assouvir

seit dem 12. Jahrhundert zunächst in der Formaseuvir im Französischen bezeugt; entstammt dem Vulgärlatein*assopire, welches auch das französischeVerbassoupir hervorbrachte; dieses frühe aseuvir wurde mit dem altfranzösischen Verb assevir „aufhören, beenden“ – welches seinerseits auf die Wurzel des lateinischen Verbs assequi „einholen, erlangen, erreichen“ zurückgeht – häufig in vergangener Zeit verwechselt

Präsens j’
Präsens assouvis
tu assouvis
il assouvit
elle assouvit
on assouvit
nous assouvissons
vous assouvissez
ils assouvissent
elles assouvissent
Singular (feminine)
assouvi
assouvie
Plural (feminine)
assouvis
assouvies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:assouvir (feminine)

(ein starkes Bedürfnis, Lust, Verlangen) stillen

« Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir. »

Wikisource; Marcel Proust: À la recherche du temps perdu, Band 1, 2. Kapitel, 1913

« Peut-être n’ai-je pas de grands besoins intellectuels à assouvir dans la conversation, mais je me plais parfaitement bien avec Cottard, quoiqu’il fasse des calembours ineptes. »

« Et sans doute la voix de Swann était plus clairvoyante que lui-même, quand elle se refusait à prononcer ces mots pleins de dégoût pour le milieu Verdurin et de la joie d’en avoir fini avec lui, autrement que sur un ton factice et comme s’ils étaient choisis plutôt pour assouvir sa colère que pour exprimer sa pensée. »

« Et sa haine, tout comme son amour, ayant besoin de se manifester et d’agir, il se plaisait à pousser de plus en plus loin ses imaginations mauvaises, parce que, grâce aux perfidies qu’il prêtait à Odette, il la détestait davantage et pourrait si—ce qu’il cherchait à se figurer—elles se trouvaient être vraies, avoir une occasion de la punir et d’assouvir sur elle sa rage grandissante. »

« Pour assouvir leur besoin d’information libre et d’images du monde entier, les habitants prennent maintenant leurs précautions. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', La mémoire meurtrie de Mahabad, Januar 1997

« Pour assouvir sa soif de lecture, il lui achète « le journal du parti » de Sékou Touré, auquel elle ne comprend rien. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Itinéraire d'une femme, Juni 2000

« Et ce plaisir différent de tous les autres, avait fini par créer en lui un besoin d’elle et qu’elle seule pouvait assouvir par sa présence ou ses lettres, presque aussi désintéressé, presque aussi artistique, aussi pervers, qu’un autre besoin qui caractérisait cette période nouvelle de la vie de Swann où à la sécheresse, à la dépression des années antérieures avait succédé une sorte de trop-plein spirituel, sans qu’il sût davantage à quoi il devait cet enrichissement inespéré de sa vie intérieure qu’une personne de santé délicate qui à partir d’un certain moment se fortifie, engraisse, et semble pendant quelque temps s’acheminer vers une complète guérison—cet autre besoin qui se développait aussi en dehors du monde réel, c’était celui d’entendre, de connaître de la musique. »

« La terre, et le travail de l’homme / Font pour les assouvir des efforts superflus. »

Wikisource; Jean De La Fontaine: Le Paysan du Danube In: Fables – Livre XI, 1679

« Par une simple touche, on pourrait ainsi se retrouver, en quelques secondes, aux quatre coins de la ville et assouvir cette pulsion scopique de vision à distance… »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Surveiller est aussi un marché, August 2001

(ein starkes Bedürfnis, Lust, Verlangen) gestillt werden

« Mais cette colère avait trouvé à s’assouvir largement sur les deux frères, qui avaient été rejoints par les assassins, grâce à la précaution qui avait été prise par Guillaume, l’homme aux précautions, de fermer les portes de la ville. »

Wikisource; Alexandre Dumas: La Tulipe noire, Kapitel 9, 1850

« À quoi bon nos miettes d’automne ? / Si la plèbe veut s’assouvir ; / Ou nos rêves d’état sans trône ? / S’il plaît au peuple de servir. »

Wikisource; Sully Prudhomme: Défaillance et Scrupule. In: Les Vaines tendresses, 1875

« Non, mon cœur ne s’est pas jeté sur des chimères : / Il sait où s’assouvir. »

Wikisource; Louise-Victorine Ackermann: Paroles d’un Amant. In: Poésies philosophiques, 1871


ensevelir

begraben

Für [1b] siehe Übersetzungen zu beisetzen¹

être enseveli dans sa rêverie

sich seinen Träumereien hingeben, intensiv träumen

s’ensevelir dans la solitude

sich gänzlich von den Menschen, vor der Welt zurückziehen

s’ensevelir vivant dans un tombeau

sich an einem abgelegenen Ort niederlassen

seit Anfang des 12. Jahrhunderts im Französischen bezeugt; Kompositum aus dem Präfixen- und den Formen des altfranzösischen Verbs sepelir,''sevelir, die ihrerseits dem Lateinischensepelire „begraben, bestatten“ entstammen

Präsens j’
Präsens ensevelis
tu ensevelis
il ensevelit
elle ensevelit
on ensevelit
nous ensevelissons
vous ensevelissez
ils ensevelissent
elles ensevelissent
Singular (feminine)
enseveli
ensevelie
Plural (feminine)
ensevelis
ensevelies
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:ensevelir (feminine)

jemandem in einem Leichentuch hüllen, jemandem das Totenhemd anziehen

« Aly Koïta est désagréablement surpris, voire terrifié de constater que le corps de son frère est proprement lavé et enseveli dans un linceul blanc pour être sans doute inhumé en catimini au cimetière de Yirimadio à l'insu de ses parents résidant à Bamako et à Djenné. »

maliweb.net; 'Faits Divers', Crime odieux: Un prof du lycée Askia égorgé dans sa chambre, 24.05.2007

« Dans le boyau même, il y avait des cadavres qu’on ne peut retirer de là ni ensevelir (on n’a pas eu le temps jusqu’ici), et qu’on piétine en passant. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Lettres de soldats, November 2001

« Tous les gens qui sont ici, à l’intérieur, tout ce qui s’y passe - c’est ce qu’annonce le bâtiment d’un ton posé - sera oublié, effacé des registres, enseveli dans une crevasse entre l’Europe et l’Asie. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Si j'étais parole…, Februar 2002

« Près du cimetière, quelques victimes ont été inhumées, dont le nombre n’est pas connu. Il y avait aussi encore des dizaines de cadavres dans les services de santé - 48 ont été ensevelis. »

Online-ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« […] On n’avait qu’à écouter ce silence pour entendre la mort, se laisser aller à cette torpeur et on se sentait enseveli. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Défricher la misère en Haïti, Oktober 2007

« Lors de la découverte de la tombe de Toutankhamon, le pharaon était enseveli dans trois cercueils gigognes, dont un en or massif. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Toutankhamon dévoile enfin son visage, 05.11.2007

unter (herabstürzenden) Massen verschwinden lassen; jemanden, etwas verschütten, unter sich begraben

« Les médias chinois rapportent, mercredi 14 mai, que près de 25 000 personnes sont toujours ensevelies sous les décombres ou la boue. »

Online-Ausgabe der Le Monde, 'Archives', En Chine, près de 25 000 habitants du Sichuan toujours ensevelis sous les décombres, 14.05.2008

« Hier, les équipes de secours ont retrouvé 14 nouveaux corps dans les décombres, mais c'est pratiquement toute la population du village, soit 1800 habitants, qui pourrait avoir péri, ensevelie sous dix mètres de boue par endroits. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Glissement de terrain aux Philippines - L'espoir s'amenuise, 20.02.2006

« Ils seront ensevelis, non dans un éclat de rire, mais dans un rictus. »

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Pulsion de mort, Mai 2003

« Et de la même façon que leurs pas réussissent parfois à faire trembler les murs de la salle de cinéma -- l'effet est saisissant --, Emmerich s'avance dans ce film de la même manière que les précédents: tapageur, grandiloquent et pas scrupuleux pour deux sous sur les méthodes lorsqu'il s'agit de rassurer le spectateur enseveli sous son sac de maïs soufflé format… mammouth. »

Online-Ausgabe der Le Devoir, 'Archives', Gigantesquement lourd…, 09.03.2008

« Les conséquences en seraient ici terribles; à la première irruption, les Canadiens seraient donc forcés de s'ensevelir dans l'inaction de la neutralité. »

Wikisource-Quellentext „Pierre du Calvet: Appel à la justice de l'État, 1784“

Après la mort de leur enfant, elle s'ensevelit dans le mutisme.


frôler

davonkommen

Für [3] siehe Übersetzungen zu vorbeikommen

frôler le ridicule

(Person) sich lächerlich machen, (Bemerkung, Situation) ans Lächerliche grenzen

im Französischen zum ersten Mal 1458 in der Form frôller „abreiben, scheuern, schleifen; bimsen“ bezeugt; die Herkunft des Verbs bleibt bis heute unklar

Präsens je
Präsens frôle
tu frôles
il frôle
elle frôle
on frôle
nous frôlons
vous frôlez
ils frôlent
elles frôlent
Singular (feminine)
frôlé
frôlée
Plural (feminine)
frôlés
frôlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frôler (feminine)

La voiture a frôlé un piéton mais ne l’a pas accroché.

knapp vorbeikommen an, haarscharf davonkommen mit, haarscharf vorbeischrammen an

Pendant des années travaillant comme photographe pigiste indépendant dans des régions en crise, il a frôlé quatre fois la mort.


fucker

durcheinanderbringen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu verwirren

vermasseln

Für [3a] siehe Übersetzungen zu verderben

Anglizismus; entlehnt aus dem Angloamerikanischento fuck (up) ^(→ en)

foquer (alternative)
Präsens je
Präsens fucke
tu fuckes
il fucke
elle fucke
on fucke
nous fuckons
vous fuckez
ils fuckent
elles fuckent
Singular (feminine)
fucké
fuckée
Plural (feminine)
fuckés
fuckées
Hilfsverb (feminine)
être
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fucker (feminine)

Arrête, tu vas tout fucker!

Hör auf damit, du wirst noch alles kaputt machen!

in Verwirrung beziehungsweise in Unordnung bringen

« Oui, vraiment… toutes sortes de niaiseries qui m’ont complètement fucké l’esprit et qui ont fait en sorte que je me sente nulle à chier. »

„Ja, wirklich… alle möglichen Einfältigkeiten, die mir vollkommen das Hirn verkleistert haben und dafür sorgten, dass ich mich wie der letzte Dreck fühlte.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline, Les Éditions du Boréal, Montréal 2000. Seite 11

« Elle digère mal son LSD, […].

Dass sie das ganze Wochenende lang stoned war. Dass sie drei Acid-Kapseln genommen hat, die von schlechter Qualität waren, so dass sie davon Badtrips bekam. Dass sie auf Hasch die besten Flashs hat. Dass es da nichts gibt, um sie in Stimmung zu bringen, außer ein paar gehörigen Haschzügen. Dass das Acid, – man, das nicht ihr Ding ist – , das es ihr den ganzen Kosmos durcheinandergebracht hat, dass seitdem auch ihr Kosmos so gearscht ist wie es nur geht. Dass sie sich dann immer entschuldigt, während sie immer noch von üblen Zuckungen durchgeschüttelt wird. (Mein Straßenslang kommt durch.)“

abgespannt, kaputt, durcheinander, im Arsch sein

« J’osais pas vous en parler pour pas vous décourager mais je suis fuckée.''Fuckée fuckée fuckée! J’étais stone hier. Je sais plus où je suis rendue. Je suis toute perdue. Je me sens abattue, arrachée, comme si j’avais toutes les racines à l’air. J’étais tellement down quand je me suis réveillée…»L‘hiver de force, Éditions Gallimard, Paris 1973. Seite 227

„Ich traute mich nicht, euch davon zu erzählen, um euch nicht die Stimmung zu versauen, aber ich bin im Arsch. Total zugekleistert! Ich war gestern stoned. Ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Ich bin fix und fertig. Ich fühle mich, als wäre ich gefällt und entwurzelt worden. Ich war so down, als ich aufwachte…“

Réjean Ducharme: L‘hiver de force, Éditions Gallimard, Paris 1973. Seite 227

überstürzt, oberflächlich und deshalb nachlässig arbeiten; schludrig, stümperhaft arbeiten

etwas, was einem anderen betrifft (Geschäft, Konzept, Urlaub und so weiter), in böser Absicht oder absichtslos zunichtemachen

(Karriere, Kleid, Leben, Zeichnung) durch Nachlässigkeit, Unachtsamkeit verderben, zerstören

Le sportif s’est cassé la cuisse deux fois, ça fucke une carrière pas mal!

Der Sportler hat sich zwei Mal den Oberschenkel gebrochen; so ‘was versaut einem die glänzende Karriere!

(Test, Prüfung) schlecht, mangelhaft abschneiden

mit jemandem den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren


mitrailler

schießen

Für [1a] siehe Übersetzungen zu beschießen

bedrängen

Für [2a] siehe Übersetzungen zu attackieren

Präsens je
Präsens mitraille
tu mitrailles
il mitraille
elle mitraille
on mitraille
nous mitraillons
vous mitraillez
ils mitraillent
elles mitraillent
Singular (feminine)
mitraillé
mitraillés
Plural (feminine)
mitraillée
mitraillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

(fortwährend über einen bestimmten Zeitraum hinweg) mit einer Schnellfeuerwaffe auf etwas, jemanden schießen; mit einem Dauerbeschuss belegen

Lors de l’une des batailles effroyables de 1974, les forces gouvernementales, incapables de débusquer des unités de guérilla cachées dans les montagnes, avaient bombardé, mitraillé et incendié les campements de quelque quinze mille familles qui faisaient paître leurs troupeaux dans la fertile vallée du Chamalang, obligeant ainsi les guérilleros à sortir de leurs refuges pour protéger leurs femmes et leurs enfants.

Online-Ausgabe der Le Monde Diplomatique, 'Archives', Contestation indépendantiste au Baloutchistan, Oktober 2006

(im übertragenen Sinne) umgangssprachlich

jemanden mit Fragen attackieren, bedrängen, bestürmen, durchlöchern, zusetzen

Les journalistes ont mitraillé le ministre de questions.

jemanden, etwas ununterbrochen aus allen Blickwinkeln filmen, fotografieren, knipsen

Les touristes mitraillent paysages et monuments.


à la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carte.wav

seit 1813 bezeugte Wortverbindung aus der Präpositionà ^(→ fr) und dem Substantivcarte ^(→ fr) mit dem bestimmten Artikella ^(→ fr); wörtlich: ‚gemäß/nach der Speisekarte‘


jeu de société

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeu de société.wav


courriel

E-Mail

Seit 1994 in Québec bezeugter Neologismus, dem das Substantivcourri(er) ^(→ fr) und das Adjektivél(ectronique) ^(→ fr) zugrunde liegen

Offiziell empfohlen in Frankreich und Belgien und Kanada.

Austauschdienst von elektronischen Nachrichten; E-Mail

C’est urgent ? Alors je vous communiquerai la décision par courriel.

Es ist dringlich? Dann werde ich Ihnen die Entscheidung per E-Mail zukommen lassen.

Nachricht, die per [1] verschickt worden ist; E-Mail

Je t’ai envoyé un courriel avec le document en pièce jointe.

Ich habe dir eine E-Mail mit dem Dokument im Anhang gesendet.

Donne-nous ton courriel et nous t’enverrons le fichier.

Gib uns deine E-Mail-Adresse und wir schicken dir die Datei.


Nicole

Nicolette (affective)
Nicolle (alternative)
Nicoline (variant)
Nicolas (masculine)


sardane

Sardana: musikalisches Stück, zu dem die Sardana getanzt wird


hangar

Hangar

der allseitig geschlossene große Bau zum Schutz von Flugzeugen

fränkisch*haimgard „Umfriedung des Hauses“ aus *haim „Weiler, kleines Dorf“ und *gard „Hecke, Mauer, Zaun“

der rudimentäre überdachte Bau für die Landwirtschaft bei der Ernte oder sperriges Handelsgut oder Fahrzeuge


pétanque

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


capital

wesentlich

von großer Bedeutung oder größter Wichtigkeit

von lateinisch capitalis und seit dem späten 14. Jahrhundert belegt

capital (singular)
capitaux (plural)
capitale (singular)
capitales (plural)


pêcheur

[1] Ableitung aus dem Verb pêcher durch Anfügen des Substantivierungssuffixes -eur, das hier, wie oft, den Ausführenden der im Verb ausgedrückten Tätigkeit bezeichnet.

Les pêcheurs se plaignent que le fioul est trop cher.

Die Fischer klagen darüber, dass der Diesel zu teuer sei.


pseudo

seit dem frühen 20. Jahrhundert belegte Verkürzung des Substantivspseudonyme ^(→ fr)


pénalty

Strafe zur Entschädigung für ein gravierendes Foul, bestehend aus der Gewährung eines Schusses auf das allein vom Torwart verteidigte Tor


penalty

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß

Sport, Mannschaftsspiele: der Strafstoß, der Elfmeter


Albion

traditioneller Name von Großbritannien; Albion


morbide

morbide (singular)
morbides (plural)
morbide (singular)
morbides (plural)


champion

Sport, auch übertragen: der Meister, der Champion


échasse

über das niederländischeschaats ^(→ nl) abgeleitet vom altniederländischenschaetse (Schuh mit einem hohen Absatz)


viral

viral

Medizin: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

viral

Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

Virus-

EDV: sich auf ein Computervirus beziehend; Virus-

viral

übertragen: sich im Internet oder in sozialen Netzwerken schnell verbreitend; viral

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr); vergleiche das etwas früher bezeugte englischeviral ^(→ en)

viral (singular)
viraux (plural)
virale (singular)
virales (plural)


canne à pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-canne à pêche.wav

Si on veut prendre la bicyclette, les cannes à pêche sont assez embarrassantes.

Wenn man das Fahrrad nehmen will, sind die Angelruten recht hinderlich.


fit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs faire


championnat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


abaca

Abaka

Botanik: Abaka, Abaca, Manilahanf (Musa textilis)

Abaka

Stoff, der aus den Blättern gewonnen wird

seit den 1660er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem spanischenabacá ^(→ es), von dem auch das italienischeabacà ^(→ it) und das katalanischeabacà ^(→ ca); entlehnt wurden; obwohl das spanische Wort erst später als das französische Wort bezeugt ist, bildet es dennoch höchstwahrscheinlich den Ursprung für die Entlehnungen in die anderen romanischenSprachen, da die Spanier bereits seit dem 16. Jahrhundert auf den Philippinen siedelten; zuerst trug das Substantivabaca nur die Bedeutung des Textils/der Faser, das/die bei Händlern bekannt war, und wurde bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts in dieser Bedeutung fast durchgehend als Femininum gebraucht; die Pflanze wurde erst später bekannt, sodass das Substantiv abaca in dieser Bedeutung erst seit den 1780er-Jahren im Französischen bezeugt ist

« Les Manillois sont bazanés, grands & bien faits ; leur habillement est une chemise de toile faite avec les filamens de l’abaca, espèce de bananier ; »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 109.

« ABACA, (l’) espèce de Bananier; les habitans de l’île de Luçon font des toiles avec les filamens de sa feuille, »

Pierre Sonnerat: Voyage aux Indes orientales et à la Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 :. Dans lequel on traite des Mœurs, de la Religion, des Sciences & des Arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les Isles de France & de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de Recherches sur l’Histoire Naturelle de ces Pays. Band 2, Sonnerat, Ménissier, Frouillé, Nyon, Barrois, Paris 1782 (Wikisource) , Seite 249.

Stoff, der aus den Blättern von [1] gewonnen wird; Abaka, Abaca, Manilahanf

« L’on batist à Manilla des Gallions beaucoup plus grands que ceux qui nauigent dans la Mediteranée, car il y a grande abondance de bois, de goudron, & d’abaca, qui ressemble au chanvre d’Europe, & dont l’on fait de fort bons cordages pour les Vaisseaux : »

Melchisédech Thévenot: Relation des Isles Philipines,. Faite par un Religieux qui y a demeuré 18. ans. In: Relations de Divers Voyages Curieux, qui n’ont point esté publisées; Ou qui ont esté traduites d’Hacluyt; de Purchas, & d’autres Voyageurs Anglois, Hollandois, Portugais, Allemands, Espagnols; Et de quelques Persans, Arabes, et autres Auteurs Orientaux. Enrichies de Figures, de Plantes non décrites, d’Animaux inconnus à l’Europe, & de Cartes Geographiques de Pays dont on n’a point encore donné de Cartes. Teil 2, Sebastien Cramoisy, Sebastien Marbre Cramoisy, Paris 1664 (Galllica) , Seite 11.

Relation des Isles Philipines,


abaissant

herabsetzend

moralisch: herabsetzend, erniedrigend, demütigend, entwürdigend

seit 1846 belegte Konversion des Partizip Präsens Aktiv des Verbsabaisser ^(→ fr)

abaissant (singular)
abaissants (plural)
abaissante (singular)
abaissantes (plural)


abaissant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissante

Femininum Singular des Adjektivs abaissant


abaisse-langue

Mundspatel

Medizin: Mundspatel, Zungenspatel, Spatel

seit 1841 belegte Zusammensetzung aus dem Verbabaisser ^(→ fr) ‚senken‘ und dem Substantivlangue ^(→ fr) ‚(die) Zunge‘

« Pour examiner l’isthme du gosier, on fait ouvrir largement la bouche au malade ; on déprime la langue avec le doigt indicateur ou avec le manche d’une cuiller, une spatule ou un abaisse-langue dont la surface concave s’adapte exactement à la convexité de cet organe, et l’on met à découvert le voile du palais et ses piliers, la luette, les amygdales et la partie postérieure du pharynx. »

Auguste-François Chomel: Élémens de pathologie générale. 3., vermehrte Auflage. Librairie Médicale de Fortin, Paris 1841 (Digitalisat) , Seite 468.

Élémens de pathologie générale


value

Partizip Perfekt Singular feminin des Verbs valoir


alzheimer

Alzheimer

Medizin: Alzheimer, Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit

seit 1988 bezeugte Verkürzung aus dem Substantivmaladie d’Alzheimer ^(→ fr)


abalone

Abalone

seit 1966 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem englischen'

eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


abasourdi

betäubt

durch Lärm, Krach der Sinne beraubt; betäubt, benommen

verblüfft

übertragen: verblüfft, verdutzt, verwundert, erstaunt, überrascht

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abasourdir ^(→ fr)

abasourdi (singular)
abasourdis (plural)
abasourdie (singular)
abasourdies (plural)


abasourdi

Partizip Perfekt Passiv des Verbs abasourdir


abaisse

Abaisse

Gastronomie: dünn ausgerollter Teig; Abaisse

seit dem 14. Jahrhundert belegte Ableitung von dem Verbabaisser ^(→ fr) „plattdrücken“


abaisse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abat-son

Architektur: Brett, das den Klang der Kirchenglocken auf den Boden reflektieren soll: Schallbrett


abat-jour

Lichtöffnung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abatjour¹

Abatjour, Lichtöffnung, Oberlicht, Schrägfenster


pars

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir


abat-voix

Kanzeldeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalldeckel

Schalldeckel, Kanzeldeckel, Kanzelhaube, Kanzelhimmel


stade

Stadium

Etappe, Stadium, Stufe, Phase in einem Prozess, in einer Entwicklung


blockhaus

[1] aus dem deutschen Substantiv Blockhaus

Bunker aus armiertem Beton mit eigenständiger Bewaffnung (Maschinengewehr, Geschütz usw.)

Le blockhaus avec ses deux mitraillettes dominait le passage de la rivière.

im übertragenen Sinne: gesicherte Position; geistige Position, die jemand verteidigt und nicht verlassen will

Il est obstiné, il ne veut pas se laisser instruire, il est comme dans un blockhaus mental.


meute

Meute

Gruppe zum gemeinsamen Jagen abgerichteter Hunde

Meute

Gruppe bedrängender und verbissener Menschen

um das Jahr 1200 erstmals in heutiger Schreibweise belegt, im 12. Jahrhundert muete „Jagdhundmeute“, von lateinisch motus


traverse

Schwelle

die Schwelle, der Querbalken, der Querträger


anacoluthe

Satzbruch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anakoluth¹


businesswoman

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbusinesswoman ^(→ en)

biznesswoman (alternative)
businessman (masculine)
homme d’affaires (masculine)


gibecière

Umhängetasche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jagdtasche


saut à la perche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut à la perche.wav


saut en longueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saut en longueur.wav


saut en hauteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saut en hauteur.wav


caïman

[1, 2] Lehnwort aus dem Spanischencaimán, caymán, welches seinerseits wahrscheinlich einer Indianersprache der Karibik entstammt; im Französischen zum ersten Mal in der Form caymane „amerikanische Krokodilart“ 1584 bezeugt; die heute noch verwendete Schreibweise lässt sich bis zum Jahr 1588 zurückverfolgen

[6c] als bildliche Übertragung zum ersten Mal 1880 in der Bedeutung „Aufsichtsperson“ bezeugt

Bezeichnung einer Unterfamilie der Alligatoren

«Est-ce que les caïmans attaquent parfois les hommes? demandai-je au nègre tout en armant mon fusil.»

Greifen Kaimane manchmal Menschen an? fragte ich den Neger, indem ich mein Gewehr lud.

Wikisource-Quellentext „Voyages, aventures et combats, Louis Garneray“

Bezeichnung unterschiedlicher Arten aus der in [1] erwähnten Unterfamilie

Tierart der Gattung der Glattsteinkaimane

«Les cours d’eau du nord étaient bourrés de gros capitaines mais aussi de caïmans et d’hippopotames.»

Die nördlichen Flussläufe waren voll von fetten Nilbarschen aber auch von Krokodilen und Flusspferden.

J.-Th. Gallo: Les oisifs de Birao. S'évaser ou périr, Seite 20, 1995; zitiert nach BDLP – Centrafrique

«Bien que le caiman [sic] soit un reptile crocodilien d’Amérique, le terme est au Congo un simple équivalent de crocodile. Ne te repose pas près de l’eau. Le caiman [sic] viendra te prendre par les pieds et te tirera dans la rivière pour te manger. »

Obwohl der Kaiman ein Krokodil ähnelndes, in Amerika beheimatetes Reptil ist, verwendet man diesen Begriff im Kongo schlicht gleichbedeutend mit Krokodil. Ruhe dich nicht in der Nähe eines Gewässers aus. Ein Kaiman wird dich an den Füßen packen und dich zum Fressen in den Fluss ziehen.

Congo-Magazine, Seite 49, Dezember 1985; zitiert nach BDLP – Congo (Brazzaville)

«Un brusque coude du fleuve nous découvre brusquement une petite île assez saillante, et nous fait tomber face à face avec un énorme caïman, véritable monstre d’au moins six mêtres de long, qui dort paisiblement, la gueule ouverte.»

Eine schroffe Flussbiegung enthüllte uns urplötzlich/unerwarteterweise ein kleines, ziemlich hervorstechendes Eiland; wir sahen uns einem riesigen Krokodil gegenüber, ein wahres Monster von sechs Metern Länge, das mit geöffnetem Maul in aller Ruhe schlief.

Bouquant M., & Mahuzier A.: Aventures au Tchad, 1945, Seite 68; zitiert nach BDLP – Tchad

«Le bras de Matel se tendit. La sagaie quitta la main et alla se planter au milieu des yeux qui brillaient. Le caïman fouetta rageusement la surface de l’eau avec sa queue puis disparut au fond de l’eau. »

Matels Arm streckte sich. Der Assagai entglitt seiner Hand und bohrte sich mitten in die strahlenden Augen. Das Krokodil durchpeitschte wutentbrannt mit seinem Schwanz die Wasseroberfläche und verschwand darauf in den Tiefen des Gewässers.

Equipe de Recherche de Bousso: Récits de chasse, 2. Band, 1949, Seite 37; zitiert nach BDLP – Tchad

Tschad; bildlich, im übertragenen Sinne zu [3a] Hyäne

«Parmi les faussaires, il y aurait de gros "caïmans" aussi bien du privé que du public. »

Unter den Fälschern gab es fette „Hyänen“, sowohl aus der Privatwirtschaft wie aus der öffentlichen Hand.

N'Djaména Hebdo, 03.09.1992; zitiert nach BDLP – Tchad

«Un enfant de huit ans […] a été happé par un caïman.»

Ein achtjähriges Kind […] wurde von einem Krokodil gepackt.

Le Combat de la Côte Est, 1933; zitiert nach BDLP – Madagascar

«Parce qu’un caïman va faire comme si qu’il est mort, tu vas jamais attraper la queue, il va te jeter à toi à l’eau, peut-être avec ton fusil ou tes TAG.»

Nur weil ein Mississippi-Alligator sich tot stellt, solltest du ihn niemals am Schwanz packen, denn er wird dich, womöglich mit deinem Gewehr oder deinen Fanggeräten, ins Wasser werfen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 1994; zitiert nach BDLP – Louisiane

«Tu m’as demandé plus de bonne heure qui on appelait un ALLIGATOR. OKAY, mon j’ai dit un caïman. Ça pourrait être un cocodrie aussite.»

Du hast mich vorhin gefragt, was wir als ALLIGATOR bezeichneten. OKAY, ich habe (meinerseits) Kaiman gesagt. Man könnte genauso gut Krokodil sagen.

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000; zitiert nach BDLP – Louisiane

Jargon: Lehrkraft an einer École normale supérieure:


de bonne heure

dəˈbɔn‿ᵃœʀ, d̩bɔn‿ᵃœʀ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav

Sorge macht vor Zeiten grau

les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure

Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre

zusammengesetzt aus der französischenPräpositionde ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivsbon ^(→ fr) und des Substantivsheure ^(→ fr)

zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig

« - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »

- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen.

Wikisource-Quellentext „Le Vicomte de Bragelonne, Alexandre Dumas“

zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig

« Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »

- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht.

Wikisource-Quellentext „Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau“


cotillon

französischer Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel, bei dem lustige Dinge verlost werden; der Kotillon

im Plural: Fest- und Scherzartikel für lustiges Feiern wie Konfetti, Luftschlangen, Pfeifen, Tröten etc.; Kotillonartikel


dormir comme un caïman

dɔʁˈmiʁkɔm‿œ̃ˈkaimɑ̃

zusammengesetzt aus den französischenWörterndormir ^(→ fr) „schlafen“, comme ^(→ fr) „wie“, un ^(→ fr) „ein“ und caïman ^(→ fr) - eigentlich „Kaiman“, im louisianischenFranzösisch jedoch „(Mississippi-)Alligator“

« J’ai dormi comme un caïman hier soir. C’était si tellement tranquil. »

- Ich habe gestern Abend tief und fest geschlafen. So ruhig wares.

E.T. Voorhies: A glossary of variants from Standard French in St. Martin's Parish, Louisiana followed by some of the folklore of the parish, 1949; zitiert nach BDLP – Louisiane


Jeux Olympiques

Jeux olympiques (alternative)
jeux Olympiques (alternative)

alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


gens

Das Substantiv „gens” hat je nach syntaktischem Umfeld feminines oder maskulines Genus. Die Grundregel ist dabei, dass ein vorangehendes Adjektiv die feminine, ein dem Substantiv folgendes jedoch die maskuline Form aufweist. Weitere Angaben finden sich unter „Beispiele“.

Menschen im Allgemeinen oder ein Gruppe von Menschen (meist unbestimmter Zahl); Leute

„Petit pays, petites gens !“ (vorangehendes Adjektiv im Femininum)

Bekannter, dem belgischen König Leopold II zugeschriebener Ausspruch; siehe beispielsweise: Marc Reynebeau: Histoire belge. 1830–2005. Racine, 2005 (übersetzt von Solange Delsart), ISBN 2-87386-407-9, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)

Histoire belge

Des gens instruits ne diraient pas ça. (folgendes Adjektiv im Maskulinum)

Gebildete Menschen würden das nicht sagen.

Il y a certaines gens qui sont bien sots. (vorangehendes Adjektiv im Femininum, folgendes (hier prädikativ) im Maskulinum)

Es gibt gewisse Leute, die ziemlich dumm sind.

Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont prudents. (Adjektiv am Anfang des Satzteils, dessen Subjekt „gens“ ist, im Maskulinum; die weiteren wie oben)

Aufgrund ihrer Erfahrung weise sind alte Menschen vorsichtig.

Tous les honnêtes gens le savent, toutes les vieilles gens aussi. („Tous” vor nicht genusmarkiertem vorangehenden Adjektiv im Maskulinum (so auch ohne Adjektiv), jedoch im Femininum vor markiertem femininen Adjektiv)

Alle anständigen Menschen wissen das, und alle alten Leute auch.

„Dans les pays en développement, les taux de chômage classiques ne rendent pas compte de la gravité des problèmes d’emploi des jeunes, car de nombreux jeunes gens ne peuvent se permettre de rester sans revenus.“ („jeunes gens“' immer im Maskulinum)

In den Entwicklungsländern bilden die klassischen Arbeitslosenquoten nicht die Dramatik der Arbeitsmarktsituation junger Menschen ab, denn viele junge Leute können es sich nicht leisten, ohne Einkommen dazustehen.

Le travail décent en Asie. Activités de l’OIT dans la région – treizième réunion régionale asienne, Bangkok, août 2001 (rapport du Directeur général). Internationales Arbeitsamt, 2001, ISBN 92-2-212586-X, Seite 48 (Zitiert nach Google Books)

Le travail décent en Asie


gens

„Le Sénat est la représentation des gentes. Quand la gens Claudia entre dans la cité, elle prend place aussitôt dans le Sénat.“

Der Senat ist die Vertretung der Gentes. Als die Gens Claudia Teil der Bürgerschaft wurde, nahm sie umgehend ihren Sitz im Senat.

Gustave Bloch: La République romaine. Les conflits politiques et sociaux. Collection XIX, 2016 (Erstveröffentlichung 1919) (Zitiert nach Google Books)

La République romaine


arrière

der Verteidiger, der Abwehrspieler, der Defensivspieler


rencontre

Zusammenkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Begegnung

französisch "encontre", ursprünglich spätlat. "incontra": gegenüber

die Begegnung, die Zusammenkunft, das Treffen

Je la rencontrai en chemin et cette rencontre me fut très agréable.

Ich traf sie auf dem Weg und dieses Zusammentreffen war mir sehr angenehm.

eine feindliche Begegnung, beispielsweise ein Duell


diérèse

Diäresis

Für [1-5] siehe Übersetzungen zu Diärese


Arno

L’Arno passe à Florence et à Pise.


colporter

Präsens je
Präsens colporte
tu colportes
il colporte
elle colporte
on colporte
nous colportons
vous colportez
ils colportent
elles colportent
Partizip II colportant


dealer

dealen

transitiv, umgangssprachlich: mit etwas dealen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischendeal ^(→ en)

Präsens je
Präsens deale
tu deales
il deale
elle deale
on deale
nous dealons
vous dealez
ils dealent
elles dealent
Partizip II dealé
Hilfsverb avoir


basket-ball

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball

übernommen von dem englischen Substantiv basketball


ping-pong

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


chevrotine

Kugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schrotkugel

die Schrotkugel, die Kugel, der Rehposten, der Posten


pelote basque

Wortverbindung aus dem Substantiv pelota und dem Adjektiv basque

ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, in Deutschland Pelota oder Pelota Vasqua genannt


Sarde

„L’Espagne est un égout où vient l’impureté
De toute nation. — Tout seigneur à ses gages
A cent coupe-jarrets qui parlent cent langages.
Génois, Sardes, Flamands, Babel est dans Madrid.“

Wikisource-Quellentext „Victor Hugo, Ruy Blas, Acte III, Scène 2“


travesti

travesti (singular)
travestis (plural)
travestie]] (singular)
travesties (plural)


travesti

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs travestir


divertissement

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


jam session

Jam-Session

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

aus dem gleichbedeutendem englischen jam session ^(→ en)

Treffen, bei dem mehrere Personen frei musizieren; Jamsession


bouclier humain

Wortverbindung, die aus dem Substantivbouclier ^(→ fr) und dem nachgestellten Adjektivhumain ^(→ fr) zusammengesetzt ist

« Pour faire ouvrir les portes, ils se servaient d’un « bouclier humain », à savoir un habitant du camp lesprécédant – une pratique quirelèvedu crime de guerre. »

- Sie benutzten einen „menschlichen Schutzschild“ – und zwar einen Bewohner des Lagers, der ihnen vorausging –, um die Türen zu öffnen; eine Praktik, die als Kriegsverbrechen gilt.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, 'Archives', La Palestine à feu et à sang. Jénine, enquête sur un crime de guerre, Mai 2002

« Et le Hamas non plus qui utilise la population de Gaza en bouclier humain sans souscrire aux scrupules moraux et aux impératifs diplomatiques de son adversaire. »

- Ohne moralische Skrupel und ohne auf diplomatische Gebote der Gegenseite einzugehen, missbraucht ebenfalls die Hamas die Bevölkerung Gazas als menschlichen Schutzschild.

Online-Ausgabe der Le Monde, Une riposte excessive ?, par André Glucksmann, 06.01.09


anthropocentrique

anthropocentrique (singular)
anthropocentriques (plural)
anthropocentrique (singular)
anthropocentriques (plural)


délassement

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Auspannung, das Erholen


argali

seit 1754 bezeugte Entlehnung aus dem persischenارغالی (ärġālī) ^(→ fa)


lies

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lier

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs lier


salir

verschmutzen

transitiv: verschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, beschmutzen

beschmutzen

übertragen: (jemandes Ansehen) beschmutzen, durch den Schmutz ziehen

schmutzig

reflexiv: sich schmutzig machen, schmutzig werden

Präsens je
Präsens salis
tu salis
il salit
elle salit
on salit
nous salissons
vous salissez
ils salissent
elles salissent
Partizip II sali
Hilfsverb avoir

Prenez garde de ne pas salir ce plancher.

Bitte passen Sie auf, dass Sie den Boden nicht schmutzig machen.

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

Les étoffes blanches se salissent vite.


police

Après l'accident, la police a eu plus de travail à tenir à distance les badauds qu'à sécuriser le lieu.

Nach dem Unfall musste die Polizei mehr Arbeit leisten, Gaffer fernzuhalten, als die Unfallstelle abzusichern.

L'agent d'assurance est passé hier pour la signature de la police.

Der Versicherungsvertreter ist gestern für die Unterzeichnung der Police gekommen.

Quelle police conseillerais-tu pour cette brochure ?

Welche Schriftart würdest du für diese Broschüre empfehlen?


marelle

Kinderspiel, Hüpfspiel: Himmel und Hölle, Hickelkasten


quilles

Sport, Spiel: das Kegeln, das Kegelspiel


fronde

Steinschleuder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleuder


avarice

stammt vom gleichlautenden lateinischen avaritia ^(→ la)


édition

Herausgabe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Veröffentlichung¹

Verlagswesen: Vorgang, einen Text zu editieren: Edition

Verlagswesen: ein durch [1] entstandenes Werk: Edition, Ausgabe

Verlagswesen, Presse: Gesamtheit aller zu einem Zeitpunkt gedruckter Ausgaben: Auflage

Branche, die sich mit [1], [3] beschäftigt: Verlagswesen


professeur émérite

Wortverbindung aus dem Substantivprofesseur ^(→ fr) „der Professor“ und dem Adjektiv „emeritiert“


spécialiste

Fachmann

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialist

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialist, Fachmann


spécialiste

Fachfrau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spezialistin

Person, die sich in einem Gebiet sehr gut auskennt; Spezialistin, Fachfrau


siècle

Zeitalter

Zeitraum, der sich durch etwas auszeichnet: Zeitalter

Ewigkeit

meist im Plural: ein sehr langer Zeitraum: Ewigkeit

[2] Im Französischen werden traditionellerweise Jahrhunderte mit römischenZiffern mit hochgestelltem e ohne Punkt angegeben, z.B. le XXᵉ siècle „das 20. Jahrhundert“

[1] beginnend mit dem 1. Januar XX01: Jahrhundert


géologue

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


géologue

Fachfrau auf dem Gebiet der Geologie: Geologin


colin-maillard

Blindekuh

das Kinderspiel Blindekuh, das Blindekuhspiel

Les enfants jouent à colin-maillard


quatre coins

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv coin (deutsch: die Ecke)


cheval fondu

Wortverbindung aus dem Substantiv cheval und dem Adjektiv fondu

das Hockspiel, das Aufhockspiel, das Aufhockerlein, ein dem Bockspringen ähnliches Spiel


avais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir


avaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir


vole

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von voler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von voler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von voler


brisa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


aristotélicien

aristotélicien (singular)
aristotéliciens (plural)
aristotélicienne (singular)
aristotéliciennes (plural)


flûte de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûte de Pan.wav

Wortverbindung aus dem Substantivflûte ^(→ fr) „die Flöte“ und dem EigennamenPan ^(→ fr) „Pan“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“


professeur d’anglais

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

pʁɔfɛsœʁ d‿ɑ̃ɡlɛ

Wortverbindung aus den Substantivenprofesseur ^(→ fr) „der Lehrer“ und anglais ^(→ fr) „Englisch“ verbunden durch de ^(→ fr)


science des médias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-science des médias.wav

Réflexions sur le changement de paradigme dans la science des médias.


pelote

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta


sociobiologie

seit 1902 bezeugte und seit 1977 verbreitete Ableitung zu dem Substantivbiologie ^(→ fr) mit dem Präfixsocio- ^(→ fr)


distraction

Zerstreuung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ablenkung

Unaufmerksamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zerstreutheit

von dem lateinischen Substantiv distractio

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib


buse

Idiot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹


bilboquet

Fangbecherspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kugelfangspiel

das Kugelfangspiel, das Fangbecherspiel, das Kendama


jeu de dames

Dame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Damespiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-jeu de dames.wav


échiquier

quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern, auf dem Schach gespielt wird


séton

von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder

von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder

von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericumseda (serischer oder seidener Stoff)

Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur


lamper

runterkippen

umgangssprachlich: (runter)kippen; in kurzer Zeit trinken

Präsens je
Präsens lampe
tu lampes
il lampe
elle lampe
on lampe
nous lampons
vous lampez
ils lampent
elles lampent
Partizip II lampé
Hilfsverb avoir

Sur le boulevard, des adolescents hollandais lampaient bruyamment des grandes chopes de bière.


localisation

die Lokalisierung, die Ortung, die Ortsbestimmung, Positionsbestimmung, die Feststellung des Aufenthaltsortes (eines Schiffes oder eines Flugzeuges)

die Lokalisation, der Aufenthaltsort (das Ergebnis einer Lokalisierung nach [1])

die Lokalisierung, das Fixing, die Eingrenzung (von Fehlern und Ähnlichem)


furet

der Rohrmolch (eine Maschine, um Rohre von innen zu untersuchen)

ein Spieler in der Mitte eines Kreises von Mitspielern muss einen Gegenstand erraten, der sehr schnell von Hand zu Hand weitergereicht wird


grippe porcine

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

Wortverbindung aus dem Substantivgrippe ^(→ fr) „(die) Grippe“ und dem Adjektivporcin ^(→ fr) „Schweine-“

auf den Menschen übertragbarer Subtyp von [1]

„Aucune région n’est à l’abri de la grippe porcine.“

Kein Gebiet ist sicher vor der Schweinegrippe.

Le Figaro.fr: Grippe : après ses écoles, Mexico ferme ses restaurants vom 28/04/2009


jeu collectif

ʒøkɔlɛkˈtˢɪf

ʒøkɔlɛkˈtˢɪf

Wortverbindung aus dem Substantiv jeu und dem Adjektiv collectif


jeu de dés

Wortverbindung aus den Substantiven jeu und dé


rente

Rente

regelmäßiges Einkommen aus anderem Grund als Arbeit

vom vulgärlateinischen Substantiv und Adjektiv sowie Partizip Perfekt rendita und seit dem 12. Jahrhundert belegt


playa

Entlehnung des spanischenplaya ^(→ es) ‚Strand‘

(vor allem in den Trockengebieten Mexikos und der USA vorkommende) Ebene (innerhalb eines abflusslosen Beckens), die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist und auf der sich mitunter zeitweise durch Niederschlag oder steigendem Grundwasser ein flacher Salzsee oder Salzsumpf bilden kann

«Le Grand Lac Salé de l’Utah, dont la tranche d’eau est insignifiante, correspond à la définition d’une playa : un bassin dont la majeure partie est recouverte d’une croûte saline, et fonctionnant en système évaporatoire.»

„Utahs Großer Salzsee, dessen [aufgenommene und bewahrte] Niederschlagsmenge unbedeutend ist, entspricht der Definition einer Playa: ein Becken, das größtenteils mit einer Salzkruste, die durch Verdunstung entsteht, bedeckt ist.“

Genviève Termier, Henri Termier: La Trame géologique de l’histoire humaine. Masson et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris 1961, Seite 134 (Zitiert nach Google Books) .


acétaldéhyde

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


aldéhyde acétique

Wortverbindung aus dem Substantivaldéhyde ^(→ fr) ‚Aldehyd‘ und dem Adjektivacétique ^(→ fr) ‚Essig-‘


service militaire

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militaire


guérite

Wachposten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wachhäuschen

Baubude

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baubaracke

das Wachhäuschen, das Schilderhäuschen, der Wachposten


escadron

von dem italienischen Substantiv squadrone

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


bataillon

von dem italienischen Substantiv battaglione


acide ascorbique

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure

Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ pl) „die Säure“ und dem Adjektivascorbique ^(→ pl) „Askorbin-, Ascorbin-“


Altdorf

Stadt im schweizerischen Kanton Uri; Altdorf


irrigation

En France métropolitaine, l’irrigation est largement développée dans le Sud-Ouest, le Centre et la vallée du Rhône.

In Frankreich ist die künstliche Bewässerung (Irrigation) sehr gut entwickelt im Südwesten, im Zentrum und im Rhonetal.

Spülung eines Hohlorgans oder Hohlraums im Körper

natürliche Zirkulation im lebenden Organismus


stratégique

stratégique (singular)
stratégique (singular)


lapidaire

lapidaire (singular)
lapidaires (plural)
lapidaire (singular)
lapidaires (plural)


sociologue

Fachmann auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


sociologue

Fachfrau auf dem Gebiet der Soziologie: Soziologe


dopamine

« Dans le cerveau, il y a des neurotransmetteurs appelés des dopamines, qui sont les neurotransmetteurs de récompense de notre cerveau. »

Im Gehirn befinden sich Neurotransmitter, so genannteDopamine,diealsGlückshormoneinunseremGehirnfungieren.

37e Législature, 1re Session - Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments, 18.04.2002


artillerie

von französisch artillier ^(→ fr) „ausrüsten, ausstatten“ (Anfang 13. Jahrhundert)


mania

1. Person Singular Präteritum Indikativ des Verbs manier


Asunción

Asunción est la capitale du Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


engendrer

verursachen

Für [2] siehe Übersetzungen zu erzeugen¹

[1] aus dem lateinischen ingenerare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens engendre
tu engendres
il engendre
elle engendre
on engendre
nous engendrons
vous engendrez
ils engendrent
elles engendrent
Partizip II engendré
Hilfsverb avoir

als Mann oder Eltern einen Nachkommen schaffen


engendra

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engendrer


puceron

Blattlaus

ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Contre les pucerons de rosiers, plantez de la sarriette et ils disparaîtront à jamais.

www.aujardin.info Vos trucs contre les pucerons


sapeur

Mon oncle a été un sapeur.


conjugaison

von dem lateinischen Substantiv conjugatio


tentacule

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹


mollusque

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹


oiseau de mer

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹

Wortverbindung aus den Substantivenoiseau ^(→ fr) „der Vogel“ und mer ^(→ fr) „das Meer“ verbunden durch de ^(→ fr)


truffe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv tuber

J'aime beaucoup les truffes.


dune

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Tombolo

Dünenstreifen, der als Landbrücke Inseln miteinander verbindet

Küstenstreifen

Das Wort wurde Ende des 12. Jahrhunderts (um 1195) längs der Küstenregion aus dem mittelniederländischendūne ^(→ dum)entlehnt, dessen Herkunft umstritten ist.

« Je revis le chapelet des hautes dunes que nous gravissions l’une après l’autre et la digue, le long de la Dania enveloppée des brumes matinales d’où montait avec l’odeur exquise du bois flottant, le chant des mariniers invisibles. »

„Ich sah noch einmal die Kette der hohen Dünen, die wir nacheinander erklommen hatten, und den in Morgennebel gehüllten Deich entlang der Dania, aus der der herrliche Geruch von Treibholz stieg und von der der Gesang unsichtbarer Seeleute erklang.“

Suzanne Lilar; préface d’André Delvaux; lecture de Jeannine Paque: Le Divertissement portugais. Récit. Labor, Bruxelles 1990, ISBN 2-8040-0569-0, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Éditions Julliard, Paris 1960) .

Le Divertissement portugais

« Jean allait souvent rôder sur les dunes pour y couper du foin et ramasser des billots et des objets de toutes sortes que la marée haute apportait régulièrement sur la côte. »

„Jean trieb sich oft auf den Dünen herum, um dort Strandgras zu mähen und um Gehölz und allerlei Strandgut, das die Flut regelmäßig anschwemmte, zu sammeln.“

Azade Harvey; préface de Gilles Lefebvre: Le rôdeur de dunes. In: Les Contes d’Azade. Contes et légendes des Îles-de-la-Madeleine. Éditions de l’Aurore, Montréal 1975, ISBN 0-88532-058-1, Seite 98 (Zitiert nach Digitalisat der BAnQ) .

Le rôdeur de dunes

« Nous nous levâmes en hâte et suivîmes le passeur jusqu’à une dune hérissé d’herbes hautes et coupantes, à quelque deux cents mètres de la barque qui, maintenant, se confondaient avec les rochers. »

„Wir erhoben uns hastig und folgten dem Schlepper bis zu einer mit hohem Gras überwachsenen Düne, die gut zweihundert Meter vom Boot entfernt war, das nun mit den Felsen verschmolz.“

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 80 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Cannibales

« Le désert s’anime, palpite, le mouvement chatoyant du cortège anime la cavalcade figée des dunes, le tambour bat, des miaulements déchirants s’arrachent du mezoued*. »

„Die Wüste wird lebendig, pocht [in Wogen], die schillernde Bewegung des feierlichen Umzugs belebt die erstarrte Kavalkade der Dünen, die Trommel schlägt, ein herzzerreißendes Miauen entlockt sich dem Mezwed.“

Ali Bécheur: Jours d’adieu. Roman. Cérès Éditions/Joelle Losfeld, Tunis/Paris 1996, ISBN 9973-19-290-7, Seite 169 (Zitiert nach Google Books) .

Jours d’adieu

« Ainsi Dangeac apprit et constata que l’année précédente une tempête, creusant dans la centre de la dune un chenal assez large, avait séparé les deux presqu’îles. »

„So erfuhr Dangeac und stellte fest, dass im vergangenen Jahr ein Sturm, der in der Mitte des Tombolo einen ziemlich breiten Kanal bohrte, beide Halbinseln getrennt hatte.“

Eugène Nicole: Le caillou de l’Enfant-Perdu. Roman. Éditions Flammarion, Paris 1996, ISBN 2-08-067326-2, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Le caillou de l’Enfant-Perdu

« Autos et camions roulent sur les dunes asphaltées […] »

„Autos und Lastwagen fahren über die asphaltierten Tomboli […]“

Rose-Délima Gaudet: Cent ans d’éducation aux Îles de la Madeleine 1877–1977 avec introduction, 1839-1897. [sine editio], Havre-aux-Maisons 1977, Seite 51 .

langgestreckter, sandiger Landstreifen, der sich zwischen den Dünen und dem Meer erstreckt; ins Meer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger Landstreifen, besonders der bespülte Saum des Meeres

« […] un cheval épuisé sur un bout de dune ça ne tient pas longtemps […] »

„[…] ein geschundenes Pferd auf einem Stück Küstenstreifen macht es nicht mehr lange […]“

Georges Langford: L’Anse-aux-Demoiselles. Lémac, [Outremont] 1985, ISBN 2-76-091023-7, Seite 116 .

L’Anse-aux-Demoiselles


ours polaire

Wortverbindung aus dem Substantivours ^(→ fr) „der Bär“ und dem Adjektivpolaire ^(→ fr) „Polar-“


areligieux

Das Adjektiv areligieux ist erstmals im Jahre 1907 belegt. Es ist von dem Adjektiv religieux ^(→ fr) „religiös“ mit dem Präfixa- ^(→ fr) „a-“ abgeleitet (Derivation durch Präfigierung).

areligieux (singular)
areligieux (plural)
areligieuse (singular)
areligieuses (plural)

„A la fin des années 1970, la génération des associations humanitaires « sans frontières » s’est construite sur un certain nombre de repères : le caractère areligieux des organisations, leur apolitisme, la nécessité d’un accès universel aux victimes, une affirmation d’indépendance par rapport aux Etats,[…].“

Le Monde diplomatique: Les humanitaires victimes des logiques d’Etat, 06.2007


noix d’arec

Betelnuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arekanuss¹

Wortverbindung aus den Substantivennoix ^(→ fr) „die Nuss“ und arec ^(→ fr) „die Arekapalme, die Betelpalme“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“; wörtlich: Nuss der Arekapalme/Betelpalme


argentite

Silberglanz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argentit¹


prisonnier

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene


victoire

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über die altfranzösischeZwischenformvictorie ^(→ fr) von dem lateinischenvictoria ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischvictòria ^(→ ca), okzitanischvictòria ^(→ oc), italienischvittoria ^(→ it), spanischvictoria ^(→ es), portugiesischvitória ^(→ pt) und rumänischvictorie ^(→ ro) und ferner mit englischvictory ^(→ en)


organisation

ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der einem bestimmten Zweck dient; (die) Organisation


devoir

Präsens je
Präsens dois
tu dois
il doit
elle doit
on doit
nous devons
vous devez
ils doivent
elles doivent
Partizip II dû
Hilfsverb avoir

Maintenant, je dois y aller.

Tu devrais l'aider.


araucaria

Araukarie

Baum, der zu den Nadelholzgewächsen gehört und in Südamerika, Australien und einigen Pazifikinseln vorkommt; Araukarie


Abkhazie

autonome Republik in Georgien; Abchasien

Il vit en Abkhazie.

Soukhoumi est la capitale de l’Abkhazie.

Sochumi ist die Hauptstadt von Abchasien.


à la bonne heure

gelegen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu passend¹

Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischenPräpositionà ^(→ fr), dem bestimmten Artikel für Femininala ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivsbon ^(→ fr) und des Substantivsheure ^(→ fr); somit also eigentlich: „zurgutenStunde“


à la bonne heure

alle Achtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu à_la_bonne_heure&action=submit#à_la_bonne_heure_(Deutsch)^(à la bonne heure)

à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!


cogiter

Entlehnung aus dem klassischlateinischencōgitāre ^(→ la) „überlegen, nachdenken“

Präsens je
Präsens cogite
tu cogites
il cogite
elle cogite
on cogite
nous cogitons
vous cogitez
ils cogitent
elles cogitent
Partizip II cogité
Hilfsverb avoir

überlegen, nachdenken, sinnen, sinnieren, grübeln

sich mit etwas in seinen Gedanken beschäftigen

»Que cogites–tu entre les vers?«

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Correspondance, tome 3, page 395“


lac de Constance

Wortverbindung aus dem Substantivlac ^(→ fr) „der See“ und dem ToponymConstance ^(→ fr) „Konstanz“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

„Le Rhône, en débouchant du lac de Genève, est bleu comme la Méditerranée ; le Rhin, en sortant du lac de Constance, est vert comme l’ océan.“

Wikisource-Quellentext „Vicotr Hugo, Le Rhin, Lettre XXXVIII, La cataracte du Rhin.“


cdH

Centre démocrate humaniste, eine politische Partei Belgiens


FDF

Fédéralistes démocrates francophones (früher: Front démocratique des francophones), eine politische Partei Belgiens


FN

Front National, eine politische Partei Belgiens


PRL

Parti réformateur Libéral, eine politische Partei Belgiens


MCC

Mouvement des citoyens pour le changement, eine politische Partei Belgiens


homme politique

Wortverbindung aus dem Substantivhomme ^(→ fr) „der Mann“ und dem Adjektivpolitique ^(→ fr) „politisch“


fichier audio

Wortverbindung aus dem Substantivfichier ^(→ fr) „die Datei“ und dem unveränderlichen Adjektivaudio ^(→ fr) „Audio-“


chlorophylle

Blattgrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chlorophyll¹

im Jahre 1817 durch den französischenPharmazeutenJoseph Bienaimé Caventou eingeführte Neubildung aus den altgriechischen Begriffen χλωρός (chlōros^☆) ^(→ grc) „grün“ und φύλλον (phyllon^☆) ^(→ grc) „das Blatt“


épilepsie

Fallsucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Epilepsie¹

seit dem 14. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenepilepsia ^(→ la) abstammt


étions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être


entra

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs entrer


dormaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dormir


réveillèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs réveiller


leva

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs lever


recommande

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recommander

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs recommander

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs recommander

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs recommander

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs recommander


gore

seit 1988 bezeugte Entlehnung aus dem englischengore ^(→ en)

gore (singular)
gore (plural)
gore (singular)
gore (plural)


entre

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischeninter ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischentre ^(→ ca), okzitanischentre ^(→ oc), spanischentre ^(→ es), portugiesischentre ^(→ pt), rumänischîntre ^(→ ro)


entre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs entrer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs entrer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entrer


appelle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appeler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appeler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appeler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appeler


apercevait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs apercevoir


fût

Stamm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baumstamm

abgeleitet von dem altfranzösischenErbwortfust ^(→ fr), das von lateinischfustis ^(→ la) „der Holzstab“ abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischfust ^(→ ca), okzitanischfust ^(→ oc), spanischfuste ^(→ es), portugiesischfuste ^(→ pt), italienischfusto ^(→ it) und fusta ^(→ it) sowie rumänischfuște ^(→ ro)

Holzgefäß für die Lagerung von Alkohol; Fass


fût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs être


étymologique

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischenetymologicus ^(→ la)

étymologique (singular)
étymologiques (plural)
étymologique (singular)
étymologiques (plural)


dictionnaire étymologique

Wortverbindung aus dem Substantivdictionnaire ^(→ fr) „das Wörterbuch“ und dem Adjektivétymologique ^(→ fr) „etymologisch“


étymologiquement

seit dem frühren 17. Jahrhundert belegte Ableitung zu dem Adjektivétymologique ^(→ fr) „etymologisch“


une

Singular Femininum des französischen unbestimmten Artikels un


horloge atomique

Wortverbindung aus dem Substantivhorloge ^(→ fr) „die Uhr“ und dem Adjektivatomique ^(→ fr) „Atom-“


cherche

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chercher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chercher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chercher


cherches

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs chercher


suit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suivre


soit

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


soit

Sei's drum!; Einverstanden!; Von mir aus!

Philippe vous l'a dit: je suis fou. − Soit!

Philippe hat es euch gesagt: Ich bin verrückt - Sei's drum!

Suzanne


soit

als Bestandteil von zusammengesetzten Konjunktionen

Tu peux prendre soit le vélo soit le bus.

Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


berger

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über das altfranzösischebergier ^(→ fr) von dem – nicht belegten, aber rekonstruierten – vulgärlateinischen *verbecarius/*vervecarius zu verbex ^(→ la) (klassischvervex ^(→ la)) abstammt

Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Ziegenhirte, Ziegenhirt

die eine Schafherde oder eine Ziegenherde hütet


abélien

seit dem 19. Jahrhundert belegte Ableitung von dem EigennamenAbel des norwegischenMathematikersNiels Henrik Abel

abélien (singular)
abéliens (plural)
abélienne (singular)
abéliennes (plural)


marié

vermählt

Für [1] siehe Übersetzungen zu verheiratet¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Konversion des PartizipsPerfektPassivmarié des Verbsmarier ^(→ fr)

marié (singular)
mariés (plural)
mariée (singular)
mariées (plural)

sich im Stand der Ehe befindend; verheiratet, vermählt


marié

seit dem 14. Jahrhundert belegte Konversion des PartizipsPerfektPassivmarié des Verbsmarier ^(→ fr)

ein Mann, kurz vor oder kurz nach der Vermählung; Bräutigam


marié

Partizip Perfekt Passiv des Verbs marier


choir

Präsens je
Präsens chois
tu chois
il choit
elle choit
on choit
ils choient
elles choient
Singular (feminine)
chu
chue
Plural (feminine)
chus
chues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:choir (feminine)


enchanté

enchanté (singular)
enchantés (plural)
enchantée (singular)
enchantées (plural)

la Flûte enchantée de Mozart

Je suis enchanté de faire votre connaissance.


crack

Crack

veraltet, übertragen, Sport: Crack, Spitzensportler

Ass

umgangssprachlich, übertragen: Ass, Kanone, Überflieger

seit 1854 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrack ^(→ en)

« Rue Euler, c’est un rez-de-chaussée écrasé de peluches brodées, aux tons fracassants, orné sur les murs de lithographies anglaises : chasses, steeples, cracks célèbres, portraits variés du prince de Galles, dont un avec une dédicace. »

Octave Mirbeau: Le Journal d’une femme de chambre. Eugène Fasquelle, Paris 1920 (Wikisource) , Seite 462.

Le Journal d’une femme de chambre

C’est un crack en histoire.


crack

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischencrack ^(→ en)


aura

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


autofocus

Autofokus

Technik, Optik: mit einem Autofokus ausgestattet; Autofokus-

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenautofocus ^(→ en)

autofocus (singular)
autofocus (plural)
autofocus (singular)
autofocus (plural)

J’ai acheté un appareil photo autofocus.

Ich habe einen Fotoapparat mit Autofokus gekauft. / Ich habe eine Autofokuskamera gekauft.


autofocus

Autofokuskamera

Technik, Optik: Gerät, das mit einem Autofokus ausgestattet ist; meist Autofokuskamera


aconitine

Akonitin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aconitin¹

im frühen 19. Jahrhundert eingeführte Ableitung von dem Substantivaconit ^(→ fr) „Akonit, Eisenhut“ mit dem Suffix-ine ^(→ fr)

»J’aurai aimé prendre cela tout de suite, dit lady Clementina en regardant à la lumière la petite capsuletransparenteavec sa bulleflottante d’aconitineliquide. Je suis sûreque c’estdélicieux.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, Le Crime de Lord Arthur Savile“


rap

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenrap ^(→ en)


azyme

seit dem Ende des 15. Jahrhunderts auch als Adjektiv belegt; weiteres siehe unten

azyme (singular)
azymes (plural)
azyme (singular)
azymes (plural)

» Jean déposa le calice devant le Christ, et, en même temps, lui présenta un pain azyme sur une assiette. «

Johannes stellte den Kelch vor Christus hin und reichte ihm gleichzeitig ein ungesäuertes Brot auf einem Teller.

Alexandre Dumas: Isaac Laquedem. Volume III, Librairie théâtrale, Paris 1853 (Wikisource) , Seite 54.

Isaac Laquedem


azyme

ungesäuertes

Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde; ungesäuertes Brot, Azymon

seit dem 13. Jahrhundert unter der Schreibung azime belegte Entlehnung aus kirchenlateinischenazymus ^(→ la) ‚ungesäuert‘ beziehungsweise azymon ^(→ la) ‚ungesäuertes Brot‘, das wiederum aus dem altgriechischenἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc) „ungesäuert“ entlehnt wurde; die Schreibung azyme hat sich erst im späten 17. Jahrhundert durchgesetzt; es ist etymologisch verwandt mit katalanischàzim ^(→ ca), italienischazzimo ^(→ it), spanischázimo ^(→ es) und ácimo ^(→ es), portugiesischázimo ^(→ pt) und asmo ^(→ pt), rumänischazimă ^(→ ro) und englischazyme ^(→ en)

» Célébrons donc notre Pâque ; non avec le vieux levain, ce levain de malice et d’iniquité, mais avec les azymes de la sincérité et de la vérité. «

Wir wollen also unser Osterfest feiern; nicht mit dem alten Sauerteig, diesem Sauerteig der Böswilligkeit und der Ungleichheit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit.

Wikisource-Quellentext „Catéchisme de Trente - Chapitre 18“


ablette

seit dem 14. Jahrhundert unter der Form auvette belegt, das den Diminutiv zu dem gleichbedeutendem able ^(→ fr) darstellt, welches wiederum von lateinischalbulus ^(→ la) „weißlich“ beziehungsweise der Substantivierungalbula ^(→ la) „die Weißliche“ abstammt; bis in das 19. Jahrhundert haben die seit dem frühen 16. Jahrhundert belegte Form ablette und das ältere able nebeneinander existiert; es ist etymologisch verwandt mit italienischalborella ^(→ it)


batelier

Le batelier dans sa barque frêle

Ergreift es mit wildem Weh. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)


Jeanne

französische Form von Johanna, die aus dem altfranzösischen Vornamen Jehanne entstanden ist

Jeannette (affective)
Jeannine (variant)
Jeanine (variant)
Jehanne (variant)
Jean (masculine)


touffe

Le coiffeur lui coupa une touffe de cheveux.

Der Friseur schnitt ihm ein Büschel Haare ab.


abaissants

Makskulinum Plural des Adjektivs abaissant


abaissantes

Femininum Plural des Adjektivs abaissant


abaisses

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaisser


aa

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem Hawaiianischen


branle

Schwingen

veraltet oder in Wendungen: Schwingen, Schwingung

Hängematte

veraltet, übertragen, Marine: Hängematte

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbbranler ^(→ fr)


branle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs branler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs branler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs branler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs branler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs branler


surnom

seit dem frühen 12. Jahrhundert unter der Form surnum belegt, das ein Kompositum aus der Präposition sur ^(→ fr) „auf, über“ und Substantiv nom ^(→ fr) „(der) Name“ darstellt, das wahrscheinlich nach dem mittellateinischensupernomen ^(→ la) (ein Kompositum aus super ^(→ la) „auf, über“ und nomen ^(→ la) „der Name“) gebildet wurde, auf das das italienischesoprannome ^(→ it) zurückgeht; auf dieselbe Weise sind katalanischsobrenom ^(→ ca), spanischsobrenombre ^(→ es) und portugiesischsobrenome ^(→ pt) gebildet; wohingegen das rumänischesupranume ^(→ ro) eine Lehnübersetzung des französischensurnom darstellt; das englischesurname ^(→ en) wiederum ist eine teilweise Lehnübersetzung des anglonormannischensurnoun, das von dem altfranzösischensurnom abstammt

Name, der jemanden charakterisieren soll: Spitzname

Name, der als Namensbestandteil hinzugefügt wird: Beiname

»Le premier de cette famille qui eut le surnom de Cicéron fut un homme très estimable ; aussi ses descendants, loin de rejeter ce surnom, se firent un honneur de le porter, quoiqu’il eût été souvent tourné en ridicule.«

Der erste aus dieser Familie, der den Beinamen Cicero trug, war ein sehr achtenswerter Mann; auch seine Nachkommen, weit entfernt diesen Beinamen abzuweisen, machten sich eine Ehre daraus, ihn zu tragen, gleichwohl er oft ins Lächerliche gezogen wurde.

Wikisource-Quellentext „Plutarque: Vie de Cicéron“


pelouse

Nous avons une pelouse bien entretenue devant la maison.

Wir haben einen gut gepflegten Rasen vorm Haus.


diminutif

Verkleinerungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv-

spätestens seit dem 15. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem vulgärlateinischendiminutivus ^(→ la) (zu klassischdeminutivus ^(→ la)) „vermindernd, verkleinernd“

diminutif (singular)
diminutifs (plural)
diminutive (singular)
diminutives (plural)


diminutif

Diminutivum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Diminutiv¹

seit dem 16. Jahrhundert belegte Konversion des Adjektivsdiminutif ^(→ fr)


pseudonyme

seit dem 17. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem altgriechischenAdjektivψευδώνυμος (pseudōnymos^☆) ^(→ grc)

pseudonyme (singular)
pseudonymes (plural)
pseudonyme (singular)
pseudonymes (plural)

unter einem Pseudonym schreibend oder erscheinend: pseudonym


pseudonyme

seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Adjektivspseudonyme ^(→ fr)


date de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-date de naissance.wav

Wortverbindung aus den Substantivendate ^(→ fr) „(das) Datum“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)


lieu de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le lieu de naissance.ogg

Wortverbindung aus den Substantivenlieu ^(→ fr) „(der) Ort“ und naissance ^(→ fr) „(die) Geburt“ verbunden durch de ^(→ fr)


veux

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veuille)


sois

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


soient

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être


soyons

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs être


soyez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs être


serez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


serait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


serions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs être


seront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


seras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


serons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs être


étais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs être


ka

Entlehnung aus dem ägyptischenka ‚doppelt‘


depuis A jusqu’à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis A jusqu’à Z.wav


de A à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--de A à Z.ogg


abasourdissant

betäubend

Für [1] siehe Übersetzungen zu ohrenbetäubend

verblüffend

Für [2] siehe Übersetzungen zu bestürzend

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte Konversion des Partizips Präsens Aktiv des Verbs abasourdir ^(→ fr)

abasourdissant (singular)
abasourdissants (plural)
abasourdissante (singular)
abasourdissantes (plural)


abasourdissant

Partizips Präsens Aktiv des Verbs abasourdir


abasourdissante

Femininum Singular des Adjektivs abasourdissant


abasourdissants

Maskulinum Plural des Adjektivs abasourdissant


abasourdissantes

Femininum Plural des Adjektivs abasourdissant


autogire

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem spanischenautogiro ^(→ es)


domicile

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort, das von lateinischdomicilium ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischdomicili ^(→ ca), spanischdomicilio ^(→ es), portugiesischdomicílio ^(→ pt), italienischdomicilio ^(→ it) und rumänischdomiciliu ^(→ ro) und mit dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischendomicile ^(→ en)

Wohnung, Wohnort, Wohnsitz, Wohnstätte, Domizil


nationalité

Nationalität

Gruppe von Menschen, die durch ihre Sprache/Kultur verbunden sind; Nationalität

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivnational ^(→ fr) mit dem Suffix-ité ^(→ fr); vergleichbare ältere Bildungen stellen das spanischenacionalidad ^(→ es) und das englischenationality ^(→ en) dar


situation de famille

Wortverbindung aus den Substantivensituation ^(→ fr) ‚Situation‘ und famille ^(→ fr) ‚Familie‘ verbunden durch die Präpositionde ^(→ fr)

alltagssprachlich rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

« Il [questionnaire] comprend huit questions qui portent sur la date de naissance, le sexe, la situation de famille et la langue maternelle, entre autres. »

„Er [Fragebogen] umfasst acht Fragen, die sich, unter anderem, auf [Angaben über] das Geburtsdatum, das Geschlecht, die familiäre Situation und die Muttersprache beziehen.“

Tony Clement: Une véritable intrusion. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 20. Juli 2010, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

Une véritable intrusion


mariée

se plaindre que la mariée est trop belle

Konversion des gleichlautenden Adjektivs


mariée

Singular Femininum des Partizips Perfekt Passiv marié des Verbs marier


célibataires

Plural Maskulinum des Adjektivs célibataire

Plural Femininum des Adjektivs célibataire


divorcé

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Konversion des gleichlautenden Partizips Perfekt Passiv des Verbsdivorcer ^(→ fr)

divorcé (singular)
divorcés (plural)
divorcée (singular)
divorcées (plural)


divorcé

Partizips Perfekt Passiv des Verbs divorcer


microtome

seit 1891 bezeugte Bildung aus micro- ^(→ fr) „mikro-“ und -tome ^(→ fr) „-tom“


bioluminescence

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu luminescence ^(→ fr) „(die) Lumineszenz“ mit dem Präfixbio- ^(→ fr) „bio-“


croquant

croquant (singular)
croquantes (plural)
croquante (singular)
croquantes (plural)


abdiqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abdiquer


abdique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abdiquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abdiquer


abjura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurer


abominables

Plural Maskulinum des Adjektivs abominable

Plural Femininum des Adjektivs abominable


lobe pariétal

„Des lésions de tel ou tel point de la zone rolandique, entre le lobe frontal et le lobe pariétal, entraînent la perte des mouvements du bras, de la jambe, de la face, de la langue.“

Läsionen dieser oder jener Stelle der rolandischen Zone, zwischen dem Stirnlappen und dem Scheitellappen, verursachen den Verlust der Bewegungen des Armes, des Beines, des Gesichtes, der Zunge.

Wikisource-Quellentext „Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, Chapitre II. L’Âme et le corps“


côtoyer

entlanggehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verlaufen

Erbwort aus dem altfranzösischencosteier ^(→ fro), das von dem altfranzösischenSubstantivcoste ^(→ fro) (heute côte ^(→ fr)) abgeleitet ist

Präsens je
Präsens côtoie
tu côtoies
il côtoie
elle côtoie
on côtoie
nous côtoyons
vous côtoyez
ils côtoient
elles côtoient
Partizip II côtoyé
Hilfsverb avoir

neben etwas verlaufen, an etwas entlanggehen, an etwas entlanglaufen, an etwas entlangfahren


talentueux

begabt

Für [1] siehe Übersetzungen zu talentiert¹

seit dem späten 19. Jahrhundert belegte Ableitung zu talent ^(→ fr) „(das) Talent, (die) Begabung“

talentueux (singular)
talentueux (plural)
talentueuse (singular)
talentueuses (plural)


surpêche

seit den späten 1980er Jahren bezeugt; in Kanada gebildete Lehnübersetzung des englischenoverfishing ^(→ en)


parle

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parler


parles

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


parlez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parler


parliez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


parlent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parler

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs parler


aérobiologie

seit den späten 1960er Jahren Bildung aus dem Präfixaéro- ^(→ fr) „aero-“ und dem Substantivbiologie ^(→ fr) „die Biologie“


dîme

von lateinisch decima (deutsch: der zehnte Teil, der Zehnt)


méprise

Il y a méprise sur la personne.

Es gibt ein Missverständnis über die Person.


curaçao

seit ca. 1800 bezeugt; benannt nach der AntilleninselCuraçao ^(→ fr) „Curaçao“, auf der die Pomeranzen wachsen, deren getrocknete Schalen für die Herrstellung dieses Likörs verwendet werden

„Quelques petits verres de curaçao (il adore le curaçao) lui délièrent la langue.“

Einige Gläschen Curaçao (er liebt Curaçao) lösten ihm die Zunge.

Wikisource-Quellentext „Alphonse Allais, À l’œil, Nature morte“

„Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de prendre un verre de liqueur avec elle. Elle alla donc chercher dans l’armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l’un jusqu’au bord, versa à peine dans l’autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.“

Nach der Mode des Landes schlug sie ihm etwas zu trinken vor. Er lehnte ab, sie beharrte darauf, und bot ihm schließlich lachend an, ein Glas Likör mit ihr zu nehmen. Sie ging also im Schrank eine Flasche Curaçao suchen, erreichte zwei Gläschen, füllte das eine bis zum Rand, goss in das andere kaum etwas ein, und führte es zu ihrem Mund, nachdem sie angestoßen hatten.

Wikisource-Quellentext „Gustave Flaubert, Madame Bovary, III“


grange

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*granica ^(→ la), das wiederum von lateinischgranum ^(→ la) „das Korn“ abstammt


poisse

Quelle poisse, j'ai oublié mes clefs !

Was für ein Pech, ich hab’ meine Schlüssel vergessen!


tripper

Präsens je
Präsens je trippe
tu tu trippes
il il trippe
elle il trippe
on il trippe
nous nous trippons
vous vous trippez
ils ils trippent
elles ils trippent
Partizip II trippé
Hilfsverb avoir

Je vais tripper ce soir.


ankylose

Gelenkversteifung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ankylose¹

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀγκύλωσις (ankylōsis^☆) ^(→ grc) „die Krümmung“

»Une vie nouvelle s’ouvrait pour les retraités. Quoique dispensés de leurs fonctions corporatives, ils ne pouvaient se résoudre à l’inactivité ; leurs muscles, leurs cellules cérébrales avaient besoin, pour éviter l’ankylose et conserver à l’organisme son parfait équilibre, de se livrer à des exercices, tant physiques qu’intellectuels.«

Wikisource-Quellentext „Émile Pataud & Émile Pouget, Comment nous ferons la Révolution, Chapitre XXVIII — Les productions de luxe“


ankylose

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ankyloser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ankyloser


bouquin

Bock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zigenbock

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu bouc ^(→ fr) „(der) Ziegenbock“


bouquin

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenboek ^(→ nl)


bouquin

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem normannischenbouque „(der) Mund“


seppuku

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem japanischen切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)


branches

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brancher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs brancher


ionosphère

seit 1935 bezeugte Lehnübersetzung des 1926 von Robert Watson-Watt vorgeschlagenen englischen Begriffs ionosphere ^(→ en) aus den Substantivenion ^(→ fr) „(das) Ion“ und sphère ^(→ fr) „(die) Sphäre“ nach dem Muster von atmosphère ^(→ fr)


veut

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voulez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Plural Impereativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veuillez)


veulent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudrez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voulais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voulaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir


voulions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


vouliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


voudront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudra

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


voudrai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vouloir


veuille

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch veux)


veuilles

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


veuillez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vouloir (auch voulez)


veuillent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vouloir


bis

C'est marqué bis.

Bis!


bis

bis (singular)
bis (plural)
bise (singular)
bises (plural)


cacatoès

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugt, das im 17. Jahrhundert aus dem niederländischenkakatoe ^(→ nl) beziehungsweise kaketoe ^(→ nl) in der Form kakatou entlehnt worden ist und im 18. Jahrhundert in der Form kakatoes bezeugt ist; im 17. Jahrhundert ist auch die Entlehnungcacatoua aus dem portugiesischencacatua ^(→ pt) bezeugt; es geht ursprünglich auf malaiischkakatūwa ^(→ ms) zurück

»Puis du doigt il nous montra une bande de ces gros perroquets, nommés cacatoès, qui voletaient au sommet d’un arbre haut de plus de quarante pieds.«

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, La chasse à l’opossum“


goulache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem ungarischengulyás ^(→ hu)

goulasch (alternative)
goulash (alternative)


goulasch

goulache (alternative)
goulash (alternative)


analgésique

schmerzlindernd

Für [1] siehe Übersetzungen zu analgetisch¹

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivanalgésie ^(→ fr)

analgésique (singular)
analgésiques (plural)
analgésique (singular)
analgésiques (plural)


analgésique

Schmerzmittel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgetikum¹


analgésie

Schmerzlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analgesie¹

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀναλγησία (analgēsia^☆) ^(→ grc)


analepse

1972 durch den französischenLiteraturwissenschaftlerGérard Genette geprägter Begriff, dem das altgriechischeἀνάληψις (analēpsis^☆) ^(→ grc) „(die) Wiederaufnahme“ zugrunde liegt


analeptique

stärkend

Für [1] siehe Übersetzungen zu analeptisch

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischenanalepticus ^(→ la), das eine Entlehnung aus dem altgriechischenἀναληπτικός (analēptikos^☆) ^(→ grc) darstellt

analeptique (singular)
analeptiques (plural)
analeptique (singular)
analeptiques (plural)

analeptisch, stärkend, anregend, belebend


anévrisme

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc)


webcam

seit 1999 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwebcam ^(→ en)


weber

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugt; benannt nach dem deutschenPhysikerWilhelm Eduard Weber

Maßeinheit des magnetischen Flusses; Weber


webmestre

seit 1996 bezeugte Entlehnung in der Form webmaster aus dem englischenwebmaster ^(→ en); dann in Analogie zu bourgmestre ^(→ fr) „in Belgien: (der) Bürgermeister“ zu webmestre adaptiert


webzine

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischenwebzine ^(→ en)


webradio

Webradio

Für [1] siehe Übersetzungen zu Internetradio¹


wagage

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenwak ^(→ nl) „feucht“


wagon-lit

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantivenwagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Waggon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und lit ^(→ fr) „(das) Bett“


wagon-bar

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantivenwagon ^(→ fr) „(der) (Eisenbahn-)Wagon, (der) (Eisenbahn-)Wagen“ und bar ^(→ fr) „(die) Bar“


panpsychisme

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus dem Präfixpan- ^(→ fr) „pan-“ und dem Substantivpsychisme ^(→ fr) „(die) Psyche“


océan Pacifique

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


Pacifique

größter Ozean der Erde; Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean


brasserie

Brauhaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bierlokal

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Verbbrasser ^(→ fr) „brauen“


crois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croire


croient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croire


sait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


savais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


savions

1. Person Plural Indiaktiv Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


saviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs savoir


sachiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sache

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


saches

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs savoir


sachons

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


saura

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs savoir


saura

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs saurer


bouddhisme

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenBouddha ^(→ fr) „Buddha“


rouge-gorge

seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts belegte Verbindung aus dem Adjektivrouge ^(→ fr) „rot“ und dem Substantivgorge ^(→ fr) „(die) Kehle“


vexillologie

Flaggenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vexillologie¹

seit den 1960ern bezeugt; es liegt das lateinischeSubstantivvexillum ^(→ la) „die Flagge“ zugrunde, abgeleitet mit dem französischenSuffix-logie ^(→ fr) „-logie“


fauconneau

[1] seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivfaucon ^(→ fr) mit dem Suffix-eau ^(→ fr)

[2] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


guerre civile

Wortverbindung aus dem Substantivguerre ^(→ fr) „(der) Krieg“ und dem Adjektivcivil ^(→ fr) „zivil, bürgerlich“


cache

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbcacher ^(→ fr) „verstecken“


cache

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbcacher ^(→ fr) „verstecken“


cache

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cacher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cacher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cacher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cacher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cacher


paie

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer


permet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs permettre


immigrés

Partizip Perfekt Passiv männlich Plural des Verbs immigrer


connaît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs connaître


comprend

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprendre


puisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pouvoir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


buis

Buchs

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Buchsholz

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Buchsbaumholz

Buchs

Für [3] siehe Übersetzungen zu Buchsholz

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenbuxus ^(→ la)

[4] seit 1861 in Kanada bezeugte Analogiebildung zu dem in Frankreich üblichen Gebrauch des Wortes, die auf Charakteristika, die beiden Baumarten gemein sind, beruht.

[4a] Heutzutage scheint das Wort in dieser Bedeutung vor allem von Bewohnern ländlicher Gebiete und Forstleuten gebraucht zu werden.

einzelne Buchsbaumzweige oder Gebinde aus selbigen

die am Palmsonntag gesegnet und dazu benutzt werden

Vortragekreuze und andere Kruzifixe auszuschmücken sowie die Verstorbenen mit Weihwasser zu besprengen

«On recueillait les branches de buis n’importe quand, sauf l’hiver parce que la neige les recouvrait. On trouvait le buis près des sapins, épinettes, érables.»

Man sammelte zu jeder Jahreszeit Eibenzweige, abgesehen vom Winter, weil der Schnee sie bedeckte. Man fand (Kanadische) Eiben immer in der Nähe von Tannen, Fichten, Ahornen.

Trois-Rivières-Ouest (Saint-Maurice), AF, C. Raymond, ms. 12. 1974; zitiert nach BDLP – Québec; eingesehen am 15.01.2010


recueillait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recueillir


recouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recouvrer


recouvrait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs recouvrir


trouvait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs trouver


cuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire


fuie

1. Person Singular Subjubktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Singular Subjubktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuies

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

1. Person Singular Passé simple Präsens Aktiv des Verbs fuir

2. Person Singular Passé simple Präsens Aktiv des Verbs fuir


fuît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs fuir


cuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cuire


luis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire


nuis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nuire


luit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs luire


anthropophagie

Kannibalismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophagie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenanthropophagia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenἀνθρωποφαγία (anthrōpophagia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


minaret

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischenminare ^(→ tr)


yuppie

seit den 1980er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyuppie ^(→ en)


yachting

Segelsport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsport

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenyachting ^(→ en)


yacht-club

Yachtklub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtklub

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenyacht club ^(→ en)

Jachtklub, Yachtklub, Jachtclub, Yachtclub


chou à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chou à la crème.wav


alien

seit 1985 als Adjektiv und seit 1986 als Substantiv bezeugte Entlehnung aus dem englischenalien ^(→ en)

Person, die fremd in einer bestimmten Umgebung ist; Fremdling


canoë

Kanusport

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kanufahren

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischencanoe ^(→ en)

Il fait du canoë.


patrie

Heimat

der Ort oder das Land, aus dem man stammt

J’aime ma patrie.


fellation

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenfellatio ^(→ la) zu lateinischfellare ^(→ la) „saugen“

»Elle vit sa queue en érection, et pensant qu’il sollicitait ainsi de jouir par le suçage, elle courut s’accroupir entre ses cuisses, cueillit de ses lèvres la queue, la plongea dans sa bouche et montra ainsi à Reine qu’elle connaissait déjà les joies de la fellation.«

Wikisource-Quellentext „Alphonse Momas, La Chute des vierges, Chapitre III, 1907“


renouvelable

renouvelable (singular)
renouvelables (plural)
renouvelable (singular)
renouvelables (plural)

L'énergie solaire est une énergie renouvelable.


dois

1. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


doit

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir


devons

1. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


devez

2. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs devoir


doivent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs devoir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs devoir


devrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs devoir


devais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs devoir