poigner

Es handelt sich bei diesem Verb um ein Erbwort aus den altfranzösischen Formen poigner ^(→ fro), poignier ^(→ fro), pugner ^(→ fro), pougni ^(→ fro) und weiteren, die die Bedeutungen ‚mitderHandnehmen, ergreifen, fassen‘, ‚auf / beiderJagdfangen, erjagen‘ sowie ‚(jemanden) schlagen‘ besaßen. In Frankreich ist es im 16. Jahrhundert reflexiv in der Bedeutung ‚sichschlagen‘, im 19. Jahrhundert in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ sowie im 19. Jahrhundert und anfang des 20. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚(jemandem) plötzlichunvermitteltüberkommen, erfassen, ergreifen, packen‘ (unter anderem bei Huysmans: « […]Céline n’eût certainement pas été torturée par cette jalousie qui la poigna. », « […]comme cette maladie qu’elle prétendait la poigner le soir,[…] », « Cette insultante façon de rompre sa longe, le jeta dans une rage folle, puis une immense détresse le poigna. ») belegt.

Das Wort ist heutzutage noch in einigen MundartenFrankreichs erhalten; dort vor allem in den Mundarten der RegionCentre, in denen es in der Bedeutung ‚mitderHandnehmen, ergreifen, fassen‘ bezeugt ist. Daneben ist es in einigen anderen Mundarten der Region Centre sowie der west- und nordostfranzösischen Regionen in der Bedeutung ‚(jemanden) schlagen‘ belegt. Dem Verb liegen drei unterschiedliche lateinischeEtyma zugrunde:

pugnus ^(→ la) ‚Faust; Handvoll‘ (dem ebenfalls die französischen Wörter poing ^(→ fr) ‚Faust‘, poigne ^(→ fr) ‚Kraft (indenHänden); bildlich:Durchsetzungsvermögen; veraltend oder salopp:Hand‘, pogne ^(→ fr) ‚salopp:Hand‘, poignée ^(→ fr) ‚Griff; Handvoll‘ sowie empoigner ^(→ fr) ‚(fest) ergreifen, packen‘ entstammen),

pugnare ^(→ la) ‚bekämpfen, fechten, kämpfen, einGefechtliefern; im übertragenen Sinne:imStreitliegen, streiten‘ sowie

pungere ^(→ la) ‚stechen (unddabeiwehtun)‘ (aus dem ebenfalls das französische Verb poindre ^(→ fr) ‚veraltet:stechen; im übertragenen Sinne und schriftsprachlich:verletzen; wehtun; (Pflanzen) sprießen; (Tag) anbrechen; im übertragenen Sinne:auftauchen‘ hervorgegangen ist, von dem einige konjugierte Formen den Stamm poign- annehmen; zum Beispiel: poignait ^(→ fr), poignant ^(→ fr)).

Die genaue Trennung aller Bedeutungen nach diesen drei Etyma und die damit einhergehende Aufgliederung des Verbs in etwaige Homographen ist nicht mehr möglich: Während einige Wortbedeutungen sich auf eine einzige etymologische Wortfamille beziehen (alle Bedeutungen, die die Idee des ‚Greifens‘ mehr oder weniger vermitteln, lassen sich auf die Wortfamillie von pugnus ^(→ la) zurückführen), vereinen andere Bedeutungen zugleich mehrere Wortfamilien (beispielsweise ist in Bedeutung [10] der Einfluss der Wortfamilie von pungere ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Stichs‘, einer ‚Verletzung‘ gegeben, sowie der Einfluss von pugnus ^(→ la) durch die Vorstellungen eines ‚Griffs‘, einer ‚physischenBeherrschung‘).

Diese etymologische Vielschichtigkeit ebenso wie die in allen drei Wortfamilien angedeuteten Vorstellung von ‚plagen, schmerzen, wehtun‘ tragen sicherlich zur großen semantischen Vielfalt des Verbs im Frankokanadischen sowie zum unzertrennlichen Wesen seiner Bedeutungen bei.

pogner (variant)
pougner (variant)
Präsens je
Präsens poigne
tu poignes
il poigne
elle poigne
on poigne
nous poignons
vous poignez
ils poignent
elles poignent
Partizip II poigné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Die französischen Verben attraper ^(→ fr), empoigner ^(→ fr), prendre ^(→ fr) und saisir ^(→ fr) können größtenteils, je nach Bedeutung, das frankokanadische Verb »poigner« im weitesten Sinne (also quasi-synonym) ersetzen; bei wenigen einzelnen Bedeutungen gilt dies ebenfalls für die Verben coller ^(→ fr), comprendre ^(→ fr), remporter ^(→ fr) und trouver ^(→ fr).

Jedoch ergeben sich diverse semantische Nuancen: So bedeutet beispielsweise „poigner l’autobus“ nicht genau dasselbe wie „prendre l’autobus“, genauso wenig wie „attraper la grippe“ mit „poigner la grippe“ gleichgesetzt werden sollte. Die Verben prendre ^(→ fr) und attraper ^(→ fr) sind also nicht synonym, sondern allenfalls sinnverwandt (quasi-synonym) zu »poigner«: Im Gegensatz zu prendre ^(→ fr) vermittelt »poigner« die Vorstellung von ‚Schnelligkeit‘ und ‚Hast, Überstürztheit‘. Jedoch macht es keinen größeren Unterschied, ob man „J’ai poigné mon sac d’école et je suis sortie.“ oder „J’ai attrapé mon sac d’école et je suis sortie.“ (beide bedeuten übersetzt ‚Ich hab mir die Schulmappe geschnappt und bin davon / fort / weg.‘) sagt. In beiden Fällen ist durch die Wahl des Verbs ein ‚es-eilig-haben‘, ‚eilig-sein‘ konnotiert. Das Verb attraper ^(→ fr) ruft also ebenfalls die Vorstellung von ‚Schnelligkeit‘ und ‚Hast, Überstürztheit‘ hervor.

Andererseits kann »poigner« zudem die Vorstellung von ‚Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit‘ vermitteln, die zugleich weder in prendre ^(→ fr) noch in attraper ^(→ fr) konnotiert ist.

Man sieht also, dass »poigner« nicht vollkommen antonym zu prendre ^(→ fr) und attraper ^(→ fr) steht, sich allerdings so gesehen im Sprachregister, aber auch durch den Umfang seines semantischen Feldes (»poigner« kann in allen seinen Bedeutungen weder durch prendre ^(→ fr) noch durch attraper ^(→ fr) oder eines der oben genannten anderen Verben vollkommen synonym ersetzt werden) sowie durch die Vermittlung der Begleitvorstellungen von ‚Schnelligkeit‘ und ‚Hast, Überstürztheit‘ oder sogar ‚Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit‘ unterscheidet.

In der frankokanadischen Literatur werden gleichermaßen sowohl »poigner« als auch »pogner« verwendet. Zudem gebrauchen akadische Autoren oder Autoren, die akadische Verhältnisse beschreiben, meist die Form »pougner«, da diese der in den akadischen Regionen üblichen Aussprache entspricht. In Louisiana wird hingegen die Form »pogner« der Form »poigner« vorgezogen.

« Bon, je suis derrière mon comptoir. Okay! Tu peux pas m’attaquer de devant, mais qu’est-ce qui t’empêche par exemple de faire le tour pis de me poigner par derrière? »

„Na schön, ich bin hinter meiner Arbeitsplatte. Okay! Von vorn kannst du mich nicht angreifen, doch was hält dich davon ab, beispielsweise drum herumzugehen und mich von hinten zu packen?“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Société des éditions Pascal, Montréal 1945, Seite 55. Zitiert nach Google Books.

Kanada und auffangen, schnappen; ertappen, erwischen, schnappen

ein sich in Bewegung befindliches Objekt / Person erreichen und ergreifen

Attends que je te poigne!

ein Verkehrsmittel gerade noch (mit äußerster Anstrengung) antreffen / erreichen und einsteigen

(von Landtieren) mit der Falle fangen; (von Meerestieren) mit einem Fanggerät fangen

Kanada und aufbrummen, aufbuckeln, aufdrücken, aufhalsen, verdonnern

Kanada und ertappen, erwischen, schnappen

jemanden bei einem heimlichen oder verbotenen Tun völlig unerwartet antreffen

(von Naturgewalten) jemanden ganz unvorbereitet treffen

jemand völlig Unvorbereiteten mit etwas überraschen

sodass er sich nicht wehren oder nicht ausweichen kann

an der Nase herumführen, anschmieren, auf den Arm nehmen, einen Bären aufbinden, ein falsches Spiel treiben, foppen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, linken, narren, nasführen, reinlegen, täuschen, veralbern, veräppeln, verarschen, vergackeiern, verkohlen, verschaukeln

jemanden zum Besten haben / zum Narren halten; hereinlegen

absahnen, abstauben, an sich bringen, einkassieren, einsacken, einstecken, kaschen, kassieren, schnappen, sich unter den Nagel reißen; übernehmen

sich in den Besitz einer Sache setzen; etwas widerrechtlich an sich nehmen

was jemandem angetragen / übertragen wird

die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen

sich anlernen, sich antrainieren, sich beibringen; aufschnappen

bis man es beherrscht; sich etwas zu eigen machen

Kanada und blicken, checken, kapieren, packen, raffen, schnallen

in seinen Zusammenhängen erkennen; begreifen

Là poignes-tu sa farce?

Na, raffste / schnallste (endlich) seinen / ihren Witz?
Na, seinen / ihren Witz (endlich) gerafft / geschnallt?

jemandes Aufmerksamkeit / Interesse stark in Anspruch nehmen

Ce livre m’a poigné.

Dieses Buch hat mich gefesselt / gepackt.

Il sait bien comment poigner les auditeurs.

Er versteht’s gut, die Zuhörer zu fesseln / packen.

aufregen, erregen, beunruhigen; stören, verwirren

in einen Zustand heftiger Gefühls- / Gemütsbewegung versetzen; aus der Fassung bringen

Kanada und anfallen, befallen, durchdringen, durchrieseln, durchströmen, erfassen, erfüllen, ergreifen, packen

körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jemanden einwirken

dass er sich nicht dagegen wehren kann; aufgrund seiner Stärke / Intensität in alle Körperteile dringen; plötzlich unvermittelt überkommen

Le mal de tête me poigne.

Die Kopfschmerzen durchdringen / packen mich.

kämpfend / im Wettstreit / durch Anstrengung davontragen / erlangen / erringen

sich etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall verschaffen

Kanada und sich einfangen, erwischen, packen, sich zuziehen

körperlichen Veränderungen) von jemandem Besitz ergreifen

Une crampe me poigne dans la jambe.

Ich hab ’nen Krampf im Bein.
Ich hab mir ’nen Krampf im Bein zugezogen.

Elle poigne une rhume.

Sie bekommt ’ne Erkältung.
Sie hat ’ne Erkältung.
’Ne Erkältung hat sie erwischt.

Kanada und
in jemandes x-tes Lebensjahr gehen

sich einem bestimmten Lebensalter nähern

einen bestimmten Weg wählen; in eine bestimmte Richtung gehen/fahren/fliegen

Kanada und aufknallen (auf), aufkrachen (auf), knallen (an / gegen), krachen (an / gegen)

Kanada und auffischen, aufgabeln, auflesen, auftreiben, erwischen; antreffen, in die Arme laufen, treffen (auf), über den Weg laufen

jemandem zufällig begegnen und kennenlernen sowie eine private oder dienstliche Beziehung anknüpfen

etwas durch einen glücklichen Umstand / Zufall beschaffen / ausfindig machen

anpappen, festbacken, festkleben, kleben, pappen

(an der Oberfläche) in einem Zustand sein

der das Klebenbleiben von etwas oder an etwas bewirkt; klebrig sein; haften bleiben

La sauce a poigné au fond.

sich (hartnäckig) an / auf der Oberfläche von etwas

sodass ein bestimmter Vorgang richtig vonstattengeht; genügend Reibungswiderstand haben

Les vitesses poignent mal.

die gewünschte Wirkung / den gewünschten Erfolg haben

Ça ne poigne pas avec moi.

ankommen, einschlagen, (groß) herauskommen/rauskommen

(rasch großen) Anklang / Widerhall finden

beim anderen Geschlecht Anklang finden; Sexappeal ausstrahlen/haben

C’te fille-là a (→ elle) poigne, ça a pas d’allure!

Das Mädel da is’ voll der Bringer, unglaublich!

es jemandem besorgen, bespringen, besteigen, ficken, flachlegen, pimpern, umlegen

seinen Anfang nehmen; plötzlich zu bestehen/existieren/sein beginnen

Le feu a poigné dans les escaliers.

ausbrechen, aus jemandem heraus- / hervorbrechen, losbrechen; ans Licht kommen

(von etwas Verborgenem / Verheimlichtem) bekannt / offenbar werden

La chicane a poigné / est poignée.

Streit brach aus / brach los.
Es wurde ein Donnerwetter vom Stapel gelassen.

L’affaire d’espionnage a poigné le mercredi.

Die Spionage-Affäre kam am Mittwoch ans Licht.

sich (in etwas) verhaspeln, sich (in etwas) verheddern

etwas / jemanden zwischen oder in etwas geraten lassen und dadurch in der Bewegung / Beweglichkeit hemmen (und quetschen

sich anklammern, sich ankrallen, sich festklammern, sich festkrallen

anbändeln, (sich) kabbeln, krakeelen, zusammenknallen

anpöbeln, anrempeln, auf den Schlips treten / auf den Schwanz treten / auf die Zehen treten, begeifern, dissen, runtersetzen, schlechtmachen; sich fetzen

sich (gegenseitig) beleidigen / beschimpfen; sich heftig streiten

fighten, rangeln; aneinander krachen, aufeinandertreffen, zusammenkrachen

sich mit jemandem messen; zusammentreffen und sich im (Wett-)Kampf messen

eine (tätliche) Auseinandersetzung haben

Les hooligans se sont poignés après la joute.

Hooligans gingen nach dem Spiel aufeinander los.

aufeinander losgehen, sich dreschen, sich kloppen, zusammenkrachen

kennenlernen und als Partner/Partnerin (zum Geschlechtsverkehr) gewinnen; (herausfordernd) ansprechen und dabei unmissverständlich (sexuelles) Interesse bekunden

durch eigene Anstrengung sich in den Besitz von etwas bringen

begrapschen, fummeln, herumfingern, herumfummeln

jemanden als Form des erotisch-sexuellen Kontakts berühren

sich dem Nichtstun hingeben; Langeweile empfinden

sich drücken, einen (großen) Bogen machen, kneifen

sich einer als unangenehm empfundenen Verpflichtung aus Feigheit / Bequemlichkeit oder dergleichen entziehen


pogner

Präsens je
Präsens pogne
tu pognes
il pogne
elle pogne
on pogne
nous pognons
vous pognez
ils pognent
elles pognent
Partizip II pogné
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être


fortuitement

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfortuit ^(→ fr)


tong

seit der Mitte der 1960er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem englischenthong ^(→ en)


ailante

seit den späten 1780er-Jahren in der Form alianthe bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenailanthus ^(→ la), das wiederum aus dem Malaiischen entlehnt worden ist; vielleicht liegen malaiischai ^(→ ms) ‚Baum‘ und lan’to ^(→ ms) ‚Himmel‘ zugrunde


ajonc

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugtes ursprünglich dialektales Wort aus Westfrankreich; die Etymologie ist unklar und ist vermutlich vorlateinischen Ursprungs; womöglich eine Angleichung des im 13. Jahrhundert bezeugten ajou an jonc ^(→ fr) oder Erbwort aus einem vorlateinischen *ajaugone, das von der Wurzel *ajauga abgeleitet ist


alaterne

Stechpalmen-Kreuzdorn

Botanik: Stechpalmen-Kreuzdorn, Immergrüner Kreuzdorn (Rhamnus alaternus)

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalaternus ^(→ la)


aliboufier

Styrax

Botanik: Styrax, Styraxbaum, Storax, Storaxbaum (Styrax officinalis)

seit den 1780er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Provenzalischen, dessen weitere Etymologie unbekannt ist


althæa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalthaea ^(→ la)

Laut dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales ist das Substantiv althæamaskulin, der Petit Robert führt es jedoch in dieser Bedeutung als feminin.


althæa

Straucheibisch

Botanik: Straucheibisch, Scharonrose, Garteneibisch (Hibiscus syriacus)

althéa (alternative)
altéa (alternative)


aïkido

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen合気道 (あいきどう, aikidō) ^(→ ja)


atémi

seit 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen当身 (あてみ, atemi) ^(→ ja)


atemi

Das Substantiv atémi ist in der Schreibweise atemiinvariabel.


aucuba

Aukube

Botanik: Aukube, Aucuba, Goldorange (Aucuba)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus dem japanischen青木 (あおき, aoki) ^(→ ja), botanisch:アオキ (aoki) ^(→ ja)


biwa

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen琵琶 (びわ, biwa) ^(→ ja)


bonsaï

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen盆栽 (ぼんさい, bonsai) ^(→ ja)


bonze

Bonze

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: einflussreiche und meist selbstgefällige Person; Bonze

seit den 1570er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenbonzo ^(→ pt), das wiederum aus dem japanischen坊主 (ぼうず, bōzu) ^(→ ja) entlehnt worden ist


butô

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen舞踏 (ぶとう, butō) ^(→ ja), das seinerseits eine Kurzform von 暗黒舞踏 (あんこくぶとう, ankoku–butō) ^(→ ja) ‚Tanz der Finsternis‘ ist


daïmio

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen大名 (だいみょう, daimyō) ^(→ ja)


dojo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen道場 (どうじょう, dōjō) ^(→ ja)


futon

seit den 1910er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen布団 (ふとん, futon) ^(→ ja)


geisha

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Form guécha bezeugte Entlehnung aus dem japanischen芸者 (げいしゃ, geisha) ^(→ ja)


ginkgo

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Form gingo und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Form ginkgo bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


haïku

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen俳句 (はいく, haiku) ^(→ ja)


hara-kiri

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


hiragana

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen平仮名 (ひらがな, hiragana) ^(→ ja)

Laut dem Petit Robert ist das Substantiv hiraganainvariabel.


ikebana

seit den späten 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen生け花 (いけばな, ikebana) ^(→ ja)


judo

seit den 1930er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柔道 (じゅうどう, jūdō) ^(→ ja)


judogi

Entlehnung aus dem japanischen柔道着 (じゅうどうぎ, jūdōgi) ^(→ ja)


judoka

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柔道家 (じゅうどうか, jūdōka) ^(→ ja)


jujitsu

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in den Formen jujëtsu und jiu-jitsu und seit den 1970er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柔術 (じゅうじゅつ, jūjutsu) ^(→ ja)

ju-jitsu (alternative)
jiu-jitsu (variant)


ju-jitsu

jujitsu (alternative)
jiu-jitsu (variant)


kabuki

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen歌舞伎 (かぶき, kabuki) ^(→ ja)


kakémono

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen掛物 (かけもの, kakemono) ^(→ ja)


kaki

kaki

von gelblicher bis brauner Farbe; kaki, khaki, kakifarben, khakifarben, kakifarbig, khakifarbig

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise khaki und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem englischenkhakee ^(→ en) / khaki ^(→ en), das seinerseits aus dem Hindi-Wort खाकि (khākī) ^(→ hi) / Urdu-Wort خاکی (ḫākī) ^(→ ur) ‚irden, staubig, die Farbe von Staub habend‘ entlehnt worden ist; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem persischenخاکی (ḫākī) ^(→ fa), das eine Ableitung zu خاک (ḫāk) ^(→ fa) ‚Erde, Staub‘ ist

kaki (singular)
kaki (plural)
kaki (singular)
kaki (plural)


kaki

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen柿 (かき, kaki) ^(→ ja)

Frucht von [1]; Kaki, Kakifrucht, Kakipflaume


kamikaze

Kamikaze

historisch: Kamikaze, Kamikazeflieger, Kamikazepilot

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen神風 (かみかぜ, kamikaze) ^(→ ja)

Person, die große Risiken auf sich nimmt

C’est un kamikaze du volant.


kamikaze

Kamikaze-

einem Selbstmord ähneln, sehr riskant; Kamikaze-

kamikaze (singular)
kamikaze (plural)
kamikazes (singular)
kamikazes (plural)


kanji

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen漢字 (かんじ, kanji) ^(→ ja)

Laut dem Petit Larousse ist das Substantiv kanjiinvariabel.


karaoké

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischenカラオケ (からおけ, karaoke) ^(→ ja)


karaté

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen空手 (からて, karate) ^(→ ja)


karatéka

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen空手家 (からてか, karateka) ^(→ ja)


katakana

seit den 1870er-Jahren in der Schreibweise kata-kana bezeugte Entlehnung aus dem japanischen片仮名 (かたかな, katakana) ^(→ ja)

Laut dem Petit Robert ist das Substantiv katakanainvariabel.


kendo

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen剣道 (けんどう, kendō) ^(→ ja)


koto

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen箏 (こと, koto) ^(→ ja)


kondo

Entlehnung aus dem japanischen金堂 (こんどう, kondō) ^(→ ja)


kyu

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen級 (きゅう, kyū) ^(→ ja)


kyudo

Entlehnung aus dem japanischen弓道 (きゅうどう, kyūdō) ^(→ ja)


bantoustan

Bantustan

historisch, Politik: Bantustan, Homeland

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenbantustan ^(→ af)


éland

Elenantilope

Zoologie: Elenantilope (Taurotragus oryx)

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischeneland ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaanseneland ^(→ af) entlehnt worden ist


steinbock

Steinböckchen

Zoologie: Steinböckchen (Raphicerus campestris)

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der Foom steenbok in der Bedeutung ‚Steinbock‘ und seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in der heutigen Form und Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischensteenbok ^(→ en), das seinerseits aus dem afrikaansensteenbok ^(→ af) entlehnt worden ist; die Form steinbock beruht wahrscheinlich darauf, dass die englischen Substantive steenbok/steenbock mit steinbock ^(→ en) vermischt wurden


veld

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenveld ^(→ af)


cacahouète

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise cacahuète bezeugte Entlehnung aus dem spanischencacahuete ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischentlacacahuatl ^(→ nah) entlehnt worden ist


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Kojote

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischencoyote ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischencoyotl ^(→ nah) entlehnt worden ist


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica)

seit den 1580er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischennopal ^(→ es), das seinerseits aus dem aztekischennopalli ^(→ nah) entlehnt worden ist


sapotille

Sapodilla

Botanik: Frucht des Sapotillbaums; Sapodilla

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischensapotilla ^(→ es) / sapodilla ^(→ es), das eine Alteration des kreolischensapatiya auf Surinam, das seinerseits auf das aztekischetzapotl ^(→ nah) zurückgeht; es kann sich jedoch auch um eine Entlehnung aus dem spanischenzapotillo ^(→ es) handeln, dem Diminutiv zu zapote ^(→ es) (siehe sapote ^(→ fr)), das ebenfalls aus dem aztekischen tzapotl ^(→ nah) entlehnt worden ist


sapote

seit dem Ende des 16. Jahrhunderts in der Form çapote und seit der Mitte des 17. Jahrhunderts in der Variante sapote bezeugte Entlehnung aus dem spanischenzapote ^(→ es), das auf das ältere tzapote zurückgeht, welches seinerseits aus dem aztekischentzapotl ^(→ nah) entlehnt worden ist


bogomile

seit den 1730er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem byzantinischenβογόμιλοι (bogomiloi^☆) ^(→ grc) ‚Bogomilen‘, das seinerseits aus dem bulgarischenБогомил (Bogomil^☆) ^(→ bg) ‚Gottlieb‘, dem Namen des Gründes dieser Sekte


bogomile

bogomilien (variant)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)
bogomile (singular)
bogomiles (plural)


lev

seit den 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem bulgarischenлев (lev^☆) ^(→ bg)


taekwondo

seit den 1980er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen태권도 (跆拳道, taegwondo) ^(→ ko)


édredon

Daunendecke

kürzere Decke aus Daunen, Federn oder synthetischen Fasern; Daunendecke, Daunenbett, Plumeau, Deckbett

seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem dänischenederdun (heute edderdun ^(→ da))


kabbale

seit den 1530er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem hebräischenקַבָּלָה (CHA: ḳabālā(h)) ‚Überlieferung‘


kabbaliste

seit den 1530er-Jahren in der Variante cabaliste bezeugte Ableitung zu dem Substantivcabale ^(→ fr) (heute:kabbale ^(→ fr))


kabbaliste

Kabbalistin

Religion, speziell Judentum: Kabbalistin


kabbalistique

kabbalistisch

Religion, speziell Judentum: kabbalistisch

seit den 1530er-Jahren in der Form cabalistique bezeugte Ableitung zu dem Substantivcabaliste ^(→ fr) (heute:kabbaliste ^(→ fr))

cabalistique (alternative archaic)
kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)
kabbalistique (singular)
kabbalistiques (plural)


kacha

Kascha

Gastronomie: Kascha, Buchweizengrütze, Grütze

seit dem späten 18. Jahrhundert in der Schreibweise cacha und seit den 1860er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem russischenкаша (kaša^☆) ^(→ ru)


kaddish

seit den 1660er-Jahren in der Variante kaddesh und seit dem frühen 19. Jahrhundert in den Schreibweisen kadisch und kaddisch bezeugte Entlehnung aus dem aramäischenqadīš ‚heilig‘, dem zweiten Wort des Gebets

kaddisch (alternative)
qaddich (alternative)


qaddich

kaddish (alternative)
kaddisch (alternative)


kafkaïen

kafkaesk

übertragen: an die absurde und beunruhigende Atmosphäre in Kafkas Werken erinnernd; kafkaesk

seit den 1940er-Jahren in der ursprünglichen und seit den 1960er-Jahren in der übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem EigennamenKafka

kafkaïen (singular)
kafkaïens (plural)
kafkaïenne (singular)
kafkaïennes (plural)

sich auf den Schriftsteller Kafkas oder sein Werk beziehend


kaïnite

seit den 1870er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenKainit, das 1865 von Carl Friedrich Jacob Zincken geprägt worden ist


kala-azar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem assamesischenkālā azār ‚schwarze Krankheit‘


kalachnikov

seit den 1970er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischenкалашников (kalašnikov^☆) ^(→ ru), das nach dessen EntwicklerМихаил Тимофеевич Калашников (Michail Timofejevič Kalašnikov) benannt ist


kalanchoé

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen


kaléidoscopique

kaleidoskopisch

ein Kaleidoskop betreffend; kaleidoskopisch

kaleidoskopisch

übertragen: schnell wechselnd; kaleidoskopisch

seit den 1830er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivkaléidoscope ^(→ fr)

kaléidoscopique (singular)
kaléidoscopiques (plural)
kaléidoscopique (singular)
kaléidoscopiques (plural)


kali

Pottasche

veraltet, Chemie: Pottasche, Kaliumkarbonat

[1] seit den 1550er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem arabischenqalī, dies zum klassischenqily ‚Sode, Salzmelde; Asche der Sode‘


kamala

Kamala

orange bis rötliches Puder, das als Färbemittel verwendet wird; Kamala

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischenकमल (kamala-) ^(→ sa)


kamichi

seit den 1740er-Jahren in der Schreibweise kamichy bezeugte Entlehnung aus einer karibischen Sprache, in der die Form kamityi bezeugt ist


kandjar

seit dem frühen 16. Jahrhundert in der Form chanzar und seit den 1780er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem arabischenخنجر (ḫanǧar) ^(→ ar)


kangourou

seit den 1740er-Jahren in der Form kanguro und seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischenkangaroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist


potorou

seit den 1790er-Jahren in der Schreibweise poto-roo und seit den 1820er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem englischenpotoroo ^(→ en), das seinerseits aus einer australischen Sprache entlehnt worden ist


kantien

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenImmanuel Kant

kantien (singular)
kantiens (plural)
kantienne (singular)
kantiennes (plural)


kantisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem NamenImmanuel Kant


kaoliang

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenkaoliang ^(→ en), das seinerseits aus dem chinesischen高梁 (gāoliáng) ^(→ zh) entlehnt worden ist


kanoun

Ofen

regional (Maghreb): niedriger Ofen aus Ton oder Metal, der zum Heizen oder Kochen verwendet wird

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem arabischenkānūn

canoun (alternative)
qanoun (alternative)


kanoun

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


kaolin

Kaolin

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolin, Kaolinerde, Porzellanerde

seit den 1710er-Jahren in der Schreibweise kao-lin und seit den 1730er-Jahren in der heutigen Variante bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen高陵 (Gāolíng) ^(→ zh), ein Ort an dem dieses Mineral abgebaut wurde


kaolinite

Kaolinit

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolinit

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivkaolin ^(→ fr)


kaoliniser

kaolinisieren

transitiv, Geologie, speziell Mineralogie: kaolinisieren

Präsens je
Präsens kaolinise
tu kaolinises
il kaolinise
elle kaolinise
on kaolinise
nous kaolinisons
vous kaolinisez
ils kaolinisent
elles kaolinisent
Partizip II kaolinisé
Hilfsverb avoir


kaolinisation

Kaolinisierung

Geologie, speziell Mineralogie: Kaolinisierung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbkaoliniser ^(→ fr)


kaon

seit den 1960er-Jahren bezeugte Ableitung zu (méson) K ^(→ fr) mit dem Suffix-on ^(→ fr)


abaissa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt des Verbs abaisser


abaissasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisseraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


langer

Präsens je
Präsens lange
tu langes
il lange
elle lange
on lange
nous langeons
vous langez
ils langent
elles langent
Singular (feminine)
langé
langée
Plural (feminine)
langés
langées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:langer (feminine)

Je lange le bébé.


cagues

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer


cague

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caguer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caguer


caguer

Präsens je
Präsens cague
tu cagues
il cague
elle cague
on cague
nous caguons
vous caguez
ils caguent
elles caguent
Partizip II cagué
Hilfsverb avoir


augmente

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs augmenter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs augmenter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs augmenter


État

Gesamtheit der Einrichtungen, die dazu dienen, das Zusammenleben der auf einem abgegrenzten Territorium lebenden Menschen mithilfe von Gesetzgebung, Rechtsprechung und vollziehender Gewalt dauerhaft sicherzustellen


Église

Kirche

Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft


DAB

Geldautomat

Bankwesen: Geldautomat, Geldausgabeautomat, Bankautomat, Bankomat

seit 1987 bezeugtes Akronym aus distributeur automatique de billets ^(→ fr)


reçois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir


reçoit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recevoir


vasistas

vom deutschen Interrogativsatz Was ist das ?

La porte a un vasistas.


abandonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abasourdis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abasourdir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


abasourdis

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs abasourdir


abasourdis

Plural Maskulinum des Adjektivs abasourdi


abasourdit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


répondre

Von altfranzösisch respondre „antworten“, dies wiederum von vulgärlateinisch *respondĕre (klassisches Latein: respondēre).

Präsens je
Präsens réponds
tu réponds
il répond
elle répond
on répond
nous répondons
vous répondez
ils répondent
elles répondent
Singular (feminine)
répondu
répondue
Plural (feminine)
répondus
répondues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:répondre (feminine)

On vous a posé une question, il faut maintenant y répondre.

J’ai répondu à toutes vos interrogations, maintenant laisser moi tranquille !

Il est répondu à cette question au chapitre 4.


zythum

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenzythum ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenζῦθος (zythos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


zymase

Enzym

veraltete Bedeutung, Biochemie: Enzym, Ferment

seit den 1860er-Jahren bezeugter Neologismus, dem altgriechischζύμη (zymē^☆) ^(→ grc) ‚Sauerteig‘ und das Suffix-ase ^(→ fr) ‚-ase‘ zugrunde liegen


zymotique

zymotisch

Biochemie, veraltend: zymotisch; die Fermentation betreffend oder der Gärung ähnelnd

seit den 1850er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenζυμωτικός (zymōtikos^☆) ^(→ grc) ‚aufblähend, Gärung bewirkend‘; vergleiche auch das früher bezeugte englischezymotic ^(→ en)

zymotique (singular)
zymotiques (plural)
zymotique (singular)
zymotiques (plural)


bye

bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye


bye-bye

bye-bye

umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; bye-bye

seit 1934 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbye-bye ^(→ en)


course

Laufen

eine Fortbewegungsart des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds

Lauf

der Wettkampf um die höchste Geschwindigkeit einer Fortbewegung

Fahrt

eine Fortbewegung langer Dauer oder mittels Fahrzeug

Weg

Technik: die Gesamtheit der während einer Fortbewegung erreichten Orte

eine Art der Fortbewegung des Menschen und einiger Tiere wie der Gazelle und des Pferds


instant

Augenblick

genau der (kleine) Zeitraum, in dem etwas wesentliches geschieht


stratosphère

seit den späten 1890er-Jahren bezeugter Neologismus, das aus dem Präfixstrato- ^(→ fr) und dem Substantivsphère ^(→ fr) ‚Sphäre‘ nach dem Muster von atmosphère ^(→ fr) gebildet worden ist


paraverbal

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivverbal ^(→ fr) mit dem Präfixpara- ^(→ fr)

paraverbal (singular)
paraverbaux (plural)
paraverbale (singular)
paraverbales (plural)


acétone

seit 1833 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Adjektivacétique ^(→ fr) ‚Essig-‘ mit dem Suffix-one ^(→ fr) ‚-on‘ ist und der von Antoine Bussy geprägt worden ist

« J’ai adopté celle de margarone, substantif féminin formé de margarique. Cette dénomination a l’avantage de se prêter avec facilité à la formation de noms composés, et rappelle en même temps la substance primitive. D’après ce principe de nomenclature, les esprits pryo-acétique, stéarique, oléique, devront être désignés par les expressions de acétone, stéarone, oléone. »

Antoine Bussy: De quelques Produits nouveaux obtenus par l’action des Alcalis sur les Corps gras à une haute température. Mémoire présenté à l’Académie des Sciences le 2 septembre 1833. In: Louis Joseph Gay-Lussac, François Arago (Herausgeber): Annales de Chimie et de Physique. 1. Auflage. Band 53, Crochard, Paris 1833, Seite 398–412 (Google Books) , Fußnote 1, Seite 408–409.


abzyme

seit den späten 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenabzyme ^(→ en)


hypocrites

Plural Maskulinum des Adjektivs hypocrite

Plural Femininum des Adjektivs hypocrite


lampe à pétrole

Petroleumlampe

durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

Un paysan approcha avec une lampe à pétrole pour faciliter l'identification de l'objet.

Ein Bauer brachte eine Petroleumlampe, um die Identifikation des Gegenstandes zu erleichtern.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


en tailleur

Le chef du village, un homme de cinquante ans, était assis en tailleur au milieu de la pièce, près du charbon qui brûlait dans un foyer creusé à même la terre ; il inspectait mon violon.

- Der Laoban saß mit untergeschlagenen Beinen neben der Erdfeuerstelle und inspizierte im Schein der glimmenden Kohle meine Geige.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


goutte

Je remarquai trois gouttes de sang dans son œil gauche, une grande et deux petites, toutes de la même couleur rouge vif.

Ich bemerkte drei kirschrote Blutstropfen in seinem linken Auge: zwei kleine und einen größeren.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Waterloo

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Waterloo


langes

2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs langer

2. Person Singular Präsens Subjunktiv Aktiv des Verbs langer


tournante

seit den 1990er Jahren bezeugt und seit dem Jahr 2000 verbreitet; vielleicht eine Ableitung zu dem Verbtourner ^(→ fr) in der Bedeutung ‚(einen Joint) von einem Raucher zum nächsten kreisen lassen‘

Vergewaltigung durch eine Gruppe, meist von Jugendlichen; Gruppenvergewaltigung


tournante

Singular Femininum des Adjektivs tournant


T. H. G.

THG

Biochemie, Medizin: THG, Tetrahydrogestrinon

seit 2003 bezeugtes Sigel aus dem Substantivtétrahydrogestrinone ^(→ fr)


SRAS

seit 2003 bezeugtes Akronym aus syndrome respiratoire aigu sévère ^(→ fr)


podcaster

seit 2005 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpodcast ^(→ fr)

Präsens je
Präsens podcaste
tu podcastes
il podcaste
elle podcaste
on podcaste
nous podcastons
vous podcastez
ils podcastent
elles podcastent
Partizip II podcasté
Hilfsverb avoir


plaider-coupable

seit 2003 bezeugte Konversion der Wendungplaider ^(→ fr) coupable ^(→ fr) ‚auf schuldig plädieren, sich schuldig bekennen‘

Der Petit Larousse gibt an, dass das Substantivplaider-coupableinvariabel ist (Plural 2).

Verfahren, bei dem der Staatsanwalt dem Beschuldigten eine Freiheitsstrafe von maximal einem Jahr vorschlägt, wobei der Beschuldigte sich im Gegenzug schuldig bekennen muss, die Tat begangen zu haben, die sonst mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bedroht ist


mot-rébus

Rebuswort

Linguistik: Wort, das aus Worten oder Symbolen besteht, die dieselbe Aussprache aufweisen; Rebuswort

seit 2000 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenmot ^(→ fr) ‚Wort‘ und rébus ^(→ fr) ‚Rebus‘

Le nom NRJ d’une chaîne radio est un mot-rébus.

Der Name NRJ eines Radiosenders ist ein Rebuswort.


mobinaute

seit 2000 bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektivmobile ^(→ fr) ‚mobil‘ und dem Substantivinternaute ^(→ fr) ‚Internaut‘

Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurfer, Handysurfer


mobinaute

weibliche Person, die ein Mobilgerät verwendet, um im Internet zu surfen; Mobilsurferin, Handysurferin


mimivirus

seit 2003 bezeugtes englisches Wort, das im Französischen geprägt wurde und das sich aus mi(micking) ^(→ en) mi(crobe) ^(→ en) virus ^(→ en) ‚eine Mikrobe imitierender Virus‘ zusammensetzt


médiagraphie

seit 2000 bezeugt; zugrunde liegen média- ^(→ fr) und -graphie ^(→ fr) nach dem Modell von bibliographie ^(→ fr)


kiloeuro

seit 2001 bezeugte Ableitung zu dem Substantiveuro ^(→ fr) mit dem Präfixkilo- ^(→ fr) nach dem Modell von kilofranc ^(→ fr)


IST

sexuell übertragbare Erkrankung

Medizin: sexuell übertragbare Erkrankung

seit 2002 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindungi(nfection) s(exuellement) t(ransmissible) ^(→ fr)


homininé

seit 2000 bezeugte Ableitung aus dem lateinischenSubstantivhomo ^(→ la)


enthèse

Ansatzpunkt

Anatomie: Ansatzpunkt von Sehnen, Bändern und Gelenkkapseln an einem Knochen

seit 2003 wieder aufgenommene Entlehnung aus dem altgriechischenἔνθεσις (enthesis^☆) ^(→ grc)‚ Einschub


écoparticipation

seit 2006 bezeugte Ableitung zu dem Substantivparticipation ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr) nach dem Modell von écotaxe ^(→ fr)

Konsumentensteuer auf Elektrogeräte, durch die das Einsammeln und das Recycling von Altgeräten finanziert werden sollen


DVD-CAM

seit 2001 bezeugter Neologismus, dem das AkronymDVD ^(→ fr) und das Substantivcam(éra) ^(→ fr)


customisation

seit 2000 bezeugte Ableitung zu dem Verbcustomiser ^(→ fr)


cancéropôle

seit 2001 bezeugtes Kompositum aus den Substantivencancer ^(→ fr) und pôle ^(→ fr)


campaniste

Turmuhrbauer

Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer

seit 2004 bezeugter Neologismus, dem lateinischcampana ^(→ la) zugrunde liegt


campaniste

weibliche Person, die Glocken und Uhren an Gebäuden entwirft, anbaut, instand hält und restauriert; Turmuhrbauer


blog

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem englischenblog ^(→ en)

Die Schreibweise blogue wird in Frankreich und Belgien offiziell empfohlen aber ist nur in Kanada üblich.

Beaucoup de gens créent un blog et écrivent des billets régulièrement.

Viele Leute erstellen ein Blog und schreiben Blogbeiträge regelmäßig.


bloguer

seit 2002 in Kanada bezeugte Ableitung zu dem Substantivblog ^(→ fr)

Präsens je
Präsens blogue
tu blogues
il blogue
elle blogue
on blogue
nous bloguons
vous bloguez
ils bloguent
elles bloguent
Partizip II blogué
Hilfsverb avoir


blogosphère

seit 2003 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenblog ^(→ fr) und sphère ^(→ fr)


bobo

Aua

Kindersprache: körperlicher Schmerz; Aua, Wehweh

Aua

umgangssprachlich: kleine, unbedeutende Verletzung; Aua, Wehweh, Wehwehchen

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugtes onomatopoetische Wort aus der Kindersprache


bobo

seit 2000 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbobo ^(→ en)


baladodiffusion

seit 2004 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenbaladeur ^(→ fr) und diffusion ^(→ fr)


altermondialisme

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmondialisme ^(→ fr) mit dem lateinischenalter ^(→ la) ‚ein anderer‘ nach dem Modell von antimondialisme ^(→ fr)


altermondialisation

seit 2002 bezeugte Ableitung zu dem Substantivantimondialisation ^(→ fr) nach dem Muster von altermondialisme ^(→ fr)


altermondialiste

seit 2002 bezeugter Neologismus, dem lateinischalter ^(→ la) und das Substantiv(anti)mondialiste ^(→ fr) zugrunde liegen

altermondialiste (singular)
altermondialistes (plural)
altermondialiste (singular)
altermondialistes (plural)


altermondialiste

Alterglobalist

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalist, Alterglobalisierer


altermondialiste

Alterglobalistin

Soziologie, Wirtschaft: Alterglobalistin, Alterglobalisiererin


wi-fi

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWi-Fi ^(→ en)


texto

wörtlich

umgangssprachlich: wörtlich, wortwörtlich, Wort für Wort, wortgetreu

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Verkürzung des Adverbstextuellement ^(→ fr)

Il m’a répété texto ce que tu lui avait dit.

Er hat mir wörtlich wiederholt, was du ihm gesagt hattest.


texto

SMS

Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr)


teufeur

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivteuf ^(→ fr)


standiste

Standbauer

Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivstand ^(→ fr)


standiste

Standbauerin

weibliche Person, die Messestände entwirft und aufbaut; Standbauer, Messebauer


accrobranche

seit 1991 bezeugtes und seit 1997 verbreitetes Kofferwort, seit 1996 eine registrierteMarke, aus den Substantivenacrobatie ^(→ fr) und branche ^(→ fr) unter dem Einfluss der Wendungs’accrocher ^(→ fr) aux ^(→ fr) branches ^(→ fr)

Accrobranche (alternative)
acrobranche (alternative)

« Les passionnés de nature et d’observation des oiseaux situent rapidement le Costa Rica sur une carte. Quant aux amoureux de randonnées, de rafting et d’accrobranche, ils savent qu’ils ne seront pas déçus par cette destination. »

Géraldine Rué: Le Costa Rica, au-delà de la carte postale. In: Le Monde. 19. Januar 2012 (URL, abgerufen am 24. Juni 2012)


acrobranche

accrobranche (alternative)
Accrobranche (alternative)


addictologie

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaddiction ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


alicament

Functional Food

Medizin: Functional Food, Nutraceutical, Nutriceutical

seit 1996 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenaliment ^(→ fr) und médicament ^(→ fr)


antimondialisation

Antiglobalisierung

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Antiglobalisierung

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmondialisation ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


antimondialiste

Antiglobalisierung

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Antiglobalisierungs-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmondialiste ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr) nach dem Muster von antimondialisation ^(→ fr)

antimondialiste (singular)
antimondialistes (plural)
antimondialiste (singular)
antimondialistes (plural)


antimondialiste

Globalisierungsgegner

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegner


antimondialiste

Globalisierungsgegnerin

Politik, Wirtschaft, Soziologie: Globalisierungsgegnerin


astérosismologie

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsismologie ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemastéro- ^(→ fr); vergleiche mit dem seit 1983 bezeugten englischenasteroseismology ^(→ en)


audiolivre

seit 1989 und dann erneut seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlivre ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemaudio- ^(→ fr)


enthésopathie

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Substantiventhèse ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem-pathie ^(→ fr)


bartonelle

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenbartonella ^(→ la), das wiederum nach dem peruanischenMedizinerAlberto Barton benannt worden ist


bibande

Dual-Band-

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbande ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexembi- ^(→ fr)

bibande (singular)
bibandes (plural)
bibande (singular)
bibandes (plural)


bibande

Dual-Band-Handy

Technik, speziell Telekommunikation: Dual-Band-Handy


bioterrorisme

seit 1998 bezeugter Neologismus, dem die Substantivebio(logie) ^(→ fr) und terrorisme ^(→ fr) zugrunde liegen


bioterroriste

bioterroriste (singular)
bioterroristes (plural)
bioterroriste (singular)
bioterroristes (plural)


bogué

verbuggt

EDV: einen oder mehrere Programmfehler/Softwarefehler/Bugs enthaltend; verbuggt

seit 1985 in der Form bugué und seit 1996 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantivbogue ^(→ fr)

bogué (singular)
bogués (plural)
boguée (singular)
boguées (plural)


bresaola

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenbresaola ^(→ it)


ceviche

Es handelt sich um eine seit mindestens 1956 bezeugte Entlehnung über das Spanische aus einem peruanischen Wort ungewisser Herkunft, dessen Verbreitung sich durch den mexikanischen Gebrauch des Wortes vollzog.

céviché (variant)
céviche (variant)
cébiché (variant)
cébiche (variant)

Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) gibt das Wort als Femininum aus.

Das Office québécois de la langue française (OQLF) rät von den unakzentuierten Schreibweisen ceviche und cebiche ab, da diese nicht mit der französischen Aussprache konformgehen.

(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

« La ceviche de crevettes est tout à fait dans l’esprit du décor latin. Servie dans une jolie barquette flanquée de betteraves râpées, cette ceviche au jus de limette, à la coriandre fraîche et à la menthe réunit les petites crevettes, les tomates et des oignons tout en laissant un arrière-goût de piment fort prononcé sur les papilles. »

„Die Krevetten-Ceviche ist ganz im Sinne des südländischen Dekors. Angerichtet in einer hübschen, von geraspelter roter Beete flankierten Barquette [≈ kleines Gebäck in Form eines Schiffchens] verbindet diese Ceviche aus Limettensaft, frischem Koriander und Minze die kleinen Krevetten, die Tomaten und Zwiebeln miteinander, ganz [so] indem es einen ausgesprochen würzigen Nachgeschmack auf den Geschmacksknospen hinterlässt.“

Jose Blanchette: Cuisine d’éternité. In: Le Devoir. 19. November 1993, Seite B 2 (URL: PDF 9 MB, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Cuisine d’éternité

« On ose nous faire participer à cette fête du goût et de l’originalité, qui nous change du tataki, de la ceviche, du jarret d’agneau et de l’éternelle crème brûlée. »

„Man wagt es, uns an diesem originellen Gaumenschmaus teilnehmen zu lassen, der für uns eine Abwechslung von Tataki, Ceviche, Lammhaxe und der ewigen Crème brûlée ist.“

Philippe Mollé: Le resto DNA, ou la cuisine complice. In: Le Devoir. 21. August 2009 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

Le resto DNA, ou la cuisine complice

« Au-delà des tacos mexicains, des feijoadas brésiliennes ou des ceviches péruviens, les cuisiniers d’Amérique latine savent mettre en valeur leurs saveurs et chaleurs distinctives comme la coriandre, les acides ou le piment, insiste le Catalan, interviewé en marge de la rencontre gastronomique 2013 tenue cette semaine à Mexico. »

„Jenseits mexikanischer Tacos, brasilianischer Feijoadas oder peruanischer Cevisches wissen die Köche Lateinamerikas ihre charakteristischen Aromen und Schärfen wie Koriander, Säuren oder Piment zur Geltung zu bringen, betont der Katalane in einem Interview am Rande des diese Woche in Mexiko[-Stadt] stattfindenden Gastronomie-Kongresses 2013.“

L’Amérique latine, bientôt au sommet de la gastronomie mondiale. In: Le Monde. 27. Mai 2013, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

« Le pays sud-américain s’est fait connaître, sur la scène gastronomique mondiale, par le ceviche, poisson ou fruits de mer crus et marinés dans du jus de citron et assaisonnés : “un ceviche surprendra toujours”, assure Virgilio, citant “le piment frais, les oignons, les citrons parfaitement mûrs et le poisson du jour” comme ses ingrédients-phares. »

„Das südamerikanische Land machte sich in der internationalen Gastro-Szene einen Namen durch Ceviche – rohe, in Zitronensaft marinierte und gewürzte Meeresfrüchte oder Fisch: ‚Ein Ceviche wird [einen] immer überraschen‘, versichert Virgilio und führt als seine Hauptzutaten ‚frischen Piment, Zwiebeln, ausgereifte Zitronen und Fisch des Tages‘ an.“

AFP: Central, le restaurant star du Pérou… et d’Amérique latine. In: La Libre Belgique. 7. Juli 2016, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .

«Oublions un instant les ceviches, laissons de côté les tacos et partons à la découverte de ces empanadas qui font partie du patrimoine culinaire d’Amérique latine.»

„Lassen Sie uns für einen Augenblick die Ceviches vergessen, die Tacos beiseitelegen und uns auf eine Entdeckungsreise nach diesen Empanadas begeben, die zum kulinarischen Erbe Lateinamerikas gehören.“

Edouard Amoiel: A Lausanne, la cuisine péruvienne se déguste en chaussons. In: Le Temps. 4. April 2017 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. Mai 2017) .
Die Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nicht übernommen.


chatter

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchat ^(→ fr)

tchatter (alternative)
Präsens je
Präsens chatte
tu chattes
il chatte
elle chatte
on chatte
nous chattons
vous chattez
ils chattent
elles chattent
Partizip II chatté
Hilfsverb avoir


chatteur

tchatteur (alternative)
chatteuse (feminine)


tchatteur

chatteur (alternative)
tchatteuse (feminine)


chatteuse

tchatteuse (alternative)
chatteur (masculine)


tchatteuse

chatteuse (alternative)
tchatteur (masculine)


clavarder

chatten

regional (Kanada), intransitiv, EDV: chatten

seit 1997 bezeugtes Kofferwort aus dem Substantivclavier ^(→ fr) und dem Verbbavarder ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clavarde
tu clavardes
il clavarde
elle clavarde
on clavarde
nous clavardons
vous clavardez
ils clavardent
elles clavardent
Partizip II clavardé
Hilfsverb avoir


tchatter

chatter (alternative)
Präsens je
Präsens tchatte
tu tchattes
il tchatte
elle tchatte
on tchatte
nous tchattons
vous tchattez
ils tchattent
elles tchattent
Partizip II tchatté
Hilfsverb avoir


clémenvilla

Clemenvilla

Botanik: Frucht einer Hybride aus Clementine und Tangelo; Clemenvilla

seit 1997 bezeugtes Neologismus aus dem Substantivclémen(tine) ^(→ fr) und dem ToponymVilla(longa) ^(→ fr), wo diese Zitrusfrucht produziert wird


cliquable

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Verbcliquer ^(→ fr)

cliquable (singular)
cliquables (plural)
cliquable (singular)
cliquables (plural)


C. M. U.

seit 1999 bezeugtes Sigel aus c(ouverture) m(aladie) u(niverselle) ^(→ fr)

gesetzlich garantierter und kostenloser Krankenversicherungsschutz für bedürftige Personen, die in Frankreich ansässig sind


CMU

C. M. U. (alternative)
C.M.U. (alternative)


C.M.U.

CMU (alternative)
C. M. U. (alternative)


coleslaw

Coleslaw

Gastronomie: Krautsalat mit Mayonnaise; Coleslaw

seit 1969 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem US-amerikanischencoleslaw ^(→ en)


coparent

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivparent ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Lebensgefährte/Lebensgefährtin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters; soziale Mutter, sozialer Vater


cybercriminalité

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcriminalité ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cyberguerre

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencyberwar ^(→ en), wobei englisch cyber- ^(→ en) mit französisch cyber- ^(→ fr) und war ^(→ en) mit guerre ^(→ fr) wiedergegeben worden ist


défragmenter

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verbfragmenter ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens défragmente
tu défragmentes
il défragmente
elle défragmente
on défragmente
nous défragmentons
vous défragmentez
ils défragmentent
elles défragmentent
Partizip II défragmenté
Hilfsverb avoir


dégraffitage

Graffitientfernung

Entfernung von Graffiti und Tags; Graffitientfernung

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Verbdégraffiter ^(→ fr), das wiederum eine Ableitung zu dem Verbgraffiter ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr) ist


dégroupage

Entbündelung

Technik, speziell Telekommunikation: Entbündelung

seit 1978 in einer anderen Bedeutung und seit 1998 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivgroupage ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


désamianter

asbestsanieren

transitiv: von Asbest befreien/sanieren; asbestsanieren

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantivamiante ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désamiante
tu désamiantes
il désamiante
elle désamiante
on désamiante
nous désamiantons
vous désamiantez
ils désamiantent
elles désamiantent
Partizip II désamianté
Hilfsverb avoir


désamiantage

Ableitung zu dem Verbdésamianter ^(→ fr)


djeune

jung

umgangssprachlich: junger Mann, Jugendlicher

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine pseudoangelsächsischeAussprache von jeune ^(→ fr)


djeune

jung

umgangssprachlich: junge Frau, Jugendliche


djihadiste

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdjihad ^(→ fr)


djihadiste

dschihadistisch

Religion, speziell Islam: dschihadistisch

jihadiste (alternative)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)
djihadiste (singular)
djihadistes (plural)


DVD-ROM

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymD(igital) V(ersatile) D(isc) R(ead) O(nly) M(emory) ^(→ en)


émoticone

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenemoticon ^(→ en)


exoplanète

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenexoplanet ^(→ en)


entreprenaute

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenentrepreneur ^(→ fr) und internaute ^(→ fr)


expressiste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivexpress ^(→ fr)


extranet

seit 1996 bezeugt; gebildet nach dem Muster von intranet ^(→ fr)


fibromyalgie

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmyalgie ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemfibro- ^(→ fr)


globaliste

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivglobal ^(→ fr)

globaliste (singular)
globalistes (plural)
globaliste (singular)
globalistes (plural)


haptique

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenhaptisch

haptique (singular)
haptiques (plural)
haptique (singular)
haptiques (plural)


hoki

Hoki

Zoologie, speziell Ichthyologie: Hoki (Macruronus novaezelandiae)

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem maorischenhoki ^(→ mi)


homoparental

Homo

ein homosexuelles Elternteil aufweisend, sich auf dieses beziehend; Homo-, gleichgeschlechtlich

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemhomo- ^(→ fr)

homoparental (singular)
homoparentaux (plural)
homoparentale (singular)
homoparentales (plural)


famille homoparentale

Homofamilie

Familie, die zumindest aus einem homosexuellen Elternteil besteht; Homofamilie

Wortverbindung aus dem Substantivfamille ^(→ fr) und dem Adjektivhomoparental ^(→ fr)


homoparentalité

Ausübung der elterlichen Rechte durch ein gleichgeschlechtliches Paar; gleichgeschlechtliche Elternschaft, Homoelternschaft


hot-line

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhot line ^(→ en)


hyperappel

seit 1999 bezeugte Ableitung zu dem Substantivappel ^(→ fr) mit dem Präfixhyper- ^(→ fr)


intranet

seit 1996 bezeugter Neologismus nach dem Muster von Internet ^(→ fr), dem das Präfixintra- ^(→ fr) zugrunde liegt


Jupiter chaud

seit 1997 bezeugte Wortverbindung aus dem AstronymJupiter ^(→ fr) und dem Adjektivchaud ^(→ fr)


kitesurf

Kitesurfen

ohne Plural, Sport, speziell Wassersport: Kitesurfen

Kitesurfbrett

Sport, speziell Wassersport: Kitesurfbrett, Kitesurfboard

seit 1998 bezeugter Pseudoanglizismus aus den englischenSubstantivenkite ^(→ en) und surf ^(→ en)


lave-auto

Autowaschanlage

insbesondere Kanada: Autowaschanlage, Waschanlage; Waschstraße

seit 1970 in Kanada und seit 1997 in Frankreich bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencar wash ^(→ en), wobei englischcar ^(→ en) mit französischauto ^(→ fr) und wash ^(→ en) mit laver ^(→ fr) wiedergegeben worden sind


maki

seit 1751 bezeugte Entlehnung aus dem madagassischenmaky ^(→ mg)


maki

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen巻き寿司 (まきずし, makizushi) ^(→ ja)


médoc

seit 1789 bezeugt; benannt nach dem ToponymMédoc ^(→ fr), wo dieser Wein angebaut wird


médoc

Medikament

umgangssprachlich: Medikament, Arznei, Arzneimittel

seit 1996 bezeugte Abkürzung zu dem Substantivmédicament ^(→ fr)


merbau

vor 1999 in Kanada bezeugte Entlehnung aus dem Malaiischen


minispace

seit 1998 bezeugter Neologismus nach dem Muster von monospace ^(→ fr), dem das gebundene Lexemmini- ^(→ fr) zugrunde liegt


murger

seit 1998 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem seit 1997 bezeugten Substantivmurge ^(→ fr) ‚Trunkenheit‘, dessen Etymologie unbekannt ist

Präsens je
Präsens me murge
tu te murges
il se murge
elle se murge
on se murge
nous nous murgeons
vous vous murgez
ils se murgent
elles se murgent
Partizip II murgé
Hilfsverb être

sich betrinken, sich besaufen, sich einen ansaufen, sich die Birne zusaufen


nommage

seit 1996 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischennaming ^(→ en), wobei das englischeVerbname ^(→ en) mit dem französischennommer ^(→ fr) wiedergegeben worden ist


podotactile

seit 1997 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtactile ^(→ fr) mit demgebundene, Lexempodo- ^(→ fr)

podotactile (singular)
podotactiles (plural)
podotactile (singular)
podotactiles (plural)

so, dass es mit den Füßen oder auch einem Blindenstock, meist durch Sehbehinderte, wahrgenommen werden kann; podotaktil


pop-up

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpop-up ^(→ en)


portionnable

portionierbar

so, dass man einzelne Portionen konsumieren/entnehmen kann; portionierbar, einzeln entnehmbar

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Substantivportion ^(→ fr)

portionnable (singular)
portionnables (plural)
portionnable (singular)
portionnables (plural)


pourriel

Spam

insbesondere Kanada, EDV: Spam, Spammail, Spam-Mail

seit 1999 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenpoubelle ^(→ fr) und courriel ^(→ fr)


pacs

seit 1998 bezeugte Sigle aus pacte civil de solidarité ^(→ fr)

Institution, die die Bedingungen einer Lebensgemeinschaft von zwei unverheirateten Personen definiert; Ziviler Solidaritätspakt, PACS, eheähnliche Lebensgemeinschaft, eingetragene Lebenspartnerschaft

Vertrag, der [1] regelt; Ziviler Solidaritätspakt, PACS


pacser

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpacs ^(→ fr)

Präsens je
Präsens pacse
tu pacses
il pacse
elle pacse
on pacse
nous pacsons
vous pacsez
ils pacsent
elles pacsent
Partizip II pacsé
Hilfsverb avoir

einen PACS (pacs) abschließen, eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingehen

Mon frère a pacsé avec sa copine.

Mein Bruder hat einen PACS mit seiner Freundin abgeschlossen. / Mein Bruder ist eine eheähnliche Lebenspartnerschaft mit seiner Freundin eingegangen.


pacser

Präsens je
Präsens me pacse
tu te pacses
il se pacse
elle se pacse
on se pacse
nous nous pacsons
vous vous pacsez
ils se pacsent
elles se pacsent
Partizip II pacsé
Hilfsverb être

Ma cousine et sa copine se sont pacsées.

Meine Cousine und ihre Freundin haben einen PACS abgeschlossen. / Meine Cousine und ihre Freundin sind eine eheähnliche Lebenspartnerschaft eingegangen.


profileur

seit 1998 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenprofiler ^(→ en)


protéome

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischenproteome ^(→ en)


protéomique

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantivprotéome ^(→ fr) nach dem Muster von génomique ^(→ fr)


protéomique

protéomique (singular)
protéomiques (plural)
protéomique (singular)
protéomiques (plural)


proxy

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenproxy ^(→ en)


réinitialiser

neu starten

transitiv, EDV: neu starten, neu booten, wieder hochfahren

wiederherstellen

transitiv, EDV: in seinen ursprünglichen Zustand bringen; wiederherstellen

seit 1996 bezeugte Ableitung zu dem Verbinitialiser ^(→ fr) mit dem Präfixré- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens réinitialise
tu réinitialises
il réinitialise
elle réinitialise
on réinitialise
nous réinitialisons
vous réinitialisez
ils réinitialisent
elles réinitialisent
Partizip II réinitialisé
Hilfsverb avoir


R’nB

seit 1999 bezeugte Abkürzung aus rhythm and blues ^(→ fr)


romanesco

seit 1993 in Kanada und seit 1996 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischenromanesco ^(→ it)


statine

seit 1996 bezeugte Verkürzung aus dem Substantivlovastatine ^(→ fr) nach dem Muster von englischstatin ^(→ en)


diplodocus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischendiplodocus ^(→ la), dem das altgriechischeδιπλόος (diploos^☆) ^(→ grc) ‚zweifach, doppelt‘ und δοκός (dokos^☆) ^(→ grc) ‚Balken‘ zugrunde liegen


brachiosaure

seit 1958 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenbrachiosaurus ^(→ la), dem das altgriechischeβραχίων (brachiōn^☆) ^(→ grc) ‚Arm‘ und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) ‚Eidechse‘ zugrunde liegen, da die Vorderextremitäten länger als die Hinterextremitäten waren


stégosaure

seit 1891 in der Form stegosorus und seit 1922 in der heutigen Form bezeugter Neologismus, dem stégo- ^(→ fr) und -saure ^(→ fr) zugrunde liegen


tricératops

seit 1891 bezeugter Neologismus, dem tri- ^(→ fr) und altgriechischκέρας (keras^☆) ^(→ grc) – Genitiv: κέρατος (keratos) – ‚Horn‘ und ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) ‚Auge; Gesicht‘ zugrunde liegen


tyrannosaure

seit ungefähr 1890 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischentyrannosaurus ^(→ la), dem das altgriechischeτύραννος (tyrannos^☆) ^(→ grc) und σαῦρος (sauros^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen


tzatziki

seit 1990 in der Form tsadsiki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischenτζατζίκι (tzatziki) ^(→ el)


spam

seit 1997 bezeugte Entlehnung aus dem englischenspam ^(→ en)


algologie

Algenkunde

Biologie, speziell Botanik: Algologie, Algenkunde, Phykologie

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalgue ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem-logie ^(→ fr)


algologie

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexemealgo- ^(→ fr) und -logie ^(→ fr) zugrunde liegen


aquazole

seit 1995 bezeugter Markenname, dem das gebundene Lexemaqua- ^(→ fr) und das Substantivgazole ^(→ fr) zugrunde liegen

Ce bus roule à l’aquazole.


arobase

seit 1995 bezeugt; wahrscheinlich aus dem spanischenarroba ^(→ es), dessen Symbol @ seit 1909 bezeugt ist

arrobase (alternative)
arobas (variant)
arrobe (variant)


autobloquant

selbstverriegelnd

mit automatischer Verriegelung, selbstverriegelnd

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbbloquer ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemauto- ^(→ fr)

autobloquant (singular)
autobloquants (plural)
autobloquante (singular)
autobloquantes (plural)


autorépliquer

sich

reflexiv, Biologie: sich selbst replizieren

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbrépliquer ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemauto- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens m’autoréplique
tu t’autorépliques
il s’autoréplique
elle s’autoréplique
on s’autoréplique
nous nous autorépliquons
vous vous autorépliquez
ils s’autorépliquent
elles s’autorépliquent
Partizip II autorépliqué
Hilfsverb être


bio-informatique

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinformatique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexembio- ^(→ fr)


bodyboard

Bodyboarding

Sport, speziell Wassersport: Bodyboarding

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbodyboard ^(→ en)


cappelletti

Cappelletti

meist im Plural, Gastronomie: Cappelletti

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem italienischencappelletti ^(→ it)


cerf-voliste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

gegen 1988 erstmals und dann erneut wieder ab 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcerf-volant ^(→ fr)


cerf-voliste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger


chichon

Gras

umgangssprachlich: Gras, Haschisch, Hasch

seit 1994 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantivchicha ^(→ fr),Verlan für haschich ^(→ fr)


chimiquier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivchimique ^(→ fr)


rencontrai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs rencontrer


sortisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sortir


engageait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engager


abrégeais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abréger

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abréger


revenait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir


terres

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs terrer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs terrer


prié

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prier


laissé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs laisser


repris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs reprendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs reprendre


couchai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs coucher


surpris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt surprendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt surprendre


notait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs noter


accueille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accueillir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accueillir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accueillir


coming out

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischencoming out ^(→ en)


comitologie

Komitologie

Recht, speziell europäisches Recht: Komitologie

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcomité ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexem-logie ^(→ fr)


coparentalité

soziale Elternschaft

Recht: Status/Verantwortlichkeit des Stiefvaters oder der Stiefmutter; soziale Elternschaft


copier-coller

seit 1994 bezeugtes Kompositum aus copier ^(→ fr) und coller ^(→ fr)


cybercafé

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcafé ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cyberculture

Netzkultur

EDV: Netzkultur, Internetkultur, Cyberkultur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivculture ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cyberespace

seit 1995 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencyberspace ^(→ en)


cybermonde

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmonde ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemcyber- ^(→ fr)


cybernaute

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die gebundenen Lexemecyber- ^(→ fr) un -naute ^(→ fr) zugrunde liegen


cybernaute

Cybernautin

EDV: Cybernautin, Internetsurferin, Surferin


désinscrire

abmelden

reflexiv: sein Abonnement/sein Anmeldung aufheben; sich abmelden

seit 1995 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Verbinscrire ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens me désinscris
tu te désinscris
il se désinscrit
elle se désinscrit
on se désinscrit
nous nous désinscrivons
vous vous désinscrivez
ils se désinscrivent
elles se désinscrivent
Partizip II désinscrit
Hilfsverb être


fajita

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenfajita ^(→ es)


farfalle

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfarfalle ^(→ it)


flyer

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenflyer ^(→ en)


futsal

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Portugiesischen (Brasilianischen) futsal ^(→ pt)


frénésie

Levant le violon à hauteur de ses yeux, il le secoua avec frénésie, comme s'il attendait que quelque chose tombât du fond noir de la caisse sonore.

Er hielt die Geige vor die Augen, schüttelte sie kräftig, offenbar felsenfest überzeugt, daß etwas herausfallen mußte.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


grouiller

Präsens je
Präsens [[grouille […]|grouille […]]]
tu [[grouilles […]|grouilles […]]]
il [[grouille […]|grouille […]]]
elle [[grouille […]|grouille […]]]
on [[grouille […]|grouille […]]]
nous [[grouillons […]|grouillons […]]]
vous [[grouillez […]|grouillez […]]]
ils [[grouillent […]|grouillent […]]]
elles [[grouillent […]|grouillent […]]]
Singular (feminine)
[[grouillé […]|grouillé […]]]
[[grouillée […]|grouillée […]]]
Plural (feminine)
[[grouillés […]|grouillés […]]]
[[grouillées […]|grouillées […]]]
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:grouiller (feminine)

Des hommes, des femmes, des enfants grouillaient à l'intérieur, s'accrochaient aux fenêtres, se bousculaient devant la porte.

Männer, Frauen und Kinder umringten uns neugierig, hingen in Trauben an der Stiege, streckten die Köpfe aus dem Fenster.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 8 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


boue

»Nous avions marché toute la journée dans la montagne, et nos vêtements, nos visages, nos cheveux étaient couverts de boue.«

Wir waren den ganzen Tag durch Berg und Tal marschiert, unsere Kleider, unsere Gesichter, unsere Haare starrten vor Schmutz.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Xuanhua

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xuanhua


Xinxiang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Xinxiang


Xinjiang

Entlehnung aus dem chinesischen新疆 (Xīnjiāng) ^(→ zh) ‚die neue Grenze, das neue Grenzgebiet‘

Autonomes Gebiet im Osten von China; Xinjiang, Sinkiang

Ouroumtsi/Urumqi est la capitale du Xinjiang.


Xinji

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xinji


Xining

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Xining est la capitale du Qinghai.


Xingu

Xingu

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rio Xingu

Le Xingu est un affluent de l’Amazone.

Der Rio Xingu ist ein Nebenfluss des Amazonas.


Xi Jiang

Sikiang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Westfluss

Entlehnung aus dem chinesischen西江 (Xī Jiāng) ^(→ zh) ‚westlicher Fluss, Fluss des Westen, Westfluss‘

Xi jiang (alternative)
Hsi-kiang (variant)
Si-kiang (variant)


Xianyang

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Xianyang


Xiangtan

Hiang-t’an (variant)
Siang-t’an (variant)

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Xiangtan


Xi’an

Xian (alternative)
Sian (variant)
Si-ngan (variant)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi; Xi’an, Si’an, Hsi-An

Xi’an est la capitale du Shaanxi.


Xertigny

Hauptort des französischen Kantons Xertigny; Xertigny


Yalong Jiang

Le Yalong Jiang est un affluent du Yangzi Jiang.

Der Yalong Jiang ist ein Nebenfluss des Jangtsekiang.


Yalta

vielleicht liegt das griechischeγιαλός (gialós) ^(→ el) ‚Strand, Küste‘ oder ein lokales Wort yal ‚Volk‘ zugrunde

ukrainische Hafenstadt auf der Krim; Jalta

Yalta est situé en Crimée.


Yalu

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Yalu se jette dans la mer Jaune.


Yamaguchi

Entlehnung aus dem Japanischen; vielleicht liegen das japanische山 (やま, yama) ^(→ ja) und 口 (くち, kuchi) ^(→ ja) zugrunde, was wörtlich ‚Eingang zum Gebirge‘ ergeben würde


Yamaska

Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada; Rivière Yamaska

La Yamaska est un affluent du Saint-Lorent.

Der Rivière Yamaska ist ein Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms.


Yan’an

Yanan (alternative)
Yen-han (variant)
Yen-Ngan (variant)

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Yan’an


Yanaon

Stadt im Osten Indiens, ehemalige französische Kolonie; Yanam


Yangquan

Stadt in der chinesischen Provinz Shanxi; Yangquan


Yangzhou

Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu; Yangzhou


Yangzi Jiang

Jangtse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jangtsekiang

Fluss in China; Jangtsekiang, Jangtse, Chang Jian, Changjian

Le Yangzi Jiang est le plus long fleuve d’Asie.

Der Jangtsekiang ist der längste Fluss Asiens.


Yantai

Hafenstadt in der chinesischen Provinz Shandong; Yantai


Yarkand

Oasenstadt im chinesischen Autonomen Gebiet Xinjiang; Yarkant, Yarkand


Yellowstone

Das HydronymYellowstone wird als Maskulinum sowie als Femininum verwendet.


Yenne

Hauptort eines Kantons im französischen Département Savoie; Yenne


Yerres

Hauptort eines Kantons im französischen Département Essonne; Yerres


Yerville

Hauptort eines Kantons im französischen Département Seine-Maritime; Yerville


île d’Yeu

französische Insel im Atlantik; Île d’Yeu


Yibin

Stadt in der chinesischen Provinz Sichuan; Yibin


Yichang

Stadt am Jangtsekiang in der chinesischen Provinz Hubei; Yichang


Yichun

Stadt in der chinesischen Provinz Heilongjiang; Yichun


Yinchuan

Hauptstadt des chinesischen Autonomen Gebietes Ningxia; Yinchuan

Yinchuan est la capitale du Ningxia.

Yinchuan ist die Hauptstadt von Ningxia.


Yingkou

Stadt in der chinesischen Provinz Liaoning; Yingkou


Yoff

Vorort der senegalesischen Hauptstadt Dakar; Yoff


Yonkers

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat New York; Yonkers


Yonne

L’Yonne est un affluent de la Seine.


Yonne

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


York

ehemalige Stadt in Kanada, heute mit Toronto verschmolzen; York


Yorktown

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat Virgina; Yorktown


Yport

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Yport


Ys

legendäre versunkene Stadt in der Bretagne; Ys


Yssingeaux

Stadt im französischen Département Haute-Loire; Yssingeaux


Yueyang

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Yueyang


Yumen

Stadt in der chinesischen Provinz Gansu; Yumen


Yungang

Stätte in der chinesischen Provinz Shanxi; Yungang


Yunnan

Kunming est la capitale du Yunnan.


Yutz

Stadt im französischen Département Moselle; Yutz, Jeutz


Yverdon-les-Bains

Yverdon

Für [1] siehe Übersetzungen zu Yverdon-les-Bains

ivɛʁdɔ̃ le bɛ̃

Stadt in der Schweiz; Yverdon-les-Bains, Yverdon


Yvetot

Stadt im französischen Département Seine-Maritime; Yvetot


Yzeure

Stadt im französischen Département Allier; Yzeure


Yukon

Fluss in Kanada und Alaska; Yukon, Yukon River


Yukon

Territorium in Kanada; Yukon, Yukonterritorium, Yukon-Territorium

Whitehorse est la capitale du Yukon.

Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Wakhan

Gebiet im Nordosten von Afghanistan; Wakhan


Wałbrzych

Waldenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wałbrzych

Stadt in Niederschlesien; Wałbrzych, Waldenburg


Wallasey

Stadt im Nordwesten von England; Wallesy


Wallis-et-Futuna

französisches Überseegebiet im südlichen Pazifik; Wallis und Futuna


Walvis Bay

Walvis Bay

Für [1] siehe Übersetzungen zu Walfischbucht¹

Stadtgemeinde in Namibia; Walfischbucht, Walvis Bay


Wall Street

Wallstreet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wall Street

Straße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet; Wall Street, Wallstreet


La Wantzenau

Wanzenau

Für [1] siehe Übersetzungen zu La Wantzenau

Gemeinde im französischen Département Bas-Rhin; La Wantzenau, Wanzenau


Warangal

Stadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh; Warangal


Warren

Stadt im US-Bundesstaat Michigan; Warren


Warta

La Warta est un affluent de l’Oder.


Wasquehal

Gemeinde im französischen Département Nord; Wasquehal


Wasselonne

Wasselnheim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasselonne

Stadt im französischen Département Bas-Rhin; Wasselonne, Wasselnheim


Wassy

Stadt im französischen Département Haute-Marne; Wassy


Waterbury

Stadt im US-Bundesstaat Connecticut; Waterbury


Watermael-Boitsfort

Watermaal-Bosvoorde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Watermael-Boitsfort

Gemeinde in Belgien; Watermael-Boitsfort, Watermaal-Bosvoorde


Wattignies

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattignies


Wattignies-la-Victoire

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattignies-la-Victoire


Wattrelos

Gemeinde im französischen Département Nord; Wattrelos


Waziristan

Wasiristan

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waziristan

Gebiet im Nordwesten von Pakistan; Waziristan, Wasiristan


Weifang

Stadt in der chinesischen Provinz Shandong; Weifang


Weipa

Hafenstadt im australischen Bundesstaat Queensland; Weipa


Weisshorn

Gipfel in den Schweizer Alpen; Weisshorn


Wellington

Wellington est la capitale de la Nouvelle-Zélande.

Wellington ist die Hauptstadt von Neuseeland.


Wendake

Indianerreservat in der kanadischen Provinz Quebec; Wendake


Wenzhou

Stadt in der chinesischen Provinz Zhejiang; Wenzhou


Westmount

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Westmount


Westphalie

historisches Gebiet in Deutschland; Westfalen


West Point

militärisches Schutzgebiet im US-Bundesstaat New York; West Point


Whitby

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Whitby


Whitehall

Straße in London, in der viele britische Ministerien ihren Sitz haben; Whitehall


mont Whitney

Berg in den Vereinigten Staaten; Mount Whitney


Whyalla

Stadt im australischen Bundesstaat South Australia; Whyalla


Wieliczka

Groß Salze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wieliczka

Stadt in der polnischen Wojewodschaft Kleinpolen; Wieliczka, Groß Salze


pardon

Verzeihung

die Verzeihung, die Vergebung, das Pardon

Je te demande pardon.


Xian

Xi’an (alternative)
Sian (variant)
Si-ngan (variant)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi; Xi’an, Si’an, Hsi-An

Xian est la capitale du Shaanxi.


Si-ngan

Sian (variant)
Xian (variant)
Xi’an (variant)

Si-ngan est la capitale du Shaanxi.


Hiang-t’an

Stadt in der chinesischen Provinz Hunan; Xiangtan


Hien-yang

Stadt in der chinesischen Provinz Shaanxi; Xianyang


Xi jiang

Xi Jiang (alternative)
Hsi-kiang (variant)
Si-kiang (variant)


Hsi-kiang

Si-kiang (variant)
Xi Jiang (variant)
Xi jiang (variant)


Si-kiang

Hsi-kiang (variant)
Xi Jiang (variant)
Xi jiang (variant)


Si-ning

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Si-ning est la capitale du Qinghai.


Sin-hiang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Xinxiang


Xochimilco

ehemalige Stadt in Mexiko, heute Bezirk von Mexiko-Stadt; Xochimilco


Siuan-houa

Stadt in der chinesischen Provinz Hebei; Xuanhua


Yainville

zugrunde liegen der germanischeNameEwo und das lateinischeSubstantivvilla ^(→ la), daher wörtlich ‚Hof des Ewo‘

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Yainville


Ya-lou

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu

Le Ya-lou se jette dans la mer Jaune.


Yanam

Stadt im Osten Indiens, ehemalige französische Kolonie; Yanam


Wil

Gemeinde im schweizerischen Kanton St. Gallen; Wil


Willemstad

Willemstad est la capitale de Curaçao.

Willemstad ist die Hauptstadt von Curaçao.


Wilmington

Stadt im US-Bundesstaat Delaware; Wilmington


mont Wilson

Gipfel im US-Bundesstaat Kalifornien; Mount Wilson


Wiltshire

Grafschaft im Süden von England; Wiltshire


Wimbledon

ehemalige Stadt in England, heute Stadtteil von London; Wimbledon


Wimereux

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wimereux


Windhoek

Windhoek est la capitale de la Namibie.


Windsor

Stadt in der englischen Grafschaft Berkshire; Windsor

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Windsor


Wingles

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wingles


Winnipeg

Hauptstadt der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipeg

Winnipeg est la capitale du Manitoba.

Winnipeg ist die Hauptstadt von Manitoba.


lac Winnipeg

See in der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipegsee


Winston-Salem

Stadt im US-Bundesstaat North Carolina; Winston-Salem


Wintzenheim

Winzenheim

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wintzenheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wintzenheim, Winzenheim


Wissant

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Wissant


Wissembourg

Weißenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wissembourg

Stadt im französischen Département Bas-Rhin; Wissembourg, Weißenburg


Wittelsheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wittelsheim


Wittenheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Wittenheim


Włocławek

Leslau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Włocławek


Woippy

Gemeinde im französischen Département Moselle; Woippy


Wolin

polnische Insel in der Ostsee; Wolin, Wollin


Wollongong

Stadt im australischen Bundesstaat New South Wales; Wollongong


Woluwe-Saint-Lambert

Sint-Lambrechts-Woluwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Woluwe-Saint-Lambert

vɔlyvsɛ̃lɑ̃bɛʁ

Gemeinde in Belgien; Woluwe-Saint-Lambert, Sint-Lambrechts-Woluwe


Woluwe-Saint-Pierre

Sint-Pieters-Woluwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Woluwe-Saint-Pierre

Gemeinde in Belgien; Woluwe-Saint-Pierre, Sint-Pieters-Woluwe


Wood Buffalo

Stadt in der kanadischen Provinz Alberta; Wood Buffalo


Woodstock

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Woodstock


Worcester

Stadt im US-Bundesstaat Massachusetts; Worcester

Stadt in der englischen Grafschaft Worcestershire; Worcester


Wormhout

Gemeinde im französischen Département Nord; Wormhout


Worthing

Stadt in der englischen Grafschaft West Sussex; Worthing


Wuhan

Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei; Wuhan

Wuhan est la capitale du Hubei.


Wuhu

Stadt in der chinesischen Provinz Anhui; Wuhu


Wurtemberg

historisches Territorium in Deutschland; Württemberg


Wuxi

Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu; Wuxi


Wuzhou

Stadt im chinesischen Autonemen Gebiet Guangxi; Wuzhou


massif de l’Aar-Gothard

Gebirgsmassiv in den Berner Alpen; Aar-Gotthardmassiv


Abakan

Abakan est la capitale de la Khakassie.

Abakan ist die Hauptstadt von Chakassien.


Abbeville

Stadt im französischen Département Somme; Abbeville


Aber-Vrac’h

Aber Vrac’h

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aber Wrac’h

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


Abitibi

Gebiet in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi


Abitibi-Témiscamingue

Verwaltungsregion in der kanadischen Provinz Quebec; Abitibi-Témiscamingue


Abondance

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Abondance


Abruzzes

L’Aquila est la capitale des Abruzzes.

L’Aquila ist die Hauptstadt der Abruzzen.


Les Abymes

Gemeinde im französischen Überseedépartement Guadeloupe; Les Abymes


Acadie

erste französische Kolonie in Kanada; Akadien


Aceh

indonesische Provinz auf der Insel Sumatra; Aceh


Achaïe

Landschaft in Griechenland; Achaia, Achäa


Achères

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Achères


Achgabat

Achgabat est la capitale du Turkménistan.

Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.


Acre

Rio Branco est la capitale de l’Acre.


pont d’Adam

Archipel zwischen Sri Lanka und Indien; Adamsbrücke


Addis-Abeba

Addis-Abeba est la capitale de l’Éthiopie.

Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.


Addis-Ababa

Addis-Ababa est la capitale de l’Éthiopie.


Adélaïde

Hauptstadt des australischen Bundesstaates South Australia/Südaustralien; Adelaide

Adélaïde est la capitale de l’Australie-Méridionale.

Adelaide ist die Hauptstadt von South Australia. / Adelaide ist die Hauptstadt von Südaustralien.


terre Adélie

von Frankreich beanspruchter Teil der Antarktis; Adelieland


Adjarie

autonome Republik in Georgien; Adscharien

Batoumi est la capitale de l’Adjarie.

Batumi ist die Hauptstadt von Adscharien.


république des Adygués

Republik der Russischen Föderation; Republik Adygeja

Maïkop est la capitale de la république des Adygués.

Maikop ist die Hauptstadt der Republik Adygeja.


Territoire français des Afars et Issas

Ter·ri·toire fran·çais des Afars et Is·sas

französische Kolonie in Afrika, heute Republik Dschibuti; Französisches Afar- und Issa-Territorium


Afrique-Équatoriale française

Föderation von vormals vier separaten französischen Kolonien im zentralen Afrika; Französisch-Äquatorialafrika


Afrique-Occidentale française

Föderation aus vormals acht separaten französischen Kolonien in Westafrika; Französisch-Westafrika


Afrique noire

Teil Afrikas, der überwiegend von Dunkelhäutigen bewohnt wird; Schwarzafrika


Afrique-Orientale allemande

deutsche Kolonie in Ostafrika; Deutsch-Ostafrika


Afrique-Orientale britannique

britisches Protektorat in Ostafrika; Britisch-Ostafrika


Agadir

Son frère vit à Agadir.


Agay

Seebad im französischen Département Var; Agay


Agde

Gemeinde im französischen Département Hérault; Agde


Agenais

ehemaliges Land in Frankreich, heute ein Gebiet in Frankreich; Agenais


Agra

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Agra

Son père est né à Agra.


Agrigente

Stadt auf der italienischen Insel Sizilien; Agrigent


Ahmadabad

Ahmadabad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ahmedabad

Stadt im indischen Bundesstaat Gujarat; Ahmedabad


Ahmadnagar

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Ahmednagar


Ahvaz

Hauptstadt der iranischen Provinz Chuzestan; Ahvaz

Ahvaz est la capitale du Khuzestan.


L’Aigle

Gemeinde im französischen Département Orne; L’Aigle


Aigoual

Gebirgsmassiv in den Cevennen; Aigoual, Aigoual-Massiv


Aigrefeuille-d’Aunis

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aigrefeuille-d’Aunis


Aigrefeuille-sur-Maine

ɛɡʁəfœjsyʁmɛn

Gemeinde im französischen Département Loire-Atlantique; Aigrefeuille-sur-Maine


Aigueperse

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Aigueperse


Aigues-Mortes

Gemeinde im französischen Département Gard; Aigues-Mortes


mont Aiguille

Berg in den französischen Alpen; Mont Aiguille


Aiguilles-Rouges

Gebirgsmassiv in den französischen Alpen; Aiguilles Rouges


baie de l’Aiguillon

bɛdəlɛɡɥijɔ̃

bɛdəleɡɥijɔ̃

Bucht in der französischen Atlantikküste; Bucht von Aiguillon


anse de l’Aiguillon

ɑ̃sdəlɛɡɥijɔ̃

ɑ̃sdəleɡɥijɔ̃


L’Aiguillon-sur-Mer

lɛɡɥijɔ̃syʁmɛʁ

leɡɥijɔ̃syʁmɛʁ

Gemeinde im französischen Département Vendée; L’Aiguillon-sur-Mer


Ailly-sur-Noye

Gemeinde im französischen Département Somme; Ailly-sur-Noye


Aimargues

Gemeinde im französischen Département Gard; Aimargues


Aime

Gemeinde im französischen Département Savoie; Aime


Ain

Département in Frankreich; Ain, Département Ain


Aire-sur-l’Adour

Gemeinde im französischen Département Landes; Aire-sur-l’Adour


Aire-sur-la-Lys

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Aire-sur-la-Lys


Airvault

im französischen Département Deux-Sèvres; Airvault


Aisne

Département in Frankreich; Aisne, Département Aisne


Aber-Wrach

Fluss im Frankreich; Aber Wrac’h, Aber Vrac’h


île d’Aix

französische Insel im Atlantik; Île d’Aix


Les Aix-d’Angillon

Gemeinde im französischen Département Cher; Les Aix-d’Angillon


Aix-en-Othe

Gemeinde im französischen Département Aube; Aix-en-Othe


Aix-en-Provence

ɛksɑ̃pʁɔvɑ̃s

Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aix-en-Provence

Ses parents vivent à Aix-en-Provence.

Seine/Ihre Eltern leben in Aix-en-Provence.


Aixe-sur-Vienne

Gemeinde im französischen Département Haute-Vienne; Aixe-sur-Vienne


Aix-les-Bains

Gemeinde im französischen Département Savoie; Aix-les-Bains


Aizenay

Gemeinde im französischen Département Vendée; Aizenay


tassili des Ajjer

Gebirgsmassiv in Algerien; Tassili n’Ajjer


Ajmer

Stadt im indischen Bundesstaat Rajasthan; Ajmer


Akademgorodok

Stadt in russischen Föderationskreis Sibirien; Akademgorodok


Akola

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Akola


Akwesasne

Indianerreservat in Kanada und den USA; Akwesasne


Alagoas

Maceió est la capitale de l’Alagoas.


Alba Iulia

Karlsburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alba Iulia

Stadt in Rumänien; Alba Iulia, Karlsburg


Albany

Stadt im US-Bundesstaat New York; Albany

Albany est la capitale du New York.


Albe la Longue

Stadt in der italienischen Region Latium; Alba Longa


Albens

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albens


canal Albert

Albert-Kanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Albertkanal

Kanal in Belgien; Albertkanal, Albert-Kanal


Albertville

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albertville

Ses parents habitent à Albertville.

Seine/Ihre Eltern wohnen in Albertville.


Albigeois

Gebiet im französischen Département Tarn; Albigeois


Albuquerque

Stadt im US-Bundesstaat New Mexico; Albuquerque


Aldan

Fluss im russischen Föderationskreis Ferner Osten; Aldan


Alençon

Stadt im französischen Département Orne; Alençon


îles Aléoutiennes

Inselkette zwischen Nordamerika und Asien; Aleuten


Aléria

Gemeinde im französischen Département Haute-Corse auf Korsika; Aléria


Alès

Gemeinde im französischen Département Gard; Alès


Aletsch

Gletscher in den Schweizer Alpen; Aletsch, Aletschgletscher


archipel Alexandre

Archipel im Pazifischen Ozean; Alexanderarchipel


Alexandrie

Alexandrien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alexandria

Stadt in Ägypten; Alexandria, Alexandrien

Stadt in der italienischen Region Piemont; Alessandria


Alföld

Ebene in Ungarn; Alföld, Große Ungarische Tiefebene


Alfortville

Gemeinde im französischen Département Val-de-Marne; Alfortville


Algrange

Gemeinde im französischen Département Moselle; Algrange, Algringen


Aligarh

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Aligarh


Alise-Sainte-Reine

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Alise-Sainte-Reine


Allahabad

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Allahabad


Allaire

Gemeinde im französischen Département Morbihan; Allaire


Allauch

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Allauch


Allegheny

Gebirgsmassiv in den Appalachen; Allegheny Mountains


Allentown

Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Allentown


Alleppey

Alleppey

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alappuzha

Stadt im indischen Bundesstaat Kerala; Alappuzha, Alleppey


Allevard

Gemeinde im französischen Département Isère; Allevard


Allier

Département in Frankreich; Allier, Département Allier


Allonnes

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Allonnes

Gemeinde im französischen Département Sarthe; Allonnes


Allos

Gemeinde im französischen Département Alpes-de-Haute-Provence; Allos


Alma-Ata

ehemalige Bezeichnung der kasachischen Stadt Almaty; Alma-Ata


baie d’Along

Bucht von Hạ Long

Für [1] siehe Übersetzungen zu Halong-Bucht

Bucht in Vietnam; Halong-Bucht, Bucht von Hạ Long


Aloxe-Corton

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Aloxe-Corton


Hautes-Alpes

Département Hautes-Alpes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hautes-Alpes

Département in Frankreich; Hautes-Alpes, Département Hautes-Alpes


Alpes-de-Haute-Provence

Département Alpes-de-Haute-Provence

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpes-de-Haute-Provence

Département in Frankreich; Alpes-de-Haute-Provence, Département Alpes-de-Haute-Provence


Alpes-Maritimes

Département Alpes-Maritimes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpes-Maritimes

Département in Frankreich; Alpes-Maritimes, Département Alpes-Maritimes


Alpes australiennes

Gebirge in Australien; Australische Alpen


Alpes néo-zélandaises

Gebirge in Neuseeland; Neuseeländische Alpen


Alpes scandinaves

Skandinavisches Gebirge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Skandinavische Alpen

Gebirge in Skandinavien; Skandinavische Alpen, Skandinavisches Gebirge


demandez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs demander

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs demander


revenais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs revenir


aperçut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs apercevoir


appela

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appeler


arrêtai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs arrêter


attendis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs attendre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs attendre


cherchais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs chercher


soupèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Pefekt Aktiv des Verbs souper


roula

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs rouler


mourais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mourir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mourir


apprit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs apprendre


prie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prier

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prier

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prier

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prier

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prier


paraît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs paraître


répondis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs répondre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs répondre


croyais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs croire


fréquente

Femininum Singular des Adjektivs fréquent


fréquente

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fréquenter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fréquenter


Alpilles

Kalksteinkette in Frankreich; Alpilles, Alpillen


Alpines

ehemalige Bezeichnung für eine Kalksteinkette in Frankreich; Alpilles, Alpillen


accompagné

Singular Maskulinum Partizip Perfekt des Verbs accompagner


langé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs langer


hais

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs haïr

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs haïr

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs haïr


haïs

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr


hait

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs haïr


haït

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs haïr

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs haïr


ouï

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs ouïr


placé

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs placer


reçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs recevoir


vu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs voir


vît

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs voir


chu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs choir


laisser choir quelqu’un

jemanden stehen lassen

umgangssprachlich: jemanden stehen lassen, jemanden sitzen lassen


crû

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs croître


Alsace-Lorraine

Elsass-Lothringen

Gebiet in Frankreich; Elsass-Lothringen, Elsaß-Lothringen


ballon d’Alsace

Gebirge in den Vogesen; Elsässer Belchen


grand canal d’Alsace

Schifffahrtskanal in Frankreich und Deutschland; Rheinseitenkanal


République de l’Altaï

autonome Republik der Russischen Föderation; Republik Altai

Gorno-Altaïsk est la capitale de la République de l’Altaï.

Gorno-Altaisk ist die Hauptstadt der Republik Altai.


cru

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs croire


bu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs boire


Altkirch

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Altkirch


mangé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs manger


gelé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs geler


gèle

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs geler

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs geler

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs geler

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs geler

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs geler


Alyscamps

antike Nekropole in der südfranzösischen Gemeinde Arles; Alyscamps


Amapá

Macapá est la capitale de l’Amapá.


Amaravati

Stadt im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh; Amaravati


Ambarès-et-Lagrave

Gemeinde im französischen Département Gironde; Ambarès-et-Lagrave


Ambazac

Gemeinde im französischen Département Haute-Vienne;Ambazac


Ambérieu-en-Bugey

ɑ̃beʁjøɑ̃byʒɛ

Gemeinde im französischen Département Ain; Ambérieu-en-Bugey


Ambert

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Ambert


bec d’Ambès

Landzunge am Zusammenfluss der Dordogne und der Garonne; Bec d’Ambès


Amboise

Stadt im französischen Departement Indre-et-Loire; Amboise


Ambrières-les-Vallées

Gemeinde im französischen Département Mayenne; Ambrières-les-Vallées


Ambronay

Gemeinde im französischen Département Ain; Ambronay


Amélie-les-Bains-Palalda

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Orientales; Amélie-les-Bains-Palalda