Quito

Quito est la capitale de l’Équateur.


butin

Errungenschaft

Errungenschaft, Neuerwerbung, Neuanschaffung, Erworbenes, Akquisition


cabine

Kabine

Zimmer auf einem Schiff; Kabine, Kajüte, Koje


baccalauréat

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura, Abiturzeugnis, Reifezeugnis


Alsace

Ma mère est née en Alsace.


banian

Banyanbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banyan-Feige

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in dieser Form bezeugt; das in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte arbre Bannian ist eine Lehnübersetzung des englischenbanian tree (heute banyan tree ^(→ en)), wobei das banian seinerseits aus dem Portugiesischen entlehnt ist

Banyan-Feige, Banyanbaum, Bengalische Feige (Ficus benghalensis)


caleçon

Porter un caleçon est à la mode, mais je préfère les slips.


xénophobie

Fremdenfeindlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenophobie¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivxénophobe ^(→ fr)


campagne

Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ».

Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967[sic] startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 11 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Alpes

J’aime les Alpes.

« Les Alpes peuvent être subdivisées en trois parties[.] »

Die Alpen können in drei Teile untergliedert werden.


Monsieur

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur ?

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Dupont ?


Croatie

Zagreb est la capitale de la Croatie.

Ma cousine vit en Croatie.


Comores

Moroni est la capitale des Comores.


bout

Ende

äußerster Teil eines Objektes; Ende, Spitze


bricolage

J’aime bien faire du bricolage.


Islande

Staat in Nordeuropa, der sich auf [1] befindet: Island

Reykjavík est la capitale de l’Islande.

Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

Ma cousine vit en Islande.


Brésil

Brasilia est la capitale du Brésil.


moteur

Antrieb

mechanische Energie aus anderer Energie gewinnender Apparat


cendrier

Urne

veraltet: Behältnis, in der die Asche einer verbrannten Person aufgewahrt wird


Argentine

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Argentine

Argentinierin

Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin


cervelle

Hirn

speziell, Gastronomie: das Gehirn von Tieren als Speise oder Zutat


pâquerette

Gänseblümchen

Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume


juge

Preisrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischeniudicem, dem AkkusativSingular des Substantivsiudex ^(→ la); es ist demnach etymologisch verwandt mit katalanischjutge ^(→ ca), okzitanischjutge ^(→ oc), italienischgiudice ^(→ it), spanischjuez ^(→ es), portugiesischjuiz ^(→ pt) und ferner mit englisch judge ^(→ en), wobei dieses aus dem altfranzösischen entlehnt wurde


juge

Preisrichterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichterin¹

„Selon la Cour d’appel, M. Bhasin n’a pas valablement plaidé la question de la bonne foi et la juge de première instance a donc eu tort d'examiner cette question.“

Nach Auffassung des Berufungsgerichtshofes hat Herr Bhasin die Frage von Treu und Glauben nicht wirksam aufgeworfen, und die erstinstanzliche Richterin habe diese Frage somit zu Unrecht geprüft.

Nicolas Léger-Riopel: Droit de la responsabilité délictuelle – Négligence autres délits. Essentiels de la common law : Jurisprudence et Commentaires. Les Éditions de la Francophonie, Caraquet 2022 (Zitiert nach Google Books)


portable

Handy

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mobiltelefon¹


charlatan

Quacksalber

Quacksalber, Scharlatan, Kurpfuscher, Marktschreier, Schwindler, Gaukler


Macao

Macao est une ancienne colonie portugaise.

Macao ist eine ehemalige portugiesische Kolonie.


Estonie

Tallinn est la capitale de l’Estonie.

Mon oncle vit en Estonie.


zèbre

Drops

umgangssprachlich: irgendeine Person (insbesondere eine, die durch ihre sonderbare Art auffällt)

Frankreich (Département Haut-Rhin: Muntzenheim)

Frankreich (Départment Vosges: Cornimont)

Frankreich (Normandie: Département Manche)

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischenzebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches*eciferus auf das klassisch-lateinischeequiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.

Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Il était pour moi comme ces jardins zoologiques où l’on voit rassemblés des flores diverses et des paysages opposés ; où, après une colline on trouve une grotte, un pré, des rochers, une rivière, une fosse, une colline, un marais, mais où l’on sait qu’ils ne sont là que pour fournir aux ébats de l’hippopotame, des zèbres, des crocodiles, des lapins russes, des ours et du héron, un milieu approprié ou un cadre pittoresque ; […]. »

„Er war für mich so etwas wie jene Tiergärten, in denen man in gegensätzlichen Landschaftsausschnitten die Flora verschiedenartiger Gegenden sieht; wo man nach einem Hügel erst auf eine Grotte, dann eine Wiese, auf Felder, einen Fluß, einen Graben, einen Hügel, einen Sumpf stößt, jedoch weiß, daß sie nur da sind, um den sich tummelnden Flußpferden, Zebras, Krokodilen, russischen Kaninchen, Bären oder Reihern einen geeigneten Lebensraum oder einen malerischen Rahmen zu geben; […].“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)

« MADAME HEIMAN , du dehors.
::[…] Je fais dételer… vous permettez ?…
:::GEORGES
::Oui oui. Fourrez le zèbre à l’écurie… »
::„ MADAME HEIMAN, von draußen.
::[…] Ich lasse abspannen… erlauben Sie?…
:::GEORGES
::Ja, ja. Schaffen Sie den Gaul in den Stall…“

« Ainsi, lui, Joseph, il avait eu le tort de parler de ses petites affaires à ces deux vieux zèbres, à ces deux imbéciles, à ces deux bavards qui s’étaient empressés de colporter la chose aussitôt dans tout Paris. Infect ! Infect ! »

„So hatte also er, Joseph, den Fehler begangen, mit diesen beiden ollen kauzigen Vögeln, mit diesen beiden Schwachköpfen, mit diesen beiden Schwätzern, die sich beeilt hatten, mit der Sache sogleich in ganz Paris hausieren zu gehen, über seine kleine Angelegenheit zu sprechen. Scheußlich! Scheußlich!“

Georges Duhamel: La Passion de Joseph Pasquier. Roman. In: Chronique des Pasquier. [Tome Ⅹ], Éditions de l’Arbre, Montréal/Paris 1941, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .

La Passion de Joseph Pasquier

« Je retrouve chaque fois dans l’aube, au bistrot où j’étais allé le premier jour, toute cette bande de zèbres et de gonzesses glacés qui attendent le départ du premier car. »

„Bei Tagesanbruch finde ich in diesem Bistro, in das ich am ersten Tag gegangen war, die ganze Schar an bunten Vögeln und Tussis wieder, die auf die Abfahrt des ersten Busses warten.“

Jean Giono: Les Grands Chemins. Gallimard, Paris 1951, Seite 228 (Zitiert nach Google Books) .

Les Grands Chemins

« — Vous croyez que mes zèbres y sont pour quelque chose ?

»Ich weiß nicht… Einer der Einbrecher, der Kleine mit den breiten Schultern und der Narbe auf der Wange, trug doch einen hellen Regenmantel mit Gürtel, oder nicht?… Und einen braunen Hut?«“


châtaignier

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienbaum¹

Kastanie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kastanienholz

erstmalig im 12. Jahrhundert in der Form chastaigner bezeugte, ab dem Ende des 17. Jahrhunderts gebräuchliche Ableitung zu châtaigne ^(→ fr)


zébu

Zebu

Zoologie: Zebu, Buckelrind (Bos taurus indicus)

seit 1752 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem tibetischen? (zeu) ^(→ bo) oder ? (zeba) ^(→ bo) ‚Buckel des Rindes, des Kamels‘

« Le zébu ou petit bœuf de Belon n’a aucun des caractères du bubalus, il en diffère presqu’autant qu’un bœuf diffère d’une gazelle ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison & le Zébu. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 11, Impremerie Royale, Paris 1754 (Gallica) , Seite 298.


chaudron

Kessel

großes rundes Metallgefäß, das zum Kochen über Feuer verwendet wird


château

Burg

mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Schloss

prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude, meistens von Adelsfamilien

A nouveau assiégé, le château fut pris en 1435.

Bei einer erneuten Belagerung wurde 1435 die Burg eingenommen.

Il habite dans un château.


Azerbaïdjan

Bakou est la capitale de l’Azerbaïdjan.

Gebiet in Westasien, das im heutigen Aserbaidschan und Iran liegt; Aserbaidschan


béton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton


chaussée

Nous allons traverser la chaussée.


chemise

Mon collègue porte une chemise blanche et une cravate noire et jaune.


Andorre-la-Vieille

Hauptstadt von Andorra; Andorra la Vella

Andorre-la-Vieille est la capitale de l’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


yourte

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Russischen

« Tandis que les nomades habitent des yourtes, sortes de tentes de forme conique en étoffe blanche, les sédentaires occupent des maisons de bois, bâties au goût et à la convenance de chacun. »

Während die Nomaden in Jurten wohnen, eine Art kegelförmige Zelte aus weißen Stoff, bewohnen die Sesshaften Häuser aus Holz, errichtet nach dem Geschmack und Wunsch eines jeden.

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, César Cascabel, Chapitre VIII“


chevreuil

Reh

Zoologie: fachsprachlich für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


choc

Anstoß

Anstoß, Rütteln, Schütteln, Schüttern, Kollision, Anstoß


chiffon

Il est parvenu à enlever la tache avec un chiffon légèrement humide.


choléra

Gastroenteritis

Medizin: (schwerer Fall von) Gastroenteritis

Plage

veraltend, umgangssprachlich: unangenehme, gemeine Person; Plage, Teufel

seit 1546 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencholera ^(→ la); somit eine Dublette zu colère ^(→ fr)


Dieppe

Dieppe

kanadische Stadt in Neubraunschweig; Dieppe

[1] nordseegermanischen oder nordischen Ursprungs, verwandt mit westfriesischdjip ^(→ fy),niederländischdiep ^(→ nl),englisch und niederdeutschdeep „tief“ (altenglisch ‚déop ^(→ ang)’, altsächsisch ‚diop’, altnordisch ‚djūpr’)


cime

Kulm

Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel


citerne

Wasserbehälter

Wasserbehälter, Wasserbecken, Bassin, Behälter, Zisterne, Tank


citoyen

« Tout citoyen bulgare est aussi un citoyen de l'Union européenne. »

Jeder bulgarische Staatsbürger ist auch ein Bürger der Europäischen Union.

Französischer Wikipedia-Artikel „Passeport bulgare“ (Stabilversion)


menuiserie

Schreinerei

Schreinerei, Tischlerei, Schreinerhandwerk, Tischlerhandwerk

Schreinerei, Tischlerei, Schreinerwerkstatt, Tischlerwerkstatt


clématite

seit 1572 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenclematitis ^(→ la)

rankende Pflanze mit weißen, rosa oder violetten Blüten; Waldrebe, Clematis


envoyeur

Absender

Absender; jemand, der etwas an jemand anderen versandt hat


cocaïne

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivcoca ^(→ fr) „das Coca“ mit dem Suffix-ine ^(→ fr) „-in“

» Contemplez les autres — les heureux d’ici-bas, — voyez-les se ruer dans les plaisirs qui tuent, se complaire aux vices et aux poisons, se bourrer de cocaïne, de morphine, de haschich, d’opium, d’éther ou tout simplement de whisky ou de champagne. «

Betrachten Sie die anderen – die Glücklichen von hier unten, – sehen Sie, wie sie auf die Freuden stürmen, die sie töten, wie sie sich an den Lastern und Giften erfreuen, sich mit Kokain, Morphin, Haschisch, Opium, Ether oder ganz einfach mit Whisky oder Champagner vollstopfen.

Wikisource-Quellentext „Victor Méric, Le Crime des Vieux, II. Dans les glandes“

» On s’endort — nonchalamment on rêve
— éther — laudanum, opium, morphine,
cocaïne —«

Man schläft ein – lässig träumt man
— Ether — Laudanum, Opium, Morphin,
Kokain —

Wikisource-Quellentext „Clément Pansaers, L’Apologie de la paresse“


épaulement

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


coche

Kutsche

eine große, pferdegezogene Personenkutsche

ein getreideltes bzw. mit Segeln betriebenes Binnenschiff zur Personenbeförderung


coche

Nock

die Nock (hinteres Ende eines Geschosspfeiles)


entrevue

im späten 15. Jahrhundert von entrevoir ^(→ fr)


collègue

Amtsbruder

Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege

Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens.


colibri

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; die Herkunft ist ungeklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus den karibischenSprachen, jedoch scheint es kein autochthonesWort zu sein


colombe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


commandement

Regieren

Regieren, Regierung, Befehl, Behörde, Vorstand, Leitung


compagnon

Gefährte

Gefährte, Begleiter, Gefährte, Genosse, Geselle

Latein: com- und panis, Brot Mitessender

traditionelle Berufe (e.g. Steinmetz): Lehrling


commère

Klatschtante

Klatschtante; Klatschbase; Tratscher; Tratscherin; Tratschtasche; Verleumder


compas

Le professeur de mathématiques nous a fait tracer un cercle au compas.

Der Mathematiklehrer hat uns einen Kreis mit dem Zirkel zeichnen lassen.


Yggdrasil

Weltesche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Yggdrasil¹


esquisse

Entlehnung aus dem Italienischenschizzo, entstammt vermutlich seinerseits dem Lateinschedium „improvisiertes Gedicht“; erste Erwähnung datiert auf das Jahr 1567 in der Form esquiche

Elle trace une esquisse.

Konzept (eines Plans, eines literarischen Werkes), Skizzierung

L'auteur élabore une esquisse des caractères du roman.

knappe Darstellung, zusammenfassende Übersicht, Abriss

Il donne d'abord une esquisse de l'histoire de la photographie.

Ils échangent, non pas une parole, mais seulement un signe, une esquisse de salut.


espérance

« L’espérance, toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable. » La Rochefoucauld, Maximes, 185

„Die Hoffnung, so trügerisch sie auch ist, hat zumindest den Nutzen, uns auf einem angenehmen Weg ans Ende des Lebens zu führen.“

Mathematik, Stochastik: Erwartungswert (einer Zufallsvariablen)

Dans les derniers années de l’URSS, l’espérance de vie y a baissé dramatiquement.

In den letzten Jahren der UdSSR ist dort die Lebenserwartung dramatisch zurückgegangen.


état

Stand

Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

La voiture est en bon état.


concombre

[1] von dem lateinischen Substantiv cucumis mit gleicher Bedeutung


congé

Entlassung

Zwang, von der Arbeitsstelle auszuscheiden

Il ne foutait jamais rien. Il lui a donné son congé dès la première semaine.

die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten gewährte, bezahlte Freizeit in Höhe von mehreren Werktagen oder Wochen

Nous nous verrons après les congés.


conseil

Ermahnung

Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge, Rat, Ratschlag


exhalaison

« Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,

Den Bauch, der voller Ausdünstungen war. …“


conséquence

Reaktion

Reaktion, Rückwirkung, Gegenwirkung, Folge, Konsequenz


faculté

Befugnis

die Befugnis, die Freiheit, die Möglichkeit, die Wahlfreiheit

faculté des lettres et sciences humaines

La faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (FUSAGx) est la plus ancienne institution belge d'enseignement et de recherche qui se consacre exclusivement à l'agronomie et l'ingénierie biologique (1860).

Die Hochschulfakultät der Agrarwissenschaften von Gembloux (FUSAGx), ist die älteste belgische Unterrichts- und Forschungsinstitution, die sich ausschließlich den Agrarwissenschaften und der biologischen Planung widmet (1860).

Französischer Wikipedia-Artikel „Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux“

Est toutefois réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de prescrire que les œuvres littéraires et artistiques ou bien l’une ou plusieurs catégories d’entre elles ne sont pas protégées tant qu’elles n’ont pas été fixées sur un support matériel.

Es ist jedoch den Gesetzgebungen der Verbandsländer die Wahlmöglichkeit vorbehalten, vorzuschreiben, dass die literarischen und künstlerischen Werke oder eine oder mehrere Kategorien unter ihnen nicht geschützt werden, solange sie nicht auf einem materiellen Träger festgelegt worden sind.

Französischer Wikisource-Quellentext „Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques“

Nous ne devons plus nous borner à examiner notre faculté de penser, isolée et abstraite des autres circonstances de notre existence, il faut considérer notre individu tout entier et dans son ensemble.

Wir dürfen uns nicht mehr darauf beschränken, unsere Denkfähigkeit zu untersuchen, isoliert und abstrakt von den anderen Umständen unserer Existenz, man muss unser ganzes Individuum und in seiner Gesamtheit in Betracht ziehen.

Französischer Wikisource-Quellentext „Éléments d'idéologie, tome I - Chapitre 12 : De la faculté de nous mouvoir, et de ses rapports avec la faculté de sentir.“

Une faculté désigne aussi une aptitude, une capacité.

Das Wort faculté bezeichnet auch eine Eignung, eine Kapazität.


contrefort

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


faux-fuyant

Ausflucht

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenfalco ^(→ la)

[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischenhawk ^(→ en)

[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


fermoir

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz


corsage

«Elle rentra son balai, appuya sur le bord de la fenêtre un corsage à fleurs que garnissait une imposante poitrine et nous regarda avec effroi».

»Sie zog ihren Besen zurück, legte ihre starke Brust in der geblümten Bluse auf die Fensterbank und sah uns erschrocken an«.


fenouil

茴香

ういきょう, uikyō


cou

Il a un cou assez long.


cour

Hof

offener Platz, der von Mauern oder Gebäuden umgeben ist; Hof

Le château a une magnifique cour.

Das Schloss hat einen wunderschönen Hof.


flèche

Une pluie de flèches s’abattit sur l’armée d’invasion.

Ein Regen aus Pfeilen prasselte auf die Invasionsarmee herab.

Suivez les flèches.


foin

Heu

Landwirtschaft: das gemähte, gedörrte und zum Futter für das Vieh bestimmte Gras

Gras

oft im Plural: das noch auf den Wiesen stehende unabgemähte Gras

Ils sont en train de couper les foins.


fondation

Einrichtung

Einrichtung, Institution, Stiftung, Gründung


fontaine

Born

Born, Quelle, Brunnen, Fontäne, Springbrunnen


forgeron

Mon grand-père était forgeron.


cravate

Mon père noue sa cravate.


curé

Geistlicher

im weiteren Sinne: katholischer Geistlicher

(römisch- oder alt-katholischer) Priester, dem die Leitung einer Pfarrei anvertraut ist: Pastor, Pfarrer


cyprès

seit dem späten 12. Jahrhundert belegtes Buchwort aus dem lateinischencupressus ^(→ la)/cypressus ^(→ la)

„Du cyprès gigantesque aux fleurs les plus petites,
Un clair jardin s’accroche au rocher spongieux,
Lys de glace, roseaux, lianes, clématites.“

Wikisource-Quellentext „Théodore de Banvill, Les Stalactites, Décor“


frette

Bund

Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen; Bund


débarcadère

Landungsbrücke

Landungsbrücke, Bootssteg, Anlegestelle, Landeplatz


débris

Trümmer

Überreste von etwas, das zerbrochen ist; Trümmer


débit

Debet

Debet, Soll, Rückstand, Schuld, Lastschrift


froment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


débat

Debatte

Debatte, Erörterung, Wortstreit, Aussprache


début

Anfang

festgelegter Punkt, von dem etwas angefangen wird / beginnt

festgelegter Punkt, von dem aus etwas angefangen wird / beginnt: Anfang, Beginn


décision

Entscheidung

Vorgang der Entscheidung oder der Entschließung

Beschluss

Ergebnis der Entscheidung oder der Entschließung

Entschiedenheit

Kraft oder Fähigkeit, rasch (endgültige) Entscheidungen zu treffen

Bescheid

Entscheidung eines Tribunals oder einer Behörde

lateinisch: decisio ^(→ la) ‚Abkommen‘, ‚Entscheidung‘

„J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.“

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


déclaration

Angabe

Angabe, Anzeige, Erklärung, Verkündung, Aussage, Deklaration


défense

Interdikt

Interdikt, Verbot, Abwehr, Wehr, Verteidigung


ganglion

Ganglion

Anatomie: Ansammlung von Nervenzellen; Ganglion

Le ganglion cervical supérieur, olivaire ou fusiforme, est situé au-devant des 2° et 3° vertèbres cervicales.


défenseur

Advokat

Recht: Anwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidiger

Sport: defensiv eingestellter Spieler; Verteidiger

Fürsprecher

jemand, der eine Sache befürwortet und sie unterstützt; Fürsprecher, Verfechter


dégoût

spontane, intensive körperliche Empfindung des Unwohlseins, der Übelkeit bei Konfrontation mit etwas Ekligem

Empfindung der starken emotionalen Ablehnung, angewidert sein


délivre

Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und allem, was da noch so mitkommt


déplacement

J'ai un déplacement de vertèbres depuis ma naissance.

Ich habe eine angeborene Wirbelverschiebung.

Il est actuellement en déplacement.


goret

Un goret est le petit du porc.


goulot

Cette bouteille a le goulot cassé.

An dieser Flasche ist der Hals zerbrochen.


Andalousie

autonome Gemeinschaft in Spanien; Andalusien

Mon ami habite en Andalousie.


gredin

Bandit

Bandit, Canaille, Kanaille, Schuft, Schurke


destinée

Fügung

Fügung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis, Bestimmung


détente

Zerstreuung

Zerstreuung, Unterhaltung, Amüsement, Vergnügen


détour

Ausflucht

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif


développement

das Wachstum eines Lebewesens einschließlich der Entstehung oder Veränderung seiner Organe; Entwicklung


guichet

Schalter

kleiner, meist mit Fensterscheibe abgeteilter Raum zum Verkauf oder zur Beratung; Schalter


grue

Hure

Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt


hameçon

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung


docteur

Arzt

jemand mit medizinischer Ausbildung; Arzt, Doktor


homard

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form houmar – aus dem niederdeutschenhummer, das seinerseits aus dem altnordischenhummarr entlehnt worden ist


dortoir

Schlafgemach

Schlafgemach, Schlafraum, Schlafsaal, Schlafzimmer


hoquet

Il a le hoquet.


horloge

vom lateinischen Substantiv horologium mit gleicher Bedeutung


drapeau

Banner

Banner, Fahne, Standarte, Banner, Fahne, Flagge


honneur

Un fastueux dîner fut donné en l´honneur du président chinois.


Lorient

von „l'Orient“ („der Orient“), da früher Heimathafen der französischen Ostindien-Kompanie


hurlement

„Elle criait alors toute la nuit. Elle poussait des hurlements lugubres, qui donnaient l’impression qu’on lui infligeait de répugnantes tortures.“

Sie schrie dann die ganze Nacht hindurch. Sie stieß so düsteres Geschrei aus, dass es sich anhörte, als würde sie widerlich gefoltert werden.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 137

La plus secrète mémoire des hommes


ductilité

Eigenschaft eines Stoffes, sich um ein gewisses Maß formen und dehnen zu lassen, ohne zu brechen; Verformbarkeit, Duktilität


hussard

Mon arrière-grand-père était hussard dans l'armée de Napoléon.

Mein Urgroßvater war Husar in Napoleons Armee.


échalas

: Person, die großgewachsen und dünn ist; Bohnenstange


écharde

Splitter

Splitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist


échoppe

Baracke

Baracke, Bude, Hütte, Scheune, Bretterbude, Bretterhäuschen, Schuppen


idolâtrie

Anbetung

übertriebene Bewunderung oder Verehrung einer Person oder eines Gegenstands

Ils sont adonnés à lidolâtrie.

Elle aime sa fille jusqu'à lidolâtrie.

Sie liebt ihre Tochter bis zur Vergötterung.


écu

von altfranzösischescut ^(→ fro) ‚Schild‘, welches auf lateinischscutum ^(→ la) zurückgeht, später auch Bedeutung ‚Wappenschild‘, seit etwa 1340 auch ‚Geld‘

Platte zum Schutz des Körpers im Kampf; Schild

„Lucien entendit tomber un certain nombre décus dans la caisse.“

Lucien hörte manche Münzen, die in die Kasse fielen.

zentrale Fläche mit stilisierter Darstellung in einem Wappen; Wappenschild

französische Münze aus Gold oder Silber, vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert


écriteau

kleiner Anschlag

kleiner Anschlag, kleiner Anschlagzettel


éloge

von lateinisch elogium ^(→ la) „Grabschrift“


emphase

Begeisterung

Begeisterung, Emphase, Schwung, Nachdruck, Eindringlichkeit, Redeschwulst, Wortschwall


incitation

Andrang

Andrang, Andrift, Antrieb, Impuls, Trieb


enchaînement

Un enchaînement malheureux de causes et d'effets a mené à la catastrophe ferroviaire de 1998 à Eschede.


infinitif

Infinitiv

Verbform, die durch Person, Numerus und Modus nicht bestimmt ist; Grundform, Nennform


ennui

etwas Unangenehmes

etwas Unangenehmes, Unannehmlichkeit, Langeweile


enquête

Enquete

Enquete, Rundfrage, Umfrage, Untersuchung, Erhebung, Ermittlung

Etymologie: Ca. 1170 enqueste "Untersuchung". Aus dem Vulgärlateinischen inquaesita (fem., substantiviert aus dem Partizipium Perfekt Passiv zu inquaerere "untersuchen"); siehe auch mittellat. inquesta.

Le journal a effectué une enquête auprès de ses lecteurs.


enterrement

Un enterrement doit être organisé et payé par les proches du défunt.

Ein Begräbnis muss von den Angehörigen eines Verstorbenen organisiert und bezahlt werden.


interdiction

Interdikt

Anordnung, etwas zu unterlassen; Interdikt, Verbot


interdit

Verbot

ein aus Anstand oder bestimmten Anschauungen heraus gültiges Verbot

Dans le judaïsme il y a beaucoup dinterdits alimentaires.

Im Judaismus gibt es viele Nahrungsverbote.


interprète

Ma mère travaille comme interprète.

Meine Mutter arbeitet als Dolmetscherin.


récompense

Belohnung

Sache, die man als Anerkennung für eine Tat bekommt; Belohnung, Auszeichnung

J'ai reçu une bonne récompense.


ivresse

Betrunkenheit

Betrunkenheit, Trunkenheit, Rausch, Taumel


récréation

Zerstreuung

Zerstreuung, Unterhaltung, Amüsement, Vergnügen, Zeitvertreib


reflet

Le reflet de la lune dans un lac est un beau spectacle.

Der Widerschein des Mondes in einem See ist ein wunderschöner Anblick.


réduction

Reduktion

Reduktion, Nachlass, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung


lacet

Schnürsenkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuhband

das Schuhband, die Schnur, der Schnürsenkel


lambeau

Fetzen

Fetzen, Hader, Lappen, Lumpen, Schnitzel


lance

Lanze

Waffe aus einem langen Stiel und einer Spitze aus Eisen

von lateinisch lancea, seit dem 12. Jahrhundert belegt


réglage

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage


limace

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke


remorque

La remorque du voisin nous a bien été utile pour transporter le sapin.


loi

La loi est dure, mais c’est la loi.

Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.


renseignement

Das Substantiv renseignement ist eine Bildung zum Verb renseigner ^(→ fr) ‚Auskunft geben‘, welches über enseigner ^(→ fr) ‚nennen‘ auf ein vulgärlateinischesinsignire ^(→ la) ‚bezeichnen‘ zurückgeht.


repas

Essen

Der Vorgang des Essen-zu-sich-Nehmens morgens, mittags oder abends

Nous nous verrons après le repas.


répercussion

Echo

Echo, Widerhall, Reaktion, Rückwirkung, Gegenwirkung


mamelle

Organ des weiblichen Säugetiers, dass die Milchdrüsen trägt


représentant

Vertreter

Vertreter, Stellvertreter, Makler, Delegierte, Abgeordneter, Beauftragter

ʁǝ.pʁe.zɑ̃.tɑ̃


mammouth

Waldnenzisch (waldjurakisch) "jěaŋ-ŋammurəttaə" ("Erdfresser"), russisch zu мамут verkürzt ("мамонт" im modernen Russisch). Daraus ins Französische übernommen.


résine

La résine peut être solide ou semi-fluide.


manie

Manie, eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht.

Il est atteint de manie.


manœuvre

von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (Kompositum aus manus und opus)


matelot

Être matelot sur un voilier, c'était un métier dangereux.

Matrose auf einem Segelschiff zu sein war ein gefährlicher Beruf.

speziell bei der französischen Kriegsmarine

Les matelots avaient une rancœur contre leur maîtres, les maîtres contre les officiers, les officiers contre le capitaine, et le capitaine contre sa femme Bella qui, abrutie, en son absence devait sûrement faire la pute à encore un autre poète narquois et ivrogne.

Die Matrosen grollten ihren Bootsmännern, die Bootsmänner den Offizieren, die Offiziere dem Kapitän und der Kapitän seiner Frau Bella, einer blöden Kuh, die in seiner Abwesenheit bestimmt wieder einem anderen spöttischen und versoffenen Poeten die Nutte machen würde.


ressource

Hilfsmittel

aus der Verlegenheit ziehende oder eine diffizile Situation verbessernde Sache

Mittel

meist Plural: einer Person zur Sicherung ihrer Existenz gegebenes Geld

Ressource

meist Plural: einem Land oder einer Region gegebenes Material

altfranzösischresourse sinngleich recours, seit dem 12. Jahrhundert belegt, substantiviertes Partizip Perfekt eines altfranzösischen Verbs von lateinisch resurgere

Manöver der Aufrichtung eines Flugzeugs aus dem Sturzflug

zu gemeinsamer Nutzung verfügbarer Bereich eines Computers


ménage

J’habite dans un ménage de cinq personnes.

Ich wohne in einem Haushalt mit fünf Personen.


réveil

Mon réveil n'a pas sonné pour une raison inexplicable. Je vous demande d'être compréhensif.


métallurgie

Metallurgie

die Metallurgie, Hüttenkunde, das Hüttenwesen


métamorphose

Metamorphose

Zoologie: Durchlaufen verschiedener Entwicklungsstadien bei gewissen Tieren


rive

Ufer

sanfter Übergang vom Land zum Wasser; Ufer


rivière

Wassergraben

Hindernis beim Springreiten oder Hindernislauf: Wassergraben


rocouyer

Annatto

Annatto, Orleanstrauch, Orleansbaum, Bixa


missel

C'est mon missel.


rond-point

Kreisel

Verkehrsinfrastruktur: der Kreisel, der Kreisverkehr

Platz

Verkehrsinfrastruktur: der runde Platz, der Stern


roulure

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt


moisson

La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux.

Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter.

Dans la galerie sont accrochées une moisson de tableaux.

In der Galerie hängen eine Menge Bilder.


modestie

Elle a réalisé un véritable exploit, mais pourtant reste discrète. Sa modestie m'impressionne.


morpion

Bengel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lausebengel


mouchoir

Schultertuch

breites Tuch, das um den Hals getragen wird und das die Schultern bedeckt

Kopftuch

Tuch, das auf dem und um den Kopf getragen wird

Tuch

viereckiges Tuch, mit dem man etwas verpacken und zu einem Bündel zusammenschnüren kann

mettre dans sa poche avec son mouchoir par-dessus

mettre dans sa poche et son mouchoir dessus

rempocher quelque chose avec son mouchoir par-dessus

mouchoir à moucher

mit verdeutlichendem nominalem und verbalem Attribut

mouche-nez

USA (Louisiana regional: Jefferson, Terrebonne, Vermilion)

Bildung zum Stamm des Verbsmoucher ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)

Der Gebrauch von Taschentüchern zum Putzen der Nase scheint zuerst in Italien aufgekommen zu sein (vergleiche das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte fazzoletto ^(→ it)) und sich von da in die anderen Länder verbreitet zu haben. Die französische Bezeichnung hierfür findet sich zuerst um 1465 im Mittelfranzösischen in den Formen mouschouer ^(→ frm) und mouchouer ^(→ frm); für 1494 ist die Form moucquoir ^(→ frm) und seit 1549 die moderne Schreibweise mouchoir ^(→ frm) bezeugt. Im Mittelfranzösischen des 16. Jahrhunderts nehmen unter anderem die Formen mouchouer ^(→ frm), mouchoy ^(→ frm) sodann bereits die davon übertragene 2. bis 4. Bedeutung an. Die moderne Schreibweise findet sich bereits 1599 in dem Ausdruck mouchoir morisque ^(→ frm) ‚Kopftuch‘. Ab 1840 ist die seemannssprachliche Bedeutung lexikalisiert.

mouchouer (alternative)
mouchois (variant archaic)

kleines viereckiges Tuch (aus Gewebe- oder Zellstoff), mit dem man sich die Nase putzen, den Schweiß, die Tränen abwischen oder dergleichen tun kann

« — Oui, oui, à condition que je ferai toujours sa volonté, n’est-ce pas? dit Germain, en essuyant les yeux du petit avec son mouchoir: ah! Marie, vous me le gâtez, ce drôle-là!… Et vraiment, tu es une trop bonne fille, petite Marie. […] »

«‹Ja, ja, unter der Bedingung, daß ich ihm immer seinen Willen lasse, nicht wahr?› sagte Germain und trocknete die Augen des Kleinen mit seinem Taschentuch. ‹Ach, Marie, du verwöhnst mir diesen Schlingel! Nein, wirklich, du bist ein viel zu gutes Mädchen, Mariechen. […]›»

George Sand: La Mare au diable. [Première édition], Desessart, Éditeur, Paris ⅯⅮⅭⅭⅭⅩⅬⅥ [1846], Seite 129 (Zitiert nach Digitlisat bei Gallica) .

La Mare au diable

ⅯⅮⅭⅭⅭⅩⅬⅥ [1846]

« Le roi , pour toute réponse , cacha son visage dans son mouchoir. »

„Statt aller Antwort verbarg der KoͤnigſeinGeſicht in ſeinTaſchentuch.“

Alexandre Dumas: Le Vicomte de Bragelonne. Chez Marescq et Cⁱᵉ, Libraires, Paris 1852, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica; Erstausgabe 1847) .

Le Vicomte de Bragelonne

« La salive gicla à droite sur Philidor, qui tira son mouchoir pour essuyer sa joue, et il cria :

„Der Speichel spritzte rechts heraus auf Philidor, der sein Taschentuch hervorzog, um sich über die Wange zu wischen, und er rief: ‚Maman Josée! Ein Liter Kaffernlimette und, Sie wissen schon, saubere Gläser!‘“

« […]; par instants elle tourne la tête, et, pour étouffer une reprise de sanglots, presse son mouchoir sur ses lèvres enflées. »

„[…] ; bisweilen sieht sie sich um und drückt, um ein erneutes Schluchzen zu unterdrücken, ihr Taschentuch an ihre vollen Lippen.“

Roger Martin du Gard: Jean Barois. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris 1918, Seite 392 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei Gallimard, Paris 1913) .

Jean Barois

« Son esprit se voila ; il passa deux ou trois fois ses mains sur son front, essuya les verres de son lorgnon avec son mouchoir, […]. »

„Sein Geist verschleierte sich; er strich sich zwei- oder dreimal mit der Hand über die Stirn und putzte die Gläser seines Kneifers mit dem Taschentuch, […].“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« Un bon pépère au genre artiste, un fort des Halles, un Tyrolien au crâne rasé, un monsieur bien, avec ventre et chaîne d’or, jusqu’au barbeau sans col, au cou serré d’un mouchoir de soie, aux souliers multicolores. »

„Ein wohlbeleibter Gemütsmensch vom Format eines Künstlers, ein kräftiger Kerl aus [dem Stadtteil] Halles, ein Tiroler mit kahlgeschorenem Schädel, ein feiner Herr mit Bauch und einer Goldkette, die bis zum bündchenlosen Spitzenband reicht, mit einem um den Hals geschnürten seidenen Tuch und bunten Halbschuhen.“

Albert Paraz: Bitru. Les Repues franches. Éditions Balland, [Paris] 1974, ISBN 2-7158-0012-6, Seite 136 (Zitiert nach Google Books; Neuauflage der bei éditions Denoël, Paris 1937 publizierten Erstausgabe) .

Bitru

« Ce n’est pas ses hardes qui la faisaient valoir ; elle n’avait sur le corps qu’un cotillon de droguet et un grand mouchoir à carreaux par-dessus sa chemise ; mais elle n’avait pas besoin de beaux habillements. »

„Es war nicht ihre abgetragene Kleidung, die sie hervorhob; alles, was sie bei sich hatte, war nur ein grobwolliger Unterrrock und ein großes kariertes Schultertuch über ihrem Hemd; aber sie brauchte keine schicken Klamotten.“

Eugène Le Roy: Le Moulin du Frau. Bibliothèque-Charpentier Eugène Fasquelle, Éditeur, Paris 1905, Seite 126 (Zitiert nach Internet Archive) .

Le Moulin du Frau

« Kate entrait, après avoir jeté un mouchoir sur ses cheveux blonds, et elle s’agenouillait sur un banc, de l’autre côté de la nef. »

„Kate trat ein, nachdem sie sich ein Kopftuch über das blonde Haar geworfen hatte, und kniete sich auf eine Bank auf der anderen Seite des Kirchenschiffs nieder.“

Joseph Peyré: Matterhorn. Roman. [Première édition], Bernard Grasset, Éditeur, Paris 1939, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

Matterhorn

« Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »

„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. [Première édition], Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

« À Brest, ce mauvais jour où il avait voulu nous quitter, je l’avais vu passer, en déserteur, portant ses effets de matelot si bien pliés dans un mouchoir, et je l’avais suivi de loin jusqu’à Recouvrance. »

„In Brest hatte ich ihn an jenem schlimmen Tag, als er uns verlassen wollte, wie einen Fahnenflüchtigen mit seinen Matrosensachen bepackt, die so säuberlich in einem Tuch gefaltet waren, vorbeiziehen sehen, und ich war ihm mit Abstand bis nach Recouvrance gefolgt.“

Pierre Loti: Mon frère Yves. [Première édition], Calmann Lévy, Éditeur, Paris 1883, Seite 329 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Mon frère Yves

« Il irait marchant à la pluie et à la neige, sous les étoiles et sous le soleil, tout son bien dans un mouchoir au bout d’un bâton, et, quelque part, à un certain moment, à une fourche quelconque du chemin, il rencontrerait ce qu’il avait cherché depuis sa naissance. »

„Er würde immer weitermarschieren, bei Regen und Schnee, unter den Sternen und im strahlenden Sonnenschein, sein Hab und Gut am Ende eines Stocks in einem Tuch verschnürt, und irgendwo an einer Wegbiegung würde er endlich finden, wonach er sein Leben lang gesucht hatte.“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Éditions Beauchemin, Montréal 1947, Seite 217 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Société des Éditions Pascal, Montréal 1945) .

Bonheur d’occasion

USA (Louisiana regional: Allen, Saint-Landry): kleines rechteckiges Grundstück, kleine rechteckige Parzelle

(dreieckiges) Füllstück (aus Leinenstoff, Holz oder Metall), mit dem Hohlräume, Löcher in der Beplankung des Schiffes ausgebessert werden

« Les taquets de la plate-forme de cale sont de simples mouchoirs en tôle triangulaires, placés sur le côté du barrot et rivés sur lui et avec les montants d’une cloison ([…]). »

A[lphonse Louis]. Croneau: Architecture navale. Construction pratique des navires de guerre. Tome premier, Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Libraires, Paris 1894, Seite 177 (Zitiert nach Google Books) .

Architecture navale

an einer Stange, einem Stiel befestigte Kappe, die (insbesondere in Kirchen) über höher gelegene, brennende Kerzen gestülpt wird, um deren Flammen zu ersticken

« Il fait ſortir la Fleur, & ordonne à Frontin d’éteindre les bougies. Frontin obéit à regret, & c’eſt Chateaudor lui même, qui, avec ſonmouchoir, éteint la derniere bougie, & on reſte dans l’obſcurité. »

„Er schickt la Fleur hinaus und trägt Frontin auf, die Kerzen zu löschen. Frontin gehorcht widerstrebend, doch ist es Chateaudor, der mit seinem Löschhut die letzte Kerze auslöscht, und so verharrt man im Dunkeln.“

MÉMOIRES DE M. GOLDONI, POUR SERVIR A L’HISTOIRE DE SA VIE, ET A CELLE DE SON THÉATRE. TOME TROISIEME, [c]hez la Veuve DUCHESNE, Libraire, PARIS Ⅿ. ⅮⅭⅭ. ⅬⅩⅩⅩⅦ. [1787], Seite 172 (Zitiert nach Google Books) .

Ⅿ. ⅮⅭⅭ. ⅬⅩⅩⅩⅦ. [1787]


mouette

mauve

(Bretagne, Normandie), Kanada (Québec, Ontario)

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie moëtte ^(→ frm), moueste ^(→ frm), mouete ^(→ frm) auf die altfranzösischen Formen moëte ^(→ fro) und moette ^(→ fro) zurück, die auf die Zeit zwischen dem Ende des 13. Jahrhunderts und dem Anfang des 14. Jahrhunderts datieren. Bei diesen Formen handelt es sich um eine Diminutivbildung zu der um 1119 bezeugten altfranzösischen Form mave ^(→ fro) durch Suffigierung von -et ^(→ fro) / -ette ^(→ fro). Dieses mave ^(→ fro) ist über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischenmǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non)entlehnt. Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländischesmeeuw ^(→ nl)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« D’innombrables mouettes rasaient l’eau écumante, cinglée par le vent et la pluie. »

„Unzählige Möwen streichten das vom Wind und Regen aufgepeitschte, schäumende Wasser.“

Suzanne Lilar: Journal de l’analogiste. Éditions Julliard, Paris 1954, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

Journal de l’analogiste

« Jadis à mon admiration blasée les plus belles contrées qu’éclaire le soleil n’avaient pas suffi ; maintenant un pâle rayon entre deux nuages , une plainte mélodieuse du vent sur la grève , le bruissement des vagues , le cri mélancolique des mouettes , le chant lointain d’une jeune fille , le parfum d’une fleur élevée à grand’peine dans la fente d’un mur , c’étaient là pour moi de vives jouissances, des trésors dont je savais le prix. »

„Früher genügten meiner abgeſtumpften Seele ſelbſt die herrlichſten Gegenden nicht, welche die Sonne beſcheint. Jetzt aber iſt ein bleicher Sonnenſtrahl, der ſichzwiſchen zwei Wolken hindurch zu mir verwirrt, ein melodiſcher Klagelaut, den der Wind am Geſtade hören läßt, das Rauſchen der Wogen, der melancholiſche Schrei der Möve, der ferne Geſang eines Mädchens, der Duft einer Blume, die ſichmühſam in einer Mauerſpalte emporgerankt, ein herrlicher Genuß und ein hochgeachteter Schatz für mich.“

George Sand: Lélia. Tome premier, Henry Dupuy/L. Tenré, Paris 1833, Seite 90 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Lélia

« Nous regardions la mer calme où des mouettes éparses flottaient comme des corolles blanches. »

„Wir blickten auf das ruhige Meer, auf dem vereinzelte Möwen wie weiße Blütenblätter schwammen.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. [Tome] IX: Sodome et Gomorrhe (Première Partie), Gallimard, Paris 1946–1947, Seite 265 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« À l’aube, sur la boîte, des mouettes transies attendaient le soleil. »

„Im Morgengrauen erwarteten die steif gefrorenen Möwen auf dem Briefkasten die ersten Sonnenstrahlen.“

Louvigny de Montigny: Au pays de Québec. Contes et images. Société des éditions Pascal, Montréal 1945, Seite 217 .

Au pays de Québec

« Mémé, est-ce que je t’ai déjà raconté la plus belle mort que j’ai vue? Une mouette en avant de la maison. Son grand bec ouvert qui tentait d’atteindre ce dernier souffle qui ne venait pas. »

„Omi, hab ich dir von dem schönsten Tod erzählt, den ich je gesehen hab? Eine Möwe vorm Haus. Ihr großer, geöffneter Schnabel versuchte, noch einen letzten Atemzug einzufangen, der nicht kam.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline. Roman. Les Éditions du Boréal, Montréal (Québec) 2000, ISBN 2-7646-0038-0, Seite 141–142 .

Borderline

« La zone où nous nous trouvions était située à plusieurs lieues de la ville, déserte et sans vie: des rochers hostiles, du sable agité, les échos mélancoliques de quelques ivrognes, des mouettes noctambules poursuivant un invisible chalutier. »

„Das Gebiet, in dem wir uns befanden, war weit ausserhalb der Stadt, verlassen und ohne Leben: feindliche Felsen, wirbelnder Sand, der melancholische Widerklang einiger Betrunkener, nachtschwärmende Möwen, die einem unsichtbaren Fischkutter folgten.“

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 16 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Cannibales


sabot

Huf

mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern


moyenne

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


mulet

sterile Kreuzung aus einem Eselshengst und einer Pferdestute, Maultier, Muli

Le mulet est plus robuste que le cheval et plus grand que l'âne.

Das Maultier ist unempfindlicher als das Pferd und größer als der Esel.

Le mulet et la mule n'engendrent jamais de poulain.

Maultier und Maulesel zeugen nie ein Fohlen.

Tier oder Pflanze, das oder die aus einer Kreuzung von Arten hervorgegangen ist

Avec les nouvelles techniques génétiques, on parviendra probablement à produire de nouveaux mulets en croisant des espèces différentes.

Mit den neuen gentechnologischen Methoden wird man wohl neue Kreuzungen zwischen verschiedenen Arten erzeugen.

bildhaft zu [1b]: Mischung, Zwischenglied zwischen teils recht verschiedenen Dingen, Wechselbalg

Un scientifique qui voudrait créer le taureau rouge, annonciateur du Messie selon le Tamud, pour accélérer son arrivée, ce serait un mulet, c'est-à-dire le produit d'un croisement entre un chercheur et un fou.

Ein Wissenschaftler, der den roten Stier erschaffen wollte, laut Talmud das Voranzeichen des Messias, um damit dessen Ankunft zu beschleunigen, wäre eine Kreuzung aus Forscher und Verrücktem.

Name oder Grundwort zusammengesetzter Namen einiger Fischarten vor allem der Familie der Mugilidae, aber auch der Familien Cyprinidae, Lebiasinidae und Polynemidae. Dazu zählen etwa Meeräsche bzw. Meerbarbe.

familiär Je r'grette, Madame, i' n'y a pus d' mulet aujourd'hui, i' n' reste que du hareng.

Leider gibt's heute keine Meerbarbe mehr, nur noch Hering.


musée

Il aime les musées dans la ville.


sanctuaire

Stätte der Anbetung

Stätte der Anbetung, Stätte der Verehrung, Heiligtum


myrrhe

aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


saule

Elle était allongée sous un saule.


scorpion

Le scorpion utilise son dard pour se défendre.

Der Skorpion benutzt seinen Stachel zur Verteidigung.


secours

Au secours !

Aussitôt j'ai porté secours à mon voisin.

Sofort habe ich meinem Nachbarn Erste Hilfe geleistet.


seigle

Ils coupent les seigles.


obligeance

Freundlichkeit

Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit, Gefälligkeit


simulacre

stammt vom lateinischen simulacrum ^(→ la)

Darstellung einer Gottheit
positives Abbild von [1]

trügerischer Schein von [1]; Verehrung falscher Götter

Quel simulacre de démocratie!

meist mit anderem Hauptwort zusammengesetzt


sinusite

Entzündung der Nasennebenhöhlen, die Sinusitis


soldanelle

Troddelblume

Alpenglöckchen, Soldanelle, Troddelblume, wissenschaftlich: Soldanella

Alpenglöckchen, Soldanelle, Troddelblume, Soldanella


sobriété

abgeleitet von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv sobrietas ^(→ la)


oranger

Apfelsinenbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Orangenbaum¹

seit dem späten 14. Jahrhundert – zuerst in der Form orengier – bezeugte Ableitung zu dem Substantivorange ^(→ fr) „Orange“


ordonnance

Le médecin dresse une ordonnance, sur laquelle il prescrit cinq médicaments.

Der Arzt stellt ein Rezept aus und verschreibt fünf Medikamente.


souffle

Wehen

die Bewegung der Luft durch den Wind; Wehen


sorcier

Considérés comme des hérétiques, les sorciers se sont longtemps fait traquer et tuer.

Als Ketzer bezeichnet wurden Hexer lange Zeit verfolgt und getötet.


Biélorussie

Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weißrussland¹

Staat in Osteuropa: Weißrussland, Belarus

Minsk est la capitale de la Biélorussie.

Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland/Belarus.

Mon frère vit en Biélorussie.

Mein Bruder lebt in Weißrussland/Belarus.


ouest

Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux…

Den ganzen Tag wehte ein eisiger Wind aus dem Westen, der Himmel blieb tief und traurig, und ich sah Krähen vorbeifliegen…


chrétien

Les chrétiens croient en un Dieu trinitaire.

Christen glauben an einen dreifaltigen Gott.


sourcil

der behaarte Halbbogen über den Augen: Augenbraue, Braue


paletot

Mantel

Mantel, Paletot, Überrock, Überzieher, Strickjacke

„On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.“

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Arbeitskitteln, die Maurer an ihren weißen Jacken, die Maler an den Röcken, unter denen die langen Blusen hervorsahen.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


Bermudes

L'archipel des Bermudes doit son nom au navigateur espagnol Juan Bermudez[.]

Die Inselgruppe Bermuda ist nach dem spanischen Seefahrer Juan Bermudez benannt.


splendeur

Elle a pris la parole lors de son mariage, dans toute la splendeur de ses vingt ans.


pancarte

kleiner Anschlag, kleiner Anschlagzettel


Haïti

Vor diesem Wort wird niemals der bestimmte männliche Artikel »le« gesetzt: »l’Haïti«.

«Haïti paie au prix fort cinquante ans de fuite des cerveaux. […] Aggravé par Internet, qui permet au Québec, par exemple, de choisir les immigrés francophones dont ila besoin. Quandon connaît, pourunesociétécommeHaïti,lecoûtdelaformationd’undiplômé, oncomprendqueleCanadapuisseannoncerunaccroissementdesacoopération.»

HaitikommtderBraindrainderletztenfünfzigJahreteuer zu stehen. […] VerschlimmertwirddieserProzessdurchdasInternet, überdasQuébeczum BeispielgezieltnachfrankophonenEinwanderernsucht. WennmandieAusbildungkosteneinesHochschulabsolventeninHaitikennt, verstehtman, weshalbKanadabereitist, seineEntwicklungshilfezahlungenaufzustocken.


Papeete

Papeete

Stadt auf Tahiti, Hauptstadt von Französisch-Polynesien


Cordoue

Cordoue est une ville andalouse.


franglais

Franglais

eine Form der französischen Sprache mit vielen Anglizismen; Franglais


participation

Teilhabe

Wirtschaft, Recht: Mitbesitz an einem Unternehmen

Merci pour ta participation !


suie

Ruß

schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt


Carélie

Karelien, eine teils russische, teils finnische Region


Zimbabwe

Harare est la capitale du Zimbabwe.

Ma cousine vit au Zimbabwe.


Zambèze

Le Zambèze se jette dans l’océan Indien.

Der Sambesi fließt in den Indischen Ozean.


patin

Patin ist von patte ^(→ fr) (Fuß) abgeleitet und bedeutete ursprünglich hoher Damenschuh.

als Kurzform von patin à glace: Schlittschuh


paye

Zahlung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bezahlung

Handlung, Vorgang des Bezahlens, Zahlens; Bezahlung, Zahlung

regelmäßige Vergütung für geleistete Arbeit; Gehalt, Gehaltszahlung; Lohn, Lohnzahlung; Löhnung, Salär, Sold


jazz

seit 1918 in der Schreibung jezz und in der Bedeutung ‚Jazzdance‘, seit 1920 in der Schreibung jazz mit derselben Bedeutung und seit 1921 in der Schreibung jazz in der Bedeutung ‚Jazz, Jazzmusik‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischenjazz ^(→ en); das seit 1925 bezeugte jazz in der Bedeutung ‚Jazzband‘ ist eine Verkürzung zu jazz-band ^(→ fr)


paupière

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“


pâtre

Voilà, un pâtre avec son troupeau de moutons!


goulash

goulache (alternative)
goulasch (alternative)


Biarritz

baskisch: Miarritze = „bei den zweiEichen“


Colombie

Bogotá est la capitale de la Colombie.

Bogotá ist die Hauptstadt von Kolumbien.


pensée

La dignité de l’homme réside dans la pensée.

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“


Algérie

République algérienne démocratique et populaire

Alger est la capitale de l’Algérie.


pendule

an einer Stange (manchmal auch an einer Schnur oder einem Seil) herabhängendes Gewicht, das hin- und herschwingt


pendule

Pendeluhr

eine Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist


zéro absolu

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivzéro ^(→ fr) „Null, Nullpunkt“ und dem Adjektivabsolu ^(→ fr) „absolut“


Bénin

Cotonou est une ville du Bénin.


Mozambique

Maputo est la capitale du Mozambique.


territoire

Gegend

ein räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung

Territorium

ein begrenzter, räumlicher Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Gebiet

ein Teil der Erdfläche, worauf gewisse Handlungen vorgenommen werden oder vorgenommen werden sollen


Vientiane

ˌvi̯ɑ̃ˈti̯an


perche

der Stabhochsprung (Kurzform für: saut à la perche)


tenue

Benehmen

Art, wie sich jemand in seiner Umwelt bewegt

Il manque de tenue.

Tenue sombre de rigueur.

Elle est attentive à la bonne tenue du cahier de textes.

Sie achtet darauf, dass das Aufgabenheft ordentlich geführt wird.


Bolivie

Sucre est la capitale constitutionnelle de la Bolivie.

Sucre ist die konstitutionelle Hauptstadt Boliviens.


théorie

Theorie

ein Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten; die Theorie

Theorie

kein Plural: die Gesamtheit abstrakter Gedanken, im Gegensatz zur Praxis


permis

Erlaubnis

von einer Autorität ausgestelltes Schriftstück, das die Autorisation einer Aktivität attestiert

substantiviertes Partizip Perfekt von permettre, seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt


verisimilitude

Wahrhaftigkeit

veraltet: Übereinstimmung einer Aussage mit der Wirklichkeit


Pâques

„La langue française distingue en effet « la » Pâque originelle juive et la fête chrétienne de Pâques.“

„Die französische Sprache unterscheidet nämlich das original jüdische Paschafest von dem christlichen Osterfest.“


Pâques

Ostern

das Osterfest, die Osterzeit, die Ostertage

Das Lemma "Pâques" (nomen, femininum, plural) wird entweder mit dem bestimmten Artikel "les" oder attributiv gebraucht. In Grußfromeln steht ein Adjektiv im Plural des Femininums dabei. (Beispiel: "Joyeuses Pâques")


tire-bouchon

Elle a ouvert la bouteille avec le tire-bouchon que son frère lui a offert.


Grèce

Athènes est la capitale de la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.

Mon cousin vit en Grèce.


angiosperme

ɑ̃.ʒjɔ.spɛʁm


phare

灯台

とうだい, tō･dai


Galice

Galicien

eine Region im Nordwesten Spaniens; Galicien


Galicie

Galizien

eine Landschaft im Westen der Ukraine und Süden Polens; Galizien


photomultiplicateur

Photomultiplier

Elektronik: technisches System, das es erlaubt Photonen zu registrieren

„Les principaux éléments d'un photomultiplicateur sont le tube à vide, la photocathode, les dynodes, et l'anode.“

Die wichtigsten Elemente eines Fotovervielfachers sind die Vakuumröhre, die Fotokatode, die Dynoden und die Anode.

Französischer Wikipedia-Artikel „photomultiplicateur“ (Stabilversion)


pierre

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


toit

Dach

Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. (Mt 8:8)

Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Lutherbibel 1912)


pied-droit

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


Cambodge

Au Cambodge les Khmers rouges ont commis de nombreux crimes.

In Kambodscha haben sich die Roten Khmer viele Verbrechen zuschulden kommen lassen.


Cap-Vert

Il vient du Cap-Vert


pintade

seit den 1630er-Jahren in der Form pintarde, seit den 1640er-Jahren in der Verbindung poule pintade und seit dem Ende der 1660er-Jahre als pintade bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenpintada ^(→ pt)


Prague

Prague est la capitale de la République tchèque.


pipe

Tabakpfeife

ein Gerät, das aus einem Kopf und einem Rohr besteht, in dem Tabak geraucht werden kann


Andorre

Andorre-la-Vieille est la capitale de l’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

Mon mère vit en Andorre.


pivoine

Päonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfingstrose

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugt; Entlehnung aus dem lateinischenpaeonia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenπαιωνία (paiōnia^☆) ^(→ grc) entlehnt ist


pizzicato

Pizzicato

Musik: Technik, bei der die Saiten von Streichinstrumenten mit den Fingern gezupft werden; Pizzicato


tourisme

im 19. Jahrhundert von touriste oder englisch tourism

jene Aktivität einer Person zu ihrem Vergnügen, reisend ihre Neugier zu befriedigen, ihrer Lust an Abenteuern und Entdeckungen zu frönen, und ihre Erfahrung und Bildung zu bereichern


Antigua-et-Barbuda

Staat in der Karibik; Antigua und Barbuda

Saint John’s est la capitale d’Antigua-et-Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.


capodastre

seit 1973 bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem italienischencapotasto ^(→ it)


Rwanda

Kigali est la capitale du Rwanda.


plumage

Cet oiseau a un superbe plumage.


tramway

auf Verkehrswegen für Autos fahrendes Schienenfahrzeug


trèfle

von dem lateinischen Adjektiv trifulus und dies zum griechischen τρίφυλλος ("trifyllos", deutsch: dreiblättrig, mit drei Blättern)


poil

Cet homme a beaucoup de poils sur le torse. (Dieser Mann hat viele Haare auf der Brust.)

Ce chien a un beau poil.


trésor

Anhäufung von kostbaren Dingen, wie Geld, Schmuck oder anderen Wertsachen

Selon la légende, des pirates auraient caché il y a bien longtemps un trésor sur cette île.

Der Legende nach hätten Piraten vor langer Zeit einen Schatz auf dieser Insel versteckt.


truelle

Kelle

Werkzeug: die Kelle, die Maurerkelle, die Traufel (regional im Rheinland)


Arménie

Erevan est la capitale de l’Arménie.

Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.


Aruba

Le climat d’Aruba est tropical chaud et très sec.

Das Klima Arubas ist tropisch warm und sehr trocken.


Damas

Damas est la capitale de la Syrie.


porte-monnaie

seit den 1850er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verbporter ^(→ fr) und das Substantivmonnaie ^(→ fr)

kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld; Portemonnaie, Portmonee, Geldbeutel, Geldbörse, Börse


tungstène

das chemische Element mit der Ordnungszahl 74; Wolfram


usine

Mon père travaille en usine.


napolitain

Neapolitanisch

kein Plural: eine romanische Sprache, das Neapolitanische


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


université

Hochschule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Universität¹

Hochschule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Universität²

fac (abbreviation colloquial)
uni (abbreviation Swiss Standard German)
unif (abbreviation)

Bildung: Institution: Universität, Hochschule

Bildung: Personen, die an [1] arbeiten: Universität, Hochschule


nuraghe

seit 1826 in der Form nurage bezeugte Entlehnung aus dem sardischennuraghe ^(→ sc)

Das Substantiv nuraghe wird als Maskulinum oder als Femininum verwendet.

Der Plural des Substantivs nuraghe lautet unabhängig vom Genus meist nuraghi. Es wird auch die französierte Form nuraghes verwendet.


poteau

Sport, Spiel: der Pfosten, der Torpfosten


Maghreb

« L’exemple algérien est significatif : il y a d’abord eu le Front islamique du salut (FIS), avec sa volonté de réformer l’Etat ; puis le Groupe islamique armé (GIA), qui cherchait à le renverser ; enfin, encore plus radical, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), transformé en Al-Qaida au Maghreb, qui l’a « apostasié ». »

Das Beispiel Algerien ist signifikant: Zunächst gab es dort die Islamische Heilsfront (FIS), die den Staat reformieren wollte; dann versuchte die Bewaffnete Islamische Gruppe (GIA) diesen zu stürzen; schließlich und noch radikaler, die sich zur al-Qaida im Maghreb gemauserte Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC), die „vom Glauben“ an ihm [dem Staat, Anm.d.Ü.] völlig „abgefallen“ ist.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Adaptation aux contraintes internes et externes - Les régimes arabes modernisent… l’autoritarisme, April 2008


Bosnie-Herzégovine

Wortverbindung aus den zwei ToponymenBosnie ^(→ fr) „Bosnien“ und Herzégovine ^(→ fr) „Herzegowina“

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Bosnien und Herzegowina

Sarajevo est la capitale de la Bosnie-Herzégovine.

Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Mon père vit en Bosnie-Herzégovine.

Mein Vater lebt in Bosnien und Herzegowina.


variété

Abwechslung

Abwechslung, Varietät, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit

von dem lateinischen Substantiv varietas ^(→ la) „Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit“, dies von dem Adjektiv varius ^(→ la) „mannigfaltig, verschiedenartig“


précipitation

Hast

die Hast, die Überstürzung, die Übereilung

Wasser (Regen, Schnee, Hagel), das zur Erde fällt; Niederschlag


vautour

Les vautours sont des animaux nécrophages.


Chypre

Ma mère vit àChypre. → Meine Mutter lebt auf Zypern.

Nicosie est la capitale de Chypre. → Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.


Finlande

Helsinki est la capitale de la Finlande.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.

Mon père vit en Finlande.


Nouvelle-Calédonie

De nouvelles opérations massives pour rétablir l'ordre public sont annoncées en Nouvelle-Calédonie.

In Neukaledonien werden neue massive Operationen zur Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung angekündigt.


préjudice

Schaden

Beeinträchtigung oder eine Wertminderung einer Sache; Schaden


islamophobie

Islamophobie

Religion, Soziologie: Islamophobie, Islamfeindlichkeit

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivislam ^(→ fr) mti dem Suffix-phobie ^(→ fr)


présentation

Beitritt

Beitritt, Anschluss, Anmeldung, Darstellung


prétexte

wie das englische pretext ^(→ fr) von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv praetextum ^(→ la), dies von dem Verb prae-texere ^(→ la)

Ce n'est qu'un prétexte. Il ne nous dit pas la vraie raison.

Es ist ein Vorwand. Es sagt uns nicht den wahren Grund.


vessie

La vessie se situe dans la partie avant du petit bassin, directement derrière la symphyse pubienne et le rameau pubien.

Comment fonctionne la vessie? (Archivversion vom 2. November 2008)


veston

Son père était vêtu d'un veston gris et semblait triste.


virelangue

Zungenbrecher

bestimmte Wortfolge, deren schnelle, wiederholte Aussprache selbst Muttersprachlern schwerfällt

La phrase „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ est un virelangue.

Der Satz „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ ist ein Zungenbrecher.


prêtre

«Le prêtre est un homme qui n'est pas taillé dans un autre bois que celui de tous les hommes.»

Der Priester ist ein Mensch, der auch aus keinem anderen Holz geschnitten ist als alle anderen Menschen.

Dominique Rey: Le prêtre. Tempora, Perpignan 2009 (Zitiert nach Google Books)

Le prêtre


prêtre

Geistliche

Geistliche, Pastorin, Pfarrerin, Priesterin

«Une prêtre anglicane, pasteure d’une paroisse de banlieue, confirme le caractère mutuel de cette formation.»

Eine anglikanische Priesterin, Pfarrerin einer Vorortgemeinde, bestätigt, dass diese Ausbildung auf Gegenseitigkeit beruht.

Bernard Reymond, Jean-Michel Sordet: La théologie pratique. Statut – méthodes – perspectives d'avenir; textes du Congrès international œcuménique et francophone de théologie pratique. Beauchesne, Paris 1993 (Zitiert nach Google Books)

La théologie pratique

«Sandra Signarsdotter, la prêtre de l’église luthérienne Gustaf Vasa à Stockholm, dirige la messe, avec à ses côtés la diacre Ingrid El Qortobi.»

Sandra Signarsdotter, die Priesterin der lutherischen Gustaf-Vasa-Kirche in Stockholm, leitet die Messe mit der Diakonin Ingrid El Qortobi an ihrer Seite.

En Suède, les femmes prêtres plus nombreuses que les hommes. In: Le Dauphiné. 30. August 2020, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Le ou la prêtre officiant se désinfectera les mains immédiatement avant la prière sur les offrandes, immédiatement avant la distribution de la communion, et de nouveau immédiatement après la distribution de la communion.»

Der zelebrierende Priester bzw. die zelebrierende Priesterin desinfiziert sich die Hände unmittelbar vor dem Opfergebet, unmittelbar vor der Kommunionausteilung und erneut unmittelbar nach der Kommunionausteilung.

Mise à jour des restrictions dues à la COVID-19 (5 mars 2021). Diocèse anglican de Québec, 8. März 2021, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Je me tenais à l’entrée, silencieux et droit, tandis qu’une prêtre auxiliaire déposait des coupes et des bols entre la lieutenant et la Sublime.»

Ich verweilte am Eingang, schweigend und aufrecht stehend, während eine Hilfspriesterin Schalen und Schüsseln zwischen der Gefolgsfrau und der Erhabenen absetzte.

Ann Leckie: La justice de l’ancillaire. Les chroniques du Radch 1. J’ai lu, Paris 2015 (übersetzt von Patrick Marcel) (Zitiert nach Google Books)

La justice de l’ancillaire

«Bref, un Dieu femme, passe encore, mais une prêtre femme ?»

Kurzum, ein Frau als Gott geht ja noch an, aber eine Frau als Priesterin?

Églantine Jamet-Moreau: Le curé est une femme. L’ordination des femmes à la prêtrise dans l’Église d’Angleterre. L’Harmattan, Paris 2012 (Zitiert nach Google Books)

Le curé est une femme


vieillard

Alter

im Plural oder unbestimmten Singular: Person höheren Alters; Alter

seit 1155 in der Form vieillart bezeugte Ableitung zu vieil ^(→ fr) (vieux ^(→ fr))

vieille (feminine)
vieillarde (feminine rare)

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables

Il faut respecter les viellards.


privilège

Privileg

Privileg, Privilegium, Vergünstigung, Vorzug, Vorzugsrecht


suisse

[1–5] im 15. Jahrhundert dem DeutschenSchwytz (Kanton der Schweiz) entlehnt

[6–11] seit 1632, metaphorische Übertragung zu [4] und [5]

veraltet vom 17. bis ins 18. Jahrhundert gängige Bezeichnung für einen Pförtner oder Hausmeister eines vornehmen Privathauses (hôtel particulier), deren Tracht an die der Schweizer Söldner erinnerte

« Un suisse rouge er doré fit grogner sur ses gonds la porte de l'hôtel […] »

derjenige, der mit der Bewachung und Sicherung einer Kirche beauftragt wurde

Kirchendiener, Küster, Mesner, der für den Ablauf einer Prozession oder Zeremonie verantwortlich zeichnet

« La grille du chœur […] devant laquelle se tient debout un magnifique personnage splendidement harnaché; c'est le suisse.»

Sakristan, der stellvertretend für den Pfarrer die Kirche leitet

Soldat der Schweizer Garde im Staat Vatikanstadt

Kanada, Zoologie Bezeichnung der nordamerikanischen Arten der Streifenhörnchen (Tamias), im Besonderen das Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus)

« Un suisse passa à côté d'elle sans paraître la remarquer, puis il s'arrêta en saccadant sa queue. Émilie retint son souffle pour ne pas l'effrayer. Le suisse se retourna, la regarda et repartit rapidement, changeant de couleur selon qu'il traversait une flaque d'ombre ou de soleil.»

A. Cousture, Les filles de Caleb, 1985, t. 1, Seite 294

Mon petit suisse.

Kanada, veraltet einst von Schülern (collégiens) und Seminaristen (séminaristes) getragenes langes, blaues Jackett mit weißen Wulstnähten, Paspeln oder Biesen, welches an der Taille mit einem blau-grünen Gürtel versehen war

« J'aime à me rappeler madame Etienne Pelletier, nous apportant à l'Exposition une pièce de serge bleu marin, filée et tissée de ses mains et qui devait servir à confectionner, pour ses fils, futurs prêtres, les « suisses », costume exigé au collège à cette époque. »

Brief in R. Blondin, Chers nous autres, t. 2, 1978, Seite 295-296

« La discipline n'a rien de trop contraignant [au Séminaire de Québec]. L'obligation pour les externes d'assister à la messe du dimanche au Séminaire a été abolie à la fin des années 1940 et le suisse a fait place au blazer. »

Cap-aux-Diamants, 1988, vol. 4, no 1, Seite 34

Kanada, veraltet, metonymisch einst der suisse^([7]) tragende Schüler (collégien) oder Seminarist (seminariste)

« Hé ! le petit suisse ! Dis donc ! C'est décidé, tu deviens curé, oui ou non ? [/] Pierre serra les dents. Il ne faisait donc jamais rien que fumer, appuyé à sa maison du Quartier Latin, cet homme de trente ans qui ne portait pas de cravate et qui criait suisse ! sur tous les tons chaque fois qu'un séminariste passait dans la rue vieillotte aboutissant au Petit Séminaire ? Pierre baissa les yeux et examina furtivement son uniforme bleu marine, luisant, presque verdâtre, râpé aux coudes et aux poignets. »

R. Lemelin, Pierre le magnifique, 1952, Seite 11

Kanada, veraltet einst eine Art Transportschlitten für Holzblöcke innerhalb eines Holzlagers oder für Ahornsaft (eau d'érable) innerhalb einer Ahornplantage (érablière)

« Vers le 20 mars, les hommes partaient de la maison avec le suisse (voiture utilisée spécialement pour les sucres) contenant les chaudières et les chalumeaux. […] Les tonnes étaient placées sur le suisse tiré par un cheval, et, à travers les arbres, les hommes y vidaient les chaudiérées d'eau sucrée. »

Fl. Morvan Maher, Florentine raconte…, 1980, Seite 27

« En hiver, il [le colon] utilisera facilement la ‹ chienne › aussi appelée ‹ suisse ›, traîneau très fort, très léger, qui porte sur la neige, grâce à ses patins très larges; c'est une voiture simple qui sert à un homme seul à transporter une ou deux bûches pesantes à travers la forêt. »

G. Lemieux, La vie paysanne, 1860-1900, 1982, Seite 71

Bezeichnung für einen französischsprachigen Protestanten

« […] [le vieil homme] parlait […] des suisses et de leurs mitaines qui empestent le pays. […] Savez-vous pourquoi, par exemple, ils [le vieux et sa femme] ont pendant si longtemps refusé de vendre leur terre ? Les offres les plus alléchantes leur étaient venues de la part de protestants. Mais voici : les Pères X qui sont leurs voisins ont eux-mêmes pour voisin sur leur droite, un suisse canadien-français, un ‹ reviré ›, comme on dit encore là-bas. »

L. Groulx, Les rapaillages, 1916, Seite 47-48

im übertragenen Sinne jemand, der aus der Kirche ausgetreten ist

« Sont-ils nombreux les ennemis déclarés du peuple canadien catholique ? Je ne crois pas que ceux qui font profession d'impiété, soient légion parmi nos canadiens [sic] […]. Nous comptons pour ennemis déclarés, tous les chiniquistes, les suisses, en un mot, tous les Canadiens revirés; un Canadien-français reviré n'est pas plus un Canadien que du vin aigri n'est du vin, c'est du vinaigre. »

Z. Lacasse, Dans le camp ennemi, 1893, Seite 11-12


zouave

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen mit der Bedeutung „ein kabylischer Stamm“; seit 1830 in der heutigen Bedeutung, da die Soldaten traditionell aus dieser Region stammen


Zambie

Lusaka est la capitale de la Zambie.

Mon frère habite en Zambie.


chikungunya

Chikungunya

Medizin: Chikungunya, Chikungunyafieber, Chikungunya-Fieber

seit 2004 bezeugte Entlehnung aus dem Suaheli


professeur

Dozent

Für [2] siehe Übersetzungen zu Professor¹

Mon père est professeur au collège.

Mein Vater ist Lehrer an einer Realschule.


Écosse

Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Édimbourg est la capitale de l’Écosse.

Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands.


Yémen

Sanaa est la capitale du Yémen.

Je vis au Yémen.


propos

Wort

meist Plural: das Wort, die Äußerung, die Worte, die Äußerungen


Saint-Brieuc

der Legende nach von einem Mönch Briocus im 5. Jahrhundert


photosynthèse

Photosynthese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fotosynthese¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnübersetzung des deutschenPhotosynthese mit dem Präfixphoto- ^(→ fr) „photo-, foto-“ und dem Substantivsynthèse ^(→ fr) „Synthese“


propriété

Bauernhof

Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut


psychiatre

seit 1802 bezeugter Neologismus, dem psych- ^(→ fr) und -iatre ^(→ fr) zugrunde liegen


quai

Les passagers attendent sur le quai l’arrivée du train.


rabot

Le menuisier travaille avec un rabot.


rabais

Nachlass

Nachlass, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung


rapidité

Eile

Eile, Geschwindigkeit, Hast, Geschwindigkeit, Tempo


Congo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Republik Kongo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Demokratische Republik Kongo


week-end

As-tu passé un bon week-end ?

Hast du ein angenehmes Wochenende verbracht?

Je ne serai pas là lundi et mardi : je prends un week-end de quatre jours.

Am Montag und Dienstag bin ich nicht da: ich nehme vier Tage Urlaub am Wochenende.


alias

[2] seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenalias ^(→ en)


cookie

Cookie

Gastronomie: kleines Gebäck; teilweise mit eingebackenen Stückchen von Schokolade

Cookie

EDV: kleine Datei, in der zeitlich beschränkt Informationen gespeichert werden

seit 1980 in der Bedeutung ‚Gebäck‘ und seit 1996 in der Bedeutung ‚kleine Datei‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischencookie ^(→ en)

Les sites internet de publicité utilisent beaucoup les cookies.


trajet

Tu es déjà venu chez moi, donc tu connais le trajet à suivre.

Du bist schon mal zu mir gekommen, deshalb kennst du den Weg.

Nous sommes tombés en panne pendant le trajet.

Während der Fahrt/Unterwegs haben wir eine Panne gehabt.


aller-retour

aus den französischen Wörtern aller (Hinfahrt) und retour (Rückfahrt).

Pour aller la voir, j’ai fait 1200 km aller-retour.

Um sie zu sehen, bin ich hin und zurück (insgesamt) 1200 km gefahren.


tête-à-tête

Tete-a-Tete

Gespräch unter vier Augen, intime Verabredung (wörtlich: „Kopf-an-Kopf“), Treffen von zwei Personen

Elle prit rendez-vous avec son séduisant collègue pour un tête-à-tête.

Sie verabredete sich zu einem Tête-à-tête mit dem attraktiven Kollegen.


direction

Direction Départementale de l'Action Sanitaire et Sociale

En hiver, de nombreux oiseaux migrent en direction de pays plus chauds.

Im Winter wandern manche Vögel nach wärmeren Ländern.

das Dirigat, das Dirigieren (z. B. bei einem Orchester).

Ce soir, la direction de l’orchestre est assurée par Michael Kamen.

die Regierung einer Körperschaft, der Vorstand einer Gesellschaft oder eines Vereins, der Vorstand, die Geschäftsführung einer Firma oder die Direktion im Allgemeinen.

Dans ce conflit, ni les employés ni la direction ne sont prêts à faire des concessions.

Où se trouve la Direction Départementale de l'Équipement?

Un problème de direction du véhicule bleu est à l’origine de l’accident.

Die Ursache des Unfalls liegt in einem Defekt der Lenkung des blauen Wagens.

Winkel, Richtungswinkel, Orientierungswinkel, Azimut

Un vecteur non nul et son opposé ont la même direction et se distinguent par leur sens.

Ein Nicht-Nullvektor und sein Gegenvektor haben die gleiche Richtung und zwei unterschiedliche Orientierungen.


cœur

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs

„Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76

Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur.

Spitzname für den Freund oder für die Freundin

Comment ça va, mon cœur ?

Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel


songe

„Sur une assise de minéraux un songe est un miracle.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. Gallimard, Paris 1972, ISBN 978-2-07-036021-5 , Seite 62.

Terre des hommes


portrait

ablichten

, portrait-robot (Fahndungsausschreibung, umfangreiches Bild, Phantombild)


strike

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstrike ^(→ en)


ADSL

seit 1993 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischenADSL ^(→ en)


lange

Wickeltuch

Stück Stoff, mit dem ein Säugling von der Taille bis zu den Füßen eingewickelt wird

Cet enfant est trop serré dans ses langes.


prince

„Le petit prince traversa le désert et ne recontra qu'une fleur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 66


bonhomme

Mann

umgangssprachlich: Mann, auch negativ: Kerl

„Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 16


brownie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbrownie ^(→ en)


Jean

männlicher Vorname, oft als Doppelname verwendet (beispielsweise Jean-Luc, Jean-Marie, Jean-Marc, Jean-Pierre)


manga

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen漫画 (まんが, manga) ^(→ ja)


bite

Il agitait sa grosse bite dans tous les sens, espérant parvenir à séduire l'une des nombreuses prostituées qui observaient le spectacle.


Michelle

Michou (affective)
Michèle (alternative)
Michel (masculine)

Le regard de Michelle se troubla.


Aimée

weibliche Form von Aimé, der französischen Form von Amatus, damit französische Form von Amata


Alma

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Alma


samarium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 62


tritium

« Comme l'hydrogène, le tritium gazeux est difficile à stocker à température ambiante. »

Wie der Wasserstoff ist auch gasförmiges Tritium bei normaler Umgebungstemperatur schwierig zu lagern.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tritium“ (Stabilversion)

« Aux températures ordinaires, le tritium est un gaz (HT ou H3) ; mais en présence d'oxygène, il produit spontanément de l'eau tritiée (HTO). »

Bei normalen Temperaturen ist Tritium ein Gas (HT oder ³H), aber bei Präsenz von Sauerstoff entsteht spontan Überschweres Wasser (HTO).

Mary Byrd Davis: LES SIX MATIÈRES > Tritium. In: La France nucléaire: matières et sites. Yggdrasil/EcoPerspectives, 2010, abgerufen am 10. April 2013.


zirconium

seit den 1810er Jahre bezeugte Ableitung zu dem Substantivzircon ^(→ fr)


belle

Malgré mon bouquet de roses, la belle ne se laissa pas embrasser.

Trotz meiner Rosen hat die schöne Frau meinen Kuss abgelehnt.

das entscheidende (und oft dritte) Spiel zwischen zwei Leuten, die bisher soviel Erfolg gehabt haben

Pierre et Paul ont gagné une partie chacun aux échecs, et ils sont en train de faire la belle.

Pierre und Paul haben beide ein Mal beim Schachspiel gewonnen, und jetzt spielen sie das Finale.

die Flucht aus einem Gefängnis (das Entkommen ?) (Ausdruck se faire la belle : die Flucht aus dem Gefängnis ergreifen)

Les deux prisonniers se sont fait la belle cette nuit.

Die zwei Gefangenen haben diese Nacht die Flucht ergriffen.


rutherfordium

ʁytɛʁfɔʁdjɔm

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem PhysikerErnest Rutherford


hassium

seit 1994 bezeugter Neologismus, dem das mittellateinischeToponymHassia ^(→ la) ‚Hessen‘ zugrunde liegt


Witten

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Witten


Web

Web

EDV: Web, World Wide Web, WWW; Internet, Netz

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWeb ^(→ en)


dubnium

seit 1997 bezeugt; benannt nach der russischenStadtДубна (Dubna^☆) ^(→ ru), wo sich ein Institut für Kernforschung befindet


seaborgium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem ChemikerGlenn T. Seaborg


bohrium

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem dänischenPhysikerNiels Bohr


meitnerium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach der österreichischenPhysikerinLise Meitner


scalaire

Skalar

Zoologie: Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse, Segelflosser

Les scalaires ont un corps comprimé latéralement.

Skalare haben einen seitlich zusammengepressten Körper.

Französischer Wikipedia-Artikel „Scalaire (poisson)“


arboretum

Arboretum; ein Park, auf dem verschiedene meist seltene Pflanzen für Zwecke der Erhaltung der Pflanzen, der Wissenschaft und Forschung, sowie der Bildung und zur Besichtigung wachsen


commentaire

Cette réponse claire n'a pas besoin de commentaire.

Diese klare Antwort bedarf keines Kommentars.


xanthine

seit den 1830er Jahren bezeugt, jedoch noch mit anderer Bedeutung; zugrunde liegt altgriechischξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“

[1] Summenformel: C₅H₄N₄O₂ (abbreviation)


kalium

seit den 1830er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenkalium ^(→ la)


corb

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


Beaujolais

Region am Rand des Zentralmassivs zwischen der Loire und der Saône


e-mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Austausch von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Nachricht, die elektronisch versendet wird; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, Metonymie: E-Mail-Adresse

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischene-mail ^(→ en)

Le document sera envoyé par e-mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Je t’enverrai un e-mail demain.

Il m’a donné son e-mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


safari

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Kisuahelisafari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt


phishing

Phishing

Informationstechnologie: Phishing, eine Form des Internet-Trickbetrugs


abat

seit 1400 bezeugte Ableitung zu dem Verbabattre ^(→ fr)


Bâle

Bâle est une ville en Suisse.

Name zweier Schweizer Halbkantone (Basel-Stadt, Basel-Landschaft)


Adalbéron

[1] französische Variante des Namens Adalbero


infant

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischeninfante ^(→ es)


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(akadische Regionen: Neubraunschweig regional)


zebra

Die Herkunft des seit 1591 bezeugten Wortes ist unsicher. Vielleicht geht es über spanischescebra ^(→ es), zebra ^(→ es) und portugiesischeszebra ^(→ pt) auf ein angenommenes (vulgär)lateinischesecĭfĕra(m) ^(→ la) zurück, einer Nebenform zu equifera ^(→ la) ‚Wildpferd‘.

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


jaguar

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenjaguarete ^(→ pt)


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)


mécénat

M. Escobar ne veut rien dire ni entreprendre jusqu'à ce qu'il obtienne son mécenat d'entreprise.


marine

Le format incomplet de la marine qu'il a peinte n'a pas plu aux connaisseurs d'art.


racoon

Waschbär

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique)

« Les raccoons avaient si bien déchiqueté sa figure et son cou que sa nouvelle femme, une jeunesse de Montserrat, avait mis du temps à le reconnaitre. »

„Die Waschbären hatten sein Gesicht und seinen Nacken so dermaßen zerfleischt, dass seine neue Frau, ein junges Ding aus Montserrat, einige Zeit brauchte, um ihn zu identifizieren.“

Maryse Condé: Célanire cou-coupé. Roman fantastique. Éditions Robert Laffont, Paris 2011, ISBN 978-2-221-11866-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Célanire cou-coupé

« A Fond-Capot au Carbet, Liliane Sainte-Rose Méril, une figure du quartier, a fait une découverte étonnante jeudi soir : un racoon, ou raton-laveur, logeait dans le faux-plafond de sa terrasse. »

„In [dem Viertel] Fond-Capot in Carbet hat Liliane Sainte-Rose Méril, eine bekannte Größe im Viertel, am Donnerstagabend eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ein Waschbär hatte sich in die Zwischendecke ihrer Terrasse einquartiert.“

Un racoon élit domicile chez elle ! In: France-Antilles. 24. November 2017, ISSN 0755-2750 (URL, abgerufen am 20. März 2021)


gray

seit 1975 bezeugt; benannt nach Louis Harold Gray


bidet

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts noch in der Bedeutung „Esel“ bezeugt, seit der zweiten Hälfte dann als „kleines Pferd“, vermutlich eine Ableitung zu dem altfranzösischenVerbbider ^(→ fr) „traben“; in der Bedeutung [3] seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


signe

Sprachliche Zeichen (= signes) bestehen aus signifié (Bedeutung) und signifiant (Laut- oder Buchstabenfolge). Diese Begriffe gehören in ihrer französischen Form zum Fachwortschatz der Linguistik.

„Saussure zeichnet ein anderes Modell, in dem deutlicher wird, daß das Zeichen (signe) aus dem Zeichenkörper (signifiant: Bezeichnendes) und der Bedeutung (signifié: Bezeichnetes) besteht und daß der Sachverhalt (chose) das Nichtsprachliche ist.“

Karl-Dieter Bünting: Einführung in die Linguistik. 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 33. ISBN 3-7610-2011-2.

„Saussure suchte seine Terminologie zu verbessern, und da er das ganze Zeichen als signe linguistique, also als sprachliches Zeichen, gefaßt hatte, schien ihm nun ein vom Verbum signifier abgeleitetes Begriffspaar, und zwar signifiant für die Lautung und signifié für den geistigen Inhalt, angemessener.“

Helmut Gipper: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen. Orientierungshilfen für Lehrende und Lernende. Hueber, München 1978, Seite 41. ISBN 3-19-00.6908-5. Die französischen Begriffe sind im Druckbild kursiv hervorgehoben.


signifié

Bedeutung

Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens

[1]: Partizip Perfekt des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de conserver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant…“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichen beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“

Ferdinand de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Charles Bally und Albert Sechehaye unter Mitwirkung von Albert Riedlinger, übersetzt von Herman Lommel. 2. Auflage mit neuem Register und einem Nachwort von Peter v. Polenz. de Gruyter, Berlin 1967, S. 78 f. „Zeichen“ gesperrt gedruckt.


signifiant

Ausdruck

Linguistik: Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens

Partizip Präsens des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Form des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de concerver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et immage acoustique respectivement par signifié et signifiant...“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichern beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“


navigateur

Seefahrer

Mensch, dessen Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Navigator

Offizier, der für die Navigation zuständig ist

Ferdinand Magellan et Christophe Colomb sont deux navigateurs connus.

Ferdinand Magellan und Christoph Kolumbus sind zwei berühmte Seefahrer.

Seul un navigateur expérimenté peut atteindre ce port par gros temps.

Bei starkem Wetter kann nur ein erfahrener Seefahrer diesen Hafen erreichen.

Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web und zur Darstellung von Dokumenten und Daten

Quel navigateur utilises-tu ?


garagiste

Automechanikerin

die Automechanikerin, die KFZ-Mechanikerin


arc

Cet arc peut tirer des flèches à plus de cent mètres.

Mit diesem Bogen kann man weiter als hundert Meter schießen.

Le centre de cet arc est à l'intersection des deux droites.

Das Zentrum dieses Bogens liegt an der Kreuzung dieser Linien.

Les plus beaux arcs de cette cathédrale sont dans le transept.

Die schönsten Bogen dieses Doms sind im Querschiff.


teckel

Dachshund

kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Ma marraine a un teckel.


Aurèle

[1] französische Variante des Namens Aurelius


Antonin

Antonin habite à Lyon.


Antony

Gemeinde im französischen Département Hauts-de-Seine; Antony


Bangladesh

Dacca est la capitale du Bangladesh.

Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


Ambroise

Ambroise est très sympa.


Achille

Hier j'ai rencontré Achille.


bru

allié

allgemeiner verschwägerte (weibliche) Person

aus dem spätlateinischen Wort brutis, im 3. Jahrhundert fürs Noricum und Moesien nachgewiesen, das auf das *bruþs – junge (Ehe-)Frau der dort eingedrungenen Goten zurückgeht

Ruth était la bru de Noémie, elle glanait dans les champs de Booz qui allait l'épouser.


thyréotoxicose

Thyreotoxikose

die Thyreotoxikose, die Schilddrüsenfunktionsstörung


Alexandre

Alex (abbreviation)
Alexandrine (feminine)
Alexandra (feminine)


Aribert

Aribo (abbreviation)
Arbeo (abbreviation)
Aripert (alternative)


Arnaud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place du Commandant-Arnaud.wav


Aimery

Der Name ist teutonischen Ursprungs und soll für ‚fleißiger Herrscher‘ stehen. Unstrittig ist, dass zwischen Aimery und dem Namen Aimeric eine Verbindung besteht. Da Aimeric gemäß seiner Etymologie als eine französische Form von Heinrich identifiziert werden kann, lässt sich selbiges auch für Aimery erschließen.
Darüber hinaus ist bis heute die genaue Herkunft des Namens Emmerich ungeklärt. Einer der Ansätze, die hierzu vertreten werden, ist, dass er eine Nebenform von Heinrich ist. Da zwischen Aimery und Emmerich eine gewisse klangliche Ähnlichkeit besteht, könnte Aimery somit auch die französische Form dieses Namens sein.

Aimerey (alternative)
Aimeri (alternative)
Amerey (alternative)
Aymeri (alternative)
Aymery (alternative)
Emeri (alternative)
Aimeric (variant)
Aymeric (variant)
Aiméric (variant)


Alaire

Der Name geht auf das Lateinische zurück. Dort gab es die Adjektive hilaris ^(→ la) und hilarus ^(→ la) (fröhlich, heiter, vergnügt).Alaire ist demnach ebenfalls eine Bedeutung wie ‚frohgemut‘, ‚heiter‘ und ‚fröhlich‘ zuzuordnen.

A. (abbreviation)
Larie (affective)
Lary (affective)
Alair (alternative)
Helier (variant)
Hilaire (variant)
Hilary (variant)


Amédée

[1] andere Schreibweise von Amédé, der französischen Form von Amadeus

Amédée est avocat à Marseille.


manioc

Le tapioca est fabriqué à partir de la racine de manioc.


sitcom

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischensitcom ^(→ en)


artisan

Handwerker

in professionelle Qualifikation erforderndem manuellem Metier tätige Person

von italienisch artigiano, seit dem 16. Jahrhundert belegt


baseball

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischenbaseball ^(→ en)


Jeannette

Bei Jeannette handelt es sich um die Koseform von Jeanne.


Askari

Bezeichnung eines muslimischen Heiligtums - den Schrein und die Ruinen der diesen bis 2006 bergenden Moschee in der irakischen Stadt Samarra


askari

ein bewaffneter Mann, dessen Auftrag es war, in Ostafrika die Karawanen zu begleiten, um ihnen ein Mindestmaß an Sicherheit zu bieten

afrikanischer Soldat, der in den Diensten europäischer Kolonialmächte in Ostafrika und den Mittleren Osten diente

in einigen afrikanischen Ländern Angehöriger der Polizei, Gendarmerie und den Sicherheitskräften


cinquième

Fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen einer Menge

fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen eines Ganzen

„Le cinquième, sous contrôle judiciaire, soupçonné d'avoir fourni un fusil à pompe, comparaît pour complicité.“

Der Fünfte, in Gewahrsam der Justiz, verdächtigt, eine Pumpgun beschafft zu haben, erscheint wegen Komplizenschaft.

Ambiance tendue au procès des jeunes tireurs présumés de Villiers-le-Bel. In: Le Point. 21. Juni 2010 (Online, abgerufen am 17. Dezember 2022) .

im Deutschen als Substantiv wiedergegeben

„[…] des Arabes israéliens. Ces derniers représentent un cinquième de la population d'Israël.“

… der israelischen Araber. Letztere repräsentieren ein Fünftel der Bevölkerung Israels.

Un ministre israélien insulte un policier arabe, 17.06.2009

„[…], le force de l’homme ne monterait son propre poids en une seconde que d’un cinquième de mètre, ou de 20 centimètres.“

[…], die Stärke des Menschen würde sein eigenes Gewicht in einer Sekunde nur ein fünftel Meter oder 20 Zentimeter hochbringen.

Französischer Wikisource-Quellentext „La planète Mars, d’après les dernières observations astronomiques“

Un carat équivaut à un cinquième de gramme (0,20 gramme).

Ein Karat entspricht einem fünftel Gramm (0,20 Gramm).


Atlanta

Stadt im US-Bundesstaat Georgia; Atlanta

Atlanta est la capitale de la Géorgie.


Amazonas

Manaus est la capitale de l’Amazonas.


kapo

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenKapo

Häftling, der die Aufsicht über andere Häftlinge in nationalsozialistischen Konzentrationslagern innehatte; Kapo


original

Original

das ursprüngliche Dokument im Gegensatz zu einer Kopie

Original

der ursprüngliche Text im Gegensatz zu einer Übersetzung

Original

das Modell oder Vorbild eines künstlerischen Werks

Substantivierung des Adjektivs, seit dem 13. Jahrhundert belegt


convention

kɔ̃.vɑ̃.sjɔ̃


Lucille

[1] von lateinischLucilla, feminine Verkleinerungsform des Namens Lucius, von lux ^(→ la) „Licht“

Lucile (alternative)
Lucilla (variant)
Luciela (variant)
Lucila (variant)
Lucile (variant)
Lucyle (variant)
Luseele (variant)
Lusile (variant)

seltenere Variante des französischen weiblichen Vornamens Lucile

Depuis l’accident Lucille n’avait plus parlé.

Seit dem Unfall hatte Lucille nicht mehr gesprochen.


store

Jalousie

Jalousie, Markise, Rollladen, Rollo, Rollvorhang


métèque

Fremder

abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake

"Avec ma gueule de métèque

eines umherirrenden Juden, eines griechischen Viehhirten … "

"Il ne voulait surtout pas passer pour ce que l'on appelait dans les années trente, un métèque."

Myriam Anissimov, seine Biografin, über Romain Gary, den Schriftsteller und Einwanderer aus Litauen, als Begründung, warum er 1945 seinem ersten Verleger fälschlich Moskau und nicht Wilno als Geburtsort angab


talon

Ende, letztes Stück (z. B. von einem Käse oder Schinken)


Marcel

[1] französische Form des lateinischen Namens Marcellus


Angélique

[1] französische Form des Vornamens Angelika


Hercule

französische Variante des Namens Hercules


Laurence

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Laurentius


chagrin

J'ai du chagrin.


berceau

La mère met le bébé dans son berceau.


Anaïs

Annaïs (alternative)
Anays (alternative)
Anahis (variant)
Anahid (variant)

Ma tante s’appelle Anaïs.


Blaise

[1] französische Form des lateinischen Vornamens Blasius


péage

pedaggio

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)


byte

seit 1964 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbyte ^(→ en)


virelai

ein französisches Tanzlied aus dem 12. bis 15. Jahrhundert


crémant

„Le Crémant d'Alsace élaboré en méthode traditionelle peut accompagner toutes les grandes occasions. Il rehausse, par sa fraîcheur discretement fruiteé, les rencontres gastronomiques de l'apéritif à la fin du repas."

Dt.: Der Cremant d'Alsace - hergestellt nach der traditionellen Methode - kann bei allen großen Gelegenheiten als Begleiter dienen. Er hebt durch seine diskrete, fruchtige Frische das gastronomische Erlebnis vom Aperitiv bis zum Ende der Mahlzeit.

Auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Crémant d'Alsace aus Sigolsheim geöffnet und genossen 11/2007


col

Ausschnitt

veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle

Hals

Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes

Hals

Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen

Gebirgspass

Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen

von lateinisch collum, seit dem 11. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des menschlichen Halses

veraltend, die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle


meunier

der Müller, einer, der die Kunst, das Getreide zu mahlen oder einer Getreidemühle vorzustehen, versteht