Landes

Département im Südwesten Frankreichs; die Landes

Jusqu'au 1er janvier 2016 le département des Landes faisait partie de l'ancienne région Aquitaine.

Bis zum 1. Januar 2016 war das Département Landes Teil der ehemaligen Region Aquitanien.


thriller

ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet: Thriller


torque

Torques

besonders von Kelten getragener Halsreif

vom lateinisch torques, seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt


addict

Süchtiger

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger


frisbee

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischenFrisbee ^(→ en), das ein Markenname ist


yard

seit den späten 1660er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyard ^(→ fr)


nugget

Nugget

Gastronomie: paniertes und fritiertes Stück Fleisch, meist Hähnchenfleisch; Nugget

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischennugget ^(→ en)

Il a mangé cinq nuggets de poulet.


ananas

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Tupí Wort anana ^(→ tpw) „wohlriechend“


WAP

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWAP ^(→ en)


master

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaster ^(→ en)


master

Master

Bildung, speziell Hochschule: Master, Mastergrad

seit 1795 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaster ^(→ en); in der Bedeutung ‚Master(grad)‘ seit 1986 bezeugt

« Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l’Europe et de l’Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point. »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers“


audit

Audit

eine Überprüfung der Einhaltung von Prozeduren, Normen und Vorschriften

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-audit (sans t).wav

Une bonne préparation en vue de l’audit est nécessaire.

Für das Audit ist eine gute Vorbereitung unerlässlich.


iconophore

ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien


étameur

Zinngießer

der Zinngießer, der Verzinner, der Klempner


GPS

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenGPS ^(→ en)


kata

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen型 (かた, kata) ^(→ ja) / 形 (かた, kata) ^(→ ja)


lodge

Lodge

Tourismus, meist in Afrika, Asien: Lodge

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenlodge ^(→ en)


raft

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenraft ^(→ en)


pesto

seit 1990 in Quebec und seit 1993 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpesto ^(→ it)


MMS

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymMMS ^(→ en)


cygne

von dem lateinischen Substantiv cycnus ^(→ la), dies wiederum aus dem griechischenκύκνος (kýknos) ^(→ el) mit gleicher Bedeutung


Agen

Gemeinde im französischen Département Lot-et-Garonne; Agen


Albi

Stadt im französischen Département Tarn; Albi


immortelle

L’immortelle est une plante bien décorative.

Les immortelles fleurissent pendant tout l'été.

C'est assez souvent que l'on fait pousser des immortelles dans les caisses à fleurs.


Gilles

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Aegidius


géométrie

[1] vom lateinischenSubstantivgeometria = (Geometrie)


azulejo

Azulejo

Kunst: meist blaue, bemalte Keramikfliese; Azulejo

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischenazulejo ^(→ es)

» M. Léon Michel ouvre son album de croquis, et ne laisse pas passer une figure originale sans la noter. Il s’assoit sur la natte des cafés, pénétrant dans les souks où se tiennent les marchands accroupis et rêveurs, que la pratique semble toujours déranger ; il visite les échoppes et les palais, rencontre au tournant d’un carrefour une procession d’aïssaouas, assiste à une noce juive, qu’il a peinte d’une aussi belle couleur que la Noce juive de Delacroix, voit danser les aimées, écoute les joueurs de rebeb et de tarbouka, visite les hauts fonctionnaires européens et musulmans dans leurs fraîches retraites et leurs kiosques aux colonnettes de marbre, aux revêtements d’azulejos, aux coupoles ouvragées comme des gâteaux d’abeille, raconte sur la vie de la femme en Orient ce que peut en dire un voyageur qui s’interdit scrupuleusement toute hâblerie romanesque, décrit les costumes, n’oublie aucune singularité pittoresque ; «

Théophile Gautier: L’Orient. Volume II, Fasquelle, Paris 1893 (Wikisource) , Seite 331.

L’Orient


malbouffe

seit 1979 in der Bedeutung ‚schlechte Ernährung, schlechte Ernährungsweise‘ und seit 1999 in der Bedeutung ‚schlechtes/ungesundes Essen‘ bezeugtes Kompositum aus dem Adjektivmal ^(→ fr) und dem Substantivbouffe ^(→ fr)

ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood

Les frites, c’est une malbouffe aussi.

schlechte Ernährung, schlechte Ernährungssitten, Schlechtessen

Les Français prétendent ne pas aimer la malbouffe, mais eux aussi, ils en ont l’habitude.

Die Franzosen behaupten, dass sie die schlechte Ernährung nicht mögen, aber auch sie haben schon diese Angewohnheit.


deal

Deal

umgangssprachlich: Deal, Geschäft, Handel, Vereinbarung, Abmachung

Deal

umgangssprachlich: Geschäft mit Rauschgift; Deal

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischendeal ^(→ en)


baisemain

Kompositum aus dem Verbbaiser ^(→ fr) und dem Substantivmain ^(→ fr)

baise-main (alternative)
baise main (alternative)

« Chemin faisant, vous pourrez enchâsser dans la lettre un baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il voie que je suis, comme on dit, pain reconnaissant. »

„ […] nebenher könnt Ihr auch einen Handkuß an meinen Herrn Don Quixote von la Mancha schicken, damit er doch sieht, daß ich ein erkenntlicher Mann bin, […] “

Wikisource; Miguel de Cervantes Saavedra: L’Ingénieux Hidalgo Don Quichote de la Manche, 2. Buch, 47. Kapitel

« Mais K. n’y tenait nullement ; il n’eût pu se montrer aimable ni avec elle ni avec lui ; ce baisemain avait associé à ses yeux la jeune fille à un groupe de conjurés qui, tout en se donnant l’apparence la plus inoffensive et la plus désintéressée, travaillait secrètement à le tenir éloigné de Mlle Bürstner. »

„Aber K. wollte nicht vorgestellt werden, er wäre nicht imstande gewesen, weder dem Hauptmann noch Fräulein Montag gegenüber irgendwie freundlich zu sein, der Handkuß hatte sie für ihn zu einer Gruppe verbunden, die ihm unter dem Anschein | äußerster Harmlosigkeit und Uneigennützigkeit von Fräulein Bürstner abhalten wollte.“

Wikisource; Franz Kafka: Le Procès, Kapitel 4


Luanda

Luanda est la capitale de l’Angola.


Malabo

Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Asmara

Asmara est la capitale de l’Érythrée.


Accra

Accra est la capitale du Ghana.


Wuppertal

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Wuppertal


Wolfsburg

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Wolfsburg


Nicolas

Colas (diminutive)
Coliche (diminutive)
Colineau (diminutive)
Coya (diminutive)
Nic (diminutive)
Nick (diminutive)
Nico (diminutive)
Koni (diminutive)
Nicki (diminutive)
Nicole (feminine)
Nicolette (feminine)


Denis

Denys (alternative)
Dionysius (variant)
Dionysos (variant)
Dionusios (variant)
Denise (feminine)


Vivien

[1] französische Form des römischen Namens Vivianus


addiction

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenaddiction ^(→ en)


passe

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe


abacule

seit 1933 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem lateinischenabaculus ^(→ la)

kleiner Stein, der für Mosaikarbeiten verwendet wird; Mosaikstein, Mosaiksteinchen


nonchalance

Nachlässigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nonchalance

Gemächlichkeit

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Saumseligkeit

deadjektiv zu nonchalant ^(→ fr), welches seinerseits ein Kompositum aus non- und chalant ist, wobei chalant wiederum das participe présent des Verbschaloir ^(→ fr) darstellt

Eigenschaft oder Handlungsweise, die sich durch Nachlässigkeit sowie Sorglosigkeit auszeichnet und das dadurch charakterisierte Tätigsein einer Person beschreibt: Nonchalance, Nachlässigkeit, Formlosigkeit

Par nonchalance il ne range jamais.

Eigenschaft oder Zustand, der das Fehlen von Hast und Lebhaftigkeit kennzeichnet; Kennzeichen von Langsamkeit und Gleichgültigkeit: Saumseligkeit, Gemächlichkeit, Antriebslosigkeit

Elle parle avec une certaine nonchalance qui n'est pas sans grâce.

Sie spricht mit einer gewissen Unbekümmertheit, die ihren Reiz nicht verhehlt.


Tirana

Tirana est la capitale de l’Albanie.


Ankara

Ankara est la capitale de la Turquie.


République d’Albanie

ancienne république yougoslave de Macédoine

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymAlbanie ^(→ fr) „Albanien“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Albanien

Tirana est la capitale de la République d’Albanie.

Tirana ist die Hauptstadt der Republik Albanien.


autogoal

seit den 1960er Jahren belegt; es werden zwei unterschiedliche Wege in die französische Sprache angenommen. Entweder handelt es sich um eine Lehnübersetzung des deutschenEigentor (Übertragung von eigen- mit auto- ^(→ fr) und Tor mit goal ^(→ fr)) oder es handelt sich um eine Entlehnung aus dem italienischenautogoal ^(→ it)


République fédérale d’Allemagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République fédérale d’Allemagne.wav

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und fédéral ^(→ fr) „föderal“ in KNG-Kongruenz sowie dem ToponymAllemagne ^(→ fr) „Deutschland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa

Berlin est la capitale de la République fédérale d’Allemagne.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Allemande

Staatsbürgerin von Deutschland: Deutsche

Sarah est une Allemande.


Principauté d’Andorre

Wortverbindung aus principauté ^(→ fr) „das Fürstentum“ und dem ToponymAndorre ^(→ fr) „Andorra“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung von Andorra; Fürstentum Andorra

Andorre-la-Vieille est la capitale de la Principauté d’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt des Fürstentums Andorra.


Andorrane

Staatsbürgerin von Andorra: Andorranerin

Bürgerin von Andorra la Vella: Andorranerin


République d’Autriche

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymAutriche ^(→ fr) „Österreich“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Österreich

Vienne est la capitale de la République d’Autriche.

Wien ist die Hauptstadt der Republik Österreich.


Autrichien

Staatsbürger von Österreich; Österreicher


Autrichienne

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

Karin est une belle Autrichienne.


Royaume de Belgique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume de Belgique.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymBelgique ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich Belgien

Bruxelles est la capitale du Royaume de Belgique.

Brüssel ist die Hauptstadt des Königreichs Belgien.


islam

seit 1697 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenإِسْلَام (DMG: islām)^(→ar)


Bélarus

Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Belarus, Weißrussland

Minsk est la capitale du Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt von Belarus/Weißrussland.

Mon frère vit au Bélarus.

Mein Bruder lebt in Belarus/Weißrussland.


République de Bélarus

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymBélarus ^(→ fr) „Belarus (Weißrussland)“ verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa, die von weißrussischen Behörden empfohlen wird: Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République de Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt der Republik Belarus.


Biélorusse

Staatsbürger von Weißrussland/Belarus: Weißrusse


Biélorusse

Staatsbürgerin von Weißrussland/Belarus: Weißrussin


Bosnien

[1] Nicht mit Bosniaque zu verwechseln, das einen Angehörigen des Volkes der Bosnier bezeichnet.

Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina; Bosnier


Bosnie-et-Herzégovine

Wortverbindung aus den zwei ToponymenBosnie ^(→ fr) „Bosnien“ und Herzégovine ^(→ fr) „Herzegowina“ verbunden durch et ^(→ fr) „und“

Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa in der EU: Bosnien und Herzegowina

Sarajevo est la capitale de la Bosnie-et-Herzégovine.

Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Mon père vit en Bosnie-et-Herzégovine.

Mein Vater lebt in Bosnien und Herzegowina.


Bosnienne

Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina: Bosnierin


République de Bulgarie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymBulgarie ^(→ fr) „Bulgarien“ verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Bulgarien

Sofia est la capitale de la République de Bulgarie.

Sofia ist die Hauptstadt der Republik Bulgarien.


République de Biélorussie

Republik Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Republik Weißrussland¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République de Biélorussie.wav

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymBiélorussie ^(→ fr) „Weißrussland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa: Republik Weißrussland, Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République de Biélorussie.

Minsk ist die Hauptstadt der Republik Weißrussland.


République du Bélarus

Wortverbindung aus république ^(→ fr) und dem ToponymBélarus ^(→ fr) verbunden durch du ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République du Bélarus.


magnet

Magnet

kleines dekoratives, magnetisches Objekt, das häufig als Werbeträger dient; Magnet

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmagnet ^(→ en)


République de Chypre

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymChypre ^(→ fr) „Zypern“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates im östlichen Mittelmeer: Republik Zypern

Nicosie est la capitale de la République de Chypre.

Nikosia ist die Hauptstadt der Republik Zypern.


Chypriote

Staatsbürger von Zypern: Zypriot, Zyprer


Chypriote

Staatsbürgerin von Zypern: Zypriotin, Zyprerin


Cypriote

Staatsbürger von Zypern; Zypriot, Zyprer


République de Croatie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymCroatie ^(→ fr) „Kroatien“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Kroatien

Zagreb est la capitale de la République de Croatie.

Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.


Royaume de Danemark

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymDanemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Dänemark

Copenhague est la capitale du Royaume de Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt des Königreichs Dänemark.


Royaume du Danemark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume du Danemark.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymDanemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch du ^(→ fr) „von“

Copenhague est la capitale du Royaume du Danemark.


Royaume d’Espagne

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymEspagne ^(→ fr) „Spanien“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südwesteuropa: Königreich Spanien

Madrid est la capitale du Royaume d’Espagne.

Madrid ist die Hauptstadt des Königreichs Spanien.


République d’Estonie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymEstonie ^(→ fr) „Estland“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Estland

Tallinn est la capitale de la République d’Estonie.

Tallinn ist die Hauptstadt der Republik Estland.


République de Finlande

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymFinlande ^(→ fr) „Finnland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Finnland

Helsinki est la capitale de la République de Finlande.

Helsinki ist die Hauptstadt der Republik Finnland.


République française

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und français ^(→ fr) in KNG-Kongruenz

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa samt seiner Überseegebiete: Französische Republik

Paris est la capitale de la République française.

Paris ist die Hauptstadt der Französischen Republik.


Française

Staatsbürgerin von Frankreich: Französin


choriste

Chorist, Chorsänger, Choristin, Chorsängerin, Sänger/Sängerin in einem Chor


République hellénique

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und hellénique ^(→ fr) „hellenisch“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Hellenische Republik

Athènes est la capitale de la République hellénique.

Athen ist die Hauptstadt der Hellenischen Republik.


Greque

Staatsbürgerin von Griechenland: Griechin


République de Hongrie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymHongrie ^(→ fr) „Ungarn“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offiziell Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Ungarn

Budapest est la capitale de la République de Hongrie.

Budapest ist die Hauptstadt der Republik Ungarn.


Hongrois

Da Hongrois mit einem h aspiré („gehauchtes h“) beginnt, wird sowohl eine mögliche Elision als auch eine Liaison durch dieses verhindert.


Hongroise

Da Hongroise mit einem h aspiré („gehauchtes h“) beginnt, wird sowohl eine mögliche Elision als auch eine Liaison durch dieses verhindert.


Irlande

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa, der sich auf [1] befindet: Irland

Dublin est la capitale de l’Irlande.

Ma cousine vit en Irlande.


République d’Islande

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymIslande ^(→ fr) „Island“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Inselstaates in Nordeuropa: Republik Island

Reykjavík est la capitale de la République d’Islande.

Reykjavík ist die Hauptstadt der Republik Island.


République italienne

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und italien ^(→ fr) „italienisch“ in KNG-Kongruenz als Lehnübersetzung der italienischen Eigenbezeichnung Repubblica italiana ^(→ it)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Italienische Republik

Rome est la capitale de la République italienne.

Rom ist die Hauptstadt der Italienischen Republik.


Maurice

[1] abgeleitet vom römischen Namen Mauritius beziehungsweise Mauricius, der sich wiederum von Maurus herleitet


anticorps

Kompositum aus anti ^(→ fr) „gegen, anti“ und corps ^(→ fr) „Körper“


antigène

seit 1910 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgène ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


Ogmios

Ogmios

Mythologie: eine antike keltische Gottheit


EPO

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenEPO ^(→ en)


axel

seit den 1960er-Jahren bezeugt; benannt nach dem schwedischenEiskunstläuferAxel Paulsen


courriel

E-Mail

Seit 1994 in Québec bezeugter Neologismus, dem das Substantivcourri(er) ^(→ fr) und das Adjektivél(ectronique) ^(→ fr) zugrunde liegen

Offiziell empfohlen in Frankreich und Belgien und Kanada.

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

C’est urgent ? Alors je vous communiquerai la décision par courriel.

Es ist dringlich? Dann werde ich Ihnen die Entscheidung per E-Mail zukommen lassen.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’ai envoyé un courriel avec le document en pièce jointe.

Ich habe dir eine E-Mail mit dem Dokument im Anhang gesendet.

Donne-nous ton courriel et nous t’enverrons le fichier.

Gib uns deine E-Mail-Adresse und wir schicken dir die Datei.


Nicole

Nicolette (affective)
Nicolle (alternative)
Nicoline (variant)
Nicolas (masculine)


sardane

Sardana: musikalisches Stück, zu dem die Sardana getanzt wird


hangar

Hangar

der allseitig geschlossene große Bau zum Schutz von Flugzeugen

fränkisch*haimgard „Umfriedung des Hauses“ aus *haim „Weiler, kleines Dorf“ und *gard „Hecke, Mauer, Zaun“

der rudimentäre überdachte Bau für die Landwirtschaft bei der Ernte oder sperriges Handelsgut oder Fahrzeuge


pétanque

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


pêcheur

[1] Ableitung aus dem Verb pêcher durch Anfügen des Substantivierungssuffixes -eur, das hier, wie oft, den Ausführenden der im Verb ausgedrückten Tätigkeit bezeichnet.

Les pêcheurs se plaignent que le fioul est trop cher.

Die Fischer klagen darüber, dass der Diesel zu teuer sei.


pseudo

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegte Verkürzung des Substantivspseudonyme ^(→ fr)


pénalty

Strafe zur Entschädigung für ein gravierendes Foul, bestehend aus der Gewährung eines Schusses auf das allein vom Torwart verteidigte Tor


penalty

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß

Sport, Mannschaftsspiele: der Strafstoß, der Elfmeter


Albion

traditioneller Name von Großbritannien; Albion


champion

Sport, auch übertragen: der Meister, der Champion


échasse

über das niederländischeschaats ^(→ nl) abgeleitet vom altniederländischenschaetse (Schuh mit einem hohen Absatz)


championnat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


abaca

Abaka

Botanik: Abaka, Abaca, Manilahanf (Musa textilis)

Abaka

Stoff, der aus den Blättern gewonnen wird

seit den 1660er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem spanischenabacá ^(→ es), von dem auch das italienischeabacà ^(→ it) und das katalanischeabacà ^(→ ca); entlehnt wurden; obwohl das spanische Wort erst später als das französische Wort bezeugt ist, bildet es dennoch höchstwahrscheinlich den Ursprung für die Entlehnungen in die anderen romanischenSprachen, da die Spanier bereits seit dem 16. Jahrhundert auf den Philippinen siedelten; zuerst trug das Substantivabaca nur die Bedeutung des Textils/der Faser, das/die bei Händlern bekannt war, und wurde bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts in dieser Bedeutung fast durchgehend als Femininum gebraucht; die Pflanze wurde erst später bekannt, sodass das Substantiv abaca in dieser Bedeutung erst seit den 1780er-Jahren im Französischen bezeugt ist

« Les Manillois sont bazanés, grands & bien faits ; leur habillement est une chemise de toile faite avec les filamens de l’abaca, espèce de bananier ; »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 109.

« ABACA, (l’) espèce de Bananier; les habitans de l’île de Luçon font des toiles avec les filamens de sa feuille, »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 249.

Stoff, der aus den Blättern von [1] gewonnen wird; Abaka, Abaca, Manilahanf

« L’on batist à Manilla des Gallions beaucoup plus grands que ceux qui nauigent dans la Mediteranée, car il y a grande abondance de bois, de goudron, & d’abaca, qui ressemble au chanvre d’Europe, & dont l’on fait de fort bons cordages pour les Vaisseaux : »

Melchisédech Thévenot: Relation des Isles Philipines,. Faite par un Religieux qui y a demeuré 18. ans. In: Relations de Divers Voyages Curieux, qui n’ont point esté publisées; Ou qui ont esté traduites d’Hacluyt; de Purchas, & d’autres Voyageurs Anglois, Hollandois, Portugais, Allemands, Espagnols; Et de quelques Persans, Arabes, et autres Auteurs Orientaux. Enrichies de Figures, de Plantes non décrites, d’Animaux inconnus à l’Europe, & de Cartes Geographiques de Pays dont on n’a point encore donné de Cartes. Teil 2, Sebastien Cramoisy, Sebastien Marbre Cramoisy, Paris 1664 (Galllica) , Seite 11.

Relation des Isles Philipines,


abaisse-langue

Mundspatel

Medizin: Mundspatel, Zungenspatel, Spatel

seit 1841 belegte Zusammensetzung aus dem Verbabaisser ^(→ fr) ‚senken‘ und dem Substantivlangue ^(→ fr) ‚(die) Zunge‘

« Pour examiner l’isthme du gosier, on fait ouvrir largement la bouche au malade ; on déprime la langue avec le doigt indicateur ou avec le manche d’une cuiller, une spatule ou un abaisse-langue dont la surface concave s’adapte exactement à la convexité de cet organe, et l’on met à découvert le voile du palais et ses piliers, la luette, les amygdales et la partie postérieure du pharynx. »

Auguste-François Chomel: Élémens de pathologie générale. 3., vermehrte Auflage. Librairie Médicale de Fortin, Paris 1841 (Digitalisat) , Seite 468.

Élémens de pathologie générale


alzheimer

Alzheimer

Medizin: Alzheimer, Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit

seit 1988 bezeugte Verkürzung aus dem Substantivmaladie d’Alzheimer ^(→ fr)


abalone

Abalone

seit 1966 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem englischen'

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


abaisse

Abaisse

Gastronomie: dünn ausgerollter Teig; Abaisse

seit dem 14. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verbabaisser ^(→ fr) „plattdrücken“


abat-son

Architektur: Brett, das den Klang der Kirchenglocken auf den Boden reflektieren soll: Schallbrett


abat-jour

Lichtöffnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abatjour¹

Abatjour, Lichtöffnung, Oberlicht, Schrägfenster


abat-voix

Kanzeldeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalldeckel

Schalldeckel, Kanzeldeckel, Kanzelhaube, Kanzelhimmel


stade

Stadium

Etappe, Stadium, Stufe, Phase in einem Prozess, in einer Entwicklung


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

Bunker aus armiertem Beton mit eigenständiger Bewaffnung (Maschinengewehr, Geschütz usw.)

Le blockhaus avec ses deux mitraillettes dominait le passage de la rivière.

im übertragenen Sinne: gesicherte Position; geistige Position, die jemand verteidigt und nicht verlassen will

Il est obstiné, il ne veut pas se laisser instruire, il est comme dans un blockhaus mental.


meute

Meute

Gruppe zum gemeinsamen Jagen abgerichteter Hunde

Meute

Gruppe bedrängender und verbissener Menschen

um das Jahr 1200 erstmals in heutiger Schreibweise belegt, im 12. Jahrhundert muete „Jagdhundmeute“, von lateinisch motus


traverse

Schwelle

die Schwelle, der Querbalken, der Querträger


anacoluthe

Satzbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anakoluth¹


businesswoman

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbusinesswoman ^(→ en)

biznesswoman (alternative)
businessman (masculine)
homme d’affaires (masculine)


gibecière

Umhängetasche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jagdtasche


caïman

[1, 2] Lehnwort aus dem Spanischencaimán, caymán, welches seinerseits wahrscheinlich einer Indianersprache der Karibik entstammt; im Französischen zum ersten Mal in der Form caymane „amerikanische Krokodilart“ 1584 bezeugt; die heute noch verwendete Schreibweise lässt sich bis zum Jahr 1588 zurückverfolgen

[6c] als bildliche Übertragung zum ersten Mal 1880 in der Bedeutung „Aufsichtsperson“ bezeugt

Bezeichnung einer Unterfamilie der Alligatoren

«Est-ce que les caïmans attaquent parfois les hommes? demandai-je au nègre tout en armant mon fusil.»

Greifen Kaimane manchmal Menschen an? fragte ich den Neger, indem ich mein Gewehr lud.

Wikisource-Quellentext „Voyages, aventures et combats, Louis Garneray“

Bezeichnung unterschiedlicher Arten aus der in [1] erwähnten Unterfamilie

Tierart der Gattung der Glattsteinkaimane

«Les cours d’eau du nord étaient bourrés de gros capitaines mais aussi de caïmans et d’hippopotames.»

Die nördlichen Flussläufe waren voll von fetten Nilbarschen aber auch von Krokodilen und Flusspferden.

J.-Th. Gallo: Les oisifs de Birao. S'évaser ou périr, Seite 20, 1995; zitiert nach BDLP – Centrafrique

«Bien que le caiman [sic] soit un reptile crocodilien d’Amérique, le terme est au Congo un simple équivalent de crocodile. Ne te repose pas près de l’eau. Le caiman [sic] viendra te prendre par les pieds et te tirera dans la rivière pour te manger. »

Obwohl der Kaiman ein Krokodil ähnelndes, in Amerika beheimatetes Reptil ist, verwendet man diesen Begriff im Kongo schlicht gleichbedeutend mit Krokodil. Ruhe dich nicht in der Nähe eines Gewässers aus. Ein Kaiman wird dich an den Füßen packen und dich zum Fressen in den Fluss ziehen.

Congo-Magazine, Seite 49, Dezember 1985; zitiert nach BDLP – Congo (Brazzaville)

«Un brusque coude du fleuve nous découvre brusquement une petite île assez saillante, et nous fait tomber face à face avec un énorme caïman, véritable monstre d’au moins six mêtres de long, qui dort paisiblement, la gueule ouverte.»

Eine schroffe Flussbiegung enthüllte uns urplötzlich/unerwarteterweise ein kleines, ziemlich hervorstechendes Eiland; wir sahen uns einem riesigen Krokodil gegenüber, ein wahres Monster von sechs Metern Länge, das mit geöffnetem Maul in aller Ruhe schlief.

Bouquant M., & Mahuzier A.: Aventures au Tchad, 1945, Seite 68; zitiert nach BDLP – Tchad

«Le bras de Matel se tendit. La sagaie quitta la main et alla se planter au milieu des yeux qui brillaient. Le caïman fouetta rageusement la surface de l’eau avec sa queue puis disparut au fond de l’eau. »

Matels Arm streckte sich. Der Assagai entglitt seiner Hand und bohrte sich mitten in die strahlenden Augen. Das Krokodil durchpeitschte wutentbrannt mit seinem Schwanz die Wasseroberfläche und verschwand darauf in den Tiefen des Gewässers.

Equipe de Recherche de Bousso: Récits de chasse, 2. Band, 1949, Seite 37; zitiert nach BDLP – Tchad

Tschad; bildlich, im übertragenen Sinne zu [3a] Hyäne

«Parmi les faussaires, il y aurait de gros "caïmans" aussi bien du privé que du public. »

Unter den Fälschern gab es fette „Hyänen“, sowohl aus der Privatwirtschaft wie aus der öffentlichen Hand.

N'Djaména Hebdo, 03.09.1992; zitiert nach BDLP – Tchad

«Un enfant de huit ans […] a été happé par un caïman.»

Ein achtjähriges Kind […] wurde von einem Krokodil gepackt.

Le Combat de la Côte Est, 1933; zitiert nach BDLP – Madagascar

«Parce qu’un caïman va faire comme si qu’il est mort, tu vas jamais attraper la queue, il va te jeter à toi à l’eau, peut-être avec ton fusil ou tes TAG.»

Nur weil ein Mississippi-Alligator sich tot stellt, solltest du ihn niemals am Schwanz packen, denn er wird dich, womöglich mit deinem Gewehr oder deinen Fanggeräten, ins Wasser werfen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 1994; zitiert nach BDLP – Louisiane

«Tu m’as demandé plus de bonne heure qui on appelait un ALLIGATOR. OKAY, mon j’ai dit un caïman. Ça pourrait être un cocodrie aussite.»

Du hast mich vorhin gefragt, was wir als ALLIGATOR bezeichneten. OKAY, ich habe (meinerseits) Kaiman gesagt. Man könnte genauso gut Krokodil sagen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000; zitiert nach BDLP – Louisiane

Jargon: Lehrkraft an einer École normale supérieure:


cotillon

französischer Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel, bei dem lustige Dinge verlost werden; der Kotillon

im Plural: Fest- und Scherzartikel für lustiges Feiern wie Konfetti, Luftschlangen, Pfeifen, Tröten etc.; Kotillonartikel


gens

Das Substantiv „gens” hat je nach syntaktischem Umfeld feminines oder maskulines Genus. Die Grundregel ist dabei, dass ein vorangehendes Adjektiv die feminine, ein dem Substantiv folgendes jedoch die maskuline Form aufweist. Weitere Angaben finden sich unter „Beispiele“.

Menschen im Allgemeinen oder ein Gruppe von Menschen (meist unbestimmter Zahl); Leute

„Petit pays, petites gens !“ (vorangehendes Adjektiv im Femininum)

Bekannter, dem belgischen König Leopold II zugeschriebener Ausspruch; siehe beispielsweise: Marc Reynebeau: Histoire belge. 1830–2005. Racine, 2005 (übersetzt von Solange Delsart), ISBN 2-87386-407-9, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)

Histoire belge

Des gens instruits ne diraient pas ça. (folgendes Adjektiv im Maskulinum)

Gebildete Menschen würden das nicht sagen.

Il y a certaines gens qui sont bien sots. (vorangehendes Adjektiv im Femininum, folgendes (hier prädikativ) im Maskulinum)

Es gibt gewisse Leute, die ziemlich dumm sind.

Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont prudents. (Adjektiv am Anfang des Satzteils, dessen Subjekt „gens“ ist, im Maskulinum; die weiteren wie oben)

Aufgrund ihrer Erfahrung weise sind alte Menschen vorsichtig.

Tous les honnêtes gens le savent, toutes les vieilles gens aussi. („Tous” vor nicht genusmarkiertem vorangehenden Adjektiv im Maskulinum (so auch ohne Adjektiv), jedoch im Femininum vor markiertem femininen Adjektiv)

Alle anständigen Menschen wissen das, und alle alten Leute auch.

„Dans les pays en développement, les taux de chômage classiques ne rendent pas compte de la gravité des problèmes d’emploi des jeunes, car de nombreux jeunes gens ne peuvent se permettre de rester sans revenus.“ („jeunes gens“' immer im Maskulinum)

In den Entwicklungsländern bilden die klassischen Arbeitslosenquoten nicht die Dramatik der Arbeitsmarktsituation junger Menschen ab, denn viele junge Leute können es sich nicht leisten, ohne Einkommen dazustehen.

Le travail décent en Asie. Activités de l’OIT dans la région – treizième réunion régionale asienne, Bangkok, août 2001 (rapport du Directeur général). Internationales Arbeitsamt, 2001, ISBN 92-2-212586-X, Seite 48 (Zitiert nach Google Books)

Le travail décent en Asie


gens

„Le Sénat est la représentation des gentes. Quand la gens Claudia entre dans la cité, elle prend place aussitôt dans le Sénat.“

Der Senat ist die Vertretung der Gentes. Als die Gens Claudia Teil der Bürgerschaft wurde, nahm sie umgehend ihren Sitz im Senat.

Gustave Bloch: La République romaine. Les conflits politiques et sociaux. Collection XIX, 2016 (Erstveröffentlichung 1919) (Zitiert nach Google Books)

La République romaine


arrière

der Verteidiger, der Abwehrspieler, der Defensivspieler


rencontre

Zusammenkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Begegnung

französisch "encontre", ursprünglich spätlat. "incontra": gegenüber

die Begegnung, die Zusammenkunft, das Treffen

Je la rencontrai en chemin et cette rencontre me fut très agréable.

Ich traf sie auf dem Weg und dieses Zusammentreffen war mir sehr angenehm.

eine feindliche Begegnung, beispielsweise ein Duell


diérèse

Diäresis

Für [1-5] siehe Übersetzungen zu Diärese


Arno

L’Arno passe à Florence et à Pise.


basket-ball

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball

übernommen von dem englischen Substantiv basketball


ping-pong

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


chevrotine

Kugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schrotkugel

die Schrotkugel, die Kugel, der Rehposten, der Posten


Sarde

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


divertissement

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


bouclier humain

Wortverbindung, die aus dem Substantivbouclier ^(→ fr) und dem nachgestellten Adjektivhumain ^(→ fr) zusammengesetzt ist

« Pour faire ouvrir les portes, ils se servaient d’un « bouclier humain », à savoir un habitant du camp lesprécédant – une pratique quirelèvedu crime de guerre. »

- Sie benutzten einen „menschlichen Schutzschild“ – und zwar einen Bewohner des Lagers, der ihnen vorausging –, um die Türen zu öffnen; eine Praktik, die als Kriegsverbrechen gilt.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, 'Archives', La Palestine à feu et à sang. Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« Et le Hamas non plus qui utilise la population de Gaza en bouclier humain sans souscrire aux scrupules moraux et aux impératifs diplomatiques de son adversaire. »

- Ohne moralische Skrupel und ohne auf diplomatische Gebote der Gegenseite einzugehen, missbraucht ebenfalls die Hamas die Bevölkerung Gazas als menschlichen Schutzschild.

Online-Ausgabe der Le Monde, Une riposte excessive ?, par André Glucksmann, 06.01.09


délassement

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Auspannung, das Erholen


argali

seit 1754 bezeugte Entlehnung aus dem persischenارغالی (ärġālī) ^(→ fa)


police

Après l'accident, la police a eu plus de travail à tenir à distance les badauds qu'à sécuriser le lieu.

Nach dem Unfall musste die Polizei mehr Arbeit leisten, Gaffer fernzuhalten, als die Unfallstelle abzusichern.

L'agent d'assurance est passé hier pour la signature de la police.

Der Versicherungsvertreter ist gestern für die Unterzeichnung der Police gekommen.

Quelle police conseillerais-tu pour cette brochure ?

Welche Schriftart würdest du für diese Broschüre empfehlen?


marelle

Kinderspiel, Hüpfspiel: Himmel und Hölle, Hickelkasten


quilles

Sport, Spiel: das Kegeln, das Kegelspiel


fronde

Steinschleuder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleuder


avarice

stammt vom gleichlautenden lateinischen avaritia ^(→ la)


édition

Herausgabe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Veröffentlichung¹

Verlagswesen: Vorgang, einen Text zu editieren: Edition

Verlagswesen: ein durch [1] entstandenes Werk: Edition, Ausgabe

Verlagswesen, Presse: Gesamtheit aller zu einem Zeitpunkt gedruckter Ausgaben: Auflage

Branche, die sich mit [1], [3] beschäftigt: Verlagswesen


professeur émérite

Wortverbindung aus dem Substantivprofesseur ^(→ fr) „der Professor“ und dem Adjektiv „emeritiert“


spécialiste

Fachmann

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialist

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialist, Fachmann


spécialiste

Fachfrau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialistin

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialistin, Fachfrau


siècle

Zeitalter

Zeitraum, der sich durch etwas auszeichnet: Zeitalter

Ewigkeit

meist im Plural: ein sehr langer Zeitraum: Ewigkeit

[2] Im Französischen werden traditionellerweise Jahrhunderte mit römischenZiffern mit hochgestelltem e ohne Punkt angegeben, z.B. le XXᵉ siècle „das 20. Jahrhundert“

[1] beginnend mit dem 1. Januar XX01: Jahrhundert


géologue

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


géologue

Fachfrau auf dem Gebiet der Geologie: Geologin


colin-maillard

Blindekuh

das Kinderspiel Blindekuh, das Blindekuhspiel

Les enfants jouent à colin-maillard


flûte de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûte de Pan.wav

Wortverbindung aus dem Substantivflûte ^(→ fr) „die Flöte“ und dem EigennamenPan ^(→ fr) „Pan“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“


professeur d’anglais

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

Wortverbindung aus den Substantivenprofesseur ^(→ fr) „der Lehrer“ und anglais ^(→ fr) „Englisch“ verbunden durch de ^(→ fr)


pelote

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta


sociobiologie

seit 1902 bezeugte und seit 1977 verbreitete Ableitung zu dem Substantivbiologie ^(→ fr) mit dem Präfixsocio- ^(→ fr)


distraction

Zerstreuung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ablenkung

Unaufmerksamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zerstreutheit

von dem lateinischen Substantiv distractio

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


bilboquet

Fangbecherspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kugelfangspiel

das Kugelfangspiel, das Fangbecherspiel, das Kendama


échiquier

quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern, auf dem Schach gespielt wird


séton

von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder

von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder

von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericumseda (serischer oder seidener Stoff)

Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur


localisation

die Lokalisierung, die Ortung, die Ortsbestimmung, Positionsbestimmung, die Feststellung des Aufenthaltsortes (eines Schiffes oder eines Flugzeuges)

die Lokalisation, der Aufenthaltsort (das Ergebnis einer Lokalisierung nach [1])

die Lokalisierung, das Fixing, die Eingrenzung (von Fehlern und Ähnlichem)


furet

der Rohrmolch (eine Maschine, um Rohre von innen zu untersuchen)

ein Spieler in der Mitte eines Kreises von Mitspielern muss einen Gegenstand erraten, der sehr schnell von Hand zu Hand weitergereicht wird


grippe porcine

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

Wortverbindung aus dem Substantivgrippe ^(→ fr) „(die) Grippe“ und dem Adjektivporcin ^(→ fr) „Schweine-“

auf den Menschen übertragbarer Subtyp von [1]

„Aucune région n’est à l’abri de la grippe porcine.“

Kein Gebiet ist sicher vor der Schweinegrippe.

Le Figaro.fr: Grippe : après ses écoles, Mexico ferme ses restaurants vom 28/04/2009


rente

Rente

regelmäßiges Einkommen aus anderem Grund als Arbeit

vom vulgärlateinischen Substantiv und Adjektiv sowie Partizip Perfekt rendita und seit dem 12. Jahrhundert belegt


playa

Entlehnung des spanischenplaya ^(→ es) ‚Strand‘

(vor allem in den Trockengebieten Mexikos und der USA vorkommende) Ebene (innerhalb eines abflusslosen Beckens), die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist und auf der sich mitunter zeitweise durch Niederschlag oder steigendem Grundwasser ein flacher Salzsee oder Salzsumpf bilden kann

«Le Grand Lac Salé de l’Utah, dont la tranche d’eau est insignifiante, correspond à la définition d’une playa : un bassin dont la majeure partie est recouverte d’une croûte saline, et fonctionnant en système évaporatoire.»

„Utahs Großer Salzsee, dessen [aufgenommene und bewahrte] Niederschlagsmenge unbedeutend ist, entspricht der Definition einer Playa: ein Becken, das größtenteils mit einer Salzkruste, die durch Verdunstung entsteht, bedeckt ist.“

Genviève Termier, Henri Termier: La Trame géologique de l’histoire humaine. Masson et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris 1961, Seite 134 (Zitiert nach Google Books) .


acétaldéhyde

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


aldéhyde acétique

Wortverbindung aus dem Substantivaldéhyde ^(→ fr) ‚Aldehyd‘ und dem Adjektivacétique ^(→ fr) ‚Essig-‘


guérite

Wachposten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wachhäuschen

Baubude

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baubaracke

das Wachhäuschen, das Schilderhäuschen, der Wachposten


escadron

von dem italienischen Substantiv squadrone

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


bataillon

von dem italienischen Substantiv battaglione


acide ascorbique

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure

Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ pl) „die Säure“ und dem Adjektivascorbique ^(→ pl) „Askorbin-, Ascorbin-“


Altdorf

Stadt im schweizerischen Kanton Uri; Altdorf


irrigation

En France métropolitaine, l’irrigation est largement développée dans le Sud-Ouest, le Centre et la vallée du Rhône.

In Frankreich ist die künstliche Bewässerung (Irrigation) sehr gut entwickelt im Südwesten, im Zentrum und im Rhonetal.

Spülung eines Hohlorgans oder Hohlraums im Körper

natürliche Zirkulation im lebenden Organismus


sociologue

Fachmann auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


sociologue

Fachfrau auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


dopamine

« Dans le cerveau, il y a des neurotransmetteurs appelés des dopamines, qui sont les neurotransmetteurs de récompense de notre cerveau. »

Im Gehirn befinden sich Neurotransmitter, so genannteDopamine,diealsGlückshormoneinunseremGehirnfungieren.

37e Législature, 1re Session - Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments, 18.04.2002


artillerie

von französisch artillier ^(→ fr) „ausrüsten, ausstatten“ (Anfang 13. Jahrhundert)


Asunción

Asunción est la capitale du Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


puceron

Blattlaus

ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Contre les pucerons de rosiers, plantez de la sarriette et ils disparaîtront à jamais.

www.aujardin.info Vos trucs contre les pucerons


sapeur

Mon oncle a été un sapeur.


conjugaison

von dem lateinischen Substantiv conjugatio


tentacule

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹


mollusque

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹


oiseau de mer

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹

Wortverbindung aus den Substantivenoiseau ^(→ fr) „der Vogel“ und mer ^(→ fr) „das Meer“ verbunden durch de ^(→ fr)


truffe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv tuber

J'aime beaucoup les truffes.


dune

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Tombolo

Dünenstreifen, der als Landbrücke Inseln miteinander verbindet

Küstenstreifen

Das Wort wurde Ende des 12. Jahrhunderts (um 1195) längs der Küstenregion aus dem mittelniederländischendūne ^(→ dum)entlehnt, dessen Herkunft umstritten ist.

« Je revis le chapelet des hautes dunes que nous gravissions l’une après l’autre et la digue, le long de la Dania enveloppée des brumes matinales d’où montait avec l’odeur exquise du bois flottant, le chant des mariniers invisibles. »

„Ich sah noch einmal die Kette der hohen Dünen, die wir nacheinander erklommen hatten, und den in Morgennebel gehüllten Deich entlang der Dania, aus der der herrliche Geruch von Treibholz stieg und von der der Gesang unsichtbarer Seeleute erklang.“

Suzanne Lilar; préface d’André Delvaux; lecture de Jeannine Paque: Le Divertissement portugais. Récit. Labor, Bruxelles 1990, ISBN 2-8040-0569-0, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Éditions Julliard, Paris 1960) .

Le Divertissement portugais

« Jean allait souvent rôder sur les dunes pour y couper du foin et ramasser des billots et des objets de toutes sortes que la marée haute apportait régulièrement sur la côte. »

„Jean trieb sich oft auf den Dünen herum, um dort Strandgras zu mähen und um Gehölz und allerlei Strandgut, das die Flut regelmäßig anschwemmte, zu sammeln.“

Azade Harvey; préface de Gilles Lefebvre: Le rôdeur de dunes. In: Les Contes d’Azade. Contes et légendes des Îles-de-la-Madeleine. Éditions de l’Aurore, Montréal 1975, ISBN 0-88532-058-1, Seite 98 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Le rôdeur de dunes

« Nous nous levâmes en hâte et suivîmes le passeur jusqu’à une dune hérissé d’herbes hautes et coupantes, à quelque deux cents mètres de la barque qui, maintenant, se confondaient avec les rochers. »

„Wir erhoben uns hastig und folgten dem Schlepper bis zu einer mit hohem Gras überwachsenen Düne, die gut zweihundert Meter vom Boot entfernt war, das nun mit den Felsen verschmolz.“

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 80 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Cannibales

« Le désert s’anime, palpite, le mouvement chatoyant du cortège anime la cavalcade figée des dunes, le tambour bat, des miaulements déchirants s’arrachent du mezoued*. »

„Die Wüste wird lebendig, pocht [in Wogen], die schillernde Bewegung des feierlichen Umzugs belebt die erstarrte Kavalkade der Dünen, die Trommel schlägt, ein herzzerreißendes Miauen entlockt sich dem Mezwed.“

Ali Bécheur: Jours d’adieu. Roman. Cérès Éditions/Joelle Losfeld, Tunis/Paris 1996, ISBN 9973-19-290-7, Seite 169 (Zitiert nach Google Books) .

Jours d’adieu

« Ainsi Dangeac apprit et constata que l’année précédente une tempête, creusant dans la centre de la dune un chenal assez large, avait séparé les deux presqu’îles. »

„So erfuhr Dangeac und stellte fest, dass im vergangenen Jahr ein Sturm, der in der Mitte des Tombolo einen ziemlich breiten Kanal bohrte, beide Halbinseln getrennt hatte.“

Eugène Nicole: Le caillou de l’Enfant-Perdu. Roman. Éditions Flammarion, Paris 1996, ISBN 2-08-067326-2, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Le caillou de l’Enfant-Perdu

« Autos et camions roulent sur les dunes asphaltées […] »

„Autos und Lastwagen fahren über die asphaltierten Tomboli […]“

Rose-Délima Gaudet: Cent ans d’éducation aux Îles de la Madeleine 1877–1977 avec introduction, 1839-1897. [sine editio], Havre-aux-Maisons 1977, Seite 51 .

langgestreckter, sandiger Landstreifen, der sich zwischen den Dünen und dem Meer erstreckt; ins Meer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger Landstreifen, besonders der bespülte Saum des Meeres

« […] un cheval épuisé sur un bout de dune ça ne tient pas longtemps […] »

„[…] ein geschundenes Pferd auf einem Stück Küstenstreifen macht es nicht mehr lange […]“

Georges Langford: L’Anse-aux-Demoiselles. Lémac, [Outremont] 1985, ISBN 2-76-091023-7, Seite 116 .

L’Anse-aux-Demoiselles


ours polaire

Wortverbindung aus dem Substantivours ^(→ fr) „der Bär“ und dem Adjektivpolaire ^(→ fr) „Polar-“


noix d’arec

Betelnuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arekanuss¹

Wortverbindung aus den Substantivennoix ^(→ fr) „die Nuss“ und arec ^(→ fr) „die Arekapalme, die Betelpalme“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“; wörtlich: Nuss der Arekapalme/Betelpalme


argentite

Silberglanz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argentit¹


prisonnier

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene


victoire

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über die altfranzösischeZwischenformvictorie ^(→ fr) von dem lateinischenvictoria ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischvictòria ^(→ ca), okzitanischvictòria ^(→ oc), italienischvittoria ^(→ it), spanischvictoria ^(→ es), portugiesischvitória ^(→ pt) und rumänischvictorie ^(→ ro) und ferner mit englischvictory ^(→ en)


organisation

ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der einem bestimmten Zweck dient; (die) Organisation


araucaria

Araukarie

Baum, der zu den Nadelholzgewächsen gehört und in Südamerika, Australien und einigen Pazifikinseln vorkommt; Araukarie


Abkhazie

autonome Republik in Georgien; Abchasien

Il vit en Abkhazie.

Soukhoumi est la capitale de l’Abkhazie.

Sochumi ist die Hauptstadt von Abchasien.


lac de Constance

Wortverbindung aus dem Substantivlac ^(→ fr) „der See“ und dem ToponymConstance ^(→ fr) „Konstanz“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

„Le Rhône, en débouchant du lac de Genève, est bleu comme la Méditerranée ; le Rhin, en sortant du lac de Constance, est vert comme l’ océan.“

Wikisource-Quellentext „Vicotr Hugo, Le Rhin, Lettre XXXVIII, La cataracte du Rhin.“


homme politique

Wortverbindung aus dem Substantivhomme ^(→ fr) „der Mann“ und dem Adjektivpolitique ^(→ fr) „politisch“


fichier audio

Wortverbindung aus dem Substantivfichier ^(→ fr) „die Datei“ und dem unveränderlichen Adjektivaudio ^(→ fr) „Audio-“


chlorophylle

Blattgrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chlorophyll¹

im Jahre 1817 durch den französischenPharmazeutenJoseph Bienaimé Caventou eingeführte Neubildung aus den altgriechischen Begriffen χλωρός (chlōros^☆) ^(→ grc) „grün“ und φύλλον (phyllon^☆) ^(→ grc) „das Blatt“


épilepsie

Fallsucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Epilepsie¹

seit dem 14. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenepilepsia ^(→ la) abstammt


fût

Stamm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baumstamm

abgeleitet von dem altfranzösischenErbwortfust ^(→ fr), das von lateinischfustis ^(→ la) „der Holzstab“ abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischfust ^(→ ca), okzitanischfust ^(→ oc), spanischfuste ^(→ es), portugiesischfuste ^(→ pt), italienischfusto ^(→ it) und fusta ^(→ it) sowie rumänischfuște ^(→ ro)

Holzgefäß für die Lagerung von Alkohol; Fass


dictionnaire étymologique

Wortverbindung aus dem Substantivdictionnaire ^(→ fr) „das Wörterbuch“ und dem Adjektivétymologique ^(→ fr) „etymologisch“


horloge atomique

Wortverbindung aus dem Substantivhorloge ^(→ fr) „die Uhr“ und dem Adjektivatomique ^(→ fr) „Atom-“


berger

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösischebergier ^(→ fr) von dem – nicht belegten, aber rekonstruierten – vulgärlateinischen *verbecarius/*vervecarius zu verbex ^(→ la) (klassischvervex ^(→ la)) abstammt

Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Ziegenhirte, Ziegenhirt

die eine Schafherde oder eine Ziegenherde hütet


marié

seit dem 14. Jahrhundert belegte Konversion des PartizipsPerfektPassivmarié des Verbsmarier ^(→ fr)

ein Mann, kurz vor oder kurz nach der Vermählung; Bräutigam


crack

Crack

veraltet, übertragen, Sport: Crack, Spitzensportler

Ass

umgangssprachlich, übertragen: Ass, Kanone, Überflieger

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrack ^(→ en)

« Rue Euler, c’est un rez-de-chaussée écrasé de peluches brodées, aux tons fracassants, orné sur les murs de lithographies anglaises : chasses, steeples, cracks célèbres, portraits variés du prince de Galles, dont un avec une dédicace. »

Octave Mirbeau: Le Journal d’une femme de chambre. Eugène Fasquelle, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 462.

Le Journal d’une femme de chambre

C’est un crack en histoire.


crack

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrack ^(→ en)


autofocus

Autofokuskamera

Technik, Optik: Gerät, das mit einem Autofokus ausgestattet ist; meist Autofokuskamera


aconitine

Akonitin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aconitin¹

im frühen 19. Jahrhundert eingeführte Ableitung von dem Substantivaconit ^(→ fr) „Akonit, Eisenhut“ mit dem Suffix-ine ^(→ fr)

»J’aurai aimé prendre cela tout de suite, dit lady Clementina en regardant à la lumière la petite capsuletransparenteavec sa bulleflottante d’aconitineliquide. Je suis sûreque c’estdélicieux.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, Le Crime de Lord Arthur Savile“


rap

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrap ^(→ en)


azyme

ungesäuertes

Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde; ungesäuertes Brot, Azymon

seit dem 13. Jahrhundert unter der Schreibung azime belegte Entlehnung aus kirchenlateinischenazymus ^(→ la) ‚ungesäuert‘ beziehungsweise azymon ^(→ la) ‚ungesäuertes Brot‘, das wiederum aus dem altgriechischenἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc) „ungesäuert“ entlehnt wurde; die Schreibung azyme hat sich erst im späten 17. Jahrhundert durchgesetzt; es ist etymologisch verwandt mit katalanischàzim ^(→ ca), italienischazzimo ^(→ it), spanischázimo ^(→ es) und ácimo ^(→ es), portugiesischázimo ^(→ pt) und asmo ^(→ pt), rumänischazimă ^(→ ro) und englischazyme ^(→ en)

» Célébrons donc notre Pâque ; non avec le vieux levain, ce levain de malice et d’iniquité, mais avec les azymes de la sincérité et de la vérité. «

Wir wollen also unser Osterfest feiern; nicht mit dem alten Sauerteig, diesem Sauerteig der Böswilligkeit und der Ungleichheit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit.

Wikisource-Quellentext „Catéchisme de Trente - Chapitre 18“


ablette

seit dem 14. Jahrhundert unter der Form auvette belegt, das den Diminutiv zu dem gleichbedeutendem able ^(→ fr) darstellt, welches wiederum von lateinischalbulus ^(→ la) „weißlich“ beziehungsweise der Substantivierungalbula ^(→ la) „die Weißliche“ abstammt; bis in das 19. Jahrhundert haben die seit dem frühen 16. Jahrhundert belegte Form ablette und das ältere able nebeneinander existiert; es ist etymologisch verwandt mit italienischalborella ^(→ it)


batelier

Le batelier dans sa barque frêle

Ergreift es mit wildem Weh. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)


Jeanne

französische Form von Johanna, die aus dem altfranzösischen Vornamen Jehanne entstanden ist

Jeannette (affective)
Jeannine (variant)
Jeanine (variant)
Jehanne (variant)
Jean (masculine)


touffe

Le coiffeur lui coupa une touffe de cheveux.

Der Friseur schnitt ihm ein Büschel Haare ab.


aa

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem Hawaiianischen


branle

Schwingen

veraltet oder in Wendungen: Schwingen, Schwingung

Hängematte

veraltet, übertragen, Marine: Hängematte

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbbranler ^(→ fr)


surnom

seit dem frühen 12. Jahrhundert unter der Form surnum belegt, das ein Kompositum aus der Präposition sur ^(→ fr) „auf, über“ und Substantiv nom ^(→ fr) „(der) Name“ darstellt, das wahrscheinlich nach dem mittellateinischensupernomen ^(→ la) (ein Kompositum aus super ^(→ la) „auf, über“ und nomen ^(→ la) „der Name“) gebildet wurde, auf das das italienischesoprannome ^(→ it) zurückgeht; auf dieselbe Weise sind katalanischsobrenom ^(→ ca), spanischsobrenombre ^(→ es) und portugiesischsobrenome ^(→ pt) gebildet; wohingegen das rumänischesupranume ^(→ ro) eine Lehnübersetzung des französischensurnom darstellt; das englischesurname ^(→ en) wiederum ist eine teilweise Lehnübersetzung des anglonormannischensurnoun, das von dem altfranzösischensurnom abstammt

Name, der jemanden charakterisieren soll: Spitzname

Name, der als Namensbestandteil hinzugefügt wird: Beiname

»Le premier de cette famille qui eut le surnom de Cicéron fut un homme très estimable ; aussi ses descendants, loin de rejeter ce surnom, se firent un honneur de le porter, quoiqu’il eût été souvent tourné en ridicule.«

Der erste aus dieser Familie, der den Beinamen Cicero trug, war ein sehr achtenswerter Mann; auch seine Nachkommen, weit entfernt diesen Beinamen abzuweisen, machten sich eine Ehre daraus, ihn zu tragen, gleichwohl er oft ins Lächerliche gezogen wurde.

Wikisource-Quellentext „Plutarque: Vie de Cicéron“


pelouse

Nous avons une pelouse bien entretenue devant la maison.

Wir haben einen gut gepflegten Rasen vorm Haus.


diminutif

Diminutivum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv¹

seit dem 16. Jahrhundert belegte Konversion des Adjektivsdiminutif ^(→ fr)


pseudonyme

seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Adjektivspseudonyme ^(→ fr)


date de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-date de naissance.wav

Wortverbindung aus den Substantivendate ^(→ fr) „(das) Datum“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)


lieu de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le lieu de naissance.ogg

Wortverbindung aus den Substantivenlieu ^(→ fr) „(der) Ort“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)


ka

Entlehnung aus dem ägyptischenka ‚doppelt‘


autogire

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem spanischenautogiro ^(→ es)


domicile

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort, das von lateinischdomicilium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischdomicili ^(→ ca), spanischdomicilio ^(→ es), portugiesischdomicílio ^(→ pt), italienischdomicilio ^(→ it) und rumänischdomiciliu ^(→ ro) und mit dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischendomicile ^(→ en)

Wohnung, Wohnort, Wohnsitz, Wohnstätte, Domizil


nationalité

Nationalität

Gruppe von Menschen, die durch ihre Sprache/Kultur verbunden sind; Nationalität

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivnational ^(→ fr) mit dem Suffix-ité ^(→ fr); vergleichbare ältere Bildungen stellen das spanischenacionalidad ^(→ es) und das englischenationality ^(→ en) dar


situation de famille

Wortverbindung aus den Substantivensituation ^(→ fr) ‚Situation‘ und famille ^(→ fr) ‚Familie‘ verbunden durch die Präpositionde ^(→ fr)

alltagssprachlich rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

« Il [questionnaire] comprend huit questions qui portent sur la date de naissance, le sexe, la situation de famille et la langue maternelle, entre autres. »

„Er [Fragebogen] umfasst acht Fragen, die sich, unter anderem, auf [Angaben über] das Geburtsdatum, das Geschlecht, die familiäre Situation und die Muttersprache beziehen.“

Tony Clement: Une véritable intrusion. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 20. Juli 2010, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Une véritable intrusion


mariée

se plaindre que la mariée est trop belle

Konversion des gleichlautenden Adjektivs


microtome

seit 1891 bezeugte Bildung aus micro- ^(→ fr) „mikro-“ und -tome ^(→ fr) „-tom“


bioluminescence

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu luminescence ^(→ fr) „(die) Lumineszenz“ mit dem Präfixbio- ^(→ fr) „bio-“


surpêche

seit den späten 1980er Jahren bezeugt; in Kanada gebildete Lehnübersetzung des englischenoverfishing ^(→ en)


aérobiologie

seit den späten 1960er Jahren Bildung aus dem Präfixaéro- ^(→ fr) „aero-“ und dem Substantivbiologie ^(→ fr) „die Biologie“


dîme

von lateinisch decima (deutsch: der zehnte Teil, der Zehnt)


méprise

Il y a méprise sur la personne.

Es gibt ein Missverständnis über die Person.


curaçao

seit ca. 1800 bezeugt; benannt nach der AntilleninselCuraçao ^(→ fr) „Curaçao“, auf der die Pomeranzen wachsen, deren getrocknete Schalen für die Herrstellung dieses Likörs verwendet werden

„Quelques petits verres de curaçao (il adore le curaçao) lui délièrent la langue.“

Einige Gläschen Curaçao (er liebt Curaçao) lösten ihm die Zunge.

Wikisource-Quellentext „Alphonse Allais, À l’œil, Nature morte“

„Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle. Elle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.“

Nach der Mode des Landes schlug sie ihm etwas zu trinken vor. Er lehnte ab, sie beharrte darauf, und bot ihm schließlich lachend an, ein Glas Likör mit ihr zu nehmen. Sie ging also im Schrank eine Flasche Curaçao suchen, erreichte zwei Gläschen, füllte das eine bis zum Rand, goss in das andere kaum etwas ein, und führte es zu ihrem Mund, nachdem sie angestoßen hatten.

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Madame Bovary, III“


grange

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*granica ^(→ la), das wiederum von lateinischgranum ^(→ la) „das Korn“ abstammt


poisse

Quelle poisse, j'ai oublié mes clefs !

Was für ein Pech, ich hab’ meine Schlüssel vergessen!


ankylose

Gelenkversteifung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ankylose¹

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀγκύλωσις (ankylōsis^☆) ^(→ grc) „die Krümmung“

»Une vie nouvelle s’ouvrait pour les retraités. Quoique dispensés de leurs fonctions corporatives, ils ne pouvaient se résoudre à l’inactivité ; leurs muscles, leurs cellules cérébrales avaient besoin, pour éviter l’ankylose et conserver à l’organisme son parfait équilibre, de se livrer à des exercices, tant physiques qu’intellectuels.«

Wikisource-Quellentext „Émile Pataud & Émile Pouget, Comment nous ferons la Révolution, Chapitre XXVIII — Les productions de luxe“


bouquin

Bock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zigenbock

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu bouc ^(→ fr) „(der) Ziegenbock“


bouquin

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenboek ^(→ nl)


bouquin

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem normannischenbouque „(der) Mund“


seppuku

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)


ionosphère

seit 1935 bezeugte Lehnübersetzung des 1926 von Robert Watson-Watt vorgeschlagenen englischen Begriffs ionosphere ^(→ en) aus den Substantivenion ^(→ fr) „(das) Ion“ und sphère ^(→ fr) „(die) Sphäre“ nach dem Muster von atmosphère ^(→ fr)


cacatoès

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugt, das im 17. Jahrhundert aus dem niederländischenkakatoe ^(→ nl) beziehungsweise kaketoe ^(→ nl) in der Form kakatou entlehnt worden ist und im 18. Jahrhundert in der Form kakatoes bezeugt ist; im 17. Jahrhundert ist auch die Entlehnungcacatoua aus dem portugiesischencacatua ^(→ pt) bezeugt; es geht ursprünglich auf malaiischkakatūwa ^(→ ms) zurück

»Puis du doigt il nous montra une bande de ces gros perroquets, nommés cacatoès, qui voletaient au sommet d’un arbre haut de plus de quarante pieds.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, La chasse à l’opossum“


goulache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem ungarischengulyás ^(→ hu)

goulasch (alternative)
goulash (alternative)


goulasch

goulache (alternative)
goulash (alternative)


analgésique

Schmerzmittel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgetikum¹


analgésie

Schmerzlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgesie¹

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀναλγησία (analgēsia^☆) ^(→ grc)


analepse

1972 durch den französischenLiteraturwissenschaftlerGérard Genette geprägter Begriff, dem das altgriechischeἀνάληψις (analēpsis^☆) ^(→ grc) „(die) Wiederaufnahme“ zugrunde liegt


anévrisme

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc)


webcam

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwebcam ^(→ en)


weber

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugt; benannt nach dem deutschenPhysikerWilhelm Eduard Weber

Maßeinheit des magnetischen Flusses; Weber


webmestre

seit 1996 bezeugte Entlehnung in der Form webmaster aus dem englischenwebmaster ^(→ en); dann in Analogie zu bourgmestre ^(→ fr) „in Belgien: (der) Bürgermeister“ zu webmestre adaptiert


webzine

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwebzine ^(→ en)


webradio

Webradio

Für [1] siehe Übersetzungen zu Internetradio¹


wagage

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenwak ^(→ nl) „feucht“


wagon-lit

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantivenwagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Waggon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und lit ^(→ fr) „(das) Bett“


wagon-bar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantivenwagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Wagon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und bar ^(→ fr) „(die) Bar“


panpsychisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus dem Präfixpan- ^(→ fr) „pan-“ und dem Substantivpsychisme ^(→ fr) „(die) Psyche“


océan Pacifique

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


Pacifique

größter Ozean der Erde; Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean


brasserie

Brauhaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbbrasser ^(→ fr) „brauen“


bouddhisme

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenBouddha ^(→ fr) „Buddha“


rouge-gorge

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts belegte Verbindung aus dem Adjektivrouge ^(→ fr) „rot“ und dem Substantivgorge ^(→ fr) „(die) Kehle“


vexillologie

Flaggenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vexillologie¹

seit den 1960ern bezeugt; es liegt das lateinischeSubstantivvexillum ^(→ la) „die Flagge“ zugrunde, abgeleitet mit dem französischenSuffix-logie ^(→ fr) „-logie“


fauconneau

[1] seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivfaucon ^(→ fr) mit dem Suffix-eau ^(→ fr)

[2] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


guerre civile

Wortverbindung aus dem Substantivguerre ^(→ fr) „(der) Krieg“ und dem Adjektivcivil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“


cache

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbcacher ^(→ fr) „verstecken“


cache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbcacher ^(→ fr) „verstecken“


buis

Buchs

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Buchsholz

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz

Buchs

Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenbuxus ^(→ la)

[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.

[4a] Heutzutage scheint das Wort in dieser Bedeutung vor allem von Bewohnern ländlicher Gebiete und Forstleuten gebraucht zu werden.

einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen

die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden

Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen

«On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»

Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen.

Trois-Rivières-Ouest (Saint-Maurice), AF, C. Raymond, ms. 12. 1974; zitiert nach BDLP – Québec; eingesehen am 15.01.2010


anthropophagie

Kannibalismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophagie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenanthropophagia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenἀνθρωποφαγία (anthrōpophagia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


minaret

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischenminare ^(→ tr)


yuppie

seit den 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyuppie ^(→ en)


yachting

Segelsport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsport

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenyachting ^(→ en)


yacht-club

Yachtklub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtklub

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenyacht club ^(→ en)

Jachtklub, Yachtklub, Jachtclub, Yachtclub


alien

seit 1985 als Adjektiv und seit 1986 als Substantiv bezeugte Entlehnung aus dem englischenalien ^(→ en)

Person, die fremd in einer bestimmten Umgebung ist; Fremdling


canoë

Kanusport

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kanufahren

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischencanoe ^(→ en)

Il fait du canoë.


patrie

Heimat

der Ort oder das Land, aus dem man stammt

J’aime ma patrie.


fellation

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenfellatio ^(→ la) zu lateinischfellare ^(→ la) „saugen“

»Elle vit sa queue en érection, et pensant qu’il sollicitait ainsi de jouir par le suçage, elle courut s’accroupir entre ses cuisses, cueillit de ses lèvres la queue, la plongea dans sa bouche et montra ainsi à Reine qu’elle connaissait déjà les joies de la fellation.«

Wikisource-Quellentext „Alphonse Momas, La Chute des vierges, Chapitre III, 1907“


citadelle

entlehnt aus dem italienischen cittadella


alouate

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus einer in Guyana gesprochenen Indianersprache


singe hurleur

Wortverbindung aus dem Substantivsinge ^(→ fr) „(der) Affe“ und dem Adjektivhurleur ^(→ fr) „brüllend, schreiend“


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weißer Protestant angelsächsischer Herkunft

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymWASP ^(→ en)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


Wilhelmshaven

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Wilhelmshaven


Wismar

Stadt im deutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern; Wismar


Éole

Äolus

altgriechische Mythologie: der Gott des Windes

Éole aurait eu douze enfants, lesquels personnifiaient les vents principaux.


string

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstring ^(→ en)


sculpture

Kunstgattung, die aus festem Material dreidimensionale Formen (durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen) schafft; Bildhauerei

J’aime la sculpture grecque.

Hier Jean a acheté une sculpture.


ibis

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenibis ^(→ la)

»Memphis a vu monter sur ses trois pyramides

Memphis hat drei Ibisse, Bewohner des Nils an den feuchten Ufern, über seine drei Pyramiden aufsteigen sehen;

»Égypte, où sont tes Dieux aux têtes bestiales,

Deine heiligen Krokodile und deine verehrten Rinder?


cuisine

Küche

Raum eines Hauses oder einer Wohnung, in dem gekocht wird; Küche


annonce

L'annonce faite à Marie (Die Verkündung an Maria)


mademoiselle

Fräulein

das Fräulein; eine Frau, die nie verheiratet war


ocelot

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem aztekischenocelotl ^(→ nah), das bereits 1640 von Johannes de Laet in L’Histoire du Nouveau Monde als aztekisches Wort für lion ^(→ fr) ‚Löwe‘ geführt wird


Antananarivo

Antananarivo est la capitale de Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.


Abuja

Abuja est la capitale du Nigeria.


Bangui

Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik; Bangui

Bangui est la capitale de la République centrafricaine.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Sucre

Sucre est la capialte de la Bolivie.


Caracas

Caracas est la capitale du Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Franc

Angehöriger germanischer Volksstämme, die von Osten nach Westen über den Rhein setzten und das dortige Land eroberten


fumerolle

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfumaruola ^(→ it)/fumarola ^(→ it)

„L’amorce sèche brûle et jaillit par éclair
D’où sort en tournoyant la fumerolle grêle ;“

Wikisource-Quellentext „Leconte de Lisle, Poèmes tragiques, Le Chapelet des Mavromikhalis“


auloffée

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form olofee – bezeugte Ableitung zu der Wendungau lof ^(→ fr) „in/nach Luv“


abattée

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbabattre ^(→ fr) „abfallen“; in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts um die Bedeutung in der Luftfahrt erweitert


blast

Explosionswelle

durch eine Explosion verursachte Druckwelle; Explosionswelle

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenblast ^(→ en)


disaccharide

Zweifachzucker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Disaccharid

seit der Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivsaccharide ^(→ fr) „Saccharid“ mit dem Präfixdi- ^(→ fr) „di-, zweifach-“


Arve

L’Arve est un affluent du Rhône.


baisodrome

Ort, an dem man sich zum Geschlechtsverkehr trifft (Vergleiche baiser)

„Ici, c’est juste un baisodrome pour les gens avec… des goûts un peu bizarres.“

Das hier ist bloß ein Liebesnest für Leute mit… etwas eigenartigen Vorlieben.

L’anneau de Moebius, Franck Thilliez, Le Passage, 2008, Seite 174, ISBN 2266188777


Aschaffenburg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Aschaffenburg


Wittenberg

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Wittenberg


web

Web, World Wide Web, WWW, Internet, Netz


Worms

Stadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz; Worms


Astana

Astana est la capitale du Kazakhstan.

Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.


reforestation

Wiederaufforstung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufforstung


jacot

jacquot (alternative)
jaco (alternative)


jacquot

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form jaco ^(→ fr) – bezeugt; Diminutiv zu dem VornamenJacques ^(→ fr)


toucan

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem tupitucano ^(→ tpw)


redingote

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenriding-coat ^(→ en) „Reitrock“

« Un vieillard à tête blanche, vêtu d’une redingote brune, est entré. »

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, XXI“

« J’ai envie d’ôter ma redingote : c’est si chaud ces gros draps ! »

Wikisource-Quellentext „Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, XVII. Première étape du général.“

« Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête. »

Wikisource-Quellentext „Guy de Maupassant, Miss Harriet, Mon oncle Jules“


by-pass

Bypass

Technik: Umführung einer Strömung; Bypass, Nebenkanal, Seitenkanal

Umführung

Verkehr: Umführung, Umleitung, Umgehungsstraße

Bypassoperation

Medizin, speziell Chirurgie: Bypassoperation

seit 1922 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbypass ^(→ en)


gare

seit dem 16. Jahrhundert belegt, seit dem späten 17. Jahrhundert auf die Schifffahrt bezogen, seit dem 19. Jahrhundert auf die Eisenbahn, von garer


Winterthur

Stadt im schweizerischen Kanton Zürich; Winterthur


tamisat

Siebdurchgang

Technik: der Siebdurchgang; das, was durch ein Sieb durchgeht


bandana

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbandana ^(→ en)


banjo

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenbanjo ^(→ en)


orignal

Elen

Für [1, 2–4] siehe Übersetzungen zu Elch¹

Westkanadischer Elch

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Ostkanadischer Elch

Elenfleisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Elchfleisch

Elenleder

Für [4] siehe Übersetzungen zu Elchleder

élan

frankophones Europa: Frankreich, Belgien, Schweiz

Bei »orignal« handelt es sich um eine Entlehnung aus den baskischenPluralformenoregnac, orenac (moderne Schreibweise oreinak) [oɾejñak] des Wortesorein ^(→ eu) „Hirsch“. Baskische Fischer kamen zu Beginn der französischenKolonisierungNeufrankreichs regelmäßig an die AtlantikküsteKanadas. Viele von ihnen wanderten im 16. Jahrhundert dorthin aus. Die frankophonen Siedler übernahmen das Wort in seiner Pluralform; zunächst in der Formorignac ^(→ fr), die nach der baskischenAussprache der Pluralform gebildet wurde. Die Formorignac ^(→ fr) lässt sich erstmals in den Schriften von Samuel de Champlain aus dem Jahre 1603 nachweisen (siehe dort 1. Beispielsatz). Sie dominiert bis in die 1660er Jahre und ist in der Folgezeit sporadisch bis Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt. Die Pluralform orignaux ist seit 1634 bezeugt. Das plötzliche Auftreten der Form »orignal« (bezeugt seit 1664) zu Ungunsten von orignac ^(→ fr) beruht auf einer entsprechendenAusbesserung, die sich dadurch erklärt, dass im 17. Jahrhundert die Endungen-ac und -al häufig verwechselt wurden, denn der finaleKonsonant konnte stumm bleiben (dies erklärt auch die Nebenformorignat ^(→ fr), die seit 1632 bezeugt ist). Da beide Singularformen den Plural auf -aux annehmen konnten (vergleiche arsenaux, damals die Pluralform der beiden orthographischenFormenarsenac und arsenal ^(→ fr)), beeinflusste die, bei einer sehr großenAnzahl von Wörtern, bevorzugteAngleichung der Endung-al entscheidend. Die seit 1664 bezeugte Nebenformoriginal ^(→ fr) beruht auf einem typographischenFehler und Verwechslung mit dem französischenWortoriginal ^(→ fr) „Original/Originalvorlage, Urschrift; Sonderling, Unikum“, der sich in altenSchilderungen und auf altenKarten zeigt und auf dem in Wörterbüchern seit Littré (siehe auch 7. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française (1878), Besch 1892, Quillet 1937-1974) zurückgegriffen wird. Diese Form ist nie wirklich in Gebrauch gewesen und wurde regelmäßig von Kommentatoren aus Québec als Inkorrektheit zurückgewiesen. Die Formen »orignal« und orignac ^(→ fr) sind in WörterbüchernFrankreichs seit Anfang des 18. Jahrhunderts aufgeführt (siehe Trévoux 1704, Richelet 1732, Littré, Quillet 1937-1948, Robert 1953 und 1985, PRobert seit 1967, Larousse 1960, TLF). Ebenfalls ist das Wort in englischsprachigen Übersetzungen alter Dokumente, die sich auf Neufrankreich oder auf das kanadischeFranzösisch beziehen, bezeugt.

orignac (variant archaic)
original (variant rare)
orignau (variant)
orignat (variant)
orignac (variant)
orignâ (variant)
orignau (variant)
orignale (feminine)

Die im frankophonen Europa übliche Bezeichnung élan ^(→ fr) ist in der ostkanadischenProvinzQuébec bekannt, wird jedoch nur selten alltagssprachlich gebraucht. Noch bis vor den 1960er Jahren wurde élan ^(→ fr) häufig in der Bezeichnung élan d’Amérique ^(→ fr) als Fachausdruck benutzt. Mittlerweile wurde dieser auch durch »orignal« ersetzt.

In einigen frankophonen Regionen Ostkanadas, insbesondere der Côte-Nord, wird das Wort zuweilen als Femininum verstanden und dementsprechend grammatisch gebraucht.

Das Hörbeispiel wurde laut dem Titel der Original-Commons-Seite von einem Pariser Sprecher aufgenommen. Das Hörbeispiel gibt also keine kanadischeAussprache wieder.

« L’orignal se nourrit d’herbe, de menues branches et de feuilles, mais il affectionne plus que tout, en été, les racines et les feuilles des nénuphars ; il est capable de rester de longs moments sous l’eau, complètement submergé, pour atteindre les racines si succulentes à son point de vue. »

Der Elch ernährt sich von Gras, dünnen Zweigen und Blättern. Im Sommer bevorzugt er am allermeisten die Wurzeln und Blätter der Seerosen; er kann mit dem gesamten Körper längere Zeit unter Wasser bleiben, um an die für ihn so köstlichen Wurzeln zu gelangen.

H. Bernard: Le petit chasseur, 1936. Seite 41. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« C’est le temps des pacages gris, des branches nues, des feuilles pourchassées par le vent […] ; c’est la saison des orignaux crucifiés sur le toit des voitures triomphantes qui s’en retournent vers les villes. »

Es ist die Zeit der grauen Weiden, der nackten Äste, des vom Wind aufgescheuchten Laubes […] ; es ist die Jahreszeit der auf dem Dach siegreicher, in die Städte zurückkehrender Autos gekreuzigten Elche.

R. Carrier: Le jardin des délices, 1975. Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

Ostkanadischer Elch (Alces alces americanus), Westkanadischer Elch (Alces alces andersoni), Alaska-Elch (Alces alces gigas)

Elch, Elen, Elentier; Elchfleisch, Elenfleisch, Elentierfleisch

« Comme l’orignal est un aliment traditionnel très important, on a mesuré ses concentrations de contaminants. Des études ont démontré que la plupart des contaminants présents chez l’orignal étaient à des concentrations tellement faibles qu’ils ne constituaient pas de risques pour leur santé ni pour celle des humains qui les consomment. […] L’orignal est un aliment délicieux et abordable qui est bénéfique à plusieurs égards. »

Da der Elch / das Elchfleisch ein sehr wichtiges, traditionelles Nahrungsmittel ist, wurden seine Schadstoffkonzentrationen gemessen. Studien haben gezeigt, dass die meisten Schadstoffe im Elch / Elchfleisch von derart schwacher Konzentration waren, dass sie weder ein Risiko für seine noch für die Gesundheit des Menschen, der sie durch Verzehr aufnimmt, darstellen. […] Der Elch / das Elchfleisch ist ein köstliches und wundervolles Nahrungsmittel, das sich günstig in vielerlei Hinsicht auswirkt.

Affaires indiennes et du Nord Canada/Indian and Northern Affairs Canada: Feuillets d’information sur les contaminants dans les territoires du Nord-Ouest: L’orignal. 15. Juli 2010, Seite 1–2, abgerufen am 1. Oktober 2010 (PDF, Französisch).

Elch, Elen, Elentier; Elchfell, Elenfell, Elentierfell

Elch, Elen, Elentier; Elchleder, Elenleder, Elentierleder


orignac

Kanada: Provinz Québec, veraltet; akadische Regionen (Neuschottland, Neubraunschweig, südliche Gaspésie), selten, veraltet: Nebenform von orignal

« Apres qu’il eust achevé sa harangue, nous sortismes de sa Cabanne, & eux commencerent à faire leur Tabagie, ou festin, qu’ils font avec des chairs d’Orignac […]. »

Nachdem er seine Rede beendet hatte, verließen wir seine Hütte und begannen einen Platz einzurichten, an dem Pfeife geraucht, oder ein Schmaus, den sie aus rohem Elchfleisch machen, gehalten werden konnte.

Samuel de Champlain: Des Sauvages, 1603. Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


orignat

orignâ (variant)
orignac (variant)
orignau (variant)

Kanada: akadische Regionen: Nebenform von orignal


orignau

Kanada: salopp umgangssprachlich: Nebenform von orignal

« C’est l’oiseau et l’alouett’ Qui vouloient se marier, [bis] […] Mais ils n’ont rien [à] manger. Ils vir’t venir un corbeau, Dans son bec un orignau. »

Der Vogel und die Lerche Wollten einander trauen, [da capo] […] Aber sie hatten nichts [zu] fressen. Da sah’n sie einen Raben angeflogen, In dessen Schnabel ein Elch sich befand.

Chanson de voyageurs canadiens-français, éd. par M. Barbeau, circa 1830. In: JAF 67/264, 1954. Seite 156. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


orignals

salopp umgangssprachlich: Plural des Substantivs orignau


maladie auto-immune

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

Wortverbindung aus dem Substantivmaladie ^(→ fr) „Krankheit“ und dem Adjektivauto-immun ^(→ fr) „Autoimmun-“


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹


chalin

feu chalin

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord)

Erbwort aus altfranzösischchaline ^(→ fro) „HöhepunkteinerHitzewelle, großeHitze“, das lateinischcalere ^(→ la) „warm, heißsein“ entstammt

chalan (variant)
chalain (variant)
chaline (variant)

Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«

«Comme ils [les pêcheurs] s’apprêtaient à sortir, Martha leur dit: ‹Faites attention à vous, mes hommes, et surtout n’allez pas trop loin au large. Le temps a l’air drôle et la tempête peut prendre tout d’un coup. Ça fait trop longtemps qu’on a pareille chaleur et du vent du sud. On aura sûrement encore des éloises et du chalin›.»

Gerade als sie [die Fischer] sich vorbereiteten hinauszufahren, sagte Martha ihnen: „Passt auf euch auf, Männer, und fahrt nicht zu weit aufs offene Meer. Es liegt etwas Komisches in der Luft und Sturm kann plötzlich aufziehen. Eine solche Hitze und Südwind gab es schon lange nicht mehr. Es wird mit Sicherheit noch Donnerblitze und Wetterleuchten geben.“

A. Harvey: Les contes d’Azade, 1975. Seite 63. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).

«Le trois-mâtes [sic] accompagnait, aux bercements des corps, les élouèzes et le chalin qui zébraient le ciel de leurs feux d’artifices.»

Der Dreimaster begleitete, sich hin und her wiegend, die Donnerblitze und das Wetterleuchten, die mit ihren Feuerwerken hin und her durch den Himmel zuckten.

C. LeBouthillier: Isabelle-sur-Mer, 1979. Seite 83. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).


chalan

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


chaline

Kanada: akadische Regionen (Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


Napolitain

Neapolitaner

Person, die aus Neapel stammt oder in dieser Stadt wohnt

italienisch napoletano ^(→ it) „aus Neapel stammend“


bombe à hydrogène

H-Bombe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserstoffbombe¹

bɔ̃baidʁɔʒɛn

bɔ̃baidʁɔʒɛn

Wortverbindung aus den Substantivenbombe ^(→ fr) und hydrogène ^(→ fr) verbunden durch à ^(→ fr)


bas-relief

Flachrelief

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basrelief

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des italienischenbassorilievo ^(→ it), das sich aus basso ^(→ it) (französischbas ^(→ fr)) „niedrig, flach“ und rilievo ^(→ it) (französischrelief ^(→ fr)) „Relief“ zusammensetzt


beaujolais

seit 1881 bezeugt; benannt nach dem Anbaugebit Beaujolais ^(→ fr)


Gervaise

Gervaise ist die weibliche Form von Gervais.


ouïe

Kieme

Zoologie: Kieme; Körperöffnung, durch die Fische atmen


Nathanaëlle

Nathanaële (variant)
Nathanaël (masculine)


placomusophilie

Kompositum aus dem Kunstwort „placomuso“ gebildet aus französisch „plaque“ (deutsch: die Plakette) und „muselet“ (deutsch: der Drahtkorb, die Agraffe) und dem gebundenen Lexem -philie

die Bezeichnung für das Sammeln von bei Sekt- und Champagnerflaschen üblichen Metallkappen, die sich zwischen der Agraffe³ und dem Korken befinden

„Un collectionneur sans doute … mais de quoi? Collection d'étiquettes de bière (cervalabélophilie), de capsules et de muselets bouchant les vins effervescents (placomusophilie), d'étiquettes de boîte de fromage (tyrosémiophilie), d'emballages de sucre (glycophilie, périgycophilie, périsaccharophilie) … Oenographile?“

Jean-Paul Branlard: Cent un confréries de France et autres associations gourmandes, 2002, ISBN 2747203522, Seite 183


Angers

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Angers


autocensure

seit den 1960er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivcensure ^(→ fr) „die Zensur“ mit dem Präfixauto- ^(→ fr) „selbst-, auto-“


veine azygos

Wortverbindung aus dem Substantivveine ^(→ fr) und dem Adjektivazygos ^(→ fr)

« les veines bronchiales réunies le plus souvent en un seul rameau, se dégorgent dans la veine azygos. »

François Rozier, Brazier: Cours complet d’agriculture. Tome septième, Hôtel Serpente, Paris 1786 (Wikisource) , Seite 569.

Cours complet d’agriculture


azygos

« Sur la partie antérieure du col, […] les deux peristaphilins internes, les deux peristaphilins externes, l’azygos, les deux crico-arythénoïdiens postérieurs, les arythénoïdiens obliques, l’arythénoïdien transverse, les crico-arythénoïdiens latéraux, les deux thyro-arythénoïdiens. »

Louis de Jaucourt: MUSCLE. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 10, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 887.

MUSCLE


azurite

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr) mit dem Suffix-ite ^(→ fr)

« Il n’est pas besoin de subir le charme de l’hallucination pour voir ces merveilles au sein de la terre, et les filons des mines offriraient à tes yeux, avides de formes bizarres et de couleurs suaves et brillantes, les trésors de l’antimoine aux mille aiguilles d’azur, du manganèse carbonaté en pâte d’un rose d’églantine, de la cérusite en faisceaux d’un blanc de perle, des cuivres modifiés dans toutes les nuances de l’arc-en-ciel, depuis les vertes malachites jusqu’aux azurites d’un bleu d’outremer ; mais toutes ces coquetteries de la nature ne prouvent rien, sinon des combinaisons chimique que ton oncle appellerait rationnelles, tandis que je les appelle fatales. »

George Sand: Laura. Voyages et impressions. Calmann-Lévy, Paris 1881 (Wikisource) , Seite 42.

Laura

« Comment les Morpho, ces lépidoptères métalliques de la Nouvelle-Grenade, qui volent sur les mines de cuivre, prennent-ils l’éclat et les reflets chatoyants de l’azurite et des diverses combinaisons de couleur que le minerai cache au sein de la terre ? »

George Sand: Questions d’art et de littérature. Calmann-Lévy, Paris 1878 (Wikisource) , Seite 277.

Questions d’art et de littérature


AZT

seit der Mitte der 1980er-Jahre bezeugtes Akronym aus azydothymidine ^(→ fr)


azoturie

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-urie ^(→ fr)


azoture

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-ure ^(→ fr)


azotite

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr)


acide azothydrique

Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ fr) und dem Adjektivazothydrique ^(→ fr)


azotémie

seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-émie ^(→ fr)


sérotonine

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenserotonin ^(→ en)


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


Pergame

Pergame est une ancienne ville de Turquie.

Pergamon ist eine antike Stadt der Türkei.


coaching

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischencoaching ^(→ en)


cocooning

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischencocooning ^(→ en)


curling

erstmals seit 1792 bezeugte, aber erst im 20. Jahrhundert verbreitete Entlehnung aus dem englischencurling ^(→ en)


dance

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischendance music ^(→ en)


slip

Je l'ai déjà vu en slip.

Ich habe ihn schon mal in Unterhose gesehen.


gone

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. In seiner heutigen Bedeutung ist es ab dem 19. Jahrhundert bezeugt. Einerseits könnte es mit der im 19. Jahrhundert wieder aufgekommenen Bedeutung ‚langesGewand (eines Mönches)‘ zusammenhängen (siehe gonne ^(→ fr)), das über mittelfranzösischesgone ^(→ frm)f ‚langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ und altfranzösischesgone ^(→ fro)f ‚langes Schlupfkleid, das bis zur Wade reichte; langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ auf spätlateinischesgunna ^(→ la) ‚Pelz (als Gewand), Pelzrock‘ zurückgeht. Andererseits könnte es durch das Frankoprovenzalische als Vermittlersprache mit dem in Lyon gebräuchlichen Verbgoner ^(→ fr) ‚geschmackloskleiden‘ und mit dem Adjektivgoné ^(→ fr) ‚schlechtgekleidet; deren/dessen Kleidungschmutzig und zerlumpt ist‘ in Zusammenhang stehen, die ebenfalls auf das oben genannte spätlateinische Wort zurückgehen. Ebenso könnte es sich um eine Entlehnung des griechischenγόνος (gonos^☆) ^(→ grc) ‚Kind‘ handeln.

(sich viel auf der Straße herumtreibendes wildes oder auf der Straße lebendes) kleines Kind

« A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses ; il n’y a que les enfants de la rue, les ‹ gones › comme on dit. »

„In Lyon tragen die Söhne der Reichen keine Kittel; es gibt nur Straßenkinder, ‚Bettelsäcke‘ wie man [hier] sagt.“

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Histoire d’un enfant. J. Hetzel, libraire-éditeur, Paris 1868, Seite 22 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Petit Chose


xyste

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenxystus ^(→ la)

überdachte Promenade/Terrasse in einem Garten


xylophoniste

Xylophonspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonist

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivxylophone ^(→ fr)


xylophoniste

Xylophonspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonistin


xylophène

seit 1989 wieder aufgegriffener Markenname, dem xylo- ^(→ fr) und der Stamm von phénol ^(→ fr) zugrunde liegen


xylographie

Xylografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographie¹

Xylografie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Xylographie²

Xylographie, Xylografie, Holzschneidekunst, Holzschnitt


xylographe

Xylograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylograph¹

Xylograph, Xylograf, Holzschneider, Holzschnittkünstler


xylographe

Xylografin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographin

Xylographin, Xylografin, Holzschneiderin, Holzschnittkünstlerin


xylocope

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxylocopa ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenξυλοκόπος (xylokopos^☆) ^(→ grc) entlehnt ist


xylidine

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivxylène ^(→ fr)


xylème

seit den 1960er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenXylem


xiphophore

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxiphophorus ^(→ la) (siehe: Xiphophorus), dem altgriechischξίφος (xiphos^☆) ^(→ grc) „das Schwert“ zurgrunde liegt


ximénie

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu Ximenes, dem Namen eines spanischenMissionars und Botanikers


xérus

Entlehnung aus dem neulateinischenxerus ^(→ la), das seinerseits dem altgriechischenξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xiang

Est-ce que tu parles xiang?


xérophtalmie

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spätlatenischenxerophtalmia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenξηροφθαλμία (xērophthalmia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xérographie

Xerografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xerographie¹


xérès

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach der andalusischen Stadt Jerez de la Frontera, die auf FranzösischXérès bezeichnet wird


xéranthème

Papierblume

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spreublume

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxeranthemum ^(→ la), dem altgriechischξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) „trocken“ und ἄνθεμον (anthemon^☆) ^(→ grc) „Blume“ zugrunde liegen


xénophobe

Fremdenhasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeind

xenophobe/fremdenfeindliche Person, Fremdenfeind, Fremdenhasser


xénophobe

Fremdenhasserin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeindin

xenophobe/fremdenfeindliche Frau, Fremdenfeindin, Fremdenhasserin


xénophilie

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivxénophile ^(→ fr)


xénogreffe

seit den 1970er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivgreffe ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemxéno- ^(→ fr)


xénodevise

seit den 1960er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivdevise ^(→ fr) mit xéno- ^(→ fr)


xénélasie

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξενηλασία (xenēlasia^☆) ^(→ grc) „Fremdenvertreibung“


xénocristal

Xenokrist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenokristall


xanthie

seit den 1830er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxanthia ^(→ la), dem altgriechischξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“ zugrunde liegt


xanthoderme

Gelbhäutiger

Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutiger


xanthoderme

Gelbhäutige

weibliche Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutige