firma

firma (singular)
firmaj (plural)
firman (singular)
firmajn (plural)

La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

Úředník zapsal firmu do obchodního rejstříku.

Der Beamte trug die Firma ins Handelsregister ein.

fest stehend, fest sitzend, fest angebracht, fest haltend, gut (oder sicher) befestigt, widerstandsfähig, gediegen

Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.

standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen, unentwegt, unbeugsam, unbeirrbar, taktfest, firm, feststehend


vera

vera (singular)
veraj (plural)
veran (singular)
verajn (plural)

Eg eri týskari.

Eg eri harmur um tað.

Ert tú føroyingur?

Ert tú giftur?

Hon er ein klók kvinna.

Tað er eitt klókt barn.

Eru tygu múr Týsklandi?

Vit eru úr Svøríki.

Hvørji eru tit?

Teir eru tveir menn.

Tey eru maður og kona.

Ég er fugl.


mojosa

von moderna, juneca, stileca (modern, jugendlich, stylish)

mojosa (singular)
mojosaj (plural)
mojosan (singular)
mojosajn (plural)

sehr gut, der jugendlichen Mode entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch), cool, endgeil, schnieke, schau, knorke, dufte

Jonny M estas mojosa, la majstro de l' diskej', la animo de la fest'.

Jonny M ist cool, der Meister der Disco, der Partykracher.


idiota

idiota (singular)
idiotaj (plural)
idiotan (singular)
idiotajn (plural)

Kaj li elprenis la libron el mia mano kaj rigardis min kvazaŭ mi estus la idiota ulo.

Und er hat mir das Buch aus der Hand gerissen und mich angeguckt, als ob ich der Bekloppte wäre.


pompa

pompa (singular)
pompaj (plural)
pompan (singular)
pompajn (plural)


sala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sala.wav

sala (singular)
salaj (plural)
salan (singular)
salajn (plural)

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


tia

solche

ein solche(r, -s), solch ein(e, -er), so ein(e, -er), derartig(e, -er); so beschaffen

tia (singular)
tiaj (plural)
tian (singular)
tiajn (plural)

(ein) solche, solcher, solches, solch ein, eine, einer, so ein, eine, einer, derartig, derartige, derartiger; so beschaffen


libera

libera (singular)
liberaj (plural)
liberan (singular)
liberajn (plural)


moka

moka (singular)
mokaj (plural)
mokan (singular)
mokajn (plural)


juna

juna (singular)
junaj (plural)
junan (singular)
junajn (plural)

Mennäänkö junalla vai linja-autolla?

Fahren wir mit dem Zug oder mit dem Bus?


pigra

pigra (singular)
pigraj (plural)
pigran (singular)
pigrajn (plural)


scivola

scivola (singular)
scivolaj (plural)
scivolan (singular)
scivolajn (plural)


fora

fora (singular)
foraj (plural)
foran (singular)
forajn (plural)


ruĝa

La domo estas ruĝa.


blua

blua (singular)
bluaj (plural)
bluan (singular)
bluajn (plural)

Hiere cielo esis plu blua kam cadie.

Gestern war der Himmel blauer als heute.

Elu havas blua automobilo.


verda

verda (singular)
verdaj (plural)
verdan (singular)
verdajn (plural)

„Smeraldo esas lapido […] di koloro verda pro minima quanti di kromo e kelkafoye vanadio.“

Ein Smaragd ist ein Stein […] von grüner Farbe wegen winziger Mengen von Chrom und ein wenig Vanadium.


flava

flava (singular)
flavaj (plural)
flavan (singular)
flavajn (plural)

Vitelo di mea hano-ovo esas flava.

La flava flori en ica vaso esas bela.

Die gelben Blumen in dieser Vase sind schön.


nupieda

nupieda (singular)
nupiedaj (plural)
nupiedan (singular)
nupiedajn (plural)


alloga

alloga (singular)
allogaj (plural)
allogan (singular)
allogajn (plural)


absurda

absurd

absurd, widersinnig, unsinnig, (ganz) ungereimt, albern

荒唐無稽な

こうとうむけいな, kōtōmukei na

absurda (singular)
absurdaj (plural)
absurdan (singular)
absurdajn (plural)

Kaj li elprenis la libron el mia mano kaj rigardis min kvazaŭ mi estus la absurda ulo.


mokema

mokema (singular)
mokemaj (plural)
mokeman (singular)
mokemajn (plural)


enuiga

enuiga (singular)
enuigaj (plural)
enuigan (singular)
enuigajn (plural)


enviema

enviema (singular)
enviemaj (plural)
envieman (singular)
enviemajn (plural)


adekvata

adækvat

adäquat, angemessen, passend, entsprechend

adekvata (singular)
adekvataj (plural)
adekvatan (singular)
adekvatajn (plural)

Ĉu tio estas adekvata salajro por la laboro?

Ist das ein angemessenes Gehalt für den Beruf?


malsana

malsana (singular)
malsanaj (plural)
malsanan (singular)
malsanajn (plural)

Mi estas malsana.


interesa

interesa (singular)
interesaj (plural)
interesan (singular)
interesajn (plural)

La romano komenciĝas en vere atentopkapta maniero kaj ankaŭ la unua duono estas interesa kaj foje eĉ logas rideton el viaj lipoj.

Der Roman fängt super spannend an und auch die erste Hälfte ist fesselnd und lockt auch schon mal ein Lächeln von den Lippen.


danĝera

danĝera (singular)
danĝeraj (plural)
danĝeran (singular)
danĝerajn (plural)

Ni havis danĝeran situacion.


muta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muta.wav

muta (singular)
mutaj (plural)
mutan (singular)
mutajn (plural)

Visst tog de anställda emot mutor!

Natürlich haben die Angestellten Bestechungsgelder entgegen genommen!


rapida

rapida (singular)
rapidaj (plural)
rapidan (singular)
rapidajn (plural)

Tujtuj kiel la vento mi iras rapide.

Schnell wie der Wind gehe ich geschwind.

La rapida treno atingas Dortmund dum un horo.

Der schnelle Zug erreicht Dortmund in(nerhalb) einer Stunde.

„Ni multe joyas pri la rapida kresko di ca entraprezo, […]“

Wir freuen uns vielfach/sehr über das schnelle Wachsen dieser Unternehmung, […]

Progresido. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 27, Paris Mai 1910, Seite 185 (Wikisource, abgerufen am 28. August 2023) .

Progresido


streĉita

streĉa (variant)
streĉita (singular)
streĉitaj (plural)
streĉitan (singular)
streĉitajn (plural)

Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


alterna

alterna (singular)
alternaj (plural)
alternan (singular)
alternajn (plural)


bonhava

wohlhabend

wohlhabend, vermögend, begütert, betucht, reich

bonhava (singular)
bonhavaj (plural)
bonhavan (singular)
bonhavajn (plural)


laca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-laca.wav

laca (singular)
lacaj (plural)
lacan (singular)
lacajn (plural)

Mi estas laca.


amara

amara (singular)
amaraj (plural)
amaran (singular)
amarajn (plural)


apologia

apologia (singular)
apologiaj (plural)
apologian (singular)
apologiajn (plural)


rektuma

rektuma (singular)
rektumaj (plural)
rektuman (singular)
rektumajn (plural)


banala

banala (singular)
banalaj (plural)
banalan (singular)
banalajn (plural)


venena

venena (singular)
venenaj (plural)
venenan (singular)
venenajn (plural)


hereza

hereza (singular)
herezaj (plural)
herezan (singular)
herezajn (plural)


neoriginala

neoriginala (singular)
neoriginalaj (plural)
neoriginalan (singular)
neoriginalajn (plural)


intelekta

intelekta (singular)
intelektaj (plural)
intelektan (singular)
intelektajn (plural)


psikedela

psikedela (singular)
psikedelaj (plural)
psikedelan (singular)
psikedelajn (plural)


decide

Li decide insultis.

bestimmt, mit Nachdruck; entschlossen, entschieden


malalta

malalta (singular)
malaltaj (plural)
malaltan (singular)
malaltajn (plural)


nebula

nebula (singular)
nebulaj (plural)
nebulan (singular)
nebulajn (plural)

unklar, verschwommen, undurchsichtig (Beispiel: Plan)


mania

mania (singular)
maniaj (plural)
manian (singular)
maniajn (plural)


unu

ein (einziger) beziehungweise eine (einzige) oder ein (einziges)

Ne eĉ unu venis.

Nur en la unu domo estis pure.

La unuj regas super la aliaj.

Die einen herrschen (oder regieren) über die anderen.

Nur en la unu domo estis pure.

A venit una după alta.

„Este perfect adevărat că eu am înființat prima firmă privată din România de după 1989. Avea șapte de zero și un unu la coadă.“

Es stimmt wirklich, dass ich die erste private Firma in Rumänien nach 1989 gegründet habe. Sie hatte sieben Nullen und am Schluss eine Eins.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Dinu Patriciu“ (Stabilversion)

unu tagon, kiam ... (eines Tages, als ...)

nicht aber dem Angesprochenen bekannt ist

Tie vivis unu sorĉistino.


sprita

sprita (singular)
spritaj (plural)
spritan (singular)
spritajn (plural)

Li estas sprita kaj bone edukita.

Vi estas sprita organizanto.


germana

germana (singular)
germanaj (plural)
germanan (singular)
germanajn (plural)


certa

certa (singular)
certaj (plural)
certan (singular)
certajn (plural)

Mi estas certa pri tio.

sicher (oder gewiss) antretend bzw. wirkend, bestimmt, unzweifelhaft


bela

bela (singular)
belaj (plural)
belan (singular)
belajn (plural)

Avan la domo esas bela gardeno.

Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten.

Ca vaso esas tre bela.

Hodie me kompris multa bela kosi.

Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft.

Tua automobilo esas plu bela kam mea.


bona

bona (singular)
bonaj (plural)
bonan (singular)
bonajn (plural)

Ĉi-foje estis i.a. iu kun la plej bona noto kun laŭdoj, kio estis nekutima.

Diesmal war eine Eins dabei, das war ungewöhnlich.


totale

rundum

rundum, völlig, voll und ganz, ganz, total, komplett, gänzlich, über und über


nova

nova (singular)
novaj (plural)
novan (singular)
novajn (plural)

bis jetzt/zum gegebenen Zeitpunkt noch nicht vorhanden; neu

Ĉiu ricevis la ŝancon starigi ion novan.

Jeder bekam die Chance, etwas Neues aufzubauen.

Co esas mea nova shui, quin me komprabis hiere.

Dies sind meine neuen Schuhe, die ich gestern gekauft habe.


abrupta

abrupta (singular)
abruptaj (plural)
abruptan (singular)
abruptajn (plural)

unvermutet, plötzlich (und mit Gewalt erfolgend), unvorbereitet


duona

duona (singular)
duonaj (plural)
duonan (singular)
duonajn (plural)

„simul duona eorum portant ad navis // multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. carm frg. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


akra

akra (singular)
akraj (plural)
akran (singular)
akrajn (plural)

scharf, beißend, heftig, rau, streng, hart


lada

lada (singular)
ladaj (plural)
ladan (singular)
ladajn (plural)

Men snart blev det skumt i ladan och flädermössen flög förbi porten med tvära vändningar när de började sin myggjakt.

Aber schnell wurde es in der Scheune dunkel und die Fledermäuse flogen mit abrupten Wendungen an der Tür vorbei, als sie ihre Jagd nach Mücken begannen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Mai 2014.


saĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-saĝa.wav

saĝa (singular)
saĝaj (plural)
saĝan (singular)
saĝajn (plural)


sveda

sveda (singular)
svedaj (plural)
svedan (singular)
svedajn (plural)


varia

varia (singular)
variaj (plural)
varian (singular)
variajn (plural)

veränderlich, variabel, wechselnd, schwankend

abwechslungsreich, mannigfaltig, voller Abwechslung(en)

Vin atendas amuza kaj varia materialo.

Sie erwartet ein unterhaltsames und abwechslungsreiches Material.


aŭstra

aŭstra (singular)
aŭstraj (plural)
aŭstran (singular)
aŭstrajn (plural)


angla

angla (singular)
anglaj (plural)
anglan (singular)
anglajn (plural)


franca

franca (singular)
francaj (plural)
francan (singular)
francajn (plural)


alta

alta (singular)
altaj (plural)
altan (singular)
altajn (plural)

Thomas Gottschalk eniras. Kia alta, blondbukla viro el Bavarujo!

Thomas Gottschalk kommt herein. So ein großgewachsener, blondgelockter Mann aus Bayern!


nazia

nazia (singular)
naziaj (plural)
nazian (singular)
naziajn (plural)


naziisma

naziisma (singular)
naziismaj (plural)
naziisman (singular)
naziismajn (plural)


urba

urba (singular)
urbaj (plural)
urban (singular)
urbajn (plural)


fundamenta

tragend

tragend, grundlegend, fundamental, wesentlich

fundamenta (singular)
fundamentaj (plural)
fundamentan (singular)
fundamentajn (plural)

Bone. Mi zorgos, ke vi fundamentan rolon ludu.

Gut. Ich sorge dafür, dass Sie eine tragende Rolle spielen.


nokta

nokta (singular)
noktaj (plural)
noktan (singular)
noktajn (plural)


krema

krema (singular)
kremaj (plural)
kreman (singular)
kremajn (plural)

Naubusan tayo ng krema.


cirka

von dem lateinischen Substantiv circus ^(→ la)
:strukturell: Ableitung eines Substantivs zu cirko mit der Endung -a

cirka (singular)
cirkaj (plural)
cirkan (singular)
cirkajn (plural)


stultega

endbescheuert

endbescheuert, stockdumm, blödsinnig, sehr blöd

stultega (singular)
stultegaj (plural)
stultegan (singular)
stultegajn (plural)

Ni renkontiĝis preskaŭ ĉiutage, ĝis lia stultega patrino decidis, ke ŝi preferus loĝi en la kamparo.

Wir haben uns fast jeden Tag getroffen, bis seine endbescheuerte Mutter beschlossen hat, dass sie lieber im Grünen wohnen will.


krada

krada (singular)
kradaj (plural)
kradan (singular)
kradajn (plural)

Dum helenismo, la pejzaĝo de Eŭropo ĝis Barato estis kovrita de urboj kun stratoj, kiuj intersekciĝis orte laŭ la krada aranĝo.

Während des Hellenismus war die Landschaft von Europa bis Indien mit Städten mit Straßen übersät, die sich gemäß dem hypodamischen Grundriss rechtwinklig kreuzten.


malĉasta

malĉasta (singular)
malĉastaj (plural)
malĉastan (singular)
malĉastajn (plural)


voluptama

voluptama (singular)
voluptamaj (plural)
voluptaman (singular)
voluptamajn (plural)

wollüstig, sexliebend, geil, schlafzimmerartig

Kaj André diris nenion la tutan tempon, nur rigardis malĉaste per sia voluptama rigardo la ĉirkaŭon.

Und André hat die ganze Zeit nichts gesagt, nur mit seinem Schlafzimmerblick schlafzimmerartig in die Gegend geschaut.


granda

granda (singular)
grandaj (plural)
grandan (singular)
grandajn (plural)

En la granda domo lojas multa familii.

In dem großen Haus wohnen viele Familien.

„En granda trauro la gefilii di nia samideano Jacques Bol informis l’Idistaro, ke lia patro mortis en sundio […].“

In großer Trauer informierten die Kinder unseres Gesinnungsgenossen Jaques Brol die Gemeinschaft der Idisten, dass ihr Vater am Sonntag […] starb.


fermitkapa

fermitkapa (singular)
fermitkapaj (plural)
fermitkapan (singular)
fermitkapajn (plural)

Mia Dio, staras ĉe mi iu fermitkapa.

Mein Gott, steht bei mir einer auf der Leitung.


neprogresinta

neprogresinta (singular)
neprogresintaj (plural)
neprogresintan (singular)
neprogresintajn (plural)


lingva

lingva (singular)
lingvaj (plural)
lingvan (singular)
lingvajn (plural)


pensiga

pensiga (singular)
pensigaj (plural)
pensigan (singular)
pensigajn (plural)

zum Denken anregend, zum Nachdenken anregend


elstara

elstara (singular)
elstaraj (plural)
elstaran (singular)
elstarajn (plural)


siaspeca

siaspeca (singular)
siaspecaj (plural)
siaspecan (singular)
siaspecajn (plural)

jemandem (oder einer Sache) eigen, (ganz) besondere (besonderer, besonderes), eigentümlich; i. w. S. unverwechselbar


tiurilata

tiurilata (singular)
tiurilataj (plural)
tiurilatan (singular)
tiurilatajn (plural)


perceptebla

perceptebla (singular)
percepteblaj (plural)
percepteblan (singular)
percepteblajn (plural)

wahrnehmbar, erkennbar; bemerkbar, sichtbar


ĝuste

Ĝuste ĉar vi estis ĉi tie, ĉi-foje ni povis gajni titolojn en Germanio kaj en Eŭropo!

Gerade weil ihr hier seid, haben wir diesmal den Titel in Deutschland und in Europa holen können!


praktika

praktika (singular)
praktikaj (plural)
praktikan (singular)
praktikajn (plural)

praktisch, die Praxis betreffend; geschickt

Klienta postulo devas poste esti direktita al ĉi tiu oferto per serĉila merkatado kaj praktikaj ligiloj.

Zu diesem Angebot muss dann die Nachfrage der Kunden gelenkt werden, durch Suchmaschinenmarketing und geschickte Verlinkungen.

Tato praktika je často považována za nelegální.

Diese Praxis wird oft als illegal erachtet.


impresiĝema

impresiĝema (singular)
impresiĝemaj (plural)
impresiĝeman (singular)
impresiĝemajn (plural)

(sehr) eindrucksfähig, empfindlich, leicht zu beeindrucken, impressionabel, empfindsam, beeindruckbar


iama

iama (singular)
iamaj (plural)
iaman (singular)
iamajn (plural)

La plimulto de la loĝantaro apartenas al etna grupo, kiu formiĝis el la iamaj, ĝermanaj triboj.

Die Mehrheit der Bevölkerung gehört zu einer Volksgruppe, die aus den ehemaligen, germanischen Stämmen zusammengewachsen ist.


ŝoka

anstößig

verheerend, schockierend, haarsträubend, anstößig, gewagt

ŝoka (singular)
ŝokaj (plural)
ŝokan (singular)
ŝokajn (plural)


kria

kria (singular)
kriaj (plural)
krian (singular)
kriajn (plural)


brilanta

strahlend

strahlend, leuchtend, glänzend, brillant

brilanta (singular)
brilantaj (plural)
brilantan (singular)
brilantajn (plural)


pentrinda

pentrinda (singular)
pentrindaj (plural)
pentrindan (singular)
pentrindajn (plural)

wert, gemalt zu werden, malenswert, pittoresk, malerisch

Oni metas ĉirkaŭ liajn ŝultrojn la trenaĵon en pentrindaj faldoj kaj donas al li liron.

Sie legen ihm die Schleppe in malerischen Falten um die Schultern und geben ihm eine Leier.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


serena

serena (singular)
serenaj (plural)
serenan (singular)
serenajn (plural)

heiter, gleichmütig, rosig, leichtbeschwingt, jovial, ungetrübt z. B. Stimmung


malama

malama (singular)
malamaj (plural)
malaman (singular)
malamajn (plural)