jongler

Es handelt sich um ein in heutiger Schreibweise seit 1400 bezeugtes Erbwort aus dem seit etwa 1160 bezeugten altfranzösischen Verb jogler ^(→ fro), das vom 12.–13. Jahrhundert in der Bedeutung ‚se jouer de [quelqu’un] [= jemanden zum Besten haben, halten; jemanden zum Narren halten; sein Spiel mit jemandem treiben]‘ und im 13. Jahrhundert in den Bedeutungen ‚plaisanter, fairelemétierdejongleur [= jökeln, Possen reißen, derGaukelei/Gauklereinachgehen], einGauklersein, Gaukelspieltreiben; diredeschansons, alsSpielmannLiedervortragen, singen‘ belegt ist. Diesem liegt das lateinische Verb ioculari ^(→ la) ‚scherzen‘ zugrunde.

Der Übergang von jogler ^(→ fro) zur nasalierten Form geschah wohl unter dem Einfluss des vom 12. bis ins 17. Jahrhundert bezeugte Verb jangler ^(→ fro) ‚schwatzen; prahlen; gehässigreden, übleNachredeführen‘, das seinerseits ein Erbwort aus dem Germanischen ist. Da die Reflexe im Germanischen so stark vertreten sind (vergleiche beispielhaft unter anderem mittelniederländischjanken ^(→ dum) ‚einen klagenden Laut von sich geben‘, mittelniederdeutschjanken ^(→ gml) ‚schmerzlichwinseln‘ sowie mittelniederländischjangelen ^(→ dum) ‚murren‘, niederländischjengelen ^(→ nl) und rheinischjangeln ‚weinerlichsprechen‘, rheinischjingeln ‚weinerlichsprechen‘ und dessen Ableitungen jingen ‚ländlicheMusikspielen‘, jinksen ‚winseln‘), kann an eine Herkunft aus dem Altniederfränkischen kaum Zweifel bestehen. Die (nicht bezeugte aber rekonstruierte) altniederfränkische Form müsste *jangalôn gelautet und ebenfalls so viel wie ‚schwatzen‘ bedeutet haben.

Die Bedeutung [2] ist, dem Petit Robert zufolge, seit 1546 und die Bedeutungen [3, 4] seit 1873 bezeugt.

In den Bedeutungen [6] und [7] ist das Wort in einigen quebecischen Glossaren des 19. und 20. Jahrhunderts aufgeführt. Diese Aufnahmen gestatten jedoch nicht die Herkunft des Wortes zufriedenstellend zu erhellen. Es liegt jedoch klar auf der Hand, dass das Verb während der französischen Herrschaft in Umlauf gekommen sein muss, vor allem wenn man berücksichtigt, dass »jongler«, selbst in den übertragenen Bedeutungen, in Akadien und auf den Magdalenen-Inseln verzeichnet worden ist. Das Verb in den beiden Bedeutungen wird heutzutage in Kanada noch verwendet, weist jedoch einen spürbaren Rückgang im gegenwärtigen Gebrauch auf.

Präsens je
Präsens jongle
tu jongles
il jongle
elle jongle
on jongle
nous jonglons
vous jonglez
ils jonglent
elles jonglent
Singular (feminine)
jonglé
jonglée
Plural (feminine)
jonglés
jonglées
Hilfsverb (feminine)
avoir
être
Alle weiteren Formen: Flexion:jongler (feminine)

Zauber- und Taschenspielerkunst treiben; Kunststücke vollführen

mit artistischem Talent mehrere Gegenstände (vor allem Bälle

Ringe) gleichzeitig und wiederholt spielerisch (mit Händen und/oder Füßen) in die Luft werfen und auffangen

jonglieren (mit), herumspielen (mit), spielen (mit)

geschickt/gewandt und ungezwungen/ungeniert (mit jemandem/etwas) umgehen

spielend mit etwas fertigwerden, zurande kommen

etwas (innerlich) mühelos bewältigen; mit etwas mühelos zurechtkommen

jonglieren; (mit dem Ball) jonglieren/herumspielen, (durchs Spielfeld) tänzeln

ganz in Gedanken (verloren/versunken) sein, träumen; pennen

seine Gedanken schweifen lassen (zumeist indem man ins Leere schaut)

« Alors le visage de ma grand-mère s’assombrissait, elle se mettait à “jongler”. […] Quand les vieux se mettent à “jongler”, — faut-il vous le dire ? — c’est au-dedans d’eux-même qu’ils regardent toujours et qu’ils lisent. Là, un vieux livre aux pages jaunies, écrites et oubliées depuis longtemps, s’ouvre de soi-même […] »

„Da verfinsterte sich das Gesicht meiner Großmutter [und] sie begann, ‚in Gedanken zu versinken‘. […] Wenn die Alten beginnen, ‚ihre Gedanken schweifen zu lassen‘, – soll ich es Ihnen sagen? – dann betrachten sie stets ihr Innerstes und lesen [darin]. Dort öffnet sich [ihnen] von selbst ein altes Buch vergilbter, geschriebener und längst vergessener Seiten […] “

Lionel Groulx: Les Rapaillages [vieilles choses, vieilles gens]. éditions Le Devoir, Montréal 1916, Seite 136 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

« Aussitôt, dans la pensée de chacun, revinrent des figures gracieuses, souriantes […] Menaud, lui, jonglait à l’écart. »

„Sogleich kamen jedem anmutige, fröhliche Gesichter ins Gedächtnis zurück […] er, Menaud, war abseits[stehend] ganz in Gedanken.“

Félix-Antoine Savard: Menaud maître-draveur. éditions Fides, Montréal 1971, Seite 52 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Menaud maître-draveur

« Au bout de sa rêverie, un chaland se berçait […]. À quoi c’est qu’elle jongle tout le temps ? se demanda le père Didace, inquiet. Elle est jamais avec nos autres. »

„Am Ende ihrer Träumerei wog sich ein Kahn hin und her […]. ‚Wo sie [wohl] die ganze Zeit mit ihren Gedanken ist?‘, fragte sich Pater Didace, besorgt. Sie ist nie [ganz] bei uns.“

Germaine Guèvremont: Marie-Didace. éditions Fides, Montréal 1974, Seite 40 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 2. Mai 2015 (Französisch).) .

Marie-Didace

« Paulette lui pointe le coude dans les côtes. Huguette jongle en jouant avec sa joue. »

„Paulette sticht ihm den Ellbogen in die Rippen. Huguette lässt die Gedanken kreisen/ist mit ihren Gedanken woanders, während sie an ihrer Wange herumspielt.“

Clémence Desrochers: J’ai des petites nouvelles pour vous autres. éditions de L’Aurore, Montréal 1974, Seite 34 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

J’ai des petites nouvelles pour vous autres

« Si elle restait inactive trop longtemps, l’une des sœurs tournait la tête vers elle : “Finis ta patte avant de jongler.” Et Rose ( ou Violette, ou Mauve ) reprenait son travail après un discret soupir. »

„Immer wenn sie längere Zeit untätig blieb, drehte eine der Schwestern sich zu ihr um: ‚Mach dein Zeug zu Ende bevor du [anfängst] rumzuträumen.‘ Und Rose (oder Violette, oder Mauve) nahm ihre Arbeit nach einem leisen Seufzer wieder auf.“

Michel Tremblay: La grosse femme d’à côté est enceinte. Leméac/Collection Babel, Montréal 2003, Seite 7 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

La grosse femme d’à côté est enceinte

« Elle s’assit, appuya son coude sur la table et se mit à jongler, l’air incertain. »

„Sie setzte sich, stütze ihren Ellbogen auf den Tisch und begann, mit unschlüssiger Miene, draufloszuträumen.“

Yves Beauchemin: Juliette Pomerleau. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1989, Seite 406 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Juliette Pomerleau

« Fidèle à lui-même, Anselme causait peu, fumait pipée sur pipée, songeur. “Jongler, c’est pas mal plus intelligent que de bavasser comme une femme”, avait-il toujours cru. »

„Fidèle plauderte mit sich selbst, Anselme [plauderte] kaum, [und] rauchte, grüblerisch/nachdenklich, Pfeife auf Pfeife. ‚Gedankenversunken zu sein/Gedanklich abzuschweifen/Nicht ganz bei der Sache zu sein ist allemal gescheiter als wie ein Weib zu tratschen‘, hatte er immer geglaubt.“

Bernadette Renaud: Un homme comme tant d’autres ». Tome 1: Charles, Libre Expression, Montréal 1992, Seite 131 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

Un homme comme tant d’autres »

(länger sinnend) nachdenken, nachsinnen, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

sich über etwas (ernsthafte) Gedanken machen

« − Tu jonglais à que’que chose, je gage ben. À quoi c’est que tu jonglais ?

– ‚Über dich‘, sagte er ohne Mutwillen, unmanieriert, einfach so“

« À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement : − Je pensais à ben des choses. − À quoi encore ? − Je pense que nulle part j’ai resté aussi longtemps que par icitte. »

„‚Über was grübelst du nach?‘ Er zögerte [und] sagte dann, verträumt: – ‚Ich dachte an so einiges.‘ – ‚An was denn?‘ – ‚Ich denke, dass ich noch nirgends länger geblieben bin als hier [an diesem Ort].‘“

Germaine Guèvremont: Le Survenant. Beauchemin, Montréal 1945, Seite 210 (Zitiert nach Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „jongler“) .

Le Survenant

« M’en vas jongler à ça, t’à l’heure en r’virant les mottes de terre sus ma plate-bande. J’en ai ben jusqu’à fin du jour à toute organiser ça correque dans ma tête. Vous êtes d’adon pour déranger un homme vous, Marianna. »

„Ich lass es mir durch ’n Kopf gehen, gleich beim Umpflügen meiner Rabatte/meines Gartenbeets. Ich muss das wirklich bis Tagesausklang [erstmal] alles in meinem Kopf richtig klarkriegen. Sie verstehen es einen Mann durcheinanderzubringen, Marianna.“

Marie Laberge: C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles. VLB Éditeur, Montréal 1981, Seite 21 (Zitiert nach Serge Fournier, François Bertrand & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000): jongler. Abgerufen am 23. April 2015 (Französisch).) .

C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles

« Laissez-moi jongler. »

Pascal Poirier (Autor), Pierre M. Gérin (Hrsg.): Le Glossaire acadien. Centre d’Études Acadiennes/Éditions d’Acadie, Moncton 1993, ISBN 0-919691-03-X (Centre d’Études Acadiennes), ISBN 2-7600-0245-4 (Éditions d’Acadie) (Digitalisat) , Seite 268.

« Je jongle comment je dois m’y prendre pour réussir. »

„Ich zerbreche mir darüber den Kopf, wie ich mich anstellen soll, damit es gelingt/glückt/klappt.“

« Veux-tu acheter mon cheval? – J’y jonglerai. »

„Willst du mein Pferd kaufen? – Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.“

fantasieren, spintisieren; faseln, palavern, Stuss reden

grübeln, sich (sorgenvolle) Gedanken machen; besorgt sein, sich sorgen

seinen quälenden (oder dergleichen) Gedanken nachhängen

« J’étais après jongler comment longtemps on les avait pas vus. »

„Ich war am Grübeln, wie lange wir sie nicht gesehen hatten.“

« Ils avaient jonglé Skylab pouvait tomber. »

„Sie waren besorgt, Skylab könnte abstürzen.“

(länger) nachdenken, reflektieren; brüten, grübeln, nachgrübeln, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, sich einen Kopf machen, sich den Kopf zerbrechen

« Le bougre, il est tough, il jongle pas, il se tracasse pas d’arien du tout, tu connais. »

„Weiste, der Typ, der ist tough, der macht sich keinen Kopf, schert sich um rein gar nichts.“

« Quitte-moi jongler. »

sein Interesse (auf etwas/jemanden) richten

sich in Gedanken eingehend (mit etwas/jemanden) beschäftigen

sich in Gedanken (über jemanden/einen Sachverhalt) klar zu werden

« Il est mort il avait soixante-huit ans, pour moi ça semblait vieux, ben si vous jonglez à ça c’est pas vieux. »

„Er starb mit 68 Jahren, für mich schien das alt, doch, wenn ihr darüber nachdenkt, ist es doch gar nicht so alt.“

« J’ai pas jonglé après ça. »

Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Seite 353.

« Je vas jongler sur ça. »

ganz in Gedanken sein; mit offenen Augen schlafen, tagträumen, (vor sich hin) träumen; in Erinnerungen schwelgen

im weistesten Sinne sich einer Erinnerung genussvoll überlassen

« Ça, c’était juste pour te donner une idée de ça à quoi je jonglais toute la journée. »

„Damit wollte ich dir nur eine Vorstellung geben, in welchen Erinnerungen ich den ganzen Tag schwelgte.“


forger

Präsens je
Präsens forge
tu forges
il forge
elle forge
on forge
nous forgons
vous forgez
ils forgent
elles forgent
Hilfsverb avoir


Abu Dhabi

Abou Dabi (variant)
Abou Dhabi (variant)

Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Dhabi est la capitale des Émirats arabes unis.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


putain

Hure

leichtlebige, weibliche Person; Schlampe

von altfranzösisch put, pute, das auf lateinisch putidus ^(→ la) „stinkend“, „faul“, „widerlich“ zurückgeht

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Il a passé la nuit avec une putain.

Er hat die Nacht mit einer Hure verbracht.

Il dit: "Ouf, quelle putain ...!".

Er sagt: "Uff, welch eine Schlampe ...!".

im Ausdruck "putain de" + Substantiv bezeichnet oft eine Person oder eine Sache, die man verwünscht oder verachtet

Mon Dieu, quand est-ce que cette putain de guerre va s'arrêter?

Mein Gott, wann wird dieser verdammte Krieg zu Ende sein?

im Ausdruck "putain de" + Adjektiv + Substantiv in der Bedeutung von ziemlich/sehr (zur Steigerung einer Eigenschaft)

Tu as fait des putains de bons résultats!


acariâtre

acariâtre (singular)
acariâtres (plural)
acariâtre (singular)
acariâtres (plural)

Avec l'âge elle est devenue de plus en plus acariâtre.

Mit dem Alter wurde sie immer mürrischer.


agraire

agrarisch

agrarisch, landwirtschaftlich, die Landwirtschaft betreffend

agraire (singular)
agraires (plural)
agraire (singular)
agraires (plural)


aigri

aigri (singular)
aigris (plural)
aigrie (singular)
aigries (plural)


Ajman

Adjman (alternative)
Adjmane (alternative)
Adjmân (alternative)


dogme

Dogma

Dogma, Glaubenssatz, Glaubenslehre, Lehre, Lehrsatz


arrière-grand-père

Urgrossvater

Urgrossvater masculin, Urahn, Urgroßvater, Uropa

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ


arrière-grand-mère

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ


hareng

Le hareng est l'un des poissons les plus fréquents du Monde.

Der Hering ist einer der häufigsten Fische der Welt.


belle-fille

Stieftochter

eine Tochter aus einer früheren Ehe des Ehepartners


Picardie

皮卡第

Region (ehemalige Provinz) in Frankreich


embouchure

Mundstück

Teil eines Blasinstruments, in das hineingeblasen wird


bougon

bougon (singular)
bougons (plural)
bougonne (singular)


belle-sœur

J'ai une belle-sœur et une sœur belle.


linguistique

linguistisch

auf die Linguistik bezogen; linguistisch

linguistique (singular)
linguistiques (plural)
linguistique (singular)
linguistiques (plural)


jalonner

Präsens je
Präsens jalonne
tu jalonnes
il jalonne
elle jalonne
on jalonne
nous jalonnons
vous jalonnez
ils jalonnent
elles jalonnent
Partizip II jalonné
Hilfsverb avoir


aigre

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, sauer


flute de Pan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flute de Pan.wav


cactus

Problem

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwierigkeit¹

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischencactus ^(→ la)


sommet

Le sommet de la montagne sortait du brouillard. = Der Berggipfel ragte über den Nebel hinaus.

La «technologie de pointe», c'est le sommet du progrès technologique. = Die „Hochtechnologie“ ist die Spitze des technischen Fortschritts.

Le sommet de la parabole est situé sur son axe de symmétrie. = Der Scheitel der Parabel liegt auf ihrer Symmetrieachse.

Les sommets globaux sont une aubaine pour les photographes de presse. = Die Gipfelkonferenzen sind ein gefundenes Fressen für die Pressefotografen.


boule de neige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boule de neige.wav


Vienne

La Vienne est une rivière française.


Vienne

Vienne est la capitale de l’Autriche.

Habitez-vous à Vienne?

Pendant dix ans, nous avons vécu à Vienne.


Copenhague

Copenhague est la capitale du Danemark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.


alimenter

Präsens j’
Präsens alimente
tu alimentes
il alimente
elle alimente
on alimente
nous alimentons
vous alimentez
ils alimentent
elles alimentent
Partizip II alimenté
Hilfsverb avoir


hélicoptère

Hubschrauber

fliegende Maschine mit einem oder mehreren waagerechten Rotoren zum Auftrieb und Vortrieb

Kompositum aus griechisch ἕλιξ (helix^☆) ^(→ grc) „Wirbel, Windung“ und πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) „Flügel“ vom Erfinder Ponton d'Amécourt für sein Patent der frühen 1860er Jahre


faire la grasse matinée

sich

sich ausschlafen und infolgedessen spät aufstehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la grasse matinée.wav

Präsens je
Präsens fais la grasse matinée
tu fais la grasse matinée
il fait la grasse matinée
elle fait la grasse matinée
on fait la grasse matinée
nous faisons la grasse matinée
vous faites la grasse matinée
ils font la grasse matinée
elles font la grasse matinée

Je ne vais pas au travail. Je peux faire la grasse matinée.

Ich gehe nicht zur Arbeit. Ich kann spät aufstehen.


courtois

courtois (singular)
courtois (plural)
courtoise (singular)
courtoises (plural)


pisser

Präsens je
Präsens pisse
tu pisses
il pisse
elle pisse
on pisse
nous pissons
vous pissez
ils pissent
elles pissent
Partizip II pissé
Hilfsverb avoir


R&D

Abkürzung für "Recherche et Développement" → F&E (Forschung und Entwicklung)


absoudre

absolvieren

die Absolution oder Vergebung der Sünden erteilen

Präsens j’
Präsens absous
tu absous
il absout
elle absout
on absout
nous absolvons
vous absolvez
ils absolvent
elles absolvent
Partizip II absous
Hilfsverb avoir

Le prêtre n’a pas voulu m’absoudre.

Der Priester hat mich nicht absolvieren wollen.

Il y eut cinq voix pour le condamner, et sept pour l’absoudre.

Fünf Stimmen waren für seine Verurteilung und sieben für seine Lossprechung.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quand le chat n'est pas là, les souris dansent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand le chat n’est pas là, les souris dansent.wav

quand le chat est parti, les souris dansent

quand le chat est sorti, les souris dansent

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

«Il parait d’ailleurs que “quand le chat n’est pas là, les souris dansent!”»

„Im Übrigen sollen ja anscheinend ‚die Mäuse auf dem Tisch tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist!‘“

Louise-Maude Rioux Soucy: Jean-Louis Paris est destiné à porter LA SOUTANE. In: Télé-Radiomonde. Volume ⅩⅩⅫ, numéro 38, 7. August 1971, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«De l’autre coté de la barrière, quand le chat n’est pas là, les souris dansent.»

„Anders betrachtet [gilt jedoch auch], wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“

JP: Qui se ressemble, s’assemble! In: Le Polyscope. Volume 40, numéro 3, 22. September 2006, Seite 4 (URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

«Quand le chat n’est pas là, les souris dansent, dit-on.»

„Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, heißt es.“

Louise-Maude Rioux Soucy: Le brouillard autour d’une loi. Rien n’a été fait pour clarifier les limites de la Loi sur la santé. In: Le Devoir. 15./16. Januar 2011, ISSN 0319-0722, Seite [B 1] (Cahier B; URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .

Le brouillard autour d’une loi


abysse

Abgrund

übertragen: Abgrund, Tiefe, Untiefe, Abyssus

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabyssus ^(→ la)

Elle s’intéresse à la faune des abysses.

Sie interessiert sich für die Fauna der Tiefsee.


abouter

Präsens j’
Präsens aboute
tu aboutes
il aboute
elle aboute
on aboute
nous aboutons
vous aboutez
ils aboutent
elles aboutent
Singular (feminine)
abouté
aboutée
Plural (feminine)
aboutés
aboutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abouter (feminine)


aboutissement

Erfolg

Erfolg, Gelingen, Folge, Sequenz, Erfolg, Ergebnis, Resultat, Folge, Konsequenz


poignet

Handgelenk

Anatomie Verbindung zwischen Unterarm und Hand

Verbindung zwischen Unterarm und Hand: Handgelenk, Handwurzel


aboyer

Präsens j’
Präsens aboie
tu aboies
il aboie
elle aboie
on aboie
nous aboyons
vous aboyez
ils aboient
elles aboient
Partizip II aboyé
Hilfsverb avoir


tribu

Je n'ai jamais entendu parler de cette tribu.

Ich habe noch nie von diesem Volksstamm gehört.


abstraire

Präsens j’
Präsens abstrais
tu abstrais
il abstrait
elle abstrait
on abstrait
nous abstrayons
vous abstrayez
ils abstraient
elles abstraient
Singular (feminine)
abstrait
abstraite
Plural (feminine)
abstraits
abstraites
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abstraire (feminine)


lie

Ce vin est clair et bon jusqu'à la lie.

Dieser Wein ist hell und gut bis auf die Hefe.


abracadabrant

rätselhaft

rätselhaft, schleierhaft, dunkel, enigmatisch

abracadabrant (singular)
abracadabrants (plural)
abracadabrante (singular)
abracadabrantes (plural)


anthropoïde

anthropoïde (singular)
anthropoïdes (plural)


absurde

widersinnig

widersinnig, absurd, ungereimt, widersinnig, unsinnig, albern

absurde (singular)
absurdes (plural)
absurde (singular)
absurdes (plural)


bander

Präsens je
Präsens bande
tu bandes
il bande
elle bande
on bande
nous bandons
vous bandez
ils bandent
elles bandent
Singular (feminine)
bandé
bandée
Plural (feminine)
bandés
bandées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bander (feminine)

bandagieren, mit Bandagen versehen, verbinden, aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen


abréger

summieren

summieren, zusammenfassen, abkürzen, verkürzen

Präsens j’
Präsens abrège
tu abrèges
il abrège
elle abrège
on abrège
nous abrégeons
vous abrégez
ils abrègent
elles abrègent
Partizip II abrégé
Hilfsverb avoir


sudoku

seit 2005 bezeugte Entlehnung aus dem japanischenKurzwort数独 (すうどく, sūdoku) ^(→ ja)


abreuver

[1] Wohl aus vulgärlateinischem *abbiberare.

Präsens j’
Präsens abreuve
tu abreuves
il abreuve
elle abreuve
on abreuve
nous abreuvons
vous abreuvez
ils abreuvent
elles abreuvent
Singular (feminine)
abreuvé
abreuvée
Plural (feminine)
abreuvés
abreuvées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abreuver (feminine)

einer Person ausgiebig (eine Flüssigkeit) zu trinken geben; ein Tier tränken (mit einer Flüssigkeit), eine Sache (be-)wässern, mit Wasser / einer Flüssigkeit begießen, überschütten, benetzen, berieseln, beregnen

„Qu’un sang impur / Abreuve nos sillons!“

jemanden mit meist etwas Negativem überschütten oder zuschütten, in solcher Sache untergehen lassen

Sa maternité l’a abreuvée de soins et de chagrin.

Ihre Mutterschaft hat sie mit Sorgen und Kummer überschüttet.


absurdité

Absurdität, Ungereimtheit, Widersinnigkeit, Albernheit, etas Absurdes, etwas Widersinniges, ungereimtes Zeug, Unsinn


accapareur

Hamsterer

Hamsterer, wucherhafter Aufkäufer, jemand, der große Mengen an Ware mit spekulativen Zielen hortet

Le gouvernement a publié une loi qui prévoit les peines les plus sévères contre les accapareurs de denrées alimentaires.

Die Regierung hat ein Gesetz erlassen, das schwerste Strafen gegen Hamsterer von Lebensmitteln vorsieht.


azimut

seit dem 15. Jahrhundert in der Form azimuth bezeugte Entlehnung aus dem spanischenacimut ^(→ es), das seinerseits aus dem arabischenas-sumūt ‚Wege‘ entlehnt worden ist


abusif

abusif (singular)
abusifs (plural)
abusive (singular)
abusives (plural)


abriter

Präsens j’
Präsens abrite
tu abrites
il abrite
elle abrite
on abrite
nous abritons
vous abritez
ils abritent
elles abritent
Singular (feminine)
abrité
abritée
Plural (feminine)
abrités
abritées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abriter (feminine)

gefahrlos machen, außer Gefahr bringen, begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, beherbergen, bergen, schirmen


abroger

annullieren

annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren

Präsens j’
Präsens abroge
tu abroges
il abroge
elle abroge
on abroge
nous abrogeons
vous abrogez
ils abrogent
elles abrogent
Partizip II abrogé
Hilfsverb avoir


absorbement

gänzliche Inanspruchnahme

gänzliche Inanspruchnahme, Vertieftsein, Versunkensein


abêtir

Präsens j’
Präsens abêtis
tu abêtis
il abêtit
elle abêtit
on abêtit
nous abêtissons
vous abêtissez
ils abêtissent
elles abêtissent
Partizip II abêti
Hilfsverb avoir


abattre

im Französischen bezeugt seit 1080, zunächst in der Bedeutung „niederlegen“; entstammt dem Vulgärlateinabattere, geht seinerseits auf das klassische Lateinabattuere „abschlagen“ zurück; etymologisch verwandt mit italienischabbattere ^(→ it),katalanischabatre ^(→ ca),spanischabatir ^(→ es),portugiesischabater ^(→ pt),rumänischabate ^(→ ro)

[9] die Bedeutung bildete sich Ende des 18. Jahrhunderts (1798) als bildliche Übertragung zu [1a] heraus

abbattre (alternative)
abatre (alternative)
Präsens j’
Präsens abats
tu abats
il abat
elle abat
on abat
nous abattons
vous abattez
ils abattent
elles abattent
Singular (feminine)
abattu
abattue
Plural (feminine)
abattus
abattues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abattre (feminine)

transitiv (einen aufrechten Gegenstand) umstürzen, zu Fall bringen

Il abattait toutes les quilles avec une boule.

Er räumte mit einem Stoß alle Kegeln ab.

Un croc-en-jambe m'a abattu.

Ein gestelltes Bein brachte mich zu Fall.

(Baum) fällen, abholzen, umlegen; (Ast) abhacken; (Früchte) abschlagen

Des bûcherons ont abattu les arbres.

„Der christdemokratische Verteidigungsminister Franz Josef Jung heimst sich mit der Forderung nach einem Abschussbefehl für in Gewalt von Terroristen befindliche Flugzeuge sozial-demokratischen Ärger ein.“

(einen gegnerischen Spieler) zu Boden stoßen

(Schlachtvieh) schlachten; abschlachten, notschlachten

(Wild) erlegen, niederschießen, (Vögel) abschießen

(Person) erschießen, niederstrecken; abschlachten; beseitigen; im übertragenen Sinne besiegen, schlagen, übertreffen

(vom Regenfall über eine Staubschicht) aufwirbelnd abwaschen, hinfortspülen

La pluie abattait la poussière.

transitiv, einen Vogel mit beiden Händen ergreifen, um ihn zu untersuchen oder zu füttern

transitiv, (viel Arbeit) erledigen, abarbeiten; (Arbeitsstunden) abreißen

Le travail dur et pénible, il faut l’abattre le plus vite possible.

Schwere und mühsame Arbeit muss man möglichst schnell hinter sich bringen.

(physisch) schwächen, entkräften, ermatten

La fièvre m’abat toujours plus qu'un autre.

Fieber schwächt mich stets mehr als andere.

Il s'est abattu à son travail de bûcheron.

Bei seiner Kärrnerarbeit hat er sich erschöpft.

(seelisch) entmutigen; erschüttern; deprimieren

Cette nouvelle l'a profondément abattu.

Diese Nachricht hat ihn zutiefst erschüttert.

La pensée de son invalidité future l'a abattue.

Der Gedanke, dass sie künftig Invalide sein würde, traf sie ins Mark.

transitiv, (Beherztheit, Hochmut, Stolz) absprechen, ermatten, kränken, verletzen

(ein zu pflegendes, zu putzendes Tier) (flach, lang) hinlegen

niederstürzen, umstürzen, zusammensacken, zu Boden fallen

L'arbre résistait encore à la tempête, mais le lendemain, il s’était abattu.

Dem Sturm hielt der Baum noch stand, am Tag danach war er jedoch umgestürzt.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
sich auf etwas fallen lassen

Il s'abattit sur son lit.

(Blitz, Meteorit, Trümmer einer Explosion) einschlagen

La foudre s’est abattue sur le clocher.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
(Gewitter, Regen) niedergehen

De grosses pluies se sont abattues sur la région.

Heftige Regenfälle gingen über der Gegend nieder.

(von Raubvögeln über deren Beute) sich auf etwas stürzen; (von sich in Schwärmen organisierenden Tieren) in etwas einfallen, sich auf etwas niederlassen

L'aigle s'abat sur sa proie.

reflexiv s'abattre (sur quelque chose)
heimsuchen

Un malheur s’est abattu sur la famille.

Les oiseaux s'abattaient sur la cerisaie comme la pluie s'abat sur un champ poussiéreux.

Die Vögel fielen in den Kirschgarten ein wie der Regen auf ein staubiges Feld.


abject

seit der 1. Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinischabiectus ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabjecte ^(→ ca), spanischabyecto ^(→ es), portugiesischabjeto ^(→ pt), italienischabietto ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischenabject ^(→ ro), sowie mit englischabject ^(→ en)

abject (singular)
abjects (plural)
abjecte (singular)
abjectes (plural)

gemein, niederträchtig, frech, widerlich, hundsgemein, infam, verachtenswert, verächtlich

Ton comportement est abject.

„Aujourd’hui c’est la ville où toute honte échoue.

„Partout, dans toute âme captive,


pourvoir

anschaffen

anschaffen, ausstatten, versehen, versorgen

Präsens je
Präsens pourvois
tu pourvois
il pourvoit
elle pourvoit
on pourvoit
nous pourvoyons
vous pourvoyez
ils pourvoient
elles pourvoient
Singular (feminine)
pourvu
pourvue
Plural (feminine)
pourvus
pourvues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pourvoir (feminine)


abominer

entstammt dem Lateinischenabominari „verabscheuen; verwünschen, wegwünschen“, seinerseits aus dem Präfixab- „von…weg; heraus“ und dem Wort omen „Vorzeichen; Anzeichen“; im Französischen erstmals im 12. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verwandt mit italienischabominare ^(→ it), mit katalanischabominar ^(→ ca), mit portugiesischabominar ^(→ pt), mit spanischabominar ^(→ es) sowie mit englischabominate ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abomine
tu abomines
il abomine
elle abomine
on abomine
nous abominons
vous abominez
ils abominent
elles abominent
Singular (feminine)
abominé
abominée
Plural (feminine)
abominés
abominées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abominer (feminine)

abominer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

J’abomine la guerre.

(selten) abominer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

J´abomine que l'on me contraigne.

Ich verabscheue es, dass man mich nötigt.

(selten) abominer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

J´abomine d'être contraint.


maussade

düster

düster, schlechtgelaunt, widerwärtig, unangenehm, brummig, unwirsch, unfreundlich, langweilig, öde


abondance

Fülle

Zustand, in dem mehr Ressourcen vorhanden sind, als benötigt; Fülle, Überfluss, Menge

„Un verbiage est un discours avec une abondance de paroles qui disent peu de choses.“

Geschwätz ist Reden mit einem Überfluss an Worten, die wenig sagen.


hargneux

hargneux (singular)
hargneux (plural)
hargneuse (singular)
hargneuses (plural)


abjurer

widerrufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschwören

seit der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von lateinischabiurare ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabjurar ^(→ ca), spanischabjurar ^(→ es), portugiesischabjurar ^(→ pt), italienischabiurare ^(→ it) und dem aus dem Französischen entlehnten rumänischenabjura ^(→ ro), sowie dem aus dem Mittelfranzösischen entlehnten englischenabjure ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abjure
tu abjures
il abjure
elle abjure
on abjure
nous abjurons
vous abjurez
ils abjurent
elles abjurent
Singular (feminine)
abjuré
abjurée
Plural (feminine)
abjurés
abjurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abjurer (feminine)

„Pellisson abjura le protestantisme en 1670, à Chartres,“

Pellisson schwor dem Protestantismus 1670 in Chartres ab,

Wikisource-Quellentext „François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé, Livre quatrième“

„Le 25 juillet 1593, Henri IV abjura en l’église Saint-Denis,“

Am 25 Juli 1593 schwor Heinrich IV. in der Kirche Saint-Denis seiner Religion ab,

Wikisource-Quellentext „Jacques Bainville, Histoire de France, Chapitre X“


différent

différent (singular)
différents (plural)
différente (singular)
différentes (plural)


abonder

abound

reich sein, im Überfluss vorhanden sein, wimmeln von

Präsens j’
Präsens abonde
tu abondes
il abonde
elle abonde
on abonde
nous abondons
vous abondez
ils abondent
elles abondent
Singular (feminine)
abondé
abondée
Plural (feminine)
abondés
abondées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abonder (feminine)


abat-vent

Architektur: Vorrichtung, die das Eindringen von Wind, Regen, Schnee durch eine Gebäudeöffnung verhindert: Windschutz

Architektur: Vorrichtung, die das Einströmen des Windes in den Kamin verhindert: Schornsteinkappe


grognon

grognon (singular)
grognons (plural)
grognonne (singular)


abord

Begegnung, Verhältnis, Zusammenhang, Eingang, Eintritt, Annahme, Aufnahme, Zusage, Entgegennahme, Empfang, Akzept


abordable

abordable (singular)
abordables (plural)
abordable (singular)
abordables (plural)

annahmebereit, empfangsbereit, gern Aufnahme gewährend, empfänglich, mäßig, zugänglich


bol

Becken

Becken, Schale, Bowle, Bassin, Wasserbecken, Mulde, Becken, Wasserbehälter


tchadien

tchadien (singular)
tchadiens (plural)
tchadienne (singular)
tchadiennes (plural)


aborder

Präsens j’
Präsens aborde
tu abordes
il aborde
elle aborde
on aborde
nous abordons
vous abordez
ils abordent
elles abordent
Singular (feminine)
abordé
abordée
Plural (feminine)
abordés
abordées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aborder (feminine)

anbrechen, anfangen, beginnen, ansprechen, herantreten, stranden, ans Ufer kommen, das Ufer erreichen, das Ufer betreten, anlegen, landen


abattoir

Schlachthaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlachthof¹

Ort, an dem Tiere geschlachtet werden: Schlachthof, Schlachthaus


abécédaire

Fibel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Buch¹


abécédaire

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Entlehnung aus dem lateinischenabecedarius ^(→ la)

abécédaire (singular)
abécédaires (plural)
abécédaire (singular)
abécédaires (plural)


aborigène

aborigène (singular)
aborigènes (plural)
aborigène (singular)
aborigènes (plural)


accoter

anlegen

anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen, aufstützen

Präsens j’
Präsens accote
tu accotes
il accote
elle accote
on accote
nous accotons
vous accotez
ils accotent
elles accotent
Hilfsverb avoir


albatros

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenalbatros (heute albatross ^(→ en))

« Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, II, L'Albatros


acclamer

akklamieren

akklamieren, zujauchzen, zujubeln, begeistert zurufen


accoucher

entbinden, bei der Entbindung helfen, entbinden, entbunden werden, niederkommen, gebären, zur Welt bringen


accroissement

Anwuchs, Vermehrung, Zunahme, Steigerung, Vergrößerung, Anwuchs, Vermehrung, Wuchs, Zunahme, Zuwachs, Wachstum, Wuchs, Zunahme


permanent

immerwährend

immerwährend, fortwährend, ständig, unablässig, andauernd, fortdauernd

permanent (singular)
permanents (plural)
permanente (singular)
permanentes (plural)


accordé

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs accorder


accordé

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbaccorder ^(→ fr)

accordé (singular)
accordés (plural)
accordée (singular)
accordées (plural)


pot

Behälter

Behälter, Gefäß, Vase, Hafen, Kanne, Krug, Topf


accolade

Il y a des accolades ouvrante et fermante.

Es gibt öffnende und schließende geschweifte Klammern.


trottoir

Bürgersteig

abgesonderter Teil der Straße, der für Fußgänger gedacht ist; Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir


accentuer

mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen, hervorheben


accoupler

einigen

einigen, vereinigen, fügen, gesellen, einrücken, kuppeln


beau-fils

Stiefsohn

Sohn aus einer früheren Ehe des Ehepartners


acceptation

Annahme

der Vorgang, bei dem etwas Angebotenes angenommen, akzeptiert wird

L’acceptation de l'offre était facile.


accommodant

accommodant (singular)
accommodants (plural)
accommodante (singular)
accommodantes (plural)


accommodement

Einverständnis

Einverständnis, Übereinkunft, gütliche Einigung


accumuler

sich ansammeln

reflexiv: sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen, sich häufen

Präsens j’
Präsens accumule
tu accumules
il accumule
elle accumule
on accumule
nous accumulons
vous accumulez
ils accumulent
elles accumulent
Partizip II accumulé
Hilfsverb avoir

akkumulieren, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, stauen, aufstauen, auflaufen lassen, ansparen, zusammentragen, horten

Le secteur aérospatial, en raison des quantités de données qu'il ne cesse daccumuler, a été le premier à se poser la question de leur préservation.

Der Raumfahrtsektor war aufgrund der Daten, die er ohne aufzuhören ansammelt, der erste, der sich die Frage ihrer Aufbewahrung gestellt hat.


accessible

accessible (singular)
accessibles (plural)
accessible (singular)
accessibles (plural)


accréditer

akkreditieren

akkreditieren, beglaubigen, bevollmächtigen, ein Akkreditiv einräumen


accessoire

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


accessoire

Sonderausrüstung

die Sonderausrüstung, die Sonderausstattung

seit dem späten 13. Jahrhundert belegt, seit dem frühen 14. Jahrhundert im Singular und im Rechtswesen, zum provenzalischen Substantiv accessori


affable

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig

affable (singular)
affables (plural)
affable (singular)
affables (plural)


accidenté

accidenté (singular)
accidentés (plural)
accidentée (singular)
accidentées (plural)


aimable

aimable (singular)
aimables (plural)
aimable (singular)
aimables (plural)


accidentel

durch einen Unfall verursacht

durch einen Unfall verursacht, Unfall-, Unglücks-

accidentel (singular)
accidentels (plural)
accidentelle (singular)
accidentelles (plural)


combler

Präsens je
Präsens comble
tu combles
il comble
elle comble
on comble
nous comblons
vous comblez
ils comblent
elles comblent
Partizip II comblé
Hilfsverb avoir


activité

Aktivsein, Aktivität, Tätigkeit, Wirksamkeit, Betriebsamkeit, Rührigkeit, Aktion, Handeln, Tun, Wirken, Vorgehen, Handlung


bagage

Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.

Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise


âcre

scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack, bitter, grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng


acné

Akne

Akne, Pustelbildung, Knötchenbildung, Pickel


situation

Je suis maintenant dans la même situation que toi.

Nun bin ich in derselben Situation wie du.


joyeux Noël

frohe Weihnachten

frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten


actuel

aktuell

aktuell, gegenwärtig, vorliegend, jetzig, zeitgemäß, zeitnah

actuel (singular)
actuels (plural)
actuelle (singular)
actuelles (plural)


compliqué

compliqué (singular)
compliqués (plural)
compliquée (singular)
compliquées (plural)


acuité

Akutheit

Akutheit, Heftigkeit, Schärfe, schriller Klang, Gellen, Schärfe, Heftigkeit


compliquer

erschweren

erschweren, komplizieren, verwickelt machen

Präsens je
Präsens complique
tu compliques
il complique
elle complique
on complique
nous compliquons
vous compliquez
ils compliquent
elles compliquent
Partizip II compliqué
Hilfsverb avoir


soirée

En hiver, les soirées sont longues.


train

Zug

mehrere auf Schienen hintereinander gekoppelte Fahrzeuge

von traîner, seit dem 12. Jahrhundert belegt

Quand depart le prochain train pour Munich?

Wann fährt der nächste Zug nach München ab?


achromatique

achromatique (singular)
achromatiques (plural)
achromatique (singular)
achromatiques (plural)


Bruges

Ay Marieke, Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand - (Jacques BrelMarieke)


départ

Abfahrt

Abfahrt, Aufbruch, Abgang, Abreise, Abzug


acidité

Säuregehalt

Säuregehalt, sauer Beschaffenheit, sauer Geschmack, Azidität


acétylène

Acetylen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Azetylen¹


chocolat au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chocolat au lait.wav


actionner

Präsens j’
Präsens actionne
tu actionnes
il actionne
elle actionne
on actionne
nous actionnons
vous actionnez
ils actionnent
elles actionnent
Hilfsverb avoir


quartier

Le chef de cuisine a acheté un quartier de bœuf.

abgegrenzter bzw. mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt

Il n'y a plus de cordonnier dans le quartier.

Le Quartier latin de Paris est situé sur la rive gauche, à l'emplacement de la Sorbonne et d'autres écoles du présent et du passé. Il doit son nom au fait qu'au Moyen Âge on enseignait en latin.

Ort des Aufenthalts eines Heeres sowohl in Städten und Dörfern als auch im Feld und bei Belagerungen

Les quartiers du 2ᵉ REP sont à Calvi (Haute-Corse).

Viertel eines Wappenschildes
adliger Ahne

„Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu'il était fils de la sœur de monsieur le baron et d'un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu'il n'avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l'injure du temps.“

Voltaire, Candide, 1, online hier bei Wikisource.


activer

Präsens j’
Präsens active
tu actives
il active
elle active
on active
nous activons
vous activez
ils activent
elles activent
Hilfsverb avoir


quelquefois

J’aime le thé, mais quelquefois je bois du café.

Ich mag Tee, aber manchmal trinke ich Kaffee.


payer

zahlen

eine Rechnung begleichen; etwas mit Geld bezahlen

Präsens je
Präsens paie
tu paies
il paie
elle paie
on paie
nous payons
vous payez
ils paient
elles paient
Singular (feminine)
payé
payée
Plural (feminine)
payés
payées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:payer (feminine)


additionnel

additionnel (singular)
additionnels (plural)
additionnelle (singular)
additionnelles (plural)


fleuve

Erbwort aus dem etwa gleichbedeutenden klassisch-lateinischen Wort fluvius

nach Länge, Breite, Schüttung oder Einzugsgebiet bedeutender Wasserlauf, der meist in die See mündet; Strom, Fluss

« Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. » La Rochefoucauld

„Alle Tugenden lösen sich im Eigennutz auf, so wie sich alle Ströme im Meer auflösen.“

François de La Rochefoucauld, Maximes et Réflexions morales Nr. 171

« Comme je descendais des Fleuves impassibles,

Spürte ich mich nicht mehr von den Treidlern gezogen…“

im übertragenen Sinne: eine große Menge von einer Flüssigkeit, von etwas (gleichmäßig) Fließendem, von etwas (beständig) Anhaltendem; Strom, Flut

La Révolution coûtait des fleuves de sang à la France, non à Paris, mais en Vendée.

Die Revolution kostete Frankreich Ströme von Blut, nicht in Paris, aber in der Vendée.

L'orateur versait des fleuves de mots sur nous autres auditeurs, c'était vraiment une logorrhée.

Der Redner überschüttete uns Zuhörer mit einer Flut von Worten, einer wahren Logorrhoe.


aduler

Präsens j’
Präsens adule
tu adules
il adule
elle adule
on adule
nous adulons
vous adulez
ils adulent
elles adulent
Partizip II adulé
Hilfsverb avoir


additionner

addieren

addieren, hinzurechnen, hinzufügen, hinzuzählen, zusammenzählen

Präsens j’
Präsens additionne
tu additionnes
il additionne
elle additionne
on additionne
nous additionnons
vous additionnez
ils additionnent
elles additionnent
Hilfsverb avoir


hypocrite

hypocrite (singular)
hypocrites (plural)
hypocrite (singular)
hypocrites (plural)


admiratif

admiratif (singular)
admiratifs (plural)
admirative (singular)
admiratives (plural)


bordel

Chaos

umgangssprachlich, übertragen: ungeordnete, unübersichtliche Situation

Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell


adjoindre

beifügen

beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, hinzufügen

Präsens j’
Präsens adjoins
tu adjoins
il adjoint
elle adjoint
on adjoint
nous adjoignons
vous adjoignez
ils adjoignent
elles adjoignent
Singular (feminine)
adjoint
adjointe
Plural (feminine)
adjoints
adjointes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adjoindre (feminine)


moderne

moderne (singular)
modernes (plural)
moderne (singular)
modernes (plural)


adultère

adultère (singular)
aldultères (plural)
adultère (singular)
adultères (plural)


adjoint

Assistent

Assistent, Gehilfe, Helfer, Adjunkt, Dienstgehilfe, Amtsgehilfe


passager

passager (singular)
passagers (plural)
passagère (singular)
passagères (plural)


adénoïde

adenoid

adenoid, drüsenähnlich, drüsig, Adenoid-


adoucir

abstumpfen

abstumpfen, stumpf machen, dämpfen, mildern

Präsens j’
Präsens adoucis
tu adoucis
il adoucit
elle adoucit
on adoucit
nous adoucissons
vous adoucissez
ils adoucissent
elles adoucissent
Singular (feminine)
adouci
adoucie
Plural (feminine)
adoucis
adoucies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adoucir (feminine)


adjuger

Präsens j’
Präsens adjuge
tu adjuges
il adjuge
elle adjuge
on adjuge
nous adjugeons
vous adjugez
ils adjugent
elles adjugent
Singular (feminine)
adjugé
adjugée
Plural (feminine)
adjugés
adjugées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adjuger (feminine)

adjuger un prime à quelqu'un - jemandem eine Prämie zusagen

s'adjuger quelque chose - sich etwas aneignen [oder nehmen]


admonester

ermahnen

transitiv: ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen

Präsens j’
Präsens admoneste
tu admonestes
il admoneste
elle admoneste
on admoneste
nous admonestons
vous admonestez
ils admonestent
elles admonestent
Partizip II admonesté
Hilfsverb avoir


adhésif

adhésif (singular)
adhésifs (plural)
adhésive (singular)
adhésives (plural)


admettre

Präsens j’
Präsens admets
tu admets
il admet
elle admet
on admet
nous admettons
vous admettez
ils admettent
elles admettent
Singular (feminine)
admis
admise
Plural (feminine)
admis
admises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:admettre (feminine)

Les moins de 16 ans ne sont pas admis dans cet établissement.

Personen unter 16 Jahren ist der Zutritt zu diesem Etablissement nicht gestattet.

Le chef de la police admet qu'il y a eu des bavures lors de l'enquête.

Der Polizeichef räumt ein, dass bei der Ermittlung Fehler gemacht wurden.

Admettons qu'il en soit ainsi. Qu'est-ce que ça changerait ?

Nehmen wir einmal an, dem wäre so. Was würde das ändern?


adversaire

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler


adresser

adressieren

Adresse auf eine Postsendung schreiben, adressieren

Präsens j’
Präsens adresse
tu adresses
il adresse
elle adresse
on adresse
nous adressons
vous adressez
ils adressent
elles adressent
Singular (feminine)
adressé
adressée
Plural (feminine)
adressés
adressées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:adresser (feminine)

Je tai adressé une lettre.

Permettez-moi de vous adresser mes salutations les plus respectueuses.

Gestatten Sie mir, Ihnen meine ergebensten Grüße auszurichten.


administratif

administratif (singular)
administratifs (plural)
administrative (singular)
administratives (plural)


rendez-vous

Rendezvous

Rendezvous, Stelldichein, Treffen, Verabredung


adoptif

adoptif (singular)
adoptifs (plural)
adoptive (singular)
adoptives (plural)


aérer

auslüften

auslüften, durchlüften, der Luft aussetzen

Präsens j’
Präsens aère
tu aères
il aère
elle aère
on aère
nous aérons
vous aérez
ils aèrent
elles aèrent
Singular (feminine)
aéré
aérée
Plural (feminine)
aérés
aérée
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aérer (feminine)


céder

einlenken

intransitiv: einlenken, nachgeben, aufgeben, (Streitkräfte) zurückweichen

zusammenbrechen

intransitiv: zusammenbrechen, reißen, abreißen, nachgeben

Präsens je
Präsens cède
tu cèdes
il cède
elle cède
on cède
nous cédons
vous cédez
ils cèdent
elles cèdent
Partizip II cédé
Hilfsverb avoir

céder quelque chose à quelqu'un jemandem etwas überlassen, abgeben, übertragen, veräußern, abtreten, zedieren

einlenken, nachgeben, aufgeben, zurückweichen

céder à quelque chose einer Sache (Versuchung etc.) nachgeben, erliegen

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


affiler

schleifen

schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen

Präsens j’
Präsens affile
tu affiles
il affile
elle affile
on affile
nous affilons
vous affilez
ils affilent
elles affilent
Singular (feminine)
affilé
affilée
Plural (feminine)
affilés
affilées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:affiler (feminine)


exemple

Beispiel

Beispiel, Exempel, Lehrbeispiel, Muster, Vorbild

Je ne comprends pas cette règle grammaticale. Pourriez-vous me donner un exemple pour l'illustrer ?


front

Front

Politik: der Zusammenschluss für ein gemeinsames Ziel

Front

Militär: die vor dem Feind stehende Streitmacht

Front

Meteorologie: die Grenze zwischen unterschiedlich beschaffener Luft

schon im 12. Jahrhundert mannigfach belegt

die weder oben noch unten, auch nicht hinten oder seitlich, sondern vorn befindliche Seite


perdre

verlieren

etwas, das man hatte/besaß, nicht mehr wiederfinden; verlieren

Präsens je
Präsens perds
tu perds
il perd
elle perd
on perd
nous perdons
vous perdez
ils perdent
elles perdent
Singular (feminine)
perdu
perdue
Plural (feminine)
perdus
perdues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:perdre (feminine)

J’ai perdu ma clé.


affectueux

anhänglich

anhänglich, ergeben, zugetan, hingebungsvoll

affectueux (singular)
affectueux (plural)
affectueuse (singular)
affectueuses (plural)


plat

plat (singular)
plats (plural)
plate (singular)
plates (plural)


secret

secret (singular)
secrets (plural)
secrète (singular)
secrètes (plural)


affaiblir

erschlaffen

erschlaffen, ermatten, entkräften, abschwächen

Präsens j’
Präsens affaiblis
tu affaiblis
il affaiblit
elle affaiblit
on affaiblit
nous affaiblissons
vous affaiblissez
ils affaiblissent
elles affaiblissent
Partizip II affaibli
Hilfsverb avoir


tendre

aufziehen

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens tends
tu tends
il tend
elle tend
on tend
nous tendons
vous tendez
ils tendent
elles tendent
Partizip II tendu
Hilfsverb avoir


vendre

Präsens je
Präsens vends
tu vends
il vend
elle vend
on vend
nous vendons
vous vendez
ils vendent
elles vendent
Singular (feminine)
vendu
vendue
Plural (feminine)
vendus
vendues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vendre (feminine)

„Le Château fut la propriété de la famille de Ginestoux qui l'a vendu en 1764 à Louis-Auguste Dussargues de Vernon, lequel la vends à son épouse Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi le 3 mai 1816 …“

„Das Schloss war im Besitz der Familie Ginestoux, die es 1764 an Louis-Auguste Dussargues aus Vernon verkauft hat, welcher es am 3. Mai 1816 an seine Gattin Adèle-Christine de Vanel de Lisleroi veräußert …“

Französischer Wikipedia-Artikel „Vernon (Ardèche)“ (Stabilversion)


affété

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


laiton

„Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc, aux proportions variables.“

„Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink mit variablen Anteilen.“


laver

Präsens je
Präsens lave
tu laves
il lave
elle lave
on lave
nous lavons
vous lavez
ils lavent
elles lavent
Partizip II lavé
Hilfsverb avoir


électron

seit ungefähr 1900 bezeugte Entlehnung aus dem englischenelectron ^(→ en)


affirmer

bejahen

bejahen, ja sagen, behaupten, versichern, beteuern

Präsens j’
Präsens affirme
tu affirmes
il affirme
elle affirme
on affirme
nous affirmons
vous affirmez
ils affirment
elles affirment
Hilfsverb avoir


abdication

Abdikation, Abdankung, Ablehnung, Abweisung, Verweigerung, Zurückweisung, Zession, Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Thronverzicht, Verzicht, Niederlegung


affranchir

frankieren

mit Briefmarken versehen; frankieren, freimachen

Präsens j’
Präsens affranchis
tu affranchis
il affranchit
elle affranchit
on affranchit
nous affranchissons
vous affranchissez
ils affranchissent
elles affranchissent
Partizip II affranchi
Hilfsverb avoir


aberration

Abirrung

Abweichung vom gesunden Menschenverstand; Abirrung, Verirrung, Wahnsinn

Abirrung

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaberratio ^(→ la), jedoch noch in der Bedeutung ‚Entfernung, Sichentfernen‘; in der astronomischen Bedeutung ([2]) wohl eine Entlehnung aus dem englischenaberration ^(→ en) oder über das wissenschaftslateinischeaberratio wie in der physikalischen Bedeutung ([3]); in den Bedeutungen [5] und [6] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, jedoch erst seit dem 20. Jahrhundert weitläufig verwendet

Gedanke oder Verhalten, der/das vom gesunden Menschenverstand abweicht; Abirrung, Widersinnigkeit


abominable

grauenvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

grässlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll

seit dem 12. Jahrhundert belegtes Buchwort, das aus dem kirchenlateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabominable ^(→ ca), spanischabominable ^(→ es), portugiesischabominável ^(→ pt), italienischabominabile ^(→ it) und abominevole ^(→ it) und dem wahrscheinlich aus dem Französischen entlehnten rumänischenabominabil ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischenabominable ^(→ en)

abominable (singular)
abominables (plural)
abominable (singular)
abominables (plural)

Grauen/Abscheu hervorrufend; abscheulich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich

„Tu vas commettre innocemment un crime abominable et dont mon âme désespérée se souviendra encore quand les éternités se seront fatiguées les mains à retourner leurs sabliers !“

Du wirst unschuldig ein abscheuliches Verbrechen begehen, an das sich meine verzweifelte Seele noch dann erinnern wird, wenn die Ewigkeiten sich die Hände abgemüht haben werden ihre Sanduhren umzudrehen!

Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, Avatar, Chapitre VII“

sehr schlecht; grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich, abscheulich


abstraction

Abstraktheit, Begrifflichkeit, Unwirklichkeit, etwas Abstraktes, Abstraktion, Abstrahieren


accusation

Anzeige

Anzeige, Denunziation, Anklage, Beschuldigung

Cette déclaration est une véritable accusation.


omelette

omelette geht auf das lateinischelamella ^(→ la) (kleine Metallplatte, dünnes Blech) zurück. Im Alt- und Mittelfranzösischen entstanden daraus die Formen lemelle und lemele, im Mittelfranzösischen war daneben auch lumelle (Klinge) gebräuchlich. Dadurch, dass es bei der Verbindung von lemele mit dem Artikel la ^(→ fr) zu einer falschen Worttrennung kam, entwickelten sich im Alt- und Mittelfranzösischen zudem die Nebenformen alemelle und alemele, im Mittelfranzösischen gab es auch alumelle. Diese Bezeichnung wurde im 14. Jahrhundert auf die Eierkuchen übertragen, denen eine Ähnlichkeit mit flachen Klingen zugeschrieben wurde. Noch im Mittelfranzösischen trat ein Suffixwechsel auf, nach welchem das Wort alumette hieß. Durch eine Lautveränderung (Metathese) entstanden sodann die mittelfranzösischen Wörter amelette und amolette. Letzteres ist vom lateinischenmollis ^(→ la) (weich) und dem gleichbedeutenden alt- und mittelfranzösischen mol beeinflusst. Die bis heute geltende Form omelette existierte bereits im zur Zeit des Mittelfranzösischen und dürfte aufgrund volksetymologischer Anlehnung an galloromanische Varianten von ovum ^(→ la) (Ei) entstanden sein.


affreux

entsetzlich

entsetzlich, furchtbar, gräßlich, schrecklich

affreuse (feminine)
affreux (singular)
affreux (plural)
affreuse (singular)
affreuses (plural)


agglomération

Agglomerat

Agglomerat, Agglomeration, Ballungsraum, Anhäufung, Zusammenballen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-agglomération.wav

Schlieren se trouve dans lagglomération de Zurich.

Schlieren gehört zur Agglomeration Zürich.


bridge

die Zahnbrücke, modellierte Zahnreihe zur Überwindung eines fehlenden Zahns oder mehrerer fehlender Zähne

Elle s'est fait mettre un bridge.

Sie hat sich eine Zahnbrücke einsetzen lassen.


agglomérer

Präsens j’
Präsens agglomère
tu agglomères
il agglomère
elle agglomère
on agglomère
nous agglomérons
vous agglomérez
ils agglomèrent
elles agglomèrent
Partizip II aggloméré
Hilfsverb avoir


agrafe

Agraffe

Agraffe, Spange, Häkchen, Klammer, Heftel, Drahthaken, Falz


agglutinant

agglutinant (singular)
agglutinants (plural)
agglutinante (singular)
agglutinantes (plural)


agglutinatif

agglutinatif (singular)
agglutinatifs (plural)
agglutinative (singular)
agglutinatives (plural)


agglutiner

agglutinieren

agglutinieren, zusammenheilen, verkleben, zusammenbacken, verkitten

Präsens j’
Präsens agglutine
tu agglutines
il agglutine
elle agglutine
on agglutine
nous agglutinons
vous agglutinez
ils agglutinent
elles agglutinent
Partizip II agglutiné
Hilfsverb avoir


aggraver

verschlechtern

verschlechtern, verschlimmern, übertreiben, dick auftragen

Präsens j’
Präsens aggrave
tu aggraves
il aggrave
elle aggrave
on aggrave
nous aggravons
vous aggravez
ils aggravent
elles aggravent
Partizip II aggravé
Hilfsverb avoir


agréer

Präsens j’
Präsens agrée
tu agrées
il agrée
elle agrée
on agrée
nous agréons
vous agréez
ils agréent
elles agréent
Singular (feminine)
agréé
agréée
Plural (feminine)
agréés
agréées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agréer (feminine)

annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in

Elle agrée avec les conditions au contrat.

Sie akzeptiert die Bedingungen des Vertrages.


agonie

Agonie

Agonie, Todeskampf, nahes Ende, Niedergang


agioter

Börsenwucher treiben

Börsenwucher treiben, an der Börse spekulieren, spekulieren

Präsens j’
Präsens agiote
tu agiotes
il agiote
elle agiote
on agiote
nous agiotons
vous agiotez
ils agiotent
elles agiotent
Partizip II agioté
Hilfsverb avoir


agrément

Annehmlichkeit

Annehmlichkeit, etwas Angenehmes, Annehmlichkeit, Angenehme


agoniser

dem Ende nah sein

Für [1b] siehe Übersetzungen zu in den letzten Zügen liegen

schimpfen

Für [2a] siehe Übersetzungen zu beschimpfen

[1, 2] im Französischen seit Ende des 16. Jahrhunderts bezeugt; entstammt dem Kirchenlateinagonizare ^(→ la), welches seinerseits dem Griechischenἀγωνίζομαι (agōnizomai^☆) ^(→ grc) entlehnt wurde; etymologisch verwandt mit italienischagonizzare ^(→ it), mit katalanischagonitzant ^(→ ca), mit portugiesischagonizar ^(→ pt) sowie spanischagonizar ^(→ es), mit rumänischa agoniza ^(→ ro), mit englischto agonize ^(→ en), mit griechischαγωνιώ (agonió) ^(→ el), mit russischагонизировать (agonizirovatʹ^☆) ^(→ ru), mit ungarischagonizál ^(→ hu)

[2] in Europa schon vor 1757 im Sinne von „mit Beschimpfungen erdrücken, niedermachen“ belegt; in Kanada seit 1878 in diesen Bedeutungen belegt; der Gebrauch des Verbs in diesen Bedeutungen geht auf regionale Mundarten Frankreichs zurück, die allesamt »agoniser« mit dem Verb agonir ^(→ fr) verschmelzen

Präsens j’
Präsens agonise
tu agonises
il agonise
elle agonise
on agonise
nous agonisons
vous agonisez
ils agonisent
elles agonisent
Singular (feminine)
agonisé
agonisée
Plural (feminine)
agonisés
agonisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:agoniser (feminine)

La malade agonise.

in den letzten Zügen liegen, dem Ende nah sein

L’Empire romain agonisait.

sich in einem Zustand äußerst moralischen Leidens, großer geistiger Niedergeschlagenheit befinden

jemandem Vorwürfe machen, jemanden beschimpfen, mit jemandem schimpfen

im frankophonen Europa stark umgangssprachlich

in der frankokanadischen Provinz Québec stark veraltend, in den akadischen Regionen Ostkanadas noch geläufig

« J’avais une couette de travers. J’ai plongé mon poing dans le bénitierpourreplacermescheveuxavecunegoutte d’eau. Uncuréarrive, va, court, vole, meforfeture, m’agonise,semesquinise, serapetisse, sedécrisse, disparaît… dansl’eau bénite. »

IchhatteeinenganzwüstenHaarzopf. IchtauchtemeineHandindasWeihwasserbecken, ummirmiteinemWassertropfendieHaarezulegen. DakommteinPfarreran - geht, läuft, stürztgaraufmichzu, wirftmirGotteslästerungvor, beschimpftmich, wirdrichtigkleinlich, schrumpft, haut ab, verschwand… imWeihwasser.

Guy Godin: Iom, 1971, Seite 33; zitiert nach BDLP – Québec

überschütten, überhäufen mit (Beleidigungen, Beschimpfungen)

« […] j’aimebenmaplace, leciel, lesmontagnes, lelacaumilieu. Unebelleimagecommeonenvoitdansleslivres, uneimagevraie, parexemple. Pasunerêvasserie. Unhommequiviendraitdirelecontraire, jel’agoniseraisdebêtises. »

[…] IchliebemeinenOrt, derHimmel, dieBergeundderSeezwischendrin. EinschönerAnblickwieausBilderbüchern – einwahrer, beispielloserAnblick. KeinTagtraum. SolltejemandetwasGegenteiligesbehaupten, werdeichihnmitBeschimpfungenüberschütten.

Cl.-H. Grignon: Le père Bougonneux. In: Le Bulletin des agriculteurs, November 1944, Seite 6; zitiert nach BDLP – Québec


agioteur

Agioteur

Agioteur, Börsenwucherer, Spekulant, Börsenspekulant


agressif

aggressiv

aggressiv, herausfordernd, provozierend, angriffslustig

agressif (singular)
agressifs (plural)
agressive (singular)
agressives (plural)


aimanter

Präsens j’
Präsens aimante
tu aimantes
il aimante
elle aimante
on aimante
nous aimantons
vous aimantez
ils aimantent
elles aimantent
Partizip II aimanté
Hilfsverb avoir


aigrir

Präsens j’
Präsens aigris
tu aigris
il aigrit
elle aigrit
on aigrit
nous aigrissons
vous aigrissez
ils aigrissent
elles aigrissent
Partizip II aigri
Hilfsverb avoir


aiguiser

schleifen

schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen

Präsens j’
Präsens aiguise
tu aiguises
il aiguise
elle aiguise
on aiguise
nous aiguisons
vous aiguisez
ils aiguisent
elles aiguisent
Partizip II aiguisé
Hilfsverb avoir

Jaiguise mon crayon.


aigue-marine

aigue-marine (singular)
aigue-marine (plural)
aigue-marine (singular)
aigue-marine (plural)


agripper

Präsens j’
Präsens agrippe
tu agrippes
il agrippe
elle agrippe
on agrippe
nous agrippons
vous agrippez
ils agrippent
elles agrippent
Partizip II agrippé
Hilfsverb avoir


agronomique

agronomisch

ackerbaulich, agrarwissenschaftlich, agronomisch, landwirtschaftlich


aigre-doux

aigre-douce (feminine)
aigre-doux (singular)
aigres-doux (plural)
aigre-douce (singular)
aigres-douces (plural)


aigrelet

aigrelet (singular)
aigrelets (plural)
aigrelette (singular)
aigrelettes (plural)


alexandrin

alexandrin (singular)
alexandrins (plural)
alexandrine (singular)
alexandrines (plural)


albumineux

albumineux (singular)
albumineuse (singular)


aléa

Risiko

Risiko, Wagnis, Unsicherheit, Ungewissheit


ajouré

ajouré (singular)
ajourés (plural)
ajourée (singular)
ajourées (plural)

à jour, mit Löchern durchsetzt, durchbrochen


ajourer

Präsens j’
Präsens ajoure
tu ajoures
il ajoure
elle ajoure
on ajoure
nous ajourons
vous ajourez
ils ajourent
elles ajourent
Partizip II ajouré
Hilfsverb avoir


alarmer

Präsens j’
Präsens alarme
tu alarmes
il alarme
elle alarme
on alarme
nous alarmons
vous alarmez
ils alarment
elles alarment
Partizip II alarmé
Hilfsverb avoir


alcaliser

Präsens j’
Präsens alcalise
tu alcalises
il alcalise
elle alcalise
on alcalise
nous alcalisons
vous alcalisez
ils alcalisent
elles alcalisent
Partizip II alcalisé
Hilfsverb avoir


alcaloïde

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivalcali ^(→ fr) mit dem Suffix-oïde ^(→ fr)

» Si nous ne pouvons savoir pourquoi l’opium et ses alcaloïdes font dormir, nous pourrons connaître le mécanisme de ce sommeil et savoir comment l’opium ou ses principes font dormir; car le sommeil n’a lieu que parce que la substance active va se mettre en contact avec certains éléments organiques qu’elle modifie. «

Wikisource-Quellentext „Émile Zola, Le Roman expérimental“

» Les belles-de-nuit, leurs stupides clients, qui ne satisfont plus les vins ruineux, les liqueurs de lamme, condimentent de poisons leurs mornes caravanes, pratiquent un régime d’alcaloïdes : morphine, cocaïne, héroïne, plus ou moins soutenu. «

Wikisource-Quellentext „Laurent Tailhade, Le La Noire Idole“


ajourner

aufschieben

aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern

Präsens j’
Präsens ajourne
tu ajournes
il ajourne
elle ajourne
on ajourne
nous ajournons
vous ajournez
ils ajournent
elles ajournent
Partizip II ajourné
Hilfsverb avoir


ajouter

Präsens j’
Präsens ajoute
tu ajoutes
il ajoute
elle ajoute
on ajoute
nous ajoutons
vous ajoutez
ils ajoutent
elles ajoutent
Singular (feminine)
ajouté
ajoutée
Plural (feminine)
ajoutés
ajoutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ajouter (feminine)

dazusagen, addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen, zuschütten ()


alerter

Präsens j’
Präsens alerte
tu alertes
il alerte
elle alerte
on alerte
nous alertons
vous alertez
ils alertent
elles alertent
Partizip II alerté
Hilfsverb avoir


ajustage

Adaptation

Adaptation, Adaption, Bearbeitung, Anpassung


aléser

Präsens j’
Präsens alèse
tu alèses
il alèse
elle alèse
on alèse
nous alésons
vous alésez
ils alèsent
elles alèsent
Partizip II alésé
Hilfsverb avoir


ajuster

Präsens j’
Präsens ajuste
tu ajustes
il ajuste
elle ajuste
on ajuste
nous ajustons
vous ajustez
ils ajustent
elles ajustent
Hilfsverb avoir


alcooliser

Präsens j’
Präsens alcoolise
tu alcoolises
il alcoolise
elle alcoolise
on alcoolise
nous alcoolisons
vous alcoolisez
ils alcoolisent
elles alcoolisent
Partizip II alcoolisé
Hilfsverb avoir


allouer

anweisen

anweisen, assignieren, überweisen, zuweisen, zugedenken, zitieren, vorladen

Präsens j’
Präsens alloue
tu alloues
il alloue
elle alloue
on alloue
nous allouons
vous allouez
ils allouent
elles allouent
Partizip II alloué
Hilfsverb avoir


alliacé

alliacé (singular)
alliacés (plural)
alliacée (singular)
alliacées (plural)


alisier

Mehlbeere

Botanik: Mehlbeere, Mehlbeerbaum (Sorbus aria)

seit den 1230er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Substantivalise ^(→ fr)


allier

verbinden

verbinden, legieren, mischen, vermischen

Präsens j’
Präsens allie
tu allies
il allie
elle allie
on allie
nous allions
vous alliez
ils allient
elles allient
Hilfsverb avoir


allaiter

Präsens j’
Präsens allaite
tu allaites
il allaite
elle allaite
on allaite
nous allaitons
vous allaitez
ils allaitent
elles allaitent
Partizip II allaité
Hilfsverb avoir


altération

Wechsel

Wechsel, Abweichung einer Funktion vom Normalen


alterner

sich ablösen

intransitiv: sich ablösen, alternieren, wechseln

Präsens j’
Präsens alterne
tu alternes
il alterne
elle alterne
on alterne
nous alternons
vous alternez
ils alternent
elles alternent
Singular (feminine)
alterné
alternée
Plural (feminine)
alternés
alternées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:alterner (feminine)


ambigu

zweideutig

zweideutig, doppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig

ambigu (singular)
ambigus (plural)
ambigüe, (singular)
(Orthographie 1990) (singular)
ou ambiguë (singular)
(traditionell) (singular)
ambigües (plural)
(Orthographie 1990) (plural)
ou ambiguës (plural)
(traditionell) (plural)


améliorer

bessern

bessern, ausbessern, verbessern, veredeln, besser machen

Präsens j’
Präsens améliore
tu améliores
il améliore
elle améliore
on améliore
nous améliorons
vous améliorez
ils améliorent
elles améliorent
Hilfsverb avoir


amabilité

etwas Freundliches, Freundlichkeit, Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit


amadouer

Präsens j’
Präsens amadoue
tu amadoues
il amadoue
elle amadoue
on amadoue
nous amadouons
vous amadouez
ils amadouent
elles amadouent
Partizip II amadoué
Hilfsverb avoir


altier

altier (singular)
altiers (plural)
altière (singular)
altières (plural)


ambitieux

ambitieux (singular)
ambitieux (plural)
ambitieuse (singular)
ambitieuses (plural)


amender

ausbessern

besser machen, ausbessern, verbessern, veredeln

Präsens j’
Präsens amende
tu amendes
il amende
elle amende
on amende
nous amendons
vous amendez
ils amendent
elles amendent
Partizip II amendé
Hilfsverb avoir


aménité

Freundlichkeit

Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit


ammoniaque

Ammoniakwasser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ammoniumhydroxid

seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu ammoniac ^(→ fr)


ammoniaque

Singular Femininum des Adjektivs ammoniac


amical

amical (singular)
amicaux (plural)
amicale (singular)
amicales (plural)


amplement

im Überfluss

im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


ampleur

Ausdehnung

Ausdehnung, Bereich, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang, Spanne, Größe


assaut

L'assaut du château fort fut préparé par les mineurs.

Der Angriff auf die Burg wurde von den Mineuren vorbereitet.


amirauté

Admiralität

Admiralität, Seebehörde, Admiralsamt, Admiralswürde


analogue

analog

analog, gleichartig, entsprechend, Analog-


analyser

analysieren

analysieren, auflösen, zergliedern, zerlegen, untersuchen, auswerten

Präsens je
Präsens analyse
tu analyses
il analyse
elle analyse
on analyse
nous analysons
vous analysez
ils analysent
elles analysent
Partizip II analysé
Hilfsverb avoir


assemblée

beratende Körperschaft

beratende Körperschaft, gesetzgebende Körperschaft, Versammlung


ancrer

Präsens j’
Präsens ancre
tu ancres
il ancre
elle ancre
on ancre
nous ancrons
vous ancrez
ils ancrent
elles ancrent
Partizip II ancré
Hilfsverb avoir


assembler

Präsens j’
Präsens assemble
tu assembles
il assemble
elle assemble
on assemble
nous assemblons
vous assemblez
ils assemblent
elles assemblent
Partizip II assemblé
Hilfsverb avoir


artificiel

artificiel (singular)
artificiels (plural)
artificielle (singular)
artificielles (plural)

künstlich, künstlich hergestellt, Kunst-, affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich


asperge

die Sprossen der Pflanze, die verzerrt werden; Spargel


amputer

Präsens j’
Präsens ampute
tu amputes
il ampute
elle ampute
on ampute
nous amputons
vous amputez
ils amputent
elles amputent
Partizip II amputé
Hilfsverb avoir


aspirer

Präsens j’
Präsens aspire
tu aspires
il aspire
elle aspire
on aspire
nous aspirons
vous aspirez
ils aspirent
elles aspirent
Singular (feminine)
aspiré
aspirée
Plural (feminine)
aspirés
aspirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aspirer (feminine)

sich ersehnen, sich sehnen, erstreben, sich bestreben, sich bewerben um, trachten nach, streben nach, streben, trachten, sich bewerben


anathème

Bann

Bann, Fluch, Bannfluch, Kirchenbann, Verdammung, Verwünschung


aryen

aryen (singular)
aryens (plural)
aryenne (singular)
aryennes (plural)


andouille

Andouille

Wurst aus Innereien von Schwein oder Kalb

Je n'ai jamais mangé dandouille.

Tu es une andouille !


artificieux

abgefeimt

abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt

artificieux (singular)
artificieux (plural)
artificieuse (singular)
artificieuses (plural)


anagramme

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem nicht belegten altgriechischen *ἀνάγραμμα (anagramma), das sich aus dem altgriechischen ἀναγραμματισμός (anagrammatismos^☆) ^(→ grc) erschließen lässt


anatomiste

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts belegte Ableitung zu anatomie ^(→ fr)


assainir

sanieren

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen, sanieren

Präsens j’
Präsens assainis
tu assainis
il assainit
elle assainit
on assainit
nous assainissons
vous assainissez
ils assainissent
elles assainissent
Partizip II assaini
Hilfsverb avoir

On doit assainir ce quartier.

Wir müssen dieses Stadtviertel sanieren.


assidu

beflissen

beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam

assidu (singular)
assidus (plural)
assidue (singular)
assidues (plural)


assaisonner

Präsens j’
Präsens assaisonne
tu assaisonnes
il assaisonne
elle assaisonne
on assaisonne
nous assaisonnons
vous assaisonnez
ils assaisonnent
elles assaisonnent
Singular (feminine)
assaisonné
assaisonnée
Plural (feminine)
assaisonnés
assaisonnées
Hilfsverb (feminine)
avoir


ascenseur

Il n’y pas d’ascenseur, on doit monter l’escalier.

Es gibt keinen Aufzug, wir müssen die Treppe hinaufsteigen.


angoisse

Angst

Angst, Beklemmung, Herzbeklemmung, Todesangst, Bangen


agaric de chêne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agaric de chêne.wav


angine

Angina

Angina, Bräune, Bräunel, Halsentzündung, Rachenentzündung


Émirats arabes unis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Émirats arabes unis.wav


animer

Präsens j’
Präsens anime
tu animes
il anime
elle anime
on anime
nous animons
vous animez
ils animent
elles animent
Partizip II animé
Hilfsverb avoir


astronomique

astronomique (singular)
astronomiques (plural)
astronomique (singular)
astronomiques (plural)


Norvège

Après la Seconde Guerre mondiale, la Norvège a connu une expansion économique rapide, et compte aujourd'hui parmi les pays les plus riches du monde, avec une politique sociale très développée.

Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Norwegen ein rasches Wirtschaftswachstum erlebt und gehört heute zu den reichsten Ländern der Welt mit einer hoch entwickelten Sozialpolitik.


astucieux

astucieux (singular)
astucieux (plural)
astucieuse (singular)
astucieuses (plural)


angulaire

angulaire (singular)
angulaires (plural)

eckig, winklig, winkelig, winkelförmig, Eck-, Winkel-, mit einer Ecke versehen, mit einem Winkel versehen


annoncer

ankündigen

ankündigen, verkünden, bekannt machen, ansagen

Präsens j’
Präsens annonce
tu annonces
il annonce
elle annonce
on annonce
nous annonçons
vous annoncez
ils annoncent
elles annoncent
Singular (feminine)
annoncé
annoncée
Plural (feminine)
annoncés
annoncées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:annoncer (feminine)

Il nous a annoncé hier son départ. Il part pour trois ans en Chine.


assigner

zuteilen

zuteilen, zuordnen, zuweisen, zugedenken

Präsens j’
Präsens assigne
tu assignes
il assigne
elle assigne
on assigne
nous assignons
vous assignez
ils assignent
elles assignent
Partizip II assigné
Hilfsverb avoir


ange

engel

Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert

Elle est douce et bonne comme un ange.


assurer

versichern

jemandem mit Überzeugung/entscheiden sagen, dass etwas sicher ist

Präsens j’
Präsens assure
tu assures
il assure
elle assure
on assure
nous assurons
vous assurez
ils assurent
elles assurent
Hilfsverb avoir

sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen


anneau

Ring

kreisförmiges Objekt, das als Körperschmuck dient; Ring


annuaire

Jahrbuch

jährlich veröffentlichtes Werk mit Kalender, das Ereignisse resümiert und Auskunft gibt

Telefonbuch

Kurzform: mit Telefonie verbundenes und Auskunft über Adressen gebendes Werk

jährlich veröffentlichtes Werk mit Kalender, das Ereignisse des vorigen Jahres resümiert und Auskunft diverser Ordnung gibt


assimiler

eingliedern

etwas oder jemanden eingliedern, einverleiben

Präsens j’
Präsens assimile
tu assimiles
il assimile
elle assimile
on assimile
nous assimilons
vous assimilez
ils assimilent
elles assimilent
Partizip II assimilé
Hilfsverb avoir

etwas ähnlich oder identisch mit sich selbst machen

Tu dois assimiler ces méthodes.


angélique

engelhaft

engelhaft, engelsgleich, himmlisch, Engels-

angélique (singular)
angéliques (plural)
angélique (singular)
angéliques (plural)


assoupir

einschläfern

transitiv: in einen leichten Schlaf versetzen, einschläfern

einschlafen

reflexiv: in einen leichten Schlaf verfallen; einschlafen, einschlummern

sich legen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Umbildung des Verbsassouvir ^(→ fr) nach dem lateinischensopire ^(→ la)

Präsens j’
Präsens assoupis
tu assoupis
il assoupit
elle assoupit
on assoupit
nous assoupissons
vous assoupissez
ils assoupissent
elles assoupissent
Partizip II assoupi
Hilfsverb avoir

schwächer machen und/oder vorübergehend aufheben; lindern, beruhigen, besänftigen, betäuben, schwächen, trüben, abbauen

schwächer werden und/oder vorübergehend aufgehoben werden; gelindert werden, sich legen, nachlassen, sich beruhigen, abklingen, schwinden, erlöschen


annulation

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung


astrolabe

Astrolabium

Messgerät zur Winkelmessung am Himmel; Astrolabium, Astrolab

L’astrolabe aurait été inventé par Hipparque.

Das Astrolabium soll von Hipparchos erfunden worden sein.


annuler

anulere

etwas für ungültig erklären; annullieren, für null und nichtig erklären

Präsens j’
Präsens annule
tu annules
il annule
elle annule
on annule
nous annulons
vous annulez
ils annulent
elles annulent
Partizip II annulé
Hilfsverb avoir

Je voudrais annuler ma commande.

Ich möchte meine Bestellung annullieren.


antagoniste

Gegner

Gegner, Widerpart, Widersacher, Antagonist, Gegenspieler


associer

Präsens j’
Präsens associe
tu associes
il associe
elle associe
on associe
nous associons
vous associez
ils associent
elles associent
Partizip II associé
Hilfsverb avoir


atteindre

heranreichen

etwas fassen, greifen können; an etwas heranreichen

Präsens j’
Präsens atteins
tu atteins
il atteint
elle atteint
on atteint
nous atteignons
vous atteignez
ils atteignent
elles atteignent
Partizip II atteint
Hilfsverb avoir


anonymat

Anonymität

Anonymität, Anonymität, Unbekanntheit des Namens, Namenlosigkeit


atteler

spannen

Präsens j’
Präsens attelle
tu attelles
il attelle
elle attelle
on attelle
nous attelons
vous attelez
ils attellent
elles attellent
Partizip II attelé
Hilfsverb avoir

etwas an einem Objekt befestigen, meist, damit das Objekt gezogen werden kann; spannen, anspannen, vorspannen


attractif

anziehend

anziehend, interessant, ansprechend, attraktiv, einnehmend, fesselnd, gewinnend

attractif (singular)
attractifs (plural)
attractive (singular)
attractives (plural)


antipathie

Abneigung

Abneigung, Antipathie, Widerwillen, Widerwille


atroce

atroce (singular)
atroces (plural)
atroce (singular)
atroces (plural)


antipathique

widerwärtig

widerwärtig, antipathisch, zuwider, Abneigung erregend


attester

beglaubigen

beglaubigen, bescheinigen, bezeugen, bestätigen, belegen, beweisen

Präsens j’
Präsens atteste
tu attestes
il atteste
elle atteste
on atteste
nous attestons
vous attestez
ils attestent
elles attestent
Partizip II attesté
Hilfsverb avoir


anticiper

antizipieren

antizipieren, vorausahnen, vorhersehen, vorwegnehmen

im Voraus tun

im Voraus tun, vorgreifen, vor der Zeit erledigen

Präsens j’
Präsens anticipe
tu anticipes
il anticipe
elle anticipe
on anticipe
nous anticipons
vous anticipez
ils anticipent
elles anticipent
Partizip II anticipé
Hilfsverb avoir


atrocité

Verabscheuenswertes

Verabscheuenswertes, Gegenstand der Abscheu, Gräuel


antisémitisme

seit 1894 bezeugte Ableitung zu dem Substantivantisémite ^(→ fr)

„L’antisémitisme fait partout des progrès effrayants. En Russie, mes coréligionnaires sont chassés comme des bêtes sauvages. En France, les emplois civils et militaires se ferment aux Juifs. Ils n’ont plus accès dans les cercles aristocratiques. Mon neveu, le jeune Isaac Coblentz, a dû renoncer à la carrière diplomatique, après avoir passé brillamment l’examen d’admission. Les femmes de plusieurs de mes collègues, lorsque madame Schmoll leur fait visite, étalent sous ses yeux, avec affectation, des feuilles antisémitiques. Et croiriez-vous que le ministre de l’Instruction publique m’a refusé la croix de commandeur que je lui demandais ? Voilà l’ingratitude ! voilà l’aberration ! L’antisémitisme, c’est la mort, entendez-vous, de la civilisation européenne.“

Anatole France: Le Lys rouge. 14. Auflage. Calmann-Lévy, Paris 1894 (Wikisource) , Seite 50–51.

Le Lys rouge


attendrissant

ergreifend

ergreifend, emotional, emotionell, gefühlsmäßig, seelisch erregt, rührend

attendrissant (singular)
attendrissants (plural)
attendrissante (singular)
attendrissantes (plural)


atrophie

Atrophie

Medizin: Atrophie, Gewebsschwund, Darrsucht, Verkümmerung, Auszehrung, Schwund


apoplexie

Schlag

Schlag, Schlagfluss, Schlaganfall, Gehirnschlag, Apoplexie


atrophier

verkümmern

reflexiv: atrophisch werden, verkümmern, absterben

Präsens j’
Präsens atrophie
tu atrophies
il atrophie
elle atrophie
on atrophie
nous atrophions
vous atrophiez
ils atrophient
elles atrophient
Partizip II atrophié
Hilfsverb avoir


apostasier

Präsens j’
Präsens apostasie
tu apostasies
il apostasie
elle apostasie
on apostasie
nous apostasions
vous apostasiez
ils apostasient
elles apostasient
Partizip II apostasié
Hilfsverb avoir


attraper

erbeuten

erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen

Präsens j’
Präsens attrape
tu attrapes
il attrape
elle attrape
on attrape
nous attrapons
vous attrapez
ils attrapent
elles attrapent
Singular (feminine)
attrapé
attrapée
Plural (feminine)
attrapés
attrapées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attraper (feminine)

Ils l'ont attrapé.


apaiser

Präsens j’
Präsens apaise
tu apaises
il apaise
elle apaise
on apaise
nous apaisons
vous apaisez
ils apaisent
elles apaisent
Partizip II apaisé
Hilfsverb avoir


apocalyptique

apokaliptiko

apokalyptisch, dunkel, geheimnisvoll, rätselhaft, symbolisch


attribuer

zuschreiben

jemandem etwas (wie ein Werk, eine Arbeit) zuschreiben

Präsens j’
Präsens attribue
tu attribues
il attribue
elle attribue
on attribue
nous attribuons
vous attribuez
ils attribuent
elles attribuent
Partizip II attribué
Hilfsverb avoir


antithèse

Antithese

Stilmittel, bei dem zwei gegensätzliche Begriffe gegenübergestellt werden; Antithese, Gegensatz


attribut

Attribut

Attribut, Merkmal, Beifügung, Sinnbild, Symbol


apocryphe

apokryph

apokryph, untergeschoben, unecht, apokryphisch


attentif

achtsam

achtsam, bedächtig, achtgebend, wachsam, auf der Hut, aufmerksam, achtsam

attentif (singular)
attentifs (plural)
attentive (singular)
attentives (plural)


attacher

Präsens j’
Präsens attache
tu attaches
il attache
elle attache
on attache
nous attachons
vous attachez
ils attachent
elles attachent
Singular (feminine)
attaché
attachée
Plural (feminine)
attachés
attachées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attacher (feminine)


attirer

Präsens j’
Präsens attire
tu attires
il attire
elle attire
on attire
nous attirons
vous attirez
ils attirent
elles attirent
Singular (feminine)
attiré
attirée
Plural (feminine)
attirés
attirées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:attirer (feminine)


aphteux

aphteux (singular)
aphteux (plural)
aphteuse (singular)
aphteuses (plural)


attaquer

angreifen

gegen jemanden mit Gewalt vorgehen; angreifen, überfallen

Präsens j’
Präsens attaque
tu attaques
il attaque
elle attaque
on attaque
nous attaquons
vous attaquez
ils attaquent
elles attaquent
Partizip II attaqué
Hilfsverb avoir


audacieux

kühn

kühn, wagemutig, verwegen, unerschrocken, draufgängerisch, dreist, keck, frech

audacieux (singular)
audacieux (plural)
audacieuse (singular)
audacieuses (plural)


apothéose

Apotheose

Apotheose, Vergötterung, Vergöttlichung, Verherrlichung


auréole

Aureole

Aureole, Heiligenschein, Glorie, Strahlenkranz, Ruhmeskranz, Nimbus


apercevoir

Präsens j’
Präsens aperçois
tu aperçois
il aperçoit
elle aperçoit
on aperçoit
nous apercevons
vous apercevez
ils aperçoivent
elles aperçoivent
Singular (feminine)
aperçu
aperçue
Plural (feminine)
aperçus
aperçues
Hilfsverb (feminine)
avoir


auditeur

Auditor

Auditor: Person, die ein Audit durchführt

Les auditeurs furent enchantés par le concert.

Die Zuhörer waren vom Konzert begeistert.

Les auditeurs constatèrent de nombreux écarts.

Die Auditoren stellten zahlreiche Mängel fest.


apôtre

Apostel

Apostel, Jünger Jesu, Verfechter, Verbreiter, Vorkämpfer


apôtre

Apostelin

Apostelin, Jüngerin Jesu, Verfechterin, Verbreiterin, Vorkämpferin

« Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses. »

Paulus bezieht sich auf Junias, die eine großartige Apostelin gewesen sein soll, und er spricht von Prophetinnen und Diakoninnen.

Jean-Claude St-Onge: Dieu est mon copilote. La Bible, le Coran et le 11 septembre. Éditions Écosociété, 2002, ISBN 978-2-921561-75-1, Seite 147 (Zitiert nach Google Books)

Dieu est mon copilote

« Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas. »

Maria von Magdala, erste Apostelin, reißt eine ganze Schar von Sündern und Hinkenden mit sich mit in dieses Abenteuer, wo jeder von uns einen Schritt wagen kann.

Anne Lecu: Marcher vers l’innocence. Éditions du Cerf, 2015, ISBN 978-2204103688 (Zitiert nach Google Books)

Marcher vers l’innocence

« Et si les circonstances ont fait d'elle une apôtre ce fut sans ambition personnelle, sans éclat, […]. »

Und wenn die Umstände sie zu einer Apostelin gemacht haben, so war dies ohne eigenen Ehrgeiz, ohne Pracht, […]

Charles Trillon de la Bigotière: Origine normande de Sainte Thècle. In: infoBRETAGNE.com. Abgerufen am 3. August 2022.

« Paul […] fait l’éloge de Junia, une apôtre éminente, et Phoebée, une dirigeante de l’église de Cenchrées, une ville portuaire près de Corinthe. »

Paulus […] preist Junia, eine großartige Apostelin, und Phoebe, Leiterin der Kirche von Kenchreä, einer Hafenstadt nahe Korinth.

Fehlender Parameter (Hilfe) John Dick: In: Femmes et Ministères. 14. Dezember 2021, abgerufen am 3. August 2022.

« Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […] »

Ein anderer Punkt betrifft die Amazone Théroigne, die Sie uns zurückgeschickt haben: Wir haben hier schon genug Menschen, die von dieser vermaledeiten französischen Demokratie angesteckt wurden, und diese Vorkämpferin wird in diesem Land nur Unheil anrichten; […]

Briefe der Erzherzogin Marie Statthalterin der Niederlande an Leopold II. nebst einer Einleitung. Zur Geschichte der französischen Politik Leopolds II. Gerold’s Sohn, Wien 1896 (Zitiert nach Google Books)


apparaitre

Präsens j’
Präsens apparais
tu apparais
il apparaît
elle apparaît
on apparaît
nous apparaissons
vous apparaissez
ils apparaissent
elles apparaissent
Partizip II apparu
Hilfsverb être


approbatif

approbatif (singular)
approbatifs (plural)
approbative (singular)
approbatives (plural)


appartenir

Präsens j’
Präsens appartiens
tu appartiens
il appartient
elle appartient
on appartient
nous appartenons
vous appartenez
ils appartiennent
elles appartiennent
Partizip II appartenu
Hilfsverb avoir


appât

der Köder, der Fischköder, das Lockmittel


applaudir

Präsens j’
Präsens applaudis
tu applaudis
il applaudit
elle applaudit
on applaudit
nous applaudissons
vous applaudissez
ils applaudissent
elles applaudissent
Partizip II applaudi
Hilfsverb avoir

applaudieren, Beifall spenden, klatschen, Beifall klatschen, beklatschen, loben, Beifall zollen


apprendre

Präsens j’
Präsens apprends
tu apprends
il apprend
elle apprend
on apprend
nous apprenons
vous apprenez
ils apprennent
elles apprennent
Singular (feminine)
appris
apprise
Plural (feminine)
appris
apprises
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:apprendre (feminine)


approuver

approbieren

approbieren, billigen, genehmigen, gutheißen, autorisieren, zustimmen

Präsens j’
Präsens approuve
tu approuves
il approuve
elle approuve
on approuve
nous approuvons
vous approuvez
ils approuvent
elles approuvent
Partizip II approuvé
Hilfsverb avoir


autobiographie

Selbstbiographie

Selbstbiographie, Autobiographie, eigens verfasste Biographie über die eigene Person


appeler

Präsens j’
Präsens appelle
tu appelles
il appelle
elle appelle
on appelle
nous appelons
vous appelez
ils appellent
elles appellent
Partizip II appelé
Hilfsverb avoir

Je m'appelle … (Ich heiße …)


apprêter

Präsens j’
Präsens apprête
tu apprêtes
il apprête
elle apprête
on apprête
nous apprêtons
vous apprêtez
ils apprêtent
elles apprêtent
Singular (feminine)
apprêté
apprêtée
Plural (feminine)
apprêtés
apprêtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:apprêter (feminine)

sich anschicken, sich vorbereiten, etwas zu tun


appointer

Präsens j’
Präsens appointe
tu appointes
il appointe
elle appointe
on appointe
nous appointons
vous appointez
ils appointent
elles appointent
Partizip II appointé
Hilfsverb avoir


audace

Kühnheit, Wagemut, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum, Dreistigkeit, Keckheit, Frechheit, Unverschämtheit


appui

Stütze

Stütze, Lehne, Strebe, Stütze, Abstützen, Unterstützung, Hilfe


âpre

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, herb, bitter, rau, streng

âpre (singular)
âpres (plural)
âpre (singular)
âpres (plural)


apposer

Präsens j’
Präsens appose
tu apposes
il appose
elle appose
on appose
nous apposons
vous apposez
ils apposent
elles apposent
Partizip II apposé
Hilfsverb avoir


archéologue

Indiana Jones est un archéologue.


arbitraire

beliebig

beliebig, eigenmächtig, willkürlich, arbiträr, unumschränkt, launenhaft, Willkür-

arbitraire (singular)
arbitraires (plural)
arbitraire (singular)
arbitraires (plural)


avancer

Präsens j’
Präsens avance
tu avances
il avance
elle avance
on avance
nous avançons
vous avancez
ils avancent
elles avancent
Singular (feminine)
avancé
avancée
Plural (feminine)
avancés
avancées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avancer (feminine)

fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten, vorrücken, avancieren, befördert werden, aufrücken, vorankommen, Fortschritte machen, sich dem Ende nähern, vorangehen, voraus sein, vorgehen


autre

übriger

übriger, sonstiger, sonstig, andere, anderer, anderes

autre (singular)
autres (plural)
autre (singular)
autres (plural)


aqueux

voll Wasser

voll Wasser, wasserartig, wässerig, wässrig, Wasser-

aqueux (singular)
aqueux (plural)
aqueuse (singular)
aqueuses (plural)


automnal

automnal (singular)
automnaux (plural)
automnale (singular)
automnales (plural)


archétype

Urbild

Urbild, Urform, Archetyp, Archetypus, Urhandschrift, Erstdruck


archevêque

« Cet exploit populaire est d’autant plus remarquable qu’il a lieu à Upsal, ville universitaire dont la grande particularité est d’accueillir le siège de l’archevêque luthérienne, chef d’une Église qui souffre d’une désaffection historique. »

Dieser Popularitätserfolg ist umso bemerkenswerter, als er in Uppsala stattfindet, einer Universitätsstadt, die sich dadurch auszeichnet, dass sie den Sitz der lutherischen Erzbischöfin beherbergt, Oberhaupt einer Kirche, die unter einem Desinteresse von historischen Ausmaßen leidet.

Henrik Lindell: Ulf Ekman, fondateur d'une megachurch évangélique, devient catholique. In: La Vie. 11. März 2014, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Je garde en mémoire le jour où l’archevêque Antje Jackelén est venue au Vatican en mai 2015 pour une visite officielle : elle a fait un très beau discours. »

Ich erinnere mich an den Tag im Mai 2015, als Erzbischöfin Antje Jackelén zu einem offiziellen Besuch in den Vatikan gekommen ist; sie hat eine sehr schöne Rede gehalten.

Papst Franziskus, Antonio Spadaro: L’Église de demain. 5 ans de pontificat par le pape François. Mame, 2018, ISBN 978-2-7289-2546-9 (Zitiert nach Google Books)

L’Église de demain

« Le pape François reçoit l’archevêque luthérienne Antje Jackelen et son époux, le 5 juin 2016 au Vatican, à Rome. »

Papst Franziskus empfängt die lutherische Erzbischöfin Antje Jackelén und ihren Ehegatten am 4. Juni 2016 im Vatikan, in Rom.

Le pape, un ‘espoir’ de réforme pour les luthériens de Suède. In: L’Express. 27. Oktober 2016, abgerufen am 14. Juli 2022.

« Nous allions parler de Lyon, mais aussi de la Suède et de son archevêque luthérienne. »

Wir wollten von Lyon sprechen, aber auch von Schweden und dessen lutherischer Erzbischöfin.

Anne Soupa: Pour l’amour de Dieu. Pourquoi j’ai osé bousculer mon Église. Albin Michel, 2021, ISBN 978-2-2264-5873-5 (Zitiert nach Google Books)

Pour l’amour de Dieu

« Bien que les diocèses anglican et catholique de Sydney se soient positionnés en faveur du ‘non’, Kay Goldsworthy, une archevêque anglicane de Perth soutient ouvertement l’égalité des mariages. »

Obwohl die anglikanische und die katholische Diözese von Sydney sich für das ‚Nein‘ eingesetzt haben, unterstützt Kay Goldsworthy, eine anglikanische Erzbischöfin von Perth, offen die Ehegleichheit.

Contre le mariage homosexuel, le diocèse anglican de Sydney donne un million de dollars. In: La Croix Africa. 12. Oktober 2017, abgerufen am 14. Juli 2022.


avantage

Nutzen

das, was eine günstige, positive Auswirkung hat; Nutzen, Vorteil


autrement

andernfalls

andernfalls, anders, sonst, auf andere Art, auf andere Weise, anders


avantageux

vorteilhaft

vorteilhaft, zuträglich, einträglich, günstig, zum Vorteil gereichend, zum Nutzen gereichend

avantageux (singular)
avantageux (plural)
avantageuse (singular)
avantageuses (plural)


aventurer

riskieren

riskieren, wagen, kühn oder wagemutig sein

Präsens j’
Präsens aventure
tu aventures
il aventure
elle aventure
on aventure
nous aventurons
vous aventurez
ils aventurent
elles aventurent
Partizip II aventuré
Hilfsverb avoir


auxiliaire

auxiliaire (singular)
auxiliaires (plural)
auxiliaire (singular)
auxiliaires (plural)

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


avaricieux

avaricieux (singular)
avaricieux (plural)
avaricieuse (singular)
avaricieuses (plural)

begierig nach Geld, ohne es ausgeben zu wollen: geizig, habgierig, habsüchtig, knauserig, knickerig


avarie

Havarie

Havarie, Seeschaden, Schaden, Beschädigung, Bruch


aquarelliste

Aquarellist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmaler¹


aquarelliste

Aquarellistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aquarellmalerin¹


autoriser

berechtigen

jemandem die Erlaubnis, das Recht geben, etwas zu tun; berechtigen, bevollmächtigen, ermächtigen

Präsens j’
Präsens autorise
tu autorises
il autorise
elle autorise
on autorise
nous autorisons
vous autorisez
ils autorisent
elles autorisent
Singular (feminine)
autorisé
autorisée
Plural (feminine)
autorisés
autorisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:autoriser (feminine)


bac

Behälter

Behälter, Besteck, Krug, Kasten, Kiste, Truhe, Fähre, Prahm


aviron

Rudersport

übertragen, Wassersport: Rudersport, Rudern

seit 1155 bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischenavironner ^(→ fro) oder direkte Ableitung zu dem Verbvirer ^(→ fr) oder dem altfranzösisch viron ^(→ fro)


avertir

Präsens j’
Präsens avertis
tu avertis
il avertit
elle avertit
on avertit
nous avertissons
vous avertissez
ils avertissent
elles avertissent
Singular (feminine)
averti
avertie
Plural (feminine)
avertis
averties
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avertir (feminine)


archéologie

Altertumskunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Archäologie¹


baccara

Baccara

Glücksspiel: Baccara, Baccarat, Bakkarat


archéologique

archéologique (singular)
archéologiques (plural)
archéologique (singular)
archéologiques (plural)


arlequin

Hanswurst

Hanswurst, Harlekin, Hampelmann, Zappelphilipp


argenter

Präsens j’
Präsens argente
tu argentes
il argente
elle argente
on argente
nous argentons
vous argentez
ils argentent
elles argentent
Singular (feminine)
argenté
argentée
Plural (feminine)
argentés
argentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:argenter (feminine)


aveu

Geständnis

Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld


axillaire

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem lateinischenaxilla ^(→ la)

axillaire (singular)
axillaires (plural)
axillaire (singular)
axillaires (plural)


axonge

Schweineschmalz

meist Pharmazie: Schweineschmalz, Schweinefett

seit dem 14. Jahrhundert in der Form amxumge bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaxungia ^(→ la); somit etymologisch verwandt mit italienischsugna ^(→ it) und portugiesischaxúngia ^(→ pt)

„Onguent contre les engelures Gardez du déjeuner les écailles de quelques huîtres. Pourquoi ? pour les mettre au feu : pourquoi ? pour les faire chauffer à blanc : pourquoi ? pour en avoir la cendre. Mêlez ce résidu mat et pulvérisé à de l’axonge ou du saindoux : c’est tout. Étalez cet onguent sur l’enflure ou la plaie (ainsi qu’il sied, avec chiffon, etc.), comme tout à l’heure un jour, deux jours, trois jours; la guérison s’en suivra.“


argentin

argentin (singular)
argentins (plural)
argentine (singular)
argentines (plural)


babeurre

seit dem 16. Jahrhundert belegte Zusammensetzung aus dem Adjektivbas ^(→ fr) „niedrig“ und dem Substantivbeurre ^(→ fr) „die Butter“


armer

waffnen

waffnen, bewaffnen, rüsten, ausrüsten, aufrüsten, armieren, bewehren, verstärken

Präsens j’
Präsens arme
tu armes
il arme
elle arme
on arme
nous armons
vous armez
ils arment
elles arment
Hilfsverb avoir


azalée

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem wissenschaftslateinischenazalea ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenἀζαλέος (azaleos^☆) ^(→ grc) ‚trocken, dürr‘ entlehnt worden ist, da diese Pflanze an trockene Böden angepasst ist


babil

Geplauder

Geplauder, Plausch, Schwätzchen, Plauderei


bachot

Abi

Abi, Abitur, Reifeprüfung, Abiturientenprüfung, Matura


avidement

gierig

voll Verlangen; gierig, begierig, begehrlich

seit 1555 bezeugte Ableitung zu dem Adjektivavide ^(→ fr)


arctique

arktisch

arktisch, nordpolar, nördlich, Arktik-, Nord-, Polar-


babillard

babillard (singular)
babillards (plural)
babillarde (singular)
babillardes (plural)


avidité

Gier

brennendes, unermessliches Verlangen nach etwas; Gier, Begierde, Sucht, Gierigkeit

Geldgier

unermessliches Verlangen nach Gewinn; Geldgier, Habgier

seit 1382 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenaviditas ^(→ la)


ardeur

Inbrunst

Lebhaftigkeit oder Heftigkeit; Inbrunst, Feuer

Leidenschaft

überaus heftige Neigung, sehr große Begeisterung (häufig für eine Person); Leidenschaft


babiller

plaudern

Für [1] siehe Übersetzungen zu plappern¹

Präsens je
Präsens babille
tu babilles
il babille
elle babille
on babille
nous babillons
vous babillez
ils babillent
elles babillent
Singular (feminine)
babillé
babillée
Plural (feminine)
babillés
babillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:babiller (feminine)

viel Belangloses erzählen; plappern, plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen, quasseln


babiole

Bagatelle

Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie


arracher

Präsens j’
Präsens arrache
tu arraches
il arrache
elle arrache
on arrache
nous arrachons
vous arrachez
ils arrachent
elles arrachent
Partizip II arraché
Hilfsverb avoir