ja

doch

Entgegnung auf eine verneinende Frage: doch

ja (nominative singular)
jaj (nominative plural)
jan (accusative singular)
jajn (accusative plural)

ja, zwar, doch, ja doch, immerhin, jawohl

Evidente mi estis farinta grandegan eraron. Mi ja ne sciis, kiun.

Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler gemacht. Ich wusste zwar nicht, welchen.

Ert tú týskari? - Ja, tað eri eg.

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Poszłabym ja w świat daleki.“

Wikisource-Quellentext „Poszłabym na kraj świata, Maria Konopnicka“

„wrona siada na wierzbie; ja fuzją do oka, a ona dziób do góry podniosła“

eine Krähe setzt sich auf die Weide; ich mit der Flinte zum Auge, und sie hebt den Schnabel nach oben

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“

Ja så klart jag vill, visst!

Ja sam ja.


tre

Tre originala.

Abbiamo tre stanze.

Hon är tre år gammal.


jam

Saya menunggu tiga jam.


fine

„Kurte reflektinte lu jetis la karno […] dop la supo, anke ad-infre en la korto, lore la pano, lore la vino e fine la tablo-tuko kun omno, quo ankore esis sur ol, anke ad-infre en la korto.“

„Kurz besonnen warf er das Fleisch […] der Suppe nach, auch in den Hof hinab, dann das Brot, dann den Wein und endlich das Tischtuch mit allem, was noch darauf war, auch in den Hof hinab.“

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 17. Lektion: Das Mittagessen im Hofe, Seite 63, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 22. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


evidente

offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend

É evidente que todo sistema está sujeito a falhas.

Es ist offensichtlich, das jedes System für Fehler anfällig ist.


bone

Schürmann hat um Ruhe gebeten und gesagt: «Na schön, also schön».

Schürmann petis silenton kaj diris: “Bone, bone”.


ne

Me ne laboras heme.

Me laboras ne heme, ma en la kontoro.

Ich arbeite {nicht zu Hause}, sondern im Büro.

Ica domo esas ne granda, ma anke ne mikra.

Dieses Haus ist {nicht groß}, aber auch {nicht klein}.

Ica vaso ne esas bela.

Diese Vase {ist nicht schön}. (esar bela ‚schön sein‘ wird verneint)

To esas ne bela vaso.

Das da ist {keine schöne Vase}. oder: ist eine {nicht schöne} Vase.

To ne esas importanta. — To esas neimportanta.

Das ist nicht wichtig. — Das ist nicht-wichtig=unwichtig

Půjdeš se mnou? Ne.

Ar jūs esate iš Latvijos? — Ne, aš esu iš Lietuvos.

Sind Sie aus Lettland? — Nein, ich bin aus Liauen.


jen

siehe da!, siehst du! badabim, badabong!, da ist's!, da haben wir's!

um auf etwas hinzuweisen beziehungsweise die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken

Cesta vlakem trvá jen 50 minut.

Die Fahrt mit dem Zug dauert nur 50 Minuten.

Stojí to jen 50 Kč.

bewirkt in Verbindung mitki-undti- genau (oder gerade) das, eben das

Formwörtern starke Betonung oder nochmalige Zusammenfassung


tro

vorAdjektiv und Adverb: allzu, zu mehr als zuträglich oder gehörig

Hodie esas tro varma por promenar.

Heute ist es zu warm zum Spazierengehee.

Esas tro multe.

Després del llampec va fer un gran tro.

Nach dem Blitz gab es einen gewaltigen Donner.

Gunnel levde i tron att Janos var hennes far.

Gunnel lebte in dem Glauben, das Janos ihr Vater sei.

Jag trodde det skulle regna dagen därpå.

Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.

Tro có màu xám.


certe

La infanoj certe feliĉe saltis el siaj plumlitoj matene.

Da sind die Kinder bestimmt morgens freudig aus dem Federbette gehüpft.


ende

ordnungsgemäß, so, wie es sich gehört, schön


same

gleichfalls, gleichermaßen, gleich, ebenso, genauso, ebenfalls

„Erde Same“ (Elbinger Vokabular 24)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


plu

Via domo esas plu granda kam nia domo.

Olim laboristi laboris plu multe kam ni catempe.

Damals arbeiteten die Arbeiter mehr als wir heutzutage.


vere

wahr, wahrlich, wirklich, ungelogen, geradezu, in der Tat

Kontraŭe, li traflugis vere sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe alta salto, kiam oni intencas tro multe.

Im Gegenteil, er flog geradezu unter der Latte durch, wie so oft beim Hochsprung, wenn man sich zu viel vornimmt.


survoje

Mi estas survoje.


tamen

Ĝi tamen estas amuza historio.

Nichtsdestotrotz ist es eine unterhaltsame Geschichte.

Il pluve forte, tamen ille va per le bicyclo.

Es regnet heftig, trotzdem fährt er mit dem Fahrrad.


fakte

wahrhaftig, tatsächlich, halt, eigentlich, faktisch, nämlich, in der Tat

„Ĉu la salajro estis taŭga kontraŭ tio, kion vi faris?“ — „Fakte jes“.

„Was das Gehalt angemessen für das, was sie geleitet haben?“ — „Eigentlich schon“.


pase

En la kolombia balotkampanjo, la politikistoj ne pasigis pli ol kelkajn minutojn pase komentante la masakron en Ukrainujo.

Im kolumbianischen Wahlkampf haben die Politiker nicht länger als ein paar Minuten damit verbracht, das Massaker in der Ukraine beiläufig zu kommentieren.


tute

rundum, völlig, voll und ganz, ganz, total, komplett, gänzlich, über und über, durchaus

Kontraŭe, li traflugis tute sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe altsalto, kiam oni intencas tro multe.


dume

mittlerweile, einstweilen, unterdessen, inzwischen; zunächst

Ili sin pretigis, ni dume babilis.

Sie haben sich vorbereitet und wir haben mittlerweile gesprochen.


sekrete

in pectore, verstohlen, verborgen, nicht öffentlich verkündet, insgeheim, im Stillen oder Geheimen, hintenherum, heimlich, geheim


tiel

derart

zur Bezeichnung der Art und Weise: auf diese Weise, derart, dermaßen


kuraĝe

Mia edzo kuraĝe batalis por defendi sin, sed oni mortigis lin.

Mein Mann kämpfte tapfer, um sich zu verteidigen, aber er wurde getötet.

Auf geht’s, Jungs! Hopp, hopp!


krome

Krome, li loĝas en apenaŭ unu strato preter tiu nia.

Zu allem Überfluss wohnt er nur eine Straße weiter von uns.


eĉ

Li ne eĉ iris viziti ŝin.


nepre

durchaus

durchaus, unbedingt, ganz gewiss, unausbleiblich


tiam

Tiam li loĝis en Londono.

Se vi diras: “Je la oka? Vi frenezas. Mi bezonas ripozi dimanĉon matene”, tiam vi sentas evidente kaj aŭdeble indignon.

Wenn Sie sagen: „Um acht? Du bist verrückt. Sonntagmorgen muss ich mich ausruhen“, dann fühlen Sie sich offenkundig und hörbar empört.

Edmond Privat: Esprimo de sentoj en Esperanto. In: Boris Kolker (Herausgeber): Vojaĝo en Esperanto-lando. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 2005, ISBN 9290170786, Seite 123-124 .

Esprimo de sentoj en Esperanto

Tiam li loĝis en Londono.

Esprimo de sentoj en Esperanto


vigle

munter, lebhaft, flink; rege, betriebsam

Ŝi kuŝas apud juna belega romiano, kiu vigle parolas al ŝi.

Sie liegt neben einem hübschen jungen Römer, der sich munter mit ihr unterhält.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. 1. Auflage. Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


oportune

oportune (singular)
oportunej (plural)
oportunen (singular)
oportunejn (plural)

Oportune li etendiĝas sur sia kuŝejo.

Gemütlich streckt er sich auf seinem Bett aus.

Saltego trans jarmiloj


kiam

Ĉio dependas de «se» kaj «kiam».


nuntempe

Nuntempe multa homi vehas per automobili kun elektrala propulso.

Heutzutage fahren viele Menschen mittels Autos mit elektrischem Antrieb.