Finnland

Der Name des Landes ist eine Zusammensetzung aus finni „Finne, der Finnisch als Muttersprache hat“ und land „Land“, bedeutet also „Land der Finnen“.


hindber

Das färöische Wort stammt von deutsch Himbeere und altenglisch hindberrie. Wie im Deutschen ist es eine Zusammensetzung aus hind „Hirschkuh“ und ber „Beere“. Auffallend ist die Aussprache mit /him-/, abweichend von den färöischen Ausspracheregeln und analog zum deutschen Wort.


ber

hentaber - Beeren sammeln


fjall

Berg

Berg, die Berge, Gebirge, Bergland, Berglandschaft

fjøru

wörtl.: „ein richtiger Mann, sowohl im Gebirge als auch an der Küste“ (er ist in jeder Hinsicht fähig)

á

wörtl.: „jemanden oben auf dem Berg lassen“ (jemanden im Stich lassen)

gingið

wörtl.: „nun ist mein Berg gegangen“ (im Kartenspiel: nun habe ich meine Karte (meinen Trumpf) gespielt, jetzt bist du dran)

Das färöische Wort hat die gleiche Etymologie wie das isländische, ist also urverwandt mit deutsch Fels.

Stórur partur av oynni er eitt høgt fjall.

Ein großer Teil der Insel ist ein hoher Berg.

Hægsta fjall í Føroyum er 882 m.

Der höchste Berg der Färöer ist 882 m hoch.

Vit fara á fjall.

… hóast alt ein heimur við fjøllum og dølum, sundum og firðum og húsum við fólkum.

trotz allem ein Land mit Bergen und Tälern, Sunden und Fjorden und Häusern mit Menschen (William Heinesen über die Färöer, das Sandkorn auf der Weltkarte)


á

wie der isländische Buchstabe á kommt auch der färöische aus dem Altnordischen. Dort wurde er ā oder (heute üblicher) á geschrieben. In den kontinentalskandinavischen Sprachen Dänisch, Norwegisch und Schwedisch wurde daraus das å. Grundsätzlich gilt: Wo ein kontinentalskandinavisches Wort ein å aufweist, hat sein färöisches Pendant ein á. Einzige Ausnahme sind bestimmte Nachnamen, die noch aus dänischer Zeit stammen (der Zeit, in der Dänisch alleinige Amtssprache war), diese stammen aber aus einer Zeit als noch dänisch geschrieben wurden. Nur sehr wenige (dänischstämmige) Färinger haben daher einen Nachnamen, wo das å auftaucht. Die Schreibweise statt á findet sich auch in dem ersten färöischen Wörterbuch von Svabo

zweiter Buchstabe im färöischen Alphabet

legg bókina á borðinum

bókin liggur á borðið

fara á fjall

vera á fjalli

fara á ting

vera á ting

á vinstru hond

á, heldur tú tað?

á, var tað ikki hon?

á, var tað bara tað.

Á, to je milé!


á

aus indogermanisch *akvā „Wasser, Fluss“ entstand nicht nur lateinisch aqua, sondern auch germanisch *ahwō; daraus altnordisch ā bzw. á „Fluss“. Während die kontinentalskandinavischen Sprachen nun å schreiben, blieb die altnordische Schreibweise auf Island und den Färöern erhalten. Angesichts der natürlichen Bedingungen der Färöer (kein Punkt ist weiter als 5 km vom Meer entfernt) sind die dortigen Flüsse eher als Bäche zu bezeichnen, können aber bei starken Niederschlägen zu reißenden Wildbächen anschwellen. Steht ein -á am Ende eines Namens, so deutet es immer auf einen bestimmten Bach hin. Nicht wenige Bäche der Färöer tragen zudem den gleichen Namen, manchmal sogar auf derselben Insel

legg bókina á borðinum

bókin liggur á borðið

fara á fjall

vera á fjalli

fara á ting

vera á ting

á vinstru hond

á, heldur tú tað?

á, var tað ikki hon?

á, var tað bara tað.

Á, to je milé!


á

die sehr häufige färöische Präposition ist urverwandt mit dem Deutschen „an“. Aus indogermanisch *an „an, hin, hinan“ bildete sich u.a. germanisch *ana „an“; daraus altnordisch ā bzw. á „an, auf, in“

legg bókina á borðinum

bókin liggur á borðið

fara á fjall

vera á fjalli

fara á ting

vera á ting

á vinstru hond

á, heldur tú tað?

á, var tað ikki hon?

á, var tað bara tað.

Á, to je milé!

in, auf (bei bestimmten färöischen Orten, nicht aber Inseln)

á Eiði

in (dem Ort) Eiði (wörtl.: „auf dem Isthmus“)

á Húsum

á Kirkju

á Syðradali

in Syðradalur auf Kalsoy (wörtl.: „auf dem Südtal“ - Beachte, dass der Ort Syðradalur auf Streymoy sich grammatisch dadurch unterscheidet, dass man dort í Syðradali ist)

lundin sigur á, á, á.

Der Papageitaucher sagt (ruft) åa, åa, åa.

auf (bestimmte Gewässer vor bestimmten Orten)

zu (bei bestimmten Attributen zu Menschen und Tieren), auf (einer bestimmten Sprache)

an, zu (Gefühl zu jemandem, Interesse an jmd.)


á

ak

ach (Ausdruck des Erstaunens, des Zweifels oder der Erkenntnis)

Die Interjektion gab es schon als ā bzw. á im Altnordischen. Sie ist mit dem deutschen ach gemeingermanisch verwandt, vergl. dänisch ak, å, åh.

á, heldur tú tað?

á, var tað ikki hon?

á, var tað bara tað.

Á, to je milé!

lundin sigur á, á, á.


kvæði

Der Begriff für das einzigartige Kulturgut der alten färöischen Balladen ist eine Substantivierung von altnordisch kveða „sagen, sprechen“ (vgl. fär. kvøða), woraus in jener frühen Sprachstufe auch kviða „Gedicht“ abgeleitet wurde. Zurück geht das Wort auf die indogermanische Wurzel *guet „reden, sprechen“, woraus germanisch *kweþan „sagen, reden, sprechen, jammern“ entstand. Vergleiche auch gotisch qwiþan, altenglisch cweþan, altniederfränkisch, altsächsisch kvethan und altfriesisch quetha. Die über Jahrhunderte in zigtausend Versen überlieferten färöischen Kvæði sind maßgeblich dafür verantwortlich, dass die färöische Sprache überleben konnte, bevor sie im 19. Jahrhundert verschriftet wurde. Noch in jüngerer Zeit wurden Kvæði gedichtet, und jedes färöische Schulkind lernt diese Lieder mit dem dazugehörigen Kettentanz, (føroyskur dansur). Eine moderne Interpretation ist der sogenannte kvæðarokkur, eine Art Viking-Folk-Metal.

Viljið tær hoyra kvæði mítt?

Wollt Ihr mein Kvæði hören? (erste Zeile von „Ormurin langi“)


veður

Das färöische Wort stammt von altnordisch veðr „Wetter, Witterung“. Die weitere Etymologie ist germ. *wedra-, *wedram „Wind, Wetter“; idg. *uedhro- „Witterung, Wetter“. Demnach ist es mit deutsch Wetter urverwandt.


vatn

Nominativ
vatn (singular)
vatnið (plural)
vøtn
vøtnini
Akkusativ
vatn (singular)
vatnið (plural)
vøtn
vøtnini
Dativ
vatni (singular)
vatninum (plural)
vøtnum
vøtnunum
Genitiv
vatns (singular)
vatnsins (plural)
vatna
vatnanna

Skyl med vatn!


skip

bera

til skips - jemanden auf den Schultern tragen (Huckepack)

Das gemeingermanische Wort kommt von gleichbedeutend altnordisch skip. Die weitere Etymologie ist germanisch *skipa-, *skipam „Einbaum, Schiff, Gefäß“; indogermanisch *skeib- „scheiden, schneiden, Schiff“.


barn

Föräldrarna lekte med sina barn.

Kommunen ansvarar för ensamkommande barns mottagande, omsorg och boende.

Die Gemeinde ist für den Empfang, die Betreuung und das Wohnen von einsam ankommenden Kindern verantwortlich.


bil

Hvorfor kjører du vår bil?

Många tar bilen till jobbet varje dag.

Viele nehmen jeden Tag das Auto zur Arbeit.


bil

Hvorfor kjører du vår bil?

Många tar bilen till jobbet varje dag.


Evropa

Evropearar er fólk í Evropa.

V Evropě je mnoho krásných zemí a míst.

In Europa gibt es viele schöne Länder und Orte.

Nejvyšší hory země jsou mimo Evropu.

Die höchsten Berge der Erde sind außerhalb Europas.


orð

taka orð úr munninum á einhvørjum

jemanden das Wort aus den Mund nehmen (genau das sagen, was ein anderer gerade sagen wollte)

vera við góða orðinum

Gutes über jemanden sagen (loben – siehe Beispiele)

taka sig aftur í orðini

etwas falsch gesagtes korrigieren (etw. zurücknehmen)

mangur er á orði, ið ikki er á borði

„viele reden, die nicht am Tisch sind“ (viele sind sich einig, aber schweigen, wenn's ans Werk geht)

fram

nichts gesagt bekommen (viele Worte um nichts)

bera orð á

(einhvønn) – mit jemandem sprechen, diskutieren (siehe Beispiele)

fátt er betri enn á orði havt

„Weniges ist besser, als Worte darüber waren“ (selten ist etwas besser, als es beschrieben wurde)

uttan orð og boð

„ohne Worte und Botschaft“ (ohne Vorwarnung)

hoyra hvørki orð ella eið

„weder Wort noch Eid hören“ (von jemandem/etwas nichts hören, in Erfahrung bringen, weder Gerüchte noch nachgewiesene Tatsachen)

hava gótt/ringt orð á sær

„gute/schlechte Worte an sich haben“ (einen guten/schlechten Ruf haben)

orð gongur av

das Wort geht um (es wird gesagt, man sagt)

leggja góð orð fyri einhvønn

für jemanden ein Gutes Wort einlegen (wörtl. wie im Deutschen)

geva einhvørjum orð og eiti fyri, at

… – jemandem Brief und Siegel dafür geben, dass…

taka aftur í orðið

eine vertiefende Ergänzung zu etwas bereits Gesagtem machen

hava orð uppií

(noch) ein Wort dazu sagen (sich einmischen)

hava orðið á einhvørjum

„das Wort auf jemanden haben“ (jemanden so loben, dass das genaue Gegenteil eintritt, Unglück heraufbeschworen wird)

[1, 2] Aus der indogermanischen Wurzel *uerdʰo „Wort“ von idg. *uer- „sagen“ bildete sich germanisch *wurdam. Daraus unter anderem altnordisch orð und die weiteren Bedeutungen.

eitt orð er minsta merkingberandi eind ið kann standa einsamøll sum útsøgn

Ein Wort ist die kleinste bedeutungstragende Einheit, die als Aussage alleine stehen kann.

orð eru sett saman av einum ella fleiri bókstavum

Wörter sind zusammengesetzt aus einem oder mehreren Buchstaben.

orðini hava ymsa merking

Die Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen.

"óansæð" er orð, sum hevur verið nógv at hoyra og síggja í seinastuni … hetta er danska orðið uanset (úr týskum unangesehen)

"óansæð" ist ein Wort, das viel gehört und gesehen wurde in letzter Zeit .... das ist das dänische Wort uanset (aus deutsch unangesehen).

upprunaligt føroyskt orð

í fyrstuni var orðið, og orðið var hjá Guði, og orðið var Guð

Am Anfang war das Wort, und das i war bei Gott, und das Wort war Gott. (Johannes 1:1)

Guðrun átti eingi orð fyri gleði síni

Gudrun hatte keine Worte für ihre Freude (sie war sprachlos vor Freude).

Janus er altið við tí góða orðinum

„Jens ist immer mit dem guten Wort“ (er ist immer voll des Lobs).

tað var ikki orð á, sum hann varð róstur

Es gab keine Worte dafür, wie sehr er gelobt wurde.

Wortwechsel, mit einander reden (Worte wechseln)

at skifta orð um evnir, sum eru týdningarmikil

Worte über Themen austauschen, die bedeutungsvoll sind (über wichtige Dinge diskutieren)

tey bæði høvdu borið orð av hvørjum øðrum nøkur kvøld

Die Beiden haben manche Nacht miteinander diskutiert („einander Worte zugetragen“).

Bericht, über etwas reden, von etwas erzählen

eg havi ofta havt tað við orði, hvussu góður fiskurin er

Ich habe oft gesagt, wie gut der Fisch ist (ich habe es doch schon immer gesagt).

har veksur hin reyði tarin, tygum høvdu orðið um

Dort wachsen jene roten Algen, die Sie meinten (erwähnten, nannten).

orð hevur gingið um kærleikan teirra millum

Gerüchte gingen über ihre Liebesbeziehung um.

Tóra gjørdi tað uttan orð og boð

Erwähnung, Besprechung, Kritik, Verleumdung, Ruf (den jemand hat)

Jógvan ber orð fyri at vera sterkur

sýslumaðurin hevði einki orð á sær

Der Polizeichef hatte einen schlechten Ruf.

mátti hava vissu fyri, at maðurin var, so sum orðið gekk av honum

Ich musste Gewissheit erlangen, ob der Mann so war, wie über ihn geredet wurde („der Ruf, der von ihm ausging“).

har er eitt gamalt orð, sum sigur, at skjót hjálp er dupult hjálp

Es gibt ein altes Sprichwort, das sagt, dass schnelle Hilfe doppelte Hilfe ist.

fútin vildi ikki bróta orð og eiti sítt

Der oberste Richter würde nicht sein Wort und seinen Eid brechen.

Hinzufügung zu etwas bereits gesagtem, Übertreibung

"ein kann ikki bara arbeiða", tók Sverri í aftur orðið

"Man kann nicht nur arbeiten", nahm Sverri wörtlich.

eg skoyti ikki um at geva orð til

Ich hatte keine Lust, mich einzumischen (zu antworten).

onkur kona hevði eitt orð uppií

Irgendeine Frau hatte noch ein Wort dazu zu sagen.

hav ikki orðið á honum!

Sag kein Wort auf ihn! (einem Kranken nicht sagen, dass er auf dem Weg der Besserung sei, weil das das genaue Gegenteil heraufbeschwören würde).


sagnorð

[1] Zusammensetzung aus søgn ^(→ fo) „Aussage“ und orð ^(→ fo) „Wort“

Tað forníslendska sagnorðið ‚væða‘ kemur av navnorðinum ‚váð‘.

Das altisländische Verb ‚væða‘ kommt vom Substantiv ‚váð‘.

Sagnorðið ‚selja‘ er ikki óavirkandi í føroyskum.

Das Verb ‚selja‘ ist im Färöischen nicht intransitiv.

Sagnorðið ‚tvinga‘ hevur aldri verið sterkt bent í føroyskum ella norrønum.

Das Verb ‚tvinga‘ wurde niemals stark gebeugt im Färöischen oder Altnordischen.

Veikt bend sagnorð enda við ‚ir‘ og sterkt bend við ‚-ur‘ í 2. og 3. persóni í eintali í nútíð.

Schwach gebeugte Verben enden mit ‚-ir‘ und stark gebeugte mit ‚-ur‘ in der 2. und 3. Person Singular Präsens.

Øll sagnorð, sum hava orðið ‚Føroyar‘ sum grundlið, vera í fleirtali.

Alle Verben, die sich auf das Wort ‚Føroyar‘ beziehen, stehen im Plural.

Færri sagnorð enn vanliga hildið eru "fast samansett".

Weniger Verben, als gewöhnlichweise gedacht, sind "fest zusammengesetzt".

Hetta sagnorðið stýrir hvønnfalli.


ljón

Nominativ
ljón (singular)
ljónið (plural)
ljón
ljónini
Akkusativ
ljón (singular)
ljónið (plural)
ljón
ljónini
Dativ
ljóni/ljón (singular)
ljóninum (plural)
ljónum
ljónunum
Genitiv
ljóns (singular)
ljónsins (plural)
ljóna
ljónanna

„Ljón éta yfirleitt stóra bráð eins og t.d. gasellur, sebrahesta, villigrísi og buffala.“

„Löwen fressen meist große Beutetiere wie z.B. Gazellen, Zebras, Wildschweine und Büffel.“

Isländischer Wikipedia-Artikel „Ljón“ (Stabilversion)


tað

føroyskt er vakurt, men tað er torført at læra

Färöisch ist schön, aber es ist schwer zu lernen

tað var tað, sum …

tað var bara tað, at …

(Beachte, dass hier das erste tað vielleicht eher als Personalpronomen (s.o.) empfunden wird)

tað barn, sum …

tey, ið eru 18 ár og eldri

(Beachte, dass tey immer dann verwendet wird, wenn sowohl männliche (teir) als auch weibliche Personen (tær) gemeint sind)

tað klóka barnið

(Beachte weiterhin, dass tað als Demonstrativpronomen in diesem Fall auch die Funktion des bestimmten Artikels hat (doppelte Determination))

millum tey norðurlendsku londini

tað er gott, at tú kemur

tað hendi í gjár

tað er/eru …

tað kavar


tað

das

das, Neutrum von tann (siehe den Haupteintrag dort)

var

ja, ja, tað var tað! - tja, das war's dann wohl!

á

, var tað bara tað! - ach, das war doch nichts!

tað var tað, sum …

tað var bara tað, at …

tað barn, sum …

tey, ið eru 18 ár og eldri

tað klóka barnið

millum tey norðurlendsku londini


tað

tað klóka barnið

millum tey norðurlendsku londini


far

Beförderung

das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen

Die Substantivierung von fara „fahren, gehen“ existierte schon mit dem altnordischen far „Fahrweg, Spur, Fahrzeug, Schiff“ und geht zurück auf germanisch *fara-, *faram „Fahrzeug“, welches wiederum indogermanisch *per-, *perə „hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen; durchdringen, fliegen“ zur Wurzel hat.

Sunes far har nu flyttat till Norrland igen.

Sunes Vater ist wieder nach Norrland umgezogen.

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


Týskland

Zusammensetzung aus dem Adjektiv týskur und dem Substantiv land

Týskland er land í Evropa.

Týskland dámar mær væl!

tað hevur týdning fyri Týskland

Vit eru úr Týsklandi.

Bilurin er úr Týsklandi.

Eg búgvi í Týsklandi.

Angela Merkel er samveldiskanslari í Týsklandi.

Angela Merkel ist Bundeskanzlerin von Deutschland. (wörtlich: Bundeskanzler in Deutschland)

Skipið er bygt í Týsklandi 2002.

Das Schiff wurde 2002 in Deutschland gebaut.

Søgan fer fram seinast í 1700-talinum í Týsklandi

Die Geschichte trägt sich im späten 18. Jahrhundert in Deutschland zu. (wörtlich: die Geschichte fährt fort in den späten 1700ern)

Bayern er partur av''Týsklandi.

Jürgen Klinsmann er landsliðsvenjari hjá Týsklandi.

Jürgen Klinsmann ist Nationalmannschaftstrainer von Deutschland. (wörtlich: bei Deutschland)

Føroyar spæla móti Týsklandi.

Tær fingu mótstøðu frá Týsklandi.

Teir eru á leiðini til Týsklands.

Sie sind auf der Reise nach Deutschland.

Hann er á ferð til Týsklands

Er ist auf dem Weg nach Deutschland. (wörtlich: der Fahrt)

Skipið fer frá Føroyum til Týsklands.

Das Schiff fährt von den Färöern nach Deutschland.


menniskja

[1] Die Etymologie des Wortes geht über dieselben indogermanischen und germanischen Wurzeln zu altnordisch manneskja „Mensch“, hieraus entstand die neufäröische Schreibweise.

Menniskjað stendur í samband við maktir uttanfyri menniskjað.

Der Mensch steht mit Mächten außerhalb des Menschen in Verbindung.

Heilagi Andin virkar í menniskjanum.

Tjóðin er menniskjans kollektivi persónleiki.

Die Nation ist die kollektive Persönlichkeit des Menschen.

Hvat kann eitt menniskja vitna um, annað enn tað, sum tað hevur sæð og hoyrt?

Von was kann ein Mensch Zeugnis ablegen, als von dem, was er gesehen und gehört hat?


tjaldur

Der Name des färöischen Nationalvogels stammt vom altnordischen tjaldr „Austernfischer“. Dieser Name war männlich, so wie auch heute noch gleichbedeutend isländisch tjaldur. Das Färöische hingegen zog die Endung -r bzw. -ur mit dem Stamm zusammen und machte daraus ein sächliches Wort. Im deutschen Sprachkontext ist aber meist von dem Tjaldur als dem färöischen Nationalsymbol die Rede. Korrekt wäre jedoch das Tjaldur, bzw. das Tjaldrið [t͡ʃaldɹɪ].
:[2] Den Status des Nationalvogels verdankt das Tjaldrið dem färöischen Nationalhelden Nólsoyar Páll (Poul Poulsen Nolsøe), der sich selber mit ihm identifizierte und ihn in seiner Ballade Fuglakvæði zum Freiheitskämpfer gegen den dänischen Monopolhandel (bis 1856) stilisierte. Die ab 1888 entstehende Nationalbewegung nahm das Tjaldrið als Symbol (es gab auch eine entsprechende inoffizielle Nationalflagge, tjaldursflagg, bzw. tjaldursmerki), und ab 1943 wird seine jährliche Ankunft auf den Färöern am St. Gregorstag (grækarismessa) als ein Feiertag begangen (tjaldursdagur). Dieser Feiertag geht zurück auf das ornithologische Engagement des Journalisten Sverre Patursson. Der Austernfischer steht heute auf den Färöern unter striktem Naturschutz.


í

vom altnordischen Buchstaben Ī, ī. Der Buchstabe wird in Wörterbüchern entweder bei I, i einsortiert, oder aber folgt unmittelbar dahinter. Letzteres ist seit dem ausgehenden 20. Jahrhundert auf den Färöern der Fall. Von der lautlichen Qualität her entspricht í im Färöischen dem ý. Dass es eine Unterscheidung der beiden Grapheme gibt hat rein etymologische Gründe und führt auch bei vielen Muttersprachlern zu Schreibfehlern.

Vokal oder Diphthong, elfter Buchstabe im färöischen Alphabet, Í, í.

Gerda fer í býin - Gerda fährt (geht) in die Stadt

Jógvan fór í bátin - Jegvan stieg in das Boot (wörtl.: er fuhr in das Boot)

gentan fór inn í stovuna - das Mädchen ging in die Stube hinein

Petur skrivaði í bókina - Peter schrieb in das Buch

hon erí býnum - sie ist in der Stadt

hann er í bátinum - er ist im Boot

tær sótuí stovuni - sie f saßen in der Stube

taðstendurí bókini - das steht im Buch


í

hon erí býnum - sie ist in der Stadt

hann er í bátinum - er ist im Boot

taðstendurí bókini - das steht im Buch


í

raki

„blau vor Magerkeit“ (im äußersten Zustand der Magerkeit)

gaman

! - mit Vergnügen!, gerne!, freilich!, wohl wahr!, stimmt schon!, das ist in Ordnung!

Aus indogermanisch und germanisch *en „in“ bildete sich u.a. altnordisch ī, daraus i in den ostskandinavischen und í in den westskandinavischen Sprachen. Etymologie, und weitestgehend auch Bedeutungen, entsprechen dem deutschen in. Beachte die Aussprache des färöischen í, die unserem Ausruf des Erstaunens „ui!“ nahe kommt.

hon erí býnum - sie ist in der Stadt

hann er í bátinum - er ist im Boot

taðstendurí bókini - das steht im Buch

fáa ilt í høvdið - Kopfschmerzen bekommen (wörtl.: „Schlechtes in den Kopf bekommen“)

hjartaðímær - das Herz in mir

fara í skógvar - Schuhe anziehen (wörtl.: in Schuhe fahren/steigen)

hon er íklæðum - sie ist in Kleidung (angezogen, in Tracht)

in, auf (in bestimmten färöischen Ortschaften, in allen ausländischen Ortschaften und Ländern, und auf allen Inseln)

eg eri íFøroyum - ich bin auf den Färöern

tú ert íFuglafirði - du bist in Fuglafjørður

Beachte: Das í wird in postalischen Anschriften „mitgedacht“ aber in der Regel nicht vor den (dann im Dativ stehenden) Ortsnamen geschrieben.''Beispiel: Hr. Jógvan Joensen, FO-386 Bø (statt Bøur, Nominativ)

vit eru íTýsklandi - wir sind in Deutschland

in vielen festen Ortsnamen beim sogenannten býlingur (etwas abgelegene Ansiedlung einer Dorfgemeinde, Dorfteil) und bestimmten Bauernhöfen und Gemarkungen.

í Botni (Bauernhof an der Ostküste von Suðuroy)

von (in aus [4,4a] abgeleiteten Familiennamen)

TrónduríGøtu - Thrond von Gøta (ein berühmter Wikingerhäuptling)

Jákupí Jákupsstovu - „Jakob von der Jakobsstube“ (ein bekannter Politiker nach dem 2. Weltkrieg)

í morgin - morgen

ídag - heute (weitere Beispiele siehe unter „charakteristische Wortkombinationen“)

hann fór í grind - er fuhr zum Grind(walfang)

tað var sumí grind - das war wie beim Grind(walfang) (es wimmelte von Booten und Menschen)

húsini stóðu ígerð - das Haus war im Bau befindlich (wörtl.: „stand in der Mache“)

vera igildi - in Kraft sein (Gesetz)

ídagslýsi - im Tageslicht

íkava - im Schnee

ímjørka - im dichten Nebel

ogníjørð - Grundeigentum (wörtl.: „Eigentum in Boden“)

lønípeningi - „Gehalt in Geld“

hundurin er fullurílúsum - der Hund ist voll von Läusen

gólviðflýturíóruddi - der Fußboden versinkt im Krempel

hann segði tað íillsinni - er sagte das im Bösen

in einem Zustand, vor (aufgrund von etw.)

innen drin, hinein in (Verbindung mit Adverben, Ort und Richtung)

inn íhúsið - hinein in das Haus

innií húsini - innen im Haus

in bestimmten Wortkombinationen, Wendungen


ð

[1] Der Buchstabe stammt direkt vom altnordischen Ð, ð ab, der aber noch ein stimmhafter Dentallaut war (wie heute noch im isländischen Ð, ð oder teilweise englischen /th/). Das edd im Neufäröischen verdanken wir V. U. Hammershaimb, der es aus etymologischen (und wohl auch ästhetischen) Gesichtspunkten beibehalten hat, als er die färöische Schriftsprache festlegte. In vielen Fällen hat sich das altnordische ð in der gesprochenen Sprache zu einem d entwickelt, was Hammershaimb entsprechend in der Orthographie berücksichtigte. Das ð zeigt also an, wo ein altnordisches ð stünde, das im Neufäröischen nicht artikuliert wird. Dieser Umstand erleichtert es Kennern des Altnordischen (und Isländischen), das färöische Schriftbild relativ mühelos zu entziffern.

5. Buchstabe im färöischen Alphabet (edd genannt)

Hevur tú einki ð á knappaborðið?

Avrita eitt ð við at merkja eitt ð, trýsta á høgru músaknap, avrita, trýsta aftur á høgra músaknap og seta ð inn.

Kopiere ein ð, indem du ein ð markierst, drücke die rechte Maustaste, kopiere, drücke erneut die rechte Maustaste und setze das ð ein.

Eg dugi væl at stavseta á føroyskum, uttan at eg kann siga hví eitt ð skal vera har, men ikki her.

Ich kann gut auf Färöisch schreiben, außer dass ich sagen kann, warum ein ð dort sein soll, aber nicht hier.


Kekkia

Der Landesname stammt von tschechisch Česko ab. Wie in den romanischen Sprachen oder auch Englisch, bildet das Färöische solche Ländernamen mit der Endung -ia (vergleiche färöisch Avstralia, Etiopia und so weiter). Wahrscheinlich lehnt sich der färöische Name an den englischen an. Das k am Anfang ist eine Besonderheit, die auf die färöischen Ausspracheregeln zurück zu führen ist – wird immer [t͡ʃɛ], [t͡ʃeː] ausgesprochen, während es das in färöischen Wörtern nicht gibt. Theoretisch würde diese Aussprache auch mit realisiert werden können, wie es zum Beispiel im dänischen Tjekkiet „die Tschechei“ passiert (im Gegensatz zu diesem ist der färöische Name zudem niemals bestimmt). Relativ häufig ist daher die falsche Schreibweise *Tjekkia, wie eine Google-Suche auf .fo-Seiten ergibt.

Kekkia er land í Evropa.

Eg búgvi í Kekkia.

Ert tú úr Kekkia?

Vit fara til Kekkia.

Eftir tapið fyri Kekkia skriva „Bild“ nú, at Rudi Völler fer at leggja frá sær sum landsliðsvenjari.

Nach der Niederlage gegen Tschechien schreibt die „Bild“ nun, dass Rudi Völler als Nationalmannschaftstrainer zurücktreten wird.


merki

Das färöische Wort ist urverwandt mit den deutschen Wörtern „Mark, Marke, Markierung, merken und so weiter.“. Aus indogermanisch *meree „Rand, Grenze“ bildete sich germanisch *marka-, markam „Marke, Zeichen“; daraus gleichbedeutend altnordisch merkja. Das Wort merkja existiert im heutigen Färöisch als Verb zu merki.

grønt merki merkir at … - das grüne Zeichen bedeutet, dass …

hetta skal vera merki sáttmálans, sum eg geri millum mín og tykkara og allar livandi skepnur, ið hjá tykkum eru, fyri øll komandi ættarlið - das soll das Zeichen des Bundes sein, den ich zwischen mir und euch und allen lebenden Geschöpfen, die bei euch sind, für alle kommenden Geschlechter geschlossen habe (1. Mose, 9:12)

Markierung; Ohrmarke (insbesondere bei Schafen)

(persönliches) Merkmal, Aussehen, Erscheinung(sbild), gestaltende/prägende Einflussnahme auf etwas

seta sítt merkiá e-t - seinen Stempel auf etw. setzen (etwas prägen)

og Harrin setti merki á Káin, til tess at ikki hvør tann, ið hitti hann, skuldi drepa hann - und der Herr machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn trifft, ihn töten solle (1. Mose 4:15)

Marke, Markenzeichen, Erkennungszeichen, Logo, Signet, Handelsklasse

fyritøkan hevur framleitt eitt nýtt eksklusivt merki - das Unternehmen hat eine neue exklusive Marke geschaffen

handilsketur í Frankaríki hava trý ymisk merkir fyri laks - die Handelsketten in Frankreich haben drei verschiedene Marken für Lachs (verschiedene Handelsklassen)

tað er ólógligt at gera nýtslu av flagginum sum merki hjá einstøkum persónum, feløgum ella stovnum ella sum eyðkenni á atgongumerkjum ella á annan tílíkan hátt - es ist ungesetzlich, die Flagge als Logo für Einzelpersonen, Firmen oder Institutionen zu benutzen, oder als Erkennungszeichen auf Eintrittskarten oder auf andere vergleichbare Weise (aus dem Flaggengesetz der Färöer)

… at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið, … - … das Banner zu tragen, welches das Werk auszeichnet … (aus der 3. Strophe der färöischen Nationalhymne)

veðrurin var gamalt merki í Føroyum - der Widder war die alte Flagge der Färöer (das alte Wappentier auf der Flagge)

Medaille, Anhänger, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin (etwas, was man an das Brust trägt)

leggja til merkis - beachten, bedenken, berücksichtigen

legg til merkis! - Vorsicht!, Achtung!

legg til merkis, at … - beachte, dass … (sehr häufig)

vinarliga leggið til merkis, at … beachten Sie freundlicherweise, dass … (Höflichkeitsform)


Merkið

Der Name der färöischen Flagge ist die bestimmte (und großgeschriebene) Form von merki, was neben „Zeichen, Marke“ unter anderem auch „Flagge, Fahne, Banner“ bedeutet. Der Name bedeutet demnach „die Flagge“. Das Merkið wurde am 22. April 1919 das erste Mal von Jens Olivur Lisberg in seinem Heimatdorf Fámjin gehisst. Am 25. April 1940 wurde das Merkið von Winston Churchill im 2. Weltkrieg als Flagge der färöischen Schiffe auf See anerkannt. Der Gebrauch an Land wurde mit dem Autonomiegesetz vom 31. März 1948 offiziell. Wie alle skandinavischen Kreuzflaggen geht das Merkið zurück auf den Dannebrog. Der färöische Entwurf orientierte sich insbesondere an der Flagge des Nachbarlands Island und des ehemaligen Mutterlandes Norwegen, indem es ihre Farben blau, weiß, rot verwendet. Vom Seitenverhältnis und den sonstigen Proportionen her ist das Merkið mit der norwegischen Flagge identisch. Die Flaggen Norwegens und Islands haben im Gegensatz zum Merkið keinen besonderen Namen.

Merkið varð á fyrsta sinni borið fram av føroyskum studentum Jens Olivur Lisberg, Janus Øssursson og Pauli Dahl í Keypmannahavn longu í juni 1919.

Das Merkið wurde von den färöischen Studenten Jens Olivur Lisberg, Janus Øssursson und Pauli Dahl im Juni 1919 in Kopenhagen entworfen.

Longu 9. apríl 1940, sama dag sum Danmark varð hersett av Týsklandi undir seinra heimsbardaga, byrjaði sluppin Eysturoyggin at flagga við Merkinum.

Schon am 9. April 1940, demselben Tag, an dem Dänemark unter dem Zweiten Weltkrieg von Deutschland besetzt wurde, begann die Schaluppe Eysturoy, das Merkið zu führen.

Í 1948 var Merkið endiliga viðurkent av donskum myndugleikum sum tjóðarflagg føroyinga.

1948 wurde das Merkið endlich von den dänischen Behörden als Nationalflagge der Färinger anerkannt.


Svøríki

Der färöische Name für Schweden stammt aus dem altschwedischen Sverike. Der erste Teil wurde aus altschwedisch svear „Volk der Schweden“ mit ungewisser Herkunft gebildet, vergleiche altnordisch Svīar und neufäröisch svíar „(die) Schweden“. Der zweite Teil stammt von altnordisch rīki, schwedisch rike, neufäröisch ríki „Reich“. Der färöische Name bedeutet also „Reich der Schweden“, was auch dän., norw. und schw. Sverige ausdrückt. Isländisch hingegen verwendet den altnordischen Namen Svíþjóð.

Svøríki er eitt av Norðurlondum millum Noregs og Finnlands.

Schweden ist eines der Nordischen Länder zwischen Norwegen und Finnland.

Eg búgvi í Svøríki.

Kemur tú úr Svøríki?

Vit fara til Svøríkis.


Eysturríki

Der färöische Name für Österreich ist eine Lehnübersetzung aus dem Deutschen. Es setzt sich zusammen aus eystur „Osten“ und ríki „Reich“.

Eg búgvi í Eysturríki.

Kemur tú úr Eysturríki?

Dysturin varð spældur í svenska býnum Landskrona móti Eysturríki, og Føroyar vunnu 1-0.

Das Spiel wurde in der schwedischen Stadt Landskrona gegen Österreich gespielt, und die Färöer gewannen 1:0.

Landskrona-venjarin stendur nú aftur á odda fyri Eysturríki.

Der Landskrona-Trainer steht nun wieder an der Spitze für Österreich.

Eysturríki er vertur saman við Sveis.

Österreich ist zusammen mit der Schweiz Gastgeber.

Ringjast kann til Eysturríkis.

Es kann nach Österreich telefoniert werden.


ár

millum

„hinunter fallen zwischen den Jahren“ (zwischen Silvester und Neujahr schlafen) (scherzhaft über Kinder)

Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Jahr“ und geht auf die indogermanische Wurzel *i̥ēro zurück, deren Bedeutung unklar ist. Möglicherweise ist es eine Substantivierung von idg. *ei- „gehen“ (vgl. eilen) und könnte den Gang der Sonne meinen. Daraus entstand germanisch *jēra-, jēram „Jahr“ und u.a. altnordisch ār bzw. ár. Bereits in dieser älteren Sprachstufe war das Wort homonym mit ár „Ruder“ (siehe oben).

periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage

Hon er ársins føroyingur.

Az árak lehet, hogy az idén drágulni fognak.

Die Preise werden dieses Jahr vielleicht steigen.

erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr^([1])

A cipész különféle árakat használ.


land

land

Land (Teil der Erdoberfläche, der nicht unter Wasser liegt)

land

Erde, Landbesitz (zum Beispiel Ackerbau)

Jag skulla aldrig vilja flytta i detta land!

In das Land würde ich nie umziehen wollen!

Jag har en stuga på landet.

Vi gick i land för att själva utforska staden.

Wir gingen an Land, um selbst die Stadt zu erkunden.

Wij zijn al naar veel landen gereid.

Har du en liten odling kan du dela landet i två delar varav en är potatislandet.

Hast du einen kleinen Anbau, kannst du das Land in zwei Teile teilen, wovon der eine das Kartoffelfeld ist.


land

[1] ? Auffallend ist, dass das Färöische zwei Wörter für Urin kennt: land „Land“ und vatn „Wasser“.


hvørfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvør „wer?“ und dem Substantiv fall „Fall“, bedeutet demnach „Werfall“. Auffallend ist, dass die Nachbarsprachen Isländisch, Norwegisch und Dänisch keinen derart gebildeten Namen für den Nominativ kennen. Im Norwegischen ist der lateinische Name nominativ üblich, und im Isländischen und Dänischen der Begriff „Namensfall“ in seiner jeweiligen Übersetzung nefnifall oder nævnefald (selten anstelle von nominativ).

Bæði orðini, 'teir' og 'tey', umboða bæði hvørfall og hvønnfall.

Die beiden Wörter 'teir' und 'tey' repräsentieren sowohl den Nominativ als auch den Akkusativ.

Fyrisetingar kunnu stýra øllum føllum uttan hvørfalli.

Präpositionen können alle Fälle regieren, außer den Nominativ.

Mannfólkanøvn sum Beinir, Birgir, Grettir, Tórir o.tíl. hava sama snið í hvønnfalli sum í hvørfalli.

Männernamen wie Beinir, Birgir, Grettir, Tórir u. dergl. haben dieselbe Form im Akkusativ wie im Nominativ.


hvønnfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvønn ^(→ fo) „wen?“ und dem Substantiv fall ^(→ fo) „Fall“


hvørsfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvørs ^(→ fo) „wessen?“ und dem Substantiv fall ^(→ fo) „Fall“

Hvørsfall av 'bátur' er 'báts'.

Í hvørsfalli eitur tað 'Sandvíka'.


hvørjumfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvørjum ^(→ fo) „wem?“ und dem Substantiv fall ^(→ fo) „Fall“


frímerki

ˈfɹʊiˌmɛʰrt͡ʃɪ

ˈfɹʊiˌmɛʰɻʂt͡ʃɪ

ˈfɹʊiˌmɛʰʃt͡ʃɪ

Das färöische Wort ist auf gleiche Art wie z.B. dänisch frimærke gebildet. Zugrunde liegen das Adjektiv fríur „frei“ und das Substantiv merki „Marke“; frímerki bedeutet also „Freimarke“ in dem Sinne der Freimachung einer Postsendung. Die Färöer geben seit 1975 eigene Briefmarken heraus und haben seit 1976 ein von Dänemark unabhängiges Postwesen, das Postverk Føroya.

Í 1974/75 fór danska postverkið undir at framleiða føroysk frímerki.

1974/75 begann die dänische Postverwaltung, färöische Briefmarken herzustellen.

Färöischer Wikipedia-Artikel „Posta“ (Stabilversion)


atgongumerki

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus atgonga „Zugang“ und merki „Marke“, bedeutet wörtlich übersetzt also „Zugangsmarke“.

Eintrittskarte (Theater, Kino, Konzert, Sportveranstaltung, usw.)

atgongumerki kunnu keypast á kunningarstovunum - Eintrittskarten können in den Informationsbüros gekauft werden

atgongumerki til „Ronju“ - Eintrittskarte für „Ronja“ (das Schauspiel „Ronja Räubertochter“)

ókeypis atgongumerki - kostenlose Eintrittskarte

atgongumerkið kostar 50,- krónur - die Eintrittskarte kostet 50,- Kronen (6,50 €)

tað stendur einki um hvat atgongumerkini kosta - da steht nichts darüber, was die Eintrittskarten kosten

nærum helvtin av atgongumerkjunum eru seld - fast die Hälfte der Eintrittskarten ist verkauft


løgting

[1, 2] Das färöische Wort løgting geht auf altnordisch lǫgþing zurück und setzt sich zusammen aus lóg, von anord. lǫg „Gesetz“ und ting von anord. þing „Thing, Versammlung“ (Näheres siehe dort), bedeutet also „Gesetzesversammlung“.

Í 1274 avtekur altingið seg sjálvt og setur á stovn eitt løgting.

1274 löst sich das (färöische) Althing selbst auf und gründet ein Lagthing.

Eitt ávíst tal av nevndarmonnum úr hvørjum fylki kundu sita á løgtingi.

Eine bestimmte Zahl von Ratsmännern aus jedem Fylke konnte in der Landesvertretung sitzen.

Teil des Stortings (Norwegen) mit 1/4 der Mitglieder


dømi

Parabel

ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis


tey

sie (Personalpronomen 3. Person Plural Neutrum)


fall

Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Fall“ und geht zurück auf indogermanisch *pal- „fallen“. Hieraus entstand germanisch *falla-, fallam „Fall“; daraus u.a. altnordisch fall als vom Verb falla „fallen“ abgeleitetes Substantiv. Die Bedeutungen [2] und [8] lehnen sich an lat. casus an.

längliche Unebenheit auf einem Kleidungsstück; Falte


fólk

folk

Volk, zusammengehörige Gruppe von Menschen, Leute

Skiparin fór at biðja fólk.

Der Skipper fing damit an, eine Mannschaft anzuheuern.

Hon er eitt gott fólk.


kaffi

kaffe

anregendes schwarzes Aufgussgetränk; Kaffee

Wie das deutsche Wort „Kaffee“ stammt auch das färöische vom arabischen qahwa „Wein, Kaffee“ ab. Über türkisch kahva gelangte es nach Europa und wurde zuerst ins Italienische entlehnt: caffé. Daraus entstand französisch café, wovon nicht nur der deutsche, sondern (vielleicht mit deutscher Vermittlung) die entsprechenden skandinavischen Namen gebildet wurden. Vergleiche dänisch kaffe. Da das (geschriebene) Färöisch kein Endungs-e kennt, wurde daraus in der Verschriftung im 19. Jh. kaffi.

Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird; Kaffeebohne

Eg hevði fegin viljað havt kaffi, takk.

Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte. (wörtlich: „ich hätte gerne gewollt gehabt Kaffee, danke“)

Kaffið er ov heitt.

Aftur við kaffinum?


vit

Bewusstsein

Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit; Bewusstsein

Så håller du dina vita kläder vita.


jól

jul

historisch: Jul, Julfest der nordischen Religion zur Wintersonnenwende

millum

Zeit zwischen Weihnachten und dem 6. Januar, lokal auch: 13. Januar

dagar

eine gute Zeit haben (wörtl.: „Weihnachten und gute Tage haben“)

[2] Das färöische und isländische Wort für Weihnachten ist identisch mit altnordisch jōl bzw. jól „Julfest“. Es geht zurück auf gleichbedeutend germanisch *jegwla, jegwlam, das auf der indogermanischen Wurzel *iek- „sprechen“ beruht.
:[1] Im Zuge der Christianisierung (auf den Färöern ab 999) wurde das nordische Julfest als Weihnachtsfest umfunktioniert.

Weihnachten, christliches Fest vom 24. bis 26. Dezember

Jól' er kirkjuhátíð til minnis um føðing Krists.

Weihnachten ist ein Kirchenfest zum Gedenken an Christi Geburt.

Eg ynski tykkum eini gleðilig jól.

Ich wünsche euch ein frohes Weihnachtsfest.


útvarp

Das färöische Wort wurde aus dem Isländischen entlehnt, wird aber nicht als Fremdwort empfunden. Wie in der Nachbarsprache ist es eine Zusammensetzung aus út „aus“ und varp „Wurf“, bedeutet also wörtlich „Auswurf“, womit freilich die Ausstrahlung einer Sendung gemeint ist.

Vit kenna tað frá útvarpi.

Eg havi ongan trupulleika við at hoyra teirra tónleik í útvarpi ella á fløgu.

Ich habe keine Probleme damit, ihre Musik im Radio oder auf CD zu hören.


enn

16. Buchstabe im färöischen Alphabet (n)


navn

sær

wörtlich: „das hat den Namen bei sich“ (nomen est omen, der Name sagt alles)


øl

øl

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk; Bier

út

wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus

maður

wörtl.: „Bier ist der zweite Mann“ (in vino veritas, das wahre Wesen kommt bei dem zum Vorschein, der getrunken hat)

føroyska ølið er dygdargott.

øl smakkar væl!

ølið smakkar væl.

Eg hevði fegin viljað havt eina øl, takk.


øl

øl

mit Bier gefülltes Behältnis (Glas, Flasche)


trøll

sjógvin

wörtl.: „nun laufen die Trolle auf der See“ (jetzt geht die Welt unter, oder milder: jetzt passiert etwas Außergewöhnliches)

hálmi

wörtl.: „das ist wie Trolle im Stroh“ (wie die Nadel im Heuhaufen, unauffindbar)

børn

wörtl.: „oft nehmen Trolle die Kinder der guten Männer“ (Gutgläubige kommen oft in die Gewalt des Bösen)

orð

wörtl.: „oft laufen die Trolle aus dem Wort“ (etwas was man - scherzhaft - sagt, kann Wirklichkeit werden)

trúgvur

wörtl.: „gläubig wie der Troll“ (sehr fromm)

degi

wörtl.: „Trolle am hellichten Tag sehen“ (überall das Böse vermuten, misstrauisch sein)

Der färöische Begriff ist urverwandt mit deutsch „Troll“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *dreu- „laufen, treten“, woraus germanisch *trulla- „Troll, Unhold“ entstand und später gleichbedeutend altnordisch troll.

Troll; großes, starkes und furchterregend böses menschenähnliches Wesen mit Schwanz

Hví ert tú so sikkur uppá at jólamaðurin og trøll ikki eru til?

Warum bist du dir so sicher, dass es den Weihnachtsmann und Trolle nicht gibt?

Trum, trum, tralalei, kalt er í fjøllum hjá trøllum, lýggjari er í húsinum á Skálavøllum.

Trum, trum, tralalei, kalt ist es im Berg der Trolle, wärmer ist’s im Haus auf Skálavøllur. (aus einem Volksmärchen)


Bretland

Eg eri úr Bretlandi.

Bretar er fólk í Bretlandi.


grindaár

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und ár ^(→ fo) „Jahr“

Jahr, in dem es viele Gelegenheiten zum Grindwalfang gibt

1941 var eitt gott grindaár við umleið 25.000 skinnum

1941 war ein gutes Grindjahr mit etwa 25.000 Skinn.


grindatrøll

ˈɡɹɪndaˌtɹœd̥l

eitt

er ist ein Sysselmann/Pfarrer, der nur Pech bringt, bei dem keine Grindwale kommen

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und trøll ^(→ fo) „Troll“

Sýslumaður (Polizeichef) oder Pfarrer, in dessen Amtszeit es keine Gelegenheit zum Grindwalfang gibt


Ísland

Zusammensetzung aus ísur „Eis“ und land „land“. Der erste Nordmann (Wikinger), der Island betrat, war der Überlieferung zufolge ein früher färöischer Siedler, Naddoddur. Er nannte das Land snæland „Schneeland“ (neufäröisch kavaland, vergl. kavi „Schnee“). Erst später wurde der Name Eisland eingeführt.

Eg eri úr Íslandi.

Íslendingar er fólk í Íslandi.

Tann fyrsti persónurin, sum kom til Íslands, var Naddoddur.

Die erste Person, die nach Island kam, war Naddoddur.

Ísland, Skotland, Hetland og Noreg er grannalond Føroya.

Island, Schottland, Shetland und Norwegen sind Nachbarländer der Färöer.

Á Íslandi þérast fólk ekki.

„Stjórnarráð Íslands er ásamt forseta æðsta stig framkvæmdarvalds á Íslandi.“

Islands Kabinett zusammen mit dem Präsidenten stellen die oberste Exekutive auf Island dar.

Isländischer Wikipedia-Artikel „Stjórnarráð Íslands“ (Stabilversion)


til

øl

überdeckender Flechtenbewuchs auf einem Stein oder Felsen

til mín

fara til sjós

koma til lands

ganga til og frá

Me laboras de lundio til venerdio.

Me ne povis preparar dineo, pro ke me lektis til nun.

Ich konnte das Abendessen nicht vorbereiten, weil ich bis jetzt gelesen habe.

„Emuo mezuras 1,5 til 2 metri en alteso e til 60 kg en pezo.“

Ein Emu misst 1,5 bis 2 Meter in der Höhe und bis (zu) 60 kg an Gewicht.

Volez vartar, til ke me finos koquar la repasto.

Möchtest du (bitte) warten, bis dass ich mit dem Kochen des Essens fertig sein werde.


til

ikki

koma e-m til hálvan skógv - wörtl.: „jmd. nicht bis zum halben Schuh kommen“ (jemandem nicht das Wasser reichen können)

die gemeinskandinavische Präposition findet sich in altnordisch til „zu, nach, bis“ von germanisch *til „zu“. Vergleiche auch altenglisch til „bis“ und altfriesisch til „zu“.

til mín

fara til sjós

koma til lands

ganga til og frá

Me laboras de lundio til venerdio.

zu, nach (in Verbindung mit bestimmten Ortsnamen)

til Havnar

til Íslands

hann hevur til

har var til

vera til fyrilestur

hann er so klókur til

verða til ís

læra til smið

eine Handwerkerlehre machen („zum Schmied lernen“)

lesa til prest

Theologie studieren („zum Priester lesen“)

lesa til lækna

til jóla

til midnátt

nógv fólk kom til

es kam viel Volk (dorthin, hierher, hinzu)

biðja til Gud

tala til e-n

far at hundin til

bera ást til e-n

jmd. lieben („Liebe zu jemandem tragen“)

eg síggi einki til hansara longur

hann vil einki til at fara

er denkt nicht daran, zu gehen („er will nicht zu, zu fahren“)

eta fisk til døgurða

velja til formann

brævið er til hansara

svakur til høvdið

kvikur til beins

gott pláss til fugl

tað er ikki til at skilja

das ist nicht zu verstehen („das ist nicht zu, zu verstehen“)

in Verbindung mit verschiedenen Substantiven

fara til sjós

koma til lands

til arbeiðis

til borðs

til gamans

til húsa(r)

til orða

til sølu

til alla lukku

skip 24 m til longdar

ein 24 m langes Schiff („ein Schiff 24 m zur Länge“)

hon er til tað stór

im Vergleich dazu ist sie groß („sie ist zu dem groß“)

rógva út til grindina


til

vil

wörtlich: „wenn der Mann macht, was er will, macht er, wozu er ist“ (die Natur siegt über die Erziehung)

ganga til og frá

Me laboras de lundio til venerdio.

genug, reichlich über große ausreichende Mengen

hann hevur til

har var til

über menschliche Eigenschaften, oft nicht übersetzbar als Wort

hann er so klókur til

nógv fólk kom til

far at hundin til


mjørkatrøll

ˈmjœʰʂkatɹœd̥l

Zusammensetzung aus mjørki ^(→ fo) „Nebel“ und trøll ^(→ fo) „Troll“

Schaf, dessen Wolle sich ablöst, in Fetzen herunter hängt, und hinterher gezogen wird


fýrverk

? Vermutlich eine Entlehnung aus veraltet dänisch fyrværk, heute fyrværkeri, was seinerseits eine Entlehnung des deutschen Feuerwerk ist. Es gibt kein färöisches Wort *fýr- mit der Bedeutung „Feuer“, sondern nur das Wort eldur. Der zweite Bestandteil verk bedeutet unter anderem „Werk“.

Nógv fýrverk verður skotið nýggjársaftan.

Viel Feuerwerk wird zu Silvester verschossen.


mál

mål

Sprache, die Fähigkeit des Menschen zu sprechen

Sprache

eine bestimmte Sprache, Muttersprache, Einzelsprache

Gespräch

Gespräch, (klärende) Aussprache, Vortrag, Rede

Í dag eru fýra mál at læra í fólkaskúlanum: føroyskt, danskt, enskt og týskt.

Heutzutage werden vier Sprachen an der Volksschule gelehrt: Färöisch, Dänisch, Englisch und Deutsch.

Mál!

Klæmint skoraði tvey mál.

Sache, Angelegenheit, Frage (z.B. in der Justiz, Verwaltung und Politik)

Málið varð uppklárað eftir nærri kanningar.

Die Sache wurde nach näheren Untersuchungen aufgeklärt.


mál

Mál!

Klæmint skoraði tvey mál.


myndatól

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mynd ^(→ fo) „Bild“ und tól ^(→ fo) „Apparat, Gerätschaft; Werkzeug“. Das Wort ist bei M.A. Jacobsen/Matras 1961 noch nicht erwähnt. Dort steht nur ljósmynd (wörtlich: „Lichtbild“). Jóhannes av Skarði 1977 kennt den Begriff und nennt auch die unten angeführten Synonyme.

Tey hava tikið myndir við talgildum myndatóli.

Sie haben mit einer Digitalkamera fotografiert.

Tíverri var einki battarí á myndatólinum.

Leider war keine Batterie in der Kamera.


fimmmannafar

ˈfɪmːanːaˌfɛaɹ

Zusammensetzung aus fimm „fünf“, maður „Mann“ und far „Fahrzeug“.

Ruderboot für fünf Ruderinnen oder Ruderer

Róð verður í fimmmannaførum, gomlum sum nýggjum.

Gerudert wird in kleinen Fünfern, alten wie neuen.


áttamannafar

Achter

Achter, ein seetüchtiges Ruderboot für acht Ruderer

ˈɔʰtːamanːaˌfɛaɹ

Zusammensetzung aus átta ^(→ fo) „acht“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“

Áttamannafarið hevði eins og fýramannafarið fýra fastar bekkir.

Der Achter hatte wie der Vierer vier feste Bänke.

Tollaksmessudagur 1913 gingu tvey áttamannafør og eitt seksmannafar burtur.

Am Tag vor Heiligabend 1913 gingen zwei Achter und ein Sechser verloren.

Um veturin róðu teir út við fýra áttamannaførum.

Im Winter fuhren sie mit vier Achtern raus.


kjak

Tann parturin verður gloymdur í kjakinum í Føroyum.

Dieser Teil wird in der Diskussion auf den Färöern vergessen.

Tú kanst luttaka á fundum og í kjaki.

Du kannst an Versammlungen und der Diskussion (dort) teilnehmen.

Javnstøða millum kynini er til kjaks.

Die Gleichstellung der Geschlechter steht zur Diskussion.

Lat okkum fyri kjaksins skyld siga, at tú hevur rætt.

Lass uns der Diskussion zuliebe sagen, dass du recht hast.

Tað kunnu vera ymsar meiningar um, hvussu áhugavert kjakið á heimasíðuni hevur verið.

Es mag verschiedene Meinungen darüber geben, wie interessant das Diskussionsforum auf der Homepage war.

Hvat fáa tit burturúr øllum hesum kjakunum?

Was bringen euch diese ganzen Diskussionen?


seksmannafar

Sechser

Sechser, Ruderboot für sechs Ruderinnen oder Ruderer

Zusammensetzung aus seks ^(→ fo) „sechs“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“


tíggjumannafar

Zusammensetzung aus tíggju ^(→ fo) „zehn“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“

Á bátasavninum eru tær vanligu bátastøddirnar: fýramannafar, seksmannafar, áttamannafar, tíggjumannafar.

Im Bootsmuseum gibt es die üblichen Bootsgrößen: Vierer, Sechser, Achter und Zehner.


gvagg

lautmalerisch aus dem Geräusch, das die Ente von sich gibt

Dunnan sigur gvagg.


bygdarmál

Zusammensetzung aus dem Genitiv Singular von bygd „Dorf“ und der Grundform von mál „Sprache“


Samveldislýðveldið Týskland

Nominativ
Samveldislýðveldið Týskland (plural)
Akkusativ
Samveldislýðveldið Týskland (plural)
Dativ
Samveldislýðveldinum Týsklandi (plural)
Genitiv
Samveldislýðveldisins Týsklands (plural)

Hessen er eitt stakríki í Samveldislýðveldinum Týsklandi.

Hessen ist ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland.


systkin

Das färöische Wort stammt von altnordisch systkini „Geschwister“. Der Singular im Altnordischen war systkin (eines der Geschwister). Allerdings gibt es im Färöischen keine Singularform. Zur weiteren Etymologie siehe systir (Schwester).

Tey eru trý systkin, ein drongur og tvær gentur.

Sie sind drei Geschwister, ein Junge und zwei Mädchen.


foreldur

von altnordisch forellrar „Eltern“. Wie beim deutschen Wort ist es eine Substantivierung von älter, auf Färöisch eldri.

Guðrun er „ektað“ havnarkona, tí bæði foreldrini eru havnarfólk.

Gudrun ist eine „echte“ Tórshavnerin, weil beide Eltern Tórshavner sind.


trý

drei (Kardinalzahl zwischen tveir, tvær, tvey und fýra)


tvey

zwei (Kardinalzahl zwischen ein, ein, eitt und tríggir, tríggjar, trý)


eitt

unbestimmter Artikel, analog zu deutsch „ein“

eitt barn

eitt hundrað

eitt og annað

irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)

eitt árið

eitt nú

ein Paar, oder eine Einheit, ein Satz gleichartiger Dinge; und bei Begriffen, die nur im Plural vorkommen

eini kort

eini hús

Beachte, dass Färöisch die einzige germanische Sprache ist, die den Plural von „ein“ kennt. Das Beugungsmuster gilt analog für das homonyme Zahlwort, das Indefinitpronomen und das Adjektiv.


eitt

eins (Kardinalzahl zwischen null und tveir, tvær, tvey)

eitt hundrað

eitt og annað

eitt árið

eitt nú

eini hjún

eini hús

ein Haus, wo man drin wohnt; Heim, aber:eitt hús - ein Haus, Gebäude


eitt

eitt og annað

eitt árið

eitt nú


eitt

eitt og annað

eitt árið

eitt nú


tólv

das Wort ist abgeleitet von der Kardinalzahl tólv (siehe unten).

zwölf Getreidegarben, die nach der Ernte auf dem Feld kreuzweise zum Trocknen aufgestellt werden, mit den Ähren Richtung Mitte

So væl ansaði hann eftir, at hann taldi tólvini, tá ið tey vóru komin út á bøin.

So gut kümmerte er sich, dass er die Garben zählte, als sie aus dem Feld kamen.


tólv

tolv

zwölf (Kardinalzahl zwischen ellivu und trettan)


tól

redskab

Gerät, Apparat, Werkzeug, Instrument, Ausrüstung, Armatur

[1] Das Wort ist nicht etwa eine Entlehnung von englisch tool, sondern mit diesem urverwandt. Altnordisch tól stammt von germ. *tōwala-, *tōwalam „Werkzeug“; idg. *deu- *dou-, *du- „verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig“.


talv

Das färöische Wort bezeichnete ursprünglich nur das Spielbrett, wurde dann aber auf das Spiel an sich ausgeweitet. Altnordisch tafl „Spielbrett, Brettspiel“ ist ein Lehnwort von mittelniederdeutsch taffel, das seinerseits von lateinisch tabula „Tafel, Brett, Urkunde“ stammt; vgl. idg. *tel-, *telu- „flach, Boden, Brett“. Das Synonym skák hat nunmehr eher die Bedeutung der Situation, wenn der König im Schach steht.


skald

digter

Dichter, Lyriker, Skalde, Barde, teilweise auch: Komponist

Erzähler

Verfasser von Schönliteratur/Belletristik; Erzähler

Das Wort ist auch als Lehnwort Skalde im Deutschen bekannt, wo es einen (alt)nordischen Verfasser von Sagas u. dergl. meint. Es stammt von altnordisch skæld oder skáld „Dichter“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 führen das Wort noch mit einem Stern * davor an, um eine damals nicht (mehr) existente Form zu kennzeichnen. Offenbar hat sich das Wort danach wieder etablieren können, denn bei Jacobsen/Matras 1961 fehlt jeder Hinweis auf einen veralteten Status. Matras selbst war einer der größten färöischen Skalden, also Lyriker, seiner Zeit, während es zu Hammershaimbs Zeiten noch keine modernen färöischen Lyriker gab. Die späte kvæði-Dichtung des 19. Jahrhunderts steht aber unter klarem Einfluss der klassischen Skaldik, an der Hammershaimb persönlich mitgeholfen hat, sie seinen zeitgenössischen Dichterfreunden zu vermitteln. Die Wiedererweckung des Wortes in vielen anderen Sprachen hatte hingegen nur die historischen nordischen Skalden des Mittelalters im Sinn, um diesen einen „Fachbegriff“ zu geben, der aber nicht klar umrissen ist.

Vår nuvarande ständige sekreterare är unik så till vida att han är den förste historikern på posten. Tidigare har det varit författare, ämbetsmän, litteraturvetare, språkvetare och skalder.

Unser derzeitiger Ständiger Sekretär ist in so weit einzigartig, weil er der erste Historiker auf dem Posten ist. Früher waren es Verfasser, Beamte, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Poeten.

Att vara ständig för hundra år sedan. Abgerufen am 29. Juni 2014.

Att vara ständig för hundra år sedan


vónbrot

Zusammensetzung aus vón ^(→ fo) „Hoffnung“ und brot ^(→ fo) „Bruch“

Fyri mær eru Zlatan Ibrahimovic og Henrik Larsson størstu vónbrot í hesum HM.

Für mich sind Zlatan Ibrahimovic und Henrik Larsson die größten Enttäuschungen bei dieser WM.

Zlatan er tað størsta vónbrotið, har er torført at vera ósamdur.

Zlatan ist die größte Enttäuschung, da ist es schwierig, uneins zu sein.

HM sum heild hevur verið eitt vónbrot.

Die WM als Ganzes war eine Enttäuschung.


ynski

Das färöische Wort stammt vom gleichbedeutenden altnordischen ósk (beeinflusst von der dänischen Form ønske?) und ist gemeingermanisch verwandt mit deutsch „Wunsch“; germanisch *wunsko; indogermanisch *uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Auf derselben indogermanischen Wurzel beruht auch färöisch vón „Hoffnung“.


boð

bud

Nachricht, Meldung, Mitteilung, Botschaft

býggj

„er trug keine Nachricht nach Hause/in den Ort“ (er kam nicht mehr lebend zurück)

Das färöische Wort kommt vom altnordischen boð „Gebot, Einladung, Gastmahl, Botschaft“ was eine Substantivierung von boða „künden, gebieten, voraussagen“ ist. Die weitere Etymologie ist germanisch *budam „Gebot“ von indogermanisch *bheudh „wach sein, wecken, beobachten, erkennen“.

boð um, at veðrið fór at øtla - ein Zeichen dafür, dass das Wetter sich verschlechterte


bræv

[1] Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch bréf, das zusammen mit den verwandten Wörtern in anderen Sprachen auf lateinisch breve (scriptum) „kurzes Schreiben“ von brevis „kurz, klein“ beruht. Die weitere Etymlogie ist indogermanisch *mreehu „kurz“.


felag

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch félag „gemeinsamer Besitz“ und ist eine Zusammensetzung aus fé „Vieh“ (vgl. fär. fæ) und lag „Lage, Gesellschaft“, meint also ursprünglich das gemeinsame Eigentum an Vieh. Die Bedeutungen [2] und [3] entwickelten sich als feste Begriffe für juristische Personen.

Tey hava ikki nógv til felags.

Sie haben nicht viel gemeinsam. (ähneln sich kaum)


grindadráp

ˈɡɹɪndaˌdɹɔap

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und dráp ^(→ fo) „Tötung“

Landsstýrið kann við kunngerð áseta bráðfeingis bann fyri grindadrápi í ávísum grindaumdømum.

Die Landesregierung kann mit Verordnungen den Grindwalfang in bestimmten Grindgebieten zwischenzeitlich verbieten. (aus dem färöischen Grindwalgesetz, § 1)


grindaboð

grindebud

Meldung, dass eine Grindwalschule gesichtet wurde und diese gefangen werden kann

landið

„das ging wie Grindaboð ums ganze Land“ (das verbreitete sich rasend schnell im ganzen Land)

við

„er lief davon wie beim Grindaboð“ (er lief sehr schnell davon)

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und boð ^(→ fo) „Meldung, Botschaft“

Bátur, sum finnur grind og fylgir henni til grindaboð eru givin og til aðrir bátar koma til grindina, fær finningarfiskin.

Das Boot, welches die Grindwalschule findet und ihr folgt, bis Grindaboð gegeben wird und bis die anderen Boote zum Grind kommen, bekommt den „Finderfisch“. (aus dem färöischen Grindgesetz § 18)


samfelag

samfund

Gesellschaft, Gesamtheit der Menschen, die gleichzeitig im gleichen Land lebt

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus samur „zusammen“ und felag „Gemeinschaft“ und daher in gewisser Weise redundant. Bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 taucht es noch nicht auf, sondern erst bei Jacobsen/Matras 1961 als fester Begriff für „Gesellschaft“ im Sinne des soziologischen Begriffes.


lag

lav

Gemeinschaft, Innung, Zunft, Gesellschaft, Kreis

[1, 3, 6] Das färöische Wort stammt von altnordisch lag „etwas Liegendes, Lage, Preis, Art und Weise, Stich, Hieb“ und ist eine Substantivierung von liggja „liegen“, das in dieser Form und Bedeutung auch im Färöischen erhalten ist. Die weitere Etymologie des mit „Lage“ urverwandten Wortes ist: germ. *lagam „Lage, Anordnung, Gesetz“; idg. *legh- „sich legen, liegen“.
:[5] In der Bedeutung „Melodie“ ist es eine Entlehnung aus dem späten 19. Jahrhundert vom gleichbedeutenden isländischen Wort.

Fleiri løg av máling eru á vegginum.

An der Wand befinden sich mehrere Farbschichten.

Nú er motorurin í lagi aftur.

Hann hevur gott lag á tí.

Tað liggur einki lag á.


meginland

Zusammensetzung aus megin „Kraft, Stärke“, das als Vorsilbe immer „Haupt-“ bedeutet (vgl. engl. main), und land „Land“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 beschreiben den Begriff recht ausführlich anhand von Beispielen, nennen aber nicht die Bedeutung [2], die erst bei Jacobsen/Matras 1961 auftaucht und im Føroysk orðabók 1998 mit abgeleiteten Begriffen (Kontentalsockel, Kontinentalklima) erweitert wird.


agn

sparir

„elendig ist der Mann, der am Köder spart“ (ohne Einsatz kein Gewinn)

um

„da sind viele winzig kleine Seelachse um den Köder“ (viele Hunde streiten sich um den Knochen)

ongum

„er lässt sich nicht ohne Köder fangen“ (er lässt sich nicht betrügen)

Das in allen nordischen Sprachen vorkommende (gemeinnordische) Wort stammt direkt von altnordisch agn „Lockspeise, Köder“. Die weitere Etymologie ist germanisch *agna-, *agnam, „Lockspeise“, indogermanisch *ak-, *ok-, „scharf, spitz, kantig, Stein“.

sild til agns


akker

Das färöische Wort stammt von altnordisch akker „Anker“. Die weitere Etymologie ist altenglisch ancor, germanisch *ankor-, lateinisch ancora, griechisch άνκύρα „Anker“; von indogermanisch *ank-, *ang- „biegen“.


eyga

okkum

„es kommen Augen zurück auf uns“ (kommende Generationen werden sehen, was wir gemacht haben)

seta

til – „darauf sollst du kein Auge setzen (werfen)“ (schlag es dir aus dem Kopf)

gestsins

„klarsichtig ist das Auge des Gastes“ (der Fremde sieht oft mehr)

henni

„es ist bei ihr ins Auge gekommen“ (scherzh.: sie ist gerade schwanger geworden)

Von altnordisch auga „Auge“. Die weitere Etymologie ist germanisch *augam, indogermanisch *oku-, *okun- „Auge“, vgl. idg. *oku- „sehen“.

Loch oder Ring bei bestimmten Gegenständen

kleine Stufe oder Vertiefung im Vogelberg als Brutplatz

fiskurin gongur í eygum

Der Fisch (meist Dorsch) schwimmt in kleinen Schwärmen.

essið telur ellivu eygu


vindeyga

Zusammensetzung aus vindur ^(→ fo) „Wind“ und eyga ^(→ fo) „Auge“ - „Windauge“, analog zu altnordisch vindauga.

Lat vindeygað upp!


træ

Trockengestell

Trockengestell aus Holz (speziell für Fisch)

í

scherzhaft: „den Hintern auf Holz setzen“ (sich setzen)

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch tre „Baum, Stamm, Mast, Riegel“. Die weitere Etymologie ist germanisch *trewa-, *trewam „Baum, Holz“ von indogermanisch *deru-, *dreu- „Baum“. Vergleiche auch englisch tree.

(Stück) Holz aus dem Stamm, einem Ast oder den Wurzeln eines Baumes; Gegenstand/Gerät aus Holz, insbes.:


bjarg

Von altnordisch bjarg „Berg, Fels“, einer anderen Form von gleichbedeutend berg. Zur weiteren Etymologie siehe dort. Das Wort taucht bei Jakobsen/Hammershaimb 1891 nicht auf, und es wird auch nicht unter dem Stichwort bjørg aufgeführt.

im Kliff, Steilküste, senkrechte Felswand, Vogelfelsen.


bjørg

klippevæg

Kliff, Steilküste, senkrechte Felswand, Vogelfelsen

[1] Von altnordisch bjarg „Berg, Fels“, einer anderen Form von gleichbedeutend berg. Zur weiteren Etymologie siehe dort. Hammershaimb/Jakobsen 1891 weisen das Wort nicht als reine Pluralform aus, vermerken aber, dass es allgemein als Plural aufgefasst wird. Auch erwähnen sie nicht die Singularform bjarg.


mótmælisfólk

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mótmæli ^(→ fo) „Widerrede, Protest, Demonstration“ und fólk ^(→ fo) „Volk, Leute, Person“

Nógv mótmælisfólk eru farin til Íslands.

Viele Demonstranten sind nach Island gefahren.


berg

brotin

„er ist aus diesem Fels gebrochen“ (er stammt von dort)

Das färöische Wort stammt von altnordisch berg „Berg, Felsen“, einer anderen Form von gleichbed. anord. bjarg. Die weitere Etymologie des mit deutsch Berg urverwandten Wortes ist: germanisch *bergaz „Berg, Höhe, Schutz“, indogermanisch *bʰeregʰos „Berg“; vgl. idg. *bʰer- „tragen, bringen“.

taka berg - an Land kommen (bei Vögeln, wenn sie den Vogelberg erreichen)

De Zugspitze is met zijn 2965 meter de hoogste berg van Duitsland.

Die Zugspitze ist mit ihren 2965 Metern der höchste Berg Deutschlands.

På bergets topp växer tre granar.

Auf der Spitze des Berges wachsen drei Tannen.

grasbewachsenes steiles Gelände (in Toponymen)

Er is een berg gemeenschapsgeld weggegooid.

Dort wurde ein Berg Gemeindegeld weggeworfen

På gräsmattan hade de byggt berg med potatis och andra grönsaker.

Auf dem Rasen hatten sie Berge von Kartoffeln und anderem Gemüse gebaut.

Arbetarna hämtade malmen från berget till markytan.

Die Arbeiter holten das Erz aus dem Berg an die Oberfläche.


Seyðabrævið

Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von seyður ^(→ fo) „Schaf“ und der bestimmten Form von bræv ^(→ fo) „Brief“


breyð

brød

Brot; aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel

mikið

„Not ist nicht genug Brot“ (in Not kann keiner leben, man muss arbeiten, um sich aus der Not zu befreien)

Das färöische Wort kommt von gleichbedeutend altnordisch brauð. Im Gegensatz zum Isländischen gab es im Färöischen die typische Lautverschiebung au-> ey. Die weitere Etymologie ist germ. *brauda-, *braudam „Mahlbrühe, Brot“; idg. *bhereu-, *bhreu- „sich heftig bewegen, wallen; kochen“.

hon hevur tænt fýri sítt breyð - sie hat für ihren Lebensunterhalt gedient (gearbeitet)

gev okkum í dag okkara dagliga breyð - unser täglich Brot gib uns heute

Hann var borin til størsta breyðið í bygdini.

Er wurde ins höchste Amt des Dorfes berufen.

Norðstreymoyarprestur hevur fingið breyð í Jútlandi.

Der Pfarrer von Nordstreymoy hat eine Stelle in Jütland bekommen.


arbeiði

Das färöische Wort ist wohl (?) von dänisch arbejde entlehnt, das wiederum von (nieder)deutsch Arbeit stammt. Die verwandte altnordische Entsprechung wäre erfiði „Mühe, Arbeit“. Die germeingermanische Etymologie ist germ. *arbaiþja-, *arbaiþjam, *arbaidja-, *arbaidjam „Mühe, Beschwernis“; idg. *orbho- „verwaist, Waise“.

fara til arbeiðis - zur Arbeit gehen

arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan - die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen

arbeiðið var ilt fyri ryggin - die Arbeit war schlecht für den Rücken

dáma tykkum tykkara arbeiði? - gefällt euch eure Arbeit?


bomm

Die ältere Form bommbomm deutet auf eine Entlehnung aus dem französischen bonbon an, was eine kindersprachliche Verdoppelung von bon (gut) ist.

Ommur siga søgur bjóða børn bomm, mín snakkar mest um Harley Davidsson.

Omas erzählen Geschichten und geben den Kindern Bonbons, meine redet meist von Harley Davidsons.


hús

hus

Haus, Gebäude, auch Schuppen, Hütte, Stall

bolig

Wohnhaus, Einfamilienhaus, Villa, Wohnung, Eigenheim, Heim

[1] Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordisch hús; germ. *hus-, *husa-, *husam; vgl. idg. *skeus-, *keus- „bedecken, umhüllen“.

smíða hús - ein Haus bauen, Häuser bauen

A hús táplálékony.

fáa sær hús upp - ein Eigenheim bauen (wörtl.: „sich ein Haus hinauf bekommen“)

setta hús upp - ein Eigenheim bauen (wörtl.: „ein Haus aufsetzen“)

teir fingu bæði mat og hús - sie bekamen sowohl Essen als auch Unterkunft

halda húsið - Haus halten


ummæli

omtale

Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)

Zusammensetzung aus der Präposition um (über) und einer Substantivierung des Verbs mæla (sagen). Die Bedeutungen [1] und [4] werden bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Die Bedeutung [2] kam bei Jacobsen/Matras 1961 als „Buchbesprechung“ hinzu, und das Føroysk orðabók nennt auch [3] und bei [2] allgemein, dass es sich um Rezensionen aller Art, also von Filmen, Veranstaltungen etc handeln kann.

Hann hevur eitt ringt ummæli.


tíðindi

tidende

Nachricht, Mitteilung, Bericht, Meldung, Neuigkeit

góð

keine Nachrichten sind (auch) gute Nachrichten

Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch tíðindi „Neuigkeit, Nachricht, Begebenheit“, was seinerseits eine Ableitung von tíð „Zeit“ oder tíðr „oft, häufig“ ist. Auch das altnordische Wort kam nur im Plural vor.

Veitst tú nøkur tíðindi?


faðirvár

Zusammensetzung aus faðir (im Sinne von Gott) und vár (veraltet für okkara „unser“).


kvøld

gistir

„keiner weiß am Morgen, wo er am Abend zu Gast ist“ (keiner kann sein Schicksal vorhersehen)

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch kveld „Abend“. Die weitere Etymologie ist germ. *kwelda-, *kweldam, „Abend“; idg. *guel- „stechen, Schmerz, Qual, Tod“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit deutsch Qual.


stuðlaberg

[1] Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von stuðul ^(→ fo) ‚Stütze, Pfosten‘ und berg ^(→ fo) ‚Fels, Felswand‘


heimskort

á

die Färöer auf die Weltkarte setzen (diese Wendung liest man häufig, wenn die Rede davon ist, das die kleine Nation der Färinger etwas hervorbringt, dass von der Außenwelt beachtet wird - und entsprechend selten vorkommt. Gleichzeitig ist es eine Anspielung auf die geringe Größe der Färöer, die man auf der Weltkarte schnell übersieht)

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus heimur ^(→ fo) „Welt“ und kort ^(→ fo) „Karte“

Iranski forsetin segði, at Ísrael eigur at verða strikað av heimskortinum.

Der iranische Präsident sagte, dass Israel von der Weltkarte gestrichen werden muss.


met

anseelse

Ansehen, Ehre, Würdigung, Respekt, Achtung

[1] Das färöische Wort kommt von altnordisch met „Messung, Schätzung, Gewicht“. Es ist in beiden Sprachstufen eine Substantivierung von meta (messen; schätzen; würdigen; meinen), das mit deutsch messen urverwandt ist.
:[2] Das Färöisch-Dänische Wörterbuch von 1961 und das Dänisch-Färöische Wörterbuch von 1967 kennen diese Bedeutung noch nicht. Erst im Nachtrag zu Letzterem von 1977 taucht sie erstmals auf.


klæði

Das färöische Wort stammt von altnordisch klæði „Kleidung“. Die weitere Etymologie ist germ. *klaiþa-, *klaiþam, „Kleid“; idg. *gleit- „kleben, schmieren“.


kort

kort

Karte als Zeichnung der Erdoberfläche: Landkarte, Seekarte

Das Wort gelangte durch niederdeutsch kort in alle skandinavischen Sprachen. Die weitere Etymologie ist französisch carte; lateinisch charta; griechisch chártēs „Blatt Papier“. Vielleicht kam das Wort zusammen mit dem Papyrus aus Ägypten.

Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe mit einem Bild, einer Aufschrift und dergleichen: Postkarte und so weiter

Du skal ikke kjede din neste. Gjør derfor talen kort!

Du sollst deinen Nächsten nicht langweilen. Deshalb mache die Rede kurz!

Han är en kort man.

Hon skrev ett kort från Paris.

Karte, Identitätsnachweis, Autorisierung: Eintrittskarte, Fahrkarte, Kreditkarte und so weiter

Det var ett kort föredrag.

Han blev av med kortet.

Kan jag betala med kort?

spille kort

Ha du en kort stund?

Du hämtar korten och jag hämtar drycker.

Du holst die Karten und ich hole Getränke.

På kortet syns min morfar.

Auf dem Bild sieht man meinen Großvater.


net

net

maschiges Gebilde zum Fangen von Tieren oder Gegenständen; Netz

net

Strukturen, die einen ähnlichen Aufbau aufweisen wie [1]: Netz

Leinen oder dergleichen gefertigtes maschiges Gebilde zum Fangen von Tieren (Fischnetz) oder Gegenständen (Tornetz)

Bólturin fór í netið.

speziell: das unter [1] beschriebene Gebilde als Tragebehälter für Heu

Vit hava borið átta net í dag.

Wir haben heute acht Netze [Heu] [zusammen-]getragen.


uran

Noen atomer som for eksempel uran er radioaktive.

Einige Atome, wie zum Beispiel Uran, sind radioaktiv.

Uran är en mjuk, silverliknande och radioaktivt metall.

Uran ist ein weiches, silberähnliches und radioaktives Metall.

Uran je slabě radioaktivní.


hav

Das färöische Wort stammt von altnordisch haf „Meer“. Vergleiche auch isländisch haf „Meer“.

Vit sigla yvir hav.

Ein skipari stýrir skipi sínum um opið hav.

Ein Schiffer steuert sein Schiff übers offene Meer.

Sólin rísur úr havi.

Dimmið søkkur yvir land og hav.

Die Dämmerung legt sich übers Land und Meer.

Nú hitar sólin bjarta land og hav.

Nun wärmt die strahlende Sonne Land und Meer.

Tá ið oyggin søkkur í hav, er bara klingruskapaða rivið eftir.

Wenn die Insel ins Meer sinkt, bleibt lediglich das ringförmige Riff übrig.

På söndag ska vi till havet, vill ni följer med?

Am Sonntag wollen wir an die See, wollt ihr mitkommen?

Jonassons har bokat en resa till Döda Havet.

Jonassons haben eine Reise ans Tote Meer gebucht.


stig

Sprosse

Stufe, Sprosse einer Treppe, Leiter und so weiter

Das färöische Wort geht auf altnordisch stig n. Schritt, Stufe zurück.


býfluguvoks

Zusammensetzung aus býfluga „Biene“ und voks „Wachs“

Nominativ
býfluguvoks (singular)
býfluguvoksið (plural)
Akkusativ
býfluguvoks (singular)
býfluguvoksið (plural)
Dativ
býfluguvoksi (singular)
býfluguvoksinum (plural)
Genitiv
býfluguvoks (singular)
býfluguvoksins (plural)

Býfluguvoks angar framúr væl.


býflugubøli

Zusammensetzung aus býfluga „Biene“ und bøli „Nistplatz“

Nominativ
býflugubøli (singular)
býflugubølið (plural)
býflugubøli
býflugubølini
Akkusativ
býflugubøli (singular)
býflugubølið (plural)
býflugubøli
býflugubølini
Dativ
býflugubøli (singular)
býflugubølinum (plural)
býflugubølum
býflugubølunum
Genitiv
býflugubølis (singular)
býflugubølisins (plural)
býflugubøla
býflugubølanna

Halt teg burtur frá býflugubølum.


flogkykt

ˈfloːˌt͡ʃɪkt

Hetta er eitt sera vakurt flogkykt.

Flogkykt larma ólukksáliga illa.

Dømi um flogkykt eru mýggjabitar, flugur, býflugur og summarfuglar.

Beispiele für Fluginsekten sind Stechmücken, Fliegen, Bienen und Schmetterlinge.