dauphin

eine von verschiedenen Arten der Zahnwale, genauer aus den Familien der Delfine und Flussdelfine


propre

propre (singular)
propres (plural)
propre (singular)
propres (plural)

Je n‘aime pas les trains, je préfère partir avec ma propre voiture.

Ich mag die Züge nicht, ich bevorzuge mit dem eigenen Auto wegzufahren.

Quelle odeur! Mets tout de suite des chaussettes propres!


apartheid

seit den 1950er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenapartheid ^(→ af)


abolition

Abschaffung

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung


enzyme

seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenEnzym, das von dem PhysiologenWilhelm Kühne geprägt worden ist

Der Académie française zufolge handelt es sich bei dem Substantiv enzyme um ein Femininum, es wird jedoch zunehmend auch als Maskulinum verwendet.


abasie

seit circa 1900 belegte Bildung aus den altgriechischen Bestandteilen ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) (Alpha privativum) „un-“ und dem Stamm von βάσις (basis^☆) ^(→ grc) „der Gang, das Gehen“ mit dem Suffix-ie ^(→ fr)

« De même dans l’astasie, l’impuissance motrice ne tient pas à une paralysie des mouvements généraux puisque le malade exécute, à l’aide des membres inférieurs, avec la plus grande précision, des actes divers et peut même sauter, dans quelques cas, ou ‹marcher à quatre pattes›, mais il a perdu le souvenir des mouvements spécialisés nécessaires pour se tenir debout (astasie) et pour marcher (abasie). »

Paul Blocq: Sur une affection caractérisée par de l’astasie et de l’abasie. In: Jean-Martin Charcot (Herausgeber): Archives de Neurologie. Vol. XV, N° 43, Bureaux du Progrès Médical, Paris 1888 (Internet Archive) , Seite 25.


abattement

Faible, Flauheit, Melancholie, Schwermut, Tiefsinn, Trübsinn, Wehmut, Strapaze, Abnahme, Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit


ver de terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ver de terre.wav


biologique

biologique (singular)
biologiques (plural)


hobereau

Landedelmann

übertragen, häufig abwertend: Landedelmann, Rittergutsbesitzer, Junker; Krautjunker

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – zunächst in der Form hoberel – bezeugtes Erbwort aus dem altfranzösischenhobel ^(→ fro), das wahrscheinlich auf das altfranzösischeVerbhobeler ^(→ fro) „bedrängen, angreifen, plündern“ zurückgeht, das seinerseits aus dem mittelniederländischenhobbelen ^(→ dum) „springen“


malade

malade (singular)
malades (plural)
malade (singular)
malades (plural)


masque

im Hinblick auf betrügerische Absichten: die Maske, der Deckmantel

auf den Gesichtsausdruck bezogen: die Miene


pendant

Le pendant du „Pechvogel“ est der „Glückspilz“.

Das Gegenstück zum „Pechvogel“ ist „Glückspilz“.


marcher

Präsens je
Präsens marche
tu marches
il marche
elle marche
on marche
nous marchons
vous marchez
ils marchent
elles marchent
Hilfsverb avoir


mourir

Präsens je
Präsens meurs
tu meurs
il meurt
elle meurt
on meurt
nous mourons
vous mourez
ils meurent
elles meurent
Singular (feminine)
mort
morte
Plural (feminine)
morts
mortes
Hilfsverb (feminine)
être
Alle weiteren Formen: Flexion:mourir (feminine)

Son grand-père est mort récemment.

Sein Großvater ist vor kurzem gestorben.


hydrogène

Wasserstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wasserstoff²

seit 1787 bezeugte Prägung des französischenChemikersAntoine Laurent de Lavoisier aus hydro- ^(→ fr) „Hydro-, Wasser-“ und -gène ^(→ fr) „-gen(ium), -erzeuger, -bilder“

L’hydrogène est un gaz incolore, inodore et inflammable.

Wasserstoff ist ein farbloses, geruchloses und brennbares Gas.


hydrogène

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hydrogéner


acaule

acaule (singular)
acaules (plural)
acaule (singular)
acaules (plural)


Bruxelles

Bruxelles est la capitale de l'Union européenne et de la Belgique.


Nantes

Nantes est située au point de confluence de l'Erdre et de la Loire.

Nantes liegt an der Mündung der Erdre in die Loire.


ascendant

ascendant (singular)
ascendants (plural)
ascendante (singular)
ascendantes (plural)


manger les pissenlits par la racine

sich die Radieschen von unten ansehen

sich die Radieschen von unten ansehen, sich die Radieschen von unten anschauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger les pissenlits par la racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--manger les pissenlits par la racine.ogg


tour

um das Jahr 1100 tur, später tuer, seit dem 16. Jahrhundert belegt tour


tour

Il faut faire deux tours de clef pour verrouiller la porte.

Das Verriegeln der Tür braucht zwei Umdrehungen des Schlüssels.

Un tour dans les pires restaurants de Zurich.

Eine Tour durch die schlimmsten Restaurants von Zürich.

Ce tour est une antiquité, mais reste bien utile.

Diese Drehmaschine ist eine Äntiquität, bleibt aber sehr nützlich.

C'est mon tour.


cimetière

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium


avoir la main verte

einen grünen Daumen haben

geschickt mit Pflanzen umgehen können; einen grünen Daumen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir la main verte.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir la main verte.ogg


intime

intim

intim, gemütlich, innig, vertraulich, vertraut


violette

das Veilchen: einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind


se.tɑ̃.fɔʁ.ʒɑ̃.kə.lɔ̃.də.vjɛ̃.fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est en forgeant que l’on devient forgeron.wav


azote

Stickstoffgas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stickstoff²

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt; zugrunde liegen das Präfixa- ^(→ fr) „a-, un-“ und der altgriechischeWortstamm ζωτ- (zōt-) zu ζωτικός (zōtikos^☆) ^(→ grc) „zum Leben gehörig, das Leben erhaltend, lebendig“, dieses wiederum zu ζωή (zōē^☆) ^(→ grc) „das Leben“


accolement

Aneinanderreihung

Vereinigung mehrerer Elemente aneinander; Aneinanderreihung, Verkettung


aimer mieux

Präsens j’
Präsens aime
tu aimes
il aime
elle aime
on aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment
elles aiment
Partizip II aimé
Hilfsverb avoir


tinter

geklungen

geklungen, klimpern, klirren, hallen, klingen, läuten, schallen, tönen

Präsens je
Präsens tinte
tu tintes
il tinte
elle tinte
on tinte
nous tintons
vous tintez
ils tintent
elles tintent
Partizip II tinté
Hilfsverb avoir


aération

Auslüftung

Auslüftung, Durchlüftung, Auslüften, Durchlüften, Ventilation


endormir

Präsens j’
Präsens endors
tu endors
il endort
elle endort
on endort
nous endormons
vous endormez
ils endorment
elles endorment
Partizip II endormi
Hilfsverb avoir

Il s'est endormi.


après

nach

Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt lieg

hinter

räumlich, in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter

nach

übertragen, Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter

referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt

Il est né après la guerre.

Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.

Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden.

Les portes du bus se refermèrent après elle.

Après la porte de Gentilly, tourne à droite.

Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts.

La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.

Der Platz Vier, (also der) hinter den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz.

Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.

Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall.


otage

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)


de proche en proche

də.pʁɔ.ʃ‿ɑ̃.pʁɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche en proche.wav


chaud

hitzig

hitzig (Diskussion), warm (Glückwünsche), glühend (Verehrer)

chaud (singular)
chauds (plural)
chaude (singular)
chaudes (plural)

Il fait chaud, aujourd'hui.

avec les plus chaudes recommandations


froid

froid (singular)
froids (plural)
froide (singular)
froides (plural)

Il fait froid ce matin.

J'ai froid.


caduc

abgelebt

abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

caduc (singular)
caducs (plural)
caduque (singular)
caduques (plural)


par exemple

paʁ ɛɡ.zɑ̃ːpl̥


coucher

entstammt dem Lateincollocare „aufstellen, errichten“ und „legen, unterbringen, ansiedeln, an eine Stelle setzen“, aus dem ebenfalls das französischeVerbcolloquer hervorging; seit Ende des 11. Jahrhunderts in reflexiver und intransitiver Form bezeugt (soi colcer, sei culcher); in transitiver Form erst seit dem 12. Jahrhundert (couchier)

Präsens je
Präsens couche
tu couches
il couche
elle couche
on couche
nous couchons
vous couchez
ils couchent
elles couchent
Singular (feminine)
couché
couchée
Plural (feminine)
couchés
couchées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:coucher (feminine)

ins Bett legen, ins Bett bringen, schlafen legen

jemanden für die Nacht beherbergen, eine Schlafgelegenheit haben

Venez toujours, on trouvera bien où vous coucher.

Kommen Sie nur; wir werden schon einen Platz finden, wo wir sie unterbringen.

On coucha le blessé au bord de la route.

Den Verletzten legte man an/auf den Straßenrand.

„Le vent couchait la pluie presque horizontalement, comme des épis de blé“ (Renard)

Der Wind neigte den Regen fast waagerecht, als wären es Ähren, die niederfielen.

(bezüglich des Pferdes) die Ohren anlegen

jemanden, etwas (in eine Liste) eintragen, (im Testament) erwähnen

etwas in einen Vertrag einbauen, hineinsetzen

etwas schriftlich niederlegen, niederschreiben, aufzeichnen, etwas zu Papier bringen

Il couchait par écrit ses pensées.

Jean couche par terre.

Où est-ce que tu couches?

„Tout le monde couche, non?“ (Aragon)

Jacques hat nicht mit Delphine geschlafen.

Geschlechtsverkehr haben
miteinander schlafen

(nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen

zu Bett gehen, sich schlafen legen, sich hinlegen, sich niederlegen, sich betten

C'est l’heure de se coucher.

Malade, il a dû se coucher.

Da er krank war, musste er sich ins Bett legen.

Il a un chien qui se couche à la chasse.

Er besitzt einen Jagdhund, der sich niederlegt, sobald er Witterung aufgenommen hat.

Les rameurs se couchent sur les avirons.

Die Ruderer beugen sich über ihre Ruder/legen sich ins Zeug.

sich (nach unten) niederbeugen, sich (nach links oder rechts) neigen

Le navire se couche sur le flanc.

Le mât s’est couché.

Le soleil s’est couché.


coucher

[1] deverbativ zu coucher^([I]); seit 1285 bezeugt zunächst in der Form couchier, ab 1694 in heutiger Form

Il ne paya rien pour son coucher.

Er bezahlte nichts für seine Übernachtung.


réveiller

Präsens je
Präsens réveille
tu réveilles
il réveille
elle réveille
on réveille
nous réveillons
vous réveillez
ils réveillent
elles réveillent
Hilfsverb avoir


épicé

scharf

scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack

épicé (singular)
épicés (plural)
épicée (singular)
épicées (plural)


liège

2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


cantonais

Kantonesisch

in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache; Kantonesisch, Yue


cantonais

cantonais (singular)
cantonais (plural)
cantonaise (singular)
cantonaises (plural)


respecter

Präsens je
Präsens respecte
tu respectes
il respecte
elle respecte
on respecte
nous respectons
vous respectez
ils respectent
elles respectent
Partizip II respecté
Hilfsverb avoir

Tu respecteras ton père et ta mère.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.


direct

direct (singular)
directs (plural)
directe (singular)
directes (plural)

aufrecht, direkt, gerade, gradlinig, unmittelbar, recht


employé

Angestellter

jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zu Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Il est employé de banque.


spécial

spécial (singular)
spéciaux (plural)
spéciale (singular)


avoir l’estomac dans les talons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir l’estomac dans les talons.ogg


agnostique

agnostique (singular)
agnostiques (plural)
agnostique (singular)
agnostiques (plural)


manuel

Aujourd'hui j'ai acheté un manuel d’histoire.

Heute habe ich ein Lehrbuch über Geschichte gekauft.


mdr

Alphabetismus: mort de rire (wörtlich übersetzt: gestorben vor lachen)


Bamako

Bamako est située sur les rives du fleuve Niger.


tablette

Bordbrett

Bordbrett, Brett, Wandbrett, Regalfach, Ablagebrett


bus

Le bus va vers l'aéroport.


renouveler

Präsens je
Präsens renouvelle
tu renouvelles
il renouvelle
elle renouvelle
on renouvelle
nous renouvelons
vous renouvelez
ils renouvellent
elles renouvellent
Partizip II renouvelé
Hilfsverb avoir


cacher

verstecken

verstecken, bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen

Präsens je
Präsens cache
tu caches
il cache
elle cache
on cache
nous cachons
vous cachez
ils cachent
elles cachent
Singular (feminine)
caché
cachée
Plural (feminine)
cachés
cachées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:cacher (feminine)

Il se''cache pour ne pas être arrêté.

Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme.


récursif

récursif (singular)
récursifs (plural)
récursive (singular)
récursives (plural)


politiquement correct

politiquement correct (singular)
politiquement corrects (plural)
politiquement correcte (singular)
politiquement correctes (plural)


voyelle

L'alphabet latin compte six voyelles.

Im lateinischen Alphabet gibt es sechs Vokale.


rhododendron

ʁɔ.dɔ.dɛ̃.dʁɔ̃


volapük

überwiegend oder ganz unverständliche Art zu sprechen/schreiben


hématophage

hématophage (singular)
hématophages (plural)


acolyte

Akolyth

Geistlicher, der einem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

Akolyth

männlicher Laie, der im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Begleiter

familiär: eine Person, die jemand begleitet und hilft

ein Geistlicher, der dem Bischof oder dem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

in der (lateinischen) katholischen Kirche bis 1972

ein männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 1972


acolyte

Akolythin

Laiin, die im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Begleiterin

familiär: eine weibliche Person, die jemand begleitet und hilft

eine Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 2021

«C’est dans le cadre du cheminement de leurs maris vers le diaconat permanent que les deux femmes se sont vu proposer de recevoir ce ministère institué de lectrice et d’acolyte.»

Im Rahmen des Fortschreitens ihrer Ehegatten auf dem Weg zum Ständigen Diakonat wurde den beiden Frauen angeboten, für den Dienst der Lektorin und Akolythin bestellt zu werden.

Deux premières femmes instituées lectrices et acolytes pour LGF. In: Cath.ch. 6. Februar 2022, abgerufen am 25. April 2022.

«J’aurais peut-être besoin d’une acolyte.»

Guy Bass: Espionosaure. Éditions AdA, Varennes 2018 (übersetzt von Patricia Guekjian) (Zitiert nach Google Books)

Espionosaure

«Car à ce stade de l'enquête, la présence d'un ou d'une acolyte du Grêlé ne peut pas être écartée.»

Denn zu diesem Zeitpunkt können die Ermittler die Existenz eines Komplizen oder einer Komplizin des Pockennarbigen nicht ausschließen.

Stéphane Sellami, Brendan Kemmet: La traque du Grêlé. Au cœur du plus vieux « cold case » de la police parisienne. Laffont, Paris 2022 (Zitiert nach Google Books)

La traque du Grêlé


souvenir

Erinnerungsvermögen

die Fähigkeit, vergangene Informationen zu behalten und wieder aufzurufen

Erinnerung

ein bestimmter Gedanke, der im Gedächtnis verblieben ist; Erinnerung

ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll; Andenken


éditer

herausgeben

herausgeben, ausgeben, emittieren, verlegen

Präsens j’
Präsens édite
tu édites
il édite
elle édite
on édite
nous éditons
vous éditez
ils éditent
elles éditent
Singular (feminine)
édité
éditée
Plural (feminine)
édités
éditées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éditer (feminine)


à la Saint-Glinglin

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt, am Sankt-Nimmerleinstag


flûte

Weinbau: die Schlegelflasche, die Hochflasche


mouvoir

Präsens je
Präsens meus
tu meus
il meut
elle meut
on meut
nous mouvons
vous mouvez
ils meuvent
elles meuvent
Partizip II mu
Hilfsverb avoir


regretter

Präsens je
Präsens regrette
tu regrettes
il regrette
elle regrette
on regrette
nous regrettons
vous regrettez
ils regrettent
elles regrettent
Partizip II regretté
Hilfsverb avoir

bejammern, betrauern, dauern, zu schade sein, leid tun, schonen, verschonen, kargen mit, bedauern, leid tun, vermissen


court

[[court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|court (singular)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (singular)
[[courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]|courts (plural)
[kuʁ], Kanada: [kuʀ]]] (plural)
[[courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courte (singular)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (singular)
[[courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]|courtes (plural)
[kuʁt], Kanada: [kuʀt]]] (plural)


court

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von courir


étroit

étroit (singular)
étroits (plural)
étroite (singular)
étroites (plural)


tube

Rohr

ein mehr oder weniger langer, hohler und zylindrischer Gegenstand oder Körperteil


géographie

„L'histoire de la géographie débute à l'Antiquité.“

Die Geschichte der Geographie beginnt in der Antike.

Französischer Wikipedia-Artikel „Histoire de la géographie“


dialectique

dialectique (singular)
dialectiques (plural)


crier

schreien

laute Worte oder Töne von sich geben; schreien, brüllen

Präsens je
Präsens crie
tu cries
il crie
elle crie
on crie
nous crions
vous criez
ils crient
elles crient
Partizip II crié
Hilfsverb avoir


habile

anstellig

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt

habile (singular)
habiles (plural)
habile (singular)
habiles (plural)


habilité

Fähigkeit

Fähigkeit, Gewalt, Können, Kraft, Macht, Vermögen


Arpitanie

Arpitanien

das Gebiet, in dem das Frankoprovenzalische oder Arpitanische gesprochen wird; Arpitanien


aigu

akut

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

aigu (singular)
aigus (plural)
aiguë (singular)
aigüe (singular)
aiguës (plural)
aigües (plural)


griot

seit 1637 in der Form guiriot und seit ungefähr 1688 bezeugt; die Herkunft in nicht ganz geklärt, jedoch handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem portugiesischencriado ^(→ pt) über eine portugiesischePidginsprache


coûter

Präsens je
Präsens coûte
tu coûtes
il coûte
elle coûte
on coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent
elles coûtent
Partizip II coûté
Hilfsverb avoir


glouton

glouton (singular)
gloutons (plural)
gloutonne (singular)
gloutonnes (plural)


sûr

sûr (singular)
surs (plural)
sure (singular)
sures (plural)

gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert, vertrauenswert, zuverlässig, bestimmt, gewiß, zuversichtlich, unzweifelhaft


concis

concis (singular)
concis (plural)
concise (singular)
concises (plural)


aviateur

Flieger

Flugwesen, auch Luftwaffe: Person, die ein Flugzeug lenkt; Flieger, Luftfahrer

1863 von Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle geprägter Neologismus, der eine Ableitung zu dem Verbavier ^(→ fr) ‚fliegen‘ ist, dem seinerseits lateinischavis ^(→ la) zugrunde liegt


aviateur

Flug-

Flugwesen, auch Luftwaffe: sich auf das Flugwesen beziehend; Flug-

aviateur (singular)
aviateurs (plural)
aviatrice (singular)
aviatrices (plural)


terminer

Präsens je
Präsens termine
tu termines
il termine
elle termine
on termine
nous terminons
vous terminez
ils terminent
elles terminent
Singular (feminine)
terminé
terminée
Plural (feminine)
terminés
terminées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:terminer (feminine)

ein Ende machen, beenden, Einhalt gebieten, einstellen, beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, abwickeln

Il fallait terminer le match après une explosion.


casserole

Klavier

ugs: Klavier, Klimperkasten, Drahtkommode


onomasiologique

onomasiologique (singular)
onomasiologiques (plural)


concordance

Akkord

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz

kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s


habiller

Präsens j’
Präsens habille
tu habilles
il habille
elle habille
on habille
nous habillons
vous habillez
ils habillent
elles habillent
Singular (feminine)
habillé
habillée
Plural (feminine)
habillés
habillées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:habiller (feminine)

Je mhabille.

Jhabille mon enfant.


fer

L’acier est constitué du fer et du carbone.

Stahl besteht aus Eisen und Kohlenstoff.


habiter

wohnen

transitiv, übertragen: bewohnen, in etwas/jemandem leben

seit der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenhabitare ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischhabitar ^(→ ca), spanischhabitar ^(→ es), portugiesischhabitar ^(→ pt) und italienischabitare ^(→ it)

Präsens j’
Präsens habite
tu habites
il habite
elle habite
on habite
nous habitons
vous habitez
ils habitent
elles habitent
Singular (feminine)
habité
habitée
Plural (feminine)
habités
habitées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:habiter (feminine)

sich längere Zeit aufhalten; wohnen, leben

Nous habitons à Paris, en France.

Est-ce que tu habites chez tes parents?

etwas als Wohnung verwenden; bewohnen, in etwas wohnen, in etwas leben, bewohnen

Ils habitent une villa.

seine Wohnung in etwas haben; in etwas wohnen, in etwas leben

Il habite Paris.


diligence

Nous travaillons avec diligence pour …

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

Um halb elf Uhr machte sich die ganze Familie auf den Weg, um Charles bis zur Abfahrtstelle des Eilpostwagens nach Nantes das Geleit zu geben.

Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)


hibou

Einzelgänger

Person, die Kontakte zu anderen Personen meidet; Einzelgänger


métayer

Halbpächter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naturalpächter

seit dem 12. Jahrhundert unter der Form meiteier oder moitoier bezeugt, das von meitié beziehungsweise moitié ^(→ fr) „(die) Hälfte“ abgeleitet ist

der seinen Zins in Naturalabgaben (Früchten

»Elle allait, comme une perdrix craintive et blessée, non qu’elle eût peur du métayer, mais elle n’était que la servante de la métairie, une pauvre orpheline élevée par pitié, et le visage austère du jeune paysan lui inspirait le respect.«

Sie ging wie ein ängstliches und verletztes Feldhuhn, nicht dass sie sich vor dem Naturalpächter fürchtete, aber sie war nur die Bedienstete des Pachtgutes, eine arme, aus Mitleid erzogene Waisin, und der strenge Gesichtsausdruck des jungen Bauern flößte ihr Respekt ein.

Wikisource-Quellentext „Théodore Pavie, La fileuse, récit du Bocage, Revue des Deux Mondes T.24, 1859“


habitude

Angewohnheit

Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus


habituel

habituel (singular)
habituels (plural)
habituelle (singular)
habituelles (plural)


guigne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-guigne.wav


habituer

Präsens j’
Präsens habitue
tu habitues
il habitue
elle habitue
on habitue
nous habituons
vous habituez
ils habituent
elles habituent
Partizip II habitué
Hilfsverb avoir


assurément

allerdings

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich


garer

seit dem frühen 18. Jahrhundert im heutigen Wortlaut belegt, vorher garrer und guerrer, seit dem frühen 15. Jahrhundert im Sinn „ein Schifffestmachen, vertäuen“, vorher seit dem 12. Jahrhundert belegt varer, von germanisch*warôn „achtgeben, schützen“

Präsens je
Präsens gare
tu gares
il gare
elle gare
on gare
nous garons
vous garez
ils garent
elles garent
Hilfsverb avoir


hacher

Präsens je
Präsens hache
tu haches
il hache
elle hache
on hache
nous hachons
vous hachez
ils hachent
elles hachent
Partizip II haché
Hilfsverb avoir


braser

Präsens je
Präsens brase
tu brases
il brase
elle brase
on brase
nous brason
vous brasez
ils brasent
elles brasent
Partizip II brasé
Hilfsverb avoir


effectif

effectif (singular)
effectifs (plural)
effective (singular)
effectives (plural)

aktiv, tätig, geschäftig, unternehmend, werktätig, berufstätig, arbeitend, rührig, emsig, wirksam, zum Besitztum gehörend, zu den Aktiva gehörend, Aktiv-, effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich, greifbar, Effektiv-


blague

Blague

Blague, Aufschneiderei, Prahlerei, Lügenmärchen


kaléidoscope

Kaleidoskop

übertragen: schnelle und wechselnde Abfolge; Kaleidoskop

seit 1818 – zuerst in der übertragenen Bedeutung – bezeugte Entlehnung aus dem englischenkaleidoscope ^(→ en), das 1817 von David Brewster geprägt wurde und dem die altgriechischen Wörter καλός (kalos^☆) ^(→ grc) ‚schön‘, εἶδος (eidos^☆) ^(→ grc) ‚Gestalt, Bild‘ und σκοπέω (skopeō^☆) ^(→ grc) ‚schauen‘ zugrunde liegen


cher

cher (singular)
chers (plural)
chère (singular)
chères (plural)


monter

einsteigen

ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren

Präsens je
Präsens monte
tu montes
il monte
elle monte
on monte
nous montons
vous montez
ils montent
elles montent
Hilfsverb être

etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


boire

Präsens je
Präsens bois
tu bois
il boit
elle boit
on boit
nous buvons
vous buvez
ils boivent
elles boivent
Partizip II bu
Hilfsverb avoir

Flüssigkeiten in seinen Mund nehmen und herunterschlucken; trinken

Alkohol in regelmäßigen Abständen zu sich nehmen; trinken


apologie

Il a fait l’apologie de la violence.


halte

Stillstand

Stillstand, Haltestelle, Aufenthalt, Stockung


avoine

seit dem 12. Jahrhundert in der Form aveine ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenavena ^(→ la)


huître

Tu as mangé trop d'huîtres !


battre

Präsens je
Präsens bats
tu bats
il bat
elle bat
on bat
nous battons
vous battez
ils battent
elles battent
Singular (feminine)
battu
battue
Plural (feminine)
battus
battues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:battre (feminine)


humble

demütig

demütig, kleinlaut, unterwürfig, ergeben

humble (singular)
humbles (plural)
humble (singular)
humbles (plural)


têtard

Dreikäsehoch

umgangssprachlich: heranwachsender Mensch, der die Pubertät noch nicht erreicht hat

Gaul

sondersprachlich (Argot) veraltet: Einhufer, der als Reit- und Zugtier gehalten wird

Kugelkopf

Technik: Anhängerkupplung mit Kugelhals an einem Fahrzeug

Dem Wort liegt das auf 1303 datierte altfranzösischeAdjektivtestart ^(→ fro) ‚dickköpfig, starrköpfig‘ zugrunde, das im Mittelfranzösischen des 15. und 16. Jahrhunderts in der konkreten Bedeutung ‚großköpfig‘ bezeugt ist. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu teste ^(→ fro) durch Suffigierung von -art ^(→ fro). Als Substantiv ist es in der mittelfranzösischen Form testard ^(→ frm) regional zunächst als Bezeichnung (kleinerer) groß- und/oder breitköpfiger Fische belegt (unter anderem für ‚Cottus gobio‘ [1560], ‚Anarhichas lupus‘, ‚Lota lota‘, ‚Squalius cephalus‘), ab 1611, im Übergang zum Neufranzösischen, dann auch in der Bedeutung ‚Froschlarve‘. Seit 1751 ist es in der Bedeutung ‚Kopfbaum‘ belegt. Ab 1762 ist es als ‚Bracke‘, ab 1872 als ‚Gabelkopf‘ belegt, den Vorläufern zur heute gebräuchlichen siebenten Bedeutung. Die sondersprachliche Bedeutung ‚Pferd‘ ist ab 1901 bezeugt. Seit 1964 ist es dann auch in der umgangssprachlichen Bedeutung ‚Kind‘ lexikalisiert.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Je me promettais de venir là plus tard avec des lignes ; j’obtenais qu’on tirât un peu de pain des provisions du goûter ; j’en jetais dans la Vivonne des boulettes qui semblaient suffire pour y provoquer un phénomène de sursaturation, car l’eau se solidifiait aussitôt autour d’elles en grappes ovoïdes de têtards inanitiés qu’elle tenait sans doute jusque-là en dissolution, invisibles, tout près d’être en voie de cristallisation. »

„Ich nahm mir vor, später selbst mit Angelgerät an diese Stelle zu gehen; ich erreichte, daß etwas Brot von unserer mitgenommenen Vesper hervorgeholt wurde, und warf kleine Brocken in die Vivonne, in der sie sofort ein Phänomen der Übersättigung hervorzurufen schienen, denn das Wasser verfestigte sich alsbald rings um sie her in Gestalt von eierförmigen Trauben ausgehungerter Kaulquappen, die so lange wahrscheinlich aufgelöst, unsichtbar, doch bereit, sich zu verfestigen, darin enthalten waren.“

Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅰ: Du côté de chez Swann. Deuxième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1919], Seite 156 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

À la recherche du temps perdu

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Schwanzlurche (Caudata; auch: Urodela) mit äußeren Kiemen-Büschel

Baum, dessen Stamm als Jungbaum eingekürzt wurde und dessen erneut heraustreibende Zweige regelmäßig geschneitelt werden


ivoire

altfranzösischivoire von lateinischeboreum ^(→ la), Akkusativ von eboreus ^(→ la) („Aus Elfenbein“), welches wiederum von ebur ^(→ la), eboris ^(→ la) („Elfenbein, Objekt aus Elfenbein; Elefant“) stammt.


coup

Treffen

Treffen, Anschlag, Hieb, Schlag, Streich

Ça vaut le coup.


Anvers

Anvers est une ville de Belgique.


peau

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

Une exposition prolongée au soleil peut causer de nombreuses maladies de peau.

der Haut^([1]) ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten


déserter

desertieren

desertieren, fahnenflüchtig werden, überlaufen

Präsens je
Präsens déserte
tu désertes
il déserte
elle déserte
on déserte
nous désertons
vous désertez
ils désertent
elles désertent
Partizip II déserté
Hilfsverb avoir


affranchissement

die Befreiung einer gefangenen oder versklavten Person


promouvoir

werben

Präsens je
Präsens promeus
tu promeus
il promeut
elle promeut
on promeut
nous promouvons
vous promouvez
ils promeuvent
elles promeuvent
Partizip II promu
Hilfsverb avoir

jemanden zu einer bessere Position befördern / promovieren

J'ai été promu au poste d'assistant-secrétaire il y a quelques jours!!

Ich wurde vor ein paar Tagen zur Assistentin der Sekretärin befördert!

der Entwicklung einer Idee unterstützen : fördern

les idées que tu eusses promu en cette position eurent été dangereuses.

die Ideen, die du in diese Position befördert hättest, gefährlich gewesen wären.

die Qualität eines Produkts gegenüber Kunden anpreisen: werben

Promouvoir un nouveau produit


xénon

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenxenon ^(→ en)


démission

Abdikation

Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Thronverzicht, Verzicht, Niederlegung


Wallonie

Wallonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wallonien¹

Namur est la capitale de la Wallonie.


pie

pie (singular)
pie (plural)
pie (singular)
pie (plural)


crève-cœur

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit


Cologne

Elle habite Cologne.


aptitude

Kapazität

Kapazität, Disposition, Anordnung, Gliederung, Veranlagung, Anlage, Empfänglichkeit


abaque

Diagramm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nomogramm¹

[1, 2, 4] aus dem gleichbedeutendem lateinischen abacus ^(→ la)

calculer

jouer

Abakus, Säulenplatte, Säulendeckplatte, Kapitelldeckplatte

architrave, colonne


comme

Comme la musique était trop bruyante, il ne pouvait pas s'endormir.

Weil die Musik zu laut war, konnte er nicht einschlafen.

Comme la mère est entrée, le fils s'est caché.

Sowie die Mutter eintrat, versteckte sich der Sohn.

La lumière est comme l’âme des couleurs.


réaliser

Präsens je
Präsens réalise
tu réalises
il réalise
elle réalise
on réalise
nous réalisons
vous réalisez
ils réalisent
elles réalisent
Singular (feminine)
réalisé
réalisée
Plural (feminine)
réalisés
réalisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:réaliser (feminine)

ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, ausführen, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, durchführen, zustande bringen, leisten, vornehmen


pinter

Präsens je
Präsens pinte
tu pintes
il pinte
elle pinte
on pinte
nous pintons
vous pintez
ils pintent
elles pintent
Partizip II pinté
Hilfsverb avoir


idiot

Qu'as-tu donc fait, espèce didiot ?


idiot

idiot (singular)
idiots (plural)
idiote (singular)
idiotes (plural)


zibeline

Zobel

Zoologie: Zobel, Zobeltier (Martes zibellina)

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Umwandlung des alt- und mittelfranzösischensabelin ^(→ frm) / sebelin ^(→ frm) / sibeline ^(→ frm) unter dem Einfluss des italienischenzibellino ^(→ it)


tipule

Schnake

fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): Schnake (Tipulidae)

Entlehnung aus lateinischemtippula ^(→ la) ‚Wasserspinne‘


porc

Il voudrait un petit porc comme animal domestique.

Er möchte ein kleines Schwein als Haustier.

Les juifs et les musulmans ne mangent pas de porc.

Juden und Muslime essen kein Schweinefleisch.


chimérique

chimérique (singular)
chimériques (plural)


beaucoup de bruit pour rien

viel Geschrei und wenig Wolle

viel Geschrei und wenig Wolle (Beaucoup de cris et un peu de laine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beaucoup de bruit pour rien.wav


agami

seit 1664 in der Schreibweise agamy bezeugte Entlehnung aus dem Karib


faute de grives on mange des merles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faute de grives on mange des merles.wav

in der Not frisst der Teufel Fliegen (dans la misère, le diable bouffe des mouches)


agape

Agape

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebesmahl

gemeinsames Mahl der frühen Christen: Liebesmahl, Agape


âgé

âgé (singular)
âgés (plural)
âgée (singular)
âgées (plural)


chose promise, chose due

ein Mann, ein Wort

ein Mann, ein Wort (un homme, une parole)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chose promise, chose due.wav


tout beau, tout neuf

Neue Besen kehren gut

Neue Besen kehren gut (les balais neufs balaient bien)


aïeul

Ahn

meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

der Vater des Vaters oder der Mutter, Plural 1: der Großvater und die Großmutter oder beide Großväter

C'est la photo de mon aïeul.

Avec quoi nos aïeux se lavaient-ils les cheveux ?

Womit wuschen sich unsere Vorfahren die Haare?


petit à petit, l’oiseau fait son nid

wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel (Qui avance lentement atteint aussi le but), mit der Zeit pflückt man Rosen (Avec le temps, on cueille des roses)


chassez le naturel, il revient au galop

niemand kann aus seiner Haut

die Internalisierung bleibt tief verwurzelt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chassez le naturel, il revient au galop.wav

Aus dem Drama «Le Glorieux» (1732) von Philippe Néricault, genannt Destouches. Angeregt von dem sehr ähnlichen Satz aus Horazens Episteln, Buch I, Brief 10, Vers 24: „Naturam expelles furca, tamen usque recurret.“


chat échaudé craint l’eau froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat échaudé craint l’eau froide.wav

gebranntes Kind scheut das Feuer (l'enfant brûlé craint le feu) (Eine gebrühte Katze fürchtet das kalte Wasser.Im französischen Sprichwort genügt also äußerliche Ähnlichkeit mit einer schädigenden Sache schon, Furcht auszulösen, es schildert insofern ein fehlgehendes, da zu sehr verallgemeinerndes Lernen durch Erfahrung.)


un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit)


vouloir c’est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (là où est une volonté est aussi un chemin)


alpin

alpin

das Hochgebirge oder auch speziell die Alpen betreffend; alpin

alpin (singular)
alpins (plural)
alpine (singular)
alpines (plural)


l’oisiveté est la mère de tous les vices


quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

wer A sagt, muss auch B sagen (qui dit A doit aussi dire B)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav


amène

freundlich

freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig


tel père, tel fils

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (la pomme ne tombe pas loin du tronc)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tel père, tel fils.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.wav

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

on n’at·trape pas les mouches avec du vi·naigre

mit Speck fängt man Mäuse
Man fängt Fliegen nicht mit Essig.


tout est bien qui finit bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout est bien qui finit bien.wav

Ende gut, alles gut (à bonne fin, tout est bien)

Heureusement tout est bien qui finit bien.


garder la tête froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-garder la tête froide.wav

die Kirche im Dorf lassen (laisser l’église au village)


anche

Rohrblatt

Mundstück als Tonerzeuger/Schwingungserzeuger für bestimmte Musikinstrumente: Rohrblatt


tomber sur un os

auf Granit beißen

auf Granit beißen (mordre sur du granit)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tomber sur un os.ogg


avoir du sang dans les veines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir du sang dans les veines.ogg


trouver chaussure à son pied

das Passende finden

finden, was man braucht, oder was einem passt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trouver chaussure à son pied.wav

Tout le monde trouve chaussure à son pied.


haut comme trois pommes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut comme trois pommes.wav

haut comme trois pommes (singular)
hauts comme trois pommes (plural)
haute comme trois pommes (singular)
hautes comme trois pommes (plural)


arène

Arena

Arena; Stierkampfarena, Sand, Kampfplatz, Schauplatz


argus

Arguspfau

Für [3] siehe Übersetzungen zu Argusfasan


nu comme un ver

ny kɔ.m‿œ̃ vɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nu comme un ver.wav


Paris ne s’est pas fait en un jour

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Paris ne s’est pas fait en un jour.wav

wörtlich „Paris wurde nicht an einem Tag gemacht“


l’occasion fait le larron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’occasion fait le larron.wav

c’est l’occasion qui fait le larron (variant)

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten (wörtlich: „die Gelegenheit macht den Dieb“)

« Ces opportunistes expérimentent l’adage qui dit que : ‹ L’occasion fait le larron ›. Ils profitent des moyens de pression des gardes-chasses sur Québec pour tenter de s’approprier du chevreuil illégalement. »

„Diese opportunistischen Nutznießer machen dem Sprichwort ‚Gelegenheit macht Diebe‘ alle Ehre. Sie ziehen Nutzen aus den Druckmitteln der Wildhüter auf Quebec, um zu versuchen, der Rehe illegal habhaft zu werden.“

Ernie Wells: Des braconniers la bride sur le cou. In: Le Soleil. Le Quotidien de la Capitale. 2. November 1997, Seite C 1 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .

Des braconniers la bride sur le cou

« Boire de l’alcool n’est pas illégal mais c’est illégal d’avoir une relation sexuelle, de profiter de l’occasion car la jeune femme n’était pas en état. Je ne parle pas de préméditation mais l’occasion fait le larron. Les deux accusés sont les deux seuls témoins à nier l’état d’ébriété de la jeune femme. »

„Alkohol zu trinken ist nicht illegal, aber illegal ist, Geschlechtsverkehr zu haben und die Gelegenheit so auszunutzen, denn die junge Frau war nicht zurechnungsfähig. Ich spreche nicht von Vorsatz, aber Gelegenheit macht Diebe. Die beiden Angeklagten sind die einzigen Zeugen, die die Trunkenheit der jungen Frau leugnen.“

Pierre Saint-Jacques: Giauque: «Bourassa et Morin ont profité de l’état d’ébriété de la plaignante». In: La Tribune. Nummer 063, 3. Mai 2000, ISSN 0832-3194, Seite A 2 (Archiv-URL bei BAnQ, abgerufen am 19. März 2021) .


avare

habsüchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu habgierig

avare (singular)
avares (plural)
avare (singular)
avares (plural)

nach Geld, Vermögen begierig: habgierig, habsüchtig

sein Vermögen ungern aufwendend: geizig, knauserig, knickerig


avare

Geizkragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geizhals¹

Person, die ihr Vermögen ungern ausgibt: Geizhals, Geizkragen


riche comme Crésus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-riche comme Crésus.wav

steinreich sein (être riches en pierre), ein/ der Krösus sein


avide

gierig

ein unermessliches Verlangen nach Nahrung empfindend; gierig, essgierig, gefräßig

begierig

übertragen: ein unermessliches Verlangen nach etwas empfindend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich

begierig

von diesem Verlangen zeugend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich

seit 1470 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenavidus ^(→ la)

avide (singular)
avides (plural)
avide (singular)
avides (plural)

ein unermessliches Verlangen nach Profit empfindend; gierig, habgierig, geldgierig, profitgierig, raffgierig


filer à l’anglaise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer à l’anglaise.wav

Präsens je
Präsens file à l’anglaise
tu files à l’anglaise
il file à l’anglaise
elle file à l’anglaise
on file à l’anglaise
nous filons à l’anglaise
vous filez à l’anglaise
ils filent à l’anglaise
elles filent à l’anglaise
Hilfsverb avoir

heimlich weggehen, sich unbemerkt entfernen


axial

axial

in der Richtung einer Achse: axial, Axial-, achsig, Achsen-

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivaxe ^(→ fr)

axial (singular)
axiaux (plural)
axiale (singular)
axiales (plural)


avoir maille à partir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir maille à partir.wav

Präsens j’
Präsens ai maille à partir
tu as maille à partir
il a maille à partir
elle a maille à partir
on a maille à partir
nous avons maille à partir
vous avez maille à partir
ils ont maille à partir
elles ont maille à partir
Singular (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Plural (feminine)
eu maille à partir
eu maille à partir
Hilfsverb (feminine)
avoir

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (avoir un poulet à plumer avec quelqu’un)


bâche

Decke

Decke; Markise; Plane; Sprungtuch; Wagenplane; Wasserreservoir


bande

Band; Banderole; Binde; Patronengurt; Rotte; Schar; Streifband; Streifen; Trupp; Warenbahn


avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Halse haben

einen Frosch im Halse haben (avoir une grenouille dans la gorge)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg


mentir comme un arracheur de dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav

lügen, bis sich die Balken biegen (mentir à en faire ployer les poutres)


la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

umgangssprachlich: jemand oder etwas, der/das (mitunter geduldet wird aber) überflüssig ist

la cinquième roue d’un chariot (variant archaic)
une cinquième roue à un carrosse (variant)

L’enfant est arrivé en milieu d’année dans l’école et a l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.

Das Kind ist Mitte des Jahres in die Schule gekommen und fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen.

« Il était plus que visible qu’aux yeux du comité, le cinéma était la cinquième roue du carrosse. »

„Es war ersichtlich, dass das Kino in den Augen des Komitees etwas Überflüssiges war.“

Michel Régnier: Editorial. In: OBJECTIF. Volume 1, numéro 8, Mai 1961, Seite 1 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Editorial

« Ça ne m’intéresse pas de jouer les seconds violons, ni les cinquièmes roues du carrosse, ni les troisièmes roues de la bicyclette, ni les pneus de rechange de la BM! »

„Ich bin nicht daran interessiert die zweite Geige zu spielen noch das fünfte Rad am Wagen zu sein, oder das dritte Rad am Fahrrad oder das Ersatzrad eines BMWs!“

Anique Poitras: Le Roman de Sara. In: La Presse. 4. Oktober 2002, ISSN 0317-9249, Seite E 8 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

Le Roman de Sara

« Au centre du film, un quatuor: le mari, la femme, le fils, l’amant. Aussi: la cinquième roue du carrosse, un pauvre hère ballotté partout, destiné à éponger le dernier leurre de la série. »

„Im Zentrum des Films steht ein Quartett: der Ehemann, die Ehefrau, der Sohn, der Liebhaber. Sowie: als fünftes Rad am Wagen ein armer Schlucker, der hin- und hergerissen zwischen allen steht und dazu bestimmt ist, einem auch die letzte Illusion der Serie zu rauben.“

Odile Tremblay: Un pied dans l’abîme, un pied dans l’avenir. In: Le Devoir. 2./3. Mai 2009, ISSN 0319-0722, Seite E 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .

« Le plateau est plongé dans des clairs-obscurs, où la lumière, mouvante, devient la cinquième roue du carrosse. »

„Die Bühne ist ins Helldunkel getaucht, wo das flackernde Licht überflüssig wird.“

Isabelle Paré: Détournement d’objets par un quatuor belge. In: Le Devoir. 16./17. Juli 2011, ISSN 0319-0722, Seite E 2 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .


marcher sur les pieds

auf die Zehen treten

auf die Zehen treten, auf die Hühneraugen treten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les pieds.wav


chacun est l’artisan de sa fortune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun est l’artisan de sa fortune.wav


batte

Kricketschläger

Kricketschläger; Pritsche; Schlagholz; Schlagkeule


communiquer

anschließen

anschließen, mitteilen, teilhaftig machen

Präsens je
Präsens communique
tu communiques
il communique
elle communique
on communique
nous communiquons
vous communiquez
ils communiquent
elles communiquent
Hilfsverb avoir


apostat

Apostat

von altgriechisch ἀποστάτης (apostatēs^☆) ^(→ grc) „sich fernhalten von“; in der griechischen Antike vor allem im politischen Sinne eine Person, die eine herrschende Lehrmeinung zurückweist, später in den griechisch überlieferten christlichen Texten (zum Beispiel Septuaginta, Apostelgeschichte) vornehmlich jemand, der vom 'rechten' Glauben abgefallen ist und aus der Religionsgemeinschaft austritt; im übertragenen Sinne dann auch jemand, der eine Sache oder Partei verrät

jemand, der sich öffentlich vom Glauben losgesagt hat; jemand, der vom Glauben abgefallen ist


bègue

bègue (singular)
bègues (plural)
bègue (singular)
bègues (plural)


benne

Drahtseilkabine

Drahtseilkabine; Fördergefäß; Förderkorb; Tragekorb


berge

Pendant qu'il nageait, je suis resté sur la berge.


bévue

Cela s'est fait par bévue.


bras de levier

Hebelarm

Distanz vom Angriffspunkt der Kraft eines Hebels zum Drehpunkt; Hebelarm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras de levier.wav


biais

Ausweg

Ausweg; Dreh; Schiefe; Schräge; Umweg; Verzerrung


bible

Bibel

familiär: berühmtes oder unabdingbares Buch in einem besonderen Bereich

Il a acheté une bible.

Das heilige Buch wird mit großem B geschrieben: C’est écrit dans la Bible.

Ce livre est la bible du navigateur.

Dieses Buch ist die Bibel der Seefahrer.


biche

Hinde (poésie) ; Hindin (poésie) ; Hirschkuh


bijou

Juwel

Juwel; Kleinod; Schmuck; Schmucksachen; Schmuckstück, Edelstein, Kostbarkeit


académique

akademisch

akademisch, zur Akademie gehörig, gelehrt, gebildet

académique (singular)
académiques (plural)
académique (singular)
académiques (plural)


bille

Murmel

etwas, was die Form einer kleineren Kugel hat

Klotz

Stück eines zersägten Baumstamms oder ein ähnliches Teil aus Eisen

[1] aus dem Altfränkischen entlehnt, seit dem 12. Jahrhundert im heutigen Sinn und Wortlaut belegt

[2] von mittellateinischbillia „Baumstamm“, seit dem späten 14. Jahrhundert im heutigen Wortlaut belegt


imprimer

drucken

drucken, bedrucken, veröffentlichen, prägen

Präsens j’
Präsens imprime
tu imprimes
il imprime
elle imprime
on imprime
nous imprimons
vous imprimez
ils impriment
elles impriment
Partizip II imprimé
Hilfsverb avoir


borne

Eckstein

Eckstein, Gemarkung, Grenzstein, Kilometer, Klemme, Markstein, Wegmarkierung


atelier

Atelier

Atelier, Werkstatt, Werkstätte, Künstlerwerkstatt

Misez sur un atelier de peinture!


mou

mou (singular)
mous (plural)
molle (singular)
molles (plural)


corrompre

Präsens je
Präsens corromps
tu corromps
il corrompt
elle corrompt
on corrompt
nous corrompons
vous corrompez
ils corrompent
elles corrompent
Partizip II corrompu
Hilfsverb avoir


enflammer

Präsens j’
Präsens enflamme
tu enflammes
il enflamme
elle enflamme
on enflamme
nous enflammons
vous enflammez
ils enflamment
elles enflamment
Partizip II enflammé
Hilfsverb avoir


brise

seit den 1540er-Jahren bezeugt; die weitere Herkunft ist nicht ganz geklärt; vermutlich handelt es sich um eine Entlehnung aus dem spanischenbrisa ^(→ es), das seinerseits aus dem katalanischenbrisa ^(→ ca) entlehnt worden ist; die Annahme, dass es sich um eine Entlehnung aus einer germanischen Sprache handelt, insbesondere aus dem friesischenbrise, ist wohl aufzugeben, da diese Wörter in diesen Sprachen erst später als in den romanischen Sprachen bezeugt sind

« Une brise légère enfle à peine les voiles. »

Eine leichte Brise bauscht kaum die Segel.

Wikisource-Quellentext „Pamphile Le May, Reflets d’antan, La Tempête“


brise

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs briser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs briser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs briser


agréable

behaglich

behaglich, herrlich, genehm, angenehm, nett, wohlgefällig, liebenswürdig

agréable (singular)
agréables (plural)
agréable (singular)
agréables (plural)


brute

Quelle brute !


melon d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-melon d’eau.wav


bulle

Blase

Blase, Packpapier; Schaumblase; Sprechblase


excepter

Präsens j’
Präsens excepte
tu exceptes
il excepte
elle excepte
on excepte
nous exceptons
vous exceptez
ils exceptent
elles exceptent
Partizip II excepté
Hilfsverb avoir


butée

Anschlag

Anschlag; Begrenzer; Widerlager, Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Stoß


découper

scheren

scheren, abscheren, schneiden, abschneiden

Präsens je
Präsens découpe
tu découpes
il découpe
elle découpe
on découpe
nous découpons
vous découpez
ils découpent
elles découpent
Partizip II découpé
Hilfsverb avoir


butte

Ablaufberg

Ablaufberg; Anhöhe; Erdhügel; Kugelfang; Schießstand


tailler

Präsens je
Präsens taille
tu tailles
il taille
elle taille
on taille
nous taillons
vous taillez
ils taillent
elles taillent
Hilfsverb avoir


cabas

Einkaufskorb

Einkaufskorb; Einkaufstasche; Plastikbeutel; Strohkorb


bicyclette

Fahrrad

meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

Tu prends la bicyclette ou le bus pour aller au travail?

Fährst du mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit?


revue

Zeitschrift

die periodisch in eher langen Abständen ein bestimmtes Gebiet bilanzierende Publikation der Presse

Revue

das prunkvolle musikalische Spektakel mit Gesang und Tanz ohne unbedingten Zusammenhang

Parade

Militär: die zeremonielle Inspektion der passierenden Truppe

Rückblick

Theater: das Genre der Satire zum Jahresende

Wiedersehen

umgangssprachlich: das neuerliche Begegnen

substantiviertes Partizip Perfekt Femininum des Verbs revoir, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt, zuerst im Sinn des neuerlichen Prüfens, seit der Mitte des 14. Jahrhunderts im Sinn einer Inspektion der Männer der Truppe, im Sinn einer Zeitschrift seit dem frühen 18. Jahrhundert zuerst englisch review, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auch im Sinn einer künstlerischen Aufführung

J'ai acheté une revue.


pompe

Gepränge

Gepränge, Pomp, Gala, Gepränge, Parade, Staat


pompe à huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompe à huile.wav


aisé

aisé (singular)
aisés (plural)
aisée (singular)
aisées (plural)


chair

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes dient

ein aus Fleisch¹ von Tieren oder Menschen gewonnenes Nahrungsmittel

die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu XXVI, 41)

Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Matth. 26, 41)


équateur

Äquator

der Äquator (eine gedachte geografische Linie)

L’Équateur se trouve sur l’équateur, d’où son nom.

Der Staat Ecuador liegt am Äquator, dafür steht auch sein Name.


chaos

seit der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenchaos ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert dann auch in der übertragenen und erst seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in der geologischen Bedeutung

Je crois en la puissance et en la sagesse de Dieu, laquelle a créé le monde à partir du chaos.

Ich glaube an Gottes Macht und Weisheit, welche die Welt aus dem Chaos erschuf.

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal


Équateur

Ecuador

Ecuador (ein souveräner Staat an Südamerikas Westküste)

L’Équateur a quatorze millions d’habitants.


mouflon

Das Wort geht auf sardischesmuvrone ^(→ sc) oder korsischesmufrone ^(→ co) / muvrone ^(→ co) zurück und wurde zweimal ins Französischeentlehnt: Ein erstes Mal ins Mittelfranzösische in den Formen mufle ^(→ frm) (1552 als Zitatwort), muifle ^(→ frm) und dessen Ableitungmuifleron ^(→ frm) (1562), die sich bis ins frühe Neufranzösische in der Form mufle ^(→ fr) (1636) fortsetzt, jedoch schließlich in dem gleichen Jahrhundert verschwindet. Erst im 18. Jahrhundert wird es in der nun bis heute gebräuchlichen Form mouflon ^(→ fr) (seit 1764) erneut entlehnt; diesmal wohl auf mündlichem Weg, wobei -fr- durch -fl- wiedergegeben wurde.

Die sardische und korsische Form geht auf spätlateinischesmufron ^(→ la) (bei Polemius Silvius) zurück, das wohl einen vorromanische Ursprung hat.

Die zweite Bedeutung ist ab 1959 (im Robert) lexikalisiert.

(ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatetes) braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

« Il avait été décidé que, vers les sources du Creek-Rouge, au pied du mont Franklin, serait fondé un corral, destiné à contenir les ruminants, dont la présence eût été gênante à Granite-house, et plus particulièrement ces mouflons, qui devaient fournir la laine destinée à la confection des vêtements d’hiver. »

„Man hatte beſchloſſen, nahe den Quellen des Rothen Fluſſes, am Fuße des Franklin-Berges, eine Umfriedigung für Wiederkäuer herzuſtellen, welche man im Granithauſeſelbſt doch nicht halten konnte, und ſpeciell für Mufflons (wilde Schafe), von denen Wolle für die Winterkleider gewonnen werden ſollte.“

Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et Cⁱᵉ, Paris 1875, Seite 286 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“) .

L’Île mystérieuse

Fell der Südsibirischen Ziege, von dem die Grannenhaare entfernt wurden


chute

Abfallen

Abfallen; Absturz; Fall; Herunterfallen; Regenfall; Sturz


entité

Gebilde

die zwar existierende und reale, aber nicht wirklich fassbare oder greifbare Sache

Wesenheit

veraltend: das an einer Sache essentielle oder wesentliche

um das Jahr 1500 von mittellateinischentitas aus dem Partizip Präsens von esse ^(→ la)

L'État et le vent sont entités.


conflit

Le conflit israélo-libanais - qu'en pensez vous? (Was denken Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt?)


cidre

Apfelmost

Apfelmost; Apfelwein; Most, Obstwein, Zider


alcalin

alcalin (singular)
alcalins (plural)
alcaline (singular)
alcalines (plural)


civil

Zivilberuf

Zivilberuf; Zivilist; Zivilperson, bürgerlich, zivil, Zivil-

civil (singular)
civils (plural)
civile (singular)
civiles (plural)


clair

hell

hell, anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, licht, lichtvoll

clair (singular)
clairs (plural)
claire (singular)
claires (plural)


chic

schick

von Mode und Geschmack zeugend; schick, todschick

chic (singular)
chics (plural)
chic (singular)
chic (plural)


chic

Schick

vornehme Aufmachung von Gegenständen wie Kleidung; Schick


arrêter

Präsens j’
Präsens arrête
tu arrêtes
il arrête
elle arrête
on arrête
nous arrêtons
vous arrêtez
ils arrêtent
elles arrêtent
Singular (feminine)
arrêté
arrêtée
Plural (feminine)
arrêtés
arrêtées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:arrêter (feminine)

Arrêter la production par la grève.

Arrêter son esprit sur quelque chose.

Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.

Arrête de faire ça !


achillée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-achillée.wav


particulier

abgesondert

abgesondert, besonder, einzeln, separat, gesondert, getrennt, abgetrennt

particulier (singular)
particuliers (plural)
particulière (singular)
particulières (plural)


colis

Frachtstück

Frachtstück; Gepäckstück; Kollo ; Paket, Bagage, Verpackung


acacia

seit dem 14. Jahrhundert als acacie ^(→ fro) und seit 1533 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenacacia ^(→ la)


acouphène

seit den 1950er Jahren bezeugt; zugrunde liegen die altgriechischenVerbenἀκούειν (akuein^☆) ^(→ grc) „hören“ und φαίνειν (phainein^☆) ^(→ grc) „scheinen“


copie

J'ai besoin de faire une copie de ce document.

Ich muss eine Kopie dieses Dokuments machen.

Elle a vérifié la copie contre l'original.

Sie hat die Kopie mit dem Original verglichen.


administration

Verwaltung, Verwaltungsbehörde, Administration, Betriebsführung


agenda

seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem vulgärlateinischenagenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘ mit dem Einfluss von den mittellateinischen Bedeutungen ‚Tagesordnung; Agende‘

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Taschenkalender, Kalender, Organizer, Agenda


boulevard

Schutzwall

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Bollwerk

Hauptverkehrsstraße

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Hauptverkehrsader

Prachtstraße

Für [2c] siehe Übersetzungen zu Boulevard¹

Entlehnung aus dem Mittelniederländischenbolwerc; das Wort ist frühest in nordfranzösischen (wallonischen, picardischen) Texten des 14. und 15. Jahrhunderts nachweisbar; zunächst in der mittelfranzösischen Form bolevers „Bohlengerüst; Verteidigungsanlage“, später „Bollwerk; Befestigungsmauer“; seit 1509 in der Bedeutung „etwas, mit dem man sich schützt“ bezeugt; weitere mittelfranzösische Formen waren unter anderem bollewerc,'boulleverq,'boullevert,'boulevert,'boulevart,'bollevart,'bolvert,''boulevars und viele andere; seit 1803 bezeugt in der Bedeutung „von Bäumen gesäumter (an der Stelle früherer Festungswälle gelegener) Ausritt- beziehungsweise Spazierweg, der um eine Stadt führt“

bd. (abbreviation)
bld (abbreviation)
boul. (abbreviation)
Blvd. (abbreviation)

die aus einem vor der Befestigungsmauer platzierten Erdwall besteht

« Il fortifia la ville d’un rempart et de boulevards et fit entrer des provisions. »

Er befestigte die Stadt miteiner Stadtmauer undFestungswällenund ließ Vorräte anlegen.

Wikisource; Anatole France: Rabelais, 1909

Maltefut longtemps leboulevarddela chrétienté contrelesTurcs.

Maltawarlange ZeitdasBollwerk / derSchutzwallderChristenheitgegendieTürken.

in Analogie zu den ursprünglich auf den Festungswällen errichteten Bohlengerüsten

breite Straße an der Stelle früherer Festungswälle

« Delongsboulevards,plantésd’ormeauxtrèsbeaux, trèssombres, l’entouraientd’uneombresévère. »

Lange, mitsehrschönen, sehrdunklenjungenUlmengesäumteBoulevardsumgabensie [die Stadt] miteinemschwerenSchatten.

Wikisource; Eugène Fromentin: Dominique, 1863

eine durch einen Mittelstreifen getrennte

mindestens vierspurige Verkehrsader mit starkem Verkehrsaufkommen

die die verschiedenen Teile einer Stadt verbindet

« Leboulevard Pie-IX estunedesplusimportantesartères de circulationnord-sudàMontréal. »

Online-Ausgabe der La Presse, Boulevard Pie-IX: la ministre pourrait imposer un projet de transports en commun, 16.02.2009

« Lahauteurdesmurs, laprofondeurdesfossés, l’airterribledescanons, l’avaientoccupépendantplusieursheures, lorsqu’ilpassadevantlegrandcafésurleboulevard. »

DieHöhederMauern, dieTiefederGräben, derübleRauchderKanonenhattenihnfürmehrereStundenumhüllt, alserandemgroßenCaféaufdemBoulevard / derPrachtstraßevorbeiging.

Wikisource; Stendhal: Le Rouge et le Noir, 1. Band, 24. Kapitel, 1830

die an der unter [2c] beschriebenen Straße befindlichen Cafés

die von Künstlern aufgesucht und besucht werden


chef

Mon nouveau chef est sympa.

Mein neuer Vorgesetzter ist sympathisch.

wichtigstes Element einer bestimmten Menge

Il se met un chapeau sur le chef.


exhorter

Präsens j’
Präsens exhorte
tu exhortes
il exhorte
elle exhorte
on exhorte
nous exhortons
vous exhortez
ils exhortent
elles exhortent
Partizip II exhorté
Hilfsverb avoir


fendre

Präsens je
Präsens fends
tu fends
il fend
elle fend
on fend
nous fendons
vous fendez
ils fendent
elles fendent
Partizip II fendu
Hilfsverb avoir


crêpe

Pfannkuchen

sehr dünner Pfannkuchen aus Weizen oder Buchweizen

"Bonjour, je voudrais une crêpe au sucre, s'il vous plaît!"


prochain

prochain (singular)
prochains (plural)
prochaine (singular)
prochaines (plural)

Les juifs doivent renforcer leur foi en l'arrivée prochaine du Messie.

Juden haben die Aufgabe, ihren Glauben an Moschiach's baldige Ankunft zu stärken.

Il vient la semaine prochaine.


hérisson

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


hêtre

Buche

Technik: Holz von diesem Baum; Buche, Buchenholz

seit 1220 in der Form hestre ^(→ fro) bezeugte Entlehnung aus dem altniederfränkischen*haistr (niederländischheester ^(→ nl))

Das Substantiv hêtre beginnt mit einem h aspiré.

« La diversité des arbres faisait un spectacle changeant. Les hêtres, à l’écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes ; des frênes courbaient mollement leurs glauques ramures ; dans les cépées de charmes, des houx pareils à du bronze se hérissaient ; puis venait une file de minces bouleaux, inclinés dans des attitudes élégiaques ; et les pins, symétriques comme des tuyaux d’orgue, en se balançant continuellement, semblaient chanter. »

Gustave Flaubert: L’Éducation sentimantale. Louis Conard, Paris 1910 (Wikisource) , Seite 466.

L’Éducation sentimantale


cruel

cruel (singular)
cruels (plural)
cruelle (singular)
cruelles (plural)


aérien

in der Luft

in der Luft, luftig, aus Luft bestehend, Luft-

aérien (singular)
aériens (plural)
aériennes (plural)


culée

Widerlager

Widerlager, Stützpfeiler, Gewölbepfeiler, Stoß


arête

Gräte

Gräte, Kamm, Kante, Rand, Grat, Schmalseite, Schneide, Grenzlinie


danse

Tanz

(rhythmische) Bewegung, die oft zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird; Tanz; Tanzvergnügen


danse

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs danser

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs danser

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs danser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs danser

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs danser


baiser

Kuss

die Berührung der Lippen auf die Lippen oder andere Körperteile eines Menschen; Kuss


baiser

Präsens je
Präsens baise
tu baises
il baise
elle baise
on baise
nous baisons
vous baisez
ils baisent
elles baisent
Singular (feminine)
baisé
baisée
Plural (feminine)
baisés
baisées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:baiser (feminine)

Vous avez baisé hier?


parole

Parole

Linguistik: die Verwendung der Sprache (langue) beim Sprechen, Schreiben

„Enfin, c'est la parole qui fait évoluer la langue: ce sont les impressions reçues en entendant les autres qui modifient nos habitudes linguistiques.“

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Payot, Paris 1967, Seite 37. Erstauflage posthum 1916.


mouvement

L'astronomie consiste, entre autres, en l'observation et la prédiction du mouvement des astres.


BCE

Banque centrale européenne (Europäische Zentralbank)


que dalle

nichts, nix (écriture familière), nur Bahnhof (familier, seulement avec le verbe "comprendre")


dense

dicht

dicht, gedrängt, geschlossen, undurchdringlich


vomir

sich brechen

sich brechen, sich erbrechen, erbrechen, sich übergeben, speien, ausspeien, auswerfen, spucken

Präsens je
Präsens vomis
tu vomis
il vomit
elle vomit
on vomit
nous vomissons
vous vomissez
ils vomissent
elles vomissent
Partizip II vomi
Hilfsverb avoir


confiture

Elle aime la confiture.


médecin

Je vais chez le médecin.


diète

Diät

meist Plural: Diäten, Abgeordnetenentschädigung


Suisse

m, f Geografie, Politik Schweizer, Schweizerin


digne

digne (singular)
dignes (plural)
digne (singular)
dignes (plural)


syncope

Ohnmacht

Medizin: Kurzer Ohnmachtsanfall durch zu niedrigen Blutdruck im Gehirn

Synkope

Linguistik: Verlust einer Silbe oder eines Vokals in der Mitte eines Wortes


divin

vor einem Vokal oder einem stummen "h" auch

divin (singular)
divins (plural)
divine (singular)
divines (plural)


alémanique

alemannisch

auf die Gruppe oberdeutscher Dialekte, das Alemannische, bezogen; alemannisch

alémanique (singular)
alémaniques (plural)
alémanique (singular)
alémaniques (plural)


donne

seit dem 18. Jahrhundert belegte Ableitung des Verbsdonner ^(→ fr) „geben“


donne

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donner

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs donner

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs donner


raccourcir

Präsens je
Präsens raccourcis
tu raccourcis
il raccourcit
elle raccourcit
on raccourcit
nous raccourcissons
vous raccourcissez
ils raccourcissent
elles raccourcissent
Partizip II raccourci
Hilfsverb avoir


abeille à miel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abeille à miel.wav

»Avant d’être élevée par l’homme, Apis mellifera, l’abeille à miel, était un animal sauvage.«

Bevor sie vom Menschen erzogen worden ist, war Apis mellifera, die Honigbiene, ein Wildtier.

Les abeilles mellifères à l’état sauvage toujours très peu étudiées en France. In: www.pollinis.org. 10. Dezember 2020, abgerufen am 25. Januar 2023.

»L’abeille à miel est une autre espèce bien connue.«

Die Honigbiene ist andere wohl bekannte Spezie.

Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles: Insectes et araignées — Abeilles. Abgerufen am 25. Januar 2023.


accès

Eingang

Eingang, Eintritt, Anfall, Angriff, Offensive, Zugang, Zutritt


accord

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Zusammenklang, Klang, Kongruenz, Stimmung, Gestimmtsein


acide de Lewis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acide de Lewis.wav


acquisition

Kauf

Kauf, Einkauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung


envie

Je n'ai aucune envie de rester dîner. Ton père est franchement raciste.


antiblocage de sécurité

Antiblockiersystem

Technik, speziell Kfz-Technik: Antiblockiersystem


arrosage

Begießen

Begießen, Bewässern, Bewässerung, Berieselung, Beregnung


exact

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis, recht, richtig, zutreffend

exact (singular)
exacts (plural)
exacte (singular)
exactes (plural)


excès

Ausschreitung; Exzess; Übermaß ;Übertreibungen; Unmäßigkeit; Zügellosigkeit, Überfülle, Maßlosigkeit, Ausschweifung


autoroutes de l’information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autoroutes de l’information.wav

Plural des Substantivs autoroute de l’information


bactériophage

seit den späten 1910er-Jahren bezeugt Zusammensetzung aus den Lexemenbactério- ^(→ fr) und -phage ^(→ fr)


bactériophage

bactériophage (singular)
bactériophages (plural)
bactériophage (singular)
bactériophages (plural)


ferme

Landpacht

Landwirtschaft: Landpacht, landwirtschaftliche Pacht

Ackerhof

umgangssprachlich: jeder landwirtschaftlicher Betrieb

Bauernhaus

übertragen, umgangssprachlich: Gebäude eines landwirtschaftlichen Betriebs


brèche

Bresche

Bresche, Lücke, Walldurchbruch, Mauerdurchbruch, Bruch, Spalt


cadre

Einfassung

Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt

Führungskraft

Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat

Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre.

Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen.

Cet hôtel est situé dans un cadre agréable.

Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung.

Il est cadre chez Airbus.

Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus.


fiche

Fiche S ist eine erkennungsdienstliche Kartei der französischen Sicherheitsbehörden, in der Gefährder gelistet werden.


fiole

Fläschchen

kleine Flasche aus Glas mit einem schmalen Hals; Fläschchen; Phiole


flair

Spürsinn

übertragen: Fähigkeit, Dinge zu erahnen; Spürsinn


office

im 12. Jahrhundert im Sinn der katholischenLiturgie von lateinisch officium


paquet

Ballen

etwas, das aus mehreren Teilen besteht, die zusammengebunden oder geschnürt wurden; Ballen, Bündel

ein Behältnis, in das ein oder mehrere Objekte eingepackt wurden, oft um verschickt zu werden; Päckchen, Paket


folie

Irrsinn

Irrsinn, Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn, Wahnwitz


foule

Gedränge

Gedränge, Gewühle, Menschenauflauf, Menschenmenge, Menschentraube


Afrique

Cet été, il a voyagé en Afrique.


distribution

Verteilung

Verteilung, Ausgeben, Verteilen, Austeilen, Austeilung


domaine

Abteilung

Abteilung, Fach, Bauernhof, Besitzung, Gut, Landgut, Bauerngut


gai

gai (singular)
gais (plural)
gaie (singular)
gaies (plural)

C’était lui, Gombrowicz, le plus dur, mais aussi le plus gai et le plus fantasque. Il fréquentait beaucoup les jeunes, et son génie avait quelque chose de frondeur, d’ironique, de presque désagréable. Sábato était un homme plus taciturne. Il savait être impitoyable dans ses jugements littéraires, mais gardait en toutes circonstances beaucoup de retenue.

Er, Gombrowicz, war der härteste, aber auch der fröhlichste und launischste. Er verkehrte viel mit Jugendlichen und sein Genie hatte etwas Aufmüpfiges, Ironisches, fast Unangenehmes an sich. Sábato war ein eher wortkarger Mann. Er konnte in seinen literarischen Urteilen vernichtend sein, bewahrte aber unter allen Umständen viel Zurückhaltung.

Mohamed Mbougar Sarr: La plus secrète mémoire des hommes. 1. Auflage. Philippe Rey / Jimsaan, Paris / Dakar 2021, ISBN 978-2-84876-887-8, Seite 358

La plus secrète mémoire des hommes


régulier

akkurat

akkurat, genau, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, richtig, exakt, präzis

régulier (singular)
régulière (singular)


miaou

miau

lautmalerische Wiedergabe des Lautes einer Katze


garde

Bewachung

jene Tätigkeit, zu bewachen oder zu behüten

zum Verb garder, seit dem 11. Jahrhundert belegt


serveur

Geber

die Spielkarten in ein Spiel bringender Mann

Server

Computer oder Computerprogramm von zentraler Funktion für ein Netzwerk


geste

Un geste de mépris.


geste

›Berthe aux grands pieds‹ est une geste célèbre.


gifle

Lorsque l'homme lui répond que oui, l'étranger lui donne une gifle retentissante et sort en courant.

Als der Herr mit „ja“ antwortet, gibt ihm der Fremde eine schallende Ohrfeige und rennt wieder hinaus.


association

Assoziation

Assoziation, Verbindung, Vereinigung, Verband, Bund


garce

Weibsbild

abwertend und umgangssprachlich: gemeine Frau


particulièrement

hauptsächlich

hauptsächlich, in der Hauptsache, ausdrücklich, besonders, speziell, eigens, getrennt, für sich, selten


continuellement

unaufhörlich

unaufhörlich, dauernd, andauernd, fortwährend, ständig


principalement

hauptsächlich

hauptsächlich, in der Hauptsache, besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal


immédiatement

alsbald

alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend


gros

grob

grob im Gegensatz dessen, was feiner ist

gros (singular)
gros (plural)
grosse (singular)
grosses (plural)

umgangssprachlich: Regarde-moi un peu cette grosse fille !

C'est de la grosse toile.


hardi

kühn

kühn, dreist, impertinent, unverschämt, frech

hardi (singular)
hardis (plural)
hardie (singular)
hardies (plural)


certainement

allerdings

allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, sicher, sicherlich


suffisamment

Tu as suffisamment bu. Maintenant arrête s’il te plaît!


héros

Halbgott

Halbgott, Held, Heldengestalt, Heroe, Recke, Titelfigur, Heroe, Heros


abondamment

ausführlich, eingehend, im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


hotte

hohes aus Weiden geflochtenes, korbähnliches oder auch hölzernes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird, vergleichbar mit einem Rucksack.

technische Vorrichtung, die Kochdünste aus der Küche über dem Herd oder über einem Grill abzieht und nach außen leitet


directement

unmittelbar

unmittelbar, geradewegs, aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu


aveuglément

blindlings

ohne nachzudenken; blindlings, blind, unüberlegt

seit dem 15. Jahrhundert in der Form aveuglement ^(→ fro) bezeugte Ableitung zu dem PartizipPerfektaveuglé ^(→ fr) des Verbsaveugler ^(→ fr)


apparemment

anscheinend

anscheinend, dem Anschein nach, scheinbar


humus

Humus; oberste Erdschicht, die durch den Abbau organischen Materials entsteht

L’humus, parfois nommé terre végétale, désigne la couche supérieure du sol […].

Mit dem Wort "humus" oder manchmal dem Ausdruck "terre végétale" bezeichnet man die oberste Schicht des Bodens.


huppe

Haube

Zoologie: Büschel von Federn: Haube, Schopf

seit dem frühen 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spätlateinischenuppa ^(→ la), das eine synkopierte Form aus dem klassischenupupa ^(→ la) ist; bei der seit dem 14. Jahrhundert bezeugten Bedeutung ‚Haube, Schopf‘ handelt es sich entweder um eine Übertragung oder um eine Abwandlung von houppe ^(→ fr) unter dem Einfluss von huppe ‚Wiedehopf‘


huppé

huppé (singular)
huppés (plural)
huppée (singular)
huppées (plural)


précisément

genau

genau, präzise, akkurat, sorgfältig, ordentlich, genau, pünktlich, richtig, exakt, präzis


hutte

Nos ancêtres habitaient dans des huttes.


amicalement

freundschaftlich

freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise


absolument

absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar, absolut, gänzlich, durchaus, vollkommen, schlechthin, unbedingt, ganz bestimmt, völlig


idole

Abgott

Abgott, Abgöttin, Götze, Götzenbild, Idol


proprement

gerade

gerade, eigentlich, zurecht, zurecht, wie es sich geziemt, gebührlich


inné

inné (singular)
innés (plural)
innée (singular)
innées (plural)


largement

breit

breit, im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


mœurs

Brauchtum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sitten und Bräuche

seit dem 16. Jahrhundert belegtes Erbwort, das über mehrere Stufen meurs,'mors,'murs von lateinischmores, dem Plural des Substantivsmos ^(→ la), abstammt


Espagne

Madrid est la capitale de l’Espagne.

Mon oncle vit en Espagne.


mensuellement

mɑ̃.sɥɛl.mɑ̃


copieusement

im Überfluss

im Überfluss, reichlich, in Fülle, in Hülle und Fülle, im Übermaß


cochon

Schwein

domestiziertes Tier, das zur Fleischgewinnung dient: Schwein

kein Plural: gewonnenes Produkt aus Schwein [1]: Schweinefleisch


détester

verabscheuen

Abscheu empfinden vor, verabscheuen, hassen

Präsens je
Präsens déteste
tu détestes
il déteste
elle déteste
on déteste
nous détestons
vous détestez
ils détestent
elles détestent
Hilfsverb avoir


pendre

Präsens je
Präsens pends
tu pends
il pend
elle pend
on pend
nous pendons
vous pendez
ils pendent
elles pendent
Partizip II pendu
Hilfsverb avoir


menace

Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.


ruisseau

Gosse

offene Rinne zur Abführung von Regen- und Schmutzwasser

Gosse

sozial und/oder moralisch anrüchiger Bereich


tardif

langsam

eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend

tardif (singular)
tardifs (plural)
tardive (singular)
tardives (plural)

»Pour les médecins, les risques des grossesses tardives sont bien connus.«

Für die Mediziner sind die Risiken einer späten Schwangerschaft wohlbekannt.


chatouiller

Präsens je
Präsens chatouille
tu chatouilles
il chatouille
elle chatouille
on chatouille
nous chatouillons
vous chatouillez
ils chatouillent
elles chatouillent
Partizip II chatouillé
Hilfsverb avoir


aïeux

Ahn

Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes

Ô Canada! Terre de nos aïeux,//Ton front est ceint de fleurons glorieux! (hymne national du Canada)

O Kanada! Heimat unserer Vorfahren,//Deine Stirn ist mit glorreichen Blüten umkränzt. (Nationalhymne von Kanada)


mayonnaise

Passe-moi la mayonnaise !


effrayant

entsetzlich

entsetzlich, fürchterlich, furchtbar, schrecklich, furchterregend, schreckenerregend

effrayant (singular)
effrayants (plural)
effrayante (singular)
effrayantes (plural)


escalade

Mon amie aime l’escalade, je préfère la natation.

Meine Freundin mag das Klettern, ich bevorzuge Schwimmen.


armistice

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (dt.: Waffenstillstand)


pincer

Präsens je
Präsens pince
tu pinces
il pince
elle pince
on pince
nous pinçons
vous pincez
ils pincent
elles pincent
Singular (feminine)
pincé
pincée
Plural (feminine)
pincés
pincées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:pincer (feminine)


bigarré

bigarré (singular)
bigarrés (plural)
bigarrée (singular)
bigarrées (plural)


serein

serein (singular)
sereins (plural)
sereine (singular)
sereines (plural)


rez-de-chaussée

Le plancher au niveau du sol est le rez-de-chaussée


escalader

Präsens j’
Präsens escalade
tu escalades
il escalade
elle escalade
on escalade
nous escaladons
vous escaladez
ils escaladent
elles escaladent
Partizip II escaladé
Hilfsverb avoir


galaxie

Galaxie

Astronomie: große, strukturierte Ansammlung von Sternen; Galaxie


surfer

Präsens je
Präsens surfe
tu surfes
il surfe
elle surfe
on surfe
nous surfons
vous surfez
ils surfent
elles surfent
Partizip II surfé
Hilfsverb avoir


finlandais

finlandais (singular)
finlandaise (singular)


barboter

Präsens je
Präsens barbote
tu barbotes
il barbote
elle barbote
on barbote
nous barbotons
vous barbotez
ils barbotent
elles barbotent
Partizip II barboté
Hilfsverb avoir


chemin

Weg

Spur, über die man von einem Ort zum anderen gelangen kann; Weg

Strecke

Entfernung, die zwischen zwei Punkten zurückgelegt werden muss; Strecke

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus


nager

Zu altfranzösisch nagier ‚mit dem Schiff fahren; schwimmen‘, zu lateinisch navigare ‚segeln; mit dem Schiff fahren‘.

Präsens je
Präsens nage
tu nages
il nage
elle nage
on nage
nous nageons
vous nagez
ils nagent
elles nagent
Hilfsverb avoir


bantou

bantou (singular)
bantous (plural)
bantoue (singular)
bantoues (plural)


vulgaire

üblich

üblich, verständlich, vulgär, arg, barsch, grob, derb, rau, hart, taktlos, plump

vulgaire (singular)
vulgaires (plural)
vulgaire (singular)
vulgaires (plural)


décor

Auszeichnung

Auszeichnung, Dekoration, Schmückung, Ausschmückung, Verzierung, Bühnenausstattung, Ausstattung, Orden


abrogation

Abschaffung, Aufhebung, Abolition, Niederschlagung, Abrogation, Aufhebung, Abschaffung, Zurücknahme


croire

glauben

glauben, anerkennen, für richtig erkennen

Präsens je
Präsens crois
tu crois
il croit
elle croit
on croit
nous croyons
vous croyez
ils croient
elles croient
Singular (feminine)
cru
crue
Plural (feminine)
crus
crues
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:croire (feminine)

Je ne crois pas que ce soit vrai.


acajou

Mahagoniholz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mahagoni¹


acajou

mahagonifarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu mahagonirot

acajou (singular)
acajou (plural)
acajou (singular)
acajou (plural)

Elle a des cheveux acajou.


adroit

adroit (singular)
adroits (plural)
adroite (singular)
adroites (plural)

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt


bâtard

bâtard (singular)
bâtards (plural)
bâtarde (singular)
bâtardes (plural)


bâtard

Bastard

Bastard, Mischrasse, Mischling, Kreuzung


protestant

protestant (singular)
protestants (plural)
protestante (singular)
protestantes (plural)


accouchement

Entbindung

Vorgang, bei dem ein Kind auf die Welt gebracht wird; Entbindung, Niederkunft

Laccouchement de cet ouvrage a été laborieux.


avoir envie

J’ai envie d’ananas.


râper

Präsens je
Präsens râpe
tu râpes
il râpe
elle râpe
on râpe
nous râpons
vous râpez
ils râpent
elles râpent
Partizip II râpé
Hilfsverb avoir


bon marché

bon marché (singular)
bon marché (plural)
bon marché (singular)
bon marché (plural)

Ces ampoules sont vraiment bon marché.


affliction

Gram

Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit


naïf

naïf (singular)
naïfs (plural)
naïve]] (singular)
naïves (plural)


alliance

Allianz, Bund, Bündnis, Vertragsgemeinschaft

Zeichen der Eheschließung: Ehering, Trauring


chagriner

Präsens je
Präsens chagrine
tu chagrines
il chagrine
elle chagrine
on chagrine
nous chagrinons
vous chagrinez
ils chagrinent
elles chagrinent
Partizip II chagriné
Hilfsverb avoir


optionnel

optionnel (singular)
optionnels (plural)
optionnelle (singular)
optionnelles (plural)


voyage

En février dernier, nous avons fait un voyage de 15 jours à la Martinique.

Letzten Februar haben wir eine 15 Tage lange Reise auf der Martinique Insel gemacht.


orteil

: Glied an der vorderen Ende des Fußes: Zehe


abhorrer

verachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuen

entstammt dem Lateinischenabhorrere „abgeneigt sein; verabscheuen; widersprechen; zurückschrecken“, seinerseits aus dem Präfixab- „von…weg; heraus“ und dem Verbhorrere ^(→ la) „sich entsetzen; schaudern (vor); beben, zittern“; im Französischen zum ersten Mal im 13. Jahrhundert in der Form avorrir bezeugt; ab 1495 setzte sich die heutige Schreibweise durch; etymologisch verwandt mit italienischaborrire ^(→ it), mit portugiesischaborrir ^(→ pt) sowie aborrecer ^(→ pt), mit spanischaburrir ^(→ es) sowie aborrecer ^(→ es), mit englischto abhor ^(→ en)

Präsens j’
Präsens abhorre
tu abhorres
il abhorre
elle abhorre
on abhorre
nous abhorrons
vous abhorrez
ils abhorrent
elles abhorrent
Singular (feminine)
abhorré
abhorrée
Plural (feminine)
abhorrés
abhorrées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abhorrer (feminine)

Abscheu, Widerwillen, Ekel (gegen etwas, jemanden) empfinden; verabscheuen, tief verachten

abhorrer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

Il abhorre le tabac.

selten, abhorrer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

Il abhorre qu'on lui dise des flatteries.

Er verabscheut es, dass man ihm Honig ums Maul schmiert.

selten, abhorrer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

Il abhorre d'être flatté.

Er verabscheut es, umschmeichelt zu werden.


groin

Zu lateinisch grunium, wahrscheinlich von grunnīre abgeleitet; vgl. italienisch grugno ‚Schweinerüssel‘, bündnerromanisch grugn ‚Kinn‘ und rumänisch grui ‚Hügelgipfel, Hügel‘.


amollir

Präsens j’
Präsens amollis
tu amollis
il amollit
elle amollit
on amollit
nous amollissons
vous amollissez
ils amollissent
elles amollissent
Partizip II amolli
Hilfsverb avoir


admissible

admissible (singular)
admissibles (plural)
admissible (singular)
admissibles (plural)


koala

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


suer

Präsens je
Präsens sue
tu sues
il sue
elle sue
on sue
nous suons
vous suez
ils suent
elles suent
Singular (feminine)
sué
suée
Plural (feminine)
sués
suées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:suer (feminine)


zinc

Vogel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Flugzeug¹

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts noch in der Form zinch bezeugte Entlehnung aus dem deutschenZink; im 17. und 18. Jahrhundert auch in den Formen zain, zin und zinck bezeugt, bis sich im späten 18. Jahrhundert die heutige Form zinc durchgesetzt hat; in den Bedeutungen [2] und [3] seit dem Ende des 19. Jahrhunderts und in der Bedeutung [4] seit den 1910er Jahren bezeugt


observer

beaufsichtigen

beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten

Präsens j’
Präsens observe
tu observes
il observe
elle observe
on observe
nous observons
vous observez
ils observent
elles observent
Partizip II observé
Hilfsverb avoir


con

[2] Ist ein recht weit verbreitetes Schimpfwort, in etwa vergleichbar dem Begriff Arschloch im Deutschen.

« J’étouffe, articula difficilement Mariette, mais on ne l’écouta pas. L’étreinte des cuisses devint plus forte. La face de Mariette devint violette, sa bouche écumante restait fixée sur le con de l’actrice. »

„‚Ich ersticke‘, sagte Mariette unter Mühen, aber man hörte nicht auf sie. Die Umklammerung der Schenkel wurde noch stärker. Mariettes Gesicht wurde violett, ihr schäumender Mund verharrte auf der Möse der Schauspielerin.“

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges …, Kapitel 4, online bei fr.wikisource.org

dummer Mensch, dummer Kerl, Blödian, Arschloch

gemünzt auf eine männliche Person, seltener eine Sache oder einen Sachverhalt männlichen grammatischen Geschlechts

Mon patron est un con.

Ce con de militaire fanfaron m’énerve !

Dieser aufschneiderische Militärarsch geht mir auf den Geist!

Ce truc de con ne fonctionne toujours pas !

Dieses blöde Dings geht immer noch nicht!


con

con (singular)
cons (plural)
conne (singular)
connes (plural)

Sehr oft wird die maskuline Form benutzt als Attribut zu grammatisch femininem Substantiv beziehungsweise als Prädikatsnomen zu grammatisch femininemSubjekt.

C’est con de faire automatiquement le contraire de ce que ton père veut que tu fasses.

Es ist blöd, wenn du automatisch immer das Gegenteil von dem tust, was dein Vater von dir will.

L’actrice est bien conne.

Elle est con.


salade de fruits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salade de fruits.wav


allégorie

寓意小説

ぐういしょうせつ, gūishōsetsu


altruisme

Altruismus

Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit, Nächstenliebe


application

Anwendung

die Anwendung, die Verwendung, die Durchführung


bosser

Präsens je
Präsens bosse
tu bosses
il bosse
elle bosse
on bosse
nous bossons
vous bossez
ils bossent
elles bossent
Partizip II bossé
Hilfsverb avoir

Il bosse dur pour nourrir sa famille.

Er arbeitet hart, um seine Familie zu ernähren.


généreux

généreux (singular)
généreuse (singular)
généreuses (plural)


queue

Schwanz

Biologie: ein Anhang am Ende des Körpers von Wirbeltieren

Schlange

eine Reihe von Menschen, die auf etwas warten

J'ai marché sur la queue du chat.

Ich bin der Katze auf den Schwanz getreten.

Devant le guichet il y a une longue queue.

Vor dem Schalter gibt es eine lange Schlange.


neiger

Präsens j’
il neige
elle neige
on neige
Partizip II neigé
Hilfsverb avoir


couleuvre

Natter

Zoologie, Trivialname: eine von verschiedenen (ungiftigen) Arten der Nattern oder Riesenschlangen


emprunter

borgen

borgen, leihen, darleihen, entlehnen, verleihen

Präsens j’
Präsens emprunte
tu empruntes
il emprunte
elle emprunte
on emprunte
nous empruntons
vous empruntez
ils empruntent
elles empruntent
Hilfsverb avoir


phénomène

von dem (spät)lateinischen Substantiv phaenomenon ^(→ la) „Erscheinung“, dies Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“


adjudication

Adjudikation, Lieferungsausschreibung, Verdingung, Zuerkennung


adorable

anbetenswert

anbetenswert, himmlisch, verehrungswürdig, anbetungswürdig, allerliebst, entzückend

adorable (singular)
adorables (plural)
adorable (singular)
adorables (plural)


étésien

étésien (singular)
étésiens (plural)
étésienne (singular)
étésiennes (plural)


nuire

beeinträchtigen

intransitiv: auf etwas oder auf jemanden hemmend einwirken

Präsens je
Präsens nuis
tu nuis
il nuit
elle nuit
on nuit
nous nuisons
vous nuisez
ils nuisent
elles nuisent
Partizip II nui
Hilfsverb avoir

L’abus d’alcool nuit à la santé.

Cela nuit à ma liberté.

Das beeinträchtigt mich in meiner Freiheit.


essieu

Radachse

stabförmiges Maschinenteil eines Fahrzeugs, auf dem dessen Räder sitzen; Achse


promenade

J'ai emené les enfants faire une promenade en forêt. (Ich bin mit den Kindern spazieren gegangen.)

Dans les jardins du château, il y a une promenade avec vue sur la plaine. (Im Garten des Schlosses gibt es eine Promenade mit Sicht auf der Ebene.)


plaindre

bemitleiden

bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen

Präsens je
Präsens plains
tu plains
il plaint
elle plaint
on plaint
nous plaignons
vous plaignez
ils plaignent
elles plaignent
Singular (feminine)
plaint
plainte
Plural (feminine)
plaints
plaintes
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:plaindre (feminine)


lipophile

lipophile (singular)
lipophiles (plural)


Cameroun

Yaoundé est la capitale du Cameroun.


frais

kühl

ein bisschen kühl und manchmal auch nass

frais (singular)
frais (plural)
fraîche (singular)
fraîches (plural)

Du poisson frais du jour.

Le vent est frais aujourd'hui.


Albanie

Tirana est la capitale de l’Albanie.

Ma sœur vit en Albanie.


Australie

Canberra est la capitale de l’Australie.

Canberra ist die Hauptstadt von Australien.


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava est la capitale de la Slovaquie.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


odieux

abscheulich

abscheulich, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, gräßlich, scheußlich, gräulich, verabscheuend

odieux (singular)
odieux (plural)
odieuse (singular)
odieuses (plural)


avaler

Präsens j’
Präsens avale
tu avales
il avale
elle avale
on avale
nous avalons
vous avalez
ils avalent
elles avalent
Singular (feminine)
avalé
avalée
Plural (feminine)
avalés
avalées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avaler (feminine)


horreur

Schrecken

Schrecken, Verabscheuenswertes, Gegenstand der Abscheu, Gräuel


horripiler

Präsens j’
Präsens horripile
tu horripiles
il horripile
elle horripile
on horripile
nous horripilons
vous horripilez
ils horripilent
elles horripilent
Partizip II horripilé
Hilfsverb avoir


limitatif

limitatif (singular)
limitatifs (plural)
limitative (singular)
limitatives (plural)


styptique

styptique (singular)
styptiques (plural)
styptique (singular)
styptiques (plural)


scintiller

Präsens je
Präsens scintille
tu scintilles
il scintille
elle scintille
on scintille
nous scintillons
vous scintillez
ils scintillent
elles scintillent
Partizip II scintillé
Hilfsverb avoir


cassant

cassant (singular)
cassants (plural)
cassante (singular)
cassantes (plural)

schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, plötzlich, unvorbereitet, zusammenhanglos