yrking

Dichtung

das Dichten; Dichtkunst, Poesie, Dichtung

Substantivierung des Verbs yrkja „dichten“, das seinerseits auf altnordischyrkja „wirken, arbeiten, machen“ zurück geht und mit deutsch „wirken“ urverwandt ist. Vergleiche auch yrkjari „Dichter“ und yrki „Arbeit, Beschäftigung, Werk“.

Fyrsta yrking hansara kom á prent í 1901.

Sein erstes Gedicht wurde 1901 gedruckt.


bygdarmál

Zusammensetzung aus dem Genitiv Singular von bygd „Dorf“ und der Grundform von mál „Sprache“


gvagg

lautmalerisch aus dem Geräusch, das die Ente von sich gibt

Dunnan sigur gvagg.


dunna

and

zahme Ente, Hausente (Anas domesticus), domestizierte Form der Stockente (Anas platyrhynchos)

Altnordischdunna „Stockente“ geht zurück auf gleichbedeutend germanisch*dusnō. Anscheinend gehört es zur indogermanischen Wortfamilie um *dʰeu- *dʰeuə „stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf, Hauch, Rauch“ und ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie z.B. „Daune“ (fär. dún) und „dösen“ (fär. dúsa).

Die englische Wikipedia nennt jedoch das gälischetunnag „Ente“ als Ursprung des färöischen Wortes http://en.wikipedia.org/wiki/Faroese_language.

Dunnan sigur gvagg.


villdunna

Die Zusammensetzung aus villur ^(→ fo) „wild“ und dunna ^(→ fo) „Ente, Hausente; weibliche Stockente“

Tað er helst ein villdunna ella ein toppont, sum kemur svimjandi í konvoy við nøkrum ungum.

Das ist wohl eine Stockente oder ein Mittelsäger, der im Konvoi mit einigen Küken angeschwommen kommt.


ont

and

Ente, Entenvögel (Anatidae), Stockente (Anas platyrhynchos), Hausente

Alle skandinavischen Formen des Wortes gehen zurück auf altnordischǫnd „Ente“ (urnordisch *anuði), älter germanisch*anid-, *anidi-, *anidiz, *anad-, *anadi-, *anadiz, *anud-, *anudi-, *anudiz (hiervon der deutsche Name) und letztlich indogermanisch *anət- „Ente“.

Ontin sigur gvagg.


feðgar

Kumpel

zwei die sich gut verstehen, Kumpel, Freunde

Der färöische Begriff geht auf altnordischfeðgar „Vater und Sohn“ zurück, das auf *faðrigar beruht, was seinerseit von faðir „Vater“ abgeleitet ist. Im Altnordischen gab es auch den Begriff feðgin für „Vater und Mutter“, der im Isländischen als „Vater und Tochter“ überlebte.

Obwohl das altnordische Wort mit dem ð (edd) geschrieben wird, tauchte es bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 als fedgar auf, wobei kurioserweise eine stumme Aussprache des d vermerkt wird, die dem ð entspräche. Vielleicht ein Druckfehler im Lemma?

Feðgarnir' Mikael og Kristian Blak spæla.

Sohn Michael und Vater Kristian Blak spielen.


søga

góða

das hört man gerne! (wörtl.: sag mir eine gute Geschichte!)

[1] Stammt von altnordischsaga „Erzählung, Bericht“, germanisch*sagō „Aussage, Rede“, was seinerseits auf die indogermanische Wortfamilie *seku- „wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen“ zurück geht. Vergleiche auch die Etymologie von deutsch Sage.

Børnum dámar væl at hoyra søgur.

Veitst tú eina søgu?

Vit hava søgu annan tíma.

Wir haben Geschichte in der zweiten Stunde.


Samveldislýðveldið Týskland

Hessen er eitt stakríki í Samveldislýðveldinum Týsklandi.

Hessen ist ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland.


sonur

das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordischsonr,germ.*sunu-,''*sunuzidg.*sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“

Hoyr tað, Gunnar, sonur mín!

Tey eiga fýra synir, men onga dóttir.

Sie haben vier Söhne, aber keine Tochter.


son

sen

Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)

Das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordischsonr,germ.*sunu-,''*sunuzidg.*sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“.

Als patronymischer Nachname (bis 1837): Sigmundur Brestisson war der Sohn des Brestir Sigmundsson, Sohn von Sigmund dem Älteren

Als patronymischer Mittelname (schon immer möglich): Atli Pætursson Dam war der Sohn von Peter Mohr Dam.

Als 1992 wieder eingeführter Nachname, den man nachträglich annehmen kann: Petur Pólson wurde als Petur Heinesen geboren. Seine Mutter heiratete neu, und dann hieß er Petur Jensen. Dann fügte er nach dem patronymischen färöischen Namensrecht den Namen Pólson (Sohn von Pól) hinzu. Grammatisch richtig wäre Pólsson (Genitivkonstruktion Póls-son), doch die färöischen Ausspracheregeln würden daraus ein [ˈpœlsɔn] machen, er möchte aber [ˈpɔuːlsɔn] ausgesprochen werden, daher der „Fehler“ in der Schreibweise, die er selber verwendet.

Als feststehender (vererbbarer) Familienname (ab 1837): Helena Patursson war die Tochter von Poul Peder Pedersen. Die dänische Namensform Pedersen wurde zu Patursson faeroisiert. Die Paturssons sind ein altes Geschlecht mit vielen bekannten Namensträgern.

Rechtschreibregel:''Beachte beim letztgenannten Beispiel, dass diese festen Nachnamen nicht gebeugt werden (also keine abweichende Form im Dativ und Genitiv haben). Ist bei einem männlichen Namensträger nicht klar, ob sein Name ein fester oder ein patronymischer ist, wird er wie ein fester Name behandelt und also nicht gebeugt. Allerdings halten sich viele Färinger nicht an diese Richtlinien und beugen -son-Namen in jedem Fall.

hann er son hansara - er ist sein Sohn

hvørs son er hann? - wessen Sohn ist er?

eg eri son Heina - ich bin der Sohn von Heini (möglicherweise mit dem Nachnamen Heinason)


abbi

Erbwort aus dem urgermanischen*aban- ‚Mann, Ehemann‘, dessen weitere Etymologie ungeklärt ist; vielleicht besteht eine Verwandtschaft mit urgemanisch *afla- (färöischalv ^(→ fo)), jedoch liegt hier wahrscheinlich ein Lallwort vor; germanisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altnordischafi ^(→ non) und gotisch𐌰𐌱𐌰 (aba) ^(→ got)

Hann er abbi mín.

ǿll familjan, saman við bæði ommu og abba


babba

Vater, Vati, Papi, Papa (kann auch von erwachsenen Töchtern und Söhnen gegenüber dem eigenen Vater verwendet werden, und umgekehrt)

muss og klemm til mammu og babba


systkin

Das färöische Wort stammt von altnordischsystkini „Geschwister“. Der Singular im Altnordischen war systkin (eines der Geschwister). Allerdings gibt es im Färöischen keine Singularform. Zur weiteren Etymologie siehe systir (Schwester).

Tey eru trý systkin, ein drongur og tvær gentur.

Sie sind drei Geschwister, ein Junge und zwei Mädchen.


foreldur

von altnordischforellrar „Eltern“. Wie beim deutschen Wort ist es eine Substantivierung von älter, auf Färöisch eldri.

Guðrun er „ektað“ havnarkona, tí bæði foreldrini eru havnarfólk.

Gudrun ist eine „echte“ Tórshavnerin, weil beide Eltern Tórshavner sind.


pápi

Hann er pápi mín.


drongur

Ert tú drongur ella genta?

Freund, Liebhaber, Partner (in einer außerehelichen Liebesbeziehung)


fótbóltur

ˈfɔuːtˌbœltʊɹ

Zusammensetzung aus fótur (Fuß) und bóltur (Ball). Da der Fußball bereits 1889 auf den Färöern zu rollen begann, und das Spiel von einem Studenten eingeführt wurde, der es in Dänemark kennen gelernt hat, ist anzunehmen, dass das färöische Wort eine Lehnübersetzung von dänisch fodbold ist. Genauso gut kann es aber auch aus dem englischen football kommen.


Evropeiska Samveldið

Evropasamveldið (alternative)
ES (abbreviation)


vøllur

grønsvær

Rasen, Wiese, Grasbewuchs in einer Felswand

Das färöische Wort ist, wie sein isländisches Gegenstück völlur, urverwandt mit deutsch „Wald“ und stammt von altnordischvǫllr (völlr) „Ebene, Feld, Wiese“; germ.*walþu-, *walþuz „Wald, Wildnis, Heide“; idg.*uel-, *uelə- „Haar, Wolle, Gras, Ähre, Wald“.


flogvøllur

ˈfloːˌvœdlʊɹ

Zusammensetzung aus flog (Flug) und vøllur (Platz). Das Wort ist bereits bei Jacobsen/Matras 1961 belegt und dürfte aus dem Isländischen flugvöllur entlehnt worden sein.

Serstakt fyri Vágar er einasti flogvøllur í landinum.

Einzigartig für Vágar ist der einzige Flughafen des Landes.


fótbóltsvøllur

Zusammensetzung aus der Genitiv-Singularform von fótbóltur ^(→ fo) „Fußball“ und vøllur ^(→ fo) „Platz“

Til støddar er vøllurin sum ein hálvur fótbóltsvøllur, og Fótbóltssambandið hevur góðkent vøllin soleiðis, at yngru deildirnar, sum kappast á hálvum vølli, kunnu brúka hann.

Von der Größe her ist der Platz ein halbes Fußballfeld, und der Fußballverband hat den Platz in der Weise für die jüngeren Spielklassen anerkannt, die auf einem halben Feld spielen, dass sie ihn (offiziell) benutzen können.


leið

Das färöische und isländische Wort ist gleichbedeutend mit altnordischleið „Weg, Reise, Zeitpunkt“ und mit deutsch „leiten“ urverwandt; germ.*laidō „Weg, Führung, Leitung“; idg.*leit- „gehen, fortgehen, sterben“; vgl. idg. *lei- „schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen“.

Nálin vísti honum leið.

feste Route, Streckennetz (Bus, Fähre, und dergleiches)

bestimmtes Meeresgebiet mit Fischgründen

Fiskurin var komin á tær leiðirnar, hann var vanur at standur.

Die Fische sind in die Gebiete gekommen, wo sie normalerweise sind.

Art und Weise, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende Richtung


bygdaleiðir

rutebil

Überlandbus; Bus, der zwischen Städten verkehrt

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von bygd (Dorf) und dem Nominativ Plural von leið (Weg, Kurs) und bedeutet demnach „Dörferstrecken“.


umleið

Zusammensetzung aus der Präposition um ^(→ fo) „um“ und dem Substantiv leið ^(→ fo) „Weg“

Hann gekk eina umleið.


tjóðverji

Deutscher

weibliche oder männliche Person aus Deutschland

ˈt͡ʃɔuːˌvɛrjɪ

Zusammensetzung aus tjóð (Volk, Nation) und verji? (eigentlich Verteidiger), wobei letzterer Bestandteil in einigen Völkernamen auftaucht: indverji (Inder), kinverji (Chinese), rómverji (Römer), ungverji (Ungarn). Es steht daher zur Diskussion, ob verji nicht eher eine andere Variante des häufigen Suffixes -ari (-er) bei Herkunfts- und Berufsbezeichnungen ist. Obwohl tjóðverji sehr selten vorkommt, ist es die korrekte Lehnübersetzung von „Deutscher“ als jemand, der Deutsch, „die Sprache des Volkes“ spricht. Entsprechend findet sich im Altnordischen das Wort þýverskr „deutsch“.


tólv

das Wort ist abgeleitet von der Kardinalzahl tólv (siehe unten).

zwölf Getreidegarben, die nach der Ernte auf dem Feld kreuzweise zum Trocknen aufgestellt werden, mit den Ähren Richtung Mitte

So væl ansaði hann eftir, at hann taldi tólvini, tá ið tey vóru komin út á bøin.

So gut kümmerte er sich, dass er die Garben zählte, als sie aus dem Feld kamen.


mánadagur

mandag

Montag (zweiter Tag in der färöischen Woche)

ˈmɔanaˌdɛaːvʊɹ

Wie im Deutschen ist auch das gemeingermanisch verwandte färöische Wort eine Zusammensetzung aus „Mond“ und „Tag“: máni und dagur. Vergleiche altnordischmánudagr.

Mánadagurin var so dagurin vit skuldu flúgva heim til Føroya.

Der Montag war dann der Tag, an dem wir heim auf die Färöer fliegen sollten.

Mánadagin halda vit áfram til Týsklands.

Am Montag brechen wir nach Deutschland auf.

Tey koma í dag, mánadagin hin fjórði august.


týsdagur

tirsdag

Dienstag (dritter Tag in der färöischen Woche)

ˈtʊʃˌdɛaːvʊɹ

Wie im Deutschen ist auch das gemeingermanisch verwandte färöische Wort eine Zusammensetzung aus „Týr“ (Kriegsgott der nordisch-germanischen Mythologie) und „Tag“: Týr und dagur. Vergleiche altnordischtýsdagr. Diese Wortbildung ist eine Lehnübersetzung aus dem 4. Jahrhundert von lateinischMartis dies (Tag des Kriegsgottes Mars). Interessant ist auch die Aussprache wie *týrsdagur:[ˈtʊʃˌdɛaːvʊɹ] statt *[ˈtʊisˌdɛaːvʊɹ].


mikudagur

onsdag

Mittwoch (vierter Tag in der färöischen Woche)

ˈmiːkʊˌdɛaːvʊɹ

Im Gegensatz zu anderen germanischen Sprachen haben die meisten färöischen Dialekte - wie das Deutsche - den „Odinstag“ (nach dem nordisch-germanischen Gott Odin oder Wotan) durch eine Lehnübersetzung von (kirchen)lateinischmedia hebdomas „Wochenmitte“ ersetzt. Färöisch mikudagur ist eine Kurzform von miðvikudagur „Mittwochentag“, wie es im Isländischen üblich ist.


ónsdagur

ˈɔnsˌdɛaːvʊɹ

Im Gegensatz zu den anderen färöischen Dialekten hat der Dialekt der Insel Suðuroy den „Odinstag“ (nach dem nordisch-germanischen Gott Odin oder Wotan) bewahrt. Der Name stammt von altnordischoðinsdagr und ist eine Lehnübersetzung von lateinischdies Mercurii (Tag des Gottes Merkur).


hósdagur

torsdag

Donnerstag (fünfter Tag in der färöischen Woche)

ˈhœsˌdɛaːvʊɹ

Wie im Deutschen ist auch das gemeingermanisch verwandte färöische Wort eine Zusammensetzung aus „Thor, Donar“ (Donnergott der nordisch-germanischen Mythologie) und „Tag“: Tór und dagur, vergleiche altnordischþórsdagr. Hierbei tritt das Phänomen auf, dass seit etwa 1400 im Altfäröischen aus dem altwestnordischen /þ/ ein /h/ wurde und kein /t/ wie sonst bei solchen Wörtern üblich (siehe auch hóast oder hesin). Diese Wortbildung ist eine Lehnübersetzung aus dem 4. Jahrhundert von lateinischJovis dies (Tag des Jupiter).


fríggjadagur

fredag

Freitag (sechster Tag in der färöischen Woche)

ˈfɹʊd͡ʒːaˌdɛaːvʊɹ

Wie der deutsche Name „Freitag“, ist auch das färöische Wort eine gemeingermanische Lehnübersetzung aus lateinischVeneris dies (Tag der Venus), wobei anstelle der römischen Liebesgöttin die nordisch-germanische Göttin Frija bzw. Frigg tritt. Altnordischfrigg bedeutet auch „Geliebte“, und dem Glauben zufolge war Frigg die Frau des Gottes Odin (Wotan). Die altnordische Form des Wochentages lautet aber frjádagr, was aus frja „lieben“ und dagr „Tag“ gebildet wurde. Vergl. fär. fríggj (Erotik) und fríggja (mit seiner Liebsten zusammen sein).


leygardagur

lørdag

Samstag, Sonnabend (siebter Tag in der färöischen Woche)

ˈlɛijaɹˌdɛaːvʊɹ

Der gemeinskandinavische Name Samstags beruht auf altnordischlaugardagr und bedeutet wörtlich „Waschtag“. Es ist eine Zusammensetzung aus anord. laug „Lauge, Bad Wäsche“ und dagr „Tag“. Vgl. veraltet färöisch leyg (Bad) und leyga (waschen, insbesondere von Neugeburten).


skúli

Schule

Lehrmeinung, Disziplin und so weiter (zum Beispiel „Frankfurter Schule“)

Wie in vielen anderen Sprachen geht das färöische Wort auf griechischskolé „Lehranstalt, Ort der Muße“ zurück und wurde über altnordischskóli, skúli vermittelt.

Adventistaskúlin er einasti privati skúli í Føroyum.

Die Adventistenschule ist die einzige private Schule auf den Färöern.

skúlakort geva fólkaskúlanæmingum rætt til ferðing skúladagar millum heimið og skúlan.

Die Schülerkarte gibt den Schülern der Volksschulen an Schultagen das Recht zur Fahrt zwischen zuhause und der Schule (mit Fähren und Bussen).

Næmingar, sum hava langan veg í skúla, kunnu søkja um upptøku á skúlaheim.

Schüler, die einen langen Weg zur Schule haben, können um die Aufnahme im Schulheim ersuchen.

Fyrsti skúlin í Sørvági varð bygdur í 1885.

Die erste Schule in Sørvágur wurde 1885 gebaut.

Skúlin hjá Hvannasunds kommunu er útgjørdur við stovum til smíð, alisfrøði, køk og bókasav.

Die Schule der Kommune Hvannasund ist mit Werkstatt, Physiklabor, Küche und Bibliothek ausgestattet.

Hann hoyrir til ein annan málvísindaligan skúla.

Er gehört zu einer anderen sprachwissenschaftlichen Schule.


skíð

Das gemeinskandinavische Wort ist urverwandt mit deutsch „Scheit“ und stammt direkt von altnordischskíð „Scheit, Schneeschuh“. Die weitere Etymologie ist germ.*skeida-, *skeidam „Scheit, Schindel“; idg.'*skei- „schneiden, scheiden, trennen“. Die norwegische Form ski stand später Pate für die Entlehnungen in andere Sprachen. Daher stammt auch die Aussprache [ʃiː] während die färöische Form das /sk/ bewahrt hat. Wie das norwegische ski ist auch das färöische Wort weiblich, während die altnordische Form skíð und das alte Synonym skíði sächlich sind.


skald

digter

Dichter, Lyriker, Skalde, Barde, teilweise auch: Komponist

Erzähler

Verfasser von Schönliteratur/Belletristik; Erzähler

Das Wort ist auch als Lehnwort Skalde im Deutschen bekannt, wo es einen (alt)nordischen Verfasser von Sagas u. dergl. meint. Es stammt von altnordischskæld oder skáld „Dichter“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 führen das Wort noch mit einem Stern * davor an, um eine damals nicht (mehr) existente Form zu kennzeichnen. Offenbar hat sich das Wort danach wieder etablieren können, denn bei Jacobsen/Matras 1961 fehlt jeder Hinweis auf einen veralteten Status. Matras selbst war einer der größten färöischen Skalden, also Lyriker, seiner Zeit, während es zu Hammershaimbs Zeiten noch keine modernen färöischen Lyriker gab. Die späte kvæði-Dichtung des 19. Jahrhunderts steht aber unter klarem Einfluss der klassischen Skaldik, an der Hammershaimb persönlich mitgeholfen hat, sie seinen zeitgenössischen Dichterfreunden zu vermitteln. Die Wiedererweckung des Wortes in vielen anderen Sprachen hatte hingegen nur die historischen nordischen Skalden des Mittelalters im Sinn, um diesen einen „Fachbegriff“ zu geben, der aber nicht klar umrissen ist.


tól

redskab

Gerät, Apparat, Werkzeug, Instrument, Ausrüstung, Armatur

[1] Das Wort ist nicht etwa eine Entlehnung von englisch tool, sondern mit diesem urverwandt. Altnordischtól stammt von germ.*tōwala-, *tōwalam „Werkzeug“; idg.*deu- *dou-, *du- „verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig“.


talv

Das färöische Wort bezeichnete ursprünglich nur das Spielbrett, wurde dann aber auf das Spiel an sich ausgeweitet. Altnordischtafl „Spielbrett, Brettspiel“ ist ein Lehnwort von mittelniederdeutsch taffel, das seinerseits von lateinischtabula „Tafel, Brett, Urkunde“ stammt; vgl. idg.*tel-, *telu- „flach, Boden, Brett“. Das Synonym skák hat nunmehr eher die Bedeutung der Situation, wenn der König im Schach steht.


fjeppari

Substantivierung des Adjektivs fjeppin bzw. des Verbs fjeppast (in etwas vernarrt sein, verknallt sein).

Nógvir fjepparar hyggja at spennandi dystinum millum Manchester United og Liverpool.

Viele Fans schauen sich das spannende Spiel zwischen Manchester United und Liverpool an.

Hóast songkvinnan Britney Spears ikki hevur verið so virkin seinastu tíðina, hava fjeppararnir hjá henni ikki gloymt hana.

Obwohl die Sängerin Britney Spears in letzter Zeit nicht so produktiv war, haben ihre Fans sie nicht vergessen.


altjóðagerð

ˈalt͡ʃɔuːwaˌd͡ʒeəɹ

Zusammensetzung aus altjóða ^(→ fo) „international, alle Völker betreffend“, abgeleitet von tjóð ^(→ fo) „Volk“, und gerð ^(→ fo) „das, was gemacht wird, Mache, Arbeit“ (also wörtlich etwas wie „das, was international gemacht wird“)

Indiaferðin kann vera startskotið til, at vit duga at fóta okkum í altjóðagerðini.

Die Indienreise kann der Startschuss dafür sein, dass wir in der Globalisierung Fuß fassen können.


limur

bov

vom geschlachteten Schaf: Schulter, Keule

Das färöische Wort für „Glied“ ist direkt verwandt mit beispielsweise englisch limb und dänisch lem und geht zurück auf gleichbedeutend altnordischlimr,germanisch*limu-. Eine Variante der germanischen Wurzel ist *liþu-, altnordisch liðr, neufäröisch liður „Glied“, das auf diese Weise mit dem deutschen Begriff gemeingermanisch verwandt ist, wo das Präfix ga- hinzugefügt wurde und später zu Glied assimiliert wurde.

Hann fekk hvørki rørt lið ella lim.

Er konnte weder Gelenke noch Glieder bewegen.

Hann tók kalvan sundur í limir.

Er nahm den Heilbutt in Stücke auseinander.


ringur

Das färöische Substantiv ist urverwandt mit deutsch „Ring“. Altnordischhringr „Ring, Kreis, Schwert, Schlange, Schiff“, germ.*hrenga-, *hrengaz, *hringa-, *hringaz, „Ring, Kreis, Rundung“; idg.*skrengʰ-, *krengʰ- „drehen, biegen“.

Lundin flýgur í ring.


orka

Das färöische Substantiv stammt, wie seine isländische Entsprechung, vom altnordischenorka „Arbeit, Vermögen“ und gehört zur Wortfamilie um verk „Werk“, vgl. englisch work. Es ist die Substantivierung des Verbs orka, zur weiteren Etymologie siehe unten beim Eintrag zum Verb.

Norðurlendsk verkætlan, sum skal eggja til nýtslu av varandi orku á smáplássum, kannar møguleikarnar fyri, at Nólsoyggin fær allan sín orkutørv frá varandi orku

Das Projekt der Nordischen Länder, das zur Nutzung von erneuerbaren Energien in kleinen Orten anspornen soll, erforscht die Möglichkeiten dafür, dass (die Insel) Nólsoy ihren gesamten Energiebedarf mit erneuerbaren Energien decken kann.


alda

Das färöische Substantiv kommt, wie seine isländische Entsprechung, aus dem altnordischenalda „Welle, Talsohle durch die ein Bach fließt“. Die weitere Herkunft ist germanisch*aldō-, *aldōn „Trog“; lateinischalveus„ Pfanne, Mulde, Trog“; indogermanisch*aldh- „Trog“.


alduorka

Der färöische Neologismus bildet sich aus alda „Welle“ und orka „Kraft, Energie“ analog zu älteren Begriffen wie vatnorka „Wasserkraft“. Im Føroysk orðabók von 1998 taucht der Begriff ebensowenig auf, wie in den neueren Wörterlisten des Färöischen Sprachrats. Da auf den Färöern das weltweit erste Wellenkraftwerk für den kommerziellen Betrieb geplant ist (Stand 2006), taucht der Begriff in der Presse entsprechend häufig auf.

„alduorka hevur í ávísan, men lítlan mun verður nýtt langt aftur í tíðina.“

Wellenenergie wurde in bestimmtem, aber kleinen, Ausmaß schon früher genutzt

Knud Simonsen: Aldur í sjónum. In: Sleipnir.fo. 11. November 2003, abgerufen am 26. Oktober 2013 (Färöisch).

gera alduorku um til el-orku

SEV er saman við skotska felagnum Wavegen í ferð við at kanna alduorku í Føroyum

(der färöische Stromversorger) SEV ist zusammen mit der schottischen Firma Wavegen dabei, die Wellenkraft auf den Färöern zu untersuchen


mariuhøna

maˈɹiːjʊˌhøːna

Zusammensetzung aus dem weiblichen Vornamen Maria in Anspielung auf die Jungfrau Maria und høna „Huhn“. Das Wort bedeutet wörtlich „Marienhuhn“ und kommt wohl vom gleichbedeutenden dänischen mariehøne. Marienkäfer kommen auf den Färöern natürlicherweise nicht vor, sondern treten nur als zufällige Gäste im Zusammenhang mit Importwaren (z.B. Obst) auf. Das Wort findet sich erst im Føroysk orðabók von 1998.


vónbrot

Zusammensetzung aus vón ^(→ fo) „Hoffnung“ und brot ^(→ fo) „Bruch“

Fyri mær eru Zlatan Ibrahimovic og Henrik Larsson størstu vónbrot í hesum HM.

Für mich sind Zlatan Ibrahimovic und Henrik Larsson die größten Enttäuschungen bei dieser WM.

Zlatan er tað størsta vónbrotið, har er torført at vera ósamdur.

Zlatan ist die größte Enttäuschung, da ist es schwierig, uneins zu sein.

HM sum heild hevur verið eitt vónbrot.

Die WM als Ganzes war eine Enttäuschung.


vón

forventning

Erwartung, Aussicht, Voraussicht, Wahrscheinlichkeit

viti

„das ist außerhalb von Wahrscheinlichkeit und Verstand“ (das ist völlig unwahrscheinlich und sinnlos)

hjá

tær - „das, was du in Erwartung bei dir hast“ (das, was du gebären wirst)

Das färöische Wort stammt von altnordischván, vón „Hoffnung, Erwartung, Tierfalle“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germanisch*wēniz von indogermanisch*uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Das entsprechende färöische Verb ist vóna „hoffen, erwarten, merken, fühlen, probieren“. Das Wort ist mit der deutschen Wortfamilie um „gewinnen“ urverwandt, zu der auch „Wunsch“ gehört. Analog stammt das färöische ynski „Wunsch“ von derselben indogermanischen Wurzel.

Vit høvdu mist alla vón.

Tað er ikki meira enn vón.

Mehr war nicht zu erwarten. (wörtlich: „das ist nicht mehr als die Erwartung“)


ynski

Das färöische Wort stammt vom gleichbedeutenden altnordischenósk (beeinflusst von der dänischen Form ønske?) und ist gemeingermanisch verwandt mit deutsch „Wunsch“; germanisch*wunsko; indogermanisch*uen- „streben, wünschen, lieben, erreichen, gewinnen, siegen“. Auf derselben indogermanischen Wurzel beruht auch färöisch vón „Hoffnung“.


eydna

Das färöische Wort geht zurück auf altnordischauðna „Schicksal, Glück, Vorteil“ und germanisch *auðanōn. Im Altnordischen ist es eine Bildung zu auðr „Besitz, Reichtum, Gut“, vgl. färöisch eyður; germ. *audaz „Gut, Glück, Habe“; indogermanisch*audh „Glück, Besitz, Reichtum“.


Eydna

Auðna

weiblicher Vorname, bedeutet wörtlich „Glück“

Nummar eitt gjørdist nítjan árar gamla Eydna úr Havn.

Nummer eins wurde die neunzehn Jahre alte Eydna aus Tórshavn.


Marjun

Marion

weiblicher Vorname, färöische Form von Marion

Der Name Marion ist eine französische Koseform von Maria, weitere Etymologie siehe dort.


Rannvá

Färöische Ableitung von Ragnhild. Bei der Legende um Fámjin spielt ein gewisser Doffin die Hauptrolle als er und sein Sohn zwei französische Frauen entführten. Sie heirateten die beiden, und Doffin bekam eine Tochter mit der Französin. Diese heiratete einen Färinger und bekam ebenfalls eine Tochter, die Ragnhild hieß und Rannvá genannt wurde.

Dóttir teirra var Ragnhild (ella Rannvá), hon giftist til Hargar í Sumbæ.

Ihre Tochter war Ragnhild (oder Rannvá), sie heiratete Harg von Sumba.


Beinta

Färöische Ableitung von dänisch Bente, was wiederum eine Ableitung von spätlateinisch Benedicta ist, also die weibliche Form von Benedict oder lat. Benedictus.

Tá hann kom úr Danmark til Føroyar, flutti hann við Beintu til Miðvágs í Vágum, har hann bleiv prestur.

Als er von Dänemark auf die Färöer kam, zog er mit Beinta nach Miðvágur auf Vágar, wo er Pfarrer wurde.


Elin

Skandinavische Ableitung von Helene, Helena, der Tochter von Zeus.


Malan

? Auffallend ist, dass der Name Malan einen angehängten bestimmten Artikel trägt, also die Mala meint.


boð

bud

Nachricht, Meldung, Mitteilung, Botschaft

býggj

„er trug keine Nachricht nach Hause/in den Ort“ (er kam nicht mehr lebend zurück)

Das färöische Wort kommt vom altnordischenboð „Gebot, Einladung, Gastmahl, Botschaft“ was eine Substantivierung von boða „künden, gebieten, voraussagen“ ist. Die weitere Etymologie ist germanisch*budam „Gebot“ von indogermanisch*bheudh „wach sein, wecken, beobachten, erkennen“.

boð um, at veðrið fór at øtla - ein Zeichen dafür, dass das Wetter sich verschlechterte


grindaboð

grindebud

Meldung, dass eine Grindwalschule gesichtet wurde und diese gefangen werden kann

landið

„das ging wie Grindaboð ums ganze Land“ (das verbreitete sich rasend schnell im ganzen Land)

við

„er lief davon wie beim Grindaboð“ (er lief sehr schnell davon)

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und boð ^(→ fo) „Meldung, Botschaft“

Bátur, sum finnur grind og fylgir henni til grindaboð eru givin og til aðrir bátar koma til grindina, fær finningarfiskin.

Das Boot, welches die Grindwalschule findet und ihr folgt, bis Grindaboð gegeben wird und bis die anderen Boote zum Grind kommen, bekommt den „Finderfisch“. (aus dem färöischen Grindgesetz § 18)


grindadráp

ˈɡɹɪndaˌdɹɔap

Zusammensetzung aus grind ^(→ fo) „Grindwalschule“ und dráp ^(→ fo) „Tötung“

Landsstýrið kann við kunngerð áseta bráðfeingis bann fyri grindadrápi í ávísum grindaumdømum.

Die Landesregierung kann mit Verordnungen den Grindwalfang in bestimmten Grindgebieten zwischenzeitlich verbieten. (aus dem färöischen Grindwalgesetz, § 1)


lag

lav

Gemeinschaft, Innung, Zunft, Gesellschaft, Kreis

[1, 3, 6] Das färöische Wort stammt von altnordischlag „etwas Liegendes, Lage, Preis, Art und Weise, Stich, Hieb“ und ist eine Substantivierung von liggja „liegen“, das in dieser Form und Bedeutung auch im Färöischen erhalten ist. Die weitere Etymologie des mit „Lage“ urverwandten Wortes ist: germ.*lagam „Lage, Anordnung, Gesetz“; idg.*legh- „sich legen, liegen“.

[5] In der Bedeutung „Melodie“ ist es eine Entlehnung aus dem späten 19. Jahrhundert vom gleichbedeutenden isländischen Wort.

Fleiri løg av máling eru á vegginum.

An der Wand befinden sich mehrere Farbschichten.

Nú er motorurin í lagi aftur.

Hann hevur gott lag á tí.

Tað liggur einki lag á.


felag

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischfélag „gemeinsamer Besitz“ und ist eine Zusammensetzung aus fé „Vieh“ (vgl. fär. fæ) und lag „Lage, Gesellschaft“, meint also ursprünglich das gemeinsame Eigentum an Vieh. Die Bedeutungen [2] und [3] entwickelten sich als feste Begriffe für juristische Personen.

Tey hava ikki nógv til felags.

Sie haben nicht viel gemeinsam. (ähneln sich kaum)


samfelag

samfund

Gesellschaft, Gesamtheit der Menschen, die gleichzeitig im gleichen Land lebt

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus samur „zusammen“ und felag „Gemeinschaft“ und daher in gewisser Weise redundant. Bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 taucht es noch nicht auf, sondern erst bei Jacobsen/Matras 1961 als fester Begriff für „Gesellschaft“ im Sinne des soziologischen Begriffes.


bræv

[1] Das färöische Wort geht zurück auf altnordischbréf, das zusammen mit den verwandten Wörtern in anderen Sprachen auf lateinischbreve (scriptum) „kurzes Schreiben“ von brevis „kurz, klein“ beruht. Die weitere Etymlogie ist indogermanisch*mreehu „kurz“.


brølari

brøler

(großer) Fehler, Fehlgriff, Fehltritt, (grober) Schnitzer, Kapitalbock, Fauxpas

Substantivierung des Verbs brøla „brüllen“, analog zum gleichbedeutenden dänischenbrøler vom dän. Verb brøle, das seinerseits durch niederdeutsche Vermittlung von deutschbrüllen stammt. Sowohl das dänische als auch das färöische Wort bedeuten wörtlich also „Brüller“, meinen aber weder jemanden, der brüllt, noch einen urkomischen Witz, sondern stets nur einen großen Fehltritt. Das Wort ist in keinem färöischen Wörterbuch erwähnt, wird aber allgemein im Sport und der Politik verwendet.

Hann gjørdi ongan stóran brølara.

Ein brølari frá málmanni okkara hevði givið heimaliðnum leiðsluna.

Ein grober Schnitzer unseres Torwarts gab der Heimmannschaft die Führung.

Talan er um ein annan brølara hjá løgmanni og landsstýrismanninum.

Die Rede ist von einem weiteren Fehltritt des Ministerpräsidenten und der Minister.

„Tað var ein brølari at senda Sophie út av kappingini.“

Lina Rafn: Ein brølari at senda Sophie heim. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„Og so var tað, at brølari kostaði mál og seinni tvey stig.“

Liverpool brølari kostaði nógv. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„Brølari sløkti Uruguay.“

itrottur, Brølari sløkti Uruguay. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„At danir kalla føroyskar troyggjur fyri 'islandssweater' er ein brølari sum vit í dag næstan kunnu kalla ein klassikari.“

TV2 ger brølara og blandar Føroyar við Ísland. Abgerufen am 31. Januar 2019.

„Hetta vildi eftir okkara tykki verið brølari nummar tvey sum bleiv gjørdur frá politiskari síðu tá um Kringvarpið ræður, bara yvirgingin av samanleggingini av útvarpi og sjónvarpi á sinni.“

VP meinar: "-Det ville fandeme ikke være sket på BBC!". Abgerufen am 31. Januar 2019.


løgmaður

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus lóg ^(→ fo) „Gesetz“ und maður ^(→ fo) „Mann“. Der Løgmaður war ursprünglich Vorsitzender des Løgtings, das früher gleichzeitig das oberste Gericht der Färöer war. Dementsprechend bedeutet das Wort „Gesetzesmann“. Heute ist der Løgmaður Chef der färöischen Autonomieregierung. Das Färöische bezeichnet die Ministerpräsidenten anderer Länder als forsætisráðharri.

Ministerpräsident/Ministerpräsidentin (der Färöer), Premierminister/Premierministerin, Regierungschef/Regierungschefin

Á ólavsøkufundinum greiðir løgmaður frá støðu landsins.

Auf dem Ólavsøkatreffen redet der Ministerpräsident zur Lage der Nation.

Seinasti løgmaðurin æt Jørgen Frants Hammershaimb (1805–1816).

Der letzte Landesvorsteher hieß Jørgen Frants Hammershaimb (1805–1816).


meginland

Zusammensetzung aus megin „Kraft, Stärke“, das als Vorsilbe immer „Haupt-“ bedeutet (vgl. engl. main), und land „Land“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 beschreiben den Begriff recht ausführlich anhand von Beispielen, nennen aber nicht die Bedeutung [2], die erst bei Jacobsen/Matras 1961 auftaucht und im Føroysk orðabók 1998 mit abgeleiteten Begriffen (Kontentalsockel, Kontinentalklima) erweitert wird.


pallur

Felsabsatz

flacher Felsabsatz, Stufe in einer Steilwand, speziell wo die Vögel brüten

Das färöische Wort stammt von altnordischpallr „Bank, Bühne“. Auffallend ist, dass Jakobsen/Hammershaimb 1891 die Bedeutung [3] nicht nennen, was damit zusammenhängen kann, dass erst 1889 das erste färöische Theaterstück uraufgeführt wurde und instrumentale Musik bis ins 20. Jahrhundert hinein unbekannt war.


boripallur

Zusammensetzung aus bora ^(→ fo) „bohren“ und pallur ^(→ fo) „Plattform“. Das Wort taucht erst 1998 im Føroysk orðabók auf. Anfang des 21. Jahrhunderts fanden verstärkt Probebohrungen vor den Färöern statt, weil dort Erdöl vermutet wurde.

Boripallurin, sum skal bora á føroyskum øki í summar, er nú á veg til Føroya.

Die Bohrinsel, die auf färöischem Gebiet im Sommer bohren soll, ist nun auf dem Weg zu den Färöern.


olja

eldin

„Öl ins Feuer gießen“ (etwas Schlimmes nur noch schlimmer machen)

Das färöische Wort stammt vom altnordischenolia, olea, das durch das mittelniederdeutsche olie „Öl“ von lateinischolium vermittelt wurde, das seinerseits auf griechischélaion „Olivenöl, Öl“ zurück geht.


Skopunarfjørður

Skopunarfjørður

Sund zwischen Sandoy im Süden und Hestur und Streymoy im Norden

ˈskoːpʊnaɹˌfjøːɹʊɹ

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Ortsnamen Skopun ^(→ fo) und fjørður ^(→ fo) „Meerenge“


Fuglafjørður

ˈfʊɡlaˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung fuglur ^(→ fo) „Vogel“ und fjørður ^(→ fo) „Fjord“; der Name bedeutet folglich „Vogelfjord“

Brimil kemur áFuglafjørð

Fuglafjørður er ein býur í Eysturoynni

Fuglafjørður ist eine Stadt auf Eysturoy.

Hon býr í Fuglafirði

Hann kemur úr Fuglafirði

Tey fara til Fuglafjarðar


Fugloyarfjørður

ˈfʊɡlɔiaɹˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung Fugloy „Vogelinsel“ und fjørður „Sund“

Sund zwischen den Inseln Svínoy und Fugloy

vit sigldu á Fugloyarfjørð.

Wir segelten/fuhren in den Fugloyarfjørður.

S/S Sauternes, seinni nevnt Jólaskipið, sakk í ódnarveðri í Fugloyarfirði í 1941.

Die SS Sauternes, später Weihnachtsschiff genannt, sank 1941 im Sturm im Fugloyarfjørður.


Trongisvágsfjørður

ˈtɹɔɳd͡ʒɪsvɔksˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung aus dem Ortsnamen Trongisvágur ^(→ fo) und fjørður ^(→ fo) „Fjord“

Smyril kemur á Trongisvágsfjørð

Die ‚Smyril‘ kommt in den Trongisvágsfjørður.


Nólsoyarfjørður

ˈnœlsjaɹˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung Nólsoy ^(→ fo) und fjørður ^(→ fo) „Sund“

Sund zwischen Tórshavn und der vorgelagerten Insel Nólsoy, meist befahrene Wasserstraße der Färöer

Tey sigldu á Nólsoyarfjørð.


Leirvíksfjørður

ˈlɔɹvʊiksˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung aus dem Ortsnamen Leirvík (auf Eysturoy) und fjørður [2] „Sund“.

Sund zwischen Eysturoy und Borðoy, unter dem der 2006 eröffnete Norðoyatunnilin verläuft.

3.000 bilar fara at koyra undir Leirvíksfirði um dagin í meðal

Durchschnittlich 3.000 Autos werden täglich (durch den Tunnel) unter dem Leirvíksfjørður fahren.


Árnafjørður

ˈɔtnaˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung ørn ^(→ fo) „Adler“ und fjørður ^(→ fo) „Fjord“

Ein bátur hevur róð inn á Árnafjørð.

Ein Boot ist in den Árnafjørður gerudert.

Árnafjørður er ein bygd í Borðoynni.

Hon býr í Árnafirði.

Hann kemur úr Árnafirði.

Tey fara til Árnafjarðar.


Suðuroyarfjørður

ˈsuːɹjaɹˌfjøːɹʊɹ

Zusammensetzung aus Suðuroy ^(→ fo) „Südinsel“ und fjørður ^(→ fo) „Sund“

Sund zwischen den Inseln Suðuroy im Südwesten und Lítla Dímun, Stóra Dimun und Skúvoy im Nordosten

Smyril skal sigla tríggir túrar dagliga um Suðuroyarfjørð

Die "Smyril" soll dreimal täglich auf dem Suðuroyarfjørður verkehren.


træ

Trockengestell

Trockengestell aus Holz (speziell für Fisch)

í

scherzhaft: „den Hintern auf Holz setzen“ (sich setzen)

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischtre „Baum, Stamm, Mast, Riegel“. Die weitere Etymologie ist germanisch*trewa-, *trewam „Baum, Holz“ von indogermanisch*deru-, *dreu- „Baum“. Vergleiche auch englisch tree.

(Stück) Holz aus dem Stamm, einem Ast oder den Wurzeln eines Baumes; Gegenstand/Gerät aus Holz, insbes.:


trækirkja

ˈtɹɛaːˌt͡ʃɪɹt͡ʃa

Zusammensetzung als træ ^(→ fo) „Holz“ und kirkja ^(→ fo) „Kirche“

Tvøroyrar kirkja er ein norsk trækirkja

Die Kirche von Tvøroyri ist eine norwegische Holzkirche.


gøta

stig

Pfad, Weg, Wanderweg zwischen zwei Orten

Das färöische Wort ist gemeingermanisch verwandt mit deutsch „Gasse“ und stammt von altnordischgata „Pfad, Gasse“. Die weitere Etymologie ist unklar, aber es könnte zur gleichen Wortfamilie wie dt. Gatter gehören.


Gøta

Der Ortsname bedeutet „Gasse, Straße, Weg, Pfad“, siehe fär. gøta. Der Ort ist bereits in der Färingersaga dokumentiert.

Ort auf Eysturoy, Sammelbezeichnung für die drei Nachbarorte Norðragøta, Gøtugjógv und Syðrugøta, welche die Gøtu kommuna bilden

Hon kemur úr Gøtu.

Vit fara til Gøtu.


gágga

konksnegl

speziell: Wellhornschnecke (Buccinum undatum)

Laut Hammershaimb/Jakobsen 1891 kommt der färöische Name der Meeresschnecke aus der Kindersprache.

Gággan er ránsdjór, ið leggur á fisk, ið situr í gørnunum.

Die Wellhornschnecke ist ein Raubtier, das Fische angreift, die im Netz fest sitzen.


agn

sparir

„elendig ist der Mann, der am Köder spart“ (ohne Einsatz kein Gewinn)

um

„da sind viele winzig kleine Seelachse um den Köder“ (viele Hunde streiten sich um den Knochen)

ongum

„er lässt sich nicht ohne Köder fangen“ (er lässt sich nicht betrügen)

Das in allen nordischen Sprachen vorkommende (gemeinnordische) Wort stammt direkt von altnordischagn „Lockspeise, Köder“. Die weitere Etymologie ist germanisch*agna-, *agnam, „Lockspeise“, indogermanisch*ak-, *ok-, „scharf, spitz, kantig, Stein“.

sild til agns


agngágga

[1] Zusammensetzung aus agn „Köder“ und gágga „Meeresschnecke der Gattung Buccinum“ (aus der Kindersprache). Der Name meint folglich eine bestimmte „Köderschnecke“. Die Wellhornschnecke wird auf den Färöern gefangen und ist ein üblicher Köder in der Fischerei. Im Gegensatz zu manchen anderen Ländern kommt die Wellhornschnecke in der färöischen Küche nicht vor.


akker

Das färöische Wort stammt von altnordischakker „Anker“. Die weitere Etymologie ist altenglischancor,germanisch*ankor-,lateinischancora,griechisch άνκύρα „Anker“; von indogermanisch*ank-, *ang- „biegen“.


vindeyga

Zusammensetzung aus vindur ^(→ fo) „Wind“ und eyga ^(→ fo) „Auge“ - „Windauge“, analog zu altnordischvindauga.

Lat vindeygað upp!


eyga

okkum

„es kommen Augen zurück auf uns“ (kommende Generationen werden sehen, was wir gemacht haben)

seta

til – „darauf sollst du kein Auge setzen (werfen)“ (schlag es dir aus dem Kopf)

gestsins

„klarsichtig ist das Auge des Gastes“ (der Fremde sieht oft mehr)

henni

„es ist bei ihr ins Auge gekommen“ (scherzh.: sie ist gerade schwanger geworden)

Von altnordischauga „Auge“. Die weitere Etymologie ist germanisch*augam,indogermanisch*oku-, *okun- „Auge“, vgl. idg. *oku- „sehen“.

Loch oder Ring bei bestimmten Gegenständen

kleine Stufe oder Vertiefung im Vogelberg als Brutplatz

fiskurin gongur í eygum

Der Fisch (meist Dorsch) schwimmt in kleinen Schwärmen.

essið telur ellivu eygu


gransking

Substantivierung von granska „forschen, prüfen“, einer Ableitung von grannur „dünn, schmal, fein“, das seinerseits vom gleichbedeutenden altnordischengrannr stammt.

Fróðskaparsetrið er ein granskingar og undirvísingarstovnur, sum tekur lut í bæði heimligari og útlendskari gransking.

Die Universität (der Färöer) ist eine Forschungs- und Lehranstalt, die sowohl an der heimischen als auch der ausländischen Forschung teilnimmt.


berg

brotin

„er ist aus diesem Fels gebrochen“ (er stammt von dort)

Das färöische Wort stammt von altnordischberg „Berg, Felsen“, einer anderen Form von gleichbed. anord. bjarg. Die weitere Etymologie des mit deutsch Berg urverwandten Wortes ist: germanisch*bergaz „Berg, Höhe, Schutz“, indogermanisch*bʰeregʰos „Berg“; vgl. idg. *bʰer- „tragen, bringen“.

taka berg - an Land kommen (bei Vögeln, wenn sie den Vogelberg erreichen)

grasbewachsenes steiles Gelände (in Toponymen)


bjarg

Von altnordisch bjarg „Berg, Fels“, einer anderen Form von gleichbedeutend berg.''Zur weiteren Etymologie siehe dort. Das Wort taucht bei Jakobsen/Hammershaimb 1891 nicht auf, und es wird auch nicht unter dem Stichwort bjørg aufgeführt.

im Kliff, Steilküste, senkrechte Felswand, Vogelfelsen.


bjørg

klippevæg

Kliff, Steilküste, senkrechte Felswand, Vogelfelsen

[1] Von altnordisch bjarg „Berg, Fels“, einer anderen Form von gleichbedeutend berg.''Zur weiteren Etymologie siehe dort. Hammershaimb/Jakobsen 1891 weisen das Wort nicht als reine Pluralform aus, vermerken aber, dass es allgemein als Plural aufgefasst wird. Auch erwähnen sie nicht die Singularform bjarg.


mótmælisfólk

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus mótmæli ^(→ fo) „Widerrede, Protest, Demonstration“ und fólk ^(→ fo) „Volk, Leute, Person“

Nógv mótmælisfólk eru farin til Íslands.

Viele Demonstranten sind nach Island gefahren.


hyggja

forsigtighed

Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedacht, Bedachtsamkeit

Ein skal hava hyggju fyri sær.


arábi

Von arabischعربى „arabisch, Araber“, über lateinischarabs in die europäischen Sprachen vermittelt.

hon er arábi - sie ist Araberin


muslimur

Ert tú muslimur?


bilur

Das färöische Wort ist eine Abkürzung von Automobil. Das Wort gelangte 1902 nach einem Vorschlag in der dänischen Zeitung Politiken als bil in die dänische Sprache und danach in die anderen skandinavischen Sprachen.


hurð

[1] Das färöische Wort geht zurück auf altnordischhurð „Hürde, Türflügel“; germanisch*hurdi-, *hurdiz „Geflecht, Hürde“; indogermanisch*kert- „drehen, flechten“. Gemeint ist damit die Vorstellung von einem Flechtwerk als Tür (z.B. eines Zaunes), vgl. mittelhochdeutschhurt „Flechtwerk“, aus dem das Wort Hürde entstand.


Seyðabrævið

Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von seyður ^(→ fo) „Schaf“ und der bestimmten Form von bræv ^(→ fo) „Brief“


arbeiði

Das färöische Wort ist wohl (?) von dänischarbejde entlehnt, das wiederum von (nieder)deutschArbeit stammt. Die verwandte altnordische Entsprechung wäre erfiði „Mühe, Arbeit“. Die germeingermanische Etymologie ist germ.*arbaiþja-, *arbaiþjam, *arbaidja-, *arbaidjam „Mühe, Beschwernis“; idg.*orbho- „verwaist, Waise“.

fara til arbeiðis - zur Arbeit gehen

arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan - die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen

arbeiðið var ilt fyri ryggin - die Arbeit war schlecht für den Rücken

dáma tykkum tykkara arbeiði? - gefällt euch eure Arbeit?


breyð

brød

Brot; aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel

mikið

„Not ist nicht genug Brot“ (in Not kann keiner leben, man muss arbeiten, um sich aus der Not zu befreien)

Das färöische Wort kommt von gleichbedeutend altnordischbrauð. Im Gegensatz zum Isländischen gab es im Färöischen die typische Lautverschiebung au-> ey. Die weitere Etymologie ist germ.*brauda-, *braudam „Mahlbrühe, Brot“; idg.*bhereu-, *bhreu- „sich heftig bewegen, wallen; kochen“.

hon hevur tænt fýri sítt breyð - sie hat für ihren Lebensunterhalt gedient (gearbeitet)

gev okkum í dag okkara dagliga breyð - unser täglich Brot gib uns heute

Hann var borin til størsta breyðið í bygdini.

Er wurde ins höchste Amt des Dorfes berufen.

Norðstreymoyarprestur hevur fingið breyð í Jútlandi.

Der Pfarrer von Nordstreymoy hat eine Stelle in Jütland bekommen.


steinur

at

Erster, den Stein zu werfen (der Erste sein, der verurteilt)

læa

er bekommt jeden Stein zum Lachen (er ist besonders unterhaltsam und witzig)

hjvørjum

so etwas liegt nicht unter jedem Stein (ist selten)

væl

zwei harte Steine mahlen nicht gut (zwei hart Gemüter oder zwei starke Willen passen nicht gut zusammen)

og

die Angel und den Stein verloren (die wichtigsten Fischereigerätschaften, daher also hilflos)

kaldar

am kalten Kamin sitzen (mit nichts dastehen)

Das färöische Wort stammt von altnordischsteinn „Stein, Edelstein, Steinhaus, Farbe“. Die weitere Etymologie ist germ.*staina-, *stainaz „Stein“; idg.*stai-, *sti-, *stia- „verdichten, drängen, stopfen, gerinnen, stocken“.

Tann av tykkum, sum syndaleysur er, kasti fyrstur stein á hana.

Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.

Tað er sum at siga tað við steinin.

Das ist als ob man mit einem Stein redet. (= man redet gegen eine Wand)

Vit flutu út fyri steinunum.

Hann rýmdi av steininum.


bomm

Die ältere Form bommbomm deutet auf eine Entlehnung aus dem französischenbonbon an, was eine kindersprachliche Verdoppelung von bon (gut) ist.

Ommur siga søgur bjóða børn bomm, mín snakkar mest um Harley Davidsson.

Omas erzählen Geschichten und geben den Kindern Bonbons, meine redet meist von Harley Davidsons.


hús

hus

Haus, Gebäude, auch Schuppen, Hütte, Stall

bolig

Wohnhaus, Einfamilienhaus, Villa, Wohnung, Eigenheim, Heim

[1] Das färöische Wort stammt von gleichbedeutend altnordischhús; germ.*hus-, *husa-, *husam; vgl. idg.*skeus-, *keus- „bedecken, umhüllen“.

smíða hús - ein Haus bauen, Häuser bauen

fáa sær hús upp - ein Eigenheim bauen (wörtl.: „sich ein Haus hinauf bekommen“)

setta hús upp - ein Eigenheim bauen (wörtl.: „ein Haus aufsetzen“)

teir fingu bæði mat og hús - sie bekamen sowohl Essen als auch Unterkunft

halda húsið - Haus halten


ummæli

omtale

Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)

Zusammensetzung aus der Präposition um (über) und einer Substantivierung des Verbs mæla (sagen). Die Bedeutungen [1] und [4] werden bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Die Bedeutung [2] kam bei Jacobsen/Matras 1961 als „Buchbesprechung“ hinzu, und das Føroysk orðabók nennt auch [3] und bei [2] allgemein, dass es sich um Rezensionen aller Art, also von Filmen, Veranstaltungen etc handeln kann.

Hann hevur eitt ringt ummæli.


tíðindi

tidende

Nachricht, Mitteilung, Bericht, Meldung, Neuigkeit

góð

keine Nachrichten sind (auch) gute Nachrichten

Das färöische Wort geht zurück auf altnordischtíðindi „Neuigkeit, Nachricht, Begebenheit“, was seinerseits eine Ableitung von tíð „Zeit“ oder tíðr „oft, häufig“ ist. Auch das altnordische Wort kam nur im Plural vor.

Veitst tú nøkur tíðindi?


døgurði

middagsmad

(warmes) Mittagessen mitten am Tag, früher auch am frühen Abend

Das färöische Wort stammt von altnordischdøgurðr „Frühstück“ ab. Das Wort wurde auch dagverðr geschrieben, woraus die Zusammensetzung dagr „Tag“ (fär. dagur) und verðr „Mahlzeit“ (fär. verður - Essensportion) ersichtlich wird. Hammershaimb/Jakobsen 1891 weisen darauf hin, dass die abweichende Form im Akkusativ Singular døgurð von einer virtuellen Form *døgurður stammt. Diese würde wiederum der altnordischen Form entsprechen. Vergleiche das färöische Wort dagsverður (das was man am Tag verzehrt, Tagesration). Da verður zur selben Wortfamilie wie virði „Wert“ gehört, könnte die zugrunde liegende Vorstellung auch mit „Tageswert“ übersetzt werden.


skrá

program

Blatt oder Heft, in dem das Programm steht; Programmheft

das färöische Wort stammt von altnordischskrá „trockenes Fell, Urkunde, Gesetzbuch, Buch“. Die weitere Etymologie ist germ.*skraho „Schra, Haut, Pergament“; idg.*sker- „schrumpfen, runzeln, Schorf, Kruste, vertrocknet, mager“

Bókasavnið hevur skrá yvir allar bøkur.

Die Bücherei hat ein Verzeichnis über alle Bücher.

alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem; Programm


skrá

das färöische Wort stammt vom dänischenskrå „[1] Kautabak, [2] Schrot“, das seinerseits von niederdeutschSchrat stammt (abgeschnittenes Stück)


skrá

das färöische Wort stammt vom altnordischenskrá „Eisenplatte“, das seinerseits aus dem mittelniederdeutschen schrat, schrade „abgeschnittenes Stück“ entlehnt ist. Vergleiche auch isländisch skrá „Türschloss“

Schlossbeschlag: (Eisen-)Gehäuse um ein Türschloss herum


yvirgangsmaður

ˈiːvɪɹɡaŋɡsˌmɛavʊɹ

[1] Zusammensetzung aus yvirgangur ^(→ fo) „Anmaßung, Gewalttätigkeit, Gewalt“ und maður ^(→ fo) „Mann“

[2] Die neue Bedeutung „Terrorist“ ist in keinem Wörterbuch ausdrücklich erwähnt, entspricht aber dem heutigen Sprachgebrauch in den Medien und Diskussionen. Dem Føroysk orðabók von 1998 ist zu entnehmen, dass der Begriff yvirgangskroppur als der geläufigere für einen Gewalttäter angesehen wird (das Lemma yvirgangsmaður ist dort lediglich ein Verweis auf dieses Synonym). Daher kann angenommen werden, dass dieses Wort genommen wurde, um einen festen muttersprachlichen Begriff für „Terrorist“ zu prägen.

yvirgangsmenn tiknir í Bretlandi


kjarnorkubumba

Zusammensetzung aus kjarnorka ^(→ fo) „Kernkraft“ und bumba ^(→ fo) „Bombe“, demnach wörtlich: „Kernkraftbombe“. Der Begriff war im Føroysk-donsk orðabók von Jacobsen/Matras 1961 noch nicht enthalten. Jóhannes av Skarði erwähnt im Anhang zum Donsk-føroysk orðabók 1977 erstmals den Begriff kjarnorku. Das Synonym atombumba scheint heute seltener zu sein, da das Føroysk orðabók das Lemma nur zum Verweis auf kjarnorkubumba braucht.

Yvirgangsmenn skuldu keypa kjarnorkubumbu.

Terroristen wollten eine Atombombe kaufen.


kjarnorka

ˈt͡ʃad̥nˌɔɻka

Zusammensetzung aus kjarni ^(→ fo) „Kern“ und orka ^(→ fo) „Kraft, Energie“. Das Wort taucht erst in Jóhannes av Skarðis Donsk-føroysk orðabók 1977 auf.


veitsla

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischveizla, das seinerseits eine Substantivierung von veita „leiten, gewähren, helfen“ ist, und mit „wissen“ und „weisen“ urverwandt ist.


gáva

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischgáfa „Gabe“, vergl. gefa (fär. geva ^(→ fo) ) „geben“. Die weitere Etymologie ist germanisch*geba- „Geber“; indogerm.*ghabh- „fassen, nehmen“.


verja

Von altnordischverja „Verteidigung, Verwahrung“ (urnordisch*warjón), Substantivierung von anord. verja „wehren, schützen, verteidigen“.

Hieb- oder Stichwaffe (zur Verteidigung)

Verjan spældi væl.


verja

[1] Von altnordischverja „Kleidung, Mantel“ (urnordisch*wazjón), Substantivierung von anord. verja „umhüllen, bekleiden“. Weitere Etymologie: germanisch*wazjan, *wasjan „kleiden, bekleiden, anziehen“; indogermanisch*ues- „kleiden“. Hammershaimb/Jakobsen 1891 sortierten das Wort unter fär. verja (Verteidigung) ein. Wohl wegen der abweichenden Etymologie wurde es in den darauf folgenden Wörterbüchern (Jacobsen/Matras 1961, Føroysk orðabók 1998) aber als eigenes Lemma behandelt.


skipari

Ordner

selten, eher historisch: jemand, der etwas ordnet, eine Veranstaltung leitet

Bildung aus skipa (ordnen, einrichten). Diese Form existierte schon als altnordischskipari „Ordner“.


skipari

skipper

Person, die ein Schiff steuert; Kapitän/Kapitänin

kokk

„es kam schlimm zwischen Skipper und Koch“ (Uneinigkeit)

Bildung aus skip (Schiff). Diese Form existierte schon als altnordischskipari „Schiffer, Seemann“


faðirvár

Zusammensetzung aus faðir (im Sinne von Gott) und vár (veraltet für okkara „unser“).


kvøld

gistir

„keiner weiß am Morgen, wo er am Abend zu Gast ist“ (keiner kann sein Schicksal vorhersehen)

[1] Das färöische Wort stammt von altnordischkveld „Abend“. Die weitere Etymologie ist germ.*kwelda-, *kweldam, „Abend“; idg.*guel- „stechen, Schmerz, Qual, Tod“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit deutsch Qual.


morgun

Das färöische Wort ist gemeingermanisch und stammt von altnordischmorgunn bzw. der Hauptform morginn. Die weitere Etymologie ist germ.*murgana-, *murganaz; idg.*merk- „flimmern, funkeln, sich verdunkeln“.


stuðul

Stütze

Stütze (worauf man sich (ab)stützen kann)

støtte

Unterstützung, Hilfe, Förderung, Sponsoring

seg

anfangen zu laufen (als Kind); sich beeilen (wörtl. „die Stützen unter sich bekommen / setzen“)

Das färöische Wort stammt von altnordischstuðill „Stütze, Stollen“. Die weitere Etymologie ist germ.*stuþila-, *stuþilaz „Stütze, Pfosten“; idg. *sta-, *stuu- „stehen, stellen“.

Unterstützung, Zustimmung (eines Antrags)

in Redewendungen: in der Lage loszugehen, endlich anfangen, etwas beschleunigen, sich auf die Socken machen


stuðlaberg

[1] Zusammensetzung aus dem Genitiv Plural von stuðul ^(→ fo) ‚Stütze, Pfosten‘ und berg ^(→ fo) ‚Fels, Felswand‘


gjógv

kløft

Kluft, Felsspalte, Schlucht (in Klippen, Bergen, Küsten), Bucht mit steilen Felswänden an den Seiten

Kluft

übertragen: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

og

„über Flüsse und Klüfte gekommen“ (von weit her gekommen)

Das färöische Wort stammt von altnordischgjá „Schlucht, Kluft“. Die weitere Etymologie ist germanisch*giwó „Spalte“; indogermanisch*ghé „gähnen, klaffen“. Demnach ist das Wort mit deutsch gähnen urverwandt.

Allastaðni, har basaltið hevur givið eftir, síggjast gjáir.

Überall, wo der Basalt nachgegeben hat, sieht man Felsspalten.

Ofta er ringt at koma til gjáirnar, bæði fyri fólk og seyð.

Oft ist es schwer, in die Schluchten zu gelangen, sowohl für Menschen als auch Schafe.


hvonn

ein

das Boot fuhr schnurgerade (wie eine Engelwurz wäschst)

Das färöische Wort stammt von altnordischhvönn „Engelwurz“. Die weitere Etymologie ist germanisch*hwanno „Engelwurz“; indogermanisch*kuendhro-, *kuendhno-, „Pflanze“.

Engelwurz (Angelica), eine auf den Färöern häufige Gemüse- und Heilpflanze, die ursprünglich wild in den Vogelfelsen wuchs und dann später auch in Gärten angepflanzt wurde.

Á landsbygd har eta tey sýrulegg og hvonn.

Auf dem Dorf, da essen sie Sauerampferstängel und Engelwurz.


landsbygd

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus land ^(→ fo) „Land“ und bygd ^(→ fo) „Ort, Dorf“


býur

boð

„(keine) Nachricht in die Stadt bringen“ ((nicht) lebend zurück kommen)

um

im Gleichstand sein (es steht Stadt um Stadt)

Das färöische Wort ist ein Danismus (Lehnwort aus dem Dänischen: by „Stadt“), wie Hammerhshaimb/Jakobsen 1891 anführen. Gleichwohl gibt es bereits im Altndordischen das Wort býr „Hof, Dorf“. Die weitere Etymologie ist germ.*bowwi-, *bowwiz „Hof, Wohnstätte“; idg.*bheu-, *bhu-, „schwellen, wachsen; gedeihen, sein; werden, wohnen“. Daneben gibt es eine färöische Form býggjur, die aber nur in Redewendungen vorkommt.

Stadt (auf den Färöern: Ort mit mehr als 1.500 Einwohnern)

Í Føroyum kunnu bygdir við fleiri enn 1500 íbúgvum nevna seg býir.

Auf den Färöern können sich Orte mit mehr als 1500 Einwohnern Städte nennen.


bussur

das färöische Wort ist ein Internationalismus von englischbus, aus französischomnibus „Wagen für alle“, vgl. lateinischomnibus „für alle“, s. omnes „alle“


bussur

das färöische Wort entstammt der Kindersprache


ivi

Das färöische Wort stammt von altnordischef, efan bzw. if, ifi „Zweifel“.

Tað er ikki ivi .í.

Tað er ivi um tað.

Tað var ivi komin á hana.


met

anseelse

Ansehen, Ehre, Würdigung, Respekt, Achtung

[1] Das färöische Wort kommt von altnordischmet „Messung, Schätzung, Gewicht“. Es ist in beiden Sprachstufen eine Substantivierung von meta (messen; schätzen; würdigen; meinen), das mit deutsch messen urverwandt ist.

[2] Das Färöisch-Dänische Wörterbuch von 1961 und das Dänisch-Färöische Wörterbuch von 1967 kennen diese Bedeutung noch nicht. Erst im Nachtrag zu Letzterem von 1977 taucht sie erstmals auf.


trúgv

Das färöische Wort stammt von altnordischtrú „Treue, Gelöbnis, Glaube“. Die weitere Etymologie ist germanisch*trúwó „Treue, Vertrauen, Glaube“; indogermanisch*dreu „Baum“. Demnach ist das Wort mit deutsch Treue urverwandt.


kúgv

ko

weibliches ausgewachsenes Rind, das bereits gekalbt hat; Kuh

reyðar

„wie zwei rote Kühe“ (völlig zerstritten)

súgv

„er besitzt weder Kuh noch Sau“ (ist völlig mittellos)

hafti

„wie eine festgebundene Kuh“ (völlig unbeholfen)

lík

„die Kuh ähnelt einer Frau“ (weil sie auch 9 Monate schwanger ist)

Das färöische Wort stammt von altnordischkýr „Kuh“. Die weitere Etymologie ist germanisch*ków „Kuh“; indogermanisch*gvou- „Kuh, Rind“. Demnach ist das Wort mit deutsch Kuh urverwandt. Die altwestnordische Grundform kýr wird bei Jacobsen/Matras 1961 als veraltet bezeichnet, was insofern bemerkenswert ist, als deren Føroysk-donsk orðabók grundsätzlich auf etymologische Hinweise verzichtet.

Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.

Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen.


brúgv

Das färöische Wort stammt von altnordischbrú „Brücke“. Die weitere Etymologie ist germanisch*brówó „Brücke?, Damm?, Braue“; indogermanisch*bhru- „Balken, Prügel, Brücke“. Demnach ist das Wort mit deutsch Brücke urverwandt.

Skiparin stóð á brúnni.

Skiparin rukkaði brýr.

Der Kapitän runzelte mit den Augenbrauen.


frúgv

dame

vornehme Dame, Hausherrin, Frau des Hauses

Das färöische Wort stammt von altnordischfrú „Frau, Ehefrau“. Die weitere Etymologie ist germanisch*frówó „Herrin, Frau“; indogermanisch*prouo- „vorwärts, vorn“. Demnach ist das Wort mit deutsch Frau gemeingermanisch verwandt. Die altwestnordische Form existiert noch im neufäröischen frú, der höflichen Anrede für eine Frau. Vergleiche auch fär. frúa (verheiratete Frau). Während das färöische Wort frúgv in erster Linie eine Dame meint, so bedeutet fär. dama eine Frau oder ein Mädchen, insbesondere als Liebespartnerin.


heimskort

á

die Färöer auf die Weltkarte setzen (diese Wendung liest man häufig, wenn die Rede davon ist, das die kleine Nation der Färinger etwas hervorbringt, dass von der Außenwelt beachtet wird - und entsprechend selten vorkommt. Gleichzeitig ist es eine Anspielung auf die geringe Größe der Färöer, die man auf der Weltkarte schnell übersieht)

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus heimur ^(→ fo) „Welt“ und kort ^(→ fo) „Karte“

Iranski forsetin segði, at Ísrael eigur at verða strikað av heimskortinum.

Der iranische Präsident sagte, dass Israel von der Weltkarte gestrichen werden muss.


kort

kort

Karte, Identitätsnachweis, Autorisierung: Eintrittskarte, Fahrkarte, Kreditkarte und so weiter

kort

Karte als Zeichnung der Erdoberfläche: Landkarte, Seekarte

Das Wort gelangte durch niederdeutschkort in alle skandinavischen Sprachen. Die weitere Etymologie ist französischcarte; lateinischcharta; griechischchártēs „Blatt Papier“. Vielleicht kam das Wort zusammen mit dem Papyrus aus Ägypten.

Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe mit einem Bild, einer Aufschrift und dergleichen: Postkarte und so weiter


lutur

Das färöische Wort kommt von altnordischhlutr ^(→ non) „Los, Teil, Ding, Stück, Sache“. Die weitere Etymologie ist germanisch*hluti-, *hlutiz „Los“; indogermanisch*kleu- „Haken“. Das Wort ist mit deutsch Los gemeingermanisch verwandt. Durch dänischen Einfluss ist besonders die Wortkombination taka lut (teilnehmen; dänisch deltage ^(→ da) als Lehnübersetzung von lateinisch participare ^(→ la)) sehr häufig geworden, siehe v.a. luttaka und luttøka.


abbaba

[1] entstammt der Kinderprache und meint eigentlich abbabeiggi (ein Bruder des eigenen Großvaters). Es setzt sich zusammen aus abbi (Vater) und ba (kindersprachlich für eigener (kleiner) Bruder). Das Wort wird nicht gebeugt, d.h. es gibt weder Fälle, Plural noch eine bestimmte Form.

Zählt man den Buchstaben a und das römische Zahlzeichen bzw. die Abkürzung für Ampere A nicht dazu, so ist abbaba das erste Wort im färöischen Wörterbuch von 1998, gefolgt von abbabarn (eigener Enkel eines Großvaters).

Großonkel großväterlicherseits, Bruder des eigenen Großvaters (Kindersprache)


didda

pige

kindersprachlich: (kleines) Mädchen, auch Girlie

søster

kindersprachlich: Rufname für die eigene Schwester

Fyrsti føroyingurin í ár var ein didda.

Der erste Färinger in diesem Jahr war ein kleines Mädchen.

Hey lítla didda!

Mamma mín er lærarinna, babba er sjómaður, beiggi er timburmaður, og didda er sjúkrasystir.

Meine Mama ist Lehrerin, mein Papa ist Seemann, mein Bruder ist Tischler und meine Schwester ist Krankenschwester.


roynd

fiskefangst

Fischfang (sowohl die Tätigkeit, als auch der erzielte Fang)

prøvelse

schicksalhafte Prüfung, Versuchung, Heimsuchung

Das färöische Wort stammt von altnordischraun ^(→ non) „Untersuchung, Erforschung, Prüfung“. Es ist eine Substantivierung von royna „versuchen“ bzw. altnordisch reyna ^(→ non). Die weitere Etymologie ist germ.*raunó „Untersuchung, Erforschung, Prüfung“; idg.*reu- „forschen“; vgl. idg. *ereu- „suchen, forschen, fragen“.

[7] Die neufäröische Bedeutung „Fischfang“ (analog zu royna „fischen“) geht auf die Vorstellung zurück, dass man versucht, Fisch zu fangen, denn ob und wieviel man fängt, weiß man nicht im Voraus.

Tað kundi verið ein roynd.

Tað er betri í royndum enn í sjóndum.

Es ist in Wirklichkeit besser, als es aussieht.

Eg havi so ofta havt slíkur royndir.

Ich habe so oft solche Erfahrungen gemacht.

Fischfang (sowohl die Tätigkeit als auch der erzielte Fang)


dani

fanin

der Däne ist der Teufel (Ausdruck aus der Unabhängigkeitsbewegung)

Das färöische Wort stammt von altnordischdanr, Plural danir als Bezeichnung für das Volk der Dänen. Der weitere Ursprung ist unbekannt. Aus dem altnordischen Wort entstanden Begriffe wie deutsch Däne, englisch Dane, isländisch Dani oder dänisch Dan (Plural daner). Auch der Landesname Danmark bildete sich aus dem Namen des Volkes.

Ein miðal dani hevur 22 ymiskar PIN-kotur at halda skil á.

Ein durchschnittlicher Däne hat 22 verschiedene PIN-Nummern, die er auseinanderhalten muss.

Eg kenni ongan dana, franskmann ella týskara, ið beundrar Føroyar fyri at vera kristin.

Ich kenne keinen Dänen, Franzosen oder Deutschen, der die Färöer dafür bewundert, christlich zu sein.


menning

Substantivierung von menna „zunehmen, entwickeln“, analog zu altnordischmenning „Erziehung“ und menna „zu einem Mann erziehen“. Damit ist es mit der Wortfamilie um maður „Mann“ verwandt. Das Färöisch-Dänische Wörterbuch von 1961 nennt als Nebenbedeutung im modernen Färöisch auch „Kultur“, doch im muttersprachlichen Føroysk orðabók von 1998 wird diese Bedeutung nicht mehr verwendet, sondern bei dem bereits 1961 genannten Synonym siðmenning die Bedeutung „Zivilisation“ genannt. Im heutigen Isländisch hingegen bedeutet menning genau das.

Menning var eingin.


klæði

Das färöische Wort stammt von altnordischklæði „Kleidung“. Die weitere Etymologie ist germ.*klaiþa-, *klaiþam, „Kleid“; idg.*gleit- „kleben, schmieren“.


net

net

maschiges Gebilde zum Fangen von Tieren oder Gegenständen; Netz

net

Strukturen, die einen ähnlichen Aufbau aufweisen wie [1]: Netz

Leinen oder dergleichen gefertigtes maschiges Gebilde zum Fangen von Tieren (Fischnetz) oder Gegenständen (Tornetz)

Bólturin fór í netið.

das unter [1] beschriebene Gebilde als Tragebehälter für Heu

Vit hava borið átta net í dag.

Wir haben heute acht Netze [Heu] [zusammen-]getragen.


Aleksandur

Aleksandra (feminine)
Aleksanduri (dative singular)
Aleksandurs (genitive singular)


Egil

Ursprung im altnordischen „egg“ oder im altsächsischen „eggia“ (beides 'Spitze (eines Schwertes)')

Egill (alternative)
Egili (dative singular)
Egils (genitive singular)

färöischer (auch dänischer, norwegischer und schwedischer) männlicher Vorname


Ábraham

[1] färöische Variante des Namens Abraham

Ápraham (alternative)
Ábram (abbreviation)
Ápram (abbreviation)


Ápraham

[1] färöische Variante des Vornamens Abraham

Ábraham (alternative)
Ábram (abbreviation)
Ápram (abbreviation)


Arnleygur

Arnleyg (feminine)
Arnleyg (accusative singular)
Arnleygi (dative singular)
Arnleygs (genitive singular)


Ásvaldur

Ásvald (accusative singular)
Ásvaldi (dative singular)
Ásvalds (genitive singular)


klor

Chlor, das 17. Element im Periodensystem


Ássvein

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Wörtern „ass“ bzw. „oss“ (Gott) und „sveinn“ (Junge, Bube, Diener)

Ássveini (dative singular)
Ássveins (genitive singular)


selen

Selen, das 34. Element des Periodensystems


Aðalstein

Aðalsteini (dative singular)
Aðalsteins (genitive singular)


Álvfinnur

[1] färöische Variante des Namens Alvfinn


Andras

Andrias (variant)
Andrasi (dative singular)
Andrasar (genitive singular)


Ásbjørn

färöische Variante des skandinavischen Vornamens Åsbjörn beziehungsweise Åsbjørn


Arndór

Arnór (variant)
Arndóri (dative singular)
Arndórs (genitive singular)


hústrúin

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hústrú ^(→ sv)


hav

Das färöische Wort stammt von altnordischhaf „Meer“. Vergleiche auch isländischhaf „Meer“.

Vit sigla yvir hav.

Ein skipari stýrir skipi sínum um opið hav.

Ein Schiffer steuert sein Schiff übers offene Meer.

Sólin rísur úr havi.

Dimmið søkkur yvir land og hav.

Die Dämmerung legt sich übers Land und Meer.

Nú hitar sólin bjarta land og hav.

Nun wärmt die strahlende Sonne Land und Meer.

Tá ið oyggin søkkur í hav, er bara klingruskapaða rivið eftir.

Wenn die Insel ins Meer sinkt, bleibt lediglich das ringförmige Riff übrig.


Heini

Von der germanischen Kurzform zu Personennamen mit Hein-, Heim-


sýra

almindelig syre

Botanik: Sauerampfer (botanisch: Rumex acetosa)


stig

Sprosse

Stufe, Sprosse einer Treppe, Leiter und so weiter

Das färöische Wort geht auf altnordischstig n. Schritt, Stufe zurück.


nøs

Das färöische Wort leitet sich von altnordischnǫs „Nase“ her.


jólavættur

Das färöische Wort setzt sich zusammen aus den Substantiven jól und vættur.


snigil

Das färöische Wort stammt von altnordischsnigill „Schnecke“. Siehe auch isländisch snigill.


býfluguvoks

Zusammensetzung aus býfluga „Biene“ und voks „Wachs“

Býfluguvoks angar framúr væl.


býflugubøli

Zusammensetzung aus býfluga „Biene“ und bøli „Nistplatz“

Halt teg burtur frá býflugubølum.


býfluga

stammt von altnordischbýfluga „Biene“. Siehe auch isländisch býfluga.

Býflugan sveimaði frá blómu til blómu.

Býflugur og vespur kunnu stinga.


soppur

Das Wort geht auf altnordischsvǫppr "Schwamm" bzw. soppr "Ball" zurück. Siehe auch isländisch sveppur.


flugusoppur

ˈfluː(v)ʊˌsɔpːʊɹ

Zusammensetzung aus den Substantiven fluga ^(→ fo) und soppur ^(→ fo)


reyður flugusoppur

Rød fluesvamp

Fliegenpilz, roter Fliegenpilz (botanisch: Amanita muscaria)

ˈɹɛiːjʊɹ ˈfluː(v)ʊˌsɔpːʊɹ

Zusammensetzung aus dem Adjektiv reyður „rot“ und dem Substantiv flugusoppur „Wulstling“


flogkykt

ˈfloːˌt͡ʃɪkt

Hetta er eitt sera vakurt flogkykt.

Flogkykt larma ólukksáliga illa.

Dømi um flogkykt eru mýggjabitar, flugur, býflugur og summarfuglar.

Beispiele für Fluginsekten sind Stechmücken, Fliegen, Bienen und Schmetterlinge.


kyknukjarni

ˈtʃɪknʊˌtʃatnɪ

Kyknukjarnin er vanliga rundur ella avlangur.

Der Zellkern ist für gewöhnlich rund oder länglich.


edikssýra

ˈeːdɪkːˌsʊiːɹa


smørsýra

ˈsmøːɹˌsʊiːɹa


aminosýra

aˈmiːnʊˌsʊiːɹa


hústrú

կալվածատեր

selten, dichterisch: weiblicher Haushaltsvorstand, Herrin von Haus und Hof

„Ein sera rík kvinna, nevnd Hústrúin, […] var í bygdini.“

Eine sehr reiche Frau, genannt Die Hausherrin, […] war im Dorf.

Färöischer Wikipedia-Artikel „Húsavík“ (Stabilversion)


sebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist