hit the bullseye

hɪt ðə ˈbʊlzaɪ

hit the bull's-eye (alternative)
hit the bull's eye (alternative)
simple present I, you, they
simple present hit the bullseye
he hits the bullseye
she hits the bullseye
it hits the bullseye
simple past hit the bullseye
present participle hitting the bullseye
past participle hit the bullseye

(mit einem Pfeil) ins Zentrum einer Schießscheibe schießen (Bogenschützen) / werfen (Dart): ins Schwarze treffen

[Headline:] The joy of axe-throwing: „When you hit that bullseye there's no better feeling“

[Überschrift:] Die Freude des Beil-Werfens: „Es gibt kein besseres Gefühl, als ins Schwarze zu treffen“

Ellen Brait: The joy of axe-throwing: 'When you hit that bullseye there's no better feeling'. In: The Guardian Online. 4. Dezember 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .

Player 1 must hit the bullseye twice in the final round to be certain of winning.

Der Spieler Nummer 1 muss im Finale zweimal ins Schwarze treffen, um garantiert zu gewinnen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Halve it“ (Stabilversion)

My goal was not only to hit the bullseye but also to group the bullets as close to each other as possible.

Mein Ziel war es nicht nur, ins Schwarze zu treffen, sondern auch die Kugeln so nahe aneinander wie möglich zu platzieren.

Arthur Rosenfeld: Taking Aim at Mindfulness. The Huffington Post, USA, 6. Februar 2015, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

ein Ziel perfekt erreichen: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen

„That was an excellent presentation. His market analysis really hit the bullseye.“

„Das war eine hervorragende Präsentation. Seine Marktanalyse traf den Nagel wirklich auf den Kopf.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 22. Februar 2011, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

I can’t predict which articles will be useful, but I know that if I write two per week, then sometimes I’ll hit the bullseye.

Ich kann nicht vorhersagen, welche [meiner] Artikel nützlich sein werden, aber ich weiß, wenn ich zwei pro Woche schreibe, dann werde ich manchmal den Nagel auf den Kopf treffen.

James Clear: Why Trying to Be Perfect Won’t Help You Achieve Your Goals (And What Will). The Huffington Post, USA, 1. Dezember 2014, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

Some credit is due to China in setting a target range as opposed to its past practice of shooting for a single specific number. There is no sense in managing an economy, especially one as big and complex as China’s, so that it can hit a bullseye. Flexibility is far better.'

Eine gewisse Anerkennung gebührt China, wenn sie einen Zielkorridor setzen, im Gegensatz zu ihrer früheren Praxis, eine einzelne bestimmte Zahl zu schießen. Es hat keinen Sinn, eine Wirtschaft, die so groß und komplex wie die Chinas ist, so zu führen, dass sie [dann diese Zahl] genau treffen kann. Flexibilität ist viel besser.

China’s economy - China sets itself a lofty growth target. The Economist Newspaper Limited, London, 5. Mai 2016, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).


hit the sack

simple present I, you, they
simple present hit the sack
he hits the sack
she hits the sack
it hits the sack
simple past hit the sack
present participle hitting the sack
past participle hit the sack

sich schlafen legen, in die Federn kriechen, sich aufs Ohr hauen, sich hinhauen, sich in die Falle hauen, sich in die Falle legen, in die Falle gehen, sich in die Koje verkriechen

Jane never hits the sack before midnight.

Jane geht niemals vor Mitternacht schlafen.

Turn off the electronics earlier in the evening, especially the hour before you need to hit the sack. Text-messaging, watching television, playing video games and doing other sorts of computer work can disrupt your ability to fall asleep.

Schalten Sie die elektronischen Geräte abends früher aus, besonders in der Stunde, bevor Sie sich in die Falle hauen müssen. SMS-schreiben, Fernsehen, Videospiele und andere Arten von Computerarbeit kann Sie beim Einschlafen stören.

Allison Aubrey: Sacrificing Sleep Makes For Run-Down Teens — And Parents. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. März 2013, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

But when you fly west and gain time, it is easier to cope with this difference. Simply stay up as late as possible, hit the sack and set your alarm for local time in the morning and you will be fine in a day.

Aber wenn Sie nach Westen fliegen und Zeit gewinnen, ist es einfacher, mit diesem Unterschied umzugehen. Bleiben Sie einfach so lange wie möglich auf, kriechen Sie dann in die Federn, und stellen Sie Ihren Wecker morgens ein auf die Ortszeit und es wird Ihnen innerhalb eines Tages gut gehen.

Medical advice for travellers - Flying doctor. In: The Guardian Online. 27. September 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. November 2017) .


hit the hay

simple present I, you, they
simple present hit the hay
he hits the hay
she hits the hay
it hits the hay
simple past hit the hay
present participle hitting the hay
past participle hit the hay

Besides, knowing you have a morning sweat session may motivate you to hit the hay sooner.

Nebenbeigesagt, wenn sie wissen, dass sie am Morgen ein Schäferstündchen haben, könnte sie das motivieren, sich früher schlafen zu legen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Kathleen Alleaume: The New Zealand Herald, NZME. Publishing Limited, Auckland, New Zealand, 25. April 2016, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

With both the TVs and the small screens, children went to sleep later, the researchers say. The small-screen sleepers hit the hay 37 minutes later than their screenless peers, and TV-watchers went to bed 31 minutes later.

Sowohl bei den Fernsehern als auch bei den kleinen Bildschirmen sind die Kinder später schlafen gegangen, sagen die Forscher. Die Kinder, die ein Smartphone oder Tablet im Kinderzimmer haben, gingen 37 Minuten später in die Falle, als ihre Vergleichsgruppe ohne Bildschirme, und Fernsehgucker gingen 31 Minuten später ins Bett.

Nanca Shute: Your Health - Sleeping Near A Smartphone Can Disturb A Child's Rest. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Januar 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

But with the noise and lights on, melatonin levels tanked. The people said they slept poorly and were anxious. OK, on with the eye mask. The volunteers were given their choice of eye masks and earplugs and hit the hay. They fell asleep faster, were less likely to wake up, and arose saying they slept better and were less anxious.

Aber mit Geräusch und Lichtern ging der Melatoninspiegel hoch. Die Leute sagten, sie hätten schlecht geschlafen und seien ängstlich gewesen. OK, weiter mit der Augenmaske. Die Freiwilligen erhielten die Augenmasken und Ohrstöpseln ihrer Wahl und hauten sich aufs Ohr. Sie schliefen schneller ein, wachten seltener auf und sagten zuunehmend, sie hätten besser geschlafen und seien weniger ängstlich gewesen.

Nanca Shute: Treatments - For A Good Snooze, Take One Melatonin, Add Eye Mask And Earplugs. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. März 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).


hit the deck

simple present I, you, they
simple present hit the deck
he hits the deck
she hits the deck
it hits the deck
simple past hit the deck
present participle hitting the deck
past participle hit the deck

sich zu Boden werfen (häufig um einer Gefahr auszuweichen); sich hinwerfen

A short warning was given to the squad as the lieutenant shoutet: „Missile attack - hit the deck“.

Der Trupp erhielt eine kurze Warnung, als der Leutnant rief: „Raketenangriff - Volle Deckung!“

„A bang went off, and everyone stopped and screamed. ... We basically hit the deck,“ witness Josh Elliott told BBC Radio 5 Live. „It was bedlam ... it was horrific. We got up when we thought it was safe and got out as quickly as possible. …“

„Ein Explosion ging hoch, und alle stoppten und schrien. ... Wir warfen uns buchstäblich zu Boden“, erzählt Josh Elliott [dem Sender] BBC Radio 5 Live. „Es war Chaos ... es war schrecklich. Wir standen auf, als wir dachten, dass es sicher wäre und rannten so schnell wie möglich raus. …“

Bill Chappell: Manchester Concert Bombing: What We Know Tuesday. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 23. Mai 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Lionel Messi celebrates his winning penalty as Neymar and Luis Suárez hit the deck.

Lionel Messi feiert seinen entscheidenden Elfmeter während Neymar und Luis Suárez sich auf den Boden fallen lassen.

Sid Lowe: Barcelona - Fireworks at the Mestalla but Valencia thwarted by Barcelona at the last. It took a controversial injury-time penalty for Barcelona to earn victory in Valencia after a wide open and wild contest. In: The Guardian Online. 24. Oktober 2016, ISSN 0261-3077 (caption, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

After surviving an eight count and re-inserting his mouthpiece in his corner, affording him some crucial extra time, Corrales returned to face Castillo’s fists and hit the deck again within 10 seconds, buckling under another left hook.

Nachdem er ein Anzählen bis acht überstanden und sein Mundstück in seiner Ecke wieder eingesetzt hatte, was ihm entscheidende zusätzliche Zeit gewährte, kehrte Corrales zu Castillos Fäusten zurück und ging innerhalb von 10 Sekunden erneut k. o., wo er unter einem erneuten linken Haken zusammenbrach.

Daniel Harris, Michael Butler: The Joy of Six: boxing and UFC comebacks from the canvas. From Carl Froch’s controversial victory over George Groves to Matt Hughes’s implausible recovery against Frank Trigg in Dana White’s favourite ever UFC fight. In: The Guardian Online. 23. März 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

auf die Bretter gehen, k. o. gehen, ausgeknockt werden


hit pay dirt

Goldader

Geologie, Archäologie: auf eine Goldader stoßen, fündig werden

plötzlich sehr erfolgreich sein

plötzlich sehr erfolgreich sein, plötzlich reich werden, einen Volltreffer landen

hɪt ˈpeɪ dɜːɹt

hit paydirt (alternative)
simple present I, you, they
simple present hit pay dirt
he hits pay dirt
she hits pay dirt
it hits pay dirt
simple past hit pay dirt
present participle hitting pay dirt
past participle hit pay dirt

The researchers expect the first 500 metres to be relatively unremarkable limestone. But beneath that is where they think they'll hit pay dirt [finding dino bones].

Die Forscher erwarten, dass die ersten 500 Meter relativ unauffälliger Kalkstein sein werden. Aber darunter glauben sie, dass sie fündig werden [und Dinosaurierknochen finden werden].

Based on the suggestion of an Iranian colleague, he'd picked an area close to the border with Iraq and began excavating a mound about eight meters high. Before long, they hit pay dirt: The sediments were rich with artifacts.

Basierend auf dem Vorschlag eines iranischen Kollegen hatte er ein Gebiet in der Nähe der Grenze zum Irak ausgesucht und einen etwa acht Meter hohen Erdhügel ausgehoben. Es dauerte nicht lange und sie wurden fündig: Der Boden war reich an Kunstschätzen.

Rhitu Chatterjee: Farming Got Hip In Iran Some 12,000 Years Ago, Ancient Seeds Reveal. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Juli 2013, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

„In Egypt today, discovering unexcavated tombs of such an early date is very rare,“ Dr Kohler said at the time. „After four years of tough fieldwork we have finally hit pay dirt.“

„Heutzutage ist es in Ägypten sehr selten, unerforschte Gräber aus so einem frühen Zeitalter zu entdecken“, sagte Dr. Kohler damals. „Nach vier Jahren harter Feldarbeit sind wir schließlich fündig geworden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 15. Juni 2004, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

I Googled Rosenwald and hit pay dirt immediately.

Ich googelte "Rosenwald" und landete sofort einen Volltreffer.

Michael Gordon Bennett: The Blog - The Mystery of Rosenwald. The Huffington Post, USA, 2. September 2016, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

A trickle of books began to follow, which turned into a stream when Dale Carnegie's How to Win Friends and Influence People hit pay dirt in 1936.

Eine Reihe von Büchern folgte, die sich in einen Strom verwandelten, als Dale Carnegies mit "Wie man Freunde gewinnt und Menschen beeinflusst" im Jahr 1936 einen Volltreffer landete.

Sam Jordison: The guides to life that lead nowhere. Where is the book on how to give up self-help books, I'd like to know. In: The Guardian Online. 18. Februar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

„We hit pay dirt with our new product. It's turned into a bestseller!“

„Wir waren supererfolgreich mit unserem neuen Produkt. Es stellte sich als Verkaufsschlager heraus!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 20. Dezember 2006, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

While 40 start-ups – and the investors they collect on the way – have the chance to hit pay dirt, success is not guaranteed by any means.

Während 40 Start-ups - und die Investoren, die sie unterwegs zusammensuchen - die Chance haben, plötzlich sehr reich zu werden, ist der Erfolg keineswegs garantiert.

Valerie Khoo: Meet the man with a million dollar idea - literally. The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 20. September 2012, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).


about time

about (variant)
time (variant)
too (variant)
about (variant)
time (variant)

jemand zeigt, dass er/sie verärgert ist, weil etwas später passierte, als es hätte sollen: Das wird aber auch Zeit!, höchste Zeit, Endlich!

BP, an oil firm, expects renewables to account for half of the growth in global energy supply over the next 20 years. It is no longer far-fetched to think that the world is entering an era of clean, unlimited and cheap power. About time, too.

BP, ein Ölkonzern, geht davon aus, dass erneuerbare Energien in den nächsten 20 Jahren die Hälfte des Wachstums der weltweiten Energieversorgung ausmachen werden. Es ist nicht mehr weit hergeholt zu denken, dass die Welt in eine Ära der sauberen, unbegrenzten und billigen Energie mündet. Das wird aber auch Zeit!

Clean energy’s dirty secret - Wind and solar power are disrupting electricity systems - But that’s no reason for governments to stop supporting them. The Economist Newspaper Limited, London, 25. Februar 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Samuel Kunz lay low for 65 years after World War II. Now the 90-year-old former death camp guard is on trial for participating in the murder 430,000 Jews in Poland. Nazi-hunters say it's about time.

Samuel Kunz hat sich seit dem Zweiten Weltkrieg 65 Jahre lang unauffällig verhalten. Jetzt steht der 90-jährige ehemalige Wächter eines Todeslagers vor Gericht, weil er an dem Mord von 430.000 Juden in Polen beteiligt war. Nazi-Jäger sagen, es sei höchste Zeit.

David Levitz (AP/AFP/dpa) / Editor: Rob Turner: Germany - German prosecutors charge alleged Nazi death camp guard with murder. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 28. Juli 2010 (URL, abgerufen am 22. November 2017) .

„There is no success without women.“ He [Kurt Tucholsky] wrote that in 1931. Now, because it's already 2017, it's about time women were also publicly given credit for their work.

„Ohne Frauen gibt es keinen Erfolg.“ Das schrieb er [Kurt Tucholsky] 1931. Jetzt, da es bereits 2017 ist, ist es höchste Zeit, dass auch Frauen und ihre Arbeit öffentlich anerkannt werden.

Culture - How Germany is boosting women's careers in culture and the media. It's a fact: Conditions for women working in artistic fields and the media are unfavorable. After a year of roundtable talks, a new plan was revealed by the German culture minister to improve the situation. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 18. Juli 2017 (URL, abgerufen am 22. November 2017) .

Keeping a stiff upper lip isn't just a hallmark of British valour, it's something of a masculine ideal we recognize in this part of the Commonwealth [Canada] as well. Restraining emotion is "manly" and taking it all in stride is rewarded. […] Slowly, the script is changing. High profile men and women are getting vocal about mental health and it's about time.

Seine Emotionen zu kontrollieren ist nicht nur ein Kennzeichen britischer Tapferkeit, es hat etwas von einem männlichen Ideal, das wir auch in diesem Teil des Commonwealth [Kanada] anerkennen. Das Zurückhalten von Emotionen ist "männlich" und es wird belohnt, alles spielend leicht zu schaffen. … Langsam ändert sich die Dinge. Wichtige Männer und Frauen äußern sich zu seelischer Gesundheit und das wird aber auch Zeit.

Marc Beaulieu: Why Prince Harry speaking up about his grief therapy is hugely important for men and mental health. CBC Radio Canada, The Sunday Edition, abgerufen am 22. November 2017 (Englisch).


hit the spot

simple present I, you, they
simple present hit the spot
he hits the spot
she hits the spot
it hits the spot
simple past hit the spot
present participle hitting the spot
past participle hit the spot

den (richtigen) Nerv treffen, (genau) passen, gut schmecken

genau das, was gebraucht wird; die Bedürfnisse exakt erfüllen (oft in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken)

For the meat lovers, some smoky bacon lardons on top should hit the spot.

Für die Fleischliebhaber sollten einige Rauch-Speckstreifen oben drauf richtig gut schmecken.

Darren Robertson, Mark LaBrooy: Recipes: Fennel and squash galettes and pangritata. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 29. September 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

„[In WW I] the hot coffee with our reliable 'hardtack' biscuits hit the spot and revived exhausted, hungry, and drowsy soldiers,“ noted Sáenz, a teacher […] from South Texas.

"[Im Ersten Weltkrieg] hat der heiße Kaffee mit unseren bewährten 'Schiffszwieback'-Keksen genau den Nerv der Zeit getroffen und belebte erschöpfte, hungrige und schläfrige Soldaten wieder", bemerkte Sáenz, ein Lehrer […] aus Südtexas.

Jeff Koehler: Food History & Culture - In WWI Trenches, Instant Coffee Gave Troops A Much-Needed Boost. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. April 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

Critics mocked it [Lenny Kravitz' debut album "Let Love Rule" from 1989] for cribbing retro style, but the mix of rock, soul, rhythm and blues and pyschedelia hit the spot for many listeners.

Kritiker verspotteten es [das Debutalbum "Let Love Rule" von Lenny Kravitz aus dem Jahr 1989] für seinen abgekupferten Retro-Stil, aber der Mix aus Rock, Soul, Rhythm and Blues und Pyschedelia traf den Nerv viele Zuhörer.

Suzanne Cords: Music - 'It ain't over' for Lenny Kravitz at 50. Lenny Kravitz has long borrowed freely from rock, soul and pop to create his signature style. He's now set to receive the Pioneer of Rock Award at German broadcaster SWR3's New Pop Festival, known for curating new acts. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 28. November 2017) .

When it comes to peeling off fat fast, the Dukan diet can really hit the spot: in a bid to trim down for her wedding, a colleague lost five kilos in a month and never felt hungry once.

Wenn es darum geht, schnell Fett loszuwerden, kann die Dukan-Diät wirklich perfekt passen: Beim Versuch, zu ihrer Hochzeit Gewicht abzuspecken, hat eine Kollegin fünf Kilo in einem Monat verloren und fühlte sich nicht einmal hungrig.

Is the Dukan diet a dud? The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 17. Januar 2012, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

„Those water purifiers are really going to help,“ says Culbero, „they really hit the spot.“

„Diese Wasserfilter werden wirklich helfen,“ sagt Culbero, „sie passen wirklich genau.“

Mandalit del Barco: Richard 'Crazy Legs' Colón Returns To Puerto Rico With A Clean Drinking Water Mission. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. Oktober 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:38 mm:ss)).


hit the mark

ins Schwarze treffen

wortwörtlich: ein anvisiertes Ziel genau treffen: ins Schwarze treffen

ins Schwarze treffen

hɪt ðə mɑːɹk

simple present I, you, they
simple present hit the mark
he hits the mark
she hits the mark
it hits the mark
simple past hit the mark
present participle hitting the mark
past participle hit the mark

erfolgreich bei einem Versuch oder einer Schätzung sein, ein Ziel perfekt erreichen: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, auch: etwas genau erreichen

NATO Secretary General Jens Stoltenberg and Mattis himself said European allies had responded positively to the demand for faster upscaling of budgets. Speaking on the sidelines of the meeting, Lithuanian Defense Minister Raimundas Karoblis concurred he had no problem with it. Lithuania's defense budget will hit the mark next year.

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und Mattis selbst sagten, die europäischen Verbündeten hätten positiv auf die Forderung nach einem schnelleren Hochfahren der Budgets reagiert. Am Rande des Treffens sagte der litauische Verteidigungsminister Raimundas Karoblis, er habe kein Problem damit. Das Verteidigungsbudget Litauens wird im nächsten Jahr exakt erreicht werden.

Teri Schultz: News - Mattis leaves mark on first NATO visit; EC pushes back on spending demands. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 17. Februar 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .

But both writing and working in front of a live audience each week on SNL was not without its drawbacks. Meyers recalls ruminating over shows that didn't quite hit the mark: „If you had a bad SNL, it stayed with you all week,“ he says.

Aber sowohl das Schreiben als auch das Arbeiten vor dem Live-Publikum auf Saturday Night Live (SNL) war nicht ohne Nachteile. Meyers erinnert sich daran, wie er über Shows grübelte, die nicht ganz ins Schwarze getroffen hatten: „Wenn Sie eine schlechte SNL-Show produzierten, blieb das die ganze Woche an ihnen hängen,“ sagt er.

Terry Gross: For Our 30th Anniversary, Fresh Air Tapes Live With Seth Meyers Of 'Late Night'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Juni 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 46:48 mm:ss)).

Lyrics are a problem throughout. Occasionally they hit the mark but mostly they're cringey and distracting.

Die Liedtexte sind durchweg ein Problem. Gelegentlich treffen sie ganz genau, aber meistens sind sie peinlich und ablenkend.

Fehlender Parameter (Hilfe) The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 3. August 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).


hit-and-run

flüchtig

Verkehr, Recht: flüchtig (nach einem Verkehrsunfall), unfallflüchtig

ˌhɪt ən ˈɹʌn

Hit-and-run drivers will often try to repair collision damages or paint the vehicle another color.

Unfallfüchtige Fahrer werden oft versuchen, die Aufprallschäden zu reparieren oder ihr Fahrzeug in einer anderen Farbe zu lackieren.

Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).

Officers Carol Mitchell and John Hill investigate the death of a disabled teen who was struck and killed by a hit-and-run driver in Los Angeles.

Die Polizeibeamten Carol Mitchell und John Hill untersuchen den Tod eines behinderten Teenagers, der von einem Fahrer, der Unfallflucht begangen hat, in Los Angeles getroffen und getötet wurde.

Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).

Hit-and-run accidents in California decreased by as much as 10 percent after the state passed a law in 2013 granting driver's licenses to unauthorized immigrants, say researchers at Stanford University.

In Kalifornien gingen Unfälle mit Fahrerflucht um bis zu 10 Prozent zurück, nachdem der Staat im Jahr 2013 ein Gesetz verabschiedet hatte, das unbefugten Einwanderern Führerscheine gewährt, sagen Forscher an der Stanford University.

Adrian Florido: How Offering Driver's Licenses To Immigrants Here Illegally Makes Roads Safer. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. April 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

A woman was seriously injured in a hit-and-run incident in Gorgie last Friday.

Eine Frau wurde am letzten Freitag in Gorgie in einem Vorgang mit Fahrerflucht schwer verletzt.

Diane King: Woman seriously injured in Gorgie hit-and-run. Edinburgh Evening News, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 9. November 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift).

A New Zealander running across the US for charity has been injured in a hit-and-run crash.

Ein Neuseeländer, der für Wohltätigkeitszwecke durch die USA rennt, wurde bei einem Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt.

Fehlender Parameter (Hilfe) The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 4. August 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

›rein, zuschlagen und (schnell) wieder raus‹

Hit-and-run tactics are used in guerrilla warfare, militant resistance movements, and terrorism where the enemy typically overmatches the attacking force to the point where sustained combat is to be avoided.

Überfallartige Taktiken werden in Guerillakämpfen, militanten Widerstandsbewegungen und Terrorismus eingesetzt, bei denen der [angegriffene] Feind typischerweise den angreifenden Kräften so überlegen ist, dass ein andauernder Kampf vermieden werden soll.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hit-and-run tactics“ (Stabilversion)

They are concentrating on attacking security forces using landmines and hit-and-run snipers.

Sie konzentrieren sich darauf, Sicherheitskräfte, die Landminen benutzen und überfallartige Heckenschützen einsetzen, anzugreifen.

Security in Colombia - Never-ending - The FARC is not finished yet. The Economist Newspaper Limited, London, 7. Juli 2011, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).


hit-and-run

Unfallflucht

Verkehr, Recht: Unfallflucht, Fahrerflucht, Unfall mit Fahrerflucht

Überraschungsangriff

Militär: Überraschungsangriff, überfallartiger Angriff (bei dem man sich schnell wieder zurückzieht)

ˌhɪt ən ˈɹʌn

As far as fender-benders go, there’s nothing worse than a hit-and-run.

Was Unfälle mit Blechschäden angeht gibt es nichts Schlimmeres als Fahrerflucht.

Driver Crashes Into Chicago Cab Before Smashing Into 4 More Cars In Epic Hit-And-Run Fail (VIDEO). The Huffington Post, USA, 6. November 2013, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

London police have issued an arrest warrant for a 29-year-old London woman charged with manslaughter in relation to a fatal hit-and-run on Tuesday.

Die Londoner Polizei hat am Dienstag einen Haftbefehl gegen eine 29-jährige Londoner Frau wegen fahrlässiger Tötung im Zusammenhang mit einem tödlichen Unfall mit Fahrerflucht erlassen.

Police searching for London woman involved in fatal hit-and-run. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

He was nearly killed in a hit-and-run when his son was five, spending days in a coma; […]

Er wurde beinahe bei einem Unfall mit Fahrerflucht umgebracht, als sein Sohn fünf war, und lag tagelang im Koma.

The bard of the beach-front - Tim Winton’s Australian memoir - And what it reveals about the painful truths behind his fiction. The Economist Newspaper Limited, London, 18. Mai 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).


indulgent

nachgiebig

indulgent (positive)
more indulgent (comparative)
most indulgent (superlative)

dazu neigend, jemandem alles zu erlauben, was dieser tun oder haben möchte; nachgiebig, nachsichtig, milde, duldsam

Researchers at Brigham Young University have found that teenagers who grow up with parents who are either too strict or too indulgent tend to binge drink more than their peers.

Forscher an der Brigham-Young-Universität haben herausgefunden, dass Teenager, die mit Eltern aufwachsen, die entweder zu streng oder zu nachsichtig sind, mehr zu Saufexzessen neigen als ihre Altersgenossen.

Allison Aubrey: Your Health - Parenting Style Plays Key Role In Teen Drinking. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 27. Dezember 2010, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:20 mm:ss)).

To feed a child in an indulgent way would be to be highly responsive to them as a person, what they love, what they seem to need, the foods they crave, the foods they demand, but the indulgent style would place no demands on them to eat well, or fewer demands.

Ein Kind auf eine alles erlaubende Weise zu ernähren wäre, auf sie als Person sehr zugänglich zu reagieren und darauf, was sie lieben, was sie zu brauchen scheinen, und auf die Nahrungsmittel, nach denen sie sich sehnen, die Nahrungsmittel, die sie verlangen; aber dieser nachgiebige Stil würde sie gar nicht dazu bewegen, gut zu essen oder weniger zu fordern.

Eating And Health - In Baby's 'First Bite,' A Chance To Shape A Child's Taste. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. Februar 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 37:42 mm:ss)).

But the Cho case indicates South Korean society is less indulgent of the second and third generation members of high-profile business families.

Aber der Cho-Gerichtsfall zeigt, dass die südkoreanische Gesellschaft gegenüber den Mitgliedern der zweiten und dritten Generation von prominenten Geschäftsfamilien weniger milde eingestellt ist.

ein besonderes Vergnügen genießend (beispielsweise an besonderem Luxus) ausschweifend, hemmungslos, üppig

Check out these 15 indulgent desserts that’ll give your sweet tooth a serious fix.

Probieren Sie diese 15 üppigen Desserts aus, die sie als echte Naschkatze wirklich befriedigen werden.

15 Indulgent Desserts That Won’t Kill Your Diet. The Huffington Post, USA, 27. Oktober 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch).

From personal shoppers to steamy hammams and even a sunset safari, we find indulgent days out in Britain where the whole point is to spoil yourself rotten

Von persönlichen Einkäufen bis hin zu dampfenden Hamams (Dampfbädern) und sogar einer Sonnenuntergangsafari, wir finden in Großbritannien Tage mit ausschweifendem Luxus, wo es nur darum geht, sich bis zum geht nicht mehr zu verwöhnen.

Louise Dale: Perfectly indulgent days out. In: The Guardian Online. 14. August 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. November 2017) .


indulge

nachgeben

etwas leidenschaftlich gerne tun, sich einem Interesse hingeben

verwöhnen

jemandem alles erlauben, was dieser tun oder haben mag

simple present I, you, they
simple present indulge
he indulges
she indulges
it indulges
simple past indulged
present participle indulging
past participle indulged

etwas nachgeben, etwas frönen, etwas (in vollen Zügen) genießen, sich gütlich tun an

Vivian drove to main street to indulge in binge spending.

Vivian fuhr in die Stadt, um ihrer Einkaufsleidenschaft zu frönen.

„I think reading about lottery winners is a little bit like buying a lottery ticket in that it invites us to indulge in the fantasy of what it would be like to win,“ says UBC psychology professor Elizabeth Dunn.

„Ich denke, über Lottogewinner zu lesen, ist ein kleines bisschen wie ein Lotterielos zu kaufen, weil es uns dazu einlädt, der Phantasie nachzuhängen, wie es wäre, wenn wir gewinnen würden,“ sagt UBC-Psychologieprofessorin Elizabeth Dunn.

Maryse Zeidler: Analysis - Why we love reading about lottery winners, even unhappy ones. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

The story revolves around one particular realm in the virtual world, called "The Hideaway." There, people can indulge their fantasies.

Die Geschichte dreht sich um einen bestimmten Bereich in der virtuellen Welt namens "The Hideaway". Dort können die Menschen ihren Phantasien nachhängen.

Marianne Combs: Jungle play explores real-world consequences of virtual-reality actions. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 15. September 2017, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

Perhaps you like to indulge in your summer reading while lounging in a hammock in the backyard, or for the last little while — in some parts of the country at least — on a porch out of the rain.

Vielleicht mögen Sie es, in diesem Sommer ihre Bücher in einer Hängematte im Garten zu genießen, während Sie sich ausruhen, oder wie in letzter Zeit - zumindest in einigen Teilen des Landes - auf einer Veranda nicht im Regen.

Duncan McCue: Cross Country Checkup - What book will you recommend for our annual list of summer reading? CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (ca. 00:00:45, Dauer: 01:53:02 hh:mm:ss)).

[British] Politician Jacob Rees-Mogg: „So let me, Mr. Deputy Speaker, be rude about them. Let me indulge in the floccinaucinihilipilification of judges of the European Union.“

[Der britische] Politiker Jacob Rees-Mogg: „Also lassen Sie mich, Mr. Vizepräsident, unhöflich sein. Lassen Sie mich in der Geringschätzung von Beurteilern der Europäischen Union schwelgen.“

Frank Langfitt: Europe - In Britain, Conservative Jacob Rees-Mogg Is Gaining A Following With Younger Audience. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. August 2017, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:38 mm:ss)).

They [public health advocates] say food companies use them [food ads] to entreat us to indulge in fattening products and they link our obesity epidemic to unhealthy foods we see on TV.

Sie [die Fürsprecher der Volksgesundheit] sagen, Nahrungsmittelfirmen benutzen sie [die Nahrungsmittelwerbung], damit wir in den Produkten, die unser Übergewicht verursachen, schwelgen und sie führen unsere Verfettungsepidemie auf ungesunde Nahrungsmittel, die wir im Fernsehen sehen, zurück.

Eliza Barclay: Eating And Health - Scientists Are Building A Case For How Food Ads Make Us Overeat. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 29. Januar 2016, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

Sometimes our cravings are what our minds call “healthy” cravings, for foods like fresh melon or walnuts. Because we indulge those cravings without mental or emotional suffering, those aren’t the issue.

Manchmal haben wir Gelüste, was unser Verstand "gesunde" Gelüste nennt, nach Nahrungsmitteln wie frische Melonen oder Walnüsse. Weil wir diesen Gelüsten ohne gedankliche oder emotionale Leiden nachgeben sind diese nicht das Problem.

Lisa Turner: Food Cravings? Listen to Your Body. The Huffington Post, USA, 27. November 2011, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

Writers from Europe and the United States - among them Paul Bowles, Tennessee Williams, Henri Matisse and Genet himself -flocked there to indulge their senses, and enjoy a sexual freedom then unknown elsewhere.

Schriftsteller aus Europa und den Vereinigten Staaten - darunter Paul Bowles, Tennessee Williams, Henri Matisse und Genet selbst - strömten dorthin, um ihren Sinnen zu frönen, und genossen eine sexuelle Freiheit, die damals anderswo unbekannt war.

Sabry Hafez: Obituary: Mohammad Shoukri - Outstanding Arabic writer giving vivid expression to taboo themes. In: The Guardian Online. 26. November 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2017) .

Say “bonjour” to your new favorite reason to indulge in a glass of wine. A small study published last week in the Journal of Psychopharmacology shows that a small amount of alcohol can help people speak a foreign language better.

Begrüßen sie ihren neuen Lieblingsgrund, um sich ein Glas Wein zu genehmigen. Eine kleine Studie, die letzte Woche im Journal of Psychopharmacology veröffentlicht wurde, zeigt, dass eine kleine Menge Alkohol Menschen helfen kann, eine Fremdsprache besser zu sprechen.

Lindsay Holmes: Healthy Living - Alcohol Can Help You Speak A Foreign Language More Fluently. The Huffington Post, USA, 25. Oktober 2017, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

jemanden verwöhnen, jemanden verhätscheln (beispielsweise ein Kind), jemandem nachgeben, jemanden gewähren lassen, nachsichtig sein

Kisii, or Gussii, moms in Kenya carry their babies everywhere, but they don't indulge a baby's cooing.

[Egal, ob vom Stamm der] Kisii oder Gussii, in Kenia tragen Mütter ihre Babys überall mit sich herum, aber sie geben nicht dem Krähen eines Babys nach.

Emily Lodish: Culture - Global Parenting Habits That Haven't Caught On In The U.S. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. August 2014, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

As a food writer, I follow trends in healthful eating; as a parent, I know when I shouldn’t indulge my children’s whims.

Als Journalistin in Ernährungsfragen folge ich den Trends für gesundes Essen; als Elternteil weiß ich, wann ich nicht den Launen meiner Kinder nachgeben sollte.

Christina Loccke: Crunch-Time Rules for Parenting and Eating. The Huffington Post, USA, 13. Mai 2013, abgerufen am 1. Dezember 2017 (Englisch).

As Disney's Christmas season in Paris begins, Kirsten Broomhall leaves her misgivings behind to indulge her son in a one-off weekend of sugary sweetness

Als Disney's Weihnachtssaison in Paris beginnt, lässt Kirsten Broomhall ihre Bedenken hinter sich, um ihren Sohn in einem einmaligen Wochenende mit kitschiger Süßlichkeit zu verhätscheln

Kirsten Broomhall: Succumbing to Mickeyland. In: The Guardian Online. 9. November 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2017) .


lavish

verschwenderisch

über ein normales oder akzeptiertes Maß hinausgehend: verschwenderisch

freigiebig

etwas in großem Umfang weggebend: freigiebig, großzügig, spendabel, überschwänglich

lavish (positive)
more lavish (comparative)
most lavish (superlative)

A former director of the home shopping network QVC has been charged with defrauding the company out of more than $1 million U.S. that he used to pay for a lavish lifestyle, prosecutors said Thursday.

Ein ehemaliger Direktor des Fernsehvertriebs QVC wurde beschuldigt, das Unternehmen um mehr als einer Million US-Dollar betrogen zu haben, die er benötigte um einen aufwendigen Lebensstil zu bezahlen, erklärten Staatsanwälte am Donnerstag.

Ex-QVC exec accused of stealing over $1M for lavish lifestyle - James Falkowski allegedly duped company into paying hundreds of thousands for spa treatments, clothing, Botox. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

If you live in Metro Vancouver, there's a good chance that you've either been invited to an Indian wedding or attended one. They're often lavish, extravagant, week-long affairs with anywhere from 600 to 1,200 guests.

Wenn Sie im inneren Vancouver leben, dann besteht eine gute Chance, dass Sie entweder zu einer indischen Hochzeit eingeladen wurden oder eine solche besucht haben. Das sind oft sehr aufwendige, extravagante, wochenlange Angelegenheiten mit irgendwas zwischen 600 und 1.200 Gästen.

Matt Meuse: New documentary explores booming Indian wedding business in Canada - „I was stunned to hear the average cost of an Indian wedding is $100,000“. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

The tradition of lavish, super-indulgent dinners in America, says Becky Libourel Diamond, author of the soon-to-be-published book The Thousand Dollar Dinner, comes from the fact that our country has always been known as the Land of Opportunity for Pursuers of Happiness.

Die Tradition der üppigen, super-ausschweifenden Abendessen in Amerika, sagt Becky Libourel Diamond, Autor des bald veröffentlichten Buches 'The Thousand Dollar Dinner', rührt von der Tatsache, dass unser Land schon immer als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten von Leuten bekannt war, die ihr eigenes Glück suchen.

Linton Weeks: 4 Outrageously Expensive Dinners Of The Past. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 7. Oktober 2015, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch).


recline

sich zurücklehnen

den oberen Teil des Körpers in eine schräge oder nahezu horizontale Lage bringen

lehnen

die Position von etwas nach hinten verstellen

simple present I, you, they
simple present recline
he reclines
she reclines
it reclines
simple past reclined
present participle reclining
past participle reclined

sich zurücklehnen, sich entspannen, relaxen, sich zurücklegen, sich hinlegen

den oberen Teil des Körpers in einem Bett oder Sessel in eine schräge oder nahezu horizontale Lage bringen

Wealthy Romans liked to throw fine banquets. The guests would recline on couches while slaves served them food and wine.

Wohlhabende Römer veranstalteten gerne feine Festessen. Die Gäste würden sich auf Sofas zurücklehnen, während die Sklaven ihnen Essen und Wein servierten.

Nigel Pilkington: Customs and pastimes - Dance Workshop, Key Stage 2 Dance: Romans. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 21. Mai 2011, abgerufen am 8. Dezember 2017 (Englisch, Sendung: BBC School Radio: Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 20 Minuten).

Here are some general rules for the neck: […] Don`t recline on the couch while watching television. Sit up. […]

Es gibt einige allgemeine Regeln für den Hals: […] Liegen sie nicht auf der Couch während Sie fernsehen. Setzen sich aufrecht hin. […]

Roberta Sandler: Improper Use Of Computers Can Be Hazardous To Comfort. South Florida Sun-Sentinel, Deerfield Beach, Florida, 23. Juni 1987, abgerufen am 8. Dezember 2017 (Englisch).

die Position von etwas (beispielsweise einem Stuhl

If you like to binge-watch television, a supportive chair that reclines to take pressure off your back and neck or a firm sofa that allows full extension of your body in a reclining position might be the ticket, provided you put the television where you don’t have to turn or crane your neck up or down to see it.

Wenn Sie gerne dauerfernsehen kann ein unterstützender Stuhl, der sich zurücklehnen lässt um den Druck von Rücken und Nacken abzustützen, oder ein festes Sofa, das die volle Streckung Ihres Körpers in liegender Position ermöglicht, die Lösung sein, vorausgesetzt, sie stellen den Fernseher dort auf, wo Sie sich Ihren Hals nach oben oder unten verdrehen oder recken müssen, um ihn zu sehen.

Kate Murphy: Real Estate - The Ergonomic Sofa. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 22. Mai 2015, abgerufen am 8. Dezember 2017 (Englisch).

Never recline your seat in a plane when meals and beverages are being served.

Lehne niemals deine Rückenlehne im Flugzeug zurück wenn Mahlzeiten und Getränke serviert werden.

Airline passengers have come to expect a tiny escape from the confined space of today's packed planes: the ability to recline their seat a few inches.

Flugpassagiere haben gelernt, dass sie aus dem begrenzten Raum der heutigen vollgepackten Flugzeuge einen winzigen Ausweg haben: die Möglichkeit, ihren Sitz ein paar Zentimeter zurückzulehnen.

Knee defender' device causes airplane spat, diversion - Space-making gadget not allowed on major U.S. airlines. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 8. Dezember 2017 (Englisch, Text und Video (Dauer: 03:14 mm:ss)).

„Average height people found their knees jammed into the seat ahead of them and it was impossible to bend over to place or retrieve items from under the seat. Heaven help you if the person in front of you reclined their seat even the small degree they move.“

„Menschen mit durchschnittlicher Körpergröße stellten fest, dass ihre Knie im Sitz vor ihnen eingeklemmt waren und es unmöglich war, sich vorzubeugen oder Gegenstände unter den Sitz hervorzuholen. Gnade dir Gott, wenn die Person, die vor dir sitzt, ihren Sitz zurücklehnt, selbst nur das kleine bisschen, das sich der Sitz bewegen lässt.“

Air Canada customers angry over bumping to Rouge - Travellers turn to social media to complain about cramped conditions, high prices, switched flights. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 8. Dezember 2017 (Englisch, Text und Video (Dauer: 02:40 mm:ss)).


decent

angemessen

eine gute Qualität liefernd, einen Standard erfüllend, akzeptabel für eine bestimmte Situation

anständig

Verhalten: moralischen Standards genügend; sozial akzeptiert

freundlich

Verhalten: Freundlichkeit zeigend; sich um die Sorgen und Nöte anderer kümmernd

anständig

Kleidung: wenig nackte Haut zeigend, wenig körperbetont

do the decent thing

das Richtige tun; das tun, was von einem erwartet wird

decent (positive)
more decent (comparative)
most decent (superlative)

People need a decent income.

Die Menschen brauchen ein ordentliches Einkommen.

[…] jobs offering security, decent wages and good benefits are becoming harder to find, in part because of automation, globalization and the weakening of unions.

Arbeitsplätze, die Sicherheit, ordentliche Löhne und gute Zusatzeistungen bieten, sind immer schwieriger zu finden, zum Teil wegen der Automatisierung, der Globalisierung und der Schwächung der Gewerkschaften.

Rick Wartzman: Economy - The 'End Of Loyalty' And The Decline Of Good Jobs In America. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Juli 2017, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 25:19 mm:ss)).

Research by Loughborough University, commissioned by Trust for London, shows 4 in 10 Londoners cannot afford a decent standard of living - that is one that allows them to meet their basic needs and participate in society at a minimum level.

Eine Studie der Loughborough University im Auftrag des Trust for London zeigt, dass 4 von 10 Londoner sich keinen angemessenen Lebensstandard leisten können - das ist der, der es ihnen ermöglicht, ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen und sich an der Gesellschaft zu beteiligen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Living wage“

No decent accommodation, no access to clean water or adequate sanitation and often malnourished - many people with such low incomes are forced to live in conditions that are more likely to lead to ill health.

Keine menschenwürdige Unterkunft, kein Zugang zu sauberem Wasser oder sanitären Einrichtungen und oft unterernährt - viele Menschen mit einem so niedrigen Einkommen sind gezwungen, unter Bedingungen zu leben, die mit größerer Wahrscheinlichkeit zu schlechter Gesundheit führen.

Louise Osborne: Stillbreathing - All the health money can buy. Aid workers come to help, but all too often they are forced to watch people die. Many diseases do not have to be fatal, and yet there are millions of deaths every year because the poor have no access to treatment. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 20. Februar 2015 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .

„Moreover, Britain is no longer any kind of ‘big country,’ but merely a country of old Europe suitable for tourism and overseas study, with a few decent football teams.“

"Darüberhinaus ist Großbritannien kein auch nur irgendwie geartetes "großes Land" mehr, sondern ein Land des alten Europas, das sich für Tourismus und das Studium im Ausland eignet, mit einigen wenigen odentlichen Fußballmannschaften."

David Maddox: China: UK ‘only good for tourism and study’ - Britain is “no longer any kind of big country’ and is “easily replaceable in China’s European foreign policy”, a Chinese state-run newspaper said yesterday, as Prime Minister David Cameron visits on a trade mission. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 4. Dezember 2013, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch).

It seems most decent-sized cities in the U.S. have a "sister city" — a companion community in a foreign country.

Es scheint, dass die meisten größeren Städte in den USA eine Partnerstadt haben - eine begleitende Gemeinde im Ausland.

Fehlender Parameter (Hilfe) Ben Bradford: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. September 2013, abgerufen am 11. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:16 mm:ss)).

It was very decent of her to assist me with 50 bucks.

Es war sehr großzügig von ihr, mir mit 50 Dollar auszuhelfen.

[…] "decent people" could vote for Donald Trump, even if they disagree with many of his statements.

[…] "anständige Leute" könnten für Donald Trump stimmen, auch wenn sie vielen seiner Aussagen nicht zustimmen.

Michel Martin: Politics - Why 'Decent People' Could Vote For Trump. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. Juni 2016, abgerufen am 10. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:21 mm:ss)).

James Callaghan was a patriotic, decent man and a skilful politician. However, few political careers have ended in more comprehensive failure.

James Callaghan war ein patriotischer, anständiger Mann und ein geschickter Politiker. Jedoch haben wenige politische Karrieren in umfassenderem Misserfolg geendet.

Obituary - Jim Callaghan - Lord Callaghan of Cardiff, a British prime minister, died on March 26th, aged 92. The Economist Newspaper Limited, London, 31. Mai 2005, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch).

We Americans must ask ourselves why we are not clear enough; why we are not serious enough; why we are not decent enough to call the American torturers into court and give the victims a chance to look at their violators?

Wir Amerikaner müssen uns fragen, warum wir nicht eindeutig genug sind; warum sind wir nicht ernsthaft genug? Warum sind wir nicht anständig genug, um amerikanische Folterer vor Gericht zu stellen und den Opfern die Chance zu geben, auf ihre Vergewaltiger zu schauen?

Jack Healey: The CIA Dipped Our Flag into the Dirt. The Huffington Post, USA, 18. Januar 2015, abgerufen am 11. Dezember 2017 (Englisch).

anständig, unaufdringlich, dezent, respektabel, zurückhaltend, züchtig

The confines of what is considered chic and decent have definitely expanded, but it's not like dressing up has become obsolete.

Die Grenzen dessen, was als schick und anständig betrachtet wird, haben sich definitiv verschoben, aber es ist nicht so, als wäre es überholt, sich in Schale zu werfen.

Mrtha Cliff: Annabel's alters its notoriously strict dress code to allow patrons to wear TRAINERS - but visible nipples, matching outfits and tiaras will be turned away. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 2. Oktober 2017, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch).

Ballin: „Are you decent, Gilda?“ Gilda: „Me? Sure I’m decent.“

Ballin: „Bist du angezogen, Gilda?“ Gilda: „Ich? Natürlich bin ich angezogen.“

Wikiquote: Englische Zitate zum Thema „Gilda - berühmte Filmszene mit Rita Hayworth“


straightforward

einfach

Sache: ohne Umwege folgernd, nicht schwer zu verstehen

straightforward (positive)
more straightforward (comparative)
straighterforward (comparative)
most straightforward (superlative)
straightestforward (superlative)


water down

abschwächen

die Deutlichkeit von etwas reduzieren oder mäßigen

ˈwɔːtə(ɹ) ˈdaʊ̯n

ˈwɔːtəɹ ˈdaʊ̯n

ˈwɑːtəɹ ˈdaʊ̯n

simple present I, you, they
simple present water down
he waters down
she waters down
it waters down
simple past watered down
present participle watering down
past participle watered down

zu einem Getränk oder einer Flüssigkeit Wasser hinzugeben; verwässern, verdünnen, panschen

Allegations are flying around the web, news sites and social media that Anheuser-Busch InBev is watering down Budweiser in the US.

Im Internet, auf Nachrichtenseiten und in sozialen Medien tauchen Anschuldigungen auf, dass Anheuser-Busch InBev [die Biermarke] Budweiser in den USA verdünnt.

Mark Domnick: Beer - Watered-down Budweiser? Pick up a real beer instead. It's not shocking that Anheuser-Busch might be watering down beers. The good news is the rich choice of craft alternatives. In: The Guardian Online. 27. Februar 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2017) .

A total of 1,176 cancer patients in Ontario and New Brunswick received chemotherapy cocktails that were watered down, experts say.

Experten sagen, dass insgesamt 1.176 Krebspatienten in Ontario und New Brunswick Chemotherapie-Mischungen erhielten, die verdünnt waren.

Watered down chemo drugs given to 1,200 cancer patients - Diluted drugs distributed across Ontario, N.B. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 16. Dezember 2017 (Englisch).

die Deutlichkeit einer Aussage, einem Artikel, einer Rede, einem Gesetz, etc., reduzieren oder mäßigen (häufig durch Weglassen von Teilen oder Umformulieren); abschwächen, abmildern, verwässern

Administration officials complain that those laws have been watered down over the years and often are sidestepped with government waivers.

Verwaltungsbeamte beschweren sich darüber, dass diese Gesetze im Laufe der Jahre verwässert wurden und oft mit staatlichen Erlassen umgangen wurden.

Scott Horsley: Politics - New Trump Order Extends 'Buy American' And 'Hire American' Rules. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. April 2017, abgerufen am 16. Dezember 2017 (Englisch).

New EU regulations on the use by British websites of cookies have been watered down by the UK's information commissioner just hours before they were due to come into force.

Neue EU-Vorschriften zur Verwendung von Cookies durch britische Websites wurden vom britischen Informationsbeauftragten nur wenige Stunden vor ihrem Inkrafttreten verwässert.

Charles Arthur: Cookies law changed at 11th hour to introduce 'implied consent'. Alteration to regulations may leave Britain out of step with EU law in implementation of continent-wide directives. In: The Guardian Online. 26. Mai 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2017) .

Unfortunately, our fitness requirements have been watered down to the point that, in essence, in order to pass a physical abilities test, you have to have a basic pulse and be breathing.

Leider sind die Anforderungen an unsere Fitness so weit verwässert worden, dass man im Grunde, um einen Test der körperlichen Fähigkeiten zu bestehen, einen Ruhepuls haben und atmen muss.

Neal Conan: National - What Changes As Women Rise Through Law Enforcement's Ranks. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 2. April 2013, abgerufen am 16. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 30:19 mm:ss)).


dilute

simple present I, you, they
simple present dilute
he dilutes
she dilutes
it dilutes
simple past diluted
present participle diluting
past participle diluted

verwässern, verdünnen, panschen, verlängern, verschneiden, strecken

zu einem Getränk oder einer Flüssigkeit Wasser hinzugeben

Are Martinis Made The Bond Way Better? […] The science behind this theory: When the martini is shaken, tiny bits of ice flake into the drink, and as they melt, the drink is diluted.

Sind Martinis in der Art, wie sie für James Bond gemacht werden, besser? … Die Wissenschaft hinter dieser Theorie: Wenn der Martini geschüttelt wird flocken winzige Eisstücke in das Getränk, und wenn sie schmelzen wird der Drink verdünnt.

Joe Palca, Allison Aubrey: James Bond at 50 - Shake It Up, Baby: Are Martinis Made The Bond Way Better? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Oktober 2012, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:58 mm:ss)).

[Olive Oil:] But some lower quality versions can be extracted using chemicals, or even diluted with other cheaper oils, so buying the right type is important.

[Olivenöl:] Aber einige Arten minderer Qulität können mit Chemikalien extrahiert werden, oder sogar mit anderen billigeren Ölen verschnitten werden, es ist also wichtig, die richtige Sorte zu kaufen.

Mark Waghorn: Olive oil could offset damage caused by unhealthy Western diets. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 11. April 2017, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).

Regional drug dealers add the illicit form of fentanyl to the heroin they sell in hopes of restoring the potency of a product that's been diluted by dealers higher up the distribution chain.

Lokale Drogendealer fügen dem Heroin, das sie verkaufen, die illegale Form von Fentanyl hinzu, in der Hoffnung, die Stärke eines Produkts wiederherzustellen, das von Händlern in der gesamten Vertriebskette gestreckt wurde.

Fred Bever: Public Health - Illicit Version Of Painkiller Fentanyl Makes Heroin Deadlier. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. August 2015, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:09 mm:ss)).

die Deutlichkeit einer Aussage, einem Artikel, einer Rede, einem Gesetz, etc., reduzieren oder mäßigen; etwas die Schärfe nehmen (häufig durch Umformulieren)

Romania's president has asked the Constitutional Court to strike down a government decree to dilute corruption laws.

Der rumänische Präsident hat das Verfassungsgericht ersucht, ein Regierungsdekret abzuschaffen, das die Korruptionsgesetze verwässert.

News - Romania's president Iohannis petitions top court to strike down corruption law. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 2. Februar 2017 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2017) .

„And that is, the definition of Native Hawaiian in your Akaka bill is so watered down and diluted that it would include persons with as little as 1/64th part Hawaiian. Isn't that true?“

„Und das heißt, die Definition von hawaiianischem Ureinwohner ist in Ihrem Akaka-Gesetz so verwässert und abgeschwächt, dass es Personen einschließen würde, die nur zu einem 64-tel Teil hawaiianisch sind. Oder ist das nicht wahr?“

Fehlender Parameter (Hilfe) Neal Conan: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 25. Juli 2005, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 34:27 mm:ss)).

For decades the government in Beijing has relocated Han Chinese to Xinjiang to dilute Uighur influence over the restive province, which before 1949 was briefly an independent state.

Seit Jahrzehnten hat die Regierung in Peking Han-Chinesen nach Xinjiang umgesiedelt, um den Einfluss der Uiguren auf die widerspenstige Provinz zu verringern, die vor 1949 kurzzeitig ein unabhängiger Staat war.

China - The Great Leap west - The “Hanification” of Xinjiang province. The Economist Newspaper Limited, London, 26. August 2004, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).

„But this report was diluted by the VC who then gave a token punishment to the students,“ she said.

„Aber dieser Bericht wurde vom Vizekanzler [der Universität] verwässert, der dann den Studenten eine symbolische Strafe auferlegte,“ sagte sie.

Mohammad Ibrar: JNU chief proctor resigns, buzz is he’s upset with the VC. The Times Group, The Times of India, Mumbai, Indien, 25. Januar 2017, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).


yell

simple present I, you, they
simple present yell
he yells
she yells
it yells
simple past yelled
present participle yelling
past participle yelled

seine Stimme sehr laut benutzen (besonders wenn man verärgert ist oder jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken will)

„Watch it!“ he yelled.

Raising your voice might not seem like an act that could constitute abuse but the experts believe it is. „Yelling is as bad, and sometimes even worse, than physical abuse,“ [Dr Deema] Sihweil [, a clinical psychologist at the Human Relations Institute,] says.

Ihre Stimme zu erheben mag nicht wie eine Handlung erscheinen, die Missbrauch darstellen könnte, aber die Experten glauben genau das. „Schreien ist genauso schlimm und manchmal sogar schlimmer, als körperliche Misshandlung,“ sagt Dr. Deema Sihweil, eine klinische Psychologin am Human Relations Institute.

Rachel Lewis: What effect does yelling have on your child? - It's something we prefer to keep quiet about, but most parents shout at their kids from time to time. Here's why experts believe you should think twice before you raise your voice. www.thenational.ae, International Media Investments, The National, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate, 26. Februar 2013, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).

There were also cries of "down with the military rule" from the press pack, while reporters from Egypt yelled "long live Egypt!" before the two leaders were hurriedly whisked from the room.

Es gab auch Rufe von "Nieder mit der Militärherrschaft" von den Presseleuten, während Reporter aus Ägypten schrien "Lang lebe Ägypten!" bevor die beiden Anführer [A. Merkel und A. Fattah al-Sisi] eilig aus dem Zimmer geholt wurden.

News - Chaos breaks out at Merkel's press conference with al-Sisi. Angela Merkel has praised Egypt's peace efforts in the Middle East following a meeting with Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi in Berlin. The pair's press conference was shut down after it descended into chaos. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 3. Juni 2015 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2017) .

„If you don't stop yelling at me you'll have to find another assistant.“

„Wenn Sie nicht aufhören, mich anzuschreien, dann werden sie sich einen anderen Mitarbeiter suchen müssen.“

„I'd like to apologize for yelling at you last night.“

„Ich möchte mich entschuldigen, dass ich dich letzte Nacht angeschrien habe.“

High-anger drivers most commonly reported the following aggressive behaviors: swearing or name-calling, driving while angry, yelling at the driver or honking in anger.

Richtig wütende Fahrer berichten am häufigsten von den folgenden aggressiven Verhaltensweisen: Fluchen oder Beschimpfungen, Fahren mit Wut, Anschreien von Fahrern oder Hupen vor Wut.

Melissa Dittmann: Feature - Anger on the road. American Psychological Association, apa.org, Washington, USA, 2005, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).

When I tried to comfort her she yelled at me to mind my own business.

Als ich versuchte, sie zu trösten, schrie sie mich an, dass ich mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern solle.

„I'm not a monk. When I was on my bike, I would yell at cars. When I was on foot, I would yell at cyclists, and so on and so forth.“

„Ich bin kein Mönch. Wenn ich auf meinem Fahrrad saß, schrie ich Autos an. Wenn ich zu Fuß unterwegs war, schrie ich Radfahrer an, und so weiter und so fort.“

Piya Chattopadhyay: Fed up with his commute, Munich man now swims to work every day. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 17. Dezember 2017 (en kommentar=Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 08:06 mm:ss)).

Kevin Banks […] said he saw officers in SWAT gear — shields, assault rifles, helmets — approach a house and yell for a man to "come out with your hands up."

Kevin Banks … sagte, er sah Polizisten in Sturm-Ausrüstung – Schilde, Sturmgewehre, Helme – sich einem Haus nähern und nach einem Mann schreien, der "mit erhobenen Händen herauskommen solle".

Fehlender Parameter (Hilfe) Peter Cox, Tim Nelson, Nancy Lebens and Cody Nelson: Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 5. Oktober 2017, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).

[Earthquake in Mexico:] Someone yelled for medicine: „We need clonazepam, insulin, anesthetics, antihistamines and oxygen tanks.“

[Erdbeben in Mexiko:] Jemand schrie nach Medikamenten: "Wir brauchen Clonazepam, Insulin, Narkosemittel, Antihistaminika und Sauerstoffflaschen."

Paulina Villegas: At Mexican School Hit by Quake, Heartbreak and Dwindling Hope. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 20. September 2017, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).

The children saw the christmas tree and yelled with delight.

Die Kinder sahen den Weihnachtsbaum und schrien auf / jauchzten vor Freude.

„[…] he [Father James Cullen] had a distinct trace of sadism ... He found it humorous to shake hands with young boys and then squeeze their hands until they yelled with pain.“

„[…] er [Pater James Cullen] hatte deutliche Züge von Sadismus ... Er fand es witzig, kleinen Jungen die Hand zu geben und dann ihre Hände zu drücken, bis sie vor Schmerzen schrien.“

Paul Murray: Paul Murray's top 10 wicked clerics. Murder, rape, incest, blackmail — literary priests just don't know when to stop. Novelist Paul Murray selects the best of the worst fictional clergymen. In: The Guardian Online. 17. März 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2017) .


yell

Anfeuerungsruf

ein verabredetes rhythmisches Rufen (meist zum lautstarken Unterstützen einer Mannschaft)

At that sunny afternoon the yells of children were heard around the playground.

An diesem sonnigen Nachmittag waren die Schreie von Kindern rund um den Spielplatz zu hören.

I let out a yell that echoed around the mountain.

Ich stieß einen Schrei aus, der in den Bergen ringsum widerhallte.

Sally Menke: Quentin Tarantino and I clicked. Sally Menke, who has edited all of Quentin Tarantino's films, on their working relationship and the thrill of John Travolta dancing in front of her during the making of Pulp Fiction. In: The Guardian Online. 6. Dezember 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2017) .

One set of grandparents lived next door, the others across the road. Many aunts, uncles and cousins were only a yell away.

Ein Teil der Großeltern wohnte nebenan, die anderen auf der anderen Straßenseite. Viele Tanten, Onkel und Cousins wohnten nur einen Steinwurf weit entfernt.

Eric Klinenberg: I want to be alone: the rise and rise of solo living. The number of people living alone has skyrocketed. What is driving the phenomenon? And solo dwellers Colm Tóibín, Alex Zane, Carmen Calli and others reflect on life as a singleton. In: The Guardian Online. 30. März 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2017) .

I heard a crash and a yell “No!” and I ran outside and there was Tia lying motionless on the road.

Ich hörte einen Zusammenstoß und einen Schrei "Nein!" Und ich rannte nach draußen und da lag Tia bewegungslos auf der Straße.

Colleen Berge: ‘Just Not a Dog Person’: Thoughts on the Death of a Pet. The Huffington Post, USA, 2. Mai 2016, abgerufen am 18. Dezember 2017 (Englisch).

You may recognize that once the anger seeps in and the yell creeps up to your throat, it’s a battle to keep the scream from pouring out.

Du wirst vielleicht erkennen, dass, sobald die Wut in dich hineinsickert und der Schrei deinen Hals hochkriecht, dann ist es ein Kampf, den Schrei davon abzuhalten, herauszukommen.

Renee Jain: Want to Stop Yelling at Your Kids? Try These 3 Steps. The Huffington Post, USA, 28. April 2017, abgerufen am 18. Dezember 2017 (Englisch).

As he stepped up to the podium to testify, the auditorium erupted in yells and boos.

Als er zum Podium hochstieg, um auszusagen, brach das Auditorium in Schreien und Buhrufen aus.

Briana Bierschbach: Politics & Policy - How the specter of the decades-long fight over the BWCA hangs over PolyMet. www.minnpost.com, Minneapolis, Minnesota, United States, 12. November 2015, abgerufen am 18. Dezember 2017 (Englisch).

[…] the American [Serena Williams] maintained a calm and focused look, only occasionally letting out a yell to hint at how her emotions were building as she neared one of the few remaining landmarks she hadn't yet reached in a storied career [an olympic gold medal].

[…] die Amerikanerin [Serena Williams] behielt weiter einen ruhigen und fokussierten Blick, nur gelegentlich einen Anfeuerungsruf herauslassend, um zu zeigen, wie sich ihre Emotionen entwickelten, als sie sich einem der wenigen verbliebenen Meilensteine näherte, die sie in ihrer Karriere noch nicht erreicht hatte [eine olympische Goldmedaille].

Bill Chappell: London 2012: The Summer Olympics - Serena Williams Wins Olympic Gold, Beating Sharapova 6-1, 6-0. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. August 2012, abgerufen am 18. Dezember 2017 (Englisch).


pushy

pushy (positive)
pushier (comparative)
pushiest (superlative)

aufdringlich, penetrant; (sehr) bestimmt, (sehr) entschlossen, (sehr) ehrgeizig, (sehr) zielstrebig; aggressiv, rücksichtslos

sich auf eine unangenehme Art und Weise verhaltend, indem jemand versucht, zu viel zu bekommen oder an jemanden zu hohe Anforderungen stellt

[…] there's been a lot of work showing that women are less likely to negotiate for better salaries than men, but there's been research that shows this is partly because women who negotiate for better salaries are perceived differently than men. They're seen as more pushy …

[…] es gibt eine Menge Arbeiten, die zeigen, dass Frauen weniger wahrscheinlich für bessere Gehälter verhandeln als Männer, aber es gibt Untersuchungen, die zeigen, dass dies zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Frauen, die bessere Löhne aushandeln wollen, anders wahrgenommen werden als Männer. Sie werden als zu zielstrebig angesehen ...

David Greene, Steve Inskeep: Why are women less likely to become entrepreneurs than men? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 8. September 2015, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch, Interview mit Shankar Vedantam, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:52 mm:ss)).

„And when she was ready to deliver my 360-degree feedback, the feedback kind of rang out like this: too loud, too pushy, too aggressive, too emotional, too impulsive, too angry. And I thought, 'Are you freaking kidding me?'“

„Und als sie bereit war, mir mein 360-Grad-Feedback zu geben, da klang die Rückmeldung ungefähr so: zu laut, zu aufdringlich, zu aggressiv, zu emotional, zu impulsiv, zu wütend. Und ich dachte: „Willst du mich verarschen?““

Robin Young: Author Of Best-Selling Book On Parenthood Says Her Own Made Mistakes On Race. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch, Sendung: Here & Now's, Interview mit Lythcott-Haims, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 10:59 mm:ss)).

[…] she said she wished she’d been more ambitious earlier on. “I wish I’d been much pushier,” ['Marie Claire' Editor-in-Chief Joanna] Coles said, “which probably appalls people that know me in the audience.”

[…] sie sagte, sie wünschte, sie wäre früher ehrgeiziger gewesen. "Ich wünschte, ich wäre viel entschlossener gewesen", sagte [die Chefredakterin der Zeitschrift 'Marie Claire' Joanna] Coles, "was wahrscheinlich die Leute im Publikum anspricht, die mich kennen."

Abi Wright: “Get Aggressive,” Joanna Coles, Editor of Marie Claire, Tells Columbia J School Students. The Huffington Post, USA, 28. März 2009, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch).

Marcus Aurelius said to himself each morning: today I'm going to meet some rude and ungrateful and pushy people, just so it's not a shock when it happens.

Marcus Aurelius sagte jeden Morgen zu sich selbst: Heute werde ich ein paar unhöfliche und undankbare und penetrante Leute treffen, nur damit es kein Schock ist, wenn es passiert.

Joanna Moorhead: New year's resolutions: can you really change your life?. Millions of resolutions will be made – and quickly broken – next week. Agony aunt Irma Kurtz and philosopher Jules Evans debate the art of self-improvement. In: The Guardian Online. 28. Dezember 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2017) .

[Tennis player] Monica Seles returned to the Italian Open women's tennis tournament for the first time in five years yesterday with sharp words for pushy parents and child prodigies.

[Die Tennisspielerin] Monica Seles kehrte gestern zum ersten Mal seit fünf Jahren wieder zum Italian Open Frauen Tennisturnier zurück, mit scharfen Worten für ehrgeizige Eltern und Wunderkinder.

Sport - Tennis: Seles condemns the pushy parents. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 5. Mai 1997, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).


get something straight

klarstellen

eine Situation verdeutlichen; sicherstellen, dass man selber oder jemand anderer eine Situation versteht

ɡɛt … stɹeɪt

simple present I, you, they
simple present get something straight
he gets something straight
she gets something straight
it gets something straight
simple past got something straight
past participle got something straight

etwas klarstellen, etwas klären, sich etwas klarmachen

If you don't get your facts straight you can't convince your business partner.

Wenn Sie sich die Fakten nicht klarmachen, können Sie Ihren Geschäftspartner nicht überzeugen.

„Let's get things straight. I didn't date her!“

„Lass uns die Dinge mal klarstellen. Ich bin nicht mit ihr ausgegangen!“

First of all, let me get this straight: this is a JOURNAL, not a diary.

Zuerst will ich etwas klarstellen: Das sind meine Memoiren und KEIN Tagebuch.

Jeff Kinney: Diary of a Wimpy Kid - Greg Heffley's Journal. Puffin Books, published by the Penguin Group, Penguin Bokks Ltd., London, England 2007, ISBN 978-0-141-32490-6, Seite 1

Lass uns das klarstellen. In Genderstudien geht es nicht um "Frauen gut, Männer schlecht"

Jonathan Dean: Let's get this straight. Gender studies isn't about 'women good, men bad'. It's ironic that an ex-student is using anti-discrimination law to sue this LSE department. But he was only there for six weeks. In: The Guardian Online. 7. September 2011, ISSN 0261-3077 (headline, URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .

Let's get a few things straight. The dominant ideas, approaches and insights of the vast majority of academic disciplines are produced by, for and about men.

Lass uns ein paar Dinge klarstellen. Die vorherrschenden Ideen, Ansätze und Einsichten der großen Mehrheit der akademischen Disziplinen werden von, für und über Männer produziert.

Avoid a post-Christmas hangover, workwise at least, by getting your affairs straight before you sign off from 2009.

Vermeiden Sie einen Kater nach Weihnachten, zumindest was die Arbeit angeht, indem Sie Ihre Angelegenheiten klären, bevor Sie sich von 2009 verabschieden.

Sandra Haurant: If you only do one thing this week ... get organised before the Christmas break. In: The Guardian Online. 14. Dezember 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .


numpty

Dummkopf

britisch, umgangssprachlich, abwertend: Dummkopf, Trottel, Idiot


FDA

„The FDA does not regulate labeling for all hazardous and non-hazardous substances.“

Die FDA reguliert nicht die Kennzeichnung für alle gefährlichen und nicht gefährlichen Substanzen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Pregnancy category“


IGAD

„Uganda is a member of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), a regional economic community grouping Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and South Sudan.“

Uganda ist ein Mitglied der Intergovernmental Authority on Development (IGAD), einer regionalen Wirtschaftsgemeinschaft, der Dschibuti, Eritrea, Äthiopien, Kenia, der Sudan und der Südsudan angehören.


errand

fool's errand

vergebliche Mühe, vergebliche Liebesmühe

beispielsweise etwas einkaufen oder etwas liefern

„I run some errands regularly for my grandma on Saturdays.“

„Ich mache regelmäßig einige Besorgungen für meine Oma an Samstagen.“

We still have to do a bunch of errands before Christmas.

Wir müssen vor Weihnachten noch einen Haufen an Besorgungen erledigen.

Before you leave, I want you to do an errand for me.

Bevor du abhaust möchte ich, dass du etwas für mich erledigst.

As her gofer I have to run all sorts of errands.

Als ihr Mädchen für alles muss ich alle möglichen Besorgungen erledigen.

Common errands requested by employees include prescription pick-up, shoe repair, donation drop-offs, package shipping, personal shopping and/or returns, grocery shopping, car maintenance and pet sitting or walking — among many others.

Zu den allgemeinen Aufgaben, die von Mitarbeitern verlangt werden, gehören die Abholung von Rezepten, Schuhreparaturen, Abgeben von Spenden, Paketversand, persönliche Einkäufe und / oder Rücksendungen, Lebensmitteleinkauf, Autopflege und Tierbetreuung oder Gassi gehen — neben vielen anderen Aufgaben.

Cathy Leibow: The Newest Trend: Errand Running Services. The Huffington Post, USA, 2. Oktober 2017, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).

„Of course, everything seemed quite normal at first. I made breakfast for my family. I performed my chores. I completed my projects. I ran my errands. In truth, I spent the day as I spent every other day […]“

„Zunächst erschien alles ziemlich normal. Ich machte meiner Familie das Frühstück. Ich erledigte meine Hausarbeit. Ich beendete meine Projekte. Ich machte meine Besorgungen. Tatsächlich verbrachte ich den Tag wie jeden anderen Tag auch […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch, Desperate Housewives, Episode 1, broadcasted Oct 3rd 2004).

He’d been riding his bike around the nearby streets; an hour before he stabbed Robinson, he’d been out on an errand to buy some chicken pieces for his mum.

Er war mit seinem Fahrrad in den nahen Straßen herum gefahren; eine Stunde bevor er Robinson erstach hatte er es draussen erledigt, seiner Mutter ein paar Hühnerstücke zu kaufen.

Tim Adams: The week in TV: The Murder Detectives; Detectorists. Real crime noir is a far cry from The Bridge, while Detectorists conclude their latest dig with comedy gold. In: The Guardian Online. 6. Dezember 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2017) .

Botengang, Botendienst, Gang (zu jemandem), Weg (für jemand anderen)

eine Nachricht durch eine Person überbringen lassen

The Pakistani Taliban considers music evil. Farooq's punishment for his rubab playing: to run errands for the group for years.

Die pakistanischen Taliban betrachten Musik als übel. Farooqs Bestrafung für sein Rubab-Spiel: Über Jahre hinweg Botengänge für die Gruppe zu machen.

Asia - Pakistan's Ambitious Program To Re-Educate Militants. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 06:37 mm:ss)).


scrub

scheuern

etwas reinigen durch intensives Reiben oder Rubbeln

abblasen

etwas absagen, was man vorher geplant hatte

chic

die äußere Erscheinung einer Person betreffend

simple present I, you, they
simple present scrub
he scrubs
she scrubs
it scrubs
simple past scrubbed
present participle scrubbing
past participle scrubbed

scheuern, schrubben, abbürsten (Kleidung)

häufig mit einer Bürste (oder einem Schrubber)

A constant shower of advertising and health warnings orders you to scrub, cleanse or purify every corner of the body, office or home.

Eine ständige Berieselung mit Werbung und Gesundheitswarnungen weist sie an, jede Stelle des Körpers, [jede Ecke] des Büros oder des Hauses zu schrubben, zu säubern oder blitzblank zu reinigen.

Filth - The joy of dirt - Why cleanliness may be going out of fashion. The Economist Newspaper Limited, London, 17. Dezember 2009, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).

[…] This morning I cleaned the whole house – washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

Heute Morgen habe ich das komplette Haus geputzt – waschen, schrubben, staubsaugen, und der ganze Kram!

All that jazz. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 25. Dezember 2017, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch, Rubrik: The English we speak).

She scrubbed the stain on the carpet, but it didn't vanish.

Sie schrubbte den Fleck auf dem Teppich, aber er verschwand nicht.

Traces of blood from Pascal, Brigitte and Sebastien were found on a staircase and throughout the ground floor, though it appeared someone had tried to scrub most of it away.

Blutspuren von Pascal, Brigitte und Sebastien wurden auf einer Treppe und im ganzen Erdgeschoß gefunden, obwohl es aussah, als hätte jemand versucht, das meiste davon wegzuschrubben.

A towering oak tree draped with Spanish moss offers little relief from the Florida sun as Andrew Lumish scrubs grime from the headstone of a World War I veteran.

Eine hoch aufragende Eiche, die mit spanischem Moos bedeckt ist, bietet wenig Erleichterung vor der Sonne Floridas, während Andrew Lumish den Schmutz vom Grabstein eines Veteranen aus dem Ersten Weltkrieg schrubbt.

Cathy Carter: National - Scrubbing Veterans' Headstones Clean, Uncovering Heroes. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Mai 2017, abgerufen am 31. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:28 mm:ss)).

abblasen (beispielsweise einen Termin), auflassen, fallenlassen (beispielsweise ein Projekt, einen Plan)

Instead of going back to the drawing board with a request for higher bids, [Executive Director of the Housing Authority of New Orleans (HANO) Gregg] Fortner scrubbed the plan altogether.

Anstatt noch einmal mit der Anforderung höherer Beträge ganz von vorne anzufangen, ließ [der Direktor der Wohnbehörden von New Orleans Gregg] Fortner den Plan komplett fallen.

Jaquetta White: Sell them or redevelop them? Debate rages over HANO’s scattered sites. The Advocate, Baton Rouge, Louisiana, USA, 26. Mai 2015, abgerufen am 27. Dezember 2017 (Englisch).

etwas löschen (Daten, Festplatte), bereinigen, entfernen, streichen

The Toronto District School Board says its decision to scrub "chief" from the lexicon was "in the spirit of recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission of Canada", or TRC.

Der Schulvorstand des Toronto District sagt, dass seine Entscheidung, aus dem Wortschatz das Wort "Häuptling" zu entfernen sei "im Geiste der Empfehlungen der Wahrheit und Versöhnungskommission von Kanada", oder [kurz] TRC.

Wayne K. Spear: Opinion - Toronto school board plan to scrub 'chief' from titles is a cure in search of a disease - An empty gesture would be bad enough, but it's even worse than that. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).

Weeks earlier, [David] Eaton had attempted to scrub hundreds of Twitter interactions with pornstars and hookers.

Wochen zuvor hatte [David] Eaton versucht, Hunderte von Twitter-Kommunikationen mit Nutten und Pornostars zu löschen.

Keith Griffith, Daniel Roth: NFL Network executive, 53, resigns in shame weeks after trying to delete years of interactions with hookers and porn stars on his Twitter account. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 14. Dezember 2017, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).

In April, however, the page was scrubbed of all such information and the term climate change now appears only once.

Im April wurde die Seite jedoch von all diesen Informationen bereinigt und der Begriff Klimawandel erscheint nur noch einmal.

Nick Visser: Politics - Interior Department Scrubs Climate Change From Agency Website. Again. - A website on climate resilience for Native American tribes is the latest victim of anti-science cleansing. The Huffington Post, USA, 13. Juni 2017, abgerufen am 27. Dezember 2017 (Englisch).

Recently the State of Wisconsin scrubbed climate change-related information on a Department of Natural Resources website. The changes delete accepted climate science, and remove reference to human-caused climate change and effects in the Great Lakes.

Vor kurzem entfernte der Staat Wisconsin Informationen zum Klimawandel auf einer Website des Department of Natural Resources. Die Änderungen löschen [Informationen zu wissenschaftlich] anerkannter Klimaforschung und entfernen Verweise auf vom Menschen verursachten Klimawandel und [deren] Auswirkungen auf die Großen Seen.


scrub

If you also want to give your floors a good polish, as well as a scrub, mop with this [DIY] cleaner.

Wenn Sie Ihren Fußböden auch einen guten Glanz und eine gründliche Reinigung geben möchten, wischen Sie ihn mit diesem [selbstgemachten] Reiniger.

Kirsten Hudson: Deep Clean Your Kitchen Naturally With These DIY Cleaners. The Huffington Post, USA, 25. September 2012, abgerufen am 31. Dezember 2017 (Englisch).

Contact with this year’s presidential politics leaves many Americans hankering for a scrub with carbolic soap.

Der Umgang mit der diesjährigen Präsidentschafts-Politik lässt viele Amerikaner sich nach einer gründlichen Reinigung mit (scharfer) Karbolseife sehnen.

Campaign paraphernalia - What’s in a badge? - A lucrative trade in very small objects. The Economist Newspaper Limited, London, 2. April 2016, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

Pflanzen (beispielsweise Sträucher oder niedrige Bäume, die in Gebieten mit wenig Regen (beispielsweise Steppen) wachsen

The robot tank is moving rapidly through the scrub on its caterpillar tracks.

Der Roboterpanzer bewegt sich schnell durch das Gestrüpp auf seinen Raupenketten.

Tim Bowler: Killer robots': Are they really inevitable? British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 21. Mai 2014, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

Small, semi-feral horses originating from Poland were reintroduced to prevent scrub from encroaching on the wide meadows.

Aus Polen wurden kleine, halb verwilderte Pferde wieder eingeführt, um zu verhindern, dass das Buschwerk auf die weiten Wiesen vordringt.

Karin Jäger: Environment - German reunification: Rare species gain ground where tanks once rolled. In the 25 years since German reunification and the end of the Cold War, abandoned military lands in both west and east have been repurposed as nature preserves. Conservationists seek to protect these unique ecologies. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 2. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 2. Januar 2018) .

Suddenly, a group of miners rushed through the scrub and underbrush at a line of police officers.

Plötzlich stürzte sich eine Gruppe von Minenarbeitern durch das Gestrüpp und Unterholz zu einer Polizeikette.

South African police open fire on striking miners. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

He and his wife, Suzie, followed a ravine and walked toward the sound until Suzie saw a flash of red through the scrub.

Er und seine Frau Suzie folgten einer Schlucht und gingen dem Geräusch nach, bis Suzie etwas Rotes durch die Büsche aufblitzen sah.

Firefighter happens upon injured driver stranded 16 hours after crash - Volunteer with the Anarchist Mountain Fire Department out for a walk when he stumbled on crash scene. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

The fire is believed to have burned more than 700 hectares of scrub and vegetation, destroying several buildings since it began on Monday.

Es wird angenommen, dass das Feuer mehr als 700 Hektar Buschland und Pflanzen niedergebrannt und mehrere Gebäude zerstört hat, seit es am Montag begann.

New Zealand fire - New Zealand wildfire threatens city of Christchurch. Thousands of people have been forced to leave their homes around the New Zealand city of Christchurch as a wildfire ravages wood and scrubland. A huge cloud has formed, with officials declaring a state of emergency. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 15. Februar 2017 (URL, abgerufen am 2. Januar 2018) .

[Golf:] „There are no tees on the course. You are either on the fairway or in the scrub.“

[Golf:] „Es gibt keine Abschlagspunkte direkt auf dem Kurs. Du spielst [den Ball] entweder auf den Flächen mit gemähtem Gras oder auf den Flächen mit den Büschen.“

Iain Carter: Golf at the Rio Olympics: More opportunity than inconvenience. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 8. Dezember 2015, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

Behandlung der Haut, bei der abgestorbenen Zellen der obersten Schicht entfernt werden, häufig im Gesicht

I use a face wash daily and occasionally a scrub, especially in the summer.(Model Ola Adeyemi, 24)

Ich mache täglich eine Gesichtswäsche und benutze gelegentlich ein Peeling, besonders im Sommer.

Ola Adeyemi: Beauty roadtest: face scrubs for men. ‘My mum and aunties encouraged me to take care of my skin from a young age,’ says All Ages model Ola Adeyemi. In: The Guardian Online. 4. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2017) .

Looking for a scrub that won’t wreak havoc on your face with harsh beads?

Sie suchen ein Peeling, das mit rauen Schmirgelkügelchen keine verheerende Schäden anrichten wird?

Dana Oliver: Style - How To Exfoliate Your Face In 3 Easy Steps. The Huffington Post, USA, 24. Januar 2013, abgerufen am 31. Dezember 2017 (Englisch).

Avoid scrubs made with almond pits, walnut shells or salt, all of which have irregular edges that can dig into your skin.

Vermeiden Sie Peelings mit Mandelkernen, Walnussschalen oder Salz, die alle harte Kanten haben, die sich in Ihre Haut eingraben können.

Dana Oliver: Style - A Guide To The Best Facial Scrubs For Scrubbing Grossness Out Of Your Skin. The Huffington Post, USA, 23. August 2013, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

Kittel (einer Krankenschwester, eines Arztes), OP-Kittel

Staff will get their scrubs directly from an automated machine located throughout the hospital. After they swipe their ID card, scrubs in the correct size will be dropped into an opening. They can return dirty scrubs to any of the machines in the hospital as well.

Die Mitarbeiter werden ihre Kittel direkt von über das gesamte Krankenhaus installierten Maschinen erhalten. Nachdem sie ihre Mitarbeiterkarte darüber gewischt haben, werden Kittel in der richtigen Größe in eine Öffnung fallengelassen. Sie können ihre schmutzige Kittel auch an jeder der Maschinen im Krankenhaus zurückgeben.

Behind closed doors: Secrets of the new MUHC - Montreal's new superhospital was specially designed to help protect patients, staff and visitors. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

It’s not that hard to spot a scrub. As women, we get approached by them daily.

Es ist nicht so schwer, einen Versager zu erkennen. Als Frauen werden wir täglich von ihnen angesprochen.

Brooke Dean: We Don’t Want No Scrubs! 10 Signs He Is A Loser. MadameNoire.com, 13. April 2013, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).

Mischling, Bastard, Straßenköter, Promenadenmischung

ein einheimisches Tier unbekannter Herkunft / unbekannter Eltern

der/die nicht in der ersten Mannschaft spielt

das aus Spielern/Spielerinnen von [10] besteht

Wettbewerb von zusammengewürfelten oder nicht vollzähligen Mannschaften


irritate

ärgern

to irritate somebody: ärgern, jemanden verärgern, jemanden erzürnen

reizen

Medizin, Entzündungen oder Beschwerden hervorrufend: reizen (skin, stomach)

simple present I, you, they
simple present irritate
he irritates
she irritates
it irritates
simple past irritated
present participle irritating
past participle irritated

Irritate ist im Deutschen ein „False friend“ und bedeutet nicht irritieren (in seiner modernen Bedeutung)

I'm irritated at myself for being so effervescing.

Ich ärgere mich über mich selbst, dass ich so aufbrausend bin.

My coworker procrastinates the preparing of the report everyday. That really irritates me.

Mein Kollege verschiebt das Erstellen des Berichts jeden Tag. Das ärgert mich wirklich.

„It [litter in the landscape] used to really irritate me and then the light went on and I said 'there's no point in being irritated, that doesn't get you anywhere',“ he told CBC Radio's St. John's Morning Show.

"Es [der Müll in der Landschaft] hat mich früher wirklich geärgert und dann ging mir ein Licht auf und ich sagte mir, es hat keinen Sinn, verärgert zu sein, das führt zu nichts", sagte er CBC Radio's St. John's Morning Show.

Lukas Wall: Grand Concourse looking for volunteers to help clean up trash on trails - Chair hopes social psychology and some helpful volunteers will help keep trails clean. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Attendants get particularly irritated with passengers who keep their headphones on while speaking with them, as would any reasonable person outside a plane.

Die Flugbegleiter ärgern sich besonders über Passagieren, die ihre Kopfhörer aufbehalten, während sie mit ihnen sprechen, als ob das eine vernünftige Person außerhalb eines Flugzeugs tun würde.

Airtiquette - How not to annoy a flight attendant. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Oktober 2016, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Go fast in the [Fiat] Panda and you’ll begin to be irritated by wind noise.

Fahren sie schnell im [Fiat] Panda und sie werden anfangen, sich über die Windgeräusche zu ärgern.

Tony Middlehurst: Used group test: Skoda Citigo v Fiat Panda. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 201,-08-28, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

The eyelash extensions quickly began to irritate her eyes, Bizuk said.

Die Wimpernverlängerung begann schnell ihre Augen zu reizen, sagte Bizuk.

Roberta Bell, Walis Snowdon: Botched eyelash extensions leave Alberta teen's eyes swollen, burned - 'I couldn't open my eyes ... I thought I was going to lose my vision'. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Smoke irritates the bronchi, causing bronchitis.

Rauch reizt die Bronchien und verursacht Bronchitis.

Bitesize - Respiratory system - The human respiratory system is adapted to allow air to pass in and out of the body, and for efficient gas exchange to happen. Exercise and smoking both affect the lungs and circulatory system. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Aggressive soaps are not recommended and exfoliants are not necessarily good either for all skin types. Gentle products without fragrance are the best choice. Fragrance often includes chemicals, which irritate sensitive skin.

Aggressive Seifen werden nicht empfohlen und Peelings sind nicht unbedingt gut für alle Hauttypen. Schonende Produkte ohne Duftstoffe sind die beste Wahl. Duftstoffe enthalten oft Chemikalien, die empfindliche Haut reizen.

Healthy Living - How to protect your skin when showering. Are you one of those people who likes to take long hot showers? If so, then you need to take care of your skin. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 3. Januar 2018) .

Under stress, the muscles get taut and tight, cutting off the supply of blood and oxygen. Lactic acid builds up, and nerves get irritated, causing pain that radiates into the entire pelvic region.

Unter Stress werden die Muskeln angespannt und verringern die Versorgung mit Blut und Sauerstoff. Milchsäure baut sich auf, Nerven werden gereizt und verursachen Schmerzen, die in die gesamte Beckenregion ausstrahlen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Tanith Carey: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 28. September 2017, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).


verdict

Urteil

Meinung nach der Beurteilung von Tatsachen: Urteil, Bewertung, Erkenntnis, Position

aus dem mittelalterlichen Latein: verdictum, abgeleitet aus dem Lateinischen: vere dictum (von verus und dicere): wahrhaftgesprochen

Entscheidung, die am Ende eines Gerichtsverfahrens getroffen wird; eine offizielle Entscheidung einer zuständigen Behörde/Person: Urteil, Urteilsspruch, Gerichtsurteil, Spruch; Bescheid, Entscheidung

Survivors of the Srebrenica massacre celebrated as they watched the verdict live on television.

Überlebende des Massakers von Srebrenica feierten, als sie das Urteil live im Fernsehen verfolgten.

News - Ratko Mladic found guilty at Bosnian war crimes trial. UN war crimes judges have found former Bosnian Serbian general Ratko Mladic guilty of crimes against humanity and genocide during Bosnia's 1992-1995 war. Mladic was removed from the courtroom after an angry outburst. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 22. November 2017 (capture, URL, abgerufen am 3. Januar 2018) .

The not-guilty verdict in the 2016 police shooting death of Philando Castile during a traffic stop sparked protests in St. Paul, Minn. Friday night, but none turned violent.

Das Urteil 'nicht-schuldig' [im Fall] der Erschießung durch die Polizei 2016 von Philando Castile, die während einer Verkehrskontrolle verübt wurde, löste am Freitagabend in St. Paul, Minnesota, Proteste aus, aber keine gewalttätigen.

David Schaper: National - Protesters Take To The Streets After Not-Guilty Verdict In Philando Castile Case. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Juni 2017, abgerufen am 4. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:06 mm:ss)).

9 Nov 2017, 11:12: Brunt stands her ground, seeming to claim it was a bump ball. But the umpire's verdict is final - they have a quick check with the third umpire - and Brunt stalks off very disgruntledly.

9. Nov. 2017, 11:12: Brunt weicht nicht von der Stelle und scheint zu fordern, dass es ein aufgesprungener Ball gewesen sei. Aber die Entscheidung der Schiedsrichter ist endgültig - sie überprüfen das kurz mit dem dritten Schiedsrichter - und Brunt stolziert sehr verärgert ab.

Mark Mitchener: Woman's Ashes Test: Day one as it happened. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 9. November 2017, abgerufen am 4. Januar 2018 (Englisch, BBC Sport, Cricket live reporting, Women Australia - England:).

„What’s your verdict on the candidate/movie/play/wine?“

„Wie ist ihre Meinung zu diesem Bewerber/Film/Theaterstück/Wein?“

„So, what’s your verdict?“ Peter asked the team.

„Also, wie ist ihre Meinung?,“ fragte Peter in die Gruppe.

The long-awaited official report into Britain’s involvement in the Iraq War has delivered a scathing verdict on Government ministers’ justification, planning and conduct of a military intervention which “went badly wrong, with consequences to this day”.

Der lang erwartete offizielle Bericht über die Beteiligung Großbritanniens am Irak-Krieg hat ein vernichtendes Urteil über die Rechtfertigung, Planung und Durchführung eines militärischen Eingreifens durch die Minister der Regierung ausgesprochen, die "schief gelaufen ist, mit Folgen bis zum heutigen Tag".

Chilcot report: Iraq War was ‘not a last resort’. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 6. Juli 2016, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).