"sjálvur" meaning in Färöisch

See sjálvur in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈʃɔlvʊɹ
Etymology: Die färöische Variante des gemeingermanischen Wortes stammt von gleichbedeutend anord. sjálfr. Ältere Sprachstufen sind gleichbedeutend germ. *selba; idg. *selo-, *seolo-.
  1. jemand selbst, selber
    Sense id: de-sjálvur-fo-adj-g4Pu27q1
  2. mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun
    Sense id: de-sjálvur-fo-adj-en3IUzT3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: óhjalptur, óheftur Translations (jemand selbst, selber): selbe (Deutsch), selv (Dänisch), self (Englisch), sjálfur (Isländisch) Translations (mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun): selbst (Deutsch), selber (Deutsch), selv (Dänisch), self (Englisch), sjálfur (Isländisch)
Categories (other): Adjektiv (Färöisch), Anagramm sortiert (Färöisch), Färöisch, Indefinitpronomen (Färöisch), Rückläufige Wörterliste (Färöisch), Siehe auch Derived forms: sjálvandi, sjálvbiðin, sjálvbargin, sjálvbargni, sjálboðin, sjálvdeyður, sjálvdoyggja, sjálvsdrápsmaður, sjálvdráttur, sjálvdrepa, sjálvdømi, sjálvfunnin, sjálvgivin, sjálvgjørdur, sjálvglaður, sjálvgleði, sjálvgloymska, selvgóður, sjálvhjálp, sjálvhjálpin, sjálvkanning, sjálvkensla, sjálvklókur, sjálvkomin, sjálvkravdur, sjálvkyknan, sjálvkærur, sjálvleiki, sjálvlesandi, sjálvlestur, sjálvligur, sjálvlív, sjálvljóð, sjálvlærdur, sjálvmál, sjálvmorð, sjálvmótsøgn, sjálvnoktan, sjálvrannsakan, sjálvráðin, sjálvroynd, sjálvroyndur, sjálvrós, sjálvræði, sjálvrøkt, sjálvsagdur, sjálvsagi, sjálvsálit, sjálvsbrúk, sjálvsmynd, sjálvsogn, sjálvspei, sjálvspeiligur, sjálvstimbran, sjálvstórur, sjálvstýrandi, sjálvstýri, sjálvstøði, sjálvstøðugur, sjálvsvanvirðing, sjálvsvirðing, sjálvsævisøga, sjálvsævisøguligur, sjálvsækin, sjálvsøkni, sjálvsøla, sjálvtilvitandi, sjálvtykki, sjálvtøka, sjalvvaksin, sjálvval, sjálvvaldur, sjálvverja, sjálvvilji, sjálvvilling, sjálvvirkin, sjálvvirkni, sjálvvissa, sjálvvunnin, sjálvvætti
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Indefinitpronomen (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sjálvandi"
    },
    {
      "word": "sjálvbiðin"
    },
    {
      "word": "sjálvbargin"
    },
    {
      "word": "sjálvbargni"
    },
    {
      "word": "sjálboðin"
    },
    {
      "word": "sjálvdeyður"
    },
    {
      "word": "sjálvdoyggja"
    },
    {
      "word": "sjálvsdrápsmaður"
    },
    {
      "word": "sjálvdráttur"
    },
    {
      "word": "sjálvdrepa"
    },
    {
      "word": "sjálvdømi"
    },
    {
      "word": "sjálvfunnin"
    },
    {
      "word": "sjálvgivin"
    },
    {
      "word": "sjálvgjørdur"
    },
    {
      "word": "sjálvglaður"
    },
    {
      "word": "sjálvgleði"
    },
    {
      "word": "sjálvgloymska"
    },
    {
      "word": "selvgóður"
    },
    {
      "word": "sjálvhjálp"
    },
    {
      "word": "sjálvhjálpin"
    },
    {
      "word": "sjálvkanning"
    },
    {
      "word": "sjálvkensla"
    },
    {
      "word": "sjálvklókur"
    },
    {
      "word": "sjálvkomin"
    },
    {
      "word": "sjálvkravdur"
    },
    {
      "word": "sjálvkyknan"
    },
    {
      "word": "sjálvkærur"
    },
    {
      "word": "sjálvleiki"
    },
    {
      "word": "sjálvlesandi"
    },
    {
      "word": "sjálvlestur"
    },
    {
      "word": "sjálvligur"
    },
    {
      "word": "sjálvlív"
    },
    {
      "word": "sjálvljóð"
    },
    {
      "word": "sjálvlærdur"
    },
    {
      "word": "sjálvmál"
    },
    {
      "word": "sjálvmorð"
    },
    {
      "word": "sjálvmótsøgn"
    },
    {
      "word": "sjálvnoktan"
    },
    {
      "word": "sjálvrannsakan"
    },
    {
      "word": "sjálvráðin"
    },
    {
      "word": "sjálvroynd"
    },
    {
      "word": "sjálvroyndur"
    },
    {
      "word": "sjálvrós"
    },
    {
      "word": "sjálvræði"
    },
    {
      "word": "sjálvrøkt"
    },
    {
      "word": "sjálvsagdur"
    },
    {
      "word": "sjálvsagi"
    },
    {
      "word": "sjálvsálit"
    },
    {
      "word": "sjálvsbrúk"
    },
    {
      "word": "sjálvsmynd"
    },
    {
      "word": "sjálvsogn"
    },
    {
      "word": "sjálvspei"
    },
    {
      "word": "sjálvspeiligur"
    },
    {
      "word": "sjálvstimbran"
    },
    {
      "word": "sjálvstórur"
    },
    {
      "word": "sjálvstýrandi"
    },
    {
      "word": "sjálvstýri"
    },
    {
      "word": "sjálvstøði"
    },
    {
      "word": "sjálvstøðugur"
    },
    {
      "word": "sjálvsvanvirðing"
    },
    {
      "word": "sjálvsvirðing"
    },
    {
      "word": "sjálvsævisøga"
    },
    {
      "word": "sjálvsævisøguligur"
    },
    {
      "word": "sjálvsækin"
    },
    {
      "word": "sjálvsøkni"
    },
    {
      "word": "sjálvsøla"
    },
    {
      "word": "sjálvtilvitandi"
    },
    {
      "word": "sjálvtykki"
    },
    {
      "word": "sjálvtøka"
    },
    {
      "word": "sjalvvaksin"
    },
    {
      "word": "sjálvval"
    },
    {
      "word": "sjálvvaldur"
    },
    {
      "word": "sjálvverja"
    },
    {
      "word": "sjálvvilji"
    },
    {
      "word": "sjálvvilling"
    },
    {
      "word": "sjálvvirkin"
    },
    {
      "word": "sjálvvirkni"
    },
    {
      "word": "sjálvvissa"
    },
    {
      "word": "sjálvvunnin"
    },
    {
      "word": "sjálvvætti"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die färöische Variante des gemeingermanischen Wortes stammt von gleichbedeutend anord. sjálfr. Ältere Sprachstufen sind gleichbedeutend germ. *selba; idg. *selo-, *seolo-.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "other_pos": [
    "pron"
  ],
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hann segði tað sjálvur.",
          "translation": "Er selbst sagte das."
        },
        {
          "text": "Hon kom aftur sjálv onnur",
          "translation": "Sie kam mit einem Baby zurück. (nicht alleine, wie sie gegangen war, sondern mit jemand zweitem)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand selbst, selber"
      ],
      "id": "de-sjálvur-fo-adj-g4Pu27q1",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hurðin opnast sjálv.",
          "translation": "Die Tür ging von alleine auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun"
      ],
      "id": "de-sjálvur-fo-adj-en3IUzT3",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃɔlvʊɹ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "óhjalptur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "óheftur"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "selv"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "selbe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "self"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "sjálfur"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "selv"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "selbst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "selber"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "self"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "sjálfur"
    }
  ],
  "word": "sjálvur"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Färöisch)",
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Indefinitpronomen (Färöisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sjálvandi"
    },
    {
      "word": "sjálvbiðin"
    },
    {
      "word": "sjálvbargin"
    },
    {
      "word": "sjálvbargni"
    },
    {
      "word": "sjálboðin"
    },
    {
      "word": "sjálvdeyður"
    },
    {
      "word": "sjálvdoyggja"
    },
    {
      "word": "sjálvsdrápsmaður"
    },
    {
      "word": "sjálvdráttur"
    },
    {
      "word": "sjálvdrepa"
    },
    {
      "word": "sjálvdømi"
    },
    {
      "word": "sjálvfunnin"
    },
    {
      "word": "sjálvgivin"
    },
    {
      "word": "sjálvgjørdur"
    },
    {
      "word": "sjálvglaður"
    },
    {
      "word": "sjálvgleði"
    },
    {
      "word": "sjálvgloymska"
    },
    {
      "word": "selvgóður"
    },
    {
      "word": "sjálvhjálp"
    },
    {
      "word": "sjálvhjálpin"
    },
    {
      "word": "sjálvkanning"
    },
    {
      "word": "sjálvkensla"
    },
    {
      "word": "sjálvklókur"
    },
    {
      "word": "sjálvkomin"
    },
    {
      "word": "sjálvkravdur"
    },
    {
      "word": "sjálvkyknan"
    },
    {
      "word": "sjálvkærur"
    },
    {
      "word": "sjálvleiki"
    },
    {
      "word": "sjálvlesandi"
    },
    {
      "word": "sjálvlestur"
    },
    {
      "word": "sjálvligur"
    },
    {
      "word": "sjálvlív"
    },
    {
      "word": "sjálvljóð"
    },
    {
      "word": "sjálvlærdur"
    },
    {
      "word": "sjálvmál"
    },
    {
      "word": "sjálvmorð"
    },
    {
      "word": "sjálvmótsøgn"
    },
    {
      "word": "sjálvnoktan"
    },
    {
      "word": "sjálvrannsakan"
    },
    {
      "word": "sjálvráðin"
    },
    {
      "word": "sjálvroynd"
    },
    {
      "word": "sjálvroyndur"
    },
    {
      "word": "sjálvrós"
    },
    {
      "word": "sjálvræði"
    },
    {
      "word": "sjálvrøkt"
    },
    {
      "word": "sjálvsagdur"
    },
    {
      "word": "sjálvsagi"
    },
    {
      "word": "sjálvsálit"
    },
    {
      "word": "sjálvsbrúk"
    },
    {
      "word": "sjálvsmynd"
    },
    {
      "word": "sjálvsogn"
    },
    {
      "word": "sjálvspei"
    },
    {
      "word": "sjálvspeiligur"
    },
    {
      "word": "sjálvstimbran"
    },
    {
      "word": "sjálvstórur"
    },
    {
      "word": "sjálvstýrandi"
    },
    {
      "word": "sjálvstýri"
    },
    {
      "word": "sjálvstøði"
    },
    {
      "word": "sjálvstøðugur"
    },
    {
      "word": "sjálvsvanvirðing"
    },
    {
      "word": "sjálvsvirðing"
    },
    {
      "word": "sjálvsævisøga"
    },
    {
      "word": "sjálvsævisøguligur"
    },
    {
      "word": "sjálvsækin"
    },
    {
      "word": "sjálvsøkni"
    },
    {
      "word": "sjálvsøla"
    },
    {
      "word": "sjálvtilvitandi"
    },
    {
      "word": "sjálvtykki"
    },
    {
      "word": "sjálvtøka"
    },
    {
      "word": "sjalvvaksin"
    },
    {
      "word": "sjálvval"
    },
    {
      "word": "sjálvvaldur"
    },
    {
      "word": "sjálvverja"
    },
    {
      "word": "sjálvvilji"
    },
    {
      "word": "sjálvvilling"
    },
    {
      "word": "sjálvvirkin"
    },
    {
      "word": "sjálvvirkni"
    },
    {
      "word": "sjálvvissa"
    },
    {
      "word": "sjálvvunnin"
    },
    {
      "word": "sjálvvætti"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die färöische Variante des gemeingermanischen Wortes stammt von gleichbedeutend anord. sjálfr. Ältere Sprachstufen sind gleichbedeutend germ. *selba; idg. *selo-, *seolo-.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "other_pos": [
    "pron"
  ],
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hann segði tað sjálvur.",
          "translation": "Er selbst sagte das."
        },
        {
          "text": "Hon kom aftur sjálv onnur",
          "translation": "Sie kam mit einem Baby zurück. (nicht alleine, wie sie gegangen war, sondern mit jemand zweitem)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand selbst, selber"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hurðin opnast sjálv.",
          "translation": "Die Tür ging von alleine auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃɔlvʊɹ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "óhjalptur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "óheftur"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "selv"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "selbe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "self"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "jemand selbst, selber",
      "sense_index": "1",
      "word": "sjálfur"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "selv"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "selbst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "selber"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "self"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "mit eigenen Kräften, von alleine, ohne eigenes Zutun",
      "sense_index": "2",
      "word": "sjálfur"
    }
  ],
  "word": "sjálvur"
}

Download raw JSONL data for sjálvur meaning in Färöisch (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.