reject

simple present I, you, they
simple present reject
he rejects
she rejects
it rejects
simple past rejected
present participle rejecting
past participle rejected

ablehnen, zurückweisen, verwerfen, ausschlagen, verschmähen

sich weigern etwas in Betracht zu ziehen

Judge Dread rejected the lawyer's request for more time to study the case.

Richter Dread hat den Antrag des Anwalts abgelehnt, ihm mehr Zeit zu geben, den Fall zu untersuchen

Mark Shea: Deny / Refuse / Reject / Decline. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch, Sendung: Ask about English, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 04:57 mm:ss).

"The rebels rejected the authority of the central government."

Die Rebellen lehnten die Befehlsgewalt der Zentralregierung ab.

The British actress Keira Knightley has rejected claims that her latest film The Duchess, a historical drama set in the 18th Century, parallels the life of Princess Diana.

Die britische Schauspielerin Keira Knightley hat Behauptungen zurückgewiesen, dass ihr letzter Film The Duchess, ein historisches Drama aus dem 18. Jahrhundert, Parallelen zum Leben von Prinzessin Diana aufweist.

Duchess - or Princess? British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 16. September 2008, abgerufen am 23. Januar 2018 (en kommentar:Sendung: News about Britain, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 01:55 mm:ss).

[Headline:] Sexual Harassment Cases Often Rejected By Courts

[Schlagzeile:] Fälle von sexueller Belästigung werden von Gerichten oft zurückgewiesen

Yuki Noguchi: Law - Sexual Harassment Cases Often Rejected By Courts. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 28. November 2017, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:58 mm:ss)).

Case in point: Professor Timothy Messer-Kruse, perhaps the world's foremost expert on Chicago's Haymarket riot [1886] and the trials that followed, Wikipedia repeatedly rejected his repeated efforts to remove information he knew to be wrong.

Ein typisches Beispiel: Bei Professor Timothy Messer-Kruse, vielleicht der weltweit führende Experte für Chicagos Haymarket Unruhen [1886] und den darauf folgenden Prozessen, lehnte Wikipedia wiederholt seine mehrfachen Versuche ab, Informationen zu entfernen, von denen er wusste, dass sie falsch waren.

Neal Conan: Digital Life - Truth And The World Of Wikipedia Gatekeepers. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Februar 2012, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch, Interview mit Timothy Messer-Kruse, Andrew Lih and Steven Walling, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 30:18 mm:ss).

etwas wegen mangelnder Qualität nicht kaufen

Barcelona’s second offer [for Philippe Coutinho], comprising €85m plus €15m in add-ons, was immediately rejected.

Barcelonas zweites Angebot [für Philippe Coutinho] in Höhe von 85 Mio. € zuzüglich 15 Mio.€ für Zusatzleistungen wurde sofort abgelehnt.

Andy Hunter: Philippe Coutinho: Liverpool reject £90m Barcelona bid for midfielder. In: The Guardian Online. 10. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 23. Januar 2018) .

etwas nicht vertragen (drug — Medikament), abstoßen (transplant — Transplantat)

Dr Atala's process starts by taking a tiny sample of tissue from the patient's own bladder (so that the organ that is grown from it will not be rejected by his immune system).

Dr. Atalas Prozess beginnt mit der Entnahme einer winzigen Gewebeprobe aus der Blase des Patienten (damit das Organ, das daraus gezüchtet wird, nicht vom Immunsystem abgestoßen wird).

Printing body parts - Making a bit of me - A machine that prints organs is coming to market. The Economist Newspaper Limited, London, 18. Februar 2010, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).

Some experiments in primates suggest that a pig’s heart may not be rejected immediately, despite the vast difference between the two animals, if it is treated in the right way.

Einige Experimente an Primaten legen nahe, dass ein Schweineherz trotz des großen Unterschieds zwischen den beiden Tieren nicht sofort abgestoßen würde, wenn es richtig behandelt wird.

Andrew Griffin: Pig organs could soon be transplanted into humans after major ‘xenotransplantation’ breakthrough - The shortage of organs for transplants is one of the biggest challenges to modern medicine. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 10. August 2017, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).

abweisen, zurückweisen, einen Korb bekommen, verstoßen

einer Person oder einem Tier nicht genug Zuneigung

I would not be where I am today if I was not completely rejected.

Ich wäre nicht da, wo ich heute bin, wenn ich nicht komplett zurückgewiesen worden wäre.

Karena Virginia: https://www.huffingtonpost.com/entry/why-i-am-grateful-i-was-rejected_us_57ea8ffde4b095bd8969ffb6. The Huffington Post, USA, 27. September 2016, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).

As a psychologist, I’ve seen many become stuck in a cycle of voluntary, unrequited love. The more they were rejected, the more they “wanted” the person rejecting them. They refused to give up.

Als Psychologin habe ich viele gesehen, die in einem Kreislauf selbstgewählter, unerwiderter Liebe feststecken. Je mehr sie zurückgewiesen wurden, desto mehr "wollten" sie die Person, die sie zurückwies. Sie weigerten sich aufzugeben.

Dr. Carmen Harra: How to Deal With Rejection. The Huffington Post, USA, 6. August 2013, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).


reject

Ausschuss

das eigentlich nicht akzeptable Objekt oder Produkt

Außenseiter

die gesellschaftlich oder beruflich nicht akzeptierte Person


cog

Zahn

amerikanisch: die Zacke eines solchen Rads

wahrscheinlich aus dem Skandinavischen und verwandt mit deutsch Kugel


somersault

Salto

ein freier Überschlag um die Breitenachse des Körpers

ˈsʌmə(ɹ)ˌsɔːlt


personal property

Mobilien

Rechtssprache, Wirtschaft: die bewegliche Sache, Fahrnis, Mobilien


Walkmen

Nominativ Plural des Substantivs Walkman

Akkusativ Plural des Substantivs Walkman


Walkmans

Genitiv Singular des Substantivs Walkman


REST

Restricted Environmental Stimulation Technique, eine Therapietechnik durch Reizentzug im medizinischen Bereich, siehe Floating

ReStructuredText, eine einfache Auszeichnungssprache in der Informatik

Representational State Transfer, ein Softwarearchitekturstil für verteilte Hypermedia-Informationssysteme


tablet

Tafel

das flache Ding, das eine Inschrift trägt

Tablette

das kleine Ding, das sich in Wasser oder im Körper auflöst

Tablet

der tragbare Computer, der durch Berühren seines Bildschirms zu bedienen ist

mittelenglischtablett, seit dem 14. Jahrhundert belegt, über anglofranzösischtablet von altfranzösischtablete oder mittellateinischtabuleta, Diminutiv von table beziehungsweise lateinisch tabula

die Blätter zum Schreiben oder Zeichnen, die an einem Rand verbunden sind


pickup

Pick-up

kleiner Lastwagen mit offenem Heck und niedrigen Seiten

Abholung

der Akt des Aufsammelns oder Einsammelns

Treffpunkt

der Ort des Aufsammelns oder Einsammelns

Passagier

die aufgesammelte oder eingesammelte Person

Zuwachs

die qualitative oder quantitative Veränderung (zum Besseren)

Tonabnehmer

das elektrische Signale erzeugende Teil eines Geräts wie eines Plattenspielers


nanny

Oma

britisch, umgangssprachlich: die Großmutter

aus der Kindersprache oder von der Koseform Nanny des Namens Ann, seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt, seit den 1790er Jahren als Bedienstete belegt

die zur Betreuung des Nachwuchses einer Familie angestellte, meist weibliche Person


nanny goat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nanny goat.wav

zum Spitznamen Nanny für den weiblichen Vornamen Ann, seit den späten 1780er Jahren belegt

nanny-goat (alternative)
nannygoat (alternative)

“Poor old Robinson Crusoe! / They made him a coat / Of an old nanny goat ….” (nursery rhyme)

Armer alter Robinson Crusoe! / Sie machten ihm einen Mantel / Aus dem Fell einer alten Ziege […]. (Kinderreim)

Blanche Fisher Wright: Poor old Robinson Crusoe. In: The Real Mother Goose, Chicago 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Poor Old Robinson Crusoe!“.


billy

Knüppel

amerikanisch: der Stock zum Gebrauch als Waffe

[1] von schottisch billy-pot, seit den späten 1830er Jahren belegt

[2, 3] zur Koseform Billy des Namens William, seit den späten 1840er Jahren belegt

der Behälter zum Gebrauch über dem Lagerfeuer

hauptsächlich australisch und neuseeländisch oder britisch


billy goat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-billy-goat.wav

zum männlichen Vornamen Billy, seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt

billy-goat (alternative)
billygoat (alternative)

„Once upon a time there were three billy goats, who were to go up to the hillside to make themselves fat, and the name of all three was Gruff.“

Es waren einmal drei Ziegenböcke, die um sich fett zu fressen an einen Hang hinauf gehen sollten, und der Name aller drei war Gruff.


sleeping policeman

Bodenschwelle

Vorrichtung auf der Straße, um die Geschwindigkeit von Fahrzeugen (an Gefahrenstellen) zu drosseln; Bremsschwelle

"Speed bump, road hump, sleeping policeman – they go by many names but they all serve the same purpose – to slow down traffic."

Amanda Angus: The story behind speed bumps. In: SAGA. 17. Mai 2018, abgerufen am 1. Oktober 2023.


policeman

Polizist

jemand, der bei der Polizei angestellt ist; Polizist

um das Jahr 1800 aus police und man ^(→ en)


first mate

Erster Offizier

die Person zweithöchsten Rangs auf einem zivilen Schiff oder Handelsschiff


tier

Reihe

das Eine unter oder über Gleichem oder Ähnlichem

im 15. Jahrhundert vom mittelfranzösischen Substantiv tire zum Verb tirer ^(→ fr)

We went to the cinema and got seats in the third tier.

Wir gingen ins Kino und bekamen Sitze in der dritten Reihe.


drone

Packesel

die eintönige Arbeit verrichtende Person

Drohne

die von anderer Leute Arbeit lebende Person


inventory

Inventar

die komplette und genaue Liste der Dinge an einem Ort

Bestand

amerikanisch: die Menge in einem Geschäft vorhandener Ware

Inventur

amerikanisch: das Erstellen einer Liste vorhandener Ware

über mittellateinischinventorium von spätlateinisch inventarium


arbovirus

Arbovirus

bezeichnet Viren, die durch Gliederfüßer (Arthropoden) übertragen werden; Arbovirus

"Last year's surveillance program focused on arbovirus diseases, which are transmitted by mosquitoes and other insects."

Lawrence K. Altman: Mosquito Tracking in Flood Led to Large Savings by U.S.. In: The New York Times Online. 8. Juli 1994, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .

"Scientists studying an Asian mosquito that has recently made itself at home in the United States have isolated 10 strains of a previously undiscovered arbovirus, or arthropod-borne virus."

unknown: SCIENCE WATCH. In: The New York Times Online. 25. Dezember 1990, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 28. Januar 2016) .


seasonal

These seasonal fruits are currently not available.

Diese saisonalen Früchte sind momentan nicht verfügbar.


scan

scannen

einen Körper durchdringend sein Inneres abbilden

skandieren

Poesie: rhythmisch vortragbar sein oder vortragen

mittelenglischscannen, 14. Jahrhundert, von lateinisch scandere im spätlateinischen Sinn bezüglich Poesie

simple present I, you, they
simple present scan
he scans
she scans
it scans
simple past scanned
present participle scanning
past participle scanned


facebooker

Facebook-Nutzer

eine das soziale Netzwerk Facebook nutzende Person


twitterer

Twitter-Nutzer

eine das soziale Netzwerk Twitter nutzende Person


behove

eine Person/ jemand ist verpflichtet etwas zu tun; jemand hat die Pflicht etwas zu tun; es ist erforderlich etwas zu tun

in Kombination mit einer verneinenden Erweiterung: es geziemt sich

"It ill behooves us to do nothing at this point".

"Es steht uns schlecht an, an diesem Punkt untätig zu bleiben".


accoast

simple present I, you, they
simple present accoast
he accoasts
she accoasts
it accoasts
simple past accoasted

Seite an Seite liegen; nebeneinander liegen; längsseits gehen


accrease

wachsen

veraltet: wachsen, an Menge/ Größe/ Anzahl zunehmen

simple present I, you, they
simple present accrease
he accreases
she accreases
it accreases
simple past accreased
present participle accreasing
past participle accreased


nowadays

Kompositum aus den Adverbiennow und adays

now-a-days (alternative)
nowaday (alternative)

Nowadays people are rarely shocked by the sex they see on television.

Heutzutage sind die Leute selten über den Sex schockiert, den sie im Fernsehen sehen.

Longman Dictionary of Contemporary English: „nowadays“

Nowadays our wine is not concentrated and diluting has no relevance to us.

Heutzutage ist unser Wein nicht konzentriert und Verdünnen hat keine Bedeutung für uns.


Scottish

Scot. (abbreviation)
Scottish (positive)
more Scottish (comparative)
most Scottish (superlative)

Have you ever tried Scottish food?

Hast du jemals schottisches Essen probiert?


colloquial

coll. (abbreviation)
colloquial (positive)
more colloquial (comparative)
most colloquial (superlative)


default

Vorgabe

der Zustand oder Vorgang ohne Eingriff zwecks Änderung, besonders bei Computern

Nichterfüllung

Verletzung einer Pflicht, etwas zu zahlen oder sich jemandem zu stellen

über mittelenglischdefaulte oder defaute von altfranzösischdefaute oder defaut

die Verletzung einer Pflicht, besonders etwas zu zahlen oder sich jemandem zu stellen


motorcar

Motorwagen

der mittels eigener Motoren angetriebene Wagen einer Bahn


motor car

Automobil

britisch: das Automobil, der Personenkraftwagen

Triebwagen

amerikanisch: der Triebwagen, die Draisine


Catholic

Catholic (positive)
more Catholic (comparative)
most Catholic (superlative)

His family is Catholic.


Catholic

At Saturday evening the Catholics and the evangelists make a celebration.

Am Samstagabend veranstalten die Katholiken und die Evangelisten eine Feier.


Holodomors

Genitiv Singular des Substantivs Holodomor

Nominativ Plural des Substantivs Holodomor

Genitiv Plural des Substantivs Holodomor

Akkusativ Plural des Substantivs Holodomor


North Sea

„In the south, the North Sea connects with the Atlantic Ocean through the English Channel and in the north through the Norwegian Sea.“

Die Nordsee ist mit dem Atlantik im Süden durch den Ärmelkanal und im Norden durch das Europäische Nordmeer verbunden.

Englischer Wikipedia-Artikel „North Sea“ (Stabilversion) vom 1. Oktober 2001


recidive

Rezidiv

Medizin: die Wiederkehr eines Leidens oder Symptoms

„The main goal of treatment is to remove the cause of the phlegmonous process in order to achieve effective treatment and prevention of recidives.“

Das Hauptziel der Behandlung ist, die Ursache des phlegmonischen Prozesses zu beseitigen, um eine effektive Behandlung und die Vorsorge vor Rezidiven zu ermöglichen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Phlegmon“ (Stabilversion)


shin

Schienbein

neben dem Wadenbein der kräftigere Knochen des Unterschenkels

neben dem Wadenbein einer der beiden, mithin der kräftigere Knochen des Unterschenkels


consecrate

weihen

eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen

weihen

etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen

simple present I, you, they
simple present consecrate
he consecrates
she consecrates
it consecrates
simple past consecrated
present participle consecrating
past participle consecrated


dilapidate

ruinieren

in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen

simple present I, you, they
simple present dilapidate
he dilapidates
she dilapidates
it dilapidates
simple past dilapidated
present participle dilapidating
past participle dilapidated

„Buy a dilapidated sort of house and do it up“, said Johnny, who did the exercise routines at the heart clinic".

„Kauf ein auseinandergefallenes Haus und baue es neu auf“, sagte Johnny, welcher einer täglichen Arbeit in der Herzklinik nachging.

Maeve Binchy: Minding Frankie. 2. Auflage. Anchor Books (Random House Inc.), New York 2011, ISBN 978-0-307-74289-6, Seite 196 .

Minding Frankie


middle-aged

middle-aged (positive)
more middle-aged (comparative)
most middle-aged (superlative)

auf das mittlere Alter beziehend; weder alt noch jung.

„His cousin, a middle-aged, settled person called Emily, had stayed with him for a time, and she still took the baby with her wherever she went".

„Seine Cousine, eine ruhige Frau im mittleren Alters die Emily genannt wird, blieb einige Zeit bei ihm und sie nahm das Baby mit, wohin auch immer sie ging“.

Maeve Binchy: Minding Frankie. 2. Auflage. Anchor Books (Random House Inc.), New York 2011, ISBN 978-0-307-74289-6, Seite 154 .

Minding Frankie


polar question

ˌpəʊləʴ ˈkwɛst͡ʃən

ˌpoʊləʵ ˈkwɛst͡ʃəns

(Linguistik) Eine Frage die nur zwei mögliche Antworten zulässt, nämlich yes (affirmativ) oder no (negativ).

"Do you go to Italy next month?"


primate

He likes primates and visit them every day in the zoo.

Er mag Primaten und besucht sie jeden Tag im Zoo.

She want to research the primates.


research center

He works in a research center as a scientist.

Er arbeitet als Forscher in einem Forschungszentrum.


blood pressure

The doctor checks the blood pressure.


get rid of

befreien

(sich) befreien von einer unliebsamen Person oder Sache

simple present I, you, they
simple present get rid of
he gets rid of
she gets rid of
it gets rid of
simple past got rid of
present participle getting rid of
past participle got rid of
past participle gotten rid of

Castor oil fortunately got rid of his melasma.

Rizinusöl hat glücklicherweise sein Melasma beseitigt.

Only people with big houses and service personell were able to sufficiently air the beds in order to get rid of bedbugs: a plague with which innumerable generations of people must have struggled.

Nur Menschen mit großen Häusern und Servicepersonal waren in der Lage, die Betten ausreichend zu lüften, um die Wanzen loszuwerden: eine Plage, mit der unzählige Generationen von Menschen gekämpft haben müssen.

Lodewijk Brunt, Brigitte Steger (Herausgeber): Worlds of sleep. Frank&Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2008, ISBN 978-3-86596-173-0, Seite 19f .

Worlds of sleep


masculine

masculine (positive)
more masculine (comparative)
most masculine (superlative)


bit bucket

Bit Bucket

utopischer Ort, an dem verworfene oder verlorene Daten vermeintlich landen und verbleiben

der nicht wirklich existierende Ort, an dem verworfene oder verlorene Daten vermeintlich landen und verbleiben


implementation

Umsetzung

der Akt oder Prozess, einen Plan umzusetzen

von englisch implement, seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt


implement

von spätlateinisch implementum über das Mittellatein oder das Anglofranzösisch ins Mittelenglisch


wort

Bierwürze

aus dem Mittelenglisch, von altenglischwyrt, germanischen Ursprungs, verwandt mit deutsch Wurz

die süße Flüssigkeit aus Malz oder anderem Getreide zur Herstellung von Bier oder Destillaten wie Whisky


word processor

Textverarbeitungssystem

Computersystem oder Computerprogramm zur Verarbeitung von Text

zum Substantiv word, seit den frühen 1970er Jahren belegt


deadline

Fristablauf

jener Zeitpunkt oder jenes Datum, bis zu dem etwas spätestens getan sein muss

Todesstreifen

historisch: um ein Gefängnis gezogene Linie, die zu übertreten Gefangenen verboten war

aus dead und line, seit den 1860er Jahren aus dem amerikanischen Bürgerkrieg belegt, seit den 1920er Jahren im Zeitungsjargon

um ein Gefängnis gezogene Linie, die zu übertreten einem Gefangenen unter Androhung seiner Erschießung verboten war


terror

Schrecken

nur Singular: extreme, starke, intensive Furcht

Terror

nur Singular: dieses Gefühl bewirkende Aktion

Schrecken

umgangssprachlich: schwieriges Kind oder anderes Wesen

von altfranzösisch oder anglofranzösischterrour ins Mittelenglisch


Northern Cyprus

Northern Cyprus was annexed by the Turkey.

Nordzypern wurde von der Türkei annektiert.


zip

[1] Rückbildung aus zipper, seit den 1930er Jahren belegt

[2] lautmalerisch, seit den 1850er Jahren belegt

simple present I, you, they
simple present zip
he zips
she zips
it zips
simple past zipped
present participle zipping
past participle zipped

Zip up your jacket!

Please zip the folder.


zip gun

selbst gebastelte Pistole

nordamerikanisch, umgangssprachlich: selbst gebastelte Pistole


everyone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-everyone.wav


nearly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nearly.wav


middle-of-the-road

gemäßigt

nicht extrem, sondern für die meisten Leute akzeptabel

ˌmɪd^ələvðəˈrəʊd

ˌmɪd^ələvðəˈroʊd

Das Wort ist seit 1894 im politischen Sinne belegt.


regimen

Gesundheitsplan

Maßnahmen zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Gesundheit vorsehender Plan

mittelenglisch, um das Jahr 1400 von lateinisch regimen ^(→ la)


one of a kind

Europe is one of a kind.


power tool

erstmals in den Jahren 1950 bis 1955 aufgezeichnet


conservative

kənˈsɜːvətɪv

von lateinisch conservare über Partizip Perfekt conservatus und spätlateinischconservativus sowie mittelfranzösischconservatif ins späte Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt, seit dem 19. Jahrhundert mit heutigen Bedeutungen


enfant terrible

Enfant terrible

sich unkonventionell oder schockierend benehmende Person

ˌɒ̃fɒ̃ təˈriːbl(ə)

ˌɑ̃fɑ̃ təˈri(ː)blə

im wörtlichen Sinn „erschreckendes Kind“ aus dem Französischen, seit den 1850er Jahren belegt, seit den 1930er Jahren mit erweiterter Bedeutung

sich unkonventionell oder schockierend benehmende und in der Regel erfolgreiche oder bekannte Person


horde

wohl aus dem Französischen, seit dem 16. Jahrhundert belegt, über polnisch horda von türkisch ordu


compromise

kompromittieren

jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen, den Ruf schaden

kompromittieren

ein System manipulieren, angreifen, stören; besonders ein Datenbanksystem

simple present I, you, they
simple present compromise
he compromises
she compromises
it compromises
simple past compromised
present participle compromising
past participle compromised


SEPA

Single Euro Payments Area – Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum


suite

Suite

mehrteiliges Musikstück im Sinn einer Serie von ähnlicher Tanzmusik oder von Auszügen aus einem längeren Werk

Garnitur

Satz zueinander passender Möbel (für einen Raum oder als Sitzgelegenheit)

Gefolge

wichtige Person wie einen Monarchen oder Diplomaten begleitendes Personal

im 17. Jahrhundert aus dem Französischen

Satz oder Gruppe von verbundenen Räumen oder Zimmern (für einen bestimmten Zweck, für eine Person oder Familie, im Hotel)

Satz oder Gruppe verwandter und zusammenarbeitender Computerprogramme

Gruppe oder Sammlung von Mineralien oder Gesteinen gemeinsamer Charakteristik


Nile

The Nile is one of the longest rivers on earth.

Der Nil ist einer der längsten Flüsse der Erde.


iron atom

"The valence state of the iron atom can be +2 or +3, and both oxidised and reduced forms are high spin."

Robert Crichton: Iron Metabolism. From Molecular Mechanisms to Clinical Consequences. 4. Auflage. John Wiley & Sons, 2016, ISBN 9781118925621, Seite 45

Iron Metabolism


snow leopard

"As they descended, his father recounted several legends and tales of historic sightings of the snow leopard."

Douglas W. Farnell: The Snow Leopard and the Ibex. AuthorHouse, 2012, ISBN 9781477255735, Seite 19

The Snow Leopard and the Ibex


courgette

Zucchini

britisch, irisch, neuseeländisch: Zucchini


peer

von lateinisch par über altfranzösischper oder peer und anglofranzösischper oder peir ins Mittelenglisch, seit dem 13. Jahrhundert belegt


convey

vermitteln

Gefühl, Gedanke, Idee, Information: verbal oder nonverbal verständlich äußern

befördern

formal: an einen bestimmten anderen Ort bringen

aus dem Vulgärlatein oder Mittellatein über das Altfranzösisch oder Anglofranzösisch ins Mittelenglisch entlehnt und im ältesten heutigen Sinn seit dem 14. Jahrhundert belegt

simple present I, you, they
simple present convey
he conveys
she conveys
it conveys
simple past conveyed
present participle conveying
past participle conveyed


directory

Adressbuch

Buch oder Liste mit Namen und zugehörigen Fakten wie Adressen oder Rufnummern

Verzeichnis

Computerdateien enthaltende organisatorische Computerdatei

von lateinisch dirigere und mittellateinischdirectorium, seit dem 16. Jahrhundert belegt


stand-alone

vom Verb stand und alone, seit den 1960er Jahren belegt

standalone (alternative)
stand-alone (positive)


standalone

stand-alone (alternative)
standalone (positive)


vogue

Mode

etwas zu einer bestimmten Zeit Populäres

aus dem Mittelfranzösischen, seit dem 16. Jahrhundert belegt


shop floor

zusammengesetzt aus shop ^(→ en) und floor ^(→ en)


supersede

im heutigen Sinn seit dem 17. Jahrhundert belegt, von mittelenglischsuperseden, im 15. Jahrhundert über das Schottische von mittelfranzösischsuperceder aus dem Altfranzösisch von lateinisch supersedere

simple present I, you, they
simple present supersede
he supersedes
she supersedes
it supersedes
simple past superseded
present participle superseding
past participle superseded


3rd Generation Partnership Project – Entwicklungsverbund für Mobilfunk der dritten Generation


malware

Malware

Software zur Beeinträchtigung eines Computers oder von ihm gespeicherter Information

aus malicious und software, seit den 1990er Jahren belegt


malicious

von lateinisch malitiosus über altfranzösischmalicios ins Mittelenglisch und seit dem 13. Jahrhundert belegt

malicious (positive)
more malicious (comparative)
most malicious (superlative)


desktop

Benutzeroberfläche

kleine Bilder von Programmen oder Dateien zeigender Bereich oder Hintergrund eines Computerbildschirms

Arbeitsfläche

Nutzfläche auf einer bestimmten Art von Möbel

Desktop

auf solche Art von Möbel passender Computer

aus den Substantiven desk und top, seit den 1920er Jahren belegt, im Sinn eines Computers seit den 1980er Jahren belegt


desktop publishing

Desktop-Publishing

Publizieren mittels kleinem Computer oder Personal Computer


room and board

Unterkunft und Verpflegung

hauptsächlich amerikanisch: Unterkunft und Verpflegung oder Kost und Logis

ˌruːm ən ˈbɔːd


board and lodging

Unterkunft und Verpflegung

britisch: Essen und ein Platz zum Schlafen

ˌbɔːd ən ˈlɒdʒɪŋ


bed and board

Unterkunft und Verpflegung

hauptsächlich britisch: Essen und ein Platz zum Schlafen


boardinghouse

Pension

amerikanisch: Unterkunft und Verpfegung gegen Entgelt bietendes Haus


boarding house

Pension

Unterkunft und Verpfegung gegen Entgelt bietendes Haus (in privater Hand)

ˈbɔːdɪŋ ˌhaʊs

ˈbɔːrdɪŋ ˌhaʊs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-boarding house.wav


discrimination

Unterscheidungsvermögen

Befähigung zur Erkennung eines Unterschieds und zur Unterscheidung zwischen gut und schlecht

Unterscheidung

Erkennen und Verstehen eines Unterschieds

über spätlateinisch discriminatio von lateinisch discriminare, seit dem 17. Jahrhundert belegt, zuerst im neutralen Sinn, seit dem 18. Jahrhundert im positiven Sinn, seit dem 19. Jahrhundert im negativen Sinn

ungerechtes oder schlechtes Verhalten gegenüber einer Person oder Personengruppe wegen etwas wie Geschlecht oder Religion


swastika

Hakenkreuz

ein ursprünglich religiöses Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

Hakenkreuz

ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

dieses Symbol als Emblem der NSDAP, Symbol des Nationalsozialismus


pent roof

Pultdach

aus einer schrägen Fläche bestehendes Dach

im 19. Jahrhundert aus penthouse und roof


master's degree

Magister

nach einem ersten akademischen Grad erteilter akademischer Grad

14. Jahrhundert, ursprünglich ein Lehrbefugnis an einer Universität erteilender Grad, vom Substantiv master

nach einem ersten akademischen Grad und mindestens einem weiteren Studienjahr erteilter akademischer Grad


master bedroom

Elternschlafzimmer

größtes oder hauptsächliches Schlafzimmer in einem Haus oder einer Wohnung


skill

Fertigkeit

die Fähigkeit, etwas mit Sachverstand und Können zu tun, speziell durch Übung und Erfahrung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-skill.wav


acetylide

Azetylenid

Chemie: Azetylenid, Acetylenid, Azetylid, Acetylid


freelance

Freiberufler

für Unternehmen arbeitende und nicht angestellte Person


freelancer

Freiberufler

für Unternehmen arbeitende, jedoch nicht angestellte Person


free lance

Freiberufler

amerikanisch: für Unternehmen arbeitende und nicht angestellte Person

aus dem Adjektiv free und dem Substantiv lance, seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt


acetylcholine

ˌæsɪtaɪlˈkəʊliːn

ˌæsɪtɪlˈkəʊliːn


APG

APG

Abkürzung von „Associated Petroleum Gas“

Austrian Power Grid – österreichischer Stromnetzbetreiber


Aarons

Plural des Substantives (Vornamens) Aaron


refugees

ɹɛfjʊˈd͡ʒi(ː)z

ˈɹɛfjʊd͡ʒi(ː)z


AJDT

AJDT

Abkürzung für „AspectJ Development Tools“


litter size

zusammengesetzt aus litter ^(→ en) und size ^(→ en)


CU

BB

umgangssprachlich, ohne Plural, Abkürzung von see you


hooligan

unklar; aus Zeitungsberichten über Polizeisachen und Gerichtssachen, vom Nachnamen eines Iren in London, vom Namen eines Iren als Comicfigur, oder vom Namen einer irischen Familie in einem Musical; seit dem späten 19. Jahrhundert belegt


workhouse

Zuchthaus

amerikanisch: ein Gefängnis, in welchem die Insassen arbeiten müssen; Zuchthaus

ein Haus, in dem arme Leute gegen Arbeit Unterkunft und Essen gewährt wird; Armenhaus

"He was brought up by hand. The hungry and destitute situation of the infant orphan was duly reported by the workhouse authorities to the parish authorities."

Charles Dickens: Oliver Twist. Seite 1, abgerufen am 13. Juni 2016 (englisch).


to wit

und zwar

Adverb, das benutzt wird um etwas zu verdeutlichen, das bereits erwähnt wurde; und zwar, als da wären; nämlich; das heißt

"Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter."


at all events

jedenfalls, in jedem Fall, auf jeden Fall, auf alle Fälle, unter allen Umständen; unbedingt


usher

hinführen

örtlich: jemanden hinführen, an einen Ort führen

simple present I, you, they
simple present usher
he ushers
she ushers
it ushers
simple past ushered
present participle ushering
past participle ushered

"For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country."


sandbag

niederschlagen

jemanden oder etwas (wie) mit einem Sandsack schlagen

zurückhalten

mit der Absicht eines späteren Vorteiles in einem Rennen oder einem Wettstreit verlieren

simple present I, you, they
simple present sandbag
he sandbags
she sandbags
it sandbags
simple past sandbagged
present participle sandbagging
past participle sandbagged

jemanden attackieren (insbesondere verbal)


purple

violett

von einer (dunklen) Farbe zwischen Rot und Blau

über das Mittelenglisch und das Altenglisch von lateinisch purpura


whimper

winseln

intransitiv, insbesondere von Tieren: eine Reihe kleiner, schwacher Laute von sich geben

simple present I, you, they
simple present whimper
he whimpers
she whimpers
it whimpers
simple past whimpered
present participle whimpering
past participle whimpered

The dog whimpered to be let in.

She gave a little whimper as the vet inspected her paw.


RAML

RESTful API Modeling Language – eine YAML-basierte Sprache zur Definition von RESTful APIs.


YAML

Retronym, das ursprünglich „Yet Another Markup Language“ bedeutete.

„YAML Ain't Markup Language – eine Auszeichnungssprache zur Datenserialisierung, die Konzepte von XML und einigen anderen Programmiersprachen übernommen hat.

„YAML is a recursive acronym for "YAML Ain't Markup Language".“

„YAML ist ein rekursives Akronym für "YAML ist keine Auszeichnungssprache".“

YAML. Wikipedia, 14. Juni 2016, archiviert vom Original am 14. Juni 2016 abgerufen am 14. Juni 2016 (HTML, Englisch).


Orlando

Stadt im US-Bundesstaat Florida; Orlando

His sister lives in Orlando.


Orlando

My name is Orlando Turner.


herbivore

Pflanzenfresser

Zoologie: Tier, das sich ausschließlich oder größtenteils von Pflanzen ernährt

Goats, sheep and cows are herbivores.

Ziegen, Schafe und Kühe sind Pflanzenfresser.


screw design

zusammengesetzt aus screw ^(→ en) und design ^(→ en)


machinery downtime

Ausfallzeit

Zeit in der eine Maschine still steht; Ausfallzeit, Stillstandszeit


virtualize

virtualisieren

simple present I, you, they
simple present virtualize
he virtualizes
she virtualizes
it virtualizes
simple past virtualized
present participle virtualizing
past participle virtualized

virtualisieren; eine virtuelle Version eines realen Objekts herstellen

There are several reasons why you shouldn’t virtualize SQL Server.

Es gibt mehrere Gründe, warum man SQL Server nicht virtualisieren sollte.


lithology

Lithologie

kein Plural, Geologie: Lithologie, Gesteinskunde

die physischen Merkmale eines Gesteins oder stratigraphischen Einheit einer bestimmten Gegend


tantalize

täuschen

jemandem ein Angebot oder einen Vorschlag machen, ohne es umsetzen zu wollen

"One day, Oliver and Noah had descended into the kitchen at the usual dinner-hour, to banquet upon a small joint of mutton—a pound and a half of the worst end of the neck—when Charlotte being called out of the way, there ensued a brief interval of time, which Noah Claypole, being hungry and vicious, considered he could not possibly devote to a worthier purpose than aggravating and tantalising young Oliver Twist."

jemanden ein Angebot oder einen Vorschlag machen, obwohl man nicht gewillt ist, dieses umzusetzen; täuschen, hinhalten


garb

"Wives, again, put on weeds for their husbands, as if, so far from grieving in the garb of sorrow, they had made up their minds to render it as becoming and attractive as possible."

Charles Dickens: Oliver Twist. Seite 39, abgerufen am 13. Juni 2016 (englisch).


ISRO

Indian Space Research Organisation – die Indische Weltraumagentur


bow wave

Bugwelle

Nautik: Welle, die am Bug eines fahrendes Schiffes entsteht

Dolphins have been seen leaping, lobtailing and even riding the bow waves of ships in the harbour.


dermal

dermal

die Haut betreffend, von der Haut abstammend, an der Haut liegend; zur Haut gehörig


bail

Kaution

Kaution, die ein Beschuldigter bei Gericht hinterlegt, um frei zu bleiben

Geldsumme, die jemand, der eines Verbrechens beschuldigt ist, bei Gericht hinterlegt, damit er bis zur Gerichtsverhandlung auf freiem Fuß bleibt

The judge set bail at $200,000.

Der Richter setzte die Kaution auf $200.000 fest.


cardiovascular

das Herz und die Blutgefäße betreffend, das Herz-Kreislauf-System betreffend oder zu ihm gehörend


apace

rasch

gehoben oder schriftsprachlich: mit hoher Geschwindigkeit

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugten Entlehnung aus altfranzösischema pas ^(→ fro) ‚at (a considerable) pace [= mit (beachtlichem) Tempo]‘

“Gallop apace you fierie footed ſteedes

und fuͤhrte gleich die wolk’ge Nacht herbei.“

“Turkey’s depressing, seemingly irreversible descent into one-man rule continues apace and may even be accelerating.”

„Die bedrückende, scheinbar unumkehrbare Talfahrt der Türkei zu einer Ein-Mann-Herrschaft setzt sich weiter zügig fort und könnte sogar noch an Fahrt aufnehmen.“

John Hannah: How Do You Solve a Problem Like Erdogan? In: Foreign Policy. [Onlineausgabe]. 15. Juni 2016, ISSN 0015-7228 (URL, abgerufen am 17. Juni 2016) .


principal

Schulleiter

USA, Kanada, Australien, Neuseeland: Schulleiter, Direktor, Schuldirektor


mortal

All humans are mortal.


snitch

jemand, der beispielsweise der Polizei im Verborgenen Information zu einem Vergehen oder Verbrechen gibt, vor allem wenn er eigentlich zur Gruppe der Verbrecher selbst gehört


subscription

Abonnement

diesbezügliches Arrangement oder Übereinkommen

im Sinn „Schlussformel“ oder „Signatur“ von lateinisch subscriptio; seit dem 15. Jahrhundert belegt

regelmäßig oder vorab zu zahlender oder gezahlter Geldbetrag, um etwas zu bekommen, um an etwas teilzuhaben, oder um etwas zu unterstützen


liquefy

simple present I, you, they
simple present liquefy
he liquefies
she liquefies
it liquefies
simple past liquefied
present participle liquefying
past participle liquefied


smite

simple present I, you, they
simple present smite
he smites
she smites
it smites
simple past smote
present participle smiting
past participle smitten


obsessive

Ableitung des Adjektivs vom Verbobsess ^(→ en), gebildet mit dem Suffix-ive ^(→ en)

obsessive (positive)
more obsessive (comparative)
most obsessive (superlative)

Gedanken oder Handlungen übermäßig oft wiederholend, sehr von etwas eingenommen, zwanghaft

„Tissié reports abundant observations from recent times in which actions of a pathological character (based on delusions, obsessive impulses) had their origin in dreams.“

Tissié schildert eine Vielzahl von Beobachtungen aus der jüngeren Vergangenheit, in denen Handlungen krankhaften Charakters (aufgrund von Wahnvorstellungen, zwanghaften Impulsen) ihren Ursprung in Träumen hatten.

Sigmund Freud ^(→ WP): The Interpretation of Dreams. Translated by Abraham Arden Brill, New York 1913 (zit. nach Wikisource-Quellentext „The Interpretation of Dreams/Chapter 1“)

„It had already begun to be plainly evident to me that the late doctor had been studying reptilian longevity with almost obsessive devotion […].“

Ich sah es bereits als erwiesen an, dass der verstorbene Doktor die Langlebigkeit von Reptilien intensiv studiert hatte, mit fast schon besessener Hingabe.

H. P. Lovecraft ^(→ WP), August Derleth ^(→ WP): The Survivor. 1954 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Weird Tales/Volume 46/Issue 3/The Survivor“)


obsessive

jemand, der sehr von etwas eingenommen ist, eine Obsession oder fixe Idee hat

„We are obsessives. I've known people to sell their house and their car to buy records.“

Wir sind Besessene. Ich habe Leute kennengelernt, die ihr Haus und ihr Auto verkaufen würden, um Platten erwerben zu können.

Tom Horan: Britain's rarest record – yours for £200,000. In: The Guardian Online. 22. November 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. April 2023) .


enterprise

Unternehmen

Gesellschaft oder Organisation, speziell geschäftlicher Art

Unternehmen

Projekt oder Plan, speziell von Schwierigkeit oder Wichtigkeit

Unternehmertum

nur Singular: Gründung und Betrieb oder Führung eines Geschäfts

aus dem Altfranzösischen entlehnt, seit dem 15. Jahrhundert belegt

Wille und Fähigkeit zu neuen Ideen und ihrer Verwirklichung entgegen Schwierigkeiten und Risiken


solve

simple present I, you, they
simple present solve
he solves
she solves
it solves
simple past solved
present participle solving
past participle solved

We can just solve the riddle together.

Wir können das Rätsel nur gemeinsam lösen.


napalm

„Napalm burns with intense heat, and it sticks to anything it touches, sometimes causing terrible casualties.“

„Napalm brennt mit intensiver Hitze und es bleibt an allem haften, mit dem es in Kontakt kommt, was manchmal schlimme Verluste zur Folge hat.“

nytimes.com: Napalm's Formula Is Simple, But Its Properties Are Lethal. 23. Februar 1991, abgerufen am 3. Juli 2016.


rhinoceros

Rhinoceros were often illegally hunted by poachers.

Nashörner wurden oft illegal von Wilderern gejagt.


septillion

long scale, hauptsächlich britisch bzw. europäisch

short scale, hauptsächlich US-amerikanisch


fanzine

aus fan und magazine, seit den 1940er Jahren belegt


filename

Zusammensetzung der Substantive file ^(→ en) und name ^(→ en)

„Discussions of filenames are complicated by a lack of standardisation of the term. Sometimes "filename" is used to mean the entire name, such as the Windows name c:\directory\myfile.txt. Sometimes, it will be used to refer to the components, so the filename in this case would be myfile.txt. Sometimes, it is a reference that excludes an extension, so the filename would be just myfile.“

Filename. Wikipedia, 5. Juli 2016, archiviert vom Original am 5. Juli 2016 abgerufen am 5. Juli 2016 (HTML, Englisch).


filenames

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs filename


file name

alternative Schreibweise von filename (Dateiname)

„There is no standard definition of a file name.“


file names

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs file name


handbag

Handtasche

speziell von Frauen getragene kleine Tasche für Geld und persönliche Dinge

Konfrontation

humorvoll, nur Plural: Konfrontation oder Kampf ohne Ernst oder Kraft


informal

informell

entspannt und freundlich oder freundschaftlich; ohne Formalität oder Zeremonie

informell

unter Freunden und in der Familie oder in gewöhnlichen Situationen angemessen

informell

zuhause und zur Entspannung oder im Alltag angemessen, aber zu offiziellen Anlässen untragbar


wanker

Wichser

vulgär, britisch: ein wertloser Mann; Wichser, Arschloch

[1] Ableitung vom vulgären Verb „to wank“ (masturbieren, wichsen)


tosser

Wichser

vulgär, britisch: Wichser, Idiot, Vollidiot


Master of Arts

Magister Artium

zweiter akademischer Grad in Fächern wie Geschichte oder Sprachen und Sozialwissenschaften


NSWBC

National Security Whistleblowers Coalition


particle accelerator

zusammengesetzt aus particle und accelerator


gaffer

Boss

britisch, umgangssprachlich: die Person, die das Sagen hat; der Boss, Chef


civilize

von französisch civiliser und seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt

simple present I, you, they
simple present civilize
he civilizes
she civilizes
it civilizes
simple past civilized
present participle civilizing
past participle civilized


lecturer

Vortragender

allgemein: Vortragender, Vortragende, Redner, Rednerin

ein Lehrer an einer Hochschule, der kein Professor ist; Juniordozent, Juniorprofessor, Assistent, Lehrbeauftragte, Lehrbeauftragter


accentuate

hervorheben

simple present I, you, they
simple present accentuate
he accentuates
she accentuates
it accentuates
simple past accentuated
present participle accentuating
past participle accentuated

die Aufmerksamkeit anderer auf etwas richten, etwas hervorheben. betonen


highlight

hervorheben

etwas hervorheben, etwas unterstreichen, die Aufmerksamkeit Anderer auf etwas lenken

unterstreichen

einen Teil eines Textes unterstreichen, Textabschnitte markieren

simple present I, you, they
simple present highlight
he highlights
she highlights
it highlights
simple past highlighted
present participle highlighting
past participle highlighted


smart alec

im 19. Jahrhundert aus smart und Alec von Alexander

Person, die clever erscheinen möchte, die beispielsweise durch ihre Antworten ärgert


meow

miaow (alternative British)
miaou (alternative)
simple present I, you, they
simple present meow
he meows
she meows
it meows
simple past meowed
present participle meowing
past participle meowed


rubbish

Abfall

Dinge, die man wegwirft, insbesondere im Haushalt

Dinge (Lebensmittel, Papier, …), die man wegwirft, insbesondere im Haushalt

Could you please take out the rubbish before you go back to bed?


something

etwas

etwas; ein Ding, das unbestimmt oder unbekannt ist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-something.wav

Could you give me something to drink?

I have something for you in my bag.

Ich habe etwas für dich in meiner Tasche.


lumbago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-lumbago.wav


Boolean

aussagenlogisch

mathematische Logik: aussagenlogisch, boolesch

„Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), and set forth more fully in his An Investigation of the Laws of Thought (1854).“

[Die] Boolesche Algebra wurde von George Boole in seinem ersten Buch The Mathematical Analysis of Logic (1847) dargelegt und ausführlicher in seiner An Investigation of the Laws of Thought (1854) eingeführt.

Boolean algebra. Wikipedia, 27. Juli 2016, archiviert vom Original am 27. Juli 2016 abgerufen am 27. Juli 2016 (HTML, Englisch).


Boolean

„The Boolean is false, as the second term evaluates to false.

[Die] boolesche Variable ist falsch, weil die zweite Klausel falsch ist.

In most computer programming languages, a Boolean is a data type with only two possible values: either true or false.

In den meisten Computersprachen ist ein Boolean ein Datentyp mit nur zwei möglichen Werten: entweder wahr oder falsch.


Pangaea

Pangäa

Pangäa, vermuteter Superkontinent aus der Entstehungsgeschichte der Erde

Pangea (alternative)
Pangæa (alternative archaic)

Some 250 million years ago, at the beginning of the Mesozoic era, the world's continents were grouped into a single supercontinent known as Pangaea.

Vor rund 250 Millionen Jahren, zu Beginn des Mesozonikums, waren die Kontinente der Erde in einem einzigen Superkontinent verbunden, der als Pangäa bekannt ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. August 2016.


astrology

„Of all subjects that have at any time engaged the attention of the world, there is none more ancient than astrology.“

Von allen Themen, die zu irgendeiner Zeit die Aufmerksamkeit der Welt auf sich gezogen haben, ist keines so alt wie die Astrologie.

Baughan, Rosa: The Influence of the Stars: A book of old world lore. In: Project Gutenberg eBook. (URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .


around

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-around.wav

She put her arms around the child.

The children are sitting around the table.


beyond

über … hinaus, jenseits/jenseitig (von) etwas

They pointed to a spot beyond the distant trees

Sie zeigten auf einen Punkt/Fleck jenseits der entfernt (stehenden) Bäume.


for the sake of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-for the sake of.ogg

im Deutschen mit Genitiv, um … willen, … willen, … halber; mit Dativ … zuliebe


factor

Faktor

Resultat oder Situation beeinflussende Sache

Faktor

am Produkt einer Multiplikation mitwirkende Zahl

Teiler

Zahl in eine ganze Zahl teilende Ganzzahl

im Sinn handelnder Person von mittelfranzösischfacteur oder unmittelbar aus dem Lateinischen und seit dem 15. Jahrhundert belegt


into

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-into.wav

He goes into the house.

Now we are going into the forest.

We divide this number into 10 parts.


corny

corny (positive)
cornier (comparative)
corniest (superlative)


peak

Gipfel

Geografie: der Punkt eines Berges; Gipfel, Spitze, Bergspitze, Gipfelpunkt

Höchstwert

der höchste Punkt einer (Mess-)Kurve; Höchstwert, Pik, Scheitelwert

Höhepunkt

höchste Punkt einer Entwicklung über die Zeit; Höhepunkt

Höchststand

höchster Wasser- beziehungsweise Flüssigkeitsstand: Höchststand

Zacke

Zacke (eines Dreizacks/ Heugabel und Ähnliches)


hero

His grandfather was a hero in the Second World War.

Sein Großvater war ein Held im zweiten Weltkrieg.


interactive

interactive (positive)
more interactive (comparative)
most interactive (superlative)


universe

She wants to be an astronaut and travel to the universe.

Sie möchte eine Astronautin sein und ins Weltall reisen.


simulator

Pilots learn in a simulator how to fly a plane.

Piloten lernen im Simulator wie man ein Flugzeug fliegt.


whether

Do you know whether he's coming?

Weißt du, ob er kommen wird? (… ob er kommt?)


blazer

Blazer

mangels Hose gleicher Farbe keinen Anzug ergebende Jacke

vom Substantiv blaze, seit dem späten 19. Jahrhundert im Sinn einer Jacke von leuchtender Farbe belegt, aus dem Slang an britischen Universitäten, von den roten Jacken eines Bootklubs in Cambridge


bullet

A bullet hits the soldier's head.

Eine Kugel trifft den Kopf des Soldaten.


huge

huge (positive)
huger (comparative)
hugest (superlative)

Russia is a huge country.

Jupiter is the hugest planet.


bureaucratic

bureaucratic (positive)
more bureaucratic (comparative)
most bureaucratic (superlative)


lounge

There are three people in the lounge.

Es befinden sich drei Personen in der Lounge.


holy

holy (positive)
holier (comparative)
holiest (superlative)


underworld

There are strange people in the underworld.

In der Unterwelt gibt es merkwürdige Leute.


sequel

This film has three sequels.

The Second World War was the sequel of the First World War.

Der Zweite Weltkrieg war die Fortsetzung des Ersten Weltkriegs.


resurrection

My father was dreaming about the resurrection of the deaths.

Mein Vater träumte von der Auferstehung der Toten.

I do not, however, support the resurrection of the concept of a European coastguard.

Ich unterstütze jedoch nicht die Wiederbelebung des Konzepts einer europäischen Küstenwache.


scary

scary (positive)
scarier (comparative)
scariest (superlative)

This old mansion is very scary.


beloved

beloved (positive)
more beloved (comparative)
most beloved (superlative)

My son destroy my beloved car.

Mein Sohn hat mein geliebtes Auto zerstört.


beloved

I lost my beloved in the jungle of Africa.

Ich habe meinen Geliebten im Dschungel von Afrika verloren.


obviously

They were obviously corrupt.


mighty

gewaltig

von Handlungen: mit großer Kraft ausgeführt oder große Anstrengung erfordernd

gewaltig

umgangssprachlich: mächtig aufgrund der großen Zahl

von altenglischmihtig ^(→ ang), älter mæhtig ^(→ ang) ist eine Ableitung zu miht ^(→ ang) (siehe auch die Etymologie zu might ^(→ en)); eine ähnliche Wortbildung besteht bei altfriesischmechtig ^(→ ofs),altsächsischmahtig ^(→ osx),niederländischmachtig ^(→ nl) und deutsch mächtig

mighty (positive)
mightier (comparative)
mightiest (superlative)

If the mighty autocrat in the north [i.e. Nicholas I of Russia] could know that in Chopin's works, in the simple strains of his mazurkas, there lurks a dangerous enemy, he would place a ban on his music.

Wenn der mächtige Autokrat im Norden (das ist Nikolaus I von Russland) wüsste, dass in Chopins Werken, in den einfachen Klängen seiner Mazurken, ein gefährlicher Feind lauert, er würde seine Musik mit einem Verbot belegen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Frédéric Chopin“ (Stabilversion).

"It was indeed a truly shocking sight to see the miserable remains of this mighty army," wrote Captain Drake, "… reduced to a handful."

„Es war tatsächlich ein wirklich schockierender Anblick, die elenden Reste dieser mächtigen Armee zu sehen,“ schrieb Kapitän Drake, „… reduziert auf eine Handvoll.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Battle of Ramillies“ (Stabilversion).


mighty

sehr

umgangssprachlich: sehr, im besonderen Maße

Adverb zu dem Adjektiv mighty ^(→ en); der adverbiale Gebrauch ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

The dinner at the new restaurant tasted mighty good.

Das Abendessen im neuen Restaurant schmeckte äußerst gut.

I'm mighty pleased.


fiancé

My fiancé is thirty years older than me.

Mein Verlobter ist dreißig Jahre älter als ich.


decipher

simple present I, you, they
simple present decipher
he deciphers
she deciphers
it deciphers
simple past deciphered
present participle deciphering
past participle deciphered

I can not decipher this letter.


depth

This lake has a depth of 40 meters.

Dieser See hat eine Tiefe von 40 Metern.


ghost story

Geistergeschichte

Geistergeschichte, Gespenstergeschichte, Schauergeschichte, Spukgeschichte

My granny told us ghost stories during yesterdays storm night.


Transylvania

Siebenbürgen

Region im Westen von Rumänien: Siebenbürgen, Transsilvanien, Transsylvanien

My mother comes from Transylvania.


protagonist

The protagonist dies at the end of the story.

Der Protagonist stirbt am Ende der Geschichte.


totter

torkeln

Bewegung: unsicher laufen; torkeln, schwanken

schwanken

Architektur: als Gebäude starke Bewegungen ausführen; schwanken (meist als Adjektiv)

stökeln

auf hochhackigen Schuhen laufen; stökeln

simple present I, you, they
simple present totter
he totters
she totters
it totters
simple past tottered
present participle tottering
past participle tottered

in einem Zustand sein, der sich häufig radikal ändert und sich generell verschlechtert; torkeln, taumeln


flee

simple present I, you, they
simple present flee
he flees
she flees
it flees
simple past fled
present participle fleeing
past participle fled

Many people in Syria flee.

The robber fled.


tournament

The next tournament is on Saturday.

He lost all his tournaments.


championship

The Hell's Eagles won the championship again.

Die Hell's Eagles haben erneut die Meisterschaft gewonnen.


hunter

The hunter kills a wild boar.


classic

classic (positive)
more classic (comparative)
most classic (superlative)


hedger

Gärtner

eine Person, die sich um eine Hecke kümmert; Gärtner

Hedger

Anwender eines Absicherungsgeschäftes; Hedger

"These four types of risks prevent the hedger from forming a perfect hedge (which would have zero risk). Even though the hedger is reducing the amount if risk, it has not been reduced to zero, it is often said that hedging replaces price risk with basis risk."

Cheng-Few Lee, John Lee: Handbook of Quantitative Finance and Risk Management. Springer Science & Business Media, 2010, ISBN 9780387771175


powder metallurgy

Pulvermetallurgie

Herstellung von Materialien aus Metallpulvern; Pulvermetallurgie

zusammengesetzt aus powder und metallurgy

"Powder metallurgy is an ancient materials processing technology, older than the melting and casting processes."

P. C. ANGELO, R. SUBRAMANIAN: POWDER METALLURGY. SCIENCE, TECHNOLOGY AND APPLICATIONS. PHI Learning Pvt. Limited, 2008, ISBN 9788120332812, Seite IX

POWDER METALLURGY

"It is not usually economical to apply powder metallurgy to the production of a component unless the number required is in the order of tens of thousands."

Alexander Squire: Powder metallurgy. A Report of the Watertown Arsenal Laboratory. Mapleton House, 1947, Seite 5

Powder metallurgy


regurgitation

Herauswürgen

der Vorgang des Hochwürgens von Mageninhalt; Erbrechen, Regurgitation, Herauswürgen

Rückfluss

das Fließen von Blut entgegen der Richtung aufgrund einer fehlerhaften Herzklappe; Rückfluss

Wiederkäuen

im übertragenen Sinn: etwas wiederholt durchkauen/ bearbeiten; das Wiederkäuen


boss

The boss said, we should drive home.

Der Chef hat gesagt, wir sollen nach Hause fahren.


threaten

simple present I, you, they
simple present threaten
he threatens
she threatens
it threatens
simple past threatened
present participle threatening
past participle threatened

The climate warming threatens the future of the world.

Die Klimaerwärmung bedroht die Zukunft der Erde.

He is threatening his father.


silly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-silly.wav

silly (positive)
sillier (comparative)
silliest (superlative)

My sister is silly.

This joke was silly.


pirate

I like to read books about pirates.


zombie

In this game you have to fight against zombies.

In diesem Spiel musst du gegen Zombies kämpfen.


woodsman

A woodsman has had an accident.


tactical

We have to make a tactical decision.

Wir müssen eine taktische Entscheidung fällen.


peachy

pfirsichähnlich

Aussehen oder Geschmack eines Pfirsiches; pfirsichähnlich

peachy (positive)
peachier (comparative)
peachiest (superlative)


royal

royal (positive)
more royal (comparative)
most royal (superlative)

The royal army was been defeated.


kingdom

„In 1930, Russian scientist Nicholas Roerich claimed that he had discovered the enigmatic Buddhist kingdom of "Shambhala" in Tibet.“

Im Jahre 1930 hat der russische Wissenschaftler Nicholas Roerich behauptet, er habe das rätselhafte buddhistische Königreich "Shambala" in Tibet entdeckt.

Tibet's Lost City: Atlantis in the Himalayas. In: Spiegel Online. 28. April 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. August 2016) .


neither

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Neither Bill nor Peter are tall.

Neither you nor I like it.


villager

The villagers want less taxes.

Die Dorfbewohner wollen weniger Steuern.


thief

His brother is a thief.

My sister stole my bicycle, she is a thief.

Meine Schwester hat mein Fahrrad gestohlen, sie ist eine Diebin.


archer

Two archers are exercising in the park.

Her sister is a good archer.

Ihre Schwester ist eine gute Bogenschützin.


shaman

The shaman has cured the child.

We have two shamans in our village, they are sisters.

Wir haben zwei Schamaninnen in unserem Dorf, sie sind Schwestern.


heroic

heroic (positive)
more heroic (comparative)
most heroic (superlative)

His action was heroic.


valiant

valiant (positive)
more valiant (comparative)
most valiant (superlative)


rescue

The rescue of the victim is difficult.

Die Rettung des Verunglückten ist schwierig.


rescue

simple present I, you, they
simple present rescue
he rescues
she rescues
it rescues
simple past rescued
present participle rescuing
past participle rescued

We must rescue the buried people quickly.

Wir müssen die Verschütteten schnell retten.


cultural

cultural (positive)
more cultural (comparative)
most cultural (superlative)

„For all of the 20th century Iraq was regarded as the cultural hub for the Arab world.“

Im gesamten 20. Jahrhundert wurde der Irak als das kulturelle Zentrum der arabischen Welt betrachtet.

Art in Iraq: New Life Stirring in Arab Cultural Capital. In: Spiegel Online. 21. April 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. August 2016) .


extermination

We must stop the extermination of forest areas.

Wir müssen die Vernichtung von Waldflächen stoppen.


lighthearted

lighthearted (positive)
more lighthearted (comparative)
most lighthearted (superlative)


although

obwohl

Subjunktion, konzessiv: obwohl, obgleich; auch: obzwar, wenn auch, wo doch

obwohl, obgleich; obzwar, wenn auch, wo doch

Yes, its true, although its not really the whole story.

Ja, das stimmt, obwohl es nicht wirklich die ganze Geschichte ist.


experiment

ɛkˈspɛɹɪmənt

ɪkˈspɛɹɪmənt

ɪkˈspɛɹəmənt

ɪkˈspɪɹəmənt

Today we will do an experiment on oxygen.

Heute machen wir ein Sauerstoffexperiment.

Today we will carry out an experiment with/using oxygen.

Heute machen wir ein Experiment mithilfe von / mit Sauerstoff.


experiment

ɛkˈspɛɹɪmənt

ɪkˈspɛɹɪmənt

ɪkˈspɛɹəmənt

ɪkˈspɪɹəmənt

simple present I, you, they
simple present experiment
he experiments
she experiments
it experiments
simple past experimented
present participle experimenting
past participle experimented

Let's experiment with hydrochloric acid. = Let's try out hydrochloric acid.

Experimentieren wir doch mal mit Salzsäure. = Probieren wir (es) doch (ein)mal mit Salzsäure.

We're experimenting on skin rashes with/using very weak hydrochloric acid solutions.

Wir experimentieren an Hautausschlägen mithilfe von / mit sehr schwachen Salzsäurelösungen.


stake

Pfahl

längliches Ding aus Holz oder Metall mit in der Erde steckender Spitze

Anteil

in ein Geschäft oder eine Wette gestecktes Geld oder Vergleichbares

germanischen Ursprungs, altenglischstaca ^(→ ang), im Bezug auf Risiko seit dem frühen 16. Jahrhundert belegt


twenty

My brother is twenty years old.

I have twenty dollars in my pocket.

Ich habe zwanzig Dollar in meiner Tasche.

Twenty people died yesterday.


stickman

He always draws stickmen in the English lesson.

Er malt immer Strichmännchen im Englischunterricht.


assortment

We have a big assortment of garden chairs.

Wir haben eine große Auswahl an Gartenstühlen.

Do you want to choose something from our assortment?

Möchten Sie etwas aus unserem Sortiment wählen?


sand pit

Sandkasten

Kasten, meist aus Holz, der mit Sand angefüllt ist und Kindern zum Spielen dient; Sandkasten

sandpit (alternative)
sand-pit (alternative)


sandbox

Sandkasten

Box mit Sand, dient der Erhöhung der Oberflächenreibung zwischen Schiene und Lauffläche der Räder

The kids played in the sandbox the whole day.

Die Kinder spielten den ganzen Tag im Sandkasten.

kleine Box mit Sand, der der Trocknung von frischer Tinte dient

ein virtueller Raum, der der Erprobung von neuer Software dient


to the best of my knowledge

soweit ich weiß, nach meiner Information, im Rahmen meines Verständnisses, aber nicht ganz sicher


tadig

Tadig

persisches Reisgericht, oft auch speziell: die Kruste, die der Reis am Topfboden gebildet hat

persisches Reisgericht, die Kruste, die der Reis am Topfboden gebildet hat

„Perfectly made tadig will slip out, golden crust and all, onto the serving dish. Enjoy hot. Potato tadig: Another kind of tadig can be made by layering the bottom of the pot with thin slices of potato.“

Vegan Eats World: 300 International Recipes for Savoring the Planet. Da Capo Press, 2014, S. 302. ISBN 9780738217444

„This should produce a crunchy layer of rice at the bottom, which is called Tadig in Persian.“

James Rusk, Amy Rusk, Sara Rusk: Astrological Gastronomy: Temperamental Cooking Explained. iUniverse, 2005, S. 8. ISBN 9780595361533

„The bottom of rice will be a thick crust of rice, called "Tadig".“

Ester Moreh: Iranian Kosher Recipes. Ketab Corp, 2007, S. 18. ISBN 9781595841193

„What I really like is the tadig…“

Ana M. Briongos: Black on Black: Iran Revisited. Lonely Planet, 2000. ISBN 9780864427953

„Rice is the “crowning glory” of any Persian meal, according to Sabri’s pamphlet, and the rice served with the adas polow is cooked over circles of potato or sweet potato to make a crusty bottom called tadig.“

newsminer.com: A taste of Persia: Chef Merhdad Sabri imports Middle East style for Fairbanks foodies. 26. Juli 2016.

„If you’ve never had tadig, that appetizer is a good place to start. The dish — squares of rice cut from the bottom of a pot — comes with one of two beef stews spooned on top: ghormeh sabzi, made with chunks of beef and kidney beans, or gheimeh bademjan, made with beef, split yellow peas, tomato, fried eggplant and potato.“

The New York Times: Review: A Persian Renaissance at Shiraz Kitchen in Elmsford. 20. Mai 2016.


author

Autor

Autor, Schriftsteller, Verfasser, Autorin, Schriftstellerin, Verfasserin, Erzähler, Erzählerin

Schöpfer

allgemein: eine Person, die mit etwas beginnt; Schöpfer, Urheber

Programmierer

Computer: Schreiber von Programmcode; Programmierer


organ

Orgel

Musikinstrument: Orgel, speziell: Pfeifenorgel

Hirnorgan

Teil des Gehirns, dem eine bestimmte Fähigkeit zugeschrieben wurde

Organ

Zeitung oder periodische Veröffentlichung, die der Verbreitung einer politischen Meinung dient

‘Brain organs which were used got bigger and those which were not used shrunk, causing the skull to rise and fall with organ development.’

Die genutzten Hirnorgane wurden größer und die nicht genutzten schrumpften, wodurch sich der Schädel mit der Entwicklung der Organe hob und senkte.

eine Abteilung einer größeren Organisation; Organ

eine Zeitung oder eine andere periodische Veröffentlichung, die der Verbreitung einer politischen Meinung dient; politisches Organ; Presseorgan, Sprachrohr


Soviet

Soviet (positive)
more Soviet (comparative)
most Soviet (superlative)

The Ukraine was soviet.


Soviet

My grandpa is a Soviet.


impossible

impossible (positive)
more impossible (comparative)
most impossible (superlative)

As a human it is impossible to live without oxygen.

Als Mensch ist es unmöglich ohne Sauerstoff zu leben.


reality

I don't like the reality.


coma

My father was three years in a coma.


unknown

unknown (positive)
more unknown (comparative)
most unknown (superlative)

It's unknown how many people died.

Es ist unbekannt wie viele Leute gestorben sind.


unknown

An unknown destroyed twenty cars last night.

Ein Unbekannter zerstörte letzte Nacht zwanzig Autos.


unfriendly

unfriendly (positive)
unfriendlier (comparative)
more unfriendly (comparative)
unfriendliest (superlative)
most unfriendly (superlative)

The new boss is very unfriendly.


alone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-alone.wav

alone (positive)
more alone (comparative)
most alone (superlative)

Don't leave your children alone.


versifier

Dichterling

beleidigend: ein Dichter, der sich mit seichter Dichtung beschäftigt; Dichterling, Reimschreiber


verjuice

Saft, der durch das Pressen unreifer Trauben/ Äpfel und Ähnlichem erzeugt wird, häufig werden Kräuter hinzugegeben; Agrest (mittelalterliche Bezeichnung), Verjus


wasteland

Ödnis

Fläche, die keine oder nur wenig Vegetation ermöglicht

Ödnis

eine (ehemals) genutzte Fläche, die durch fehlende Nutzung verödet; Ödland

Ödnis

ein Platz, ein Zeitpunkt oder eine Situation, die nichts Positives hervorbringt

eine Fläche, die aufgrund einer Kombination von Einflüssen, keine oder nur wenig Vegetation ermöglicht; Ödnis, öde Landschaft, Ödland, Einöde, Brachland, Wüstenei


firefly

My sister like watching fireflies at night.

Meine Schwester mag es, nachts Glühwürmchen zu beobachten.


driftwood

„Driftwood and debris float in the water, which smells like diesel fuel because of heating oil that has leaked from flooded homes.“

Treibholz und Trümmer treiben im Wasser, das wie Dieseltreibstoff riecht, weil Heizöl aus den überfluteten Häusern ausgetreten ist.

Like a Ghost Town: High Water Devastates Deggendorf. In: Spiegel Online. 7. Juni 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. August 2016) .


bystander

Zuschauer

Person, die bei einem Ereignis dabei ist, an diesem aber nicht teilnimmt; Zuschauer

Many bystanders have been hurted.


submachine gun

The robbers have submachine guns.


backbite

simple present I, you, they
simple present backbite
he backbites
she backbites
it backbites
simple past backbit
present participle backbiting
past participle backbitten

schlechte Dinge über eine nichtanwesende Person erzählen; tratschen, klatschen, verleumden, lästern, Gerüchte verbreiten


asperse

anschwärzen

schlecht über jemanden reden; anschwärzen, verleumden, schmähen

besprenkeln

mit Wasser (insbesondere Weihwasser) besprenkeln, besprengen

simple present I, you, they
simple present asperse
he asperses
she asperses
it asperses
simple past aspersed
present participle aspersing
past participle aspersed


backslide

zurückfallen

rückfällig werden; in alte (schlechte) Gewohnheiten zurückfallen, rückläufig sein

simple present I, you, they
simple present backslide
he backslides
she backslides
it backslides
simple past backslid
present participle backsliding


driving school

I want to go to the driving school next month.

Nächsten Monat möchte ich zur Fahrschule gehen.


wherever

alternative Betrachtung: auch als Relativadverb

You can sit wherever you like. (anywhere)

Sie können sich (irgendwo) (hin)setzen, wo auch immer Sie wollen.

wo(hin) auch (immer), überall wo(hin) – (everywhere)

I see mistakes wherever I look. (everywhere)

Ich sehe Fehler (überall), wohin ich auch sehe.

wann auch (immer) (welcher Fall auch immer) – (anyhow, anyway, in any case))


whereas

während

während, wogegen, wohingegen, obgleich, indessen

I like tomatoes, whereas my daughter hates them.

Ich liebe Tomaten, wohingegen meine Tochter sie hasst.

Whereas you are the boss you might also ring them.

In Anbetracht der Tatsache, dass du der Chef bist, könntest wohl du sie auch anrufen.


freighter

The freighter transports bananas to Europe.

Der Frachter transportiert Bananen nach Europa.

The next freighter lands in two days.

Das nächste Frachtflugzeug landet in zwei Tagen.


cargo ship

Frachter

Frachter, Frachtschiff, Güterschiff, Transportschiff


never-ending

I like to read never-ending stories.


courageous

courageous (positive)
more courageous (comparative)
most courageous (superlative)

Be courageous and fight for country!


extraterrestrial

extraterrestrial (positive)
more extraterrestrial (comparative)
most extraterrestrial (superlative)

Do you think there are extraterrestrial creatures?

Meinst du, es gibt außerirdische Kreaturen?


extraterrestrial

I think sometime extraterrestrials will conquer the Earth.

Ich denke, irgendwann werden Außerirdische die Erde erobern.


shotgun

My uncle is a hunter and he owns some shotguns.

Mein Onkel ist Jäger und er besitzt einige Schrotflinten.


flamethrower

I have build my own little flamethrower.

Ich habe mir meinen eigenen kleinen Flammenwerfer gebaut.

You can use a deodorant spray as flamethrower.

Man kann ein Deospray als Flammenwerfer benutzen.


grenade

They have found a grenade from Second World War in our street.

In unserer Straße wurde eine Granate aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden.


castigate

geißeln

jemanden wegen etwas geißeln, züchtigen, schwer bestrafen

simple present I, you, they
simple present castigate
he castigates
she castigates
it castigates
simple past castigated
present participle castigating
past participle castigated


frost

„Nowhere else in the world on a similar latitude, are winters so cold and with such frequent frost and snow as South Korea.“

Auf dem gleichen Breitengrad sind die Winter nirgendwo anders auf der Welt so kalt mit einem derartig häufigen Frost und Schnee wie in Südkorea.

Picture This: Dinghy Drill. In: Spiegel Online. 28. Januar 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2016) .


drunken

drunken (positive)
more drunken (comparative)
most drunken (superlative)

There is a drunken boy sleeping in my room.

Ein betrunkener Junge schläft in meinem Zimmer.


martini

I want my martini shaken and not stirred.

Ich möchte meinen Martini geschüttelt und nicht gerührt.


cocktail

Which cocktail would you like?


bartender

I work as a bartender every weekend.

Ich arbeite jedes Wochenende als Barkeeper.


poor white trash

armes weißes Gesindel

aus der afroamerikanischen Umgangssprache im Süden der Vereinigten Staaten während der Sklaverei und seit den frühen 1830er Jahren belegt

arme weiße Leute niedrigen sozialen Rangs, speziell wenn sie als ungebildet und unkultiviert erachtet werden

hauptsächlich amerikanisch umgangssprachlich abwertend


fingertip

have something at one's fingertips

etwas (schnell) zur Hand haben, (sofort) verfügbar sein

have something at one's fingertips

etwas (perfekt) beherrschen, etwas aus dem Effeff können

by one's fingertips

mit Müh und Not, gerade so, mit Schwierigkeiten

Try to touch your own nose with your fingertip.

Versuche deine eigene Nase mit der Fingerspitze zu berühren.


futuristic

futuristic (positive)
more futuristic (comparative)
most futuristic (superlative)

My son likes futuristic cars.


as if

The old man stumbled, as if he were about to fall.

Der alte Mann torkelte/stolperte?, als ob er gleich fallen würde. (… als würde er gleich fallen.)


photosensitive

photosensitive (positive)
more photosensitive (comparative)
most photosensitive (superlative)

My snake is very photosensitive.

Meine Schlange ist sehr lichtempfindlich.


epileptic

My grandpa had an epileptic fit.

Mein Großvater hatte einen epileptischen Anfall.


epileptic

There are many epileptics in my family.

In meiner Familie gibt es viele Epileptiker.

My cat Susi is an epileptic.

Meine Katze Susi ist eine Epileptikerin.


drowsy

drowsy (positive)
drowsier (comparative)
drowsiest (superlative)

The baby is drowsy.


musician

The musician plays music from Elvis.

My aunt is a good musician.


penholder

Federhalter

zylindrischer Gegenstand zur Handhabung einer Schreibfeder

Federkasten

Gegenstand zur Aufbewahrung eines Schreibgeräts

aus pen und holder, seit dem Jahr 1815 belegt


hometown

Aberdeen is our hometown.


frog

I found a dead frog in the garden.

Ich habe einen toten Frosch im Garten gefunden.


sneak

simple present I, you, they
simple present sneak
he sneaks
she sneaks
it sneaks
simple past sneaked
simple past snuck
present participle sneaking
past participle sneaked
past participle snuck

You have to sneak to the neighbours house and steal the apple cake.

Du musst zum Nachbarhaus schleichen und den Apfelkuchen stehlen.


saxophone

I'd like to learn how to play saxophone.

Ich möchte lernen, wie man Saxophon spielt.


geyser

My grandpa has visited a geyser last year.

Mein Großvater hat im letzten Jahr einen Geysir besucht.


moderation

Mäßigung

Vermeidung von Exzess oder Extremen, speziell politische Ansichten betreffend

ˌmɒdəˈreɪʃ(ə)n

von altfranzösischmoderacion und seit dem 15. Jahrhundert belegt


trip

Reise

Fortbewegung mit folgender Rückkehr, speziell zum Vergnügen

Stolpern

Verlust des Gleichgewichts durch Anstoßen des Fußes

Trip

umgangssprachlich: befremdliche Erfahrung durch eine Droge wie LSD

Erfahrung

umgangssprachlich, amerikanisch, nur Singular: unübliche oder anregende Erfahrung

vom gleichlautenden Verb, seit dem 14. Jahrhundert belegt


crossbow

I like to learn how to shoot with the crossbow.

Ich möchte lernen, wie man mit der Armbrust schießt.


shopkeeper

The shopkeeper don't have to work today.

Der Ladeninhaber muss heute nicht arbeiten.


SOAP

SOAP

Informatik: Simple Object Access Protocol

The specified system will use SOAP for message exchange.

Das spezifizierte System wird SOAP für den Meldungsaustausch verwenden.

Subjective, Objective, Assessment, and Plan

The SOAP note originated was developed by Lawrence Weed.

Die SOAP-Notiz wurde von Lawrance Weed entwickelt.


EDM

Abkürzung von Electrical Discharge Machining

Abkürzung von Electronic Document Management

Abkürzung von Engineering Data Management


O/RM

Alternative Schreibweise für ORM (Objekt-Relational Mapping)


CRUD

Abkürzung für Create, Read, Update, Delete – die vier Grundoperationen einer relationalen Datenbank


asomatous

unkörperlich

nicht körperlich vorhanden sein; unkörperlich, asomatisch


attinge

simple present I, you, they
simple present attinge
he attinges
she attinges
it attinges
simple past attinged
present participle attinging
past participle attinged


SIM

The SIM ended all of a sudden with an error message.

Die Simulation endete plöztlich mit einer Fehlermeldung.

Abkürzung von Subscriber Identity Module

He plugged the SIM card into his smartphone.

Er steckte die SIM-Karte in das Smartphone.


offside

Fahrerseite

Verkehr: Fahrerseite (beispielsweise bei einem Auto, LKW)

Nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft; Abseits, Abseitsstellung

The doubters worry this [goal line technology] is just the tip of the iceberg, that other systems could be introduced to decide offsides, fouls or red cards, and that would further undermine the work of the referees.

Die Zweifler sorgen sich, dass dies [die Torlinientechnik] nur die Spitze des Eisbergs ist, dass andere Systeme eingeführt werden könnten, um über Abseits, Fouls oder rote Karten zu entscheiden, was die Arbeit der Schiedsrichter weiter untergraben würde.

Alex Capstick: Goal-line technology. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 15. April 2013, abgerufen am 2. Dezember 2017 (Englisch).

Many football fans must have found themselves wishing that offside could be abolished, usually when their team has scored an apparently good goal only to find it ruled out by a linesman's flag.

Viele Fußballfans müssen sich schon gewünscht haben, dass Abseits gerne abgeschafft werden könnte, normalerweise, wenn ihre Mannschaft ein scheinbar gutes Tor erzielt hat, nur um dann zu sehen, dass es durch die Flagge des Linienrichters nicht gewertet wurde.

David Lacey: The anti-offside lobby should be careful what they wish for. In: The Guardian Online. 6. März 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .


offside

geschmacklos

figurativ: ausserhalb des guten Geschmacks, unanständig

In einer nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft; abseits

The forward was offside at the moment of the pass.

Der Stürmer stand abseits im Moment der Ballabgabe.

No goals were scored in extra time — although both teams had scores waved off on close calls of players being offside.

In der Verlängerung wurden keine Tore erzielt - obwohl beide Mannschaften Tore machten, die ihnen [vom Linienrichter] weggewunken wurden, da Spieler knapp im Abseits waren.

BILL CHAPPELL: U.S. Women's Soccer Team Eliminated From Olympics After Losing To Sweden. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. August 2016, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Some believe a player can only be given offside if he touches the ball. This is not the case. Officials can rule offside in instances where a player is “clearly attempting to play a ball which is close to him when this action impacts on an opponent”.

Manche glauben, dass ein Spieler nur abseits stehen kann, wenn er den Ball berührt. Das ist nicht der Fall. Die Schiedsrichter können in den Fällen auf Abseits entscheiden, in denen ein Spieler "eindeutig versucht, den Ball in seiner Nähe zu spielen, wenn diese Aktion einen Gegner beeinflusst"

Craig Anderson, Craig Fowler: Why Celtic goal against Hearts was flagged offside. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 3. April 2017, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Chelsea were also perplexed that the referee, Anthony Taylor, did not penalise the Arsenal forward for handball in the buildup. After that Aaron Ramsey’s initial movement towards the ball from an offside position prompted the assistant referee, Gary Beswick, to raise his flag.

Chelsea war auch verblüfft, dass der Schiedsrichter, Anthony Taylor, den Stürmer von Arsenal für das Handspiel im Spielaufbau nicht bestrafte. Danach veranlaßte Aaron Ramseys anfängliche Bewegung gegen den Ball von einer Abseitsposition aus den Schiedsrichterassistenten Gary Beswick, seine Flagge zu heben.

Dominic Fifield: Gary Cahill rues ‘crazy’ offside rule in wake of Chelsea’s FA Cup final defeat. In: The Guardian Online. 29. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

beschreibt die Seite eines Fahrzeugs, die weitestmöglich vom eigenen Straßenrand entfernt ist: rechts (in England)

Technically turning using the offside to offside technique is the safest method as stated by the Highway Code.

Technisch betrachtet ist das tangentiale (Fahrerseite an Fahrerseite) Abbiegen [an einer Kreuzung] die sicherste Methode, wie es [auch] in der Straßenverkehrsordnung festgelegt ist.

Car Nearside Offside Definition explained. drivingtesttips.biz, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Initial investigations appear to indicate that the incident was caused by the offside rear brake seizing. This then resulted in the tyre catching fire and subsequently bursting.

Erste Untersuchungen scheinen darauf hinzudeuten, dass der Vorfall durch das Festfressen der rechten Hinterradbremse verursacht wurde. Dies führte dazu, dass der Reifen Feuer fing und anschließend platzte.

Burning bus explodes in south London street. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. November 2014, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).


delete

simple present I, you, they
simple present delete
he deletes
she deletes
it deletes
simple past deleted
present participle deleting
past participle deleted

The official deleted all the names from the list.

Der Beamte löschte alle Namen von der Liste.

The program deleted the record from the database table, which made the bug visible.

Das Programm löschte den Datensatz aus der Datenbanktabelle, wodurch der Fehler sichtbar wurde.


GDI+

Abkürzung von Graphics Device Interface+ – C++-Version von GDI mit erweiterten Eigenschaften


CUD

Abkürzung für Create, Update, Delete – Grundoperationen einer relationalen Datenbank


past master

Altmeister

in einer spezifischen Aktivität oder Kunst wahrhaft befähigte und erfahrene Person

Gildemeister

ehemals einer Gilde oder einer ähnlichen Organisation vorstehende Person


old master

Gemälde eines famosen europäischen Malers aus der Vergangenheit, im engsten Sinn aus dem 16. oder 17. Jahrhundert


old-fashioned

old-fashioned (positive)
more old-fashioned (comparative)
most old-fashioned (superlative)


center

We walked to the center.


MVC

Abkürzung von Model-View-Controller – ein Entwurfsmuster für den Softwareentwurf

„As with other software patterns, MVC expresses the "core of the solution" to a problem while allowing it to be adapted for each system. Particular MVC architectures can vary significantly from the traditional description here.“

Wie bei anderen Softwareentwurfsmustern, drückt MVC den "Kern der Lösung" zu einem Problem aus und ermöglicht, an jedes System angepasst zu werden. Besondere MVC-Architekturen können hier deutlich von der traditionellen Beschreibung abweichen.

MVC. Wikipedia, 22. August 2016, archiviert vom Original am 22. August 2016 abgerufen am 5. September 2016 (HTML, Englisch).


MVP

Abkürzung von Model-View-Presenter – ein von MVC abweichendes Entwurfsmuster für den Softwareentwurf

„In MVP, the presenter assumes the functionality of the "middle-man". In MVP, all presentation logic is pushed to the presenter.“

In MVP nimmt der Präsentator die Funktionalität der "Mann in der Mitte" an. In MVP wird alle Präsentationslogik auf den Präsentator geschoben.

MVP. Wikipedia, 24. Mai 2016, archiviert vom Original am 24. Mai 2016 abgerufen am 5. September 2016 (HTML, Englisch).


elusive

schwer definierbar

schwer nachvollziehbar, schwer fassbar, schwer definierbar

elusive (positive)
more elusive (comparative)
most elusive (superlative)


haystack

Determinativkompositum aus hay und stack, seit dem 15. Jahrhundert belegt


flakes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs flake


fire wall

Brandmauer

dicke oder feuerfeste Wand gegen Ausbreitung von Feuer

Firewall

Computer: Einrichtung gegen unbefugten Zugriff von außen


deadly

deadly (positive)
deadlier (comparative)
more deadly (comparative)
deadliest (superlative)
most deadly (superlative)

The gunshot was deadly.


denominator

dɪˈnɑmɪˌneɪtər


chaotic

chaotic (positive)
more chaotic (comparative)
most chaotic (superlative)

Your aparment ist very chaotic.


turnkey

Gefängniswärter

für Gefängnisschlüssel verantwortliche Person


filter

Filter

durchlässiges Material zur Trennung und Absonderung

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von altfranzösischfeutre ^(→ fro) ‚Filz‘ (vgl. französischfiltre ^(→ fr)) und direkt von mittellateinischfiltrum ^(→ la) ‚Filz‘ (Material, das zum Durchseihen von Flüssigkeiten verwendet wurde)

durchlässiges Material zur Trennung anderer Substanzen voneinander, zum Absondern von Feststoffen aus Flüssigkeiten, zum Dämpfen von Licht oder Schall: Filter

He smokes cigarettes with filters.

How many times can you use a filter in a coffee machine?

Wie oft kann man einen Filter in einer Kaffeemaschine wiederverwenden?

Gerät, durch das eine solche Trennung erfolgt: Filter

“The great sugar-house was a wilderness of tubs and tanks and vats and filters, pumps, pipes, and machinery.”

Das große Zuckerhaus war ein wildes Durcheinander von Wannen und Tanks und Bottichen und Filtern, Pumpen, Rohren und Maschinen.

Mark Twain ^(→ WP): Life on the Mississippi. 1883, zit. nach Wikisource-Quellentext „Life on the Mississippi“.

Software, Algorithmus zur Trennung von Informationen, Bearbeitung von Dateien, zum Schutz im Internet: Filter

“The free app, called Messenger Kids, hopes to attract parents looking for a safe online chat service, with a greater level of parental control, child-friendly features, screened content and safety filters to prevent children sharing inappropriate content.”

Die kostenlose App, mit dem Namen Messenger Kids, möchte Eltern für sich gewinnen, die nach einem sicheren Online-Chat-Dienst suchen mit einem höheren Maß an elterlicher Kontrolle, kinderfreundlichen Funktionen, geprüften Inhalten und Sicherheitsfiltern, um zu verhindern, dass Kinder unangemessene Inhalte teilen.

Samuel Gibbs: Facebook launches Messenger Kids app – but parents vet chat contacts. In: The Guardian Online. 4. Dezember 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

Verkehrszeichen: Abbiegepfeil, grünes Licht für Abbieger; Abbiegespur

“A mum who lives opposite the junction […] says some drivers heading for Mobberley Road are bypassing queuing cars to access the filter lane heading left.”

Eine gegenüber der Kreuzung wohnende Mutter sagt, dass einige Autofahrer, die in Richtung Mobberley Road unterwegs sind, an der Autoschlange [unerlaubt seitlich] vorbeifahren, um auf die Abbiegespur nach links zu gelangen.

Ned Bristow: Fears over pedestrian safety as drivers 'mount kerbs' at busy junction. In: knutsfordguardian.co.uk. 11. August 2017, abgerufen am 20. Juli 2023.


filter

durchsickern

simple present I, you, they
simple present filter
he filters
she filters
it filters
simple past filtered
present participle filtering
past participle filtered

Flüssigkeit, Gas, Licht, Informationen oder anderes durch einen Filter gehen lassen und dabei (unerwünschte) Teile zurückhalten oder abtrennen: filtern

“They often boil or filter water before drinking it […].”

Oft kochen oder filtern sie das Wasser, bevor sie es trinken.

Englischer Wikipedia-Artikel „Water management in Beijing“ (Stabilversion)

The ozone layer filters out dangerous UV radiation from sunlight.

Die Ozonschicht filtert gefährliche UV-Strahlung aus dem Sonnenlicht heraus.

nur allmählich oder in begrenztem Umfang geschehen; durchsickern, unvollständig hereindringen

“It [the island] has no rivers or streams, the water filtering away through the porous soil …”.

Sie [die Insel] hat keine Flüsse oder Bäche, das Wasser sickert weg durch das poröse Erdreich.

Navigators' Islands. In: Encyclopædia Britannica, 1875–1889, zit. nach Wikisource-Quellentext „Navigators' Islands“.

The news filtered through from Berlin last week.

Die Neuigkeiten sickerten letzte Woche aus Berlin durch.

“The light from the dome filtered only a little way into that narrow corridor, and showed him only empty space.”

Das Licht von der Kuppel schien nur ein wenig in den schmalen Gang hinein und zeigte ihm nur einen leeren Raum.

Robert E. Howard ^(→ WP): Jewels of Gwahlur. In: Weird Tales, 1935, zit. nach Wikisource-Quellentext „Jewels of Gwahlur“.

sich auf einer Abbiegespur einordnen, die Spur wechseln, bei einem grünen Pfeil abbiegen

"There's only one deadly bit," I say, "where all the cars filter left to get on the flyover."

"Es gibt nur einen tödliche Stelle", sage ich, "wo sich alle Autos links einordnen, um auf die Hochstraße zu kommen."

Tim Dowling: Tim Dowling: the trouble with my bike. In: The Guardian Online. 24. Februar 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .


behemoth

Monstrum

Monstrum, Ungetüm, Ungeheuer, Riesentier

Behemoth

Mythologie: Behemoth (Ungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie)


acrostic

„The pieces are a fireworks display of Felix's poetic prowess, especially the fifth epigram, which includes an acrostic, a mesostic, and a telestic, which, taken together, read: 'Thrasamund, brightening, renewes all vota' (Thrasamundus / cunta innovat / vota serenans).“

Jonathan Conant: Staying Roman: Conquest and Identity in Africa and the Mediterranean, 439–700. Cambridge, 2012, Seite 147.


acrostic

„It is a verse written by some one in the olden time, and to speak technically it is at once acrostic, mesostic, and telestic[.]“

William Stone Booth: Some acrostic signatures of Francis Bacon. 1909, Seite 71.


NIST

National Institute of Standards and Technology – Nationales Institut für Standards und Technologie


potion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-potion.wav


chore

Hausarbeit

eine Aufgabe oder Arbeit, die langweilig oder unangenehm ist, aber getan werden muss

Hausarbeit, Haushaltsarbeit, Routinearbeit, lästige Pflicht

Our caretaker is responsible for a series of chores. Among cleaning of the pavements, gritting and salting in winter and other things he has to water the plants.

Unser Hausmeister ist verantwortlich für eine Reihe von Hausarbeiten. Neben der Reinigung der Gehwege, dem Streuen und Salzen im Winter und anderen Dingen muss er die Pflanzen gießen.

For most, household chores are boring and tedious.

Für die meisten von uns sind Haushaltsarbeiten langweilig und nervtötend.

The Economist explains - Why people in couples do more housework than singletons - And why the extra burden falls more heavily on women. The Economist Newspaper Limited, London, 19. April 2017, abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch).

Driving long distances / Doing the tax declaration / Tidying up the basement is a real chore.

Lange Strecken zu fahren / Die Steuererklärung zu machen / Den Keller aufzuräumen ist eine echt lästige Aufgabe.

„Some people hate them, but I sometimes find daily chores quite relaxing.“

Einige Leute hassen sie, aber manchmal finde ich die täglichen Hausarbeiten ganz entspannend.

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch).

„Of course, everything seemed quite normal at first. I made breakfast for my family. I performed my chores. I completed my projects. […]“

„Zunächst erschien alles ziemlich normal. Ich machte meiner Familie das Frühstück. Ich erledigte meine Hausarbeit. Ich beendete meine Projekte. […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch, Desperate Housewives, Episode 1, broadcasted Oct 3rd 2004).

The economists debunk the idea that women spend fewer hours on paid work — even when they account for differences, the chore inequality persists. It’s not that women have more time; they just do more housework.

Die Ökonomen widerlegen die Vorstellung, dass Frauen weniger Stunden mit bezahlter Arbeit verbringen - selbst wenn sie die Unterschiede berücksichtigen, bleibt die Ungleichheit [zwischen Männern und Frauen] bei der Hausarbeit bestehen. Es ist keineswegs so, dass Frauen mehr Zeit haben; Sie machen schlicht mehr Hausarbeit.

A new report shows that parents may be perpetuating gender stereotypes in the way they assign household chores to their children. The report says that girls do two more hours of housework each week than boys.

Ein neuer Bericht zeigt, dass Eltern Geschlechterklischees aufrechterhalten durch die Art, wie sie ihren Kindern Haushaltsarbeiten geben. Der Bericht besagt, dass Mädchen jede Woche zwei Stunden mehr Haushaltsarbeiten machen als Jungen.

Fehlender Parameter (Hilfe) NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Dezember 2006, abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:58 mm:ss)).


vowel

von anglonormannisch vowele oder altfranzösisch vowel oder vouel, von lateinisch vōcālis

„The vowels are either LONG or SHORT in their pronunciation. […] They are short, 1. At the end of words of more than one syllable, as Abba, dero, yours.“

F. A. Wendeborn, German Grammar with Practical Exercises. The Seventh Edition, materially improved, London 1819, S.3


OWIN

.NET: Abkürzung für Open Web Interface for .NET


CORS

Abkürzung für Cross-Origin Resource Sharing – eine Spezifikation für eine Webbrowsertechnologie


BPaaS

Akronym für Business Process as a Service


DICaaS

Akronym für Data-Intensive-Computing as a Service


SCADA

Supervisory Control And Data Acquisition


MQTT-SN

Message Queing Telemetry Transport for Sensor Network


QL

Abkürzung für Query Language, eine Abfragesprache

One of the common properties in a QL is that you say what you want without telling how to get it.

Eine der gemeinsamen Eigenschaften der QL ist, dass Sie sagen was Sie wollen, ohne zu sagen, wie Sie es bekommen.


HQL

Abkürzung für Hibernate Query Language, einer Abfragesprache für den O/RM-Mapper Hibernate

JPQL is based on the Hibernate Query Language (HQL), an earlier non-standard query language included in the Hibernate object-relational mapping library.

JPQL basiert auf der Hibernate Abfrage-Sprache (HQL), eine frühe Nicht-Standard-Abfragesprache, die in der objektrelationalen Abbildungsbibliothek von Hibernate inkludiert war.


CETA

Abkürzung für Comprehensive Economic and Trade Agreement – deutsch Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen, auch als Canada – EU Trade Agreement gelesen

CETA is a proposed free-trade agreement between Canada and the European Union.

CETA ist ein geplantes Freihandelsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Union.


TDD

Abkürzung von Telecommunications-Device for the Deaf


SCJP

Abkürzung von Sun Certified Java Programmer


scalene

scalene (positive)
more scalene (comparative)
most scalene (superlative)

This triangle is scalene.

„[…] my nose, more scalene than I'd remembered, it was certainly an improvement.“

… meine Nase, asymmetrischer als in meiner Erinnerung, war sicher eine Verbesserung.

Kevin Moffett: Permanent Visitors. University of Iowa Press, 2006, Seite 77 (Google Books, abgerufen am 15. Oktober 2016)

Permanent Visitors


ERTMS

Abkürzung für "European Rail Traffic Management System" → System für Management und Steuerung des Eisenbahnverkehrs – das zukünftige europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystem

„The two main components of ERTMS are the European Train Control System (ETCS), a standard for in-cab train control, and GSM-R, the GSM mobile communications standard for railway operations.“

Die beiden Hauptkomponenten von ERTMS sind das Europäische Zugsicherungssystem (ETCS), ein Standard für die Zugsteuerung in der Kabine und GSM-R, der GSM-Mobilfunkstandard für den Bahnbetrieb.

European Rail Traffic Management System. Wikipedia, 13. September 2016, abgerufen am 17. Oktober 2016 (HTML, Deutsch).


UNISIG

Abkürzung für "UNIon of SIGnalling Industry" – Union der Signalisierungsindustrie

„The standardisation went on for the next two years and it was felt to be slow for some industry partners – 1998 saw the formation of UNISIG (Union of Signalling Industry), including Alstom, Ansaldo, Bombardier, Invensys, Siemens and Thales that were to take over the finalisation of the standard.“

Die Vereinheitlichung ging für die nächsten zwei Jahre weiter und wurde für einige Industriepartner langsam vorangetrieben. 1998 erfolgte die Gründung der UNISIG (Union of Signaling Industry), darunter Alstom, Ansaldo, Bombardier, Invensys, Siemens und Thales Über die Fertigstellung der Norm.

European Train Control System. Wikipedia, 17. Oktober 2016, abgerufen am 17. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


ERA

Abkürzung für "European Railway Agency" (heute European Union Agency for Railways)

„Following the experience in railway operation the ERA (European Railway Agency) published a revised specification Class 1 Version 2.3.0 D ("debugged") that was accepted by the European Commission in April 2008.“

Nach den Erfahrungen im Eisenbahnbetrieb hat die ERA (European Railway Agency) eine überarbeitete Spezifikation Klasse 1 Version 2.3.0 D ( "debugged") veröffentlicht, die von der Europäischen Kommission im April 2008 angenommen wurde.


SERA

Abkürzung von ‚Single European Railway Area‘


GNSS

Abkürzung für "Global Navigation Satellite System"

Several studies about the usage of GNSS in railway signalling solutions have been researched by the UIC (GADEROS/GEORAIL) and ESA (RUNE/INTEGRAIL).

Mehrere Studien über die Nutzung von GNSS in Eisenbahnsignalisierungslösungen wurden von der UIC (GADEROS / GEORAIL) und ESA (RUNE / INTEGRAIL) erforscht.


balise

„Balises constitute an integral part of the European Train Control System, where they serve as "beacons" giving the exact location of a train.“

Balisen bilden einen integrierenden Bestandteil des europäischen Zugkontrollsystems, wo sie als "Leuchtfeuer" dienen, die die genaue Lage eines Zuges angeben.

Balise. Wikipedia, 6. Juni 2016, abgerufen am 18. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


DMI

Abkürzung von Desktop Management Interface


NTC

Abkürzung von Negative Temperature Coefficient

„Practical and commercial NTC resistors aim to combine modest resistance with a value of B that provides good sensitivity to temperature.“

Temperature coefficient, Negative temperature coefficient. Wikipedia, 18. Oktober 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Englisch).

Abkürzung von National Transitional Council

„Support the transition from the present National Transition Council - NTC (present transitional parliament) of the Republic of the Congo to a democratic institution capable of carrying out the tasks that are assigned to it, and to fulfill its legislative function to control the government’s actions and represent citizens in a way that promotes sustainable human development.“

National Transitional Council (Congo). Wikipedia, 24. September 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Englisch).

„In the version Baseline 3, which was most important for new installations, the decision was made for the designation Level NTC (National Train Control).“


SRS

Abkürzung für "System Requirement Specification

The ERA work programme concentrated on the refinement of the test specification SRS 3.3.0 that was to be published in July 2013.

Das Arbeitsprogramm des EFR konzentrierte sich auf die Verfeinerung der Testspezifikation SRS 3.3.0, die im Juli 2013 veröffentlicht werden sollte.


STM

Abkürzung für „Specific Transmission Module“

„In der Baseline 2 wird dieser Level entsprechend als Level STM (Specific Transmission Module) bezeichnet.“

European Train Control System, Unternehmerische Ziele. Wikipedia, 19. Oktober 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Deutsch).