baladin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp, Possenreißer

Je porte un toast à mes idées de baladin.

Ich stoße auf meine Ideen eines Possenreißers an.


arroser

mit Wasser begießen

mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen

Präsens j’
Präsens arrose
tu arroses
il arrose
elle arrose
on arrose
nous arrosons
vous arrosez
ils arrosent
elles arrosent
Singular (feminine)
arrosé
arrosée
Plural (feminine)
arrosés
arrosées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arroser (feminine)


bâfrer

Präsens je
Präsens bâfre
tu bâfres
il bâfre
elle bâfre
on bâfre
nous bâfrons
vous bâfrez
ils bâfrent
elles bâfrent
Partizip II bâfré
Hilfsverb avoir


arranger

Präsens j’
Präsens arrange
tu arranges
il arrange
elle arrange
on arrange
nous arrangeons
vous arrangez
ils arrangent
elles arrangent
Singular (feminine)
arrangé
arrangée
Plural (feminine)
arrangés
arrangées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arranger (feminine)

arrangieren, einrichten, ordnen, anordnen, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen


balafre

Einschnitt

Einschnitt, Schnitt, Scheibe, Schnitte, Narbe


arrière-faix

Ausstoßen der Nachgeburt

Ausstoßen der Nachgeburt, Ausstoßen der Plazenta


bagarre

Aufruhr

Aufruhr, Aufstand, Getümmel, Krawall, Tumult, Rauferei, Schlägerei


badauder

gaffen

Für [1] siehe Übersetzungen zu anglotzen¹

Präsens je
Präsens badaude
tu badaudes
il badaude
elle badaude
on badaude
nous badaudons
vous badaudez
ils badaudent
elles badaudent
Singular (feminine)
badaudé
badaudée
Plural (feminine)
badaudés
badaudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:badauder (feminine)

intransitiv: etwas/jemanden aufdringlich, neugierig anschauen: anglotzen, gaffen, angaffen, anstarren


bagatelle

Bagatelle

Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie


arrêt

Le véhicule est à l’arrêt.

Il faut que je descende à l’arrêt Boileau.

Ich muss an der Haltestelle »Boileau« aussteigen.


baigner

Präsens je
Präsens baigne
tu baignes
il baigne
elle baigne
on baigne
nous baignons
vous baignez
ils baignent
elles baignent
Singular (feminine)
baigné
baignée
Plural (feminine)
baignés
baignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baigner (feminine)

jemanden oder etwas zum Säubern, zur Erfrischung in Wasser eintauchen; baden


balancer

schaukeln

hin und her bewegen, schaukeln, schwingen

balancieren

veraltet: das Gleichgewicht halten; balancieren

Präsens je
Präsens balance
tu balances
il balance
elle balance
on balance
nous balançons
vous balancez
ils balancent
elles balancent
Singular (feminine)
balancé
balancée
Plural (feminine)
balancés
balancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:balancer (feminine)


artériel

artériel (singular)
artériels (plural)
artérielle (singular)
artérielles (plural)


baisser

Präsens je
Präsens baisse
tu baisses
il baisse
elle baisse
on baisse
nous baissons
vous baissez
ils baissent
elles baissent
Singular (feminine)
baissé
baissée
Plural (feminine)
baissés
baissées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baisser (feminine)


Metz

lateinisch: Mediomatricum, nach dem dort siedelnden Keltenstamm

Metz est une ville située dans le nord-est de la France.

Metz ist eine Stadt, die im Nordosten Frankreichs liegt.


bafouer

Präsens je
Präsens bafoue
tu bafoues
il bafoue
elle bafoue
on bafoue
nous bafouons
vous bafouez
ils bafouent
elles bafouent
Partizip II bafoué
Hilfsverb avoir

Elle a bafoué le president.


quoi

Qui fait quoi? - Wer tut was?


bafouiller

stammeln

verworren und undeutlich sprechen; stammeln, stottern, lallen

Präsens je
Präsens bafouille
tu bafouilles
il bafouille
elle bafouille
on bafouille
nous bafouillons
vous bafouillez
ils bafouillent
elles bafouillent
Partizip II bafouillé
Hilfsverb avoir

Je ne l’ai pas compris parce qu’elle a bafouillé.

Ich habe sie nicht verstanden, da sie gestammelt hat.


chariot

Fuder

Fuder, Fuhre, Karren, Wagen, Fuhrwerk, Förderwagen, Hund, Hunt, Laufkatze


bambou

vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


Açores

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren

Les Açores constituent une région autonome du Portugal.

Die Azoren bilden eine autonome Region Portugals.


baldaquin

Baldachin

Baldachin, Betthimmel, Thronhimmel, Traghimmel


singe

Cornedbeef

Für [5] siehe Übersetzungen zu Corned Beef

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischensimius ^(→ la), einer Nebenform zu simia ^(→ la)

Person, die jemanden/etwas nachmacht; Kasper


singe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs singer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs singer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs singer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs singer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs singer


Clermont-Ferrand

zusammengesetzt aus den Namen der Städte Clermont und Montferrand (1731 vereinigt), unter Weglassung des zweiten mont

Clermont-Ferrand est une ville avec 140 000 habitants.

Clermont-Ferrand ist eine Stadt mit 140.000 Einwohnern.


banaliser

banalisieren

alltäglich machen, gemein machen, gewöhnlich machen

Präsens je
Präsens banalise
tu banalises
il banalise
elle banalise
on banalise
nous banalisons
vous banalisez
ils banalisent
elles banalisent
Singular (feminine)
banalisé
banalisée
Plural (feminine)
banalisés
banalisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:banaliser (feminine)


Antarctique

Antarktis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktika¹

Kontinent am Südpol; Antarktika, Antarktis


bannir

Präsens je
Präsens bannis
tu bannis
il bannit
elle bannit
on bannit
nous bannissons
vous bannissez
ils bannissent
elles bannissent
Singular (feminine)
banni
bannie
Plural (feminine)
bannis
bannies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bannir (feminine)


nombreux

nombreux (singular)
nombreux (plural)
nombreuse (singular)
nombreuses (plural)


baquet

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Bottich, Bütte, Wanne, Zober, Zuber


luire

Präsens je
Präsens luis
tu luis
il luit
elle luit
on luit
nous luisons
vous luisez
ils luisez
elles luisez
Partizip II lui
Hilfsverb avoir


barbeau

Kornblume

Kornblume, Kornflockenblume, Zyane, Barbe


croitre

Bis 1990: croître (alternative)
Präsens je
Präsens croîs
tu croîs
il croît
elle croît
on croît
nous croissons
vous croissez
ils croissent
elles croissent
Partizip II crû
Hilfsverb avoir


barillet

Zylinder

Technik: Zylinder; Schließzylinder eines Schlosses


corbeau

Halsabschneiderin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halsabschneider¹

seit dem 12. Jahrhundert in der Form corbiaus ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischencorp ^(→ fro) mit dem Diminutivsuffix-ellus, das eine Variante von corf ^(→ fro) darstellt, das seinerseits ein Erbwort aus dem lateinischcorvus ^(→ la) ist; etymologisch verwandt mit katalanischcorb ^(→ ca), italienischcorvo ^(→ it),spanischcuervo ^(→ es),portugiesischcorvo ^(→ pt) und rumänischcorb ^(→ ro)

anonymer Briefschreiber; anonyme Briefeschreiberin


banque

Il travaille dans une banque.


banqueroute

Bankerott

Bankerott, Fallissement, Fallit, Bankrott, Konkurs, Zahlungseinstellung


chêne

Eiche

Botanik: Pflanzengattung (Quercus) innerhalb der Buchengewächse; Eiche


banqueter

Präsens je
Präsens banquette
tu banquettes
il banquette
elle banquette
on banquette
nous banquetons
vous banquetez
ils banquettent
elles banquettent
Hilfsverb avoir


tente

Pour le camping on a besoin d'une tente.


émouvoir

aufwühlen

jemanden aus seiner ruhigen Gemütslage bringen

Präsens j’
Präsens émeus
tu émeus
il émeut
elle émeut
on émeut
nous émouvons
vous émouvez
ils émeuvent
elles émeuvent
Singular (feminine)
ému
émue
Plural (feminine)
émus
émues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:émouvoir (feminine)

Sa mort m'a beaucoup ému.

Antoine émut le peuple contre ceux qui l'avaient tué.

Antonius wiegelte das Volk gegen diejenigen auf, die ihn ermordet hatten.


baptême

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenbaptesma, das eine Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbaptisma ^(→ la) beziehungsweise baptismus ^(→ la) ist; es ist somit etymologisch verwandt mit dem Adjektivbaptismal ^(→ fr); des Weiteren ist es etymologisch verwandt mit katalanischbaptisme ^(→ ca), spanischbaptismo ^(→ es) und bautismo ^(→ es), portugiesischbatismo ^(→ pt), italienischbattesimo ^(→ it) sowie englischbaptism ^(→ en), das aus dem Altfranzösischen entlehnt worden ist


baptiser

Präsens je
Präsens baptise
tu baptises
il baptise
elle baptise
on baptise
nous baptisons
vous baptisez
ils baptisent
elles baptisent
Singular (feminine)
baptisé
baptisée
Plural (feminine)
baptisés
baptisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baptiser (feminine)


coquille

Suspensorium, Ballschutz, Hodenschutz, Tiefschutz, Tiefschützer; Eierbecher, Sackhalter


barguigner

taumeln

veraltet: taumeln, wackeln, zagen, zaudern, zögern, schwanken

Präsens je
Präsens barguigne
tu barguignes
il barguigne
elle barguigne
on barguigne
nous barguignons
vous barguignez
ils barguignent
elles barguignent
Partizip II barguigné
Hilfsverb avoir


barreau

Advokatur

Advokatur, Anwaltschaft, Fürsprecheramt, Verteidigung

Gitterstab eines Käfigs, Fensters sowie einer Gefängnis- oder Haftzelle.


barrer

hindern

hindern, sperren, versperren, absperren, aufhalten, hemmen, behindern

Präsens je
Präsens barre
tu barres
il barre
elle barre
on barre
nous barrons
vous barrez
ils barrent
elles barrent
Partizip II barré
Hilfsverb avoir

Nous n'avons pas pu passer. La route était barrée.


barbu

barbu (singular)
barbus (plural)
barbue (singular)
barbues (plural)


barricader

Präsens je
Präsens barricade
tu barricades
il barricade
elle barricade
on barricade
nous barricadons
vous barricadez
ils barricadent
elles barricadent
Partizip II barricadé
Hilfsverb avoir


barrière

Hecke

Hecke, Schranke, Sperre, Zaun, Staket, Einfriedung, Umzäunung, Barriere


bascule

Wippe

Wippe, Wippbaum, Hebebaum, Schwinghebel, Schwenkhebel, Wippschaukel


yaourt

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem türkischenyoğurt ^(→ tr)


basculer

wippen

intransitiv: wiederholt hin- und herschwingen

kippen

intransitiv: das Übergewicht bekommen und fallen

Präsens je
Präsens bascule
tu bascules
il bascule
elle bascule
on bascule
nous basculons
vous basculez
ils basculent
elles basculent
Partizip II basculé
Hilfsverb avoir

Ensuite la voiture a basculé dans le vide.

Dann ist der Wagen in den Abgrund gekippt.


casse-croûte

Zwischenmahlzeit

eine Zwischenmahlzeit, Imbiss zwischen den Hauptmahlzeiten


basset

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Adjektivsbasset „sehr niedrig“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Adjektivbas ^(→ fr) ist


batifoler

herumtollen

herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

Präsens je
Präsens batifole
tu batifoles
il batifole
elle batifole
on batifole
nous batifolons
vous batifolez
ils batifolent
elles batifolent
Singular (feminine)
batifolé
batifolée
Plural (feminine)
batifolés
batifolées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:batifoler (feminine)


planche à roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-planche à roulettes.wav


commencer

Präsens je
Präsens commence
tu commences
il commence
elle commence
on commence
nous commençons
vous commencez
ils commencent
elles commencent
Hilfsverb avoir


bâtir

Präsens je
Präsens bâtis
tu bâtis
il bâtit
elle bâtit
on bâtit
nous bâtissons
vous bâtissez
ils bâtissent
elles bâtissent
Partizip II bâti
Hilfsverb avoir


batailler

Präsens je
Präsens bataille
tu batailles
il bataille
elle bataille
on bataille
nous bataillons
vous bataillez
ils bataillent
elles bataillent
Partizip II bataillé
Hilfsverb avoir


bégueule

bégueule (singular)
bégueules (plural)
bégueule (singular)
bégueules (plural)

Ne sois pas si bégueule !


batailleur

kampfbegierig

kampfbegierig, militant, kampflustig, kämpferisch

batailleur (singular)
batailleurs (plural)
batailleuse (singular)
batailleuses (plural)


bâtonner

Präsens je
Präsens bâtonne
tu bâtonnes
il bâtonne
elle bâtonne
on bâtonne
nous bâtonnons
vous bâtonnez
ils bâtonnent
elles bâtonnent
Partizip II bâtonné
Hilfsverb avoir


nuage

Wolke

Metrologie: Ansammlung von Wasserteilchen

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel: Wolke

C'est un nuage.


bavard

bavard (singular)
bavards (plural)
bavarde (singular)
bavardes (plural)


bavardage

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei


bavarder

plaudern

plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen

Präsens je
Präsens bavarde
tu bavardes
il bavarde
elle bavarde
on bavarde
nous bavardons
vous bavardez
ils bavardent
elles bavardent
Partizip II bavardé
Hilfsverb avoir


traîneau

Pferdeschlitten

Transport: der Schlitten, der Pferdeschlitten


demander

Präsens je
Präsens demande
tu demandes
il demande
elle demande
on demande
nous demandons
vous demandez
ils demandent
elles demandent
Singular (feminine)
demandé
demandée
Plural (feminine)
demandés
demandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:demander (feminine)

Le professeur a demandé à un élève si la dictée avait été trop difficile.

Mon réveil n'a pas sonné pour une raison inexplicable. Je vous demande d'être compréhensif.

Le professeur a demandé à un élève turbulent de sortir immédiatement de la classe.


déçu

déçu (singular)
déçus (plural)
déçue (singular)
déçues (plural)


tromper

täuschen

täuschen, äffen, betrügen, hintergehen, beirren, irreführen

Präsens je
Präsens trompe
tu trompes
il trompe
elle trompe
on trompe
nous trompons
vous trompez
ils trompent
elles trompent
Partizip II trompé
Hilfsverb avoir


geler

Präsens je
Präsens gèle
tu gèles
il gèle
elle gèle
on gèle
nous gelons
vous gelez
ils gèlent
elles gèlent
Singular (feminine)
gelé
gelée
Plural (feminine)
gelés
gelées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:geler (feminine)


bécasse

Schnepfe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waldschnepfe

seit dem späten 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbec ^(→ fr) „Schnabel“ mit dem Suffix-asse ^(→ fr), da die Schnepfe einen langen Schnabel hat


bégonia

seit 1706 bezeugte Benennung durch den französischenBotanikerCharles Plumier nach Michel Bégon, einem Intendanten von Saint-Domingue (Haiti)


Alger

Alger est la capitale de l’Algérie.


bénir

einsegnen

einen kirchlichen Segen über etwas sprechen

Präsens je
Präsens bénis
tu bénis
il bénit
elle bénit
on bénit
nous bénissons
vous bénissez
ils bénissent
elles bénissent
Singular (feminine)
béni
bénie
Plural (feminine)
bénis
bénies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bénir (feminine)

Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni. (Luc, 1, 42)

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.

Le prêtre a béni le lit conjugal.

Der Priester hat das Ehebett eingesegnet.

Bénissons Dieu de la grâce qu'il nous a faite !

Lasset uns Gott für die uns erzeigte Gnade preisen!


Bulgarie

Sofia est la capitale de la Bulgarie.

Ma mère vit en Bulgarie.


bercer

Präsens je
Präsens berce
tu berces
il berce
elle berce
on berce
nous berçons
vous bercez
ils bercent
elles bercent
Partizip II bercé
Hilfsverb avoir


Brême

Brême est une ville portuaire.

deutsches Bundesland Freie Hansestadt Bremen

Le Land de Brême est une ville-État, le plus petit des seize Länder allemands.

Das Bundesland Bremen ist ein Stadtstaat, das kleinste der sechzehn deutschen Bundesländer.


bête

Le chien de mon voisin est une bête laide!

Der Hund meines Nachbarn ist ein hässliches Vieh!


bête

bête (singular)
bêtes (plural)
bête (singular)
bêtes (plural)

Il est vraiment bête!


biniou

bretonischer

(bretonischer) Dudelsack, (bretonische) Sackpfeife


Sarre

La capitale de la Sarre est Sarrebruck.

Die Hauptstadt des Saarlands ist Saarbrücken.


blasphémer

lästern

lästern, fluchen, beschimpfen, verhöhnen

Präsens je
Präsens blasphème
tu blasphèmes
il blasphème
elle blasphème
on blasphème
nous blasphémons
vous blasphémez
ils blasphèment
elles blasphèment
Partizip II blasphémé
Hilfsverb avoir


Saxe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avenue du Maréchal-de-Saxe.wav


sage-femme

sagefemme (alternative)
sage-femme (feminine)


sage-femme

sagefemme (alternative)
sage-femme (masculine)


blesser

Präsens je
Präsens blesse
tu blesses
il blesse
elle blesse
on blesse
nous blessons
vous blessez
ils blessent
elles blessent
Singular (feminine)
blessé
blessée
Plural (feminine)
blessés
blessées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:blesser (feminine)


blessure

On raconte que la lutte avec la déesse lui a infligé des blessures que rien ne peut guérir.

Man erzählt sich, dass der Kampf mit der Göttin ihm Wunden zugefügt hat, die durch nichts geheilt werden können.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 376

La plus secrète mémoire des hommes


Aix-la-Chapelle

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Aachen

Mon cousin habite à Aix-la-Chapelle.


bombarder

Präsens je
Präsens bombarde
tu bombardes
il bombarde
elle bombarde
on bombarde
nous bombardons
vous bombardez
ils bombardent
elles bombardent
Partizip II bombardé
Hilfsverb avoir


résoudre

lösen

eine Aufgabe, ein Problem oder einen Konflikt bewältigen und lösen

Präsens je
Präsens résous
tu résous
il résout
elle résout
on résout
nous résolvons
vous résolvez
ils résolvent
elles résolvent
Hilfsverb avoir


boiteux

boiteux (singular)
boiteux (plural)
boiteuse (singular)
boiteuses (plural)


pleuvoir

Präsens j’
il pleut
elle pleut
on pleut
ils pleuvent
elles pleuvent
Partizip II plu
Hilfsverb avoir

vom atmosphärischen Niederschlag: aus Wolken fallen des Wassers als Tropfen; regnen

(unpersönlicher Ausdruck:) Il pleut.

in sehr großer Anzahl/Menge auftauchen/erscheinen, auch: in großer Anzahl (wie Regentropfen) vom Himmel fallen


boucher

pfropfen

pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen

Präsens je
Präsens bouche
tu bouches
il bouche
elle bouche
on bouche
nous bouchons
vous bouchez
ils bouchent
elles bouchent
Singular (feminine)
bouché
bouchée
Plural (feminine)
bouchés
bouchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:boucher (feminine)


recevoir

Präsens je
Präsens reçois
tu reçois
il reçoit
elle reçoit
on reçoit
nous recevons
vous recevez
ils reçoivent
elles reçoivent
Singular (feminine)
reçu
reçue
Plural (feminine)
reçus
reçues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:recevoir (feminine)

bekommen, empfangen, erhalten, annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in


boucler

Präsens je
Präsens boucle
tu boucles
il boucle
elle boucle
on boucle
nous bouclons
vous bouclez
ils bouclent
elles bouclent
Partizip II bouclé
Hilfsverb avoir


bouddhique

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem EigennamenBouddha ^(→ fr) „Buddha“

bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)
bouddhique (singular)
bouddhiques (plural)


bouder

ignorieren

nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen; ignorieren

Präsens je
Präsens boude
tu boudes
il boude
elle boude
on boude
nous boudons
vous boudez
ils boudent
elles boudent
Partizip II boudé
Hilfsverb avoir


bouillie

Je ne veux pas manger ma bouillie.


bouillir

Präsens je
Präsens bous
tu bous
il bout
elle bout
on bout
nous bouillons
vous bouillez
ils bouillent
elles bouillent
Hilfsverb avoir

Il faut retirer la marmite du feu dès que l'eau se met à bouillir.

Man muss den Kochtopf vom Feuer nehmen, sobald das Wasser zu sieden beginnt.


violer

brechen

ein Gesetz brechen, eine Regel verletzen

schänden

etwas seiner Heiligkeit oder Reinheit berauben; etwas schänden, entweihen

Präsens je
Präsens viole
tu violes
il viole
elle viole
on viole
nous violons
vous violez
ils violent
elles violent
Partizip II violé
Hilfsverb avoir

jemanden zu Geschlechtsverkehr zwingen; vergewaltigen


bourdon

Bordun

Musik: (tiefer) Halteton zur Begleitung einer Melodie (Bordun)


Libourne

Libourne

französische Stadt in Aquitanien; Libourne


bouleau

Finalement, ils ont coupé tous les bouleaux du quartier, car leurs racines abîmaient les trottoirs.


bourdonner

Präsens je
Präsens bourdonne
tu bourdonnes
il bourdonne
elle bourdonne
on bourdonne
nous bourdonnons
vous bourdonnez
ils bourdonnent
elles bourdonnent
Partizip II bourdonné
Hilfsverb avoir


bouton

Knospe

Biologie, Botanik: kleiner Knoten an Pflanzen, aus dem sich eine Blüte oder ein Blatt bildet; Knospe

Pickel

Medizin: eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel

les arbres sont en bouton

un visage avec plein de boutons

bewegliches Element zum gezielten Auslösen oder Anhalten von Vorgängen; Taste, Schalter

Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.

textiles, meist aber nicht-textiles Element zum Verschließen von Kleidungsstücken zusammen mit Öse, Schlinge oder Schlitz; Knopf

défaire un bouton

Familienname einer französischen Adelsfamilie in der Region Burgund


Italie

Rome est la capitale de l’Italie.

Mon père vit en Italie.


brandir

Präsens je
Präsens brandis
tu brandis
il brandit
elle brandit
on brandit
nous brandissons
vous brandissez
ils brandissent
elles brandissent
Partizip II brandi
Hilfsverb avoir


braver

trotzen

sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

Präsens je
Präsens brave
tu braves
il brave
elle brave
on brave
nous bravons
vous bravez
ils bravent
elles bravent
Partizip II bravé
Hilfsverb avoir


Carantec

Karanteg

französisches Seebad in der Bretagne; Carantec


Normandie

von Normand (Normanne, im Sinne von Wikinger), Näheres siehe Wikipedia


briller

blinken

blinken, glänzen, scheinen, schimmern, strahlen

Präsens je
Präsens brille
tu brilles
il brille
elle brille
on brille
nous brillons
vous brillez
ils brillent
elles brillent
Partizip II brillé
Hilfsverb avoir

Tes yeux brillent comme les étoiles.


Le Havre

Хавър

französische Stadt in der Normandie; Le Havre


bronzer

Präsens je
Präsens bronze
tu bronzes
il bronze
elle bronze
on bronze
nous bronzons
vous bronzez
ils bronzent
elles bronzent
Partizip II bronzé
Hilfsverb avoir


Caen

keltisch: „Schlachtfeld“ (catu = Kampf; mago = Ebene)

Caen est située au nord-ouest de la France.


libérer

befreien

befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen

Präsens je
Präsens libère
tu libères
il libère
elle libère
on libère
nous libérons
vous libérez
ils libèrent
elles libèrent
Partizip II libéré
Hilfsverb avoir


briser

brechen

brechen, abbrechen, aufbrechen, zerbrechen, zermalmen, zerschmettern

Präsens je
Präsens brise
tu brises
il brise
elle brise
on brise
nous brison
vous brisez
ils brisent
elles brisent
Singular (feminine)
brisé
brisée
Plural (feminine)
brisés
brisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:briser (feminine)

Tu as brisé le miroir en mille pièces.

Du hast den Spiegel in tausend Stücke zerbrochen.


limpide

limpide (singular)
limpides (plural)
limpide (singular)
limpides (plural)


librairie

Voilà une librairie. - Dort ist eine Buchhandlung.

Dans une librairie, on peut acheter des livres. - In einer Buchhandlung kann man Bücher kaufen.


brusque

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


broyer

kleinstoßen

kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen

Präsens je
Präsens broie
tu broies
il broie
elle broie
on broie
nous broyons
vous broyez
ils broient
elles broient
Partizip II broyé
Hilfsverb avoir


Locronan

von Saint Ronan, der dort begraben liegt


Quito

Quito est la capitale de l’Équateur.


byzantin

byzantinisch

sich auf Byzanz oder das Byzantinische Reich beziehend; byzantinisch

seit 1732 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenByzantinus ^(→ la)

byzantin (singular)
byzantins (plural)
byzantine (singular)
byzantines (plural)


ébouriffer

zerraufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zerzausen

verdutzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verblüffen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivébouriffé ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens ébouriffe
tu ébouriffes
il ébouriffe
elle ébouriffe
on ébouriffe
nous ébouriffons
vous ébouriffez
ils ébouriffent
elles ébouriffent
Singular (feminine)
ébouriffé
ébouriffée
Plural (feminine)
ébouriffés
ébouriffées
Hilfsverb (feminine)
avoir


butin

Errungenschaft

Errungenschaft, Neuerwerbung, Neuanschaffung, Erworbenes, Akquisition


cabine

Kabine

Zimmer auf einem Schiff; Kabine, Kajüte, Koje


baccalauréat

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura, Abiturzeugnis, Reifezeugnis


buriner

Präsens je
Präsens burine
tu burines
il burine
elle burine
on burine
nous burinons
vous burinez
ils burinent
elles burinent
Partizip II buriné
Hilfsverb avoir


poser

legen

einen Gegenstand an einen anderen Ort platzieren; legen, setzen, stellen

installieren

eine (technische) Vorrichtung einbauen, anbringen; etwas verlegen; installieren

Präsens je
Präsens pose
tu poses
il pose
elle pose
on pose
nous posons
vous posez
ils posent
elles posent
Partizip II posé
Hilfsverb avoir


athlétique

athlétique (singular)
athlétiques (plural)
athlétique (singular)


coûteux

coûteux (singular)
coûteux (plural)
coûteuse (singular)
coûteuses (plural)


Alsace

Ma mère est née en Alsace.


banian

Banyanbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banyan-Feige

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in dieser Form bezeugt; das in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte arbre Bannian ist eine Lehnübersetzung des englischenbanian tree (heute banyan tree ^(→ en)), wobei das banian seinerseits aus dem Portugiesischen entlehnt ist

Banyan-Feige, Banyanbaum, Bengalische Feige (Ficus benghalensis)


calomnier

anschwärzen

jemanden fälschlicherweise beschuldigen, anschwärzen, verleumden

Präsens je
Präsens calomnie
tu calomnies
il calomnie
elle calomnie
on calomnie
nous calomnions
vous calomniez
ils calomnient
elles calomnient
Partizip II calomnié
Hilfsverb avoir


sacré

sacré (singular)
sacrés (plural)
sacrée (singular)
sacrées (plural)

Les biens de l'Église sont sacrés, il n'y faut pas toucher.

Die Kirchengüter sind heilig, man darf sich nicht daran vergreifen.


calculer

Präsens je
Präsens calcule
tu calcules
il calcule
elle calcule
on calcule
nous calculons
vous calculez
ils calculent
elles calculent
Singular (feminine)
calculé
calculée
Plural (feminine)
calculés
calculées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:calculer (feminine)


mesquin

gering

gering; geringfügig; engstirnig; dürftig

mesquin (singular)
mesquins (plural)
mesquine (singular)
mesquines (plural)


caleçon

Porter un caleçon est à la mode, mais je préfère les slips.


xénophobie

Fremdenfeindlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Xenophobie¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Adjektivxénophobe ^(→ fr)


campagne

Deux mots sur la rééducation : dans la Chine rouge, à la fin de l'année 68, le Grand Timonier de la révolution, le président Mao, lança un jour une campagne qui allait changer profondément le pays : les universités furent fermées, et « les jeunes intellectuels », c'est-à-dire les lycéens qui avaient fini leurs études secondaires, furent envoyé à la campagne pour être « rééduqués par les paysans pauvres ».

Ein paar Worte zur Umerziehung. Ende 1967[sic] startete Mao, der Große Steuermann, eine Kampagne, die das kommunistische China zutiefst verändern sollte: Die Universitäten wurden geschlossen, und die »jungen Intellektuellen«, das heißt die Gymnasiasten und die Absolventen höherer Schulen wurden zur »Umerziehung durch die revolutionären Bauern« aufs Land geschickt.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 11 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


Alpes

J’aime les Alpes.

« Les Alpes peuvent être subdivisées en trois parties[.] »

Die Alpen können in drei Teile untergliedert werden.


découvrir

Präsens je
Präsens découvre
tu découvres
il découvre
elle découvre
on découvre
nous découvrons
vous découvrez
ils découvrent
elles découvrent
Partizip II découvert
Hilfsverb avoir


Monsieur

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur ?

Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Dupont ?


captivant

erregend

erregend, aufregend, anreizend, anregend, Erreger-, Reiz-

captivant (singular)
captivants (plural)
captivante (singular)
captivantes (plural)


captiver

Präsens je
Präsens captive
tu captives
il captive
elle captive
on captive
nous captivons
vous captivez
ils captivent
elles captivent
Partizip II captivé
Hilfsverb avoir

absorbieren, in Anspruch nehmen, gefangen nehmen, fesseln, schlürfen, aufsaugen, einsaugen, sorbieren, aufnehmen


Croatie

Zagreb est la capitale de la Croatie.

Ma cousine vit en Croatie.


capturer

erbeuten

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

Präsens je
Präsens capture
tu captures
il capture
elle capture
on capture
nous capturons
vous capturez
ils capturent
elles capturent
Hilfsverb avoir


caresser

Präsens je
Präsens caresse
tu caresses
il caresse
elle caresse
on caresse
nous caressons
vous caressez
ils caressent
elles caressent
Partizip II caressé
Hilfsverb avoir


Comores

Moroni est la capitale des Comores.


courageux

courageux (singular)
courageux (plural)
courageuse (singular)
courageuses (plural)


bout

Ende

äußerster Teil eines Objektes; Ende, Spitze


bout

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs bouillir


pré-

Aus dem lateinischenPräfixprae- mit gleicher Bedeutung (Deutsch: prä-).

nominales und verbales Präfix mit temporaler Bedeutung vor-, vorab-, vorher-, prä-

prédire = vorhersagen

prédisposer = prädisponieren; prédisposition = Prädisposition

préhistoire = Prähistorie

préjugé = Vorurteil

nominales und verbales Präfix mit lokaler Bedeutung vor-, vorab-, vorher-, prä-

préposer = vorstellen, voranstellen

préface = Vorwort

préfixe = Präfix

préposition = Präposition


bricolage

J’aime bien faire du bricolage.


Islande

Staat in Nordeuropa, der sich auf [1] befindet: Island

Reykjavík est la capitale de l’Islande.

Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

Ma cousine vit en Islande.


Brésil

Brasilia est la capitale du Brésil.


causer

hervorrufen

hervorrufen, antun, bewirken, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten

Präsens je
Präsens cause
tu causes
il cause
elle cause
on cause
nous causons
vous causez
ils causent
elles causent
Partizip II causé
Hilfsverb avoir


célébrer

Präsens je
Präsens célèbre
tu célèbres
il célèbre
elle célèbre
on célèbre
nous célébrons
vous célébrez
ils célèbrent
elles célèbrent
Partizip II célébré
Hilfsverb avoir


ceci

celui-ci (masculine singular)
celui-ci (masculine plural)
celle-ci (feminine singular)
celle-ci (feminine plural)

für Naheliegendes, Singular Neutrum: dies (hier), dieses – im Gegensatz zu jenem

»Ceci n'est pas une pipe.«

René Magritte, La Trahison des images, 1929; gemäß französischem Wiktionnaire


cautionner

bürgen

bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen

Präsens je
Präsens cautionne
tu cautionnes
il cautionne
elle cautionne
on cautionne
nous cautionnons
vous cautionnez
ils cautionnent
elles cautionnent
Partizip II cautionné
Hilfsverb avoir


censurer

Präsens je
Präsens censure
tu censures
il censure
elle censure
on censure
nous censurons
vous censurez
ils censurent
elles censurent
Partizip II censuré
Hilfsverb avoir


moteur

Antrieb

mechanische Energie aus anderer Energie gewinnender Apparat


cendrier

Urne

veraltet: Behältnis, in der die Asche einer verbrannten Person aufgewahrt wird


rendre l’âme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre l’âme.wav

Präsens je
Präsens rends l’âme
tu rends l’âme
il rend l’âme
elle rend l’âme
on rend l’âme
nous rendons l’âme
vous rendez l’âme
ils rendent l’âme
elles rendent l’âme
Singular (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Plural (feminine)
rendu l’âme
rendu l’âme
Hilfsverb (feminine)
avoir


certes

allerdings

allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar


estimer

achten

achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

achten

achten, hochschätzen, schätzen, hochachten, ehren

Präsens j’
Präsens estime
tu estimes
il estime
elle estime
on estime
nous estimons
vous estimez
ils estiment
elles estiment
Partizip II estimé
Hilfsverb avoir


certifier

behaupten

behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen

Präsens je
Präsens certifie
tu certifies
il certifie
elle certifie
on certifie
nous certifions
vous certifiez
ils certifient
elles certifient
Partizip II certifié
Hilfsverb avoir


vif

vif (singular)
vifs (plural)
vive (singular)
vives (plural)

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach

Les malfaçons n'ont pas échappé à son regard vif.

Die Macken entgingen seinem scharfen Blick nicht.


Argentine

Buenos Aires est la capitale de l’Argentine.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Argentine

Argentinierin

Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin


cervelle

Hirn

speziell, Gastronomie: das Gehirn von Tieren als Speise oder Zutat


pâquerette

Gänseblümchen

Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume


imberbe

imberbe (singular)
imberbes (plural)
imberbe (singular)
imberbes (plural)


juge

Preisrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

seit dem 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischeniudicem, dem AkkusativSingular des Substantivsiudex ^(→ la); es ist demnach etymologisch verwandt mit katalanischjutge ^(→ ca), okzitanischjutge ^(→ oc), italienischgiudice ^(→ it), spanischjuez ^(→ es), portugiesischjuiz ^(→ pt) und ferner mit englisch judge ^(→ en), wobei dieses aus dem altfranzösischen entlehnt wurde


juge

Preisrichterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichterin¹

„Selon la Cour d’appel, M. Bhasin n’a pas valablement plaidé la question de la bonne foi et la juge de première instance a donc eu tort d'examiner cette question.“

Nach Auffassung des Berufungsgerichtshofes hat Herr Bhasin die Frage von Treu und Glauben nicht wirksam aufgeworfen, und die erstinstanzliche Richterin habe diese Frage somit zu Unrecht geprüft.

Nicolas Léger-Riopel: Droit de la responsabilité délictuelle – Négligence autres délits. Essentiels de la common law : Jurisprudence et Commentaires. Les Éditions de la Francophonie, Caraquet 2022 (Zitiert nach Google Books)


charger

Präsens je
Präsens charge
tu charges
il charge
elle charge
on charge
nous chargeons
vous chargez
ils chargent
elles chargent
Partizip II chargé
Hilfsverb avoir


portable

Handy

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mobiltelefon¹


portable

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbporter ^(→ fr) „tragen“

portable (singular)
portables (plural)
portable (singular)
portables (plural)


changer

abändern

transitiv: etwas ändern, abändern, umwandeln

Präsens je
Präsens change
tu changes
il change
elle change
on change
nous changeons
vous changez
ils changent
elles changent
Partizip II changé
Hilfsverb avoir


charlatan

Quacksalber

Quacksalber, Scharlatan, Kurpfuscher, Marktschreier, Schwindler, Gaukler


Macao

Macao est une ancienne colonie portugaise.

Macao ist eine ehemalige portugiesische Kolonie.


chasser

Präsens je
Präsens chasse
tu chasses
il chasse
elle chasse
on chasse
nous chassons
vous chassez
ils chassent
elles chassent
Hilfsverb avoir


Estonie

Tallinn est la capitale de l’Estonie.

Mon oncle vit en Estonie.


charpenter

Präsens je
Präsens charpente
tu charpentes
il charpente
elle charpente
on charpente
nous charpentons
vous charpentez
ils charpentent
elles charpentent
Partizip II charpenté
Hilfsverb avoir


zèbre

Drops

umgangssprachlich: irgendeine Person (insbesondere eine, die durch ihre sonderbare Art auffällt)

Frankreich (Département Haut-Rhin: Muntzenheim)

Frankreich (Départment Vosges: Cornimont)

Frankreich (Normandie: Département Manche)

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

Bei dem in seiner ersten Bedeutung seit 1610 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des portugiesischenzebra ^(→ pt), das zunächst einen Wildesel auf der Pyrenäenhalbinsel bezeichnete und ab dem 16. Jahrhundert dann auf das afrikanische Wildpferd übertragen wurde. Die weitere Herkunft ist ungewiss; vielleicht handelt es sich um ein Erbwort, das über ein angenommenes vulgärlateinisches*eciferus auf das klassisch-lateinischeequiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurückgeht.

Die zweite Bedeutung ist seit 1888, die dritte seit 1889 belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Il était pour moi comme ces jardins zoologiques où l’on voit rassemblés des flores diverses et des paysages opposés ; où, après une colline on trouve une grotte, un pré, des rochers, une rivière, une fosse, une colline, un marais, mais où l’on sait qu’ils ne sont là que pour fournir aux ébats de l’hippopotame, des zèbres, des crocodiles, des lapins russes, des ours et du héron, un milieu approprié ou un cadre pittoresque ; […]. »

„Er war für mich so etwas wie jene Tiergärten, in denen man in gegensätzlichen Landschaftsausschnitten die Flora verschiedenartiger Gegenden sieht; wo man nach einem Hügel erst auf eine Grotte, dann eine Wiese, auf Felder, einen Fluß, einen Graben, einen Hügel, einen Sumpf stößt, jedoch weiß, daß sie nur da sind, um den sich tummelnden Flußpferden, Zebras, Krokodilen, russischen Kaninchen, Bären oder Reihern einen geeigneten Lebensraum oder einen malerischen Rahmen zu geben; […].“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)

« MADAME HEIMAN , du dehors.
::[…] Je fais dételer… vous permettez ?…
:::GEORGES
::Oui oui. Fourrez le zèbre à l’écurie… »
::„ MADAME HEIMAN, von draußen.
::[…] Ich lasse abspannen… erlauben Sie?…
:::GEORGES
::Ja, ja. Schaffen Sie den Gaul in den Stall…“

« Ainsi, lui, Joseph, il avait eu le tort de parler de ses petites affaires à ces deux vieux zèbres, à ces deux imbéciles, à ces deux bavards qui s’étaient empressés de colporter la chose aussitôt dans tout Paris. Infect ! Infect ! »

„So hatte also er, Joseph, den Fehler begangen, mit diesen beiden ollen kauzigen Vögeln, mit diesen beiden Schwachköpfen, mit diesen beiden Schwätzern, die sich beeilt hatten, mit der Sache sogleich in ganz Paris hausieren zu gehen, über seine kleine Angelegenheit zu sprechen. Scheußlich! Scheußlich!“

Georges Duhamel: La Passion de Joseph Pasquier. Roman. In: Chronique des Pasquier. [Tome Ⅹ], Éditions de l’Arbre, Montréal/Paris 1941, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .

La Passion de Joseph Pasquier

« Je retrouve chaque fois dans l’aube, au bistrot où j’étais allé le premier jour, toute cette bande de zèbres et de gonzesses glacés qui attendent le départ du premier car. »

„Bei Tagesanbruch finde ich in diesem Bistro, in das ich am ersten Tag gegangen war, die ganze Schar an bunten Vögeln und Tussis wieder, die auf die Abfahrt des ersten Busses warten.“

Jean Giono: Les Grands Chemins. Gallimard, Paris 1951, Seite 228 (Zitiert nach Google Books) .

Les Grands Chemins

« — Vous croyez que mes zèbres y sont pour quelque chose ?

»Ich weiß nicht… Einer der Einbrecher, der Kleine mit den breiten Schultern und der Narbe auf der Wange, trug doch einen hellen Regenmantel mit Gürtel, oder nicht?… Und einen braunen Hut?«“


châtaignier

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienbaum¹

Kastanie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kastanienholz

erstmalig im 12. Jahrhundert in der Form chastaigner bezeugte, ab dem Ende des 17. Jahrhunderts gebräuchliche Ableitung zu châtaigne ^(→ fr)


zébu

Zebu

Zoologie: Zebu, Buckelrind (Bos taurus indicus)

seit 1752 bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem tibetischen? (zeu) ^(→ bo) oder ? (zeba) ^(→ bo) ‚Buckel des Rindes, des Kamels‘

« Le zébu ou petit bœuf de Belon n’a aucun des caractères du bubalus, il en diffère presqu’autant qu’un bœuf diffère d’une gazelle ; »

Georges-Louis Leclerc de Buffon: Le Buffle, le Bonasus, l’Aurochs, le Bison & le Zébu. In: Histoire Naturelle, Générale et Particulière, avec la Description du Cabinet du Roi. Band 11, Impremerie Royale, Paris 1754 (Gallica) , Seite 298.


chaudron

Kessel

großes rundes Metallgefäß, das zum Kochen über Feuer verwendet wird


château

Burg

mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Schloss

prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude, meistens von Adelsfamilien

A nouveau assiégé, le château fut pris en 1435.

Bei einer erneuten Belagerung wurde 1435 die Burg eingenommen.

Il habite dans un château.


Azerbaïdjan

Bakou est la capitale de l’Azerbaïdjan.

Gebiet in Westasien, das im heutigen Aserbaidschan und Iran liegt; Aserbaidschan


chauffer

Präsens je
Präsens chauffe
tu chauffes
il chauffe
elle chauffe
on chauffe
nous chauffons
vous chauffez
ils chauffent
elles chauffent
Partizip II chauffé
Hilfsverb avoir


béton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton


léger

léger (singular)
légers (plural)
légère (singular)
légères (plural)


lourd

lourd (singular)
lourds (plural)
lourde (singular)
lourdes (plural)


chevaucher

Präsens je
Präsens chevauche
tu chevauches
il chevauche
elle chevauche
on chevauche
nous chevauchons
vous chevauchez
ils chevauchent
elles chevauchent
Partizip II chevauché
Hilfsverb avoir


plein

plein (singular)
pleins (plural)
pleine (singular)
pleines (plural)


chaussée

Nous allons traverser la chaussée.


chemise

Mon collègue porte une chemise blanche et une cravate noire et jaune.


Andorre-la-Vieille

Hauptstadt von Andorra; Andorra la Vella

Andorre-la-Vieille est la capitale de l’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


chérir

Präsens je
Präsens chéris
tu chéris
il chérit
elle chérit
on chérit
nous chérissons
vous chérissez
ils chérissent
elles chérissent
Singular (feminine)
chéri
chérie
Plural (feminine)
chéris
chéries
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:chérir (feminine)


yourte

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Russischen

« Tandis que les nomades habitent des yourtes, sortes de tentes de forme conique en étoffe blanche, les sédentaires occupent des maisons de bois, bâties au goût et à la convenance de chacun. »

Während die Nomaden in Jurten wohnen, eine Art kegelförmige Zelte aus weißen Stoff, bewohnen die Sesshaften Häuser aus Holz, errichtet nach dem Geschmack und Wunsch eines jeden.

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, César Cascabel, Chapitre VIII“


chevreuil

Reh

Zoologie: fachsprachlich für eine in Europa beheimatete Hirschart; Reh (Capreolus capreolus)


choc

Anstoß

Anstoß, Rütteln, Schütteln, Schüttern, Kollision, Anstoß


chiffon

Il est parvenu à enlever la tache avec un chiffon légèrement humide.


chicaner

schikanieren

schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, schurigeln

Präsens je
Präsens chicane
tu chicanes
il chicane
elle chicane
on chicane
nous chicanons
vous chicanez
ils chicanent
elles chicanent
Hilfsverb avoir


luxembourgeois

luxembourgeois (singular)
luxembourgeoise (singular)


choléra

Gastroenteritis

Medizin: (schwerer Fall von) Gastroenteritis

Plage

veraltend, umgangssprachlich: unangenehme, gemeine Person; Plage, Teufel

seit 1546 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencholera ^(→ la); somit eine Dublette zu colère ^(→ fr)


choquer

Präsens je
Präsens choque
tu choques
il choque
elle choque
on choque
nous choquons
vous choquez
ils choquent
elles choquent
Partizip II choqué
Hilfsverb avoir


Dieppe

Dieppe

kanadische Stadt in Neubraunschweig; Dieppe

[1] nordseegermanischen oder nordischen Ursprungs, verwandt mit westfriesischdjip ^(→ fy),niederländischdiep ^(→ nl),englisch und niederdeutschdeep „tief“ (altenglisch ‚déop ^(→ ang)’, altsächsisch ‚diop’, altnordisch ‚djūpr’)


choyer

hätscheln

hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, verwöhnen

Präsens je
Präsens choie
tu choies
il choie
elle choie
on choie
nous choyons
vous choyez
ils choient
elles choient
Partizip II choyé
Hilfsverb avoir


assiéger

Präsens j’
Präsens assiège
tu assièges
il assiège
elle assiège
on assiège
nous assiégeons
vous assiégez
ils assiègent
elles assiègent
Partizip II assiégé
Hilfsverb avoir


cime

Kulm

Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel


circuler

Präsens je
Präsens circule
tu circules
il circule
elle circule
on circule
nous circulons
vous circulez
ils circulent
elles circulent
Hilfsverb avoir

umgehen, herumgehen, umlaufen, zirkulieren, kreisen, im Umlauf sein, kursieren, auf und ab gehen, herumgehen, verkehren


cirer

Präsens je
Präsens cire
tu cires
il cire
elle cire
on cire
nous cirons
vous cirez
ils cirent
elles cirent
Partizip II ciré
Hilfsverb avoir


claquer

Präsens je
Präsens claque
tu claques
il claque
elle claque
on claque
nous claquons
vous claquez
ils claquent
elles claquent
Hilfsverb avoir


clamer

Präsens je
Präsens clame
tu clames
il clame
elle clame
on clame
nous clamons
vous clamez
ils clament
elles clament
Partizip II clamé
Hilfsverb avoir


citer

anführen

anführen, erwähnen, nennen, zitieren, angeben, zugedenken, vorladen

Präsens je
Präsens cite
tu cites
il cite
elle cite
on cite
nous citons
vous citez
ils citent
elles citent
Partizip II cité
Hilfsverb avoir


citerne

Wasserbehälter

Wasserbehälter, Wasserbecken, Bassin, Behälter, Zisterne, Tank


citoyen

« Tout citoyen bulgare est aussi un citoyen de l'Union européenne. »

Jeder bulgarische Staatsbürger ist auch ein Bürger der Europäischen Union.

Französischer Wikipedia-Artikel „Passeport bulgare“ (Stabilversion)


clapoter

Präsens je
Präsens clapote
tu clapotes
il clapote
elle clapote
on clapote
nous clapotons
vous clapotez
ils clapotent
elles clapotent
Partizip II clapoté
Hilfsverb avoir


badger

seit 1990 bezeugte Ableitung zu dem Substantivbadge ^(→ fr)

Präsens je
Präsens badge
tu badges
il badge
elle badge
on badge
nous badgeons
vous badgez
ils badgent
elles badgent
Partizip II badgé
Hilfsverb avoir

die elektronische Ausweiskarte/Stempelkarte benutzen, um seine Arbeitszeiten zu registrieren oder um identifiziert in einen gesicherten Bereich zu gelangen oder diesen zu verlassen


menuiserie

Schreinerei

Schreinerei, Tischlerei, Schreinerhandwerk, Tischlerhandwerk

Schreinerei, Tischlerei, Schreinerwerkstatt, Tischlerwerkstatt


énervé

énervé (singular)
énervés (plural)
énervée (singular)
énervées (plural)


enrouler

Präsens j’
Präsens enroule
tu enroules
il enroule
elle enroule
on enroule
nous enroulons
vous enroulez
ils enroulent
elles enroulent
Partizip II enroulé
Hilfsverb avoir


curieux

curieux (singular)
curieux (plural)
curieuse (singular)
curieuses (plural)


entourer

Präsens j’
Präsens entoure
tu entoures
il entoure
elle entoure
on entoure
nous entourons
vous entourez
ils entourent
elles entourent
Partizip II entouré
Hilfsverb avoir


inséparable

inséparable (singular)
inséparables (plural)
inséparable (singular)
inséparables (plural)


entier

entier (singular)
entiers (plural)
entière (singular)
entières (plural)


muet

muet (singular)
muets (plural)
muette (singular)
muettes (plural)


entreprendre

unternehmen

etwas unternehmen, in Angriff nehmen, handeln

umwerben

jemanden umwerben, zu beeinflussen versuchen, zu überreden versuchen, beschwatzen

Präsens j’
Präsens entreprends
tu entreprends
il entreprend
elle entreprend
on entreprend
nous entreprenons
vous entreprenez
ils entreprennent
elles entreprennent
Partizip II entrepris
Hilfsverb avoir


sérieux

ernst

ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie

sérieux (singular)
sérieux (plural)
sérieuse (singular)
sérieuses (plural)

C'est une pièce sérieuse.


entraîner

zusammenziehen

zusammenziehen, abtragen, fortbringen, wegtragen

Präsens j’
Präsens entraîne
tu entraînes
il entraîne
elle entraîne
on entraîne
nous entraînons
vous entraînez
ils entraînent
elles entraînent
Partizip II entraîné
Hilfsverb avoir


moyen

moyen (singular)
moyens (plural)
moyenne (singular)
moyennes (plural)


clouer

Präsens je
Präsens cloue
tu cloues
il cloue
elle cloue
on cloue
nous clouons
vous clouez
ils clouent
elles clouent
Partizip II cloué
Hilfsverb avoir


entortiller

Präsens j’
Präsens entortille
tu entortilles
il entortille
elle entortille
on entortille
nous entortillons
vous entortillez
ils entortillent
elles entortillent
Partizip II entortillé
Hilfsverb avoir


clématite

seit 1572 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenclematitis ^(→ la)

rankende Pflanze mit weißen, rosa oder violetten Blüten; Waldrebe, Clematis


envoyeur

Absender

Absender; jemand, der etwas an jemand anderen versandt hat


cocaïne

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivcoca ^(→ fr) „das Coca“ mit dem Suffix-ine ^(→ fr) „-in“

» Contemplez les autres — les heureux d’ici-bas, — voyez-les se ruer dans les plaisirs qui tuent, se complaire aux vices et aux poisons, se bourrer de cocaïne, de morphine, de haschich, d’opium, d’éther ou tout simplement de whisky ou de champagne. «

Betrachten Sie die anderen – die Glücklichen von hier unten, – sehen Sie, wie sie auf die Freuden stürmen, die sie töten, wie sie sich an den Lastern und Giften erfreuen, sich mit Kokain, Morphin, Haschisch, Opium, Ether oder ganz einfach mit Whisky oder Champagner vollstopfen.

Wikisource-Quellentext „Victor Méric, Le Crime des Vieux, II. Dans les glandes“

» On s’endort — nonchalamment on rêve
— éther — laudanum, opium, morphine,
cocaïne —«

Man schläft ein – lässig träumt man
— Ether — Laudanum, Opium, Morphin,
Kokain —

Wikisource-Quellentext „Clément Pansaers, L’Apologie de la paresse“


épaulement

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


coche

Kutsche

eine große, pferdegezogene Personenkutsche

ein getreideltes bzw. mit Segeln betriebenes Binnenschiff zur Personenbeförderung


coche

Nock

die Nock (hinteres Ende eines Geschosspfeiles)


envers

an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf


entrevue

im späten 15. Jahrhundert von entrevoir ^(→ fr)


envier

beneiden

beneiden, neidisch sein, neidisch sein auf, missgönnen, neiden

Präsens j’
Präsens envie
tu envies
il envie
elle envie
on envie
nous envions
vous enviez
ils envient
elles envient
Partizip II envié
Hilfsverb avoir


envahir

Präsens j’
Präsens envahis
tu envahis
il envahit
elle envahit
on envahit
nous envahissons
vous envahissez
ils envahissent
elles envahissent
Partizip II envahi
Hilfsverb avoir


coïncider

kongruieren

kongruieren, koinzidieren, zusammenfallen, zusammentreffen

Präsens je
Präsens coïncide
tu coïncides
il coïncide
elle coïncide
on coïncide
nous coïncidons
vous coïncidez
ils coïncident
elles coïncident
Singular (feminine)
coïncidé
coïncidée
Plural (feminine)
coïncidés
coïncidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coïncider (feminine)


épargner

Präsens j’
Präsens épargne
tu épargnes
il épargne
elle épargne
on épargne
nous épargnons
vous épargnez
ils épargnent
elles épargnent
Singular (feminine)
épargné
épargnée
Plural (feminine)
épargnés
épargnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:épargner (feminine)


collègue

Amtsbruder

Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege

Là-dessus, je m’aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens.


envoyer

Präsens j’
Präsens envoie
tu envoies
il envoie
elle envoie
on envoie
nous envoyons
vous envoyez
ils envoient
elles envoient
Singular (feminine)
envoyé
envoyée
Plural (feminine)
envoyés
envoyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:envoyer (feminine)


coller

Präsens je
Präsens colle
tu colles
il colle
elle colle
on colle
nous collons
vous collez
ils collent
elles collent
Singular (feminine)
collé
collée
Plural (feminine)
collés
collées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coller (feminine)


coiffer

Präsens je
Präsens coiffe
tu coiffes
il coiffe
elle coiffe
on coiffe
nous coiffons
vous coiffez
ils coiffent
elles coiffent
Partizip II coiffé
Hilfsverb avoir


collectionner

Präsens je
Präsens collectionne
tu collectionnes
il collectionne
elle collectionne
on collectionne
nous collectionnons
vous collectionnez
ils collectionnent
elles collectionnent
Partizip II collectionné
Hilfsverb avoir


colibri

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; die Herkunft ist ungeklärt; vielleicht handelt es sich um eine Entlehnung aus den karibischenSprachen, jedoch scheint es kein autochthonesWort zu sein


colombe

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


combien

Ça fait combien ?


commandement

Regieren

Regieren, Regierung, Befehl, Behörde, Vorstand, Leitung


commander

anordnen

anordnen, befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben, bestellen

Präsens je
Präsens commande
tu commandes
il commande
elle commande
on commande
nous commandons
vous commandez
ils commandent
elles commandent
Singular (feminine)
commandé
commandée
Plural (feminine)
commandés
commandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:commander (feminine)


équivalent

équivalent (singular)
équivalents (plural)
équivalente (singular)
équivalentes (plural)


comique

drollig

drollig, komisch, spaßhaft, possierlich, sonderbar


équiper

Präsens j’
Präsens équipe
tu équipes
il équipe
elle équipe
on équipe
nous équipons
vous équipez
ils équipent
elles équipent
Singular (feminine)
équipé
équipée
Plural (feminine)
équipés
équipées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:équiper (feminine)

Seules les personnes équipées de manière appropriée peuvent pénétrer dans l'enceinte du réacteur nucléaire.


combattre

Präsens je
Präsens combats
tu combats
il combat
elle combat
on combat
nous combattons
vous combattez
ils combattent
elles combattent
Partizip II combattu
Hilfsverb avoir


errer

umherschweifen

umherschweifen, umherirren, umherstreifen, vagieren

Präsens j’
Präsens erre
tu erres
il erre
elle erre
on erre
nous errons
vous errez
ils errent
elles errent
Partizip II erré
Hilfsverb avoir

Amnésique, il a erré trente-six heures à travers la ville.


compenser

ausgleichen

ausgleichen, entschädigen, ersetzen, vergüten

Präsens je
Präsens compense
tu compenses
il compense
elle compense
on compense
nous compensons
vous compensez
ils compensent
elles compensent
Partizip II compensé
Hilfsverb avoir


compagnon

Gefährte

Gefährte, Begleiter, Gefährte, Genosse, Geselle

Latein: com- und panis, Brot Mitessender

traditionelle Berufe (e.g. Steinmetz): Lehrling


escarpé

escarpé (singular)
escarpés (plural)
escarpée (singular)
escarpées (plural)


commun

gemein

gemein, allgemein, gemeinsam, gemeinschaftlich

commun (singular)
communs (plural)
commune (singular)
communes (plural)


compétent

compétent (singular)
compétents (plural)
compétente (singular)
compétentes (plural)

C'est un horloger particulièrement compétent. Il a réparé ma montre en une heure, alors que d'autres me proposaient de l'envoyer à l'usine.


essentiel

essentiell

essentiell, wesentlich, lebensnotwendig, Essenz-

essentiel (singular)
essentiels (plural)
essentielle (singular)
essentielles (plural)


commère

Klatschtante

Klatschtante; Klatschbase; Tratscher; Tratscherin; Tratschtasche; Verleumder


estampiller

Präsens j’
Präsens estampille
tu estampilles
il estampille
elle estampille
on estampille
nous estampillons
vous estampillez
ils estampillent
elles estampillent
Partizip II estampillé
Hilfsverb avoir


compas

Le professeur de mathématiques nous a fait tracer un cercle au compas.

Der Mathematiklehrer hat uns einen Kreis mit dem Zirkel zeichnen lassen.


essorer

Präsens j’
Präsens essore
tu essores
il essore
elle essore
on essore
nous essorons
vous essorez
ils essorent
elles essorent
Partizip II essoré
Hilfsverb avoir


Yggdrasil

Weltesche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Yggdrasil¹


esquisse

Entlehnung aus dem Italienischenschizzo, entstammt vermutlich seinerseits dem Lateinschedium „improvisiertes Gedicht“; erste Erwähnung datiert auf das Jahr 1567 in der Form esquiche

Elle trace une esquisse.

Konzept (eines Plans, eines literarischen Werkes), Skizzierung

L'auteur élabore une esquisse des caractères du roman.

knappe Darstellung, zusammenfassende Übersicht, Abriss

Il donne d'abord une esquisse de l'histoire de la photographie.

Ils échangent, non pas une parole, mais seulement un signe, une esquisse de salut.


esquisser

Präsens j’
Präsens esquisse
tu esquisses
il esquisse
elle esquisse
on esquisse
nous esquissons
vous esquissez
ils esquissent
elles esquissent
Partizip II esquissé
Hilfsverb avoir


compatir

bemitleiden

bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen

Präsens je
Präsens compatis
tu compatis
il compatit
elle compatit
on compatit
nous compatissons
vous compatissez
ils compatissent
elles compatissent
Partizip II compati
Hilfsverb avoir


espérance

« L’espérance, toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable. » La Rochefoucauld, Maximes, 185

„Die Hoffnung, so trügerisch sie auch ist, hat zumindest den Nutzen, uns auf einem angenehmen Weg ans Ende des Lebens zu führen.“

Mathematik, Stochastik: Erwartungswert (einer Zufallsvariablen)

Dans les derniers années de l’URSS, l’espérance de vie y a baissé dramatiquement.

In den letzten Jahren der UdSSR ist dort die Lebenserwartung dramatisch zurückgegangen.


vivant

lebend

lebend, belebt, lebendig, lebhaft, lebensvoll

vivant (singular)
vivants (plural)
vivante (singular)
vivantes (plural)


essayer

erproben

erproben, probieren, prüfen, versuchen, anprobieren (Kleidung)

Präsens j’
Präsens essaie
Präsens essaye
tu essaies
tu essayes
il essaie
elle essaie
on essaie
il essaye
elle essaye
on essaye
nous essayons
vous essayez
ils essaient
elles essaient
ils essayent
elles essayent
Singular (feminine)
essayé
essayée
Plural (feminine)
essayés
essayées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:essayer (feminine)


éternel

éternel (singular)
éternels (plural)
éternelle (singular)
éternelles (plural)


compléter

Präsens je
Präsens complète
tu complètes
il complète
elle complète
on complète
nous complétons
vous complétez
ils complètent
elles complètent
Partizip II complété
Hilfsverb avoir


éternuer

von dem älteren *esternuer aus lateinisch sternutare ^(→ la) „niesen“

Präsens j’
Präsens éternue
tu éternues
il éternue
elle éternue
on éternue
nous éternuons
vous éternuez
ils éternuent
elles éternuent
Partizip II éternué
Hilfsverb avoir

Ce poivre gris me fait toujours éternuer.

Bei diesem grauen Pfeffer muss ich jedesmal niesen.

Se laver les mains? Après avoir éternué ou s'être mouché.

Sich die Hände waschen? Nachdem ich geniest oder mich geschnäuzt habe.


comploter

Präsens je
Präsens complote
tu complotes
il complote
elle complote
on complote
nous complotons
vous complotez
ils complotent
elles complotent
Partizip II comploté
Hilfsverb avoir


comporter

Präsens je
Präsens comporte
tu comportes
il comporte
elle comporte
on comporte
nous comportons
vous comportez
ils comportent
elles comportent
Partizip II comporté
Hilfsverb avoir

Ce texte comporte de nombreuses fautes.

Cela comporte des risques.

Er verhält sich ihm gegenüber wie ein Freund.


étaler

Präsens j’
Präsens étale
tu étales
il étale
elle étale
on étale
nous étalons
vous étalez
ils étalent
elles étalent
Singular (feminine)
étalé
étalée
Plural (feminine)
étalés
étalées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étaler (feminine)


composer

Präsens je
Präsens compose
tu composes
il compose
elle compose
on compose
nous composons
vous composez
ils composent
elles composent
Partizip II composé
Hilfsverb avoir


compter

erachten

erachten, kalkulieren, rechnen, berechnen

Präsens je
Präsens compte
tu comptes
il compte
elle compte
on compte
nous comptons
vous comptez
ils comptent
elles comptent
Partizip II compté
Hilfsverb avoir


état

Stand

Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

La voiture est en bon état.


conciliant

konziliant

konziliant, auf Einklang bedacht, verträglich

conciliant (singular)
conciliants (plural)
conciliante (singular)
conciliantes (plural)


éteindre

Präsens j’
Präsens éteins
tu éteins
il éteint
elle éteint
on éteint
nous éteignons
vous éteignez
ils éteignent
elles éteignent
Singular (feminine)
éteint
éteinte
Plural (feminine)
éteints
éteintes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éteindre (feminine)


conclure

Präsens je
Präsens conclus
tu conclus
il conclut
elle conclut
on conclut
nous concluons
vous concluez
ils concluent
elles concluent
Partizip II conclu
Hilfsverb avoir


étendre

Präsens j’
Präsens étends
tu étends
il étend
elle étend
on étend
nous étendons
vous étendez
ils étendent
elles étendent
Singular (feminine)
étendu
étendue
Plural (feminine)
étendus
étendues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étendre (feminine)

ausstrecken, ausbreiten (zum Beispiel Arme, Flügel)

erweitern, vergrößern, vertiefen (zum Beispiel Kenntnisse, Wissen, Macht und anderes)

verdünnen, verwässern, diluieren (zum Beispiel eine Säure)

ausrecken, erstrecken, aufspannen, ausspannen, auslegen, auswerfen, recken


concombre

[1] von dem lateinischen Substantiv cucumis mit gleicher Bedeutung


étonner

verwundern

in Verwunderung setzen, verwundern, erstaunen

Präsens j’
Präsens étonne
tu étonnes
il étonne
elle étonne
on étonne
nous étonnons
vous étonnez
ils étonnent
elles étonnent
Singular (feminine)
étonné
étonnée
Plural (feminine)
étonnés
étonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étonner (feminine)


concorder

Präsens je
Präsens concorde
tu concordes
il concorde
elle concorde
on concorde
nous concordons
vous concordez
ils concordent
elles concordent
Partizip II concordé
Hilfsverb avoir


étouffant

étouffant (singular)
étouffants (plural)
étouffante (singular)
étouffantes (plural)


concourir

Präsens je
Präsens concours
tu concours
il concourt
elle concourt
on concourt
nous concourons
vous concourez
ils concourent
elles concourent
Partizip II concouru
Hilfsverb avoir


confier

betrauen mit

betrauen mit, vertrauen mit, Vertrauen setzen in, zutrauen

Präsens je
Präsens confie
tu confies
il confie
elle confie
on confie
nous confions
vous confiez
ils confient
elles confient
Partizip II confié
Hilfsverb avoir


étouffer

Präsens j’
Präsens étouffe
tu étouffes
il étouffe
elle étouffe
on étouffe
nous étouffons
vous étouffez
ils étouffent
elles étouffent
Singular (feminine)
étouffé
étouffée
Plural (feminine)
étouffés
étouffées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:étouffer (feminine)

jemanden umbringen, in dem man die Atmung behindert, entweder durch Zudrücken des Halses (erwürgen) oder das Verdecken von Nase und Mund (ersticken);


confesser

anerkennen

anerkennen, beichten, gestehen, eingestehen

Präsens je
Präsens confesse
tu confesses
il confesse
elle confesse
on confesse
nous confessons
vous confessez
ils confessent
elles confessent
Partizip II confessé
Hilfsverb avoir

De nombreux catholiques se rendent chez un prêtre lorsqu'ils se sont mal conduits. Ils lui confessent ce qu'ils ont fait et se repentent.

Viele Katholiken besuchen einen Priester, wenn sie sich falsch verhalten haben. Ihm beichten sie, was sie angestellt haben und bereuen.


étourdi

étourdi (singular)
étourdis (plural)
étourdie (singular)
étourdies (plural)


confire

Präsens je
Präsens confis
tu confis
il confit
elle confit
on confit
nous confisons
vous confisez
ils confisent
elles confisent
Partizip II confit
Hilfsverb avoir


confirmer

Präsens je
Präsens confirme
tu confirmes
il confirme
elle confirme
on confirme
nous confirmons
vous confirmez
ils confirment
elles confirment
Partizip II confirmé
Hilfsverb avoir


étrange

befremdend

befremdend, kurios, merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich

étrange (singular)
étranges (plural)
étrange (singular)
étranges (plural)


penser

Präsens je
Präsens pense
tu penses
il pense
elle pense
on pense
nous pensons
vous pensez
ils pensent
elles pensent
Singular (feminine)
pensé
pensée
Plural (feminine)
pensés
pensées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:penser (feminine)

Le conflit israélo-libanais - qu’en pensez vous?

Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt?


éviter

ausweichen

ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen

Präsens j’
Präsens évite
tu évites
il évite
elle évite
on évite
nous évitons
vous évitez
ils évitent
elles évitent
Singular (feminine)
évité
évitée
Plural (feminine)
évités
évitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éviter (feminine)


confisquer

Präsens je
Präsens confisque
tu confisques
il confisque
elle confisque
on confisque
nous confisquons
vous confisquez
ils confisquent
elles confisquent
Partizip II confisqué
Hilfsverb avoir


éventer

auslüften

auslüften, durchlüften, der Luft aussetzen

Präsens j’
Präsens évente
tu éventes
il évente
elle évente
on évente
nous éventons
vous éventez
ils éventent
elles éventent
Singular (feminine)
éventé
éventée
Plural (feminine)
éventés
éventées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éventer (feminine)


évoluer

Präsens j’
Präsens évolue
tu évolues
il évolue
elle évolue
on évolue
nous évoluons
vous évoluez
ils évoluent
elles évoluent
Partizip II évolué
Hilfsverb avoir


congé

Entlassung

Zwang, von der Arbeitsstelle auszuscheiden

Il ne foutait jamais rien. Il lui a donné son congé dès la première semaine.

die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten gewährte, bezahlte Freizeit in Höhe von mehreren Werktagen oder Wochen

Nous nous verrons après les congés.


éventuel

éventuel (singular)
éventuels (plural)
éventuelle (singular)
éventuelles (plural)


évaluer

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

Präsens j’
Präsens évalue
tu évalues
il évalue
elle évalue
on évalue
nous évaluons
vous évaluez
ils évaluent
elles évaluent
Singular (feminine)
évalué
évaluée
Plural (feminine)
évalués
évaluées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:évaluer (feminine)


inoffensif

gefahrlos

gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert

inoffensif (singular)
inoffensifs (plural)
inoffensive (singular)
inoffensives (plural)


exécrer

verabscheuen

verabscheuen, Abscheu empfinden vor, Widerwillen empfinden vor, Ekel empfinden vor


conjecturer

Präsens je
Präsens conjecture
tu conjectures
il conjecture
elle conjecture
on conjecture
nous conjecturons
vous conjecturez
ils conjecturent
elles conjecturent
Partizip II conjecturé
Hilfsverb avoir


exécuter

spielen

Theater, Musik: etwas spielen, vortragen

exekutieren

jemanden exekutieren, hinrichten, umbringen

im 14. Jahrhundert von exécution ^(→ fr)

Präsens j’
Präsens exécute
tu exécutes
il exécute
elle exécute
on exécute
nous exécutons
vous exécutez
ils exécutent
elles exécutent
Singular (feminine)
exécuté
exécutée
Plural (feminine)
exécutés
exécutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:exécuter (feminine)


exalter

"En France, les passions politiques sont promtes à sexalter." - In Frankreich erhitzen (erregen) sich die politischen Gemüter leicht.


consacrer

erbieten

erbieten, opfern, sich erbieten, weihen, widmen, zueignen, dedizieren

Präsens je
Präsens consacre
tu consacres
il consacre
elle consacre
on consacre
nous consacrons
vous consacrez
ils consacrent
elles consacrent
Partizip II consacré
Hilfsverb avoir


examiner

Präsens j’
Präsens examine]]
tu examines]]
il examine]]
elle examine]]
on examine]]
nous examinons]]
vous examinez]]
ils examinent]]
elles examinent]]
Hilfsverb avoir


confus

confus (singular)
confus (plural)
confuse (singular)
confuses (plural)


exaucer

Präsens j’
Präsens exauce
tu exauces
il exauce
elle exauce
on exauce
nous exauçons
vous exaucez
ils exaucent
elles exaucent
Partizip II exaucé
Hilfsverb avoir


consommer

kontsumitu

transitiv: verbrauchen, konsumieren, (Lebensmittel) verzehren, essen, trinken

Präsens je
Präsens consomme
tu consommes
il consomme
elle consomme
on consomme
nous consommons
vous consommez
ils consomment
elles consomment
Partizip II consommé
Hilfsverb avoir

verbrauchen, konsumieren, verzehren, essen, trinken

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde

etwas bestellen (und bezahlen), konsumieren


exempter

Präsens j’
Präsens exempte
tu exemptes
il exempte
elle exempte
on exempte
nous exemptons
vous exemptez
ils exemptent
elles exemptent
Partizip II exempté
Hilfsverb avoir


conscient

conscient (singular)
conscients (plural)
consciente (singular)
conscientes (plural)


exciter

anfeuern

anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen, reizen, schüren, anfachen, aufreizen

Präsens j’
Präsens excite
tu excites
il excite
elle excite
on excite
nous excitons
vous excitez
ils excitent
elles excitent
Partizip II excité
Hilfsverb avoir


considérer

berücksichtigen

berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen

Präsens je
Präsens considère
tu considères
il considère
elle considère
on considère
nous considérons
vous considérez
ils considèrent
elles considèrent
Singular (feminine)
considéré
considérée
Plural (feminine)
considérés
considérées
Hilfsverb (feminine)
avoir


conseil

Ermahnung

Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge, Rat, Ratschlag


exhalaison

« Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,

Den Bauch, der voller Ausdünstungen war. …“


conseiller

Präsens je
Präsens conseille
tu conseilles
il conseille
elle conseille
on conseille
nous conseillons
vous conseillez
ils conseillent
elles conseillent
Singular (feminine)
conseillé
conseillée
Plural (feminine)
conseillés
conseillées
Hilfsverb (feminine)
avoir

Panurge, dans le Tiers Livre, voulait qu’on le conseillât s’il devait se marier ou non.


expédier

expedieren

ein Paket, eine Ware, einen Brief absenden, wegschicken, aufgeben

Präsens j’
Präsens expédie
tu expédies
il expédie
elle expédie
on expédie
nous expédions
vous expédiez
ils expédient
elles expédient
Partizip II expédié
Hilfsverb avoir


conséquence

Reaktion

Reaktion, Rückwirkung, Gegenwirkung, Folge, Konsequenz


exploiter

ausbeuten

ausbeuten, ausnutzen, exploitieren, nutzen, nutzbar machen, abbauen

Präsens j’
Präsens exploite
tu exploites
il exploite
elle exploite
on exploite
nous exploitons
vous exploitez
ils exploitent
elles exploitent
Partizip II exploité
Hilfsverb avoir


constater

Präsens je
Präsens constate
tu constates
il constate
elle constate
on constate
nous constatons
vous constatez
ils constatent
elles constatent
Partizip II constaté
Hilfsverb avoir


exploser

explodieren

in die Luft fliegen, in die Luft gehen; explodieren, platzen, zerplatzen

Präsens j’
Präsens explose
tu exploses
il explose
elle explose
on explose
nous explosons
vous explosez
ils explosent
elles explosent
Partizip II explosé
Hilfsverb avoir


consterner

konsternieren

bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren

Präsens je
Präsens consterne
tu consternes
il consterne
elle consterne
on consterne
nous consternons
vous consternez
ils consternent
elles consternent
Partizip II consterné
Hilfsverb avoir


consister

Präsens je
Präsens consiste
tu consistes
il consiste
elle consiste
on consiste
nous consistons
vous consistez
ils consistent
elles consistent
Partizip II consisté
Hilfsverb avoir


exiler

Präsens j’
Präsens exile
tu exiles
il exile
elle exile
on exile
nous exilons
vous exilez
ils exilent
elles exilent
Partizip II exilé
Hilfsverb avoir


conserver

aufbewahren

aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren

Präsens je
Präsens conserve
tu conserves
il conserve
elle conserve
on conserve
nous conservons
vous conservez
ils conservent
elles conservent
Partizip II conservé
Hilfsverb avoir


considérable

arg

arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig


extrême

extrem

extrem, höchste, äußerste, außerordentlich, maßlos, radikal

extrême (singular)
extrêmes (plural)
extrême (singular)
extrêmes (plural)


exulter

Präsens j’
Präsens exulte
tu exultes
il exulte
elle exulte
on exulte
nous exultons
vous exultez
ils exultent
elles exultent
Singular (feminine)
exulté
exultée
Plural (feminine)
exultés
exultées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:exulter (feminine)

Il exultait, sa joie se trahissait malgré lui, éclatait quoiqu’il la contînt.


extraordinaire

extraordinaire (singular)
extraordinaires (plural)
extraordinaire (singular)
extraordinaires (plural)


consoler

Präsens je
Präsens console
tu consoles
il console
elle console
on console
nous consolons
vous consolez
ils consolent
elles consolent
Partizip II consolé
Hilfsverb avoir


exterminer

Präsens j’
Präsens extermine
tu extermines
il extermine
elle extermine
on extermine
nous exterminons
vous exterminez
ils exterminent
elles exterminent
Partizip II exterminé
Hilfsverb avoir


consulter

befragen

befragen, konsultieren, nachschlagen, zu Rate ziehen

Präsens je
Präsens consulte
tu consultes
il consulte
elle consulte
on consulte
nous consultons
vous consultez
ils consultent
elles consultent
Partizip II consulté
Hilfsverb avoir


fabriquer

herstellen

industriell herstellen, anfertigen, fabrizieren

Präsens je
Präsens fabrique
tu fabriques
il fabrique
elle fabrique
on fabrique
nous fabriquons
vous fabriquez
ils fabriquent
elles fabriquent
Partizip II fabriqué
Hilfsverb avoir


contrarier

hindern

ein Hindernis darstellen; hindern, stören

Präsens je
Präsens contrarie
tu contraries
il contrarie
elle contrarie
on contrarie
nous contrarions
vous contrariez
ils contrarient
elles contrarient
Partizip II contrarié
Hilfsverb avoir


consumer

abnutzen

abnutzen, aufzehren, konsumieren, verbrauchen, zehren, verzehren

Präsens je
Präsens consume
tu consumes
il consume
elle consume
on consume
nous consumons
vous consumez
ils consument
elles consument
Partizip II consumé
Hilfsverb avoir


contracter

Präsens je
Präsens contracte
tu contractes
il contracte
elle contracte
on contracte
nous contractons
vous contractez
ils contractent
elles contractent
Partizip II contracté
Hilfsverb avoir


contraindre

aufdrängen

aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen

Präsens je
Präsens contrains
tu contrains
il contraint
elle contraint
on contraint
nous contraignons
vous contraignez
ils contraignent
elles contraignent
Partizip II contraint
Hilfsverb avoir


faculté

Befugnis

die Befugnis, die Freiheit, die Möglichkeit, die Wahlfreiheit

faculté des lettres et sciences humaines

La faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (FUSAGx) est la plus ancienne institution belge d'enseignement et de recherche qui se consacre exclusivement à l'agronomie et l'ingénierie biologique (1860).

Die Hochschulfakultät der Agrarwissenschaften von Gembloux (FUSAGx), ist die älteste belgische Unterrichts- und Forschungsinstitution, die sich ausschließlich den Agrarwissenschaften und der biologischen Planung widmet (1860).

Französischer Wikipedia-Artikel „Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux“

Est toutefois réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de prescrire que les œuvres littéraires et artistiques ou bien l’une ou plusieurs catégories d’entre elles ne sont pas protégées tant qu’elles n’ont pas été fixées sur un support matériel.

Es ist jedoch den Gesetzgebungen der Verbandsländer die Wahlmöglichkeit vorbehalten, vorzuschreiben, dass die literarischen und künstlerischen Werke oder eine oder mehrere Kategorien unter ihnen nicht geschützt werden, solange sie nicht auf einem materiellen Träger festgelegt worden sind.

Französischer Wikisource-Quellentext „Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques“

Nous ne devons plus nous borner à examiner notre faculté de penser, isolée et abstraite des autres circonstances de notre existence, il faut considérer notre individu tout entier et dans son ensemble.

Wir dürfen uns nicht mehr darauf beschränken, unsere Denkfähigkeit zu untersuchen, isoliert und abstrakt von den anderen Umständen unserer Existenz, man muss unser ganzes Individuum und in seiner Gesamtheit in Betracht ziehen.

Französischer Wikisource-Quellentext „Éléments d'idéologie, tome I - Chapitre 12 : De la faculté de nous mouvoir, et de ses rapports avec la faculté de sentir.“

Une faculté désigne aussi une aptitude, une capacité.

Das Wort faculté bezeichnet auch eine Eignung, eine Kapazität.


contenter

Präsens je
Präsens contente
tu contentes
il contente
elle contente
on contente
nous contentons
vous contentez
ils contentent
elles contentent
Partizip II contenté
Hilfsverb avoir


faciliter

Präsens je
Präsens facilite
tu facilites
il facilite
elle facilite
on facilite
nous facilitons
vous facilitez
ils facilitent
elles facilitent
Partizip II facilité
Hilfsverb avoir


continuer

fortfahren

fortfahren, fortführen, fortsetzen, weiterführen, dauern, währen, sich hinziehen

Präsens je
Präsens continue
tu continues
il continue
elle continue
on continue
nous continuons
vous continuez
ils continuent
elles continuent
Partizip II continué
Hilfsverb avoir


contondant

contondant (singular)
contondants (plural)
contondante (singular)
contondantes (plural)


falsifier

Präsens je
Präsens falsifie
tu falsifies
il falsifie
elle falsifie
on falsifie
nous falsifions
vous falsifiez
ils falsifient
elles falsifient
Partizip II falsifié
Hilfsverb avoir


convaincre

Präsens je
Präsens convaincs
tu convaincs
il convainc
elle convainc
on convainc
nous convainquons
vous convainquez
ils convainquent
elles convainquent
Partizip II convaincu
Hilfsverb avoir


fameux

fameuse (feminine)
fameux (singular)
fameux (plural)
fameuse (singular)
fameuses (plural)


convenable

tauglich, tüchtig, bequem, gelegen, gemächlich, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß, gehörig, gebührend, geziemend, anständig, schicklich, dezent, tüchtig, ordentlich, angebracht, passend, angemessen, zusagend


contrevenir

Präsens je
Präsens contreviens
tu contreviens
il contrevient
elle contrevient
on contrevient
nous contrevenons
vous contrevenez
ils contreviennent
elles contreviennent
Partizip II contrevenu
Hilfsverb avoir


contrefort

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


contrister

bekümmern

großes Leid oder Traurigkeit verursachen; bekümmern, betrüben

Präsens je
Präsens contriste
tu contristes
il contriste
elle contriste
on contriste
nous contristons
vous contristez
ils contristent
elles contristent
Partizip II contristé
Hilfsverb avoir


copier

Präsens je
Präsens copie
tu copies
il copie
elle copie
on copie
nous copions
vous copiez
ils copient
elles copient
Singular (feminine)
copié
copiée
Plural (feminine)
copiés
copiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:copier (feminine)

Copier un écrit mot à mot.

Ce tableau est bien copié.


fatiguer

Präsens je
Präsens fatigue
tu fatigues
il fatigue
elle fatigue
on fatigue
nous fatiguons
vous fatiguez
ils fatiguent
elles fatiguent
Partizip II fatigué
Hilfsverb avoir


copieux

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich versehen

copieux (singular)
copieux (plural)
copieuse (singular)
copieuses (plural)


coopérer

Präsens je
Präsens coopère
tu coopères
il coopère
elle coopère
on coopère
nous coopérons
vous coopérez
ils coopèrent
elles coopèrent
Singular (feminine)
coopéré
coopérée
Plural (feminine)
coopérés
coopérées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coopérer (feminine)


favoriser

Präsens je
Präsens favorise
tu favorises
il favorise
elle favorise
on favorise
nous favorisons
vous favorisez
ils favorisent
elles favorisent
Partizip II favorisé
Hilfsverb avoir


feindre

Präsens je
Präsens feins
tu feins
il feint
elle feint
on feint
nous feignons
vous feignez
ils feignent
elles feignent
Partizip II feint
Hilfsverb avoir


fausser

Präsens je
Präsens fausse
tu fausses
il fausse
elle fausse
on fausse
nous faussons
vous faussez
ils faussent
elles faussent
Partizip II faussé
Hilfsverb avoir


coquet

im 17. Jahrhundert zum femininen Substantiv coquette und coq ^(→ fr)

coquet (singular)
coquets (plural)
coquette (singular)
coquettes (plural)


fécond

fécond (singular)
féconds (plural)
féconde (singular)
fécondes (plural)


faucher

Präsens je
Präsens fauche
tu fauches
il fauche
elle fauche
on fauche
nous fauchons
vous fauchez
ils fauchent
elles fauchent
Partizip II fauché
Hilfsverb avoir


correspondant

kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃

correspondant (singular)
correspondants (plural)
correspondante (singular)
correspondantes (plural)


correspondre

entsprechen

entsprechen, in Briefwechsel stehen, korrespondieren, kongruieren

kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ

Präsens je
Präsens corresponds
tu corresponds
il correspond
elle correspond
on correspond
nous correspondons
vous correspondez
ils correspondent
elles correspondent
Partizip II correspondu
Hilfsverb avoir


féliciter

Präsens je
Präsens félicite
tu félicites
il félicite
elle félicite
on félicite
nous félicitons
vous félicitez
ils félicitent
elles félicitent
Partizip II félicité
Hilfsverb avoir, être


faux-fuyant

Ausflucht

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif


faucon

[1] seit dem späten 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischenfalco ^(→ la)

[2] seit den 1960er Jahren bezeugte Lehnübersetzung des englischenhawk ^(→ en)

[3] seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in dieser Bedeutung bezeugt


fermoir

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz


corsage

«Elle rentra son balai, appuya sur le bord de la fenêtre un corsage à fleurs que garnissait une imposante poitrine et nous regarda avec effroi».

»Sie zog ihren Besen zurück, legte ihre starke Brust in der geblümten Bluse auf die Fensterbank und sah uns erschrocken an«.


fenouil

茴香

ういきょう, uikyō


cou

Il a un cou assez long.


fêter

feiern

ein frohes Ereignis (in größerem Kreise) festlich abhalten; feiern

Präsens je
Präsens fête
tu fêtes
il fête
elle fête
on fête
nous fêtons
vous fêtez
ils fêtent
elles fêtent
Partizip II fêté
Hilfsverb avoir


coudre

Präsens je
Präsens couds
tu couds
il coud
elle coud
on coud
nous cousons
vous cousez
ils cousent
elles cousent
Partizip II [[cousu [y]|cousu [y]]]
Hilfsverb avoir


coupant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

coupant (singular)
coupants (plural)
coupante (singular)
coupantes (plural)


cour

Hof

offener Platz, der von Mauern oder Gebäuden umgeben ist; Hof

Le château a une magnifique cour.

Das Schloss hat einen wunderschönen Hof.


fixer

Präsens je
Präsens fixe
tu fixes
il fixe
elle fixe
on fixe
nous fixons
vous fixez
ils fixent
elles fixent
Hilfsverb avoir

Je fixe l’image au mur.


couler

fließen

meist von Flüssigkeiten: sich stetig in eine bestimmte Richtung bewegen; fließen, rinnen, strömen

Präsens je
Präsens coule
tu coules
il coule
elle coule
on coule
nous coulons
vous coulez
ils coulent
elles coulent
Partizip II coulé
Hilfsverb avoir


flageller

Präsens je
Präsens flagelle
tu flagelles
il flagelle
elle flagelle
on flagelle
nous flagellons
vous flagellez
ils flagellent
elles flagellent
Partizip II flagellé
Hilfsverb avoir


fléchir

Präsens je
Präsens fléchis
tu fléchis
il fléchit
elle fléchit
on fléchit
nous fléchissons
vous fléchissez
ils fléchissent
elles fléchissent
Partizip II fléchi
Hilfsverb avoir


courber

Präsens je
Präsens courbe
tu courbes
il courbe
elle courbe
on courbe
nous courbons
vous courbez
ils courbent
elles courbent
Partizip II courbé
Hilfsverb avoir


flairer

Präsens je
Präsens flaire
tu flaires
il flaire
elle flaire
on flaire
nous flairons
vous flairez
ils flairent
elles flairent
Partizip II flairé
Hilfsverb avoir


flirter

flirten

flirten, herumflattern, liebeln, tändeln

Präsens je
Präsens flirte
tu flirtes
il flirte
elle flirte
on flirte
nous flirtons
vous flirtez
ils flirtent
elles flirtent
Partizip II flirté
Hilfsverb avoir


coupler

Präsens je
Präsens couple
tu couples
il couple
elle couple
on couple
nous couplons
vous couplez
ils couplent
elles couplent
Partizip II couplé
Hilfsverb avoir


fleurir

Präsens je
Präsens fleuris
tu fleuris
il fleurit
elle fleurit
on fleurit
nous fleurissons
vous fleurissez
ils fleurissent
elles fleurissent
Partizip II fleuri
Hilfsverb avoir


cracher

speien

speien, ausspeien, auswerfen, spucken, speien, spucken

Präsens je
Präsens crache
tu craches
il crache
elle crache
on crache
nous crachons
vous crachez
ils crachent
elles crachent
Partizip II craché
Hilfsverb avoir


flèche

Une pluie de flèches s’abattit sur l’armée d’invasion.

Ein Regen aus Pfeilen prasselte auf die Invasionsarmee herab.

Suivez les flèches.


couvent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs couver

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs couver


foin

Heu

Landwirtschaft: das gemähte, gedörrte und zum Futter für das Vieh bestimmte Gras

Gras

oft im Plural: das noch auf den Wiesen stehende unabgemähte Gras

Ils sont en train de couper les foins.


craindre

Präsens je
Präsens crains
tu crains
il craint
elle craint
on craint
nous craignons
vous craignez
ils craignent
elles craignent
Partizip II craint
Hilfsverb avoir


couver

ausbrüten

(eine Krankheit) ausbrüten, mit sich herumtragen

Präsens je
Präsens couve
tu couves
il couve
elle couve
on couve
nous couvons
vous couvez
ils couvent
elles couvent
Partizip II couvé
Hilfsverb avoir

Les oiseaux couvent leurs œufs.

couver un rhume

couver des projets de vengeance

: jemanden mit zärtlichen Blicken verfolgen, jemanden mit begehrlichen Blicken ansehen

« Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat. »

„Mit den zärtlichsten Blicken ihrer Augen, in denen stets allerlei lüsterne Zweideutigkeiten aufblitzten, betrachtete sie ihre Nichte, und der Gedanke, daß sie über die Unschuld dieser armen kleinen Katze zu wachen berufen sei, erfüllte sie mit einem wahren Feuereifer.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


fondation

Einrichtung

Einrichtung, Institution, Stiftung, Gründung


fonder

Präsens je
Präsens fonde
tu fondes
il fonde
elle fonde
on fonde
nous fondons
vous fondez
ils fondent
elles fondent
Partizip II fondé
Hilfsverb avoir


craquer

zusammenbrechen

zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, (Nerven) versagen

schwach werden

(angesichts einer Versuchung) schwach werden, nachgeben, einknicken

Präsens je
Präsens craque
tu craques
il craque
elle craque
on craque
nous craquons
vous craquez
ils craquent
elles craquent
Partizip II craqué
Hilfsverb avoir

knacken, knarren, knirschen, knistern, rascheln

« Dans les gros éclats de gaieté, lorsqu’un bossu passait ou qu’une vieille femme attendait son chien au coin des bornes, leur ligne se brisait, les unes restaient en arrière, tandis que les autres les tiraient violemment ; et elles balançaient les hanches, se pelotonnaient, se dégingandaient, histoire d’attrouper le monde et de faire craquer leur corsage sous leurs formes naissantes. »

„Mit lautem Gelächter machte sich ihr Übermut Luft, wenn ein Buckliger vorüberkam, oder wenn eine alte Frau an der Ecke nach ihrem Hündchen pfiff; dann sprengte das Lachen ihre Reihen, die einen blieben zurück, während die anderen sie heftig hinter sich her zogen; dabei wiegten sie sich in den Hüften, bildeten ein Knäuel und stieben wieder auseinander, nur um das Aufsehen der Spaziergänger zu erregen und bei den lebhaften Bewegungen ihre schönen, schmiegsamen Figuren recht zur Geltung zu bringen, deren jugendliche Frische ihre Mieder krachen ließ.“

zusammenbrechen, die Nerven verlieren, auszucken, versagen

Il craque sous la pression du boulot.

Er bricht unter dem Arbeitsdruck zusammen.

Il craque pour cette femme.


forcer

zwingen

transitiv: (etwas) gewaltsam durchsetzen, erzwingen; (jemanden) zwingen

hervorrufen

die Ursache von etwas sein; etwas hervorrufen, verursachen

aufbrechen

etwas mit Kraft, Gewalt öffnen; aufbrechen, durchbrechen

Präsens je
Präsens force
tu forces
il force
elle force
on force
nous forçons
vous forcez
ils forcent
elles forcent
Singular (feminine)
forcé
forcée
Plural (feminine)
forcés
forcées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:forcer (feminine)

„Dans la plupart des cas, ces personnes sont armées et forcent le pilote à se diriger vers l'endroit désiré par les preneurs d'otage.“

„In den meisten Fällen sind diese Leute bewaffnet und zwingen den Piloten, Kurs auf den von den Geiselnehmern gewünschten Ort zu nehmen.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Détournement d'avion“ (Stabilversion)

„Pour vous donner une meilleure idée de ce qui arrive lorsque vous forcez un accident pour générer un vidage de la mémoire, et ensuite d’analyser l’accident afin de déterminer ce qui a causé le coup …“

„Um Ihnen eine bessere Vorstellung davon zu geben, was passiert, wenn Sie einen Crash verursachen, um ein Speicherabbild zu erzeugen, und anschließend das Missgeschick analysieren um die Ursache des Absturzes zu bestimmen …“

admin: Pourquoi les serveurs Windows pendre? In: Conseils et didacticiels. Cours d'instruction et bouts sur de divers logiciels d'exploitation. 19. April 2013, abgerufen am 10. Februar 2014.

„Le 17 décembre, à Fontainebleau, un homme est tué par la police d'une balle dans la tête pour avoir forcé un barrage avec son ami.“

„Weil er mit seinem Freund zusammen eine Sperre durchbrochen haben soll, wird am 17. Dezember in Fontainebleau ein Mann von der Polizei durch eine Kugel in den Kopf getötet.“

Französischer Wikipedia-Artikel „Émeutes urbaines françaises“ (Stabilversion)


fontaine

Born

Born, Quelle, Brunnen, Fontäne, Springbrunnen


forer

Präsens je
Präsens fore
tu fores
il fore
elle fore
on fore
nous forons
vous forez
ils forent
elles forent
Partizip II foré
Hilfsverb avoir


crever

bersten

bersten, platzen, zerplatzen, zerspringen

Präsens je
Präsens creve
tu creves
il creve
elle creve
on creve
nous crevons
vous crevez
ils crevent
elles crevent
Partizip II crevé
Hilfsverb avoir

Nous avons crevé.

Tous ses porcs sont crevés.


forgeron

Mon grand-père était forgeron.


cravate

Mon père noue sa cravate.


critiquer

Präsens je
Präsens critique
tu critiques
il critique
elle critique
on critique
nous critiquons
vous critiquez
ils critiquent
elles critiquent
Partizip II critiqué
Hilfsverb avoir


croasser

Präsens je
Präsens croasse
tu croasses
il croasse
elle croasse
on croasse
nous croassons
vous croassez
ils croassent
elles croassent
Partizip II croassé
Hilfsverb avoir


cueillir

ernten

Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten

Präsens je
Präsens cueille
tu cueilles
il cueille
elle cueille
on cueille
nous cueillons
vous cueillez
ils cueillent
elles cueillent
Partizip II cueilli
Hilfsverb avoir


fouetter

Präsens je
Präsens fouette
tu fouettes
il fouette
elle fouette
on fouette
nous fouettons
vous fouettez
ils fouettent
elles fouettent
Hilfsverb avoir


fourrer

Präsens je
Präsens fourre
tu fourres
il fourre
elle fourre
on fourre
nous fourrons
vous fourrez
ils fourrent
elles fourrent
Partizip II fourré
Hilfsverb avoir


cuire

Präsens je
Präsens cuis
tu cuis
il cuit
elle cuit
on cuit
nous cuisons
vous cuisez
ils cuisent
elles cuisent
Singular (feminine)
cuit
cuite
Plural (feminine)
cuits
cuites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cuire (feminine)


cuisant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

cuisant (singular)
cuisants (plural)
cuisante (singular)
cuisantes (plural)


fourmiller

Präsens je
Präsens fourmille
tu fourmilles
il fourmille
elle fourmille
on fourmille
nous fourmillons
vous fourmillez
ils fourmillent
elles fourmillent
Partizip II fourmillé
Hilfsverb avoir


fracasser

Präsens je
Präsens fracasse
tu fracasses
il fracasse
elle fracasse
on fracasse
nous fracassons
vous fracassez
ils fracassent
elles fracassent
Hilfsverb avoir


curé

Geistlicher

im weiteren Sinne: katholischer Geistlicher

(römisch- oder alt-katholischer) Priester, dem die Leitung einer Pfarrei anvertraut ist: Pastor, Pfarrer


cyprès

seit dem späten 12. Jahrhundert belegtes Buchwort aus dem lateinischencupressus ^(→ la)/cypressus ^(→ la)

„Du cyprès gigantesque aux fleurs les plus petites,
Un clair jardin s’accroche au rocher spongieux,
Lys de glace, roseaux, lianes, clématites.“

Wikisource-Quellentext „Théodore de Banvill, Les Stalactites, Décor“


freiner

Präsens je
Präsens freine
tu freines
il freine
elle freine
on freine
nous freinons
vous freinez
ils freinent
elles freinent
Partizip II freiné
Hilfsverb avoir

Tu ne dois pas freiner brusquement sur l'autoroute !

Du darfst auf der Autobahn nicht abrupt abbremsen!


dangereux

dangereux (singular)
dangereux (plural)
dangereuse (singular)
dangereuses (plural)


danser

Präsens je
Präsens danse
tu danses
il danse
elle danse
on danse
nous dansons
vous dansez
ils dansent
elles dansent
Singular (feminine)
dansé
dansée
Plural (feminine)
dansés
dansées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:danser (feminine)


franco

franko

ohne Kosten für den Empfänger (der Absender bezahlt das Porto beziehungsweise die Transportkosten)


frette

Bund

Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen; Bund


daigner

Präsens je
Präsens daigne
tu daignes
il daigne
elle daigne
on daigne
nous daignons
vous daignez
ils daignent
elles daignent
Partizip II daigné
Hilfsverb avoir


fréquent

fréquent (singular)
fréquents (plural)
fréquente (singular)
fréquentes (plural)


frivole

frivole (singular)
frivoles (plural)
frivole (singular)
frivoles (plural)


fréquenter

Präsens je
Präsens fréquente
tu fréquentes
il fréquente
elle fréquente
on fréquente
nous fréquentons
vous fréquentez
ils fréquentent
elles fréquentent
Partizip II fréquenté
Hilfsverb avoir


dater

Präsens je
Präsens date
tu dates
il date
elle date
on date
nous datons
vous datez
ils datent
elles datent
Partizip II daté
Hilfsverb avoir


frire

Präsens je
Präsens fris
tu fris
il frit
elle frit
on frit
Partizip II frit
Hilfsverb avoir


friser

Präsens je
Präsens frise
tu frises
il frise
elle frise
on frise
nous frisons
vous frisez
ils frisent
elles frisent
Partizip II frisé
Hilfsverb avoir


débarcadère

Landungsbrücke

Landungsbrücke, Bootssteg, Anlegestelle, Landeplatz


froisser

Präsens je
Präsens froisse
tu froisses
il froisse
elle froisse
on froisse
nous froissons
vous froissez
ils froissent
elles froissent
Partizip II froissé
Hilfsverb avoir


débris

Trümmer

Überreste von etwas, das zerbrochen ist; Trümmer


débit

Debet

Debet, Soll, Rückstand, Schuld, Lastschrift


frissonner

Präsens je
Präsens frissonne
tu frissonnes
il frissonne
elle frissonne
on frissonne
nous frissonnons
vous frissonnez
ils frissonnent
elles frissonnent
Hilfsverb avoir


froment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


débat

Debatte

Debatte, Erörterung, Wortstreit, Aussprache


fruitier

fruitier (singular)
fruitiers (plural)
fruitière (singular)
fruitières (plural)


déboucher

Präsens je
Präsens débouche
tu débouches
il débouche
elle débouche
on débouche
nous débouchons
vous débouchez
ils débouchent
elles débouchent
Partizip II débouché
Hilfsverb avoir


frotter

Präsens je
Präsens frotte
tu frottes
il frotte
elle frotte
on frotte
nous frottons
vous frottez
ils frottent
elles frottent
Hilfsverb avoir


début

Anfang

festgelegter Punkt, von dem etwas angefangen wird / beginnt

festgelegter Punkt, von dem aus etwas angefangen wird / beginnt: Anfang, Beginn


débuter

Präsens je
Präsens débute
tu débutes
il débute
elle débute
on débute
nous débutons
vous débutez
ils débutent
elles débutent
Partizip II débuté
Hilfsverb avoir


décharger

Präsens je
Präsens décharge
tu décharges
il décharge
elle décharge
on décharge
nous déchargeons
vous déchargez
ils déchargent
elles déchargent
Partizip II déchargé
Hilfsverb avoir


décider

beschließen

beschließen, entscheiden, sich entschließen, bestimmen

Präsens je
Präsens décide
tu décides
il décide
elle décide
on décide
nous décidons
vous décidez
ils décident
elles décident
Singular (feminine)
décidé
décidée
Plural (feminine)
désidés
désidées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:décider (feminine)

Il me semble que cela décide la question.

Es scheint mir, dass es die Sache bestimmt.

Eh bien, que décidez-vous ?


furieux

rasend

rasend, stürmisch, toll, wütend, erzürnt

furieux (singular)
furieux (plural)
furieuse (singular)
furieuses (plural)


décéder

Präsens je
Präsens décède
tu décèdes
il décède
elle décède
on décède
nous décédons
vous décédez
ils décèdent
elles décèdent
Singular (feminine)
décédé
décédée
Plural (feminine)
décédés
décédées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:décéder (feminine)

Son mari est décédé l'an dernier.


gâcher

Präsens je
Präsens gâche
tu gâches
il gâche
elle gâche
on gâche
nous gâchons
vous gâchez
ils gâchent
elles gâchent
Partizip II gâché
Hilfsverb avoir


décision

Entscheidung

Vorgang der Entscheidung oder der Entschließung

Beschluss

Ergebnis der Entscheidung oder der Entschließung

Entschiedenheit

Kraft oder Fähigkeit, rasch (endgültige) Entscheidungen zu treffen

Bescheid

Entscheidung eines Tribunals oder einer Behörde

lateinisch: decisio ^(→ la) ‚Abkommen‘, ‚Entscheidung‘

„J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.“

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 423

La plus secrète mémoire des hommes


déclaration

Angabe

Angabe, Anzeige, Erklärung, Verkündung, Aussage, Deklaration


déclarer

deklarieren

deklarieren, erklären, melden, anzeigen, verkünden, verzollen, ansagen

Präsens je
Präsens déclare
tu déclares
il déclare
elle déclare
on déclare
nous déclarons
vous déclarez
ils déclarent
elles déclarent
Hilfsverb avoir


gambader

herumtollen

herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein

Präsens je
Präsens gambade
tu gambades
il gambade
elle gambade
on gambade
nous gambadons
vous gambadez
ils gambadent
elles gambadent
Partizip II gambadé
Hilfsverb avoir


défense

Interdikt

Interdikt, Verbot, Abwehr, Wehr, Verteidigung