philologique

philologique (singular)
philologiques (plural)
philologique (singular)
philologiques (plural)

auf die Philologie bezogen, philologisch


apologétique

apologétique (singular)
apologétiques (plural)
apologétique (singular)
apologétiques (plural)


psychédélique

psychédélique (singular)
psychédéliques (plural)
psychédélique (singular)
psychédéliques (plural)


immortelle

entstammt dem Lateinimmortalis, seinerseits Kompositum aus dem Präfixin- „un-“ und dem Adjektivmortalis „sterblich“

L'âme humaine est-elle immortelle?

Leur passion est immortelle.

L'actrice est devenue immortelle.


diffus

diffus (singular)
diffus (plural)
diffuse (singular)
diffuses (plural)

Il fut pris d'un sentiment d'angoisse diffus.

La pièce était éclairée d'une lumière diffuse.


capital

wesentlich

von großer Bedeutung oder größter Wichtigkeit

von lateinisch capitalis und seit dem späten 14. Jahrhundert belegt

capital (singular)
capitaux (plural)
capitale (singular)
capitales (plural)


morbide

morbide (singular)
morbides (plural)
morbide (singular)
morbides (plural)


viral

viral

Medizin: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

viral

Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

Virus-

EDV: sich auf ein Computervirus beziehend; Virus-

viral

übertragen: sich im Internet oder in sozialen Netzwerken schnell verbreitend; viral

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr); vergleiche das etwas früher bezeugte englischeviral ^(→ en)

viral (singular)
viraux (plural)
virale (singular)
virales (plural)


abaissant

herabsetzend

moralisch: herabsetzend, erniedrigend, demütigend, entwürdigend

seit 1846 belegte Konversion des Partizip Präsens Aktiv des Verbsabaisser ^(→ fr)

abaissant (singular)
abaissants (plural)
abaissante (singular)
abaissantes (plural)


abaissante

Femininum Singular des Adjektivs abaissant


abasourdi

betäubt

durch Lärm, Krach der Sinne beraubt; betäubt, benommen

verblüfft

übertragen: verblüfft, verdutzt, verwundert, erstaunt, überrascht

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abasourdir ^(→ fr)

abasourdi (singular)
abasourdis (plural)
abasourdie (singular)
abasourdies (plural)


travesti

travesti (singular)
travestis (plural)
travestie]] (singular)
travesties (plural)


anthropocentrique

anthropocentrique (singular)
anthropocentriques (plural)
anthropocentrique (singular)
anthropocentriques (plural)


aristotélicien

aristotélicien (singular)
aristotéliciens (plural)
aristotélicienne (singular)
aristotéliciennes (plural)


stratégique

stratégique (singular)
stratégique (singular)


lapidaire

lapidaire (singular)
lapidaires (plural)
lapidaire (singular)
lapidaires (plural)


areligieux

Das Adjektiv areligieux ist erstmals im Jahre 1907 belegt. Es ist von dem Adjektiv religieux ^(→ fr) „religiös“ mit dem Präfixa- ^(→ fr) „a-“ abgeleitet (Derivation durch Präfigierung).

areligieux (singular)
areligieux (plural)
areligieuse (singular)
areligieuses (plural)

„A la fin des années 1970, la génération des associations humanitaires « sans frontières » s’est construite sur un certain nombre de repères : le caractère areligieux des organisations, leur apolitisme, la nécessité d’un accès universel aux victimes, une affirmation d’indépendance par rapport aux Etats,[…].“

Le Monde diplomatique: Les humanitaires victimes des logiques d’Etat, 06.2007


gore

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischengore ^(→ en)

gore (singular)
gore (plural)
gore (singular)
gore (plural)


étymologique

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenetymologicus ^(→ la)

étymologique (singular)
étymologiques (plural)
étymologique (singular)
étymologiques (plural)


abélien

seit dem 19. Jahrhundert belegte Ableitung von dem EigennamenAbel des norwegischenMathematikersNiels Henrik Abel

abélien (singular)
abéliens (plural)
abélienne (singular)
abéliennes (plural)


marié

vermählt

Für [1] siehe Übersetzungen zu verheiratet¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Konversion des PartizipsPerfektPassivmarié des Verbsmarier ^(→ fr)

marié (singular)
mariés (plural)
mariée (singular)
mariées (plural)

sich im Stand der Ehe befindend; verheiratet, vermählt


enchanté

enchanté (singular)
enchantés (plural)
enchantée (singular)
enchantées (plural)

la Flûte enchantée de Mozart

Je suis enchanté de faire votre connaissance.


autofocus

Autofokus

Technik, Optik: mit einem Autofokus ausgestattet; Autofokus-

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenautofocus ^(→ en)

autofocus (singular)
autofocus (plural)
autofocus (singular)
autofocus (plural)

J’ai acheté un appareil photo autofocus.

Ich habe einen Fotoapparat mit Autofokus gekauft. / Ich habe eine Autofokuskamera gekauft.


azyme

seit dem Ende des 15. Jahrhunderts auch als Adjektiv belegt; weiteres siehe unten

azyme (singular)
azymes (plural)
azyme (singular)
azymes (plural)

» Jean déposa le calice devant le Christ, et, en même temps, lui présenta un pain azyme sur une assiette. «

Johannes stellte den Kelch vor Christus hin und reichte ihm gleichzeitig ein ungesäuertes Brot auf einem Teller.

Alexandre Dumas: Isaac Laquedem. Volume III, Librairie théâtrale, Paris 1853 (Wikisource) , Seite 54.

Isaac Laquedem


abaissants

Makskulinum Plural des Adjektivs abaissant


abaissantes

Femininum Plural des Adjektivs abaissant


diminutif

Verkleinerungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv-

spätestens seit dem 15. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem vulgärlateinischendiminutivus ^(→ la) (zu klassischdeminutivus ^(→ la)) „vermindernd, verkleinernd“

diminutif (singular)
diminutifs (plural)
diminutive (singular)
diminutives (plural)


pseudonyme

seit dem 17. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem altgriechischenAdjektivψευδώνυμος (pseudōnymos^☆) ^(→ grc)

pseudonyme (singular)
pseudonymes (plural)
pseudonyme (singular)
pseudonymes (plural)

unter einem Pseudonym schreibend oder erscheinend: pseudonym


abasourdissant

betäubend

Für [1] siehe Übersetzungen zu ohrenbetäubend

verblüffend

Für [2] siehe Übersetzungen zu bestürzend

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Partizips Präsens Aktiv des Verbs abasourdir ^(→ fr)

abasourdissant (singular)
abasourdissants (plural)
abasourdissante (singular)
abasourdissantes (plural)


abasourdissante

Femininum Singular des Adjektivs abasourdissant


abasourdissants

Maskulinum Plural des Adjektivs abasourdissant


abasourdissantes

Femininum Plural des Adjektivs abasourdissant


mariée

Singular Femininum des Partizips Perfekt Passiv marié des Verbs marier


célibataires

Plural Maskulinum des Adjektivs célibataire

Plural Femininum des Adjektivs célibataire


divorcé

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Konversion des gleichlautenden Partizips Perfekt Passiv des Verbsdivorcer ^(→ fr)

divorcé (singular)
divorcés (plural)
divorcée (singular)
divorcées (plural)


croquant

croquant (singular)
croquantes (plural)
croquante (singular)
croquantes (plural)


abominables

Plural Maskulinum des Adjektivs abominable

Plural Femininum des Adjektivs abominable


talentueux

begabt

Für [1] siehe Übersetzungen zu talentiert¹

seit dem späten 19. Jahrhundert belegte Ableitung zu talent ^(→ fr) „(das) Talent, (die) Begabung“

talentueux (singular)
talentueux (plural)
talentueuse (singular)
talentueuses (plural)


bis

bis (singular)
bis (plural)
bise (singular)
bises (plural)


analgésique

schmerzlindernd

Für [1] siehe Übersetzungen zu analgetisch¹

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivanalgésie ^(→ fr)

analgésique (singular)
analgésiques (plural)
analgésique (singular)
analgésiques (plural)


analeptique

stärkend

Für [1] siehe Übersetzungen zu analeptisch

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenanalepticus ^(→ la), das eine Entlehnung aus dem altgriechischenἀναληπτικός (analēptikos^☆) ^(→ grc) darstellt

analeptique (singular)
analeptiques (plural)
analeptique (singular)
analeptiques (plural)

analeptisch, stärkend, anregend, belebend


renouvelable

renouvelable (singular)
renouvelables (plural)
renouvelable (singular)
renouvelables (plural)

L'énergie solaire est une énergie renouvelable.


hurleur

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbhurler ^(→ fr) „brüller, schreien“

hurleur (singular)
hurleurs (plural)
hurleuse (singular)
hurleuses (plural)


wasp

WASP (alternative)
wasp (singular)
wasps (plural)
wasp (singular)
wasps (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


orignal

orignal (singular)
orignaux (plural)
orignale (singular)
orignales (plural)

Das Hörbeispiel wurde laut dem Titel der Original-Commons-Seite von einem Pariser Sprecher aufgenommen. Das Hörbeispiel gibt also keine kanadischeAussprache wieder.

Elch-, Elen-, Elentier-; wie ein Elch, Elen, Elentier; elch-, elen-, elentierartig; elch-, elen-, elentierförmig

« Son visage buriné, sa lourde chevelure à peine argentée malgré son âge, ses lèvres lourdes presque orignales, toute sa démarche inaperçue, tout son être chargé de silence, presque effacé, secret, d’un seul coup devient ostensible […] »

Sein zerfurchtes Gesicht, sein dichtes/plumpes, trotz seines Alters kaum ergrautes Haar, seine klobigen, fast elchartigen/elchförmigen Lippen, sein ganz unmerklicher Gang, all sein von einer fast verblassten, verborgenen Stille beschwertes Wesen wird auf einen Schlag offensichtlich […]

Pierre Perrault: La bête lumineuse, 1982. Seite 37. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


chalin

chalan (variant)
chalain (variant)
chalin (singular)
chalins (plural)
chaline (singular)
chalines (plural)

akadische Regionen (Neuschottland); selten

Le temps est chalin.


chalan

chalan (singular)
chalans (plural)
chalane (singular)
chalanes (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neuschottland); selten: Nebenform von chalin


chalain

chalain (singular)
chalains (plural)
chalaine (singular)
chalaines (plural)


bel

vor Vokal oder "h": Maskulinum Singular des Adjektivs beau


azygos

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἄζυγος (azygos^☆) ^(→ grc) „unverbunden, unpaarig“

azygos (singular)
azygos (plural)
azygos (singular)
azygos (plural)

« au milieu de l’arcade que ce voile forme par son bord inférieur est la luette : au-dessus d’elle jusqu’à l’épine palatine est le muscle azygos ; »

Louis de Jaucourt: HOMME. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 8, Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, Paris 1766 (Wikisource) , Seite 269.

HOMME


azoteux

salpetrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu salpeterhaltig

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-eux ^(→ fr)

azoteux (singular)
azoteux (plural)
azoteuse (singular)
azoteuses (plural)


azoté

Stickstoff-

Für [1] siehe Übersetzungen zu stickstoffhaltig

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr)

azoté (singular)
azotés (plural)
azotée (singular)
azotées (plural)


gone

gone (singular)
gone (plural)
gone (singular)
gone (plural)

(an einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle) nicht mehr anwesend oder vorhanden, nicht mehr zu finden

(Louisiana regional: Jefferson, Saint-Landry, Terrebonne)

« Les bêtes étaient tout gone. »

B. Ancelet corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).

« Sa maman avait eine maison là, ça c’était gone; plein des magasins, enfin, plein des affaires qui étaient gone. »

„Seine Mutter hatte dort ein Haus; das war [vom Hurrikan] fortgerissen; viele Geschäfte, überhaupt, viele Sachen waren [auf einmal] weg.“

M. Picorne corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Lousiane).


soft

ruhig

umgangssprachlich: ohne Gewalt, ruhig, soft

soft

Film, speziell Pornografie: soft, Softporno-

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischensoft ^(→ en)

soft (singular)
soft (plural)
soft (singular)
soft (plural)


xylophage

xylophag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holz fressend

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenxylophagus ^(→ la), das seinerseits aus dem griechischenξυλοφάγος (xylophagos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

xylophage (singular)
xylophages (plural)
xylophage (singular)
xylophages (plural)


xylographique

xylografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xylographisch

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivxylographie ^(→ fr)

xylographique (singular)
xylographiques (plural)
xylographique (singular)
xylographiques (plural)


xiphoïde

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξιφοειδής (xiphoeidēs^☆) ^(→ grc)

xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)
xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)


xérophile

xérophile (singular)
xérophiles (plural)
xérophile (singular)
xérophiles (plural)


xérographique

xerografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xerographisch¹

xérographique (singular)
xérographiques (plural)
xérographique (singular)
xérographiques (plural)


xénophobe

fremdenfeindlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu xenophob¹

xénophobe (singular)
xénophobes (plural)
xénophobe (singular)
xénophobes (plural)


xénophile

fremdenfreundlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu xenophil¹

xénophile (singular)
xénophiles (plural)
xénophile (singular)
xénophiles (plural)


xanthoderme

xanthoderm

eine gelbliche Haut habend: xanthoderm, gelbhäutig

xanthoderme (singular)
xanthodermes (plural)
xanthoderme (singular)
xanthodermes (plural)


xanthogénique

xanthogénique (singular)
xanthogéniques (plural)
xanthogénique (singular)
xanthogéniques (plural)


xanthique

xanthique (singular)
xanthiques (plural)
xanthique (singular)
xanthiques (plural)


yttrique

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyttrium ^(→ fr)

yttrique (singular)
yttriques (plural)
yttrique (singular)
yttriques (plural)


yttrifère

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyttrium ^(→ fr) mit dem Suffix-fère ^(→ fr) „-haltig“

yttrifère (singular)
yttrifères (plural)
yttrifère (singular)
yttrifères (plural)


pris

beschäftigt

Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

vergeben

sich in einer Beziehung befindend: vergeben

ergriffen

mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

angegriffen

Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

fest

von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugte Konversion des PartizipsPerfektpris des Verbsprendre ^(→ fr); zuerst in der Bedeutung „verfestigt, fest geworden“

pris (singular)
pris (plural)
prise (singular)
prises (plural)

Je suis désolée, mais cette place est déjà prise.

Es tut mir leid, aber dieser Platz ist bereits besetzt.

Il a les mains prises.

angegriffen; verschnupft, verstopft; heiser

Ma mère a le nez pris et mon père a la gorge prise.

Meine Mutter ist verschnupft und mein Vater ist heiser.


empanaché

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivpanache ^(→ fr) mit dem Präfixen- ^(→ fr)

empanaché (singular)
empanachés (plural)
empanachée (singular)
empanachées (plural)


biennale

Femininum Singular des Adjektivs biennal


azéotrope

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zurgrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, altgriechischζέω (zeō^☆) ^(→ grc) ‚sieden, kochen‘ und -trope ^(→ fr) ‚-trop‘

azéotrope (singular)
azéotropes (plural)
azéotrope (singular)
azéotropes (plural)


ayurvédique

ayurvedisch

indische Medizin: ayurvedisch, ayurwedisch

seit dem Ende der 1940er-Jahre bezeugte zu dem Substantivayurvéda ^(→ fr); vergleiche mit englischayurvedic ^(→ en)

ayurvédique (singular)
ayurvédiques (plural)
ayurvédique (singular)
ayurvédiques (plural)


axonométrique

axonométrique (singular)
axonométriques (plural)
axonométrique (singular)
axonométriques (plural)


axisymétrique

achsensymmetrisch

Mathematik, Technik: achsensymmetrisch, axialsymmetrisch

seit den 1970er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen lateinischaxis ^(→ la) ‚Achse‘ und französischsymétrique ^(→ fr) ‚symmetrisch‘

axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)
axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)


azilien

azilisch

Archäologie: sich auf das Azilien beziehend: azilisch

Ableitung zu dem ToponymLe Mas-d’Azil ^(→ fr) in Ariège, wo sich eine Grotte mit Funden aus dieser Kultur befindet

azilien (singular)
aziliens (plural)
azilienne (singular)
aziliennes (plural)


azimutal

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazimut ^(→ fr)

azimutal (singular)
azimutaux (plural)
azimutale (singular)
azimutales (plural)


azimuté

verrückt

umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt, bekloppt

seit den späten 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivazimut ^(→ fr) aus dem Fliegerjargon ‚sein Azimut, die richtige Richtung verloren habend‘

azimuté (singular)
azimutés (plural)
azimutée (singular)
azimutées (plural)


azoïque

seit den 1860er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘ und altgriechischζῶον (zōon^☆) ^(→ grc) ‚Lebewesen, Tier‘

azoïque (singular)
azoïques (plural)
azoïque (singular)
azoïques (plural)


azoïque

seit den 1880er-Jahren bezeugte Ableitung zu azote ^(→ fr)


azonal

azonal (singular)
azonaux (plural)
azonale (singular)
azonales (plural)


azuré

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr)

azuré (singular)
azurés (plural)
azurée (singular)
azurées (plural)

« Au levant, se voyait un petit port précédé de quelques maisons, et dans lequel des navires d’une forme particulière se balançaient aux ondulations des flots azurés. »

Jules Verne: Voyage au centre de la Terre/Chapitre 44. Hetzel, Paris 1867 (Wikisource) , Seite 214.

« Ses yeux, sous l’ombre azurée des cils, brillaient de désir en regardant ma montre posée sur la table. »

Anatole France: Histoire comique. Calmann-Lévy, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 180.

Histoire comique


azuréen

Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr); in der Bedeutung [2] seit den 1960er-Jahren bezeugt

azuréen (singular)
azuréens (plural)
azuréenne (singular)
azuréennes (plural)


azurant

azurant (singular)
azurants (plural)
azurante (singular)
azurantes (plural)


axénique

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘ und altgriechischξένος (xenos^☆) ^(→ grc) ‚fremd‘

axène (variant)
axénique (singular)
axéniques (plural)
axénique (singular)
axéniques (plural)


axène

axène (singular)
axènes (plural)
axène (singular)
axènes (plural)


axiologique

seit den späten 1920er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivaxiologie ^(→ fr)

axiologique (singular)
axiologiques (plural)
axiologique (singular)
axiologiques (plural)


axile

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischenSubstantivaxis ^(→ la)

axile (singular)
axiles (plural)
axile (singular)
axiles (plural)


avunculaire

Onkel-

sich auf einen Onkel, eine Tante beziehend: Onkel-

avunkular

Ethnologie: gemäß dem Avunkulat: avunkular

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem lateinischenavunculus ^(→ la)

avunculaire (singular)
avunculaires (plural)
avunculaire (singular)
avunculaires (plural)


axiomatique

axiomatisch

wie ein Axiom: axiomatisch, unzweifelbar, gewiss

axiomatisch

auf Axiomen beruhend; in einem deduktiven System vorangehend: axiomatisch

axiomatisch

Symbole als Gegenstand habend: axiomatisch

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀξιωματικός (axiōmatikos^☆) ^(→ grc); in der Bedeutung [3] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt

axiomatique (singular)
axiomatiques (plural)
axiomatique (singular)
axiomatiques (plural)


avoué

avoué (singular)
avoués (plural)
avouée (singular)
avouées (plural)


avouable

redlich

derart, dass man es ohne Scham zugeben kann: redlich

erstmals zu Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avowable ^(→ fro) bezeugte und erst im 19. Jahrhundert wieder aufgegriffene Ableitung zu dem Verbavouer ^(→ fr)

avouable (singular)
avouables (plural)
avouable (singular)
avouables (plural)


avoisinant

angrenzend

räumlich: angrenzend, benachbart, Nachbar-

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbsavoisiner ^(→ fr)

avoisinant (singular)
avoisinants (plural)
avoisinante (singular)
avoisinantes (plural)


avocassier

Anwalts-

veraltend, umgangssprachlich, abwertend: Anwalts-

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbavocasser ^(→ fr)

avocassier (singular)
avocassiers (plural)
avocassière (singular)
avocassières (plural)


kaki

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise khaki und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem englischenkhakee ^(→ en) / khaki ^(→ en), das seinerseits aus dem Hindi-Wort खाकि (khākī) ^(→ hi) / Urdu-Wort خاکی (ḫākī) ^(→ ur) ‚irden, staubig, die Farbe von Staub habend‘ entlehnt worden ist; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem persischenخاکی (ḫākī) ^(→ fa), das eine Ableitung zu خاک (ḫāk) ^(→ fa) ‚Erde, Staub‘ ist

kaki (singular)
kaki (plural)
kaki (singular)
kaki (plural)

von gelblicher bis brauner Farbe; kaki, khaki, kakifarben, khakifarben, kakifarbig, khakifarbig


kamikaze

Kamikaze-

einem Selbstmord ähneln, sehr riskant; Kamikaze-

kamikaze (singular)
kamikaze (plural)
kamikazes (singular)
kamikazes (plural)


bogomile

bogomilien (variant)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)


kabbalistique

kabbalistisch

Religion, speziell Judentum: kabbalistisch

seit den 1530er-Jahren in der Form cabalistique bezeugte Ableitung zu dem Substantivcabaliste ^(→ fr) (heute:kabbaliste ^(→ fr))

cabalistique (alternative archaic)
kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)
kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)


kafkaïen

seit den 1940er-Jahren in der ursprünglichen und seit den 1960er-Jahren in der übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem EigennamenKafka

kafkaïen (singular)
kafkaïens (plural)
kafkaïenne (singular)
kafkaïennes (plural)

sich auf den Schriftsteller Kafkas oder sein Werk beziehend

an die absurde und beunruhigende Atmosphäre in Kafkas Werken erinnernd; kafkaesk


kaléidoscopique

kaleidoskopisch

ein Kaleidoskop betreffend; kaleidoskopisch

kaleidoskopisch

übertragen: schnell wechselnd; kaleidoskopisch

seit den 1830er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivkaléidoscope ^(→ fr)

kaléidoscopique (singular)
kaléidoscopiques (plural)
kaléidoscopique (singular)
kaléidoscopiques (plural)


kantien

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenImmanuel Kant

kantien (singular)
kantiens (plural)
kantienne (singular)
kantiennes (plural)


abasourdis

Plural Maskulinum des Adjektivs abasourdi


zymotique

zymotisch

Biochemie, veraltend: zymotisch; die Fermentation betreffend oder der Gärung ähnelnd

seit den 1850er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenζυμωτικός (zymōtikos^☆) ^(→ grc) ‚aufblähend, Gärung bewirkend‘; vergleiche auch das früher bezeugte englischezymotic ^(→ en)

zymotique (singular)
zymotiques (plural)
zymotique (singular)
zymotiques (plural)


paraverbal

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivverbal ^(→ fr) mit dem Präfixpara- ^(→ fr)

paraverbal (singular)
paraverbaux (plural)
paraverbale (singular)
paraverbales (plural)


hypocrites

Plural Maskulinum des Adjektivs hypocrite

Plural Femininum des Adjektivs hypocrite


tournante

Singular Femininum des Adjektivs tournant


altermondialiste

seit 2002 bezeugter Neologismus, dem lateinischalter ^(→ la) und das Substantiv(anti)mondialiste ^(→ fr) zugrunde liegen

altermondialiste (singular)
altermondialistes (plural)
altermondialiste (singular)
altermondialistes (plural)


antimondialiste

Antiglobalisierung

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Antiglobalisierungs-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmondialiste ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr) nach dem Muster von antimondialisation ^(→ fr)

antimondialiste (singular)
antimondialistes (plural)
antimondialiste (singular)
antimondialistes (plural)


bibande

Dual-Band-

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbande ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexembi- ^(→ fr)

bibande (singular)
bibandes (plural)
bibande (singular)
bibandes (plural)


bioterroriste

bioterroriste (singular)
bioterroristes (plural)
bioterroriste (singular)
bioterroristes (plural)


bogué

verbuggt

EDV: einen oder mehrere Programmfehler/Softwarefehler/Bugs enthaltend; verbuggt

seit 1985 in der Form bugué und seit 1996 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantivbogue ^(→ fr)

bogué (singular)
bogués (plural)
boguée (singular)
boguées (plural)


cliquable

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Verbcliquer ^(→ fr)

cliquable (singular)
cliquables (plural)
cliquable (singular)
cliquables (plural)


djihadiste

dschihadistisch

Religion, speziell Islam: dschihadistisch

jihadiste (alternative)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)


globaliste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivglobal ^(→ fr)

globaliste (singular)
globalistes (plural)
globaliste (singular)
globalistes (plural)


haptique

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenhaptisch

haptique (singular)
haptiques (plural)
haptique (singular)
haptiques (plural)


homoparental

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemhomo- ^(→ fr)

homoparental (singular)
homoparentaux (plural)
homoparentale (singular)
homoparentales (plural)

ein homosexuelles Elternteil aufweisend, sich auf dieses beziehend; Homo-, gleichgeschlechtlich


podotactile

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtactile ^(→ fr) mit demgebundene, Lexempodo- ^(→ fr)

podotactile (singular)
podotactiles (plural)
podotactile (singular)
podotactiles (plural)

so, dass es mit den Füßen oder auch einem Blindenstock, meist durch Sehbehinderte, wahrgenommen werden kann; podotaktil


portionnable

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantivportion ^(→ fr)

portionnable (singular)
portionnables (plural)
portionnable (singular)
portionnables (plural)

so, dass man einzelne Portionen konsumieren/entnehmen kann; portionierbar, einzeln entnehmbar


protéomique

protéomique (singular)
protéomiques (plural)
protéomique (singular)
protéomiques (plural)


autobloquant

selbstverriegelnd

mit automatischer Verriegelung, selbstverriegelnd

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbbloquer ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemauto- ^(→ fr)

autobloquant (singular)
autobloquants (plural)
autobloquante (singular)
autobloquantes (plural)


fréquente

Femininum Singular des Adjektivs fréquent


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: sich auf die Taliban beziehend; Taliban-

taliban (singular)
talibans (plural)
talibane (singular)
talibanes (plural)


gommant

Peeling

Kosmetik: ein Peeling bewirkend; Peeling-

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbgommer ^(→ fr)

gommant (singular)
gommants (plural)
gommante (singular)
gommantes (plural)

Elle a acheté un masque gommant pour le visage.

Sie hat eine Peelingmaske für das Gesicht gekauft.


islamophobe

islamophob

Religion, Soziologie: islamophob, islamfeindlich

islamophobe (singular)
islamophobes (plural)
islamophobe (singular)
islamophobes (plural)


micro-ondable

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmicro-onde ^(→ fr)

microondable (alternative)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)


microondable

micro-ondable (alternative)
microondable (singular)
microondables (plural)
microondable (singular)
microondables (plural)


réitérant

wiederholt

Recht: wiederholt straffällig, wiederholt straffällig geworden

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbréitérer ^(→ fr)

réitérant (singular)
réitérants (plural)
réitérante (singular)
réitérantes (plural)


relou

anstrengend

umgangssprachlich: anstrengend, lästig, nervtötend, nervig, unerträglich

seit 1994 bezeugt; Verlan für das Adjektivlourd ^(→ fr)

relou (singular)
relous (plural)
reloue (singular)
reloues (plural)


tip-top

seit 1968 in der Schweiz über das Deutsche und seit 1994 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischentip-top ^(→ en)

tip top (alternative)
tip-top (singular)
tip-top (plural)
tip-top (singular)
tip-top (plural)

tipptopp, einwandfrei, erstklassig, picobello, vorzüglich, tadellos, perfekt, sauber, eins a, super, astrein


proactif

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenproactive ^(→ en)

proactif (singular)
proactifs (plural)
proactive (singular)
proactives (plural)

Erwartungen vorgreifend, Initiative ergreifend/zeigend; proaktiv, vorausschauend handelnd


peroxydé

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivperoxyde ^(→ fr)

peroxydé (singular)
peroxydés (plural)
peroxydée (singular)
peroxydées (plural)


hypertextuel

seit 1987 in der Fachliteratur und seit 1993 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantivhypertexte ^(→ fr)

hypertextuel (singular)
hypertextuels (plural)
hypertextuelle (singular)
hypertextuelles (plural)


grunge

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischengrunge ^(→ en)

grunge (singular)
grunge (plural)
grunge (singular)
grunge (plural)


baggy

baggy (singular)
baggy (plural)
baggy (singular)
baggy (plural)


eurosceptique

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsceptique ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)

eurosceptique (singular)
eurosceptiques (plural)
eurosceptique (singular)
eurosceptiques (plural)


refermable

wiederverschließbar

sich nach dem Öffnen wieder verschließen lassend; wiederverschließbar

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbrefermer ^(→ fr)

refermable (singular)
refermables (plural)
refermable (singular)
refermables (plural)


compassionnel

Mitgefühl

von Mitgefühl zeugend; Mitgefühls-, aus Mitgefühl

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcompassion ^(→ fr)

compassionnel (singular)
compassionnels (plural)
compassionnelle (singular)
compassionnelles (plural)

die Verabreichung von noch nicht oder nicht zugelassenen Medikamenten erlaubend


impatrié

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das Substantivexpatrié ^(→ fr) und das Präfixin- ^(→ fr) in assimilierter Fom im- zugrunde liegen

impatrié (singular)
impatriés (plural)
impatriée (singular)
impatriées (plural)

einen aus dem Ausland für eine bestimmte Zeit entsandten Arbeitnehmer betreffend; Impatriate-


parabolé

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivparabole ^(→ fr) ‚Parabolantenne, Satellitenschüssel‘

parabolisé (variant)
parabolé (singular)
parabolés (plural)
parabolée (singular)
parabolées (plural)

über eine Satellitenschüssel verfügend, mit einer Satellitenschüssel


pêchu

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpêche ^(→ fr) in der Redewendungavoir la pêche ^(→ fr)

pêchu (singular)
pêchus (plural)
pêchue (singular)
pêchues (plural)

dynamisch, fit, topfit, energiegeladen, beschwingt, mitreißend, spritzig


vénère

genervt

umgangssprachlich: genervt, angepisst, sauer, verärgert

seit 1991 bezeugt; Verlan für énervé ^(→ fr)

véner (alternative)
vénère (singular)
vénères (plural)
vénère (singular)
vénères (plural)


accidentogène

unfallträchtig

Verkehr: unfallträchtig, das Unfallrisiko steigernd

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaccident ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr)

accidentogène (singular)
accidentogènes (plural)
accidentogène (singular)
accidentogènes (plural)


alcoolodépendant

alcoolodépendant (singular)
alcoolodépendants (plural)
alcoolodépendante (singular)
alcoolodépendantes (plural)


antirétroviral

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrétroviral ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antirétroviral (singular)
antirétroviraux (plural)
antirétrovirale (singular)
antirétrovirales (plural)


émirati

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivémirat ^(→ fr)

émirati (singular)
émiratis (plural)
émiratie (singular)
émiraties (plural)

sich auf die Vereinigten Arabischen Emirate oder einen ihrer Emirate beziehend; emiratisch


neurodégénératif

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivdégénératif ^(→ fr) mit dem Präfixneuro- ^(→ fr)

neurodégénératif (singular)
neurodégénératifs (plural)
neurodégénérative (singular)
neurodégénératives (plural)


antiroulis

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivroulis ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiroulis (singular)
antiroulis (plural)
antiroulis (singular)
antiroulis (plural)


communautariste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunautarisme ^(→ fr)

communautariste (singular)
communautaristes (plural)
communautariste (singular)
communautaristes (plural)


dédié

dediziert

Technik, meist EDV: fest zugeordnet, dediziert

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischendedicated ^(→ en)

dédié (singular)
dédiés (plural)
dédiée (singular)
dédiées (plural)


déperlant

wasserabweisend

Physik, Textilien: wasserabweisend, wasserabstoßend

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéperler ^(→ fr) ‚abperlen‘

déperlant (singular)
déperlants (plural)
déperlante (singular)
déperlantes (plural)


diplômant

Diplom

Bildung: zu einem Diplom führend; Diplom-

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbdiplômer ^(→ fr)

diplômant (singular)
diplômants (plural)
diplômante (singular)
diplômantes (plural)


écotoxique

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtoxique ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)

écotoxique (singular)
écotoxiques (plural)
écotoxique (singular)
écotoxiques (plural)


insécuritaire

unsicher

sich durch Unsicherheit/Gefahr auszeichnend; unsicher, gefährlich

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinsécurité ^(→ fr)

insécuritaire (singular)
insécuritaires (plural)
insécuritaire (singular)
insécuritaires (plural)


postcommuniste

postcommuniste (singular)
postcommunistes (plural)
postcommuniste (singular)
postcommunistes (plural)


préimplantatoire

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Präfixpré- ^(→ fr) und das Substantivimplantation ^(→ fr) zugrunde liegen

préimplantatoire (singular)
préimplantatoires (plural)
préimplantatoire (singular)
préimplantatoires (plural)


trash

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrash ^(→ en)

trash (singular)
trash (plural)
trash (singular)
trash (plural)

von einem fraglichen Geschmack, der provoziert; trashig, trashy, Trash-


ultrapériphérique

ultraperipher

Geografie, Politik, meist EU: weit hinter der Peripherie gelegen; ultraperipher

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivpériphérique ^(→ fr) mit dem Präfixultra- ^(→ fr)

ultrapériphérique (singular)
ultrapériphériques (plural)
ultrapériphérique (singular)
ultrapériphériques (plural)


antipiratage

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpiratage ^(→ fr) mti dem Präfixanti- ^(→ fr)

antipiratage (singular)
antipiratage (plural)
antipiratage (singular)
antipiratage (plural)

gegen Piraterie/Raubkopien gerichtet; Antipiraterie-, Antiraubkopie-, Kopierschutz-


coparental

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr) mit Präfixco- ^(→ fr)

coparental (singular)
coparentaux (plural)
coparentale (singular)
coparentales (plural)

sich auf das gemeinsame Sorgerecht beziehend

sich auf den Lebenspartner/die Lebenspartnerin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters erstreckend


génocidaire

Völkermord

sich auf einen Völkermord/Genozid beziehend; Völkermord-, Genozid-

Völkermord

an einem Völkermord/Genozid teilnehmend; Völkermord-, Genozid-

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgénocide ^(→ fr) nach dem Muster von suicidaire ^(→ fr)

génocidaire (singular)
génocidaires (plural)
génocidaire (singular)
génocidaires (plural)


hypertexte

hypertexte (singular)
hypertextes (plural)
hypertexte (singular)
hypertextes (plural)


infichu

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfichu ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr)

infichu (singular)
infichus (plural)
infichue (singular)
infichues (plural)

unfähig, nicht imstande/im Stande, nicht in der Lage; nicht können

Il est infichu de le comprendre.


médaillable

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédailler ^(→ fr)

médaillable (singular)
médaillables (plural)
médaillable (singular)
médaillables (plural)


respirant

luftdurchlässig

Technik, meist Textilien: luftdurchlässig, atmungsaktiv

seit 1988 bezeugte Konversion aus dem PartizipPräsens des Verbsrespirer ^(→ fr)

respirant (singular)
respirants (plural)
respirante (singular)
respirantes (plural)


alcoolier

alcoolier (singular)
alcooliers (plural)
alcoolière (singular)
alcoolières (plural)


antidémarrage

antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)
antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)


gogol

seit 1987 bezeugte Reduplikation der Endsilbe des Adjektivsmongol ^(→ fr) ‚salopp: an Mongolismus/am Downsyndrom leidend‘

gogol (singular)
gogols (plural)
gogole (singular)
gogoles (plural)

bescheuert, bekloppt, behämmert, beknackt, gaga, plemplem, meschugge


halal

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenḥalāl ‚erlaubt‘

hallal (alternative)
halal (singular)
halal (plural)
halal (singular)
halal (plural)


infoutu

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfoutu ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr)

infoutu (singular)
infoutus (plural)
infoutue (singular)
infoutues (plural)


joignable

erreichbar

meist Telekommunikation: erreichbar, zu erreichen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbjoindre ^(→ fr)

joignable (singular)
joignables (plural)
joignable (singular)
joignables (plural)

A quelle heure êtes-vous joignable ?

Zu welcher Uhrzeit sind Sie erreichbar? / Zu welcher Uhrzeit kann man Sie erreichen?


maltraitant

misshandelnd

Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: misshandelnd

seit 1987 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsmaltraiter ^(→ fr)

maltraitant (singular)
maltraitants (plural)
maltraitante (singular)
maltraitantes (plural)


N. B. C.

ABC

Militär: atomar, biologisch, chemisch; ABC-

seit 1987 bezeugtes Sigel aus nucléaire ^(→ fr)-biologique ^(→ fr)-chimique ^(→ fr) ‚atomar, biologisch, chemisch‘

NBC (alternative)
N.B.C. (alternative)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)


N.B.C.

NBC (alternative)
N. B. C. (alternative)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)


piégeux

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpiège ^(→ fr)

piégeux (singular)
piégeux (plural)
piégeuse (singular)
piégeuses (plural)

Il m’a posé une question piégeuse.


probiotique

probiotique (singular)
probiotiques (plural)
probiotique (singular)
probiotiques (plural)

Le yaourt est un aliment probiotique.

Joghurt ist ein probiotisches Nahrungsmittel.


sidéen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr)

sidéen (singular)
sidéens (plural)
sidéenne (singular)
sidéennes (plural)


sidatique

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr)

sidatique (singular)
sidatiques (plural)
sidatique (singular)
sidatiques (plural)


sidaïque

sidaïque (singular)
sidaïques (plural)
sidaïque (singular)
sidaïques (plural)


techno

techno (singular)
techno (plural)
techno (singular)
techno (plural)


tex-mex

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenTex-Mex ^(→ en)

tex mex (alternative)
tex-mex (singular)
tex-mex (plural)
tex-mex (singular)
tex-mex (plural)


biomoléculaire

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbiomolécule ^(→ fr)

biomoléculaire (singular)
biomoléculaires (plural)
biomoléculaire (singular)
biomoléculaires (plural)


élastiqué

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivélastique ^(→ fr)

élastiqué (singular)
élastiqués (plural)
élastiquée (singular)
élastiquées (plural)


extracommunautaire

außergemeinschaftlich

Verwaltung, speziell EU: außerhalb der EG und/oder EU; außergemeinschaftlich

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcommunautaire ^(→ fr) mit dem Präfixextra- ^(→ fr)

extracommunautaire (singular)
extracommunautaires (plural)
extracommunautaire (singular)
extracommunautaires (plural)


hip-hop

hip-hop (singular)
hip-hop (plural)
hip-hop (singular)
hip-hop (plural)


contagieux

contagieux (singular)
contagieux (plural)
contagieuse (singular)
contagieuses (plural)

La lèpre est une maladie contagieuse.


papabile

papstfähig

Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar


multijoueur

Mehrspieler

Spiel, speziell Videospiel: Mehrspieler-

seit 1986 bezeugte Ableitung zu dem Substantivjoueur ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multijoueur (singular)
multijoueurs (plural)
multijoueur (singular)
multijoueurs (plural)


approximatif

approximatif (singular)
approximatifs (plural)
approximative (singular)
approximatives (plural)

Ces valeurs doivent être considérées comme approximatives.

Diese Werte müssen als approximativ betrachtet werden.


dégoûtant

dégoûtant (singular)
dégoûtants (plural)
dégoûtante (singular)
dégoûtantes (plural)

Ce plat est dégoûtant.


anti-âge

seit 1985 bezeugt, zugrunde liegen anti- ^(→ fr) und âge ^(→ fr)

anti-âge (singular)
anti-âge (plural)
anti-âge (singular)
anti-âge (plural)

« J’ai avalé un Xanax et je suis allé me faire belle avec un nouveau traitement anti-âge conseillé par Gwyneth Paltrow. Je désapprouve intelectuellement le terme anti-âge que je trouve culpabilisant et débile mais une autre partie de mon cerveau épouse la phraséologie médicamenteuse. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 35.

Babylone


antisida

Aids

Medizin: mit dem Kampf gegen Aids verbunden; Aids-, Aidsbekämpfungs-

seit 1985 bezeugtes Kompositum, dem anti- ^(→ fr) und sida ^(→ fr) zugrunde ligen

antisida (singular)
antisida (plural)
antisida (singular)
antisida (plural)


archéo

seit 1985 bezeugte Konversion des Präfixesarchéo- ^(→ fr)

archéo (singular)
archéos (plural)
archéo (singular)
archéos (plural)

alten Schlags, rückwärtsgewandt, überholt


caillant

eisig

regional (Belgien), umgangssprachlich: sehr kalt, eisig, frostig

seit 1985 erneut aufgegriffene Konversion des PartizipsPräsens des Verbscailler ^(→ fr)

caillant (singular)
caillants (plural)
caillante (singular)
caillantes (plural)

L’eau est caillante.

Aujourd’hui, il fait caillant.


classieux

stylish

umgangssprachlich: mit Stil, stylish/stylisch, schick

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclasse ^(→ fr)

classieux (singular)
classieux (plural)
classieuse (singular)
classieuses (plural)


comportementaliste

comportementaliste (singular)
comportementalistes (plural)
comportementaliste (singular)
comportementalistes (plural)


dépolluant

seit 1985 bezeugte Konversion aus dem PartizipPräsens des Verbsdépolluer ^(→ fr)

dépolluant (singular)
dépolluants (plural)
dépolluante (singular)
dépolluantes (plural)

wirksam gegen Umweltverschmutzung, Umweltverschmutzung verringernd/beseitigend, umweltentgiftend, entgiftend, umweltentseuchend, entseuchend


électrofaible

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfaible ^(→ fr) mit dem Präfixélectro- ^(→ fr)

électrofaible (singular)
électrofaibles (plural)
électrofaible (singular)
électrofaibles (plural)


handicapant

seit 1985 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbshandicaper ^(→ fr)

handicapant (singular)
handicapants (plural)
handicapante (singular)
handicapantes (plural)

Das Adjektivhandicapant beginnt mit einem h aspiré.

jemanden behindert machend, eine Behinderung verursachend


postdoctoral

Postdoc

Bildung, speziell Hochschulbildung: in der Zeit nach der Promotion; Postdoc-

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivdoctoral ^(→ fr) mit dem Präfixpost- ^(→ fr)

postdoctoral (singular)
postdoctoraux (plural)
postdoctorale (singular)
postdoctorales (plural)


postdoc

postdoc (singular)
postdoc (plural)
postdoc (singular)
postdoc (plural)


autonome

autonom

Land, Provinz, Kollektiv: ganz oder teilweise von eigenem Gesetz regiert

autonom

Person, Philosophie: moralisch oder intellektuell von nichts abhängig

autonom

Medizin, Technik, Kunst: wie von nichts abhängig gestaltet oder funktionierend

aus dem Griechischen entlehnt, seit der Mitte des 18. Jahrhunderts belegt, zuerst als Attribut privilegierter Städte im antiken Griechenland, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auf andere Kommunen und Institutionen bezogen

autonome (singular)
autonomes (plural)
autonome (singular)
autonomes (plural)


fixe

von lateinisch fixus und seit dem 14. Jahrhundert belegt

fixe (singular)
fixes (plural)
fixe (singular)
fixes (plural)


repositionnable

repositionierbar

sich mehrmals anheften/ankleben und wieder ablösen lassend; repositionierbar

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Verbrepositionner ^(→ fr)

repositionnable (singular)
repositionnables (plural)
repositionnable (singular)
repositionnables (plural)


rétroviral

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrétrovirus ^(→ fr)

rétroviral (singular)
rétroviraux (plural)
rétrovirale (singular)
rétrovirales (plural)


ripou

schrottig

umgangssprachlich: in schlechtem Zustand, schrottig

seit 1985 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von pourri ^(→ fr)

ripou (singular)
ripous (plural)
ripou (singular)
ripous (plural)


séchant

seit 1985 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbssécher ^(→ fr)

séchant (singular)
séchants (plural)
séchante (singular)
séchantes (plural)


surendetté

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivendetté ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

surendetté (singular)
surendettés (plural)
surendettée (singular)
surendettées (plural)


surtoilé

seit 1985 bezeugte Konversion des PartizipsPerfekt des Verbssurtoiler ^(→ fr), dem das Substantivtoile ^(→ fr) und das Präfixsur- ^(→ fr) zugrunde liegen

surtoilé (singular)
surtoilés (plural)
surtoilée (singular)
surtoilées (plural)


zarbi

merkwürdig

umgangssprachlich: merkwürdig, bizarr, komisch, sonderbar, eigenartig

seit 1984 bezeugte Übernahme aus dem Verlan von bizarre ^(→ fr)

zarb (variant)
zarbi (singular)
zarbis (plural)
zarbie (singular)
zarbies (plural)

Il a un look zarbi.


zarb

zarbi (variant)
zarb (singular)
zarb (plural)
zarb (singular)
zarb (plural)


transgénique

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivgénique ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr)

transgénique (singular)
transgéniques (plural)
transgénique (singular)
transgéniques (plural)

transgen, gentechnisch verändert, genmanipuliert, genmodifiziert


multigénique

multigen

Biologie, speziell Genetik: multigen, polygen

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivgénique ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multigénique (singular)
multigéniques (plural)
multigénique (singular)
multigéniques (plural)


entrepreneurial

unternehmerisch

Wirtschaft: unternehmerisch, Unternehmen-, Unternehmer-

ɑ̃tʁəpʁənœʁjal

ɑ̃tʁəpʁənœʁjal

ɑ̃tʁəpʁənœʁjo

ɑ̃tʁəpʁənœʁjal

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenentrepreneurial ^(→ en)

entrepreneurial (singular)
entrepreneuriaux (plural)
entrepreneuriale (singular)
entrepreneuriales (plural)


démotivant

seit 1984 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsdémotiver ^(→ fr)

démotivant (singular)
démotivants (plural)
démotivante (singular)
démotivantes (plural)


contragestif

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcontragestion ^(→ fr) in Analogie zu contraceptif ^(→ fr)

contragestif (singular)
contragestifs (plural)
contragestive (singular)
contragestives (plural)


chtarbé

verrückt

Jargon: nicht bei Verstand; verrückt, bekloppt, durchgeknallt, beknackt

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv (Jargon) chtar ^(→ fr) ‚Schlag‘, das eine Abwandlung von jetard ^(→ fr) ist, das wiederum von jeton ^(→ fr) ‚Schlag‘

chtarbé (singular)
chtarbés (plural)
chtarbée (singular)
chtarbées (plural)

Il est complètement chtarbé.


cheb

chab (variant)
cheb (singular)
chebs (plural)
cheba (singular)
chebas (plural)


antiavortement

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

ɑ̃tiavɔʁtəmɑ̃

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavoretement ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiavortement (singular)
antiavortement (plural)
antiavortement (singular)
antiavortement (plural)

gegen die Abtreibung gerichtet; Antiabtreibungs-, Abtreibungsgegner-


amish

amish (singular)
amish (plural)
amish (singular)
amish (plural)


addictif

Sucht

Medizin, Psychologie: Sucht erzeugend, süchtig/abhängig machend, Sucht-

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaddiction ^(→ fr)

addictif (singular)
addictifs (plural)
addictive (singular)
addictives (plural)


audionumérique

audionumerisch

Technik: audionumerisch, audiodigital, digital

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaudio- ^(→ fr) mit dem Präfixaudio- ^(→ fr)

audionumérique (singular)
audionumériques (plural)
audionumérique (singular)
audionumériques (plural)


bodybuildé

bodybuildé (singular)
bodybuildés (plural)
bodybuildée (singular)
bodybuildées (plural)


certifiant

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs certifier ^(→ fr)

certifiant (singular)
certifiants (plural)
certifiante (singular)
certifiantes (plural)

mit einem Zertifikat/einer Bescheinigung verbunden, mit einem Zertifikat/einer Bescheinigung für erfolgreiche Teilnehmer abschließend


déjanté

durchgedreht

umgangssprachlich: durchgedreht, abgedreht, verrückt, durchgeknallt, abgefahren

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbsdéjanter ^(→ fr)

déjanté (singular)
déjantés (plural)
déjantée (singular)
déjantées (plural)

Elle est complètement déjantée !


enrobé

seit 1983 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbsenrober ^(→ fr)

enrobé (singular)
enrobés (plural)
enrobée (singular)
enrobées (plural)

dicklich, pummelig/pummlig, rundlich, mollig, korpulent, gut beieinander, gut gepolstert


foldingue

verrückt

umgangssprachlich: verrückt, durchgeknallt, bekloppt

seit 1983 bezeugtes Kompositum aus den Adjektivenfol ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

foldingue (singular)
foldingues (plural)
foldingue (singular)
folledingue (singular)
foldingues (plural)
folledingues (plural)

Il m’a raconté une histoire foldingue.

Elle est complètement foldingue.


monétique

monétique (singular)
monétiques (plural)
monétique (singular)
monétiques (plural)

sich auf den elektronischen Zahlungsverkehr beziehend, durch ihn erfolgend


neurotoxique

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtoxique ^(→ fr) mit dem Präfixneuro- ^(→ fr)

neurotoxique (singular)
neurotoxiques (plural)
neurotoxique (singular)
neurotoxiques (plural)


oléoprotéagineux

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivprotéagineux ^(→ fr) mit dem Präfixoléo- ^(→ fr)

oléoprotéagineux (singular)
oléoprotéagineux (plural)
oléoprotéagineuse (singular)
oléoprotéagineuses (plural)

Samen oder Früchte habend, die sowohl reich an Lipiden als auch an Proteinen sind


polyhandicapé

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivhandicapé ^(→ fr) mit dem Präfixpoly- ^(→ fr)

polyhandicapé (singular)
polyhandicapés (plural)
polyhandicapée (singular)
polyhandicapées (plural)


polytransfusé

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Verbtransfuser ^(→ fr) mit dem Präfixpoly- ^(→ fr)

polytransfusé (singular)
polytransfusés (plural)
polytransfusée (singular)
polytransfusées (plural)

mehrere Bluttransfusionen erhalten habend


préstratégique

prästrategisch

Militär, speziell Nuklearwaffen, Frankreich: prästrategisch, taktisch

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivstratégique ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr)

préstratégique (singular)
préstratégiques (plural)
préstratégique (singular)
préstratégiques (plural)


qualifiant

qualifizieren

Bildung: zu eine berufliche Qualifizierung führend; qualifizierend

seit 1983 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsqualifier ^(→ fr)

qualifiant (singular)
qualifiants (plural)
qualifiante (singular)
qualifiantes (plural)


raï

raï (singular)
raï (plural)
raï (singular)
raï (plural)


réinscriptible

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivinscriptible ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

réinscriptible (singular)
réinscriptibles (plural)
réinscriptible (singular)
réinscriptibles (plural)


scratch

Scratch

Sport, speziell Radsport, Athletik: Scratch-

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischenscratch ^(→ en)

scratch (singular)
scratch (plural)
scratch (singular)
scratch (plural)


turbocompressé

Turbo

Technik: mit einem Turbokompressor ausgestattet; Turbo-

seit 1983 bezeugte Ableitung zu dem Substantivturbocompresseur ^(→ fr)

turbocompressé (singular)
turbocompressés (plural)
turbocompressée (singular)
turbocompressées (plural)


veinotonique

seit 1983 bezeugtes Kompositum, dem das Substantivveine ^(→ fr) und das Adjektivtonique ^(→ fr) zugrunde liegen

veinotonique (singular)
veinotoniques (plural)
veinotonique (singular)
veinotoniques (plural)


antiguerre

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivguerre ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiguerre (singular)
antiguerre (plural)
antiguerre (singular)
antiguerre (plural)


antitache

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtache ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antitache (singular)
antitaches (plural)
antitache (plural)
antitache (singular)
antitaches (plural)
antitache (plural)


dévalorisant

seit 1982 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsdévaloriser ^(→ fr)

dévalorisant (singular)
dévalorisants (plural)
dévalorisante (singular)
dévalorisantes (plural)


hors-sol

erdelos

Technik, Landwirtschaft: erdelos, hydroponisch, Hors-sol-

seit 1982 bezeugtes Kompositum aus hors ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

hors-sol (singular)
hors-sol (plural)
hors-sol (singular)
hors-sol (plural)

Das Adjektivhors-sol beginnt mit einem h aspiré.


ludoéducatif

seit 1982 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des lateinischenSubstantivsludus ^(→ la) und das Adjektivéducatif ^(→ fr) zugrunde liegen

ludo-éducatif (alternative)
ludoéducatif (singular)
ludoéducatifs (plural)
ludoéducative (singular)
ludoéducatives (plural)


ludo-éducatif

ludoéducatif (alternative)
ludo-éducatif (singular)
ludo-éducatifs (plural)
ludo-éducative (singular)
ludo-éducatives (plural)


médiatique

Medien

Medien: sich auf die Medien beziehend oder durch Medien bestimmt; Medien-

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédia ^(→ fr)

médiatique (singular)
médiatiques (plural)
médiatique (singular)
médiatiques (plural)


multigeste

multigravid

Medizin: mehrere Schwangerschaften gehabt habend; mehrfach schwanger

seit 1982 in Kanada bezeugter Neologismus, dem multi- ^(→ fr) und -geste zugrunde liegen, wobei letzters wiederum auf das lateinischegestus ^(→ la) zu gerere ^(→ la) zurückgeht

multigeste (singular)
multigestes (plural)
multigeste (singular)
multigestes (plural)


anticerne

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcerne ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

anticernes (alternative)
anticerne (singular)
anticernes (plural)
anticerne (singular)
anticernes (plural)


antiémeute

Antiaufstands-

gegen Aufstände gerichtet; Antiaufstands-

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivémeute ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiémeutes (alternative)
antiémeute (singular)
antiémeutes (plural)
antiémeute (singular)
antiémeutes (plural)


autobronzant

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem PartizipPräsensbronzant des Verbsbronzer ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)

autobronzant (singular)
autobronzants (plural)
autobronzante (singular)
autobronzantes (plural)


décrocheur

décrocheur (singular)
décrocheurs (plural)
décrocheuse (singular)
décrocheuses (plural)


flashant

toll

umgangssprachlich, übertragen: einen großen Eindruck machend, sehr toll

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivflash ^(→ fr)

flashant (singular)
flashants (plural)
flashante (singular)
flashantes (plural)


glamoureux

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenglamourous ^(→ en)

glamoureux (singular)
glamoureux (plural)
glamoureuse (singular)
glamoureuses (plural)


monoposte

Einplatz-

EDV: sich nur auf einem Computer installieren lassend; Einplatz-

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Substantivposte ^(→ fr) mit dem Präfixmono- ^(→ fr)

monoposte (singular)
monopostes (plural)
monoposte (singular)
monopostes (plural)


multiposte

Mehrplatz-

EDV: sich auf mehreren Computern installieren lassend; Mehrplatz-

Mehrplatz-

EDV: eine gleichzeitige Verbindung von mehreren Computern ermöglichend; Mehrplatz-

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivposte ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multiposte (singular)
multipostes (plural)
multiposte (singular)
multipostes (plural)


recombinant

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrecombinant ^(→ en)

recombinant (singular)
recombinants (plural)
recombinante (singular)
recombinantes (plural)


résistif

seit 1981 bezeugte Rückbildung zu dem Substantivrésistivité ^(→ fr)

résistif (singular)
résistifs (plural)
résistive (singular)
résistives (plural)


allégé

fettreduziert

Nahrung: fettreduziert, fettarm, kalorienreduziert, kalorienarm, light

seit 1980 bezeugte Konversion des PartizipsPerfekt des Verbsalléger ^(→ fr)

allégé (singular)
allégés (plural)
allégée (singular)
allégées (plural)


antiallergique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivallergique ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiallergique (singular)
antiallergiques (plural)
antiallergique (singular)
antiallergiques (plural)


antisatellite

Antisatelliten-

Militär: gegen feindliche Satelliten gerichtet; Antisatelliten-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsatellite ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antisatellite (singular)
antisatellites (plural)
antisatellite (plural)
antisatellite (singular)
antisatellites (plural)
antisatellite (plural)


autoreverse

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenautoreverse ^(→ en)

auto-reverse (alternative)
autoreverse (singular)
autoreverse (plural)
autoreverse (singular)
autoreverse (plural)


B. C. B. G.

adrett

umgangssprachlich, abwertend: übertrieben adrett gekleidet, etepetete, schnieke

seit 1980 bezeugte Abkürzung zu der Wendungbon chic, bon genre ^(→ fr)

BCBG (alternative)
B.C.B.G. (alternative)
B. C. B. G. (singular)
B. C. B. G. (plural)
B. C. B. G. (singular)
B. C. B. G. (plural)


BCBG

B.C.B.G. (alternative)
B. C. B. G. (alternative)
BCBG (singular)
BCBG (plural)
BCBG (singular)
BCBG (plural)


B.C.B.G.

BCBG (alternative)
B. C. B. G. (alternative)
B.C.B.G. (singular)
B.C.B.G. (plural)
B.C.B.G. (singular)
B.C.B.G. (plural)


beur

beur (singular)
beurs (plural)
beur (singular)
beure (singular)
beurs (plural)
beures (plural)

sich auf die in Frankreich geborenen Jugendlichen beziehend, deren Eltern aus dem Maghreb immigriert sind


captable

seit 1958 bezeugte Ableitung zu dem Verbcapter ^(→ fr)

captable (singular)
captables (plural)
captable (singular)
captables (plural)


comédogène

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcomédon ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr)

comédogène (singular)
comédogènes (plural)
comédogène (singular)
comédogènes (plural)


décisionnaire

entscheidungstragend

Politik, Verwaltung, Recht: entscheidungstragend

im 18. Jahrhundert in einer anderen Bedeutung und seit 1980 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivdécision ^(→ fr)

décisionnaire (singular)
décisionnaires (plural)
décisionnaire (singular)
décisionnaires (plural)


eurostratégique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivstratégique ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)

eurostratégique (singular)
eurostratégiques (plural)
eurostratégique (singular)
eurostratégiques (plural)


fréquentiel

frequenziell

Physik: sich auf eine Frequenz beziehend; frequenziell, Frequenz-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfréquence ^(→ fr)

fréquentiel (singular)
fréquentiels (plural)
fréquentielle (singular)
fréquentielles (plural)


funk

Funk

Musik: sich auf Funkmusik, einen Stil der Rockmusik, beziehend; Funk-

funk (singular)
funk (plural)
funk (singular)
funk (plural)


high-tech

high-tech (singular)
high-tech (plural)
high-tech (singular)
high-tech (plural)

Das Adjektiv high-tech beginnt mit einem h aspiré.


hype

hip

umgangssprachlich, Mode: auf dem neuesten Stand der Mode; hip, angesagt

seit 1980 bezeugter Pseudoanglizismus aus dem englischenhype ^(→ en)

hype (singular)
hype (plural)
hype (singular)
hype (plural)

Das Adjektiv hype beginnt mit einem h aspiré.


incrémentiel

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

ɛ̃kʁemɑ̃sjɛl

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivincrément ^(→ fr)

incrémental (variant)
incrémentiel (singular)
incrémentiels (plural)
incrémentielle (singular)
incrémentielles (plural)


innovant

innovativ

eine Innovation schaffend oder darstellend; innovativ

seit 1980 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsinnover ^(→ fr)

innovant (singular)
innovants (plural)
innovante (singular)
innovantes (plural)


interactif

interaktiv

einen Austausch mit dem Nutzer oder dem Publikum ermöglichend; interaktiv

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivactif ^(→ fr) mit dem Präfixinter- ^(→ fr)

interactif (singular)
interactifs (plural)
interactive (singular)
interactives (plural)


interculturel

seit den 1970er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Adjektivculturel ^(→ fr) mit dem Präfixinter- ^(→ fr)

interculturel (singular)
interculturels (plural)
interculturelle (singular)
interculturelles (plural)


mafieux

mafiös

sich auf die Mafia beziehend; mafiös, Mafia-

seit 1969 in der Schreibweisemaffieux ^(→ fr) und seit 1980 in der Schreibweise mafieux bezeugte Ableitung zu dem Substantivmafia ^(→ fr)/maffia ^(→ fr)

maffieux (alternative)
mafieux (singular)
mafieux (plural)
mafieuse (singular)
mafieuses (plural)


maffieux

mafieux (alternative)
maffieux (singular)
maffieux (plural)
maffieuse (singular)
maffieuses (plural)


mitogène

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmitose ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr); vielleicht als Lehnübertragung aus dem englischenmitogen ^(→ en)

mitogène (singular)
mitogènes (plural)
mitogène (singular)
mitogènes (plural)


multimédia

multimedial

sich auf mehrere Medien beziehend, über mehrere Medien verbreitet; multimedial

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédia ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multimédia (singular)
multimédias (plural)
multimédia (singular)
multimédias (plural)


NAP

seit 1980 bezeugte Konversion des Akronyms zu Neuilly ^(→ fr), Auteuil ^(→ fr), Passy ^(→ fr), drei als elegant geltende Pariser Vierteln

NAP (singular)
NAP (plural)
NAP (singular)
NAP (plural)


WASP

wasp (alternative)
WASP (singular)
WASP (plural)
WASP (singular)
WASP (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


volumateur

Volumen

Kosmetik: das Volumen der Haare oder Wimpern vergrößernd; Volumen-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvolume ^(→ fr)

volumateur (singular)
volumateurs (plural)
volumatrice (singular)
volumatrices (plural)


tutoriel

tutoriell

Bildung: sich auf begleitetes Lernen beziehend; tutoriell, Tutor-

tutoriel (singular)
tutoriels (plural)
tutorielle (singular)
tutorielles (plural)


supramoléculaire

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmoléculaire ^(→ fr) mit dem Präfixsupra- ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischensupramolecular ^(→ en)

supramoléculaire (singular)
supramoléculaires (plural)
supramoléculaire (singular)
supramoléculaires (plural)


remonté

seit 1980 bezeugte Konversion des PartizipsPerfekt des Verbsremonter ^(→ fr)

remonté (singular)
remontés (plural)
remontée (singular)
remontées (plural)


prétranché

vorgeschnitten

bereits in Scheiben geschnitten; vorgeschnitten

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem PartizipPerfekttranché ^(→ fr) zu dem Verbtrancher ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr)

prétranché (singular)
prétranchés (plural)
prétranchée (singular)
prétranchées (plural)


accro

abhängig

umgangssprachlich, Medizin: abhängig, süchtig

abhängig

umgangssprachlich, übertragen: abhängig, süchtig, verrückt

seit 1979 bezeugte Abkürzung zu accroché ^(→ fr) in der Wendungêtre ^(→ fr) accroché ^(→ fr) zu dem Verbaccrocher ^(→ fr)

accro (singular)
accros (plural)
accro (singular)
accros (plural)

Elles sont accros à l’héroïne.

Sie sind abhängig von Heroin. / Sie sind süchtig nach Heroin. / Sie sind heroinabhänig. / Sie sind heroinsüchtig.

Il est accro du jazz.


alphabète

literate

Bildung, regional (Marokko, Schwarzafrika): lesen und scheiben könnend

alphabète (singular)
alphabèteas (plural)
alphabète (singular)
alphabètes (plural)


antisismique

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsismique ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antisismique (singular)
antisismiques (plural)
antisismique (singular)
antisismiques (plural)


cognitiviste

cognitiviste (singular)
cognitivistes (plural)
cognitiviste (singular)
cognitivistes (plural)


couillu

kühn

umgangssprachlich, salopp: kühn, mutig, gewagt

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bis ans Ende des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚nicht kastriert‘ und seit 1979 in der heutigen übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivcouille ^(→ fr)

couillu (singular)
couillus (plural)
couillue (singular)
couillues (plural)


homophobe

homophob

Soziologie: homophob, schwulenfeindlich, lesbenfeindlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhomo ^(→ fr) mit dem Suffix-phobe ^(→ fr)

homophobe (singular)
homophobes (plural)
homophobe (singular)
homophobes (plural)


opioïde

opioïde (singular)
opioïdes (plural)
opioïde (singular)
opioïdes (plural)


postmoderne

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpost-modern ^(→ en)

postmoderne (singular)
postmodernes (plural)
postmoderne (singular)
postmodernes (plural)


primigeste

seit 1979 bezeugter Neologismus, dem lateinischenprimus ^(→ la) und -geste zugrunde liegen, welches wiederum auf das lateinischegestus ^(→ la) zu gerere ^(→ la) zurückgeht

primigeste (singular)
primigestes (plural)
primigeste (singular)
primigestes (plural)


surdimensionné

überdimensioniert

von größeren Dimensionen/Ausmaßen als nötig; überdimensioniert, überdimensional

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivsdimension ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

surdimensionné (singular)
surdimensionnés (plural)
surdimensionnée (singular)
surdimensionnées (plural)


vidéotex

vidéotex (singular)
vidéotex (plural)
vidéotex (singular)
vidéotex (plural)


véhiculaire

véhiculaire (singular)
véhiculaires (plural)
véhiculaire (singular)
véhiculaires (plural)

langue véhiculaire: Mehrheitssprache, Verkehrssprache

Selon toute vraisemblance, l’anglais restera la langue auxiliaire et véhiculaire internationale à long terme.


associatif

associatif (singular)
associatifs (plural)
associative (singular)
associatives (plural)

Travail associatif (Vereinsarbeit), secteur associatif, milieu associatif (Vereinigungswesen), droit associatif (Vereinsrecht)

copolymère associatif (Assoziationscopolymer), épaississant associatif (Assoziationsverdicker)


illusionniste

illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)
illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)


personnalisé

personnalisé (singular)
personnalisés (plural)
personnalisée (singular)
personnalisées (plural)


bédéphile

bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)
bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)

Mon frère est bédéphile.


bluffant

verblüffend

umgangssprachlich: verblüffend gut, erstaunlich gut,, beeindruckend (gut), umwerfend

seit 1978 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsbluffer ^(→ fr)

bluffant (singular)
bluffants (plural)
bluffante (singular)
bluffantes (plural)


bourge

bürgerlich

umgangssprachlich, häufig abwertend: bürgerlich, spießbürgerlich

bourge (singular)
bourges (plural)
bourge (singular)
bourges (plural)

Il habite dans un quartier bourge.


cladistique

seit 1978 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencladistic ^(→ en) zu dem Substantivclade ^(→ fr)

cladistique (singular)
cladistiques (plural)
cladistique (singular)
cladistiques (plural)


confiscatoire

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbconfisquer ^(→ fr)

confiscatoire (singular)
confiscatoires (plural)
confiscatoire (singular)
confiscatoires (plural)


crade

dreckig

umgangssprachlich: durch Gebrauch sehr dreckig, schmutzig, verdreckt, versifft

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu crado ^(→ fr)

crade (singular)
crades (plural)
crade (singular)
crades (plural)


rastafari

Rastafari

Religion: sich auf die Rastafari beziehend; Rastafari-, Rasta-

rastafari (singular)
rastafaris (plural)
rastafari (singular)
rastafaris (plural)


nominé

nominiert

Kunst: für einen Preis oder eine Ehrung ausgewählt; nominiert

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischennominee ^(→ en)

nominé (singular)
nominés (plural)
nominée (singular)
nominées (plural)


multifactoriel

multifaktoriell

sich auf mehrere Faktoren beziehend; multifaktoriell

seit 1978 bezeugte Ableitung von factoriel ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenmultifactorial ^(→ en)

multifactoriel (singular)
multifactoriels (plural)
multifactorielle (singular)
multifactorielles (plural)

von mehreren Faktoren abhängig, durch mehrere Faktoren bedingt; multifaktoriell


modulable

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbmoduler ^(→ fr)

modulable (singular)
modulables (plural)
modulable (singular)
modulables (plural)

sich anpassen oder verändern lassend; veränderlich, veränderbar, verstellbar, umwandelbar, erweiterungsfähig


membranaire

Membran

Biologie: sich auf die Membran/Membrane beziehend; Membran-

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmembrane ^(→ fr)

membranaire (singular)
membranaires (plural)
membranaire (singular)
membranaires (plural)


dopaminergique

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischendopaminergic ^(→ en)

dopaminergique (singular)
dopaminergiques (plural)
dopaminergique (singular)
dopaminergiques (plural)


déscolarisé

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dé- ^(→ fr) und scolariser ^(→ fr)

déscolarisé (singular)
déscolarisés (plural)
déscolarisée (singular)
déscolarisées (plural)

seine Schullaufbahn während der Zeit der Schulpflicht bereits abgebrochen habend oder abbrechend; ohne Schulabschluss


antipub

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpub ^(→ fr) und dem Präfixanti- ^(→ fr)

antipub (singular)
antipubs (plural)
antipub (singular)
antipubs (plural)


cagoulé

maskiert

eine Kapuze tragend, die das ganze Gesicht verdeckt; maskiert, vermummt

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcagoule ^(→ fr)

cagoulé (singular)
cagoulés (plural)
cagoulée (singular)
cagoulées (plural)


clubard

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclub ^(→ fr)

clubard (singular)
clubards (plural)
clubarde (singular)
clubardes (plural)

von fanatischer Verbundenheit mit einem Sportverein gezeichnet


compactable

komprimierbar

sein Volumen durch Druck verringern lassend; komprimierbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbcompacter ^(→ fr)

compactable (singular)
compactables (plural)
compactable (singular)
compactables (plural)


consommatoire

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbconsommer ^(→ fr)

consommatoire (singular)
consommatoires (plural)
consommatoire (singular)
consommatoires (plural)


couvre-sol

seit 1977 bezeugtes Kompositum aus couvrir ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

couvre-sol (singular)
couvre-sol (plural)
couvre-sol (singular)
couvre-sol (plural)


gaguesque

komisch

umgangssprachlich: komisch, merkwürdig, sonderbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgag ^(→ fr)

gaguesque (singular)
gaguesques (plural)
gaguesque (singular)
gaguesques (plural)


handisport

Behindertensport

Sport: für körperlich Behinderte; Behinderten-

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus handicapé ^(→ fr) und sport ^(→ fr)

handisport (singular)
handisports (plural)
handisport (singular)
handisports (plural)

Das Adjektiv handisport beginnt mit einem h aspiré.


familier

familier (singular)
familiers (plural)
familière (singular)
familières (plural)


autrichien

österreichisch

sich auf Österreich beziehend; österreichisch

seit 1590 bezeugte Ableitung zu dem ToponymAutriche ^(→ fr)

autrichien (singular)
autrichiens (plural)
autrichienne (singular)
autrichiennes (plural)


imbitable

unverständlich

umgangssprachlich bis salopp: unverständlich, unbegreiflich

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbbiter ^(→ fr) ‚verstehen‘ mit dem Präfixin- ^(→ fr)

imbittable (alternative)
imbitable (singular)
imbitables (plural)
imbitable (singular)
imbitables (plural)


imbittable

imbitable (alternative)
imbittable (singular)
imbittables (plural)
imbittable (singular)
imbittables (plural)


indétrônable

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbdétrôner ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr)

indétrônable (singular)
indétrônables (plural)
indétrônable (singular)
indétrônables (plural)

sich nicht von seiner Vorrangstellung verdrängen lassend; unschlagbar, unangefochten, sattelfest, unersetzlich


macrobiote

makrobiotisch

sich hauptsächlich von Getreide, Obst und Gemüse ernährend; makrobiotisch

seit 1977 bezeugte Ableitung zu macrobiotique ^(→ fr)

macrobiote (singular)
macrobiotes (plural)
macrobiote (singular)
macrobiotes (plural)


multiethnique

multiethnisch

von mehreren unterschiedlichen Ethnien bewohnt; multiethnisch

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivethnique ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multiethnique (singular)
multiethniques (plural)
multiethnique (singular)
multiethniques (plural)


neuneu

seit 1977 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt, aber vielleicht handelt es sich um eine Verdoppelung von nœud ^(→ fr); alternativ könnte es sich um eine expressive Verdoppelung von niais ^(→ fr) oder nigaud ^(→ fr) handeln

neuneu (singular)
neuneus (plural)
neuneu (singular)
neuneus (plural)


parasismique

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsismique ^(→ fr) mit dem Präfixpara- ^(→ fr)

parasismique (singular)
parasismiques (plural)
parasismique (singular)
parasismiques (plural)


quinzomadaire

zweiwöchentlich

sich alle zwei Wochen ereignend oder erscheinend; zweiwöchentlich

seit 1977 bezeugter Neologismus, der in Analogie zu hebdomadaire ^(→ fr) aus quinze ^(→ fr) gebildet worden ist

quinzomadaire (singular)
quinzomadaires (plural)
quinzomadaire (singular)
quinzomadaires (plural)


radique

Radio-

Medizin: durch eine Radiotherapie verursacht; Radio-, Strahlen-

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Präfixradio- ^(→ fr)

radique (singular)
radiques (plural)
radique (singular)
radiques (plural)


sahraoui

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem arabischenصَحْرَاوِيّ (ṣaḥrāwī)^(→ar) ‚Wüsten-, wüst; Spanisch-Sahara [Westsahara] betreffend‘, die – laut Le Petit Robert – erst seit 1977 bezeugt sein soll. Es lassen sich jedoch frühere Belege finden (siehe Beispielsätze).

sahraoui (singular)
sahraouis (plural)
sahraouie (singular)
sahraouies (plural)

sich auf die Westsahara (und dessen historischen Vorgänger Spanisch-Sahara) beziehend; sahrauisch, saharauisch

« Hier, le voyage de Béchar à Tindouf s’est fait avec un observateur de la Ligue des Croix-Rouges, venu de Genève pour enquêter sur la situation des réfugiés sahraouis, et accompagné de représentants du Croissant–Rouge algérien et du Croissant-Rouge sahraoui, récemment créé. »

„Gestern wurde die Fahrt von Bechar nach Tindouf mit einem Beobachter der Liga der Rotkreuzgesellschaften unternommen, der aus Genf anreiste, um die Lage sahrauischer Flüchtlinge zu untersuchen, und [dabei] von Repräsentanten des algerischen Roten Halbmonds und des kürzlich gegründeten saharauischen Roten Halbmonds begleitet wurde.“

Raoul Weexsteen: Ces hommes qui se battent dans le désert. Le Sahara occidental aux prises avec ses voisins. In: Le Monde diplomatique. Februar 1976, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 1. Februar 2015)

« Pour couvrir la retraite des habitants qui restaient, les combatants sahraouis ont résistés héroïquement. »

„Um den Unterschlupf der Einwohner, die ausharrten, zu decken, hielten die sahrauischen Kämpfer [den Angriffen] heldenhaft stand.“

ACTIONS MILITAIRES ET CONTRADICTIONS CHEZ L’ENVAHISSEUR. In: SAHARA INFO. Mai 1976, Seite 5 (Digitalisat, abgerufen am 1. Februar 2015) .

« Le peuple sahraoui a ses particularités et ses caractéristiques propres qui le distinguent des autres peuples voisins ou éloignés. »

„Das sahrauische Volk besitzt seine eigenen Besonderheiten und Charakteristika, die es von anderen benachbarten oder entlegenen Völkern unterscheiden.“

Polisario (Herausgeber): Mémorandum relatif à la proclamation de la République arabe sahraoui démocratique (R.A.S.D.) et à la constitution de son gouvernement. Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, 1976, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

« La commission a eu l’occasion de se rendre dans plusieurs camps de réfugiés sahraouis situés à l’intérieur du territoire algérien. »

„Die Kommission hatte die Gelegenheit, sich in mehrere sahrauische, innerhalb des algerischen Staatsterritoriums gelegene Flüchtlingslager zu begeben.“

Le peuple sahraoui en lutte pour le respect de ses droits fondamentaux. De l’affirmation de sa volonté d’independance (proclamation de la République Arabe Sahraouie Démocratique le 27 fév. 1976), Au Troisième Congrès du Front polisario (du 26 au 30 août 1976). Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, 1976, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

« Rapport de la Croix rouge internationale : 45 000 réfugiés sahraouis sont répartis dans 12 camps autour de Tindouf. »

„Bericht des Internationalen Roten Kreuzes: 45000 sahrauische Flüchtlinge wurden auf 12 Lager um Tindouf verteilt.“

‹Titel nicht einsehbar›. In: Maghreb Machrek. Volumes 71–74, La Documentation française, 1976, ISSN 1762-3162, Seite 132 (Zitiert nach Google Books) .

‹Titel nicht einsehbar›

« Des tentes à perte de vue. Quelques mâts où flotte un drapeau sahraoui. »

„Zelte so weit das Auge reicht. Ein paar Mäste, an denen eine sahrauische Fahne weht.“

Pierre André Barbou: Vu et entendu dans les camps de réfugiés. In: SAHARA INFO. Nummer 11, Dezember 1976, Seite 1 (Digitalisat, abgerufen am 1. Februar 2015) .

« Il [gouvernement mauritanien] était plutôt favorable à un référendum qui, sous l’égide des Nations unies et conformément aux résolutions de cette organisation, permettrait au peuple sahraoui de déterminer librement son propre avenir.»

„Sie [mauretanische Regierung] befürwortete vielmehr ein Referendum, dass, unter der Ägide der Vereinten Nationen und den Resolutionen dieser Organisation entsprechend, dem sahrauischen Volk erlauben würde, frei über seine eigene Zukunft zu bestimmen.“

Howard Schissel: La Mauritanie dans l’engrenage saharien. Le prix de la « guerre des sables ». In: Le Monde diplomatique. Juni 1977, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 1. Februar 2015)

La Mauritanie dans l’engrenage saharien


télématique

télématique (singular)
télématiques (plural)
télématique (singular)
télématiques (plural)


transfrontalier

tʁɑ̃sfʁɔ̃taljɛʁ

tʁɑ̃sfʁɔ̃taljɛʁ

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfrontalier ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr)

transfrontalier (singular)
transfrontaliers (plural)
transfrontalière (singular)
transfrontalières (plural)


acalorique

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcalorique ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

acalorique (singular)
acaloriques (plural)
acalorique (singular)
acaloriques (plural)


autodirecteur

autodirecteur (singular)
autodirecteurs (plural)
autodirectrice (singular)
autodirectrices (plural)


ample

ample (singular)
amples (plural)
ample (singular)
amples (plural)


bureautique

bureautique (singular)
bureautiques (plural)
bureautique (singular)
bureautiques (plural)


joli

joli (singular)
jolis (plural)
jolie (singular)
jolies (plural)


pédophile

pédophile (singular)
pédophiles (plural)
pédophile (singular)
pédophiles (plural)


bai

rotbraun

von Pferden: von bräunlich roter Fellfarbe; rotbraun, braun

seit ungefähr 1165 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenbadius ^(→ la)

bai (singular)
bais (plural)
baie (singular)
baies (plural)


infantilisant

infantilisierend

jemanden kindisch/infantil machend; infantilisierend, bevormundend

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

seit 1976 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsinfantiliser ^(→ fr)

infantilisant (singular)
infantilisants (plural)
infantilisante (singular)
infantilisantes (plural)


infradien

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv(circa)dien ^(→ fr) mit dem Präfixinfra- ^(→ fr)

infradien (singular)
infradiens (plural)
infradienne (singular)
infradiennes (plural)


matifiant

matifiant (singular)
matifiants (plural)
matifiante (singular)
matifiantes (plural)


nunuche

dümmlich

umgangssprachlich: dümmlich, treudoof, einfältig

seit 1955 bezeugter Regionalismus, der seit ungefähr 1976 allgemeinsprachlich verbreitet ist und bei dem es sich um eine Verdoppelung von nu ^(→ fr), einer Variante zu nul ^(→ fr), handelt

nunuche (singular)
nunuches (plural)
nunuche (singular)
nunuches (plural)

von [1] zeugend; dümmlich, einfältig, albern


optronique

seit 1976 bezeugte Verkürzung aus optoélectronique ^(→ fr)

optronique (singular)
optroniques (plural)
optronique (singular)
optroniques (plural)


rasta

rasta (singular)
rastas (plural)
rasta (singular)
rastas (plural)

sich auf die Rastafari beziehend; Rasta-, Rastafari-


rasta

typisch für eine Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist


tiguidou

perfekt

regional (Kanada), umgangssprachlich: sehr gut, perfekt, alles paletti

seit 1976 bezeugt; die Herkunft des Wortes ist unklar

tiguidou (singular)
tiguidous (plural)
tiguidou (singular)
tiguidous (plural)

C’est tigidou !


agro-industriel

agro-industriel (singular)
agro-industriels (plural)
agro-industrielle (singular)
agro-industrielles (plural)


antiadhésif

nicht haftend

nicht haftend, Antihaft-, antihaftbeschichtet

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivadhésif ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiadhésif (singular)
antiadhésifs (plural)
antiadhésive (singular)
antiadhésives (plural)


bandant

anmachend

umgangssprachlich: sexuell erregend; anmachend

aufregend

umgangssprachlich, übertragen, meist verneint: aufregend, berauschend, toll

seit 1920 im Jargon und seit ungefähr 1975 allgemeinsprachlich bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsbander ^(→ fr)

bandant (singular)
bandants (plural)
bandante (singular)
bandantes (plural)

Ce film n’est pas très bandant.

Dieser Film ist nicht gerade berauschend.


bistrotier

Bistro-

umgangssprachlich: sich auf ein Bistro beziehend; Bistro-

bistrotier (singular)
bistrotiers (plural)
bistrotière (singular)
bistrotières (plural)


bronzant

seit 1975 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsbronzer ^(→ fr)

bronzant (singular)
bronzants (plural)
bronzante (singular)
bronzantes (plural)


catastrophiste

katastrophistisch

sich auf den Katastrophismus beziehend; katastrophistisch

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcatastrophisme ^(→ fr)

catastrophiste (singular)
catastrophistes (plural)
catastrophiste (singular)
catastrophistes (plural)

das Schlimmste annehmend, sehr pessimistisch


communicationnel

Kommunikations-

die Kommunikation betreffend, sie fördernd; Kommunikations-, kommunikativ

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunication ^(→ fr)

communicationnel (singular)
communicationnels (plural)
communicationnelle (singular)
communicationnelles (plural)


cryoconducteur

Kryoleiter-

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter-, Kryo-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconducteur ^(→ fr) mit dem Präfixcryo- ^(→ fr)

cryoconducteur (singular)
cryoconducteurs (plural)
cryoconductrice (singular)
cryoconductrices (plural)


filoguidé

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus dem Substantivfil ^(→ fr) und dem PartizipPerfektguidé ^(→ fr) des Verbsguider ^(→ fr)

filoguidé (singular)
filoguidés (plural)
filoguidée (singular)
filoguidées (plural)


fractal

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das lateinischefractus ^(→ la) zugrunde liegt

fractal (singular)
fractals (plural)
fractale (singular)
fractales (plural)


fractale

Singular Femininum des Adjektivs fractal


frappadingue

verrückt

umgangssprachlich: nicht ganz bei Verstand; verrückt, bekloppt, beknackt

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus den Adjektivenfrappé ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

frappadingue (singular)
frappadingues (plural)
frappadingue (singular)
frappadingues (plural)


gardienné

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgardien ^(→ fr)

gardienné (singular)
gardiennés (plural)
gardiennée (singular)
gardiennées (plural)


exécutable

exécutable (singular)
exécutables (plural)
exécutable (singular)
exécutables (plural)


identitaire

Identitäts-

die Identität einer Person oder Gruppe betreffend; Identitäts-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantividentité ^(→ fr)

identitaire (singular)
identitaires (plural)
identitaire (singular)
identitaires (plural)


inapproprié

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivapproprié ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr); vergleiche auch das ältere englischinappropriate ^(→ en)

inapproprié (singular)
inappropriés (plural)
inappropriée (singular)
inappropriées (plural)


monoparental

Alleinerzieher-

mit nur einem Elternteil; Alleinerzieher-, Eineltern-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr) mit dem Präfixmono- ^(→ fr)

monoparental (singular)
monoparentaux (plural)
monoparentale (singular)
monoparentales (plural)


multicritère

multikriteriell

EDV: mehrere Kriterien einbeziehend; multikriteriell, multikriterial

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcritère ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multicritère (singular)
multicritères (plural)
multicritère (singular)
multicritères (plural)


multirécidiviste

multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)
multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)


pressionné

Druckknopf-

Mode: mithilfe von Druckknöpfen verschließend; mit Druckknöpfen, Druckknopf-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpression ^(→ fr)

pressionné (singular)
pressionnés (plural)
pressionnée (singular)
pressionnées (plural)


réutilisable

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbréutiliser ^(→ fr)

réutilisable (singular)
réutilisables (plural)
réutilisable (singular)
réutilisables (plural)


rurbain

seit 1975 bezeugtes Kofferwort aus rural ^(→ fr) und urbain ^(→ fr); vergleiche auch rurbanisation ^(→ fr)

rurbain (singular)
rurbains (plural)
rurbaine (singular)
rurbaines (plural)


satellitaire

Satelliten-

Technik: Satelliten betreffend, mithilfe von Satelliten erhalten; Satelliten-

Satelliten-

Technik: Satelliten nutzend; Satelliten-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsatellite ^(→ fr)

satellitaire (singular)
satellitaires (plural)
satellitaire (singular)
satellitaires (plural)


siglé

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsigle ^(→ fr)

siglé (singular)
siglés (plural)
siglée (singular)
siglées (plural)


situationnel

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsituation ^(→ fr)

situationnel (singular)
situationnels (plural)
situationnelle (singular)
situationnelles (plural)


stand-by

stand-by (singular)
stand-by (plural)
stand-by (singular)
stand-by (plural)


surdoué

seit 1932 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivdoué ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

surdoué (singular)
surdoués (plural)
surdouée (singular)
surdouées (plural)

einen IQ über 170 aufweisend; hochbegabt, hoch begabt


algicide

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalgue ^(→ fr) mit dem Suffix-cide ^(→ fr)

algicide (singular)
algicides (plural)
algicide (singular)
algicides (plural)


amagnétique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmagnétique ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

amagnétique (singular)
amagnétiques (plural)
amagnétique (singular)
amagnétiques (plural)


antiblocage

Antiblockier-

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockier-

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivblocage ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiblocage (singular)
antiblocage (plural)
antiblocage (singular)
antiblocage (plural)


anticopie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcopie ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

anticopie (singular)
anticopies (plural)
anticopie (singular)
anticopies (plural)


aramide

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus ar(omatique) ^(→ fr) und amide ^(→ fr)

aramide (singular)
aramides (plural)
aramide (singular)
aramides (plural)


emboîtable

ineinandersteckbar

sich ineinander stecken lassend; ineinandersteckbar

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbemboîter ^(→ fr)

emboîtable (singular)
emboîtables (plural)
emboîtable (singular)
emboîtables (plural)


identificatoire

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbidentifier ^(→ fr)

identificatoire (singular)
identificatoires (plural)
identificatoire (singular)
identificatoires (plural)

die Identifikation/Identifizierung betreffend, sie ermöglichend; Identifikations-, Identifizierungs-


insulinodépendant

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Substantivinsuline ^(→ fr) und dem Adjektivdépendant ^(→ fr)

insulinodépendant (singular)
insulinodépendants (plural)
insulinodépendante (singular)
insulinodépendantes (plural)


intermodal

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmodal ^(→ fr) mit dem Präfixinter- ^(→ fr)

intermodal (singular)
intermodaux (plural)
intermodale (singular)
intermodales (plural)


travestie

Singular Femininum des Adjektivs travesti


originel

originel (singular)
originels (plural)
originelle (singular)
originelles (plural)


décolleté

dekolletiert

Frau, Kleidung: den Hals und mitunter zumindest teilweise die Schultern zeigend

einzeln

Technik, Teil: von anderen zu unterscheiden

um das Jahr 1700 aus dé- und collet von col

décolleté (singular)
décolletés (plural)
décolletée (singular)
décolletées (plural)

jenseits dessen, was gesellschaftlich erwünscht ist


germain

germain (singular)
germains (plural)
germaine (singular)
germaines (plural)

Geschwister vom selben Vater und derselben Mutter

Cousin/Cousine ersten oder zweiten Grades

Sache eine Beziehung oder Ähnlichkeit zeigend


médical

médical (singular)
médicaux (plural)
médicale (singular)
médicales (plural)


sportif

sportif (singular)
sportifs (plural)
sportive (singular)
sportives (plural)


méthanogène

seit 1974 in der Form méthanigène bezeugte Ableitung zu dem Substantivméthane ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr)

méthanogène (singular)
méthanogènes (plural)
méthanogène (singular)
méthanogènes (plural)


multirisque

seit 1967 in der Wendung assurance multirisque bezeugte Ableitung zu dem Substantivrisque ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr) als Übersetzung des englischencomprehensive ^(→ en) insurance ^(→ en)

multirisque (singular)
multirisques (plural)
multirisque (singular)
multirisques (plural)


néerlandophone

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Adjektivsnéerlandais ^(→ fr) mit dem Suffix-phone ^(→ fr)

néerlandophone (singular)
néerlandophones (plural)
néerlandophone (singular)
néerlandophones (plural)

Niederländisch sprechend oder von Personen bewohnt, die Niederländisch sprechen; niederländischsprachig


téléphonique

téléphonique (singular)
téléphoniques (plural)
téléphonique (singular)
téléphoniques (plural)


paramilitaire

seit den frühen 1930er Jahren belegter Neologismus aus para- und militaire

paramilitaire (singular)
paramilitaires (plural)
paramilitaire (singular)
paramilitaires (plural)

als zivile Formation oder Organisation außerhalb der regulären Armee wie diese zur Vorbereitung auf bewaffneten Kampf militärisch organisiert und trainiert


acétique

seit 1787 in der Wortverbindung acide acétique ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Stamm des lateinischenSubstantivsacetum ^(→ la) mit dem Suffix-ique ^(→ fr)

acétique (singular)
acétiques (plural)
acétique (singular)
acétiques (plural)


néorural

néorural (singular)
néoruraux (plural)
néorurale (singular)
néorurales (plural)

aus der Stadt in ein ländliches Gebiet gezogen und dort arbeitend; neorural


noradrénergique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivnoradrén(aline) ^(→ fr) mit dem Suffix-ergique ^(→ fr)

noradrénergique (singular)
noradrénergiques (plural)
noradrénergique (singular)
noradrénergiques (plural)


protéagineux

eiweißreich

Botanik: Samen oder Früchte habend, die reich an Proteinen sind; eiweißreich

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivprotéine ^(→ fr) nach dem Muster des Adjektivsoléagineux ^(→ fr) mit dem Präfixoléo- ^(→ fr)

protéagineux (singular)
protéagineux (plural)
protéagineuse (singular)
protéagineuses (plural)


ramadanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadan ^(→ fr)

ramadhanesque (alternative)
ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)


ramadhanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadhan ^(→ fr)

ramadanesque (alternative)
ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)


ramadanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadan ^(→ fr)

ramadhanien (alternative)
ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadanien (singular)
ramadaniens (plural)
ramadanienne (singular)
ramadaniennes (plural)


ramadhanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadhan ^(→ fr)

ramadanien (alternative)
ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadhanien (singular)
ramadhaniens (plural)
ramadhanienne (singular)
ramadhaniennes (plural)


recyclable

recycelbar

recycelbar, recyclebar, recycelfähig, recyclefähig, recyclingfähig

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbrecycler ^(→ fr)

recyclable (singular)
recyclables (plural)
recyclable (singular)
recyclables (plural)


robotique

robotisch

Technik: die Robotik und/oder Roboter betreffend; robotisch

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrobot ^(→ fr) oder Lehnübertragung aus dem englischenrobotic ^(→ en)

robotique (singular)
robotiques (plural)
robotique (singular)
robotiques (plural)


souverainiste

souveränistisch

in Kanada: sich für die Souveränität Quebecs einsetzend; souveränistisch

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsouverain ^(→ fr)

souverainiste (singular)
souverainistes (plural)
souverainiste (singular)
souverainistes (plural)

sich für ein Europa einsetzend, das aus souveränen Staaten besteht; souveränistisch


thermocollant

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcollant ^(→ fr) mit dem Präfixthermo- ^(→ fr)

thermocollant (singular)
thermocollants (plural)
thermocollante (singular)
thermocollantes (plural)


transdisciplinaire

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdiscipline ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr)

transdisciplinaire (singular)
transdisciplinaires (plural)
transdisciplinaire (singular)
transdisciplinaires (plural)


anthropique

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀνθρωπικός (anthrōpikos^☆) ^(→ grc)

anthropique (singular)
anthropiques (plural)
anthropique (singular)
anthropiques (plural)

durch den Menschen verursacht, in der Existenz und Präsesenz des Menschen begründet; anthropogen, anthropisch


antibiorésistant

seit 1978 bezeugt; vergleiche das ältere antibiorésistance ^(→ fr)

antibiorésistant (singular)
antibiorésistants (plural)
antibiorésistante (singular)
antibiorésistantes (plural)


antiforme

antiform

Geologie, speziell Tektonik: antiform, antiklinal

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivforme ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiforme (singular)
antiformes (plural)
antiforme (singular)
antiformes (plural)


auto-immun

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivimmun ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)

auto-immun (singular)
auto-immuns (plural)
auto-immune (singular)
auto-immunes (plural)


bancarisé

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbancaire ^(→ fr)

bancarisé (singular)
bancarisés (plural)
bancarisée (singular)
bancarisées (plural)

mit einer Bevölkerung, die mehrheitlich über ein Bankkonto verfügt


cédétiste

Ableitung zu der AbkürzungC. (F.) D. T. ^(→ fr)

cédétiste (singular)
cédétistes (plural)
cédétiste (singular)
cédétistes (plural)

sich auf die Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail beziehend


zain

seit 1559 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenzaino ^(→ it) oder spanischenzaino ^(→ es)

von einer Farbe, meist schwarz oder kastanienbraun, und ohne weißes Haar


zaïrois

zaïrois (singular)
zaïrois (plural)
zaïroise (singular)
zaïroises (plural)


zambien

zambien (singular)
zambiens (plural)
zambienne (singular)
zambiennes (plural)


zazou

zazou (singular)
zazous (plural)
zazou (singular)
zazoue (singular)
zazous (plural)
zazoues (plural)

zu der Gruppe junger exzentrischer Menschen gehörend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten

sich auf die Gruppe junger exzentrischer Menschen beziehend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten; von ihnen stammend oder an sie erinnernd


aérospatial

aérospatial (singular)
aérospatiaux (plural)
aérospatiale (singular)
aérospatiales (plural)

Raumfahrt-…, Luftfahrt-, raumfahrttechnisch, luftfahrttechnisch

Le secteur aérospatial, en raison des quantités de données qu'il ne cesse d'accumuler, a été le premier à se poser la question de leur préservation.

Der Luft- und Raumfahrtsektor war aufgrund der Daten, die er ohne aufzuhören ansammelt, der erste, der sich die Frage ihrer Aufbewahrung gestellt hat.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite 36

Google et le nouveau monde


aérospatiale

weibliche Form des Adjektivs aérospatial


aérospatiales

weibliche Pluralform des Adjektivs aérospatial


mondial

mondial (singular)
mondiaux (plural)
mondiale (singular)
mondiales (plural)

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


mondiales

weibliche Pluralform des Adjektivs mondial


dépensier

dépensier (singular)
dépensiers (plural)
dépensière (singular)
dépensières (plural)


dépensières

weibliche Pluralform des Adjektivs dépensier


abaissable

absenkbar

sich absenken lassend, in der Höhe verstellbar; absenkbar, senkbar, höhenverstellbar

seit 1866 belegte Ableitung zu dem Verbabaisser ^(→ fr)

abaissable (singular)
abaissables (plural)
abaissable (singular)
abaissables (plural)


abaisseur

seit 1564 als Substantiv in der Bedeutung ‚Erniedriger, Demütiger‘ und seit 1690 in der heutigen medizinischen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbabaisser ^(→ fr)

abaisseur (singular)
abaisseurs (plural)
abaisseuse (singular)
abaisseuses (plural)


aviné

betrunken

zu viel Wein konsumiert habend; betrunken

betrunken

von Trunkenheit zeugend; betrunken, Wein-, Alkohol-, Säufer-, versoffen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Konversion aus dem PartizipPerfekt des Verbsaviner ^(→ fro)

aviné (singular)
avinés (plural)
avinée (singular)
avinées (plural)