mafieux

mafiös

sich auf die Mafia beziehend; mafiös, Mafia-

seit 1969 in der Schreibweisemaffieux ^(→ fr) und seit 1980 in der Schreibweise mafieux bezeugte Ableitung zu dem Substantivmafia ^(→ fr)/maffia ^(→ fr)

maffieux (alternative)
mafieux (singular)
mafieux (plural)
mafieuse (singular)
mafieuses (plural)


mafieux

Mafioso

Mitglied der oder einer Mafia; Mafioso, Mafiote


maffieux

mafieux (alternative)
maffieux (singular)
maffieux (plural)
maffieuse (singular)
maffieuses (plural)


maïeuticien

Entbindungshelfer

Medizin: Entbindungshelfer, Geburtshelfer, männliche Hebamme

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem altgriechischμαιευτική (maieutikē^☆) ^(→ grc) zugrunde liegt


malossol

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischenмалосольный (malosolʹnyj^☆) ^(→ ru) (огурец (ogurec^☆) ^(→ ru))

süßsauer eingelegte Gurke, die mit Dill und Meerrettich gewürzt ist


marcel

Trägerhemd

umgangssprachlich, Kleidung: Unterhemd ohne Kragen und Ärmel; Trägerhemd, Muskelshirt

seit 1980 bezeugte Konversion des PersonennamensMarcel ^(→ fr)


margarita

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenVornamenMargarita ^(→ es)


microfibre

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivfibre ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)

J’ai acheté une veste en microfibre.

Ich habe eine Jacke aus Mikrofasern gekauft.


minichaîne

Kompaktstereoanlage

Technik, Musik: Kompaktstereoanlage, Kompaktanlage

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivchaîne ^(→ fr) mit dem Präfixmini- ^(→ fr)


minitel

seit 1980 bezeugter Markenname, dem min- für terminal ^(→ fr) und -tel für téléphone ^(→ fr) mit dem Einfluss des Präfixesmini- ^(→ fr) zugrunde liegen


mitogène

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmitose ^(→ fr) mit dem Suffix-gène ^(→ fr); vielleicht als Lehnübertragung aus dem englischenmitogen ^(→ en)

mitogène (singular)
mitogènes (plural)
mitogène (singular)
mitogènes (plural)


mojito

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem spanischenmojito ^(→ es)


MOS

transistor à effet de champ à grille métal-oxyde

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenMOS ^(→ en)


MST

seit 1980 bezeugtes Akronym zu maladie sexuellement transmisible ^(→ fr)

M.S.T. (alternative)
M. S. T. (alternative)


multimédia

multimedial

sich auf mehrere Medien beziehend, über mehrere Medien verbreitet; multimedial

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmédia ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multimédia (singular)
multimédias (plural)
multimédia (singular)
multimédias (plural)


message multimédia

Wortverbindung aus dem Substantivmessage ^(→ fr) und dem Adjektivmultimédia ^(→ fr)


service de messages multimédias

Wortverbindung aus den Substantivenservice ^(→ fr) und message multimédia ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)


NAP

seit 1980 bezeugte Konversion des Akronyms zu Neuilly ^(→ fr), Auteuil ^(→ fr), Passy ^(→ fr), drei als elegant geltende Pariser Vierteln

NAP (singular)
NAP (plural)
NAP (singular)
NAP (plural)


nem

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem vietnamesischennem ^(→ vi)


nomenklatura

Nomenklatura

historisch, UdSSR, Ostblock: Personen auf dieser Liste; Nomenklatura

Nomenklatura

übertragen: Gruppe von privilegierten Personen und/oder herrschende Klasse; Nomenklatura

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem russischenноменклатура (nomenklatura^☆) ^(→ ru)

Verzeichnis der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Führungspersonen; Nomenklatura


novélisation

novelization

Literatur, Film: Adaptation eines Filmes in Form eines Romans

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischennovelization ^(→ en)/novelisation ^(→ en)


novotique

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem novo- ^(→ fr) und -tique ^(→ fr) nach dem Muster von informatique ^(→ fr) zugrunde liegen

Gesamtheit der technischen und wirtschaftlichen Phänomene, die mit der Informatik verbunden sind


N. P. I.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu nouveau pays industrialisé ^(→ fr)


NPI

N.P.I. (alternative)
N. P. I. (alternative)


N.P.I.

NPI (alternative)
N. P. I. (alternative)


nucléocrate

Atomtechnokrat

ironisch oder abwertend: Atomtechnokrat, Nukleartechnokrat

seit 1980 bezeugtes Kofferwort aus nucléaire ^(→ fr) und technocrate ^(→ fr), das von Philippe Simonnot in seinem Buch » Les Nucléocrates « geprägt worden ist


ovalie

Rugbymilieu

Sport, speziell Rugby: Rugbymilieu, Rugbywelt

seit 1980 als Eigenname bezeugte Ableitung zu dem Adjektivovale ^(→ fr) in ballon ovale ^(→ fr)

Gesamtheit der Regionen und Länder, in denen Rugby gespielt wird


peep-show

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpeep show ^(→ en)

Lokal mit Kabinen oder eine dieser Kabinen, in denen man sich eine erotische Vorstellung durch eine Scheibe anschauen kann; Peepshow


pizzaïolo

erstmals 1844 bei Dumas als Fremdwort und dann wieder seit 1980 – zuerst als pizzaïole – bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpizzaiolo ^(→ it)


plastoc

Plastik

umgangssprachlich, meist abwertend: Plastik, Kunststoff, Plaste, Plast

seit 1980 bezeugte Ableitung zu plastique ^(→ fr)


wok

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem kantonesischen镬 (wok6) ^(→ yue)


WASP

weißer Protestant angelsächsischer Herkunft


WASP

weiße Protestantin angelsächsischer Herkunft


WASP

wasp (alternative)
WASP (singular)
WASP (plural)
WASP (singular)
WASP (plural)

sich auf die weiße protestantische Bevölkerungsschicht angelsächsischer Herkunft beziehend


walkman

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWalkman ^(→ en)


voyagiste

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvoyage ^(→ fr)


volumateur

Volumen

Kosmetik: das Volumen der Haare oder Wimpern vergrößernd; Volumen-

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvolume ^(→ fr)

volumateur (singular)
volumateurs (plural)
volumatrice (singular)
volumatrices (plural)


V. I. H.

seit 1980 bezeugtes Akronym zu virus de l’immunodéficience humaine ^(→ fr)


VIH

V.I.H. (alternative)
V. I. H. (alternative)


V.I.H.

VIH (alternative)
V. I. H. (alternative)


vidéoclub

seit 1980 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenvideo club ^(→ en)


véliplanchiste

seit 1980 bezeugter Neologismus, dem véli- zu lateinischvelum ^(→ la) sowie planche (à voile) ^(→ fr) zugrunde liegen


variant

Variante

Biologie, speziell Genetik, Biochemie: Variante

Mutant

veraltet, Biologie, speziell Genetik: Mutant, Mutante

erstmals 1933 in der Bedeutung ‚Mutant‘ und seit 1980 in der heutigen Bedeutung bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbsvarier ^(→ fr)


VAL

seit 1980 bezeugtes Akronym zu véhicule automatique léger ^(→ fr)


typicité

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivtypique ^(→ fr)


typage

Typisierung

Biologie, Medizin, speziell Immunologie: Typisierung

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbtyper ^(→ fr)


tutoriel

seit 1980 bezeugte Lehnübertragung aus dem englischentutorial ^(→ en)


tutoriel

tutoriell

Bildung: sich auf begleitetes Lernen beziehend; tutoriell, Tutor-

tutoriel (singular)
tutoriels (plural)
tutorielle (singular)
tutorielles (plural)


tuiler

seit 1723 in einer anderen Bedeutung und erneut seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtuile ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tuile
tu tuiles
il tuile
elle tuile
on tuile
nous tuilons
vous tuilez
ils tuilent
elles tuilent
Partizip II tuilé
Hilfsverb avoir

derart verteilen, dass benachbarte Elemente sich gegenseitig teilweise bedecken

vor der Vollendung einer Sache eine neue beginngen, überlappend bearbeiten


trader

Börsenhändler

Börsenwesen, Finanzen: Börsenhändler, Händler, Trader

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischentrader ^(→ en)


tiers-mondisation

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtiers-monde ^(→ fr)

Verarmung und Abnahme des Wirtschaftswachstums eines Landes, das nicht zu Dritten Welt gezählt wird; Verdrittweltung


télétex

seit 1980 bezeugter Markenname, der eine Entlehnung aus dem englischenteletex ^(→ en) ist


tataouiner

zögern

intransitiv, regional (Kanada), umgangssprachlich: nicht zur Sache kommen, zögern, zaudern

seit 1980 bezeugt; die weitere Etymologie ist nicht bekannt; vielleicht handelt es sich um eine Reduplikation des Stammes des Verbstâtonner ^(→ fr) oder dem dialektalentatiller ^(→ fr) ‚zögern‘ sowie dem (normannischen) Verbouiner ^(→ fr) ‚herumheulen, herumjammern‘

Präsens je
Präsens tataouine
tu tataouines
il tataouine
elle tataouine
on tataouine
nous tataouinons
vous tataouinez
ils tataouinent
elles tataouinent
Partizip II tataouiné
Hilfsverb avoir


sureffectif

Überbesetzung

meist Wirtschaft, Militär: Überbesetzung, Überschuss

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantiveffectif ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


supramoléculaire

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivmoléculaire ^(→ fr) mit dem Präfixsupra- ^(→ fr) als Lehnübertragung aus dem englischensupramolecular ^(→ en)

supramoléculaire (singular)
supramoléculaires (plural)
supramoléculaire (singular)
supramoléculaires (plural)


chimie supramoléculaire

Wortverbindung aus dem Substantivchimie ^(→ fr) und dem Adjektivsupramoléculaire ^(→ fr)


stent

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstent ^(→ en)


sponsoriser

sponsern

transitiv, Marketing: sponsern, sponsoren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsponsor ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sponsorise
tu sponsorises
il sponsorise
elle sponsorise
on sponsorise
nous sponsorisons
vous sponsorisez
ils sponsorisent
elles sponsorisent
Partizip II sponsorisé
Hilfsverb avoir


softball

seit 1967 in Kanada und seit 1980 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem englischensoftball ^(→ en)


slash

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenslash ^(→ en)


shekel

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem hebräischenשֶׁקֶל (CHA: šæḳæl) ^(→ he) ‚Gewicht; Silbermünze‘


scénariser

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivscénario ^(→ fr)

Präsens je
Präsens scénarise
tu scénarises
il scénarise
elle scénarise
on scénarise
nous scénarisons
vous scénarisez
ils scénarisent
elles scénarisent
Partizip II scénarisé
Hilfsverb avoir


scanner

Scanner

Druckwesen: Gerät zum Erstellen von Klischees durch Scanning; Scanner

Computertomograf

Medizin: Computertomograf, Computertomograph, CT-Gerät, CT

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, CT

Computertomografie

Medizin: Computertomografie, Computertomographie, Computertomogramm, CT

seit 1964 in der technischen Bedeutung und seit 1974 in der medizinischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem englischenscanner ^(→ en)


scanner

scannen

transitiv: scannen, einscannen, abscannen

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischenscan ^(→ en)

Präsens je
Präsens scanne
tu scannes
il scanne
elle scanne
on scanne
nous scannons
vous scannez
ils scannent
elles scannent
Partizip II scanné
Hilfsverb avoir


scannériser

Präsens je
Präsens scannérise
tu scannérises
il scannérise
elle scannérise
on scannérise
nous scannérisons
vous scannérisez
ils scannérisent
elles scannérisent
Partizip II scannérisé
Hilfsverb avoir

ein Dokument mithilfe eines Scanners digitalisieren; scannen, einscannen, abscannen


sanisette

City-Toilette

Hygiene: automatisierte öffentliche Münztoilette; City-Toilette

seit 1980 bezeugter Markenname, dem sanitaire ^(→ fr) und -ette ^(→ fr) zugrunde liegen


R. I. B.

RIB

Bankwesen, Frankreich: RIB, Bankverbindungsnachweis

seit 1980 bezeugtes Akronym zu relevé d’identité bancaire ^(→ fr)


RIB

R.I.B. (alternative)
R. I. B. (alternative)


R.I.B.

RIB (alternative)
R. I. B. (alternative)


rétinoïde

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrétine ^(→ fr) mit dem Suffix-oïde ^(→ fr)


resituer

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Verbsituer ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens resitue
tu resitues
il resitue
elle resitue
on resitue
nous resituons
vous resituez
ils resituent
elles resituent
Partizip II resitué
Hilfsverb avoir


remonté

seit 1980 bezeugte Konversion des PartizipsPerfekt des Verbsremonter ^(→ fr)

remonté (singular)
remontés (plural)
remontée (singular)
remontées (plural)


remonté

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs remonter


rééchelonnement

seit 1980 bezeugte Ableitung bezeugte Ableitung zu dem Substantivéchelonnement ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)


réactant

seit 1980 bezeugter Neologismus, der zu réaction ^(→ fr) gebildet wurde


clavier QWERTY

Wortverbindung aus dem Substantivclavier ^(→ fr) und dem AdjektivQWERTY ^(→ fr), das seit 1980 bezeugt ist und dem die ersten sechs Buchstaben auf einer englischen Tastatur zugrunde liegen


productique

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Substantivproduction ^(→ fr) in Analogie zu informatique ^(→ fr)

Gesamtheit der Techniken der Informatik und Automatik, die die Produktivität steigern sollen; computergestützte Produktionsautomatisierung, Produktik


prétranché

vorgeschnitten

bereits in Scheiben geschnitten; vorgeschnitten

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem PartizipPerfekttranché ^(→ fr) zu dem Verbtrancher ^(→ fr) mit dem Präfixpré- ^(→ fr)

prétranché (singular)
prétranchés (plural)
prétranchée (singular)
prétranchées (plural)


précariser

prekarisieren

transitiv, auch pronominal: prekarisieren

seit 1980 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivprécaire ^(→ fr)

Präsens je
Präsens précarise
tu précarises
il précarise
elle précarise
on précarise
nous précarisons
vous précarisez
ils précarisent
elles précarisent
Partizip II précarisé
Hilfsverb avoir


précarisation

Prekarisierung

Vorgang, etwas prekär zu machen; Prekarisierung

seit 1981 bezeugte Ableitung zu dem Verbprécariser ^(→ fr)


pourvoirie

Vorratslager

veraltet: Ort, an dem Vorräte gelagert werden, die ein Lieferant (pourvoyeur) besorgt; Vorratslager

seit 1337 in der Form pourverrie ^(→ fr) in der Bedeutung ‚Amt eines Klosterversorgers‘, seit 1798 in der Bedeutung ‚Vorratslager‘ und seit 1980 in der Bedeutung ‚Outfitter‘ bezeugte Ableitung zu dem Substantivpourvoyeur ^(→ fr)


accro

abhängig

umgangssprachlich, Medizin: abhängig, süchtig

abhängig

umgangssprachlich, übertragen: abhängig, süchtig, verrückt

seit 1979 bezeugte Abkürzung zu accroché ^(→ fr) in der Wendungêtre ^(→ fr) accroché ^(→ fr) zu dem Verbaccrocher ^(→ fr)

accro (singular)
accros (plural)
accro (singular)
accros (plural)

Elles sont accros à l’héroïne.

Sie sind abhängig von Heroin. / Sie sind süchtig nach Heroin. / Sie sind heroinabhänig. / Sie sind heroinsüchtig.

Il est accro du jazz.


accro

Süchtiger

umgangssprachlich, übertragen: Süchtiger, Freak, Fan

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger, Junkie


accro

Süchtige

umgangssprachlich, übertragen: Süchtige, Freak, Fan

weibliche Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtige, Drogensüchtige, Drogenabhängige, Junkie


alphabète

seit 1979 bezeugte Ableitung zu analphabète ^(→ fr)

Person, die lesen und schreiben kann; Alphabetisierter


alphabète

Person, die lesen und schreiben kann; Alphabetisierte


alphabète

literate

Bildung, regional (Marokko, Schwarzafrika): lesen und scheiben könnend

alphabète (singular)
alphabèteas (plural)
alphabète (singular)
alphabètes (plural)


antisismique

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsismique ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)

antisismique (singular)
antisismiques (plural)
antisismique (singular)
antisismiques (plural)


boat people

Bootsflüchtling

Politik: Bootsflüchtling, Boatpeople, Boat-People

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenboat people ^(→ en)


cache-prise

Steckdosensicherung

Kindersicherung für Steckdosen; Steckdosensicherung, Steckdosenschutz

seit 1979 bezeugtes Kompositum aus dem Verbcacher ^(→ fr) und das Substantivprise ^(→ fr) zugrunde liegen


cheese-cake

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischencheesecake ^(→ en)


chlorofluorocarbone

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenchlorofluorocarbon ^(→ en)

C. F. C. (abbreviation)
CFC (abbreviation)


cloner

klonen

transitiv, EDV: eine Kopie eines Modells einer anderen Firma herstellen; klonen

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclone ^(→ fr)

Präsens je
Präsens clone
tu clones
il clone
elle clone
on clone
nous clonons
vous clonez
ils clonent
elles clonent
Partizip II cloné
Hilfsverb avoir


cognitivisme

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcognitif ^(→ fr)


cognitiviste

cognitiviste (singular)
cognitivistes (plural)
cognitiviste (singular)
cognitivistes (plural)


conflictualité

Konfliktträchtigkeit

konfliktträchtige Eigenschaft; Konfliktträchtigkeit, Konfliktgeladenheit

Konfliktualität

Gesamtheit der Konflikte; Konfliktualität

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivconflictuel ^(→ fr)


couillu

kühn

umgangssprachlich, salopp: kühn, mutig, gewagt

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bis ans Ende des 17. Jahrhunderts in der Bedeutung ‚nicht kastriert‘ und seit 1979 in der heutigen übertragenen Bedeutung bezeugte Ableitung zu dem Substantivcouille ^(→ fr)

couillu (singular)
couillus (plural)
couillue (singular)
couillues (plural)


customiser

personalisieren

transitiv, Handel: nach Kundenwünschen anfertigen, personalisieren

seit 1979 als PartizipPerfekt bezeugte Entlehnung aus dem englischencustomize ^(→ en)

Präsens je
Präsens customise
tu customises
il customise
elle customise
on customise
nous customisons
vous customisez
ils customisent
elles customisent
Partizip II customisé
Hilfsverb avoir


cutter

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischencutter ^(→ en)


cutteur

seit 1971 bezeugte Entlehnung aus dem englischencutter ^(→ en)


cytomégalovirus

Zytomegalievirus

Biologie, Medizin: Zytomegalievirus, Cytomegalievirus

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivvirus ^(→ fr) mit den Präfixencyto- ^(→ fr) und mégalo- ^(→ fr)


désalinisation

seit 1979 bezeugte Ableitung zu salin ^(→ fr)


didacticiel

Lernsoftware

EDV, Bildung: Lernsoftware, Lernprogramm

seit 1979 bezeugtes Kofferwort aus didactique ^(→ fr) und logiciel ^(→ fr)


docudrame

seit 1979 in der Form docu-drama/docudrama bezeugtes Kofferwort aus document ^(→ fr) und drame ^(→ fr)


écologue

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivécologie ^(→ fr)


escaloper

seit 1979 als PartizipPerfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantivescalope ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens escalope
tu escalopes
il escalope
elle escalope
on escalope
nous escalopons
vous escalopez
ils escalopent
elles escalopent
Partizip II escalopé
Hilfsverb avoir


euromissile

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmissile ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)


gloss

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischengloss ^(→ en)


homophobe

homophob

Soziologie: homophob, schwulenfeindlich, lesbenfeindlich

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhomo ^(→ fr) mit dem Suffix-phobe ^(→ fr)

homophobe (singular)
homophobes (plural)
homophobe (singular)
homophobes (plural)


homophobe

Homophober

Soziologie: homophober Mensch, Homophober


lettre-transfert

lɛtʁətʁɑ̃sfɛʁ

lɛtʁətʁɑ̃sfɛʁ

seit 1979 bezeugtes Kompositum aus den Substantivenlettre ^(→ fr) und transfert ^(→ fr)


c’est de l’hébreu

ich verstehe nur Bahnhof

das ist hebräisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

s‿ɛ də l‿e.bʁø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de l’hébreu.wav

J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.

C’est de l’hébreu, ce texte de philo !

Toutes ces ruelles, ces tunnels et ces grandes rues, c’était de l’hébreu pour lui.


c’est du chinois

ich verstehe nur Bahnhof

das ist chinesisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du chinois.wav

Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !

Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.


c’est du russe

ich verstehe nur Bahnhof

das ist russisch, ich verstehe nur Bahnhof, es kommt mir spanisch vor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du russe.wav

C’est du russe, ce texte !

C’est du russe pour moi.


fouille

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


fouilles

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


fouillent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fouiller


forcez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs forcer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs forcer


endurez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs endurer

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs endurer


forcées

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs forcer


forcée

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs forcer


forcé

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs forcer


forcés

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs forcer


chez-soi

Substantivierung von chez soi (zu hause) durch Konversion

Dieses Wort kann mit dem Personalpronomen bilden werden, das dem Besitzer des Hauses entspricht:

(Sing.) mon chez-moi, ton chez-toi, son chez-lui, notre chez-nous, votre chez-vous, leur chez-eux.

(Plur.) mes chez-mois, tes chez-tois, ses chez-luis, nos chez-nous, vos chez-vous, leur chez-eux.


encore

Je suis encore là.

Ich bin noch da. (könnte auch 'Ich bin wieder da' bedeuten, eigentlich: 'Vorher war ich da und nun bin ich auch da)'

Il n'est pas encore prêt.

Je suis encore là.

Elle a encore manqué son train.

Nous devons essayer encore (une fois).


bouchée

Bissen

wörtlich oder bildlich: Bissen, Happen, Mundvoll

Vom Französischen bouche ^(→ fr) (Mund) abgeleitet und auf die gleiche Weise gebildet, wie :

un poing ^(→ fr) (eine Faust) → une poignée ^(→ fr) (eine Faustvoll)

une cuillère ^(→ fr) (ein Löffel) → une cuillerée ^(→ fr) (ein Löffelvoll)


perdurer

Präsens je
Präsens perdure
tu perdures
il perdure
elle perdure
on perdure
nous perdurons
vous perdurez
ils perdurent
elles perdurent

Cette situation ne peut perdurer.


décalage

Verschiebung

Verschiebung, Unterschied, Differenz, Diskrepanz

Quel décalage entre l'aide promise et l'aide versée!


mirodrome

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verbmirer ^(→ fr) mit dem Suffix-drome ^(→ fr)

Raum, in dem man eine erotische Vorstellung hinter einer Glasscheibe oder erotische Filme anschauen kann; Peepshow


mollarchie

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmollah ^(→ fr)

durch Mollahs gelenkte Regierung oder politisches System


monstration

Zeigen

bildungssprachlich: Vorgang, etwas zu zeigen; Zeigen

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verbmontrer ^(→ fr) in Analogie zu démonstration ^(→ fr)


narcotrafiquant

Drogenhändler

großer, teilweise auch global agierender Drogenhändler, Rauschgifthändler

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem spanischennarcotraficante ^(→ es)


narco

Abkürzung zu dem Substantivnarcotrafiquant ^(→ fr)


neurotensine

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Stamm dees Substantivstension ^(→ fr) mit dem Präfixneuro- ^(→ fr)


opioïde

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivopium ^(→ fr) mit dem Suffix-oïde ^(→ fr)


opioïde

opioïde (singular)
opioïdes (plural)
opioïde (singular)
opioïdes (plural)


papamobile

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpapamobile ^(→ it)


piratage

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Verbpirater ^(→ fr)


podologue

seit 1979 bezeugter Neologismus, dem altgriechischπούς (pus^☆) ^(→ grc) – Genitiv:ποδός (podos^☆) ^(→ grc) – und das Suffix-logue ^(→ fr) zugrunde liegen


podiatre

Podologe

regional (Kanada), Medizin: medizinisch ausgebildeter Fußspezialist, Podologe

Lehnübertragung aus dem englischenpodiatrist ^(→ en)


podiatre

Podologin

regional (Kanada), Medizin: medizinisch ausgebildeter Fußspezialistin, Podologin


postmoderne

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpost-modern ^(→ en)

postmoderne (singular)
postmodernes (plural)
postmoderne (singular)
postmodernes (plural)


primigeste

seit 1979 bezeugter Neologismus, dem lateinischenprimus ^(→ la) und -geste zugrunde liegen, welches wiederum auf das lateinischegestus ^(→ la) zu gerere ^(→ la) zurückgeht

primigeste (singular)
primigestes (plural)
primigeste (singular)
primigestes (plural)


primigeste

Person, die zum ersten Mal schwanger ist


privatique

Personal Computing

EDV: Verwendung von privaten, dezentralen informationsverarbeitenden Mitteln; Personal Computing

seit 1979 bezeugte Ableitung zu privé ^(→ fr) in Analogie zu télématique ^(→ fr)


propfan

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenpropfan ^(→ en)


recherchiste

Mediendokumentar

regional (Kanada), Rundfunk: Mediendokumentar

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivrecherche ^(→ fr)


recherchiste

Mediendokumentarin

regional (Kanada), Rundfunk: Mediendokumentarin


remédiation

seit 1979 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischenremediation ^(→ en)


acide rétinoïque

Wortverbindung aus dem Substantivacide ^(→ fr) und dem Adjektivrétinoïque ^(→ fr), das seinerseits eine seit 1979 bezeugte Ableitung von dem Substantivrétinol ^(→ fr) ist


salsa

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem spanischensalsa ^(→ es)


surdimensionné

überdimensioniert

von größeren Dimensionen/Ausmaßen als nötig; überdimensioniert, überdimensional

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Stamm des Substantivsdimension ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)

surdimensionné (singular)
surdimensionnés (plural)
surdimensionnée (singular)
surdimensionnées (plural)


tabletter

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtablette ^(→ fr)

Präsens je
Präsens tablette
tu tablettes
il tablette
elle tablette
on tablette
nous tablettons
vous tablettez
ils tablettent
elles tablettent
Partizip II tabletté
Hilfsverb avoir

jemanden außen vor lassen, jemanden aufs Abstellgleis schieben, jemanden kaltstellen

etwas in der Versenkung verschwinden lassen


téléécriture

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivécriture ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr) als Lehnübersetzung des englischentelewriting ^(→ en)


vidéoconférence

seit 1979 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconférence ^(→ fr) mit dem Substantivvidéo ^(→ fr)


vidéotex

seit 1979 bezeugter Markenname, der aus dem englischenvideotex ^(→ en) entlehnt ist


vidéotex

vidéotex (singular)
vidéotex (plural)
vidéotex (singular)
vidéotex (plural)


zyklon

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenZyklon


tubuline

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtubul ^(→ fr) mit dem Suffix-ine ^(→ fr)


téragone

seit 1978 bezeugter Neologismus, dem téra- ^(→ fr) und -gone ^(→ fr) zugrunde liegen


télétravail

seit 1978 bezeugtge Ableitung zu dem Substantivtravail ^(→ fr) mit dem Präfixtélé- ^(→ fr)


tchador

erstmals 1819 in der Form chadir, dann 1852 als chader, daraufhin 1935 als tchadour und schließlich seit 1978 in der heutigen Form tchador bezeugte und im Vorfeld der Bildung der islamischen Republik in Iran verbreitete Entlehnung aus dem persischenچادر (čādor) ^(→ fa)


taï-chi-chuan

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem chinesischen太极拳 (tàijíquán) ^(→ zh)


surcoût

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcoût ^(→ fr) mit dem Präfixsur- ^(→ fr)


snifer

sniffen

transitiv, Jargon: sniffen, sniefen, schnüffeln, schnupfen

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischensniff ^(→ en)

sniffer (alternative)
Präsens je
Präsens snife
tu snifes
il snife
elle snife
on snife
nous snifons
vous snifez
ils snifent
elles snifent
Partizip II snifé
Hilfsverb avoir


sniffer

snifer (alternative)
Präsens je
Präsens sniffe
tu sniffes
il sniffe
elle sniffe
on sniffe
nous sniffons
vous sniffez
ils sniffent
elles sniffent
Partizip II sniffé
Hilfsverb avoir


snifeur

sniffeur (alternative)
snifeuse (feminine)
sniffeuse (feminine)


sniffeur

snifeur (alternative)
sniffeuse (feminine)
snifeuse (feminine)


snifeuse

Snifferin

Jargon: Snifferin, Snieferin, Schnüfflerin

sniffeuse (alternative)
snifeur (masculine)
sniffeur (masculine)


sniffeuse

snifeuse (alternative)
sniffeur (masculine)
snifeur (masculine)


sixties

Sechzigerjahre

Sechzigerjahre des zwanzigsten Jahrhunderts, Sechziger

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischensixties ^(→ en)


sepsis

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenσῆψις (sēpsis^☆) ^(→ grc)


rétrovirus

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischenretrovirus ^(→ en)


véhiculaire

véhiculaire (singular)
véhiculaires (plural)
véhiculaire (singular)
véhiculaires (plural)

langue véhiculaire: Mehrheitssprache, Verkehrssprache

Selon toute vraisemblance, l’anglais restera la langue auxiliaire et véhiculaire internationale à long terme.


associatif

associatif (singular)
associatifs (plural)
associative (singular)
associatives (plural)

Travail associatif (Vereinsarbeit), secteur associatif, milieu associatif (Vereinigungswesen), droit associatif (Vereinsrecht)

copolymère associatif (Assoziationscopolymer), épaississant associatif (Assoziationsverdicker)


croyance

Von altfranzösischen creant, das aus lateinischen credere herkommt.

Un des aspects courants de la sottise humaine est cette croyance, que l'on découvre chez tant d'honnêtes imprévoyants, que tout durera, à peu de chose près, comme nous voyons les institutions et les choses aujourd'hui.


aperçu

Partizip Perfekt Maskulinum Singular von apercevoir


concrétiser

Präsens je
Präsens concrétise
tu concrétises
il concrétise
elle concrétise
on concrétise
nous concrétisons
vous concrétisez
ils concrétisent
elles concrétisent
Partizip II concrétisé
Hilfsverb avoir


portraitiste

Porträtmaler, Porträtmalerin, Porträtfotograf, Porträtfotografin


illusionniste

illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)
illusionniste (singular)
illusionnistes (plural)


personnalisé

personnalisé (singular)
personnalisés (plural)
personnalisée (singular)
personnalisées (plural)


reliure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reliure.wav


butineur

Si un carré apparaît à la place d'un caractère, c'est que votre butineur ne reconnaît pas les codes unicode.


épaisseur

On a donné au mur de pourtour du réservoir de la Dhuys 1m,70 d’épaisseur. Die Mauer, die den Wasserbehälter von Dhuys umringt, würde 1,70 m dicke gebaut.
 — Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 65ᵉ année, 2ᵉ série, vol 13, 1866, p.42

Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends […]. Mit der Benutzung von selbstverdichtendem Beton ist es möglich, die Dicke von Platten und Innenwände zu verringern
 — AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008

Une doublure consiste en deux épaisseurs de tissus.


cinéma

Pourquoi tout ce cinéma ?


ciné

On se fait un ciné ?

On va au ciné ?


y.njɔ̃ de ʁe.py.blik sɔ.sja.list sɔ.vje.tik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-Union des républiques socialistes soviétiques.wav

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


Union soviétique

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

Dés son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie.


URSS

y ɛ.ʁ‿ɛ.s‿ɛs

Abkürzung von Union des républiques socialistes soviétiques ^(→ fr)


audioconférence

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivconférence ^(→ fr) mit dem Präfixaudio- ^(→ fr)


autodictée

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivdictée ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)

Diktat, bei dem ein Schüler einen auswendig gelernten Text ohne Hilfmittel aufschreiben muss; Selbstdiktat


autoflagellation

Selbstgeißelung

Hang zu heftiger Selbstkritik; Selbstgeißelung

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivflagellation ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr); siehe auch s’autoflageller ^(→ fr)


autopalpation

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpalpation ^(→ fr) mit dem Präfixauto- ^(→ fr)

Untersuchung am eigenen Körper durch Abtasten, insbesondere der weiblichen Brust als Krebsvorsorge; Selbstabtasten


bédéphile

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbédé ^(→ fr)


bédéphile

bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)
bédéphile (singular)
bédéphiles (plural)

Mon frère est bédéphile.


bluffant

verblüffend

umgangssprachlich: verblüffend gut, erstaunlich gut,, beeindruckend (gut), umwerfend

seit 1978 bezeugte Konversion des PartizipsPräsens des Verbsbluffer ^(→ fr)

bluffant (singular)
bluffants (plural)
bluffante (singular)
bluffantes (plural)


bluffant

Singular Maskulinum des Partizips Präsens des Verbs bluffer ^(→ fr)


bourge

Bürgerlicher

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerlicher, Spießbürger

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu bourgeois ^(→ fr)

Elle habite dans un quartier de bourges.

Il fréquente un lycée de bourges.


bourge

Bürgerliche

umgangssprachlich, häufig abwertend: Bürgerliche, Spießbürgerin


bourge

bürgerlich

umgangssprachlich, häufig abwertend: bürgerlich, spießbürgerlich

bourge (singular)
bourges (plural)
bourge (singular)
bourges (plural)

Il habite dans un quartier bourge.


charlot

Großer Brachvogel

Zoologie: Großer Brachvogel, Brachvogel (Numenius arquata)

seit 1611 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem provenzalischencharlo(t) ^(→ pro) ‚Brachvogel‘, das von dem Verbcharla ^(→ pro) ‚schwatzen‘ abgeleitet ist, das seinerseits eine Ableitung zu der lautmalerischenWurzeltšarl- ist; nachträgliche Angleichung an den französischenPersonennamenCharlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr)

« Tout en cheminant, nous abattions quelques charlots et quelques hérons; »

J. Dumont d’Urville: Voyage au Pole Sud et dans l’Océanie sur les corvettes l’Astrolabe et la Zélée, exectué par ordre du Roi pendant les années 1837–1838–1839–1840 sous le commandement de M. J. Dumont d’Urville, capitaine du vaisseau. Publié par ordonance de Sa Majesté sous la direction supérieure de M. Jacquinot, capitaine de vaisseau, commandant de la Zélée. Tome cinquième, Paris 1843 (posthum erschienen, Digitalisat auf Gallica) , Seite 177.

posthum erschienen


charlot

Henker

Pariser Jargon, veraltet: Henker, Schafrichter

1748 als Name eines Henkers in Paris und seit 1887 als Appellativ bezeugte Konversion aus dem PersonennamenCharlot ^(→ fr), dem Spitznamen für den PariserHenker, da mehrere Mitglieder der Familie Sanson nach einander als Henker von Paris tätig waren und den VornamenCharles ^(→ fr) trugen


charlot

blaues Auge

Jargon, veraltend: blaues Auge, Veilchen

seit 1900 in der Wendung avoir un charlot ‚ein blaues Auge haben‘ bezeugt; vermutlich eine Ableitung zu der lautmalerischenWurzeltšarl- (vergleiche mit charlot ‚Brachvogel‘)


charlot

Clown

umgangssprachlich: nicht ernsthafte Person; Clown, Kasper, Hanswurst

seit 1978 bezeugte Konversion aus dem PersonennamenCharlot ^(→ fr), dem Diminutiv zu Charles ^(→ fr), nach einem von Charlie Chaplin geschaffenem Charakter

Elle se fait traiter de charlot.


chimio

Chemo

umgangssprachlich, Medizin: Chemo, Chemotherapie

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu dem Substantivchimiothérapie ^(→ fr)


cladisme

seit 1978 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencladism ^(→ en) zu dem Substantivclade ^(→ fr)


cladistique

seit 1978 bezeugte Lehnübersetzung aus dem englischencladistic ^(→ en) zu dem Substantivclade ^(→ fr)

cladistique (singular)
cladistiques (plural)
cladistique (singular)
cladistiques (plural)


cladogramme

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischencladogram ^(→ en)


confiscatoire

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbconfisquer ^(→ fr)

confiscatoire (singular)
confiscatoires (plural)
confiscatoire (singular)
confiscatoires (plural)


coton-tige

seit 1978 bezeugter Markenname, der ein Kompositum aus coton ^(→ fr) und tige ^(→ fr) ist


crade

dreckig

umgangssprachlich: durch Gebrauch sehr dreckig, schmutzig, verdreckt, versifft

seit 1978 bezeugte Abkürzung zu crado ^(→ fr)

crade (singular)
crades (plural)
crade (singular)
crades (plural)


crédibiliser

glaubwürdig

transitiv: glaubwürdig machen, Glaubwürdigkeit verleihen

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivcrédible ^(→ fr)

Präsens je
Präsens crédibilise
tu crédibilises
il crédibilise
elle crédibilise
on crédibilise
nous crédibilisons
vous crédibilisez
ils crédibilisent
elles crédibilisent
Partizip II crédibilisé
Hilfsverb avoir


UMP

Abkürzung für "Union pour un mouvement populaire", eine politische Partei Frankreichs


adorer

Präsens j’
Präsens adore
tu adores
il adore
elle adore
on adore
nous adorons
vous adorez
ils adorent
elles adorent
Partizip II adoré
Hilfsverb avoir


OMS

[1] Abkürzung für Organisation mondiale de la santé


prolog

seit 1975 bezeugtes Akronym zu programmation ^(→ fr) en ^(→ fr) logique ^(→ fr)


endimancher

Präsens je
Präsens m'endimanche
tu t'endimanches
il s'endimanche
elle s'endimanche
on s'endimanche
nous nous endimanchons
vous vous endimanchez
ils s'endimanchent
elles s'endimanchent
Partizip II endimanché
Hilfsverb être
Präsens j’
Präsens endimanche
tu endimanches
il endimanche
elle endimanche
on endimanche
nous endimanchons
vous endimanchez
ils endimanchent
elles endimanchent
Partizip II endimanché
Hilfsverb avoir

Seine Sonntagskleidern anziehen oder tragen, im Sonntagsstaat sein, sich schön machen.

Elle ne s’endimanchait pas, mais changeait de vêtements ; puis elle partait tantôt dans un sens, tantôt dans l'autre, pour ne rentrer que plusieurs heures après, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

Jusque là le marchand n’excède pas son droit, on ne peut lui faire un crime d’endimancher sa marchandise, ayant cela de commun avec tout propriétaire ou industriel qui vend ses denrées, son produit, sous l’aspect le plus séduisant, ce qui est parfaitement licite. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)


photo

J'ai pris en photo.

Je ne peux pas le voir en photo !


cartographe

„… ; ces voyageurs nous ont même fait connaître des cantons peuplés et florissans, là où nos cartographes se plaisaient à tracer des déserts stériles, ou de vastes solitudes.“ (Adrien Balbi, „La population des deux mondes“, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)


égard

von das alte Verb esgarder: Präfix es- und garder


aux

kontrahierte Form der Präposition à ^(→ fr) und des bestimmten Artikels les ^(→ fr)


pyramide

Körper mit einer Grundfläche in Form eines Polygons und dreieckigen Seitenflächen, die sich in einem Punkt berühren

Bauwerk, bei dem die Außenfläche aus Dreiecken besteht, die oben zu einem Punkt zusammen laufen und oft als Grabmale für Könige oder Fürsten genutzt werden

La pyramide de Kéops.


recontacter

wieder

transitiv: erneut/wieder mit jemandem Kontakt aufnehmen; wieder kontaktieren

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbcontacter ^(→ fr) mit dem Präfixre- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens recontacte
tu recontactes
il recontacte
elle recontacte
on recontacte
nous recontactons
vous recontactez
ils recontactent
elles recontactent
Partizip II recontacté
Hilfsverb avoir

Il a recontacté un ami d’enfance.

Er hat mit einem Jugendfreund wieder Kontakt aufgenommen.

Elle m’a promis de me recontacter à la rentrée.

Sie hat mir versprochen, mich nach der Sommerpause wieder zu kontaktieren.


rastafari

Rastafari

Religion: Anhänger einer religiösen Bewegung in Jamaika; Rastafari, Rasta

Rastafari

Kultur, Musik: Anhänger der Rückbesinnung auf die afrikannische Kultur und des Reggae; Rastafari, Rasta

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischenRastafari ^(→ en)


rastafari

Rastafari

Religion: sich auf die Rastafari beziehend; Rastafari-, Rasta-

rastafari (singular)
rastafaris (plural)
rastafari (singular)
rastafaris (plural)


qualiticien

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivqualitique ^(→ fr)

Person, die mit der Wahrung der Qualität in einem Unternehmen beauftragt ist; Qualitätsbeauftragter


qualiticienne

weibliche Person, die mit der Wahrung der Qualität in einem Unternehmen beauftragt ist; Qualitätsbeauftragte


publiphone

Telefonzelle

Telekommunikation: öffentliche Telefonzelle mit einem Kartentelefon

seit 1978 bezeugter Markenname, dem public ^(→ fr) und téléphone ^(→ fr) zugrunde liegen


protège-slip

seit 1978 bezeugtes Kompositum aus protéger ^(→ fr) und slip ^(→ fr)


poutine

seit 1978 bezeugt; vielleicht liegt altfranzösischpou ^(→ fro) ‚Mehlbrei (aus Hafer, Mais)‘ zugrunde, das seinerseits von dem lateinischenpuls ^(→ la) abstammt

Gericht aus Pommes frites mit zebröseltem Käse und einer warmen Bratensoße; Poutine


planchiste

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivplanche (à voile) ^(→ fr)


pixel

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischenpixel ^(→ en)


photosystème

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsystème ^(→ fr) mit dem Präfixphoto- ^(→ fr)


papillomavirus

seit 1978 bezeugtes Kompositum aus papillome ^(→ fr) und virus ^(→ fr)


O. P. V.

seit 1978 bezeugtes Akronym aus offre public de vente ^(→ fr)

Vorgang, bei dem ein Aktionär seine Gesellschaftsanteile öffentlich zum Verkauf anbietet, meist zu einem geringeren Preis; öffentliches Verkaufsangebot


OPV

O.P.V. (alternative)
O. P. V. (alternative)


O.P.V.

OPV (alternative)
O. P. V. (alternative)


nominé

nominiert

Kunst: für einen Preis oder eine Ehrung ausgewählt; nominiert

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischennominee ^(→ en)

nominé (singular)
nominés (plural)
nominée (singular)
nominées (plural)


nominé

Nominierter

Kunst: für einen Preis oder eine Ehrung ausgewählter Künstler oder Werk; Nominierter

Les nominés sont X, Y et Z.


nominé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs nominer


nivologue

seit 1978 bezeugter Neologismus, dem nivo- ^(→ fr) und -logue ^(→ fr) zugrunde liegen


multifactoriel

multifaktoriell

meist Genetik, Medizin: von mehreren Faktoren abhängig, durch mehrere Faktoren bedingt; multifaktoriell

multifaktoriell

sich auf mehrere Faktoren beziehend; multifaktoriell

seit 1978 bezeugte Ableitung von factoriel ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr) als Lehnübersetzung aus dem englischenmultifactorial ^(→ en)

multifactoriel (singular)
multifactoriels (plural)
multifactorielle (singular)
multifactorielles (plural)


modulable

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbmoduler ^(→ fr)

modulable (singular)
modulables (plural)
modulable (singular)
modulables (plural)

sich anpassen oder verändern lassend; veränderlich, veränderbar, verstellbar, umwandelbar, erweiterungsfähig


microentreprise

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantiventreprise ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


membranaire

Membran

Biologie: sich auf die Membran/Membrane beziehend; Membran-

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmembrane ^(→ fr)

membranaire (singular)
membranaires (plural)
membranaire (singular)
membranaires (plural)


marchandisation

Kommodifizierung

auch abwertend, Wirtschaft: Vorgang, bei dem etwas zur Ware wird; Kommodifizierung

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmarchandise ^(→ fr)


keuf

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem Verlan zu flic ^(→ fr)


joggeur

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischen(to) jog ^(→ en)

jogger (alternative)
joggeuze (feminine)


jogger

Präsens je
Präsens jogge
tu jogges
il jogge
elle jogge
on jogge
nous joggons
vous joggez
ils joggent
elles joggent
Partizip II joggé
Hilfsverb avoir

Je jogge tous les matins.


hégémonisme

Hegemonismus

Politik: Neigung zur Hegemonie; Hegemonismus

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhégémonie ^(→ fr)


fumette

Kiffen

umgangssprachlich: Rauchen von Drogen; Kiffen

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbfumer ^(→ fr)


friter

zoffen

umgangssprachlich, reflexiv: sich zoffen, sich streiten

seit 1978 bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem Substantivfrite ^(→ fr) in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Schlag‘

Präsens je
Präsens me frite
tu te frites
il se frite
elle se frite
on se frite
nous nous fritons
vous vous fritez
ils se fritent
elles se fritent
Partizip II frité
Hilfsverb être

Elle s’est fritée avec son ami.


dopaminergique

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischendopaminergic ^(→ en)

dopaminergique (singular)
dopaminergiques (plural)
dopaminergique (singular)
dopaminergiques (plural)


dolby

Dolby

auch als Apposition, Technik: Dolby-System, Dolby

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischenMarkennamenDolby ^(→ en)


désyndicalisation

Entgewerkschaftung

Abnahme der Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft der Angestellten; Entgewerkschaftung

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsyndicalisation ^(→ fr)


déscolarisé

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dé- ^(→ fr) und scolariser ^(→ fr)

déscolarisé (singular)
déscolarisés (plural)
déscolarisée (singular)
déscolarisées (plural)

seine Schullaufbahn während der Zeit der Schulpflicht bereits abgebrochen habend oder abbrechend; ohne Schulabschluss


désannoncer

seit 1978 bezeugte Ableitung zu dem Verbannoncer ^(→ fr) mit dem Präfixdés- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens désannonce
tu désannonces
il désannonce
elle désannonce
on désannonce
nous désannoncons
vous désannoncez
ils désannoncent
elles désannoncent
Partizip II désannoncé
Hilfsverb avoir


agrotourisme

seit 1977 – zunächst in der Form agritourisme – bezeugte Ableitung zu dem Substantivtourisme ^(→ fr) mit dem Präfixagro- ^(→ fr)


aminoside

seit 1977 bezeugte Verkürzung aus aminoglycoside ^(→ fr)


antipub

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivpub ^(→ fr) und dem Präfixanti- ^(→ fr)

antipub (singular)
antipubs (plural)
antipub (singular)
antipubs (plural)


auditer

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaudit ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens audite
tu audites
il audite
elle audite
on audite
nous auditons
vous auditez
ils auditent
elles auditent
Partizip II audité
Hilfsverb avoir


autofiction

Autofiktion

Literatur: Verbindung von Fiktion und Autobiografie; Autofiktion

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenauto(biographie) ^(→ fr) und fiction ^(→ fr)


bicouche

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcouche ^(→ fr) mit dem Präfixbi- ^(→ fr)


biocarburant

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcarburant ^(→ fr) mit dem Präfixbio- ^(→ fr)


cagoulé

maskiert

eine Kapuze tragend, die das ganze Gesicht verdeckt; maskiert, vermummt

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcagoule ^(→ fr)

cagoulé (singular)
cagoulés (plural)
cagoulée (singular)
cagoulées (plural)


caseyeur

Reusenfischer

Fischfang: Fischerboot, das mit Reusen für den Fang von Krebstieren ausgestattet ist; Reusenfischer

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcasier ^(→ fr)


chicano

Chicano

US-Bürger mit mexikanischen Wurzeln; Chicano

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem mexikanisch-spanischenchicano ^(→ es)


chorba

Chorba

regional (Maghreb), Gastronomie: dicke Suppe mit Fleisch und Gemüse; Chorba

Mischmasch

regional (Maghreb), übertragen: uneinheitliches Gemisch; Mischmasch, Allerlei

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem Arabischen


clavardage

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbclavarder ^(→ fr) oder Kofferwort aus clavier ^(→ fr) und bavardage ^(→ fr)


clubard

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivclub ^(→ fr)

clubard (singular)
clubards (plural)
clubarde (singular)
clubardes (plural)

von fanatischer Verbundenheit mit einem Sportverein gezeichnet


compactable

komprimierbar

sein Volumen durch Druck verringern lassend; komprimierbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbcompacter ^(→ fr)

compactable (singular)
compactables (plural)
compactable (singular)
compactables (plural)


consommatoire

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbconsommer ^(→ fr)

consommatoire (singular)
consommatoires (plural)
consommatoire (singular)
consommatoires (plural)


couvre-sol

seit 1977 bezeugtes Kompositum aus couvrir ^(→ fr) und sol ^(→ fr)

couvre-sol (singular)
couvre-sol (plural)
couvre-sol (singular)
couvre-sol (plural)


cytosquelette

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsquelette ^(→ fr) mit dem Präfixcyto- ^(→ fr)


decca

Decca-Navigationssystem

Navigation, Schifffahrt, Luftfahrt: Decca-Navigationssystem, Decca

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischenFirmennamenDecca ^(→ en)


déqualifier

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbqualifier ^(→ fr) mit dem Präfixdé- ^(→ fr)

Präsens je
Präsens déqualifie
tu déqualifies
il déqualifie
elle déqualifie
on déqualifie
nous déqualifions
vous déqualifiez
ils déqualifient
elles déqualifient
Partizip II déqualifié
Hilfsverb avoir

jemanden auf einen Posten einsetzen, der unter seinen Qualifikationen liegt; dequalifizieren


déresponsabilisation

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbdéresponsabiliser ^(→ fr)


ethnométhodologie

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem englischenethnomethodology ^(→ en)


eurocentrisme

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivcentrisme ^(→ fr) mit dem Präfixeuro- ^(→ fr)


gaguesque

komisch

umgangssprachlich: komisch, merkwürdig, sonderbar

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgag ^(→ fr)

gaguesque (singular)
gaguesques (plural)
gaguesque (singular)
gaguesques (plural)


géotextile

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivtextile ^(→ fr) mit dem Präfixgéo- ^(→ fr)


handisport

Behindertensport

Sport: für körperlich Behinderte; Behinderten-

seit 1977 bezeugtes Kofferwort aus handicapé ^(→ fr) und sport ^(→ fr)

handisport (singular)
handisports (plural)
handisport (singular)
handisports (plural)

Das Adjektiv handisport beginnt mit einem h aspiré.


handisport

Das Substantiv handisport beginnt mit einem h aspiré.


hasardisation

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhasard ^(→ fr) in Analogie zu randomisation ^(→ fr)

Das Substantiv hasardisation beginnt mit einem h aspiré.


homophobie

seit 1977 bezeugte Ableitung zu homophobe ^(→ fr)


asseoir

Präsens je
Präsens assois
tu assois
il assoit
elle assoit
on assoit
nous assoyons
vous assoyez
ils assoient
elles assoient
Partizip II assis
Hilfsverb avoir

(Macht, Einfluss) festigen, Position stärken

„[..] le Parti considère la création d’une nouvelle société comme un simple moyen de restaurer la nation et d’asseoir son pouvoir.“

„[…] betrachtete die KPCh die Schaffung einer neuen Gesellschaft nur als Mittel zur Wiederherstellung der Nation und Festigung ihrer Macht.“

Jean-Louis Rocca, De Mao Zedong à Xi Jinping, un parti pour le renouveau national, Le Monde Diplomatique, Juli 2021


abeilles à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-abeilles à miel.wav


animaux domestiques

Plural des Substantivs animal domestique


antiblocages de sécurité

Plural des Substantivs antiblocage de sécurité


appendices xiphoïdes

Plural des Substantivs appendice xiphoïde


arbitres de touche

Plural des Substantivs arbitre de touche


arbres généalogiques

Plural des Substantivs arbre généalogique


assemblées générales

Plural des Substantivs assemblée générale


familier

familier (singular)
familiers (plural)
familière (singular)
familières (plural)


Benis

Benis arbeitet im örtlichen Supermarkt.


glucose

seit 1838 bezeugter Neologismus, der von Mitgliedern der Académie des sciences – darunter Jean-Baptiste Dumas – zu altgriechischγλεῦκος (gleukos^☆) ^(→ grc) ‚Most, süßer Wein‘ unter Einfluss von γλυκύς (glykys^☆) ^(→ grc) ‚süß‘ geprägt wurde

Das Substantiv glucose wurde auch als Femininum verwendet.


quoique

seit ungefähr 1200 in der getrennten Form quoi que bezeugte Zusammenrückung aus quoi ^(→ fr) und que ^(→ fr), die die Wendung que que ersetzte

Die Konjunktionquoique wird nur vor il, ils, elle, elles, on, un und uneelidiert.

obwohl, obschon, obgleich, obzwar, wenngleich

« Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables

gefolgt vom Indikativ oder Konditional; drückt einen Einwand nach kurzer Überlegung aus


quoique

trotz

adversativ, umgangssprachlich oder regional: trotz


diocèse

seit ungefähr 1223 in der Form dyocheza und in der religiösen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischendiocesis ^(→ la) und seit dem 17. Jahrhundert in der historischen Bedeutung bezeugte Entlehnung aus dem klassischlateinischendiocesis ^(→ la)

Das Substantiv diocèse wurde bis in das 16. Jahrhundert als Femininum gebraucht.

Les Misérables


Grande-Bretagne

die England, Schottland und Wales tragende Insel


bombes à hydrogène

Plural des Substantivs bombe à hydrogène


boules de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boules de neige.wav


choux à la crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-choux à la crème.wav


comédies de situation

Plural des Substantivs comédie de situation


autrichien

österreichisch

sich auf Österreich beziehend; österreichisch

seit 1590 bezeugte Ableitung zu dem ToponymAutriche ^(→ fr)

autrichien (singular)
autrichiens (plural)
autrichienne (singular)
autrichiennes (plural)


autoroute

seit 1927 bezeugte Lehnübersetzung aus dem italienischenautostrada ^(→ it), wodurch die ältere Entlehnungautostrade ^(→ fr) ersetzt wurde


autoroute de l’information

Datenautobahn

EDV: Datenautobahn, Datenhighway, Data-Highway, Datahighway


auberge de jeunesse

obɛʁʒ də ʒœnɛs

obɛʁʒ də ʒœnɛs


auberge de la jeunesse

obɛʁʒ də la ʒœnɛs

obɛʁʒ də la ʒœnɛs


attendez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs attendre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs attendre


arrêtez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arrêter

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs arrêter


tous les chemins mènent à Rome

alle Wege führen nach Rom

übertragen: es gibt mehrere Mittel und Wege, um ein Ziel zu erreichen; alle Wege führen nach Rom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tous les chemins mènent à Rome.ogg

es gibt mehrere Wege, um an einen Ort zu gelangen


jamais deux sans trois

was zweimal eingetreten ist, wird wahrscheinlich auch ein weiteres Mal eintreten; aller guten Dinge sind drei


l’appétit vient en mangeant

l‿apeti vjɛ̃ ɑ̃ mɑ̃ʒɑ̃

je mehr man isst, desto mehr Vergnügen empfindet man

je mehr man hat, desto mehr will man haben; der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit dem Essen


petite pluie abat grand vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-petite pluie abat grand vent.wav

wenn es anfängt zu regnen, hört der Wind für gewöhnlich auf zu wehen

häufig genügen Kleinigkeiten aus, um einen großen Streit zu besänftigen oder zu schlichten


abondance de biens ne nuit pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abondance de biens ne nuit pas.wav

auch wenn man schon genug von etwas hat, nimmt man aus Voraussicht noch mehr davon an; lieber zu viel als zu wenig


dans le doute abstiens-toi

wenn man Zweifel hegt, ob eine Tat gut oder schlecht ist, sollte man nicht handeln


qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

qui veut no·yer son chien l’ac·cuse de la rage

wenn man jemand oder etwas beseitigen oder schaden will, findet man immer einen Vorwand und/oder beschuldigt ihn oder es fälschlich


qui s’excuse s’accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an

wer sich verteidigt, gesteht seine Schuld ein; wer sich verteidigt, klagt sich an


advienne que pourra

komme, was wolle

die Folgen sind unerheblich; komme, was wolle, komme da, was wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-advienne que pourra.wav

fais ce que tu dois, advienne que pourra

die Folgen sind unerheblich; im jeweiligen Zusammenhang egal, was sich ereignen wird


les affaires sont les affaires

Geschäft ist Geschäft

wenn man Geschäfte macht, kann man keine Rücksicht auf Gefühle nehmen; Geschäft ist Geschäft


ventre affamé n’a pas d’oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

ventre affamé n’a point d’oreilles (variant archaic)

wenn man Hunger hat, hört man nicht zu; einem hungrigen Magen ist schlecht predigen; ein hungriger Magen hat keine Ohren


c’est l’air qui fait la chanson

der Ton macht die Musik

der Ton zeigt die wahre Bedeutung der Worte; der Ton macht die Musik

sɛ l‿ɛʁ ki fɛ la ʃɑ̃sɔ̃


l’air ne fait pas la chanson

l‿ɛʁ nə fɛ pa la ʃɑ̃sɔ̃

man sollte die Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties

il at·tend que les alouettes lui tombent toutes rô·ties

über eine faule Person, die alles ohne eigenes Zutun haben will; er wartet, bis ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen


il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec

il atɑ̃ kə le.z‿alwɛt lɥi tɔ̃b tut ʁoti dɑ̃ lə bɛk

il at·tend que les alouettes lui tombent toutes rô·ties dans le bec


numéroter ses abattis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-numéroter ses abattis.wav

sich für eine Prügelei vorbereiten; sich die Knochen nummerieren lassen, sein Testament machen

Tu peux numéroter tes abattis !

Du kannst dir die Knochen nummerieren lassen!

Numérote tes abattis !


su

Partizip Perfekt Maskulinum des Verbs savoir


connaisseurs en matière d'art

Plural des Substantivs connaisseur en matière d'art


couchers de soleil

Plural des Substantivs coucher de soleil


dates de naissance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dates de naissance.wav

Plural des Substantivs date de naissance


dictionnaires étymologiques

Plural des Substantivs dictionnaire étymologique


discriminations positives

Plural des Substantivs discrimination positive


drongos de Mayotte

Plural des Substantivs drongo de Mayotte


démocraties participatives

Plural des Substantivs démocratie participative


dépressions hivernales

Plural des Substantivs dépression hivernale


développements durables

Plural des Substantivs développement durable


fabrications à façon

Plural des Substantivs fabrication à façon


rue

Straße

(zumindest teilweise) von Häusern gesäumter Verkehrsweg in einem Ort: Straße

Hubpodium

Teil der Bühne, der angehoben und gesenkt werden kann: Hubpodium

Die Wortgeschichte des französischen »rue« bietet eine Reihe von Schwierigkeiten, die sich darin zeigen, dass es bisher weder gelungen ist, die Herkunft des gemeinhin akzeptierten lateinischenEtymonsrūga ^(→ la), das im klassischen Latein so viel wie ‚Runzel‘ bedeutete und im Spätlatein die Bedeutung von ‚von Häusern gesäumter Weg‘ annahm, genügend zu erhellen noch den semantischen Zusammenhang zwischen der primären lateinischen und der heutigen französischen Bedeutung durchsichtig zu machen.

In der nördlichen Galloromania (Nordfrankreich) hat das Wort seine Bedeutung zu ‚Straße‘ entwickelt. Der älteste bekannte Beleg hierfür ist ein ruca ^(→ la) in einem Saint-Denis betreffenden Dokument aus dem Jahr 764, dessen erhaltene Kopie allerdings aus dem 12. Jahrhundert stammt und in dem es heißt:

„per illa r u c a consuetudo est trahere, quam ad ipsam villam Theudbertus tenuit“

„Quicquid dici aut nominari potest, seu et illas colonias in Acebrelido et Walion, et illam warinnam fiscalem, per quam illa Ruca consuetudo est trahere, quam ad ipsam villam Teutbertus tenuit, etc.“

Sodann ist rūga ^(→ la) ‚Weg‘ wiederholt in allerdings späten Glossen belegt.

Einen viel älteren Beleg glaubte B. Keil auf einer kleinasiatischen Grabinschrift („aus der Nähe von Nikomedia in Bithynien“) aus dem Ende des 3. bis spätestens 4. Jahrhundert gefunden zu haben, auf der ein Passus „[…], ἀπὸ τῆς ῾Ρούας ἕως τοῦ ἀ[νδϱι]άντος,[…]“ (CIG. 3776, Zeile 11–12) lautet, wobei er in altgriechischem῾ϱούα das vulgärlateinische, aus rŭga ^(→ la) entwickelte rua ^(→ la) erkennen wollte. Doch ist dieser geographisch abliegende und in der Interpretation zweifelhafte Beleg zu unsicher.

Aus dem Galloromanischen ist das Wort in die anderen romanischen Sprachen gewandert: katalanischrua ^(→ ca) ‚Carrer‘, spanischrúa ^(→ es) ‚Calle de un pueblo; camino carretero‘, portugiesischrua ^(→ pt) ‚Via ladeada de casas (nas povoações); Caminho público ladeado de casas ou muros, nas povoações (cidades, vilas etc.)‘, galicischrúa ^(→ gl) ‚Camiño dentro dunha poboación, rodeado por casas, árbores etc‘ (vergleiche auch altgalicisch agurra, engurra), italienischruga ^(→ it) ‚Stradanell’abitato‘, campidanesisch-sardischarruga ^(→ sro), altoberitalienisch rua ^(→ it), piemontesischrüa ^(→ pms) sowie außerromanisch ferner (durch spanische Vermittlung) baskischarruga ^(→ eu) ‚Marktplatz‘ wie auch (durch italienische Vermittlung) albanischrrugë ^(→ sq) ‚Rrip toke në një qendër të banuar, zakonisht i shtruar, me ndërtesa në të dyja anët dhe që mban një emër‘ und neugriechischρούγα (ISO 843: roúga) ^(→ el) ‚δρόμος ή πλατεία‘.

Aebischers durchaus einleuchtender Darlegung zufolge sei aus dieser Verbreitung aber keinesfalls der Schluss zu ziehen, dass die Bedeutung ‚Straße‘ bereits im Vulgärlatein vorhanden gewesen sei, da einmal das Fehlen des intervokalischen-g- bei den iberoromanischenReflexen des Wortes und ferner auch das späte Auftreten der nichtfranzösischen Belege durchaus für eine Entlehnung aus dem Französischen sprächen.

Bemerkenswerter ist nun aber ein ruga ^(→ it) ‚Straße‘ doch sehr häufig für Italien, vor allem in den südlichen Landesteilen anzuzeigen, wogegen die -g- lose Form rua ^(→ it) nur sporadisch auftritt, und zwar in Modena (1166, 1327), Parma (1255) und in den heutigen Mundarten von Teramo, Kalabrien, Kampanien und Sizilien.

Dieses ruga ^(→ it) scheint nun allerdings gegen die oben vorgetragene Ansicht zu sprechen. Da es aber nirgendwo vor dem 12. Jahrhundert belegt ist, vermutet Aebischer „qu’au moment où l’Italie a adapté notre mot, on y ait encore eu le sentiment de sa parenté sémantique avec ruga « ride », et qu’on y ait en conséquence rétabli le -g-“. So wenig „schön“ auch diese Erklärung sein mag, ihr kommt doch angesichts der zahlreichen, von Aebischer untersuchten Dokumente ein sehr hoher Grad an Wahrscheinlichkeit zu.

Weitere „unschöne“ Aspekte der Wortgeschichte von »rue« bleiben aber nicht aus, wie es bereits ein Blick in du Canges »Glossarium« zeigt; er führt das Wort an als „RUGA, Platea, vicus, noſtris Rue.“ und gibt daneben für folgende Varianten und suffigierte Formen Belege an: rua, ruale, ruata, ruca, ruella, rueta, rugha, ruta, rutta. — Hierbei könnten ruta und rutta durchaus als Abkömmlinge von lateinisch rupta ^(→ la) (vergleiche französisch route ^(→ fr)) aufgefasst werden, das gelegentlich mit ruga ^(→ la) zusammenstieß. Des Weiteren sind in den französischen Mundarten die Vertreter von rŭga ^(→ la) oft mit denen von rōta ^(→ la) ‚Rad‘ zusammengestoßen. — Auf ein gleichlautendes germanisches*rota ‚Rodung‘ führt Perrenot nun auch noch einige frankoprovenzalischeOrtsnamen zurück, wie etwa Rue (commune Fribourg; 1011 Rouda), Riaz (commune Fribourg), Combe-Routaie (Département Doubs), Rouhe (Département Doubs) und Routelle (commune Barrière, Département Doubs).

Angesichts dieser phonetischen Wechselbeziehungen, welche zweifellos die Interpretation der Ortsnamen erschweren, ist aber die Frage am Platze, ob es sich hierbei nur um rein lautlichePhänomene handelt oder ob sie vielleicht auch durch die semantischen Verhältnisse mitbedingt worden sind.

Nun findet sich in der Tat eine Ableitung von rōta ^(→ la), welche in den semantischen Bereich von ‚Weg‘ verweist, nämlich *rotata ‚Wagenfurche, Karrengleis‘ (vergleiche die mundartlichen französischen Reflexe arudádo im Département Cantal, Département Corrèze, Département Haute-Vienne, rudado im Département Haute-Vienne, arrudado im Département Pyrénées-Atlantiques (Basses-Pyrénées), arudádə im Département Landes und Département Gironde sowie arudádu im Département Gironde, die alle ‚ornière‘ bedeuten; vergleiche noch spanisches rodada ^(→ es) ‚Señal que deja impresa la rueda de un vehículo en el suelo por donde pasa‘). Sie schließt der Bedeutung nach aber gleichzeitig auch bemerkenswerterweise eng an lateinisch ruga ^(→ la) ‚Furche‘ an und scheint somit eine Art Übergangsstufe zwischen ‚Furche‘ und ‚Weg‘ zu repräsentieren. Damit böte sie aber einen Hinweis für den Bedeutungswandel von lateinisch ruga ^(→ la) zu französisch »rue«, nämlich über die Etappen ‚Furche‘ → ‚Wagenfurche‘ → ‚WegmiteinerWagenfurche‘ → ‚Weg‘.

Dies wäre durchaus kein Einzelfall, wie zahlreiche anderweitig zu beobachtende Entsprechungen zeigen: Für die Fülle an Beispielen vergleiche man exemplarisch etwa den Übergang von lateinisch *captiare zu mundartlich französischem (jersiais) cacheu ^(→ fr) ‚ornière‘ und (normannisch) chasse ^(→ fr) ‚chemin, voie‘ sowie in Troyes ‚voie commune, chaussée‘; orbita ^(→ la), die klassischlateinische Bezeichnung für ‚Wagengleis, Fahrgleis‘ findet man bei Gregor von Tours in der Bedeutung ‚via publica‘.

Als Paradebeispiel bietet sich nun aber ein mit ruga ^(→ la) gleichbedeutendes, phonetisch bemerkenswert ähnliches gallisches Wort an: *rĭca ‚Furche‘. Reflexe dieses Wortes finden sich im Alt- und Mittelfranzösischen, in den modernen französischen Mundarten sowie in der Hochsprache des Neufranzösischen:

altfranzösisch: roiere ^(→ fro) ‚ornière‘

mittelfranzösisch: royere ^(→ frm) ‚ornière, sillon‘

moderne Mundarten: in der Region Centreroie ^(→ fr) ‚sillon, petit sentier entre 2 champs‘, im Département Loir-et-Cherrée ^(→ fr) ‚ruelle du lit‘; in Tournusrion ^(→ fr) ‚petit chemein dans les bois‘; in Stoumontroyin ^(→ fr) ‚ornière‘; in Metzrayat ^(→ fr) ‚sillon; ruelle‘; in Blonayriyẹ́ta ‚étroit passage le long d’un tas de foin dans une grange; ruelle d’un lit‘ und ariyẹ́ta; in den Südvogesenryọt ‚chemin non carrossable‘; in Alençonérêton ^(→ fr)m ‚sentier d’un champ entre les sillons et la haie‘; in Amiensrwẹyal ‚ornière‘; in Guignies rayère ^(→ fr) ‚ruelle très étroite‘; in der Gaumeroûyé ^(→ fr) ‚ornière‘

neufranzösisch: raye de chemin ^(→ fr) ‚ornière‘

Die Beispiele stammen fast ausschließlich aus dem normannischen beziehungsweise wallonisch-lothringischen Gebiet und zeigen somit eine beachtliche Affinität zum germanischen Sprachraum. — Aber auch da ergeben sich nun wieder auffällige Anklänge an das hier behandelte Wortfeld. Gallisches *rĭca dürfte sich vom Klanglichen am ehesten mit althochdeutschemriga ^(→ goh) ‚Linie‘ (zur Wurzel *reik(h)) und dessen neuhochdeutschemErbwortReihe berühren (man vergleiche hierzu die Hamburger Straßennamen Lange Reihe, Caffamacherreihe); etymologisch ist es jedoch mit neuhochdeutsch Furche verwandt, wozu man bei Kluge liest: „Die Bed. ‚Furche‘ und ‚Ackerbeet‘ berühren sich in der Sippe von Gleis“[!].

Andererseits ist aber hier auch auf die moselfränkischenOrtsnamen vom Typus Rau(e)l, Räuel, Reuel, Reil hinzuweisen, die man früher stets als Reflexe von lateinisch*rugula deutete. Aufgrund des unterschiedlichen grammatischen Geschlechts von Rauel und *rugula denkt man neuerdings aber eher an ein *riul/rul, welches aller Wahrscheinlichkeit nach mit lateinischem rīvulus ^(→ la) ‚Bächlein, Rinnsal‘ etymologisch zu verknüpfen ist.

Das erinnert aber wiederum an ein rūga ^(→ la) vom Klanglichen sehr ähnliches Wort, welches bei Plinius in der Bedeutung ‚StollenineinemBergwerk‘ begegnet, nämlich arrugia ^(→ la). Ein gaskognischer Reflex dieses vermutlich iberischen Wortes, arrouio ^(→ oc), hat die Bedeutung ‚ornière, sentier‘; sein korrespondierendes Maskulinumarroyo ^(→ es) bezeichnet im Spanischen gemeinhin einen Bach.

Abschließend sei noch bemerkt, dass auch Abkömmlinge von lateinisch rīvus ^(→ la) im Galloromanischen in der Bedeutung ‚Weg‘ anzutreffen sind: für Amiens sind die Formen ryü und ryọ́ ‚ruisseau; petit chemin creux‘ und für Roannerioton ^(→ fr) ‚sentier le long d’une rivière‘ bezeugt.

Somit eröffnet sich ein weites Feld von Anklängen und semantischen Übergängen, welches hier nur mit groben Strichen dargestellt ist, aber dennoch einsichtig macht, wie man sich den Bedeutungswandel von rūga ^(→ la) ‚Furche‘ zu »rue« ‚Weg, Straße‘ vorstellen kann.

Gegen diese Erklärung scheint aber nun allerdings die neufranzösische Bedeutung des Wortes zu sprechen: „Chemin bordé de maisons ou de murailles dans une ville, dans un bourg, etc.“, da hier »rue« als innerstädtische Straße definiert ist, der Eindruck einer ‚Furche‘ also durch Häuserzeilen beziehungsweise seitliche Mauern hervorgerufen sein könnte. So schreibt denn auch du Cange: „Etymon a Rugis ſeu fulcis in fronte quidam accerſunt, quod id efficiunt in urbibus, quod rugæ in fronte.“

Hierbei dürfte es sich jedoch um eine spätere Bedeutungsspezialisierung handeln, da »rue« in den Mundarten noch des Öfteren als ‚Überlandweg‘ erscheint, eine Bedeutung, die zumeist auch noch von älteren Lexika angegeben wird: So liest man bei Cotgrave unter dem Stichwort »Rue« „a ſtreet, in a Towne ; alſo a cauſey, or high way[…]“ und im Dictionnaire de Trévoux unter dem Stichwort »Ruë de carrière« „Ce ſont dans les carrières le long des montagnes, des chemins de quatre à cinq toiſes pour le paſſage des charrois“ Als „Übertragen“ verzeichnet das FEW: „Mfr.rue ^(→ frm) ‚chemin rural‘ (1558, Goub), Provins ‚chemin rural de plaine‘, norm. PtAud. Louv. Alençon ‚chemin rural bordé de haies des deux côtés‘, Franchesse, Aubetin ‚chemin de culture‘, Sierre, Vd’Ann. rwá ‚mauvais sentier‘ […], morv. ‚chemin en gén.; alentours d’une habitation‘ […] Somme ‚chaussée‘ […], Meuse, MeurtheM. id.“ Des Weiteren gehören hier auch noch die moselromanischen Formen Rouwau ‚1. Chemin creux près des villages […]. 2. Petit ruisseau‘; Rouwé ‚1. Chemin creux près des villages […]. 2. Petit ruisseau; ravin‘; Rouwèlate ‚Ruelle très petite‘; Rouwéle ‚Ruelle‘; Rouwin ‚Ornière‘; Rowe ‚Rue‘ sowie Rāwe ‚Rue‘ hinzu.

Auch die Toponomastik kann einen Beitrag zu der hier vorgetragenen Ansicht leisten; Lechanteur berichtet beispielsweise, dass bei 120 Flurnamen des Départements Calvados „il ne s’agit, en aucun cas, de rues urbaines“. Nach Banéat bedeutet »rue« im Département Ⅳ ‚chemin‘ und bei Baron liest man: „le mot rue était bien plus souvent employé que chemin et l’on s’en servait surtout pour désigner les multiples voies conduisant dans les champs, les prés, les bois“.

Schließlich wäre eine große Zahl alleinstehender Gebäude anzuführen, die alle einen mit »rue« gebildeten Namen tragen. Es fällt auf, dass es sich bei diesen in vielen Fällen um den Namen von Gehöften handelt, also um Lokalitäten, bei denen am ehesten Karrengleise zu erwarten sind (vergleiche hierzu rue ‚cours d’une ferme‘ für die commune Pléchâtel, und ‚chemin desservant la ferme‘ für das Gebiet der Mauges).

Ein weiteres Indiz für die Wahrscheinlichkeit oben postulierter semantischer Entwicklung scheint die in Nordfrankreich des Öfteren zu beobachtende Identifikation von rūga ^(→ la) mit vīcus ^(→ la) zu liefern. Die Zahl der Beispiele ist zu groß, als dass man hierin eine einmalige, falsche Übertragung zu erblicken hätte; die Bemerkung Ménages zeigt vielmehr, dass sie offensichtlich weit verbreitet war: „rue, pour le via des Latins : car c’est ainsi qu’il faut dire, et non vicus.“

Nach André bezeichnet nun vīcus ^(→ la) ursprünglich nur eine menschliche Siedlung (entsprechend der Wurzel *weik-, *woik, *wik, zu der vīcus ^(→ la) zu stellen ist), welche wohl häufig in der Nähe einer Stadt oder eines Dorfes lag, so dass das Wort auch in deutsch Weichbild einen Niederschlag finden konnte. Später ging es dann aber auf die Straße in der Siedlung über, wahrscheinlich zu der Zeit, als der vīcus ^(→ la) mit dem Hauptort zusammengewachsen und somit nur noch als „Ausfallstraße“ von Wichtigkeit war; das erhellt vor allem daraus, dass vīcus ^(→ la) lange Zeit hindurch nicht zur Bezeichnung innerstädtischer Verkehrswege herangezogen wurde.

Akzeptiert man jetzt die Reihe rūga ^(→ la) ‚Furche‘ → ‚Karrenfurche‘ → ‚Weg‘, dann lässt sich die semantische Berührung von »rue« und vīcus ^(→ la) ohne Schwierigkeiten begreifen; die Ausfallstraßen wiesen nämlich sicherlich die ausgeprägtesten Karrengleise auf. An ihnen entlang dehnten sich die Ortschaften im Laufe der Zeit aus und gliederten sich so manchen vīcus ^(→ la) an; »rue« und vīcus ^(→ la) wurden somit identisch.

Die Feststellung kann also in keiner Weise verwundern, dass zahlreiche, mit »rue« gebildete Örtlichkeitsnamen, zum „Weichbild“ anderer Ortschaften gehören.

Als Wegname ist »rue« heute jedoch nur noch selten vertreten. Diese Wegnamen sind offensichtlich weitgehend unter dem Druck der heutigen Bedeutung untergegangen. Widerstandsfähiger waren die Namen, bei denen »rue« als Bestimmungswort fungiert. Hierbei mag es sich in einzelnen Fällen auch um einen Hinweis auf eine Hauptverkehrsstraße handeln, welche aber im Normalfall La Grand’Rue ^(→ fr) genannt wird. Interessanterweise scheint La Grand’Rue ^(→ fr) ein mit besonderem Prestige verbundener Name gewesen zu sein, da er bis hinab ins Département Vaucluse, also außerhalb des eigentlichen »rue«-Gebietes, zu verzeichnen ist.

Es ergibt sich also eine bunte Vielfalt von Determinationsmöglichkeiten von »rue«-Ortsnamen, wie sie sonst bei keinem anderen Wort für Wegbezeichnung zu beobachten ist; sie scheinen durch die Polysemie von »rue« bedingt, das einmal mit ‚Weg‘, dann mit ‚Feldweg‘ und schließlich auch mit vīcus ^(→ la) übersetzt werden kann, wobei letzteres vielleicht zur modernen Bedeutung von ‚innerstädtischeStraße‘ übergeleitet hat. Ohne die anderen Bedeutungen wäre jedoch kaum die große Zahl der »rue«-Ortsnamen zu begreifen, welche selbst weder von chemin ^(→ fr) noch von voie ^(→ fr) erreicht wird. Die größte Frequenzdichte dieser Namen weisen der Nordwesten und der Norden von Frankreich auf und zeugen so von dem kräftigen Leben dieser französischen Wegbezeichnung. Es hieße jedoch einen Irrtum begehen, wenn man hieraus folgern wollte, dass »rue« in diesen Gebieten auch am frühesten zur Namengebung herangezogen worden sei, denn die ältesten Zeugnisse für »rue«-Namen erscheinen durchaus nicht an diese Verteilung gebunden.

Die fünf ältesten Belege (von vor 1020 bis 1101) stammen noch nicht einmal aus einer mehr oder minder kohärenten Zone, sondern stellen sich fast genau am Rande des heutigen »rue«-Ortsnamengebietes ein. Bei den Örtlichkeitsnamen der Randgebiete drängte sich aber auch immer wieder die Frage nach ihrer genauen Bedeutung auf: Im Département Calvados rekrutierten sie sich zum überwiegenden Teil aus Flurnamen und stimmten deshalb nicht zu »rue« ‚innerstädtischeStraße‘; in Belgien und in Ostfrankreich, aber auch in der Schweiz hat man mit rūga ^(→ la) vornehmlich Feldernamen gebildet, was genau so wenig zum heutigen Wort passen will; im Südosten Frankreichs ist »rue« schließlich kaum von rōta ^(→ la) und rupta ^(→ la) zu trennen, so dass sich hier noch zusetzliche phonetische Probleme ergeben.

All dies ist nur schwer von der modernen Bedeutung des Wortes »rue« her zu begreifen, zumal da man mehrere semantische Differenzierungsvorgänge annehmen müsste, welche aber zu recht ähnlichen Ergebnissen geführt hätten. — Ein ruga ^(→ la) *‚(Wegmiteiner) Karrenfurche‘ scheint jedoch allen hier konstatierten Bedeutungsnuancen gerecht werden zu können, da es neben der heutigen Bedeutung, sowohl die Existenz von Flur- und Feldernamen erklären, als auch die Berührung mit rōta ^(→ la) verständlich machen kann.

Abschließend sei noch bemerkt, dass es in Frankreich auch einen bestimmten Wegtypus gegeben hat, auf den man durchaus den Begriff der ‚Runzel, Furche, Falte‘ hätte übertragen können, nämlich die sogenannten voies à ornières ^(→ la). Hierbei handelt es sich um Straßen, bei den Karrengleise künstlich in das Pflaster oder in den gewachsenen Felsen eingegraben worden sind, um ein Wegrutschen der Wagen auf schwierigen Wegstrecken, beispielsweise bei Furten, zu verhindern. Die Römer scheinen jedoch solche „Gleiswege“ nur in wirklichen Ausnahmefällen angelegt zu haben, wohingegen dies bei den Kelten fast die Regel war. Ob sie jedoch den Anstoß dazu gegeben haben, ruga ^(→ la) ‚Furche‘ auf Wege zu übertragen, muss weitgehend offenbleiben.

ruelle (diminutive)
ruette (diminutive outdated)

(zumindest teilweise) von Häusern gesäumter Verkehrsweg in einem Ort

« Et la première rue à droite, — je ne sais pas comment elle s’appelle : pas plus de plaque que de numéros, — est laide. »

„Und die erste Straße rechts – ich weiß nicht, wie sie heißt: nirgends ein Schild noch Nummern – ist hässlich.“

Claude Farrère; illustrations de Ch. Atamian: L’Homme qui assassina. Roman. Ernest Flammarion, Paris [1906], Seite 134 (Zitiert nach Internet Archive) .

Claude Farrère; illustrations de Ch. Atamian

L’Homme qui assassina

zumeist mit dem bestimmten Artikel »la«:

Gesamtheit der Anwohner (und Passanten) des unter [1] beschriebenen Verkehrswegs; auch als allgemeines Sinnbild des öffentlichen Raumes

besonders der einfachen Bevölkerungsschichten; ferner auch als Sinnbild der Untätigkeit

« La rue grouille derrière eux, les frôle de son mouvement, les sollicite, comme le courant d’une rivière les herbes du bord. »

„Die Straße wimmelt hinter ihnen, ihr Treiben streift sie, reißt sie mit sich, wie die Strömung eines Flusses die Ufergräser.“

Jules Romains: Les Hommes de bonne volonté. Ernest Flammarion, Paris 1958, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

Les Hommes de bonne volonté

« Au XIXe siècle, la rue semblait ‹ appartenir › au public, sinon même au citoyen. »

„Im 19. Jahrhundert schien die Straße der Allgemeinheit, wenn nicht gar dem Bürger ‚zu gehören‘.“

Bernard Edelman, Edgar Roskis: La rue privatisée. In: Le Monde diplomatique. [Onlineausgabe]. Juli 1997, ISSN 0026-9395 (URL, abgerufen am 11. Juli 2014) .

La rue privatisée

« Quand on me réveilla, toute la rue faisait la fête devant chez Théophile, le marchand de vin, d’autres avaient envahi son comptoir et le jardin qu’il avait derrière. »

„Als man mich weckte, veranstaltete die ganze Straße vor Théophile, dem Weinhändler, eine Party, andere waren über seine Theke hergefallen und in den dahinter liegenden Garten geströmt.“

Gérard Delbet; préface de "Doc" Lionel Longueville: Rue du Soleil. Nouvelles. Les Éditions du Bord du Lot, Villeneuve-sur-Lot 2011, ISBN 978-2-35208-061-9, Seite 22 (Auszug, URL: PDF 90 KB) .

Gérard Delbet; préface de "Doc" Lionel Longueville

Rue du Soleil

« Séduite, puis poussée à la rue, puis ramassée par les ivrognes, la pente descendait vite à la boue. »

„[Erst] Verführt, dann auf die Straße gestoßen, dann von Säufern aufgelesen, [so] endete die schiefe Bahn schnell in der Gosse.“

Émile Zola: Travail. Bibliothèque–Charpentier, Eugène Fasquelle, Paris 1901, Seite 41 (Zitiert nach Internet Archive) .

Travail

demonstrierende Masse an Menschen auf dem unter [1] beschriebenen Verkehrsweg; auch als allgemeines Sinnbild für die aufbegehrende Stimmung

« Les agitateurs parisiens ne manquaient pas une occasion de soulever la rue, et le désarroi grandissant de l’Assemblée, qu’ils menaçaient sans cesse et qu’ils intimidaient, ne leur échappait pas. »

„Die Pariser Agitatoren ließen keine Gelegenheit aus, die Straße aufzuwiegeln, und die wachsende Verwirrung der Assemblée, der sie unaufhörlich drohten und die sie einschüchterten, entging ihnen nicht.“

Jacques Bainville: Histoire de France. Arthème Fayard, Paris 1924 (Collection: le livre de poche), Seite 178 (Zitiert nach Internet Archive) .

Histoire de France

« La médiocrité d’un gouvernement ne justifie, cependant, jamais que la dictature de la rue impose ses règle à la majorité. »

„Die Mittelmäßigkeit einer Regierung rechtfertigt jedoch niemals, dass die Diktatur der Straße der Mehrheit ihre Regeln aufzwingt.“

Gilles Guay: La dictature de la rue. In: La Voix de l’Est. [Onlineausgabe]. 2. Mai 2012 (URL, abgerufen am 11. Juli 2014) .

La dictature de la rue

14 Meter breiter Raum zwischen den seitlich einschiebbaren Kulissen auf einer Kulissenbühne

« Il y a deux espèces de tiroirs, le tiroir de la rue et celui du trappillon. »

„Es gibt zwei Arten von Schiebekulissen, die Gassen-Schiebekulisse und die der Versenkung.“

Georges Moynet: LA MACHINERIE THÉÂTRALE. TRUCS ET DÉCORS. Explication raisonnée de tous les moyens ampicyé pour produire les illusions théâtrales. Ouvrage illustré de 30 gravures tirées à part et 100 vignettes intercalées dans le texte d’après les dessins de l’ateur. La Librairie illustrée, Paris [1893], Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

LA MACHINERIE THÉÂTRALE

die senkrecht untereinander stehen und im übertragenen Sinne optisch eine »Straße« bilden

« Les blancs peuvent donner, à l’intérieur d’un paragraphe, une impression de lézardes, de rues et de cheminées. »

„Die Leerstellen können, innerhalb eines Absatzes, den Eindruck von Gießbächen [wörtlich: Rissen], Straßen und Gassen [wörtlich: Schloten] erwecken.“

Serge Cormier: L’écrit et les normes typographiques. Université de Nantes, 2003, Seite 34 (URL: PDF 902 KB, abgerufen am 7. Juli 2014) .

L’écrit et les normes typographiques


rue

Raute

Pflanze aus der Gattung der Rauten (Ruta)

Der Pflanze schrieb man im Altertum und im Mittelalter allerlei Heilkräfte zu. Daher lebte der lateinische Name – von dem vermutet wird, er entstamme wahrscheinlich altgriechischemῥῡτή (rhytē^☆) ^(→ grc), einem peloponnesischen Wort unbekannter Herkunft – einerseits im Volk, andererseits in der Medizin kräftig weiter. So finden sich in den romanischen Sprachen – die Regionen und die in ihnen gesprochenen Sprachformen ausgenommen, in denen die Pflanze nicht wachsen kann – moderne Formen des zugrunde liegendenlateinischenEtymonsrūta ^(→ la): italienischruta ^(→ it), piemontesischrüa ^(→ pms) und rüda ^(→ pms), logudoresisches (das heißt um Alghero auf Sardinien gesprochenes) katalanischruda ^(→ ca), spanischruda ^(→ es), portugiesischruda ^(→ pt) und arruda ^(→ pt).

Über das Galloromanische wanderte das Wort auch ins Altfranzösische, wo für das 11. Jahrhundert die Form rude ^(→ fro) bezeugt ist. Daraus entwickelte sich dessen ab dem – je nach Quelle – 12. beziehungsweise 13. Jahrhundert (ca. 1200) bezeugtes Erbwortrue ^(→ fro), das bis heute unverändert blieb.

« L’ange lui nettoya le nerf optique avec l’enfraise et la rue , car il avait beaucoup à voir , et versa dans ses yeux trois gouttes de l’eau du Puits de vie. »

„Der Engel reinigte ihm den Sehnerv mit Augentrost und Raute, denn es gab viel zu sehen, und träufelte in seine Augen drei Tropfen Wasser aus der Quelle des ewigen Lebens.“

François-René de Chateaubriand: Le Paradis Perdu de Milton. Tome Ⅱ. In: Œuvres Complètes de M. le vicomte de Chateaubriand. Tome ⅩⅩⅩⅥ, Pourrat Frères, Paris 1837, Seite 405 (Zitiert nach Google Books) .

Le Paradis Perdu de Milton

« Plantez la rue au milieu ou à l'arrière de la plate-bande, à un endroit où personne ne risque de se frotter à son feuillage en passant. »

„Pflanzen Sie Weinraute mitten in die oder in den hinteren Teil der Rabatte, dorthin, wo niemand Gefahr läuft, im Vorbeigehen mit ihrem Blattwerk in Berührung zu kommen.“

Jekka McVicar: Le grand livre des herbes. Jardin, santé, cuisine, maison. De Borée, [Romagnat] 2006 (Originaltitel: New Book of Herbs, übersetzt von Dominique Darbois Clous, Odile Kœnig), ISBN 978-2-84494-414-6, Seite 231 (Zitiert nach Google Books) .

Le grand livre des herbes


rue

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ruer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ruer


en rue

sonst geläufig (Belgien Frankreich auf der Straße, in der Straße; auf den Straßen, in den Straßen

« Cela faict , ſortant en ruë avec une arbalette & une arquebouze , de deux coups il en tua les deux premiers Turcs , qui s’approcherent de ſa porte :[…].»

„So waren es, als er mit einer Armbrust & einer Hakenbüchse [bewaffnet] hinaus auf die Straße lief, zwei Stöße, mit denen er die ersten beiden Türken tötete, die sich seiner Tür näherten:[…].“

Michel de Montaigne: Couſtume de l’Iſle de Cea. In: Pierre Coste (Herausgeber): LES ESSAIS DE MICHEL SEIGNEUR DE MONTAIGNE. NOUVELLE EDITION, plus ample & plus correcte que la derniere de Londres. TOME SECOND, PAR LA SOCIETE, Paris 1725, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Couſtume de l’Iſle de Cea

« De sa première enfance, Anselme Théodat se rappelait uniquement des rudesses paternelles – mentionnées d’ailleurs avec discretion – quelques équipées en compagnie de gamins du voisinage, – car polissonner en rue est toujours une aventure extraordinaire pour un petit bourgeois – et son départ pour le collège. »

„Von frühester Kindheit her erinnerte sich Anselme Théodat einzig und allein an Grobheiten seines Vaters – im Übrigen diskret vermerkte – einige in Begleitung der Nachbarsjungen verpackte, – denn auf der Straße Bubenstreiche auszuhecken ist stets ein außergewöhnliches Abenteuer für einen Kleinbürger – und seinen Abgang zum Collège.“

Édouard Estaunié: L’infirme aux mains de lumière. Roman. Bernard Grasset, Paris 1923 (Les Cahiers verts), Seite 10 .

L’infirme aux mains de lumière

« Quant aux ONG palestiniennes de Cisjordanie, elles affirment recueillir de plus en plus de témoignages sur les méthodes coercitives de la police des mœurs. Selon les témoignages enregistrés, celle-ci est accusée de battre en rue les femmes dont la tenue est jugée ‹immodeste› ou ‹impudique›. »

„Die palästinensischen NGOs aus dem Westjordanland für ihren Teil bekräftigen, immer mehr Zeugenaussagen über die Zwangsmethoden der Sittenpolizei zu erhalten und zusammenzutragen. Den [bereits] verzeichneten Zeugenaussagen zufolge wird diese beschuldigt, Frauen, deren Auftreten als ‚unanständig‘ oder ‚schamlos‘ abgeurteilt wird, auf der Straße zu verprügeln.“

Serge Dumont: La police des mœurs sévit à Gaza. In: Le Temps. [Onlineausgabe]. 30. Juli 2009 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .

La police des mœurs sévit à Gaza

« La présence de caméras de surveillance en rue ne fait pas diminuer les agressions et n’a que peu d’influence sur les autres formes de criminalité, selon une enquête réalisée par un Centre d’expertise flamand sur la sécurité et dont les résultats sont détaillés mardi dans Sudpresse, Het Nieuwsblad et De Standaard. »

„Das Vorhandensein von Überwachungskameras in den Straßen verringert die [Anzahl der] Überfälle nicht und hat nur geringen Einfluss auf andere Formen von Kriminalität, heißt es in einer von einem flämischen Kompetenzzentrum durchgeführten Untersuchung zum Thema Sicherheit, deren Ergebnisse Dienstag in Sudpresse, Het Nieuwsblad und De Standaard ausführlich erörtert werden.“

Les caméras n’empêchent pas la violence en rue. In: La Libre Belgique. [Onlineausgabe]. 25. März 2013, ISSN 1379-6992 (URL, abgerufen am 4. Juli 2014) .


en pleine rue

ã.plɛ̃ẽ̯n.ʀʏ

dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller

vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können); draußen in aller Öffentlichkeit

« Alors, je le souffletterai en pleine rue. »

„Dann werde ich ihn auf offener Straße ohrfeigen.“

Émile Zola: Nana. 57. Auflage. G. Charpentier, Paris 1880, Seite 482 (Zitiert nach Google Books) .

Nana

« Le grand reporter anglo-suédois Nils Horner a été abattu par balle mardi en pleine rue dans le centre de Kaboul, un crime rare et préoccupant pour les médias étrangers à un mois de l’élection présidentielle en Afghanistan. »

„Der bedeutende anglo-schwedische Reporter Nils Horner ist Mittwoch auf offener Straße im Zentrum Kabuls niedergeschossen worden, ein für die ausländischen Medien nicht alltägliches und Besorgnis erregendes Verbrechen einen Monat vor der Präsidentschaftswahl in Afghanistan.“

Emaly Haidary: Un grand reporter anglo-suédois abattu en pleine rue à Kaboul. In: La Presse. [Onlineausgabe]. 11. März 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2014) .


faire la rue

auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich/Strich gehen, die Straße abklappern; die Straße fegen: jemanden auf die Straße schicken, jemanden auf den Straßenstrich/Strich schicken

als Straßenprostituierte/r Freier suchen

jemanden der Straßenprostitution nachgehen lassen

« J’étais dans la rue, toute la nuit, je faisais la rue, comme une guidoune qui ne se décide pas à harponner quelqu’un, une guidoune sous-douée en début de carrière. J’ai fait tous les bars du boulevard Saint-Laurent, l’un après l’autre. »

„Ich war auf der Straße, die ganze Nacht, ich klapperte die Straße ab, wie eine Schlampe, die sich nicht dazu entschließt, sich jemanden zu angeln, eine tief begabte Straßenschlampe am Anfang ihrer Laufbahn. Ich hab alle Bars am Boulevard Saint-Laurent abgeklappert, eine nach der anderen.“

Monique Proulx: Homme invisible à la fenêtre. Roman. 1. Auflage. Boréal/Seuil, Montréal/Paris 1993, ISBN 978-2-89052-528-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

Homme invisible à la fenêtre

« Les filles des bars sont beaucoup plus exploitées que celles qui font la rue. »

„Die Barmädchen werden viel mehr ausgebeutet als die Mädchen, die auf den Straßenstrich gehen.“

Pascale Jamoulle; préface de Michel Joubert: Drogues de rue. Récits et styles de vie. 1. Auflage. De Boeck & Larcier, Paris/Bruxelles 2000, ISBN 978-2-8041-3537-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

Drogues de rue

« Mais comment fais-tu pour vivre ?, lui demandai-je.

‚Ich geh anschaffen, ich reiß Freier auf.‘“

« Tsé, puis c’est pas lui qui m’a envoyée faire la rue. »

„Weißte, na er war’s nicht, der mich anschaffen schickte.“

Rose Dufour: Je vous salue… Marion, Carmen, Clémentine, Eddy, Jo–Annie, Nancy, Jade, Lili, Virginie, Marie–Pierre. Le point zéro de la prostitution. Éditions MultiMondes, Québec 2005, ISBN 978-2-89544-068-0, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

« Il ‹a déjà fait la rue› mais il a préféré attirer ses clients avec une petite annonce dans le journal. »

„Er ‚hat schon die Straße gefegt‘, doch hat er es lieber, seine Freier über eine Kleinanzeige in der Zeitung aufzureißen.“

Éric Clément: Prostitution masculine: ceci est mon corps… In: La Presse. [Onlineausgabe]. 4. Oktober 2008, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 9. Juli 2014) .


étoiles de mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étoiles de mer.wav


épées à deux mains

Plural des Substantivs épée à deux mains


fours à micro-ondes

Plural des Substantivs four à micro-ondes


influenzas aviaires

Plural des Substantivs influenza aviaire


veiller au grain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-veiller au grain.wav

vorsichtig und aufmerksam sein, um einer möglichen Gefahr entgegenzuwirken; auf der Hut sein, sich vorsehen


ouaise

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Englischen (Anglizismus), in dem das Pluraletantumways ^(→ en) beziehungsweise ground ways ^(→ en) im Jargon der Boots- und Schiffsbauer ein ‚track used in the launching of boats‘ bezeichnet.

um Boote aus dem Wasser an Land zu bringen beziehungsweise vom Land ins Wasser zu lassen

« Mon pape s’avait fait une ouaise pour haler les petits bateaux, il avait le bois pour le faire il l’a fait. »

„Mein Paps hatte eine Slipanlage angelegt, um kleinere Boote [an Land] zu ziehen; er hatte das Holz dafür [und so] hat er sich drangemacht.“

Louisiana French Lexicographical Database, K. Rottet corpus, 2000 nach Fehlender Parameter (Hilfe) Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): Abgerufen am 20. Dezember 2014 (Französisch).

das nach Aufnahme des zu dockenden Bootes mit einem Tor verschlossen und leer gepumpt wird

« Et quand-ce que les bateaux, une fois par an il faut que ça soye inspecté par la Garde de Côte. Et il faut que ça soye tout mis en ordre. Et là c’est là où ce qu’ils montont leur bateau sur des ouaises. »

„Und wenn die Boote – ein Mal im Jahr müssen die von der Küstenwache inspeziert werden. Und alles muss instand gesetzt werden. Und dazu schleppen/ziehen sie ihr Boot in Trockendocks.“

« À chaque fois qu’eusse mettait un bateau sur le ouaise, un bateau en bois, y avait des places où-ce que le coton venait que ça ça pourrissait. Il follait mettre du coton frais. »

„Jedes Mal, wenn sie ein Boot ins Trockendock brachten, ein Holzboot, fanden sich Stellen, an denen die [die Nähte zwischen den Planken abdichtende] Baumwolle faulte. Man musste [die Stellen dann neu] mit frischer Baumwolle kalfatern.“


oualou

nichts

nicht das Geringste, Mindeste; in keiner Weise etwas; keine Sache: nichts, nix

Entlehnung aus dem maghrebinisch-arabischenوَلو (DMG: walū; mundartnah: wālo, wālu, walu)^(→ar) gleicher Bedeutung.

« Ils exigent pour un travail […] d’être payés en dévises. Sinon oualou ! »

„Sie fordern für eine Arbeit […] in Devisen bezahlt zu werden. Wenn nicht [läuft hier] nix!“

Algérie-Actualité. 28. Juni 1984. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449.

Le français en Algérie

« Mais le citoyen qui déclare ne plus l’être, qui ne reconnaît ni destour, ni oualou, lui l’informel qui fait dans l’informel, qui trabendise tout et plus, qui gruge tout le monde. »

„Doch der Bürger, der angibt keiner mehr zu sein, der weder Winkelzüge noch [sonst] nichts (er-)kennt, er, der Informelle, der in Informelles macht, der um alles und mehr feilscht und schachert, der alle Welt ausnimmt.“

Alger Républicain. 16. Dezember 1991. Zitiert nach ebenda, Seite 449.

« Rien n’a filtré de cet entretien, oualou ! »

„Nichts ist von dieser Unterredung durchgesickert, nix – nada – niente!“

Libération. 6. September 1994. Zitiert nach Fouzia Benzakour, Driss Gaadi, Ambroise Queffélec; préface de Danièle Latin: Le Français au Maroc. Lexique et contacts de langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2000 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1260-7 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 278.

Le Français au Maroc

« Le douar n’a pas beaucoup changé depuis l’ère coloniale. Exemple : téléphone connaît pas ! Infrastructure médicale, oualou ! Taux de déperdition scolaire: 60 à 80 %. »

„Der Duar hat sich seit der Kolonialzeit nicht viel verändert. Beispiel: Telefon kennt [man] nicht/[ist] unbekannt! Medizinische Versorgung, nicht mal im Ansatz [vorhanden]! Quote des Schulsterbens: 60 auf 80 %.“

Liberté. 31. Januar 2001. Zitiert nach Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk, Yasmina Cherrad-Benchefra: Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. 1. Auflage. De Boeck & Larcier s.a./Éditions Duculot, Bruxelles 2002 (Champs linguistiques / Recueils, ISSN 1374-089X), ISBN 2-8011-1294-1 , Stichwort »OUALOU, WALOU«, Seite 449 f.

Le français en Algérie


mets

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


entreprise

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum von entreprendre

Einsatz von Arbeit und Kapital zur Erzielung von Einkünften aus bestimmten Produkten oder Diensten


imbitable

unverständlich

umgangssprachlich bis salopp: unverständlich, unbegreiflich

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbbiter ^(→ fr) ‚verstehen‘ mit dem Präfixin- ^(→ fr)

imbittable (alternative)
imbitable (singular)
imbitables (plural)
imbitable (singular)
imbitables (plural)


imbittable

imbitable (alternative)
imbittable (singular)
imbittables (plural)
imbittable (singular)
imbittables (plural)


indétrônable

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verbdétrôner ^(→ fr) mit dem Präfixin- ^(→ fr)

indétrônable (singular)
indétrônables (plural)
indétrônable (singular)
indétrônables (plural)

sich nicht von seiner Vorrangstellung verdrängen lassend; unschlagbar, unangefochten, sattelfest, unersetzlich


inuktitut

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem Inuktitut


macrobiote

makrobiotisch

sich hauptsächlich von Getreide, Obst und Gemüse ernährend; makrobiotisch

seit 1977 bezeugte Ableitung zu macrobiotique ^(→ fr)

macrobiote (singular)
macrobiotes (plural)
macrobiote (singular)
macrobiotes (plural)


macrobiote

Makrobiotiker

Person, die sich makrobiotisch ernährt; Makrobiotiker


macrobiote

Makrobiotikerin

weibliche Person, die sich makrobiotisch ernährt; Makrobiotikerin


maisonnerie

Einrichtungshaus

Geschäft, in dem Einrichtungsgegenstände verkauft werden; Einrichtungshaus

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmaison ^(→ fr)


manuscriptologie

Manuskriptologie

Lehre von Manuskripten; Manuskriptologie

seit ungefähr 1977 bezeugter Neologismus, dem lateinischmanuscriptum ^(→ la) und das Suffix-logie ^(→ fr) zugrunde liegen


métastaser

metastasieren

intransitiv, Medizin: Metastasen bilden, metastasieren

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmétastase ^(→ fr)

Präsens je
Präsens métastase
tu métastases
il métastase
elle métastase
on métastase
nous métastasons
vous métastasez
ils métastasent
elles métastasent
Partizip II métastasé
Hilfsverb avoir


micromoteur

Mikromotor

Technik: Motor von sehr kleinen Ausmaßen; Mikromotor

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivmoteur ^(→ fr) mit dem Präfixmicro- ^(→ fr)


mimine

Katze

umgangssprachlich: Katze, Miezekatze, Mieze

seit 1933 bezeugte Kreuzung von mimi ^(→ fr) ‚Katze‘ mit dem dialektalenmine ^(→ fr) ‚Katze‘


mimine

seit 1977 bezeugtes Hypokoristikum zu main ^(→ fr)


miso

Miso

Gastronomie, speziell japanische Küche: Miso

seit 1977 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen味噌 (みそ, miso) ^(→ ja)


mitage

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Verb(se) miter ^(→ fr)


multiethnique

multiethnisch

von mehreren unterschiedlichen Ethnien bewohnt; multiethnisch

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivethnique ^(→ fr) mit dem Präfixmulti- ^(→ fr)

multiethnique (singular)
multiethniques (plural)
multiethnique (singular)
multiethniques (plural)


neuneu

seit 1977 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt, aber vielleicht handelt es sich um eine Verdoppelung von nœud ^(→ fr); alternativ könnte es sich um eine expressive Verdoppelung von niais ^(→ fr) oder nigaud ^(→ fr) handeln

neuneu (singular)
neuneus (plural)
neuneu (singular)
neuneus (plural)


parasismique

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivsismique ^(→ fr) mit dem Präfixpara- ^(→ fr)

parasismique (singular)
parasismiques (plural)
parasismique (singular)
parasismiques (plural)


pilpil

seit 1976 als MarkennamePilpil ^(→ fr) bezeugt, der vielleicht aus der Verdoppelung einer Form des Verbspiler ^(→ fr) in Analogie zu couscous ^(→ fr) gebildet worden ist


P. Q.

seit 1977 in der Schreibweise pécu ^(→ fr) bezeugte scherzhafteAbkürzung zu papier ^(→ fr) cul ^(→ fr)


quinzomadaire

zweiwöchentlich

sich alle zwei Wochen ereignend oder erscheinend; zweiwöchentlich

seit 1977 bezeugter Neologismus, der in Analogie zu hebdomadaire ^(→ fr) aus quinze ^(→ fr) gebildet worden ist

quinzomadaire (singular)
quinzomadaires (plural)
quinzomadaire (singular)
quinzomadaires (plural)


quinzomadaire

Zweiwochenschrift

Publikation, meist Zeitung, die alle zwei Wochen erscheint; Zweiwochenschrift


radiohéliographe

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Substantivhéliographe ^(→ fr) mit dem Präfixradio- ^(→ fr)


radique

Radio-

Medizin: durch eine Radiotherapie verursacht; Radio-, Strahlen-

seit 1977 bezeugte Ableitung zu dem Präfixradio- ^(→ fr)

radique (singular)
radiques (plural)
radique (singular)
radiques (plural)