byssinose

Byssinose

Medizin: Byssinose, Baumwollfieber, Baumwollpneumokoniose, Baumwollstaubpneumokoniose

seit 1894 bezeugter Neologismus, dem altgriechischβύσσινος (byssinos^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


byline

Entlehnung aus dem russischenбылина (bylina^☆) ^(→ ru)


buzz

Hype

übertragen: Hype, Medienhype, Rummel, Medienrummel

Entlehnung aus dem englischenbuzz ^(→ en)


buveur

Trinker

Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinker

Trinker

Person, die gerade etwas trinkt; Trinker

Trinker

Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinker

seit 1470 bezeugte Ableitung zu dem Stammbuv- des Verbsboire ^(→ fr)


buveuse

Trinkerin

weibliche Person, die gerne alkoholische Getränke trinkt; Trinkerin

Trinkerin

weibliche Person, die gerade etwas trinkt; Trinkerin

Trinkerin

weibliche Person, die in der Regel ein bestimmtes Getränk trinkt; Trinkerin

seit 1668 bezeugte Form zu dem Substantivbuveur ^(→ fr)


viande de poulet

Hühnerfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Huhnes; Hühnerfleisch


viande de bœuf

Ochsenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines (kastrierten) Rindes; Ochsenfleisch, Rindfleisch


viande de cheval

Pferdefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Pferdes; Pferdefleisch


viande de chèvre

Ziegenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch einer Ziege; Ziegenfleisch


viande de crabe

Krabbenfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch einer Krabbe; Krabbenfleisch


viande de mouton

Hammelfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines (kastrierten) Schafes; Hammelfleisch, Schaffleisch


viande de porc

Schweinefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Schweines; Schweinefleisch


viande de veau

Kalbfleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Kalbes; Kalbfleisch


chair de homard

Hummerfleisch

von einem Hummer gewonnenes Fleisch (zum Verzehren); Hummerfleisch


cheval de labour

Ackergaul

Landwirtschaft: Ackerpferd, abwertend: Ackergaul, auch: Zugpferd


cheval sauvage

Wildpferd

nicht domestiziertes Pferd, das in freier Natur lebt; Wildpferd


jus de pomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-jus de pomme.wav


barre de chocolat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barre de chocolat.wav


chef-lieu

Hauptort

Stadt, die administratives Zentrum für ein Gebiet ist (in verschiedenen französischsprachigen Ländern)


flagada

seit 1936 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Verbsflaquer ^(→ fr)

flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)
flagada (singular)
flagada (plural)
flagadas (plural)

sehr schwach, ohne Kraft; fix und fertig, fix und foxi, kaputt, schlapp, todmüde, erledigt


joueur de football

Fußballspieler

jemand, der (professionell) Fußball spielt; Fußballspieler


piquer du nez

einnicken

den Kopf nach vorn fallen lassen, meist beim Einschlafen; einnicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav

vornübersinken, im Sturzflug niedergehen, im Sturzflug heruntergehen


roupillon

seit 1881 in der Bedeutung ‚eingeschlafener Mann‘ und seit 1894 in der Bedeutung ‚Nickerchen‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbroupiller ^(→ fr)


roupiller

pennen

intransitiv, umgangssprachlich: schlafen, pennen, pofen

seit 1597 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem lautmalerischenroup-, das Schnarchen evoziert

Präsens je
Präsens roupille
tu roupilles
il roupille
elle roupille
on roupille
nous roupillons
vous roupillez
ils roupillent
elles roupillent
Partizip II roupillé
Hilfsverb avoir


somnoler

dösen

intransitiv: sich in einem Halbschlaf befinden; dösen, nicken, vor sich hin dämmern

vor sich hin dämmern

intransitiv, gehoben: inaktiv sein; vor sich hin dämmern, brachliegen

seit 1846 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsomnolent ^(→ fr)

Präsens je
Präsens somnole
tu somnoles
il somnole
elle somnole
on somnole
nous somnolons
vous somnolez
ils somnolent
elles somnolent
Partizip II somnolé
Hilfsverb avoir


sommeiller

schlummern

intransitiv: leicht schlafen; schlummern, dösen, nicken

schlummern

intransitiv, übertragen: vorhanden, aber nicht sichtbar sein; schlummern

schlafen

intransitiv, gehoben: sich in einem Zustand der Untätigkeit befinden; schlafen, schlummern

tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille

seit 1531 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsommeil ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sommeille
tu sommeilles
il sommeille
elle sommeille
on sommeille
nous sommeillons
vous sommeillez
ils sommeillent
elles sommeillent
Partizip II sommeillé
Hilfsverb avoir


dormir debout

im Stehen schlafen

sehr müde sein; im Stehen schlafen, zum Umfallen müde sein


défaut

von défaillir, seit dem 12. Jahrhundert belegt

die Abwesenheit einer notwendigen oder wünschenswerten Sache


afghan

afghanisch

sich auf Afghanistan beziehend, aus Afghanistan stammend; afghanisch

afghan (singular)
afghans (plural)
afghane (singular)
afghanes (plural)


afghan

Afghanisch

Linguistik: Afghanisch, Paschtu, Paschto


Cochinchine

Cochinchina

historisch: Gebiet im Süden des heutigen Vietnam; Cochinchina, Kotschinchina


Indochine française

Französisch-Indochina

historisch: französische Kolonie in Südostasien; Französisch-Indochina

ɛ̃dɔʃin fʁɑ̃sɛz


mer de Chine

Chinesisches Meer

Teil des Pazifischen Ozeans; Chinesisches Meer


mousson

seit 1622 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenmonzón ^(→ es), das aus dem portugiesischenmonção ^(→ pt) entlehnt worden ist, wobei sich das -ou- in Anlehnung an das Substantivmousse ^(→ fr) auffassen lässt; vergleiche auch das seit 1598 bezeugte mouçone ^(→ fr) und das seit 1602 bezeugte monson ^(→ fr), die aus dem niederländischenmonçon ^(→ nl), sowie das seit 1608 bezeugte monçan ^(→ fr), das direkt aus dem Portugiesischen entlehnt worden ist


cynique

seit dem 14. Jahrhundert in der philosophischen Bedeutung und seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der übertragenen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCynicus ^(→ la)

cynique (singular)
cyniques (plural)
cynique (singular)
cyniques (plural)


cynisme

seit ungefähr 1750 bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischencynismus ^(→ la)


allemande

Konversion aus dem Adjektivallemand ^(→ fr)


allemande

Singular Femininum des Adjektivs allemand


velours

seit dem 14. Jahrhundert belegt, von sinngleich velos


anthrax

Trauerschweber

Zoologie, speziell Entomologie: Trauerschweber

seit 1495 in der Form antrac ^(→ frm) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenanthrax ^(→ la)

[2] Lehnbedeutung aus dem englischenanthrax ^(→ en)


augura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs augurer


parages

seit 1544 bezeugteEntlehnung aus dem spanischenparaje ^(→ es)

« Un navire qui se mettrait ici au plein, dit alors Pencroff, serait inévitablement perdu. Des bancs de sable, qui se prolongent au large, et plus loin, des écueils ! Mauvais parages ! »

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 251.

L’Île mystérieuse

Il y a une pharmacie, dans les parages ?

Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?

« À la longue, il crut se retrouver dans les parages qu’il avait quittés et bientôt il aperçut la lumière de la maison qu’il cherchait. »

Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes. Émile-Paul Frères, Paris 1948 (Wikisource) , Seite 60.

Le Grand Meaulnes


chanson

altfranzösischchançun ^(→ fro), aus dem lateinischencantionem ^(→ la), Akkusativ von cantio ^(→ la) „Gesang“

Elle a écrit une très belle chanson sur lui.

Sie schrieb ein sehr schönes Lied über ihn.

Thomas a écouté sa chanson préférée à la radio hier.

Thomas hat sein Lieblingslied gestern im Radio gehört.


battre de l’aile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav

battre d’une aile (variant)
battre des ailes (variant)
ne battre plus que d’une aile (variant)

geschwächt sein, nicht gut laufen, Schwierigkeiten haben, sich verschlechtern; angeschlagen sein, einen Knacks haben, bergab gehen, zu Grunde gehen/zugrunde gehen, in die Brüche gehen

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


évasion fiscale

Steuerbetrug

regional (Kanada), Steuerwesen: Steuerbetrug, Steuerhinterziehung

Nutzung (jeglicher) legaler Mittel, um möglichst wenig Steuern zu zahlen; Steuerflucht, Steuerumgehung


remporter

wieder wegtragen

transitiv: etwas wieder wegtragen, etwas wieder wegbringen, etwas wieder mitnehmen, etwas zurücktragen

seit 1376 bezeugte Ableitung zu dem Verbemporter ^(→ fr) mit dem Präfixr(e)- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens remporte
tu remportes
il remporte
elle remporte
on remporte
nous remportons
vous remportez
ils remportent
elles remportent
Partizip II remporté
Hilfsverb avoir

Vous pouvez remporter vos livres.

Sie können Ihre Bücher wieder mitnehmen.

etwas (nach einem Kampf oder Wettkampf) erlangen, etwas erringen, etwas gewinnen, etwas davontragen

Elle a remporté un prix littéraire.

Ils ont remporté la finale.


boscoyo

Baumknolle

USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum

Dem Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) zufolge handelt es sich um eine kreolischeAbleitung zu den aus dem Adjektivbossu ^(→ fr) hervorgegangenen argotischen Formen boscot ^(→ fr) m / boscotte ^(→ fr) f beziehungsweise bosco ^(→ fr) m / boscote ^(→ fr) f, die im heutigen europäischen Französisch veraltend, im akadischen Französisch und in Louisiana jedoch noch lebendig sind.

boscoillot (alternative)
bouscouyou (variant)

größeres Stück von grobem oder knorrigem Holz; unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

besonders bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt

Louisiana: «Les deux, las d’avoir cherché partout, s’asseyent chacun sur un boscoyo au pied du grand cipre au bord du bayou.»

„Beide – erschöpft, nachdem sie überall gesucht hatten – setzen sich jeweils auf ein Atemknie am Fuße einer großen Sumpfzypresse am Ufer des Bayou.“

Richard Guidry: Le pont du Nez-Piqué. RESC IV & Consortium des Écoles d’immersion, 1999, Seite 14 .

Le pont du Nez-Piqué

durch äußere Einwirkung (Schlag, Stoß oder dergleichen) entstandene Anschwellung des Hautgewebes

«Il a un gros boscoyo sur sa tête où il a été frappé[.]»

„Er hat eine dicke Beule am Kopf, [dort] wo er getroffen wurde[.]“

«Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules.»

„Der Richter, ein garstiger Mann, zuckte erneut mit den Schultern.“

Jean Vautrin: Un grand pas vers le Bon Dieu. Éditions Grasset & Fasquelle, Paris 2014, ISBN 978-2-246-40719-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .

Un grand pas vers le Bon Dieu


glu

Klette

umgangssprachlich übertragen: durch übermäßige Anhänglichkeit lästig gewordene Person

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 11. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in der Form גלוד (vokalisiert: גְלוּד) verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zuzuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen ist spätestens ab Mitte des 12. Jahrhunderts (1155, 1165, 1175) die Form glu ^(→ fro) im Sinne von ‚Vogelleim; Leim‘ gebräuchlich. Diese geht über spätlateinischesglūs ^(→ la) auf klassisch-lateinischesglūten ^(→ la) ‚Leim‘ zurück, welches sich an die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *gel anschließt (vergleiche altisländischklina ^(→ non) und althochdeutschesklenan ^(→ goh) ‚bestreichen‘).

In der dritten Bedeutung ist es ab 1863 bezeugt.

aus der Rinde (genauer dem Bast) der Stechpalme oder aus den Beeren der Mistel gewonnener Klebstoff, der (hauptsächlich auf sogenannte Leimruten gestrichen) zum Fangen kleiner Vögel dient

« Mon frère avait imaginé de faire de la glu pour prendre les oiseaux. »

„Mein Bruder hatte ſich vorgenommen, Vogelleim zu verfertigen, um Vögel zu fangen ; […].“

George Sand: Histoire de ma vie. Tome Cinquième, Michel Lévy Frères, Librairies-Éditeurs, Paris 1856, Seite 235 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Histoire de ma vie

bildlich: « Ils ne cherchent mon erreur que pour me la pardonner; ils me prennent à la glu de leur amour… »

Paul Morand: Le Dernier Jour de l’Inquisition. Suivi de Parfaite de Saligny. Éditions de la Table Ronde, Vevey (Suisse) 1947, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .

Le Dernier Jour de l’Inquisition

« La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu. »

wörtlicher: „Der Strand unter seinen Füßen ist wie Pech; die Sohlen haften daran; das ist kein Sand mehr, das ist Kleister.“

Victor Hugo: Les Misérables. Cinquième Partie: Jean Valjean Ⅰ, Pagnerre, Librairie-Éditeur, Paris ⅯⅮⅭⅭⅭⅬⅫ [1862], Seite 303–304 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Misérables

ⅯⅮⅭⅭⅭⅬⅫ [1862]

« L’amer avril, son vent fiévreux, son abeille prise à la glu d’un bourgeon brun, son odeur d’abricotier fleuri agenouilleront devant moi le printemps lui-même tel qu’il fit irruption dans ma vie, dansant, en pleurs, meurtri à ses propres épines. »

„Der verbitterte April mit seinem fieberhaften Wind, seinen an braunen Knospen geleimten Bienen, seinem Duft blühender Aprikosenbäume wird vor mir den Frühling höchstpersönlich so in die Knie zwingen, als stürmte er, tanzend, unter Tränen und gebeutelt von seinen eigenen Dornen, in mein Leben hinein.“

Colette: La Naissaince du jour. Ernest Flammarion, Paris 1928, Seite 68 .

La Naissaince du jour

« Epkeen était en sueur sous son blouson de toile, il commençait à en avoir marre de cette balade, vingt minutes qu’ils marchaient dans la glu. »

„Epkeen war unter seiner Leinenjacke schweißnass, er hatte langsam genug von diesem Ausflug, zwanzig Minuten marschierten sie nun schon in dieser klebrigen Pampe.“

Caryl Férey: Zulu. Éditions Gallimard, Paris 2013, ISBN 978-2-07-247437-8, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstaugabe 2008) .

Zulu

« EMMA.
::Ici !… ils vont louer la maison à côté de la nôtre.
:::::::CÉLIMARE, à part.
::C’est de la glu ! »
:::„ EMMA.
:::Hier!… sie werden das Haus neben dem unseren mieten.
::::::::CÉLIMARE, für sich.
:::Sind das Kletten!“

Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

(Louisiana regional: südöstliche Bayous)

« J’ai rempli ma trôle de glus. »

„Quallen sind mir ins Schleppnetz gegangen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 20. März 2019 (Französisch, Louisiane).


frencher

(Ableitung eines Verbs zum Substantivfrench ^(→ fr), einem Kopfwort zu french kiss ^(→ fr), einer) Entlehnung des englischenFrench kiss ^(→ en)

Präsens je
Präsens frenche
tu frenches
il frenche
elle frenche
on frenche
nous frenchons
vous frenchez
ils frenchent
elles frenchent
Singular (feminine)
frenché
frenchée
Plural (feminine)
frenchés
frenchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frencher (feminine)

sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren; jemandem/einander einen Zungenkuss geben

«Dernière fois que j’me sus cassé à geule en bicycle, c’est quand j’ai frenché avec la tite Boyer.»

„Das letzte Mal, dass ich mich mit dem Fahrrad auf die Schnauze gelegt habe, war als ich mit der kleinen Boyer zungengeküsst habe.“

Jean-Marie Poupart: Chère Touffe, c’est plein plein de fautes dans ta lettre d’amour. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1973, Seite 127 .

«Elle était amoureuse de lui. Elle lui a dit: ‹Montre donc ta bouche…› Et là, elle l’a ‹frenché›.»

„Sie war in ihn verliebt. Sie sagte ihm: ‚Zeig mal deinen Mund her…‘ Und dann hat sie ihm einen Zungenkuss gegeben.“

[nicht einsehbar]: [nicht einsehbar]. In: Châtelaine. Dezember 1979, ISSN 0317-2635, Seite 18 .

[nicht einsehbar]

«Une authentique vieille fille, affublée d’un hymen désuet et inutile, preuve incontestable de son manque de charme. Hymen qu’elle a d’ailleurs pensé à perforer elle-même. […] Jamais «frenché» sauf avec son oreiller qui lui asséchait la langue.»

„Eine richtige alte Jungfer mit einem überalterten und nutzlosen Jungfernhäutchen [war sie], der unbestreitbare Beweis ihres fehlenden Charmes. Ein Jungfernhäutchen, das sie übrigens gedachte, selbst einzureißen. […] Noch nie [hatte sie jemandem] mit Zunge geküsst, bis auf ihr Kopfkissen, an dem sie ihre Zunge trockenrieb.“

Francine Ouellette: Le Grand Blanc. Libre Expression, Montréal 1993, ISBN 2-89111-590-2, Seite 27 .

Le Grand Blanc

«Ouais, y voulait passer une date avec moi. Y m’a dit que j’étais une super chick. Non, non, t’es folle, je l’ai pas frenché, y’avait quelque chose qui me buggait su’l bord du nez.»

„Ja, der wollte ein Date mit mir. Hat mir gesagt, ich wär ein Super-Chick. Nee, nee, spinnste, mit dem hab ich nicht Zunge geküsst, irgendwie passte mir seine Nase nicht.“

Renée Laurin: «Hi man! C’est ta best.». In: Le Droit. 28. Juli 1997, ISSN 0839-4865, Seite 4 .
Die Kursivsetzungen im Original von »date«, »super chick« und »buggait« wurden nicht übernommen.

«Hi man! C’est ta best.»

«Moi, je trippais sur toi dans ce temps-là, pis j’étais ben contente de t’avoir frenché.»

„Ich stand damals auf dich und war ganz glücklich, dir einen Zungenkuss gegeben zu haben.“

Nadine Bismuth: Les gens fidèles ne font pas les nouvelles. Boréal, Montréal 1999, ISBN 2-89052-965-7, Seite 206 .

«Les lesbiennes, c’est différent. Elles sont plus discrètes. Il y en a deux qui se frenchent pas loin.»

„Bei den Lesben ist das anders. Die sind zurückhaltender. Ganz in der Nähe zungenküssen sich zwei [von denen].“

Henri Lamoureux: Squeegee. Roman. VLB Éditeur, Montréal 2003, ISBN 2-89005-825-5, Seite 33–34 (Zitiert nach Google Books) .

Squeegee

«La nuit dernière, nous étions jeunes, connaissions tous les chauffeurs de taxi par leur prénom, frenchions sur les tables de billard de bars désormais fermés comme s’il ne suffisait que de merveilleusement mêler nos langues pour abolir l’aurore.»

„Letzte Nacht waren wir jung, kannten alle Taxifahrer bei ihren Vornamen, züngelten auf den Billardtischen der nunmehr geschlossenen Bars, als ob es nur genügte, unsere Zungen einander zauberhaft zu umschlingen, um das Morgenrot aufzulösen.“

Dominic Tardif: La nuit dernière, lorsque nous étions jeunes. In: La Tribune. 23. Dezember 2015, ISSN 0832-3194 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .

«‹Fuck› la vente de chocolat : ce soir, on ‹frenche›.»

„‚Fick‘ die Schokoladen-Rabattaktion: heute Abend wird Zunge geküsst.“

Catherine Morasse: Doggy dans Gravel: ce soir, on «frenche». In: Le Droit. 7. Dezember 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineversion: URL, abgerufen am 11. Juli 2019) .


auto-patrouille

Streifenwagen

Kanada: Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Es handelt sich um eine seit 1960 bezeugte Lehnübertragung des englischenAusdruckspatrol car ^(→ en).

«Très loin sur la route pulsaient les lueurs rouges des phares sur les autos-patrouilles. Il y avait peut-être une ambulance.»

„In weiter Ferne pulsierten auf der Straße die roten Lichter der Rundumleuchten auf den Streifenwagen. Vielleicht war da auch ein Rettungswagen.“

Laurent Girouard: La ville inhumaine. Roman. Éditions Parti Pris, [Montréal] 1964, Seite 145 (Zitiert nach Google Books) .

La ville inhumaine

«Les policiers trop [g]ras étaient là aussi, bien assis dans une auto-patrouille rutilante, leurs badges luisantes sous les projecteurs.»

„Die überfetteten Polizisten waren auch da, saßen schön in einem funkelnden Streifenwagen, ihre Dienstmarken glänzten im Licht der Suchscheinwerfer.“

Victor-Lévy Beaulieu: Jos Connaissant. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1970 (Collection Les Romanciers du Jour, R-67), Seite 26–27 (Zitiert nach Google Books) .

Jos Connaissant

«En même temps les sirènes des bicycles de police devenaient de plus en plus assourdissantes et les moteurs des autos-patrouille finiraient par occuper tout l’espace de la rue des Récollets.»

„Gleichzeitig wurden die Sirenen der Polizeimotorräder immer ohrenbetäubender und die Motoren[geräusche] der Streifenwagen würden schließlich die ganze Rue des Récollets einnehmen.“

Victor-Lévy Beaulieu: Un rêve québécois. Roman. Éditions du Jour, Montréal 1972 (Collection Les Romanciers du Jour, R-83), Seite 109 .

Un rêve québécois

«Il savait, à quelques secondes près, à quel moment l’auto-patrouille s’immobiliserait à sa hauteur et ce qu’il entendrait… - L’Indien! rentre dans ton trou au plus sacrant, ou alors, on te ramasse. Il n’avait jamais riposté car c’est tout ce que les deux policiers attendaient.»

„Er wusste innerhalb weniger Sekunden, wann der Streifenwagen auf seiner Höhe anhalten und was er zu hören bekommen würde… - Indianer! verzieh dich schleunigst in dein Kaff oder wir nehmen dich fest. Er hatte sich nie gewehrt, denn darauf warteten die beiden Polizisten nur.“

Serge Côté: L’Indien. Les trois jours de la nation. Éditions JCL, Chicoutimi 1988, ISBN 2-920176-57-9, Seite 9 .

L’Indien

«Une auto-patrouille s’arrêta à leur gauche le long du trottoir.»

„Ein Streifenwagen hielt zu ihrer Linken längs des Bürgersteigs.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Roman. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1989 (Collection Littérature d’Amérique), ISBN 2-89037-442-4, Seite 385 (Zitiert nach Google Books) .

Juliette Pomerleau

«Quelques minutes plus tard, les premières autos-patrouille faisaient leur apparition sur les lieux et pendant que certains agents interrogeaient des témoins, d’autres bloquaient la seule issue possible pour regagner Québec.»

„Einige Minuten später tauchten vor Ort die ersten Streifenwagen auf und während einige Beamte Zeugen befragten, blockierten andere die einzig mögliche Zugangsstraße nach Québec.“

Daniel Paquet: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Journal de Québec. 26. November 1992, ISSN 0839-1106, Seite 3 .

[Titel nicht einsehbar]

«Comble de malchance, une des rares autos-patrouilles sillonnant le secteur à ce moment précis, lui collera peut-être même une amende pour ‹ flânerie ›. ‹ Circulez, madame, je vous prie. Vous savez, il y a eu une vague de vandalisme dans certains commerces le mois passé. […]›»

„Zu allem Überfluss wird eine der in ebendiesem Moment im Bezirk herumkurvenden Streife ihr vielleicht sogar ein Bußgeld für ihr ‚Schleichtempo‘ aufdrücken. ‚Bitte, Madame, bleiben Sie nicht stehen. Wissen Sie, im letzten Monat kam es zu einer Welle an blinder Zerstörungswut in einigen Geschäften. […]‘“

Rachel Laverdure: De chair et de bronze. Roman. VLB éditeur, Montréal 2010 (Collection Fictions), ISBN 978-2-89649-105-6, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

De chair et de bronze


qu’il pleuve ou qu’il vente

bei Wind und Wetter

bei jeder Witterung, auch bei schlechtestem Wetter

«Qu’il pleuve ou qu’il vente, les Londoniens sont de plus en plus nombreux à se déplacer à vélo, […]. »

„Ob es regnet oder stürmt, immer mehr Londoner zieht es aufs Fahrrad, […].“

Les Londoniens de plus en plus nombreux à pédaler. In: Le Soleil. 20. Juni 2006, ISSN 0319-0730 .


vivoir

Die seit 1910 bezeugte Ableitung zum Verbvivre ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir wurde gebildet, um englischesliving room ^(→ en), das im Quebecer Französisch Anfang des 20. Jahrhunderts gebräuchlich war, zu ersetzen.

(das zumeist geräumigste) Zimmer in einem Haus oder einer Wohnung, das für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

«Mon petit vivoir déborde de cartons roses, bleus, blancs, il parfume toutes les effluves printanières; […].»

„Mein kleines Wohnzimmer quillt über vor rosa, blauen und weißen Schächtelchen, es verströmt allerlei Frühlingsdüfte; […].“

Madeleine Chemin [pseudonyme d’Anne-Marie Gleason]: Tout le long du Chemin… Impr[imerie] La Patrie, [Montréal] 1912, Seite 80 .

«Pendant l’écoulement ininterrompu de ce monologue, Gagnon avait fait entrer le Beaucairois dans le vivoir, et lui avait offert, du geste, une grande berceuse en bois nature.»

„Während dieses endlosen Monologs hatte Gagnon den Beaucairer in das Wohnzimmer hineingeführt und ihm mit einer Geste einen großen Schaukelstuhl aus Naturholz angeboten.“

Jules Tremblay: Trouées dans les Movales (Scènes canadiennes). Imprimerie Beauregard, Ottawa 1921, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

«Un jour, pendant que la mère et la fille lavaient la vaiselle après le souper, Tamareau entraîna Pilon au vivoir.»

„Eines Tages, während Mutter und Tochter nach dem Abendessen den Abwasch besorgten, zog Tamareau Pilon mit sich in das Wohnzimmer.“

Albert Laberge: La fin du voyage. Édition privée, Montréal 1942, Seite 211 .

La fin du voyage

«Le soir nous étions tous quatre dans le vivoir de notre baraquement, causant, écoutant la radio, lisant.»

„Abends waren wir vier alle im Wohnzimmer unserer bescheidenen Hütte und quatschten, hörten Radio, lasen.“

Yves Thériault: Cul-de-sac. Le Club-des-livres-à-succès, Québec 1961, Seite 183 .

Cul-de-sac

«Et le vivoir, c’est le cas de le dire, est jonché d'instruments de musique.»

„Und das Wohnzimmer, das darf man wohl so sagen, ist übersät mit Musikinstrumenten.“

Jean-Jules Richard: Le feu dans l’amiante. Réédition-Québec, Montréal 1971, Seite 55 (première édition en 1956) .

Le feu dans l’amiante

première édition en 1956

«Son vivoir est rempli de magnifiques clavecins!»

„Sein Wohnzimmer ist voller großartiger Cembali!“

Claude Jasmin: Maman-Paris, Maman-la-France. Roman. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1982 (Collection Roman québécois, 66), ISBN 2-7609-3072-6, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .

Maman-Paris, Maman-la-France

«Je vais tout décloisonner le cœur, que j’aménagerai en vivoir, chauffé au bois, cuisine à même, avec de grands châssis se répondant de bord en bord.»

„Ich werde alle Trennwände vom Gebäudekern einreißen, den ich in ein mit Holz beheiztes Wohnzimmer umbaue, zu dem sich die Küche öffnet und große Fenster parallel von einer Seite zur anderen verlaufen.“

Réjean Ducharme: Va savoir. Roman. Éditions Gallimard, [Paris] 1994, ISBN 2-07-073904-X, Seite 17 .

Va savoir


émoyer

Es handelt sich um einen erhaltenen Regionalismus aus einigen MundartenFrankreichs: im Poitou ist s’émoyer ‚sich erkundigen, sich sorgen (um)‘ belegt, im Kanton Beauvoir-sur-Mers’émoyer ‚sich erkundigen‘, in L’Île d’Elles’emoyai ‚idem‘, im Bas-Gâtinaiss’éméyer ‚idem‘, im Auniss’émoyer ‚idem‘ und in der Saintonges’émoier ‚sich sorgen (um)‘. All diese Formen gehen als Erbwörter aus den altfranzösischen Formen s’esmaier ^(→ fro) und s’esmoier ^(→ fro) hervor, denen ebenfalls die Bedeutung ‚sich erkundigen‘ zugeschrieben wird. Allerdings lässt sich diese Bedeutungszuschreibung durch einschlägige Fachliteratur nicht bestätigen: Tobler und Lommatzsch zufolge hatte das Wort im Altfranzösischen die Bedeutungen ‚transitiv:jemandenerschrecken, einschüchtern; reflexiv:erschrecken, bestürztwerden, verzagen; sich bemühen, sich bekümmern; intransitiv:bestürztwerden, verzagen‘; ebenso gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) für die altfranzösische Form esmaier ^(→ fro) die Bedeutung ‚s’émouvoir, se troubler‘ aus. Interessant ist jedoch, dass das FEW für das Mittelfranzösische die Bedeutung ‚se soucier, s’informer de‘ (circa 1550, Brantôme) belegt. Bei Cotgrave findet sich für das Neufranzösische dann auch die Bedeutung ‚Earneſtly to aske, or enquire, of‘, die sich in den oben erwähnten Mundarten fortsetzt.

Die altfranzösischen Formen gehen auf ein (nicht belegtes aber erschlossenes) lateinischesVerb*exmagare ‚der [K]räfte berauben,entkräften‘ zurück. Dieses muss schon früh, vielleicht im 4. Jahrhundert, gebildet worden sein aus einem germanischenVerb der Wortsippe, die sich zu gotischem und althochdeutschemmagan ^(→ goh) ‚die [K]raft haben zu etwas, vermögen‘ stellt, und aus der privativenlateinischenPräpositionex ^(→ la).

émoier (alternative)
émoigner (alternative)
émoiller (alternative)
Präsens j’
Präsens émoye
tu émoyes
il émoye
elle émoye
on émoye
nous émoyons
vous émoyez
ils émoyent
elles émoyent
Singular (feminine)
émoyé
émoyée
Plural (feminine)
émoyés
émoyées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émoyer (feminine)

über jemanden, etwas (besorgt) Erkundigungen (bei jemandem) einziehen

(akadische Regionen: südliche Gaspésie, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln)

«Il les réunissait autour de lui, après la messe, s’émoyait de leurs familles et de leurs affaires, faisait la connaissance personnelle de chacun d’eux, prenait à part leur chef pour lui laisser ses recommandations touchant la paix, la religion et la moralité de sa tribu, et leur distribuait quelques petits présents.»

„Er versammelte sie nach der Messe um sich, erkundigte sich nach ihren Familien und ihren Geschäften, machte mit jedem von ihnen persönlich Bekanntschaft, nahm ihren Häuptling beiseite, um ihm Ratschläge dem Frieden, der Religion und der Sittlichkeit seines Stammes bezüglich zu erteilen, und verteilte ein paar kleine Geschenke an sie.“

Pascal Poirier: Le père Lefebvre de l’Acadie. 3. Auflage. C. O. Beauchemin & Fils, Montréal 1898, Seite 145 (Zitiert nach Internet Archive) .

Le père Lefebvre de l’Acadie

«Emprisonnés dans leurs îles pendant les mois des tempêtes, les Madelinois n’eurent longtemps comme seul moyen de communiquer entre eux que de s’émoyer, j’entends par là de s’informer, de prendre des nouvelles au sujet des personnes ou des choses : J’ai vu Vital, il s’est émoyé de toi. — Émoyez-vous donc de l’état des chemins sur le portage.»

„Da sie während der stürmischen Jahreszeit auf ihren Inseln festsaßen, war das einzige Kommunikationsmittel der Einwohner der Magdalenen-Inseln lange Zeit [der Austausch von Person zu Person]: Ich habe Vital gesehen, er hat sich nach dir erkundigt. — Erkundigt euch also über den Zustand der Wege, die die Dünen queren.“

Hector Carbonneau: Nos vieilles façons de dire aux îles de la Madeleine. In: Les Archives de folklore. 3, Éditions Fides, Montréal 1948 (Publications de l’Université Laval), Stichwort »S’ÉMOYER«, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzungen im Original wurden nur teilweise übernommen.

«Entre temps, la femme s’avait émoyée, apparence, pour s’aouère qui c’est qui pouvait pas payer son banc plein prix ; […].»

„Inzwischen hatte die Frau allem Anschein nach Erkundigungen eingezogen, um zu erfahren, wer für ihre Bank nicht den vollen Preis bezahlen konnte ; […].“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme-seule. Nouvelle édition revue et considérablement augmentée, Éditions Leméac, Montréal 1974, ISBN 0-7761-4930-X, Seite 126 (Première édition en 1971) .

La Sagouine

Première édition en 1971

«J’ai rencontré Jean hier. Il s’a émoyé de toi.»

„Ich hab Jean gestern getroffen. Er hat sich nach dir erkundigt.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »émoyer (s’)«, Seite 241.


épeurer

Ableitung (Denominativum) eines Verbs zum Substantivpeur ^(→ fr) durch Präfigierung von é- ^(→ fr) samt obligatorischer Endung-er ^(→ fr)

Es handelt sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen altfranzösische Formen unter anderem espäorer ^(→ fro) und espëurer ^(→ fro) ‚(jemanden) erschrecken‘ (zuerst circa 1220 in reflexiver Form soi espaourer ‚prendre peur [Angst bekommen]‘) lauteten, die ihrerseits Nebenformen zu den früher bezeugten Formen espäorir ^(→ fro) und espëurir ^(→ fro) ‚(jemanden) erschrecken‘ (zuerst circa 980 in reflexiver Form soi espaurir ‚s’effrayer [sich erschrecken]‘) darstellen. Im Mittelfranzösischen findet sich ein Beleg für das Jahr 1554, in dem es in der reflexiven Form s’épourer ^(→ frm) auftaucht. Das Wort lebt in den Mundarten weiter, tritt in der neufranzösischen Literatursprache jedoch erst wieder ab 1844 (siehe ersten Beispielsatz) in der heute gebräuchlichen Schreibweise auf.

peurer (variant)
Präsens j’
Präsens épeure
tu épeures
il épeure
elle épeure
on épeure
nous épeurons
vous épeurez
ils épeurent
elles épeurent
Singular (feminine)
épeuré
épeurée
Plural (feminine)
épeurés
épeurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:épeurer (feminine)

sonst Frankreich regional (Normandie, Bretagne: Ille-et-Vilaine, Centre, Poitou, Aunis, Saintonge), Kanada regional (akadische Regionen: nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel, Magdalenen-Inseln; Neufundland; Ontario), USA (Louisiana regional: Évangéline): (jemandem) Angst machen, (jemanden) in Angst versetzen; (jemandem) Angst, einen Schreck einjagen (und – bezüglich Tiere – dadurch verjagen); Angst bekommen, es mit der Angst zu tun bekommen

«Je ne vous parle pas, mon petit monsieur, répondit le paysan, et de plus gros que vous ne m’ont pas épeuré.»

„‚Mit Ihnen rede ich nicht, mein Herrchen‘, antwortete der Bauer; ‚ganz andere Leute als Sie haben mich nicht ins Bockshorn jagen können.‘“

George Sand: Jeanne. Tome Ⅱ, Société belge de librairie Hauman et Cᵉ, Bruxelles 1844, Seite 25 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Jeanne

«Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Die ein zurückgebliebener Sonnenstrahl gülden färbte.“

«C’était la rencontre, à l’aurore, d’Eunice et d’Alexis Leguéri: désir du jeune homme s’était éveillé pendant sa convalescence, et, devant ce désir la nymphe devenait tout à coup tremblante et chaste ; elle s’épeurait de ses baisers, repoussait son étreinte.»

„Dieser [= der zweite Teil des Gedichtes] handelte von der Begegnung zwischen Eunice und Alexis Leguéri zur Morgenstunde: Das Verlangen des jungen Mannes wurde während seiner Genesung geweckt und angesichts dieses Verlangens wurde die Nymphe auf einmal zittrig und keusch; sie bekam Angst vor seinen Küssen und wies seine Umarmung zurück.“

Jean Lorrain: Maison pour dames. 10. Auflage. Société d’Éditions Littéraires et Artistiques, Librairie Paul Ollendorff, Paris 1908, Seite 14–15 (Zitiert nach Internet Archive) .

Maison pour dames

«Moi j’arrivais en galopant tant que je pouvais à travers les chousses; mais le temps que je la rejoigne les ours s’étaient sauvés dans le bois sans rien dire, tout piteux, parce qu’elle les avait épeurés comme il faut.»

„Ich eilte so schnell ich konnte querfeldein herbei; doch bis ich sie [= eine Bäuerin] einholte, waren die Bären bereits wortlos und recht beklagenswert in den Wald geflüchtet, denn sie hatte ihnen gehörig Angst eingejagt.“

Louis Hémon: Maria Chapdelaine. Récit du Canada français. J.-A. LEFEBVRE, éditeur, Montréal 1916, Seite 227 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Hémon - Maria Chapdelaine, 1916.djvu/251“) .

Maria Chapdelaine

«Une jeune femme vient faire donner une injection à sa fillette de 3 ans. En entrant dans le bureau, l’enfant invente tous les cris, pleure et se débat. Le médecin est là, assis, tranquille; il n’a pas encore prononcé une parole, ni sorti le seringue. Que s’est-il donc passé ? Est-ce que l’enfant a mal au bras ou ailleurs ? Non. Il a tout simplement été épeuré.»

„Eine junge Frau kommt ihr dreijähriges Töchterchen impfen lassen. Beim Betreten des Sprechzimmers zaubert das Kind allerlei Schreie hervor, weint und sträubt sich. Der Arzt sitzt ruhig da; er hat noch kein Wort gesagt noch die Spritze hervorgeholt. Was ist also los? Hat das Kind im Arm oder anderswo Schmerzen? Nein. Es ist ganz einfach verängstigt gewesen.“

Dr. P.E. Cloutier: Pourquoi craint-on les piqûres? In: L’Avenir du Nord. Hebdomadaire dévoué aux intérêts de Saint-Jérôme et du district. Nummer 19, 15. Mai 1958, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

«- Pourquoi n’y est-elle pas restée?

- Ja, mag sein, zumal sie jeden erschreckte. Am Ende hat man sie vor die Tür gesetzt.“

«Et puis, s’ils n’arrêtent pas leurs manigances, ces sorciers-là, je vais tous les tuer ! Qu’ils ne pensent pas de m’épeurer !»

„Und außerdem: Wenn sie ihre Machenschaften nicht lassen, diese Höllenbrut, werde ich sie alle töten! Die sollen bloß nicht glauben, sie könnten mir Angst einjagen!“

Anselme Chiasson: Les légendes des îles de la Madeleine. Éditions des Aboiteaux, Moncton 1969, Seite 81 .

Les légendes des îles de la Madeleine

«Le géant, épeuré, s’enfuira lui aussi dans le souterrain.»

„Er, der Riese, flüchtete auch sich verängstigt ins Kellerverlies.“

Germain Lemieux (Herausgeber): 1 – Les sept géants. In: Les vieux m’ont conté. Contes franco-ontariens. Tome 13, Éditions Bellarmin, Montréal 1979 (Publications du Centre franco-ontarien de folklore ; 3), ISBN 2-89007-266-5, Seite 16 (Zitiert nach Digitalisat: PDF 65,5 MB der BAnQ) .

1 – Les sept géants

«Traversit, passit au ras le château; il vut personne mais quand il arrivit à la bouchure de l’autre bord, il y a un homme qui lui huchit un cri énorme. Oh! ça l’épeurit.»

„Er durchquerte [das Grundstück], vorbei am Schloss; er sah niemanden, doch als er auf der anderen Seite am Zaun ankam, stand dort ein Mann, der ihn lauthals anschrie. O! das jagte ihm eine Heidenangst ein.“

Gérald E[dgar]. Aucoin (Herausgeber): «La princesse aux cheveux d’or». In: L’oiseau de la vérité et autres contes des pêcheurs acadiens de l’île du Cap-Breton. Quinze, Montréal 1980 (Collection Mémoires d’homme [70]), ISBN 2-89026-229-4, Seite 181 .
Das Märchen wurde in Chéticamp (Inverness, Neuschottland) 1957 bei einem 78-jährigen Informanten aufgenommen.

«La princesse aux cheveux d’or»

«C’est pas utile de se laisser épeurer par tcheuques gars en uniforme avec des gros casques […].»

„Es bringt nichts, sich von ein paar Typen in Uniform mit großen Schirmmützen Angst einjagen zu lassen […].“

Melvin Gallant: Le chant des grenouilles. Roman. Éditions d’Acadie, Moncton 1982, ISBN 2-76000-083-4, Seite 129 .

Le chant des grenouilles

«Élisabeth pourrait bien être de ceux que la vérité n’épeure pas.»

„Élisabeth könnte eine von denen sein, denen die Wahrheit nicht ängstigt.“

Marie Laberge: Quelques adieux. Roman. Éditions du Boréal, Montréal 1992, ISBN 2-89052-507-4, Seite 319 .

Quelques adieux

«I s’en vient pou les épeurer.»

Nach Patrice Brasseur: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001 (Canadiana Romanica ; Volume 15, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56015-0, Stichwort »ÉPEURER, PEURER«, Seite 185 .
Die Quelle des Satzes ist mit „MH 058101“ angegeben, was nach den Angaben in der Einleitung auf Seite ⅩⅩⅣ aufgeschlüsselt Folgendes bedeutet: 1. Audioaufnahme aus dem Jahr 1981 von Informant 5 aus Maisons-d’Hiver.

«À l’heure de la récréation, les réligieuses, paniquées, nous ont annoncé la mort de John F. Kennedy. Il n’en fallait pas plus pour nous épeurer, nous, les écoliers de moins de 13 ans.»

„In der Pause teilten uns die in Panik geratenen Ordensschwestern den Tod John F. Kennedys mit. Das reichte aus, um uns unterdreizehnjährige Schulkinder zu verängstigen.“

Christine Vézina: Il y a 40 ans, John F. Kennedy. Beaucoup de tristesse. In: Le Soleil. 22. November 2003, ISSN 0319-0730, Seite D 5 (Archiv-URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

Il y a 40 ans, John F. Kennedy

«Là, le projet qui l’épeurait au départ commence à l’exciter.»

„Ab da beginnt das Projekt, das ihn verängstigte, ihn zu reizen.“

Yves Bergeras: L’équation parfaite. In: Le Droit. 4. Juli 2018, ISSN 0839-4865 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 19. Juli 2019) .

L’équation parfaite

«Tu m’as épeuré avec ce masque!»

„Du hast mir mit dieser Maske einen Schreck eingejagt!“

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »épeurer«, Seite 256.


zigoune

Die Herkunft des seit 1939 bezeugten Wortes ist unklar. Vielleicht gehört es zur Wortfamilie von zigonner ^(→ fr).

(vor allem selbstgedrehte) mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

«Et tout s’effaça discrètement dans un tiroir à mémoire alors que Myriam demandait poliment une zigoune.»

„Und alles verblasste still und leise im hintersten Winkel des Gedächtnisses, während Myriam höflich um eine Kippe bat.“

Suzanne-Jules Lefort: Sortie-Exit-Salida. Éditions du Jour, Montréal 1973 (Collection Proses du Jour ; 0–7), Seite 46 .

Sortie-Exit-Salida

«Les trois filles grillèrent une bonne cigarette. Qu’elle était bonne, cette zigoune de Marlboro, mais où donc le contact d’Adem avait-il déniché une telle manne?»

„Die drei Mädels zogen an einer wohl verdienten Zigarette. Wie gut die tat, diese Marlboro-Kippe, doch wo nur hatte Adems Kontakt solch eine himmlische Wohltat aufgetrieben?“

Madeleine Gagnon: Je m’appelle Bosnia. Roman. VLB éditeur, Montréal 2005, ISBN 2-89005-895-6, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Je m’appelle Bosnia

«Souvent elle traînait à l’extérieur devant la porte de l’hôpital, à fumer des zigounes.»

„Oft schlenderte sie nach draußen, vor die Tür des Krankenhauses, um Kippen zu rauchen.“

Pierre Gagnon: C’est la faute à Bono. Éditions Hurtubise HMH, Montréal 2007, ISBN 978-2-89428-964-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

C’est la faute à Bono


monogame

monogame (singular)
monogames (plural)
monogame (singular)
monogames (plural)


monogames

Plural Maskulinum des Adjektivs monogame


moi

L’état c’est moi


foxer

Präsens je
Präsens foxe
tu foxes
il foxe
elle foxe
on foxe
nous foxons
vous foxez
ils foxent
elles foxent
Singular (feminine)
foxé
foxée
Plural (feminine)
foxés
foxées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:foxer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht, der Arbeit), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Proclamation aux étudiants […]. Foxez, s’il le faut (sans vous faire poigner), et soyez à vos postes !»

„Aufruf an die Studenten […]. Schwänzt, wenn es sein muss (ohne euch erwischen zu lassen), und seid auf dem Posten!“

Le Goglu. Journal humoristqie. 4. April 1930, Seite 4.

«Tu foxes l’école ?»

Edgar Morin: Puce. Les Éditions du Quartier latin, Québec 1949, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Puce

«J’ai foxé l’école pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome, pis j’vendrai mon dernier dentier, s’il le faut, pour voir Elisabeth Taylor faire son entrée dans Rome!»

„Ich habe die Schule geschwänzt, um Elisabeth TaylorsEinzug nach Rom zu sehen, wenn es sein muss hätte ich mein letztes Hemd verkauft, um Elisabeth Taylors Einzug nach Rom zu sehen.“

Michel Tremblay: Hosanna suivi de La Duchesse de Langeais. Leméac, [Montréal] [1973] (Collection Répertoire québécois, 32/33), Seite 59 .

«Coudon, dit Ariane, on est en train de foxer l’école.»

„Jetzt hör mal, sagte Ariane, wir sind gerade am Schule Schwänzen.“

Francine Noël: Myriam première. VLB Éditeur, Montréal 1987, ISBN 2-89005-278-8, Seite 415 .

Myriam première

«L’année passée, je n’arrêtais pas de ‹foxer› mes cours.»

„Letztes Jahr hatte ich ständig den Unterricht geschwänzt.“

L’Actualité. 15. Mai 1991, ISSN 0383-8714, Seite 32.

«J’ai décidé de foxer le bureau cet après-midi, tu téléphones au tien, tu leur dis que t’es malade.»

„Ich habe mich entschlossen, diesen Nachmittag das Büro zu schwänzen, ruf doch in deinem [Büro] an und sag denen, dass du krank bist.“

Janette Bertrand: Le Bien des miens. Libre expression, Montréal 2007, ISBN 978-2-7648-0313-4, Seite 128 .

Le Bien des miens

«On voit des ados qui se cherchent, qui boivent, qui se droguent, qui ‘foxent’ leurs cours à l’école, qui font le party.»

„Man sieht Jugendliche, die auf der Suche nach sich selbst sind, die trinken, die Drogen nehmen, die Schule schwänzen, die Party machen.“

Le suicide reste inacceptable pour Maxime Dumontier. In: Le Droit. 9. Februar 2008, ISSN 0839-4865 .


schwänzer

schwentser (alternative)
chvenntser (alternative)
Präsens je
Präsens schwänze
tu schwänzes
il schwänze
elle schwänze
on schwänze
nous schwänzons
vous schwänzez
ils schwänzent
elles schwänzent
Singular (feminine)
schwänzé
schwänzée
Plural (feminine)
schwänzés
schwänzées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:schwänzer (feminine)

etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht oder einer sonstigen schulischen Aktivität), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

«Là, juste à côté du café, au bord de la Sarine, il y a la ruelle […] où H. A. se cachait pour ‹schwänzer› les cours.»

„Dort, gleich neben dem Café, am Ufer der Saane, befindet sich die Gasse […] in der H. A. sich versteckte, um den Unterricht zu schwänzen.“

La Liberté. 23. August 1996, Seite 11. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).


à-tous-maux

Das in dieser Schreibweise seit 1996 bezeugte Wort ist durch Ellipse aus herbe à-tous-maux ^(→ fr) gebildet. Der Pflanzenname (wörtlich ‚gegen alle Übel‘) verweist auf die Verwendung als Heilmittel gegen allerlei Krankheiten.

à tous maux (alternative)
à tout-maux (alternative)

tropische Zier- und Heilpflanze mit grünen Blättern und gelben Blüten (Alpinia zerumbet)

« En cachette, je lui préparais des remontants à base de manioc, de bois-bandé, d’à-tous-maux, d’absinthe. »

„Hinter vorgehaltener Hand bereitete ich ihm Stärkungstrünke aus Maniok, Richeria grandis, Muschelingwer und Absinth zu.“

Ernest Pépin: Tambour-Babel. Roman. Gallimard, Paris 1996, ISBN 2-07-074411-6, Seite 41 .

Tambour-Babel


dumeshui

fortan

Kanada regional (akadische Regionen): von nun an, in Zukunft

Es handelt sich um einen erhaltenen Archaismus aus einigen MundartenFrankreichs, der zurückgeht auf den lateinischen Ausdruck magis hodie ^(→ la).

du meshui (alternative rare)
demeshui (variant)

«Qui c’est qu’on attellerait aux charrettes à la place des bœufs? Justement on avait faim, justement on maigrissait à vue d’oeil, c’était bien en quoi. Plus on est faible, et plus on a besoin de se laisser porter. Déjà le quart du convoi, quasiment la moitié[,] ne pouvait plus se traîner; ça fait que sans les bœufs… Y aurait-i’ par adon des volontaires parmi les affamés pour s’enfoncer le derrière dans les brancards et haler les charretons et les charrettes, dumeshui?»

„Wen hat man denn anstelle der Ochsen vor die Karren gespannt? Mit Recht hungerten wir, mit Recht magerten wir zusehends ab; wozu war das nütze. Je mehr zu schwach sind, um so mehr müssen sich tragen lassen. Bereits ein Viertel des Trecks, beinahe die Hälfte[,] konnte nicht mal mehr krauchen; deshalb also ohne Ochsen… Gäbe es da etwa Freiwillige unter den Ausgehungerten, die sich als Letzter vor die Tragbahren einspannten und fortan die Handwägen und Karren zögen?“

Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 213 .

Pélagie-la-Charrette


accessit

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaccessit ^(→ la) in der Wendung accessit proxime ^(→ la) ‚er ist sehr nah herangekommen (an den Preis)‘

« À force de s’appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe ; une fois même, il gagna un premier accessit d’histoire naturelle. »

Gustave Flaubert: Madame Bovary. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 10.

Madame Bovary


aller mal à shop

in die Hose gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav

aller mal à’ shop (alternative rare)
aller mal à la shop (variant rare)
aller mal dans shop (variant)
aller mal dans’ shop (variant)
aller mal dans la shop (variant)

nicht so sein wie es sollte; nicht das gewünschte Ergebnis bringen, nicht den gewünschten Verlauf nehmen, schlecht ausgehen; nicht gut vor sich gehen, vonstattengehen, verlaufen; nicht fehlerfrei, störungsfrei ablaufen

«Larose terminait son entretien en signifiant que c’était pour “aller mal à shop” si les Bisons encaissaient un autre échec hier soir à Plattsburgh.»

„Larose gab am Ende des Interviews zu verstehen, dass es ‚alles andere als rundlief‘, als die Bisons gestern Abend in Plattsburgh eine weitere Niederlage kassierten.“

Richard Jean: Si Granby se cherche un bon gardien Parizeau est disposé à discuter. In: La Tribune. 12. Oktober 1984, ISSN 0832-3194, Seite D5 (Archiv-URL: PDF 2 MB, abgerufen am 3. November 2019) .

«Ça va mal à shop, hein? 750 congédiments chez GM, on ferme les shop Angus, pas grand chose dans la construction […].»

„Es läuft wohl nicht rund? 750 Entlassungen bei GM, die Angus-Werke werden geschlossen, nicht mehr viel los in der Fertigung […]“

L’Actualité. Januar 1992, ISSN 0383-8714, Seite 15.

«Ça va mal à shop, incontestablement!»

Victor-Lévy Beaulieu: Le Bonheur total. Vaudecampagne. Alain Stanké, Montréal 1995, ISBN 2-7604-0496-X, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .

Le Bonheur total

«De plus, les antidépresseurs causent parfois des effets secondaires tels que la baisse de désir sexuel, des difficultés d’érection, de lubrification ou à atteindre l’orgasme. Comme dirait le bon Québécois ça va mal à shop!»

„Des Weiteren rufen Antidepressiva mitunter Nebenwirkungen hervor wie ein gemindertes Sexualverlangen, Erektions- und Lubrikationsprobleme oder Orgasmusschwierigkeiten. Oder wie man auf gut Deutsch sagen würde: die gehen in die Hose!“

Nicole Desjardins: Quand la dépression s’immisce dans la vie de couple. In: Ski-se-Dit. Le journal communautaire de Val-David et ses environs. Volume 47, Numéro 1, Januar 2011, Seite 16 (Archiv-URL: PDF 11,6 MB, abgerufen am 3. November 2019) .
Im Original ist das Wort »ça« ebenfalls kursiv gesetzt.

«‹[…] J’ai reçu l’aide de professionnels en milieu carcéral qui m’ont aidé à prendre conscience de mes actes. Quand on se ramasse en-dedans, c’est que ça va mal à ‘shop’›, raconte l’auteur.»

„‚[…] Ich erhielt im Gefängnis professionelle Hilfe, die mir half, mich meiner Handlungen und Taten bewusst zu werden. Wenn man sich da drin befindet, dann weil etwas schiefläuft‘, erzählt der Autor.“

Andréanne Lebel: L’examen de conscience de Gaston Bourdagess. In: infodimache. Volume 26, numéro 40, 4. Oktober 2017, Seite 59 (Archiv-URL: PDF 46 MB, abgerufen am 3. November 2019) .


l’alpha et l’oméga

das A und O

der Anfang und das Ende; das A und O, das A und das O, das Alpha und das Omega


faire caca

Aa machen

kindersprachlich: Aa machen, Kacka machen, Kaka machen


les mensonges ont les jambes courtes

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lügen haben die kurzen Beine“)


bébé arc-en-ciel

Regenbogenbaby

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

vergleiche englischesrainbow baby ^(→ en)

«Si je décide d’avoir un autre enfant après toi, il sera un bébé arc-en-ciel, un enfant né après un petit ange né sans vie.»

„Falls ich mich entscheide, nach dir ein weiteres Kind zu bekommen, wird es ein Regenbogenbaby sein, ein Kind, das nach einem totgeborenen Engelchen geboren wird.“

Aude Ceccarelli: Vingt-neuf semaines et des poussières d'étoiles. Mon bébé qui ne naîtra pas. le cherche midi, Paris 2019, ISBN 978-2-7491-6042-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .


bébé d’après

«Si j’y entends parler de bébés décédés, j’entends parler et je rencontre aussi les ‹ bébés d’après ›, ceux dont on suit la grossesse, la naissance puis les débuts dans la vie ; et c’est bien parce que la vie succède ainsi à la mort que ce travail devient possible.»

„Wenn dort die Rede von verstorbenen Babys ist, dann auch von ‚Regenbogenbabys‘, denen ich ebenfalls begegne, deren Schwangerschaft, Geburt und ersten Schritte ins Leben man verfolgt; und das ist das Schöne [daran], weil so auf den Tod das Leben folgt, so dass diese Arbeit erst möglich wird.“

José Morel Cinq-Mars: D’un impossible cadre: travailler au domicile de familles dont le bébé est décédé. In: Sylviane Giampino [direction], Danièle Delouvin, Dominique Ratia-Armengol (Herausgeber): A l’écoute des bébés et de ceux qui les entourent. Éditions érès, Toulouse 2012, ISBN 978-2-74922437-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2006) .

«Deux de mes enfants sont des bébés d’après: ma fille Annabel est née après le décès de Madeline, à l’âge de 17 mois, et mon fils James a suivi une fausse couche.»

„Zwei meiner Kinder sind Regenbogenbabys: meine Tochter Annabel wurde nach Madeline geboren, die im Alter von 17 Monaten von uns ging, und mein Sohn James folgte auf eine Fehlgeburt.“

Heather Spohr: Aux mères d’un “bébé d’après”. In: The Huffington Post. 1. November 2015 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .

Aux mères d’un “bébé d’après”

«[…] 16% des hommes ayant vécu un deuil périnatal sont plus tristes / irritables que d’habitude après la naissance du bébé d’après, sont plus stressés avec lui, le perçoivent comme plus ‹ difficile › […]»

„[…] 16% der Männer, die eine pränatale Trauer erlebt haben, sind nach der Geburt eines Regenbogenbabys trauriger / gereizter als gewöhnlich, sind mit ihm gestresster und empfinden es als ‚schwieriger‘ […]“

2. Le Deuil Périnatal en Chiffres. In: Journée Internationale de Sensibilisation au Deuil Périnatal. Association PIEDS PAR TERRE, CŒUR EN L’AIR, 15. Oktober 2018, Seite 12, abgerufen am 22. Januar 2020 (pdf, Französisch).


gougoune

besonders leichte Sandale, die außer einer Sohle nur noch einen Zehensteg mit V-förmigen Riemen hat

«- Qu’est-ce que tu cherches? m’a-t-il demandé. On n’a besoin de rien.

„‚Was suchst du?‘, fragte er mich. ‚Wir brauchen nichts.‘ ‚Ich will Badelatschen. Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber in der Herberge gibt es nur Gemeinschaftsduschen.‘“

«À la fois, simple et attrayante, la sandale à orteils communément appelé ‹ gougoune › ou ‹ flip flop › est très présente.»

„Schlicht und anziehend zugleich liegt die gemeinhin ‚Flipflop‘ genannte Zehensandale ganz im Trend.“

Le vêtement plein air : pratique, beau et confortable! La technologie vient à la rescousse pour un confort optimisé. In: La Tribune. 21. Mai 2004, ISSN 0832-3194, Seite D5 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

«Devant l’armada de touristes européens en gougounes et les hôtels bétonnés, nous choisissons de foncer vers l’arrière-pays.»

„Bevor [wir uns] das Heer europäischer Touristen in Flipflops und die Betonhotels [antun], entscheiden wir uns, uns ins Hinterland zu stürzen.“

Jean-Sébastien Gagnon: Une aventure en famille. In: le Soleil. 12. März 2011, ISSN 0319-0730, Seite V6 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Une aventure en famille

«À moins que ce ne soit le froid polaire qui ait gelé ces touristes venus de la Floride en bermudas et chemises à fleurs, gougounes aux pieds.»

„Sofern es nicht die Eiseskälte war, die diese Touristen aus Florida in Bermudashorts, Hawaiihemden und Flipflops an den Füßen hat frieren lassen.“

François Gagnon: Kovi sera reposé. In: La Presse. 22. Januar 2013, ISSN 0317-9249, Seite 2 (URL, abgerufen am 25. Januar 2020) .

Kovi sera reposé

«— Va te changer dans les toilettes. Tiens, je t’ai acheté des gougounes aussi, excuse mais y en avait plus que des roses. […] »

„Geh dich auf der Toilette umziehen. Da, ich hab dir auch Flipflops gekauft, ’tschuldige, aber es gab nur noch rosafarbene.“

Monique Le Maner: Un taxi pour Sherbrooke. Conte québécois. Roman. Les Éditions Triptyque, Montréal 2013, ISBN 978-2-89031-871-7, Seite 64 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Un taxi pour Sherbrooke


slache

Schlappen

Belgien umgangssprachlich: meist ausgetretener, weicher Hausschuh ohne Absatz und Schaft

Das Wort ist dem belgisch-niederländischen (flämischen) slets ^(→ nl) ‚Latschen (m)‘ entlehnt.

«L’homme n’avait aucun goût pour s’habiller. Il portait un costume gris vieillot et des ‹ slaches › râpées.»

„Der Mann hatte keinerlei Lust, sich anzuziehen. Er trug einen alten grauen Anzug und verschlissene ‚Schlappen‘.“

Guy Panisse: L’alibi d’eau des ex-cités ou La détective en fauteuil. Mon Petit Éditeur, Paris 2012, ISBN 978-2-7483-7550-3, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .


absent le chat, les souris dansent

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

quand le chat n’y est pas, les souris dansent

absent le chat les souris dansent (alternative)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze abwesend, tanzen die Mäuse“)


le chat parti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist] die Katze fort-/weg[gegangen], tanzen die Mäuse“)


voyage de maître, noces de valets

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „des Herrn/Gebieters/Meisters Reise, der Knechte rauschendes Fest“, freier: „ist der Herr/Gebieter/Meister auf Reisen, feiern die Knechte ein rauschendes Fest“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

« Quand le chat n'y est pas, les souris dansent ! Le statut de momie dévolu à l’actuel président de la Russie s’apparente à celui du dictateur soviétique Leonid Brejnev, peu avant sa mort, en 1982. »

„Wenn die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch! Die leblose, versteifte Verfasstheit, die sich beim gegenwärtigen Präsidenten Russlands bemerkbar macht, ähnelt jener des sowjetischen Diktators Leonid Breschnew kurz vor seinem Tod 1982.“

Jacques T. Dumais: Un fantôme à la tête d’une Russie à la « pré-agonie ». In: Le Soleil. 30. Januar 1997, ISSN 0319-0730, Seite C 2 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


quand le chat dort, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze schläft, tanzen die Mäuse“)

« Mais avec un grand chef en exil et l’ancien directeur de la police rétabli dans ses fonctions, dissidents et trafiquants peuvent marcher la tête haute: gare à vous, politiciens et policiers, tenez-vous tranquilles, sinon, qui sait ce qui guette vos familles? Quand le chat dort, les souris dansent. »

„Doch mit einem Boss, der verwiesen wurde und dem wieder in seine alten Funktionen eingestellten Ex-Polizeidirektor können Dissidenten sowie Schwarzhändler mit erhobenen Kopf weiterlaufen: Nehmt euch in Acht, Politiker und Polizisten, gebt keinen Mucks, andernfalls: wer weiß schon, wer euren Familien auflauert? Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

Jean-Robert Sansfaçon: Le crime paie ! In: Le Devoir. Volume ⅩⅭⅣ, Nummer 5, 15. Januar 2004, ISSN 0319-0722, Seite A 6 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

« ‹ En faisant ça, ils vont laisser la place au crime organisé. C’est bien connu que quand le chat est parti, les souris dansent ›, prévient-elle. »

„‚Dadurch werden sie dem organisierten Verbrechen den Platz überlassen. Es ist wohl bekannt, dass die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist‘, warnt sie.“

La GRC entend fermer sept bureaux au Québec. In: Le Soleil. 1. Dezember 1999, ISSN 0319-0730, Seite A 16 (Archiv-URL, abgerufen am 25. Februar 2020) .


virémie

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Suffix-émie ^(→ fr)


vireux

giftig

bildungssprachlich: Gift enthaltend; giftig

widerlich

bildungssprachlich, übertragen: intensiv und unangenehm; widerlich, ekelerregend

seit 1611 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvirosus ^(→ la)

vireux (singular)
vireux (plural)
vireuse (singular)
vireuses (plural)


virion

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr)


virocide

seit 1972 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Suffix-cide ^(→ fr)

virucide (variant)
virocide (singular)
virocides (plural)
virocide (singular)
virocides (plural)


virucide

virocide (variant)
virucide (singular)
virucides (plural)
virucide (singular)
virucides (plural)


virologie

seit 1945 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


virologique

virologique (singular)
virologiques (plural)
virologique (singular)
virologiques (plural)


virologiste

seit 1970 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirologie ^(→ fr)


virose

Virose

Medizin: Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion

seit 1952 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit Suffix-ose ^(→ fr)


pandémie

seit 1752 bezeugter Neologismus, dem das Präfixpan- ^(→ fr) und das altgriechischenδῆμος (dēmos^☆) ^(→ grc) in Analogie zu épidémie ^(→ fr) zugrunde liegen; vergleiche das altgriechischeπανδημία (pandēmia^☆) ^(→ grc)


pandémique

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivpandémie ^(→ fr)

pandémique (singular)
pandémiques (plural)
pandémique (singular)
pandémiques (plural)


duplique

seit 1525 bezeugte Ableitung zu dem Verbdupliquer ^(→ fr)


duplique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dupliquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dupliquer


dupliquer

duplizieren

veraltet, intransitiv, Recht: eine Duplik einreichen; duplizieren

seit 1289 in der Form dupliquier ^(→ fro) in der juristischen und seit 1968 in der zweiten Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenduplicare ^(→ la)

Präsens je
Präsens duplique
tu dupliques
il duplique
elle duplique
on duplique
nous dupliquons
vous dupliquez
ils dupliquent
elles dupliquent
Partizip II dupliqué
Hilfsverb avoir

ein Duplikat von einem Dokument oder einer Datei erstellen; duplizieren, verdoppeln, kopieren


décisif

décisif (singular)
décisifs (plural)
décisive (singular)
décisives (plural)

Den Entscheid, das Ergebnis, die Bewertung bestimmend; entscheidend

Ce but décisif a complètement démotivé l'équipe adverse.

Dieses entscheidende Tor hat die gegenseitige Mannschaft völlig demotiviert.


bibi

Das umgangssprachliche Personalpronomen bibi wird syntaktisch wie ein Eigenname verwendet; es erfordert als Subjekt ein Verb in der 3. Person Singular. Das Reflexivpronomen ist se; gegebenenfalls kann mit einem anderen Pronomen der 3. Person Singular darauf Bezug genommen werden.

« C'est pas toi qui dérouilles à chaque fois, c'est bibi, et bibi en a marre. »

Du kriegst es ja nicht jedes Mal ab, sondern ich, und ich hab jetzt die Schnauze voll.

Jacques Penna: La Famillle Rompiballi. Mon Petit Éditeur, 2014, ISBN 978-2-342-02565-1, Seite 21 (Zitiert nach Google Books)

La Famillle Rompiballi

« Pardon, Messieurs …, je ne m’ennuie pas …, mais bibi se carapatte …, on l’attend … »

Verzeihung, die Herrschaften, … nicht dass ich mich langweile … aber meine Wenigkeit verschwindet jetzt, … sie wird erwartet …

La Revue Normande. Histoire, littérature, sciences & arts, Bände 7-8. 1898, Seite 343 (Zitiert nach Google Books)

La Revue Normande


appareil photo

Elle a acheté un nouvel appareil photo.

Sie hat einen neuen Fotoapparat gekauft.


aztèque

seit 1838 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenazteca ^(→ es)

aztèque (singular)
aztèques (plural)
aztèque (singular)
aztèques (plural)


polémarque

von altgriechischπολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)


faire des châteaux en Espagne

fɛʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

fɛːʁ de ʃɑto ɑ̃n‿ɛspaɲ

Die Wendung ist sehr alt. Der Erstbeleg in ihrer aktuellen Form findet sich im Vers 2446 des Roman de la Rose (1230–1235), wo es nach einer Handschrift aus dem 14. Jahrhundert heißt:

Der Ursprung reicht jedoch noch weiter zurück, nämlich in die Zeit der Chansons de geste. Im Chanson de Guillaume (gegen Anfang des 12. Jahrhunderts) findet sich eine Szene, in der Karl der Große aus Roncesvalles zurückkehrt und den Tod von zwölf Paladinen betrauert und beweint. Auf seinem Weg erblickt er plötzlich die Türme einer sarazenischen (= maurischen) Stadt, Narbonne. Er möchte sie einnehmen und einem seiner übriggebliebenen Gefolgsmänner übergeben. Doch alle sind kriegsmüde und lehnen ab. Karl der Große ruft der Reihe nach seine BaroneNaimes, Dreux de Mondidier, Richard de Normandie, Huon de Cotentin und weitere herbei, die einer nach dem anderen das Angebot verschmähen. Dann tritt Ernaut de Beaulande vor den König und stellt ihm seinen Sohn Aymeriet vor, der das Angebot und damit das perikulöse Lehen letztlich annimmt.

Wie stark die Ablehnung der anderen war, verdeutlicht beispielhaft die Antwort Richards, der es leid ist, im Land der Ungläubigen zu kämpfen, wo er keinen Tag ohne sein Kettenhemd abzulegen verbrachte. Er möchte nur noch zurückkehren in die Heimat:

Das oben erwähnte menentie ^(→ fro), das im Altfranzösischen allgemein ‚Heimwesen, Besitztum; Gebiet‘ bedeutet, erhält hier durch die Präpositionalphraseen Espangne die Bedeutung ‚etwas, das schwer oder gar unmöglich zu erobern ist‘. Diese Bedeutung wird noch klarer in einem weiteren Chanson de geste, im »Baudouin de Sebourc«, einem um 1350 in Nordfrankreich verfassten Roman der Kreuzritterzeit, wo an einer Stelle von einem chastel en Espaigne die Rede ist, womit ein Geschenk gemeint ist, das derjenige, der es verschenkt, nicht selbst besitzt, sondern der Beschenkte erst noch „mit Eisen und Knüppel zu erorbern“ hat. An der besagten Textstelle antwortet Balduin von Bourcq dem König, der ihm gerade die Herrschaft über Edessa (in der heutigen Türkei) – einer Stadt, die noch unter fremder Herrschaft stand – gewährt hat:

Die Wendung erhielt so allmählich die Bedeutung ‚mitleerenVersprechungenabgespeist werden‘.

Ihr Sinnbild war ab dem 13. Jahrhundert so geläufig, dass sie zum Topos wurde, sodass ein Autor den Ortsnamen Spanien auch mit jedem anderen (inländischen oder fremdländischen) Toponym, das ins Reimschema passte, austauschen konnte. Im Folgenden seien hierfür noch drei Beispiele erwähnt:

Der Benediktinermönch und TrouvèreGautier de Coinci verlegt die Schlösser nach Brie in dem »De aucuns moines dissolus« betitelten Kapitel der Pariser Handschrift »Prologue de saint Jérôme sur la virginité, envoyé à Eustochium, fille de sainte Paule«, wo er Mönche kritisiert, die zwar beten und singen, deren Herzen jedoch weiterhin den irdischen Gütern zugeneigt bleiben. So heißt es fragend an der besagten Stelle:

Der letzte Vers ist wohl im Sinne von „wenn mein Herz frivole und unsinnige Gelüste hegt?“ zu verstehen.

Der Dichter André de La Vigne verortet in »Le Verger d’honneur« (Ende des 15. Jahrhunderts) die Schlösser nach Albanien:

Pierre Gringore ließ sie an zwei Stellen in »Les menus propos« (1521) in Asien stehen:

Der Topos wurde im Mittelalter so bekannt, dass er auch in andere Sprachen übernommen wurde, so unter anderem auch ins Mittellateinische, wo castra in Hispania ^(→ la) belegt ist.

Zum Ende des 16. Jahrhunderts heißt es dann schließlich bei Montaigne:

bâtir des châteaux en Espagne (variant)
construire des châteaux en Espagne (variant)

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien machen“)

« Malheureusement, quand les journées sont si longues , et qu’on est désoccupé , on rêve , on fait des châteaux en Espagne , on se crée sa chimère ; peu-à-peu l’imagination s’exalte : […]. »

„Leider baut man, wenn die Tage so lang sind und man unbeschäftigt ist, Luftschlösser, man erschafft sich eine Chimäre; nach und nach versteigt sich die Phantasie; […].“

C*** DE L***: LES LIAISONS DANGEREUSES. LETTRES RECUEILLIES DANS UNE SOCIÉTÉ, ET PUBLIÉES POUR L’INSTRUCTION DE QUELQUES AUTRES. TOME SECOND, [sine editio], LONDRES 1796, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .

LES LIAISONS DANGEREUSES

« Pour lui, cent mille francs étaient une immense fortune tout venue. Il commença par les employer de mille manières différentes, en faisant des châteaux en Espagne, comme nous en faisons tous avec tant de bonheur pendant le moment qui précède notre sommeil, à cette heure où les images naissent confuses dans notre entendement, et où souvent, par le silence de la nuit, la pensée acquiert une puissance magique. »

„Für ihn waren hunderttausend Franken ein ungeheures Vermögen. Er begann sie auf alle mögliche Art zu verwenden, er baute Luftschlösser, wie wir alle so gern in der Stunde vor dem Einschlafen tun, der Stunde, in der wir uns die seltsamsten Bilder ausmalen und in der im Schweigen der Nacht der Gedanke fast magische Gewalt hat.“

Honoré de Balzac: L’Auberge rouge. In: La Comédie humaine. Quinzième volume. Deuxième partie[:] Études philosophiques, Furne/J.-J. Dubochet et Cⁱᵉ/J. Hetzel, Éditeurs, Paris 1845, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .

L’Auberge rouge


bâtir des châteaux en Espagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir des châteaux en Espagne.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Herrensitze/Schlösser in Spanien errichten“)

« Certains autres, hélas! se cramponnent à leurs chimères sur lesquelles ils ont déjà bâti tant de châteaux en Espagne. »

„Einige andere klammern sich leider an ihren Hirngespinsten fest, auf welchen sie schon so viele Luftschlösser gebaut haben.“

Marius Matte: A l’école du fabuliste. Le RENARD et le RAISIN. In: Gazette des Campagnes. Série Ⅱ, Volume 12, Numéro 21, 2. April 1953, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

A l’école du fabuliste

« C’est simple: le psychotique bâtit des châteaux en Espagne, le névrosé ou schizophrène les habite, le psychiatre collecte le loyer. »

„Es ist ganz einfach: Der Psychotiker baut Luftschlösser, der Neurotiker oder Schizophrene bewohnt sie und der Psychiater nimmt die Miete.“

Bernard St-Onge: Le retour du somnambule. In: La Quête. Journal de la rue. Volume 2, Numéro 8: Suivre le rythme, 8. Oktober 1997, Seite 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

Le retour du somnambule


construire des châteaux en Espagne

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien errichten“)

« Aussi son bonheur ressemblait-il à une véritable ivresse ; elle pleurait, elle riait tout à la fois ; elle serrait Suzanne dans ses bras, entrecoupant les explosions de sa joie pour construire des châteaux en Espagne fondés sur ce que serait désormais sa vie d’intérieur. »

„Auch ihr Glück ähnelte einem wahren Rausch; sie weinte und lachte zugleich; sie umarmte Suzanne und unterbrach ihr Freundentaumel, um Luftschlösser zu bauen, die nunmehr auf ihr Innenleben fußen würden.“

Alexandre Dumas: La Marquise d’Escoman. In: Les Drames galants. Tome premier, Librairie nouvelle/A. Bourdilliat et Cᵉ, éditeurs, Paris 1860, Seite 182–183 (Zitiert nach Internet Archive) .

La Marquise d’Escoman

« Au coin de l’âtre, on se prend parfois à rêver, à construire des châteaux en Espagne, et tout s’effondre, hélas ! avec le tison qui croule, s’envole avec la bluette qui monte, s’évanouit avec l’étincelle qui meurt. »

„Am Kamin ertappt man sich mitunter beim Träumen und Bauen von Luftschlössern und, leider!, zerschlägt sich alles mit dem glimmenden Holzscheit, das vergeht, sich in aufsteigende Fünkchen verflüchtigt und sich mit den verglühenden Funken auflöst.“

Adjutor Rivard: Chez nous. L’Action Sociale Catholique, Québec 1914, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Chez nous

« Bien sûr les grands rêveurs, les idéalistes, ceux qui contruisent des châteaux en Espagne, trouvent ces propos bien terre à terre. »

„Natürlich finden die großen Träumer, die Idealisten, diejenigen, die Luftschlösser bauen, diese geäußerten Absichten ganz lebensecht und sachbezogen.“

Denis Hardy: Questions sans réponses… In: L’Aveneir du Nord. Volume ⅬⅩⅪ, Numéro 9, 27. Februar 1969, Seite 4 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 24. September 2020) .

« Pour plusieurs, chercher à concilier développement durable et habitation communautaire revient à construire des châteaux en Espagne. »

„Für viele läuft der Versuch nachhaltige Entwicklung und gemeinschaftliches Wohnen in Einklang zu bringen, hinaus auf das Bauen von Luftschlössern.“

Noémie Larouche: Bâtir l’avenir : le logement comme vecteur de développement durable. In: Développement social. Volume 9, Numéro 2: Le côté vert du social, November 2008, ISSN 1488-6499, Seite 33 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .


grincheux

mürrisch

umgangssprachlich: mürrisch, griesgrämig, quengelig

Das Wort ist seit 1611 belegt. Es handelt sich um eine Ableitung vom dialektalen Verb grincher ^(→ fr) ‚knarren‘ mit dem Ableitungsmorphem-eux ^(→ fr).

grinchu (variant archaic)
grincheux (singular)
grincheux (plural)
grincheuse (singular)
grincheuses (plural)

Mon grand-père est très grincheux ; il ne sourit jamais.

Mein Großvater ist sehr griesgrämig; er lächelt nie.


blogue

Offiziell empfohlen in Frankreich und Belgien, aber nur in Kanada üblich.


allais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


allions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs allier


allions

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allier

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allier


alliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs allier


alliez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs allier

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allier


irai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs aller


passer à la postérité

eine Berühmtheit erlangen, die auch nach dem Tod weiter besteht; in der Nachwelt fortleben, in die Geschichte eingehen


épervier

Les éperviers capturent beaucoup de passereaux.


navré

navré (singular)
navrés (plural)
navrée (singular)
navrées (plural)

Vraiment, je suis navré.


museler

Präsens je
Präsens musele
tu museles
il musele
elle musele
on musele
nous muselons
vous muselez
ils muselent
elles muselent
Partizip II muselé
Hilfsverb avoir


défricher

Präsens je
Präsens défriche
tu défriches
il défriche
elle défriche
on défriche
nous défrichont
vous défrichez
ils défrichent
elles défrichent
Partizip II défriché
Hilfsverb avoir

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre.

Dein Ur-Ur-Großvater hat das Land geräumt.


costumer

kostümieren

transitiv, reflexiv: kostümieren, verkleiden

Präsens je
Präsens costume
tu costumes
il costume
elle costume
on costume
nous costumons
vous costumez
ils costument
elles costument
Partizip II costumé
Hilfsverb avoir


à la prochaine fois

Au revoir, Marc, à la prochaine fois !

Auf Wiedersehen, Marc, bis zum nächsten Mal!


à la prochaine

bis zum nächsten Mal

umgangssprachlich: Abschiedsgruß; bis zum nächsten Mal, bis dann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav

Salut, Zoé, à la prochaine !


de nos jours

heutzutage

in der gegenwärtigen Epoche; heutzutage, heute, gegenwärtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de nos jours.wav


abyssal

Tiefsee-

Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend

abgrundtief

seit 1521 in theologischer und seit 1885 in der ozeanografischen Bedeutung bezeugt; mittlerweile wird die fachsprachliche Bedeutung als primär empfunden; Ableitung zu dem lateinischenabyssus ^(→ la), vergleiche das mittellateinischeabyssalis ^(→ la)

abyssal (singular)
abyssaux (plural)
abyssale (singular)
abyssales (plural)

sich auf die Tiefsee beziehend, zur Tiefsee gehörig, in der Tiefsee vorkommend; Tiefsee-

Il est fasciné par la faune abyssale.

« Les animaux qui peuplent le fond antarctique, exploré par la Belgica, appartiennent à la faune abyssale. »

Albert Dastre: La Vie et les Êtres vivans dans les Régions polaires. In: Revue des Deux Mondes. Tome 161, Paris 1900 (Wikisource) , Seite 679.

von unermesslichen Ausmaßen; abgrundtief, bodenlos, unendlich, enorm, immens, beträchtlich

Il y a là un malentendu abyssal.

Hier liegt ein immenses Missverständnis vor.


abusivement

fälschlich

Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise

seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivabusif ^(→ fr) mit dem Suffix-ment ^(→ fr)

gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig

« M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »

Voltaire: Traité sur la tolérance. In: Œuvres complètes. Tome 25, Garnier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 117.

Traité sur la tolérance

« La troisieme espece de rosée dont nous avons à parler, porte ce nom abusivement ; il s’agit de ces gouttes acqueuses que l’on voit à la pointe du jour sur les feuilles des plantes & des arbres, après une nuit seche. »

Johann Heinrich Samuel Formey: ROSÉE. In: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 1. Auflage. Tome 14, Paris 1751 (Wikisource) , Seite 368.

ROSÉE

« On se plaignait de ses visites abusivement fréquentes et la vie privée de ce vaincu ne fut pas exemptée de blâme. »

Léon Bloy: Le Désespéré. A. Soirat, Paris 1886 (Wikisource) , Seite 25.

Le Désespéré

« Lorsqu’il s’éveilla, un affreux mal de tête le contraignit à aller au plus tôt respirer, au dehors, un air pur. Il avait dépensé deux cent cinquante francs et avait seulement appris, une fois de plus, le danger de mêler abusivement diverses boissons alcoolisées. »

René Quingey: La Quêteuse de frissons. Éditions Prima, Paris 1928 (Wikisource) , Seite 12.

La Quêteuse de frissons


goéland

weibliche Kinderstimme oder technisch verzerrte Frauenstimme

manger comme un goéland

(Französische Überseegebiete: Saint-Pierre und Miquelon)

se jeter sur quelque chose comme des goélands

mauve

(Bretagne, Normandie), Kanada (Québec, Ontario)

Das Wort geht auf die für 1484 bezeugte mittelfranzösische Form gaellans ^(→ frm) zurück. Bei dieser handelt es sich um eine Entlehnung des bretonischengwelan ^(→ br) ‚Möwe‘, dem seinerseits ein (erschlossenes) altkeltisches*voilenno- (vergleiche alt-schottisch-gälischesgûrplan und walisischesgwylan ^(→ cy)) zugrundeliegt.

Das Wort besaß im Laufe der Zeit zahlreiche schwankende Schreibweisen, was bei frühen Entlehnungen nicht ungewöhnlich ist: so unter anderem goilant ^(→ frm) (1580),goilan ^(→ fr) (1642),goiland ^(→ fr) (1757), ab 1770 die moderne Schreibweise goéland und ab 1835 die nunmehr nicht mehr gültige Schreibweise goëland ^(→ fr).

goëland (obsolete)
gouéland (variant)
goélande (feminine)
goél (abbreviation)

Im Gegensatz zu mouette bezeichnet goéland die größeren Vertreter der Larinae, vor allem die Vertreter der Gattung Larus. Mitunter kann es vorkommen, dass eine (eher mittelgroße) Art beide Bezeichnungen trägt (zum Beispiel: Creagrus furcatus kann goéland à queue fourchue ^(→ fr) als auch mouette à queue fourchue ^(→ fr) genannt werden, oder Larus crassirostris''goéland à queue noire ^(→ fr) als auch mouette du Japon ^(→ fr)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) großer (mitunter mittelgroßer) schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Les marsouins au ventre blanc apparaissaient à la surface et plongeaient en décrivant un cercle; les épaulards lançaient leurs jets d’eau; sur les battures rocheuses, par centaines, les phoques se chauffaient au soleil; les goélands suivaient le navire; leurs cris rauques semblaient la clameur même de la mer. »

„Weißbäuchige Schweinswale erschienen an der Oberfläche und tauchten kreisend wieder ab; Schwertwale ließen ihre Wasserfontänen steigen; auf den felsigen Wattböden wärmten sich zu Hunderten Robben in der Sonne; Möwen folgten dem Seeschiff; ihre heiseren Schreie klangen wie das tosende Meer selbst.“

Léo-Paul Desrosiers: Les Opiniâtres. Roman. [Imprimerie populaire limitée], Montréal 1941, Seite 24 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Les Opiniâtres

« Ne craignant ni Dieu ni diable, ils sortaient les jours où même un goéland n’aurait pas quitté son rocher. »

„Weder Tod noch Teufel fürchtend fuhren sie an Tagen hinaus, an denen nicht einmal eine Möwe ihren Felsen verlassen hätte.“

Bertrand-B. Leblanc: Variations sur un thème anathème. Les Éditions Leméac, [Montréal] 1983 (Collection Roman québécois ; 70), ISBN 2-7609-3077-7, Seite 160 (Zitiert nach Google Books) .

Variations sur un thème anathème

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich beide in späteren Entwicklungsstadien zurückbilden


chaoui

Das Wort ist entweder dem Choctaw oder dem Mobilian Jargon, einer von verschiedenen Indianerstämmen gebrauchten Verkehrssprache, entlehnt, in denen beide die Form shaui ‚Waschbär‘ belegt ist.

Der Erstbeleg im Französischen datiert auf das Jahr 1803, wo es zunächst als kleine Fuchsart umschrieben wird.

chaouï (alternative)
chawi (alternative)

(auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Louisiana: Allen, Avoyelles, Évangéline, l’Ibérie, Lafayette, Lafourche, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Landry, Saint-Martin, Terrebonne; Missouri: Sainte-Geneviève)

«Il y a tout le temps un rat-de-bois ou un chaoui ou un cocodril qui en mangeait trois ou quatre dans ma bande de canards. Et tous les jours, ça revenait, ça rentrait dans le parc, la bande rapetissait. Un jour, […] il y en avait plus un. Il y avait plus un canard dans la bande. Les cocodrils, les chaouis et les rats-de-bois les avaient tous mangés.»

„Es gab immer ein Opossum oder einen Waschbären oder einen Alligator, der drei oder vier aus meiner Entenschar reißen würde. Und jeden Tag, wenn sie zurückkamen und wieder in den Pferch watschelten, würde die Schar etwas geschrumpft sein. Eines Tages […] war keine mehr übrig. Keine einzige Ente aus der Schar. Die Alligatoren, Waschbären und Opossums hatten sie alle aufgefressen.“

Burke Guillory: 77. Le cochon de seize mille livres / The Sixteen-Thousand-Pound Pig. (Mamou). In: Barry Jean Ancelet (Herausgeber): Cajun and Creole Folktales. The French Oral Tradition of South Louisiana. University Press of Mississippi, Jackson 1994, ISBN 0-87805-709-9, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .


chat sauvage

chat chouage (variant)
chat chouase (variant)
chat chouaze (variant)
chat souage (variant)
chat souase (variant)
chat chovage (variant)
chat savage (variant)

wild lebendes, nicht domestiziertes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. Il a été immortalisé lors d’une session de piégeage photographique, destinée à l’origine à la détection du chat sauvage, explique l’association de la Grande Cariçaie dans sa dernière Newsletter.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. Er wurde durch eine Fotofalle verewigt, die ursprünglich dem Aufspüren und Nachweis der Wildkatze gedacht war, erklärt der Verein Grande Cariçaie in seinem letzten Newsletter.»

Un raton laveur débarque dans la Grande Cariçaie. In: La Liberté. 7. März 2020 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

« Laurent, chasseur-né, invétéré, impénitent, montre un énorme tronc renversé, creux à l’intérieur, où il relève le passage de chats sauvages (ratons laveurs). »

„Laurent, ein geborener, eingefleischter, unverbesserlicher Jäger, zeigt auf einen mächtigen, umgedreht liegenden, hohlen Baumstamm, von dem er abliest, dass dort Waschbären durchziehen.“

Harry Bernard: Portages et routes d’eau en Haute-Mauricie. èditions du Bien public, Les Trois-Rvières 1953 (Collection L’Histoire régionale ; numéro 12), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

« Le chat sauvage est incontestablement l’une des fourrures les plus populaires. »

„Waschbärpelz ist unbestreitbar einer der beliebtesten Pelze.“

Le chat sauvage et le vison. Les grands classiques populaires. In: Le CLAIRON de Saint-Hyacinthe. 4. Dezember 1991, Seite 10 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le chat sauvage et le vison

(in Nordamerika beheimatetes) kleines, hochbeiniges katzenartiges Raubtier mit einem blassgelben bis rötlich braunen, häufig dunkelbraun bis schwarz gefleckten Fell, kleinem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz (Lynx rufus)

« Le chat sauvage ou chat-lynx est une variété de lynx de plus petite taille qui s’est acclimatée dans les régions tempérées. »

„Der Rotluchs ist eine kleinere Luchsart, die sich in gemäßigten Regionen eingewöhnt hat.“

CHAT SAUVAGE. Lynx rufus. In: L’ŒIL REGIONAL. Volume 3, numéro 38, 15. November 1972, Seite 17 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

CHAT SAUVAGE


marchouèche

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Mi’gmaq.

macouèche (variant)
machecouèche (variant)
mascouèche (variant)


raton laveur

Das Wort ist seit 1870 bezeugt. Das Benennungsmotiv geht auf die Art und Weise zurück, wie das Tier sein Futter mit den Vorderpfotenbetastet.

« Le raton laveur est de plus en plus présent en Belgique, principalement dans les vallées ardennaises. »

„Der Waschbär ist in Belgien immer häufiger anzutreffen, vor allem in den Tälern der Ardennen.“

Le raton laveur envahit la Belgique. In: La Libre Belgique. 10. August 2007, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

Le raton laveur envahit la Belgique

« Les ratons laveurs sont normalement des créatures nocturnes et craintives, se déplaçant à quatre pattes. »

„Waschbären sind normalerweise nachtaktive, scheue Geschöpfe, die sich auf allen Vieren fortbewegen.“

AFP: Les mystérieux ratons laveurs “zombies” de l’Ohio. In: Le Point. 5. April 2018, ISSN 0242-6005 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

« Le raton laveur qui s’était réfugié dans la cage d’escalier d’une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens. »

„Der Waschbär, der am Freitag im Treppenhaus einer Wohnanlage in der Rainville-Straße Zuflucht gesucht hatte, ist letztlich von sich aus wieder in seinen natürlichen Lebensraum zurückgekehrt.“

Le raton laveur prend la fuite. In: La Voix de l’Est. 28. August 2006 .

Le raton laveur prend la fuite

«Un raton laveur a été photographié en bordure d’une prairie marécageuse dans la région de Gletterens. […] Omnivore, ce raton laveur (Procyon lotor) se nourrit de petites proies de type insectes, vers de terre et amphibiens, s’attaquant aussi parfois à des rongeurs ou à des oisillons.»

«Am Rande einer sumpfigen Wiese in der Region Gletterens wurde ein Waschbär fotografiert. […] Als Allesfresser ernährt sich dieser Waschbär (Procyon lotor) von kleinen Beutetieren wie Insekten, Regenwürmern und Amphibien und greift manchmal auch Nagetiere oder Küken an.»


sicaire

gedungener

veraltet, sonst noch schriftsprachlich: jemand, der für einen Mord gedungen wird

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem Anfang des 14. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das auf lateinischessīcārius ^(→ la) ‚Meuchelmörder; Bandit‘ zurückgeht, einer Bildung zu sīca ^(→ la) ‚Dolch‘.

nur als Maskulinum: Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten

« APRÈS que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs , il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires ; et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles , qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer , […]. »
::„Nachdem Judäa so von diesen Räubern befreit worden war, erhoben sich dort andere in Jerusalem, die auf neue Weise einem so ruchlosen wie verbrecherischen Gewerbe nachgingen. Man nannte sie Sikarier; nicht des Nachts, sondern am hellichten Tage, und besonders an den höchsten Feiertagen, ließen sie ihrer Tobsucht freien Lauf. Sie erdolchten im dichtesten Gedränge diejenigen, die sie beschlossen hatten zu töten, […].“

« Le hasard fit qu’il fut attaqué ces jours-là par un sicaire florentin; je le soignai de mon mieux; nous pûmes à loisir discuter des folies du Turc et des nôtres. »

„Der Zufall wollte es, dass er in jenen Tagen von einem gedungenen Mörder aus Florenz angegriffen wurde; ich pflegte ihn so gut ich konnte; wir konnten uns in Ruhe über die Torheiten der Türken und über die unseren unterhalten.“

Marguerite Yourcenar: L’Œuvre au noir. Éditions Gallimard, Paris 1968, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Œuvre au noir

« Selon l’enquête du FBI, les sicaires, qui appartiendraient à un cartel de drogue de Ciudad Juarez, auraient suivi les mauvais véhicules et se seraient trompés de ‹contrat›. »

„FBI-Ermittlungen zufolge hätten die zu einem Drogenkartell in Ciudad Juarez gehörenden Auftragsmörder die falschen Fahrzeuge verfolgt und sich im ‚Auftrag‘ geirrt.“

AP: Américains tués au Mexique «par erreur». In: La Presse. 17. März 2010, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 11. Mai 2021) .

Américains tués au Mexique «par erreur»

« Dans la chambre 47 du Fouquet’s, le lendemain, Boris expose à sa sicaire les détails fournis par son frère: […] »

„Im Zimmer 47 des Fouquet’s legte Boris tags darauf seiner [angeheuerten] Auftragsmörderin die von seinem Bruder beschafften Details offen: […]“

Henri Weigel: Le Spectre de Némésis. Éditions Fleur de Sel Noir, [sine loco] 2020, ISBN 978-2-37930-015-8 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Le Spectre de Némésis


hormone

im frühen 20. Jahrhundert aus dem Englischen entlehnt


iel

ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales unbetontes Pronomen (Subjektform), das sowohl „er“ als auch „sie“ bedeutet

„Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.“

[Das Kind] folgte selbstredend den Ratschlägen seiner Mutter und gab weiterhin vor, dass es ein Junge war, was bisher nie entkräftet worden war.

Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia.

„Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive.“

Und es überrascht nicht, dass es [diese Gestalt] ist, die den interessantesten Handlungsbogen der Geschichte aufweist, bei dem es um ihre Beziehung zur jüdischen Religion geht.

Marion Olité (Konbini Biiinge), Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer.


j’

1. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „je“, die vor Vokalen verwendet wird): ich

J’ai 30 ans.


m’

1. Person Singular Objektform unbetont: (elidierte Form von „me“, die vor Vokalen verwendet wird): mir, mich

Il m’a écrit une lettre.


t’

2. Person Singular Objektform unbetont: (elidierte Form von „te“, die vor Vokalen verwendet wird): dir, dich

Il t’a écrit une lettre.

2. Person Singular Subjektform unbetont: (elidierte Form von „tu“, die vor Vokalen verwendet wird): du

T’es pas sérieuse, là !


l’

bestimmter Artikel für das Maskulinum (elidierte Form von „le“

L’oncle de ma mère est malade.

bestimmter Artikel für das Femininum (elidierte Form von „la“

L’ancienne voisine de mes parents a appelé.

Die ehemalige Nachbarin meiner Eltern hat angerufen.


l’

3. Person Singular Form des direkten Objekts Maskulinum unbetont: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): ihn

Sa mère l’a appelé.

Prädikativum eines Kopulasatzes: (elidierte Form von „le“, die vor Vokalen verwendet wird): es

A-t-elle été sage ? Oui, elle l’a été.

3. Person Singular Form des direkten Objekts Femininum unbetont: (elidierte Form von „la“, die vor Vokalen verwendet wird): sie

Sa mère l’a appelée.


eux

3. Person Plural betonte Form männlich: sie

Eux, ils sont venus à temps.


ils

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

3. Person Plural Subjektform männlich unbetont: sie

Hier encore, ils m’ont promis de venir.

Gestern noch haben sie mir versprochen zu kommen.


elles

[1] vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“

3. Person Plural Subjektform weiblich unbetont: sie

Hier encore, elles m’ont promis de venir.

3. Person Plural betonte Form weiblich: sie

Contrairement à eux, elles, elles m’ont prévenu.

Im Gegensatz zu ihnen [den Männern] haben sie [die Frauen] mir Bescheid gegeben.

J’ai acheté un bouquet de fleurs pour chacune d’elles.

Ich haben ihnen beiden einen Blumenstrauß gekauft.


fantasque

fantasque (singular)
fantasques (plural)
fantasque (singular)
fantasques (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


taciturne

taciturne (singular)
taciturnes (plural)
taciturne (singular)
taciturnes (plural)

La plus secrète mémoire des hommes


revenir

Präsens je
Präsens reviens
tu reviens
il revient
elle revient
on revient
nous revenons
vous revenez
ils reviennent
elles reviennent
Partizip II revenu
Hilfsverb être

J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


égoïste

égoïste (singular)
égoïstes (plural)
égoïste (singular)
égoïstes (plural)

Je lui en veux parce qu’elle est ingrate et égoïste envers sa famille.

Ich bin wütend auf sie, weil sie undankbar und egoistisch gegenüber ihrer Familie ist.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


hospitalité

Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.

Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes


infliger

Präsens j’
Präsens inflige
tu infliges
il inflige
elle inflige
on inflige
nous infligeons
vous infligez
ils infligent
elles infligent
Partizip II infligé
Hilfsverb avoir

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

La plus secrète mémoire des hommes


fatidique

fatidique (singular)
fatidiques (plural)
fatidique (singular)
fatidiques (plural)

Un jour, désespéré ou fou d’espoir, je prononçai les trois mots fatidiques.

Eines Tages, verzweifelt oder verrückt vor Hoffnung, sprach ich die drei schicksalhaften Worte aus.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 85

La plus secrète mémoire des hommes


paraître

Präsens je
Präsens parais
tu parais
il paraît
elle paraît
on paraît
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent
elles paraissent
Partizip II paru
Hilfsverb être

traditionelle Rechtschreibung von paraitre


ognon

reformierte Rechtschreibung (1990) von oignon