sahraoui

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem arabischenصَحْرَاوِيّ (ṣaḥrāwī)^(→ar) ‚Wüsten-, wüst; Spanisch-Sahara [Westsahara] betreffend‘, die – laut Le Petit Robert – erst seit 1977 bezeugt sein soll. Es lassen sich jedoch frühere Belege finden (siehe Beispielsätze).

sahraoui (singular)
sahraouis (plural)
sahraouie (singular)
sahraouies (plural)

sich auf die Westsahara (und dessen historischen Vorgänger Spanisch-Sahara) beziehend; sahrauisch, saharauisch

« Hier, le voyage de Béchar à Tindouf s’est fait avec un observateur de la Ligue des Croix-Rouges, venu de Genève pour enquêter sur la situation des réfugiés sahraouis, et accompagné de représentants du Croissant–Rouge algérien et du Croissant-Rouge sahraoui, récemment créé. »

„Gestern wurde die Fahrt von Bechar nach Tindouf mit einem Beobachter der Liga der Rotkreuzgesellschaften unternommen, der aus Genf anreiste, um die Lage sahrauischer Flüchtlinge zu untersuchen, und [dabei] von Repräsentanten des algerischen Roten Halbmonds und des kürzlich gegründeten saharauischen Roten Halbmonds begleitet wurde.“

Raoul Weexsteen: Ces hommes qui se battent dans le désert. Le Sahara occidental aux prises avec ses voisins. In: Le Monde diplomatique. Februar 1976, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 1. Februar 2015)

« Pour couvrir la retraite des habitants qui restaient, les combatants sahraouis ont résistés héroïquement. »

„Um den Unterschlupf der Einwohner, die ausharrten, zu decken, hielten die sahrauischen Kämpfer [den Angriffen] heldenhaft stand.“

ACTIONS MILITAIRES ET CONTRADICTIONS CHEZ L’ENVAHISSEUR. In: SAHARA INFO. Mai 1976, Seite 5 (Digitalisat, abgerufen am 1. Februar 2015) .

« Le peuple sahraoui a ses particularités et ses caractéristiques propres qui le distinguent des autres peuples voisins ou éloignés. »

„Das sahrauische Volk besitzt seine eigenen Besonderheiten und Charakteristika, die es von anderen benachbarten oder entlegenen Völkern unterscheiden.“

Polisario (Herausgeber): Mémorandum relatif à la proclamation de la République arabe sahraoui démocratique (R.A.S.D.) et à la constitution de son gouvernement. Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, 1976, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

« La commission a eu l’occasion de se rendre dans plusieurs camps de réfugiés sahraouis situés à l’intérieur du territoire algérien. »

„Die Kommission hatte die Gelegenheit, sich in mehrere sahrauische, innerhalb des algerischen Staatsterritoriums gelegene Flüchtlingslager zu begeben.“

Le peuple sahraoui en lutte pour le respect de ses droits fondamentaux. De l’affirmation de sa volonté d’independance (proclamation de la République Arabe Sahraouie Démocratique le 27 fév. 1976), Au Troisième Congrès du Front polisario (du 26 au 30 août 1976). Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique, 1976, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

« Rapport de la Croix rouge internationale : 45 000 réfugiés sahraouis sont répartis dans 12 camps autour de Tindouf. »

„Bericht des Internationalen Roten Kreuzes: 45000 sahrauische Flüchtlinge wurden auf 12 Lager um Tindouf verteilt.“

‹Titel nicht einsehbar›. In: Maghreb Machrek. Volumes 71–74, La Documentation française, 1976, ISSN 1762-3162, Seite 132 (Zitiert nach Google Books) .

‹Titel nicht einsehbar›

« Des tentes à perte de vue. Quelques mâts où flotte un drapeau sahraoui. »

„Zelte so weit das Auge reicht. Ein paar Mäste, an denen eine sahrauische Fahne weht.“

Pierre André Barbou: Vu et entendu dans les camps de réfugiés. In: SAHARA INFO. Nummer 11, Dezember 1976, Seite 1 (Digitalisat, abgerufen am 1. Februar 2015) .

« Il [gouvernement mauritanien] était plutôt favorable à un référendum qui, sous l’égide des Nations unies et conformément aux résolutions de cette organisation, permettrait au peuple sahraoui de déterminer librement son propre avenir.»

„Sie [mauretanische Regierung] befürwortete vielmehr ein Referendum, dass, unter der Ägide der Vereinten Nationen und den Resolutionen dieser Organisation entsprechend, dem sahrauischen Volk erlauben würde, frei über seine eigene Zukunft zu bestimmen.“

Howard Schissel: La Mauritanie dans l’engrenage saharien. Le prix de la « guerre des sables ». In: Le Monde diplomatique. Juni 1977, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 1. Februar 2015)

La Mauritanie dans l’engrenage saharien


sievert

seit 1977 bezeugt; benannt nach dem PhysikerRolf Sievert


skate-board

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischenskateboard ^(→ en)


speed-sail

Windboard

Sport: Skateboard, das mit einem Segel ausgestattet ist und meist am Strand benutzt wird; Windboard

seit 1977 als Markenname bezeugt, dem englischspeed ^(→ en) und sail ^(→ en) zugrunde liegen


tangélo

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus tangerine ^(→ fr) und pomélo ^(→ fr)


téléboutique

Telefongeschäft

Telekommunikation, Handel: Telefongeschäft, Telefonladen

Callshop

Telekommunikation: Geschäft mit Telefonkabinen; Callshop

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivboutique ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr); in der Bedeutung ‚Callshop‘ seit 2000 bezeugt


absolvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs absoudre


télématique

Telematik

Telekommunikation: Gesamtheit der Techniken, die Telekommunikation und Informatik verbinden; Telematik

seit 1978 bezeugter Neologismus, der von Simon Nora und Alain Minc geprägt wurde und ein Kofferwort aus télécommunication ^(→ fr) und informatique ^(→ fr) ist


télématique

télématique (singular)
télématiques (plural)
télématique (singular)
télématiques (plural)


télétexte

seit 1977 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenteletext ^(→ en), der télé- ^(→ fr) und texte ^(→ fr) zugrunde liegen


toner

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischentoner ^(→ en)


transfrontalier

tʁɑ̃sfʁɔ̃taljɛʁ

tʁɑ̃sfʁɔ̃taljɛʁ

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivfrontalier ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr)

transfrontalier (singular)
transfrontaliers (plural)
transfrontalière (singular)
transfrontalières (plural)


vidéotransmission

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtransmission ^(→ fr) mit dem Präfixvidéo- ^(→ fr)

Übertragung einer audiovisuellen Sendung auf einer meist öffentlich zugänglichen Videowand

Übertragung von Ton und Bild über Telekommunikationsnetze oder Fernsehen; Videoübertragung


wargame

Kriegsspiel

Spiel, das einen kriegerischen Konflikt simuliert; Kriegsspiel

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwargame ^(→ en)


révélation

Entdeckung

Entdeckung (einer Person, eines Talents)

Aufdeckung (eines Verbrechens, einer Straftat, …)


acalorique

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcalorique ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

acalorique (singular)
acaloriques (plural)
acalorique (singular)
acaloriques (plural)


agrosystème

Agroökosystem

Biologie, speziell Ökologie: Agroökosystem, Agrarökosystem

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsystème ^(→ fr) mit dem Präfixagro- ^(→ fr)


ambiancer

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivambiance ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ambiance
tu ambiances
il ambiance
elle ambiance
on ambiance
nous ambiançons
vous ambiancez
ils ambiancent
elles ambiancent
Partizip II ambiancé
Hilfsverb avoir

für gute Stimmung sorgen, gute Laune verbreiten


autodirecteur

Zielsucheinrichtung

Militär: Zielsucheinrichtung, Zielsucher, Zielsuchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdirecteur ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)


autodirecteur

autodirecteur (singular)
autodirecteurs (plural)
autodirectrice (singular)
autodirectrices (plural)


bidouillage

Herumgebastel

umgangssprachlich: Vorgang, an etwas herumzubasteln; Herumgebastel, Herumgewerkel

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbbidouiller ^(→ fr)

Ergebnis von [1]; Herumgebastel, Herumgewerkel

Hardware oder Software, die sehr rudimentär ist und nicht den Regeln der Kunst entspricht


bitoniau

Knubbel

umgangssprachlich: kleines, hervorstehendes Objekt, meist ein Knöpfchen an einem Gerät; Knubbel, Nippel

seit 1976 in der Schreibweise bitoniot ^(→ fr) bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu bitte ^(→ fr) oder zu dem dialektalenbitton ^(→ fr)


bonobo

Bonobo

Zoologie: Bonobo, Zwergschimpanse (Pan paniscus)

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus einer kongolesischenSprache


ample

ample (singular)
amples (plural)
ample (singular)
amples (plural)


appart

seit 1976 bezeugte Abkürzung zu appartement ^(→ fr)


bureautique

seit 1976 in der Schreibweiseburotique als Markenname bezeichnetes Kofferwort aus bureau ^(→ fr) und (informa)tique ^(→ fr)


bureautique

bureautique (singular)
bureautiques (plural)
bureautique (singular)
bureautiques (plural)


caténane

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischencatenane ^(→ en)


ciclosporine

seit 1976 in der Schreibweisecyclosporine ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Substantivspore ^(→ fr) mit dem Präfixcyclo- ^(→ fr)


connectique

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbconnecter ^(→ fr)


connexionnisme

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconnexion ^(→ fr)


dermabrasion

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischendermabrasion ^(→ en)


détoxifier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Stamm von toxique ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens détoxifie
tu détoxifies
il détoxifie
elle détoxifie
on détoxifie
nous détoxifions
vous détoxifiez
ils détoxifient
elles détoxifient
Partizip II détoxifié
Hilfsverb avoir


dioxine

seit 1976 verbreiteter Markenname, der ein Abkürzung zu dibenzodioxinne ^(→ fr) ist


doctorant

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenDoktorand


entrevoir

um das Jahr 1100 aus entre und voir ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens entrevois
tu entrevois
il entrevoit
elle entrevoit
on entrevoit
nous entrevoyons
vous entrevoyez
ils entrevoient
elles entrevoient
Partizip II entrevu
Hilfsverb avoir


joli

joli (singular)
jolis (plural)
jolie (singular)
jolies (plural)


pédophile

pédophile (singular)
pédophiles (plural)
pédophile (singular)
pédophiles (plural)


jeux de dames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeux de dames.wav


agilité

Beweglichkeit

seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst auf die Luft bezogen

seltener Plural nur mit abstrakter Bedeutung

die vorwiegend körperliche und menschliche, auch geistige Beweglichkeit oder Flinkheit


ajeuve

gerade

unmittelbar vor dem gegenwärtigen Zeitpunkt

Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartlicheAbleitung zum Verbachever ^(→ fr), das mundartnah auch agever geschrieben und mundartlich [aʒœve] ausgesprochen wird. Bei dem Verb handelt es sich um ein Erbwort, das letztlich auf das lateinischecaput ^(→ la) zurückgeht. Im Alt- und Mittelfranzösischen finden sich ähnliche, auf Reflexe von caput ^(→ la) fußende, Wendungen, die sich vergleichen lassen: so beispielsweise altfranzösischa chief de tour ^(→ fro) ‚à la fin [= endlich, schließlich, zuletzt]‘, a chief de fois ^(→ fro) ‚souvent [= häufig, oft]; enfin [= endlich, schließlich]‘, a chief de piece ^(→ fro) ‚parfois [= bisweilen, mitunter]; à brûle-pourpoint [= freiheraus, kurzerhand, ohne Umschweife]‘ sowie mittelfranzösischa chef de peche ^(→ frm) ‚au bout de quelque temps [= nach einer Weile]‘.

ageuve (alternative)
ajeve (variant)
jeuve (variant)

Kanada (akadische Regionen: nördliches, nord- und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel):

(gerade) eben (noch), gerade vorhin, soeben

« Je l’ai vu ajeuve. »

« Quand l’avez-vous vu? – Ajeuve. »

„Wann haben Sie ihn/sie gesehen? – Soeben.“

Pascal Poirier: Le Moniteur acadien. 16. April 1925, Seite 2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Le Moniteur acadien

« On a rencontré le Grand Kârie pis ses deux suiveux au chemin ajeuve. »

„Wir trafen Grand Kârie und seine beiden Begleiter eben auf dem Weg.“

Claude Renaud: Sacordjeu! [Pièce]. Éditions d’Acadie, [Moncton] ©1978, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

« Cormier – Ajeuve, avec l’Anglais, vous aviez l’air pas mal fringant.

Cochu: Na klar! Vor denen darf man nicht in die Knie gehen.“


jeuve

« La Kique [nom d’un chat] fait jeuve de rentrer avec un gros tchâ [= tas] d’amoureux accroché au boute de la tcheue [= queue]. »

„La Kique [Name einer Katze] kam eben mit lauter Kleinen Kletten heim, die an ihrem Schwanzende hafteten.“

Antoinette Gallant: Le journal d’une raconteuse. 1979, Seite 42 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Le journal d’une raconteuse


ouaouaron

Das Wort ist in der Form ouararon ^(→ fr) seit 1745 bezeugt, in seiner heutigen Form seit 1754, wo es in einem Lexikon eines Missionaren auftaucht, der 8a8aron als französisches Äquivalent eines algonkischen Wortes aus dem Volk der Wölfe („nation des Loups“) angibt. Dieses Wort entstammt wahrscheinlich der Sprache der Huronen (die heutzutage Wyandot oder Wendat genannt werden) und dürfte onomatopoetischen Ursprungs sein (nach dem charakteristischen Laut dieses Frosches). Die Formen ouaouaron und ouararon ^(→ fr) scheinen nämlich auf das huronische Wort (in französischer Umschrift) oüaraon zurückzugehen, welches in dem »Dictionnaire de la langue huronne« (Seite [17]) des Paters Sagard 1632 belegt ist. In diesem weist der Autor darauf hin, dass die Huronen es gebrauchen, um ‚crapauxverts [= grüneKröten]‘ zu bezeichnen (Sagard spricht sehr wohl [auch] von ‚grenouilles [= Fröschen]‘, wie im folgenden Zitat ersichtlich wird). Bei Sagard ist ein weiteres Wort in der Form oüraon im Text seiner Erzählung »Le grand voyage du pays des Hurons« (Seite 325), die [die Angabe des] Wörterbuch[s] vervollständigt, belegt:

« Outre les Grenoüilles que nous avons par deçà, […] ils [les Hurons] en ont encore d’une autre espece, qu’ils appellent oüraon, quelques-uns [des Français] les appellent Crapaux […]. Ces Oüraons, ou grosses Grenoüilles, sont verdes, & deux ou trois fois grosses comme les communes; mais elles ont une voix si grosse & si puissante, qu’on les entend de plus d’un quart de lieuë loin le soir, en temps serain, sur le bord des lacs & rivieres, & sembleroit (à qui n’en auroit encore point veu) que ce fust d’animaux vingt fois plus gros […]. »

„Außer der Frösche, die wir von daher haben, […] haben sie [die Huronen] noch eine weitere Art, die sie oüraon nennen, manche [der Franzosen] nennen sie Kröten […]. Diese Oüraons oder großen Frösche sind grün & zwei oder drei Mal größer als die gewöhnlichen; jedoch haben sie eine so laute & so kraftvolle Stimme, dass man sie abends, bei wolkenlosem Wetter, noch in mehr als einer Viertel Meile Entfernung an den See- und Flussufern hört, & meinte (wer [sie] daher noch nicht erblickt hatte), es wären zwanzig Mal größere Tiere.“

Bei dieser Form muss es sich wohl um einen Druckfehler des Herausgebers handeln, da Sagard in seinem Wörterbuch die Schreibweise oü (mit einem über dem u gesetzten Trema) nur vor Vokalen und die Schreibweise ou (ohne Trema) nur vor Konsonanten verwendet.

Die regionale Nebenform ouaron ^(→ fr), die seit 1960 bezeugt ist, stellt womöglich eine Kurzform von ouaouaron dar. Ende des 19. Jahrhunderts erscheint das Wort »ouaouaron« dann zum ersten Mal auch in Wörterbüchern in Frankreich. Später wurde es nur in die Wörterbücher erneut aufgenommen, die ab den 1970er Jahren an erschienen. In einigen dieser wird fälschlicherweise darauf hingewiesen, dass das Wort »ouaouaron« auf das Jahr 1632 zurückgehe, diese Jahreszahl jedoch eher der des huronischen Wortes, das bei Pater Sagard belegt ist, entspricht. Des Weiteren betrachtet man es als Entlehnung aus einer der irokesischen Sprachen und man schreibt ihm die Bedeutung ‚grünerFrosch‘ zu.

Vom Quebecer Französisch aus verbreiteten sich die Formen ouaouaron und ouararon ^(→ fr) ins Französische und den Kreolsprachen des Mississippi-Tals und Louisianas.

wawaron (obsolete)
ouaron (variant)
wowaron (variant)
wowarron (variant)
wonwaron (variant)
wonwarron (variant)
ouararon (variant)
wawaron (variant)
ouararong (variant)

In Kanada ist die Elision [und Liaison] für das 20. Jahrhundert nicht mehr bezeugt, soll einer Quelle zufolge jedoch immer noch zulässig sein.

Nordamerikanischer Ochsenfrosch, Ochsenfrosch (Rana catesbeiana)

Region Charlevoix—Saguenay–Lac-Saint-Jean; akadische Regionen); USA (Louisiana; Mississippi-Tal)

« Enfin, la nuit même est animée; car, les ouaouarons beuglent dans leurs marais comme des troupeaux de bœufs, jusqu’à ce qu’on entende comme la corde d’un violon se rompant ; à l’instant le croassement cesse ; mais le maître de l’orchestre, ayant sans doute donné l’ordre, il recommence bientôt après. »

„Kurzum, die Nacht selbst ist belebt, denn die Ochsenfrösche brüllen in ihren Sümpfen wie ganze Herden von Ochsen, bis man eine Geigensaite reißen hört. In diesem Moment endet das Quaken, doch der Kapellmeister, der natürlich den Takt vorgibt, beginnt bald darauf von Neuem.“

Journal de l’instruction publique. November-Ausgabe, Montréal 1858, Seite 197. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« Quand les criquets chantent très fort, rivalisant avec les croassements des ouaouarons, maman allume les lampes à kérosène et nous savons que nous devrons monter nous coucher après avoir récité le chapelet et fait toutes les invocations d’usage: […]. »

„Immer wenn die Heuschrecken sehr laut zirpen und mit dem Gequake der Ochsenfrösche wetteifern, entzündet Mama die Öllampen und wir wissen, dass wir nach dem Rosenkranzgebet und allen üblichen Anrufungen zu Bett gehen sollen: […].“

Claude Jasmin: POINTE-CALUMET BOOGIE-WOOGIE. Récit. La Presse, Montréal 1973, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

POINTE-CALUMET BOOGIE-WOOGIE

« Au sommet de la butte, la maison de chien chien Pichlotte était illuminée, les ouaouarons priaient dans les mares qui se dessècheraient quand bientôt le pays brûlerait et s’évanouirait en poussière. »

„Auf der Anhöhe stand, beleuchtet, das Haus des Schoßhündchens Pichlotte, die Ochsenfrösche beteten in ihren Tümpeln dafür, dass diese nicht ausstrockneten, selbst wenn sich sengende Hitze und Staub über das Land läge.“

Victor-Lévy Beaulieu: Les Grands-Pères. Roman. Stanké, Québec 1986, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

Les Grands-Pères

« Le règlement du MLCP [Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche] sur la chasse des grenouilles vertes, des grenouilles léopards et des ouaouarons a été adopté pour exercer un contrôle sur l’abattage des batraciens, dont les cuisses sont recherchées par des gourmets fréquentant des restaurants huppés. »

„Die Vorschriften des MFJF [Ministeriums für Freizeitaktivitäten, Jagd und Fischerei] bezüglich der Jagd auf Wasserfrösche, Leopardfrösche und Ochsenfrösche wurden eingeführt, um das Erlegen von Froschlurchen zu kontrollieren, deren Schenkel in piekfeinen Restaurants für Gourmets heiß begehrt sind.“

Le Soleil. 21.07.1993, Seite S7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« D’un étang, tout près, nous parvenaient les croassements préhistoriques des ouaouarons et le chant flûté des grillons. »

„Von dem nahgelegenen Teich drangen das prähistorische Gequake der Ochsenfrösche und das schrille Gezirpe der Grillen bis zu uns.“

Robert Lalonde: Où vont les sizerins flammés en été? Boréal, Montréal, Seite 140 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

« Et ton papa r’semble un éléphant et ta maman r’semble un ’tomobile Et ton ’tit frére r’semble un ouaonaron Et ta ’tite sœur r’semble an coin d’banquette! »

„Und dein Paps ähnelt ’nem Elefanten und deine Mutter ’nem Automobil Und dein Brüderchen ’nem Ochsenfrosch Und dein Schwesterchen ’ner Eckbank!“

J. Bradshaw: Not All Cajun Songs Bring a Tear to the Eye. In: Lafayette Daily Advertiser. 29. Dezember 1998 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

« Le livre fracassant que le financier […] s’apprête à jeter dans le cénacle discret de l’économie québécoise est bien davantage qu’un pavé dans la mare aux grenouilles – une petite mare où le colossal ouaouaron qu’est la Caisse de dépôt et placement du Québec occupe toute la place. »

„Das aufsehenerregende Buch, dass der Finanzier […] in den diskreten Quebecer Wirtschaftskreis zu werfen bereit ist, ist sicher mehr als ein Wälzer in einem Froschtümpel - einem kleinen Tümpel, in dem der kolossale Ochsenfrosch, die Quebecer Depositen- und Anlagebank, alles besetzt hält.“

L’Actualité. 15.09.1993, Seite 25. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

Vermilion Parish); im weitesten Sinne zu [1]


ouananiche

Der »Base de données lexicographiques panfrancophone« (BDLP) zufolge handelt es sich bei diesem Wort um eine seit 1808 bezeugte Entlehnung aus der Sprache der Innu, das Innu-Aimun oder Montagnais, die in der Region Saguenay–Lac-Saint-Jean ein nomadisierendes Leben führten. In dieser Sprache sind für das 17. und 18. Jahrhundert die Formen a8annanich und auananich, für den Anfang des 19. Jahrhunderts die Form annanish bezeugt, wobei letztere Form jedoch eher eine Notation ist, die aus einer schlecht erfassten Innu-Aussprache entstanden zu sein scheint. Diese Entlehnung drang in den Wortschatz des Quebecer Französisch unter diversen lautsprachlichen Schreibweisen, bevor sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts die heute gebräuchliche durchsetzte. Das Wort ist zunächst in der Form awenanish (1824), wenig später wenanish (1828) bezeugt, die die Aussprache [wɛ] abbilden. Die Ausspracheform [wa] ist erst seit 1876 bezeugt und wurde zunächst wananish verschriftlicht, später in der seit 1881 heute gebräuchlichen Schreibweise.

Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurden vielerlei Interpretationen unterbreitet, wie das Innu-Wort zu übersetzen sei: zum Beispiel lauteten einige ‚littlesalmon [=kleinerLachs]‘, ‚Voyezlepetit! [= SiehdirdenKleinenan!]‘ oder ‚Ilestlàlepetit! [= DortistderKleine!]‘ (1897), ‚lepetitégaré [= derkleineVerirrte]‘, ‚celuiquise trouvepartout [= der, derüberallist/der, derüberallsteckt/der, dersichüberallbefindet]‘ (1961). Keine dieser Interpretationen scheint so gesichert zu sein, dass man sie als gegeben halten sollte, so wie es einige Wörterbücher aus Frankreich (Petit Robert 1977–200[9], Robert 1985–2001, Larousse seit 1987) tun, in denen die Bedeutung des Innu-Wortes als ‚lepetitégaré [= derkleineVerirrte]‘ festgelegt ist.

Einer anderen Quelle zufolge, ist das Wort nicht nur im Innu-Aimun bezeugt, sondern auch in zwei weiteren Algonkin-Sprachen: dem Cree und dem Atikamekw, auch Tête-de-Boule genannt. In diesen drei Algonkin-Sprachen soll es aus ouan beziehungsweise ouanan ‚saumonégaré, perdu [= verirrter, streunenderLachs]‘ und -ichi ‚petit [= klein]‘ zusammengesetzt sein.

wananich (obsolete)
wananish (obsolete)
huananiche (obsolete)
houananich (obsolete)
awenanish (variant)
ouinaniche (variant)
wenanish (variant)
ouiananiche (variant rare)
ouanamiche (variant rare)

Die Elision [und Liaison] vor diesem Wort ist nur sehr spärlich bezeugt und scheint heutzutage ungebräuchlich.

Beide Genera sind seit 1876 bezeugt, jedoch ist das männlicheGenus nur bis in die 1930er Jahre nachweisbar und gilt somit als veraltet.

Kanada; Zoologie, speziell Ichthyologie:

Ouananiche, Süßwasserlachs (Salmo salar subspecies ouananiche)

in den Flüssen und Seen Ostkanadas beheimateter

« Il y a beaucoup de différence entre la pêche de la truite ou de la ouananiche, et celle du homard. »

„Es gibt viele Unterschiede zwischen dem Fischfang auf Forellen oder auf Ouananichen/Süßwasserlachse und dem Hummerfang.“

Abbé Victor-Alphonse Huard: LABRADOR ET ANTICOSTI. C.-O. Beauchemin & fils, Montréal 1897, Seite 338 (Zitiert nach Internet Archive) .

LABRADOR ET ANTICOSTI

« Je trouvai le prince à la gare du chemin de fer du lac Saint-Jean, occupé à examiner une pancarte coloriée où était représenté un splendide ouananiche en train de happer un hameçon dissimulé sous une mouche artificielle. »

„ Ich fand den Prinzen am Bahnhof vom See Saint-Jean, der damit beschäftigt war, sich ein buntes Plakat genau anzusehen, auf dem ein prachtvoller Ouananiche/Süßwasserlachse zu sehen war, der gerade drauf und dran ist, nach einem unter einer Kunstfliege versteckten Angelhaken zu schnappen.“

Ernest Gagnon: Pages choisies. J.-P. Garneau, Librairie-Éditeur, Québec 1917, Seite 201–202 (Zitiert nach Google Books) .

Pages choisies

« Les rivières de la Côte-Nord sont impétueuses, larges comme des fleuves, poissonneuses et froides comme la mer. Elles sont en nombre incroyable et portent les plus beaux noms : Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, etc. Le saumon, la ouananiche, la truite mouchetée et le brochet y ont élu domicile. »

„Die Flüsse der Côte-Nord sind ungestüm, breit wie Ströme, fischreich und kalt wie das Meer. Sie sind unglaublich zahlreich und tragen die schönsten Namen: Washicoutai, Romaine, Mécatina, Musquaro, usw. Lachse, Ouananiche/Süßwasserlachse, Bachsaiblinge und Hechte haben sie zu ihrem Revier auserkoren.“

Jean Désy: L’aventure d’un médecin sur la Côte-Nord. Éditions du Trécarré, Saint-Laurent 1986, Seite 33 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

« Mais si la ouananiche est l’emblème régional du lac Saint-Jean, on retrouve ce poisson ailleurs au Québec. On considère par exemple que la plupart des grosses rivières à saumons de la Côte-nord ont des populations de ouananiche, en amont des obstacles qui sont justement insurmontables pour les saumons marins. On retrouve la ouananiche dans plusieurs rivières et lacs du Nouveau-Québec et le poisson a été introduit avec succès dans le sud de la province, notamment au lac Tremblant, au nord de Montréal et au lac Jacques-Cartier, dans la réserve des Laurentides. »

„Doch auch wenn der Ouananiche das Regionalemblem von Lac Saint-Jean ist, so findet man diesen Fisch [auch] anderswo in Québec. Man geht beispielsweise davon aus, dass die meisten reichhaltigen Lachsflüsse der Côte-Nord Ouananiche/Süßwasserlachs-Populationen flussaufwärts der Hindernisse, die für Seelachse unüberwindbar sind, beherbergen. Man findet den Ouananiche/Süßwasserlachs in einigen Flüssen und Seen Nouveau-Québecs und er wurde erfolgreich im Süden der Provinz eingeführt, vor allem im See Tremblant nördlich von Montréal und im See Jacques-Cartier im Laurentides-Wildreservat.“

La Presse. 23.07.1990, Seite C3. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

« – Tu peux toujours essayer de chasser, il n’y a plus un animal à des kilomètres à la ronde. C’est un peu le discours que tiennent les autochtones dans la région. Il n’y a même plus une ouananiche à pêcher dans la rivière à Desbiens. Lorsque j’étais jeune c’était rempli. »

„ – Da kannst du ständig versuchen zu jagen, es gibt aber nicht ein Tier mehr im Umkreis von Kilometern. Das ist in etwa der Gesprächsstoff der Indianer in der Region. Es gibt nicht einmal mehr einen Ouananiche/Süßwasserlachs im Fluss bei Desbiens zu fischen. Als ich jung war, war der voll [von denen].“

Denfert-Rochereau. IDLivre, Montréal 2001, ISBN 2-7479-0016-9, Seite 180 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): ouananiche. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Denfert-Rochereau

analog zu [1]; im Süßwasser lebender Seesaibling, Wandersaibling, Rotforelle (Salvelinus alpinus)

« […] sur la Côte Nord, tout comme au nord de la ville de Québec et de la Baie Saint-Paul […] il y a un tout autre poisson aussi appelé ouananiche par les Canadiens : c’est la Truite arctique aussi appelée Truite rouge du Québec et une kyrielle d’autres noms. »

„ […] an der Côte-Nord, ebenso wie nördlich der Stadt Québec und der [Stadt] Baie Saint-Paul […] gibt es einen völlig anderen Fisch, der von den Kanadiern auch Seesaibling gennant wird: das ist der Wandersaibling, auch unter den Namen Quebecer Rotforelle und einer ganzen Reihe weiterer bekannt.“

V. Legendre: Auszug eines an Magister Victor Tremblay adressierten Briefes vom 3. Februar. Société historique du Saguenay, Akte 239, Schriftstück 17, 1961, Seite 4. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).

dem unter [1] beziehungsweise [2] beschriebenen Fisch (in Form, Farbe, Verhalten und so weiter) ähnelnd

« Les lointains soleils carillonneurs du Haut-Abitibi s’éloignent emmêlés d’érosions avec un ciel de ouananiche et de fin d’automne […]. »

„Die fernen Glocken-Sonnen des Haut-Abitibi entschwinden, zersaust von Erosionen, bei ouananichenem/seesaibling’schem und endherbstlichem Himmel […].“

Gaston Miron: Courtepointes. 1975, Seite 45 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Courtepointes


ouacher

Ableitung (Desubstantivum) des Substantivsouache ^(→ fr)

Präsens je
Präsens me ouache
Präsens m’ouache
tu te ouaches
tu t’ouaches
il se ouache
elle se ouache
on se ouache
il s’ouache
elle s’ouache
on s’ouache
nous nous ouachons
vous vous ouachez
ils se ouachent
elles se ouachent
ils s’ouachent
elles s’ouachent
Partizip II ouaché
Singular (feminine)
ouaché
ouachée
Plural (feminine)
ouachés
ouachées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:ouacher (feminine)

Die Elision findet, im Gegensatz zum Französisch Louisianas, im Frankokanadischen keine Anwendung.

sich in die Behausung (Bau, Erdloch, Höhle, Lager, Sasse, Verschlag) begeben, zurückziehen

« Quand les ours seraient ouachés, incapables de saccager mon intérieur, je plierai bagage. »

„Wenn die Bären sich in den Winterschlaf versetzen, außerstande meine Inneneinrichtung zu verwüsten, werde ich aufbrechen/die Koffer packen/die Zelte abbrechen.“

Harry Bernard: Les jours sont longs. Fides, Montréal/Paris 1951, Seite 89 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): OUACHE. Abgerufen am 22. April 2015 (Französisch).) .

Les jours sont longs

sich in einem Unterschlupf auf die Lauer legen

« I s’est ouaché dans la chaise et i grouillait pas. »

„Er pflanzte sich in den Sessel und rührte sich nicht.“

Hosea Phillips: Étude du parler de la paroisse Évangéline. E. Droz, Paris 1936 , Stichwort »ouacher (s’)«, Seite 96.

in die Falle gehen, sich aufs Ohr hauen, sich ins Bett/Nest verkriechen, sich hinhauen

« I s’est ouaché d’bonne heure et il est pas levé encore. »

„Er hat sich [erst] früh [am Morgen] aufs Ohr gehauen und ist noch nicht aufgestanden.“

« I s’est ouaché passe qué [= parce que] il avait peur di [= du] constable. »

„Er verkroch sich aus Angst vor dem Polizisten.“


hallebardier

Hellebardist

historisch, Militär: Hellebardist, Hellebardier

seit 1483 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhallebarde ^(→ fr)

Das Substantiv hallebardier beginnt mit einem h aspiré.


ressac

Brandung

Zurückfallen von Wellen, nachdem sie auf ein Hindernis gestoßen sind; Brandung

seit 1613 in als Femininum in der Form ressaque und seit 1687 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischenresaca ^(→ es)


bai

rotbraun

von Pferden: von bräunlich roter Fellfarbe; rotbraun, braun

seit ungefähr 1165 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenbadius ^(→ la)

bai (singular)
bais (plural)
baie (singular)
baies (plural)


bai

Rotbraun

rotbraune Fellfarbe von Pferden; Rotbraun, Braun


bougonner

murren

transitiv: etwas auf diese Weise äußern; murren, grummeln, brummen, brummeln

zurechtweisen

transitiv, veraltet: jemanden zurechtweisen, mit jemandem Streit suchen

erstmals und isoliert 1611 in der Bedeutung ‚etwas ungeschickt tun‘ und erst seit 1798 in der heutigen Bedeutung bezeugt; über die Herkunft gibt es mehrere Theorien; vielleicht lautmalerisch

Präsens je
Präsens bougonne
tu bougonnes
il bougonne
elle bougonne
on bougonne
nous bougonnons
vous bougonnez
ils bougonnent
elles bougonnent
Partizip II bougonné
Hilfsverb avoir

seinen Unmut über etwas undeutlich vor sich hinsprechen; murren, grummeln, brummen, brummeln


colchique

Herbstzeitlose

Botanik: Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)

seit 1545 in den Formen colchicum und colchicon und seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischencolchicum ^(→ la)


æpyornis

Madagaskarstrauß

Zoologie, Paläontologie: Madagaskarstrauß, Elefantenvogel (Aepyornis)

seit 1851 bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenaepyornis ^(→ la), dem wiederum altgriechischαἰπύς (aipys^☆) ^(→ grc) ‚hoch‘ und ὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc) ‚Vogel‘ zugrunde liegen


conjoncture

kɔ̃.ʒɔ̃k.tyʁ


groseille à maquereau

Stachelbeere

essbare Frucht des Stachelbeerstrauchs; Stachelbeere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-une groseille à maquereau.ogg


occire

Das zugrundeliegende lateinische Wort occīdere ^(→ la), mit dem Anklang von caedere ^(→ la) (vergleiche occidere ^(→ la)), wurde als das kräftigere, ausdrucksvollere Verbum empfunden als sein Synonyminterficere ^(→ la). Im LateinGalliens ist es offenbar unter dem Einfluss eines Verbums wie auferre ^(→ la) zu (nicht belegtem, aber rekonstruiertem) *aucidere geworden, das ab der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts im Altfranzösischen unter anderem die Reflexe aucidre ^(→ fro), aucire ^(→ fro), aucir ^(→ fro), ausire ^(→ fro), aoucire ^(→ fro) hinterließ. Eine der gebräuchlichsten Formen lautete allerdings ocire ^(→ fro). Das Wort hatte offenbar gegenüber dem damals aufkommenden tuer ^(→ fro) eine besondere Bedeutungsnuance gehabt, wie an einer Stelle in Geffrei Gaimars »Estorie des Engles« ersichtlich wird:

Wahrscheinlich bedeutete es ‚mitderblankenWaffetöten‘ im Gegensatz zu tuer ^(→ fro) ‚totschlagen‘.ocire ^(→ fro) wurde im Laufe der Zeit wieder an das Lateinische angelehnt, zunächst in der Schreibweise -cc-, dann auch in der Aussprache der beiden -cc-. Im gleichen Maße gerät das Verbum außer Gebrauch und wird schließlich zu Anfang des 17. Jahrhunderts größtenteils ausgeschieden. Fortan wird es nur noch von burlesken Autoren gebraucht. Heutzutage wird es zumeist nur noch antiquiert oder scherzhaft gebraucht. Der Untergang eines vormals so gebräuchlichen Verbums lässt sich womöglich mit der in den Texten belegten Unbestimmtheit bezüglich seiner Konjugation erklären, wodurch der regelmäßigen Konjugation von tuer ^(→ fr) der Vorzug gegeben wurde.

Präsens j’
Präsens (occis)
tu (occis)
il (occit)
elle (occit)
on (occit)
nous (occisons)
vous (occisez)
ils (occisent)
elles (occisent)
Singular (feminine)
occis
occise
Plural (feminine)
occis
occises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:occire (feminine)

Das Verb ist heutzutage quasi ein defektives Verb, da es zumeist nur noch im Infinitiv, in den zusammengesetzten Zeitformen und als participe passé verwendet wird. Dennoch lässt sich, vor allem in älteren Texten, der Gebrauch weiterer flektierter Formen nachweisen (siehe Beispiele).

sonst schriftsprachlich oder antiquiert, bisweilen auch possen- oder den Tod (von jemandem, sich, eines Tieres) herbeiführen, verursachen, verschulden; ein abruptes Ende (von etwas, einer Sache) herbeiführen

« Quand le peuple vit son chef occis , il s’émut grandement : ‹ Allons ! criait-il , ils ont tué notre capitaine , occisons tout ! › »

„Als das Volk sein Oberhaupt hingemetzelt sah, geriet es in offenem Aufruhr: ‚Vorwärts!‘ schrie es, ‚sie haben unseren Hauptmann getötet, [nun] lasst [sie] uns alle hinmetzeln!‘“

M. Capefigue: Histoire de France au Moyen-Âge, depuis Philippe-Auguste jusqu’à la fin du règne de Louis Ⅺ, 1223–1483. 3. Auflage. Duféy, Paris 1838, Seite 296 (Zitiert nach Google Books) .

« J’ai eu le bonheur de paraître devant lui , de ma chétive personne , de lui faire le récit de mes dangers et des vôtres , sans oublier qu’à onze ans , vous occîtes de votre main l’assassin de votre père ; enfin , je lui rappelai qu’il devait une nouvelle utile autant qu’agréable à ce même enfant , aussi avisé que brave. »

„Mir wurde das große Glück zuteil vor ihm zu erscheinen, meine schmächtige Wenigkeit, um ihm von meinen Fährnissen und den Euren Kunde zu geben, ohne auszulassen, dass Ihr mit elf Jahren den Mörder eures Vaters eigenhändig abtatet; schließlich brachte ich ihm in Erinnerung, dass er dem höchstselbigen, so gescheiten wie tapferen Kinde eine ebenso nützliche wie angenehme Nachricht schuldete.“

George Sand: Les beaux messieurs de Bois-Doré. Tome premier, Collection Hetzel, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris 1856, Seite 315 (Zitiert nach Google Books) .

Les beaux messieurs de Bois-Doré

« On ne s’est pas demandé , avec la précision que j’y ai mise , ce que c’est en soi que le droit de la guerre ; quel en est le principe ; quelles sont les conditions de son exercice ; jusqu’à quel point il est permis de saccager et d’occire ; si , par conséquent , la spoliation du vaincu a rien de commun avec les lois et l’objet politique de la guerre , et s’il est tel cas qui puisse autoriser la destruction d’une nationalité et l’expropriation de tout un peuple , comme je viens d’en faire , dans le précédent chapitre , l’hypothèse. »

„Man hat sich nicht – mit der Genauigkeit, die ich darauf verwandt habe – gefragt, was das Kriegsrecht an sich ist; welchem Grundsatz es zugehört; welche Bedingungen zu seiner Anwendung berechtigen; inwieweit es erlaubt ist, auszuplündern und zu metzeln; ob, folglich, die Beraubung des Besiegten nichts mit den Gesetzen und dem politischen Zweck des Krieges gemein hat und ob ein derartiger Fall zur Vernichtung einer Nationalität und zur Enteignung eines ganzen Volkes ermächtigen kann, – wie ich darüber gerade, im vorangegangenen Kapitel, gemutmaßt habe.“

Pierre-Joseph Proudhon: La Guerre et la Paix. Recherches sur le Principe et la Constitution du Droit des Gens. Tome second, Collection Hetzel/E. Dentu, Paris 1861 (Essais de Philosophie pratique ; Nᵒ 13), Chapitre Ⅺ: Ce que la Conquête tend à devenir : Réduction de la Guerre à l’Absurde, Seite 275 (Zitiert nach Google Books) .

La Guerre et la Paix

« Un chevreuil bondit hors d’un fourré, un daim parut dans un carrefour, un blaireau sortit d’un trou, un paon sur le gazon déploya sa queue; — et quand il les eut tous occis, d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes, à chaque pas plus nombreuses. »

„Ein Reh sprang aus dem Dickicht [hervor], ein Damwild zeigte sich auf einer Wegscheide, ein Dachs fuhr aus seinem Bau, ein Pfau auf dem Rasen fächerte seine Schleppe auf; — und als er sie alle erlegt hatte, boten sich weitere Rehe, weiteres Damwild, weitere Dachse, weitere Pfaue und Amseln, Häher, Iltisse, Füchse, Igel, Luchse, eine Unmenge an wilden Tieren, [die] mit jedem Schritt zahlreicher [wurden], an.“

Gustave Flaubert: La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. In: Trois contes. Un cœur simple. La Légende de Saint-Julien l’Hospitalier. Hérodias. G. Charpentier, Paris 1877, Seite 112–113 (Zitiert nach Internet Archive) .

« […] le calamiteux garçon, trop sensible, hélas! subissait alors mille supplices &, sûrement, il était déjà décidé, malgré tout, à s’occire. »

„[…] der unheilvolle, zu zartbesaitete Junge erlitt leider schon vielerlei [tausend] Qualen & hatte sicherlich schon entschlossen, trotz allem, sich umzubringen.“

Léon Cladel: Ompdrailles. Le Tombeau-des-Lutteurs. Alphonse Lemerre, Paris 1882, Seite 310 (Zitiert nach Internet Archive) .

Ompdrailles

« Tant qu’à faire de les occire j’aimais mieux m’en charger moi-même!… J’ai réfléchi à un moyen… J’ai pensé comme si c’était moi… Moi j’aimerais pas au couteau… non!… J’aimerais pas à être étranglé… non…! J’aimerais pas être écartelé… détripé… fendu en quatre!… »

„Wenn sie schon beseitegeschafft werden müssen, wollte ich mir das lieber selbst aufbürden!… Ich hatte mir über das geeignete Mittel Gedanken gemacht… Ich dachte, als beträfe es mich selbst… Mit dem Messer würde ich es nicht wollen… nein!… Ich würde nicht erwürgt werden wollen… nein…! Ich würde [auch] nicht gevierteilt… ausgeweidet… zerstückelt werden wollen!…“

Louis-Ferdinand Céline: Mort à crédit. Roman. Éditions Denoël, Paris 1936, Seite 503 .

Mort à crédit

« Avec une nonchalante négligence Querelle dit : — Mais pourquoi qu’ t’as occis le mataf? Ça, ça ne s’explique pas. »

„Mit einer unachtsamen Nachlässigkeit sagte Querelle: ‚Aber warum haste die Blaujackeabgemurkst? Das will nicht einleuchten.‘“

Jean Genet: Querelle de Brest. In: Œuvres complètes. Pompes funèbres. Le pêcheur du Suquet. Querelle de Brest. Gallimard, Paris 1953, Seite 282 (Zitiert nach Google Books) .

Querelle de Brest

« Curieusement, s’agissant d’avortement, la droite américaine, religieuse et puritaine, sacralise le droit à la vie du foetus. Du même souffle, ces bonnes gens invoquent le droit supérieur de l’État d’occire l’assassin. »

„Merkwürdigerweise verehrt, wenn es sich um eine Abtreibung handelt, die amerikanische, religiöse und puritanische, Rechte geradezu heilig das Recht auf Leben des Fötus. Im selben Atemzug berufen sich diese feinen Leute auf das höhere Recht des Staates, den Mörder umzubringen.“

Jean-C. Hébert: Congrès mondial sur l’abolition de la peine de mort - Un enjeu de politique locale pour l’Amérique profonde. Depuis sa restauration par les États-Unis, en 1976, la peine capitale suscite la discorde entre l’Europe et l’Amérique. In: Le Devoir. 6. Oktober 2004, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 9. Juni 2015) .

« C’est un étudiant qui a résolu de pourfendre et d’occire toutes les mauvaises pièces :[…].»

„[Es ist] Ein Student, der entschlossen ist, alle schlechten [Bühnen-]Stücke zu brandmarken und [ihnen] den Garaus zu machen.“

Ludovic Halévy: Carnets. Tome Ⅰ, 1865, Seite 71 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „occire“) .

Carnets


pétale

„Les pétales permettent essentiellement la reproduction des plantes.“

Die Blütenblätter dienen hauptsächlich der Fortpflanzung.


environnementalisme

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivenvironnement ^(→ fr); wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem englischenenvironmentalism ^(→ en)


fan-club

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfan club ^(→ en)


flouter

unkenntlich machen

transitiv, Fotografie, Film: verschwommen und somit unkenntlich machen

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivflou ^(→ fr)

Präsens je
Präsens floute
tu floutes
il floute
elle floute
on floute
nous floutons
vous floutez
ils floutent
elles floutent
Partizip II flouté
Hilfsverb avoir


freestyle

Freestyle

Sport: freier Stil; Freestyle, Free Style

Freestyle

Sport, speziell Ski: Freestyle, Free Style, Trickskilaufen

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfreestyle ^(→ en)


full-contact

Vollkontaktkarate

Sport, speziell Kampfsport: Vollkontaktkarate

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenfull contact ^(→ en)


golfer

golfen

intransitiv, Sport: Golf spielen, golfen

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgolf ^(→ fr)

Präsens je
Präsens golfe
tu golfes
il golfe
elle golfe
on golfe
nous golfons
vous golfez
ils golfent
elles golfent
Partizip II golfé
Hilfsverb avoir


graffiter

besprayen

transitiv: mit einem Graffiti oder Tag versehen; besprayen, besprühen

sprayen

transitiv: als Graffiti darstellen; sprayen, sprühen

erstmals 1924, seit 1968 intransitiv und seit 1976 in der heutigen Verwendung bezeugte Ableitung zu dem Substantivgraffiti ^(→ fr)

Präsens je
Präsens graffite
tu graffites
il graffite
elle graffite
on graffite
nous graffitons
vous graffitez
ils graffitent
elles graffitent
Partizip II graffité
Hilfsverb avoir


identifiant

seit 1976 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsidentifier ^(→ fr)


identifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs identifier


infantilisant

infantilisierend

jemanden kindisch/infantil machend; infantilisierend, bevormundend

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

seit 1976 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsinfantiliser ^(→ fr)

infantilisant (singular)
infantilisants (plural)
infantilisante (singular)
infantilisantes (plural)


infantilisant

ɛ̃fɑ̃tilizɑ̃

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs infantiliser


infradien

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv(circa)dien ^(→ fr) mit dem Präfixinfra- ^(→ fr)

infradien (singular)
infradiens (plural)
infradienne (singular)
infradiennes (plural)


interopérabilité

Interoperabilität

Vermogen, gemeinsam zu arbeiten/funktionieren; Interoperabilität

seit 1976 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischeninteroperability ^(→ en)


kefta

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem mundartlicharabischenكُفْتَة (DMG: kufta; mundartnah: kefta, kfta)^(→ar), das im Maghreb häufig كڢتة ^(→ar) geschrieben wird

gewürztes Hackfleisch aus Lamm oder Rind; Köfte

« Savez-vous que le vendeur de sandwichs n’a pas le droit de préparer la kefta d’avance. »

„Wussten Sie, dass ein Sandwich-Verkäufer nicht berechtigt ist, die Köfte im Voraus zu zubereiten.“

L’Opinion. 20. Oktober 1996. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 29. Juni 2015 (Französisch, Maroc).

« ll ne reste que la kefta! Pardi, de la viande hachée, par cette chaleur, est-ce bien raisonnable ? »

„Bleibt nur [noch] Köfte! [War ja] klar, [ausgerechnet] Hackfleisch, bei dieser Hitze, ist das [noch] ganz vernünftig/zumutbar?“

Algérie-Actualité. 2. August 1994. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 29. Juni 2015 (Französisch, Algérie).

« Les boulettes de kefta arrivent, cuites à point et abondamment épicées. »

„Da kommen [auch schon] die Köfte-Bällchen, gar auf den Punkt und reichlich gewürzt.“

Algérie-Actualité. 2. August 1994. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »KEFTA«, Seite 377.

Le français en Algérie

« Mon père a invité des hommes, je leur ai fait de la kefta, je t’en envoie un peu pour ta belle-fille enceinte, je sais ce qu’est l’envie. »

„Mein Vater hat Männer eingeladen, ich habe ihnen Köfte gemacht, ich schicke dir etwas davon für deine schwangere Schwiegertochter, ich weiß [ja], wonach ihr gelüstet.“

Slimane Benaïssa: Les fils de l’amertume. Editions Lansman, Carnières-Morlanwelz 1996, Seite 19 (Zitiert nach Google Books)

Les fils de l’amertume


land art

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenland art ^(→ en)


lassi

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem Hindiलस्सी (lassī) ^(→ hi)


touriste

im frühen 19. Jahrhundert von englisch tourist ^(→ en)


lasure

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenLasur


lève-vitre

seit 1976 bezeugter Neologismus, dem das Verblever ^(→ fr) und das Substantivvitre ^(→ fr) zugrunde liegen


libériste

Drachenflieger

Sport, speziell Flugsport: Drachenflieger

seit 1976 bezugter Neologismus, dem das lateinischeAdjektivliber ^(→ la) zugrunde liegt


libériste

Drachenfliegerin

Sport, speziell Flugsport: Drachenfliegerin


matifier

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmat ^(→ fr)

Präsens je
Präsens matifie
tu matifies
il matifie
elle matifie
on matifie
nous matifions
vous matifiez
ils matifient
elles matifient
Partizip II matifié
Hilfsverb avoir


matifiant

matifiant (singular)
matifiants (plural)
matifiante (singular)
matifiantes (plural)


matifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs matifier


noueur

seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Arbeiter, der knüpft‘ und seit 1976 in der Bedeutung ‚Strohbinder‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbnouer ^(→ fr)


nunuche

dümmlich

umgangssprachlich: dümmlich, treudoof, einfältig

seit 1955 bezeugter Regionalismus, der seit ungefähr 1976 allgemeinsprachlich verbreitet ist und bei dem es sich um eine Verdoppelung von nu ^(→ fr), einer Variante zu nul ^(→ fr), handelt

nunuche (singular)
nunuches (plural)
nunuche (singular)
nunuches (plural)

von [1] zeugend; dümmlich, einfältig, albern


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote, Einfalspinsel


nunuche

Dümmerchen

umgangssprachlich: Dümmerchen, Naivling, Schote


optronique

seit 1976 bezeugte Verkürzung aus optoélectronique ^(→ fr)

optronique (singular)
optroniques (plural)
optronique (singular)
optroniques (plural)


parlophone

seit 1976 bezeugter Markenname, dem das Verbparler ^(→ fr) und das Suffix-phone ^(→ fr) zugrunde liegen


pastrami

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpastrami ^(→ en)


polycarbonate

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarbonate ^(→ fr) mit dem Präfixpoly- ^(→ fr)


protocellule

seit 1976 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenprotocell ^(→ en)


quarté

Viererwette

Glücksspiel, speziell Pferderennen: Viererwette

seit 1976 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantivquart ^(→ fr) in Analogie zu tiercé ^(→ fr) ist


rassoul

ghassoul (alternative)
rhassoul (alternative)

mineralischer Ton, der mit Wasser vermengt für die Haut- und Haarpflege verwendet wird; Lavaerde, Wascherde


rhassoul

ghassoul (alternative)
rassoul (alternative)


ghassoul

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus arabischemغَاسُول (DMG: ġāsūl; mundartnah: ġasul)^(→ar), das im modernen Hocharabisch eigentlich ‚Seife‘ und ‚Lauge‘ bedeutet, im [maghrebinischen] Dialekt jedoch eine Bedeutungseinengung zum hier bezeichneten minaralischen Ton erfuhr

ghassoule (alternative)
ghasoul (alternative)
ghasoul (alternative)
rassoul (alternative)
rassoul (alternative)
rhassoul (alternative)

Unter den frankophonen Sprechern Marokkos wird das Wort häufig verwendet. In Algerien wird es von den meisten frankophonen Sprechern zwar verstanden, jedoch nur selten verwendet.

« Les mains fines allaient et venaient avec habileté sur les corps moites des femmes lubrifiés par l’humidité, le savon et le ghassoul, cette terre glaise parfumée avec laquelle les femmes se lavent les cheveux. »

„Die zarten Hände wanderten geschickt auf und ab über die feuchten Frauenkörper, [die] von der Feuchtigkeit, mit Seife und Wascherde, dieser parfümierten Tonerde, mit der sich die Frauen die Haare waschen, eingeschmiert [waren].“

Abdelhak Serhane: Messaouda. Éditions du Seuil, Paris 1983, ISBN 2-02-006582-7, Seite 38 . Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »GHASSOUL«, Seite 205 sowie Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Juli 2015 (Französisch, Maroc).

Le Français au Maroc

« Et, pour rendre sa peau douce, lisse et agréable au toucher, elles la couvrent entièrement comme une statue d’airain d’une terre glaise appelée ‹ ghassoul ›. »

„Und damit ihre Haut weich, glatt und angenehm anzufühlen wird, bedecken sie sie vollständig, wie eine Bronzestatue, mit einem ‚Lavaerde‘ genannten Ton.“

Mohamed Ghazi Chniber: Les murmures de la palmeraie. L’Harmattan, Paris 1988, ISBN 2-7384-0075-2, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Les murmures de la palmeraie

« Les femmes s’enduisent parfois les cheveux de henné et les rincent à grands seaux, puis les lavent au ghassoul, les lissent au savon de Marseille. »

„Die Frauen reiben sich mitunter Henna in die Haare und spülen sie in großen Kübeln aus, waschen sie danach mit Lavaerde, [und] streichen sie mit Kernseife glatt.“

Soumaya Naamane-Guessous: Au-delà de toute pudeur. La sexualité féminine au Maroc. 7., durchgesehene und verbesserte Auflage. Éditions Eddif/Éditions KARTHALA, Casablanca/Paris 1991, ISBN 2-908801-11-6 (Éddif, Casablanca), ISBN 2-86537-300-2 (KARTHALA, Paris), Seite 216 (Zitiert nach Google Books) .

Au-delà de toute pudeur

« Saâdia décida d’aller au hammam. Elle voulait aussi se décrasser les cheveux au ghassoul. »

„Saâdia beschloss in den Hammam zu gehen. Sie wollte sich auch ihre Haare mit Lavaerde sauberscheuern.“

Habib Tengour: Gens de Mosta. Moments 1990–1994. Sindbad/Actes Sud, Paris/Arles 1997, ISBN 2-7427-1063-9, Seite 79 . Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »GHASSOUL«, Seite 327 sowie Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 1. Juli 2015 (Französisch, Algérie).

Le français en Algérie


rasta

Rasta

umgangssprachlich, Religion: Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rasta, Rastafari

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrasta ^(→ en)

Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rasta, Rastafari


rasta

rasta (singular)
rastas (plural)
rasta (singular)
rastas (plural)

sich auf die Rastafari beziehend; Rasta-, Rastafari-


rasta

seit 1886 bezeugte Kurzform zu rastaquouère ^(→ fr)

Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist; Zuhältertyp


rasta

typisch für eine Person meist südamerikanischen oder mediterranen Ursprungs, die ihren aus unbekannten Quellen stammenden Wohlstand zur Schau stellt und dabei einen schlechten Geschmack beweist


recycleur

Kreislaufatemgerät

Technik, speziell Tauchen: Kreislauftauchgerät

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbrecycler ^(→ fr)


rurbanisation

seit 1976 bezeugtes Kofferwort aus r(ural) ^(→ fr) und urbanisation ^(→ fr)

Urbanisierung der ländlichen Umgebung einer Stadt, in deren Zuge Vororte entstehen; Rurbanisierung, Periurbanisierung


salinisation

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsalin ^(→ fr)


sénologie

seit 1976 bezeugter Neologismus, dem das Substantivsein ^(→ fr) und das Suffix-logie ^(→ fr) zugrunde liegen


shiatsu

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen指圧 (しあつ, shiatsu) ^(→ ja)


slurp

schlürf

Geräusch, das beim Trinken gemacht wird; schlürf

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem englischenslurp ^(→ en)


solier

Entlehnung aus dem lateinischensolarium ^(→ la)

historisch (Mittelalter bis 16. Jahrhundert)

erhöhtes Geschoss, das bewohnt werden kann; Dachboden, Söller


solier

Bodenverleger

Person, die beruflich den Boden und Wände mit Teppich oder Linoleum belegt; Bodenverleger

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsol ^(→ fr)


surmédicaliser

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédicaliser ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens surmédicalise
tu surmédicalises
il surmédicalise
elle surmédicalise
on surmédicalise
nous surmédicalisons
vous surmédicalisez
ils surmédicalisent
elles surmédicalisent
Partizip II surmédicalisé
Hilfsverb avoir


téléroman

Seifenoper

regional (Kanada), Fernsehen: Seifenoper, Soap

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivroman ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


tep

seit 1976 bezeugtes Akronym zu tonne équivalent pétrole ^(→ fr)


tiguidou

perfekt

regional (Kanada), umgangssprachlich: sehr gut, perfekt, alles paletti

seit 1976 bezeugt; die Herkunft des Wortes ist unklar

tiguidou (singular)
tiguidous (plural)
tiguidou (singular)
tiguidous (plural)

C’est tigidou !


tomodensitomètre

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdensitomètre ^(→ fr) mit dem Präfixtomo- ^(→ fr)

Computertomograf, Computertomograph, CT-Gerät, CT


tomodensitométrie

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, CT

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdensitométrie ^(→ fr) mit dem Präfixtomo- ^(→ fr)


turlutte

seit 1709 in der Form turlotte ^(→ fr) und seit 1831 in der Form turlutte bezeugt; die Herkunft ist unklar; vielleicht besteht eine Verbindung zu trullotte ^(→ fr)


turlutte

seit 1976 bezeugt; wahrscheinliche eine Ableitung zu turlututu ^(→ fr) ‚Flöte; Penis‘


agro-industrie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivindustrie ^(→ fr) mit dem Präfixagro- ^(→ fr)


agro-industriel

agro-industriel (singular)
agro-industriels (plural)
agro-industrielle (singular)
agro-industrielles (plural)


antiadhésif

nicht haftend

nicht haftend, Antihaft-, antihaftbeschichtet

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivadhésif ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiadhésif (singular)
antiadhésifs (plural)
antiadhésive (singular)
antiadhésives (plural)


archelle

Wandregal

regional (Belgien): dekoratives Wandregal, Küchenregal

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem pikardischenachèle ^(→ pcd) unter Einfluss des Substantivs arche ^(→ fr)


autodérision

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdérision ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)


coopérative

S.C.I.C (société coopérative d'intérêt collectif)

S.C.O.P (société coopérative ouvrière de production)


avant-garde

Vorhut

der informierende und sichernde Teil einer Armee oder Flotte vor ihrem Hauptteil

Avantgarde

die Gruppe oder Bewegung für neue Ideen, neue Kunst, neue Wissenschaft, neue Technik oder Ähnliches


morde

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


jargon

Jargon

der sprachliche Code eine sozio-kulturellen Gruppe oder Berufsgruppe

Kauderwelsch

umgangssprachlich: die vom Sprecher selbst nicht verstandene Ausdrucksweise

seit dem 12. Jahrhundert im Sinn „fremde und unverständliche Sprache“ belegt, im 12. Jahrhundert auch gargun „Vogelgezwitscher“, im 13. Jahrhundert gargon „Gaunersprache“

die Geheimsprache der Gauner gegen Ende des Mittelalters

die besonders durch Fremdsprachen veränderte Sprache


La Réunion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-La Réunion.wav

Insel im Indischen Ozean östlich von Madagaskar, die ein französisches Département ist; Réunion

Saint-Denis est le chef-lieu de La Réunion.

Saint-Denis ist die Hauptstadt von Réunion.


bandant

anmachend

umgangssprachlich: sexuell erregend; anmachend

aufregend

umgangssprachlich, übertragen, meist verneint: aufregend, berauschend, toll

seit 1920 im Jargon und seit ungefähr 1975 allgemeinsprachlich bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsbander ^(→ fr)

bandant (singular)
bandants (plural)
bandante (singular)
bandantes (plural)

Ce film n’est pas très bandant.

Dieser Film ist nicht gerade berauschend.


bandant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs bander


becquerel

seit 1975 bezeugt; benannt nach dem französischenPhysikerHenri Becquerel


bêtacarotène

seit 1975 in der Schreibweise β carotène bezeugtes Kompositum aus β (b^☆) ^(→ grc) (bêta ^(→ fr)) und carotène ^(→ fr)

β-carotène (alternative)
bêta-carotène (alternative)


bidouiller

fälschen

transitiv, umgangssprachlich, übertragen: fälschen, verfälschen, türken, manipulieren

seit 1975 in intransitivem Gebrauch bezeugt; entweder eine Entstellung des Verbsbidouler ^(→ fr) mit einem dialektalenSuffix oder eine Ableitung zu dem Substantivbidouille ^(→ fr)

Präsens je
Präsens bidouille
tu bidouilles
il bidouille
elle bidouille
on bidouille
nous bidouillons
vous bidouillez
ils bidouillent
elles bidouillent
Partizip II bidouillé
Hilfsverb avoir

an etwas werkeln, an etwas herumwerkeln, an etwas basteln, an etwas herumbasteln, an etwas tüfteln, an etwas herumtüfteln


bidouilleur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbbidouiller ^(→ fr)


bioénergie

Bioenergie

Technik: Energie, die aus Biomasse gewonnen wird; Bioenergie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivénergie ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


bistrotier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbistrot ^(→ fr)


bistrotier

Bistro-

umgangssprachlich: sich auf ein Bistro beziehend; Bistro-

bistrotier (singular)
bistrotiers (plural)
bistrotière (singular)
bistrotières (plural)


bronzant

seit 1975 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsbronzer ^(→ fr)

bronzant (singular)
bronzants (plural)
bronzante (singular)
bronzantes (plural)


catastrophiste

katastrophistisch

sich auf den Katastrophismus beziehend; katastrophistisch

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcatastrophisme ^(→ fr)

catastrophiste (singular)
catastrophistes (plural)
catastrophiste (singular)
catastrophistes (plural)

das Schlimmste annehmend, sehr pessimistisch


C. B.

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenCB ^(→ en), dem Akronym zu Citizens’ Band ^(→ en)


communicationnel

Kommunikations-

die Kommunikation betreffend, sie fördernd; Kommunikations-, kommunikativ

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunication ^(→ fr)

communicationnel (singular)
communicationnels (plural)
communicationnelle (singular)
communicationnelles (plural)


concentrateur

kɔ̃sɑ̃tʁatœʁ

kɔ̃sɑ̃tʁatœʁ

seit 1845 bezeugte Ableitung zu dem Verbconcentrer ^(→ fr)


conscientiser

bewusst werden

transitiv: jemanden einer Sache bewusst werden lassen

politisch

transitiv: jemanden politisch bewusst machen

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconscient ^(→ fr)

Präsens je
Präsens conscientise
tu conscientises
il conscientise
elle conscientise
on conscientise
nous conscientisons
vous conscientisez
ils conscientisent
elles conscientisent
Partizip II conscientisé
Hilfsverb avoir


court-circuitage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbcourt-circuiter ^(→ fr)

Vorgang, jemanden oder eine Instanz zu überspringen, um sein Ziel auf einem kürzeren Weg zu erreichen; Umgehen


créolisation

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbcréoliser ^(→ fr)


cryoconducteur

Kryoleiter-

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter-, Kryo-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconducteur ^(→ fr) mit dem Präfixcryo- ^(→ fr)

cryoconducteur (singular)
cryoconducteurs (plural)
cryoconductrice (singular)
cryoconductrices (plural)


cryoconducteur

Kryoleiter

Technik, speziell Elektrotechnik: Kryoleiter


cytosol

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das Präfixcyto- ^(→ fr) zugrunde liegt


déconventionnement

dekɔ̃vɑ̃sjɔ̃nmɑ̃

dekɔ̃vɑ̃sjɔ̃nmɑ̃

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconventionnement ^(→ fr)


défrisage

Entkrausung

Vorgang, meist natürlich krauses Haar dauerhaft zu glätten; Entkrausung, Glättung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéfriser ^(→ fr)


démultiplexage

Demultiplexen

Telekommunikation, Informatik: Demultiplexen, Demultiplexierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmultiplexage ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


dépénalisation

Entkriminalisierung

Recht: Vorgang, etwas zu entkriminalisieren; Entkriminalisierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbdépénaliser ^(→ fr)


désertifier

desertifizieren

reflexiv, Geologie: zur Wüste werden; desertifizieren

desertifizieren

transitiv, Geologie: zur Wüste machen; desertifizieren

veröden

reflexiv, übertragen: sich stark entvölkern; veröden

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdésert ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désertifie
tu désertifies
il désertifie
elle désertifie
on désertifie
nous désertifions
vous désertifiez
ils désertifient
elles désertifient
Partizip II désertifié
Hilfsverb avoir


digitaliseur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbdigitaliser ^(→ fr)


diot

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem savoyardischendiô ^(→ frp)

Würstchen aus Schweinefleisch, das traditionell in Weißwein mit Zwiebeln gekocht wird


écologisme

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivécologie ^(→ fr)


effaceur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbeffacer ^(→ fr)


enképhaline

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenenkephalin ^(→ en)


eurosignal

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsignal ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)


euthanasier

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantiveuthanasie ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens euthanasie
tu euthanasies
il euthanasie
elle euthanasie
on euthanasie
nous euthanasions
vous euthanasiez
ils euthanasient
elles euthanasient
Partizip II euthanasié
Hilfsverb avoir

jemanden oder etwas durch Euthanasie sterben lassen; euthanasieren, Sterbehilfe leisten; einschläfern


fenestron

Fenestron

Technik, speziell Luftfahrt: Öffnung im Heck eines Helikopters; Fenestron

seit 1975 bezeugter Markenname, dem das provenzalischefenestron ^(→ oc) zugrunde liegt


filoguidé

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus dem Substantivfil ^(→ fr) und dem PartizipPerfektguidé ^(→ fr) des Verbsguider ^(→ fr)

filoguidé (singular)
filoguidés (plural)
filoguidée (singular)
filoguidées (plural)


flip

Durchhänger

umgangssprachlich: Durchhänger, trübe Stimmung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbflipper ^(→ fr)

Zustand von Depression und Angst infolge von Rauschgiftkonsum


flip

seit 1823 Entlehnung aus dem englischenflip ^(→ en)


fractal

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das lateinischefractus ^(→ la) zugrunde liegt

fractal (singular)
fractals (plural)
fractale (singular)
fractales (plural)


fractale

Singular Femininum des Adjektivs fractal


frappadingue

verrückt

umgangssprachlich: nicht ganz bei Verstand; verrückt, bekloppt, beknackt

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus den Adjektivenfrappé ^(→ fr) und dingue ^(→ fr)

frappadingue (singular)
frappadingues (plural)
frappadingue (singular)
frappadingues (plural)


gardienné

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgardien ^(→ fr)

gardienné (singular)
gardiennés (plural)
gardiennée (singular)
gardiennées (plural)


gélifiant

seit 1975 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsgélifier ^(→ fr)


gélifiant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs gélifier


hydropulseur

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das Präfixhydro- ^(→ fr) und das Verbpulser ^(→ fr) zugrunde liegen


exécutable

exécutable (singular)
exécutables (plural)
exécutable (singular)
exécutables (plural)


dîner

„Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.“

Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes


dîner

Präsens je
Präsens dîne
tu dînes
il dîne
elle dîne
on dîne
nous dînons
vous dînez
ils dînent
elles dînent
Partizip II dîné
Hilfsverb avoir

„Béatrice Nanga nous a invités, Musimbwa et moi, à dîner.“

Beatrice Nanga hat Musimbwa und mich zum Abendessen eingeladen.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 66

La plus secrète mémoire des hommes


gyrostat

seit 1901 bezeugter Neologismus, dem gyro- ^(→ fr) und -stat ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche auch das ältere englischegyrostat ^(→ en)


gyroscope

seit 1852 bezeugter Neologismus, der von Léon Foucault aus gyro- ^(→ fr) und -scope ^(→ fr) geprägt worden ist

« Comme tous ces phénomènes dépendent du mouvement de la Terre et en sont des manifestations variées, je propose de nommer gyroscope l’instrument unique qui m’a servi à les constater. »

Léon Foucault: Mécanique. — Sur les phénomènes d’orientation des corps tournants entraînés par un axe fixe à la surface de la Terre. — Nouveaux signes sensibles du mouvement diurne. In: Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences. Tome 35, Paris 1852 (Gallica) , Seite 427.


ibuprofène

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenibuprofen ^(→ en)


identitaire

Identitäts-

die Identität einer Person oder Gruppe betreffend; Identitäts-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantividentité ^(→ fr)

identitaire (singular)
identitaires (plural)
identitaire (singular)
identitaires (plural)


implémentation

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenimplementation ^(→ en)


implémenter

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenimplement ^(→ en)

Präsens j’
Präsens implémente
tu implémentes
il implémente
elle implémente
on implémente
nous implémentons
vous implémentez
ils implémentent
elles implémentent
Partizip II implémenté
Hilfsverb avoir


inapproprié

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivapproprié ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr); vergleiche auch das ältere englischinappropriate ^(→ en)

inapproprié (singular)
inappropriés (plural)
inappropriée (singular)
inappropriées (plural)


I. V. G.

seit 1975 bezeugtes Akronym aus interruption volontaire de grossesse ^(→ fr)


IVG

I.V.G. (alternative)
I. V. G. (alternative)


I.V.G.

IVG (alternative)
I. V. G. (alternative)


jeunisme

Jugendkult

Verehrung der Jugend und der Werte, die mit ihr verbunden sind; Jugendkult, Jugendwahn

Jugenddiskriminierung

Diskriminierung von jüngeren Menschen; Jugenddiskriminierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivjeune ^(→ fr)


liposome

seit 1975 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenliposome ^(→ en)


lymphokine

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem das gebundene Lexemlympho- ^(→ fr) und altgriechischκίνω (kinō^☆) ^(→ grc) „bewegen“ zugrunde liegen


maracuja

Maracuja

Frucht der Passionsblume; Maracuja, Passionsfrucht

Maracujacocktail

Cocktail aus dieser Frucht; Maracujacocktail, Passionsfruchtcocktail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-maracuja.wav


marchandiseur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarchandise ^(→ fr)


microgravité

seit 1975 bezeuge Ableitung zu dem Substantivgravité ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


mini-ordinateur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivordinateur ^(→ fr) mit dem Präfixmini- ^(→ fr)


modéliser

modellieren

transitiv, meist Informatik: ein Modell von etwas bilden, etwas in einem Modell darstellen; modellieren

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmodèle ^(→ fr)

Präsens je
Präsens modélise
tu modélises
il modélise
elle modélise
on modélise
nous modélisons
vous modélisez
ils modélisent
elles modélisent
Partizip II modélisé
Hilfsverb avoir


monoparental

Alleinerzieher-

mit nur einem Elternteil; Alleinerzieher-, Eineltern-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivparental ^(→ fr) mit dem Präfixmono- ^(→ fr)

monoparental (singular)
monoparentaux (plural)
monoparentale (singular)
monoparentales (plural)


multicritère

multikriteriell

EDV: mehrere Kriterien einbeziehend; multikriteriell, multikriterial

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcritère ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multicritère (singular)
multicritères (plural)
multicritère (singular)
multicritères (plural)


multirécidiviste

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrécidiviste ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

mehrfacher Wiederholungstäter, mehrfacher Rückfalltäter


multirécidiviste

mehrfache Wiederholungstäterin, mehrfache Rückfalltäterin


multirécidiviste

multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)
multirécidiviste (singular)
multirécidivistes (plural)


neuromédiateur

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédiateur ^(→ fr) mit dem Präfixneuro- ^(→ fr)


nordicité

Nordizität

Ethnologie: nordische Identität; Nordizität

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivnordique ^(→ fr)


nucléariste

Atomkraftbefürworter

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworter

Atomwaffenbefürworter

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworter

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivnucléaire ^(→ fr)


nucléariste

Atomkraftbefürworterin

Ökologie, Wirtschaft: Anhänger der Atomenergie; Atomkraftbefürworterin

Atomwaffenbefürworterin

Militär: Anhänger von Atomwaffen; Atomwaffenbefürworterin


pénaliste

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivpénal ^(→ fr)


pressionné

Druckknopf-

Mode: mithilfe von Druckknöpfen verschließend; mit Druckknöpfen, Druckknopf-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpression ^(→ fr)

pressionné (singular)
pressionnés (plural)
pressionnée (singular)
pressionnées (plural)


prompteur

Teleprompter

Fernsehen: Teleprompter, Prompter, Autocue

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprompter ^(→ en)


psoralène

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpsoralen ^(→ en)


psychomotricien

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpsychomoteur ^(→ fr)


psychopolémologie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpolémologie ^(→ fr) mit dem Präfixpsycho- ^(→ fr)

Wissenschaft, die sich mit der Manipulation des kollektiven Unbewussten zu subversiven Zwecken beschäftigt


puvathérapie

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem p(soralène) ^(→ fr), U. V. A. ^(→ fr) und thérapie ^(→ fr) zugrunde liegen


quatre-quatre

Geländewagen

Verkehr: Geländewagen mit Vierradantrieb, Jeep

seit 1975 bezeugte Doppelung des Numeralesquatre ^(→ fr)


radiocassette

Radiorekorder

Technik, Rundfunk: Radiorekorder, Radiorecorder

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcassette ^(→ fr) mit dem Präfixradio- ^(→ fr)


radio-trottoir

Buschfunk

meist ohne Artikel, regional (Maghreb, Schwarzafrika, Madagaskar), scherzhaft: Buschfunk

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus radio ^(→ fr) und trottoir ^(→ fr)


recyclabilité

Recyclebarkeit

Recyclebarkeit, Recycelbarkeit, Recyclefähigkeit, Recycelfähigkeit, Recyclingfähigkeit

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrecyclable ^(→ fr)


reprogrammer

umprogrammieren

transitiv, Biologie, speziell Genetik: umprogrammieren

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbprogrammer ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens reprogramme
tu reprogrammes
il reprogramme
elle reprogramme
on reprogramme
nous reprogrammons
vous reprogrammez
ils reprogramment
elles reprogramment
Partizip II reprogrammé
Hilfsverb avoir


resocialisation

Resozialisierung

Soziologie: Wiedereingliederung in die Gesellschaft; Resozialisierung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsocialisation ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)


réutilisable

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbréutiliser ^(→ fr)

réutilisable (singular)
réutilisables (plural)
réutilisable (singular)
réutilisables (plural)


rurbain

seit 1975 bezeugtes Kofferwort aus rural ^(→ fr) und urbain ^(→ fr); vergleiche auch rurbanisation ^(→ fr)

rurbain (singular)
rurbains (plural)
rurbaine (singular)
rurbaines (plural)


saisonnalité

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsaison ^(→ fr)


sans-papiers

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus sans ^(→ fr) und papiers ^(→ fr)

Person, meist ein Einwanderer, ohne gültige Ausweisdokumente


sans-papiers

Person, meist eine Einwanderin, ohne gültige Ausweisdokumente


santiag

seit 1975 bezeugt; wahrscheinlich benannt nach der StadtSantiago


tiag

Abkürzung zu dem Substantivsantiag ^(→ fr)


satellitaire

Satelliten-

Technik: Satelliten betreffend, mithilfe von Satelliten erhalten; Satelliten-

Satelliten-

Technik: Satelliten nutzend; Satelliten-

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsatellite ^(→ fr)

satellitaire (singular)
satellitaires (plural)
satellitaire (singular)
satellitaires (plural)


saumonette

Katzenhai

Zoologie, speziell Ichthyologie: Katzenhai

Dornhai

Zoologie, speziell Ichthyologie: Dornhai

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsaumon ^(→ fr)

Bei dem Substantiv saumonette handelt es sich um einen Handelsnamen.


siglé

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsigle ^(→ fr)

siglé (singular)
siglés (plural)
siglée (singular)
siglées (plural)


situationnel

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsituation ^(→ fr)

situationnel (singular)
situationnels (plural)
situationnelle (singular)
situationnelles (plural)


sous-pull

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus sous ^(→ fr) und pull ^(→ fr)


spoiler

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenspoiler ^(→ en)


squat

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbsquatter ^(→ fr) oder eine Entlehnung aus dem englischensquat ^(→ en)


squat

seit 1981 bezeugte Entlehnung aus dem englischensquat ^(→ en)


stand-by

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstand-by ^(→ en)


stand-by

stand-by (singular)
stand-by (plural)
stand-by (singular)
stand-by (plural)


mode stand-by

Stand-by

Technik: Stand-by, Standby, Stand-by-Betrieb, Standby-Betrieb


accord stand-by

Stand-by-Vereinbarung, Standby-Vereinbarung, Bereitschaftskreditvereinbarung, Bereitschaftsvereinbarung,


stop-over

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstop over ^(→ en)


subduction

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischensubductio ^(→ la)


sucrette

seit 1967 bezeugter Markenname, der eine Ableitung zu dem Substantivsucre ^(→ fr) ist und seit 1975 als Appellativum bezeugt ist


surdoué

seit 1932 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivdoué ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

surdoué (singular)
surdoués (plural)
surdouée (singular)
surdouées (plural)

einen IQ über 170 aufweisend; hochbegabt, hoch begabt


surdoué

Person mit einem IQ über 170; Hochbegabter


suremballage

Umverpackung

zusätzliche Verpackung um eine Verpackung; Umverpackung

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivemballage ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


survitrage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvitrage ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


taboulé

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenتبولة (tabbūle/tabbūla) ^(→ ar)


tiraillerie

Knallerei

veraltet: Abgabe von Schüssen in unterschiedliche Richtungen; Knallerei, Schießerei

seit 1757 in der Bedeutung [1] und seit 1975 in der übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbtirailler ^(→ fr)

Konflikt, der auf gegensätzlichen Interessen beruht; Konflikt, Unstimmigkeit, Spannung


tractage

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Verbtracter ^(→ fr) ‚abschleppen, schleppen, ziehen‘


tractage

seit 1992 bezeugte Ableitung zu dem Verbtracter ^(→ fr) ‚Flugblätter verteilen‘


transconteneur

tʁɑ̃skɔ̃tənœʁ

tʁɑ̃skɔ̃tnœʁ

seit 1968 in der Form transcontainer ^(→ fr) und seit 1978 in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Substantivconteneur ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr)

Container, der für den Transport mit mehreren nacheinander folgenden Transportmitteln geeignet ist; Transcontainer


transcriptase inverse

tʁɑ̃skʁiptɑzɛ̃vɛʁs

Wortverbindung aus dem Substantivtranscriptase ^(→ fr) und dem Adjektivinverse ^(→ fr)


transcriptase

seit 1975 bezeugte Entlehnung aus dem englischentranscriptase ^(→ en)


vidéographie

Videografie

Technik, Film: Videografie, Videographie

seit 1975 bezeugter Neologismus, dem vidéo- ^(→ fr) und -graphie ^(→ fr) zugrunde liegen

Übertragung von grafischen und alphanumerischen Botschaften auf einen Bildschirm


visiophonie

Videofonie

Telekommunikation: Videofonie, Videotelefonie, Bildtelefonie

seit 1975 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvisiophone ^(→ fr)


visioconférence

seit 1975 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenvision ^(→ fr) und conférence ^(→ fr)


abribus

Bushaltestelle

überdachte Bushaltestelle, Bushäuschen, Wartehäuschen

seit 1974 bezeugter Markenname, der ein Kompositum aus abri ^(→ fr) und bus ^(→ fr) ist


alcoologie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalcool ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


algicide

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalgue ^(→ fr) mit dem Suffix-cide ^(→ fr)

algicide (singular)
algicides (plural)
algicide (singular)
algicides (plural)


amagnétique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmagnétique ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

amagnétique (singular)
amagnétiques (plural)
amagnétique (singular)
amagnétiques (plural)


antiblocage

Antiblockier-

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockier-

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivblocage ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiblocage (singular)
antiblocage (plural)
antiblocage (singular)
antiblocage (plural)


anticopie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcopie ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

anticopie (singular)
anticopies (plural)
anticopie (singular)
anticopies (plural)


apoprotéine

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivprotéine ^(→ fr) mit dem Präfixapo- ^(→ fr)


aramide

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus ar(omatique) ^(→ fr) und amide ^(→ fr)

aramide (singular)
aramides (plural)
aramide (singular)
aramides (plural)


bédé

seit 1974 bezeugte Schreibweise von B. D. ^(→ fr)


bordurette

Einfassung

Einfassung aus Stein oder Beton, die zur Begrenzung von Verkehrswegen dient

seit 1974 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivbordure ^(→ fr)


C. A. G.

automatische Verstärkungsregelung

Elektronik: automatische Verstärkungsregelung, ACG

seit 1974 bezeugtes Akronym zu contrôle automatique de gain ^(→ fr)


CAG

C.A.G. (alternative)
C. A. G. (alternative)


C.A.G.

CAG (alternative)
C. A. G. (alternative)


camping-car

Reisemobil

Tourismus, Verkehr: Reisemobil, Wohnmobil, Campingbus

seit 1974 bezeugter Pseudoanglizismus, dem französischcamping ^(→ fr) und englischcar ^(→ en) zugrunde liegen


capacitation

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischencapacitation ^(→ en)


coréalisateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréalisateur ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)


croisiériste

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcroisière ^(→ fr)


cryotempérature

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtempérature ^(→ fr) mit dem Präfixcryo- ^(→ fr)


cultivar

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus culti(vé) ^(→ fr) und var(iété) ^(→ fr)


custom

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischencustom ^(→ en) in custom motorcycle ^(→ en)


déballastage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivballastage ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


démédicaliser

entmedikalisieren

transitiv, Medizin: etwas nicht als zugehörig zum Gebiet der Medizin betrachten; entmedikalisieren

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbmédicaliser ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens démédicalise
tu démédicalises
il démédicalise
elle démédicalise
on démédicalise
nous démédicalisons
vous démédicalisez
ils démédicalisent
elles démédicalisent
Partizip II démédicalisé
Hilfsverb avoir


démédicalisation

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbdémédicaliser ^(→ fr)


D. E. S. S.

seit 1974 bezeugtes Akronym zu diplôme d’études supérieures spécialisée ^(→ fr)

DESS (alternative)
D.E.S.S. (alternative)

Diplom nach einem einjährigen praxisorientierten Aufbaustudium, das auf Tätigkeiten mit hohem Fachwissen vorbereitet


DESS

D.E.S.S. (alternative)
D. E. S. S. (alternative)


D.E.S.S.

DESS (alternative)
D. E. S. S. (alternative)


emboîtable

ineinandersteckbar

sich ineinander stecken lassend; ineinandersteckbar

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbemboîter ^(→ fr)

emboîtable (singular)
emboîtables (plural)
emboîtable (singular)
emboîtables (plural)


enceinter

schwängern

transitiv, regional (Schwarzafrika, auch Bourgogne, Lyon): schwängern

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivenceinte ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens enceinte
tu enceintes
il enceinte
elle enceinte
on enceinte
nous enceintons
vous enceintez
ils enceintent
elles enceintent
Partizip II enceinté
Hilfsverb avoir


épectase

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἐπέκτασις (epektasis^☆) ^(→ grc)


équipementier

Ausrüster

Wirtschaft, meist Automobilindustrie, Luftfahrt: Ausrüster

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivéquipement ^(→ fr)


évapotranspiration

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus évapo(ration) ^(→ fr) und transpiration ^(→ fr)


flexum

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenflexum ^(→ la)


gradateur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgradation ^(→ fr)


grimpe

seit 1974 bezeugter Regionalismus, der eine Ableitung zu dem Verbgrimper ^(→ fr) ist


grimpe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grimper

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grimper

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs grimper

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs grimper

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs grimper


gyrophare

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivphare ^(→ fr) mit dem Präfixgyro- ^(→ fr)


hélitreuiller

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus héli(coptère) ^(→ fr) und treuiller ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens hélitreuille
tu hélitreuilles
il hélitreuille
elle hélitreuille
on hélitreuille
nous hélitreuillons
vous hélitreuillez
ils hélitreuillent
elles hélitreuillent
Partizip II hélitreuillé
Hilfsverb avoir

mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter hochziehen


hélitreuillage

Hubschrauberrettung

Hochziehen mithilfe einer Winde in einen fliegenden Helikopter; Hubschrauberrettung, Helikopterrettung

seit 1976 bezeugte Ableitung zu dem Verbhélitreuiller ^(→ fr)


identificatoire

Identifikations-

die Identifikation/Identifizierung betreffend, sie ermöglichend; Identifikations-, Identifizierungs-

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbidentifier ^(→ fr)

identificatoire (singular)
identificatoires (plural)
identificatoire (singular)
identificatoires (plural)


incrémentation

Inkrementation

Mathematik, Informatik: Inkrementation, Inkrementierung

ɛ̃kʁemɑ̃tasjɔ̃

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivincrément ^(→ fr)


insulinodépendant

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Substantivinsuline ^(→ fr) und dem Adjektivdépendant ^(→ fr)

insulinodépendant (singular)
insulinodépendants (plural)
insulinodépendante (singular)
insulinodépendantes (plural)


intermodal

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmodal ^(→ fr) mit dem Präfixinter- ^(→ fr)

intermodal (singular)
intermodaux (plural)
intermodale (singular)
intermodales (plural)


mafé

Maafe

westafrikanische Küche: Gericht aus Fleisch oder Fisch mit einer Soße aus Erdnüssen; Maafe

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem Wolof


nivelle

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem frühen 20. Jahrhundert bezeugten Bildung zu niveau ^(→ fr).

Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird

Messinstrument mit dem unter [1] beschriebenen Teil


nivelle

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs niveler

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs niveler

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs niveler

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs niveler

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs niveler


travestir

entstellen

figurativ, umgangssprachlich: falsch oder verzerrt darstellen oder wiedergeben

im 16. Jahrhundert von italienisch travestire entlehnt, das sich aus tra- und vestire zusammensetzt

Präsens je
Präsens travestis
tu travestis
il travestit
elle travestit
on travestit
nous travestissons
vous travestissez
ils travestissent
elles travestissent
Singular (feminine)
travesti]]
travestie]]
Plural (feminine)
travestis
travesties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:travestir (feminine)


travestie

Singular Femininum des Adjektivs travesti


travestie

Partizip Perfekt Singular Femininum des Verbs travestir


persifler

spotten

sich durch Lob und vorgetäuschte Sympathie über jemanden oder etwas lustig machen und belustigen

zusammengesetzt aus per- ^(→ fr) und siffler ^(→ fr)

Präsens je
Präsens persifle
tu persifles
il persifle
elle persifle
on persifle
nous persiflons
vous persiflez
ils persiflent
elles persiflent
Hilfsverb avoir


originel

originel (singular)
originels (plural)
originelle (singular)
originelles (plural)


achats à tempérament

Plural des Substantivs achat à tempérament


auberges de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-auberges de jeunesse.wav

Plural des Substantivs auberge de jeunesse


auberges de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

Plural des Substantivs auberge de la jeunesse


autoroutes électroniques

Plural des Substantivs autoroute électronique


armature

Gerüst

architektonisch, künstlerisch, das tragende und verbindende Wesentliche


clause

von lateinisch clausula, seit dem späten 12. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn eines Abschlusses einer Verszeile, im 13. Jahrhundert im Sinn einer Schlussfolgerung, seit dem 15. Jahrhundert im heutigen Sinn


décolleté

dekolletiert

Frau, Kleidung: den Hals und mitunter zumindest teilweise die Schultern zeigend

einzeln

Technik, Teil: von anderen zu unterscheiden

um das Jahr 1700 aus dé- und collet von col

décolleté (singular)
décolletés (plural)
décolletée (singular)
décolletées (plural)

jenseits dessen, was gesellschaftlich erwünscht ist


germain

germain (singular)
germains (plural)
germaine (singular)
germaines (plural)

Geschwister vom selben Vater und derselben Mutter

Cousin/Cousine ersten oder zweiten Grades

Sache eine Beziehung oder Ähnlichkeit zeigend


corvette

Korvette

kleines und besonders gegen Unterseeboote bewaffnetes Kriegsschiff zum Geleitschutz

im 15. Jahrhundert von mittelniederländischcorver „Jagdschiff, Fangschiff“ zu lateinisch corbis

mittelgroßes Kriegsschiff zwischen Fregatte und Brigg

leichter Dreimaster mit gutem Segelwerk für Erkundungen und Entdeckungen


pierre milliaire

pierre ^(→ fr) und milliaire ^(→ fr), zu mille ^(→ fr)


médical

médical (singular)
médicaux (plural)
médicale (singular)
médicales (plural)


Tu veux venir ? — Nan, j’ai pas envie !


sportif

sportif (singular)
sportifs (plural)
sportive (singular)
sportives (plural)


déesse

„On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.“

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


nettoyer

Präsens je
Präsens nettoie
tu nettoies
il nettoie
elle nettoie
on nettoie
nous nettoyons
vous nettoyez
ils nettoient
elles nettoient
Partizip II nettoyé
Hilfsverb avoir

„De plus il est impossible de nettoyer seul l'intérieur de ces poches.“

Zudem ist es unmöglich, nur das Innere dieser [Zahnfleisch-]taschen zu reinigen.


magnétocassette

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus magnéto(phone) ^(→ fr) und cassette ^(→ fr)


marchandisage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarchandise ^(→ fr)


marchéage

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarché ^(→ fr)


mercatique

seit 1974 bezeugter Neologismus, dem lateinischmercatus ^(→ la) zugrunde liegt, als Lehnübersetzung aus dem englischenmarketing ^(→ en)


mercaticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmercatique ^(→ fr)


métallier

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmétal ^(→ fr)


méthanogène

seit 1974 in der Form méthanigène bezeugte Ableitung zu dem Substantivméthane ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr)

méthanogène (singular)
méthanogènes (plural)
méthanogène (singular)
méthanogènes (plural)


microédition

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivédition ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


microforme

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivforme ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenmicroform ^(→ en)


micro-informatique

Mikroinformatik

Informatik: Informatik im Bereich von PCs; Mikroinformatik, Mikrocomputerwesen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivinformatique ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


minimex

Sozialhilfe

historisch, Belgien: Sozialhilfe, Grundsicherung

seit 1974 bezeugtes Akronym aus minimum de moyens d’existence ^(→ fr)


minimexé

Ableitung zu dem Substantivminimex ^(→ fr)


multirisque

seit 1967 in der Wendung assurance multirisque bezeugte Ableitung zu dem Substantivrisque ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr) als Übersetzung des englischencomprehensive ^(→ en) insurance ^(→ en)

multirisque (singular)
multirisques (plural)
multirisque (singular)
multirisques (plural)


néerlandophone

niederländischsprachig

Niederländisch sprechend oder von Personen bewohnt, die Niederländisch sprechen; niederländischsprachig

neɛʁlɑ̃dɔfɔn

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Adjektivsnéerlandais ^(→ fr) mit dem Suffix-phone ^(→ fr)

néerlandophone (singular)
néerlandophones (plural)
néerlandophone (singular)
néerlandophones (plural)


néerlandophone

Niederländischsprachiger

Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachiger

neɛʁlɑ̃dɔfɔn


néerlandophone

Niederländischsprachige

weibliche Person, die Niederländisch spricht; Niederländischsprachige

neɛʁlɑ̃dɔfɔn


beurrer épais

dick auftragen

etwas in aufbauschender Weise oder übersteigertem Maße tun: dick auftragen

Diese Redewendung ist seit 1985 (siehe 1. Beispielsatz) bezeugt und entstand wohl unter Einfluss gleichbedeutender englischer Wendungen wie to lay it on thick ^(→ en), to put it on thick ^(→ en), to spread it on thick ^(→ en) und ähnlicher.

« À vouloir beurrer trop épais, Mailhot est passé à côté d’un sujet qui aurait pu permettre aux auditeurs de comprendre ce que sont vraiment Gary Carter et Pete Rose. »

„Dadurch dass Mailhot zu dick auftragen wollte, ließ er ein Thema außer Acht, das den Zuhörern hätte erlauben können zu verstehen, was Gary Carter und Pete Rose wirklich sind.“

La Presse, 16. September 1985, ISSN 0317-9249, Seite 2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Sans trop beurrer épais, il ajoute: «Je vais te dire une chose: je crois bien plus dans le retour de Guy Lafleur que dans le retour de certains boxeurs dont on parle. »

„Ohne zu dick aufzutragen, fügt er hinzu: ‚Ich werd dir [mal] was sagen: Ich glaube viel eher an das Comeback Guy Lafleurs als an das Comeback gewisser Boxer, von denen [gerade] die Rede ist.‘“

La Presse, 25. August 1988, ISSN 0317-9249, Seite 5. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Quand on discute à bâtons rompus avec le Sénateur, on réalise vite qu’il n’accorde que peu d’importance aux textes flagorneurs qui beurrent épais certaines pages de certains quotidiens. »

„Wenn man sich mit dem Senator [ungezwungen] über dieses und jenes unterhält, realisiert man schnell, dass er den speichelleckerischen Texten nur wenig Gewicht beilegt, die auf einigen Seiten einiger Tageszeitungen dick auftragen.“

La Presse, 8. Januar 1989, ISSN 0317-9249, Seite 10. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La machine rock de France d’Amour ? Au Café Campus jeudi dernier, les musiciens qui l’accompagnaient s’avéraient très compétents, notamment le guitariste Stéphane Dufour, un acrobate aguerri qui aurait parfois intérêt à beurrer moins épais. »

„Die Rockröhre France d’Amour? Im Café Campus erwiesen sich letzten Donnerstag die Musiker, die sie begleiteten, als sehr kompetent, insbesondere der Gitarist Stéphane Dufour, ein erfahrener Akrobat, der bisweilen gut daran getan hätte, weniger dick aufzutragen.“

La Presse, 25. Juni 1992, ISSN 0317-9249, Seite E1. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« La voix du chanteur, singulière de soul, de passion, voire même de tessiture, a tôt fait d’effacer les souvenirs des interprètes qui ont d’abord popularisé ces textes. […] Certains lui reprocheront peut-être de beurrer épais, mais ce serait comme reprocher à un cheval de course de galoper trop vite. »

„Die einzigartig soulige, leidenschaftliche, um nicht zu sagen volle Stimme des Sängers bewirkte nach kurzer Zeit, dass die Erinnerungen an Interpreten, die diese Texte zuerst bekannt gemacht haben, [aus dem Gedächtnis] gelöscht wurden. […] Einige werden ihm vielleicht vorhalten, dick aufzutragen, das wäre jedoch genauso, als würde man einem Rennpferd vorwerfen, zu schnell zu galoppieren.“

Voir, 4.–10. November 1993, ISSN 0849-5920, Seite 44 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« Je vais te donner un exemple sur la façon dont je joue les claviers. Les trois voix remplissent beaucoup d’espace; je ne joue donc pas de la même façon que s’il n’y avait qu’un chanteur. Si tu beurres épais, c’est désagréable. »

„Ich gebe dir ein Beispiel, wie ich auf den Klaviaturen spiele. Die drei Stimmen füllen viel Raum aus; ich spiele daher nicht gleich so, als ob es nur einen Sänger gab. Wenn du dick aufträgst, ist das unangenehm.“

Voir, 16.–22. März 1995, ISSN 0849-5920, Seite 13 (Ausgabe Montréal). Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch, Québec).

« N’oubliez pas la partie sur les valeurs et les objectifs communs: beurrez épais. ‹Le citoyen au centre des préoccupations›: […]. »

„Vergessen Sie nicht den Teil über die gemeinsamen Werte und Ziele: Tragen Sie dick auf. ‚Der Bürger im Mittelpunkt der Sorgen‘: […].“

Jacques Fournier: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 16. Dezember 1996, ISSN 0319-0722, Seite A7. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).

« Un lecteur m’a écrit cette semaine pour me dire que je beurrais épais quand je parlais de religion et que je voyais des fondamentalistes partout. »

„Ein Leser hat mir diese Woche geschrieben, um mir zu sagen, dass ich dick auftrug, als ich von Religion sprach und dass ich überall Fundamentalisten sah.“

Richard Martineau: [Chroniques de Richard Martineau]. In: Le Journal de Québec, 21. Juni 2007, ISSN 0839-1106, Seite 8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


en beurrer épais

« Les grands réseaux américains, comme on dit, n’étaient pas là et ils n’ont pas mis de temps à souligner le caractère douteux de la couverture de CNN qui, par ailleurs, en beurrait épais à l’écran. »

„Die großen amerikanischen, so genannten, Networks waren nicht dort und sie haben nicht lange gebraucht, um den zweifelhaften Charakter der Berichterstattung von CNN zu betonen, das sonst dick im Fernsehen auftrug.“

La Presse, 9. März 1991, ISSN 0317-9249, Seite D2. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 27. Februar 2016 (Französisch).


être humain

„Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.“

„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.“

La Déclaration universelle des droits de l’homme. Vereinte Nationen, 10. Dezember 1948, abgerufen am 12. Januar 2023.