erari

eraras (present)
eraranta (present)
erarata (present)
eraris (past)
erarinta (past)
erarita (past)
eraros
eraronta
erarota
erarus
eraru (imperative)

irren, sich irren, einen Fehler begehen ( machen), sich versehen, sich täuschen, falschliegen

Ke aŭtoritatoj ofte pruveble eraras estas nur unu problemo.

Dass Autoritäten oft nachweislich falschliegen, ist nur das eine Problem.


eniri

eniras (present)
eniranta (present)
enirata (present)
eniris (past)
enirinta (past)
enirita (past)
eniros
enironta
enirota
enirus
eniru (imperative)

hereinkommen, reinkommen, eingehen, nach drinnen gehen, hineingehen

Kaj etaj porkidoj neniukaze rajtas eniri ĉi-lokon!

Und Kleine Ferkel kommen hier schon gar nicht rein!

Michael Schmidt-Salomon, Helge Nyncke: Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Alibri, Aschaffenburg 2011 (übersetzt von Libera Pensantino) .


ebligi

ebligas (present)
ebliganta (present)
ebligata (present)
ebligis (past)
ebliginta (past)
ebligita (past)
ebligos
ebligonta
ebligota
ebligus
ebligu (imperative)


drinki

drinkas (present)
drinkanta (present)
drinkata (present)
drinkis (past)
drinkinta (past)
drinkita (past)
drinkos
drinkonta
drinkota
drinkus
drinku (imperative)


enhavi

enhavas (present)
enhavanta (present)
enhavata (present)
enhavis (past)
enhavinta (past)
enhavita (past)
enhavos
enhavonta
enhavota
enhavus
enhavu (imperative)


dividi

teilen

teilen, aufteilen, splitten, zerlegen, spalten, dividieren

dividas (present)
dividanta (present)
dividata (present)
dividis (past)
dividinta (past)
dividita (past)
dividos
dividonta
dividota
dividus
dividu (imperative)

Ni dividas nin.


foti

fotas (present)
fotanta (present)
fotata (present)
fotis (past)
fotinta (past)
fotita (past)
fotos
fotonta
fotota
fotus
fotu (imperative)


barakti

baraktas (present)
baraktanta (present)
baraktata (present)
baraktis (past)
baraktinta (past)
baraktita (past)
baraktos
baraktonta
baraktota
baraktus
baraktu (imperative)


elekti

elektas (present)
elektanta (present)
elektata (present)
elektis (past)
elektinta (past)
elektita (past)
elektos
elektonta
elektota
elektus
elektu (imperative)

auswählen, wählen, aussuchen, auserwählen, erwählen, eine Auswahl treffen


decidi

decidas (present)
decidanta (present)
decidata (present)
decidis (past)
decidinta (past)
decidita (past)
decidos
decidonta
decidota
decidus
decidu (imperative)


daŭrigi

daŭrigas (present)
daŭriganta (present)
daŭrigata (present)
daŭrigis (past)
daŭriginta (past)
daŭrigita (past)
daŭrigos
daŭrigonta
daŭrigota
daŭrigus
daŭrigu (imperative)

fortsetzen, fort- oder weiterführen, (mit etwas) fortfahren, (an etwas) anknüpfen

Li volas daŭrigi la heredaĵon de la legenda Franka imperiestro, kies trono staras en Aachen.

Er will an das Erbe des legendären Franken Kaisers anknüpfen dessen Thron in Aachen steht.


flari

flaras (present)
flaranta (present)
flarata (present)
flaris (past)
flarinta (past)
flarita (past)
flaros
flaronta
flarota
flarus
flaru (imperative)


bedaŭri

bedaŭras (present)
bedaŭranta (present)
bedaŭrata (present)
bedaŭris (past)
bedaŭrinta (past)
bedaŭrita (past)
bedaŭros
bedaŭronta
bedaŭrota
bedaŭrus
bedaŭru (imperative)


esplori

esploras (present)
esploranta (present)
esplorata (present)
esploris (past)
esplorinta (past)
esplorita (past)
esploros
esploronta
esplorota
esplorus
esploru (imperative)


estingi

estingas (present)
estinganta (present)
estingata (present)
estingis (past)
estinginta (past)
estingita (past)
estingos
estingonta
estingota
estingus
estingu (imperative)


fajfi

pfeifen

Ton erzeugen mit Luft durch enge Öffnung

fajfas (present)
fajfanta (present)
fajfata (present)
fajfis (past)
fajfinta (past)
fajfita (past)
fajfos
fajfonta
fajfota
fajfus
fajfu (imperative)

Ton erzeugen, indem Luft durch eine enge Öffnung, auch: Mund, gepresst wird; pfeifen

„Sed kiam ekiris la boato, la viro staris sur la bordo kaj fajfis al sia hundo, kiu […] saltis de la ŝipo kaj naĝis al la bordo.“

Aber als das Boot abfuhr, stand der Mann am Ufer und pfiff (zu) seinem Hund, welcher […] vom Schiff sprang und ans Ufer schwamm.

Hasse Zetterström: Pri hundo. In: La Espero - (sveda). Nummer 8, September 1913 (übersetzt von R. P-n) (Wikisource, abgerufen am 17. Juni 2024) .

Pri hundo

Li fajfas kanton.


fosi

fosas (present)
fosanta (present)
fosata (present)
fosis (past)
fosinta (past)
fosita (past)
fosos
fosonta
fosota
fosus
fosu (imperative)


eviti

ausweichen

vermeiden, verhindern, umgehen, ausweichen, entgehen

evitas (present)
evitanta (present)
evitata (present)
evitis (past)
evitinta (past)
evitita (past)
evitos
evitonta
evitota
evitus
evitu (imperative)

ausweichen, sich entziehen, aus dem Wege gehen (iun jemandem; ion einer Sache), sich vor etwas drücken

Fine de la milito, Hitler, Himmler kaj Göring evitis justicon, demetante sian vivon.

Am Ende des Krieges entzogen sich Hitler, Himmler und Göring der Justiz, indem sie sich das Leben nahmen.


edziĝi

edziĝas (present)
edziĝanta (present)
edziĝata (present)
edziĝis (past)
edziĝinta (past)
edziĝita (past)
edziĝos
edziĝonta
edziĝota
edziĝus
edziĝu (imperative)


fariĝi

fariĝas (present)
fariĝanta (present)
fariĝata (present)
fariĝis (past)
fariĝinta (past)
fariĝita (past)
fariĝos
fariĝonta
fariĝota
fariĝus
fariĝu (imperative)


flui

fluas (present)
fluanta (present)
fluata (present)
fluis (past)
fluinta (past)
fluita (past)
fluos
fluonta
fluota
fluus
fluu (imperative)


fiksi

fiksas (present)
fiksanta (present)
fiksata (present)
fiksis (past)
fiksinta (past)
fiksita (past)
fiksos
fiksonta
fiksota
fiksus
fiksu (imperative)


fakturi

fakturas (present)
fakturanta (present)
fakturata (present)
fakturis (past)
fakturinta (past)
fakturita (past)
fakturos
fakturonta
fakturota
fakturus
fakturu (imperative)


frapi

frapas (present)
frapanta (present)
frapata (present)
frapis (past)
frapinta (past)
frapita (past)
frapos
fraponta
frapota
frapus
frapu (imperative)

klopfen, reinhauen, schlagen, pochen, treffen

He, frapu!

frappieren, in Erstaunung setzen, überraschen, stutzig machen

Tio frapis min unue.

befallen, heimsuchen, über jemanden kommen

Lin frapis teruro.


figuri

erscheinen

erscheinen, in Erscheinung treten, auftreten

figuras (present)
figuranta (present)
figurata (present)
figuris (past)
figurinta (past)
figurita (past)
figuros
figuronta
figurota
figurus
figuru (imperative)

En la kongreso li figuris kiel interpretisto.

Auf dem Kongress trat er als Dolmetscher auf.


flustri

flustras (present)
flustranta (present)
flustrata (present)
flustris (past)
flustrinta (past)
flustrita (past)
flustros
flustronta
flustrota
flustrus
flustru (imperative)

Estis delonge flustrite. Nun estas oficiale: La filmeca Brangelina-amrakonto finiĝis.

Getuschelt wurde schon lange. Nun ist es amtlich: Die Filmreife Brangelina-Liebesgeschichte ist vorbei.


forgesi

forgesas (present)
forgesanta (present)
forgesata (present)
forgesis (past)
forgesinta (past)
forgesita (past)
forgesos
forgesonta
forgesota
forgesus
forgesu (imperative)


iĝi

iĝas (present)
iĝanta (present)
iĝata (present)
iĝis (past)
iĝinta (past)
iĝita (past)
iĝos
iĝonta
iĝota
iĝus
iĝu (imperative)


ŝajni

ŝajnas (present)
ŝajnanta (present)
ŝajnata (present)
ŝajnis (past)
ŝajninta (past)
ŝajnita (past)
ŝajnos
ŝajnonta
ŝajnota
ŝajnus
ŝajnu (imperative)


ŝlosi

ŝlosas (present)
ŝlosanta (present)
ŝlosata (present)
ŝlosis (past)
ŝlosinta (past)
ŝlosita (past)
ŝlosos
ŝlosonta
ŝlosota
ŝlosus
ŝlosu (imperative)

abschließen, schließen, (mit einem Schlüssel) verschließen


ŝovi

ŝovas (present)
ŝovanta (present)
ŝovata (present)
ŝovis (past)
ŝovinta (past)
ŝovita (past)
ŝovos
ŝovonta
ŝovota
ŝovus
ŝovu (imperative)


forpreni

entfernen

entfernen, fort- oder wegnehmen, wegschaffen, wegräumen

forprenas (present)
forprenanta (present)
forprenata (present)
forprenis (past)
forpreninta (past)
forprenita (past)
forprenos
forprenonta
forprenota
forprenus
forprenu (imperative)

entfernen, ab-, fort- oder wegnehmen, wegschaffen, wegräumen

Fine de la milito, Hitler, Himmler kaj Göring evitis justicon forprenante de si la vivon.


efektivigi

efektivigas (present)
efektiviganta (present)
efektivigata (present)
efektivigis (past)
efektiviginta (past)
efektivigita (past)
efektivigos
efektivigonta
efektivigota
efektivigus
efektivigu (imperative)

etwas aus- oder durchführen, zustande bringen, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen


ŝteli

ŝtelas (present)
ŝtelanta (present)
ŝtelata (present)
ŝtelis (past)
ŝtelinta (past)
ŝtelita (past)
ŝtelos
ŝtelonta
ŝtelota
ŝtelus
ŝtelu (imperative)


abdiki

abdikas (present)
abdikanta (present)
abdikata (present)
abdikis (past)
abdikinta (past)
abdikita (past)
abdikos
abdikonta
abdikota
abdikus
abdiku (imperative)

„Lia antaŭulo, Karlo la 10-a, abdikis sekve de la franca revolucio de 1830, nomata "julia revolucio".“

Ihr Oberhaupt, Karl der X., dankte ab infolge der französischen Revolution von 1830, genannt „Juli-Revolution“.

Wikipedia-Artikel „Julia monarkio“ (Stabilversion)


ŝviti

ŝvitas (present)
ŝvitanta (present)
ŝvitata (present)
ŝvitis (past)
ŝvitinta (past)
ŝvitita (past)
ŝvitos
ŝvitonta
ŝvitota
ŝvitus
ŝvitu (imperative)


gardi

gardas (present)
gardanta (present)
gardata (present)
gardis (past)
gardinta (past)
gardita (past)
gardos
gardonta
gardota
gardus
gardu (imperative)


ŝati

ŝatas (present)
ŝatanta (present)
ŝatata (present)
ŝatis (past)
ŝatinta (past)
ŝatita (past)
ŝatos
ŝatonta
ŝatota
ŝatus
ŝatu (imperative)


ŝuldi

ŝuldas (present)
ŝuldanta (present)
ŝuldata (present)
ŝuldis (past)
ŝuldinta (past)
ŝuldita (past)
ŝuldos
ŝuldonta
ŝuldota
ŝuldus
ŝuldu (imperative)


halti

haltas (present)
haltanta (present)
haltata (present)
haltis (past)
haltinta (past)
haltita (past)
haltos
haltonta
haltota
haltus
haltu (imperative)

Haltu!


kaŝi

verheimlichen

dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

kaŝas (present)
kaŝanta (present)
kaŝata (present)
kaŝis (past)
kaŝinta (past)
kaŝita (past)
kaŝos
kaŝonta
kaŝota
kaŝus
kaŝu (imperative)


gusti

gustas (present)
gustanta (present)
gustata (present)
gustis (past)
gustinta (past)
gustita (past)
gustos
gustonta
gustota
gustus
gustu (imperative)


ŝanĝi

umwechseln

wechseln, aus- oder umwechseln, aus- oder umtauschen

ŝanĝas (present)
ŝanĝanta (present)
ŝanĝata (present)
ŝanĝis (past)
ŝanĝinta (past)
ŝanĝita (past)
ŝanĝos
ŝanĝonta
ŝanĝota
ŝanĝus
ŝanĝu (imperative)

Ŝi ŝanĝis la laborlokon.

Li portas pantalonon, kiun oni povas laŭgrade mallongige ŝanĝi per fulmofermilo.

Er trägt so eine Hose, die man per Reißverschluss stufenweise kürzer schalten kann.


ŝarĝi

ŝarĝas (present)
ŝarĝanta (present)
ŝarĝata (present)
ŝarĝis (past)
ŝarĝinta (past)
ŝarĝita (past)
ŝarĝos
ŝarĝonta
ŝarĝota
ŝarĝus
ŝarĝu (imperative)

belasten, laden
(jede Menge) draufpacken


helpi

helpas (present)
helpanta (present)
helpata (present)
helpis (past)
helpinta (past)
helpita (past)
helpos
helponta
helpota
helpus
helpu (imperative)

Al kiu teamo vi helpas ĉi-foje?

Bei welcher Mannschaft hilfst du diesmal aus?


funkcii

funkcias (present)
funkcianta (present)
funkciata (present)
funkciis (past)
funkciinta (past)
funkciita (past)
funkcios
funkcionta
funkciota
funkcius
funkciu (imperative)

funktionieren, arbeiten; laufen, in Gang (oder Betrieb) sein; in Ordnung sein, gehen

Kaj se tio bone funkcias, la afero do preskaŭ funkcias memstare.

Und wenn die stimmt, dann läuft das Geschäft fast von alleine.


festi

festas (present)
festanta (present)
festata (present)
festis (past)
festinta (past)
festita (past)
festos
festonta
festota
festus
festu (imperative)


ŝpari

ŝparas (present)
ŝparanta (present)
ŝparata (present)
ŝparis (past)
ŝparinta (past)
ŝparita (past)
ŝparos
ŝparonta
ŝparota
ŝparus
ŝparu (imperative)


kapti

kaptas (present)
kaptanta (present)
kaptata (present)
kaptis (past)
kaptinta (past)
kaptita (past)
kaptos
kaptonta
kaptota
kaptus
kaptu (imperative)

fangen, kriegen, erwischen, wegholen, auffangen, einfangen, erhaschen; ergreifen, erfassen, packen, drankriegen

Mi kaptis Tomon je la kubuto.


aperi

aperas (present)
aperanta (present)
aperata (present)
aperis (past)
aperinta (past)
aperita (past)
aperos
aperonta
aperota
aperus
aperu (imperative)

(plötzlich) sichtbar werden oder erscheinen, aufkommen; zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, antreten

Vi povas aperi en unu kontraŭ unu kontraŭ mi iam ajn.

Du kannst jederzeit im Eins-gegen-eins gegen mich antreten.


bati

batas (present)
batanta (present)
batata (present)
batis (past)
batinta (past)
batita (past)
batos
batonta
batota
batus
batu (imperative)


kuri

kuras (present)
kuranta (present)
kurata (present)
kuris (past)
kurinta (past)
kurita (past)
kuros
kuronta
kurota
kurus
kuru (imperative)


karesi

karesas (present)
karesanta (present)
karesata (present)
karesis (past)
karesinta (past)
karesita (past)
karesos
karesonta
karesota
karesus
karesu (imperative)


gvidi

gvidas (present)
gvidanta (present)
gvidata (present)
gvidis (past)
gvidinta (past)
gvidita (past)
gvidos
gvidonta
gvidota
gvidus
gvidu (imperative)

führen (z.B. Fremde), den Weg weisen, mitbringen

Ŝi prenis lin per la mano kaj gvidis tra la malluma ĉambro.

Sie nahm ihn bei der Hand und führte ihn durch den dunklen Raum.


kuiri

kuiras (present)
kuiranta (present)
kuirata (present)
kuiris (past)
kuirinta (past)
kuirita (past)
kuiros
kuironta
kuirota
kuirus
kuiru (imperative)


krevi

krevas (present)
krevanta (present)
krevata (present)
krevis (past)
krevinta (past)
krevita (past)
krevos
krevonta
krevota
krevus
krevu (imperative)

platzen, aufplatzen, zerplatzen, bersten


krei

kreas (present)
kreanta (present)
kreata (present)
kreis (past)
kreinta (past)
kreita (past)
kreos
kreonta
kreota
kreus
kreu (imperative)

erstellen, schaffen, erschaffen, ins Leben rufen

En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.


kapabli

kapablas (present)
kapablanta (present)
kapablata (present)
kapablis (past)
kapablinta (past)
kapablita (past)
kapablos
kapablonta
kapablota
kapablus
kapablu (imperative)


klarigi

klarigas (present)
klariganta (present)
klarigata (present)
klarigis (past)
klariginta (past)
klarigita (past)
klarigos
klarigonta
klarigota
klarigus
klarigu (imperative)


baki

bakas (present)
bakanta (present)
bakata (present)
bakis (past)
bakinta (past)
bakita (past)
bakos
bakonta
bakota
bakus
baku (imperative)


kompati

kompatas (present)
kompatanta (present)
kompatata (present)
kompatis (past)
kompatinta (past)
kompatita (past)
kompatos
kompatonta
kompatota
kompatus
kompatu (imperative)


gajni

gewinnen

im Glücksspiel oder durch Zufall und Ähnliches: gewinnen, hinzugewinnen

gajnas (present)
gajnanta (present)
gajnata (present)
gajnis (past)
gajninta (past)
gajnita (past)
gajnos
gajnonta
gajnota
gajnus
gajnu (imperative)


kredi

kredas (present)
kredanta (present)
kredata (present)
kredis (past)
kredinta (past)
kredita (past)
kredos
kredonta
kredota
kredus
kredu (imperative)

Tion mi ne kredas al vi.


komerci

komercas (present)
komercanta (present)
komercata (present)
komercis (past)
komercinta (past)
komercita (past)
komercos
komerconta
komercota
komercus
komercu (imperative)


iri

iras (present)
iranta (present)
irata (present)
iris (past)
irinta (past)
irita (past)
iros
ironta
irota
irus
iru (imperative)


klopodi

klopodas (present)
klopodanta (present)
klopodata (present)
klopodis (past)
klopodinta (past)
klopodita (past)
klopodos
klopodonta
klopodota
klopodus
klopodu (imperative)

sich Mühe geben, aufraffen, sich überwinden, sich zusammenraffen, sich mühen, sich bemühen, sich anstrengen, sich abmühen

Tiam mi finfine klopodis kaj skribis: Ho, nenio grava sur la noto kaj resendis ĝin.

Dann raffte ich mich endlich auf und schrieb: Ach, nichts Besonderes auf den Zettel und schickte ihn zurück.


kreski

kreskas (present)
kreskanta (present)
kreskata (present)
kreskis (past)
kreskinta (past)
kreskita (past)
kreskos
kreskonta
kreskota
kreskus
kresku (imperative)


konduki

kondukas (present)
kondukanta (present)
kondukata (present)
kondukis (past)
kondukinta (past)
kondukita (past)
kondukos
kondukonta
kondukota
kondukus
konduku (imperative)


kuŝi

kuŝas (present)
kuŝanta (present)
kuŝata (present)
kuŝis (past)
kuŝinta (past)
kuŝita (past)
kuŝos
kuŝonta
kuŝota
kuŝus
kuŝu (imperative)


konduti

kondutas (present)
kondutanta (present)
kondutata (present)
kondutis (past)
kondutinta (past)
kondutita (past)
kondutos
kondutonta
kondutota
kondutus
kondutu (imperative)


ignori

ignoras (present)
ignoranta (present)
ignorata (present)
ignoris (past)
ignorinta (past)
ignorita (past)
ignoros
ignoronta
ignorota
ignorus
ignoru (imperative)


kolekti

kolektas (present)
kolektanta (present)
kolektata (present)
kolektis (past)
kolektinta (past)
kolektita (past)
kolektos
kolektonta
kolektota
kolektus
kolektu (imperative)


kompreni

komprenas (present)
komprenanta (present)
komprenata (present)
komprenis (past)
kompreninta (past)
komprenita (past)
komprenos
komprenonta
komprenota
komprenus
komprenu (imperative)

verstehen, begreifen, mitkriegen; (den Sinn von etwas) erfassen, mitkommen kapieren, einsehen

Alie mia edzino havos problemon kompreni.

Sonst hat meine Frau ein Problem, da mitzukommen.


kraĉi

kraĉas (present)
kraĉanta (present)
kraĉata (present)
kraĉis (past)
kraĉinta (past)
kraĉita (past)
kraĉos
kraĉonta
kraĉota
kraĉus
kraĉu (imperative)


kurbigi

kurbigas (present)
kurbiganta (present)
kurbigata (present)
kurbigis (past)
kurbiginta (past)
kurbigita (past)
kurbigos
kurbigonta
kurbigota
kurbigus
kurbigu (imperative)


kudri

kudras (present)
kudranta (present)
kudrata (present)
kudris (past)
kudrinta (past)
kudrita (past)
kudros
kudronta
kudrota
kudrus
kudru (imperative)


kondamni

kondamnas (present)
kondamnanta (present)
kondamnata (present)
kondamnis (past)
kondamninta (past)
kondamnita (past)
kondamnos
kondamnonta
kondamnota
kondamnus
kondamnu (imperative)


instrui

unterrichten

unterrichten, unterweisen, schulen, lehren, instruieren

instruas (present)
instruanta (present)
instruata (present)
instruis (past)
instruinta (past)
instruita (past)
instruos
instruonta
instruota
instruus
instruu (imperative)

Multnombraj piedpilkistoj kaj atletoj faras parademajn religi-venerajn gestojn kaj, instruitaj pri tio, dankas la Sinjoron pro siaj triumfoj.

Zahlreiche Fußballer und Sportler machen ostentative Gesten der religiösen Verehrung und danken dem Herrn unterwiesen für ihre Triumphe.


intenci

intencas (present)
intencanta (present)
intencata (present)
intencis (past)
intencinta (past)
intencita (past)
intencos
intenconta
intencota
intencus
intencu (imperative)

beabsichtigen, vorhaben, im Sinn haben, sich vornehmen, wollen

Kontraŭe, li traflugis vere sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe alta salto, kiam oni intencas tro multe.

Im Gegenteil, er flog geradezu unter der Latte durch, wie so oft beim Hochsprung, wenn man sich zu viel vornimmt.


insisti

insistas (present)
insistanta (present)
insistata (present)
insistis (past)
insistinta (past)
insistita (past)
insistos
insistonta
insistota
insistus
insistu (imperative)


bela

bela (singular)
belaj (plural)
belan (singular)
belajn (plural)

Avan la domo esas bela gardeno.

Vor dem Haus befindet sich ein schöner Garten.

Ca vaso esas tre bela.

Hodie me kompris multa bela kosi.

Heute habe ich viele schöne Sachen gekauft.

Tua automobilo esas plu bela kam mea.


koni

konas (present)
konanta (present)
konata (present)
konis (past)
koninta (past)
konita (past)
konos
kononta
konota
konus
konu (imperative)


konsenti

konsentas (present)
konsentanta (present)
konsentata (present)
konsentis (past)
konsentinta (past)
konsentita (past)
konsentos
konsentonta
konsentota
konsentus
konsentu (imperative)

zustimmen, gewähren, genehmigen, absegnen


fari

faras (present)
faranta (present)
farata (present)
faris (past)
farinta (past)
farita (past)
faros
faronta
farota
farus
faru (imperative)

machen, tun, hinkriegen, etwas ausführen

Betty faras ĉion eblan por feliĉigi Armandon.

Betty reißt sich ein Bein aus, um Armando glücklich zu machen.

Evidente mi estis farinta grandegan eraron, kvankam mi ne sciis, kiun.

Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler gemacht. Ich wusste zwar nicht, welchen.

anfertigen
herstellen, erzeugen, hervorbringen


gluti

aus dem Russischen глота́ть, dem Französischen engloutir, dem Lateinischen gluttio

glutas (present)
glutanta (present)
glutata (present)
glutis (past)
glutinta (past)
glutita (past)
glutos
glutonta
glutota
glutus
glutu (imperative)

schlucken, hinunterschlucken, verschlucken, verschlingen, hinunterschlingen, einnehmen, mampfen


lasi

lasas (present)
lasanta (present)
lasata (present)
lasis (past)
lasinta (past)
lasita (past)
lasos
lasonta
lasota
lasus
lasu (imperative)


labori

laboras (present)
laboranta (present)
laborata (present)
laboris (past)
laborinta (past)
laborita (past)
laboros
laboronta
laborota
laborus
laboru (imperative)


interŝanĝi

interŝanĝas (present)
interŝanĝanta (present)
interŝanĝata (present)
interŝanĝis (past)
interŝanĝinta (past)
interŝanĝita (past)
interŝanĝos
interŝanĝonta
interŝanĝota
interŝanĝus
interŝanĝu (imperative)


lavi

lavas (present)
lavanta (present)
lavata (present)
lavis (past)
lavinta (past)
lavita (past)
lavos
lavonta
lavota
lavus
lavu (imperative)


gladi

gladas (present)
gladanta (present)
gladata (present)
gladis (past)
gladinta (past)
gladita (past)
glados
gladonta
gladota
gladus
gladu (imperative)


kanti

kantas (present)
kantanta (present)
kantata (present)
kantis (past)
kantinta (past)
kantita (past)
kantos
kantonta
kantota
kantus
kantu (imperative)

Li ludas kaj ŝi kantas.


bona

bona (singular)
bonaj (plural)
bonan (singular)
bonajn (plural)

Ĉi-foje estis i.a. iu kun la plej bona noto kun laŭdoj, kio estis nekutima.

Diesmal war eine Eins dabei, das war ungewöhnlich.


dilemo

dilemo (nominative singular)
dilemoj (nominative plural)
dilemon (accusative singular)
dilemojn (accusative plural)

Dilemma, Zwangslage, Wahl zwischen zwei unangenehmen Dingen, Zwickmühle, Klemme, Verlegenheit


digo

digo (nominative singular)
digoj (nominative plural)
digon (accusative singular)
digojn (accusative plural)


esti pli katolika ol la papo

päpstlicher als der Papst sein

besonders kleinlich sein, die Dinge genauer als nötig nehmen

esti pli katolika ol la papo mem (variant)


militi

militas (present)
militanta (present)
militata (present)
militis (past)
militinta (past)
militita (past)
militos
militonta
militota
militus
militu (imperative)


same

gleichfalls, gleichermaßen, gleich, ebenso, genauso, ebenfalls

„Erde Same“ (Elbinger Vokabular 24)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


plu

Via domo esas plu granda kam nia domo.

Olim laboristi laboris plu multe kam ni catempe.

Damals arbeiteten die Arbeiter mehr als wir heutzutage.


uzi

uzas (present)
uzanta (present)
uzata (present)
uzis (past)
uzinta (past)
uzita (past)
uzos
uzonta
uzota
uzus
uzu (imperative)

etwas gebrauchen, benutzen, nutzen, benützen, anwenden, verwenden, einsetzen

Por enmeti la vorton “savo”, mi uzis la epizodon pri la kuireja tranĉilo.

Um das Wort «Rettung» unterzubringen, hab ich noch die Episode mit dem Küchenmesser dazugenommen.

sich etwas zu Nutze machen; heranziehen; einsetzen; etwas in Anspruch nehmen

jemandes Hilfe bzw. einen Gebrauchsgegenstand


Unuiĝintaj Nacioj

Unuiĝintaj Nacioj (nominative plural)
Unuiĝintajn Naciojn (accusative plural)


afero

afero (nominative singular)
aferoj (nominative plural)
aferon (accusative singular)
aferojn (accusative plural)

Jardekon poste, la plej granda parto de la mondo ĉesis demandi, kio fariĝis el la estro de la “SS-oficejo pri Judaj Aferoj”, Adolf Eichmann.

Ein Jahrzehnt später hatte der größte Teil der Welt aufgehört zu fragen, was aus dem Leiter des «SS-Büro für Jüdische Angelegenheiten», Adolf Eichmann, wurde...


ardo

ardo (nominative singular)
ardoj (nominative plural)
ardon (accusative singular)
ardojn (accusative plural)


enui

enuas (present)
enuanta (present)
enuata (present)
enuis (past)
enuinta (past)
enuita (past)
enuos
enuonta
enuota
enuus
enuu (imperative)


atingi

atingas (present)
atinganta (present)
atingata (present)
atingis (past)
atinginta (past)
atingita (past)
atingos
atingonta
atingota
atingus
atingu (imperative)

erreichen, zu etwas gelangen, hinkriegen, packen, erzielen, einholen; betragen

Dortmund ne atingas ĝin!


rikolti

ernten

übertragen, in Bezug auf Lob/Beifall/Zustimmung: bekommen

rikoltas (present)
rikoltanta (present)
rikoltata (present)
rikoltis (past)
rikoltinta (past)
rikoltita (past)
rikoltos
rikoltonta
rikoltota
rikoltus
rikoltu (imperative)

in Bezug aufLob/Beifall/Zustimmung: bekommen


pum

plums

lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls; plumps; rums

Kaj tiam mi vidis tion, kaj poste mi kapturnis, kaj pum.

Und dann hab ich das gesehen und dann Schwindel und rums.


totale

rundum

rundum, völlig, voll und ganz, ganz, total, komplett, gänzlich, über und über


temi

zum Thema haben

temas (present)
temanta (present)
temata (present)
temis (past)
teminta (past)
temita (past)
temos
temonta
temota
temus
temu (imperative)

zum Thema haben, zum Gegenstand haben, handeln; auf etwas ankommen

Kaj kiam ambaŭ kondiĉoj kuniĝas optimume en la reta butiko, tiam finfine ĉio temas pri bona loĝistiko.

Und wenn auf dem Online-Shop beides optimal zusammenfindet, dann kommt es letztlich nur noch auf eine gute Logistik an.


nova

nova (singular)
novaj (plural)
novan (singular)
novajn (plural)

bis jetzt/zum gegebenen Zeitpunkt noch nicht vorhanden; neu

Ĉiu ricevis la ŝancon starigi ion novan.

Jeder bekam die Chance, etwas Neues aufzubauen.

Co esas mea nova shui, quin me komprabis hiere.

Dies sind meine neuen Schuhe, die ich gestern gekauft habe.


abrupta

abrupta (singular)
abruptaj (plural)
abruptan (singular)
abruptajn (plural)

unvermutet, plötzlich (und mit Gewalt erfolgend), unvorbereitet


duona

duona (singular)
duonaj (plural)
duonan (singular)
duonajn (plural)

„simul duona eorum portant ad navis // multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. carm frg. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


manĝo

manĝo (nominative singular)
manĝoj (nominative plural)
manĝon (accusative singular)
manĝojn (accusative plural)


gasto

gasto (nominative singular)
gastoj (nominative plural)
gaston (accusative singular)
gastojn (accusative plural)


rubuso

rubuso (nominative singular)
rubusoj (nominative plural)
rubuson (accusative singular)
rubusojn (accusative plural)


metalo

metalo (nominative singular)
metaloj (nominative plural)
metalon (accusative singular)
metalojn (accusative plural)


denseco

denseco (nominative singular)
densecoj (nominative plural)
densecon (accusative singular)
densecojn (accusative plural)

Hazarde aŭ ne, du ege viglaj paganaj popoloj minacis Germanujon ĝustatempe, kiam unika denseco da vulkanaj erupcioj detruis kultivaĵojn jaron post jaro.

Ob durch Zufall oder nicht, bedrohten zwei extrem mobile heidnische Völker Deutschland just zu einer Zeit, als eine einmalig hohe Dichte von Vulkanausbrüchen Jahr um Jahr die Ernten zerstörte.


frago

frago (nominative singular)
fragoj (nominative plural)
fragon (accusative singular)
fragojn (accusative plural)


ajlo

ajlo (nominative singular)
ajloj (nominative plural)
ajlon (accusative singular)
ajlojn (accusative plural)


fazeolo

fazeolo (nominative singular)
fazeoloj (nominative plural)
fazeolon (accusative singular)
fazeolojn (accusative plural)


magnolio

magnolio (nominative singular)
magnolioj (nominative plural)
magnolion (accusative singular)
magnoliojn (accusative plural)


betono

betono (nominative singular)
betonoj (nominative plural)
betonon (accusative singular)
betonojn (accusative plural)


magoto

magoto (nominative singular)
magotoj (nominative plural)
magoton (accusative singular)
magotojn (accusative plural)


kukumo

kukumo (nominative singular)
kukumoj (nominative plural)
kukumon (accusative singular)
kukumojn (accusative plural)


magnezio

magnezio (nominative singular)
magnezioj (nominative plural)
magnezion (accusative singular)
magneziojn (accusative plural)


frambo

frambo (nominative singular)
framboj (nominative plural)
frambon (accusative singular)
frambojn (accusative plural)


ĉerizo

ĉerizo (nominative singular)
ĉerizoj (nominative plural)
ĉerizon (accusative singular)
ĉerizojn (accusative plural)


kivio

kivio (nominative singular)
kivioj (nominative plural)
kivion (accusative singular)
kiviojn (accusative plural)


pizo

pizo (nominative singular)
pizoj (nominative plural)
pizon (accusative singular)
pizojn (accusative plural)


folibeto

folibeto (nominative singular)
folibetoj (nominative plural)
folibeton (accusative singular)
folibetojn (accusative plural)


mahagono

mahagono (nominative singular)
mahagonoj (nominative plural)
mahagonon (accusative singular)
mahagonojn (accusative plural)


magnezo

magnezo (nominative singular)
magnezoj (nominative plural)
magnezon (accusative singular)
magnezojn (accusative plural)


mirtelo

mirtelo (nominative singular)
mirteloj (nominative plural)
mirtelon (accusative singular)
mirtelojn (accusative plural)


citrono

citrono (nominative singular)
citronoj (nominative plural)
citronon (accusative singular)
citronojn (accusative plural)


substanco

substanco (nominative singular)
substancoj (nominative plural)
substancon (accusative singular)
substancojn (accusative plural)


brokolo

brokolo (nominative singular)
brokoloj (nominative plural)
brokolon (accusative singular)
brokolojn (accusative plural)


asfalto

asfalto (nominative singular)
asfaltoj (nominative plural)
asfalton (accusative singular)
asfaltojn (accusative plural)


groso

groso (nominative singular)
grosoj (nominative plural)
groson (accusative singular)
grosojn (accusative plural)


saŭco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-saŭco.wav

saŭco (nominative singular)
saŭcoj (nominative plural)
saŭcon (accusative singular)
saŭcojn (accusative plural)


salo

salo (nominative singular)
saloj (nominative plural)
salon (accusative singular)
salojn (accusative plural)

La patro uzas multa salo por spicisar sua disho.

Der Vater benutzt viel Salz für das Würzen seiner Mahlzeit.


peruko

peruko (nominative singular)
perukoj (nominative plural)
perukon (accusative singular)
perukojn (accusative plural)


grapfrukto

grapfrukto (nominative singular)
grapfruktoj (nominative plural)
grapfrukton (accusative singular)
grapfruktojn (accusative plural)


natria klorido

natria klorido (nominative singular)
natria kloridoj (nominative plural)
natria kloridon (accusative singular)
natria kloridojn (accusative plural)


kartoĉo

kartoĉo (nominative singular)
kartoĉoj (nominative plural)
kartoĉon (accusative singular)
kartoĉojn (accusative plural)


pruno

pruno (nominative singular)
prunoj (nominative plural)
prunon (accusative singular)
prunojn (accusative plural)


paciento

paciento (nominative singular)
pacientoj (nominative plural)
pacienton (accusative singular)
pacientojn (accusative plural)


alkala metalo

alkala metalo (nominative singular)
alkala metaloj (nominative plural)
alkala metalon (accusative singular)
alkala metalojn (accusative plural)


petrolo

petrolo (nominative singular)
petroloj (nominative plural)
petrolon (accusative singular)
petrolojn (accusative plural)


malto

Malz

gekeimtes und getrocknetes Getreide; Malz

malto (nominative singular)
maltoj (nominative plural)
malton (accusative singular)
maltojn (accusative plural)


vinberaro

vinberaro (nominative singular)
vinberaroj (nominative plural)
vinberaron (accusative singular)
vinberarojn (accusative plural)


kokosnukso

kokosnukso (nominative singular)
kokosnuksoj (nominative plural)
kokosnukson (accusative singular)
kokosnuksojn (accusative plural)


naskiĝdatreveno

Geburtstag

jährlich wiederkehrende Tag der Geburt; Geburtstag

naskiĝdatreveno (nominative singular)
naskiĝdatrevenoj (nominative plural)
naskiĝdatrevenon (accusative singular)
naskiĝdatrevenojn (accusative plural)


florbrasiko

florbrasiko (nominative singular)
florbrasikoj (nominative plural)
florbrasikon (accusative singular)
florbrasikojn (accusative plural)


salato

salato (nominative singular)
salatoj (nominative plural)
salaton (accusative singular)
salatojn (accusative plural)


keĉupo

keĉupo (nominative singular)
keĉupoj (nominative plural)
keĉupon (accusative singular)
keĉupojn (accusative plural)


spinaco

spinaco (nominative singular)
spinacoj (nominative plural)
spinacon (accusative singular)
spinacojn (accusative plural)


papriko

papriko (nominative singular)
paprikoj (nominative plural)
paprikon (accusative singular)
paprikojn (accusative plural)


beŝamelo

beŝamelo (nominative singular)
beŝameloj (nominative plural)
beŝamelon (accusative singular)
beŝamelojn (accusative plural)


majonezo

majonezo (nominative singular)
majonezoj (nominative plural)
majonezon (accusative singular)
majonezojn (accusative plural)


planto

planto (nominative singular)
plantoj (nominative plural)
planton (accusative singular)
plantojn (accusative plural)

Multi planti kreskas en mea gardeno .

Viele Pflanzen wachsen in meinem Garten.

La radiko esas importanta parto di planto.

Die Wurzel ist ein wichtiger Teil einer Pflanze.


gustosenso

gustosenso (nominative singular)
gustosensoj (nominative plural)
gustosenson (accusative singular)
gustosensojn (accusative plural)


akra

akra (singular)
akraj (plural)
akran (singular)
akrajn (plural)

scharf, beißend, heftig, rau, streng, hart


estas al mi volapukaĵo

es kommt mir spanisch vor

das ist Volapük für mich, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


revido

revido (nominative singular)
revidoj (nominative plural)
revidon (accusative singular)
revidojn (accusative plural)


dum

während, solange, lang, innerhalb, indem, hindurch

La oldulo habitis hike dum multa yari.

Me konoceskis afabla homi, dum ke me lojis en ica domo.

Ich lernte nette Menschen kennen, während ich in diesem Haus wohnte.

Hur dum får man vara? Nu har jag glömt att ta nyckeln med mig!

Wie dumm darf man sein? Nun habe ich vergessen, den Schlüssel mitzunehmen!


dum

La oldulo habitis hike dum multa yari.

während im Gegensatz dazu, bei, im Gegensatz dazu, aber, dennoch

Polujo festas kaj ŝatas la kristanan kulturon, dum ĉiu interpretas ĝin kiel li volas, ĉu?

Polen feiert und mag die christliche Kultur, wobei jeder sich das auslegt, wie er will, ja?

Var inte dum mot din lillebror!

Sei nicht gemein zu deinem kleinen Bruder!


lada

lada (singular)
ladaj (plural)
ladan (singular)
ladajn (plural)

Men snart blev det skumt i ladan och flädermössen flög förbi porten med tvära vändningar när de började sin myggjakt.

Aber schnell wurde es in der Scheune dunkel und die Fledermäuse flogen mit abrupten Wendungen an der Tür vorbei, als sie ihre Jagd nach Mücken begannen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Mai 2014.


vere

wahr, wahrlich, wirklich, ungelogen, geradezu, in der Tat

Kontraŭe, li traflugis vere sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe alta salto, kiam oni intencas tro multe.

Im Gegenteil, er flog geradezu unter der Latte durch, wie so oft beim Hochsprung, wenn man sich zu viel vornimmt.


loĝi

loĝas (present)
loĝanta (present)
loĝata (present)
loĝis (past)
loĝinta (past)
loĝita (past)
loĝos
loĝonta
loĝota
loĝus
loĝu (imperative)


algo

algo (nominative singular)
algoj (nominative plural)
algon (accusative singular)
algojn (accusative plural)


saĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-saĝa.wav

saĝa (singular)
saĝaj (plural)
saĝan (singular)
saĝajn (plural)


agro

agro (nominative singular)
agroj (nominative plural)
agron (accusative singular)
agrojn (accusative plural)


estonteco

estonteco (nominative singular)
estontecoj (nominative plural)
estontecon (accusative singular)
estontecojn (accusative plural)


eksperto

eksperto (nominative singular)
ekspertoj (nominative plural)
eksperton (accusative singular)
ekspertojn (accusative plural)


grupo

grupo (nominative singular)
grupoj (nominative plural)
grupon (accusative singular)
grupojn (accusative plural)


Germanujo

Germanujo (nominative singular)
Germanujon (accusative singular)


futbalo

futbalo (nominative singular)
futbalon (accusative singular)


ferio

ferio (nominative singular)
ferioj (nominative plural)
ferion (accusative singular)
feriojn (accusative plural)


helpo

helpo (nominative singular)
helpoj (nominative plural)
helpon (accusative singular)
helpojn (accusative plural)

Per la helpo di mea amiko me parfinis la problemo.

Durch die Hilfe meines Freundes habe ich die Aufgabe/das Problem erledigt.


sveda

sveda (singular)
svedaj (plural)
svedan (singular)
svedajn (plural)


turbuleco

turbuleco (nominative singular)
turbulecoj (nominative plural)
turbulecon (accusative singular)
turbulecojn (accusative plural)


hirudo

hirudo (nominative singular)
hirudoj (nominative plural)
hirudon (accusative singular)
hirudojn (accusative plural)


tempolimo

tempolimo (nominative singular)
tempolimoj (nominative plural)
tempolimon (accusative singular)
tempolimojn (accusative plural)


juro

juro (nominative singular)
juron (accusative singular)


rigardo

rigardo (nominative singular)
rigardoj (nominative plural)
rigardon (accusative singular)
rigardojn (accusative plural)


Portugalio

Portugalio (nominative singular)
Portugalion (accusative singular)


signo

signo (nominative singular)
signoj (nominative plural)
signon (accusative singular)
signojn (accusative plural)

„Hodie, la urbo esas signo videbla dil "Miraklo dil Fluvio Han" dil ekonomio di Korea.“

Heutzutage ist die Stadt ein sichtbares Zeichen für das 'Wunder des Flusses Han' der Wirtschaft Koreas.


komputi

berechnen

eine mathematische Operation ausführen, etwas ausrechnen

komputas (present)
komputanta (present)
komputata (present)
komputis (past)
komputinta (past)
komputita (past)
komputos
komputonta
komputota
komputus
komputu (imperative)

En aliaj vortoj: la malnova PIV diris, ke komputi signifas nur nombri/adicii, kaj komputilo sekve signifas nur maŝinon, kiu nur nombras/adicias.


komputilo

[1]: von komputi (berechnen) und -ilo (Suffix für Werkzeug, Instrument). Frühere Vorschläge für dieses Wort lauten komputero und komputoro.

komputilo (nominative singular)
komputiloj (nominative plural)
komputilon (accusative singular)
komputilojn (accusative plural)

elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Komputilo estas aparato, kiu aŭtomate per programoj prilaboras datenojn laŭ instrukcioj.


kafo

koffie

anregendes schwarzes Aufgussgetränk; Kaffee

यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः

kafo (nominative singular)
kafoj (nominative plural)
kafon (accusative singular)
kafojn (accusative plural)

Kvankam certe oni ne konas ĝian originon, laŭ la legendo estis paŝtisto en Etiopio nome Kaldi, kiu malkovris la revivigan efikon de la kafo rigardante siajn kaprojn post la manĝado de kafofruktoj.


edzino

edzino (nominative singular)
edzinoj (nominative plural)
edzinon (accusative singular)
edzinojn (accusative plural)


ĉokolado

ĉokolado (nominative singular)
ĉokoladoj (nominative plural)
ĉokoladon (accusative singular)
ĉokoladojn (accusative plural)


faŝisto

faŝisto (nominative singular)
faŝistoj (nominative plural)
faŝiston (accusative singular)
faŝistojn (accusative plural)


ŝtato

ŝtato (nominative singular)
ŝtatoj (nominative plural)
ŝtaton (accusative singular)
ŝtatojn (accusative plural)


arbaro

Zusammengesetzt aus arbo und dem Suffix -aro

arbaro (nominative singular)
arbaroj (nominative plural)
arbaron (accusative singular)
arbarojn (accusative plural)


arbo

arbo (nominative singular)
arboj (nominative plural)
arbon (accusative singular)
arbojn (accusative plural)


virino

virino (nominative singular)
virinoj (nominative plural)
virinon (accusative singular)
virinojn (accusative plural)

Ŝi estas virino.


survoje

Mi estas survoje.


persono

persono (nominative singular)
personoj (nominative plural)
personon (accusative singular)
personojn (accusative plural)

La personi, quin ni renkontris hiere, esas bona amiki.

Die Personen, die wir gestern trafen, sind gute Freunde.


profesio

profesio (nominative singular)
profesioj (nominative plural)
profesion (accusative singular)
profesiojn (accusative plural)


savi

savas (present)
savanta (present)
savata (present)
savis (past)
savinta (past)
savita (past)
savos
savonta
savota
savus
savu (imperative)

Eĉ sinjoro Burns ne savos sin el tio.

Selbst Mr. Burns kommt damit nicht davon.


varia

varia (singular)
variaj (plural)
varian (singular)
variajn (plural)

veränderlich, variabel, wechselnd, schwankend

abwechslungsreich, mannigfaltig, voller Abwechslung(en)

Vin atendas amuza kaj varia materialo.

Sie erwartet ein unterhaltsames und abwechslungsreiches Material.


tamen

Ĝi tamen estas amuza historio.

Nichtsdestotrotz ist es eine unterhaltsame Geschichte.

Il pluve forte, tamen ille va per le bicyclo.

Es regnet heftig, trotzdem fährt er mit dem Fahrrad.


Linukso

Linukso (nominative singular)
Linukson (accusative singular)

Linukso funkcias kaj sur sarĝtelefonoj kaj sur serviloj.

Linux läuft sowohl auf Smartphones als auch auf Servern.


aldoni

aldonas (present)
aldonanta (present)
aldonata (present)
aldonis (past)
aldoninta (past)
aldonita (past)
aldonos
aldononta
aldonota
aldonus
aldonu (imperative)

hinzufügen, zugeben, hinzusetzen; beilegen

Tamen li pli kaj pli riĉiĝis ĉar li eluzis nur parteton de la enspezo kaj aldonis la reston al la kapitalo.

Er wurde dennoch immer reicher, da er nur einen kleinen Teil des Einkommens verbrauchte und den Rest dem Kapital zulegte.


malkovri

malkovras (present)
malkovranta (present)
malkovrata (present)
malkovris (past)
malkovrinta (past)
malkovrita (past)
malkovros
malkovronta
malkovrota
malkovrus
malkovru (imperative)


vivi

vivas (present)
vivanta (present)
vivata (present)
vivis (past)
vivinta (past)
vivita (past)
vivos
vivonta
vivota
vivus
vivu (imperative)


gaso

gaso (nominative singular)
gasoj (nominative plural)
gason (accusative singular)
gasojn (accusative plural)


bebo

bebo (nominative singular)
beboj (nominative plural)
bebon (accusative singular)
bebojn (accusative plural)


ido

ido (nominative singular)
idoj (nominative plural)
idon (accusative singular)
idojn (accusative plural)


urbo

urbo (nominative singular)
urboj (nominative plural)
urbon (accusative singular)
urbojn (accusative plural)

„Dimeze omni, qui ankore esis en Tallinn, promenis a la centro dil urbo por dejunar en Mezepokala restorerio.“

Dienstags spazierten alle, die noch in Tallinn waren, zum Stadtzentrum, um im Mittelalter-Restaurant Mittag zu essen.

Frank Kasper: Fino dil internaciona Ido-renkontro en Tallinn. Deutsche Ido-Gesellschaft e.V., 24. August 2009, abgerufen am 15. Dezember 2020 (Ido).

„Se en tua urbo Ido esas nur poke konocata, komencez la propagado per afisheti aglutinebla.“

Falls in deiner Stadt Ido nur wenig bekannt ist, beginne das Werben mit anklebbaren kleinen Zetteln.

Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt; Hermann Philipps (Herausgeber): Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por Laboristi. 3., überabeitete Auflage. 2011, 16. Kapitel (online, abgerufen am 15. Dezember 2020)


vando

vando (nominative singular)
vandoj (nominative plural)
vandon (accusative singular)
vandojn (accusative plural)


lado

lado (nominative singular)
ladon (accusative singular)


loko

loko (nominative singular)
lokoj (nominative plural)
lokon (accusative singular)
lokojn (accusative plural)

„Latitudo indikas l'angulala valoro, en gradi, de un loko dil tero (od altra planeto) til Equatoro Lineo.“

(Geographische) Breite zeigt das Winkelmaß in Graden von einem Ort der Erde (oder eines anderen Planeten) bis zur Äquatorlinie an.

La vaso esas bela a sua nova loko.

Die Vase sieht gut aus an ihrem neuen Platz.

Ĉie ili havis altajn lokojn, kiel art-instruistoj, virtuozoj, pentristoj, reĝisoroj kaj arkitektoj, kiel ĵurnalistoj.

Überall, als Galehrte, als Virtuosen, als Maler, als Regisseure und Architekten, als Journalisten hatten sie hohe Stellen.

Me lektas la bela loko pri la parturo di Jesus en la evangelio.

Ich lese den schönen Passus über die/von der Geburt Jesu im Evangelium.


energio

Energie

Physik: Energie: die Fähigkeit, Arbeit zu leisten

energio (nominative singular)
energioj (nominative plural)
energion (accusative singular)
energiojn (accusative plural)

Energie, Stärke, (Tat-, Willens- u. Ä.) Kraft, Durchsetzungswille, Biss, Aufwand

Ĉi tie iu devas esti elspezinta egan energion.

Hier muss irgendjemand einen irren Aufwand betrieben haben.

Pos la pauzo itere me havos energio.

Nach der Pause werde ich wieder Energie haben.

La mashino konsumas multa energio por laborar.

Die Maschine verbraucht viel Energie, um zu arbeiten.


besto

besto (nominative singular)
bestoj (nominative plural)
beston (accusative singular)
bestojn (accusative plural)


astronomo

astronomo (nominative singular)
astronomoj (nominative plural)
astronomon (accusative singular)
astronomojn (accusative plural)

„Un astronomo è uno scienziato che si occupa dello studio dei corpi e dei fenomeni esterni all'atmosfera terrestre.“

Ein Astronom ist ein Wissenschaft(l)er, der sich mit der Untersuchung von Himmelskörpern und Phänomenen außerhalb der Erdatmosphäre beschäftigt.

Italienischer Wikipedia-Artikel „Astronomo“ (Stabilversion)


damaĝo

damaĝo (nominative singular)
damaĝoj (nominative plural)
damaĝon (accusative singular)
damaĝojn (accusative plural)


ĵaŭdo

ĵaŭdo (nominative singular)
ĵaŭdoj (nominative plural)
ĵaŭdon (accusative singular)
ĵaŭdojn (accusative plural)


lundo

lundo (nominative singular)
lundoj (nominative plural)
lundon (accusative singular)
lundojn (accusative plural)


dimanĉo

dimanĉo (nominative singular)
dimanĉoj (nominative plural)
dimanĉon (accusative singular)
dimanĉojn (accusative plural)


mardo

mardo (nominative singular)
mardoj (nominative plural)
mardon (accusative singular)
mardojn (accusative plural)


vendredo

vendredo (nominative singular)
vendredoj (nominative plural)
vendredon (accusative singular)
vendredojn (accusative plural)


merkredo

merkredo (nominative singular)
merkredoj (nominative plural)
merkredon (accusative singular)
merkredojn (accusative plural)


servi

servas (present)
servanta (present)
servata (present)
servis (past)
servinta (past)
servita (past)
servos
servonta
servota
servus
servu (imperative)


urso

urso (nominative singular)
ursoj (nominative plural)
urson (accusative singular)
ursojn (accusative plural)


aŭstra

aŭstra (singular)
aŭstraj (plural)
aŭstran (singular)
aŭstrajn (plural)


blovi

blovas (present)
blovanta (present)
blovata (present)
blovis (past)
blovinta (past)
blovita (past)
blovos
blovonta
blovota
blovus
blovu (imperative)


figuro

figuro (nominative singular)
figuroj (nominative plural)
figuron (accusative singular)
figurojn (accusative plural)


angla

angla (singular)
anglaj (plural)
anglan (singular)
anglajn (plural)


franca

franca (singular)
francaj (plural)
francan (singular)
francajn (plural)


Usono

Usono (nominative singular)
Usonon (accusative singular)


palato

palato (nominative singular)
palatoj (nominative plural)
palaton (accusative singular)
palatojn (accusative plural)


montaro

montaro (nominative singular)
montaroj (nominative plural)
montaron (accusative singular)
montarojn (accusative plural)

Malaltaj kaj altaj montaroj alternas kun altebenaĵoj, terasaj landoj, montetaj, montaj kaj lagaj pejzaĝoj, same kiel vastaj, malfermaj ebenaĵoj.

Niedrige und hohe Gebirgszüge wechseln mit Hochflächen, Stufenländern, Hügel-, Berg- und Seenlandschaften sowie weiten, offenen Ebenen.

Monto Everest esas parto dil montaro Himalaya.

(Der) Mount Everest ist ein Teil des Gebirges Himalaya.


Peruo

Peruo (nominative singular)
Peruon (accusative singular)


paŭzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŭzo.wav

paŭzo (nominative singular)
paŭzoj (nominative plural)
paŭzon (accusative singular)
paŭzojn (accusative plural)


magmo

magmo (nominative singular)
magmoj (nominative plural)
magmon (accusative singular)
magmojn (accusative plural)


Madagaskaro

Madagaskaro (nominative singular)
Madagaskaron (accusative singular)


urbeto

Ableitung (Diminutiv) von urbo (‘Stadt’) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -et

urbeto (nominative singular)
urbetoj (nominative plural)
urbeton (accusative singular)
urbetojn (accusative plural)

En la konservistaj urbetoj la pordoj kaj la fenestroj estas pentritaj blue; en la liberalaj — ruĝe.

In den konservativen Ortschaften sind die Türen und Fenster blau gestrichen; in den liberalen rot.


kuiristo

kuiristo (nominative singular)
kuiristoj (nominative plural)
kuiriston (accusative singular)
kuiristojn (accusative plural)


deveni

devenas (present)
devenanta (present)
devenata (present)
devenis (past)
deveninta (past)
devenita (past)
devenos
devenonta
devenota
devenus
devenu (imperative)

Multaj akcidentoj devenas de tio, ke la flugkapitano faras eraron.

Viele Unfälle gehen darauf zurück, dass der Flugkapitän einen Fehler begeht.


aŭti

aŭtas (present)
aŭtanta (present)
aŭtata (present)
aŭtis (past)
aŭtinta (past)
aŭtita (past)
aŭtos
aŭtonta
aŭtota
aŭtus
aŭtu (imperative)

Mi aŭtas.


renkonti

renkontas (present)
renkontanta (present)
renkontata (present)
renkontis (past)
renkontinta (past)
renkontita (past)
renkontos
renkontonta
renkontota
renkontus
renkontu (imperative)

Sofia renkontas Adamo.


aŭtis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs aŭti


plupaŝi

plupaŝas (present)
plupaŝanta (present)
plupaŝata (present)
plupaŝis (past)
plupaŝinta (past)
plupaŝita (past)
plupaŝos
plupaŝonta
plupaŝota
plupaŝus
plupaŝu (imperative)


plupaŝas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plupaŝi


plupaŝis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs plupaŝi


promeni

promenieren

gehoben oder veraltet: promenieren, flanieren

promenas (present)
promenanta (present)
promenata (present)
promenis (past)
promeninta (past)
promenita (past)
promenos
promenonta
promenota
promenus
promenu (imperative)

Knabino promenis en arbaro.

promenieren, flanieren, sich ergehen, lustwandeln


regi

herrschen

steuern, etwas (z.B. einer Aufgabe) gewachsen sein

regias (present)
regianta (present)
regiata (present)
regiis (past)
regiinta (past)
regiita (past)
regios
regionta
regiota
regius
regiu (imperative)

steuern, herrschen, etwas (z.B. einer Aufgabe) gewachsen sein


alta

alta (singular)
altaj (plural)
altan (singular)
altajn (plural)

Thomas Gottschalk eniras. Kia alta, blondbukla viro el Bavarujo!

Thomas Gottschalk kommt herein. So ein großgewachsener, blondgelockter Mann aus Bayern!


nazia

nazia (singular)
naziaj (plural)
nazian (singular)
naziajn (plural)


naziisma

naziisma (singular)
naziismaj (plural)
naziisman (singular)
naziismajn (plural)


nazio

nazio (nominative singular)
nazioj (nominative plural)
nazion (accusative singular)
naziojn (accusative plural)


naziismo

naziismo (nominative singular)
naziismon (accusative singular)


novnazio

novnazio (nominative singular)
novnazioj (nominative plural)
novnazion (accusative singular)
novnaziojn (accusative plural)


naturalismo

Naturalismus

Philosophie, Kunst, Literatur: Naturalismus

Naturalismus

Wirklichkeitsnähe bei der Wiedergabe/Darstellung von Gegenständen

naturalismo (nominative singular)
naturalismoj (nominative plural)
naturalismon (accusative singular)
naturalismojn (accusative plural)


urba

urba (singular)
urbaj (plural)
urban (singular)
urbajn (plural)


trejnisto

trejnisto (nominative singular)
trejnistoj (nominative plural)
trejniston (accusative singular)
trejnistojn (accusative plural)


muzeo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muzeo.wav

muzeo (nominative singular)
muzeoj (nominative plural)
muzeon (accusative singular)
muzeojn (accusative plural)


muzeologo

muzeologo (nominative singular)
muzeologoj (nominative plural)
muzeologon (accusative singular)
muzeologojn (accusative plural)


muzeologio

muzeologio (nominative singular)
muzeologion (accusative singular)


Balta Maro

Balta Maro (nominative singular)
Balta Maron (accusative singular)


raso

raso (nominative singular)
rasoj (nominative plural)
rason (accusative singular)
rasojn (accusative plural)


suko

suko (nominative singular)
sukoj (nominative plural)
sukon (accusative singular)
sukojn (accusative plural)


kantisto

kantisto (nominative singular)
kantistoj (nominative plural)
kantiston (accusative singular)
kantistojn (accusative plural)


Ameriko

Ameriko (nominative singular)
Amerikon (accusative singular)


preter

Suferante kaj ĝuplene, ni vivis tempon kaj historion preter nia eta ekzistado.

Leidend und lustvoll haben wir über unsere kleine Existenz hinaus Zeit und Geschichte gelebt.

Hiere ni promenis preter bela gardeni a l’anciena kastelo.

Gestern spazierten wir an schönen Gärten vorbei zum alten Schloss.


ĉevalido

ĉevalido (nominative singular)
ĉevalidoj (nominative plural)
ĉevalidon (accusative singular)
ĉevalidojn (accusative plural)


monto

monto (nominative singular)
montoj (nominative plural)
monton (accusative singular)
montojn (accusative plural)

Ni acensez la monto!

Monto Blanka esas la maxim alta monto en Europa.

(Der) Mont Blanc ist der höchste Berg in Europa.

La monton me videskas, ma ne ja la valo.

Den Berg erblicke ich, aber noch nicht das Tal.


tra

tra (nominative singular)
traj (nominative plural)
tran (accusative singular)
trajn (accusative plural)

lang, über... hinweg, hindurch, im Laufe

Tra la epokoj ĉi pordego fariĝas simbolo.

Über die Epochen hinweg wird dieses Tor zum Symbol.


fakte

wahrhaftig, tatsächlich, halt, eigentlich, faktisch, nämlich, in der Tat

„Ĉu la salajro estis taŭga kontraŭ tio, kion vi faris?“ — „Fakte jes“.

„Was das Gehalt angemessen für das, was sie geleitet haben?“ — „Eigentlich schon“.


regado

regado (nominative singular)
regadoj (nominative plural)
regadon (accusative singular)
regadojn (accusative plural)


defendi

defendas (present)
defendanta (present)
defendata (present)
defendis (past)
defendinta (past)
defendita (past)
defendos
defendonta
defendota
defendus
defendu (imperative)


bato

bato (nominative singular)
batoj (nominative plural)
baton (accusative singular)
batojn (accusative plural)

Naghagis siya ng bato sa lawa.


defendo

defendo (nominative singular)
defendoj (nominative plural)
defendon (accusative singular)
defendojn (accusative plural)


konkurenci

konkurencas (present)
konkurencanta (present)
konkurencata (present)
konkurencis (past)
konkurencinta (past)
konkurencita (past)
konkurencos
konkurenconta
konkurencota
konkurencus
konkurencu (imperative)

konkurrieren, in Wettbewerb treten oder sein, antreten

Jes, venontfoje ni konkurencos unu kontraŭ la alia en la reala ludo.

Ja, nächstes Mal treten wir im richtigen Spiel gegeneinander an.


kontrolo

kontrolo (nominative singular)
kontroloj (nominative plural)
kontrolon (accusative singular)
kontrolojn (accusative plural)

Herrschaft, Überwachung, Überprüfung, Beherrschen, Griff

Se oni havas kontrolon super ĉio, tio ja bonfartos.

Wenn man das alles im Griff hat, dann geht das schon.


horo

Uhr

Zeitpunkt: Stunde auf der Uhr zur Definition des Zeitpunktes

horo (nominative singular)
horoj (nominative plural)
horon (accusative singular)
horojn (accusative plural)

Hiere me laboris dum sis hori.

Gestern arbeitete ich sechs Stunden lang.

Pos un horo esos tri kloki e duima, lore ni pauzos.

In (wörtlich: nach) einer Stunde wird es drei Uhr dreißig sein, dann werden wir Pause machen.

La voyajo lastas un horo.

Un horo havas 60 minuti o 3600 sekundi.

Eine Stunde hat 60 Minuten oder 3600 Sekunden.


normo

normo (nominative singular)
normoj (nominative plural)
normon (accusative singular)
normojn (accusative plural)

Dankon pro esti ĉi tie laŭ ĉiuj normoj pri biofeliĉeco.

Danke, dass Sie sich an alle Vorgaben für die Bio-Zufriedenheit halten.

(Gesetzes- oder Rechts-) Norm; Verbot (bzw. Gebot) einer bestimmten Handlung

Norm, verbindliche Vorschrift (oder Richtlinie), Vorgabe^([2]), Regelung, Richtlinie, Anspruch, Vorschrift


pase

En la kolombia balotkampanjo, la politikistoj ne pasigis pli ol kelkajn minutojn pase komentante la masakron en Ukrainujo.

Im kolumbianischen Wahlkampf haben die Politiker nicht länger als ein paar Minuten damit verbracht, das Massaker in der Ukraine beiläufig zu kommentieren.


piloti

pilotas (present)
pilotanta (present)
pilotata (present)
pilotis (past)
pilotinta (past)
pilotita (past)
pilotos
pilotonta
pilotota
pilotus
pilotu (imperative)


festo

festo (nominative singular)
festoj (nominative plural)
feston (accusative singular)
festojn (accusative plural)


fali

falas (present)
falanta (present)
falata (present)
falis (past)
falinta (past)
falita (past)
falos
falonta
falota
falus
falu (imperative)


halo

halo (nominative singular)
haloj (nominative plural)
halon (accusative singular)
halojn (accusative plural)


Ŝ

dreiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ŝ

dreiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


ŭ

sechsundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


tute

rundum, völlig, voll und ganz, ganz, total, komplett, gänzlich, über und über, durchaus

Kontraŭe, li traflugis tute sub la transsaltilo, kiel ofte okazas ĉe altsalto, kiam oni intencas tro multe.

Im Gegenteil, er flog geradezu unter der Latte durch, wie so oft beim Hochsprung, wenn man sich zu viel vornimmt.


abandoni

abandonas (present)
abandonanta (present)
abandonata (present)
abandonis (past)
abandoninta (past)
abandonita (past)
abandonos
abandononta
abandonota
abandonus
abandonu (imperative)

aufgeben, überlassen, verlassen, abandonnieren


dume

mittlerweile, einstweilen, unterdessen, inzwischen; zunächst

Ili sin pretigis, ni dume babilis.

Sie haben sich vorbereitet und wir haben mittlerweile gesprochen.


fundamenta

tragend

tragend, grundlegend, fundamental, wesentlich

fundamenta (singular)
fundamentaj (plural)
fundamentan (singular)
fundamentajn (plural)

Bone. Mi zorgos, ke vi fundamentan rolon ludu.

Gut. Ich sorge dafür, dass Sie eine tragende Rolle spielen.


Turkio

Turkio (nominative singular)
Turkion (accusative singular)


karavano

karavano (nominative singular)
karavanoj (nominative plural)
karavanon (accusative singular)
karavanojn (accusative plural)


sekrete

in pectore, verstohlen, verborgen, nicht öffentlich verkündet, insgeheim, im Stillen oder Geheimen, hintenherum, heimlich, geheim


maĉismo

maĉismo (nominative singular)
maĉismoj (nominative plural)
maĉismon (accusative singular)
maĉismojn (accusative plural)


novelo

novelo (nominative singular)
noveloj (nominative plural)
novelon (accusative singular)
novelojn (accusative plural)


logi

logas (present)
loganta (present)
logata (present)
logis (past)
loginta (past)
logita (past)
logos
logonta
logota
logus
logu (imperative)

La romano komenciĝas en vere atentopkapta maniero kaj ankaŭ la unua duono estas alloga kaj foje eĉ logas rideton el viaj lipoj.

Der Roman fängt super spannend an und auch die erste Hälfte ist fesselnd und lockt auch schon mal ein Lächeln von den Lippen.


interreto

interreto (nominative singular)
interretoj (nominative plural)
interreton (accusative singular)
interretojn (accusative plural)

La radiko de interreto troveblas en la jaro 1969 kun la starigado de la ARPANET, projekto de akademiaj studentoj sub la patroneco de la DARPA, fako de la Usona Departemento de Defendo.


tiel

derart

zur Bezeichnung der Art und Weise: auf diese Weise, derart, dermaßen


nokta

nokta (singular)
noktaj (plural)
noktan (singular)
noktajn (plural)


darmŝtatio

darmŝtatio (nominative singular)
darmŝtation (accusative singular)


eko

eko (nominative singular)
ekoj (nominative plural)
ekon (accusative singular)
ekojn (accusative plural)


konstrui kastelojn en aero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-konstrui kastelojn en aero.wav

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der Luft erbauen“)


konstrui kastelon sur glacio

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „[ein] Schloss auf [dem] Eis erbauen“)


ili

Ili faris mian vivon infera ĉe la firmo.

Die machten mir in der Firma die Hölle heiß.

Ili esas mea amiki.


spozon

Akkusativ Singular des Substantivs spozo


spozo

seit mindestens 1979, von dem Ido-Wort spozo

spozo (nominative singular)
spozoj (nominative plural)
spozon (accusative singular)
spozojn (accusative plural)

Mi ekkonis mian spozon ĉi tie.

Ich habe meinen Ehegatten hier kennengelernt.

"La pensio estas pagata al la asekurito, kaj post la morto de la asekurito al la spozo kaj infanoj sub la aĝo de 21 jaroj."

Die Pension wird dem Versicherten und nach dem Tod des Versicherten dem Ehepartner und den Kindern unter 21 Jahren ausgezahlt.

Kirsti Bull: Neregistrita Geedzeco. In: Internacia Jura Revuo. Nummer 19, 1979 (übersetzt von Tom Arbo Høeg), Seite 14

Neregistrita Geedzeco

La spozin di nia gasti ni anke salutas komprenende.

Die Gatten unserer Gäste begrüßen wir selbstverständlich auch.

Mi ekkonis mian spozon ĉi tie.

Neregistrita Geedzeco


nizo

nizo (nominative singular)
nizoj (nominative plural)
nizon (accusative singular)
nizojn (accusative plural)


tiki

tikas (present)
tikanta (present)
tikata (present)
tikis (past)
tikinta (past)
tikita (past)
tikos
tikonta
tikota
tikus
tiku (imperative)

„Unu el ni okule tikis kaj tro okulfrape rigardis al iu.“

Einer von uns kitzelte seine Augen und sah jemanden zu auffällig an.

B. Traven: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo. Gutenberg, Berlin 2016, Seite 437

Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo


knedujo

Backtrog

Knetmaschine, Backtrog, Kneter, Teigschüssel

knedujo (nominative singular)
knedujoj (nominative plural)
knedujon (accusative singular)
knedujojn (accusative plural)

Knedujo estas ujo, en kiu la bakisto knedas la panon.

Ein Backtrog ist ein Behälter, in dem der Bäcker das Brot knetet.


filtri

filtras (present)
filtranta (present)
filtrata (present)
filtris (past)
filtrinta (past)
filtrita (past)
filtros
filtronta
filtrota
filtrus
filtru (imperative)


ulo

ulo (nominative singular)
uloj (nominative plural)
ulon (accusative singular)
ulojn (accusative plural)

Nagriaw dagiti agbuybuya ta naipullangi ti ulo ti dehado.

Die Zuschauer schrien, weil der Kopf des Außenseiters verdreht wurde.

Lumitaw ang ulo ng pagong sa kaniyang bahay.

Der Kopf der Schildkröte erschien aus ihrem Panzer.


sino

sino (nominative singular)
sinoj (nominative plural)
sinon (accusative singular)
sinojn (accusative plural)

Sino ang nagbenta nito sa iyo?


krema

krema (singular)
kremaj (plural)
kreman (singular)
kremajn (plural)

Naubusan tayo ng krema.


lano

lano (nominative singular)
lanoj (nominative plural)
lanon (accusative singular)
lanojn (accusative plural)

Ten člověk měl celou řadu dovedností od šplhání po zdech přes polykání ohně až po chůzi po laně se zavázanýma očima.

Dieser Mensch hatte eine Reihe von Fähigkeiten vom Mauerklettern angefangen, über Feuerschlucken bis zum Gehen auf dem Seil mit verbundenen Augen.

Poškozené lano ihned vyměňte!


malebriiĝi

malebriiĝas (present)
malebriiĝanta (present)
malebriiĝata (present)
malebriiĝis (past)
malebriiĝinta (past)
malebriiĝita (past)
malebriiĝos
malebriiĝonta
malebriiĝota
malebriiĝus
malebriiĝu (imperative)

Bonvole. Malebriiĝu.


cirka

von dem lateinischen Substantiv circus ^(→ la)
:strukturell: Ableitung eines Substantivs zu cirko mit der Endung -a

cirka (singular)
cirkaj (plural)
cirkan (singular)
cirkajn (plural)


pri

Mi trovas malfacile fari ion, pri kio mi mankas motivon.

Es fällt mir schwer, etwas zu machen, wobei mir die Motivation fehlt.

Me joyas pri la donacaji.

La oldulo naracis pri la mondomilito.

Pri quo vi konversis?

Über was/worüber habt ihr euch unterhalten?

Me jus lektas ica interesiva libro pri mobli.

Ich lese gerade dieses interessante Buch über Möbel.


Odoakro

Odoakra (feminine)
Odoakrino (feminine)
Odoakro (nominative singular)
Odoakroj (nominative plural)
Odoakron (accusative singular)
Odoakrojn (accusative plural)

Odoakro, militestro de la germanaj dungo-soldatoj, sentronigis la lastan okcidentan romian imperiestron.

Odoaker, ein Kommandant deutscher Söldner, setzte den letzten weströmischen Kaiser ab.


Anĉjo

Toni

Kurz- und Koseform von Antono im Esperanto

Andi

Kurz- und Koseform von Andreo im Esperanto

Anĉjo ist die Kurzform von Namen, die mit An- anfangen. Die Endung -ĉjo, angehangt an die ersten paar Buchstaben der mannlichen Eigennamen, verwandelt sie in Kosenamen

Anĉjo (nominative singular)
Anĉjoj (nominative plural)
Anĉjon (accusative singular)
Anĉjojn (accusative plural)

Saluton Anĉjo! Kie vi estas?


kuraĝe

Mia edzo kuraĝe batalis por defendi sin, sed oni mortigis lin.

Mein Mann kämpfte tapfer, um sich zu verteidigen, aber er wurde getötet.

Auf geht’s, Jungs! Hopp, hopp!


kuraĝe

Auf geht’s, Jungs! Hopp, hopp!


stultega

endbescheuert

endbescheuert, stockdumm, blödsinnig, sehr blöd

stultega (singular)
stultegaj (plural)
stultegan (singular)
stultegajn (plural)

Ni renkontiĝis preskaŭ ĉiutage, ĝis lia stultega patrino decidis, ke ŝi preferus loĝi en la kamparo.

Wir haben uns fast jeden Tag getroffen, bis seine endbescheuerte Mutter beschlossen hat, dass sie lieber im Grünen wohnen will.


kaŝridado

kaŝridado (nominative singular)
kaŝridadoj (nominative plural)
kaŝridadon (accusative singular)
kaŝridadojn (accusative plural)

La sono de liaj ŝmacecaj paŝoj sur la planko, kun fora kaŝridado el la knabinaj vestoŝanĝejoj kaj tiena rigardo de Wulkow.

Das Geräusch seiner schmatzenden Schritte auf dem Boden, fernes Gekicher aus der Mädchenumkleide und Wulkows Blick dorthin.


plilongiga kablo

plilongiga kablo (nominative singular)
plilongigaj kabloj (nominative plural)
plilongigan kablon (accusative singular)
plilongigajn kablojn (accusative plural)

La pli maljuna policisto premas la ŝaltilon kaj rigardas la aparaton de malsupre, dum ĉiu idioto povas vidi, ke la ŝtopilo de la plilongiga kablo ne estas konektita.

Der ältere Polizist drückt auf den Schalter und schaut das Gerät von unten an, während jeder Depp sehen kann, dass der Stecker vom Verlängerungskabel nicht drin ist.


travadi

travadas (present)
travadanta (present)
travadata (present)
travadis (past)
travadinta (past)
travadita (past)
travados
travadonta
travadota
travadus
travadu (imperative)

Dum monatoj ili grimpis montojn, transpasis interkrutejojn, transiris valojn, travadis riverojn, ŝipis de insulo al insulo.

Monatelang haben sie Berge bestiegen, Engpässe überquert, Täler durchquert, Flüsse durchwatet, von Insel zu Insel gesegelt.


anaspaŝi

anaspaŝas (present)
anaspaŝanta (present)
anaspaŝata (present)
anaspaŝis (past)
anaspaŝinta (past)
anaspaŝita (past)
anaspaŝos
anaspaŝonta
anaspaŝota
anaspaŝus
anaspaŝu (imperative)

Mi povus simple anaspaŝi enen kaj ekplendi kaj ĝemi.

Ich könnte einfach hineinwatscheln und anfangen zu meckern und zu stöhnen.


kerno

kerno (nominative singular)
kernoj (nominative plural)
kernon (accusative singular)
kernojn (accusative plural)


senkulpigo

senkulpigo (nominative singular)
senkulpigoj (nominative plural)
senkulpigon (accusative singular)
senkulpigojn (accusative plural)


alveni

alvenas (present)
alvenanta (present)
alvenata (present)
alvenis (past)
alveninta (past)
alvenita (past)
alvenos
alvenonta
alvenota
alvenus
alvenu (imperative)

ankommen, dazukommen, zukommen, antreffen, erreichen

Ni tuj alvenos ankaŭ al tio.


plejaĝulo

plejaĝulo (nominative singular)
plejaĝuloj (nominative plural)
plejaĝulon (accusative singular)
plejaĝulojn (accusative plural)

En 2019 forpasis la plejaĝulo Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof.

2019 verstarb der Senior Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof.


dragado

dragado (nominative singular)
dragadoj (nominative plural)
dragadon (accusative singular)
dragadojn (accusative plural)

Dragado estas la elfosado de materialo el akvomedio.

Die Ausbaggerung ist das Ausheben von Material aus einer Wasserumgebung.


medo

medino (feminine)
medo (nominative singular)
medoj (nominative plural)
medon (accusative singular)
medojn (accusative plural)

Kleopatro povis paroli sen interpretistoj kun etiopoj, hebreoj, medoj kaj partoj.

Kleopatra konnte ohne Dolmetscher mit Äthiopiern, Hebräern, Medern und Parthern sprechen.


oratoro

oratoro (nominative singular)
oratoroj (nominative plural)
oratoron (accusative singular)
oratorojn (accusative plural)


pugega formiko

Pugegaj formikoj estas kuirarta specialaĵo de la regiono Santandero (Kolombio).

Knackpo-Ameise gilt als eine kulinarische Spezialität der Region Santander (Kolumbien).


sub la cindro ardi la braĝoj

man frisst es in sich hinein

es in sich hinein fressen, (innerlich) rumoren, Unruhe herrschen

Je mi aplikeblas tiu diraĵo, laŭ kiu sub la cindro ardas la braĝoj.

Bei gilt eher, man frisst es in sich hinein.


provi

provas (present)
provanta (present)
provata (present)
provis (past)
provinta (past)
provita (past)
provos
provonta
provota
provus
provu (imperative)

Kaj iam miaj gepatroj atingis la aĝon, kie ili komencis provi siajn limojn.

Und irgendwann sind meine Eltern dann in das Alter gekommen, wo sie angefangen haben, ihre Grenzen auszutesten.


kompromitiĝi

kompromitiĝas (present)
kompromitiĝanta (present)
kompromitiĝata (present)
kompromitiĝis (past)
kompromitiĝinta (past)
kompromitiĝita (past)
kompromitiĝos
kompromitiĝonta
kompromitiĝota
kompromitiĝus
kompromitiĝu (imperative)

Mi pensas, ke mi fartas sufiĉe malbone por kompromitiĝi.

Ich finde, es geht mir schlecht genug, ich muss mich nicht auch noch bloßstellen.


ridindigi sin mem

sich zum Obst machen, sich zum Gespött machen

Mi pensas, ke mi fartas sufiĉe malbone por ridindigi min mem.

Ich finde, es geht mir schlecht genug, ich muss mich nicht auch noch zum Obst machen.


ĉiao

ĉiao (nominative singular)
ĉiaoj (nominative plural)
ĉiaon (accusative singular)
ĉiaojn (accusative plural)

La semoj de ĉiao estas ĝenerale konsiderataj utilaj por nutrado.

Chia-Samen sind grundsätzlich als günstig für die Ernährung zu bewerten.


sorĉbastoneto

sorĉbastono (variant)
sorĉbastoneto (nominative singular)
sorĉbastonetoj (nominative plural)
sorĉbastoneton (accusative singular)
sorĉbastonetojn (accusative plural)

Ĉu vi imagas, ke oni tiel aĉetus la sorĉbastoneton kaj anstataŭ ekmalfermi pordojn aŭ persekuti anim-elsuĉistojn aŭ fari ĉiujn tiujn sensencaĵojn, fari al si kvazaŭan Expecto dikorum kaj jen! — la graso-desuĉado.

Stellt euch vor, ich kaufe mir einen Zauberstab, und statt Türen zu öffnen und Dementoren zu jagen und all den Quatsch, sage ich: „Aspektoro Fettsorum“ und zack, die Fettabsaugung.


tubera tropeolo

tubera tropeolo (nominative singular)
tuberaj tropeoloj (nominative plural)
tuberan tropeolon (accusative singular)
tuberajn tropeolojn (accusative plural)

Mi ŝatas manĝi tuberajn tropeolojn.


ĉirkaŭpalpi

ĉirkaŭpalpas (present)
ĉirkaŭpalpanta (present)
ĉirkaŭpalpata (present)
ĉirkaŭpalpis (past)
ĉirkaŭpalpinta (past)
ĉirkaŭpalpita (past)
ĉirkaŭpalpos
ĉirkaŭpalponta
ĉirkaŭpalpota
ĉirkaŭpalpus
ĉirkaŭpalpu (imperative)

Mi ĉirkaŭpalpas sub la litkovriloj por vidi, kie estas miaj kruroj. Ili estas nudaj.

Ich taste unter der Bettdecke herum, wo meine Beine sind. Sie sind nackt.


Avesto

Avesto (nominative singular)
Avestoj (nominative plural)
Aveston (accusative singular)
Avestojn (accusative plural)

La sankta libro de la zoroastranoj, la Avesto, estis bruligita, inter aliaj, en Persepolo.

In Persepolis wurde unter anderem das heilige Buch der Zoroastrier, das Avesta, verbrannt.


remburi

remburas (present)
remburanta (present)
remburata (present)
remburis (past)
remburinta (past)
remburita (past)
remburos
remburonta
remburota
remburus
remburu (imperative)

Mi estas tiel elĉerpita kaj ankaŭ iel-tiel feliĉa kaj laca, ke mi estas kvazaŭ remburita interne de feliĉo kaj denove endormiĝas sen diri eĉ vorton.

Ich bin so erschöpft und auch irgendwie glücklich und müde, ich bin von innen wie mit Glück ausgepolstert und schlafe wieder ein, ohne ein Wort zu sagen.


grati

herumkratzen

herumkratzen, kratzen, selten auch: aufkratzen oder zerkratzen, scharren

gratas (present)
gratanta (present)
gratata (present)
gratis (past)
gratinta (past)
gratita (past)
gratos
gratonta
gratota
gratus
gratu (imperative)

herumkratzen, kratzen, aufkratzen oder zerkratzen, scharren

Oni gratas miajn piedojn.


karpo

karpo (nominative singular)
karpoj (nominative plural)
karpon (accusative singular)
karpojn (accusative plural)

La kuracisto malfermas kaj fermas la buŝon kiel karpo.

Der Arzt macht den Mund auf und zu wie ein Karpfen.


aĵo

aĵo (nominative singular)
aĵoj (nominative plural)
aĵon (accusative singular)
aĵojn (accusative plural)

Kion faru bakisto kun la aĵo por aŭskulti, ĉu panbulkojn aŭskultumi? Li devas esti kuracisto.

Was soll ein Bäcker mit dem Horchding, Brötchen abhorchen? Wird schon ein Arzt sein.


ĉi tio

Dum mi ankoraŭ hezitas, ĉu mi fakte devas diri ion ajn aŭ ĉu finfine ne eblas ŝpari tion en ĉi tiu situacio, la kuracisto jam priparolas ion pri “kvar el ĉi tio” kaj “tri el tio”, kaj mi ekdormas denove.

Während ich noch am Überlegen bin, ob ich überhaupt etwas sagen soll oder ob man sich das nicht letztlich sparen kann in dieser Situation, redet der Arzt schon irgendwas von «vier hiervon» und «drei davon», und ich schlafe wieder ein.


Beroso

Beroso (nominative singular)
Berosoj (nominative plural)
Beroson (accusative singular)
Berosojn (accusative plural)

La dulingva sacerdoto Beroso, spertulo pri kojnskriba literaturo, grekigis la babilonajn tradiciojn.

Der zweisprachige Priester Berossos, ein Experte für Keilschriftliteratur, drehte die babylonischen Traditionen auf Griechisch um.


Asnapar

Asurbanipal (variant)
Asnapar(o) (nominative singular)
Asnaparoj (nominative plural)
Asnaparon (accusative singular)
Asnaparojn (accusative plural)

La antaŭanto de la biblioteko de Aleksandrio estis tiu de Asnapar en Ninivo, norde de la aktuala Irako.

Der Vorläufer der Bibliothek von Alexandria war die von Asenappar in Ninive, im Norden des heutigen Irak.

Kaj la aliaj popoloj, kiujn transloĝigis Asnapar, la granda kaj glora, kaj enloĝigis en Samario kaj en la aliaj urboj transriveraj, kaj tiel plu. (Ezra 4:10)

Und die übrigen Völker, die der große und berühmte Asenappar hergebracht und in den Städten Samariens und in den andern Orten jenseits des Euphrat angesiedelt hat. (Esra 4:10)


Manetono

Manetono (nominative singular)
Manetonoj (nominative plural)
Manetonon (accusative singular)
Manetonojn (accusative plural)

Egipta pastro nomita Manetono kompilis liston de la faraonaj dinastioj kaj iliaj heroaĵoj ekde mitaj tempoj ĝis la konkero de Aleksandro.

Ein ägyptischer Priester namens Manetho stellte eine Liste der pharaonischen Dynastien und ihrer Heldentaten von mythischen Zeiten bis zur Eroberung Alexanders zusammen.


placo

placo (nominative singular)
placoj (nominative plural)
placon (accusative singular)
placojn (accusative plural)

Miguel Antonio Caro babilis kun la statuo de “El Libertador” kun versoj tiel kleraj, ke tiuj, kiuj vizitas la placon Bolívar, ne komprenas ilin.

Miguel Antonio Caro plauderte mit der Statue von „El Libertador“ mit Versen, die so kultiviert sind, dass diejenigen, die die Plaza de Bolívar besuchen, sie nicht verstehen.


en la reala vivo

im richtigen Leben

im richtigen Leben, im realen Leben, im wirklichen Leben

En la reala vivo, tio estas stultnaiva.


Pataliputra

Pataliputra (nominative singular)
Pataliputraj (nominative plural)
Pataliputran (accusative singular)
Pataliputrajn (accusative plural)

Greka ambasadoro el la kortego de Pataliputra skribis traktaĵon pri Barato bazita sur lokaj fontoj.

Ein griechischer Botschafter am Hof von Pataliputra verfasste eine Abhandlung über Indien, die sich auf lokale Quellen stützte.


striknino

striknino (nominative singular)
strikninoj (nominative plural)
strikninon (accusative singular)
strikninojn (accusative plural)

Li supervivis la efikon de dozo da striknino sufiĉa por mortigi ĉevalon.

Er überlebte eine Ladung Strychnin in seinem Kaffee, die genügt hätte, ein Pferd zu töten.

Gabriel García Márquez: Cent Jaroj da Soleco. Fonto, Chapecó 1992 (übersetzt von Fernando de Diego) .

Cent Jaroj da Soleco


finfari

finfaras (present)
finfaranta (present)
finfarata (present)
finfaris (past)
finfarinta (past)
finfarita (past)
finfaros
finfaronta
finfarota
finfarus
finfaru (imperative)

eintüten, zum Abschluss bringen, zu Ende bringen, unter Dach und Fach bringen, fertigmachen

Tiam ni sidas unu vid-al-vide al la alia kiel ĉefentreprenistoj finfarantaj la sekvan interkonsenton.

Da sitzen wir uns dann gegenüber wie Firmenchefs, die den nächsten Deal eintüten.


superruzi

superruzas (present)
superruzanta (present)
superruzata (present)
superruzis (past)
superruzinta (past)
superruzita (past)
superruzos
superruzonta
superruzota
superruzus
superruzu (imperative)


formanĝi

formanĝas (present)
formanĝanta (present)
formanĝata (present)
formanĝis (past)
formanĝinta (past)
formanĝita (past)
formanĝos
formanĝonta
formanĝota
formanĝus
formanĝu (imperative)

Vi formanĝas ĉeĥaĵon, kaj poste vi freneziĝas.

Ihr pfeift euch Zeug aus Tschechien rein, dann dreht ihr durch.


Perdikkas

Perdikkas jam havis la tombon de Aleksandro la Granda preta en Makedonujo.

Schon Perdikkas hatte in Mazedonien das Grab Alexanders des Großen fertig gestellt.


ridindigi

ridindigas (present)
ridindiganta (present)
ridindigata (present)
ridindigis (past)
ridindiginta (past)
ridindigita (past)
ridindigos
ridindigonta
ridindigota
ridindigus
ridindigu (imperative)


junko

junko (nominative singular)
junkoj (nominative plural)
junkon (accusative singular)
junkojn (accusative plural)

En la tria jarmilo a.K. C. la egiptoj malkovris, ke per junkoj ili povas fari foliojn por skribi.

Im dritten Jahrtausend v. C. entdeckten die Ägypter, dass sie mit Schilfgras Blätter zum Schreiben herstellen konnten.


krada

krada (singular)
kradaj (plural)
kradan (singular)
kradajn (plural)

Dum helenismo, la pejzaĝo de Eŭropo ĝis Barato estis kovrita de urboj kun stratoj, kiuj intersekciĝis orte laŭ la krada aranĝo.

Während des Hellenismus war die Landschaft von Europa bis Indien mit Städten mit Straßen übersät, die sich gemäß dem hypodamischen Grundriss rechtwinklig kreuzten.


malkompreni

malkomprenas (present)
malkomprenanta (present)
malkomprenata (present)
malkomprenis (past)
malkompreninta (past)
malkomprenita (past)
malkomprenos
malkomprenonta
malkomprenota
malkomprenus
malkomprenu (imperative)

auf der Leitung stehen, missverstehen, etwas nicht begreifen, langsam im Denken sein, begriffsstutzig sein

Mia Dio, ĉi tiu ulo tute malkomprenas min!

Mein Gott, steht bei mir einer auf der Leitung.


Eŭmeno

Eŭmeno (nominative singular)
Eŭmenoj (nominative plural)
Eŭmenon (accusative singular)
Eŭmenojn (accusative plural)

La komandanto Eŭmeno asertis, ke Aleksandro la Granda aperis al li en sonĝoj kaj parolis kun li.

Der Kommandant Eumenes behauptete, Alexander der Große sei ihm im Traum erschienen und habe mit ihm gesprochen.


pretendi

pretendas (present)
pretendanta (present)
pretendata (present)
pretendis (past)
pretendinta (past)
pretendita (past)
pretendos
pretendonta
pretendota
pretendus
pretendu (imperative)

beanspruchen, verlangen, Anspruch auf etwas erheben


Diodoro

Diodoro (nominative singular)
Diodoroj (nominative plural)
Diodoron (accusative singular)
Diodorojn (accusative plural)


Eŭripido

Eŭripido (nominative singular)
Eŭripidoj (nominative plural)
Eŭripidon (accusative singular)
Eŭripidojn (accusative plural)


Aristea

Aristea (nominative singular)
Aristeaj (nominative plural)
Aristean (accusative singular)
Aristeajn (accusative plural)


Plutarko

Plutarko (nominative singular)
Plutarkoj (nominative plural)
Plutarkon (accusative singular)
Plutarkojn (accusative plural)


Geronto

Geronto (nominative singular)
Gerontoj (nominative plural)
Geronton (accusative singular)
Gerontojn (accusative plural)


baldakeno

baldakeno (nominative singular)
baldakenoj (nominative plural)
baldakenon (accusative singular)
baldakenojn (accusative plural)

La ĉerkveturilo de Aleksandro la Granda estis kortuŝa kiĉa montrado de baldakenoj.

Der Leichenwagen von Alexander dem Großen war eine rührende kitschige Darstellung von Baldachinen.


Apolono

Apolono (nominative singular)
Apolonoj (nominative plural)
Apolonon (accusative singular)
Apolonojn (accusative plural)


Eratosteno

Eratosteno (nominative singular)
Eratostenoj (nominative plural)
Eratostenon (accusative singular)
Eratostenojn (accusative plural)


Sofoklo

Sofoklo (nominative singular)
Sofokloj (nominative plural)
Sofoklon (accusative singular)
Sofoklojn (accusative plural)


Demetrio

Demetrio (nominative singular)
Demetrioj (nominative plural)
Demetrion (accusative singular)
Demetriojn (accusative plural)

Demetrio el Falero eltrovis la profesion de bibliotekisto.

Demetrios von Phaleron erfand den Beruf des Bibliothekars.


Herofilo

Herofilo (nominative singular)
Herofiloj (nominative plural)
Herofilon (accusative singular)
Herofilojn (accusative plural)


Aristarko

Aristarko (nominative singular)
Aristarkoj (nominative plural)
Aristarkon (accusative singular)
Aristarkojn (accusative plural)


pensi

etwas auf dem Schirm haben

etwas auf dem Schirm haben, an etwas denken

pensas (present)
pensanta (present)
pensata (present)
pensis (past)
pensinta (past)
pensita (past)
pensos
pensonta
pensota
pensus
pensu (imperative)

Sed en la sepa jaro mi subite pens-pensis pri ŝi, tiam komenciĝis la tuta mizero.

Aber in der Siebten hatte ich sie auf einmal voll auf dem Schirm, da fing das ganze Elend an.


mankas klapo en lia kapo

er hat sie nicht alle beisammen, er hat eine Schraube locker, ihm haben sie ins Hirn geschissen

Tio devus signifi, ke mankas klapo en lia kapo.

Das sollte bedeuten, dass er sie nicht alle beisammenhat.


eltrinki per unu tiro

Mia patrino eltrinkis per unu tiro sian brandon Aleksandro.

Meine Mutter hat ihren Brandy Alexander runtergekippt.


tektono

tektono (nominative singular)
tektonoj (nominative plural)
tektonon (accusative singular)
tektonojn (accusative plural)

La “rearbarigaj” kompanioj ne plantis indiĝenajn arbarojn sed tekton- kaj kaŭĉukarbojn kies radikoj detruis la terkulturejon en la areo.

Die „Wiederaufforstungs“-Unternehmen pflanzten keine einheimischen Wälder, sondern Teak- und Gummibäume, deren Wurzeln die landwirtschaftlichen Flächen in der Umgebung zerstörten.


kartonskatolo

kartonskatolo (nominative singular)
kartonskatoloj (nominative plural)
kartonskatolon (accusative singular)
kartonskatolojn (accusative plural)


amindumi

umwerben

eine Frau umwerben, den Hof machen, mit jemandem schäkern, jemanden anbaggern

amindumas (present)
amindumanta (present)
amindumata (present)
amindumis (past)
aminduminta (past)
amindumita (past)
amindumos
amindumonta
amindumota
amindumus
amindumu (imperative)

Li mallonge ankaŭ amindumis Tatjanan, kaj tiam mi vere sentis min malsama.

Auch an Tatjana hat er mal kurz rumgegraben, da wurde mir wirklich anders.


krome

Krome, li loĝas en apenaŭ unu strato preter tiu nia.

Zu allem Überfluss wohnt er nur eine Straße weiter von uns.


foliado

foliado (nominative singular)
foliadoj (nominative plural)
foliadon (accusative singular)
foliadojn (accusative plural)

Verŝajne tio rilatis ankaŭ al tiu ekskurso, kie mi promenis mejl-malproksime de la aliaj por kontempli la foliadon kaj la eksteran aspekton tute trankvile.

Das hing wahrscheinlich auch wieder mit diesem Ausflug zusammen, wo ich meilenweit hinter den anderen herwanderte, um mir in aller Ruhe den Blattstand und den Habitus anzugucken.


aranĝi

aranĝas (present)
aranĝanta (present)
aranĝata (present)
aranĝis (past)
aranĝinta (past)
aranĝita (past)
aranĝos
aranĝonta
aranĝota
aranĝus
aranĝu (imperative)

zusammenräumen, aufräumen, anordnen, ordnen, in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen, herrichten

Post la vespermanĝo ni aranĝos.

Nach dem Abendessen räumen wir zusammen.


vojaĝi

vojaĝas (present)
vojaĝanta (present)
vojaĝata (present)
vojaĝis (past)
vojaĝinta (past)
vojaĝita (past)
vojaĝos
vojaĝonta
vojaĝota
vojaĝus
vojaĝu (imperative)


Eneado

Eneado (nominative singular)
Eneadoj (nominative plural)
Eneadon (accusative singular)
Eneadojn (accusative plural)


plaĉi

gefallen

intransitiv: gefallen, angenehm sein, toll sein

plaĉas (present)
plaĉanta (present)
plaĉata (present)
plaĉis (past)
plaĉinta (past)
plaĉita (past)
plaĉos
plaĉonta
plaĉota
plaĉus
plaĉu (imperative)

Sed tiuj desegnaĵoj ne plaĉis, ili estis simple nur stultegaj.

Aber diese Zeichnungen waren nicht toll, die waren einfach nur endbescheuert.


ellasi

ellasas (present)
ellasanta (present)
ellasata (present)
ellasis (past)
ellasinta (past)
ellasita (past)
ellasos
ellasonta
ellasota
ellasus
ellasu (imperative)

Ĉiuj instruistoj pri fizika edukado, kiujn mi ĝis nun havis, ellasas nekredeblan kvanton da teksto.

Alle Sportlehrer, die ich bisher hatte, lassen unglaublich viel Text raus.

rauslassen
entweichen lassen, ablassen z.B. Dampf


malĉasta

malĉasta (singular)
malĉastaj (plural)
malĉastan (singular)
malĉastajn (plural)


voluptama

voluptama (singular)
voluptamaj (plural)
voluptaman (singular)
voluptamajn (plural)

wollüstig, sexliebend, geil, schlafzimmerartig

Kaj André diris nenion la tutan tempon, nur rigardis malĉaste per sia voluptama rigardo la ĉirkaŭon.

Und André hat die ganze Zeit nichts gesagt, nur mit seinem Schlafzimmerblick schlafzimmerartig in die Gegend geschaut.


idiotaĵo

idiotaĵo (nominative singular)
idiotaĵoj (nominative plural)
idiotaĵon (accusative singular)
idiotaĵojn (accusative plural)

Blödsinn, Quark; Idiotie, dummes Zeug; Idiotenstück, idiotische Handlung oder Tat, etwas Idiotisches

Mi devis sidpasigi kun li tutan tagon sur lia altobservejo, kaj poste tio ŝajnis al mi mem idiotaĵo.

Einen ganzen Tag lang musste ich mit ihm auf seinem Hochsitz sitzen, und dann wurde es selbst mir zu blöd.


akuzi

jemandem etwas an den Kopf werfen

jemandem etwas an den Kopf werfen, beschuldigen

akuzas (present)
akuzanta (present)
akuzata (present)
akuzis (past)
akuzinta (past)
akuzita (past)
akuzos
akuzonta
akuzota
akuzus
akuzu (imperative)


kulpigi

kulpigas (present)
kulpiganta (present)
kulpigata (present)
kulpigis (past)
kulpiginta (past)
kulpigita (past)
kulpigos
kulpigonta
kulpigota
kulpigus
kulpigu (imperative)


el tio

Ni devas eltiri tion plej bonan el tio.


granda

granda (singular)
grandaj (plural)
grandan (singular)
grandajn (plural)

En la granda domo lojas multa familii.

In dem großen Haus wohnen viele Familien.

„En granda trauro la gefilii di nia samideano Jacques Bol informis l’Idistaro, ke lia patro mortis en sundio […].“

In großer Trauer informierten die Kinder unseres Gesinnungsgenossen Jaques Brol die Gemeinschaft der Idisten, dass ihr Vater am Sonntag […] starb.


unu sola guto la glason plenigas

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt


operacio

operacio (nominative singular)
operacioj (nominative plural)
operacion (accusative singular)
operaciojn (accusative plural)


jesi

jesas (present)
jesanta (present)
jesata (present)
jesis (past)
jesinta (past)
jesita (past)
jesos
jesonta
jesota
jesus
jesu (imperative)


geedziĝo

geedziĝo (nominative singular)
geedziĝoj (nominative plural)
geedziĝon (accusative singular)
geedziĝojn (accusative plural)

Estro Hadgen sendas al vi ĉi tiun donacon por via geedziĝo.

Reik Hadgen schickt euch zur Vermählung dieses Geschenk.


ĉesi

ĉesas (present)
ĉesanta (present)
ĉesata (present)
ĉesis (past)
ĉesinta (past)
ĉesita (past)
ĉesos
ĉesonta
ĉesota
ĉesus
ĉesu (imperative)

aufhören, wegfallen, einstellen, stillstehen, verstummen

Ni ĉesu tion.


leviĝi

leviĝas (present)
leviĝanta (present)
leviĝata (present)
leviĝis (past)
leviĝinta (past)
leviĝita (past)
leviĝos
leviĝonta
leviĝota
leviĝus
leviĝu (imperative)

steigen, aufsteigen; aufgehen; aufbrechen; steigen, aufsteigen; sich aufrichten, sich erheben auch aus dem Bett; betragen

Mi leviĝas ĉe la skribotablo.

Ich richte mich vor dem Schreibtisch auf.

Jam leviĝis la aŭtunaj ventegoj.

Die Herbststürme sind bereits aufgekommen.


enesti

drinnen sein

intransitiv: drinnen sein, drin sein, drinstehen

enestas (present)
enestanta (present)
enestata (present)
enestis (past)
enestinta (past)
enestita (past)
enestos
enestonta
enestota
enestus
enestu (imperative)

Mi ankaŭ sekrete foliumis lian libron unufoje por vidi, kio alia enestas en ĝi, ĉar tie enestis sufiĉe multe da aliaj aĵoj.

Ich hab auch einmal heimlich sein Buch durchgeblättert, um zu gucken, was da sonst noch drinstand, weil, da stand noch ziemlich viel anderes Zeug drin.


fermitkapa

fermitkapa (singular)
fermitkapaj (plural)
fermitkapan (singular)
fermitkapajn (plural)

Mia Dio, staras ĉe mi iu fermitkapa.

Mein Gott, steht bei mir einer auf der Leitung.


Har-Magedono

Har-Magedono (nominative singular)
Har-Magedonoj (nominative plural)
Har-Magedonon (accusative singular)
Har-Magedonojn (accusative plural)


metropolito

Metropolit

orthodoxe Kirche: Metropolit, Erzbischof

metropolito (nominative singular)
metropolitoj (nominative plural)
metropoliton (accusative singular)
metropolitojn (accusative plural)


ĝis

Mi restas sidanta ĉi tie, tiel longe, ĝis vi revenos.

Ich bleibe hier sitzen, bis du wiederkommst.


politologo

politologo (nominative singular)
politologoj (nominative plural)
politologon (accusative singular)
politologojn (accusative plural)

Tion la politogoj volas, ke ni kredu.

Das wollen uns auch die Politexperten glauben machen.


neduumulo

neduumulo (nominative singular)
neduumuloj (nominative plural)
neduumulon (accusative singular)
neduumulojn (accusative plural)

„Ĉu Aliel estas viro, virino aŭ neduumulo?“

Ist Aliel ein Mann, eine Frau oder ein Enby?

Federico Gobbo: Amikaro. 2019 (Zitiert nach Google Books)

Amikaro


kurentoimpulso

kurentoimpulso (nominative singular)
kurentoimpulsoj (nominative plural)
kurentoimpulson (accusative singular)
kurentoimpulsojn (accusative plural)


koeficiento de Gini

Se mezuri per la koeficiento de Gini, la malsupreniĝa tendenco pri malegaleco, kiun Kolombio havis inter 2010 kaj 2017, estis inversigita dum la sekvaj tri jaroj.

Gemessen am Gini-Koeffizienten wurde der Abwärtstrend der Ungleichheit, den Kolumbien zwischen 2010 und 2017 hatte, in den folgenden drei Jahren umgekehrt.


depostuli

depostulas (present)
depostulanta (present)
depostulata (present)
depostulis (past)
depostulinta (past)
depostulita (past)
depostulos
depostulonta
depostulota
depostulus
depostulu (imperative)

La karolingaj reĝoj (876-911) devis uzi multon da siaj armeaj rimedoj por depostuli tributon de la slavoj.

Die karolingischen Könige (876-911) mussten einen Großteil ihrer militärischen Mittel dazu verwenden, um den Slawen Tribute abzufordern.


obsedi

obsedas (present)
obsedanta (present)
obsedata (present)
obsedis (past)
obsedinta (past)
obsedita (past)
obsedos
obsedonta
obsedota
obsedus
obsedu (imperative)

jemanden heimsuchen, verfolgen z.B. eine fixe Idee, quälen, plagen

Mezepoka Eŭropo estis obsedita de legitimeco, ĉar nur komprenebla jura aserto povis ĉesigi krudforton.

Das mittelalterliche Europa war besessen von Legitimität, weil nur ein nachvollziehbarer Rechtanspruch der rohen Gewalt Einhalt zu gebieten vermochte.


neprogresinta

neprogresinta (singular)
neprogresintaj (plural)
neprogresintan (singular)
neprogresintajn (plural)


rezulti

hinauslaufen

hinauslaufen, sich ergeben, resultieren, hervorgehen

rezultas (present)
rezultanta (present)
rezultata (present)
rezultis (past)
rezultinta (past)
rezultita (past)
rezultos
rezultonta
rezultota
rezultus
rezultu (imperative)


malgrandigi

verringern

verringern, herabdrücken, verkleinern, reduzieren

malgrandigas (present)
malgrandiganta (present)
malgrandigata (present)
malgrandigis (past)
malgrandiginta (past)
malgrandigita (past)
malgrandigos
malgrandigonta
malgrandigota
malgrandigus
malgrandigu (imperative)


regenteco

regenteco (nominative singular)
regentecoj (nominative plural)
regentecon (accusative singular)
regentecojn (accusative plural)


malpaco

malpaco (nominative singular)
malpacoj (nominative plural)
malpacon (accusative singular)
malpacojn (accusative plural)


fideloĵuro

fideloĵuro (nominative singular)
fideloĵuroj (nominative plural)
fideloĵuron (accusative singular)
fideloĵurojn (accusative plural)


sturmanto

mini (nominative singular)
minin (accusative singular)


agitado

Agitation

meist Politik: Agitation, Stimmungsmache

agitado (nominative singular)
agitadoj (nominative plural)
agitadon (accusative singular)
agitadojn (accusative plural)


ŝpruci

ŝprucas (present)
ŝprucanta (present)
ŝprucata (present)
ŝprucis (past)
ŝprucinta (past)
ŝprucita (past)
ŝprucos
ŝpruconta
ŝprucota
ŝprucus
ŝprucu (imperative)


anilino

anilino (nominative singular)
anilinoj (nominative plural)
anilinon (accusative singular)
anilinojn (accusative plural)

Dum longa tempo la situacio estas dominata de tiuj, kiuj enboteligas akvon kun anilino kaj aldonas dozojn da melaso.

Lange Zeit wurde die Situation von denen dominiert, die Wasser mit Anilin abfüllten und Melasse dosierten.


duko

dukino (feminine)
duko (nominative singular)
dukoj (nominative plural)
dukon (accusative singular)
dukojn (accusative plural)


feliĉo

feliĉo (nominative singular)
feliĉoj (nominative plural)
feliĉon (accusative singular)
feliĉojn (accusative plural)


metauniverso

metauniverso (nominative singular)
metauniversoj (nominative plural)
metauniverson (accusative singular)
metauniversojn (accusative plural)


klaĉejo

klaĉejo (nominative singular)
klaĉejoj (nominative plural)
klaĉejon (accusative singular)
klaĉejojn (accusative plural)


ne estas tiel facile

das ist so eine Sache

das ist so eine Sache, das ist schwierig


kraketado

kraketado (nominative singular)
kraketadoj (nominative plural)
kraketadon (accusative singular)
kraketadojn (accusative plural)


koridoro

koridoro (nominative singular)
koridoroj (nominative plural)
koridoron (accusative singular)
koridorojn (accusative plural)

Me iras de koqueyo al chambro tra koridoro.

Ich gehe von der Küche zum (Wohn-)zimmer durch den Korridor.


Simako

Simako (nominative singular)
Simakoj (nominative plural)
Simakon (accusative singular)
Simakojn (accusative plural)


soni

sonas (present)
sonanta (present)
sonata (present)
sonis (past)
soninta (past)
sonita (past)
sonos
sononta
sonota
sonus
sonu (imperative)


eĉ

Li ne eĉ iris viziti ŝin.


nepre

durchaus

durchaus, unbedingt, ganz gewiss, unausbleiblich


atenti

atentas (present)
atentanta (present)
atentata (present)
atentis (past)
atentinta (past)
atentita (past)
atentos
atentonta
atentota
atentus
atentu (imperative)

aufpassen, achtgeben, auf etwas Obacht geben, zusehen

Atentu, ke vi ne falu.

Ŝi atentis lian konsilon.


kuniĝi

kuniĝas (present)
kuniĝanta (present)
kuniĝata (present)
kuniĝis (past)
kuniĝinta (past)
kuniĝita (past)
kuniĝos
kuniĝonta
kuniĝota
kuniĝus
kuniĝu (imperative)

sich zusammentun, sich zusammenschließen, sich zusammenfinden, sich zusammensetzen, zueinanderfinden, zusammenwachsen

Multaj milionoj da formikoj kuniĝis.

Viele Millionen Ameisen schlossen sich zusammen.


ekridi

ekridas (present)
ekridanta (present)
ekridata (present)
ekridis (past)
ekridinta (past)
ekridita (past)
ekridos
ekridonta
ekridota
ekridus
ekridu (imperative)


konsterni

konsternieren

konsternieren, in (große) Bestürzung versetzen, bestürzen, betroffen machen

konsternas (present)
konsternanta (present)
konsternata (present)
konsternis (past)
konsterninta (past)
konsternita (past)
konsternos
konsternonta
konsternota
konsternus
konsternu (imperative)

Kaj nun okazis io, kion mi ne povis kredi, malgraŭ ke ĝi okazis antaŭ miaj konsternitaj okuloj.

Und nun geschah etwas, was ich nicht glauben konnte, obwohl es vor meinen konsternierten Augen geschah.


eduki

edukas (present)
edukanta (present)
edukata (present)
edukis (past)
edukinta (past)
edukita (past)
edukos
edukonta
edukota
edukus
eduku (imperative)

züchten, tierzüchten, großziehen, Tiere aufziehen


peri

peras (present)
peranta (present)
perata (present)
peris (past)
perinta (past)
perita (past)
peros
peronta
perota
perus
peru (imperative)


celi

celas (present)
celanta (present)
celata (present)
celis (past)
celinta (past)
celita (past)
celos
celonta
celota
celus
celu (imperative)

ab- oder hinzielen auf, hinauswollen auf, es abgesehen haben auf, bezwecken, streben (oder trachten) nach


prilabori

prilaboras (present)
prilaboranta (present)
prilaborata (present)
prilaboris (past)
prilaborinta (past)
prilaborita (past)
prilaboros
prilaboronta
prilaborota
prilaborus
prilaboru (imperative)


plivigligi

plivigligas (present)
plivigliganta (present)
plivigligata (present)
plivigligis (past)
plivigliginta (past)
plivigligita (past)
plivigligos
plivigligonta
plivigligota
plivigligus
plivigligu (imperative)

(noch mehr) ermuntern, (noch mehr) beleben, anfeuern; ankurbeln

La sekva, kiun ili plivigligis, estas Kevin.


lingva

lingva (singular)
lingvaj (plural)
lingvan (singular)
lingvajn (plural)


diskuti

diskutas (present)
diskutanta (present)
diskutata (present)
diskutis (past)
diskutinta (past)
diskutita (past)
diskutos
diskutonta
diskutota
diskutus
diskutu (imperative)

diskutieren, (eifrig) erörtern, (erwägen und eingehend) besprechen


pensiga

pensiga (singular)
pensigaj (plural)
pensigan (singular)
pensigajn (plural)

zum Denken anregend, zum Nachdenken anregend


elstara

elstara (singular)
elstaraj (plural)
elstaran (singular)
elstarajn (plural)


siaspeca

siaspeca (singular)
siaspecaj (plural)
siaspecan (singular)
siaspecajn (plural)

jemandem (oder einer Sache) eigen, (ganz) besondere (besonderer, besonderes), eigentümlich; i. w. S. unverwechselbar


tiurilata

tiurilata (singular)
tiurilataj (plural)
tiurilatan (singular)
tiurilatajn (plural)


perceptebla

perceptebla (singular)
percepteblaj (plural)
percepteblan (singular)
percepteblajn (plural)

wahrnehmbar, erkennbar; bemerkbar, sichtbar


senkuraĝigi

senkuraĝigas (present)
senkuraĝiganta (present)
senkuraĝigata (present)
senkuraĝigis (past)
senkuraĝiginta (past)
senkuraĝigita (past)
senkuraĝigos
senkuraĝigonta
senkuraĝigota
senkuraĝigus
senkuraĝigu (imperative)


konsciiĝo

konsciiĝo (nominative singular)
konsciiĝoj (nominative plural)
konsciiĝon (accusative singular)
konsciiĝojn (accusative plural)