See seyðamaður in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for seyðamaður meaning in Färöisch (2.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansløn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansskapur"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus seyður ^(→ fo) „Schaf“ und maður ^(→ fo) „Mann“",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "tað"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sótu"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "á"
},
{
"note": "es saßen die Hirten auf Wacht (Titel eines Kirchenliedes)",
"sense_id": "1",
"word": "vakt"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seyðamaður røktar seyð í haganum.\n::Der Hirte hütet Schafe in der Außenmark."
},
{
"text": "Og Ábel varð seyðamaður, men Káin varð jarðyrkismaður.\n::Und Abel wurde Schafhirt, aber Kain wurde Ackerbauer. (1. Mose 4:2)"
},
{
"text": "Eg eri hvørki profetur ella profetalærusveinur, eg eri seyðamaður og morberjarøktari\n::Ich bin weder Prophet noch Prophetenlehrling, ich bin Schäfer und Maulbeerzüchter. (Amos 7:14)"
}
],
"glosses": [
"Schäfer, Schafhirt, Hirte"
],
"id": "de-seyðamaður-fo-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɛijaˌmɛavʊɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "røktingarmaður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hagamaður"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "hyrde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "fårehyrde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "Schäfer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "Schafhirt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "herdsman"
}
],
"word": "seyðamaður"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Färöisch)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansløn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansskapur"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus seyður ^(→ fo) „Schaf“ und maður ^(→ fo) „Mann“",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "tað"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sótu"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "á"
},
{
"note": "es saßen die Hirten auf Wacht (Titel eines Kirchenliedes)",
"sense_id": "1",
"word": "vakt"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seyðamaður røktar seyð í haganum.\n::Der Hirte hütet Schafe in der Außenmark."
},
{
"text": "Og Ábel varð seyðamaður, men Káin varð jarðyrkismaður.\n::Und Abel wurde Schafhirt, aber Kain wurde Ackerbauer. (1. Mose 4:2)"
},
{
"text": "Eg eri hvørki profetur ella profetalærusveinur, eg eri seyðamaður og morberjarøktari\n::Ich bin weder Prophet noch Prophetenlehrling, ich bin Schäfer und Maulbeerzüchter. (Amos 7:14)"
}
],
"glosses": [
"Schäfer, Schafhirt, Hirte"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɛijaˌmɛavʊɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "røktingarmaður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hagamaður"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "hyrde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "fårehyrde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "Schäfer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "Hirte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "Schafhirt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schäfer, Schafhirt, Hirte",
"sense_id": "1",
"word": "herdsman"
}
],
"word": "seyðamaður"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.