devait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir


citadelle

entlehnt aus dem italienischen cittadella


alouate

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus einer in Guyana gesprochenen Indianersprache


singe hurleur

Wortverbindung aus dem Substantivsinge ^(→ fr) „(der) Affe“ und dem Adjektivhurleur ^(→ fr) „brüllend, schreiend“


hurleur

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbhurler ^(→ fr) „brüller, schreien“

hurleur (singular)
hurleurs (plural)
hurleuse (singular)
hurleuses (plural)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weißer Protestant angelsächsischer Herkunft

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymWASP ^(→ en)


wasp

Wasp

Ethnologie, USA: weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


wasp

WASP (alternative)
wasp (singular)
wasps (plural)
wasp (singular)
wasps (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


Wilhelmshaven

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Wilhelmshaven


fuisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt des Verbs fuir


Wismar

Stadt im deutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern; Wismar


mît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mettre


fous

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs foutre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs foutre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs foutre


tue

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tuer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tuer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tuer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tuer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tuer


tue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs taire


discuter

Präsens je
Präsens discute
tu discutes
il discute
elle discute
on discute
nous discutons
vous discutez
ils discutent
elles discutent
Partizip II discuté
Hilfsverb avoir


promet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs promettre


Éole

Äolus

altgriechische Mythologie: der Gott des Windes

Éole aurait eu douze enfants, lesquels personnifiaient les vents principaux.


allons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


allez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


vont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


fais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faire


faites

Plural Femininum des Partizips Perfekt fait des Verbs faire


string

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstring ^(→ en)


pêcher

angeln

Fische oder andere Meerestiere einfangen und an Land holen

Präsens je
Präsens pêche
tu pêches
il pêche
elle pêche
on pêche
nous pêchons
vous pêchez
ils pêchent
elles pêchent
Singular (feminine)
pêché
pêchée
Plural (feminine)
pêchés
pêchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pêcher (feminine)

Pendant mes vacances je vais pêcher.

Während meines Urlaubs werde ich angeln.


sculpture

Kunstgattung, die aus festem Material dreidimensionale Formen (durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen) schafft; Bildhauerei

J’aime la sculpture grecque.

Hier Jean a acheté une sculpture.


ibis

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenibis ^(→ la)

»Memphis a vu monter sur ses trois pyramides

Memphis hat drei Ibisse, Bewohner des Nils an den feuchten Ufern, über seine drei Pyramiden aufsteigen sehen;

»Égypte, où sont tes Dieux aux têtes bestiales,

Deine heiligen Krokodile und deine verehrten Rinder?


hors la loi

vogelfrei, ausgestoßen sein; keine Rechte mehr besitzend

En 1521, Martin Luther devenait hors la loi.

Au Moyen Âge, quelqu'un qui était déclaré hors la loi ne possédait plus ni droits ni propriétés.

Im Mittelalter hatte jemand, der als vogelfrei erklärt wurde, keinerlei Rechte oder Eigentum.


cuisine

Küche

Raum eines Hauses oder einer Wohnung, in dem gekocht wird; Küche


annonce

L'annonce faite à Marie (Die Verkündung an Maria)


mademoiselle

Fräulein

das Fräulein; eine Frau, die nie verheiratet war


ocelot

seit den 1760er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem aztekischenocelotl ^(→ nah), das bereits 1640 von Johannes de Laet in L’Histoire du Nouveau Monde als aztekisches Wort für lion ^(→ fr) ‚Löwe‘ geführt wird


planche de surf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-planche de surf.wav


Antananarivo

Antananarivo est la capitale de Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.


Abuja

Abuja est la capitale du Nigeria.


Bangui

Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik; Bangui

Bangui est la capitale de la République centrafricaine.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


fis

1. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire

2. Person Singulra Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire


Buenos Aires

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Sucre

Sucre est la capialte de la Bolivie.


Caracas

Caracas est la capitale du Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Franc

Angehöriger germanischer Volksstämme, die von Osten nach Westen über den Rhein setzten und das dortige Land eroberten


bonsoir

مساء الخير.

guten Abend (zur Begrüßung, zum Abschied)


blé noir

Wortverbindung aus dem Substantiv blé ^(→ fr) und dem Adjektiv noir ^(→ fr)


fumerolle

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem italienischenfumaruola ^(→ it)/fumarola ^(→ it)

„L’amorce sèche brûle et jaillit par éclair
D’où sort en tournoyant la fumerolle grêle ;“

Wikisource-Quellentext „Leconte de Lisle, Poèmes tragiques, Le Chapelet des Mavromikhalis“


auloffée

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form olofee – bezeugte Ableitung zu der Wendungau lof ^(→ fr) „in/nach Luv“


abattée

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbabattre ^(→ fr) „abfallen“; in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts um die Bedeutung in der Luftfahrt erweitert


blast

Explosionswelle

durch eine Explosion verursachte Druckwelle; Explosionswelle

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenblast ^(→ en)


dis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


disaccharide

Zweifachzucker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Disaccharid

seit der Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivsaccharide ^(→ fr) „Saccharid“ mit dem Präfixdi- ^(→ fr) „di-, zweifach-“


abandons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abander

1. Person Plural Imperativ des Verbs abander


aime

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


espère

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs espérer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs espérer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs espérer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs espérer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs espérer


Arve

L’Arve est un affluent du Rhône.


dît

3. Person Singular Subjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs dire


partir, c’est mourir un peu

To leave, is to die a little, but to die, is to leave very much.

Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ bo.ku

paʁ.tiʁ, sɛ (tu.ʒuʁ) mu.ʁiʁ œ̃ pø, mɛ mu.ʁiʁ, sɛ paʁ.tiʁ puʁ də bɔ̃

Abschiednehmen ist (immer) ein bisschen wie Sterben. Aber Sterben ist wirkliches Abschiednehmen.


baisodrome

Ort, an dem man sich zum Geschlechtsverkehr trifft (Vergleiche baiser)

„Ici, c’est juste un baisodrome pour les gens avec… des goûts un peu bizarres.“

Das hier ist bloß ein Liebesnest für Leute mit… etwas eigenartigen Vorlieben.

L’anneau de Moebius, Franck Thilliez, Le Passage, 2008, Seite 174, ISBN 2266188777


Aschaffenburg

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Aschaffenburg


Wittenberg

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Wittenberg


web

Web, World Wide Web, WWW, Internet, Netz


Worms

Stadt im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz; Worms


Astana

Astana est la capitale du Kazakhstan.

Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.


reforestation

Wiederaufforstung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufforstung


jacot

jacquot (alternative)
jaco (alternative)


jacquot

seit dem späten 18. Jahrhundert – zuerst in der Form jaco ^(→ fr) – bezeugt; Diminutiv zu dem VornamenJacques ^(→ fr)


dors

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dormir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dormir


toucan

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem tupitucano ^(→ tpw)


fus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


furent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs être


fusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


fussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


avons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


avez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


avions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


aviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


eut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


eurent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs avoir


aie

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


aies

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


ait

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


aient

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir


ayons

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


ayez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avoir


eusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


eussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs avoir


fasse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fasses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fassions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fassiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


fassent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs faire


fît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs faire


eue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


eues

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs avoir


aurai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


redingote

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenriding-coat ^(→ en) „Reitrock“

« Un vieillard à tête blanche, vêtu d’une redingote brune, est entré. »

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, XXI“

« J’ai envie d’ôter ma redingote : c’est si chaud ces gros draps ! »

Wikisource-Quellentext „Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, XVII. Première étape du général.“

« Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête. »

Wikisource-Quellentext „Guy de Maupassant, Miss Harriet, Mon oncle Jules“


by-pass

Bypass

Technik: Umführung einer Strömung; Bypass, Nebenkanal, Seitenkanal

Umführung

Verkehr: Umführung, Umleitung, Umgehungsstraße

Bypassoperation

Medizin, speziell Chirurgie: Bypassoperation

seit 1922 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbypass ^(→ en)


gare

seit dem 16. Jahrhundert belegt, seit dem späten 17. Jahrhundert auf die Schifffahrt bezogen, seit dem 19. Jahrhundert auf die Eisenbahn, von garer


lutte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lutter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lutter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lutter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lutter


Winterthur

Stadt im schweizerischen Kanton Zürich; Winterthur


tamisat

Siebdurchgang

Technik: der Siebdurchgang; das, was durch ein Sieb durchgeht


IKA

Idryma Koinonikon Asfaliseon (Griechenland, Transkription von: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, ΙΚΑ; Institut für Sozialversicherung, wörtlich: ‚Anstalt Sozialer Versicherungen‘)

„Dans le cadre de la réflexion sur la révision du règlement (CEE) n° 1408/71, l' arrêt IKA (Idryma Koinonikon Asfaliseon) du 25 février 2003 20, rendu à titre préjudiciel à la demande d'un tribunal grec, interprète les articles 31 et 36 de ce règlement dans le sens où le bénéfice de prestations en nature en faveur de titulaires de pensions séjournant dans un Etat membre autre que leur Etat de résidence et hospitalisés d'urgence, n'est pas sournis á la condition que l'affection ayant nécessité les soins concernés soit apparue de manière soudaine à l'occasion d'un tel séjour.“

Revue des affaires européennes, Ausgaben 1-4, Mys & Breesch, 2004, S. 217


fermas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs fermer


iras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs aller


murmuras

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs murmurer


plantas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


portas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs porter


mordis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


salis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs salir


vomis

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs vomir


vomis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomir


bandana

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbandana ^(→ en)


banjo

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenbanjo ^(→ en)


orignal

Elen

Für [1, 2–4] siehe Übersetzungen zu Elch¹

Westkanadischer Elch

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Ostkanadischer Elch

Elenfleisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Elchfleisch

Elenleder

Für [4] siehe Übersetzungen zu Elchleder

élan

frankophones Europa: Frankreich, Belgien, Schweiz

Bei »orignal« handelt es sich um eine Entlehnung aus den baskischenPluralformenoregnac, orenac (moderne Schreibweise oreinak) [oɾejñak] des Wortesorein ^(→ eu) „Hirsch“. Baskische Fischer kamen zu Beginn der französischenKolonisierungNeufrankreichs regelmäßig an die AtlantikküsteKanadas. Viele von ihnen wanderten im 16. Jahrhundert dorthin aus. Die frankophonen Siedler übernahmen das Wort in seiner Pluralform; zunächst in der Formorignac ^(→ fr), die nach der baskischenAussprache der Pluralform gebildet wurde. Die Formorignac ^(→ fr) lässt sich erstmals in den Schriften von Samuel de Champlain aus dem Jahre 1603 nachweisen (siehe dort 1. Beispielsatz). Sie dominiert bis in die 1660er Jahre und ist in der Folgezeit sporadisch bis Ende des 18. Jahrhunderts bezeugt. Die Pluralform orignaux ist seit 1634 bezeugt. Das plötzliche Auftreten der Form »orignal« (bezeugt seit 1664) zu Ungunsten von orignac ^(→ fr) beruht auf einer entsprechendenAusbesserung, die sich dadurch erklärt, dass im 17. Jahrhundert die Endungen-ac und -al häufig verwechselt wurden, denn der finaleKonsonant konnte stumm bleiben (dies erklärt auch die Nebenformorignat ^(→ fr), die seit 1632 bezeugt ist). Da beide Singularformen den Plural auf -aux annehmen konnten (vergleiche arsenaux, damals die Pluralform der beiden orthographischenFormenarsenac und arsenal ^(→ fr)), beeinflusste die, bei einer sehr großenAnzahl von Wörtern, bevorzugteAngleichung der Endung-al entscheidend. Die seit 1664 bezeugte Nebenformoriginal ^(→ fr) beruht auf einem typographischenFehler und Verwechslung mit dem französischenWortoriginal ^(→ fr) „Original/Originalvorlage, Urschrift; Sonderling, Unikum“, der sich in altenSchilderungen und auf altenKarten zeigt und auf dem in Wörterbüchern seit Littré (siehe auch 7. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française (1878), Besch 1892, Quillet 1937-1974) zurückgegriffen wird. Diese Form ist nie wirklich in Gebrauch gewesen und wurde regelmäßig von Kommentatoren aus Québec als Inkorrektheit zurückgewiesen. Die Formen »orignal« und orignac ^(→ fr) sind in WörterbüchernFrankreichs seit Anfang des 18. Jahrhunderts aufgeführt (siehe Trévoux 1704, Richelet 1732, Littré, Quillet 1937-1948, Robert 1953 und 1985, PRobert seit 1967, Larousse 1960, TLF). Ebenfalls ist das Wort in englischsprachigen Übersetzungen alter Dokumente, die sich auf Neufrankreich oder auf das kanadischeFranzösisch beziehen, bezeugt.

orignac (variant archaic)
original (variant rare)
orignau (variant)
orignat (variant)
orignac (variant)
orignâ (variant)
orignau (variant)
orignale (feminine)

Die im frankophonen Europa übliche Bezeichnung élan ^(→ fr) ist in der ostkanadischenProvinzQuébec bekannt, wird jedoch nur selten alltagssprachlich gebraucht. Noch bis vor den 1960er Jahren wurde élan ^(→ fr) häufig in der Bezeichnung élan d’Amérique ^(→ fr) als Fachausdruck benutzt. Mittlerweile wurde dieser auch durch »orignal« ersetzt.

In einigen frankophonen Regionen Ostkanadas, insbesondere der Côte-Nord, wird das Wort zuweilen als Femininum verstanden und dementsprechend grammatisch gebraucht.

Das Hörbeispiel wurde laut dem Titel der Original-Commons-Seite von einem Pariser Sprecher aufgenommen. Das Hörbeispiel gibt also keine kanadischeAussprache wieder.

« L’orignal se nourrit d’herbe, de menues branches et de feuilles, mais il affectionne plus que tout, en été, les racines et les feuilles des nénuphars ; il est capable de rester de longs moments sous l’eau, complètement submergé, pour atteindre les racines si succulentes à son point de vue. »

Der Elch ernährt sich von Gras, dünnen Zweigen und Blättern. Im Sommer bevorzugt er am allermeisten die Wurzeln und Blätter der Seerosen; er kann mit dem gesamten Körper längere Zeit unter Wasser bleiben, um an die für ihn so köstlichen Wurzeln zu gelangen.

H. Bernard: Le petit chasseur, 1936. Seite 41. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

« C’est le temps des pacages gris, des branches nues, des feuilles pourchassées par le vent […] ; c’est la saison des orignaux crucifiés sur le toit des voitures triomphantes qui s’en retournent vers les villes. »

Es ist die Zeit der grauen Weiden, der nackten Äste, des vom Wind aufgescheuchten Laubes […] ; es ist die Jahreszeit der auf dem Dach siegreicher, in die Städte zurückkehrender Autos gekreuzigten Elche.

R. Carrier: Le jardin des délices, 1975. Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).

Ostkanadischer Elch (Alces alces americanus), Westkanadischer Elch (Alces alces andersoni), Alaska-Elch (Alces alces gigas)

Elch, Elen, Elentier; Elchfleisch, Elenfleisch, Elentierfleisch

« Comme l’orignal est un aliment traditionnel très important, on a mesuré ses concentrations de contaminants. Des études ont démontré que la plupart des contaminants présents chez l’orignal étaient à des concentrations tellement faibles qu’ils ne constituaient pas de risques pour leur santé ni pour celle des humains qui les consomment. […] L’orignal est un aliment délicieux et abordable qui est bénéfique à plusieurs égards. »

Da der Elch / das Elchfleisch ein sehr wichtiges, traditionelles Nahrungsmittel ist, wurden seine Schadstoffkonzentrationen gemessen. Studien haben gezeigt, dass die meisten Schadstoffe im Elch / Elchfleisch von derart schwacher Konzentration waren, dass sie weder ein Risiko für seine noch für die Gesundheit des Menschen, der sie durch Verzehr aufnimmt, darstellen. […] Der Elch / das Elchfleisch ist ein köstliches und wundervolles Nahrungsmittel, das sich günstig in vielerlei Hinsicht auswirkt.

Affaires indiennes et du Nord Canada/Indian and Northern Affairs Canada: Feuillets d’information sur les contaminants dans les territoires du Nord-Ouest: L’orignal. 15. Juli 2010, Seite 1–2, abgerufen am 1. Oktober 2010 (PDF, Französisch).

Elch, Elen, Elentier; Elchfell, Elenfell, Elentierfell

Elch, Elen, Elentier; Elchleder, Elenleder, Elentierleder


orignal

orignal (singular)
orignaux (plural)
orignale (singular)
orignales (plural)

Elch-, Elen-, Elentier-; wie ein Elch, Elen, Elentier; elch-, elen-, elentierartig; elch-, elen-, elentierförmig

« Son visage buriné, sa lourde chevelure à peine argentée malgré son âge, ses lèvres lourdes presque orignales, toute sa démarche inaperçue, tout son être chargé de silence, presque effacé, secret, d’un seul coup devient ostensible […] »

Sein zerfurchtes Gesicht, sein dichtes/plumpes, trotz seines Alters kaum ergrautes Haar, seine klobigen, fast elchartigen/elchförmigen Lippen, sein ganz unmerklicher Gang, all sein von einer fast verblassten, verborgenen Stille beschwertes Wesen wird auf einen Schlag offensichtlich […]

Pierre Perrault: La bête lumineuse, 1982. Seite 37. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


orignac

Kanada: Provinz Québec, veraltet; akadische Regionen (Neuschottland, Neubraunschweig, südliche Gaspésie), selten, veraltet: Nebenform von orignal

« Apres qu’il eust achevé sa harangue, nous sortismes de sa Cabanne, & eux commencerent à faire leur Tabagie, ou festin, qu’ils font avec des chairs d’Orignac […]. »

Nachdem er seine Rede beendet hatte, verließen wir seine Hütte und begannen einen Platz einzurichten, an dem Pfeife geraucht, oder ein Schmaus, den sie aus rohem Elchfleisch machen, gehalten werden konnte.

Samuel de Champlain: Des Sauvages, 1603. Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


orignat

orignâ (variant)
orignac (variant)
orignau (variant)

Kanada: akadische Regionen: Nebenform von orignal


orignau

Kanada: salopp umgangssprachlich: Nebenform von orignal

« C’est l’oiseau et l’alouett’ Qui vouloient se marier, [bis] […] Mais ils n’ont rien [à] manger. Ils vir’t venir un corbeau, Dans son bec un orignau. »

Der Vogel und die Lerche Wollten einander trauen, [da capo] […] Aber sie hatten nichts [zu] fressen. Da sah’n sie einen Raben angeflogen, In dessen Schnabel ein Elch sich befand.

Chanson de voyageurs canadiens-français, éd. par M. Barbeau, circa 1830. In: JAF 67/264, 1954. Seite 156. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Oktober 2010 (Französisch).


orignals

salopp umgangssprachlich: Plural des Substantivs orignau


maladie auto-immune

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

Wortverbindung aus dem Substantivmaladie ^(→ fr) „Krankheit“ und dem Adjektivauto-immun ^(→ fr) „Autoimmun-“


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹


éblouir

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*exblaudire, dem die germanischeWurzel*blauth- „schwach“, wovon auch althochdeutschblōdi ^(→ goh) (neuhochdeutschblöd) abstammt

Präsens j’
Präsens éblouis
tu éblouis
il éblouit
elle éblouit
on éblouit
nous éblouissons
vous éblouissez
ils éblouissent
elles éblouissent
Partizip II ébloui
Hilfsverb avoir

blenden, entzücken, beeindrucken, faszinieren


rénover

renovieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu erneuern¹

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte – aber bis ins 19. Jahrhundert selten verwendete – Entlehnung aus lateinischenrenovare ^(→ la)

Präsens je
Präsens rénove
tu rénoves
il rénove
elle rénove
on rénove
nous rénovons
vous rénovez
ils rénovent
elles rénovent
Partizip II rénové
Hilfsverb avoir

erneuern, renovieren, sanieren, restaurieren


peux

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


pouvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


pouvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


peuvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


mordus

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs mordre


portera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs porter


chalin

feu chalin

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord)

Erbwort aus altfranzösischchaline ^(→ fro) „HöhepunkteinerHitzewelle, großeHitze“, das lateinischcalere ^(→ la) „warm, heißsein“ entstammt

chalan (variant)
chalain (variant)
chaline (variant)

Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«

«Comme ils [les pêcheurs] s’apprêtaient à sortir, Martha leur dit: ‹Faites attention à vous, mes hommes, et surtout n’allez pas trop loin au large. Le temps a l’air drôle et la tempête peut prendre tout d’un coup. Ça fait trop longtemps qu’on a pareille chaleur et du vent du sud. On aura sûrement encore des éloises et du chalin›.»

Gerade als sie [die Fischer] sich vorbereiteten hinauszufahren, sagte Martha ihnen: „Passt auf euch auf, Männer, und fahrt nicht zu weit aufs offene Meer. Es liegt etwas Komisches in der Luft und Sturm kann plötzlich aufziehen. Eine solche Hitze und Südwind gab es schon lange nicht mehr. Es wird mit Sicherheit noch Donnerblitze und Wetterleuchten geben.“

A. Harvey: Les contes d’Azade, 1975. Seite 63. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).

«Le trois-mâtes [sic] accompagnait, aux bercements des corps, les élouèzes et le chalin qui zébraient le ciel de leurs feux d’artifices.»

Der Dreimaster begleitete, sich hin und her wiegend, die Donnerblitze und das Wetterleuchten, die mit ihren Feuerwerken hin und her durch den Himmel zuckten.

C. LeBouthillier: Isabelle-sur-Mer, 1979. Seite 83. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. Oktober 2010 (Französisch).


chalin

chalan (variant)
chalain (variant)
chalin (singular)
chalins (plural)
chaline (singular)
chalines (plural)

akadische Regionen (Neuschottland); selten

Le temps est chalin.


chalan

chalan (singular)
chalans (plural)
chalane (singular)
chalanes (plural)

Kanada: akadische Regionen (Neuschottland); selten: Nebenform von chalin


chalan

Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie, Basse-Côte-Nord): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


chalain

chalain (singular)
chalains (plural)
chalaine (singular)
chalaines (plural)


chaline

Kanada: akadische Regionen (Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie): Meteorologie; zumeist im Plural oder mit dem vorangestellten Teilungsartikel »du«: Nebenform von chalin


tenus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs tenir


vendus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs perdre


venus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs venir


mordu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs mordre


tenu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs tenir


vendu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs vendre


venu

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs venir


réagir

Präsens je
Präsens réagis
tu réagis
il réagit
elle réagit
on réagit
nous réagissons
vous réagissez
ils réagissent
elles réagissent
Partizip II réagi
Hilfsverb avoir


Napolitain

Neapolitaner

Person, die aus Neapel stammt oder in dieser Stadt wohnt

italienisch napoletano ^(→ it) „aus Neapel stammend“


bombe à hydrogène

H-Bombe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserstoffbombe¹

bɔ̃baidʁɔʒɛn

bɔ̃baidʁɔʒɛn

Wortverbindung aus den Substantivenbombe ^(→ fr) und hydrogène ^(→ fr) verbunden durch à ^(→ fr)


bas-relief

Flachrelief

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basrelief

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des italienischenbassorilievo ^(→ it), das sich aus basso ^(→ it) (französischbas ^(→ fr)) „niedrig, flach“ und rilievo ^(→ it) (französischrelief ^(→ fr)) „Relief“ zusammensetzt


beaujolais

seit 1881 bezeugt; benannt nach dem Anbaugebit Beaujolais ^(→ fr)


viennent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs venir


saurais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs savoir


saurais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs saurer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs saurer


trouve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trouver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trouver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs trouver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs trouver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs trouver


pensent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs penser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs penser


blesse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blesser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blesser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs blesser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs blesser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blesser


apprête

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs apprêter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs apprêter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apprêter


souffre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souffrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souffrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souffrir


donnerait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs donner


étonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs étonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs étonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs étonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs étonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs étonner


lève

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lever

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lever

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lever

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lever

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lever


aperçois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs apercevoir


vins

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs venir


vient

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir


ouvre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrir


ouvre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouvrer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ouvrer


connais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs connaître


Gervaise

Gervaise ist die weibliche Form von Gervais.


à la maison

J'ai oublié mon parapluie à la maison.

Je rentre à la maison.


bel

vor Vokal oder "h": Maskulinum Singular des Adjektivs beau


enfreindre

verletzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verstoßen

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenenfraindre ^(→ fro), das seinerseits von dem vulgärlateinischen*infrangare (klassischinfringere ^(→ la)) abstammt

Präsens j’
Präsens enfreins
tu enfreins
il enfreint
elle enfreint
on enfreint
nous enfreignons
vous enfreignez
ils enfreignent
elles enfreignent
Singular (feminine)
enfreint
enfreinte
Plural (feminine)
enfreints
enfreintes
Hilfsverb (feminine)
avoir

gegen etwas verstoßen, verletzen, brechen


ouïe

Kieme

Zoologie: Kieme; Körperöffnung, durch die Fische atmen


Nathanaëlle

Nathanaële (variant)
Nathanaël (masculine)


placomusophilie

Kompositum aus dem Kunstwort „placomuso“ gebildet aus französisch „plaque“ (deutsch: die Plakette) und „muselet“ (deutsch: der Drahtkorb, die Agraffe) und dem gebundenen Lexem -philie

die Bezeichnung für das Sammeln von bei Sekt- und Champagnerflaschen üblichen Metallkappen, die sich zwischen der Agraffe³ und dem Korken befinden

„Un collectionneur sans doute … mais de quoi? Collection d'étiquettes de bière (cervalabélophilie), de capsules et de muselets bouchant les vins effervescents (placomusophilie), d'étiquettes de boîte de fromage (tyrosémiophilie), d'emballages de sucre (glycophilie, périgycophilie, périsaccharophilie) … Oenographile?“

Jean-Paul Branlard: Cent un confréries de France et autres associations gourmandes, 2002, ISBN 2747203522, Seite 183


Angers

Gemeinde im französischen Département Maine-et-Loire; Angers


autocensure

seit den 1960er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivcensure ^(→ fr) „die Zensur“ mit dem Präfixauto- ^(→ fr) „selbst-, auto-“


veine azygos

Wortverbindung aus dem Substantivveine ^(→ fr) und dem Adjektivazygos ^(→ fr)

« les veines bronchiales réunies le plus souvent en un seul rameau, se dégorgent dans la veine azygos. »

François Rozier, Brazier: Cours complet d’agriculture. Tome septième, Hôtel Serpente, Paris 1786 (Wikisource) , Seite 569.

Cours complet d’agriculture


azygos

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἄζυγος (azygos^☆) ^(→ grc) „unverbunden, unpaarig“

azygos (singular)
azygos (plural)
azygos (singular)
azygos (plural)

« au milieu de l’arcade que ce voile forme par son bord inférieur est la luette : au-dessus d’elle jusqu’à l’épine palatine est le muscle azygos ; »

Louis de Jaucourt: HOMME. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 8, Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, Paris 1766 (Wikisource) , Seite 269.

HOMME


azygos

« Sur la partie antérieure du col, […] les deux peristaphilins internes, les deux peristaphilins externes, l’azygos, les deux crico-arythénoïdiens postérieurs, les arythénoïdiens obliques, l’arythénoïdien transverse, les crico-arythénoïdiens latéraux, les deux thyro-arythénoïdiens. »

Louis de Jaucourt: MUSCLE. In: Jean-Baptiste le Rond d’Alembert, Denis Diderot (Herausgeber): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 10, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 887.

MUSCLE


azurite

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr) mit dem Suffix-ite ^(→ fr)

« Il n’est pas besoin de subir le charme de l’hallucination pour voir ces merveilles au sein de la terre, et les filons des mines offriraient à tes yeux, avides de formes bizarres et de couleurs suaves et brillantes, les trésors de l’antimoine aux mille aiguilles d’azur, du manganèse carbonaté en pâte d’un rose d’églantine, de la cérusite en faisceaux d’un blanc de perle, des cuivres modifiés dans toutes les nuances de l’arc-en-ciel, depuis les vertes malachites jusqu’aux azurites d’un bleu d’outremer ; mais toutes ces coquetteries de la nature ne prouvent rien, sinon des combinaisons chimique que ton oncle appellerait rationnelles, tandis que je les appelle fatales. »

George Sand: Laura. Voyages et impressions. Calmann-Lévy, Paris 1881 (Wikisource) , Seite 42.

Laura

« Comment les Morpho, ces lépidoptères métalliques de la Nouvelle-Grenade, qui volent sur les mines de cuivre, prennent-ils l’éclat et les reflets chatoyants de l’azurite et des diverses combinaisons de couleur que le minerai cache au sein de la terre ? »

George Sand: Questions d’art et de littérature. Calmann-Lévy, Paris 1878 (Wikisource) , Seite 277.

Questions d’art et de littérature


AZT

seit der Mitte der 1980er-Jahre bezeugtes Akronym aus azydothymidine ^(→ fr)


azoturie

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-urie ^(→ fr)


azoture

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-ure ^(→ fr)


azotite

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr)


acide azothydrique

Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ fr) und dem Adjektivazothydrique ^(→ fr)


azoteux

salpetrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu salpeterhaltig

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-eux ^(→ fr)

azoteux (singular)
azoteux (plural)
azoteuse (singular)
azoteuses (plural)


azotémie

seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr) mit dem Suffix-émie ^(→ fr)


azoté

Stickstoff-

Für [1] siehe Übersetzungen zu stickstoffhaltig

azoté (singular)
azotés (plural)
azotée (singular)
azotées (plural)


sérotonine

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenserotonin ^(→ en)


axe

Achse

Linie, die etwas in der Mitte teilt: Achse, Mittellinie

Achse

Verkehr: Achse, Verkehrsachse, Verbindung

seit den 1370er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la), zunächst in der Bedeutung ‚Achse, Drehachse‘ und ab dem 17. Jahrhundert in der technischen Bedeutung ‚Achse, Welle‘


axe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs axer


Pergame

Pergame est une ancienne ville de Turquie.

Pergamon ist eine antike Stadt der Türkei.


sali

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs salir


axes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs axer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs axer


coaching

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischencoaching ^(→ en)


cocooning

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischencocooning ^(→ en)


curling

erstmals seit 1792 bezeugte, aber erst im 20. Jahrhundert verbreitete Entlehnung aus dem englischencurling ^(→ en)


dance

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischendance music ^(→ en)


slip

Je l'ai déjà vu en slip.

Ich habe ihn schon mal in Unterhose gesehen.


gone

gone (singular)
gone (plural)
gone (singular)
gone (plural)

(an einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle) nicht mehr anwesend oder vorhanden, nicht mehr zu finden

(Louisiana regional: Jefferson, Saint-Landry, Terrebonne)

« Les bêtes étaient tout gone. »

B. Ancelet corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).

« Sa maman avait eine maison là, ça c’était gone; plein des magasins, enfin, plein des affaires qui étaient gone. »

„Seine Mutter hatte dort ein Haus; das war [vom Hurrikan] fortgerissen; viele Geschäfte, überhaupt, viele Sachen waren [auf einmal] weg.“

M. Picorne corpus. In: Louisiana French Lexicographical Database. 2000. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Lousiane).


gone

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. In seiner heutigen Bedeutung ist es ab dem 19. Jahrhundert bezeugt. Einerseits könnte es mit der im 19. Jahrhundert wieder aufgekommenen Bedeutung ‚langesGewand (eines Mönches)‘ zusammenhängen (siehe gonne ^(→ fr)), das über mittelfranzösischesgone ^(→ frm)f ‚langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ und altfranzösischesgone ^(→ fro)f ‚langes Schlupfkleid, das bis zur Wade reichte; langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘ auf spätlateinischesgunna ^(→ la) ‚Pelz (als Gewand), Pelzrock‘ zurückgeht. Andererseits könnte es durch das Frankoprovenzalische als Vermittlersprache mit dem in Lyon gebräuchlichen Verbgoner ^(→ fr) ‚geschmackloskleiden‘ und mit dem Adjektivgoné ^(→ fr) ‚schlechtgekleidet; deren/dessen Kleidungschmutzig und zerlumpt ist‘ in Zusammenhang stehen, die ebenfalls auf das oben genannte spätlateinische Wort zurückgehen. Ebenso könnte es sich um eine Entlehnung des griechischenγόνος (gonos^☆) ^(→ grc) ‚Kind‘ handeln.

(sich viel auf der Straße herumtreibendes wildes oder auf der Straße lebendes) kleines Kind

« A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses ; il n’y a que les enfants de la rue, les ‹ gones › comme on dit. »

„In Lyon tragen die Söhne der Reichen keine Kittel; es gibt nur Straßenkinder, ‚Bettelsäcke‘ wie man [hier] sagt.“

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Histoire d’un enfant. J. Hetzel, libraire-éditeur, Paris 1868, Seite 22 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Petit Chose


gone

Es handelt sich um eine Entlehnung des englischengone ^(→ en).

Präsens je
Präsens gone
tu gone
il gone
elle gone
on gone
nous gone
vous gone
ils gone
elles gone
Partizip II gone
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Das Verb wird vor allem im Infinitiv und als Partizip Perfekt (participe passé) verwendet: siehe Beispiele.

sich von einem bestimmten Ort, von jemandem entfernen

(Louisiana regional: Acadia, Évangéline, Saint-Landry, Saint-Martin, Vermilion; Missouri)

« Il a gone pour un mois. »

« Il a dit qu’i’ pouvait gone. »

« Il va pas gone, il va juste rester. »

„Er wird nicht gehen, er wird bleiben.“ / „Er geht nicht, er bleibt.“

« Good-bye, j’aprèsgone. »

« J’susgone au village. »

« Je vasgone. »

« Il était goneéquand j’ai arrivé. »

« On était gone là-bas en ville. »

„Wir waren rüber in die Stadt gefahren.“

« —C’est l’heure on gone! Mais Bouki voulait pas gone. »

„‚Es ist Zeit, dass wir aufbrechen!‘ Doch Bouki wollte nicht aufbrechen.“

Marthe Allain, Barry Jean Ancelet: Anthologie. Littérature française de la Louisiane. National Materials Development Center for French, 1981, Seite 224 (Zitiert nach Google Books) .

Anthologie

« Quand elle a décidé de gone, Emos est resté en delà son chemin. »


soft

ruhig

umgangssprachlich: ohne Gewalt, ruhig, soft

soft

Film, speziell Pornografie: soft, Softporno-

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischensoft ^(→ en)

soft (singular)
soft (plural)
soft (singular)
soft (plural)


mis

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs mettre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs mettre


mis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mettre


incites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter


xyste

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenxystus ^(→ la)

überdachte Promenade/Terrasse in einem Garten


xylophoniste

Xylophonspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonist

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivxylophone ^(→ fr)


xylophoniste

Xylophonspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylophonistin


xylophène

seit 1989 wieder aufgegriffener Markenname, dem xylo- ^(→ fr) und der Stamm von phénol ^(→ fr) zugrunde liegen


xylophage

xylophag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holz fressend

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenxylophagus ^(→ la), das seinerseits aus dem griechischenξυλοφάγος (xylophagos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

xylophage (singular)
xylophages (plural)
xylophage (singular)
xylophages (plural)


xylographie

Xylografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographie¹

Xylografie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Xylographie²

Xylographie, Xylografie, Holzschneidekunst, Holzschnitt


xylographique

xylografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xylographisch

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivxylographie ^(→ fr)

xylographique (singular)
xylographiques (plural)
xylographique (singular)
xylographiques (plural)


xylographe

Xylograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylograph¹

Xylograph, Xylograf, Holzschneider, Holzschnittkünstler


xylographe

Xylografin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xylographin

Xylographin, Xylografin, Holzschneiderin, Holzschnittkünstlerin


xylocope

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxylocopa ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenξυλοκόπος (xylokopos^☆) ^(→ grc) entlehnt ist


xylidine

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivxylène ^(→ fr)


xylème

seit den 1960er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenXylem


xiphophore

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxiphophorus ^(→ la) (siehe: Xiphophorus), dem altgriechischξίφος (xiphos^☆) ^(→ grc) „das Schwert“ zurgrunde liegt


xiphoïde

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξιφοειδής (xiphoeidēs^☆) ^(→ grc)

xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)
xiphoïde (singular)
xiphoïdes (plural)


ximénie

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu Ximenes, dem Namen eines spanischenMissionars und Botanikers


xérus

Entlehnung aus dem neulateinischenxerus ^(→ la), das seinerseits dem altgriechischenξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xiang

Est-ce que tu parles xiang?


xérophtalmie

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spätlatenischenxerophtalmia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenξηροφθαλμία (xērophthalmia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


xérophile

xérophile (singular)
xérophiles (plural)
xérophile (singular)
xérophiles (plural)


xérographie

Xerografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xerographie¹


xérographique

xerografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu xerographisch¹

xérographique (singular)
xérographiques (plural)
xérographique (singular)
xérographiques (plural)


xérès

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach der andalusischen Stadt Jerez de la Frontera, die auf FranzösischXérès bezeichnet wird


xéranthème

Papierblume

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spreublume

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxeranthemum ^(→ la), dem altgriechischξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) „trocken“ und ἄνθεμον (anthemon^☆) ^(→ grc) „Blume“ zugrunde liegen


xénophobe

fremdenfeindlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu xenophob¹

xénophobe (singular)
xénophobes (plural)
xénophobe (singular)
xénophobes (plural)


xénophobe

Fremdenhasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeind

xenophobe/fremdenfeindliche Person, Fremdenfeind, Fremdenhasser


xénophobe

Fremdenhasserin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fremdenfeindin

xenophobe/fremdenfeindliche Frau, Fremdenfeindin, Fremdenhasserin


xénophilie

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivxénophile ^(→ fr)


xénophile

fremdenfreundlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu xenophil¹

xénophile (singular)
xénophiles (plural)
xénophile (singular)
xénophiles (plural)


xénogreffe

seit den 1970er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivgreffe ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemxéno- ^(→ fr)


xénodevise

seit den 1960er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivdevise ^(→ fr) mit xéno- ^(→ fr)


xénélasie

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξενηλασία (xenēlasia^☆) ^(→ grc) „Fremdenvertreibung“


xénocristal

Xenokrist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenokristall


xanthie

seit den 1830er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenxanthia ^(→ la), dem altgriechischξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“ zugrunde liegt


xanthoderme

xanthoderm

eine gelbliche Haut habend: xanthoderm, gelbhäutig

xanthoderme (singular)
xanthodermes (plural)
xanthoderme (singular)
xanthodermes (plural)


xanthoderme

Gelbhäutiger

Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutiger


xanthoderme

Gelbhäutige

weibliche Person, die eine gelbliche Haut hat: Gelbhäutige


xanthogénique

xanthogénique (singular)
xanthogéniques (plural)
xanthogénique (singular)
xanthogéniques (plural)


xanthique

xanthique (singular)
xanthiques (plural)
xanthique (singular)
xanthiques (plural)


xoanon

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenξόανον (xoanon^☆) ^(→ grc)

„— « Voilà, » disait-il, « les plus vénérables des images… Ce sont trois statues d’Héra, trois Junons, sous leur forme primitive : l’idole de bois, copiée en pierre par un ciseau qui hésite encore. »
— « Le xoanon, » fit Florence Marsh.
— « Vous connaissez le xoanon ! » s’écria Fregoso, qui dès lors ne s’adressa plus qu’à la jeune Américaine.“

Wikisource-Quellentext „Paul Bourget, Une idylle tragique, VI Il matrimonio segreto“


gabardine

seit den 1920er Jahren bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem englischengabardine ^(→ en)


morphing

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmorphing ^(→ en)


yucca

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenyuca ^(→ es)


yuan

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Chinesischen


ytterbine

seit den 1870er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivytterbium ^(→ fr)


yttrique

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyttrium ^(→ fr)

yttrique (singular)
yttriques (plural)
yttrique (singular)
yttriques (plural)


yttrifère

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyttrium ^(→ fr) mit dem Suffix-fère ^(→ fr) „-haltig“

yttrifère (singular)
yttrifères (plural)
yttrifère (singular)
yttrifères (plural)


yttrialite

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivyttrium ^(→ fr)


ysopet

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, jedoch erst im 19. Jahrhundert von Philologen wieder aufgegriffene Ableitung zu dem NamenÄsop


ypréau

Weißpappel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Silberpappel¹

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem ToponymYpres ^(→ fr)


ypérite

seit den späten 1910er Jahren bezeugte Ableitung zu dem ToponymYpres ^(→ fr),flämischYper ^(→ vls), da es dort am 11. Juli 1917 zum ersten Mal militärisch eingesetzt worden ist


yorkshire-terrier

jɔʁkʃœʁtɛʁje

jɔʁkʃœʁtɛʁje

seit den 1930er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenYorkshire terrier ^(→ en)


yoyoter

seit den 1930er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyoyo ^(→ fr), zunächst in der Bedeutung „Jo-Jo spielen“

yoyotter (alternative)
Präsens je
Präsens yoyote
tu yoyotes
il yoyote
elle yoyote
on yoyote
nous yoyotons
vous yoyotez
ils yoyotent
elles yoyotent
Partizip II yoyoté
Hilfsverb avoir

den Verstand verlieren, verrückt werden, spinnen, am Rad drehen


must

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmust ^(→ en)

etwas, das man wissen, können oder besitzen muss, um als modern zu gelten; Must, Muss, Must-have


Amérique du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Nord.wav


packaging

Packaging

Wirtschaft, Marketing: Zweig der Verpackung und Aufmachung von Produkten; Packaging

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpackaging ^(→ en)

Material, das zum Verpacken verwendet wird; Verkaufsverpackung, Verpackung, Aufmachung


zabre

Getreidelaufkäfer

Zoologie: Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides)

seit den 1840er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzabrus ^(→ la)


zakouski

seit den 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem russischenзакуски (zakuski^☆) ^(→ ru), dem Plural von закуска (zakuska^☆) ^(→ ru)

Das Substantiv zakouski wird auch als Pluraletantum angesehen.


zamak

seit den 1970er Jahren bezeugt; ursprünglich ein Markenname


piercing

Piercing

Praktik, die Haut zu durchstechen, um dort ein Schmuckstück anzubringen; Piercing

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpiercing ^(→ en)

Schmuck, der durch [1] angebracht wird; Piercing


podcast

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpodcast ^(→ en)


rafting

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrafting ^(→ en)


yacht

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenjacht ^(→ nl) in der Bedeutung „Kriegsschiff“; später kam es durch das englischeyacht ^(→ en) zum Bedeutungswandel und der heutigen Aussprache


yachtman

Segler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsportler

seit den späten 1850er Jahren im Plural „yachtsmen“ bezeugt und seit den 1880er Jahren im Singular „yachtman“; Entlehnung aus dem englischenyachtman ^(→ en)

yachtsman (variant)
yachtwoman (feminine)

« Court-il les mers avec lui, partageant cette existence si enviable d’un riche yachtman ? »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Face au drapeau, Chapitre VII Deux jours de navigation, 1896“


yack

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenyak ^(→ en); zuvor in der Schreibweise yak bezeugt


yak

seit den 1790er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyak ^(→ en)


yakitori

Yakitori

japanisches Fleischspießchen meist aus Hühnerfleisch: Yakitori

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen焼き鳥 (やきとり, yakitori) ^(→ ja)


yang

seit den 1750er Jahren in der Schreibweise iang bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen陽 (yáng) ^(→ zh)


yaourtière

Joghurtgerät

Küchengerät, das zur Herstellung von Joghurt dient: Joghurtgerät, Joghurtbereiter, Joghurtmaschine

seit den 1950er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivyaourt ^(→ fr)


yapock

benannt nach dem südamerikanischenFlussOyapock ^(→ fr)


yass

Jass

schweizerisch: Spiel, speziell Kartenspiel: Jass

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenJass


yatagan

seit den späten 1780er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem türkischenyatağan ^(→ tr)


yearling

seit den 1860er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyearling ^(→ en)


yawl

seit den 1870er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyawl ^(→ en)


ruffian

Kuppler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuhälter¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenruffiano ^(→ it)

« Va, ruffian, il n’y a point ici de femmes dont on trafique ! »

Wikisource-Quellentext „Dante, La Divine Comédie, L’Enfer, Chant XVIII“

skrupellose Person, Schuft, Schurke, Gauner


altérité

Andersartigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alterität¹

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenalteritas ^(→ la)


djellaba

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in der Form jilleba und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem marokkanisch-arabischenǧallāba


prends

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prend

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prendre


prennent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prendre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


pris

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre


pris

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


pris

beschäftigt

Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

vergeben

sich in einer Beziehung befindend: vergeben

ergriffen

mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

angegriffen

Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

fest

von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugte Konversion des PartizipsPerfektpris des Verbsprendre ^(→ fr); zuerst in der Bedeutung „verfestigt, fest geworden“

pris (singular)
pris (plural)
prise (singular)
prises (plural)

Je suis désolée, mais cette place est déjà prise.

Es tut mir leid, aber dieser Platz ist bereits besetzt.

Il a les mains prises.

angegriffen; verschnupft, verstopft; heiser

Ma mère a le nez pris et mon père a la gorge prise.

Meine Mutter ist verschnupft und mein Vater ist heiser.


prit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre


prenne

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prennes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prenions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs prendre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


preniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs prendre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prendre


prît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


prissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs prendre


crus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs croire


crus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs croire


crus

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs croître


reître

seit den 1560er Jahren in der Form reistre bezeugte Entlehnung aus dem deutschenReiter, das durch deutsche Söldner eingeführt wurde; seit den 1870er Jahren in der übetragenen Bedeutung bezeugt


gouine

Dirne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Prostituierte¹

„Que la vieille Thémis ne soit plus qu’une gouine
Baisant Mandrin dans l’antre où Mongis baragouine ;
[…] Ô nature profonde et calme, que t’importe !“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Les Châtiments, Force des choses“


coupe-jarret

seit den späten 1580er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verbcouper ^(→ fr) und das Substantivjarret ^(→ fr)

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


viens

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs venir


duègne

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in den Formen douagna und doëgne bezeugte Entlehnung aus dem spanischendueña ^(→ es)


à plus tard

bis später

umgangssprachlich: bis später, bis irgendwann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus tard.wav


coffin

Büchse

Behältnis in Form einer Büchse, Kassette, eines Körbchens, einer Schatulle oder dergleichen

Schlotterfass

Der Erstbeleg für das Wort in der ersten Bedeutung findet sich in dem in Altfranzösisch verfassten Roman »Queste del Saint Graal«, der wohl zwischen 1225–1230 entstand. Die zweite Bedeutung ist ab 1866 lexikalisiert (Larousse). Im Altfranzösischen, das unter anderem die Formen cofin ^(→ fro), coffin ^(→ fro) und cofyn ^(→ fro) kannte, bezeichnete es einen ‚Behälter, Korb, Kasten; Köcher‘. Die altfranzösischen Formen gehen auf das spätlateinischecophinus ^(→ la) ‚großerKorb, Tragekorb (für den ländlichen Gebrauch); Schanzkorb‘ zurück, das seinerseits altgriechischemκόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) ‚Korb‘ entstammt.

« Il donna, pour cadeaux, tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard. »

„Er übergab als [Paten-]Geschenke allerlei Produkte aus seinem Geschäft, und zwar: sechs Schachteln Brustbeeren[tee], ein ganzes Einmachglas Kraftmehl, drei Büchsen Eibischteig und, obendrein, sechs Stangen Kandiszucker, die er [verlegt und] in einem Wandschrank wieder aufgefunden hatte.“

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Mœurs de province. [Tome] Ⅰ, Michel Lévy Frères, Libraires-Éditeurs, Paris 1857, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

Madame Bovary

an einem Gürtel getragenes und mit Wasser gefülltes Behältnis, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

« Avant de manier sa grande faux, le grand-père aiguisait la lame avec une pierre en forme de losange effilé qui reposait dans un auguet, qu’ailleurs on appelle coffin ou coué quand il est en bois. »

„Bevor er mit seiner großen Sense zu mähen begann, wetzte der Großvater die Klinge mit einem spitzen, rautenförmigen Stein, der in einem Wetzsteinbecher steckte, den man anderswo Schlotterfass oder Wetzkieze nennt, wenn er aus Holz gefertigt ist.“

Lionel Labosse: M&mnoux. Éditions Publibook, Saint-Denis 2018, ISBN 978-2-342-16375-9, Seite 331 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nur teilweise übernommen.

M&mnoux


aye-aye

Aye-Aye

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fingertier¹

seit dem frühren 1780er-Jahren bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Madagasischen, das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist

Fingertier, Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis)


aurochs

Ur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auerochse¹

seit den 1750er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAuerochs(e)


seringa

Falscher Jasmin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfeifenstrauch²

seit 1600 bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem neulateinischensyringa ^(→ la)

Pfeifenstrauch, Falscher Jasmin, Sommerjasmin, Bauernjasmin


seringat

seit den frühen 1650er-Jahren bezeugte Nebenform zu seringa ^(→ fr)


connétable

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch conestable, cunestable ‚Oberfeldherr der Armee‘, zu spätlateinischcomes stabuli ^(→ la) ‚Stallmeister‘


surcot

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivcotte ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


écolier

Kindergatenkind

speziell: Kindergartenkind, Grundschüler, Schulkind; Schüler der Sekundarstufe I

le chemin des écoliers

möglichst langer Weg, der es erlaubt, umherzuschlendern

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts – zunächst in den Formen escoler und escolier – bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenscholaris ^(→ la), das eine Ableitung zu dem lateinischenschola ^(→ la) ist


chamarrer

verzieren

transitiv, meist im Passiv; von Kleidung: verzieren, schmücken, ausschmücken, bestücken, behängen

schmücken

transitiv, übertragen: schmücken, verzieren, spicken

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivchamarre ^(→ fr)

Präsens je
Präsens chamarre
tu chamarres
il chamarre
elle chamarre
on chamarre
nous chamarron
vous chamarrez
ils chamarrent
elles chamarrent
Partizip II chamarré
Hilfsverb avoir


empanaché

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivpanache ^(→ fr) mit dem Präfixen- ^(→ fr)

empanaché (singular)
empanachés (plural)
empanachée (singular)
empanachées (plural)


hune

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altnordischenhūnn ^(→ non)


hunier

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivhune ^(→ fr)


cul-de-jatte

beinlos

Person, die keine Beine mehr hat: beinloser Krüppel

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Verbindung aus den Substantivencul ^(→ fr) „Hintern“ und jatte ^(→ fr) „Schale“ verbunden durch die Präpositionde ^(→ fr); die Bezeichnung beruht entweder darauf, dass der untere Ender des Körpers einer beinlosen Person an eine Schale erinnert, oder es handelt sich um eine Anspielung auf ein Gerät zur Fortbewegung, das von beinlosen Personen verwendet wurde und die Form einer Schale hatte


cul-de-sac

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Verbindung aus den Substantivencul ^(→ fr) „unterster Teil“ und sac ^(→ fr) „Sack, Beutel“ verbunden durch die Präpositionde ^(→ fr)


varan

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenvaranus ^(→ la), das seinerseits auf dem arabischenوَرَن (DMG: waran)^(→ar) beruht, das eine Variante von وَرَل (DMG: waral)^(→ar) ‚Riesenechse‘ ist

(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


guivre

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvipera ^(→ la), das durch den Einfluss des Germanischen über *wipera zu guivre geändert wurde; vergleiche auch das althochdeutschewipera ^(→ goh)

« Les guivres, les dragons et les formes étranges
Ne sont plus maintenant que des figures d’anges,
Séraphiques gardiens taillés dans le granit, »

Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, La Comédie de la Mort, Le Sommet de la Tour“


bibelot

Bibelot

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; im Plural: Nippes

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in der Form biblot bezeugt; höchstwahrscheinlich eine Ableitung zu der Wurzelbib- „feiner, zierlicher Gegenstand“ nach dem seit dem 12. Jahrhundert bezeugten altfranzösischenbeubelet ^(→ fro), das seinerseits von dem Substantivbeubel, einer Doppelung des Adjektivsbel ^(→ fr), abgeleitet ist

Bibelot, Nippsache, Kleinkunstwerk; Nippes


bibliobus

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen biblio(thèque) ^(→ fr) und (auto)bus ^(→ fr)

Bücherbus, Büchereibus, Busbibliothek, Fahrbücherei, Fahrbibliothek, Wanderbücherei


bidon

Bidon

verschließbares und tragbares Gefäß für Flüssigkeiten: Bidon, Kanister, Kanne

Bauch

übertragen, umgangssprachlich: Bauch, Bäuchlein, Wampe

vorgetäuscht

adjektivisch: vorgetäuscht, manipuliert, Schein-

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; die Etymologie ist nicht ganz geklärt; vermutlich Entlehnung aus dem altnordischen*bida „Gefäß“ (siehe isländischbida ^(→ is) und norwegisch (dialektal) bide ^(→ no))

in der Bedeutung „Bauch“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; übertragen aufgrund der Form und durch die lautliche Ähnlichkeit zu bedon ^(→ fr)

in der Bedeutung „Schwindel, Betrug“ seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugt; ursprüngliche Bedeutung im Argot „derart gefalltete Stoffballen, dass sie nach mehr Stoff aussehen“

C’est du bidon!


ouïr

Präsens j’
Präsens ois
tu ois
il oit
elle oit
on oit
nous oyons
vous oyez
ils oient
elles oient
Partizip II ouï]]
Hilfsverb avoir


mezzanine

Mezzanin

Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

[1] seit den 1670er-Jahren in der Form mezanine bezeugte Entlehnung aus dem italienischenmezzanino ^(→ it)

[3] seit den 1940er-Jahren in dieser Bedeutung bezeugt


biennale

Femininum Singular des Adjektivs biennal


stretching

Stretching

Sport, speziell Gymnastik: Stretching, Dehngymnastik

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstretching ^(→ en)


azerolier

Azaroldorn

Botanik: Azaroldorn (Crataegus azarolus)

seit den 1690er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivazerole ^(→ fr)


azerole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-azerole.wav

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der Form asarole und seit der Mitte des 17. Jahrhunderts in der Form azerolle bezeugte Entlehnung aus dem altaragonesischenazarolla ^(→ an), das seinerseits aus dem arabischenaz-zarūr(a) / az-zou’-roūr entlehnt worden ist; die Schreibweise azerol(l)e ist wahrscheinlich auf den Einfluss des spanischenacerola ^(→ es) zurückzuführen


azéotrope

seit den 1930er-Jahren bezeugt; zurgrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, altgriechischζέω (zeō^☆) ^(→ grc) ‚sieden, kochen‘ und -trope ^(→ fr) ‚-trop‘

azéotrope (singular)
azéotropes (plural)
azéotrope (singular)
azéotropes (plural)


azéotrope

azeotropes Gemisch

Chemie, Physik: azeotropes Gemisch, Azeotrop


ayurvéda

seit dem Ende der 1980er-Jahre bezeugte Entlehnung aus dem sanskritischenआयुर्वेद (āyurveda-) ^(→ sa), das sich aus आयुस् (āyus-) ^(→ sa) – in Zusammensetzungen आयुर् (āyur-) ^(→ sa) – ‚Leben, Lebenskraft, Gesundheit‘ und वेद (veda-) ^(→ sa) ‚Wissen‘ zusammensetzt


ayurvédique

ayurvedisch

indische Medizin: ayurvedisch, ayurwedisch

seit dem Ende der 1940er-Jahre bezeugte zu dem Substantivayurvéda ^(→ fr); vergleiche mit englischayurvedic ^(→ en)

ayurvédique (singular)
ayurvédiques (plural)
ayurvédique (singular)
ayurvédiques (plural)


axonométrie

seit den 1960er-Jahren bezeugt; zugrende liegen altgriechischἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) ‚Achse‘ und -métrie ^(→ fr) ‚-metrie‘


axonométrique

axonométrique (singular)
axonométriques (plural)
axonométrique (singular)
axonométriques (plural)


axone

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenaxon ^(→ en), das seinerseits aus dem altgriechischenἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


axolotl

seit den 1640er-Jahren bezeugt Entlehnung aus dem Nahuatl über das spanischeajolote ^(→ es)


axisymétrique

achsensymmetrisch

Mathematik, Technik: achsensymmetrisch, axialsymmetrisch

seit den 1970er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen lateinischaxis ^(→ la) ‚Achse‘ und französischsymétrique ^(→ fr) ‚symmetrisch‘

axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)
axisymétrique (singular)
axisymétriques (plural)


axis

einmalig am Ende des 17. Jahrhunderts, dann seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la) ‚Achse‘, da dieser Wirbel als Achse bei der Drehung des Kopfes dient


axis

einmalig im späten 16. Jahrhundert, dann seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la) „indisches Wildtier, vielleicht Axishirsch“


trekking

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrekking ^(→ en)


azilien

seit den 1960er-Jahren bezeugte Konversion des gleichlautenden Adjektivsazilien


azilien

azilisch

Archäologie: sich auf das Azilien beziehend: azilisch

Ableitung zu dem ToponymLe Mas-d’Azil ^(→ fr) in Ariège, wo sich eine Grotte mit Funden aus dieser Kultur befindet

azilien (singular)
aziliens (plural)
azilienne (singular)
aziliennes (plural)


azimutal

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazimut ^(→ fr)

azimutal (singular)
azimutaux (plural)
azimutale (singular)
azimutales (plural)


azimuté

verrückt

umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt, bekloppt

seit den späten 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivazimut ^(→ fr) aus dem Fliegerjargon ‚sein Azimut, die richtige Richtung verloren habend‘

azimuté (singular)
azimutés (plural)
azimutée (singular)
azimutées (plural)


azoïque

seit den 1860er-Jahren bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘ und altgriechischζῶον (zōon^☆) ^(→ grc) ‚Lebewesen, Tier‘

azoïque (singular)
azoïques (plural)
azoïque (singular)
azoïques (plural)


azoïque

seit den 1880er-Jahren bezeugte Ableitung zu azote ^(→ fr)


azotate

seit den 1820er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivazote ^(→ fr)


azorer

zurechtweisen

schweizerisch, transitiv: zurechtweisen, ausschimpfen

Präsens j’
Präsens azore
tu azores
il azore
elle azore
on azore
nous azorons
vous azorez
ils azorent
elles azorent
Partizip II azoré
Hilfsverb avoir


azonal

azonal (singular)
azonaux (plural)
azonale (singular)
azonales (plural)


azuré

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr)

azuré (singular)
azurés (plural)
azurée (singular)
azurées (plural)

« Au levant, se voyait un petit port précédé de quelques maisons, et dans lequel des navires d’une forme particulière se balançaient aux ondulations des flots azurés. »

Jules Verne: Voyage au centre de la Terre/Chapitre 44. Hetzel, Paris 1867 (Wikisource) , Seite 214.

« Ses yeux, sous l’ombre azurée des cils, brillaient de désir en regardant ma montre posée sur la table. »

Anatole France: Histoire comique. Calmann-Lévy, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 180.

Histoire comique


azuré

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs azurer


azuréen

Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr); in der Bedeutung [2] seit den 1960er-Jahren bezeugt

azuréen (singular)
azuréens (plural)
azuréenne (singular)
azuréennes (plural)


azurant

Aufheller

Technik: Aufheller, optischer Aufheller, Weißmacher

seit den 1970er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbazurer ^(→ fr)


azurant

azurant (singular)
azurants (plural)
azurante (singular)
azurantes (plural)


azurant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs azurer


azurer

azurblau

transitiv: azurblau färben, himmelblau färben

aufhellen

transitiv, Technik: mit optischen Aufhellern behandeln; aufhellen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivazur ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens azure
tu azures
il azure
elle azure
on azure
nous azurons
vous azurez
ils azurent
elles azurent
Partizip II azuré
Hilfsverb avoir

« Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu’affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu’à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. »

Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt: Madame Gervaisais. A. Lacroix, Paris 1869 (Wikisource) , Seite 290.

Madame Gervaisais

bildlich: « Dans nos nuits de cristal ainsi le firmament, / Qui nous semble taillé d’un grand bloc seulement, / Qu’une seule couleur d’une arche à l’autre azure, / N’est qu’un immense abîme, un vide sans mesure / Où se croisent sans fin les mondes et les cieux ; / Et ce bleu, qui paraît sa couleur à nos yeux, / N’est qu’un rayonnement dans la source commune / Des milliers de lueurs qui se fondent en une. »

Alphonse de Lamartine: La Chute d’un Ange. In: Œuvres complètes de Lamartine. Tome 16, Chez l’auteur, Paris 1861 (Wikisource) , Seite 290.

La Chute d’un Ange


azurage

Aufhellung

Technik: Behandlung mit optischen Aufhellern; Aufhellung

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbazurer ^(→ fr)


ayuntamiento

Ayuntamiento

Spanien, Lateinamerika: Verwaltung: Ayuntamiento

Entlehnung aus dem spanischenayuntamiento ^(→ es)


tumbling

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischentumbling ^(→ en)


tuning

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischentuning ^(→ en)


axénique

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘ und altgriechischξένος (xenos^☆) ^(→ grc) ‚fremd‘

axène (variant)
axénique (singular)
axéniques (plural)
axénique (singular)
axéniques (plural)


axène

axène (singular)
axènes (plural)
axène (singular)
axènes (plural)


axérophtol

seit dem Ende der 1930er-Jahre bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) ‚a-, un-‘, xérophtalmie ^(→ fr) ‚Xerophthalmie‘ und -ol ^(→ fr) ‚-ol‘


axiologie

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen altgriechischἄξιος (axios^☆) ^(→ grc) ‚wert‘ und -logie ^(→ fr) ‚-logie‘


axiologique

seit den späten 1920er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivaxiologie ^(→ fr)

axiologique (singular)
axiologiques (plural)
axiologique (singular)
axiologiques (plural)


axer

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivaxe ^(→ fr) ‚Achse‘

Präsens j’
Präsens axe
tu axes
il axe
elle axe
on axe
nous axons
vous axez
ils axent
elles axent
Partizip II axé
Hilfsverb avoir


quelque chose

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wortverbindung aus dem Pronomenquelque ^(→ fr) ‚ein, irgendein, ein gewisser‘ und dem Substantivchose ^(→ fr) ‚Sache, Ding‘

Est-ce que vous cherchez quelque chose?

Dis quelque chose!

Je veux quelque chose de beau.


ayant cause

seit der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem PartizipPräsensayant des Verbsavoir ^(→ fr) und dem Substantivcause ^(→ fr)


ayant droit

Rechtsinhaber

Recht: Rechtsinhaber, Anspruchsberechtigter, Berechtigter, Begünstigter

seit den 1830er-Jahren bezeugte Wortverbindung aus dem PartizipPräsensayant des Verbsavoir ^(→ fr) und dem Substantivdroit ^(→ fr)


axile

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischenSubstantivaxis ^(→ la)

axile (singular)
axiles (plural)
axile (singular)
axiles (plural)


avunculaire

Onkel-

sich auf einen Onkel, eine Tante beziehend: Onkel-

avunkular

Ethnologie: gemäß dem Avunkulat: avunkular

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem lateinischenavunculus ^(→ la)

avunculaire (singular)
avunculaires (plural)
avunculaire (singular)
avunculaires (plural)


avunculat

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem lateinischenavunculus ^(→ la)


avulsion

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenavulsio ^(→ la) ‚das Abreißen, das Losreißen‘


avoyer

seit dem 10. Jahrhundert in den Formen aveer ^(→ fro) / aveier ^(→ fro) / avoier ^(→ fro) ‚auf den Weg schicken, geleiten‘ bezeugt; zugrunde liegen a- ^(→ fr) und voie ^(→ fr) ‚Weg; Sägeschnitt‘; in der heutigen Bedeutung seit den 1920er-Jahren bezeugt

Präsens j’
Präsens avoie
tu avoies
il avoie
elle avoie
on avoie
nous avoyons
vous avoyez
ils avoient
elles avoient
Partizip II avoyé
Hilfsverb avoir


avoyer

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avoyé, der schweizerischen Form von avoué ^(→ fr), seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; die ursprüngliche Endung -yé wurde hierbei mit der Endung -(i)er verwechselt


axiomatique

axiomatisch

wie ein Axiom: axiomatisch, unzweifelbar, gewiss

axiomatisch

auf Axiomen beruhend; in einem deduktiven System vorangehend: axiomatisch

axiomatisch

Symbole als Gegenstand habend: axiomatisch

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀξιωματικός (axiōmatikos^☆) ^(→ grc); in der Bedeutung [3] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt

axiomatique (singular)
axiomatiques (plural)
axiomatique (singular)
axiomatiques (plural)


axiomatique

Axiomatik

Mathematik, Logik: axiomatisches Verfahren: Axiomatik

seit den 1920er-Jahren bezeugte Lehnübersetzung aus dem von Albert Einstein geprägten deutschenAxiomatik


axiomatiser

axiomatisieren

in Form von Axiomen organisieren: axiomatisieren

axiomatisieren

Mathematik, Logik: axiomatisieren, formalisieren

axiomatisieren

Mathematik, Logik: zum Axiom erklären: axiomatisieren

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaxiomatique ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens axiomatise
tu axiomatises
il axiomatise
elle axiomatise
on axiomatise
nous axiomatisons
vous axiomatisez
ils axiomatisent
elles axiomatisent
Partizip II axiomatisé
Hilfsverb avoir


axiomatisation

Axiomatisierung

Organisierung in Form von Axiomen: Axiomatisierung

seit den 1930er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbaxiomatiser ^(→ fr)


avouer

anerkennen

veraltet, Lehnswesen: als Herrn/Lehnsherren anerkennen

anerkennen

transitiv, gehoben: als das Seinige anerkennen

anerkennen

transitiv, gehoben: anerkennen, billigen

gestehen

transitiv: gestehen, eingestehen, zugeben

seit der Mitte des 11. Jahrhunderts als avoer ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocare ^(→ la) ‚herbeirufen‘ und kaiserzeitlich ‚jemanden als Anwalt/Verteidiger annehmen‘, woraus sich die mittellateinische Bedeutung ‚als Herrn anerkennen‘ entwickelt hat

Präsens j’
Präsens avoue
tu avoues
il avoue
elle avoue
on avoue
nous avouons
vous avouez
ils avouent
elles avouent
Partizip II avoué
Hilfsverb avoir

« Tout honnête homme doit avouer les livres qu’il publie. »

Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Préface“

J’avoue que je l’ignore.

Ich gestehe ein, dass ich das nicht weiß.

L’assassin a avoué.

Elle s’est avouée vaincue.


avoué

seit dem 11. Jahrhundert in der Form avoé ^(→ fro) ‚Verteidiger; Anwalt‘ bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus ^(→ la)


avoué

avoué (singular)
avoués (plural)
avouée (singular)
avouées (plural)


avoué

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs avouer


voyages

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voyager

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voyager


warning

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwarning lights ^(→ en)


avouable

redlich

derart, dass man es ohne Scham zugeben kann: redlich

erstmals zu Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form avowable ^(→ fro) bezeugte und erst im 19. Jahrhundert wieder aufgegriffene Ableitung zu dem Verbavouer ^(→ fr)

avouable (singular)
avouables (plural)
avouable (singular)
avouables (plural)


avorton

Fehlgeburt

veraltet, Medizin: vorzeitig abgegangene Leibesfrucht: Fehlgeburt

Kümmerling

selten: nicht vollentwickeltes Tier oder Pflanze; Kümmerling

Kümmerling

abwertend von einem Menschen: Kümmerling, Gnom, Missgeburt

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts in der medizinischen und seit dem 16. Jahrhundert in der abwertenden Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbavorter ^(→ fr)


avorteur

Engelmacher

abwertend: Person, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacher, Abtreiber

seit den 1890er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbavorter ^(→ fr)


avorteuse

Engelmacherin

abwertend: Frau, die eine illegale Abtreibung durchführt; Engelmacherin, Abtreiberin


faiseuse d’anges

Engelmacherin

veraltend: Frau, die illegale Abtreibungen durchführt; Engelmacherin


won

seit den 1960er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem koreanischen원 (圓, won) ^(→ ko)


zapping

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenzapping ^(→ en)


zoning

Industriegebiet

regional (Belgien), Urbanistik: meist am Stadtrand gelegenes Industriegebiet, Industriezone


il y a

da ist

unpersönlich: es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind

seit 1040 ohne das Pronominaladverby ^(→ fr) und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischenhabere ^(→ la) in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt

Il y a un problème.

Il y a deux personnes ici.

Elle est allée en France il y a deux ans.

Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus.

C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.

Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin.

Il y a une heure qu’elle dort.


avoisiner

angrenzen

transitiv: räumlich: angrenzen, an etwas grenzen

grenzen

transitiv, übertragen: an etwas grenzen, sich an etwas nähern, etwas nahekommen

betragen

transitiv, speziell bei einer Anzahl/Summe: an die (Zahl) betragen

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der heute nicht mehr gebräuchlichen Wendung s’avoisiner de bezeugte Ableitung zu dem Substantivvoisin ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens avoisine
tu avoisines
il avoisine
elle avoisine
on avoisine
nous avoisinons
vous avoisinez
ils avoisinent
elles avoisinent
Partizip II avoisiné
Hilfsverb avoir

La ville avoisine la forêt.

« Schmucke n’écoutait pas ; il était plongé dans une telle douleur, qu’elle avoisinait la folie. »

Schmucke hörte nicht; er hatte sich in einen solchen Schmerz versenkt, dass er an Wahnsinn grenzte.

Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac, Le Cousin Pons“

Le PNB (produit national brut) de ce pays avoisine les quatre-vingts milliards de dollars.

Das Bruttonationaleinkommen (BNE) dieses Landes beträgt an die achtzig Milliarden Dollar.


avoisinant

angrenzend

räumlich: angrenzend, benachbart, Nachbar-

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbsavoisiner ^(→ fr)

avoisinant (singular)
avoisinants (plural)
avoisinante (singular)
avoisinantes (plural)


avoisinant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs avoisiner


avoirdupoids

seit den 1820er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenavoirdupois ^(→ en), das seinerseits aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist

avoirdupois (alternative)
averdepois (variant)


avocette

seit 1760 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenavocetta ^(→ la), das seinerseits wohl durch einen Lesefehler von Mathurin-Jacques Brisson aus avosetta ^(→ la) entstanden ist, welches wiederum aus dem italienischenavosetta entlehnt worden ist; wahrscheinlich geht das italienischeavocetta ^(→ it), das häufig als Quelle für die Entlehnung ins Französische angegeben wird, direkt oder indirekt auf das wissenschaftslateinische avocetta zurück


avocatier

Avocado

Botanik: Avocado, Avocadobaum (Persea americana)

seit den 1770er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivavocat ^(→ fr) ‚Avocado‘


avocaillon

Rechtsverdreher

umgangssprachlich, abwertend: ein mittelmäßiger Rechtsanwalt; Rechtsverdreher

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivavocat ^(→ fr)


avocasserie

Rabulistik

abwertend, veraltend: Rabulistik eines Rechtsanwalts

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚Beruf eines Rechtsanwalts‘ und seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbavocasser ^(→ fr) ‚den Beruf eines Anwalts ausüben; in der Art eines mittelmäßigen Anwalts diskutieren/argumentieren‘


avocassier

Anwalts-

veraltend, umgangssprachlich, abwertend: Anwalts-

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbavocasser ^(→ fr)

avocassier (singular)
avocassiers (plural)
avocassière (singular)
avocassières (plural)


aviver

auffrischen

transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen

auffrischen

transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

vollkantig

transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

Glanz

transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen

schönen

transitiv, Textilien: schönen, avivieren

seit dem frühen 12. Jahrhundert in der nur im Alt- und Mittelfranzösischen gebräuchlichen From s’aviver ‚sich beleben‘ und seit dem späten 12. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektivvif ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avive
tu avives
il avive
elle avive
on avive
nous avivons
vous avivez
ils avivent
elles avivent
Partizip II avivé
Hilfsverb avoir


avivement

Auffrischung

Medizin: Aufreißen (einer Wunde) und Entfernung nekrotischen Gewebes; Auffrischung

seit dem 12. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Belebung‘ und seit dem 19. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbaviver ^(→ fr)


avivage

seit den 1720er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbaviver ^(→ fr)


avivé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs aviver


avitaminose

seit dem Ende der 1910er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivvitamine ^(→ fr) ‚Vitamin‘ mit dem Präfixa- ^(→ fr) ‚a-, un-‘


avitailler

versorgen

transitiv, veraltete Bedeutung, Schifffahrt: versorgen, ausrüsten

betanken

transitiv, Luftfahrt: mit Treibstoff versorgen; betanken

sich versorgen

reflexiv, Schifffahrt: sich versorgen, sich ausrüsten; bunkern

seit dem 13. Jahrhundert in der allgemeinen Bedeutung ‚versorgen‘ und seit dem späten 14. Jahrhundert in der speziellen Bedeutung in der Schifffahrt bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischenvitaille ^(→ fro) ‚Lebensmittel‘

Präsens j’
Präsens avitaille
tu avitailles
il avitaille
elle avitaille
on avitaille
nous avitaillons
vous avitaillez
ils avitaillent
elles avitaillent
Partizip II avitaillé
Hilfsverb avoir


avitailleur

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts meist in der Form advitailleur und in der Bedeutung ‚Person, die mit Lebensmitteln versorgt‘ und seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der maritimen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbavitailler ^(→ fr)


avitaillement

Betankung

Luftfahrt: Versorgung mit Treibstoff, Betankung

Schiffsausrüstung

Schifffahrt: Gesamtheit dessen, womit ein Schiff versorgt ist: Schiffsausrüstung

seit der zweiten Häfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbavitailler ^(→ fr)


aviso

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenaviso ^(→ es), die die älteren Bezeichnungen patache d’avis sowie barque d’avis ersetzt hat


outing

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenouting ^(→ en)

Bekanntmachung der homosexuellen Veranlagung einer meist prominenten Person durch einen dritten ohne das Einverständnis dieser; Outing, Fremdouting


modérateur

Moderator

Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert


touk-touk

Autorikscha

insbesondere in Thailand: dreirädriges, mit einer Plane überdachtes Fahrzeug mit Zweitaktmotor

von thailändischตุ๊กตุ๊ก (dtúk-dtúk) ^(→ th) in gleicher Bedeutung

Au pied de cette rampe attendent habituellement des touk-touks, ces mobylettes bâchées, équipées d'une banquette sur laquelle on peut tenir à deux, trois en se serrant, et qui servent pour les petits déplacements : jusqu'à dix kilomètres, au-delà on réserve un vrai taxi.

Emmanuel Carrère: D'autres vies que la mienne. 2009, ISBN 978-2-84682-250-3, Seite 12 .

D'autres vies que la mienne


teasing

seit 1983 bezeugte Entlehnung aus dem englischenteasing ^(→ en)


pancréas

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenπάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)


brioche

Bauch

umgangssprachlich: (dicker) Bauch, Bäuchlein

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbbrier ^(→ fr), der normannischen Variante zu broyer ^(→ fr)

„Le mot attribué à Marie-Antoinette : « Eh bien ! s’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche, » circula, comme on sait, à travers toute la France,“

Der Marie-Antoinette zugeschriebene Ausspruch: „Na! wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie Brioche essen,“ kreiste, wie man weiß, durch ganz Frankreich,

Wikisource-Quellentext „Emile Montegut, Le Roman social en Angleterre, in: Revue des Deux Mondes, 1853, Band 2, Seite 905“


rosier rampant

Siehe rosier und rampant. Wohl eine Lehnübersetzung vom ehemaligen wissenschaftlichen Namen Rosa repens.


rosier des champs

Siehe rosier und champ. Wohl eine Lehnübersetzung vom wissenschaftlichen Namen Rosa arvensis.


articulation

Artikulation

Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

Il ne maîtrise pas larticulation des voyelles.

Er beherrscht die Artikulation der Vokale nicht.

Les anatomistes remarquent plusieurs sortes d’articulations dans le corps humain.

Den Anatomen sind mehrere Arten von Gelenken im menschlichen Körper aufgefallen.

die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren


assure

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer

2. Person Singular Imperativ des Verbs assurer

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer