"dálka" meaning in Färöisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálkaður"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálkan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálking"
    }
  ],
  "etymology_text": "(unklar:) Da es kein offensichtlich verwandtes Wort im Altnordischen, Isländischen oder Dänischen gibt, und Hammershaimb/Jakobsen 1891 das Wort zwar anführen aber nichts zur Herkunft sagen, ist es vermutlich ein rein färöischer Begriff. Altnordisch dálkr „Fibel, Spange“ und isländisch dálkur „(Zeitungs-)Spalte, Rücken des Fischs, (Fahrten-)Messer“ haben jedenfalls im Färöischen kein Äquivalent. Es gibt aber die germanische Wurzel *alk- „schmutzig sein“.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dálka teg ikki!",
          "translation": "Mach dich nicht dreckig!"
        },
        {
          "text": "Nú hava tey dálkað seg.",
          "translation": "Nun haben sie sich dreckig gemacht."
        },
        {
          "text": "Když je patrné, že slon již umírá, přilétají z velkých dálek supové, kteří poznají, že se blíží doba hostiny.",
          "translation": "Wenn es offensichtlich wird, dass ein Elefant im Sterben liegt, fliegen aus weiter Ferne Geier herbei, die erkennen, dass die Zeit des Festessens kommt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verschmutzen, beschmutzen, besudeln"
      ],
      "id": "de-dálka-fo-verb-u2JHCpfZ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔlka"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "tilsmude"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "søle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschmutzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "besudeln"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "pollute"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "soil"
    }
  ],
  "word": "dálka"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Verb (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálkaður"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálkan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dálking"
    }
  ],
  "etymology_text": "(unklar:) Da es kein offensichtlich verwandtes Wort im Altnordischen, Isländischen oder Dänischen gibt, und Hammershaimb/Jakobsen 1891 das Wort zwar anführen aber nichts zur Herkunft sagen, ist es vermutlich ein rein färöischer Begriff. Altnordisch dálkr „Fibel, Spange“ und isländisch dálkur „(Zeitungs-)Spalte, Rücken des Fischs, (Fahrten-)Messer“ haben jedenfalls im Färöischen kein Äquivalent. Es gibt aber die germanische Wurzel *alk- „schmutzig sein“.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dálka teg ikki!",
          "translation": "Mach dich nicht dreckig!"
        },
        {
          "text": "Nú hava tey dálkað seg.",
          "translation": "Nun haben sie sich dreckig gemacht."
        },
        {
          "text": "Když je patrné, že slon již umírá, přilétají z velkých dálek supové, kteří poznají, že se blíží doba hostiny.",
          "translation": "Wenn es offensichtlich wird, dass ein Elefant im Sterben liegt, fliegen aus weiter Ferne Geier herbei, die erkennen, dass die Zeit des Festessens kommt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verschmutzen, beschmutzen, besudeln"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔlka"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "tilsmude"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "søle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschmutzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "besudeln"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "pollute"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verschmutzen, beschmutzen, besudeln",
      "sense_index": "1",
      "word": "soil"
    }
  ],
  "word": "dálka"
}