appuyer

lehnen

gegen etwas lehnen, anlehnen; auf etwas stützen, aufstützen

Präsens j’
Präsens appuie
tu appuies
il appuie
elle appuie
on appuie
nous appuyons
vous appuyez
ils appuient
elles appuient
Partizip II appuyé
Hilfsverb avoir


fromage

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)


sortie

Ausgang

Ausgang, Austritt, Aufwand, Ausgabe, Auslage


ouvrir

Präsens j’
Präsens ouvre
tu ouvres
il ouvre
elle ouvre
on ouvre
nous ouvrons
vous ouvrez
ils ouvrent
elles ouvrent
Singular (feminine)
ouvert
ouverte
Plural (feminine)
ouverts
ouvertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ouvrir (feminine)


installer

einführen

einführen, einrichten, einsetzen, installieren

Präsens j’
Präsens installe
tu installes
il installe
elle installe
on installe
nous installons
vous installez
ils installent
elles installent
Hilfsverb avoir


tomate

tomate ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatl-Wort tomatl ^(→ nci).


amener

mitnehmen

mitnehmen, bringen, heranbringen, überbringen

Präsens j’
Präsens amène
tu amènes
il amène
elle amène
on amène
nous amenons
vous amenez
ils amènent
elles amènent
Partizip II amené
Hilfsverb avoir


éclairer

Präsens j’
Präsens éclaire
tu éclaires
il éclaire
elle éclaire
on éclaire
nous éclairons
vous éclairez
ils éclairent
elles éclairent
Singular (feminine)
éclairé
éclairée
Plural (feminine)
éclairés
éclairées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éclairer (feminine)


fier

fier (singular)
fiers (plural)
fière (singular)
fières (plural)


crayon

Stift

Stift (Bleistift, Farbstift, Zeichenstift)


embrasser

embrace

jemanden (oder veraltet etwas) in die Arme nehmen

kiss

mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung

Präsens j’
Präsens embrasse
tu embrasses
il embrasse
elle embrasse
on embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
elles embrassent
Partizip II embrassé
Hilfsverb avoir

jemanden (oder veraltet etwas) in dieArme nehmen


identifier

Präsens j’
Präsens identifie
tu identifies
il identifie
elle identifie
on identifie
nous identifions
vous identifiez
ils identifient
elles identifient
Singular (feminine)
identifié
identifiée
Plural (feminine)
identifiés
identifiées
Hilfsverb (feminine)
avoir

identifizieren, auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben


prosélytisme

Proselytismus

das Abwerben von Gläubigen aus anderen Religionen oder Konfessionen hin zur eigenen; Proselytismus


essuyer

Präsens j’
Präsens essuie
tu essuies
il essuie
elle essuie
on essuie
nous essuyons
vous essuyez
ils essuient
elles essuient
Singular (feminine)
essuyé
essuyée
Plural (feminine)
essuyés
essuyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:essuyer (feminine)

Il a cassé un verre en essuyant la vaisselle.


dessin

Ce dessin au crayon est la dernière trace de notre maison d'enfance. Aucune photographie n'a été prise à l'époque.


détruire

einreißen

(Gebäude) einreißen, abreißen, niederreißen

Präsens je
Präsens détruis
tu détruis
il détruit
elle détruit
on détruit
nous détruisons
vous détruisez
ils détruisent
elles détruisent
Hilfsverb avoir


lisse

glatt

keine Unebenheiten oder raue Stellen aufweisend; glatt

lisse (singular)
lisses (plural)
lisse (singular)
lisses (plural)

„C’est un arbre à l’écorce lisse et au tronc droit pouvant atteindre 65 mètres de hauteur.“

Es ist ein Baum mit glatter Rinde und geradem Stamm, der 65 Meter Höhe erreichen kann.

Wikipedia-Artikel „fr: Eucalyptus cypellocarpa“


papier

le papier souffre tout et ne rougit de rien

über Provenzalisch und Vulgärlatein von lateinisch papyrus, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst in veralteter Schreibweise pappier, seit dem frühen 16. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


feuille

À l'automne, les feuilles tombent.

Peux-tu me passer une feuille ?


sonner

Präsens je
Präsens sonne
tu sonnes
il sonne
elle sonne
on sonne
nous sonnons
vous sonnez
ils sonnent
elles sonnent
Hilfsverb avoir

Chaque dimanche, les cloches des églises sonnent pour annoncer la messe.

Jeden Sonntag läuten die Kirchenglocken, um die Messe anzukündigen.


pion

Bauer

Spiel, Schach: die Spielfigur des Bauern

Aufseher

bildhaft: Person, die von jemand anderem gelenkt wird und als sein Werkzeug dient; Bauer

Pion

umgangssprachlich: Aufseher auf dem Schulhof

damer un pion

einen Bauern (auf der gegnerischen Grundlinie) in die stärkere Figur einer Dame wandeln

damer le pion

à quelqu'un – jemandem den Rang ablaufen, jemandem davonlaufen, jemanden überlegen besiegen

pousser un pion

zum eigenen Vorteil manipulieren; in Vorteil gelangen

Il m'a soufflé mon pion central, après, le jeu était évidemment perdu.

Er hat meinen Zentralbauern geschnappt, danach war das Spiel erkennbar verloren.

D’un seul trait, sa dame a pris trois de mes pions.

In einem Zug hat seine Dame drei meiner Steine genommen.

Le roi n'est que le pion de son confesseur.

Der König ist doch nur eine Figur in den Händen seines Beichtvaters.

Allons derrière les buissons, que le pion ne nous voie point.

Gehn wir hinter die Büsche, damit uns der Aufseher nicht sieht.

Pion (π-Meson), ein Elementarteilchen aus der Familie der Mesonen

Les mésons comportent les pions, dont il y a trois.

Zu den Mesonen gehören die Pionen, von denen es drei gibt.


puzzle

Legespiel, mechanisches Geduldsspiel: das Puzzle, das Puzzlespiel


dé

Hilfsmittel zum Erstellen von Zufällen in Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen: Würfel, Spielwürfel


cartable

J'ai oublié mon cartable à l'école.

Ich habe meinen Schulranzen in der Schule vergessen.


rond

von lateinisch rotundus, seit dem frühen 12. Jahrhundert belegt, seit dem späten 13. Jahrhundert in der heutigen Form

rond (singular)
ronds (plural)
ronde (singular)
rondes (plural)

„La terre est ronde.“


bibliothèque

Bibliothek

Bibliothek, Bücherschrank, Bücherei, Büchersammlung

Von Latein bibliothēca (“Bibliothek”), entlehnt, ursprünglich von Ur-Griechisch βιβλιοθήκη (bibliothēkē, “Bücher-Raum”).


prénom

Vorname

Namen, der ein Familienmitglied von anderen unterscheidet: Vorname, Taufname

seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegte Entlehnung aus dem lateinischenpraenomen ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischprenom ^(→ ca), italienischprenome ^(→ it), spanischprenombre ^(→ es), portugiesischprenome ^(→ pt) und mit dem unter Einfluss des Französischen gebildeten rumänischenprenume ^(→ ro)

»De ce mariage, croisement d’un Italien et d’une Grecque, naquit, en 1796, un fils, qui reçut le prénom de François.«

Aus dieser Ehe, einer Kreuzung aus einem Italiener und einer Griechin, kam 1796 ein Sohn zur Welt, der den Vornamen François erhielt.

Wikisource-Quellentext „Paul Alexis, Émile Zola : notes d’un ami“


forme

La beauté, l’élégance des formes.


malchanceux

malchanceux (singular)
malchanceux (plural)
malchanceuse (singular)
malchanceuses (plural)


perforer

Präsens je
Präsens perfore
tu perfores
il perfore
elle perfore
on perfore
nous perforons
vous perforez
ils perforenz
elles perforenz
Hilfsverb avoir


charter

Charterflug

der Charterflug (vol charter); das Charterflugzeug (avion charter)


doigt

Glieder an der Hand, die zum Greifen dienen: Finger


évident

anschaulich

anschaulich, augenscheinlich, ersichtlich, evident, offenbar, offenkundig, einleuchtend

évident (singular)
évidents (plural)
évidente (singular)
évidentes (plural)


expérimenter

Präsens j’
Präsens expérimente
tu expérimentes
il expérimente
elle expérimente
on expérimente
nous expérimentons
vous expérimentez
ils expérimentent
elles expérimentent
Partizip II expérimenté
Hilfsverb avoir


différence

Differenz

Differenz, Anderssein, Andersartigkeit, Unterschied, Verschiedenheit


trompette

mit Luft in Schwingung gebrachtes, gewickeltes Blechrohr, das mittels Ventilen seine „Länge“ und somit seine Tonhöhe ändert: Trompete


regarder

Präsens je
Präsens regarde
tu regardes
il regarde
elle regarde
on regarde
nous regardons
vous regardez
ils regardent
elles regardent
Singular (feminine)
regardé
regardée
Plural (feminine)
regardés
regardées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:regarder (feminine)

ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, zuschauen, zusehen, angehen, anlangen, betreffen


amasser

Präsens j’
Präsens amasse
tu amasses
il amasse
elle amasse
on amasse
nous amassons
vous amassez
ils amassent
elles amassent
Partizip II amassé
Hilfsverb avoir


agresser

Präsens j’
Präsens agresse
tu agresses
il agresse
elle agresse
on agresse
nous agressons
vous agressez
ils agressent
elles agressent
Singular (feminine)
agressé
agressée
Plural (feminine)
agressés
agressées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agresser (feminine)


chuchoter

Präsens je
Präsens chuchote
tu chuchotes
il chuchote
elle chuchote
on chuchote
nous chuchotons
vous chuchotez
ils chuchotent
elles chuchotent
Partizip II chuchoté
Hilfsverb avoir


coquin

Le maître de maison a traité son serviteur de coquin.

Der Hausherr hat seinen Diener einen Schelm genannt.


coquin

frech

frech, schelmisch, spitzbübisch, lausbubenhaft

coquin (singular)
coquins (plural)
coquine (singular)
coquines (plural)

Elle sourit d'un air coquin.


madame

Madame

Für [3] siehe Übersetzungen zu gnädige Frau

seit dem 12. Jahrhundert belegte Zusammenrückung aus dem Possessivpronomenma ^(→ fr) „meine“ und dem Substantivdame ^(→ fr) „Dame“; zunächst nur für den Adel, ab dem 17. Jahrhundert auch für das Bürgertum gebräuchlich

[2] Mᵐᵉ (Plural: Mᵐᵉˢ) (abbreviation)
monsieur (masculine)

Anders als monsieur kann madame nicht mit dem bestimmten Artikel verwendet werden.

Titel für eine verheiratete Frau oder in Verbindung mit Berufsbezeichnungen


dame

Dame

gehoben: erwachsener weiblicher Mensch; Dame


directeur

Administrator

Administrator, Verwalter, Verweser, Direktor, Vorsteher, Leiter

Le directeur de l'école a interdit l'entrée des élèves par la rue des Bouleaux.


directeur

directeur (singular)
directeurs (plural)
directrice (singular)
directrices (plural)

Le comité directeur de l'institut doit proposer un budget pour l'année prochaine.


gardien

Sport, Spiel: der Torhüter, der Tormann, der Schlussmann


péjoratif

péjoratif (singular)
péjoratifs (plural)
péjorative (singular)
péjoratives (plural)


télécharger

herunterladen

transitiv, EDV: herunterladen, downloaden

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verbcharger ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens télécharge
tu télécharges
il télécharge
elle télécharge
on télécharge
nous téléchargeons
vous téléchargez
ils téléchargent
elles téléchargent
Singular (feminine)
téléchargé
téléchargée
Plural (feminine)
téléchargés
téléchargées
Hilfsverb (feminine)
avoir


beauté

etwas Schönes

etwas Schönes, Schöne, Schönheit, schöne Frau


irrépétible

nicht

Recht: nicht erstattungsfähig, uneinbringlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrépétible ^(→ fr), das sich auf das lateinischerepetere ^(→ la) zurückführen lässt

irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)
irrépétible (singular)
irrépétibles (plural)

Ce sont des frais irrépétibles.

Das sind nicht erstattungsfähige Kosten.


viduité

Sa femme est morte il y a trois ans et il demeure en viduité.

Seine Frau ist vor drei Jahren gestorben und er bleibt im Witwenstand.


prêter

leihen

leihen, borgen, darleihen, entlehnen, verleihen

Präsens je
Präsens prête
tu prêtes
il prête
elle prête
on prête
nous prêtons
vous prêtez
ils prêtent
elles prêtent
Partizip II prêté
Hilfsverb avoir


partager

Präsens je
Präsens partage
tu partages
il partage
elle partage
on partage
nous partageons
vous partagez
ils partagent
elles partagent
Partizip II partagé
Hilfsverb avoir

einen Gegenstand in mehrere Stücke zerlegen; zerteilen, aufteilen

eine Sache gemeinsam haben oder benutzen; teilen


distribuer

austeilen

austeilen, verallgemeinern, verteilen, zerlegen, austeilen, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben

Präsens je
Präsens distribue
tu distribues
il distribue
elle distribue
on distribue
nous distribuons
vous distribuez
ils distribuent
elles distribuent
Partizip II distribué
Hilfsverb avoir


échanger

austauschen

austauschen, auswechseln, umtauschen, vertauschen, verwechseln

Präsens j’
Präsens échange
tu échanges
il échange
elle échange
on échange
nous échangeons
vous échangez
ils échangent
elles échangent
Singular (feminine)
échangé
échangée
Plural (feminine)
échangés
échangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échanger (feminine)

Nous avons échangé nos bicyclettes.

Elles ont échangé quelques mots, puis se sont quittées.


quitter

verlassen

verlassen, entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen

Präsens je
Präsens quitte
tu quittes
il quitte
elle quitte
on quitte
nous quittons
vous quittez
ils quittent
elles quittent
Singular (feminine)
quitté
quittée
Plural (feminine)
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:quitter (feminine)


expliquer

interpretieren

(einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren

ausdrücken

reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern

Präsens j’
Präsens explique
tu expliques
il explique
elle explique
on explique
nous expliquons
vous expliquez
ils expliquent
elles expliquent
Partizip II expliqué
Hilfsverb avoir

etwas durch Worte verständlich, deutlich machen, etwas ausführlich darlegen, erklären, darlegen, erläutern

Cela est difficile à expliquer.

Je vais vous expliquer ma pensée.

Ich werde Euch meinen Gedanken erläutern.

« Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : »

„Ihre Verspätungen erklärte sie mit einfältiger Miene:“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?

Wie interpretieren Sie diese Passage von Platon?

Explique-lui qu'il s'agit d'une affaire très importante

Mache ihm klar, dass es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit handelt.

Je mexplique.

: (etwas vor jemandem) rechtfertigen, begründen

s'expliquer sur quelque chose devant quelqu'un

Il doit sexpliquer sur son retard devant son père.

Er muss sich für sein Zuspätkommen vor seinem Vater rechtfertigen.


raconter

Präsens je
Präsens raconte
tu racontes
il raconte
elle raconte
on raconte
nous racontons
vous racontez
ils racontent
elles racontent
Singular (feminine)
raconté
racontée
Plural (feminine)
racontés
racontées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:raconter (feminine)

Qu’est-ce que tu est en train de me raconter?


punir

Präsens je
Präsens punis
tu punis
il punit
elle punit
on punit
nous punissons
vous punissez
ils punissent
elles punissent
Partizip II puni
Hilfsverb avoir


présent

présent (singular)
présents (plural)
présente (singular)
présentes (plural)


absent

absent (singular)
absents (plural)
absente (singular)
absentes (plural)


bas

niedrig

sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

niedrig

von geringer Intensität; niedrig, gering

gering

Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief

niedrig

von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach

niedrig

moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

spät

zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenbassus ^(→ la)etymologisch verwandt mit italienischbasso ^(→ it), katalanischbaix ^(→ ca), spanischbajo ^(→ es) und portugiesischbaixo ^(→ pt); das englischeAdjektivbase ^(→ en) ist aus dem Französischen entlehnt

bas (singular)
bas (plural)
basse (singular)
basses (plural)


bas

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Verkürzung von bas-de-chausses ^(→ fr)


debout

aufrecht

aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu


imiter

Präsens j’
Präsens imite
tu imites
il imite
elle imite
on imite
nous imitons
vous imitez
ils imitent
elles imitent
Singular (feminine)
imité
imitée
Plural (feminine)
imités
imitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:imiter (feminine)


près

nahe

nahe, beiläufig, dabei, daneben, nebenan, nebenher, nebenbei


loin

weit

weit, ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg, entfernt


défendre

behaupten

behaupten, beschützen, verteidigen, abwehren, in Schutz nehmen

Präsens je
Präsens défends
tu défends
il défend
elle défend
on défend
nous défendons
vous défendez
ils défendent
elles défendent
Partizip II défendu
Hilfsverb avoir


obliger

aufdrängen

aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen, zwingen

Präsens j’
Präsens oblige
tu obliges
il oblige
elle oblige
on oblige
nous obligeons
vous obligez
ils obligent
elles obligent
Hilfsverb avoir


promettre

geloben

geloben, verheißen, versprechen, zusagen

Präsens je
Präsens promets
tu promets
il promet
elle promet
on promet
nous promettons
vous promettez
ils promettent
elles promettent
Singular (feminine)
promis
promise
Plural (feminine)
promis
promises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:promettre (feminine)


refuser

ablehnen

ein Angebot nicht annehmen wollen; ablehnen, ausschlagen

weigern

etwas nicht tun wollen und deshalb ablehnen; weigern, verweigern

Präsens je
Präsens refuse
tu refuses
il refuse
elle refuse
on refuse
nous refusons
vous refusez
ils refusent
elles refusent
Partizip II refusé
Hilfsverb avoir


gronder

Präsens je
Präsens gronde
tu grondes
il gronde
elle gronde
on gronde
nous grondons
vous grondez
ils grondent
elles grondent
Singular (feminine)
grondé
grondée
Plural (feminine)
grondés
grondées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gronder (feminine)

ein dumpfes, tiefes Geräusch verursachen; grollen, donnern

mit jemandem schimpfen; ermahnen, schelten

La mère, à la fenêtre, la gronde.

Die Mutter, am Fenster, schimpft mit ihr.


séparer

Präsens je
Präsens sépare
tu sépares
il sépare
elle sépare
on sépare
nous séparons
vous séparez
ils séparent
elles séparent
Partizip II séparé
Hilfsverb avoir

absondern, abteilen, abtrennen, scheiden, trennen, abscheiden, separieren, beiseite nehmen, auseinandertreiben


obéir

Präsens j’
Präsens obéis
tu obéis
il obéit
elle obéit
on obéit
nous obéissons
vous obéissez
ils obéissent
elles obéissent
Partizip II obéi
Hilfsverb avoir


excuser

Präsens j’
Präsens excuse
tu excuses
il excuse
elle excuse
on excuse
nous excusons
vous excusez
ils excusent
elles excusent
Hilfsverb avoir


église

Kirche

Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Kirche

Il habite près de léglise.


cathédrale

Kathedrale

christliche Kirche eines Bischofssitzes; Kathedrale, Dom, Münster

J’aime beaucoup les cathédrales gothiques.


doux

stumpf

stumpf, mild, süß, lieblich, entzückend, reizend, sanft, lind, wohltuend, Süß-

doux (singular)
doux (plural)
douce (singular)
douces (plural)


tranquille

ruhig

ruhig, gelassen, gemütlich, still, fromm, sanft

tranquille (singular)
tranquilles (plural)
tranquille (singular)
tranquilles (plural)


fanatique

fanatique (singular)
fanatiques (plural)


calme

gelassen

gelassen, gemütlich, ruhig, still, fromm, sanft

calme (singular)
calmes (plural)
calme (singular)
calmes (plural)


poli

poli (singular)
polis (plural)
polie (singular)
polies (plural)


pré

Wiese

Fläche, auf der Gräser und Kräuter wachsen, die meist als Nahrung für Vieh dienen; Wiese


gelée royale

Gelée royale

Sekret von Bienen, mit dem Larven und Königinnen gefüttert werden


anthologie

Anthologie

Zusammenstellung verschiedener Texte oder Textauszüge; Anthologie, Blütenlese


autan

L'autan souffle toute l'année dans notre région.

Der Autan bläst das ganze Jahr in unserer Gegend.


antinomie

Antinomie

Antinomie, Unvereinbarkeit mit oder von Gesetzen, Paradoxie

Antinomie, Unvereinbarkeit mit oder von Gesetzen, Widerstreit der Gesetze (Kant), Paradoxie


venir

aus dem lateinischen venīre ^(→ la) „kommen“

Präsens je
Präsens viens
tu viens
il vient
elle vient
on vient
nous venons
vous venez
ils viennent
elles viennent
Singular (feminine)
venu
venue
Plural (feminine)
venus
venues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:venir (feminine)

sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen

Viendras-tu demain?

Le soir, il venait chez moi pour me voir.

bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen

Son petit-fils lui vient à l’épaule.

von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen

Le mercredi vient après le mardi.

seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen

D’où vient cette expression?


tsunami

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugt; ursprünglich aus dem Japanischen


apporter

bringen

Präsens j’
Präsens apporte
tu apportes
il apporte
elle apporte
on apporte
nous apportons
vous apportez
ils apportent
elles apportent
Partizip II apporté
Hilfsverb avoir

bringen, mitbringen, mitnehmen, heranbringen, überbringen, anschwemmen


emmener

Präsens j’
Präsens emmène
tu emmènes
il emmène
elle emmène
on emmène
nous emmenons
vous emmenez
ils emmènent
elles emmènent
Hilfsverb être


emporter

Präsens j’
Präsens emporte
tu emportes
il emporte
elle emporte
on emporte
nous emportons
vous emportez
ils emportent
elles emportent
Partizip II emporté
Hilfsverb avoir


attendre

Präsens j’
Präsens attends
tu attends
il attend
elle attend
on attend
nous attendons
vous attendez
ils attendent
elles attendent
Hilfsverb avoir


ennuyer

Zu altfranzösisch enoïer ‚hassenswert sein; langweilen (expressiv-hyperbolisch)‘, zu lateinisch inodiare ‚hassenswert sein‘.

Präsens j’
Präsens ennuie
tu ennuies
il ennuie
elle ennuie
on ennuie
nous ennuyons
vous ennuyez
ils ennuient
elles ennuient
Partizip II ennuyé
Hilfsverb avoir


ardoise

schiefer

schiefer, Schiefer, Schiefergestein, Tonschiefer, Schiefertafel


aubergine

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem katalanischenalbergínia ^(→ ca)

Aubergine, Eierfrucht, Melanzani (Solanum melongena)


aubergine

aubergine (singular)
aubergine (plural)
aubergine (singular)
aubergine (plural)


avocat

Anwalt

übertragen: Anwalt, Verteidiger, Fürsprecher

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus ^(→ la), woraus auch das Substantiv avoué ^(→ fr) entlehnt ist

[1] In der juristischen Bedeutung wird heute noch meist die Form avocat in Bezug auf eine Frau verwendet, wo er als Titel immer avocat.


avocat

seit den 1680er-Jahren in der Form avocate und seit den 1710er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem spanischenabogado ^(→ es) / avogado ^(→ es), das eine Vermischung von abogado ^(→ es) ‚Anwalt‘ mit aguacate ^(→ es) ‚Avocado‘ ist; letzteres ist vermutlich aus dem aztekischenahuacatl ^(→ nah) entlehnt und wurde ebenfalls in der Mitte des 16. Jahrhunderts ins Französische entlehnt aguacate ^(→ fr)


azur

seit der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenazurium ^(→ la), das seinerseits aus dem arabischenلازورد (lāzaward) ^(→ ar) entlehnt worden ist

« Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur, / Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre, / S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre. »

Charles Baudelaire: L’Aube spirituelle. In: Les Fleurs du mal. Poulet-Malassis et de Broise, Paris 1857 (Wikisource) , Seite 99.

L’Aube spirituelle

« L’eau bleue, d’un bleu laiteux, est d’une transparence admirable ; et le ciel d’azur, d’un azur épais, comme s’il avait reçu deux couches de couleur, étale au-dessus sa surprenante beauté. Ils semblent se mirer l’un dans l’autre et se renvoyer leurs reflets. »

Guy de Maupassant: Marroca. In: Mademoiselle Fifi. P. Ollendorff, Paris 1898 (Wikisource) , Seite 77.

Marroca


beige

beige (singular)
beiges (plural)
beige (singular)
beiges (plural)

Son manteau est beige.


bouteille

von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula


canard

jourlistisches Werk minderer Qualität; Käseblatt


canari

canari (singular)
canaris (plural)
canarie (singular)
canaries (plural)


brave

brav

brav, tapfer, tüchtig, wacker, beherzt, artig

brave (singular)
braves (plural)
brave (singular)
braves (plural)


chamois

Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans, mais peu dépassent 15 ou 16 ans.

Die Gämsen können bis zu 25 Jahre leben, aber wenige überschreiten die Altersgrenze von 15 oder 16 Jahren.

Französischer Wikipedia-Artikel „Chamois“ (Stabilversion).


champagne

Buvons-nous une coupe de champagne à la nouvelle année ?

Trinken wir ein Glas Champagner auf das neue Jahr?


charron

Derivation (Ableitung) des Substantivschar (Karren) mit der Suffigierung-on im Sinne der Kennzeichnung eines Berufes

Stellmacher, Wagner: Handwerker, der Wagen und Karren herstellt oder repariert

Avant la motorisation le charron avait un rôle important à jouer pour les transports.

Vor der Motorisierung spielte der Stellmacher eine wichtige Rolle für das Transportwesen.


châtaigne

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischencastanea ^(→ la); es ist etymologisch somit verwandt mit castagne ^(→ fr) sowie katalanischcastanya ^(→ ca), spanischcastaña ^(→ es),portugiesischcastanha ^(→ pt) und italienischcastagna ^(→ it)


chocolat

Schokolade

kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird

Praline

gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird


cramoisi

cramoisi (singular)
cramoisis (plural)
cramoisie (singular)
cramoisies (plural)


tous

Tous sont venus.


satisfaire

befriedigen

(Bedarfe, Nachfrage, Neugierde, Gläubiger, Verlangen, Wünsche, Eitelkeiten) befriedigen

erfüllen

(Wunsch, Verpflichtungen, Versprechen) erfüllen, einhalten

gerecht werden

(Anforderungen, Bedingungen, Normen) gerecht werden, erfüllen, genügen

Präsens je
Präsens satisfais
tu satisfais
il satisfait
elle satisfait
on satisfait
nous satisfaisons
vous satisfaites
ils satisfont
elles satisfont
Partizip II satisfait
Hilfsverb avoir

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Google et le nouveau monde


Belgique

Bruxelles est la capitale de la Belgique.

Mon père vit en Belgique.


apathie

Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


million

von italienisch milione, seit dem 13. Jahrhundert belegt, seit dem 15. Jahrhundert auch unscharf


stagiaire

Praktikant

jemand, der ein Praktikum absolviert; Praktikant


technique

Ce cours porte sur les différentes techniques de revêtement de surface.

Gegenstand dieses Kurses sind die verschiedenen Techniken für die Oberflächenbeschichtung.


technique

technique (singular)
techniques (plural)
technique (singular)
techniques (plural)

Cette modification technique judicieuse a rendu le produit nettement plus fiable.

Diese kluge technische Änderung hat das Produkt deutlich zuverlässiger gemacht.

Les paramètres techniques de cette installation ne sont pas convaincants.

Die technischen Parameter dieser Anlage sind nicht überzeugend.


ébène

seit dem 13. Jahrhundert – zunächst in der Form ebaine – bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenebenus ^(→ la)


ébène

ébène (singular)
ébène (plural)
ébène (singular)
ébène (plural)


écarlate

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenscarlata ^(→ la), das seinerseits dem persischen / arabischen entlehnt worden ist; dieses ist dem – nicht bezeugten, aber rekonstruierten – mittelgriechischen*σιγιλλάτος (sigillatos) entlehnt, das wiederum eine Entlehnung aus dem lateinischensigillatus ^(→ la) darstellt


écarlate

Scharlachrot

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scharlach¹


écarlate

écarlate (singular)
écarlates (plural)
écarlate (singular)
écarlates (plural)


interdire

Präsens j’
Präsens interdis
tu interdis
il interdit
elle interdit
on interdit
nous interdisons
vous interdisez
ils interdisent
elles interdisent
Partizip II interdit
Hilfsverb avoir

Mes parents mont interdit de sortir ce soir.

Meine Eltern haben mir verboten, heute Abend wegzugehen.


émeraude

émeraude (singular)
émeraudes (plural)
émeraude (singular)
émeraudes (plural)

Ma commode est émeraude.


émeraude

La couronne est ornée démeraudes.


empire

LEmpire allemand a été fondé en 1871.


étain

étain (singular)
étain (plural)
étain (singular)
étain (plural)


tête

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischentesta ^(→ la) „das Tongeschirr, der Krug, der Topf; die Scherbe“ und „Schale, Schalentier“, woraus auch französischtest ^(→ fr) entstanden ist, es ist somit etymologisch verwandt mit italienischtesta ^(→ it)

„Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture.“

Die Knochen des Kopfes bilden den Schädel, ein Teil davon, der Kiefer, trägt das Gebiss.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tête humaine“


évêque

seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – zunächst in den Formen evesque und ebisque – aus dem kirchenlateinischenepiscopus ^(→ la)

« En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


tache

En mangeant sa soupe, elle a fait une tache sur sa nouvelle blouse.

Sie hat auf ihrer neuen Bluse einen Flecken gemacht, als sie ihre Suppe gegessen hat.


tache

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


condamner

Buchwort aus dem lateinischencondemnare ^(→ la) unter dem Einfluss von damnare ^(→ la)

Präsens je
Präsens condamne
tu condamnes
il condamne
elle condamne
on condamne
nous condamnons
vous condamnez
ils condamnent
elles condamnent
Singular (feminine)
condamné
condamnée
Plural (feminine)
condamnés
condamnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:condamner (feminine)


faux

faux (singular)
faux (plural)
fausse (singular)
fausses (plural)


coercitif

coercitif (singular)
coercitive (singular)


tissu

Gewebe

Biologie, Medizin: Ansammlung gleichartiger Zellen; Gewebe


drupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-drupe.wav


endémique

endémique (singular)
endémiques (plural)


boite

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung, die ursprünglich auf das arabische zurückgeht


actinique

aktinisch

aktinisch, durch Strahlung hervorgerufen

actinique (singular)
actiniques (plural)


échecs

Ils jouent aux échecs.


étendard

"Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé." — (Rouget de L’Isle, La Marseillaise)


vingt-et-un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-vingt et un.wav


hermaphrodite

hermaphrodite (singular)
hermaphrodites (plural)
hermaphrodite (singular)
hermaphrodites (plural)


bouche

Mensch

wird für eine Person gesagt, die man zu ernähren hat

Maul

heißt, wenn von Pferden und einigen anderen Tieren die Rede ist, das Maul

Öffnung

Öffnung eines Gegenstands, zum Beispiel einer Waffe, an der das Projektil austritt

Mündung

meistens im Plural: Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt

Öffnung im unteren Teil des menschlichen Gesichtes hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung benutzt

Ouvre la bouche !

Il a tous les jours cinquante bouches à nourrir.

Er hat täglich fünfzig Menschen zu ernähren.

Ce cheval a la bouche sensible.

Dieses Pferd hat ein empfindliches Maul.

Ce canon se charge par la bouche.

Un vaisseau m'a conduit jusqu'aux bouches du Tibre.

Mit einem Schiff bin ich bis zur Mündung des Tibers gefahren.


dur

dur (singular)
durs (plural)
dure (singular)
dures (plural)

Ce travail est très dur.


dur

Il bosse très dur.


vis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs voir


restaurant

Restaurant

das Wirtshaus, die Gaststätte, das Restaurant


fonction

Funktion

Funktion, Amt, Anstellung, Dienst, Tätigkeit, Wirksamkeit


objet

Begriff

Begriff, Object, Ding, Gegenstand, Objekt


pleurer

Präsens je
Präsens pleure
tu pleures
il pleure
elle pleure
on pleure
nous pleurons
vous pleurez
ils pleurent
elles pleurent
Hilfsverb avoir

Il a pleuré toute la nuit.


liber

Anciennement on écrivait sur le liber du tilleul.

Früher schrieb man auf den Bast der Linde.


groseille

die Beere verschiedener Pflanzen der Gattung der Johannisbeeren ( Ribes); Johannisbeere, Stachelbeere


rechercher

suchen

suchen, forschen, ausforschen, erforschen, untersuchen, eine Untersuchung anstellen, herausfinden

Präsens je
Präsens recherche
tu recherches
il recherche
elle recherche
on recherche
nous recherchons
vous recherchez
ils recherchent
elles recherchent
Partizip II recherché
Hilfsverb avoir


mangrove

von Mangrovenbäumen dominiertes Ökosystem in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten


maquis

Macchie

Biologie: die Macchie, das Gestrüpp, der Buschwald

Aus dem lateinischenmacula ^(→ la) mit der Bedeutung Fleck

Gruppen von Partisanen des französischen Widerstands, die sich im Zweiten Weltkrieg in Wäldern und Bergen und anderen wenig bevölkerten Gebieten versteckten


nectar

Nektar

griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht; Nektar

Fruchtnektar

mit Wasser verdünnter Fruchtsaft, dem Zucker zugegeben wurde; Fruchtnektar


allumette

J'utilise une allumette pour la bougie.

Ich verwende ein Streichholz für die Kerze.


lame

„C'est une fine lame.“

Schwert , eine Farbe in Italienisch-Spanische Blatt


poire

von dem lateinischen Wort "pira" (Nominativ Plural von pirum)


locution

Ausdruck

syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe, die Redewendung


cuisiner

Präsens je
Präsens cuisine
tu cuisines
il cuisine
elle cuisine
on cuisine
nous cuisinons
vous cuisinez
ils cuisinent
elles cuisinent
Singular (feminine)
cuisiné
cuisinée
Plural (feminine)
cuisinés
cuisinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cuisiner (feminine)


acheter

kaufen

absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen

kaufen

transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen

erkaufen

transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen

seit dem 10. Jahrhundert in der Form acheder ^(→ fro) und seit der Mitte des 11. Jahrhunderts in der Form achater ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*accaptare, dessen weitere Etymologie nicht genau geklärt ist; so kann sich sowohl um eine Ableitung zu dem Verbcaptare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la) als auch um eine Umbildung des Verbs acceptare ^(→ la) handeln

Präsens j’
Präsens achète
tu achètes
il achète
elle achète
on achète
nous achetons
vous achetez
ils achètent
elles achètent
Partizip II acheté
Hilfsverb avoir

etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen

Il a achteté une maison.

Je vais acheter du pain.

Elle a acheté cette voiture à son voisin.

Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft.

J’ai achteté ce livre à mon fils.

Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft.

Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse.

jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren


almanach

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenalmanachus ^(→ la)

Kalender mit Ratschlägen, astronomischen Angaben und Ähnlichem; Kalender

Sammelband zu einem Thema; Almanach, Jahrbuch


disquette

Diskette

EDV: Diskette, Floppy Disk, Floppy Disc, Floppy

seit 1974 bezeugter Diminutiv zu dem Substantivdisque ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischendiskette ^(→ en)


opposé

opposé (singular)
opposés (plural)
opposée (singular)
opposées (plural)


jeune

jeune (singular)
jeunes (plural)
jeune (singular)
jeunes (plural)


ancien

ancien (singular)
anciens (plural)
ancienne (singular)
anciennes (plural)

C'est une maison ancienne.

Cette maison est une ancienne école.


langage

Der in der Linguistik gebräuchliche Begriff von „langage“ geht auf Ferdinand de Saussure zurück.

Oberbegriff für "langue" (Sprachsystem) und "parole" (Rede, Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen)

„La langue est pour nous le langage moins la parole.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, S. 112. Erstauflage posthum 1916.


trop

Ôtez le trop !


trop

Tu te couches trop tard !

J'ai trop bu !


lascif

lascif (singular)
lascifs (plural)
lascive (singular)
lascives (plural)


fallacieux

fallacieuse (feminine)
fallacieux (singular)
fallacieux (plural)
fallacieuse (singular)
fallacieuses (plural)


sentence

Verdikt

Verdikt, Wahrspruch, Denkspruch, Sentenz, Spruch


lilas

im frühen 17. Jahrhundert von lilac, arabischlīlāk, persischlīläǧ, sanskritnīlah


septante

Das Wort geht auf altfranzösische Formen wie unter anderem setante ^(→ fro), saitante ^(→ fro) (1276), satante ^(→ fro) (1277) zurück, von denen die älteste, setante ^(→ fro), seit um 1120 bezeugt ist. Ihnen liegt ein (erschlossenes) vulgärlateinisches*septanta ‚siebzig‘ zugrunde, bei dem es sich um eine Entstellung des klassisch-lateinischenseptuaginta ^(→ la) ‚siebzig‘ handelt, das seinerseits eine Bildung zu dem Stammwortseptem ^(→ la) ‚sieben‘ ist.

Im 13. Jahrhundert (erst um 1265 bei Jean de Meung) beginnt in den galloromanischen Sprachen die latinisierende Schreibung mit -pt- einzudringen, und -p- wird mit der Zeit – wann, ist kaum festzustellen – auch ausgesprochen.

Ab dem 15. Jahrhundert wird das Wort in Frankreich allmählich durch soixante-dix ^(→ fr) verdrängt, da der Hof das Zwanzigersystem vorzieht. Im 19. Jahrhundert ist es in Frankreich aus dem allgemeinen Sprachgebrauch weitgehend verschwunden, hält sich jedoch bis heute in einigen Mundarten Frankreichs und ist vor allem in den östlichen Randgebieten lebendig. Maßgebend dafür ist vor allem die Tatsache, dass diese Randgebiete lange nicht zu Frankreich gehörten, und ihre Schulen unbeeinflusst vom Unterricht der französischen Schulen die Form septante ^(→ fr) weitergeben konnten.

In Belgien und der Schweiz ist das Wort sehr geläufig und wird dort auch im Schulunterricht und amtlich verwendet.

Der Gebrauch des Wortes in der Demokratischen Republik Kongo, in Ruanda und Burundi lässt sich auf belgisch-französischen Sprachgebrauch zurückführen.

Belgien; Burundi bildungssprachlich; DR Kongo; Frankreich regional (vor allem in den östlichen Randgebieten: Lothringen, Franche-Comté, Savoie, daneben auch im Beaujolais und Lyon, seltener im Norden und Süden, vereinzelt auch im Westen und im Centre), sonst veraltet bis veraltend; Italien (Aostatal); Kanada regional (akadische Regionen: südwestliches Neuschottland), sonst veraltend; Ruanda; Schweiz: sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

« Car l’envoi ne fut même pas recommandé ! Un postier le pesa, annonça : ‹ Septante centimes … › »

„Denn das Päckchen war nicht einmal eingeschrieben worden. Ein Schalterbeamter hatte es gewogen und »siebzig Centimes« gesagt.“

Georges Simenon: Le Pendu de Saint-Pholien. Presses Pocket, [Paris] 1977, ISBN 2-266-00376-3, Seite 16 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1931) .

Le Pendu de Saint-Pholien

« Septante experts de divers horizons se sont rassemblés pour débattre du coronavirus à Bruxelles. »

„Siebzig Experten verschiedener Richtungen sind zusammengekommen, um in Brüssel über das Coronavirus zu diskutieren.“

Belga: Emmanuel André: «Aujourd’hui, nous savons que la crise est devenue beaucoup plus complexe». In: Le Soir. 9. September 2020 (Onlineausgabe; URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Septante demandes d’homologation ont été présentées à ce jour, dont environ la moitié a été traitée. »

„Siebzig Zulassungsanträge wurden bis dato gestellt, von denen etwa die Hälfte bearbeitet wurde.“

BELGA: Une date limite pour pouvoir vendre des tests antigéniques professionnels comme autotest. In: La Libre Belgique. 30. April 2021, ISSN 1379-6992 (Onlineausgabe; URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Le 22 mai, notre heure arrive. Le capitaine, responsable des massacres entre, il nous dit que nous allons chercher de l’eau. Nous nous présentons, nous sommes septante-six étudiants, treize étudiants du Médico, sept infirmières et monitrices dont une vieille de septante ans. Mais nous sommes ligotés et entassés dans deux cachots. Nous prions le capitaine de nous tuer au fusil, il refuse et ferme la porte du cachot. Nous sommes écrasés, respirant avec peine, sans force. »

„Am 22. Mai schlug unser letztes Stündlein. Der für die Massaker verantwortliche Hauptmann kam herein und sagte uns, dass wir Wasser holen gehen. Wir stellten uns auf, wir waren sechsundsiebzig Studierende, dreizehn Medizinstudenten, sieben Krankenschwestern und Ausbilderinnen, darunter eine Siebzigjährige. Doch wir waren gefesselt und in zwei Kerker zusammengepfercht. Wir baten den Hauptmann, uns mit dem Gewehr zu töten, er weigerte sich und schloss die Tür des Kerkers. Wir waren zusammengequetscht und atmeten schwer und kraftlos.“

P.S. (Etudiant à l’UNAZA): J’AI CONNU LES PRISONS, LES MASSACRES ET LA CHASSE A L’HOMME. TEMOIGNAGE D’UN ELEVE DE PREMIERE (ATHENEE DE GITEGA). In: Mémorandum sur les massacres répétitifs des Hutu du Burundi. Appel de la conscience mondale. Deuxième édition, Bruxelles Januar 1992, Seite 42 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Environ deux cent septante huit mille huit cent trente deux (278.832) enfants de 0 à 5 ans ont été vaccinés contre la poliomyélite dans la ville de Mbuji-Mayi dans la province du Kasaï Oriental sur 887.665 attendus à la deuxième des Journées Locales de Vaccination organisées du 03 au 05 décembre par le gouvernement dans cette province par le truchement du Programme Elargi de Vaccination (PEV) avec l’appui technique des partenaires comme UNICEF, OMS, USAID, GAVI. »

„Etwa zweihundertachtundsiebzigtausendachthundertzweiunddreißig (278.832) Kinder im Alter von 0 bis 5 Jahren wurden in der Stadt Mbuji-Mayi in der Provinz Kasaï-Oriental von 887.665 erwarteten Kindern am zweiten der Lokalen Impftage gegen Polio geimpft, die von der Provinzregierung vom 3. bis 5. Dezember über das Erweiterte Impfprogramm (EPI) mit technischer Unterstützung von Partnern wie UNICEF, WHO, USAID, GAVI veranstaltet wurden.“

Alexis E.: Environ 278.800 enfants de 0 à 5 ans vaccinés contre la polio. In: La République. Quotidien d’information générale. Série Ⅲ, n° 850, 9. Dezember 2015, Seite 6 (Archiv-URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .
Im Originalsatz fehlt an einer Stelle ein Leerzeichen („(PEV)avec“); dieser Tippfehler wurde nicht übernommen und ein zusätzliches Leerzeichen eingefügt.

« Quatre mille trois censſeptante-neuf livres douze ſols huit deniers à voſtre Marchand. »

„Viertauſend dreihundert neunundſiebzigLivres zwölf Sous acht Deniers an Euren Kaufmann.“

J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 47 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Bourgeois gentilhomme

« Au concile de Constance, on nous a mis sur le corps quarante articles hérétiques; ici, c’est bien pis, on nous en impose septante. »

„Auf dem Konzil zu Konstanz ist man uns mit vierzig ketzerischen Artikeln auf den Leib gerückt; hier ist es viel schlimmer, sie zwingen uns siebzig auf.“

George Sand: Jean Ziska. Épisode de la guerre des Hussites. Société belge de librairie, Hauman et Cᵉ, Bruxelles 1843, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .

Jean Ziska

Société belge de librairie, Hauman et Cᵉ

« Une femme fort intelligente, et qui se dirige allègrement vers ses septante et quelques années disait : Le monde a moins changé pendant mes soixante premières années qu’il n’a changé depuis dix ans. »

„Eine ganz gescheite Frau, die beschwingt auf über siebzig zusteuert, sagte: Die Welt hat sich in meinen ersten sechzig Jahren weniger verändert als in den letzten zehn.“

Charles Péguy: L’Argent. In: L’Argent, suivi de L’Argent suite. Gallimard, Paris 1932, Seite 10 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1913) .

Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1913

L’Argent

« En 1958 nous avons commencé avec la catégorie intermédiaire qui allait de 420 à 470 Kg, puis dans les annèes soissante de 450 à 500 kg., ensuite de 470 à 520 kg dans la décénnie des années septante, dans les années quatre vingt le poids était de 500 à 550, maintenant la catégorie intermédiaire va de 550 à 600 kg. »

„1958 haben wir mit der mittleren Gewichtskategorie [von Ringkühen] begonnen, die von 420 bis 470 kg ging, in den Sechzigern dann von 450 bis 500 kg, darauf von 470 bis 520 kg in den siebziger Jahren, in den Achtzigern betrug die Gewichtspanne 500 bis 550 kg, jetzt reicht die mittlere Gewichtskategorie von 550 bis 600 kg.“

Bernard Clos: CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DES BATAILLES DE REINES. In: L’informatore Agricolo / L’informateur Agricole. Assessorato dell’Agricoltura e Risorse Naturali, Regione Autonoma Valle d’Aosta © 2021 (URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

« Mgr Panet a plus de septante ans […]. »

„Mgr. Panet ist über siebzig Jahre alt […].“

Émile Castonguay: Le journal d’un bourgeois de Québec. [sine editio], [Québec?] 1960, Seite 189 .

Le journal d’un bourgeois de Québec

« J’en connais pourtant, Bélonie, qui se sont refait une vie à passé septante ans! »

„Trotzdem kenne ich einige, Bélonie, die auch mit über siebzig noch einmal ganz neu angefangen haben.“

Antonine Maillet: Pélagie-la-Charrette. Roman. Les Éditions Leméac, Montréal 1979, ISBN 2-7609-3036-X, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

Pélagie-la-Charrette

« Déjà à soixante, il avait commencé à décrépir, à septante, il radotait dans sa bave, et à octante, il tombait définitivement en enfance. »

„Schon mit sechzig hatte er angefangen stark abzubauen, mit siebzig brabbelte er sabbernd und mit achtzig fiel er endgültig ins Kindliche zurück.“

Antonine Maillet: Pierre Bleu. Roman. Leméac, Éditeur, Montréal 2006, ISBN 978-2-7609-2581-6, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Pierre Bleu

« J’ai quitté Bukavu en courant sous les balles et les obus. Pour toute fortune, j’avais septante dollars américains. A la place du Vingt-quatre, à la sortie de la ville vers l’aéroport, une bande de jeunes gens nous avait pris le peu de nouveaux zaïres que nous avions sur nous. »

„Ich verließ Bukavu und rannte dabei durch den Kugel- und Granatenhagel. Zu meinem großen Glück hatte ich siebzig amerikanische Dollar. Am Place du Vingt-quatre, stadtauswärts Richtung Flughafen, hatte eine Gruppe Jugendlicher uns den letzten Rest Neuer Zaïre, den wir bei uns hatten, abgenommen.“

Marie Béatrice Umutesi; préface de Catharine Newbury: Fuir ou mourir au Zaïre. Le vécu d’une réfugiée rwandaise. L’Harmattan, Paris/Montréal 2000, ISBN 2-7384-8353-4, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .

Fuir ou mourir au Zaïre

«Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.»

„Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.“

Bible: l’Évangile selon Matthieu, chapitre 18, verset 22 LSG

«Le retour de la mode des années septante, avec les pattes d’éléphant et les grands cols, nous l’avons anticipé il y a deux ans. Depuis lors, tout le monde s’y est mis.»

„Wir haben vor zwei Jahren das Mode-Revival der Siebziger mit Schlaghosen und Dackelohrkragen vorhergesehen. Seitdem trägt sie jeder.“

Pierre-André Krol: Les Morand s’offrent une nouvelle Maniakerie. In: L’Hebdo. Le magazine suisse d’informations. Nummer 22, 3.–9. Juni 1993, ISSN 1013-0691, Seite 54 (Archiv-URL, abgerufen am 27. Juli 2021) .

Les Morand s’offrent une nouvelle Maniakerie

«En septante ans, il n’a dormi que rarement hors de la maison : […].»

„In siebzig Jahren hat er nur selten außer Haus geschlafen : […].“

Louison Dutoit: Le courage de la terre. 1950–2000, une paysanne raconte. 3ème impression, Éditions d’en bas, Lausanne 2004, ISBN 2-8290-0291-1, Seite 9 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 2003) .

Zitiert nach Google Books; Erstauflage 2003

Le courage de la terre


acarien

En raison de la fusion des différentes régions du corps, la morphologie des acariens est unique.

Durch die Verschmelzung verschiedener Körperregionen ist die Morphologie der Milben einheitlich.


dix-septième

dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)
dix-septième (singular)
dix-septièmes (plural)


philosophie

La philosophie a une longue histoire.


dix-huitième

dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)
dix-huitième (singular)
dix-huitièmes (plural)


philosophique

philosophique (singular)
philosophiques (plural)


dix-neuvième

dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)
dix-neuvième (singular)
dix-neuvièmes (plural)


vingtième

vingtième (singular)
vingtièmes (plural)
vingtième (singular)
vingtièmes (plural)


environ

um

mit einem Zahlwort: um herum, annähernd, etwa, in etwa, ungefähr, circa

seit dem Ende des 10. Jahrhunderts in der Form evirum bezeugte Ableitung zu dem (erst seit dem 13. Jahrhundert bezeugten) Substantivviron ^(→ fro) ‚Kreis‘ mit dem Präfixen- ^(→ fr)

L’enfant pesait environ quatre kilos. / L’enfant pesait quatre kilos environ.

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables


environ

in der Nähe von

veraltet, lokal: in der Nähe von, in der Gegend von

seit ungefähr 1100 bezeugte Konversion aus dem Adverbenviron


environ

seit ungefähr 1280 bezeugte Konversion aus dem Adverbenviron


jadis

früher , ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals


conduire

Präsens je
Präsens conduis
tu conduis
il conduit
elle conduit
on conduit
nous conduisons
vous conduisez
ils conduisent
elles conduisent
Partizip II conduit
Hilfsverb avoir


pouvoir

Präsens je
Präsens peux
tu peux
il peut
elle peut
on peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent
elles peuvent
Partizip II pu
Hilfsverb avoir

Je peux venir ce soir.


demi

demi (singular)
demis (plural)
demie (singular)
demies (plural)


pertinent

pertinent (singular)
pertinents (plural)
pertinente (singular)
pertinentes (plural)


tiers

Il survint un tiers.


tiramisu

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem italienischentiramisù ^(→ it)


vrai

vrai (singular)
vrais (plural)
vraie (singular)
vraies (plural)

C'est vrai.


sourd

sourd (singular)
sourds (plural)
sourde (singular)
sourdes (plural)


cousin

Stechmücke

der Enkel von Onkel oder Tante eines Elternteils

[1–6] seit dem 12. Jahrhundert belegt, damals cosin germain und zuerst cusin, von lateinischconsobrinus

[7] seit dem 16. Jahrhundert belegt, Ursprung umstritten, vielleicht von lateinischculex

der Verwandte der gleichen Generation mit anderen Eltern

die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten habende Person oder Sache

das für sein aufdringliches Summen und seine unangenehmen oder ansteckenden Stiche bekannte und besonders in sumpfigen Gegenden verbreitete Insekt mit langen dünnen Beinen


cousine

von dem lateinischen Substantiv consobrina

Ma cousine habite à Cologne.


souffler

Präsens je
Präsens souffle
tu souffles
il souffle
elle souffle
on souffle
nous soufflons
vous soufflez
ils soufflent
elles soufflent
Hilfsverb avoir


pendant ce temps

pɑ̃.dɑ̃.sə.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendant ce temps.wav

Je fais mes devoirs. Pendant ce temps tu peut faire les courses.

Ich mache meine Hausaufgaben. Währenddessen kannst du einkaufen gehen.


lac

seit dem frühen 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenlacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischllac ^(→ ca), italienischlago ^(→ it), spanischlago ^(→ es), portugiesischlago ^(→ pt), rumänischlac ^(→ ro) und ferner mit englischlake ^(→ la)

große Ansammlung einer Flüssigkeit: Lache, Pfütze


mâcher

Präsens je
Präsens mâche
tu mâches
il mâche
elle mâche
on mâche
nous mâchons
vous mâchez
ils mâchent
elles mâchent
Singular (feminine)
mâché
mâchée
Plural (feminine)
mâchés
mâchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mâcher (feminine)


écrire

Präsens j’
Präsens écris
tu écris
il écrit
elle écrit
on écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils écrivent
elles écrivent
Singular (feminine)
écrit
écrite
Plural (feminine)
écrits
écrites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:écrire (feminine)


athée

Atheist m, Atheistin f, Gottesleugner, Nichtgläubiger


athée

athée (singular)
athées (plural)
athée (singular)
athées (plural)


mauvais

mauvais (singular)
mauvais (plural)
mauvaise (singular)
mauvaises (plural)


Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-La Part-Dieu.wav

der Gott der Christen; der Herr, der im christlichen Glauben Himmel und Erde erschaffen hat

Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. (Jean 3, 16)

Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.


explorer

forschen

forschen, untersuchen, ausforschen, erforschen

Präsens j’
Präsens explore
tu explores
il explore
elle explore
on explore
nous explorons
vous explorez
ils explorent
elles explorent
Partizip II exploré
Hilfsverb avoir


émotion

Emotion

Emotion, Bewegung, Rührung, Gemütsbewegung, Empfindung


islandais

islandais (singular)
islandais (plural)
islandaise (singular)
islandaises (plural)


délinéer

Präsens je
Präsens délinée
tu délinées
il délinée
elle délinée
on délinée
nous délinéons
vous délinéez
ils délinéent
elles délinéent
Singular (feminine)
délinéé
délinéée
Plural (feminine)
délinéés
délinéées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:délinéer (feminine)


rire

Präsens je
Präsens ris
tu ris
il rit
elle rit
on rit
nous rions
vous riez
ils rient
elles rient
Partizip II ri
Hilfsverb avoir

Cela l’a fait rire.


mais

aber

einen Gegensatz oder eine Ausnahme ausdrückend: aber

sondern

einen Gegensatz nach einem verneinten Satzteil ausdrückend: sondern

Je n’aime pas le sport, mais j’aime bien les promenades.

Ich mag keinen Sport, aber ich mache gern Spaziergänge.

Il n’était pas à Paris, mais à Lyon.


trouver

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort aus dem vulgärlateinischentropare ^(→ la) „ein Lied, ein Gedicht zusammenstellen; erfinden; finden“; dies stellt eine Ableitung zu dem lateinischentropus ^(→ la) „die Redefigur“ dar; es ist somit etymologisch verwandt mit italienischtrovare ^(→ it) und katalanischtrobar ^(→ ca)

Präsens je
Präsens trouve
tu trouves
il trouve
elle trouve
on trouve
nous trouvons
vous trouvez
ils trouvent
elles trouvent
Singular (feminine)
trouvé
trouvée
Plural (feminine)
trouvés
trouvées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:trouver (feminine)


enthousiasme

Quel enthousiasme!


comprendre

Präsens je
Präsens comprends
tu comprends
il comprend
elle comprend
on comprend
nous comprenons
vous comprenez
ils comprennent
elles comprennent
Singular (feminine)
compris
comprise
Plural (feminine)
compris
comprises
Hilfsverb (feminine)
avoir


chaque

Chaque voix compte.

Chaque jour, je m'élève à 7 heures.


célèbre

célèbre (singular)
célèbres (plural)
célèbre (singular)
célèbres (plural)


trait

L’élève tire un trait avec sa règle.

À cette distance, je ne pouvais pas distinguer ses traits : tout ce que je puis dire, c’est qu’il s’agissait d’un homme de grande taille.

Un trait décoché à travers une meurtrière par un archer talentueux l’atteignit en plein cœur.


déjà

schon

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Tu es déjà là ?


jugement

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


dieu

Gott

eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

Chez les Grecs, Mars était le dieu de la guerre.

Bei den Griechen war Mars der Gott des Krieges.


piment

Schoten einer Paprikapflanze, die als Gewürz dienen; Peperoni


conscience

Science sans conscience n’est que ruine de l’âme (François Rabelais).

Wissenschaft ohne Gewissen verdirbt die Seele.


sensation

seit dem 14. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 17. Jahrhundert nicht mehr sensacion sondern sensation


aluminium

L’aluminium est omniprésent.


impression

Eindruck

Eindruck, Druck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Auswirkung


succulent

Saft-

Saft-, saftig, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft

succulent (singular)
succulents (plural)
succulente (singular)
succulentes (plural)


arité

Arität

Mathematik: Anzahl der Argumente einer Verknüpfung; Stelligkeit


vache

Les vaches vivent dans des fermes.


ici

Je suis pas revenu ici depuis vingt ans.

Hier bin ich seit zwanzig Jahren nicht wiedergekommen.

Ici, le problème n'est pas aussi simple.


près de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-près de.wav


apocope

Apokope

Linguistik: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende


noisette

noisette (singular)
noisette (plural)
noisette (singular)
noisette (plural)


affiche

Affiche

Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang

Est-ce que tu as déjà vu cette affiche qui ce trouve devant le cinema?

Hast du schon dieses Plakat gesehen, welches sich vor dem Kino befindet?


question

Moi, je pose une question et toi, tu réponds.

Ich stelle eine Frage und du antwortest.

„Je, den Düwel ook, c´est la question, ma très chère demoiselle!“

Ja, den Teufel auch, das ist die Frage, mein teures Fräulein!

Thomas Mann: Buddenbrooks Erster Teil, 1. Kapitel. Gesammelte Werke, Band 1. S. Fischer, Frankfurt a. M., 2. Auflage, 1974 S. 9 ISBN 3-10-048177-1, ISBN 3-10-748101-7

C'est une question de tact.


cantine

Kiste

veraltet: Behälter mit Fächern zum Transport von Flaschen

Kiste

solider Behälter, besonders für persönliche Sachen auf dienstlichen Reisen

Feldküche

Militär: Küche und Ausgabestelle von Lebensmitteln einer Truppe im Feld

im 17. Jahrhundert im veralteten Sinn von italienisch cantina aus canto, im 18. Jahrhundert auch sinngleich „Soldatenschenke“, heutige Bedeutungen zumindest ansatzweise seit dem 19. Jahrhundert

Örtlichkeit zum Verkauf von Getränken und Essen an Mitglieder einer Gemeinschaft, manchmal subventioniert


contraire

contraire (singular)
contraires (plural)
contraire (singular)
contraires (plural)

Si vous continuez, vous atteindrez rapidement le pont sur la rivière ; le centre ville se situe dans le sens contraire.

Wenn Sie weitergehen, erreichen Sie alsbald die Brücke über den Fluss; das Stadtzentrum liegt in der entgegensetzten Richtung.

Le témoin reste vert tant que la machine fonctionne correctement. Dans le cas contraire, il devient rouge.

Die Kontrollleuchte bleibt grün, solange die Maschine korrekt funktioniert. Im gegenteiligen Falle wird sie rot.

wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform

L'octroi du permis de construire était illégale (contraire à la loi).

Die Erteilung der Baubewilligung war gesetzwidrig (wider das Gesetz).

Il a bravé le sort contraire et a atteint son objectif.

Er trotzte den widrigen Umständen und erreichte sein Ziel.


contraire

On me disait mort. Au contraire, je vais très bien !

Man sagte mich tot. Im Gegenteil geht es mir gut!


accroc

ein Riss in einem Kleid, wenn man zum Beispiel an [1] hängengeblieben ist

Il y a un vilain accroc à votre robe.

Es gibt einen garstigen Riss in Ihrem Kleid.

Il est survenu un accroc.

Es ist ein Hindernis dazwischengekommen.


avoiner

Präsens j’
Präsens avoine
tu avoines
il avoine
elle avoine
on avoine
nous avoinons
vous avoinez
ils avoinent
elles avoinent
Singular (feminine)
avoiné
avoinée
Plural (feminine)
avoinés
avoinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avoiner (feminine)

landschaftlich ein Tier mit Hafer füttern

Va avoiner mon cheval !


titre

Titel von einer Person. (Doktor, Pr., usw.)


mélanger

Präsens je
Präsens mélange
tu mélanges
il mélange
elle mélange
on mélange
nous mélangeons
vous mélangez
ils mélangent
elles mélangent
Singular (feminine)
mélangé
mélangée
Plural (feminine)
mélangés
mélangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:mélanger (feminine)


licence

Master

der erste akademische Grad, bevor Master

12. Jahrhundert, ursprünglich synonym liberté oder possibilité


gratter

kratzen

mit einem scharfen, spitzen oder rauen Objekt reiben oder schaben

Präsens je
Präsens gratte
tu grattes
il gratte
elle gratte
on gratte
nous grattons
vous grattez
ils grattent
elles grattent
Partizip II gratté
Hilfsverb avoir


libre

libre (singular)
libres (plural)
libre (singular)
libres (plural)


nourrir

Präsens je
Präsens nourris
tu nourris
il nourrit
elle nourrit
on nourrit
nous nourrissons
vous nourrissez
ils nourrissent
elles nourrissent
Partizip II nourri
Hilfsverb avoir


tenir

halten

transitiv: halten, aufhalten, festhalten

Präsens je
Präsens tiens
tu tiens
il tient
elle tient
on tient
nous tenons
vous tenez
ils tiennent
elles tiennent
Singular (feminine)
tenu
tenue
Plural (feminine)
tenus
tenues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tenir (feminine)

„Vous tenez votre main à la bonne hauteur et faites comme si vous apposiez votre signature.“

„Sie halten Ihre Hand auf die richtige Höhe und tun so, als ob Sie unterschreiben würden.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Free Radicals“ (Stabilversion)


gouter

Präsens je
Präsens goute
tu goutes
il goute
elle goute
on goute
nous goutons
vous goutez
ils goutent
elles goutent
Partizip II gouté
Hilfsverb avoir


gaver

Präsens je
Präsens gave
tu gaves
il gave
elle gave
on gave
nous gavons
vous gavez
ils gavent
elles gavent
Partizip II gavé
Hilfsverb avoir


fouiller

durchsuchen

sich sehr bemühen, etwas zu finden; etwas durchsuchen, absuchen

Präsens je
Präsens fouille
tu fouilles
il fouille
elle fouille
on fouille
nous fouillons
vous fouillez
ils fouillent
elles fouillent
Singular (feminine)
fouillé
fouillée
Plural (feminine)
fouillés
fouillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:fouiller (feminine)

„Il est amené au commissariat de police pour interrogatoire pendant que les enquêteurs fouillent son appartement.“

„Er wird zum Verhör ins Polizeirevier gebracht, während die Ermittler seine Wohnung durchsuchen.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Affaire Joanna Yeates“ (Stabilversion)


gagner

verdienen

Geld als Gehalt oder Lohn erhalten; verdienen

Präsens je
Präsens gagne
tu gagnes
il gagne
elle gagne
on gagne
nous gagnons
vous gagnez
ils gagnent
elles gagnent
Singular (feminine)
gagné
gagnée
Plural (feminine)
gagnés
gagnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:gagner (feminine)

J’ai gagné 1000 euros !

Vous avez gagné mon estime !

Sie haben sich meine Wertschätzung erworben!

Il gagne 2000 euros par mois.


comparer

Präsens je
Präsens compare
tu compares
il compare
elle compare
on compare
nous comparons
vous comparez
ils comparent
elles comparent
Partizip II comparé
Hilfsverb avoir


démolir

diffamieren

übertragen: den Ruf und Einfluss von jemandem zerstören

Präsens je
Präsens démolis
tu démolis
il démolit
elle démolit
on démolit
nous démolissons
vous démolissez
ils démolissent
elles démolissent
Partizip II démoli
Hilfsverb avoir


montrer

angeben

angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen

Präsens je
Präsens montre
tu montres
il montre
elle montre
on montre
nous montrons
vous montrez
ils montrent
elles montrent
Partizip II montré
Hilfsverb avoir


losange

Raute

Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten


construire

kɔ̃s.tʀ^ɥiːʀ

Präsens je
Präsens construis
tu construis
il construit
elle construit
on construit
nous construisons
vous construisez
ils construisent
elles construisent
Partizip II construit
Hilfsverb avoir


douter

Präsens je
Präsens doute
tu doutes
il doute
elle doute
on doute
nous doutons
vous doutez
ils doutent
elles doutent
Partizip II douté
Hilfsverb avoir


couper

Präsens je
Präsens coupe
tu coupes
il coupe
elle coupe
on coupe
nous coupons
vous coupez
ils coupent
elles coupent
Singular (feminine)
coupé
coupée
Plural (feminine)
coupés
coupées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:couper (feminine)


manquer

fehlen

fehlen, missen, mangeln, ermangeln, verfehlen

Präsens je
Präsens manque
tu manques
il manque
elle manque
on manque
nous manquons
vous manquez
ils manquent
elles manquent
Partizip II manqué
Hilfsverb avoir


effacer

Präsens j’
Präsens efface
tu effaces
il efface
elle efface
on efface
nous effaçons
vous effacez
ils effacent
elles effacent
Partizip II effacé
Hilfsverb avoir


antique

antik

antik, alt, altertümlich, uralt, altmodisch


déchirer

reißen

reißen, einreißen, zerreißen, zerren, zupfen

Präsens je
Präsens déchire
tu déchires
il déchire
elle déchire
on déchire
nous déchirons
vous déchirez
ils déchirent
elles déchirent
Singular (feminine)
déchiré
déchirée
Plural (feminine)
déchirés
déchirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:déchirer (feminine)


sida

seit 1982 bezeugtes Akronym zu syndrome d’immunodéficience acquise ^(→ fr)


décorer

schmücken

transitiv: schmücken, verzieren, dekorieren, ausschmücken

Präsens je
Präsens décore
tu décores
il décore
elle décore
on décore
nous décorons
vous décorez
ils décorent
elles décorent
Singular (feminine)
décoré
décorée
Plural (feminine)
décorés
décorées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:décorer (feminine)


très

Il fait très froid aujourd'hui.


augmenter

ansteigen

ansteigen, vermehren, wachsen, anwachsen

Präsens j’
Präsens augmente
tu augmentes
il augmente
elle augmente
on augmente
nous augmentons
vous augmentez
ils augmentent
elles augmentent
Singular (feminine)
augmenté
augmentée
Plural (feminine)
augmentés
augmentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:augmenter (feminine)


dessiner

zeichnen

zeichnen, abzeichnen, malen, abmalen, entwerfen, skizzieren, darstellen

Präsens je
Präsens dessine
tu dessines
il dessine
elle dessine
on dessine
nous dessinons
vous dessinez
ils dessinent
elles dessinent
Partizip II dessiné
Hilfsverb avoir


choisir

wählen

wählen, auswählen, auslesen, erwählen, aussuchen, auserwählen, eine Auswahl treffen

Präsens je
Präsens choisis
tu choisis
il choisit
elle choisit
on choisit
nous choisissons
vous choisissez
ils choisissent
elles choisissent
Partizip II choisi
Hilfsverb avoir


devenir

Präsens je
Präsens deviens
tu deviens
il devient
elle devient
on devient
nous devenons
vous devenez
ils deviennent
elles deviennent
Singular (feminine)
devenu
devenue
Plural (feminine)
devenus
devenues
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:devenir (feminine)


cri

Aufschrei

ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf; Aufschrei


mûre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-mûre.wav


parvenir

ankommen

an einem Punkt ankommen, einen Ort oder jemanden erreichen

erlangen

zu einer Sache (beispielsweise Erfolg, Ruhm) gelangen; etwas erlangen

Präsens je
Präsens parviens
tu parviens
il parvient
elle parvient
on parvient
nous parvenons
vous parvenez
ils parviennent
elles parviennent
Singular (feminine)
parvenu
parvenue
Plural (feminine)
parvenus
parvenues
Hilfsverb (feminine)
étre
Alle weiteren Formen: Flexion:parvenir (feminine)


abstrait

abstrait (singular)
abstraits (plural)
abstraite (singular)
abstraites (plural)


prion

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischenprion ^(→ en)


visiter

besichtigen

zu einem Ort fahren, um ihn sich näher anzuschauen; besichtigen

Präsens je
Präsens visite
tu visites
il visite
elle visite
on visite
nous visitons
vous visitez
ils visitent
elles visitent
Partizip II visité
Hilfsverb avoir

Für besuchen im Sinne von „um einen Freund oder Bekannten aufzusuchen“ wird in der Regel die Wendung aller voir verwendet.

Hier j’ai visité la cathédrale de Rouen.

Gestern habe ich die Kathedrale Rouens besichtigt.


séjourner

Präsens je
Präsens séjourne
tu séjournes
il séjourne
elle séjourne
on séjourne
nous séjournons
vous séjournez
ils séjournent
elles séjournent
Partizip II séjourné
Hilfsverb avoir

Il est arrivé à Paris, où il doit séjourner cinq ou six mois.

Er ist nach Paris gefahren, wo er sich fünf oder sechs Monaten aufhalten sollte.


avoir la science infuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la science infuse.ogg

angeborenes Wissen haben, sich für sehr schlau halten; die Weisheit gepachtet haben; vergleiche auch die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben


adolescence

Jugend

Jugend, Adoleszenz, Reifezeit, Jugendzeit


avoir les jetons

Manschetten haben

umgangssprachlich: Angst haben; Schiss haben

Tu as les jetons de voyager en avion?


tourbillon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tourbillon.wav


mécanisme

Le mécanisme de l'horloge est placé derrière un panneau en bois.


suspendre

Präsens je
Präsens suspends
tu suspends
il suspend
elle suspend
on suspend
nous suspendons
vous suspendez
ils suspendent
elles suspendent
Partizip II suspendu
Hilfsverb avoir


don

Il a fait un don de plusieurs centaines d'euros à l'association sportive locale.

Elle a un don pour les langues. Elle parle couramment l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.


scientifique

scientifique (singular)
scientifiques (plural)
scientifique (singular)
scientifiques (plural)


axiome

Grundsatz

Aussage, die von allen angenommen wird: Grundsatz, Grundwahrheit

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxioma ^(→ la)


opinion

[1] von dem lateinischen Substantiv opinio (deutsch: die Meinung)


jujube

Jujube

als Strauch oder Baum vorkommendes Kreuzdorngewächs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jujube.wav

Dattelähnliche Frucht des Kreuzdorngewächses


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha


temporaire

temporaire (singular)
temporaires (plural)
temporaire (singular)
temporaires (plural)

Pendant les mois d'été, cet étudiant occupe un emploi temporaire.

Während der Sommermonate hat dieser Student eine befristete Anstellung.


perpendiculaire

perpendiculaire (singular)
perpendiculaires (plural)


parallèle

parallèle (singular)
parallèles (plural)


bambara

Bambara

Sprache in Westafrika (unter anderem in Mali)


lait

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū


nu

nu (singular)
nus (plural)
nue (singular)
nues (plural)


écrivain

Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schriftsteller¹


déplacer

Präsens je
Präsens déplace
tu déplaces
il déplace
elle déplace
on déplace
nous déplaçons
vous déplacez
ils déplacent
elles déplacent
Partizip II déplacé
Hilfsverb avoir


politicien

Croyez-vous que ces politiciens véreux vont maîtriser les problèmes?

Ce n'était pas l'action d'un homme politique, c'était celle d'un ambitieux politicien.


politicien

politicien (singular)
politicienne (plural)
politiciens (singular)
politiciennes (plural)

häufig mit abschätziger Bedeutung: politisch

familiär: Tout ça, c'est des manœuvres politiciennes.


branche

Zweiggebiet

Branche, beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich, Zweiggebiet, Teilgebiet, Fach, Bereich


platine

platine (singular)
platine (plural)
platine (singular)
platine (plural)


riz

Ils ont acheté du riz et de l’eau minérale.

Sie haben Reis und Mineralwasser gekauft.


inchoatif

inchoatif (singular)
inchoatifs (plural)
inchoative (singular)
inchoatives (plural)


cauchemar

J'ai fait un terrible cauchemar, cette nuit. Il m'a fallu une heure pour me rendormir.

In der Nacht habe ich einen schrecklichen Albtraum gehabt, und ich brauchte eine Stunde um wieder einzuschlafen.

La violence au Proche-Orient est quotidienne, c'est un véritable cauchemar.

Im Nahen-Osten ist die Gewalt täglich, das ist ein echter Albtraum.


bon

bon (singular)
bons (plural)
bonne (singular)
bonnes (plural)


goyave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-goyave.wav


rincer

Präsens je
Präsens rince
tu rinces
il rince
elle rince
on rince
nous rinçons
vous rincez
ils rincent
elles rincent
Partizip II rincé
Hilfsverb avoir


mathématiques

Plural Maskulinum und Femininum des Adjektivs mathématique


obtenir

erlangen

einer Sache habhaft werden; etwas erlangen, bekommen

Präsens j’
Präsens obtiens
tu obtiens
il obtient
elle obtient
on obtient
nous obtenons
vous obtenez
ils obtiennent
elles obtiennent
Partizip II obtenu
Hilfsverb avoir


espace

Metallteil, das niedriger war als die Lettern eines Zeichensatzes und gesetzt werden konnte, um eine unbedruckte leere Stelle im Text zu gewinnen


sur-

über-

vom lateinischen Präfix super- ^(→ la) zur französischen Präposition sur ^(→ fr)

nominales und verbales Präfix mit der räumlichen Bedeutung über-, über … hinweg

survol m = Überflug

adjektivales, nominales und verbales Präfix mit der Maß-Bedeutung über-, über … hinaus, jenseits

surpasser = übertreffen

surréel = surreal

surhommem = Übermensch

surestimer = überschätzen


demain

À demain!


haïr

Präsens je
Präsens hais
tu hais
il hait
elle hait
on hait
nous haïssons
vous haïssez
ils haïssent
elles haïssent
Singular (feminine)
haï
haïe
Plural (feminine)
haïs
haïes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:haïr (feminine)


connaître

Präsens je
Präsens connais
tu connais
il connaît
elle connaît
on connaît
nous connaissons
vous connaissez
ils connaissent
elles connaissent
Singular (feminine)
connu
connue
Plural (feminine)
connus
connues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:connaître (feminine)

Est-ce que tu connais cet homme ?

Je lai connu enfant.

Ich habe ihn kennengelernt, als er noch ein Kind war.

Ce n'est pas la peine de lui poser la question. Il n'y connaît rien.

Du kannst es dir sparen, ihn zu fragen. Er versteht davon nichts.


derrière

Po

umgangssprachlich: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird; Gesäß


la goutte d’eau qui fait déborder le vase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la goutte d'eau qui fait déborder le vase-fr FR-Paris.ogg

der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt (la goutte qui fait déborder le tonneau)


la nuit, tous les chats sont gris

in der Nacht sind alle Katzen grau

am späten Abend spielt das Aussehen von Mann und Frau keine Rolle mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav


gravité

Schwere

veraltet: Erdanziehungskraft, Kraft in Folge der Gravitation

La gravité fait descendre les corps vers la terre.

Die Schwere macht, dass die Körper gegen die Erde zu fallen.


maigre

dünn

dünn, karg, schmal, dürftig, kärglich, hager, mager

maigre (singular)
maigres (plural)
maigre (singular)
maigres (plural)


étage

Etage

Etage, Geschoss, Stock, Stockwerk, Stufe


creuser

Präsens je
Präsens creuse
tu creuses
il creuse
elle creuse
on creuse
nous creusons
vous creusez
ils creusent
elles creusent
Singular (feminine)
creusé
creusée
Plural (feminine)
creusés
creusées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:creuser (feminine)


sac

Sack

ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material

Tasche

ein tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

tausend alte französische Franc, d.h. zehn neue Französische Franc

Ça fera trois sacs!


Coran

Si l'on veut un peu comprendre ce qu'est l'islam, il faut lire le Coran.

Wenn man etwas vom Islam verstehen will, muss man den Koran lesen.


Angleterre

Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland; England

Londres est la capitale de l’Angleterre.

C’était une souris qui venait d’Angleterre.


chenille

Kette

Mechanik, Maschinenbau: Kette, Raupenkette


discursif

discursif (singular)
discursifs (plural)
discursive (singular)
discursives (plural)


ciseler

meißeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu ziselieren

ausarbeiten

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausfeilen

seit dem 13. Jahrhundert belegte Ableitung zu altfranzösischcisel ^(→ fr) (neufranzösischciseau ^(→ fr)) „der Meißel“; die übetragene Bedeutung sowie die Bedeutung in der Kochkunst sind hingegen erst seit dem 19. Jahrhundert belegt

Präsens je
Präsens cisèle
tu cisèles
il cisèle
elle cisèle
on cisèle
nous ciselons
vous ciselez
ils cisèlent
elles cisèlent
Singular (feminine)
ciselé
ciselée
Plural (feminine)
ciselés
ciselées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ciseler (feminine)

ausfeilen, ausarbeiten, vervollkommnen, perfektionieren


échauder

Präsens j’
Präsens échaude
tu échaudes
il échaude
elle échaude
on échaude
nous échaudons
vous échaudez
ils échaudent
elles échaudent
Singular (feminine)
échaudé
échaudée
Plural (feminine)
échaudés
échaudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:échauder (feminine)


double

double (singular)
doubles (plural)
double (singular)
doubles (plural)


foncer

Präsens je
Präsens fonce
tu fonces
il fonce
elle fonce
on fonce
nous fonçons
vous foncez
ils foncent
elles foncent
Partizip II foncé
Hilfsverb avoir


n’importe quel

n’importe quel (singular)
n’importe quelle (singular)


accorder

in Einklang bringen

in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen, stimmen, einstellen

Pour le concert, le pianiste et le trompettiste s'accordent. (Für das Konzert stimmen der Pianist und der Trompetenspieler ihre Instrumente)

Les scientifiques s'accordent sur un point : le ne doit pas être enseigné à l'école. (Wissenschaftler stimmen auf diesem Punkt ein: Schöpfungsgelehre soll nicht in der Schule gelehrt werden)

La très célèbre star a accordé un entretien à plusieurs journalistes. (Der Star hat mehreren Journalisten eine Unterredung gewährt)


frémir

Präsens je
Präsens frémis
tu frémis
il frémit
elle frémit
on frémit
nous frémissons
vous frémissez
ils frémissent
elles frémissent
Partizip II frémi
Hilfsverb avoir


mariner

Präsens je
Präsens marine
tu marines
il marine
elle marine
on marine
nous marinons
vous marinez
ils marinent
elles marinent
Partizip II mariné
Hilfsverb avoir


mouiller

mit Wasser begießen

mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen, befeuchten

Präsens je
Präsens mouille
tu mouilles
il mouille
elle mouille
on mouille
nous mouillons
vous mouillez
ils mouillent
elles mouillent
Partizip II mouillé
Hilfsverb avoir


napper

Präsens je
Präsens nappe
tu nappes
il nappe
elle nappe
on nappe
nous nappons
vous nappez
ils nappent
elles nappent
Partizip II nappé
Hilfsverb avoir


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


gel

das Einfrieren (auch im übertragenen Sinne)


sapin

Dans cette forêt il y a beaucoup de sapins.


référendum

Referendum

Referendum, Volksentscheid, Volksabstimmung, Plebiszit


abeausir

Präsens j’
Präsens abeausis
tu abeausis
il abeausit
elle abeausit
on abeausit
nous abeausissons
vous abeausissez
ils abeausissent
elles abeausissent
Partizip II abeausi
Hilfsverb avoir


acide

acide (singular)
acides (plural)
acide (singular)
acides (plural)


acide

seit 1690 bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischenacidus ^(→ la)

[2] seit 1966 bezeugte Lehnbedeutung aus dem englischenacid ^(→ en)

« Moi je n’ai jamais dépassé le shit et vaguement l’alcool, Joelle s’est mise à l’acide et à d’autres trucs flippants et notre amitié a commencé à battre de l’aile. »

Yasmina Reza: Babylone. Gallimard, Paris 2018, ISBN 978-2-07-273308-6 , Seite 33–34.

Babylone


Cuba

La Havane est la capitale de Cuba.


chanter

Präsens je
Präsens chante
tu chantes
il chante
elle chante
on chante
nous chantons
vous chantez
ils chantent
elles chantent
Hilfsverb avoir


bientôt

„Dans ce contexte de prospérité économique, la France et la ville lumière jouent un rôle particulier que viendront bientôt ruiner les deux guerres mondiales.

„In diesem Kontext wirtschaftlichen Wohlstandes spielen Frankreich und die Stadt der Lichter (Paris) eine besondere Rolle, welche die kommenden beiden Weltkriege alsbald ruinieren werden.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Innovation en Europe à la Belle Époque“ (Stabilversion)


vide

vide (singular)
vides (plural)
vide (singular)
vides (plural)


nécessaire

nécessaire (singular)
nécessaires (plural)
nécessaire (singular)
nécessaires (plural)


village

Nous avons été dans ce village.


tilleul

seit dem 12. Jahrhundert in der Form tilluel und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*tiliolus, das der Diminutiv zu *tilius ist, das wiederum das vulgärlateinische Maskulinum zu dem klassischentilia ^(→ la) ist; somit etymologisch verwandt mit teille ^(→ fr)


avec

mit

in Anwesenheit von, in Begleitung von; mit, bei

mit

drückt eine Übereinstimmung oder Verbindung aus: mit

mit

drückt das gleichzeitiges Auftreten aus: mit

mit

drückt das gleichzeitiges Auftreten von sich widersprechenden Dingen aus: mit, trotz, bei

mit

am Satzanfang, drückt einen Grund aus: mit, wegen, durch, bei

mit

drückt das Mittel aus: mit, mithilfe von, mittels

seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen*apudhoque über *apuhoque, dem lateinischapud ^(→ la) und hoc ^(→ la) zugrunde liegen

Ce soir, nous allons dîner avec mon frère.

Heute Abend werden wir mit meinem Bruder essen.

Reste avec moi!

Il est sorti avec des amis.

Elle est sortie avec son parapluie.

Sie ist mit ihrem Regenschirm hinausgegangen.

Est-ce que vous êtes d’accord avec lui?

Il travaille avec moi.

J’ai fait connaissance avec nos nouveaux voisins.

Ich habe mit unseren neuen Nachbarn Bekanntschaft gemacht.

Comment est-ce qu’il se comporte avec toi?

Ils ont acheté une maison avec piscine.

Sie haben ein Haus mit Swimmingpool gekauft.

Nous nous levons avec le jour.

Il a coupé le pain avec un couteau.

Er hat das Brot mit einem Messer geschnitten.


avec

damit

umgangssprachlich: im Beisein einer Sache, in Besitz einer Sache; damit

mit

umgangssprachlich, regional (Nord, Elsaß): in Begleitung von jemandem; mit

Il a pris son chapeau et est parti avec.

Vous venez avec ?


tourterelle

« Les tourterelles se fuyaient : / Plus d’amour, partant plus de joie. »

Wikisource; Jean de la Fontaine, Les Animaux malades de la Peste, in: Fables de La Fontaine, Livre VII 2


char

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze


turquoise

um das Jahr 1200 vom Adjektiv turcois ‚türkisch‘


allure

Eile

Eile, Geschwindigkeit, Hast, Anblick, Aussehen, Aspekt, Erscheinung


abondant

reichlich

reichlich, ausgiebig, opulent, überflüssig, überschüssig

abondant (singular)
abondants (plural)
abondante (singular)
abondantes (plural)


anatomie

Lehre vom Körperbau: Anatomie, Zergliederungskunst


allumer

Präsens j’
Präsens allume
tu allumes
il allume
elle allume
on allume
nous allumons
vous allumez
ils allument
elles allument
Singular (feminine)
allumé
allumée
Plural (feminine)
allumés
allumées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:allumer (feminine)

einschalten, anschalten (z. B. Lampe, Fernseher)


étudier

Präsens j’
Präsens étudie
tu étudies
il étudie
elle étudie
on étudie
nous étudions
vous étudiez
ils étudient
elles étudient
Singular (feminine)
étudié
étudiée
Plural (feminine)
étudiés
étudiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étudier (feminine)


brosser

Präsens je
Präsens brosse
tu brosses
il brosse
elle brosse
on brosse
nous brossons
vous brossez
ils brossent
elles brossent
Hilfsverb avoir


brûlant

brûlant (singular)
brûlantsbrulants (plural)
brûlantebrulante (singular)
brûlantesbrulantes (plural)


à propos

übrigens

ein neues Thema oder einen neuen Aspekt einleitend; übrigens


joue

J'ai une blessure à la joue droite.

Ich habe eine Verletzung an der rechten Wange.


nez

næse

Anatomie: Organ zu Wahrnehmung von Gerüchen

Je respire par le nez.


collège

eine Schulstufe in Frankreich, die inhaltlich der deutschen Sekundarstufe I ähnelt


badiner

foppen

Für [1] siehe Übersetzungen zu scherzen¹

Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nicht

Aus dem französischen Substantiv und Adjektiv badin gebildetes Verb. badin war im Spätmittelalter ein Name des Narren im Drama.

Präsens je
Präsens badine
tu badines
il badine
elle badine
on badine
nous badinons
vous badinez
ils badinent
elles badinent
Singular (feminine)
badiné
badinée
Plural (feminine)
badinés
badinées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badiner (feminine)

Quand il était en présence de petits enfants, cet homme pourtant sérieux badinait sans cesse. = In Gegenwart kleiner Kinder machte der ernste Mann stets Scherze.

badiner avec quelqu'un Scherze treiben, ulken, spaßig reden, schäkern, tändeln mit jemandem

Après le bain à la fontaine de jouvence, chaque jouvenceau badinait avec sa jouvencelle. = Nach dem Bad im Jungbrunnen schäkerte jeder Jüngling mit seiner jungen Frau.

badiner avec quelque chose Scherze treiben mit etwas, etwas (zu) unernst nehmen

« On ne badine pas avec l'amour » = Mit der Liebe treibt man keine Scherze

Titel eines Theaterstücks von Alfred de Musset


amphigourique

rätselhaft

rätselhaft, schleierhaft, dunkel, enigmatisch


vénitien

vénitien (singular)
vénitiens (plural)
vénitienne (singular)
vénitiennes (plural)


abreuvoir

Tränke

Stelle, wo Tiere trinken können beziehungsweise getränkt werden

Wassertrog

Behältnis oder Vorrichtung zur Versorgung von Tieren mit Wasser

Trinknapf

umgangssprachlich: (kleiner) Napf zum Trinken

Wasserspender

Trinkwasser abgebender Automat oder kleiner Trinkbrunnen

Ausschank

Algerien: Lokal, in dem nur alkoholische Getränke ausgeschenkt werden

Kittspalte

Bauwesen: Kerbe, in der die Ausfugmasse gegossen wird

Eiskluft

Forstwesen, Gartenbau, Obstbau: durch Frost verursachter Riss in einem Holzgewächs

Faulhöhlung

un cheval va bien tout seul à l’abreuvoir

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbsabreuver ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)

Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert bezeugt (vergleiche das ab 1219 bezeugte gleichbedeutend mittellateinischeabrevatorium ^(→ la)). Die dritte Bedeutung lässt sich mit dem im Mittelfranzösischen für 1390 belegten Sinn ‚Trinkbecher‘ vergleichen. Der Gebrauch der regionalen vierten Bedeutung ist seit 1940 bezeugt und als Übertragung zur ersten und zweiten Bedeutung zu verstehen, um vor allem nordamerikanische Verhältnisse zu bezeichnen, die in Europa weniger üblich sind. Ab 1673 ist es in der fünften Bedeutung bezeugt und bis Ende des 19. Jahrhunderts in dieser gebräuchlich, vereinzelt finden sich auch noch Belege für die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die siebente Bedeutung ist seit 1690 (Furetière), die achte und neunte seit 1771 (Trévoux) lexikalisiert.

In Kanada ist das Wort mitunter auch als Femininum in Gebrauch, in Louisiana ist es ausschließlich ein Femininum.

[4] Der Gebrauch des Wortes in dieser Bedeutung wird mitunter kritisiert.

[6] Das vor allem in der gesprochenen Sprache gebrauchte Wort in dieser Bedeutung wird von den allermeisten algerischen Französischsprechern verstanden, findet jedoch nur wenig Anwendung.

« Il fallut y renoncer ; alors il remonta le courant , son cheval ayant de l’eau jusqu’à la tête , et enfin trouva une sorte d’abreuvoir ; par cette pente douce il gagna facilement le champ de l’autre côté du canal. »

„Fabrizzio mußte es aufgeben und ritt nun flußauf. Sein Pferd ſank bis zum Kopf ins Waſſer. Endlich fand er eine Art Tränke, wo die Grabenböſchungſanftanſtieg.“

Stendhal (Henry Beyle): La Chartreuse de Parme. Nouvelle édition entièrement revue et corrigée, Michel Lévy Frères, Libraires Éditeurs, Paris 1864, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1839) .

La Chartreuse de Parme

Behältnis oder Vorrichtung, aus dem Tiere trinken können beziehungsweise mit dem Nutztiere getränkt werden

« Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux. »

„Als der Graf ſah, daß die beiden Ehegatten in Parabeln zu ſprechen anfingen, nahm er eine zerſtreute Miene an und betrachtete mit der tiefſtenAufmerkſamkeit und der augenſcheinlichſten Billigung Eduard, der Tinte in das Trinkgeſchirr goß.“

Alexandre Dumas: Le Comte de Monte-Cristo. [Tome] Ⅸ, Pétion, Libraire-Éditeur, Paris 1845, Seite 27–28 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Comte de Monte-Cristo

« On entendait couler l’eau du côté de la grange. C’était un abreuvoir creusé dans un tronc d’arbre. »

„Neben der Scheune hörte man Wasser fließen. Dort war ein Wassertrog, der aus einem ausgehöhlten Baumstamm bestand.“

Jean Giono: Le Grand Troupeau. Éditions Gallimard, Paris 1931, Seite 44 .

Le Grand Troupeau

« Ces merveilleux petits oiseaux s’approcheront volontiers de votre maison pour peu que vous leur offriez un abreuvoir contenant de l’eau sucrée. »

„Diese wunderbaren Vöglein werden sich gern ihrem Haus nähern, vorausgesetzt sie bieten ihnen einen Trinknapf Zuckerwasser an.“

Martine Lagacé: Le colibri à gorge rubis, champion incontesté du vol acrobatique. In: La Presse. 2. Juli 2000, ISSN 0317-9249, Seite A 14 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

« Les fortifications d’acier poli élevées autour d’une femme anglaise , encagée dans son ménage par des fils d’or , mais où sa mangeoire et son abreuvoir , où ses bâtons et sa pâture sont des merveilles , lui prêtent d’irrésistibles attraits. »

„Um die englische Frau erheben sich glänzende Stahlgitter; sie ist eine Gefangene im Goldkäfig ihres Hauswesens, aber Futternapf und Trinknapf, die Käfigstange und die Nahrung sind Wunderwerke.“

Honoré de Balzac: Le Lys dans la vallée. Tome Ⅱ, Werdet, Libraire-Éditeur, Paris 1. Juni 1836, Seite 117 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Lys dans la vallée

an öffentlichen Plätzen und in öffentlichen Gebäuden aufgestellter oder installierter, Trinkwasser abgebender Automat mit einem Mechanismus zur Steuerung eines Wasserstrahls sowie üblicherweise mit einem Kühlsystem; kleiner Trinkbrunnen in öffentlichen Gärten und Parks

« Bancs de parc, toilettes publiques, abreuvoirs et aménagement paysager y seront disposés de façon à créer une atmosphère conviviale et accueillante. »

„Parkbänke, öffentliche Toiletten, Trinkbrunnen werden dort aufgestellt und eine Landschaftsumgestaltung vorgenommen, um eine freundliche und einladene Atmosphäre zu schaffen.“

Une subvention de 78 182$ pour un NOUVEAU PARC AU CENTRE DU VILLAGE. In: L’écho. Journal municipal de Compton. Volume 19, Numéro 6, August/September 2010, Seite 2 (URL, abgerufen am 30. April 2021) .

bis spät in die Nacht geöffnetes Lokal, wo man gegen Bezahlung trinken und essen kann und mit leichter Unterhaltung unterschiedlicher Art

« Savez-vous ce qui est trivial, hommes difficiles, gens de goût ? C’est de ramasser dans les égouts des répertoires et les ordures des almanachs des idées mortes de vieillesse, de traîner sur les tréteaux des guenilles qui ont servi à tout le monde, et d’aller comme les bestiaux désaltérer votre soif de gloire et d’argent dans les abreuvoirs publics. »

„Wissen Sie – mäkelige Mannsleute, Menschen von Geschmack – was ordinär ist? Ordinär ist, in den Kloaken der Verzeichnisse und im Unflat der Jahrbücher welke Vorstellungen von Bejahrtheit zusammenzutragen, das Abgetragene, das allen aufgetischt wurde, ins Rampenlicht zu zerren, und Ihren Durst nach Ruhm und Geld in den ruchbaren Amüsierlokalen viehisch zu stillen.“

Alfred de Musset: Pensées de Jean-Paul. In: Le Temps. 17. Juni 1831, Seite 141 .

Pensées de Jean-Paul

« L’hôtel “El Arz” était devenu un abreuvoir à bière hanté par des poivrots dépenaillés venus de l’extérieur. »

„Das Hotel ‚El Arz‘ ist zu einer von zerlumpten Schluckspechten aus dem Ausland heimgesuchten Bierschwemme verkommen.“

El Moudjahid. 23. Dezember 1985, ISSN 1111-0287. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 30. April 2021 (Französisch, Algérie).

« On obvie facilement à cet inconvénient en creusant dans les joints verticaux des abreuvoirs, c’est-à-dire des canaux obtenus en creusant symétriquement les deux faces du joint, qu’on remplit en mortier mou de ciment Portland. »

„Diesem Missstand kann leicht begegnet werden, indem in die Kreuzstöße Mörtelfugen gezogen werden, das heißt symmetrische Rinnen beidseitig in die Oberfläche des Stoßes, die man mit weichem, aus Portlandzement angerührtem Mörtel füllt.“

C[harles]. Bricka: Cours de chemins de fer. Tome premier[:] Études. – Construction. – Voie et Appareils de voie., Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Éditeurs, Paris 1894, Seite 178 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Cours de chemins de fer

(aus einem Riss, einer Narbe oder dergleichen) durch Fäulnis entstandene Höhlung, Spalte

« Cette pratique est mauvaise ; on enlève l’écorce et une partie de l’aubier avant de donner le coup de marteau ; la blessure ne se cicatrise jamais parfaitement , et souvent elle produit un abreuvoir au pied de l’arbre. »

„Diese Praktik ist schlimm; man entfernt die Rinde und einen Teil des Splintholzes, bevor mit dem Waldhammer eingeschlagen wird; die Wunde vernarbt nie vollkommen, oft verursacht sie eine Faulhöhlung am Stammfuß.“

[Georges-Louis Leclerc] de Buffon; réduite à ce qu’elle contient de plus instructif et de plus intéressant par P. Bernard: De la Conservation et de l’Exploitation des Bois. In: Histoire naturelle. Tome Ⅹ, Hacquart, Paris [1799], Seite 425 (Zitiert nach Google Books) .


vermeil

von dem mittellateinischen Adjektiv vermiculus

vermeil (singular)
vermeils (plural)
vermeille (singular)
vermeilles (plural)


déjeuner

Präsens je
Präsens déjeune
tu déjeunes
il déjeune
elle déjeune
on déjeune
nous déjeunons
vous déjeunez
ils déjeunent
elles déjeunent
Hilfsverb avoir


service

im 11. Jahrhundert von lateinisch servitium, zuerst in der Schreibweise servise und im Sinn „Gesamtheit der Pflichten gegenüber Gott“, um das Jahr 1100 auch gegenüber einem Lehnherrn oder dem Staat, im 12. Jahrhundert „die Art seine häuslichen Pflichten zu erfüllen“, „Gesamtheit des zum Essen gereichten Geschirrs“, offrir sun servise „seinen Beistand anbieten“, im 13. Jahrhundert services „Hausangestellte, militärische Pflichten“, im 16. Jahrhundert service public „Dienst für die Gemeinschaft, für den Staat“

Dans ce service, tout le monde est rémunéré à la pièce.

In dieser Abteilung arbeiten alle im Akkord.


sevrer

Präsens je
Präsens sèvre
tu sèvres
il sèvre
elle sèvre
on sèvre
nous sevrons
vous sevrez
ils sèvrent
elles sèvrent
Partizip II sevré
Hilfsverb avoir


tout

tout (singular)
tous (plural)
toute (singular)
toutes (plural)


seul

seul (singular)
seuls (plural)
seule (singular)
seules (plural)

La salamandre est le seul animal qui puisse subsister au feu. = Der Salamander ist das einzige Tier, das im Feuer bestehen kann. (Mittelalterlicher Glaube)

« Me voici donc seul sur la terre, n'ayant plus de frère, de prochain, d'ami, de société que moi-même. » = „Ich bin also nun alleine auf der Welt, ohne noch einen Bruder, einen Nächsten, einen Freund oder einen Gesellen außer mir selbst zu haben.“

Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Les Rêveries du promeneur solitaire, 1“


méristème

Entlehnung im Jahre 1874 aus dem gleichbedeutendem deutschenMeristem, das von dem BotanikerCarl Wilhelm von Nägeli geprägt wurde


méristématique

méristématique (singular)
méristématiques (plural)


accuser

Präsens j’
Präsens accuse
tu accuses
il accuse
elle accuse
on accuse
nous accusons
vous accusez
ils accusent
elles accusent
Hilfsverb avoir

beschuldigen; anklagen; Beschuldigen sich, angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen, anschwärzen, eine Anzeige wegen machen, bezichtigen, verklagen, Anklage erheben gegen

Le juge a accusé le prévenu de faire ce délit avec son complice.

Der Richter hat den Angeklagten beschuldigt das Delikt mit seinem Komplizen ausgeführt zu haben.


gerber

Präsens je
Präsens gerbe
tu gerbes
il gerbe
elle gerbe
on gerbe
nous gerbons
vous gerbez
ils gerbent
elles gerbent
Partizip II gerbé
Hilfsverb avoir


émétique

Brechmittel

Medizin, Pharmazie: Brechmittel; ein Medikament, das Erbrechen verursacht


émétique

émétique (singular)
émétiques (plural)
émétique (singular)
émétiques (plural)


cannabis

seit 1846 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencannabis ^(→ la)

» La plupart des voisins, dont certains avaient alerté la police dans le temps, croyant que la maison abritait une plantation de cannabis, pensaient que le propriétaire y vivait seul. «

Jean-Pierre Stroobants: Aux Pays-Bas, un homme et cinq enfants étaient reclus depuis 2010 dans une ferme. In: Le Monde. 16. Oktober 2019 (URL) .

» Un peu plus de 30 % des répondants à cette consultation citoyenne ont déclaré ne jamais avoir consommé de cannabis. «

Le Monde avec AFP: Interrogés lors d’une consultation citoyenne, les Français se disent partisans d’une légalisation du cannabis récréatif. In: Le Monde. 1. März 2021 (URL) .


chanvre

Hanfpflanze

Botanik: die Hanfpflanze (wissenschaftlich: Cannabis)


ʃɛʁ.ʃe.ʁ‿y.n‿ɛ.ɡyij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chercher une aiguille dans une botte de foin.wav


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs


ammoniac

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – in der Form armoniac – aus dem lateinischenammoniacum ^(→ la)

ammoniac (singular)
ammoniacs (plural)
ammoniaque (singular)
ammoniaques (plural)