maringouin

on aurait entendu le vol d’un maringouin

Die ersten, die über maringouins klagten, waren die europäischen Kundschafter und Reisenden, die an den Küsten der Neuen Welt anlandeten, und sie waren ganz besonders aufgebracht von der schieren Anzahl und der Bissigkeit dieser Insekten. In einer 1631 in Rouen veröffentlichten medizinischen Abhandlung erteilte ein normannischer Wundarzt aus Caudebec, der fünfundzwanzig Jahre zuvor in Amerika angekommen war, seinen Kollegen einen Ratschlag:

Es bleibt gleichwohl merkwürdig, dass er den Namen maringouin zu einer Zeit gebraucht hatte, als kein einziges Wörterbuch in Frankreich es verzeichnete, und dass er es nicht einmal für angebracht hielt, seinen Lesern genau zu erklären, um welche „Tiere“ es sich eigentlich hierbei handelte, als ob sich das von selbst verstand! Wie lässt sich dies erklären?

Um eine Antwort darauf zu finden, bietet es sich zunächst an, etymologische Wörterbücher zu konsultieren: So gibt das Französische Etymologische Wörterbuch (FEW) an, dass es sich bei maringouin um eine direkte Entlehnung des Tupí-Wortesmaruím ^(→ tpw) ins Mittelfranzösische zu handeln scheine. Das Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) stützt diese Annahme und nennt darüber hinaus noch zwei weitere Formen der zugehörigen Tupí-Guaraní-Wortfamilie: marui und mbarigui. Laut FEW bedeute das Tupí-Wort so viel wie ‚stechmücke‘. Dem DHLF zufolge bedeuten alle drei Formen ‚cousin [= Schnake], moustique [= Moskito, Stechmücke]‘. Im Mittelfranzösischen erscheint das Wort erstmals 1566 als indigenesZitatwort in der Form maringon ^(→ frm)m ‚esp[èce] de moustique des pays chauds [= in warmen Ländern vorkommende Art der Stechmücke]‘; 1609 wurde es dann wieder in der Form marigoin ^(→ frm) aufgegriffen. Im Neufranzösischen ist es, als Exotismus, ab 1614 in der nasalierten Form maringouin bezeugt; ein Jahr später auch in der Form maringoin ^(→ fr). Das Wort ist, dem FEW zufolge, sodann in den von Franzosen besiedelten Gebieten (vor allem in Kanada und Louisiana) allgemein üblich geworden.

Diese trockene Aufzählung an Formen und Zeitangaben ist wenig zufriedenstellend. Die Wörterbücher geben an, dass das Wort aus dem Tupí-Guaraní stamme, einer Familie von Indio-Sprachen, die einst in großen Teilen an den Küstengebieten Brasiliens gesprochen wurden. Davon abgesehen stellen sie weder klar, über welchen Weg das Wort ins Französische gelangt sei, noch deuten sie die angeführten Angaben. Derweil lassen sich bei genauerer Betrachtung Verbindungen zwischen all diesen bestehenden Belegen entdecken, aus denen die Überreste einer ganz eng mit den ersten Erfahrungen französischer Erkundung und Ansiedlung auf amerikanischem Boden verknüpften Geschichte ablesbar werden.

Das Wort maringouin ist, was französische Linguisten ein terme de relation ^(→ fr) oder terme de voyages ^(→ fr) nennen, ein in Reiseberichten und -schilderungen vorkommendes Wort, das Reisende in fernen, von ihnen besuchten Ländern aufschnappten und das so Anlass für eine Entlehnung geben kann. Den Wörterbüchern zufolge stammt der erste Beleg aus dem Jahr 1566. Man findet es in der Schilderung Nicolas’ Le Challeux einer kurzen, doch dramatischen, in Florida unternommenen Reise. Dieser aus Dieppe stammende Schiffszimmermann, der sich mit Hunderten weiteren Landsleuten eingeschifft hatte, um sich einer bereits im Norden Floridas angesiedelten Kolonie französischer Hugenotten anzuschließen, war einer von wenigen Überlebenden, denen es gelang, einem an ihnen durch die Spanier verübten Massaker zu entkommen. In den wenigen Tagen, die zwischen seiner Ankunft und dieser grausamen Bewährungsprobe lagen, hatte er Zeit, einen weiteren Feind zu beobachten, der ebenso sehr nach Blut gierte, doch weniger blutrünstig war als die Soldaten des Pedro Menéndez de Avilés:

Dieser Auszug erfordert einige genauere Betrachtungen. Zunächst ist die Form maringon ^(→ frm) wahrscheinlich auf einen Druckfehler des Herausgebers zurückzuführen und steht wohl für maringoin ^(→ frm). Sodann gibt Le Challeux es nicht als französisches Wort aus, sondern als ein von den Ureinwohnern benutztes Wort. Nun beschrieb er jedoch Ereignisse, die sich plötzlich im Norden Floridas zutrugen, das damals von den Timucua bewohnt war, deren Sprache nicht mit der der Tupí in Brasilien verwandt ist. In Anbetracht seines relativ gesicherten brasilianischen Ursprungs kann man daraus ableiten, dass das Wort maringouin schon im Umlauf gewesen sein musste, lange bevor Le Challeux es uns überlieferte. Und wer sonst hätte es weitergeben können, wenn nicht die Seefahrer auf ihren Reisen nach und von Brasilien?

Die Seefahrer und Seeleute von den Küsten Frankreichs spielten eine wichtige Rolle bei der Erkundung der Neuen Welt sowie bei der Erschließung und Ausbeutung ihrer Ressourcen, worunter vor allem die Fischvorkommen vor Neufundland und der Holzbestand Brasiliens zählten. Immer wenn sich Bretonen und Rochellesen ins Abenteuer zu den amerikanischen Küsten stürzten, „befanden sich [darunter] in vorderster Reihe Normannen aus Dieppe, Rouen, Honfleur“. Bereits 1504 erreichte der honfleursche Kapitän Binot Paulmier de Gonneville Brasilien, schiffte dessen Küstengebiet entlang und trat mit Tupí sprechenden Indios in Kontakt. Auf der Rückfahrt brachte er einen von ihnen namens Essomericq mit, der innerhalb seines Stammes bedeutender Abstammung war und den Rest seiner Tage in Honfleur verbrachte. Während der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts rüsteten sich zahlreiche normannische Schiffe für Brasilien aus, von wo sie ein Brasilholz genanntes Edelholz mitbrachten, aus dem ein orangerotes (glutrotes) Farbmittel gewonnen werden konnte, dass in den Tuchmachereien von Rouen verarbeitet wurde, um die Stoffe einzufärben, die unter den Höflingen der damaligen Zeit in Mode waren.

Wenn das Exotische der Neuen Welt zunächst den Horizont der Seefahrer und Seeleute weitete, so schlug es sich schnell in den Gesinnungen ihrer Familien und der Küstenbevölkerung nieder. Zum Beispiel bot am 1. Oktober 1550 die normannische Hauptstadt Rouen dem englischen König Henry Ⅱ ein üppiges brasilianisches Fest dar: mehr als zwei hundert in Brasilien an Land gegangene Seeleute gesellten sich zu Dutzenden von Indios, um mehrere Szenen nachzuspielen, die ihnen vertraut geworden waren, darunter den Tausch französischer Waren gegen das brasilianische Holz mit der auffälligen Färbung. Der Historiker Philippe Bonnichon konstatiert, dass diese Darbietung „nur möglich war dank einem frühen Anwachsen des Handelsverkehrs zwischen Frankreich und Brasilien. […] Diese Schiffe, diese Hunderte von Seefahrern, diese Dutzende von Ureinwohnern bezeugen das lange Bestehen, die Lebendigkeit der Verbindungen zwischen der französischen, insbesondere der normannischen, Atlantikküste und der brasilianischen Küste“. Knapp fünf Jahre später versuchten die Franzosen unter der Ägide des EdelmannesNicolas Durand de Villegagnon eine bedeutende Kolonie in Brasilien auf einer Insel der Guanabara-Bucht anzusiedeln (1555–1560). In den Häfen von Le Havre, Honfleur und Dieppe schifften sich damals Hunderte angeworbener Siedler ein, deren Jungen nach der Ankunft in Brasilien zu den Tupí geschickt wurden, um mit ihnen zu leben, ihre Sprache zu lernen und sodann als Dolmetscher zu fungieren. Der Versuch der Ansiedlung endete jedoch mit einem Misserfolg und die Siedler wurden von den Portugiesen vertrieben, die kurze Zeit später Rio de Janeiro gründeten und Brasilien kolonisierten. Trotz der Anwesenheit der Portugiesen führten die Franzosen noch längere Zeit ihren Tauschhandel mit den Ureinwohner weiter.

Die französischen Seeleute hatten wohl seit dieser ersten kolonialen Episode in Brasilien, wenn nicht sogar schon lange davor, von den Tupí die Bezeichnung für Stechmücke gelernt, die sie mündlich überall dort in Umlauf brachten, wohin auch immer ihre Schiffe sie führten. Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich maringouin mit seinen älteren Schreibweisen in den Schriften reisender Gelehrter findet, die in Begleitung ihrer Familien auf dem Weg nach Amerika waren. Bewanderte Leute wie Le Challeux, der Wundarzt Ollivier bis hin zu Leuten wie der Pariser Anwalt Marc Lescarbot, der der Nachwelt die erste bekannte Beschreibung der maringouins im Kontext Neufrankreichs überlieferte. In einem 1609 veröffentlichten Werk, zwei Jahre nach seinem Aufenthalt in Port-Royal in Akadien, beobachtete er, dass es „[…] missliche Fliegen [seien], wegen ihrer Stachel, die zu lang für einen [so] kleinen Körper sind: & [die] so zart sind, dass, so man sie nur ein ganz klein wenig berührt, man sie zerdrückt“. Diese Beobachtungen lassen die Übereinstimmung zu Stechmücken erkennen, deren spezielle Bezeichnung in den vormaligen französischen Kolonien in Neufrankreich (Kanada, Louisiana), auf den Antillen (Martinique, Guadeloupe, Haiti) und im Indischen Ozean (La Réunion) geläufig wurde. Das Wort ist ebenfalls in einem Teil der Normandie geläufig, der vom „Dreiländereck“ der Départements Calvados, Eure, Orne bis auf Höhe von Honfleur verläuft. Dem Dialektforscher Patrice Brasseur zufolge, der dort Untersuchungen durchführte, besitzt das Wort sogar „oft eine scherzhafte Konnotation, womöglich aufgrund seiner Sonorität“.

Unter dem Einfluss der Seefahrer und Seeleute entwickelten die Siedler Neufrankreichs jedenfalls eine eigenständige Art verschiedene Spezies an Stechmücken zu benennen, die sie damals mouches ^(→ fr) ‚Fliegen‘ nannten – ein Gebrauch, der sich übrigens erhalten hat. Im 17. Jahrhundert, nachdem sie das Wort maringouin zur Bezeichnung von Stechmücken übernommen hatten, gebrauchten sie das damals erst jüngst eingeführte Wort moustique ^(→ fr) (ursprünglich eine Nebenform zu älterem mousquite ^(→ fr), einer Entlehnung aus spanischemmosquito ^(→ es)), um Stechinsekten zu bezeichnen, die kleiner als maringouins sind und die man später brûlot ^(→ fr) ‚Gnitze, Bartmücke‘ (Ceratopogonidae) und mouche noire ^(→ fr) ‚Kriebelmücke‘ (Simuliidae) nannte. Jedoch scheinen die französischen Siedler in Brasilien die Bezeichnung maringouin vielmehr auf Stechinsekten aus der Familie der Bartmücken angewandt zu haben, wie es folgende Passage der Schilderung einer vom KapuzinerClaude d’Abbeville während des zweiten Kolonisierungsanlaufs in Brasilien (1612–1614) unternommenen Reise nahelegt:

Dieser besondere, mit der Kolonie untergegangene Wortgebrauch erinnert an denjenigen, der gegenwärtig im brasilianischen Portugiesisch Gültigkeit besitzt, in dem marigui ^(→ pt) (seinerseits seit 1560 bezeugt und derselben Tupí-Quelle entstammend) und seine nasalierte Nebenform maringuim ^(→ pt) genau diese kaum wahrnehmbare Stechmücke bezeichnen, wohingegen mosquito ^(→ pt) dem französischen maringouin entspricht.

Hinter den in den Wörterbüchern angeführten Formen und Zeitangaben, den aus alten Berichten und Schilderungen entnommenen Zusammenhängen verbergen sich vergessene Geschichten. Die des Wortes maringouin erinnert daran, dass Menschen vor fünfhundert Jahren Menschen entdeckten, gegenseitig Gegenstände, Glaubensvorstellungen, Techniken, oft Krankheiten, doch glücklicherweise auch Wörter austauschten, die ihr Andenken wachhalten.

marangouen (alternative)
marangouin (alternative)
maringouonne (variant)

(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

« À leur arrivée, Maby et Délia avaient déjà planté les bougies dans les chandeliers et disposé tout partout des cassolettes où brûlait la citronnelle qui chasse les maringouins. »

„Bei ihrer Ankunft hatten Maby und Délia bereits die Kerzen in die Kerzenständer gesteckt und Räucherpfannen allseitig aufgestellt, in denen Zitronenmelisse verbrannte, die die Stechmücken verjagt.“

Frankreich (Französische Antillen: Guadeloupe)

Maryse Condé: Victoire, les saveurs et les mots. Récit. Mercure de France, Paris 2006, Seite 178 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Victoire, les saveurs et les mots

« […] comme tous ceux qui s’infiltraient de nuit à Trénelle ou à Volga-Plage pour y bâtir des baraques en tôle, insoucieux de la boue et des maringouins. »

„[…] wie all jene, die des Nachts in Trénelle oder Volga-Plage eindrangen, um dort, unbekümmert des schlammigen Drecks und der Stechmücken, Blechhütten zu errichten.“

Frankreich (Französische Antillen: Martinique)

Patrick Chamoiseau (Herausgeber): Écrire la parole de nuit. La nouvelle litérature antillaise. Nouvelles, poèmes et réflexions poétiques de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, René Depestre, Édouard Glissant, Bertène Jumiler, Ernest Pépin, Gisèle Pineau, Hector Poullet et Sylviane Telchid. Gallimard, [Paris] 1994 (Collection Folio. Essais ; 239 ), ISBN 2-07-032832-5, Seite 40 (Zitiert nach Google Books) .

Écrire la parole de nuit

« Le moustique […] appartient à la famille des culicidae. Une famille qui compte plus de 250 espèces en Guyane. Ici, on appelle ces bébêtes des maringouins. »

„Moskitos […] gehören zur Familie der Stechmücken. Eine Familie, die mehr als 250 Arten in Guayana zählt. Hier nennt man diese Tierchen Gelsen.“

Sébastien Roselé: Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire. In: France-Guyane. 10. August 2013, ISSN 0246-2621 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

Le moustique, vraie plaie mais base de la chaîne alimentaire

« La mare Zombi exhalait une odeur chaude et décomposée que le vent rabattait vers le village avec des nuées de maringouins. »

„Der Zombi-Tümpel dünstete einen warmen und verwesten Geruch aus, den der Wind samt Schwärmen von Stechmücken zum Dorf hin peitschte.“

Jacques Roumain: Gouverneurs de la rosée. Imprimerie de l’État, Port-au-Prince 1944, Seite 361 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Antilles).) .

Gouverneurs de la rosée

« Le ‹ maringouin › […] est la terreur de certaines campagnes; c’est le trouble-fête de la villégiature;[…].»

„Die ‚Stechmücke‘ […] ist der Schrecken so mancher Landstriche; sie ist der Spielverderber der Sommerfrische;[…].“

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin. 1917, Seite 308 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

L’Almanach du peuple de la librairie Beauchemin

« Les maringouins c’est une bibitte

« En goélette, en barge, en canot ou à pied, sous un soleil écrasant ou sous la pluie abattante, parmi les maringouins et les brûlots, Mgr Plessis accomplit trois grands voyages en Acadie. »

„Mit dem Schoner, Kahn, Kanu oder zu Fuß, bei strahlendem Sonnenschein oder bei Sturzregen, inmitten von Stechmücken und Gnitzen vollbrachte Mgr. Plessis drei große Reisen nach Akadien.“

Antoine Bernard: L’Acadie vivante. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Éditions du Devoir, Montréal 1945, Seite 112 (Zitiert nach Google Books) .

L’Acadie vivante

Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours

« De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots [sic] ; ils rendent l’été presque invivable, au point qu’ils font rêver de l’hiver comme d’une délivrance. »

„Von diesen Insekten sind die besagten Stechmücken und die Gnıtzen [sic] die schlimmsten; sie machen den Sommer fast unerträglich, so sehr, dass man sich den Winter wie eine Erlösung herbeisehnt.“

Pierre Deffontaines: L’Homme et l’hiver au Canada. Gallimard, Paris 1957, Seite 47 (Zitiert nach Google Books)
Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde nur teilweise übernommen.

L’Homme et l’hiver au Canada

« Tous ces maringouins qui font bzzzzzzzzzz au grand soleil puis nous qu'on est pas là comme des lézards pour les attraper en déroulant d'un coup sec nos langues à ressort ! »

„All diese Stechmücken, die bei strahlendem Sonnenschein bzzzzzzzzzz machen und wir, die wir nicht da sind als Eidechsen, um sie mit unseren herausschießenden Schleuderzungen zu fangen!“

Réjean Ducharme: L’hiver de force. Éditions Gallimard, [Paris] 1973 (Collection Folio ; 1622, ISSN 0768-0732), ISBN 978-2-07-037622-3, Seite 273 .

L’hiver de force

« On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d’espèces de “ brûlots ”, 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu’on appellera les “ frappe-à-bord ”, mouche à cheval et mouche à chevreuil. L’insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. »

„Man zählt im Sankt-Lorenz-Tal etwa hundert Arten von ‚Gnitzen‘, 75 von Kriebelmücken und 52 von Stechmücken, ungerechnet der Artenvielfalt an Bremsen, die man ‚Wadenstecher‘, Blinde Fliege [wörtlich: Pferdefliege] und Dase [wörtlich: Rehfliege] nennen wird. Das Stechinsekt ist der größte Feind des Siedlers.“

Jean Provencher: Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent. Les Éditions du Boréal, Montréal 1996, Seite 202 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): maringouin. 10. Juni 2002, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).) .

Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent

« Impossible de commencer à pêcher sans prendre soit une branche en plein visage, soit un bout de clôture de broche barbelée à son blouson, soit un coup de soleil serti de piqûres de maringouins. »

„[Es ist] Unmöglich mit dem Fischen anzufangen, ohne dass einem [zuvor] entweder ein Ast mitten ins Gesicht schlägt oder man mit seinem Hemd an einem Stück Stacheldrahtzaun hängen bleibt oder ohne dass man sich einen mit Mückenstichen eingefassten Sonnenbrand holt.“

Le Soleil. 3. Mai 2003, Seite D2 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Québec).) .

Le Soleil

« Les mouches piqueuses les plus communes des provinces de l’Atlantique sont les mouches à chevreuil (taons), les brûlots, les mouches noires et les maringouins. »

„Die weitverbreitetsten Stechfliegen in den Atlantikprovinzen sind Dasen (Bremsen), Gnitzen, Kriebelmücken und Stechmücken.“

Gouvernement du Canada (Herausgeber): LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire). In: Environnement Canada. 23. Juni 2003 (Archiv-URL, abgerufen am 11. März 2016) .

LA MOUCHE PIQUEUSE (maringouin et mouche noire)

« J’avais tendance à penser que les moustiques piqueurs, comme nos maringouins et mouches noires, ne servaient qu’à déclencher une épidémie estivale de grattage du cou, des bras et des jambes. »

„Ich war der Ansicht zugeneigt, dass Stechmücken, wie unsere Gelsen und Kriebelmücken, nur dazu da waren, eine sommerliche Kratz-Epidemie an Hals, Armen und Beinen auszulösen.“

Louis-Gilles Francoeur: [Titel nicht einsehbar]. In: Le Devoir, 13. Mai 2011, ISSN 0319-0722, Seite B8. Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Trésor de la langue française au Québec, 27. September 2011, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch).

« Mais les moustiques ont des stratégies efficaces de survie. ‹À Montréal, en plein mois de février, on peut ramasser des maringouins›, dit-il. Il suffit d’aller dans le métro où ils se trouvent bien à l’abri pendant l’hiver. »

„Doch besitzen die Stechmücken effiziente Überlebensstrategien. ‚In Montréal kann man mitten im Februar Gelsen antreffen‘, sagt er. Ein Gang in die Metro genügt, in der sie sich wohlgeschützt während des Winters aufhalten.“

Brigitte Trahan: Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste. In: Le Nouvelliste. 2. Februar 2016 (URL, abgerufen am 11. März 2016) .

Le virus Zika pourrait atteindre le Québec, croit un spécialiste

« É-quand c’était jeune jeune, mon défunt pape et tout, ça dansait là. Il y avait comme des bals, et ça faisait des boucanes pour les maringouins. »

„Als sie ganz jung waren, mein verstorbener Vater und alle [anderen], tanzten sie dort. Es gab so etwas wie Bälle/Tanzabende, und sie machten Rauch wegen der Stechmücken.“

Kevin Rottet corpus (Herausgeber): Louisiana French Lexicographical Database. 1993 (Zitiert nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): 3. Dezember 2012, abgerufen am 11. März 2016 (Französisch, Louisiane).)

Louisiana French Lexicographical Database

« C’est un maringouin. Il était après check é-où il s’aurait posé. »

„Das ist eine Stechmücke. Sie war dabei zu prüfen, wo sie sich niederlassen würde.“

Nach Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »poser«, Seite 483.


guitare

Gitarre

ein Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten: Gitarre


desquamer

Es handelt sich um eine seit 1836 bezeugte Entlehnung aus lateinischemdēsquāmāre ^(→ la) ‚abschuppen; abschälen, abreiben, reinigen‘.

Präsens je
Präsens desquame
tu desquames
il desquame
elle desquame
on desquame
nous desquamons
vous desquamez
ils desquament
elles desquament
Singular (feminine)
desquamé
desquamée
Plural (feminine)
desquamés
desquamées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:desquamer (feminine)

(sich) in feinen Schichten ablösen (besonders von Haut, deren oberste, abgestorbene Schicht in Fetzen, in kleinen Stücken, in Schuppen abgestoßen wird; von Gesteinen, deren äußerste Schicht dünn abgespalten wird)

« Leur surface est patinée d’oxydes, mais la patine peut se desquamer ou s’écailler sur certains grains, peut-être par l’action du gel ou des frottements. »

„Ihre Oberfläche hat eine oxidative Patina angesetzt, doch kann die Patina auf manchem Korn abbröckeln oder abblättern, womöglich durch die Einwirkung von Frost oder Abrieb.“

Olivier Dollfus: Les Andes centrales du Pérou et leurs piémonts (Entre Lima et le Péréné). Étude géomorphologique. Institut Français d’Études Andines, Lima (Pérou) 1965 (Travaux de l’Institut Français d’Études Andines ; Tome Ⅹ), Seite 63 (Zitiert nach Google Books) .

« Leurs couches externes vont progressivement se crevasser plus ou moins profondément ou se desquamer, en donnant le rhytidome. »

„Ihre äußeren Schichten bekommen beim Ausbilden/Hervorbringen der Borke allmählich mehr oder minder tiefe Risse oder schälen sich ab.“

Philippe Riou-Nivert: Les résineux. 2. Auflage. Tome Ⅰ: Connaissance et reconnaissance, Institut pour le développement forestier, Paris 2001, ISBN 2-904740-75-9, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .
Die Fettsetzung von »rhytidome« im Originalsatz wurde nicht übernommen.

Les résineux

« Cet ordre comprend l’ensemble des reptiles qui changent périodiquement de peau (qui se desquament ou qui mue) englobant ainsi les serpents et les lézards. »

„Diese Ordnung umfasst alle Reptilien, die die Haut periodisch abstoßen und erneuern (die sich schuppen oder häuten), und so Schlangen und Echsen mit einschließt.“

Nicolas Dham: Le Pogona vitticeps, un nouvel animal de compagnie. École Nationale Vétérinaire d’Alfort, 2004, Seite 5 (Thèse pour le doctorat vétérinaire, URL: PDF 576 KB, abgerufen am 23. März 2016) .

Thèse pour le doctorat vétérinaire

« Dans tous les cas de peau sèche, celle-ci est terne et source de tiraillements. Elle a perdu sa souplesse et a une consistance rêche, voire rugueuse et peut même parfois desquamer. »

„In jedwedem Fall ist trockene Haut fahl [gefärbt] und ist Ursprung ziehender Schmerzen. Sie hat ihre Geschmeidigkeit verloren und ist von spröder, um nicht zu sagen rauer Beschaffenheit, und kann sich mitunter sogar schälen.“

Dr Dominique-Jean Bouilliez: Ces incontournables émollients. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 12. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .

Ces incontournables émollients

« Le peeling consiste en l’application d’une solution acide qui va desquamer la peau du visage pour la débarrasser de la couche cornée (couche de cellules mortes qui asphyxie la peau) et stimuler les fibroblastes (qui fabriquent le collagène responsable de la tonicité). »

„Das Peeling besteht aus dem Auftragen einer säurehaltigen Lösung, die die Gesichtshaut [kosmetisch] schälen wird, um sie von der Hornschicht (Schicht abgestorbener Zellen, die die Haut nicht mehr atmen lässt) zu befreien und die Fibroblasten (die das für die Spannkraft verantwortliche Kollagen herstellen) zu stimulieren.“

Dina Khalil: Rajeunir sans bistouri. In: Femmes du Maroc. [Onlineausgabe]. 14. Februar 2016 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .

Rajeunir sans bistouri


hémisphère

Halbkugel

Hälfte einer Kugel, die über einer kreisförmigen Grundfläche liegt: Halbkugel

Gehirnhälfte

(rechte oder linke) Hälfte des Groß- und Kleinhirns: Gehirnhälfte, Hemisphäre

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus lateinischemhemisphaerion ^(→ la), einer Variante von hēmisphaerium ^(→ la)n ‚Halbkugel; Kuppel‘, das seinerseits griechischem ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc)n ‚Halbkugel‘ entstammt.

Im Altfranzösischen ist das Wort nur ‹h›-los in den Formen emispere ^(→ fro)m, emispaire ^(→ fro)m, emyspere ^(→ fro)m und amyspere ^(→ fr)m bezeugt. Erst im Mittelfranzösischen ist es seit Maurice Scèves 1544 erschienenem Werk »Délie, objet de plus haute vertu« wieder mit ‹h› in der Form hemispere ^(→ frm) bezeugt. Ab dem 17. Jahrhundert ist das neufranzösische hémisphère ^(→ fr) (1611) in den ersten beiden Bedeutungen bezeugt, ab 1776 auch im anatomischen und ab 1866 im astronomischen Sinne.

« Ce volume correspond à la différence entre le volume d’un hémisphère de rayon k_i(t-θ), et celui d’un segment sphérique de hauteur k_i(t-θ)-2a_0, limité par une calotte de rayon k_i(t-θ),. »

„Dieses Volumen entspricht der Differenz zwischen dem Volumen einer Halbkugel mit dem Radius k_i(t-θ), und dem eines durch eine Kalotte mit dem Radius k_i(t-θ), begrenzten Kugelabschnitts mit der Höhe k_i(t-θ)-2a_0,.“

Bernard Delmon; préface de J. C. Jungers: Introduction à la cinétique hétérogène. Éditions Technip, Paris 1969 (Publications de l’Institut Français du Pétrole, collection ”Science et Technique du Pétrole“ ; nᵒ 15), Seite 478 (Zitiert nach Google Books) .

Introduction à la cinétique hétérogène

Erdhalbkugel, Erdhälfte, Halbkugel, Hemisphäre

durch den Äquator begrenzte Hälfte der Erde

« Ces cinq hommes étaient vêtus pareillement, un épais tricot de laine bleue serrant le torse et s’enfonçant dans la ceinture du pantalon; sur la tête, l’espèce de casque en toile goudronnée qu’on appelle suroît (du nom de ce vent de sud-ouest qui dans notre hémisphère amène les pluies). »

„Die fünf Männer waren gleich gekleidet; der Hosengurt umspannte ein dichtgewebtes Tricothemd aus blauer Wolle, und auf dem Kopf trugen sie eine Art Helm aus geteerter Leinwand, den Südwester, welcher seinen Namen von dem Wind hat, der in unseren Himmelsstrichen Regen zu bringen pflegt.“

Pierre Loti: Pêcheur d’Islande. Roman. Calmann-Lévy, Paris [1886], Seite 3 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Loti_-_Pêcheur_d_Islande.djvu/15“) .
Die Kursivsetzung von »suroît« wurde nicht übernommen.

Pêcheur d’Islande

« Cette opposition comprend également le Brésil, peut-être le pays le plus respecté de l’hémisphère sud, qui a vigoureusement appuyé le droit de l’Iran à enrichir de l’uranium, en tant que signataire du TNP. »

„Diese Opposition schließt gleichermaßen Brasilien mit ein, das vielleicht meist geachtetste Land der südlichen Hemisphäre, das das Recht des Iran Uranium anzureichern energisch unterstützt hat, in der Eigenschaft als Unterzeichner des NVV.“

Noam Chomsky: L’intervention de Noam Chomsky à Paris. In: Le Monde diplomatique. [Französischsprachige Onlineausgabe]. 31. Mai 2010 (übersetzt von Thomas Legoupil, Sam Levasseur und Anne Paquette ins Französische), ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

L’intervention de Noam Chomsky à Paris

« En mars dernier, ils avaient découvert que la moitié de l’hémisphère nord de Mars avait été recouverte d’un océan il y a 4,3 milliards d’années. »

„Letzten März hatten sie entdeckt, dass die Hälfte der nördlichen Marshalbkugel vor 4,3 Milliarden Jahren mit einem Ozean bedeckt gewesen war.“

Mystère sur Mars: Un tweet énigmatique de la NASA affole le web. In: L’essentiel Online. 28. September 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2016) ..

die der Himmel scheinbar um die Erde herum bildet

« On sait que la source de ces ondes était probablement située dans l’hémisphère sud du ciel mais davantage de détecteurs auraient permis une localisation plus précise. »

„Bekannt ist, dass die Quelle dieser [Gravitations-]Wellen wahrscheinlich in der südlichen Himmelshalbkugel lag, doch würden mehr Detektoren eine genauere Lokalisierung erlauben.“

AFP: Des physiciens annoncent avoir détecté les ondes gravitationnelles d’Einstein. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 11. Februar 2016, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

fachsprachlich, Biologie; Medizin, speziell Neuroanatomie

« ‹Le cortex cérébral de l’hémisphère droit de ces personnes, dites résilientes, est plus actif que chez celles qui tombent malades ou sombrent dans la dépression lorsqu’elles vivent des expériences qui peuvent même être moins dramatiques›, précise Esther Sternberg. »

„‚Die Großhirnrinde der rechten Gehirnhälfte dieser sogenannten resilienten Menschen ist aktiver als bei denjenigen, die erkranken oder in eine Depression stürzen, wenn sie etwas durchleben, das sogar weniger dramatisch sein kann‘, stellt Esther Sternberg klar.“

Pauline Gravel: Le bonheur comme pilule. La science et l’indéniable pouvoir de l’esprit sur le corps. In: Le Devoir. [Onlineausgabe]. 28. Januar 2006, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

Le bonheur comme pilule

« Ces bonnes gens trouvent encore le moyen de nous secouer les hémisphères et de faire en sorte qu’un band guitare-basse-batterie peut être beaucoup plus. »

„Diese netten Leute finden noch immer ein Mittel, um uns die Gehirnhälften durchzurütteln und um dafür zu sorgen, dass eine Guitar-Bass-Schlagzeug-Band viel mehr sein kann.“

Alain Brunet: Mine de rien, Deerhoof a deux décennies de carrière derrière la cravate. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 16. November 2014, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2015) .


employée

Partizip Perfekt Singular feminin des Verbs employer


téléphonique

téléphonique (singular)
téléphoniques (plural)
téléphonique (singular)
téléphoniques (plural)


paramilitaire

seit den frühen 1930er Jahren belegter Neologismus aus para- und militaire

paramilitaire (singular)
paramilitaires (plural)
paramilitaire (singular)
paramilitaires (plural)

als zivile Formation oder Organisation außerhalb der regulären Armee wie diese zur Vorbereitung auf bewaffneten Kampf militärisch organisiert und trainiert


assif

Das Wort ist dem berberischen/mazirischenⴰⵙⵉⴼ (asif) ^(→ ber) ‚fleuve, rivière‘ entlehnt.

(vor allem in den Gebirgen Marokkos vorkommendes) Fließgewässer natürlichen Ursprungs

« La nuit enfantait le jour, la terre se renouvelait et rajeunissait de printemps en printemps, l’assif ajoutait sa vie à la vie. »

„Die Nacht gebar den Tag, die Erde erneuerte und verjüngte sich von Frühjahr zu Frühjahr, der Fluss fügte sein Leben dem Leben hinzu.“

Driss Chraïbi: La Mère du printemps (L’Oum-er-Bia). Roman. 1. Auflage. Éditions du Seuil, Paris 1982, ISBN 2-02-006256-9, Seite 81 .

« En effet, les deux vallées des Ida ou Kais débouchent dans la vallée principale par des gorges extrêmement resserrées où la pente des issafen est très forte. »

„Tatsächlich münden beide Ida-ou-Kais-Täler in das Haupttal ein durch äußerst eng gezogene Schluchten, in denen Wasserläufe ein sehr starkes Gefälle aufweisen.“

Jean Dresch: L’évolution du relief dans le Massif Central du Grand Atlas. Le Haouz et le Sous. 2. Auflage. Paradigme, Caen 1984 (Terres et Sociétés ; 7, ISSN 0290-5558), ISBN 2-86878-000-8, Seite 402 (Zitiert nach Google Books) .

« Les espèces hygrophiles se cantonnent autour de petits suintements plus ou moins pérennes, elles sont plus abondantes le long des assifs et des oueds de basse et moyenne altitude. »

„Die hygrophilen Arten ziehen sich in die Umgebung kleiner, mehr oder minder perennierender Sickerstellen zurück, sie sind zahlreicher entlang der Flüsse und Wadis in niedriger und mittlerer [Gebirgs-]Lage.“

Alain Dobignard, Denis Jordan: Nouvelles observations sur la flore du Maroc. 1. Contribution à l’étude de la flore du Haut-Atlas. In: SAUSSUREA. Travaux de la Société botanique de Genève. Volume 17, 1986, ISSN 0373-2525, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

« Au nord domine le plateau du Tichka, au sud s’étale la plate-forme du vieux socle de l’Anti-Atlas, profondément griffée par les issafen. »

„Im Norden beherrscht das Tichka-Plateau [die Landschaft], im Süden breitet sich das durch Gebirgsflüsse tief zerkratzte Deckgebirge des alten Festlandsockels des Antiatlas aus.“

Mohamed Boujnikh: Évolution des paysages irrigués dans le Souss oriental (Maroc). De la khettara à la motopompe, des terroirs faïd aux grands périmètres irrigués (Le cas des Ouled-Berrhil, province de Taroudant). Université de Nancy 2, Nancy Februar 2008, Seite 25 (Thèse de doctorat nouveau régime en géographie, URL: PDF 20,2 MB, abgerufen am 27. April 2016) .


chouraver

klauen

heimlich, unbemerkt entwenden: klauen, schoren

Es handelt sich um eine seit – je nach Quelle – 1931 beziehungsweise 1938 bezeugte Entlehnung aus dem romanesischentchorav, czorav ‚ichstehle‘, einer flektierten Form zum Verbstamm cōr-[t͡ʃ-] ‚stehlen‘ mit dem Suffix der 1. Person Singular Indikativ Präsens -av.

Das zunächst einzig im Argot vorkommende Wort wurde später in die französische Umgangssprache übernommen.

Etymologisch lassen sich xorar ^(→ ca) ‚robar‘ im katalanischenArgot, chorar ^(→ es) ‚hurtarorobaralgo‘ im spanischen sowie ciordi ^(→ ro) und ciurdi ^(→ ro) ‚a fura; a șterpeli‘ im rumänischen vergleichen. Auch das im Rotwelschen und in der deutschen Umgangssprache bezeugte schoren entstammt der gleichen Quelle.

choucraver (variant)
chourer (variant)
chourrer (variant)
Präsens je
Präsens chourave
tu chouraves
il chourave
elle chourave
on chourave
nous chouravons
vous chouravez
ils chouravent
elles chouravent
Singular (feminine)
chouravé
chouravée
Plural (feminine)
chouravés
chouravées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chouraver (feminine)

« QUI a chouravé ma gamelle ? »

Albertine Sarrazin; préface d’Hervé Bazin: Romans, lettres et poèmes. Jean-Jacques Pauvert, [Paris] 1967, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

Romans, lettres et poèmes

« Autre raison pour adopter l’identité du gangster de Chicago : quand ils font un casse, quand ils ‹ chouravent ›, ils créent le casse. »

„Ein weiterer Grund, um die Identität eines Chicagoer Gangsters anzunehmen: wenn sie einen Bruch machen, wenn sie ‚schoren‘, [dann] machen sie alles zu Bruch.“

Jeanne Combaz: Les détenus de la peur. Le Centurion, [Paris] 1982, ISBN 2-227-12303-6, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .

Les détenus de la peur


entradmirer

einander, sich gegenseitig bewundern

selten: einander, sich gegenseitig bewundern; einander, sich gegenseitig überschwänglich loben

Ableitung (Kontamination) des Verbsadmirer durch Präfigierung von amalgamiertementre-

Das Wort ist seit 1732 bezeugt und seit der Aufnahme 1787 in FéraudsDictionnaire critique de la langue françaiselexikographisch erfasst.

entr’admirer (alternative)
entre-admirer (alternative)
Präsens je
Präsens (m’entradmire)
tu (t’entradmires)
il s’entradmire
elle s’entradmire
on s’entradmire
nous nous entradmirons
vous vous entradmirez
ils s’entradmirent
elles s’entradmirent
Singular (feminine)
entradmiré
entradmirée
Plural (feminine)
entradmirés
entradmirées
Hilfsverb (feminine)
être

Die 1. und 2. sowie die männliche („il“) und weibliche („elle“) Form der 3. Person Singular ist nur im figurativen Sinne möglich.

« ‹ […] Nous sommes grotesques : à nos âges, nous roucoulons, nous passons notre temps à nous frictionner; nous nous entradmirons et les hommes crèvent de peur, de faim. › »

„‚[…] Wir sind grotesk: in unserem Alter turteln wir, wir vertreiben uns die Zeit mit gegenseitigen Reibereien; wir bewundern einander und die Männer kommen vor Angst, vor Hunger um.‘“

Jacques Perry: Vie d’un païen. 3: La Peau dure. Roman, Robert Laffont, Paris 1967, Seite 378 (Zitiert nach Google Books) .

Vie d’un païen

« En marge des damnés qui constituent l’immense majorité, se dresse, dans l’univers de Salinger, la petite minorité des élus, les enfants qui s’entradmirent et / ou s’admirent eux-mêmes. Quand il existe, l’amour pour autrui passe par soi-même. »

„Am Rand der Verdammten, die die überwiegende Mehrheit bilden, erhebt sich, in Salingers Welt, die kleine Minderheit der Auserwählten, die Kinder, die sich gegenseitig bewundern und/oder sich selbst bewundern. Wenn sie vorhanden ist, dringt die Liebe für den Anderen durch einen/sich selbst.“

Pierre Dommergues: L’aliénation dans le roman américain contemporain. Volume 1, Union générale d’éditions, Paris 1976, ISBN 2-264-00107-0, Seite 195 (Zitiert nach Google Books) .

« Voyez-les alors s’entradmirer, s’entrenvoyer des fleurs, voyez-les s’entrecrier au chef-d’œuvre dès que l’un ou l’autre d’entre eux a pondu son œuf tout chaud teinté si possible d’hilarante ou grave misogynie ‹ pas méchante pour un sou ›, entre deux feuilles blanches ou sur un carton noir, et les avez-vous écoutés ? »

„Sehen Sie sie denn einander lobhudeln, einander Blumen zuwerfen, sehen Sie sie sich gegenseitig das Meisterwerk zubrüllen, sobald der eine oder andere von ihnen seinen ganz heiß[ gekocht]en, wenn möglich mit einer urkomischen oder argen, [mit] ‚für die paar Cent nicht mal üblen‘ Frauenfeindlichkeit gefärbten Schinken zwischen zwei Aufsitzern/Ladenhütern und auf [dem Erfolg eines] Renner[s]/Kassenschlager[s ruhend] zusammengeschrieben hat, und denen haben Sie zugehört?“

Louky Bersianik: L’Euguélionne. Roman triptyque. La Presse, Montréal 1981, Seite 256 (Zitiert nach Google Books) .

L’Euguélionne

« Mais ces dames avaient passé une délicieuse soirée, s’étaient beaucoup entradmirées dans leurs coûteuses toilettes et congratulées sur les ‹ sacrifices › qu’elles faisaient en payant très cher une soirée ‹ si ennuyeuse, ma chère ! […] › »

„Doch diese Damen hatten eine köstliche Soiree verbracht, hatten in ihren kostbaren Toiletten/Festroben einander sehr bewundert und [hatten] zu den ‚Aufopferungen‘ [einander] beglückwünscht, die sie durch das Zahlen eines stolzen Preises für eine Soiree auf sich nahmen[, die] ‚so langweilig [war], meine Teure ! […]‘“

Sarah Frydman: Les deux piliers d’Israël. Golda Meir et Menahem Begin. Éditions du Rocher/Bibliophane, Monaco/[Paris] 2001, ISBN 2-268-03960-9, Seite 79 (Zitiert nach Google Books) .

Les deux piliers d’Israël


acétique

seit 1787 in der Wortverbindung acide acétique ^(→ fr) bezeugte Ableitung zu dem Stamm des lateinischenSubstantivsacetum ^(→ la) mit dem Suffix-ique ^(→ fr)

acétique (singular)
acétiques (plural)
acétique (singular)
acétiques (plural)


acide acétique

seit 1787 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ fr) und dem Adjektivacétique ^(→ fr)

„Acide acétique Acidum aceticum“

Louis Bernard Guyton de Morveau, Antoine Laurent de Lavoisier, Claude-Louis Berthollet, Antoine François de Fourcroy: Méthode de nomenclature chimique. Cuchet, Paris 1787 (Google Books) , Seite 148.

Méthode de nomenclature chimique


fermentation acétique

Wortverbindung aus dem Substantivfermentation ^(→ fr) und dem Adjektivacétique ^(→ fr)


pente

Gefälle

Fakt oder Tatsache, nicht horizontal zu sein

von vulgärlateinischpendita, Partizip Perfekt feminin von lateinisch pendere; seit dem 14. Jahrhundert belegt

verdammenswerte Entwicklung oder heikle Situation


magnitude

Größenklasse

Astronomie: Zahlenwert für den Schein eines Gestirns

Magnitude

Geologie: Zahlenwert für ursächliche seismische Kraft

von lateinisch magnitudo, seit dem 14. Jahrhundert belegt


aire

von dem lateinischen Substantiv area ^(→ la)


émerveiller

Ableitung eines Verbs zum Substantivmerveille ^(→ fr) durch Präfigierung von é- sowie durch Suffigierung der Verb-Endung -er

Das Verb ist erstmals gegen 1165 (12. Jahrhundert) mit Reflexivum in der altfranzösischen Form soi esmerveiller ^(→ fro) bezeugt, ab dem 13. Jahrhundert dann auch als transitives Verb. Es geht aus dem älteren Verb merveiller ^(→ fro) hervor, das in seiner reflexiven Form sehr verbreitet war.

Präsens j’
Präsens émerveille
tu émerveilles
il émerveille
elle émerveille
on émerveille
nous émerveillons
vous émerveillez
ils émerveillent
elles émerveillent
Singular (feminine)
émerveillé
émerveillée
Plural (feminine)
émerveillés
émerveillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen hervorrufen; sowohl Bewunderung als auch Verwunderung erregen

« Le jour, cette vallée émerveille ; la nuit, elle fascine. »

„Bei Tag überraſcht dieſes Thal, bei Nacht bezaubert es.“

Victor Hugo: Le Rhin. Lettres à un ami. Tome troisième, Charpentier, Paris 1845, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

Le Rhin

« Et il émerveilla le maire par ses connaissances techniques. »

„Dabei setzte er den Bürgermeister durch seine technischen Kenntnisse in Erstaunen.“

Émile Zola: Les Rougon-Macquart. Histoire naturelle et sociale d’une famille sous le Second Empire. Ⅵ: Son Excellence Eugène Rougon, G. Charpentier, Paris 1876, Seite 317 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Son Excellence Eugène Rougon“) .

Les Rougon-Macquart

ein Gefühl von Bewunderung und gleichzeitigem Erstaunen empfinden; eine wohlige Verwunderung vor etwas Unerwartetem verspüren, das als wunderbar befunden wird

« On s’élargit par la découverte d’autres consciences. On se regarde avec un grand sourire. On est semblable à ce prisonnier délivré qui s’émerveille de l’immensité de la mer. »

„Dieſe Entdeckung anderer bewußter Weſenheiten weitet den Menſchen. Man ſieht ſich an mit lächelndem Verſtehen. Es iſt einem zumute wie dem befreiten Gefangenen, der ſtaunend die Unendlichkeit des Meeres erkennt.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. 81. Auflage. Gallimard, Paris 1941, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .

Terre des hommes

« Il s’émerveille de voir que son enfant sache/sait déjà marcher. »

„Er ist erstaunt zu sehen, dass sein Kind bereits laufen kann.“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 116.

« Il s’émerveille de ce que son enfant apprend/apprenne à marcher à son âge. »

„Er staunt, dass sein Kind in diesem Alter Laufen lernt.“

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Seite 115.

« Il s’émerveille que son enfant apprenne déjà à marcher. »

„Er staunt, dass sein Kind bereits Laufen lernt.“


rat volant

Ratte der Lüfte

in urbanen Gebieten beheimatete Taube: Ratte der Lüfte (Columba livia domestica)

« Elle me dit : ‹ Madame, faut pas donner à manger aux pigeons parce qu'ils abîment ma maison. Je viens de la faire crépir et ces rats volants nous la salissent. › »

„Sie sagt zu mir: ‚Madame, Sie dürfen die Tauben nicht füttern, weil sie mir das Haus ruinieren. Ich lasse es gerade verputzen und diese Ratten der Lüfte machen es uns schmutzig.‘“

Koffi Kwahulé: La dame du café d’en face. JAZ. Éditions THÉÂTRALES, Montreuil 1998, ISBN 978-2-84260-032-7, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

La dame du café d’en face

« Le pigeon est traité de ‹ poubelle volante › ou ‹ rat volant › : il vit des déchets. »

„Die Taube wird als ‚fliegender Müllschlucker‘ oder ‚Ratte der Lüfte‘ beschimpft: sie lebt vom Unrat.“

Nathalie Blanc: Les animaux et la ville. Éditions Odile Jacob, Paris 2000, ISBN 2-7381-0895-4, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

Les animaux et la ville

« A leur place, il y a les pigeons, ces ‹ rats volants ›, autrement plus gênants que les vieux matous. »

„An ihrer Stelle treten die Tauben, diese ‚Ratten der Lüfte‘, die so ganz anders lästig sind als die alten Kater.“

Régine Deforges: Le Paris de mes amours. Abécédaire sentimental. PLON et Librairie Arthème Fayard, [Paris] 2011, ISBN 978-2-259-21650-0, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Le Paris de mes amours

« Brunetti avait les animalisti en horreur ; il les détestait pour leur défense des pigeons, ces rats volants vecteurs de toutes sortes de maladies, il les détestait pour avoir récupéré tous les chats à demi-sauvages qui hantaient la ville pour la plus grande joie, il n’en doutait pas, de la population en croissance constante des rats d’égouts. »

„Brunetti verabscheute die animalisti ; er hasste sie, weil sie sich für Tauben einsetzten, diese alle Arten von Krankheiten übertragenden Ratten der Lüfte, er hasste sie, weil sie sämtliche halbverwilderten Katzen, die durch die Stadt streunten, zur größten Freude, daran bestand kein Zweifel, der ständig wachsenden Rattenpopulation aufpäppelten.“

Donna Leon: Brunetti et le mauvais augure. Une enquête du commissaire Brunetti. Calmann-Lévy, Paris 2013 (Originaltitel: A Question of Belief, übersetzt von William Olivier Desmond), ISBN 978-2-7021-5316-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig das Wort »animalisti« kursiv gesetzt. Diese Kursivsetzung wurde nicht übernommen.

Brunetti et le mauvais augure

« D’après mon père, certaines personnes les appellent des rats volants parce qu’ils font caca sur n’importe quoi à la première occasion. »

„Meinem Vater zufolge nennen manche sie Ratten der Lüfte, weil sie bei der erstbesten Gelegenheit auf was auch immer hinkacken.“

Tom Kelly: Moi et Finn. Alice Éditions, Bruxelles 2013 (Originaltitel: The Thing with Finn, übersetzt von Fenn Troller und Emmanuèle Sandron), ISBN 978-2-511-01477-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Moi et Finn

« Les pigeons, affectueusement appelés ‹ rats volants ›, font partie du paysage montréalais depuis toujours. »

„Tauben, liebevoll ‚Ratten der Lüfte‘ genannt, gehören seit eh und je zum Landschaftsbild Montreals.“

Zone Homa 2015. In: La Presse. 16. Juli 2015 (URL, abgerufen am 6. Juli 2016) .

Zone Homa 2015


accaparer

Präsens je
Präsens accapare
tu accapares
il accapare
elle accapare
on accapare
nous accaparons
vous accaparez
ils accaparent
elles accaparent
Partizip II accaparé
Hilfsverb avoir

Il a essayé daccaparer tous les grains du royaume.

Er hat versucht, das gesamte Getreide des Reiches aufzukaufen.

Pardon de me laisser ainsi accaparer par le travail.

Entschuldigung, dass ich mich so von der Arbeit in Anspruch nehmen lasse.

Je ne veux pas accaparer votre temps pour cela.

Ich möchte nicht Ihre Zeit dafür beanspruchen.

Cette cliente a accaparé toutes les vendeuses.

Diese Kundin hat alle Verkäuferinnen in Beschlag genommen.

Il veut accaparer tous les pouvoirs.


liane

Liane

Pflanze mit langem und flexiblem Stamm, die an anderen Pflanzen wächst und diese als Stütze nutzt

aus dem Dialekt auf den Antillen, seit dem 17. Jahrhundert belegt, zuerst lienes „rankende Pflanzen amerikanischer Wälder“, wohl über westfranzösisch liene „Kletterpflanze“ vom mundartlichen Verb liener sinngleich lier ^(→ fr)


pénalité

Strafe

Sport: Sanktion gegen Konkurrent oder Konkurrentin wegen Verstoß gegen das Reglement

von pénal, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt

System von einer sozialen Instanz als Maßnahme repressiver Sanktionierung von Delikten auferlegter Strafen


randonneur

Wanderer

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person männlichen Geschlechts

von randonnée, seit dem 20. Jahrhundert belegt


randonneuse

Wanderin

in ihrer Freizeit lange Exkursionen in völliger Natur tätigende Person weiblichen Geschlechts

Tourenrad

Fahrrad mit spezieller Ausrüstung für lange Fahrten ohne Unterbrechungen

von randonnée, seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt


néorural

Neoruraler

Urbanistik: Person, die aus der Stadt in ländliche Gebiete zieht und dort arbeitet; Neoruraler

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivrural ^(→ fr) mit dem Präfixnéo- ^(→ fr)


néorural

neorural

Urbanistik: aus der Stadt in ein ländliches Gebiet gezogen und dort arbeitend; neorural

néorural (singular)
néoruraux (plural)
néorurale (singular)
néorurales (plural)


nitrogénase

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivnitrogène ^(→ fr) mit dem Suffix-ase ^(→ fr)


non-dit

Unausgesprochenes

nicht explizit Geäußertes; Unausgesprochenes

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Adverbnon ^(→ fr) und dem Partizipdit ^(→ fr)


noradrénergique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivnoradrén(aline) ^(→ fr) mit dem Suffix-ergique ^(→ fr)

noradrénergique (singular)
noradrénergiques (plural)
noradrénergique (singular)
noradrénergiques (plural)


numériseur

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbnumériser ^(→ fr)


parkinson

seit 1876 in der Wendung maladie de Parkinson ^(→ fr) und seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Namen des englischenArztesJames Parkinson

Parkinson, Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit


maladie de Parkinson

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maladie de Parkinson.wav

Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit, Parkinson’sche Krankheit, Parkinson


P. I. B.

seit 1974 bezeugtes Akronym aus der Wortverbindungproduit intérieur brut ^(→ fr)


PIB

P.I.B. (alternative)
P. I. B. (alternative)


P.I.B.

PIB (alternative)
P. I. B. (alternative)


planétologie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplanète ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


polytoxicomanie

Polytoxikomanie

Medizin: Polytoxikomanie, multipler Substanzgebrauch, Mehrfachabhängigkeit

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtoxicomanie ^(→ fr) mti dem Präfixpoly- ^(→ fr)


protéagineux

eiweißreich

Botanik: Samen oder Früchte habend, die reich an Proteinen sind; eiweißreich

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivprotéine ^(→ fr) nach dem Muster des Adjektivsoléagineux ^(→ fr) mit dem Präfixoléo- ^(→ fr)

protéagineux (singular)
protéagineux (plural)
protéagineuse (singular)
protéagineuses (plural)


protéagineux

Eiweißpflanze

Botanik: Pflanze, die an Proteinen reiche Samen oder Früchte hat; Eiweißpflanze, Proteinpflanze


ramadanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadan ^(→ fr)

ramadhanesque (alternative)
ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)
ramadanesque (singular)
ramadanesques (plural)


ramadhanesque

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadhan ^(→ fr)

ramadanesque (alternative)
ramadanien (variant)
ramadhanien (variant)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)
ramadhanesque (singular)
ramadhanesques (plural)


ramadanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadan ^(→ fr)

ramadhanien (alternative)
ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadanien (singular)
ramadaniens (plural)
ramadanienne (singular)
ramadaniennes (plural)


ramadhanien

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivramadhan ^(→ fr)

ramadanien (alternative)
ramadanesque (variant)
ramadhanesque (variant)
ramadhanien (singular)
ramadhaniens (plural)
ramadhanienne (singular)
ramadhaniennes (plural)


recyclable

recycelbar

recycelbar, recyclebar, recycelfähig, recyclefähig, recyclingfähig

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Verbrecycler ^(→ fr)

recyclable (singular)
recyclables (plural)
recyclable (singular)
recyclables (plural)


référencement

Listen

Handel: Vorgang, Waren in einer Liste zu führen; Listen

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréférence ^(→ fr)


réticuler

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivréticulation ^(→ fr)

Präsens je
Präsens réticule
tu réticules
il réticule
elle réticule
on réticule
nous réticulons
vous réticulez
ils réticulent
elles réticulent
Partizip II réticulé
Hilfsverb avoir


ringardise

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivringard ^(→ fr)

Eigenschaft, zum nicht mehr modisch zu sein/ zum alten Eisen zu gehören; Altmodischkeit, Antiquiertheit


ringardise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ringardiser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ringardiser


robotique

seit 1974 bezeugte Konversion aus dem Adjektiv robotique


robotique

robotisch

Technik: die Robotik und/oder Roboter betreffend; robotisch

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrobot ^(→ fr) oder Lehnübertragung aus dem englischenrobotic ^(→ en)

robotique (singular)
robotiques (plural)
robotique (singular)
robotiques (plural)


roboticien

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrobotique ^(→ fr)


roue-pelle

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenroue ^(→ fr) und pelle ^(→ fr)


sociolecte

seit 1974 bezeugter Neologismus aus socio- ^(→ fr) und (dia)lecte ^(→ fr)


strobophotographie

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivphotographie ^(→ fr) mit dem Präfixstrobo- ^(→ fr)

Bild, das durch [1] erhalten wird; Strobofotografie


souverainiste

souveränistisch

in Kanada: sich für die Souveränität Quebecs einsetzend; souveränistisch

souveränistisch

in Europa: sich für ein Europa einsetzend, das aus souveränen Staaten besteht; souveränistisch

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsouverain ^(→ fr)

souverainiste (singular)
souverainistes (plural)
souverainiste (singular)
souverainistes (plural)


souverainiste

Souveränist

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränist

Souveränist

in Europa: Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränist


souverainiste

Souveränistin

in Kanada: Person, die sich für die Souveränität Quebecs einsetzt; Souveränistin

Souveränistin

in Europa: Person, die sich für ein Europa einsetzt, das aus souveränen Staaten besteht; Souveränistin


téléconférence

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconférence ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


télémanipulation

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmanipulation ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


termaillage

Leads und Lags

Finanzen, Wirtschaft: Leads und Lags, Fälligkeitsaufschub

seit 1974 bezeugter Neologismus aus den Substantiventerme ^(→ fr) und maille ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenleads and lags ^(→ en)


thermocollant

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcollant ^(→ fr) mit dem Präfixthermo- ^(→ fr)

thermocollant (singular)
thermocollants (plural)
thermocollante (singular)
thermocollantes (plural)


tire-veine

seit 1974 bezeugtes Kompositum aus dem Verbtirer ^(→ fr) und dem Substantivveine ^(→ fr)


tortellini

Tortellini

meist im Plural, Gastronomie: Tortellini

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem italienischentortellini ^(→ it)


transdisciplinaire

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdiscipline ^(→ fr) mit dem Präfixtrans- ^(→ fr)

transdisciplinaire (singular)
transdisciplinaires (plural)
transdisciplinaire (singular)
transdisciplinaires (plural)


transdisciplinarité

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtransdisciplinaire ^(→ fr)


trekkeur

seit 1974 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrekker ^(→ en)

trekker (alternative)
trekkeuse (feminine)


trekker

trekkeur (alternative)
trekkeuse (feminine)


trekkeuse

trekkeur (masculine)
trekker (masculine)


triticale

seit 1974 bezeugtes Kofferwort aus den lateinischenSubstantiventriti(cum) ^(→ la) und (se)cale ^(→ la)


ufologue

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivufologie ^(→ fr)


unidose

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdose ^(→ fr) mit dem Präfixuni- ^(→ fr)

Le shampooing en unidose est pratique en voyage.

Das Einzeldosis-Shampoo ist praktisch auf Reisen.


vidéocommunication

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcommunication ^(→ fr) mit dem Präfixvidéo- ^(→ fr)


vidéogramme

Videogramm

Technik: Speichermedium zum Aufnehmen und Abspielen von audiovisuellen Dokumenten; Videogramm

seit 1974 bezeugter Neologismus aus dem Präfixvidéo- ^(→ fr) und dem Suffix-gramme ^(→ fr)

Dokument, das auf [1] gespeichert ist; Video


vitrocéramique

seit 1974 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcéramique ^(→ fr) mit dem gebundenen Lexemvitro-, das auf lateinischvitrum ^(→ la) zurückgeht


accidentologie

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaccident ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


affacturage

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfacture ^(→ fr)


anthropique

anthropogen

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἀνθρωπικός (anthrōpikos^☆) ^(→ grc)

anthropique (singular)
anthropiques (plural)
anthropique (singular)
anthropiques (plural)

durch den Menschen verursacht, in der Existenz und Präsenz des Menschen begründet; anthropogen, anthropisch


principe anthropique

anthropisches Prinzip

Astronomie, speziell Kosmologie: anthropisches Prinzip

seit 1974 bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivprincipe ^(→ fr) und dem Adjektivanthropique ^(→ fr)


antibiorésistance

seit 1973 bezeugtes Kofferwort aus antibiotique ^(→ fr) und résistance ^(→ fr)


antibiorésistant

seit 1978 bezeugt; vergleiche das ältere antibiorésistance ^(→ fr)

antibiorésistant (singular)
antibiorésistants (plural)
antibiorésistante (singular)
antibiorésistantes (plural)


antiforme

antiform

Geologie, speziell Tektonik: antiform, antiklinal

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivforme ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antiforme (singular)
antiformes (plural)
antiforme (singular)
antiformes (plural)


antiforme

Antiklinale

Geologie, speziell Tektonik: Antiklinale, Antikline, Sattel


aromaticien

Aromatiker

Technik: Spezialist, der Aromen herstellt; Aromatiker

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaromatique ^(→ fr)


aromaticienne

Aromatikerin

Technik: Spezialistin, die Aromen herstellt; Aromatikerin


auto-immun

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivimmun ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)

auto-immun (singular)
auto-immuns (plural)
auto-immune (singular)
auto-immunes (plural)


baise

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbbaiser ^(→ fr)


baise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baiser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baiser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs baiser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs baiser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs baiser


bancarisé

seit 1984 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbancaire ^(→ fr)

bancarisé (singular)
bancarisés (plural)
bancarisée (singular)
bancarisées (plural)

mit einer Bevölkerung, die mehrheitlich über ein Bankkonto verfügt


bancarisé

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs bancariser


bancarisation

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbancarisé ^(→ fr)

Nutzung von Bankkonten in der Bevölkerung


billetterie

Kartenverkauf

Verkauf von Eintrittskarten oder Fahrscheinen; Kartenverkauf, Ticketverkauf

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbillet ^(→ fr)

Ort, an dem Eintrittskarten oder Fahrscheinen verkauft werden; Kartenverkauf, Ticketverkauf, Ticketverkaufsstelle, Kasse


bouteur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbbouter ^(→ fr)


câbliste

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcâble ^(→ fr)


carpaccio

Carpaccio

Gastronomie: Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch, Gemüse oder Obst; Carpaccio

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem italienischencarpaccio ^(→ it)


cédétiste

Ableitung zu der AbkürzungC. (F.) D. T. ^(→ fr)

cédétiste (singular)
cédétistes (plural)
cédétiste (singular)
cédétistes (plural)

sich auf die Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail beziehend


cédétiste

Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


cédétiste

weibliche Person, die der Gewerkschaft Confédération française démocratique du travail angehört


Confédération française démocratique du travail

kɔ̃fedeʁasjɔ̃ fʁɑ̃sɛz demɔkʁatik dy tʁavaj

C. F. D. T. (abbreviation)
CFDT (abbreviation)

Con·fé·dé·ra·tion fran·çaise dé·mo·cra·tique du tra·vail

französischer Gewerkschaftsbund, der 1964 mehrheitlich aus der CFTC entstanden ist


C. F. D. T.

CFDT (alternative)
C.F.D.T. (alternative)


CFDT

C.F.D.T. (alternative)
C. F. D. T. (alternative)


centromère

seit 1973 bezeugter Neologismus aus centro- ^(→ fr) und -mère ^(→ fr)


cinéparc

Autokino

regional (Kanada): Autokino, Drive-in-Kino

seit 1973 in Quebec bezeugte Ableitung zu dem Substantivparc ^(→ fr) mit dem Präfixciné- ^(→ fr)


cinéthéodolite

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivthéodolite ^(→ fr) mit dem Präfixciné- ^(→ fr)


clairance

seit 1973 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischenclearance ^(→ en)


contextualisation

Kontextualisierung

Linguistik: Einordnung in den Kontext; Kontextualisierung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcontextuel ^(→ fr)


contre-pouvoir

Gegenmacht

Macht, die sich zum Ausgleich einer etablierten Autorität formiert; Gegenmacht

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpouvoir ^(→ fr) mit dem Präfixcontre- ^(→ fr)


convivialité

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischenconviviality ^(→ en)


cosigner

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbsigner ^(→ fr) mit dem Präfixco- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens cosigne
tu cosignes
il cosigne
elle cosigne
on cosigne
nous cosignons
vous cosignez
ils cosignent
elles cosignent
Partizip II cosigné
Hilfsverb avoir


créatique

Kreativitätstechniken

bildungssprachlich: Gesamtheit der Methoden, die die Kreativität steigern sollen; Kreativitätstechniken

seit 1973 bezeugter Neologismus aus dem Stamm des Substantivscréativité ^(→ fr) mit dem Suffix-ique ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr)


croustille

Brotkruste

umgangssprachlich, veraltet: dünne Brotkruste

Kartoffelchip

meist im Plural, regional (Kanada): Kartoffelchip, Chip

seit 1680 in der Bedeutung ‚dünne Brotkruste‘ und seit 1973 in der Bedeutung ‚Kartoffelchip‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbcroustiller ^(→ fr)


croustille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croustiller

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs croustiller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs croustiller


daïquiri

seit 1953 bezeugte und seit 1973 verbreitete Entlehnung aus dem englischendaiquiri ^(→ en)


dalton

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischendalton ^(→ en)


décarottage

degating

Technik, speziell Kunststofftechnik: Entnahme eines Kunststoffeingusses aus dem Zuführkanal

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarotte ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


incite

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs inciter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incitions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitais

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


inciterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


incitera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterons

ɛ̃.si.tə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciteront

ɛ̃.si.tə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv von des Verbs inciter


inciterais

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciterait

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciterions

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciteriez

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


inciteraient

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv von des Verbs inciter


incitai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incita

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv von des Verbs inciter


incitant

Partizip Präsens Aktiv von des Verbs inciter


incité

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin von des Verbs inciter


incités

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin von des Verbs inciter


incitée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin von des Verbs inciter


incitées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin von des Verbs inciter


démodulomètre

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdémoduler ^(→ fr) in Analogie zu modulomètre ^(→ fr)


démouleur

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdémouler ^(→ fr)

Mechanismus zur Herausnahme aus einer Form


dénébulateur

Entnebelungsanlage

Technik: Gerät zur künstlichen Beseitung von Nebel: Entnebelungsanlage, Entnebeler

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdénébuler ^(→ fr)


dénébuler

entnebeln

transitiv, Technik: entnebeln, nebelfrei machen

seit 1973 bezeugter Neologismus zu dem lateinischenSubstantivnebula ^(→ la) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

dénébuliser (variant)
Präsens je
Präsens dénébule
tu dénébules
il dénébule
elle dénébule
on dénébule
nous dénébulons
vous dénébulez
ils dénébulent
elles dénébulent
Partizip II dénébulé
Hilfsverb avoir


dénébuliser

seit 1959 bezeugte Ableitung zu dem lateinischenSubstantivnebula ^(→ la)

dénébuler (variant)
Präsens je
Präsens dénébulise
tu dénébulises
il dénébulise
elle dénébulise
on dénébulise
nous dénébulisons
vous dénébulisez
ils dénébulisent
elles dénébulisent
Partizip II dénébulisé
Hilfsverb avoir


denim

seit 1973 bezeugte Entlehnung aus dem englischendenim ^(→ en)


déportance

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Substantivportance ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)


déprime

Katzenjammer

umgangssprachlich: depressive Stimmung, Katzenjammer, Depristimmung

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéprimer ^(→ fr)


déprime

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs déprimer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs déprimer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs déprimer


détonique

seit 1973 bezeugte Ableitung zu dem Verbdétoner ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischendetonics ^(→ en)


plantai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs planter


plantasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs planter


plantâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


plantée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs planter


plantées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs planter


plantent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


planté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs planter


planterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter


planterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs planter


planteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


planterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterions

plɑ̃.tə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs planter


planterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


planteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs planter


plantes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs planter


plantez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


plantiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs planter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs planter


plantons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs planter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs planter


besoin

Bedürfnis

Bedürfnis, Verlangen, Drang, Erfordernis

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


zain

seit 1559 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenzaino ^(→ it) oder spanischenzaino ^(→ es)

von einer Farbe, meist schwarz oder kastanienbraun, und ohne weißes Haar


zaïrois

zaïrois (singular)
zaïrois (plural)
zaïroise (singular)
zaïroises (plural)


zambien

zambien (singular)
zambiens (plural)
zambienne (singular)
zambiennes (plural)


zamier

seit 1777 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischenazaniae (nuces) ^(→ la) ist


zamia

seit 1796 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzamia ^(→ la), das eine Deformierung des lateinischenazaniae (nuces) ^(→ la) ist

zamier (variant)
zamie (variant archaic)


zancle

Halfterfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Halfterfisch (Zanclus cornutus)

seit 1874 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenzanclus ^(→ la), das seinerseits auf dem altgriechischenζάγκλον (zanklon^☆) ^(→ grc) beruht


zanni

seit 1583 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenzanni ^(→ it)


zanzibar

seit 1884 bezeugte Konversion aus dem ToponymZanzibar ^(→ fr), der Grund für diese Benennung bleibt jedoch unklar

Glücksspiel für zwei oder mehr Personen, das mit drei Würfeln gespielt wird


zanzi

seit 1896 bezeugte Kurzform zu dem Substantivzanzibar ^(→ fr)


Zanzibar

Sansibar

Insel an der Ostküste Afrikas, die zu Tansania gehört; Sansibar


zaouïa

seit 1843 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenزاوية ^(→ ar)

religiöse Einrichtung, meist Bildungseinrichtung, die unter der Autoriät einer muslimischen Bruderschaft steht; Zaouia, Zawiya


zapatéado

seit 1842 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenzapateado ^(→ es)


zarzuela

seit 1870 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenzarzuela ^(→ es)


zazou

erstmals 1937 in der Bedeutung ‚schöner Junge‘ und seit 1941 in der heutigen Bedeutung bezeigte lautmalerische Bildung, deren Ursprung nicht eindeutig geklärt

junger, exzentrischer Mann im Frankreich der 1940er Jahre, der sich für amerikanischen Jazz begeistert


zazou

zazou (singular)
zazous (plural)
zazou (singular)
zazoue (singular)
zazous (plural)
zazoues (plural)

zu der Gruppe junger exzentrischer Menschen gehörend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten

sich auf die Gruppe junger exzentrischer Menschen beziehend, die sich im Frankreich der 1940er Jahre für amerikanischen Jazz begeisterten; von ihnen stammend oder an sie erinnernd


courir comme un zèbre

kuʁiʁ kɔm œ̃ zɛbʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un zèbre.wav


zébrer

seit 1821 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantivzèbre ^(→ fr)

Präsens je
Präsens zèbre
tu zèbres
il zèbre
elle zèbre
on zèbre
nous zébrons
vous zébrez
ils zèbrent
elles zèbrent
Partizip II zébré
Hilfsverb avoir

mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

„Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.

L’Île mystérieuse

„Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […].“

Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

Un petit logement


zébrure

Streifen

meist im Plural: Streifen auf dem Fell eines Tieres

seit 1845 bezeugte Ableitung zu dem Verbzébrer ^(→ fr)

Streifen oder Striemen, der an die Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnert


consomma

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs consommer


consommâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consomme

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs consommer


consommées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs consommer


consomment

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs consommer


consommera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommeraient

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerais

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerait

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs consommer


consommerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerions

kɔ̃.sɔ.mə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs consommer


consommerons

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommeront

kɔ̃.sɔ.mə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs consommer


consommes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs consommer


consommez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs consommer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs consommer


consommons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consommer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs consommer


satisfais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfaisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfait

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs satisfaire


satisfaite

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs satisfaire


satisfaites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs satisfaire


satisfaits

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs satisfaire


satisfasse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassent

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfasses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassiez

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfassions

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


satisfera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs satisfaire


satisferons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisferont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs satisfaire


satisfîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfis

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs satisfaire


satisfont

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs satisfaire


suffie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs suffire


suffies

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs suffire


suffîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffi

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs suffire


suffira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffiraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffiras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffiriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs suffire


suffirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffiront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs suffire


suffis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs suffire


suffisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffise

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffises

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs suffire

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs suffire


suffisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suffire

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


suffît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs suffire


suffîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs suffire


accumula

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumule

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs accumuler


accumulées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs accumuler


accumulent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs accumuler


accumulera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumuleras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumulèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accumuler


accumulerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accumuler


accumulerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumuleront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accumuler


accumules

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs accumuler


accumulez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumuliez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accumuler


accumulons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accumuler


aérospatial

aérospatial (singular)
aérospatiaux (plural)
aérospatiale (singular)
aérospatiales (plural)

Raumfahrt-…, Luftfahrt-, raumfahrttechnisch, luftfahrttechnisch

Le secteur aérospatial, en raison des quantités de données qu'il ne cesse d'accumuler, a été le premier à se poser la question de leur préservation.

Der Luft- und Raumfahrtsektor war aufgrund der Daten, die er ohne aufzuhören ansammelt, der erste, der sich die Frage ihrer Aufbewahrung gestellt hat.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite 36

Google et le nouveau monde


aérospatiale

weibliche Form des Adjektivs aérospatial


aérospatiales

weibliche Pluralform des Adjektivs aérospatial


mondial

mondial (singular)
mondiaux (plural)
mondiale (singular)
mondiales (plural)

Google et le nouveau monde


mondiales

weibliche Pluralform des Adjektivs mondial


bourgeron

Kittel

Kittel, kurzes Hemd, das beim Arbeiten getragen wird

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


cotte

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.


reconnaître

zuerkennen

(ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen

zugeben

(einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen

anerkennen

(eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen

erkennen

reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen

Präsens je
Präsens reconnais
tu reconnais
il reconnaît
elle reconnaît
on reconnaît
nous reconnaissons
vous reconnaissez
ils reconnaissent
elles reconnaissent
Partizip II reconnu
Hilfsverb avoir


reconnais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaissons

ʁə.kɔ.nɛ.sɔ̃

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaît

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtra

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtraient

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrais

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrait

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtrons

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnaîtront

ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs reconnaître


reconnue

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs reconnaître


reconnues

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs reconnaître


reconnûmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnu

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs reconnaître


reconnurent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnus

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs reconnaître


reconnusse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnusses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnussions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnut

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnût

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs reconnaître


reconnûtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs reconnaître


dépensier

dépensier (singular)
dépensiers (plural)
dépensière (singular)
dépensières (plural)


dépensier

Verschwender

jemand, der gern viel Geld ausgibt, Verschwender

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.


dépensières

weibliche Pluralform des Adjektivs dépensier


songea

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songeasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs songer


songeâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs songer


songées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs songer


songent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songeons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


songé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs songer


songera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


songerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer


songerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs songer


songeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs songer


songerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


songerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs songer


songerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songeront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs songer


songes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer