rund

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur


ein

teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg

sat í borgin ein – saß alleine in der Burg

einar hundrað krónur – etwa hundert Kronen (13,50 €)


føroyskur

färöisch

die Inselgruppe Färöer und/oder seine Bewohner betreffend

färöisch

das Färöische/die färöische Sprache betreffend

Tosa tygum føroyskt?

Tosar tú føroyskt?


týskur

m týskur bilur [ˈtʊiskʊɹ ˈbiːlʊɹ] - deutsches Automobil; týskur kvalitetur - deutsche Qualität, týskur effektivitetur - deutsche Effektivität

n týskt øl [tʊikst øːl] - deutsches Bier

týskur rithøvundur [ˈtʊiskʊɹ ˈɹiːtˌhøːvʊndʊɹ] - deutscher Schriftsteller

týskt barn [tʊikst bad̥n] - deutsches Kind

tosa tygum týskt? [ˈtoːsa ˈtiːjʊn tʊikst] - sprechen Sie Deutsch?; tosar tú týskt? [ˈtoːsaɹ tʉu tʊikst] - sprichst du Deutsch?

fólk við kunnleika til týskt og franskt hava ein fyrimun [fœlk viː kʊnːlaika tɪl tʊikst oː fɹankst hɛava ain fiːɹɪmuːn] - Leute mit Kenntnissen in Deutsch und Französisch haben einen Vorteil (aus einer Stellenausschreibung)


fittur

nett

schön, toll, nett, süß, großartig, prächtig

Das Adjektiv wurde früh (zwischen 1600 und 1800) aus dem Englischenfit ^(→ en) entlehnt (im Deutschen wurde es erst im 20. Jahrhundert entlehnt) und ist im heutigen Färöisch das Universalattribut für alles Positive und Schöne, siehe auch ringur als universales Gegenwort.

Hann var fittur til smíð.

Hóast síni brek var hon so fitt, at hon royndi at klára seg heima.

Trotz ihrer Behinderung war sie so fit, dass sie versuchte, daheim klar zu kommen.

Nú má eg mær finna eina fitta gentu.

Nun muss ich ein nettes Mädchen für mich finden. (aus einem Liedtext)

Tað er Gunnar Hoydal, sum hevur týtt hesa fittu myndabókina.

Es war Gunnar Hoydal, der diesen großartigen Bildband übersetzte.

Við fittum tekningum og stuttligum uppgávum verður tað hugaligt at læra at skriva tølini.

Mit netten Zeichnungen und lustigen Aufgaben wird das einfach, die Zahlen schreiben zu lernen. (aus der Ankündigung eines Kinderbuchs)

Eg kenni bara fittar føroyingar

Ich kenne nur nette Färinger. (Schlagzeile 25. Okt. 2005, wo die dänische Sängerin Julie Maria zitiert wurde)

Teir fingu fitt

Sie bekamen viel. (Sie fingen viele Fische.)

Hann eigur fitt av bøkum.


nógvur

Tað nógva av seyðinum doyði.

Der Großteil der Schafe starb. (wörtlich: „das viele von den Schafen“)

Hann var fyri tað nógva heima hjá teimum.

Er war die meiste Zeit daheim bei ihnen. (wörtlich: „er war für das viele“)

Tað er nógv fyri at hugsa sær.

Das ist ganz schön ärgerlich. (wörtlich: „da ist viel für sich zu denken“)

Tað er nógv ímillum.

Das ist ein großer Unterschied. (wörtl.: „es gibt viel dazwischen“)

Hatta hevur ikki nógv upp á seg at gera.

Das ist leicht zu erledigen. (wörtlich: „dies hat nicht viel auf sich zu machen“)

Hann var ikki nógv til bókina.

Er las nicht viel. (wörtlich: „er war nicht viel zum Buche“)

Hann gjørði ikki nógv um seg.

Er war ein friedlicher, ruhiger Mensch. (wörtlich: „er machte nicht viel um sich“)


stuttligur

ˈstʊʰtːlijʊɹ

Zusammensetzung aus stuttur (altnordischstuttr) „kurz“ und -ligur „-lich“. Vergleiche auch stuttleika „sich unterhalten, vergnügen“ und stuttleiki „Unterhaltung, Vergnügung“. Das altnordische Wort teitr (nfär. teitur) „lustig, froh“ überlebte nur in den kvæði (Tanzballaden) und im männlichen Vornamen Teitur.

Alt var stuttligt, spennandi og áhugaverd.

Alles war lustig, spannend und interessant.

Á, hvussu tað er stuttligt!

Hon flennir, tí hann sigur okkurt stuttligt

Mit netten Zeichnungen und unterhaltsamen Aufgaben wird es bequem, die Zahlen schreiben zu lernen.

Tað var stuttligt, at tú komst.

Tað er ikki stuttligt at hoyra.


stórur

groß

groß (im Unterschied zu etwas, übertragend)

Aus der indogermanischen Wurzel *stāro- „groß“ bildete sich germanisch*stōra-, stōraz „groß, stark“ und daraus später u.a. gleichbedeutend altnordischstōrr, vergleiche altenglisch und altfriesisch stōr.

Hann var bæði stórur og sterkur.

Stórur partur av oynni er eitt høgt fjall.

Ein großer Teil der Insel ist ein hoher Berg

Hann hevði ikki sagt stórt við móður sína.

Er hat nicht viel mit seiner Mutter geredet.

Nú eru øll børnini vorðin stór.

Tey keyptu í stórum.

Vindurin vaks í stórum.


eyðkendur

roði

leicht erkennbar ist der Wolf im Schafspelz (Svabo)

Der Begriff existierte schon als altnordischauðkendr „leicht erkennbar“. Er ist eine Zusammensetzung aus eyð (kommt meist nur als Vorsilbe für „leicht, einfach“ vor, vgl. anord. *auð-,germ.*auþa- „leicht, bequem“ und die Familie um idg.*au- „gern haben, verlangen, begünstigen“) und dem Partizip Perfekt von kenna „kennen, merken, fühlen“. Vergleiche auch das Verb eyðkenna (besonders bekannt sein für etwas) und das Substantiv eyðkenni (Charakteristikum).

Ein eyðkendur norrønur ekspressionistiskur tóni er í list Mikines

Ein ausgeprägter nordisch-expressionistischer Stil ist charakteristisch für Mikines’ Kunst.

Vit hava øll okkara mynd av einum eyðkendum amerikanara.

Wir haben alle unser Bild von einem typischen Amerikaner.

Tað er eyðkent fyri Trónd.

Eyðkent fyri ISBN er, at til hvørja bók - uttan mun til í hvørjum landi hon er útkomin - hoyrir eitt og bara eitt ISBN-tal.

Das Typische an der ISBN ist, das zu jedem Buch - ohne Unterschied, in welchem Land es heraus gekommen ist - eine und nur eine ISBN-Nummer gehört.

Teldupostur er eyðkendur við, at ein kann røkka sínum postkassa allastaðni á alnetini.

Die E-Mail ist bekannt dafür, dass man seinen Briefkasten überall im Internet erreichen kann.

Skúlin í Hoyvík er eyðkendur við eini stórari glaspyramidu upp úr takinum.

Die Schule in Hoyvik ist bekannt für eine große Glaspyramide auf dem Dach.

Bilurin er eyðkendur fyri at vera rúmligur.

Das Auto ist bekannt dafür, geräumig zu sein (das Typische an dem Auto ist seine Geräumigkeit)


serføroyskur

særfærøsk

speziell färöisch: sowohl Sprache als auch Land und dessen Bewohner exklusiv/im Besonderen betreffend

ˈseːɹˌføːrɪskʊɹ

Zusammensetzung aus serur ^(→ fo) ‚besonders, sonderbar, selten, alleinstehend‘ und føroyskur ^(→ fo) ‚färöisch‘

Kappróður er serføroyskur og tað skal hann blíva við at vera.

Der färöische Rudersport ist einzigartig auf der Welt, und das soll er auch bleiben.

Reyð várhagasólja er serføroysk, og tað merkir, at hon veksur onga aðrastaðni enn í Føroyum.

Der rote Löwenzahn (Taraxacum rubifolium) ist spezifisch färöisch, und das heißt, dass er nirgendwo sonst wächst, als auf den Färöern.

Tað er eingin ivi um, at grindadráp er eitt serføroyskt fyribrigdi.

Es besteht kein Zweifel, dass der Grindwalfang eine spezifisch färöische Erscheinung ist.

Hvítravnur var eitt serføroyskt ravnabrigdi.

Der Weißbunte Rabe war eine spezifisch färöische Rasse des Kolkrabens.


ótystur

Zusammensetzung aus der Vorsilbe ó- „un-“ und dem Adjektiv tystur „durstig“. Das Wort ist bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Das altnordische Wort hierfür wäre ōþyrstr. Analoge Begriffe existieren in allen skandinavischen Sprachen, sind dort aber selten in den Wörterbüchern zu finden und entsprechend selten im Sprachgebrauch.

Hann var steinmettur og ótystur.


ógvuligur

Zusammensetzung aus ógva ^(→ fo) „erschrecken“ und ligur ^(→ fo) „-lich“


áhugaverdur

Zusammensetzung aus áhugi ^(→ fo) „Interesse“ und verdur ^(→ fo) „wert“

Dagurin var sera áhugaverdur.

Tað var sera áhugavert.


góður

ein

munn - „ich habe dir einen guten Schluck gemacht“ (ich habe dir einen ordentlichen Schluck Kaffe/Tee zubereitet)

ráð

„guten Rat haben“ (genug Geld haben, finanziell gut gestellt sein)

slag

1) Tier mit guten Eigenschaften; 2) Alkoholisches Getränk guter Qualität

tað

er - zum Glück, glücklicherweise (Betonung auf dem ersten und dritten Wort)

fyri

„das ist für gut“ (das ist nützlich/förderlich)

av

„alles ging im Guten ab“ (alles endete gut)

endaði

der April begann und endete mit gutem (Wetter)

bera

e-m alt gott - „jmdm alles Gute tragen“ (jmdn loben)

harri

! - „guter Herr!“ (Höflichkeitsanrede: Sie)

væl

eitt ár - gut und gerne ein Jahr (ungefähr ein Jahr)

gift

illa - besser ist es, die Geliebte eines guten Mannes sein, als übel (unglücklich) verheiratet

manna

børn - „oft nehmen die Trolle die Kinder der guten Männer“ (die Gutgläubigen trifft es oft am Schlimmsten)

okkurt

nichts ist so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre

narra

der alte Rabe ist nicht leicht zum Narren zu halten

Das färöische Adjektiv ist mit dem deutschen „gut“ urverwandt. Altnordischgōðr „gut“; germ.*gōda-, *gōdaz, „gut, passend“; idg.*gʰedʰ-, *gʰodʰ- „umklammern, zusammenhalten, vereinigen, passen“.


ringur

Das färöische Adjektiv ist mit dem deutschen „gering“ urverwandt.


fyribils

Zusammensetzung aus fyri ^(→ fo) „für“ und bil ^(→ fo) „Augenblick“


norrønur

Das färöische Adjektiv kommt von altnordischnorðrænn, oder norænn „nördlich“.


skrá

von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend); schräg, schief


reyður

rot

rot (im Sinne von politisch links, kommunistisch, sozialistisch)

kýr

„sie sind wie zwei rote Kühe“ (sie können sich nicht ausstehen)

Das färöische Wort stammt von altnordischrauðr „rot, rothaarig“. Anders als im Isländischen gab es im Färöischen eine Lautverschiebung vom Diphthong au zu ey. Die weitere Etymologie ist germanisch*rauda-,indogermanisch*reudh-.

Fjøllini stóðu so gløðandi reyð.

Die Berge standen (dort) so glühend rot.


blíður

árið

ist das Lamm weiß, wird das Jahr gut (wenn das erste neugeborene Lamm, dass man sieht, weiß ist, gibt es schönes Wetter in dem Jahr)

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischbliðr „froh, freundlich, mild, lieblich“. Die weitere Etymologie ist germanisch*bleiþa- „heiter, mild, fröhlich, freundlich“; indogermanisch*bhlei- „glänzen“.

Tað er bert eitt sprutt, so er hann blíður aftur.

Das ist nur ein Wutausbruch, aber dann ist er wieder lieb.

Teir skiltust ikki í blíðum.

veraltet:Tey eru blíð.

Sie sind lieb (zueinander). (Sie sind ineinander verliebt.)


verri

Die färöische Form entspricht anord.verri und kommt von gleichbedeutend germ.*wersi-, *wersiz, *werzi-, *werziz; vgl. idg.*ua- „auseinander, biegen, drehen“. Das Wort ist demnach urverwandt mit der deutschen Familie um verwirren.

schlechter, schlimmer, böser, Komparativ von illur (schlimm), óndur (böse), ringur (schlecht) und dem Adverb illa (schlimm, schlecht, böse…)

teir eru báðir verri - „sie sind beide schlimmer“ (einer schlimmer als der andere)

ikki verri enn ilt - „nicht schlimmer als schlimm“ (nicht so schlecht, ganz in Ordnung, recht gut)

árið var ikki verri enn ilt - das Jahr war ganz in Ordnung

seyðatjóvarnir vóru nú verri enn áður - die Schafsdiebe waren nun gefährlicher als früher

nú var verri vorðið - jetzt war es schlimmer geworden (es steht schlecht)


sjálvur

selv

mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun

Die färöische Variante des gemeingermanischen Wortes stammt von gleichbedeutend anord.sjálfr. Ältere Sprachstufen sind gleichbedeutend germ.*selba; idg.*selo-, *seolo-.

Hann segði tað sjálvur.

Hon kom aftur sjálv onnur

Sie kam mit einem Baby zurück. (nicht alleine, wie sie gegangen war, sondern mit jemand zweitem)

Hurðin opnast sjálv.


illur

verschlissen

über Kleidung: alt, zerschlissen, abgenutzt

narra

ein alter Rabe lässt sich schlecht zum Narren halten

das färöische Adjektiv stammt von altnordischillr „schlecht, böse“. Die weitere Etymologie ist unklar. Vom altnordischen Wort stammt auch englischill ab


gamal

gammel

von Kleidung oder Ähnlichem vor langer Zeit gemacht oder geschehen

garði

„alt auf dem Hof“ (ein erfahrener Profi)

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischgamall „alt“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ.*gamala-, *gamalaz. Das gemeingermanische Wort existiert im Deutschen nur noch in der Wortfamilie um gammeln.

Hvussu gamal ert tú?

Hann verður ikki gamal har.


vakur

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischvakr „wach, frisch, gesund, tüchtig“. Die weitere Etymologie ist germ.*wakra-, *wakraz „wach, wachsam, munter, wacker frisch“; idg.*uee- „frisch, stark“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit der deutschen Wortfamilie um wecken und wacker.


trupul

Das färöische Adjektiv stammt von englischtrouble „Problem, Schwierigkeit“ und wurde bereits vor 1800 entlehnt. Die weitere Etymologie ist altfranzösisch trubler; vulgärlateinisch *turbulare, spätlateinisch turbidare „schwierig machen, trüben“.


lítil

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischlítill „klein“. Die weitere Etymologie ist germ.*leitila-, *leitilaz „klein, gering“, idg.*lei- „eingehen, abnehmenm, schwinden, mager, schlank“.


øvutur

avet

verkehrt, falsch, linksherum, andersherum, entgegengesetzt

Das färöische Adjektiv stammt von altnordischǫfugr, normalisiert öfugr „verkehrt, abgewandt“. Die weitere Etymologie ist germanisch*abuha-, *abuhaz, *abuga-. *abugaz „verkehrt, böse, abgewandt“; indogermanisch*apo- „ab, weg“. Vergleiche auch øvigur [2] und øvugur [2, 3], aus denen die heutige Form hervorgegangen ist.

Aufgrund der heutigen Rechtschreibung ist øvutur das letzte Wort im färöischen Wörterbuch: /ø/ ist der letzte Buchstabe des färöischen Alphabets, und /v/ der letzte Konsonant (früher gab es noch /x/).

Troyggjan vendir øvut.

Hann fór øvutur út.


allur

i

gjørdi tú - das hast alles du gemacht (alles deine Schuld)

í

[2] hann verður at siga „alt“ - er wird irgendwann „stopp“ sagen


norskur

norsk

norwegisch (dem norwegischen Volk zugehörig)

Das Wort gehört zur Familie um norður „Norden“ und bedeutet in etwa „nordisch“. Siehe auch norðurlendskur, norrønur. Analog ist ein Norweger im Färöischen ein norðmaður „Nordmann“.

Hann hevur m.a. verið við norskum skipum.

Er ist u. a. auf norwegischen Schiffen gefahren.


runt

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur

Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rundur


støðisligur

ˈstøːjɪsˌlijʊɹ

Zusammensetzung aus støði ^(→ fo) „Grundlage, Basis, Fundament“ und ligur ^(→ fo) „-lich“


óskilligur

utydelig

undeutlich, unklar, unverständlich, unscharf, verschwommen

Zusammensetzung aus ó- ^(→ fo) „un-“ und skilligur ^(→ fo) „deutlich“

Hann tosaði ov títt og óskilligt.

Eitt er mær tó púra óskilligt.

Eines ist mir jedoch vollkommen unverständlich.


yndisligur

yndig

lieblich, anmutig, liebreizend, entzückend, bezaubernd, betörend

ˈɪndɪsˌlijʊɹ

Zusammensetzung aus yndi ^(→ fo) „Liebe; Liebreiz“ und ligur ^(→ fo) „-lich“


útlendskur

ausländisch

ausländisch, aus dem Ausland, von anderswo, fremd

Kórið syngur bæði siðbundnan og nýggjan tónleik, føroyskt og útlendskt.

Der Chor singt sowohl traditionelle als auch moderne Chorlieder, Stücke von den Färöern und ausländische.


ævigur

evig

ewig, unvergänglich, ohne Ende, endlos, unendlich, andauernd

Zusammensetzung aus ævi ^(→ fo) „Ewigkeit“ und igur ^(→ fo) „-ig“

Lívið er ein ævig loyna.

Das Leben ist eine unergründliches Geheimnis.


nýggjur

Hetta er ein heilt nýggjur bilur.

Eitt nýtt ár er byrjað.


steindeyður

stendød

vollkommen tot, mausetot, völlig leblos, wie ausgestorben

Zusammensetzung aus steinur ^(→ fo) „Stein“ und deyður ^(→ fo) „tot“

Býurin er steindeyður.


leiðandi

Im Färöischen werden die Adjektive, die sich vom Partizip Präsens eines Verbes ableiten und auf -andi („-end“) enden, nicht dekliniert.

Hann er ein av leiðandi andstøðulimunum í tinginum.

Er ist einer der führenden Mitglieder der Opposition im Parlament.

Teir hava báðir leiðandi størv á virkinum.

Sie beide haben leitende Positionen im Unternehmen inne.


rundur

rund

die Form eines Kreises habend; rund, kreisförmig, ringförmig

rund

die Form einer Kugel habend; kugelrund, kugelförmig, kugelig

von mittelniederdeutschrunt „rund“ (wohl über Dänisch bzw. Norwegisch vermittelt).

Salurin er rundur.

Jørðin gongur í eini mest sum rundari rás um Sólina.

Die Erde wandert auf einer nahezu kreisförmigen Bahn um die Sonne.

Fruktin er ein nærum rundur kongul, ið er búgvin eftir tvey ella trý ár.

Die Frucht ist ein nahezu kugelförmiger Zapfen, der nach zwei bis drei Jahren reif ist.


gomul

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal


gamalt

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal

Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gamal


nýtt

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur

Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur


nýggj

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur

Nominativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur

Akkusativ Plural Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nýggjur


vakrari

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vakur


ringari

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ringur


stórari

Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stórur


ovurfegin

Zusammensetzung aus ovur- „sehr, überaus“ und fegin „froh, glücklich“.

Eg eri ovurfegin!

Hon er nú ein ovurfegin mamma.

Sie ist jetzt eine überglückliche Mutter.


fegin

Eg eri ótrúliga fegin at hava fingið arbeiði aftur.

Ich bin unglaublich froh, wieder Arbeit bekommen zu haben.

Eg eri fegin at hitta teg aftur

Hann er fegin um, at enskt verður raðfest hægri.

Er ist erfreut darüber, dass dem Englischunterricht eine höhere Priorität eingeräumt wird.

Hetta eru vit sera fegin um at hoyra.

Wir sind sehr erfreut darüber, dies zu hören.

Og nú eru øll fegin.

Hann verður ikki fegnari enn fegin, tá id hann fær hetta at hoyra.

Er wird nicht sehr erfreut sein, wenn er dies zu hören bekommt.

Sjáldan verður forvitin fegin.

Selten wird ein Neugieriger froh. (Ein Sprichwort, etwa: 'Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'.)


glaður

erfreut

froh, erfreut, fröhlich, heiter, glücklich

Eg eri ótrúliga glaður og takksamur fyri at fáa hendan møguleikan.

Ich bin unglaublich froh und dankbar dafür, diese Möglichkeit zu bekommen.

Konsertin hevur verið sera væl vitjað, og tað eru vit sera glað fyri.

Das Konzert war sehr gut besucht und darüber sind wir sehr froh.

Hví ert tú so glaður?

Eg eri glaður fyri at síggja teg aftur.

Ich bin glücklich darüber, dich wiederzusehen.