Amérique centrale

Zentralamerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mittelamerika¹


crée

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs créer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs créer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs créer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs créer

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs créer


créé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs créer


créée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs créer


créées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs créer


saurer

räuchern

etwas zur Konservierung im Rauch trocknen

Präsens je
Präsens saure
tu saures
il saure
elle saure
on saure
nous saurons
vous saurez
ils saurent
elles saurent
Singular (feminine)
sauré
saurée
Plural (feminine)
saurés
saurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:saurer (feminine)

Je saure les poissons.


taler

Präsens je
Präsens tale
tu tales
il tale
elle tale
on tale
nous talons
vous talez
ils talent
elles talent
Singular (feminine)
talé
talée
Plural (feminine)
talés
talées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:taler (feminine)

eine Frucht anschlagen, sodass Druckstellen entstehen

J’ai talé la pomme.


rainer

Präsens je
Präsens raine
tu raines
il raine
elle raine
on raine
nous rainons
vous rainez
ils rainent
elles rainent
Singular (feminine)
rainé
rainée
Plural (feminine)
rainés
rainées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:rainer (feminine)

Je raine la planche.


Amiens

Stadt im französischen Département Somme; Amiens


Amilly

Gemeinde im französischen Département Loiret; Amilly


îles de l’Amirauté

Inselgruppe in Melanesien; Admiralitätsinseln


Amman

Amman est la capitale de la Jordanie.


Amnéville

Amenweiler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amnéville

Gemeinde im französischen Département Moselle; Amnéville, Amenweiler


Amos

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Amos


djebel Amour

Gebirgsmassiv im Atlasgebirge; Djebel Amour


Amphipolis

griechische Stadt in Makedonien; Amphipolis


Amplepuis

Gemeinde im französischen Département Rhône; Amplepuis


Ampurias

Marktflecken in Spanien; Empúries, Ampurias


Amravati

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Amravati


Amritsar

Stadt im indischen Bundesstaat Punjab; Amritsar


île Amsterdam

französische Insel im Indischen Ozean; Amsterdam-Insel


Anaheim

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Anaheim


Anápolis

Stadt im brasilianischen Bundesstaat Goiás; Anápolis


Anatolie

Gebiet, in dem der vorderasiatische Teil der Türkei liegt; Anatolien


Ancenis

Stadt im französischen Département Loire-Atlantique; Ancenis


Ancerville

Gemeinde im französischen Département Meuse; Ancerville


Les Ancizes-Comps

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Les Ancizes-Comps


Ancy-le-Franc

Gemeinde im französischen Département Yonne; Ancy-le-Franc


îles Andaman

Inselgruppe im Indischen Ozean; Andamanen


Andaman et Nicobar

Unionsterritorium Indiens; Andamanen und Nikobaren

Port Blaire est la capitale des Andaman et Nicobar.

Port Blaire ist die Hauptstadt der Andamanen und Nikobaren.


Les Andelys

Gemeinde im französischen Département Eure; Les Andelys


Andermatt

Gemeinde im schweizerischen Kanton Uri; Andermatt


Andernos-les-Bains

Gemeinde im französischen Département Gironde; Andernos-les-Bains


cordillère des Andes

Anden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Andenkordilleren

Gebirgskette in Südamerika; Andenkordilleren, Anden


Andhra Pradesh

Hyderabad est la capitale de l’Andhra Pradesh.

Hyderabad ist die Hauptstadt von Andhra Pradesh.


Andolsheim

Gemeinde im französischen Département Haut-Rhin; Andolsheim


Andrésy

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Andrésy


Andrézieux-Bouthéon

Gemeinde im französischen Département Loire; Andrézieux-Bouthéon


Anduze

Gemeinde im französischen Département Gard; Anduze


Anet

Gemeinde im französischen Département Eure-et-Loire; Anet


pic d’Aneto

Aneto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pico de Aneto

höchster Berg in den Pyrenäen; Pico de Aneto, Aneto


Angara

L'Angara est un cours d'eau très puissant et assez régulier.


Angarsk

Stadt im russischen Föderationskreis Sibirien; Angarsk


Anglesey

walisische Insel in der Irischen See; Anglesey


Angles-sur-l’Anglin

Gemeinde im französischen Département Vienne; Angles-sur-l’Anglin


Anglet

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Anglet


îles Anglo-Normandes

Normannische Inseln

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kanalinseln

Inselgruppe im Ärmelkanal; Kanalinseln, Normannische Inseln


Angoulême

Stadt im französischen Département Charente; Angoulême


Anhalt

Fürstentum und später Herzogtum im Deutschen Reich; Anhalt


Anhui

Hefei est la capitale de l’Anhui.


Ani

Stadt in der Türkei, ehemalige Hauptstadt von Armenien; Ani


Aniane

Gemeinde im französischen Département Hérault; Aniane


Aniche

Gemeinde im französischen Département Nord; Aniche


Anjero-Soudjensk

Stadt im russischen Föderationskreis Sibirien; Anschero-Sudschensk


Angora

ehemaliger Name der Stadt Ankara; Angora


cordillère Annamitique

Gebirgskette in Südostasien; Annamitische Kordillere


Annapolis

Fluss in der kanadischen Provinz Nova Scotia; Annapolis


Ann Arbor

Stadt im US-Bundesstaat Michigan; Ann Arbor


Annecy

Stadt im französischen Département Haute-Savoie; Annecy


Annecy-le-Vieux

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Annecy-le-Vieux


lac d’Annecy

See im französischen Département Haute-Savoie; Lac d’Annecy


Annemasse

Gemeinde im französischen Département Haute-Savoie; Annemasse


Annonay

Gemeinde im französischen Département Ardèche; Annonay


Anse

Gemeinde im französischen Département Rhône; Anse


Anshan

Stadt in der chinesischen Provinz Liaoning; Anshan


Tananarive

ehemalige Bezeichnung der Stadt Antananarivo; Tananarive


océan Antarctique

Südlicher Ozean

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktischer Ozean

Antarktischer Ozean, Südlicher Ozean, Südpolarmeer, Südliches Eismeer


Anthéor-Cap-Roux

Badeort im französischen Département Var; Anthéor-Cap-Roux


Antibes

Gemeinde im französischen Département Alpes-Maritimes; Antibes


cap d’Antifer

Kap im französischen Département Seine-Maritime; Kap d’Antifer


Anti-Liban

Gebirgsmassiv im Nahen Osten; Antilibanon


mer des Caraïbes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mer des Caraïbes.wav


Antilles françaises

ɑ̃tij fʁɑ̃sɛz

französische Inseln in der Karibik; Französische Antillen


Antiquité

Epche von den frühesten Zivilisationen bis zum Mittelalter; Altertum


province d’Anvers

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁ

pʁɔvɛ̃sdɑ̃vɛʁs


Anyang

Stadt in der chinesischen Provinz Henan; Anyang


Anzère

Wintersportort im schweizerischen Kanton Wallis; Anzère


Anzin

Gemeinde im französischen Département Nord; Anzin


Aoraki

höchster Berg in Neuseeland; Aoraki, Mount Cook


Aoudh

Region im heutigen indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Avadh, Awadh, Oudh


bande d’Aozou

Gebiet im Norden des Tschads; Aozou-Streifen


Apamée-sur-l’Oronte

antike Stadt in Syrien; Apameia am Orontes


presqu’île d’Apchéron

Halbinsel im Kaukasus; Abşeron, Apscheron


Apennin

« Un an plus tard, après une tempête essuyée dans l’Apennin, il semble qu’il ne reste qu’un seul pachyderme dans toute l’armée, monté par Hannibal lui-même, aveugle d’un oeil à la suite d’une ophtalmie. »

„Ein Jahr später, nachdem ein Sturm über den Apennin hinwegfegte, scheint es, als dass nur ein Dickhäuter im ganzen Heer übrigbleibt, [der] von Hannibal selbst, blind auf einem Auge infolge einer Augenentzündung, beritten [wird].“

Charlie Buffet: Mais où est passé Hannibal ? In: Le Monde. 1. August 2006, ISSN 0395-2037 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Apennins

« ‹Ce n’est pas vraiment une surprise d’avoir un tremblement de terre de cette magnitude le long des Apennins. […]› », rappelle Roger Musson, du British Geological Survey (BGS) à Edimbourg. »

„‚Es ist nicht wirklich überraschend, dass ein Erdbeben dieser Stärke entlang der Apenninen vorkommt. […]‘, daran erinnert Roger Muson vom British Geological Survey (BGS) in Edinburgh.“

Agence France-Presse: L’Italie centrale, une région de forte activité sismique. In: La Presse. 6. April 2009, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .


Apia

Apia est la capitale des Samoa.


mont Apo

höchster Berg der Philippinen; Mount Apo


Appalaches

Gebirgsmassiv in Nordamerika; Appalachen


via Appia

römische Straße von Rom nach Brindisi; Via Appia


Appomattox

Stadt im US-Bundesstaat Virginia; Appomattox


Apt

Gemeinde im französischen Département Vaucluse; Apt


monts Apuseni

Apusen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apuseni-Gebirge

Gebirge in Rumänien; Apuseni-Gebirge, Apusen


L’Aquila

L’Aquila est la capitale des Abruzzes.

L’Aquila ist die Hauptstadt der Abruzzen.


Aquitaine

historische Region im Südwesten Frankreichs; Aquitanien

administrive Region in Frankreich; Aquitanien

Autobahn zwischen Paris und Bordeaux; Autoroute A10


Bassin aquitain

Sedimentbecken in Frankreich; Aquitanisches Becken


République arabe unie

Staat im Nahen Osten; Vereinigte Arabische Republik


Arabie

Halbinsel im Nahen Osten; Arabien, Arabische Halbinsel


golfe Arabique

Rotes Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arabischer Golf

ehemalige Bezeichnung für ein Meer im Indopazifik ; Arabischer Golf, Rotes Meer


Aracaju

Aracaju est la capitale du Sergipe.


Aragon

autonome Gemeinschaft in Spanien; Aragonien


Araguaia

Fluss in Brasilien; Araguaia, Rio Araguaia


Arakan

Gebirgskette in Birma; Arakan-Joma-Gebirge


Aramon

Gemeinde im französischen Département Gard; Aramon


val d’Aran

Arántal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Val d’Aran

Tal in den Pyrenäen; Val d’Aran, Arantal


monts Aravalli

Gebirgsmassiv in Indien; Aravalligebirge


chaîne des Aravis

Gebirgskette in den Französischen Alpen; Chaîne des Aravis


Arbois

Gemeinde im französischen Département Jura; Arbois


Arbon

Stadt im schweizerischen Kanton Thurgau; Arbon


L’Arbresle

Gemeinde im französischen Département Rhône; L’Arbresle


Arcachon

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arcachon


Arc-et-Senans

Gemeinde im französischen Département Doubs; Arc-et-Senans


Arches

Gemeinde im französischen Département Vosges; Arches


Arcis-sur-Aube

Gemeinde im französischen Département Aube; Arcis-sur-Aube


Les Arcs

Wintersportort im französischen Département Savoie; Les Arcs


océan Arctique

Nordpolarmeer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arktischer Ozean

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer


archipel Arctique

Archipel zwischen Kanada und Grönland; kanadisch-arktischer Archipel


Arcueil

Gemeinde im französischen Département Val-de-Marne; Arcueil


Arcy-sur-Cure

Gemeinde im französischen Département Yonne; Arcy-sur-Cure


Ardèche

Département in Frankreich; Ardèche, Département Ardèche


Ardennes

Département in Frankreich; Ardennes, Département Ardennes


Ardentes

Gemeinde im französischen Département Indre; Ardentes


Ardres

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Ardres


Arêches

Wintersportort im französischen Département Savoie; Arêches


Arès

Gemeinde im französischen Département Gironde; Arès


Argelès-Gazost

Gemeinde im französischen Département Hautes-Pyrénées; Argelès-Gazost


Argelès-sur-Mer

aʁʒəlɛssyʁmɛʁ

im französischen Département Pyrénées-Orientales; Argelès-sur-Mer


Argentan

Gemeinde im französischen Département Orne; Argentan


Argentat

Gemeinde im französischen Département Corrèze; Argentat


Argenteuil

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Argenteuil


L’Argentière-la-Bessée

Gemeinde im französischen Département Hautes-Alpes; L’Argentière-la-Bessée


Argenton-sur-Creuse

aʁʒɑ̃tɔ̃syʁkʁøz

Gemeinde im französischen Département Indre; Argenton-sur-Creuse


Argentré

Gemeinde im französischen Département Mayenne; Argentré


Argentré-du-Plessis

Gemeinde im französischen Département Ille-et-Vilaine; Argentré-du-Plessis


Argent-sur-Sauldre

aʁʒɑ̃syʁsodʁ

Gemeinde im französischen Département Cher; Argent-sur-Sauldre


Argolide

Landschaft im antiken Griechenland; Argolis

Argos était la capitale de l’Argolide.


Ariège

Département in Frankreich; Ariège, Département Ariège


Arlanc

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Arlanc


Arles

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Arles


Arles-sur-Tech

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Orientales; Arles-sur-Tech


Arleux

Gemeinde im französischen Département Nord; Arleux


Arlington

Stadt im US-Bundesstaat Texas; Arlington


Armançon

L’Armançon est un affluent de l’Yonne.

Der Armançon ist ein Nebenfluss der Yonne.


aven Armand

Karsthöhle im französischen Département Lozère; Aven Armand


Armentières

Gemeinde im französischen Département Nord; Armentières


Massif armoricain

Gebirgsmassiv im Westen Frankreichs; Massif Armoricain


Armorique

Armorica

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aremorica¹

Teil Galliens in der heutigen Bretagne; Aremorica, Armorica


Arnac-Pompadour

Gemeinde im französischen Département Corrèze; Arnac-Pompadour


Arnage

Gemeinde im französischen Département Sarthe; Arnage


Arnay-le-Duc

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Arnay-le-Duc


Arnhem

Stadt in den Niederlanden; Arnhem, Arnheim


Arnouville-lès-Gonesse

Arnouville

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arnouville-lès-Gonesse

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Arnouville-lès-Gonesse, Arnouville


chien qui aboie ne mord pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chien qui aboie ne mord pas.wav

Personen, die drohen und ihre Wut äußern, muss man nicht am meisten fürchten; Hunde, die bellen, beißen nicht


les absents ont toujours tort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les absents ont toujours tort.wav

wenn jemand nicht anwesend ist, hat er Unrecht, da er sich nicht verteidigen kann; Die Abwesenden haben immer Unrecht


Arpajon

Gemeinde im französischen Département Essonne; Arpajon


Arpajon-sur-Cère

aʁpaʒɔ̃syʁsɛʁ

Gemeinde im französischen Département Cantal; Arpajon-sur-Cère


Arques

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Arques


Arques-la-Bataille

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Arques-la-Bataille


Arras

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Arras, Atrecht


monts d’Arrée

Gebirgsmassiv in der Bretagne; Arréegebirge


Arromanches-les-Bains

aʁɔmɑ̃ʃlebɛ̃

Gemeinde im französischen Département Calvados; Arromanches-les-Bains


Ars-sur-Formans

aʁssyʁfɔʁmɑ̃

Gemeinde im französischen Département Ain; Ars-sur-Formans


Ars-sur-Moselle

Ars an der Mosel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ars-sur-Moselle

Gemeinde im französischen Département Moselle; Ars-sur-Moselle, Ars an der Mosel


Artenay

Gemeinde im französischen Département Loiret; Artenay


Artois

Region und ehemalige Provinz im heutigen französischen Département Pas-de-Calais; Artois, Artesien


Arudy

Gemeinde im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Arudy


Arunachal Pradesh

Bundesstaat von Indien; Arunachal Pradesh

Itanagar est la capitale de l’Arunachal Pradesh.

Itanagar ist die Hauptstadt von Arunachal Pradesh.


Asansol

Stadt im indischen Bundesstaat Westbengalen; Asansol


Asbestos

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Asbestos


Ascalon

Hafenstadt im antiken Palästina; Ascalon, Aschkelon


île de l’Ascension

Himmelfahrtsinsel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ascension¹

britische Insel im Atlantik; Ascension, Himmelfahrtsinsel


Asie centrale

Gebiet vom Kaspischen Meer bis nach China; Zentralasien


Asie du Sud-Est

Gebiet im Südosten von Asien; Südostasien


Asie Mineure

Gebiet in Asien, das ungefähr dem Gebiet der heutigen Türkei entspricht; Kleinasien


Asnières-sur-Seine

Gemeinde im französischen Département Hauts-de-Seine; Asnières-sur-Seine


vallée d’Aspe

Tal im französischen Département Pyrénées-Atlantiques; Aspetal


Aspromonte

Gebirge im italienischen Kalabrien; Aspromonte


Assam

Dispur est la capitale de l’Assam.


Assy

Luftkurort im französischen Département Haute-Savoie; Assy


Asturies

Autonome Gemeinschaft in Spanien; Asturien

Oviedo est la capitale des Asturies.


Atacama

Atakama

Wüstengebiet im Norden von Chile; Atacama, Atacamawüste


Athabasca

Athabasca River

Für [1] siehe Übersetzungen zu Athabasca

Fluss in Kanada; Athabasca, Athabasca River


Athènes

Athènes est la capitale de la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


Athis-de-l’Orne

Gemeinde im französischen Département Orne; Athis-de-l’Orne


Athis-Mons

Gemeinde im französischen Département Essone; Athis-Mons


Atlantic City

Stadt im US-Bundesstaat New Jersey; Atlantic City


océan Atlantique

Atlantik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atlantischer Ozean¹

einer der fünf Ozean der Erde; Atlantischer Ozean, Atlantik


gluon

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivglu ^(→ fr)


Attigny

Gemeinde im französischen Département Ardennes; Attigny


Aubagne

Gemeinde im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aubagne


Aube

Département in der französischen Region Champagne-Ardenne; Aube, Département Aube


Aubenas

Gemeinde im französischen Département Ardèche; Aubenas


Aubergenville

Gemeinde im französischen Département Yvelines; Aubergenville


Aubervilliers

Gemeinde im französischen Département Seine-Saint-Denis; Aubervilliers


Aubière

Gemeinde im französischen Département Puy-du-Dôme; Aubière


Aubigny-sur-Nère

Gemeinde im französischen Département Cher; Aubigny-sur-Nère


Aubin

Gemeinde im französischen Département Aveyron; Aubin


Aubisque

Gebirgspass in den Pyrenäen; Col d’Aubisque


Aubrac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rue Lucie-Aubrac.wav


Aubusson

Gemeinde im französischen Département Creuse; Aubusson


Auby

Gemeinde im französischen Département Nord; Auby


Auch

Gemeinde im französischen Département Gers; Auch


Auchel

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Auchel


Aude

Département in der französischen Region Languedoc-Roussillon; Aude, Département Aude


Audenge

Gemeinde im französischen Département Gironde; Audenge


Auderghem

Oudergem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auderghem

Gemeinde in Belgien; Auderghem, Oudergem


Audierne

Gemeinde im französischen Département Finistère; Audierne


Audincourt

Gemeinde im französischen Département Doubs; Audincourt


Audruicq

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Audruicq


Audun-le-Roman

Gemeinde im französischen Département Meurthe-et-Moselle; Audun-le-Roman


Augsbourg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Augsburg


Aulnat

Gemeinde im französischen Département Puy-de-Dôme; Aulnat


Aulnay

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aulnay


Aulnay-sous-Bois

Gemeinde im französischen Département Seine-Saint-Denis; Aulnay-sous-Bois


Aulnoye-Aymeries

Gemeinde im französischen Département Nord; Aulnoye-Aymeries


Aumale

Gemeinde im französischen Département Seine-Maritime; Aumale


Aunay-sur-Odon

Gemeinde im französischen Département Calvados; Aunay-sur-Odon


Auneau

Gemeinde im französischen Département Eure-et-Loir; Auneau


Auneuil

Gemeinde im französischen Département Oise; Auneuil


Aurangabad

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra; Aurangabad


Auray

Gemeinde im französischen Département Morbihan; Auray


vallée d’Aure

Tallandschaft in den Pyrenäen; Vallée d’Aure


Aurec-sur-Loire

Gemeinde im französischen Département Haute-Loire; Aurec-sur-Loire


Aureilhan

Gemeinde im französischen Département Hautes-Pyrénées; Aureilhan


via Aurelia

Römerstraße zwischen Rom und Arles; Via Aurelia


Aurès

Das ToponymAurès kann sowohl als Singularetantum (Singular und Plural 1) als auch Pluraletantum (Singular und Plural 2) verwendet werden.


Aurignac

Gemeinde im französischen Département Haute-Garonne; Aurignac


Aurillac

Gemeinde im französischen Département Cantal; Aurillac


Auron

Wintersportort im französischen Département Alpes-Maritimes; Auron


Austin

Austin est la capitale du Texas.


îles Australes

Inselgruppe im Pazifik, die politisch zu Französisch-Polynesien gehören; Austral-Inseln


terres Australes et Antarctiques françaises

Französisches Überseegebiet; Französische Süd- und Antarktisgebiete


Australie-Méridionale

Südaustralien

Für [1] siehe Übersetzungen zu South Australia

Bundesstaat von Australien; South Australia, Südaustralien

Adélaïde est la capitale de l’Australie-Méridionale.

Adelaide ist die Hauptstadt von South Australia. / Adelaide ist die Hauptstadt von Südaustralien.


Australie-Occidentale

Westaustralien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Western Australia

Bundesstaat von Australien; Western Australia, Westaustralien

Perth est la capitale de l’Australie-Occidentale.

Perth ist die Hauptstadt von Western Australia. / Perth ist die Hauptstadt von Westaustralien.


Auterive

Gemeinde im französischen Département Haute-Garonne; Auterive


Auteuil

ehemalige Gemeinde und heute Viertel im 16. Arrondissement von Paris; Auteuil


Autrans

Gemeinde im französischen Département Isère; Autrans


Basse-Autriche

Bundesland von Österreich; Niederösterreich

Sankt Pölten est la capitale de la Basse-Autriche.

Sankt Pölten ist die Hauptstadt von Niederösterreich.


Haute-Autriche

Bundesland von Österreich; Oberösterreich

Linz est la capitale de la Haute-Autriche.

Linz ist die Hauptstadt von Oberösterreich.


Autun

Gemeinde im französischen Département Saône-et-Loire; Autun


Autunois

Waldgebiet im französischen Département Saône-et-Loire; Autunois


Auvers-sur-Oise

Gemeinde im französischen Département Val-d’Oise; Auvers-sur-Oise


Auxerre

Gemeinde im französischen Département Yonne; Auxerre

Auxerre est le chef-lieu de l’Yonne.


Auxerrois

historisches Gebiet in Frankreich; Auxerrois


Auxi-le-Château

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Auxi-le-Château


Auxois

Gebiet in der französischen Region Burgund; Auxois


Auxonne

Gemeinde im französischen Département Côte-d’Or; Auxonne


Avallon

Gemeinde im französischen Département Yonne; Avallon


mont des Avaloirs

höchster Berg des Massif Armoricain; Mont des Avaloirs


Avesnes-le-Comte

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Avesnes-le-Comte


Avesnes-sur-Helpe

Gemeinde im französischen Département Nord; Avesnes-sur-Helpe


Avesnois

Region im französischen Département Nord; Avesnois


Aveyron

Département in der französischen Regoin Midi-Pyrénées; Aveyron, Département Aveyron


Avignon

Gemeinde im französischen Département Vaucluse; Avignon

Avignon est le chef-lieu du Vaucluse.


Ávila

Stadt in der spanischen Region Kastilien-León; Ávila


Avilés

Stadt in der spanischen Autonomen Gemeinschaft Asturien; Avilés


Avion

Gemeinde im französischen Département Pas-de-Calais; Avion


Avioth

Gemeinde im französischen Département Meuse; Avioth


Avize

Gemeinde im französischen Département Marne; Avize


Avoine

Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire; Avoine


Avon

Gemeinde im französischen Département Seine-et-Marne; Avon


Avoriaz

Wintersportort im französischen Département Haute-Savoie; Avoriaz


Avranches

Gemeinde im französischen Département Manche; Avranches


Avrillé

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Avrillé


Ax-les-Thermes

Gemeinde im französischen Département Ariège; Ax-les-Thermes


Ay

Gemeinde im französischen Département Marne; Ay


Ayodhya

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Ayodhya


Aytré

Gemeinde im französischen Département Charente-Maritime; Aytré


Azay-le-Rideau

Gemeinde im französischen Département Indre-et-Loire; Azay-le-Rideau


Bab al-Mandab

Bab el-Mandeb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bab al-Mandab

Meeresstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


Bab el-Mandeb

Meerstraße zwischen dem Roten Meer und dem Golf von Aden; Bab al-Mandab, Bab el-Mandeb


Baccarat

Gemeinde im französischen Département Meurthe-et-Moselle; Baccarat


a capella

a cappella

Musik: ohne Instrumentalbegleitung: a capella

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem italienischena cappella ^(→ it)

Le chœur chante a capella.


RTT

Sigel aus réduction du temps de travail ^(→ fr)

Reduzierung der gesetzlich zulässigen Arbeitszeit, die in Frankreich auf 35 Stunden pro Woche begrenzt ist; Arbeitszeitverkürzung

Urlaub, der durch [1] ermöglicht wird; Überstundenabbau

Il est en RTT.

Er baut seine Überstunden ab. / Er feiert seine Überstunden ab.


génotypage

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgénotype ^(→ fr)


géomarketing

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarketing ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemgéo- ^(→ fr)


gratuiciel

seit 1995 in Kanada bezeugtes Kofferwort aus dem Adjektivgratuit ^(→ fr) und dem Substantivlogiciel ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenfreeware ^(→ en)


home cinéma

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhome cinema ^(→ en)


hyperlien

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlien ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemhyper- ^(→ fr)


incrémenter

erhöhen

transitiv: den Wert von etwas erhöhen, hochzählen

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivincrément ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens incrémente
tu incrémentes
il incrémente
elle incrémente
on incrémente
nous incrémentons
vous incrémentez
ils incrémentent
elles incrémentent
Partizip II incrémenté
Hilfsverb avoir


infobulle

seit 1995 bezeugtes Kompositum aus den Substantiveninfo ^(→ fr) und bulle ^(→ fr)


infogérance

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem die Substantivinfo(rmatique) ^(→ fr) und gérance ^(→ fr) zugrunde liegen


infothèque

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das Substantivinformatique ^(→ fr) und das gebundene Lexem-thèque ^(→ fr) zugrunde liegen


internaute

Internetnutzer

EDV: Internetnutzer, Internetuser, Internetsurfer, Surfer

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das SubstantivInternet ^(→ fr) und das gebundene Lexem-naute ^(→ fr) zugrunde liegen


internaute

Internetnutzerin

EDV: Internetnutzerin, Internetuserin, Internetsurferin, Surferin


jouabilité

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivjouable ^(→ fr)


celui

quiconque

bei folgendem Relativsatz mit Subjektsgleichheit (qui) und allgemeingültiger Aussage

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*eccillūi, einer Kontraktion aus lateinischecce ^(→ la) und ille ^(→ la)

ceux (masculine plural)
celle (feminine singular)
celles (feminine plural)

Gewöhnlich folgt auf das Demonstrativpronomencelui die Präpositionde mit einem Substantiv, Adverb oder Infinitiv oder es folgt ein Relativsatz. Die Verbindung mit einer anderen Präposition als de, einem Partizip oder einem Adjektiv wird kritisiert.

La chambre de Paul est plus grande que celle de Florence.

Das Zimmer von Paul ist größer als das von Florence.

Il a comparé les mœurs d’aujourd’hui avec celles d’autrefois.

Er verglich die Sitten von heute mit denen von damals.

« Le plaisir de vous lire ne nuira point à celui de vous entendre ; »

Französischer Wikisource-Quellentext „Lettre de d’Alembert à M. J.-J. Rousseau sur l’article Genève“

« J’exprime aussi ma solidarité à celles et ceux qui souffrent toujours de la répression et sont actuellement emprisonnés. »

Französischer Wikisource-Quellentext „Message du Dalaï Lama à l’occasion du 48e anniversaire du soulèvement de Lhassa“

Celui dont j’ai parlé est mon frère.

Der, über den ich gesprochen habe, ist mein Bruder.

« Il regardait tour à tour la porte conduisant à sa chambre et celle conduisant à la rue. »

Französischer Wikisource-Quellentext „Le Rosier de Madame Husson (recueil)/Une soirée“


alourdir

beschweren

transitiv: physisch schwer oder schwerer machen; beschweren

schwerfällig

transitiv, Literatur, Kunst: schwerfällig machen, überladen

erhöhen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivlourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens alourdis
tu alourdis
il alourdit
elle alourdit
on alourdit
nous alourdissons
vous alourdissez
ils alourdissent
elles alourdissent
Partizip II alourdi
Hilfsverb avoir

beschweren, schwer machen, schwerfällig machen, schläfrig machen, träge machen, drücken

etwas, das eine Last darstellt, intensivieren; erhöhen, vergrößern


microcrédit

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcrédit ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemmicro- ^(→ fr)


Net

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenNet ^(→ en)


paintball

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpaintball ^(→ en)


pare-buffle

Frontschutzbügel

Technik, speziell Automobil: Frontschutzbügel, Bullenfänger

seit 1995 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexempare- ^(→ fr) und das Substantivbuffle ^(→ fr) zugrunde liegen


recadrer

neu

transitiv, übertragen: etwas einen neuen Rahmen oder eine neue Richtung geben/verleihen; neu ausrichten

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Verbcadrer ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens recadre
tu recadres
il recadre
elle recadre
on recadre
nous recadrons
vous recadrez
ils recadrent
elles recadrent
Partizip II recadré
Hilfsverb avoir


rétroplanning

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplanning ^(→ fr) mit dem Präfixrétro- ^(→ fr)


rolleur

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivroller ^(→ fr)


stadier

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivstadion ^(→ fr)

Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiter, Stadionmitarbeiter


stadière

weibliche Person, die für den Empfang und meist für die Sicherheit der Zuschauer in einem Stadion zuständig ist; Stadionarbeiterin, Stadionmitarbeiterin


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: Talib

seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem Paschto


taliban

Talib

Religion, Politik, speziell Islamismus: sich auf die Taliban beziehend; Taliban-

taliban (singular)
talibans (plural)
talibane (singular)
talibanes (plural)


tarlouze

Schwuchtel

vulgär: Homosexueller, Schwuler; Schwuchtel, Trine, Tucke, Tunte

seit 1995 bezeugt; Etymologie nicht bekannt


tiser

besaufen

intransitiv, salopp: sich besaufen, sich betrinken

seit 1995 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantivtisane ^(→ fr) ‚alkoholisches Getränk‘

Präsens je
Präsens tise
tu tises
il tise
elle tise
on tise
nous tisons
vous tisez
ils tisent
elles tisent
Partizip II tisé
Hilfsverb avoir


trithérapie

Tritherapie

Medizin, speziell AIDS: Tritherapie, Dreifachtherapie

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Substantivthérapie ^(→ fr) mit dem Präfixtri- ^(→ fr)

Behandlung, bei der gleichzeitig drei Medikamente eingesetzt werden; Tritherapie, Dreifachtherapie


gala

seit 1736 in der Form galla bezeugte Entlehnung aus dem spanischengala ^(→ es)

großes Fest oder Empfang, meist von offiziellem Charakter; Gala, festlicher Empfang, Galaempfang, Festempfang, Galaveranstaltung


gala

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem Substantivgala ^(→ fr) oder dem VornamenGala ^(→ fr)


gommant

Peeling

Kosmetik: ein Peeling bewirkend; Peeling-

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbgommer ^(→ fr)

gommant (singular)
gommants (plural)
gommante (singular)
gommantes (plural)

Elle a acheté un masque gommant pour le visage.

Sie hat eine Peelingmaske für das Gesicht gekauft.


gommant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs gommer


hantavirus

Hantavirus

Biologie, speziell Virologie: Hantavirus (Hantavirus)


rééducation

Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ».

Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967[sic] startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 11 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


islamophobe

islamophob

Religion, Soziologie: islamophob, islamfeindlich

islamophobe (singular)
islamophobes (plural)
islamophobe (singular)
islamophobes (plural)


kinésithérapeute

seit 1946 bezeugter Neologismus, bei dem das zweite Glied des Substantivskinésithérapie ^(→ fr) durch thérapeute ^(→ fr) ersetzt worden ist

kiné (abbreviation)
kinésithérapeute (feminine)


kinésithérapeute

kiné (abbreviation)
kinésithérapeute (masculine)


déception

Mais quand nous y entrâmes enfin, nous fûmes emplis de déception et d'amertume : les cours de mathématiques étaient supprimés, de même que ceux de physique et de chimie, les « connaissances de base » se limitant désormais à l'industrie et à l'agriculture.

Als es endlich so weit war, wurden wir bitter enttäuscht. Das Fach Mathematik war abgeschafft worden wie auch der Unterricht in Physik und Chemie, die »Grundkenntnisse« beschränkten sich von nun an auf Industrie- und Landwirtschaftskunde.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 12 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Chengdu

Chengtou (alternative)
Cheng-tu (alternative)
Tcheng-Tou (alternative)
Tchengtou (alternative)

„Ils travaillaient tous les deux à l'hôpital de Chengdu, une ville de quatre millions d'habitants.“

Sie arbeiteten beide im Krankenhaus von Chengdu, […], einer Stadt mit rund vier Millionen Einwohnern […]

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 13 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


micro-ondable

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmicro-onde ^(→ fr)

microondable (alternative)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)
micro-ondable (singular)
micro-ondables (plural)


microondable

micro-ondable (alternative)
microondable (singular)
microondables (plural)
microondable (singular)
microondables (plural)


nétiquette

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischennetiquette ^(→ en)


organiseur

Terminplaner

Zeitplaner und Adressbuch mit beweglichen Seiten; Terminplaner, Organizer

Organizer

EDV: Software, die die Verwaltung von Terminen und Adressen übernimmt; Organizer

seit 1994 bezeugte Lehnprägung aus dem englischenorganizer ^(→ en)


pitch

Pitch

Film, auch Literatur: kurze Zusammenfassung des Szenarios oder der Handlung; Pitch

Pitch

Wirtschaft: Pitch, kurze Verkaufspräsentation, kurzes Verkaufsgespräch

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpitch ^(→ en)


rehausseur

Sitzerhöhung

Technik, speziell Automobil: Sitzerhöhung, Kindersitzerhöhung, Kindersitzkissen, Kinderautositzkissen

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbrehausser ^(→ fr)


réitérant

wiederholt

Recht: wiederholt straffällig, wiederholt straffällig geworden

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbréitérer ^(→ fr)

réitérant (singular)
réitérants (plural)
réitérante (singular)
réitérantes (plural)


réitérant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs réitérer


relou

anstrengend

umgangssprachlich: anstrengend, lästig, nervtötend, nervig, unerträglich

seit 1994 bezeugt; Verlan für das Adjektivlourd ^(→ fr)

relou (singular)
relous (plural)
reloue (singular)
reloues (plural)


snowpark

Snowpark

Sport, speziell Ski, Snowboard: Snowpark

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischensnow park ^(→ en)


téléconseiller

seit 1994 bezeugter Ableitung zu dem Substantivconseiller ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


tip-top

seit 1968 in der Schweiz über das Deutsche und seit 1994 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischentip-top ^(→ en)

tip top (alternative)
tip-top (singular)
tip-top (plural)
tip-top (singular)
tip-top (plural)

tipptopp, einwandfrei, erstklassig, picobello, vorzüglich, tadellos, perfekt, sauber, eins a, super, astrein


touillette

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Verbtouiller ^(→ fr)


traçabilité

Rückverfolgbarkeit

Wirtschaft, meist Lebensmittelindustrie: Rückverfolgbarkeit

seit 1994 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischentraceability ^(→ en)


wasabi

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem Japanischen


VTC

Trekkingbike

Sport, speziell Fahrrad: Trekkingbike, Treckingbike, Trekkingrad, Treckingrad

seit 1993 bezeugtes Akronym aus vélo tout chemin ^(→ fr)


victimiser

zum Opfer machen

transitiv: zum Opfer machen, viktimisieren

seit 1993 bezeugt; entweder Rückbildung aus dem Substantivvictimisation ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem englischenvictimize ^(→ en)

Präsens je
Präsens victimise
tu victimises
il victimise
elle victimise
on victimise
nous victimisons
vous victimisez
ils victimisent
elles victimisent
Partizip II victimisé
Hilfsverb avoir


victimisation

Viktimisierung

Handlung, jemanden zum Opfer zu machen; Viktimisierung

seit 1984 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenvictimization ^(→ en)


refonder

neu

transitiv, meist Politik: neu gründen, neu begründen

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verbfonder ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens refonde
tu refondes
il refonde
elle refonde
on refonde
nous refondons
vous refondez
ils refondent
elles refondent
Partizip II refondé
Hilfsverb avoir


proactif

proaktiv

Erwartungen vorgreifend, Initiative ergreifend/zeigend; proaktiv, vorausschauend handelnd

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenproactive ^(→ en)

proactif (singular)
proactifs (plural)
proactive (singular)
proactives (plural)


plancha

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem spanischena la plancha ^(→ es) ‚von der Grillplatte, vom Grill‘


plancha

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs plancher


photocopillage

illegal

Recht: Handlung, bei der ein Werk gänzlich oder teilweise fotokopiert wird; illegales Fotokopieren

seit 1993 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenphotocopie ^(→ fr) und pillage ^(→ fr)


peroxydé

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivperoxyde ^(→ fr)

peroxydé (singular)
peroxydés (plural)
peroxydée (singular)
peroxydées (plural)


peroxydé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs peroxyder


pashmina

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem persischenپشمین (pašmīn) ^(→ fa) ‚wollen, aus Wolle‘


multiplexe

seit 1993 bezeugter Neologismus, dem das Präfixmulti- ^(→ fr) und das Substantiv(com)plexe ^(→ fr) zugrunde liegen


microéconométrie

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéconométrie ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


lucaniste

Drachensteiger

Freizeit: Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteiger

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlucane ^(→ fr)


lucaniste

Drachensteigerin

Freizeit: weibliche Person, die gerne Drachen steigen lässt; Drachensteigerin


kickboxing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenkickboxing ^(→ en)


hypertextuel

seit 1987 in der Fachliteratur und seit 1993 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantivhypertexte ^(→ fr)

hypertextuel (singular)
hypertextuels (plural)
hypertextuelle (singular)
hypertextuelles (plural)


GSM

Handy

regional (Belgien), Telekommunikation: Handy, Mobiltelefon

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenGSM ^(→ en)


grunge

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischengrunge ^(→ en)

grunge (singular)
grunge (plural)
grunge (singular)
grunge (plural)


fusilli

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfusilli ^(→ it)


filovirus

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenfilovirus ^(→ la), das 1982 von P. Kiley gerprägt worden ist und dem die lateinischenSubstantivefilum ^(→ la) ‚Faden‘ und virus ^(→ la) ‚Virus‘ zugrunde liegen


coucougnettes

Eier

umgangssprachlich: Eier, Klöten, Nüsse, Hoden

1993 wieder aufgegriffen; wahrscheinlich Entlehnung aus dem okzitanischen (Languedoc, Provenzalisch) coucou ^(→ oc)/coucoun ^(→ oc) ‚Ei‘ oder (Castres) coucougneyro ^(→ oc) ‚Eierstock‘ mit geändertem Suffix


burqa

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

Das Substantivburqa ist laut dem Petit Robert ein Femininum. Laut dem Petit Larousse kann es aber auch als Maskulinum verwendet werden.


burka

Das Substantivburka ist laut dem Petit Robert ein Femininum. Laut dem Petit Larousse kann es aber auch als Maskulinum verwendet werden.


bicarburation

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarburation ^(→ fr) mit dem Präfixbi- ^(→ fr)

System, das es erlaubt, zwei unterschiedliche Kraftstoffe (zum Beispiel Benzin und Flüssiggas) in einem Fahrzeug zu verwenden; Zweikraftstoffsystem, Zweibrennstoffsystem, Zweistoffsystem


baggy

Baggy Pants

Kleidung: Baggy Pants, Baggypants, Baggy

seit 1988 als baggy jeans und seit 1993 als baggy bezeugte Entlehnung aus dem englischenbaggy ^(→ en)


baggy

baggy (singular)
baggy (plural)
baggy (singular)
baggy (plural)


badgeuse

Zeiterfassungsterminal

Technik: Zeiterfassungsterminal, elektronische Stechuhr

seit 1993 bezeugte Ableitung zu dem Verbbadger ^(→ fr)


beach-volley

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbeach volley ^(→ en)


bouzouki

seit 1961 in der Form buzuki und seit 1992 in der Schreibweise bouzouki bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischenμπουζούκι (bouzouki) ^(→ el)


biodiesel

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbiodiesel ^(→ en)


coinche

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbcoincher ^(→ fr)


coinche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coincher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coincher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs coincher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs coincher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs coincher


combo

[2] seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischencombo ^(→ en)


compotée

Kompott

Gastronomie: meist herzhafte Zubereitung aus leicht gekochten Zutaten; Kompott

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbcompoter ^(→ fr)


double-clic

seit 1992 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischendouble click ^(→ en)


écoemballage

umweltfreundlich

Wirtschaft: umweltfreundliche Verpackung, Umweltverpackung, Ökoverpackung

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivemballage ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écotaxe

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtaxe ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écotourisme

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtourisme ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


eurosceptique

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsceptique ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)

eurosceptique (singular)
eurosceptiques (plural)
eurosceptique (singular)
eurosceptiques (plural)


fullerène

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfullerene ^(→ en)


hardeur

Hardcorepornodarsteller

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarsteller, Hardcoredarsteller


hardeuse

Hardcorepornodarstellerin

Film, speziell Pornografie: Hardcorepornodarstellerin, Hardcoredarstellerin

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv(cinéma) hard ^(→ fr)


hémovigilance

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvigilance ^(→ fr) mit dem Präfixhémo- ^(→ fr)


impacter

seit 1962 in der Chirurgie und seit 1992 allgemein bezeugt; entweder eine Ableitung zu dem Substantivimpact ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem englischenimpact ^(→ en)

Präsens j’
Präsens impacte
tu impactes
il impacte
elle impacte
on impacte
nous impactons
vous impactez
ils impactent
elles impactent
Partizip II impacté
Hilfsverb avoir

einen häufig negativen Einfluss auf etwas ausüben/haben, beeinflussen, sich auf etwas auswirken


ipé

Ipe

Botanik: Vertreter aus der Gattung Tabebuia; Ipe, Ipe-Baum

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus einer brasilianischenIndianersprache


karcher

Kärcher

Technik: Hochdruckreiniger der deutschen Firma Kärcher; Kärcher

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus der deutschenMarkenbezeichnungKärcher


OGM

gentechnisch veränderter Organismus

Biologie: gentechnisch veränderter Organismus, GVO

seit 1992 bezeugtes Akronym aus organisme génétiquement modifié ^(→ fr)


pancetta

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpancetta ^(→ it)


plaquiste

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplaque ^(→ fr)


refermable

wiederverschließbar

sich nach dem Öffnen wieder verschließen lassend; wiederverschließbar

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbrefermer ^(→ fr)

refermable (singular)
refermables (plural)
refermable (singular)
refermables (plural)


sharpeï

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen沙皮 () ^(→ zh)


start-up

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstart-up ^(→ en)


végétalisation

Begrünung

meist Urbanistik, Architektur: Begrünung

seit 1977 in einer anderen Bedeutung und seit 1992 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivvégétal ^(→ fr)


aloe vera

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenaloe vera ^(→ la)


apoptose

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem Neulateinischen, dem wiederum das altgriechischeἀπόπτωσις (apoptōsis^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


arachnophobie

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem altgriechischἀράχνη (arachnē^☆) ^(→ grc) ‚Spinne‘ und das Suffix-phobie ^(→ fr) zugrunde liegen; der Begriffe arachnophobie wurde durch den amerikanischenFilmArachnophobia mit dem französischenTitel « Arachnophobie » aus dem Jahre 1990 allgemein bekannt


audioguide

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivguide ^(→ fr) mit dem Präfixaudio- ^(→ fr)


BAFA

Jugendleiterschein

Jugendarbeit: Jugendleiterschein, Jugendleitercard, JuLeiCa

seit 1991 bezeugtes Akronym aus brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur ^(→ fr)


codécider

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verbdécider ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens codécide
tu codécides
il codécide
elle codécide
on codécide
nous codécidons
vous codécidez
ils codécident
elles codécident
Partizip II codécidé
Hilfsverb avoir

zu mehreren einen Beschluss oder eine Entscheidung treffen; etwas gemeinsam beschließen, etwas gemeinsam entscheiden


communautarisation

Vergemeinschaftung

Recht, speziell EU-Recht: Vergemeinschaftung

seit 1987 in Bezug auf die belgischenGemeinschaften und seit 1991 in Bezug auf die EU bezeugte Ableitung zu dem Verbcommunautariser ^(→ fr)


concept car

Konzeptfahrzeug

Technik, speziell Automobil: Konzeptfahrzeug

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenconcept car ^(→ en)


compassionnel

Mitgefühl

von Mitgefühl zeugend; Mitgefühls-, aus Mitgefühl

compassionate

Medizin: die Verabreichung von noch nicht oder nicht zugelassenen Medikamenten erlaubend

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcompassion ^(→ fr)

compassionnel (singular)
compassionnels (plural)
compassionnelle (singular)
compassionnelles (plural)


contextualiser

kontextualisieren

transitiv: in den Kontext einordnen; kontextualisieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcontexte ^(→ fr)

Präsens je
Präsens contextualise
tu contextualises
il contextualise
elle contextualise
on contextualise
nous contextualisons
vous contextualisez
ils contextualisent
elles contextualisent
Partizip II contextualisé
Hilfsverb avoir


cox

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenCox ^(→ en), der Kurzform zu Cox’s orange pippin ^(→ en)


cryogéniser

kryogenisieren

transitiv, Technik, Biologie: kryogenisieren, kryokonservieren, einfrieren

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcryogénie ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cryogénise
tu cryogénises
il cryogénise
elle cryogénise
on cryogénise
nous cryogénisons
vous cryogénisez
ils cryogénisent
elles cryogénisent
Partizip II cryogénisé
Hilfsverb avoir


déréférencer

auslisten

transitiv, Wirtschaft: aus dem Sortiment nehmen; auslisten

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verbréférencer ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déréférence
tu déréférences
il déréférence
elle déréférence
on déréférence
nous déréférençons
vous déréférencez
ils déréférencent
elles déréférencent
Partizip II déréférencé
Hilfsverb avoir


diester

seit 1991 bezeugter Markenname, der ein Kofferwort aus den Substantivendiesel ^(→ fr) und ester ^(→ fr) ist


écobilan

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbilan ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


groove

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischengroove ^(→ en)


héliosismologie

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsismologie ^(→ fr) mit dem Präfixhélio- ^(→ fr); vergleiche mit dem seit 1983 bezeugten englischenhelioseismology ^(→ en)


houmous

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem türkischenhumus ^(→ tr)

hoummous (alternative)
houmos (variant)
hommos (variant)


hommos

houmous (variant)
hoummous (variant)
houmos (variant)


hoummous

houmous (alternative)
hommos (variant)
houmos (variant)


houmos

hommos (variant)
hoummous (variant)
houmous (variant)


hyperpuissance

Hypermacht

Politik: Supermacht in hegemonialer Stellung; Hypermacht

seit 1949 in der philosophischen und seit 1991 in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivpuissance ^(→ fr) mit dem Präfixhyper- ^(→ fr)


impatrié

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das Substantivexpatrié ^(→ fr) und das Präfixin- ^(→ fr) in assimilierter Fom im- zugrunde liegen

impatrié (singular)
impatriés (plural)
impatriée (singular)
impatriées (plural)

einen aus dem Ausland für eine bestimmte Zeit entsandten Arbeitnehmer betreffend; Impatriate-


impatrié

Impatriate

Wirtschaft: aus dem Ausland für einen bestimmten Zeitraum entsandter Arbeitnehmer; Impatriate


mégastore

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmegastore ^(→ en)


méranti

Meranti

Technik: tropisches Holz von rötlichbrauner Farbe; Meranti

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischenmeranti ^(→ ms)


ostéodensitométrie

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdensitométrie ^(→ fr) mit dem Präfixostéo- ^(→ fr)


parabolé

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivparabole ^(→ fr) ‚Parabolantenne, Satellitenschüssel‘

parabolisé (variant)
parabolé (singular)
parabolés (plural)
parabolée (singular)
parabolées (plural)

über eine Satellitenschüssel verfügend, mit einer Satellitenschüssel


parabolé

Person, die über eine Satellitenschüssel verfügt


pêchu

dynamisch

umgangssprachlich: dynamisch, fit, topfit, energiegeladen, beschwingt, mitreißend, spritzig

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpêche ^(→ fr) in der Redewendungavoir la pêche ^(→ fr)

pêchu (singular)
pêchus (plural)
pêchue (singular)
pêchues (plural)


primoaccédant

Erstkäufer

Handel, speziell Immobilien: Person, die zum ersten Mal ein Wohnungseigentum erwirbt; Erstkäufer

seit 1991 bezeugter Neologismus, dem das lateinischeAdverbprimo ^(→ la) und das französischeSubstantivaccédant ^(→ fr) zugrunde liegen

primo-accédant (alternative)
primoaccédante (feminine)


primo-accédant

primoaccédant (alternative)
primo-accédante (feminine)


raveur

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrave ^(→ fr)


refondation

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfondation ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)


slam

Poetry-Slam

Literatur: Poetry-Slam, Poetryslam, Slam

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenslam ^(→ en)


télétransmettre

per

transitiv, EDV: per Internet übertragen, fernübertragen

seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verbtransmettre ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens télétransmets
tu télétransmets
il télétransmet
elle télétransmet
on télétransmet
nous télétransmettons
vous télétransmettez
ils télétransmettent
elles télétransmettent
Partizip II télétransmis
Hilfsverb avoir


gigoteuse

seit 1982 bezeugte Ableitung zu dem Verbgigoter ^(→ fr) nach dem Muster von barboteuse ^(→ fr)


turbulette

seit 1978 als Markenname und seit 1991 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Adjektivsturbulent ^(→ fr)


vénère

genervt

umgangssprachlich: genervt, angepisst, sauer, verärgert

seit 1991 bezeugt; Verlan für énervé ^(→ fr)

véner (alternative)
vénère (singular)
vénères (plural)
vénère (singular)
vénères (plural)


vénère

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vénérer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vénérer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vénérer


accidentogène

unfallträchtig

Verkehr: unfallträchtig, das Unfallrisiko steigernd

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaccident ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr)

accidentogène (singular)
accidentogènes (plural)
accidentogène (singular)
accidentogènes (plural)


alcoolodépendance

seit 1987 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenalcool ^(→ fr) und dépendance ^(→ fr)


alcoolodépendant

alcoolodépendant (singular)
alcoolodépendants (plural)
alcoolodépendante (singular)
alcoolodépendantes (plural)


alcoolodépendant

Konversion aus dem Adjektivacoolodépandant


antirétroviral

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrétroviral ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antirétroviral (singular)
antirétroviraux (plural)
antirétrovirale (singular)
antirétrovirales (plural)


antirétroviral

Konversion aus dem Adjektivantirétroviral


biosécurité

biologische Sicherheit

Biologie, Technik: biologische Sicherheit, Biosicherheit

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsécurité ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


blème

Problem

umgangssprachlich, Jargon: Problem, Schwierigkeit

seit 1990 bezeugte Aphärese des Substantivsproblème ^(→ fr)

Y a un blème.


boutis

Boutistechnik

Handarbeit, speziell Sticken: Boutistechnik, Boutis-Technik

seit 1580 in der Bedeutung ‚eine Art von bearbeitetem Tuch‘, seit 1785 in der Provence und seit 1990 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem provenzalischenboutis ^(→ oc)


calendula

Ringelblume

Botanik: Ringelblume, Calendula (Calendula)

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischencalendula officinalis ^(→ la)


canyonisme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcanyon ^(→ fr)


chromodynamique quantique

seit 1990 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivchromodynamiqe, das eine Lehnübersetzung aus dem englischenchromodynamics ^(→ en) ist, sowie dem Adjektivquantique ^(→ fr)


communautariser

vergemeinschaften

transitiv, Recht, speziell EU-Recht: vergemeinschaften

seit 1987 in Bezeug auf die belgischenGemeinschaften und seit 1990 in Bezug auf die EU bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcommunautaire ^(→ fr)

Präsens je
Präsens communautarise
tu communautarises
il communautarise
elle communautarise
on communautarise
nous communautarisons
vous communautarisez
ils communautarisent
elles communautarisent
Partizip II communautarisé
Hilfsverb avoir

etwas in den Kompetenzbereich der Gemeinschaften übertragen


mail

Jeu-de-Mail-Schläger

historisch, Spiel: Schläger für das Jeu de Mail; Jeu-de-Mail-Schläger

Jeu-de-Mail-Bahn

historisch, Spiel: Bahn, wo das Jeu de Mail gespielt wurde; Jeu-de-Mail-Bahn

Promenade

meist mit Bäumen gesäumte Straße, wo ehemals [3] gespielt worden ist; Promenade

seit 1080 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenmalleus ^(→ la); seit 1636 in der Bedeutung des Schlägers und des Spiels und seit 1680 in der Bedeutung ‚Promenade‘ bezeugt


mail

E-Mail

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Nachricht, die elektronisch verschickt worden ist; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, umgangssprachlich: E-Mail-Adresse

seit 1998 bezeugte Abkürzung zu dem Substantive-mail ^(→ fr)

Le document sera envoyé par mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’enverrai un mail demain.

Il m’a donné son mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


déstresser

Stress

reflexiv: Stress abbauen, sich entspannen

Stress

intransitiv: weniger Stress haben, Stress abbauen, sich entspannen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Verbstresser ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déstresse
tu déstresses
il déstresse
elle déstresse
on déstresse
nous déstressons
vous déstressez
ils déstressent
elles déstressent
Partizip II déstressé
Hilfsverb avoir

den Stress von jemandem abbauen, entspannen lassen

Qu’est-ce que tu fais pour te déstresser?


à donf

volle Kanne

umgangssprachlich, mündlich: volle Kanne, ganz und gar, vollkommen, völlig

seit 1990 bezeugt; Verlan für fond ^(→ fr) in der Wendungà fond ^(→ fr)


drag-queen

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischendrag queen ^(→ en)


écolabel

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlabel ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écorecharge

Nachfüllpackung

Handel: Nachfüllpackung/Nachfüllpack mit einer geringeren Verpackung

seit 1990 bezeugter Neologismus aus dem Adjektivéco(nomique) ^(→ fr) oder éco(logique) ^(→ fr) und dem Substantivrecharge ^(→ fr)


émirati

emiratisch

sich auf die Vereinigten Arabischen Emirate oder einen ihrer Emirate beziehend; emiratisch

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivémirat ^(→ fr)

émirati (singular)
émiratis (plural)
émiratie (singular)
émiraties (plural)


enchilada

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenenchilada ^(→ es)


éthicien

Ethiker

Philosophie: Spezialist in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethiker, Bioethiker

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéthique ^(→ fr)


éthicienne

Ethikerin

Philosophie: Spezialistin in Fragen der Ethik und insbesondere der Bioethik; Ethikerin, Bioethikerin


ethniciser

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivethnique ^(→ fr)

Präsens je
Präsens ethnicise
tu ethnicises
il ethnicise
elle ethnicise
on ethnicise
nous ethnicisons
vous ethnicisez
ils ethnicisent
elles ethnicisent
Partizip II ethnicisé
Hilfsverb avoir


fileyeur

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfilet ^(→ fr)


gariguette

Gariguette

Gartenbau: Erdbeere von länglicher Form und intensivem Duft; Gariguette, Gariguette-Erdbeere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-gariguette.wav

seit 1976 bezeugt und seit 1990 allgemein verbreitete Ableitung zu dem Substantivgarrigue ^(→ fr)


génothèque

Genothek

Biologie: Genothek, Genbibliothek, DNA-Bibliothek

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgène ^(→ fr) mit dem Suffix-thèque ^(→ fr)


hydromassage

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmassage ^(→ fr) mit dem Präfixhydro- ^(→ fr)


kifer

Spaß

umgangssprachlich, intransitiv: Spaß haben, sich amüsieren, sich vergnügen

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivkif ^(→ fr)

kiffer (alternative)
Präsens je
Präsens kife
tu kifes
il kife
elle kife
on kife
nous kifons
vous kifez
ils kifent
elles kifent
Partizip II kifé
Hilfsverb avoir

auf jemanden/etwas abfahren, auf jemanden/etwas stehen, von jemandem/etwas angetan sein, geil finden, mögen


kiffer

kifer (alternative)
Präsens je
Präsens kiffe
tu kiffes
il kiffe
elle kiffe
on kiffe
nous kiffons
vous kiffez
ils kiffent
elles kiffent
Partizip II kiffé
Hilfsverb avoir


mal-logement

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Adverbmal ^(→ fr) und das Substantivlogement ^(→ fr) zugrunde liegen siehe auch mal-logé ^(→ fr)


mesurette

unzureichend

umgangssprachlich, Politik, Wirtschaft: unzureichende Maßnahme

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmesure ^(→ fr)


reprises

Partizip II weiblich Plural des Verbs reprendre


reprises

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs repriser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs repriser


monospace

Van

Technik, speziell Automobil: Van, Großraumlimousine

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Präfixmono- ^(→ fr) und das Substantivespace ^(→ fr) zugrunde liegen


nanotechnologie

Nanotechnologie

Biologie, Chemie, Physik: Nanotechnologie, Nanotechnik

seit 1990 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischennanotechnology ^(→ en)


neurodégénératif

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivdégénératif ^(→ fr) mit dem Präfixneuro- ^(→ fr)

neurodégénératif (singular)
neurodégénératifs (plural)
neurodégénérative (singular)
neurodégénératives (plural)


niaque

Biss

umgangssprachlich: Biss, Kampfgeist, Siegeswille

seit 1990 in der Form gnac bezeugte Entlehnung aus dem dialektalen (Südwesten) Substantivgnac, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verbgnaca ‚beißen‘ ist


ola

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenola ^(→ es)


pixéliser

verpixeln

transitiv, Technik, speziell Fotografie: verpixeln

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpixel ^(→ fr)

pixelliser (variant)
Präsens je
Präsens pixélise
tu pixélises
il pixélise
elle pixélise
on pixélise
nous pixélisons
vous pixélisez
ils pixélisent
elles pixélisent
Partizip II pixélisé
Hilfsverb avoir


qi gong

Qigong

Philosophie, Kampfkunst, Medizin: Qigong

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen气功 (qì gōng) ^(→ zh)/氣功 (qì gōng) ^(→ zh)


raggamuffin

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischenraggamuffin ^(→ en)


range-CD

seit 1990 bezeugter Neologismus, dem das Verbranger ^(→ fr) und das SubstantivCD ^(→ fr) zugrunde liegen


rigatoni

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenrigatoni ^(→ it)


sample

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischensample ^(→ en)


sample

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sampler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sampler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sampler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sampler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sampler


tabacologie

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtabac ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)

Disziplin, die sich mit dem Tabakrauchen, mit den hierdurch verursachten Leiden und dessen Prävention beschäftigt


tartiflette

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem dialektalen (savoyardisch) Substantivtartifle ^(→ fr) ‚Kartoffel‘, das seinerseits von dem lateinischentuber ^(→ la) abstammt


téléchirurgie

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchirurgie ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


téléréalité

seit 1990 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenreality TV ^(→ en)

té·lé·ré·a·li·té

Sendung in der Sparte [1]; Realityshow, Reality-Show


télé-réalité

té·lé-ré·a·li·té


zappette

Fernbedienung

umgangssprachlich, Technik: Fernbedienung des Fernsehers

seit 1990 in der Form zapette ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Verbzapper ^(→ fr)


ambianceur

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacher

Partygänger

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygänger, Nachtschwärmer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbambiancer ^(→ fr)


ambianceuse

Stimmungskanone

regional (Algerien, Schwarzafrika): Stimmungskanone, Stimmungsmacherin

Partygängerin

regional (Algerien, Schwarzafrika): Partygängerin, Nachtschwärmerin


antiroulis

Schlingerdämpung

Technik, speziell Automobil, Schifffahrt, Luftfahrt: Schlingerdämpfungs-, Stabilisator-

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivroulis ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiroulis (singular)
antiroulis (plural)
antiroulis (singular)
antiroulis (plural)


antivirus

Antivirenprogramm

EDV: Antivirenprogramm, Antivirensoftware, Virenscanner

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


berimbau

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenberimbau ^(→ pt)


biovigilance

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvigilance ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)

Überwachung von menschlichen oder tierischen Organen, Geweben oder Zellen, die zu therapeutischen Zwecken entnommen worden sind

Überwachung des Einflusses von gentechnisch veränderten Organismen, zumeist von Pflanzen, auf die Umwelt


bipeur

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbip ^(→ fr)


biper

anpiepsen

transitiv, Technik: jemanden mit einem Beeper kontaktieren; anpiepsen, anbeepen

Präsens je
Präsens bipe
tu bipes
il bipe
elle bipe
on bipe
nous bipons
vous bipez
ils bipent
elles bipent
Partizip II bipé
Hilfsverb avoir


borréliose

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem lateinischenSubstantivBorrelia ^(→ la) ‚Borrelien‘, die diese Krankheit erregen


caillasser

seit 1962 auf Neukaledonien und seit 1989 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Substantivcaillasse ^(→ fr)

Präsens je
Präsens caillasse
tu caillasses
il caillasse
elle caillasse
on caillasse
nous caillassons
vous caillassez
ils caillassent
elles caillassent
Partizip II caillassé
Hilfsverb avoir

mit Steinwürfen beschädigen; mit Steinen bewerfen

mit Steinwürfen angreifen; mit Steinen bewerfen


canopée

seit 1989 bezeugt; wahrscheinlich Lehnübersetzung aus dem englischencanopy ^(→ en)


chicha

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem Ägyptisch-Arabischen


chicha

seit 1545 in der Form (vin de) chiche und seit 1866 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischenchicha ^(→ es)


chouchen

Honigwein

regional (Bretagne), Gastronomie: Honigwein, Met

seit 1975 in der Form chouchenn und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem bretonischenchouchenn ^(→ br)


christophine

Chayote

regional (Antillen), Botanik: Chayote (Sechium edule)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-christophine.wav

seit 1989 bezeugt; vielleicht zu Ehren von Christoph Columbus benannt


cocooner

gemütlich

umgangssprachlich, intransitiv: es sich gemütlich/behaglich machen, sich einmummeln

umschmeicheln

umgangssprachlich, transitiv: umschmeicheln, verhätscheln

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcocooning ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cocoone
tu cocoones
il cocoone
elle cocoone
on cocoone
nous cocoonons
vous cocoonez
ils cocoonent
elles cocoonent
Partizip II cocooné
Hilfsverb avoir


collector

seit 1989 bezeugter Pseudoanglizismus zu dem englischencollector’s item ^(→ en)


communautariste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunautarisme ^(→ fr)

communautariste (singular)
communautaristes (plural)
communautariste (singular)
communautaristes (plural)


communautariste

Kommunitarist

Politik, Soziologie: Anhänger des Kommunitarismus; Kommunitarist


communautariste

Kommunitaristin

Politik, Soziologie: Anhängerin des Kommunitarismus; Kommunitaristin


communautariste

Gemeinschaftsrechtler

Recht, speziell EU-Recht: Fachmann auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtler

seit dem Ende des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcommunautaire ^(→ fr)


communautariste

Gemeinschaftsrechtlerin

Recht, speziell EU-Recht: Fachfrau auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts; Gemeinschaftsrechtlerin


compoter

einkochen

transitiv, Gastronomie: zu einem Kompott kochen, einkochen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcompote ^(→ fr)

Präsens je
Präsens compote
tu compotes
il compote
elle compote
on compote
nous compotons
vous compotez
ils compotent
elles compotent
Partizip II compoté
Hilfsverb avoir


confessionnellement

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconfessionnel ^(→ fr)


cracker

erstmals zu Beginn des 19. Jahrhunderts und erneut seit 1962 bezeugte Entlehnung aus dem englischencracker ^(→ en)


cracker

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischencracker ^(→ en)


crash test

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrash test ^(→ en)


darjeeling

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenDarjeeling ^(→ en)


décompacter

entpacken

transitiv, EDV: entpacken, dekomprimieren

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbcompacter ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens décompacte
tu décompactes
il décompacte
elle décompacte
on décompacte
nous décompactons
vous décompactez
ils décompactent
elles décompactent
Partizip II décompacté
Hilfsverb avoir


dédié

dediziert

Technik, meist EDV: fest zugeordnet, dediziert

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischendedicated ^(→ en)

dédié (singular)
dédiés (plural)
dédiée (singular)
dédiées (plural)


dédié

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs dédier


deltaplane

Deltagleiter

Sport, speziell Flugsport: Deltagleiter, Deltadrachen, Hängegleiter, Drachen

Drachenfliegen

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegen

seit 1974 bezeugter Markenname, dem das Substantiv(aile) delta ^(→ fr) und das Verbplaner ^(→ fr) zugrunde liegen


deltiste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv(aile) delta ^(→ fr) ‚Deltadrachen, Drachen‘


deltiste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin


déperlant

wasserabweisend

Physik, Textilien: wasserabweisend, wasserabstoßend

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéperler ^(→ fr) ‚abperlen‘

déperlant (singular)
déperlants (plural)
déperlante (singular)
déperlantes (plural)


D. E. U. S. T.

seit 1989 bezeugtes Akronym des Substantivsdiplôme d’études universitaires scientifiques et techniques ^(→ fr)

Diplom nach einem zweijährigen Grundstudium


D.E.U.S.T.

D. E. U. S. T. (alternative)
DEUST (alternative)


DEUST

D. E. U. S. T. (alternative)
D.E.U.S.T. (alternative)


dioxygène

dioksigen

Chemie: molekularer Sauerstoff, Sauerstoff, Dioxygen

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivoxygène ^(→ fr) mit dem Präfixdi- ^(→ fr)


diplômant

Diplom

Bildung: zu einem Diplom führend; Diplom-

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Verbdiplômer ^(→ fr)

diplômant (singular)
diplômants (plural)
diplômante (singular)
diplômantes (plural)


diplômant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs diplômer


double-cliquer

seit 1989 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischendouble click ^(→ fr)

Präsens je
Präsens double-clique
tu double-cliques
il double-clique
elle double-clique
on double-clique
nous double-cliquons
vous double-cliquez
ils double-cliquent
elles double-cliquent
Partizip II double-cliqué
Hilfsverb avoir


éco-industrie

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivindustrie ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écoproduit

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivproduit ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)


écotoxique

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtoxique ^(→ fr) mit dem Präfixéco- ^(→ fr)

écotoxique (singular)
écotoxiques (plural)
écotoxique (singular)
écotoxiques (plural)


elstar

seit 1989 bezeugt; die genauere Etymologie ist nicht bekannt


équimuscle

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem die Substantiveéqui(dés) ^(→ fr) und muscle ^(→ fr) zugrunde liegen


érémiste

Sozialhilfeempfänger

Verwaltung: Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfänger

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem AkronymR. M. I. ^(→ fr) (revenu minimum d’insertion ^(→ fr))

RMiste (alternative)
RMIste (alternative)


érémiste

weibliche Person, die ein staatliches Grundeinkommen für Mittellose empfängt; Sozialhilfeempfängerin


RMiste

érémiste (alternative)
RMIste (alternative)


RMIste

érémiste (alternative)
RMiste (alternative)


ESB

BSE

Tiermedizin: BSE, bovine spongiforme Enzephalopathie, Rinderseuche, Rinderwahnsinn, Rinderwahn

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivencéphalopathie spongiforme bovine ^(→ fr)


externaliser

fremdvergeben

transitiv, Wirtschaft, Management: fremdvergeben, outsourcen, aussourcen

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenexternalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens externalise
tu externalises
il externalise
elle externalise
on externalise
nous externalisons
vous externalisez
ils externalisent
elles externalisent
Partizip II externalisé
Hilfsverb avoir


flash-ball

seit 1989 bezeugter Markenname, der ein Pseudoanglizismus aus den englischenSubstantivenflash ^(→ en) und ball ^(→ en) ist


géolocalisation

Geolokalisierung

Technik: Geolokalisierung, Standortbestimmung, Ortsbestimmung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivlocalisation ^(→ fr) mit dem Präfixgéo- ^(→ fr)


goretex

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenMarkennamenGore-Tex ^(→ en)


hidjab

Hidschab

Kleidung, Religion, speziell Islam: Kopftuch, das Haare, Ohren und den Hals bedeckt; Hidschab

seit 1984 in der Form hijab und seit 1989 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen

Das Substantiv hidjab beginnt mit einem h aspiré.


hypermédia

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhypermedia ^(→ en)


insécuritaire

unsicher

sich durch Unsicherheit/Gefahr auszeichnend; unsicher, gefährlich

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinsécurité ^(→ fr)

insécuritaire (singular)
insécuritaires (plural)
insécuritaire (singular)
insécuritaires (plural)


IUFM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivinstitut universitaire de formation des maîtres ^(→ fr)

öffentliche Einrichtung für die Lehrerausbildung für die Grundschule und Sekundarstufe; pädagogische Hochschule, PH


jet-ski

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenjet ski ^(→ en)


lambada

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem brasilianisch-portugiesischenlambada ^(→ pt)


mannequinat

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmannequin ^(→ fr)

En France, la plupart et les meilleures des agences pour faire du mannequinat se trouvent à Paris, Lyon ou Marseille.

In Frankreich sitzen die meisten und auch die besten Agenturen zum Modeln in den Städten Paris, Lyon oder Marseille.


monte-meuble

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Verbmonter ^(→ fr) und das Substantivmeuble ^(→ fr) zugrunde liegen


moquettiste

seit 1979 als solier-moquettiste und seit 1989 allein stehend bezeugte Ableitung zu dem Substantivmoquette ^(→ fr)


pin’s

seit 1989 in der Pluralform pins bezeugte Entlehnung aus dem englischenpin ^(→ en)


P. M. A.

Least Developed Countries

Wirtschaft: am wenigsten entwickelte Länder, Least Developed Countries, LDC, Vierte Welt

seit 1964 bezeugtes Akronym aus dem Substantivpays les moins avancés ^(→ fr)


P. M. A.

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Medizin: medizinisch unterstützte Fortpflanzung

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivprocréation médicalement assisté ^(→ fr)


PMA

P.M.A. (alternative)
P. M. A. (alternative)


P.M.A.

PMA (alternative)
P. M. A. (alternative)


podiatrie

Podiatrie

regional (Kanada), Medizin: Podiatrie, Fußheilkunde

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpodiatry ^(→ en)


postcommunisme

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunisme ^(→ fr) mit dem Präfixpost- ^(→ fr)


postcommuniste

postcommuniste (singular)
postcommunistes (plural)
postcommuniste (singular)
postcommunistes (plural)


préimplantatoire

seit 1989 bezeugter Neologismus, dem das Präfixpré- ^(→ fr) und das Substantivimplantation ^(→ fr) zugrunde liegen

préimplantatoire (singular)
préimplantatoires (plural)
préimplantatoire (singular)
préimplantatoires (plural)


prépresse

Druckvorstufe

Technik, speziell Druckwesen: Druckvorstufe

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpresse ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr)


quinté

seit 1989 bezeugter Markenname, der aus dem lateinischenNumeralequintus ^(→ la) nach dem Muster von tiercé ^(→ fr) und quarté ^(→ fr) gebildet worden ist

Rennwette, bei dem die Reihenfolge der ersten fünf Pferde bei einem Rennen angegeben wird; Fünferwette


reality show

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenreality show ^(→ en)


refondateur

Neubegründer

Politik: Anhänger einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründer, Erneuer

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfondateur ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)


refondatrice

Neubegründerin

Politik: Anhängerin einer Neugründung/Neubegründung; Neubegründerin, Erneuerin


remastériser

remastern

Technik, speziell Musik, Film: das Mastertape neu aufnehmen oder es technisch verbessern; remastern

seit 1989 als Partizip Perfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischenremaster ^(→ en)

Präsens je
Präsens remastérise
tu remastérises
il remastérise
elle remastérise
on remastérise
nous remastérisons
vous remastérisez
ils remastérisent
elles remastérisent
Partizip II remastérisé
Hilfsverb avoir


télédéclaration

Online-Erklärung

Finanzen, meist Steuern, Zoll: Online-Erklärung

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdéclaration ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


téléopérateur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivopérateur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

ferngesteuertes Fahrzeug, das mit Roboterarmen und einer Kamera ausgerüstet ist


téléopérateur

Callcenteragent

Marketing: Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivopérateur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


téléopératrice

Callcenteragentin

Marketing: Callcenteragentin, Call-Center-Agentin, Callcentermitarbeiterin, Call-Center-Mitarbeiterin


trash

trashig

umgangssprachlich: von einem fraglichen Geschmack, der provoziert; trashig, trashy, Trash-

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrash ^(→ en)

trash (singular)
trash (plural)
trash (singular)
trash (plural)


trash

Trash

umgangssprachlich: Trash, Schund, Ramsch


UEM

seit 1989 bezeugtes Akronym aus dem Substantivunion économique et monétaire ^(→ fr)

Wirtschafts- und Währungsunion, WWU, Europäische Wirtschafts- und Währungsunion, EWWU


ultrapériphérique

ultraperipher

Geografie, Politik, meist EU: weit hinter der Peripherie gelegen; ultraperipher

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivpériphérique ^(→ fr) mit dem Präfixultra- ^(→ fr)

ultrapériphérique (singular)
ultrapériphériques (plural)
ultrapériphérique (singular)
ultrapériphériques (plural)


xylo

Abkürzung zu dem Substantivxylophène ^(→ fr)


acrosport

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem entweder das Substantivacro(batie) ^(→ fr) oder das Adjektivacro(batique) ^(→ fr) sowie das Substantivsport ^(→ fr) zugrunde liegen


maladie d’Alzheimer

Alzheimerkrankheit

Medizin: Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit, Alzheimer


antipiratage

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpiratage ^(→ fr) mti dem Präfixanti- ^(→ fr)

antipiratage (singular)
antipiratage (plural)
antipiratage (singular)
antipiratage (plural)

gegen Piraterie/Raubkopien gerichtet; Antipiraterie-, Antiraubkopie-, Kopierschutz-


autotour

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtour ^(→ fr) mit dem ersten Glied des Substantivsauto(mobile) ^(→ fr)

von einem Reiseunternehmer geplante Rundfahrt mit einem Auto mit Übernachtung und Unterbringung des Autos; Autotour


avant-soirée

Vorabendprogramm

Rundfunk: Sendezeit vor der Hauptsendezeit; Vorabendprogramm

seit 1988 bezeugtes Kompositum aus der Präpositionavant ^(→ fr) und dem Substantivsoirée ^(→ fr)


baby-blues

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbaby blues ^(→ en)


bancassurance

Allfinanz

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem der Stamm des Adjektivsbancaire ^(→ fr) und das Substantivassurance ^(→ fr) zugrunde liegen

Vertrieb von Versicherungen durch ein Geldinstitut; Allfinanz, Bancassurance


barefoot

Barfuß-Wasserski

Sport, speziell Wassersport: Barfuß-Wasserski

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbarefoot ^(→ en)


câblo-opérateur

Kabelnetzanbieter

Technik, Fernsehen, Telekommunikation: Kabelnetzanbieter, Kabelnetzbetreiber

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantivecâble ^(→ fr) und opérateur ^(→ fr) zugrunde liegen


C. D.-I.

seit 1988 bezeugter Markenname, der eine Abkürzung aus dem englischenCompact Disc Interactive ^(→ en) ist


chakra

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischenचक्र (cakra-) ^(→ sa) ‚Rad, Scheibe, Kreis‘


cigarettier

Zigarettenhersteller

Industrie, speziell Tabakindustrie: Zigarettenhersteller, Zigarettenfabrikant

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcigarette ^(→ fr)


codec

seit 1988 in der heutigen Bedeutung bezeugtes Akronym aus codeur ^(→ fr) décodeur ^(→ fr)


corépresseur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrépresseur ^(→ fr)


coparental

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr) mit Präfixco- ^(→ fr)

coparental (singular)
coparentaux (plural)
coparentale (singular)
coparentales (plural)

sich auf das gemeinsame Sorgerecht beziehend

sich auf den Lebenspartner/die Lebenspartnerin der biologischen Mutter oder des biologischen Vaters erstreckend


dameuse

seit 1988 allgemein bezeugte Ableitung zu dem Verbdamer ^(→ fr)

vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


déchetterie

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdéchet ^(→ fr)


ecstasy

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenecstasy ^(→ en)

Der Petit Robert gibt für das Substantivecstasy nur Femininum an, Larousse jedoch sowohl Femininum als auch Maskulinum.


emballagiste

seit 1989 bezeugte Ableitung zu dem Substantivemballage ^(→ fr)


feng shui

Feng-Shui

Esoterik, Philosophie: Feng-Shui, Fengshui

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen风水 () ^(→ zh)/風水 () ^(→ zh)


feuj

seit 1988 bezeugt; Verlan für juif ^(→ fr)


fuiter

seit 1910 reflexiv in der Bedeutung ‚fliehen‘ und seit 1988 in der heutigen Verwendung und Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivfuite ^(→ fr)

Präsens je
Präsens fuite
tu fuites
il fuite
elle fuite
on fuite
nous fuitons
vous fuitez
ils fuitent
elles fuitent
Partizip II fuité
Hilfsverb avoir

(von vertraulichen Informationen) durchsickern, bekannt werden, publik werden


génocidaire

Völkermord

sich auf einen Völkermord/Genozid beziehend; Völkermord-, Genozid-

Völkermord

an einem Völkermord/Genozid teilnehmend; Völkermord-, Genozid-

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgénocide ^(→ fr) nach dem Muster von suicidaire ^(→ fr)

génocidaire (singular)
génocidaires (plural)
génocidaire (singular)
génocidaires (plural)


génocidaire

Völkermörder

Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörder


génocidaire

Völkermörderin

weibliche Person, die an einem Völkermord/Genozid beteiligt ist; Völkermörderin


guacamole

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenguacamole ^(→ es)


house music

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenhouse music ^(→ en)


hypertexte

seit 1965 erstmals bezeugte und seit 1988 verbreite Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mti dem Präfixhyper- ^(→ fr)


hypertexte

hypertexte (singular)
hypertextes (plural)
hypertexte (singular)
hypertextes (plural)


infichu

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfichu ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr)

infichu (singular)
infichus (plural)
infichue (singular)
infichues (plural)

unfähig, nicht imstande/im Stande, nicht in der Lage; nicht können

Il est infichu de le comprendre.


intercommunalité

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivintercommunal ^(→ fr)

Interkommunalität, interkommunale Zusammenarbeit, interkommunale Kooperation


jonagold

seit 1988 in Kanada bezeugt; Kofferwort aus den Substantivenjonathan ^(→ fr) und golden ^(→ fr)


légionelle

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenlegionella ^(→ la), von dem auch das Substantivlégionellose ^(→ fr) abgeleitet ist


lipoaspiration

Fettabsaugung

Chirurgie, speziell Schönheitschirurgie: Fettabsaugung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaspiration ^(→ fr) mit dem Präfixlipo- ^(→ fr)


MATIF

seit 1986 bezeugtes Akronym zu dem Substantivmarché à terme d’instruments financiers ^(→ fr) und seit 1988 zu dem Substantivmarché à terme international de France ^(→ fr)

Matif (alternative)
M.A.T.I.F. (alternative)


Matif

MATIF (alternative)
M.A.T.I.F. (alternative)


médaillable

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédailler ^(→ fr)

médaillable (singular)
médaillables (plural)
médaillable (singular)
médaillables (plural)


motomarine

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem die Substantivemoto ^(→ fr) und marine ^(→ fr) zugrunde liegen; geformt nach dem Vorbild von motoneige ^(→ fr)


nashi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-nashi.wav

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen梨 (なし, nashi) ^(→ ja) ‚Birne‘


parraineur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verbparrainer ^(→ fr)


rebeu

seit 1988 bezeugt; Verlan des Substantivsbeur ^(→ fr)

in Frankreich geborener Jugendlicher, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araber


rebeu

in Frankreich geborene Jugendliche, dessen Vorfahren aus dem Maghreb stammen; Araberin


respirant

luftdurchlässig

Technik, meist Textilien: luftdurchlässig, atmungsaktiv

seit 1988 bezeugte Konversion aus dem PartizipPräsens des Verbsrespirer ^(→ fr)

respirant (singular)
respirants (plural)
respirante (singular)
respirantes (plural)


respirant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs respirer


révertant

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrevertant ^(→ en)


R. M. I.

seit 1988 bezeugtes Akronym aus renevu minimum d’insertion ^(→ fr)


RMI

R. M. I. (alternative)
R.M.I. (alternative)


R.M.I.

R. M. I. (alternative)
RMI (alternative)


samoussa

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiसमोसा (samosā) ^(→ hi)


sandwicherie

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsandwich ^(→ fr)


sémiométrie

seit 1988 bezeugter Neologismus, dem das altgriechischeSubstantivσημεῖον (sēmeion^☆) ^(→ grc) ‚Zeichen‘ und das Suffix-métrie ^(→ fr) zugrunde liegen


taguer

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtag ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tague
tu tagues
il tague
elle tague
on tague
nous taguons
vous taguez
ils taguent
elles taguent
Partizip II tagué
Hilfsverb avoir

mit einem Tag versehen, besprayen, besprühen, etwas auf etwas sprayen, etwas auf etwas sprühen; sprayen, sprühen


tagueur

Tagger

Person, die Tags zeichnet; Tagger, Sprayer, Sprüher

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Verbtaguer ^(→ fr) oder dem Substantivtag ^(→ fr)

tagger (alternative)
tagueuse (feminine)


tagueuse

Taggerin

weibliche Person, die Tags zeichnet; Taggerin, Sprayerin, Sprüherin


tégéviste

Zugführer

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführer eines TGV

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem SubstantivT. G. V. ^(→ fr)


tégéviste

Zugführerin

Verkehr, speziell Schienenverkehr: Zugführerin eines TGV


téléacteur

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivacteur ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragent, Call-Center-Agent, Callcentermitarbeiter, Call-Center-Mitarbeiter


téléactrice

weibliche Person, die Befragungen und Kundenwerbung per Telefon durchführt; Callcenteragentin, Call-Center-Agentin, Callcentermitarbeiterin, Call-Center-Mitarbeiterin


télépéage

Telemaut

Verkehr: Telemaut, elektronische Maut, elektronische Mauterfassung

seit 1988 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpéage ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

té·lé·pé·age


tupperware

Tupperdose

hermetisch verschließbarer Plastikbehälter; Tupperdose

seit 1988 wieder aufgegriffene Entlehnung aus dem englischenMarkennamenTupperware ^(→ en)


Agétac

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

Handel: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT

seit 1987 bezeugtes Akronym aus accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ^(→ fr)


alcoolier

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalcool ^(→ fr)

Hersteller von alkoholischen Getränken; Alkoholhersteller, Alkoholproduzent


alcoolier

alcoolier (singular)
alcooliers (plural)
alcoolière (singular)
alcoolières (plural)


antidémarrage

Wegfahrsperre

Technik, speziell Automobil: Wegfahrsperre

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdémarrage ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


antidémarrage

antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)
antidémarrage (singular)
antidémarrage (plural)


apnéiste

Apnoetaucher

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucher

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivapnée ^(→ fr)


apnéiste

Apnoetaucherin

Sport, speziell Wassersport: Apnoetaucherin


ascensoriste

Aufzugtechniker

Technik: Aufzugtechniker, Aufzugmonteur, Fahrstuhltechniker

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivascenseur ^(→ fr)


ascensoriste

Aufzugtechnikerin

Technik: Aufzugtechnikerin, Aufzugmonteurin, Fahrstuhltechnikerin


autoflageller

geißeln

reflexiv: heftige Selbstkritik üben, sich selbst geißeln

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbflageller ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr); siehe auch autoflagellation ^(→ fr)

Präsens je
Präsens m’autoflagelle
tu t’autoflagelles
il s’autoflagelle
elle s’autoflagelle
on s’autoflagelle
nous nous autoflagellons
vous vous autoflagellez
ils s’autoflagellent
elles s’autoflagellent
Partizip II autoflagellé
Hilfsverb être


best of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbest of ^(→ en)


biodesign

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdesign ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


bioéthanol

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéthanol ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


boliviano

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenboliviano ^(→ es)


capoeira

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischencapoeira ^(→ pt)


chefaillon

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchef ^(→ fr)

Führungskraft, die autoritär und von ihrem Vermögen überzeugt ist; Chef

Il joue au chefaillon.


cofinancer

kofinanzieren

transitiv, Finanzen: gemeinsam finanzieren, kofinanzieren, mitfinanzieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbfinancer ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cofinance
tu cofinances
il cofinance
elle cofinance
on cofinance
nous cofinançons
vous cofinancez
ils cofinancent
elles cofinancent
Partizip II cofinancé
Hilfsverb avoir

Ce projet a été cofinancé par quatre sociétés.

Dieses Projekt wurde von vier Gesellschaften kofinanziert.


cofinancement

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbcofinancer ^(→ fr)


conjugateur

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbconjuguer ^(→ fr)


covoiturage

Fahrgemeinschaftssystem

Verkehr: Fahrgemeinschaftssystem, Fahrgemeinschaft, Mitfahrgelegenheit

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvoiturage ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)


crumble

Crumble

Gastronomie: mit Streuseln überbackener Fruchtauflauf; Crumble

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrumble ^(→ en)


D. A. T.

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymDAT ^(→ en)


désinstaller

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbinstaller ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désinstalle
tu désinstalles
il désinstalle
elle désinstalle
on désinstalle
nous désinstallons
vous désinstallez
ils désinstallent
elles désinstallent
Partizip II désinstallé
Hilfsverb avoir


doppler

Dopplersonografie

Medizin: Dopplersonografie, Dopplersonographie, Doppleruntersuchung

seit 1987 bezeugt; benannt nach dem österreichischenPhysikerChristian Doppler


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus direction des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directeur des ressources humaines ^(→ fr)


DRH

seit 1987 bezeugtes Akronym aus directrice des ressources humaines ^(→ fr)


employabilité

seit 1981 in Kanada und seit 1987 in Frankreich bezeugte Ableitung zu dem Adjektivemployable ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenemployability ^(→ en)


entarter

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtarte ^(→ fr) mit dem Präfixen- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entarte
tu entartes
il entarte
elle entarte
on entarte
nous entartons
vous entartez
ils entartent
elles entartent
Partizip II entarté
Hilfsverb avoir

meist einer bekannten Persönlichkeit eine Torte ins Gesicht klatschen, eine Torte ins Gesicht werfen


épitexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mit dem Präfixépi- ^(→ fr)


faxer

faxen

transitiv, Telekommunikation: faxen, telefaxen, fernkopieren, durchfaxen, zufaxen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfax ^(→ fr)

Präsens je
Präsens faxe
tu faxes
il faxe
elle faxe
on faxe
nous faxons
vous faxez
ils faxent
elles faxent
Partizip II faxé
Hilfsverb avoir


fixette

fixe Idee

umgangssprachlich: fixe Idee, Zwangsvorstellung

faire une fixette sur quelque chose

auf etwas fixiert sein, sich auf etwas fixieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivsfixation ^(→ fr) mit dem Suffix-ette ^(→ fr)


gambiste

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivviole de gambe ^(→ fr); vergleiche mit dem älteren englischengambist ^(→ en)


génothérapie

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Substantivegène ^(→ fr) und thérapie ^(→ fr) zugrunde liegen


gogol

bescheuert

umgangssprachlich: bescheuert, bekloppt, behämmert, beknackt, gaga, plemplem, meschugge

seit 1987 bezeugte Reduplikation der Endsilbe des Adjektivsmongol ^(→ fr) ‚salopp: an Mongolismus/am Downsyndrom leidend‘

gogol (singular)
gogols (plural)
gogole (singular)
gogoles (plural)


haka

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem maorischenhaka ^(→ mi)


halal

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenḥalāl ‚erlaubt‘

hallal (alternative)
halal (singular)
halal (plural)
halal (singular)
halal (plural)


informatiquement

informatisch

EDV: informatisch, per Computer, mithilfe eines Computers/von Computern

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivinformatique ^(→ fr)


infoutu

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfoutu ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr)

infoutu (singular)
infoutus (plural)
infoutue (singular)
infoutues (plural)

unfähig, nicht imstande/im Stande, nicht in der Lage; nicht können


joignable

erreichbar

meist Telekommunikation: erreichbar, zu erreichen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbjoindre ^(→ fr)

joignable (singular)
joignables (plural)
joignable (singular)
joignables (plural)

A quelle heure êtes-vous joignable ?

Zu welcher Uhrzeit sind Sie erreichbar? / Zu welcher Uhrzeit kann man Sie erreichen?


making of

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaking-of ^(→ en)


maltraitance

Misshandlung

Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Misshandlung, unzureichende Betreuung

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbmaltraiter ^(→ fr)

Tatsache, dass jemand eine Person vernachlässigt oder schlecht behandelt; Misshandeln, Misshandlung, unzureichende Betreuung

Cet enfant est victime de maltraitances.

Dieses Kind ist Opfer von Misshandlungen.


maltraitant

misshandelnd

Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: misshandelnd

seit 1987 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsmaltraiter ^(→ fr)

maltraitant (singular)
maltraitants (plural)
maltraitante (singular)
maltraitantes (plural)


maltraitant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs maltraiter


naan

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiनान (nān) ^(→ hi)


N. B. C.

ABC

Militär: atomar, biologisch, chemisch; ABC-

seit 1987 bezeugtes Sigel aus nucléaire ^(→ fr)-biologique ^(→ fr)-chimique ^(→ fr) ‚atomar, biologisch, chemisch‘

NBC (alternative)
N.B.C. (alternative)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)
N. B. C. (singular)
N. B. C. (plural)


N.B.C.

NBC (alternative)
N. B. C. (alternative)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)
N.B.C. (singular)
N.B.C. (plural)


oud

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenعُود (DMG: ʿūd)^(→ar) ‚Holz, Stecken, Stock; Zweig, Gerte; Stengel, Halm; Rohr; Aloeholz; Laute; Körper, Körperbau; Kraft‘

aoud (alternative)
ud (alternative)
’ud (alternative)
’ûd (alternative)


pageur

Pager

Telekommunikation: Pager, Beeper, Pieper, Piepser

sei 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpager ^(→ en)


péritexte

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtexte ^(→ fr) mit dem Präfixpéri- ^(→ fr)


piégeux

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpiège ^(→ fr)

piégeux (singular)
piégeux (plural)
piégeuse (singular)
piégeuses (plural)

Il m’a posé une question piégeuse.


piquerie

Fixerraum

regional (Kanada), Medizin: Fixerraum, Fixerstube

seit 1987 bezeugter Neologismus zu dem Verbpiquer ^(→ fr) nach dem Vorbild von fumerie ^(→ fr)


pitbull

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpit bull ^(→ en)


prime time

Primetime

Fernsehen, Radio: Primetime, Prime Time, Hauptsendezeit

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprime time ^(→ en)


probiotique

probiotique (singular)
probiotiques (plural)
probiotique (singular)
probiotiques (plural)

Le yaourt est un aliment probiotique.

Joghurt ist ein probiotisches Nahrungsmittel.


probiotique

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprobiotics ^(→ en)

Le yaourt est un probiotique.


publirédactionnel

Advertorial

Journalismus: redaktionelle Werbeeinschaltung, Advertorial

seit 1987 als Adjektiv bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrédactionnel ^(→ fr) mit dem Präfixpubli- ^(→ fr)


quad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenquad ^(→ en)


radiomessagerie

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmessagerie ^(→ fr) mit dem Substantivradio ^(→ fr)


recapitalisation

seit 1987 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenrecapitalization ^(→ en)


recapitaliser

seit 1987 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenrecapitalize ^(→ en)

Präsens je
Präsens recapitalise
tu recapitalises
il recapitalise
elle recapitalise
on recapitalise
nous recapitalisons
vous recapitalisez
ils recapitalisent
elles recapitalisent
Partizip II recapitalisé
Hilfsverb avoir


repositionner

wieder

transitiv, meist Technik: wieder (richtig) positionieren

wieder

transitiv, Marketing: wieder positionieren, wieder platzieren

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbpositionner ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens repositionne
tu repositionnes
il repositionne
elle repositionne
on repositionne
nous repositionnons
vous repositionnez
ils repositionnent
elles repositionnent
Partizip II repositionné
Hilfsverb avoir


riad

Riad

Architektur, Marokko: traditionelles Haus mit Innenhof; Riad

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenSubstantivرِياض (DMG: riyāḍ)^(→ar), dem Plural von رَوْضَة (DMG: rawḍa)^(→ar) ‚Garten; Wiese‘


sampleur

Sampler

Musik, Technik: Gerät für das Sampling; Sampler

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischensampler ^(→ en)


sampler

Präsens je
Präsens sample
tu samples
il sample
elle sample
on sample
nous samplons
vous samplez
ils samplent
elles samplent
Partizip II samplé
Hilfsverb avoir


sidéen

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr)

sidéen (singular)
sidéens (plural)
sidéenne (singular)
sidéennes (plural)


sidatique

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr)

sidatique (singular)
sidatiques (plural)
sidatique (singular)
sidatiques (plural)


sidaïque

sidaïque (singular)
sidaïques (plural)
sidaïque (singular)
sidaïques (plural)


sidologie

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsida ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


snowboard

Snowboarding

Sport, speziell Wintersport: Snowboarding

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischensnowboard ^(→ en)


sous-effectif

Unterbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Unterbesetzung

seit 1987 bezeugter Neologismus, dem die Präpositionsous ^(→ fr) und das Substantiveffectif ^(→ fr) zugrunde liegen

Cette entreprise est en sous-effectif.


sticker

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischensticker ^(→ en)


surjouer

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbjouer ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens surjoue
tu surjoues
il surjoue
elle surjoue
on surjoue
nous surjouons
vous surjouez
ils surjouent
elles surjouent
Partizip II surjoué
Hilfsverb avoir

übertrieben darstellen/spielen, in seiner Darstellung/seinem Spiel übertreiben

L’actrice a surjoué son rôle.

Die Schauspielerin hat ihre Rolle übertrieben gespielt.


talk-show

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischentalk show ^(→ en)


tapas

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem spanischentapas ^(→ es)


tapas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs taper


techno

techno (singular)
techno (plural)
techno (singular)
techno (plural)