta, englisch: feast, katalanisch: festa

Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.


booster

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbooster ^(→ en)


convivialiste

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconvivial ^(→ fr)

Informatiker, der für die Benutzerfreundlichkeit eines Programms zuständig ist


convivialiste

Informatikerin, der für die Benutzerfreundlichkeit eines Programms zuständig ist


repreneur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verbreprendre ^(→ fr)

Übernehmer und/oder Aufkäufer eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet; Unternehmensübernehmer, Unternehmenskäufer


repreneuse

Übernehmerin und/oder Aufkäuferin eines Unternehmens, das sich meist in Schwierigkeiten befindet; Unternehmensübernehmerin, Unternehmenskäuferin


routeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verbrouter ^(→ fr); in der Bedeutung [3] seit 1995 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischenrouter ^(→ en)

Person, die die Sortierung in Bündeln von Drucken oder Paketen nach Zielort sicherstellt

Person, die die Route für ein Schiff vorgibt


séroconversion

seʁokɔ̃vɛʁsjɔ̃

seʁokɔ̃vɛʁsjɔ̃

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconversion ^(→ fr) mit dem Präfixséro- ^(→ fr)


sinistralité

Schadensquote

Recht, speziell Versicherung: Schadensquote, Schadensrate

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsinistre ^(→ fr)


stock-option

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstock option ^(→ en)


stomisé

Person, die mit einem Stoma (einem künstlichen Ausgang des Darms oder der Harnblase) versehen wurde


surmédiatisation

Medienrummel

Medien: übermäßige Vermarktung durch die Medien, übermäßige Berichtererstattung; Medienrummel um etwas

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédiatisation ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr) oder zu dem Verbsurmédiatiser ^(→ fr)


technopôle

Technologiepark

Wirtschaft, Wissenschaft: Technologiepark, Technologie- und Forschungspark

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpôle ^(→ fr) mit dem Präfixtechno- ^(→ fr)


téléport

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivport ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


urgentiste

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivurgent ^(→ fr)


vide-grenier

Flohmarkt

privater Flohmarkt, privater Trödelmarkt, Garagenverkauf

seit 1986 bezeugtes Kompositum, dem das Verbvider ^(→ fr) und das Substantivgrenier ^(→ fr) zugrunde liegen


villagisation

Verdorfung

Politik, Urbanistik: zwanghafte Zusammenführung von Einwohnern einer Region in einem Dorf; Verdorfung


visionique

Visionik

Technik, meist Luftfahrt, Raumfahrt: Visionik

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvision ^(→ fr)


zappeur

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verbzapper ^(→ fr)

Person, die schnell/oft von einer Sache zur anderen wechselt


zappeuse

weibliche Person, die schnell/oft von einer Sache zur anderen wechselt


yakuza

Yakuza

Japan: Angehöriger einer japanischen kriminellen Bande; Yakuza

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem japanischenヤクザ (yakuza) ^(→ ja)


velux

seit 1985 bezeugte Konversion des Markennamens der Firma , die diese Fenster herstellt


âgisme

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivâge ^(→ fr) in Analogie zu racisme ^(→ fr)


annualisation

Annualisierung

Berechnung auf Jahresbasis; Annualisierung


astérixis

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das Alpha privativuma- ^(→ fr) und das altgriechischeSubstantivστήριξις (stērixis^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen


baby-boomer

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbaby boomer ^(→ en)

baby-boumeur (variant)
baby-boumeuse (feminine)


baby-boumeur

baby-boomer (variant)
baby-boumeuse (feminine)


baby-boumeuse

baby-boomer (masculine)
baby-boumeur (masculine)


basmati

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiबास्मती (bāsmatī) ^(→ hi)


bidonnage

Verfälschung

umgangssprachlich: Verfälschung, Fälschung, Türken, Schwindel

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verbbidonner ^(→ fr)


biodiversité

Biodiversität

Biologie, speziell Ökologie: Biodiversität, biologische Vielfalt

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdiversité ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


boumeur

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenboomer ^(→ en)


CD-Rom

CD-ROM (alternative)
cédérom (alternative)


cédérom

CD-ROM (alternative)
CD-Rom (alternative)


clim

seit 1985 bezeugte Kurzwort zu climatisation ^(→ fr)


coentreprise

Gemeinschaftsunternehmen

Wirtschaft: Gemeinschaftsunternehmen, Joint Venture

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantiventreprise ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)


colisage

seit 1979 in einer anderen Bedeutung und seit 1985 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivcolis ^(→ fr)


comportementaliste

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcomportemental ^(→ fr)


condo

condo

regional (Kanada): Wohnblock/Wohnanlage mit Eigentumswohnungen

seit 1985 bezeugte Abkürzung zu dem Substantivcondominium ^(→ fr)


couper-coller

Ausschneiden und Einfügen

EDV: Ausschneiden und Einfügen, Cut-and-paste, Cut-and-Paste

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem die Verbencouper ^(→ fr) und coller ^(→ fr) zugrunde liegen


coupé-collé

Ausschneiden und Einfügen, Cut-and-paste, Cut-and-Past


crapauduc

seit 1985 bezeugtes Kofferwort, dem das Substantivcrapaud ^(→ fr) und -duc ^(→ fr) zugrunde liegen


cryptosporidiose

seit 1985 bezeugt; benannt nach dem ParasitenCryptosporidium, das diese Krankheit verursacht


débriefing

Debriefing

meist Verwaltung: Debriefing, Nachbesprechung

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischendebriefing ^(→ en)

« A l’aéroport, une psychologue les attend pour un débriefing d’environ une heure, destiné à évaluer leur état psychologique. »

Elodie Chermann: Action contre la faim accompagne ses salariés sur le terrain. In: Le Monde.fr. 2. Juni 2013 (URL, abgerufen am 8. August 2013)


delphinarium

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem lateinischendelphinus ^(→ la) in Analogie zu aquarium ^(→ fr)


dépolluant

gegen Umweltverschmutzung wirksames Mittel, Umweltentgiftungsmittel, Entgiftungsmittel, Umweltentseuchungsmittel, Entseuchungsmittel


déremboursement

deʁɑ̃buʁsəmɑ̃

deʁɑ̃buʁsəmɑ̃

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivremboursement ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Aufhebung der Rückerstattung, Aufhebung der Kostenrückerstattung, Herausnahme aus dem Leistungskatalog


désendettement

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivendettement ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)


désindexation

Deindexierung

Wirtschaft: Aufhebung der Indexierung; Deindexierung

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verbdésindexer ^(→ fr)


désintermédiation

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivintermédiation ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)


doudou

seit 1929 bezeugte Entlehnung aus dem Kreolischen der Antillen, das eine Doppelung des Adjektivsdoux ^(→ fr) ist


doudou

Kuscheltuch

umgangssprachlich: Kuscheltuch, Schmusetuch, Kuscheltier, Schmusetier, Kuschelkissen, Schmusekissen

seit 1985 bezeugte Doppelung des Adjektivsdoux ^(→ fr) in der Kindersprache

In Frankreich wird das Substantiv doudou als Maskulinum, in Kanada als Femininum gebraucht.


falafel

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenفلافل (falāfil) ^(→ ar)


grapheur

Grafikprogramm

EDV: Computerprogramm zum Darstellen von Grafiken; Grafikprogramm

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das altgriechischeVerbγράφω (graphō^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


immunodéficience

Immunschwäche

Medizin: Immunschwäche, Immundefekt, Immundefizienz

seit 1985 verbreitete Ableitung zu dem Substantivdéficience ^(→ fr) mit dem Präfiximmuno- ^(→ fr)


interleukine

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem inter- ^(→ fr) sowie altgriechischλευκός (leukos^☆) ^(→ grc) und κινέω (kineō^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen


inti

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Quechuainti ^(→ qu)


intifada

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


islamité

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivislam ^(→ fr)

Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft und/oder zum muslimischen Kulturraum; Islamität


kicker

Tischfußball

regional (Belgien), Spiel: Tischfußball, Kicker

seit 1985 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischenVerbkick ^(→ en)


libanisation

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem ToponymLiban ^(→ fr)


mariachi

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem mexikanisch-spanischenmariachi ^(→ es)


mécatronique

seit 1985 bezeugtes Kofferwort aus mécanique ^(→ fr) und électronique ^(→ fr) als Lehnübertragung des englischenmecatronics ^(→ en)


micro-trottoir

Straßenumfrage

Journalismus, Radio, Fernsehen: Straßenumfrage, Straßenbefragung, Passantenbefragung

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem die Substantivemicro ^(→ fr) und trottoir ^(→ fr) zugrunde liegen


minitéliste

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivminitel ^(→ fr)


MIPS

seit 1985 bezeugtes Akronym aus million d’instructions par seconde ^(→ fr)


motoneigiste

Schneemobilfahrer

regional (Kanada), Verkehr, Sport: Schneemobilfahrer, Motorschlittenfahrer

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmotoneige ^(→ fr)


motoneigiste

Schneemobilfahrerin

regional (Kanada), Verkehr, Sport: Schneemobilfahrerin, Motorschlittenfahrerin


nanoréseau

Kleinnetzwerk

EDV: kleines lokales Computernetzwerk; Kleinnetzwerk

seit 1985 bezeugter Markenname, dem nano- ^(→ fr) und réseau ^(→ fr) zugrunde liegen


narcotrafic

Drogenhandel

Handel: meist internationaler Drogenhandel, Rauschgifthandel

seit 1985 bezeugter Neologismus aus narco- ^(→ fr) und trafic ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem spanischennarcotráfico ^(→ es)


non-évènement

seit 1985 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischennon-event ^(→ en)

Ereignis/Event, das beim Eintreten nicht den Erwartungen entspricht; Nichtereignis, Non-Ereignis, Non-Event, Nicht-Event


nursage

seit 1985 bezeugter Neologismus zu dem englischenSubstantivnurse ^(→ en) in Analogie zum englischennursing ^(→ en)


O.P.E.

seit 1985 bezeugte Sigle zu offre public d’échange ^(→ fr)

O. P. E. (alternative)
OPE (alternative)


OPE

O.P.E. (alternative)
O. P. E. (alternative)


papy-boom

Rentnerschwemme

umgangssprachlich, Demografie: starker Anstieg des alternden Bevölkerungsanteils; Rentnerschwemme

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem die Substantivepapy ^(→ fr) und boom ^(→ fr) zugrunde liegen und in Analogie zu baby-boom ^(→ fr) gebildet worden ist


parentalité

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr)


photojournalisme

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus photo ^(→ fr) und journalisme ^(→ fr)


politiste

Politikwissenschaftler

Wissenschaft, Politik: Politikwissenschaftler, Politologe


politiste

Politikwissenschaftlerin

Wissenschaft, Politik: Politikwissenschaftlerin, Politologin


post-it

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpost-it ^(→ en)


procréatique

procreatics

Biologie, Medizin: Wissenschaftsdisziplin von der künstlichen Befruchtung

seit 1985 bezeugter Neologismus, dem das Substantivprocréat(ion) ^(→ fr) und das Suffix-ique ^(→ fr) zugrunde liegen


raider

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenraider ^(→ en)


Gao

Mon frère habite à Gao.


Tombouctou

Mes parents habitent à Tombouctou.


relookage

Makeover

umgangssprachlich: neues Styling, Makeover


remix

Remix

Musik: Verfahren, bei dem eine bereits veröffentlichte Tonaufnahme erneut gemischt wird; Remix

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenremix ^(→ en)


remnographie

imagerie par résonance magnétique nucléaire

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem AkronymR. M. N. ^(→ fr)


R. N. I. S.

ISDN

Technik, Telekommunikation: ISDN, ISDN-Netz

seit 1985 bezeugtes Akronym zu réseau numérique à intégration de services ^(→ fr)

R.N.I.S. (alternative)
RNIS (alternative)


R.N.I.S.

R. N. I. S. (alternative)
RNIS (alternative)


RNIS

R. N. I. S. (alternative)
R.N.I.S. (alternative)


rudologie

seit 1985 bezeugte Neologismus, dem das lateinischerudus ^(→ la) sowie das Suffix-logie ^(→ fr) zugrunde liegen


seuillage

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivseuil ^(→ fr)


sidologue

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr) mit dem Suffix-logue ^(→ fr)


solderie

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsolde ^(→ fr)


supercalculateur

Supercomputer

Technik, EDV: Supercomputer, Superrechner

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcalculateur ^(→ fr) mit dem Präfixsuper- ^(→ fr)


surligneur

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verbsurligner ^(→ fr)


synthétase

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsynthèse ^(→ fr) mit dem Suffix-ase ^(→ fr)


téléchargement

teleʃaʁʒəmɑ̃

teleʃaʁʒəmɑ̃

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchargement ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


tétra

seit 1985 bezeugt; die Etymologie ist nicht bekannt


tofu

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen豆腐 (とうふ、tōfu) ^(→ ja)


township

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischentownship ^(→ en)


trail

seit 1985 in der Bedeutung ‚Geländemotorrad‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischentrail bike ^(→ en)


transgenèse

seit 1985 in der Form transgénose bezeugter Neologismus, dem trans- ^(→ fr) und -genèse ^(→ fr) zugrunde liegen


triolisme

Triolismus

Sexualwissenschaft: Triolismus, Triole, Dreier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtrio ^(→ fr)


urbanologie

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivurbanisme ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)

Wissenschaft von der Urbanisierung unter ihren geografischen, menschlichen, architektonischen und materiellen Gesichtspunkten; Urbanologie


vidéoprojecteur

Videoprojektor

Technik, Multimedia: Videoprojektor, Beamer

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivprojecteur ^(→ fr) mit dem Präfixvidéo- ^(→ fr)


UFR

Fachbereich

Bildung, speziell Hochschulbildung (Frankreich): Fachbereich

seit 1984 bezeugte Sigel zu unité de formation et de recherche ^(→ fr)


trévise

Radicchio

Botanik: Radicchio Rosso di Treviso, Radicchio

seit 1984 bezeugt; benannt nach dem ToponymTrévise ^(→ fr)


Trévise

Stadt in der italienischen Region Venetien; Treviso

Mon frère est né à Trévise.


transposon

Transposon

Biologie, speziell Genetik: Transposon, springendes Gen

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verbtransposer ^(→ fr) mit dem Suffix-on ^(→ fr)


toute-boîte

seit 1984 bezeugtes Kompositum aus dem Pronomentout ^(→ fr) und dem Substantivboîte ^(→ fr)

meist Wochenzeitschrift oder Wochenzeitung, die hauptsächlich Werbung beinhaltet und kostenlos in alle Briefkästen verteilt wird; Werbezeitung, Werbezeitschrift


teuf

seit 1984 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von dem Substantivfête ^(→ fr)

On va faire la teuf, ce soir ?

Machen wir heute Abend Party? / Machen wir heute Abend einen drauf?


télécarte

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarte ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


surchemise

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchemise ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

Hemd, das über einem T-Shirt, einem Pullover oder einem anderen Hemd getragen wird; Jackenhemd, Overshirt


spatiologie

seit 1984 bezeugter Neologismus, dem spatio- ^(→ fr) und -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


road movie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenroad movie ^(→ en)


complètement

Le complètement d'un champ par programme lors d'une saisie de texte.


potimarron

seit 1984 bezeugter Neologismus, dem das Substantivpotiron ^(→ fr) und das Adjektivmarron ^(→ fr) zugrunde liegen


partenariat

Partnerschaft

Verwaltung, häufig Wirtschaft: Partnerschaft

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpartenaire ^(→ fr)


noukta

Anekdote

regional (Maghreb): lustige Geschichte, witzige Anekdote, Witz

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


micro-onde

Ableitung zu dem Substantivonde ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


micro-onde

seit 1984 in der Form micro-ondes bezeugt;elliptisch zu four à micro-ondes

microonde (alternative)
micro-ondes (alternative)


micro-ondes

seit 1984 bezeugt;elliptisch zu four à micro-ondes

micro-onde (alternative)
microonde (alternative)


microonde

micro-onde (alternative)
micro-ondes (alternative)


meuleuse

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verbmeuler ^(→ fr)


maturase

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmature ^(→ fr) mit dem Suffix-ase ^(→ fr)


mandature

Mandatsdauer

Politik: Mandatsdauer, Mandatsperiode, Legislaturperiode

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmandat ^(→ fr)


logithèque

Softwarebibliothek

EDV: Sammlung von Software; Softwarebibliothek

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlogiciel ^(→ fr) mit dem Suffix-thèque ^(→ fr)


jacuzzi

seit 1984 bezeugte Übernahme des MarkennamensJacuzzi


infectiologie

ɛ̃fɛksjɔlɔʒi

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinfection ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


horse-ball

seit 1984 bezeugt; zugrunde liegen die englischenSubstantivehorse ^(→ en) und ball ^(→ en)

Das Substantiv horse-ball beginnt mit einem h aspiré.


horseball

Das Substantiv horseball beginnt mit einem h aspiré.


hijab

Das Substantiv hijab beginnt mit einem h aspiré.

Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab


héliopause

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpause ^(→ fr) mti dem Präfixhélio- ^(→ fr)


hacker

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhacker ^(→ en)

Das Substantiv hacker beginnt mit einem h aspiré.


fivète

Medizin: In-vitro-Fertilisation und Embryotransfer, IVF-ET

fécondation in vitro et transfert embryonnaire

seit 1984 bezeugtes Akronym zu fécondation in vitro et transfert d’embryon ^(→ fr)

Fivete (alternative)
fivete (alternative)


fivete

Fivete (alternative)
fivète (alternative)


eurodéputé

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdéputé ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)


dreadlocks

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischendreadlocks ^(→ en)


déprogrammation

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéprogrammer ^(→ fr)


contragestion

kɔ̃tʁaʒɛstjɔ̃

kɔ̃tʁaʒɛstjɔ̃

seit 1984 bezeugter Neologismus, der von dem ForscherÉtienne-Émile Baulieu geprägt wurde und dem das Präfixcontra- ^(→ fr) und das Substantivgestation ^(→ fr) zugrunde liegen


confessionnalisme

Konfessionalismus

Religion: Gefühl, eher einer Konfession als einer Nation anzugehören; Konfessionalismus

Konfessionalismus

Politik, speziell Libanon: Konfessionalismus

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconfessionnel ^(→ fr)


colorisation

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischencolorization ^(→ en)


cheb

Raisänger

regional (Maghreb), Musik, häufig ohne Artikel vor dem Namen: meist junger Raisänger

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


cannibalisation

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Verbcannibaliser ^(→ fr)


breakdance

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbreakdance ^(→ en)


bombeur

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Verbbomber ^(→ fr)


bicross

BMX

ohne Plural, Sport, speziell Radsport: BMX, BMX-Sport

seit 1984 Übernahme des MarkennamensBicross, dem die Substantivebicylette ^(→ fr) und cross ^(→ fr) zugrunde liegen


bédéiste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbédé ^(→ fr)


archéobactérie

Archebakterie

Biologie: Archebakterie, Archaebakterie, Archaeobakterie, Urbakterie

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbactérie ^(→ fr) mit dem Präfixarchéo- ^(→ fr)


aquagym

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgym ^(→ fr) mit dem Präfixaqua- ^(→ fr)


antenniste

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivantenne ^(→ fr)


anonymisation

Anonymisierung

Vorgang, etwas zu anonymisieren; Anonymisierung


anomalon

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenanomalon ^(→ en)


amish

seit 1984 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischenAmish ^(→ en)


bagel

seit 1983 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischenbagel ^(→ en)


biopuce

seit 1983 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenbiochip ^(→ en)


bodybuilding

seit dem Beginn der 1980er Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischenbodybuilding ^(→ en)


chaînard

Schlangesteher

regional (Algerien): Person, die Schlange steht; Schlangesteher

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchaîne ^(→ fr)


chaînarde

Schlangesteherin

regional (Algerien): weibliche Person, die Schlange steht; Schlangesteherin


cogniticien

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem das lateinischeVerbcognoscere ^(→ la) zugrunde liegt


djihad

seit 1846 in der Form djehad und seit 1983 in der Form djihad verbreitete Entlehnung aus dem arabischenجِهَاد (DMG: ǧihād)


dollarisation

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischendollarization ^(→ fr)


dualisation

Dualisierung

meist Wirtschaft, Gesellschaft: Dualisierung, Zweiteilung

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivdual ^(→ fr)


Ségolène

Ségolène ist eine Koseform eines mit sig- ‚Sieg‘ gebildeten germanischen Namens, zum Beispiel Sieglinde. Der Bestandteil -lène beruht auf -lena, der romanischen Endung für Koseformen.


apprenti

Anfänger

Schüler in einer Ausbildung wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen; Lehrling, Auszubildender, Azubi, Lehrjunge

Person, die nur über Grundkenntnisse verfügt und nicht sehr begabt ist; Anfänger, Neuling


subconscience

À mon avis, la télépathie, ayant sa source dans la subconscience, charrie facilement les impressions cénesthésiques.


exfiltration

exfiltration

Militär: Vorgang, eine Person, meist einen Geheimagenten, zurückzuschleusen

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenexfiltration ^(→ en) siehe auch exfiltrer


F. I. V.

seit 1983 bezeugte Abkürzung/bezeugtes Akronym zu fécondation in vitro ^(→ fr)


FIV

F. I. V. (alternative)
F.I.V. (alternative)


F.I.V.

F. I. V. (alternative)
FIV (alternative)


funboard

Funboarding

kein Plural, Sport: Funboarding, Funboard-Surfen

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfunboard ^(→ en)


galeriste

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgalerie ^(→ fr)


gigaoctet

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivoctet ^(→ fr) mit dem Präfixgiga- ^(→ fr)

giga (abbreviation colloquial)
Go (symbol)


husky

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhusky ^(→ en)

Das Substantiv husky beginnt mit einem h aspiré.


illettrisme

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivillettré ^(→ fr)


joystick

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenjoystick ^(→ en)


khobz

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


lâcher-prise

seit 1983 bezeugte Konversion der Wendunglâcher prise ^(→ fr)


LAV

seit 1983 bezeugtes Sigel aus dem Englischenlymphadenopathy associated virus ^(→ en)


légionellose

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem neulateinischenlegionella ^(→ la)


lolita

seit 1983 bezeugte Konversion des PersonennamensLolita, dem Namen einer Romanfigur aus dem RomanLolita von Vladimir Nabokov


médiascope

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédia ^(→ fr) mit dem Suffix-scope ^(→ fr)


médiascopie

Teleskopie

Fernsehen: Ermittelung der Einschaltquote; Teleskopie


médiatisation

seit 1842 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédiatiser ^(→ fr)


médiatisation

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédiatiser ^(→ fr)


monétique

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem monétaire ^(→ fr) und informatique ^(→ fr) zugrunde liegen


oléoprotéagineux

Pflanze, die an Lipiden und Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; eiweißreiche Ölpflanze


parapente

Gleitschirm

Sport: Gleitschirm, Paraglider, Paragleiter

Gleitschirmfliegen

kein Plural, Sport: Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragliding, Paragleiten

seit 1983 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenparachute ^(→ fr) und pente ^(→ fr)


parapentiste

Gleitschirmflieger

Sport: Gleitschirmflieger, Paraglider, Paragleiter

Ableitung zu dem Substantivparapente ^(→ fr)


parapentiste

Gleitschirmfliegerin

Sport: Gleitschirmfliegerin, Paragliderin, Paragleiterin


piano-bar

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenpiano ^(→ fr) und bar ^(→ fr)


polyhandicapé

Person, die an mehreren Behinderungen leidet


polytransfusé

Person, die mehrere Bluttransfusionen erhalten hat


raï

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenرأي () ^(→ ar)


roller

seit 1983 bezeugte Verkürzung aus roller-skate ^(→ fr)


scratch

Scratch

Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch


scratch

seit 1983 bezeugter Pseudoanglizismus zu englischscratching ^(→ en)


scratch

seit 1985 bezeugte lautmalerische Bildung


S. D. F.

seit 1983 bezeugte Sigel aus sans domicile fixe ^(→ fr)


SDF

S.D.F. (alternative)
S. D. F. (alternative)


S.D.F.

SDF (alternative)
S. D. F. (alternative)


smurf

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenThe Smurfs


sous-marque

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarque ^(→ fr) mit dem Präfixsous- ^(→ fr)


spoule

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenspool ^(→ en)


story-board

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstoryboard ^(→ en)


surimi

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischenすり身 (すりみ, surimi) ^(→ ja)


tableur

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivstableau ^(→ fr)


technopole

seit 1983 bezeugter Neologismus, dem techno- ^(→ fr) und -pole ^(→ fr) zugrunde liegen


télépaiement

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpaiement ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


télésouffleur

Teleprompter

Fernsehen: Teleprompter, Prompter, Autocue

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsouffleur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


A. B. S.

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenABS ^(→ en)


aguiche

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verbaguicher ^(→ fr)


antiguerre

Kriegsgegner

Person, die gegen den Krieg ist; Kriegsgegner


bioéthique

Bioethik

Philosophie, Biologie, Medizin: Bioethik

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéthique ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


bioréacteur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréacteur ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


biosciences

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivscience ^(→ fr) im Plural mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


caméscope

seit 1982 bezeugter Markenname, das ein Kofferwort aus den Substantivencaméra ^(→ fr) und magnétoscope ^(→ fr) ist


caninette

seit 1982 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Adjektivcanin ^(→ fr) ist

Motorrad, das mit einem Gerät zum Aufsaugen von Hundehaufen ausgestattet ist


cébiste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu der AbkürzungC. B. ^(→ fr)


chambriste

Kammermusiker

Musik: Musiker, der Kammermusik spielt; Kammermusiker

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchambre ^(→ fr) zu musique de chambre ^(→ fr)


chambriste

Kammermusikerin

Musik: Musikerin, der Kammermusik spielt; Kammermusikerin


clip

Clip

Chirurgie, Medizin: Clip, Klipp, Klemme, Klammer

seit 1932 bezeugte Entlehnung aus dem englischenclip ^(→ en)


clip

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenclip ^(→ en)


cuisiniste

Küchenhändler

Person, die Kücheneinrichtungen herstellt, verkauft und installiert; Küchenhändler

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcuisine ^(→ fr)


cuisiniste

Küchenhändlerin

weibliche Person, die Kücheneinrichtungen herstellt, verkauft und installiert; Küchenhändlerin


débosseleur

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verbdébosseler ^(→ fr)

Karosserieschlosser, Kfz-Spengler, Karosseriespengler, Carrosseriespengler, Autospengler


débosseleuse

Karosserieschlosserin, Kfz-Spenglerin, Karosseriespenglerin, Carrosseriespenglerin, Autospenglerin


déchoquage

Schockbehandlung

Medizin: Schockbehandlung, meist durch einen Notarzt

seit 1982 – zunächst in der Form déchocage – bezeugte Ableitung zu dem PartizipPerfektchoqué des Verbs choquer ^(→ fr)


déréglementation

Dereglementierung

Verwaltung, Wirtschaft: Dereglementierung, Deregulierung

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréglementation ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


domotique

Hausautomatisierung

Technik: Hausautomatisierung, Hausautomation, Haustechnik

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des lateinischenSubstantivsdomus ^(→ la) mit dem Suffix-tique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr) zugrunde liegt


éthylomètre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivséthylisme ^(→ fr) mit dem Suffix-mètre ^(→ fr)


fantasy

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfantasy ^(→ en)


hors-sol

erdelose Kultur

Technik, Landwirtschaft: erdelose Kultur, Hydrokultur

Das Substantivhors-sol beginnt mit einem h apsiré.


logopédiste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlogopédie ^(→ fr)


logopède

Logopäde

regional (Belgien, Luxemburg, Schweiz): Logopäde


logopède

Logopädin

regional (Belgien, Luxemburg, Schweiz): Logopädin


micropilule

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpilule ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


multigeste

Frau, die mehrere Schwangerschaften hatte; Mehrfachschwangere


neurosciences

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivscience ^(→ fr) mit dem Präfixneuro- ^(→ fr)


P. C.

Kommandozentrale

Militär: Kommandozentrale, Befehlsstelle, Gefechtsstand

seit 1940 bezeugtes Sigel zu poste de commandement ^(→ fr)


P. C.

PC

Technik: PC, Personal Computer, Computer

seit 1982 bezeugtes Sigel aus dem englischenpersonal computer ^(→ en)


péritéléphonie

peritelephony

Technik, speziell Telekommunikation: Gesamtheit der Techniken, die ein Telefon benutzen

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtéléphonie ^(→ fr) mit dem Präfixpéri- ^(→ fr)


pils

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem Markennamen einer Biersorte, der wiederum auf die deutsche Bezeichnung des ToponymsPilsen zurückgeht


pochetron

Säufer

umgangssprachlich: Säufer, Trinker, Saufbold

seit 1982 bezeugt; vielleicht liegen pochard ^(→ fr) und litron ^(→ fr) zugrunde

pochtron (variant)
pochetronne (feminine)


pochetronne

Säuferin

umgangssprachlich: Säuferin, Trinkerin, Schnapsdrossel

pochtronne (variant)
pochetron (masculine)


prérequis

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrequis ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischenprerequisite ^(→ en)


rappeur

rapeur (alternative)
rappeuse (feminine)


rapeur

rappeur (alternative)
rapeuse (feminine)


rappeuse

rapeuse (alternative)
rappeur (masculine)


rapeuse

rappeuse (alternative)
rapeur (masculine)

Missy compte parmi les rapeuses les plus récompensées de tous les temps.

Missy zählt definitiv zu den erfolgreichsten Rapperinnen aller Zeiten.


résidanat

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem résident ^(→ fr) nach dem Muster von internat ^(→ fr)

praktische Facharztausbildung für Medizinstudenten


ribozyme

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem ribo- ^(→ fr) und enzyme ^(→ fr) zugrunde liegen


R. M. N.

seit 1982 bezeugtes Akronym aus résonance magnétique nucléaire ^(→ fr)


R.M.N.

RMN (alternative)
R. M. N. (alternative)


RMN

R.M.N. (alternative)
R. M. N. (alternative)


sonal

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivson ^(→ fr)


sous-munition

seit 1982 bezeugt; wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem englischensubmunition ^(→ en)


spiruline

seit 1982 in der Wendung algues spirulines bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenspirulina ^(→ la), das seinerseits auf das englischespiral ^(→ en) zurückgeht


sponsorisation

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verbsponsoriser ^(→ fr)


téléalarme

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalarme ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


trilogue

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und -logue ^(→ fr) zugrunde liegen


U. L. M.

seit 1982 bezeugtes Akronym zu dem Substantivultra-léger motorisé ^(→ fr)


U.L.M.

ULM (alternative)
U. L. M. (alternative)


ULM

U.L.M. (alternative)
U. L. M. (alternative)


ulmiste

Ultraleichtflieger

Luftfahrt, Sport: Person, die ein Ultraleichtflugzeug fliegt; Ultraleichtflieger


ulmiste

Ultraleichtfliegerin

Luftfahrt, Sport: weibliche Person, die ein Ultraleichtflugzeug fliegt; Ultraleichtfliegerin


vidéaste

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvidéo ^(→ fr) mit dem Suffix-aste ^(→ fr) in Analogie zu cinéaste ^(→ fr)


visionnage

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvision ^(→ fr)


visu

seit 1982 bezeugte Abkürzung zu visualisation ^(→ fr)


aérobic

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenaerobics ^(→ en)


aluminier

Aluminiumfabrikant

Wirtschaft, Industrie: Aluminiumfabrikant, Aluminiumhersteller

seit 1981 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantivaluminium ^(→ fr) ist


anisakiase

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivanisakis ^(→ fr)


audimat

Einschaltquote

Rundfunk, übertragen: Einschaltquote, Publikum

seit 1981 bezeugter Markenname, dem audimètre ^(→ fr) und automatique ^(→ fr) zugrunde liegen


médiamat

Einschaltquote

Fernsehen, übertragen: Einschaltquote, Publikum

seit 1987 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantivmédia ^(→ fr) in Analogie zu audimat ^(→ fr) ist


beaujo

seit 1981 bezeugte Abkürzung zu dem Substantivbeaujolais ^(→ fr)


collisionneur

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcollision ^(→ fr)


cryptage

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verbcrypter ^(→ fr)


coprocesseur

seit 1981 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischencoprocessor ^(→ en)


décrocheur

seit 1981 in Kanada bezeugte Ableitung zu dem Verbdécrocher ^(→ fr)


défouloir

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéfouler ^(→ fr)


échevinat

einmalig 1789 und dann erneut seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéchevin ^(→ fr)

Amt des Schöffen, Amt des Beigeordneten des Bürgermeisters


ligase

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenligase ^(→ en)


meuf

Frau

umgangssprachlich: Frau, Mädchen, Schickse

Frau

umgangssprachlich: Frau, Freundin, Geliebte, Alte

seit 1981 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu femme ^(→ fr)

keum (masculine)
mec (masculine)
mec (masculine)


mug

Becher

großes Trinkgefäß für Heißgetränke; Becher, große Tasse, Häferl, Pott

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmug ^(→ en)


narcodollar

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischennarcodollar ^(→ en)

Geld, das durch Drogenhandel erwirtschaftet wird, meist in US-Dollar; Narcodollar, Drogendollar, Drogengeld


paratexte

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mit dem Präfixpara- ^(→ fr)


quinolone

seit 1981 bezeugte Ableitung zu (chloro)quinoline ^(→ fr) mit Änderung des Suffixs


quinziste

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Numeralequinze ^(→ fr)


rockabilly

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrockabilly ^(→ en)


soap-opéra

Seifenoper

Fernsehen: Seifenoper, Soap-Opera, Soapopera, Soap

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischensoap opera ^(→ en)


Spa

Gemeinde in der belgischen Provinz Lüttich; Spa


sumo

Sumoringer

Sport, speziell Kampfsport: Sumoringer, Sumotori

seit 1863 in der Form soumo und seit 1981 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen 相撲 (すもう、 sumō) ^(→ ja)


sumotori

Sumotori

Sport, speziell Kampfsport: Sumotori, Sumoringer


taille-haie

Heckenschere

Gartenbau: meist elektrische Heckenschere, Heckenschneider

seit 1981 bezeugtes Kompositum aus taille ^(→ fr) und haie ^(→ fr)


taxol

seit 1981 bezeugt; vermutlich Entlehnung aus dem englischentaxol ^(→ en)


transgène

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgène ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr) als Name einer biomedizinischen Gesellschaft


vidéosurveillance

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsurveillance ^(→ fr) mit dem Präfixvidéo- ^(→ fr)


ZEP

seit 1981 bezeugtes Akronym zu zone d’éducation prioritaire ^(→ fr)

sozial problematisches Gebiet, das meist in den Banlieues liegt und in dem gezielt Schulbilungsmaßnahmen durchgeführt werden


zigounette

Pullermann

umgangssprachlich: Pullermann, Puller, Schniedel, Schniedelwutz, Pimmel

1981 wieder aufgegriffen; lautmalerische Bildung, vielleicht in Analogie zu zigouigoui ^(→ fr) und zizi ^(→ fr)


shit

Shit

umgangssprachlich: Shit, Haschisch, Hasch

seit 1970 bezeugte Entlehnung aus dem englischenshit ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


accédant

Erwerber

Handel, speziell Immobilien: Erwerber, Käufer

seit 1980 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsaccéder ^(→ fr)


actionneur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbactionner ^(→ fr)


antipasti

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenantipasti ^(→ it)


artothèque

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivart ^(→ fr) in Analogie zu bibliothèque ^(→ fr)


aspartame

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenaspartame ^(→ en)


kronprinz

Kronprinz

historisch: Titel des Kronprinzen in Deutschland und Österreich; Kronprinz

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenKronprinz

« Ludendorff nous fait remarquer le soin qu’il a pris de répartir le front d’attaque entre deux commandants de groupes d’armées, celui du kronprinz allemand et celui du kronprinz de Bavière. »

Charles Mangin: Comment finit la guerre. In: Revue des deux mondes. Tome 56, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 483.

Comment finit la guerre


audiophile

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem audio- ^(→ fr) und -phile ^(→ fr) zugrunde liegen


autocaravane

Reisemobil

Tourismus, Verkehr: Reisemobil, Wohnmobil, Campingbus

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenautomobile ^(→ fr) und caravane ^(→ fr)


autoédition

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivédition ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)


autonomisation

Autonomisierung

Psychologie, Soziologie: Vorgang, autonom zu werden; Autonomisierung, Verselbstständigung

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivautonome ^(→ fr)

Lexikalisierung eines zuvor nur gebunden vorkommenden Lexems


bérézina

Katastrophe

umgangssprachlich: Katastrophe, absolute/gewaltige Niederlage, Desaster, Debakel

seit 1980 bezeugte Konversion des ToponymsBérézina ^(→ fr), wo die letzte Schlacht des Russlandfeldzuges von 1812 stattfand, die mit einer Niederlage der napoleonischen Truppen ausging


beur

seit 1980 bezeugte Übernahme aus dem Verlan zu Arabe ^(→ fr) mit Apokope

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


beur

in Frankreich geborene Jugendliche, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


beurette

beur (variant)
beure (variant)
beur (masculine)


black-jack

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenblackjack ^(→ en)


bodega

Bodega

Gastronomie, Spanien und Südfrankreich: Bodega, Weinlokal

seit 1884 als Name einer Bar bezeugte und seit 1980 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem spanischenbodega ^(→ es)

Hier, nous avons mangé des tapas dans une bodega.

Gestern haben wir Tapas in einer Bodega gegessen.


bogue

seit 1537 in der Schreibweise boggue und 1555 bezeugte Entlehnung aus dem bretonischenbolc’h ^(→ br)


bogue

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbug ^(→ en)

Das Substantivbogue wird meist als Maskulinum (Singular 2) verwendet.


bogue

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse

seit 1554 bezeugte Entlehnung aus dem altprovenzalischenboga ^(→ pro) (provenzalischbogo ^(→ oc)), das seinerseits auf das lateinischeboca ^(→ la) zurückgeht


botrytis

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenBotrytis cinerea ^(→ la)


broker

Broker

Finanzen, speziell angelsächsische Börsen: Broker, Börsenmakler

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbroker ^(→ en)


mètre carré

die Wortverbindung aus mètre ^(→ fr) und carré ^(→ fr)

Et la terrasse, elle fait 50 mètres carrés.

Und die Terrasse, sie hat 50 Quadratmeter.


calmoduline

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das Substantivcalcium ^(→ fr) und das Verbmoduler ^(→ fr) sowie das Suffix-ine ^(→ fr) zugrunde liegen


capital-risque

Risikokapital

Finanzen: Risikokapital, Venturecapital, Venture-Capital

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenventure capital ^(→ en)


chip

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenchip ^(→ en)


chisel

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenchisel ^(→ en)


cibiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem englischenAkronymCB ^(→ en), zu Citizen’s Band ^(→ en)


ciblage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbcibler ^(→ fr)


clanisme

Clanismus

Anthropologie, Ethnologie: Organisation in einem Clan; Clanismus, Klanismus

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclan ^(→ fr)


contactologie

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcontact ^(→ fr) – wie in verres de contact ^(→ fr) und lentilles de contact ^(→ fr) – mit dem Suffix-logie ^(→ fr)

Teil der Augenheilkunde, der sich mit Kontaktlinsen beschäftigt; Kontaktologie


croissanterie

seit 1980 bezeugter Markenname (siehe La Croissanterie), der eine Ableitung zu dem Substantivcroissant ^(→ fr) ist

Geschäft, in dem Croissants und anderes Süßgebäck verkauft und meist auch gebacken wird; Croissanterie


dealeur

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischendrug dealer ^(→ en)

dealer (alternative)
dealeuse (feminine)


décisionnaire

Entscheidungsträger

Politik, Verwaltung, Recht: Entscheidungsträger


décisionnaire

Entscheidungsträgerin

Politik, Verwaltung, Recht: Entscheidungsträgerin


dégrafeur

Klammerentferner

Gerät zum Entfernnen von Heftklammern; Klammerentferner, Enthefter

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbdégrafer ^(→ fr)


démêlant

seit 1980 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsdémêler ^(→ fr)


désépargne

Entsparen

Wirtschaft: Auflösung von Ersparnissen für Konsumzwecke; Entsparen, negatives Sparen

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivépargne ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)


digicode

seit 1980 bezeugter Markenname, dem das englischedigit ^(→ en) und französischecode ^(→ fr) zugrunde liegen

elektronisches Türschloss, bei dem man einen Zahlencode eingeben muss, um in das Gebäude eintreten zu können


discounter

Discounter

Handel: Discounter, Discountgeschäft, Discount

seit 1960 bezeugte Entlehnung aus dem englischendiscounter ^(→ en)


docufiction

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus document ^(→ fr) oder documentaire ^(→ fr) sowie fiction ^(→ fr) in Analogie zu docudrame ^(→ fr)


dopeur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbdoper ^(→ fr)

Person, die Sportler mit Dopingmitteln versorgt


échocardiogramme

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus échographie ^(→ fr) und cardiogramme ^(→ fr)


épilateur

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbépiler ^(→ fr)


fœtoscopie

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfœtus ^(→ fr) mit dem Suffix-scopie ^(→ fr)


fondamentalisme

Fundamentalismus

Religion, speziell Protestantismus: Fundamentalismus

seit 1920 in Bezug auf die protestantischeStrömung in den USA und seit 1980 in der allgemeinen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfondamental ^(→ fr)


footeux

Fußballer

umgangssprachlich, Sport: Fußballer, Kicker

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfoot ^(→ fr)


footeuse

Fußballerin

umgangssprachlich, Sport: Fußballerin, Kickerin


funk

Funk

Musik: Stil der Rockmusik; Funk, Funkmusik

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfunk ^(→ en)


gon

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenγωνία (gōnia^☆) ^(→ grc)

200 gons valent 180°.


gradualisme

Gradualismus

Biologie, speziell Evolution: Gradualismus

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivgraduel ^(→ fr)


haptonomie

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das altgriechischeVerbἅπτω (haptō^☆) ^(→ grc) und das Suffix-nomie ^(→ fr) zugrunde liegen


heptathlon

Siebenkampf

Sport, speziell Leichtathletik, Frauen: Siebenkampf

Siebenkampf

Sport, speziell Hallensport, Männer: Siebenkampf

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechischἑπτά (hepta^☆) ^(→ grc) und ἆθλον (athlon^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen in Analogie zu pentathlon ^(→ fr)


high-tech

Hightech

Technik, Wissenschaft: Hightech, Hochtechnologie

seit 1980 – zunächst als Adjektiv – bezeugte Entlehnung aus dem englischenhigh tech ^(→ en)

Das Substantiv high-tech beginnt mit einem h aspiré.


hybridome

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhybride ^(→ fr) mit dem Suffix-ome ^(→ fr)


hype

Das Substantiv hype beginnt mit einem h aspiré.


interactivité

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivinteractif ^(→ fr)


kerma

Kerma

Physik, speziell Kernphysik, Medizin: Kerma

seit spätestens 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenkerma ^(→ en)


kilofranc

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfranc ^(→ fr) mit dem Präfixkilo- ^(→ fr)


lève-glace

Fensterheber

Technik, speziell Automobil: Fensterheber

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem das Verblever ^(→ fr) und das Substantivglace ^(→ fr) zugrunde liegen


liposuccion

Fettabsaugung

Medizin, speziell Schönheitschirurgie: Fettabsaugung, Liposuktion

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsuccion ^(→ fr) mit dem Präfixlipo- ^(→ fr)


ludiciel

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektivludique ^(→ fr) und dem Substantivlogiciel ^(→ fr)


mafieux

Mafioso

Mitglied der oder einer Mafia; Mafioso, Mafiote


maïeuticien

Entbindungshelfer

Medizin: Entbindungshelfer, Geburtshelfer, männliche Hebamme

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechischμαιευτική (maieutikē^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


malossol

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischenмалосольный (malosolʹnyj^☆) ^(→ ru) (огурец (ogurec^☆) ^(→ ru))

süßsauer eingelegte Gurke, die mit Dill und Meerrettich gewürzt ist


marcel

Trägerhemd

umgangssprachlich, Kleidung: Unterhemd ohne Kragen und Ärmel; Trägerhemd, Muskelshirt

seit 1980 bezeugte Konversion des PersonennamensMarcel ^(→ fr)


margarita

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenVornamenMargarita ^(→ es)


microfibre

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfibre ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)

J’ai acheté une veste en microfibre.

Ich habe eine Jacke aus Mikrofasern gekauft.


minichaîne

Kompaktstereoanlage

Technik, Musik: Kompaktstereoanlage, Kompaktanlage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchaîne ^(→ fr) mit dem Präfixmini- ^(→ fr)


minitel

seit 1980 bezeugter Markenname, dem min- für terminal ^(→ fr) und -tel für téléphone ^(→ fr) mit dem Einfluss des Präfixesmini- ^(→ fr) zugrunde liegen


mojito

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenmojito ^(→ es)


MOS

transistor à effet de champ à grille métal-oxyde

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenMOS ^(→ en)


MST

seit 1980 bezeugtes Akronym zu maladie sexuellement transmisible ^(→ fr)

M.S.T. (alternative)
M. S. T. (alternative)


nem

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem vietnamesischennem ^(→ vi)


nomenklatura

Nomenklatura

historisch, UdSSR, Ostblock: Personen auf dieser Liste; Nomenklatura

Nomenklatura

übertragen: Gruppe von privilegierten Personen und/oder herrschende Klasse; Nomenklatura

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischenноменклатура (nomenklatura^☆) ^(→ ru)

Verzeichnis der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Führungspersonen; Nomenklatura


novélisation

novelization

Literatur, Film: Adaptation eines Filmes in Form eines Romans

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischennovelization ^(→ en)/novelisation ^(→ en)


novotique

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem novo- ^(→ fr) und -tique ^(→ fr) nach dem Muster von informatique ^(→ fr) zugrunde liegen

Gesamtheit der technischen und wirtschaftlichen Phänomene, die mit der Informatik verbunden sind


N. P. I.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu nouveau pays industrialisé ^(→ fr)


NPI

N.P.I. (alternative)
N. P. I. (alternative)


N.P.I.

NPI (alternative)
N. P. I. (alternative)


nucléocrate

Atomtechnokrat

ironisch oder abwertend: Atomtechnokrat, Nukleartechnokrat

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus nucléaire ^(→ fr) und technocrate ^(→ fr), das von Philippe Simonnot in seinem Buch » Les Nucléocrates « geprägt worden ist


ovalie

Rugbymilieu

Sport, speziell Rugby: Rugbymilieu, Rugbywelt

seit 1980 als Eigenname bezeugte Ableitung zu dem Adjektivovale ^(→ fr) in ballon ovale ^(→ fr)

Gesamtheit der Regionen und Länder, in denen Rugby gespielt wird


peep-show

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpeep show ^(→ en)

Lokal mit Kabinen oder eine dieser Kabinen, in denen man sich eine erotische Vorstellung durch eine Scheibe anschauen kann; Peepshow


pizzaïolo

erstmals 1844 bei Dumas als Fremdwort und dann wieder seit 1980 – zuerst als pizzaïole – bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpizzaiolo ^(→ it)


plastoc

Plastik

umgangssprachlich, meist abwertend: Plastik, Kunststoff, Plaste, Plast

seit 1980 bezeugte Ableitung zu plastique ^(→ fr)


wok

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem kantonesischen镬 (wok6) ^(→ yue)


WASP

weißer Protestant angelsächsischer Herkunft


WASP

weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


walkman

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWalkman ^(→ en)


voyagiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvoyage ^(→ fr)


V. I. H.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu virus de l’immunodéficience humaine ^(→ fr)


VIH

V.I.H. (alternative)
V. I. H. (alternative)


V.I.H.

VIH (alternative)
V. I. H. (alternative)


vidéoclub

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenvideo club ^(→ en)


véliplanchiste

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem véli- zu lateinischvelum ^(→ la) sowie planche (à voile) ^(→ fr) zugrunde liegen


variant

Variante

Biologie, speziell Genetik, Biochemie: Variante

Mutant

veraltet, Biologie, speziell Genetik: Mutant, Mutante

erstmals 1933 in der Bedeutung ‚Mutant‘ und seit 1980 in der heutigen Bedeutung bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbsvarier ^(→ fr)


VAL

seit 1980 bezeugtes Akronym zu véhicule automatique léger ^(→ fr)


typicité

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtypique ^(→ fr)


typage

Typisierung

Biologie, Medizin, speziell Immunologie: Typisierung

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbtyper ^(→ fr)


tutoriel

seit 1980 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischentutorial ^(→ en)