plague

simple present I, you, they
simple present plague
he plagues
she plagues
it plagues
simple past plagued
present participle plaguing
past participle plagued

"War compensation claims still plague Polish-German ties."

Forderungen nach Kriegskompensationen belasten das polnisch-deutsche Verhältnis.

Nick Amies: War Compensation Claims Still Plague Polish-German Ties. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 31. Oktober 2006 (URL, abgerufen am 17. Juni 2014) .


headscarf

auf dem Kopf, vor allem von Frauen, getragenes Stück Stoff; Kopftuch

"Politicians from across the spectrum have expressed solidarity with a Green Party parliamentarian of Turkish origin who has received death threats after urging Muslim women in Germany to take off their headscarves.

Politiker aus dem gesamten Spektrum haben Solidarität mit einem Grünen-Abgeordneten türkischer Herkunft zum Ausdruck gebracht, der Todesdrohungen erhalten hat, nachdem er muslimische Frauen in Deutschland aufgefordert hat, ihre Kopftücher abzunehmen.

DW staff (jam): Politicians Rally Around Lawmaker in Headscarf Row in Germany. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 31. Oktober 2006 (URL, abgerufen am 17. Juni 2014) .


rod

"Once a leash of thin black whips, like the arms of an octopus, flashed across the sunset and was immediately withdrawn, and afterwards a thin rod rose up, joint be joint, bearing at its apex a circular disk that spun with a wobbling motion."

The War of the Worlds


a.m.

am (alternative)
AM (alternative)
A.M. (alternative)

Kürzel für die lateinischen Wörter „ante meridiem“ (englisch „before noon“, deutsch „vormittags“)

School starts tomorrow at eight o'clock a.m.


hello world

Ein Beispielsatz, der häufig als Beispiel für die Ausgabe von Zeichenketten bei der Demonstration von Computerprogrammen oder Programmiersprachen verwendet wird.

System.out.println("hello world");


claim

simple present I, you, they
simple present claim
he claims
she claims
it claims
simple past claimed
present participle claiming
past participle claimed

verlangen, fordern, einfordern, reklamieren

She claimed a connection to Russian royalty.

The organization claims 80,000 members worldwide.

(von sich) behaupten, sich bekennen (zu), für sich reklamieren

Al-Kaida claimed responsibility for this attack.

"In a meeting with his German counterpart, the Israeli defense minister urged the world, and Germany in particular, to act after Iran claimed to have fired longer-range ballistic missiles for the first time."

DW staff / AFP (sms): Israel Calls on Germany to Keep Nukes Out of Iranian Hands. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 3. November 2006 (URL, abgerufen am 17. Juni 2014) .

„Extraordinary claims require extraordinary evidence.“

Wikiquote: Englische Zitate zum Thema „Carl Sagan“.


come into force

ˈkʌmɪŋ ˈɪntuː fɔːs

simple present I, you, they
he comes into force
she comes into force
it comes into force
present participle coming into force
past participle come into force

"The EU's new airport security rules regarding hand baggage and liquids came into force Monday."

Die neuen EU-Flughafensicherheitsregeln bezüglich des Handgepäcks und der Flüssigkeiten sind am Montag in Kraft getreten.

DW staff (nda): Making Sense of New EU Airport Security Regulations. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 6. November 2006 (URL, abgerufen am 17. Juni 2014) .


ale

I want an ale please.


gene

ein Germanismus: 1911 von dem deutschen Wort Gen


it's up to you

es ist deine/Ihre Entscheidung; es liegt an dir/Ihnen

Well, it's up to you whether to go or not.

Naja, es ist deine Entscheidung, ob du mitgehen willst oder nicht.

It's up to you to change the world.


important

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-important.wav

von mittellateinisch importans ^(→ la), dem Partizipialadjektiv des klassischen Verbs im-portāre ^(→ la) „hineintragen; einführen; verursachen“ – vergleiche to import ^(→ en)

important (positive)
more important (comparative)
most important (superlative)

It cannot be said that the Everhard Manuscript is an important historical document. […] Nevertheless, as a personal document, the Everhard Manuscript is of inestimable value.

Man kann nicht sagen, dass das Everhard-Manuskript ein wichtiges historisches Dokument sei. […] Nichtsdestoweniger ist das Everhard-Manuskript als persönliches Dokument von unschätzbarem Wert.

Jack London, The Iron Heel (1907), Projekt Gutenberg


faulty equipment

fehlerhafte Anlage, fehlerhafte Ausrüstung


e-mail

E-Mail

nur Singular: ein System zur Übermittlung von Mitteilungen zwischen Computern

1982, veraltende Kurzform von electronic mail

Answer via e-mail.

Just send me an e-mail.


grove

She rested in an olive grove.


my

mein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-my.wav

Vor einem ausgesprochenen Vokal wird archaisch auch die Form mine gebraucht.

possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular; mein

That is my best friend.

„Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)

Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;


fly

There is a fly on the windscreen.

You can catch more flies with a spoonful of honey than a barrel of vinegar.

Mit einem Löffel von Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass (sauren) Essigs.

Your fly stands open.


fly

simple present I, you, they
simple present fly
he flies
she flies
it flies
simple past flew
present participle flying
past participle flown


wizard

Merlin is a famous wizard from British mythology.


happy birthday

Happy birthday!


unbound

ungebunden

adjektivisches Verb von unbind: ungebunden


unbound

Präteritum (simple past) des Verbs unbind


unbound

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs unbind


changeling

The farmer discovered the changeling at his doorstep.


safari

seit 1890 bezeugte Entlehnung aus dem Kisuahelisafari ^(→ sw), das seinerseits dem Arabischen entstammt


hardened

abgehärtet

Auf Emotionen bezogen: abgehärtet, verhärtet

She had no heart so hardened.


hardened

Präteritum (simple past) des Verbs harden


hardened

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs harden


had

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs have


host

Host

der im Netzwerk bereitstellende Computer

[1–3] von lateinisch hospes ^(→ la), [4, 5] von lateinisch hostis ^(→ la), [6] von lateinisch hostia ^(→ la), über Altfranzösisch ins Mittelenglisch


host

simple present I, you, they
simple present host
he hosts
she hosts
it hosts
simple past hosted
present participle hosting
past participle hosted


ty

„Ive sent you that song you wanted“ - „ty“

„Ich habe dir das Lied, welches du haben wolltest, gesendet“ - „ty“


litmus

Lackmus

Chemie: ein aus Flechten gewonnener Farbstoff, mit dem ein Säuregehalt bestimmt werden kann; Lackmus

Litmus is a blue colouring-matter that is turned red by acid and can be turned blue again by alkali.


gimmick

ungewöhnlicher Kniff oder Sache geringen Wertes, deren einziger Sinn darin besteht, Aufmerksamkeit zu erlangen

He has a flashy expensive car with all sorts of gimmicks like self-winding windows.

Er hat ein protziges, teures Auto mit allen möglichen Spielereien wie Automatikfenstern.


gilt

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs gild


gilt

Vergoldung. Ein dünner Überzug aus Gold oder einem Material, welches Gold ähnlich sieht. (gold (or something resembling gold) applied to a surface in a thin layer.)

This brooch has a nice gilt.

Diese Brosche hat eine schöne Vergoldung.

im Finanzwesen: Staatspapiere, Staatsanleihen, mündelsichere Wertpapiere

Noch nicht ausgewachsenen weibliches Schwein.


ghoul

Neugierige

an Tod, Unglücken und anderen schrecklichen Dingen interessierte Person

Grabräuber

eine Person, die Gräber ausraubt; Grabräuber, Leichenfledderer

A ghoul is a spirit that robs graves and feeds on the corpses in them.

Ein Ghul ist ein Geist, der Gräber aufbricht und sich von den Körpern der Toten ernährt.

Person, die ein unnatürlich hohes Interesse an Tod, Unglücken und anderen schrecklichen Dingen zeigt

These ghouls who come and stare at road accidents.

Diese Gaffer, die daherkommen und auf Autounfälle starren.


parky

parky (positive)
parkier (comparative)
parkiest (superlative)

: kalt, kühl (bezogen auf das Wetter/ die Luft etc.)


porous

He added sand to the soil to make it more porous.

(Er mischte Sand unter die Erde, damit sie durchlässiger wurde.)

In hot weather clothes made of a porous material like cotton are best.

((freie Übersetzung): Bei heißem Wetter trägt man am besten Kleidung aus einem durchlässigen Material, wie zum Beispiel Baumwolle.)


heckle

simple present I, you, they
simple present heckle
he heckles
she heckles
it heckles
simple past heckled
present participle heckling
past participle heckled

The Socialist candidate was heckled continuously.

Der Kandidat der Sozialisten wurde andauernd unterbrochen.


honeymoon

Flitterwochen

Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt

We’re on our honeymoon.

They went to Italy for their honeymoon.

Sie reisten in den Flitterwochen nach Italien.

ein Zeitabschnitt nach Einrichtung einer neuen Beziehung, der von ungewöhnlicher Harmonie geprägt ist

The honeymoon period for the new government is over, and they must now start to tackle the country's many problems.


honeymoon

flittern

in den Flitterwochen sein, die Flitterwochen verbringen

simple present I, you, they
simple present honeymoon
he honeymoons
she honeymoons
it honeymoons
simple past honeymooned
present participle honeymooning
past participle honeymooned

They are honeymooning in Paris.


hooch

billiges, illegal hergestelltes alkoholisches Getränk. Fusel ( (especially cheap or illegally made) alcoholic liquor)


eyry

eyrie (variant)
aerie (variant)
aery (variant)

„They build several eyries within their territory and use them alternately for several years.“

Sie bauen in ihrem Territorium mehrere Horste und benutzen sie abwechselnd für mehrere Jahre.


brake

Bremse

Vorrichtung, um ein Fahrzeug zu Verlangsamen oder zum Halten zu bringen

Bremse

Vorrichtung (zum Beispiel ein Pedal), um eine Bremse zu betätigen


brake

Dickicht

Gebiet mit dichtem Unterholz beziehungsweise mit dichtem Bewuchs


BJT

Abkürzung für bipolar junction transistor.


CAM

conditional access module ( Modul für bedingten Zugriff)

computer-aided manufacturing ( Produktion mit Unterstützung des Computers, rechnerunterstützte Fertigung)


manufacture

simple present I, you, they
simple present manufacture
he manufactures
she manufactures
it manufactures
simple past manufactured
present participle manufacturing
past participle manufactured

Güter in großem Stil mit Maschinen herstellen (im Gegensatz zu Firmen die keine Güter herstellen). ( make (goods) on a large scale using machinery.)

"The "boxes" which they manufactured were measures of the old-fashioned kind like the half-bushel and peck measures made of wood fifty years ago."

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel VI: In the regimental rendezvous (URL) .

erfinden (im Sinne von Beweis, Ausrede) ( to invent (evidence, an excuse,..)- meant in an insulting way)

She manufactured a false story to hide the facts.

Sie erfand eine falsche Geschichte um die Fakten zu verstecken.


cursed

cursed (positive)
more cursed (comparative)
most cursed (superlative)


cursed

Präteritum (simple past) des Verbs curse


cursed

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs curse


TV

The TV's on.

She's on the TV.

He is watching TV.


he

er

Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er

This is my father. He is a glazier,


they

Um 1200 von dem altnordischen Demonstrativpronomen þeir (männlicher Nominativ Plural).

They wird als generisches Personalpronomen der 3. Person Singular seit den 1400er Jahren von Geoffrey Chaucer, William Shakespeare, den Übersetzern der King-James-Bibel, Jane Austen, Charles Dickens und Mark Twain verwendet. Diese bereits gebräuchliche Verwendung gewann im 20. Jahrhundert an Verbreitung, da they geschlechtsneutral ist. Nichtsdestotrotz wird manchmal behauptet, die Verwendung von they als Singularpronomen soll vermieden werden. Die singularische Verwendung von they für bekannte nichtbinäre Einzelpersonen ist hingegen neueren Datums. In allen Fällen steht das Verb unabhängig von der Bedeutung im Plural.

Personalpronomen 3. Person Plural Subjektform

They are going to the movies.

They say rock is dead.

Sie sagen, Rock ist tot. oder Es wird behauptet, Rock sei tot.

(geschlechtsneutrales) Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform

And whoso fyndeth hym out of swich blame, / They wol come up and offre a Goddés name, / And I assoille hem by the auctoriee / Which that by bulle y-graunted was to me.

Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales (1478)

There's not a man I meet but doth salute me / As if I were their well-acquainted friend.

William Shakespeare, Die Komödie der Irrungen (1594), 4. Aufzug, 3. Szene

Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

so sollst du den Mann oder das Weib ausführen, die solches Übel getan haben, zu deinem Tor und sollst sie zu Tode steinigen.

‘No – there was some one in the cab.’ The only attenuation she could think of was after a minute to add: ‘But they didn't come up.’


him

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-him.wav

Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Objektform: ihm, ihn

She wrote him a letter.

"He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


them

ihnen

Personalpronomen 3. Person Plural Objektform: ihnen, sie

She wrote them a letter.


date

simple present I, you, they
simple present date
he dates
she dates
it dates
simple past dated
present participle dating
past participle dated


dice

der Würfel (zum Beispiel der Käsewürfel)

der Würfel, der Spielwürfel, das Würfelspiel


you're welcome

keine Ursache

bitte, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken

Thank you for your help! — You're welcome!

Danke für deine Hilfe! — Nichts zu danken!


doom

drohendes Unheil

ein drohendes schwerwiegendes Problem, das unvermeidbar ist

ein Gefühl von Gefahr, schwerwiegender Gefahr, Düsternis oder Verzweiflung

They met an untimely doom when the mine shaft caved in.


release

Veröffentlichung

etwas, das gerade veröffentlicht oder (zum Verkauf) verfügbar gemacht wurde

Freigabe

etwas, das befreit, frei- oder gehengelassen wurde

The video store advertised that it had all the latest releases.

They marked the occasion with a release of butterflies.


release

simple present I, you, they
simple present release
he releases
she releases
it releases
simple past released
present participle releasing
past participle released

erneut leasen; ein neues Leasing gewähren bzw. vereinbaren

sein lassen, innehalten, begrenzen, in Zaum halten

He released his grasp on the lever.

They released the new product later than intended.

He was released after two years in prison.

They released thousands of gallons of water into the river each month.


have a good time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-have a good time.ogg


here you are

bitte schön! (Beim Bedienen oder beim Überreichen von etwas)


RAF

RAF

Abkürzung für Red Army Faction/Red Army Fraction

Red Army Faction/Red Army Fraction ( Rote Armee Fraktion)

The RAF is the air force branch of the British Armed Forces.


up to date

up-to-date (alternative)
up to date (positive)
more up to date (comparative)
most up to date (superlative)

My Skype client on this notebook is up to date.

Mein Skype-Client auf diesem Notebook ist auf dem neusten Stand.


cable

verkabeln

Elektrotechnik: mit leitendem Material (Kabel) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht

verkabeln

per Leitung/Kabel mit einem Netz verbinden

simple present I, you, they
simple present cable
he cables
she cables
it cables
simple past cabled
present participle cabling
past participle cabled


cloud

Staubwolke

ein Masse (große Menge) von Rauch, Staub, Sand die in der Luft schwebt

Insektenschwarm

eine große Anzahl von Insekten, die zusammen durch die Luft fliegen

optischer Fehler innerhalb einer durchsichtigen Masse

etwas, das ein Grund ist für Unglücklichsein oder auch Ungewissheit

eine abgegrenzte Masse aus sichtbarem Wasserdampf, welcher in der Luft schwebt

Black clouds appeared from the west.


appear

auftauchen

auftreten (in der Öffentlichkeit), sich präsentieren

auftreten

erscheinen, publizieren, drucken (eines Buches, Artikel und so weiter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-appear.wav

simple present I, you, they
simple present appear
he appears
she appears
it appears
simple past appeared
present participle appearing
past participle appeared

A ship appeared on the horizon.

He promised to be here at four o'clock, but didn't appear until six.

Er versprach um vier Uhr hier zu sein, kam doch erst um sechs Uhr.

The soloist is unable to appear tonight because of illness.

Dem Solisten ist es wegen einer Krankheit heute Abend unmöglich aufzutreten.

vor Gericht, vor einem Rat, vor einer Behörde auftreten (als Zeuge, Fachberater, Angeklagter)

He wanted to appear for the defendant / the prosecution.

Er wollte als Zeuge für die Verteidigung / die Anklage auftreten.

He was called to appear before the council and explain his actions.

His new book will be appearing in the spring.

Sein neues Buch wird im Frühjahr erscheinen.

The street appeared deserted.


vessel

Gefäß

ein Behälter zum Transport von Flüssigkeit

Gefäß

Biologie: eine Röhre als Leitung für Flüssigkeit

von lateinisch vas ^(→ la) über den Diminutivvascellum und Normannisch ins Mittelenglisch


needle

Nadel

allgemein: etwas, dass ein langes, spitzes Ende hat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-needle.wav

get the needle

jemanden beleidigen, jemanden auf die Füsse treten

Ein kleines, dünnes Stück Stahl, mit einer Spitze an dem einen Ende und einem Loch am anderen. Wird zum Nähen benutzt.

Ein langes, dünnes Stück Plastik, Metall oder poliertes Holz ohne ein Loch aber mit einer Spitze (zum Stricken) oder mit einem kleinen Haken (zum Häkeln ).

Ein dünner Zeiger an einem Zähler oder einem Kompass.

Das spitz zulaufende Ende einer Injektionsnadel.

Wird auch als Synonym für eine Injektion gebraucht.

She was given a needle for whooping cough.

Ihr wurde eine Injektion (Impfung) gegen Keuchhusten gegeben.

A certain amount of needle has crept into this game.

Ein gewisser Grad an Unfreundlichkeit hat sich in dem Spiel entwickelt.


speech

Sprachfähigkeit

Sprache (im Sinne von Fähigkeit zu sprechen)

Ansprache

eine Ansprache, vor vielen Leuten sprechen

Monolog

Zeilen (die ein Schauspieler auswendig aufsagen muss)

Man ist the only animal that has the faculty of speech.

Der Mensch ist das einzige Tier, welches die Fähigkeit hat zu sprechen.

She is doing a study of children's speech.

Sie macht eine Studien über die kindliche Sprache.

He made a very boring after-dinner speech.

Er hielt eine sehr langweilige Ansprache nach dem Dinner .

I've got some very long speeches to learn in Act 2.

Im zweiten Akt habe ich manche lange Ansprachen.


NSB

National Savings Bank (unterhalten von dem britischen Post Office)


NSPCC

National Society for the Prevention of Cruelty to Children


midwife

Hebamme, Geburtshelferin, Entbindungspfleger, Wehmutter (veraltet), Wehfrau (veraltet)


midwifery

I took a course in midwifery.


meddle

einmischen

dazwischenfunken, einmischen (in Sachen die einen nichts angehen)

herumpfuschen

etwas tun, von dem man keine Ahnung hat, herumpfuschen

simple present I, you, they
simple present meddle
he meddles
she meddles
it meddles
simple past meddled
present participle meddling
past participle meddled

Du mischst dich immer ein! (engl.: You're always meddling!)

Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein! (engl.:Don't meddle in my affairs!)

Wer hat an meinen Papieren herumgepfuscht? (engl.: Who's been meddling with my papers?)


VHF

Die Programme werden auf VHF gesendet (engl.: The programms are broadcasted on VHF.).


WC

Toilette mit Wasserspülung (water closet)

When did she go to the WC?

He lives in London WC2B 4PH.


liar

Lügner

Person, die nicht die Wahrheit sagt; Lügner, Lügnerin

„Karl May, who died 100 years ago, was an impostor, a liar and a thief -- and one of Germany's most widely read authors.“

„Karl May, der vor über 100 Jahren starb, war ein Hochstapler, Lügner und ein Dieb -- und einer von Deutschlands meistgelesenen Autoren.“

Germany's Best-Loved Cowboy: The Fantastical World of Cult Novelist Karl May. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2014) .


deceive

simple present I, you, they
simple present deveive
he deceives
she deceives
it deceives
simple past deceived
present participle deceiving
past participle deceived

belügen, anlügen, täuschen, betrügen, jemandem etwas vormachen

You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).

Du kannst eine Prüfung nicht ohne Übungen bestehen, also mach dir nichts vor (dass du es könntest).

It may be possible to deceive men, but one cannot deceive the gods.

Es mag möglich sein, die Menschen zu täuschen, aber man kann die Götter nicht täuschen.

betrügen (durch Fremdgehen oder „einen Seitensprung machen“)

He's been deceiving his wife with another woman for months.

Er betrügt seine Frau seit Monaten mit einer anderen Frau.


especially

besonders

besonders, nur (für jemanden), insbesondere

This is especially for you.

"When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"

Kevin Cullen: Parity in mental health care a must. In: The Boston Globe Online. 17. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


specially

besonders

besonders, aus einem besonderen Grund, nur (für jemanden etwas tun)

beispiellos

herausragend, beispiellos, über die Maßen (gut)

I made this specially for your birthday.

Ich habe das nur für deinen Geburtstag gemacht.

I enjoyed the evening, but the meal wasn't specially good.

Ich habe den Abend genossen, aber das Essen war nicht herausragend gut.


exceptionally

außerordentlich

außerordentlich, ganz besonders, herausragend, sehr ungewöhnlich (im positiven Sinn)

Adverb zu dem Adjektiv exceptional ^(→ en)

She got an exceptionally beautiful child.

Sie bekam ein ganz besonders hübsches Kind.


FCO

Foreign and Commonwealth Office (zusammengeführt 1968)

ein Offizieller von FCO (engl.: an official from the FCO)


home

My home is my castle.

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „My+home+is+my+castle“

Scotland is my home and I would not willingly live anywhere else.

Schottland ist meine Heimat und ich wollte freiwillig nicht anderswo leben.


home

Early in the morning it is sometimes difficult to make a decision about whether or not your child is sick enough to stay home from school.

Früh morgens ist es manchmal schwierig zu entscheiden, ob dein Kind krank genug ist, um zu Hause zu bleiben.

„The advertisements feature ET, who famously wanted to phone home […].“

Die Werbespots zeigen ET, der bekanntlich nach Hause telefonieren wollte […].

ET phones home again. BBC News, 6. April 1999, abgerufen am 6. Februar 2013 (Englisch, auf Deutsch: ET telefoniert wieder nach Hause).


CID

(britisch) Criminal Investigation Department

An inspector from CID. (Ein Inspektor von CID.)


TWIP

ein Stahl der durch eine Spezialbehandlung besonders widerstandsfähig gegen Torsion (Verdrehung) ist.


DOS

Disk Operating System; altes Betriebssystem, welches kommerziell nicht mehr weiterentwickelt wird.

Das Betriebssystem DOS wurde lange Zeit als Standardbetriebssystem im PC-Bereich eingesetzt.


VESA

Video Electronics Standards Association; Name einer Vereinigung von Grafikkarten-Herstellern.

Der VESA-Local-Bus war schon immer sehr störanfällig.

ab 1992 eingesetztes Local-Bus-System; wurde auf alten Hauptplatinen mit 486-Prozessoren eingesetzt; arbeitete mit 32-Bit-Datenbreite; galt als sehr störanfällig


FPU

floating-point unit; Coprozessor, der die Fließkommaberechnung beschleunigt


phishing

Phishing

Informationstechnologie: Phishing, eine Form des Internet-Trickbetruges

Von englisch fishing ^(→ en), weil nach persönlichen Daten "gefischt" wird. Das Kunstwort ist vermutlich hergeleitet aus password harvesting fishing.


phishing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs phish


UAE

United Arab Emirates (Vereinigte Arabische Emirate)

They traveled to the UAE.

Sie reisten in die Vereinigten Arabischen Emirate.


UCCA

Universities Central Council on Admissions (Zentrales Komitee für die Zulassung an die Universität)

fill in an UCCA form


ACAS

(britisch) Advisory, Conciliation and Arbitration Service


ADT

Atlantic Daylight Time (gilt in Kanada, Puerto Rico und Bermuda)


AFL-CIO

American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations


AGM

Jahreshauptversammlung

annual general meeting (Jahreshauptversammlung)


move

Ortsveränderung

change of place or position (Orts- oder Positionsveränderung), Bewegung

Umzug

action or process of changing the place where one lives, (Umzug)

Zug

die Veränderung einer Position auf dem Spielbrett, Zug

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-move.wav

Orts- oder Positionsveränderung, Bewegung

"One false move and you're dead!"

„Eine falsche Bewegung und du bist tot!“

a move from the country into town

etwas das getan wird, um eine Absicht zu erreichen

What's our next move?

The army is on the move.


machine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-machine.wav

cog

in the machine – ein Rad der Maschine („ein kleines Rädchen in der Maschine“; gemeint ist eine Person, die ein kleiner aber wichtiger Teil einer größeren Gruppe ist)

seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von mittelfranzösisch machine von lateinisch machina ^(→ la)

ein Apparat mit vielen beweglichen Teilen; gestaltet um eine Aufgabe zu erfüllen.

The scrap merchant has a machine which crushes cars.

Der Schrotthändler hat eine Maschine, die Autos zusammendrückt.

eine Person, die automatisch funktioniert (ohne nachzudenken)

Years of doing the same dull job can turn you into a machine.

Jahrelange Arbeit in dem gleichen dumpfen Job kann dich in eine Maschine verwandeln.

eine Gruppe von Leuten, die eine Organisation kontrollieren

The public relations machine covered up the firm's heavy losses.

Die Öffentlichkeitsabteilung hat die hohen Verluste der Firma gedeckt.


scrap merchant

jemand, der professionell Schrott kauft und verkauft; Schrotthändler


dullard

eine Person, die langsam denkt, eine dumme Person, Dummkopf (engl.: person who thinks slowly, stupid person)


food

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-food.wav

food for thought

Essen für (im Tausch mit) Gedanken, gemeint ist "etwas muss ernsthaft überdacht werden"

jede Substanz die von Menschen, Pflanzen oder Tieren aufgenommen wird, um das Überleben und das Wachstum zu ermöglichen, Nahrung

frozen food - Gefrorenes Essen


foodstuff

jede Substanz, die als Nahrung genommen werden kann (gilt sowohl für Mensch als auch für Tiere und Pflanzen)


red

altenglischread, germanisch *rauthaz (deutsch rot, niederländisch rood, dänisch rød) von indogermanisch *reudh- (lateinisch ruber, bretonisch ruz)

red (positive)
redder (comparative)
reddest (superlative)

The strands in her hair are red.

China is a red state.


red

ein revolutionärer Sozialist oder (meist) ein Kommunist; ein Bolschewik; ein Unterstützer der Bolschewiki in der russischen Bürgerkrieg


fowl

von altenglisch fugel < germanisch *foglaz (vergleiche deutsch Vogel, mittelniederfränkisch voghel)


HEW

(US) Department of Health Education and Welfare


software

Software

Informatik: Programmausstattung eines Computers oder eines anderen Geräts; Software

The school purchased new software that will be in use in September.

Die Schule erwarb eine neue Software, die im September in Betrieb genommen wird.


ten

I can count till ten, Mummy. First comes one, second comes two, third comes three, fourth comes four, fifth comes five, sixth comes six, seventh comes seven, eighth comes eight, ninth comes nine and tenth comes ten.


nose

be no skin off one's nose

das interessiert nicht, das macht nichts (aus) (umgangssprachlich)

to cut off one's nose to spite one's face

sich selbst verletzen, um sich an einem anderen zu rächen (umgangssprachlich)

follow one's nose

immer der Nase lang (geradeaus), seinem Instinkt/ Eingebung folgen

have one's nose in something

seine Nase in etwas halten/ stecken (zum Beispiel ein Buch) (umgangssprachlich)

keep one's nose clean

vermeiden etwas Illegales/ Inakzeptables zu tun

somebody's nose to the grindstone

sich selber/ jemanden hart/ viel arbeiten lassen (über den Kopf voll mit Arbeit)

lead somebody by the nose

jemanden vollkommen kontrollieren/ unter Kontrolle haben

something

etwas/ jemanden nicht beachten/ missachten

pay through the nose

zu viel für etwas zahlen; einen zu hohen Preis zahlen (umgangssprachlich)

stick one's nose into something

seine Nase in etwas stecken (obwohl es einen nichts angeht) (umgangssprachlich)

rub somebody's nose in it

jemanden an einen vergangenen Fehler erinnern/mit der Nase auf etwas stoßen

turn one's nose up at something

die Nase über etwas verziehen, rümpfen (umgangssprachlich)

right under somebody's (very) nose

genau unter der Nase von jemanden (ohne das dieser es bemerkt); genau vor einem

with one's nose in the air

hochnäsig, hoch erhobenen Hauptes, mit der Nase hoch in der Luft

Teil des Gesichtes, der über dem Mund liegt und zum Atmen und Riechen notwendig ist

The nose is an external organ of the respiration system.

Die Nase ist ein externes Organ des Atmungssystems.

etwas, das die Form oder die Position einer Nase hat

He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing.

Er zog die Nase des Flugzeuges hoch und machte eine perfekte Landung.

Fähigkeit, etwas zu riechen; Geruchssinn

A dog has a good nose.

Das Pferd hat mit einer Nase (Vorsprung) gewonnen.


nose

nose into something

rumsuchen, auf der Lauer liegen, die Nase in etwas stecken, recherchieren, herausbekommen

nose something out

etwas mit der Nase "erriechen"/ finden; etwas mit/ durch eine(r) Suche entdecken

simple present I, you, they
simple present nose
he noses
she noses
it noses
simple past nosed
present participle nosing
past participle nosed

A car nosed carefully round the corner.


human

belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts als mittelenglisch humain, humaigne, von dem altfranzösischen Adjektiv humain, umain (12. Jahrhundert), von dem lateinischen Adjektiv humanus ^(→ la) „menschlich“, verwandt mit homo, homin- ^(→ la) „Mensch“

human (positive)
more human (comparative)
most human (superlative)


ASA

of a scale of film speeds American Standards Association

(Kunststofftechnik) Abkürzung für Acrylnitril-Styrol-Acrylat


AWACS

airborne warning and control system - Luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem


AWOL

absent without leave - abwesend sein, ohne sich abzumelden; eigenmächtig abwesend

Militär, USA: absent without official leave - abwesend sein, ohne sich abzumelden; unerlaubt abwesend


goat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-goat.wav

climb like a mountain goat

wie eine Bergziege klettern, übertragen: geschickt klettern

play

sich nicht verantwortungsvoll benehmen (umgangssprachlich)

get somebodys goat

jemanden irritieren, abstoßen (umgangssprachlich)

sheep

gute von schlechten Leuten auseinanderhalten/unterscheiden

unfreundlicher, alter Mann; besonders jemand, der sexuell sehr aktiv ist


billy-goat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-billy-goat.wav

billy goat (alternative)
billygoat (alternative)

"A little while after came the second billy-goat Gruff to cross the bridge."

Kurze Zeit später kam der zweite Ziegenbock Gruff, um die Brücke zu überqueren.

George Webbe Dasent, Peter Christen Asbjornsen; East O' the Sun & West O' the Moon; Wildside Press LLC, 2008 Google Books


goatee

Ziegenbärtchen - (bei Männer) kleiner spitzer Bart, der dem Bart des Ziegenbockes ähnelt.


goatherd

Ziegenhirte

Ziegenhirte, eine Person, die eine Ziegenherde beaufsichtigt/hütet


nanny-goat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nanny goat.wav

nanny goat (alternative)
nannygoat (alternative)

“Poor old Robinson Crusoe! / They made him a coat / Of an old nanny-goat ….” (nursery rhyme)

Armer alter Robinson Crusoe! / Sie machten ihm einen Mantel / Aus dem Fell einer alten Ziege […]. (Kinderreim)

Mother Goose: Poor old Robinson Crusoe. In: St. Nicholas Illustrated Magazine, Volume 40, Number 11, New York City 1913, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Mother Goose“.


garden

Garten

Garten, Hausgarten (Privatgarten, Schrebergarten)

Park

Plural: Gärten (öffentliche Anlagen/Parks)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-garden.wav

garden path

jemanden hintergehen, täuschen, belügen, etwas vormachen

ein Ort an dem Erfrischungen ausgegeben werden (beispielsweise beer garden - Biergarten)


flock

weiches Material, mit dem Kissen/ Matratzen gefüllt werden

eine Gruppe (z.B. Ziegen, Schafe), eine Schwarm (Vögel) (immer von der gleichen Sorte, unabhängig ob sie in Menschenobhut leben oder zusammen reisen)

a flock of birds - ein Vogelschwarm, ein Schwarm Vögel

a priest and his flock - ein Priester und seine Herde (Gemeinde)


BAFTA

British Academy of Film and Television Arts


BASIC

seit den 1960er Jahren bezeugtes Akronym aus Beginner'sAll-purposeSymbolicInstructionCode

This program is written in BASIC.

Dieses Programm ist in BASIC geschrieben.


mole

make a mountain out of a molehill

etwas übertreiben (frei übersetzt: aus einer Mücke einen Elefanten machen)


moleskin

Moleskin

Moleskin, ein Baumwollgewebe in Atlasbindung, einseitig aufgerauht


glove

simple present I, you, they
simple present glove
he gloves
she gloves
it gloves
simple past gloved
present participle gloving
past participle gloved

Sport: einen Ball mit einem Handschuh fangen

"The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber"

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 1

Brave New World


growth

etwas das wächst oder gewachsen ist ( growth of weeds - ein dickes Bündel Unkraut)

unnatürlich/ krankhafte Veränderung im Körper


grey

grau

zwischen schwarz und weiß, von ähnlicher Farbe wie dunkle Regenwolken oder Asche

altenglischgrǣg, germanischen Ursprungs, verwandt mit niederländisch grauw und deutsch grau

gray (alternative)
grey (positive)
greyer (comparative)
greyest (superlative)

Their new car has a grey top.


grey

Grau

die Mischung aus Schwarz und Weiß, die weder schwarz noch weiß ist


grey

ergrauen

Person: graues oder weißes Haar bekommen

ergrauen

Haar: altersbedingt grau oder weiß werden

gray (alternative)
simple present I, you, they
simple present grey
he greys
she greys
it greys
simple past greyed
present participle greying
past participle greyed


glass

Glas

Glas (das durchsichtige, harte Material)

ein (Schutz-)Glas, z. B. einer Uhr oder eines Feuermelders


glass

simple present I, you, they
simple present glass
he glasses
she glasses
it glasses
simple past glassed
present participle glassing
past participle glassed


ill

schlecht

nicht gut, schlecht (ill health - schlechte Gesundheit)

ill (positive)
more ill (comparative)
most ill (superlative)


ill

I wish him no ill.


thresh

simple present I, you, they
simple present thresh
he threshs
she threshs
it threshs
simple past threshed
present participle threshing
past participle threshed


fake

Fälschung, Nachahmung, Imitation, Attrappe, Falsifikat, (veraltet) Falsum, (in Zusammensetzungen auch) Kunst-


fake

simple present I, you, they
simple present fake
he fakes
she fakes
it fakes
simple past faked
present participle faking
past participle faked

Your passport is faked, Sir.

The manager told them to fake the balance.

Der Manager hat ihnen gesagt, sie sollen die Bilanz frisieren.

I couldn't believe I got throu with faking my trustworthyness.

Ich kann es nicht glauben, dass ich mit der Vortäuschung meiner Vertrauenseligkeit durchgekommen bin.


Bloody Mary

Beiname für die englische Königin Maria Tudor (* 1516; † 1585), die in ihrem Bestreben, England zu rekatholisieren, viele Ihrer Gegner hinrichten ließ

ein Cocktailgetränk auf der Basis von Wodka und Tomatensaft, das zuweilen auch Pfeffer, Zitrone, Tabascosauce oder Worcestersauce enthält


feeble

schwach

schwach, kraftlos, schwächlich, kläglich, matt

feeble (positive)
feebler (comparative)
feeblest (superlative)


debt

Schulden

(Geld-)Schuld (das Geld das geschuldet wird)


be out of debt

entschuldet sein, keine Schulden (mehr) haben


debt of honour

zusammengesetzt aus den englischen Substantiven debt ^(→ en) „Schuld“ und honour ^(→ en) „Ehre“

They admitted that a debt of honour must be paid.

Sie gaben zu, dass eine Ehrenschuld gezahlt werden muss.


get into debt

sich verschulden

sich (hoch) verschulden; Schulden machen; sich Geld leihen


get out of debt

entschuldet sein, Schulden abgezahlt haben


strict

strict (positive)
stricter (comparative)
strictest (superlative)

absolut (z.B. absolute Geheimhaltung - strict secrecy)


antithesis

allgemein, meist mit »of« oder »in antithesis to«, auch »between«: jemand oder etwas, der/das das genau Andere zu etwas ist; das Gegenteil, ein Gegensatz, (Gegenbehauptung,) Entgegensetzung, Widerspruch (gegen)

Love is the antithesis of selfishness.

Liebe ist das Gegenteil von Selbstsucht/Eigennutz/Egoismus.

The antithesis of nonviolence is self-defense.

Das Gegenteil von Gewaltlosigkeit ist Selbstverteidigung.

die Antithese, gegensätzliche Gegenüberstellung, Gegenbehauptung, um den Gegensatz besonders zu betonen

»Art is long, and Time is fleeting.« and »Man proposes, God disposes.« and »Many are called, but few are chosen.« are antitheses.

›Die Kunst ist lang, und die Zeit fleiht.‹ und ›Der Mensch denkt, Gott lenkt‹ und ›Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt.‹sind Antithesen.


nudge

Rippenstoß

sanfter Stoß zwischen die Rippen, der Rippenstoß, der Stubs

She gave me a nudge in the ribs.

Sie gab mir einen Stoß zwischen die Rippen.


nudge

simple present I, you, they
simple present nudge
he nudges
she nudges
it nudges
simple past nudged
present participle nudging
past participle nudged

jemanden mit dem Ellenbogen berühren, um ihn auf etwas aufmerksam zu machen.

I nudged her and pointed to the man across the street.

Ich hab sie vorsichtig in die Rippen gestoßen und sie auf den Mann auf der anderen Straßenseite aufmerksam gemacht.

The horse nudged my pocket with its nose.

das Pferd stieß sanft an meine Hosentasche.


swing the lead

sich vor der Arbeit drücken (indem man vorgibt krank zu sein)


lead-poisoning

liːd-ˈpɔɪzənɪŋ̩

zusammengesetzt aus lead (Blei) und poisoning (Vergiftung)


USN

Navy der Vereinigten Staaten von Amerika


USSR

BRSS

historisch: Abkürzung von Union of Soviet Socialist Republics


whorehouse

Zusammengesetzt aus whore (Hure) und house (Haus). Schon in der mittelenglischen Sprache um 1300 vorhanden, es fing um 1700 an zu verschwinden, wurde doch im 20. Jahrhundert wieder belebt.

He cringed at the thought of going to a whorehouse and knew that even if they found it, he wasn't going in.

Mitch Davies, A Wind in Montana (2010), Seite 79


B and B

Bed and Breakfast - Bed und Frühstück; entspricht häufig unseren Pensionen


BPC

British Pharmaceutical Codex; Britisch Pharmazeutische Vorschriften


Basle

Name zweier Schweizer Halbkantone (Basel-Stadt, Basel-Landschaft)


euphemistic

euphemistic (positive)
more euphemistic (comparative)
most euphemistic (superlative)


hare

Mümmelmann

Fabeln, Märchen, Kindersprache: der Mümmelmann, Meister Lampe

It was a hare and not a muskrat!

The European brown hare is quite fast.

Mummy, tell me the fairytale of the hare and the goose.

Mama, erzähl mir das Märchen vom Mümmelmann und der Gans.


Adalard

englische Variante des Vornamens Adalhard


damageable

Adjektiv, abgeleitet von dem Verb "to damage" - beschädigen, schaden

damageable (positive)
more damageable (comparative)
most damageable (superlative)


damaged

Adjektiv; abgeleitet von dem englischen Verb "to damage" - schaden, beschädigen

damaged (positive)
more damaged (comparative)
most damaged (superlative)


damaged

Präteritum (simple past) des Verbs damage


damaged

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs damage


damaging

damaging (positive)
more damaging (comparative)
most damaging (superlative)


damaging

Partizip Präsens (present participle) des Verbs damage


drawback

Nachteil, Hindernis, Schattenseite, Pferdefuß, Haken


fence

mend one's fences

seine angeschlagene Position festigen (amerikanisch politisch)

sit on the fence

sich abwartend/ neutral verhalten, unschlüssig sein

Peter painted our fence bright orange.

Peter hat unseren Zaun Orange gestrichen.


fence

simple present I, you, they
simple present fence
he fences
she fences
it fences
simple past fenced
present participle fencing
past participle fenced

einzäunen, umzäunen, mit einem Zaun umgeben

jemanden verteidigen, abschirmen, beschützen

(mit) ein(em) Pferd Hindernisse überwinden, Springreiten

Ausflüchte machen, ausweichend antworten, ausweichen


Sylvester

Sylvester ist die mittelalterliche Form von Silvester und heute die übliche englische Schreibweise des Namens.

S. (abbreviation)
Sly (abbreviation)
Silvester (alternative)

Whenever he scores a goal Sylvester smiles from ear to ear.

Immer wenn er ein Tor schießt, strahlt Sylvester über das ganze Gesicht.


jelly

Gelee

ein Gelee, ein mit Zucker eingekochter Fruchtsaft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-jelly.wav

Can I have some more jelly, please?

"These are the juices of mucilaginous fruits, rendered clear by filtering them through a flannel bag, and adding an equal weight of sugar; boil to the consistence of a jelly."

The complete confectioner, pastry-cook, and baker: plain and practical directions for making confectionary and pastry, and for baking; J.B. Lippincott, 1864Google Books

mit Gelatine eingedickte Fleischbrühe, Aspik

eine Substanz mit geleeartiger Konsistenz


jellyfish

Qualle

Zoologie: die Qualle: geleeartiges Meerestier, mit Tentakeln

Die Pluralform jellyfish wird insbesondere in kollektiver Bedeutung verwendet; die Form jellyfishes, wenn man sich auf zwei oder einige Arten bezieht.

"You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled."

William Houghton: Sea-side walks of a naturalist with his children. Groombridge and sons, 1870, Seite 140 (Google Books)

übertragen, umgangssprachlich und abwertend, vor allem im amerikanischen Englisch: als Schimpfwort schwache, feige Person


jewel

Schmuckstein

wertvoller Stein (zum Beispiel Diamant, Rubin)

Schmuckstück

Schmuckstück, welches einen Schmuckstein enthält

Schmuckstück

eine Person oder eine Sache, die hoch eingeschätzt wird

He's always saying his wife is a real jewel.

Er sagt immerzu, dass seine Frau ein Schmuckstück sei.


Pl

place; (öffentlicher) Platz; Marktplatz
hauptsächlich auf Landkarten


za

Wanna eat a za?


daughter

Tochter

Tochter, in der Verwandtschaftsbeziehung der weibliche Abkömmling

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-daughter.wav

I already have a son, so I would like to have a daughter.

Ich habe schon einen Sohn, also möchte ich auch eine Tochter.


stomach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stomach.wav

My key is in the stomach of the cat.


yesterday

He arrived only yesterday.


yesterday

Yesterday was rainy and cold all day.

›Gestern war es die ganze Zeit regnerisch und kalt.‹

vergangene Zeiten; die frühere, damalige Zeit

Many grandparents are always reminiscing about yesterday.

Viele Großeltern denken immer an alte Zeiten zurück.

Today's cars aren't all that different from the models of yesterday.

Heutige Autos unterscheiden sich kaum von den Modellen von damals.


white

white with fury

elephant – etwas ist sehr teuer zu unterhalten oder nutzlos

white (positive)
whiter (comparative)
whitest (superlative)

She was as white as snow.


gun

Pistole

Pistole, Spritze (ein Werkzeug, welches eine Substanz injiziert)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gun.wav

"Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."

CAPTAIN CHARLES GILSON: ACROSS THE CAMEROONS - A Story of War and Adventure. BLACKIE & SON LIMITED, LONDON AND GLASGOW 1916

Wait for the gun!

eine Person, die eine Sportwaffe als Mitglied einer Gruppe benutzt

US umgangssprachlich: eine Person mit einer Feuerwaffe


gun dog

Apportierhund

Apportierhund; Hund, der geschossenes Wild zum Jäger bringt (apportiert)


gunfire

"The sheriff said his daughter was inside the club when gunfire broke out, and it was afterward, as she was leaving the area, that the encounter with the officer happened."

Der Sheriff sagte, seine Tochter sei im Club gewesen, als die Schüsse fielen, und erst später, als sie den Bereich verließ, sei es zu der Begegnung mit dem Polizisten gekommen.

Laura Crimaldi and John R. Ellement: Sheriff’s daughter allegedly interfered with shooting probe. In: The Boston Globe Online. 5. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


hollow

have hallow legs

scherzhaft: von jemandem, der beim Essen reinhaut, weil sehr hungrig

hollow (positive)
more hollow (comparative)
most hollow (superlative)

[Angaben wie Versprechen, Komplimente] eigentlich falsch, nicht richtig


hollow

Höhle

ein abgesenkter Bereich, der Platz bietet; Höhle, Grube


hollow

simple present I, you, they
simple present hollow
he hollows
she hollows
it hollows
simple past hollowed
present participle hollowing
past participle hollowed


hallow

verehren

großen Respekt vor etwas haben; etwas (als heilig) verehren

simple present I, you, they
simple present hallow
he hallows
she hallows
it hallows
simple past hallowed
present participle hallowing
past participle hallowed


join

gesellen

sich gesellen, sich anschließen, eintreten (in einen Verein)

begegnen

sich begegnen, sich treffen, zusammenkommen

verbinden

sich verbinden, sich vereinigen (with, to - mit)

simple present I, you, they
simple present join
he joins
she joins
it joins
simple past joined
present participle joining
past participle joined

"The grandson, however, being smitten by a sudden wish to see the house himself, proposes to join the party. The grandmother, who is pleased that he should have that interest, accompanies him—though, to do him justice, he is exceedingly unwilling to trouble her."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


journey

von lateinisch diurnum ^(→ la) über altfranzösischjornee „Tag, Tagwerk, Tagesreise“ ins Mittelenglisch

We are planning a journey to Leipzig next weekend.

Wir planen für das nächste Wochenende eine Reise nach Leipzig.


journey

simple present I, you, they
simple present journey
he journeys
she journeys
it journeys
simple past journeyed
present participle journeying
past participle journeyed


judge

„Tell the judge I'm a nice nigga, good nigga.“

Sag dem Richter ich bin ein netter und guter Nigger.

Interpret: Ice Cube, Lied: Laugh now, cry later


judge

verhandeln

die Verhandlung führen über, (einen Fall) verhandeln, richten

entscheiden

die Entscheidung treffen in (einem Wettbewerb)

Recht sprechen

Recht sprechen, richten, das Urteil fällen

simple present I, you, they
simple present judge
he judges
she judges
it judges
simple past judged
present participle judging
past participle judged


jump

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-jump.wav

simple present I, you, they
simple present jump
he jumps
she jumps
it jumps
simple past jumped
present participle jumping
past participle jumped


year

I have not seen him for ten years.

Ich habe ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.

She was in the year above me at school.

Sie war ein Jahr über mir in der Schule.

bezogen auf den Lehrbetrieb
Schuljahr, Studienjahr


curtain

ring down the curtain

den Vorhang fallen lassen/ niedergehen lassen

ring down the curtain on

something - einen Schlussstrich unter etwas ziehen

cubicle

(curtained off) - die Kabine mit Vorhang


curtain

abteilen

curtain off - mit einem Vorhang abteilen

simple present I, you, they
simple present curtain
he curtains
she curtains
it curtains
simple past curtained


armpit

Achselhöhle

Anatomie: die Achselhöhle, die Achsel, die Achselgrube


anatomy

[1] von französisch anatomie ^(→ fr), von lateinisch anatomia ^(→ la), von altgriechisch ἀνατομία (anatomia^☆) ^(→ grc), von ἀνατομή (anatomē^☆) ^(→ grc) (anatome), welches sich aus ἀνα- (ana-) + τομή (tome) zusammensetzt

Lehre vom Aufbau der Organismen; Anatomie


OMG

He is dead - OMG!

He is dead - OMG!

„Oh my gosh“ (aus Respekt vor der Religion wird statt God Gott -> gosh ^(→ en) genutzt)


robot

„The branch of technology that deals with the design, construction, operation, and application of robots, as well as computer systems for their control, sensory feedback, and information processing is robotics.“

Der Zweig der Technologie, der sich mit dem Entwurf, der Konstruktion, der Bedienung und der Anwendung von Robotern sowie Computersystemen für ihre Steuerung, sensorisches Feedback und Informationsverarbeitung beschäftigt, ist die Robotik.

Robot. Wikipedia, 28. Oktober 2014, archiviert vom Original am 28. Oktober 2014 abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Englisch).

„Half of all American robots are making cars or trucks“

Die Hälfte aller amerikanischen Roboter stellen Autos oder Lastwagen her.

robot. Oxford Dictionaries, abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Englisch).


discordance

Meinungsverschiedenheit, Streit, Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Dissonanz, Zwietracht


conflict

widersprechen

im Widerspruch stehen, sich widersprechen

simple present I, you, they
simple present conflict
he conflicts
she conflicts
it conflicts
simple past conflicted
present participle conflicting
past participle conflicted


struggle

simple present I, you, they
simple present struggle
he struggles
she struggles
it struggles
simple past struggled
present participle struggling
past participle struggled


agony

"Judas was gone on his errand, and there remained but brief space for that approaching agony of mind and body, only possible to be produced by the combined divine capacity and human extremity of anguish."

Mrs. Jameson (Anna), Lady Elizabeth Rigby Eastlake; The history of Our Lord as exemplified in works of art: with that of His types; St. John the Baptist; and other persons of the Old and New Testament, Band 2; 1865

"The agony of Christ upon the cross, dying a slow death from rabid violence among the Jews, and barbarous wounds inflicted by the Roman soldiers, to drain away the blood of life, and torture all the nerves of sense, and all the feelings of the soul within the body, is the highest illustration of the meaning of the word;…The phenomena of agony vary with the diversity of causes which result in death. In some cases, a complete prostration, and apparent calm precede the final separation of soul and body; in others, an apparent struggle sets in between all the forces of the physical and spiritual life, and violent agitation continues for a time, until it terminates in death."

George RIPLEY, Charles Anderson Dana; The new American cyclopaedia: a popular dictionary of general knowledge, Band 1; 1858


Mrs.

Mrs. Smith


obstruction

Versperren

Versperren (Straße), Blockierung, Verstopfung

your car is causing an obstruction - ihr Auto verursacht eine Verstopfung

Foul (einen Gegenspieler unfair stoppen)

commit an obstruction - ein Foul begehen


hindrance

belegt seit Mitte des 15. Jahrhunderts; zu dem Verb hinder ^(→ en)


impede

simple present I, you, they
simple present impede
he impedes
she impedes
it impedes
simple past impeded
present participle impeding
past participle impeded

"Of course, this statement is slightly disingenuous, since the worst effects occur when soot particles have opportunity to agglomerate, something which oils are expressly formulated to impede: in the converse sense, this property is described as 'dispersancy'."

Peter Eastwood; Particulate emissions from vehicles; John Wiley and Sons, 2008 Google Books


interruption

Numerous interruptions have prevented me from finishing my work.

Zahlreiche Unterbrechungen haben verhindert, dass ich meine Arbeit beende.


intermission

a short intermission halfway through a film

eine kurze Unterbrechung nach der Hälfte des Filmes


suspension

Sperre

Sport: zeitweiliger Ausschluss (vom Verein), Sperre

the suspension of a pupil from school

die zeitweilige Suspendierung eines Schülers von der Schule


season

Jahreszeit

Abschnitt eines Jahres mit bestimmten Wettereigenschaften und Tageslängen; Jahreszeit

"The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


season

würzen

Lebensmittel mit Zutaten würzen / abschmecken

simple present I, you, they
simple present season
he seasons
she seasons
it seasons
simple past seasoned
present participle seasoning
past participle seasoned

Tomato juice must be seasoned with salt and pepper.

Tomatensaft muss mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt werden.


term

Ausdruck

Linguistik: Ausdruck, Terminus, Fachbegriff, Benennung, Begriff, Wort

Geschäftsbedingung

terms - (Vertrags-, Geschäfts-, Zahlungs-)Bedingungen

belegt seit dem frühen 13. Jahrhundert, von altfranzösisch terme „zeitliche oder örtliche Grenze“ von dem lateinischen Substantiv terminus ^(→ la) / termen ^(→ la) „Grenze“

In the equation 5x3+y = 120, both 5x3 and y is a term [respectively: are terms].

In der Gleichung 5x3+y = 120 sind 5x3 und y je ein Term.


spell

Zauberformel

ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen; Zauberformel, Zauberspruch

Bann

der Zustand, wenn etwas oder jemand von einem Zauber, von Magie beeinflusst (verzaubert) ist

I wanted to cast a spell, but I did not have enough mana.

Ich wollte einen Zauberspruch sprechen, hatte jedoch nicht genügend Mana.

unwiderstehliche, fesselnde Faszination oder Anziehung hervorgerufen von einer Person oder einer Sache


spell

My teacher is ill for a spell.

Last year we had one of the longest cold spells I can ever remember.

Im letzten Jahr gab es eine der längsten Kälteperioden, an die ich mich je erinnern kann.

Paul Smith: cold spell. OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 18. März 2018, abgerufen am 18. März 2018 (Englisch).


spell

buchstabieren

simple present I, you, they
simple present spell
he spells
she spells
it spells
simple past spelt
simple past spelled
present participle spelling
past participle spelt
past participle spelled

die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben; buchstabieren

Can you spell your name?


boundary

The fence marks the boundary between me lands and hers.

Der Zaun markiert die Grenze zwischen meinem und ihrem Land.


border

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-border.wav


edge

a knife with a sharp edge - ein Messer mit einer scharfen Kante

the edge of a coin - die Kante einer Münze, Münzkante


margin

simple present I, you, they
simple present margin
he margins
she margins
it margins
simple past margined
present participle margining
past participle margined


verge

be on the verge of doing something

im Begriff sein etwas zu tun, nahe daran sein etwas zu tun


staff

"The staff is not allowed to answer from memory, lore, or educated guesses; every answer must be grounded in fact and verified in print."

Barbara Berliner, Melinda Corey, George Ochoa: The Book of Anwsers. Prentice Hall Press, New York 1990, ISBN 0-13-406554-9, Seite vii .

The Book of Anwsers

„The case was that of a murder. It had an element of mystery about it, however, which was puzzling the authorities. A turban and loincloth soaked in blood had been found; also a staff.“

F. E. Penny: Pulling the Strings. „1927, Seite Kapitel 4

Pulling the Strings


dual

Zweizahl

Grammatik, ohne Plural: Zweizahl, Dualis, Dual

Zweizahlform

Grammatik, mit Plural: Wort in der Zweizahlform/im Dual


skirt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-skirt.wav


purpose

for what purpose

for practical purposes - in praktischen Dingen

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books


aim

"As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased."

Als die Wochen vergingen, wurde mein Interesse an ihm und meine Neugier an seinen Zielen im Leben, nach und nach vertieft und erhöht.

Arthur Conan Doyle: Study in Scarlet. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The sience of deduction (URL) .


on purpose

mit Absicht: absichtlich, willentlich, extra

He left the door open on purpose.


no purpose

nutzlos

nutzlos, wirkungslos, ohne Erfolg, vergeblich


serve no purpose

simple present I, you, they
simple present serve no purpose
he serves no purpose
she serves no purpose
it serves no purpose
simple past served no purpose
present participle serving no purpose
past participle served no purpose

In the United States, where women of fashion demand delivery on items no heavier than a powderpuff, they serve no purpose other than decoration.

Pockets for no purpose are fashion's newest decoration, in Life (22 Januar 1940)

The forms of living things are purposeful; the forms of non-living things serve no purpose, there is no particular end to be served by them. The forms of crystals are not haphazard, they are predetermined, and yet they serve no purpose.

John Burroughs, The writings of John Burroughs, Volume 19, Seite 237


obstruct

simple present I, you, they
simple present obstruct
he obstructs
she obstructs
it obstructs
simple past obstructed
present participle obstructing
past participle obstructed

versperren, sperren, blockieren, verstopfen

Tall trees obstruct his view of the road.

Hohe Bäume versperren seine Sicht auf die Straße.

obstruct the police in the curse of their duty


clog

verstopfen

verstopfen (Technik), verschmieren, blockieren

simple present I, you, they
simple present clog
he clogs
she clogs
it clogs
simple past clogged
present participle clogging
past participle clogged


board

Tisch

veraltet: ein Tisch, besonders einen Esstisch

[1, 3] Aus dem altenglischen Wort bord („Brett, Planke“), das einer urgermanischen Wurzel *burda, *burdam entstammt, welches auf die rekonstruierte indogermanische Wurzel *bʰrdʰo zurückgeht. Verwandt mit dem deutschen Wort Brett. Im Altenglischen wie in vielen germanischen Sprachen ganz früh mit dem gleichgeschriebenen Wort für „Schiffsseite“ verwechselt.

[2] Kurz für game board oder chessboard,''checkerboard, usw.

[4] Von [1] übertragen: Esstisch → Essen.

[5] Von [1] übertragen: Tisch → Menschen, die zusammen an einem Tisch sitzen.

ein Brett, eine Planke: ein längliches, zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist

Verpflegung: Nahrung, die man regelmäßig bekommt

Vorstand, leitender Ausschuss: Führungsgruppe (Komitee, Gremium)


board

[1] Aus dem altenglischen Wort bord („Schiffsseite, Schiffsrand“), das einer urgermanischen Wurzel *bordaz entstammt, welches auf die rekonstruierte indogermanische Wurzel *bʰordʰo zurückgeht. Verwandt mit dem deutschen Wort Bord. Im Altenglischen wie in vielen germanischen Sprachen ganz früh mit dem gleichgeschriebenen Wort für „Brett, Holzstück“ verwechselt.

The goods are placed on board.

Die Waren werden an Bord (des Schiffes) gebracht.


branch

Flussarm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nebenfluss

die Branche, der Zweig; die Zweigstelle, die Filiale


branch

simple present I, you, they
simple present branch
he branches
she branches
it branches
simple past branched
present participle branching
past participle branched


bright

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bright.wav

get up bright and early

sehr früh am Morgen, in aller Herrgottsfrühe

not being the brightest crayon in the box

bright (positive)
brighter (comparative)
brightest (superlative)


breath

"There is the calmness of the lake when there is not a breath of wind; there is the calmness of a stagnant ditch."

Henry David Thoreau; Band 1 von The Journal of Henry D. Thoreau 1837-1855; Courier Dover Publications, 1962 Google Books


below one's breath

She said something below her breath, but he couldn't hear what.


under one's breath

He muttered a few cursewords under his breath.

She grumbled under her breath.


broken

zerrüttet

körperliche und seelische Gesundheit: gebrochen, zerrüttet, geknickt

broken (positive)
more broken (comparative)
most broken (superlative)

Is the glass half-empty or half-full? The broken glass is completely empty!

Ist das Glas halb voll oder halb leer? Das zerbrochene Glas ist völlig leer!

His broken bone healed quickly.

Then the circle would lie down again, and here and there a wolf would resume its broken nap.

Jack London, White Fang (Wolfsblut), Seite 36

After the death of his daughter, he was a broken man.

Nach dem Tod seiner Tochter war er ein gebrochener Mann.

All that day they rode into broken land. The prairie with its grass and rolling hills was behind them, and they entered a sparse, dry, rocky country, full of draws and short cañons and ominous buttresses.

Den ganzen Tag fuhren sie ins unebene Gelände. Die Prärie mit ihren Gräsern und Hügeln lag hinter ihnen, und sie traten in ein dürres, felsiges Land ein, das mit Bachbetten und kurze Schluchten und drohenden Felsvorsprüngen voll war.

Will Cook, Until Darkness Disappears (2005), Seite 54


broken

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs break


broken English

gebrochenes Englisch

nur Mühe und fehlerhaft gesprochenes Englisch; gebrochenes Englisch


broken-hearted

Not long after his wife left him, he died a broken-hearted man.


card

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-card.wav

Would you please stop cheating and put your card on the table? - Würdest du bitte mit mogeln aufhören und deine Karte auf den Tisch legen?


be on the cards

britisch: idiomatischer Ausdruck, wenn ein Ereignis wahrscheinlich / möglicherweise geschehen wird


put one's cards on the table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put one's cards on the table.ogg


game of cards

"When the game of cards was over, the druggist and the Doctor played dominoes, and Emma, changing her place, leant her elbow on the table, turning over the leaves of "L'Illustration"."

Als das Kartenspiel vorüber war, spielten der Apotheker und der Doktor Domino, und Emma, die ihren Platz wechselte, lehnte ihre Ellenbogen auf den Tisch und blätterte in den Seiten von „L'Illustration“.

Gustave Flaubert ^(→ WP): Madame Bovary. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4 (URL) .


pillow

eine mit weichem Material gefüllte, quadratische oder rechteckige Hülle, die im Bett als Polster für den Kopf einer darauf liegenden Person benutzt wird

„In England servant-girls were often allowed to keep feathers from poultry they'd plucked, and could save them to make a featherbed or pillows for their future married life.“

„In England wurde es Dienstmädchen oft erlaubt, die Federn des von ihnen gerupften Geflügels zu behalten und zu sammeln, um daraus ein Federbett oder Kopfkissen für ihren zukünftigen Ehestand zu machen.“

Englischer Wikipedia-Artikel „featherbed“ (Stabilversion)

ein in verschiedenen Formen erhältlicher, gepolsterter Gegenstand, der auf harten Unterlagen, Stühlen, Sesseln oder Sofas der Bequemlichkeit beim Sitzen, Liegen oder Knien dient, oft auch nur zur Dekoration gedacht ist

„People in ancient Europe started to use pillows when going to church in order to kneel on while praying and to place holy books on.“

„Die Leute im alten Europa fingen an Kissen zu benutzen, um, wenn sie in die Kirche gingen, beim Beten darauf zu knien und heilige Bücher darauf zu legen.“

Englischer Wikipedia-Artikel „pillow“ (Stabilversion)


pillow-slip

pillowslip (alternative)
pillow slip (alternative)

Kopfkissenüberzug, Kissenbezug, Kopfkissenbezug, Kissenhülle


ink-jet printer

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntə(ɹ)

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntə(ɹ)s

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntɚ

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪɾ̃ɚ

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntɚs

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪɾ̃ɚs

Ink-jet printers were first extensively developed in the early 1950s.

Tintenstrahldrucker wurden zuerst in den frühen 1950er Jahren ergiebig weiterentwickelt.


chin

von altenglischċinn ^(→ ang). Dies wiederum von germanisch *kinn-, siehe althochdeutsch kinni, altnordisch kinn


church

Kirche

Kirche als Gebäude: Kirchengebäude, Gotteshaus

Kirche

Kirche als Glaubensgemeinschaft; Kirchengemeinde

go to church

in die Kirche gehen, den Gottesdienst besuchen

The church needs a renovation.

My family is a part of the Christian church.

Meine Familie ist Teil der christlichen Kirche.

The church want to make stricter rules.

Die Kirche möchte strengere Regeln festlegen.

Kirche als Zusammenkunft von Gläubigen; Verehrung in einer Kirche

Church is at nine o'clock.


chest

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books


east

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-east.wav

Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet,/ Till Earth and Sky stand presently at God’s greatJudgmentSeat.

Rudyard Kipling, " Ballad of East and West".


diminish

simple present I, you, they
simple present diminish
he diminishes
she diminishes
it diminishes
simple past diminished
present participle diminishing
past participle diminished


lessen

simple present I, you, they
simple present lessen
he lessens
she lessens
it lessens
simple past lessened


dwindle

Diminutiv und Iterativ des Verbes dwine ^(→ en) ‚weniger werden, verkümmern‘, das zurückgeht auf die indogermanische Wurzel *dheu- ‚sterben‘

simple present I, you, they
simple present dwindle
he dwindles
she dwindles
it dwindles
simple past dwindled
present participle dwindling
past participle dwindled

nach und nach weniger werden: abnehmen, schwinden, zurückgehen

“As food supplies dwindle, and demand increases, food prices will rise: that is how markets work.”

Wenn das Nahrungsmittelangebot abnimmt und die Nachfrage zunimmt, werden die Lebensmittelpreise steigen: So funktioniert der Markt.

Feeding the planet: beyond the £250,000 hamburger. In: The Guardian Online. 11. August 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. September 2024) .

etwas nach und nach weniger werden lassen: schwinden lassen, verringern, vermindern

“John's behaviour led to rebellions by the Norman and Angevin barons that dwindled his control of the continental possessions.”

Johanns Verhalten führte zu Rebellionen unter den bretonischen und angevinischen Baronen, was seine Macht schwinden ließ in seinen Besitzungen auf dem Kontinent.

Englischer Wikipedia-Artikel „England in the High Middle Ages“ (Stabilversion)


dark

Dunkelheit

die Tageszeit mit Dunkelheit, Finsternis

Go home before dark.

„Leave me here forever in the dark.“

Lass mich für immer hier im Dunkeln zurück.


dark

dark (positive)
darker (comparative)
darkest (superlative)


decrease

Abnahme, Verringerung, Rückgang [in - an]

Over the last ten years we had a decrease in crime.

Über die letzten zehn Jahre hatten wir einen Rückgang an Kriminalität.


decrease

simple present I, you, they
simple present decrease
he decreases
she decreases
it decreases
simple past decreased
present participle decreasing
past participle decreased


reduction

Verringerung

Vorgang oder Ergebnis: Verringerung, Senkung, Reduzierung

Kürzung

Kürzung, Reduzierung, Ermäßigung, Preisermäßigung, Senkung, Nachlass, Rabatt

Herabsetzung

sonstiges: Herabsetzung, Drosselung, Zerlegung, Verlangsamung

»weniger werden« als Vorgang oder Ergebnis

Kürzung, Reduzierung, Ermäßigung, <Preisermäßigung,> Senkung, Nachlass, Rabatt

Abbau, <Personalabbau,> <Lohnkürzung,> <Gehaltskürzung>

Personal …; negativ besetzte Verringerung


decline

When we take it with the decline of his fortunes, it seems to indicate some evil influence.

Wenn wir den Verlust seiner Reichtümer in unsere Überlegungen miteinbeziehen, scheint es auf einen teuflischen Einfluss hinzudeuten.

(körperlicher) Verfall, Nachlassen der Gesundheit


decline

simple present I, you, they
simple present decline
he declines
she declines
it declines
simple past declined
present participle declining
past participle declined


eradicate

simple present I, you, they
simple present eradicate
he eradicates
she eradicates
it eradicates
simple past eradicated
present participle eradicating
past participle eradicated


emerge

aus dem lateinischen Verb emergere ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present emerge
he emerges
she emerges
it emerges
simple past emerged
present participle emerging
past participle emerged

auftauchen, an die Wasseroberfläche kommen

aus einem Bereich [beispielsweise einem Haus] herauskommen

„As I emerged from the train terminal into the steets, I had litte idea what to expect from this city – which had once proudly boasted of rising from its own ashes after a terrible earthquake and fire.“

As ich aus der Zugstation auf die Straßen heraustrat, hatte ich kaum eine Vorstellung, was ich von dieser Stadt erwarten sollte – diese hatte einst stolz geprahlt, nach einem schrecklichen Erdbeben und Feuer aus ihrer eigenen Asche aufzugehen.

Ernst Callenbach: Ectopia. Barkeley: Banyan Tree Books, 1975, Seite 11.

aus einem Vorfall [irgendwie, beispielsweise gestärkt] herauskommen

He emerged unscathed from the accident.

herauskommen, herausstellen, ans Licht kommen, bekannt werden

„The US military tried to hang on to another Briton, Binyam Mohamed, even after charges had been dropped and evidence emerged he had been tortured.“

Das US-Militär wollte einen anderen Briten, Binyam Mohamed, festhalten, sogar nachdem die Anklagen fallengelassen wurde und Beweisstücke bekannt wurden, dass er gefoltert wurde.

Guantánamo leaks lift lid on world's most controversial prison. The Guardian, Monday 25 April 2011 guardian.co.uk

(irgendwodurch, erstmals) entstehen, hervorkommen, als Ergebnis herauskommen

At the end of the war, the country emerged as a new democracy.

Am Ende des Krieges kam das Land als eine neue Demokratie hervor/heraus.


gormless

Zusammensetzung von mundartlich gorm und Endung -less. gorm stammt von der altgermanischen Wurzel gaum- "verstehen".

gormless (positive)
more gormless (comparative)
most gormless (superlative)


Switzerland

„Switzerland is not a member of the European Union, but, in 2008, it accepted participation in the Schengen Agreement, a Pan-European accord that allows Europeans to move freely across borders.“

Die Schweiz ist kein Mitglied der Europäischen Union, aber 2008 hat sie der Teilnahme zum Schengener Abkommen, einem europaweiten Abkommen das Europäern erlaubt, sich frei über die Grenzen zu bewegen, zugestimmt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. August 2014.


Sussex

Von altenglisch Suthseaxe "Südsachsen", da es das südliche Gebiet der nach England übergesiedelten Sachsen darstellte.


Essex

Essex

ein früheres englisches Königreich und nun englische Grafschaft

Von altenglisch Eastseaxe "Ostsachsen", da es das östliche Gebiet der nach England übergesiedelten Sachsen darstellte.


Wessex

Von altenglisch Westseaxe "Westsachsen", da es das westliche Gebiet der nach England übergesiedelten Sachsen darstellte.


Bavaria

Bayern

der Staat mit der Hauptstadt München im südöstlichen Deutschland


Saxony

Have you ever been to Saxony during your semester abroad in Germany?

Warst du während deines Auslandssemesters in Deutschland mal in Sachsen?


desolate

wüst

wüst, unwirklich, öde, verwüstet, trostlos

tieftraurig

von Menschen: tieftraurig, zu Tode betrübt

desolate (positive)
more desolate (comparative)
most desolate (superlative)


on the decrease

Is crime on the decrease?

Ist das Verbrechen am abnehmen? Gibt es weniger Verbrechen?


be on the decline

von Preisen, Temperaturen: zurückgehen, im Rückgang befindlich sein


decline of the birthrate

zusammengesetzt aus decline und birthrate


loot

harrapakin

umgangssprachlich: die Knete, die Sore, der Zaster

die Beute, die Kriegsbeute, der Plunder, das Raubgut

They said the police know that the loot is in a garage in Fulham somewhere.

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 26.


loot

simple present I, you, they
simple present loot
he loots
she loots
it loots
simple past looted
present participle looting
past participle looted


contract

Vertragsrecht

Vertragsrecht, Recht der vertraglichen Schuldverhältnisse

von lateinisch contractus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv von contrahere ^(→ la) „einen Vertrag schließen“, zusammengesetzt aus con- ^(→ la) „mit“, zusammen und trahere ^(→ la) „ziehen, zusammenziehen“


disgust

simple present I, you, they
simple present disgust
he disgusts
she disgusts
it disgusts
simple past disgusted
present participle disgusting
past participle disgusted


pneumonia

Jim died of pneumonia.


undesirable

unerwünscht

unerwünscht; nicht wünschenswert, lästig

ʌndɪˈzaɪəɹəbl̩

zusammengesetzt aus un- „nicht“ und desirable ^(→ en) „erwünscht, wünschenswert“

undesirable (positive)
more undesirable (comparative)
most undesirable (superlative)


yolk

Wollschweiß

Wollschweiß, Fettschweiß (der Schafwolle)

Beat up two yolks.


wasp's nest

wasps' nest (alternative)
wasp nest (alternative)


manure

"Approxmately 20-30% of the manure from swine production is processed in liquid manure systems."

Tiffany T.Y. Guan, Richard A. Holley: Hog Manure Management, the Environment and Human Health. Springer Science & Business Media, 2011, ISBN 9781461500315, Seite 119


marinate

simple present I, you, they
simple present marinate
he marinates
she marinates
it marinates
simple past marinated
present participle marinating
past participle marinated


marked

markiert

Spielkarten / Geldscheine: markiert; gezinkt, gefälscht

gebrandmarkt

Person: gebrandmarkt, auf einer schwarzen Liste stehend

marked (positive)
more marked (comparative)
most marked (superlative)

His [Wayne Rooney's] goal-scoring flair for Manchester United was universally admired, but his form dramatically dipped when playing for England at the World Cup. There has been no marked improvement this season.

Sein [Wayne Rooneys] Torriecher für Manchester United wurde allgemein bewundert, aber seine Form ging dramatisch zurück, als er für England bei der Weltmeisterschaft spielte. Es gab keine spürbare Verbesserung in dieser Saison.

Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 18. Oktober 2010, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:18 mm:ss)).

Many noted the marked difference between the stately progress of the assisted dying reforms through the Victorian Parliament and the rancour that marred the marriage equality debate at federal level.

Viele bemerkten den deutlichen Unterschied zwischen dem erheblichen Fortschritt der unterstützten Sterbereformen durch das Parlament von Victoria und der Verbitterung, der die Gleichstellungsdebatte auf Bundesebene beeinträchtigte.

Michelle Griffin, Benjamin Preiss: Why Age readers voted Daniel Andrews the Victorian Newsmaker of the Year. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 30. Dezember 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

The 9,800ft (3,000 metre) volcano, which is capable of very violent eruptions, had shown a marked increase in activity in the last few weeks, stoking fears of a repeat eruption like the one in 1963 that killed more than 1,000 people.

Der 3.000 Meter hohe Vulkan, der sehr heftig ausbrechen kann, hatte in den letzten Wochen eine deutliche Zunahme der Aktivität gezeigt, was Ängste vor einem erneuten Ausbruch schürte, wie dem von 1963, der mehr als 1.000 Menschen tötete.

Aerial footage of cold lava spewing from Mount Agung in Bali – video. In: The Guardian Online. 15. Dezember 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 7. Januar 2018) .

If that number is correct, around half of all abortions worldwide are in China. The high number of terminations is in marked contrast to the low birth rate.

Wenn diese Zahl stimmt, finden etwa die Hälfte aller Abtreibungen weltweit in China statt. Die hohe Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche steht in deutlichem Kontrast zur niedrigen Geburtenrate.

Sex education - Dream of the bed chamber - China is in the midst of a sexual revolution. Time to start educating the young. The Economist Newspaper Limited, London, 21. November 2015, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

A police team contacted the accused in the guise of city residents and paid them marked notes. Later, they were arrested.

Ein Polizeiteam nahm in Gestalt von Stadtbewohnern Kontakt zu den Angeklagten auf und bezahlte sie mit markierten Geldscheinen. Später wurden sie verhaftet.

3 held for printing fake notes. Tribuneindia.com, Chandigarh, India, 28. Dezember 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

After he was arrested in 1997, he struck a deal with authorities and began to talk. That made him a marked man. Simard felt hunted in prison […]

Nachdem er 1997 festgenommen wurde, traf er eine Vereinbarung mit den Behörden und begann zu reden. Das machte ihn zu einem gebrandmarkten Mann. Simard fühlte sich im Gefängnis gejagt […]

Inmate's death raises alarm over prison violence. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).


marked

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs mark


notable

notable (positive)
more notable (comparative)
most notable (superlative)


Denmark

something is rotten in the state of Denmark

something rotten in the state of Denmark

Denmark has been a member of the European Union since 1973.

Dänemark ist seit 1973 Mitglied in der Europäischen Union.

Hamlet: Denmark’s a prison. / Rosencrantz: Then is the world one.

Hamlet: Dänemark ist ein Gefängnis. / Rosenkranz: So ist die Welt auch eins.

William Shakespeare, Hamlet (Wikisource)


Armenia

Armenia is a country in West Asia with the capital Yerevan.

Armenien ist ein Land in Westasien mit der Hauptstadt Eriwan.


development

progression in a continuously ascending gradation

"Subsequent chapters describe the development of the field since1933[sic], its market expansion through new applications, current catalyst and production processes, molecular weight and composition distribution analysis, and emerging trends."

Andrew J. Peacock; Handbook of polyethylene: structures, properties, and applications; Marcel Dekker, 2000 Google Books


development of interest

zusammengesetzt aus development und interest


way

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-way.wav

give way

nachgeben, Platz machen, die Vorfahrt beachten

have it both ways

das eine tun und das andere nicht lassen

„I'll give you everything you'll ever need - And I'll find a way to turn you into a monster. “

Ich werde dir alles geben was du jemals brauchen wirst - Und ich werde eine Möglichkeit finden, dich in ein Monster zu verwandeln.

Interpreten: Professor Green ft. Example, Lied: Monster


ask the way

gebildet aus dem Substantiv way ^(→ en) „Weg“ und dem Verb ask ^(→ en) „fragen“


way home

abgeleitet von way (Weg) und home (Zuhause)


path

This path leads to the wrong destination.

The path of the meteor could be seen on the nearly clear sky for minutes after it roared across the sky.

Der Pfad des Meteors konnte man nach dem dröhnenden Flug über den Himmel minutenlang an dem fast klaren Himmel sehen.


unicorn

They say a unicorn can be tamed by virgins only […].


ulna

An ulna is the bone on the little-finger side of the human forearm.


igloo

An igloo is a type of shelter built out of snow, originally built by the Inuit.

aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus


cornice

Gesims

Architektur: ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt

"A cornice is horizontal molded projection that completes a building or wall; or the upper slanting part of an entablature located above the frieze."


heir

"One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


two

We have two cats and two dogs, isn't it crazy?

Wir haben zwei Katzen und zwei Hunde, ist das nicht verrückt?


country

Gegend

landschaftlich oder kulturell unterscheidbare Gegend

Land

räumliches Gebiet einer Regierung und dessen Bevölkerung

Country

aus dem ländlichen Süden und Westen der USA stammende Musikrichtung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-country.wav

über Französisch von lateinisch contra ^(→ la)


detain

simple present I, you, they
simple present detain
he detains
she detains
it detains
simple past detained
present participle detaining
past participle detained

Chancellor Angela Merkel has said she has full trust in Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, who is under pressure over allegations he helped block the release of a German-born Turk detained at Guantanamo.

Kanzlerin Angela Merkel sagte, sie habe volles Vertrauen in ihren Außenminister Frank-Walter Steinmeier, der wegen Behauptungen, mitgeholfen zu haben, die Freilassung eines in Deutschland geborenen Türken, der in Guantanamo in Haft gehalten wird, zu blockieren, unter Druck ist.

DW staff (jam): Merkel Backs FM Under Fire Over Ex-Guantanamo Inmate. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 22. Januar 2007 (URL, abgerufen am 17. Juni 2014) .


infant

Baby

Für [1] siehe Übersetzungen zu Säugling¹

Minderjährige

Für [3] siehe Übersetzungen zu Minderjähriger¹

die auf einem Gebiet noch nicht erfahren ist


loud

loud (positive)
louder (comparative)
loudest (superlative)


insect

Das Leben der Insekten: Geschichten der Mystik und Romanzen einer geheimen Welt.

"Insect vision is modeled along completely different lines from that of humens."

Der Gesichtsinn der Insekten hat einen komplett anderen Aufbau als der des Menschen.

http://books.google.de/books?id=4iuqUiMLH0sC&printsec=frontcover&dq=insect&hl=de&ei=blcCTu6EIMe18QOUr4SlDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CE0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=insect&f=false Insect lives: stories of mystery and romance from a hidden world by Erich Hoyt

ein Nichts, eine unwichtige Person, eine Person ohne jeden Einfluss


knowledge

Wissen

Verständnis oder Fakten aus Erfahrung oder Bildung

über mittelenglischknowlege vom altenglischen Kompositum cnawlece aus dem Ursprung von know und einer obskuren Endung

"One way intelligent individuals can harness happiness is by sharing their knowledge and ideas with others."

Eine Möglichkeit, wie intelligente Menschen ihr Glück nutzen können, besteht darin, ihr Wissen und ihre Ideen mit anderen zu teilen.

Mark Travers: Don't Let Your Intelligence Make You Lonely. In: www.psychologytoday.com. 8. September 2023, abgerufen am 13. September 2023.


knot

Durcheinander

Durcheinander, eine Situation die verworren ist


knot

verknoten

transitiv: einen Knoten machen, verknoten, verschnüren

sich verwirren

intransitiv: sich verknoten, sich verwirren

simple present I, you, they
simple present knot
he knots
she knots
it knots
simple past knotted
present participle knotting
past participle knotted


strawberry

ˈstɹɔːb(ə)ɹi

altenglischstrēawberiġe ^(→ ang), zusammengesetzt aus strēaw ^(→ ang) „Stroh“ + beriġe ^(→ ang) „Beere“; im Altenglischen gab es noch die Bezeichnung eorðberge ^(→ ang) (vergleiche deutsch Erdbeere)

A woman, searching for strawberries, saw the puma in the woods.

Eine Frau, die Erdbeeren suchte, sah den Puma im Wald.


strenuous

strenuous (positive)
more strenuous (comparative)
most strenuous (superlative)


tricky

kompliziert

kompliziert, schwierig (Problem), kitzelig (Situation)

tricky (positive)
trickier (comparative)
trickiest (superlative)

To program an FPGA can be quite tricky.

Einen FPGA zu programmieren, kann recht knifflig sein.

Do not try to haggle with him, he is really tricky.

Versuche nicht, mit ihm zu feilschen, er ist wirklich durchtrieben!


truce

a truce to talking

! - Schluß mit dem Reden! , Atempause! , Ruhepause!

zeitweise Unterbrechung von Angriffen während eines Krieges oder bewaffneten Konflikts; Waffenstillstand, Waffenruhe


zebra

Zebra

Zoologie: ein in Afrika beheimatetes Huftier, dessen Fell weißliche und schwarze Querstreifen aufweist

Fünfbindenbrasse

silbrig-goldene Meerbrasse mit schwarzen, senkrecht verlaufenden Streifen (Diplodus cervinus)

Schiri

ein senkrecht schwarzweiß gestreiftes Trikothemd tragender Referee

Zebrastreifen

weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen zur Kennzeichnung, dass Fußgänger Vorrang haben

zebra crossing

Großbritannien, Indien, Irland, Singapur, Südafrika

Bei dem seit etwa 1600 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des italienischenzebra ^(→ it), das womöglich dem Portugiesischen entstammt, wo es ursprünglich den heute ausgestorbenen iberischen Wildesel bezeichnete. Die weitere Herkunft ist unsicher. Vermutlich geht es letztlich auf lateinischesequiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.

Das Benennungsmotiv für die dritte Bedeutung beruht auf den schwarzen Streifen des Fisches.

Bei der sechsten, seit 1946 bezeugten Bedeutung handelt es sich um eine Anspielung darauf, wie sehr sich der Offizier seiner Streifen bewusst ist.

Die siebente Bedeutung bezieht sich auf die gestreifte Anstaltskleidung der Häftlinge und ist als Pars pro Toto zu verstehen.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

“There were a few Tommies that showed minute and white against the yellow and, far off, he saw a herd of zebra, white against the green of the bush.”

„Ein paar Gazellen zeichneten sich winzig und weiß vor dem Gelb ab, und weit hinten sah er eine Herde Zebras weiß vor dem Grün des Buschs.“

Ernest Hemingway: The Snows of Kilimanjaro. A Long Story. In: Esquire. The Magazine for Men. August 1936, ISSN 0014-0791, Seite 27 (Erstveröffentlichung; Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

The Snows of Kilimanjaro

“Zebras are a favorite meal of lions, leopards, hyenas, cheetahs, and wild hunting dogs. […] If a zebra spies a lion, it snorts loudly.”

„Zebras gehören zur Lieblingsnahrung von Löwen, Leoparden, Hyänen, Geparden und wilden Jagdhunden. […] Wenn ein Zebra einen Löwen entdeckt, schnaubt es laut.“

Christina Wilsdon: Zebras. Gareth Stevens Publishing, Pleasantville 2009, ISBN 978-0-8368-9113-3, Seite 18 .

Zebras

ein auf dem amerikanischen Doppelkontinent und den Westindischen Inseln vorkommender Tagfalter mit längeren schmalen, schwarzen Flügeln, auf denen weiße bis zitronengelbe Linien verlaufen (Heliconius charithonia)

“A few fish are being taken from the Buffalo […] silvers and grunters, and occasionally a small skate or zebra.”

„Ein paar Fische werden aus dem Buffalo River geholt […] verschiedene Meerbrassen, gelegentlich ein kleiner Rochen oder eine Fünfbindenbrasse.“

H.E.B. Brooking: [Titel nicht genannt]. In: Daily Dispatch. 29. Juli 1905, Seite 7. Zitiert nach DSAE – Dictionary of South African English: „zebra“

“Gordon […] caught a zebra of 1,36kg (3lb). Zebras are usually caught when the water temperature is low, […].”

„Gordon […] fing eine 1,36 kg schwere Fünfbindenbrasse. Fünfbindenbrassen werden für gewöhnlich bei niedrigen Wassertemperaturen gefangen, […].“

[Autor nicht genannt]: [Titel nicht genannt]. In: Grocott's Mail. 30. Juli 1971, Seite 3. Zitiert nach DSAE – Dictionary of South African English: „zebra“

besonders American Football: ein senkrecht schwarzweiß gestreiftes Trikothemd tragende Person, die ein Mannschaftsspiel unparteiisch leitet, den regelgerechten Spielverlauf überwacht und regelwidriges Verhalten ahndet

“Sick of yelling about how blind that zebra is when you’re watching the game on TV?”

„Sind Sie es auch leid, sich darüber aufzuregen, wie blind der Schiri ist, wenn Sie das Spiel im Fernsehen anschauen?“

Trent Hamm (Herausgeber): 1001 Ways to Make Money If You Dare. Simon & Schuster, Avon (MA) 2009, ISBN 978-1-44050-427-3, Stichpunkt »242 REFEREE« (E-Book; zitiert nach Google Books) .

1001 Ways to Make Money If You Dare

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

“It had been Jennifer’s idea to take a photograph of myself crossing the zebra on Abbey Road to give to Luna.”

„Es war Jennifers Idee gewesen, ein Foto von mir beim Überqueren des Zebrastreifens auf der Abbey Road für Luna zu machen.“

Deborah Levy: The Man Who Saw Everything. Penguin Books, London 2019, ISBN 978-0-241-97761-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Hamish Hamilton, London 2019) .

The Man Who Saw Everything

Offiziersanwärter der US-amerikanischen Luftstreitkräfte

Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss beziehungsweise verbüßt hat

“Inmates with four stripes were considered incorrigibles and were called zebras for the many stripes on their uniforms.”

„Häftlinge mit vier Streifen wurden als Unbelehrbare betrachtet und aufgrund der vielen Streifen auf ihrer Häftlingskleidung Zebras genannt.“

Guy Cheli: Sing Sing Prison. Arcadia Publishing, Charleston (SC) 2003, ISBN 0-7385-1206-0, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

Sing Sing Prison

gestreifte Häftlingskleidung der unter [7] beschriebenen Person

“Just at present I understand that he is in limbo, wearing the famous ‘zebra’—the penitentiary dress.”

„Erst jetzt verstehe ich, dass es um ihn übel steht und er die berühmte Zebrauniform trägt – die Anstaltskleidung.“

Josiah Flynt (Text), Charles Broughton (Illustrator): What The Tramp Eats And Wears. In: Harper’s Weekly. Vol. ⅩⅩⅩⅨ, Nummer 2016, 10. August 1895, Seite 753 (Zitiert nach Google Books) .

What The Tramp Eats And Wears


orangutan

orang utan (alternative)
orang-utan (alternative)
orangutang (alternative)
orangoutan (alternative)
orangoutang (alternative)


separate

simple present I, you, they
simple present separate
he separates
she separates
it separates
simple past separated
present participle separating
past participle separated

- auseinanderbringen (Freunde, Kämpfende)

- auseinanderhalten, unterscheiden zwischen


knee

bring someone to his knees

jemanden auf die Knie zwingen, jemanden in die Knie zwingen

go on one's knees

niederknien vor, jemanden kniefällig bitten


knee

simple present I, you, they
simple present knee
he knees
she knees
it knees
simple past kneed
present participle kneeing
past participle kneed


pass

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav

hold the pass

die Stellung halten
::sell the pass - alles verraten

be at a desperate pass

hoffnungslos sein
::things have come to such a pass - die Dinge haben sich derart zugespitzt

Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg

Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick


passivate

simple present I, you, they
simple present passivate
he passivates
she passivates
it passivates
simple past passivated
present participle passivating
past participle passivated


passometer

"A passometer is a watch-like instrument which should be carried vertically in the shirt pocket or tied to a leg. Mechanism of the instrument gets operated by the motion of the body and records number of paces."

S. S. Bhavikatti: Surveying and Levelling. 1, I. K. International Pvt Ltd, 2009, ISBN 9788190694209, Seite 33

Surveying and Levelling


password

Passwort

geheimes Wort oder geheimer Satz, zu sagen um einen Wächter passieren zu dürfen

aus dem englischen Verb pass und dem Substantiv word, seit dem späten 18. Jahrhundert belegt

geheimes Wort oder geheime Abfolge von Schriftzeichen, um einen Computer benutzen zu können einzugeben


stagy

stagy (positive)
more stagy (comparative)
most stagy (superlative)


stallion

The stallion was sold.


yummy

yummy (positive)
yummier (comparative)
yummiest (superlative)


yellowish

yellowish (positive)
more yellowish (comparative)
most yellowish (superlative)


yarrow

Schafgarbe

Botanik: Achillea millefolium, Schafgarbe


VAT

Ust., UST., Umsatzsteuer, MwSt., MWSt., Mehrwertsteuer


sugared

sugared (positive)
more sugared (comparative)
most sugared (superlative)


sugared

Präteritum (simple past) des Verbs sugar


sugared

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs sugar


mottle

simple present I, you, they
simple present mottle
he mottles
she mottles
it mottles
simple past mottled
present participle mottling
past participle mottled


glade

Marschland

Sumpfige Niederung, grasbewachsenes Marschland

A glade is an open area within a woodland.

Eine Schneise ist eine freie Fläche innerhalb eines Waldgebietes.

Just as when one who walks through forest glade or dewy mead comes unexpectedly upon some rare new orchid…

So wie wenn jemand, der über eine Waldlichtung oder taubedeckte Wiese läuft, unerwarted auf eine seltene, neue Orchidee stößt…

Joseph Jackson: Through glade and mead; a contribution to local natural history (1894). Internet Archive, 31. Mai 2009, abgerufen am 14. Januar 2013.

The most abundant mosquito of the area was then swarming four evenings in the latter half of June in a secluded recess of the margin of the glade among alders, willows, and a high spruce.

Die meistverbreitete Stechmücke der Gegend schwärmte dann an vier Abenden der zweiten Junihälfte in einem abgelegenen Winkel am Rande des Sumpfgebiets unter Erlen, Weiden und einer hohen Fichte.

W. C. Frohne, R. G. Frohne: Diurnal swarms of Culex territans Walker, and the crepuscular swarming of Aëdes about a small glade in Alaska. In: Mosquito News Vol.14, June 1954. Internet Archive, Seite 63, abgerufen am 17. Januar 2013.


forest

von altfranzösisch forest (neufranzösisch forêt) von lateinisch forestem silvam. Verdrängte die mittelenglischen Bezeichnungen weald, wald (neuenglisch weald und wold) von altenglisch weald (westsächsisch) und wald (anglisch)

"Life in the forest is not the same from month to month, day to day, or even from minute to minute - it is always changing!"

Bobbie Kalman, Kathryn Smithyman: What Is a Forest?. Crabtree Publishing Company, 2002 (Google Books) .

What Is a Forest?


forest

simple present I, you, they
simple present forest
he forests
she forests
it forests
simple past forested
present participle foresting
past participle forested


powerful

kräftig

kräftig, wirksam (Argument), wuchtig, packend

powerful (positive)
more powerful (comparative)
most powerful (superlative)


jaguar

seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenjaguar ^(→ pt). Dies wiederum aus der Tupí-Sprachejawára ^(→ gn) für „großer Raubtier“.

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books


three

Three apples and three pears are in the basket.

Es sind drei Äpfel und drei Birnen im Korb.


weak

weak (positive)
weaker (comparative)
weakest (superlative)

weak in Latin - schwach in Latein


weaken

simple present I, you, they
simple present weaken
he weakens
she weakens
it weakens
simple past weakened
present participle weakening
past participle weakened


weakening

Partizip Präsens (present participle) des Verbs weaken


weakkneed

weakkneed (positive)
more weakkneed (comparative)
most weakkneed (superlative)


weeny

weeny (positive)
weenier (comparative)
weeniest (superlative)


arrive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-arrive.wav

simple present I, you, they
simple present arrive
he arrives
she arrives
it arrives
simple past arrived
present participle arriving
past participle arrived


seem

scheinen

(zu sein) scheinen, anscheinend sein, erscheinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-seem.wav

simple present I, you, they
simple present seem
he seems
she seems
it seems
simple past seemed
present participle seeming
past participle seemed

It seems impossible to me.

You seem to believe it.

I seem to hear voices.


seeming

seeming (positive)
more seeming (comparative)
most seeming (superlative)


seeming

Partizip Präsens (present participle) des Verbs seem


seemliness

Substantivierung des Adjektivs seemly ^(→ en) „schicklich, geziemend“


gem

simple present I, you, they
simple present gem
he gems
she gems
it gems
simple past gemed
present participle geming
past participle gemed