faðir

Das färöische Wort ist altnordischen Ursprungs (siehe oben) und urverwandt mit deutsch „Vater“. Charakteristisch ist die abweichende Deklination im Vergleich zum Altnordischen und auch dem Neuisländischen (siehe unten). Früher bildeten die Wörter faðir,''bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet).


geil

Viehweg

Weg für Tiere, um sie auf die Weide zu treiben

Durchfahrt

schmale Passage auf See (beispielsweise zwischen zwei Schären)

Streifen

etwas Langes, Schmales Zweidimensionales/Flaches

Straße

im Plural: Straße (in bestimmten Ausdrücken)

Das färöische Wort kommt von altnordischgeil „längliche Kluft, Hohlweg“. Die weitere Etymologie ist germanisch *gailō „Hohlweg“ von indogermansch *eʰə „gähnen, klaffen“.

Tað hoyrist út á geilar.


Finnland

Der Name des Landes ist eine Zusammensetzung aus finni „Finne, der Finnisch als Muttersprache hat“ und land „Land“, bedeutet also „Land der Finnen“.


mamma

moder

Mama (nicht nur familiär), Mutter, Mutti

Sum eg síggi, so hevur tú eina góða mammu og ein góðan pápa.

Wie ich sehe, hast du eine gute Mutter und einen guten Vater


akur

Die Herkunft des färöischen Wortes ist identisch mit derjenigen des isländischen akur (s.o.), ist folglich urverwandt mit deutsch Acker und entstand aus dem altnordischen akr.


dalur

Tey gingu fram ígjøgnum dalin.


bók

aðra

at lesa í - du sollst was anderes zu sehen bekommen (wörtl. „du sollst ein zweites Buch zu lesen bekommen“)

út

das ist, wie es im Buche steht (wörtl. „das ist nach dem Buch“ = es ist nach den Regeln, wie es sein soll)

Aus indogermanisch*bʰāgós „Buche“ bildete sich gleichbedeutend germanisch*bōkō, daraus dann u.a. altnordischbōk „Buche, Buch, Bettdecke, lateinische Sprache“. Hieraus entstanden die neufäröischen Wörter für „Buch“ und „Buche“.

Elin lesur eina bók.

Gunnar skrivur eina bók.

Barnið situr við bókini.

Das Kind liest. (wörtlich: Das Kind sitzt mit dem Buch.)

Landanummarið 99918 vísir, at bókin er komin út í Føroyum.

Die Landesnummer 99918 zeigt, dass das Buch auf den Färöern heraus gekommen ist.

Ritgerðin er nú útkomin í bók á Unipub-forlagnum í Oslo.

Die Abhandlung ist nun als Buch beim Unipub-Verlag in Oslo herausgekommen.

Bókin er um Christian Matras.

Les meira um nýggjar bøkur!

Buch als Teil eines Gesamtwerks (biblisch)


bók

„Bókin er eitt leyvfellandi træ við trýkantaðum nøtum í einum píkaklæddum hylki.“

Färöischer Wikipedia-Artikel „Bók (træ)“


ber

hentaber - Beeren sammeln


hindber

Das färöische Wort stammt von deutschHimbeere und altenglischhindberrie. Wie im Deutschen ist es eine Zusammensetzung aus hind „Hirschkuh“ und ber „Beere“. Auffallend ist die Aussprache mit /him-/, abweichend von den färöischen Ausspracheregeln und analog zum deutschen Wort.


systir

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg.*suesor,germ.*swester,anord.systir. Früher bildeten die Wörter systir,''bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination.

Systir mín er ein eingil.

Eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra.

Ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt.

Hon er elst av fýra systrum.

Sie ist die älteste von vier Schwestern.


móðir

faldi

„von unten aus der Haube der Mutter kommen“ (geboren werden)

einki

weniges ist wie der Vater, nichts wie die Mutter

dóttur

eine tüchtige Mutter erzieht eine faule Tochter

oyru

„dünn sind die Ohren der Mutter“ (die Mutter weiß stets, was (dem Kinde) fehlt)

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Mutter“ und geht zurück auf anord.mōðir bzw. móðir, von germ.*mōder,idg.*mātér, *mā- „Mutter“. Früher bildeten die Wörter móðir,''bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort móðir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus møðr im Plural møður.

æra faðir tín og móður tína.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. (2. Mose 20:12)

Eg fann teg í orðum, sum møður mæltu.

Ich fand dich in den Worten, die die Mütter erzählten. (aus dem Gedicht "Móðurmálið" (die Muttersprache) von Christian Matras, 1938)


dóttir

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Tochter“ und geht zurück auf anord.dōttir bzw. dóttir, von germ.*duhter,idg.*dʰugʰəter „Tochter“. Früher bildeten die Wörter dóttir,''bróðir (Bruder), faðir (Vater), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort dóttir hat sich nur geringfügig von nebenstehendem Paradigma entfernt. Lediglich die sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) machte aus døtr im Plural døtur.

Eivør Pálsdóttir er dóttir Páll Jacobsen og Sædis Eilifsdóttir

Eivør Pálsdóttir ist die Tochter von Páll Jacobsen und Sædis Eilifsdóttir.

Margreta I av náði Guds, dóttir Valdemar danakongs

Margarethe I. von Gottes Gnaden, Tochter des Dänenkönigs Waldemar

Gev mær dóttur og hálvt títt fæ.

Gib mir (deine) Tochter und die Hälfte deines Viehs.

Kongaríkið í Bábylon" von Hans Andrias Djurhuus

Saman høvdu tey níggju døtur.

„Tochter von …“ als Endung in patronymischen Nachnamen

Istaðin fyri ættarnavn kann eftirnavnið hjá barninum vera fornavn faðirs ella móður í hvørsfalli við -son ella -dóttir aftrat í samsvari við kyn barnsins.

Anstelle des Familiennamens kann der Nachname des Kindes der Vorname des Vaters oder der Mutter im Genitiv sein, mit -son oder -dóttir dahinter, entsprechend dem Geschlecht des Kindes.

§ 6.3 des färöischen Namensgesetzes von 1992


bróðir

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Bruder“: Idg.*bʰrátér,germ.*brōþer,altnordischbrōðir oder bróðir. Früher bildeten die Wörter bróðir,''dóttir (Tochter), faðir (Vater), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Während sich diese Deklination aufgespalten hat, folgt bróðir immer noch demselben Muster. Lediglich die sogenannte U-Epenthese machte im Plural aus brøðr das heutige brøður.

Brøðurnir Grimm

die Plymouth-Brüdergemeinde (auf den Färöern relativ bedeutend)


á

wie der isländische Buchstabe á kommt auch der färöische aus dem Altnordischen. Dort wurde er ā oder (heute üblicher) á geschrieben. In den kontinentalskandinavischen Sprachen Dänisch, Norwegisch und Schwedisch wurde daraus das å. Grundsätzlich gilt: Wo ein kontinentalskandinavisches Wort ein å aufweist, hat sein färöisches Pendant ein á. Einzige Ausnahme sind bestimmte Nachnamen, die noch aus dänischer Zeit stammen (der Zeit, in der Dänisch alleinige Amtssprache war), diese stammen aber aus einer Zeit als noch dänisch geschrieben wurden. Nur sehr wenige (dänischstämmige) Färinger haben daher einen Nachnamen, wo das å auftaucht. Die Schreibweise statt á findet sich auch in dem ersten färöischen Wörterbuch von Svabo

zweiter Buchstabe im färöischen Alphabet


á

aus indogermanisch*akvā „Wasser, Fluss“ entstand nicht nur lateinischaqua, sondern auch germanisch *ahwō; daraus altnordischā bzw. á „Fluss“. Während die kontinentalskandinavischen Sprachen nun å schreiben, blieb die altnordische Schreibweise auf Island und den Färöern erhalten. Angesichts der natürlichen Bedingungen der Färöer (kein Punkt ist weiter als 5 km vom Meer entfernt) sind die dortigen Flüsse eher als Bäche zu bezeichnen, können aber bei starken Niederschlägen zu reißenden Wildbächen anschwellen. Steht ein -á am Ende eines Namens, so deutet es immer auf einen bestimmten Bach hin. Nicht wenige Bäche der Färöer tragen zudem den gleichen Namen, manchmal sogar auf derselben Insel


fjall

Berg

Berg, die Berge, Gebirge, Bergland, Berglandschaft

fjøru

wörtl.: „ein richtiger Mann, sowohl im Gebirge als auch an der Küste“ (er ist in jeder Hinsicht fähig)

á

wörtl.: „jemanden oben auf dem Berg lassen“ (jemanden im Stich lassen)

gingið

wörtl.: „nun ist mein Berg gegangen“ (im Kartenspiel: nun habe ich meine Karte (meinen Trumpf) gespielt, jetzt bist du dran)

Das färöische Wort hat die gleiche Etymologie wie das isländische, ist also urverwandt mit deutsch Fels.

Stórur partur av oynni er eitt høgt fjall.

Ein großer Teil der Insel ist ein hoher Berg.

Hægsta fjall í Føroyum er 882 m.

Der höchste Berg der Färöer ist 882 m hoch.

Vit fara á fjall.

… hóast alt ein heimur við fjøllum og dølum, sundum og firðum og húsum við fólkum.

trotz allem ein Land mit Bergen und Tälern, Sunden und Fjorden und Häusern mit Menschen (William Heinesen über die Färöer, das Sandkorn auf der Weltkarte)


ær

Mutterschaf, erwachsenes weibliches Schaf


kvæði

Der Begriff für das einzigartige Kulturgut der alten färöischen Balladen ist eine Substantivierung von altnordischkveða „sagen, sprechen“ (vgl. fär. kvøða), woraus in jener frühen Sprachstufe auch kviða „Gedicht“ abgeleitet wurde. Zurück geht das Wort auf die indogermanische Wurzel *guet „reden, sprechen“, woraus germanisch*kweþan „sagen, reden, sprechen, jammern“ entstand. Vergleiche auch gotisch qwiþan, altenglisch cweþan, altniederfränkisch, altsächsisch kvethan und altfriesisch quetha. Die über Jahrhunderte in zigtausend Versen überlieferten färöischen Kvæði sind maßgeblich dafür verantwortlich, dass die färöische Sprache überleben konnte, bevor sie im 19. Jahrhundert verschriftet wurde. Noch in jüngerer Zeit wurden Kvæði gedichtet, und jedes färöische Schulkind lernt diese Lieder mit dem dazugehörigen Kettentanz, (føroyskurdansur). Eine moderne Interpretation ist der sogenannte kvæðarokkur, eine Art Viking-Folk-Metal.

Viljið tær hoyra kvæði mítt?

Wollt Ihr mein Kvæði hören? (erste Zeile von „Ormurin langi“)


kona

Von altnordischkona ^(→ non). Zur weiteren Herkunft siehe kvinna.

Tað viktigasta er at bæði maður og kona eru glað, ikki sannheit?

Das Wichtigste ist, dass sowohl Mann als auch Frau glücklich sind, nicht wahr?

Elsti maður ella kona á tingi, ellisformaðurin, tekur sæti í formanssessinum.

Der älteste Mann oder die älteste Frau im Thing, der Alterspräsident, nimmt den Platz des Vorsitzenden ein.

Hon er kona mín.

Kona hansara var ófruktbør; hon hevði aldri átt barn.

Seine Frau war unfruchtbar; sie hatte niemals Kinder gehabt. (Richter 13:2)

Hann ynskti sær eina konu.


veður

Das färöische Wort stammt von altnordischveðr „Wetter, Witterung“. Die weitere Etymologie ist germ.*wedra-, *wedram „Wind, Wetter“; idg.*uedhro- „Witterung, Wetter“. Demnach ist es mit deutsch Wetter urverwandt.


skip

bera

til skips - jemanden auf den Schultern tragen (Huckepack)

Das gemeingermanische Wort kommt von gleichbedeutend altnordischskip. Die weitere Etymologie ist germanisch*skipa-, *skipam „Einbaum, Schiff, Gefäß“; indogermanisch*skeib- „scheiden, schneiden, Schiff“.


vera

Das Substantiv vera geht auf altnordischvera „Aufenthalt“ zurück, das seinerseits eine Substantivierung des Verbs vesa bzw. vera ist. Dessen Etymologie ist beim färöischen Verb vera „sein“ beschrieben.


lundi

jólanátt

„er wird nicht eher gesehen als ein Lundi zu Weihnachten“ (man sieht ihn äußerst selten)

Der färöische Name des Papageitauchers geht zurück auf das gleichbedeutende altnordischelundi ^(→ non).


ja

Ja

eine positive Antwort, eine (endgültige) Zustimmung; Ja


sunnudagur

søndag

Sonntag (erster Tag in der färöischen Woche)

ˈsʊnːʊˌdɛaːvʊɹ

Der gemeingermanische Name ist eine Lehnübersetzung aus lateinischdies solis „Tag der Sonne“. Der färöische Name stammt direkt von altnordischsunnudagr. Auf färöisch bedeutet „Sonne“ zwar sól, aber das Wort sunnan ist damit verwandt und bedeutet „südlich“ bzw. „Süd“.


Evropa

Evropearar er fólk í Evropa.


fingur

Die färöische Variante des gemeingermanischen Worts stammt vom altnordischenfingr,germ.*fingra-, *fingraz, *fengra-, *fengraz „Finger“; idg.*penkutos „fünfte“, vgl. idg. *penkue, „fünf“. Die Wurzel bezieht sich demnach auf die Gesamtheit der fünf Finger einer Hand.

Tá ið ein lítil tíð er umliðin, biður kellingin gentuna skera ein fingur av dronginum til at vita, um hann er feitur.

Als ein wenig Zeit vergangen war, bat die Riesin (Hexe) das Mädchen, einen Finger von dem Jungen abzuschneiden, um zu wissen, ob er fett sei.

Ævintýr á Snar RISAKONAN, IÐ HEVÐI DRONGIN AT FITA Síða 1 av 2, abgerufen am 13. Januar 2014

Stängel der Engelwurz (Archangelica officinalis)


bakari

Person, die Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt


orð

taka orð úr munninum á einhvørjum

jemanden das Wort aus den Mund nehmen (genau das sagen, was ein anderer gerade sagen wollte)

vera við góða orðinum

Gutes über jemanden sagen (loben – siehe Beispiele)

taka sig aftur í orðini

etwas falsch gesagtes korrigieren (etw. zurücknehmen)

mangur er á orði, ið ikki er á borði

„viele reden, die nicht am Tisch sind“ (viele sind sich einig, aber schweigen, wenn's ans Werk geht)

fram

nichts gesagt bekommen (viele Worte um nichts)

bera orð á

(einhvønn) – mit jemandem sprechen, diskutieren (siehe Beispiele)

fátt er betri enn á orði havt

„Weniges ist besser, als Worte darüber waren“ (selten ist etwas besser, als es beschrieben wurde)

uttan orð og boð

„ohne Worte und Botschaft“ (ohne Vorwarnung)

hoyra hvørki orð ella eið

„weder Wort noch Eid hören“ (von jemandem/etwas nichts hören, in Erfahrung bringen, weder Gerüchte noch nachgewiesene Tatsachen)

hava gótt/ringt orð á sær

„gute/schlechte Worte an sich haben“ (einen guten/schlechten Ruf haben)

orð gongur av

das Wort geht um (es wird gesagt, man sagt)

leggja góð orð fyri einhvønn

für jemanden ein Gutes Wort einlegen (wörtl. wie im Deutschen)

geva einhvørjum orð og eiti fyri, at

… – jemandem Brief und Siegel dafür geben, dass…

taka aftur í orðið

eine vertiefende Ergänzung zu etwas bereits Gesagtem machen

hava orð uppií

(noch) ein Wort dazu sagen (sich einmischen)

hava orðið á einhvørjum

„das Wort auf jemanden haben“ (jemanden so loben, dass das genaue Gegenteil eintritt, Unglück heraufbeschworen wird)

[1, 2] Aus der indogermanischen Wurzel *uerdʰo „Wort“ von idg. *uer- „sagen“ bildete sich germanisch*wurdam. Daraus unter anderem altnordischorð und die weiteren Bedeutungen.

eitt orð er minsta merkingberandi eind ið kann standa einsamøll sum útsøgn

Ein Wort ist die kleinste bedeutungstragende Einheit, die als Aussage alleine stehen kann.

orð eru sett saman av einum ella fleiri bókstavum

Wörter sind zusammengesetzt aus einem oder mehreren Buchstaben.

orðini hava ymsa merking

Die Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen.

"óansæð" er orð, sum hevur verið nógv at hoyra og síggja í seinastuni … hetta er danska orðið uanset (úr týskum unangesehen)

"óansæð" ist ein Wort, das viel gehört und gesehen wurde in letzter Zeit .... das ist das dänische Wort uanset (aus deutsch unangesehen).

upprunaligt føroyskt orð

í fyrstuni var orðið, og orðið var hjá Guði, og orðið var Guð

Am Anfang war das Wort, und das i war bei Gott, und das Wort war Gott. (Johannes 1:1)

Guðrun átti eingi orð fyri gleði síni

Gudrun hatte keine Worte für ihre Freude (sie war sprachlos vor Freude).

Janus er altið við tí góða orðinum

„Jens ist immer mit dem guten Wort“ (er ist immer voll des Lobs).

tað var ikki orð á, sum hann varð róstur

Es gab keine Worte dafür, wie sehr er gelobt wurde.

Wortwechsel, mit einander reden (Worte wechseln)

at skifta orð um evnir, sum eru týdningarmikil

Worte über Themen austauschen, die bedeutungsvoll sind (über wichtige Dinge diskutieren)

tey bæði høvdu borið orð av hvørjum øðrum nøkur kvøld

Die Beiden haben manche Nacht miteinander diskutiert („einander Worte zugetragen“).

Bericht, über etwas reden, von etwas erzählen

eg havi ofta havt tað við orði, hvussu góður fiskurin er

Ich habe oft gesagt, wie gut der Fisch ist (ich habe es doch schon immer gesagt).

har veksur hin reyði tarin, tygum høvdu orðið um

Dort wachsen jene roten Algen, die Sie meinten (erwähnten, nannten).

orð hevur gingið um kærleikan teirra millum

Gerüchte gingen über ihre Liebesbeziehung um.

Tóra gjørdi tað uttan orð og boð

Erwähnung, Besprechung, Kritik, Verleumdung, Ruf (den jemand hat)

Jógvan ber orð fyri at vera sterkur

sýslumaðurin hevði einki orð á sær

Der Polizeichef hatte einen schlechten Ruf.

mátti hava vissu fyri, at maðurin var, so sum orðið gekk av honum

Ich musste Gewissheit erlangen, ob der Mann so war, wie über ihn geredet wurde („der Ruf, der von ihm ausging“).

har er eitt gamalt orð, sum sigur, at skjót hjálp er dupult hjálp

Es gibt ein altes Sprichwort, das sagt, dass schnelle Hilfe doppelte Hilfe ist.

fútin vildi ikki bróta orð og eiti sítt

Der oberste Richter würde nicht sein Wort und seinen Eid brechen.

Hinzufügung zu etwas bereits gesagtem, Übertreibung

"ein kann ikki bara arbeiða", tók Sverri í aftur orðið

"Man kann nicht nur arbeiten", nahm Sverri wörtlich.

eg skoyti ikki um at geva orð til

Ich hatte keine Lust, mich einzumischen (zu antworten).

onkur kona hevði eitt orð uppií

Irgendeine Frau hatte noch ein Wort dazu zu sagen.

hav ikki orðið á honum!

Sag kein Wort auf ihn! (einem Kranken nicht sagen, dass er auf dem Weg der Besserung sei, weil das das genaue Gegenteil heraufbeschwören würde).


sagnorð

[1] Zusammensetzung aus søgn ^(→ fo) „Aussage“ und orð ^(→ fo) „Wort“

Tað forníslendska sagnorðið ‚væða‘ kemur av navnorðinum ‚váð‘.

Das altisländische Verb ‚væða‘ kommt vom Substantiv ‚váð‘.

Sagnorðið ‚selja‘ er ikki óavirkandi í føroyskum.

Das Verb ‚selja‘ ist im Färöischen nicht intransitiv.

Sagnorðið ‚tvinga‘ hevur aldri verið sterkt bent í føroyskum ella norrønum.

Das Verb ‚tvinga‘ wurde niemals stark gebeugt im Färöischen oder Altnordischen.

Veikt bend sagnorð enda við ‚ir‘ og sterkt bend við ‚-ur‘ í 2. og 3. persóni í eintali í nútíð.

Schwach gebeugte Verben enden mit ‚-ir‘ und stark gebeugte mit ‚-ur‘ in der 2. und 3. Person Singular Präsens.

Øll sagnorð, sum hava orðið ‚Føroyar‘ sum grundlið, vera í fleirtali.

Alle Verben, die sich auf das Wort ‚Føroyar‘ beziehen, stehen im Plural.

Færri sagnorð enn vanliga hildið eru "fast samansett".

Weniger Verben, als gewöhnlichweise gedacht, sind "fest zusammengesetzt".

Hetta sagnorðið stýrir hvønnfalli.


fluga

stammt von altnordischfluga „Fliege“, siehe auch isländischfluga ^(→ is)

Ein fluga setti seg á ostinum.

Tvær flugur við eitt smekk.

Hann taldi tær deyðu flugurnar.

Fólk runnu sum flugur í fløsku.


sál

aus dem Germanischen: *saiwalō, anord. sāl

Sálin er í honum enn.

Wesen mit einer Seele = Person (zum Beispiel wie in: keine Menschenseele)


dagur

Og Guð kallaði ljósið dag, og myrkrið kallaði hann nátt. Og tað varð kvøld, og tað varð morgun – fyrsti dagur.

Und Gott nannte das Licht Tag, und die Dunkelheit nannte er Nacht. Und es ward Abend und es ward Morgen - der erste Tag. (1. Mose 1:5)

Vit koma í degi til lands.

24 Stunden (Tag und Nacht, astronomischer Tag)

Í árinum eru 365 dagar.

fjúrtan dagar - vierzehn Tage

farin av døgum - tot (wörtlich: „vom Tag gegangen“)

taka av døgum - töten (wörtlich: „vom Tag nehmen“)

á døgum hansara - zu seinen Lebzeiten (wörtlich: „an seinen Tagen“)

okkara dag er ikki uppi - wir sollen noch nicht sterben (wörtlich: „unser Tag ist noch nicht oben“)

verschiedene Bedeutungen in Wortverbindungen

hetta var dag í viku - das war ein ungewöhnlich guter Tag (wörtlich: „dies war der Tag der Woche“)

dag sum nátt - andauernd (wörtlich: „Tag wie Nacht“)

dag og dagliga - jeden Tag, tagtäglich (wörtlich: „Tag und täglich“)

annan dagin - zweiter Weihnachtstag (wörtlich: „zweiten Tag“)

fyrsta dagin - bald, demnächst (wörtlich: „ersten Tag“)


vinur

Das färöische Wort geht auf gleichbedeutend anord.vinr zurück. Die germanische Form ist *weni-, *weniz „Freund, Geliebter“, von idg. *uenis „Freund“, *uen-, *uenə- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Eine Urverwandtschaft besteht mit deutschen Wörtern wie „gewinnen“ und „Wunsch“. Im Mittelhochdeutschen gab es noch das Wort wine „Freund“, vgl. ahd. wini, aengl. wine. Selbst der lateinische Name der Liebesgöttin Venus ist damit verwandt. Heute findet sich die Bedeutung „Freund“ noch in deutschen Namen wie Winfried und Erwin. Den (altenglischen) Namen Edwin gibt es im Färöischen als Edvin.

Teir eru góðir vinir.

Gud signi teg, vinur mín!


hundur

Spott (in bestimmten Wendungen mit unterschiedlicher Bedeutung)


tá

táin (nominative singular)
tær (nominative plural)
tærnar (nominative plural)
tánna (accusative singular)
tær (accusative plural)
tærnar (accusative plural)
tánni (dative singular)
tóm (dative plural)
tónum (dative plural)
táar (genitive singular)
táarinnar (genitive singular)
táa (genitive plural)
tánna (genitive plural)


sól

Sólin rísur í eystri og setur í vestri

Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.


sól

Solo

Solo (im Kartenspiel Whist, vergleichbar dem Null im Skat)

sólin (nominative singular)
sólir (nominative plural)
sólirnar (nominative plural)
sólina (accusative singular)
sólir (accusative plural)
sólirnar (accusative plural)
sólini (dative singular)
sólum (dative plural)
sólunum (dative plural)
sólar (genitive singular)
sólarinnar (genitive singular)
sóla (genitive plural)
sólanna (genitive plural)


far

Beförderung

das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen

Die Substantivierung von fara „fahren, gehen“ existierte schon mit dem altnordischenfar „Fahrweg, Spur, Fahrzeug, Schiff“ und geht zurück auf germanisch*fara-, *faram „Fahrzeug“, welches wiederum indogermanisch*per-, *perə „hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen; durchdringen, fliegen“ zur Wurzel hat.


ælabogi

ˈɛaːlaˌboəjɪ

Zusammengesetztes Substantiv aus æl ^(→ fo) „kurzer Schauer“ und bogi ^(→ fo) „Bogen“


tyrla

Der Neologismus wurde von Prof. Winther Poulsen aus fär. tyril (Quirl, Rührstab) um 1985 geprägt. Vergleiche ähnlich einprägsame Wortschöpfungen von ihm: telda „Computer“ (1984) und fløga „CD“ (1988).

Tyrlan flutti hann trygt til lands.

Der Hubschrauber brachte ihn sicher an Land.


trupulleiki

ˈtɹuːpʊlˌlait͡ʃɪ

Vor 1800 entlehnt aus engl. trouble, vgl. fär. trupul (schwierig, nicht leicht) + -leiki von leika (spielen, aufführen).

Tað er ein stórur trupulleiki.

Tað var eingin trupulleiki.


beiggi

Hann er beiggi mín.


músabróðir

ˈmʉusaˌbɹɔuwɪɹ

1. Wortbestandteil aus idg. *mūs, germ. *mūs, anord. mūs -> fär. mús (Maus)

2. Wortbestandteil aus idg. *bʰrátér, germ. *brōþer, anord. brōðir -> fär. bróðir (Bruder)

Die färöische (und isländische) Wortbildung geht wahrscheinlich darauf zurück, dass man den kleinen Vogel mit der Maus verglich, er also ein Vogel ist, der einer Maus ähnelt, ihr „Bruder“ sein könnte.

Til dømis átti ein músabróðir í gjónni við Gjógv, har gelti mortítlingssongurin av sonnum.

Ein Zaunkönig brütete zum Beispiel in der Schlucht bei Gjógv, wo der Gesang des Zaunkönigs wirklich widerhallte.


týskur

Deutsche

der Deutsche („die Deutschen“ verallgemeinernd)

Ableitung von dem Adjektiv týskur, in dem Sinne, als wenn man sagen würde „der Englische“ anstelle von „der Engländer“.

*týskur als Substantiv kommt fast immer nur in der bestimmten Form týskurin vor, wenn verallgemeinernd von „den Deutschen“ die Rede ist. Ein Deutscher ist ansonsten ein týskari (Pl. týskarar).

tá týskurin hevði hersett Danmark …

als der Deutsche Dänemark besetzt hatte …


Týskland

Zusammensetzung aus dem Adjektiv týskur und dem Substantiv land

Týskland er land í Evropa.

Týskland dámar mær væl!

tað hevur týdning fyri Týskland

Vit eru úr Týsklandi.

Bilurin er úr Týsklandi.

Eg búgvi í Týsklandi.

Angela Merkel er samveldiskanslari í Týsklandi.

Angela Merkel ist Bundeskanzlerin von Deutschland. (wörtlich: Bundeskanzler in Deutschland)

Skipið er bygt í Týsklandi 2002.

Das Schiff wurde 2002 in Deutschland gebaut.

Søgan fer fram seinast í 1700-talinum í Týsklandi

Die Geschichte trägt sich im späten 18. Jahrhundert in Deutschland zu. (wörtlich: die Geschichte fährt fort in den späten 1700ern)

Bayern er partur av''Týsklandi.

Jürgen Klinsmann er landsliðsvenjari hjá Týsklandi.

Jürgen Klinsmann ist Nationalmannschaftstrainer von Deutschland. (wörtlich: bei Deutschland)

Føroyar spæla móti Týsklandi.

Tær fingu mótstøðu frá Týsklandi.

Teir eru á leiðini til Týsklands.

Sie sind auf der Reise nach Deutschland.

Hann er á ferð til Týsklands

Er ist auf dem Weg nach Deutschland. (wörtlich: der Fahrt)

Skipið fer frá Føroyum til Týsklands.

Das Schiff fährt von den Färöern nach Deutschland.


tjóð

idg.*teutā „Volk, Land“, germ.*þeudō „Volk, Stamm“, anord.þjōð „Volk“; vgl. isl.þjóð „Nation“ und dt.deutsch „Sprache des Volkes“. Das färöische Wort ist in der Balladendichtung aus dem Mittelalter überliefert, wurde aber erst im 20. Jahrhundert mit dem festen Begriff „Nation“ neu besetzt. Das heißt, es gibt im Färöischen keinen Ausdruck *nasjón.


týskari

Deutscher

weibliche oder männliche Person aus Deutschland

ert tú týskari? - Bist du Deutscher?

at hann ikki vil baka pizzur til týskarar, er ikki illvilji móti einstøkum týskarum, men at hann ikki kann góðtaka støðuna hjá týsku stjórnini - dass er keine Pizzen für Deutsche backen will, ist keine Böswilligkeit gegen den einzelnen Deutschen, sondern (Ausdruck dafür) dass er die Haltung der deutschen Regierung nicht gutheißen kann (über den dänischen Koch „Pizza-Aage“ im Juni 2004)


føroyingur

Färinger

Person, die auf den Färöern wohnt/dort geboren wurde (Färinger, Färingerin)

Herkunftsbezeichnung zu Føroyar „Färöer“, von altnordischfæreyingr „Färinger“ zu Færeyar „Färöer“. Im Altnordischen nannte man die Färinger auch Skeggjar „Bärtige“, vgl. skeggi, oyggjarskeggi.

Ert tú føroyingur?

Ja, eg eri føroyingur.

Hon er føroyingur.

Hann er føroyingur.

Eg havi hoyrt, at allir føroyingar hava írskt blóð, … tit eru øll írar, nei, kanska eru vit allir føroyingar.

Ich habe gehört, dass alle Färinger irisches Blut haben, … ihr seid alle Iren, nein, vielleicht sind wir alle Färinger. (Brian McFadden)

Hjálmar mintist sera væl nógvar av hinum “gomlu” føroyingunum.

Hjálmar erinnert sich sehr gut an viele von den „alten“ Färingern.


Føroyar

gull

die Wolle der Schafe ist das Gold der Färöer

Von altnordischFæreyjar „Färöer“. Die weitere Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt. Die geläufigste Auffassung ist die Bedeutung „Schafinseln“ aus anord. fær „Schaf“ und eyjar (Sg. ey) „Inseln“. Dafür spricht, dass die Färöer seit Alters her von mehr Schafen als Menschen bewohnt sind. Dagegen spricht, dass es kein färöisches Wort fær für „Schaf“ gibt. Dort heißt es seyður, und fæ (urspr. „Vieh“) bezieht sich auf Rinder und Vermögen. Eine andere Interpretation beruft sich auf die Hereford-Karte, eine „Weltkarte“ von 1280, wo die Färöer das erste Mal schriftlich erwähnt werden – als farei. Dies wird als keltisch „ferne Inseln“ verstanden, was ebenso plausibel ist, denn die Färöer gehören zu den Winkeln der Welt, die zuletzt von Menschen entdeckt und besiedelt wurden, weil sie abgelegen von den damaligen Schifffahrtswegen Europas lagen. Es waren irische Mönche, die sich erstmals so weit hinaus wagten. Allerdings brachten sie auch Schafe mit und wurden von den Wikingern vertrieben. Ob sie miteinander in Kontakt traten und der möglicherweise keltische Name übernommen wurde, ist ungeklärt. Auf jeden Fall trafen die Wikinger die Schafe bereits vor und könnten den „fernen Inseln“ daher den Namen „Schafsinseln“ gegeben haben.

Føroyar dámar mær væl!

Eg eri úr Føroyum.

Hann býr í Føroyum.

Føroyingar er fólk í ella úr Føroyum sum tosa føroyskt.

Färinger sind Leute von oder auf den Färöern, die Färöisch sprechen.

Hon er á ferð til Føroya.


oyggj

Von altnordischey „Insel“, Pl. eyjar. Aufgrund der färöischen Verschärfung wurde hieraus oyggj,''oyggjar (oy + ggj; [ɔɪː] + [d͡ʒː] = [ɔd͡ʒː], das [ɪ] im Diphthong fällt somit weg). Dieses Phänomen wirkte sich jedoch nicht auf die Inselnamen der Färöer selber aus, die (fast) alle auf -oy enden: Føroyar (Pl.), Borðoy, Eysturoy, Fugloy, Hestoy (neben Hestur), Kalsoy, Kunoy, Nólsoy, Sandoy, Skúvoy, Streymoy, Suðuroy, Svínoy, Vágoy (neben Vágar) und Viðoy; aber:Álandsoyggjar, Bahamaoyggjar, etc. (s.u.). Inseln im Ausland werden folglich auf neufäröische Art benannt, während bei den eigenen Inseln die ältere Sprachstufe verwendet wird. Allerdings nicht immer. So ist es durchaus üblich, anstatt í Suðuroy „auf Suðuroy“ vor Ort í Suðuroynni „auf der Südinsel“ zu sagen.

in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf; Verkehrsinsel


súlukongur

Schwarzbrauenalbatros

Albatros, vor allem Schwarzbrauenalbatros (Diomedea melanophris) und Wanderalbatros

ˈsʉulʊˌkɔŋɡʊɹ

Zusammensetzung aus súla „Basstölpel“ und kongur „König“, „König der Basstölpel“. Der Name geht zurück auf ein individuelles Schwarzbrauenalbatrosweibchen, dass von 1860 bis 1894 auf der Insel Mykines unter den Basstölpeln lebte. Zunächst wurde angenommen, dass es sich um eine besondere Art des Basstölpels handelt, der seinerseits als der größte Vogel auf den Färöern auch „König der Vögel“ genannt wird. Nach seinem Tod wurde das Weibchen als Albatros identifiziert, was damals eine Sensation darstellte. Albatrosse leben in der Antarktis, und dieses Exemplar flog nicht nur so weit in den Norden, sondern war unter den Basstölpeln vollständig assimiliert. Seitdem kennt man auf den Färöern diesen Begriff für alle Schwarzbrauenalbatrosse, auch wenn dort nie wieder einer gesichtet wurde.


súla

[2] Auf indogermanisch*kseu- „kratzen, schaben“, bzw. *kes- „kratzen, kämmen“ beruht germanisch*sūli,'*sūliz „Säule“. Daraus entstand u.a. das gleichbedeutende altnordischesūl bzw. sūla (beides f), hieraus [1], und daraus wiederum der Vogel sūla (siehe unten).

gabelförmige Gerätschaft aus Holz, mit der eine Angelschnur aufgewickelt wird


súla

Basstölpel

Basstölpel (Sula bassana oder Morus bassanus)

[1] Aus gleichbedeutend anord. sūla [1] (s.o.). Der Vogel erhielt seinen Namen von dem „gespaltenen Zweig“ dem seine Flügelspitzen ähneln, wenn sie in Ruhestellung sind. Aus fär. und isl. súla stammen die wissenschaftlichen Namen Sula (Gattung) und Sulidae (Familie), und dänisch sule, norwegisch havssula und schwedisch havsule für den Basstölpel, die Sula.


skúgvur

Skua

Skua, Große Raubmöwe (Stercorarius skua)

Quaste

Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind; Quaste, Troddel

Von altnordischskūmr „unfreundlicher Mann“ (?), vgl. isländischskúmur „Skua“. Aus dem färöischen Namen skúgvur, bzw. skúvur ist der wissenschaftliche Name Skua abgeleitet, daraus z.B. auch englisch skua und deutsch Skua.


stjørna

Triði eingilin blásti í lúður; tá fall niður av himli stór stjørna, brennandi sum kyndil; hon fall á triðingin av áunum og á vatnkeldurnar.

Und der dritte Engel blies seine Posaune; und es fiel ein großer Stern vom Himmel, der brannte wie eine Fackel und fiel auf den dritten Teil der Wasserströme und auf die Wasserquellen. (Offenbarung des Johannes 8:10)

…ikki at gloyma Guðruna Sólju, sum gjørdist stjørna ikki bert hjá okkum, men hjá allari donsku tjóðini.

…und nicht zu vergessen Guðrun Sólja, die nicht nur unser Star wurde, sondern auch der ganzen dänischen Nation. (aus einer Rede des Ministerpräsidenten Eidesgaard)


telda

Dieser Neologismus wurde 1984 von Prof. Jóhan Hendrik Winther Poulsen (*1934) auf linguistischer Grundlage aus tal „Zahl“ abgeleitet und soll die Assoziation „Zahlenbehandler“ vermitteln. Das Wort hat keine ältere Bedeutung, sondern ist ein Kunstwort der färöischen Sprachplanung, um die älteren Begriffe datutól und roknari abzulösen, die zu „sperrig“ erschienen. Die Wurzel ist teld, und das a wurde als Femininumendung hinzugenommen. Inspiration war das isländische Wort tölva, das schon 20 Jahre vorher existierte, wobei telda keine Ableitung hiervon ist.

Ein telda hevur ikki altíð tað somu IP-adressuna.

Ein Computer hat nicht immer dieselbe IP-Adresse.

Einasta kravið er ein telda, sum hevur kagara.

Die einzige Voraussetzung ist ein Computer, der einen Browser hat.

Eg spæli teldu.

Nýtsla av teldu er ikki loyvt.

Die Verwendung eines Computers ist nicht erlaubt.

Tað verður simulerað á teldu.


genta

Aus germanisch*gantjōn „Mädchen“ bildete sich altnordischgenta.

Ein lítil genta gekk í sunnudagsskúla.

Ein kleines Mädchen ging zur Sonntagsschule. (Titel eines Kinderliedes)

Eg eigi eina lítla gentu.

Hann hevði forelskað seg í eini gentu.

Hann hevði forelskað seg í eini gentu.

Hann fann sær gentu.

Hon er vorðin ein vøkur ung genta.

Aus ihr ist ein schönes junges Mädchen geworden.

Hvussu veit ein genta, um ein drongur dámar hana?

Wie weiß ein Mädchen, ob ein Junge sie mag?

Og tann unga genta, ið konginum líkar, skal so verða drotning í staðin fyri Vasti.

Und das Mädchen, das dem König gefällt, werde Königin an Waschtis statt. (Ester 2:4)

Hon hevði altíð onkra gentu at hjálpa sær.

Sie hatte immer irgendein Mädchen, das ihr half.

feste Partnerin; Freundin, Flamme, Geliebte

Hon er genta mítt.


kvinna

Indogermanisch*gwen- „Frau, Gattin“, vielleicht auch „vornehme Dame“ wurde im Germanischen zu *kwenon bzw. *kwoeniz. Hieraus bildeten sich altnordischkvinna und gleichbedeutend kona. Das Färöische unterscheidet beide Formen insofern, als dass kvinna grundsätzlich nicht „(jemandes) Ehefrau“ bedeutet, während kona dies mit ausdrückt. Man sagt also nicht *kvinna hansara „seine Frau“, sondern kona hansara. Färöisch kvinna ist unter anderem verwandt mit englisch queen, das sich aus derselben germanischen Wurzel bildete.

Lisbeth L. Petersen er einasta kvinna í nýggju samgonguni, sum telur 28 menn.

Lisbeth L. Petersen ist die einzige Frau in der neuen Koalition, die aus 28 Mann besteht. (Løgtingswahlperiode 2004-)

Kvinnur kunnu ringja ella støkka inn á gólvið í Kvinnuhúsinum.

Frauen können anrufen oder persönlich im Frauenhaus vorbei kommen.

Men er tað kvinna, skalt tú seta virðið til 30 seklar.

Aber ist es eine Frau, sollst du den Wert auf dreißig Schekel setzen. (3. Buch Mose 27:4)


maður

Matrose

einfacher Angehöriger einer Schiffsbesatzung; Matrose

[1, 3] Die Herkunft ist identisch mit dem gleichbedeutenden isländischen Wort maður (siehe oben). Hieraus bildeten sich [2], [4], [5], [6] und [7].

Mitglied einer Mannschaft, einer Gruppe und so weiter

in Zusammensetzungen Berufs- und Herkunftsbezeichnung oder Ähnliches


fuglur

smáir

verpa smá egg - kleine Vögel legen kleine Eier

drítur

schlecht ist der Vogel, der sein Nest beschmutzt

happaður

ein fremder Vogel wird immer schikaniert

das Wort ist mit deutsch „Vogel“ urverwandt; aus indogermanisch*pleuk- „fliegen“ entstand germanisch*fugla-, *fuglaz „Vogel“; daraus altnordischfogl und fugl. Das Färöische hängte an das männliche Substantiv noch die Nominativendung -ur an, was zum Beispiel im Isländischen nicht geschah

Fuglur er tvíføtt ryggdýr ið hevur fjøður, veingir og nev, og verpur egg.

Der Vogel ist ein zweibeiniges Wirbeltier, das Federn, Flügel und einen Schnabel hat, und Eier legt.

Jarðarkona er lítil og dimmur fuglur.

Die Wasserralle ist ein kleiner und dunkler Vogel.

Gráspurvurin er ein nýggjur fuglur í Føroyum, sum kom í 1935/36.

Der Haussperling ist ein neuer Vogel auf den Färöern, der 1935/36 kam.

Her er alt slag av fugli.

Føroya Fuglafrøðifelag er landsfelag hjá fólki ið hevur áhuga fyri fugli.

Der Ornithologenverband der Färöer ist ein landesweiter Verein von Leuten, die Interesse an Vögeln haben.

großer Vogel (allgemein, im Gegensatz zu Kleinvögeln, insbesondere Tordalk und Trottellumme)

im färöischen vom deutschen Karnöffel abstammenden Kartenspiel Stýrivolt


menniskja

menniskjan livir ikki av breyði eina

der Mensch lebt nicht vom Brot alleine (Lukas 4:4)

Von indogermanisch*men- „denken“ stammt idg. *manus, *monus „Mensch, Mann“. Hieraus bildete sich das germanische Adjektiv *manniska- „menschlich“, daraus altnordischmennskr „menschlich“ und mennskaf„menschliche Natur, Art“, aus letzterem das neufäröische Wort.

Hvat er ein menniskja?

Trø vóru skapt áðrenn menniskjan.

Die Bäume wurden vor dem Menschen geschaffen.

Menniskjan stavar frá apunum.

Allar menniskjur eru tænarar hjá tí eina Gudinum.

Alle Menschen sind Diener des einen Gottes.

Menniskjan er vorðin sum ein av Okkum, so at hon kennir gott og ilt!

Der Mensch ist wie einer von Uns geworden, so dass er Gut und Böse unterscheiden kann! (1. Mose 3:22)

Menniskjan er skapt í mynd Guds.

Der Mensch wurde nach dem Bild Gottes geschaffen


menniskja

[1] Die Etymologie des Wortes geht über dieselben indogermanischen und germanischen Wurzeln zu altnordischmanneskja „Mensch“, hieraus entstand die neufäröische Schreibweise.

Menniskjað stendur í samband við maktir uttanfyri menniskjað.

Der Mensch steht mit Mächten außerhalb des Menschen in Verbindung.

Heilagi Andin virkar í menniskjanum.

Tjóðin er menniskjans kollektivi persónleiki.

Die Nation ist die kollektive Persönlichkeit des Menschen.

Hvat kann eitt menniskja vitna um, annað enn tað, sum tað hevur sæð og hoyrt?

Von was kann ein Mensch Zeugnis ablegen, als von dem, was er gesehen und gehört hat?


einstaklingur

individ

Individuum, einzelne Person, der/die Einzelne

Zusammensetzung aus ein „ein“ und staklingur „Einzelner“, welches wiederum auf das Adjektiv stakur „einsam, alleine“ zurück geht, das die indogermanische Wurzel *steig- „stechen, spitz“ hat und über das Altnordischestakr vermittelt wurde. Vergleiche auch gleichbedeutend isländisch einstaklingur und stakkur „stumpfe alleinstehende Klippe im Meer, Felssäule“. Das Suffix -(l)ingur entspricht unserem -(l)ing, vgl. føroyingur, víkingur, býttlingur, etc.

Hald hjá einstaklingi kostar 50 oyru x tal á bókum x dagar.

Die Gebühr für die Einzelperson beträgt 50 Öre x Anzahl Bücher x Tage.

Heiðursgáva Landsins verður latin einstaklingi, felagi ella fyritøku sum tøkk og viðurkenning.

Die Nationale Ehrengabe wird Einzelpersonen, Vereinen oder Unternehmen als Dank und Anerkennung verliehen

Loyvi kann bert gevast einstaklingum.

Die Erlaubnis kann nur natürlichen Personen gegeben werden.


víkingur

ˈvʊit͡ʃɪŋɡʊɹ

Von altnordischvīkingr „Seeräuber“. Wörtlich bedeutet es „Person aus der Stadt Vík“ (heute Oslo), wobei vík wiederum „Bucht“ bedeutet, víkingur also als „Buchtling“ verstanden werden kann. Entsprechend heißen die Bewohner von Orten wie Klaksvík, Hvalvík oder Æðuvíkklaksvíkingur,''hvalvíkingur oder æðuvíkingur, was mit „Klakswikinger“, „Hvalwikinger“, „Æðuwikinger“ übersetzt werden kann, aber besser Klakvsvíkinger etc. geschrieben wird, da diese Orte keinen deutschen Namen haben.

Hon varð rænd av víkingum.

Manningin hjá Sigvaldi líkist ikki hinum ógvisligu víkingunum.

Die Mannschaft von Sigvald glich nicht jenen gewalttätigen Wikingern.


land

land

Land (Teil der Erdoberfläche, der nicht unter Wasser liegt)

land

Erde, Landbesitz (zum Beispiel Ackerbau)


land

[1] ? Auffallend ist, dass das Färöische zwei Wörter für Urin kennt: land „Land“ und vatn „Wasser“.


orðabók

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Wörtern orð ^(→ fo) „Wort“ und bók ^(→ fo) „Buch“

Í samstarvi við Orðabókagrunnin gevur Føroya Fróðskaparfelag út føroyska-italska orðabók.

In Zusammenarbeit mit dem Wörterbuchfonds gibt die Wissenschaftsakademie der Färöer das Färöisch-Italienische Wörterbuch heraus

Orðatøkini eru savnað úr Føroyskari orðabók (Móðurmálsorðabókin) og Danskari-føroyskari orðabók.

Die Sprichworte wurden aus dem Färöischen Wörterbuch (dem muttersprachlichen Wörterbuch) und dem Dänisch-Färöischen Wörterbuch zusammengetragen.

Mentamálastýrið læt í 2001 m.a. stuðul til gerð av einari føroyskari-týskari orðabók, einari russiskari-føroyskari orðabók og einari føroyskari-enskari orðabók.

Das Kulturministerium sponsorte 2001 u.a. die Arbeit an einem Färöisch-Deutschen Wörterbuch, einem Russisch-Färöischen Wörterbuch und einem Färöisch-Englischen Wörterbuch.


í

vom altnordischen Buchstaben Ī, ī. Der Buchstabe wird in Wörterbüchern entweder bei I, i einsortiert, oder aber folgt unmittelbar dahinter. Letzteres ist seit dem ausgehenden 20. Jahrhundert auf den Färöern der Fall. Von der lautlichen Qualität her entspricht í im Färöischen dem ý. Dass es eine Unterscheidung der beiden Grapheme gibt hat rein etymologische Gründe und führt auch bei vielen Muttersprachlern zu Schreibfehlern.

Vokal oder Diphthong, elfter Buchstabe im färöischen Alphabet, Í, í.


tjaldur

Der Name des färöischen Nationalvogels stammt vom altnordischentjaldr „Austernfischer“. Dieser Name war männlich, so wie auch heute noch gleichbedeutend isländisch tjaldur. Das Färöische hingegen zog die Endung -r bzw. -ur mit dem Stamm zusammen und machte daraus ein sächliches Wort. Im deutschen Sprachkontext ist aber meist von dem Tjaldur als dem färöischen Nationalsymbol die Rede. Korrekt wäre jedoch das Tjaldur, bzw. das Tjaldrið[t͡ʃaldɹɪ].

[2] Den Status des Nationalvogels verdankt das Tjaldrið dem färöischen Nationalhelden NólsoyarPáll (Poul Poulsen Nolsøe), der sich selber mit ihm identifizierte und ihn in seiner Ballade Fuglakvæði zum Freiheitskämpfer gegen den dänischen Monopolhandel (bis 1856) stilisierte. Die ab 1888 entstehende Nationalbewegung nahm das Tjaldrið als Symbol (es gab auch eine entsprechende inoffizielle Nationalflagge, tjaldursflagg, bzw. tjaldursmerki), und ab 1943 wird seine jährliche Ankunft auf den Färöern am St. Gregorstag (grækarismessa) als ein Feiertag begangen (tjaldursdagur). Dieser Feiertag geht zurück auf das ornithologische Engagement des Journalisten Sverre Patursson. Der Austernfischer steht heute auf den Färöern unter striktem Naturschutz.


æða

edderfugl

Eiderente (Somateria mollissima faeroeensis)

[1] Der färöische Name dieses im Norden sehr verbreiteten Brutvogels stammt von isländischæður ab, woraus u.a. auch deutsch Eiderente (daraus englisch eider-duck) und dänisch edderfugl entstanden ist.


Æðuvík

[1] Zusammensetzung aus æða ^(→ fo) „Eiderente“ und vík ^(→ fo) „Bucht“. Folglich liegt der Ort an der „Eiderentenbucht“.

färöischer Ort im äußersten Süden der Insel Eysturoy, der zur Kommune Runavík gehört

Æðuvík er niðursetubygd frá 1897 og búgva í dag 103 fólk í Æðuvík.

Æðuvík ist eine Siedlung von 1897, und heute wohnen 103 Leute in Æðuvík.


æðuvíkingur

ˈɛavʊˌvʊit͡ʃɪŋɡʊɹ

Hann er æðuvíkingur

Hon er æðuvíkingur


fløga

dicke

dicke Scheibe (von Brot, Käse oder Ähnlichem)

[3] Der Begriff fløga ist in dem Sinne ein Neologismus, als dass die Bedeutungen [1] und [2] selten sind. Der Begriff taucht zum Beispiel weder bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 noch bei M.A. Jacobsen/Matras 1961 auf, sondern nur die Synonyme [1] flógv und [2] flís. Er wurde am 9. Februar 1988 in Orðafar Nr. 9 von Prof. Jóhan Hendrik Winther Poulsen neu geprägt, als es darum ging, ein färöisches Wort für „CD“ zu propagieren. Der ursprüngliche Vorschlag war ljómfløga „Musik-CD“ mit fløga als Kurzform. Ähnlich einprägsame und erfolgreiche Wortschöpfungen sind tyrla „Hubschrauber“ und telda „Computer“.

Beachte, dass es für „DVD“ bisher noch keinen färöischen Begriff gibt, es wird lediglich empfohlen, dvd zu schreiben, also klein.

Nú fekst tú tær eina fløga uppá.

Við bókini er ein fløga.

Í mars í 2005 kom út fløga við løgum hjá Eivør.

Im März 2005 kam die CD mit Kompositionen von Eivör heraus.

Fløgan er nú at fáa í flestu fløguhandlunum í Føroyum.

Die CD ist jetzt in den meisten Plattenläden auf den Färöern erhältlich.

Tú kanst fáa tínar myndir á fløgu.

Eg havi keypt mær eina fløgu.

Eg havi ongan trupulleika við at hoyra teirra tónleik í útvarpi ella á fløgu.

Ich habe keine Probleme damit, ihre Musik im Radio oder auf CD zu hören.

Les hvat dirigentur segði um fløguna.

Lies, was der Dirigent über die CD sagte.

Hvat halda tit um fløguna hjá Guðruni Sólju Jacobsen?

Was haltet ihr von der CD von Gudrun Sólja Jacobsen?

Hon er við á fleiri nýggjum íslendskum fløgum.

Sie ist auf vielen neuen isländischen CDs mit drauf.

Tá ið fløgurnar komu á marknaðin fyrst í áttati-árunum, varð sagt, at tær vórðu meir haldgóðar enn pláturnar.

Als die ersten CDs in den 80er Jahren auf den Markt kamen, wurde gesagt, dass sie haltbarer als Platten wären.

Sjey av tíggju mest seldu fløgunum eru føroyskar.

Sieben der zehn meistverkauften CDs sind färöisch.


ð

[1] Der Buchstabe stammt direkt vom altnordischenÐ, ð ab, der aber noch ein stimmhafter Dentallaut war (wie heute noch im isländischenÐ, ð oder teilweise englischen /th/). Das edd im Neufäröischen verdanken wir V. U. Hammershaimb, der es aus etymologischen (und wohl auch ästhetischen) Gesichtspunkten beibehalten hat, als er die färöische Schriftsprache festlegte. In vielen Fällen hat sich das altnordische ð in der gesprochenen Sprache zu einem d entwickelt, was Hammershaimb entsprechend in der Orthographie berücksichtigte. Das ð zeigt also an, wo ein altnordisches ð stünde, das im Neufäröischen nicht artikuliert wird. Dieser Umstand erleichtert es Kennern des Altnordischen (und Isländischen), das färöische Schriftbild relativ mühelos zu entziffern.

5. Buchstabe im färöischen Alphabet (edd genannt)

Hevur tú einki ð á knappaborðið?

Avrita eitt ð við at merkja eitt ð, trýsta á høgru músaknap, avrita, trýsta aftur á høgra músaknap og seta ð inn.

Kopiere ein ð, indem du ein ð markierst, drücke die rechte Maustaste, kopiere, drücke erneut die rechte Maustaste und setze das ð ein.

Eg dugi væl at stavseta á føroyskum, uttan at eg kann siga hví eitt ð skal vera har, men ikki her.

Ich kann gut auf Färöisch schreiben, außer dass ich sagen kann, warum ein ð dort sein soll, aber nicht hier.


list

Aus indogermanisch*leis- „Spur, Furche, Geleise“ entstand germanisch*listi-, *listiz „Kunst, List“; daraus u. a. althochdeutsch und synonym altnordischlist. Während im Deutschen die Bedeutung „Kunst“ im Laufe der Zeit weitgehend verloren ging („List“ bezeichnete ursprünglich die Kunst der einfachen Leute im Gegensatz zur „Kunst“ des Adels), hat es im Färöischen und Isländischen heute die Hauptbedeutung „Kunst“.

Grafiska listin var eisini týdningarmikil í 1970-árunum, ikki minst tí listamaðurin hevði ein politiskan boðskap.

Die grafische Kunst war auch in den 1970er Jahren bedeutend, nicht zuletzt, weil der Künstler eine politische Botschaft hatte.

Mong siga seg ikki skilja listina.

Viele sagen von sich, dass sie die Kunst nicht verstehen.


Kekkia

Der Landesname stammt von tschechischČesko ab. Wie in den romanischen Sprachen oder auch Englisch, bildet das Färöische solche Ländernamen mit der Endung -ia (vergleiche färöisch Avstralia, Etiopia und so weiter). Wahrscheinlich lehnt sich der färöische Name an den englischen an. Das k am Anfang ist eine Besonderheit, die auf die färöischen Ausspracheregeln zurück zu führen ist – wird immer [t͡ʃɛ], [t͡ʃeː] ausgesprochen, während es das in färöischen Wörtern nicht gibt. Theoretisch würde diese Aussprache auch mit realisiert werden können, wie es zum Beispiel im dänischen Tjekkiet „die Tschechei“ passiert (im Gegensatz zu diesem ist der färöische Name zudem niemals bestimmt). Relativ häufig ist daher die falsche Schreibweise *Tjekkia, wie eine Google-Suche auf .fo-Seiten ergibt.

Kekkia er land í Evropa.

Eg búgvi í Kekkia.

Ert tú úr Kekkia?

Vit fara til Kekkia.

Eftir tapið fyri Kekkia skriva „Bild“ nú, at Rudi Völler fer at leggja frá sær sum landsliðsvenjari.

Nach der Niederlage gegen Tschechien schreibt die „Bild“ nun, dass Rudi Völler als Nationalmannschaftstrainer zurücktreten wird.


merki

Das färöische Wort ist urverwandt mit den deutschen Wörtern „Mark, Marke, Markierung, merken und so weiter.“. Aus indogermanisch*meree „Rand, Grenze“ bildete sich germanisch*marka-, markam „Marke, Zeichen“; daraus gleichbedeutend altnordischmerkja. Das Wort merkja existiert im heutigen Färöisch als Verb zu merki.

grønt merki merkir at … - das grüne Zeichen bedeutet, dass …

hetta skal vera merki sáttmálans, sum eg geri millum mín og tykkara og allar livandi skepnur, ið hjá tykkum eru, fyri øll komandi ættarlið - das soll das Zeichen des Bundes sein, den ich zwischen mir und euch und allen lebenden Geschöpfen, die bei euch sind, für alle kommenden Geschlechter geschlossen habe (1. Mose, 9:12)

Markierung; Ohrmarke (insbesondere bei Schafen)

(persönliches) Merkmal, Aussehen, Erscheinung(sbild), gestaltende/prägende Einflussnahme auf etwas

seta sítt merkiá e-t - seinen Stempel auf etw. setzen (etwas prägen)

og Harrin setti merki á Káin, til tess at ikki hvør tann, ið hitti hann, skuldi drepa hann - und der Herr machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn trifft, ihn töten solle (1. Mose 4:15)

Marke, Markenzeichen, Erkennungszeichen, Logo, Signet, Handelsklasse

fyritøkan hevur framleitt eitt nýtt eksklusivt merki - das Unternehmen hat eine neue exklusive Marke geschaffen

handilsketur í Frankaríki hava trý ymisk merkir fyri laks - die Handelsketten in Frankreich haben drei verschiedene Marken für Lachs (verschiedene Handelsklassen)

tað er ólógligt at gera nýtslu av flagginum sum merki hjá einstøkum persónum, feløgum ella stovnum ella sum eyðkenni á atgongumerkjum ella á annan tílíkan hátt - es ist ungesetzlich, die Flagge als Logo für Einzelpersonen, Firmen oder Institutionen zu benutzen, oder als Erkennungszeichen auf Eintrittskarten oder auf andere vergleichbare Weise (aus dem Flaggengesetz der Färöer)

… at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið, … - … das Banner zu tragen, welches das Werk auszeichnet … (aus der 3. Strophe der färöischen Nationalhymne)

veðrurin var gamalt merki í Føroyum - der Widder war die alte Flagge der Färöer (das alte Wappentier auf der Flagge)

Medaille, Anhänger, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin (etwas, was man an das Brust trägt)

leggja til merkis - beachten, bedenken, berücksichtigen

legg til merkis! - Vorsicht!, Achtung!

legg til merkis, at … - beachte, dass … (sehr häufig)

vinarliga leggið til merkis, at … beachten Sie freundlicherweise, dass … (Höflichkeitsform)


Merkið

Der Name der färöischen Flagge ist die bestimmte (und großgeschriebene) Form von merki, was neben „Zeichen, Marke“ unter anderem auch „Flagge, Fahne, Banner“ bedeutet. Der Name bedeutet demnach „die Flagge“. Das Merkið wurde am 22. April 1919 das erste Mal von Jens Olivur Lisberg in seinem Heimatdorf Fámjin gehisst. Am 25. April 1940 wurde das Merkið von Winston Churchill im 2. Weltkrieg als Flagge der färöischen Schiffe auf See anerkannt. Der Gebrauch an Land wurde mit dem Autonomiegesetz vom 31. März 1948 offiziell. Wie alle skandinavischen Kreuzflaggen geht das Merkið zurück auf den Dannebrog. Der färöische Entwurf orientierte sich insbesondere an der Flagge des Nachbarlands Island und des ehemaligen Mutterlandes Norwegen, indem es ihre Farben blau, weiß, rot verwendet. Vom Seitenverhältnis und den sonstigen Proportionen her ist das Merkið mit der norwegischen Flagge identisch. Die Flaggen Norwegens und Islands haben im Gegensatz zum Merkið keinen besonderen Namen.

Merkið varð á fyrsta sinni borið fram av føroyskum studentum Jens Olivur Lisberg, Janus Øssursson og Pauli Dahl í Keypmannahavn longu í juni 1919.

Das Merkið wurde von den färöischen Studenten Jens Olivur Lisberg, Janus Øssursson und Pauli Dahl im Juni 1919 in Kopenhagen entworfen.

Longu 9. apríl 1940, sama dag sum Danmark varð hersett av Týsklandi undir seinra heimsbardaga, byrjaði sluppin Eysturoyggin at flagga við Merkinum.

Schon am 9. April 1940, demselben Tag, an dem Dänemark unter dem Zweiten Weltkrieg von Deutschland besetzt wurde, begann die Schaluppe Eysturoy, das Merkið zu führen.

Í 1948 var Merkið endiliga viðurkent av donskum myndugleikum sum tjóðarflagg føroyinga.

1948 wurde das Merkið endlich von den dänischen Behörden als Nationalflagge der Färinger anerkannt.


Eysturríki

Der färöische Name für Österreich ist eine Lehnübersetzung aus dem Deutschen. Es setzt sich zusammen aus eystur „Osten“ und ríki „Reich“.

Eg búgvi í Eysturríki.

Kemur tú úr Eysturríki?

Dysturin varð spældur í svenska býnum Landskrona móti Eysturríki, og Føroyar vunnu 1-0.

Das Spiel wurde in der schwedischen Stadt Landskrona gegen Österreich gespielt, und die Färöer gewannen 1:0.

Landskrona-venjarin stendur nú aftur á odda fyri Eysturríki.

Der Landskrona-Trainer steht nun wieder an der Spitze für Österreich.

Eysturríki er vertur saman við Sveis.

Österreich ist zusammen mit der Schweiz Gastgeber.

Ringjast kann til Eysturríkis.

Es kann nach Österreich telefoniert werden.


Svøríki

Der färöische Name für Schweden stammt aus dem altschwedischen Sverike. Der erste Teil wurde aus altschwedisch svear „Volk der Schweden“ mit ungewisser Herkunft gebildet, vergleiche altnordischSvīar und neufäröisch svíar „(die) Schweden“. Der zweite Teil stammt von altnordisch rīki, schwedisch rike, neufäröisch ríki „Reich“. Der färöische Name bedeutet also „Reich der Schweden“, was auch dän., norw. und schw. Sverige ausdrückt. Isländisch hingegen verwendet den altnordischen Namen Svíþjóð.

Svøríki er eitt av Norðurlondum millum Noregs og Finnlands.

Schweden ist eines der Nordischen Länder zwischen Norwegen und Finnland.

Eg búgvi í Svøríki.

Kemur tú úr Svøríki?

Vit fara til Svøríkis.


kavi

Tað er komin nógvur kavi niður hesa tíðina.

Zu dieser Zeit kam viel Schnee herunter.

Myrk var nátt og djúpur kavi.

Dunkel war die Nacht und tief der Schnee.

Kavi var.

Í kava søkir seyðurin til snjóstøður.

Im Schnee sucht das Schaf nach der snjóstøða.

Vit hava ongar stórar kavar havt í ár.

Wir hatten dieses Jahr keine große Schneeperiode.


kavamaður

Schneemann

eine dem Menschen ähnliche Figur aus großen Schneebällen; Schneemann

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus kavi ^(→ fo) „Schnee“ und maður ^(→ fo) „Mann“


ár

åre

mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot; Riemen, Ruder

Aus indogermanisch*ei-, *oi- „Stange“ bildete sich germanisch*airō „Ruder“; daraus altnordischār, bzw. ár „Ruder“, vergleiche das urverwandte englischeoar, das annähernd die gleiche Aussprache wie das Färöische aufweist. Beachte, dass das gleichlautende Wort ár „Jahr“ genau so schon im Altnordischen existierte, aber eine andere Etymologie hat.

árin hevur lumm, legg, kálva, blað og skeytar - das Ruder hat einen Griff, einen oberen viereckigen Holm (lummur), einen unteren runden Holm (leggur), ein Ruderblatt und eine Vorrichtung, es am Boot zu befestigen (skeyti)

das Rudern (in vielen Zusammensetzungen)

bera árá borði - bereit sein, zu rudern (wörtl.: „den Riemen an Bord tragen, hochhalten“)

leggja árarnarí sjógv - anfangen zu rudern (wörtl.: „die Riemen ins Wasser legen“)

fara til árar - anfangen zu rudern (wörtl.: „zu den Riemen gehen“)

seta seg við árarnar - rudern gehen (wörtl.: „sich mit den Riemen setzen“)

tær seta seg við árarnar umborð á fimmmannafarinum - sie (f) gehen mit dem Fünfer rudern (wörtl.: „sie setzen sich mit den Rieman an Bord des Fünfers“ - beachte, dass ein „Fünfer“ eigentlich ein kleiner Sechser ist (Bild).)

kýtta seg við árarnar - kräftig rudern (wörtl.: „sich mit den Riemen anstrengen“)


ár

millum

„hinunter fallen zwischen den Jahren“ (zwischen Silvester und Neujahr schlafen) (scherzhaft über Kinder)

Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Jahr“ und geht auf die indogermanische Wurzel *i̥ēro zurück, deren Bedeutung unklar ist. Möglicherweise ist es eine Substantivierung von idg. *ei- „gehen“ (vgl. eilen) und könnte den Gang der Sonne meinen. Daraus entstand germanisch*jēra-, jēram „Jahr“ und u.a. altnordischār bzw. ár. Bereits in dieser älteren Sprachstufe war das Wort homonym mit ár „Ruder“ (siehe oben).

periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage

Hon er ársins føroyingur.

erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr^([1])


fall

Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Fall“ und geht zurück auf indogermanisch*pal- „fallen“. Hieraus entstand germanisch*falla-, fallam „Fall“; daraus u.a. altnordischfall als vom Verb falla „fallen“ abgeleitetes Substantiv. Die Bedeutungen [2] und [8] lehnen sich an lat. casus an.

längliche Unebenheit auf einem Kleidungsstück; Falte


hvørfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvør „wer?“ und dem Substantiv fall „Fall“, bedeutet demnach „Werfall“. Auffallend ist, dass die Nachbarsprachen Isländisch, Norwegisch und Dänisch keinen derart gebildeten Namen für den Nominativ kennen. Im Norwegischen ist der lateinische Name nominativ üblich, und im Isländischen und Dänischen der Begriff „Namensfall“ in seiner jeweiligen Übersetzung nefnifall oder nævnefald (selten anstelle von nominativ).

Bæði orðini, 'teir' og 'tey', umboða bæði hvørfall og hvønnfall.

Die beiden Wörter 'teir' und 'tey' repräsentieren sowohl den Nominativ als auch den Akkusativ.

Fyrisetingar kunnu stýra øllum føllum uttan hvørfalli.

Präpositionen können alle Fälle regieren, außer den Nominativ.

Mannfólkanøvn sum Beinir, Birgir, Grettir, Tórir o.tíl. hava sama snið í hvønnfalli sum í hvørfalli.

Männernamen wie Beinir, Birgir, Grettir, Tórir u. dergl. haben dieselbe Form im Akkusativ wie im Nominativ.


hvørsfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvørs ^(→ fo) „wessen?“ und dem Substantiv fall ^(→ fo) „Fall“

Hvørsfall av 'bátur' er 'báts'.

Í hvørsfalli eitur tað 'Sandvíka'.


hvørjumfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvørjum ^(→ fo) „wem?“ und dem Substantiv fall ^(→ fo) „Fall“


hvønnfall

Zusammensetzung aus dem Fragewort hvønn ^(→ fo) „wen?“ und dem Substantiv fall ^(→ fo) „Fall“


hulda

Fee

Fee, die Gegenstände unsichtbar machen kann

Hopfen-Wurzelbohrer

(Großer) Hopfen-Wurzelbohrer, Hopfenmotte (Hepialus humuli)

dansa

! - gekommen und die Motten tanzen gesehen!

[1] Das färöische Wort ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „verhüllen“ und „Hölle“ und geht zurück auf indogermanisch*kel- „verhüllen“. Daraus entwickelte sich germanisch*haljō „Hölle“ (?) und altnordischhel „Totenreich, Todesgöttin“. Altnordisch hulda „Bedeckung, Schleier, Heimlichkeit“ ist eine Ableitung hiervon, vergleiche auch anord. huld „Hexe“. Eine hulda ist ein meist unsichtbarer Geist im färöischen Volksglauben (teilweise noch heute), der die Fähigkeit besitzt, Dinge zu verbergen, die direkt vor einem liegen. Ist eine hulda sichtbar, dann stets in grauem Gewand.

[2] Der Name der auf den Färöern im Sommer sehr häufigen Motte Hepialus humuli leitet sich von der unter [1] beschriebenen Vorstellung ab.


frímerki

ˈfɹʊiˌmɛʰrt͡ʃɪ

ˈfɹʊiˌmɛʰɻʂt͡ʃɪ

ˈfɹʊiˌmɛʰʃt͡ʃɪ

Das färöische Wort ist auf gleiche Art wie z.B. dänisch frimærke gebildet. Zugrunde liegen das Adjektiv fríur „frei“ und das Substantiv merki „Marke“; frímerki bedeutet also „Freimarke“ in dem Sinne der Freimachung einer Postsendung. Die Färöer geben seit 1975 eigene Briefmarken heraus und haben seit 1976 ein von Dänemark unabhängiges Postwesen, das Postverk Føroya.

Í 1974/75 fór danska postverkið undir at framleiða føroysk frímerki.

1974/75 begann die dänische Postverwaltung, färöische Briefmarken herzustellen.

Färöischer Wikipedia-Artikel „Posta“ (Stabilversion)


atgongumerki

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus atgonga „Zugang“ und merki „Marke“, bedeutet wörtlich übersetzt also „Zugangsmarke“.

Eintrittskarte (Theater, Kino, Konzert, Sportveranstaltung, usw.)

atgongumerki kunnu keypast á kunningarstovunum - Eintrittskarten können in den Informationsbüros gekauft werden

atgongumerki til „Ronju“ - Eintrittskarte für „Ronja“ (das Schauspiel „Ronja Räubertochter“)

ókeypis atgongumerki - kostenlose Eintrittskarte

atgongumerkið kostar 50,- krónur - die Eintrittskarte kostet 50,- Kronen (6,50 €)

tað stendur einki um hvat atgongumerkini kosta - da steht nichts darüber, was die Eintrittskarten kosten

nærum helvtin av atgongumerkjunum eru seld - fast die Hälfte der Eintrittskarten ist verkauft


ting

[1–3] Das färöische Wort ist gemeingermanisch verwandt mit deutsch „Ding“ und geht zurück auf germanisch*þinga-, þingaz „Zeit, Rat, Versammlung, Ding“. Daraus entstand altnordischþing „Versammlung, Volksthing, Thingstätte, Eigentum“.

[4, 5] Die Bedeutung „Ding“ widerspiegelt sich in einer Sache beziehungsweise einem Gegenstand der bei einer solchen Versammlung behandelt wird.

[1, 2] Das Thing auf den Färöern (Løgting) wird auf ca. 900 n.Chr. datiert und gilt als das älteste, heute noch existierende, Parlament Europas. Ursprünglich war es nach norwegischem Vorbild ein Alþing, also eine gesetzgebende und gleichzeitig auch Recht sprechende Versammlung der freien Bauern. Später wurde daraus das løgting als Vertreterversammlung (Deligiertenprinzip) der lokalen Things, der sechs Vártings. Erst in der Neuzeit verlor das färöische Thing seine Funktion als Gericht, war dann ab 1852 ein dänischer Kreistag (mit mehr Privilegien, als die Kreistage in Dänemark), und wählt ab 1948 den Chef der Autonomieregierung, den Løgmaður.

germanische Volks- und Gerichtsversammlung


løgting

[1, 2] Das färöische Wort løgting geht auf altnordischlǫgþing zurück und setzt sich zusammen aus lóg, von anord. lǫg „Gesetz“ und ting von anord. þing „Thing, Versammlung“ (Näheres siehe dort), bedeutet also „Gesetzesversammlung“.

Í 1274 avtekur altingið seg sjálvt og setur á stovn eitt løgting.

1274 löst sich das (färöische) Althing selbst auf und gründet ein Lagthing.

Eitt ávíst tal av nevndarmonnum úr hvørjum fylki kundu sita á løgtingi.

Eine bestimmte Zahl von Ratsmännern aus jedem Fylke konnte in der Landesvertretung sitzen.

Teil des Stortings (Norwegen) mit 1/4 der Mitglieder


løgregla

Der färöische Neologismus für „Polizei“ setzt sich zusammen aus lóg „Gesetz“ und regla „Regel, Bestimmung“ und vermittelt damit eine ähnliche Assoziation wie „Gesetzeshüter“. Während die Polizeiautos und -wachen auf den Färöern nach wie vor mit dem Danismus politi beschriftet sind, ist løgregla der übliche Sprachgebrauch in der Presse.


dømi

Parabel

ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis


vit

Bewusstsein

Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit; Bewusstsein


króna

Atgongumerki á hundrað krónur eru at fáa í húsinum.

Die Eintrittskarten zu hundert Kronen sind im Hause erhältlich.


bólkur

Fólk stóðu í bólkum.

aus jungen Fischen bestehender Fischschwarm (auch bei Walen)

Bólkurin' byrjaði við avslappandi rokksangi.

Die Gruppe begann mit einem entspannten Rocksong.


flokkur

Horde

eine wilde, nicht einschätzbare Personengruppe, die man als bedrohlich auffasst; Horde, Rotte, Meute

Herde

Gruppe von Tieren; Herde, Schwarm, Schule, Rudel, Rotte, Volk


havn

rør

der bekommt Rückenwind, der wartet, und den Hafen erreicht, wer rudert

Das färöische Wort havn ist urverwandt mit deutsch „Hafen“. Auf indogermanisch*kap- „fassen“ beruht u.a. germanisch*habanō „Hafen“; daraus entstand gleichbedeutend altnordischhǫfn mit dem Tätigkeitswort hafna „in einen Hafen einlaufen“. Während Isländisch die Schreibung höfn übernahm, lehnte sich das Färöische an dänisch havn an, das die gleiche nordische Wurzel hat.

Vit sluppu í havn, áðrenn ódnin brast á.

Wir entkamen in den Hafen, bevor der Sturm ausbrach.


Havn

deiliga

(ach), das schöne Tórshavn (William Heinesen)

Da Tórshavn eine Zusammensetzung aus Thor (nordische Gottheit) und havn „Hafen“ ist, bedeutet Havn einfach nur Hafen. Entsprechend ist der Hafen von Tórshavn der bedeutendste und größte Hafen der Färöer. Hinzu kommt, dass es keinen anderen färöischen Ortsnamen mit -havn gibt (abgesehen vom alten Namen Vestmannahavn für Vestmanna). Die Färinger sagen in der Regel nur dann Tórshavn, wenn unterschieden werden muss, dass nicht irgendein Hafen gemeint ist, oder im offiziellen Zusammenhang, so zum Beispiel auf allen Landkarten. Zur Etymologie von havn, siehe den entsprechenden Eintrag.

Eg búgvi í Havn.

Vit fara til Havnar.


havnarmaður

Zusammensetzung aus Havn (Kurzform für Tórshavn) und maður „Mann“


havnarkona

Zusammensetzung aus Havn (Kurzname für Tórshavn) und kona „Frau“

Elin er „ektað“ havnarkona, bæði foreldrini eru havnarfólk.

Elin ist eine „echte“ Tórshavnerin, beide Eltern sind Tórshavner.


fólk

folk

Volk, zusammengehörige Gruppe von Menschen, Leute

Skiparin fór at biðja fólk.

Der Skipper fing damit an, eine Mannschaft anzuheuern.

Hon er eitt gott fólk.


kaffimunnur

ˈkafːɪmʊnːʊɹ

Zusammensetzung aus kaffi ^(→ fo) „Kaffee“ und munnur ^(→ fo) „Mund“

Ein kaffimunnur verður at fáa.

Skulu vit fáa okkum ein kaffimunn?

Möchtest du einen Kaffee mit mir trinken? (wörtlich: „sollen wir (uns) einen Kaffee bekommen?“)

Vilt tú hava ein kaffimunn?

Halló góða, býður tú okkum ein kaffimunn?

Hallo gute Frau, bietest du uns einen Kaffee an?


kaffi

kaffe

Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird; Kaffeebohne

kaffe

anregendes schwarzes Aufgussgetränk; Kaffee

Wie das deutsche Wort „Kaffee“ stammt auch das färöische vom arabischenqahwa „Wein, Kaffee“ ab. Über türkisch kahva gelangte es nach Europa und wurde zuerst ins Italienische entlehnt: caffé. Daraus entstand französischcafé, wovon nicht nur der deutsche, sondern (vielleicht mit deutscher Vermittlung) die entsprechenden skandinavischen Namen gebildet wurden. Vergleiche dänischkaffe. Da das (geschriebene) Färöisch kein Endungs-e kennt, wurde daraus in der Verschriftung im 19. Jh. kaffi.

Eg hevði fegin viljað havt kaffi, takk.

Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte. (wörtlich: „ich hätte gerne gewollt gehabt Kaffee, danke“)

Kaffið er ov heitt.

Aftur við kaffinum?


fiskur

Fisch

Dorsch, Kabeljau, Stockfisch (im Gegensatz zu anderen Fischen)

diskar

besser sind kleine Fische als leere Teller (besser wenig zu essen, als gar nichts)

Färöisch fiskur ist u.a. urverwandt mit deutsch „Fisch“. Aus indogermanisch*peisk, *pisk, *peitsk „Zukost?, Fisch“ bildeten sich u.a. lat.piscis und germanisch*fiska-, *fiskaz; daraus altnordischfiskr. Durch die sogenannte u-Epenthese entstanden neufäröisch und neuisländisch fiskur, während die anderen skandinavischen Sprachen heute fisk kennen.

Fisch (Art oder Zeitpunkt des Fangs; Zustand als Nahrungsmittel, Gericht, Mahlzeit)

Decksplanke vom Steven bis zum Mast (beim Schiff)


korki

die Flechte Ochrolechia tartarea ( Lecanora tartarea, Kuchenflechte, Krustenflechte), aus deren Gyrophorsäure die Farbe Purpur und Lackmus gewonnen wird und der überall auf den Färöern auf Steinen wächst


seyður

rætt

brechend voll (wörtl.: „wie die Schafe im Pferch“)

Der färöische Name für das Schaf ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „sieden“ und „Sud“. Fär. seyður geht auf gleichbedeutend altnordischsauðr zurück, das auf der germanischen Wurzel *saudi-, *saudiz „Opfer, Schaf, Opfertier“ beruht. Zugrunde liegt das indogermanische*seut „sieden“. Das Schaf ist in dieser Vorstellungswelt ursprünglich etwas, was zum Opfern gekocht wird. Das andere altnordische Wort für „Schaf“, fé bzw. fē (neufäröisch fæ „Vieh“), ist möglicherweise für den Landesnamen Føroyar (Färöer) verantwortlich (Diskussion siehe dort). Das heutige färöische fæ ist jedenfalls kein Synonym für das Schaf, sondern für die Rinder.

Seyðurin kann hava allar litir.

Á norrønum máli nevnast oyggjarnar “Færeyjar” og hava eftir gamlari søgu fingið hetta navn av tí nógva seyðinum, ið var her longu tá.

In der altnordischen Sprache werden die Inseln „Færeyjar“ genannt und haben alter Überlieferungen zufolge ihren Namen von den vielen Schafen, die hier schon lange vorher da waren


seyðamaður

vakt

es saßen die Hirten auf Wacht (Titel eines Kirchenliedes)

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus seyður ^(→ fo) „Schaf“ und maður ^(→ fo) „Mann“

Seyðamaður røktar seyð í haganum.

Der Hirte hütet Schafe in der Außenmark.

Og Ábel varð seyðamaður, men Káin varð jarðyrkismaður.

Und Abel wurde Schafhirt, aber Kain wurde Ackerbauer. (1. Mose 4:2)

Eg eri hvørki profetur ella profetalærusveinur, eg eri seyðamaður og morberjarøktari

Ich bin weder Prophet noch Prophetenlehrling, ich bin Schäfer und Maulbeerzüchter. (Amos 7:14)


hagi

Das färöische Wort hagi ist urverwandt mit deutsch „Gehege, Hagen“ und geht zurück auf indogermanisch*kak- „vermögen, helfen“. Daraus bildete sich germanisch*haga-, *hagaz „Umzäunung, Gehege, Hagen, Dornstrauch“ und später u.a. altnordischhagi „Weideplatz, eingehegtes Landstück“. Gleichwohl der Hagi auf den Färöern ein wildes (meist bergiges) Grasland ist, so ist er dennoch unter verschiedenen Besitzern und Eigentümern aufgeteilt, v.a. um die Schafzucht zu regeln. Vergleiche hierzu die Wikipediaartikel Schafsbrief und Markatal.

Hagin er óvelt jørð uttangarðs.

Der Hagi ist die unkultivierte Erde außerhalb des Dorfs/Hofs.


bøur

indmark

Feld, kultivierte Erde eines Dorfs/Hofs, Dorfflur

rótasúpan

das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Dorf (wörtl.: „die Nachrichten gingen um wie Rübensuppe im Dorf“)

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „bauen, Bauer“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bʰeu „schwellen, wachsen, gedeihen, sein, werden, wohnen“. Daraus entstand germanisch*bōwwi-, bōwwiz „Hof, Wohnstätte“ und später altnordischbœr „Hof, Haus“. Im heutigen Färöisch bezeichnet der bøur in erster Linie das zum Dorf gehörige kultivierte Land, wo z.B. Kartoffeln angepflanzt werden und Heu für den Winter, im Gegensatz zum unkultiverten Weideland, dem hagi.

Innanfyri bøgarðin liggur bøurin.

Hann rann tvørtur um bøin.

Hann kom til bíggjar.


jól

jul

historisch: Jul, Julfest der nordischen Religion zur Wintersonnenwende

millum

Zeit zwischen Weihnachten und dem 6. Januar, lokal auch: 13. Januar

dagar

eine gute Zeit haben (wörtl.: „Weihnachten und gute Tage haben“)

[2] Das färöische und isländische Wort für Weihnachten ist identisch mit altnordischjōl bzw. jól „Julfest“. Es geht zurück auf gleichbedeutend germanisch*jegwla, jegwlam, das auf der indogermanischen Wurzel *iek- „sprechen“ beruht.

[1] Im Zuge der Christianisierung (auf den Färöern ab 999) wurde das nordische Julfest als Weihnachtsfest umfunktioniert.

Weihnachten, christliches Fest vom 24. bis 26. Dezember

Jól' er kirkjuhátíð til minnis um føðing Krists.

Weihnachten ist ein Kirchenfest zum Gedenken an Christi Geburt.

Eg ynski tykkum eini gleðilig jól.

Ich wünsche euch ein frohes Weihnachtsfest.


takk

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Dank“ und „denken“. Aus indogermanisch*teng- „denken, fühlen“ entstand unter anderem das germanische Substantiv *þanka-, þankaz „Denken, Dank“; daraus altnordischþǫkk „Dank, Lohn, Freude“ (vergleiche fär.?? tøkk beziehungsweise isländisch þökk). Das altnordische (und neuisländische) Verb þakka geht auf die gleiche Wurzel zurück und findet sich heute in der färöischen Form takka.


útvarp

Das färöische Wort wurde aus dem Isländischen entlehnt, wird aber nicht als Fremdwort empfunden. Wie in der Nachbarsprache ist es eine Zusammensetzung aus út „aus“ und varp „Wurf“, bedeutet also wörtlich „Auswurf“, womit freilich die Ausstrahlung einer Sendung gemeint ist.

Vit kenna tað frá útvarpi.

Eg havi ongan trupulleika við at hoyra teirra tónleik í útvarpi ella á fløgu.

Ich habe keine Probleme damit, ihre Musik im Radio oder auf CD zu hören.


tónleikur

Zusammensetzung aus tóni „Ton“ und leikur „Spiel“. Beide Wörter existierten so ähnlich schon im Altnordischen, die Zusammensetzung ist aber neueren Datums. M.A. Jacobsen und Christian Matras merkten 1961 an, dass mit tónleikur instrumentale Musik gemeint sei. Das erklärt das Fehlen dieses wichtigen Worts bei Hammershaimb und Jakob Jakobsen 1891, denn instrumentale Musik war damals - bis auf die ersten Kirchenorgeln - auf den Färöern unbekannt. Man kannte - wie schon im Altnordischen - nur songur „Gesang“, insbesondere die beiden Hauptarten kvæði „Volksweise, Tanzballade“ und sálmur „Kirchenlied“. Das färöische Wort wurde folglich im 20. Jahrhundert geprägt und bedeutet „Tonspiel“, analog zu sjónleikur, wörtl.: „Schauspiel“. Im 20. Jahrhundert gab es die ersten Kammerorchester, später wurde Jazz populär, und heute gibt es färöische Musik in (fast) allen Genres.

Tey hava áhuga fyri tónleiki

Tónleik mugu vit hava.


sálmur

Wie das deutsche „Psalm“ lässt sich das färöische und isländische Wort auf altgriechischpsállein „eine Saite mit den Fingern zupfen“ zurückführen. Daraus entstand gr. psálmos „Saitenspiel“ und später lat.psalmus „Psalm“ (bibl.). Über germanisch*psalmo entstand altnordischsalmr. Die sogenannte u-Epenthese machte daraus fär. und isl. sálmur.

Tað stendur í einum sálmi eftir Dávid.

Tey sungu ein sálm.


lóg

Von altnordischlǫg bzw. lag „Gesetz“, das auf liggja „liegen“ beruht. Ein lóg ist demnach etwas Festgelegtes oder Niedergelegtes. Ob germanisch*laga-, *lagam „Lage“ bereits die Bedeutung „Gesetz“ hatte, ist unklar. Zurück geht es auf indogermanisch*legʰ „legen, liegen“. Eine Verwandtschaft zur Wortfamilie aus lat.legere „sammeln, auswählen, lesen“ (daraus lex „Gesetz“) bzw. gleichbedeutend gr.légein (daraus z.B. lógos „Grund, Vernunft, Wort“) besteht offenbar nicht.


navn

sær

wörtlich: „das hat den Namen bei sich“ (nomen est omen, der Name sagt alles)


natúr

Zurück geht das (umgangssprachliche) Wort natúr genauso wie deutsch „Natur“ auf lat.natura. Das (standardsprachliche) Synonym náttúra hat die gleiche Etymologie und existierte bereits im Altnordischen.

Natúrin er vøkur.

Tað er ímóti natúrini.

Hann var glaður av natúr.

Hann er soleiðis av natúr.

Hann hevur onga natúr.


froskur

Das färöische Wort ist urverandt mit deutsch „Frosch“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *preu- „springen, hüpfen“, woraus germanisch*fruska-, *fruskaz „Frosch“ und später gleichbedeutend altnordischfroskr gebildet wurde. Allerdings scheint dieses Wort - mangels Fröschen auf den Färöern - in Vergessenheit geraten zu sein, sodass man eher das dänische frø verwendete. Es war Jákup Dahl, der es 1942 in einer Übersetzung wieder zum Leben erweckte. Als die ersten „Froschmänner“ (Taucher ohne feste Verbindung zum Boot oder Land) auf den Färöern auftauchten, nannten sie sich froskmenn und gründeten 1959 den Verein Tórshavnar Froskmannafelag, was schnell in aller Munde war, und auch bei den Feuerwehren gibt es heute froskmenn. Einen weiteren froskur schuf das Haus des Nordens, als es anlässlich des 150. Geburtstages von Edvard Grieg 1993 kleine „Steinfrösche“ verkaufte - angeblich Griegs Maskottchen.

Ein froskur, sum verður kókaður livandi nýtir hitan í fyrstuni, men tá hitin gerst ov høgur, er ov seint at hoppa úr grýtuni.

Ein Frosch, der lebend gekocht wird, genießt die Wärme zunächst, aber wenn die Hitze zu hoch wird, ist es zu spät, aus dem Topf zu springen.


froskmaður

ˈfɹɔskˌmɛavʊɹ

Lehnübersetzung von Englischfrog man, bzw. dän.frømand: Zusammensetzung aus froskur „Frosch“ und maður „Mann“. Fär. froskmaður konnte sich mit den ersten Froschmännern (ab 1959) sofort durchsetzen, obwohl das alte Wort froskur eigentlich ganz „vergessen“ war, weil es auf den Färöern keine Frösche gibt.

Hundrað og hálvtrýss froskmenn úr øllum Føroyum eru limir í Tórshavnar froskmannafelag.

Hundertfünfzig Froschmänner von den ganzen Färöern sind Mitglied im Tórshavner Froschmännerverein (Tauchsportverein).


døgg

dug

Tau (durch Temperaturunterschiede kondensiertes Wasser)

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Tau“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *dʰeu- „laufen, rinnen“, woraus germanisch*dawwō „Tau“ entstand und später u.a. altnordischdǫgg. Wie bei solchen altnordischen Wörtern üblich, wandelte sich das ǫ zum ø bzw. ö im Isländischen.


umboðsmaður

repræsentant

Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann

Agent

Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln

ˈʊmboːsˌmɛavʊɹ

[1] Zusammensetzung aus umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“. Die spezielle neuere Bedeutung „Ombudsmann (des Løgtings, Folketings, usw.)“ stammt aus dem schwedischenombudsman, aber das Wort ist schon älter und stammt von altnordischumboðsmaðr, das z.B. im isländischen Jónsbók von 1281 oder der Verordnung des norwegischen Königs Magnus Lógbøtari für die Färöer von 1271 belegt ist.

Kongsins umboðsmaður á tingi var fútin.

Der Vertreter des Königs im Ting war der Landvoigt.

Ísraelskir og palestinskir umboðsmenn eru farnir undir samráðingar.

Israelische und palästinensische Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen.


fúti

politimester

Polizeipräsident der Färöer, ist gleichzeitig oberster Staatsanwalt

deyða

wenige bedauern den Tod des Fútis (der Fúti war nie sehr beliebt)

kráka

wörtl.: „sich wichtig gemacht wie eine Fúti-Krähe“ (über Wichtigtuer)

burtur

wörtl.: „er war eine Fúti-Amtszeit fort“ (er war Ewigkeiten fort)

Fútin ger ikki meira við málið.

Der Polizeichef macht nichts mehr in der Sache.

Innlendismálaráðið hevur sent fútanum málini hjá fimm útlendskum fótbóltsspælarum

Das Innenministerium hat dem Polizeichef die Angelegenheiten von fünf Fußballspielern übergeben.

Landvogt, Vertreter des norwegischen beziehungsweise dänischen Königs auf den Färöern, unter anderem um Steuern einzutreiben

Hannes Finsen var íslendingur og í 1858 gjørdist fúti og seinni amtmaður í Føroyum.

Hannes Finsen war Isländer und 1858 wurde er Landvogt und später Landrat der Färöer.


ríkisumboðsmaður

ˈɹʊit͡ʃɪsˌʊmboːsˌmɛavʊɹ

Zusammensetzung ríki „Reich“, umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“ beziehungsweise umboðsmaður. Das Amt existiert seit dem Autonomiegesetz 1948 und löst den amtmaður „Amtmann, Landrat“ ab, den es seit 1720 gab. Zuvor hatten die Lehnsmänner (lensmenn) seit 1035 eine vergleichbare Funktion, nachdem die Wikingerzeit zuende ging und die lokalen Häuptlinge ihre Macht einbüßten.

„Reichsombudsmann“, Hochkommissar, Gouverneur des Dänischen Königreichs auf den Färöern und Grönland, der direkt dem dänischen Staatsministerium (entspricht dem Bundeskanzleramt) unterstellt ist


terna

terne

Küstenseeschwalbe (Sterna paradisaea), ein sehr häufiger und regelmäßiger Brutvogel auf den Färöern

Von altnordischþerna „Seeschwalbe“. Zur weiteren Etymologie sehe unten bei terna „Dienstmädchen“. Der englische Name tern leitet sich aus dem Altnordischen ab.

Ternan' eigur í bølum fram við strondini ella ovari í haganum við vøtn og tjarnir.

Die Küstenseeschwalbe kommt in Kolonien am Strand oder weiter oben in der Außenmark an Seen und Teichen vor.


terna

stewardesse

Stewardess an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes

[1] Der Neologismus für „Stewardess“ war ursprünglich flogterna „Flugdienerin“, daraus entwickelte sich sprachökonomisch die neue Bedeutung von terna.

[2] Das Wort ist urverwandt mit niederdeutsch „Deern“, bayerisch „Dirndl“ oder hochdeutsch „Dienerin“ aber auch „Dirne“. Zurück geht es auf indogermanisch*teku- „laufen, fließen“, woraus sich germanisch*þewernō „Dienerin, Jugfrau“ bildete, später mittelniederdeutschdērne, und daraus entlehnt altnordischþerna „Dienerin“.


rita

Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla), ein sehr häufiger und regelmäßiger Brutvogel auf den Färöern (mehr als 100.000 Paare)


fiskimási

ˈfɪst͡ʃɪˌmɔasɪ


ungi

unge

noch nicht ausgewachsenes oder geschlechtsreifes Tier; Jungtier

ella

wörtlich: nun soll das entweder Ei oder Küken sein (entweder dieses oder jenes, das eine oder das andere)

Substantivierung von ungur ^(→ fo) „jung“


enn

16. Buchstabe im färöischen Alphabet (n)


øl

øl

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk; Bier

út

wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus

maður

wörtl.: „Bier ist der zweite Mann“ (in vino veritas, das wahre Wesen kommt bei dem zum Vorschein, der getrunken hat)

føroyska ølið er dygdargott.

øl smakkar væl!

ølið smakkar væl.


øl

øl

mit Bier gefülltes Behältnis (Glas, Flasche)

Eg hevði fegin viljað havt eina øl, takk.


flenna

Flittchen

junge Frau mit zweifelhaftem Lebenswandel; Flittchen

Hon hevur altíð verið eitt skikkiligt fólk og ongantíð nøkur flenna.

Sie ist immer ein ordentlicher Mensch gewesen und niemals eine Herumtreiberin.


kíkur

gráta

so sehr weinen, dass man nach Luft schnappt

hosta

so sehr husten, dass man nach Luft schnappt

Von altnordischkviðr „Bauch, Magen, Leib“?

Magen eines Kalbes, Seehunds oder Wals, der getrocknet und aufgeblasen wurde

Boje zur Leinenfischerei, die aus einem Magen eines Kalbes, Seehunds oder Wals hergestellt wurde


kaffikíkur

ˈkafːɪˌkʊikʊɹ

Zusammensetzung aus kaffi ^(→ fo) „Kaffee“ und kíkur ^(→ fo) „Beutel aus (Grind-)Walmagen zur Aufbewahrung von zum Beispiel Lebertran“


ølkíkur

Zusammensetzung aus øl ^(→ fo) „Bier“ und kíkur ^(→ fo) „Beutel aus (Grind-)Walmagen zur Aufbewahrung zum Beispiel von Lebertran“


sjóverkskíkur

ˈʃɔuvɛɻksˌkʊikʊɹ

Zusammensetzung aus sjóverkur ^(→ fo) „Seekrankheit“ und kíkur ^(→ fo) „Beutel aus (Grind-)Walmagen zur Aufbewahrung zum Beispiel von Lebertran“


hjálp

takk fyri hjálpina! - danke für die Hilfe!

koma til hjálpar - zur Hilfe kommen

hann fekk onga hjálp - er bekam keine Hilfe (der Rat des Arztes half nicht)


grind

Das altnordische Wort grind „Gitter, Gittertür“ stammt von germanisch*grendi-, grendiz „Gatter“, das seinerseits auf indogermanisch*gʰrendʰ „Balken“ zurück geht. Der Name des Grindwals leitete sich im Färöischen hiervon ab, siehe unten.


grind

Grindwalschule

Schule von Grindwalen, Grindwalschule, Grindwalherde

Grindwalfleisch

Grindwalfleisch und -speck, beziehungsweise nur das Fleisch alleine

eingin

wörtlich: „hier gibt es Rauch und keinen Grind“ (viel Lärm um nichts)

fáa

wörtlich: „das war (wie) ein Grind zu bekommen“

Das Wort grind stammt von dem oben behandelten grind „Rahmen, Zaun, Gitter“ und beruht laut Peter Clausen bei Lucas Debes 1673 auf der Vorstellung, dass die Wale dicht nebeneinander her schwimmen, was an einen Lattenzaun erinnert. Damit ist grind (in Form des Grindwals) einer der ganz wenigen Faeroismen in der deutschen Sprache neben der großen Raubmöwe Skua (von fär. skúgvur).

Eitt árið vóru sjey grindir.

In einem Jahr gab es sieben Grindwalschulen.

Eg hitti hann í eini grind.

Teir vóru komnir úr grind.

unerwartete Fleischmahlzeit, unerwartete Schlachtung


grindabólkur

ˈɡɹɪndaˌbœlkʊɹ

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und bólkur ^(→ fo) „Gruppe“

Ein grindabólkur er sloppin úr drápinum út á víðan sjógv.

Eine kleine Gruppe an Grindwalen ist dem Töten in Richtung des offenen Meeres entkommen.


grindalóg

ˈɡɹɪndaˌlɔuː

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalfang“ und lóg ^(→ fo) „Gesetz“

Gesetz über den Grindwalfang auf den Färöern, die Jagd, das Töten und die anschließende Verteilung des Fleisches an die Bevölkerung


trøll

sjógvin

wörtl.: „nun laufen die Trolle auf der See“ (jetzt geht die Welt unter, oder milder: jetzt passiert etwas Außergewöhnliches)

hálmi

wörtl.: „das ist wie Trolle im Stroh“ (wie die Nadel im Heuhaufen, unauffindbar)

børn

wörtl.: „oft nehmen Trolle die Kinder der guten Männer“ (Gutgläubige kommen oft in die Gewalt des Bösen)

orð

wörtl.: „oft laufen die Trolle aus dem Wort“ (etwas was man - scherzhaft - sagt, kann Wirklichkeit werden)

trúgvur

wörtl.: „gläubig wie der Troll“ (sehr fromm)

degi

wörtl.: „Trolle am hellichten Tag sehen“ (überall das Böse vermuten, misstrauisch sein)

Der färöische Begriff ist urverwandt mit deutsch „Troll“ und beruht auf der indogermanischen Wurzel *dreu- „laufen, treten“, woraus germanisch *trulla- „Troll, Unhold“ entstand und später gleichbedeutend altnordischtroll.

Troll; großes, starkes und furchterregend böses menschenähnliches Wesen mit Schwanz

Hví ert tú so sikkur uppá at jólamaðurin og trøll ikki eru til?

Warum bist du dir so sicher, dass es den Weihnachtsmann und Trolle nicht gibt?

Trum, trum, tralalei, kalt er í fjøllum hjá trøllum, lýggjari er í húsinum á Skálavøllum.

Trum, trum, tralalei, kalt ist es im Berg der Trolle, wärmer ist’s im Haus auf Skálavøllur. (aus einem Volksmärchen)


grindatrøll

ˈɡɹɪndaˌtɹœd̥l

eitt

er ist ein Sysselmann/Pfarrer, der nur Pech bringt, bei dem keine Grindwale kommen

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und trøll ^(→ fo) „Troll“

Sýslumaður (Polizeichef) oder Pfarrer, in dessen Amtszeit es keine Gelegenheit zum Grindwalfang gibt


grindaár

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und ár ^(→ fo) „Jahr“

Jahr, in dem es viele Gelegenheiten zum Grindwalfang gibt

1941 var eitt gott grindaár við umleið 25.000 skinnum

1941 war ein gutes Grindjahr mit etwa 25.000 Skinn.


grindakíkur

ˈɡɹɪndaˌkʊikʊɹ

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „alles, was mit dem Grindwal zu tun hat“ und kíkur ^(→ fo) „Magen von Meeressäugern“

Magen des (Grind-)Wals, insbesondere getrocknet als Beutel zur Aufbewahrung von Lebertran

Lýsið varð ført til Havnar í grindakíkum, ið vórðu róptur lýsikíkar.

Der Tran wurde in Grindwalmagenbeuteln nach Tórshavn gebracht, die Tranbeutel genannt wurden.


grindamaður

ˈɡɹɪndaˌmɛavʊɹ

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalfang“ und maður ^(→ fo) „Mann“

Mann, der (meist tüchtig) am Grindwalfang teilnimmt

Nú kemur merkingin fyri, og tá hava grindamenninir einki at gera, fyrr enn seðlarnar koma út.

Nun kommt die Vermessung an die Reihe, und da haben die Grindmänner nichts zu tun, bevor die Zettel (Verteilerschlüssel) heraus kommen.


Bretland

Eg eri úr Bretlandi.

Bretar er fólk í Bretlandi.


Ísland

Zusammensetzung aus ísur „Eis“ und land „land“. Der erste Nordmann (Wikinger), der Island betrat, war der Überlieferung zufolge ein früher färöischer Siedler, Naddoddur. Er nannte das Land snæland „Schneeland“ (neufäröisch kavaland, vergl. kavi „Schnee“). Erst später wurde der Name Eisland eingeführt.

Eg eri úr Íslandi.

Íslendingar er fólk í Íslandi.

Tann fyrsti persónurin, sum kom til Íslands, var Naddoddur.

Die erste Person, die nach Island kam, war Naddoddur.

Ísland, Skotland, Hetland og Noreg er grannalond Føroya.

Island, Schottland, Shetland und Norwegen sind Nachbarländer der Färöer.


lína

Langseil

Seefahrt: Leine, Angelschnur, speziell zur Leinenfischerei

Seil

Seil zum Klettern, speziell als Sicherheitsvorkehrung zum Vogelfang in den Steilwänden

eina

an einem Strang ziehen (sich einig sein)


bátur

fyrr

wörtl.: „er war zuerst im Boot“ (er konnte mehr, als man erwartete)

Rettungsboot, Beiboot (an Bord eines Schiffs)

ein bestimmter Knochen im Kopf des Kabeljaus


mynd

billede

Bild, Abbildung, Darstellung, Illustration

Bild

bildliche Vorstellung (zum Beispiel in der Literatur, durch Worte angeregt)

Das färöische Wort stammt von altnordischmynd „Gestalt, Art und Weise“. Vergleiche auch anord. muna „gedenken, sich erinnern“ und minni „Erinnerung, Andenken“ von gleichbedeutend germanisch*mendja-, *menþja- (vgl. eng.mind), was letztlich auf die Wortfamilie um indogermanisch*mnē- „denken“ zurück geht, woraus auch lat.memoria stammt.

Vit hava øll okkara mynd av einum eyðkendum amerikanara.

Wir haben alle unser Bild von einem typischen Amerikaner.


munur

Das Wort beruht auf altnordischmunr „Geist, Leben, Wille, Wonne, Freude, Unterschied, Bedeutung, Wert“ und ist urverwandt mit allen Wörtern, die sich aus indogermanisch*mnē- „denken“ bildeten.

Men tað var stórur munur á aldri brøðranna millum.

Aber da war ein großer Unterschied im Alter zwischen den Brüdern. (aus der Färingersaga)


til

øl

überdeckender Flechtenbewuchs auf einem Stein oder Felsen


gorfuglur

Riesenalk (Pinguinis impennis), ein Mitte des 19. Jahrhunderts ausgestorbener Alkenvogel

Gorfuglur var ein stórur svartfuglur, men nú er hann útdeyður.

Der Riesenalk war ein großer Alkenvogel, aber nun ist er ausgestorben

Gorfuglur minti mest um eina stóra álku, men vigaði sjey ferðir so nógv.

Der Riesenalk erinnerte am meisten an einen großen Tordalk, wog aber siebenmal so viel.

Tað er áhugavert, at fleiri av sløgunum í Fuglakvæði eldra, sum vit kenna, als ikki eru í Føroyum í dag, eitt nú gorfuglur, havørn og hvítravnur.

Es ist interessant, dass viele von den Arten im ‚Älteren Fuglakvæði‘ (vor 1500), die wir kennen, heute gar nicht mehr auf den Färöern sind, zum Beispiel der Riesenalk, Seeadler und weiße Rabe (Corvus corax varius).


hvítravnur

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Adjektivs hvítur ^(→ fo) „weiß“ und ravnur ^(→ fo) „Rabe“

Weißbunter Rabe, Weißer Färöer-Kolkrabe (Corvus corax varius var. leucophaeus)

Hvítravnur var eitt serføroyskt ravnabrigdi.

Der Weißbunte Rabe war eine spezifisch färöische Rasse des Kolkrabens.


ferð

Das färöische, isländische und altnordische Wort ferð „Fahrt, Reise“ ist u.a. urverwandt mit deutsch „Fahrt“ und geht zurück auf gleichbedeutend germanisch*fardi-, fardiz, das seinerseits mit der Familie um indogermanisch*per- „hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen“ verwandt ist.

Góða ferð!

Hvat kostar ein ferð til Íslands aftur og fram?

Was kostet eine Fahrt nach Island hin und zurück?

Nú er ilt á ferð.

Jetzt kann man sich auf das Schlimmste gefasst machen. (wörtlich: „Nun ist Schlimmes auf dem Weg.“)

Ferð kom á bátin.


ætlan

Substantivierung des Verbs ætla ^(→ fo) „planen, beabsichtigen, wollen, bedenken, meinen, glauben“

Arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan.

Die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen.

Mongum brestur ætlan.


ferðaætlan

køreplan

Fahrplan, Zeitplan über feste Routen im öffentlichen Verkehr

ˈfɛːɹˌaʰtlan

Zusammensetzung aus ferð „Fahrt, Reise“ und ætlan „Plan“

í ferðaætlanini er eisini yvirlit yvir prísir.

Im Fahrplan ist auch eine Übersicht über die Preise.

Tey broyta ferðaætlanina.


ætt

æt

Nachkommen derselben Voreltern, Geschlecht, Familie, Sippe, Verwandschaft, Clan

… og hann var mætastur maður í ætt síni.

… und er war der angesehenste Mann seines Geschlechts. (1. Mose 34:19)


ætt

Nú er eingin ætt.

Ættin er gomul.

Es hat lange aus derselben Richtung geweht. (wörtlich: „die Richtung war alt“)

Hann stóð høgt í ættini.

Der Wind kam aus Nord. (wörtlich: „er stand hoch in der Richtung“)


mørk

Das färöische Wort geht zurück auf altnordischmǫrk „halbes Pfund Silber“ zurück, was auf germanisch*markō „Marke, Zeichen, Mark“ beruht und mit der indogermanischen Wortfamilie um *mereę- „Rand, Grenze“ zusammenhängt.

Nýfødda dóttirin vigaði tjúgu merkur.

Die neugeborene Tochter wog zwanzig Mørk.

Münzeinheit im Mittelalter; 1 Mark = 8 oyru (Öre) = 48 skinn (Schilling) = 240 peningar (Pfennig)

Tólv merkurí reyðargulli vil eg geva tær.

Zwölf Mark reinen Goldes will ich Euch geben.

1 mørk = 16 gyllin (Gulden) = 320 skinn (Schilling)

Allmendeanteil; landwirtschaftliches Ertragsmaß der Färöer

Í Føroyum er um 2400 merkur í jørð.

Die Färöer haben ungefähr 2400 Mørk an Boden.

Hestur er útoyggj, 18 merkur stór, harav 7 merkur kongs.

Hestur ist eine „Außeninsel“, 18 Mørk groß, davon 7 Mørk Königs(erde).


mørk

Das veraltete färöische Wort stammt von altnordischmǫrk „Wald“, das vom germanischen*mark „Mark, Grenze“ stammt und auf indogermanisch*mereę „Rand, Grenze“ beruht.


Danmørk

Von altnordischDanmǫrk. Der erste Namensbestandteil bezieht sich auf das Volk der Dänen (Sg. dani auf Altnordisch und Färöisch) und (Grenz-)Mark (fär. mørk). Dänemark bedeutet also „Grenzmark der Dänen“ (in Abgrenzung zu den Sachsen im Süden).

Danmark (alternative)
Danmörk (alternative)
DK (abbreviation)

Danmørk er limur í ES.

Danir eru fólk í ella úr Danmørk.

Die Dänen sind die Leute in oder aus Dänemark.

Tey tosa danskt í Danmørk.


mjørki

tåge

trockener Nebel, oft lokal bei ansonsten schönem Wetter (Sommernebel)

dyrnar

es ist unglaublich dichter Nebel (wörtlich: „der Nebel steht in der Tür“)

Das färöische Wort stammt von altnordischmjǫrkvi „dichter Nebel“, das auf germanisch *merkwan „Finsternis, Dunkelheit“ zurück geht und mit der indogermanischen Wortfamilie aus *mergu- „flimmern, verdunkeln, dunkel“ verwandt ist.

Far ikki avstað, um mjørki er!

Nógvur mjørki er í Vágum, og tað ávirkar flogferðsluna.

Viel Nebel ist auf Vágar, und das wirkt sich auf den Flugverkehr aus.

Myrkur hann sveipaði um seg, huldi seg í mjørka og tjúkk skýggj.

Er breitete Dunkelheit um sich, und hüllte sich in Nebel und dicke Wolken. (2. Samuel 22:12)


mjørkatrøll

ˈmjœʰʂkatɹœd̥l

Zusammensetzung aus mjørki ^(→ fo) „Nebel“ und trøll ^(→ fo) „Troll“

Schaf, dessen Wolle sich ablöst, in Fetzen herunter hängt, und hinterher gezogen wird


snjallabjalla

Kleiner Klappertopf (Rhinanthus minor), Wirtspflanze der Larven des Falters summarfuglur (Perizoma albulata), kommt als Wildpflanze überall auf den Färöern vor, mit Ausnahme der unbewohnten Insel Lítla Dímun.


jólamaður

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus jól ^(→ fo) „Weihnachten“ und maður ^(→ fo) „Mann“

Hví ert tú so sikkur uppá at jólamaðurin og trøll ikki eru til?

Warum bist du dir so sicher, dass es den Weihnachtsmann und Trolle nicht gibt?

Jólamaðurin sigst búgva í Grønlandi, Finnlandi ella á norðpólinum.

Der Weihnachtsmann wohnt angeblich in Grönland, Finnland oder am Nordpol.

Jólamaðurin er ein tann mest mytiska veran í barnaheiminum.

Der Weihnachtsmann ist eines der mystischsten Wesen in der kindlichen Vorstellungswelt.

Jólamenninir komu við slupp at geva børnunum pakkar.

Die Weihnachtsmänner kommen mit der Schaluppe, um den Kindern Pakete zu geben.


fýrverk

? Vermutlich eine Entlehnung aus veraltetdänischfyrværk, heute fyrværkeri, was seinerseits eine Entlehnung des deutschen Feuerwerk ist. Es gibt kein färöisches Wort *fýr- mit der Bedeutung „Feuer“, sondern nur das Wort eldur. Der zweite Bestandteil verk bedeutet unter anderem „Werk“.

Nógv fýrverk verður skotið nýggjársaftan.

Viel Feuerwerk wird zu Silvester verschossen.


fartelefon

Zusammensetzung aus fara „gehen, fahren“ und dem gebräuchlichen Internationalismus telefon (griech.). Der Neologismus fjarrøðil (wörtl. „Fernsprecher“) für „Telefon“ konnte sich dagegen nicht durchsetzen.

Fartelefon' er tráðleys telefon at hava hjá sær.

Ein Handy ist ein drahtloses Telefon, um es bei sich zu haben.


myndatól

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mynd ^(→ fo) „Bild“ und tól ^(→ fo) „Apparat, Gerätschaft; Werkzeug“. Das Wort ist bei M.A. Jacobsen/Matras 1961 noch nicht erwähnt. Dort steht nur ljósmynd (wörtlich: „Lichtbild“). Jóhannes av Skarði 1977 kennt den Begriff und nennt auch die unten angeführten Synonyme.

Tey hava tikið myndir við talgildum myndatóli.

Sie haben mit einer Digitalkamera fotografiert.

Tíverri var einki battarí á myndatólinum.

Leider war keine Batterie in der Kamera.


talan

Rede

in Wendungen: das Reden, Erwähnen von etwas

Substantivierung des Verbs tala ‚erzählen‘, ‚reden‘

Talan var um' misskiljing.

Bert nakrar fáar dagar tók tað, at selja øll atgongumerkini til konsertina við Guðrun, Lenu og Eivør í Norðurlandahúsinum. Hetta hóast talan er um konsert 28. januar, altso um næstan tríggjar mánaðar

Nur einige wenige Tage brauchte es, um alle Eintrittskarten für das Konzert mit Gudrun, Lena und Eivör im Haus des Nordens zu verkaufen. Trotzdem ist die Rede von einem Konzert am 28. Januar also in fast drei Monaten.

Seinnapartin í morgin kl 15 væntast fimta flogfarið í flotanum hjá Atlantsflog at koma í Vágar. Talan er um eitt RJ 100 sum er ein nýggjari og størri útgáva av BAE 146-200, sum hini trý flogførini hjá Atlantsflog eita

Morgen Nachmittag 15 Uhr wird das fünfte Flugzeug der Flotte von Atlantic Airways auf Vágar erwartet. Die Rede ist von einer RJ 100, die eine neuere und größere Ausgabe der BAE 146-200 ist, wie die anderen drei Flugzeuge von Atlantic Airways heißen.


mál

mål

Sprache, die Fähigkeit des Menschen zu sprechen

Sprache

eine bestimmte Sprache, Muttersprache, Einzelsprache

Gespräch

Gespräch, (klärende) Aussprache, Vortrag, Rede

Í dag eru fýra mál at læra í fólkaskúlanum: føroyskt, danskt, enskt og týskt.

Heutzutage werden vier Sprachen an der Volksschule gelehrt: Färöisch, Dänisch, Englisch und Deutsch.

Sache, Angelegenheit, Frage (z.B. in der Justiz, Verwaltung und Politik)

Málið varð uppklárað eftir nærri kanningar.

Die Sache wurde nach näheren Untersuchungen aufgeklärt.


mál

Mál!

Klæmint skoraði tvey mál.


áttamannafar

Achter

Achter, ein seetüchtiges Ruderboot für acht Ruderer

ˈɔʰtːamanːaˌfɛaɹ

Zusammensetzung aus átta ^(→ fo) „acht“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“

Áttamannafarið hevði eins og fýramannafarið fýra fastar bekkir.

Der Achter hatte wie der Vierer vier feste Bänke.

Tollaksmessudagur 1913 gingu tvey áttamannafør og eitt seksmannafar burtur.

Am Tag vor Heiligabend 1913 gingen zwei Achter und ein Sechser verloren.

Um veturin róðu teir út við fýra áttamannaførum.

Im Winter fuhren sie mit vier Achtern raus.


fimmmannafar

ˈfɪmːanːaˌfɛaɹ

Zusammensetzung aus fimm „fünf“, maður „Mann“ und far „Fahrzeug“.

Ruderboot für fünf Ruderinnen oder Ruderer

Róð verður í fimmmannaførum, gomlum sum nýggjum.

Gerudert wird in kleinen Fünfern, alten wie neuen.


seksmannafar

Sechser

Sechser, Ruderboot für sechs Ruderinnen oder Ruderer

Zusammensetzung aus seks ^(→ fo) „sechs“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“


tíggjumannafar

Zusammensetzung aus tíggju ^(→ fo) „zehn“, maður ^(→ fo) „Mann“ und far ^(→ fo) „Fahrzeug“

Á bátasavninum eru tær vanligu bátastøddirnar: fýramannafar, seksmannafar, áttamannafar, tíggjumannafar.

Im Bootsmuseum gibt es die üblichen Bootsgrößen: Vierer, Sechser, Achter und Zehner.


kjak

Tann parturin verður gloymdur í kjakinum í Føroyum.

Dieser Teil wird in der Diskussion auf den Färöern vergessen.

Tú kanst luttaka á fundum og í kjaki.

Du kannst an Versammlungen und der Diskussion (dort) teilnehmen.

Javnstøða millum kynini er til kjaks.

Die Gleichstellung der Geschlechter steht zur Diskussion.

Lat okkum fyri kjaksins skyld siga, at tú hevur rætt.

Lass uns der Diskussion zuliebe sagen, dass du recht hast.

Tað kunnu vera ymsar meiningar um, hvussu áhugavert kjakið á heimasíðuni hevur verið.

Es mag verschiedene Meinungen darüber geben, wie interessant das Diskussionsforum auf der Homepage war.

Hvat fáa tit burturúr øllum hesum kjakunum?

Was bringen euch diese ganzen Diskussionen?


gestabók

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus gestur ^(→ fo) „Gast“ und bók ^(→ fo) „Buch“

Her kanst tú skriva í okkara gestabók

Hier kannst du in unser Gästebuch schreiben.

Hetta er, sum navnið sigur, ein gestabók. Um tit skulu kjakast víðari, gerið tað so undir "kjakinum".

Dies ist, wie der Name sagt, ein Gästebuch. Wenn ihr weiter diskutieren wollt, macht das dann unter "Forum".

Takk fyri at tit vóru inni á gestabókini hjá mær

Danke, dass ihr in meinem Gästebuch wart.


Jesuspápi

ˈjeːsʊˌpɔapɪ

Zusammensetzung aus Jesus ^(→ fo) und pápi ^(→ fo) „Vater“

Jesuspápi signiteg.

Jesuspápi veri hjá tykkum øllum.

Góði besti Jesuspápin, ver hjá mammu og babba.

Lieber bester Jesus, sei bei Mami und Papi. (Anfangszeilen des Liedes Jesuspápin von Eivør Pálsdóttir, Text: Búi E. Dam)