mauve

mauve annuelle

als Namensbestandteil anderer Malvengewächse

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie beispielsweise mauve ^(→ frm) (1530),maulve ^(→ frm) (1487), und maule ^(→ frm) (1380) auf das seit dem 13. Jahrhundert (etwa 1256) bezeugte altfranzösischeHapaxlegomenonmave ^(→ fro) zurück, das lateinischemmalva ^(→ la) entstammt, bei dem es sich seinerseits wohl um eine Entlehnung aus einer Sprache des Mittelmeerraums handelt.

Das Benennungsmotiv der dritten, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugten Bedeutung fußt auf der Formähnlichkeit des Schirms mit den Blüten der Malve.

(in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder blasslila Blüten (Malva)

« Elle a détourné toutes les boîtes où sont les simples, les herbes sèches pliées dans du papier journal : la camomille, la mauve, la sauge, le thym, l’hysope, l’aigremoine, l’aspic, l’artémise. »

„Sie unterschlug alle Kästen, in denen sich in Zeitungspapier gewickelte Heil- und Trockenkräuter befanden: Kamille, Malve, Salbei, Thymian, Ysop, Odermenning, Speik, Beifuß.“

Jean Giono: Colline. Bernard Grasset, Paris 1929, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Colline

« En arrivant, je fus éblouie. Partout des mauves, des marguerites, des iris blancs, des foins salés. »

„Als ich ankam, war ich ganz hin und weg. Weit und breit [gab es] Malven, Margeriten, weiße Schwertlilien, glatte Schlickgräser.“

Solange Chaput-Rolland: Les quatre saisons d’Isabelle. Édition du Club Québec loisirs inc., [Saint-Laurent] 1994, ISBN 2-89430-143-X, Seite 19 .

Les quatre saisons d’Isabelle

Blüte der unter [1] beschriebenen Pflanze

« De la mauve. J’en ai bu plein de ça avec défunte mémère. »

„Malvenblüte. Davon habe ich mit meiner verstorbenen Großmutter viel getrunken.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve²«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).

größerer, (mit) roter (oder grüner Baumwolle bespannter) (Regen-)Schirm

« Teston ne soufflait mot, ses cheveux coulaient, il avait de l’eau jusque dans les narines et il reniflait, lamentable et grotesque, avec sa mauve en loques et ses souliers qui, à chaque pesée des jambes, jutaient une cuillerée d’eau sale. »

„Teston gab keinen Mucks, seine Haare trieften, er bekam Wasser in die Nase und er schniefte, kläglich und grotesk, mit seinem zerlumpten Schirm und seinen Halbschuhen, aus denen bei jedem Auftreten schöpfkellenweise Schmutzwasser hinausquoll.“

J[oris]. K[arl]. Huysmans: Les Sœurs Vatard. Troisième édition, G. Charpentier, Paris 1879, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Sœurs Vatard


mauve

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

« J’aime beaucoup le violet, le mauve, le lilas, mais toutes les femmes qui se respectent portent le noir, alors… Pour m’imposer dans ce milieu il aurait fallu commencer par avoir un physique que je n’avais pas. »

„Ich mag Violett, Mauve und Lila sehr, doch alle Frauen mit Selbstachtung tragen Schwarz, also… Um mich in diesem Umfeld zu profilieren, hätte ich zunächst einmal ein [gewisses] Aussehen haben müssen, mit dem ich nicht dienen konnte.“

Elsa Triolet: Le premier accroc coûte deux cents francs. Nouvelles. Société des Éditions Denoël, Paris 1945, Seite 304 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1944) .

« Eloigné des exhalaisons mouillées de la grande forêt équatoriale, ce pays baigne dans une lumière fine et claire où jouent les mauves, les bleus et les rose-framboise. »

„Fernab der feuchten Ausdünstungen des weiten Regenwalds badet dieses Land in einem zarten und hellen Licht, in dem sich die Mauve-, Blau- und Himbeerrosatöne wirkmächtig geben.“

Joëlle Danterne [pseudonyme]: Alerte au Tchad. Éditions Alsatia, Paris 1952, Seite 28 .

Alerte au Tchad


mauve

mouve (variant archaic)
mauve (singular)
mauves (plural)
mauve (singular)
mauves (plural)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

« Elle était vêtue d’une délicieuse robe mauve à nœuds de ruban gris-perle, dans un boudoir où elle jouait à la Parisienne exilée en province. »

„Sie hatte ein wunderbares malvenfarbenes Kleid mit Schleifen aus perlgrauem Band an und hielt sich in einem Boudoir auf, in dem sie die in die Provinz verbannte Pariserin spielte.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅳ: La Conquête de Plassans, Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 104 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Rougon-Macquart

« On était mauve à force on avait froid. »

„Uns war so kalt, dass wir [schon ganz] blasslila [angelaufen] waren.“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »mauve¹«, Seite 390 (Zitiert nach Google Books).


mauve

Das Wort geht auf die um 1119 bezeugte altfranzösische Form mave ^(→ fro) zurück, die über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischenmǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non)entlehnt wurde (vergleiche französischesmouette ^(→ fr)). Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländischesmeeuw ^(→ nl)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les enfants ont pour joie de dénicher les nids de goëlands et de mauves dans les falaises »

„Den Kindern macht es Spaß, die Neſter der Seemöven an den ſteilenKüſten-Abhängen auszunehmen.“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome premier, Librairie Internationale/A[lbert]. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ, Paris/Bruxelles/Leipzig/Livourne 1866, Seite 38 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Travailleurs de la mer

« L’Ile-au-Huron [sic] fut toujours regardée comme un des plus remarquables rendez-vous d’oiseaux de mer et de grève de la région de Montréal. On y voit des cygnes polaires, des outardes, des huards, des pluviers, des mauves, des canards de toute espèce. »

„Die Île aux Hérons wurde schon immer als einer der bemerkenswertesten Rastplätze von See- und Strandvögel der Region Montréal angesehen. Dort sieht man Eisschwäne, Kanadagänse, Seetaucher, Regenpfeifer, Möwen und Enten jeglicher Art.“

Damase Potvin: Le Saint-Laurent et ses îles. Histoires, Légendes, Anecdotes, Description, Topographie. Édition revue et corrigée, Éditions Garneau, Québec 1945, Seite 399 (Zitiert nach Google Books) .

Le Saint-Laurent et ses îles

« Mais il ne vit que quelques mauves qui planaient au-dessus du chenal à la recherche d’un rivage propice. »

„Doch er sah nur ein paar Möwen, die über der Meeresstraße schwebten und nach einem geeigneten Küstenstrich Ausschau hielten.“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Éditions Beauchemin, Montréal 1945, Seite 23 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Guèvremont - Le_survenant, 1945.djvu/22“) .

Le Survenant

« Un voilier d’oiseaux qu’on appelait des mauves survolait notre bateau en quête de quelques miettes de pain et tout autour c’était les flots bleus que je redoutais déjà parce qu’on m’avait raconté de vilaines choses à leur sujet. »

„Ein Formationszug von Vögeln, die man Seemöwen nannte, überflog unser Boot auf der Suche nach ein paar Brotkrumen und ringsumher war da nur die blaue Wasserwüste, vor der mir schon grauste, weil man mir schlimme Sachen über sie erzählt hatte.“

Rémi Jodouin: En-d’ssour. Éditions québécoises, [Montréal] [1973], Seite 42 .

En-d’ssour

(an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

(akadische Regionen: Côte-Nord, Chaleur-Bucht)


Venezuela

Caracas est la capitale du Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Bahamas

Nassau est la capitale des Bahamas.


café

Kaffee

die Kaffeebohnen / das Kaffeepulver, geröstet (und gemahlen)

Aus dem Türkischqahve, vielleicht durch Italienischcaffè. Das türkische Wort stammt aus dem Arabischقهوة,''qahwa (Wein als Appetitstimulant).

Kaffee m; anregendes schwarzes Aufgussgetränk

Café, Gaststätte, in der vor allem Kaffee, alkoholfreie Getränke und Kuchen angeboten werden

derjenige Moment nach dem Mahl, zu dem Kaffee getrunken wird


y

Il y a.

Je n’y crois pas.


lapin

Kaninchen

das Fleisch oder das Fell des Kaninchens

J'aime bien les lapins.

männliches Kaninchen (weibliches Kaninchen ist une lapine, und ein junges Kaninchen ist un lapereau)

Ce n'est pas une lapine, c'est un lapin.

Das ist kein weibliches Kaninchen. Das ist ein männliches Kaninchen.

Je n'aime pas le lapin.


Baar

Stadt im schweizerischen Kanton Zug; Baar


louche

Löffel, mit dem die Suppe verteilt wird; Schöpflöffel


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Gaborone est la capitale du Botswana.

Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.


Samoa

In der Regel stellt der Staatenname Samoa ein femininesPluraletantum dar. Im Sprachgebrauch der EU und UNO wird es jedoch als ein maskulinesSingularetantum verwendet.

La capitale des Samoa est Apia.


ami

Aus Lateinamicus ^(→ la) (Freund), abgeleitet von dem Verb amare ^(→ la) (lieben).

Ce sont deux bons amis, je devrais les inviter plus souvent.

Es sind zwei gute Freunde, ich sollte sie häufiger einladen.

Caroline et son ami vont se marier au mois de juin.

Caroline und ihr Freund werden im Juni heiraten.


chez

J'habite chez mon oncle.

Il est tard, je rentre chez moi.

Chez les animaux, la notion de conscience de soi est difficile à prouver.

Es ist schwer zu beweisen, dass es bei Tieren so etwas wie Selbstbewusstsein gibt.


au

kontrahierte Form aus der Präposition à ^(→ fr) und dem männlichen bestimmten Artikel le ^(→ fr)

Je vais au cinéma.


autobus

seit 1906 bezeugtes Kofferwort aus auto(mobile) ^(→ fr) und (omni)bus ^(→ fr)


banco

seit 1679 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenbanco ^(→ it)

banco (singular)
bancos (plural)
banco (singular)
bancos (plural)


banco

seit 1851 in der Wendung faire banco ^(→ fr) bezeugte Entlehnung aus dem italienischenbanco ^(→ it)

Einsatz, den man allein gegen die Bank spielt


banco

Ausruf, mit dem man angibt, dass man allein den Einsatz gegen die Bank spielt

Ausruf, der aussagt, dass man etwas annimt; einverstanden, ja


banco

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus einer Niger-Kongo-Sprache

traditionelles Baumittel in Schwarzafrika aus Tonerde und Stroh


bimbo

oberflächliche, auf ihr Aussehen fixierte Frau: Tussi

« Il s’était tout d’abord imaginé une femme austère, scientifique obsédée par sa carrière. Puis une bimbo au décolleté plongeant. Grâce au ciel, Julia ne ressemblait ni à la première ni à la seconde. »

Zuerst hatte er sich eine Asketin mit strengem Blick vorgestellt, eine Wissenschaftlerin, der es nur um ihre Karriere ging. Dann eine Tussi mit tiefem Ausschnitt. Dem Himmel sei Dank sah Julia weder wie erstere noch wie letztere aus.

Stella Bagwell: Son si séduisant patron. Harlequin, 2017 (übersetzt von Aure Bouchard), ISBN 978-2-280-37377-7 (Zitiert nach Google Books)

Son si séduisant patron


calzone

seit 1994 bezeugte als pizza calzone bezeugte Entlehnung aus dem italienischencalzone ^(→ it)


en

in

zusammen mit einigen Ortsangaben (meistens mit Regionen und Ländern): in

in

Information über eine Farbe, ein Material oder ein Fach: in, aus; Sprache: auf

J'étais en Chine.

Il est bon en géographie.

J'ai peint la maison en vert et rose.

Ich habe das Haus in grün und rosa angemalt.

Un arbre est généralement en bois.


en

Pronomen, das ein indirektes Objekt mit der Präposition de vertritt

J’ai besoin de l’outillage. -> J’en ai besoin.

Ich brauche das Werkzeug/Ich bedarf des Werkzeugs. -> Ich brauche es/Ich bedarf dessen.

Pronomen, das ein unbestimmtes direktes Objekt im Plural vertritt

Vois-tu des étoiles ? J’en vois.

Pronomen, das zusammen mit un oder une ein unbestimmtes direktes Objekt im Singular vertritt

Vois-tu une étoile ? J’en vois une.

Pronomen, das ein präpositionales Attribut mit de vertritt

Je connais les problèmes de cette méthode. -> J’en connais les problèmes.

Ich kenne die Probleme dieser Methode. -> Ich kenne die Probleme davon.


dire

Präsens je
Präsens dis
tu dis
il dit
elle dit
on dit
nous disons
vous dites
ils disent
elles disent
Partizip II dit
Hilfsverb avoir

Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.


disco

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischendisco ^(→ en)


disco

disco (singular)
disco (plural)
disco (singular)
disco (plural)


domino

Dominospiel

im Plural, Gesellschaftsspiel: Domino, das Dominospiel


due

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs devoir


euro

seit 1995 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des ToponymsEurope ^(→ fr)

Ce livre coûte vingt euros.


fax

Fax

Telekommunikation: Fax, Faxgerät, Telefax, Fernkopierer

Fax

Telekommunikation: Fax, Telefax, Fernkopie

seit 1987 bezeugte Abkürzung zu dem MarkennamenTéléfax ^(→ fr), das seinerseits aus dem englischentelefax ^(→ en) entlehnt worden ist


garage

Fahrzeugschuppen

das Gebäude zur Unterbringung von Fahrzeugen

Garage

Automobil: das Pflege und Reparaturen durchführende Unternehmen

Einlaufen

Boot, Schiff, Bahn, Zug: jener Vorgang, in einen Hafen oder Bahnhof zu kommen

seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt, zuerst den Vorgang in der Seefahrt bezeichnend, seit dem späten 19. Jahrhundert auch als Gebäude zuerst für Fahrräder und als Unternehmen für Automobile belegt, Derivat von garer zu gare

Le garage de mon beau-père peut contenir trois voitures.

La vidange a été faite au ´garage.

Garage du train sur sa voie de garage.


gas

petrol

Kanada, umgangssprachlich: Kraftstoff; Benzin

フューエル

ふゅーえる, fyūeru

entlehnt aus dem Englischengas, seinerseits Kurzwort für gasoline


goal

von dem englischen Substantiv goal ^(→ en)


jogging

seit den 1970er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)


lui

3. Person Singular betonte Form männlich: er

Lui, il est venu à temps.

Contrairement à elle, lui m’a prévenue.

Im Gegensatz zu ihr hat er mir Bescheid gegeben.

3. Person Singular Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihm, ihr

Je lui avais bien dit de faire attention.

Ich hatte ihr/ihm doch gesagt aufzupassen.


mercato

seit 1990 in Bezug auf Italien und seit 1994 allgemein bezeugte Entlehnung aus dem italienischenmercato ^(→ it)


panettone

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpanettone ^(→ it)


sale

sale (singular)
sales (plural)
sale (singular)
sales (plural)


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

frühes 20. Jahrhundert, Abkürzung von taximètre


ventre

beim Menschen und bei Säugetieren der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken; der Bauch

Elle a dormi sur le ventre.

Hohlraum eines Körpers – der meist dazu dient, etwas aufzunehmen

Il y a un restaurant dans le ventre du bateau.

Es gibt ein Restaurant im Bauch des Schiffes.


pied

Fuß

(Literatur): Silbe in einem Gedicht, Versfuß

Fuß

unterer tragender Teil von aufrecht stehenden Gegenständen

Fuß

unterer Teil eines Berges oder eines Gebäudes

Dominique s'est cassé le pied.

Un alexandrin compte douze pieds.

Cette jolie branche pourrait faire un beau pied de lampe.

Nous sommes au pied de la Tour Eiffel.

La forêt s'avance jusqu’au pied de la falaise.


fitness

Fitness

Sport: Fitness, Fitnesstraining, Körpertraining

Fitness

Sport, Medizin: gute körperliche Verfassung; Fitness

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfitness ^(→ en)


razzia

Raubzug

das schnelle Eindringen in fremdes Gebiet zwecks Aneignung fremden Besitzes wie Ernten und Herden

im 19. Jahrhundert auch razia oder gazia, im 18. Jahrhundert gaze, über maghrebinischġāziya von arabischġazwa


sera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


boudoir

« Vers le milieu de la soirée, après avoir causé pendant le même temps avec chacune des femmes en variant le ton de son entretien selon l'importance de la personne et la conduite qu'elle avait tenue à propos de sa fuite avec Lucien, Louise se retira dans le boudoir avec Monseigneur. »

Wikisource; Honoré de Balzac: Les Souffrances de l'inventeur, in: Illusions perdues


conforme

conforme (singular)
conformes (plural)
conforme (singular)
conformes (plural)

conforme à: so wie das Vorbild, Original: entsprechend, übereinstimmend, getreu

conforme à: an etwas angepasst, zu etwas passend: entsprechend, angemessen, konform, -gemäß, -gerecht, -konform

[2] speziell: an die Normen, Mehrheit angepasst: konformistisch


difficile

difficile (singular)
difficiles (plural)
difficile (singular)
difficiles (plural)


rester

bleiben

sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben

Präsens je
Präsens reste
tu restes
il reste
elle reste
on reste
nous restons
vous restez
ils restent
elles restent
Partizip II resté
Hilfsverb être

Je reste ici deux jours avant de reprendre la route.

Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg.

Tu resteras bien pour dîner ?

Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ?

Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ?

Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi.

Je vais y rester : Ich bleibe dort./Ich werde sterben.


cheval

aus dem vulgärlateinischen Wort caballus (Pferd) anstatt des klassisch-lateinischen Worts equus

Nous avons fait une randonnée à cheval le long de la plage.

eine familiäre Abkürzung von cheval-vapeur (Pferdestärke)

eine familiäre Abkürzung von cheval fiscal (Steuereinheit für Fahrzeuge in Frankreich)


anniversaire

Gedenktag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jahrestag¹

seit dem späten 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenanniversarius ^(→ la) „alljährlich“; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischaniversari ^(→ ca), italienischanniversario ^(→ it), spanischaniversario ^(→ es), portugiesischaniversário ^(→ pt), sowie englischanniversary ^(→ en)

Le 3 octobre 2000 était le jour du dixième anniversaire de la réunification de l’Allemagne.

Der 3. Oktober 2000 war der zehnte Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands.

Je fête chaque année mon anniversaire en famille.

Jedes Jahr feiere ich meinen Geburtstag mit meiner Familie.


anniversaire

der Gebrauch als Adjektiv ist erst seit dem 16. Jahrhundert belegt; das rumänischeAdjektivaniversar ^(→ ro) stellt eine Entlehnung aus dem Französischen dar

anniversaire (singular)
anniversaires (plural)
anniversaire (singular)
anniversaires (plural)

Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre mariage.


accueil

Empfang

Empfang, Annahme, Aufnahme, Entgegennahme, Akzept


dictionnaire

Lexikon

Nachschlagewerk für verschiedene Wissensgebiete

dictionnaire des mots savants et étrangers

Pour le travail j’ai parfois besoin d’un dictionnaire «français - allemand«.

Für die Arbeit brauche ich manchmal ein Wörterbuch „Französisch - Deutsch“.

Wikipédia est un dictionnaire universel multilingue.

Wikipedia ist ein vielsprachiges universelles Lexikon.


lire

lesen

Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen, verarbeiten und verstehen

Präsens je
Präsens lis
tu lis
il lit
elle lit
on lit
nous lisons
vous lisez
ils lisent
elles lisent
Partizip II lu
Hilfsverb avoir

Je dois lire ce livre pour la semaine prochaine.

Ich soll dieses Buch für nächste Woche lesen.


lire

Währung einiger Länder (Italien vor dem Euro, Malta, …)

Avant l'euro, la monnaie italienne était la lire.

Vor dem Euro war die italienische Währung die Lira.


fauteuil

Ce fauteuil est très dur.


militaire

militaire (singular)
militaires (plural)
militaire (singular)
militaires (plural)


manchot

manchot (singular)
manchots (plural)
manchote (singular)
manchotes (plural)


courir

Präsens je
Präsens cours
tu cours
il court
elle court
on court
nous courons
vous courez
ils courent
elles courent
Partizip II couru
Hilfsverb avoir

Attaché ? dit le Loup, vous ne courez donc pas

Dies gesagt, floh Meister Wolf und er läuft noch jetzt (frei herum).


bouger

Präsens je
Präsens bouge
tu bouges
il bouge
elle bouge
on bouge
nous bougeons
vous bougez
ils bougent
elles bougent
Singular (feminine)
bougé
bougée
Plural (feminine)
bougés
bougées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bouger (feminine)

die Stelle von etwas ändern, etwas bewegen

J’ai bougé ta voiture sous l’arbre : elle était en plein soleil.

Ich habe dein Auto unter den Baum gefahren: es war in der Sonne.

die eigene Position ändern, sich bewegen

S’il bouge encore, c'est qu’il n’est pas mort.

Wenn er sich noch bewegt, dann ist er nicht tot.

Il y a plein de gens qui fument, ici. On bouge ?

Viele Leute rauchen hier, gehen wir weg?

Bouge-toi de là !

Si tu veux être à l’heure, tu ferais bien de te bouger.

Wenn du pünktlich sein willst, solltest du dich sputen.


livre

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert

Aus dem Lateinliber (die Rinde, metonymisch das Buch)

Puisqu'il pleut encore, je vais commencer un nouveau livre.

Da es noch regnet, werde ich ein neues Buch anfangen.


livre

Pfund

eine alte, und danach eine fremde Währung

J'ai besoin de vingt livres sterling.

britische Einheit für Masse, die 453,5923696 g wiegt

inoffizielle französische Masseeinheit, die 500 g wiegt

Il me faudrait une livre de beurre.

alte französische Masseeinheit, die 489,5 g wiegt


font

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


cheap

billig

preisgünstig, aber von fragwürdiger/minderwertiger Qualität; billig

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischencheap ^(→ en)

cheap (singular)
cheap (plural)
cheap (singular)
cheap (plural)


whisky

Whisky

seit 1770 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwhisky ^(→ en)

alkoholisches Getränk aus Gerste oder Malz; Whisky


mort

mort (singular)
morts (plural)
morte (singular)
mortes (plural)


non

„Non, je ne regrette rien.“

Wikipedia-Artikel „Non, je ne regrette rien“


travail

trave

technisch: Notstall: Vorrichtung zum Beschlagen von Pferden, Horntieren und Eseln


nouveau

nouvel (variant)
nouveau (singular)
nouvel (singular)
nouveaux (plural)
nouvelle (singular)
nouvelles (plural)

Vor einem männlichen Substantiv, das mit einem Vokal oder einem stummen "h" anfängt, sagt man "nouvel" anstatt "nouveau".


chair à canon

ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chair à canon.wav


ordinateur

Computer

Elektronik, Informationstechnologie: Computer, Rechner

Von lateinisch ordinator ^(→ la) „Organisator“ entlehnt. Die moderne Bedeutung wurde vom Professor für Philologie Jacques Perret in einem Schreiben vom 16. April 1955 auf Anfrage von IBM Frankreich vorgeschlagen, dessen Führer das Wort calculateur ^(→ fr) („Rechner“) angesichts der Möglichkeiten dieser Maschinen für viel zu restriktiv hielten. Dies ist ein sehr seltenes Beispiel für die Schaffung eines Neologismus, der durch einen handgeschriebenen und datierten Brief authentifiziert wird.

Cet ordinateur est relié à l’imprimante, mais elle ne fonctionne pas.

Dieser Computer ist mit dem Drucker verbunden, aber er funktioniert nicht.


aout

reformierte Rechtschreibung (1990) von août: August

Cette année, je prends deux semaines de congés en aout.

Dieses Jahr nehme ich im August zwei Wochen Urlaub.


anglais

Englisch; germanische Sprache, die in England und anderen Teilen der Welt gesprochen wird


anglais

anglais (singular)
anglais (plural)
anglaise (singular)
anglaises (plural)


lieu

Ort

der Ort , der Fleck, der Platz, die Stätte, die Stelle, das Terrain

Seelachs

Ichthyologie: der Seelachs, der Köhler, der Kohlfisch

En quelque lieu qu’il aille, il s’ennuie.


physique

physique (singular)
physiques (plural)
physique (singular)
physiques (plural)

la recherche physique (die physikalische Forschung)


imprimante

Drucker

Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt

ɛ̃.pʀi.mɑ̃ːt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-imprimante.wav


prendre

Präsens je
Präsens prends
tu prends
il prend
elle prend
on prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent
elles prennent
Singular (feminine)
pris
prise
Plural (feminine)
pris
prises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:prendre (feminine)

Il a pris le crayon en main.

Je prends le train à Rennes.

Les pêcheurs prennent du hareng.


le

der

der bestimmte männliche Artikel: der, die, das

2. Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird außer in seltenen anderen Fällen der Vokal von „le“ elidiert, er spricht sich dann [l] und schreibt sich „l'“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

3. Verschmelzung: Wenn 1. nicht eintritt und dem Artikel bestimmte Präpositionen vorangehen, findet eine Verschmelzung von Präposition und Artikel statt nach folgenden Regeln:

en + le → ès[æs] oder [æ](nur historisch, nicht mehr produktiv)

Le prisonnier qui s'était enfui avait espéré gagner rapidement l'étranger, mais le gendarme l'a interpellé avant.

Der Gefangene, der entflohen war, hatte gehofft, das Ausland schnell zu erreichen, aber der Gendarm hat ihn zuvor verhaftet.

Au chrétien, il importe de chanter la louange du Seigneur.

Dem Christen ist es wichtig, das Lob des Herrn zu singen.

Le hasard est maître du destin de l'homme.

Der Zufall ist Herr des Schicksals des Menschen.


le

ihn

Pronomen, das ein direktes Objekt männlichen grammatischen Geschlechtes vertritt: ihn, sie, es

es

Pronomen, das das Prädikativum eines Kopulasatzes vertritt: es

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „le“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [l] und schreibt sich „l'“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

Mon père est sur son lit de mort, le cancer va le tuer.

Mein Vater liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird ihn bald töten.

Le cadavre du roi ne fut trouvé qu'après quelques jours. On le lava avant de l'enterrer.

Die Leiche des Königs wurde erst nach einigen Tagen gefunden. Man wusch sie und vergrub sie dann.

Achète un cahier et apporte-le en classe!

Kauf ein Heft und bring es in die Klasse mit!

das in der Rolle des direkten Objektes einen anderen Satz oder eine in der Sprachsituation evidente Tatsache vertritt

Qu'il soit malade, je ne le crois pas.

Dass er krank ist - ich glaube es nicht.

Un riche qui ne voudrait pas s'enrichir encore, je ne l'ai jamais vu.

Ein Reicher, der nicht noch reicher werden möchte, das habe ich nie erlebt.

Nachdem der Sprecher etwas Verstörendes gesehen hat: Je ne peux pas le croire!

Devient-elle plus sage? Elle le devient de plus en plus.

Wird sie braver? Sie wird es immer mehr.


les

Hier, les gens se sont inquiétés.

Gestern haben sich die Leute Sorgen gemacht.


les

3. Person Plural Form des direkten Objekts männlich&weiblich: sie

Je les ai vus.


essai

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


chinois

chinois (singular)
chinois (plural)
chinoise (singular)
chinoises (plural)


espagnol

espagnol (singular)
espagnols (plural)
espagnole (singular)
espagnoles (plural)


vert

vert (singular)
verts (plural)
verte (singular)
vertes (plural)


cérémonie

Feierlichkeit

Feierlichkeit, Förmlichkeit, Zeremonie, Höflichkeitsgeste


japonais

japonais (singular)
japonais (plural)
japonaise (singular)
japonaises (plural)


rare

rar

rar, karg, schmal, dürftig, kärglich, selten


portugais

Portugiesisch

die portugiesische Sprache, Portugiesisch

Excusez-moi: je ne parle pas le portugais.

Entschuldigen Sie, ich spreche kein Portugiesisch.


portugais

portugais (singular)
portugais (plural)
portugaise (singular)
portugaises (plural)

Ma voisine est une femme portugaise.

Meine Nachbarin ist eine portugiesische Frau.


arriver

Präsens j’
Präsens arrive
tu arrives
il arrive
elle arrive
on arrive
nous arrivons
vous arrivez
ils arrivent
elles arrivent
Singular (feminine)
arrivé
arrivée
Plural (feminine)
arrivés
arrivées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:arriver (feminine)


nom

nom de Dieu

ach du lieber Gott oder verdammt noch mal

seit dem späten 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinischnomen ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischnom ^(→ ca), spanischnombre ^(→ es), portugiesischnome ^(→ pt), italienischnome ^(→ it), rumänischnume ^(→ ro)

Quel est ton nom?

die ein Familienmitglied von anderen unterscheidet


alphabétique

alphabétique (singular)
alphabétiques (plural)
alphabétique (singular)
alphabétiques (plural)

Dans un dictionnaire, les mots sont généralement classés par ordre alphabétique.


néerlandais

néerlandais (singular)
néerlandais (plural)
néerlandaise (singular)
néerlandaises (plural)


texte

genaue Wiedergabe von etwas Geschriebenem: Wortlaut


langue

„La langue de la République est le français.“

Die Sprache der Republik ist Französisch.

Ferdinand de Saussure hat "langue" im Sinne von "Sprache", "Sprachsystem" als Gegenbegriff zur parole in die Linguistik eingeführt. Gemeint ist das abstrakte System von Regeln und Einheiten, das es dem Menschen ermöglicht, verständliche Äußerungen hervorzubringen.

langue und "parole" sind die Formen, in denen sich "langage" (die menschliche Sprache) verwirklicht.

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


étranger

étranger (singular)
étrangers (plural)
étrangère (singular)
étrangères (plural)

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


étranger

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Ort nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die in unserem Land nicht einheimisch ist

Fremder

eine männliche Person, die man nicht kennt


chat

Katze

das Tier jener Gattung, zu der beispielsweise der Löwe und der Tiger gehört

von lateinisch cattus, seit dem 12. Jahrhundert belegt


gouvernement

Il y a un nouveau gouvernement en Allemagne.

Es gibt eine neue Regierung in Deutschland.


région

La Provence est une région de France.


nommer

Präsens je
Präsens nomme
tu nommes
il nomme
elle nomme
on nomme
nous nommons
vous nommez
ils nomment
elles nomment
Partizip II nommé
Hilfsverb avoir


indéfini

indéfini (singular)
indéfinis (plural)
indéfinie (singular)
indéfinies (plural)


homonyme

homonyme (singular)
homonymes (plural)
homonyme (singular)
homonymes (plural)


électrique

électrique (singular)
électriques (plural)


maçon

« On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient. »

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


grec

grec (singular)
grecs (plural)
grecque (singular)


singulier

befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, seltsam, außerordentlich, außergewöhnlich, bizarr, wunderlich, sonderbar, absonderlich


irrégulier

irrégulier (singular)
irréguliers (plural)
irrégulière (singular)
irrégulières (plural)

C’était un procès irrégulier, vu que l’avocat n’a pas pu parler.

« Être » est un verbe irrégulier.


mon

mes (masculine plural)
ma (feminine singular)
mes (feminine plural)


ton

ton (singular)
tes (plural)
ta]] (singular)
tes (plural)

Claude est ton ami?


ton

Stimmung

Stimmung, Gestimmtsein, Einstellung, Gemütslage, Ton


ta

Femininum Singular des Possessivpronomens ton


sa

Femininum Singular des Possessivpronomens son


notre

notre (singular)
nos (plural)
notre (singular)
nos (plural)


leur

3. Person Plural Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihnen

Ça leur a fait plaisir.


leur

leur (singular)
leurs (plural)
leur (singular)
leurs (plural)

Quelqu’un a volé leurs vélos.


aucun

aucuns (masculine plural)
aucune (feminine singular)
aucunes (feminine plural)


aïe

au

Ausruf bei der Empfindung von Schmerz; au


homme

village des hommes

die Menschensiedlung (aus dem Dschungelbuch)

l'homme est une chose sacrée pour lhomme

gern glauben die Menschen das, was sie wollen

Pour devenir l’homme idéal sous la couette, découvrez les secrets de votre anatomie et les solutions aux petites pannes.

Um der ideale Mann unter der Bettdecke zu werden, lassen Sie sich die Geheimnisse Ihrer Anatomie erklären und welche Lösungen es gibt, wenn’s mal nicht klappen will.

«Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.»

„Die Menschen sind und bleiben von Geburt frei und gleich an Rechten.“

Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789. Légifrance (französische amtliche Rechtsdatenbank), abgerufen am 12. Januar 2023.

Les hommes recherchent la compagnie de leurs semblables.

Tout homme a besoin de son semblable.

«Si demain les hommes rencontrent des extraterrestres, comment feront-ils pour communiquer ?»

Wenn morgen die Menschen auf Außerirdische treffen, wie machen sie es, um mit ihnen zu kommunizieren?

Parlez-vous extraterrestre ? In: Télérama. Abgerufen am 12. Januar 2023 (zitiert nach Lycée du Pays de Soule).


italien

italien (singular)
italiens (plural)
italienne (singular)
italliennes (plural)


avoir

anschmieren

Für [6] siehe Übersetzungen zu reinlegen

avoir du culot

ganz schön dreist sein, ganz schön unverschämt sein

avoir la bougeotte

kein Sitzfleisch haben, rastlos sein, ruhelos sein, unruhig sein

avoir le cafard

missgestimmt sein, mutlos sein, Trübsal blasen

avoir les boules

frustriert sein, mies drauf sein, Muffe haben

avoir lieu

sich ereignen, erfolgen, geschehen, passieren, stattfinden, vonstattengehen, vorkommen

avoir peur

bangen, befürchten, fürchten, grauen, gruseln, scheuen, Angst haben

Präsens j’
Präsens ai
tu as
il a
elle a
on a
nous avons
vous avez
ils ont
elles ont
Partizip II eu
Hilfsverb avoir

etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen

Mon père a une maison.

Malheureusement, nous n’avons pas le temps.

eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen

jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben

Mes grands-parents ont trois enfants.

S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.

Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.

ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben

Le malfaiteur avait des cheveux noirs.

eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein

Son fils a huit ans.

umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren

avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen

J’ai encore deux examens à passer.

Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein

Avez-vous dit quelque chose ?


avoir

Gutschein

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gutschrift


marché

Je vais aller au marché.


breton

bretonisch

zur Bretagne oder seinen Einwohnern gehörend; bretonisch

breton (singular)
bretons (plural)
bretonne (singular)
bretonnes (plural)


utiliser

Präsens j’
Präsens utilise
tu utilises
il utilise
elle utilise
on utilise
nous utilisons
vous utilisez
ils utilisent
elles utilisent
Singular (feminine)
utilisé
utilisée
Plural (feminine)
utilisés
utilisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:utiliser (feminine)


latin

latin (singular)
latins (plural)
latine (singular)
latines (plural)


elle

[1] vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“

Hier encore, elle m’a promis de venir.

Gestern noch hat sie mir versprochen zu kommen.


traduire

übersetzen

etwas in eine andere Sprache übertragen, ohne den Sinn zu verändern; übersetzen

übergeben

jemanden der Justiz übergeben, übertragen

Präsens je
Präsens traduis
tu traduis
il traduit
elle traduit
on traduit
nous traduisons
vous traduisez
ils traduisent
elles traduisent
Partizip II traduit
Hilfsverb avoir

J’ai traduit une lettre de l’anglais en allemand pour un ami.

Ich habe einem Freund einen Brief aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.


nous

Nous allons bientôt arriver.

1. Person Plural Form des direkten und indirekten Objekts: uns

Elle nous a prévenus.

Nous nous sommes égarés dans la forêt.


auparavant

vorher

vorher, früher, zuvor, vorweg, im voraus, vorn, davor


voiture

Auto

motorbetriebenes Fahrzeug, um Personen zu befördern; Kraftfahrzeug, Auto


jaune

jaune (singular)
jaunes (plural)
jaune (singular)
jaunes (plural)

Aurélie porte une écharpe jaune.


Hongrie

Da Hongrie mit einem h aspiré („gehauchtes h“) beginnt, wird sowohl eine mögliche Elision als auch eine Liaison durch dieses verhindert.

Budapest est la capitale de la Hongrie.

Ma cousine vit en Hongrie.


cardinal

Kardinal

religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche, Kardinal

Kardinal

Zoologie: Mitglied einer Vogelfamilie, der Kardinäle

„Après le salut liturgique, le pape lit la formule de création et proclame les noms des nouveaux cardinaux.“

Nach dem liturgischen Gruß verliest der Papst die Ernennungsformel und verkündet die Namen der neuen Kardinäle.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinal (religion)“ (Stabilversion)

„la famille est nommée selon la couleur rouge du mâle de l'espèce type, le cardinal rouge (Cardinalis cardinalis) qui rappelle les vêtements rouges des cardinaux catholiques.“

Die Familie ist nach der roten Farbe der männlichen Spezies benannt, des Rotkardinals (Cardinalis cardinalis), die an die rote Kleidung der katholischen Kardinäle erinnert.

Französischer Wikipedia-Artikel „Cardinalidae“ (Stabilversion)


premier

evolutive Abwandlung des lateinischenprimarius ^(→ la)

1ᵉʳ = le premier (abbreviation)
1ʳᵉ = la première (abbreviation)
premier (singular)
premiers (plural)
première (singular)
premières (plural)


pareil

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

pareil (singular)
pareils (plural)
pareille (singular)
pareilles (plural)


fatwa

Fatwa

Recht, speziell islamisches Recht: Fatwa, Fetwa

seit 1989 verbreitete Entlehnung aus dem Arabischen

Urteil, das bei [1] gefällt wird; Fatwa, Fetwa


gestion

Leitung

Leitung, Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung, Verwalten


discipline

Disziplin

Disziplin, Zucht, Ordnung, Wissenschaftszweig, Lehrfach, Unterrichtsfach, Teilgebiet, Sondergebiet


fournir

Präsens je
Präsens fournis
tu fournis
il fournit
elle fournit
on fournit
nous fournissons
vous fournissez
ils fournissent
elles fournissent
Partizip II fourni
Hilfsverb avoir


rendre

Präsens je
Präsens rends
tu rends
il rend
elle rend
on rend
nous rendons
vous rendez
ils rendent
elles rendent
Partizip II rendu
Hilfsverb avoir


abricot

ծիրան

Ostarmenisch: tsiran, Westarmenisch: dsiran

Est-ce que tu as acheté des abricots?


ronronner

Präsens je
Präsens ronronne
tu ronronnes
il ronronne
elle ronronne
on ronronne
nous ronronnons
vous ronronnez
ils ronronnent
elles ronronnent
Partizip II ronronné
Hilfsverb avoir

Le chat ronronne.


si

ja

ja, doch, allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar


foyer

Feuerstätte

erhöhter ebener Platz, worauf man Feuer anmachen kann


merci

Merci pour cette introduction


sur

sur (singular)
sures (plural)
sure (singular)
sures (plural)

Pour un goût pas trop fade, il est préférable d'utiliser des pommes sures.

Für einen nicht zu faden Geschmack soll man säuerliche Äpfel benutzen.


étendu

ausgedehnt

ausgedehnt, geräumig, weit, umfassend, umfangreich, ausgedehnt, weit


pour

an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf, für, um, um zu


stocker

Präsens je
Präsens stocke
tu stockes
il stocke
elle stocke
on stocke
nous stockons
vous stockez
ils stockent
elles stockent
Partizip II stocké
Hilfsverb avoir


que

Je sais que la terre est ronde.

Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.

Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.

Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.

Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)

Il est plus grand que son père.

Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)

J’ai le même problème que toi.

Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)


que

den

Form des direkten Objekts von qui: den/die/das

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „que“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [k] und schreibt sich „qu’“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

C'est le chien du voisin que tu as entendu aboyer.

Es ist der Hund des Nachbarn, den du hast bellen hören.


que

was

Interrogativpronomen für ein unbelebtes direktes Objekt: was

Que veux-tu acheter aujourd’hui ?

mit dem nach dem Prädikativum eines Kopulasatzes gefragt wird

Que devient Olivier ?

Wie ergeht es Olivier? (wörtlich: Was wird Olivier?)


par

à, je, zu, durch, kraft, mit, mittelst, vermittels, per; hindurch^(???), quer mitten^(???)


turc

turc (singular)
turcs (plural)
turque (singular)
turques (plural)


moment

Augenblick

genau der Zeitraum, in dem etwas Wesentliches geschieht

Augenblick

der für etwas Bestimmtes günstige Zeitraum

Moment

Physik: das Produkt einer Kraft und einer Distanz

von lateinisch momentum, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn einer kurzen Zeit, seit dem frühen 17. Jahrhundert zuerst auf einen Hebelarm bezogen auch im physikalischen Sinn


russe

russe (singular)
russes (plural)
russe (singular)
russes (plural)


parler

Präsens je
Präsens parle
tu parles
il parle
elle parle
on parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent
elles parlent
Partizip II parlé
Hilfsverb avoir

Je parle français.


avion

avion à decollage et atterrissage courts

avion à decollage et atterrissage verticaux

frühestens seit 1875 bezeugter Neologismus, der eine Ableitung zu dem lateinischenavis ^(→ la) ist

L’avion atterrit à quatorze heures.


litre

Je voudrais deux litres d'eau.


garçon

Sohn

umgangssprachlich: ein männlicher, direkter Nachkomme

Kellner

ein Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

C'est un garçon.

C'est mon garçon.

C'est un vieux garçon.

Garçon, l'addition, s'il vous plaît !


diviser

teilen

teilen, zerlegen, dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, zerteilen, aufteilen

Präsens je
Präsens divise
tu divises
il divise
elle divise
on divise
nous divisons
vous divisez
ils divisent
elles divisent
Singular (feminine)
divisé
divisée
Plural (feminine)
divisés
divisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:diviser (feminine)


contribuer

Präsens je
Präsens contribue
tu contribues
il contribue
elle contribue
on contribue
nous contribuons
vous contribuez
ils contribuent
elles contribuent
Partizip II contribué
Hilfsverb avoir


majeur

bedeutend

bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, wichtig

majeur (singular)
majeurs (plural)
majeure (singular)
majeures (plural)


gauche

gauche (singular)
gauches (plural)
gauche (singular)
gauches (plural)


gauche

Linke

die Sache, die sich links von jemandem befindet; Linke


aider

helfen

helfen, beistehen, beispringen, assistieren, unterstützen, mithelfen, zur Hand gehen

Präsens j’
Präsens aide
tu aides
il aide
elle aide
on aide
nous aidons
vous aidez
ils aident
elles aident
Singular (feminine)
aidé
aidée
Plural (feminine)
aidés
aidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aider (feminine)

Il ne m'a pas aidé.


droite

Rechte

Politik: die Parteien und Strömungen im rechten Teil des politischen Spektrums

Deux points P et Q distincts l'un de l'autre déterminent toujours une droite d.

Zwei voneinander verschiedene Punkte P und Q bestimmen stets eine Gerade g.

La droite de ce tableau a été restaurée.

Die rechte Seite dieses Gemäldes wurde wieder neu gemacht.

La droite a voté contre ce projet.

Die konservativen Parteien haben gegen das Projekt gestimmt.

Quand je lui ai dit ça, il m’a mis une droite.

Als ich das ihm gesagt habe, schlug er mit seiner Rechten zu.


aléatoire

aléatoire (singular)
aléatoires (plural)


rose

rose (singular)
roses (plural)
rose (singular)
roses (plural)


anticipation

Vorwegnahme

Vorwegnahme, Vorgriff, Voraussicht, Antizipation


marron

marron (singular)
marron (plural)
marron (singular)
marron (plural)


mettre

Präsens je
Präsens mets
tu mets
il met
elle met
on met
nous mettons
vous mettez
ils mettent
elles mettent
Singular (feminine)
mis
mise
Plural (feminine)
mis
mises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mettre (feminine)

antun, anziehen, auflegen, anlegen, legen, setzen, stecken, stellen, einsetzen, inserieren, hineintun, hineinlegen, hineinstecken


ça

Ça commence à bien faire !

Il n’avait pas besoin de ça.

Das brauchte er nun nicht! (Dessen bedurfte er nun nicht!)

Je n’aurais jamais cru qu’elle puisse me faire ça.

Ich hätte nie gedacht, dass sie mir das antun könnte!


ça

[1] Entlehnung aus dem Deutschen: Es (Psychoanalyse)

D’après Freud, notre appareil psychique est constitué du moi, du ça et du surmoi.

Laut Freud besteht unser psychischer Apparat aus dem Ich, dem Es und dem Über-Ich.


planète

Ses idées avaient révolutionné la vie sur la planète.

Seine Ideen haben das Leben auf der Erde revolutioniert.


employer

beschäftigen

jemanden für sich arbeiten lassen; beschäftigen

gebrauchen

etwas für einen gewissen Zweck benutzen; gebrauchen, verwenden

Präsens j’
Präsens emploie
tu emploies
il emploie
elle emploie
on emploie
nous employons
vous employez
ils emploient
elles emploient
Partizip II employé
Hilfsverb avoir


montgolfière

mɔ̃.ɡɔl.fjɛʁ

Avez-vous aussi des voyages en montgolfière dans votre catalogue?

Haben Sie auch Reisen im Heißluftballon in Ihrem Katalog?


infini

infini (singular)
infinis (plural)
infinie (singular)
infinies (plural)


finnois

finnois (singular)
finnois (plural)
finnoise (singular)
finnoises (plural)


cent

hundert

attributiver Gebrauch des Adjektivs: hundert

hundert Stück

substantivischer Gebrauch: hundert Stück

J’ai cent euros dans mon portefeuille.

Ich habe hundert Euro in meiner Brieftasche.

Dix fois dix font cent.

Je voudrais trois cents de clous.


peindre

Präsens je
Präsens peins
tu peins
il peint
elle peint
on peint
nous peignons
vous peignez
ils peignent
elles peignent
Hilfsverb avoir


peintre

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

ein Künstler, der etwas schildert oder darstellt


source

Quelle

Grund oder Grundlage des Folgenden oder Weiteren


suédois

suédois (singular)
suédois (plural)
suédoise (singular)
suédoises (plural)


API

IPA

"Alphabet Phonétique International" → IPA (Internationales Phonetisches Alphabet)


aujourd’hui

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Wendung „aujourd’hui“ „am Tag von heute“, seit dem 14. Jahrhundert als Zusammenrückung bezeugt; das altfranzösischehui ^(→ fro) ist seinerseits eine Entlehnung aus dem lateinischenhodie ^(→ la), wovon auch katalanischavui ^(→ cs), italienischoggi ^(→ it), spanischhoy ^(→ es) und portugiesischhoje ^(→ pt) abstammen; das rumänischeazi ^(→ ro) geht hingegen auf lateinischhac die zurück

Est-ce que tu viens aujourd’hui?


oui

seit 1382 bezeugt; altfranzösisch oïl, Zusammenrückung aus der Bejahungspartikel o ‚ja, doch‘ (zu lateinisch hocn ‚dieses‘) und dem Personalpronomen il ‚er‘ (ähnlich o-je, o-tu, o nos bzw. o vos).

Avez-vous fait cela ? — Oui.


deuxième

Person/(selten:)Sache gleich nach dem/der Ersten


deuxième

2ᵉ (abbreviation)
deuxième (singular)
deuxièmes (plural)
deuxième (singular)
deuxièmes (plural)


lettre

Buchstabe

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabe

Zeichen für mathematische, physikalische, chemische, technische und andere Größen, Variablen

Brief

geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Le mot "lapin" comporte cinq lettres.

Das Wort "lapin" enthält fünf Buchstaben.

J'ai reçu une lettre de mon ami.

Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.


lettre

Pedro a fait des études de lettres à Paris.


situer

hervorrufen

hervorrufen, legen, stellen, identifizieren

Präsens je
Präsens situe
tu situes
il situe
elle situe
on situe
nous situons
vous situez
ils situent
elles situent
Partizip II situé
Hilfsverb avoir


flamand

flamand (singular)
flamands (plural)
flamande (singular)
flamandes (plural)


réserver

buchen

buchen, reservieren, vorbehalten, zurückbehalten

Präsens je
Präsens réserve
tu réserves
il réserve
elle réserve
on réserve
nous réservons
vous réservez
ils réservent
elles réservent
Singular (feminine)
réservé
réservée
Plural (feminine)
réservés
réservées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:réserver (feminine)


présenter

aufführen

aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren

Präsens je
Präsens présente
tu présentes
il présente
elle présente
on présente
nous présentons
vous présentez
ils présentent
elles présentent
Singular (feminine)
présenté
présentée
Plural (feminine)
présentés
présentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:présenter (feminine)


science

von dem lateinischen Substantiv scientia ^(→ la)

La science est historiquement liée à la philosophie.


aquarium

Aquarium

seit 1860 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaquarium ^(→ la), das auch das Etymon für das Erbwortévier ^(→ fr) ist

Wasserbehälter, in dem Wasserlebewesen gehalten und betrachtet werden können; Aquarium

öffentlich zugänglicher Ort, an dem sich mehrere solcher Behälter befinden; Aquarium, Aquarienhaus


procrastination

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischenprocrastinatio „Vertagung, Verzug“, seinerseits Kompositum aus pro- „vor, für“ und crastinus „morgig“

krankhafte, zwanghafte Neigung zu erledigende, als unangenehm empfundene Dinge aufzuschieben; Aufschiebeverhalten, Prokrastination

« Les difficultés que ma santé, mon indécision, ma ‹ procrastination ›, comme disait Saint-Loup, mettaient à réaliser n’importe quoi, m’avaient fait remettre de jour en jour, de mois en mois, d’année en année, l’éclaircissement de certains soupçons comme l’accomplissement de certains désirs. »

Wikisource; Proust, Marcel: À la recherche du temps perdu, Volume VI, 1927

Aufschiebung, Aufschub, Rückstellung, Verschiebung, Vertagung, Verzögerung, Zurückstellung

« L’éthique du travail protestante, qui a garanti le succès du capitalisme, laisse peu de place à la procrastination. »

Online-Ausgabe der La Presse bei www.cyberpresse.ca, 'Accueil', La procrastination, une maladie moderne?, 01.04.2007


journal

Tagebuch

täglich fortgeführter Aufschrieb aktueller Ereignisse

Tagesreise

historisch: die an einem Tag zurücklegbare Strecke


accordéoniste

Marcel Azzola est l’accordéoniste de Jacques Brel.

Marcel Azzola ist der Akkordeonspieler von Jacques Brel.


dixième

dixième (singular)
dixièmes (plural)
dixième (singular)
dixièmes (plural)


passé

passé (singular)
passés (plural)
passée (singular)
passées (plural)


gagnable

gewinnbar

so, dass man es gewinnen kann; gewinnbar

gagnable (singular)
gagnables (plural)
gagnable (singular)
gagnables (plural)


rien

Non, je ne regrette rien.


vous

Vous vous êtes trompés.

Ihr habt euch geirrt./Sie haben sich geirrt.

2. Person Plural Form des direkten und indirekten Objekts: euch

Je vous l’avais bien dit.

Ich hatte es euch ja gesagt./Ich hatte es Ihnen ja gesagt.

Vous vous êtes trompés.

formelle Anrede in der Bedeutung [1–3] für eine oder mehrere Personen


végétal

végétal (singular)
végétaux (plural)
végétale (singular)
végétales (plural)


sicilien

sicilien (singular)
siciliens (plural)
sicilienne (singular)
siciliennes (plural)


sans

Je n'aime pas Carl, il est sans scrupules.

Ich mag Carl nicht, der ist ohne Skrupel.

Il est sorti sans dire un mot.


je t’aime

Je t’aime à la folie. - Ich liebe dich wie verrückt.


insoluble

insoluble (singular)
insolubles (plural)


roumain

roumain (singular)
roumains (plural)
roumaine (singular)
roumaines (plural)


coréen

Y a-t-il quelqu'un qui sache parler coréen ?


coréen

coréen (singular)
coréens (plural)
coréenne (singular)
coréennes (plural)


filtrer

Präsens je
Präsens filtre
tu filtres
il filtre
elle filtre
on filtre
nous filtrons
vous filtrez
ils filtrent
elles filtrent
Partizip II filtré
Hilfsverb avoir


abajoue

Gesicht

nur im Plural, veraltet, Jargon: Gesicht

seit 1766 bezeugte Agglutination von « labajoue » ‚die Backe, die Wange‘, die von Georges-Louis Leclerc de Buffon aus den Dialekten entlehnt worden ist

« L’orang-outang n’a point d’abajoues, c’est-à-dire : point de poches au dedans des joues, point de queue, point de callosités sur les fesses ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Les Orang-outangs ou le Pongo & le Jocko. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 14, Impremerie Royale, Paris 1766 (Gallica) , Seite 71.


Soleil

Sonne

die Sonne (die Sonne unseres Sonnensystems)


vivipare

vivipare (singular)
vivipares (plural)
vivipare (singular)
vivipares (plural)


anarchie

Anarchie

hierarchie- und herrschaftsfreie Gesellschaftsordnung


amour

Mon amour pour elle a duré 20 ans.

« Les amours fougueuses, intemporelles, n’appartiennent qu’à l’âge tendre. »

Die ungestümen, zeitlosen Liebesgeschichten gehören nur dem zarten Alter an.

Andrée Maillet: Le bois pourri. L’Actuelle, 1971, Seite 105 (Zitiert nach Google Books)

Le bois pourri


mec

Le monde est plein de mecs. Ils mènent tout. (Giraudeau)

Die Welt ist voll von Kerlen. Sie führen alles.


fait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faire


humain

humain (singular)
humains (plural)
humaine (singular)
humaines (plural)


humain

Die Verwendung des Maskulinums „humain“ für „Mensch“ ist generisch; für eine bestimmte Frau oder ein bestimmtes Mädchen gibt es das Femininum „humaine“.

«Je t’envie d’avoir les deux derniers humains. Moi, j’ai des Zowaliens de la planète Askol. Ils puent et ils n’arrêtent pas de dormir. Tu parles d’animaux de compagnie !»

Ich beneide dich, dass du die letzten beiden Menschen hast. Ich habe Zowalier vom Planeten Askol. Sie stinken und schlafen andauernd. Und das sollen Haustiere sein!

Bernard Werber: Nos amis les humains. Albin Michel, 2003, ISBN 978-2-74417372-1 (Zitiert nach Google Books)

Nos amis les humains

«D’une certaine manière, l’homme, dans ses manifestations concrètes que sont le rapport aux autres et l’organisation de la société, paraît avoir oublié l’humain.»

In gewisser Weise scheint der Mensch in seinen konkreten Äußerungsformen, der Beziehung zu den anderen und der Einrichtung der Gesellschaft, das Menschliche vergessen zu haben.

Claire Marin: L'épreuve de soi. Armand Colin, 2003, ISBN 978-2-20026250-1 (Zitiert nach Google Books)

L'épreuve de soi


bananier

seit 1604 in der Form bannanier und seit 1640 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantivbanane ^(→ fr)


bananier

seit 1985 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbanane ^(→ fr)

bananier (singular)
bananier (plural)
bananière (singular)
bananières (plural)


sous

Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau.

Infolge der Überschwemmungen, stand das ganze Land unter Wasser.


dernier

dernier (singular)
derniers (plural)
dernière (singular)
dernières (plural)


modifier

Präsens je
Präsens modifie
tu modifies
il modifie
elle modifie
on modifie
nous modifions
vous modifiez
ils modifient
elles modifient
Partizip II modifié
Hilfsverb avoir


népalais

népalais (singular)
népalais (plural)
népalaise (singular)
népalaises (plural)


sanskrit

sanskrit (singular)
sanscrite (singular)


adulte

adulte (singular)
adultes (plural)
adulte (singular)
adultes (plural)


large

large (singular)
larges (plural)
large (singular)
larges (plural)

breit, reichlich, überflüssig, überschüssig, versehen, ausgedehnt, geräumig, weit, umfassend, umfangreich


accueillir

aufnehmen

aufnehmen, empfangen, begrüßen, begleiten

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*accolligere, das eine Ableitung zu dem klassischencolligere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la) ist

Präsens j’
Präsens accueille
tu accueilles
il accueille
elle accueille
on accueille
nous accueillons
vous accueillez
ils accueillent
elles accueillent
Singular (feminine)
accueilli
accueillie
Plural (feminine)
accueillis
accueillies
Hilfsverb (feminine)
avoir

Ma tante est venue m’accueillir à l’aéroport.

Meine Tante ist gekommen, um mich am Flughafen zu empfangen.

Son ami l’a accueillie chez lui.

Ils ne nous ont pas accueillis dans leur groupe.

Sie haben uns nicht in ihrer Gruppe aufgenommen.

Cette salle peut accueillir mille personnes.

Dieser Saal kann tausend Personen aufnehmen.

Elle m’a accueilli froidement.

Comment a-t-il accueilli la nouvelle ?

« Les applaudissements qui avaient accueilli son entrée s’apaisèrent vite. »

Der Beifall, der sein Eintreten begrüßt hatte, legte sich schnell.

Wikisource-Quellentext „Anatole France, Le Petit Pierre, Chapitre 16“


huitante

achtzig

Sprachraum französische Schweiz: achtzig

huitante (singular)
huitantes (plural)
huitante (singular)
huitantes (plural)

Les Suisses, les belges et certaine de leurs anciennes colonies n'utilise pas octante pour quatre-vingt mais „huitante“.

Die Schweizer, die Belgier und bestimmte ihrer früheren Kolonien verwenden niemals ‚octante‘ für achtzig, jedoch „huitante“.

Michel Serres, Michel Polacco: La Médiatrice. radiofrance, abgerufen am 1. Juli 2019.


belliqueux

belliqueux (singular)
belliqueux (plural)
belliqueuse (singular)
belliqueuses (plural)

„Ils y sont décrits comme des nains troglodytes très belliqueux.“

Sie werden dort als höhlenbewohnende, sehr kriegslustige Zwerge beschrieben.


abaisser

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; Kompositum aus dem Präfixa- und dem Verbbaisser

Präsens j’
Präsens abaisse
tu abaisses
il abaisse
elle abaisse
on abaisse
nous abaissons
vous abaissez
ils abaissent
elles abaissent
Singular (feminine)
abaissé
abaissée
Plural (feminine)
abaissés
abaissées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:abaisser (feminine)

einen Gegenstand, einen eigenen oder fremden Körperteil, eine Lage senken, absenken, tiefer setzen, hinabsetzen, herabsetzen, niedrigsetzen, tiefer stellen, tiefer legen, hinablassen, herablassen, herunternehmen, herabholen, herunterholen

Il faut abaisser le niveau d’eau du barrage avant que la crue n’arrive.

Man muss die Wasserhöhe im Stausee senken, bevor die Flut kommt.

Dés que Moïse abaissait les bras, les Amalécites avaient le dessus.

Sobald Moses die Arme senkte, waren die Amalekiter stärker.

Honteuse, elle abaissa les paupières et détourna le regard.

Beschämt senkte sie die Augen und blickte zur Seite.

Abaissez les paupières de feu votre mère !

Drücken Sie ihrer verstorbenen Mutter die Lider zu!

(die Augen, den Blick) senken, nach unten richten

Le prêtre abaissa les yeux devant l’idole de Baal.

Der Priester senkte die Augen vor der Figur des Gottes Baal.

(den Teig) plattdrücken, (mit dem Wellholz) auswellen

Pour préparer la pâte feuilletée, plier et abaisser la pâte plusieurs fois.

Zur Herstellung von Blätterteig mehrmals den Teig falten und auswellen.

L’ophtalmologue lui a abaissé la cataracte.

Der Augenarzt hat ihm den Star gestochen.

(die Stimme) dunkler machen, (den Ton, die Stimme) senken

Pendant l’adolescence des garçons, la sécrétion de la testostérone progresse et abaisse le ton de la voix.

Während der Pubertät der Jungen nimmt die Testosteronsekretion zu und macht den Stimmton tiefer.

(einen Ton, eine Note) erniedrigen, niedriger machen, senken

Le bémol abaisse la note d’un demi-ton.

Das Erniedrigungszeichen senkt die Note um einen Halbton.

Sport bildhaft: (einen (Zeit-)Rekord) verbessern

Pierre Lenoir aimerait mieux abaisser le record du marathon que diriger une usine.

Pierre Lenoir möchte lieber den Rekord im Marathon verbessern als eine Fabrik führen.

Malerei, bildhaft: (eine Farbe auf einem Bild) zurücktreten lassen, unscheinbarer machen, umgangssprachlich totschlagen

La tache rouge du crépuscule autour de sa tête abaisse le beau rose de ses lèvres.

Der rote Fleck der Abenddämmerung um ihren Kopf erschlägt das schöne Rosa ihrer Lippen.

Medizin, bildhaft: (von einer Krankheit über eine Körperfunktion, eine Person) schwächen, einschränken, reduzieren

L’accouchement difficile l’a abaissée.

La respiration est abaissée par les effets de la tuberculose.

Die Atmung ist vermindert durch die Folgen der Tuberkulose.

jemanden herabsetzen, erniedrigen, entwürdigen, demütigen, diskreditieren, in Mißkredit bringen, in Verruf bringen

Caïn, se sentant abaissé par le refus de son offrande, devint jaloux de son frère.

Kain, der sich ob der Ablehnung seines Opfers erniedrigt fühlte, wurde auf seinen Bruder eifersüchtig.

« N’abaissez jamais le vulgaire », dit le roi à son fils adolescent.

„Du sollst niemals den gemeinen Mann demütigen“, sagte der König zu seinem heranwachsenden Sohn.

Qui abaisse les misérables donne la preuve de sa propre bassesse.

Wer der Elenden Würde mit Füßen tritt, zeigt damit die eigene Gemeinheit.

Geometrie, bildhaft: (das Lot auf eine Gerade oder eine Ebene) fällen

Pour abaisser la perpendiculaire d’un point P sur une droite d : Tracer un cercle autour du point P d’un diamètre suffisamment grand pour qu’il y ait intersection avec d. Construire le milieu M des deux points d’intersection. M est la base de la perpendiculaire.

Um das Lot durch einen Punkt P auf eine Gerade g zu fällen: Einen Kreis um den Punkt P schlagen mit so großem Durchmesser, daß er g schneidet. Den Mittelpunkt M der beiden Schnittpunkte konstruieren. M ist der Fußpunkt des Lots.

Les méthodes algébriques pour la résolution des équations polynomiales se réduisent à abaisser le degré de l’équation et à isoler l’inconnue.

Die algebraischen Lösungsmethoden für Polynomgleichungen bestehen in Gradreduktion und Isolierung der Unbekannten.

(von einer Ware) billiger machen, den Preis senken, reduzieren

Quelle chaleur, cet été! Le prix des légumes s’envole, mais l’année prochaine, les viticulteurs devront abaisser le prix du vin.

Was für eine Hitze in diesem Sommer! Der Preis des Gemüses steigt in Himmelshöhen, aber nächstes Jahr werden die Winzer den Wein billiger machen müssen.

Abaissez les voiles!

(von Preisen, Prozentsätzen, Quoten, Raten; Temperaturen) (in Anzahl oder Höhe) senken

Ce médicament abaisse la douleur.

Dieses Medikament vermindert die Schmerzen.

von Personen, von Sachen, physisch (tiefer) sinken, sich senken, tiefer gehen, absteigen

Les alpinistes, qui constamment montent et s’abaissent, contractent de l’arthrose.

Die ständig auf- und absteigenden Alpinisten ziehen sich eine Arthrose zu.

Dans les fosses océaniques, une plaque tectonique s’abaisse en glissant sous une autre.

In den ozeanischen Gräben senkt sich eine tektonische Platte und gleitet unter eine andere.

Le prix du pétrole monte ou s’abaisse à la merci des circonstances.

Der Ölpreis steigt und fällt, je nachdem, was die Umstände gerade wollen.

bildhaft, von Personen: sich geringer machen, sich selbst herabsetzen, sich erniedrigen, sich demütigen

« Et quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé. »

Wer sich erhöht, soll erniedrigt werden, und wer sich erniedrigt, soll erhöht werden.

Matthäus 23, 12 nach der Übersetzung von Louis Segond, bei Wikisource

Il s’abaisse jusqu’à chanter des louanges à son idiot de patron.

Er erniedrigt sich so weit, dass er sogar vor seinem Idioten von Chef Lobreden hält.

Les temps sont corrompus, les ducs s’abaissent à des roturières.

Die Zeiten sind verkommen, die Herzöge lassen sich sogar mit Bürgersweibern ein.

mit indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à quelque chose zu etwas herunterkommen, sich (bis) zu etwas erniedrigen

mit indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à quelqu'un zu jemandem heruntersinken, auf jemandes Niveau herabsinken

mit Infinitiv als indirektem Objekt s'abaisser à / jusqu'à faire … soweit herabsinken, dass man sogar … tut


abaissement

Senkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Herabsetzung

seit dem 12. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verbabaisser ^(→ fr) mit dem Suffix-ment ^(→ fr)

Vorgang, etwas zu senken, herunterzulassen und Ähnliches; Senken, Herunterlassen, Niedrigstellen

« À chaque gonflement de la vague enflée comme un poumon, ces fleurs, baignées, resplendissaient ; à chaque abaissement elles s’éteignaient ; mélancolique ressemblance avec la destinée. »

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. Tome II, Émile Testard, Paris 1892 (Wikisource) , Seite 75.

Les Travailleurs de la mer

Vorgang, den Wert zu senken, vermindern; Herabsetzung, Senkung, Sinken, Minderung

« Les colons n’en avaient pas fini avec les froids rigoureux. On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température. »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 203.

L’Île mystérieuse

« Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu’un notable abaissement thermique (contre le danger et, faut-il le dire, le léger agrément duquel on ne cherche pas à réagir) est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir. »

Marcel Proust: Le Côté de Guermantes. In: À la recherche du temps perdu. Tome VIII, Gallimard, Paris 1921 (Wikisource) , Seite 20.

Le Côté de Guermantes

Vorgang, jemanden seiner Macht/seines Einflusses zu berauben; Vernichtung

« Après l’abaissement des Carthaginois, Rome n’eut presque plus que de petites guerres et de grandes victoires, au lieu qu’auparavant elle avait eu de petites victoires et de grandes guerres. »

Montesquieu: Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence. In: Édouard Laboulaye (Herausgeber): Œuvres complètes de Montesquieu. Tome II, Garnier, Paris 1876 (Wikisource) , Seite 151.

« Vous avez vu ma honte et mon abaissement ; »

Voltaire: Brutus. In: Œuvres complètes de Voltaire. Tome II, Garnier, Paris 1877 (Wikisource) , Seite 363.

Brutus

« Fils du ciel, je fuirai les honneurs de la terre ; / Dans mon abaissement je mettrai mon orgueil ; / Je suis le roi banni, superbe et solitaire, / Qui veut le trône ou le cercueil. »

Victor Hugo: L’âme. In: Odes et Ballades. Ollendorf, Paris 1912 (Wikisource) , Seite 205.

L’âme

« Les autres n’ont connu que leur propre bassesse. / Mais vous avez connu le même abaissement. »

Charles Péguy: Ève. L'Artisan du Livre, Paris 1914 (Wikisource) , Seite 135.

Ève

« Elle [= La philosophie] sert à détourner les exploités de la contemplation périlleuse pour les exploiteurs, de leur dégradation, de leur abaissement. »

Paul Nizan: Les Chiens de garde. Maspero, Paris 1965 (Wikisource) , Seite 93.

Les Chiens de garde


caramel

Karamell

goldgelb bis braun gefärbter geschmolzener Zucker, Karamell

ein Bonbon, das aus diesem Zucker besteht


architecte

Architekt

Architekt, Baumeister, Schöpfer, Urheber, Begründer


grain

von dem lateinischen Substantiv granum mit gleicher Bedeutung


pouce

Daumen

Anatomie: der kürzeste Finger an der Hand; Daumen


Breton

Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne ! Ils ont des chapeaux ronds, vivent les Bretons !


heure

fester Zeitpunkt innerhalb eines Tages; Uhrzeit


minute

Summe von sechzig Sekunden, sechzigster Teil einer Stunde; Minute


abeille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-une abeille des abeilles.ogg

flugfähiges Insekt, das Pollen sammelt, dabei Blüten bestäubt und den Pollen in ein Nahrungsmittel — mittels Speichelzufuhr – umwandelt

Les abeilles font du miel.


rusé

abgefeimt

abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt

rusé (singular)
rusés (plural)
rusée (singular)
rusées (plural)


électronique

électronique (singular)
électroniques (plural)
électronique (singular)
électroniques (plural)


amorphe

ungestalt

ungestalt, amorph, gestaltlos, amorphisch


arabe

arabe (singular)
arabes (plural)
arabe (singular)
arabes (plural)


jus

laisser quelqu’un cuire dans son jus

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenius ^(→ la)

die aus tierischen Substanzen gewonnen wird


Danemark

Copenhague est la capitale du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.

Ma tante vit au Danemark.


content

content (singular)
contents (plural)
contente (singular)
contentes (plural)


abdiquer

verzichten

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

verzichten

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

abdizieren

Für [4] siehe Übersetzungen zu abdanken¹

seit ungefähr 1400 bezeugtes Buchwort, das von lateinischabdicare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabdicar ^(→ ca), spanischabdicar ^(→ es), portugiesischabdicar ^(→ pt), italienischabdicare ^(→ it) und dem wahrscheinlich unter französischem Einfluss gebildeten rumänischenabdica ^(→ ro), sowie mit deutschabdizieren und dem von dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv abdicatus abgeleiteten englischenabdicate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abdique
tu abdiques
il abdique
elle abdique
on abdique
nous abdiquons
vous abdiquez
ils abdiquent
elles abdiquent
Singular (feminine)
abdiqué
abdiquée
Plural (feminine)
abdiqués
abdiquées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abdiquer (feminine)

„As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance !“

Hast du alles aufgegeben, alles, sogar die Hoffnung!

Wikisource-Quellentext „Giacomo Leopardi, À l’Italie“

„Et, parce qu’il n’abdique pas, parce qu’il continue, dans sa soixante dix-huitième année, à garder la foi, à porter haut le flambeau, son hommage [à la Russie] prend à nos yeux, aux yeux de tous les révolutionnaires, une valeur inestimable.“

Und, weil er nicht aufgibt, weil er in seinem achtundsiebzigsten Jahr fortfährt, den Glauben zu bewahren, die Fackel hoch zu tragen, nimmt seine Würdigung [Russlands] in unseren Augen, in den Augen aller Revolutionären, einen unschätzbaren Wert an.

Wikisource-Quellentext „Anatole France, L’Humanité, Salut aux Soviets, 8 novembre 1922“

„Il y a soixante et quelques années qu’une autre reine, nommée Christine, abdiqua la couronne pour se donner tout entière à la philosophie.“

Vor sechzig und ein paar Jahren verzichtete eine andere Königen, namens Christine, auf die Krone, um sich gänzlich der Philosophie hinzugeben.

Wikisource-Quellentext „Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 139“

abdanken, abdizieren, zurücktreten, seine Würde niederlegen, sein Amt niederlegen

„[…] le roi de Piémont se voyait forcé d’abdiquer.“

[…] der König von Piémont sah sich gezwungen abzudanken.

Wikisource-Quellentext „J. Ferrari, Revue des Deux Mondes, tome 8, La révolution et les révolutionnaires en Italie“

„Le roi abdiqua en faveur de son frère,“

Der König dankte zugunsten seines Bruders ab,


Autriche

Vom lateinischen Namen Austria „der Staat im Osten“, den Karl der Große der Region östlich seines Landes gegeben hat.

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Ma mère vit en Autriche.


république

La France est une république depuis la révolution française.

Frankreich ist seit der Französischen Revolution eine Republik.


abbesse

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabbatissa ^(→ la)


désert

öde

öde, wüst, verödet, verlassen, unbewohnt

désert (singular)
déserts (plural)
déserte (singular)
désertes (plural)


ruche

Bienenhaus

Bienenhaus, Bienenkorb, Bienenstock, Bienenkasten


avorter

abortieren

intransitiv, Medizin: abortieren; künstlich: abtreiben; natürlich: eine Fehlgeburt haben

abortieren

intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

fehlschlagen

intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabortare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens avorte
tu avortes
il avorte
elle avorte
on avorte
nous avortons
vous avortez
ils avortent
elles avortent
Singular (feminine)
avorté
avortée
Plural (feminine)
avortés
avortées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avorter (feminine)

[4] Das Verb avorter wird meist in der Wendung se faire avorter ‚(sein Kind) abtreiben lassen‘ gebraucht.

abortieren; abtreiben; eine Fehlgeburt haben

Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.

Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert.

eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen

Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.

Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat.

Elle ne veut pas se faire avorter.

Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen.


abortif

abortif (singular)
abortifs (plural)
abortive (singular)
abortives (plural)


avortement

Abort

Medizin: Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Schwangerschaftsabbruch

Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbavorter ^(→ fr)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


liberté

liberté, egalité, fraternité


social

von lateinisch socialis, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „verbündet“

social (singular)
sociaux (plural)
sociale (singular)
sociales (plural)


norvégien

norvégien (singular)
norvégiens (plural)
norvégienne (singular)
norvégiennes (plural)


taupe

Maulwurf

undichte Stelle in einer Institution, jemand, der Geheimnisse nach außen trägt

La taupe vit dans une taupinière.


à peu près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu près.wav


universel

universel (singular)
universels (plural)
universelle (singular)
universelles (plural)


occuper

besetzen

besetzen, beschäftigen, bewohnen, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen

Präsens j’
Präsens occupe
tu occupes
il occupe
elle occupe
on occupe
nous occupons
vous occupez
ils occupent
elles occupent
Partizip II occupé
Hilfsverb avoir


main

Ils se serrent la main pour dire au revoir.

Sie schütteln sich die Hand, um sich zu verabschieden.


bœuf

Jam-Session

Für [4] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das über das mittelfranzösischebeuf ^(→ frm) und das altfranzösischebuef ^(→ fro) vom lateinischenbos ^(→ la) (Genitiv:bovis) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischbou ^(→ ca), spanischbuey ^(→ es), portugiesischboi ^(→ pt), italienischbue ^(→ it) und bove ^(→ it) und rumänischbou ^(→ ro), sowie mit dem englischenbeef ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt ist


bœuf

bœuf (singular)
bœuf (plural)
bœuf (singular)
bœuf (plural)

C’est bœuf!


cadeau

Geschenk n, Präsent n, Angebinde, Gabe, Spende, Vermächtnis


toujours

دائما

immer, allemal, allzeit, fortwährend, jederzeit, stets, immerdar

Il a toujours faim.


rêver

Präsens je
Präsens rêve
tu rêves
il rêve
elle rêve
on rêve
nous rêvons
vous rêvez
ils rêvent
elles rêvent
Partizip II rêvé
Hilfsverb avoir


beau

beau / bel (singular)
beaux (plural)
belle (singular)
belles (plural)

Im Maskulinum Singular sagt man vor mit einem Vokal oder einem stummen h beginnenden Substantiv bel statt beau.

Il fait beau, aujourd'hui

Ce joueur de cornemuse est un bel homme.

Dieser Dudelsackspieler ist ein schöner Mann.

Il n'y a pas de doute, c'est bien toi la plus belle.

Das steht fest: du bist ja die Schönste.


dormir

Präsens je
Präsens dors
tu dors
il dort
elle dort
on dort
nous dormons
vous dormez
ils dorment
elles dorment
Partizip II dormi
Hilfsverb avoir


albanais

albanais (singular)
albanais (plural)
albanaise (singular)
albanaises (plural)


apathique

apathique (singular)
apathiques (plural)
apathique (singular)
apathiques (plural)

indolent, teilnahmslos, apathisch, stumpf, unempfindlich, leidenschaftslos, gefühllos


retirer

zurückziehen

zurückziehen, zurückziehen, entlocken, entziehen, extrahieren, zapfen, zücken

Präsens je
Präsens retire
tu retires
il retire
elle retire
on retire
nous retirons
vous retirez
ils retirent
elles retirent
Partizip II retiré
Hilfsverb avoir


sang

geht auf das lateinische sanguen ^(→ pl) „das flüssige Blut; Lebenskraft“, die ursprüngliche Form von sanguis ^(→ la), zurück

Flüssigkeit, die im Körper zirkuliert; Blut


quadragésimal

quadragésimal (singular)
quadragésimaux (plural)
quadragésimale (singular)
quadragésimales (plural)


toucher

Präsens je
Präsens touche
tu touches
il touche
elle touche
on touche
nous touchons
vous touchez
ils touchent
elles touchent
Partizip II touché
Hilfsverb avoir

Ne touche pas les objets exposés!

Berühre die ausgestellten Gegenstände nicht!


quadrupède

quadrupède (singular)
quadrupèdes (plural)
quadrupède (singular)
quadrupèdes (plural)


quotient

Quotient

Mathematik: Ergebnis einer Division; Quotient


branchage

Astwerk

alle Äste und Zweige eines Baums; Astwerk, Gezweig


droit

recht

recht, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter

droit (singular)
droits (plural)
droite (singular)
droites (plural)


nerveux

nerveux (singular)
nerveux (plural)
nerveuse (singular)
nerveuses (plural)


passionnant

erregend

erregend, aufregend, anreizend, anregend, Erreger-, Reiz-

passionnant (singular)
passionnants (plural)
passionnante (singular)
passionnantes (plural)


haut

haut (singular)
hauts (plural)
haute (singular)
hautes (plural)


bosniaque

bosniaque (singular)
bosniaques (plural)


faible

faible (singular)
faibles (plural)
faible (singular)
faibles (plural)


arménien

arménien (singular)
arméniens (plural)
arménienne (singular)
arméniennes (plural)


fermer

schließen

schließen, verschließen, zuschließen, zumachen

Präsens je
Präsens ferme
tu fermes
il ferme
elle ferme
on ferme
nous fermons
vous fermez
ils ferment
elles ferment
Hilfsverb avoir


géorgien

géorgien (singular)
géorgiens (plural)
géorgienne (singular)
géorgiennes (plural)


prairie

Wiese

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


pauvre

pauvre (singular)
pauvres (plural)
pauvre (singular)
pauvres (plural)

Haïti est un pays pauvre.


diffuser

Präsens je
Präsens diffuse
tu diffuses
il diffuse
elle diffuse
on diffuse
nous diffusons
vous diffusez
ils diffusent
elles diffusent
Partizip II diffusé
Hilfsverb avoir


ail

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinischallium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischall ^(→ ca), spanischajo ^(→ es), portugiesischalho ^(→ pt), italienischaglio ^(→ it) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

Der Plural 2 aulx gilt heute als veraltend bis veraltet.


coutume

Brauch

Brauch, Sitte, Angewohnheit, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus


tchèque

tchèque (singular)
tchèques (plural)
tchèque (singular)
tchèques (plural)


tchèque

eine slawische Sprache in Mitteleuropa: Tschechisch


téléphone

Telefon

Gerät zur Übertragung von Tönen und vor allem Sprache; das Telefon

Où est ton téléphone?


fils

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem gleichbedeutendem lateinischenfilius ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischfil ^(→ ca), okzitanischfilh ^(→ oc), italienischfilo ^(→ it), spanischhijo ^(→ es), portugiesischfilho ^(→ pt) und rumänischfiu ^(→ ro)


mobile

mobile (singular)
mobiles (plural)
mobile (singular)
mobiles (plural)


document

Dokument

Schriftstück, das eine Information oder einen Beleg liefert; Dokument, Urkunde


nid

Tomber du nid fait partie des aléas de la vie d’oiseau.

Aus dem Nest zu fallen zählt zu den Risiken des Vogellebens.


sophrologie

seit 1967 bezeugte Entlehnung aus dem spanischensofrología ^(→ es), das von Alfonso Caycedo 1961 geprägt wurde


posséder

Präsens je
Präsens possède
tu possèdes
il possède
elle possède
on possède
nous possédons
vous possédez
ils possèdent
elles possèdent
Singular (feminine)
possédé
possédée
Plural (feminine)
possédés
possédées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:posséder (feminine)

L'avare ne possède pas son or, c'est son or qui le possède.

Ce jeune homme est possédé par le démon.


administrer

Präsens j’
Präsens administre
tu administres
il administre
elle administre
on administre
nous administrons
vous administrez
ils administrent
elles administrent
Singular (feminine)
administré
administrée
Plural (feminine)
administrés
administrées
Hilfsverb (feminine)
avoir


véhicule

seit dem 16. Jahrhundert belegt, zuerst pharmazeutisch


chatte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chatter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chatter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chatter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chatter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chatter


thon

La chair du thon blanc est très prisée.

Das Fleisch des Weißen Thunfisches ist sehr begehrt.


force

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

la force d'un ressort (die Kraft einer Feder)

les forces armées (die Streitkräfte), les forces en présence (die Kräfteverteilung, die vorhandenen Kräfte)

une force de la nature (eine Kraft der Natur, eine Naturgewalt)

ce qui fait notre force (was uns stark macht)


sémantique

sémantique (singular)
sémantiques (plural)
sémantique (singular)
sémantiques (plural)


fille

Hure

weibliche Person, die gegen Bezahlung Sex bietet

C'est une très gentille fille.

weiblicher direkter Abkömmling, weibliches Kind von jemandem

Je vous présente ma fille.

weibliche Person, die gegen Sachleistung sexuelle Dienste bietet

C'est une fille des rues.


filipino

Filipino

auf dem Tagalog basierende Amtssprache der Philippinen; Filipino


Mercure

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.


client

Les clients se sont plaints du mauvais service après-vente.


carreau

J’ai lavé les carreaux de la salle de bains.

Les arbalètes tirent des carreaux.


watt

seti dem späten 19. Jahrhundert bezeugt; benannt nach dem schottischenIngenieurJames Watt


briquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-briquet.wav


volt

Volt

Physik: Einheit der elektrischen Spannung; Volt


typhon

Taifun

Meteorologie: der Taifun, der Wirbelsturm


bonheur

[2] aus bon ‚gut‘ und heur ‚Glück‘, ‚glückliches Schicksal‘


plan

Abriss

Abriss, Entwurf, Plan, Riss, Grundriss, Karte


indonésien

indonésien (singular)
indonésiens (plural)
indonésienne (singular)
indonésiennes (plural)


capacité

Fähigkeit

Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen


voir

Präsens je
Präsens vois
tu vois
il voit
elle voit
on voit
nous voyons
vous voyez
ils voient
elles voient
Partizip II vu
Hilfsverb avoir

etwas mit Hilfe seiner Augen wahrnehmen: sehen


résistance

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

die Verweigerung des Gehorsams oder das aktive oppositionelle Handeln gegenüber der Obrigkeit oder der Regierung


acquérir

Präsens j’
Präsens acquiers
tu acquiers
il acquiert
elle acquiert
on acquiert
nous acquérons
vous acquérez
ils acquièrent
elles acquièrent
Hilfsverb avoir

erlangen, sich aneignen, kaufen, sich kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen, habhaft werden, sich erwerben, anschaffen, gewinnen


friandise

Il aime les friandises.


manche

Ärmel

Ärmel; Teil der Kleidung, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt und bis zur Schulter reicht


addendum

Addendum

Text, der zu einem (juristischen) Dokument oder einem Vertrag hinzugefügt wurde


verre

Glas

spröder, recht leicht zerbrechlicher Stoff, der durchsichtig ist; Glas

Glas

Gefäß aus dem gleichnamigen Stoff, das meist Flüssigkeiten beinhalten soll; Glas

Moi, je prends un verre d'eau.


four

Ofen

Ofen, Herd, Backofen, Backraum, Backröhre


vivre

Präsens je
Präsens vis
tu vis
il vit
elle vit
on vit
nous vivons
vous vivez
ils vivent
elles vivent
Singular (feminine)
vécu
vécue
Plural (feminine)
vécus
vécues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vivre (feminine)

Je vis en Allemagne depuis deux ans.

Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland.

Nous avons vécu des jours difficiles.


respirer

Präsens je
Präsens respire
tu respires
il respire
elle respire
on respire
nous respirons
vous respirez
ils respirent
elles respirent
Singular (feminine)
respiré
respirée
Plural (feminine)
respirés
respirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:respirer (feminine)

Je respire et mon cœur bat.


auteur

Autor

Autor, Autorin, Schriftsteller, Verfasser


octet

Byte (eine Informationseinheit aus 8 Bit)


galicien

Galicisch

in Galicien gesprochene Sprache; Galicisch


enseignement

ɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃


laotien

laotien (singular)
laotiens (plural)
laotienne (singular)
laotiennes (plural)


acre

Morgen

historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Region in seiner Größe


tir

Schuss

Waffentechnologie: der Schuss, das Schießen

der Schuss, der Torschuss, der Wurf, der Torwurf


automne

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

Herbst

veraltend, literarisch: Spätphase; Herbst

seit 1231 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenautumnus ^(→ la)

Das Substantivautomne wurde bis in das 18. Jahrhundert als Femininum gebraucht.


liste

Liste

schriftliche Aufreihung von zusammengehörigen Personen oder Dingen; Liste


saison

Saison

Zeitabschnitt mit charakteristischen Wetter und Tageslängen; Saison, Jahreszeit


stœchiométrique

stœchiométrique (singular)
stœchiométriques (plural)


orthographe

Ton orthographe n’est pas bonne.


fou

fou (singular)
fous (plural)
folle (singular)
folles (plural)


fou

Narr

ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

Läufer

eine Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf


clavier

Schlüsselring

kreisförmiges Ding oder Kette zur Sammlung mehrerer Schlüssel

von lateinisch clavis, seit dem 12. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch im Sinn des Ensembles von Tasten


wallon

wallon (singular)
wallons (plural)
wallonne (singular)
wallonnes (plural)


wallon

in Wallonien gesprochene Regionalsprache; Wallonisch

Parlez-vous wallon ?


appartement

Wohnung

Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Gemach, Zimmerflucht, Suite


ukrainien

ukrainien (singular)
ukrainiens (plural)
ukrainienne (singular)
ukrainiennes (plural)


armoire

von dem lateinischen Substantiv armarium mit gleicher Bedeutung


larme

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösischelairme ^(→ fr) von lateinischlacrima ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischllàgrima ^(→ ca), okzitanischlagrema ^(→ oc), italienischlacrima ^(→ it), spanischlágrima ^(→ es), portugiesischlágrima ^(→ pt) und rumänischlacrimă ^(→ ro)

„C’est tellement mystérieux, le pays des larmes !“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 34


bébé

Entwicklungsstadium des Menschen: Baby, Säugling

Le bébé est mignon et est très joli.


beurre

singular: Speisefett erzeugt aus Milch; Butter


vélo

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

Tu prends le vélo ou le bus pour aller au travail?

Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


bois

Baumaterial, das man aus Bäumen gewinnt: Holz

kleiner Ort, an dem Bäume wachsen: Holz, Wald, Gehölz, Hain, Wäldchen


bois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boire


porte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs porter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs porter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs porter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs porter


carré

Quadrat

Geometrie: Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten

Viereck mit rechten Winkeln und gleich langen Seiten; Quadrat


énigme

Rätsel

eine Aufgabe oder ein Spiel, das durch Raten und Nachdenken zu lösen ist; Rätsel

Rätsel

ein schwer oder nicht lösbares Problem oder Geheimnis


gentil

gentil (singular)
gentils (plural)
gentille (singular)
gentilles (plural)

nett, allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend, süß, sanft, lind, mild, wohltuend, Süß-, freundlich, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


cesser

aufhören

aufhören, beenden, einstellen, beendigen

Präsens je
Präsens cesse
tu cesses
il cesse
elle cesse
on cesse
nous cessons
vous cessez
ils cessent
elles cessent
Partizip II cessé
Hilfsverb avoir


clé

Schlüssel

Gegenstand zum Öffnen und Schließen eines Schlosses


donner

Präsens je
Präsens donne
tu donnes
il donne
elle donne
on donne
nous donnons
vous donnez
ils donnent
elles donnent
Singular (feminine)
donné
donnée
Plural (feminine)
donnés
données
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:donner (feminine)


sonnette

Meyer appuie sur une sonnette d'appartement.


célibataire

seit dem frühen 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu célibat ^(→ fr) mit dem Suffix-aire ^(→ fr)

célibataire (singular)
célibataires (plural)
célibataire (singular)
célibataire (plural)

ledig, alleinstehend, unverheiratet, ehelos


célibataire

Alleinstehender

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggeselle¹


célibataire

Alleinstehende

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junggesellin


gallois

gallois (singular)
gallois (plural)
galloise (singular)
galloises (plural)


racoler

Präsens je
Präsens racole
tu racoles
il racole
elle racole
on racole
nous racolons
vous racolez
ils racolent
elles racolent
Partizip II racolé
Hilfsverb avoir


sourire

Präsens je
Präsens souris
tu souris
il sourit
elle sourit
on sourit
nous sourions
vous souriez
ils sourient
elles sourient
Partizip II souri
Hilfsverb avoir


Asie

einer der fünf Kontinente der Erde; Asien


religion

La religion c'est important dans la vie.

Religion spielt im Leben eine große Rolle.


entraver

Präsens j’
Präsens entrave
tu entraves
il entrave
elle entrave
on entrave
nous entravons
vous entravez
ils entravent
elles entravent
Hilfsverb avoir


vouloir

Präsens je
Präsens veux
tu veux
il veut
elle veut
on veut
nous voulons
vous voulez
ils veulent
elles veulent
Partizip II voulu
Hilfsverb avoir

Qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui?


créer

Präsens je
Präsens crée
tu crées
il crée
elle crée
on crée
nous créons
vous créez
ils créent
elles créent
Singular (feminine)
créé
créée
Plural (feminine)
créés
créées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:créer (feminine)

Il a créé sa propre société.


rideau

Peux-tu fermer les rideaux ?

Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Le rideau étant tombé, les spectateurs discutèrent de la pièce.

Nachdem der Vorhang gefallen war, diskutierten die Zuschauer über das Stück.


laisser

lassen

lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen

Präsens je
Präsens laisse
tu laisses
il laisse
elle laisse
on laisse
nous laissons
vous laissez
ils laissent
elles laissent
Partizip II laissé
Hilfsverb avoir


demeurer

Präsens je
Präsens demeure
tu demeures
il demeure
elle demeure
on demeure
nous demeurons
vous demeurez
ils demeurent
elles demeurent
Singular (feminine)
demeuré
demeurée
Plural (feminine)
demeurés
demeurées
Hilfsverb (feminine)
étre
Alle weiteren Formen: Flexion:demeurer (feminine)


lever

Präsens je
Präsens lève
tu lèves
il lève
elle lève
on lève
nous levons
vous levez
ils lèvent
elles lèvent
Singular (feminine)
levé
levée
Plural (feminine)
levés
levées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:lever (feminine)


histoire

Geschichte

die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Geschichte

Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; Geschichte


amuser

unterhalten

unterhalten, amüsieren, belustigen, ergötzen, vergnügen

Präsens j’
Präsens amuse
tu amuses
il amuse
elle amuse
on amuse
nous amusons
vous amusez
ils amusent
elles amusent
Partizip II amusé
Hilfsverb avoir

Je m'amuse en lisant.


dossier

[2] von französisch dos ^(→ fr) (Rücken)


offrir

schenken

etwas jemandem geben, das dieser dauerhaft behalten kann; schenken, verschenken

Präsens j’
Präsens offre
tu offres
il offre
elle offre
on offre
nous offrons
vous offrez
ils offrent
elles offrent
Singular (feminine)
offert
offerte
Plural (feminine)
offerts
offertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:offrir (feminine)

Il a offert des fleurs à son épouse.


placard

Wandschrank

in eine Nische oder zwischen Mauern gebauter Schrank

Plakat

handschriftliche oder gedruckte Bekanntmachung

von plaquer, seit dem 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn „ungefaltetes Schriftstück“


renifler

Präsens je
Präsens renifle
tu renifles
il renifle
elle renifle
on renifle
nous reniflons
vous reniflez
ils reniflent
elles reniflent
Hilfsverb avoir


étagère

Bordbrett

Bordbrett, Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett


amer

amer (singular)
amers (plural)
amère (singular)
amères (plural)


user

abnutzen

die Qualität, den Wert von etwas durch den Gebrauch verringern: abnutzen, verschleißen, abgreifen

nutzen

user de: von etwas Gebrauch machen: nutzen, benutzen, verwenden, gebrauchen

aus dem vulgärlateinischen ūsāre ^(→ la) „benutzen“, das sich aus dem Partizip Perfekt Passiv „ūsus“ von dem klassischen Verb ūtī ^(→ la) ableitet

Präsens j’
Präsens use
tu uses
il use
elle use
on use
nous usons
vous usez
ils usent
elles usent
Singular (feminine)
usé
usée
Plural (feminine)
usés
usées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:user (feminine)


secouer

Präsens je
Präsens secoue
tu secoues
il secoue
elle secoue
on secoue
nous secouons
vous secouez
ils secouent
elles secouent
Singular (feminine)
secoué
secouée
Plural (feminine)
secoués
secouées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:secouer (feminine)


poubelle

La poubelle devrait être une fois de plus vidée.

Der Mülleimer müsste mal wieder geleert werden.


savon

Chaque matin, pour se laver, il utilise du savon.


serviette

Aktentasche

große unterteilte Tasche, häufig, um Papiere oder Dokumente zu tragen; Aktentasche

großes rechteckiges Stück Stoff, mit dem man sich nach dem Waschen oder Baden abtrocknet; Handtuch, Badetuch

kleines rechteckiges Tuch, um sich nach dem Essen die Lippen zu reinigen oder die Kleidung zu schützen; Serviette


pourquoi

warum

warum, aus welchem Grund, weshalb, weswegen, woher

Pourquoi as-tu fait ça?


lit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lire


matelas

Dans la plupart des lits d'hôtel les matelas sont trop mous pour moi.

Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich.


nouvel

nouvel (singular)
nouveaux (plural)
nouvelle (singular)
nouvelles (plural)


abri

Obdach, Schutz, Asyl, Freistätte, Hospiz, Zuflucht, Markise, Bunker, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Wartehäuschen


stationner

Präsens je
Präsens stationne
tu stationnes
il stationne
elle stationne
on stationne
nous stationnons
vous stationnez
ils stationnent
elles stationnent
Partizip II stationné
Hilfsverb avoir


sommeil

«Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières.»

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


États-Unis d’Amérique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-États-Unis d’Amérique.wav


Canada

J’ai un ami qui habite au Canada.

Ich habe einen Freund, der in Kanada wohnt.

Ottawa est la capitale du Canada.


carte

manger à la carte - die Speisenfolge (im Restaurant) selbst zusammenstellen

Si vous aviez un jeu de cartes, on pourrait jouer à la belote. - Wenn Sie Karten hätten, könnten wir Belote spielen.

« Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes / L'univers est égal à son vaste appétit. »

Wikisource; Baudelaires, Charles: La Mort, CXXVI. - Le Voyage, in: Les Fleurs du Mal


intérieur

inner

innerer, innere, inneres; auch: innerlich, intern, inwendig

intérieur (singular)
intérieurs (plural)
intérieure (singular)
intérieures (plural)

innerer, innere, inneres; innerlich, intern, inwendig


aliment

Nahrungsmittel

Nahrungsmittel, Ätzung, Ernährung, Futter


pont

von dem lat. Substantiv pons (deutsch „Brücke“)


entrer

hereinkommen

hereinkommen, hineinkommen, durchdringen, eindringen, eintreten

Präsens j’
Präsens entre
tu entres
il entre
elle entre
on entre
nous entrons
vous entrez
ils entrent
elles entrent
Singular (feminine)
entré
entrée
Plural (feminine)
entrés
entrées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:entrer (feminine)


quelqu’un

quelqu'un (singular)
quelques-uns (plural)
quelqu'une (singular)
quelques-unes (plural)

Das Femininum Singular ist selten; meist wird auch für Frauen das Maskulinum verwendet.


frapper

Präsens je
Präsens frappe
tu frappes
il frappe
elle frappe
on frappe
nous frappons
vous frappez
ils frappent
elles frappent
Singular (feminine)
frappé
frappée
Plural (feminine)
frappés
frappées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frapper (feminine)


vieux

bejahrt

bejahrt, betagt, abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

vieux, vieil (singular)
vieux (plural)
vieille (singular)
vieilles (plural)