búgva

skinni

oft steckt die Falschheit unter schöner Haut

eg búgvi (present)
tú býrt (present)
hann býr (present)
hon býr (present)
tað býr (present)
tær búgva (present)
eg búði (imperfect)
tú búði (imperfect)
hann búði (imperfect)
hon búði (imperfect)
tað búði (imperfect)
tær búðu (imperfect)
búgv! (imperative singular)
búgvið! (imperative plural)
búgvandi
búgvin (participle perfect)
búð

eg búgvií Havn - ich wohne in Tórshavn

hann býr einsamallur í húsi - er wohnt alleine im Haus

geben, sein, stecken, sich verstecken, sich verbergen

har býr okkurt undir - da steckt etwas dahinter

bereiten, zubereiten, ausrüsten, ausbilden, beabsichtigen

búgva út - ausrüsten

búgva seg til - sich fertig machen (zum Aufbruch)

búgva fólk út til oljuvinnu - die Leute zur Erdölbranche ausbilden

hvar búgvast tygum í morgun? - wo wollen Sie hin?

búgvast til skips - beabsichtigen, in See zu stechen


trúgva

tro

jemandem oder einer Sache Glauben schenken

eg trúgvi (present)
tú trýrt (present)
hann trýr (present)
hon trýr (present)
tað trýr (present)
tær trúgva (present)
eg trúði (imperfect)
tú trúði (imperfect)
hann trúði (imperfect)
hon trúði (imperfect)
tað trúði (imperfect)
tær trúðu (imperfect)
trúgv! (imperative singular)
trúgvið! (imperative plural)
trúgvandi
trúgvin (participle perfect)
trúð

Eg trúgvi tær.

Hon er trúgvandi

Viljið tær hoyra kvæði mítt, viljið tær orðum trúgva?

Wollt ihr mein Kvæði hören, wollt ihr den Worten glauben? (Anfangszeilen des Liedes Ormurin langi, ca. 1830)


snúgva

nær

„er (der Papageitaucher) dreht sich so behändig, und kommt nicht näher“ (er handelt listig)

Das färöische Wort ist urverwandt mit beispielsweise deutsch „Schnur“ oder „nähen“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *sneu- „drehen, knüpfen, bewegen“. Daraus bildete sich germanisch*snewan und hieraus u.a. altnordischsnúa „wenden, drehen“, das dem färöischen Wort zugrunde liegt. Vergleiche auch altnordisch snúðr „Schlinge, Eile, Wendung, Vorteil“. Typisch färöisch ist die Verschärfung nach dem Stammvokal /ú/. Bemerkenswert ist auch, dass M.A. Jacobsen und Christian Matras in ihrem Färöisch-Dänischen Wörterbuch von 1961 schreiben, dass die - vereinfachende - 3. Pers. Sg. snúgvar inzwischen allgemein gebräuchlich sei, während sie Hammershaimb 1891 nicht erwähnte, und sie heute wieder vollständig außer Gebrauch gekommen zu sein scheint - zugunsten der älteren Sprachstufe.

eg snúgvi (present)
tú snýrt (present)
hann snýr (snúgvar) (present)
hon snýr (snúgvar) (present)
tað snýr (snúgvar) (present)
tær snúgva (present)
eg snúði (imperfect)
tú snúði (imperfect)
hann snúði (imperfect)
hon snúði (imperfect)
tað snúði (imperfect)
tær snúðu (imperfect)
snúgv! (imperative singular)
snúgvið! (imperative plural)
snúgvandi
snúgvin (participle perfect)
snúð


hoyra

eg hoyri (present)
tú hoyrir (present)
hann hoyrir (present)
hon hoyrir (present)
tað hoyrir (present)
tær hoyra (present)
eg hoyrdi (imperfect)
tú hoyrdi (imperfect)
hann hoyrdi (imperfect)
hon hoyrdi (imperfect)
tað hoyrdi (imperfect)
tær hoyrdu (imperfect)
hoyr! (imperative singular)
hoyrið! (imperative plural)
hoyrandi
hoyrdur (participle perfect)
hoyrt


útvarp

Das färöische Wort wurde aus dem Isländischen entlehnt, wird aber nicht als Fremdwort empfunden. Wie in der Nachbarsprache ist es eine Zusammensetzung aus út „aus“ und varp „Wurf“, bedeutet also wörtlich „Auswurf“, womit freilich die Ausstrahlung einer Sendung gemeint ist.

Vit kenna tað frá útvarpi.

Eg havi ongan trupulleika við at hoyra teirra tónleik í útvarpi ella á fløgu.

Ich habe keine Probleme damit, ihre Musik im Radio oder auf CD zu hören.


tónleikur

Zusammensetzung aus tóni „Ton“ und leikur „Spiel“. Beide Wörter existierten so ähnlich schon im Altnordischen, die Zusammensetzung ist aber neueren Datums. M.A. Jacobsen und Christian Matras merkten 1961 an, dass mit tónleikur instrumentale Musik gemeint sei. Das erklärt das Fehlen dieses wichtigen Worts bei Hammershaimb und Jakob Jakobsen 1891, denn instrumentale Musik war damals - bis auf die ersten Kirchenorgeln - auf den Färöern unbekannt. Man kannte - wie schon im Altnordischen - nur songur „Gesang“, insbesondere die beiden Hauptarten kvæði „Volksweise, Tanzballade“ und sálmur „Kirchenlied“. Das färöische Wort wurde folglich im 20. Jahrhundert geprägt und bedeutet „Tonspiel“, analog zu sjónleikur, wörtl.: „Schauspiel“. Im 20. Jahrhundert gab es die ersten Kammerorchester, später wurde Jazz populär, und heute gibt es färöische Musik in (fast) allen Genres.

Tey hava áhuga fyri tónleiki

Tónleik mugu vit hava.


sálmur

Wie das deutsche „Psalm“ lässt sich das färöische und isländische Wort auf altgriechischpsállein „eine Saite mit den Fingern zupfen“ zurückführen. Daraus entstand gr. psálmos „Saitenspiel“ und später lat.psalmus „Psalm“ (bibl.). Über germanisch*psalmo entstand altnordischsalmr. Die sogenannte u-Epenthese machte daraus fär. und isl. sálmur.

Tað stendur í einum sálmi eftir Dávid.

Tey sungu ein sálm.


lóg

Von altnordischlǫg bzw. lag „Gesetz“, das auf liggja „liegen“ beruht. Ein lóg ist demnach etwas Festgelegtes oder Niedergelegtes. Ob germanisch*laga-, *lagam „Lage“ bereits die Bedeutung „Gesetz“ hatte, ist unklar. Zurück geht es auf indogermanisch*legʰ „legen, liegen“. Eine Verwandtschaft zur Wortfamilie aus lat.legere „sammeln, auswählen, lesen“ (daraus lex „Gesetz“) bzw. gleichbedeutend gr.légein (daraus z.B. lógos „Grund, Vernunft, Wort“) besteht offenbar nicht.


navn

sær

wörtlich: „das hat den Namen bei sich“ (nomen est omen, der Name sagt alles)


natúr

Zurück geht das (umgangssprachliche) Wort natúr genauso wie deutsch „Natur“ auf lat.natura. Das (standardsprachliche) Synonym náttúra hat die gleiche Etymologie und existierte bereits im Altnordischen.

Natúrin er vøkur.

Tað er ímóti natúrini.

Hann var glaður av natúr.

Hann er soleiðis av natúr.

Hann hevur onga natúr.


froskur

Das färöische Wort ist urverandt mit deutsch „Frosch“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *preu- „springen, hüpfen“, woraus germanisch*fruska-, *fruskaz „Frosch“ und später gleichbedeutend altnordischfroskr gebildet wurde. Allerdings scheint dieses Wort - mangels Fröschen auf den Färöern - in Vergessenheit geraten zu sein, sodass man eher das dänische frø verwendete. Es war Jákup Dahl, der es 1942 in einer Übersetzung wieder zum Leben erweckte. Als die ersten „Froschmänner“ (Taucher ohne feste Verbindung zum Boot oder Land) auf den Färöern auftauchten, nannten sie sich froskmenn und gründeten 1959 den Verein Tórshavnar Froskmannafelag, was schnell in aller Munde war, und auch bei den Feuerwehren gibt es heute froskmenn. Einen weiteren froskur schuf das Haus des Nordens, als es anlässlich des 150. Geburtstages von Edvard Grieg 1993 kleine „Steinfrösche“ verkaufte - angeblich Griegs Maskottchen.

Ein froskur, sum verður kókaður livandi nýtir hitan í fyrstuni, men tá hitin gerst ov høgur, er ov seint at hoppa úr grýtuni.

Ein Frosch, der lebend gekocht wird, genießt die Wärme zunächst, aber wenn die Hitze zu hoch wird, ist es zu spät, aus dem Topf zu springen.


froskmaður

ˈfɹɔskˌmɛavʊɹ

Lehnübersetzung von Englischfrog man, bzw. dän.frømand: Zusammensetzung aus froskur „Frosch“ und maður „Mann“. Fär. froskmaður konnte sich mit den ersten Froschmännern (ab 1959) sofort durchsetzen, obwohl das alte Wort froskur eigentlich ganz „vergessen“ war, weil es auf den Färöern keine Frösche gibt.

Hundrað og hálvtrýss froskmenn úr øllum Føroyum eru limir í Tórshavnar froskmannafelag.

Hundertfünfzig Froschmänner von den ganzen Färöern sind Mitglied im Tórshavner Froschmännerverein (Tauchsportverein).


døgg

dug

Tau (durch Temperaturunterschiede kondensiertes Wasser)

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Tau“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *dʰeu- „laufen, rinnen“, woraus germanisch*dawwō „Tau“ entstand und später u.a. altnordischdǫgg. Wie bei solchen altnordischen Wörtern üblich, wandelte sich das ǫ zum ø bzw. ö im Isländischen.


umboðsmaður

repræsentant

Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann

Agent

Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln

ˈʊmboːsˌmɛavʊɹ

[1] Zusammensetzung aus umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“. Die spezielle neuere Bedeutung „Ombudsmann (des Løgtings, Folketings, usw.)“ stammt aus dem schwedischenombudsman, aber das Wort ist schon älter und stammt von altnordischumboðsmaðr, das z.B. im isländischen Jónsbók von 1281 oder der Verordnung des norwegischen Königs Magnus Lógbøtari für die Färöer von 1271 belegt ist.

Kongsins umboðsmaður á tingi var fútin.

Der Vertreter des Königs im Ting war der Landvoigt.

Ísraelskir og palestinskir umboðsmenn eru farnir undir samráðingar.

Israelische und palästinensische Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen.


fúti

politimester

Polizeipräsident der Färöer, ist gleichzeitig oberster Staatsanwalt

deyða

wenige bedauern den Tod des Fútis (der Fúti war nie sehr beliebt)

kráka

wörtl.: „sich wichtig gemacht wie eine Fúti-Krähe“ (über Wichtigtuer)

burtur

wörtl.: „er war eine Fúti-Amtszeit fort“ (er war Ewigkeiten fort)

Fútin ger ikki meira við málið.

Der Polizeichef macht nichts mehr in der Sache.

Innlendismálaráðið hevur sent fútanum málini hjá fimm útlendskum fótbóltsspælarum

Das Innenministerium hat dem Polizeichef die Angelegenheiten von fünf Fußballspielern übergeben.

Landvogt, Vertreter des norwegischen beziehungsweise dänischen Königs auf den Färöern, unter anderem um Steuern einzutreiben

Hannes Finsen var íslendingur og í 1858 gjørdist fúti og seinni amtmaður í Føroyum.

Hannes Finsen war Isländer und 1858 wurde er Landvogt und später Landrat der Färöer.


ríkisumboðsmaður

ˈɹʊit͡ʃɪsˌʊmboːsˌmɛavʊɹ

Zusammensetzung ríki „Reich“, umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“ beziehungsweise umboðsmaður. Das Amt existiert seit dem Autonomiegesetz 1948 und löst den amtmaður „Amtmann, Landrat“ ab, den es seit 1720 gab. Zuvor hatten die Lehnsmänner (lensmenn) seit 1035 eine vergleichbare Funktion, nachdem die Wikingerzeit zuende ging und die lokalen Häuptlinge ihre Macht einbüßten.

„Reichsombudsmann“, Hochkommissar, Gouverneur des Dänischen Königreichs auf den Färöern und Grönland, der direkt dem dänischen Staatsministerium (entspricht dem Bundeskanzleramt) unterstellt ist


terna

Von altnordischþerna „Seeschwalbe“. Zur weiteren Etymologie sehe unten bei terna „Dienstmädchen“. Der englische Name tern leitet sich aus dem Altnordischen ab.

Küstenseeschwalbe (Sterna paradisaea), ein sehr häufiger und regelmäßiger Brutvogel auf den Färöern

Ternan' eigur í bølum fram við strondini ella ovari í haganum við vøtn og tjarnir.

Die Küstenseeschwalbe kommt in Kolonien am Strand oder weiter oben in der Außenmark an Seen und Teichen vor.


terna

stewardesse

Stewardess an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes

[1] Der Neologismus für „Stewardess“ war ursprünglich flogterna „Flugdienerin“, daraus entwickelte sich sprachökonomisch die neue Bedeutung von terna.

[2] Das Wort ist urverwandt mit niederdeutsch „Deern“, bayerisch „Dirndl“ oder hochdeutsch „Dienerin“ aber auch „Dirne“. Zurück geht es auf indogermanisch*teku- „laufen, fließen“, woraus sich germanisch*þewernō „Dienerin, Jugfrau“ bildete, später mittelniederdeutschdērne, und daraus entlehnt altnordischþerna „Dienerin“.


rita

Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla), ein sehr häufiger und regelmäßiger Brutvogel auf den Färöern (mehr als 100.000 Paare)


rita

das färöische Verb ist urverwandt mit deutsch „reißen“, „ritzen“ und „reizen“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *uer- „aufreißen, ritzen“; daraus germanisch*wreitan „ritzen, schreiben“ und später gleichbedeutend altnordischrīta. Englisch write „schreiben“ hat denselben Ursprung und stammt aus der Zeit der Runenschrift, die in Steine oder Holz geritzt wurde. Beachte in diesem Zusammenhang, dass auf den Färöern ein Runenstein gefunden wurde, der erst im 16. Jahrhundert geritzt wurde (siehe Fámjinsstein in der deutschen Wikipedia).

eg riti (present)
tú ritar (present)
hann ritar (present)
hon ritar (present)
tað ritar (present)
tær rita (present)
eg ritaði (imperfect)
tú ritaði (imperfect)
hann ritaði (imperfect)
hon ritaði (imperfect)
tað ritaði (imperfect)
tær ritaðu (imperfect)
rita! (imperative singular)
ritið! (imperative plural)
ritandi
ritaður (participle perfect)
ritað

Tað havi eg á bókum ritað.


fiskimási

ˈfɪst͡ʃɪˌmɔasɪ


ungi

unge

noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier; Jungtier

ella

wörtlich: nun soll das entweder Ei oder Küken sein (entweder dieses oder jenes, das eine oder das andere)

Substantivierung von ungur ^(→ fo) „jung“


nú

nu

nun, jetzt, schon (Zeit(punkt)); gegenwärtig

gingið

wörtlich: „nun ist mein Berg gegangen“ (im Kartenspiel: nun habe ich meine Karte (meinen Trumpf) gespielt, jetzt bist du dran)

Das mit dem deutschen „nun“ urverwandte Wort existierte schon als *nū „nun jetzt“ im Indogermanischen, später germanisch*nū und dann altnordischnū.

Bussurin fer nú.

Kom nú avstað!

Komm jetzt! (wörtlich: komm nun von der Stelle)


nú

„Nú, hvussu gongst?“

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 577.


enn

Das färöische Wort enn hat - wie schon im Altnordischen - eine Reihe Funktionen, wichtig sind vor allem die Bedeutung als und noch mit dem Komparativ, und die weiteren - dem Deutschen entsprechenden - Bedeutungen von noch.

Enn tað frætti Ragnar kongur.


enn

jólanátt

„er wird nicht eher gesehen als ein Papageitaucher zu Weihnachten“ (man sieht ihn äußerst selten)

diskar

„besser sind kleine Fische als leere Teller“ (besser wenig zu essen, als gar nichts)

Hann er størri enn tú.

Tað er nú ikki verri enn ilt.

Das ist doch nicht schlechter als schlecht.


enn

Eg veit ikki, enn eg fari.

Hann fer ikki, enn hann verður biðin fleiri ferðir.

Er geht nicht, obwohl er mehrmals gebeten wurde.


enn

Tá hataðu teir hann enn meira.

Eg havi ikki fingið nakað enn.

Okkara orð “seyður” svarar til eysturnorðurlendska “får”, sum enn verður nýtt í Svøríki og Danmark.

Unser Wort „seyður“ entspricht dem ostnordischen „får“, wie es noch in Schweden und Dänemark gebraucht wird.


enn

16. Buchstabe im färöischen Alphabet (n)


øl

øl

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk; Bier

út

wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus

maður

wörtl.: „Bier ist der zweite Mann“ (in vino veritas, das wahre Wesen kommt bei dem zum Vorschein, der getrunken hat)

føroyska ølið er dygdargott.

øl smakkar væl!

ølið smakkar væl.


øl

øl

mit Bier gefülltes Behältnis (Glas, Flasche)

Eg hevði fegin viljað havt eina øl, takk.


flenna

Flittchen

junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel; Flittchen

Hon hevur altíð verið eitt skikkiligt fólk og ongantíð nøkur flenna.

Sie ist immer ein ordentlicher Mensch gewesen und niemals eine Herumtreiberin.


flenna

eg flenni (present)
tú flennir (present)
hann flennir (present)
hon flennir (present)
tað flennir (present)
tær flenna (present)
eg flenti (imperfect)
tú flenti (imperfect)
hann flenti (imperfect)
hon flenti (imperfect)
tað flenti (imperfect)
tær flentu (imperfect)
flenn! (imperative singular)
flennið! (imperative plural)
flennandi
flentur (participle perfect)
flent

Eg veit ikki, um eg skal flenna ella gráta.

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

Hon flennir, tí hann sigur okkurt stuttligt.

Orsaka meg, at eg flenni!

Tann eginleika haldi eg flestu føroyingar hava, at vit kunnu flenna eftir hvørjum øðrum.

Die Eigenschaft, glaube ich, die die meisten Färinger haben, ist, dass wir über einander lachen können.


kíkur

gráta

so sehr weinen, dass man nach Luft schnappt

hosta

so sehr husten, dass man nach Luft schnappt

Von altnordischkviðr „Bauch, Magen, Leib“?

Magen eines Kalbes, Seehunds oder Wals, der getrocknet und aufgeblasen wurde

Boje zur Leinenfischerei, die aus einem Magen eines Kalbes, Seehunds oder Wals hergestellt wurde


kaffikíkur

ˈkafːɪˌkʊikʊɹ

Zusammensetzung aus kaffi ^(→ fo) „Kaffee“ und kíkur ^(→ fo) „Beutel aus (Grind-)Walmagen zur Aufbewahrung von zum Beispiel Lebertran“


ølkíkur

Zusammensetzung aus øl ^(→ fo) „Bier“ und kíkur ^(→ fo) „Beutel aus (Grind-)Walmagen zur Aufbewahrung zum Beispiel von Lebertran“


sjóverkskíkur

ˈʃɔuvɛɻksˌkʊikʊɹ

Zusammensetzung aus sjóverkur ^(→ fo) „Seekrankheit“ und kíkur ^(→ fo) „Beutel aus (Grind-)Walmagen zur Aufbewahrung zum Beispiel von Lebertran“


stuttligur

ˈstʊʰtːlijʊɹ

Zusammensetzung aus stuttur (altnordischstuttr) „kurz“ und -ligur „-lich“. Vergleiche auch stuttleika „sich unterhalten, vergnügen“ und stuttleiki „Unterhaltung, Vergnügung“. Das altnordische Wort teitr (nfär. teitur) „lustig, froh“ überlebte nur in den kvæði (Tanzballaden) und im männlichen Vornamen Teitur.

Alt var stuttligt, spennandi og áhugaverd.

Alles war lustig, spannend und interessant.

Á, hvussu tað er stuttligt!

Hon flennir, tí hann sigur okkurt stuttligt

Við fittum tekningum og stuttligum uppgávum verður tað hugaligt at læra at skriva tølini.

Mit netten Zeichnungen und unterhaltsamen Aufgaben wird es bequem, die Zahlen schreiben zu lernen.

Tað var stuttligt, at tú komst.

Tað er ikki stuttligt at hoyra.


út

bókini

das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

weiter weg von einem bestimmten Mittelpunkt


av

mit Dativ: von (Bedeutungsvielfalt ähnlich dem Deutschen)

von der Oberfläche (im Gegensatz zu úr „aus dem Inneren“, aber oft auch synonym)

leypa av bergi

yvir av

av Eiði

av Húsum

av Økrum

av fyrstu tíð

ein av teimum

talv av fílabeini

eitt glas av vatni


at

komin at enda - zum Ende gekommen, vorbei sein

kom ikki at hasum! - fass das nicht an! (wörtl.: „komm nicht zu dem!“)

at ári - nächstes Jahr zur gleichen Zeit

koma at trongd - in Bedrängnis kommen

fáa hug at e-m - sich in jemanden verlieben (wörtl.: „Lust auf jemanden bekommen“)

fara at seyði - nach den Schafen schauen (wörtl.: „zum Schafe gehen“)

bei etwas sein; dabei sein, etwas zu tun

nú situr hann at kvøldmáltíð við borðið - nun sitzt er beim Abendessen zu Tisch

von (Umschreibung des Genitivs insb. bei Eltern und Kindern)

faðir atbarninum - der Vater von dem Kinde


at

bera seg at - sich benehmen (wörtl.: „sich zutragen“)

hoyra at - nachhorchen, sich umhören

vita at - nachprüfen, untersuchen


at

tað var stuttligt, at tú komst - das war erfreulich, dass du kamst


at

tað er ikki stuttligt at hoyra - das ist unerfreulich zu hören


hjá

hos

bei jemandem zu Hause, zu Besuch, zu Gast

Tú skalt vera vælkomin hjá okkum!

Ein genta heldur hús hjá presti.

Ein Dienstmädchen hält Haus beim Pfarrer.

Bátarnir vóru hjá grindini.

Die Boote waren nahe an der Grindwalschule.

Hon biður Gud vera hjá sær

von (Umschreibung des Genitivs allgemein)

Interessant ist hier, dass M.A. Jacobesen und Matras 1961 schreiben, diese Konstruktion sei veraltend. In der neueren Literatur wird hjá als die typisch färöische Präposition zur Umschreibung des Genitivs hervorgehoben, da jener immer mehr im Rückzug begriffen ist (mehr als im Deutschen).

für, und weitere Bedeutungen in bestimmten Wortzusammenhängen

Tað gongst væl hjá henni.

Tað var ikki hugaligt hjá børnunum, at sita og lýða á.

Das war nicht angenehm für die Kinder, zu sitzen und zuzuhören.


hjálp

takk fyri hjálpina! - danke für die Hilfe!

koma til hjálpar - zur Hilfe kommen

hann fekk onga hjálp - er bekam keine Hilfe (der Rat des Arztes half nicht)


grind

Das altnordische Wort grind „Gitter, Gittertür“ stammt von germanisch*grendi-, grendiz „Gatter“, das seinerseits auf indogermanisch*gʰrendʰ „Balken“ zurück geht. Der Name des Grindwals leitete sich im Färöischen hiervon ab, siehe unten.


grind

Grindwalschule

Schule von Grindwalen, Grindwalschule, Grindwalherde

Grindwalfleisch

Grindwalfleisch und -speck, beziehungsweise nur das Fleisch alleine

eingin

wörtlich: „hier gibt es Rauch und keinen Grind“ (viel Lärm um nichts)

fáa

wörtlich: „das war (wie) ein Grind zu bekommen“

Das Wort grind stammt von dem oben behandelten grind „Rahmen, Zaun, Gitter“ und beruht laut Peter Clausen bei Lucas Debes 1673 auf der Vorstellung, dass die Wale dicht nebeneinander her schwimmen, was an einen Lattenzaun erinnert. Damit ist grind (in Form des Grindwals) einer der ganz wenigen Faeroismen in der deutschen Sprache neben der großen Raubmöwe Skua (von fär. skúgvur).

Eitt árið vóru sjey grindir.

In einem Jahr gab es sieben Grindwalschulen.

Eg hitti hann í eini grind.

Teir vóru komnir úr grind.

unerwartete Fleischmahlzeit, unerwartete Schlachtung


grindabólkur

ˈɡɹɪndaˌbœlkʊɹ

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und bólkur ^(→ fo) „Gruppe“

Ein grindabólkur er sloppin úr drápinum út á víðan sjógv.

Eine kleine Gruppe an Grindwalen ist dem Töten in Richtung des offenen Meeres entkommen.


grindalóg

ˈɡɹɪndaˌlɔuː

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalfang“ und lóg ^(→ fo) „Gesetz“

Gesetz über den Grindwalfang auf den Färöern, die Jagd, das Töten und die anschließende Verteilung des Fleisches an die Bevölkerung


trøll

sjógvin

wörtl.: „nun laufen die Trolle auf der See“ (jetzt geht die Welt unter, oder milder: jetzt passiert etwas Außergewöhnliches)

hálmi

wörtl.: „das ist wie Trolle im Stroh“ (wie die Nadel im Heuhaufen, unauffindbar)

børn

wörtl.: „oft nehmen Trolle die Kinder der guten Männer“ (Gutgläubige kommen oft in die Gewalt des Bösen)

orð

wörtl.: „oft laufen die Trolle aus dem Wort“ (etwas was man - scherzhaft - sagt, kann Wirklichkeit werden)

trúgvur

wörtl.: „gläubig wie der Troll“ (sehr fromm)

degi

wörtl.: „Trolle am hellichten Tag sehen“ (überall das Böse vermuten, misstrauisch sein)

Der färöische Begriff ist urverwandt mit deutsch „Troll“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *dreu- „laufen, treten“, woraus germanisch *trulla- „Troll, Unhold“ entstand und später gleichbedeutend altnordischtroll.

Troll; großes, starkes und furchterregend böses menschenähnliches Wesen mit Schwanz

Hví ert tú so sikkur uppá at jólamaðurin og trøll ikki eru til?

Warum bist du dir so sicher, dass es den Weihnachtsmann und Trolle nicht gibt?

Trum, trum, tralalei, kalt er í fjøllum hjá trøllum, lýggjari er í húsinum á Skálavøllum.

Trum, trum, tralalei, kalt ist es im Berg der Trolle, wärmer ist’s im Haus auf Skálavøllur. (aus einem Volksmärchen)


grindatrøll

ˈɡɹɪndaˌtɹœd̥l

eitt

er ist ein Sysselmann/Pfarrer, der nur Pech bringt, bei dem keine Grindwale kommen

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und trøll ^(→ fo) „Troll“

Sýslumaður (Polizeichef) oder Pfarrer, in dessen Amtszeit es keine Gelegenheit zum Grindwalfang gibt


grindaár

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und ár ^(→ fo) „Jahr“

Jahr, in dem es viele Gelegenheiten zum Grindwalfang gibt

1941 var eitt gott grindaár við umleið 25.000 skinnum

1941 war ein gutes Grindjahr mit etwa 25.000 Skinn.


grindakíkur

ˈɡɹɪndaˌkʊikʊɹ

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „alles, was mit dem Grindwal zu tun hat“ und kíkur ^(→ fo) „Magen von Meeressäugern“

Magen des (Grind-)Wals, insbesondere getrocknet als Beutel zur Aufbewahrung von Lebertran

Lýsið varð ført til Havnar í grindakíkum, ið vórðu róptur lýsikíkar.

Der Tran wurde in Grindwalmagenbeuteln nach Tórshavn gebracht, die Tranbeutel genannt wurden.


grindamaður

ˈɡɹɪndaˌmɛavʊɹ

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalfang“ und maður ^(→ fo) „Mann“

Mann, der (meist tüchtig) am Grindwalfang teilnimmt

Nú kemur merkingin fyri, og tá hava grindamenninir einki at gera, fyrr enn seðlarnar koma út.

Nun kommt die Vermessung an die Reihe, und da haben die Grindmänner nichts zu tun, bevor die Zettel (Verteilerschlüssel) heraus kommen.


stórur

groß

groß (im Unterschied zu etwas, übertragend)

Aus der indogermanischen Wurzel *stāro- „groß“ bildete sich germanisch*stōra-, stōraz „groß, stark“ und daraus später u.a. gleichbedeutend altnordischstōrr, vergleiche altenglisch und altfriesisch stōr.

Hann var bæði stórur og sterkur.

Stórur partur av oynni er eitt høgt fjall.

Ein großer Teil der Insel ist ein hoher Berg

Hann hevði ikki sagt stórt við móður sína.

Er hat nicht viel mit seiner Mutter geredet.

Nú eru øll børnini vorðin stór.

Tey keyptu í stórum.

Vindurin vaks í stórum.


Bretland

Eg eri úr Bretlandi.

Bretar er fólk í Bretlandi.


Ísland

Zusammensetzung aus ísur „Eis“ und land „land“. Der erste Nordmann (Wikinger), der Island betrat, war der Überlieferung zufolge ein früher färöischer Siedler, Naddoddur. Er nannte das Land snæland „Schneeland“ (neufäröisch kavaland, vergl. kavi „Schnee“). Erst später wurde der Name Eisland eingeführt.

Eg eri úr Íslandi.

Íslendingar er fólk í Íslandi.

Tann fyrsti persónurin, sum kom til Íslands, var Naddoddur.

Die erste Person, die nach Island kam, war Naddoddur.

Ísland, Skotland, Hetland og Noreg er grannalond Føroya.

Island, Schottland, Shetland und Norwegen sind Nachbarländer der Färöer.


lína

Langseil

Seefahrt: Leine, Angelschnur, speziell zur Leinenfischerei

eina

an einem Strang ziehen (sich einig sein)

Seil zum Klettern, speziell als Sicherheitsvorkehrung zum Vogelfang in den Steilwänden


bátur

fyrr

wörtl.: „er war zuerst im Boot“ (er konnte mehr, als man erwartete)

Rettungsboot, Beiboot (an Bord eines Schiffs)

ein bestimmter Knochen im Kopf des Kabeljaus


mynd

billede

Bild, Abbildung, Darstellung, Illustration

Bild

bildliche Vorstellung (zum Beispiel in der Literatur, durch Worte angeregt)

Das färöische Wort stammt von altnordischmynd „Gestalt, Art und Weise“. Vergleiche auch anord. muna „gedenken, sich erinnern“ und minni „Erinnerung, Andenken“ von gleichbedeutend germanisch*mendja-, *menþja- (vgl. eng.mind), was letztlich auf die Wortfamilie um indogermanisch*mnē- „denken“ zurück geht, woraus auch lat.memoria stammt.

Vit hava øll okkara mynd av einum eyðkendum amerikanara.

Wir haben alle unser Bild von einem typischen Amerikaner.


eyðkendur

roði

leicht erkennbar ist der Wolf im Schafspelz (Svabo)

Der Begriff existierte schon als altnordischauðkendr „leicht erkennbar“. Er ist eine Zusammensetzung aus eyð (kommt meist nur als Vorsilbe für „leicht, einfach“ vor, vgl. anord. *auð-,germ.*auþa- „leicht, bequem“ und die Familie um idg.*au- „gern haben, verlangen, begünstigen“) und dem Partizip Perfekt von kenna „kennen, merken, fühlen“. Vergleiche auch das Verb eyðkenna (besonders bekannt sein für etwas) und das Substantiv eyðkenni (Charakteristikum).

Ein eyðkendur norrønur ekspressionistiskur tóni er í list Mikines

Ein ausgeprägter nordisch-expressionistischer Stil ist charakteristisch für Mikines’ Kunst.

Tað er eyðkent fyri Trónd.

Eyðkent fyri ISBN er, at til hvørja bók - uttan mun til í hvørjum landi hon er útkomin - hoyrir eitt og bara eitt ISBN-tal.

Das Typische an der ISBN ist, das zu jedem Buch - ohne Unterschied, in welchem Land es heraus gekommen ist - eine und nur eine ISBN-Nummer gehört.

Teldupostur er eyðkendur við, at ein kann røkka sínum postkassa allastaðni á alnetini.

Die E-Mail ist bekannt dafür, dass man seinen Briefkasten überall im Internet erreichen kann.

Skúlin í Hoyvík er eyðkendur við eini stórari glaspyramidu upp úr takinum.

Die Schule in Hoyvik ist bekannt für eine große Glaspyramide auf dem Dach.

Bilurin er eyðkendur fyri at vera rúmligur.

Das Auto ist bekannt dafür, geräumig zu sein (das Typische an dem Auto ist seine Geräumigkeit)


munur

Das Wort beruht auf altnordischmunr „Geist, Leben, Wille, Wonne, Freude, Unterschied, Bedeutung, Wert“ und ist urverwandt mit allen Wörtern, die sich aus indogermanisch*mnē- „denken“ bildeten.

Men tað var stórur munur á aldri brøðranna millum.

Aber da war ein großer Unterschied im Alter zwischen den Brüdern. (aus der Färingersaga)


til

øl

überdeckender Flechtenbewuchs auf einem Stein oder Felsen


til

ikki

koma e-m til hálvan skógv - wörtl.: „jmd. nicht bis zum halben Schuh kommen“ (jemandem nicht das Wasser reichen können)

die gemeinskandinavische Präposition findet sich in altnordischtil „zu, nach, bis“ von germanisch*til „zu“. Vergleiche auch altenglischtil „bis“ und altfriesischtil „zu“.

til mín

fara til sjós

koma til lands

zu, nach (in Verbindung mit bestimmten Ortsnamen)

til Havnar

til Íslands

vera til fyrilestur

verða til ís

læra til smið

eine Handwerkerlehre machen („zum Schmied lernen“)

lesa til prest

Theologie studieren („zum Priester lesen“)

lesa til lækna

til jóla

til midnátt

biðja til Gud

tala til e-n

bera ást til e-n

jmd. lieben („Liebe zu jemandem tragen“)

eg síggi einki til hansara longur

hann vil einki til at fara

er denkt nicht daran, zu gehen („er will nicht zu, zu fahren“)

eta fisk til døgurða

velja til formann

brævið er til hansara

svakur til høvdið

kvikur til beins

gott pláss til fugl

tað er ikki til at skilja

das ist nicht zu verstehen („das ist nicht zu, zu verstehen“)

in Verbindung mit verschiedenen Substantiven

fara til sjós

koma til lands

til arbeiðis

til borðs

til gamans

til húsa(r)

til orða

til sølu

til alla lukku

skip 24 m til longdar

ein 24 m langes Schiff („ein Schiff 24 m zur Länge“)

hon er til tað stór

im Vergleich dazu ist sie groß („sie ist zu dem groß“)

rógva út til grindina


til

vil

wörtlich: „wenn der Mann macht, was er will, macht er, wozu er ist“ (die Natur siegt über die Erziehung)

ganga til og frá

genug, reichlich über große ausreichende Mengen

hann hevur til

har var til

über menschliche Eigenschaften, oft nicht übersetzbar als Wort

hann er so klókur til

nógv fólk kom til

es kam viel Volk (dorthin, hierher, hinzu)

far at hundin til


gorfuglur

Riesenalk (Pinguinis impennis), ein Mitte des 19. Jahrhunderts ausgestorbener Alkenvogel

Gorfuglur var ein stórur svartfuglur, men nú er hann útdeyður.

Der Riesenalk war ein großer Alkenvogel, aber nun ist er ausgestorben

Gorfuglur minti mest um eina stóra álku, men vigaði sjey ferðir so nógv.

Der Riesenalk erinnerte am meisten an einen großen Tordalk, wog aber siebenmal so viel.

Tað er áhugavert, at fleiri av sløgunum í Fuglakvæði eldra, sum vit kenna, als ikki eru í Føroyum í dag, eitt nú gorfuglur, havørn og hvítravnur.

Es ist interessant, dass viele von den Arten im ‚Älteren Fuglakvæði‘ (vor 1500), die wir kennen, heute gar nicht mehr auf den Färöern sind, zum Beispiel der Riesenalk, Seeadler und weiße Rabe (Corvus corax varius).


hvítravnur

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Adjektivs hvítur ^(→ fo) „weiß“ und ravnur ^(→ fo) „Rabe“

Weißbunter Rabe, Weißer Färöer-Kolkrabe (Corvus corax varius var. leucophaeus)

Hvítravnur var eitt serføroyskt ravnabrigdi.

Der Weißbunte Rabe war eine spezifisch färöische Rasse des Kolkrabens.


ferð

Das färöische, isländische und altnordische Wort ferð „Fahrt, Reise“ ist u.a. urverwandt mit deutsch „Fahrt“ und geht zurück auf gleichbedeutend germanisch*fardi-, fardiz, das seinerseits mit der Familie um indogermanisch*per- „hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen“ verwandt ist.

Góða ferð!

Hvat kostar ein ferð til Íslands aftur og fram?

Was kostet eine Fahrt nach Island hin und zurück?

Nú er ilt á ferð.

Jetzt kann man sich auf das Schlimmste gefasst machen. (wörtlich: „Nun ist Schlimmes auf dem Weg.“)

Ferð kom á bátin.


ætlan

Substantivierung des Verbs ætla ^(→ fo) „planen, beabsichtigen, wollen, bedenken, meinen, glauben“

Arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan.

Die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen.

Mongum brestur ætlan.


ferðaætlan

køreplan

Fahrplan, Zeitplan über feste Routen im öffentlichen Verkehr

ˈfɛːɹˌaʰtlan

Zusammensetzung aus ferð „Fahrt, Reise“ und ætlan „Plan“

í ferðaætlanini er eisini yvirlit yvir prísir.

Im Fahrplan ist auch eine Übersicht über die Preise.

Tey broyta ferðaætlanina.


ætt

æt

Nachkommen derselben Voreltern, Geschlecht, Familie, Sippe, Verwandschaft, Clan

… og hann var mætastur maður í ætt síni.

… und er war der angesehenste Mann seines Geschlechts. (1. Mose 34:19)


ætt

Nú er eingin ætt.

Ættin er gomul.

Es hat lange aus derselben Richtung geweht. (wörtlich: „die Richtung war alt“)

Hann stóð høgt í ættini.

Der Wind kam aus Nord. (wörtlich: „er stand hoch in der Richtung“)


mørk

Das färöische Wort geht zurück auf altnordischmǫrk „halbes Pfund Silber“ zurück, was auf germanisch*markō „Marke, Zeichen, Mark“ beruht und mit der indogermanischen Wortfamilie um *mereę- „Rand, Grenze“ zusammenhängt.

Nýfødda dóttirin vigaði tjúgu merkur.

Die neugeborene Tochter wog zwanzig Mørk.

Münzeinheit im Mittelalter; 1 Mark = 8 oyru (Öre) = 48 skinn (Schilling) = 240 peningar (Pfennig)

Tólv merkurí reyðargulli vil eg geva tær.

Zwölf Mark reinen Goldes will ich Euch geben.

1 mørk = 16 gyllin (Gulden) = 320 skinn (Schilling)

Allmendeanteil; landwirtschaftliches Ertragsmaß der Färöer

Í Føroyum er um 2400 merkur í jørð.

Die Färöer haben ungefähr 2400 Mørk an Boden.

Hestur er útoyggj, 18 merkur stór, harav 7 merkur kongs.

Hestur ist eine „Außeninsel“, 18 Mørk groß, davon 7 Mørk Königs(erde).


mørk

Das veraltete färöische Wort stammt von altnordischmǫrk „Wald“, das vom germanischen*mark „Mark, Grenze“ stammt und auf indogermanisch*mereę „Rand, Grenze“ beruht.


Danmørk

Von altnordischDanmǫrk. Der erste Namensbestandteil bezieht sich auf das Volk der Dänen (Sg. dani auf Altnordisch und Färöisch) und (Grenz-)Mark (fär. mørk). Dänemark bedeutet also „Grenzmark der Dänen“ (in Abgrenzung zu den Sachsen im Süden).

Danmark (alternative)
Danmörk (alternative)
DK (abbreviation)

Danmørk er limur í ES.

Danir eru fólk í ella úr Danmørk.

Die Dänen sind die Leute in oder aus Dänemark.

Tey tosa danskt í Danmørk.


mjørki

tåge

trockener Nebel, oft lokal bei ansonsten schönem Wetter (Sommernebel)

dyrnar

es ist unglaublich dichter Nebel (wörtlich: „der Nebel steht in der Tür“)

Das färöische Wort stammt von altnordischmjǫrkvi „dichter Nebel“, das auf germanisch *merkwan „Finsternis, Dunkelheit“ zurück geht und mit der indogermanischen Wortfamilie aus *mergu- „flimmern, verdunkeln, dunkel“ verwandt ist.

Far ikki avstað, um mjørki er!

Nógvur mjørki er í Vágum, og tað ávirkar flogferðsluna.

Viel Nebel ist auf Vágar, und das wirkt sich auf den Flugverkehr aus.

Myrkur hann sveipaði um seg, huldi seg í mjørka og tjúkk skýggj.

Er breitete Dunkelheit um sich, und hüllte sich in Nebel und dicke Wolken. (2. Samuel 22:12)


mjørkatrøll

ˈmjœʰʂkatɹœd̥l

Zusammensetzung aus mjørki ^(→ fo) „Nebel“ und trøll ^(→ fo) „Troll“

Schaf, dessen Wolle sich ablöst, in Fetzen herunter hängt, und hinterher gezogen wird


snjallabjalla

Kleiner Klappertopf (Rhinanthus minor), Wirtspflanze der Larven des Falters summarfuglur (Perizoma albulata), kommt als Wildpflanze überall auf den Färöern vor, mit Ausnahme der unbewohnten Insel Lítla Dímun.


jólamaður

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus jól ^(→ fo) „Weihnachten“ und maður ^(→ fo) „Mann“

Hví ert tú so sikkur uppá at jólamaðurin og trøll ikki eru til?

Warum bist du dir so sicher, dass es den Weihnachtsmann und Trolle nicht gibt?

Jólamaðurin sigst búgva í Grønlandi, Finnlandi ella á norðpólinum.

Der Weihnachtsmann wohnt angeblich in Grönland, Finnland oder am Nordpol.

Jólamaðurin er ein tann mest mytiska veran í barnaheiminum.

Der Weihnachtsmann ist eines der mystischsten Wesen in der kindlichen Vorstellungswelt.

Jólamenninir komu við slupp at geva børnunum pakkar.

Die Weihnachtsmänner kommen mit der Schaluppe, um den Kindern Pakete zu geben.


fýrverk

? Vermutlich eine Entlehnung aus veraltetdänischfyrværk, heute fyrværkeri, was seinerseits eine Entlehnung des deutschen Feuerwerk ist. Es gibt kein färöisches Wort *fýr- mit der Bedeutung „Feuer“, sondern nur das Wort eldur. Der zweite Bestandteil verk bedeutet unter anderem „Werk“.

Nógv fýrverk verður skotið nýggjársaftan.

Viel Feuerwerk wird zu Silvester verschossen.


fartelefon

Zusammensetzung aus fara „gehen, fahren“ und dem gebräuchlichen Internationalismus telefon (griech.). Der Neologismus fjarrøðil (wörtl. „Fernsprecher“) für „Telefon“ konnte sich dagegen nicht durchsetzen.

Fartelefon' er tráðleys telefon at hava hjá sær.

Ein Handy ist ein drahtloses Telefon, um es bei sich zu haben.


myndatól

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mynd ^(→ fo) „Bild“ und tól ^(→ fo) „Apparat, Gerätschaft; Werkzeug“. Das Wort ist bei M.A. Jacobsen/Matras 1961 noch nicht erwähnt. Dort steht nur ljósmynd (wörtlich: „Lichtbild“). Jóhannes av Skarði 1977 kennt den Begriff und nennt auch die unten angeführten Synonyme.

Tey hava tikið myndir við talgildum myndatóli.

Sie haben mit einer Digitalkamera fotografiert.

Tíverri var einki battarí á myndatólinum.

Leider war keine Batterie in der Kamera.


talan

Rede

in Wendungen: das Reden, Erwähnen von etwas

Substantivierung des Verbs tala ‚erzählen‘, ‚reden‘

Talan var um' misskiljing.

Bert nakrar fáar dagar tók tað, at selja øll atgongumerkini til konsertina við Guðrun, Lenu og Eivør í Norðurlandahúsinum. Hetta hóast talan er um konsert 28. januar, altso um næstan tríggjar mánaðar

Nur einige wenige Tage brauchte es, um alle Eintrittskarten für das Konzert mit Gudrun, Lena und Eivör im Haus des Nordens zu verkaufen. Trotzdem ist die Rede von einem Konzert am 28. Januar also in fast drei Monaten.

Seinnapartin í morgin kl 15 væntast fimta flogfarið í flotanum hjá Atlantsflog at koma í Vágar. Talan er um eitt RJ 100 sum er ein nýggjari og størri útgáva av BAE 146-200, sum hini trý flogførini hjá Atlantsflog eita

Morgen Nachmittag 15 Uhr wird das fünfte Flugzeug der Flotte von Atlantic Airways auf Vágar erwartet. Die Rede ist von einer RJ 100, die eine neuere und größere Ausgabe der BAE 146-200 ist, wie die anderen drei Flugzeuge von Atlantic Airways heißen.


mál

mål

Sprache, die Fähigkeit des Menschen zu sprechen

Sprache

eine bestimmte Sprache, Muttersprache, Einzelsprache

Gespräch

Gespräch, (klärende) Aussprache, Vortrag, Rede

Í dag eru fýra mál at læra í fólkaskúlanum: føroyskt, danskt, enskt og týskt.

Heutzutage werden vier Sprachen an der Volksschule gelehrt: Färöisch, Dänisch, Englisch und Deutsch.

Sache, Angelegenheit, Frage (z.B. in der Justiz, Verwaltung und Politik)

Málið varð uppklárað eftir nærri kanningar.

Die Sache wurde nach näheren Untersuchungen aufgeklärt.


mál

Mál!

Klæmint skoraði tvey mál.


áttamannafar

Achter

Achter, ein seetüchtiges Ruderboot für acht Ruderer

ˈɔʰtːamanːaˌfɛaɹ

Zusammensetzung aus átta ^(→ fo) „acht“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“

Áttamannafarið hevði eins og fýramannafarið fýra fastar bekkir.

Der Achter hatte wie der Vierer vier feste Bänke.

Tollaksmessudagur 1913 gingu tvey áttamannafør og eitt seksmannafar burtur.

Am Tag vor Heiligabend 1913 gingen zwei Achter und ein Sechser verloren.

Um veturin róðu teir út við fýra áttamannaførum.

Im Winter fuhren sie mit vier Achtern raus.


fimmmannafar

ˈfɪmːanːaˌfɛaɹ

Zusammensetzung aus fimm „fünf“, maður „Mann“ und far „Fahrzeug“.

Ruderboot für fünf Ruderinnen oder Ruderer

Róð verður í fimmmannaførum, gomlum sum nýggjum.

Gerudert wird in kleinen Fünfern, alten wie neuen.


seksmannafar

Sechser

Sechser, Ruderboot für sechs Ruderinnen oder Ruderer

Zusammensetzung aus seks ^(→ fo) „sechs“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“


tíggjumannafar

Zusammensetzung aus tíggju ^(→ fo) „zehn“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“

Á bátasavninum eru tær vanligu bátastøddirnar: fýramannafar, seksmannafar, áttamannafar, tíggjumannafar.

Im Bootsmuseum gibt es die üblichen Bootsgrößen: Vierer, Sechser, Achter und Zehner.


kjak

Tann parturin verður gloymdur í kjakinum í Føroyum.

Dieser Teil wird in der Diskussion auf den Färöern vergessen.

Tú kanst luttaka á fundum og í kjaki.

Du kannst an Versammlungen und der Diskussion (dort) teilnehmen.

Javnstøða millum kynini er til kjaks.

Die Gleichstellung der Geschlechter steht zur Diskussion.

Lat okkum fyri kjaksins skyld siga, at tú hevur rætt.

Lass uns der Diskussion zuliebe sagen, dass du recht hast.

Tað kunnu vera ymsar meiningar um, hvussu áhugavert kjakið á heimasíðuni hevur verið.

Es mag verschiedene Meinungen darüber geben, wie interessant das Diskussionsforum auf der Homepage war.

Hvat fáa tit burturúr øllum hesum kjakunum?

Was bringen euch diese ganzen Diskussionen?


gestabók

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus gestur ^(→ fo) „Gast“ und bók ^(→ fo) „Buch“

Her kanst tú skriva í okkara gestabók

Hier kannst du in unser Gästebuch schreiben.

Hetta er, sum navnið sigur, ein gestabók. Um tit skulu kjakast víðari, gerið tað so undir "kjakinum".

Dies ist, wie der Name sagt, ein Gästebuch. Wenn ihr weiter diskutieren wollt, macht das dann unter "Forum".

Takk fyri at tit vóru inni á gestabókini hjá mær

Danke, dass ihr in meinem Gästebuch wart.


Jesuspápi

ˈjeːsʊˌpɔapɪ

Zusammensetzung aus Jesus ^(→ fo) und pápi ^(→ fo) „Vater“

Jesuspápi signiteg.

Jesuspápi veri hjá tykkum øllum.

Góði besti Jesuspápin, ver hjá mammu og babba.

Lieber bester Jesus, sei bei Mami und Papi. (Anfangszeilen des Liedes Jesuspápin von Eivør Pálsdóttir, Text: Búi E. Dam)


yrking

Dichtung

das Dichten; Dichtkunst, Poesie, Dichtung

Substantivierung des Verbs yrkja „dichten“, das seinerseits auf altnordischyrkja „wirken, arbeiten, machen“ zurück geht und mit deutsch „wirken“ urverwandt ist. Vergleiche auch yrkjari „Dichter“ und yrki „Arbeit, Beschäftigung, Werk“.

Fyrsta yrking hansara kom á prent í 1901.

Sein erstes Gedicht wurde 1901 gedruckt.


serføroyskur

ˈseːɹˌføːrɪskʊɹ

Zusammensetzung aus serur ^(→ fo) ‚besonders, sonderbar, selten, alleinstehend‘ und føroyskur ^(→ fo) ‚färöisch‘

sowohl Sprache als auch Land und dessen Bewohner exklusiv/im Besonderen betreffend

Kappróður er serføroyskur og tað skal hann blíva við at vera.

Der färöische Rudersport ist einzigartig auf der Welt, und das soll er auch bleiben.

Reyð várhagasólja er serføroysk, og tað merkir, at hon veksur onga aðrastaðni enn í Føroyum.

Der rote Löwenzahn (Taraxacum rubifolium) ist spezifisch färöisch, und das heißt, dass er nirgendwo sonst wächst, als auf den Färöern.

Tað er eingin ivi um, at grindadráp er eitt serføroyskt fyribrigdi.

Es besteht kein Zweifel, dass der Grindwalfang eine spezifisch färöische Erscheinung ist.

Hvítravnur var eitt serføroyskt ravnabrigdi.

Der Weißbunte Rabe war eine spezifisch färöische Rasse des Kolkrabens.


ótystur

Zusammensetzung aus der Vorsilbe ó- „un-“ und dem Adjektiv tystur „durstig“. Das Wort ist bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Das altnordische Wort hierfür wäre ōþyrstr. Analoge Begriffe existieren in allen skandinavischen Sprachen, sind dort aber selten in den Wörterbüchern zu finden und entsprechend selten im Sprachgebrauch.

Hann var steinmettur og ótystur.


ógvuligur

Zusammensetzung aus ógva ^(→ fo) „erschrecken“ und ligur ^(→ fo) „-lich“


ógvuliga

overmåde

sehr, äußerst, überaus, extrem, unglaublich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich

Von dem Adjektiv ógvuligur „schrecklich, fürchterlich“. Anders als im Deutschen ist die positive Verwendung wesentlich standardsprachlicher. Beispiel: „Ich habe dich fürchterlich lieb“ wird man eher in der Umgangssprache finden, als in der Schriftsprache. Im Färöischen können „fürchterlich viele“ Ausdrücke der Schriftsprache mit dem Attribut ógvuliga versehen werden.

Fríðrikur og Mary vóru eitt ógvuliga fitt brúðarpar.

Kronprinz Frederik von Dänemark und Mary waren ein äußerst hübsches Brautpaar.

Hann hevði so ógvuliga góðan hug at smíða bátar.

Er hatte einen so äußerst guten Sinn dafür, Boote zu bauen.

Tað er ógvuliga sannlíkt, at lív eisini kann hava verið á Mars.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass es auch Leben auf dem Mars gegeben haben kann.

Hon var ógvuliga vøkur genta.

Sie war ein unglaublich schönes Mädchen.

Gøroyskir firðir kunnu vera ógvuliga ymiskir.

Die färöischen Fjorde können sehr verschieden sein.

Hann kennir seg ógvuliga einsamallan.


bygdarmál

Zusammensetzung aus dem Genitiv Singular von bygd „Dorf“ und der Grundform von mál „Sprache“


gvagg

lautmalerisch aus dem Geräusch, das die Ente von sich gibt

Dunnan sigur gvagg.


dunna

Altnordischdunna „Stockente“ geht zurück auf gleichbedeutend germanisch*dusnō. Anscheinend gehört es zur indogermanischen Wortfamilie um *dʰeu- *dʰeuə „stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf, Hauch, Rauch“ und ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie z.B. „Daune“ (fär. dún) und „dösen“ (fär. dúsa).

Die englische Wikipedia nennt jedoch das gälischetunnag „Ente“ als Ursprung des färöischen Wortes http://en.wikipedia.org/wiki/Faroese_language.

zahme Ente, Hausente (Anas domesticus), domestizierte Form der Stockente (Anas platyrhynchos)

Dunnan sigur gvagg.


villdunna

Die Zusammensetzung aus villur ^(→ fo) „wild“ und dunna ^(→ fo) „Ente, Hausente; weibliche Stockente“

Tað er helst ein villdunna ella ein toppont, sum kemur svimjandi í konvoy við nøkrum ungum.

Das ist wohl eine Stockente oder ein Mittelsäger, der im Konvoi mit einigen Küken angeschwommen kommt.


ont

and

Ente, Entenvögel (Anatidae), Stockente (Anas platyrhynchos), Hausente

Alle skandinavischen Formen des Wortes gehen zurück auf altnordischǫnd „Ente“ (urnordisch *anuði), älter germanisch*anid-, *anidi-, *anidiz, *anad-, *anadi-, *anadiz, *anud-, *anudi-, *anudiz (hiervon der deutsche Name) und letztlich indogermanisch *anət- „Ente“.

Ontin sigur gvagg.


áhugaverdur

Zusammensetzung aus áhugi ^(→ fo) „Interesse“ und verdur ^(→ fo) „wert“

Dagurin var sera áhugaverdur.

Tað var sera áhugavert.


fáa

Das färöische Verb stammt von altnordischfā bzw. fá „fangen, fassen, greifen, erhalten“ und geht zurück auf germanisch*fanhan „fassen, fangen“, welches seinerseits zur indogermanischen Wortfamilie um *pae- „festmachen“ gehört. Es ist also urverwandt mit deutsch „fangen“, wie unter anderem an der Imperfektform fingu (vgl. fingen) zu sehen ist. Zur gleichen Wortfamilie gehören auch lateinisch pangere und pax.

eg fái (present)
tú fært (present)
hann fær (present)
hon fær (present)
tað fær (present)
tær fáa (present)
eg fekk (imperfect)
tú fekst (imperfect)
hann fekk (imperfect)
hon fekk (imperfect)
tað fekk (imperfect)
tær fingu (imperfect)
fá! (imperative singular)
fáið! (imperative plural)
fingin (participle perfect)
fingið

Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.

Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen

Hann var raskur at fáa.

Er war tüchtig beim Fischfang. (wörtlich: Er war rasch zu bekommen.)

Fáa tygum? ja takk, eg fái.

Bekommen Sie (bereits)? Ja, danke, ich bekomme (bereits).

Tey fingu sær bil.

Hann fekk sær konu úr grannabygdini.

Er heiratete eine Faru aus dem Nachbardorf.

Hann fekk sær motor í bátin.

Fá henni bókina!

Kúgvin fær ikki kálvað.

Hon fekk ikki farið, tí hon átti ongan pening.

Sie konnte nicht fahren, weil sie kein Geld hatte.


feðgar

Kumpel

zwei die sich gut verstehen, Kumpel, Freunde

Der färöische Begriff geht auf altnordischfeðgar „Vater und Sohn“ zurück, das auf *faðrigar beruht, was seinerseit von faðir „Vater“ abgeleitet ist. Im Altnordischen gab es auch den Begriff feðgin für „Vater und Mutter“, der im Isländischen als „Vater und Tochter“ überlebte.

Obwohl das altnordische Wort mit dem ð (edd) geschrieben wird, tauchte es bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 als fedgar auf, wobei kurioserweise eine stumme Aussprache des d vermerkt wird, die dem ð entspräche. Vielleicht ein Druckfehler im Lemma?

Feðgarnir' Mikael og Kristian Blak spæla.

Sohn Michael und Vater Kristian Blak spielen.


søga

góða

das hört man gerne! (wörtl.: sag mir eine gute Geschichte!)

[1] Stammt von altnordischsaga „Erzählung, Bericht“, germanisch*sagō „Aussage, Rede“, was seinerseits auf die indogermanische Wortfamilie *seku- „wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen“ zurück geht. Vergleiche auch die Etymologie von deutsch Sage.

Børnum dámar væl at hoyra søgur.

Veitst tú eina søgu?

Vit hava søgu annan tíma.

Wir haben Geschichte in der zweiten Stunde.


hin

jener, jene, jenes; der, die, das Andere (betont)

hitt beinið - das andere Bein

hin maðurin - der andere Mann

hinir - die Anderen

hini londini - die anderen Länder

alt hitt, sum hann átti, fór undir kong - alles jenes, was er hatte, kam unter den König (der ganze Rest von dem, was ihm geblieben war, fiel an den König)


hin

hin alvaldandi - der Allmächtige

hin gamli - der Alte

Hermundur hin illi - Hermund der Böse

Wikipedia - Hin frælsa alfrøðin - Wikipedia - Die freie Enzyklopädie (wörtl. inetwa: der freie Universalgelehrte)

hin 24. desember - der 24. Dezember (festlich)


Samveldislýðveldið Týskland

Hessen er eitt stakríki í Samveldislýðveldinum Týsklandi.

Hessen ist ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland.


sonur

das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordischsonr,germ.*sunu-,''*sunuzidg.*sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“

Hoyr tað, Gunnar, sonur mín!

Tey eiga fýra synir, men onga dóttir.

Sie haben vier Söhne, aber keine Tochter.


son

sen

Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)

Das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordischsonr,germ.*sunu-,''*sunuzidg.*sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“.

Als patronymischer Nachname (bis 1837): Sigmundur Brestisson war der Sohn des Brestir Sigmundsson, Sohn von Sigmund dem Älteren

Als patronymischer Mittelname (schon immer möglich): Atli Pætursson Dam war der Sohn von Peter Mohr Dam.

Als 1992 wieder eingeführter Nachname, den man nachträglich annehmen kann: Petur Pólson wurde als Petur Heinesen geboren. Seine Mutter heiratete neu, und dann hieß er Petur Jensen. Dann fügte er nach dem patronymischen färöischen Namensrecht den Namen Pólson (Sohn von Pól) hinzu. Grammatisch richtig wäre Pólsson (Genitivkonstruktion Póls-son), doch die färöischen Ausspracheregeln würden daraus ein [ˈpœlsɔn] machen, er möchte aber [ˈpɔuːlsɔn] ausgesprochen werden, daher der „Fehler“ in der Schreibweise, die er selber verwendet.

Als feststehender (vererbbarer) Familienname (ab 1837): Helena Patursson war die Tochter von Poul Peder Pedersen. Die dänische Namensform Pedersen wurde zu Patursson faeroisiert. Die Paturssons sind ein altes Geschlecht mit vielen bekannten Namensträgern.

Rechtschreibregel:''Beachte beim letztgenannten Beispiel, dass diese festen Nachnamen nicht gebeugt werden (also keine abweichende Form im Dativ und Genitiv haben). Ist bei einem männlichen Namensträger nicht klar, ob sein Name ein fester oder ein patronymischer ist, wird er wie ein fester Name behandelt und also nicht gebeugt. Allerdings halten sich viele Färinger nicht an diese Richtlinien und beugen -son-Namen in jedem Fall.

hann er son hansara - er ist sein Sohn

hvørs son er hann? - wessen Sohn ist er?

eg eri son Heina - ich bin der Sohn von Heini (möglicherweise mit dem Nachnamen Heinason)


abbi

Erbwort aus dem urgermanischen*aban- ‚Mann, Ehemann‘, dessen weitere Etymologie ungeklärt ist; vielleicht besteht eine Verwandtschaft mit urgemanisch *afla- (färöischalv ^(→ fo)), jedoch liegt hier wahrscheinlich ein Lallwort vor; germanisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altnordischafi ^(→ non) und gotisch𐌰𐌱𐌰 (aba) ^(→ got)

Hann er abbi mín.

ǿll familjan, saman við bæði ommu og abba


babba

Vater, Vati, Papi, Papa (kann auch von erwachsenen Töchtern und Söhnen gegenüber dem eigenen Vater verwendet werden, und umgekehrt)

muss og klemm til mammu og babba


babba

plappern

ohne besonderen inhaltlichen Tiefgang fröhlich vor sich hin erzählen


systkin

Das färöische Wort stammt von altnordischsystkini „Geschwister“. Der Singular im Altnordischen war systkin (eines der Geschwister). Allerdings gibt es im Färöischen keine Singularform. Zur weiteren Etymologie siehe systir (Schwester).

Tey eru trý systkin, ein drongur og tvær gentur.

Sie sind drei Geschwister, ein Junge und zwei Mädchen.


foreldur

von altnordischforellrar „Eltern“. Wie beim deutschen Wort ist es eine Substantivierung von älter, auf Färöisch eldri.

Guðrun er „ektað“ havnarkona, tí bæði foreldrini eru havnarfólk.

Gudrun ist eine „echte“ Tórshavnerin, weil beide Eltern Tórshavner sind.


pápi

Hann er pápi mín.


drongur

Ert tú drongur ella genta?

Freund, Liebhaber, Partner (in einer außerehelichen Liebesbeziehung)


mín

Genitiv von ich (1. Person Singular Genitiv)

Kom til mín!


mín

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „mein“ und stammt von anord.mīnn bzw. mínn; germ.*mīna-, *mīnaz „mein“; idg.*me- „meiner, mir mich“.

Eg takki fyri meg og míni.


tín

ein gáva til tín - ein Geschenk für dich


tín

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „dein“ und stammt von anord.þīnn bzw. þínn; germ.*þīna-, *þīnaz „dein“; idg.*tueinos?; vgl. idg. *tu „du“.

tín bátur - dein Boot

tíni hús - dein Haus

títt land - dein Land

mamma tín - deine Mutter

maður tín - dein Mann

genta tín - deine Freundin

býttlingur tín! - du Trottel!

eg ynski tær og tínum eini gleðilig jól - ich wünsche dir und den Deinen frohe Weihnachten


sín

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „sein“ und stammt von anord.sinn bzw. sīn,''sín; germ.*sīna-, *sīnaz; idg.*sueo „sein“.

Beachte den semantischen Unterschied zu hansara (sein m.), hennara (ihr) und tess (sein n.). Das Possessivpronomen sín, sítt bezieht sich auf ein Subjekt, das Eigentümer des Objekts ist, während hansara,''hennara und tess auch das Eigentum von jemand anderem mit einschließt. Hinzu kommt, dass sín, sítt gebeugt wird, während jene Begriffe nicht gebeugt werden können.

Seint var um náttina, tá ið hvør fór til sín.

Spät war es in der Nacht, als jeder zu sich (nach Hause) ging.


tá ið

út

wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus

Zusammensetzung (bei Getrenntschreibung) aus tá (da, als) und dem Relativpronomen ið. Die wörtliche Bedeutung ist inetwa „da, wo“, bezogen auf die Zeit.

tá ið nú tók at vára, kom kongur ein dag upp á mál við Sigmund - als es nun Frühling wurde, wandte sich der König eines Tages mit einem Anliegen an Sigmund (aus der Färingersaga)

tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið - als ich dich vorbei wehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: "Nú brennur tú í mær" - "Nun brennst du in mir")

tá iðtú kemur heim - wenn du nach Hause kommst

tá iðteir koma tillands - wenn sie an Land kommen


framvið

afsted

davon (Bewegung weg von etwas), vorbei (Bewegung an etwas vorbei), entlang

vera

seine Chance wahrnehmen, auch: begierig sein (wörtlich: nahe bei sein)

Zusammensetzung aus fram (hervor, vorwärts) und við (mit, bei).

Tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið.

Als ich dich vorbeiwehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden. (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: "Nú brennur tú í mær" - "Nun brennst du in mir")

Lundin ringir framvið.

Die Papageitaucher fliegen im Kreis entlang des Vogelfelsens. (wörtlich: Der Papageitaucher kreist vorbei.)

Bólturin fór framvið málinum.


fótbóltur

ˈfɔuːtˌbœltʊɹ

Zusammensetzung aus fótur (Fuß) und bóltur (Ball). Da der Fußball bereits 1889 auf den Färöern zu rollen begann, und das Spiel von einem Studenten eingeführt wurde, der es in Dänemark kennen gelernt hat, ist anzunehmen, dass das färöische Wort eine Lehnübersetzung von dänisch fodbold ist. Genauso gut kann es aber auch aus dem englischen football kommen.


Evropeiska Samveldið

Evropasamveldið (alternative)
ES (abbreviation)


vøllur

grønsvær

Rasen, Wiese, Grasbewuchs in einer Felswand

Das färöische Wort ist, wie sein isländisches Gegenstück völlur, urverwandt mit deutsch „Wald“ und stammt von altnordischvǫllr (völlr) „Ebene, Feld, Wiese“; germ.*walþu-, *walþuz „Wald, Wildnis, Heide“; idg.*uel-, *uelə- „Haar, Wolle, Gras, Ähre, Wald“.


flogvøllur

ˈfloːˌvœdlʊɹ

Zusammensetzung aus flog (Flug) und vøllur (Platz). Das Wort ist bereits bei Jacobsen/Matras 1961 belegt und dürfte aus dem Isländischen flugvöllur entlehnt worden sein.

Serstakt fyri Vágar er einasti flogvøllur í landinum.

Einzigartig für Vágar ist der einzige Flughafen des Landes.


fótbóltsvøllur

Zusammensetzung aus der Genitiv-Singularform von fótbóltur ^(→ fo) „Fußball“ und vøllur ^(→ fo) „Platz“

Til støddar er vøllurin sum ein hálvur fótbóltsvøllur, og Fótbóltssambandið hevur góðkent vøllin soleiðis, at yngru deildirnar, sum kappast á hálvum vølli, kunnu brúka hann.

Von der Größe her ist der Platz ein halbes Fußballfeld, und der Fußballverband hat den Platz in der Weise für die jüngeren Spielklassen anerkannt, die auf einem halben Feld spielen, dass sie ihn (offiziell) benutzen können.


soleiðis

således

so, auf diese Art und Weise, folgendermaßen

Zusammensetzung aus so ^(→ fo) „so“ und leið ^(→ fo) „Weg“

Jú, soleiðis er!

Hann er soleiðis av natúr.

Bólkarnir til komandi EM-undankappingina síggja soleiðis út.

So sehen die Gruppen der kommenden EM-Qualifikationsrunde aus.


leið

Das färöische und isländische Wort ist gleichbedeutend mit altnordischleið „Weg, Reise, Zeitpunkt“ und mit deutsch „leiten“ urverwandt; germ.*laidō „Weg, Führung, Leitung“; idg.*leit- „gehen, fortgehen, sterben“; vgl. idg. *lei- „schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen“.

Nálin vísti honum leið.

feste Route, Streckennetz (Bus, Fähre, und dergleiches)

bestimmtes Meeresgebiet mit Fischgründen

Fiskurin var komin á tær leiðirnar, hann var vanur at standur.

Die Fische sind in die Gebiete gekommen, wo sie normalerweise sind.

Art und Weise, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende Richtung


bygdaleiðir

rutebil

Überlandbus; Bus, der zwischen Städten verkehrt

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von bygd (Dorf) und dem Nominativ Plural von leið (Weg, Kurs) und bedeutet demnach „Dörferstrecken“.


umleið

Zusammensetzung aus der Präposition um ^(→ fo) und dem Substantiv leið ^(→ fo)

Í Føroyum búgva umleið 48.000 fólk.

Auf den Färöern leben etwa 48.000 Menschen.


umleið

Zusammensetzung aus der Präposition um ^(→ fo) „um“ und dem Substantiv leið ^(→ fo) „Weg“

Hann gekk eina umleið.


fjøruti

[1] arabisches Zahlzeichen: 40 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: XL (abbreviation)


átta

[1] arabisches Zahlzeichen: 8 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: VIII (abbreviation)

acht (Kardinalzahl zwischen sjey und níggju)


fýra

[1] arabisches Zahlzeichen: 4 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: IV (abbreviation)

vier (Kardinalzahl zwischen tríggir, tríggjar, trý und fimm)


tjóðverji

Deutscher

weibliche oder männliche Person aus Deutschland

ˈt͡ʃɔuːˌvɛrjɪ

Zusammensetzung aus tjóð (Volk, Nation) und verji? (eigentlich Verteidiger), wobei letzterer Bestandteil in einigen Völkernamen auftaucht: indverji (Inder), kinverji (Chinese), rómverji (Römer), ungverji (Ungarn). Es steht daher zur Diskussion, ob verji nicht eher eine andere Variante des häufigen Suffixes -ari (-er) bei Herkunfts- und Berufsbezeichnungen ist. Obwohl tjóðverji sehr selten vorkommt, ist es die korrekte Lehnübersetzung von „Deutscher“ als jemand, der Deutsch, „die Sprache des Volkes“ spricht. Entsprechend findet sich im Altnordischen das Wort þýverskr „deutsch“.


tveir

[1] arabisches Zahlzeichen: 2 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: II (abbreviation)

zwei (Kardinalzahl zwischen ein, ein, eitt und tríggir, tríggjar, trý)

tveir seyðir - zwei Schafe

tveir dreingir - zwei Jungen/Söhne

teir tveir mennirnir Páll og Kristjan - die beiden Männer Paul und Christian

tveir og fýrs menn - zweiundachtzig Männer (gehobene Sprache, sonst: tvey og fýrs menn)

tvinnir skógvar - zwei Paar Schuhe

tveir skógvar - zwei einzelne (irgendwelche) Schuhe (im Gegensatz zu: einir skógvar - ein Paar Schuhe)

neu:''tvinnir møguleikar - zwei Möglichkeiten


tríggir

[1] arabisches Zahlzeichen: 3 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: III (abbreviation)

drei (Kardinalzahl zwischen tveir, tvær, tvey und fýra)


fimm

[1] arabisches Zahlzeichen: 5 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: V (abbreviation)

fünf (Kardinalzahl zwischen fýra und seks)


eitt

unbestimmter Artikel, analog zu deutsch „ein“

eitt barn

ein Paar, oder eine Einheit, ein Satz gleichartiger Dinge; und bei Begriffen, die nur im Plural vorkommen

eini kort

eini hús

Beachte, dass Färöisch die einzige germanische Sprache ist, die den Plural von „ein“ kennt. Das Beugungsmuster gilt analog für das homonyme Zahlwort, das Indefinitpronomen und das Adjektiv.


eitt

eins (Kardinalzahl zwischen null und tveir, tvær, tvey)

eitt hundrað

eini hjún

eini hús

ein Haus, wo man drin wohnt; Heim, aber:eitt hús - ein Haus, Gebäude


eitt

eitt og annað

irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)

eitt árið

eitt nú


sjey

dagar

keiner endet so, wie er anfing (wörtl.: „Wenige spielen so in sieben Jahren wie in sieben Tagen“)

heysi

er spricht mit doppelter Zunge (wörtl.: „er hat sieben Zungen in einem Schädel“)

[1] arabisches Zahlzeichen: 7 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: VII (abbreviation)

sieben (Kardinalzahl zwischen seks und átta)


níggju

[1] arabisches Zahlzeichen: 9 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: IX (abbreviation)

neun (Kardinalzahl zwischen átta und tíggju)


tíggju

[1] arabisches Zahlzeichen: 10 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: X (abbreviation)

zehn (Kardinalzahl zwischen níggju und ellivu)


ellivu

[1] arabisches Zahlzeichen: 11 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: XI (abbreviation)

elf (Kardinalzahl zwischen tíggju und tólv)


tólv

das Wort ist abgeleitet von der Kardinalzahl tólv (siehe unten).

zwölf Getreidegarben, die nach der Ernte auf dem Feld kreuzweise zum Trocknen aufgestellt werden, mit den Ähren Richtung Mitte

So væl ansaði hann eftir, at hann taldi tólvini, tá ið tey vóru komin út á bøin.

So gut kümmerte er sich, dass er die Garben zählte, als sie aus dem Feld kamen.


tólv

tolv

zwölf (Kardinalzahl zwischen ellivu und trettan)

[1] arabisches Zahlzeichen: 12 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: XII (abbreviation)


trettan

[1] arabisches Zahlzeichen: 13 (abbreviation)
[1] römisches Zahlzeichen: XIII (abbreviation)

dreizehn (Kardinalzahl zwischen tólv und fjúrtan)


mánadagur

mandag

Montag (zweiter Tag in der färöischen Woche)

ˈmɔanaˌdɛaːvʊɹ

Wie im Deutschen ist auch das gemeingermanisch verwandte färöische Wort eine Zusammensetzung aus „Mond“ und „Tag“: máni und dagur. Vergleiche altnordischmánudagr.

Mánadagurin var so dagurin vit skuldu flúgva heim til Føroya.

Der Montag war dann der Tag, an dem wir heim auf die Färöer fliegen sollten.

Mánadagin halda vit áfram til Týsklands.

Am Montag brechen wir nach Deutschland auf.

Tey koma í dag, mánadagin hin fjórði august.


kanska

Das gemeinskandinavische Wort bedeutet wörtlich „kann geschehen“. Der erste Bestandteil findet sich in fär. kunna (kann ist die 3. Person Singular Präsens), und der zweite Bestandteil wurde aus niederdeutschschen „geschehen“ entlehnt, was seinerseits zur Wortfamilie um „schicken“ gehört, vergl. fär. skikka, skipa.

Vit síggjast kanska í morgin.

Kanska er tað júst hetta, sum er trupulleikin.

“Kanska er lívið sorgarlag / kanska er lívið gott / og kanska eg ein skínandi dag / beri kenslu av myrkari nátt.”

„Vielleicht ist das Leben traurig / vielleicht ist das Leben gut / und vielleicht an einem strahlenden Tag / fühle ich die dunkelste Nacht.“

“Kanska ein Dag”


týsdagur

tirsdag

Dienstag (dritter Tag in der färöischen Woche)

ˈtʊʃˌdɛaːvʊɹ

Wie im Deutschen ist auch das gemeingermanisch verwandte färöische Wort eine Zusammensetzung aus „Týr“ (Kriegsgott der nordisch-germanischen Mythologie) und „Tag“: Týr und dagur. Vergleiche altnordischtýsdagr. Diese Wortbildung ist eine Lehnübersetzung aus dem 4. Jahrhundert von lateinischMartis dies (Tag des Kriegsgottes Mars). Interessant ist auch die Aussprache wie *týrsdagur:[ˈtʊʃˌdɛaːvʊɹ] statt *[ˈtʊisˌdɛaːvʊɹ].


mikudagur

onsdag

Mittwoch (vierter Tag in der färöischen Woche)

ˈmiːkʊˌdɛaːvʊɹ

Im Gegensatz zu anderen germanischen Sprachen haben die meisten färöischen Dialekte - wie das Deutsche - den „Odinstag“ (nach dem nordisch-germanischen Gott Odin oder Wotan) durch eine Lehnübersetzung von (kirchen)lateinischmedia hebdomas „Wochenmitte“ ersetzt. Färöisch mikudagur ist eine Kurzform von miðvikudagur „Mittwochentag“, wie es im Isländischen üblich ist.


ónsdagur

ˈɔnsˌdɛaːvʊɹ

Im Gegensatz zu den anderen färöischen Dialekten hat der Dialekt der Insel Suðuroy den „Odinstag“ (nach dem nordisch-germanischen Gott Odin oder Wotan) bewahrt. Der Name stammt von altnordischoðinsdagr und ist eine Lehnübersetzung von lateinischdies Mercurii (Tag des Gottes Merkur).


hósdagur

torsdag

Donnerstag (fünfter Tag in der färöischen Woche)

ˈhœsˌdɛaːvʊɹ

Wie im Deutschen ist auch das gemeingermanisch verwandte färöische Wort eine Zusammensetzung aus „Thor, Donar“ (Donnergott der nordisch-germanischen Mythologie) und „Tag“: Tór und dagur, vergleiche altnordischþórsdagr. Hierbei tritt das Phänomen auf, dass seit etwa 1400 im Altfäröischen aus dem altwestnordischen /þ/ ein /h/ wurde und kein /t/ wie sonst bei solchen Wörtern üblich (siehe auch hóast oder hesin). Diese Wortbildung ist eine Lehnübersetzung aus dem 4. Jahrhundert von lateinischJovis dies (Tag des Jupiter).


fríggjadagur

fredag

Freitag (sechster Tag in der färöischen Woche)

ˈfɹʊd͡ʒːaˌdɛaːvʊɹ

Wie der deutsche Name „Freitag“, ist auch das färöische Wort eine gemeingermanische Lehnübersetzung aus lateinischVeneris dies (Tag der Venus), wobei anstelle der römischen Liebesgöttin die nordisch-germanische Göttin Frija bzw. Frigg tritt. Altnordischfrigg bedeutet auch „Geliebte“, und dem Glauben zufolge war Frigg die Frau des Gottes Odin (Wotan). Die altnordische Form des Wochentages lautet aber frjádagr, was aus frja „lieben“ und dagr „Tag“ gebildet wurde. Vergl. fär. fríggj (Erotik) und fríggja (mit seiner Liebsten zusammen sein).


leygardagur

lørdag

Samstag, Sonnabend (siebter Tag in der färöischen Woche)

ˈlɛijaɹˌdɛaːvʊɹ

Der gemeinskandinavische Name Samstags beruht auf altnordischlaugardagr und bedeutet wörtlich „Waschtag“. Es ist eine Zusammensetzung aus anord. laug „Lauge, Bad Wäsche“ und dagr „Tag“. Vgl. veraltet färöisch leyg (Bad) und leyga (waschen, insbesondere von Neugeburten).


skúli

Schule

Lehrmeinung, Disziplin und so weiter (zum Beispiel „Frankfurter Schule“)

Wie in vielen anderen Sprachen geht das färöische Wort auf griechischskolé „Lehranstalt, Ort der Muße“ zurück und wurde über altnordischskóli, skúli vermittelt.

Adventistaskúlin er einasti privati skúli í Føroyum.

Die Adventistenschule ist die einzige private Schule auf den Färöern.

skúlakort geva fólkaskúlanæmingum rætt til ferðing skúladagar millum heimið og skúlan.

Die Schülerkarte gibt den Schülern der Volksschulen an Schultagen das Recht zur Fahrt zwischen zuhause und der Schule (mit Fähren und Bussen).

Næmingar, sum hava langan veg í skúla, kunnu søkja um upptøku á skúlaheim.

Schüler, die einen langen Weg zur Schule haben, können um die Aufnahme im Schulheim ersuchen.

Fyrsti skúlin í Sørvági varð bygdur í 1885.

Die erste Schule in Sørvágur wurde 1885 gebaut.

Skúlin hjá Hvannasunds kommunu er útgjørdur við stovum til smíð, alisfrøði, køk og bókasav.

Die Schule der Kommune Hvannasund ist mit Werkstatt, Physiklabor, Küche und Bibliothek ausgestattet.

Hann hoyrir til ein annan málvísindaligan skúla.

Er gehört zu einer anderen sprachwissenschaftlichen Schule.


skíð

Das gemeinskandinavische Wort ist urverwandt mit deutsch „Scheit“ und stammt direkt von altnordischskíð „Scheit, Schneeschuh“. Die weitere Etymologie ist germ.*skeida-, *skeidam „Scheit, Schindel“; idg.'*skei- „schneiden, scheiden, trennen“. Die norwegische Form ski stand später Pate für die Entlehnungen in andere Sprachen. Daher stammt auch die Aussprache [ʃiː] während die färöische Form das /sk/ bewahrt hat. Wie das norwegische ski ist auch das färöische Wort weiblich, während die altnordische Form skíð und das alte Synonym skíði sächlich sind.


skald

digter

Dichter, Lyriker, Skalde, Barde, teilweise auch: Komponist

Erzähler

Verfasser von Schönliteratur/Belletristik; Erzähler

Das Wort ist auch als Lehnwort Skalde im Deutschen bekannt, wo es einen (alt)nordischen Verfasser von Sagas u. dergl. meint. Es stammt von altnordischskæld oder skáld „Dichter“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 führen das Wort noch mit einem Stern * davor an, um eine damals nicht (mehr) existente Form zu kennzeichnen. Offenbar hat sich das Wort danach wieder etablieren können, denn bei Jacobsen/Matras 1961 fehlt jeder Hinweis auf einen veralteten Status. Matras selbst war einer der größten färöischen Skalden, also Lyriker, seiner Zeit, während es zu Hammershaimbs Zeiten noch keine modernen färöischen Lyriker gab. Die späte kvæði-Dichtung des 19. Jahrhunderts steht aber unter klarem Einfluss der klassischen Skaldik, an der Hammershaimb persönlich mitgeholfen hat, sie seinen zeitgenössischen Dichterfreunden zu vermitteln. Die Wiedererweckung des Wortes in vielen anderen Sprachen hatte hingegen nur die historischen nordischen Skalden des Mittelalters im Sinn, um diesen einen „Fachbegriff“ zu geben, der aber nicht klar umrissen ist.


tól

redskab

Gerät, Apparat, Werkzeug, Instrument, Ausrüstung, Armatur

[1] Das Wort ist nicht etwa eine Entlehnung von englisch tool, sondern mit diesem urverwandt. Altnordischtól stammt von germ.*tōwala-, *tōwalam „Werkzeug“; idg.*deu- *dou-, *du- „verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig“.


tíverri

Zusammensetzung aus tí (weil) und verri (schlechter)

Eg havi tíverri ikki tíð.

Men tað eydnast tíverri ikki altíð.


tíbetur

Zusammensetzung aus tí (weil) und betur (besser)

Tað hendir tíbetur ógvuliga sjáldan.

Das passiert glücklicherweise äußerst selten.


talv

Das färöische Wort bezeichnete ursprünglich nur das Spielbrett, wurde dann aber auf das Spiel an sich ausgeweitet. Altnordischtafl „Spielbrett, Brettspiel“ ist ein Lehnwort von mittelniederdeutsch taffel, das seinerseits von lateinischtabula „Tafel, Brett, Urkunde“ stammt; vgl. idg.*tel-, *telu- „flach, Boden, Brett“. Das Synonym skák hat nunmehr eher die Bedeutung der Situation, wenn der König im Schach steht.


fjeppari

Substantivierung des Adjektivs fjeppin bzw. des Verbs fjeppast (in etwas vernarrt sein, verknallt sein).

Nógvir fjepparar hyggja at spennandi dystinum millum Manchester United og Liverpool.

Viele Fans schauen sich das spannende Spiel zwischen Manchester United und Liverpool an.

Hóast songkvinnan Britney Spears ikki hevur verið so virkin seinastu tíðina, hava fjeppararnir hjá henni ikki gloymt hana.

Obwohl die Sängerin Britney Spears in letzter Zeit nicht so produktiv war, haben ihre Fans sie nicht vergessen.


altjóðagerð

ˈalt͡ʃɔuːwaˌd͡ʒeəɹ

Zusammensetzung aus altjóða ^(→ fo) „international, alle Völker betreffend“, abgeleitet von tjóð ^(→ fo) „Volk“, und gerð ^(→ fo) „das, was gemacht wird, Mache, Arbeit“ (also wörtlich etwas wie „das, was international gemacht wird“)

Indiaferðin kann vera startskotið til, at vit duga at fóta okkum í altjóðagerðini.

Die Indienreise kann der Startschuss dafür sein, dass wir in der Globalisierung Fuß fassen können.


limur

bov

vom geschlachteten Schaf: Schulter, Keule

Das färöische Wort für „Glied“ ist direkt verwandt mit beispielsweise englisch limb und dänisch lem und geht zurück auf gleichbedeutend altnordischlimr,germanisch*limu-. Eine Variante der germanischen Wurzel ist *liþu-, altnordisch liðr, neufäröisch liður „Glied“, das auf diese Weise mit dem deutschen Begriff gemeingermanisch verwandt ist, wo das Präfix ga- hinzugefügt wurde und später zu Glied assimiliert wurde.

Hann fekk hvørki rørt lið ella lim.

Er konnte weder Gelenke noch Glieder bewegen.

Hann tók kalvan sundur í limir.

Er nahm den Heilbutt in Stücke auseinander.


góður

ein

munn - „ich habe dir einen guten Schluck gemacht“ (ich habe dir einen ordentlichen Schluck Kaffe/Tee zubereitet)

ráð

„guten Rat haben“ (genug Geld haben, finanziell gut gestellt sein)

slag

1) Tier mit guten Eigenschaften; 2) Alkoholisches Getränk guter Qualität

tað

er - zum Glück, glücklicherweise (Betonung auf dem ersten und dritten Wort)

fyri

„das ist für gut“ (das ist nützlich/förderlich)

av

„alles ging im Guten ab“ (alles endete gut)

endaði

der April begann und endete mit gutem (Wetter)

bera

e-m alt gott - „jmdm alles Gute tragen“ (jmdn loben)

harri

! - „guter Herr!“ (Höflichkeitsanrede: Sie)

væl

eitt ár - gut und gerne ein Jahr (ungefähr ein Jahr)

gift

illa - besser ist es, die Geliebte eines guten Mannes sein, als übel (unglücklich) verheiratet

manna

børn - „oft nehmen die Trolle die Kinder der guten Männer“ (die Gutgläubigen trifft es oft am Schlimmsten)

okkurt

nichts ist so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre

narra

der alte Rabe ist nicht leicht zum Narren zu halten

Das färöische Adjektiv ist mit dem deutschen „gut“ urverwandt. Altnordischgōðr „gut“; germ.*gōda-, *gōdaz, „gut, passend“; idg.*gʰedʰ-, *gʰodʰ- „umklammern, zusammenhalten, vereinigen, passen“.


ringur

Das färöische Substantiv ist urverwandt mit deutsch „Ring“. Altnordischhringr „Ring, Kreis, Schwert, Schlange, Schiff“, germ.*hrenga-, *hrengaz, *hringa-, *hringaz, „Ring, Kreis, Rundung“; idg.*skrengʰ-, *krengʰ- „drehen, biegen“.

Lundin flýgur í ring.


ringur

Das färöische Adjektiv ist mit dem deutschen „gering“ urverwandt.


orka

Das färöische Substantiv stammt, wie seine isländische Entsprechung, vom altnordischenorka „Arbeit, Vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“, vgl. englisch work. Es ist die Substantivierung des Verbs orka, zur weiteren Etymologie siehe unten beim Eintrag zum Verb.

Norðurlendsk verkætlan, sum skal eggja til nýtslu av varandi orku á smáplássum, kannar møguleikarnar fyri, at Nólsoyggin fær allan sín orkutørv frá varandi orku

Das Projekt der Nordischen Länder, das zur Nutzung von erneuerbaren Energien in kleinen Orten anspornen soll, erforscht die Möglichkeiten dafür, dass (die Insel) Nólsoy ihren gesamten Energiebedarf mit erneuerbaren Energien decken kann.


orka

mægte

imstande sein, etwas zu tun; können, vermögen, bewältigen

Das Verb stammt aus dem altnordischenorka „arbeiten, vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“. Es ist mit deutsch „wirken“ urverwandt: germ.*wurkæn „wirken, tun, machen“; idg.*uere- , *eree- „wirken, tun“.

eg orki (present)
tú orkar (present)
hann orkar (present)
hon orkar (present)
tað orkar (present)
tær orka (present)
eg orkaði (imperfect)
tú orkaði (imperfect)
hann orkaði (imperfect)
hon orkaði (imperfect)
tað orkaði (imperfect)
tær orkaðu (imperfect)
orka! (imperative singular)
orkið! (imperative plural)
orkandi
orkaður (participle perfect)
orkað

Hann orkar ikki at eta upp.

Hann orkar ikki at tiga við tí longur.

Hann róði alt tað, hann orkaði.

Eg orki ikki at síggja teg

Ich kann dich nicht sehen. (Ich vermag es nicht, dich zu sehen.)

Eg orki ikki at síggja teg.

Ich kann dich nicht sehen. (Ich ertrage es nicht, dich zu sehen.)


alda

Das färöische Substantiv kommt, wie seine isländische Entsprechung, aus dem altnordischenalda „Welle, Talsohle durch die ein Bach fließt“. Die weitere Herkunft ist germanisch*aldō-, *aldōn „Trog“; lateinischalveus„ Pfanne, Mulde, Trog“; indogermanisch*aldh- „Trog“.


alda

eg aldi (present)
tú aldar (present)
hann aldar (present)
hon aldar (present)
tað aldar (present)
tær alda (present)
eg aldaði (imperfect)
tú aldaði (imperfect)
hann aldaði (imperfect)
hon aldaði (imperfect)
tað aldaði (imperfect)
tær aldaðu (imperfect)
alda! (imperative singular)
aldið! (imperative plural)
aldandi
aldaður (participle perfect)
aldað

wogen, wellenreich sein, in Wellenbewegung befindlich sein


alduorka

Der färöische Neologismus bildet sich aus alda „Welle“ und orka „Kraft, Energie“ analog zu älteren Begriffen wie vatnorka „Wasserkraft“. Im Føroysk orðabók von 1998 taucht der Begriff ebensowenig auf, wie in den neueren Wörterlisten des Färöischen Sprachrats. Da auf den Färöern das weltweit erste Wellenkraftwerk für den kommerziellen Betrieb geplant ist (Stand 2006), taucht der Begriff in der Presse entsprechend häufig auf.

„alduorka hevur í ávísan, men lítlan mun verður nýtt langt aftur í tíðina.“

Wellenenergie wurde in bestimmtem, aber kleinen, Ausmaß schon früher genutzt

Knud Simonsen: Aldur í sjónum. In: Sleipnir.fo. 11. November 2003, abgerufen am 26. Oktober 2013 (Färöisch).

gera alduorku um til el-orku

SEV er saman við skotska felagnum Wavegen í ferð við at kanna alduorku í Føroyum

(der färöische Stromversorger) SEV ist zusammen mit der schottischen Firma Wavegen dabei, die Wellenkraft auf den Färöern zu untersuchen


men

sondern

sondern (nach einer Verneinung mit ikki, eingin und so weiter)

Eg leitaði bæði uppi og niðri, men einki eg fann.

Ich suchte oben und unten, aber ich fand nichts.

Hon er ikki vøkur, men vitug.

Sie ist nicht schön, aber/sondern intelligent.

Hon er ikki vøkur, men vitug.

Tey síggja ikki bert bátin, men eisini Jesus.

Sie sehen nicht nur das Boot, sondern auch Jesus.


eisini

også

auch, ebenso, gleichermaßen, desgleichen, ebenfalls, gleichfalls

Hammershaimb und Jakobsen schreiben in der Færøsk Anthologi 1891 mit Berufung auf Grundtvig und Bloch, dass die Herkunft wahrscheinlich von fär. „einsegin“ kommt und isl.einneginn, einnig, aus ein veg(inn) „ein Weg“, entspricht. Analog dazu altnordischhinnig „auf jener Seite, auf solche Weise, damals, anders“ von hinn veg „anderer Weg“.

Her kom borgarstjórin í Havnini á pallin: „So skulu vit eisini hava ein tunnil.“

Hier kam der Bürgermeister aus Tórshavn auf die Bühne: „Dann sollen wir ebenfalls einen Tunnel haben.“

Umframt skiparan er eisini stýrimaðurin dømdur.

Neben dem Kapitän wurde auch der Steuermann verurteilt.


bara

Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.

Die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er.

Á, var tað bara tað?

Ach, das war nur das? (ach, das war alles?)

Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.

Mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste

Bara teir ikki gera nakra ólukku!

Mögen sie bloß kein Unglück anstellen! (Hauptsache, sie fressen nichts aus!)

Hon dugir tað, bara hon vil.


sigla

Vergleiche auch isländischsigla „segeln“.

eg sigli (present)
tú siglir (present)
hann siglir (present)
hon siglir (present)
tað siglir (present)
tær sigla (present)
eg sigldi (imperfect)
tú sigldi (imperfect)
hann sigldi (imperfect)
hon sigldi (imperfect)
tað sigldi (imperfect)
tær sigldu (imperfect)
sigl! (imperative singular)
siglið! (imperative plural)
siglandi
sigldur (participle perfect)
siglt

Skipið siglir niður til Danmarkar.

Ferðamannaskipið siglir av Havnini klokkan eitt.

Das Passagierschiff verlässt Tórshavn um ein Uhr.

Bátur uttan bildekk siglir sunnumorgun av Syðradali til Klaksvíkar.

Ein Fährboot ohne Autoverladung fährt am Sonntagmorgen von Syðradalur nach Klaksvík.

Ferjan siglir millum oyggjarnar sambært ferðaætlanina.

Die Fähre verkehrt zwischen den Inseln nach Fahrplan.

Hann sigldi sum kokkur við føroyskum farmaskipum.

Er fuhr als Koch auf färöischen Frachtschiffen zur See.

Farmaskipið sigldi úr Onglandi til Føroyar.

Das Frachtschiff fuhr von England nach den Färöern.

Vit sigldu út.

Vit sigldu við farmaskipum í mongu ár.

Wir fuhren über viele Jahre mit Frachtschiffen zur See.

Teir drógu akkerið upp og sigldu út á djúpri vatn beinanvegin.

Sie lichteten den Anker und fuhren umgehend hinaus in tieferes Wasser.

Eg havi eisini verið kokkur á skipum, eg havi siglt við fyrr.

Ich bin ebenfalls Koch auf Schiffen gewesen, mit denen ich zuvor bereits gefahren war.

Mest varð siglt til Bretlands.

Seinasti túrur verður sigldur klokkan 21.00.


mariuhøna

maˈɹiːjʊˌhøːna

Zusammensetzung aus dem weiblichen Vornamen Maria in Anspielung auf die Jungfrau Maria und høna „Huhn“. Das Wort bedeutet wörtlich „Marienhuhn“ und kommt wohl vom gleichbedeutenden dänischen mariehøne. Marienkäfer kommen auf den Färöern natürlicherweise nicht vor, sondern treten nur als zufällige Gäste im Zusammenhang mit Importwaren (z.B. Obst) auf. Das Wort findet sich erst im Føroysk orðabók von 1998.


vónbrot

Zusammensetzung aus vón ^(→ fo) „Hoffnung“ und brot ^(→ fo) „Bruch“

Fyri mær eru Zlatan Ibrahimovic og Henrik Larsson størstu vónbrot í hesum HM.

Für mich sind Zlatan Ibrahimovic und Henrik Larsson die größten Enttäuschungen bei dieser WM.

Zlatan er tað størsta vónbrotið, har er torført at vera ósamdur.

Zlatan ist die größte Enttäuschung, da ist es schwierig, uneins zu sein.

HM sum heild hevur verið eitt vónbrot.

Die WM als Ganzes war eine Enttäuschung.


vón

forventning

Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit

viti

„das ist außerhalb von Wahrscheinlichkeit und Verstand“ (das ist völlig unwahrscheinlich und sinnlos)

hjá

tær - „das, was du in Erwartung bei dir hast“ (das, was du gebären wirst)

Das färöische Wort stammt von altnordischván, vón „Hoffnung, Erwartung, Tierfalle“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germanisch*wēniz von indogermanisch*uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Das entsprechende färöische Verb ist vóna „hoffen, erwarten, merken, fühlen, probieren“. Das Wort ist mit der deutschen Wortfamilie um „gewinnen“ urverwandt, zu der auch „Wunsch“ gehört. Analog stammt das färöische ynski „Wunsch“ von derselben indogermanischen Wurzel.

Vit høvdu mist alla vón.

Tað er ikki meira enn vón.

Mehr war nicht zu erwarten. (wörtlich: „das ist nicht mehr als die Erwartung“)


ynski

Das färöische Wort stammt vom gleichbedeutenden altnordischenósk (beeinflusst von der dänischen Form ønske?) und ist gemeingermanisch verwandt mit deutsch „Wunsch“; germanisch*wunsko; indogermanisch*uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Auf derselben indogermanischen Wurzel beruht auch färöisch vón „Hoffnung“.


eydna

Das färöische Wort geht zurück auf altnordischauðna „Schicksal, Glück, Vorteil“ und germanisch *auðanōn. Im Altnordischen ist es eine Bildung zu auðr „Besitz, Reichtum, Gut“, vgl. färöisch eyður; germ. *audaz „Gut, Glück, Habe“; indogermanisch*audh „Glück, Besitz, Reichtum“.


Eydna

Auðna

weiblicher Vorname, bedeutet wörtlich „Glück“

Nummar eitt gjørdist nítjan árar gamla Eydna úr Havn.

Nummer eins wurde die neunzehn Jahre alte Eydna aus Tórshavn.


Marjun

Marion

weiblicher Vorname, färöische Form von Marion

Der Name Marion ist eine französische Koseform von Maria, weitere Etymologie siehe dort.


Rannvá

Färöische Ableitung von Ragnhild. Bei der Legende um Fámjin spielt ein gewisser Doffin die Hauptrolle als er und sein Sohn zwei französische Frauen entführten. Sie heirateten die beiden, und Doffin bekam eine Tochter mit der Französin. Diese heiratete einen Färinger und bekam ebenfalls eine Tochter, die Ragnhild hieß und Rannvá genannt wurde.

Dóttir teirra var Ragnhild (ella Rannvá), hon giftist til Hargar í Sumbæ.

Ihre Tochter war Ragnhild (oder Rannvá), sie heiratete Harg von Sumba.


Beinta

Färöische Ableitung von dänisch Bente, was wiederum eine Ableitung von spätlateinisch Benedicta ist, also die weibliche Form von Benedict oder lat. Benedictus.

Tá hann kom úr Danmark til Føroyar, flutti hann við Beintu til Miðvágs í Vágum, har hann bleiv prestur.

Als er von Dänemark auf die Färöer kam, zog er mit Beinta nach Miðvágur auf Vágar, wo er Pfarrer wurde.


Elin

Skandinavische Ableitung von Helene, Helena, der Tochter von Zeus.


Malan

? Auffallend ist, dass der Name Malan einen angehängten bestimmten Artikel trägt, also die Mala meint.


boð

bud

Nachricht, Meldung, Mitteilung, Botschaft

býggj

„er trug keine Nachricht nach Hause/in den Ort“ (er kam nicht mehr lebend zurück)

Das färöische Wort kommt vom altnordischenboð „Gebot, Einladung, Gastmahl, Botschaft“ was eine Substantivierung von boða „künden, gebieten, voraussagen“ ist. Die weitere Etymologie ist germanisch*budam „Gebot“ von indogermanisch*bheudh „wach sein, wecken, beobachten, erkennen“.

boð um, at veðrið fór at øtla - ein Zeichen dafür, dass das Wetter sich verschlechterte


grindaboð

grindebud

Meldung, dass eine Grindwalschule gesichtet wurde und diese gefangen werden kann

landið

„das ging wie Grindaboð ums ganze Land“ (das verbreitete sich rasend schnell im ganzen Land)

við

„er lief davon wie beim Grindaboð“ (er lief sehr schnell davon)

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und boð ^(→ fo) „Meldung, Botschaft“

Bátur, sum finnur grind og fylgir henni til grindaboð eru givin og til aðrir bátar koma til grindina, fær finningarfiskin.

Das Boot, welches die Grindwalschule findet und ihr folgt, bis Grindaboð gegeben wird und bis die anderen Boote zum Grind kommen, bekommt den „Finderfisch“. (aus dem färöischen Grindgesetz § 18)


grindadráp

ˈɡɹɪndaˌdɹɔap

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und dráp ^(→ fo) „Tötung“

Landsstýrið kann við kunngerð áseta bráðfeingis bann fyri grindadrápi í ávísum grindaumdømum.

Die Landesregierung kann mit Verordnungen den Grindwalfang in bestimmten Grindgebieten zwischenzeitlich verbieten. (aus dem färöischen Grindwalgesetz, § 1)


lag

lav

Gemeinschaft, Innung, Zunft, Gesellschaft, Kreis

[1, 3, 6] Das färöische Wort stammt von altnordischlag „etwas Liegendes, Lage, Preis, Art und Weise, Stich, Hieb“ und ist eine Substantivierung von liggja „liegen“, das in dieser Form und Bedeutung auch im Färöischen erhalten ist. Die weitere Etymologie des mit „Lage“ urverwandten Wortes ist: germ.*lagam „Lage, Anordnung, Gesetz“; idg.*legh- „sich legen, liegen“.

[5] In der Bedeutung „Melodie“ ist es eine Entlehnung aus dem späten 19. Jahrhundert vom gleichbedeutenden isländischen Wort.

Fleiri løg av máling eru á vegginum.

An der Wand befinden sich mehrere Farbschichten.

Nú er motorurin í lagi aftur.

Hann hevur gott lag á tí.

Tað liggur einki lag á.


felag

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischfélag „gemeinsamer Besitz“ und ist eine Zusammensetzung aus fé „Vieh“ (vgl. fär. fæ) und lag „Lage, Gesellschaft“, meint also ursprünglich das gemeinsame Eigentum an Vieh. Die Bedeutungen [2] und [3] entwickelten sich als feste Begriffe für juristische Personen.

Tey hava ikki nógv til felags.

Sie haben nicht viel gemeinsam. (ähneln sich kaum)


samfelag

samfund

Gesellschaft, Gesamtheit der Menschen, die gleichzeitig im gleichen Land lebt

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus samur „zusammen“ und felag „Gemeinschaft“ und daher in gewisser Weise redundant. Bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 taucht es noch nicht auf, sondern erst bei Jacobsen/Matras 1961 als fester Begriff für „Gesellschaft“ im Sinne des soziologischen Begriffes.


bræv

[1] Das färöische Wort geht zurück auf altnordischbréf, das zusammen mit den verwandten Wörtern in anderen Sprachen auf lateinischbreve (scriptum) „kurzes Schreiben“ von brevis „kurz, klein“ beruht. Die weitere Etymlogie ist indogermanisch*mreehu „kurz“.


brølari

brøler

(großer) Fehler, Fehlgriff, Fehltritt, (grober) Schnitzer, Kapitalbock, Fauxpas

Substantivierung des Verbs brøla „brüllen“, analog zum gleichbedeutenden dänischenbrøler vom dän. Verb brøle, das seinerseits durch niederdeutsche Vermittlung von deutschbrüllen stammt. Sowohl das dänische als auch das färöische Wort bedeuten wörtlich also „Brüller“, meinen aber weder jemanden, der brüllt, noch einen urkomischen Witz, sondern stets nur einen großen Fehltritt. Das Wort ist in keinem färöischen Wörterbuch erwähnt, wird aber allgemein im Sport und der Politik verwendet.

Hann gjørdi ongan stóran brølara.

Ein brølari frá málmanni okkara hevði givið heimaliðnum leiðsluna.

Ein grober Schnitzer unseres Torwarts gab der Heimmannschaft die Führung.

Talan er um ein annan brølara hjá løgmanni og landsstýrismanninum.

Die Rede ist von einem weiteren Fehltritt des Ministerpräsidenten und der Minister.

„Tað var ein brølari at senda Sophie út av kappingini.“

Lina Rafn: Ein brølari at senda Sophie heim. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„Og so var tað, at brølari kostaði mál og seinni tvey stig.“

Liverpool brølari kostaði nógv. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„Brølari sløkti Uruguay.“

itrottur, Brølari sløkti Uruguay. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„At danir kalla føroyskar troyggjur fyri 'islandssweater' er ein brølari sum vit í dag næstan kunnu kalla ein klassikari.“

TV2 ger brølara og blandar Føroyar við Ísland. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„Hetta vildi eftir okkara tykki verið brølari nummar tvey sum bleiv gjørdur frá politiskari síðu tá um Kringvarpið ræður, bara yvirgingin av samanleggingini av útvarpi og sjónvarpi á sinni.“

VP meinar: "-Det ville fandeme ikke være sket på BBC!". Abgerufen am 31. Januar 2019.


løgmaður

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus lóg ^(→ fo) „Gesetz“ und maður ^(→ fo) „Mann“. Der Løgmaður war ursprünglich Vorsitzender des Løgtings, das früher gleichzeitig das oberste Gericht der Färöer war. Dementsprechend bedeutet das Wort „Gesetzesmann“. Heute ist der Løgmaður Chef der färöischen Autonomieregierung. Das Färöische bezeichnet die Ministerpräsidenten anderer Länder als forsætisráðharri.

Ministerpräsident/Ministerpräsidentin (der Färöer), Premierminister/Premierministerin, Regierungschef/Regierungschefin

Á ólavsøkufundinum greiðir løgmaður frá støðu landsins.

Auf dem Ólavsøkatreffen redet der Ministerpräsident zur Lage der Nation.

Seinasti løgmaðurin æt Jørgen Frants Hammershaimb (1805–1816).

Der letzte Landesvorsteher hieß Jørgen Frants Hammershaimb (1805–1816).


meginland

Zusammensetzung aus megin „Kraft, Stärke“, das als Vorsilbe immer „Haupt-“ bedeutet (vgl. engl. main), und land „Land“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 beschreiben den Begriff recht ausführlich anhand von Beispielen, nennen aber nicht die Bedeutung [2], die erst bei Jacobsen/Matras 1961 auftaucht und im Føroysk orðabók 1998 mit abgeleiteten Begriffen (Kontentalsockel, Kontinentalklima) erweitert wird.


pallur

Felsabsatz

flacher Felsabsatz, Stufe in einer Steilwand, speziell wo die Vögel brüten

Das färöische Wort stammt von altnordischpallr „Bank, Bühne“. Auffallend ist, dass Jakobsen/Hammershaimb 1891 die Bedeutung [3] nicht nennen, was damit zusammenhängen kann, dass erst 1889 das erste färöische Theaterstück uraufgeführt wurde und instrumentale Musik bis ins 20. Jahrhundert hinein unbekannt war.


boripallur

Zusammensetzung aus bora ^(→ fo) „bohren“ und pallur ^(→ fo) „Plattform“. Das Wort taucht erst 1998 im Føroysk orðabók auf. Anfang des 21. Jahrhunderts fanden verstärkt Probebohrungen vor den Färöern statt, weil dort Erdöl vermutet wurde.

Boripallurin, sum skal bora á føroyskum øki í summar, er nú á veg til Føroya.

Die Bohrinsel, die auf färöischem Gebiet im Sommer bohren soll, ist nun auf dem Weg zu den Färöern.


olja

eldin

„Öl ins Feuer gießen“ (etwas Schlimmes nur noch schlimmer machen)

Das färöische Wort stammt vom altnordischenolia, olea, das durch das mittelniederdeutsche olie „Öl“ von lateinischolium vermittelt wurde, das seinerseits auf griechischélaion „Olivenöl, Öl“ zurück geht.


olja

ölen

jemanden oder etwas mit Öl einschmieren; ölen


Skopunarfjørður

Skopunarfjørður

Sund zwischen Sandoy im Süden und Hestur und Streymoy im Norden

ˈskoːpʊnaɹˌfjøːɹʊɹ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Ortsnamen Skopun ^(→ fo) und fjørður ^(→ fo) „Meerenge“


Fuglafjørður

ˈfʊɡlaˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung fuglur ^(→ fo) „Vogel“ und fjørður ^(→ fo) „Fjord“; der Name bedeutet folglich „Vogelfjord“

Brimil kemur áFuglafjørð

Fuglafjørður er ein býur í Eysturoynni

Fuglafjørður ist eine Stadt auf Eysturoy.

Hon býr í Fuglafirði

Hann kemur úr Fuglafirði

Tey fara til Fuglafjarðar


Fugloyarfjørður

ˈfʊɡlɔiaɹˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung Fugloy „Vogelinsel“ und fjørður „Sund“

Sund zwischen den Inseln Svínoy und Fugloy

vit sigldu á Fugloyarfjørð.

Wir segelten/fuhren in den Fugloyarfjørður.

S/S Sauternes, seinni nevnt Jólaskipið, sakk í ódnarveðri í Fugloyarfirði í 1941.

Die SS Sauternes, später Weihnachtsschiff genannt, sank 1941 im Sturm im Fugloyarfjørður.


Trongisvágsfjørður

ˈtɹɔɳd͡ʒɪsvɔksˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung aus dem Ortsnamen Trongisvágur ^(→ fo) und fjørður ^(→ fo) „Fjord“

Smyril kemur á Trongisvágsfjørð

Die ‚Smyril‘ kommt in den Trongisvágsfjørður.


Nólsoyarfjørður

ˈnœlsjaɹˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung Nólsoy ^(→ fo) und fjørður ^(→ fo) „Sund“

Sund zwischen Tórshavn und der vorgelagerten Insel Nólsoy, meist befahrene Wasserstraße der Färöer

Tey sigldu á Nólsoyarfjørð.


Leirvíksfjørður

ˈlɔɹvʊiksˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung aus dem Ortsnamen Leirvík (auf Eysturoy) und fjørður [2] „Sund“.

Sund zwischen Eysturoy und Borðoy, unter dem der 2006 eröffnete Norðoyatunnilin verläuft.

3.000 bilar fara at koyra undir Leirvíksfirði um dagin í meðal

Durchschnittlich 3.000 Autos werden täglich (durch den Tunnel) unter dem Leirvíksfjørður fahren.


Árnafjørður

ˈɔtnaˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung ørn ^(→ fo) „Adler“ und fjørður ^(→ fo) „Fjord“

Ein bátur hevur róð inn á Árnafjørð.

Ein Boot ist in den Árnafjørður gerudert.

Árnafjørður er ein bygd í Borðoynni.

Hon býr í Árnafirði.

Hann kemur úr Árnafirði.

Tey fara til Árnafjarðar.


Suðuroyarfjørður

ˈsuːɹjaɹˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung aus Suðuroy ^(→ fo) „Südinsel“ und fjørður ^(→ fo) „Sund“

Sund zwischen den Inseln Suðuroy im Südwesten und Lítla Dímun, Stóra Dimun und Skúvoy im Nordosten

Smyril skal sigla tríggir túrar dagliga um Suðuroyarfjørð

Die "Smyril" soll dreimal täglich auf dem Suðuroyarfjørður verkehren.


træ

Trockengestell

Trockengestell aus Holz (speziell für Fisch)

í

scherzhaft: „den Hintern auf Holz setzen“ (sich setzen)

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischtre „Baum, Stamm, Mast, Riegel“. Die weitere Etymologie ist germanisch*trewa-, *trewam „Baum, Holz“ von indogermanisch*deru-, *dreu- „Baum“. Vergleiche auch englisch tree.

(Stück) Holz aus dem Stamm, einem Ast oder den Wurzeln eines Baumes; Gegenstand/Gerät aus Holz, insbes.:


trækirkja

ˈtɹɛaːˌt͡ʃɪɹt͡ʃa

Zusammensetzung als træ ^(→ fo) „Holz“ und kirkja ^(→ fo) „Kirche“

Tvøroyrar kirkja er ein norsk trækirkja

Die Kirche von Tvøroyri ist eine norwegische Holzkirche.


gøta

stig

Pfad, Weg, Wanderweg zwischen zwei Orten

Das färöische Wort ist gemeingermanisch verwandt mit deutsch „Gasse“ und stammt von altnordischgata „Pfad, Gasse“. Die weitere Etymologie ist unklar, aber es könnte zur gleichen Wortfamilie wie dt. Gatter gehören.


Gøta

Der Ortsname bedeutet „Gasse, Straße, Weg, Pfad“, siehe fär. gøta. Der Ort ist bereits in der Färingersaga dokumentiert.

Ort auf Eysturoy, Sammelbezeichnung für die drei Nachbarorte Norðragøta, Gøtugjógv und Syðrugøta, welche die Gøtu kommuna bilden

Hon kemur úr Gøtu.

Vit fara til Gøtu.


gágga

konksnegl

speziell: Wellhornschnecke (Buccinum undatum)

Laut Hammershaimb/Jakobsen 1891 kommt der färöische Name der Meeresschnecke aus der Kindersprache.

Gággan er ránsdjór, ið leggur á fisk, ið situr í gørnunum.

Die Wellhornschnecke ist ein Raubtier, das Fische angreift, die im Netz fest sitzen.


agn

sparir

„elendig ist der Mann, der am Köder spart“ (ohne Einsatz kein Gewinn)

um

„da sind viele winzig kleine Seelachse um den Köder“ (viele Hunde streiten sich um den Knochen)

ongum

„er lässt sich nicht ohne Köder fangen“ (er lässt sich nicht betrügen)

Das in allen nordischen Sprachen vorkommende (gemeinnordische) Wort stammt direkt von altnordischagn „Lockspeise, Köder“. Die weitere Etymologie ist germanisch*agna-, *agnam, „Lockspeise“, indogermanisch*ak-, *ok-, „scharf, spitz, kantig, Stein“.

sild til agns


agngágga

[1] Zusammensetzung aus agn „Köder“ und gágga „Meeresschnecke der Gattung Buccinum“ (aus der Kindersprache). Der Name meint folglich eine bestimmte „Köderschnecke“. Die Wellhornschnecke wird auf den Färöern gefangen und ist ein üblicher Köder in der Fischerei. Im Gegensatz zu manchen anderen Ländern kommt die Wellhornschnecke in der färöischen Küche nicht vor.


akker

Das färöische Wort stammt von altnordischakker „Anker“. Die weitere Etymologie ist altenglischancor,germanisch*ankor-,lateinischancora,griechisch άνκύρα „Anker“; von indogermanisch*ank-, *ang- „biegen“.


áðrenn

Das färöische Wort ist eine Verschmelzung des Adverbs áður ^(→ fo) „früher“ mit der Konjunktion enn ^(→ fo) „als“, steht also für „früher als“.


aftur

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischaptr „zurück, wiederum“. Die weitere Etymologie ist germanisch*aftra, *aftri „zurück“, indogermanisch*apotero „weiter zurück“; vgl. idg. *apo- „ab, weg“.

hyggja aftur

koma aftur

aftur og fram

hey aftur

Kappingin um HM í formil 1 er aftur spennandi.

Der Wettbewerb um die WM in der Formel 1 ist wieder spannend.

lata vindeygað aftur

hurðin er aftur


vindeyga

Zusammensetzung aus vindur ^(→ fo) „Wind“ und eyga ^(→ fo) „Auge“ - „Windauge“, analog zu altnordischvindauga.

Lat vindeygað upp!


eyga

okkum

„es kommen Augen zurück auf uns“ (kommende Generationen werden sehen, was wir gemacht haben)

seta

til – „darauf sollst du kein Auge setzen (werfen)“ (schlag es dir aus dem Kopf)

gestsins

„klarsichtig ist das Auge des Gastes“ (der Fremde sieht oft mehr)

henni

„es ist bei ihr ins Auge gekommen“ (scherzh.: sie ist gerade schwanger geworden)

Von altnordischauga „Auge“. Die weitere Etymologie ist germanisch*augam,indogermanisch*oku-, *okun- „Auge“, vgl. idg. *oku- „sehen“.

Loch oder Ring bei bestimmten Gegenständen

kleine Stufe oder Vertiefung im Vogelberg als Brutplatz

fiskurin gongur í eygum

Der Fisch (meist Dorsch) schwimmt in kleinen Schwärmen.

essið telur ellivu eygu


kunna

Das färöische Verb und Modalverb stammt von altnordischkunna „kennen, wissen, gönnen, können, zürnen“. Dieses gemeingermanische Wort geht auf indogermanisch*gen- „erkennen, kennen, wissen“ zurück. Zur gleichen Wortfamilie gehört beispielsweise färöisch kenna „kennen, merken, fühlen“.

Auffallend ist bei kunna - können die 2. Person Singular Präsens: tú kanst - fast genau wie im Deutschen.

eg kann (present)
tú kanst (present)
hann kann (present)
hon kann (present)
tað kann (present)
tær kunnu, kunna (present)
eg kundi (imperfect)
tú kundi (imperfect)
hann kundi (imperfect)
hon kundi (imperfect)
tað kundi (imperfect)
tær kundu (imperfect)
kunnað

können, vermögen, imstande zu etw. sein, wissen, verstehen (was man gelernt hat)

Hann kundi kvæðið.

Eg kann ikki koma.

Tað kann vera.

Teir vistu ikki, hvussu hetta kundi bera til.

Sie wussten nicht, wie das angehen konnte.

Tú kanst bíða her.

Nú kunnu vit fara.

Hann kundi ikki síggja børn.


brúka

ausnutzen

jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden; ausnutzen

Das färöische Wort kommt wie dänischbruge von gleichbedeutend plattdeutschbruken und ist verwandt mit lateinischfrui „genießen“, von fructus „das Genossene“, wovon z.B. fär. frukt (Frucht) abstammt.


svimja

Das färöische Verb stammt von altnordischsvimma „schwimmen“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germanisch*swemman, von indogermanisch*suem- „sich bewegen, schwimmen“.

Die Urverwandtschaft mit dem deutschen Wort schwimmen manifestiert sich hier eindrucksvoll in den fast identischen Vokalveränderungen: eg svimji - ich schwimme, tú svamst - du schwammst, svomin - geschwommen.


rógva

ið

der bekommt Rückenwind, der wartet, und den Hafen erreicht, wer rudert

Das färöische Verb stammt von gleichbedeutend altnordischróa. Die weitere Etymologie ist wie beim deutschen Wort germanisch*rōan,indogermanisch *erə- „rudern“.

Teir róðu sum í grind

Dómarin varð rógvin yvir um Sund.

Der Richter würde über den Sundini gebracht.

Fyri norðan rógva teir mest við línu.

Nach Norden fahren sie meist zur Leinenfischerei raus.