"ov" meaning in Färöisch

See ov in All languages combined, or Wiktionary

Particle

IPA: oː
Etymology: Das häufige färöische Partikel geht zurück auf altnordisch of, das u.a. sowohl „über“ als auch „große Menge“ bedeutet. Die Urverwandtschaft mit dem deutschen über ergibt sich aus indogermanisch *upo, *up, *eup und später gleichbedeutend germanisch *uba. Die färöische Vorsilbe ovur- hat die gleiche Wurzel.
  1. zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)
    Sense id: de-ov-fo-particle-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)): zu (Deutsch), allzu (Deutsch), for (Dänisch), altfor (Dänisch), too (Englisch), all-too (Englisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Färöisch), Färöisch, Gradpartikel (Färöisch), Rückläufige Wörterliste (Färöisch), Siehe auch Derived forms: ovarbeiða, ovát, ovbardur, ovbeiðsla, ovboðið, ovbyrja, ovdjarvur, ovdrekka, ovdrukkin, ovdrykkja, oveta, ovfara, ovfarakátur, ovfegin, ovfermdur, ovfiska, ovfólkaður, ovframleiðsla, ovfullur, ovfylla, ovganga, ovgiftur, ovgjørt, ovgonga, ovgoyma, ovhita, ovkeypa, ovklyjaður, ovkóka, ovlaða, ovleiður, ovlýsa, ovlærdur, ovmannaður, ovmeta, ovmetta, ovmettur, ovmikil, ovmøða, ovnýtsla, ovnørast, ovrásin, ovrendur, ovrenna, ovrokaður, ovrógva, ovsagt, ovskipa, ovsova, ovstaðin, ovsteikja, ovsúpa, ovtaka, ovtala, ovtøvdur, ovvaksin, ovvágin, ovveiða, ovvekraður

Download JSONL data for ov meaning in Färöisch (4.5kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gradpartikel (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovarbeiða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovát"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovbardur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovbeiðsla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovboðið"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovbyrja"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdjarvur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdrekka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdrukkin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdrykkja"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "oveta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfarakátur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfegin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfermdur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfiska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfólkaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovframleiðsla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfullur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfylla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovganga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgiftur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgjørt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgonga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgoyma"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovhita"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovkeypa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovklyjaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovkóka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovlaða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovleiður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovlýsa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovlærdur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmannaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmeta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmetta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmettur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmikil"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmøða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovnýtsla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovnørast"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrásin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrendur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrenna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrokaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrógva"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsagt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovskipa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsova"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovstaðin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsteikja"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsúpa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovtaka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovtala"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovtøvdur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovvaksin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovvágin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovveiða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovvekraður"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das häufige färöische Partikel geht zurück auf altnordisch of, das u.a. sowohl „über“ als auch „große Menge“ bedeutet. Die Urverwandtschaft mit dem deutschen über ergibt sich aus indogermanisch *upo, *up, *eup und später gleichbedeutend germanisch *uba. Die färöische Vorsilbe ovur- hat die gleiche Wurzel.",
  "expressions": [
    {
      "word": "tú"
    },
    {
      "word": "nú"
    },
    {
      "note": "zu spät warst du nun unterwegs (kvæði)",
      "word": "ferð"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Teir vóru ov nógvir á báti\n::Sie waren zu viele auf dem Boot."
        },
        {
          "text": "Kaffið er ov heitt.\n::Der Kaffee ist zu heiß."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)"
      ],
      "id": "de-ov-fo-particle-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "oː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "for"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "altfor"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "zu"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "allzu"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "too"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "all-too"
    }
  ],
  "word": "ov"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Gradpartikel (Färöisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovarbeiða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovát"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovbardur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovbeiðsla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovboðið"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovbyrja"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdjarvur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdrekka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdrukkin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovdrykkja"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "oveta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfarakátur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfegin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfermdur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfiska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfólkaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovframleiðsla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfullur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovfylla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovganga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgiftur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgjørt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgonga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovgoyma"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovhita"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovkeypa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovklyjaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovkóka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovlaða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovleiður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovlýsa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovlærdur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmannaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmeta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmetta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmettur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmikil"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovmøða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovnýtsla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovnørast"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrásin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrendur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrenna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrokaður"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovrógva"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsagt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovskipa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsova"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovstaðin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsteikja"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovsúpa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovtaka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovtala"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovtøvdur"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovvaksin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovvágin"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovveiða"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ovvekraður"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das häufige färöische Partikel geht zurück auf altnordisch of, das u.a. sowohl „über“ als auch „große Menge“ bedeutet. Die Urverwandtschaft mit dem deutschen über ergibt sich aus indogermanisch *upo, *up, *eup und später gleichbedeutend germanisch *uba. Die färöische Vorsilbe ovur- hat die gleiche Wurzel.",
  "expressions": [
    {
      "word": "tú"
    },
    {
      "word": "nú"
    },
    {
      "note": "zu spät warst du nun unterwegs (kvæði)",
      "word": "ferð"
    }
  ],
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Teir vóru ov nógvir á báti\n::Sie waren zu viele auf dem Boot."
        },
        {
          "text": "Kaffið er ov heitt.\n::Der Kaffee ist zu heiß."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "oː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "for"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "altfor"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "zu"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "allzu"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "too"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu, allzu (drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad zu hoch ist)",
      "sense_id": "1",
      "word": "all-too"
    }
  ],
  "word": "ov"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.