suisse

[1–5] im 15. Jahrhundert dem DeutschenSchwytz (Kanton der Schweiz) entlehnt

[6–11] seit 1632, metaphorische Übertragung zu [4] und [5]

veraltet vom 17. bis ins 18. Jahrhundert gängige Bezeichnung für einen Pförtner oder Hausmeister eines vornehmen Privathauses (hôtel particulier), deren Tracht an die der Schweizer Söldner erinnerte

« Un suisse rouge er doré fit grogner sur ses gonds la porte de l'hôtel […] »

derjenige, der mit der Bewachung und Sicherung einer Kirche beauftragt wurde

Kirchendiener, Küster, Mesner, der für den Ablauf einer Prozession oder Zeremonie verantwortlich zeichnet

« La grille du chœur […] devant laquelle se tient debout un magnifique personnage splendidement harnaché; c'est le suisse.»

Sakristan, der stellvertretend für den Pfarrer die Kirche leitet

Soldat der Schweizer Garde im Staat Vatikanstadt

Kanada, Zoologie Bezeichnung der nordamerikanischen Arten der Streifenhörnchen (Tamias), im Besonderen das Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus)

« Un suisse passa à côté d'elle sans paraître la remarquer, puis il s'arrêta en saccadant sa queue. Émilie retint son souffle pour ne pas l'effrayer. Le suisse se retourna, la regarda et repartit rapidement, changeant de couleur selon qu'il traversait une flaque d'ombre ou de soleil.»

A. Cousture, Les filles de Caleb, 1985, t. 1, Seite 294

Mon petit suisse.

Kanada, veraltet einst von Schülern (collégiens) und Seminaristen (séminaristes) getragenes langes, blaues Jackett mit weißen Wulstnähten, Paspeln oder Biesen, welches an der Taille mit einem blau-grünen Gürtel versehen war

« J'aime à me rappeler madame Etienne Pelletier, nous apportant à l'Exposition une pièce de serge bleu marin, filée et tissée de ses mains et qui devait servir à confectionner, pour ses fils, futurs prêtres, les « suisses », costume exigé au collège à cette époque. »

Brief in R. Blondin, Chers nous autres, t. 2, 1978, Seite 295-296

« La discipline n'a rien de trop contraignant [au Séminaire de Québec]. L'obligation pour les externes d'assister à la messe du dimanche au Séminaire a été abolie à la fin des années 1940 et le suisse a fait place au blazer. »

Cap-aux-Diamants, 1988, vol. 4, no 1, Seite 34

Kanada, veraltet, metonymisch einst der suisse^([7]) tragende Schüler (collégien) oder Seminarist (seminariste)

« Hé ! le petit suisse ! Dis donc ! C'est décidé, tu deviens curé, oui ou non ? [/] Pierre serra les dents. Il ne faisait donc jamais rien que fumer, appuyé à sa maison du Quartier Latin, cet homme de trente ans qui ne portait pas de cravate et qui criait suisse ! sur tous les tons chaque fois qu'un séminariste passait dans la rue vieillotte aboutissant au Petit Séminaire ? Pierre baissa les yeux et examina furtivement son uniforme bleu marine, luisant, presque verdâtre, râpé aux coudes et aux poignets. »

R. Lemelin, Pierre le magnifique, 1952, Seite 11

Kanada, veraltet einst eine Art Transportschlitten für Holzblöcke innerhalb eines Holzlagers oder für Ahornsaft (eau d'érable) innerhalb einer Ahornplantage (érablière)

« Vers le 20 mars, les hommes partaient de la maison avec le suisse (voiture utilisée spécialement pour les sucres) contenant les chaudières et les chalumeaux. […] Les tonnes étaient placées sur le suisse tiré par un cheval, et, à travers les arbres, les hommes y vidaient les chaudiérées d'eau sucrée. »

Fl. Morvan Maher, Florentine raconte…, 1980, Seite 27

« En hiver, il [le colon] utilisera facilement la ‹ chienne › aussi appelée ‹ suisse ›, traîneau très fort, très léger, qui porte sur la neige, grâce à ses patins très larges; c'est une voiture simple qui sert à un homme seul à transporter une ou deux bûches pesantes à travers la forêt. »

G. Lemieux, La vie paysanne, 1860-1900, 1982, Seite 71

Bezeichnung für einen französischsprachigen Protestanten

« […] [le vieil homme] parlait […] des suisses et de leurs mitaines qui empestent le pays. […] Savez-vous pourquoi, par exemple, ils [le vieux et sa femme] ont pendant si longtemps refusé de vendre leur terre ? Les offres les plus alléchantes leur étaient venues de la part de protestants. Mais voici : les Pères X qui sont leurs voisins ont eux-mêmes pour voisin sur leur droite, un suisse canadien-français, un ‹ reviré ›, comme on dit encore là-bas. »

L. Groulx, Les rapaillages, 1916, Seite 47-48

im übertragenen Sinne jemand, der aus der Kirche ausgetreten ist

« Sont-ils nombreux les ennemis déclarés du peuple canadien catholique ? Je ne crois pas que ceux qui font profession d'impiété, soient légion parmi nos canadiens [sic] […]. Nous comptons pour ennemis déclarés, tous les chiniquistes, les suisses, en un mot, tous les Canadiens revirés; un Canadien-français reviré n'est pas plus un Canadien que du vin aigri n'est du vin, c'est du vinaigre. »

Z. Lacasse, Dans le camp ennemi, 1893, Seite 11-12


printanier

printanier (singular)
printaniers (plural)
printanière (singular)
printanières (plural)


voiler

Präsens je
Präsens voile
tu voiles
il voile
elle voile
on voile
nous voilons
vous voilez
ils voilent
elles voilent
Partizip II voilé
Hilfsverb avoir


prodigieux

prodigieux (singular)
prodigieux (plural)
prodigieuse (singular)
prodigieuses (plural)


volontiers

am liebsten

am liebsten, lieber, bereit, bereitwillig, gern


prodiguer

Präsens je
Präsens prodigue
tu prodigues
il prodigue
elle prodigue
on prodigue
nous prodiguons
vous prodiguez
ils prodiguent
elles prodiguent
Partizip II prodigué
Hilfsverb avoir


voltiger

flirten

flirten, herumflattern, liebeln, tändeln

Präsens je
Präsens voltige
tu voltiges
il voltige
elle voltige
on voltige
nous voltigeons
vous voltigez
ils voltigent
elles voltigent
Hilfsverb avoir


proche

bevorstehend

bevorstehend, kommend, künftig, nächst, nahe

proche (singular)
proches (plural)
proche (singular)
proches (plural)


vrombir

Präsens je
Präsens vrombis
tu vrombis
il vrombit
elle vrombit
on vrombit
nous vrombissons
vous vrombissez
ils vrombissent
elles vrombissent
Partizip II vrombi
Hilfsverb avoir


profiter

Präsens je
Präsens profite
tu profites
il profite
elle profite
on profite
nous profitons
vous profitez
ils profitent
elles profitent
Partizip II profité
Hilfsverb avoir


proclamer

Präsens je
Präsens proclame
tu proclames
il proclame
elle proclame
on proclame
nous proclamons
vous proclamez
ils proclament
elles proclament
Partizip II proclamé
Hilfsverb avoir


zouave

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen mit der Bedeutung „ein kabylischer Stamm“; seit 1830 in der heutigen Bedeutung, da die Soldaten traditionell aus dieser Region stammen


profus

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich, versehen

profus (singular)
profus (plural)
profuse (singular)
profuses (plural)


Zambie

Lusaka est la capitale de la Zambie.

Mon frère habite en Zambie.


produire

Präsens je
Präsens produis
tu produis
il produit
elle produit
on produit
nous produisons
vous produisez
ils produisent
elles produisent
Partizip II produit
Hilfsverb avoir


procurer

beschaffen

dafür sorgen, dass jemand eine Sache bekommt; jemandem etwas besorgen oder verschaffen

Präsens je
Präsens procure
tu procures
il procure
elle procure
on procure
nous procurons
vous procurez
ils procurent
elles procurent
Partizip II procuré
Hilfsverb avoir


chikungunya

Chikungunya

Medizin: Chikungunya, Chikungunyafieber, Chikungunya-Fieber

seit 2004 bezeugte Entlehnung aus dem Suaheli


professeur

Dozent

Für [2] siehe Übersetzungen zu Professor¹

Mon père est professeur au collège.

Mein Vater ist Lehrer an einer Realschule.


une hirondelle ne fait pas le printemps

μία χελιδών έαρ ου ποιεί

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

yn‿iʁɔ̃dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-une hirondelle ne fait pas le printemps.wav

Exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.

Genau so wie eine Schwalbe keinen Sommer macht, disqualifiziert ein kalter Winter Theorien über den Klimawandel und die globale Erwärmung nicht.


procéder

Präsens je
Präsens procède
tu procèdes
il procède
elle procède
on procède
nous procédons
vous procédez
ils procèdent
elles procèdent
Partizip II procédé
Hilfsverb avoir


Écosse

Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Édimbourg est la capitale de l’Écosse.

Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands.


progresser

fortschreiten

fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten

Präsens je
Präsens progresse
tu progresses
il progresse
elle progresse
on progresse
nous progressons
vous progressez
ils progressent
elles progressent
Partizip II progressé
Hilfsverb avoir


Yémen

Sanaa est la capitale du Yémen.

Je vis au Yémen.


guéri

guéri (singular)
guéris (plural)
guérie (singular)
guéries (plural)


jeu de mots

Je n’aime pas les jeux de mots de Marie.


projeter

Präsens je
Präsens projette
tu projettes
il projette
elle projette
on projette
nous projetons
vous projetez
ils projettent
elles projettent
Partizip II projeté
Hilfsverb avoir


propos

Wort

meist Plural: das Wort, die Äußerung, die Worte, die Äußerungen


Saint-Brieuc

der Legende nach von einem Mönch Briocus im 5. Jahrhundert


photosynthèse

Photosynthese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fotosynthese¹

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnübersetzung des deutschenPhotosynthese mit dem Präfixphoto- ^(→ fr) „photo-, foto-“ und dem Substantivsynthèse ^(→ fr) „Synthese“


proposer

Präsens je
Präsens propose
tu proposes
il propose
elle propose
on propose
nous proposons
vous proposez
ils proposent
elles proposent
Singular (feminine)
proposé
proposée
Plural (feminine)
proposés
proposées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:proposer (feminine)

On lui a proposé un parti pour sa fille.


propice

tauglich

tauglich, tüchtig, gewogen, gnädig, günstig, hold

propice (singular)
propices (plural)
propice (singular)
propices (plural)


propriété

Bauernhof

Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut


valoir

aufwiegen

aufwiegen, gelten, sich verlohnen, wert sein

Präsens je
Präsens vaux
tu vaux
il vaut
elle vaut
on vaut
nous valons
vous valez
ils valent
elles valent
Partizip II valu
Hilfsverb avoir


anté-

nominales und verbales Präfix mit der Bedeutung: vor-

antédiluvien = vorsintflutlich

antéposer = Grammatik:voranstellen


prostituer

Präsens je
Präsens prostitue
tu prostitues
il prostitue
elle prostitue
on prostitue
nous prostituons
vous prostituez
ils prostituent
elles prostituent
Partizip II prostitué
Hilfsverb avoir


protester

anfechten

anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren

Präsens je
Präsens proteste
tu protestes
il proteste
elle proteste
on proteste
nous protestons
vous protestez
ils protestent
elles protestent
Partizip II protesté
Hilfsverb avoir


protéger

begünstigen

begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, hüten, behüten, bewachen, überwachen

Präsens je
Präsens protège
tu protèges
il protège
elle protège
on protège
nous protégeons
vous protégez
ils protègent
elles protègent
Singular (feminine)
protégé
protégée
Plural (feminine)
protégés
protégées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:protéger (feminine)

Je veux protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants.


prouver

Präsens je
Präsens prouve
tu prouves
il prouve
elle prouve
on prouve
nous prouvons
vous prouvez
ils prouvent
elles prouvent
Partizip II prouvé
Hilfsverb avoir


provenir

entspringen

entspringen, entstehen, herkommen, stammen, abstammen

Präsens je
Präsens proviens
tu proviens
il provient
elle provient
on provient
nous provenons
vous provenez
ils proviennent
elles proviennent
Partizip II provenu
Hilfsverb être


prospérer

gedeihen

gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren

Präsens je
Präsens prospère
tu prospères
il prospère
elle prospère
on prospère
nous prospérons
vous prospérez
ils prospèrent
elles prospèrent
Partizip II prospéré
Hilfsverb avoir


publier

verkünden

Für [1] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

publizieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu veröffentlichen

Präsens je
Präsens publie
tu publies
il publie
elle publie
on publie
nous publions
vous publiez
ils publient
elles publient
Singular (feminine)
publié
publiée
Plural (feminine)
publiés
publiées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:publier (feminine)

veraltend: etwas öffentlich bekannt geben: veröffentlichen, verkünden, bekannt geben, herausgeben, ankündigen, anmelden

publizieren, veröffentlichen, herausgeben, verlegen

» Que la loi donne à tous les éditeurs le droit de publier tous les livres après lamortdesauteurs, àlaseuleconditiondepayerauxhéritiersdirectsuneredevancetrèsfaible, […]. «

Dass dasGesetzallenVerlegerndasRecht gebe alle Bücher nach dem TodderAutorenherauszugeben,unter der einzigenBedingung den direktenErbeneinesehrgeringeAbgabezuzahlen, […].

Wikisource-Quellentext „Actes et paroles, Victor Hugo“


psychiatre

seit 1802 bezeugter Neologismus, dem psych- ^(→ fr) und -iatre ^(→ fr) zugrunde liegen


puiser

Präsens je
Präsens puise
tu puises
il puise
elle puise
on puise
nous puisons
vous puisez
ils puisent
elles puisent
Partizip II puisé
Hilfsverb avoir


puissant

mächtig

speziell: über große militärische und/oder ökonomische Mittel verfügend; mächtig, stark; schlagkräftig

mächtig

große Effekte hervorrufend; mächtig, kräftig, stark

stark

sich durch seine Kraft und/oder Handlung durchsetzend; stark

kräftig

über physische Kraft verfügen oder davon zeugend; kräftig, stark, kraftvoll

wirksam

Technik: wirksam, leistungsstark, leistungsfähig, gut

kräftig

von großer Intensität; kräftig, stark, kraftvoll

seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbpouvoir ^(→ fr) (siehe puis ^(→ fr) oder puisse ^(→ fr)) in der Form eines PartizipsPräsens

puissant (singular)
puissants (plural)
puissante (singular)
puissantes (plural)

über viel Kraft, Einfluss und/oder Autorität verfügend; mächtig, kräftig, stark, vermögend, einflussreich


quai

Les passagers attendent sur le quai l’arrivée du train.


quelconque

beliebiger

beliebiger, ein, einige, einiges, einiger, irgendein, irgendwelch


quelque

einige

unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art

quelque (singular)
quelques (plural)
quelque (singular)
quelques (plural)

J'ai encore quelques milliers d'euros de dettes.

Ich habe noch einige Tausend Euro Schulden.

Ma sœur nourrissait quelque espoir d'obtenir ce poste.

Meine Schwester hatte einige Hoffnung, diese Stelle zu bekommen.


quinteux

quinteux (singular)
quinteux (plural)
quinteuse (singular)
quinteuses (plural)


rabot

Le menuisier travaille avec un rabot.


racheter

Präsens je
Präsens rachète
tu rachètes
il rachète
elle rachète
on rachète
nous rachetons
vous rachetez
ils rachètent
elles rachètent
Partizip II racheté
Hilfsverb avoir


rabais

Nachlass

Nachlass, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung


raccommoder

stopfen

ein Loch (beispielsweise in einem Gewebe) wieder schließen; stopfen, flicken

Präsens je
Präsens raccommode
tu raccommodes
il raccommode
elle raccommode
on raccommode
nous raccommodons
vous raccommodez
ils raccommodent
elles raccommodent
Partizip II raccommodé
Hilfsverb avoir


quotidien

quotidien (singular)
quotidiens (plural)
quotidienne (singular)
quotidiennes (plural)


raide

raide (singular)
raides (plural)
raide (singular)
raides (plural)

Mes doigts sont raides à cause du froid.

Meine Finger sind wegen der Kälte steif.

Les escalators du métro de Londres sont raides.

Die Rolltreppen der Untergrundbahn von London sind steil.


raidir

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens raidis
tu raidis
il raidit
elle raidit
on raidit
nous raidissons
vous raidissez
ils raidissent
elles raidissent
Partizip II raidi
Hilfsverb avoir


rafraîchir

Präsens je
Präsens rafraîchis
tu rafraîchis
il rafraîchit
elle rafraîchit
on rafraîchit
nous rafraîchissons
vous rafraîchissez
ils rafraîchissent
elles rafraîchissent
Partizip II rafraîchi
Hilfsverb avoir


railler

ausschauen nach

ausschauen nach, suchen, aufsuchen, ausschauen

Präsens je
Präsens raille
tu railles
il raille
elle raille
on raille
nous raillons
vous raillez
ils raillent
elles raillent
Partizip II raillé
Hilfsverb avoir


ramer

Präsens je
Präsens rame
tu rames
il rame
elle rame
on rame
nous ramons
vous ramez
ils rament
elles rament
Partizip II ramé
Hilfsverb avoir


raisonnable

gescheit

gescheit, klug, weise, gescheit, klug, vernünftig, verständig, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß


raisonner

Präsens je
Präsens raisonne
tu raisonnes
il raisonne
elle raisonne
on raisonne
nous raisonnons
vous raisonnez
ils raisonnent
elles raisonnent
Partizip II raisonné
Hilfsverb avoir


ramasser

zusammentragen

etwas zusammentragen, sammeln, einsammeln

ernten

Früchte von Pflanzen abreißen, pflücken und einsammeln; ernten, lesen

Präsens je
Präsens ramasse
tu ramasses
il ramasse
elle ramasse
on ramasse
nous ramassons
vous ramassez
ils ramassent
elles ramassent
Partizip II ramassé
Hilfsverb avoir


ralentir

Präsens je
Präsens ralentis
tu ralentis
il ralentit
elle ralentit
on ralentit
nous ralentissons
vous ralentissez
ils ralentissent
elles ralentissent
Partizip II ralenti
Hilfsverb avoir


ramper

Präsens je
Präsens rampe
tu rampes
il rampe
elle rampe
on rampe
nous rampons
vous rampez
ils rampent
elles rampent
Partizip II rampé
Hilfsverb avoir


râler

Präsens je
Präsens râle
tu râles
il râle
elle râle
on râle
nous râlons
vous râlez
ils râlent
elles râlent
Partizip II râlé
Hilfsverb avoir


ranimer

Präsens je
Präsens ranime
tu ranimes
il ranime
elle ranime
on ranime
nous ranimons
vous ranimez
ils raniment
elles raniment
Partizip II ranimé
Hilfsverb avoir


ramener

Präsens je
Präsens ramène
tu ramènes
il ramène
elle ramène
on ramène
nous ramenons
vous ramenez
ils ramènent
elles ramènent
Partizip II ramené
Hilfsverb avoir

Tünnes est trop paresseux pour ramener sa pelle du chantier.

Tünnes ist zu faul, seine Schippe von der Baustelle mitzunehmen.


râteler

Präsens je
Präsens râtelle
tu râtelles
il râtelle
elle râtelle
on râtelle
nous râtelons
vous râtelez
ils râtellent
elles râtellent
Partizip II râtelé
Hilfsverb avoir


rapide

rapide (singular)
rapides (plural)
rapide (singular)
rapides (plural)


rater

Präsens je
Präsens rate
tu rates
il rate
elle rate
on rate
nous ratons
vous ratez
ils ratent
elles ratent
Partizip II raté
Hilfsverb avoir


rapidité

Eile

Eile, Geschwindigkeit, Hast, Geschwindigkeit, Tempo


rapiécer

Präsens je
Präsens rapièce
tu rapièces
il rapièce
elle rapièce
on rapièce
nous rapiéçons
vous rapiéçez
ils rapiècent
elles rapiècent
Partizip II rapiécé
Hilfsverb avoir


rassembler

zusammentreiben

etwas von entfernten Orten einsammeln und an einen Ort bringen; zusammentreiben, zusammentragen

Präsens je
Präsens rassemble
tu rassembles
il rassemble
elle rassemble
on rassemble
nous rassemblons
vous rassemblez
ils rassemblent
elles rassemblent
Partizip II rassemblé
Hilfsverb avoir

En quinze ans et avec le soutien de mécènes, le conservateur du musée a rassemblé une vingtaine d'œuvres du peintre néerlandais Jan Vermeer. Deux salles du musée y sont consacrées.

(von vielen Menschen) sich an einem Ort treffen; sich sammeln; sich versammeln

Les manifestants se sont rassemblés sur la place de la Concorde.


rationnel

rationnel (singular)
rationnels (plural)
rationnelle (singular)
rationnelles (plural)


rapporter

angeben

Präsens je
Präsens rapporte
tu rapportes
il rapporte
elle rapporte
on rapporte
nous rapportons
vous rapportez
ils rapportent
elles rapportent
Partizip II rapporté
Hilfsverb avoir

angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren, mitbringen

Chère Schäl, rapporte-moi ma pelle, je l'ai oubliée.

Liebe Schäl, bring mir meine Schippe mit, ich habe sie vergessen.


Congo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Republik Kongo

Kongo

der zentralafrikanische Staat, Demokratische Republik Kongo


rassurer

Präsens je
Präsens rassure
tu rassures
il rassure
elle rassure
on rassure
nous rassurons
vous rassurez
ils rassurent
elles rassurent
Partizip II rassuré
Hilfsverb avoir


raser

Präsens je
Präsens rase
tu rases
il rase
elle rase
on rase
nous rasons
vous rasez
ils rasent
elles rasent
Hilfsverb avoir


ravir

anmuten

anmuten, bezaubern, entzücken, bezaubern, entzücken, verzücken, rauben, berauben, plündern

Präsens je
Präsens ravis
tu ravis
il ravit
elle ravit
on ravit
nous ravissons
vous ravissez
ils ravissent
elles ravissent
Partizip II ravi
Hilfsverb avoir


ravissant

allerliebst

allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, bezaubernd, entzückend

ravissant (singular)
ravissants (plural)
ravissante (singular)
ravissantes (plural)


week-end

As-tu passé un bon week-end ?

Hast du ein angenehmes Wochenende verbracht?

Je ne serai pas là lundi et mardi : je prends un week-end de quatre jours.

Am Montag und Dienstag bin ich nicht da: ich nehme vier Tage Urlaub am Wochenende.


alias

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalias ^(→ la)


alias

[2] seit 1995 bezeugte Entlehnung aus dem englischenalias ^(→ en)


cookie

Cookie

Gastronomie: kleines Gebäck; teilweise mit eingebackenen Stückchen von Schokolade

Cookie

EDV: kleine Datei, in der zeitlich beschränkt Informationen gespeichert werden

seit 1980 in der Bedeutung ‚Gebäck‘ und seit 1996 in der Bedeutung ‚kleine Datei‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischencookie ^(→ en)

Les sites internet de publicité utilisent beaucoup les cookies.


trajet

Tu es déjà venu chez moi, donc tu connais le trajet à suivre.

Du bist schon mal zu mir gekommen, deshalb kennst du den Weg.

Nous sommes tombés en panne pendant le trajet.

Während der Fahrt/Unterwegs haben wir eine Panne gehabt.


aller-retour

aus den französischen Wörtern aller (Hinfahrt) und retour (Rückfahrt).

Pour aller la voir, j’ai fait 1200 km aller-retour.

Um sie zu sehen, bin ich hin und zurück (insgesamt) 1200 km gefahren.


tête-à-tête

Tete-a-Tete

Gespräch unter vier Augen, intime Verabredung (wörtlich: „Kopf-an-Kopf“), Treffen von zwei Personen

Elle prit rendez-vous avec son séduisant collègue pour un tête-à-tête.

Sie verabredete sich zu einem Tête-à-tête mit dem attraktiven Kollegen.


direction

Direction Départementale de l'Action Sanitaire et Sociale

En hiver, de nombreux oiseaux migrent en direction de pays plus chauds.

Im Winter wandern manche Vögel nach wärmeren Ländern.

das Dirigat, das Dirigieren (z. B. bei einem Orchester).

Ce soir, la direction de l’orchestre est assurée par Michael Kamen.

die Regierung einer Körperschaft, der Vorstand einer Gesellschaft oder eines Vereins, der Vorstand, die Geschäftsführung einer Firma oder die Direktion im Allgemeinen.

Dans ce conflit, ni les employés ni la direction ne sont prêts à faire des concessions.

Où se trouve la Direction Départementale de l'Équipement?

Un problème de direction du véhicule bleu est à l’origine de l’accident.

Die Ursache des Unfalls liegt in einem Defekt der Lenkung des blauen Wagens.

Winkel, Richtungswinkel, Orientierungswinkel, Azimut

Un vecteur non nul et son opposé ont la même direction et se distinguent par leur sens.

Ein Nicht-Nullvektor und sein Gegenvektor haben die gleiche Richtung und zwei unterschiedliche Orientierungen.


cœur

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan des Blutkreislaufs

„Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 76

Merci d'avoir tout préparé, tu es vraiment un cœur.

Spitzname für den Freund oder für die Freundin

Comment ça va, mon cœur ?

Herz als Zeichen, (♥) auch beim Kartenspiel


songe

„Sur une assise de minéraux un songe est un miracle.“

Antoine de Saint-Exupéry: Terre des hommes. Gallimard, Paris 1972, ISBN 978-2-07-036021-5 , Seite 62.

Terre des hommes


songe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs songer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs songer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs songer


fulgurant

fulgurant (singular)
fulgurants (plural)
fulgurante (singular)
fulgurantes (plural)


portrait

ablichten

, portrait-robot (Fahndungsausschreibung, umfangreiches Bild, Phantombild)


strike

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenstrike ^(→ en)


ADSL

seit 1993 in Quebec bezeugte Entlehnung aus dem englischenADSL ^(→ en)


coucher de soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coucher de soleil.wav

coucher (hinlegen) (se coucher=sich hinlegen, zu Bett gehen); soleil (Sonne); wörtlich: das zu Bett Gehen der Sonne, das Schlafengehen der Sonne

„Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 30


lange

Wickeltuch

Stück Stoff, mit dem ein Säugling von der Taille bis zu den Füßen eingewickelt wird

Cet enfant est trop serré dans ses langes.


lange

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs langer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs langer

1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs langer

3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs langer

2. Person Singular Präsens Imperativ des Verbs langer


prince

„Le petit prince traversa le désert et ne recontra qu'une fleur.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 66


bonhomme

Mann

umgangssprachlich: Mann, auch negativ: Kerl

„Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.“

Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince. Avec des aquarelles de l'auteur. Éditions Gallimard, 1999, ISBN 2-07-040850-7 , Seite 16


brownie

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbrownie ^(→ en)


Jean

männlicher Vorname, oft als Doppelname verwendet (beispielsweise Jean-Luc, Jean-Marie, Jean-Marc, Jean-Pierre)


manga

seit 1991 bezeugte Entlehnung aus dem japanischen漫画 (まんが, manga) ^(→ ja)


bite

Il agitait sa grosse bite dans tous les sens, espérant parvenir à séduire l'une des nombreuses prostituées qui observaient le spectacle.


Michelle

Michou (affective)
Michèle (alternative)
Michel (masculine)

Le regard de Michelle se troubla.


Aimée

weibliche Form von Aimé, der französischen Form von Amatus, damit französische Form von Amata


Alma

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Alma


exécrable

exécrable (singular)
exécrables (plural)
exécrable (singular)
exécrables (plural)


me

1. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts: mir, mich

Elle me donne le livre.

Il me regarde.

1. Person Singular reflexive Form: mir, mich

Je me rejouis.


samarium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 62


tritium

« Comme l'hydrogène, le tritium gazeux est difficile à stocker à température ambiante. »

Wie der Wasserstoff ist auch gasförmiges Tritium bei normaler Umgebungstemperatur schwierig zu lagern.

Französischer Wikipedia-Artikel „Tritium“ (Stabilversion)

« Aux températures ordinaires, le tritium est un gaz (HT ou H3) ; mais en présence d'oxygène, il produit spontanément de l'eau tritiée (HTO). »

Bei normalen Temperaturen ist Tritium ein Gas (HT oder ³H), aber bei Präsenz von Sauerstoff entsteht spontan Überschweres Wasser (HTO).

Mary Byrd Davis: LES SIX MATIÈRES > Tritium. In: La France nucléaire: matières et sites. Yggdrasil/EcoPerspectives, 2010, abgerufen am 10. April 2013.


zirconium

seit den 1810er Jahre bezeugte Ableitung zu dem Substantivzircon ^(→ fr)


belle

Malgré mon bouquet de roses, la belle ne se laissa pas embrasser.

Trotz meiner Rosen hat die schöne Frau meinen Kuss abgelehnt.

das entscheidende (und oft dritte) Spiel zwischen zwei Leuten, die bisher soviel Erfolg gehabt haben

Pierre et Paul ont gagné une partie chacun aux échecs, et ils sont en train de faire la belle.

Pierre und Paul haben beide ein Mal beim Schachspiel gewonnen, und jetzt spielen sie das Finale.

die Flucht aus einem Gefängnis (das Entkommen ?) (Ausdruck se faire la belle : die Flucht aus dem Gefängnis ergreifen)

Les deux prisonniers se sont fait la belle cette nuit.

Die zwei Gefangenen haben diese Nacht die Flucht ergriffen.


fils de pute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fils de pute.wav


rutherfordium

ʁytɛʁfɔʁdjɔm

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem PhysikerErnest Rutherford


hassium

seit 1994 bezeugter Neologismus, dem das mittellateinischeToponymHassia ^(→ la) ‚Hessen‘ zugrunde liegt


Witten

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Witten


Web

Web

EDV: Web, World Wide Web, WWW; Internet, Netz

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWeb ^(→ en)


dubnium

seit 1997 bezeugt; benannt nach der russischenStadtДубна (Dubna^☆) ^(→ ru), wo sich ein Institut für Kernforschung befindet


seaborgium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach dem ChemikerGlenn T. Seaborg


bohrium

seit 1994 bezeugt; benannt nach dem dänischenPhysikerNiels Bohr


meitnerium

seit 1994 bezeugter Neologismus; benannt nach der österreichischenPhysikerinLise Meitner


Arron

[1] hebräisch: אהרן (’ahărōn) – Erleuchter, Bergbewohner


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aller


met

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs mettre


scalaire

Skalar

Zoologie: Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse, Segelflosser

Les scalaires ont un corps comprimé latéralement.

Skalare haben einen seitlich zusammengepressten Körper.

Französischer Wikipedia-Artikel „Scalaire (poisson)“


arboretum

Arboretum; ein Park, auf dem verschiedene meist seltene Pflanzen für Zwecke der Erhaltung der Pflanzen, der Wissenschaft und Forschung, sowie der Bildung und zur Besichtigung wachsen


commentaire

Cette réponse claire n'a pas besoin de commentaire.

Diese klare Antwort bedarf keines Kommentars.


épuisé

erschöpft

nach körperlicher Anstrengung keine Kraft mehr habend

ausverkauft

von einem Verkaufsartikel keinen Bestand mehr habend

épuisé (singular)
épuisés (plural)
épuisée (singular)
épuisées (plural)


xanthine

seit den 1830er Jahren bezeugt, jedoch noch mit anderer Bedeutung; zugrunde liegt altgriechischξάνθος (xanthos^☆) ^(→ grc) „gelb“

[1] Summenformel: C₅H₄N₄O₂ (abbreviation)


kalium

seit den 1830er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenkalium ^(→ la)


corb

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


traverser

Präsens je
Präsens traverse
tu traverses
il traverse
elle traverse
on traverse
nous traversons
vous traversez
ils traversent
elles traversent
Partizip II traversé
Hilfsverb avoir

Il a traversé la rue.


Beaujolais

Region am Rand des Zentralmassivs zwischen der Loire und der Saône


planta

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs planter


e-mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Austausch von elektronischen Nachrichten; E-Mail

E-Mail

Internet, Telekommunikation: Nachricht, die elektronisch versendet wird; E-Mail

E-Mail-Adresse

Internet, Telekommunikation, Metonymie: E-Mail-Adresse

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischene-mail ^(→ en)

Le document sera envoyé par e-mail.

Das Dokument wird per E-Mail gesendet sein.

Je t’enverrai un e-mail demain.

Il m’a donné son e-mail.

Er hat mir seine E-Mail-Adresse gegeben.


fui

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs fuir


ni

Francine ne boit ni ne mange.

Il ne veut aider ni sa mère ni son père.

Er will weder seiner Mutter noch seinem Vater helfen.


safari

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Kisuahelisafari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt


mangerai

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs manger


phishing

Phishing

Informationstechnologie: Phishing, eine Form des Internet-Trickbetrugs


abat

seit 1400 bezeugte Ableitung zu dem Verbabattre ^(→ fr)


abat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abattre


CERN

Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (auch Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire) :Europäisches Labor für Teilchenphysik bei Genf (Schweiz)


Bâle

Bâle est une ville en Suisse.

Name zweier Schweizer Halbkantone (Basel-Stadt, Basel-Landschaft)


Adalbéron

[1] französische Variante des Namens Adalbero


biser

Präsens je
Präsens bise
tu bises
il bise
elle bise
on bise
nous bisons
vous bisez
ils bisent
elles bisent
Singular (feminine)
bisé
bisée
Plural (feminine)
bisés
bisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:biser (feminine)


infant

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischeninfante ^(→ es)


zebra

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

(akadische Regionen: Neubraunschweig regional)


zebra

Die Herkunft des seit 1591 bezeugten Wortes ist unsicher. Vielleicht geht es über spanischescebra ^(→ es), zebra ^(→ es) und portugiesischeszebra ^(→ pt) auf ein angenommenes (vulgär)lateinischesecĭfĕra(m) ^(→ la) zurück, einer Nebenform zu equifera ^(→ la) ‚Wildpferd‘.

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


jaguar

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenjaguarete ^(→ pt)


arrive

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von arriver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von arriver

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von arriver

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von arriver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von arriver


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Busen

umgangssprachlich, übertragen: Busen, Brust, Vorbau

seit 1992 bezeugte Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)


esthétique

esthétique (singular)
esthétiques (plural)
esthétique (singular)
esthétiques (plural)

Ici, le concept de ce qui est esthétique et de ce qui ne l'est pas, est très controversé.

Die Vorstellung dessen, was ästhetisch ist, und was nicht, ist hier sehr umstritten.


inesthétique

inesthétique (singular)
inesthétiques (plural)
inesthétique (singular)
inesthétiques (plural)

Apparemment, ses travaux sont inesthétiques.


dégénéré

dégénéré (singular)
dégénérés (plural)
dégénérée (singular)
dégénérées (plural)

(geistig oder/und physisch) zurückgeblieben

D'après sa façon d'agir, on dirait qu'il est mentalement dégénéré.

So wie er handelt, scheint es, als ob er geistig zurückgeblieben ist.


profane

profane (singular)
profanes (plural)
profane (singular)
profanes (plural)

Pablo est profane en matière de lexicographie.


connaisseur en matière d'art

kɔnɛsœʀɑ̃matjɛʀdaʀ

Un connaisseur en matière d'art peut se rendre compte que "La muerte de Pablo Escobar" de Fernando Botero est une peinture à l'huile.


mécénat

M. Escobar ne veut rien dire ni entreprendre jusqu'à ce qu'il obtienne son mécenat d'entreprise.


pittoresque

pittoresque (singular)
pittoresques (plural)
pittoresque (singular)
pittoresques (plural)


peinture à l'huile

Un artiste expert veut lui apprendre une technique assez simple de peinture à l'huile.


boîte de peinture

Voici la boîte de peinture vide d'un artiste incompris.


ressortir

Präsens je
Präsens ressors
tu ressors
il ressort
elle ressort
on ressort
nous ressortons
vous ressortez
ils ressortent
elles ressortent
Partizip II ressorti
Hilfsverb avoir
Hilfsverb être

Quel peintre si doté! Ses bas-reliefs qui ressortent plus ou moins confondent les connaisseurs.

Pour refaire la terrasse du jardin, il a fallu rentrer tous les meubles. Une fois que le travail sera fait, nous pourrons les ressortir.


marine

Le format incomplet de la marine qu'il a peinte n'a pas plu aux connaisseurs d'art.


racoon

Waschbär

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

(Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique)

« Les raccoons avaient si bien déchiqueté sa figure et son cou que sa nouvelle femme, une jeunesse de Montserrat, avait mis du temps à le reconnaitre. »

„Die Waschbären hatten sein Gesicht und seinen Nacken so dermaßen zerfleischt, dass seine neue Frau, ein junges Ding aus Montserrat, einige Zeit brauchte, um ihn zu identifizieren.“

Maryse Condé: Célanire cou-coupé. Roman fantastique. Éditions Robert Laffont, Paris 2011, ISBN 978-2-221-11866-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Célanire cou-coupé

« A Fond-Capot au Carbet, Liliane Sainte-Rose Méril, une figure du quartier, a fait une découverte étonnante jeudi soir : un racoon, ou raton-laveur, logeait dans le faux-plafond de sa terrasse. »

„In [dem Viertel] Fond-Capot in Carbet hat Liliane Sainte-Rose Méril, eine bekannte Größe im Viertel, am Donnerstagabend eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ein Waschbär hatte sich in die Zwischendecke ihrer Terrasse einquartiert.“

Un racoon élit domicile chez elle ! In: France-Antilles. 24. November 2017, ISSN 0755-2750 (URL, abgerufen am 20. März 2021)


bat

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs battre


torture

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torturer

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torturer

1. Person Singular Präsens Subjonctiv des Verbs torturer

3. Person Singular Präsens Subjonctiv des Verbs torturer

2. Person Singular Imperativ des Verbs torturer


gray

seit 1975 bezeugt; benannt nach Louis Harold Gray


bidet

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts noch in der Bedeutung „Esel“ bezeugt, seit der zweiten Hälfte dann als „kleines Pferd“, vermutlich eine Ableitung zu dem altfranzösischenVerbbider ^(→ fr) „traben“; in der Bedeutung [3] seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


signe

Sprachliche Zeichen (= signes) bestehen aus signifié (Bedeutung) und signifiant (Laut- oder Buchstabenfolge). Diese Begriffe gehören in ihrer französischen Form zum Fachwortschatz der Linguistik.

„Saussure zeichnet ein anderes Modell, in dem deutlicher wird, daß das Zeichen (signe) aus dem Zeichenkörper (signifiant: Bezeichnendes) und der Bedeutung (signifié: Bezeichnetes) besteht und daß der Sachverhalt (chose) das Nichtsprachliche ist.“

Karl-Dieter Bünting: Einführung in die Linguistik. 9. Auflage. Athenäum, Königstein 1981, Seite 33. ISBN 3-7610-2011-2.

„Saussure suchte seine Terminologie zu verbessern, und da er das ganze Zeichen als signe linguistique, also als sprachliches Zeichen, gefaßt hatte, schien ihm nun ein vom Verbum signifier abgeleitetes Begriffspaar, und zwar signifiant für die Lautung und signifié für den geistigen Inhalt, angemessener.“

Helmut Gipper: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen. Orientierungshilfen für Lehrende und Lernende. Hueber, München 1978, Seite 41. ISBN 3-19-00.6908-5. Die französischen Begriffe sind im Druckbild kursiv hervorgehoben.


signifié

Bedeutung

Linguistik: Bedeutung des sprachlichen Zeichens

[1]: Partizip Perfekt des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Bedeutung des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de conserver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant…“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichen beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“

Ferdinand de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Charles Bally und Albert Sechehaye unter Mitwirkung von Albert Riedlinger, übersetzt von Herman Lommel. 2. Auflage mit neuem Register und einem Nachwort von Peter v. Polenz. de Gruyter, Berlin 1967, S. 78 f. „Zeichen“ gesperrt gedruckt.


signifiant

Ausdruck

Linguistik: Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens

Partizip Präsens des Verbs signifier "bedeuten". Seit Ferdinand de Saussure in der Linguistik verbreiteter Begriff für die Form des sprachlichen Zeichens.

„Nous proposons de concerver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et immage acoustique respectivement par signifié et signifiant...“ Deutsche Übersetzung: „Ich schlage also vor, daß man das Wort Zeichern beibehält für das Ganze, und Vorstellung bzw. Lautbild durch Bezeichnetes und Bezeichnung (Bezeichnendes) ersetzt…“


navigateur

Seefahrer

Mensch, dessen Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Navigator

Offizier, der für die Navigation zuständig ist

Ferdinand Magellan et Christophe Colomb sont deux navigateurs connus.

Ferdinand Magellan und Christoph Kolumbus sind zwei berühmte Seefahrer.

Seul un navigateur expérimenté peut atteindre ce port par gros temps.

Bei starkem Wetter kann nur ein erfahrener Seefahrer diesen Hafen erreichen.

Computersoftware zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web und zur Darstellung von Dokumenten und Daten

Quel navigateur utilises-tu ?


garagiste

Automechanikerin

die Automechanikerin, die KFZ-Mechanikerin


SARL

Abkürzung für société à responsabilité limitée ^(→ fr)


société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Wirtschaft, Recht: eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung


tasse à thé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse à thé.wav


arc

Cet arc peut tirer des flèches à plus de cent mètres.

Mit diesem Bogen kann man weiter als hundert Meter schießen.

Le centre de cet arc est à l'intersection des deux droites.

Das Zentrum dieses Bogens liegt an der Kreuzung dieser Linien.

Les plus beaux arcs de cette cathédrale sont dans le transept.

Die schönsten Bogen dieses Doms sind im Querschiff.


use

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs user

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs user

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs user

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs user

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs user


part

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs partir


teckel

Dachshund

kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Ma marraine a un teckel.


Aurèle

[1] französische Variante des Namens Aurelius


Antonin

Antonin habite à Lyon.


Antony

Gemeinde im französischen Département Hauts-de-Seine; Antony


Bangladesh

Dacca est la capitale du Bangladesh.

Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


Ambroise

Ambroise est très sympa.


flashy

grell

von Farben: ins Auge fallend; grell, knallig, schrill

knallig

eine solche Farbe aufweisend; knallig, schrill

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem englischenflashy ^(→ en)

flashy (singular)
flashy (plural)
flashy (singular)
flashy (plural)


Achille

Hier j'ai rencontré Achille.


bru

allié

allgemeiner verschwägerte (weibliche) Person

aus dem spätlateinischen Wort brutis, im 3. Jahrhundert fürs Noricum und Moesien nachgewiesen, das auf das *bruþs – junge (Ehe-)Frau der dort eingedrungenen Goten zurückgeht

Ruth était la bru de Noémie, elle glanait dans les champs de Booz qui allait l'épouser.


sortir

Präsens je
Präsens sors
tu sors
il sort
elle sort
on sort
nous sortons
vous sortez
ils sortent
elles sortent
Hilfsverb être

aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen

abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen


thyréotoxicose

Thyreotoxikose

die Thyreotoxikose, die Schilddrüsenfunktionsstörung


Alexandre

Alex (abbreviation)
Alexandrine (feminine)
Alexandra (feminine)


Aribert

Aribo (abbreviation)
Arbeo (abbreviation)
Aripert (alternative)


Arnaud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-place du Commandant-Arnaud.wav


Aimery

Der Name ist teutonischen Ursprungs und soll für ‚fleißiger Herrscher‘ stehen. Unstrittig ist, dass zwischen Aimery und dem Namen Aimeric eine Verbindung besteht. Da Aimeric gemäß seiner Etymologie als eine französische Form von Heinrich identifiziert werden kann, lässt sich selbiges auch für Aimery erschließen.
Darüber hinaus ist bis heute die genaue Herkunft des Namens Emmerich ungeklärt. Einer der Ansätze, die hierzu vertreten werden, ist, dass er eine Nebenform von Heinrich ist. Da zwischen Aimery und Emmerich eine gewisse klangliche Ähnlichkeit besteht, könnte Aimery somit auch die französische Form dieses Namens sein.

Aimerey (alternative)
Aimeri (alternative)
Amerey (alternative)
Aymeri (alternative)
Aymery (alternative)
Emeri (alternative)
Aimeric (variant)
Aymeric (variant)
Aiméric (variant)


passera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs passer


la fin justifie les moyens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la fin justifie les moyens.wav


chacun ses goûts

»Entre nous, je ne comprends pas pourquoi, au lieu de louer la Raspelière, Mme Verdurin n’est pas venue habiter ici. C’est beaucoup plus sain que de vieilles maisons comme la Raspelière, qui est forcément humide, sans être propre d’ailleurs ; ils n’ont pas l’eau chaude, on ne peut pas se laver comme on veut. Maineville me paraît bien plus agréable. Mme Verdurin y eût joué parfaitement son rôle de patronne. En tout cas chacun ses goûts, moi je vais me fixer ici.«

Wikisource-Quellentext „Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Tome II“


la parole est d'argent, le silence est d'or

la parola è d‘argento, il silenzio d‘oro


de temps à autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps à autre.wav


de tout temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout temps.wav


à la fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fin.wav


à bientôt

Abschiedsgruß an eine Person, die man in kurzer Zeit wiedersehen wird und/oder möchte; bis bald, auf bald, bis gleich, auf baldiges Wiedersehen

Je vais faire des courses. A bientôt !


jamais de la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav


être à l’heure

Präsens je
Präsens suis à l’heure
tu es à l’heure
il est à l’heure
elle est à l’heure
on est à l’heure
nous sommes à l’heure
vous êtes à l’heure
ils sont à l’heure
elles sont à l’heure
Partizip II été à l’heure
Hilfsverb avoir

die richtige Uhrzeit anzeigen; richtig gehen, genau gehen

Ma montre est à l’heure.

sich in der Regel zur vorgegebenen Zeit an einem festgelegten Ort einfinden; pünktlich sein

Vous devez être à l’heure.

Le train était à l’heure.


dormir à la belle étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir à la belle étoile.wav


Alaire

Der Name geht auf das Lateinische zurück. Dort gab es die Adjektive hilaris ^(→ la) und hilarus ^(→ la) (fröhlich, heiter, vergnügt).Alaire ist demnach ebenfalls eine Bedeutung wie ‚frohgemut‘, ‚heiter‘ und ‚fröhlich‘ zuzuordnen.

A. (abbreviation)
Larie (affective)
Lary (affective)
Alair (alternative)
Helier (variant)
Hilaire (variant)
Hilary (variant)


Amédée

[1] andere Schreibweise von Amédé, der französischen Form von Amadeus

Amédée est avocat à Marseille.


à la sueur de son front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav


contre toute apparence

Luc a gagné contre toute apparence.


manioc

Le tapioca est fabriqué à partir de la racine de manioc.


sitcom

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischensitcom ^(→ en)


artisan

Handwerker

in professionelle Qualifikation erforderndem manuellem Metier tätige Person

von italienisch artigiano, seit dem 16. Jahrhundert belegt


fuit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuir

3. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv des Verbs fuir


baseball

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischenbaseball ^(→ en)


rien ne va plus

rien ne va plus

eine Ansage des Croupiers beim Roulette, um die Platzierungen der Einsätze zu beenden: nichts geht mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rien ne va plus.wav


Fin de siècle

ˌfɛ̃ dəˈsjɛkl

das “Ende des Jahrhunderts” auch Dekadentismus genannt.


être au septième ciel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être au septième ciel.ogg


ne pas y aller par quatre chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas y aller par quatre chemins.wav


avoir une cervelle d’oiseau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir une cervelle d’oiseau.ogg


porter de l’eau à la rivière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter de l’eau à la rivière.wav


battre l’eau avec un bâton

lavare la testa all’asino

sich viel Mühe machen ohne wirkliche Hoffnung auf Erfolg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre l’eau avec un bâton.wav


Jeannette

Bei Jeannette handelt es sich um die Koseform von Jeanne.


autrefois

Autrefois, il y avait ici un vieux moulin. Il a été détruit il y a environ trente ans, je crois.


Askari

Bezeichnung eines muslimischen Heiligtums - den Schrein und die Ruinen der diesen bis 2006 bergenden Moschee in der irakischen Stadt Samarra


askari

ein bewaffneter Mann, dessen Auftrag es war, in Ostafrika die Karawanen zu begleiten, um ihnen ein Mindestmaß an Sicherheit zu bieten

afrikanischer Soldat, der in den Diensten europäischer Kolonialmächte in Ostafrika und den Mittleren Osten diente

in einigen afrikanischen Ländern Angehöriger der Polizei, Gendarmerie und den Sicherheitskräften


troisième

3ᵉ (abbreviation)
troisième (singular)
troisièmes (plural)
troisième (singular)
troisièmes (plural)


quatrième

4ᵉ (abbreviation)
quatrième (singular)
quatrièmes (plural)
quatrième (singular)
quatrièmes (plural)


cinquième

Fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen einer Menge

fünftel

einer von fünf gleich großen Teilen eines Ganzen

„Le cinquième, sous contrôle judiciaire, soupçonné d'avoir fourni un fusil à pompe, comparaît pour complicité.“

Der Fünfte, in Gewahrsam der Justiz, verdächtigt, eine Pumpgun beschafft zu haben, erscheint wegen Komplizenschaft.

Ambiance tendue au procès des jeunes tireurs présumés de Villiers-le-Bel. In: Le Point. 21. Juni 2010 (Online, abgerufen am 17. Dezember 2022) .

im Deutschen als Substantiv wiedergegeben

„[…] des Arabes israéliens. Ces derniers représentent un cinquième de la population d'Israël.“

… der israelischen Araber. Letztere repräsentieren ein Fünftel der Bevölkerung Israels.

Un ministre israélien insulte un policier arabe, 17.06.2009

„[…], le force de l’homme ne monterait son propre poids en une seconde que d’un cinquième de mètre, ou de 20 centimètres.“

[…], die Stärke des Menschen würde sein eigenes Gewicht in einer Sekunde nur ein fünftel Meter oder 20 Zentimeter hochbringen.

Französischer Wikisource-Quellentext „La planète Mars, d’après les dernières observations astronomiques“

Un carat équivaut à un cinquième de gramme (0,20 gramme).

Ein Karat entspricht einem fünftel Gramm (0,20 Gramm).


cinquième

fünfte

dem fünften Teil eines Ganzen entsprechend

5ᵉ (abbreviation)
cinquième (singular)
cinquièmes (plural)
cinquième (singular)
cinquièmes (plural)

der Ordnungszahl „vierte“ nachfolgend und der Ordnungszahl „sechste“ vorausgehend

Il espère remporter son cinquième titre à Paris.

Er hofft, seinen fünften Titel in Paris zu gewinnen.

J’habite au cinquième étage d’une maison sans climatisation.

Ich wohne im fünften Stock eines Hauses ohne Klimatisierung.

Les ouvriers ne représentaient même pas la cinquième partie de la population.

Die Arbeiter machten nicht einmal den fünften Teil der Bevölkerung aus.


sixième

sechste

nach dem beziehungsweise der fünften kommend, dem beziehungsweise der siebten vorausgehend

6ᵉ (abbreviation)
sixième (singular)
sixièmes (plural)
sixième (singular)
sixièmes (plural)

En France, les ouvriers ne représentaient même pas la sixième partie de la population.

In Frankreich machten die Arbeiter nicht einmal den sechsten Teil der Bevölkerung aus.


septième

7ᵉ (abbreviation)
septième (singular)
septièmes (plural)
septième (singular)
septièmes (plural)


huitième

8ᵉ (abbreviation)
huitième (singular)
huitièmes (plural)
huitième (singular)
huitièmes (plural)


neuvième

neunte

nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem beziehungsweise der zehnten vorausgehend

9ᵉ (abbreviation)
neuvième (singular)
neuvièmes (plural)
neuvième (singular)
neuvièmes (plural)

Cinq cent mille francs, c'était la neuvième partie environ de sa fortune.

Fünfhunderttausend Franc, das war ungefähr der neunte Teil ihres Vermögens.


Atlanta

Stadt im US-Bundesstaat Georgia; Atlanta

Atlanta est la capitale de la Géorgie.


onzième

onzième (singular)
onzièmes (plural)
onzième (singular)
onzièmes (plural)


Amazonas

Manaus est la capitale de l’Amazonas.


douzième

douzième (singular)
douzièmes (plural)
douzième (singular)
douzièmes (plural)


treizième

treizième (singular)
treizièmes (plural)
treizième (singular)
treizièmes (plural)


kapo

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenKapo

Häftling, der die Aufsicht über andere Häftlinge in nationalsozialistischen Konzentrationslagern innehatte; Kapo


original

original (singular)
originaux (plural)
originale (singular)
originales (plural)

originär, ursprünglich, nicht abgeleitet


original

Original

das ursprüngliche Dokument im Gegensatz zu einer Kopie

Original

der ursprüngliche Text im Gegensatz zu einer Übersetzung

Original

das Modell oder Vorbild eines künstlerischen Werks

Substantivierung des Adjektivs, seit dem 13. Jahrhundert belegt


quatorzième

quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)
quatorzième (singular)
quatorzièmes (plural)


quinzième

quinzième (singular)
quinzièmes (plural)
quinzième (singular)
quinzièmes (plural)


seizième

seizième (singular)
seizièmes (plural)
seizième (singular)
seizièmes (plural)


SNCF

Société Nationale des Chemins de fer Français; Nationale Gesellschaft der französischen Eisenbahn.


convention

kɔ̃.vɑ̃.sjɔ̃


Lucille

[1] von lateinischLucilla, feminine Verkleinerungsform des Namens Lucius, von lux ^(→ la) „Licht“

Lucile (alternative)
Lucilla (variant)
Luciela (variant)
Lucila (variant)
Lucile (variant)
Lucyle (variant)
Luseele (variant)
Lusile (variant)

seltenere Variante des französischen weiblichen Vornamens Lucile

Depuis l’accident Lucille n’avait plus parlé.

Seit dem Unfall hatte Lucille nicht mehr gesprochen.


store

Jalousie

Jalousie, Markise, Rollladen, Rollo, Rollvorhang


métèque

Fremder

abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake

"Avec ma gueule de métèque

eines umherirrenden Juden, eines griechischen Viehhirten … "

"Il ne voulait surtout pas passer pour ce que l'on appelait dans les années trente, un métèque."

Myriam Anissimov, seine Biografin, über Romain Gary, den Schriftsteller und Einwanderer aus Litauen, als Begründung, warum er 1945 seinem ersten Verleger fälschlich Moskau und nicht Wilno als Geburtsort angab


alors

Il avait alors onze ans.

Il a toujours raison, alors je ne lui parle plus.

Er hat immer Recht, da rede ich nicht mehr mit ihm.

Alors ça c'est une surprise !


talon

Ende, letztes Stück (z. B. von einem Käse oder Schinken)


grommeler

Präsens je
Präsens grommelle
tu grommelles
il grommelle
elle grommelle
on grommelle
nous grommelons
vous grommelez
ils grommellent
elles grommellent
Partizip II grommelé
Hilfsverb avoir

Le sanglier grommelle.


Marcel

[1] französische Form des lateinischen Namens Marcellus


quand

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von der lateinischenSubjunktionquando ^(→ la) abgeleitet ist; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanischquand ^(→ oc), katalanischquan ^(→ ca), italienischquando ^(→ it), spanischcuando ^(→ es), portugiesischquando ^(→ pt) und rumänischcând ^(→ ro)


quand

seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischenInterrogativadverbquando ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanischquand ^(→ oc), katalanischquan ^(→ ca), italienischquando ^(→ it), spanischcuando ^(→ es), portugiesischquando ^(→ pt) und rumänischcând ^(→ ro)

Quand viendras-tu?


lut

(Pierre betritt einen Server) Pierre: lut


Angélique

[1] französische Form des Vornamens Angelika


nœud papillon

Un noeud papillon est obligatoire avec le smoking.


Hercule

französische Variante des Namens Hercules


Laurence

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Laurentius


chagrin

J'ai du chagrin.


berceau

La mère met le bébé dans son berceau.


Anaïs

Annaïs (alternative)
Anays (alternative)
Anahis (variant)
Anahid (variant)

Ma tante s’appelle Anaïs.


destroy

fertig

umgangssprachlich: nicht ganz bei sich, fertig, heruntergekommen, abgefuckt

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischento destroy ^(→ en)

destroy (singular)
destroy (plural)
destroy (singular)
destroy (plural)


Blaise

[1] französische Form des lateinischen Vornamens Blasius


contrôler

überprüfen

Für [1] siehe Übersetzungen zu kontrollieren¹

Präsens je
Präsens contrôle
tu contrôles
il contrôle
elle contrôle
on contrôle
nous contrôlons
vous contrôlez
ils contrôlent
elles contrôlent
Singular (feminine)
contrôlé
contrôlée
Plural (feminine)
contrôlés
contrôlées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:contrôler (feminine)


clean

clean

umgangssprachlich: nicht von Drogen abhängig; clean

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem englischenclean ^(→ en)

clean (singular)
clean (plural)
clean (singular)
clean (plural)

den Eindruck von Sauberkeit/Ordentlichkeit vermittelnd, proper, clean


péage

pedaggio

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)


byte

seit 1964 bezeugte Entlehnung aus dem englischenbyte ^(→ en)


langue d'oc

Altokzitanisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Okzitanisch¹

Die Unterscheidung zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die okzitanische Sprache, Zusammenfassung aller Dialekte, die in Frankreich südlich der Loire gesprochen werden (Inbegriffen ist auch und vor allem das Altokzitanische, die okzitanische Sprache des Mittelalters, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache fungierte.)


langue d'oïl

Die Sprachwissenschaft trennt zwischen der langue d'oc und der langue d'oïl nach dem jeweils für "Ja" benutzten Wort: "oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

die Gesamtheit aller Dialekte, die früher in Frankreich nördlich der Loire gesprochen wurden

Les langues d'oïl – l'anglo-normand, le picard, le champenois, le francilien et beaucoup d'autres – étaient parlées entre l'Atlantique et la Lorraine, les îles Britanniques et le Massif central.


virelai

ein französisches Tanzlied aus dem 12. bis 15. Jahrhundert


crémant

„Le Crémant d'Alsace élaboré en méthode traditionelle peut accompagner toutes les grandes occasions. Il rehausse, par sa fraîcheur discretement fruiteé, les rencontres gastronomiques de l'apéritif à la fin du repas."

Dt.: Der Cremant d'Alsace - hergestellt nach der traditionellen Methode - kann bei allen großen Gelegenheiten als Begleiter dienen. Er hebt durch seine diskrete, fruchtige Frische das gastronomische Erlebnis vom Aperitiv bis zum Ende der Mahlzeit.

Auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Crémant d'Alsace aus Sigolsheim geöffnet und genossen 11/2007


col

Ausschnitt

veraltend, Kleidung: die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle

Hals

Behälter: der enge Bereich eines weiten Gefäßes

Hals

Anatomie: die enge Stelle zwischen zwei geräumigen Bereichen

Gebirgspass

Geographie: die Senke zwischen zwei Erhebungen

von lateinisch collum, seit dem 11. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des menschlichen Halses

veraltend, die für einen Körperteil wie den Hals freie Stelle


AD

Politik: Abkürzung der Partei Alliance démocratique (Demokratische Allianz)


meunier

der Müller, einer, der die Kunst, das Getreide zu mahlen oder einer Getreidemühle vorzustehen, versteht


pur

pur (singular)
purs (plural)
pure (singular)
pures (plural)


Landes

Département im Südwesten Frankreichs; die Landes

Jusqu'au 1er janvier 2016 le département des Landes faisait partie de l'ancienne région Aquitaine.

Bis zum 1. Januar 2016 war das Département Landes Teil der ehemaligen Region Aquitanien.


thriller

ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet: Thriller


torque

Torques

besonders von Kelten getragener Halsreif

vom lateinisch torques, seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt


addict

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenaddict ^(→ en)

addict (singular)
addicts (plural)
addicte (singular)
addictes (plural)

Ils sont addicts au tabac.

Sie sind süchtig nach Nikotin. / Sie sind abhängig von Nikotin. / Sie sind nikotinsüchtig.

Il est addict aux jeux vidéo.

Er ist süchtig nach Computerspielen. / Er ist abhängig von Computerspielen. / Er ist computerspielsüchtig.


addict

Süchtiger

Person, die von einer Droge abhängig ist; Süchtiger, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger


arrivai

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs arriver


frisbee

seit 1978 bezeugte Entlehnung aus dem amerikanischenFrisbee ^(→ en), das ein Markenname ist


yard

seit den späten 1660er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem englischenyard ^(→ fr)


offensive

Singular Femininum des Adjektivs offensif


dorme

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dormir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dormir


nugget

Nugget

Gastronomie: paniertes und fritiertes Stück Fleisch, meist Hähnchenfleisch; Nugget

seit 1994 bezeugte Entlehnung aus dem englischennugget ^(→ en)

Il a mangé cinq nuggets de poulet.


naguère

früher , ehemals, einmal, einst, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals


ananas

seit dem späten 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Tupí Wort anana ^(→ tpw) „wohlriechend“


WAP

seit 1998 bezeugte Entlehnung aus dem englischenWAP ^(→ en)


master

seit 1986 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaster ^(→ en)


master

Master

Bildung, speziell Hochschule: Master, Mastergrad

seit 1795 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmaster ^(→ en); in der Bedeutung ‚Master(grad)‘ seit 1986 bezeugt

« Les négociants, armateurs, capitaines de navires, skippers et masters de l’Europe et de l’Amérique, officiers des marines militaires de tous pays, et, après eux, les gouvernements des divers États des deux continents, se préoccupèrent de ce fait au plus haut point. »

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers“


cordon ombilical

cordon ^(→ fr) (Schnur) und ombilical ^(→ fr) (den Nabel betreffend)

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« Le placenta est relié au fœtus par le cordon ombilical. »

Die Plazenta ist über die Nabelschnur mit dem Fötus verbunden.

Laurence Pernoud: J’attends un enfant. Édition 2020. Albin Michel, Paris 2020 (Zitiert nach Google Books)

J’attends un enfant


philologique

philologique (singular)
philologiques (plural)
philologique (singular)
philologiques (plural)

auf die Philologie bezogen, philologisch


apologétique

apologétique (singular)
apologétiques (plural)
apologétique (singular)
apologétiques (plural)


bats

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs battre

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs battre

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs battre


psychédélique

psychédélique (singular)
psychédéliques (plural)
psychédélique (singular)
psychédéliques (plural)


être en amour

ɛ.tʁ̥‿ɑ̃.n‿a.muːʁ

ɛː.tʀ‿ã.n‿a.muːʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav

Die Wendung ist bereits 1606 in NicotsThresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne in der mittelfranzösischen Form estre en amour ^(→ frm) ‚(von Vögeln) sich im Östrus befinden, balzen‘ bezeugt. In der 4. Ausgabe des Dictionnaire de l’Académie française von 1762 besitzt die Wendung bereits die allgemeinere Bedeutung ‚(von weiblichen Tieren) sich im Östrus befinden‘. In der 8. Ausgabe des gleichen Wörterbuchs von 1932–35 ist die Wendung être en amour nur noch in einer der Landwirtschaft und des Gartenbaus eigenen fachsprachlichen Bedeutung ‚(vom Boden) humusreich sein‘ verzeichnet.

Die frankokanadische Wendung scheint zumindest beeinflusst zu sein durch den englischen adjektiven Ausdruck in love ^(→ en), wobei die französische Konstruktion mit avec ^(→ fr) eine direkte Lehnübersetzung von (in love) with ^(→ en) ist.

être d’amour (variant)
Präsens je
Präsens suis en amour
tu es en amour
il est en amour
elle est en amour
on est en amour
nous sommes en amour
vous êtes en amour
ils sont en amour
elles sont en amour
Partizip II été en amour
Hilfsverb avoir

« Gaston: Êtes-vous en amour, vous[,] mademoiselle?

Lucille: Ich war es, ich habe aber meinem Freund den Laufpass gegeben.“

« De plus, l’ensemble des jeunes disent attendre ‹ d’être prêts › avant d’avoir des relations sexuelles, c’est-à-dire de se sentir en confiance, d’être avec leur partenaire depuis un certain temps, d’être en amour et d’être avec la ‹ bonne personne ›. »

„Des Weiteren sagen alle Jugendlichen, dass sie darauf warten ‚soweit zu sein‘, bevor sie sexuelle Bindungen eingehen, das heißt [dass sie abwarten bis sie] Vertrauen gefasst haben, eine Weile mit ihrem Partner/ihrer Partnerin zusammen gewesen sind, verliebt sind und mit dem/der ‚Richtigen‘ zusammen sind.“

Josiane Le Gall: OPINION: Pas sentimentaux, nos ados? In: Le Devoir. 5. Mai 2005, ISSN 0319-0722 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .

« Par choix, pour le travail ou peut-être aussi parce qu’il [= le valentin à distance] est tellement moins engageant d’être en amour avec un être virtuel. »

„Selbstgewählt, wegen der Arbeit oder vielleicht auch weil er [= der Fernbeziehungs-Valentinsschatz] weniger engagiert ist, mit einem virtuellen Wesen verliebt zu sein.“

Quel valentin serez-vous aujourd’hui? In: La Presse. 14. Februar 2006, ISSN 0317-9249, Seite A 3 (URL: PDF 928 KB, abgerufen am 26. März 2016) .

« ‹ C’est comme être en amour. Parfois les sentiments de haine et d’amour se confrontent ›, explique le responsable des communications de l’Union des consommateurs, Charles Tanguay. »

„‚Das ist wie verliebt sein. Mitunter stoßen Hass- und Liebesgefühle aufeinander‘, erklärt der Kommunikationsbeauftragte der Verbraucherschutzvereinigung, Charles Tanguay.“

Hydro: numéro un de la satisfaction clientèle au Canada. In: La Presse. 29. August 2007, ISSN 0317-9249 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .


audit

Audit

eine Überprüfung der Einhaltung von Prozeduren, Normen und Vorschriften

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-audit (sans t).wav

Une bonne préparation en vue de l’audit est nécessaire.

Für das Audit ist eine gute Vorbereitung unerlässlich.


iconophore

ein künstlerisch ausgestalteter Anfangsbuchstabe eines Textes oder eines Textabschnittes in Büchern oder anderen Printmedien


étameur

Zinngießer

der Zinngießer, der Verzinner, der Klempner


GPS

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenGPS ^(→ en)


kata

seit den 1940er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem japanischen型 (かた, kata) ^(→ ja) / 形 (かた, kata) ^(→ ja)


dictionnaire en ligne

Online-Lexikon

das Online-Lexikon, das Online-Wörterbuch


gangrènes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gangrener

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs gangrener


mate

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mater

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mater

1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs mater

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs mater

2. Person Singular Imperativ des Verbs mater


lodge

Lodge

Tourismus, meist in Afrika, Asien: Lodge

seit 1987 bezeugte Entlehnung aus dem englischenlodge ^(→ en)


unit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unir

3. Person Singular Indikativ Historisches Perfekt Aktiv des Verbs unir


raft

seit 1985 bezeugte Entlehnung aus dem englischenraft ^(→ en)


pesto

seit 1990 in Quebec und seit 1993 in Frankreich bezeugte Entlehnung aus dem italienischenpesto ^(→ it)


MMS

seit 2001 bezeugte Entlehnung aus dem englischenAkronymMMS ^(→ en)


deci-

Vorsatz für SI-Einheiten, steht für 10⁻¹, also ein Zehntel


zetta-

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000 (Trilliarde) = (10³)⁸ = 10²⁴


yotta-

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000(Quadrillion) = (10³)⁸ = 10²⁴


cygne

von dem lateinischen Substantiv cycnus ^(→ la), dies wiederum aus dem griechischenκύκνος (kýknos) ^(→ el) mit gleicher Bedeutung


déca-

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 10


péta-

gr. petanünnein: alles umfassen / gr. πεντάκις, pentákis = fünfmal

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1 000 000 000 000 000 (Billiarde)


téra-

aus der griechischen Sprache (τέρας, téras) ein „Ungeheuer“.

Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten, bedeutet 1 000 000 000 000 (Billion)


Agen

Gemeinde im französischen Département Lot-et-Garonne; Agen


Albi

Stadt im französischen Département Tarn; Albi


immortelle

entstammt dem Lateinimmortalis, seinerseits Kompositum aus dem Präfixin- „un-“ und dem Adjektivmortalis „sterblich“

L'âme humaine est-elle immortelle?

Leur passion est immortelle.

L'actrice est devenue immortelle.


immortelle

L’immortelle est une plante bien décorative.

Les immortelles fleurissent pendant tout l'été.

C'est assez souvent que l'on fait pousser des immortelles dans les caisses à fleurs.


Gilles

[1] abgeleitet vom lateinischen Namen Aegidius


géométrie

[1] vom lateinischenSubstantivgeometria = (Geometrie)


azulejo

Azulejo

Kunst: meist blaue, bemalte Keramikfliese; Azulejo

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischenazulejo ^(→ es)

» M. Léon Michel ouvre son album de croquis, et ne laisse pas passer une figure originale sans la noter. Il s’assoit sur la natte des cafés, pénétrant dans les souks où se tiennent les marchands accroupis et rêveurs, que la pratique semble toujours déranger ; il visite les échoppes et les palais, rencontre au tournant d’un carrefour une procession d’aïssaouas, assiste à une noce juive, qu’il a peinte d’une aussi belle couleur que la Noce juive de Delacroix, voit danser les aimées, écoute les joueurs de rebeb et de tarbouka, visite les hauts fonctionnaires européens et musulmans dans leurs fraîches retraites et leurs kiosques aux colonnettes de marbre, aux revêtements d’azulejos, aux coupoles ouvragées comme des gâteaux d’abeille, raconte sur la vie de la femme en Orient ce que peut en dire un voyageur qui s’interdit scrupuleusement toute hâblerie romanesque, décrit les costumes, n’oublie aucune singularité pittoresque ; «

Théophile Gautier: L’Orient. Volume II, Fasquelle, Paris 1893 (Wikisource) , Seite 331.

L’Orient


aides

2. Person Singular Präsens Indikativ von aider

2. Person Singular Präsens Subjonctif von aider


allaient

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


malbouffe

seit 1979 in der Bedeutung ‚schlechte Ernährung, schlechte Ernährungsweise‘ und seit 1999 in der Bedeutung ‚schlechtes/ungesundes Essen‘ bezeugtes Kompositum aus dem Adjektivmal ^(→ fr) und dem Substantivbouffe ^(→ fr)

ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood

Les frites, c’est une malbouffe aussi.

schlechte Ernährung, schlechte Ernährungssitten, Schlechtessen

Les Français prétendent ne pas aimer la malbouffe, mais eux aussi, ils en ont l’habitude.

Die Franzosen behaupten, dass sie die schlechte Ernährung nicht mögen, aber auch sie haben schon diese Angewohnheit.


train à grande vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-train à grande vitesse.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv train ^(→ fr) m , dem Adjektiv grand ^(→ fr) und dem Substantiv vitesse ^(→ fr) f


boita

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs boiter


deal

Deal

umgangssprachlich: Deal, Geschäft, Handel, Vereinbarung, Abmachung

Deal

umgangssprachlich: Geschäft mit Rauschgift; Deal

seit 1980 bezeugte Entlehnung aus dem englischendeal ^(→ en)


baisemain

Kompositum aus dem Verbbaiser ^(→ fr) und dem Substantivmain ^(→ fr)

baise-main (alternative)
baise main (alternative)

« Chemin faisant, vous pourrez enchâsser dans la lettre un baisemain à mon seigneur don Quichotte, pour qu’il voie que je suis, comme on dit, pain reconnaissant. »

„ […] nebenher könnt Ihr auch einen Handkuß an meinen Herrn Don Quixote von la Mancha schicken, damit er doch sieht, daß ich ein erkenntlicher Mann bin, […] “

Wikisource; Miguel de Cervantes Saavedra: L’Ingénieux Hidalgo Don Quichote de la Manche, 2. Buch, 47. Kapitel

« Mais K. n’y tenait nullement ; il n’eût pu se montrer aimable ni avec elle ni avec lui ; ce baisemain avait associé à ses yeux la jeune fille à un groupe de conjurés qui, tout en se donnant l’apparence la plus inoffensive et la plus désintéressée, travaillait secrètement à le tenir éloigné de Mlle Bürstner. »

„Aber K. wollte nicht vorgestellt werden, er wäre nicht imstande gewesen, weder dem Hauptmann noch Fräulein Montag gegenüber irgendwie freundlich zu sein, der Handkuß hatte sie für ihn zu einer Gruppe verbunden, die ihm unter dem Anschein | äußerster Harmlosigkeit und Uneigennützigkeit von Fräulein Bürstner abhalten wollte.“

Wikisource; Franz Kafka: Le Procès, Kapitel 4


wo gehobelt wird, fallen Späne

bei der Umsetzung von an sich Nützlichem, müssen Nachteile in Kauf genommen werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav


Luanda

Luanda est la capitale de l’Angola.


Malabo

Malabo est la capitale de la Guinée équatoriale.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Asmara

Asmara est la capitale de l’Érythrée.


Accra

Accra est la capitale du Ghana.


Wuppertal

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Wuppertal


Wolfsburg

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Wolfsburg


Nicolas

Colas (diminutive)
Coliche (diminutive)
Colineau (diminutive)
Coya (diminutive)
Nic (diminutive)
Nick (diminutive)
Nico (diminutive)
Koni (diminutive)
Nicki (diminutive)
Nicole (feminine)
Nicolette (feminine)


Denis

Denys (alternative)
Dionysius (variant)
Dionysos (variant)
Dionusios (variant)
Denise (feminine)


Vivien

[1] französische Form des römischen Namens Vivianus


nier

Präsens je
Präsens nie
tu nies
il nie
elle nie
on nie
nous nions
vous niez
ils nient
elles nient
Partizip II nié
Hilfsverb avoir


river

anketten

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschlagen

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivrive ^(→ fr); in der Bedeutung [3] ab dem 13. Jahrhundert bezeugt

Präsens je
Präsens rive
tu rives
il rive
elle rive
on rive
nous rivons
vous rivez
ils rivent
elles rivent
Partizip II rivé
Hilfsverb avoir

(mit etwas) mithilfe von Metallstücken fest zusammensetzen, indem ein Element zerdrückt und mit einem anderen verbunden wird: anschlagen, anketten, fesseln

häufig im Passiv: heften, fixieren, fesseln, fest halten, kleben

nieten, annieten, vernieten, zusammennieten


addiction

seit 1979 bezeugte Entlehnung aus dem englischenaddiction ^(→ en)


vais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aller


était

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb être


faisaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb faire ^(→ fr)


portait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs porter


avait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avoir


enfonçaient

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv vom Verb enfoncer ^(→ fr)


menait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von mener ^(→ fr)


conduisaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von conduire ^(→ fr)


avançait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von avancer ^(→ fr)


aidait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von aider ^(→ fr)


fixaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von fixer ^(→ fr)


tiraient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von tirer ^(→ fr)


suivaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von suivre ^(→ fr)


taillait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von tailler


rabotait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von raboter ^(→ fr)


allait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs aller


enroulait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von enrouler ^(→ fr)


ouvrait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von ouvrer ^(→ fr)

[2] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von ouvrir ^(→ fr)


disait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs dire


avançaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von avancer ^(→ fr)


élevait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von élever ^(→ fr)


abritaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von abriter ^(→ fr)


peut

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pouvoir


promets

[1] 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von promettre ^(→ fr)

[2] 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von promettre ^(→ fr)

[3] 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von promettre ^(→ fr)


passe

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe


passe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs passer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs passer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs passer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs passer


plains

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von plaindre ^(→ fr)

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von plaindre ^(→ fr)

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von plaindre ^(→ fr)


fera

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv von faire


sachez

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


lavait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von laver ^(→ fr)


venait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs venir

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vener


étaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von être ^(→ fr)


voyais

[1] 1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von voir ^(→ fr)


entourait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von entourer ^(→ fr)


soulève

[1] 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von soulever ^(→ fr)

[1] 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von soulever ^(→ fr)

[1] 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von soulever ^(→ fr)


couvrent

[1] 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv von couvrir ^(→ fr)


accrochait

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs accrocher


sais

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs savoir


jetaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von jeter ^(→ fr)


semblaient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von sembler ^(→ fr)


montraient

[1] 3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv von montrer ^(→ fr)


semblait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von sembler ^(→ fr)


voyait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von voir ^(→ fr)


déclare

[1] 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von déclarer ^(→ fr)

[2] 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von déclarer ^(→ fr)

[3] 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von déclarer ^(→ fr)


murmurait

[1] 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv von murmurer ^(→ fr)


quittai

[1] 1. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv von quitter ^(→ fr)


descendis

1. Person Singular Indikativ Passé simple Aktiv des Verbs descendre


abacule

seit 1933 belegte Entlehnung aus dem gleichbedeutendem lateinischenabaculus ^(→ la)

kleiner Stein, der für Mosaikarbeiten verwendet wird; Mosaikstein, Mosaiksteinchen


nonchalance

Nachlässigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nonchalance

Gemächlichkeit

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Saumseligkeit

deadjektiv zu nonchalant ^(→ fr), welches seinerseits ein Kompositum aus non- und chalant ist, wobei chalant wiederum das participe présent des Verbschaloir ^(→ fr) darstellt

Eigenschaft oder Handlungsweise, die sich durch Nachlässigkeit sowie Sorglosigkeit auszeichnet und das dadurch charakterisierte Tätigsein einer Person beschreibt: Nonchalance, Nachlässigkeit, Formlosigkeit

Par nonchalance il ne range jamais.

Eigenschaft oder Zustand, der das Fehlen von Hast und Lebhaftigkeit kennzeichnet; Kennzeichen von Langsamkeit und Gleichgültigkeit: Saumseligkeit, Gemächlichkeit, Antriebslosigkeit

Elle parle avec une certaine nonchalance qui n'est pas sans grâce.

Sie spricht mit einer gewissen Unbekümmertheit, die ihren Reiz nicht verhehlt.


Tirana

Tirana est la capitale de l’Albanie.


Ankara

Ankara est la capitale de la Turquie.


République d’Albanie

ancienne république yougoslave de Macédoine

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymAlbanie ^(→ fr) „Albanien“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Albanien

Tirana est la capitale de la République d’Albanie.

Tirana ist die Hauptstadt der Republik Albanien.


autogoal

seit den 1960er Jahren belegt; es werden zwei unterschiedliche Wege in die französische Sprache angenommen. Entweder handelt es sich um eine Lehnübersetzung des deutschenEigentor (Übertragung von eigen- mit auto- ^(→ fr) und Tor mit goal ^(→ fr)) oder es handelt sich um eine Entlehnung aus dem italienischenautogoal ^(→ it)


République fédérale d’Allemagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République fédérale d’Allemagne.wav

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und fédéral ^(→ fr) „föderal“ in KNG-Kongruenz sowie dem ToponymAllemagne ^(→ fr) „Deutschland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa

Berlin est la capitale de la République fédérale d’Allemagne.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Allemande

Staatsbürgerin von Deutschland: Deutsche

Sarah est une Allemande.


Principauté d’Andorre

Wortverbindung aus principauté ^(→ fr) „das Fürstentum“ und dem ToponymAndorre ^(→ fr) „Andorra“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung von Andorra; Fürstentum Andorra

Andorre-la-Vieille est la capitale de la Principauté d’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt des Fürstentums Andorra.


Andorrane

Staatsbürgerin von Andorra: Andorranerin

Bürgerin von Andorra la Vella: Andorranerin


République d’Autriche

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymAutriche ^(→ fr) „Österreich“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Österreich

Vienne est la capitale de la République d’Autriche.

Wien ist die Hauptstadt der Republik Österreich.


Autrichien

Staatsbürger von Österreich; Österreicher


Autrichienne

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

Karin est une belle Autrichienne.


Royaume de Belgique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume de Belgique.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymBelgique ^(→ fr) verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich Belgien

Bruxelles est la capitale du Royaume de Belgique.

Brüssel ist die Hauptstadt des Königreichs Belgien.


islam

seit 1697 bezeugte Entlehnung aus dem arabischenإِسْلَام (DMG: islām)^(→ar)


Bélarus

Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Belarus, Weißrussland

Minsk est la capitale du Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt von Belarus/Weißrussland.

Mon frère vit au Bélarus.

Mein Bruder lebt in Belarus/Weißrussland.


République de Bélarus

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymBélarus ^(→ fr) „Belarus (Weißrussland)“ verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa, die von weißrussischen Behörden empfohlen wird: Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République de Bélarus.

Minsk ist die Hauptstadt der Republik Belarus.


Biélorusse

Staatsbürger von Weißrussland/Belarus: Weißrusse


Biélorusse

Staatsbürgerin von Weißrussland/Belarus: Weißrussin


Bosnien

[1] Nicht mit Bosniaque zu verwechseln, das einen Angehörigen des Volkes der Bosnier bezeichnet.

Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina; Bosnier


Bosnie-et-Herzégovine

Wortverbindung aus den zwei ToponymenBosnie ^(→ fr) „Bosnien“ und Herzégovine ^(→ fr) „Herzegowina“ verbunden durch et ^(→ fr) „und“

Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa in der EU: Bosnien und Herzegowina

Sarajevo est la capitale de la Bosnie-et-Herzégovine.

Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Mon père vit en Bosnie-et-Herzégovine.

Mein Vater lebt in Bosnien und Herzegowina.


Bosnienne

Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina: Bosnierin


République de Bulgarie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymBulgarie ^(→ fr) „Bulgarien“ verbunden durch de ^(→ fr)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Bulgarien

Sofia est la capitale de la République de Bulgarie.

Sofia ist die Hauptstadt der Republik Bulgarien.


République de Biélorussie

Republik Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Republik Weißrussland¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-République de Biélorussie.wav

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymBiélorussie ^(→ fr) „Weißrussland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa: Republik Weißrussland, Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République de Biélorussie.

Minsk ist die Hauptstadt der Republik Weißrussland.


République du Bélarus

Wortverbindung aus république ^(→ fr) und dem ToponymBélarus ^(→ fr) verbunden durch du ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa in der UNO: Republik Belarus

Minsk est la capitale de la République du Bélarus.


magnet

Magnet

kleines dekoratives, magnetisches Objekt, das häufig als Werbeträger dient; Magnet

seit 1993 bezeugte Entlehnung aus dem englischenmagnet ^(→ en)


République de Chypre

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymChypre ^(→ fr) „Zypern“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates im östlichen Mittelmeer: Republik Zypern

Nicosie est la capitale de la République de Chypre.

Nikosia ist die Hauptstadt der Republik Zypern.


Chypriote

Staatsbürger von Zypern: Zypriot, Zyprer


Chypriote

Staatsbürgerin von Zypern: Zypriotin, Zyprerin


Cypriote

Staatsbürger von Zypern; Zypriot, Zyprer


République de Croatie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymCroatie ^(→ fr) „Kroatien“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Kroatien

Zagreb est la capitale de la République de Croatie.

Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.


Royaume de Danemark

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymDanemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Dänemark

Copenhague est la capitale du Royaume de Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt des Königreichs Dänemark.


Royaume du Danemark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Royaume du Danemark.wav

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymDanemark ^(→ fr) „Dänemark“ verbunden durch du ^(→ fr) „von“

Copenhague est la capitale du Royaume du Danemark.


Royaume d’Espagne

Wortverbindung aus royaume ^(→ fr) „das Königreich“ und dem ToponymEspagne ^(→ fr) „Spanien“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südwesteuropa: Königreich Spanien

Madrid est la capitale du Royaume d’Espagne.

Madrid ist die Hauptstadt des Königreichs Spanien.


République d’Estonie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymEstonie ^(→ fr) „Estland“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Estland

Tallinn est la capitale de la République d’Estonie.

Tallinn ist die Hauptstadt der Republik Estland.


République de Finlande

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymFinlande ^(→ fr) „Finnland“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Finnland

Helsinki est la capitale de la République de Finlande.

Helsinki ist die Hauptstadt der Republik Finnland.


République française

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und français ^(→ fr) in KNG-Kongruenz

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa samt seiner Überseegebiete: Französische Republik

Paris est la capitale de la République française.

Paris ist die Hauptstadt der Französischen Republik.


Française

Staatsbürgerin von Frankreich: Französin


choriste

Chorist, Chorsänger, Choristin, Chorsängerin, Sänger/Sängerin in einem Chor


République hellénique

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und hellénique ^(→ fr) „hellenisch“

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Hellenische Republik

Athènes est la capitale de la République hellénique.

Athen ist die Hauptstadt der Hellenischen Republik.


Greque

Staatsbürgerin von Griechenland: Griechin


République de Hongrie

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymHongrie ^(→ fr) „Ungarn“ verbunden durch de ^(→ fr) „von“

offiziell Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Ungarn

Budapest est la capitale de la République de Hongrie.

Budapest ist die Hauptstadt der Republik Ungarn.


Hongrois

Da Hongrois mit einem h aspiré („gehauchtes h“) beginnt, wird sowohl eine mögliche Elision als auch eine Liaison durch dieses verhindert.


Hongroise

Da Hongroise mit einem h aspiré („gehauchtes h“) beginnt, wird sowohl eine mögliche Elision als auch eine Liaison durch dieses verhindert.


Irlande

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa, der sich auf [1] befindet: Irland

Dublin est la capitale de l’Irlande.

Ma cousine vit en Irlande.


acceptera

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs accepter


République d’Islande

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und dem ToponymIslande ^(→ fr) „Island“ verbunden durch d’ ^(→ fr) „von“

offizielle Bezeichnung eines Inselstaates in Nordeuropa: Republik Island

Reykjavík est la capitale de la République d’Islande.

Reykjavík ist die Hauptstadt der Republik Island.


République italienne

Wortverbindung aus république ^(→ fr) „die Republik“ und italien ^(→ fr) „italienisch“ in KNG-Kongruenz als Lehnübersetzung der italienischen Eigenbezeichnung Repubblica italiana ^(→ it)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Italienische Republik

Rome est la capitale de la République italienne.

Rom ist die Hauptstadt der Italienischen Republik.


Maurice

[1] abgeleitet vom römischen Namen Mauritius beziehungsweise Mauricius, der sich wiederum von Maurus herleitet


mord

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mordre


anticorps

Kompositum aus anti ^(→ fr) „gegen, anti“ und corps ^(→ fr) „Körper“


antigène

seit 1910 bezeugte Ableitung zu dem Substantivgène ^(→ fr) mit dem Präfixanti- ^(→ fr)


diffus

diffus (singular)
diffus (plural)
diffuse (singular)
diffuses (plural)

Il fut pris d'un sentiment d'angoisse diffus.

La pièce était éclairée d'une lumière diffuse.


méfier

[1–3] Zusammensetzung aus dem Negationspräfix mé- und dem Verb se fier — vertrauen, sich anvertrauen

Präsens je
Präsens méfie
tu méfies
il méfie
elle méfie
on méfie
nous méfions
vous méfiez
ils méfient
elles méfient
Partizip II méfié
Hilfsverb être

se méfier de quelqu'un, quelque chose: einer Person, einer Sache misstrauen

Je me méfie des aveugles, comme tous les sourds.

Wie alle Tauben misstraue ich den Blinden.

Méfiez-vous des courants d'eau!

se méfier de faire quelque chose: sich davor hüten, etwas zu tun

Méfiez-vous de vous asseoir sur les rocs - il y a là des vipères!

Setzen Sie sich ja nicht auf die Felsen - da gibt es Giftschlangen!

se méfier que (Nebensatz in Indikativ oder Subjunktiv folgt): dem misstrauen, sich davor hüten, fürchten, dass …

Elle se méfie que son amant s'en ira un jour sans mot dire.

Sie fürchtet, ihr Liebhaber wird eines Tages gehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.

Je me méfie qu'il ne nous fasse un mauvais tour.

Ich fürchte, er könnte uns übel mitspielen.


venue

Singular Femininum des Partizips Perfekt des Verbs venir


vois

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voir

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von voir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv von voir

2. Person Singular SubjunktivPräsens Aktiv von voir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von voir


voit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir


voyez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktivs des Verbs voir

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktivs des Verbs voir


voyons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs voir


voient

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs voir

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs voir


boit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boire


Ogmios

Ogmios

Mythologie: eine antike keltische Gottheit


EPO

seit 1989 bezeugte Entlehnung aus dem englischenEPO ^(→ en)


axel

seit den 1960er-Jahren bezeugt; benannt nach dem schwedischenEiskunstläuferAxel Paulsen