komputilo

[1]: von komputi (berechnen) und -ilo (Suffix für Werkzeug, Instrument). Frühere Vorschläge für dieses Wort lauten komputero und komputoro.

komputiloj (nominative plural)
komputilon (accusative singular)
komputilojn (accusative plural)

elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Komputilo estas aparato, kiu aŭtomate per programoj prilaboras datenojn laŭ instrukcioj.


komputi

berechnen

eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen

komputas (present)
komputanta (present)
komputata (present)
komputis (past)
komputinta (past)
komputita (past)
komputos
komputonta
komputota
komputus
komputu (imperative)

En aliaj vortoj: la malnova PIV diris, ke komputi signifas nur nombri/adicii, kaj komputilo sekve signifas nur maŝinon, kiu nur nombras/adicias.


kafo

koffie

anregendes schwarzes Aufgussgetränk; Kaffee

यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः

kafoj (nominative plural)
kafon (accusative singular)
kafojn (accusative plural)

Kvankam certe oni ne konas ĝian originon, laŭ la legendo estis paŝtisto en Etiopio nome Kaldi, kiu malkovris la revivigan efikon de la kafo rigardante siajn kaprojn post la manĝado de kafofruktoj.


edzino

edzinoj (nominative plural)
edzinon (accusative singular)
edzinojn (accusative plural)


ĉokolado

ĉokoladoj (nominative plural)
ĉokoladon (accusative singular)
ĉokoladojn (accusative plural)


faŝisto

faŝistoj (nominative plural)
faŝiston (accusative singular)
faŝistojn (accusative plural)


ŝtato

ŝtatoj (nominative plural)
ŝtaton (accusative singular)
ŝtatojn (accusative plural)


arbaro

Zusammengesetzt aus arbo und dem Suffix -aro

arbaroj (nominative plural)
arbaron (accusative singular)
arbarojn (accusative plural)


arbo

arboj (nominative plural)
arbon (accusative singular)
arbojn (accusative plural)


virino

virinoj (nominative plural)
virinon (accusative singular)
virinojn (accusative plural)

Ŝi estas virino.

Nur malsprita virino kun tri infanoj.

Nur eine abgehalfterte Tussi mit drei Blagen.


survoje

Mi estas survoje.


persono

personoj (nominative plural)
personon (accusative singular)
personojn (accusative plural)


profesio

profesioj (nominative plural)
profesion (accusative singular)
profesiojn (accusative plural)


savi

savas (present)
savanta (present)
savata (present)
savis (past)
savinta (past)
savita (past)
savos
savonta
savota
savus
savu (imperative)

Eĉ sinjoro Burns ne savos sin el tio.

Selbst Mr. Burns kommt damit nicht davon.


varia

varia (singular)
variaj (plural)
varian (singular)
variajn (plural)

veränderlich, variabel, wechselnd, schwankend

abwechslungsreich, mannigfaltig, voller Abwechslung(en)

Vin atendas amuza kaj varia materialo.

Sie erwartet ein unterhaltsames und abwechslungsreiches Material.


tamen

nichtsdestotrotz, trotzdem, dennoch, immerhin, jedoch

Ĝi tamen estas amuza historio.

Nichtsdestotrotz ist es eine unterhaltsame Geschichte.


Linukso

Linukso funkcias kaj sur sarĝtelefonoj kaj sur serviloj.

Linux läuft sowohl auf Smartphones als auch auf Servern.


dece

wie es sich geziemt, gebührlich; gescheit

Nun li ne plu povas dece paroli.

Jetzt kann er schon nimmer g'scheit reden.


aldoni

aldonas (present)
aldonanta (present)
aldonata (present)
aldonis (past)
aldoninta (past)
aldonita (past)
aldonos
aldononta
aldonota
aldonus
aldonu (imperative)

hinzufügen, zufügen, zugeben, hinzusetzen; beilegen, dazunehmen

Tamen li pli kaj pli riĉiĝis ĉar li eluzis nur parteton de la enspezo kaj aldonis la reston al la kapitalo.

Er wurde dennoch immer reicher, da er nur einen kleinen Teil des Einkommens verbrauchte und den Rest dem Kapital zulegte.


malkovri

malkovras (present)
malkovranta (present)
malkovrata (present)
malkovris (past)
malkovrinta (past)
malkovrita (past)
malkovros
malkovronta
malkovrota
malkovrus
malkovru (imperative)


vivi

vivas (present)
vivanta (present)
vivata (present)
vivis (past)
vivinta (past)
vivita (past)
vivos
vivonta
vivota
vivus
vivu (imperative)


gaso

gasoj (nominative plural)
gason (accusative singular)
gasojn (accusative plural)


bebo

beboj (nominative plural)
bebon (accusative singular)
bebojn (accusative plural)


ido

idoj (nominative plural)
idon (accusative singular)
idojn (accusative plural)


urbo

urboj (nominative plural)
urbon (accusative singular)
urbojn (accusative plural)


vando

vandoj (nominative plural)
vandon (accusative singular)
vandojn (accusative plural)


loko

lokoj (nominative plural)
lokon (accusative singular)
lokojn (accusative plural)

Mi tute ne saltis, mi glitis super la loko kiel aviadilo, mi staris en la aero, mi ŝvebis.

Ich sprang überhaupt nicht, ich segelte über die Anlage wie ein Flugzeug, ich stand in der Luft, ich schwebte.

Ĉie ili havis altajn lokojn, kiel art-instruistoj, virtuozoj, pentristoj, reĝisoroj kaj arkitektoj, kiel ĵurnalistoj.

Überall, als Galehrte, als Virtuosen, als Maler, als Regisseure und Architekten, als Journalisten hatten sie hohe Stellen.


astronomo

astronomoj (nominative plural)
astronomon (accusative singular)
astronomojn (accusative plural)


energio

Energie

Physik: Energie: die Fähigkeit, Arbeit zu leisten

energioj (nominative plural)
energion (accusative singular)
energiojn (accusative plural)

Energie, Stärke, (Tat-, Willens- u. Ä.) Kraft, Durchsetzungswille, Biss, Aufwand

Ĉi tie iu devas esti elspezinta egan energion.

Hier muss irgendjemand einen irren Aufwand betrieben haben.


besto

bestoj (nominative plural)
beston (accusative singular)
bestojn (accusative plural)


damaĝo

damaĝoj (nominative plural)
damaĝon (accusative singular)
damaĝojn (accusative plural)


lundo

lundoj (nominative plural)
lundon (accusative singular)
lundojn (accusative plural)


mardo

mardoj (nominative plural)
mardon (accusative singular)
mardojn (accusative plural)


merkredo

merkredoj (nominative plural)
merkredon (accusative singular)
merkredojn (accusative plural)


ĵaŭdo

ĵaŭdoj (nominative plural)
ĵaŭdon (accusative singular)
ĵaŭdojn (accusative plural)


vendredo

vendredoj (nominative plural)
vendredon (accusative singular)
vendredojn (accusative plural)


dimanĉo

dimanĉoj (nominative plural)
dimanĉon (accusative singular)
dimanĉojn (accusative plural)


servi

servas (present)
servanta (present)
servata (present)
servis (past)
servinta (past)
servita (past)
servos
servonta
servota
servus
servu (imperative)


urso

ursoj (nominative plural)
urson (accusative singular)
ursojn (accusative plural)


aŭstra

aŭstra (singular)
aŭstraj (plural)
aŭstran (singular)
aŭstrajn (plural)


blovi

blovas (present)
blovanta (present)
blovata (present)
blovis (past)
blovinta (past)
blovita (past)
blovos
blovonta
blovota
blovus
blovu (imperative)


figuro

figuroj (nominative plural)
figuron (accusative singular)
figurojn (accusative plural)


angla

angla (singular)
anglaj (plural)
anglan (singular)
anglajn (plural)


franca

franca (singular)
francaj (plural)
francan (singular)
francajn (plural)


palato

palatoj (nominative plural)
palaton (accusative singular)
palatojn (accusative plural)


montaro

montaroj (nominative plural)
montaron (accusative singular)
montarojn (accusative plural)

Malaltaj kaj altaj montaroj alternas kun altebenaĵoj, terasaj landoj, montetaj, montaj kaj lagaj pejzaĝoj, same kiel vastaj, malfermaj ebenaĵoj.

Niedrige und hohe Gebirgszüge wechseln mit Hochflächen, Stufenländern, Hügel-, Berg- und Seenlandschaften sowie weiten, offenen Ebenen.


paŭzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŭzo.wav

paŭzoj (nominative plural)
paŭzon (accusative singular)
paŭzojn (accusative plural)


magmo

magmoj (nominative plural)
magmon (accusative singular)
magmojn (accusative plural)


urbeto

Ableitung (Diminutiv) von urbo (‘Stadt’) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -et

urbetoj (nominative plural)
urbeton (accusative singular)
urbetojn (accusative plural)

En la konservistaj urbetoj la pordoj kaj la fenestroj estas pentritaj blue; en la liberalaj — ruĝe.

In den konservativen Ortschaften sind die Türen und Fenster blau gestrichen; in den liberalen rot.


kuiristo

kuiristoj (nominative plural)
kuiriston (accusative singular)
kuiristojn (accusative plural)


deveni

devenas (present)
devenanta (present)
devenata (present)
devenis (past)
deveninta (past)
devenita (past)
devenos
devenonta
devenota
devenus
devenu (imperative)

Multaj akcidentoj devenas de tio, ke la flugkapitano faras eraron.

Viele Unfälle gehen darauf zurück, dass der Flugkapitän einen Fehler begeht.


renkonti

renkontas (present)
renkontanta (present)
renkontata (present)
renkontis (past)
renkontinta (past)
renkontita (past)
renkontos
renkontonta
renkontota
renkontus
renkontu (imperative)

Sofia renkontas Adamo.


aŭti

aŭtas (present)
aŭtanta (present)
aŭtata (present)
aŭtis (past)
aŭtinta (past)
aŭtita (past)
aŭtos
aŭtonta
aŭtota
aŭtus
aŭtu (imperative)

Mi aŭtas.


aŭtis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs aŭti


promeni

promenieren

gehoben oder veraltet: promenieren, flanieren

promenas (present)
promenanta (present)
promenata (present)
promenis (past)
promeninta (past)
promenita (past)
promenos
promenonta
promenota
promenus
promenu (imperative)

Knabino promenis en arbaro.

promenieren, flanieren, sich ergehen, lustwandeln


plupaŝi

plupaŝas (present)
plupaŝanta (present)
plupaŝata (present)
plupaŝis (past)
plupaŝinta (past)
plupaŝita (past)
plupaŝos
plupaŝonta
plupaŝota
plupaŝus
plupaŝu (imperative)


plupaŝas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plupaŝi


plupaŝis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs plupaŝi


alta

alta (singular)
altaj (plural)
altan (singular)
altajn (plural)

Thomas Gottschalk eniras. Kia alta, blondbukla viro el Bavarujo!

Thomas Gottschalk kommt herein. So ein großgewachsener, blondgelockter Mann aus Bayern!


regi

herrschen

regias (present)
regianta (present)
regiata (present)
regiis (past)
regiinta (past)
regiita (past)
regios
regionta
regiota
regius
regiu (imperative)

herrschen, steuern, etwas (z.B. einer Aufgabe) gewachsen sein, draufhaben

Regis profunda silento.

Tion devas regi bona produktantino: tenu la kreivulojn feliĉaj.

Das ist das, was eine gute Produzentin drauf haben muss. Halt den Kreativen bei Laune.


nazio

nazioj (nominative plural)
nazion (accusative singular)
naziojn (accusative plural)


nazia

nazia (singular)
naziaj (plural)
nazian (singular)
naziajn (plural)


naziisma

naziisma (singular)
naziismaj (plural)
naziisman (singular)
naziismajn (plural)


novnazio

novnazioj (nominative plural)
novnazion (accusative singular)
novnaziojn (accusative plural)


naturalismo

Naturalismus

Philosophie, Kunst, Literatur: Naturalismus

Naturalismus

Wirklichkeitsnähe bei der Wiedergabe/Darstellung von Gegenständen

naturalismoj (nominative plural)
naturalismon (accusative singular)
naturalismojn (accusative plural)


trejnisto

trejnistoj (nominative plural)
trejniston (accusative singular)
trejnistojn (accusative plural)


urba

urba (singular)
urbaj (plural)
urban (singular)
urbajn (plural)


muzeo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muzeo.wav

muzeoj (nominative plural)
muzeon (accusative singular)
muzeojn (accusative plural)


muzeologo

muzeologoj (nominative plural)
muzeologon (accusative singular)
muzeologojn (accusative plural)


raso

rasoj (nominative plural)
rason (accusative singular)
rasojn (accusative plural)


suko

sukoj (nominative plural)
sukon (accusative singular)
sukojn (accusative plural)


kantisto

kantistoj (nominative plural)
kantiston (accusative singular)
kantistojn (accusative plural)


preter

Suferante kaj ĝuplene, ni vivis tempon kaj historion preter nia eta ekzistado.

Leidend und lustvoll haben wir über unsere kleine Existenz hinaus Zeit und Geschichte gelebt.


ĉevalido

ĉevalidoj (nominative plural)
ĉevalidon (accusative singular)
ĉevalidojn (accusative plural)


monto

montoj (nominative plural)
monton (accusative singular)
montojn (accusative plural)


tra

traj (nominative plural)
tran (accusative singular)
trajn (accusative plural)

lang, über... hinweg, hindurch, im Laufe

Tra la epokoj ĉi pordego fariĝas simbolo.

Über die Epochen hinweg wird dieses Tor zum Symbol.


regado

regadoj (nominative plural)
regadon (accusative singular)
regadojn (accusative plural)


bato

batoj (nominative plural)
baton (accusative singular)
batojn (accusative plural)


fakte

wahrhaftig, tatsächlich, halt, eigentlich, faktisch, nämlich, in der Tat

„Ĉu la salajro estis taŭga kontraŭ tio, kion vi faris?“ — „Fakte jes“.

„Was das Gehalt angemessen für das, was sie geleitet haben?“ — „Eigentlich schon“.


defendo

defendoj (nominative plural)
defendon (accusative singular)
defendojn (accusative plural)


defendi

defendas (present)
defendanta (present)
defendata (present)
defendis (past)
defendinta (past)
defendita (past)
defendos
defendonta
defendota
defendus
defendu (imperative)

beschützen, in Schutz nehmen, jemandem die Stange halten

Mary ankoraŭ defendas Tomon.


komunisto

komunistoj (nominative plural)
komuniston (accusative singular)
komunistojn (accusative plural)

"Neniuj komunistoj, britaj militkaptitoj aŭ judoj. Enbatu tion en la kapon."

"Keine Kommunisten, britische Kriegsgefangene oder Juden. Schreiben Sie sich das hinter die Ohren."


partia

partia (singular)
partiaj (plural)
partian (singular)
partiajn (plural)

– Vi tamen estas partia. – Ni ne estas parencoj.

-Du bist doch befangen. -Wir sind nicht verwandt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Januar 2025.


konkurenci

konkurencas (present)
konkurencanta (present)
konkurencata (present)
konkurencis (past)
konkurencinta (past)
konkurencita (past)
konkurencos
konkurenconta
konkurencota
konkurencus
konkurencu (imperative)

konkurrieren, in Wettbewerb treten oder sein, antreten

Jes, venontfoje ni konkurencos unu kontraŭ la alia en la reala ludo.

Ja, nächstes Mal treten wir im richtigen Spiel gegeneinander an.


kontrolo

kontroloj (nominative plural)
kontrolon (accusative singular)
kontrolojn (accusative plural)

Herrschaft, Überwachung, Überprüfung, Beherrschen, Griff

Se oni havas kontrolon super ĉio, tio ja bonfartos.

Wenn man das alles im Griff hat, dann geht das schon.


horo

Uhr

Zeitpunkt: Stunde auf der Uhr zur Definition des Zeitpunktes

horoj (nominative plural)
horon (accusative singular)
horojn (accusative plural)


gena

gena (singular)
genaj (plural)
genan (singular)
genajn (plural)


normo

normoj (nominative plural)
normon (accusative singular)
normojn (accusative plural)

Dankon pro esti ĉi tie laŭ ĉiuj normoj pri biofeliĉeco.

Danke, dass Sie sich an alle Vorgaben für die Bio-Zufriedenheit halten.

(Gesetzes- oder Rechts-) Norm; Verbot (bzw. Gebot) einer bestimmten Handlung

Norm, verbindliche Vorschrift (oder Richtlinie), Vorgabe^([2]), Regelung, Richtlinie, Anspruch, Vorschrift


pase

En la kolombia balotkampanjo, la politikistoj ne pasigis pli ol kelkajn minutojn pase komentante la masakron en Ukrainujo.

Im kolumbianischen Wahlkampf haben die Politiker nicht länger als ein paar Minuten damit verbracht, das Massaker in der Ukraine beiläufig zu kommentieren.


festo

festoj (nominative plural)
feston (accusative singular)
festojn (accusative plural)


piloti

pilotas (present)
pilotanta (present)
pilotata (present)
pilotis (past)
pilotinta (past)
pilotita (past)
pilotos
pilotonta
pilotota
pilotus
pilotu (imperative)


fali

falas (present)
falanta (present)
falata (present)
falis (past)
falinta (past)
falita (past)
falos
falonta
falota
falus
falu (imperative)


vesto

vestoj (nominative plural)
veston (accusative singular)
vestojn (accusative plural)


halo

haloj (nominative plural)
halon (accusative singular)
halojn (accusative plural)


ŝ

dreiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Ŝ

dreiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ŭ

sechsundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


tute

rundum, völlig, voll und ganz, ganz, total, komplett, gänzlich, über und über, durchaus, geradezu

Kontraŭe, li traflugis tute sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe altsalto, kiam oni intencas tro multe.

Im Gegenteil, er flog geradezu unter der Latte durch, wie so oft beim Hochsprung, wenn man sich zu viel vornimmt.


abandoni

abandonas (present)
abandonanta (present)
abandonata (present)
abandonis (past)
abandoninta (past)
abandonita (past)
abandonos
abandononta
abandonota
abandonus
abandonu (imperative)

aufgeben, überlassen, verlassen, abandonnieren


abandonis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abandoni


dume

mittlerweile, einstweilen, unterdessen, inzwischen; zunächst

Ili sin pretigis, ni dume babilis.

Sie haben sich vorbereitet und wir haben mittlerweile gesprochen.


fundamenta

tragend

tragend, grundlegend, fundamental, wesentlich

fundamenta (singular)
fundamentaj (plural)
fundamentan (singular)
fundamentajn (plural)

Bone. Mi zorgos, ke vi fundamentan rolon ludu.

Gut. Ich sorge dafür, dass Sie eine tragende Rolle spielen.


karavano

karavanoj (nominative plural)
karavanon (accusative singular)
karavanojn (accusative plural)


sekrete

in pectore, verstohlen, verborgen, nicht öffentlich verkündet, insgeheim, im Stillen oder Geheimen, hintenherum, heimlich, geheim


maĉismo

Machismo

Einstellung, nach der der Mann stark überlegen ist


novelo

noveloj (nominative plural)
novelon (accusative singular)
novelojn (accusative plural)


publika

publika (singular)
publikaj (plural)
publikan (singular)
publikajn (plural)

Kaj mi petas, ke mi estu nomumita kiel publika malriĉulara advokato de la akuzito.

Und ich beantrage, mich dem Beschuldigten als Pflichtverteidiger beizuordnen.


logi

logas (present)
loganta (present)
logata (present)
logis (past)
loginta (past)
logita (past)
logos
logonta
logota
logus
logu (imperative)

La romano komenciĝas en vere atentopkapta maniero kaj ankaŭ la unua duono estas alloga kaj foje eĉ logas rideton el viaj lipoj.

Der Roman fängt super spannend an und auch die erste Hälfte ist fesselnd und lockt auch schon mal ein Lächeln von den Lippen.


tinti

tintas (present)
tintanta (present)
tintata (present)
tintis (past)
tintinta (past)
tintita (past)
tintos
tintonta
tintota
tintus
tintu (imperative)

klirren, rasseln, klingen, klingeln, klimpern, klappern, bimmeln

Ŝlosiloj tintetas.


interreto

interretoj (nominative plural)
interreton (accusative singular)
interretojn (accusative plural)

La radiko de interreto troveblas en la jaro 1969 kun la starigado de la ARPANET, projekto de akademiaj studentoj sub la patroneco de la DARPA, fako de la Usona Departemento de Defendo.


torni

drechseln

etwas auf einer Drechselbank oder Drehbank abtragend bearbeiten

tornas (present)
tornanta (present)
tornata (present)
tornis (past)
torninta (past)
tornita (past)
tornos
tornonta
tornota
tornus
tornu (imperative)


tiel

derart

zur Bezeichnung der Art und Weise: auf diese Weise, derart, dermaßen

Gepatraj vesperoj estas vere la plej malbonaj. Ili estas tiel fikaj popolaĉuloj.

Elternabende sind echt das Schlimmste. Das sind dermaßen abgefuckte Asoziale.


nokta

nokta (singular)
noktaj (plural)
noktan (singular)
noktajn (plural)


robo

Abendkleid

roboj (nominative plural)
robon (accusative singular)
robojn (accusative plural)

Kleidungsstück, das von den Schultern bis zu den Füßen reicht; Gewand

(kostbares) Abendkleid; einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen


eko

ekoj (nominative plural)
ekon (accusative singular)
ekojn (accusative plural)


tuta

völlig

völlig, ganz, vollständig, voll, total, gesamt, ganzes, ganzer, ganze, ganz

tuta (singular)
tutaj (plural)
tutan (singular)
tutajn (plural)


konstrui kastelojn en aero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-konstrui kastelojn en aero.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der Luft erbauen“)


konstrui kastelon sur glacio

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[ein] Schloss auf [dem] Eis erbauen“)


korpo

korpoj (nominative plural)
korpon (accusative singular)
korpojn (accusative plural)

Körper eines Menschen oder eines Tieres, Leib

Vi estas la sola homo, kiun la usonanoj ne forprenis pro via longmaldika korpo.

Du bist das einzige Mannsbild, was die Amerikaner nicht geholt haben wegen deinem verbogenen Gestell.

Körper, aus jeglicher Art Materie bestehend


ili

Ili faris mian vivon infera ĉe la firmo.

Die machten mir in der Firma die Hölle heiß.


spozo

seit mindestens 1979, von dem Ido-Wort spozo

spozoj (nominative plural)
spozon (accusative singular)
spozojn (accusative plural)

Mi ekkonis mian spozon ĉi tie.

Ich habe meinen Ehegatten hier kennengelernt.

"La pensio estas pagata al la asekurito, kaj post la morto de la asekurito al la spozo kaj infanoj sub la aĝo de 21 jaroj."

Die Pension wird dem Versicherten und nach dem Tod des Versicherten dem Ehepartner und den Kindern unter 21 Jahren ausgezahlt.

Kirsti Bull: Neregistrita Geedzeco. In: Internacia Jura Revuo. Nummer 19, 1979 (übersetzt von Tom Arbo Høeg), Seite 14

Neregistrita Geedzeco

Mi ekkonis mian spozon ĉi tie.

Neregistrita Geedzeco


spozon

Akkusativ Singular des Substantivs spozo


nizo

nizoj (nominative plural)
nizon (accusative singular)
nizojn (accusative plural)


knedujo

Backtrog

Knetmaschine, Backtrog, Kneter, Teigschüssel

knedujoj (nominative plural)
knedujon (accusative singular)
knedujojn (accusative plural)

Knedujo estas ujo, en kiu la bakisto knedas la panon.

Ein Backtrog ist ein Behälter, in dem der Bäcker das Brot knetet.


tiki

tikas (present)
tikanta (present)
tikata (present)
tikis (past)
tikinta (past)
tikita (past)
tikos
tikonta
tikota
tikus
tiku (imperative)

„Unu el ni okule tikis kaj tro okulfrape rigardis al iu.“

Einer von uns kitzelte seine Augen und sah jemanden zu auffällig an.

B. Traven: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo. Gutenberg, Berlin 2016, Seite 437

Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo


filtri

filtras (present)
filtranta (present)
filtrata (present)
filtris (past)
filtrinta (past)
filtrita (past)
filtros
filtronta
filtrota
filtrus
filtru (imperative)


ulo

uloj (nominative plural)
ulon (accusative singular)
ulojn (accusative plural)


sino

Busen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Brust^(1, 2)

sinoj (nominative plural)
sinon (accusative singular)
sinojn (accusative plural)


krema

krema (singular)
kremaj (plural)
kreman (singular)
kremajn (plural)


lano

lanoj (nominative plural)
lanon (accusative singular)
lanojn (accusative plural)


malebriiĝi

malebriiĝas (present)
malebriiĝanta (present)
malebriiĝata (present)
malebriiĝis (past)
malebriiĝinta (past)
malebriiĝita (past)
malebriiĝos
malebriiĝonta
malebriiĝota
malebriiĝus
malebriiĝu (imperative)

Bonvole. Malebriiĝu.


cirka

von dem lateinischen Substantiv circus ^(→ la)

strukturell:Ableitung eines Substantivs zu cirko mit der Endung-a

cirka (singular)
cirkaj (plural)
cirkan (singular)
cirkajn (plural)


pri

Mi trovas malfacile fari ion, pri kio mi mankas motivon.

Es fällt mir schwer, etwas zu machen, wobei mir die Motivation fehlt.


Odoakro

Odoakra (feminine)
Odoakrino (feminine)
Odoakroj (nominative plural)
Odoakron (accusative singular)
Odoakrojn (accusative plural)

Odoakro, militestro de la germanaj dungo-soldatoj, sentronigis la lastan okcidentan romian imperiestron.

Odoaker, ein Kommandant deutscher Söldner, setzte den letzten weströmischen Kaiser ab.


Anĉjo

Toni

Kurz- und Koseform von Antono im Esperanto

Andi

Kurz- und Koseform von Andreo im Esperanto

Anĉjo ist die Kurzform von Namen, die mit An- anfangen. Die Endung -ĉjo, angehangt an die ersten paar Buchstaben der mannlichen Eigennamen, verwandelt sie in Kosenamen

Anĉjoj (nominative plural)
Anĉjon (accusative singular)
Anĉjojn (accusative plural)

Saluton Anĉjo! Kie vi estas?


kaŝridado

kaŝridadoj (nominative plural)
kaŝridadon (accusative singular)
kaŝridadojn (accusative plural)

La sono de liaj ŝmacecaj paŝoj sur la planko, kun fora kaŝridado el la knabinaj vestoŝanĝejoj kaj tiena rigardo de Wulkow.

Das Geräusch seiner schmatzenden Schritte auf dem Boden, fernes Gekicher aus der Mädchenumkleide und Wulkows Blick dorthin.


kuraĝe

Mia edzo kuraĝe batalis por defendi sin, sed oni mortigis lin.

Mein Mann kämpfte tapfer, um sich zu verteidigen, aber er wurde getötet.


kuraĝe

Auf geht’s, Jungs! Hopp, hopp!


plilongiga kablo

plilongigaj kabloj (nominative plural)
plilongigan kablon (accusative singular)
plilongigajn kablojn (accusative plural)

La pli maljuna policisto premas la ŝaltilon kaj rigardas la aparaton de malsupre, dum ĉiu idioto povas vidi, ke la ŝtopilo de la plilongiga kablo ne estas konektita.

Der ältere Polizist drückt auf den Schalter und schaut das Gerät von unten an, während jeder Depp sehen kann, dass der Stecker vom Verlängerungskabel nicht drin ist.


stultega

endbescheuert

endbescheuert, stockdumm, blödsinnig, sehr blöd

stultega (singular)
stultegaj (plural)
stultegan (singular)
stultegajn (plural)

Ni renkontiĝis preskaŭ ĉiutage, ĝis lia stultega patrino decidis, ke ŝi preferus loĝi en la kamparo.

Wir haben uns fast jeden Tag getroffen, bis seine endbescheuerte Mutter beschlossen hat, dass sie lieber im Grünen wohnen will.


kerno

kernoj (nominative plural)
kernon (accusative singular)
kernojn (accusative plural)


travadi

travadas (present)
travadanta (present)
travadata (present)
travadis (past)
travadinta (past)
travadita (past)
travados
travadonta
travadota
travadus
travadu (imperative)

Dum monatoj ili grimpis montojn, transpasis interkrutejojn, transiris valojn, travadis riverojn, ŝipis de insulo al insulo.

Monatelang haben sie Berge bestiegen, Engpässe überquert, Täler durchquert, Flüsse durchwatet, von Insel zu Insel gesegelt.


senkulpigo

senkulpigoj (nominative plural)
senkulpigon (accusative singular)
senkulpigojn (accusative plural)


anaspaŝi

anaspaŝas (present)
anaspaŝanta (present)
anaspaŝata (present)
anaspaŝis (past)
anaspaŝinta (past)
anaspaŝita (past)
anaspaŝos
anaspaŝonta
anaspaŝota
anaspaŝus
anaspaŝu (imperative)

Mi povus simple anaspaŝi enen kaj ekplendi kaj ĝemi.

Ich könnte einfach hineinwatscheln und anfangen zu meckern und zu stöhnen.


plejaĝulo

plejaĝuloj (nominative plural)
plejaĝulon (accusative singular)
plejaĝulojn (accusative plural)

En 2019 forpasis la plejaĝulo Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof.

2019 verstarb der Senior Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof.


dragado

dragadoj (nominative plural)
dragadon (accusative singular)
dragadojn (accusative plural)

Dragado estas la elfosado de materialo el akvomedio.

Die Ausbaggerung ist das Ausheben von Material aus einer Wasserumgebung.


medo

medino (feminine)
medoj (nominative plural)
medon (accusative singular)
medojn (accusative plural)

Kleopatro povis paroli sen interpretistoj kun etiopoj, hebreoj, medoj kaj partoj.

Kleopatra konnte ohne Dolmetscher mit Äthiopiern, Hebräern, Medern und Parthern sprechen.


oratoro

oratoroj (nominative plural)
oratoron (accusative singular)
oratorojn (accusative plural)


alveni

alvenas (present)
alvenanta (present)
alvenata (present)
alvenis (past)
alveninta (past)
alvenita (past)
alvenos
alvenonta
alvenota
alvenus
alvenu (imperative)

herzu-, heran- oder herbeikommen, sich einstellen, eintreffen

Danach gab es ein Hochzeitsfrühstück, aber es stellte sich schnell wieder das Gefühl von Tod und Untergang ein.

Poste okazis geedziĝa matenmanĝo, sed la sento de morto kaj pereo rapide alvenis denove.

ankommen, dazukommen, zukommen, antreffen, erreichen

Ni tuj alvenos ankaŭ al tio.


sub la cindro ardi la braĝoj

man frisst es in sich hinein

es in sich hinein fressen, (innerlich) rumoren, Unruhe herrschen

Je mi aplikeblas tiu diraĵo, laŭ kiu sub la cindro ardas la braĝoj.

Bei gilt eher, man frisst es in sich hinein.


sorĉbastoneto

sorĉbastono (variant)
sorĉbastonetoj (nominative plural)
sorĉbastoneton (accusative singular)
sorĉbastonetojn (accusative plural)

Ĉu vi imagas, ke oni tiel aĉetus la sorĉbastoneton kaj anstataŭ ekmalfermi pordojn aŭ persekuti anim-elsuĉistojn aŭ fari ĉiujn tiujn sensencaĵojn, fari al si kvazaŭan Expecto dikorum kaj jen! — la graso-desuĉado.

Stellt euch vor, ich kaufe mir einen Zauberstab, und statt Türen zu öffnen und Dementoren zu jagen und all den Quatsch, sage ich: „Aspektoro Fettsorum“ und zack, die Fettabsaugung.


pedante

übertrieben genau, umständlich, sorgfältig, penibel, peinlich, pedantisch, kleinlich, gewissenhaft, engherzig

Kaj tio ja estas iu maniero, tiu kruda, foje ankaŭ fikomplezema, pedante instruema konduto… Tion Merkel ĉiam spertadis.

Und das ist ja eine Art, dieses Grobe, manchmal auch Herablassende, Belehrende… Das hat Merkel ja immer wieder erlebt.


ĉiao

ĉiaoj (nominative plural)
ĉiaon (accusative singular)
ĉiaojn (accusative plural)

La semoj de ĉiao estas ĝenerale konsiderataj utilaj por nutrado.

Chia-Samen sind grundsätzlich als günstig für die Ernährung zu bewerten.


tubera tropeolo

tuberaj tropeoloj (nominative plural)
tuberan tropeolon (accusative singular)
tuberajn tropeolojn (accusative plural)

Mi ŝatas manĝi tuberajn tropeolojn.


pugega formiko

Pugegaj formikoj estas kuirarta specialaĵo de la regiono Santandero (Kolombio).

Knackpo-Ameise gilt als eine kulinarische Spezialität der Region Santander (Kolumbien).


kompromitiĝi

kompromitiĝas (present)
kompromitiĝanta (present)
kompromitiĝata (present)
kompromitiĝis (past)
kompromitiĝinta (past)
kompromitiĝita (past)
kompromitiĝos
kompromitiĝonta
kompromitiĝota
kompromitiĝus
kompromitiĝu (imperative)

Mi pensas, ke mi fartas sufiĉe malbone por kompromitiĝi.

Ich finde, es geht mir schlecht genug, ich muss mich nicht auch noch bloßstellen.


ridindigi sin mem

sich zum Obst machen, sich zum Gespött machen

Mi pensas, ke mi fartas sufiĉe malbone por ridindigi min mem.

Ich finde, es geht mir schlecht genug, ich muss mich nicht auch noch zum Obst machen.


provi

provas (present)
provanta (present)
provata (present)
provis (past)
provinta (past)
provita (past)
provos
provonta
provota
provus
provu (imperative)

Kaj iam miaj gepatroj atingis la aĝon, kie ili komencis provi siajn limojn.

Und irgendwann sind meine Eltern dann in das Alter gekommen, wo sie angefangen haben, ihre Grenzen auszutesten.


Avesto

Avestoj (nominative plural)
Aveston (accusative singular)
Avestojn (accusative plural)

La sankta libro de la zoroastranoj, la Avesto, estis bruligita, inter aliaj, en Persepolo.

In Persepolis wurde unter anderem das heilige Buch der Zoroastrier, das Avesta, verbrannt.


Asnapar

Asurbanipal (variant)
Asnapar(o) (nominative singular)
Asnaparoj (nominative plural)
Asnaparon (accusative singular)
Asnaparojn (accusative plural)

La antaŭanto de la biblioteko de Aleksandrio estis tiu de Asnapar en Ninivo, norde de la aktuala Irako.

Der Vorläufer der Bibliothek von Alexandria war die von Asenappar in Ninive, im Norden des heutigen Irak.

Kaj la aliaj popoloj, kiujn transloĝigis Asnapar, la granda kaj glora, kaj enloĝigis en Samario kaj en la aliaj urboj transriveraj, kaj tiel plu. (Ezra 4:10)

Und die übrigen Völker, die der große und berühmte Asenappar hergebracht und in den Städten Samariens und in den andern Orten jenseits des Euphrat angesiedelt hat. (Esra 4:10)


Manetono

Manetonoj (nominative plural)
Manetonon (accusative singular)
Manetonojn (accusative plural)

Egipta pastro nomita Manetono kompilis liston de la faraonaj dinastioj kaj iliaj heroaĵoj ekde mitaj tempoj ĝis la konkero de Aleksandro.

Ein ägyptischer Priester namens Manetho stellte eine Liste der pharaonischen Dynastien und ihrer Heldentaten von mythischen Zeiten bis zur Eroberung Alexanders zusammen.


Beroso

Berosoj (nominative plural)
Beroson (accusative singular)
Berosojn (accusative plural)

La dulingva sacerdoto Beroso, spertulo pri kojnskriba literaturo, grekigis la babilonajn tradiciojn.

Der zweisprachige Priester Berossos, ein Experte für Keilschriftliteratur, drehte die babylonischen Traditionen auf Griechisch um.


karpo

karpoj (nominative plural)
karpon (accusative singular)
karpojn (accusative plural)

La kuracisto malfermas kaj fermas la buŝon kiel karpo.

Der Arzt macht den Mund auf und zu wie ein Karpfen.


aĵo

aĵoj (nominative plural)
aĵon (accusative singular)
aĵojn (accusative plural)

Ding, Zeug, Sache, Etwas, Dingsbums, Dingsibumsi

Kion faru bakisto kun la aĵo por aŭskulti, ĉu panbulkojn aŭskultumi? Li devas esti kuracisto.

Was soll ein Bäcker mit dem Horchding, Brötchen abhorchen? Wird schon ein Arzt sein.


ĉirkaŭpalpi

ĉirkaŭpalpas (present)
ĉirkaŭpalpanta (present)
ĉirkaŭpalpata (present)
ĉirkaŭpalpis (past)
ĉirkaŭpalpinta (past)
ĉirkaŭpalpita (past)
ĉirkaŭpalpos
ĉirkaŭpalponta
ĉirkaŭpalpota
ĉirkaŭpalpus
ĉirkaŭpalpu (imperative)

Mi ĉirkaŭpalpas sub la litkovriloj por vidi, kie estas miaj kruroj. Ili estas nudaj.

Ich taste unter der Bettdecke herum, wo meine Beine sind. Sie sind nackt.


remburi

remburas (present)
remburanta (present)
remburata (present)
remburis (past)
remburinta (past)
remburita (past)
remburos
remburonta
remburota
remburus
remburu (imperative)

Mi estas tiel elĉerpita kaj ankaŭ iel-tiel feliĉa kaj laca, ke mi estas kvazaŭ remburita interne de feliĉo kaj denove endormiĝas sen diri eĉ vorton.

Ich bin so erschöpft und auch irgendwie glücklich und müde, ich bin von innen wie mit Glück ausgepolstert und schlafe wieder ein, ohne ein Wort zu sagen.


grati

herumkratzen

herumkratzen, kratzen, selten auch: aufkratzen oder zerkratzen, scharren

gratas (present)
gratanta (present)
gratata (present)
gratis (past)
gratinta (past)
gratita (past)
gratos
gratonta
gratota
gratus
gratu (imperative)

herumkratzen, kratzen, aufkratzen oder zerkratzen, scharren

Oni gratas miajn piedojn.


ĉi tio

Dum mi ankoraŭ hezitas, ĉu mi fakte devas diri ion ajn aŭ ĉu finfine ne eblas ŝpari tion en ĉi tiu situacio, la kuracisto jam priparolas ion pri “kvar el ĉi tio” kaj “tri el tio”, kaj mi ekdormas denove.

Während ich noch am Überlegen bin, ob ich überhaupt etwas sagen soll oder ob man sich das nicht letztlich sparen kann in dieser Situation, redet der Arzt schon irgendwas von «vier hiervon» und «drei davon», und ich schlafe wieder ein.


placo

placoj (nominative plural)
placon (accusative singular)
placojn (accusative plural)

Miguel Antonio Caro babilis kun la statuo de “El Libertador” kun versoj tiel kleraj, ke tiuj, kiuj vizitas la placon Bolívar, ne komprenas ilin.

Miguel Antonio Caro plauderte mit der Statue von „El Libertador“ mit Versen, die so kultiviert sind, dass diejenigen, die die Plaza de Bolívar besuchen, sie nicht verstehen.


Pataliputra

Pataliputraj (nominative plural)
Pataliputran (accusative singular)
Pataliputrajn (accusative plural)

Greka ambasadoro el la kortego de Pataliputra skribis traktaĵon pri Barato bazita sur lokaj fontoj.

Ein griechischer Botschafter am Hof von Pataliputra verfasste eine Abhandlung über Indien, die sich auf lokale Quellen stützte.


striknino

strikninoj (nominative plural)
strikninon (accusative singular)
strikninojn (accusative plural)

Li supervivis la efikon de dozo da striknino sufiĉa por mortigi ĉevalon.

Er überlebte eine Ladung Strychnin in seinem Kaffee, die genügt hätte, ein Pferd zu töten.

Gabriel García Márquez: Cent Jaroj da Soleco. Fonto, Chapecó 1992 (übersetzt von Fernando de Diego) .

Cent Jaroj da Soleco


en la reala vivo

im richtigen Leben

im richtigen Leben, im realen Leben, im wirklichen Leben

En la reala vivo, tio estas stultnaiva.


finfari

finfaras (present)
finfaranta (present)
finfarata (present)
finfaris (past)
finfarinta (past)
finfarita (past)
finfaros
finfaronta
finfarota
finfarus
finfaru (imperative)

eintüten, zum Abschluss bringen, zu Ende bringen, unter Dach und Fach bringen, fertigmachen

Tiam ni sidas unu vid-al-vide al la alia kiel ĉefentreprenistoj finfarantaj la sekvan interkonsenton.

Da sitzen wir uns dann gegenüber wie Firmenchefs, die den nächsten Deal eintüten.


junko

junkoj (nominative plural)
junkon (accusative singular)
junkojn (accusative plural)

En la tria jarmilo a.K. C. la egiptoj malkovris, ke per junkoj ili povas fari foliojn por skribi.

Im dritten Jahrtausend v. C. entdeckten die Ägypter, dass sie mit Schilfgras Blätter zum Schreiben herstellen konnten.


Eŭmeno

Eŭmenoj (nominative plural)
Eŭmenon (accusative singular)
Eŭmenojn (accusative plural)

La komandanto Eŭmeno asertis, ke Aleksandro la Granda aperis al li en sonĝoj kaj parolis kun li.

Der Kommandant Eumenes behauptete, Alexander der Große sei ihm im Traum erschienen und habe mit ihm gesprochen.


superruzi

superruzas (present)
superruzanta (present)
superruzata (present)
superruzis (past)
superruzinta (past)
superruzita (past)
superruzos
superruzonta
superruzota
superruzus
superruzu (imperative)


formanĝi

formanĝas (present)
formanĝanta (present)
formanĝata (present)
formanĝis (past)
formanĝinta (past)
formanĝita (past)
formanĝos
formanĝonta
formanĝota
formanĝus
formanĝu (imperative)

austunken, aufessen, verzehren, reinpfeifen

Vi formanĝas ĉeĥaĵon, kaj poste vi freneziĝas.

Ihr pfeift euch Zeug aus Tschechien rein, dann dreht ihr durch.


baldakeno

baldakenoj (nominative plural)
baldakenon (accusative singular)
baldakenojn (accusative plural)

La ĉerkveturilo de Aleksandro la Granda estis kortuŝa kiĉa montrado de baldakenoj.

Der Leichenwagen von Alexander dem Großen war eine rührende kitschige Darstellung von Baldachinen.


Perdikkas

Perdikkas jam havis la tombon de Aleksandro la Granda preta en Makedonujo.

Schon Perdikkas hatte in Mazedonien das Grab Alexanders des Großen fertig gestellt.


Demetrio

Demetrioj (nominative plural)
Demetrion (accusative singular)
Demetriojn (accusative plural)

Demetrio el Falero eltrovis la profesion de bibliotekisto.

Demetrios von Phaleron erfand den Beruf des Bibliothekars.


Aristea

Aristeaj (nominative plural)
Aristean (accusative singular)
Aristeajn (accusative plural)


Plutarko

Plutarkoj (nominative plural)
Plutarkon (accusative singular)
Plutarkojn (accusative plural)


Sofoklo

Sofokloj (nominative plural)
Sofoklon (accusative singular)
Sofoklojn (accusative plural)


Eŭripido

Eŭripidoj (nominative plural)
Eŭripidon (accusative singular)
Eŭripidojn (accusative plural)


krada

krada (singular)
kradaj (plural)
kradan (singular)
kradajn (plural)

Dum helenismo, la pejzaĝo de Eŭropo ĝis Barato estis kovrita de urboj kun stratoj, kiuj intersekciĝis orte laŭ la krada aranĝo.

Während des Hellenismus war die Landschaft von Europa bis Indien mit Städten mit Straßen übersät, die sich gemäß dem hypodamischen Grundriss rechtwinklig kreuzten.


Diodoro

Diodoroj (nominative plural)
Diodoron (accusative singular)
Diodorojn (accusative plural)


ridindigi

ridindigas (present)
ridindiganta (present)
ridindigata (present)
ridindigis (past)
ridindiginta (past)
ridindigita (past)
ridindigos
ridindigonta
ridindigota
ridindigus
ridindigu (imperative)

Boris Berezovskij uzis sian kanalon por ridindigi la politikajn kontraŭulojn de Putin.

Boris Berezowski nutzte seinen Sender, um Putins politische Gegner zu verhöhnen.


Apolono

Apolonoj (nominative plural)
Apolonon (accusative singular)
Apolonojn (accusative plural)


Aristarko

Aristarkoj (nominative plural)
Aristarkon (accusative singular)
Aristarkojn (accusative plural)


Eratosteno

Eratostenoj (nominative plural)
Eratostenon (accusative singular)
Eratostenojn (accusative plural)


Herofilo

Herofiloj (nominative plural)
Herofilon (accusative singular)
Herofilojn (accusative plural)


Geronto

Gerontoj (nominative plural)
Geronton (accusative singular)
Gerontojn (accusative plural)


malkompreni

malkomprenas (present)
malkomprenanta (present)
malkomprenata (present)
malkomprenis (past)
malkompreninta (past)
malkomprenita (past)
malkomprenos
malkomprenonta
malkomprenota
malkomprenus
malkomprenu (imperative)

auf der Leitung stehen, missverstehen, etwas nicht begreifen, langsam im Denken sein, begriffsstutzig sein

Mia Dio, ĉi tiu ulo tute malkomprenas min!

Mein Gott, steht bei mir einer auf der Leitung.


pretendi

pretendas (present)
pretendanta (present)
pretendata (present)
pretendis (past)
pretendinta (past)
pretendita (past)
pretendos
pretendonta
pretendota
pretendus
pretendu (imperative)

beanspruchen, verlangen, Anspruch auf etwas erheben


pensi

etwas auf dem Schirm haben

etwas auf dem Schirm haben, an etwas denken

pensas (present)
pensanta (present)
pensata (present)
pensis (past)
pensinta (past)
pensita (past)
pensos
pensonta
pensota
pensus
pensu (imperative)

Sed en la sepa jaro mi subite pens-pensis pri ŝi, tiam komenciĝis la tuta mizero.

Aber in der Siebten hatte ich sie auf einmal voll auf dem Schirm, da fing das ganze Elend an.


mankas klapo en lia kapo

er hat sie nicht alle beisammen, er hat eine Schraube locker, ihm haben sie ins Hirn geschissen

Tio devus signifi, ke mankas klapo en lia kapo.

Das sollte bedeuten, dass er sie nicht alle beisammenhat.


eltrinki per unu tiro

Mia patrino eltrinkis per unu tiro sian brandon Aleksandro.

Meine Mutter hat ihren Brandy Alexander runtergekippt.


tektono

tektonoj (nominative plural)
tektonon (accusative singular)
tektonojn (accusative plural)

La “rearbarigaj” kompanioj ne plantis indiĝenajn arbarojn sed tekton- kaj kaŭĉukarbojn kies radikoj detruis la terkulturejon en la areo.

Die „Wiederaufforstungs“-Unternehmen pflanzten keine einheimischen Wälder, sondern Teak- und Gummibäume, deren Wurzeln die landwirtschaftlichen Flächen in der Umgebung zerstörten.


kartonskatolo

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs kartono ^(→ eo) und dem Substantiv skatolo ^(→ eo)

kartonskatoloj (nominative plural)
kartonskatolon (accusative singular)
kartonskatolojn (accusative plural)

leichter, eckiger Behälter aus fester Pappe

„La kartonskatoloj de la lastaj iFonoj, AerKapsuloj, iFono.“

Die Kartons der letzten iPhones, AirPods, iPhone.


amindumi

umwerben

eine Frau umwerben, den Hof machen, mit jemandem schäkern, jemanden anbaggern

amindumas (present)
amindumanta (present)
amindumata (present)
amindumis (past)
aminduminta (past)
amindumita (past)
amindumos
amindumonta
amindumota
amindumus
amindumu (imperative)

Li mallonge ankaŭ amindumis Tatjanan, kaj tiam mi vere sentis min malsama.

Auch an Tatjana hat er mal kurz rumgegraben, da wurde mir wirklich anders.


krome

überdies, zusätzlich, zudem, sonst, außerdem, obendrein

Krome, li loĝas en apenaŭ unu strato preter tiu nia.

Zu allem Überfluss wohnt er nur eine Straße weiter von uns.


foliado

foliadoj (nominative plural)
foliadon (accusative singular)
foliadojn (accusative plural)

Verŝajne tio rilatis ankaŭ al tiu ekskurso, kie mi promenis mejl-malproksime de la aliaj por kontempli la foliadon kaj la eksteran aspekton tute trankvile.

Das hing wahrscheinlich auch wieder mit diesem Ausflug zusammen, wo ich meilenweit hinter den anderen herwanderte, um mir in aller Ruhe den Blattstand und den Habitus anzugucken.


aranĝi

aranĝas (present)
aranĝanta (present)
aranĝata (present)
aranĝis (past)
aranĝinta (past)
aranĝita (past)
aranĝos
aranĝonta
aranĝota
aranĝus
aranĝu (imperative)

zusammenräumen, aufräumen, anordnen, ordnen, in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen, herrichten

Post la vespermanĝo ni aranĝos.

Nach dem Abendessen räumen wir zusammen.

Kiel vi aranĝas la tagon?

die notwendigen Vorkehrungen (oder Vorbereitungen) treffen für, arrangieren, ausmachen

Nu, kio estas aparta estas, ke oni aranĝas multajn eventojn kun laboramikoj.

Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ausmacht.

sich einigen oder verständigen; sich einig werden, übereinkommen

(wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen


vojaĝi

vojaĝas (present)
vojaĝanta (present)
vojaĝata (present)
vojaĝis (past)
vojaĝinta (past)
vojaĝita (past)
vojaĝos
vojaĝonta
vojaĝota
vojaĝus
vojaĝu (imperative)

Ho, de tiam mi multe vojaĝis.


Eneado

Eneadoj (nominative plural)
Eneadon (accusative singular)
Eneadojn (accusative plural)


idiotaĵo

idiotaĵoj (nominative plural)
idiotaĵon (accusative singular)
idiotaĵojn (accusative plural)

Blödsinn, Quark; Idiotie, dummes Zeug; Idiotenstück, idiotische Handlung oder Tat, etwas Idiotisches

Mi devis sidpasigi kun li tutan tagon sur lia altobservejo, kaj poste tio ŝajnis al mi mem idiotaĵo.

Einen ganzen Tag lang musste ich mit ihm auf seinem Hochsitz sitzen, und dann wurde es selbst mir zu blöd.


plaĉi

gefallen

intransitiv: gefallen, angenehm sein, toll sein

plaĉas (present)
plaĉanta (present)
plaĉata (present)
plaĉis (past)
plaĉinta (past)
plaĉita (past)
plaĉos
plaĉonta
plaĉota
plaĉus
plaĉu (imperative)

Sed tiuj desegnaĵoj ne plaĉis, ili estis simple nur stultegaj.

Aber diese Zeichnungen waren nicht toll, die waren einfach nur endbescheuert.


voluptama

voluptama (singular)
voluptamaj (plural)
voluptaman (singular)
voluptamajn (plural)

wollüstig, sexliebend, geil, schlafzimmerartig

Kaj André diris nenion la tutan tempon, nur rigardis malĉaste per sia voluptama rigardo la ĉirkaŭon.

Und André hat die ganze Zeit nichts gesagt, nur mit seinem Schlafzimmerblick schlafzimmerartig in die Gegend geschaut.


malĉasta

malĉasta (singular)
malĉastaj (plural)
malĉastan (singular)
malĉastajn (plural)


ellasi

ellasas (present)
ellasanta (present)
ellasata (present)
ellasis (past)
ellasinta (past)
ellasita (past)
ellasos
ellasonta
ellasota
ellasus
ellasu (imperative)

Ĉiuj instruistoj pri fizika edukado, kiujn mi ĝis nun havis, ellasas nekredeblan kvanton da teksto.

Alle Sportlehrer, die ich bisher hatte, lassen unglaublich viel Text raus.

rauslassen
entweichen lassen, ablassen z.B. Dampf


akuzi

jemandem etwas an den Kopf werfen

akuzas (present)
akuzanta (present)
akuzata (present)
akuzis (past)
akuzinta (past)
akuzita (past)
akuzos
akuzonta
akuzota
akuzus
akuzu (imperative)

jemandem etwas an den Kopf werfen, beschuldigen, vorwerfen

Al la akuzito oni riproĉas, ke dum la lasta duonjaro en ok kazoj li kontraŭleĝe vendis narkotaĵojn, amfetaminon kaj kokainon.

Dem Angeschuldigten wird vorgeworfen, im Verlauf des letzten Halbjahres in acht Fällen unerlaubte Betäubungsmittel, Amphetamine und Kokain veräußert zu haben.


kulpigi

kulpigas (present)
kulpiganta (present)
kulpigata (present)
kulpigis (past)
kulpiginta (past)
kulpigita (past)
kulpigos
kulpigonta
kulpigota
kulpigus
kulpigu (imperative)

jemandem etwas an den Kopf werfen, beschuldigen, überführen


el tio

Ni devas eltiri tion plej bonan el tio.


granda

granda (singular)
grandaj (plural)
grandan (singular)
grandajn (plural)

[Putin] ja vivis grandan kvanton da jaroj ĉi tie.

[Putin] hat ja etliche Jahre hier gelebt.


unu sola guto la glason plenigas

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt


operacio

operacioj (nominative plural)
operacion (accusative singular)
operaciojn (accusative plural)


jesi

jesas (present)
jesanta (present)
jesata (present)
jesis (past)
jesinta (past)
jesita (past)
jesos
jesonta
jesota
jesus
jesu (imperative)


geedziĝo

geedziĝoj (nominative plural)
geedziĝon (accusative singular)
geedziĝojn (accusative plural)

Estro Hadgen sendas al vi ĉi tiun donacon por via geedziĝo.

Reik Hadgen schickt euch zur Vermählung dieses Geschenk.


Har-Magedono

Har-Magedonoj (nominative plural)
Har-Magedonon (accusative singular)
Har-Magedonojn (accusative plural)


ĉesi

ĉesas (present)
ĉesanta (present)
ĉesata (present)
ĉesis (past)
ĉesinta (past)
ĉesita (past)
ĉesos
ĉesonta
ĉesota
ĉesus
ĉesu (imperative)

aufhören, wegfallen, einstellen, stillstehen, verstummen

Ni ĉesu tion.


fermitkapa

fermitkapa (singular)
fermitkapaj (plural)
fermitkapan (singular)
fermitkapajn (plural)

Mia Dio, staras ĉe mi iu fermitkapa.

Mein Gott, steht bei mir einer auf der Leitung.


leviĝi

leviĝas (present)
leviĝanta (present)
leviĝata (present)
leviĝis (past)
leviĝinta (past)
leviĝita (past)
leviĝos
leviĝonta
leviĝota
leviĝus
leviĝu (imperative)

steigen, aufsteigen, sich heben; aufgehen; aufbrechen; steigen, aufsteigen; sich aufrichten, sich erheben auch aus dem Bett; betragen

Mi leviĝas ĉe la skribotablo.

Ich richte mich vor dem Schreibtisch auf.

aufkommen, plötzlich anfangen, anheben, beginnen

Jam leviĝis la aŭtunaj ventegoj.

Die Herbststürme sind bereits aufgekommen.


enesti

drinnen sein

intransitiv: drinnen sein, drin sein, drinstehen

enestas (present)
enestanta (present)
enestata (present)
enestis (past)
enestinta (past)
enestita (past)
enestos
enestonta
enestota
enestus
enestu (imperative)

Mi ankaŭ sekrete foliumis lian libron unufoje por vidi, kio alia enestas en ĝi, ĉar tie enestis sufiĉe multe da aliaj aĵoj.

Ich hab auch einmal heimlich sein Buch durchgeblättert, um zu gucken, was da sonst noch drinstand, weil, da stand noch ziemlich viel anderes Zeug drin.


metropolito

Metropolit

orthodoxe Kirche: Metropolit, Erzbischof

metropolitoj (nominative plural)
metropoliton (accusative singular)
metropolitojn (accusative plural)


neduumulo

neduumuloj (nominative plural)
neduumulon (accusative singular)
neduumulojn (accusative plural)

„Ĉu Aliel estas viro, virino aŭ neduumulo?“

Ist Aliel ein Mann, eine Frau oder ein Enby?

Federico Gobbo: Amikaro. 2019 (Zitiert nach Google Books)

Amikaro


politologo

politologoj (nominative plural)
politologon (accusative singular)
politologojn (accusative plural)

Tion la politogoj volas, ke ni kredu.

Das wollen uns auch die Politexperten glauben machen.


ĝis

Mi restas sidanta ĉi tie, tiel longe, ĝis vi revenos.

Ich bleibe hier sitzen, bis du wiederkommst.


kurentoimpulso

kurentoimpulsoj (nominative plural)
kurentoimpulson (accusative singular)
kurentoimpulsojn (accusative plural)


koeficiento de Gini

Se mezuri per la koeficiento de Gini, la malsupreniĝa tendenco pri malegaleco, kiun Kolombio havis inter 2010 kaj 2017, estis inversigita dum la sekvaj tri jaroj.

Gemessen am Gini-Koeffizienten wurde der Abwärtstrend der Ungleichheit, den Kolumbien zwischen 2010 und 2017 hatte, in den folgenden drei Jahren umgekehrt.


depostuli

depostulas (present)
depostulanta (present)
depostulata (present)
depostulis (past)
depostulinta (past)
depostulita (past)
depostulos
depostulonta
depostulota
depostulus
depostulu (imperative)

La karolingaj reĝoj (876-911) devis uzi multon da siaj armeaj rimedoj por depostuli tributon de la slavoj.

Die karolingischen Könige (876-911) mussten einen Großteil ihrer militärischen Mittel dazu verwenden, um den Slawen Tribute abzufordern.


neprogresinta

neprogresinta (singular)
neprogresintaj (plural)
neprogresintan (singular)
neprogresintajn (plural)


regenteco

regentecoj (nominative plural)
regentecon (accusative singular)
regentecojn (accusative plural)


obsedi

obsedas (present)
obsedanta (present)
obsedata (present)
obsedis (past)
obsedinta (past)
obsedita (past)
obsedos
obsedonta
obsedota
obsedus
obsedu (imperative)

jemanden heimsuchen, verfolgen z.B. eine fixe Idee, quälen, plagen

Mezepoka Eŭropo estis obsedita de legitimeco, ĉar nur komprenebla jura aserto povis ĉesigi krudforton.

Das mittelalterliche Europa war besessen von Legitimität, weil nur ein nachvollziehbarer Rechtanspruch der rohen Gewalt Einhalt zu gebieten vermochte.


iam

Tendeja fornelo, se iam la kurento ĉesas.

Ein Campingkocher, wenn mal der Strom ausfällt.


sturmanto

mini (nominative singular)
minin (accusative singular)


malpaco

malpacoj (nominative plural)
malpacon (accusative singular)
malpacojn (accusative plural)


fideloĵuro

fideloĵuroj (nominative plural)
fideloĵuron (accusative singular)
fideloĵurojn (accusative plural)


rezulti

hinauslaufen

rezultas (present)
rezultanta (present)
rezultata (present)
rezultis (past)
rezultinta (past)
rezultita (past)
rezultos
rezultonta
rezultota
rezultus
rezultu (imperative)

hinauslaufen, sich ergeben, resultieren, hervorgehen, rauskommen

Na offensichtlich ganz gut, wenn so eine Karriere rausgekommen ist.

Nu, evidente bon-bone, se tia kariero rezultis.


malgrandigi

verringern

verringern, herabdrücken, verkleinern, reduzieren

malgrandigas (present)
malgrandiganta (present)
malgrandigata (present)
malgrandigis (past)
malgrandiginta (past)
malgrandigita (past)
malgrandigos
malgrandigonta
malgrandigota
malgrandigus
malgrandigu (imperative)


agitado

agitadoj (nominative plural)
agitadon (accusative singular)
agitadojn (accusative plural)

Agitation, Stimmungsmache, Umtrieb, Aufruhr

[Higuita:] El Pibe pensis, ke mi estos admonita. [El Pibe:] Post la unua duontempo mi pensis: "Ĉi tuj formiĝos kokos-rizeca agitado!"

[Higuita:] El Pibe dachte, dass ich Ärger kriegen würde. [El Pibe:] Zur Halbzeit dachte ich: "Gleich geht's rund."


anilino

anilinoj (nominative plural)
anilinon (accusative singular)
anilinojn (accusative plural)

Dum longa tempo la situacio estas dominata de tiuj, kiuj enboteligas akvon kun anilino kaj aldonas dozojn da melaso.

Lange Zeit wurde die Situation von denen dominiert, die Wasser mit Anilin abfüllten und Melasse dosierten.


ŝpruci

ŝprucas (present)
ŝprucanta (present)
ŝprucata (present)
ŝprucis (past)
ŝprucinta (past)
ŝprucita (past)
ŝprucos
ŝpruconta
ŝprucota
ŝprucus
ŝprucu (imperative)

Mi forgesis spruci.


duko

dukino (feminine)
dukoj (nominative plural)
dukon (accusative singular)
dukojn (accusative plural)


feliĉo

feliĉoj (nominative plural)
feliĉon (accusative singular)
feliĉojn (accusative plural)


metauniverso

metauniversoj (nominative plural)
metauniverson (accusative singular)
metauniversojn (accusative plural)


klaĉejo

klaĉejoj (nominative plural)
klaĉejon (accusative singular)
klaĉejojn (accusative plural)


ne estas tiel facile

das ist so eine Sache

das ist so eine Sache, das ist schwierig


kraketado

kraketadoj (nominative plural)
kraketadon (accusative singular)
kraketadojn (accusative plural)


koridoro

koridoroj (nominative plural)
koridoron (accusative singular)
koridorojn (accusative plural)

Nun mi devas trairi sekurecan koridoron.

Jetzt muss ich durch eine Sicherheitsschleuse.


Simako

Simakoj (nominative plural)
Simakon (accusative singular)
Simakojn (accusative plural)


alia

alia (singular)
aliaj (plural)
alian (singular)
aliajn (plural)

Jes, ja ankaŭ influeras, ke mi mem de antaŭe bone konas tiun lokon kaj ankaŭ povas tre bone meti min sur la lokon de aliaj en kelkaj situacioj.

Ja, das liegt zum Teil daran, dass ich mich selbst von Anfang an da recht gut kenne und mich in manche Situationen gut hineinversetzen kann.


soni

sonas (present)
sonanta (present)
sonata (present)
sonis (past)
soninta (past)
sonita (past)
sonos
sononta
sonota
sonus
sonu (imperative)


eĉ

Li ne eĉ iris viziti ŝin.


nepre

durchaus

durchaus, unbedingt, ganz gewiss, unausbleiblich


atenti

atentas (present)
atentanta (present)
atentata (present)
atentis (past)
atentinta (past)
atentita (past)
atentos
atentonta
atentota
atentus
atentu (imperative)

aufpassen, achtgeben, auf etwas Obacht geben, zusehen

Atentu, ke vi ne falu.

Ŝi atentis lian konsilon.


ekridi

ekridas (present)
ekridanta (present)
ekridata (present)
ekridis (past)
ekridinta (past)
ekridita (past)
ekridos
ekridonta
ekridota
ekridus
ekridu (imperative)


konsterni

konsternieren

konsternieren, in (große) Bestürzung versetzen, bestürzen, betroffen machen

konsternas (present)
konsternanta (present)
konsternata (present)
konsternis (past)
konsterninta (past)
konsternita (past)
konsternos
konsternonta
konsternota
konsternus
konsternu (imperative)

Kaj nun okazis io, kion mi ne povis kredi, malgraŭ ke ĝi okazis antaŭ miaj konsternitaj okuloj.

Und nun geschah etwas, was ich nicht glauben konnte, obwohl es vor meinen konsternierten Augen geschah.


kuniĝi

kuniĝas (present)
kuniĝanta (present)
kuniĝata (present)
kuniĝis (past)
kuniĝinta (past)
kuniĝita (past)
kuniĝos
kuniĝonta
kuniĝota
kuniĝus
kuniĝu (imperative)

sich zusammentun, sich zusammenschließen, sich zusammenfinden, sich zusammensetzen, zueinanderfinden, zusammenwachsen, sich zu jemandem gesellen

Multaj milionoj da formikoj kuniĝis.

Viele Millionen Ameisen schlossen sich zusammen.


konsciiĝo

konsciiĝoj (nominative plural)
konsciiĝon (accusative singular)
konsciiĝojn (accusative plural)


prilabori

prilaboras (present)
prilaboranta (present)
prilaborata (present)
prilaboris (past)
prilaborinta (past)
prilaborita (past)
prilaboros
prilaboronta
prilaborota
prilaborus
prilaboru (imperative)

bearbeiten; sich mit etwas auseinandersetzen

Ili devas provi, nu, jes, la fakajn lecionojn... lingve sekvi kaj poste ankaŭ hejme denove prilabori la enhavojn.

Sie müssen, ähm, ja, versuchen, den Fachunterricht... dem zu folgen sprachlich und sich dann auch zu Hause noch mal mit den Inhalten auseinanderzusetzen.


uzanto

uzantoj (nominative plural)
uzanton (accusative singular)
uzantojn (accusative plural)


siaspeca

siaspeca (singular)
siaspecaj (plural)
siaspecan (singular)
siaspecajn (plural)

jemandem (oder einer Sache) eigen, (ganz) besondere (besonderer, besonderes), eigentümlich; i. w. S. unverwechselbar


gvidlibro

Führer

Buch, welches Hinweise und Erläuterungen enthält

gvidlibroj (nominative plural)
gvidlibron (accusative singular)
gvidlibrojn (accusative plural)


lernolibro

Lehrbuch

lernolibroj (nominative plural)
lernolibron (accusative singular)
lernolibrojn (accusative plural)

Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen; Lehrbuch


perceptebla

perceptebla (singular)
percepteblaj (plural)
percepteblan (singular)
percepteblajn (plural)

wahrnehmbar, erkennbar; bemerkbar, sichtbar


peri

peras (present)
peranta (present)
perata (present)
peris (past)
perinta (past)
perita (past)
peros
peronta
perota
perus
peru (imperative)


eduki

edukas (present)
edukanta (present)
edukata (present)
edukis (past)
edukinta (past)
edukita (past)
edukos
edukonta
edukota
edukus
eduku (imperative)

züchten, tierzüchten, großziehen, Tiere aufziehen


Esperantujo

die ideelle Welt der Esperantisten; die Esperanto-Sprachgemeinschaft, die internationalen Esperantokongresse und -zusammenkünfte


lingva

lingva (singular)
lingvaj (plural)
lingvan (singular)
lingvajn (plural)


pensiga

pensiga (singular)
pensigaj (plural)
pensigan (singular)
pensigajn (plural)

zum Denken anregend, zum Nachdenken anregend


elstara

Ableitung des Adjektivs zum Stamm des Verbs elstari (“hervorstehen”) mit der Endung des Adjektivs -a

elstara (singular)
elstaraj (plural)
elstaran (singular)
elstarajn (plural)

reliefartig hervortretend, herausstehend, ausgeprägt

Nu, la fakto, ke oni esence estas akompanata de gaja muziko dum ĉiu aĉeto, tio, mi kredas, ne estis tiel elstara antaŭe.

Also, die Tatsache, dass man eigentlich jeden Einkauf mit fröhlicher Musik begleitet bekommt, die gab es, glaube ich, so ausgeprägt früher nicht.


plivigligi

plivigligas (present)
plivigliganta (present)
plivigligata (present)
plivigligis (past)
plivigliginta (past)
plivigligita (past)
plivigligos
plivigligonta
plivigligota
plivigligus
plivigligu (imperative)

(noch mehr) ermuntern, (noch mehr) beleben, anfeuern; ankurbeln

La sekva, kiun ili plivigligis, estas Kevin.


tiurilata

tiurilata (singular)
tiurilataj (plural)
tiurilatan (singular)
tiurilatajn (plural)


celi

celas (present)
celanta (present)
celata (present)
celis (past)
celinta (past)
celita (past)
celos
celonta
celota
celus
celu (imperative)

zielen, zielen auf, richten, jemanden aufs Korn nehmen

La komikisto Oliver Polak plikonatiĝas kun steluloj ĉe iliaj plej ŝatataj lokoj kaj poste lerte celas ilin satire per bonvolema starkomedia arto.

Comedian Oliver Polak lernt Stars an deren Lieblingsorten besser kennen und nimmt sie anschließend mit wohlwollender Stand-up-Kunst gekonnt aufs Korn.

ab- oder hinzielen auf, hinauswollen auf, es abgesehen haben auf, bezwecken, streben (oder trachten) nach


ĉiĉerono

Fremdenführer

ĉiĉeronoj (nominative plural)
ĉiĉeronon (accusative singular)
ĉiĉeronojn (accusative plural)

Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt; Fremdenführer


diskuti

diskutas (present)
diskutanta (present)
diskutata (present)
diskutis (past)
diskutinta (past)
diskutita (past)
diskutos
diskutonta
diskutota
diskutus
diskutu (imperative)

diskutieren, (eifrig) erörtern, (erwägen und eingehend) besprechen


senkuraĝigi

senkuraĝigas (present)
senkuraĝiganta (present)
senkuraĝigata (present)
senkuraĝigis (past)
senkuraĝiginta (past)
senkuraĝigita (past)
senkuraĝigos
senkuraĝigonta
senkuraĝigota
senkuraĝigus
senkuraĝigu (imperative)


ekposedi

ekposedas (present)
ekposedanta (present)
ekposedata (present)
ekposedis (past)
ekposedinta (past)
ekposedita (past)
ekposedos
ekposedonta
ekposedota
ekposedus
ekposedu (imperative)

besetzen, Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen, bekommen, sich bemächtigen

Ili ekposedis la urbon de Palmoj. (Juĝistoj 3:13)

Sie nahmen die Palmenstadt in Besitz. (Richter 3:13)

[Zamenhof] ekposedis [la hebrean] en tia grado, ke li tradukis (sola!) en Esperanton la tutan Malnovan Testamenton rekte el la hebrea originalo.

[Zamenhof] beherrschte [Hebräisch] so gut, dass er (allein!) das gesamte Alte Testament direkt aus dem hebräischen Original ins Esperanto übersetzte.

Boris Kolker: Enigmoj de Ludoviko Zamenhof. In: Boris Kolker (Herausgeber): Vojaĝo en Esperanto-lando. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 2005, ISBN 9290170786, Seite 193 .

Enigmoj de Ludoviko Zamenhof

heimsuchen, befallen, befallen werden, erfassen

Tiu ĉi penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis la teron sub la piedoj.

Dieser Gedanke erfasste mich vollständig und ich spürte plötzlich den Boden unter meinen Füßen.

Ludwik Zamenhof: Ludovikologiaj biografietoj. In: Ito Kanzi (Herausgeber): Plena Verkaro de L. L. Zamenhof. Ludovikito, Kioto 1987, Seite 1-9 .

Ludovikologiaj biografietoj


omo

omoj (nominative plural)
omon (accusative singular)
omojn (accusative plural)


ĝuste

Ĝuste ĉar vi estis ĉi tie, ĉi-foje ni povis gajni titolojn en Germanio kaj en Eŭropo!

Gerade weil ihr hier seid, haben wir diesmal den Titel in Deutschland und in Europa holen können!


distingo

distingoj (nominative plural)
distingon (accusative singular)
distingojn (accusative plural)


malkonsento

malkonsentoj (nominative plural)
malkonsenton (accusative singular)
malkonsentojn (accusative plural)

Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwistigkeit, Widerspruch, Dissens, Nichtübereinstimmung, Diskrepanz

Kaj tiam jam estis tute klare, ke ekzistas granda malkonsento. Kaj ĉi tiu malkonsento ĉiam pluevoluis.

Und da war schon ganz klar, dass da ein großer Dissens ist. Und dieser Dissens hat sich immer fortentwickelt.


realigi

realise

in die Wirklichkeit (oder Tat) umsetzen (z. B. einen Plan)

realigas (present)
realiganta (present)
realigata (present)
realigis (past)
realiginta (past)
realigita (past)
realigos
realigonta
realigota
realigus
realigu (imperative)

realisieren, verwirklichen, aus- oder durchführen, zustande bringen, leisten, umsetzen in die Wirklichkeit (oder Tat) umsetzen z.B. einen Plan; vollbringen

Faru klaran distingon inter „der Absatz“, la vendo, la vendado (de varoj), kaj „der Umsatz“, la spezo, formitaj respektive de la verboj „absetzen“, vendi, kaj „umsetzen“, realigi, efektivigi.

Treffen Sie eine klare Unterscheidung zwischen „der Absatz“, dem Verkauf (von Waren), und „der Umsatz“, die jeweils von den Verben „absetzen“, verkaufen, und „umsetzen“, ausführen, ableiten.


homaranismo

Homaranismus: von L. L. Zamenhof als Brücke für alle Völker initiierte politisch-ethisch-religiöse Doktrin


oferti

ofertas (present)
ofertanta (present)
ofertata (present)
ofertis (past)
ofertinta (past)
ofertita (past)
ofertos
ofertonta
ofertota
ofertus
ofertu (imperative)


kunmeti

kunmetas (present)
kunmetanta (present)
kunmetata (present)
kunmetis (past)
kunmetinta (past)
kunmetita (past)
kunmetos
kunmetonta
kunmetota
kunmetus
kunmetu (imperative)

zusammensetzen, zusammenstellen, zusammenlegen, auf die Beine stellen


kamparo

kamparoj (nominative plural)
kamparon (accusative singular)
kamparojn (accusative plural)


rimedo

rimedoj (nominative plural)
rimedon (accusative singular)
rimedojn (accusative plural)


frazero

frazeroj (nominative plural)
frazeron (accusative singular)
frazerojn (accusative plural)


tiam

Tiam li loĝis en Londono.

Se vi diras: “Je la oka? Vi frenezas. Mi bezonas ripozi dimanĉon matene”, tiam vi sentas evidente kaj aŭdeble indignon.

Wenn Sie sagen: „Um acht? Du bist verrückt. Sonntagmorgen muss ich mich ausruhen“, dann fühlen Sie sich offenkundig und hörbar empört.

Edmond Privat: Esprimo de sentoj en Esperanto. In: Boris Kolker (Herausgeber): Vojaĝo en Esperanto-lando. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 2005, ISBN 9290170786, Seite 123-124 .

Esprimo de sentoj en Esperanto

Tiam li loĝis en Londono.

Esprimo de sentoj en Esperanto


praktika

praktika (singular)
praktikaj (plural)
praktikan (singular)
praktikajn (plural)

praktisch, die Praxis betreffend; geschickt

Klienta postulo devas poste esti direktita al ĉi tiu oferto per serĉila merkatado kaj praktikaj ligiloj.

Zu diesem Angebot muss dann die Nachfrage der Kunden gelenkt werden, durch Suchmaschinenmarketing und geschickte Verlinkungen.


versaĵo

versaĵoj (nominative plural)
versaĵon (accusative singular)
versaĵojn (accusative plural)

Gedicht, (kürzere) Dichtung in Versen, Versstück


aldono

aldonoj (nominative plural)
aldonon (accusative singular)
aldonojn (accusative plural)

Zusatz, Anhang, Zugabe, Zuschlag, Zuschuss, (etwas) Hinzugefügtes, Beilage , Anlage

En la aldono vi trovos mian vivresumon.

In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.


tralego

tralegoj (nominative plural)
tralegon (accusative singular)
tralegojn (accusative plural)


ĉagreno

ĉagrenoj (nominative plural)
ĉagrenon (accusative singular)
ĉagrenojn (accusative plural)


impresiĝema

impresiĝema (singular)
impresiĝemaj (plural)
impresiĝeman (singular)
impresiĝemajn (plural)

Im früheren Sprachgebrauch hieß es auch „impresema“.In einem russischen Brief von Ludwik Zamenhof an Nikolai Borovko, der von Vladimir Guernet ins Esperanto übersetzt und von Zamenhof selbst bearbeitet wurde, heißt es beispielsweise: „En tiu urbo pli ol ie la impresema naturo sentas la multepezan malfeliĉon de diverslingveco“.

(sehr) eindrucksfähig, empfindlich, leicht zu beeindrucken, impressionabel, empfindsam, beeindruckbar


-ad-

lange

drückt Andauern oder Wiederholung einer Tätigkeit oder eines Zustandes aus

paroladi (lange reden [oder sprechen]), eine Rede halten


iama

iama (singular)
iamaj (plural)
iaman (singular)
iamajn (plural)

La plimulto de la loĝantaro apartenas al etna grupo, kiu formiĝis el la iamaj, ĝermanaj triboj.

Die Mehrheit der Bevölkerung gehört zu einer Volksgruppe, die aus den ehemaligen, germanischen Stämmen zusammengewachsen ist.


kritikado

kritikadoj (nominative plural)
kritikadon (accusative singular)
kritikadojn (accusative plural)


pripensemo

Besonnenheit

pripensemoj (nominative plural)
pripensemon (accusative singular)
pripensemojn (accusative plural)

Besonnenheit, Bedachtheit, Überlegen, Überlegung, Nachdenken, Besinnlichkeit

Mi pensas, ke ĉi tiu antaŭkristnaska periodo ĉiam estas tia unika miksaĵo de pripensemo kaj malsocia streĉo.

Ich finde, diese Vorweihnachtszeit ist immer so eine ganz einzigartige Mischung aus Besinnlichkeit und asozialem Stress.


pripensado

pripensadoj (nominative plural)
pripensadon (accusative singular)
pripensadojn (accusative plural)

Überlegen, Überlegung, Nachdenken, Besinnlichkeit

Mi pensas, ke ĉi tiu antaŭkristnaska periodo ĉiam estas tia unika miksaĵo de pripensado kaj malsocia streĉo.


telerlifto

telerliftoj (nominative plural)
telerlifton (accusative singular)
telerliftojn (accusative plural)


okazo

okazoj (nominative plural)
okazon (accusative singular)
okazojn (accusative plural)

auch zeitlich genauer fixiert durch Partizipialkonstruktionen wieokazantaĵo(gegenwärtiges),okazintaĵo(vergangenes) bzw.okazontaĵo Ereignis, Geschehnis

Tiaspecan okazon oni devas trakti kun atento.

Einen solchen Fall muss man mit Aufmerksamkeit behandeln.

Tiaspecan okazon mi ne volas preterlasi.

Eine solche Gelegenheit will ich nicht verpassen.

Kaj mi diris al li, ke por mi tio estis la bonŝanca okazo de mia vivo.

Und ich habe ihm gesagt, für mich war das der Glücksumstand meines Lebens.


materialo

materialoj (nominative plural)
materialon (accusative singular)
materialojn (accusative plural)

Material, Zutat, Werkstoff, Rohstoff, Halbzeug

verarbeiterter bzw. zum Verarbeiten bestimmter (Werk-) Stoff

Tio estas materialo por romano.


efektivo

Tatsächliches

(etwas) Tatsächliches oder Wirkliches, (etwas) wirklich Vorhandenes

efektivoj (nominative plural)
efektivon (accusative singular)
efektivojn (accusative plural)

Ŝajnas al mi, ke mi ĉiumomente vekiĝos al pli agrabla efektivo.

Es scheint mir, dass ich jeden Moment zu einer angenehmeren Wirklichkeit aufwachen werde.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


krimego

Verbrechen

(sehr) schweres Verbrechen, schwere Straftat

krimegoj (nominative plural)
krimegon (accusative singular)
krimegojn (accusative plural)


babilaĉi

labern

babilaĉas (present)
babilaĉanta (present)
babilaĉata (present)
babilaĉis (past)
babilaĉinta (past)
babilaĉita (past)
babilaĉos
babilaĉonta
babilaĉota
babilaĉus
babilaĉu (imperative)

labern, tratschen, schwätzen, plappern, herplappern, quatschen

Ĉu vi rimarkas, ke vi babilaĉas pri stultaĵo?

Merkt ihr, was ihr für 'ne Scheiß labert?


kuŝejo

kuŝejoj (nominative plural)
kuŝejon (accusative singular)
kuŝejojn (accusative plural)

Lager, Schlaflager, Ruhelager, Nachtlager, Liegestatt, Ruhebett, Flussbett, Bett, Triclinium


premiĝi

premiĝas (present)
premiĝanta (present)
premiĝata (present)
premiĝis (past)
premiĝinta (past)
premiĝita (past)
premiĝos
premiĝonta
premiĝota
premiĝus
premiĝu (imperative)


ŝoka

anstößig

verheerend, schockierend, haarsträubend, anstößig, gewagt

ŝoka (singular)
ŝokaj (plural)
ŝokan (singular)
ŝokajn (plural)


anstataŭanto

anstataŭantoj (nominative plural)
anstataŭanton (accusative singular)
anstataŭantojn (accusative plural)

Ersatzmann, Stellvertreter, Vertreter, Vertretung, Vize


brilanta

strahlend

strahlend, leuchtend, glänzend, brillant

brilanta (singular)
brilantaj (plural)
brilantan (singular)
brilantajn (plural)


vigle

munter

munter, lebhaft, flink; rege, betriebsam

Ŝi kuŝas apud juna belega romiano, kiu vigle parolas al ŝi.

Sie liegt neben einem hübschen jungen Römer, der sich munter mit ihr unterhält.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. 1. Auflage. Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


oportune

oportune (singular)
oportunej (plural)
oportunen (singular)
oportunejn (plural)

Oportune li etendiĝas sur sia kuŝejo.

Gemütlich streckt er sich auf seinem Bett aus.

Saltego trans jarmiloj


guti

gutas (present)
gutanta (present)
gutata (present)
gutis (past)
gutinta (past)
gutita (past)
gutos
gutonta
gutota
gutus
gutu (imperative)

Liaj fingroj kaj liaj lipharoj gutas je graso.

Seine Finger und sein Schnurrbart triefen vor Fett.

Saltego trans jarmiloj

Gutas el mia nazo.


engorĝigi

engorĝigas (present)
engorĝiganta (present)
engorĝigata (present)
engorĝigis (past)
engorĝiginta (past)
engorĝigita (past)
engorĝigos
engorĝigonta
engorĝigota
engorĝigus
engorĝigu (imperative)

Li engorĝigas nemiksitan Falernan vinon.

Er schluckt unvermischten falernischen Wein herunter.

Saltego trans jarmiloj


kria

kria (singular)
kriaj (plural)
krian (singular)
kriajn (plural)


trenaĵo

Hinterhergeschlepptes

Hinterhergeschlepptes oder Hinterhergeschleiftes, Schlepplast, Schlepp-Last, Brautschleppe

trenaĵoj (nominative plural)
trenaĵon (accusative singular)
trenaĵojn (accusative plural)

trenaĵo de robo: Schleppe (eines Kleides)

Oni metas ĉirkaŭ liajn ŝultrojn la trenaĵon en pentrindaj faldoj kaj donas al li liron.

Sie legen ihm die Schleppe in malerischen Falten um die Schultern und geben ihm eine Leier.

Saltego trans jarmiloj. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Saltego trans jarmiloj


pentrinda

pentrinda (singular)
pentrindaj (plural)
pentrindan (singular)
pentrindajn (plural)

wert, gemalt zu werden, malenswert, pittoresk, malerisch

Saltego trans jarmiloj


serena

serena (singular)
serenaj (plural)
serenan (singular)
serenajn (plural)

heiter, gleichmütig, rosig, leichtbeschwingt, jovial, ungetrübt z. B. Stimmung


plataĵo

plataĵoj (nominative plural)
plataĵon (accusative singular)
plataĵojn (accusative plural)

Platte, Ebene, platte Fläche auf irgendwas, Abplattung


veturi

veturas (present)
veturanta (present)
veturata (present)
veturis (past)
veturinta (past)
veturita (past)
veturos
veturonta
veturota
veturus
veturu (imperative)


petoli

petolas (present)
petolanta (present)
petolata (present)
petolis (past)
petolinta (past)
petolita (past)
petolos
petolonta
petolota
petolus
petolu (imperative)

ulken, ausgelassen (oder übermütig) sein, herumtollen wie ein Kind oder junges Tier

mutwillig sein, Streiche machen, sein Spiel treiben


rikani

hohnlachen

hohnlachen, (höchnisch) grinsen, feixen, umgangsprachlich: grienen

rikanas (present)
rikananta (present)
rikanata (present)
rikanis (past)
rikaninta (past)
rikanita (past)
rikanos
rikanonta
rikanota
rikanus
rikanu (imperative)

hohnlachen, (höchnisch) grinsen, feixen, grienen


balbuti

balbutas (present)
balbutanta (present)
balbutata (present)
balbutis (past)
balbutinta (past)
balbutita (past)
balbutos
balbutonta
balbutota
balbutus
balbutu (imperative)

sich ungeschickt ausdrücken; verworren reden


societo

Standesgesellschaft

Standesgesellschaft, Gesellschaft, Verein, Sozietät, Kreis, (geladener Gäste); (wissenschaftliche oder Handels-) Gesellschaft

societoj (nominative plural)
societon (accusative singular)
societojn (accusative plural)

Aliĝu al la Esperanto-Societo Kebekia. La dumviva 25-dolara kotizo estas preskaŭ nia sola monrimedo.

Treten Sie der Esperanto-Gesellschaft von Québec bei. Die einmalige Gebühr von 25 Dollar ist fast unsere einzige Einkommensquelle.


kveri

kveras (present)
kveranta (present)
kverata (present)
kveris (past)
kverinta (past)
kverita (past)
kveros
kveronta
kverota
kverus
kveru (imperative)


ŝanceliĝi

ŝanceliĝas (present)
ŝanceliĝanta (present)
ŝanceliĝata (present)
ŝanceliĝis (past)
ŝanceliĝinta (past)
ŝanceliĝita (past)
ŝanceliĝos
ŝanceliĝonta
ŝanceliĝota
ŝanceliĝus
ŝanceliĝu (imperative)

Atentu la ĉirkaŭaĵon! Hawking ŝanceliĝas!

Augen auf die Umgebung! Hawking schwankt!


tumulto

tumultoj (nominative plural)
tumulton (accusative singular)
tumultojn (accusative plural)

Trubel, Tumult, Lärm, Aufruhr, Getümmel; Toben


taŭgeco

taŭgecoj (nominative plural)
taŭgecon (accusative singular)
taŭgecojn (accusative plural)

Rilate al la neologismoj kolizias du vidpunktoj inter si kontraŭaj: tiu de la simpleco kaj facileco kaj tiu de riĉeco kaj literatura taŭgeco de la lingvo.

In Bezug auf die Neologismen prallen zwei gegensätzliche Standpunkte aufeinander: die der Einfachheit und Leichtigkeit und die der Reichhaltigkeit und literarischen Eignung der Sprache.


oferto

ofertoj (nominative plural)
oferton (accusative singular)
ofertojn (accusative plural)


stalo

staloj (nominative plural)
stalon (accusative singular)
stalojn (accusative plural)


malama

malama (singular)
malamaj (plural)
malaman (singular)
malamajn (plural)


adopti

adoptas (present)
adoptanta (present)
adoptata (present)
adoptis (past)
adoptinta (past)
adoptita (past)
adoptos
adoptonta
adoptota
adoptus
adoptu (imperative)

adoptieren, als Kind annehmen, ein Kind zu sich nehmen

übernehmen, sich zu eigen machen, einnehmen

Provu adopti pozitivan sintenon pri ĉiuj aferoj.

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.


Stirio

Stirioj (nominative plural)
Stirion (accusative singular)
Stiriojn (accusative plural)

Steiermark (Bundesland der Republik Österreich)

Mi laboras en Stirio en Graz.


preteriri

vorbeigehen

vorbei- oder vorübergehen, vorbeiziehen, darüber hinausgehen

preteriras (present)
preteriranta (present)
preterirata (present)
preteriris (past)
preteririnta (past)
preteririta (past)
preteriros
preterironta
preterirota
preterirus
preteriru (imperative)

Mia vivocelo preteriris multe pli ol preter tio.

Mein Lebensziel ging weit darüber hinaus.


baziĝi

beruhen, basieren, sich gründen, sich stützen, aufbauen auf

Mi interkompreniĝis bone kun mia frato, sed ĉio baziĝis sur konkurado.

Ich verstand mich gut mit meinem Bruder, aber alles beruhte auf Konkurrenz.


nescio

nescioj (nominative plural)
nescion (accusative singular)
nesciojn (accusative plural)

Io, kion ni hodiaŭ lernis, estas ke eĉ diplomatoj, kiuj havas ĉion, precipe multe da tempo, kelkfoje havas nescion pri okazontaĵoj kaj ne scias kiel pluiri.

Eine Sache, die wir heute gelernt haben, ist, dass auch Diplomat*innen [sic], die alles haben, vor allem viel Zeit, manchmal einen Hänger haben und nicht weiterwissen.


bonvivanto

bonvivantoj (nominative plural)
bonvivanton (accusative singular)
bonvivantojn (accusative plural)


prezentiĝi

darbieten

sich darbieten, sich bieten, erscheinen, auftauchen, sich blicken lassen

prezentiĝas (present)
prezentiĝanta (present)
prezentiĝata (present)
prezentiĝis (past)
prezentiĝinta (past)
prezentiĝita (past)
prezentiĝos
prezentiĝonta
prezentiĝota
prezentiĝus
prezentiĝu (imperative)

sich darbieten, sich bieten, erscheinen, auftauchen, daherkommen, sich auftun; sich blicken lassen

Kiel oni povas prezentiĝi tiel alloge kaj vivi tiele fekterure?

Wie kann man nur so fesch daherkommen und so eklatant scheiße wohnen?


elteni

aushalten

aushalten, standhalten, ertragen, jemandem gewachsen sein

eltenas (present)
eltenanta (present)
eltenata (present)
eltenis (past)
elteninta (past)
eltenita (past)
eltenos
eltenonta
eltenota
eltenus
eltenu (imperative)

aushalten, standhalten, vertragen, ertragen, jemandem gewachsen sein, durchmachen; auskommen, zurechtkommen, klarkommen

Kion vi eltenas, tion mi povas kompreni.

Was du durchmachst, kann ich nachvollziehen.


obstini

nicht lockerlassen

obstinas (present)
obstinanta (present)
obstinata (present)
obstinis (past)
obstininta (past)
obstinita (past)
obstinos
obstinonta
obstinota
obstinus
obstinu (imperative)

nicht lockerlassen, halsstarrig, starrsinnig, störrisch, bockbeinig sein; (stur) bei seiner Meinung (oder Auffassung) bleiben, trotzen; sich versteifen


emerito

emeritoj (nominative plural)
emeriton (accusative singular)
emeritojn (accusative plural)

in den Ruhestand Versetzer, Ruheständler, Emeritus


parolvico

parolvicoj (nominative plural)
parolvicon (accusative singular)
parolvicojn (accusative plural)

estas via parolvico, auch Sie haben nun das Wort, Sie sind (nun) an der Reihe zu sprechen


implikiĝi

implikiĝas (present)
implikiĝanta (present)
implikiĝata (present)
implikiĝis (past)
implikiĝinta (past)
implikiĝita (past)
implikiĝos
implikiĝonta
implikiĝota
implikiĝus
implikiĝu (imperative)

hineingeraten, hineintappen, reingeraten, sich verheddern, sich verwickeln

Ĉu mi ne diris al vi, ke vi implikiĝu en aferoj kun la fifrancoj?

Hab ich nicht gesagt, du sollst dich nicht mit dem Franzosengesindel einlassen?


Ĉ

vierter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ĉ

vierter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Ŭ

sechsundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


eliĝi

eliĝas (present)
eliĝanta (present)
eliĝata (present)
eliĝis (past)
eliĝinta (past)
eliĝita (past)
eliĝos
eliĝonta
eliĝota
eliĝus
eliĝu (imperative)

herausströmen, hervorgehen, herauslaufen, auslaufen, entweichen, herauskommen

Ĝi renkontos multe da humida mara aero eliĝanta el la Golfo, kaj tiam ili miksiĝas ĉe pli altaj altaĵoj, kaj tio faras neĝon.

Sie wird auf viel feuchte Meeresluft treffen, die vom Golf herausströmt, und die vermischen sich dann in höheren Lagen, und das ergibt Schnee.


kvodlibeto

kvodlibetoj (nominative plural)
kvodlibeton (accusative singular)
kvodlibetojn (accusative plural)


Ĝ

neunter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ĝ

neunter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Ĥ

elfter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ĥ

elfter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Ĵ

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ĵ

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


benko

Bank

ungepolstertes Möbel zum Sitzen für mehrere Personen

benkoj (nominative plural)
benkon (accusative singular)
benkojn (accusative plural)

Ni sidas sur la benko.


malsupreniri

malsupreniras (present)
malsupreniranta (present)
malsuprenirata (present)
malsupreniris (past)
malsuprenirinta (past)
malsuprenirita (past)
malsupreniros
malsuprenironta
malsuprenirota
malsuprenirus
malsupreniru (imperative)


muskedisto

musketisto (variant)
muskedistoj (nominative plural)
muskediston (accusative singular)
muskedistojn (accusative plural)


kiam

Kaj kiam [Putin] parolas ruse, mi komprenas lin tre, tre… nu, sufiĉe bone kaj grandparte, sed mem paroli mi faras malpli ofte.

Und wenn [Putin] Russisch spricht, verstehe ich ihn sehr, sehr… also recht gut und recht weitgehend, aber selber sprechen tu ich seltener.

Ĝuste kiam mi volis [ek]iri, la telefono sonoris.

Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Ĉar tio okazis en tempo, kiam ni estis ĵus kreintaj herbarion.

Weil, das war zu einer Zeit, da hatten wir gerade ein Herbarium angelegt.


kiam

Ĉio dependas de «se» kaj «kiam».


papago

Sittich

papagoj (nominative plural)
papagon (accusative singular)
papagojn (accusative plural)

in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel; Papagei

„Vaza-papagoj (Coracopsis) estas genro de veraj papagoj“

ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört; Sittich


psitako

Graupapagei

Papagei mit grauem Gefieder und einem roten Schwanz, der in Zentral- und Westafrika vorkommt und die menschliche Stimme nachahmen kann (Psittacus erithacus)

psitakoj (nominative plural)
psitakon (accusative singular)
psitakojn (accusative plural)

meist langschwänziger, (eher kleiner) Papagei; Sittich


enigi

enigas (present)
eniganta (present)
enigata (present)
enigis (past)
eniginta (past)
enigita (past)
enigos
enigonta
enigota
enigus
enigu (imperative)

hineintun, hineinbringen, hineinschaffen, hineinstecken, hineintreiben ; hereinbringen, hereinschaffen (und Ähnliches), reintun, reinlegen, reinholen

La GDR estis ja tute superfortita de la FRG en tiu ĉi nekredeble potenca kaj aroganta procezo fare de Helmut Kohl. Do li devis enigi iun.

Die DDR wurde ja von der BRD sowieso überrollt, in diesem unglaublich kraftvollen und anmaßenden Verfahren durch Helmut Kohl. Also musste er jemanden reinholen.


matrjoŝko

matrjoŝkoj (nominative plural)
matrjoŝkon (accusative singular)
matrjoŝkojn (accusative plural)

eine von mehreren, unterschiedlich großen Holzpuppen, die ineinander verschaltet werden können


pravi

pravas (present)
pravanta (present)
pravata (present)
pravis (past)
pravinta (past)
pravita (past)
pravos
pravonta
pravota
pravus
pravu (imperative)


perlabori sian ĉiutagan panon

für den Lebensunterhalt sorgen, sein tägliches Brot verdienen

Devigata perlabori sian ĉiutagan panon, tradukisto kutime eĉ ne havas tempon, foliumadi en vortaro — des malpli verki ĝin okaze de bezono.

Um sein tägliches Brot zu verdienen, hat ein Übersetzer in der Regel nicht die Zeit, im Wörterbuch zu blättern — geschweige denn, es bei Bedarf zu schreiben.

Peter Hauser: TEC ne mortos pro manko de retejo. In: Libera Folio. 24. April 2005, abgerufen am 8. Januar 2024.


heliosfero

heliosferoj (nominative plural)
heliosferon (accusative singular)
heliosferojn (accusative plural)

Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen


heliopaŭzo

heliopaŭzoj (nominative plural)
heliopaŭzon (accusative singular)
heliopaŭzojn (accusative plural)


nuntempe

Mi studas nuntempe.


duondio

Halbgott

Mythologie: jemand mit einem göttlichen und einem nichtgöttlichen Elternteil

duondioj (nominative plural)
duondion (accusative singular)
duondiojn (accusative plural)

der Nachkomme einer Gottheit und eines Sterblichen


transiri

transiras (present)
transiranta (present)
transirata (present)
transiris (past)
transirinta (past)
transirita (past)
transiros
transironta
transirota
transirus
transiru (imperative)

Sed mi nun simple aŭdacas doni konsileton, ĝi ne trafos nin en Pittsburgh, sed ĉio daŭros kaj transiros tra Altoona.

Aber ich wage jetzt einfach mal einen Tipp, es erwischt uns nicht in Pittsburgh, sondern alles schiebt sich weiter und geht über Altoona runter.

Kaj mi estas vere ĉiam denove mirigita, ke efektive kelkaj sukcesas fine transiri al ĉi tiu lerneja sistemo… en la gimnazion tute regule kaj ĉi tie eble akiri siajn lernejajn diplomojn.

Und ich bin wirklich immer wieder baff, dass es wirklich einige schaffen, am Ende dann auch in diesem Schulsystem … ins Gymnasium ganz regulär überzugehen und hier möglicherweise ihre Schulabschlüsse zu erwerben.


abakon

Akkusativ Singular des Substantivs abako


futbalon

Akkusativ Singular des Substantivs futbalo


stalon

Akkusativ Singular des Substantivs stalo


ŝtalon

Akkusativ Singular des Substantivs ŝtalo


metalon

Akkusativ Singular des Substantivs metalo


vokalon

Akkusativ Singular des Substantivs vokalo


akvofaloj

Nominativ Plural des Substantivs akvofalo


akvofalon

Akkusativ Singular des Substantivs akvofalo


akvofalojn

Akkusativ Plural des Substantivs akvofalo


materialoj

Nominativ Plural des Substantivs materialo


materialon

Akkusativ Singular des Substantivs materialo


materialojn

Akkusativ Plural des Substantivs materialo


dragadoj

Nominativ Plural des Substantivs dragado


dragadon

Akkusativ Singular des Substantivs dragado


dragadojn

Akkusativ Plural des Substantivs dragado


fasadon

Akkusativ Singular des Substantivs fasado


flaradoj

Nominativ Plural des Substantivs flarado


flaradon

Akkusativ Singular des Substantivs flarado


flaradojn

Akkusativ Plural des Substantivs flarado


flugadoj

Nominativ Plural des Substantivs flugado


flugadon

Akkusativ Singular des Substantivs flugado


flugadojn

Akkusativ Plural des Substantivs flugado


kaskadoj

Nominativ Plural des Substantivs kaskado


kaskadon

Akkusativ Singular des Substantivs kaskado


kaskadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kaskado


manĝadon

Akkusativ Singular des Substantivs manĝado


manĝadojn

Akkusativ Plural des Substantivs manĝado


nutradon

Akkusativ Singular des Substantivs nutrado


nutradojn

Akkusativ Plural des Substantivs nutrado


segadon

Akkusativ Singular des Substantivs segado


agitadoj

Nominativ Plural des Substantivs agitado


agitadon

Akkusativ Singular des Substantivs agitado


agitadojn

Akkusativ Plural des Substantivs agitado


ĉokoladoj

Nominativ Plural des Substantivs ĉokolado


ĉokoladon

Akkusativ Singular des Substantivs ĉokolado


ĉokoladojn

Akkusativ Plural des Substantivs ĉokolado


foliadoj

Nominativ Plural des Substantivs foliado


foliadon

Akkusativ Singular des Substantivs foliado


foliadojn

Akkusativ Plural des Substantivs foliado


kaŝridadoj

Nominativ Plural des Substantivs kaŝridado


kaŝridadon

Akkusativ Singular des Substantivs kaŝridado


kaŝridadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kaŝridado


kraketadoj

Nominativ Plural des Substantivs kraketado


kraketadon

Akkusativ Singular des Substantivs kraketado


kraketadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kraketado


kritikadoj

Nominativ Plural des Substantivs kritikado


kritikadon

Akkusativ Singular des Substantivs kritikado


kritikadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kritikado


manĝigadon

Akkusativ Singular des Substantivs manĝigado


manĝigadojn

Akkusativ Plural des Substantivs manĝigado


pilgrimadoj

Nominativ Plural des Substantivs pilgrimado


pilgrimadon

Akkusativ Singular des Substantivs pilgrimado


pilgrimadojn

Akkusativ Plural des Substantivs pilgrimado


pripensadoj

Nominativ Plural des Substantivs pripensado


pripensadon

Akkusativ Singular des Substantivs pripensado


pripensadojn

Akkusativ Plural des Substantivs pripensado


registradoj

Nominativ Plural des Substantivs registrado


registradon

Akkusativ Singular des Substantivs registrado


registradojn

Akkusativ Plural des Substantivs registrado


sabotadoj

Nominativ Plural des Substantivs sabotado


sabotadon

Akkusativ Singular des Substantivs sabotado


sabotadojn

Akkusativ Plural des Substantivs sabotado


preĝon

Akkusativ Singular des Substantivs preĝo


brakseĝon

Akkusativ Singular des Substantivs brakseĝo


brakseĝojn

Akkusativ Plural des Substantivs brakseĝo


pluvneĝoj

Nominativ Plural des Substantivs pluvneĝo


pluvneĝon

Akkusativ Singular des Substantivs pluvneĝo


pluvneĝojn

Akkusativ Plural des Substantivs pluvneĝo


tomaton

Akkusativ Singular des Substantivs tomato


blaton

Akkusativ Singular des Substantivs blato


fraton

Akkusativ Singular des Substantivs frato


staton

Akkusativ Singular des Substantivs stato


ŝtaton

Akkusativ Singular des Substantivs ŝtato


agaton

Akkusativ Singular des Substantivs agato


boaton

Akkusativ Singular des Substantivs boato


hepaton

Akkusativ Singular des Substantivs hepato


kravatoj

Nominativ Plural des Substantivs kravato


kravaton

Akkusativ Singular des Substantivs kravato


kravatojn

Akkusativ Plural des Substantivs kravato


kvadraton

Akkusativ Singular des Substantivs kvadrato


kvadratojn

Akkusativ Plural des Substantivs kvadrato


legaton

Akkusativ Singular des Substantivs legato


muskatoj

Nominativ Plural des Substantivs muskato


muskaton

Akkusativ Singular des Substantivs muskato


muskatojn

Akkusativ Plural des Substantivs muskato


palaton

Akkusativ Singular des Substantivs palato


sabaton

Akkusativ Singular des Substantivs sabato


salaton

Akkusativ Singular des Substantivs salato


magistratoj

Nominativ Plural des Substantivs magistrato


magistraton

Akkusativ Singular des Substantivs magistrato


magistratojn

Akkusativ Plural des Substantivs magistrato


lavaparatoj

Nominativ Plural des Substantivs lavaparato


lavaparaton

Akkusativ Singular des Substantivs lavaparato


lavaparatojn

Akkusativ Plural des Substantivs lavaparato


lundon

Akkusativ Singular des Substantivs lundo


hundon

Akkusativ Singular des Substantivs hundo


hirundoj

Nominativ Plural des Substantivs hirundo


hirundon

Akkusativ Singular des Substantivs hirundo


hirundojn

Akkusativ Plural des Substantivs hirundo


destinoj

Nominativ Plural des Substantivs destino


destinon

Akkusativ Singular des Substantivs destino


destinojn

Akkusativ Plural des Substantivs destino


sorto

Verhängnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schicksal¹

sortoj (nominative plural)
sorton (accusative singular)
sortojn (accusative plural)


sorton

Akkusativ Singular des Substantivs sorto


fatalo

fataloj (nominative plural)
fatalon (accusative singular)
fatalojn (accusative plural)


fatalon

Akkusativ Singular des Substantivs fatalo


vorton

Akkusativ Singular des Substantivs vorto


seksperfortoj

Nominativ Plural des Substantivs seksperforto


seksperforton

Akkusativ Singular des Substantivs seksperforto


seksperfortojn

Akkusativ Plural des Substantivs seksperforto


stupron

Akkusativ Singular des Substantivs stupro


kupron

Akkusativ Singular des Substantivs kupro


signalvortoj

Nominativ Plural des Substantivs signalvorto


signalvorton

Akkusativ Singular des Substantivs signalvorto


signalvortojn

Akkusativ Plural des Substantivs signalvorto


ŝorto

ŝortoj (nominative plural)
ŝorton (accusative singular)
ŝortojn (accusative plural)


ŝorton

Akkusativ Singular des Substantivs ŝorto


Aveston

Akkusativ Singular des Substantivs Avesto


beston

Akkusativ Singular des Substantivs besto


feston

Akkusativ Singular des Substantivs festo


edzinon

Akkusativ Singular des Substantivs edzino


filinon

Akkusativ Singular des Substantivs filino


fratinoj

Nominativ Plural des Substantivs fratino


fratinon

Akkusativ Singular des Substantivs fratino


fratinojn

Akkusativ Plural des Substantivs fratino


fraŭlinoj

Nominativ Plural des Substantivs fraŭlino


fraŭlinon

Akkusativ Singular des Substantivs fraŭlino


fraŭlinojn

Akkusativ Plural des Substantivs fraŭlino


knabinoj

Nominativ Plural des Substantivs knabino


knabinon

Akkusativ Singular des Substantivs knabino


knabinojn

Akkusativ Plural des Substantivs knabino


kurtinoj

Nominativ Plural des Substantivs kurtino


kurtinon

Akkusativ Singular des Substantivs kurtino


kurtinojn

Akkusativ Plural des Substantivs kurtino


maŝinon

Akkusativ Singular des Substantivs maŝino


patrinoj

Nominativ Plural des Substantivs patrino


patrinon

Akkusativ Singular des Substantivs patrino


patrinojn

Akkusativ Plural des Substantivs patrino


praulo

Vorfahr

Mensch, von dem ein anderer Mensch abstammt

prauloj (nominative plural)
praulon (accusative singular)
praulojn (accusative plural)


praulon

Akkusativ Singular des Substantivs praulo


putinon

Akkusativ Singular des Substantivs putino


strikninoj

Nominativ Plural des Substantivs striknino


strikninon

Akkusativ Singular des Substantivs striknino


strikninojn

Akkusativ Plural des Substantivs striknino


vidvinoj

Nominativ Plural des Substantivs vidvino


vidvinon

Akkusativ Singular des Substantivs vidvino


vidvinojn

Akkusativ Plural des Substantivs vidvino


virinon

Akkusativ Singular des Substantivs virino


anilinoj

Nominativ Plural des Substantivs anilino


anilinon

Akkusativ Singular des Substantivs anilino


anilinojn

Akkusativ Plural des Substantivs anilino


lavistinoj

Nominativ Plural des Substantivs lavistino


lavistinon

Akkusativ Singular des Substantivs lavistino


lavistinojn

Akkusativ Plural des Substantivs lavistino


lavmaŝinoj

Nominativ Plural des Substantivs lavmaŝino


lavmaŝinon

Akkusativ Singular des Substantivs lavmaŝino


lavmaŝinojn

Akkusativ Plural des Substantivs lavmaŝino


mandarinoj

Nominativ Plural des Substantivs mandarino


mandarinon

Akkusativ Singular des Substantivs mandarino


mandarinojn

Akkusativ Plural des Substantivs mandarino


proteinoj

Nominativ Plural des Substantivs proteino


proteinon

Akkusativ Singular des Substantivs proteino


proteinojn

Akkusativ Plural des Substantivs proteino


sinjorinoj

Nominativ Plural des Substantivs sinjorino


sinjorinon

Akkusativ Singular des Substantivs sinjorino


sinjorinojn

Akkusativ Plural des Substantivs sinjorino


skarlatinoj

Nominativ Plural des Substantivs skarlatino


skarlatinon

Akkusativ Singular des Substantivs skarlatino


skarlatinojn

Akkusativ Plural des Substantivs skarlatino


lesivmaŝinoj

Nominativ Plural des Substantivs lesivmaŝino


lesivmaŝinon

Akkusativ Singular des Substantivs lesivmaŝino


lesivmaŝinojn

Akkusativ Plural des Substantivs lesivmaŝino


amovendistinoj

Nominativ Plural des Substantivs amovendistino


amovendistinon

Akkusativ Singular des Substantivs amovendistino


amovendistinojn

Akkusativ Plural des Substantivs amovendistino


imperiestrinoj

Nominativ Plural des Substantivs imperiestrino


imperiestrinon

Akkusativ Singular des Substantivs imperiestrino


imperiestrinojn

Akkusativ Plural des Substantivs imperiestrino


Usonon

Akkusativ Singular des Substantivs Usono


bivakon

Akkusativ Singular des Substantivs bivako


psitakoj

Nominativ Plural des Substantivs psitako


psitakon

Akkusativ Singular des Substantivs psitako


psitakojn

Akkusativ Plural des Substantivs psitako


stomakoj

Nominativ Plural des Substantivs stomako


stomakon

Akkusativ Singular des Substantivs stomako


stomakojn

Akkusativ Plural des Substantivs stomako


melopsitakon

Akkusativ Singular des Substantivs melopsitako


melopsitakojn

Akkusativ Plural des Substantivs melopsitako


praa

praa (singular)
praaj (plural)
praan (singular)
praajn (plural)


arkaa

arĥaa (variant)
arkaa (singular)
arkaaj (plural)
arkaan (singular)
arkaajn (plural)


tebaa

tebaa (singular)
tebaaj (plural)
tebaan (singular)
tebaajn (plural)


Afganion

Akkusativ Singular des Substantivs Afganio


Albanion

Akkusativ Singular des Substantivs Albanio


Alĝerion

Akkusativ Singular des Substantivs Alĝerio


Andoron

Akkusativ Singular des Substantivs Andoro


Andoron Malnovan

Akkusativ Singular des Substantivs Andoro Malnova


kostumo

Kleidung

Gesamtheit der von einer Person getragenen Kleidungsstücke

Anzug

zwei- oder dreiteiliges Kleidungsstück für Herren

Kleid

einteiliges Oberbekleidungsstück für Damen

Gewand

(festliche) Kleidung einer bestimmten Personengruppe

kostumoj (nominative plural)
kostumon (accusative singular)
kostumojn (accusative plural)


kostumoj

Nominativ Plural des Substantivs kostumo


kostumon

Akkusativ Singular des Substantivs kostumo


kostumojn

Akkusativ Plural des Substantivs kostumo


kukumon

Akkusativ Singular des Substantivs kukumo


osmion

Akkusativ Singular des Substantivs osmio


lition

Akkusativ Singular des Substantivs litio


elementoj

Nominativ Plural des Substantivs elemento


elementon

Akkusativ Singular des Substantivs elemento


elementojn

Akkusativ Plural des Substantivs elemento


arĝenton

Akkusativ Singular des Substantivs arĝento


knabon

Akkusativ Singular des Substantivs knabo


senpovigi

senpovigas (present)
senpoviganta (present)
senpovigata (present)
senpovigis (past)
senpoviginta (past)
senpovigita (past)
senpovigos
senpovigonta
senpovigota
senpovigus
senpovigu (imperative)

jemandem den Stecker ziehen, jemandem entmutigen, jemandes Kampfeswillen brechen

Kompreneble, mi ne estis la sola, kiu tion rimarkis, kaj poste la onidiroj pri tio, ke la familio de Tschick vere apartenus al la rusa mafio aŭ io simila, neniam ĉesis, ĉar neniu povis bildigi al si, kiel alie li sukcesis tute senpovigi la Ford-fanfaronon per nur tri frazoj.

Ich war natürlich nicht der Einzige, der das beobachtet hatte, und danach verstummten die Gerüchte nicht mehr, dass Tschicks Familie wirklich die russische Mafia wäre oder so was, weil, es konnte sich keiner vorstellen, wie er es sonst geschafft hatte, dem Ford-Spacko mit drei Sätzen komplett den Stecker zu ziehen.


delektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs delekti


detektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs detekti


enplektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs enplekti


inspektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs inspekti


konektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs konekti


kunplektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kunplekti


malplektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malplekti


neglektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs neglekti


reflektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reflekti


suspektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suspekti


traplektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs traplekti


aldirektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aldirekti


ĉirkaŭplektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ĉirkaŭplekti


interplektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs interplekti


malkonektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malkonekti


reelektas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reelekti


delektis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs delekti


detektis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs detekti


ajatolo

ajatolaho (variant)
ajatoloj (nominative plural)
ajatolon (accusative singular)
ajatolojn (accusative plural)


infanterio

infanterioj (nominative plural)
infanterion (accusative singular)
infanteriojn (accusative plural)

zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen


ŝavarmo

ŝavarmoj (nominative plural)
ŝavarmon (accusative singular)
ŝavarmojn (accusative plural)


ornitorinko

ornitorinkoj (nominative plural)
ornitorinkon (accusative singular)
ornitorinkojn (accusative plural)