avilissant

seit 1771 bezeugte Konversion aus dem PartizipPräsens des Verbsavilir ^(→ fr)

avilissant (singular)
avilissants (plural)
avilissante (singular)
avilissantes (plural)


avili

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Konversion aus dem PartizipPerfekt des Verbsavilir ^(→ fr)

avili (singular)
avilis (plural)
avilie (singular)
avilies (plural)


avicole

seit 1877 bezeugter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französisch-cole ^(→ fr) zugrunde liegen

avicole (singular)
avicoles (plural)
avicole (singular)
avicoles (plural)

die Vogelzucht und/oder Geflügelzucht betreffend; Vogelzucht-, Geflügelzucht-


aviaire

Vogel-

Biologie: sich auf Vögel beziehend; Vogel-

seit 1897 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaviarius ^(→ la)

aviaire (singular)
aviaires (plural)
aviaire (singular)
aviaires (plural)


aveugle-né

blind geboren

von Geburt an blind; blind geboren, blindgeboren

aveugle-né (singular)
aveugle-nés (plural)
aveugle-née (singular)
aveugle-nées (plural)


abyssinien

abessinisch

sich auf Abessinien beziehend; abessinisch

seit 1796 bezeugte Ableitung zu dem ToponymAbyssinie ^(→ fr)

abyssin (variant)
abyssinien (singular)
abyssiniens (plural)
abyssinienne (singular)
abyssiniennes (plural)


abyssin

seit 1704 bezeugte Ableitung zu dem ToponymAbyssinie ^(→ fr)

abyssin (singular)
abyssins (plural)
abyssine (singular)
abyssines (plural)


pensif

nachdenklich

in seinen Gedanken versunken; nachdenklich

nachdenklich

übertragen: von Nachdenklichkeit zeugend; nachdenklich

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verbpenser ^(→ fr)

pensif (singular)
pensifs (plural)
pensive (singular)
pensives (plural)


byzantine

Singular Femininum des Adjektivs byzantin


flagada

seit 1936 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Verbsflaquer ^(→ fr)

flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)
flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)

sehr schwach, ohne Kraft; fix und fertig, fix und foxi, kaputt, schlapp, todmüde, erledigt


afghan

afghanisch

sich auf Afghanistan beziehend, aus Afghanistan stammend; afghanisch

afghan (singular)
afghans (plural)
afghane (singular)
afghanes (plural)


cynique

seit dem 14. Jahrhundert in der philosophischen Bedeutung und seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der übertragenen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCynicus ^(→ la)

cynique (singular)
cyniques (plural)
cynique (singular)
cyniques (plural)


allemande

Singular Femininum des Adjektivs allemand


monogame

monogame (singular)
monogames (plural)
monogame (singular)
monogames (plural)


monogames

Plural Maskulinum des Adjektivs monogame


vireux

giftig

bildungssprachlich: Gift enthaltend; giftig

widerlich

bildungssprachlich, übertragen: intensiv und unangenehm; widerlich, ekelerregend

seit 1611 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvirosus ^(→ la)

vireux (singular)
vireux (plural)
vireuse (singular)
vireuses (plural)


virocide

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Suffix-cide ^(→ fr)

virucide (variant)
virocide (singular)
virocides (plural)
virocide (singular)
virocides (plural)


virucide

virocide (variant)
virucide (singular)
virucides (plural)
virucide (singular)
virucides (plural)


virologique

virologique (singular)
virologiques (plural)
virologique (singular)
virologiques (plural)


pandémique

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivpandémie ^(→ fr)

pandémique (singular)
pandémiques (plural)
pandémique (singular)
pandémiques (plural)


décisif

décisif (singular)
décisifs (plural)
décisive (singular)
décisives (plural)

Den Entscheid, das Ergebnis, die Bewertung bestimmend; entscheidend

Ce but décisif a complètement démotivé l'équipe adverse.

Dieses entscheidende Tor hat die gegenseitige Mannschaft völlig demotiviert.


aztèque

seit 1838 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenazteca ^(→ es)

aztèque (singular)
aztèques (plural)
aztèque (singular)
aztèques (plural)


grincheux

mürrisch

umgangssprachlich: mürrisch, griesgrämig, quengelig

Das Wort ist seit 1611 belegt. Es handelt sich um eine Ableitung vom dialektalen Verb grincher ^(→ fr) ‚knarren‘ mit dem Ableitungsmorphem-eux ^(→ fr).

grinchu (variant archaic)
grincheux (singular)
grincheux (plural)
grincheuse (singular)
grincheuses (plural)

Mon grand-père est très grincheux ; il ne sourit jamais.

Mein Großvater ist sehr griesgrämig; er lächelt nie.


navré

navré (singular)
navrés (plural)
navrée (singular)
navrées (plural)

Vraiment, je suis navré.


abyssal

Tiefsee-

Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend

abgrundtief

seit 1521 in theologischer und seit 1885 in der ozeanografischen Bedeutung bezeugt; mittlerweile wird die fachsprachliche Bedeutung als primär empfunden; Ableitung zu dem lateinischenabyssus ^(→ la), vergleiche das mittellateinischeabyssalis ^(→ la)

abyssal (singular)
abyssaux (plural)
abyssale (singular)
abyssales (plural)

sich auf die Tiefsee beziehend, zur Tiefsee gehörig, in der Tiefsee vorkommend; Tiefsee-

Il est fasciné par la faune abyssale.

« Les animaux qui peuplent le fond antarctique, exploré par la Belgica, appartiennent à la faune abyssale. »

Albert Dastre: La Vie et les Êtres vivans dans les Régions polaires. In: Revue des Deux Mondes. Tome 161, Paris 1900 (Wikisource) , Seite 679.

von unermesslichen Ausmaßen; abgrundtief, bodenlos, unendlich, enorm, immens, beträchtlich

Il y a là un malentendu abyssal.

Hier liegt ein immenses Missverständnis vor.


fantasque

fantasque (singular)
fantasques (plural)
fantasque (singular)
fantasques (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


taciturne

taciturne (singular)
taciturnes (plural)
taciturne (singular)
taciturnes (plural)

La plus secrète mémoire des hommes


égoïste

égoïste (singular)
égoïstes (plural)
égoïste (singular)
égoïstes (plural)

Je lui en veux parce qu’elle est ingrate et égoïste envers sa famille.

Ich bin wütend auf sie, weil sie undankbar und egoistisch gegenüber ihrer Familie ist.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


fatidique

fatidique (singular)
fatidiques (plural)
fatidique (singular)
fatidiques (plural)

Un jour, désespéré ou fou d’espoir, je prononçai les trois mots fatidiques.

Eines Tages, verzweifelt oder verrückt vor Hoffnung, sprach ich die drei schicksalhaften Worte aus.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 85

La plus secrète mémoire des hommes


enby

abinär

keinem bestimmten Geschlecht zugeordnet: nichtbinär

im 21. Jahrhundert von englisch enby ^(→ en) entlehnt

enby (singular)
enby (plural)
enbys (plural)
enby (singular)
enby (plural)
enbys (plural)

« J’ai eu quarante-six ans cette année, et je peux dire que ça fait du bien de voir des plus jeunes, comme Farah entre autres, qui militent pour notre reconnaissance en tant que personnes enby ou bigenres. »

Ich bin dieses Jahr sechsundvierzig geworden, und ich sage euch, es tut gut, Jüngere zu sehen, wie zum Beispiel Farah, die sich dafür einsetzen, dass wir als abinäre oder beidgeschlechtliche Menschen anerkannt werden.

Ariane Lessard: Sur le bateau de l’océan Ouest. In: Hôtel des Autrices. 2021, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Il va donc falloir vous y faire : la non-binarité existe et il est fort probable que vous connaissiez des personnes enby […]. »

Sie werden sich daher daran gewöhnen müssen: Nichtbinarität gibt es und höchstwahrscheinlich kennen Sie selber nichtbinäre Menschen.

Olga Volfson: Transidentités – Que veut dire non-binarité ou non-binaire ? Reprenons les bases ! In: Têtu. 14. Juli 2021, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Et je n’aime pas qu’ils soient méchants parce que Kai est enby. »

Und es gefällt mir nicht, dass sie gemein sind, weil Kai nichtbinär ist.

T. J. Klune: Dis-moi pourquoi on se bat. MxM Bookmark, Saint Gein 2020 (übersetzt von Christine Gauzy-Svahn) (Zitiert nach Google Books)

Dis-moi pourquoi on se bat

« La façon dont tu te vois et dont tu veux exprimer ton genre est personnelle – il n'y a pas qu’une seule façon d'être garçon, fille, cis, trans, enby, etc. »

Wie du dich siehst und wie du dein Geschlecht ausdrücken willst, ist etwas Persönliches – Junge, Mädchen, cis, trans, abinär usw. sein kann man auf verschiedene Weise.

Anne Bargiacchi: C’est pas mon genre. Marabout, Vanves 2022 (Zitiert nach Google Books)

C’est pas mon genre

« Entre couper agressivement mes cheveux courts et effacer ma féminité pour essayer de prouver que mon côté masculin était tout aussi valable, je me suis refusé l’accès à plusieurs petites joies dans l’espoir d’être enfin vue comme une personne enby. »

Zwischen meinem aggressiven Kurzhaarschnitt und dem Ausradieren meiner Weiblichkeit, um zu beweisen, dass meine männliche Seite ganz genauso echt ist, habe ich mir mehrere kleine Freuden im Leben in der Hoffnung vorenthalten, endlich als abinäres Wesen wahrgenommen zu werden.

Queerbaiting, Queer Coding et le besoin queer de tout échapper. In: Les Actualités. 22. März 2022, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Même si Faith est joué·e [sic] par un homme se déclarant cis, c’est déjà une avancée considérable de voir ce personnage qui n’existe pas qu’en tant que porte-étendard des personnes enbys, tout en apportant une définition de son genre qui peut parler à de nombreux·ses concerné·es [sic]. »

Auch wenn Faith von einem erklärt zisgeschlechtlichen Mann gespielt wird, ist es bereits ein beträchtlicher Fortschritt, diesen Charakter zu sehen, der nicht einfach nur dafür existiert, die Fahne der Enbys hochzuhalten, zugleich aber auch eine Definition seines Geschlechts beiträgt, die viele Betroffene ansprechen kann.

Eleo Emil Billet: Enbytion Transcendance : Tucked. In: Les billets d’Eleo. 22. Juli 2021, abgerufen am 30. Oktober 2023.


abandonnique

seit 1947 bezeugte Ableitung zu dem Substantivabandon ^(→ fr)

abandonnique (singular)
abandonniques (plural)
abandonnique (singular)
abandonniques (plural)


mahorais

mahorais (singular)
mahorais (plural)
mahoraise (singular)
mahoraises (plural)

die Inselgruppe Mayotte und ihre Bewohner betreffend: mahorisch, mayottisch

die Bantusprache von Mayotte betreffend: mahorisch, Shimaore


épithète

épithète (singular)
épithètes (plural)
épithète (singular)
épithètes (plural)

unmittelbar bei einem Substantiv verwendet (als dessen Attribut): attributiv