mi-figue, mi-raisin

Die Redewendung in dieser Form ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt, die ältere Nebenform moitié figue, moitié raisin ^(→ fr) seit dem Ende des 15. Jahrhunderts.

mi-figue mi-raisin (alternative)
moitié figue, moitié raisin (variant outdated)

drückt eine Mehrdeutigkeit, Unschlüssigkeit aus; weder das eine noch das andere: teils freiwillig, teils gezwungen; halb im Ernst, halb im Scherz; weder gut oder angenehm noch böse/schlecht oder unangenehm; weder zufrieden noch unzufrieden oder dergleichen (wörtlich: „halb Feige, halb Traube“)

«— Une drôle de tête ?

‚Tja, das ist schwer zu sagen… Eher sauersüß… Sie wußten nicht recht, was sie sagen sollten. Das war mal etwas anderes, verstehst du. […]‘“


louter

Präsens je
Präsens loute
tu loutes
il loute
elle loute
on loute
nous loutons
vous loutez
ils loutent
elles loutent
Singular (feminine)
louté
loutée
Plural (feminine)
loutés
loutées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:louter (feminine)

Die in der nebenstehenden Flexionstabelle angegebenen Formen folgen der standardfranzösischen Konjugation.

Im Akadischen weichen teilweise sowohl die Flexionsformen als auch die Personalpronomina ab: So besitzt die Verbform der 3. Person Plural Präsens die Endung -ont, das Personalpronomen der 3. Person Singular Subjektform männlich unbetont lautet i / i’ / y (unpersönlich zumeist nur ça) und weiblich unbetont a / alle, der 1. Person Plural Subjektform unbetont je sowie der 3. Person Plural Subjektform unbetont männlich neben standardsprachlichem ils auch is / i’.

dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht mehr da ist

(südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel)

« – Ça fait que je loutons la part à parsoune, dit Gapi. »

„‚Also nehmen wir niemandem den Anteil weg‘, sagte Gapi.“

Antonine Maillet: Emmanuel à Joseph à Dâvit. 1. Auflage. Éditions Leméac, Montréal 1975, ISBN 0-7761-4802-8, Seite 60 (Zitiert nach Google Books) .

Emmanuel à Joseph à Dâvit

« J’aime bin ça, du hareng salé pisdé patates. Mais j’ai bin de la misare à l’manger à cause qu’y a trop d’arêtes. […] Ma vieille, yelle, a m’araitlouté les arêtes. »

„Ich mag Salzhering mit Kartoffeln. Aber ich hab’ richtig Mühe ihn zu essen, weil er zu viele Gräten hat. […] Meine Olle hätte für mich die Gräten entfernt.“

Melvin Gallant: Le chant des grenouilles. Roman. Éditions d’Acadie, Moncton 1982, ISBN 2-76000-083-4, Seite 35 .

Le chant des grenouilles

ein Kleidungsstück, Schmuck, eine Brille oder dergleichen von sich tun

« Vous êtes peut-être ben mieux de louter votre capot, vous pourriez aouère chaud. »

„Vielleicht legen Sie besser ihren Übermantel ab, Ihnen könnte heiß werden.“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme seule. 1. Auflage. Éditions Leméac, [Montréal] 1971, Seite 69 (Zitiert nach Google Books) .

La Sagouine

« Pas plus qu’ça, y se traîne à la shed, loute sa bôtinne à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’iotte dans le chaudron, pissé mis le pied dedans sans hucher in cri ni grouiller un usse, et après ylé retourné à sa corde à bois. »

„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, zieht sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten aus, leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

« Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »

„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. 1. Auflage. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo


usse

Wimper

Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron): kleines Haar an den Augenlidern

Das Wort geht auf gleichbedeutend mittelfranzösischesuce ^(→ frm)f zurück. Die weitere Herkunft ist unklar. Vielleicht handelt es sich dabei um eine regionale bildliche Übertragung zu dem im zweiten Abschnitt dargelegten Wort, das auf lateinischesobex ^(→ la) ‚Riegel‘ zurückgeht. Einer älteren Quelle zufolge soll es zum lateinischenStammwortoculus ^(→ la) gehören.

Im Anjou und im Centre ist das Wort ein Femininum, im Poitou ist es sowohl ein Femininum als auch ein Maskulinum, in der Saintonge ein Maskulinum. Im Akadischen ist das Wort je nach Region sowohl ein Maskulinum als auch ein Femininum, im Neufundländischen ausschließlich ein Femininum.

Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron; Centre; Poitou; Saintonge); Kanada regional (nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig; Neuschottland; Prinz-Edward-Insel; Neufundland): behaarter Halbbogen über den Augen

« Et pisy a les enfants qui se mettont à grandir. […] Ça fait qu’une fois grands, ben ils avont les yeux rouverts jusqu’aux usses. Et ils te questiounont. »

„Und dann gibt es da noch die Kinder, die heranwachsen. […] Sind sie erst einmal groß, gehen sie mit weit [wörtlich: bis zu den Augenbrauen] aufgerissenen Augen durch die Welt. Und fragen dich aus.“

Antonine Maillet: La Sagouine. Pièce pour une femme seule. 1. Auflage. Éditions Leméac, [Montréal] 1971, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

La Sagouine

La Mariecomo


usse

Das Wort geht auf lateinischesobex ^(→ la) ‚Riegel‘ (vergleiche heusse ^(→ fr)) zurück. Einer älteren Quelle zufolge liege dem Wort jedoch lateinischesaxis ^(→ la) zugrunde.

Frankreich regional (Centre): Klemmstift zur Sicherung von Bolzen oder Schraubmuttern an einer Wagenradnabe

« Tu n’auras qu’à mettre l’usse ([…]) de la roue gauche de ta voiture à la place de l’usse de la roue droite et celle de droite à la place de la gauche. »

freier: „Du hättest nur die Lünse des linken Wagenrades mit der Lünse des rechten Rades und die des rechten mit der des linken tauschen müssen.“

A. Laisnel de la Salle: ANCIENNES MŒURS. SCÈNES ET TABLEAUX DE La Vie Provinciale Aux ⅩⅨᵉ et ⅩⅧᵉ Siècles. Imprimerie L. Montu, La Chatre 1899, Seite 33–34 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

ANCIENNES MŒURS


usse

Die Interjektion soll entweder aus dem italienischenuscire ^(→ it) oder aus dem englischenout ^(→ en) hervorgegangen sein.

Frankreich regional (Centre): verächtlicher Ausruf (an einen Hund, mitunter gar einen Menschen) von/aus hier zu verschwinden, im Sinne von „(scher dich) fort!, (mach dich) raus hier!“


çà

Das seit 1080 bezeugte Lokaladverb geht auf das vulgärlateinischeecce hāc ^(→ la) ‚hier, hierher‘ zurück, bei dem es sich um eine Bekräftigung mittels ecce ^(→ la) ‚da‘ (siehe ce ^(→ fr), celui ^(→ fr), ici ^(→ fr)) des klassisch-lateinischen hāc ^(→ la) ‚von / auf dieser Seite; von / auf dieser Stelle; hier‘ handelt. Dieses lateinischehāc ^(→ la) ist eigentlich der AblativSingularFemininum des Pronomenshīc ^(→ la).

Das Lokaladverb erhielt erst spät den Gravis zur Unterscheidung des Demonstrativpronomensça ^(→ fr).

Das Wort wird häufig auch ohne Gravis geschrieben, weil es mit dem Pronomença ^(→ fr) verwechselt wird.

mit einem Verb der Bewegung: (aus relativer Nähe) in Richtung des/der Sprechenden, zum/zur Sprechenden hin

« Ah bon, bon, le voila, venez-çà, chien maudit. »

„Schön, schön, da ist er also, kommen Sie her, verfluchter Hund.“

Molière: L’estourdy ou les contre-temps, Comédie. Gabriel Quinet, Paris 1663, Seite 60 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

« Viens çà, mignot, dit le poëte, à qui sa chaire en vieux chêne donnait parfois des velléités de ‹ vieil langaige, › viens çà. »

„‚Komm her, du Reizender‘, sagte der Dichter, den sein Katheder aus alter Eiche mitunter zu Anwandlungen altertümlicher Ausdrucksweise verführte. ‚Komm her.‘“

Alphonse Daudet: Jack. Mœurs contemporaines. Premier Volume, Deuxième Édition, E. Dentu, Éditeur, Paris 1876, Seite 289 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Jack

in Verbindung mit »là«: an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der/die Sprechende befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

« Violone met des savates, se promène quelque temps entre les lits, chatouillant çà le pied d’un élève, là tirant le pompon du bonnet d’un autre, […]. »

„Violone schlüpft in seine Schlappen, geht eine Weile zwischen den Betten umher und kitzelt da/hier den Fuß eines Schülers, zieht dort an der Bommel der [Schlaf-]Mütze eines anderen, […].“

Jules Renard: Poil de Carotte. [Première Édition], Librairie Ernest Flammarion, Paris [1894], Seite 108 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Poil de Carotte


çà

Der interjektive Gebrauch ist bereits für 1175 bezeugt und seit Malherbe in der Literatursprache belegt.

Die Interjektion steht zumeist am Satzanfang.

drückt eine Aufforderung, Ermutigung, ein Anspornen aus

« Enfin , enfin , diſent-ils , nous ne ſerons pas les ſeuls  : çà , ça , voici des compagnons. »

„‚Ach, kommt, kommt‘, sagen sie, ‚wir werden doch nicht die Einzigen sein‘: auf, auf, hier sind unsere Gefährten.“

Jacques-Benigne Bossuet: II. Sermon pour le premier Dimanche de Carême, Sur les Démons. In: Sermons. Tome quatrième, chez Antoine Boudet, Imprimeur du Roi, Paris ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772], Seite 229 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

ⅯⅮⅭⅭⅬⅩⅫ [1772]

« Ça , quand commencez-vous? -- Dans huit jours, sûrement. »

„Also, wann fangen Sie an? -- In acht Tagen, ganz bestimmt.“

Jean-Pierre Claris de Florian: Le Paysan et la Riviere. In: Fables de M. de Florian. De l’Imprimerie de P. Didot l’aîné, Paris 1792, Seite 173 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Paysan et la Riviere

« Allons, ça, rendez la monnoie. »

Henri Meilhac, Ludovic Halévy (paroles), Jacques Offenbach (musique): La Belle Hélène. Opéra bouffe en trois actes. E. Gérard et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris 1865, Seite 121 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

La Belle Hélène

Ausdruck zur Vermittlung einer Emotion wie Überraschung, Wut, Ungeduld oder Drohung

Çà, par exemple, je ne l’aurais pas cru !

Da schau her, das hätte ich jetzt auch nicht geglaubt!

« ADÈLE
::Je ne puis te répondre.
::::::BOUBOUROCHE
::Pourquoi donc ?
::::::ADÈLE
::Parce que c’est un secret de famille et que je ne puis pas le revéler.
::::::BOUBOUROCHE, suffoqué
::Çà par exemple !… »
::„ ADÈLE
:::Ich kann dir nicht antworten.
:::::::BOUBOUROCHE
:::Warum denn?
:::::::ADÈLE
:::Weil das ein Familiengeheimnis ist, das ich nicht enthüllen kann!
:::::::BOUBOUROCHE, atemlos
:::Na so was!…“


çà et là

da und dort

lokal, als Angabe des Orts: an manchen Stellen, an einigen Orten

dahin und dorthin

lokal, als Angabe der Richtung: ständig ungezielt die Richtung wechselnd

ab und an

temporal: mehr oder weniger oft, nicht regelmäßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav

Quelques vêtements trainaient çà et là.

Da und dort lagen ein paar Kleidungsstücke herum.

Elle errait çà et là.

« C’est qu’il ne suffit pas qu’une grande âme isolée s’agite çà et là, dans l’espace ou le temps. »

„Deshalb genügt es nicht, dass eine große, einzelne Seele hie und da in Raum oder Zeit herumwandelt.“

Maurice Maeterlinck: Le Trésor des humbles. [Première édition], Société du Mercure de France, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896], Seite 40 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Trésor des humbles

Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ [1896]


mettons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


mettez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mettre


mettent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mettre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mettre


disons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dire


disent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dire

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dire


donnes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


donnons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner


donnez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner


donnent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


çamon

freilich

veraltet, sonst noch altertümelnd (mit scherzhaftem Unterton): Ausdruck der bekräftigenden Bejahung

Das Wort geht auf den altfranzösischen Ausdruck ce a mon ^(→ fro) zurück. Im Mittelfranzösischen ist ce a als das Pronomença ^(→ frm) empfunden worden, und ab dem 16. Jahrhundert ist ça mon ^(→ frm) im Sinne von ‚gewiss‘ belegt. Dieses alte mon ^(→ fro) ist eine Bekräftigungspartikel, die wohl auf lateinischesmŭndē ^(→ la) ‚sauber, rein‘ zurückgeht. Sie wird im Altfranzösischen dort verwendet, wo nicht die energischeBejahung oder Verneinung einer Fragebeabsichtigt ist, sondern nur schon Entschiedeneslebhaftbekräftigt wird. Im Laufe des 16. Jahrhunderts wird ihr Gebrauch seltener, erhält sich jedoch noch einige Zeit im 17. Jahrhundert als populärer Ausdruck (vergleiche auch älteres c’est mon ^(→ fr) ‚gewiss doch‘).

« Camonvrayment. Il y a fort à gagner à fréquenter vos Nobles , & vous avez bien operé avec ce beau Monſieur le Comte dont vous vous eſtesembeguiné. »

„Ja, das weiß Gott, mit Deinen adlichen guten Freunden iſt viel zu gewinnen, und mit dem ſaubern Herrn Grafen, den Du dir aufgeſackthaſt, machſt Du glänzende Geſchäfte!“

J. B. P. Molière: Le Bourgeois gentilhomme. Comédie-Ballet. [sine editio], Paris Ⅿ. ⅮⅭ. ⅬⅩⅪ. [1671], Seite 42 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Le Bourgeois gentilhomme


ternir

verblassen

reflexiv: verblassen, seinen Glanz verlieren

vom mittelfranzösischenternir, vom altfranzösischenternir („schwärzen, bleich machen“), entlehnt aus dem fränkischen*darnijan („verhüllen, verbergen“).

Präsens je
Präsens ternis
tu ternis
il ternit
elle ternit
on ternit
nous ternissons
vous ternissez
ils ternissent
elles ternissent
Partizip II terni
Hilfsverb avoir

Ces couleurs se ternissent aisément.


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Sur Svalbard on avait retrouvé des traces de pas de dinosaures.“

Auf Svalbard hatten wir Fußspuren von Dinosauriern gefunden.

Peter Stamm: Paysages aléatoires. Christian Bourgois éditeur, 2011, Seite 32 (Zitiert nach Google Books)

Paysages aléatoires


farde

Das Wort „farde“ ist ein belgischer Regionalismus, der in allen drei Landesprachen vorkommt.

großer, robuster Umschlag, in den Blätter eingeheftet oder gelegt werden: Farde, Ordner, Mappe


baudruche

Die indoeuropäische Wurzel bod- bezeichnet etwas Geschwollenes oder Aufgeblähtes, siehe boudin, bouder, bedon, bedaine oder bidon.

Außenhaut der Rinder, benutzt so wie Fischhaut; Goldschlägerhäutchen

„on apercevait quelques pots de faïence sans anse, un parasol chinois en baudruche à figures, crevé çà et là,“

Victor Hugo: Les Travailleurs de la mer. 1886

Les Travailleurs de la mer

„Il gloussait maintenant. Ça sortait par petits jets obscènes comme de ces baudruches de foire qu'on dégonfle.“

Robert Merle: Week-end à Zuydcoote. Le Livre de poche, 1949, Seite 53

Week-end à Zuydcoote

jemand, der oberflächlich ist; Schwätzer, Windbeutel


enby

abinär

keinem bestimmten Geschlecht zugeordnet: nichtbinär

im 21. Jahrhundert von englisch enby ^(→ en) entlehnt

enby (singular)
enby (plural)
enbys (plural)
enby (singular)
enby (plural)
enbys (plural)

« J’ai eu quarante-six ans cette année, et je peux dire que ça fait du bien de voir des plus jeunes, comme Farah entre autres, qui militent pour notre reconnaissance en tant que personnes enby ou bigenres. »

Ich bin dieses Jahr sechsundvierzig geworden, und ich sage euch, es tut gut, Jüngere zu sehen, wie zum Beispiel Farah, die sich dafür einsetzen, dass wir als abinäre oder beidgeschlechtliche Menschen anerkannt werden.

Ariane Lessard: Sur le bateau de l’océan Ouest. In: Hôtel des Autrices. 2021, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Il va donc falloir vous y faire : la non-binarité existe et il est fort probable que vous connaissiez des personnes enby […]. »

Sie werden sich daher daran gewöhnen müssen: Nichtbinarität gibt es und höchstwahrscheinlich kennen Sie selber nichtbinäre Menschen.

Olga Volfson: Transidentités – Que veut dire non-binarité ou non-binaire ? Reprenons les bases ! In: Têtu. 14. Juli 2021, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Et je n’aime pas qu’ils soient méchants parce que Kai est enby. »

Und es gefällt mir nicht, dass sie gemein sind, weil Kai nichtbinär ist.

T. J. Klune: Dis-moi pourquoi on se bat. MxM Bookmark, Saint Gein 2020 (übersetzt von Christine Gauzy-Svahn) (Zitiert nach Google Books)

Dis-moi pourquoi on se bat

« La façon dont tu te vois et dont tu veux exprimer ton genre est personnelle – il n'y a pas qu’une seule façon d'être garçon, fille, cis, trans, enby, etc. »

Wie du dich siehst und wie du dein Geschlecht ausdrücken willst, ist etwas Persönliches – Junge, Mädchen, cis, trans, abinär usw. sein kann man auf verschiedene Weise.

Anne Bargiacchi: C’est pas mon genre. Marabout, Vanves 2022 (Zitiert nach Google Books)

C’est pas mon genre

« Entre couper agressivement mes cheveux courts et effacer ma féminité pour essayer de prouver que mon côté masculin était tout aussi valable, je me suis refusé l’accès à plusieurs petites joies dans l’espoir d’être enfin vue comme une personne enby. »

Zwischen meinem aggressiven Kurzhaarschnitt und dem Ausradieren meiner Weiblichkeit, um zu beweisen, dass meine männliche Seite ganz genauso echt ist, habe ich mir mehrere kleine Freuden im Leben in der Hoffnung vorenthalten, endlich als abinäres Wesen wahrgenommen zu werden.

Queerbaiting, Queer Coding et le besoin queer de tout échapper. In: Les Actualités. 22. März 2022, abgerufen am 13. Mai 2022.

« Même si Faith est joué·e [sic] par un homme se déclarant cis, c’est déjà une avancée considérable de voir ce personnage qui n’existe pas qu’en tant que porte-étendard des personnes enbys, tout en apportant une définition de son genre qui peut parler à de nombreux·ses concerné·es [sic]. »

Auch wenn Faith von einem erklärt zisgeschlechtlichen Mann gespielt wird, ist es bereits ein beträchtlicher Fortschritt, diesen Charakter zu sehen, der nicht einfach nur dafür existiert, die Fahne der Enbys hochzuhalten, zugleich aber auch eine Definition seines Geschlechts beiträgt, die viele Betroffene ansprechen kann.

Eleo Emil Billet: Enbytion Transcendance : Tucked. In: Les billets d’Eleo. 22. Juli 2021, abgerufen am 30. Oktober 2023.


âne rayé

zebra

Kanada (akadische Regionen: Neubraunschweig regional), USA (Louisiana regional: Avoyelles)

zibré

USA (Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)

Wortverbindung aus dem Substantivâne ^(→ fr) ‚Esel‘ und dem Epithetonrayé ^(→ fr) ‚gestreift‘

Das Wort geht auf die für das 15. Jahrhundert bezeugte gleichbedeutend mittelfranzösische Form asne rayé ^(→ frm) zurück.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Attelé de douze bœufs, conduits par un patient indigène, il avançait chaque jour de quelques lieues à travers d’interminables plaines, pendant que nous nous amusions à poursuivre des multitudes de gazelles, d’élans[sic!], d’ânes rayés. »

„Mit zwölf Ochsen bespannt, die von einem langmütigen Eingeborenen geführt wurden, kam er [= der Wagen] jeden Tag ein paar Meilen weiter über endlose Ebenen voran, während wir uns damit vergnügten, Scharen von Gazellen, Elanden und Tigerpferden nachzustellen.“

Eugène Casalis: Les Bassoutos ou vingt-trois années d’études et d’observations au Sud de l’Afrique. Librairie de Ch. Meyrueis er Cⁱᵉ, Paris 1859, Seite 12 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .


zibré

(Louisiana regional: Avoyelles, in und um Vermilion)


féetaud

« Sur le coup, Victor Darling ne sut pas du tout, mais en repensant à son enfance, il se souvint d’une Leïla qui était supposée vivre chez les féetauds. »

Auf die Schnelle wusste es Victor Darling ganz und gar nicht, aber dann dachte er an seine Kindheit und erinnerte sich einer Leila, die angeblich bei den Feemännchen leben sollte.

Odile Maskens: Leïla et les fées perdues. Roman. Academia – L’Harmattan, Neu-Löwen 2021 (Zitiert nach Google Books)

Leïla et les fées perdues


bourgmestre

« Le bourgmestre de Bertrange a remis sa démission. »

Der Bürgermeister von Bartringen ist zurückgetreten.

Le bourgmestre de Bertrange a remis sa démission. In: Luxemburger Wort. 12. Januar 2022, abgerufen am 28. Juni 2022.


bourgmestre

weibliches Oberhaupt einer Gemeinde: Bürgermeisterin

« Le ministre flamand des affaires intérieures Bart Somers (Open Vld) a indiqué jeudi que la bourgmestre de Saint-Trond Veerle Heeren (CD&V) était suspendue de ses fonctions pour 6 mois. »

Der flämische Innenminister Bart Somers (Open Vld) teilte am Donnerstag mit, dass die Bürgermeisterin von Sint-Truiden, Veerle Heeren (CD&V), für sechs Monate ihr Amt nicht ausüben darf.

Alain Lechien: Personnes favorisées lors des vaccinations : la bourgmestre de Saint-Trond, Veerle Heeren, suspendue pour six mois. In: RTBF. 30. Dezember 2021, abgerufen am 28. Juni 2022.


abandonnique

seit 1947 bezeugte Ableitung zu dem Substantivabandon ^(→ fr)

abandonnique (singular)
abandonniques (plural)
abandonnique (singular)
abandonniques (plural)


mahorais

mahorais (singular)
mahorais (plural)
mahoraise (singular)
mahoraises (plural)

die Inselgruppe Mayotte und ihre Bewohner betreffend: mahorisch, mayottisch

die Bantusprache von Mayotte betreffend: mahorisch, Shimaore


mahorais

Bantusprache von Mayotte: Mahorisch, Shimaore


Mahorais

einheimischer Bewohner der Inselgruppe Mayotte: Mahorer, Mayotter


épithète

attributiv

von einem Adjektiv: unmittelbar bei einem Substantiv verwendet (als dessen Attribut): attributiv

épithète (singular)
épithètes (plural)
épithète (singular)
épithètes (plural)


humaine

von einer bestimmten Frau oder einem bestimmten Mädchen

«‹Je suis totalement d’accord, ce n’est pas parce qu’on est morts qu’on peut tout se permettre ! Allie mérite qu’on la respecte !› ‹On dirait que tu tiens beaucoup à ton humaine.›»

„Da bin ich ganz deiner Meinung; nur weil wir tot sind, können wir uns nicht alles rausnehmen! Allie verdient etwas Respekt!“ „Du scheinst ja ziemlich an deinem Menschen zu hängen.“

Baptiste Barbier: Liés par la mort. Éditions Sharon Kena, 2022, ISBN 978-2-81910825-2, Seite 75 (Zitiert nach Google Books)

Liés par la mort

«Je suis une humaine de mon temps.»

Audrey Verbist: Suzane sort son deuxième album : «Je suis une humaine de mon temps». In: L’Avenir. 7. November 2022, abgerufen am 12. Januar 2023.

«Oui, si ses membres apprennent qu’il existe une humaine qui a gardé la mémoire, contrairement aux autres humains de la planète, ils voudront l’étudier…»

Ja, wenn seine Mitglieder erfahren, dass es einen Menschen gibt, der anders als die anderen Menschen des Planeten das Gedächtnis bewahrt hat, werden sie ihn studieren wollen…

Belinda Bornsmith: La Confrérie des Ombres. Tome 3 : Le Livre Sacré. CyPLoG, 2017, ISBN 979-10-91042-39-0 (Zitiert nach Google Books)

La Confrérie des Ombres

«Je ne suis qu’une humaine.»

Karolyne C.: Je suis humaine. Art en Mots Éditions, 2022, ISBN 978-2-38385055-7 (Zitiert nach Google Books)

Je suis humaine

«Car il n’avait pas la moindre envie de s’engager avec une femme et encore moins avec une humaine.»

Denn er hatte nicht die geringste Lust, sich mit einer Frau einzulassen, und erst recht nicht mit einem Menschen.

Solange Lasserre: Une princesse a sauvé par amour. Vampire ! Tome 1. Le Lys Bleu Éditions, 2018, ISBN 978-2-37877-278-9 (Zitiert nach Google Books)

Une princesse a sauvé par amour


lae

sihn

Pronomen, das eine nichtbinäre Person im direkten Objekt vertritt

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „lae“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [l] und schreibt sich „l’“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

Pronomen der 3. Person Singular, das eine nichtbinäre Person im direkten Objekt vertritt

„Il était d’ailleurs fort probable que je ne lae revoie plus jamais.“

Es war im Übrigen sehr wahrscheinlich, dass ich sihn niemals wiedersehen würde.

Ashley Barrière-Cousin: Gayleri #1. La Prophétie de la forêt. Jenn Ink, 2021, ISBN 979-1096784-64-6 (Zitiert nach Google Books)

Gayleri #1

„— La vache, tu cours vite, dit-iel en s’approchant, le souffle court. Merde. Je n’arrive même pas à lae regarder en face.“

„Verflucht, du rennst ganz schön schnell“, sagte sier als sier außer Atem näherkam. Scheiße. Ich kann ihrm nicht mal in die Augen sehen.

Kacen Callender: Felix ever after. Si en trouvant l’amour, il se trouvait lui-même ?. 2021 (übersetzt von Manu Causse), ISBN 978-2-37554-300-9 (Zitiert nach Google Books)

Felix ever after

„Sous l’effort, les yeux de Seelie étaient devenus entièrement noirs ; c’était à peine s’iel respirait lorsque Max lae retrouva.“

Aufgrund der Anstrengung waren Seelies Augen ganz schwarz geworden; sier atmete kaum noch, als Max sihn fand.

Charles Marcuzzi: Vado Mori. Relicha, 2022, ISBN 978-2-493244-16-1 (Zitiert nach Google Books)

Vado Mori

„Si vous sentez que votre enfant a quelque chose à vous dire mais qu’iel n’ose pas, ne lae brusquez pas, rassurez-lae sur le fait que vous l’aimerez dans tous les cas en laissant par exemple traîner des revues/livres/pages Internet qui parlent en positif de personnes LGBTQ+, ou tendez-lui une perche en disant par exemple que vous déplorez des actes transphobes relayés par les médias.“

Wenn Sie merken, dass ihr Kind Ihnen etwas zu sagen hat, aber sich nicht traut, überstürzen Sie nichts, machen Sie ihm deutlich, dass Sie es immer lieben werden, beispielsweise indem Sie Magazine/Bücher/Internetseiten herumliegen lassen, die positiv über Menschen berichten, die LSBTQ+ sind, oder bauen Sie ihm eine Brücke, indem Sie transphobe Vorkomnisse beklagen, über die in den Medien berichtet wird.

Baptiste Beaulieu, Sophie Nanteuil: Histoires de coming out. Albin Michel, 2022, ISBN 978-2-226-46635-8 (Zitiert nach Google Books)

Histoires de coming out

„Ce fut encore un moment gênant. Tous ces scientifiques qui lae reluquaient pour tenter de saisir le phénomène qui venait de se produire, mais aussi les quelques pervers qui leur fixèrent les seins ou les plus rares qui partirent sur l’organe inférieur.“

Das war dann noch ein peinlicher Augenblick. All die Wissenschaftler, die sihn anschielten, um das soeben eingetretene Phänomen zu erfassen, aber auch die paar Perversen, die ihre Brüste anstarrten oder die wenigen, die es mit dem unteren Organ taten.

Élie Grau: Merveilles et bizarreries du Multivers. Le Lys Bleu, 2022, ISBN 979-10-377-6634-2 (Zitiert nach Google Books)

Merveilles et bizarreries du Multivers


à cheval

zögernd

übertragen: zögernd, an der Grenze zwischen zwei Seiten liegend


quitte à

auf die Gefahr hin, dass; sogar bis; wenn auch

Nous nous sommes efforcés d'en rendre les principales techniques aux non initiés, quitte parfois à simplifier à l'extrême.

Wir haben uns bemüht, die wichtigsten Techniken auch für Nicht-Eingeweihte verständlich zu machen, manchmal sogar bis zur extremen Vereinfachung.


vivez

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vivons

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vivre


vivent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivre

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vivre


du jour au lendemain

von heute auf morgen

innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du jour au lendemain.wav


coûte que coûte

koste es, was es wolle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûte que coûte.wav

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen


dans le feu de l’action

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le feu de l’action.wav


à bras ouverts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras ouverts.wav


à tour de rôle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de rôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de rôle.wav


à perte de vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perte de vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perte de vue.wav


à vue d’œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue d’œil.wav


Souvigny

Souvigny

Vom römischen Namen Salviniacum. Wahrscheinlich aus dem gallisch-römischen Namen Salvinius. « -acum » bezieht sich auf Ländereien.

kleine französische Gemeinde im Departement Allier, in der Region Auvergne-Rhône-Alpes


h muet

geschriebenes h, das keinen Einfluss auf die Aussprache hat, insbesondere Elision und Liaison nicht verhindert

« Les deux mots étaient dûment équipés du h muet réglementaire à l’origine. On disait ainsi ‹ un n’héros, des z’héros ›, comme on dit ‹ une héroïne, des z’héroïnes ›. Alors que s’est-il passé ? »

Beide Wörter hatten ursprünglich ein vorschriftsmäßiges h muet, wie sich das gehört. Man sagte „un n’héros, des z’héros“, genau wie bei „une héroïne, des z’héroïnes“. Was ist also passiert?

Muriel Gilbert: Des héros ou des z’héros ? Histoires de liaisons. In: Le Monde. 12. Juli 2021, abgerufen am 23. März 2024 (Französisch).


avoir la frite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la frite.wav

gut drauf sein, in Form sein, guter Laune sein

Je pensais qu'ils seraient déprimés après la défaite d'hier, mais ils semblent tous avoir la frite.

Ich dachte, sie wären nach der Niederlage gestern niedergeschlagen, aber sie scheinen alle gut drauf zu sein.


thrilleur

reformierte Rechtschreibung (1990) von thriller


à bâtons rompus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bâtons rompus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bâtons rompus.wav

keinem roten Faden folgend, ohne Zusammenhang, durcheinander, von einem Thema zum anderen springend


à mauvais escient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mauvais escient.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mauvais escient.wav

nicht angemessen, zu Unrecht, unangemessen


à bon escient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon escient.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon escient.wav

den Umständen entsprechend; zu Recht, aus gutem Grund, mit vollem Recht, angemessen


à brûle-pourpoint

ohne Vorbereiung; freiheraus, geradeheraus, ohne Umschweife, kurzerhand


à contrecœur

gegen seinen Willen, mit Widerwillen, widerwillig, unwillig, ungern, unlustig, mit Unlust, voller Unlust


à demi-mot

ohne dass alles gesagt werden müsste; ohne viele Worte, blind, andeutungsweise, implizit


à la dérobée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dérobée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dérobée.wav

schnell und ohne gesehen zu werden; verstohlen, heimlich


à la queue leu leu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

einer nach dem anderen in einer Reihe; im Gänsemarsch


prendre quelqu’un à rebrousse-poil

jemanden falsch anpacken

jemanden so behandeln, dass er sich sträubt; jemanden falsch anpacken, jemanden vor den Kopf stoßen, jemanden vergrätzen


à rebrousse-poil

gegen die Wachstumsrichtung des Fells; gegen den Strich


églantier

Heckenrose

seit 1080 in der Form eglenter ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem altfranzösischenaiglant ^(→ fro), das auf sich über eine nicht bezeugte vulgärlateinische Form *aquilentum auf lateinischaculeus ^(→ la) zurückführen lässt

wilde Rose, die als Strauch mit weißen oder rosa Blättern und roten Früchten wächst; Heckenrose, Hagebutte


chèvrefeuille

Geißblatt

seit dem 12. Jahrhundert in den Formen chievrefeuil ^(→ fro) und chevrefoil ^(→ fro) bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischencaprifolium ^(→ fr)

kletternde Pflanze mit weißen duftenden Blüten; Geißblatt, Jelängerjelieber


Joliet

„Les grands domaines de l’activité d’enseignement et de recherche de René Joliet ont été le droit de la concurrence, le droit de la propriété intellectuelle et le droit institutionnel des Communautés européennes.“

Die großen Bereiche der Lehr- und Forschungstätigkeit von René Joliet waren das Wettbewerbsrecht, das Recht des intellektuellen Eigentums und das institutionelle Recht der Europäischen Gemeinschaften.

Cahiers de droit européen. Band 31. Nauwelaerts, 1995, Seite 525 (Zitiert nach Google Books)

Cahiers de droit européen


allunir

Präsens j’
Präsens allunis
tu allunis
il allunis
elle allunis
on allunis
nous allunissons
vous allunissez
ils allunissent
elles allunissent
Partizip II aluni
Hilfsverb avoir