See buis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1a, 4a",
"word": "buissaie"
},
{
"sense_index": "1a, 4a",
"word": "buissière"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen buxus ^(→ la)\n:[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.",
"forms": [
{
"form": "le /un buis",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les /des buis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a, 4a",
"word": "arbre"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "bois"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "branche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rameau"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "objet"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "remède"
}
],
"hyphenation": "buis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis arborescent"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis commun"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis sempervirent"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis toujours vert"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis des Baléares"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis de Mahon"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis de Chine"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis de colchique"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Buchsbaum, Buchs (Buxus)"
],
"id": "de-buis-fr-noun-Px5729in",
"sense_index": "1a",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Buchsbaumholz, Buchsholz"
],
"id": "de-buis-fr-noun-01-9rKdW",
"raw_tags": [
"Holz von [1a]"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"glosses": [
"Palmzweig; Palm, Palmbuschen"
],
"id": "de-buis-fr-noun-Rm17fl4K",
"raw_tags": [
"christliche Religion",
"römisch-katholische Kirche: einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen",
"die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden",
"Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Buchsholz, Buchs"
],
"id": "de-buis-fr-noun-RndZmG5K",
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [1b] gefertigt worden ist"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Trois-Rivières-Ouest (Saint-Maurice), AF, C. Raymond, ms. 12. 1974; zitiert nach BDLP – Québec; eingesehen am 15.01.2010",
"text": "«On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»",
"translation": "Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen."
}
],
"glosses": [
"Kanadische Eibe (Taxus canadensis)"
],
"id": "de-buis-fr-noun-99EMId2h",
"raw_tags": [
"Kanada",
"Provinz Québec"
],
"sense_index": "4a",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɥi"
},
{
"ipa": "bɥi"
},
{
"audio": "Fr-buis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-buis.ogg/Fr-buis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-buis.ogg"
},
{
"audio": "Fr-buis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-buis.ogg/Fr-buis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-buis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "branche de buis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "branche de buis bénit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rameau de buis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rameau de buis bénit"
},
{
"raw_tags": [
"elliptisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "buis bénit"
},
{
"raw_tags": [
"restliche Frankophonie"
],
"sense_index": "4a",
"word": "if du Canada"
},
{
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense_index": "4a",
"word": "buis de sapin"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "buis traînard"
},
{
"raw_tags": [
"Acadie"
],
"sense_index": "4a",
"word": "sapin traînard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Buchs"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Buchsholz"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmzeig",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Palm"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmzeig",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Palmbuschen"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Buchs"
}
],
"word": "buis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Substantiv (Französisch)",
"Substantiv m (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1a, 4a",
"word": "buissaie"
},
{
"sense_index": "1a, 4a",
"word": "buissière"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen buxus ^(→ la)\n:[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.",
"forms": [
{
"form": "le /un buis",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les /des buis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a, 4a",
"word": "arbre"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "bois"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "branche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rameau"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "objet"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "remède"
}
],
"hyphenation": "buis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis arborescent"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis commun"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis sempervirent"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis toujours vert"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis des Baléares"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis de Mahon"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis de Chine"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "buis de colchique"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Buchsbaum, Buchs (Buxus)"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Buchsbaumholz, Buchsholz"
],
"raw_tags": [
"Holz von [1a]"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"glosses": [
"Palmzweig; Palm, Palmbuschen"
],
"raw_tags": [
"christliche Religion",
"römisch-katholische Kirche: einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen",
"die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden",
"Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Buchsholz, Buchs"
],
"raw_tags": [
"Gegenstand",
"der aus [1b] gefertigt worden ist"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Trois-Rivières-Ouest (Saint-Maurice), AF, C. Raymond, ms. 12. 1974; zitiert nach BDLP – Québec; eingesehen am 15.01.2010",
"text": "«On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»",
"translation": "Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen."
}
],
"glosses": [
"Kanadische Eibe (Taxus canadensis)"
],
"raw_tags": [
"Kanada",
"Provinz Québec"
],
"sense_index": "4a",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɥi"
},
{
"ipa": "bɥi"
},
{
"audio": "Fr-buis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-buis.ogg/Fr-buis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-buis.ogg"
},
{
"audio": "Fr-buis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-buis.ogg/Fr-buis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-buis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "branche de buis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "branche de buis bénit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rameau de buis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rameau de buis bénit"
},
{
"raw_tags": [
"elliptisch"
],
"sense_index": "2",
"word": "buis bénit"
},
{
"raw_tags": [
"restliche Frankophonie"
],
"sense_index": "4a",
"word": "if du Canada"
},
{
"raw_tags": [
"Kanada"
],
"sense_index": "4a",
"word": "buis de sapin"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "buis traînard"
},
{
"raw_tags": [
"Acadie"
],
"sense_index": "4a",
"word": "sapin traînard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Buchs"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Buchsholz"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmzeig",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Palm"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmzeig",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Palmbuschen"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Buchs"
}
],
"word": "buis"
}
Download raw JSONL data for buis meaning in Französisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.