grógva

[1] Das färöische Verb stammt von gleichbedeutend altnordischgróa „grünen“. Die weitere Etymologie ist germanisch*grōan,indogermanisch *grʰō- „wachsen, grünen“. Auffallend ist die analoge Etymologie, Deklination und germanische Wortverwandtschaft bei rógva „rudern“ von anord. róa, germ. *rōan und mit heutigen Formen wie dän. ro und eng. row, auch wenn beide Wörter nicht miteinander verwandt sind, wie die indogermanische Wurzel zeigt.

[2] Schon Hammershaimb/Jakobsen 1891 betonen die zweite Bedeutung gesondert, obwohl das Zusammenwachsen (grógva saman) eigentlich selbstredend ist. Dieser Trennung folgen auch Jacobsen/Matras 1961 und das Føroysk orðabók 1998. Es hängt offensichtlich damit zusammen, dass grógva immer noch als „grünen“ verstanden wird und es auch das Synonym vaksa „wachsen, aufwachsen“ gibt, aber kein vaksa saman für „zusammenwachsen“ in Bezug auf Wunden.

Húsini grógva undir í grasi.

Das Haus ist mit Gras vollgewachsen. (wörtlich: „Das Haus wächst unter im Gras.“)

Beinbrotið gróði væl saman aftur.

Der Beinbruch ist wieder gut zusammengewachsen.


gransking

Substantivierung von granska „forschen, prüfen“, einer Ableitung von grannur „dünn, schmal, fein“, das seinerseits vom gleichbedeutenden altnordischengrannr stammt.

Fróðskaparsetrið er ein granskingar og undirvísingarstovnur, sum tekur lut í bæði heimligari og útlendskari gransking.

Die Universität (der Färöer) ist eine Forschungs- und Lehranstalt, die sowohl an der heimischen als auch der ausländischen Forschung teilnimmt.


afturí

Zusammensetzung aus aftur ^(→ fo) „hinten, zurück, wieder“ und í ^(→ fo) „in“

Hevur tú ikki nóg mikið av margarini á pannuni, so grør fiskurin afturí.

Hast du nicht genug Margarine in der Pfanne, dann klebt der Fisch darin fest.


berg

brotin

„er ist aus diesem Fels gebrochen“ (er stammt von dort)

Das färöische Wort stammt von altnordischberg „Berg, Felsen“, einer anderen Form von gleichbed. anord. bjarg. Die weitere Etymologie des mit deutsch Berg urverwandten Wortes ist: germanisch*bergaz „Berg, Höhe, Schutz“, indogermanisch*bʰeregʰos „Berg“; vgl. idg. *bʰer- „tragen, bringen“.

taka berg - an Land kommen (bei Vögeln, wenn sie den Vogelberg erreichen)

grasbewachsenes steiles Gelände (in Toponymen)


bjarg

Von altnordisch bjarg „Berg, Fels“, einer anderen Form von gleichbedeutend berg.''Zur weiteren Etymologie siehe dort. Das Wort taucht bei Jakobsen/Hammershaimb 1891 nicht auf, und es wird auch nicht unter dem Stichwort bjørg aufgeführt.

im Kliff, Steilküste, senkrechte Felswand, Vogelfelsen.


bjørg

klippevæg

Kliff, Steilküste, senkrechte Felswand, Vogelfelsen

[1] Von altnordisch bjarg „Berg, Fels“, einer anderen Form von gleichbedeutend berg.''Zur weiteren Etymologie siehe dort. Hammershaimb/Jakobsen 1891 weisen das Wort nicht als reine Pluralform aus, vermerken aber, dass es allgemein als Plural aufgefasst wird. Auch erwähnen sie nicht die Singularform bjarg.


mótmælisfólk

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mótmæli ^(→ fo) „Widerrede, Protest, Demonstration“ und fólk ^(→ fo) „Volk, Leute, Person“

Nógv mótmælisfólk eru farin til Íslands.

Viele Demonstranten sind nach Island gefahren.


bera

bære

tragen, bei sich haben, mit sich führen, mitbringen

Das färöische Wort stammt von altnordischbera „tragen, führen“; germanisch*beran „tragen, gebären“ (daher die Wortverwandtschaft mit deutsch gebären); indogermanisch*bʰer- „tragen, bringen“

Búnin ber tygum væl.

Báturin ber nógv.

Das Boot trägt viel. (Passagiere, Ladung)

borin í heim - „zur Erde getragen“ (geboren)

Av áseyði bera Føroyar um 65.000.

Die Färöer ernähren einen Schafsbestand von ca. 65.000.

so bar leiðin niðaneftir aftur - dann ging es wieder bergauf


skera

Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordischskera; germanisch*skeran „scheren“; indogermanisch*sker- „schneiden“.


gera

gøre

in vielen Kombinationen: machen, bereiten

væl

[1] ger so væl, at …, takk! - sei so gut, und …, danke!

Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordischgera; germanisch*garwjan „bereiten, fertigmachen, zubereiten“; indogermanisch*gʰrebʰ „ergreifen, erraffen“. Zu dieser Wortfamilie gehören deutsche Wörter wie gar und gerben.

Kunnu tygum gjørt so væl at bílagt bussin fyri meg?

Ger tað fyri manndóm tín!


gera

Das färöische Wort entstand analog wie dänischgære unter dem Einfluss von niederdeutschgeren. Vergleiche hochdeutsch gären, das aus mittelhochdeutschjesen,althochdeutschjesan gebildet wurde. Hiermit verwandt ist germanisch*jestram „Hefe, Schaum, Gischt“ aus dem altnordischjǫstr „Gärung, Hefe“ gebildet wurde. Die indogermanische Wurzel ist *ies- „(auf)wallen, sieden brodeln“.


dálka

(unklar:) Da es kein offensichtlich verwandtes Wort im Altnordischen, Isländischen oder Dänischen gibt, und Hammershaimb/Jakobsen 1891 das Wort zwar anführen aber nichts zur Herkunft sagen, ist es vermutlich ein rein färöischer Begriff. Altnordisch dálkr „Fibel, Spange“ und isländisch dálkur „(Zeitungs-)Spalte, Rücken des Fischs, (Fahrten-)Messer“ haben jedenfalls im Färöischen kein Äquivalent. Es gibt aber die germanische Wurzel *alk- „schmutzig sein“.

Dálka teg ikki!

Nú hava tey dálkað seg.


flyta

Das färöische Wort stammt von altnordischflytja „fortschaffen, fördern, vortragen, helfen, fließen lassen“; germanisch *flutjan. Es ist verwandt mit der Familie um deutsch fließen

flytja (alternative)
flytta (alternative)

flyta vøru - Waren transportieren

flyta fótin (fram) - gehen (wörtlich: „den Fuß (fort) bewegen“)

flyta seg - sich bewegen

hevði bilurin flutt seg minni enn hálvan metur afturat, hevði hann dottið niður í eina djúpa holu - hätte sich das Auto weniger als einen halben Meter fort bewegt, wäre es in ein tiefes Loch hinunter gefallen (Internetbeleg, Portal.fo)

tað flytur meg ei - das bewegt mich nicht (das kümmert mich nicht)

svartur eigur at flyta - Schwarz ist am Zug („hat zu ziehen“)

flyta (fram) røðu - eine Rede halten

flyta fólk - schlecht über Leute reden (die nicht anwesend sind)

flyta til Íslands - nach Island ziehen

vit fara at flyta - wir werden (fort) gehen

hann var 84 ár, nú hann flutti - er war 84 Jahre, als er nun starb

flutt frá seinasta ári - vom letzten Jahr übertragen

hann flutti yrkingina yvir í okkara mál - er übersetzte das Gedicht in unsere Sprache


hyggja

forsigtighed

Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedacht, Bedachtsamkeit

Ein skal hava hyggju fyri sær.


hyggja

tonnunum

„der Tod schaut nicht auf die Zähne“ (der Tod ereilt Junge wie Alte)

sjálvan

„hör auf andere, denk an dich selber“ (greif dir an die eigene Nase, kehr vor der eigenen Haustür)

Hygg!

Hyggið annars á heimasíðu mína.

Schauen Sie ansonsten auf meine Homepage.

Hann hugdi at honum.


annars

[1] Bildung aus annar „zweiter, anderer“.

skunda tær, annars verður tú ov seinur - beeile dich, sonst kommst du zu spät

annars eri eg samdur við tær - übrigens bin ich ganz deiner Meinung


arábi

Von arabischعربى „arabisch, Araber“, über lateinischarabs in die europäischen Sprachen vermittelt.

hon er arábi - sie ist Araberin


muslimur

Ert tú muslimur?


fyribils

Zusammensetzung aus fyri ^(→ fo) „für“ und bil ^(→ fo) „Augenblick“


fyribils

Hann kemur ikki aftur fyribils.


bilur

Das färöische Wort ist eine Abkürzung von Automobil. Das Wort gelangte 1902 nach einem Vorschlag in der dänischen Zeitung Politiken als bil in die dänische Sprache und danach in die anderen skandinavischen Sprachen.


hurð

[1] Das färöische Wort geht zurück auf altnordischhurð „Hürde, Türflügel“; germanisch*hurdi-, *hurdiz „Geflecht, Hürde“; indogermanisch*kert- „drehen, flechten“. Gemeint ist damit die Vorstellung von einem Flechtwerk als Tür (z.B. eines Zaunes), vgl. mittelhochdeutschhurt „Flechtwerk“, aus dem das Wort Hürde entstand.


Seyðabrævið

Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von seyður ^(→ fo) „Schaf“ und der bestimmten Form von bræv ^(→ fo) „Brief“


fyri

dafür

für eine Sache (die man unterstützen, fördern möchte); dafür

davor

räumlich vor etwas anderem gelegen; davor

davor

zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten; davor

Das Wort stammt von altnordischfyrir bzw. fyr. Die weitere Etymologie ist germ.*furi „vor, für“; idg.*prei, *pri, *peri „vor, voran“. Damit ist es mit deutsch „vor, für“ urverwandt.


fyri

Hann stóð fyri mær.

Hann keypti fyri fimm krónur í bommum.

Hon fekk løn fyri arbeiðið

Húsini standa tóm fyri fólk.

Das Haus steht leer. (wörtlich: „Die Häuser stehen leer für Volk.“)

Arbeiðið var ilt fyri ryggin.

Skipini lógu fyri veður.

Die Schiffe lagen wegen des Wetters (fest, im Hafen).

Hann var burtur fyri dagin.

Limagjaldið geldur fyri eitt ár.

Tað kostar hundrað krónur fyri náttina.

Das kostet hundert Kronen für die Nacht.


arbeiði

Das färöische Wort ist wohl (?) von dänischarbejde entlehnt, das wiederum von (nieder)deutschArbeit stammt. Die verwandte altnordische Entsprechung wäre erfiði „Mühe, Arbeit“. Die germeingermanische Etymologie ist germ.*arbaiþja-, *arbaiþjam, *arbaidja-, *arbaidjam „Mühe, Beschwernis“; idg.*orbho- „verwaist, Waise“.

fara til arbeiðis - zur Arbeit gehen

arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan - die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen

arbeiðið var ilt fyri ryggin - die Arbeit war schlecht für den Rücken

dáma tykkum tykkara arbeiði? - gefällt euch eure Arbeit?


breyð

brød

Brot; aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel

mikið

„Not ist nicht genug Brot“ (in Not kann keiner leben, man muss arbeiten, um sich aus der Not zu befreien)

Das färöische Wort kommt von gleichbedeutend altnordischbrauð. Im Gegensatz zum Isländischen gab es im Färöischen die typische Lautverschiebung au-> ey. Die weitere Etymologie ist germ.*brauda-, *braudam „Mahlbrühe, Brot“; idg.*bhereu-, *bhreu- „sich heftig bewegen, wallen; kochen“.

hon hevur tænt fýri sítt breyð - sie hat für ihren Lebensunterhalt gedient (gearbeitet)

gev okkum í dag okkara dagliga breyð - unser täglich Brot gib uns heute

Hann var borin til størsta breyðið í bygdini.

Er wurde ins höchste Amt des Dorfes berufen.

Norðstreymoyarprestur hevur fingið breyð í Jútlandi.

Der Pfarrer von Nordstreymoy hat eine Stelle in Jütland bekommen.


steinur

at

Erster, den Stein zu werfen (der Erste sein, der verurteilt)

læa

er bekommt jeden Stein zum Lachen (er ist besonders unterhaltsam und witzig)

hjvørjum

so etwas liegt nicht unter jedem Stein (ist selten)

væl

zwei harte Steine mahlen nicht gut (zwei hart Gemüter oder zwei starke Willen passen nicht gut zusammen)

og

die Angel und den Stein verloren (die wichtigsten Fischereigerätschaften, daher also hilflos)

kaldar

am kalten Kamin sitzen (mit nichts dastehen)

Das färöische Wort stammt von altnordischsteinn „Stein, Edelstein, Steinhaus, Farbe“. Die weitere Etymologie ist germ.*staina-, *stainaz „Stein“; idg.*stai-, *sti-, *stia- „verdichten, drängen, stopfen, gerinnen, stocken“.

Tann av tykkum, sum syndaleysur er, kasti fyrstur stein á hana.

Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.

Tað er sum at siga tað við steinin.

Das ist als ob man mit einem Stein redet. (= man redet gegen eine Wand)

Vit flutu út fyri steinunum.

Hann rýmdi av steininum.


bomm

Die ältere Form bommbomm deutet auf eine Entlehnung aus dem französischenbonbon an, was eine kindersprachliche Verdoppelung von bon (gut) ist.

Ommur siga søgur bjóða børn bomm, mín snakkar mest um Harley Davidsson.

Omas erzählen Geschichten und geben den Kindern Bonbons, meine redet meist von Harley Davidsons.


hús

hus

Haus, Gebäude, auch Schuppen, Hütte, Stall

bolig

Wohnhaus, Einfamilienhaus, Villa, Wohnung, Eigenheim, Heim

[1] Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordischhús; germ.*hus-, *husa-, *husam; vgl. idg.*skeus-, *keus- „bedecken, umhüllen“.

smíða hús - ein Haus bauen, Häuser bauen

fáa sær hús upp - ein Eigenheim bauen (wörtl.: „sich ein Haus hinauf bekommen“)

setta hús upp - ein Eigenheim bauen (wörtl.: „ein Haus aufsetzen“)

teir fingu bæði mat og hús - sie bekamen sowohl Essen als auch Unterkunft

halda húsið - Haus halten


bæði … og

[1] Neutrumform von báðir (beide), wie sie schon im altnordischenbæði existierte. Weitere Etymologie: gleichbedeutend germ.*bai-; gleichbedeutend idg.*ambhou, *ambhou.


væl

sehr wohl, wahrlich, wirklich, allerdings, zwar


ummæli

omtale

Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)

Zusammensetzung aus der Präposition um (über) und einer Substantivierung des Verbs mæla (sagen). Die Bedeutungen [1] und [4] werden bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Die Bedeutung [2] kam bei Jacobsen/Matras 1961 als „Buchbesprechung“ hinzu, und das Føroysk orðabók nennt auch [3] und bei [2] allgemein, dass es sich um Rezensionen aller Art, also von Filmen, Veranstaltungen etc handeln kann.

Hann hevur eitt ringt ummæli.


tíðindi

tidende

Nachricht, Mitteilung, Bericht, Meldung, Neuigkeit

góð

keine Nachrichten sind (auch) gute Nachrichten

Das färöische Wort geht zurück auf altnordischtíðindi „Neuigkeit, Nachricht, Begebenheit“, was seinerseits eine Ableitung von tíð „Zeit“ oder tíðr „oft, häufig“ ist. Auch das altnordische Wort kam nur im Plural vor.

Veitst tú nøkur tíðindi?


døgurði

middagsmad

(warmes) Mittagessen mitten am Tag, früher auch am frühen Abend

Das färöische Wort stammt von altnordischdøgurðr „Frühstück“ ab. Das Wort wurde auch dagverðr geschrieben, woraus die Zusammensetzung dagr „Tag“ (fär. dagur) und verðr „Mahlzeit“ (fär. verður - Essensportion) ersichtlich wird. Hammershaimb/Jakobsen 1891 weisen darauf hin, dass die abweichende Form im Akkusativ Singular døgurð von einer virtuellen Form *døgurður stammt. Diese würde wiederum der altnordischen Form entsprechen. Vergleiche das färöische Wort dagsverður (das was man am Tag verzehrt, Tagesration). Da verður zur selben Wortfamilie wie virði „Wert“ gehört, könnte die zugrunde liegende Vorstellung auch mit „Tageswert“ übersetzt werden.


norrønur

Das färöische Adjektiv kommt von altnordischnorðrænn, oder norænn „nördlich“.


skrá

von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend); schräg, schief


skrá

program

Blatt oder Heft, in dem das Programm steht; Programmheft

das färöische Wort stammt von altnordischskrá „trockenes Fell, Urkunde, Gesetzbuch, Buch“. Die weitere Etymologie ist germ.*skraho „Schra, Haut, Pergament“; idg.*sker- „schrumpfen, runzeln, Schorf, Kruste, vertrocknet, mager“

Bókasavnið hevur skrá yvir allar bøkur.

Die Bücherei hat ein Verzeichnis über alle Bücher.

alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem; Programm


skrá

das färöische Wort stammt vom dänischenskrå „[1] Kautabak, [2] Schrot“, das seinerseits von niederdeutschSchrat stammt (abgeschnittenes Stück)


skrá

das färöische Wort stammt vom altnordischenskrá „Eisenplatte“, das seinerseits aus dem mittelniederdeutschen schrat, schrade „abgeschnittenes Stück“ entlehnt ist. Vergleiche auch isländisch skrá „Türschloss“

Schlossbeschlag: (Eisen-)Gehäuse um ein Türschloss herum


yvirgangsmaður

ˈiːvɪɹɡaŋɡsˌmɛavʊɹ

[1] Zusammensetzung aus yvirgangur ^(→ fo) „Anmaßung, Gewalttätigkeit, Gewalt“ und maður ^(→ fo) „Mann“

[2] Die neue Bedeutung „Terrorist“ ist in keinem Wörterbuch ausdrücklich erwähnt, entspricht aber dem heutigen Sprachgebrauch in den Medien und Diskussionen. Dem Føroysk orðabók von 1998 ist zu entnehmen, dass der Begriff yvirgangskroppur als der geläufigere für einen Gewalttäter angesehen wird (das Lemma yvirgangsmaður ist dort lediglich ein Verweis auf dieses Synonym). Daher kann angenommen werden, dass dieses Wort genommen wurde, um einen festen muttersprachlichen Begriff für „Terrorist“ zu prägen.

yvirgangsmenn tiknir í Bretlandi


kjarnorkubumba

Zusammensetzung aus kjarnorka ^(→ fo) „Kernkraft“ und bumba ^(→ fo) „Bombe“, demnach wörtlich: „Kernkraftbombe“. Der Begriff war im Føroysk-donsk orðabók von Jacobsen/Matras 1961 noch nicht enthalten. Jóhannes av Skarði erwähnt im Anhang zum Donsk-føroysk orðabók 1977 erstmals den Begriff kjarnorku. Das Synonym atombumba scheint heute seltener zu sein, da das Føroysk orðabók das Lemma nur zum Verweis auf kjarnorkubumba braucht.

Yvirgangsmenn skuldu keypa kjarnorkubumbu.

Terroristen wollten eine Atombombe kaufen.


kjarnorka

ˈt͡ʃad̥nˌɔɻka

Zusammensetzung aus kjarni ^(→ fo) „Kern“ und orka ^(→ fo) „Kraft, Energie“. Das Wort taucht erst in Jóhannes av Skarðis Donsk-føroysk orðabók 1977 auf.


reyður

rot

rot (im Sinne von politisch links, kommunistisch, sozialistisch)

kýr

„sie sind wie zwei rote Kühe“ (sie können sich nicht ausstehen)

Das färöische Wort stammt von altnordischrauðr „rot, rothaarig“. Anders als im Isländischen gab es im Färöischen eine Lautverschiebung vom Diphthong au zu ey. Die weitere Etymologie ist germanisch*rauda-,indogermanisch*reudh-.

Fjøllini stóðu so gløðandi reyð.

Die Berge standen (dort) so glühend rot.


blíður

árið

ist das Lamm weiß, wird das Jahr gut (wenn das erste neugeborene Lamm, dass man sieht, weiß ist, gibt es schönes Wetter in dem Jahr)

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischbliðr „froh, freundlich, mild, lieblich“. Die weitere Etymologie ist germanisch*bleiþa- „heiter, mild, fröhlich, freundlich“; indogermanisch*bhlei- „glänzen“.

Tað er bert eitt sprutt, so er hann blíður aftur.

Das ist nur ein Wutausbruch, aber dann ist er wieder lieb.

Teir skiltust ikki í blíðum.

veraltet:Tey eru blíð.

Sie sind lieb (zueinander). (Sie sind ineinander verliebt.)


veitsla

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischveizla, das seinerseits eine Substantivierung von veita „leiten, gewähren, helfen“ ist, und mit „wissen“ und „weisen“ urverwandt ist.


gáva

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischgáfa „Gabe“, vergl. gefa (fär. geva ^(→ fo) ) „geben“. Die weitere Etymologie ist germanisch*geba- „Geber“; indogerm.*ghabh- „fassen, nehmen“.


halda

halda

einen Feiertag/ein Fest halten, abhalten; feiern

tænke

halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen

halda

sauber/ordentlich halten, sich kümmern, versorgen

vera

! - (er/sie) hält sich (für was Besonderes zu) sein!

Das färöische Verb ist identisch mit altnordischhalda „halten, hüten“, von gleichbedeutend germanisch*haldan; vgl. indogermanisch*kel- „treiben, antreiben“.

Hon heldur hurðini.

Halt kjaft!

Veðrið kunnu fuglar ei halda.

Die Vögel konnten das Wetter nicht aushalten.

Hann helt til fjals.

Hann var ikki maðurin at halda húsið.

Er war nicht der Mann, das Haus aufrecht zu erhalten.

Húsini er væl hildin.

Bilurin helt.


berja

slås

reflexiv: berjast - sich gegenseitig schlagen, kämpfen


verja

Von altnordischverja „Verteidigung, Verwahrung“ (urnordisch*warjón), Substantivierung von anord. verja „wehren, schützen, verteidigen“.

Hieb- oder Stichwaffe (zur Verteidigung)

Verjan spældi væl.


verja

[1] Von altnordischverja „Kleidung, Mantel“ (urnordisch*wazjón), Substantivierung von anord. verja „umhüllen, bekleiden“. Weitere Etymologie: germanisch*wazjan, *wasjan „kleiden, bekleiden, anziehen“; indogermanisch*ues- „kleiden“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 sortierten das Wort unter fär. verja (Verteidigung) ein. Wohl wegen der abweichenden Etymologie wurde es in den darauf folgenden Wörterbüchern (Jacobsen/Matras 1961, Føroysk orðabók 1998) aber als eigenes Lemma behandelt.


verja

dække

jemandem oder etwas Schutz bieten, beschützen, decken

verteidigen

verteidigen (zum Beispiel Doktorarbeit), belegen, beweisen, untermauern

enn

borg - besser ist es eine Burg zu verteidigen, als eine Burg zu besetzen

søkir

gut ist es, eine Burg zu verteidigen, wenn keiner angreift

Von altnordischverja „wehren, schützen, verteidigen“. Weitere Etymologie: germanisch*warjan „wehren, abhalten, schützen“; indogermanisch*uer- „schließen, decken, schützen, retten, wehren, abwehren“. Das färöische Wort ist demnach mit deutsch wehren urverwandt.

Hundurin vardi húsið.

Tá ið seglini eru farin, verjir skipið seg illa.

Wenn die Segel eingeholt sind, beschützt sich das Schiff schlecht.

So nógvur vindur er, at nú verjir báturin seg ikki.

Es herrscht so viel Wind, dass sich das Boot nicht schützen kann.

Hann kundi ikki verja tað, hann hevði sagt.

Er konnte das nicht belegen, was er gesagt hat.


skipa

forordne

verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben

ordne

etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen

auffordern

jemanden zu einer Aktion aufrufen; auffordern

bilden

eine Personengruppe (Regierung, Koalition oder Ähnliches) zusammenstellen; bilden

Von altnordischskipa „ordnen, einrichten“.

Vergleiche isländischskipa „anweisen, anordnen, ordnen“.

Im Gegensatz zu älteren Wörterbüchern (Hammershaimb/Jakobsen 1891 und Jacobsen/Matras 1961) erscheint in Jóhan Hendrik Winther Poulsens Føroysk orðabók von 1998 die ursprüngliche altnordische Bedeutung erst an zweiter Stelle und es wird so der Bedeutungswandel des Zeitwortes unterstrichen.

Bóndin skipaði fyri, hvat ið hvør skuldi gera

Der Bauer ordnete an, was ein jeder zu machen hat.

Væl er borgin skipað við riddarar og jallar

Die Burg ist gut mit Rittern und Jarlen besetzt.

Hann skipaði alt um


skipa

beladen

Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen


skipari

Ordner

selten, eher historisch: jemand, der etwas ordnet, eine Veranstaltung leitet

Bildung aus skipa (ordnen, einrichten). Diese Form existierte schon als altnordischskipari „Ordner“.


skipari

skipper

Person, die ein Schiff steuert; Kapitän/Kapitänin

kokk

„es kam schlimm zwischen Skipper und Koch“ (Uneinigkeit)

Bildung aus skip (Schiff). Diese Form existierte schon als altnordischskipari „Schiffer, Seemann“


millum

mellem

mit Genitiv oder Akkusativ: zwischen, unter

einki

„zwischen etwas und nichts“ (unglaublich wenig)

Die färöische Präposition kommt direkt vom altnordischenmillum, einer Variante von milli, aus anord. meðal „Mitte“. Die weitere Etymologie ist germ. *medala-, *medalam „Mitte, Mittel“; idg.*medhi-, *medhios „mittlere“. Es besteht demnach eine Urverwandtschaft mit der Wortfamilie um dt. Mitte. Entsprechend steht auch die Vorsilbe millum- im modernen Färöisch für mittel-.

Ursprünglich regierte millum den Genitiv. Heute ist es meist der Akkusativ, aber in vielen Wortkombinationen lebt der Genitiv weiter.


geva

geben

Karten bei einem Kartenspiel verteilen; geben

Das färöische Verb stammt von altnordischgefa „geben, erlauben, bestimmen“. Die weitere Etymologie ist germ.*geban; idg.*ghabh- „fassen, nehmen“.

Gev mær dóttur tína.


drepa

Das färöische Verb stammt von altnordischdrepa „schlagen, stoßen, töten“. Die weitere Etymologie ist germ.*drepan „streichen, stoßen, schlagen“; idg.*dhrebh-, *dhreb- „zerbrechen, zermalmen, töten“.

hann drap fingurin í vatn - er steckte den Finger ins Wasser

Tað drepur ikki.

Der Strom bewegt sich nicht. / Es rührt sich kein Fisch.


lesa

Das färöische Verb stammt von altnordischlesa „auflesen, lesen“. Die weitere Etymologie ist germ.*lesan „sammeln, auflesen“; idg.*les-? „sammeln, auflesen“.


faðirvár

Zusammensetzung aus faðir (im Sinne von Gott) und vár (veraltet für okkara „unser“).


kortini

[1] Hammershaimb/Jakobsen 1891 vermuten, dass das färöische Adverb für hvørt enn er steht.

Zinedine Zidane brúkti høvdið, tá hann ikki skuldi gera tað, og tað kostaði honum reyða kortið. Kortini var hann av FIFA valdur at vera besti leikarin undir HM.

Zinedine Zidane benutzte seinen Kopf, als er es nicht hätte machen sollen, und das kostete ihn die rote Karte. Dennoch wurde er von der FIFA zum besten Spieler während der WM gewählt.(portal.fo)


kvøld

gistir

„keiner weiß am Morgen, wo er am Abend zu Gast ist“ (keiner kann sein Schicksal vorhersehen)

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischkveld „Abend“. Die weitere Etymologie ist germ.*kwelda-, *kweldam, „Abend“; idg.*guel- „stechen, Schmerz, Qual, Tod“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit deutsch Qual.


morgun

Das färöische Wort ist gemeingermanisch und stammt von altnordischmorgunn bzw. der Hauptform morginn. Die weitere Etymologie ist germ.*murgana-, *murganaz; idg.*merk- „flimmern, funkeln, sich verdunkeln“.


í morgin

Das färöische Wort ist gemeingermanisch und stammt von altnordischmorgunn bzw. der Hauptform morginn „Morgen“. Die weitere Etymologie ist germ.*murgana-, *murganaz; idg.*merk- „flimmern, funkeln, sich verdunkeln“. Das färöische Wort wird nicht gebeugt und tritt nur in der Verbindung mit í (in) auf. Vgl. morgun (Morgen)


stuðul

Stütze

Stütze (worauf man sich (ab)stützen kann)

støtte

Unterstützung, Hilfe, Förderung, Sponsoring

seg

anfangen zu laufen (als Kind); sich beeilen (wörtl. „die Stützen unter sich bekommen / setzen“)

Das färöische Wort stammt von altnordischstuðill „Stütze, Stollen“. Die weitere Etymologie ist germ.*stuþila-, *stuþilaz „Stütze, Pfosten“; idg. *sta-, *stuu- „stehen, stellen“.

Unterstützung, Zustimmung (eines Antrags)

in Redewendungen: in der Lage loszugehen, endlich anfangen, etwas beschleunigen, sich auf die Socken machen


stuðlaberg

[1] Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von stuðul ^(→ fo) ‚Stütze, Pfosten‘ und berg ^(→ fo) ‚Fels, Felswand‘


har

Von altnordischþar „dort“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ.*þar, *þer-; idg.*tor, *ter.

Hvør er har?

Tað er veðurhart har.

Ronaldo fer aftur til Inter, har hann spældi, áðrenn hann fór til Real Madrid

Ronaldo geht wieder zu Inter, wo er spielte, bevor er zu Real Madrid ging


gjógv

Kluft

übertragen: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

og

„über Flüsse und Klüfte gekommen“ (von weit her gekommen)

Das färöische Wort stammt von altnordischgjá „Schlucht, Kluft“. Die weitere Etymologie ist germanisch*giwó „Spalte“; indogermanisch*ghé „gähnen, klaffen“. Demnach ist das Wort mit deutsch gähnen urverwandt.

Kluft, Felsspalte, Schlucht (in Klippen, Bergen, Küsten), Bucht mit steilen Felswänden an den Seiten

Allastaðni, har basaltið hevur givið eftir, síggjast gjáir.

Überall, wo der Basalt nachgegeben hat, sieht man Felsspalten.

Ofta er ringt at koma til gjáirnar, bæði fyri fólk og seyð.

Oft ist es schwer, in die Schluchten zu gelangen, sowohl für Menschen als auch Schafe.


allastaðni

Zusammensetzung aus allur ^(→ fo) „alle“ und staður ^(→ fo) „Ort, Platz“


aðrastaðni

ˈɛaɹaˌstɛanɪ

[1] Zusammensetzung aus aðrir „anderer“ und staður „Ort, Platz“.

her og aðrastaðni

teir fóru aðrastaðni at avreiða

sie fuhren woandershin, (um ihre Waren) zu verkaufen


hvonn

ein

das Boot fuhr schnurgerade (wie eine Engelwurz wäschst)

Das färöische Wort stammt von altnordischhvönn „Engelwurz“. Die weitere Etymologie ist germanisch*hwanno „Engelwurz“; indogermanisch*kuendhro-, *kuendhno-, „Pflanze“.

Engelwurz (Angelica), eine auf den Färöern häufige Gemüse- und Heilpflanze, die ursprünglich wild in den Vogelfelsen wuchs und dann später auch in Gärten angepflanzt wurde.

Á landsbygd har eta tey sýrulegg og hvonn.

Auf dem Dorf, da essen sie Sauerampferstängel und Engelwurz.


landsbygd

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus land ^(→ fo) „Land“ und bygd ^(→ fo) „Ort, Dorf“


býur

boð

„(keine) Nachricht in die Stadt bringen“ ((nicht) lebend zurück kommen)

um

im Gleichstand sein (es steht Stadt um Stadt)

Das färöische Wort ist ein Danismus (Lehnwort aus dem Dänischen: by „Stadt“), wie Hammerhshaimb/Jakobsen 1891 anführen. Gleichwohl gibt es bereits im Altndordischen das Wort býr „Hof, Dorf“. Die weitere Etymologie ist germ.*bowwi-, *bowwiz „Hof, Wohnstätte“; idg.*bheu-, *bhu-, „schwellen, wachsen; gedeihen, sein; werden, wohnen“. Daneben gibt es eine färöische Form býggjur, die aber nur in Redewendungen vorkommt.

Stadt (auf den Färöern: Ort mit mehr als 1.500 Einwohnern)

Í Føroyum kunnu bygdir við fleiri enn 1500 íbúgvum nevna seg býir.

Auf den Färöern können sich Orte mit mehr als 1500 Einwohnern Städte nennen.


ganga

drehen

die Richtung ändern (zum Beispiel die Windrichtung)

Das gemeingermanische Verb geht in seiner färöischen Form auf altnordischganga zurück. Die weitere Etymologie ist germ.*gangan „gehen“; idg.*ehengh- „schreiten, Schritt“.

zu Fuß gehen (in vielen Formen): laufen, spazieren, marschieren, schlendern …

einem Gegenstand eigene, charakteristische Aktion ausführen (Uhren, Türen …); gehen

sich bemerkbar machen (zum Beispiel Schmerzen)

im Umlauf sein (zum Beispiel Krankheiten)

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; treiben


bussur

das färöische Wort ist ein Internationalismus von englischbus, aus französischomnibus „Wagen für alle“, vgl. lateinischomnibus „für alle“, s. omnes „alle“


bussur

das färöische Wort entstammt der Kindersprache


avstað

[1] Zusammensetzung aus av „von“ und staður „Ort, Platz“.

hann fór avstað

maðurin gjørdi bát avstað at koma teimum til hjálpar

der Mann machte das Boot los, um ihnen zur Hilfe zu kommen

tær gjørdu sær avstað

sie f. machten sich davon (sie machten sich auf)


annar

Das färöische Wort stammt von altnordischannarr „zweiter, anderer“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ.*anþara; idg.*ontero-, *ontro-.

annan mai - zweiten Mai

aðru viku - übernächste Woche

annan dag(in) - am zweiten Feiertag, zweiten Weihnachtstag;

annan dag(in) - an einem anderen Tag (also eigentlich nie)

annar hundurin er svartur og annar (hin) hvítur - der eine Hund ist schwarz und der andere weiß

tú mást ikki hava aðrar gudar - du sollst keine anderen Götter haben (neben mir)

hann var annar maður eftir hetta - der war danach ein anderer Mann

Mikkjal var annar maðurin - Michael war der andere Mann (fähiger, tüchtiger)

tú skalt fáa annað at síggja - du sollst was Anderes zu sehen bekommen (es wird nicht so, wie du denkst)

hvat skal hann annað vera? - was soll er anders sein? (was ist schon Anderes von ihm zu erwarten)

annan vegin samdur við hann, men hin vegin í iva - einerseits einig mit ihm, aber andererseits im Zweifel


hesin

Hvat er hetta?


hasin

vegin

apropos, was wollte ich gleich noch sagen?

Hatta eru eingir hestar

Das dort sind gar keine (anständigen) Pferde.


báðir

Von gleichbedeutend anord.báðir; germ.*ba-; idg. *bhou.

Ullin var hvørki av versta ella besta slag, men ímillum beggja.

Die Wolle war weder von der schlechtesten oder besten Sorte, sondern lag irgendwo dazwischen (zwischen beiden Sorten).


verri

Die färöische Form entspricht anord.verri und kommt von gleichbedeutend germ.*wersi-, *wersiz, *werzi-, *werziz; vgl. idg.*ua- „auseinander, biegen, drehen“. Das Wort ist demnach urverwandt mit der deutschen Familie um verwirren.

schlechter, schlimmer, böser, Komparativ von illur (schlimm), óndur (böse), ringur (schlecht) und dem Adverb illa (schlimm, schlecht, böse…)

teir eru báðir verri - „sie sind beide schlimmer“ (einer schlimmer als der andere)

ikki verri enn ilt - „nicht schlimmer als schlimm“ (nicht so schlecht, ganz in Ordnung, recht gut)

árið var ikki verri enn ilt - das Jahr war ganz in Ordnung

seyðatjóvarnir vóru nú verri enn áður - die Schafsdiebe waren nun gefährlicher als früher

nú var verri vorðið - jetzt war es schlimmer geworden (es steht schlecht)


sjálvur

selv

mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun

Die färöische Variante des gemeingermanischen Wortes stammt von gleichbedeutend anord.sjálfr. Ältere Sprachstufen sind gleichbedeutend germ.*selba; idg.*selo-, *seolo-.

Hann segði tað sjálvur.

Hon kom aftur sjálv onnur

Sie kam mit einem Baby zurück. (nicht alleine, wie sie gegangen war, sondern mit jemand zweitem)

Hurðin opnast sjálv.


sjálvt um

selvom

obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

Wortverbindung aus der sächlichen Form von sjálvur (selbst) und der Präposition um (um, über, wenn), vergleiche dänischselvom (obwohl).

Sjálvt um okkara leikarar royndu og royndu, so spurdist eingin møguleiki burturúr.

Obwohl unsere Spieler probierten und probierten, so kam (am Ende) keine Möglichkeit heraus.


hugsa

Von altnordischhugsa „denken, sich vornehmen“, eine Bildung aus hugi „Gedanke, Sinn“. Die weitere Etymologie ist germanisch*hugi-, *hugiz „Sinn, Geist, Verstand“.

Hvat hugsar tú fyri tær?

Was denkst du für dich? (was hast du vor?; bist du noch ganz klar im Kopf?)

Tað havi eg hugsað leingi.


illur

verschlissen

über Kleidung: alt, zerschlissen, abgenutzt

narra

ein alter Rabe lässt sich schlecht zum Narren halten

das färöische Adjektiv stammt von altnordischillr „schlecht, böse“. Die weitere Etymologie ist unklar. Vom altnordischen Wort stammt auch englischill ab


hóast

Das färöische Wort ist eine Bildung aus tó at (andere Schreibweisen: tóað, tóat und tóast), das seinerseits vom altnordischenþó at oder þótt „wenn“ stammt. Seit etwa 1400 verschwand das altwestnordische /þ/ aus der färöischen Sprache und wurde meist durch /t/ ersetzt, in „kleinen“ Wörtern jedoch oft durch /h/. Vergleiche z.B. hósdagur. Hammershaimb/Jakobsen 1891 verweisen beim Lemma hóast noch auf tóat (zusammengeschrieben) als Hauptform.


hóast

Hóast veðrið var ringt, fóru tey.

Obwohl das Wetter schlecht war, gingen sie.


gamal

gammel

von Kleidung oder Ähnlichem vor langer Zeit gemacht oder geschehen

garði

„alt auf dem Hof“ (ein erfahrener Profi)

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischgamall „alt“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ.*gamala-, *gamalaz. Das gemeingermanische Wort existiert im Deutschen nur noch in der Wortfamilie um gammeln.

Hvussu gamal ert tú?

Hann verður ikki gamal har.


vakur

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischvakr „wach, frisch, gesund, tüchtig“. Die weitere Etymologie ist germ.*wakra-, *wakraz „wach, wachsam, munter, wacker frisch“; idg.*uee- „frisch, stark“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit der deutschen Wortfamilie um wecken und wacker.


trupul

Das färöische Adjektiv stammt von englischtrouble „Problem, Schwierigkeit“ und wurde bereits vor 1800 entlehnt. Die weitere Etymologie ist altfranzösisch trubler; vulgärlateinisch *turbulare, spätlateinisch turbidare „schwierig machen, trüben“.


lítil

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischlítill „klein“. Die weitere Etymologie ist germ.*leitila-, *leitilaz „klein, gering“, idg.*lei- „eingehen, abnehmenm, schwinden, mager, schlank“.


uttan

uttan av havi - draußen vom Meer her

uttan og innan - draußen und drinnen


uttan

uden

es sei denn, abgesehen von, ohne dass, außer

Eg fari ikki, uttan at tú kemur við.

Eg fái einki gjørt. uttan (at) tú hjálpir mær.

Ich bekomme nichts gemacht, ohne dass du mir hilfst.


ivi

Das färöische Wort stammt von altnordischef, efan bzw. if, ifi „Zweifel“.

Tað er ikki ivi .í.

Tað er ivi um tað.

Tað var ivi komin á hana.


met

anseelse

Ansehen, Ehre, Würdigung, Respekt, Achtung

[1] Das färöische Wort kommt von altnordischmet „Messung, Schätzung, Gewicht“. Es ist in beiden Sprachstufen eine Substantivierung von meta (messen; schätzen; würdigen; meinen), das mit deutsch messen urverwandt ist.

[2] Das Färöisch-Dänische Wörterbuch von 1961 und das Dänisch-Färöische Wörterbuch von 1967 kennen diese Bedeutung noch nicht. Erst im Nachtrag zu Letzterem von 1977 taucht sie erstmals auf.


trúgv

Das färöische Wort stammt von altnordischtrú „Treue, Gelöbnis, Glaube“. Die weitere Etymologie ist germanisch*trúwó „Treue, Vertrauen, Glaube“; indogermanisch*dreu „Baum“. Demnach ist das Wort mit deutsch Treue urverwandt.


kúgv

ko

weibliches ausgewachsenes Rind, das bereits gekalbt hat; Kuh

reyðar

„wie zwei rote Kühe“ (völlig zerstritten)

súgv

„er besitzt weder Kuh noch Sau“ (ist völlig mittellos)

hafti

„wie eine festgebundene Kuh“ (völlig unbeholfen)

lík

„die Kuh ähnelt einer Frau“ (weil sie auch 9 Monate schwanger ist)

Das färöische Wort stammt von altnordischkýr „Kuh“. Die weitere Etymologie ist germanisch*ków „Kuh“; indogermanisch*gvou- „Kuh, Rind“. Demnach ist das Wort mit deutsch Kuh urverwandt. Die altwestnordische Grundform kýr wird bei Jacobsen/Matras 1961 als veraltet bezeichnet, was insofern bemerkenswert ist, als deren Føroysk-donsk orðabók grundsätzlich auf etymologische Hinweise verzichtet.

Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.

Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen.


brúgv

Das färöische Wort stammt von altnordischbrú „Brücke“. Die weitere Etymologie ist germanisch*brówó „Brücke?, Damm?, Braue“; indogermanisch*bhru- „Balken, Prügel, Brücke“. Demnach ist das Wort mit deutsch Brücke urverwandt.

Skiparin stóð á brúnni.

Skiparin rukkaði brýr.

Der Kapitän runzelte mit den Augenbrauen.


frúgv

dame

vornehme Dame, Hausherrin, Frau des Hauses

Das färöische Wort stammt von altnordischfrú „Frau, Ehefrau“. Die weitere Etymologie ist germanisch*frówó „Herrin, Frau“; indogermanisch*prouo- „vorwärts, vorn“. Demnach ist das Wort mit deutsch Frau gemeingermanisch verwandt. Die altwestnordische Form existiert noch im neufäröischen frú, der höflichen Anrede für eine Frau. Vergleiche auch fär. frúa (verheiratete Frau). Während das färöische Wort frúgv in erster Linie eine Dame meint, so bedeutet fär. dama eine Frau oder ein Mädchen, insbesondere als Liebespartnerin.


heimskort

á

die Färöer auf die Weltkarte setzen (diese Wendung liest man häufig, wenn die Rede davon ist, das die kleine Nation der Färinger etwas hervorbringt, dass von der Außenwelt beachtet wird - und entsprechend selten vorkommt. Gleichzeitig ist es eine Anspielung auf die geringe Größe der Färöer, die man auf der Weltkarte schnell übersieht)

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus heimur ^(→ fo) „Welt“ und kort ^(→ fo) „Karte“

Iranski forsetin segði, at Ísrael eigur at verða strikað av heimskortinum.

Der iranische Präsident sagte, dass Israel von der Weltkarte gestrichen werden muss.


kort

kort

Karte als Zeichnung der Erdoberfläche: Landkarte, Seekarte

Das Wort gelangte durch niederdeutschkort in alle skandinavischen Sprachen. Die weitere Etymologie ist französischcarte; lateinischcharta; griechischchártēs „Blatt Papier“. Vielleicht kam das Wort zusammen mit dem Papyrus aus Ägypten.

Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe mit einem Bild, einer Aufschrift und dergleichen: Postkarte und so weiter

Karte, Identitätsnachweis, Autorisierung: Eintrittskarte, Fahrkarte, Kreditkarte und so weiter


sbrt.

sbrt. § 8 stk. 3

sbrt. kunngerð

sbrt. § 8 stk. 3

sbrt. kunngerð


lutur

Das färöische Wort kommt von altnordischhlutr ^(→ non) „Los, Teil, Ding, Stück, Sache“. Die weitere Etymologie ist germanisch*hluti-, *hlutiz „Los“; indogermanisch*kleu- „Haken“. Das Wort ist mit deutsch Los gemeingermanisch verwandt. Durch dänischen Einfluss ist besonders die Wortkombination taka lut (teilnehmen; dänisch deltage ^(→ da) als Lehnübersetzung von lateinisch participare ^(→ la)) sehr häufig geworden, siehe v.a. luttaka und luttøka.


øvutur

avet

verkehrt, falsch, linksherum, andersherum, entgegengesetzt

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischǫfugr, normalisiert öfugr „verkehrt, abgewandt“. Die weitere Etymologie ist germanisch*abuha-, *abuhaz, *abuga-. *abugaz „verkehrt, böse, abgewandt“; indogermanisch*apo- „ab, weg“. Vergleiche auch øvigur [2] und øvugur [2, 3], aus denen die heutige Form hervorgegangen ist.

Aufgrund der heutigen Rechtschreibung ist øvutur das letzte Wort im färöischen Wörterbuch: /ø/ ist der letzte Buchstabe des färöischen Alphabets, und /v/ der letzte Konsonant (früher gab es noch /x/).

Troyggjan vendir øvut.

Hann fór øvutur út.


abbaba

[1] entstammt der Kinderprache und meint eigentlich abbabeiggi (ein Bruder des eigenen Großvaters). Es setzt sich zusammen aus abbi (Vater) und ba (kindersprachlich für eigener (kleiner) Bruder). Das Wort wird nicht gebeugt, d.h. es gibt weder Fälle, Plural noch eine bestimmte Form.

Zählt man den Buchstaben a und das römische Zahlzeichen bzw. die Abkürzung für Ampere A nicht dazu, so ist abbaba das erste Wort im färöischen Wörterbuch von 1998, gefolgt von abbabarn (eigener Enkel eines Großvaters).

Großonkel großväterlicherseits, Bruder des eigenen Großvaters (Kindersprache)


didda

pige

kindersprachlich: (kleines) Mädchen, auch Girlie

søster

kindersprachlich: Rufname für die eigene Schwester

Fyrsti føroyingurin í ár var ein didda.

Der erste Färinger in diesem Jahr war ein kleines Mädchen.

Hey lítla didda!

Mamma mín er lærarinna, babba er sjómaður, beiggi er timburmaður, og didda er sjúkrasystir.

Meine Mama ist Lehrerin, mein Papa ist Seemann, mein Bruder ist Tischler und meine Schwester ist Krankenschwester.


hey

ey

Ausruf des Erstaunens oder zur Warnung: ey, hey, huch

Hey! Hvussu gongur?

Hey tit!

Hey góði!

Hey góða!

Hey hey øll børn í Føroyum.


halló

Vielleicht durch dänisch hallo aus dem Deutschen vermittelt.

Halló tit!

Halló aftur!


vit síggjast

vi ses

Gruß zur Verabschiedung, wir sehen uns, auf Wiedersehen, bis bald, bis dann

[1] Wortkombination aus vit (wir) und der Passivform von síggja (sehen). Wortwörtlich bedeutet die Redewendung „wir werden gesehen“, da das Passiv aber auch eine reflexive Funktion im Färöischen hat, wäre die korrekte Übersetzung „wir sehen uns (gegenseitig)“ bzw. im Kontext des erhofften Wiedersehens: „wir werden uns (wieder) sehen“.

vit síggjast vónandi skjótt - wir sehen uns hoffentlich schnell (bis bald!)

vit síggjast aftur - wir sehen uns wieder (bis denn!)

vit síggjast og hoyrast í Havn - wir sehen und hören uns in Tórshavn

vit síggjast í morgin - wir sehen uns morgen (bis morgen!)

vit síggjast leygardagin - wir sehen uns am Samstag (bis Samstag!)

vit síggjast til FM - wir sehen uns zur Färöermeisterschaft

vit síggjast áðrenn ólavsøku - wir sehen uns vor Ólavsøka

vit síggjastá G! - wir sehen uns auf dem G! Festival (in Gøta)


allur

i

gjørdi tú - das hast alles du gemacht (alles deine Schuld)

í

[2] hann verður at siga „alt“ - er wird irgendwann „stopp“ sagen


roynd

fiskefangst

Fischfang (sowohl die Tätigkeit, als auch der erzielte Fang)

prøvelse

schicksalhafte Prüfung, Versuchung, Heimsuchung

Das färöische Wort stammt von altnordischraun ^(→ non) „Untersuchung, Erforschung, Prüfung“. Es ist eine Substantivierung von royna „versuchen“ bzw. altnordisch reyna ^(→ non). Die weitere Etymologie ist germ.*raunó „Untersuchung, Erforschung, Prüfung“; idg.*reu- „forschen“; vgl. idg. *ereu- „suchen, forschen, fragen“.

[7] Die neufäröische Bedeutung „Fischfang“ (analog zu royna „fischen“) geht auf die Vorstellung zurück, dass man versucht, Fisch zu fangen, denn ob und wieviel man fängt, weiß man nicht im Voraus.

Tað kundi verið ein roynd.

Tað er betri í royndum enn í sjóndum.

Es ist in Wirklichkeit besser, als es aussieht.

Eg havi so ofta havt slíkur royndir.

Ich habe so oft solche Erfahrungen gemacht.

Fischfang (sowohl die Tätigkeit als auch der erzielte Fang)


dani

fanin

der Däne ist der Teufel (Ausdruck aus der Unabhängigkeitsbewegung)

Das färöische Wort stammt von altnordischdanr, Plural danir als Bezeichnung für das Volk der Dänen. Der weitere Ursprung ist unbekannt. Aus dem altnordischen Wort entstanden Begriffe wie deutsch Däne, englisch Dane, isländisch Dani oder dänisch Dan (Plural daner). Auch der Landesname Danmark bildete sich aus dem Namen des Volkes.

Ein miðal dani hevur 22 ymiskar PIN-kotur at halda skil á.

Ein durchschnittlicher Däne hat 22 verschiedene PIN-Nummern, die er auseinanderhalten muss.

Eg kenni ongan dana, franskmann ella týskara, ið beundrar Føroyar fyri at vera kristin.

Ich kenne keinen Dänen, Franzosen oder Deutschen, der die Färöer dafür bewundert, christlich zu sein.


menning

Substantivierung von menna „zunehmen, entwickeln“, analog zu altnordischmenning „Erziehung“ und menna „zu einem Mann erziehen“. Damit ist es mit der Wortfamilie um maður „Mann“ verwandt. Das Färöisch-Dänische Wörterbuch von 1961 nennt als Nebenbedeutung im modernen Färöisch auch „Kultur“, doch im muttersprachlichen Føroysk orðabók von 1998 wird diese Bedeutung nicht mehr verwendet, sondern bei dem bereits 1961 genannten Synonym siðmenning die Bedeutung „Zivilisation“ genannt. Im heutigen Isländisch hingegen bedeutet menning genau das.

Menning var eingin.


nokkso

Das färöische Wort findet sich nur in der Umgangssprache und stand lange in keinem Wörterbuch. Es ist eine Verbindung aus nóg „genug“ und so „so“. Es handelt sich um einen Danismus (Lehnwort aus dem Dänischen) von der Wortverbindung nok så „ziemlich, ganz, recht“.

Tað var nokkso nógvur mjørki.


norskur

norsk

norwegisch (dem norwegischen Volk zugehörig)

Das Wort gehört zur Familie um norður „Norden“ und bedeutet in etwa „nordisch“. Siehe auch norðurlendskur, norrønur. Analog ist ein Norweger im Färöischen ein norðmaður „Nordmann“.

Hann hevur m.a. verið við norskum skipum.

Er ist u. a. auf norwegischen Schiffen gefahren.


inni

Von gleichbedeutend altnordischinni, das eine Ableitung von inn „hinein“ ist.


klæði

Das färöische Wort stammt von altnordischklæði „Kleidung“. Die weitere Etymologie ist germ.*klaiþa-, *klaiþam, „Kleid“; idg.*gleit- „kleben, schmieren“.


net

net

maschiges Gebilde zum Fangen von Tieren oder Gegenständen; Netz

net

Strukturen, die einen ähnlichen Aufbau aufweisen wie [1]: Netz

Leinen oder dergleichen gefertigtes maschiges Gebilde zum Fangen von Tieren (Fischnetz) oder Gegenständen (Tornetz)

Bólturin fór í netið.

das unter [1] beschriebene Gebilde als Tragebehälter für Heu

Vit hava borið átta net í dag.

Wir haben heute acht Netze [Heu] [zusammen-]getragen.


í dag

Wortverbindung aus í ^(→ fo) „in“ und dem Akkusativ von dagur ^(→ fo) „Tag“


Aleksandur

Aleksandra (feminine)
Aleksanduri (dative singular)
Aleksandurs (genitive singular)


Egil

Ursprung im altnordischen „egg“ oder im altsächsischen „eggia“ (beides 'Spitze (eines Schwertes)')

Egill (alternative)
Egili (dative singular)
Egils (genitive singular)

färöischer (auch dänischer, norwegischer und schwedischer) männlicher Vorname


Ábraham

[1] färöische Variante des Namens Abraham

Ápraham (alternative)
Ábram (abbreviation)
Ápram (abbreviation)


Ápraham

[1] färöische Variante des Vornamens Abraham

Ábraham (alternative)
Ábram (abbreviation)
Ápram (abbreviation)


Arnleygur

Arnleyg (feminine)
Arnleyg (accusative singular)
Arnleygi (dative singular)
Arnleygs (genitive singular)


Ásvaldur

Ásvald (accusative singular)
Ásvaldi (dative singular)
Ásvalds (genitive singular)


klor

Chlor, das 17. Element im Periodensystem


Ássvein

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Wörtern „ass“ bzw. „oss“ (Gott) und „sveinn“ (Junge, Bube, Diener)

Ássveini (dative singular)
Ássveins (genitive singular)


selen

Selen, das 34. Element des Periodensystems


Aðalstein

Aðalsteini (dative singular)
Aðalsteins (genitive singular)


standa

eine bestimmte Länge haben, messen, lang sein


Álvfinnur

[1] färöische Variante des Namens Alvfinn


Andras

Andrias (variant)
Andrasi (dative singular)
Andrasar (genitive singular)


Ásbjørn

färöische Variante des skandinavischen Vornamens Åsbjörn beziehungsweise Åsbjørn


Arndór

Arnór (variant)
Arndóri (dative singular)
Arndórs (genitive singular)


hústrúin

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hústrú ^(→ sv)


hav

Das färöische Wort stammt von altnordischhaf „Meer“. Vergleiche auch isländischhaf „Meer“.

Vit sigla yvir hav.

Ein skipari stýrir skipi sínum um opið hav.

Ein Schiffer steuert sein Schiff übers offene Meer.

Sólin rísur úr havi.

Dimmið søkkur yvir land og hav.

Die Dämmerung legt sich übers Land und Meer.

Nú hitar sólin bjarta land og hav.

Nun wärmt die strahlende Sonne Land und Meer.

Tá ið oyggin søkkur í hav, er bara klingruskapaða rivið eftir.

Wenn die Insel ins Meer sinkt, bleibt lediglich das ringförmige Riff übrig.


Heini

Von der germanischen Kurzform zu Personennamen mit Hein-, Heim-


bundin er bátleysur maður

Unfrei ist der Mann ohne Boot (wörtlich: „Gebunden ist bootloser Mann“)


eymur er maður, ið agn sparir

Ohne Einsatz kein Gewinn (wörtlich: „Arm (elendig) ist der Mann, der am Köder spart“)


gløgt er gestsins eyga

fremde Augen sehen schärfer (wörtlich: „Scharf ist das Auge des Gastes“)


hann, ið einki vágar, hann einki vinnur

han i ɔŋt͡ʃɪ vɔːar han ɔŋt͡ʃɪ vɪnːʊr

wer nicht wagt, der nicht gewinnt (wörtlich: „Er, der nichts wagt, er nichts gewinnt“)


hann, sum býr millum úlvar, má ýla við teimum

han sʊm bʊir mɪdlʊn ʏlvar mɔa ʊila vi taimʊn

Wer unter Wölfen lebt, muss mit ihnen heulen (mit den Wölfen heulen)


ikki tekst kúgv av kúleysum manni

Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (wörtlich in etwa: Man kann keine Kuh von einem kuhlosen Mann nehmen)


taka

an sich nehmen, entgegennehmen, ergreifen

(z. B. Festung, Land) einnehmen, erobern

hart treffen, betreffen, verletzen, wehtun, schaden

etwas entnehmen (Blutprobe, Stichprobe …)


allur bati bøtir

jede Kleinigkeit hilft (wörtlich: „Jede (Ver)besserung verbessert“)


fult er, áðrenn yvir flýtur

wenn der Krug voll ist, so läuft er über


gamal ravnur er ikki góður at narra

gamal ravnur er illur at narra (variant)

ein alter Fuchs lässt sich nicht prellen, alte Raben täuscht man nicht (wörtlich: „Alte Raben sind nicht gut zu narren“)


betri eru smáir fiskar enn tómir diskar

besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch (wörtlich: „Besser sind kleine Fische als leere Tische“)


ilt er at læna naknum manni klæði og óðum manni svørð

Schlecht ist es, einem nackten Mann Kleider zu leihen und einem wütenden Mann ein Schwert (wörtlich: „Schlecht ist es (zu) leihen (einem) nackten Mann Kleidung und (einem) wütenden Mann (e in) Schwert“)


gott er at svimja, tá ið annar heldur høvdinum uppi

Es ist gut schwimmen, wenn ein anderer (einem) den Kopf hoch hält (wörtlich: „“)


alinin er av og sponnin eftir

das Meiste hinter sich haben (wörtlich: „die Elle ist ab und eine Spanne übrig“)

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz


allir draga sín bát omaneftir

wenn der Wagen rollt, traben die Pferde (wörtlich: „Alle ziehen ihr Boot gut abwärts (zum Wasser)“)


alt er hinum svanga søtt

Wer Hunger hat, dem schmeckt alles (wörtlich: Alles ist dem Hungrigen süß)


alt sodnar í sveins maga

Kinder können alles essen (wörtlich: Alles verdaut im Jungen Magen)


altíð bagir illum barni okkurt

ein ungezogenes Kind hat immer etwas zu bemängeln (wörtlich: „Einem bösen Kind fehlt immer etwas“)


armóðin kemur fyrst á føturnar og síðani á allan kroppin

Armut zeigt sich zuerst an den Schuhen (wörtlich: „Armut kommt zuerst an den Füßen und dann am ganzen Körper“)


ársgrøði er ársføði

man kann im Jahr nur das essen, was man im Jahr geerntet hat ( „Jahresernte ist Jahresspeise“)


ást fjalir lýti

Liebe macht blind ( Liebe verdeckt Fehler)


átari goymir sær eftirbita

der Schlemmer hebt sich den besten Happen bis zum Schluss auf


bert er bróðurleyst bak

Gemeinsam sind wir stark (wörtlich: „Bloß ist (der) bruderlose Rücken“)


betur draga tveir fuglar í reiðrið enn ein

Besser zwei Vögel bauen am Nest als einer (wörtlich: „Besser tragen zwei Vögel (etwas) ins Nest als einer“)


blindur er bókleysur maður

En man utan böcker är en blind man

Lesen macht klug (wörtlich: „Blind ist (der) buchlose Mann“)


eingin kennir mein í annans bein

anderer Leute Schmerzen tun nicht weh (wörtlich: „Niemand kennt Schmerz in(eines) anderen Bein“


betri lítið leivt, enn ovmikið etið

Besser etwas übrig lassen, als zu viel zu essen. (wörtlich: „“)


brent barn ræðist eld

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer (wörtlich: „“ )


gamlar vinir og gamlar gøtur skal eingin gloyma

(wörtlich: „Alte Freunde und alte Gassen (Pfade/Wege) soll niemand vergessen“)


ilt er at læra gamlan hund uppi at sita

es ist schwer, einem alten Hund das Sitzen beizubringen


lítil byrði er um langan veg tung

auch kleine Bürde drückt auf die Länge; leichte Last wird schwer auf langem Weg (wörtlich: „Leichte Last (Bürde) ist mit langem Weg schwer“)


lítið hjálpa góð orð við slættibøku

Gegen große Wale helfen keine guten Worte. (wörtlich: „Wenig Hilfe (sind) gute Worte mit Nordkaper“);

slættibøku (slættur = glatt, bøk -> bak = hinten, d.i. 'hinten glatt', also ohne Rückenfinne, mithin ein "Glattwal") bezeichnet heute den Atlantischen Nordkaper (Eubalaena glacialis)


ring er músin, ið hevur ikki meira enn eina holuna

Das ist eine arme Maus, die nur ein einziges Loch hat (wörtlich: „Arm ist (die) Maus, die hat nicht mehr als ein Loch“)


einki er so ringt (ilt), at tað ikki er gott fyri okkurt

Nichts ist so schlecht, dass es nicht gut für irgendetwas ist. (wörtlich: „ “)


hann ið ilt gitir, hann ilt ger

Wer Böses argwöhnt, der tut Böses (wörtlich: )


lands lóg lýð ella land flý

Gehorche den Gesetzen des Landes oder verlasse das Land (wörtlich: )


tøgn kemur ikki á ting

Schweigen schadet selten (wörtlich: „Das Schweigen kommt nicht zum Thing", also "nicht vor Gericht“)


mangur sigur frá Ólavi kongi og hevur ikki sæð hann

von etwas sprechen, ohne es zu kennen (wörtlich: „Mancher spricht von König Olav und hat ihn nicht gesehen“)


aldri sá eg so hvítan ein katt, hann var ikki gráur um halan

Nunca he visto un gato tan blanco que no tuviera la cola gris

nichts ist vollkommen (wörtlich: „Nie habe ich eine so weiße Katze gesehen, die nicht grau am Schwanz war“)


betri er bøtandi hond enn spillandi tunga

mejor una mano amiga que una lengua viperina

Besser freundlich helfen als falsch reden (wörtlich: „Besser eine helfende Hand als eine zerstörende Zunge“)


tað hanga ikki allir lyklar við eitt konubelti

Es gibt immer eine Alternative (wörtlich: „Es hängen nicht alle Schlüssel an einem Frauengürtel“)


hvør fuglur syngur við sínum nevi

Jeder äußert sich auf die ihm gemäße Art (wörtlich: „Jeder Vogel singt mit seinem Schnabel“)


betri er ill hurð fyri gátt enn eingin

besser ein hölzerner Riegel als eine offene Tür

besser etwas als gar nichts (wörtlich: „Besser ist eine schlechte Tür vor einer kleinen Hütte als keine“)


nakað er betri enn einki

etwas ist besser als nichts

(wörtlich: „Etwas ist besser als nichts“)


mongum brestur ætlan

öfters kommt es anders als man denkt

Oft kommt es anders als geplant (wörtlich: „Vieles bricht den Plan“)


barnið grætur ikki, tá ið tað fær vilja sín

(wörtlich: „Das Kind weint nicht, wenn es das bekommt was es will“)

The child does not cry as long as it has its way

Barnet græt ikkje så lenge det får viljen sin


eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir

Niemand weiß am Morgen, wo er abends übernachtet

No one knows in the morning, where he may spend the night

Nadie sabe por la mañana dónde se hospedará por la noche

Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze

vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war (wörtlich: „Niemand weiß am frühen Morgen zu sagen, wo er am Abend zu Gast ist (= übernachtet)“)


smáir fuglar verpa smá egg

kleine Vögel legen kleine Eier

wörtlich: „Kleine Vögel legen kleine Eier“


best er at binda um heilan fingur

Vorsorge ist besser als Nachsorge (wörtlich: „Am besten ist der heile/gesunde Finger zu verbinden“)


eina ferð lúgvast kúgv í mýri

Ist die Last zu schwer, erliegen auch starke Beine

he who is in a bad position eventually succumbs

"(aussichtlos) gekämpft und doch verloren" (wörtlich: „Einmal erschöpft sich die Kuh im Morast“)


betri er at vera góðs mans frilla enn gift illa

Besser die Geliebte eines guten Mannes sein, als unglücklich verheiratet

Better be a good man's mistress than badly married

(wörtlich: „Besser ist (zu sein) eines guten Mannes Geliebte, als schlecht verheiratet.“)


neyð lærir nakna kvinnu at spinna

in der Not ist man zu ungeahnten Leistungen fähig ( „Not lehrt die nackte Frau das Spinnen“)


runt

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur

Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur


sýra

almindelig syre

Botanik: Sauerampfer (botanisch: Rumex acetosa)


støðisligur

ˈstøːjɪsˌlijʊɹ

Zusammensetzung aus støði ^(→ fo) „Grundlage, Basis, Fundament“ und ligur ^(→ fo) „-lich“


óskilligur

utydelig

undeutlich, unklar, unverständlich, unscharf, verschwommen

Zusammensetzung aus ó- ^(→ fo) „un-“ und skilligur ^(→ fo) „deutlich“

Hann tosaði ov títt og óskilligt.

Eitt er mær tó púra óskilligt.

Eines ist mir jedoch vollkommen unverständlich.


yndisligur

yndig

lieblich, anmutig, liebreizend, entzückend, bezaubernd, betörend

ˈɪndɪsˌlijʊɹ

Zusammensetzung aus yndi ^(→ fo) „Liebe; Liebreiz“ und ligur ^(→ fo) „-lich“


útlendskur

ausländisch

ausländisch, aus dem Ausland, von anderswo, fremd

Kórið syngur bæði siðbundnan og nýggjan tónleik, føroyskt og útlendskt.

Der Chor singt sowohl traditionelle als auch moderne Chorlieder, Stücke von den Färöern und ausländische.


ævigur

evig

ewig, unvergänglich, ohne Ende, endlos, unendlich, andauernd

Zusammensetzung aus ævi ^(→ fo) „Ewigkeit“ und igur ^(→ fo) „-ig“

Lívið er ein ævig loyna.

Das Leben ist eine unergründliches Geheimnis.


nýggjur

Hetta er ein heilt nýggjur bilur.

Eitt nýtt ár er byrjað.


stig

Sprosse

Stufe, Sprosse einer Treppe, Leiter und so weiter

Das färöische Wort geht auf altnordischstig n. Schritt, Stufe zurück.


steindeyður

stendød

vollkommen tot, mausetot, völlig leblos, wie ausgestorben

Zusammensetzung aus steinur ^(→ fo) „Stein“ und deyður ^(→ fo) „tot“

Býurin er steindeyður.


leiðandi

Im Färöischen werden die Adjektive, die sich vom Partizip Präsens eines Verbes ableiten und auf -andi („-end“) enden, nicht dekliniert.

Hann er ein av leiðandi andstøðulimunum í tinginum.

Er ist einer der führenden Mitglieder der Opposition im Parlament.

Teir hava báðir leiðandi størv á virkinum.

Sie beide haben leitende Positionen im Unternehmen inne.


rundur

rund

die Form eines Kreises habend; rund, kreisförmig, ringförmig

rund

die Form einer Kugel habend; kugelrund, kugelförmig, kugelig

von mittelniederdeutschrunt „rund“ (wohl über Dänisch bzw. Norwegisch vermittelt).

Salurin er rundur.

Jørðin gongur í eini mest sum rundari rás um Sólina.

Die Erde wandert auf einer nahezu kreisförmigen Bahn um die Sonne.

Fruktin er ein nærum rundur kongul, ið er búgvin eftir tvey ella trý ár.

Die Frucht ist ein nahezu kugelförmiger Zapfen, der nach zwei bis drei Jahren reif ist.


gomul

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal


gamalt

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal

Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal


nýtt

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur

Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur


nýggj

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur


vakrari

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vakur


ringari

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ringur


stórari

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stórur


ógilda

Verwandt mit ógildur („ungültig“) , einer Zusammensetzung aus ó- „un-“ und gildur „gültig“. Siehe dazu altnordischgildr „wert, von Wert, wertvoll“.

für ungültig erklären, für null und nichtig erklären, außer Kraft setzen, aufheben, widerrufen

Ein dómari í statinum Washington ógildaði avgerðina hjá forsetanum.

Ein Richter im Staat Washington erklärte die Entscheidung des Präsidenten für ungültig.

Evropeiski dómstólurin ógildaði í gjár ES-direktivið um avlurting av ES-borgarum.

Der Europäische Gerichtshof hob gestern die EU-Richtlinie über das Abhören von EU-Bürgern auf.


spæla

eg spæli (present)
tú spælir (present)
hann spælir (present)
hon spælir (present)
tað spælir (present)
tær spæla (present)
eg spældi (imperfect)
tú spældi (imperfect)
hann spældi (imperfect)
hon spældi (imperfect)
tað spældi (imperfect)
tær spældu (imperfect)
spæl! (imperative singular)
spælið! (imperative plural)
spælandi
spældur (participle perfect)
spælt

einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht; spielen

Hann spælir gittara.

Í gjárkvøldið spældi hon tvær útseldar konsertir.

Gestern Abend spielte sie in zwei ausverkauften Konzerten.

Sum smádrongur spældi hann á fjalli og í fjøru.

Als kleiner Junge spielte er in den Bergen und am Meer.

Vit spældu fýra dystir og vunnu tríggjar av teimum.

Wir spielten vier Spiele und gewannen drei von ihnen.


broyta

Verwandt mit isländischbreyta ^(→ is) „ändern“.

eg broyti (present)
tú broytir (present)
hann broytir (present)
hon broytir (present)
tað broytir (present)
tær broyta (present)
eg broytti (imperfect)
tú broytti (imperfect)
hann broytti (imperfect)
hon broytti (imperfect)
tað broytti (imperfect)
tær broyttu (imperfect)
broyt! (imperative singular)
broytið! (imperative plural)
broytandi
broyttur (participle perfect)
broytt

Soleiðis broytir tú loyniorðið á tínum teldupostkassa.

So änderst du das Passwort in deiner Mailbox.

Hvussu kunnu vit broyta hugburð?

Hann broytti heimssøguna.

Hendingarnar broyttu lív hansara.


keypa

eg keypi (present)
tú keypir (present)
hann keypir (present)
hon keypir (present)
tað keypir (present)
tær keypa (present)
eg keypti (imperfect)
tú keypti (imperfect)
hann keypti (imperfect)
hon keypti (imperfect)
tað keypti (imperfect)
tær keyptu (imperfect)
keyp! (imperative singular)
keypið! (imperative plural)
keypandi
keyptur (participle perfect)
keypt

Soleiðis keypir tú ein brúktan bil.

Eg keypti mær einar bláar kovboybuksur, eina svarta troyggju og einar hvítar ítróttaskógvar.

Ich kaufte mir eine blaue Jeanshose, einen schwarzen Pullover und weiße Turnschuhe.

Hann keypti sær ein garð.

Hvar hevur tú keypt hatta gólvteppið?


ynskja

ønske

den Wunsch haben, gerne wollen, (sich) wünschen, erhoffen, ersehnen

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischœskja „wünschen“.

eg ynski (present)
tú ynskir (present)
hann ynskir (present)
hon ynskir (present)
tað ynskir (present)
tær ynskja (present)
eg ynskti (imperfect)
tú ynskti (imperfect)
hann ynskti (imperfect)
hon ynskti (imperfect)
tað ynskti (imperfect)
tær ynsktu (imperfect)
ynsk! (imperative singular)
ynskið! (imperative plural)
ynskjandi
ynsktur (participle perfect)
ynskt

Hvat ynskir tú at fáa fyri hann ? Eg ynski at fáa 1000 kr fyri hann.

Was willst du gerne für ihn haben? Ich möchte gerne 1000 Kronen für ihn bekommen.

Vit ynskja teimum góða eydnu.

Marx ynskti at víga bók sína "Das Kapital" til Charles Darwin.

Marx hatte den Wunsch sein Buch "Das Kapital" Charles Darwin zu widmen.

Tey ynsktu á henda hátt at takka honum fyri gott samstarv.

Sie wollten ihm auf diese Weise für gute Zusammenarbeit danken.


týða

Das färöische Wort stammt von altnordischþýða „deuten, bedeuten“.

eg týði (present)
tú týðir (present)
hann týðir (present)
hon týðir (present)
tað týðir (present)
tær týða (present)
eg týddi (imperfect)
tú týddi (imperfect)
hann týddi (imperfect)
hon týddi (imperfect)
tað týddi (imperfect)
tær týddu (imperfect)
týð! (imperative singular)
týðið! (imperative plural)
týðandi
týddur (participle perfect)
týtt

Hon týðir yrkingar hjá føroyskum yrkjarum til danskt.

Sie übersetzt Gedichte färöischer Dichter ins Dänische.

Hann týddi bókina hjá griska heimspekinginum Aristoteles til føroyskt.

Er übersetzte das Buch des griechischen Philosophen Aristoteles ins Färöische.

Luther týddi Nýggja Testamentið úr forngriskum til týskt.

Luther übersetzte das Neue Testament aus dem Altgriechischen ins Deutsche.

Nakrar søgur hjá Mark Twain eru eisini týddar til føroyskt.

Einige Kurzgeschichten von Mark Twain sind auch ins Färöische übersetzt worden.

Hvat týðir tað og hví er tað umráðandi?

Was bedeutet das und warum ist das wichtig?

Tað eydnaðist honum ikki, at týða dreymin.

Es gelang ihm nicht, den Traum zu deuten.


yrkja

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischyrkja „bearbeiten, beackern, bewirtschaften“.

eg yrki (present)
tú yrkir (present)
hann yrkir (present)
hon yrkir (present)
tað yrkir (present)
tær yrkja (present)
eg yrkti (imperfect)
tú yrkti (imperfect)
hann yrkti (imperfect)
hon yrkti (imperfect)
tað yrkti (imperfect)
tær yrktu (imperfect)
yrk! (imperative singular)
yrkið! (imperative plural)
yrkjandi
yrktur (participle perfect)
yrkt

Hann yrkir um gerandisligar hendingar.

Er schreibt Gedichte über alltägliche Ereignisse.

Hann yrkir rímleyst.

Hon yrkti á føroyskum.

Egil Skallagrímsson var fyrsti íslendingur, ið yrkti lovkvæði um kong.

Egill Skallagrímsson war der erste Isländer, der ein Loblied auf einen König dichtete.

Hon hevur yrkt eina góða yrking einaferð.

Sie hat einmal ein gutes Gedicht geschrieben.


gloyma

Vergleiche auch isländischgleyma „vergessen“.

eg gloymi (present)
tú gloymir (present)
hann gloymir (present)
hon gloymir (present)
tað gloymir (present)
tær gloyma (present)
eg gloymdi (imperfect)
tú gloymdi (imperfect)
hann gloymdi (imperfect)
hon gloymdi (imperfect)
tað gloymdi (imperfect)
tær gloymdu (imperfect)
gloym! (imperative singular)
gloymið! (imperative plural)
gloymandi
gloymdur (participle perfect)
gloymt

Gloym tað!

Gloym meg ikki!

Deyðin gloymir ikki ein einasta okkara.

At siga takk, mugu vit ikki gloyma.

Wir müssen nicht vergessen, uns zu bedanken.

Hann gloymdi, at lata hurðina aftur.

Hon gloymdi føðingardagin.

Tey gloymdu ikki, at takka fyri hjálpina.

Sie vergaßen nicht, sich für die Hilfe zu bedanken.

Hon hevur ikki gloymt meg.

Hevur tú gloymt loyniorðið?

Tað, eg upplivdi har, er nakað, sum eg seint fari at gloyma.

Das, was ich dort erlebt habe, ist etwas, was ich bestimmt nicht vergessen werde.


ovur-

extra-

Wortbildungselement: im Sinne von sehr, äußerst, extrem, überaus

von altnordischof. Vergleiche auch ov, sowie englisch over- bzw. deutsch über-

ein ovurlangur fiskur - ein außergewöhnlich langer Fisch


ovurfegin

Zusammensetzung aus ovur- „sehr, überaus“ und fegin „froh, glücklich“.

Eg eri ovurfegin!

Hon er nú ein ovurfegin mamma.

Sie ist jetzt eine überglückliche Mutter.


fegin

Eg eri ótrúliga fegin at hava fingið arbeiði aftur.

Ich bin unglaublich froh, wieder Arbeit bekommen zu haben.

Eg eri fegin at hitta teg aftur

Hann er fegin um, at enskt verður raðfest hægri.

Er ist erfreut darüber, dass dem Englischunterricht eine höhere Priorität eingeräumt wird.

Hetta eru vit sera fegin um at hoyra.

Wir sind sehr erfreut darüber, dies zu hören.

Og nú eru øll fegin.

Hann verður ikki fegnari enn fegin, tá id hann fær hetta at hoyra.

Er wird nicht sehr erfreut sein, wenn er dies zu hören bekommt.

Sjáldan verður forvitin fegin.

Selten wird ein Neugieriger froh. (Ein Sprichwort, etwa: 'Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'.)


fegin

Vit hjálpa tær fegin!

Eg vil fegin heimaftur til Føroya.

Ich möchte gerne zurück nach Hause auf die Färöer.

Vit senda tær fegin nøkur eintøk.

Wir schicken dir gerne ein paar Exemplare


glaður

erfreut

froh, erfreut, fröhlich, heiter, glücklich

Eg eri ótrúliga glaður og takksamur fyri at fáa hendan møguleikan.

Ich bin unglaublich froh und dankbar dafür, diese Möglichkeit zu bekommen.

Konsertin hevur verið sera væl vitjað, og tað eru vit sera glað fyri.

Das Konzert war sehr gut besucht und darüber sind wir sehr froh.

Hví ert tú so glaður?

Eg eri glaður fyri at síggja teg aftur.

Ich bin glücklich darüber, dich wiederzusehen.


nøs

Das färöische Wort leitet sich von altnordischnǫs „Nase“ her.


jólavættur

Das färöische Wort setzt sich zusammen aus den Substantiven jól und vættur.


snigil

Das färöische Wort stammt von altnordischsnigill „Schnecke“. Siehe auch isländisch snigill.


býfluguvoks

Zusammensetzung aus býfluga „Biene“ und voks „Wachs“

Býfluguvoks angar framúr væl.


býflugubøli

Zusammensetzung aus býfluga „Biene“ und bøli „Nistplatz“

Halt teg burtur frá býflugubølum.


býfluga

stammt von altnordischbýfluga „Biene“. Siehe auch isländisch býfluga.

Býflugan sveimaði frá blómu til blómu.

Býflugur og vespur kunnu stinga.


soppur

Das Wort geht auf altnordischsvǫppr "Schwamm" bzw. soppr "Ball" zurück. Siehe auch isländisch sveppur.


flugusoppur

ˈfluː(v)ʊˌsɔpːʊɹ

Zusammensetzung aus den Substantiven fluga ^(→ fo) und soppur ^(→ fo)


reyður flugusoppur

Rød fluesvamp

Fliegenpilz, roter Fliegenpilz (botanisch: Amanita muscaria)

ˈɹɛiːjʊɹ ˈfluː(v)ʊˌsɔpːʊɹ

Zusammensetzung aus dem Adjektiv reyður „rot“ und dem Substantiv flugusoppur „Wulstling“


flogkykt

ˈfloːˌt͡ʃɪkt

Hetta er eitt sera vakurt flogkykt.

Flogkykt larma ólukksáliga illa.

Dømi um flogkykt eru mýggjabitar, flugur, býflugur og summarfuglar.

Beispiele für Fluginsekten sind Stechmücken, Fliegen, Bienen und Schmetterlinge.


kyknukjarni

ˈtʃɪknʊˌtʃatnɪ

Kyknukjarnin er vanliga rundur ella avlangur.

Der Zellkern ist für gewöhnlich rund oder länglich.


edikssýra

ˈeːdɪkːˌsʊiːɹa


smørsýra

ˈsmøːɹˌsʊiːɹa


aminosýra

aˈmiːnʊˌsʊiːɹa


byggja harraborgir í tonkunum

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Herrschaftsschlösser im Gedanken bauen“)


byggja harraborgir í huganum

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Herrschaftsschlösser im Geist bauen“)


hústrú

կալվածատեր

selten, dichterisch: weiblicher Haushaltsvorstand, Herrin von Haus und Hof

„Ein sera rík kvinna, nevnd Hústrúin, […] var í bygdini.“

Eine sehr reiche Frau, genannt Die Hausherrin, […] war im Dorf.

Färöischer Wikipedia-Artikel „Húsavík“ (Stabilversion)


sebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist