ekposedi

ekposedas (present)
ekposedanta (present)
ekposedata (present)
ekposedis (past)
ekposedinta (past)
ekposedita (past)
ekposedos
ekposedonta
ekposedota
ekposedus
ekposedu (imperative)

besetzen, Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen, bekommen, sich bemächtigen

Ili ekposedis la urbon de Palmoj. (Juĝistoj 3:13)

Sie nahmen die Palmenstadt in Besitz. (Richter 3:13)

[Zamenhof] ekposedis [la hebrean] en tia grado, ke li tradukis (sola!) en Esperanton la tutan Malnovan Testamenton rekte el la hebrea originalo.

[Zamenhof] beherrschte [Hebräisch] so gut, dass er (allein!) das gesamte Alte Testament direkt aus dem hebräischen Original ins Esperanto übersetzte.

Boris Kolker: Enigmoj de Ludoviko Zamenhof. In: Boris Kolker (Herausgeber): Vojaĝo en Esperanto-lando. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 2005, ISBN 9290170786, Seite 193 .

Enigmoj de Ludoviko Zamenhof

heimsuchen, befallen, befallen werden, erfassen

Tiu ĉi penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis la teron sub la piedoj.

Dieser Gedanke erfasste mich vollständig und ich spürte plötzlich den Boden unter meinen Füßen.

Ludwik Zamenhof: Ludovikologiaj biografietoj. In: Ito Kanzi (Herausgeber): Plena Verkaro de L. L. Zamenhof. Ludovikito, Kioto 1987, Seite 1-9 .

Ludovikologiaj biografietoj


uzanto

uzanto (nominative singular)
uzantoj (nominative plural)
uzanton (accusative singular)
uzantojn (accusative plural)


Esperantujo

Esperantujo (nominative singular)
Esperantujon (accusative singular)

die ideelle Welt der Esperantisten; die Esperanto-Sprachgemeinschaft, die internationalen Esperantokongresse und -zusammenkünfte


lernolibro

Lehrbuch

lernolibro (nominative singular)
lernolibroj (nominative plural)
lernolibron (accusative singular)
lernolibrojn (accusative plural)

Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen; Lehrbuch


ĉiĉerono

Fremdenführer

ĉiĉerono (nominative singular)
ĉiĉeronoj (nominative plural)
ĉiĉeronon (accusative singular)
ĉiĉeronojn (accusative plural)

Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt; Fremdenführer


gvidlibro

Führer

Buch, welches Hinweise und Erläuterungen enthält

gvidlibro (nominative singular)
gvidlibroj (nominative plural)
gvidlibron (accusative singular)
gvidlibrojn (accusative plural)


ĝuste

Ĝuste ĉar vi estis ĉi tie, ĉi-foje ni povis gajni titolojn en Germanio kaj en Eŭropo!

Gerade weil ihr hier seid, haben wir diesmal den Titel in Deutschland und in Europa holen können!


realigi

realise

in dieWirklichkeit (oder Tat) umsetzen (z. B. einen Plan)

realigas (present)
realiganta (present)
realigata (present)
realigis (past)
realiginta (past)
realigita (past)
realigos
realigonta
realigota
realigus
realigu (imperative)

realisieren, verwirklichen, aus- oder durchführen, zustande bringen, leisten, umsetzen in die Wirklichkeit (oder Tat) umsetzen z.B. einen Plan; vollbringen

Faru klaran distingon inter „der Absatz“, la vendo, la vendado (de varoj), kaj „der Umsatz“, la spezo, formitaj respektive de la verboj „absetzen“, vendi, kaj „umsetzen“, realigi, efektivigi.

Treffen Sie eine klare Unterscheidung zwischen „der Absatz“, dem Verkauf (von Waren), und „der Umsatz“, die jeweils von den Verben „absetzen“, verkaufen, und „umsetzen“, ausführen, ableiten.


oferti

ofertas (present)
ofertanta (present)
ofertata (present)
ofertis (past)
ofertinta (past)
ofertita (past)
ofertos
ofertonta
ofertota
ofertus
ofertu (imperative)


kunmeti

kunmetas (present)
kunmetanta (present)
kunmetata (present)
kunmetis (past)
kunmetinta (past)
kunmetita (past)
kunmetos
kunmetonta
kunmetota
kunmetus
kunmetu (imperative)

zusammensetzen, zusammenstellen, zusammenlegen, auf die Beine stellen


omo

omo (nominative singular)
omoj (nominative plural)
omon (accusative singular)
omojn (accusative plural)


tiam

Tiam li loĝis en Londono.

Se vi diras: “Je la oka? Vi frenezas. Mi bezonas ripozi dimanĉon matene”, tiam vi sentas evidente kaj aŭdeble indignon.

Wenn Sie sagen: „Um acht? Du bist verrückt. Sonntagmorgen muss ich mich ausruhen“, dann fühlen Sie sich offenkundig und hörbar empört.

Edmond Privat: Esprimo de sentoj en Esperanto. In: Boris Kolker (Herausgeber): Vojaĝo en Esperanto-lando. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam 2005, ISBN 9290170786, Seite 123-124 .

Esprimo de sentoj en Esperanto

Tiam li loĝis en Londono.

Esprimo de sentoj en Esperanto


distingo

distingo (nominative singular)
distingoj (nominative plural)
distingon (accusative singular)
distingojn (accusative plural)


malkonsento

malkonsento (nominative singular)
malkonsentoj (nominative plural)
malkonsenton (accusative singular)
malkonsentojn (accusative plural)

Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwistigkeit, Widerspruch


homaranismo

homaranismo (nominative singular)
homaranismoj (nominative plural)
homaranismon (accusative singular)
homaranismojn (accusative plural)

Homaranismus: von L. L. Zamenhof als Brücke für alle Völker initiierte politisch-ethisch-religiöse Doktrin (zur Förderung edlen Menschentums)


kamparo

kamparo (nominative singular)
kamparoj (nominative plural)
kamparon (accusative singular)
kamparojn (accusative plural)


rimedo

rimedo (nominative singular)
rimedoj (nominative plural)
rimedon (accusative singular)
rimedojn (accusative plural)


praktika

praktika (singular)
praktikaj (plural)
praktikan (singular)
praktikajn (plural)

praktisch, die Praxis betreffend; geschickt

Klienta postulo devas poste esti direktita al ĉi tiu oferto per serĉila merkatado kaj praktikaj ligiloj.

Zu diesem Angebot muss dann die Nachfrage der Kunden gelenkt werden, durch Suchmaschinenmarketing und geschickte Verlinkungen.

Tato praktika je často považována za nelegální.

Diese Praxis wird oft als illegal erachtet.


frazero

frazero (nominative singular)
frazeroj (nominative plural)
frazeron (accusative singular)
frazerojn (accusative plural)


versaĵo

versaĵo (nominative singular)
versaĵoj (nominative plural)
versaĵon (accusative singular)
versaĵojn (accusative plural)

Gedicht, (kürzere) Dichtung in Versen, Versstück


-ad-

lange

drückt Andauern oder Wiederholung einer Tätigkeit oder eines Zustandes aus

paroladi (lange reden [oder sprechen]), eine Rede halten


aldono

aldono (nominative singular)
aldonoj (nominative plural)
aldonon (accusative singular)
aldonojn (accusative plural)

Zusatz, Anhang, Zugabe, Zuschlag, Zuschuss, (etwas) Hinzugefügtes, Beilage (auch zu einer Substanz)


tralego

tralego (nominative singular)
tralegoj (nominative plural)
tralegon (accusative singular)
tralegojn (accusative plural)


impresiĝema

impresiĝema (singular)
impresiĝemaj (plural)
impresiĝeman (singular)
impresiĝemajn (plural)

(sehr) eindrucksfähig, empfindlich, leicht zu beeindrucken, impressionabel, empfindsam, beeindruckbar


ĉagreno

ĉagreno (nominative singular)
ĉagrenoj (nominative plural)
ĉagrenon (accusative singular)
ĉagrenojn (accusative plural)


iama

iama (singular)
iamaj (plural)
iaman (singular)
iamajn (plural)

La plimulto de la loĝantaro apartenas al etna grupo, kiu formiĝis el la iamaj, ĝermanaj triboj.

Die Mehrheit der Bevölkerung gehört zu einer Volksgruppe, die aus den ehemaligen, germanischen Stämmen zusammengewachsen ist.


babilaĉi

labern

babilaĉas (present)
babilaĉanta (present)
babilaĉata (present)
babilaĉis (past)
babilaĉinta (past)
babilaĉita (past)
babilaĉos
babilaĉonta
babilaĉota
babilaĉus
babilaĉu (imperative)

labern, tratschen, schwätzen, plappern, herplappern, quatschen

Ĉu vi rimarkas, ke vi babilaĉas pri stultaĵo?

Merkt ihr, was ihr für 'ne Scheiß labert?


vigle

munter, lebhaft, flink; rege, betriebsam

Ŝi kuŝas apud juna belega romiano, kiu vigle parolas al ŝi.

Sie liegt neben einem hübschen jungen Römer, der sich munter mit ihr unterhält.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. 1. Auflage. Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


premiĝi

premiĝas (present)
premiĝanta (present)
premiĝata (present)
premiĝis (past)
premiĝinta (past)
premiĝita (past)
premiĝos
premiĝonta
premiĝota
premiĝus
premiĝu (imperative)


guti

gutas (present)
gutanta (present)
gutata (present)
gutis (past)
gutinta (past)
gutita (past)
gutos
gutonta
gutota
gutus
gutu (imperative)

Liaj fingroj kaj liaj lipharoj gutas je graso.

Seine Finger und sein Schnurrbart triefen vor Fett.

Saltego trans jarmiloj

Gutas el mia nazo.


ŝoka

anstößig

verheerend, schockierend, haarsträubend, anstößig, gewagt

ŝoka (singular)
ŝokaj (plural)
ŝokan (singular)
ŝokajn (plural)


veturi

veturas (present)
veturanta (present)
veturata (present)
veturis (past)
veturinta (past)
veturita (past)
veturos
veturonta
veturota
veturus
veturu (imperative)


petoli

petolas (present)
petolanta (present)
petolata (present)
petolis (past)
petolinta (past)
petolita (past)
petolos
petolonta
petolota
petolus
petolu (imperative)

ulken, ausgelassen (oder übermutig) sein, herumtollen wie ein Kind oder junges Tier

mutwillig sein, Streiche machen, sein Spiel treiben


kveri

kveras (present)
kveranta (present)
kverata (present)
kveris (past)
kverinta (past)
kverita (past)
kveros
kveronta
kverota
kverus
kveru (imperative)


engorĝigi

engorĝigas (present)
engorĝiganta (present)
engorĝigata (present)
engorĝigis (past)
engorĝiginta (past)
engorĝigita (past)
engorĝigos
engorĝigonta
engorĝigota
engorĝigus
engorĝigu (imperative)

Li engorĝigas nemiksitan Falernan vinon.

Er schluckt unvermischten falernischen Wein herunter.

Jean Forge: Saltego trans jarmiloj. Leipzig 1924, Seite 128-132

Saltego trans jarmiloj


rikani

hohnlachen

hohnlachen, (höchnisch) grinsen, feixen, umgangsprachlich: grienen

rikanas (present)
rikananta (present)
rikanata (present)
rikanis (past)
rikaninta (past)
rikanita (past)
rikanos
rikanonta
rikanota
rikanus
rikanu (imperative)

hohnlachen, (höchnisch) grinsen, feixen, grienen


kria

kria (singular)
kriaj (plural)
krian (singular)
kriajn (plural)


brilanta

strahlend

strahlend, leuchtend, glänzend, brillant

brilanta (singular)
brilantaj (plural)
brilantan (singular)
brilantajn (plural)


kritikado

kritikado (nominative singular)
kritikadoj (nominative plural)
kritikadon (accusative singular)
kritikadojn (accusative plural)


ŝanceliĝi

ŝanceliĝas (present)
ŝanceliĝanta (present)
ŝanceliĝata (present)
ŝanceliĝis (past)
ŝanceliĝinta (past)
ŝanceliĝita (past)
ŝanceliĝos
ŝanceliĝonta
ŝanceliĝota
ŝanceliĝus
ŝanceliĝu (imperative)


oportune

oportune (singular)
oportunej (plural)
oportunen (singular)
oportunejn (plural)

Oportune li etendiĝas sur sia kuŝejo.

Gemütlich streckt er sich auf seinem Bett aus.

Saltego trans jarmiloj


pripensemo

Besonnenheit

pripensemo (nominative singular)
pripensemoj (nominative plural)
pripensemon (accusative singular)
pripensemojn (accusative plural)

Besonnenheit, Bedachtheit, Überlegen, Überlegung, Nachdenken, Besinnlichkeit

Mi pensas, ke ĉi tiu antaŭkristnaska periodo ĉiam estas tia unika miksaĵo de pripensemo kaj malsocia streĉo.

Ich finde, diese Vorweihnachtszeit ist immer so eine ganz einzigartige Mischung aus Besinnlichkeit und asozialem Stress.


pripensado

pripensado (nominative singular)
pripensadoj (nominative plural)
pripensadon (accusative singular)
pripensadojn (accusative plural)

Überlegen, Überlegung, Nachdenken, Besinnlichkeit

Mi pensas, ke ĉi tiu antaŭkristnaska periodo ĉiam estas tia unika miksaĵo de pripensado kaj malsocia streĉo.


pentrinda

pentrinda (singular)
pentrindaj (plural)
pentrindan (singular)
pentrindajn (plural)

wert, gemalt zu werden, malenswert, pittoresk, malerisch

Oni metas ĉirkaŭ liajn ŝultrojn la trenaĵon en pentrindaj faldoj kaj donas al li liron.

Sie legen ihm die Schleppe in malerischen Falten um die Schultern und geben ihm eine Leier.

Saltego trans jarmiloj


balbuti

balbutas (present)
balbutanta (present)
balbutata (present)
balbutis (past)
balbutinta (past)
balbutita (past)
balbutos
balbutonta
balbutota
balbutus
balbutu (imperative)

sich ungeschickt ausdrücken; verworren reden


serena

serena (singular)
serenaj (plural)
serenan (singular)
serenajn (plural)

heiter, gleichmütig, rosig, leichtbeschwingt, jovial, ungetrübt z. B. Stimmung


okazo

okazo (nominative singular)
okazoj (nominative plural)
okazon (accusative singular)
okazojn (accusative plural)

auch zeitlich genauer fixiert durch Partizipialkonstruktionen wieokazantaĵo(gegenwärtiges),okazintaĵo(vergangenes) bzw.okazontaĵo Ereignis, Geschehnis

Tiaspecan okazon mi ne volas preterlasi.

Eine solche Gelegenheit will ich nicht verpassen.


krimego

Verbrechen

(sehr) schweres Verbrechen, schwere Straftat

krimego (nominative singular)
krimegoj (nominative plural)
krimegon (accusative singular)
krimegojn (accusative plural)


telerlifto

telerlifto (nominative singular)
telerliftoj (nominative plural)
telerlifton (accusative singular)
telerliftojn (accusative plural)


efektivo

Tatsächliches

(etwas) Tatsächliches oder Wirkliches, (etwas) wirklich Vorhandenes

efektivo (nominative singular)
efektivoj (nominative plural)
efektivon (accusative singular)
efektivojn (accusative plural)

Ŝajnas al mi, ke mi ĉiumomente vekiĝos al pli agrabla efektivo.

Es scheint mir, dass ich jeden Moment zu einer angenehmeren Wirklichkeit aufwachen werde.

Saltego trans jarmiloj


materialo

materialo (nominative singular)
materialoj (nominative plural)
materialon (accusative singular)
materialojn (accusative plural)

Material, Zutat, Werkstoff, Rohstoff, Halbzeug

verarbeiterter bzw. zum Verarbeiten bestimmter (Werk-) Stoff

Material, Unterlagen, Materialsammlung (für ein Buch)


kuŝejo

kuŝejo (nominative singular)
kuŝejoj (nominative plural)
kuŝejon (accusative singular)
kuŝejojn (accusative plural)

Lager, Schlaflager, Ruhelager, Nachtlager, Liegestatt, Ruhebett, Flussbett, Bett, Triclinium

Lagerstätte (eines Minerals), Vorkommen, Erzlager


plataĵo

plataĵo (nominative singular)
plataĵoj (nominative plural)
plataĵon (accusative singular)
plataĵojn (accusative plural)

Platte, Ebene, platte Fläche auf irgendwas, Abplattung


societo

Standesgesellschaft

Standesgesellschaft, Gesellschaft, Verein, Sozietät, Kreis, (geladener Gäste); (wissenschaftliche oder Handels-) Gesellschaft

societo (nominative singular)
societoj (nominative plural)
societon (accusative singular)
societojn (accusative plural)


trenaĵo

Hinterhergeschlepptes

Hinterhergeschlepptes oder Hinterhergeschleiftes, Schlepplast, Schlepp-Last, Brautschleppe

trenaĵo (nominative singular)
trenaĵoj (nominative plural)
trenaĵon (accusative singular)
trenaĵojn (accusative plural)

trenaĵo de robo: Schleppe (eines Kleides)

Saltego trans jarmiloj. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Saltego trans jarmiloj


anstataŭanto

anstataŭanto (nominative singular)
anstataŭantoj (nominative plural)
anstataŭanton (accusative singular)
anstataŭantojn (accusative plural)

Ersatzmann, Stellvertreter, Vertreter, Vertretung


tumulto

tumulto (nominative singular)
tumultoj (nominative plural)
tumulton (accusative singular)
tumultojn (accusative plural)

Trubel, Tumult, Lärm, Aufruhr, Getümmel; Toben


taŭgeco

taŭgeco (nominative singular)
taŭgecoj (nominative plural)
taŭgecon (accusative singular)
taŭgecojn (accusative plural)

Rilate al la neologismoj kolizias du vidpunktoj inter si kontraŭaj: tiu de la simpleco kaj facileco kaj tiu de riĉeco kaj literatura taŭgeco de la lingvo.

In Bezug auf die Neologismen prallen zwei gegensätzliche Standpunkte aufeinander: die der Einfachheit und Leichtigkeit und die der Reichhaltigkeit und literarischen Eignung der Sprache.


oferto

oferto (nominative singular)
ofertoj (nominative plural)
oferton (accusative singular)
ofertojn (accusative plural)


stalo

stalo (nominative singular)
staloj (nominative plural)
stalon (accusative singular)
stalojn (accusative plural)


malama

malama (singular)
malamaj (plural)
malaman (singular)
malamajn (plural)


adopti

adoptas (present)
adoptanta (present)
adoptata (present)
adoptis (past)
adoptinta (past)
adoptita (past)
adoptos
adoptonta
adoptota
adoptus
adoptu (imperative)


Stirio

Stirio (nominative singular)
Stirioj (nominative plural)
Stirion (accusative singular)
Stiriojn (accusative plural)

Steiermark (Bundesland der Republik Österreich)

Mi laboras en Stirio en Graz.


baziĝi

baziĝas (present)
baziĝanta (present)
baziĝata (present)
baziĝis (past)
baziĝinta (past)
baziĝita (past)
baziĝos
baziĝonta
baziĝota
baziĝus
baziĝu (imperative)

Ich verstand mich gut mit meinem Bruder, aber alles beruhte auf Konkurrenz.

Mi interkompreniĝis bone kun mia frato, sed ĉio baziĝis sur konkurado.


preteriri

vorbeigehen

vorbei- oder vorübergehen, vorbeiziehen, darüber hinausgehen

preteriras (present)
preteriranta (present)
preterirata (present)
preteriris (past)
preteririnta (past)
preteririta (past)
preteriros
preterironta
preterirota
preterirus
preteriru (imperative)

Mia vivocelo preteriris multe pli ol preter tio.

Mein Lebensziel ging weit darüber hinaus.


prezentiĝi

darbieten

sich darbieten, sich bieten, erscheinen, auftauchen, sich blicken lassen

prezentiĝas (present)
prezentiĝanta (present)
prezentiĝata (present)
prezentiĝis (past)
prezentiĝinta (past)
prezentiĝita (past)
prezentiĝos
prezentiĝonta
prezentiĝota
prezentiĝus
prezentiĝu (imperative)

sich darbieten, sich bieten, erscheinen, auftauchen, daherkommen; sich blicken lassen

Kiel oni povas prezentiĝi tiel alloge kaj vivi tiele fekterure?

Wie kann man nur so fesch daherkommen und so eklatant scheiße wohnen?


elteni

aushalten

aushalten, standhalten, ertragen, jemandem gewachsen sein

eltenas (present)
eltenanta (present)
eltenata (present)
eltenis (past)
elteninta (past)
eltenita (past)
eltenos
eltenonta
eltenota
eltenus
eltenu (imperative)

aushalten, standhalten, vertragen, ertragen, jemandem gewachsen sein, durchmachen; auskommen

Kion vi eltenas, tion mi povas kompreni.

Was du durchmachst, kann ich nachvollziehen.


obstini

nicht lockerlassen

nichtlockerlassen, halsstarrig, starrsinnig, störrisch, bockbeinig

obstinas (present)
obstinanta (present)
obstinata (present)
obstinis (past)
obstininta (past)
obstinita (past)
obstinos
obstinonta
obstinota
obstinus
obstinu (imperative)

nicht lockerlassen, halsstarrig, starrsinnig, störrisch, bockbeinig sein; (stur) bei seiner Meinung (oder Auffassung) bleiben, trotzen; sich versteifen


bonvivanto

bonvivanto (nominative singular)
bonvivantoj (nominative plural)
bonvivanton (accusative singular)
bonvivantojn (accusative plural)


emerito

emerito (nominative singular)
emeritoj (nominative plural)
emeriton (accusative singular)
emeritojn (accusative plural)

in den Ruhestand Versetzer, Ruheständler, Emeritus


parolvico

parolvico (nominative singular)
parolvicoj (nominative plural)
parolvicon (accusative singular)
parolvicojn (accusative plural)

estas via parolvico, auch Sie haben nun das Wort, Sie sind (nun) an der Reihe zu sprechen


implikiĝi

implikiĝas (present)
implikiĝanta (present)
implikiĝata (present)
implikiĝis (past)
implikiĝinta (past)
implikiĝita (past)
implikiĝos
implikiĝonta
implikiĝota
implikiĝus
implikiĝu (imperative)


ĉ

vierter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Ĉ

vierter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


Ŭ

sechsundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


eliĝi

eliĝas (present)
eliĝanta (present)
eliĝata (present)
eliĝis (past)
eliĝinta (past)
eliĝita (past)
eliĝos
eliĝonta
eliĝota
eliĝus
eliĝu (imperative)

herausströmen, hervorgehen, herauslaufen, auslaufen, entweichen

Ĝi renkontos multe da humida mara aero eliĝanta el la Golfo, kaj tiam ili miksiĝas ĉe pli altaj altaĵoj, kaj tio faras neĝon.

Sie wird auf viel feuchte Meeresluft treffen, die vom Golf herausströmt, und die vermischen sich dann in höheren Lagen, und das ergibt Schnee.


kvodlibeto

kvodlibeto (nominative singular)
kvodlibetoj (nominative plural)
kvodlibeton (accusative singular)
kvodlibetojn (accusative plural)


Ĝ

neunter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


Ĥ

elfter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


ĥ

elfter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


ĝ

neunter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


ĵ

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des Esperanto-Alphabets


Ĵ

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des Esperanto-Alphabets


malsupreniri

malsupreniras (present)
malsupreniranta (present)
malsuprenirata (present)
malsupreniris (past)
malsuprenirinta (past)
malsuprenirita (past)
malsupreniros
malsuprenironta
malsuprenirota
malsuprenirus
malsupreniru (imperative)


muskedisto

musketisto (variant)
muskedisto (nominative singular)
muskedistoj (nominative plural)
muskediston (accusative singular)
muskedistojn (accusative plural)


kiam

Ĉio dependas de «se» kaj «kiam».


kiam

Ĉio dependas de «se» kaj «kiam».

Ĉar tio okazis en tempo, kiam ni estis ĵus kreintaj herbarion.

Weil, das war zu einer Zeit, da hatten wir gerade ein Herbarium angelegt.


kiam

Ĉio dependas de «se» kaj «kiam».


papago

Sittich

papago (nominative singular)
papagoj (nominative plural)
papagon (accusative singular)
papagojn (accusative plural)

in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel; Papagei

„Vaza-papagoj (Coracopsis) estas genro de veraj papagoj“

ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört; Sittich


psitako

Graupapagei

Papagei mit grauem Gefieder und einem roten Schwanz, der in Zentral- und Westafrika vorkommt und die menschliche Stimme nachahmen kann (Psittacus erithacus)

psitako (nominative singular)
psitakoj (nominative plural)
psitakon (accusative singular)
psitakojn (accusative plural)

meist langschwänziger, (eher kleiner) Papagei; Sittich


enigi

enigas (present)
eniganta (present)
enigata (present)
enigis (past)
eniginta (past)
enigita (past)
enigos
enigonta
enigota
enigus
enigu (imperative)

hineintun, hineinbringen, hineinschaffen, hineinstecken, hineintreiben (z.B. einen Keil ins Holz); hereinbringen, hereinschaffen (und Ähnliches), reintun


matrjoŝko

matrjoŝko (nominative singular)
matrjoŝkoj (nominative plural)
matrjoŝkon (accusative singular)
matrjoŝkojn (accusative plural)

eine von mehreren, unterschiedlich großen Holzpuppen, die ineinander verschaltet werden können


pravi

pravas (present)
pravanta (present)
pravata (present)
pravis (past)
pravinta (past)
pravita (past)
pravos
pravonta
pravota
pravus
pravu (imperative)


perlabori sian ĉiutagan panon

für den Lebensunterhalt sorgen, seinen täglichen Brot verdienen

Devigata perlabori sian ĉiutagan panon, tradukisto kutime eĉ ne havas tempon, foliumadi en vortaro — des malpli verki ĝin okaze de bezono.

Um seinen täglichen Brot zu verdienen, hat ein Übersetzer in der Regel nicht die Zeit, im Wörterbuch zu blättern — geschweige denn, es bei Bedarf zu schreiben.

Peter Hauser: TEC ne mortos pro manko de retejo. In: Libera Folio. 24. April 2005, abgerufen am 8. Januar 2024.


heliosfero

heliosfero (nominative singular)
heliosferoj (nominative plural)
heliosferon (accusative singular)
heliosferojn (accusative plural)

Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen


heliopaŭzo

heliopaŭzo (nominative singular)
heliopaŭzoj (nominative plural)
heliopaŭzon (accusative singular)
heliopaŭzojn (accusative plural)


nuntempe

Nuntempe multa homi vehas per automobili kun elektrala propulso.

Heutzutage fahren viele Menschen mittels Autos mit elektrischem Antrieb.


duondio

duondio (nominative singular)
duondioj (nominative plural)
duondion (accusative singular)
duondiojn (accusative plural)

der Nachkomme einer Gottheit und eines Sterblichen


transiri

transiras (present)
transiranta (present)
transirata (present)
transiris (past)
transirinta (past)
transirita (past)
transiros
transironta
transirota
transirus
transiru (imperative)

Sed mi nun simple aŭdacas doni konsileton, ĝi ne trafos nin en Pittsburgh, sed ĉio daŭros kaj transiros tra Altoona.

Aber ich wage jetzt einfach mal einen Tipp, es erwischt uns nicht in Pittsburgh, sondern alles schiebt sich weiter und geht über Altoona runter.


abakon

Akkusativ Singular des Substantivs abako


ŝtalon

Akkusativ Singular des Substantivs ŝtalo


futbalon

Akkusativ Singular des Substantivs futbalo


stalon

Akkusativ Singular des Substantivs stalo


flaradon

Akkusativ Singular des Substantivs flarado


flaradoj

Nominativ Plural des Substantivs flarado


metalon

Akkusativ Singular des Substantivs metalo


vokalon

Akkusativ Singular des Substantivs vokalo


materialoj

Nominativ Plural des Substantivs materialo


flaradojn

Akkusativ Plural des Substantivs flarado


fasadon

Akkusativ Singular des Substantivs fasado


flugadojn

Akkusativ Plural des Substantivs flugado


dragadon

Akkusativ Singular des Substantivs dragado


dragadoj

Nominativ Plural des Substantivs dragado


flugadon

Akkusativ Singular des Substantivs flugado


akvofaloj

Nominativ Plural des Substantivs akvofalo


flugadoj

Nominativ Plural des Substantivs flugado


akvofalon

Akkusativ Singular des Substantivs akvofalo


kaskadon

Akkusativ Singular des Substantivs kaskado


kaskadoj

Nominativ Plural des Substantivs kaskado


dragadojn

Akkusativ Plural des Substantivs dragado


kaskadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kaskado


akvofalojn

Akkusativ Plural des Substantivs akvofalo


materialon

Akkusativ Singular des Substantivs materialo


materialojn

Akkusativ Plural des Substantivs materialo


nutradon

Akkusativ Singular des Substantivs nutrado


manĝadojn

Akkusativ Plural des Substantivs manĝado


segadon

Akkusativ Singular des Substantivs segado


ĉokoladoj

Nominativ Plural des Substantivs ĉokolado


manĝadon

Akkusativ Singular des Substantivs manĝado


agitadoj

Nominativ Plural des Substantivs agitado


agitadon

Akkusativ Singular des Substantivs agitado


foliadoj

Nominativ Plural des Substantivs foliado


foliadon

Akkusativ Singular des Substantivs foliado


nutradojn

Akkusativ Plural des Substantivs nutrado


manĝigadon

Akkusativ Singular des Substantivs manĝigado


kraketadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kraketado


agitadojn

Akkusativ Plural des Substantivs agitado


manĝigadojn

Akkusativ Plural des Substantivs manĝigado


pilgrimadoj

Nominativ Plural des Substantivs pilgrimado


pilgrimadon

Akkusativ Singular des Substantivs pilgrimado


preĝon

Akkusativ Singular des Substantivs preĝo


ĉokoladon

Akkusativ Singular des Substantivs ĉokolado


foliadojn

Akkusativ Plural des Substantivs foliado


brakseĝon

Akkusativ Singular des Substantivs brakseĝo


pluvneĝoj

Nominativ Plural des Substantivs pluvneĝo


pluvneĝon

Akkusativ Singular des Substantivs pluvneĝo


pilgrimadojn

Akkusativ Plural des Substantivs pilgrimado


pripensadoj

Nominativ Plural des Substantivs pripensado


ĉokoladojn

Akkusativ Plural des Substantivs ĉokolado


kaŝridadon

Akkusativ Singular des Substantivs kaŝridado


brakseĝojn

Akkusativ Plural des Substantivs brakseĝo


kaŝridadoj

Nominativ Plural des Substantivs kaŝridado


kritikadon

Akkusativ Singular des Substantivs kritikado


kraketadoj

Nominativ Plural des Substantivs kraketado


kraketadon

Akkusativ Singular des Substantivs kraketado


registradojn

Akkusativ Plural des Substantivs registrado


kritikadoj

Nominativ Plural des Substantivs kritikado


sabotadon

Akkusativ Singular des Substantivs sabotado


kaŝridadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kaŝridado


sabotadoj

Nominativ Plural des Substantivs sabotado


kritikadojn

Akkusativ Plural des Substantivs kritikado


pripensadon

Akkusativ Singular des Substantivs pripensado


sabotadojn

Akkusativ Plural des Substantivs sabotado


registradoj

Nominativ Plural des Substantivs registrado


registradon

Akkusativ Singular des Substantivs registrado


pluvneĝojn

Akkusativ Plural des Substantivs pluvneĝo


pripensadojn

Akkusativ Plural des Substantivs pripensado


blaton

Akkusativ Singular des Substantivs blato


tomaton

Akkusativ Singular des Substantivs tomato


fraton

Akkusativ Singular des Substantivs frato