langage

Der in der Linguistik gebräuchliche Begriff von „langage“ geht auf Ferdinand de Saussure zurück.

Oberbegriff für "langue" (Sprachsystem) und "parole" (Rede, Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen)

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


trop

Ôtez le trop !


sentence

Verdikt

Verdikt, Wahrspruch, Denkspruch, Sentenz, Spruch


lilas

im frühen 17. Jahrhundert von lilac, arabischlīlāk, persischlīläǧ, sanskritnīlah


acarien

En raison de la fusion des différentes régions du corps, la morphologie des acariens est unique.

Durch die Verschmelzung verschiedener Körperregionen ist die Morphologie der Milben einheitlich.


philosophie

La philosophie a une longue histoire.


environ

seit ungefähr 1280 bezeugte Konversion aus dem Adverbenviron


tiers

Il survint un tiers.


tiramisu

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischentiramisù ^(→ it)


cousin

Stechmücke

der Enkel von Onkel oder Tante eines Elternteils

[1–6] seit dem 12. Jahrhundert belegt, damals cosin germain und zuerst cusin, von lateinischconsobrinus

[7] seit dem 16. Jahrhundert belegt, Ursprung umstritten, vielleicht von lateinischculex

der Verwandte der gleichen Generation mit anderen Eltern

die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten habende Person oder Sache

das für sein aufdringliches Summen und seine unangenehmen oder ansteckenden Stiche bekannte und besonders in sumpfigen Gegenden verbreitete Insekt mit langen dünnen Beinen


cousine

von dem lateinischen Substantiv consobrina

Ma cousine habite à Cologne.


lac

seit dem frühen 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenlacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischllac ^(→ ca), italienischlago ^(→ it), spanischlago ^(→ es), portugiesischlago ^(→ pt), rumänischlac ^(→ ro) und ferner mit englischlake ^(→ la)

große Ansammlung einer Flüssigkeit: Lache, Pfütze


athée

Atheist m, Atheistin f, Gottesleugner, Nichtgläubiger


Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-La Part-Dieu.wav

der Gott der Christen; der Herr, der im christlichen Glauben Himmel und Erde erschaffen hat

Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. (Jean 3, 16)

Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.


émotion

Emotion

Emotion, Bewegung, Rührung, Gemütsbewegung, Empfindung


enthousiasme

Quel enthousiasme!


trait

L’élève tire un trait avec sa règle.

À cette distance, je ne pouvais pas distinguer ses traits : tout ce que je puis dire, c’est qu’il s’agissait d’un homme de grande taille.

Un trait décoché à travers une meurtrière par un archer talentueux l’atteignit en plein cœur.


jugement

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


dieu

Gott

eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

Chez les Grecs, Mars était le dieu de la guerre.

Bei den Griechen war Mars der Gott des Krieges.


piment

Schoten einer Paprikapflanze, die als Gewürz dienen; Peperoni


conscience

Science sans conscience n’est que ruine de l’âme (François Rabelais).

Wissenschaft ohne Gewissen verdirbt die Seele.


sensation

seit dem 14. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 17. Jahrhundert nicht mehr sensacion sondern sensation


aluminium

L’aluminium est omniprésent.


impression

Eindruck

Eindruck, Druck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Auswirkung


arité

Arität

Mathematik: Anzahl der Argumente einer Verknüpfung; Stelligkeit


vache

Les vaches vivent dans des fermes.


apocope

Apokope

Linguistik: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende


affiche

Affiche

Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang

Est-ce que tu as déjà vu cette affiche qui ce trouve devant le cinema?

Hast du schon dieses Plakat gesehen, welches sich vor dem Kino befindet?


question

Moi, je pose une question et toi, tu réponds.

Ich stelle eine Frage und du antwortest.

„Je, den Düwel ook, c´est la question, ma très chère demoiselle!“

Ja, den Teufel auch, das ist die Frage, mein teures Fräulein!

Thomas Mann: Buddenbrooks Erster Teil, 1. Kapitel. Gesammelte Werke, Band 1. S. Fischer, Frankfurt a. M., 2. Auflage, 1974 S. 9 ISBN 3-10-048177-1, ISBN 3-10-748101-7

C'est une question de tact.


cantine

Kiste

veraltet: Behälter mit Fächern zum Transport von Flaschen

Kiste

solider Behälter, besonders für persönliche Sachen auf dienstlichen Reisen

Feldküche

Militär: Küche und Ausgabestelle von Lebensmitteln einer Truppe im Feld

im 17. Jahrhundert im veralteten Sinn von italienisch cantina aus canto, im 18. Jahrhundert auch sinngleich „Soldatenschenke“, heutige Bedeutungen zumindest ansatzweise seit dem 19. Jahrhundert

Örtlichkeit zum Verkauf von Getränken und Essen an Mitglieder einer Gemeinschaft, manchmal subventioniert


contraire

On me disait mort. Au contraire, je vais très bien !

Man sagte mich tot. Im Gegenteil geht es mir gut!


accroc

ein Riss in einem Kleid, wenn man zum Beispiel an [1] hängengeblieben ist

Il y a un vilain accroc à votre robe.

Es gibt einen garstigen Riss in Ihrem Kleid.

Il est survenu un accroc.

Es ist ein Hindernis dazwischengekommen.


titre

Titel von einer Person. (Doktor, Pr., usw.)


licence

Master

der erste akademische Grad, bevor Master

12. Jahrhundert, ursprünglich synonym liberté oder possibilité


losange

Raute

Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten


sida

seit 1982 bezeugtes Akronym zu syndrome d’immunodéficience acquise ^(→ fr)


cri

Aufschrei

ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf; Aufschrei


mûre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-mûre.wav


prion

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprion ^(→ en)


adolescence

Jugend

Jugend, Adoleszenz, Reifezeit, Jugendzeit


tourbillon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tourbillon.wav


mécanisme

Le mécanisme de l'horloge est placé derrière un panneau en bois.


don

Il a fait un don de plusieurs centaines d'euros à l'association sportive locale.

Elle a un don pour les langues. Elle parle couramment l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.


axiome

Grundsatz

Aussage, die von allen angenommen wird: Grundsatz, Grundwahrheit

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxioma ^(→ la)


opinion

[1] von dem lateinischen Substantiv opinio (deutsch: die Meinung)


jujube

Jujube

als Strauch oder Baum vorkommendes Kreuzdorngewächs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jujube.wav

Dattelähnliche Frucht des Kreuzdorngewächses


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha


bambara

Bambara

Sprache in Westafrika (unter anderem in Mali)


lait

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū


écrivain

Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller¹


politicien

Croyez-vous que ces politiciens véreux vont maîtriser les problèmes?

Ce n'était pas l'action d'un homme politique, c'était celle d'un ambitieux politicien.


branche

Zweiggebiet

Branche, beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich, Zweiggebiet, Teilgebiet, Fach, Bereich


riz

Ils ont acheté du riz et de l’eau minérale.

Sie haben Reis und Mineralwasser gekauft.


cauchemar

J'ai fait un terrible cauchemar, cette nuit. Il m'a fallu une heure pour me rendormir.

In der Nacht habe ich einen schrecklichen Albtraum gehabt, und ich brauchte eine Stunde um wieder einzuschlafen.

La violence au Proche-Orient est quotidienne, c'est un véritable cauchemar.

Im Nahen-Osten ist die Gewalt täglich, das ist ein echter Albtraum.


goyave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-goyave.wav


espace

Metallteil, das niedriger war als die Lettern eines Zeichensatzes und gesetzt werden konnte, um eine unbedruckte leere Stelle im Text zu gewinnen


derrière

Po

umgangssprachlich: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird; Gesäß


gravité

Schwere

veraltet: Erdanziehungskraft, Kraft in Folge der Gravitation

La gravité fait descendre les corps vers la terre.

Die Schwere macht, dass die Körper gegen die Erde zu fallen.


étage

Etage

Etage, Geschoss, Stock, Stockwerk, Stufe


sac

Sack

ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material

Tasche

ein tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

tausend alte französische Franc, d.h. zehn neue Französische Franc

Ça fera trois sacs!


Coran

Si l'on veut un peu comprendre ce qu'est l'islam, il faut lire le Coran.

Wenn man etwas vom Islam verstehen will, muss man den Koran lesen.


Angleterre

Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland; England

Londres est la capitale de l’Angleterre.

C’était une souris qui venait d’Angleterre.


chenille

Kette

Mechanik, Maschinenbau: Kette, Raupenkette


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


gel

das Einfrieren (auch im übertragenen Sinne)


sapin

Dans cette forêt il y a beaucoup de sapins.


référendum

Referendum

Referendum, Volksentscheid, Volksabstimmung, Plebiszit


acide

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenacidus ^(→ la)

[2] seit 1966 bezeugte Lehnbedeutung aus dem englischenacid ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


Cuba

La Havane est la capitale de Cuba.


village

Nous avons été dans ce village.


tilleul

seit dem 12. Jahrhundert in der Form tilluel und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*tiliolus, das der Diminutiv zu *tilius ist, das wiederum das vulgärlateinische Maskulinum zu dem klassischentilia ^(→ la) ist; somit etymologisch verwandt mit teille ^(→ fr)


tourterelle

« Les tourterelles se fuyaient : / Plus d’amour, partant plus de joie. »

Wikisource; Jean de la Fontaine, Les Animaux malades de la Peste, in: Fables de La Fontaine, Livre VII 2


char

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze


turquoise

um das Jahr 1200 vom Adjektiv turcois ‚türkisch‘


allure

Eile

Eile, Geschwindigkeit, Hast, Anblick, Aussehen, Aspekt, Erscheinung


anatomie

Lehre vom Körperbau: Anatomie, Zergliederungskunst


joue

J'ai une blessure à la joue droite.

Ich habe eine Verletzung an der rechten Wange.


nez

næse

Anatomie: Organ zu Wahrnehmung von Gerüchen

Je respire par le nez.


collège

eine Schulstufe in Frankreich, die inhaltlich der deutschen Sekundarstufe I ähnelt


abreuvoir

Tränke

Stelle, wo Tiere trinken können beziehungsweise getränkt werden

Wassertrog

Behältnis oder Vorrichtung zur Versorgung von Tieren mit Wasser

Trinknapf

umgangssprachlich: (kleiner) Napf zum Trinken

Wasserspender

Trinkwasser abgebender Automat oder kleiner Trinkbrunnen

Ausschank

Algerien: Lokal, in dem nur alkoholische Getränke ausgeschenkt werden

Kittspalte

Bauwesen: Kerbe, in der die Ausfugmasse gegossen wird

Eiskluft

Forstwesen, Gartenbau, Obstbau: durch Frost verursachter Riss in einem Holzgewächs

Faulhöhlung

un cheval va bien tout seul à l’abreuvoir

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbsabreuver ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)

Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert bezeugt (vergleiche das ab 1219 bezeugte gleichbedeutend mittellateinischeabrevatorium ^(→ la)). Die dritte Bedeutung lässt sich mit dem im Mittelfranzösischen für 1390 belegten Sinn ‚Trinkbecher‘ vergleichen. Der Gebrauch der regionalen vierten Bedeutung ist seit 1940 bezeugt und als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung zu verstehen, um vor allem nordamerikanische Verhältnisse zu bezeichnen, die in Europa weniger üblich sind. Ab 1673 ist es in der fünften Bedeutung bezeugt und bis Ende des 19. Jahrhunderts in dieser gebräuchlich, vereinzelt finden sich auch noch Belege für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die siebente Bedeutung ist seit 1690 (Furetière), die achte und neunte seit 1771 (Trévoux) lexikalisiert.

In Kanada ist das Wort mitunter auch als Femininum in Gebrauch, in Louisiana ist es ausschließlich ein Femininum.

[4] Der Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung wird mitunter kritisiert.

[6] Das vor allem in der gesprochenen Sprache gebrauchte Wort in dieser Bedeutung wird von den allermeisten algerischen Französischsprechern verstanden, findet jedoch nur wenig Anwendung.

« Il fallut y renoncer ; alors il remonta le courant , son cheval ayant de l’eau jusqu’à la tête , et enfin trouva une sorte d’abreuvoir ; par cette pente douce il gagna facilement le champ de l’autre côté du canal. »

„Fabrizzio mußte es aufgeben und ritt nun flußauf. Sein Pferd ſank bis zum Kopf ins Waſſer. Endlich fand er eine Art Tränke, wo die Grabenböſchungſanftanſtieg.“

Stendhal (Henry Beyle): La Chartreuse de Parme. Nouvelle édition entièrement revue et corrigée, Michel Lévy Frères, Libraires Éditeurs, Paris 1864, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1839) .

La Chartreuse de Parme

Behältnis oder Vorrichtung, aus dem Tiere trinken können beziehungsweise mit dem Nutztiere getränkt werden

« Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux. »

„Als der Graf ſah, daß die beiden Ehegatten in Parabeln zu ſprechen anfingen, nahm er eine zerſtreute Miene an und betrachtete mit der tiefſtenAufmerkſamkeit und der augenſcheinlichſten Billigung Eduard, der Tinte in das Trinkgeſchirr goß.“

Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Cristo. [Tome] Ⅸ, Pétion, Libraire-Éditeur, Paris 1845, Seite 27–28 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Comte de Monte-Cristo

« On entendait couler l’eau du côté de la grange. C’était un abreuvoir creusé dans un tronc d’arbre. »

„Neben der Scheune hörte man Wasser fließen. Dort war ein Wassertrog, der aus einem ausgehöhlten Baumstamm bestand.“

Jean Giono: Le Grand Troupeau. Éditions Gallimard, Paris 1931, Seite 44 .

Le Grand Troupeau

« Ces merveilleux petits oiseaux s’approcheront volontiers de votre maison pour peu que vous leur offriez un abreuvoir contenant de l’eau sucrée. »

„Diese wunderbaren Vöglein werden sich gern ihrem Haus nähern, vorausgesetzt sie bieten ihnen einen Trinknapf Zuckerwasser an.“

Martine Lagacé: Le colibri à gorge rubis, champion incontesté du vol acrobatique. In: La Presse. 2. Juli 2000, ISSN 0317-9249, Seite A 14 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

« Les fortifications d’acier poli élevées autour d’une femme anglaise , encagée dans son ménage par des fils d’or , mais où sa mangeoire et son abreuvoir , où ses bâtons et sa pâture sont des merveilles , lui prêtent d’irrésistibles attraits. »

„Um die englische Frau erheben sich glänzende Stahlgitter; sie ist eine Gefangene im Goldkäfig ihres Hauswesens, aber Futternapf und Trinknapf, die Käfigstange und die Nahrung sind Wunderwerke.“

Honoré de Balzac: Le Lys dans la vallée. Tome Ⅱ, Werdet, Libraire-Éditeur, Paris 1. Juni 1836, Seite 117 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Lys dans la vallée

an öffentlichen Plätzen und in öffentlichen Gebäuden aufgestellter oder installierter, Trinkwasser abgebender Automat mit einem Mechanismus zur Steuerung eines Wasserstrahls sowie üblicherweise mit einem Kühlsystem; kleiner Trinkbrunnen in öffentlichen Gärten und Parks

« Bancs de parc, toilettes publiques, abreuvoirs et aménagement paysager y seront disposés de façon à créer une atmosphère conviviale et accueillante. »

„Parkbänke, öffentliche Toiletten, Trinkbrunnen werden dort aufgestellt und eine Landschaftsumgestaltung vorgenommen, um eine freundliche und einladene Atmosphäre zu schaffen.“

Une subvention de 78 182$ pour un NOUVEAU PARC AU CENTRE DU VILLAGE. In: L’écho. Journal municipal de Compton. Volume 19, Numéro 6, August/September 2010, Seite 2 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

bis spät in die Nacht geöffnetes Lokal, wo man gegen Bezahlung trinken und essen kann und mit leichter Unterhaltung unterschiedlicher Art

« Savez-vous ce qui est trivial, hommes difficiles, gens de goût ? C’est de ramasser dans les égouts des répertoires et les ordures des almanachs des idées mortes de vieillesse, de traîner sur les tréteaux des guenilles qui ont servi à tout le monde, et d’aller comme les bestiaux désaltérer votre soif de gloire et d’argent dans les abreuvoirs publics. »

„Wissen Sie – mäkelige Mannsleute, Menschen von Geschmack – was ordinär ist? Ordinär ist, in den Kloaken der Verzeichnisse und im Unflat der Jahrbücher welke Vorstellungen von Bejahrtheit zusammenzutragen, das Abgetragene, das allen aufgetischt wurde, ins Rampenlicht zu zerren, und Ihren Durst nach Ruhm und Geld in den ruchbaren Amüsierlokalen viehisch zu stillen.“

Alfred de Musset: Pensées de Jean-Paul. In: Le Temps. 17. Juni 1831, Seite 141 .

Pensées de Jean-Paul

« L’hôtel “El Arz” était devenu un abreuvoir à bière hanté par des poivrots dépenaillés venus de l’extérieur. »

„Das Hotel ‚El Arz‘ ist zu einer von zerlumpten Schluckspechten aus dem Ausland heimgesuchten Bierschwemme verkommen.“

El Moudjahid. 23. Dezember 1985, ISSN 1111-0287. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 30. April 2021 (Französisch, Algérie).

« On obvie facilement à cet inconvénient en creusant dans les joints verticaux des abreuvoirs, c’est-à-dire des canaux obtenus en creusant symétriquement les deux faces du joint, qu’on remplit en mortier mou de ciment Portland. »

„Diesem Missstand kann leicht begegnet werden, indem in die Kreuzstöße Mörtelfugen gezogen werden, das heißt symmetrische Rinnen beidseitig in die Oberfläche des Stoßes, die man mit weichem, aus Portlandzement angerührtem Mörtel füllt.“

C[harles]. Bricka: Cours de chemins de fer. Tome premier[:] Études. – Construction. – Voie et Appareils de voie., Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Éditeurs, Paris 1894, Seite 178 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Cours de chemins de fer

(aus einem Riss, einer Narbe oder dergleichen) durch Fäulnis entstandene Höhlung, Spalte

« Cette pratique est mauvaise ; on enlève l’écorce et une partie de l’aubier avant de donner le coup de marteau ; la blessure ne se cicatrise jamais parfaitement , et souvent elle produit un abreuvoir au pied de l’arbre. »

„Diese Praktik ist schlimm; man entfernt die Rinde und einen Teil des Splintholzes, bevor mit dem Waldhammer eingeschlagen wird; die Wunde vernarbt nie vollkommen, oft verursacht sie eine Faulhöhlung am Stammfuß.“

[Georges-Louis Leclerc] de Buffon; réduite à ce qu’elle contient de plus instructif et de plus intéressant par P. Bernard: De la Conservation et de l’Exploitation des Bois. In: Histoire naturelle. Tome Ⅹ, Hacquart, Paris [1799], Seite 425 (Zitiert nach Google Books) .


service

im 11. Jahrhundert von lateinisch servitium, zuerst in der Schreibweise servise und im Sinn „Gesamtheit der Pflichten gegenüber Gott“, um das Jahr 1100 auch gegenüber einem Lehnherrn oder dem Staat, im 12. Jahrhundert „die Art seine häuslichen Pflichten zu erfüllen“, „Gesamtheit des zum Essen gereichten Geschirrs“, offrir sun servise „seinen Beistand anbieten“, im 13. Jahrhundert services „Hausangestellte, militärische Pflichten“, im 16. Jahrhundert service public „Dienst für die Gemeinschaft, für den Staat“

Dans ce service, tout le monde est rémunéré à la pièce.

In dieser Abteilung arbeiten alle im Akkord.


méristème

Entlehnung im Jahre 1874 aus dem gleichbedeutendem deutschenMeristem, das von dem BotanikerCarl Wilhelm von Nägeli geprägt wurde


émétique

Brechmittel

Medizin, Pharmazie: Brechmittel; ein Medikament, das Erbrechen verursacht


cannabis

seit 1846 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencannabis ^(→ la)

» La plupart des voisins, dont certains avaient alerté la police dans le temps, croyant que la maison abritait une plantation de cannabis, pensaient que le propriétaire y vivait seul. «

Jean-Pierre Stroobants: Aux Pays-Bas, un homme et cinq enfants étaient reclus depuis 2010 dans une ferme. In: Le Monde. 16. Oktober 2019 (URL) .

» Un peu plus de 30 % des répondants à cette consultation citoyenne ont déclaré ne jamais avoir consommé de cannabis. «

Le Monde avec AFP: Interrogés lors d’une consultation citoyenne, les Français se disent partisans d’une légalisation du cannabis récréatif. In: Le Monde. 1. März 2021 (URL) .


chanvre

Hanfpflanze

Botanik: die Hanfpflanze (wissenschaftlich: Cannabis)


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs


dauphin

eine von verschiedenen Arten der Zahnwale, genauer aus den Familien der Delfine und Flussdelfine


apartheid

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenapartheid ^(→ af)


abolition

Abschaffung

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung


enzyme

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenEnzym, das von dem PhysiologenWilhelm Kühne geprägt worden ist

Der Académie française zufolge handelt es sich bei dem Substantiv enzyme um ein Femininum, es wird jedoch zunehmend auch als Maskulinum verwendet.


abasie

seit circa 1900 belegte Bildung aus den altgriechischen Bestandteilen ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) (Alpha privativum) „un-“ und dem Stamm von βάσις (basis^☆) ^(→ grc) „der Gang, das Gehen“ mit dem Suffix-ie ^(→ fr)

« De même dans l’astasie, l’impuissance motrice ne tient pas à une paralysie des mouvements généraux puisque le malade exécute, à l’aide des membres inférieurs, avec la plus grande précision, des actes divers et peut même sauter, dans quelques cas, ou ‹marcher à quatre pattes›, mais il a perdu le souvenir des mouvements spécialisés nécessaires pour se tenir debout (astasie) et pour marcher (abasie). »

Paul Blocq: Sur une affection caractérisée par de l’astasie et de l’abasie. In: Jean-Martin Charcot (Herausgeber): Archives de Neurologie. Vol. XV, N° 43, Bureaux du Progrès Médical, Paris 1888 (Internet Archive) , Seite 25.


abattement

Faible, Flauheit, Melancholie, Schwermut, Tiefsinn, Trübsinn, Wehmut, Strapaze, Abnahme, Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


hobereau

Landedelmann

übertragen, häufig abwertend: Landedelmann, Rittergutsbesitzer, Junker; Krautjunker

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – zunächst in der Form hoberel – bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenhobel ^(→ fro), das wahrscheinlich auf das altfranzösischeVerbhobeler ^(→ fro) „bedrängen, angreifen, plündern“ zurückgeht, das seinerseits aus dem mittelniederländischenhobbelen ^(→ dum) „springen“


masque

im Hinblick auf betrügerische Absichten: die Maske, der Deckmantel

auf den Gesichtsausdruck bezogen: die Miene


pendant

Le pendant du „Pechvogel“ est der „Glückspilz“.

Das Gegenstück zum „Pechvogel“ ist „Glückspilz“.


hydrogène

Wasserstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasserstoff²

seit 1787 bezeugte Prägung des französischenChemikersAntoine Laurent de Lavoisier aus hydro- ^(→ fr) „Hydro-, Wasser-“ und -gène ^(→ fr) „-gen(ium), -erzeuger, -bilder“

L’hydrogène est un gaz incolore, inodore et inflammable.

Wasserstoff ist ein farbloses, geruchloses und brennbares Gas.


Bruxelles

Bruxelles est la capitale de l'Union européenne et de la Belgique.


Nantes

Nantes est située au point de confluence de l'Erdre et de la Loire.

Nantes liegt an der Mündung der Erdre in die Loire.


tour

um das Jahr 1100 tur, später tuer, seit dem 16. Jahrhundert belegt tour


tour

Il faut faire deux tours de clef pour verrouiller la porte.

Das Verriegeln der Tür braucht zwei Umdrehungen des Schlüssels.

Un tour dans les pires restaurants de Zurich.

Eine Tour durch die schlimmsten Restaurants von Zürich.

Ce tour est une antiquité, mais reste bien utile.

Diese Drehmaschine ist eine Äntiquität, bleibt aber sehr nützlich.

C'est mon tour.


cimetière

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium


violette

das Veilchen: einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


azote

Stickstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stickstoff²

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen das Präfixa- ^(→ fr) „a-, un-“ und der altgriechischeWortstamm ζωτ- (zōt-) zu ζωτικός (zōtikos^☆) ^(→ grc) „zum Leben gehörig, das Leben erhaltend, lebendig“, dieses wiederum zu ζωή (zōē^☆) ^(→ grc) „das Leben“


accolement

Aneinanderreihung

Vereinigung mehrerer Elemente aneinander; Aneinanderreihung, Verkettung


aération

Auslüftung

Auslüftung, Durchlüftung, Auslüften, Durchlüften, Ventilation


otage

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)


coucher

[1] deverbativ zu coucher^([I]); seit 1285 bezeugt zunächst in der Form couchier, ab 1694 in heutiger Form

Il ne paya rien pour son coucher.

Er bezahlte nichts für seine Übernachtung.


liège

2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


cantonais

Kantonesisch

in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache; Kantonesisch, Yue


employé

Angestellter

jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Il est employé de banque.


manuel

Aujourd'hui j'ai acheté un manuel d’histoire.

Heute habe ich ein Lehrbuch über Geschichte gekauft.


Bamako

Bamako est située sur les rives du fleuve Niger.


tablette

Bordbrett

Bordbrett, Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett


bus

Le bus va vers l'aéroport.


voyelle

L'alphabet latin compte six voyelles.

Im lateinischen Alphabet gibt es sechs Vokale.


rhododendron

ʁɔ.dɔ.dɛ̃.dʁɔ̃


volapük

überwiegend oder ganz unverständliche Art zu sprechen/schreiben


acolyte

Akolyth

Geistlicher, der einem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

Akolyth

männlicher Laie, der im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Begleiter

familiär: eine Person, die jemand begleitet und hilft

ein Geistlicher, der dem Bischof oder dem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

in der (lateinischen) katholischen Kirche bis 1972

ein männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 1972


acolyte

Akolythin

Laiin, die im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Begleiterin

familiär: eine weibliche Person, die jemand begleitet und hilft

eine Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 2021

«C’est dans le cadre du cheminement de leurs maris vers le diaconat permanent que les deux femmes se sont vu proposer de recevoir ce ministère institué de lectrice et d’acolyte.»

Im Rahmen des Fortschreitens ihrer Ehegatten auf dem Weg zum Ständigen Diakonat wurde den beiden Frauen angeboten, für den Dienst der Lektorin und Akolythin bestellt zu werden.

Deux premières femmes instituées lectrices et acolytes pour LGF. In: Cath.ch. 6. Februar 2022, abgerufen am 25. April 2022.

«J’aurais peut-être besoin d’une acolyte.»

Guy Bass: Espionosaure. Éditions AdA, Varennes 2018 (übersetzt von Patricia Guekjian) (Zitiert nach Google Books)

Espionosaure

«Car à ce stade de l'enquête, la présence d'un ou d'une acolyte du Grêlé ne peut pas être écartée.»

Denn zu diesem Zeitpunkt können die Ermittler die Existenz eines Komplizen oder einer Komplizin des Pockennarbigen nicht ausschließen.

Stéphane Sellami, Brendan Kemmet: La traque du Grêlé. Au cœur du plus vieux « cold case » de la police parisienne. Laffont, Paris 2022 (Zitiert nach Google Books)

La traque du Grêlé


souvenir

Erinnerungsvermögen

die Fähigkeit, vergangene Informationen zu behalten und wieder aufzurufen

Erinnerung

ein bestimmter Gedanke, der im Gedächtnis verblieben ist; Erinnerung

ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll; Andenken


flûte

Weinbau: die Schlegelflasche, die Hochflasche


tube

Rohr

ein mehr oder weniger langer, hohler und zylindrischer Gegenstand oder Körperteil


géographie

„L'histoire de la géographie débute à l'Antiquité.“

Die Geschichte der Geographie beginnt in der Antike.

Französischer Wikipedia-Artikel „Histoire de la géographie“


habilité

Fähigkeit

Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen


Arpitanie

Arpitanien

das Gebiet, in dem das Frankoprovenzalische oder Arpitanische gesprochen wird; Arpitanien


griot

seit 1637 in der Form guiriot und seit ungefähr 1688 bezeugt; die Herkunft in nicht ganz geklärt, jedoch handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem portugiesischencriado ^(→ pt) über eine portugiesischePidginsprache


aviateur

Flieger

Flugwesen, auch Luftwaffe: Person, die ein Flugzeug lenkt; Flieger, Luftfahrer

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verbavier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinischavis ^(→ la) zugrunde liegt


casserole

Klavier

ugs: Klavier, Klimperkasten, Drahtkommode


concordance

Akkord

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz

kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s


fer

L’acier est constitué du fer et du carbone.

Stahl besteht aus Eisen und Kohlenstoff.


diligence

Nous travaillons avec diligence pour …

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

Um halb elf Uhr machte sich die ganze Familie auf den Weg, um Charles bis zur Abfahrtstelle des Eilpostwagens nach Nantes das Geleit zu geben.

Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)


hibou

Einzelgänger

Person, die Kontakte zu anderen Personen meidet; Einzelgänger


métayer

Halbpächter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naturalpächter

seit dem 12. Jahrhundert unter der Form meiteier oder moitoier bezeugt, das von meitié beziehungsweise moitié ^(→ fr) „(die) Hälfte“ abgeleitet ist

der seinen Zins in Naturalabgaben (Früchten

»Elle allait, comme une perdrix craintive et blessée, non qu’elle eût peur du métayer, mais elle n’était que la servante de la métairie, une pauvre orpheline élevée par pitié, et le visage austère du jeune paysan lui inspirait le respect.«

Sie ging wie ein ängstliches und verletztes Feldhuhn, nicht dass sie sich vor dem Naturalpächter fürchtete, aber sie war nur die Bedienstete des Pachtgutes, eine arme, aus Mitleid erzogene Waisin, und der strenge Gesichtsausdruck des jungen Bauern flößte ihr Respekt ein.

Wikisource-Quellentext „Théodore Pavie, La fileuse, récit du Bocage, Revue des Deux Mondes T.24, 1859“


habitude

Angewohnheit

Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus


guigne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-guigne.wav


blague

Blague

Blague, Aufschneiderei, Prahlerei, Lügenmärchen


kaléidoscope

Kaleidoskop

übertragen: schnelle und wechselnde Abfolge; Kaleidoskop

seit 1818 – zuerst in der übertragenen Bedeutung – bezeugte Entlehnung aus dem englischenkaleidoscope ^(→ en), das 1817 von David Brewster geprägt wurde und dem die altgriechischen Wörter καλός (kalos^☆) ^(→ grc) ‚schön‘, εἶδος (eidos^☆) ^(→ grc) ‚Gestalt, Bild‘ und σκοπέω (skopeō^☆) ^(→ grc) ‚schauen‘ zugrunde liegen


apologie

Il a fait l’apologie de la violence.


halte

Stillstand

Stillstand, Haltestelle, Aufenthalt, Stockung


avoine

seit dem 12. Jahrhundert in der Form aveine ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenavena ^(→ la)


huître

Tu as mangé trop d'huîtres !


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösischeAdjektivtestart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »

„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel

Baum, dessen Stamm als Jungbaum eingekürzt wurde und dessen erneut heraustreibende Zweige regelmäßig geschneitelt werden


ivoire

altfranzösischivoire von lateinischeboreum ^(→ la), Akkusativ von eboreus ^(→ la) („Aus Elfenbein“), welches wiederum von ebur ^(→ la), eboris ^(→ la) („Elfenbein, Objekt aus Elfenbein; Elefant“) stammt.


coup

Treffen

Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich

Ça vaut le coup.


Anvers

Anvers est une ville de Belgique.


peau

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

Une exposition prolongée au soleil peut causer de nombreuses maladies de peau.

der Haut^([1]) ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten


affranchissement

die Befreiung einer gefangenen oder versklavten Person


xénon

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenxenon ^(→ en)


démission

Abdikation

Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Thronverzicht, Verzicht, Niederlegung


Wallonie

Wallonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wallonien¹

Namur est la capitale de la Wallonie.


crève-cœur

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit


Cologne

Elle habite Cologne.


aptitude

Kapazität

Kapazität, Disposition, Anordnung, Gliederung, Veranlagung, Anlage, Empfänglichkeit


abaque

Diagramm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nomogramm¹

[1, 2, 4] aus dem gleichbedeutendem lateinischen abacus ^(→ la)

calculer

jouer

Abakus, Säulenplatte, Säulendeckplatte, Kapitelldeckplatte

architrave, colonne


idiot

Qu'as-tu donc fait, espèce didiot ?


zibeline

Zobel

Zoologie: Zobel, Zobeltier (Martes zibellina)

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Umwandlung des alt- und mittelfranzösischensabelin ^(→ frm) / sebelin ^(→ frm) / sibeline ^(→ frm) unter dem Einfluss des italienischenzibellino ^(→ it)


tipule

Schnake

fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): Schnake (Tipulidae)

Entlehnung aus lateinischemtippula ^(→ la) ‚Wasserspinne‘


porc

Il voudrait un petit porc comme animal domestique.

Er möchte ein kleines Schwein als Haustier.

Les juifs et les musulmans ne mangent pas de porc.

Juden und Muslime essen kein Schweinefleisch.


agami

seit 1664 in der Schreibweise agamy bezeugte Entlehnung aus dem Karib


agape

Agape

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebesmahl

gemeinsames Mahl der frühen Christen: Liebesmahl, Agape


aïeul

Ahn

meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

der Vater des Vaters oder der Mutter, Plural 1: der Großvater und die Großmutter oder beide Großväter

C'est la photo de mon aïeul.

Avec quoi nos aïeux se lavaient-ils les cheveux ?

Womit wuschen sich unsere Vorfahren die Haare?


anche

Rohrblatt

Mundstück als Tonerzeuger/Schwingungserzeuger für bestimmte Musikinstrumente: Rohrblatt


arène

Arena

Arena; Stierkampfarena, Sand, Kampfplatz, Schauplatz


argus

Arguspfau

Für [3] siehe Übersetzungen zu Argusfasan


avare

Geizkragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geizhals¹

Person, die ihr Vermögen ungern ausgibt: Geizhals, Geizkragen


bâche

Decke

Decke; Markise; Plane; Sprungtuch; Wagenplane; Wasserreservoir


bande

Band; Banderole; Binde; Patronengurt; Rotte; Schar; Streifband; Streifen; Trupp; Warenbahn


batte

Kricketschläger

Kricketschläger; Pritsche; Schlagholz; Schlagkeule


apostat

Apostat

von altgriechisch ἀποστάτης (apostatēs^☆) ^(→ grc) „sich fernhalten von“; in der griechischen Antike vor allem im politischen Sinne eine Person, die eine herrschende Lehrmeinung zurückweist, später in den griechisch überlieferten christlichen Texten (zum Beispiel Septuaginta, Apostelgeschichte) vornehmlich jemand, der vom 'rechten' Glauben abgefallen ist und aus der Religionsgemeinschaft austritt; im übertragenen Sinne dann auch jemand, der eine Sache oder Partei verrät

jemand, der sich öffentlich vom Glauben losgesagt hat; jemand, der vom Glauben abgefallen ist


benne

Drahtseilkabine

Drahtseilkabine; Fördergefäß; Förderkorb; Tragekorb


berge

Pendant qu'il nageait, je suis resté sur la berge.


bévue

Cela s'est fait par bévue.


biais

Ausweg

Ausweg; Dreh; Schiefe; Schräge; Umweg; Verzerrung


bible

Bibel

familiär: berühmtes oder unabdingbares Buch in einem besonderen Bereich

Il a acheté une bible.

Das heilige Buch wird mit großem B geschrieben: C’est écrit dans la Bible.

Ce livre est la bible du navigateur.

Dieses Buch ist die Bibel der Seefahrer.


biche

Hinde (poésie) ; Hindin (poésie) ; Hirschkuh


bijou

Juwel

Juwel; Kleinod; Schmuck; Schmucksachen; Schmuckstück, Edelstein, Kostbarkeit


bille

Murmel

etwas, was die Form einer kleineren Kugel hat

Klotz

Stück eines zersägten Baumstamms oder ein ähnliches Teil aus Eisen

[1] aus dem Altfränkischen entlehnt, seit dem 12. Jahrhundert im heutigen Sinn und Wortlaut belegt

[2] von mittellateinischbillia „Baumstamm“, seit dem späten 14. Jahrhundert im heutigen Wortlaut belegt


borne

Eckstein

Eckstein, Gemarkung, Grenzstein, Kilometer, Klemme, Markstein, Wegmarkierung


atelier

Atelier

Atelier, Werkstatt, Werkstätte, Künstlerwerkstatt

Misez sur un atelier de peinture!


brise

seit den 1540er-Jahren bezeugt; die weitere Herkunft ist nicht ganz geklärt; vermutlich handelt es sich um eine Entlehnung aus dem spanischenbrisa ^(→ es), das seinerseits aus dem katalanischenbrisa ^(→ ca) entlehnt worden ist; die Annahme, dass es sich um eine Entlehnung aus einer germanischen Sprache handelt, insbesondere aus dem friesischenbrise, ist wohl aufzugeben, da diese Wörter in diesen Sprachen erst später als in den romanischen Sprachen bezeugt sind

« Une brise légère enfle à peine les voiles. »

Eine leichte Brise bauscht kaum die Segel.

Wikisource-Quellentext „Pamphile Le May, Reflets d’antan, La Tempête“


brute

Quelle brute !


bulle

Blase

Blase, Packpapier; Schaumblase; Sprechblase


butée

Anschlag

Anschlag; Begrenzer; Widerlager, Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Stoß


butte

Ablaufberg

Ablaufberg; Anhöhe; Erdhügel; Kugelfang; Schießstand


cabas

Einkaufskorb

Einkaufskorb; Einkaufstasche; Plastikbeutel; Strohkorb


bicyclette

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

Tu prends la bicyclette ou le bus pour aller au travail?

Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


revue

Zeitschrift

die periodisch in eher langen Abständen ein bestimmtes Gebiet bilanzierende Publikation der Presse

Revue

das prunkvolle musikalische Spektakel mit Gesang und Tanz ohne unbedingten Zusammenhang

Parade

Militär: die zeremonielle Inspektion der passierenden Truppe

Rückblick

Theater: das Genre der Satire zum Jahresende

Wiedersehen

umgangssprachlich: das neuerliche Begegnen

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum des Verbs revoir, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des neuerlichen Prüfens, seit der Mitte des 14. Jahrhunderts im Sinn einer Inspektion der Männer der Truppe, im Sinn einer Zeitschrift seit dem frühen 18. Jahrhundert zuerst englisch review, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auch im Sinn einer künstlerischen Aufführung

J'ai acheté une revue.


pompe

Gepränge

Gepränge, Pomp, Gala, Gepränge, Parade, Staat


chair

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes dient

ein aus Fleisch¹ von Tieren oder Menschen gewonnenes Nahrungsmittel

die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu XXVI, 41)

Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Matth. 26, 41)


équateur

Äquator

der Äquator (eine gedachte geografische Linie)

L’Équateur se trouve sur l’équateur, d’où son nom.

Der Staat Ecuador liegt am Äquator, dafür steht auch sein Name.


chaos

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenchaos ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert dann auch in der übertragenen und erst seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der geologischen Bedeutung

Je crois en la puissance et en la sagesse de Dieu, laquelle a créé le monde à partir du chaos.

Ich glaube an Gottes Macht und Weisheit, welche die Welt aus dem Chaos erschuf.

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal


Équateur

Ecuador

Ecuador (ein souveräner Staat an Südamerikas Westküste)

L’Équateur a quatorze millions d’habitants.


mouflon

Das Wort geht auf sardischesmuvrone ^(→ sc) oder korsischesmufrone ^(→ co) / muvrone ^(→ co) zurück und wurde zweimal ins Französischeentlehnt: Ein erstes Mal ins Mittelfranzösische in den Formen mufle ^(→ frm) (1552 als Zitatwort), muifle ^(→ frm) und dessen Ableitungmuifleron ^(→ frm) (1562), die sich bis ins frühe Neufranzösische in der Form mufle ^(→ fr) (1636) fortsetzt, jedoch schließlich in dem gleichen Jahrhundert verschwindet. Erst im 18. Jahrhundert wird es in der nun bis heute gebräuchlichen Form mouflon ^(→ fr) (seit 1764) erneut entlehnt; diesmal wohl auf mündlichem Weg, wobei -fr- durch -fl- wiedergegeben wurde.

Die sardische und korsische Form geht auf spätlateinischesmufron ^(→ la) (bei Polemius Silvius) zurück, das wohl einen vorromanische Ursprung hat.

Die zweite Bedeutung ist ab 1959 (im Robert) lexikalisiert.

(ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatetes) braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

« Il avait été décidé que, vers les sources du Creek-Rouge, au pied du mont Franklin, serait fondé un corral, destiné à contenir les ruminants, dont la présence eût été gênante à Granite-house, et plus particulièrement ces mouflons, qui devaient fournir la laine destinée à la confection des vêtements d’hiver. »

„Man hatte beſchloſſen, nahe den Quellen des Rothen Fluſſes, am Fuße des Franklin-Berges, eine Umfriedigung für Wiederkäuer herzuſtellen, welche man im Granithauſeſelbſt doch nicht halten konnte, und ſpeciell für Mufflons (wilde Schafe), von denen Wolle für die Winterkleider gewonnen werden ſollte.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cⁱᵉ, Paris 1875, Seite 286 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“) .

L’Île mystérieuse

Fell der Südsibirischen Ziege, von dem die Grannenhaare entfernt wurden


chute

Abfallen

Abfallen; Absturz; Fall; Herunterfallen; Regenfall; Sturz


entité

Gebilde

die zwar existierende und reale, aber nicht wirklich fassbare oder greifbare Sache

Wesenheit

veraltend: das an einer Sache essentielle oder wesentliche

um das Jahr 1500 von mittellateinischentitas aus dem Partizip Präsens von esse ^(→ la)

L'État et le vent sont entités.


conflit

Le conflit israélo-libanais - qu'en pensez vous? (Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt?)


cidre

Apfelmost

Apfelmost; Apfelwein; Most, Obstwein, Zider


chic

Schick

vornehme Aufmachung von Gegenständen wie Kleidung; Schick


achillée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-achillée.wav


colis

Frachtstück

Frachtstück; Gepäckstück; Kollo ; Paket, Bagage, Verpackung


acacia

seit dem 14. Jahrhundert als acacie ^(→ fro) und seit 1533 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenacacia ^(→ la)


acouphène

seit den 1950er Jahren bezeugt; zugrunde liegen die altgriechischenVerbenἀκούειν (akuein^☆) ^(→ grc) „hören“ und φαίνειν (phainein^☆) ^(→ grc) „scheinen“


copie

J'ai besoin de faire une copie de ce document.

Ich muss eine Kopie dieses Dokuments machen.

Elle a vérifié la copie contre l'original.

Sie hat die Kopie mit dem Original verglichen.


administration

Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung


agenda

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärlateinischenagenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘ mit dem Einfluss von den mittellateinischen Bedeutungen ‚Tagesordnung; Agende‘

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Taschenkalender, Kalender, Organizer, Agenda


boulevard

Schutzwall

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Bollwerk

Hauptverkehrsstraße

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Hauptverkehrsader

Prachtstraße

Für [2c] siehe Übersetzungen zu Boulevard¹

Entlehnung aus dem Mittelniederländischenbolwerc; das Wort ist frühest in nordfranzösischen (wallonischen, picardischen) Texten des 14. und 15. Jahrhunderts nachweisbar; zunächst in der mittelfranzösischen Form bolevers „Bohlengerüst; Verteidigungsanlage“, später „Bollwerk; Befestigungsmauer“; seit 1509 in der Bedeutung „etwas, mit dem man sich schützt“ bezeugt; weitere mittelfranzösische Formen waren unter anderem bollewerc,'boulleverq,'boullevert,'boulevert,'boulevart,'bollevart,'bolvert,''boulevars und viele andere; seit 1803 bezeugt in der Bedeutung „von Bäumen gesäumter (an der Stelle früherer Festungswälle gelegener) Ausritt- beziehungsweise Spazierweg, der um eine Stadt führt“

bd. (abbreviation)
bld (abbreviation)
boul. (abbreviation)
Blvd. (abbreviation)

die aus einem vor der Befestigungsmauer platzierten Erdwall besteht

« Il fortifia la ville d’un rempart et de boulevards et fit entrer des provisions. »

Er befestigte die Stadt miteiner Stadtmauer undFestungswällenund ließ Vorräte anlegen.

Wikisource; Anatole France: Rabelais, 1909

Maltefut longtemps leboulevarddela chrétienté contrelesTurcs.

Maltawarlange ZeitdasBollwerk / derSchutzwallderChristenheitgegendieTürken.

in Analogie zu den ursprünglich auf den Festungswällen errichteten Bohlengerüsten

breite Straße an der Stelle früherer Festungswälle

« Delongsboulevards,plantésd’ormeauxtrèsbeaux, trèssombres, l’entouraientd’uneombresévère. »

Lange, mitsehrschönen, sehrdunklenjungenUlmengesäumteBoulevardsumgabensie [die Stadt] miteinemschwerenSchatten.

Wikisource; Eugène Fromentin: Dominique, 1863

eine durch einen Mittelstreifen getrennte

mindestens vierspurige Verkehrsader mit starkem Verkehrsaufkommen

die die verschiedenen Teile einer Stadt verbindet

« Leboulevard Pie-IX estunedesplusimportantesartères de circulationnord-sudàMontréal. »

Online-Ausgabe der La Presse, Boulevard Pie-IX: la ministre pourrait imposer un projet de transports en commun, 16.02.2009

« Lahauteurdesmurs, laprofondeurdesfossés, l’airterribledescanons, l’avaientoccupépendantplusieursheures, lorsqu’ilpassadevantlegrandcafésurleboulevard. »

DieHöhederMauern, dieTiefederGräben, derübleRauchderKanonenhattenihnfürmehrereStundenumhüllt, alserandemgroßenCaféaufdemBoulevard / derPrachtstraßevorbeiging.

Wikisource; Stendhal: Le Rouge et le Noir, 1. Band, 24. Kapitel, 1830

die an der unter [2c] beschriebenen Straße befindlichen Cafés

die von Künstlern aufgesucht und besucht werden


chef

Mon nouveau chef est sympa.

Mein neuer Vorgesetzter ist sympathisch.

wichtigstes Element einer bestimmten Menge

Il se met un chapeau sur le chef.


crêpe

Pfannkuchen

sehr dünner Pfannkuchen aus Weizen oder Buchweizen

"Bonjour, je voudrais une crêpe au sucre, s'il vous plaît!"


hérisson

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


hêtre

Buche

Technik: Holz von diesem Baum; Buche, Buchenholz

seit 1220 in der Form hestre ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem altniederfränkischen*haistr (niederländischheester ^(→ nl))

Das Substantiv hêtre beginnt mit einem h aspiré.

« La diversité des arbres faisait un spectacle changeant. Les hêtres, à l’écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes ; des frênes courbaient mollement leurs glauques ramures ; dans les cépées de charmes, des houx pareils à du bronze se hérissaient ; puis venait une file de minces bouleaux, inclinés dans des attitudes élégiaques ; et les pins, symétriques comme des tuyaux d’orgue, en se balançant continuellement, semblaient chanter. »

Gustave Flaubert: L’Éducation sentimantale. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 466.

L’Éducation sentimantale


culée

Widerlager

Widerlager, Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Stoß


arête

Gräte

Gräte, Kamm, Kante, Rand, Grat, Schmalseite, Schneide, Grenzlinie


danse

Tanz

(rhythmische) Bewegung, die oft zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird; Tanz; Tanzvergnügen


baiser

Kuss

die Berührung der Lippen auf die Lippen oder andere Körperteile eines Menschen; Kuss


parole

Parole

Linguistik: die Verwendung der Sprache (langue) beim Sprechen, Schreiben

„Enfin, c'est la parole qui fait évoluer la langue: ce sont les impressions reçues en entendant les autres qui modifient nos habitudes linguistiques.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, Seite 37. Erstauflage posthum 1916.


mouvement

L'astronomie consiste, entre autres, en l'observation et la prédiction du mouvement des astres.


confiture

Elle aime la confiture.


médecin

Je vais chez le médecin.


diète

Diät

meist Plural: Diäten, Abgeordnetenentschädigung


Suisse

m, f Geografie, Politik Schweizer, Schweizerin


syncope

Ohnmacht

Medizin: Kurzer Ohnmachtsanfall durch zu niedrigen Blutdruck im Gehirn

Synkope

Linguistik: Verlust einer Silbe oder eines Vokals in der Mitte eines Wortes


donne

seit dem 18. Jahrhundert belegte Ableitung des Verbsdonner ^(→ fr) „geben“


accès

Eingang

Eingang, Eintritt, Anfall, Angriff, Offensive, Zugang, Zutritt


accord

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz, Stimmung, Gestimmtsein


acquisition

Kauf

Kauf, Einkauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung


envie

Je n'ai aucune envie de rester dîner. Ton père est franchement raciste.


arrosage

Begießen

Begießen, Bewässern, Bewässerung, Berieselung, Beregnung


excès

Ausschreitung; Exzess; Übermaß ;Übertreibungen; Unmäßigkeit; Zügellosigkeit, Überfülle, Maßlosigkeit, Ausschweifung


bactériophage

seit den späten 1910er-Jahren bezeugt Zusammensetzung aus den Lexemenbactério- ^(→ fr) und -phage ^(→ fr)


ferme

Landpacht

Landwirtschaft: Landpacht, landwirtschaftliche Pacht

Ackerhof

umgangssprachlich: jeder landwirtschaftlicher Betrieb

Bauernhaus

übertragen, umgangssprachlich: Gebäude eines landwirtschaftlichen Betriebs


brèche

Bresche

Bresche, Lücke, Walldurchbruch, Mauerdurchbruch, Bruch, Spalt


cadre

Einfassung

Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt

Führungskraft

Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat

Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre.

Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen.

Cet hôtel est situé dans un cadre agréable.

Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung.

Il est cadre chez Airbus.

Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus.


fiche

Fiche S ist eine erkennungsdienstliche Kartei der französischen Sicherheitsbehörden, in der Gefährder gelistet werden.


fiole

Fläschchen

kleine Flasche aus Glas mit einem schmalen Hals; Fläschchen; Phiole


flair

Spürsinn

übertragen: Fähigkeit, Dinge zu erahnen; Spürsinn


office

im 12. Jahrhundert im Sinn der katholischenLiturgie von lateinisch officium


paquet

Ballen

etwas, das aus mehreren Teilen besteht, die zusammengebunden oder geschnürt wurden; Ballen, Bündel

ein Behältnis, in das ein oder mehrere Objekte eingepackt wurden, oft um verschickt zu werden; Päckchen, Paket


folie

Irrsinn

Irrsinn, Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn, Wahnwitz


foule

Gedränge

Gedränge, Gewühle, Menschenauflauf, Menschenmenge, Menschentraube


Afrique

Cet été, il a voyagé en Afrique.


distribution

Verteilung

Verteilung, Ausgeben, Verteilen, Austeilen, Austeilung


domaine

Abteilung

Abteilung, Fach, Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut


garde

Bewachung

jene Tätigkeit, zu bewachen oder zu behüten

zum Verb garder, seit dem 11. Jahrhundert belegt


serveur

Geber

die Spielkarten in ein Spiel bringender Mann

Server

Computer oder Computerprogramm von zentraler Funktion für ein Netzwerk


geste

Un geste de mépris.


geste

›Berthe aux grands pieds‹ est une geste célèbre.


gifle

Lorsque l'homme lui répond que oui, l'étranger lui donne une gifle retentissante et sort en courant.

Als der Herr mit „ja“ antwortet, gibt ihm der Fremde eine schallende Ohrfeige und rennt wieder hinaus.


association

Assoziation

Assoziation, Verbindung, Vereinigung, Verband, Bund


garce

Weibsbild

abwertend und umgangssprachlich: gemeine Frau


héros

Halbgott

Halbgott, Held, Heldengestalt, Heroe, Recke, Titelfigur, Heroe, Heros


hotte

hohes aus Weiden geflochtenes, korbähnliches oder auch hölzernes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird, vergleichbar mit einem Rucksack.

technische Vorrichtung, die Kochdünste aus der Küche über dem Herd oder über einem Grill abzieht und nach außen leitet


humus

Humus; oberste Erdschicht, die durch den Abbau organischen Materials entsteht

L’humus, parfois nommé terre végétale, désigne la couche supérieure du sol […].

Mit dem Wort "humus" oder manchmal dem Ausdruck "terre végétale" bezeichnet man die oberste Schicht des Bodens.


huppe

Haube

Zoologie: Büschel von Federn: Haube, Schopf

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenuppa ^(→ la), das eine synkopierte Form aus dem klassischenupupa ^(→ la) ist; bei der seit dem 14. Jahrhundert bezeugten Bedeutung ‚Haube, Schopf‘ handelt es sich entweder um eine Übertragung oder um eine Abwandlung von houppe ^(→ fr) unter dem Einfluss von huppe ‚Wiedehopf‘


hutte

Nos ancêtres habitaient dans des huttes.


idole

Abgott

Abgott, Abgöttin, Götze, Götzenbild, Idol


mœurs

Brauchtum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sitten und Bräuche

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über mehrere Stufen meurs,'mors,'murs von lateinischmores, dem Plural des Substantivsmos ^(→ la), abstammt


Espagne

Madrid est la capitale de l’Espagne.

Mon oncle vit en Espagne.


cochon

Schwein

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient: Schwein

kein Plural: gewonnenes Produkt aus Schwein [1]: Schweinefleisch


menace

Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.


ruisseau

Gosse

offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser

Gosse

sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich


aïeux

Ahn

Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

Ô Canada! Terre de nos aïeux,//Ton front est ceint de fleurons glorieux! (hymne national du Canada)

O Kanada! Heimat unserer Vorfahren,//Deine Stirn ist mit glorreichen Blüten umkränzt. (Nationalhymne von Kanada)


mayonnaise

Passe-moi la mayonnaise !


escalade

Mon amie aime l’escalade, je préfère la natation.

Meine Freundin mag das Klettern, ich bevorzuge Schwimmen.


armistice

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (dt.: Waffenstillstand)


rez-de-chaussée

Le plancher au niveau du sol est le rez-de-chaussée


galaxie

Galaxie

Astronomie: große, strukturierte Ansammlung von Sternen; Galaxie


chemin

Weg

Spur, über die man von einem Ort zum anderen gelangen kann; Weg

Strecke

Entfernung, die zwischen zwei Punkten zurückgelegt werden muss; Strecke

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus


décor

Auszeichnung

Auszeichnung, Dekoration, Schmückung, Ausschmückung, Verzierung, Bühnenausstattung, Ausstattung, Orden


abrogation

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung, Abrogation, Aufhebung, Abschaffung, Zurücknahme


acajou

Mahagoniholz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mahagoni¹


bâtard

Bastard

Bastard, Mischrasse, Mischling, Kreuzung


accouchement

Entbindung

Vorgang, bei dem ein Kind auf die Welt gebracht wird; Entbindung, Niederkunft

Laccouchement de cet ouvrage a été laborieux.


affliction

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit


alliance

Allianz, Bund, Bündnis, Vertragsgemeinschaft

Zeichen der Eheschließung: Ehering, Trauring


voyage

En février dernier, nous avons fait un voyage de 15 jours à la Martinique.

Letzten Februar haben wir eine 15 Tage lange Reise auf der Martinique Insel gemacht.


orteil

: Glied an der vorderen Ende des Fußes: Zehe


groin

Zu lateinisch grunium, wahrscheinlich von grunnīre abgeleitet; vgl. italienisch grugno ‚Schweinerüssel‘, bündnerromanisch grugn ‚Kinn‘ und rumänisch grui ‚Hügelgipfel, Hügel‘.


koala

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


zinc

Vogel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Flugzeug¹

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts noch in der Form zinch bezeugte Entlehnung aus dem deutschenZink; im 17. und 18. Jahrhundert auch in den Formen zain, zin und zinck bezeugt, bis sich im späten 18. Jahrhundert die heutige Form zinc durchgesetzt hat; in den Bedeutungen [2] und [3] seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und in der Bedeutung [4] seit den 1910er Jahren bezeugt


con

[2] Ist ein recht weit verbreitetes Schimpfwort, in etwa vergleichbar dem Begriff Arschloch im Deutschen.

« J’étouffe, articula difficilement Mariette, mais on ne l’écouta pas. L’étreinte des cuisses devint plus forte. La face de Mariette devint violette, sa bouche écumante restait fixée sur le con de l’actrice. »

„‚Ich ersticke‘, sagte Mariette unter Mühen, aber man hörte nicht auf sie. Die Umklammerung der Schenkel wurde noch stärker. Mariettes Gesicht wurde violett, ihr schäumender Mund verharrte auf der Möse der Schauspielerin.“

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges …, Kapitel 4, online bei fr.wikisource.org

dummer Mensch, dummer Kerl, Blödian, Arschloch

gemünzt auf eine männliche Person, seltener eine Sache oder einen Sachverhalt männlichen grammatischen Geschlechts

Mon patron est un con.

Ce con de militaire fanfaron m’énerve !

Dieser aufschneiderische Militärarsch geht mir auf den Geist!

Ce truc de con ne fonctionne toujours pas !

Dieses blöde Dings geht immer noch nicht!


allégorie

寓意小説

ぐういしょうせつ, gūishōsetsu


altruisme

Altruismus

Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit, Nächstenliebe


application

Anwendung

die Anwendung, die Verwendung, die Durchführung


queue

Schwanz

Biologie: ein Anhang am Ende des Körpers von Wirbeltieren

Schlange

eine Reihe von Menschen, die auf etwas warten

J'ai marché sur la queue du chat.

Ich bin der Katze auf den Schwanz getreten.

Devant le guichet il y a une longue queue.

Vor dem Schalter gibt es eine lange Schlange.


couleuvre

Natter

Zoologie, Trivialname: eine von verschiedenen (ungiftigen) Arten der Nattern oder Riesenschlangen


phénomène

von dem (spät)lateinischen Substantiv phaenomenon ^(→ la) „Erscheinung“, dies Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“


adjudication

Adjudikation, Lieferungsausschreibung, Verdingung, Zuerkennung


essieu

Radachse

stabförmiges Maschinenteil eines Fahrzeugs, auf dem dessen Räder sitzen; Achse


promenade

J'ai emené les enfants faire une promenade en forêt. (Ich bin mit den Kindern spazieren gegangen.)

Dans les jardins du château, il y a une promenade avec vue sur la plaine. (Im Garten des Schlosses gibt es eine Promenade mit Sicht auf der Ebene.)


Cameroun

Yaoundé est la capitale du Cameroun.


Albanie

Tirana est la capitale de l’Albanie.

Ma sœur vit en Albanie.


Australie

Canberra est la capitale de l’Australie.

Canberra ist die Hauptstadt von Australien.


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava est la capitale de la Slovaquie.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


horreur

Schrecken

Schrecken, Verabscheuenswertes, Gegenstand der Abscheu, Gräuel


putain

Hure

leichtlebige, weibliche Person; Schlampe

von altfranzösisch put, pute, das auf lateinisch putidus ^(→ la) „stinkend“, „faul“, „widerlich“ zurückgeht

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Il a passé la nuit avec une putain.

Er hat die Nacht mit einer Hure verbracht.

Il dit: "Ouf, quelle putain ...!".

Er sagt: "Uff, welch eine Schlampe ...!".

im Ausdruck "putain de" + Substantiv bezeichnet oft eine Person oder eine Sache, die man verwünscht oder verachtet

Mon Dieu, quand est-ce que cette putain de guerre va s'arrêter?

Mein Gott, wann wird dieser verdammte Krieg zu Ende sein?

im Ausdruck "putain de" + Adjektiv + Substantiv in der Bedeutung von ziemlich/sehr (zur Steigerung einer Eigenschaft)

Tu as fait des putains de bons résultats!


Ajman

Adjman (alternative)
Adjmane (alternative)
Adjmân (alternative)


dogme

Dogma

Dogma, Glaubenssatz, Glaubenslehre, Lehre, Lehrsatz


arrière-grand-père

Urgrossvater

Urgrossvater masculin, Urahn, Urgroßvater, Uropa

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ


arrière-grand-mère

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ


hareng

Le hareng est l'un des poissons les plus fréquents du Monde.

Der Hering ist einer der häufigsten Fische der Welt.


belle-fille

Stieftochter

eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners


Picardie

皮卡第

Region (ehemalige Provinz) in Frankreich


embouchure

Mundstück

Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird


belle-sœur

J'ai une belle-sœur et une sœur belle.


cactus

Problem

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwierigkeit¹

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencactus ^(→ la)


sommet

Le sommet de la montagne sortait du brouillard. = Der Berggipfel ragte über den Nebel hinaus.

La «technologie de pointe», c'est le sommet du progrès technologique. = Die „Hochtechnologie“ ist die Spitze des technischen Fortschritts.

Le sommet de la parabole est situé sur son axe de symmétrie. = Der Scheitel der Parabel liegt auf ihrer Symmetrieachse.

Les sommets globaux sont une aubaine pour les photographes de presse. = Die Gipfelkonferenzen sind ein gefundenes Fressen für die Pressefotografen.


Vienne

La Vienne est une rivière française.


Vienne

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Habitez-vous à Vienne?

Pendant dix ans, nous avons vécu à Vienne.


Copenhague

Copenhague est la capitale du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.


hélicoptère

Hubschrauber

fliegende Maschine mit einem oder mehreren waagerechten Rotoren zum Auftrieb und Vortrieb

Kompositum aus griechisch ἕλιξ (helix^☆) ^(→ grc) „Wirbel, Windung“ und πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) „Flügel“ vom Erfinder Ponton d'Amécourt für sein Patent der frühen 1860er Jahre


abysse

Abgrund

übertragen: Abgrund, Tiefe, Untiefe, Abyssus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabyssus ^(→ la)

Elle s’intéresse à la faune des abysses.

Sie interessiert sich für die Fauna der Tiefsee.


aboutissement

Erfolg

Erfolg, Gelingen, Folge, Sequenz, Erfolg, Ergebnis, Resultat, Folge, Konsequenz


poignet

Handgelenk

Anatomie Verbindung zwischen Unterarm und Hand

Verbindung zwischen Unterarm und Hand: Handgelenk, Handwurzel


tribu

Je n'ai jamais entendu parler de cette tribu.

Ich habe noch nie von diesem Volksstamm gehört.


lie

Ce vin est clair et bon jusqu'à la lie.

Dieser Wein ist hell und gut bis auf die Hefe.


sudoku

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem japanischenKurzwort数独 (すうどく, sūdoku) ^(→ ja)


absurdité

Absurdität, Ungereimtheit, Widersinnigkeit, Albernheit, etas Absurdes, etwas Widersinniges, ungereimtes Zeug, Unsinn


accapareur

Hamsterer

Hamsterer, wucherhafter Aufkäufer, jemand, der große Mengen an Ware mit spekulativen Zielen hortet

Le gouvernement a publié une loi qui prévoit les peines les plus sévères contre les accapareurs de denrées alimentaires.

Die Regierung hat ein Gesetz erlassen, das schwerste Strafen gegen Hamsterer von Lebensmitteln vorsieht.


azimut

seit dem 15. Jahrhundert in der Form azimuth bezeugte Entlehnung aus dem spanischenacimut ^(→ es), das seinerseits aus dem arabischenas-sumūt ‚Wege‘ entlehnt worden ist


absorbement

gänzliche Inanspruchnahme

gänzliche Inanspruchnahme, Vertieftsein, Versunkensein


abondance

Fülle

Zustand, in dem mehr Ressourcen vorhanden sind, als benötigt; Fülle, Überfluss, Menge

„Un verbiage est un discours avec une abondance de paroles qui disent peu de choses.“

Geschwätz ist Reden mit einem Überfluss an Worten, die wenig sagen.


abat-vent

Architektur: Vorrichtung, die das Eindringen von Wind, Regen, Schnee durch eine Gebäudeöffnung verhindert: Windschutz

Architektur: Vorrichtung, die das Einströmen des Windes in den Kamin verhindert: Schornsteinkappe


abord

Begegnung, Verhältnis, Zusammenhang, Eingang, Eintritt, Annahme, Aufnahme, Zusage, Entgegennahme, Empfang, Akzept


bol

Becken

Becken, Schale, Bowle, Bassin, Wasserbecken, Mulde, Becken, Wasserbehälter


abattoir

Schlachthaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlachthof¹

Ort, an dem Tiere geschlachtet werden: Schlachthof, Schlachthaus


abécédaire

Fibel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Buch¹


albatros

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenalbatros (heute albatross ^(→ en))

« Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, II, L'Albatros


accroissement

Anwuchs, Vermehrung, Zunahme, Steigerung, Vergrößerung, Anwuchs, Vermehrung, Wuchs, Zunahme, Zuwachs, Wachstum, Wuchs, Zunahme


pot

Behälter

Behälter, Gefäß, Vase, Hafen, Kanne, Krug, Topf


accolade

Il y a des accolades ouvrante et fermante.

Es gibt öffnende und schließende geschweifte Klammern.


trottoir

Bürgersteig

abgesonderter Teil der Straße, der für Fußgänger gedacht ist; Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir


beau-fils

Stiefsohn

Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners


acceptation

Annahme

der Vorgang, bei dem etwas Angebotenes angenommen, akzeptiert wird

L’acceptation de l'offre était facile.


accommodement

Einverständnis

Einverständnis, Übereinkunft, gütliche Einigung


accessoire

Sonderausrüstung

die Sonderausrüstung, die Sonderausstattung

seit dem späten 13. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 14. Jahrhundert im Singular und im Rechtswesen, zum provenzalischen Substantiv accessori


activité

Aktivsein, Aktivität, Tätigkeit, Wirksamkeit, Betriebsamkeit, Rührigkeit, Aktion, Handeln, Tun, Wirken, Vorgehen, Handlung


bagage

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


acné

Akne

Akne, Pustelbildung, Knötchenbildung, Pickel


situation

Je suis maintenant dans la même situation que toi.

Nun bin ich in derselben Situation wie du.


acuité

Akutheit

Akutheit, Heftigkeit, Schärfe, schriller Klang, Gellen, Schärfe, Heftigkeit


soirée

En hiver, les soirées sont longues.


train

Zug

mehrere auf Schienen hintereinander gekoppelte Fahrzeuge

von traîner, seit dem 12. Jahrhundert belegt

Quand depart le prochain train pour Munich?

Wann fährt der nächste Zug nach München ab?


Bruges

Ay Marieke, Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand - (Jacques BrelMarieke)


départ

Abfahrt

Abfahrt, Aufbruch, Abgang, Abreise, Abzug


acidité

Säuregehalt

Säuregehalt, sauer Beschaffenheit, sauer Geschmack, Azidität


acétylène

Acetylen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Azetylen¹


quartier

Le chef de cuisine a acheté un quartier de bœuf.

abgegrenzter bzw. mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt

Il n'y a plus de cordonnier dans le quartier.

Le Quartier latin de Paris est situé sur la rive gauche, à l'emplacement de la Sorbonne et d'autres écoles du présent et du passé. Il doit son nom au fait qu'au Moyen Âge on enseignait en latin.

Ort des Aufenthalts eines Heeres sowohl in Städten und Dörfern als auch im Feld und bei Belagerungen

Les quartiers du 2ᵉ REP sont à Calvi (Haute-Corse).

Viertel eines Wappenschildes
adliger Ahne

„Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la sœur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.“

Voltaire, Candide, 1, online hier bei Wikisource.


fleuve

Erbwort aus dem etwa gleichbedeutenden klassisch-lateinischen Wort fluvius

nach Länge, Breite, Schüttung oder Einzugsgebiet bedeutender Wasserlauf, der meist in die See mündet; Strom, Fluss

« Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. » La Rochefoucauld

„Alle Tugenden lösen sich im Eigennutz auf, so wie sich alle Ströme im Meer auflösen.“

François de La Rochefoucauld, Maximes et Réflexions morales Nr. 171

« Comme je descendais des Fleuves impassibles,

Spürte ich mich nicht mehr von den Treidlern gezogen…“

im übertragenen Sinne: eine große Menge von einer Flüssigkeit, von etwas (gleichmäßig) Fließendem, von etwas (beständig) Anhaltendem; Strom, Flut

La Révolution coûtait des fleuves de sang à la France, non à Paris, mais en Vendée.

Die Revolution kostete Frankreich Ströme von Blut, nicht in Paris, aber in der Vendée.

L'orateur versait des fleuves de mots sur nous autres auditeurs, c'était vraiment une logorrhée.

Der Redner überschüttete uns Zuhörer mit einer Flut von Worten, einer wahren Logorrhoe.


bordel

Chaos

umgangssprachlich, übertragen: ungeordnete, unübersichtliche Situation

Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell


adjoint

Assistent

Assistent, Gehilfe, Helfer, Adjunkt, Dienstgehilfe, Amtsgehilfe


adversaire

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler


rendez-vous

Rendezvous

Rendezvous, Stelldichein, Treffen, Verabredung


exemple

Beispiel

Beispiel, Exempel, Lehrbeispiel, Muster, Vorbild

Je ne comprends pas cette règle grammaticale. Pourriez-vous me donner un exemple pour l'illustrer ?


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt

die weder oben noch unten, auch nicht hinten oder seitlich, sondern vorn befindliche Seite


laiton

„Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc, aux proportions variables.“

„Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink mit variablen Anteilen.“


électron

seit ungefähr 1900 bezeugte Entlehnung aus dem englischenelectron ^(→ en)


abdication

Abdikation, Abdankung, Ablehnung, Abweisung, Verweigerung, Zurückweisung, Zession, Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Thronverzicht, Verzicht, Niederlegung


aberration

Abirrung

Abweichung vom gesunden Menschenverstand; Abirrung, Verirrung, Wahnsinn

Abirrung

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaberratio ^(→ la), jedoch noch in der Bedeutung ‚Entfernung, Sichentfernen‘; in der astronomischen Bedeutung ([2]) wohl eine Entlehnung aus dem englischenaberration ^(→ en) oder über das wissenschaftslateinischeaberratio wie in der physikalischen Bedeutung ([3]); in den Bedeutungen [5] und [6] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, jedoch erst seit dem 20. Jahrhundert weitläufig verwendet

Gedanke oder Verhalten, der/das vom gesunden Menschenverstand abweicht; Abirrung, Widersinnigkeit


abstraction

Abstraktheit, Begrifflichkeit, Unwirklichkeit, etwas Abstraktes, Abstraktion, Abstrahieren


accusation

Anzeige

Anzeige, Denunziation, Anklage, Beschuldigung

Cette déclaration est une véritable accusation.


omelette

omelette geht auf das lateinischelamella ^(→ la) (kleine Metallplatte, dünnes Blech) zurück. Im Alt- und Mittelfranzösischen entstanden daraus die Formen lemelle und lemele, im Mittelfranzösischen war daneben auch lumelle (Klinge) gebräuchlich. Dadurch, dass es bei der Verbindung von lemele mit dem Artikel la ^(→ fr) zu einer falschen Worttrennung kam, entwickelten sich im Alt- und Mittelfranzösischen zudem die Nebenformen alemelle und alemele, im Mittelfranzösischen gab es auch alumelle. Diese Bezeichnung wurde im 14. Jahrhundert auf die Eierkuchen übertragen, denen eine Ähnlichkeit mit flachen Klingen zugeschrieben wurde. Noch im Mittelfranzösischen trat ein Suffixwechsel auf, nach welchem das Wort alumette hieß. Durch eine Lautveränderung (Metathese) entstanden sodann die mittelfranzösischen Wörter amelette und amolette. Letzteres ist vom lateinischenmollis ^(→ la) (weich) und dem gleichbedeutenden alt- und mittelfranzösischen mol beeinflusst. Die bis heute geltende Form omelette existierte bereits im zur Zeit des Mittelfranzösischen und dürfte aufgrund volksetymologischer Anlehnung an galloromanische Varianten von ovum ^(→ la) (Ei) entstanden sein.


agglomération

Agglomerat

Agglomerat, Agglomeration, Ballungsraum, Anhäufung, Zusammenballen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-agglomération.wav

Schlieren se trouve dans lagglomération de Zurich.

Schlieren gehört zur Agglomeration Zürich.


bridge

die Zahnbrücke, modellierte Zahnreihe zur Überwindung eines fehlenden Zahns oder mehrerer fehlender Zähne

Elle s'est fait mettre un bridge.

Sie hat sich eine Zahnbrücke einsetzen lassen.


agrafe

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz


agonie

Agonie

Agonie, Todeskampf, nahes Ende, Niedergang


agrément

Annehmlichkeit

Annehmlichkeit, etwas Angenehmes, Annehmlichkeit, Angenehme


agioteur

Agioteur

Agioteur, Börsenwucherer, Spekulant, Börsenspekulant


aléa

Risiko

Risiko, Wagnis, Unsicherheit, Ungewissheit


alcaloïde

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivalcali ^(→ fr) mit dem Suffix-oïde ^(→ fr)

» Si nous ne pouvons savoir pourquoi l’opium et ses alcaloïdes font dormir, nous pourrons connaître le mécanisme de ce sommeil et savoir comment l’opium ou ses principes font dormir; car le sommeil n’a lieu que parce que la substance active va se mettre en contact avec certains éléments organiques qu’elle modifie. «

Wikisource-Quellentext „Émile Zola, Le Roman expérimental“

» Les belles-de-nuit, leurs stupides clients, qui ne satisfont plus les vins ruineux, les liqueurs de lamme, condimentent de poisons leurs mornes caravanes, pratiquent un régime d’alcaloïdes : morphine, cocaïne, héroïne, plus ou moins soutenu. «

Wikisource-Quellentext „Laurent Tailhade, Le La Noire Idole“


ajustage

Adaptation

Adaptation, Adaption, Bearbeitung, Anpassung


alisier

Mehlbeere

Botanik: Mehlbeere, Mehlbeerbaum (Sorbus aria)

seit den 1230er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivalise ^(→ fr)


altération

Wechsel

Wechsel, Abweichung einer Funktion vom Normalen


amabilité

etwas Freundliches, Freundlichkeit, Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit


aménité

Freundlichkeit

Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit


ammoniaque

Ammoniakwasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ammoniumhydroxid

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu ammoniac ^(→ fr)


ampleur

Ausdehnung

Ausdehnung, Bereich, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang, Spanne, Größe


assaut

L'assaut du château fort fut préparé par les mineurs.

Der Angriff auf die Burg wurde von den Mineuren vorbereitet.


amirauté

Admiralität

Admiralität, Seebehörde, Admiralsamt, Admiralswürde


assemblée

beratende Körperschaft

beratende Körperschaft, gesetzgebende Körperschaft, Versammlung


asperge

die Sprossen der Pflanze, die verzerrt werden; Spargel


anathème

Bann

Bann, Fluch, Bannfluch, Kirchenbann, Verdammung, Verwünschung


andouille

Andouille

Wurst aus Innereien von Schwein oder Kalb

Je n'ai jamais mangé dandouille.

Tu es une andouille !


anagramme

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem nicht belegten altgriechischen *ἀνάγραμμα (anagramma), das sich aus dem altgriechischen ἀναγραμματισμός (anagrammatismos^☆) ^(→ grc) erschließen lässt


anatomiste

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts belegte Ableitung zu anatomie ^(→ fr)


ascenseur

Il n’y pas d’ascenseur, on doit monter l’escalier.

Es gibt keinen Aufzug, wir müssen die Treppe hinaufsteigen.


angoisse

Angst

Angst, Beklemmung, Herzbeklemmung, Todesangst, Bangen


angine

Angina

Angina, Bräune, Bräunel, Halsentzündung, Rachenentzündung


Norvège

Après la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a connu une expansion économique rapide, et compte aujourd'hui parmi les pays les plus riches du monde, avec une politique sociale très développée.

Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Norwegen ein rasches Wirtschaftswachstum erlebt und gehört heute zu den reichsten Ländern der Welt mit einer hoch entwickelten Sozialpolitik.


ange

engel

Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

Elle est douce et bonne comme un ange.


anneau

Ring

kreisförmiges Objekt, das als Körperschmuck dient; Ring


annuaire

Jahrbuch

jährlich veröffentlichtes Werk mit Kalender, das Ereignisse resümiert und Auskunft gibt

Telefonbuch

Kurzform: mit Telefonie verbundenes und Auskunft über Adressen gebendes Werk

jährlich veröffentlichtes Werk mit Kalender, das Ereignisse des vorigen Jahres resümiert und Auskunft diverser Ordnung gibt


annulation

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung


astrolabe

Astrolabium

Messgerät zur Winkelmessung am Himmel; Astrolabium, Astrolab

L’astrolabe aurait été inventé par Hipparque.

Das Astrolabium soll von Hipparchos erfunden worden sein.


antagoniste

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler


anonymat

Anonymität

Anonymität, Anonymität, Unbekanntheit des Namens, Namenlosigkeit


antipathie

Abneigung

Abneigung, Antipathie, Widerwillen, Widerwille


atrocité

Verabscheuenswertes

Verabscheuenswertes, Gegenstand der Abscheu, Gräuel


antisémitisme

seit 1894 bezeugte Ableitung zu dem Substantivantisémite ^(→ fr)

„L’antisémitisme fait partout des progrès effrayants. En Russie, mes coréligionnaires sont chassés comme des bêtes sauvages. En France, les emplois civils et militaires se ferment aux Juifs. Ils n’ont plus accès dans les cercles aristocratiques. Mon neveu, le jeune Isaac Coblentz, a dû renoncer à la carrière diplomatique, après avoir passé brillamment l’examen d’admission. Les femmes de plusieurs de mes collègues, lorsque madame Schmoll leur fait visite, étalent sous ses yeux, avec affectation, des feuilles antisémitiques. Et croiriez-vous que le ministre de l’Instruction publique m’a refusé la croix de commandeur que je lui demandais ? Voilà l’ingratitude ! voilà l’aberration ! L’antisémitisme, c’est la mort, entendez-vous, de la civilisation européenne.“

Anatole France: Le Lys rouge. 14. Auflage. Calmann-Lévy, Paris 1894 (Wikisource) , Seite 50–51.

Le Lys rouge


atrophie

Atrophie

Medizin: Atrophie, Gewebsschwund, Darrsucht, Verkümmerung, Auszehrung, Schwund


apoplexie

Schlag

Schlag, Schlagfluss, Schlaganfall, Gehirnschlag, Apoplexie


antithèse

Antithese

Stilmittel, bei dem zwei gegensätzliche Begriffe gegenübergestellt werden; Antithese, Gegensatz


attribut

Attribut

Attribut, Merkmal, Beifügung, Sinnbild, Symbol


apothéose

Apotheose

Apotheose, Vergötterung, Vergöttlichung, Verherrlichung


auréole

Aureole

Aureole, Heiligenschein, Glorie, Strahlenkranz, Ruhmeskranz, Nimbus


auditeur

Auditor

Auditor: Person, die ein Audit durchführt

Les auditeurs furent enchantés par le concert.

Die Zuhörer waren vom Konzert begeistert.

Les auditeurs constatèrent de nombreux écarts.

Die Auditoren stellten zahlreiche Mängel fest.


apôtre

Apostel

Apostel, Jünger Jesu, Verfechter, Verbreiter, Vorkämpfer


apôtre

Apostelin

Apostelin, Jüngerin Jesu, Verfechterin, Verbreiterin, Vorkämpferin

« Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses. »

Paulus bezieht sich auf Junias, die eine großartige Apostelin gewesen sein soll, und er spricht von Prophetinnen und Diakoninnen.

Jean-Claude St-Onge: Dieu est mon copilote. La Bible, le Coran et le 11 septembre. Éditions Écosociété, 2002, ISBN 978-2-921561-75-1, Seite 147 (Zitiert nach Google Books)

Dieu est mon copilote

« Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas. »

Maria von Magdala, erste Apostelin, reißt eine ganze Schar von Sündern und Hinkenden mit sich mit in dieses Abenteuer, wo jeder von uns einen Schritt wagen kann.

Anne Lecu: Marcher vers l’innocence. Éditions du Cerf, 2015, ISBN 978-2204103688 (Zitiert nach Google Books)

Marcher vers l’innocence

« Et si les circonstances ont fait d'elle une apôtre ce fut sans ambition personnelle, sans éclat, […]. »

Und wenn die Umstände sie zu einer Apostelin gemacht haben, so war dies ohne eigenen Ehrgeiz, ohne Pracht, […]

Charles Trillon de la Bigotière: Origine normande de Sainte Thècle. In: infoBRETAGNE.com. Abgerufen am 3. August 2022.

« Paul […] fait l’éloge de Junia, une apôtre éminente, et Phoebée, une dirigeante de l’église de Cenchrées, une ville portuaire près de Corinthe. »

Paulus […] preist Junia, eine großartige Apostelin, und Phoebe, Leiterin der Kirche von Kenchreä, einer Hafenstadt nahe Korinth.

Fehlender Parameter (Hilfe) John Dick: In: Femmes et Ministères. 14. Dezember 2021, abgerufen am 3. August 2022.

« Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […] »

Ein anderer Punkt betrifft die Amazone Théroigne, die Sie uns zurückgeschickt haben: Wir haben hier schon genug Menschen, die von dieser vermaledeiten französischen Demokratie angesteckt wurden, und diese Vorkämpferin wird in diesem Land nur Unheil anrichten; […]

Briefe der Erzherzogin Marie Statthalterin der Niederlande an Leopold II. nebst einer Einleitung. Zur Geschichte der französischen Politik Leopolds II. Gerold’s Sohn, Wien 1896 (Zitiert nach Google Books)


appât

der Köder, der Fischköder, das Lockmittel


autobiographie

Selbstbiographie

Selbstbiographie, Autobiographie, eigens verfasste Biographie über die eigene Person


audace

Kühnheit, Wagemut, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum, Dreistigkeit, Keckheit, Frechheit, Unverschämtheit


appui

Stütze

Stütze, Lehne, Strebe, Stütze, Abstützen, Unterstützung, Hilfe


archéologue

Indiana Jones est un archéologue.


archétype

Urbild

Urbild, Urform, Archetyp, Archetypus, Urhandschrift, Erstdruck


archevêque

« Cet exploit populaire est d’autant plus remarquable qu’il a lieu à Upsal, ville universitaire dont la grande particularité est d’accueillir le siège de l’archevêque luthérienne, chef d’une Église qui souffre d’une désaffection historique. »

Dieser Popularitätserfolg ist umso bemerkenswerter, als er in Uppsala stattfindet, einer Universitätsstadt, die sich dadurch auszeichnet, dass sie den Sitz der lutherischen Erzbischöfin beherbergt, Oberhaupt einer Kirche, die unter einem Desinteresse von historischen Ausmaßen leidet.

Henrik Lindell: Ulf Ekman, fondateur d'une megachurch évangélique, devient catholique. In: La Vie. 11. März 2014, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Je garde en mémoire le jour où l’archevêque Antje Jackelén est venue au Vatican en mai 2015 pour une visite officielle : elle a fait un très beau discours. »

Ich erinnere mich an den Tag im Mai 2015, als Erzbischöfin Antje Jackelén zu einem offiziellen Besuch in den Vatikan gekommen ist; sie hat eine sehr schöne Rede gehalten.

Papst Franziskus, Antonio Spadaro: L’Église de demain. 5 ans de pontificat par le pape François. Mame, 2018, ISBN 978-2-7289-2546-9 (Zitiert nach Google Books)

L’Église de demain

« Le pape François reçoit l’archevêque luthérienne Antje Jackelen et son époux, le 5 juin 2016 au Vatican, à Rome. »

Papst Franziskus empfängt die lutherische Erzbischöfin Antje Jackelén und ihren Ehegatten am 4. Juni 2016 im Vatikan, in Rom.

Le pape, un ‘espoir’ de réforme pour les luthériens de Suède. In: L’Express. 27. Oktober 2016, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Nous allions parler de Lyon, mais aussi de la Suède et de son archevêque luthérienne. »

Wir wollten von Lyon sprechen, aber auch von Schweden und dessen lutherischer Erzbischöfin.

Anne Soupa: Pour l’amour de Dieu. Pourquoi j’ai osé bousculer mon Église. Albin Michel, 2021, ISBN 978-2-2264-5873-5 (Zitiert nach Google Books)

Pour l’amour de Dieu

« Bien que les diocèses anglican et catholique de Sydney se soient positionnés en faveur du ‘non’, Kay Goldsworthy, une archevêque anglicane de Perth soutient ouvertement l’égalité des mariages. »

Obwohl die anglikanische und die katholische Diözese von Sydney sich für das ‚Nein‘ eingesetzt haben, unterstützt Kay Goldsworthy, eine anglikanische Erzbischöfin von Perth, offen die Ehegleichheit.

Contre le mariage homosexuel, le diocèse anglican de Sydney donne un million de dollars. In: La Croix Africa. 12. Oktober 2017, abgerufen am 14. Juli 2022.


avantage

Nutzen

das, was eine günstige, positive Auswirkung hat; Nutzen, Vorteil


avarie

Havarie

Havarie, Seeschaden, Schaden, Beschädigung, Bruch


aquarelliste

Aquarellist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmaler¹


aquarelliste

Aquarellistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmalerin¹


bac

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Kasten, Kiste, Truhe, Fähre, Prahm


aviron

Rudersport

übertragen, Wassersport: Rudersport, Rudern

seit 1155 bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischenavironner ^(→ fro) oder direkte Ableitung zu dem Verbvirer ^(→ fr) oder dem altfranzösisch viron ^(→ fro)


archéologie

Altertumskunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Archäologie¹


baccara

Baccara

Glücksspiel: Baccara, Baccarat, Bakkarat


arlequin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp


aveu

Geständnis

Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld


axonge

Schweineschmalz

meist Pharmazie: Schweineschmalz, Schweinefett

seit dem 14. Jahrhundert in der Form amxumge bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxungia ^(→ la); somit etymologisch verwandt mit italienischsugna ^(→ it) und portugiesischaxúngia ^(→ pt)

„Onguent contre les engelures Gardez du déjeuner les écailles de quelques huîtres. Pourquoi ? pour les mettre au feu : pourquoi ? pour les faire chauffer à blanc : pourquoi ? pour en avoir la cendre. Mêlez ce résidu mat et pulvérisé à de l’axonge ou du saindoux : c’est tout. Étalez cet onguent sur l’enflure ou la plaie (ainsi qu’il sied, avec chiffon, etc.), comme tout à l’heure un jour, deux jours, trois jours; la guérison s’en suivra.“


babeurre

seit dem 16. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus dem Adjektivbas ^(→ fr) „niedrig“ und dem Substantivbeurre ^(→ fr) „die Butter“


azalée

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenazalea ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenἀζαλέος (azaleos^☆) ^(→ grc) ‚trocken, dürr‘ entlehnt worden ist, da diese Pflanze an trockene Böden angepasst ist


babil

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei


bachot

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura


avidité

Gier

brennendes, unermessliches Verlangen nach etwas; Gier, Begierde, Sucht, Gierigkeit

Geldgier

unermessliches Verlangen nach Gewinn; Geldgier, Habgier

seit 1382 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaviditas ^(→ la)


ardeur

Inbrunst

Lebhaftigkeit oder Heftigkeit; Inbrunst, Feuer

Leidenschaft

überaus heftige Neigung, sehr große Begeisterung (häufig für eine Person); Leidenschaft


babiole

Bagatelle

Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie


baladin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp, Possenreißer

Je porte un toast à mes idées de baladin.

Ich stoße auf meine Ideen eines Possenreißers an.


balafre

Einschnitt

Einschnitt, Schnitt, Scheibe, Schnitte, Narbe


arrière-faix

Ausstoßen der Nachgeburt

Ausstoßen der Nachgeburt, Ausstoßen der Plazenta


bagarre

Aufruhr

Aufruhr, Aufstand, Getümmel, Krawall, Tumult, Rauferei, Schlägerei


arrêt

Le véhicule est à l’arrêt.

Il faut que je descende à l’arrêt Boileau.

Ich muss an der Haltestelle »Boileau« aussteigen.


Metz

lateinisch: Mediomatricum, nach dem dort siedelnden Keltenstamm

Metz est une ville située dans le nord-est de la France.

Metz ist eine Stadt, die im Nordosten Frankreichs liegt.


chariot

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze


bambou

vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


Açores

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren

Les Açores constituent une région autonome du Portugal.

Die Azoren bilden eine autonome Region Portugals.


baldaquin

Baldachin

Baldachin, Betthimmel, Thronhimmel, Traghimmel


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischensimius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)

Person, die jemanden/etwas nachmacht; Kasper


Clermont-Ferrand

zusammengesetzt aus den Namen der Städte Clermont und Montferrand (1731 vereinigt), unter Weglassung des zweiten mont

Clermont-Ferrand est une ville avec 140 000 habitants.

Clermont-Ferrand ist eine Stadt mit 140.000 Einwohnern.


Antarctique

Antarktis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktika¹

Kontinent am Südpol; Antarktika, Antarktis


baquet

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Bottich, Bütte, Wanne, Zober, Zuber


barbeau

Kornblume

Kornblume, Kornflockenblume, Zyane, Barbe


barillet

Zylinder

Technik: Zylinder; Schließzylinder eines Schlosses


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischencorp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix-ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischcorvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanischcorb ^(→ ca), italienischcorvo ^(→ it),spanischcuervo ^(→ es),portugiesischcorvo ^(→ pt) und rumänischcorb ^(→ ro)

anonymer Briefschreiber; anonyme Briefeschreiberin


banque

Il travaille dans une banque.


banqueroute

Bankerott

Bankerott, Fallissement, Fallit, Bankrott, Konkurs, Zahlungseinstellung


chêne

Eiche

Botanik: Pflanzengattung (Quercus) innerhalb der Buchengewächse; Eiche


tente

Pour le camping on a besoin d'une tente.


baptême

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenbaptesma, das eine Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbaptisma ^(→ la) beziehungsweise baptismus ^(→ la) ist; es ist somit etymologisch verwandt mit dem Adjektivbaptismal ^(→ fr); des Weiteren ist es etymologisch verwandt mit katalanischbaptisme ^(→ ca), spanischbaptismo ^(→ es) und bautismo ^(→ es), portugiesischbatismo ^(→ pt), italienischbattesimo ^(→ it) sowie englischbaptism ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist


coquille

Suspensorium, Ballschutz, Hodenschutz, Tiefschutz, Tiefschützer; Eierbecher, Sackhalter


barreau

Advokatur

Advokatur, Anwaltschaft, Fürsprecheramt, Verteidigung

Gitterstab eines Käfigs, Fensters sowie einer Gefängnis- oder Haftzelle.


barrière

Hecke

Hecke, Schranke, Sperre, Zaun, Staket, Einfriedung, Umzäunung, Barriere


bascule

Wippe

Wippe, Wippbaum, Hebebaum, Schwinghebel, Schwenkhebel, Wippschaukel


yaourt

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischenyoğurt ^(→ tr)


casse-croûte

Zwischenmahlzeit

eine Zwischenmahlzeit, Imbiss zwischen den Hauptmahlzeiten


basset

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Adjektivsbasset „sehr niedrig“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Adjektivbas ^(→ fr) ist


planche à roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-planche à roulettes.wav


nuage

Wolke

Metrologie: Ansammlung von Wasserteilchen

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel: Wolke

C'est un nuage.


bavardage

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei


traîneau

Pferdeschlitten

Transport: der Schlitten, der Pferdeschlitten


bécasse

Schnepfe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waldschnepfe

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbec ^(→ fr) „Schnabel“ mit dem Suffix-asse ^(→ fr), da die Schnepfe einen langen Schnabel hat


bégonia

seit 1706 bezeugte Benennung durch den französischenBotanikerCharles Plumier nach Michel Bégon, einem Intendanten von Saint-Domingue (Haiti)


Alger

Alger est la capitale de l’Algérie.


Bulgarie

Sofia est la capitale de la Bulgarie.

Ma mère vit en Bulgarie.


Brême

Brême est une ville portuaire.

deutsches Bundesland Freie Hansestadt Bremen

Le Land de Brême est une ville-État, le plus petit des seize Länder allemands.

Das Bundesland Bremen ist ein Stadtstaat, das kleinste der sechzehn deutschen Bundesländer.


bête

Le chien de mon voisin est une bête laide!

Der Hund meines Nachbarn ist ein hässliches Vieh!


biniou

bretonischer

(bretonischer) Dudelsack, (bretonische) Sackpfeife


Sarre

La capitale de la Sarre est Sarrebruck.

Die Hauptstadt des Saarlands ist Saarbrücken.


Saxe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avenue du Maréchal-de-Saxe.wav


sage-femme

sagefemme (alternative)
sage-femme (feminine)


sage-femme

sagefemme (alternative)
sage-femme (masculine)


blessure

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


Aix-la-Chapelle

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Aachen

Mon cousin habite à Aix-la-Chapelle.


bouillie

Je ne veux pas manger ma bouillie.


bourdon

Bordun

Musik: (tiefer) Halteton zur Begleitung einer Melodie (Bordun)


Libourne

Libourne

französische Stadt in Aquitanien; Libourne


bouleau

Finalement, ils ont coupé tous les bouleaux du quartier, car leurs racines abîmaient les trottoirs.


bouton

Knospe

Biologie, Botanik: kleiner Knoten an Pflanzen, aus dem sich eine Blüte oder ein Blatt bildet; Knospe

Pickel

Medizin: eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel

les arbres sont en bouton

un visage avec plein de boutons

bewegliches Element zum gezielten Auslösen oder Anhalten von Vorgängen; Taste, Schalter

Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.

textiles, meist aber nicht-textiles Element zum Verschließen von Kleidungsstücken zusammen mit Öse, Schlinge oder Schlitz; Knopf

défaire un bouton

Familienname einer französischen Adelsfamilie in der Region Burgund


Italie

Rome est la capitale de l’Italie.

Mon père vit en Italie.


Carantec

Karanteg

französisches Seebad in der Bretagne; Carantec


Normandie

von Normand (Normanne, im Sinne von Wikinger), Näheres siehe Wikipedia


Caen

keltisch: „Schlachtfeld“ (catu = Kampf; mago = Ebene)

Caen est située au nord-ouest de la France.


librairie

Voilà une librairie. - Dort ist eine Buchhandlung.

Dans une librairie, on peut acheter des livres. - In einer Buchhandlung kann man Bücher kaufen.


Locronan

von Saint Ronan, der dort begraben liegt