humide

humide (singular)
humides (plural)
humide (singular)
humides (plural)


écologique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-écologique.wav

écologique (singular)
écologiques (plural)
écologique (singular)
écologiques (plural)

la recherche écologique

une auto écologique


écologiste

écolo (abbreviation colloquial)
écologiste (singular)
écologistes (plural)
écologiste (singular)
écologistes (plural)

sich für den Umweltschutz einsetzend; umweltbewusst, Umweltschutz-, Umwelt-, Öko-, grün


normal

normal (singular)
normaux (plural)
normale (singular)
normales (plural)


allemand

deutsch

deutsch; Deutschland, dessen Bewohner oder die Sprache betreffend


cool

cool

für einen Job, Typ, eine CD, Musik oder Ähnliches: sympathisch

cool (singular)
cools (plural)
coole (singular)
cooles (plural)

Reste cool!

Les jeunes boivent de l'alcool pour être cool.

Die Jugendlichen trinken Alkohol, um cool/entspannt zu sein.

Mon professeur de français est plutôt cool.

Meine Französischlehrerin ist ziemlich sympathisch.

sehr positiv, gut, der Idealvorstellung entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch)

Il fait chaud, c’est cool!


militant

militant (singular)
militants (plural)
militante (singular)
militantes (plural)


sage

sage (singular)
sages (plural)
sage (singular)
sages (plural)

Même les plus sages ne connaissent pas toutes les voies.


noir

noir (singular)
noirs (plural)
noire (singular)
noires (plural)

Mets ton manteau noir !


monochrome

monochrome (singular)
monochromes (plural)
monochrome (singular)
monochromes (plural)


anal

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivanus ^(→ fr)

anal (singular)
anaux (plural)
anale (singular)
anales (plural)


audio

seit 1982 bezeugte Konversion des Präfixesaudio- ^(→ fr)

audio (singular)
audio (plural)
audio (singular)
audio (plural)


drôle

drollig

drollig, eigenartig, komisch, merkwürdig, spaßig, lustig

mittelniederländisch drol "Knirps, Wicht".

drôle (singular)
drôles (plural)
drôle (singular)
drôles (plural)

ça c'est drôle


petit

petit (singular)
petits (plural)
petite (singular)
petites (plural)

Le petit prince a apprivoisé le renard.


grand

hoch

von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch

hoch

von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend

hoch

von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut

geht auf lateinisch grandis ^(→ la) „groß“ zurück

grand (singular)
grands (plural)
grande (singular)
grandes (plural)

Ma sœur est plus grande que moi.

C' est déjà un grand garçon.

Ce n’est pas une grande distance.

Ta chambre est aussi grande que la mienne.

Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige.

Londres est une très grande ville.

Louis XIV était un grand roi.

Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française?

Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur?

Nous avons entendu un grand cri.


invisible

invisible (singular)
invisibles (plural)
invisible (singular)
invisibles (plural)


gras

gras (singular)
gras (plural)
grasse (singular)
grasses (plural)

La vache est grasse.

Le sol est gras.


blanc

blanc (singular)
blancs (plural)
blanche (singular)
blanches (plural)

Le lait est blanc.


gris

gris (singular)
gris (plural)
grise (singular)
grises (plural)


aveugle

blind

übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet

blind

übertragen: ohne kritischen Verstand; blind

changer son cheval borgne pour un cheval aveugle

troquer son cheval borgne pour un cheval auveugle

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogle ^(→ fro) und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus der spätlateinischenWendungab oculis ^(→ la) ‚blind‘

aveugle (singular)
aveugles (plural)
aveugle (singular)
aveugles (plural)

On sait qu’Homère était aveugle.

La passion les rend aveugles.

L’amour est aveugle.


baba

seit 1790 bezeugt; vielleicht eine lautmalerischeBildung zu dem ébahi ^(→ fr) oder dem Stamm von babines ^(→ fr)

baba (singular)
babas (plural)
baba (singular)
babas (plural)

Ils en sont restés babas.


enceinte

Elle est enceinte depuis quatre mois.


live

Live-

Musik, Fernsehen: vor einem Publikum und nicht im Studio aufgenommen; Live-

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischenlive ^(→ en)

live (singular)
live (plural)
live (singular)
live (plural)


formidable

lat. formidabilis ^(→ la) = grausig, schrecklich; (formido ^(→ la) = Grausen, Furcht)

formidable (singular)
formidables (plural)
formidable (singular)
formidables (plural)


français

français (singular)
français (plural)
française (singular)
françaises (plural)

une voiture française


sexy

attraktiv

sexuell attraktiv und/oder verführerisch

ansprechend

umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend

[1, 2] aus dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv sexy ^(→ en) übernommen

sexy (singular)
sexy (plural)
sexy (singular)
sexy (plural)
sexy (singular)
sexys (plural)
sexy (singular)
sexys (plural)

Der Plural ist nach traditioneller Rechtschreibung endungslos, aber hat nach der reformierten Rechtschreibung (1990) ein „s“.

Cette actrice est très sexy.

nicht im sexuellen Sinne; umgangssprachlich

Les tartelettes de cette boulangerie étaient fort sexy.

Die Törtchen dieser Bäckerei sahen sehr verlockend aus.

ein Primzahlenpaar, zwischen dem sechs andere Zahlen liegen. So sind beispielshalber 5 und 11 oder 17 und 23 sexy Primzahlen.

Cinq et onze est la plus petite paire de nombres premiers sexy.

Fünf und elf ist das kleinste Paar der sexy Primzahlen.


rouge

rouge (singular)
rouges (plural)
rouge (singular)
rouges (plural)

La place Rouge était vide.


people

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpeople ^(→ en) in people journalism ^(→ en)

pipeule (alternative)
pipole (alternative)
people (singular)
people (plural)
people (singular)
people (plural)


light

light

Nahrungsmittel: weniger Kalorien enthaltend und meist mit künstlichen Süßstoffen versetzt

light

Genussmittel: mit wenig oder weniger Schadstoffen

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenlight ^(→ en)

light (singular)
light (plural)
light (singular)
light (plural)


global

ungefähr

als Ganzes oder Gesamtheit betrachtet, ohne Details zu berücksichtigen

global (singular)
globaux (plural)
globale (singular)
globales (plural)


mauve

mouve (variant archaic)
mauve (singular)
mauves (plural)
mauve (singular)
mauves (plural)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

« Elle était vêtue d’une délicieuse robe mauve à nœuds de ruban gris-perle, dans un boudoir où elle jouait à la Parisienne exilée en province. »

„Sie hatte ein wunderbares malvenfarbenes Kleid mit Schleifen aus perlgrauem Band an und hielt sich in einem Boudoir auf, in dem sie die in die Provinz verbannte Pariserin spielte.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅳ: La Conquête de Plassans, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 104 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Rougon-Macquart

« On était mauve à force on avait froid. »

„Uns war so kalt, dass wir [schon ganz] blasslila [angelaufen] waren.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve¹«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).


banco

seit 1679 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenbanco ^(→ it)

banco (singular)
bancos (plural)
banco (singular)
bancos (plural)


disco

disco (singular)
disco (plural)
disco (singular)
disco (plural)


sale

sale (singular)
sales (plural)
sale (singular)
sales (plural)


conforme

conforme (singular)
conformes (plural)
conforme (singular)
conformes (plural)

conforme à: so wie das Vorbild, Original: entsprechend, übereinstimmend, getreu

conforme à: an etwas angepasst, zu etwas passend: entsprechend, angemessen, konform, -gemäß, -gerecht, -konform

[2] speziell: an die Normen, Mehrheit angepasst: konformistisch


difficile

difficile (singular)
difficiles (plural)
difficile (singular)
difficiles (plural)


anniversaire

der Gebrauch als Adjektiv ist erst seit dem 16. Jahrhundert belegt; das rumänischeAdjektivaniversar ^(→ ro) stellt eine Entlehnung aus dem Französischen dar

anniversaire (singular)
anniversaires (plural)
anniversaire (singular)
anniversaires (plural)

Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre mariage.


militaire

militaire (singular)
militaires (plural)
militaire (singular)
militaires (plural)


manchot

manchot (singular)
manchots (plural)
manchote (singular)
manchotes (plural)


cheap

billig

preisgünstig, aber von fragwürdiger/minderwertiger Qualität; billig

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischencheap ^(→ en)

cheap (singular)
cheap (plural)
cheap (singular)
cheap (plural)


mort

mort (singular)
morts (plural)
morte (singular)
mortes (plural)


nouveau

nouvel (variant)
nouveau (singular)
nouvel (singular)
nouveaux (plural)
nouvelle (singular)
nouvelles (plural)

Vor einem männlichen Substantiv, das mit einem Vokal oder einem stummen "h" anfängt, sagt man "nouvel" anstatt "nouveau".


anglais

anglais (singular)
anglais (plural)
anglaise (singular)
anglaises (plural)


physique

physique (singular)
physiques (plural)
physique (singular)
physiques (plural)

la recherche physique (die physikalische Forschung)


chinois

chinois (singular)
chinois (plural)
chinoise (singular)
chinoises (plural)


espagnol

espagnol (singular)
espagnols (plural)
espagnole (singular)
espagnoles (plural)


vert

vert (singular)
verts (plural)
verte (singular)
vertes (plural)


japonais

japonais (singular)
japonais (plural)
japonaise (singular)
japonaises (plural)


rare

rar

rar, karg, schmal, dürftig, kärglich, selten


portugais

portugais (singular)
portugais (plural)
portugaise (singular)
portugaises (plural)

Ma voisine est une femme portugaise.

Meine Nachbarin ist eine portugiesische Frau.


alphabétique

alphabétique (singular)
alphabétiques (plural)
alphabétique (singular)
alphabétiques (plural)

Dans un dictionnaire, les mots sont généralement classés par ordre alphabétique.


néerlandais

néerlandais (singular)
néerlandais (plural)
néerlandaise (singular)
néerlandaises (plural)


étranger

étranger (singular)
étrangers (plural)
étrangère (singular)
étrangères (plural)

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


indéfini

indéfini (singular)
indéfinis (plural)
indéfinie (singular)
indéfinies (plural)


homonyme

homonyme (singular)
homonymes (plural)
homonyme (singular)
homonymes (plural)


électrique

électrique (singular)
électriques (plural)


grec

grec (singular)
grecs (plural)
grecque (singular)


singulier

befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, seltsam, außerordentlich, außergewöhnlich, bizarr, wunderlich, sonderbar, absonderlich


irrégulier

irrégulier (singular)
irréguliers (plural)
irrégulière (singular)
irrégulières (plural)

C’était un procès irrégulier, vu que l’avocat n’a pas pu parler.

« Être » est un verbe irrégulier.


ton

ton (singular)
tes (plural)
ta]] (singular)
tes (plural)

Claude est ton ami?


notre

notre (singular)
nos (plural)
notre (singular)
nos (plural)


italien

italien (singular)
italiens (plural)
italienne (singular)
italliennes (plural)


breton

bretonisch

zur Bretagne oder seinen Einwohnern gehörend; bretonisch

breton (singular)
bretons (plural)
bretonne (singular)
bretonnes (plural)


latin

latin (singular)
latins (plural)
latine (singular)
latines (plural)


jaune

jaune (singular)
jaunes (plural)
jaune (singular)
jaunes (plural)

Aurélie porte une écharpe jaune.


premier

evolutive Abwandlung des lateinischenprimarius ^(→ la)

1ᵉʳ = le premier (abbreviation)
1ʳᵉ = la première (abbreviation)
premier (singular)
premiers (plural)
première (singular)
premières (plural)


pareil

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

pareil (singular)
pareils (plural)
pareille (singular)
pareilles (plural)


sur

sur (singular)
sures (plural)
sure (singular)
sures (plural)

Pour un goût pas trop fade, il est préférable d'utiliser des pommes sures.

Für einen nicht zu faden Geschmack soll man säuerliche Äpfel benutzen.


étendu

ausgedehnt

ausgedehnt, geräumig, weit, umfassend, umfangreich, ausgedehnt, weit


turc

turc (singular)
turcs (plural)
turque (singular)
turques (plural)


russe

russe (singular)
russes (plural)
russe (singular)
russes (plural)


majeur

bedeutend

bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, wichtig

majeur (singular)
majeurs (plural)
majeure (singular)
majeures (plural)


gauche

gauche (singular)
gauches (plural)
gauche (singular)
gauches (plural)


aléatoire

aléatoire (singular)
aléatoires (plural)


rose

rose (singular)
roses (plural)
rose (singular)
roses (plural)


marron

marron (singular)
marron (plural)
marron (singular)
marron (plural)


infini

infini (singular)
infinis (plural)
infinie (singular)
infinies (plural)


finnois

finnois (singular)
finnois (plural)
finnoise (singular)
finnoises (plural)


suédois

suédois (singular)
suédois (plural)
suédoise (singular)
suédoises (plural)


deuxième

2ᵉ (abbreviation)
deuxième (singular)
deuxièmes (plural)
deuxième (singular)
deuxièmes (plural)


flamand

flamand (singular)
flamands (plural)
flamande (singular)
flamandes (plural)


dixième

dixième (singular)
dixièmes (plural)
dixième (singular)
dixièmes (plural)


passé

passé (singular)
passés (plural)
passée (singular)
passées (plural)


gagnable

gewinnbar

so, dass man es gewinnen kann; gewinnbar

gagnable (singular)
gagnables (plural)
gagnable (singular)
gagnables (plural)


végétal

végétal (singular)
végétaux (plural)
végétale (singular)
végétales (plural)


sicilien

sicilien (singular)
siciliens (plural)
sicilienne (singular)
siciliennes (plural)


insoluble

insoluble (singular)
insolubles (plural)


roumain

roumain (singular)
roumains (plural)
roumaine (singular)
roumaines (plural)


coréen

coréen (singular)
coréens (plural)
coréenne (singular)
coréennes (plural)


vivipare

vivipare (singular)
vivipares (plural)
vivipare (singular)
vivipares (plural)


humain

humain (singular)
humains (plural)
humaine (singular)
humaines (plural)


bananier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbanane ^(→ fr)

bananier (singular)
bananier (plural)
bananière (singular)
bananières (plural)


dernier

dernier (singular)
derniers (plural)
dernière (singular)
dernières (plural)


népalais

népalais (singular)
népalais (plural)
népalaise (singular)
népalaises (plural)


sanskrit

sanskrit (singular)
sanscrite (singular)


adulte

adulte (singular)
adultes (plural)
adulte (singular)
adultes (plural)


large

large (singular)
larges (plural)
large (singular)
larges (plural)

breit, reichlich, überflüssig, überschüssig, versehen, ausgedehnt, geräumig, weit, umfassend, umfangreich


huitante

achtzig

Sprachraum französische Schweiz: achtzig

huitante (singular)
huitantes (plural)
huitante (singular)
huitantes (plural)

Les Suisses, les belges et certaine de leurs anciennes colonies n'utilise pas octante pour quatre-vingt mais „huitante“.

Die Schweizer, die Belgier und bestimmte ihrer früheren Kolonien verwenden niemals ‚octante‘ für achtzig, jedoch „huitante“.

Michel Serres, Michel Polacco: La Médiatrice. radiofrance, abgerufen am 1. Juli 2019.


belliqueux

belliqueux (singular)
belliqueux (plural)
belliqueuse (singular)
belliqueuses (plural)

„Ils y sont décrits comme des nains troglodytes très belliqueux.“

Sie werden dort als höhlenbewohnende, sehr kriegslustige Zwerge beschrieben.


rusé

abgefeimt

abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt

rusé (singular)
rusés (plural)
rusée (singular)
rusées (plural)


électronique

électronique (singular)
électroniques (plural)
électronique (singular)
électroniques (plural)


amorphe

ungestalt

ungestalt, amorph, gestaltlos, amorphisch


arabe

arabe (singular)
arabes (plural)
arabe (singular)
arabes (plural)


content

content (singular)
contents (plural)
contente (singular)
contentes (plural)


désert

öde

öde, wüst, verödet, verlassen, unbewohnt

désert (singular)
déserts (plural)
déserte (singular)
désertes (plural)


abortif

abortif (singular)
abortifs (plural)
abortive (singular)
abortives (plural)


social

von lateinisch socialis, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „verbündet“

social (singular)
sociaux (plural)
sociale (singular)
sociales (plural)


norvégien

norvégien (singular)
norvégiens (plural)
norvégienne (singular)
norvégiennes (plural)


universel

universel (singular)
universels (plural)
universelle (singular)
universelles (plural)


bœuf

bœuf (singular)
bœuf (plural)
bœuf (singular)
bœuf (plural)

C’est bœuf!


beau

beau / bel (singular)
beaux (plural)
belle (singular)
belles (plural)

Im Maskulinum Singular sagt man vor mit einem Vokal oder einem stummen h beginnenden Substantiv bel statt beau.

Il fait beau, aujourd'hui

Ce joueur de cornemuse est un bel homme.

Dieser Dudelsackspieler ist ein schöner Mann.

Il n'y a pas de doute, c'est bien toi la plus belle.

Das steht fest: du bist ja die Schönste.


albanais

albanais (singular)
albanais (plural)
albanaise (singular)
albanaises (plural)


apathique

apathique (singular)
apathiques (plural)
apathique (singular)
apathiques (plural)

indolent, teilnahmslos, apathisch, stumpf, unempfindlich, leidenschaftslos, gefühllos


quadragésimal

quadragésimal (singular)
quadragésimaux (plural)
quadragésimale (singular)
quadragésimales (plural)


quadrupède

quadrupède (singular)
quadrupèdes (plural)
quadrupède (singular)
quadrupèdes (plural)


droit

droit (singular)
droits (plural)
droite (singular)
droites (plural)

recht, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter


nerveux

nerveux (singular)
nerveux (plural)
nerveuse (singular)
nerveuses (plural)


passionnant

erregend

erregend, aufregend, anreizend, anregend, Erreger-, Reiz-

passionnant (singular)
passionnants (plural)
passionnante (singular)
passionnantes (plural)


haut

haut (singular)
hauts (plural)
haute (singular)
hautes (plural)


bosniaque

bosniaque (singular)
bosniaques (plural)


faible

faible (singular)
faibles (plural)
faible (singular)
faibles (plural)


arménien

arménien (singular)
arméniens (plural)
arménienne (singular)
arméniennes (plural)


géorgien

géorgien (singular)
géorgiens (plural)
géorgienne (singular)
géorgiennes (plural)


pauvre

pauvre (singular)
pauvres (plural)
pauvre (singular)
pauvres (plural)

Haïti est un pays pauvre.


tchèque

tchèque (singular)
tchèques (plural)
tchèque (singular)
tchèques (plural)


mobile

mobile (singular)
mobiles (plural)
mobile (singular)
mobiles (plural)


sémantique

sémantique (singular)
sémantiques (plural)
sémantique (singular)
sémantiques (plural)


indonésien

indonésien (singular)
indonésiens (plural)
indonésienne (singular)
indonésiennes (plural)


laotien

laotien (singular)
laotiens (plural)
laotienne (singular)
laotiennes (plural)


stœchiométrique

stœchiométrique (singular)
stœchiométriques (plural)


fou

fou (singular)
fous (plural)
folle (singular)
folles (plural)


wallon

wallon (singular)
wallons (plural)
wallonne (singular)
wallonnes (plural)


ukrainien

ukrainien (singular)
ukrainiens (plural)
ukrainienne (singular)
ukrainiennes (plural)


gentil

gentil (singular)
gentils (plural)
gentille (singular)
gentilles (plural)

nett, allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend, süß, sanft, lind, mild, wohltuend, Süß-, freundlich, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


célibataire

seit dem frühen 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu célibat ^(→ fr) mit dem Suffix-aire ^(→ fr)

célibataire (singular)
célibataires (plural)
célibataire (singular)
célibataire (plural)

ledig, alleinstehend, unverheiratet, ehelos


gallois

gallois (singular)
gallois (plural)
galloise (singular)
galloises (plural)


amer

amer (singular)
amers (plural)
amère (singular)
amères (plural)


nouvel

nouvel (singular)
nouveaux (plural)
nouvelle (singular)
nouvelles (plural)


intérieur

inner

innerer, innere, inneres; auch: innerlich, intern, inwendig

intérieur (singular)
intérieurs (plural)
intérieure (singular)
intérieures (plural)

innerer, innere, inneres; innerlich, intern, inwendig


vieux

bejahrt

bejahrt, betagt, abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

vieux, vieil (singular)
vieux (plural)
vieille (singular)
vieilles (plural)


fier

fier (singular)
fiers (plural)
fière (singular)
fières (plural)


lisse

glatt

keine Unebenheiten oder raue Stellen aufweisend; glatt

lisse (singular)
lisses (plural)
lisse (singular)
lisses (plural)

„C’est un arbre à l’écorce lisse et au tronc droit pouvant atteindre 65 mètres de hauteur.“

Es ist ein Baum mit glatter Rinde und geradem Stamm, der 65 Meter Höhe erreichen kann.

Wikipedia-Artikel „fr: Eucalyptus cypellocarpa“


rond

von lateinisch rotundus, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, seit dem späten 13. Jahrhundert in der heutigen Form

rond (singular)
ronds (plural)
ronde (singular)
rondes (plural)

„La terre est ronde.“


malchanceux

malchanceux (singular)
malchanceux (plural)
malchanceuse (singular)
malchanceuses (plural)


évident

évident (singular)
évidents (plural)
évidente (singular)
évidentes (plural)

anschaulich, augenscheinlich, ersichtlich, evident, offenbar, offenkundig, einleuchtend


coquin

frech

frech, schelmisch, spitzbübisch, lausbubenhaft

coquin (singular)
coquins (plural)
coquine (singular)
coquines (plural)

Elle sourit d'un air coquin.


directeur

directeur (singular)
directeurs (plural)
directrice (singular)
directrices (plural)

Le comité directeur de l'institut doit proposer un budget pour l'année prochaine.


péjoratif

péjoratif (singular)
péjoratifs (plural)
péjorative (singular)
péjoratives (plural)


irrépétible

nicht

Recht: nicht erstattungsfähig, uneinbringlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrépétible ^(→ fr), das sich auf das lateinischerepetere ^(→ la) zurückführen lässt

irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)
irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)

Ce sont des frais irrépétibles.

Das sind nicht erstattungsfähige Kosten.


présent

présent (singular)
présents (plural)
présente (singular)
présentes (plural)


absent

absent (singular)
absents (plural)
absente (singular)
absentes (plural)


bas

niedrig

sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

niedrig

von geringer Intensität; niedrig, gering

gering

Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief

niedrig

von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach

niedrig

moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

spät

zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenbassus ^(→ la)etymologisch verwandt mit italienischbasso ^(→ it), katalanischbaix ^(→ ca), spanischbajo ^(→ es) und portugiesischbaixo ^(→ pt); das englischeAdjektivbase ^(→ en) ist aus dem Französischen entlehnt

bas (singular)
bas (plural)
basse (singular)
basses (plural)


doux

stumpf

stumpf, mild, süß, lieblich, entzückend, reizend, sanft, lind, wohltuend, Süß-

doux (singular)
doux (plural)
douce (singular)
douces (plural)


tranquille

ruhig

ruhig, gelassen, gemütlich, still, fromm, sanft

tranquille (singular)
tranquilles (plural)
tranquille (singular)
tranquilles (plural)


fanatique

fanatique (singular)
fanatiques (plural)


calme

gelassen

gelassen, gemütlich, ruhig, still, fromm, sanft

calme (singular)
calmes (plural)
calme (singular)
calmes (plural)


poli

poli (singular)
polis (plural)
polie (singular)
polies (plural)


aubergine

auberginefarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu aubergine¹

aubergine (singular)
aubergine (plural)
aubergine (singular)
aubergine (plural)


beige

beige (singular)
beiges (plural)
beige (singular)
beiges (plural)

Son manteau est beige.


canari

canari (singular)
canaris (plural)
canarie (singular)
canaries (plural)


brave

brav

brav, tapfer, tüchtig, wacker, beherzt, artig

brave (singular)
braves (plural)
brave (singular)
braves (plural)


cramoisi

cramoisi (singular)
cramoisis (plural)
cramoisie (singular)
cramoisies (plural)


technique

technique (singular)
techniques (plural)
technique (singular)
techniques (plural)

Cette modification technique judicieuse a rendu le produit nettement plus fiable.

Diese kluge technische Änderung hat das Produkt deutlich zuverlässiger gemacht.

Les paramètres techniques de cette installation ne sont pas convaincants.

Die technischen Parameter dieser Anlage sind nicht überzeugend.


ébène

ébène (singular)
ébène (plural)
ébène (singular)
ébène (plural)


écarlate

écarlate (singular)
écarlates (plural)
écarlate (singular)
écarlates (plural)


émeraude

émeraude (singular)
émeraudes (plural)
émeraude (singular)
émeraudes (plural)

Ma commode est émeraude.


étain

étain (singular)
étain (plural)
étain (singular)
étain (plural)


faux

faux (singular)
faux (plural)
fausse (singular)
fausses (plural)


coercitif

coercitif (singular)
coercitive (singular)


endémique

endémique (singular)
endémiques (plural)


actinique

aktinisch

aktinisch, durch Strahlung hervorgerufen

actinique (singular)
actiniques (plural)


hermaphrodite

hermaphrodite (singular)
hermaphrodites (plural)
hermaphrodite (singular)
hermaphrodites (plural)


dur

dur (singular)
durs (plural)
dure (singular)
dures (plural)

Ce travail est très dur.


opposé

opposé (singular)
opposés (plural)
opposée (singular)
opposées (plural)


jeune

jeune (singular)
jeunes (plural)
jeune (singular)
jeunes (plural)


ancien

ancien (singular)
anciens (plural)
ancienne (singular)
anciennes (plural)

C'est une maison ancienne.

Cette maison est une ancienne école.


lascif

lascif (singular)
lascifs (plural)
lascive (singular)
lascives (plural)


fallacieux

fallacieuse (feminine)
fallacieux (singular)
fallacieux (plural)
fallacieuse (singular)
fallacieuses (plural)


dix-septième

dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)
dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)


dix-huitième

dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)
dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)


philosophique

philosophique (singular)
philosophiques (plural)


dix-neuvième

dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)
dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)


vingtième

vingtième (singular)
vingtièmes (plural)
vingtième (singular)
vingtièmes (plural)


demi

demi (singular)
demis (plural)
demie (singular)
demies (plural)


pertinent

pertinent (singular)
pertinents (plural)
pertinente (singular)
pertinentes (plural)


vrai

vrai (singular)
vrais (plural)
vraie (singular)
vraies (plural)

C'est vrai.


sourd

sourd (singular)
sourds (plural)
sourde (singular)
sourdes (plural)


athée

athée (singular)
athées (plural)
athée (singular)
athées (plural)


mauvais

mauvais (singular)
mauvais (plural)
mauvaise (singular)
mauvaises (plural)


islandais

islandais (singular)
islandais (plural)
islandaise (singular)
islandaises (plural)


chaque

Chaque voix compte.

Chaque jour, je m'élève à 7 heures.


célèbre

célèbre (singular)
célèbres (plural)
célèbre (singular)
célèbres (plural)


succulent

Saft-

Saft-, saftig, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft

succulent (singular)
succulents (plural)
succulente (singular)
succulentes (plural)


noisette

noisette (singular)
noisette (plural)
noisette (singular)
noisette (plural)


contraire

contraire (singular)
contraires (plural)
contraire (singular)
contraires (plural)

Si vous continuez, vous atteindrez rapidement le pont sur la rivière ; le centre ville se situe dans le sens contraire.

Wenn Sie weitergehen, erreichen Sie alsbald die Brücke über den Fluss; das Stadtzentrum liegt in der entgegensetzten Richtung.

Le témoin reste vert tant que la machine fonctionne correctement. Dans le cas contraire, il devient rouge.

Die Kontrollleuchte bleibt grün, solange die Maschine korrekt funktioniert. Im gegenteiligen Falle wird sie rot.

wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform

L'octroi du permis de construire était illégale (contraire à la loi).

Die Erteilung der Baubewilligung war gesetzwidrig (wider das Gesetz).

Il a bravé le sort contraire et a atteint son objectif.

Er trotzte den widrigen Umständen und erreichte sein Ziel.


libre

libre (singular)
libres (plural)
libre (singular)
libres (plural)


antique

antik

antik, alt, altertümlich, uralt, altmodisch


abstrait

abstrait (singular)
abstraits (plural)
abstraite (singular)
abstraites (plural)


scientifique

scientifique (singular)
scientifiques (plural)
scientifique (singular)
scientifiques (plural)


temporaire

temporaire (singular)
temporaires (plural)
temporaire (singular)
temporaires (plural)

Pendant les mois d'été, cet étudiant occupe un emploi temporaire.

Während der Sommermonate hat dieser Student eine befristete Anstellung.


perpendiculaire

perpendiculaire (singular)
perpendiculaires (plural)


parallèle

parallèle (singular)
parallèles (plural)


nu

nu (singular)
nus (plural)
nue (singular)
nues (plural)


politicien

politicien (singular)
politicienne (plural)
politiciens (singular)
politiciennes (plural)

häufig mit abschätziger Bedeutung: politisch

familiär: Tout ça, c'est des manœuvres politiciennes.


platine

platine (singular)
platine (plural)
platine (singular)
platine (plural)


inchoatif

inchoatif (singular)
inchoatifs (plural)
inchoative (singular)
inchoatives (plural)


bon

bon (singular)
bons (plural)
bonne (singular)
bonnes (plural)


mathématiques

Plural Maskulinum und Femininum des Adjektivs mathématique


maigre

dünn

dünn, karg, schmal, dürftig, kärglich, hager, mager

maigre (singular)
maigres (plural)
maigre (singular)
maigres (plural)


discursif

discursif (singular)
discursifs (plural)
discursive (singular)
discursives (plural)


double

double (singular)
doubles (plural)
double (singular)
doubles (plural)


acide

acide (singular)
acides (plural)
acide (singular)
acides (plural)


vide

vide (singular)
vides (plural)
vide (singular)
vides (plural)


nécessaire

nécessaire (singular)
nécessaires (plural)
nécessaire (singular)
nécessaires (plural)


abondant

reichlich

reichlich, ausgiebig, opulent, überflüssig, überschüssig

abondant (singular)
abondants (plural)
abondante (singular)
abondantes (plural)


brûlant

brûlant (singular)
brûlantsbrulants (plural)
brûlantebrulante (singular)
brûlantesbrulantes (plural)


amphigourique

rätselhaft

rätselhaft, schleierhaft, dunkel, enigmatisch


vénitien

vénitien (singular)
vénitiens (plural)
vénitienne (singular)
vénitiennes (plural)


vermeil

von dem mittellateinischen Adjektiv vermiculus

vermeil (singular)
vermeils (plural)
vermeille (singular)
vermeilles (plural)


tout

tout (singular)
tous (plural)
toute (singular)
toutes (plural)


seul

seul (singular)
seuls (plural)
seule (singular)
seules (plural)

La salamandre est le seul animal qui puisse subsister au feu. = Der Salamander ist das einzige Tier, das im Feuer bestehen kann. (Mittelalterlicher Glaube)

« Me voici donc seul sur la terre, n'ayant plus de frère, de prochain, d'ami, de société que moi-même. » = „Ich bin also nun alleine auf der Welt, ohne noch einen Bruder, einen Nächsten, einen Freund oder einen Gesellen außer mir selbst zu haben.“

Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Les Rêveries du promeneur solitaire, 1“


méristématique

méristématique (singular)
méristématiques (plural)


émétique

émétique (singular)
émétiques (plural)
émétique (singular)
émétiques (plural)


ammoniac

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – in der Form armoniac – aus dem lateinischenammoniacum ^(→ la)

ammoniac (singular)
ammoniacs (plural)
ammoniaque (singular)
ammoniaques (plural)


propre

propre (singular)
propres (plural)
propre (singular)
propres (plural)

Je n‘aime pas les trains, je préfère partir avec ma propre voiture.

Ich mag die Züge nicht, ich bevorzuge mit dem eigenen Auto wegzufahren.

Quelle odeur! Mets tout de suite des chaussettes propres!


biologique

biologique (singular)
biologiques (plural)


malade

malade (singular)
malades (plural)
malade (singular)
malades (plural)


acaule

acaule (singular)
acaules (plural)
acaule (singular)
acaules (plural)


ascendant

ascendant (singular)
ascendants (plural)
ascendante (singular)
ascendantes (plural)


intime

intim

intim, gemütlich, innig, vertraulich, vertraut


chaud

hitzig

hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)

chaud (singular)
chauds (plural)
chaude (singular)
chaudes (plural)

Il fait chaud, aujourd'hui.

avec les plus chaudes recommandations


froid

froid (singular)
froids (plural)
froide (singular)
froides (plural)

Il fait froid ce matin.

J'ai froid.


caduc

abgelebt

abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

caduc (singular)
caducs (plural)
caduque (singular)
caduques (plural)


épicé

scharf

scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack

épicé (singular)
épicés (plural)
épicée (singular)
épicées (plural)


cantonais

cantonais (singular)
cantonais (plural)
cantonaise (singular)
cantonaises (plural)


direct

direct (singular)
directs (plural)
directe (singular)
directes (plural)

aufrecht, direkt, gerade, gradlinig, unmittelbar, recht


spécial

spécial (singular)
spéciaux (plural)
spéciale (singular)


agnostique

agnostique (singular)
agnostiques (plural)
agnostique (singular)
agnostiques (plural)


récursif

récursif (singular)
récursifs (plural)
récursive (singular)
récursives (plural)


hématophage

hématophage (singular)
hématophages (plural)


court

[[court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (singular)
[[courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (plural)
[[courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (singular)
[[courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (plural)


étroit

étroit (singular)
étroits (plural)
étroite (singular)
étroites (plural)


dialectique

dialectique (singular)
dialectiques (plural)


habile

anstellig

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt

habile (singular)
habiles (plural)
habile (singular)
habiles (plural)


aigu

akut

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

aigu (singular)
aigus (plural)
aiguë (singular)
aigüe (singular)
aiguës (plural)
aigües (plural)


glouton

glouton (singular)
gloutons (plural)
gloutonne (singular)
gloutonnes (plural)


sûr

sûr (singular)
surs (plural)
sure (singular)
sures (plural)

gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert, vertrauenswert, zuverlässig, bestimmt, gewiß, zuversichtlich, unzweifelhaft


concis

concis (singular)
concis (plural)
concise (singular)
concises (plural)


aviateur

Flug-

Flugwesen, auch Luftwaffe: sich auf das Flugwesen beziehend; Flug-

aviateur (singular)
aviateurs (plural)
aviatrice (singular)
aviatrices (plural)


onomasiologique

onomasiologique (singular)
onomasiologiques (plural)


habituel

habituel (singular)
habituels (plural)
habituelle (singular)
habituelles (plural)


effectif

effectif (singular)
effectifs (plural)
effective (singular)
effectives (plural)

aktiv, tätig, geschäftig, unternehmend, werktätig, berufstätig, arbeitend, rührig, emsig, wirksam, zum Besitztum gehörend, zu den Aktiva gehörend, Aktiv-, effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich, greifbar, Effektiv-


cher

cher (singular)
chers (plural)
chère (singular)
chères (plural)


humble

demütig

demütig, kleinlaut, unterwürfig, ergeben

humble (singular)
humbles (plural)
humble (singular)
humbles (plural)


pie

pie (singular)
pie (plural)
pie (singular)
pie (plural)


idiot

idiot (singular)
idiots (plural)
idiote (singular)
idiotes (plural)


chimérique

chimérique (singular)
chimériques (plural)


âgé

âgé (singular)
âgés (plural)
âgée (singular)
âgées (plural)


alpin

alpin

das Hochgebirge oder auch speziell die Alpen betreffend; alpin

alpin (singular)
alpins (plural)
alpine (singular)
alpines (plural)


amène

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


avare

habsüchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu habgierig

avare (singular)
avares (plural)
avare (singular)
avares (plural)

nach Geld, Vermögen begierig: habgierig, habsüchtig

sein Vermögen ungern aufwendend: geizig, knauserig, knickerig


avide

gierig

ein unermessliches Verlangen nach Nahrung empfindend; gierig, essgierig, gefräßig

begierig

von diesem Verlangen zeugend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich

seit 1470 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenavidus ^(→ la)

avide (singular)
avides (plural)
avide (singular)
avides (plural)

ein unermessliches Verlangen nach Profit empfindend; gierig, habgierig, geldgierig, profitgierig, raffgierig

ein unermessliches Verlangen nach etwas empfindend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich


axial

axial

in der Richtung einer Achse: axial, Axial-, achsig, Achsen-

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivaxe ^(→ fr)

axial (singular)
axiaux (plural)
axiale (singular)
axiales (plural)


bègue

bègue (singular)
bègues (plural)
bègue (singular)
bègues (plural)


académique

akademisch

akademisch, zur Akademie gehörig, gelehrt, gebildet

académique (singular)
académiques (plural)
académique (singular)
académiques (plural)


mou

mou (singular)
mous (plural)
molle (singular)
molles (plural)


agréable

behaglich

behaglich, herrlich, genehm, angenehm, nett, wohlgefällig, liebenswürdig

agréable (singular)
agréables (plural)
agréable (singular)
agréables (plural)


aisé

aisé (singular)
aisés (plural)
aisée (singular)
aisées (plural)


alcalin

alcalin (singular)
alcalins (plural)
alcaline (singular)
alcalines (plural)


civil

Zivilberuf

Zivilberuf; Zivilist; Zivilperson, bürgerlich, zivil, Zivil-

civil (singular)
civils (plural)
civile (singular)
civiles (plural)


clair

hell

hell, anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, licht, lichtvoll

clair (singular)
clairs (plural)
claire (singular)
claires (plural)


chic

schick

von Mode und Geschmack zeugend; schick, todschick

chic (singular)
chics (plural)
chic (singular)
chic (plural)


particulier

abgesondert

abgesondert, besonder, einzeln, separat, gesondert, getrennt, abgetrennt

particulier (singular)
particuliers (plural)
particulière (singular)
particulières (plural)


prochain

prochain (singular)
prochains (plural)
prochaine (singular)
prochaines (plural)

Les juifs doivent renforcer leur foi en l'arrivée prochaine du Messie.

Juden haben die Aufgabe, ihren Glauben an Moschiach's baldige Ankunft zu stärken.

Il vient la semaine prochaine.


cruel

cruel (singular)
cruels (plural)
cruelle (singular)
cruelles (plural)


aérien

in der Luft

in der Luft, luftig, aus Luft bestehend, Luft-

aérien (singular)
aériens (plural)
aériennes (plural)


dense

dicht

dicht, gedrängt, geschlossen, undurchdringlich


digne

digne (singular)
dignes (plural)
digne (singular)
dignes (plural)


divin

vor einem Vokal oder einem stummen "h" auch

divin (singular)
divins (plural)
divine (singular)
divines (plural)


alémanique

alemannisch

auf die Gruppe oberdeutscher Dialekte, das Alemannische, bezogen; alemannisch

alémanique (singular)
alémaniques (plural)
alémanique (singular)
alémaniques (plural)


exact

exact (singular)
exacts (plural)
exacte (singular)
exactes (plural)

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis, recht, richtig, zutreffend


bactériophage

bactériophage (singular)
bactériophages (plural)
bactériophage (singular)
bactériophages (plural)


gai

gai (singular)
gais (plural)
gaie (singular)
gaies (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


régulier

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis

régulier (singular)
régulière (singular)


gros

grob

grob im Gegensatz dessen, was feiner ist

gros (singular)
gros (plural)
grosse (singular)
grosses (plural)

umgangssprachlich: Regarde-moi un peu cette grosse fille !

C'est de la grosse toile.


hardi

kühn

kühn, dreist, impertinent, unverschämt, frech

hardi (singular)
hardis (plural)
hardie (singular)
hardies (plural)


huppé

huppé (singular)
huppés (plural)
huppée (singular)
huppées (plural)


inné

inné (singular)
innés (plural)
innée (singular)
innées (plural)


tardif

langsam

eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend

tardif (singular)
tardifs (plural)
tardive (singular)
tardives (plural)

»Pour les médecins, les risques des grossesses tardives sont bien connus.«

Für die Mediziner sind die Risiken einer späten Schwangerschaft wohlbekannt.


effrayant

entsetzlich

entsetzlich, fürchterlich, furchtbar, schrecklich, furchterregend, schreckenerregend

effrayant (singular)
effrayants (plural)
effrayante (singular)
effrayantes (plural)


bigarré

bigarré (singular)
bigarrés (plural)
bigarrée (singular)
bigarrées (plural)


serein

serein (singular)
sereins (plural)
sereine (singular)
sereines (plural)


finlandais

finlandais (singular)
finlandaise (singular)


bantou

bantou (singular)
bantous (plural)
bantoue (singular)
bantoues (plural)


vulgaire

üblich

üblich, verständlich, vulgär, arg, barsch, grob, derb, rau, hart, taktlos, plump

vulgaire (singular)
vulgaires (plural)
vulgaire (singular)
vulgaires (plural)


acajou

mahagonifarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu mahagonirot

acajou (singular)
acajou (plural)
acajou (singular)
acajou (plural)

Elle a des cheveux acajou.


adroit

adroit (singular)
adroits (plural)
adroite (singular)
adroites (plural)

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt


bâtard

bâtard (singular)
bâtards (plural)
bâtarde (singular)
bâtardes (plural)


protestant

protestant (singular)
protestants (plural)
protestante (singular)
protestantes (plural)


bon marché

bon marché (singular)
bon marché (plural)
bon marché (singular)
bon marché (plural)

Ces ampoules sont vraiment bon marché.


naïf

naïf (singular)
naïfs (plural)
naïve]] (singular)
naïves (plural)


optionnel

optionnel (singular)
optionnels (plural)
optionnelle (singular)
optionnelles (plural)


admissible

admissible (singular)
admissibles (plural)
admissible (singular)
admissibles (plural)


con

con (singular)
cons (plural)
conne (singular)
connes (plural)

Sehr oft wird die maskuline Form benutzt als Attribut zu grammatisch femininem Substantiv beziehungsweise als Prädikatsnomen zu grammatisch femininemSubjekt.

C’est con de faire automatiquement le contraire de ce que ton père veut que tu fasses.

Es ist blöd, wenn du automatisch immer das Gegenteil von dem tust, was dein Vater von dir will.

L’actrice est bien conne.

Elle est con.


généreux

généreux (singular)
généreuse (singular)
généreuses (plural)


adorable

anbetenswert

anbetenswert, himmlisch, verehrungswürdig, anbetungswürdig, allerliebst, entzückend

adorable (singular)
adorables (plural)
adorable (singular)
adorables (plural)


étésien

étésien (singular)
étésiens (plural)
étésienne (singular)
étésiennes (plural)


lipophile

lipophile (singular)
lipophiles (plural)


frais

kühl

ein bisschen kühl und manchmal auch nass

frais (singular)
frais (plural)
fraîche (singular)
fraîches (plural)

Du poisson frais du jour.

Le vent est frais aujourd'hui.


odieux

odieux (singular)
odieux (plural)
odieuse (singular)
odieuses (plural)

abscheulich, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, gräßlich, scheußlich, gräulich, verabscheuend


limitatif

limitatif (singular)
limitatifs (plural)
limitative (singular)
limitatives (plural)


styptique

styptique (singular)
styptiques (plural)
styptique (singular)
styptiques (plural)


cassant

cassant (singular)
cassants (plural)
cassante (singular)
cassantes (plural)

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


acariâtre

acariâtre (singular)
acariâtres (plural)
acariâtre (singular)
acariâtres (plural)

Avec l'âge elle est devenue de plus en plus acariâtre.

Mit dem Alter wurde sie immer mürrischer.


agraire

agrarisch

agrarisch, landwirtschaftlich, die Landwirtschaft betreffend

agraire (singular)
agraires (plural)
agraire (singular)
agraires (plural)


aigri

aigri (singular)
aigris (plural)
aigrie (singular)
aigries (plural)


bougon

bougon (singular)
bougons (plural)
bougonne (singular)


linguistique

linguistisch

auf die Linguistik bezogen; linguistisch

linguistique (singular)
linguistiques (plural)
linguistique (singular)
linguistiques (plural)


aigre

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, sauer


courtois

courtois (singular)
courtois (plural)
courtoise (singular)
courtoises (plural)


abracadabrant

rätselhaft

rätselhaft, schleierhaft, dunkel, enigmatisch

abracadabrant (singular)
abracadabrants (plural)
abracadabrante (singular)
abracadabrantes (plural)


anthropoïde

anthropoïde (singular)
anthropoïdes (plural)


absurde

widersinnig

widersinnig, absurd, ungereimt, widersinnig, unsinnig, albern

absurde (singular)
absurdes (plural)
absurde (singular)
absurdes (plural)


abusif

abusif (singular)
abusifs (plural)
abusive (singular)
abusives (plural)


abject

seit der 1. Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinischabiectus ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabjecte ^(→ ca), spanischabyecto ^(→ es), portugiesischabjeto ^(→ pt), italienischabietto ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischenabject ^(→ ro), sowie mit englischabject ^(→ en)

abject (singular)
abjects (plural)
abjecte (singular)
abjectes (plural)

gemein, niederträchtig, frech, widerlich, hundsgemein, infam, verachtenswert, verächtlich

Ton comportement est abject.

„Aujourd’hui c’est la ville où toute honte échoue.

„Partout, dans toute âme captive,


maussade

düster, schlechtgelaunt, widerwärtig, unangenehm, brummig, unwirsch, unfreundlich, langweilig, öde


hargneux

hargneux (singular)
hargneux (plural)
hargneuse (singular)
hargneuses (plural)


différent

différent (singular)
différents (plural)
différente (singular)
différentes (plural)


grognon

grognon (singular)
grognons (plural)
grognonne (singular)


abordable

abordable (singular)
abordables (plural)
abordable (singular)
abordables (plural)

annahmebereit, empfangsbereit, gern Aufnahme gewährend, empfänglich, mäßig, zugänglich


tchadien

tchadien (singular)
tchadiens (plural)
tchadienne (singular)
tchadiennes (plural)


abécédaire

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Entlehnung aus dem lateinischenabecedarius ^(→ la)

abécédaire (singular)
abécédaires (plural)
abécédaire (singular)
abécédaires (plural)


aborigène

aborigène (singular)
aborigènes (plural)
aborigène (singular)
aborigènes (plural)


permanent

immerwährend

immerwährend, fortwährend, ständig, unablässig, andauernd, fortdauernd

permanent (singular)
permanents (plural)
permanente (singular)
permanentes (plural)


accordé

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbaccorder ^(→ fr)

accordé (singular)
accordés (plural)
accordée (singular)
accordées (plural)


accommodant

accommodant (singular)
accommodants (plural)
accommodante (singular)
accommodantes (plural)


accessible

accessible (singular)
accessibles (plural)
accessible (singular)
accessibles (plural)


accessoire

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


affable

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig

affable (singular)
affables (plural)
affable (singular)
affables (plural)


accidenté

accidenté (singular)
accidentés (plural)
accidentée (singular)
accidentées (plural)


aimable

aimable (singular)
aimables (plural)
aimable (singular)
aimables (plural)


accidentel

durch einen Unfall verursacht

durch einen Unfall verursacht, Unfall-, Unglücks-

accidentel (singular)
accidentels (plural)
accidentelle (singular)
accidentelles (plural)


âcre

scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack, bitter, grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng


actuel

aktuell

aktuell, gegenwärtig, vorliegend, jetzig, zeitgemäß, zeitnah

actuel (singular)
actuels (plural)
actuelle (singular)
actuelles (plural)


compliqué

compliqué (singular)
compliqués (plural)
compliquée (singular)
compliquées (plural)


achromatique

achromatique (singular)
achromatiques (plural)
achromatique (singular)
achromatiques (plural)


additionnel

additionnel (singular)
additionnels (plural)
additionnelle (singular)
additionnelles (plural)


hypocrite

hypocrite (singular)
hypocrites (plural)
hypocrite (singular)
hypocrites (plural)


admiratif

admiratif (singular)
admiratifs (plural)
admirative (singular)
admiratives (plural)


moderne

moderne (singular)
modernes (plural)
moderne (singular)
modernes (plural)


adultère

adultère (singular)
aldultères (plural)
adultère (singular)
adultères (plural)


passager

passager (singular)
passagers (plural)
passagère (singular)
passagères (plural)


adénoïde

adenoid

adenoid, drüsenähnlich, drüsig, Adenoid-


adhésif

adhésif (singular)
adhésifs (plural)
adhésive (singular)
adhésives (plural)


administratif

administratif (singular)
administratifs (plural)
administrative (singular)
administratives (plural)


adoptif

adoptif (singular)
adoptifs (plural)
adoptive (singular)
adoptives (plural)


affectueux

anhänglich

anhänglich, ergeben, zugetan, hingebungsvoll

affectueux (singular)
affectueux (plural)
affectueuse (singular)
affectueuses (plural)


plat

plat (singular)
plats (plural)
plate (singular)
plates (plural)


secret

secret (singular)
secrets (plural)
secrète (singular)
secrètes (plural)


affété

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


abominable

grauenvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

grässlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Buchwort, das aus dem kirchenlateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabominable ^(→ ca), spanischabominable ^(→ es), portugiesischabominável ^(→ pt), italienischabominabile ^(→ it) und abominevole ^(→ it) und dem wahrscheinlich aus dem Französischen entlehnten rumänischenabominabil ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischenabominable ^(→ en)

abominable (singular)
abominables (plural)
abominable (singular)
abominables (plural)

Grauen/Abscheu hervorrufend; abscheulich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich

„Tu vas commettre innocemment un crime abominable et dont mon âme désespérée se souviendra encore quand les éternités se seront fatiguées les mains à retourner leurs sabliers !“

Du wirst unschuldig ein abscheuliches Verbrechen begehen, an das sich meine verzweifelte Seele noch dann erinnern wird, wenn die Ewigkeiten sich die Hände abgemüht haben werden ihre Sanduhren umzudrehen!

Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, Avatar, Chapitre VII“

sehr schlecht; grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich, abscheulich


affreux

entsetzlich

entsetzlich, furchtbar, gräßlich, schrecklich

affreuse (feminine)
affreux (singular)
affreux (plural)
affreuse (singular)
affreuses (plural)


agglutinant

agglutinant (singular)
agglutinants (plural)
agglutinante (singular)
agglutinantes (plural)


agglutinatif

agglutinatif (singular)
agglutinatifs (plural)
agglutinative (singular)
agglutinatives (plural)


agressif

aggressiv

aggressiv, herausfordernd, provozierend, angriffslustig

agressif (singular)
agressifs (plural)
agressive (singular)
agressives (plural)


aigue-marine

aigue-marine (singular)
aigue-marine (plural)
aigue-marine (singular)
aigue-marine (plural)


agronomique

agronomisch

ackerbaulich, agrarwissenschaftlich, agronomisch, landwirtschaftlich


aigre-doux

aigre-douce (feminine)
aigre-doux (singular)
aigres-doux (plural)
aigre-douce (singular)
aigres-douces (plural)


aigrelet

aigrelet (singular)
aigrelets (plural)
aigrelette (singular)
aigrelettes (plural)


alexandrin

alexandrin (singular)
alexandrins (plural)
alexandrine (singular)
alexandrines (plural)


albumineux

albumineux (singular)
albumineuse (singular)


ajouré

ajouré (singular)
ajourés (plural)
ajourée (singular)
ajourées (plural)

à jour, mit Löchern durchsetzt, durchbrochen


alliacé

alliacé (singular)
alliacés (plural)
alliacée (singular)
alliacées (plural)


ambigu

zweideutig

zweideutig, doppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig

ambigu (singular)
ambigus (plural)
ambigüe, (singular)
(Orthographie 1990) (singular)
ou ambiguë (singular)
(traditionell) (singular)
ambigües (plural)
(Orthographie 1990) (plural)
ou ambiguës (plural)
(traditionell) (plural)


altier

altier (singular)
altiers (plural)
altière (singular)
altières (plural)


ambitieux

ambitieux (singular)
ambitieux (plural)
ambitieuse (singular)
ambitieuses (plural)


ammoniaque

Singular Femininum des Adjektivs ammoniac


amical

amical (singular)
amicaux (plural)
amicale (singular)
amicales (plural)


analogue

analog

analog, gleichartig, entsprechend, Analog-


artificiel

artificiel (singular)
artificiels (plural)
artificielle (singular)
artificielles (plural)

künstlich, künstlich hergestellt, Kunst-, affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


aryen

aryen (singular)
aryens (plural)
aryenne (singular)
aryennes (plural)


artificieux

abgefeimt

abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt

artificieux (singular)
artificieux (plural)
artificieuse (singular)
artificieuses (plural)


assidu

beflissen

beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam

assidu (singular)
assidus (plural)
assidue (singular)
assidues (plural)


astronomique

astronomique (singular)
astronomiques (plural)
astronomique (singular)
astronomiques (plural)


astucieux

astucieux (singular)
astucieux (plural)
astucieuse (singular)
astucieuses (plural)


angulaire

angulaire (singular)
angulaires (plural)

eckig, winklig, winkelig, winkelförmig, Eck-, Winkel-, mit einer Ecke versehen, mit einem Winkel versehen


angélique

engelhaft

engelhaft, engelsgleich, himmlisch, Engels-

angélique (singular)
angéliques (plural)
angélique (singular)
angéliques (plural)


attractif

anziehend

anziehend, interessant, ansprechend, attraktiv, einnehmend, fesselnd, gewinnend

attractif (singular)
attractifs (plural)
attractive (singular)
attractives (plural)


atroce

atroce (singular)
atroces (plural)
atroce (singular)
atroces (plural)


antipathique

widerwärtig

widerwärtig, antipathisch, zuwider, Abneigung erregend


attendrissant

ergreifend

ergreifend, emotional, emotionell, gefühlsmäßig, seelisch erregt, rührend

attendrissant (singular)
attendrissants (plural)
attendrissante (singular)
attendrissantes (plural)


apocalyptique

apokaliptiko

apokalyptisch, dunkel, geheimnisvoll, rätselhaft, symbolisch


apocryphe

apokryph

apokryph, untergeschoben, unecht, apokryphisch


attentif

achtsam

achtsam, bedächtig, achtgebend, wachsam, auf der Hut, aufmerksam, achtsam

attentif (singular)
attentifs (plural)
attentive (singular)
attentives (plural)


aphteux

aphteux (singular)
aphteux (plural)
aphteuse (singular)
aphteuses (plural)


audacieux

kühn

kühn, wagemutig, verwegen, unerschrocken, draufgängerisch, dreist, keck, frech

audacieux (singular)
audacieux (plural)
audacieuse (singular)
audacieuses (plural)


approbatif

approbatif (singular)
approbatifs (plural)
approbative (singular)
approbatives (plural)


âpre

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, herb, bitter, rau, streng

âpre (singular)
âpres (plural)
âpre (singular)
âpres (plural)


arbitraire

beliebig

beliebig, eigenmächtig, willkürlich, arbiträr, unumschränkt, launenhaft, Willkür-

arbitraire (singular)
arbitraires (plural)
arbitraire (singular)
arbitraires (plural)


autre

übriger

übriger, sonstiger, sonstig, andere, anderer, anderes

autre (singular)
autres (plural)
autre (singular)
autres (plural)


aqueux

voll Wasser

voll Wasser, wasserartig, wässerig, wässrig, Wasser-

aqueux (singular)
aqueux (plural)
aqueuse (singular)
aqueuses (plural)


automnal

automnal (singular)
automnaux (plural)
automnale (singular)
automnales (plural)


avantageux

avantageux (singular)
avantageux (plural)
avantageuse (singular)
avantageuses (plural)

vorteilhaft, zuträglich, einträglich, günstig, zum Vorteil gereichend, zum Nutzen gereichend


auxiliaire

auxiliaire (singular)
auxiliaires (plural)
auxiliaire (singular)
auxiliaires (plural)

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


avaricieux

avaricieux (singular)
avaricieux (plural)
avaricieuse (singular)
avaricieuses (plural)

begierig nach Geld, ohne es ausgeben zu wollen: geizig, habgierig, habsüchtig, knauserig, knickerig


archéologique

archéologique (singular)
archéologiques (plural)
archéologique (singular)
archéologiques (plural)


axillaire

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischenaxilla ^(→ la)

axillaire (singular)
axillaires (plural)
axillaire (singular)
axillaires (plural)


argentin

argentin (singular)
argentins (plural)
argentine (singular)
argentines (plural)


arctique

arktisch

arktisch, nordpolar, nördlich, Arktik-, Nord-, Polar-


babillard

babillard (singular)
babillards (plural)
babillarde (singular)
babillardes (plural)


artériel

artériel (singular)
artériels (plural)
artérielle (singular)
artérielles (plural)


nombreux

nombreux (singular)
nombreux (plural)
nombreuse (singular)
nombreuses (plural)


barbu

barbu (singular)
barbus (plural)
barbue (singular)
barbues (plural)


bégueule

bégueule (singular)
bégueules (plural)
bégueule (singular)
bégueules (plural)

Ne sois pas si bégueule !


batailleur

kampfbegierig

kampfbegierig, militant, kampflustig, kämpferisch

batailleur (singular)
batailleurs (plural)
batailleuse (singular)
batailleuses (plural)


bavard

bavard (singular)
bavards (plural)
bavarde (singular)
bavardes (plural)


déçu

déçu (singular)
déçus (plural)
déçue (singular)
déçues (plural)


bête

bête (singular)
bêtes (plural)
bête (singular)
bêtes (plural)

Il est vraiment bête!


boiteux

boiteux (singular)
boiteux (plural)
boiteuse (singular)
boiteuses (plural)


bouddhique

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenBouddha ^(→ fr) „Buddha“

bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)
bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)


limpide

limpide (singular)
limpides (plural)
limpide (singular)
limpides (plural)


brusque

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


byzantin

byzantinisch

sich auf Byzanz oder das Byzantinische Reich beziehend; byzantinisch

seit 1732 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenByzantinus ^(→ la)

byzantin (singular)
byzantins (plural)
byzantine (singular)
byzantines (plural)


athlétique

athlétique (singular)
athlétiques (plural)
athlétique (singular)


coûteux

coûteux (singular)
coûteux (plural)
coûteuse (singular)
coûteuses (plural)


sacré

sacré (singular)
sacrés (plural)
sacrée (singular)
sacrées (plural)

Les biens de l'Église sont sacrés, il n'y faut pas toucher.

Die Kirchengüter sind heilig, man darf sich nicht daran vergreifen.


mesquin

gering

gering; geringfügig; engstirnig; dürftig

mesquin (singular)
mesquins (plural)
mesquine (singular)
mesquines (plural)


captivant

erregend

erregend, aufregend, anreizend, anregend, Erreger-, Reiz-

captivant (singular)
captivants (plural)
captivante (singular)
captivantes (plural)


courageux

courageux (singular)
courageux (plural)
courageuse (singular)
courageuses (plural)


vif

vif (singular)
vifs (plural)
vive (singular)
vives (plural)

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach

Les malfaçons n'ont pas échappé à son regard vif.

Die Macken entgingen seinem scharfen Blick nicht.


imberbe

imberbe (singular)
imberbes (plural)
imberbe (singular)
imberbes (plural)


portable

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbporter ^(→ fr) „tragen“

portable (singular)
portables (plural)
portable (singular)
portables (plural)


léger

léger (singular)
légers (plural)
légère (singular)
légères (plural)


lourd

lourd (singular)
lourds (plural)
lourde (singular)
lourdes (plural)


plein

plein (singular)
pleins (plural)
pleine (singular)
pleines (plural)


luxembourgeois

luxembourgeois (singular)
luxembourgeoise (singular)


énervé

énervé (singular)
énervés (plural)
énervée (singular)
énervées (plural)


curieux

curieux (singular)
curieux (plural)
curieuse (singular)
curieuses (plural)


inséparable

inséparable (singular)
inséparables (plural)
inséparable (singular)
inséparables (plural)


entier

entier (singular)
entiers (plural)
entière (singular)
entières (plural)


muet

muet (singular)
muets (plural)
muette (singular)
muettes (plural)


sérieux

ernst

ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie

sérieux (singular)
sérieux (plural)
sérieuse (singular)
sérieuses (plural)

C'est une pièce sérieuse.


moyen

moyen (singular)
moyens (plural)
moyenne (singular)
moyennes (plural)


équivalent

équivalent (singular)
équivalents (plural)
équivalente (singular)
équivalentes (plural)


comique

drollig

drollig, komisch, spaßhaft, possierlich, sonderbar


escarpé

escarpé (singular)
escarpés (plural)
escarpée (singular)
escarpées (plural)


commun

gemein

gemein, allgemein, gemeinsam, gemeinschaftlich

commun (singular)
communs (plural)
commune (singular)
communes (plural)


compétent

compétent (singular)
compétents (plural)
compétente (singular)
compétentes (plural)

C'est un horloger particulièrement compétent. Il a réparé ma montre en une heure, alors que d'autres me proposaient de l'envoyer à l'usine.


essentiel

essentiell

essentiell, wesentlich, lebensnotwendig, Essenz-

essentiel (singular)
essentiels (plural)
essentielle (singular)
essentielles (plural)


vivant

lebend

lebend, belebt, lebendig, lebhaft, lebensvoll

vivant (singular)
vivants (plural)
vivante (singular)
vivantes (plural)


éternel

éternel (singular)
éternels (plural)
éternelle (singular)
éternelles (plural)


conciliant

konziliant

konziliant, auf Einklang bedacht, verträglich

conciliant (singular)
conciliants (plural)
conciliante (singular)
conciliantes (plural)


étouffant

étouffant (singular)
étouffants (plural)
étouffante (singular)
étouffantes (plural)


étourdi

étourdi (singular)
étourdis (plural)
étourdie (singular)
étourdies (plural)


étrange

befremdend

befremdend, kurios, merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich

étrange (singular)
étranges (plural)
étrange (singular)
étranges (plural)


éventuel

éventuel (singular)
éventuels (plural)
éventuelle (singular)
éventuelles (plural)


inoffensif

gefahrlos

gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert

inoffensif (singular)
inoffensifs (plural)
inoffensive (singular)
inoffensives (plural)


confus

confus (singular)
confus (plural)
confuse (singular)
confuses (plural)


conscient

conscient (singular)
conscients (plural)
consciente (singular)
conscientes (plural)


considérable

arg

arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig


extrême

extrem

extrem, höchste, äußerste, außerordentlich, maßlos, radikal

extrême (singular)
extrêmes (plural)
extrême (singular)
extrêmes (plural)


extraordinaire

extraordinaire (singular)
extraordinaires (plural)
extraordinaire (singular)
extraordinaires (plural)


contondant

contondant (singular)
contondants (plural)
contondante (singular)
contondantes (plural)


fameux

fameuse (feminine)
fameux (singular)
fameux (plural)
fameuse (singular)
fameuses (plural)


convenable

tauglich, tüchtig, bequem, gelegen, gemächlich, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß, gehörig, gebührend, geziemend, anständig, schicklich, dezent, tüchtig, ordentlich, angebracht, passend, angemessen, zusagend


copieux

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich versehen

copieux (singular)
copieux (plural)
copieuse (singular)
copieuses (plural)


coquet

im 17. Jahrhundert zum femininen Substantiv coquette und coq ^(→ fr)

coquet (singular)
coquets (plural)
coquette (singular)
coquettes (plural)


fécond

fécond (singular)
féconds (plural)
féconde (singular)
fécondes (plural)


correspondant

kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃

correspondant (singular)
correspondants (plural)
correspondante (singular)
correspondantes (plural)


coupant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

coupant (singular)
coupants (plural)
coupante (singular)
coupantes (plural)


cuisant

cuisant (singular)
cuisants (plural)
cuisante (singular)
cuisantes (plural)


dangereux

dangereux (singular)
dangereux (plural)
dangereuse (singular)
dangereuses (plural)


fréquent

fréquent (singular)
fréquents (plural)
fréquente (singular)
fréquentes (plural)


frivole

frivole (singular)
frivoles (plural)
frivole (singular)
frivoles (plural)


fruitier

fruitier (singular)
fruitiers (plural)
fruitière (singular)
fruitières (plural)


furieux

rasend

rasend, stürmisch, toll, wütend, erzürnt

furieux (singular)
furieux (plural)
furieuse (singular)
furieuses (plural)


définitif

definitiv

definitiv, endgültig, entscheidend, abschließend, unwiderruflich

définitif (singular)
définitifs (plural)
définitive (singular)
définitives (plural)


général

général (singular)
généraux (plural)
générale (singular)
générales (plural)


délicat

délicat (singular)
délicats (plural)
délicate (singular)
délicates (plural)

delikat, fein, gelinde, zart, köstlich, lecker, wohlschmeckend, zartfühlend, feinfühlend, feinfühlig, empfindlich, taktvoll, behutsam, heikel, kitzlig, wählerisch, subtil


délicieux

entzückend

entzückend, lustvoll, wonniglich, köstlich, herrlich, wonnig

délicieux (singular)
délicieux (plural)
délicieuse (singular)
délicieuses (plural)


déraisonnable

absurd

absurd, ungereimt, widersinnig, unsinnig, albern


glorieux

glorieux (singular)
glorieux (plural)
glorieuse (singular)
glorieuses (plural)


gothique

gotisch

auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen

gotisch

auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen

gothique (singular)
gothiques (plural)
gothique (singular)
gothiques (plural)


désagréable

désagréable (singular)
désagréables (plural)
désagréable (singular)
désagréables (plural)


gourmand

gourmand (singular)
gourmands (plural)
gourmande (singular)
gourmandes (plural)


gracieux

gracieux (singular)
gracieux (plural)
gracieuse (singular)
gracieuses (plural)


désobéissant

désobéissant (singular)
désobéissants (plural)
désobéissante (singular)
désobéissantes (plural)


détestable

verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich, abscheulich, verabscheuend, gräßlich


grossier

grossier (singular)
grossiers (plural)
grossière (singular)
grossières (plural)

arg, barsch, grob, derb, rau, hart, taktlos, plump, unziemlich, unschicklich, ungehörig, ungebührlich, unanständig, roh


guerrier

guerrier (singular)
guerriers (plural)
guerrière (singular)
guerrières (plural)

Sparte était une nation guerrière.


dissolu

ausschweifend

ausschweifend, liederlich, schwelgerisch, Luder-, Lotter-

dissolu (singular)
dissolus (plural)
dissolue (singular)
dissolues (plural)


discret

diskret

diskret, verschwiegen, rücksichtsvoll, unstetig, sprunghaft

discret (singular)
discrets (plural)
discrète (singular)
discrètes (plural)


distrait

achtlos

achtlos, fahrlässig, unachtsam, unaufmerksam

distrait (singular)
distraits (plural)
distraite (singular)
distraites (plural)


hideux

verabscheuenswert

verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich

hideux (singular)
hideux (plural)
hideuse (singular)
hideuses (plural)


heureux

heureux (singular)
heureux (plural)
heureuse (singular)
heureuses (plural)


domestique

domestique (singular)
domestiques (plural)
domestique (singular)
domestiques (plural)


dominicain

dominicain (singular)
dominicains (plural)
dominicaine (singular)
dominicaines (plural)


honnête

bieder

bieder, loyal, anständig, ehrlich, honett, rechtschaffen

honnête (singular)
honnêtes (plural)
honnête (singular)
honnêtes (plural)


hybride

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhybrida ^(→ la); zunächst in den Formen hibride sowie ibride

hybride (singular)
hybrides (plural)
hybride (singular)
hybrides (plural)


ébouriffé

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem okzitanischenesbourrifa ^(→ oc), das auf das Substantivbourro ^(→ oc) zurückgeht, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischenburra ^(→ la) ist, wovon auch französischbourre ^(→ fr) abstammt

ébouriffé (singular)
ébouriffés (plural)
ébouriffée (singular)
ébouriffées (plural)


hystérique

hystérique (singular)
hystériques (plural)
hystérique (singular)
hystérique (plural)


idéal

ideal

ideal, musterhaft, vorbildlich, ausgesucht

idéal (singular)
idéals/idéaux (plural)
idéale (singular)
idéales (plural)


immaculé

immaculé (singular)
immaculés (plural)
immaculée (singular)
immaculées (plural)


immédiat

immédiat (singular)
immédiats (plural)
immédiate (singular)
immédiates (plural)


illégal

illégal (singular)
illégaux (plural)
illégale (singular)
illégales (plural)


illettré

illettré (singular)
illettrés (plural)
illettrée (singular)
illettrées (plural)


imperméable

imperméable (singular)
imperméables (plural)
imperméable (singular)
imperméables (plural)

Ma veste est imperméable.


impoli

impoli (singular)
impolis (plural)
impolie (singular)
impolies (plural)


imprévu

imprévu (singular)
imprévus (plural)
imprévue (singular)
imprévues (plural)


impitoyable

erbarmungslos

erbarmungslos, vernichtend, unbarmherzig, unerbittlich

impitoyable (singular)
impitoyables (plural)
impitoyable (singular)
impitoyables (plural)

„C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.“

La plus secrète mémoire des hommes


éloquent

beredsam

beredsam, beredt, eloquent, für sich sprechend, vielsagend, bedeutsam

éloquent (singular)
éloquents (plural)
éloquente (singular)
éloquentes (plural)


imposant

imposant (singular)
imposants (plural)
imposante (singular)
imposantes (plural)

L'hôtel de ville de Paris est un édifice imposant.

Das Pariser Rathaus ist ein imposantes Bauwerk.


éminent

éminent (singular)
éminents (plural)
éminente (singular)
éminentes (plural)

ansehnlich, eminent, hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, hoch, erhaben, ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich, hervorragend


incisif

incisif (singular)
incisifs (plural)
incisive (singular)
incisives (plural)

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng


incertain

nicht sicher

nicht sicher, nicht gewiss, zweifelnd, zweifelhaft, fraglich, ungewiss, Zweifel-

incertain (singular)
incertains (plural)
incertaine (singular)
incertaines (plural)


énergique

énergique (singular)
énergiques (plural)
énergique (singular)
énergiques (plural)

aktiv, tätig, geschäftig, unternehmend, werktätig, berufstätig, arbeitend, rührig, emsig, wirksam, zum Besitztum gehörend, zu den Aktiva gehörend, Aktiv-, drastisch

C'est un petit homme énergique et plein d'humour.


enclin

enclin (singular)
enclins (plural)
encline (singular)
enclines (plural)


indifférent

indifférent (singular)
indifférents (plural)
indifférente (singular)
indifférentes (plural)


industriel

industriel (singular)
industriels (plural)
industrielle (singular)
industrielles (plural)


inédit

inédit (singular)
inédits (plural)
inédite (singular)
inédites (plural)


inespéré

inespéré (singular)
inespérés (plural)
inespérée (singular)
inespérées (plural)


inexact

inexact (singular)
inexacts (plural)
inexacte (singular)
inexactes (plural)


ennemi

ennemi (singular)
ennemis (plural)
ennemie (singular)
ennemies (plural)

Mon ex est devenu ennemi à mes yeux

Mein Ex-Freund ist mir heute feindlich gesinnt.


ingrat

ingrat (singular)
ingrats (plural)
ingrate (singular)
ingrates (plural)

Je lui en veux parce qu’elle est ingrate et égoïste envers sa famille.

Ich bin wütend auf sie, weil sie undankbar und egoistisch gegenüber ihrer Familie ist.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


ennuyeux

ennuyeux (singular)
ennuyeux (plural)
ennuyeuse (singular)
ennuyeuses (plural)


inquiet

inquiet (singular)
inquiets (plural)
inquiète (singular)
inquiètes (plural)


énorme

énorme (singular)
énormes (plural)
énorme (singular)
énormes (plural)


insouciant

insouciant (singular)
insouciants (plural)
insouciante (singular)
insouciantes (plural)


insuffisant

insuffisant (singular)
insuffisants (plural)
insuffisante (singular)
insuffisantes (plural)


rebelle

aufrührerisch

aufrührerisch, widerspenstig, abtrünnig, widerspenstig, widerspenstig


intéressant

ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃

intéressant (singular)
intéressants (plural)
intéressante (singular)
intéressantes (plural)


inutile

inutile (singular)
inutiles (plural)
inutile (singular)
inutiles (plural)

Ses efforts ont été complètement inutiles.

Seine Anstrengungen waren völlig nutzlos.

C'était tout à fait inutile !


iranien

iranien (singular)
iraniens (plural)
iranienne (singular)
iraniennes (plural)


reconnaissant

ʁǝ.kɔ.nɛ.sɑ̃

reconnaissant (singular)
reconnaissants (plural)
reconnaissante (singular)
reconnaissantes (plural)


joyeux

froh

froh, fröhlich, heiter, lustig, vergnügt

joyeux (singular)
joyeux (plural)
joyeuse (singular)
joyeuses (plural)


journalier

journalier (singular)
journaliers (plural)
journalièrejournalière (singular)
journalières (plural)


juste

recht

recht, richtig, zutreffend, billig, gerecht


lâche

feige

ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassend

lâche (singular)
lâches (plural)
lâche (singular)
lâches (plural)


réel

echt

echt, recht, wahr, wahrhaft, real, wirklich

réel (singular)
réels (plural)
réelle (singular)
réelles (plural)


laborieux

arbeitsam

arbeitsam, geschäftig, beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam

laborieux (singular)
laborieux (plural)
laborieuse (singular)
laborieuses (plural)


laid

laid (singular)
laids (plural)
laide (singular)
laides (plural)


religieux

religieux (singular)
religieux (plural)
religieuse (singular)
religieuses (plural)


lointain

lointain (singular)
lointains (plural)
lointaine (singular)
lointaines (plural)


luisant

luisant (singular)
luisants (plural)
luisante (singular)
luisantes (plural)


lumineux

lumineux (singular)
lumineux (plural)
lumineuse (singular)
lumineuses (plural)

La pièce était très lumineuse.

Je prends plaisir au soleil lumineux.


repoussant

repoussant (singular)
repoussants (plural)
repoussante (singular)
repoussantes (plural)

verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, abscheulich, gräßlich, scheußlich, gräulich, abscheulich, verabscheuend, gräßlich


maint

maint (singular)
maints (plural)
mainte (singular)
maintes (plural)


magnifique

magnifique (singular)
magnifiques (plural)
magnifique (singular)
magnifiques (plural)

pompös, grandios, großartig, blank, herrlich, stattlich, wunderbar, prachtvoll, wundervoll


malheureux

malheureux (singular)
malheureuse (singular)


représentatif

représentatif (singular)
représentatifs (plural)
représentative (singular)
représentatives (plural)


répugnant

répugnant (singular)
répugnants (plural)
répugnante (singular)
répugnantes (plural)


massif

massif (singular)
massifs (plural)
massive (singular)
massives (plural)


respectueux

respectueux (singular)
respectueux (plural)
respectueuse (singular)
respectueuses (plural)


maximum

maximum (singular)
maximums (plural)
maxima (plural)
maximum (singular)
maxima (singular)
maximums (plural)
maxima (plural)


méchant

méchant (singular)
méchants (plural)
méchante (singular)
méchantes (plural)

arg, arglistig, boshaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, böse, schlecht, übel, schlimm, grausam


retors

abgefeimt

schlau, listig aber moralisch zweifelhafter Gesinnung

retors (singular)
retors (plural)
retorse (singular)
retorses (plural)


riche

riche (singular)
riches (plural)
riche (singular)
riches (plural)


merveilleux

merveilleux (singular)
merveilleux (plural)
merveilleuse (singular)
merveilleuses (plural)


ridicule

ridicule (singular)
ridicules (plural)
ridicule (singular)
ridicules (plural)

Que cela est ridicule !


robuste

fest

fest, befestigt, haltbar, widerstandsfähig


microscopique

microscopique (singular)
microscopiques (plural)


rigide

rigide (singular)
rigides (plural)
rigide (singular)
rigides (plural)


rigoureux

rigoureux (singular)
rigoureux (plural)
rigoureuse (singular)
rigoureuses (plural)


mignon

mignon (singular)
mignons (plural)
mignonne (singular)
mignonnes (plural)

allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend, graziös, hold, zierlich, hübsch, nett, goldig


mineur

unbedeutend

unbedeutend, unbedeutend, nichtig, Bagatell-

mineur (singular)
mineurs (plural)
mineure (singular)
mineures (plural)


misérable

misérable (singular)
misérables (plural)
misérable (singular)
misérables (plural)


rustique

arg

arg, barsch, grob, derb, rau, hart, taktlos, plump, roh


mortel

mortel (singular)
mortels (plural)
mortellemortelle (singular)
mortelles (plural)


mordant

mordant (singular)
mordants (plural)
mordante (singular)
mordantes (plural)


saccadé

saccadé (singular)
saccadés (plural)
saccadée (singular)
saccadées (plural)

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


saillant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

saillant (singular)
saillants (plural)
saillante (singular)
saillantes (plural)


sain

sain (singular)
sains (plural)
saine (singular)
saines (plural)


saint

saint (singular)
saints (plural)
sainte (singular)
saintes (plural)


mûr

mûr (singular)
murs (plural)
mure (singular)
mures (plural)


mystérieux

mystérieux (singular)
mystérieux (plural)
mystérieuse (singular)
mystérieuses (plural)


sauvage

sauvage (singular)
sauvages (plural)
sauvage (singular)
sauvages (plural)

In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt

Les lions sont des animaux sauvages et carnassiers.


mystique

mystique (singular)
mystiques (plural)
mystique (singular)
mystiques (plural)


sceptique

sceptique (singular)
sceptiques (plural)
sceptique (singular)
sceptiques (plural)


savoureux

savoureux (singular)
savoureux (plural)
savoureuse (singular)
savoureuses (plural)


secondaire

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


naturel

naturel (singular)
naturels (plural)
naturelle (singular)
naturelles (plural)


sensé

sensé (singular)
sensés (plural)
sensée (singular)
sensées (plural)


obscur

obscur (singular)
obscurs (plural)
obscure (singular)
obscures (plural)


obligatoire

zwingend

zwingend, obligatorisch, gefordert, allgemein verbindlich, vorgeschrieben


sensuel

sensuel (singular)
sensuels (plural)
sensuelle (singular)
sensuelles (plural)


obéissant

folgsam

folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, zahm

obéissant (singular)
obéissants (plural)
obéissante (singular)
obéissantes (plural)

J'aimerais que tu sois plus obéissant et que tu ranges ta chambre quand je te le demande.


obstiné

eigensinnig

eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig, trotzig

obstiné (singular)
obstinés (plural)
obstinée (singular)
obstinées (plural)


odorant

odorant (singular)
odorants (plural)
odorante (singular)
odorantes (plural)


obtus

obtus (singular)
obtuss (plural)
obtuse (singular)
obtuses (plural)


oisif

oisif (singular)
oisifs (plural)
oisive (singular)
oisives (plural)


soigneux

soigneux (singular)
soigneux (plural)
soigneuse (singular)
soigneuses (plural)


solennel

solennel (singular)
solennels (plural)
solennelle (singular)
solennelles (plural)


opportun

opportun (singular)
opportuns (plural)
opportune (singular)
opportunes (plural)


solvable

solvable (singular)
solvables (plural)
solvable (singular)
solvables (plural)


sombre

sombre (singular)
sombres (plural)
sombre (singular)
sombres (plural)

Il fait sombre ici.

Ce sont de sombres perspectives.

Que son visage est sombre !


orthodoxe

orthodoxe (singular)
orthodoxes (plural)
orthodoxe (singular)
orthodoxes (plural)


soudain

soudain (singular)
soudains (plural)
soudaine (singular)
soudaines (plural)

plötzlich, schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, unvorbereitet, zusammenhanglos


sous-marin

sous-marin (singular)
sous-marins (plural)
sous-marine (singular)
sous-marines (plural)


chrétien

chrétien (singular)
chrétiens (plural)
chrétienne (singular)
chrétiennes (plural)

Elle mène une vie chrétienne.


souple

gefügig

gefügig, geschmeidig, elastisch, federnd, dehnbar, geschmeidig


sourd-muet

sourd-muet (singular)
sourd-muets (plural)
sourde-muette (singular)
sourde-muettes (plural)


pâle

pâle (singular)
pâles (plural)
pâle (singular)
pâles (plural)


souverain

souverain (singular)
souverains (plural)
souveraine (singular)
souveraines (plural)


paisible

friedliebend

friedliebend, gelassen, gemütlich, ruhig, still, fromm, gelassen, ruhig, sanft


spirituel

spirituel (singular)
spirituels (plural)
spirituelle (singular)
spirituelles (plural)


soyeux

soyeux (singular)
soyeux (plural)
soyeuse (singular)
soyeuses (plural)


splendide

herrlich

herrlich, stattlich, wunderbar, prachtvoll, wundervoll

splendide (singular)
splendides (plural)


spongieux

spongieux (singular)
spongieux (plural)
spongieuse (singular)
spongieuses (plural)


studieux

studieux (singular)
studieux (plural)
studieuse (singular)
studieuses (plural)


stupéfait

stupéfait (singular)
stupéfaits (plural)
stupéfaite (singular)
stupéfaites (plural)


stupide

stupide (singular)
stupides (plural)
stupide (singular)
stupides (plural)


subit

subit (singular)
subits (plural)
subite (singular)
subites (plural)


parfait

parfait (singular)
parfaits (plural)
parfaite (singular)
parfaites (plural)

absolut, losgelöst, beziehungslos, uneingeschränkt, unumschränkt, unabhängig, unvermischt, rein, perfekt, trefflich, vollendet, vollkommen


suffisant

selbstgefällig

in der Wendung un air suffisant: selbstgefällig, süffisant

suffisant (singular)
suffisants (plural)
suffisante (singular)
suffisantes (plural)

in der Wendung selbstgefällig, süffisant


suivant

suivant (singular)
suivants (plural)
suivante (singular)
suivantes (plural)


participant

participant (singular)
participants (plural)
participante (singular)
participantes (plural)


supérieur

Ober-

Ober-, obere, oberer, oberes, höher, überlegen

supérieur (singular)
supérieurs (plural)
supérieure (singular)
supérieures (plural)


passif

passif (singular)
passifs (plural)
passive (singular)
passives (plural)


pénétrant

pénétrant (singular)
pénétrants (plural)
pénétrante (singular)
pénétrantes (plural)


pénible

betrüblich

betrüblich, schmerzlich, schmerzlich, schmerzhaft, Schmerz-, Schmerzens-

pénible (singular)
pénibles (plural)
pénible (singular)
pénibles (plural)


tempérant

tempérant (singular)
tempérante (singular)


perçant

perçant (singular)
perçants (plural)
perçanteperçante (singular)
perçantes (plural)


périlleux

périlleux (singular)
périlleux (plural)
périlleuse (singular)
périlleuses (plural)


perpétuel

immerwährend

immerwährend, fortwährend, stetig, ständig, endlos, unendlich

perpétuel (singular)
perpétuels (plural)
perpétuelle (singular)
perpétuelles (plural)


timide

scheu

veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu

ängstlich

veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft

schüchtern

von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischentimidus ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischtímid ^(→ ca), italienischtimido ^(→ it), spanischtímido ^(→ es), portugiesischtímido ^(→ pt), sowie mit dem aus dem Französischen entlehnten rumänischetimid ^(→ ro) und englischentimid ^(→ en)

timide (singular)
timides (plural)
timide (singular)
timides (plural)

Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?

Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?

schüchtern, scheu, verschämt, kamerascheu

sich unwohl/unsicher in Gegenwart anderer fühlend


peureux

peureux (singular)
peureux (plural)
peureuse (singular)
peureuses (plural)


tiède

tiède (singular)
tièdes (plural)
tiède (singular)
tièdes (plural)

J’ai perdu l’habitude de ce goût brut du lait de vache frais, encore tiède, probablement trait une ou deux heures plus tôt.

Ich war den rohen Geschmack von frischer, noch lauwarmer Kuhmilch, die wahrscheinlich ein oder zwei Stunden zuvor gemolken wurde, nicht mehr gewohnt.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 373

La plus secrète mémoire des hommes


rébarbatif

rébarbatif (singular)
rébarbatifs (plural)
rébarbative (singular)
rébarbatives (plural)


pieux

pieux (singular)
pieux (plural)
pieuse (singular)
pieuses (plural)


touffu

touffu (singular)
touffus (plural)
touffue (singular)
touffues (plural)


piquant

gewürzt

gewürzt, grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

piquant (singular)
piquants (plural)
piquante (singular)
piquantes (plural)


plantureux

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich, versehen

plantureux (singular)
plantureux (plural)
plantureuse (singular)
plantureuses (plural)


traître

heimtückisch

heimtückisch, hinterlistig, treulos, wortbrüchig, treulos

traître (singular)
traîtres (plural)
traître (singular)
traîtres (plural)


transalpin

transalpin

jenseits der Alpen (von Rom aus gesehen)

transalpin (singular)
transalpine (singular)


pointu

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, spitz

pointu (singular)
pointus (plural)
pointue (singular)
pointues (plural)


poilu

poilu (singular)
poilus (plural)
poilue (singular)
poilues (plural)


populaire

populaire (singular)
populaires (plural)
populaire (singular)
populaires (plural)


ponctuel

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis

ponctuel (singular)
ponctuels (plural)
ponctuelle (singular)
ponctuelles (plural)


positif

positif (singular)
positifs (plural)
positive (singular)
positives (plural)


napolitain

napolitain (singular)
napolitains (plural)
napolitaine (singular)
napolitaines (plural)


vague

vague (singular)
vagues (plural)
vague (singular)
vagues (plural)


vaillant

beherzt

beherzt, dreist, getrost, mutig, tapfer, brav, tapfer, tüchtig, wacker, artig

vaillant (singular)
vaillants (plural)
vaillante (singular)
vaillantes (plural)


vaniteux

vaniteux (singular)
vaniteux (plural)
vaniteuse (singular)
vaniteuses (plural)


précieux

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich

précieux (singular)
précieux (plural)
précieuse (singular)
précieuses (plural)


vaporeux

in der Luft

in der Luft, luftig, aus Luft bestehend, Luft-

vaporeux (singular)
vaporeux (plural)
vaporeuse (singular)
vaporeuses (plural)


précis

bestimmt

bestimmt, bündig, exakt, genau, präzis, präzise, pünktlich

précis (singular)
préciss (plural)
précise (singular)
précises (plural)


précédent

vorig

vorig, Vorder-, vordere, vorherig, vorhergehend, vorangegangen

précédent (singular)
précédents (plural)
précédente (singular)
précédentes (plural)


velu

velu (singular)
velus (plural)
velue (singular)
velues (plural)


vénal

käuflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestechlich¹

vénal (singular)
vénaux (plural)
vénale (singular)
vénales (plural)


venimeux

venimeux (singular)
venimeux (plural)
venimeuse (singular)
venimeuses (plural)


véritable

absolut, losgelöst, beziehungslos, uneingeschränkt, unumschränkt, unabhängig, unvermischt, rein, echt, recht, wahr, wahrhaft


prêt

prêt (singular)
prêts (plural)
prête (singular)
prêtes (plural)


vertébral

vertébral (singular)
vertébraux (plural)
vertébrale (singular)
vertébrales (plural)


primaire

elementar

elementar, grundlegend, Grund-, Elementar-, Anfangs-


vigilant

vigilant (singular)
vigilants (plural)
vigilante (singular)
vigilantes (plural)


suisse

suisse (singular)
suisses (plural)
suisse (singular)
suisses (plural)

La Confédération suisse est formée de cantons.

Die Schweizerische Eidgenossenschaft besteht aus Kantonen.

J'adore le chocalat suisse.

« J'apprends et je vous informe de suite qu'un enfant de votre paroisse, de 12 à 13 ans, nommé Napoléon Mathieu, est aujourd'hui à l'École des ministres suisses de la Pointe aux Trembles. […] si vous parvenez à constater la vérité du fait, usez de tous les moyens en votre pouvoir pour le faire retirer d'une école si dangereuse pour sa foi, surtout en fesant intervenir son père ou son tuteur. »

ACAM, 1850, Montréal, 19. nov., Registres des lettres de Mgr Bourget, t. 6, Seite 241

« Il [l'esprit des ténèbres] s'est servi du ministère du Sieur Côté, ministre suisse établi à Chicoutimi. Ce Monsieur, pour mieux parvenir à pervertir les sauvages, et pour se procurer un secours puissant dans l'œuvre qu'il avait en vue, réussit à gagner le jeune Pierre Pekatés, [un Montagnais] âgé de 13 ans, et il l'emmena, l'an dernier, à l'école protestante anglaise de Chicoutimi. »

Fl. Durocher, in Annales de la propagation de la foi pour la province de Québec, no 1, 1877, Seite 27


printanier

printanier (singular)
printaniers (plural)
printanière (singular)
printanières (plural)


prodigieux

prodigieux (singular)
prodigieux (plural)
prodigieuse (singular)
prodigieuses (plural)


proche

bevorstehend

bevorstehend, kommend, künftig, nächst, nahe

proche (singular)
proches (plural)
proche (singular)
proches (plural)


profus

profus (singular)
profus (plural)
profuse (singular)
profuses (plural)


guéri

guéri (singular)
guéris (plural)
guérie (singular)
guéries (plural)


propice

tauglich

tauglich, tüchtig, gewogen, gnädig, günstig, hold

propice (singular)
propices (plural)
propice (singular)
propices (plural)


puissant

mächtig

große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

stark

sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

kräftig

über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

wirksam

Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

kräftig

von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbpouvoir ^(→ fr) (siehe puis ^(→ fr) oder puisse ^(→ fr)) in der Form eines PartizipsPräsens

puissant (singular)
puissants (plural)
puissante (singular)
puissantes (plural)

über viel Kraft, Einfluss und/oder Autorität verfügend; mächtig, kräftig, stark, vermögend, einflussreich

über große militärische und/oder ökonomische Mittel verfügend; mächtig, stark; schlagkräftig


quelconque

beliebiger

beliebiger, ein, einige, einiges, einiger, irgendein, irgendwelch


quelque

einige

unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art

quelque (singular)
quelques (plural)
quelque (singular)
quelques (plural)

J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes.

Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden.

Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste.

Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen.


quinteux

quinteux (singular)
quinteux (plural)
quinteuse (singular)
quinteuses (plural)


quotidien

quotidien (singular)
quotidiens (plural)
quotidienne (singular)
quotidiennes (plural)


raide

raide (singular)
raides (plural)
raide (singular)
raides (plural)

Mes doigts sont raides à cause du froid.

Meine Finger sind wegen der Kälte steif.

Les escalators du métro de Londres sont raides.

Die Rolltreppen der Untergrundbahn von London sind steil.


raisonnable

gescheit, klug, weise, gescheit, klug, vernünftig, verständig, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß


rapide

rapide (singular)
rapides (plural)
rapide (singular)
rapides (plural)


rationnel

rationnel (singular)
rationnels (plural)
rationnelle (singular)
rationnelles (plural)


ravissant

allerliebst

allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend

ravissant (singular)
ravissants (plural)
ravissante (singular)
ravissantes (plural)


fulgurant

fulgurant (singular)
fulgurants (plural)
fulgurante (singular)
fulgurantes (plural)


exécrable

exécrable (singular)
exécrables (plural)
exécrable (singular)
exécrables (plural)


épuisé

erschöpft

nach körperlicher Anstrengung keine Kraft mehr habend

ausverkauft

von einem Verkaufsartikel keinen Bestand mehr habend

épuisé (singular)
épuisés (plural)
épuisée (singular)
épuisées (plural)


esthétique

esthétique (singular)
esthétiques (plural)
esthétique (singular)
esthétiques (plural)

Ici, le concept de ce qui est esthétique et de ce qui ne l'est pas, est très controversé.

Die Vorstellung dessen, was ästhetisch ist, und was nicht, ist hier sehr umstritten.


inesthétique

inesthétique (singular)
inesthétiques (plural)
inesthétique (singular)
inesthétiques (plural)

Apparemment, ses travaux sont inesthétiques.


dégénéré

dégénéré (singular)
dégénérés (plural)
dégénérée (singular)
dégénérées (plural)

(geistig oder/und physisch) zurückgeblieben

D'après sa façon d'agir, on dirait qu'il est mentalement dégénéré.

So wie er handelt, scheint es, als ob er geistig zurückgeblieben ist.


profane

profane (singular)
profanes (plural)
profane (singular)
profanes (plural)

Pablo est profane en matière de lexicographie.


pittoresque

pittoresque (singular)
pittoresques (plural)
pittoresque (singular)
pittoresques (plural)


flashy

grell

von Farben: ins Auge fallend; grell, knallig, schrill

knallig

eine solche Farbe aufweisend; knallig, schrill

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenflashy ^(→ en)

flashy (singular)
flashy (plural)
flashy (singular)
flashy (plural)


troisième

3ᵉ (abbreviation)
troisième (singular)
troisièmes (plural)
troisième (singular)
troisièmes (plural)


quatrième

4ᵉ (abbreviation)
quatrième (singular)
quatrièmes (plural)
quatrième (singular)
quatrièmes (plural)


cinquième

fünfte

dem fünften Teil eines Ganzen entsprechend

5ᵉ (abbreviation)
cinquième (singular)
cinquièmes (plural)
cinquième (singular)
cinquièmes (plural)

der Ordnungszahl „vierte“ nachfolgend und der Ordnungszahl „sechste“ vorausgehend

Il espère remporter son cinquième titre à Paris.

Er hofft, seinen fünften Titel in Paris zu gewinnen.

J’habite au cinquième étage d’une maison sans climatisation.

Ich wohne im fünften Stock eines Hauses ohne Klimatisierung.

Les ouvriers ne représentaient même pas la cinquième partie de la population.

Die Arbeiter machten nicht einmal den fünften Teil der Bevölkerung aus.


sixième

6ᵉ (abbreviation)
sixième (singular)
sixièmes (plural)
sixième (singular)
sixièmes (plural)

nach dem beziehungsweise der fünften kommend, dem beziehungsweise der siebten vorausgehend

En France, les ouvriers ne représentaient même pas la sixième partie de la population.

In Frankreich machten die Arbeiter nicht einmal den sechsten Teil der Bevölkerung aus.


septième

7ᵉ (abbreviation)
septième (singular)
septièmes (plural)
septième (singular)
septièmes (plural)


huitième

8ᵉ (abbreviation)
huitième (singular)
huitièmes (plural)
huitième (singular)
huitièmes (plural)


neuvième

9ᵉ (abbreviation)
neuvième (singular)
neuvièmes (plural)
neuvième (singular)
neuvièmes (plural)

nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem beziehungsweise der zehnten vorausgehend

Cinq cent mille francs, c'était la neuvième partie environ de sa fortune.

Fünfhunderttausend Franc, das war ungefähr der neunte Teil ihres Vermögens.


onzième

onzième (singular)
onzièmes (plural)
onzième (singular)
onzièmes (plural)


douzième

douzième (singular)
douzièmes (plural)
douzième (singular)
douzièmes (plural)


treizième

treizième (singular)
treizièmes (plural)
treizième (singular)
treizièmes (plural)


original

original (singular)
originaux (plural)
originale (singular)
originales (plural)

originär, ursprünglich, nicht abgeleitet


quatorzième

quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)
quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)


quinzième

quinzième (singular)
quinzièmes (plural)
quinzième (singular)
quinzièmes (plural)


seizième

seizième (singular)
seizièmes (plural)
seizième (singular)
seizièmes (plural)


destroy

fertig

umgangssprachlich: nicht ganz bei sich, fertig, heruntergekommen, abgefuckt

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischento destroy ^(→ en)

destroy (singular)
destroy (plural)
destroy (singular)
destroy (plural)


clean

clean

umgangssprachlich: nicht von Drogen abhängig; clean

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischenclean ^(→ en)

clean (singular)
clean (plural)
clean (singular)
clean (plural)

den Eindruck von Sauberkeit/Ordentlichkeit vermittelnd, proper, clean


pur

pur (singular)
purs (plural)
pure (singular)
pures (plural)


addict

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenaddict ^(→ en)

addict (singular)
addicts (plural)
addicte (singular)
addictes (plural)

Ils sont addicts au tabac.

Sie sind süchtig nach Nikotin. / Sie sind abhängig von Nikotin. / Sie sind nikotinsüchtig.

Il est addict aux jeux vidéo.

Er ist süchtig nach Computerspielen. / Er ist abhängig von Computerspielen. / Er ist computerspielsüchtig.


offensive

Singular Femininum des Adjektivs offensif