songés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs songer


songez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


songiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


songions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs songer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer


tacher

schmutzig werden

reflexiv: schmutzig werden, fleckig werden, sich schmutzig machen

Präsens je
Präsens tache
tu taches
il tache
elle tache
on tache
nous tachons
vous tachez
ils tachent
elles tachent
Partizip II taché
Hilfsverb avoir

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..]

Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


tacha

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs tacher


tachâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tachée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs tacher


tachées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs tacher


tachent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


taché

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs tacher


tachera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacherai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacheraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacheras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tachèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs tacher


tacherez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacheriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs tacher


tacherons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


tacheront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs tacher


taches

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs tacher


tachez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs tacher

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tacher


tachons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tacher

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tacher


blouse

„On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.“

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.“


appesantir

schwerer machen

schwerer machen, schwerer werden lassen, beschweren, auf etwas lasten

lang und breit behandeln

Präsens j’
Präsens appesantis
tu appesantis
il appesantit
elle appesantit
on appesantit
nous appesantissons
vous appesantissez
ils appesantissent
elles appesantissent
Partizip II appesanti
Hilfsverb avoir

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

s’appesantir sur quelque chose: schwer auf etwas lasten

s’appesantir sur quelque chose: etwas lang und breit behandeln, sich über etwas auslassen, etwas breittreten


appesantie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs appesantir


appesanties

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs appesantir


appesantîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesanti

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs appesantir


appesantira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantiras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs appesantir


appesantirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantiront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs appesantir


appesantis

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs appesantir


appesantissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir


appesantit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs appesantir

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs appesantir


appesantîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs appesantir


asticoter

nerven

transitiv: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen

gegenseitig

reflexiv: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Präsens j’
Präsens asticote
tu asticotes
il asticote
elle asticote
on asticote
nous asticotons
vous asticotez
ils asticotent
elles asticotent
Partizip II asticoté
Hilfsverb avoir

Il est toujours à m’asticoter.

« Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille. »

„An Tagen, an denen sie sich verzankten, wie das in jedem Haushalt einmal vorkommt, bockte die alte Frau, sagte, sie wäre sehr unglücklich, so auf die Gnade ihrer Schwiegertochter angewiesen zu sein.“


asticota

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticotâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticote

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs asticoter


asticotées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs asticoter


asticotent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticoté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs asticoter


asticotera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs asticoter


asticoterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs asticoter


asticoterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticoteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs asticoter


asticotes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs asticoter


asticotez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asticoter


asticotons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asticoter


boiter

hinken

hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen

hinken

(Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein

Präsens je
Präsens boite
tu boites
il boite
elle boite
on boite
nous boitons
vous boitez
ils boitent
elles boitent
Partizip II boité
Hilfsverb avoir

« Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »

„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“


boitai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs boiter


boitâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boitée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs boiter


boitées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs boiter


boitent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boité

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs boiter


boitera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boitèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


boiterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs boiter


boiterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boiteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs boiter


boites

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boités

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs boiter


boitez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs boiter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs boiter


boitons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boiter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs boiter


céda

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cédasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs céder


cédâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


cède

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


cédée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs céder


cédées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs céder


cèdent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs céder


cédera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


céderais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder


céderait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs céder


céderas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


cédèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs céder


céderez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


céderions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs céder


céderons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


céderont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs céder


cèdes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs céder


cédez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


cédiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs céder

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs céder


cédons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs céder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs céder


abandonna

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs abandonner


abandonnées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs abandonner


abandonné

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs abandonner


abandonnera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonneraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonneras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonneriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs abandonner


abandonnerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonneront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonner


abandonnés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs abandonner


abandonniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


abandonnions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonner

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abandonner


réséda

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“


salie

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs salir


salies

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs salir


salîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salira

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir


salirait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs salir


saliras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salirez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs salir


salirons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


saliront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs salir


salissaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salisse

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salisses

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir


salissiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salissons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salir


salit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salir

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


salît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs salir


salîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs salir


abricotine

Aprikosenschnaps

regional (Schweiz): Aprikosenschnaps, Marillenschnaps

Aprikosenlikör

regional (Schweiz): Aprikosenlikör, Marillenlikör


abuser

Präsens j’
Präsens abuse
tu abuses
il abuse
elle abuse
on abuse
nous abusons
vous abusez
ils abusent
elles abusent
Partizip II appelé
Hilfsverb avoir


couva

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couvasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs couver


couvâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


couvée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs couver


couvées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs couver


couvé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs couver


couvera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couverai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couverais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver


couverait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs couver


couveras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couvèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs couver


couverez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couverions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs couver


couverons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couveront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs couver


couves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs couver


couvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


couviez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs couver

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


couvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs couver


brisai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs briser


brisâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


brisée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs briser


brisées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs briser


brisent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs briser


brisera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briserai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briseraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briserais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser


briserait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs briser


briseras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


brisèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs briser


briserez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briseriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briserions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs briser


briserons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


briseront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs briser


brises

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs briser


brisez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


brisiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs briser

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser


brisons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


craqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs craquer


craquâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craque

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs craquer


craquées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs craquer


craquent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craqué

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs craquer


craquera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craqueraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs craquer


craqueras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craquèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs craquer


craquerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craqueriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs craquer


craquerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craqueront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs craquer


craques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craqués

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs craquer


craquez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs craquer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs craquer


craquons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs craquer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs craquer


échauffer

warm

reflexiv: warm werden, sich erhitzen, Technik: heiß laufen

erregen

erregen, (Phantasie) beflügeln, (Gemüt) erhitzen, große Begeisterung auslösen

aufregen

reflexiv: sich aufregen, sich erregen, sich ereifern, (Gespräch) hitzig werden

Präsens j’
Präsens échauffe
tu échauffes
il échauffe
elle échauffe
on échauffe
nous échauffons
vous échauffez
ils échauffent
elles échauffent
Partizip II échauffé
Hilfsverb avoir

Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes.

Die Vögel wärmen ihre Jungen unter ihren Flügeln.

La chambre commence à s’échauffer.

erregen, beflügeln, erhitzen, große Begeisterung auslösen

Cette lecture lui a échauffé l’imagination.

Dieser Lesestoff hat seine Phantasie beflügelt.

« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »

„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“

sich aufregen, sich erregen, sich ereifern, hitzig werden


échauffa

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échauffe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs échauffer


échauffées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs échauffer


échauffent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs échauffer


échauffera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferaient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferas

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échauffèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs échauffer


échaufferez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferiez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs échauffer


échaufferons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échaufferont

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs échauffer


échauffes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs échauffer


échauffez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs échauffer


échauffons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs échauffer


expliqua

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


explique

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs expliquer


expliquées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs expliquer


expliquent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliqué

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs expliquer


expliquera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliqueraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliqueras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliquèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs expliquer


expliquerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliqueriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs expliquer


expliquerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliqueront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs expliquer


expliques

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliqués

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs expliquer


expliquez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs expliquer


expliquons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs expliquer


bougainvillée

Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt. Ihre Bezeichnung ist seit 1809 bezeugt.

Einige wenige Wörterbücher geben das Wort in dieser Schreibweise als Maskulinum aus. Vor allem auf den Komoren, auf Madagaskar, Mauritius, La Réunion, den Seychellen und in Neukaledonien ist es in dieser Schreibweise ausschließlich ein Maskulinum.

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« La maison du maître émerge d’un jardin fleuri d’ibiscus et de bougainvillées. »

„Das Haus des Lehrers kommt hinter einem in voller Hibisken- und Bougainvilleenblüte stehenden Garten zum Vorschein.“

Jean-Claude Brouillet: L’avion du Blanc. Robert Laffont, Paris 1972, Seite 126 .

L’avion du Blanc

« Un vent d’Est agita sans bruit les feuilles d’une bougainvillée violette. »

„Ein aus Osten wehender Wind wog lautlos die Blätter einer violetten Bougainvillea.“

René Charnay: La terre des adieux. Olivier Orban, Paris 1983, ISBN 2-85565-200-6, Seite 26 .

La terre des adieux

« Sa maison était au bout du quartier, au fond d’une allée bordée de bougainvillées. »

„Sein Haus befand sich am Rand des Viertels, am Ende einer mit Bougainvilleen gesäumten Allee.“

Véronique Tadjo: Le royaume aveugle. Roman. L’Harmattan, Paris 1992 (Collection Encres noires ; 80), ISBN 2-7384-08893, Seite 31 .

Le royaume aveugle

« Même en ville, la végétation est reine puisque l’on trouve à foison bougainvillées, hibiscus, palmier, cocotiers, manguiers et bananiers au pied des maisons ! »

„Selbst in der Stadt führt die Pflanzenwelt das Zepter, denn man findet in Hülle und Fülle Bougainvilleen, Hibisken, Palmengewächs, Kokospalmen, Mangobäume und Bananenstauden am Fuße der Häuser!“

Karine Elsener: Libreville. Sépia, Saint-Maur 1997, ISBN 2-907888-87-0, Seite 169 .

Libreville


foison

Fülle

veraltet: übergroße Anzahl (von Lebewesen oder Dingen)

Der erste Beleg des Wortes findet sich in den Glossen zu den Talmud-Kommentaren des Raschi und datiert auf das Ende des 10. Jahrhunderts. Das Wort ist dort in hebräischer Schrift unter anderem in den Formen פויישון, פוייזון, פוישון verzeichnet. Über die Einordnung der in den Glossen verwendeten Sprache herrscht Uneinigkeit: Dem Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales zufolge sind die Glossen in Judäo-Französisch verfasst, laut dem Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) sind sie dem Altfranzösischen zu zuordnen. Ob das Judäo-Französische als eigenständige, sich vom Altfranzösischen abgrenzende Sprache zu betrachten ist, ist unter Linguisten umstritten. Somit ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung oder, wie das FEW meint, um ein Erbwort handelt. Im Altfranzösischen waren die Formen foison ^(→ fro) und fuison ^(→ fro) im Sinne von ‚Überfluss, Menge‘ gebräuchlich. Diese gehen auf lateinischesfūsio ^(→ la) ‚Guss; Gießen, Ausguss, Ausfluss; Schmelzen‘ zurück, einer Ableitung zum Supinumfūsum ^(→ la) des Verbsfundere ^(→ la) ‚gießen, fließenlassen; vergeuden, verschwenden‘. Reflexe des lateinischen fūsio ^(→ la) haben sich nur im Galloromanischen sowie daran anschließend im Piemontesischen gehalten. Das vortonige ū ist, wie in frūmentum ^(→ la) und anderen, durch o verteten.

Der Gebrauch der Pluralform ist selten. Das Wort ist in der Gegenwartssprache nur noch in dem adverbialenAusdruckà foison geläufig.

« Les maisons du pont n’ont pas grande mine, parce qu’il y a foison de peuple, mais néanmoins les bouchers ne laissent pas d’y demeurer, qui sont gens riches et mariés à de belles femmes fort propres. »

„Zwar haben die Häuſer auf der Brücke kein ſtattliches Anſehn, weil viel Volk dort wohnt; aber die Schlächter wohnen noch immer da, und das ſind reiche Leute mit reinlichen Frauen.“

Victor Hugo: Notre-Dame de Paris. Troisième Édition. Tome Second, Charles Gosselin, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅩⅪ [1831], Seite 142 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Notre-Dame de Paris

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅩⅪ [1831]

« En habits vieux comme ses yeux,

« Le plus sûr abri, tandis que ces foisons de caravanes se démènent à Lourdes, c’est encore la chapelle des carmélites, située juste en face de la grotte dont la sépare le Gave, sur la hauteur de la route de Pau; elle demeure inconnue aux pèlerins dont la vie s’écoule en bas, dans la ville même et sur l’esplanade. »

„Der sicherste Unterschlupf, während diese Unmengen an Heerscharen in Lourdes herumtoben, ist noch immer die Karmeliterkapelle, die genau gegenüber der Grotte liegt, von der sie der Gave auf Höhe der Straße nach Pau trennt; sie bleibt den Pilgern unbekannt, deren Leben sich unten in der Stadt selbst und auf der Esplanade abspielt.“

Joris-Karl Huysmans: Les Foules de Lourdes. P. V. Stock, Paris 1906, Seite 175 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Les Foules de Lourdes

« Malgré la foison des véhicules sur les voies principales, Paris restait par morceaux entiers une ville de piétons. »

„Trotz der Überfülle an Fahrzeugen auf den Hauptstraßen blieb Paris über weite Abschnitte eine Stadt der Fußgänger.“

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté. Volume 1: Le 6 octobre, Flammarion, Paris 1932, Seite 205 .

Les Hommes de bonne volonté


à foison

Es handelt sich um einen seit 1140 bezeugten erbwörtlichen Ausdruck, dessen altfranzösische Form a fuison ^(→ fro) lautete.

« Il y a là des choses charmantes, de l’esprit à foison, de la profondeur parfois, et des morceaux de description de la plus rare nouveauté. »

„Darin finden sich bezaubernde Dinge, reichlich Esprit, mitunter Tiefsinn und Abschnitte einer Schilderung von seltenster Neuartigkeit.“

Théophile Gautier: Portraits contemporains. Littérateurs – peintres – sculpteurs – artistes dramatiques. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1874, Seite 200 (Zitiert nach Internet Archive) .

Portraits contemporains

Libreville


foisonner

gedeihen

bezüglich Tieren oder Pflanzen: sich übermäßig stark ausbreiten, vermehren

anschwellen

von einer Masse: an Umfang, Volumen zunehmen

sich bauschen

von Stoffen: (durch viele feine Falten) stark hervortreten, füllig werden

nicht

fachsprachlich (Kochkunst); von Fleisch, Fisch: während der Zubereitung nicht an Umfang verlieren

miefen

sondersprachlich (Argot): einen üblen Geruch absondern

Ableitung (Desubstantivum) zum Substantivfoison

Der erste Beleg des Verbes findet sich in der altfranzösischen Wendung ne pooir fuisoner ^(→ fro) ‚nepouvoirsuffire‘, der in etwa auf das Jahr 1155 datiert. Gegen 1160–1170 kommen neben fuisoner ^(→ fro) auch die Formen foisoner ^(→ fro) und foisonner ^(→ fro) auf, die sodann in den Bedeutungen ‚reichlichvorhandensein; gedeihen, sich mehren; gedeihenlassen, mehren; reichseinan; ausreichen; ausdauern‘ belegt sind. Ab etwa 1340 kommt im Mittelfranzösischen die Konstruktion mit den Präpositionende ^(→ frm) beziehungsweise en ^(→ frm) in Gebrauch. Die sechste Bedeutung ist erst ab 1771, die vierte Bedeutung erst ab 1864 belegt.

Präsens je
Präsens foisonne
tu foisonnes
il foisonne
elle foisonne
on foisonne
nous foisonnons
vous foisonnez
ils foisonnent
elles foisonnent
Singular (feminine)
foisonné
foisonnée
Plural (feminine)
foisonnés
foisonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: foisonner (feminine)

« Quelle immense ironie que tout cela ! et comme les honneurs foisonnent quand l’honneur manque ! »

„Welche ungeheure Ironie in all dem! und wie die Ehren aufſchießen, wenn die Ehre fehlt!“

Gustave Flaubert: À Mᵐᵉ X… Croisset, samedi soir, 3 h. 15, janvier 1852. In: Caroline Commanville (Herausgeber): Correspondance. Deuxième Série (1850–1854), G. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris 1889, Seite 68 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

« Les hyperboles qui foisonnaient dans cette épître comme des coquelicots dans un champ de blé, n’avaient pas toutes échappé à la pénétration de Laure ; seulement, la jeune fille n’avait pas saisi l’intention railleuse. »

„Die Hyperbeln, von denen es in dieser Epistel wimmelte wie Mohnblumen in einem Kornfeld, waren allesamt dem Scharfsinn Laures nicht entgangen; allein die spöttische Absicht hatte das Mädchen nicht erfasst.“

Jules Sandeau: Sacs et parchemins. Michel Lévy Frères, Paris 1851, Seite 29 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Sacs et parchemins

« Au reste, à Balbec, je n’allais pas dans un esprit aussi pratique que la première fois ; il y a toujours moins d’égoïsme dans l’imagination pure que dans le souvenir ; et je savais que j’allais précisément me trouver dans un de ces lieux où foisonnent les belles inconnues ; une plage n’en offre pas moins qu’un bal, et je pensais d’avance aux promenades devant l’hôtel, sur la digue, avec ce même genre de plaisir que Mᵐᵉ de Guermantes m’aurait procuré si, au lieu de me faire inviter dans des dîners brillants, elle avait donné plus souvent mon nom pour leurs listes de cavaliers aux maîtresses de maison chez qui l’on dansait. »

„Im übrigen ging ich nach Balbec nicht mit so wenig prosaischen Absichten wie beim ersten Mal; es liegt immer weniger Egoismus in der reinen Einbildungskraft als in der Erinnerung, und ich wußte, daß ich mich ausgerechnet an einer der Stätten befinden würde, wo es von schönen Unbekannten wimmelt. Ein Seebad bietet deren nicht weniger als ein Ballsaal, und ich stellte mir im voraus die Spaziergänge vor dem Hotel, auf der Strandpromenade mit jener Art von Vergnügen vor, das Madame de Guermantes mir verschafft hätte, wenn sie, anstatt mich zu glanzvollen Abendgesellschaften einzuladen, öfter meinem Namen einen Platz auf den Listen verschafft hätte, die die Gastgeberinnen, bei denen Tanzereien stattfanden, für die einzuladenden jungen Herren anlegten.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. [Tome] IX: Sodome et Gomorrhe (Première Partie), Gallimard, Paris 1946–1947, Seite 198–199 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« A Alexandrie, le sculpteur de figurines n’était sans doute pas, comme à Myrina ou à Tanagra, un ouvrier, mais plutôt un de ces artistes mondains très brillants, très superficiels, très adroits qui foisonnent autour du riche. »

„Ein Figurinen anfertigender Bildhauer in Alexandrien war wohl kein Handwerker wie in Myrina oder Tanagra, sondern vielmehr einer dieser sehr schillernden, sehr oberflächlichen, sehr adretten weltgewandten Künstler, die sich um einen Reichen scharen.“

Élie Faure: Histoire de l’art. Nouvelle édition, revue et augmentée. [Volume Ⅰ:] L’Art antique, Les Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris ⅯⅭⅯⅩⅩⅣ [1924], Seite 225 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Histoire de l’art

ⅯⅭⅯⅩⅩⅣ [1924]

« Les maisons nobles foisonnaient de pages, de gentilshommes, de livrées superbes ; la pleine sève de la Renaissance débordait en folies et en excès, comme sous Élisabeth en Angleterre, habits pompeux, cavalcades, jeux, bonne chère. »

„Die Adelshäuser wimmelten von Pagen, Edelleuten, vorzüglicher livrierter Dienerschaft; die volle Wucht der Renaissance ergoss sich töricht und zügellos, wie in England unter Elisabeth, in pompösen Kleidern, prachtvollen Reiteraufzügen, Spielen, Speis und Trank.“

Hippolyte Taine: Philosophie de l’art. Douzième édition. Tome Deuxième, Hachette, Paris 1906, Seite 25 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Philosophie de l’art

« Le jardin foisonne de fourmis. »

Winfried Busse, Jean-Pierre Dubost: Französisches Verblexikon. Die Konstruktion der Verben im Französischen. 2., überarbeitete Auflage. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1983, ISBN 3-12-520820-3, DNB 830301232 , Stichwort »foisonner«, Seite 153.

« La mauvaise herbe foisonne dans le jardin. »

Le gibier foisonne ici.

« Un infusoire — animalcule qui foisonne dans les eaux croupies — consiste en une cellule unique, […]. »

„Ein Infusorium — in fauligen Gewässern wimmelt es von diesen winzigen Tierchen — besteht aus einer einzigen Zelle, […].“

Jean Rostand: La Vie et ses problèmes. Flammarion, Paris 1939, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .

La Vie et ses problèmes

« Sous l’action de la chaleur, la houille, au fur et à mesure de la montée de la température, foisonne en dégageant une certaine quantité de gaz occlus… »

„Unter Hitzeeinwirkung verquillt die Steinkohle, je nach Temperaturanstieg, und setzt dabei eine gewisse Menge an eingeschlossenem Gas frei…“

Jean-Jacques Chartrou: Pétroles naturels et artificiels. 1931, Seite 182 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „foisonner“) .

Pétroles naturels et artificiels

« Il ne portait sur lui ce jour-là, avec sa culotte de bure, très courte et béante au-dessus des genoux, qu’une chemise de soie rouge aigre, violacée, foisonnant au-dessus de la ceinture de cuir et qu’il laissait ouverte sur son col où pendait un collier d’ambre. »

„An diesem Tag trug er, neben seinem sehr kurzen und über den Knien klaffenden Höschen aus braunem Wollstoff, nur ein grellrotes, ins Violett gehendes Seidenhemd an sich, das sich über den Ledergürtel bauschte und das er am Hals, an dem eine Bernsteinkette hing, aufgeknöpft ließ.“

André Gide; Éric Marty (Herausgeber): Journal 1887–1925. Gallimard, Paris 1996 (Bibliothèque de la Pléiade ; 54), ISBN 2-07-011395-7, Seite 1037 .

Journal 1887–1925

« Une carpe à l’étuvée foisonne plus qu’une carpe sur le gril. »

„Ein Karpfen, der gedünstet wird, schwitzt weniger aus als ein Karpfen auf dem Rost.“

Dictionnaire de l’Académie française. 6^(ème) éditon, 1835 , Stichwort »foisonner« (Zitiert nach Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „foisonner“).

Dictionnaire de l’Académie française

im (vor allem seelischen, geistigen) Wachstum (gut) vorankommen; ein bestimmtes Stadium der Reife erreichen; in einer bestimmten Weise hervorbringen

« Mais que voulez-vous? cet amour a ceci de particulier qu’il foisonne autour d’un fils comme s’il existait seul. »

„Aber was wollen Sie? Das Besondere an dieser Liebe ist [doch], das sie den Sohn umgebend gedeiht, als gäbe es nur ihn allein.“

Joseph Malègue: Augustin ou Le Maître est là. Tome Premier, Éditions SPES, Paris 1933, Seite 161 (Zitiert nach URL: PDF 3,4 MB auf www.ebooksgratuits.com) .

« Dites plûtot que nul d’entre nous ne prétend épuiser la matière ; que cette prétention n’appartient qu’à des sots et qu’un esprit intelligent sait, au contraire, que sur n’importe quoi il reste d’autant plus à dire qu’un plus intelligent en a d’abord parlé. L’habile esprit fait foisonner tout ce qu’il touche… »

„Sagen sie vielmehr, dass keiner von uns behauptet, die Materie zu erschöpfen; dass diese Behauptung nur Narren zukommt und dass ein kluger Geist hingegen weiß, dass, was immer auch zu sagen bleibt, ein Klügerer davon bereits zuvor gesprochen hat. Der schlaue Geist bringt alles zum Gedeihen, was er berührt…“

André Gide: Nouveaux prétextes. Réflexions sur quelques points de littérature et de morale. Huitième Édition, Mercure de France, Paris ⅯⅭⅯⅩⅪ [1921], Seite 50 (Zitiert nach Internet Archive) .

Nouveaux prétextes

« Chez moi une pareille idée était de nature à foisonner rapidement. »

„Bei mir neigte ein solcher Gedanke aufzublitzen.“

Jules Romains: Psyché. [Tome] Ⅱ: Le Dieu des corps, Gallimard, Paris 1928, Seite 219 (Zitiert nach Google Books) .

Psyché

« Ça foisonne ici ! »

François Caradec: Dictionnaire du français argotique et populaire. Éditions France Loisirs/Larousse, Paris 2005, ISBN 2-03-532239-1, Stichwort »foisonner«, Seite 95 .


bougainvillier

« Des bougainvilliers aux couleurs chatoyantes lui donnaient un cachet particulier. »

„Bougainvilleen in schillernden Farben gaben ihm ein besonderes Gepräge.“

Micheline Coulibaly: Embouteillage. EDILIS, Abidjan 1992 (Collection Ardeurs Tropicales), ISBN 2-909238-00-8, Seite 103 .

Embouteillage


sermonna

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs sermonner


sermonnées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs sermonner


sermonnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonné

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs sermonner


sermonnera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonneraient

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerais

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerait

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɛ

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonneras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonneriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerions

sɛʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs sermonner


sermonnerons

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɔ̃

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonneront

sɛʁ.mɔ.nə.ʁɔ̃

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs sermonner


sermonnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs sermonner


sermonnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonniez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sermonner


sermonnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sermonner


auras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


abaissable

absenkbar

sich absenken lassend, in der Höhe verstellbar; absenkbar, senkbar, höhenverstellbar

seit 1866 belegte Ableitung zu dem Verbabaisser ^(→ fr)

abaissable (singular)
abaissables (plural)
abaissable (singular)
abaissables (plural)


abaisseur

seit 1564 als Substantiv in der Bedeutung ‚Erniedriger, Demütiger‘ und seit 1690 in der heutigen medizinischen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Verbabaisser ^(→ fr)

abaisseur (singular)
abaisseurs (plural)
abaisseuse (singular)
abaisseuses (plural)


assieds

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


assied

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


asseyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


asseyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir


assoient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs asseoir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs asseoir


absous

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absous

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs absoudre

Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs absoudre


absout

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absolvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


absolvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absoudre


dites

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


dites

Plural Femininum des Partizips Perfekt des Verbs dire


accepta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs accepter


acceptâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


accepte

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs accepter


acceptées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs accepter


acceptent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


accepté

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs accepter


accepterai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepteraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepteras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs accepter


accepterez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepteriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs accepter


accepterons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


accepteront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


acceptes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs accepter


acceptez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accepter

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs accepter


acceptons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accepter

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs accepter


aima

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs aimer


aimâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimée

Partizip Perfekt Aktiv Singular feminin des Verbs aimer


aimées

Partizip Perfekt Aktiv Plural feminin des Verbs aimer


aiment

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimé

Partizip Perfekt Aktiv Singular maskulin des Verbs aimer


aimera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimerai

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimeraient

3. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerais

1. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer

2. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerait

3. Person Singular Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimeras

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs aimer


aimerez

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimeriez

2. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerions

1. Person Plural Konditional Aktiv des Verbs aimer


aimerons

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimeront

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs aimer


aimés

Partizip Perfekt Aktiv Plural maskulin des Verbs aimer


aimez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aimer

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs aimer


aimons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aimer

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aimer


toi

C’est toi qui as commencé.


denture

La denture d'un vertébré (ce qui inclut le genre humain) est l'ensemble de ses dents. Dans la langue courante on utilise souvent, par influence de l'anglais, le mot dentition à la place de denture, mais en français la dentition désigne précisément le processus de fabrication et de mise en place de la dent sur l'arcade (mâchoire).


FIBA

Fédération Internationale de Basketball, der Weltbasketballverband


ceviches

cévichés (variant)
céviches (variant)
cébichés (variant)
cébiches (variant)


soude

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souder


soudent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs souder

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs souder


soudaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudas

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souda

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudâmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudâtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


soudèrent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs souder


souderai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderas

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


souderont

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs souder


soudasse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudasses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudât

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


soudassent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs souder


souderais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderiez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


souderaient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs souder


soudé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs souder


soudés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs souder


soudée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs souder


soudées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs souder


mords

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordais

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordions

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordiez

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordit

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordîmes

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordîtes

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordirent

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrai

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordra

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordrons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordrez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs mordre


mordes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordisse

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordisses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordît

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissions

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissiez

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordissent

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs mordre


mordrais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordrait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordrions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs mordre


mordue

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs mordre


mordues

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs mordre


discours

Rede

rednerische Ausführung über ein bestimmtes Thema gegenüber einem Auditorium

von lateinisch discursus; seit dem frühen 16. Jahrhundert belegt


discours

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs discourir

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs discourir


atchoum

hatschi

Geräusch, das man beim Niesen von sich gibt

Die Interjektion ist onomatopoetischen Ursprungs und ab 1816 zunächst in der Form atschum ^(→ fr), ab 1875 dann in der heute gebräuchlichen Schreibweise bezeugt.

atchoume (alternative)
hatchoum (alternative)
atchou (variant)
atchoune (variant)
atichoume (variant)
atichoune (variant)

« Les Parisiens grelottants

Qu’ ‹ Atchoum ! › et que ‹ Dieu vous bénisse ! › »


atchoum

Nieser

durch einen Niesreiz ausgelöstes, reflexhaftes Ausstoßen von Luft

Ableitung (Substantivierung) der oben erwähntenInterjektion durch Konversion/syntaktische Umsetzung

« Aloysius allait sortir quand, pris dans un fort courant d’air, il lança un atchoum tonitruant :

– Gesundheit, sagte Romuald fröhlich, nun haben Sie den Salat: er hat Sie mit seinem Schnupfen angesteckt!“

« J’aimais bien les animaux, mais je ne pouvais les flatter, ni même les approcher, sans que cela déclenche une rafale d’atchoums sonores. »

„Ich mochte Tiere sehr, aber ich konnte sie nicht streicheln, ihnen nicht einmal näherkommen, ohne eine Salve kräftiger Nieser auszustoßen.“

Constance Lamarche: Bleu soleil. Raconter la mort et l’amitié. Éditions Fides, Québec 2002, ISBN 2-7621-2409-3, Seite 174 (Zitiert nach Google Books) .

Bleu soleil

« Imaginez-vous qu’ils ont trouvé plus de 25 000 microbes par pouce carré sur un téléphone. Notre bureau est la cafétéria des bactéries et des virus, a dit le chercheur, un microbiologiste de l’université de l’Arizona. Un petit atchoum, et la table est garnie… »

„Stellen Sie sich vor, die haben 25000 Mikroben pro Quadratzoll auf einem Telefon gefunden. Unser Büro ist die Cafeteria für Bakterien und Viren, meinte der Forscher, ein Mikrobiologe der Universität von Arizona. Ein kleiner Nieser und der Tisch ist gedeckt…“

Carole Vallières: Santé: Miscellanées. In: Le Devoir. 20–21. März 2004, Seite D 3 (URL: PDF 4,5 MB, abgerufen am 20. Juni 2017) .

Santé: Miscellanées


atchoumer

niesen

meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen, ohne darüber Kontrolle zu haben

Ableitung eines Verbs zur Interjektionatchoum ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens atchoume
tu atchoumes
il atchoume
elle atchoume
on atchoume
nous atchoumons
vous atchoumez
ils atchoument
elles atchoument
Singular (feminine)
atchoumé
atchoumée
Plural (feminine)
atchoumés
atchoumées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:atchoumer (feminine)

ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

(nördliches Frankreich: Boulonnais; östliches Frankreich: Morez, Trélarce, Bois-d’Amont; westliche Schweiz: Grandvaux; Kanada: Provinz Québec umgangssprachlich)

« Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu’à épuisement. »

„Von Kopf bis Fuß durchgeschüttelt nieste er bis zur Erschöpfung.“

Patrick Roegiers: La nuit du monde. Roman. Le Seuil, Paris 2010, ISBN 978-2-02-091457-4, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .

La nuit du monde


aurons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


auront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs avoir


aurais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


aurait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


aurions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


auriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


auraient

3. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs avoir


abaissait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaisser


abaisseras

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserons

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserez

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisseront

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs abaisser


abaisserais

1. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser

2. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisserait

3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisserions

1. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaisseriez

2. Person Plural Konditional Präsens Aktiv des Verbs abaisser


abaissé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs abaisser


abaissée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs abaisser


abaissés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs abaisser


abaissées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs abaisser


abalourdir

seit 1598 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbalourd ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens abalourdis
tu abalourdis
il abalourdit
elle abalourdit
on abalourdit
nous abalourdissons
vous abalourdissez
ils abalourdissent
elles abalourdissent
Partizip II abalourdi
Hilfsverb avoir

« Je suis lasse, je m’abalourdis, fit-elle, avec une moue amusante, en se regardant, avant de s’asseoir, dans la glace. »

Alphonse Daudet: Le Petit Chose. Hetzel, Paris 1868 (Wikisource) , Seite 83.

Le Petit Chose


abreuve

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver


abreuvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abreuver

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abreuver


racontar

Tratsch

meist im Plural, umgangssprachlich: Tratsch, Klatsch, Geschwätz, Gerücht

seit 1853 bezeugte Ableitung zu dem Verbraconter ^(→ fr)


aviser

wahrnehmen

transitiv, veraltet oder gehoben: wahrnehmen, betrachten

erblicken

transitiv: jemanden/etwas unerwarteterweise wahrnehmen; erblicken, bemerken, etwas gewahr werden

sich etwas bewusst werden

reflexiv mit de oder que: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden

unterstehen

reflexiv mit de und Infinitiv: wagen, etwas zu tun; sich unterstehen, auf den Gedanken kommen

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verbviser ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avise
tu avises
il avise
elle avise
on avise
nous avisons
vous avisez
ils avisent
elles avisent
Partizip II avisé
Hilfsverb avoir

sich über etwas Gedanken machen; an etwas denken, sich etwas einfallen lassen


aviser

seit 1275 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavis ^(→ fr)

unterrichten, jemanden in Kenntnis setzen, benachrichtigen, informieren, avisieren


avironner

rudern

veraltet oder regional (Kanada), intransitiv, Seefahrt: die Ruder betätigen; rudern

seit 1914 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaviron ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens avironne
tu avironnes
il avironne
elle avironne
on avironne
nous avironnons
vous avironnez
ils avironnent
elles avironnent
Partizip II avironné
Hilfsverb avoir


avionneur

Flugzeugbauer

Wirtschaft, Technik: Flugzeugbauer, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent, Fluzgeuzkonstrukteur

Flugzeugzellenhersteller

Wirtschaft, Technik, speziell: Produzent von Flugzeugzellen; Flugzeugzellenhersteller

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavion ^(→ fr)


avionnette

Leichtflugzeug

Luftfahrt: kleines Passagierflugzeug, speziell in Süd- und Mittelamerika; Leichtflugzeug, Kleinflugzeug

seit 1920 bezeugter Diminutiv zu du dem Substantivavion ^(→ fr) oder Entlehnung aus dem spanischenavioneta ^(→ es)


avionnerie

Flugzeugfabrik

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugfabrik

Flugzeugindustrie

regional (Kanada), Luftfahrt, Technik: Flugzeugindustrie

seit 1890 bezeugte Ableitung zu dem Substantivavion ^(→ fr) in Analogie zu aciérie ^(→ fr) und armurerie ^(→ fr)


avionique

Avionik

Luftfahrt, Technik: Gesamtheit der Techniken, die in der Luftfahrt eingesetzt werden; Avionik

seit Beginn der 1960er Jahre bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenavion ^(→ fr) und électronique ^(→ fr)

Gesamtheit der elektrischen System an Bord eines Fluggerätes; Avionik, Bordelektronik


avion-école

Schulflugzeug

Luftfahrt: Flugzeug, das für die Ausbildung von Piloten eingesetzt wird; Schulflugzeug


avion-citerne

Löschflugzeug

regional (Kanada), Luftfahrt: Löschflugzeug


aviné

betrunken

zu viel Wein konsumiert habend; betrunken

betrunken

von Trunkenheit zeugend; betrunken, Wein-, Alkohol-, Säufer-, versoffen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Konversion aus dem PartizipPerfekt des Verbsaviner ^(→ fro)

aviné (singular)
avinés (plural)
avinée (singular)
avinées (plural)


avilissement

Wertminderung

veraltend, Finanzen: Wertminderung, Abwertung

seit 1587 bezeuegte Ableitung zu dem Verbavilir ^(→ fr)


avilissant

seit 1771 bezeugte Konversion aus dem PartizipPräsens des Verbsavilir ^(→ fr)

avilissant (singular)
avilissants (plural)
avilissante (singular)
avilissantes (plural)


avili

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Konversion aus dem PartizipPerfekt des Verbsavilir ^(→ fr)

avili (singular)
avilis (plural)
avilie (singular)
avilies (plural)


avilir

entwerten

transitiv, veraltet, Finanzen, Wirtschaft: entwerten

sich erniedrigen

reflexiv: sich erniedrigen, sich entwürdigen

sich entwerten

reflexiv, veraltet, Finanzen, Wirtschaft: sich entwerten

seit 1350 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivvil ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr), das die altfranzösischen Formen avillier ^(→ fro) und aviler ^(→ fro) ersetzt hat

Präsens j’
Präsens avilis
tu avilis
il avilit
elle avilit
on avilit
nous avilissons
vous avilissez
ils avilissent
elles avilissent
Partizip II avili
Hilfsverb avoir


avifaune

Avifauna

Biologie, speziell Ökologie: Avifauna, Vogelwelt

seit 1966 bezeugter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französischfaune ^(→ fr) zugrunde liegen


aviculture

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem das lateinischeavis ^(→ la) und französisch-culture ^(→ fr) zugrunde liegen


aviculteur

seit 1888 gebuchter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französisch-culteur ^(→ fr) zugrunde liegen


avicole

Vogelzucht-

Tierzucht: die Vogelzucht und/oder Geflügelzucht betreffend; Vogelzucht-, Geflügelzucht-

seit 1877 bezeugter Neologismus, dem lateinischavis ^(→ la) und französisch-cole ^(→ fr) zugrunde liegen

avicole (singular)
avicoles (plural)
avicole (singular)
avicoles (plural)


aviaire

Vogel-

Biologie: sich auf Vögel beziehend; Vogel-

seit 1897 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaviarius ^(→ la)

aviaire (singular)
aviaires (plural)
aviaire (singular)
aviaires (plural)


aveulir

schwächen

transitiv, gehoben: weichlich und willenlos/kraftlos machen; schwächen, verweichlichen

verweichlichen

reflexiv, gehoben: weichlich und willenlos/kraftlos werden; verweichlichen

erstmals als Hapaxlegomenon seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚vernichten‘ und in der heutigen Bedeutung seit 1876 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivveule ^(→ fr) mit dem Präfixa- ^(→ fr) und dem Suffix-ir ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens aveulis
tu aveulis
il aveulit
elle aveulit
on aveulit
nous aveulissons
vous aveulissez
ils aveulissent
elles aveulissent
Partizip II aveuli
Hilfsverb avoir


aveulissement

Schwächung

gehoben: Schwächung, Verweichlichung, Willenlosigkeit

seit 1884 bezeugte Ableitung zu dem Verbaveulir ^(→ fr)


à l’aveuglette

seit 1457 in der Form a veuglettes und seit 1762 in der heutigen Form bezeugte Wendung, bei der aveuglette eine Ableitung zu dem Adjektivaveugle ^(→ fr) ist

ohne über etwas nachgedacht zu haben, ohne die notwendigen Information; aufs Geratewohl, blindlings, planlos


aveuglement

seit den Ende des 12. Jahrhunderts in der Form avoglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem Adjektivaveugle ^(→ fr)


gésir

Präsens je
Präsens gis
tu gis
il gît
elle gît
on gît
nous gisons
vous gisez
ils gisent
elles gisent
Partizip II geu
Hilfsverb avoir


à tous les coins de rue

an jeder Straßenecke

umgangssprachlich: überall in der Stadt; an jeder Straßenecke

On trouve une pharmacie à tous les coins de rue.

Man findet eine Apotheke an jeder Straßenecke.


pirogue

Piroge

Seefahrt: einfaches Boot, das häufig aus einem ausgehölten Baumstamm besteht; Piroge, Einbaum

seit 1638 bezeugte Entlehnung aus dem karibischenpiraugue, das eine Nebenform zu piragua ist; letzteres wurde bereits im 16. Jahrhundert ins Spanischen als piragua ^(→ es) entlehnt, das seinerseits in das Französische als pirague ^(→ frm) entlehnt worden ist


aveugle-né

blind geboren

von Geburt an blind; blind geboren, blindgeboren

aveugle-né (singular)
aveugle-nés (plural)
aveugle-née (singular)
aveugle-nées (plural)


aveugle-né

Blindgeborener

Person, die blind zur Welt gekommen ist; Blindgeborener, blind Geborener


unter den Blinden ist der Einäugige König, unter Blinden ist der Einäugige König

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.wav


juger d’une chose comme un aveugle des couleurs

von etwas reden wie der Blinde von der Farbe

ju·ger d’une chose comme un a·veu·gle des cou·leurs


en aveugle

blind

ohne Überlegung; blind, blindlings, unüberlegt


PRS-CP

Politik: Abkürzung der Partei Parti radical-socialiste Camille Pelletan


abyssinien

abessinisch

sich auf Abessinien beziehend; abessinisch

seit 1796 bezeugte Ableitung zu dem ToponymAbyssinie ^(→ fr)

abyssin (variant)
abyssinien (singular)
abyssiniens (plural)
abyssinienne (singular)
abyssiniennes (plural)


abyssin

seit 1704 bezeugte Ableitung zu dem ToponymAbyssinie ^(→ fr)

abyssin (singular)
abyssins (plural)
abyssine (singular)
abyssines (plural)


-iatre

Entlehnung aus dem altgriechischenἰατρός (iatros^☆) ^(→ grc)


pensif

nachdenklich

in seinen Gedanken versunken; nachdenklich

nachdenklich

übertragen: von Nachdenklichkeit zeugend; nachdenklich

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verbpenser ^(→ fr)

pensif (singular)
pensifs (plural)
pensive (singular)
pensives (plural)


zaïmph

seit 1863 bezeugter Neologismus, der von Gustave Flaubert auf Grundlage von hebräischצָעִיף (CHA: tsayif) ^(→ he) ‚Schleier‘ geprägt worden ist

Schleier oder Mantel, den die Statue der Göttin Tanit in Karthago trägt

« Cela passait comme un manteau sous le visage de l’idole, et remontant étalé sur le mur, s’accrochait par les angles, tout à la fois bleuâtre comme la nuit, jaune comme l’aurore, pourpre comme le soleil, nombreux, diaphane, étincelant, léger. C’était là le manteau de la Déesse, le zaïmph saint que l’on ne pouvait voir. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tome 7, Louis Conard, Paris 1910 (Erstauflage 1863, Wikisource) , Seite 99.

Salammbô

Erstauflage 1863


amélanchier

Felsenbirne

Botanik: Vertreter aus der Gattung der Felsenbirnen (wissenschaftlich: Amelanchier)


amélanche

Das Wort ist ursprünglich auf Savoyen und die südöstliche Provence begrenzt. Durch falsche Abtrennung des Artikels (la mélanche > l’amélanche) entstanden, führt es zusammen mit dem südostprovenzalischem melanko, die Alpenmispel und die Felsenbirne, auf eine vorrömische Form *melanca, *melenka zurück. Diese Formen sind sicher mit dem ligurischen Suffix -anka,''-enka und von der indogermanischen Wurzel *mel in Farbbezeichnungen schmutziggrau, dunkel, schwarz abgeleitet. Somit ist die Gattung nach ihren schwarzvioletten Früchten benannt. Die von Körting und anderen vertretenen Ableitungen, die über vulgärlateinische Lemmata wie aballinea letztlich auf das keltische „aballos“, der Apfel, der Apfelbaum, zurückführen, sind unwahrscheinlich.


soit … soit

Tu peux prendre soit le vélo soit le bus.

Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


rendre tripes et boyaux

sich übergeben

umgangssprachlich: sich heftig übergeben, sich heftig erbrechen, reihern, kotzen wie ein Reiher

« Coupeau avait rendu tripes et boyaux ; il y en avait plein la chambre ; le lit en était emplâtré, le tapis également, et jusqu’à la commode qui se trouvait éclaboussée. »

Émile Zola: L’Assommoir. 68. Auflage. Charpentier, Paris 1879 (Wikisource) , Seite 345.

L’Assommoir


brunisseur

Polierer

Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Polierer

seit 1313 bezeugte Ableitung zu dem Verbbrunir ^(→ fr)


brunisseuse

Poliererin

weibliche Person, die Gegenstände aus Metall poliert; Poliererin

« Ce soir-là, pendant qu’elle guettait son retour, elle croyait l’avoir vu entrer au bal du Grand-Balcon, dont les dix fenêtres flambantes éclairaient d’une nappe d’incendie la coulée noire des boulevards extérieurs ; et, derrière lui, elle avait aperçu la petite Adèle, une brunisseuse qui dînait à leur restaurant, marchant à cinq ou six pas, les mains ballantes, comme si elle venait de lui quitter le bras pour ne pas passer ensemble sous la clarté crue des globes de la porte. »

L’Assommoir


buggy

Buggy

leichter, offener Pferdewagen mit zwei oder vier Rädern; Buggy

seit 1829 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbuggy ^(→ en)

boghei (variant)
boghey (variant)
boguey (variant)
boguet (variant)

« Son père lui jetait un manteau sur les épaules, ils montaient dans un petit buggy qu’elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain. »

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann. Tome I, Gallimard, Paris 1946 (Wikisource) , Seite 157.

À la recherche du temps perdu


buggy

Entlehnung aus dem englischenbuggy ^(→ en)

leichtes, offenes und geländegängiges Automɔbil mit großen Reifen; Buggy


byzantinologie

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbyzantin ^(→ fr) mit dem Suffix-logie ^(→ fr)


byzantiniste

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbyzantin ^(→ fr)


byzantinisme

seit 1838 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbyzantin ^(→ fr)

Neigung zu nutzlosen Diskussionen, Neigung zu Haarspaltereien


après que

nachdem

temporal: drückt die Vorzeitigkeit aus; nachdem

seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts bezeugt

Bei gleichem Subjekt wird in der Regel die Präpositionaprès mit dem InfinitivPerfekt verwendet.

Nach der Subjunktionaprès que steht das Prädikat traditionell im Indikativ, jedoch steht es zuweilen in Analogie zu avant que im Subjunktiv. Dieser Modusgebrauch wird jedoch kritisiert.


avant que

bevor

temporal: drückt die Nachzeitigkeit aus; bevor, ehe

Bei gleichem Subjekt wird in der Regel die Präpositionavant de mit dem Infinitiv verwendet.

Nach der Subjunktionavant que steht das Prädikat im Subjunktiv.

Nach der Subjunktion avant que kann ein ne explétif stehen, ohne dass hierdurch eine Verneinung ausgedrückt wird. Vielmehr wird hiermit ein Zweifel oder ein Befürchtung ausgedrückt.

Dépêche-toi avant qu’il ne soit trop tard. / Dépêche-toi avant qu’il soit trop tard.


byzantine

Singular Femininum des Adjektivs byzantin


byssus

Byssus

Textilien: feines Gewebe aus Leinen; Byssus

seit 1530 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenbyssus ^(→ la)

« Il était nu-tête, sous un parasol de byssus, que portait un nègre derrière lui. »

Gustave Flaubert: Salammbô. In: Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Tom 7, Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 129.

Salammbô