ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ri.wav

Von der Akademio de Esperanto nicht offiziell anerkannte Wortschöpfung, die zunehmend mehr Verbreitung findet, gerade auch wenn es um genderneutrale Personenbezeichnungen geht.

geschlechtsunabhängiges Personalpronomen der 3. Person Singular für Personen

Ri estas mia amiko.

Er/sie ist mein Freund / meine Freundin.


du

Li havas du hundojn.

Du kaj tri estas kvin.

„›[…] Qua precon vu demandas?‹ – ›Du mark pro un chambro e po dio.‹“

‚Welchen Preis verlangst du?‘ – ‚Zwei Mark für ein Zimmer und pro Tag.‘

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 7. Lektion. Grundzahlen. Übung „En la hotelo“, DNB 578242699 (Navigationsleiste rechts, Online, abgerufen am 4. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

Navigationsleiste rechts

Du kommer väl imorgon, eller hur?

Jag skriver ett vykort till dig.

Jag vet att det är svårt för dig.


agato

agato (nominative singular)
agatoj (nominative plural)
agaton (accusative singular)
agatojn (accusative plural)


A

erster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen „a“ en „A“ betekenen respectievelijk: "a-mineur" en "A-majeur".

Die Abkürzungen „a“ und „A“ bedeuten „a-Moll“ beziehungsweise „A-Dur“.


s

zweiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Rychlost udávám v m/s.

Medaile s nebe nepadají.


m

siebzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

„po. ca. pomposiies. meddiss. talii. state. m. dd“ (VM 8 = Ve 226)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.


H

zehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


G

achter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen “g” en G betekenen respectievelijk “g-mineur” en “G-majeur.”


do

also

Konjunktion, die eine logische Folge von Etwas anzeigt: also, daraus folgt

Vi vidas do, ke mi ne sxercas.

Na stole stały filiżanki do kawy i kufle do piwa.

Auf dem Tisch standen Kaffeetassen und Bierkrüge. (wörtlich: Tassen für Kaffee und Krüge für Bier)

Za domem jest boisko do koszykówki.

Hinter dem Haus gibt es einen Basketballplatz. (wörtlich: ein Sportplatz für Basketball)

Vlak vjel do tunelu.

Vlak jel do Karlových Varů.

adverbiale Verwendung in Fragen oder Sätzen, um das Wundern oder den Wunsch zu unterstreichen

Kial do vi ne laboras?

Oddała rower do naprawy.

Vypil kalich hořkosti až do dna.

Er leerte den bitteren Kelch bis zur Neige.

Mají otevřeno do 18 hodin.

Zboží můžete vrátit do 14 dnů.

Die Ware können Sie binnen 14 Tagen zurückgeben.

Umí počítat do sta.


d

fünfter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Op de toon “d” zingen we “re”.


a

erster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

La forme originale de la lettre a tiré de l'alphabet proto-sinaïtique est la tête d'un bœuf.

Die aus dem proto-semitischen Alphabet stammende Urform des Buchstaben a ist der Kopf eines Ochsen.

L’ampolla és a la nevera.

Viuen a Olot.

Sie leben in Olot (Stadt im nordwestlichen Katalonien).

„A, kas tur!“

De kamertoon is de a uit het eengestreepte octaaf, a'.

„A mała Mańka, także z za sukienki wyjęła stary elementarzyk, zbrudzony, zgnieciony, i, roztwierając go na tej karcie, gdzie się znajdował alfabet, zaczęła:  — A… b… c…“

Eliza Orzeszkowa: A… B… C…. 6. Auflage. Gebethner i Wolff, Kraków 1927 (Wikisource) , Seite 35.

A… B… C…

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.

Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.

Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “

Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.

Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.

Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“

Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“

Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“

— (Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“

Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Zasmial sa a odišiel.

tu a tam

Prší, a proto zůstaneme doma.

Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.

a csizma

a határ

a madár

a rízs

a zongora


se

Tuolla on koira. Näetkö sen?

Vizitez me, se to plezas tu.

Besuche mich, wenn es (wörtlich: das, jenes) dir gefällt.

Me questionas ica homo, se lu konocas la voyo.

Ich frage diese Person, ob sie den Weg kennt.

Ilu naracis, quale se ilu experiencus to.

Er erzählt, als (wörtlich: in der Weise/wie) wenn er das erlebt hätte.

Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.

Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.

Gladiatores se viros fortes esse putabant.

Die Gladiatoren glaubten, dass sie [selbst] tapfere Männer seien.

„nexebant multa inter se flexu nodorum dubio“ (Andr. poet. 20)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.

Düsse Geschichte het sick in Altonaa todragen un is wiß un wahrhaftig wahr, denn wenn se nich wahr wär', so har se sick nich todragen können und ick kunn se nich vertellen. Ick will se aber vertellen, wy se my myn Grootmoder vertellt het, de har se wedder von eer Grootmoder hört, un düsse Grootmoder er Grootmoder har dat sülvst mit erlewt.

Johann Peter Lyser: De dree Jungfern un de dree Ratsherrn, oder dat groote Karkthorn-Knoop-Schüüern to Altona. Een plattdütsches Mährchen. Zitiert nach www.hs-augsburg.de

Närsynthet betyder att du ser bra på nära håll.

Kurzsichtigkeit bedeutet, dass du von Nahem gut siehst.

Vidím se v zrcadle.

„sepis: atahus: pis: uelestrom façia: esaristrom: se:“ (VM 2 = Ve 222)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

„sepis: toticu⁝ couehriu: sepu: ferom: pihom: estu“ (VM 2 = Ve 222)


P

zwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


E

sechster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen “e” respectievelijk E betekenen "e-mineur" en "E-majeur".

Die Abkürzungen „e“ respektive „E“ bedeuten „e-Moll“ und „E-Dur“.


infano

Kind

heranwachsender Mensch, kein Baby mehr, aber noch kein Jugendlicher

infaneto (diminutive)
la infano (nominative singular)
la infanoj (nominative plural)
la infanon (accusative singular)
la infanojn (accusative plural)

Beziehung der Abkommenschaft oder familiären Zugehörigkeit


animo

animo (nominative singular)
animoj (nominative plural)
animon (accusative singular)
animojn (accusative plural)


aro

aro (nominative singular)
aroj (nominative plural)
aron (accusative singular)
arojn (accusative plural)

Schar, Rudel, Rotte, Schwarm, (ganze) Anzahl, Sammlung, (eine ganze) Reihe; Harst


h

zehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


J

dreizehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


I

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


F

siebenter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen “f” en "F" betekenen respectievelijk “f-mineur” en “F-majeur.”


B

zweiter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen “b” respectievelijk B betekenen "b-mineur" en "B-majeur".


C

dritter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen “c” respectievelijk C betekenen "c-mineur" en "C-majeur".


g

achter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Op de toon “g” zingen we “sol”.


D

fünfter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

De afkortingen “d” respectievelijk D betekenen "d-mineur" en "D-majeur".


firma

firma (singular)
firmaj (plural)
firman (singular)
firmajn (plural)

La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

Úředník zapsal firmu do obchodního rejstříku.

Der Beamte trug die Firma ins Handelsregister ein.

fest stehend, fest sitzend, fest angebracht, fest haltend, gut (oder sicher) befestigt, widerstandsfähig, gediegen

Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.

standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen, unentwegt, unbeugsam, unbeirrbar, taktfest, firm, feststehend


vi

Ĉu vi amas min?

Ka vi vizitos a ni morge?

"Qu'el vi n'és bo, l'aigua no gaire.

Denn der Wein ist gut, das Wasser aber nicht."

Que et ve de gust un got de vi?

Vi har vunnit.

Att vi har vunnit idag ger oss en fördel inför nästa veckas kvalifikationsspel.

Dass wir heute gewonnen haben, verschafft uns einen Vorteil nun, wo wir vor den Qualifikationsspielen der nächsten Woche stehen.

Vakten ser oss om vi kommer för nära.

Der Wächter sieht uns, wenn wir zu nahe kommen.

Si vi Slovenci?

Vi povas fari kion vi volas.

Ni inventis vi.

(vorangestellt, betont) Vin il ne inventis.

Ĉu vi povus min helpi?


vera

vera (singular)
veraj (plural)
veran (singular)
verajn (plural)

Eg eri týskari.

Eg eri harmur um tað.

Ert tú føroyingur?

Ert tú giftur?

Hon er ein klók kvinna.

Tað er eitt klókt barn.

Eru tygu múr Týsklandi?

Vit eru úr Svøríki.

Hvørji eru tit?

Teir eru tveir menn.

Tey eru maður og kona.

Ég er fugl.


V

siebenundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


mojosa

von moderna, juneca, stileca (modern, jugendlich, stylish)

mojosa (singular)
mojosaj (plural)
mojosan (singular)
mojosajn (plural)

sehr gut, der jugendlichen Mode entsprechend (vor allem im jugendlichen Sprachgebrauch), cool, endgeil, schnieke, schau, knorke, dufte

Jonny M estas mojosa, la majstro de l' diskej', la animo de la fest'.

Jonny M ist cool, der Meister der Disco, der Partykracher.


K

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ja

doch

Entgegnung auf eine verneinende Frage: doch

ja (nominative singular)
jaj (nominative plural)
jan (accusative singular)
jajn (accusative plural)

ja, zwar, doch, ja doch, immerhin, jawohl

Evidente mi estis farinta grandegan eraron. Mi ja ne sciis, kiun.

Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler gemacht. Ich wusste zwar nicht, welchen.

Ert tú týskari? - Ja, tað eri eg.

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Poszłabym ja w świat daleki.“

Wikisource-Quellentext „Poszłabym na kraj świata, Maria Konopnicka“

„wrona siada na wierzbie; ja fuzją do oka, a ona dziób do góry podniosła“

eine Krähe setzt sich auf die Weide; ich mit der Flinte zum Auge, und sie hebt den Schnabel nach oben

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“

Ja så klart jag vill, visst!

Ja sam ja.


L

sechzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


boj

bo (nominative singular)
boj (nominative plural)
bon (accusative singular)
bojn (accusative plural)


v

siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Škola začíná v osm hodin.


lumi

lumas (present)
lumanta (present)
lumata (present)
lumis (past)
luminta (past)
lumita (past)
lumos
lumonta
lumota
lumus
lumu (imperative)


Mahometo

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"

Mahometo (nominative singular)
Mahometoj (nominative plural)
Mahometon (accusative singular)
Mahometojn (accusative plural)


Mohameto

Mohameto (nominative singular)
Mohametoj (nominative plural)
Mohameton (accusative singular)
Mohametojn (accusative plural)


Mohamedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Mohamedo.wav

Mohamedo (nominative singular)
Mohamedoj (nominative plural)
Mohamedon (accusative singular)
Mohamedojn (accusative plural)


legato

legato (nominative singular)
legatoj (nominative plural)
legaton (accusative singular)
legatojn (accusative plural)


je

Je suis en France.

Je m’appelle Isabelle.

je! - Jesus!

á je! - Allmächtiger!

harra je! - Herrgott!

tað veit je - weiß Gott, weiß der Himmel

je?

Heb je dat ooit gezien?

Hebben wij je huis ooit gezien?

Jij hebt je vergist.

„Szybko wróciła, wzięła krzesełko i przysunęła je do jego krzesła.“

Schnell kehrte sie zurück, nahm ein Stühlchen und rückte es an seinen Stuhl heran.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

Neviděl jsi kotě? Už jsem je dlouho neviděl.

Hast du das Kätzchen gesehen? Ich habe es schon lange nicht gesehen.


tre

Tre originala.

Abbiamo tre stanze.

Hon är tre år gammal.


t

vierundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


jam

Saya menunggu tiga jam.


vino

vino (nominative singular)
vinoj (nominative plural)
vinon (accusative singular)
vinojn (accusative plural)

La viti produktos tre bona vino en ica yaro.

Die Weinstöcke werden in diesem Jahr sehr guten Wein hervorbringen.

Vinon me drinkas vespere, cetere me drinkas kafeo.

Wein trinke ich abends, sonst trinke ich Kaffee.

Me amas la Hispaniala vini.

Voglio bere un vino.


M

siebzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


io

Io va apprender le nove vocabulos.

Ich lerne jetzt gleich die neuen Vokabeln.

Iste matino io ha mangiate un bon jentaculo.


N

achtzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


n

achtzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


O

neunzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


anglo

anglino (feminine)
anglo (nominative singular)
angloj (nominative plural)
anglon (accusative singular)
anglojn (accusative plural)


libro

libro (nominative singular)
libroj (nominative plural)
libron (accusative singular)
librojn (accusative plural)

La libro estas bone.

I libri stanno nello scaffale.

Quel libro é uno dei libri più belli che ho mai letto.

Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.

Bakit mo kinuha ang libro sa mesa?

Warum hast du das Buch auf dem Tisch genommen?


junio

junio (nominative singular)
junioj (nominative plural)
junion (accusative singular)
juniojn (accusative plural)

In le mense junio le sol se eleva le plus altissime(mente) (in le hemisphera nord).

Im Monat Juni erhebt sich die Sonne am höchsten (auf der Nordhalbkugel).


julio

julio (nominative singular)
julioj (nominative plural)
julion (accusative singular)
juliojn (accusative plural)


U

fünfundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


S

zweiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets

Trondheim S


T

vierundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


p

zwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


libero

libero (nominative singular)
liberoj (nominative plural)
liberon (accusative singular)
liberojn (accusative plural)


Z

achtundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


la

La mère de mon oncle est malade.

Ma mère est sur son lit de mort, le cancer va la tuer. = Meine Mutter liegt auf dem Totenbett. Der Krebs wird sie bald töten.

La domo, en qua me lojas, esas alta.

La domi, quan me vidas hike, esas anciena.

Die Häuser, die ich hier sehe, sind alt.

L’utensili por koquar ja jacas sur la tablo.

Die Geräte fürs Kochen liegen schon auf dem Tisch.

L’unu esas richa, l’altru esas povra.

Le apparato mandate sta la.

Mi patre la dava un fasce de flores.

La regazza con il padre suo.

la noia - das Mädchen

la nena - das (kleine) Mädchen

La paloma vuela.


R

einundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


sin

si (nominative singular)
si (nominative plural)
sin (accusative singular)
sin (accusative plural)

Reflexivpronomen der 3. Person Singular und Plural Akkusativ

Se eble estas marko, kiu distingas sin per vivama aŭ longdaŭre efika produktado, mi almenaŭ havas iomete pli bonan konsciencon.

Wenn's vielleicht eine Marke ist, die sich durch Bio-Herstellung oder nachhaltige Herstellung auszeichnet, dann hab' ich 'n etwas besseres Gewissen zumindest.

Här ser du min bror, som tvättar sin bil.

Hier siehst du meinen Bruder, der sein Auto wäscht.

Och det här är min syster, som tvättar sin motorcykel.

Und das hier ist meine Schwester, die ihr Motorrad wäscht.

Mina syskon tycker om sina fordon.

Meine Geschwister schätzen ihre Fahrzeuge.

Tror du att han ger sitt bästa?

Att kunna engelska har sina fördelar.

På sin höjd kommer det 30 personer till en föreläsning.

Es kommen maximal 30 Personen zu einer Vorlesung.

Ni får ta var sin kaka.

Chili sin carne

Juan sin tierra


OPEL

Abkürzung für Organizaĵo de Petrol-Eksportaj Landoj


Germanio

Germanio (nominative singular)
Germanion (accusative singular)


j

dreizehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Federacia Respubliko Germanio

Federacia Respubliko Germanio (nominative singular)
Federacia Respubliko Germanion (accusative singular)


u

fünfundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

En aquest carrer, al número dos hi viu en Martí, i a l’u la seva germana.

In dieser Straße wohnt im Haus Nr. 2 Martí, im Haus Nr. 1 aber wohnt seine Schwester.

Kunt u mij zeggen waar het stadhuis is?

Können Sie mir sagen, wo sich das Rathaus befindet?

U vergist u. U vergist zich.

Spędzał wakacje u babci.

Er verbrachte die Ferien bei seiner Oma.

Od kiedy mieszkasz u znajomych?

Jutro będziemy u was.

I »minut« finns ett kort u.

Rodina už sedí u stolu.

Však já vám poradím, jak si všechno zařídíte, abyste zůstal u vesla.

Ich möchte Ihnen einen Rat geben, wie Sie alles einrichten, damit Sie am Ruder bleiben.

Uni koʻrdingizmi?


i

zwölfter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Universitetet i Bergen er et byuniversitet der sentrale deler av campus ligger i Bergen sentrum.

Die Universität in Bergen ist eine Stadtuniversität, wo wichtige Teile des Campus sich in der Stadtmitte Bergens befinden.

Engler henger i taket i St. Antony-klosterets gamle kirke.

Engel hängen am Dach in der alten Kirche des St. Antony-Klosters.

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.

Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.

Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.

Ett glas med vatten i.

Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska i.

Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er rein soll.

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.

Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.

Stejně jako loni, i letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí.

Genauso wie voriges Jahr trafen sich auch heuer an die dreißig Leute am großen Tisch.


e

sechster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Paul e Michael promenas en la parko.

Paul und Michael gehen im Park spazieren.

„Omna tua frati venis, e singla adportis donacajo.“

Alle deine Geschwister kamen, und (jeder) einzelne brachte ein Geschenk.

aus: Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 15. Lektion, Seite 53, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 22. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

Hodie e deman io será in Svedia.

Heute und morgen werde ich in Schweden sein.

Op de toon “e” zingen we “mi”.

E, nudni jesteście!

Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.


o

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:“ (Verg. ecl. 1,6)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.

Pytała go o drogę do apteki.

Prosiła o ciszę.

„Em química, O é símbolo do elemento oxigênio“

In der Chemie ist O das Symbol für das Element Sauerstoff.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „o“ (Stabilversion)

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“

Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate

As melhores receitas com tomate

Dadalo ka ba o hindi?

Policie prosí o pomoc.


nacio

nacio (nominative singular)
nacioj (nominative plural)
nacion (accusative singular)
naciojn (accusative plural)

La plej grandaj nacioj el mundo estas Rusio.


boris

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bori


marto

marto (nominative singular)
martoj (nominative plural)
marton (accusative singular)
martojn (accusative plural)


majo

majo (nominative singular)
majoj (nominative plural)
majon (accusative singular)
majojn (accusative plural)


oktobro

oktobro (nominative singular)
oktobroj (nominative plural)
oktobron (accusative singular)
oktobrojn (accusative plural)


aprilo

aprilo (nominative singular)
apriloj (nominative plural)
aprilon (accusative singular)
aprilojn (accusative plural)


aŭgusto

aŭgusto (nominative singular)
aŭgustoj (nominative plural)
aŭguston (accusative singular)
aŭgustojn (accusative plural)


januaro

januaro (nominative singular)
januaroj (nominative plural)
januaron (accusative singular)
januarojn (accusative plural)

Ye la unesma di januaro nova yaro komencas.

Am ersten (Tag) des Januars beginnt ein neues Jahr.


februaro

februaro (nominative singular)
februaroj (nominative plural)
februaron (accusative singular)
februarojn (accusative plural)

Ye la 28ma di februaro me devas vizitar la dentisto.

Am 28. (Tag) des Februars muss ich den Zahnarzt besuchen.


aŭtuno

aŭtuno (nominative singular)
aŭtunoj (nominative plural)
aŭtunon (accusative singular)
aŭtunojn (accusative plural)


sabato

sabato (nominative singular)
sabatoj (nominative plural)
sabaton (accusative singular)
sabatojn (accusative plural)


septembro

septembro (nominative singular)
septembroj (nominative plural)
septembron (accusative singular)
septembrojn (accusative plural)

Ye la duesma di septembro/duesma septembro ni departos a Barcelona.

Am zweiten (Tag) des Septembers/zweiten September werden wir nach Barcelona aufbrechen.


vintro

vintro (nominative singular)
vintroj (nominative plural)
vintron (accusative singular)
vintrojn (accusative plural)

„Dum la vintro kelkaj tradiciaj vintrosportaj areoj ne plu havas neĝon aǔ neĝas nur tre melfrue.“

Während des Winters haben verschiedene traditionelle Wintersportgebiete keinen Schnee mehr, oder es schneit nur sehr spät.

La vintro esas bela tamen kolda.


somero

somero (nominative singular)
someroj (nominative plural)
someron (accusative singular)
somerojn (accusative plural)

La somero esas la maxim varma sezono.

Quan someron tu mencionis, la somero di la yaro 2010?

Welchen Sommer hat du erwähnt, den Sommer des Jahres 2010?


viro

virino (feminine)
viro (nominative singular)
viroj (nominative plural)
viron (accusative singular)
virojn (accusative plural)

Mi estas juna viro.

La necesejo por viroj estas maldekstre kaj tiu por virinoj dekstre.

Die Toilette für Männer ist links und diejenige für Frauen rechts.


decembro

decembro (nominative singular)
decembroj (nominative plural)
decembron (accusative singular)
decembrojn (accusative plural)


printempo

la printempo (nominative singular)
la printempoj (nominative plural)
la printempon (accusative singular)
la printempojn (accusative plural)

La naturo monstras a me la komenco di la printempo.

Die Natur zeigt mir den Beginn des Frühlings.

La printempon me amas, nam la somero esas tro varmega a me.

Den Frühling mag ich, denn der Sommer ist mir zu heiß.


novembro

novembro (nominative singular)
novembroj (nominative plural)
novembron (accusative singular)
novembrojn (accusative plural)

O mês de novembro tem 30 dias.

“O herdeiro da coroa [príncipe Felipe, da Espanha] viria ao país em novembro, mas a viagem foi cancelada…”

„Der Kronprinz [Prinz Felipe, aus Spanien] würde im November das Land besuchen, die Reise wurde aber abgesagt…“

Monica Bergamo: Ativista brasileira que ficou presa na Rússia sai de biquíni na "Playboy". In: Folha de S. Paulo Online. 10. März 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 12. März 2014) .

O signo de Escorpião vai de 23 de outubro a 21 de novembro.

Das Sternzeichen Skorpion geht vom 23 Oktober bis 21 November.


tio

jenes

jenes; diese, dieser, dieses (Person, Einzahl), diese, dies, dasjenige, das

Dum mi ankoraŭ hezitas, ĉu mi fakte devas diri ion ajn aŭ ĉu finfine ne eblas ŝpari tion en ĉi tiu situacio, la kuracisto jam priparolas ion pri “kvar el ĉi tio” kaj “tri el tio”, kaj mi ekdormas denove.

Während ich noch am Überlegen bin, ob ich überhaupt etwas sagen soll oder ob man sich das nicht letztlich sparen kann in dieser Situation, redet der Arzt schon irgendwas von «vier hiervon» und «drei davon», und ich schlafe wieder ein.

Klockan är tio.


k

fünfzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Na východe má prístup k Čiernemu moru a na severe k rieke Dunaj.

Im Osten hat es einen Zugang zum Schwarzen Meer und im Norden zum Fluss Donau.

Přišel k nádraží.

Přišel až k ránu.

Výška stoupá až k tisíci metrům.

Die Höhe steigt bis zu tausend Metern an.


aeroplano

aeroplano (nominative singular)
aeroplanoj (nominative plural)
aeroplanon (accusative singular)
aeroplanojn (accusative plural)


ami

amas (present)
amanta (present)
amata (present)
amis (past)
aminta (past)
amita (past)
amos
amonta
amota
amus
amu (imperative)

Ce sont deux bons amis, je devrais les inviter plus souvent.

Es sind zwei gute Freunde, ich sollte sie häufiger einladen.


c

dritter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

„c. cisiedio(s) aplone ded(e)“ (VM 6)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 67.

Op de toon “c” zingen we “do”.


b

zweiter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Een toon b wordt in het Duits aangeduid met h.


Belgio

Belgio (nominative singular)
Belgion (accusative singular)


en

Ĉu lakto estas en kafo?

Ist Milch im Kaffee? (ĉu: Fragepartikel)

J'étais en Chine.

J’ai besoin de l’outillage. -> J’en ai besoin.

Ich brauche das Werkzeug/Ich bedarf des Werkzeugs. -> Ich brauche es/Ich bedarf dessen.

Kad lakto en la kafeo?

Ist Milch im Kaffee? (kad: Fragepartikel)

La papriko sur la imago esas en nigra kadro.

Die Paprika auf dem Bild befindet sich in einem schwarzen Rahmen.

Det är kanske en femhundra meter ditt.

Es sind vielleicht ungefähr fünfhundert Meter bis dorthin.

Det kom ett trettiotal människor.

Vi har ett lik och en grav.

Vi har ett problem och en lösning.

Det gör en glad att se hur bra dem trivs ihop.

Das macht einen glücklich, zu sehen, wie gut sie miteinander auskommen.

Jaha, han är en sån en!

Ta gärna en till!

Vi träffas igen om en vecka.

En av hennes döttrar blev ingenjör.

Vid skogskanten växer en och nypon.

Am Waldrand wachsen Wacholder und Hagebutte.


centro

centro (nominative singular)
centroj (nominative plural)
centron (accusative singular)
centrojn (accusative plural)


dio

dio (nominative singular)
dioj (nominative plural)
dion (accusative singular)
diojn (accusative plural)

Mardio esas la triesma dio di semano.

Dienstag ist der dritte Tag einer Woche.

„Voluntez informar me, ye qua dio e kloko vu arivos; […]“

„Haben Sie die Güte, mir mitzuteilen, an welchem Tage und zu welcher Stunde Sie ankommen; […]“

Ferdinamd Weber; Deutscher Ido-Bund (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. 3. Auflage. Englert & Schlosser, Frankfurt am Main 1924, DNB 578242699 (online auf idolinguo.de, abgerufen am 2. Januar 2019) Beispielsatz aus „Schlüssel zu den Lektionen“ zu Lektion 9, deutsch: „9. Lektion“, Kapitel Ein Brief

Ido por omni


evento

Ereignis

Ereignis, Begebenheit, Event, Geschehnis, Vorkommnis

evento (nominative singular)
eventoj (nominative plural)
eventon (accusative singular)
eventojn (accusative plural)


diverso

diverso (nominative singular)
diversoj (nominative plural)
diverson (accusative singular)
diversojn (accusative plural)


idiota

idiota (singular)
idiotaj (plural)
idiotan (singular)
idiotajn (plural)

Kaj li elprenis la libron el mia mano kaj rigardis min kvazaŭ mi estus la idiota ulo.

Und er hat mir das Buch aus der Hand gerissen und mich angeguckt, als ob ich der Bekloppte wäre.


filo

filo (nominative singular)
filoj (nominative plural)
filon (accusative singular)
filojn (accusative plural)


destino

destino (nominative singular)
destinoj (nominative plural)
destinon (accusative singular)
destinojn (accusative plural)

„Neste momento, aceitou tudo o que o destino colocava em seu caminho.“

Und in diesem Augenblick akzeptierte sie alles, was das Schicksal ihr beschert hatte.


invito

invito (nominative singular)
invitoj (nominative plural)
inviton (accusative singular)
invitojn (accusative plural)


fine

„Kurte reflektinte lu jetis la karno […] dop la supo, anke ad-infre en la korto, lore la pano, lore la vino e fine la tablo-tuko kun omno, quo ankore esis sur ol, anke ad-infre en la korto.“

„Kurz besonnen warf er das Fleisch […] der Suppe nach, auch in den Hof hinab, dann das Brot, dann den Wein und endlich das Tischtuch mit allem, was noch darauf war, auch in den Hof hinab.“

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 17. Lektion: Das Mittagessen im Hofe, Seite 63, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 22. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


lupo

lupo (nominative singular)
lupoj (nominative plural)
lupon (accusative singular)
lupojn (accusative plural)


mistero

mistero (nominative singular)
misteroj (nominative plural)
misteron (accusative singular)
misterojn (accusative plural)


litio

litio (nominative singular)
litioj (nominative plural)
lition (accusative singular)
litiojn (accusative plural)


pasto

pasto (nominative singular)
pastoj (nominative plural)
paston (accusative singular)
pastojn (accusative plural)


momento

Zeitpunkt

Zeitpunkt, Weile, Moment, Augenblick, Stunde

momento (nominative singular)
momentoj (nominative plural)
momenton (accusative singular)
momentojn (accusative plural)


moto

moto (nominative singular)
motoj (nominative plural)
moton (accusative singular)
motojn (accusative plural)


oceano

oceano (nominative singular)
oceanoj (nominative plural)
oceanon (accusative singular)
oceanojn (accusative plural)

L'oceano è una vasta distesa d'acqua salata.


noto

noto (nominative singular)
notoj (nominative plural)
noton (accusative singular)
notojn (accusative plural)

La plej ŝatata frazo de Strahl estis: Bonegajn notojn kun laŭdoj meritas nur la bona Dio.

Strahls Lieblingssatz lautete: Einsen gibt’s nur für den lieben Gott.


pugno

von dem lateinischen Substantiv pugnus (deutsch: die Faust)

pugno (nominative singular)
pugnoj (nominative plural)
pugnon (accusative singular)
pugnojn (accusative plural)


senso

senso (nominative singular)
sensoj (nominative plural)
senson (accusative singular)
sensojn (accusative plural)


romano

romano (nominative singular)
romanoj (nominative plural)
romanon (accusative singular)
romanojn (accusative plural)


stato

stato (nominative singular)
statoj (nominative plural)
staton (accusative singular)
statojn (accusative plural)

Zustand, Beschaffenheit, (augenblickliche) Verfassung


tavolo

tavolo (nominative singular)
tavoloj (nominative plural)
tavolon (accusative singular)
tavolojn (accusative plural)


titolo

titolo (nominative singular)
titoloj (nominative plural)
titolon (accusative singular)
titolojn (accusative plural)


tubero

tubero (nominative singular)
tuberoj (nominative plural)
tuberon (accusative singular)
tuberojn (accusative plural)

Per tubero s'intende una porzione di fusto modificata che assume un aspetto globoso più o meno allungato e la funzione di organo in cui vengono accumulate sostanze di riserva.


uragano

uragano (nominative singular)
uraganoj (nominative plural)
uraganon (accusative singular)
uraganojn (accusative plural)


tipo

tipo (nominative singular)
tipoj (nominative plural)
tipon (accusative singular)
tipojn (accusative plural)

Typ, Typus, Grund- oder Urform, Urbild, Vorbild

Typus, Gattung, Familie oder Art, die eine Gattung am charakteristischsten vertritt

Typ, eine bestimmte Bauart oder Konstruktion, Modell


varo

varo (nominative singular)
varoj (nominative plural)
varon (accusative singular)
varojn (accusative plural)


pompa

pompa (singular)
pompaj (plural)
pompan (singular)
pompajn (plural)


sala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sala.wav

sala (singular)
salaj (plural)
salan (singular)
salajn (plural)

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


evidente

offenkundig, offenbar, augenscheinlich, einleuchtend

É evidente que todo sistema está sujeito a falhas.

Es ist offensichtlich, das jedes System für Fehler anfällig ist.


lento

lento (nominative singular)
lentoj (nominative plural)
lenton (accusative singular)
lentojn (accusative plural)

Lento peruutettiin huonojen sääolosuhteiden takia.

Der Flug wurde wegen der schlechten Wetterverhältnisse abgesagt.


z

achtundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Pochodzę z Niemiec.

Ten cytat pochodzi z polskiej gazety.

Dieses Zitat stammt aus einer polnischen Zeitung.

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

Přijel autobusem z Berlína.

Případ se mu začínal vymykat z rukou.

Der Fall begann ihm aus den Händen zu gleiten.


legi

legas (present)
leganta (present)
legata (present)
legis (past)
leginta (past)
legita (past)
legos
legonta
legota
legus
legu (imperative)

Mi legas bone libron.


l

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


f

siebenter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets

Op de toon “f” zingen we “fa”.


sur

Pour un goût pas trop fade, il est préférable d'utiliser des pommes sures.

Für einen nicht zu faden Geschmack soll man säuerliche Äpfel benutzen.

Le pictura jace sur le tabula.

Det smakar för surt, du kan kanske ta lite socker för att bryta syran?

Das schmeckt zu sauer, vielleicht kannst du etwas Zucker dazutun, um die Säure zu brechen?

Le pictura pende sur le muro.

Ille pendeva le pictura (a) sur le muro.

Bli inte sur nu!


balai

balaas (present)
balaanta (present)
balaata (present)
balais (past)
balainta (past)
balaita (past)
balaos
balaonta
balaota
balaus
balau (imperative)


si

si (nominative singular)
si (nominative plural)
sin (accusative singular)
sin (accusative plural)

Ŝi ankaŭ venkis ĉe la klubo kun botelo da vodko en si.

Und auch mit einer Flasche Wodka intus hat sie die noch gewonnen.

Si le sol brillaréa deman, io vadará a te.

Falls morgen die Sonne scheint, gehe ich zu dir.

Habe tu un tasso e un coclear pro me? — Si!

Hast du eine Tasse und einen Löffel für mich? — Ja!

Ille es si bon e gentil.

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

Di un no si en wantu dei, un go fisiti en.

Weil wir ihn einige Tage nicht gesehen hatten, gingen wir ihn besuchen.

Koupím si nové boty.


nu

nu, nun, nun ja, also, nun wohl, na, einmal, in Gottes Namen, ähm

Nu, kiel vi trovos la ideon vidiri min?

El "David" de Michelangelo és l'home en nu més guapo que coneixo.

Michelangelos "David" ist der schönste nackte Mann, den ich kenne.

Var är han nu?

Nu ska jag hem.

Vi lever i nuet.


devis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs devi


igi

machen

machen/veranlassen, dass etwas geschieht

igas (present)
iganta (present)
igata (present)
igis (past)
iginta (past)
igita (past)
igos
igonta
igota
igus
igu (imperative)

machen/bewirken, auch: veranlassen, dass etwas geschieht


kosti

kostas (present)
kostanta (present)
kostis (past)
kostinta (past)
kostos
kostonta
kostus
kostu (imperative)

kosten, etwas kostet, zu erwerben sein für den Preis von…

Pomoj kostas 1 Euro.


signalvorto

signalvorto (nominative singular)
signalvortoj (nominative plural)
signalvorton (accusative singular)
signalvortojn (accusative plural)

La signalvorto de Ali Babao estis „sezamo, malfermiĝu“.


insulo

insulo (nominative singular)
insuloj (nominative plural)
insulon (accusative singular)
insulojn (accusative plural)

Helgoland estas konata germana insulo.

Helgoland ist eine bekannte deutsche Insel.

Medizin: Inselzellen, z.B. in der Pankreas

La pankreataj insuletoj produktadas la hormonon insulino.

Die Inselzellen der Pankreas produzieren das Hormon Insulin.


pulo

pulo (nominative singular)
puloj (nominative plural)
pulon (accusative singular)
pulojn (accusative plural)

Hundoj ofte suferas je puloj.

Nais nilang manatili sa pulo.


humuro

Humor

Humor, Frohstimmung, Heiterkeit mit Ernst, Schalkhaftigkeit

humuro (nominative singular)
humuroj (nominative plural)
humuron (accusative singular)
humurojn (accusative plural)

Lia humuro estis strange.


pato

pato (nominative singular)
patoj (nominative plural)
paton (accusative singular)
patojn (accusative plural)


bone

Schürmann hat um Ruhe gebeten und gesagt: «Na schön, also schön».

Schürmann petis silenton kaj diris: “Bone, bone”.


tia

solche

ein solche(r, -s), solch ein(e, -er), so ein(e, -er), derartig(e, -er); so beschaffen

tia (singular)
tiaj (plural)
tian (singular)
tiajn (plural)

(ein) solche, solcher, solches, solch ein, eine, einer, so ein, eine, einer, derartig, derartige, derartiger; so beschaffen


cervo

von dem lateinischen Substantiv cervus mit gleicher Bedeutung

cervo (nominative singular)
cervoj (nominative plural)
cervon (accusative singular)
cervojn (accusative plural)


ne

Me ne laboras heme.

Me laboras ne heme, ma en la kontoro.

Ich arbeite {nicht zu Hause}, sondern im Büro.

Ica domo esas ne granda, ma anke ne mikra.

Dieses Haus ist {nicht groß}, aber auch {nicht klein}.

Ica vaso ne esas bela.

Diese Vase {ist nicht schön}. (esar bela ‚schön sein‘ wird verneint)

To esas ne bela vaso.

Das da ist {keine schöne Vase}. oder: ist eine {nicht schöne} Vase.

To ne esas importanta. — To esas neimportanta.

Das ist nicht wichtig. — Das ist nicht-wichtig=unwichtig

Půjdeš se mnou? Ne.

Ar jūs esate iš Latvijos? — Ne, aš esu iš Lietuvos.

Sind Sie aus Lettland? — Nein, ich bin aus Liauen.


ne

Me ne laboras heme.

Me laboras ne heme, ma en la kontoro.

Ica vaso ne esas bela.

To esas ne bela vaso.

Půjdeš se mnou? Ne.


senti

sentas (present)
sentanta (present)
sentata (present)
sentis (past)
sentinta (past)
sentita (past)
sentos
sentonta
sentota
sentus
sentu (imperative)


sono

sono (nominative singular)
sonoj (nominative plural)
sonon (accusative singular)
sonojn (accusative plural)

Phonothek Intensiv estas destinita al ĉiuj, kiuj interesiĝas pri la sono de la germana lingvo.

Die Phonothek Intensiv wendet sich an alle, die Interesse haben für den Klang der deutschen Sprache.


abortas

Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aborti


fondi

fondas (present)
fondanta (present)
fondata (present)
fondis (past)
fondinta (past)
fondita (past)
fondos
fondonta
fondota
fondus
fondu (imperative)


r

einundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


kun

Dio malebligu, ke lia filino pli havu kontakton kun la franca popolaĉo.

Möge Gott verhindern, dass sich seine Tochter weiterhin mit dem französischen Pöbel abgibt.

Me festas kun mea amiki.

Me drinkas kafeo kun sukro e kremo, tamen me povas dolcigar co anke per sakarino.

Ich trinke Kaffee mit Zucker und Sahne, jedoch kann ich ihn auch mit Saccharin süßen.

Me havas mea sako kun me, ka tu havas tua sako kun tu? E kad elu havas sua sako kun su?

Ich habe meine Tasche dabei (wörtlich: bei mir), hast du deine Tasche dabei? Und hat sie ihre Tasche dabei?


abako

abako (nominative singular)
abakoj (nominative plural)
abakon (accusative singular)
abakojn (accusative plural)


ricevi

ricevas (present)
ricevanta (present)
ricevata (present)
ricevis (past)
ricevinta (past)
ricevita (past)
ricevos
ricevonta
ricevota
ricevus
ricevu (imperative)

erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen, in Empfang nehmen, empfangen, kriegen, aufnehmen, mitbekommen, beschaffen; kriegen

Estis mirinde vivi ĉi tie, en ĉi tiu urbo, kiu ricevis ĉion fremdan.

Es war wundervoll hier zu leben, in dieser Stadt, die alles Fremde aufnahm.

Mi bone povas ricevi la elsendojn de Radio Varsovio.

Ich kann die Sendungen von Radio Warschau gut empfangen.


oni

„To prawda, że synowie wyrzekli się mnie, zapomnieli, opuścili, a córka mię utrzymuje, ale za to oni mię i nie gryzą, nie martwią, nie sprzeciwiają się na każdym kroku…“

Es stimmt, dass meine Söhne mich verleugneten, vergaßen, verließen, meine Tochter hingegen für meinen Unterhalt sorgt, aber dafür betrüben sie mich nicht, bekümmern nicht, widersprechen nicht auf jedem Schritt…

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“

Čo čakáme od mužov a oni od nás?

Was erwarten wir von Männern oder sie von uns?

Oni gredo v kino.

Mami, oni si z ní dělají legraci.


libera

libera (singular)
liberaj (plural)
liberan (singular)
liberajn (plural)


moku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-moku.wav


moki

mokas (present)
mokanta (present)
mokata (present)
mokis (past)
mokinta (past)
mokita (past)
mokos
mokonta
mokota
mokus
moku (imperative)

Nur ne lasu vin iĝi mokita, ĉu bone?


ero

ero (nominative singular)
eroj (nominative plural)
eron (accusative singular)
erojn (accusative plural)

Li estas arestita de la aŭtovoja polico kaj la leganto ricevas kelkajn erojn da informoj pri kial li estas tie.

Er wird von der Autobahnpolizei festgehalten und der Leser erhält einige Informationsfetzen, warum er dort ist.


moka

moka (singular)
mokaj (plural)
mokan (singular)
mokajn (plural)


avo

avino (feminine)
avo (nominative singular)
avoj (nominative plural)
avon (accusative singular)
avojn (accusative plural)

Mea avi decendas de Siebenbürgen.

Meine Großeltern (Generation, väterlicher- und mütterlicherseits) stammen aus Siebenbürgen.


ono

ono (nominative singular)
onoj (nominative plural)
onon (accusative singular)
onojn (accusative plural)

„ale pisanie moje schowałem przed wami, bo teraz takie czasy przyszły, że ono na nic się nie przyda.“ → aber mein Schreiben habe ich vor euch versteckt, da jetztsolcheZeiten aufgekommen sind, dasseszunichtszugebrauchen ist.

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„atrzeciegopotwarzy gładził, jakmatka swoje dziecko, kiedyono chore.“ → unddemdrittenstreichteerüberdasGesicht, wieeineMutterihremKind, wenneskrankist.

Wikisource-Quellentext „Gedali, Eliza Orzeszkowa“

Ono však spí.

Ono je pokvarjeno.

A hle, ono to funguje!


veri

veras (present)
veranta (present)
verata (present)
veris (past)
verinta (past)
verita (past)
veros
veronta
verota
verus
veru (imperative)

En tio, kion li diris, io veras pli ol vi pensas.

An dem, was er sagte, ist mehr dran, als du denkst.


mato

mato (nominative singular)
matoj (nominative plural)
maton (accusative singular)
matojn (accusative plural)


juna

juna (singular)
junaj (plural)
junan (singular)
junajn (plural)

Mennäänkö junalla vai linja-autolla?

Fahren wir mit dem Zug oder mit dem Bus?


regali

regalas (present)
regalanta (present)
regalata (present)
regalis (past)
regalinta (past)
regalita (past)
regalos
regalonta
regalota
regalus
regalu (imperative)

(festlich) bewirten; jemanden freihalten

jemanden mit etwas erfreuen (oder ergözen oder traktieren)

jemanden etwas zukommen lassen, z.B. Geld


ke

Il dicis ke elua pikturo esas tre bela.

Er sagte, dass ihr Gemälde sehr schön ist.

La difero inter piceo e abieto esas ke la folii di piceo esas pinta.

Der Unterschied zwischen einer Fichte und einer Tanne besteht darin, dass die Blätter der Fichte spitz sind.

Dum julio en nordala misfero esas somero, dum ke en sudala esas vintro.

Während des Julis ist in der nördliche Hemisphäre Sommer, während dass in der südlichen Winter ist.


pro

Pro pluvo me ne promenas.

Wegen des Regens gehe ich nicht spazieren.

Me ne kompros la vaso, pro ke tu dicis ke ol esas tro chera.

Ich werde die Vase nicht kaufen, weil (wegen dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer.

Tu dicis ke la vaso esas tro chera, pro to me ne kompros ol.

Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, darum (wegen dem (to)) kaufte ich sie nicht.

Pracují pro něj.

pro nedostatek důkazů

Jsem pro.


jen

siehe da!, siehst du! badabim, badabong!, da ist's!, da haben wir's!

um auf etwas hinzuweisen beziehungsweise die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken

Cesta vlakem trvá jen 50 minut.

Die Fahrt mit dem Zug dauert nur 50 Minuten.

Stojí to jen 50 Kč.

bewirkt in Verbindung mitki-undti- genau (oder gerade) das, eben das

Formwörtern starke Betonung oder nochmalige Zusammenfassung


po

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-po.wav

La chambro kostas 100 Euro po dio.

Ni komprenis la domo po 100.000 euro

Me vendos a Vu du po 5 euro.

Ich werde Ihnen zwei für jeweils 5 Euro verkaufen.

Me kambiis mea biciklo po un plu nova.

Ich tauschte mein Fahrrad gegen/für ein neueres ein.

„pe. uip[-?-]-o. po. p-[-?] ioue. [-?- i]ouies. pucle[s]“ (VM 4)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

Podróżowali po Polsce.

Čaj je k dispozici po celý den.

Tee steht während des ganzen Tages zur Verfügung.


nei

neas (present)
neanta (present)
neata (present)
neis (past)
neinta (past)
neita (past)
neos
neonta
neota
neus
neu (imperative)


pagano

異教徒

いきょうと, ikyōto

pagano (nominative singular)
paganoj (nominative plural)
paganon (accusative singular)
paganojn (accusative plural)


al

gebildet durch Kontraktion aus dem italienischen, spanischen, und katalanischen al

Me iras al vicini por prestar utensili.

Ich gehe zu den Nachbarn, um Werkzeug zu leihen. (Alternativ zu: a la vicini)

Me donas medikamento al seniorulo.

Ich gebe dem alten Mann ein Medikament. (Alternativ zu: a la seniorulo)

„Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“

Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Visul unei nopți de iarnă“ (Stabilversion)

„Un stat al Statelor Unite ale Americii […] este unul din cele cincizeci de state, …“

Ein Staat der Vereinigten Staaten von (des) Amerika ist einer der fünfzig Staaten, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Stat al Statelor Unite ale Americii“ (Stabilversion)

Alens blad darrar i vinden.


devi

devas (present)
devanta (present)
devata (present)
devis (past)
devinta (past)
devita (past)
devos
devonta
devota
devus
devu (imperative)


armi

armas (present)
armanta (present)
armata (present)
armis (past)
arminta (past)
armita (past)
armos
armonta
armota
armus
armu (imperative)


satrapo

satrapo (nominative singular)
satrapoj (nominative plural)
satrapon (accusative singular)
satrapojn (accusative plural)

Ptolemeo ricevis la filinon de riĉa irana satrapo.

Ptolemaios bekam die Tochter eines wohlhabenden iranischen Satrapen.


peto

peto (nominative singular)
petoj (nominative plural)
peton (accusative singular)
petojn (accusative plural)

Bitte, Ersuchen, Gesuch, Aufforderung, Anforderung, Antrag

Ĉu tio estas nun peto?


estis

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs esti


krom

Krom unu paro de ĉiu specio. Tiujn arigis Noaĥ, favorato de Dio, sur sia ŝipo, la arĥeo Noaĥ.

Bis auf ein Paar jeder Art. Die versammelte Noah, an dem Gott Gefallen gefunden hatte, auf seinem Schiff, der Arche Noah.

Michael Schmidt-Salomon & Helge Nyncke: Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido.. Alibri, Aschaffenburg 2011, ISBN 9783865691415 .

Läder garvas med krom, främst 3-värt krom, som används i 95 % av allt läder.

Leder wird mit Chrom gegerbt, meist mit 3-wertigem Chrom, das bei 95% allen Leders verwendet wird.


homo

homo (nominative singular)
homoj (nominative plural)
homon (accusative singular)
homojn (accusative plural)

„Nobla esez la homo, helpema e bona, nam to distingas lu de omna enti, quin ni konocas. (J. W. Goethe)“

Edel (nobel von Charakter) sei der Mensch, behilflich und gut, denn jenes unterscheidet ihn (geschlechtsneutral) von allen Wesen, die wir kennen.

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 16. Lektion, Seite 57, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 23. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

„La homo qua esas kontenta vivas felice.“

„Der Mensch, der zufrieden ist, lebt glücklich.“

Beispiel und Übersetzung: Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 5. Lektion, Seite 19, DNB 578242699 (online, html, online, pdf, abgerufen am 23. November 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache

„topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


fariseo

Pharisäer

übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist

fariseo (nominative singular)
fariseoj (nominative plural)
fariseon (accusative singular)
fariseojn (accusative plural)

ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum


avido

avido (nominative singular)
avidoj (nominative plural)
avidon (accusative singular)
avidojn (accusative plural)

Gier, Begierde, Begehrlichkeit, Versessenheit; Habgier oder Habsucht


alimento

alimento (nominative singular)
alimentoj (nominative plural)
alimenton (accusative singular)
alimentojn (accusative plural)

Alimente, Unterhaltsbeiträge besonders für uneheliche Kinder, Unterhalt


pigra

pigra (singular)
pigraj (plural)
pigran (singular)
pigrajn (plural)


veto

veto (nominative singular)
vetoj (nominative plural)
veton (accusative singular)
vetojn (accusative plural)


abdomeno

abdomeno (nominative singular)
abdomenoj (nominative plural)
abdomenon (accusative singular)
abdomenojn (accusative plural)


azoto

azoto (nominative singular)
azotoj (nominative plural)
azoton (accusative singular)
azotojn (accusative plural)


fluoro

fluoro (nominative singular)
fluoroj (nominative plural)
fluoron (accusative singular)
fluorojn (accusative plural)


magistrato

magistrato (nominative singular)
magistratoj (nominative plural)
magistraton (accusative singular)
magistratojn (accusative plural)

Il magistrato dispone due autopsie. (Der Richter ordnet zwei Autopsien an.)


osmio

osmio (nominative singular)
osmioj (nominative plural)
osmion (accusative singular)
osmiojn (accusative plural)


iridio

iridio (nominative singular)
iridioj (nominative plural)
iridion (accusative singular)
iridiojn (accusative plural)


Aristotelo

[1] im Esperanto gebräuchliche Form von Aristoteles


patrioto

patrioto (nominative singular)
patriotoj (nominative plural)
patrioton (accusative singular)
patriotojn (accusative plural)


scivola

scivola (singular)
scivolaj (plural)
scivolan (singular)
scivolajn (plural)


morti

mortas (present)
mortanta (present)
mortata (present)
mortis (past)
mortinta (past)
mortita (past)
mortos
mortonta
mortota
mortus
mortu (imperative)


intenco

intenco (nominative singular)
intencoj (nominative plural)
intencon (accusative singular)
intencojn (accusative plural)

Slipoj, sur kiuj oni antaŭe estis skribintaj siajn sopirojn, dezirojn, intencojn, preĝojn aŭ kion ajn.

Zettel, auf die man vorher seine Sehnsüchte, Wünsche, Vorsätze, Gebete oder was geschrieben hatte.


saĝeco

saĝeco (nominative singular)
saĝecoj (nominative plural)
saĝecon (accusative singular)
saĝecojn (accusative plural)


prepari

preparas (present)
preparanta (present)
preparata (present)
preparis (past)
preparinta (past)
preparita (past)
preparos
preparonta
preparota
preparus
preparu (imperative)

vorbereiten; bereiten, bereitmachen, herrichten

sich vorbereiten, sich bereitmachen, sich auf etwas gefasst machen

Kaj vi scias, kiel diras la legendo: se morgaŭ, la 2-an de februaro, la terurso vekiĝos kaj vidos sian ombron, ni povas prepari nin por pliaj ses semajnoj da vintro.

Und Sie wissen ja, wie es in der Sage heißt, wenn morgen, am 2. Februar, das Murmeltier wach wird und seinen Schatten sieht, können wir uns auf weitere sechs Wochen Winter gefasst machen.


saĝo

saĝo (nominative singular)
saĝoj (nominative plural)
saĝon (accusative singular)
saĝojn (accusative plural)


gajemo

gajemo (nominative singular)
gajemoj (nominative plural)
gajemon (accusative singular)
gajemojn (accusative plural)


maizo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maizo.wav

maizo (nominative singular)
maizoj (nominative plural)
maizon (accusative singular)
maizojn (accusative plural)


gajeco

gajo (variant)
gajeco (nominative singular)
gajecoj (nominative plural)
gajecon (accusative singular)
gajecojn (accusative plural)


indulgenco

indulgenco (nominative singular)
indulgencoj (nominative plural)
indulgencon (accusative singular)
indulgencojn (accusative plural)


vespero

vespero (nominative singular)
vesperoj (nominative plural)
vesperon (accusative singular)
vesperojn (accusative plural)

„On ne laudez la jorno ante la vespero.“

zitiert nach: Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federnro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 13. Lektion, Seite 45, DNB 578242699 (html, pdf, abgerufen am 6. Dezember 2015)

Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache


fora

fora (singular)
foraj (plural)
foran (singular)
forajn (plural)


angilo

angilo (nominative singular)
angiloj (nominative plural)
angilon (accusative singular)
angilojn (accusative plural)


persiko

persiko (nominative singular)
persikoj (nominative plural)
persikon (accusative singular)
persikojn (accusative plural)


mumio

mumio (nominative singular)
mumioj (nominative plural)
mumion (accusative singular)
mumiojn (accusative plural)


bazilio

bazilio (nominative singular)
bazilioj (nominative plural)
bazilion (accusative singular)
baziliojn (accusative plural)


arseno

la arseno (nominative singular)
la arsenoj (nominative plural)
la arsenon (accusative singular)
la arsenojn (accusative plural)


oazo

oazo (nominative singular)
oazoj (nominative plural)
oazon (accusative singular)
oazojn (accusative plural)


natrio

natrio (nominative singular)
natrioj (nominative plural)
natrion (accusative singular)
natriojn (accusative plural)


forko

forko (nominative singular)
forkoj (nominative plural)
forkon (accusative singular)
forkojn (accusative plural)

„Lev-charioto […] shovesas adsupre ed adinfre bi-denta forko, per qua on levas, enmagazinigas o transportas vari, […]“

Ein Gabelstapler […] schiebt nach oben und nach unten ein zweizinkiges gabelförmiges Gestell, mit welchem man Waren hebt, einsortiert oder transportiert, […]

Me pozas la sterko per forko adsur la bedo.

Ich lege den Mist mit einer Forke auf das Beet.


abrikoto

abrikoto (nominative singular)
abrikotoj (nominative plural)
abrikoton (accusative singular)
abrikotojn (accusative plural)


ŝtelisto

ŝtelisto (nominative singular)
ŝtelistoj (nominative plural)
ŝteliston (accusative singular)
ŝtelistojn (accusative plural)


latrono

latrono (nominative singular)
latronoj (nominative plural)
latronon (accusative singular)
latronojn (accusative plural)


fero

fero (nominative singular)
feroj (nominative plural)
feron (accusative singular)
ferojn (accusative plural)

Hepato di porko kontenas multa fero.

On fabrikas stalo de fero.


sed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sed.wav

Mi jam provis, sed mi malsukcesis.

Ich habe bereits versucht, aber habe ich es nicht geschafft.

Supon ŝatas mi, sed ne rizon.

Ille jam lo essaya, sed ille non ha successo.

Er hat es schon versucht, aber er hat nicht Erfolg.

Di bibistana me de sed xwendewan hene.

In unserer Schule gibt es etwa hundert Schüler.

Det är ju en gammal sed att ge till de fattiga.

Es ist doch eine alte Sitte, den Armen zu geben.

ne …, sed …: sondern; drückt stärkeren Gegensatz aus

La festo okazos ne tage, sed nokte.

Das Fest wird nicht am Tag, sondern in der Nacht stattfinden.

Mi ne estas lernanto, sed lernonto.

Ich bin gerade kein Student, aber ich werde einer sein.

Le festo occurrera non postmeridie, sed hodie vespere.

Das Fest wird nicht am Nachmittag, sondern heute am Abend stattfinden.


iris

Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iri


sonĝo

Traum

Vorstellung, die man beim Schlafen haben kann; der Traum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sonĝo.wav

sonĝo (nominative singular)
sonĝoj (nominative plural)
sonĝon (accusative singular)
sonĝojn (accusative plural)


kiso

kiso (nominative singular)
kisoj (nominative plural)
kison (accusative singular)
kisojn (accusative plural)


sonorilo

sonorilo (nominative singular)
sonoriloj (nominative plural)
sonorilon (accusative singular)
sonorilojn (accusative plural)


arĝento

la arĝento (nominative singular)
la arĝentoj (nominative plural)
la arĝenton (accusative singular)
la arĝentojn (accusative plural)


herbo

herbo (nominative singular)
herboj (nominative plural)
herbon (accusative singular)
herbojn (accusative plural)


hajlo

hajlo (nominative singular)
hajloj (nominative plural)
hajlon (accusative singular)
hajlojn (accusative plural)


buŝo

buŝo (nominative singular)
buŝoj (nominative plural)
buŝon (accusative singular)
buŝojn (accusative plural)


fromaĝo

fromaĝo (nominative singular)
fromaĝoj (nominative plural)
fromaĝon (accusative singular)
fromaĝojn (accusative plural)


nuko

nuko (nominative singular)
nukoj (nominative plural)
nukon (accusative singular)
nukojn (accusative plural)


nazo

nazo (nominative singular)
nazoj (nominative plural)
nazon (accusative singular)
nazojn (accusative plural)


ŝafo

ŝafo (nominative singular)
ŝafoj (nominative plural)
ŝafon (accusative singular)
ŝafojn (accusative plural)


kukurbo

kukurbo (nominative singular)
kukurboj (nominative plural)
kukurbon (accusative singular)
kukurbojn (accusative plural)


krajono

krajono (nominative singular)
krajonoj (nominative plural)
krajonon (accusative singular)
krajonojn (accusative plural)


colo

colo (nominative singular)
coloj (nominative plural)
colon (accusative singular)
colojn (accusative plural)


epidemio

epidemio (nominative singular)
epidemioj (nominative plural)
epidemion (accusative singular)
epidemiojn (accusative plural)


kulero

kulero (nominative singular)
kuleroj (nominative plural)
kuleron (accusative singular)
kulerojn (accusative plural)


bivako

bivako (nominative singular)
bivakoj (nominative plural)
bivakon (accusative singular)
bivakojn (accusative plural)


genuo

genuo (nominative singular)
genuoj (nominative plural)
genuon (accusative singular)
genuojn (accusative plural)


ermito

ermito (nominative singular)
ermitoj (nominative plural)
ermiton (accusative singular)
ermitojn (accusative plural)


ofendo

forhånelse

Schimpfwort, Beleidigung, Beschimpfung, Schmähung

insulto

übertragen, selten: Kränkung, Verletzung, Verstoß

ofendo (nominative singular)
ofendoj (nominative plural)
ofendon (accusative singular)
ofendojn (accusative plural)

Saĝulo ignoras ofendon. (Sentencoj 12:16)

Wer Schmähung überhört, der ist klug. (Sprüche 12,16)

Tio estas ofendo al ŝia seksa memdecido.

Das ist eine Verletzung gegen ihre sexuelle Selbstbestimmung.

Tio estas ofendo al nia lingva sento.

Das ist ein Verstoß gegen unseren Sprachsinn.


hepato

hepato (nominative singular)
hepatoj (nominative plural)
hepaton (accusative singular)
hepatojn (accusative plural)

Pro mea malada hepato iras a la mediko.

Wegen meiner kranken Leber gehe ich zum Arzt.


kato

kato (nominative singular)
katoj (nominative plural)
katon (accusative singular)
katojn (accusative plural)


kolombo

kolombo (nominative singular)
kolomboj (nominative plural)
kolombon (accusative singular)
kolombojn (accusative plural)


ŝtalo

ŝtalo (nominative singular)
ŝtaloj (nominative plural)
ŝtalon (accusative singular)
ŝtalojn (accusative plural)


koturno

koturno (nominative singular)
koturnoj (nominative plural)
koturnon (accusative singular)
koturnojn (accusative plural)


signifo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-signifo.wav

signifo (nominative singular)
signifoj (nominative plural)
signifon (accusative singular)
signifojn (accusative plural)


hedero

hedero (nominative singular)
hederoj (nominative plural)
hederon (accusative singular)
hederojn (accusative plural)


balancoĉevalo

balancoĉevalo (nominative singular)
balancoĉevaloj (nominative plural)
balancoĉevalon (accusative singular)
balancoĉevalojn (accusative plural)


fojno

fojno (nominative singular)
fojnoj (nominative plural)
fojnon (accusative singular)
fojnojn (accusative plural)


insulto

insulto (nominative singular)
insultoj (nominative plural)
insulton (accusative singular)
insultojn (accusative plural)


poeto

poeto (nominative singular)
poetoj (nominative plural)
poeton (accusative singular)
poetojn (accusative plural)


porko

porko (nominative singular)
porkoj (nominative plural)
porkon (accusative singular)
porkojn (accusative plural)


tamburo

tamburo (nominative singular)
tamburoj (nominative plural)
tamburon (accusative singular)
tamburojn (accusative plural)


ruĝa

La domo estas ruĝa.


blua

blua (singular)
bluaj (plural)
bluan (singular)
bluajn (plural)

Hiere cielo esis plu blua kam cadie.

Gestern war der Himmel blauer als heute.

Elu havas blua automobilo.


verda

verda (singular)
verdaj (plural)
verdan (singular)
verdajn (plural)

„Smeraldo esas lapido […] di koloro verda pro minima quanti di kromo e kelkafoye vanadio.“

Ein Smaragd ist ein Stein […] von grüner Farbe wegen winziger Mengen von Chrom und ein wenig Vanadium.


flava

flava (singular)
flavaj (plural)
flavan (singular)
flavajn (plural)

Vitelo di mea hano-ovo esas flava.

La flava flori en ica vaso esas bela.

Die gelben Blumen in dieser Vase sind schön.


formiko

formiko (nominative singular)
formikoj (nominative plural)
formikon (accusative singular)
formikojn (accusative plural)


kombilo

kombilo (nominative singular)
kombiloj (nominative plural)
kombilon (accusative singular)
kombilojn (accusative plural)


alegorio

寓意小説

ぐういしょうせつ, gūishōsetsu

alegorio (nominative singular)
alegorioj (nominative plural)
alegorion (accusative singular)
alegoriojn (accusative plural)


biero

biero (nominative singular)
bieroj (nominative plural)
bieron (accusative singular)
bierojn (accusative plural)


abelo

abelo (nominative singular)
abeloj (nominative plural)
abelon (accusative singular)
abelojn (accusative plural)

La abelo flugas ad la flora.

Mea abeli produktas la maxim bela mielo

Meine Bienen produzieren den besten Honig.

Abelon me vidas, ma ne vespo.

Eine Biene sehe ich, (aber) keine Wespe.


apotekisto

la apotekisto (nominative singular)
la apotekistoj (nominative plural)
la apotekiston (accusative singular)
la apotekistojn (accusative plural)


maŝino

maŝino (nominative singular)
maŝinoj (nominative plural)
maŝinon (accusative singular)
maŝinojn (accusative plural)


oranĝo

oranĝo (nominative singular)
oranĝoj (nominative plural)
oranĝon (accusative singular)
oranĝojn (accusative plural)


anuso

anuso (nominative singular)
anusoj (nominative plural)
anuson (accusative singular)
anusojn (accusative plural)


brasiko

brasiko (nominative singular)
brasikoj (nominative plural)
brasikon (accusative singular)
brasikojn (accusative plural)


kandelo

kandelo (nominative singular)
kandeloj (nominative plural)
kandelon (accusative singular)
kandelojn (accusative plural)


tranĉilo

tranĉilo (nominative singular)
tranĉiloj (nominative plural)
tranĉilon (accusative singular)
tranĉilojn (accusative plural)


vidvo

vidvo (nominative singular)
vidvoj (nominative plural)
vidvon (accusative singular)
vidvojn (accusative plural)


vidvino

vidvino (nominative singular)
vidvinoj (nominative plural)
vidvinon (accusative singular)
vidvinojn (accusative plural)


amiko

amiko (nominative singular)
amikoj (nominative plural)
amikon (accusative singular)
amikojn (accusative plural)


anĝelo

anĝelo (nominative singular)
anĝeloj (nominative plural)
anĝelon (accusative singular)
anĝelojn (accusative plural)


diablo

diablo (nominative singular)
diabloj (nominative plural)
diablon (accusative singular)
diablojn (accusative plural)


anaso

anaso (nominative singular)
anasoj (nominative plural)
anason (accusative singular)
anasojn (accusative plural)


suspiro

suspiro (nominative singular)
suspiroj (nominative plural)
suspiron (accusative singular)
suspirojn (accusative plural)


inkubo

la inkubo (nominative singular)
la inkuboj (nominative plural)
la inkubon (accusative singular)
la inkubojn (accusative plural)


fingringo

fingringo (nominative singular)
fingringoj (nominative plural)
fingringon (accusative singular)
fingringojn (accusative plural)


koŝmaro

koŝmaro (nominative singular)
koŝmaroj (nominative plural)
koŝmaron (accusative singular)
koŝmarojn (accusative plural)


rozario

rozario (nominative singular)
rozarioj (nominative plural)
rozarion (accusative singular)
rozariojn (accusative plural)


ŝafido

ŝafido (nominative singular)
ŝafidoj (nominative plural)
ŝafidon (accusative singular)
ŝafidojn (accusative plural)


okulo

okulo (nominative singular)
okuloj (nominative plural)
okulon (accusative singular)
okulojn (accusative plural)

Me vidas la beleso dil flori per mea okuli.

Ich sehe die Schönheit der Blumen mit meinen Augen.

Me ne povas vidar la mikrobo per nuda okulo.

Ich kann die Mikrobe nicht erkennen mit bloßem Auge.


hundo

hundo (nominative singular)
hundoj (nominative plural)
hundon (accusative singular)
hundojn (accusative plural)

bellender, zum Menschen eine Bindung aufbauender domestizierter Verwandter des Wolfes, Haushund (Canis lupus familiaris)

Du hundin me havas, ma nulo kato.


adolto

adolto (nominative singular)
adoltoj (nominative plural)
adolton (accusative singular)
adoltojn (accusative plural)


trakeo

trakeo (nominative singular)
trakeoj (nominative plural)
trakeon (accusative singular)
trakeojn (accusative plural)


plenkreskulo

plenkreskulo (nominative singular)
plenkreskuloj (nominative plural)
plenkreskulon (accusative singular)
plenkreskulojn (accusative plural)


koko

koko (nominative singular)
kokoj (nominative plural)
kokon (accusative singular)
kokojn (accusative plural)


ŝuo

ŝuo (nominative singular)
ŝuoj (nominative plural)
ŝuon (accusative singular)
ŝuojn (accusative plural)


fenkolo

茴香

ういきょう, uikyō

fenkolo (nominative singular)
fenkoloj (nominative plural)
fenkolon (accusative singular)
fenkolojn (accusative plural)


kapo

kapo (nominative singular)
kapoj (nominative plural)
kapon (accusative singular)
kapojn (accusative plural)


dentobroso

dentobroso (nominative singular)
dentobrosoj (nominative plural)
dentobroson (accusative singular)
dentobrosojn (accusative plural)


botelo

botelo (nominative singular)
boteloj (nominative plural)
botelon (accusative singular)
botelojn (accusative plural)


aventuro

aventuro (nominative singular)
aventuroj (nominative plural)
aventuron (accusative singular)
aventurojn (accusative plural)

eine risikoreiche Unternehmung oder ein Erlebnis, das sich stark vom Alltag unterscheidet; Abenteuer


larmo

larmo (nominative singular)
larmoj (nominative plural)
larmon (accusative singular)
larmojn (accusative plural)


mielo

mielo (nominative singular)
mieloj (nominative plural)
mielon (accusative singular)
mielojn (accusative plural)

Matine me manjas la pano volunte kun mielo.

Morgens esse ich das Brot gern mit Honig.


sapo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sapo.wav

sapo (nominative singular)
sapoj (nominative plural)
sapon (accusative singular)
sapojn (accusative plural)


pluvo

pluvo (nominative singular)
pluvoj (nominative plural)
pluvon (accusative singular)
pluvojn (accusative plural)

La cielo esis nuboza, ed pluvo falis sur la tekti.

Der Himmel war voller Wolken, und Regen fiel auf die Dächer.


leporo

leporo (nominative singular)
leporoj (nominative plural)
leporon (accusative singular)
leporojn (accusative plural)


ekvatoro

ekvatoro (nominative singular)
ekvatoroj (nominative plural)
ekvatoron (accusative singular)
ekvatorojn (accusative plural)


kupro

kupro (nominative singular)
kuproj (nominative plural)
kupron (accusative singular)
kuprojn (accusative plural)


plumbo

plumbo (nominative singular)
plumboj (nominative plural)
plumbon (accusative singular)
plumbojn (accusative plural)


biciklo

biciklo (nominative singular)
bicikloj (nominative plural)
biciklon (accusative singular)
biciklojn (accusative plural)

Kio pri jam eliri kaj enaŭtigi vian biciklon?

Wie wär’s, wenn du schon mal rausgehst, dein Rad in den Wagen packst?


seksperforto

seksperforto (nominative singular)
seksperfortoj (nominative plural)
seksperforton (accusative singular)
seksperfortojn (accusative plural)


duciklo

duciklo (nominative singular)
ducikloj (nominative plural)
duciklon (accusative singular)
duciklojn (accusative plural)


putino

putino (nominative singular)
putinoj (nominative plural)
putinon (accusative singular)
putinojn (accusative plural)

Li vagabondis kun putinoj.


latuno

latuno (nominative singular)
latunoj (nominative plural)
latunon (accusative singular)
latunojn (accusative plural)


velocipedo

velocipedo (nominative singular)
velocipedoj (nominative plural)
velocipedon (accusative singular)
velocipedojn (accusative plural)


komo

komo (nominative singular)
komoj (nominative plural)
komon (accusative singular)
komojn (accusative plural)

Komin ni bezonas por subdividar frazo, e punton por markar lua fino.

Kommata benötigen wir zum Unterteilen eines Satzes, und einen Punkt, um dessen Ende zu kennzeichnen.


antimono

antimono (nominative singular)
antimonoj (nominative plural)
antimonon (accusative singular)
antimonojn (accusative plural)


stupro

stupro (nominative singular)
stuproj (nominative plural)
stupron (accusative singular)
stuprojn (accusative plural)


vitro

vitro (nominative singular)
vitroj (nominative plural)
vitron (accusative singular)
vitrojn (accusative plural)

in der Regel durchsichtige chemische Verbindung, Glas

Kande vitro refraktas radii di blanka lumo, on videskas bela kolori.

Wenn Glas Strahlen weißen Lichtes bricht, erblickt man schöne Farben.


kromo

kromo (nominative singular)
kromoj (nominative plural)
kromon (accusative singular)
kromojn (accusative plural)


eki

starten

starten, loslegen, beginnen, anfangen, ablaufen

ekas (present)
ekanta (present)
ekata (present)
ekis (past)
ekinta (past)
ekita (past)
ekos
ekonta
ekota
ekus
eku (imperative)

Neniu precize antaŭdiris la tempon de la financa krizo, kaj tute ne, kiel ekus la sinsekvo de la eksplodo de la nemoveblaĵa veziko ĝis la kolapso de interŝanĝoj de la nepagaĵoj kaj la plena ekonomia krizo.

Kein einziger hat das Timing der Finanzkrise exakt vorausgesagt, geschweige denn, wie die Sequenz vom Platzen der Immobilienblase über den Zerfall der Credit Default Swaps bis hin zur ausgewachsenen Wirtschaftskrise ablaufen würde.


suno

suno (nominative singular)
sunoj (nominative plural)
sunon (accusative singular)
sunojn (accusative plural)

La suno luminas la tero.

Die Sonne scheint auf/beleuchtet die Erde.


pingveno

pingveno (nominative singular)
pingvenoj (nominative plural)
pingvenon (accusative singular)
pingvenojn (accusative plural)


pelikano

pelikano (nominative singular)
pelikanoj (nominative plural)
pelikanon (accusative singular)
pelikanojn (accusative plural)


hirundo

hirundo (nominative singular)
hirundoj (nominative plural)
hirundon (accusative singular)
hirundojn (accusative plural)


tago

dag

Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, im Gegensatz zur Nacht

tago (nominative singular)
tagoj (nominative plural)
tagon (accusative singular)
tagojn (accusative plural)

Bonan tagon!


karbo

karbo (nominative singular)
karboj (nominative plural)
karbon (accusative singular)
karbojn (accusative plural)


kravato

kravato (nominative singular)
kravatoj (nominative plural)
kravaton (accusative singular)
kravatojn (accusative plural)


malamiko

malamiko (nominative singular)
malamikoj (nominative plural)
malamikon (accusative singular)
malamikojn (accusative plural)


azeno

azeno (nominative singular)
azenoj (nominative plural)
azenon (accusative singular)
azenojn (accusative plural)


ungo

ungo (nominative singular)
ungoj (nominative plural)
ungon (accusative singular)
ungojn (accusative plural)


pasero

la pasero (nominative singular)
la paseroj (nominative plural)
la paseron (accusative singular)
la paserojn (accusative plural)

Ĉiujn du horojn preterflugis pasero.

Alle zwei Stunden flog ein Spatz vorbei.


pano

pano (nominative singular)
panoj (nominative plural)
panon (accusative singular)
panojn (accusative plural)


sablo

sablo (nominative singular)
sabloj (nominative plural)
sablon (accusative singular)
sablojn (accusative plural)


ekologio

ekologio (nominative singular)
ekologioj (nominative plural)
ekologion (accusative singular)
ekologiojn (accusative plural)


vermo

vermo (nominative singular)
vermoj (nominative plural)
vermon (accusative singular)
vermojn (accusative plural)


pordo

pordo (nominative singular)
pordoj (nominative plural)
pordon (accusative singular)
pordojn (accusative plural)

Ilu pazas tra la pordo aden la chambro.

Er schreitet durch die Tür ins Zimmer hinein.


naztuko

naztuko (nominative singular)
naztukoj (nominative plural)
naztukon (accusative singular)
naztukojn (accusative plural)


donaco

donaco (nominative singular)
donacoj (nominative plural)
donacon (accusative singular)
donacojn (accusative plural)


nebulo

nebulo (nominative singular)
nebuloj (nominative plural)
nebulon (accusative singular)
nebulojn (accusative plural)


neĝo

neĝo (nominative singular)
neĝoj (nominative plural)
neĝon (accusative singular)
neĝojn (accusative plural)


ganso

ganso (nominative singular)
gansoj (nominative plural)
ganson (accusative singular)
gansojn (accusative plural)


petroselo

petroselo (nominative singular)
petroseloj (nominative plural)
petroselon (accusative singular)
petroselojn (accusative plural)


infektiĝo

la infektiĝo (nominative singular)
la infektiĝoj (nominative plural)
la infektiĝon (accusative singular)
la infektiĝojn (accusative plural)


blato

blato (nominative singular)
blatoj (nominative plural)
blaton (accusative singular)
blatojn (accusative plural)


mandiblo

la mandibo (nominative singular)
la mandiboj (nominative plural)
la mandibon (accusative singular)
la mandibojn (accusative plural)


naturo

naturo (nominative singular)
naturoj (nominative plural)
naturon (accusative singular)
naturojn (accusative plural)


vinagro

vinagro (nominative singular)
vinagroj (nominative plural)
vinagron (accusative singular)
vinagrojn (accusative plural)


nupieda

nupieda (singular)
nupiedaj (plural)
nupiedan (singular)
nupiedajn (plural)


asketeco

Ableitung von asketo mit Wortbildungselement -ec (kennzeichnet Zustand, Qualität)

asketeco (nominative singular)
asketecoj (nominative plural)
asketecon (accusative singular)
asketecojn (accusative plural)


triumfo

triumfo (nominative singular)
triumfoj (nominative plural)
triumfon (accusative singular)
triumfojn (accusative plural)


alloga

alloga (singular)
allogaj (plural)
allogan (singular)
allogajn (plural)


trans-

hinüber-, über- sowie etliche andere deutsche Vorsilben

transferre, transire


tombejo

Friedhof

Friedhof, Begräbnisplatz, Gottesacker, Kirchhof

tombejo (nominative singular)
tombejoj (nominative plural)
tombejon (accusative singular)
tombejojn (accusative plural)


enterigejo

enterigejo (nominative singular)
enterigejoj (nominative plural)
enterigejon (accusative singular)
enterigejojn (accusative plural)


absurda

absurd

absurd, widersinnig, unsinnig, (ganz) ungereimt, albern

荒唐無稽な

こうとうむけいな, kōtōmukei na

absurda (singular)
absurdaj (plural)
absurdan (singular)
absurdajn (plural)

Kaj li elprenis la libron el mia mano kaj rigardis min kvazaŭ mi estus la absurda ulo.

Und er hat mir das Buch aus der Hand gerissen und mich angeguckt, als ob ich der Bekloppte wäre.


mortintejo

mortintejo (nominative singular)
mortintejoj (nominative plural)
mortintejon (accusative singular)
mortintejojn (accusative plural)


mitologio

mitologio (nominative singular)
mitologioj (nominative plural)
mitologion (accusative singular)
mitologiojn (accusative plural)


birdotimigilo

birdotimigilo (nominative singular)
birdotimigiloj (nominative plural)
birdotimigilon (accusative singular)
birdotimigilojn (accusative plural)


nitrogeno

nitrogeno (nominative singular)
nitrogenoj (nominative plural)
nitrogenon (accusative singular)
nitrogenojn (accusative plural)


mokema

mokema (singular)
mokemaj (plural)
mokeman (singular)
mokemajn (plural)


enuiga

enuiga (singular)
enuigaj (plural)
enuigan (singular)
enuigajn (plural)


enviema

enviema (singular)
enviemaj (plural)
envieman (singular)
enviemajn (plural)


adekvata

adækvat

adäquat, angemessen, passend, entsprechend

adekvata (singular)
adekvataj (plural)
adekvatan (singular)
adekvatajn (plural)

Ĉu tio estas adekvata salajro por la laboro?

Ist das ein angemessenes Gehalt für den Beruf?


malsana

malsana (singular)
malsanaj (plural)
malsanan (singular)
malsanajn (plural)

Mi estas malsana.


interesa

interesa (singular)
interesaj (plural)
interesan (singular)
interesajn (plural)

La romano komenciĝas en vere atentopkapta maniero kaj ankaŭ la unua duono estas interesa kaj foje eĉ logas rideton el viaj lipoj.

Der Roman fängt super spannend an und auch die erste Hälfte ist fesselnd und lockt auch schon mal ein Lächeln von den Lippen.


danĝera

danĝera (singular)
danĝeraj (plural)
danĝeran (singular)
danĝerajn (plural)

Ni havis danĝeran situacion.


nokto

nokto (nominative singular)
noktoj (nominative plural)
nokton (accusative singular)
noktojn (accusative plural)

La nokta esas tenebroza.


barikado

barikado (nominative singular)
barikadoj (nominative plural)
barikadon (accusative singular)
barikadojn (accusative plural)


bakterio

bakterio (nominative singular)
bakterioj (nominative plural)
bakterion (accusative singular)
bakteriojn (accusative plural)


gorilo

gorilo (nominative singular)
goriloj (nominative plural)
gorilon (accusative singular)
gorilojn (accusative plural)


lernejo

lernejo (nominative singular)
lernejoj (nominative plural)
lernejon (accusative singular)
lernejojn (accusative plural)


olfakto

olfakto (nominative singular)
olfaktoj (nominative plural)
olfakton (accusative singular)
olfaktojn (accusative plural)


flarado

flarado (nominative singular)
flaradoj (nominative plural)
flaradon (accusative singular)
flaradojn (accusative plural)


vojaĝo

vojaĝo (nominative singular)
vojaĝoj (nominative plural)
vojaĝon (accusative singular)
vojaĝojn (accusative plural)


kudrilo

kudrilo (nominative singular)
kudriloj (nominative plural)
kudrilon (accusative singular)
kudrilojn (accusative plural)


envio

envio (nominative singular)
envioj (nominative plural)
envion (accusative singular)
enviojn (accusative plural)


skarlatino

skarlatino (nominative singular)
skarlatinoj (nominative plural)
skarlatinon (accusative singular)
skarlatinojn (accusative plural)


pluŝurseto

pluŝurseto (nominative singular)
pluŝursetoj (nominative plural)
pluŝurseton (accusative singular)
pluŝursetojn (accusative plural)


kubuto

kubuto (nominative singular)
kubutoj (nominative plural)
kubuton (accusative singular)
kubutojn (accusative plural)


muta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muta.wav

muta (singular)
mutaj (plural)
mutan (singular)
mutajn (plural)

Visst tog de anställda emot mutor!

Natürlich haben die Angestellten Bestechungsgelder entgegen genommen!


araneo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-araneo.wav

araneo (nominative singular)
araneoj (nominative plural)
araneon (accusative singular)
araneojn (accusative plural)


rasismo

rasismo (nominative singular)
rasismoj (nominative plural)
rasismon (accusative singular)
rasismojn (accusative plural)


kuniklo

kuniklo (nominative singular)
kunikloj (nominative plural)
kuniklon (accusative singular)
kuniklojn (accusative plural)


surprizo

surprizo (nominative singular)
surprizoj (nominative plural)
surprizon (accusative singular)
surprizojn (accusative plural)


respondo

respondo (nominative singular)
respondoj (nominative plural)
respondon (accusative singular)
respondojn (accusative plural)


afelio

afelio (nominative singular)
afelioj (nominative plural)
afelion (accusative singular)
afeliojn (accusative plural)


frugilego

frugilego (nominative singular)
frugilegoj (nominative plural)
frugilegon (accusative singular)
frugilegojn (accusative plural)


kribrilo

kribrilo (nominative singular)
kribriloj (nominative plural)
kribrilon (accusative singular)
kribrilojn (accusative plural)


grilo

grilo (nominative singular)
griloj (nominative plural)
grilon (accusative singular)
grilojn (accusative plural)


akvo

akvo (nominative singular)
akvoj (nominative plural)
akvon (accusative singular)
akvojn (accusative plural)

La akvo estas bruna


klaviceno

klaviceno (nominative singular)
klavicenoj (nominative plural)
klavicenon (accusative singular)
klavicenojn (accusative plural)


orelo

orelo (nominative singular)
oreloj (nominative plural)
orelon (accusative singular)
orelojn (accusative plural)


estaĵo

estaĵo (nominative singular)
estaĵoj (nominative plural)
estaĵon (accusative singular)
estaĵojn (accusative plural)


ombrelo

ombrelo (nominative singular)
ombreloj (nominative plural)
ombrelon (accusative singular)
ombrelojn (accusative plural)

Schirm gegen Regen oder Sonne (Regenschirm, Sonnenschirm)


lango

lango (nominative singular)
langoj (nominative plural)
langon (accusative singular)
langojn (accusative plural)


vulpo

vulpo (nominative singular)
vulpoj (nominative plural)
vulpon (accusative singular)
vulpojn (accusative plural)

Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.


linko

linko (nominative singular)
linkoj (nominative plural)
linkon (accusative singular)
linkojn (accusative plural)


kreitaĵo

kreitaĵo (nominative singular)
kreitaĵoj (nominative plural)
kreitaĵon (accusative singular)
kreitaĵojn (accusative plural)


kamomilo

kamomilo (nominative singular)
kamomiloj (nominative plural)
kamomilon (accusative singular)
kamomilojn (accusative plural)


legomo

legomo (nominative singular)
legomoj (nominative plural)
legomon (accusative singular)
legomojn (accusative plural)


kofro

kofro (nominative singular)
kofroj (nominative plural)
kofron (accusative singular)
kofrojn (accusative plural)


valizo

valizo (nominative singular)
valizoj (nominative plural)
valizon (accusative singular)
valizojn (accusative plural)


mefito

mefito (nominative singular)
mefitoj (nominative plural)
mefiton (accusative singular)
mefitojn (accusative plural)


kadmio

kadmio (nominative singular)
kadmioj (nominative plural)
kadmion (accusative singular)
kadmiojn (accusative plural)


elefanto

elefanto (nominative singular)
elefantoj (nominative plural)
elefanton (accusative singular)
elefantojn (accusative plural)


plugilo

plugilo (nominative singular)
plugiloj (nominative plural)
plugilon (accusative singular)
plugilojn (accusative plural)


dentopikilo

dentopikilo (nominative singular)
dentopikiloj (nominative plural)
dentopikilon (accusative singular)
dentopikilojn (accusative plural)


dentopinglo

dentopinglo (nominative singular)
dentopingloj (nominative plural)
dentopinglon (accusative singular)
dentopinglojn (accusative plural)


sulfuro

sulfuro (nominative singular)
sulfuroj (nominative plural)
sulfuron (accusative singular)
sulfurojn (accusative plural)


ponto

ponto (nominative singular)
pontoj (nominative plural)
ponton (accusative singular)
pontojn (accusative plural)


gazetisto

gazetisto (nominative singular)
gazetistoj (nominative plural)
gazetiston (accusative singular)
gazetistojn (accusative plural)


ĵurnalisto

ĵurnalisto (nominative singular)
ĵurnalistoj (nominative plural)
ĵurnaliston (accusative singular)
ĵurnalistojn (accusative plural)


vanteco

vanteco (nominative singular)
vantecoj (nominative plural)
vantecon (accusative singular)
vantecojn (accusative plural)


singulto

singulto (nominative singular)
singultoj (nominative plural)
singulton (accusative singular)
singultojn (accusative plural)

Li eligas singulton.


tajloro

tajloro (nominative singular)
tajloroj (nominative plural)
tajloron (accusative singular)
tajlorojn (accusative plural)


melongeno

melongeno (nominative singular)
melongenoj (nominative plural)
melongenon (accusative singular)
melongenojn (accusative plural)


labirinto

labirinto (nominative singular)
labirintoj (nominative plural)
labirinton (accusative singular)
labirintojn (accusative plural)

Labyrinth (auch übertragen), Irrgarten, Gewirr, (undurchdringbares) Wirrsal, Wirrwarr


muskato

muskato (nominative singular)
muskatoj (nominative plural)
muskaton (accusative singular)
muskatojn (accusative plural)


zingibro

zingibro (nominative singular)
zingibroj (nominative plural)
zingibron (accusative singular)
zingibrojn (accusative plural)


vespermanĝo

vespermanĝo (nominative singular)
vespermanĝoj (nominative plural)
vespermanĝon (accusative singular)
vespermanĝojn (accusative plural)


almozulo

almozulo (nominative singular)
almozuloj (nominative plural)
almozulon (accusative singular)
almozulojn (accusative plural)


cindrujo

cindrujo (nominative singular)
cindrujoj (nominative plural)
cindrujon (accusative singular)
cindrujojn (accusative plural)


lito

lito (nominative singular)
litoj (nominative plural)
liton (accusative singular)
litojn (accusative plural)

La olda avino mustas jacar en lito.

Die alte Großmutter muss im Bett liegen.


biblioteko

Bibliothek

die Bibliothek, die Bücherei als Institution

Bibliothek

die Bibliothek, die Bücherei als Gebäude, in der sich die Institution befindet

biblioteko (nominative singular)
bibliotekoj (nominative plural)
bibliotekon (accusative singular)
bibliotekojn (accusative plural)


laboro

laboro (nominative singular)
laboroj (nominative plural)
laboron (accusative singular)
laborojn (accusative plural)


stomako

stomako (nominative singular)
stomakoj (nominative plural)
stomakon (accusative singular)
stomakojn (accusative plural)


pipro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pipro.wav

pipro (nominative singular)
piproj (nominative plural)
pipron (accusative singular)
piprojn (accusative plural)


timego

страх

besonders große Angst, riesige Furcht; Riesenangst

timego (nominative singular)
timegoj (nominative plural)
timegon (accusative singular)
timegojn (accusative plural)


birdo

birdo (nominative singular)
birdoj (nominative plural)
birdon (accusative singular)
birdojn (accusative plural)


serpento

serpento (nominative singular)
serpentoj (nominative plural)
serpenton (accusative singular)
serpentojn (accusative plural)


ĉielo

ĉielo (nominative singular)
ĉieloj (nominative plural)
ĉielon (accusative singular)
ĉielojn (accusative plural)


dormo

dormo (nominative singular)
dormoj (nominative plural)
dormon (accusative singular)
dormojn (accusative plural)


rato

rato (nominative singular)
ratoj (nominative plural)
raton (accusative singular)
ratojn (accusative plural)

O gato pegou um rato.


umbiliko

umbiliko (nominative singular)
umbilikoj (nominative plural)
umbilikon (accusative singular)
umbilikojn (accusative plural)


ŝtuparo

ŝtuparo (nominative singular)
ŝtuparoj (nominative plural)
ŝtuparon (accusative singular)
ŝtuparojn (accusative plural)


spegulo

spegulo (nominative singular)
speguloj (nominative plural)
spegulon (accusative singular)
spegulojn (accusative plural)


ventolilo

ventolilo (nominative singular)
ventoliloj (nominative plural)
ventolilon (accusative singular)
ventolilojn (accusative plural)


kakofonio

kakofonio (nominative singular)
kakofonioj (nominative plural)
kakofonion (accusative singular)
kakofoniojn (accusative plural)


almozpetanto

almozpetanto (nominative singular)
almozpetantoj (nominative plural)
almozpetanton (accusative singular)
almozpetantojn (accusative plural)


seĝo

seĝo (nominative singular)
seĝoj (nominative plural)
seĝon (accusative singular)
seĝojn (accusative plural)


bovokoto

bovokoto (nominative singular)
bovokotoj (nominative plural)
bovokoton (accusative singular)
bovokotojn (accusative plural)


ĝirafo

ĝirafo (nominative singular)
ĝirafoj (nominative plural)
ĝirafon (accusative singular)
ĝirafojn (accusative plural)


almozisto

almozisto (nominative singular)
almozistoj (nominative plural)
almoziston (accusative singular)
almozistojn (accusative plural)


meduzo

meduzo (nominative singular)
meduzoj (nominative plural)
meduzon (accusative singular)
meduzojn (accusative plural)


ironio

ironio (nominative singular)
ironioj (nominative plural)
ironion (accusative singular)
ironiojn (accusative plural)


dubo

dubo (nominative singular)
duboj (nominative plural)
dubon (accusative singular)
dubojn (accusative plural)


saksofono

saksofono (nominative singular)
saksofonoj (nominative plural)
saksofonon (accusative singular)
saksofonojn (accusative plural)


lacerto

lacerto (nominative singular)
lacertoj (nominative plural)
lacerton (accusative singular)
lacertojn (accusative plural)


vorto

vorto (nominative singular)
vortoj (nominative plural)
vorton (accusative singular)
vortojn (accusative plural)


fantomo

fantomo (nominative singular)
fantomoj (nominative plural)
fantomon (accusative singular)
fantomojn (accusative plural)


parfumo

parfumo (nominative singular)
parfumoj (nominative plural)
parfumon (accusative singular)
parfumojn (accusative plural)


peniso

peniso (nominative singular)
penisoj (nominative plural)
penison (accusative singular)
penisojn (accusative plural)


segado

segado (nominative singular)
segadoj (nominative plural)
segadon (accusative singular)
segadojn (accusative plural)


mandarenanaso

mandarenanaso (nominative singular)
mandarenanasoj (nominative plural)
mandarenanason (accusative singular)
mandarenanasojn (accusative plural)


monskatolo

monskatolo (nominative singular)
monskatoloj (nominative plural)
monskatolon (accusative singular)
monskatolojn (accusative plural)


celerio

celerio (nominative singular)
celerioj (nominative plural)
celerion (accusative singular)
celeriojn (accusative plural)


ŝparmonujo

ŝparmonujo (nominative singular)
ŝparmonujoj (nominative plural)
ŝparmonujon (accusative singular)
ŝparmonujojn (accusative plural)


oficejo

oficejo (nominative singular)
oficejoj (nominative plural)
oficejon (accusative singular)
oficejojn (accusative plural)


tagmanĝo

tagmanĝo (nominative singular)
tagmanĝoj (nominative plural)
tagmanĝon (accusative singular)
tagmanĝojn (accusative plural)


tradukisto

tradukisto (nominative singular)
tradukistoj (nominative plural)
tradukiston (accusative singular)
tradukistojn (accusative plural)


osto

osto (nominative singular)
ostoj (nominative plural)
oston (accusative singular)
ostojn (accusative plural)


vokalo

vokalo (nominative singular)
vokaloj (nominative plural)
vokalon (accusative singular)
vokalojn (accusative plural)


konsonanto

konsonanto (nominative singular)
konsonantoj (nominative plural)
konsonanton (accusative singular)
konsonantojn (accusative plural)


dependeco

dependeco (nominative singular)
dependecoj (nominative plural)
dependecon (accusative singular)
dependecojn (accusative plural)


dependo

Abhängigkeit

Stamm des Verbs dependi ^(→ eo) mit substantivischer Deklinationsendung

dependo (nominative singular)
dependoj (nominative plural)
dependon (accusative singular)
dependojn (accusative plural)

Zustand, in dem etwas durch etwas anderes bedingt ist / in dem Art und Weise durch etwas anderes bestimmt wird

„[…] la Nazia okupacio de Norvegio […] estis iniciatita pro la dependo de Berlino de la mineralo de fero importita el Svedio tra la norvega haveno de Narvik, […]“

[…] die nazistische Besetzung Norwegens […] war angeregt wegen der Abhängigkeit Berlins vom Eisenerz, importiert aus Schweden über den norwegischen Hafen von Narvik, […]

Esperanto-Wikipedia-Artikel „Kampanjo de Norvegio“ (Stabilversion)


mensogemulo

mensogemulo (nominative singular)
mensogemuloj (nominative plural)
mensogemulon (accusative singular)
mensogemulojn (accusative plural)


motacilo

motacilo (nominative singular)
motaciloj (nominative plural)
motacilon (accusative singular)
motacilojn (accusative plural)


mensoginto

mensoginto (nominative singular)
mensogintoj (nominative plural)
mensoginton (accusative singular)
mensogintojn (accusative plural)


mensogulo

mensogulo (nominative singular)
mensoguloj (nominative plural)
mensogulon (accusative singular)
mensogulojn (accusative plural)


prujno

prujno (nominative singular)
prujnoj (nominative plural)
prujnon (accusative singular)
prujnojn (accusative plural)


sabotado

sabotado (nominative singular)
sabotadoj (nominative plural)
sabotadon (accusative singular)
sabotadojn (accusative plural)


troglodito

troglodito (nominative singular)
trogloditoj (nominative plural)
trogloditon (accusative singular)
trogloditojn (accusative plural)


suro

suro (nominative singular)
suroj (nominative plural)
suron (accusative singular)
surojn (accusative plural)


rapida

rapida (singular)
rapidaj (plural)
rapidan (singular)
rapidajn (plural)

Tujtuj kiel la vento mi iras rapide.

Schnell wie der Wind gehe ich geschwind.

La rapida treno atingas Dortmund dum un horo.

Der schnelle Zug erreicht Dortmund in(nerhalb) einer Stunde.

„Ni multe joyas pri la rapida kresko di ca entraprezo, […]“

Wir freuen uns vielfach/sehr über das schnelle Wachsen dieser Unternehmung, […]

Progresido. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 27, Paris Mai 1910, Seite 185 (Wikisource, abgerufen am 28. August 2023) .

Progresido


anglismo

anglismo (nominative singular)
anglismoj (nominative plural)
anglismon (accusative singular)
anglismojn (accusative plural)


renomo

renomo (nominative singular)
renomoj (nominative plural)
renomon (accusative singular)
renomojn (accusative plural)


rosumo

rosumo (nominative singular)
rosumoj (nominative plural)
rosumon (accusative singular)
rosumojn (accusative plural)

Tau; Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf


famo

famo (nominative singular)
famoj (nominative plural)
famon (accusative singular)
famojn (accusative plural)

Poste, la famoj neniam plu silentis, ke la familio de Tschick vere estu la rusa mafio.

Danach verstummten die Gerüchte nicht mehr, dass Tschicks Familie wirklich die russische Mafia wäre.


flugo

flugo (nominative singular)
flugoj (nominative plural)
flugon (accusative singular)
flugojn (accusative plural)


armilo

armilo (nominative singular)
armiloj (nominative plural)
armilon (accusative singular)
armilojn (accusative plural)


pesilo

pesilo (nominative singular)
pesiloj (nominative plural)
pesilon (accusative singular)
pesilojn (accusative plural)


fluto

fluto (nominative singular)
flutoj (nominative plural)
fluton (accusative singular)
flutojn (accusative plural)


floso

floso (nominative singular)
flosoj (nominative plural)
floson (accusative singular)
flosojn (accusative plural)


baleno

baleno (nominative singular)
balenoj (nominative plural)
balenon (accusative singular)
balenojn (accusative plural)


kanuo

kanuo (nominative singular)
kanuoj (nominative plural)
kanuon (accusative singular)
kanuojn (accusative plural)


tibikarno

tibikarno (nominative singular)
tibikarnoj (nominative plural)
tibikarnon (accusative singular)
tibikarnojn (accusative plural)


rosmaro

rosmaro (nominative singular)
rosmaroj (nominative plural)
rosmaron (accusative singular)
rosmarojn (accusative plural)


orfo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-orfo.wav

orfo (nominative singular)
orfoj (nominative plural)
orfon (accusative singular)
orfojn (accusative plural)

Li estas orfo.


avio

avio (nominative singular)
avioj (nominative plural)
avion (accusative singular)
aviojn (accusative plural)


diskonateco

Ableitung von konato mit dem Präfix dis- (weite Verteilung) und dem Suffix -ec

diskonateco (nominative singular)
diskonatecoj (nominative plural)
diskonatecon (accusative singular)
diskonatecojn (accusative plural)