mouchoir

Schultertuch

breites Tuch, das um den Hals getragen wird und das die Schultern bedeckt

Kopftuch

Tuch, das auf dem und um den Kopf getragen wird

Tuch

viereckiges Tuch, mit dem man etwas verpacken und zu einem Bündel zusammenschnüren kann

mettre dans sa poche avec son mouchoir par-dessus

mettre dans sa poche et son mouchoir dessus

rempocher quelque chose avec son mouchoir par-dessus

mouchoir à moucher

mit verdeutlichendem nominalem und verbalem Attribut

mouche-nez

USA (Louisiana regional: Jefferson, Terrebonne, Vermilion)

Bildung zum Stamm des Verbsmoucher ^(→ fr) durch Suffigierung von -oir ^(→ fr)

Der Gebrauch von Taschentüchern zum Putzen der Nase scheint zuerst in Italien aufgekommen zu sein (vergleiche das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte fazzoletto ^(→ it)) und sich von da in die anderen Länder verbreitet zu haben. Die französische Bezeichnung hierfür findet sich zuerst um 1465 im Mittelfranzösischen in den Formen mouschouer ^(→ frm) und mouchouer ^(→ frm); für 1494 ist die Form moucquoir ^(→ frm) und seit 1549 die moderne Schreibweise mouchoir ^(→ frm) bezeugt. Im Mittelfranzösischen des 16. Jahrhunderts nehmen unter anderem die Formen mouchouer ^(→ frm), mouchoy ^(→ frm) sodann bereits die davon übertragene 2. bis 4. Bedeutung an. Die moderne Schreibweise findet sich bereits 1599 in dem Ausdruck mouchoir morisque ^(→ frm) ‚Kopftuch‘. Ab 1840 ist die seemannssprachliche Bedeutung lexikalisiert.

mouchouer (alternative)
mouchois (variant archaic)

kleines viereckiges Tuch (aus Gewebe- oder Zellstoff), mit dem man sich die Nase putzen, den Schweiß, die Tränen abwischen oder dergleichen tun kann

« — Oui, oui, à condition que je ferai toujours sa volonté, n’est-ce pas? dit Germain, en essuyant les yeux du petit avec son mouchoir: ah! Marie, vous me le gâtez, ce drôle-là!… Et vraiment, tu es une trop bonne fille, petite Marie. […] »

«‹Ja, ja, unter der Bedingung, daß ich ihm immer seinen Willen lasse, nicht wahr?› sagte Germain und trocknete die Augen des Kleinen mit seinem Taschentuch. ‹Ach, Marie, du verwöhnst mir diesen Schlingel! Nein, wirklich, du bist ein viel zu gutes Mädchen, Mariechen. […]›»

George Sand: La Mare au diable. [Première édition], Desessart, Éditeur, Paris ⅯⅮⅭⅭⅭⅩⅬⅥ [1846], Seite 129 (Zitiert nach Digitlisat bei Gallica) .

La Mare au diable

ⅯⅮⅭⅭⅭⅩⅬⅥ [1846]

« Le roi , pour toute réponse , cacha son visage dans son mouchoir. »

„Statt aller Antwort verbarg der KoͤnigſeinGeſicht in ſeinTaſchentuch.“

Alexandre Dumas: Le Vicomte de Bragelonne. Chez Marescq et Cⁱᵉ, Libraires, Paris 1852, Seite 27 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica; Erstausgabe 1847) .

Le Vicomte de Bragelonne

« La salive gicla à droite sur Philidor, qui tira son mouchoir pour essuyer sa joue, et il cria :

„Der Speichel spritzte rechts heraus auf Philidor, der sein Taschentuch hervorzog, um sich über die Wange zu wischen, und er rief: ‚Maman Josée! Ein Liter Kaffernlimette und, Sie wissen schon, saubere Gläser!‘“

« […]; par instants elle tourne la tête, et, pour étouffer une reprise de sanglots, presse son mouchoir sur ses lèvres enflées. »

„[…] ; bisweilen sieht sie sich um und drückt, um ein erneutes Schluchzen zu unterdrücken, ihr Taschentuch an ihre vollen Lippen.“

Roger Martin du Gard: Jean Barois. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris 1918, Seite 392 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei Gallimard, Paris 1913) .

Jean Barois

« Son esprit se voila ; il passa deux ou trois fois ses mains sur son front, essuya les verres de son lorgnon avec son mouchoir, […]. »

„Sein Geist verschleierte sich; er strich sich zwei- oder dreimal mit der Hand über die Stirn und putzte die Gläser seines Kneifers mit dem Taschentuch, […].“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« Un bon pépère au genre artiste, un fort des Halles, un Tyrolien au crâne rasé, un monsieur bien, avec ventre et chaîne d’or, jusqu’au barbeau sans col, au cou serré d’un mouchoir de soie, aux souliers multicolores. »

„Ein wohlbeleibter Gemütsmensch vom Format eines Künstlers, ein kräftiger Kerl aus [dem Stadtteil] Halles, ein Tiroler mit kahlgeschorenem Schädel, ein feiner Herr mit Bauch und einer Goldkette, die bis zum bündchenlosen Spitzenband reicht, mit einem um den Hals geschnürten seidenen Tuch und bunten Halbschuhen.“

Albert Paraz: Bitru. Les Repues franches. Éditions Balland, [Paris] 1974, ISBN 2-7158-0012-6, Seite 136 (Zitiert nach Google Books; Neuauflage der bei éditions Denoël, Paris 1937 publizierten Erstausgabe) .

Bitru

« Ce n’est pas ses hardes qui la faisaient valoir ; elle n’avait sur le corps qu’un cotillon de droguet et un grand mouchoir à carreaux par-dessus sa chemise ; mais elle n’avait pas besoin de beaux habillements. »

„Es war nicht ihre abgetragene Kleidung, die sie hervorhob; alles, was sie bei sich hatte, war nur ein grobwolliger Unterrrock und ein großes kariertes Schultertuch über ihrem Hemd; aber sie brauchte keine schicken Klamotten.“

Eugène Le Roy: Le Moulin du Frau. Bibliothèque-Charpentier Eugène Fasquelle, Éditeur, Paris 1905, Seite 126 (Zitiert nach Internet Archive) .

Le Moulin du Frau

« Kate entrait, après avoir jeté un mouchoir sur ses cheveux blonds, et elle s’agenouillait sur un banc, de l’autre côté de la nef. »

„Kate trat ein, nachdem sie sich ein Kopftuch über das blonde Haar geworfen hatte, und kniete sich auf eine Bank auf der anderen Seite des Kirchenschiffs nieder.“

Joseph Peyré: Matterhorn. Roman. [Première édition], Bernard Grasset, Éditeur, Paris 1939, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

Matterhorn

« Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »

„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Régis Brun: La Mariecomo. Roman. [Première édition], Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

La Mariecomo

« À Brest, ce mauvais jour où il avait voulu nous quitter, je l’avais vu passer, en déserteur, portant ses effets de matelot si bien pliés dans un mouchoir, et je l’avais suivi de loin jusqu’à Recouvrance. »

„In Brest hatte ich ihn an jenem schlimmen Tag, als er uns verlassen wollte, wie einen Fahnenflüchtigen mit seinen Matrosensachen bepackt, die so säuberlich in einem Tuch gefaltet waren, vorbeiziehen sehen, und ich war ihm mit Abstand bis nach Recouvrance gefolgt.“

Pierre Loti: Mon frère Yves. [Première édition], Calmann Lévy, Éditeur, Paris 1883, Seite 329 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Mon frère Yves

« Il irait marchant à la pluie et à la neige, sous les étoiles et sous le soleil, tout son bien dans un mouchoir au bout d’un bâton, et, quelque part, à un certain moment, à une fourche quelconque du chemin, il rencontrerait ce qu’il avait cherché depuis sa naissance. »

„Er würde immer weitermarschieren, bei Regen und Schnee, unter den Sternen und im strahlenden Sonnenschein, sein Hab und Gut am Ende eines Stocks in einem Tuch verschnürt, und irgendwo an einer Wegbiegung würde er endlich finden, wonach er sein Leben lang gesucht hatte.“

Gabrielle Roy: Bonheur d’occasion. Éditions Beauchemin, Montréal 1947, Seite 217 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Société des Éditions Pascal, Montréal 1945) .

Bonheur d’occasion

USA (Louisiana regional: Allen, Saint-Landry): kleines rechteckiges Grundstück, kleine rechteckige Parzelle

(dreieckiges) Füllstück (aus Leinenstoff, Holz oder Metall), mit dem Hohlräume, Löcher in der Beplankung des Schiffes ausgebessert werden

« Les taquets de la plate-forme de cale sont de simples mouchoirs en tôle triangulaires, placés sur le côté du barrot et rivés sur lui et avec les montants d’une cloison ([…]). »

A[lphonse Louis]. Croneau: Architecture navale. Construction pratique des navires de guerre. Tome premier, Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Libraires, Paris 1894, Seite 177 (Zitiert nach Google Books) .

Architecture navale

an einer Stange, einem Stiel befestigte Kappe, die (insbesondere in Kirchen) über höher gelegene, brennende Kerzen gestülpt wird, um deren Flammen zu ersticken

« Il fait ſortir la Fleur, & ordonne à Frontin d’éteindre les bougies. Frontin obéit à regret, & c’eſt Chateaudor lui même, qui, avec ſonmouchoir, éteint la derniere bougie, & on reſte dans l’obſcurité. »

„Er schickt la Fleur hinaus und trägt Frontin auf, die Kerzen zu löschen. Frontin gehorcht widerstrebend, doch ist es Chateaudor, der mit seinem Löschhut die letzte Kerze auslöscht, und so verharrt man im Dunkeln.“

MÉMOIRES DE M. GOLDONI, POUR SERVIR A L’HISTOIRE DE SA VIE, ET A CELLE DE SON THÉATRE. TOME TROISIEME, [c]hez la Veuve DUCHESNE, Libraire, PARIS Ⅿ. ⅮⅭⅭ. ⅬⅩⅩⅩⅦ. [1787], Seite 172 (Zitiert nach Google Books) .

Ⅿ. ⅮⅭⅭ. ⅬⅩⅩⅩⅦ. [1787]


saccadé

saccadé (singular)
saccadés (plural)
saccadée (singular)
saccadées (plural)

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos


moudre

Präsens je
Präsens mouds
tu mouds
il moud
elle moud
on moud
nous moulons
vous moulez
ils moulent
elles moulent
Partizip II moulu
Hilfsverb avoir


sacrifier

Präsens je
Präsens sacrifie
tu sacrifies
il sacrifie
elle sacrifie
on sacrifie
nous sacrifions
vous sacrifiez
ils sacrifient
elles sacrifient
Partizip II sacrifié
Hilfsverb avoir


mouette

mauve

(Bretagne, Normandie), Kanada (Québec, Ontario)

Das Wort geht über mittelfranzösische Formen wie moëtte ^(→ frm), moueste ^(→ frm), mouete ^(→ frm) auf die altfranzösischen Formen moëte ^(→ fro) und moette ^(→ fro) zurück, die auf die Zeit zwischen dem Ende des 13. Jahrhunderts und dem Anfang des 14. Jahrhunderts datieren. Bei diesen Formen handelt es sich um eine Diminutivbildung zu der um 1119 bezeugten altfranzösischen Form mave ^(→ fro) durch Suffigierung von -et ^(→ fro) / -ette ^(→ fro). Dieses mave ^(→ fro) ist über die anglonormannischen Formen mave ^(→ xno) und mauve ^(→ xno) entweder aus dem altenglischenmǣw ^(→ ang) oder aus dem altnordischen Plural mávar ^(→ non)entlehnt. Diese Formen gehen ihrerseits auf ein germanisches Wort zurück, dass an den nordeuropäischen Küsten verbreitet war (vergleiche Möwe und niederländischesmeeuw ^(→ nl)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« D’innombrables mouettes rasaient l’eau écumante, cinglée par le vent et la pluie. »

„Unzählige Möwen streichten das vom Wind und Regen aufgepeitschte, schäumende Wasser.“

Suzanne Lilar: Journal de l’analogiste. Éditions Julliard, Paris 1954, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

Journal de l’analogiste

« Jadis à mon admiration blasée les plus belles contrées qu’éclaire le soleil n’avaient pas suffi ; maintenant un pâle rayon entre deux nuages , une plainte mélodieuse du vent sur la grève , le bruissement des vagues , le cri mélancolique des mouettes , le chant lointain d’une jeune fille , le parfum d’une fleur élevée à grand’peine dans la fente d’un mur , c’étaient là pour moi de vives jouissances, des trésors dont je savais le prix. »

„Früher genügten meiner abgeſtumpften Seele ſelbſt die herrlichſten Gegenden nicht, welche die Sonne beſcheint. Jetzt aber iſt ein bleicher Sonnenſtrahl, der ſichzwiſchen zwei Wolken hindurch zu mir verwirrt, ein melodiſcher Klagelaut, den der Wind am Geſtade hören läßt, das Rauſchen der Wogen, der melancholiſche Schrei der Möve, der ferne Geſang eines Mädchens, der Duft einer Blume, die ſichmühſam in einer Mauerſpalte emporgerankt, ein herrlicher Genuß und ein hochgeachteter Schatz für mich.“

George Sand: Lélia. Tome premier, Henry Dupuy/L. Tenré, Paris 1833, Seite 90 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

Lélia

« Nous regardions la mer calme où des mouettes éparses flottaient comme des corolles blanches. »

„Wir blickten auf das ruhige Meer, auf dem vereinzelte Möwen wie weiße Blütenblätter schwammen.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. [Tome] IX: Sodome et Gomorrhe (Première Partie), Gallimard, Paris 1946–1947, Seite 265 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

« À l’aube, sur la boîte, des mouettes transies attendaient le soleil. »

„Im Morgengrauen erwarteten die steif gefrorenen Möwen auf dem Briefkasten die ersten Sonnenstrahlen.“

Louvigny de Montigny: Au pays de Québec. Contes et images. Société des éditions Pascal, Montréal 1945, Seite 217 .

Au pays de Québec

« Mémé, est-ce que je t’ai déjà raconté la plus belle mort que j’ai vue? Une mouette en avant de la maison. Son grand bec ouvert qui tentait d’atteindre ce dernier souffle qui ne venait pas. »

„Omi, hab ich dir von dem schönsten Tod erzählt, den ich je gesehen hab? Eine Möwe vorm Haus. Ihr großer, geöffneter Schnabel versuchte, noch einen letzten Atemzug einzufangen, der nicht kam.“

Marie-Sissi Labrèche: Borderline. Roman. Les Éditions du Boréal, Montréal (Québec) 2000, ISBN 2-7646-0038-0, Seite 141–142 .

Borderline

« La zone où nous nous trouvions était située à plusieurs lieues de la ville, déserte et sans vie: des rochers hostiles, du sable agité, les échos mélancoliques de quelques ivrognes, des mouettes noctambules poursuivant un invisible chalutier. »

„Das Gebiet, in dem wir uns befanden, war weit ausserhalb der Stadt, verlassen und ohne Leben: feindliche Felsen, wirbelnder Sand, der melancholische Widerklang einiger Betrunkener, nachtschwärmende Möwen, die einem unsichtbaren Fischkutter folgten.“

Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 16 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

Cannibales


sabot

Huf

mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern


saillant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

saillant (singular)
saillants (plural)
saillante (singular)
saillantes (plural)


moyenne

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Bruno Racine: Google et le nouveau monde. Perrin, 2011, ISBN 9782262035990, Seite II

Google et le nouveau monde


sain

sain (singular)
sains (plural)
saine (singular)
saines (plural)


mulet

sterile Kreuzung aus einem Eselshengst und einer Pferdestute, Maultier, Muli

Le mulet est plus robuste que le cheval et plus grand que l'âne.

Das Maultier ist unempfindlicher als das Pferd und größer als der Esel.

Le mulet et la mule n'engendrent jamais de poulain.

Maultier und Maulesel zeugen nie ein Fohlen.

Tier oder Pflanze, das oder die aus einer Kreuzung von Arten hervorgegangen ist

Avec les nouvelles techniques génétiques, on parviendra probablement à produire de nouveaux mulets en croisant des espèces différentes.

Mit den neuen gentechnologischen Methoden wird man wohl neue Kreuzungen zwischen verschiedenen Arten erzeugen.

bildhaft zu [1b]: Mischung, Zwischenglied zwischen teils recht verschiedenen Dingen, Wechselbalg

Un scientifique qui voudrait créer le taureau rouge, annonciateur du Messie selon le Tamud, pour accélérer son arrivée, ce serait un mulet, c'est-à-dire le produit d'un croisement entre un chercheur et un fou.

Ein Wissenschaftler, der den roten Stier erschaffen wollte, laut Talmud das Voranzeichen des Messias, um damit dessen Ankunft zu beschleunigen, wäre eine Kreuzung aus Forscher und Verrücktem.

Name oder Grundwort zusammengesetzter Namen einiger Fischarten vor allem der Familie der Mugilidae, aber auch der Familien Cyprinidae, Lebiasinidae und Polynemidae. Dazu zählen etwa Meeräsche bzw. Meerbarbe.

familiär Je r'grette, Madame, i' n'y a pus d' mulet aujourd'hui, i' n' reste que du hareng.

Leider gibt's heute keine Meerbarbe mehr, nur noch Hering.


saint

saint (singular)
saints (plural)
sainte (singular)
saintes (plural)


mûr

mûr (singular)
murs (plural)
mure (singular)
mures (plural)


saluer

Präsens je
Präsens salue
tu salues
il salue
elle salue
on salue
nous saluons
vous saluez
ils saluent
elles saluent
Partizip II salué
Hilfsverb avoir

Elle ne me salue plus.


musée

Il aime les musées dans la ville.


saler

Präsens je
Präsens sale
tu sales
il sale
elle sale
on sale
nous salons
vous salez
ils salent
elles salent
Partizip II salé
Hilfsverb avoir


saisir

Präsens je
Präsens saisis
tu saisis
il saisit
elle saisit
on saisit
nous saisissons
vous saisissez
ils saisissent
elles saisissent
Hilfsverb avoir

fangen, fassen, greifen, angreifen, ergreifen, packen, erbeuten, ergreifen

begreifen, auffassen, perzipieren, wahrnehmen

beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, konfiszieren, pfänden


mûrir

Präsens je
Präsens mûris
tu mûris
il mûrit
elle mûrit
on mûrit
nous mûrissons
vous mûrissez
ils mûrissent
elles mûrissent
Partizip II mûri
Hilfsverb avoir


sanctuaire

Stätte der Anbetung

Stätte der Anbetung, Stätte der Verehrung, Heiligtum


murmurer

Präsens je
Präsens murmure
tu murmures
il murmure
elle murmure
on murmure
nous murmurons
vous murmurez
ils murmurent
elles murmurent
Singular (feminine)
murmuré
murmurée
Plural (feminine)
murmurés
murmurées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:murmurer (feminine)


munir

Präsens je
Präsens munis
tu munis
il munit
elle munit
on munit
nous munissons
vous munissez
ils munissent
elles munissent
Partizip II muni
Hilfsverb avoir

Vous devriez aussi vous munir d'un matelas.

Sie sollten auch eine Matratze mitnehmen.


sarcler

Präsens je
Präsens sarcle
tu sarcles
il sarcle
elle sarcle
on sarcle
nous sarclons
vous sarclez
ils sarclent
elles sarclent
Partizip II sarclé
Hilfsverb avoir


myrrhe

aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


sauver

Präsens je
Präsens sauve
tu sauves
il sauve
elle sauve
on sauve
nous sauvons
vous sauvez
ils sauvent
elles sauvent
Hilfsverb avoir


sauter

Präsens je
Präsens saute
tu sautes
il saute
elle saute
on saute
nous sautons
vous sautez
ils sautent
elles sautent
Partizip II sauté
Hilfsverb avoir


saule

Elle était allongée sous un saule.


saturer

Präsens je
Präsens sature
tu satures
il sature
elle sature
on sature
nous saturons
vous saturez
ils saturent
elles saturent
Partizip II saturé
Hilfsverb avoir


mystérieux

mystérieux (singular)
mystérieux (plural)
mystérieuse (singular)
mystérieuses (plural)


sautiller

Präsens je
Präsens sautille
tu sautilles
il sautille
elle sautille
on sautille
nous sautillons
vous sautillez
ils sautillent
elles sautillent
Partizip II sautillé
Hilfsverb avoir


sauvage

sauvage (singular)
sauvages (plural)
sauvage (singular)
sauvages (plural)

In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt

Les lions sont des animaux sauvages et carnassiers.


mystique

mystique (singular)
mystiques (plural)
mystique (singular)
mystiques (plural)


sceller

Präsens je
Präsens scelle
tu scelles
il scelle
elle scelle
on scelle
nous scellons
vous scellez
ils scellent
elles scellent
Partizip II scellé
Hilfsverb avoir


sceptique

sceptique (singular)
sceptiques (plural)
sceptique (singular)
sceptiques (plural)


savourer

genießen

ein Getränk oder ein Gericht langsam und mit Genuss kosten

Präsens je
Präsens savoure
tu savoures
il savoure
elle savoure
on savoure
nous savourons
vous savourez
ils savourent
elles savourent
Singular (feminine)
savouré
savourée
Plural (feminine)
savourés
savourées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:savourer (feminine)

Ne mange pas si vite! Prends le temps de le savourer ce plat!


scier

Präsens je
Präsens scie
tu scies
il scie
elle scie
on scie
nous scions
vous sciez
ils scient
elles scient
Partizip II scié
Hilfsverb avoir


savoureux

savoureux (singular)
savoureux (plural)
savoureuse (singular)
savoureuses (plural)


négliger

Präsens je
Präsens néglige
tu négliges
il néglige
elle néglige
on néglige
nous négligeons
vous négligez
ils négligent
elles négligent
Singular (feminine)
négligé
négligée
Plural (feminine)
négligés
négligées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:négliger (feminine)


natter

Präsens je
Präsens natte
tu nattes
il natte
elle natte
on natte
nous nattons
vous nattez
ils nattent
elles nattent
Partizip II natté
Hilfsverb avoir


sécher

austrocknen

austrocknen, dorren, verdorren, dörren, trocknen

Präsens je
Präsens sèche
tu sèches
il sèche
elle sèche
on sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent
elles sèchent
Partizip II séché
Hilfsverb avoir


secondaire

akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-


naviguer

Präsens je
Präsens navigue
tu navigues
il navigue
elle navigue
on navigue
nous naviguons
vous naviguez
ils naviguent
elles naviguent
Partizip II navigué
Hilfsverb avoir


sectionner

Präsens je
Präsens sectionne
tu sectionnes
il sectionne
elle sectionne
on sectionne
nous sectionnons
vous sectionnez
ils sectionnent
elles sectionnent
Partizip II sectionné
Hilfsverb avoir


naturel

naturel (singular)
naturels (plural)
naturelle (singular)
naturelles (plural)


scorpion

Le scorpion utilise son dard pour se défendre.

Der Skorpion benutzt seinen Stachel zur Verteidigung.


secourir

beistehen

beistehen, beispringen, helfen, assistieren, beistehen, helfen, unterstützen, mithelfen, zur Hand gehen

Präsens je
Präsens secours
tu secours
il secourt
elle secourt
on secourt
nous secourons
vous secourez
ils secourent
elles secourent
Partizip II secouru
Hilfsverb avoir


nicher

Präsens je
Präsens niche
tu niches
il niche
elle niche
on niche
nous nichons
vous nichez
ils nichent
elles nichent
Partizip II niché
Hilfsverb avoir


secours

Au secours !

Aussitôt j'ai porté secours à mon voisin.

Sofort habe ich meinem Nachbarn Erste Hilfe geleistet.


noircir

Präsens je
Präsens noircis
tu noircis
il noircit
elle noircit
on noircit
nous noircissons
vous noircissez
ils noircissent
elles noircissent
Partizip II noirci
Hilfsverb avoir


nouer

Präsens je
Präsens noue
tu noues
il noue
elle noue
on noue
nous nouons
vous nouez
ils nouent
elles nouent
Singular (feminine)
noué
nouée
Plural (feminine)
noués
nouées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:nouer (feminine)


sembler

Präsens je
Präsens semble
tu sembles
il semble
elle semble
on semble
nous semblons
vous semblez
ils semblent
elles semblent
Partizip II semblé
Hilfsverb avoir


semer

Präsens je
Präsens sème
tu sèmes
il sème
elle sème
on sème
nous semons
vous semez
ils sèment
elles sèment
Partizip II semé
Hilfsverb avoir


noter

anmerken

anmerken, aufschreiben, aufzeichnen, notieren

Präsens je
Präsens note
tu notes
il note
elle note
on note
nous notons
vous notez
ils notent
elles notent
Partizip II noté
Hilfsverb avoir


seigle

Ils coupent les seigles.


sensé

sensé (singular)
sensés (plural)
sensée (singular)
sensées (plural)


obscur

obscur (singular)
obscurs (plural)
obscure (singular)
obscures (plural)


obscurcir

Präsens j’
Präsens obscurcis
tu obscurcis
il obscurcit
elle obscurcit
on obscurcit
nous obscurcissons
vous obscurcissez
ils obscurcissent
elles obscurcissent
Hilfsverb avoir


obligatoire

zwingend

zwingend, obligatorisch, gefordert, allgemein verbindlich, vorgeschrieben


sensuel

sensuel (singular)
sensuels (plural)
sensuelle (singular)
sensuelles (plural)


obligeance

Freundlichkeit

Freundlichkeit, Wohlwollen, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit, Gefälligkeit


obéissant

folgsam

folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, zahm

obéissant (singular)
obéissants (plural)
obéissante (singular)
obéissantes (plural)

J'aimerais que tu sois plus obéissant et que tu ranges ta chambre quand je te le demande.


sermonner

Präsens je
Präsens sermonne
tu sermonnes
il sermonne
elle sermonne
on sermonne
nous sermonnons
vous sermonnez
ils sermonnent
elles sermonnent
Partizip II sermonné
Hilfsverb avoir

schelten, Vorwürfe machen, eine Strafpredigt halten, ins Gebet nehmen, die Leviten lesen, abkanzeln, herunterkanzeln

« Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris. »

„Madame Lerat, die mit der Jugend fühlte, belog die Coupeaus, aber sie kanzelte Nana mit nie endenden Reden herunter, worin sie von ihrer Verantwortlichkeit und von den Gefahren sprach, denen ein junges Mädchen auf dem Pariser Pflaster ausgesetzt sei.“

Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)


obstiné

eigensinnig

eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig, trotzig

obstiné (singular)
obstinés (plural)
obstinée (singular)
obstinées (plural)


odorant

odorant (singular)
odorants (plural)
odorante (singular)
odorantes (plural)


obtus

obtus (singular)
obtuss (plural)
obtuse (singular)
obtuses (plural)


serrer

umklammern

etwas von beiden Seiten festhalten; umklammern, drücken

spannen

etwas in einer oder mehreren Richtungen straffen; spannen, straffen, anziehen

Präsens je
Präsens serre
tu serres
il serre
elle serre
on serre
nous serrons
vous serrez
ils serrent
elles serrent
Partizip II serré
Hilfsverb avoir


siffler

Präsens je
Präsens siffle
tu siffles
il siffle
elle siffle
on siffle
nous sifflons
vous sifflez
ils sifflent
elles sifflent
Partizip II sifflé
Hilfsverb avoir


oisif

oisif (singular)
oisifs (plural)
oisive (singular)
oisives (plural)


offre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs offrir

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs offrir

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs offrir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs offrir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs offrir


signaler

signalisieren

signalisieren, andeuten, aufmerksam machen, hinweisen

Präsens je
Präsens signale
tu signales
il signale
elle signale
on signale
nous signalons
vous signalez
ils signalent
elles signalent
Partizip II signalé
Hilfsverb avoir


signer

Präsens je
Präsens signe
tu signes
il signe
elle signe
on signe
nous signons
vous signez
ils signent
elles signent
Singular (feminine)
signé
signée
Plural (feminine)
signés
signées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:signer (feminine)


offenser

Präsens j’
Präsens offense
tu offenses
il offense
elle offense
on offense
nous offensons
vous offensez
ils offensent
elles offensent
Partizip II offensé
Hilfsverb avoir

„Tu m’offenserais si tu n’acceptais pas mon dîner. Et mon hospitalité pour ce soir.“

Du würdest mich beleidigen, wenn du mein Abendessen nicht annimmst. Und meine Gastfreundschaft für diesen Abend.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 377

La plus secrète mémoire des hommes


simulacre

stammt vom lateinischen simulacrum ^(→ la)

Darstellung einer Gottheit
positives Abbild von [1]

trügerischer Schein von [1]; Verehrung falscher Götter

Quel simulacre de démocratie!

meist mit anderem Hauptwort zusammengesetzt


oie

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouïr

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ouïr


signifier

Präsens je
Präsens signifie
tu signifies
il signifie
elle signifie
on signifie
nous signifions
vous signifiez
ils signifient
elles signifient
Partizip II signifié
Hilfsverb avoir

„Je vais rester ici, écrire, former des jeunes, créer une troupe de théâtre, jouer en plein air, déclamer de la poésie dans les rues, dire et montrer ce que signifie être artiste ici, peut-être crever la dalle et mourir comme un pitoyable chiot de rue, écrasé par le réel déguisé en vieille guimbarde sans freins; mais ce sera ici.“

Ich werde hier bleiben, schreiben, junge Leute ausbilden, eine Theatergruppe gründen, unter freiem Himmel spielen, auf den Straßen Gedichte vortragen, sagen und zeigen, was es bedeutet, hier Künstler zu sein, vielleicht verhungern und wie ein bemitleidenswerter Straßenköter sterben, überfahren von der Realität, die sich als alte, bremsenlose Klapperkiste verkleidet hat; aber es wird hier sein.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 364

La plus secrète mémoire des hommes


opérer

operieren

Medizin: einen chirurgischen Eingriff vornehmen; operieren

bewirken

eine Wirkung, einen Effekt erzielen; bewirken

Präsens j’
Präsens opère
tu opères
il opère
elle opère
on opère
nous opérons
vous opérez
ils opèrent
elles opèrent
Partizip II opéré
Hilfsverb avoir


soigneux

soigneux (singular)
soigneux (plural)
soigneuse (singular)
soigneuses (plural)


omettre

vergessen

sich an etwas oder jemanden nicht mehr erinnern

Präsens j’
Präsens omets
tu omets
il omet
elle omet
on omet
nous omettons
vous omettez
ils omettent
elles omettent
Partizip II omis
Hilfsverb avoir

J'ai omis de te le dire.


ondoyer

Präsens j’
Präsens ondoie
tu ondoies
il ondoie
elle ondoie
on ondoie
nous ondoyons
vous ondoyez
ils ondoient
elles ondoient
Partizip II ondoyé
Hilfsverb avoir


sinusite

Entzündung der Nasennebenhöhlen, die Sinusitis


onduler

Präsens j’
Präsens ondule
tu ondules
il ondule
elle ondule
on ondule
nous ondulons
vous ondulez
ils ondulent
elles ondulent
Partizip II ondulé
Hilfsverb avoir


soldanelle

Troddelblume

Alpenglöckchen, Soldanelle, Troddelblume, wissenschaftlich: Soldanella

Alpenglöckchen, Soldanelle, Troddelblume, Soldanella


opter

auslesen

auslesen, wählen, auswählen, erwählen, aussuchen, auserwählen, eine Auswahl treffen

Präsens j’
Präsens opte
tu optes
il opte
elle opte
on opte
nous optons
vous optez
ils optent
elles optent
Partizip II opté
Hilfsverb avoir


sobriété

abgeleitet von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv sobrietas ^(→ la)


oranger

Apfelsinenbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Orangenbaum¹

seit dem späten 14. Jahrhundert – zuerst in der Form orengier – bezeugte Ableitung zu dem Substantivorange ^(→ fr) „Orange“


soigner

versorgen

versorgen, behandeln, heilen, kurieren, pflegen, warten

Präsens je
Präsens soigne
tu soignes
il soigne
elle soigne
on soigne
nous soignons
vous soignez
ils soignent
elles soignent
Partizip II soigné
Hilfsverb avoir


solennel

solennel (singular)
solennels (plural)
solennelle (singular)
solennelles (plural)


ordonnance

Le médecin dresse une ordonnance, sur laquelle il prescrit cinq médicaments.

Der Arzt stellt ein Rezept aus und verschreibt fünf Medikamente.


solliciter

Präsens je
Präsens sollicite
tu sollicites
il sollicite
elle sollicite
on sollicite
nous sollicitons
vous sollicitez
ils sollicitent
elles sollicitent
Partizip II sollicité
Hilfsverb avoir


opportun

opportun (singular)
opportuns (plural)
opportune (singular)
opportunes (plural)


songer

denken

an etwas denken, über etwas nachdenken, sinnieren

träumen

literarisch: während des Schlafes eine Vorstellung haben; träumen

vorhaben

vorhaben, gedenken, ein bestimmtes Vorhaben haben

Präsens je
Präsens songe
tu songes
il songe
elle songe
on songe
nous songeons
vous songez
ils songent
elles songent
Partizip II songé
Hilfsverb avoir

Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.

Il songe à quitter Paris.


solvable

solvable (singular)
solvables (plural)
solvable (singular)
solvables (plural)


sombre

sombre (singular)
sombres (plural)
sombre (singular)
sombres (plural)

Il fait sombre ici.

Ce sont de sombres perspectives.

Que son visage est sombre !


orthodoxe

orthodoxe (singular)
orthodoxes (plural)
orthodoxe (singular)
orthodoxes (plural)


sombrer

in den Abgrund stürzen

in den Abgrund stürzen, in den Abgrund versinken, untergehen

Präsens je
Präsens sombre
tu sombres
il sombre
elle sombre
on sombre
nous sombrons
vous sombrez
ils sombrent
elles sombrent
Partizip II sombré
Hilfsverb avoir

Jadis un chanteur remarquable, il a sombré dans l'alcool il y a quelques années.


organiser

Präsens j’
Präsens organise
tu organises
il organise
elle organise
on organise
nous organisons
vous organisez
ils organisent
elles organisent
Hilfsverb avoir


orner

aufputzen

aufputzen, ausputzen, schmücken, verzieren

Präsens j’
Präsens orne
tu ornes
il orne
elle orne
on orne
nous ornons
vous ornez
ils ornent
elles ornent
Partizip II orné
Hilfsverb avoir


soudoyer

Präsens je
Präsens soudoie
tu soudoies
il soudoie
elle soudoie
on soudoie
nous soudoyons
vous soudoyez
ils soudoient
elles soudoient
Partizip II soudoyé
Hilfsverb avoir


souffle

Wehen

die Bewegung der Luft durch den Wind; Wehen


soulager

Präsens je
Präsens soulage
tu soulages
il soulage
elle soulage
on soulage
nous soulageons
vous soulagez
ils soulagent
elles soulagent
Partizip II soulagé
Hilfsverb avoir


sorcier

Considérés comme des hérétiques, les sorciers se sont longtemps fait traquer et tuer.

Als Ketzer bezeichnet wurden Hexer lange Zeit verfolgt und getötet.


ôter

Präsens j’
Präsens ôte
tu ôtes
il ôte
elle ôte
on ôte
nous ôtons
vous ôtez
ils ôtent
elles ôtent
Singular (feminine)
ôté
ôtée
Plural (feminine)
ôtés
ôtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:ôter (feminine)

abräumen, fortnehmen, entziehen, wegnehmen, bergen, suspendieren, zurücklegen, abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen


soulever

Präsens je
Präsens soulève
tu soulèves
il soulève
elle soulève
on soulève
nous soulevons
vous soulevez
ils soulèvent
elles soulèvent
Partizip II soulevé
Hilfsverb avoir


souligner

Präsens je
Präsens souligne
tu soulignes
il souligne
elle souligne
on souligne
nous soulignons
vous soulignez
ils soulignent
elles soulignent
Singular (feminine)
souligné
soulignée
Plural (feminine)
soulignés
soulignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:souligner (feminine)

andeuten, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf etwas, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen, hervorheben


souffrir

Präsens je
Präsens souffre
tu souffres
il souffre
elle souffre
on souffre
nous souffrons
vous souffrez
ils souffrent
elles souffrent
Singular (feminine)
souffert
soufferte
Plural (feminine)
soufferts
souffertes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:souffrir (feminine)

physische oder psychische Schmerzen haben; leiden

etwas Unangenehmes aushalten, ertragen; erdulden, erleiden


oser

riskieren

ein Wagnis eingehen; etwas riskieren, wagen

Präsens j’
Präsens ose
tu oses
il ose
elle ose
on ose
nous osons
vous osez
ils osent
elles osent
Partizip II osé
Hilfsverb avoir


soumettre

bezwingen

bezwingen, überwältigen, unterbreiten, unterwerfen

Präsens je
Präsens soumets
tu soumets
il soumet
elle soumet
on soumet
nous soumettons
vous soumettez
ils soumettent
elles soumettent
Partizip II soumis
Hilfsverb avoir


Biélorussie

Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weißrussland¹

Staat in Osteuropa: Weißrussland, Belarus

Minsk est la capitale de la Biélorussie.

Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland/Belarus.

Mon frère vit en Biélorussie.

Mein Bruder lebt in Weißrussland/Belarus.


soudain

soudain (singular)
soudains (plural)
soudaine (singular)
soudaines (plural)

plötzlich, schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, unvorbereitet, zusammenhanglos


soupçonner

Präsens je
Präsens soupçonne
tu soupçonnes
il soupçonne
elle soupçonne
on soupçonne
nous soupçonnons
vous soupçonnez
ils soupçonnent
elles soupçonnent
Partizip II soupçonné
Hilfsverb avoir


souhaiter

hoffen

hoffen, erhoffen, wünschen, mögen, verlangen, begehren

Präsens je
Präsens souhaite
tu souhaites
il souhaite
elle souhaite
on souhaite
nous souhaitons
vous souhaitez
ils souhaitent
elles souhaitent
Hilfsverb avoir


souder

Präsens je
Präsens soude
tu soudes
il soude
elle soude
on soude
nous soudons
vous soudez
ils soudent
elles soudent
Singular (feminine)
soudé
soudée
Plural (feminine)
soudés
soudées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:souder (feminine)


oublier

Präsens j’
Präsens oublie
tu oublies
il oublie
elle oublie
on oublie
nous oublions
vous oubliez
ils oublient
elles oublient
Singular (feminine)
oublié
oubliée
Plural (feminine)
oubliés
oubliées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:oublier (feminine)


soupirer

Präsens je
Präsens soupire
tu soupires
il soupire
elle soupire
on soupire
nous soupirons
vous soupirez
ils soupirent
elles soupirent
Partizip II soupiré
Hilfsverb avoir


ouest

Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux…

Den ganzen Tag wehte ein eisiger Wind aus dem Westen, der Himmel blieb tief und traurig, und ich sah Krähen vorbeifliegen…


sous-marin

sous-marin (singular)
sous-marins (plural)
sous-marine (singular)
sous-marines (plural)


chrétien

chrétien (singular)
chrétiens (plural)
chrétienne (singular)
chrétiennes (plural)

Elle mène une vie chrétienne.


chrétien

Les chrétiens croient en un Dieu trinitaire.

Christen glauben an einen dreifaltigen Gott.


souple

gefügig

gefügig, geschmeidig, elastisch, federnd, dehnbar, geschmeidig


outre

Quant irez vous outre mer ? Auboins de Sézanne, Romancero, Seite 126.

Wann werdet Ihr jenseits des Meeres fahren?

outre-Manche (jenseits Ärmelkanal, d.h. das Vereinigtes Königreich), outre-Rhin (jenseits Rhein, d.h. Deutschland), outre-Atlantique (jenseits Atlantik, d.h. Vereinigte Staaten)


soustraire

Präsens je
Präsens soustrais
tu soustrais
il soustrait
elle soustrait
on soustrait
nous soustrayons
vous soustrayez
ils soustraient
elles soustraient
Partizip II soustrait
Hilfsverb avoir


sourcil

der behaarte Halbbogen über den Augen: Augenbraue, Braue


intestin grêle

小腸

しょうちょう, shōchō

ɛ̃.tɛs.tɛ̃ ɡʁɛl


soutenir

Präsens je
Präsens soutiens
tu soutiens
il soutient
elle soutient
on soutient
nous soutenons
vous soutenez
ils soutiennent
elles soutiennent
Partizip II soutenu
Hilfsverb avoir


gros intestin

ɡʁo.z‿ɛ̃.tɛs.tɛ̃


sourd-muet

sourd-muet (singular)
sourd-muets (plural)
sourde-muette (singular)
sourde-muettes (plural)


paletot

Mantel

Mantel, Paletot, Überrock, Überzieher, Strickjacke

„On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.“

„Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Arbeitskitteln, die Maurer an ihren weißen Jacken, die Maler an den Röcken, unter denen die langen Blusen hervorsahen.“


souvent

on a souvent besoin d’un plus petit que soi


pâle

pâle (singular)
pâles (plural)
pâle (singular)
pâles (plural)


souverain

souverain (singular)
souverains (plural)
souveraine (singular)
souveraines (plural)


paisible

friedliebend

friedliebend, gelassen, gemütlich, ruhig, still, fromm, gelassen, ruhig, sanft


spirituel

spirituel (singular)
spirituels (plural)
spirituelle (singular)
spirituelles (plural)


soyeux

soyeux (singular)
soyeux (plural)
soyeuse (singular)
soyeuses (plural)


pâlir

Präsens je
Präsens pâlis
tu pâlis
il pâlit
elle pâlit
on pâlit
nous pâlissons
vous pâlissez
ils pâlissent
elles pâlissent
Partizip II pâli
Hilfsverb avoir


EAU

"Émirats Arabes Unis" → VAE (Vereinigte Arabische Emirate)


palper

fühlen

fühlen, befühlen, tasten, antasten, betasten, tappen

Präsens je
Präsens palpe
tu palpes
il palpe
elle palpe
on palpe
nous palpons
vous palpez
ils palpent
elles palpent
Partizip II palpé
Hilfsverb avoir


Bermudes

L'archipel des Bermudes doit son nom au navigateur espagnol Juan Bermudez[.]

Die Inselgruppe Bermuda ist nach dem spanischen Seefahrer Juan Bermudez benannt.


splendeur

Elle a pris la parole lors de son mariage, dans toute la splendeur de ses vingt ans.


pancarte

kleiner Anschlag, kleiner Anschlagzettel


splendide

herrlich

herrlich, stattlich, wunderbar, prachtvoll, wundervoll

splendide (singular)
splendides (plural)


spongieux

spongieux (singular)
spongieux (plural)
spongieuse (singular)
spongieuses (plural)


Haïti

Vor diesem Wort wird niemals der bestimmte männliche Artikel »le« gesetzt: »l’Haïti«.

«Haïti paie au prix fort cinquante ans de fuite des cerveaux. […] Aggravé par Internet, qui permet au Québec, par exemple, de choisir les immigrés francophones dont ila besoin. Quandon connaît, pourunesociétécommeHaïti,lecoûtdelaformationd’undiplômé, oncomprendqueleCanadapuisseannoncerunaccroissementdesacoopération.»

HaitikommtderBraindrainderletztenfünfzigJahreteuer zu stehen. […] VerschlimmertwirddieserProzessdurchdasInternet, überdasQuébeczum BeispielgezieltnachfrankophonenEinwanderernsucht. WennmandieAusbildungkosteneinesHochschulabsolventeninHaitikennt, verstehtman, weshalbKanadabereitist, seineEntwicklungshilfezahlungenaufzustocken.


panser

verbinden

eine Wunde verbinden, eine Verletzung versorgen


Papeete

Papeete

Stadt auf Tahiti, Hauptstadt von Französisch-Polynesien


studieux

studieux (singular)
studieux (plural)
studieuse (singular)
studieuses (plural)


parader

Parade machen

Parade machen, paradieren, prunken, stolzieren

Präsens je
Präsens parade
tu parades
il parade
elle parade
on parade
nous paradons
vous paradez
ils paradent
elles paradent
Partizip II paradé
Hilfsverb avoir


stupéfait

stupéfait (singular)
stupéfaits (plural)
stupéfaite (singular)
stupéfaites (plural)


Côte d’Azur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Provence-Alpes-Côte d’Azur.wav

ein Teilstück der französischen Mittelmeerküste; Côte d’Azur

Il passe ses vacances sur la Côte d'Azur.


paralyser

Präsens je
Präsens paralyse
tu paralyses
il paralyse
elle paralyse
on paralyse
nous paralysons
vous paralysez
ils paralysent
elles paralysent
Partizip II paralysé
Hilfsverb avoir


stupéfier

bestürzt machen

bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren

Präsens je
Präsens stupéfie
tu stupéfies
il stupéfie
elle stupéfie
on stupéfie
nous stupéfions
vous stupéfiez
ils stupéfient
elles stupéfient
Partizip II stupéfié
Hilfsverb avoir


chemin de fer

ʃə.mɛ̃ də fɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chemin de fer.wav


stupide

stupide (singular)
stupides (plural)
stupide (singular)
stupides (plural)


pardonner

Präsens je
Präsens pardonne
tu pardonnes
il pardonne
elle pardonne
on pardonne
nous pardonnons
vous pardonnez
ils pardonnent
elles pardonnent
Partizip II pardonné
Hilfsverb avoir


subit

subit (singular)
subits (plural)
subite (singular)
subites (plural)


parfumer

Präsens je
Präsens parfume
tu parfumes
il parfume
elle parfume
on parfume
nous parfumons
vous parfumez
ils parfument
elles parfument
Partizip II parfumé
Hilfsverb avoir


submerger

überfluten

unter Wasser setzen, überfluten, überschwemmen

Präsens je
Präsens submerge
tu submerges
il submerge
elle submerge
on submerge
nous submergeons
vous submergez
ils submergent
elles submergent
Partizip II submergé
Hilfsverb avoir


parier

Präsens je
Präsens parie
tu paries
il parie
elle parie
on parie
nous parions
vous pariez
ils parient
elles parient
Partizip II parié
Hilfsverb avoir


substituer

austauschen

ein Ding an die Stelle setzen, an der sich vorher etwas anderes befand; austauschen, ersetzen

Präsens je
Präsens substitue
tu substitues
il substitue
elle substitue
on substitue
nous substituons
vous substituez
ils substituent
elles substituent
Partizip II substitué
Hilfsverb avoir


parcourir

Präsens je
Präsens parcours
tu parcours
il parcourt
elle parcourt
on parcourt
nous parcourons
vous parcourez
ils parcourent
elles parcourent
Partizip II parcouru
Hilfsverb avoir


suborner

Präsens je
Präsens suborne
tu subornes
il suborne
elle suborne
on suborne
nous subornons
vous subornez
ils subornent
elles subornent
Partizip II suborné
Hilfsverb avoir


gardez la monnaie

stimmt so

Angebot das Wechselgeld (als Trinkgeld) zu behalten: stimmt so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gardez la monnaie.wav


suffire

Präsens je
Präsens suffis
tu suffis
il suffit
elle suffit
on suffit
nous suffisons
vous suffisez
ils suffisent
elles suffisent
Partizip II suffi
Hilfsverb avoir

„Si un Chinois consommait en moyenne autant de papier qu'un Occidental, la production mondiale de papier suffirait à peine à satisfaire les besoins de son pays.“

Wenn ein Chinese im Durchschnitt so viel Papier verbrauchen würde wie ein Bürger der westlichen Welt, dann würde die weltweite Papierproduktion kaum ausreichen, um den Bedarf seines Landes zu befriedigen.

Google et le nouveau monde


parfait

parfait (singular)
parfaits (plural)
parfaite (singular)
parfaites (plural)

absolut, losgelöst, beziehungslos, uneingeschränkt, unumschränkt, unabhängig, unvermischt, rein, perfekt, trefflich, vollendet, vollkommen


suffisant

selbstgefällig

in der Wendung un air suffisant: selbstgefällig, süffisant

suffisant (singular)
suffisants (plural)
suffisante (singular)
suffisantes (plural)

in der Wendung selbstgefällig, süffisant


suffisant

Partizip Präsens Aktiv des Verbs suffire


Cordoue

Cordoue est une ville andalouse.


suivant

suivant (singular)
suivants (plural)
suivante (singular)
suivantes (plural)


participant

participant (singular)
participants (plural)
participante (singular)
participantes (plural)


suivre

seit dem 11. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über die altfranzösische Form sivre ^(→ fr) von vulgärlateinischsequere ^(→ la) (zu klassischsequi ^(→ la)) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischseguir ^(→ ca), okzitanischseguir ^(→ oc), spanischseguir ^(→ es), portugiesischseguir ^(→ pt) und italienischseguire ^(→ it)

Präsens je
Präsens suis
tu suis
il suit
elle suit
on suit
nous suivons
vous suivez
ils suivent
elles suivent
Singular (feminine)
suivi
suivie
Plural (feminine)
suivis
suivies
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suivre (feminine)

Je l'ai suivi dans la cour.


franglais

Franglais

eine Form der französischen Sprache mit vielen Anglizismen; Franglais


participation

Teilhabe

Wirtschaft, Recht: Mitbesitz an einem Unternehmen

Merci pour ta participation !


poisson d’avril

seit den 1760er-Jahren in der Wendung » donner un poisson d’avril à quelqu’un « ‚jemanden in den April schicken‘ bezeugt


poisson d’avril

nachdem man jemandem am 1. April einen Streich gespielt hat


supérieur

Ober-

Ober-, obere, oberer, oberes, höher, überlegen

supérieur (singular)
supérieurs (plural)
supérieure (singular)
supérieures (plural)


suie

Ruß

schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt


supposer

Präsens je
Präsens suppose
tu supposes
il suppose
elle suppose
on suppose
nous supposons
vous supposez
ils supposent
elles supposent
Partizip II supposé
Hilfsverb avoir


parsemer

punktieren

punktieren, ausschütten, streuen, verschütten, zerstreuen

Präsens je
Präsens parsème
tu parsèmes
il parsème
elle parsème
on parsème
nous parsemons
vous parsemez
ils parsèment
elles parsèment
Partizip II parsemé
Hilfsverb avoir


supprimer

Präsens je
Präsens supprime
tu supprimes
il supprime
elle supprime
on supprime
nous supprimons
vous supprimez
ils suppriment
elles suppriment
Partizip II supprimé
Hilfsverb avoir


surmonter

Präsens je
Präsens surmonte
tu surmontes
il surmonte
elle surmonte
on surmonte
nous surmontons
vous surmontez
ils surmontent
elles surmontent
Partizip II surmonté
Hilfsverb avoir

bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, besiegen, überwinden, bewältigen, überflügeln, übersteigen, überragen, übertreffen


patauger

Präsens je
Präsens patauge
tu patauges
il patauge
elle patauge
on patauge
nous pataugeons
vous pataugez
ils pataugent
elles pataugent
Partizip II pataugé
Hilfsverb avoir


Carélie

Karelien, eine teils russische, teils finnische Region


surabonder

Präsens je
Präsens surabonde
tu surabondes
il surabonde
elle surabonde
on surabonde
nous surabondons
vous surabondez
ils surabondent
elles surabondent
Partizip II surabondé
Hilfsverb avoir


Zimbabwe

Harare est la capitale du Zimbabwe.

Ma cousine vit au Zimbabwe.


passif

passif (singular)
passifs (plural)
passive (singular)
passives (plural)


Zambèze

Le Zambèze se jette dans l’océan Indien.

Der Sambesi fließt in den Indischen Ozean.


surprendre

Präsens je
Präsens surprends
tu surprends
il surprend
elle surprend
on surprend
nous surprenons
vous surprenez
ils surprennent
elles surprennent
Partizip II surpris
Hilfsverb avoir


patin

Patin ist von patte ^(→ fr) (Fuß) abgeleitet und bedeutete ursprünglich hoher Damenschuh.

als Kurzform von patin à glace: Schlittschuh


paye

Zahlung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bezahlung

Handlung, Vorgang des Bezahlens, Zahlens; Bezahlung, Zahlung

regelmäßige Vergütung für geleistete Arbeit; Gehalt, Gehaltszahlung; Lohn, Lohnzahlung; Löhnung, Salär, Sold


paye

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs payer

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs payer


jazz

seit 1918 in der Schreibung jezz und in der Bedeutung ‚Jazzdance‘, seit 1920 in der Schreibung jazz mit derselben Bedeutung und seit 1921 in der Schreibung jazz in der Bedeutung ‚Jazz, Jazzmusik‘ bezeugte Entlehnung aus dem englischenjazz ^(→ en); das seit 1925 bezeugte jazz in der Bedeutung ‚Jazzband‘ ist eine Verkürzung zu jazz-band ^(→ fr)


paupière

« Il resta ainsi près d’une heure, sans céder au sommeil, malgré la fatigue qui appesantissait ses paupières. »

„So blieb er etwa eine Stunde liegen, ohne dem Schlaf nachzugeben, der seine müden Augenlider beschwerte.“


pâtre

Voilà, un pâtre avec son troupeau de moutons!


sursauter

seit 1594 bezeugte Ableitung zu dem Substantivsursaut ^(→ fr)

Präsens je
Präsens sursaute
tu sursautes
il sursaute
elle sursaute
on sursaute
nous sursautons
vous sursautez
ils sursautent
elles sursautent
Partizip II sursauté
Hilfsverb avoir

zusammenzucken, hochfahren, auffahren, zusammenfahren, hochschrecken, aufschrecken, zusammenschrecken


suspecter

Präsens je
Präsens suspecte
tu suspectes
il suspecte
elle suspecte
on suspecte
nous suspectons
vous suspectez
ils suspectent
elles suspectent
Partizip II suspecté
Hilfsverb avoir


noix de muscade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav

La noix de muscade est une épice miracle, à laquelle on accorde peu d'attention en cuisine – à tort !

Die Muskatnuss ist ein Wunder-Gewürz, dem in der Küche wenig Beachtung geschenkt wird – zu Unrecht!


surtout

hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal


surveiller

überwachen

über etwas wachen; überwachen, beaufsichtigen

Präsens je
Präsens surveille
tu surveilles
il surveille
elle surveille
on surveille
nous surveillons
vous surveillez
ils surveillent
elles surveillent
Partizip II surveillé
Hilfsverb avoir


goulash

goulache (alternative)
goulasch (alternative)


survenir

plötzlich sichtbar werden

plötzlich sichtbar werden, plötzlich erscheinen

Präsens je
Präsens surviens
tu surviens
il survient
elle survient
on survient
nous survenons
vous survenez
ils surviennent
elles surviennent
Partizip II survenu
Hilfsverb être


peigner

Präsens je
Präsens peigne
tu peignes
il peigne
elle peigne
on peigne
nous peignons
vous peignez
ils peignent
elles peignent
Partizip II peigné
Hilfsverb avoir


pécher

Präsens je
Präsens pèche
tu pèches
il pèche
elle pèche
on pèche
nous péchons
vous péchez
ils pèchent
elles pèchent
Partizip II péché
Hilfsverb avoir


taire

Präsens je
Präsens tais
tu tais
il tait
elle tait
on tait
nous taisons
vous taisez
ils taisent
elles taisent
Singular (feminine)
tu
tue
Plural (feminine)
tus
tues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:taire (feminine)

Tais-toi!

Ils se taisaient à son approche.

über etwas Schweigen bewahren; sich über etwas ausschweigen

Il se tais sur ce que s'est passé la nuit dernière.

Er bewahrt Schweigen darüber, was letzte Nacht passierte.


Biarritz

baskisch: Miarritze = „bei den zweiEichen“


Colombie

Bogotá est la capitale de la Colombie.

Bogotá ist die Hauptstadt von Kolumbien.


tapisser

Präsens je
Präsens tapisse
tu tapisses
il tapisse
elle tapisse
on tapisse
nous tapissons
vous tapissez
ils tapissent
elles tapissent
Partizip II tapissé
Hilfsverb avoir


pensée

La dignité de l’homme réside dans la pensée.

« Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet. »

„Endlich kam Boche mit Stiefmütterchen, Frau Boche brachte einen Topf mit Reseden, Frau Lerat Zitronenkraut, dessen Topf ihr das violette Merinokleid befleckt hatte.“


tâter

fühlen

fühlen, befühlen, tasten, antasten, betasten, tappen

Präsens je
Präsens tâte
tu tâtes
il tâte
elle tâte
on tâte
nous tâtons
vous tâtez
ils tâtent
elles tâtent
Partizip II tâté
Hilfsverb avoir


pénétrant

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

pénétrant (singular)
pénétrants (plural)
pénétrante (singular)
pénétrantes (plural)


tarder

Präsens je
Präsens tarde
tu tardes
il tarde
elle tarde
on tarde
nous tardons
vous tardez
ils tardent
elles tardent
Partizip II tardé
Hilfsverb avoir


pénétrer

Präsens je
Präsens pénètre
tu pénètres
il pénètre
elle pénètre
on pénètre
nous pénétrons
vous pénétrez
ils pénètrent
elles pénètrent
Partizip II pénétré
Hilfsverb avoir


pénible

betrüblich

betrüblich, schmerzlich, schmerzlich, schmerzhaft, Schmerz-, Schmerzens-

pénible (singular)
pénibles (plural)
pénible (singular)
pénibles (plural)


taxer

abschätzen

abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen

Präsens je
Präsens taxe
tu taxes
il taxe
elle taxe
on taxe
nous taxons
vous taxez
ils taxent
elles taxent
Partizip II taxé
Hilfsverb avoir


pépier

Präsens je
Präsens pépie
tu pépies
il pépie
elle pépie
on pépie
nous pépions
vous pépiez
ils pépient
elles pépient
Partizip II pépié
Hilfsverb avoir


paraitre

erscheinen

nach außen einen bestimmten Eindruck erwecken; erscheinen, scheinen

auftauchen

sich an einem bestimmten Ort zeigen; dort auftauchen, erscheinen

paraître (alternative)
Präsens je
Präsens parais
tu parais
il parait
elle parait
on parait
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent
elles paraissent
Partizip II paru
Hilfsverb être


tempérant

tempérant (singular)
tempérante (singular)


Big Bang

big bang (alternative)
big-bang (alternative)


Algérie

République algérienne démocratique et populaire

Alger est la capitale de l’Algérie.


pencher

schief

von einer geraden (horizontalen oder vertikalen) Linie abweichen

Präsens je
Präsens penche
tu penches
il penche
elle penche
on penche
nous penchons
vous penchez
ils penchent
elles penchent
Partizip II penché
Hilfsverb avoir


téléphoner

Präsens je
Präsens téléphone
tu téléphones
il téléphone
elle téléphone
on téléphone
nous téléphonons
vous téléphonez
ils téléphonent
elles téléphonent
Singular (feminine)
téléphoné
téléphonée
Plural (feminine)
Hilfsverb (feminine)
avoir


teindre

Präsens je
Präsens teins
tu teins
il teint
elle teint
on teint
nous teignons
vous teignez
ils teignent
elles teignent
Partizip II teint
Hilfsverb avoir


a cappella

seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem italienischena cappella ^(→ it)

Le chœur chante a cappella.


perçant

perçant (singular)
perçants (plural)
perçanteperçante (singular)
perçantes (plural)


pendule

an einer Stange (manchmal auch an einer Schnur oder einem Seil) herabhängendes Gewicht, das hin- und herschwingt


pendule

Pendeluhr

eine Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist


zéro absolu

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Wortverbindung aus dem Substantivzéro ^(→ fr) „Null, Nullpunkt“ und dem Adjektivabsolu ^(→ fr) „absolut“


Bénin

Cotonou est une ville du Bénin.


percer

Präsens je
Präsens perce
tu perces
il perce
elle perce
on perce
nous perçons
vous percez
ils percent
elles percent
Partizip II percé
Hilfsverb avoir


Mozambique

Maputo est la capitale du Mozambique.


témoigner

Präsens je
Präsens témoigne
tu témoignes
il témoigne
elle témoigne
on témoigne
nous témoignons
vous témoignez
ils témoignent
elles témoignent
Singular (feminine)
témoigné
témoignée
Plural (feminine)
témoignés
témoignées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:témoigner (feminine)

die Wahrheit einer Sache durch eine Aussage bekräftigen; Zeugnis ablegen, bezeugen

Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.

eine Mitteilung machen; berichten, erzählen


pérégriner

Präsens je
Präsens pérégrine
tu pérégrines
il pérégrine
elle pérégrine
on pérégrine
nous pérégrinons
vous pérégrinez
ils pérégrinent
elles pérégrinent
Partizip II pérégriné
Hilfsverb avoir


territoire

Gegend

ein räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung

Territorium

ein begrenzter, räumlicher Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Gebiet

ein Teil der Erdfläche, worauf gewisse Handlungen vorgenommen werden oder vorgenommen werden sollen


percevoir

Präsens je
Präsens perçois
tu perçois
il perçoit
elle perçoit
on perçoit
nous percevons
vous percevez
ils perçoivent
elles perçoivent
Singular (feminine)
perçu
perçue
Plural (feminine)
perçus
perçues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:percevoir (feminine)


Vientiane

ˌvi̯ɑ̃ˈti̯an


perche

der Stabhochsprung (Kurzform für: saut à la perche)


tenter

Präsens je
Präsens tente
tu tentes
il tente
elle tente
on tente
nous tentons
vous tentez
ils tentent
elles tentent
Singular (feminine)
tenté
tentée
Plural (feminine)
tentés
tentées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tenter (feminine)

Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs.


périr

Präsens je
Präsens péris
tu péris
il périt
elle périt
on périt
nous périssons
vous périssez
ils périssent
elles périssent
Partizip II péri
Hilfsverb avoir


tenue

Benehmen

Art, wie sich jemand in seiner Umwelt bewegt

Il manque de tenue.

Tenue sombre de rigueur.

Elle est attentive à la bonne tenue du cahier de textes.

Sie achtet darauf, dass das Aufgabenheft ordentlich geführt wird.


périlleux

périlleux (singular)
périlleux (plural)
périlleuse (singular)
périlleuses (plural)


Bolivie

Sucre est la capitale constitutionnelle de la Bolivie.

Sucre ist die konstitutionelle Hauptstadt Boliviens.


perpétuel

immerwährend

immerwährend, fortwährend, stetig, ständig, endlos, unendlich

perpétuel (singular)
perpétuels (plural)
perpétuelle (singular)
perpétuelles (plural)


permettre

Präsens je
Präsens permets
tu permets
il permet
elle permet
on permet
nous permettons
vous permettez
ils permettent
elles permettent
Partizip II permis
Hilfsverb avoir

Le professeur ne permet pas à ses élèves de boire en classe.

Der Lehrer erlaubt seinen Schülern nicht, in der Klasse zu trinken.

Ce logiciel permet de crypter des fichiers.

Diese Software ermöglicht Dateiverschlüsselung.


théorie

Theorie

ein Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten; die Theorie

Theorie

kein Plural: die Gesamtheit abstrakter Gedanken, im Gegensatz zur Praxis


permis

Erlaubnis

von einer Autorität ausgestelltes Schriftstück, das die Autorisation einer Aktivität attestiert

substantiviertes Partizip Perfekt von permettre, seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt


verisimilitude

Wahrhaftigkeit

veraltet: Übereinstimmung einer Aussage mit der Wirklichkeit


Pâques

„La langue française distingue en effet « la » Pâque originelle juive et la fête chrétienne de Pâques.“

„Die französische Sprache unterscheidet nämlich das original jüdische Paschafest von dem christlichen Osterfest.“


Pâques

Ostern

das Osterfest, die Osterzeit, die Ostertage

Das Lemma "Pâques" (nomen, femininum, plural) wird entweder mit dem bestimmten Artikel "les" oder attributiv gebraucht. In Grußfromeln steht ein Adjektiv im Plural des Femininums dabei. (Beispiel: "Joyeuses Pâques")


timide

scheu

veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu

ängstlich

veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft

schüchtern

sich unwohl/unsicher in Gegenwart anderer fühlend: schüchtern, scheu, verschämt, kamerascheu

schüchtern

von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischentimidus ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischtímid ^(→ ca), italienischtimido ^(→ it), spanischtímido ^(→ es), portugiesischtímido ^(→ pt), sowie mit dem aus dem Französischen entlehnten rumänischetimid ^(→ ro) und englischentimid ^(→ en)

timide (singular)
timides (plural)
timide (singular)
timides (plural)

Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?

Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?


tire-bouchon

Elle a ouvert la bouteille avec le tire-bouchon que son frère lui a offert.


figure de style

Rhetorische Figur

Rhetorische Figur, Stilfigur, Stilmittel, Redefigur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav


Grèce

Athènes est la capitale de la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.

Mon cousin vit en Grèce.


peureux

peureux (singular)
peureux (plural)
peureuse (singular)
peureuses (plural)


angiosperme

ɑ̃.ʒjɔ.spɛʁm


tirer

Präsens je
Präsens tire
tu tires
il tire
elle tire
on tire
nous tirons
vous tirez
ils tirent
elles tirent
Hilfsverb avoir


peut-être

Peut-être j'arriverai tard aujourd'hui.


tiède

tiède (singular)
tièdes (plural)
tiède (singular)
tièdes (plural)

J’ai perdu l’habitude de ce goût brut du lait de vache frais, encore tiède, probablement trait une ou deux heures plus tôt.

Ich war den rohen Geschmack von frischer, noch lauwarmer Kuhmilch, die wahrscheinlich ein oder zwei Stunden zuvor gemolken wurde, nicht mehr gewohnt.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 373

La plus secrète mémoire des hommes


tolérer

Präsens je
Präsens tolère
tu tolères
il tolère
elle tolère
on tolère
nous tolérons
vous tolérez
ils tolèrent
elles tolèrent
Partizip II toléré
Hilfsverb avoir


phare

灯台

とうだい, tō･dai


Galice

Galicien

eine Region im Nordwesten Spaniens; Galicien


Galicie

Galizien

eine Landschaft im Westen der Ukraine und Süden Polens; Galizien


pétrir

Präsens je
Präsens pétris
tu pétris
il pétrit
elle pétrit
on pétrit
nous pétrissons
vous pétrissez
ils pétrissent
elles pétrissent
Partizip II pétri
Hilfsverb avoir


tisser

weben

weben, wirken, schlingen, winden, flechten

Präsens je
Präsens tisse
tu tisses
il tisse
elle tisse
on tisse
nous tissons
vous tissez
ils tissent
elles tissent
Partizip II tissé
Hilfsverb avoir


rébarbatif

rébarbatif (singular)
rébarbatifs (plural)
rébarbative (singular)
rébarbatives (plural)


tonner

Präsens je
Präsens tonne
tu tonnes
il tonne
elle tonne
on tonne
nous tonnons
vous tonnez
ils tonnent
elles tonnent
Partizip II tonné
Hilfsverb avoir


photomultiplicateur

Photomultiplier

Elektronik: technisches System, das es erlaubt Photonen zu registrieren

„Les principaux éléments d'un photomultiplicateur sont le tube à vide, la photocathode, les dynodes, et l'anode.“

Die wichtigsten Elemente eines Fotovervielfachers sind die Vakuumröhre, die Fotokatode, die Dynoden und die Anode.

Französischer Wikipedia-Artikel „photomultiplicateur“ (Stabilversion)


ours en peluche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ours en peluche.wav


pierre

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


tomber

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch tumber ‚springen, tanzen, einen Salto vollführen‘, Nebenform mit b-Einschub von tumer, entlehnt aus altniederfränkisch *tūmōn ‚kreisen, drehen, (sich) winden‘, zu dem die niederländische Iterativbildung tuimelen gebildet wird; verwandt mit deutschem taumeln.

Präsens je
Präsens tombe
tu tombes
il tombe
elle tombe
on tombe
nous tombons
vous tombez
ils tombent
elles tombent
Singular (feminine)
tombé
tombée
Plural (feminine)
tombés
tombées
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:tomber (feminine)

Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient.


toit

Dach

Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. (Mt 8:8)

Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. (Lutherbibel 1912)


tondre

scheren

scheren, abscheren, schneiden, abschneiden

Präsens je
Präsens tonds
tu tonds
il tond
elle tond
on tond
nous tondons
vous tondez
ils tondent
elles tondent
Partizip II tondu
Hilfsverb avoir


pied-droit

Stützpfeiler

Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Widerlager, Stoß


Cambodge

Au Cambodge les Khmers rouges ont commis de nombreux crimes.

In Kambodscha haben sich die Roten Khmer viele Verbrechen zuschulden kommen lassen.


pieux

pieux (singular)
pieux (plural)
pieuse (singular)
pieuses (plural)


Cap-Vert

Il vient du Cap-Vert


touffu

touffu (singular)
touffus (plural)
touffue (singular)
touffues (plural)


pintade

seit den 1630er-Jahren in der Form pintarde, seit den 1640er-Jahren in der Verbindung poule pintade und seit dem Ende der 1660er-Jahre als pintade bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenpintada ^(→ pt)


piler

kleinstoßen

kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen

Präsens je
Präsens pile
tu piles
il pile
elle pile
on pile
nous pilons
vous pilez
ils pilent
elles pilent
Partizip II pilé
Hilfsverb avoir


Prague

Prague est la capitale de la République tchèque.


tordre

Präsens je
Präsens tords
tu tords
il tord
elle tord
on tord
nous tordons
vous tordez
ils tordent
elles tordent
Partizip II tordu
Hilfsverb avoir


pipe

Tabakpfeife

ein Gerät, das aus einem Kopf und einem Rohr besteht, in dem Tabak geraucht werden kann


Andorre

Andorre-la-Vieille est la capitale de l’Andorre.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

Mon mère vit en Andorre.


pivoine

Päonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfingstrose

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugt; Entlehnung aus dem lateinischenpaeonia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenπαιωνία (paiōnia^☆) ^(→ grc) entlehnt ist


pizzicato

Pizzicato

Musik: Technik, bei der die Saiten von Streichinstrumenten mit den Fingern gezupft werden; Pizzicato


tourisme

im 19. Jahrhundert von touriste oder englisch tourism

jene Aktivität einer Person zu ihrem Vergnügen, reisend ihre Neugier zu befriedigen, ihrer Lust an Abenteuern und Entdeckungen zu frönen, und ihre Erfahrung und Bildung zu bereichern


striduler

Präsens je
Präsens stridule
tu stridules
il stridule
elle stridule
on stridule
nous stridulons
vous stridulez
ils stridulent
elles stridulent
Partizip II stridulé
Hilfsverb avoir


Antigua-et-Barbuda

Staat in der Karibik; Antigua und Barbuda

Saint John’s est la capitale d’Antigua-et-Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.


placarder

Präsens je
Präsens placarde
tu placardes
il placarde
elle placarde
on placarde
nous placardons
vous placardez
ils placardent
elles placardent
Partizip II placardé
Hilfsverb avoir


tourmenter

Präsens je
Präsens tourmente
tu tourmentes
il tourmente
elle tourmente
on tourmente
nous tourmentons
vous tourmentez
ils tourmentent
elles tourmentent
Partizip II tourmenté
Hilfsverb avoir


piquant

gewürzt

gewürzt, grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng

piquant (singular)
piquants (plural)
piquante (singular)
piquantes (plural)


trahir

Präsens je
Präsens trahis
tu trahis
il trahit
elle trahit
on trahit
nous trahissons
vous trahissez
ils trahissent
elles trahissent
Partizip II trahi
Hilfsverb avoir


piquer

stechen

jemandem eine kleine Wunde (beispielsweise einen Biss oder Stich) zufügen; stechen, beißen

Präsens je
Präsens pique
tu piques
il pique
elle pique
on pique
nous piquons
vous piquez
ils piquent
elles piquent
Partizip II piqué
Hilfsverb avoir


tousser

Präsens je
Präsens tousse
tu tousses
il tousse
elle tousse
on tousse
nous toussons
vous toussez
ils toussent
elles toussent
Hilfsverb avoir

Comme j'ai la crève, je n'arrête pas de tousser depuis plusieurs jours.

Weil ich erkältet bin, bin ich seit einigen Tagen nur noch am Husten.


tourner

drehen

drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden, drechseln, drehen

Präsens je
Präsens tourne
tu tournes
il tourne
elle tourne
on tourne
nous tournons
vous tournez
ils tournent
elles tournent
Partizip II tourné
Hilfsverb avoir


traîner

Präsens je
Präsens traîne
tu traînes
il traîne
elle traîne
on traîne
nous traînons
vous traînez
ils traînent
elles traînent
Partizip II traîné
Hilfsverb avoir


capodastre

seit 1973 bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem italienischencapotasto ^(→ it)


traire

Präsens je
Präsens trais
tu trais
il trait
elle trait
on trait
nous trayons
vous trayez
ils traient
elles traient
Partizip II trait
Hilfsverb avoir

La plus secrète mémoire des hommes


planter

pflanzen

pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, (Bäume) setzen, (Zwiebeln) stecken

Präsens je
Präsens plante
tu plantes
il plante
elle plante
on plante
nous plantons
vous plantez
ils plantent
elles plantent
Partizip II planté
Hilfsverb avoir

pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, setzen, stecken

Venez, Cruchot ? dit Grandet au notaire. Vous êtes de mes amis, je vais vous démontrer comme quoi c’est une bêtise de planter des peupliers dans de bonnes terres…

»Kommen Sie, Cruchot«, sagte Grandet zum Notar. »Sie gehören zu meinen Freunden; ich werde Ihnen zeigen, daß es ein Unsinn ist, Pappeln in gute Erde zu setzen.«

Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)


trancher

Präsens je
Präsens tranche
tu tranches
il tranche
elle tranche
on tranche
nous tranchons
vous tranchez
ils tranchent
elles tranchent
Partizip II tranché
Hilfsverb avoir

Il tranche bien, votre couteau?

im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden

Fini de tergiverser, il faut trancher.

Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden.

etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden

« Tout condamné à mort aura la tête tranchée. »

Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen.

im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen

Il faut trancher la dispute.

intransitiv mit indirektem Objekt trancher sur quelque chose

On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale.

Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll.

gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas


plaider

Präsens je
Präsens plaide
tu plaides
il plaide
elle plaide
on plaide
nous plaidons
vous plaidez
ils plaident
elles plaident
Partizip II plaidé
Hilfsverb avoir


transformer

Präsens je
Präsens transforme
tu transformes
il transforme
elle transforme
on transforme
nous transformons
vous transformez
ils transforment
elles transforment
Partizip II transformé
Hilfsverb avoir

ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln, anders machen, abändern, umgestalten, umwandeln


plantureux

reichlich

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich, versehen

plantureux (singular)
plantureux (plural)
plantureuse (singular)
plantureuses (plural)


traiter

Präsens je
Präsens traite
tu traites
il traite
elle traite
on traite
nous traitons
vous traitez
ils traitent
elles traitent
Hilfsverb avoir


Rwanda

Kigali est la capitale du Rwanda.


traître

heimtückisch

heimtückisch, hinterlistig, treulos, wortbrüchig, treulos

traître (singular)
traîtres (plural)
traître (singular)
traîtres (plural)


ployer

Präsens je
Präsens ploie
tu ploies
il ploie
elle ploie
on ploie
nous ployons
vous ployez
ils ploient
elles ploient
Partizip II ployé
Hilfsverb avoir


transalpin

transalpin

jenseits der Alpen (von Rom aus gesehen)

transalpin (singular)
transalpine (singular)


plumage

Cet oiseau a un superbe plumage.


tramer

Präsens je
Präsens trame
tu trames
il trame
elle trame
on trame
nous tramons
vous tramez
ils trament
elles trament
Partizip II tramé
Hilfsverb avoir


transpirer

Präsens je
Präsens transpire
tu transpires
il transpire
elle transpire
on transpire
nous transpirons
vous transpirez
ils transpirent
elles transpirent
Partizip II transpiré
Hilfsverb avoir


tramway

auf Verkehrswegen für Autos fahrendes Schienenfahrzeug


plier

Präsens je
Präsens plie
tu plies
il plie
elle plie
on plie
nous plions
vous pliez
ils plient
elles plient
Partizip II plié
Hilfsverb avoir


transporter

Präsens je
Präsens transporte
tu transportes
il transporte
elle transporte
on transporte
nous transportons
vous transportez
ils transportent
elles transportent
Partizip II transporté
Hilfsverb avoir


trèfle

von dem lateinischen Adjektiv trifulus und dies zum griechischen τρίφυλλος ("trifyllos", deutsch: dreiblättrig, mit drei Blättern)


tremper

tauchen

tauchen, eintauchen, tunken, eintunken, hart machen, härten, abhärten, stählen

Präsens je
Präsens trempe
tu trempes
il trempe
elle trempe
on trempe
nous trempons
vous trempez
ils trempent
elles trempent
Partizip II trempé
Hilfsverb avoir


plutôt

A ton âge, fais plutôt du ski de fond. C'est moins dangereux que le ski alpin.


trembler

Präsens je
Präsens tremble
tu trembles
il tremble
elle tremble
on tremble
nous tremblons
vous tremblez
ils tremblent
elles tremblent
Partizip II tremblé
Hilfsverb avoir

La terre a tremblé.


pointu

grell

grell, herb, scharf, beißend, heftig, hart, rau, streng, spitz

pointu (singular)
pointus (plural)
pointue (singular)
pointues (plural)


tricoter

Präsens je
Präsens tricote
tu tricotes
il tricote
elle tricote
on tricote
nous trocotons
vous tricotez
ils tricotent
elles tricotent
Hilfsverb avoir


poil

Cet homme a beaucoup de poils sur le torse. (Dieser Mann hat viele Haare auf der Brust.)

Ce chien a un beau poil.


trésor

Anhäufung von kostbaren Dingen, wie Geld, Schmuck oder anderen Wertsachen

Selon la légende, des pirates auraient caché il y a bien longtemps un trésor sur cette île.

Der Legende nach hätten Piraten vor langer Zeit einen Schatz auf dieser Insel versteckt.


Afrique du Sud

Pretoria est le siège du gouvernement de l’Afrqiue du Sud.

Pretoria ist der Regierungssitz von Südafrika.


poilu

poilu (singular)
poilus (plural)
poilue (singular)
poilues (plural)


tressaillir

erzittern

intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben

seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte Ableitung zu dem Verbsaillir ^(→ fr) mit dem Präfixtres- ^(→ fr); vergleiche mit lateinischtransilire ^(→ la)

Präsens je
Präsens tressaille
tu tressailles
il tressaille
elle tressaille
on tressaille
nous tressaillons
vous tressaillez
ils tressaillent
elles tressaillent
Partizip II tressailli
Hilfsverb avoir

aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben

Le vent a fait tressaillir les arbres.


touiller

Präsens je
Präsens touille
tu touilles
il touille
elle touille
on touille
nous touillons
vous touillez
ils touillent
elles touillent
Partizip II touillé
Hilfsverb avoir


tresser

Präsens je
Präsens tresse
tu tresses
il tresse
elle tresse
on tresse
nous tressons
vous tressez
ils tressent
elles tressent
Partizip II tressé
Hilfsverb avoir


triompher

Präsens je
Präsens triomphe
tu triomphes
il triomphe
elle triomphe
on triomphe
nous triomphons
vous triomphez
ils triomphent
elles triomphent
Partizip II triomphé
Hilfsverb avoir


enclencher

Präsens j’
Präsens enclenche
tu enclenches
il enclenche
elle enclenche
on enclenche
nous enclenchons
vous enclenchez
ils enclenchent
elles enclenchent
Partizip II enclenché
Hilfsverb avoir


troubler

Präsens je
Präsens trouble
tu troubles
il trouble
elle trouble
on trouble
nous troublons
vous troublez
ils troublent
elles troublent
Partizip II troublé
Hilfsverb avoir

trüben, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, verwirren, agitieren, aufwiegeln, in Wallung bringen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, aufwühlen


Antilles néerlandaises

niederländisches Überseegebiet; Niederländische Antillen


pomper

Präsens je
Präsens pompe
tu pompes
il pompe
elle pompe
on pompe
nous pompons
vous pompez
ils pompent
elles pompent
Partizip II pompé
Hilfsverb avoir


truelle

Kelle

Werkzeug: die Kelle, die Maurerkelle, die Traufel (regional im Rheinland)


populaire

populaire (singular)
populaires (plural)
populaire (singular)
populaires (plural)


Arabie saoudite

Riyad est la capitale de l’Arabie saoudite.

Riad ist die Hauptstadt von Saudi-Arabien.


Arménie

Erevan est la capitale de l’Arménie.

Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.


Aruba

Le climat d’Aruba est tropical chaud et très sec.

Das Klima Arubas ist tropisch warm und sehr trocken.


ponctuel

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis

ponctuel (singular)
ponctuels (plural)
ponctuelle (singular)
ponctuelles (plural)


trotter

Präsens je
Präsens trotte
tu trottes
il trotte
elle trotte
on trotte
nous trottons
vous trottez
ils trottent
elles trottent
Partizip II trotté
Hilfsverb avoir


Damas

Damas est la capitale de la Syrie.


tutoyer

nähern

übertragen: sich etwas nähern, etwas nah sein

Ableitung von dem Personalpronomentu ^(→ fr) „du“

Präsens je
Präsens tutoie
tu tutoies
il tutoie
elle tutoie
on tutoie
nous tutoyons
vous tutoyez
ils tutoient
elles tutoient
Singular (feminine)
tutoyé
tutoyée
Plural (feminine)
tutoyés
tutoyées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tutoyer (feminine)

jemanden mit der 2. Person Singular ansprechen

„Je ne tutoie pas Dieu.“

Wikisource-Quellentext „Emile Zola, Le Naturalisme au théâtre“


porte-monnaie

seit den 1850er Jahren bezeugt; zugrunde liegen das Verbporter ^(→ fr) und das Substantivmonnaie ^(→ fr)

kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld; Portemonnaie, Portmonee, Geldbeutel, Geldbörse, Börse


positif

positif (singular)
positifs (plural)
positive (singular)
positives (plural)


tungstène

das chemische Element mit der Ordnungszahl 74; Wolfram


exagérer

Präsens j’
Präsens exagère
tu exagères
il exagère
elle exagère
on exagère
nous exagérons
vous exagérez
ils exagèrent
elles exagèrent
Partizip II exagéré
Hilfsverb avoir


usine

Mon père travaille en usine.


napolitain

Neapolitanisch

kein Plural: eine romanische Sprache, das Neapolitanische


napolitain

napolitain (singular)
napolitains (plural)
napolitaine (singular)
napolitaines (plural)


univers

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


uriner

Wasser lassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu urinieren¹

seit dem späten 14. Jahrhundert belegte Ableitung (Derivation) von dem Substantivurine ^(→ fr) „der Urin“; Abwandlung des altfranzösischenVerbsoriner ^(→ fr) „urinieren; jemandem mit einer Urinuntersuchung behandeln“

Präsens j’
Präsens urine
tu urines
il urine
elle urine
on urine
nous urinons
vous urinez
ils urinent
elles urinent
Partizip II uriné
Hilfsverb avoir


université

Hochschule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Universität¹

Hochschule

Für [1] siehe Übersetzungen zu Universität²

fac (abbreviation colloquial)
uni (abbreviation Swiss Standard German)
unif (abbreviation)

Bildung: Institution: Universität, Hochschule

Bildung: Personen, die an [1] arbeiten: Universität, Hochschule


nuraghe

seit 1826 in der Form nurage bezeugte Entlehnung aus dem sardischennuraghe ^(→ sc)

Das Substantiv nuraghe wird als Maskulinum oder als Femininum verwendet.

Der Plural des Substantivs nuraghe lautet unabhängig vom Genus meist nuraghi. Es wird auch die französierte Form nuraghes verwendet.


poteau

Sport, Spiel: der Pfosten, der Torpfosten


vaciller

Präsens je
Präsens vacille
tu vacilles
il vacille
elle vacille
on vacille
nous vacillons
vous vacillez
ils vacillent
elles vacillent
Partizip II vacillé
Hilfsverb avoir


vague

vague (singular)
vagues (plural)
vague (singular)
vagues (plural)


pourchasser

anfeuern

anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens pourchasse
tu pourchasses
il pourchasse
elle pourchasse
on pourchasse
nous pourchassons
vous pourchassez
ils pourchassent
elles pourchassent
Partizip II pourchassé
Hilfsverb avoir


vaguer

bummeln

bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren

Präsens je
Präsens vague
tu vagues
il vague
elle vague
on vague
nous vaguons
vous vaguez
ils vaguent
elles vaguent
Partizip II vagué
Hilfsverb avoir


Maghreb

« L’exemple algérien est significatif : il y a d’abord eu le Front islamique du salut (FIS), avec sa volonté de réformer l’Etat ; puis le Groupe islamique armé (GIA), qui cherchait à le renverser ; enfin, encore plus radical, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), transformé en Al-Qaida au Maghreb, qui l’a « apostasié ». »

Das Beispiel Algerien ist signifikant: Zunächst gab es dort die Islamische Heilsfront (FIS), die den Staat reformieren wollte; dann versuchte die Bewaffnete Islamische Gruppe (GIA) diesen zu stürzen; schließlich und noch radikaler, die sich zur al-Qaida im Maghreb gemauserte Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf (GSPC), die „vom Glauben“ an ihm [dem Staat, Anm.d.Ü.] völlig „abgefallen“ ist.

Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Adaptation aux contraintes internes et externes - Les régimes arabes modernisent… l’autoritarisme, April 2008


pousser

dringen

drängeln, dringen, rücken, stoßen, treiben, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens pousse
tu pousses
il pousse
elle pousse
on pousse
nous poussons
vous poussez
ils poussent
elles poussent
Partizip II poussé
Hilfsverb avoir


vaillant

beherzt

beherzt, dreist, getrost, mutig, tapfer, brav, tapfer, tüchtig, wacker, artig

vaillant (singular)
vaillants (plural)
vaillante (singular)
vaillantes (plural)


vaincre

bewältigen

bewältigen, meistern, bemeistern, siegen, besiegen, überwinden

Präsens je
Präsens vaincs
tu vaincs
il vainc
elle vainc
on vainc
nous vainquons
vous vainquez
ils vainquent
elles vainquent
Partizip II vaincu
Hilfsverb avoir


vaniteux

vaniteux (singular)
vaniteux (plural)
vaniteuse (singular)
vaniteuses (plural)


pratiquer

praktizieren

etwas in die Praxis umsetzen, etwas (praktisch) anwenden

Präsens je
Präsens pratique
tu pratiques
il pratique
elle pratique
on pratique
nous pratiquons
vous pratiquez
ils pratiquent
elles pratiquent
Partizip II pratiqué
Hilfsverb avoir

üben, seine Fähigkeiten durch tun verbessern


Bosnie-Herzégovine

Wortverbindung aus den zwei ToponymenBosnie ^(→ fr) „Bosnien“ und Herzégovine ^(→ fr) „Herzegowina“

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Bosnien und Herzegowina

Sarajevo est la capitale de la Bosnie-Herzégovine.

Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

Mon père vit en Bosnie-Herzégovine.

Mein Vater lebt in Bosnien und Herzegowina.


précieux

affektiert

affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich

précieux (singular)
précieux (plural)
précieuse (singular)
précieuses (plural)


variété

Abwechslung

Abwechslung, Varietät, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit

von dem lateinischen Substantiv varietas ^(→ la) „Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit“, dies von dem Adjektiv varius ^(→ la) „mannigfaltig, verschiedenartig“


précipitation

Hast

die Hast, die Überstürzung, die Übereilung

Wasser (Regen, Schnee, Hagel), das zur Erde fällt; Niederschlag


vautour

Les vautours sont des animaux nécrophages.


Chypre

Ma mère vit àChypre. → Meine Mutter lebt auf Zypern.

Nicosie est la capitale de Chypre. → Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.


précipiter

beeilen

beeilen, beschleunigen, fördern, befördern, schneller machen, akzelerieren

Präsens je
Präsens précipite
tu précipites
il précipite
elle précipite
on précipite
nous précipitons
vous précipitez
ils précipitent
elles précipitent
Partizip II précipité
Hilfsverb avoir


poursuivre

fahnden

fahnden, nachzusetzen, verfolgen, anfeuern, jagen, treiben, vor sich hertreiben

Präsens je
Präsens poursuis
tu poursuis
il poursuit
elle poursuit
on poursuit
nous poursuivons
vous poursuivez
ils poursuivent
elles poursuivent
Partizip II poursuivi
Hilfsverb avoir


vaporeux

in der Luft

in der Luft, luftig, aus Luft bestehend, Luft-

vaporeux (singular)
vaporeux (plural)
vaporeuse (singular)
vaporeuses (plural)


précis

bestimmt

bestimmt, bündig, exakt, genau, präzis, präzise, pünktlich

précis (singular)
préciss (plural)
précise (singular)
précises (plural)


Finlande

Helsinki est la capitale de la Finlande.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.

Mon père vit en Finlande.


précédent

vorig

vorig, Vorder-, vordere, vorherig, vorhergehend, vorangegangen

précédent (singular)
précédents (plural)
précédente (singular)
précédentes (plural)


précéder

zuvorkommen

zuvorkommen, vorangehen, voraus sein, vorgehen

Präsens je
Präsens précède
tu précèdes
il précède
elle précède
on précède
nous précédons
vous précédez
ils précèdent
elles précèdent
Partizip II précédé
Hilfsverb avoir


végéter

Präsens je
Präsens végète
tu végètes
il végète
elle végète
on végète
nous végétons
vous végétez
ils végètent
elles végètent
Partizip II végété
Hilfsverb avoir


Nouvelle-Calédonie

De nouvelles opérations massives pour rétablir l'ordre public sont annoncées en Nouvelle-Calédonie.

In Neukaledonien werden neue massive Operationen zur Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung angekündigt.


velu

velu (singular)
velus (plural)
velue (singular)
velues (plural)


vénal

käuflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestechlich¹

vénal (singular)
vénaux (plural)
vénale (singular)
vénales (plural)


préjudice

Schaden

Beeinträchtigung oder eine Wertminderung einer Sache; Schaden


venimeux

venimeux (singular)
venimeux (plural)
venimeuse (singular)
venimeuses (plural)


ventiler

Präsens je
Präsens ventile
tu ventiles
il ventile
elle ventile
on ventile
nous ventilons
vous ventilez
ils ventilent
elles ventilent
Partizip II ventilé
Hilfsverb avoir


vénérer

anbeten

anbeten, verehren, vergöttern, abgöttisch lieben, tief bewundern, schwärmen, schwärmen für

Präsens je
Präsens vénère
tu vénères
il vénère
elle vénère
on vénère
nous vénérons
vous vénérez
ils vénèrent
elles vénèrent
Partizip II vénéré
Hilfsverb avoir


préoccuper

Präsens je
Präsens préoccupe
tu préoccupes
il préoccupe
elle préoccupe
on préoccupe
nous préoccupons
vous préoccupez
ils préoccupent
elles préoccupent
Partizip II préoccupé
Hilfsverb avoir


préférer

Präsens je
Präsens préfère
tu préfères
il préfère
elle préfère
on préfère
nous préférons
vous préférez
ils préfèrent
elles préfèrent
Partizip II préféré
Hilfsverb avoir

Je préfère le vin à la bière.


prélever

Präsens je
Präsens prélève
tu prélèves
il prélève
elle prélève
on prélève
nous prélevons
vous prélevez
ils prélèvent
elles prélèvent
Partizip II prélevé
Hilfsverb avoir


vérifier

Präsens je
Präsens vérifie
tu vérifies
il vérifie
elle vérifie
on vérifie
nous vérifions
vous vérifiez
ils vérifient
elles vérifient
Hilfsverb avoir


prédire

prognostizieren

prognostizieren, vorhersagen, vornweg sagen

Präsens je
Präsens prédis
tu prédis
il prédit
elle prédit
on prédit
nous prédisons
vous prédisez
ils prédisent
elles prédisent
Partizip II prédit
Hilfsverb avoir


véritable

absolut, losgelöst, beziehungslos, uneingeschränkt, unumschränkt, unabhängig, unvermischt, rein, echt, recht, wahr, wahrhaft


mer Adriatique

Teil des Mittelmeeres; Adriatisches Meer


islamophobie

Islamophobie

Religion, Soziologie: Islamophobie, Islamfeindlichkeit

seit 1994 bezeugte Ableitung zu dem Substantivislam ^(→ fr) mti dem Suffix-phobie ^(→ fr)


verser

Präsens je
Präsens verse
tu verses
il verse
elle verse
on verse
nous versons
vous versez
ils versent
elles versent
Partizip II versé
Hilfsverb avoir


préparer

Präsens je
Präsens prépare
tu prépares
il prépare
elle prépare
on prépare
nous préparons
vous préparez
ils préparent
elles préparent
Hilfsverb avoir

Je prépare le thé.


présentation

Beitritt

Beitritt, Anschluss, Anmeldung, Darstellung


verrouiller

Präsens je
Präsens verrouille
tu verrouilles
il verrouille
elle verrouille
on verrouille
nous verrouillons
vous verrouillez
ils verrouillent
elles verrouillent
Partizip II verrouillé
Hilfsverb avoir


prêt

prêt (singular)
prêts (plural)
prête (singular)
prêtes (plural)


préserver

Präsens je
Präsens préserve
tu préserves
il préserve
elle préserve
on préserve
nous préservons
vous préservez
ils préservent
elles préservent
Partizip II préservé
Hilfsverb avoir


vertébral

vertébral (singular)
vertébraux (plural)
vertébrale (singular)
vertébrales (plural)


Amérique du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Amérique du Sud.wav

Il est parti pour l’Amérique du Sud.


présider

Präsens je
Präsens préside
tu présides
il préside
elle préside
on préside
nous présidons
vous présidez
ils président
elles président
Partizip II présidé
Hilfsverb avoir


vibrer

Präsens je
Präsens vibre
tu vibres
il vibre
elle vibre
on vibre
nous vibrons
vous vibrez
ils vibrent
elles vibrent
Partizip II vibré
Hilfsverb avoir


prétexte

wie das englische pretext ^(→ fr) von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv praetextum ^(→ la), dies von dem Verb prae-texere ^(→ la)

Ce n'est qu'un prétexte. Il ne nous dit pas la vraie raison.

Es ist ein Vorwand. Es sagt uns nicht den wahren Grund.


vessie

La vessie se situe dans la partie avant du petit bassin, directement derrière la symphyse pubienne et le rameau pubien.

Comment fonctionne la vessie? (Archivversion vom 2. November 2008)


prétexter

angeben

angeben, den Vorwand brauchen, vorgeben, vorschützen

Präsens je
Präsens prétexte
tu prétextes
il prétexte
elle prétexte
on prétexte
nous prétextons
vous prétextez
ils prétextent
elles prétextent
Partizip II prétexté
Hilfsverb avoir


veston

Son père était vêtu d'un veston gris et semblait triste.


vêtir

Präsens je
Präsens vêts
tu vêts
il vêt
elle vêt
on vêt
nous vêtons
vous vêtez
ils vêtent
elles vêtent
Singular (feminine)
vêtu
vêtue
Plural (feminine)
vêtus
vêtues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:vêtir (feminine)


virelangue

Zungenbrecher

bestimmte Wortfolge, deren schnelle, wiederholte Aussprache selbst Muttersprachlern schwerfällt

La phrase „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ est un virelangue.

Der Satz „Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.“ ist ein Zungenbrecher.


prêtre

«Le prêtre est un homme qui n'est pas taillé dans un autre bois que celui de tous les hommes.»

Der Priester ist ein Mensch, der auch aus keinem anderen Holz geschnitten ist als alle anderen Menschen.

Dominique Rey: Le prêtre. Tempora, Perpignan 2009 (Zitiert nach Google Books)

Le prêtre


prêtre

Geistliche

Geistliche, Pastorin, Pfarrerin, Priesterin

«Une prêtre anglicane, pasteure d’une paroisse de banlieue, confirme le caractère mutuel de cette formation.»

Eine anglikanische Priesterin, Pfarrerin einer Vorortgemeinde, bestätigt, dass diese Ausbildung auf Gegenseitigkeit beruht.

Bernard Reymond, Jean-Michel Sordet: La théologie pratique. Statut – méthodes – perspectives d'avenir; textes du Congrès international œcuménique et francophone de théologie pratique. Beauchesne, Paris 1993 (Zitiert nach Google Books)

La théologie pratique

«Sandra Signarsdotter, la prêtre de l’église luthérienne Gustaf Vasa à Stockholm, dirige la messe, avec à ses côtés la diacre Ingrid El Qortobi.»

Sandra Signarsdotter, die Priesterin der lutherischen Gustaf-Vasa-Kirche in Stockholm, leitet die Messe mit der Diakonin Ingrid El Qortobi an ihrer Seite.

En Suède, les femmes prêtres plus nombreuses que les hommes. In: Le Dauphiné. 30. August 2020, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Le ou la prêtre officiant se désinfectera les mains immédiatement avant la prière sur les offrandes, immédiatement avant la distribution de la communion, et de nouveau immédiatement après la distribution de la communion.»

Der zelebrierende Priester bzw. die zelebrierende Priesterin desinfiziert sich die Hände unmittelbar vor dem Opfergebet, unmittelbar vor der Kommunionausteilung und erneut unmittelbar nach der Kommunionausteilung.

Mise à jour des restrictions dues à la COVID-19 (5 mars 2021). Diocèse anglican de Québec, 8. März 2021, abgerufen am 17. März 2022 (Französisch).

«Je me tenais à l’entrée, silencieux et droit, tandis qu’une prêtre auxiliaire déposait des coupes et des bols entre la lieutenant et la Sublime.»

Ich verweilte am Eingang, schweigend und aufrecht stehend, während eine Hilfspriesterin Schalen und Schüsseln zwischen der Gefolgsfrau und der Erhabenen absetzte.

Ann Leckie: La justice de l’ancillaire. Les chroniques du Radch 1. J’ai lu, Paris 2015 (übersetzt von Patrick Marcel) (Zitiert nach Google Books)

La justice de l’ancillaire

«Bref, un Dieu femme, passe encore, mais une prêtre femme ?»

Kurzum, ein Frau als Gott geht ja noch an, aber eine Frau als Priesterin?

Églantine Jamet-Moreau: Le curé est une femme. L’ordination des femmes à la prêtrise dans l’Église d’Angleterre. L’Harmattan, Paris 2012 (Zitiert nach Google Books)

Le curé est une femme


vieillard

Alter

im Plural oder unbestimmten Singular: Person höheren Alters; Alter

seit 1155 in der Form vieillart bezeugte Ableitung zu vieil ^(→ fr) (vieux ^(→ fr))

vieille (feminine)
vieillarde (feminine rare)

« C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; »

Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource) , Seite 7.

Les Misérables

Il faut respecter les viellards.


mer d’Azov

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer


prier

Präsens je
Präsens prie
tu pries
il prie
elle prie
on prie
nous prions
vous priez
ils prient
elles prient
Singular (feminine)
prié
priée
Plural (feminine)
priés
priées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:prier (feminine)

Mon cousin de Siegburg est décédé. Priez pour lui et pour sa famille !

Mein Vetter aus Siegburg ist gestorben. Betet für ihn und für seine Familie!


primaire

elementar

elementar, grundlegend, Grund-, Elementar-, Anfangs-


mer du Japon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mer du Japon.wav


vigilant

vigilant (singular)
vigilants (plural)
vigilante (singular)
vigilantes (plural)


privilège

Privileg

Privileg, Privilegium, Vergünstigung, Vorzug, Vorzugsrecht


prévoir

prognostizieren

prognostizieren, mutmaßen, vermuten, vorhersehen

Präsens je
Präsens prévois
tu prévois
il prévoit
elle prévoit
on prévoit
nous prévoyons
vous prévoyez
ils prévoient
elles prévoient
Partizip II prévu
Hilfsverb avoir


suisse

suisse (singular)
suisses (plural)
suisse (singular)
suisses (plural)

La Confédération suisse est formée de cantons.

Die Schweizerische Eidgenossenschaft besteht aus Kantonen.

J'adore le chocalat suisse.

« J'apprends et je vous informe de suite qu'un enfant de votre paroisse, de 12 à 13 ans, nommé Napoléon Mathieu, est aujourd'hui à l'École des ministres suisses de la Pointe aux Trembles. […] si vous parvenez à constater la vérité du fait, usez de tous les moyens en votre pouvoir pour le faire retirer d'une école si dangereuse pour sa foi, surtout en fesant intervenir son père ou son tuteur. »

ACAM, 1850, Montréal, 19. nov., Registres des lettres de Mgr Bourget, t. 6, Seite 241

« Il [l'esprit des ténèbres] s'est servi du ministère du Sieur Côté, ministre suisse établi à Chicoutimi. Ce Monsieur, pour mieux parvenir à pervertir les sauvages, et pour se procurer un secours puissant dans l'œuvre qu'il avait en vue, réussit à gagner le jeune Pierre Pekatés, [un Montagnais] âgé de 13 ans, et il l'emmena, l'an dernier, à l'école protestante anglaise de Chicoutimi. »

Fl. Durocher, in Annales de la propagation de la foi pour la province de Québec, no 1, 1877, Seite 27