wrap

einpacken

etwas mit einem dünnen Material umgeben und fixieren

umbrechen

Typographie: Text auf die richtige Länge bringen

von mittelenglischwrappen, weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present wrap
he wraps
she wraps
it wraps
simple past wrapped
simple past wrapt
present participle wrapping
past participle wrapped
past participle wrapt

Einfache Vergangenheitsform und Partizip Perfekt (simple past und past participle) im Standardenglisch ist wrapped; die Form wrapt ist veraltet.

zum Schutz oder Halt ein dünnes Material (Papier, Stoff) um jemanden oder etwas legen: wickeln, hüllen; Arme, Bänder um jemanden oder etwas schlingen

She wraps her baby in a blanket. He wraps his arms around them.

Sie wickelt ihr Baby in eine Decke. Er schlingt seine Arme um sie.

(oft mit up) etwas zum Schutz oder zur Dekoration mit einem dünnen Material (Papier, Stoff) vollständig umgeben und so fixieren: einpacken, einwickeln; (sich) warm anziehen

She wrapped a Christmas present for her boyfriend.

Sie packte ein Weihnachtgeschenk ein für ihren Freund.

"'I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night; ….'"

Ich bitte dich, Catherine, dass du dich um den Hals herum immer warm einpackst, wenn du abends aus der Unterkunft kommst.

(oft mit up) etwas einhüllen, verbergen, Tadel verkleiden

The whole affair was wrapped up in mystery.

Die ganze Angelegenheit war sehr geheimnisvoll (wörtlich: in Rätsel gehüllt).

(oft mit up) etwas zu einem Abschluss bringen, meist erfolgreich: beenden

“Maranello team were hoping to wrap up the season with a first world title in more than a decade ….”

Das Maranello-Team hoffte, die Saison abzuschließen mit dem ersten Weltmeistertitel seit mehr als einem Jahrzehnt.

Richard Williams: Ferrari’s historic penchant for a good crisis remains – 90 years down the track. In: The Guardian Online. 25. November 2019, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2023) .

geschlungen oder (ein)gewickelt sein: sich schlingen (um), sich wickeln, sich legen

This soft shawl wraps around your neck voluminously to keep you warm.

Dieser weiche Schal legt sich voluminös um Ihren Hals, um Sie warm zu halten.

Season 3 is expected to wrap by next summer.

Die Dreharbeiten zur 3. Staffel sollen nächsten Sommer beendet sein.

Text auf die richtige Länge bringen, am Ende der Zeile umbrechen


EADS

ˌiːeɪ̯diːˈɛs

European Aeronautic Defence and Space Company


kidney

die Niere: Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet

My mother has only one kidney left.


heart

Herz

übertragen: Herz, Seele, Gemüt, Liebe, Zuneigung, Gefühl, Mitgefühl, Mut, Gewissen

"It would break her heart--it will break her heart when she hears that I am arrested."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


foot

Von altenglisch fot von germanisch *fot (vergleiche deutsch Fuß, niederländisch voet, gotisch fotus) von indogermanisch *pod-/*ped- (vergleiche lateinisch pes)

I can't walk faster because my feet hurt

Ich kann nicht schneller laufen, weil meine Füße weh tun.


head

von altenglisch heafod < germanisch *khaubuthan (niederdeutsch Höft, deutsch Haupt, altnordisch hofuð) < indogermanisch *kauput- „Kopf“ (vergleiche lateinisch caput)

My head is bigger than yours.


global

weltweit

die ganze Welt verbindend, einschließend, betreffend

umfassend

alles Einzelne eines Ganzen einschließend oder betreffend


Regina

Hauptstadt der kanadischen Provinz Saskatchewan; Regina

Regina is the capital of Saskatchewan.

Regina ist die Hauptstadt von Saskatchewan.


versatile

vielseitig

wandlungsfähig und vielseitig begabt, beweglich im Geiste

von lateinisch versatilis ^(→ la) „beweglich“

versatile (positive)
more versatile (comparative)
most versatile (superlative)

He has a very versatile mind.


versatility

ˌvəːsəˈtɪlətɪ

(die) vielseitige Verwendbarkeit, die Einsatzflexibilität


SVG

Scalable Vector Graphics — skalierbare Vektorgrafiken

„SVG images and their behaviors are defined in XML text files. This means that they can be searched, indexed, scripted, and compressed. As XML files, SVG images can be created and edited with any text editor, but are more often created with drawing software.“

SVG-Bilder und ihr Verhalten werden in XML-Textdateien definiert. Das bedeutet, dass sie durchgesucht, indiziert, geskriptet und komprimiert werden können. Als XML-Dateien werden SVG-Bilder mit jedem Texteditor, jedoch öfter mit Zeichensoftware erstellt und editiert.

Scalable Vector Graphics. Wikipedia, 14. Oktober 2014, archiviert vom Original am 14. Oktober 2014 abgerufen am 28. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


convex

convex (positive)
more convex (comparative)
most convex (superlative)


at

I live at a beach.

My husband is at work.

Where are you? - At Macy's!

The plane starts at 6 o'clock.

My mom is not at home.


star of Bethlehem

ˌstɑːɹ⁀əv ˈbɛθlɪhəm

ˌstɑː(ɹ)z⁀əv ˈbɛθlɪhəm

The Magi followed the star of Bethlehem. (Die drei Weisen folgten dem Stern von Bethlehem.)

Originally a garden plant, the star of Bethlehem now can be found in the wild. (Ursprünglich eine Gartenpflanze, ist der Milchstern heute wildwachsend zu finden.)

Milchstern
speziell der Dolden-Milchstern


Bethlehem

O Little Town of Bethlehem - (Weihnachtslied)

There are at least fourteen Bethlehems.

There are at least fourteen Bethlehems.


Muriel

Muriel ist eine anglisierte Form von irischMuirgeal (oder Muirgheal?) und bedeutet „helles Meer“ (muir - Meer, geal - hell) Auch die Bedeutung „glänzendes Meer“ wird überliefert.


mulled wine

von mulled ^(→ en) ‚erhitzt und gewürzt‘ und wine ^(→ en) ‚Wein‘

heiß gemachter, gewürzter Wein: Glühwein

He had drunk too much mulled wine.


talk

Diskussion

Gespräch, Unterhaltung, Plauderei, Unterredung, Besprechung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-talk.wav

All talk and no work.

Es wurde/wird viel/nur geredet und nichts gearbeitet.

We had a nice talk about our hobbies.

Wir haben uns gut über unsere Hobbys unterhalten.

The talk was very boring.


talk

sich unterhalten

sich mit jemandem oder etwas unterhalten

simple present I, you, they
simple present talk
he talks
she talks
it talks
simple past talked
present participle talking
past participle talked

"Who doesn't talk to someone in their heads?"

„Wer unterhaltet sich nicht mit jemandem in seinem Kopf?“

Nick Hornby: SLAM. 2. Auflage. Penguin Books Ltd, London, England 2008, ISBN 978-0-141-32449-4, Seite 9 .

SLAM


discussion

The discussion took a long time.


stare

simple present I, you, they
simple present stare
he stares
she stares
it stares
simple past stared
present participle staring
past participle stared

We are going to remove the odd parrot who indiscreetly stares at the kissing sweethearts.

Wir werden den überflüssigen Papagei entfernen, der das küssende Liebespaar indiskret anstarrt.


locker

Put the letter in a locker if you don´t trust your parents.

Leg den Brief in ein Schließfach, wenn du deinen Eltern nicht traust.

They saw a note on Jim’s locker.


weight

You must eat less if you want to lose weight.

Du musst weniger essen, wenn du an Gewicht verlieren willst.


weight

simple present I, you, they
simple present weight
he weights
she weights
it weights
simple past weighted
present participle weighting
past participle weighted


algebra

algèbre

Algebra (als Unterkategorie der Mathematik)


grade

note

meist amerikanisches Englisch: (Schul-)Note

belegt seit dem frühen 16. Jahrhundert, von französisch grade (16. Jahrhundert), von lateinisch gradus ^(→ la)

Grades are very important to her.


mark

Fleck; Narbe, Mal (auf der Haut), Brandmal (von Verbrennung); Kratzer, Schramme; Spur, Narbe; Abdruck

der Unterscheidung dienend; auch übertragen

On balance, Germany gets more good than bad marks from abroad. [www.auswaertiges-amt.de]

Per Saldo bekommt Deutschland mehr gute als schlechte Noten aus dem Ausland.


mark

simple present I, you, they
simple present mark
he marks
she marks
it marks
simple past marked
present participle marking
past participle marked

etwas nach vorgegebenen Kriterien beurteilen/ benoten

einen Gegner/ gegnerischen Spieler decken

etwas charakterisieren, etwas auszeichnen

auf etwas achten/ acht geben; observieren


excellent

excellent (positive)
more excellent (comparative)
most excellent (superlative)

That’s an excellent mark!


average

Durchschnitt

Summe der Werte geteilt durch die Anzahl der Werte; Durchschnitt


comment

What can you say about this? – No comment.

Was können Sie darüber sagen? – Kein Kommentar.


examination

Untersuchung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Überprüfung

ɪɡˌzæmɪˈneɪʃ(ə)n

ɪɡˌzæmɪˈneɪʃ(ə)ns

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-examination.wav

belegt seit Ende des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung »das Testen, Prüfen, Richten, Untersuchen«; Bedeutung »Wissensüberprüfung« seit Beginn des 16. Jahrhunderts

von altfranzösisch examinacion, von lateinisch exāminātio ^(→ la) „Abwägen, Prüfen“, Substantivierung des Verbs exāmināre ^(→ la) „sorgfälig abwägen“ – siehe examine ^(→ en)

All students have to take an examination.

Alle Studenten müssen eine Prüfung machen.

"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking."

Arthur Conan Doyle: The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Curse of the Baskervilles (URL) .


exam

All students have to take an exam.


time

devil of a time

(doing something) – eine schwierige Aufgabe / Lage (zu bewältigen haben)

for the time being

einstweilen, vorerst, vorübergehend, zunächst einmal, für den Augenblick

in the fullness of time

(etwas wird passieren) mit der Zeit, irgendwann sowieso

in no time

in null Komma nichts, in Windeseile, ruckzuck

no time to lose

keine Zeit zu verlieren, keine Zeit vergeuden

on time

pünktlich, fristgerecht, planmäßig (Zug, Bus)

time and a half

jemandem 150% zahlen, einen Zuschlag von 50% zahlen

time on one's hands

freie Zeit; für eine selbst zur Verfügung stehende Zeit

time will tell

die Zeit wird es zeigen, kommt Zeit, kommt Rat

Sorry, what time is it?


homework

Übung, die zu Hause beziehungsweise nach dem Schulaufenthalt gemacht werden soll; Hausaufgabe

You must do your homework before watching TV.

Du musst deine Hausaufgaben vor dem Fernsehen erledigen.


kittiwake

Dreizehenmöwe

die Dreizehenmöwe (Rissa), eine Gattung felsbrütender Möwen

lautmalerisch nach ihrem charakteristischen Ruf

Kittiwakes use the same nest for years.

Dreizehenmöhen nutzen jahrelang dasselbe Nest.


links

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs link


LAN

LAN

Netzwerktechnik: Abkürzung für local area network


ESP

Extrasensory perception; paranormale Fähigkeiten


pancake

Pfannkuchen

Nahrungsmittel: der Pfannkuchen, Eierkuchen, Pancake

[1] zusammengesetzt aus pan = Pfanne und cake = Kuchen

I like pancakes.

"My education and experience have empowered me to make my perfect pancake, at least for this phase of my life."

Meine Ausbildung und meine Erfahrung haben mich in die Lage versetzt den perfekten Pfannkuchen zu machen, zumindest für diese Phase meines Lebens.

Tory G. Wilcox: The First Pancake: A Recipe for Delectable Life Transitions. iUniverse, 2008, ISBN 0-595-62599-1, Seite xi


Christmas Eve

Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree.

Heiligabend ist der traditionelle Tag, um den Christbaum aufzustellen.


ADP

Ammoniumdihydrogenphosphat

Abkürzung für Ammonium dihydrogen phosphate


persistent

persistent (positive)
more persistent (comparative)
most persistent (superlative)

hartnäckig, anhaltend, andauernd, beständig, bleibend

über eine lange Zeit ohne Unterbrechung dauernd

But if a woman is over 30 and infected, there's a chance she's had the disease for a long time — what's called a persistent infection — and that puts her at a high risk for cervical cancer.

Aber wenn eine Frau über 30 und infiziert ist, besteht die Chance, dass sie die Krankheit [bereits] über eine lange Zeit in sich trägt - was eine [stumme] persistierende Infektion genannt wird - und das birgt ein hohes Risiko für Gebärmutterhalskrebs.

Fehlender Parameter (Hilfe) Allison Aubrey: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 8. März 2007, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:43 mm:ss)).

Here, Harvard lice expert Richard Pollack dispels some of the most persistent folklore: […]

„Hier löst unser Experte für Läuse aus Harvard, Richard Pollack, einige der sich am hartnäckigsten haltenden Irrtümer auf: […]“

Fehlender Parameter (Hilfe) Vikki Valentine: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 30. November 2006, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:59 mm:ss)).

„Disparities [between African-Americans and White Americans] continue to be very persistent and stark here in our state. […]“

Die Ungleichheiten [zwischen Farbigen und Weißen] sind hier in unserem Staat [Minnessota] nach wie vor sehr hartnäckig und sehr krass.

Martin Moylan: Signs of economic progress for black Minnesotans, but wide poverty gaps remain. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 14. September 2017, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:37 mm:ss)).

Banks should end all unauthorised overdraft charges because they are trapping people in persistent debt, the financial charity StepChange has said.

Die Banken sollten aufhören mit allen nicht genehmigten Überziehungsgebühren, weil sie Menschen in eine Falle locken mit andauernden Schulden, sagte die finanzielle Wohltätigkeitsorganisation StepChange.

Banks should end unplanned overdraft charges, charity says. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 6. Dezember 2017, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch).

„He's really a persistent estate broker, he already called me six times this week.“

„Er ist wirklich ein hartnäckiger Immobilienmakler, er rief mich schon sechsmal in dieser Woche an.“

„Who am I? I'm a hard worker, I set high goals and I've been told that I'm persistent.“

„Wer ich bin? Ich bin ein harter Arbeiter, ich setze mir hohe Ziele und mir wird nachgesagt, ich sei beharrlich.“

Movie Interviews - 'Nightcrawler' Jake Gyllenhaal: We're All Complicit In 'If It Bleeds, It Leads'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 30. Oktober 2014, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:17 mm:ss)).


current

current (positive)
more current (comparative)
most current (superlative)

a current event

"Subsequent chapters describe the development of the field since 1933, its market expansion through new applications, current catalyst and production processes, molecular weight and composition distribution analysis, and emerging trends."

Andrew J. Peacock; Handbook of polyethylene: structures, properties, and applications; Marcel Dekker, 2000 Google Books

the current traffic situation


topical

topical (positive)
more topical (comparative)
most topical (superlative)

„He structured his article by topical elements.“

Er strukturierte seinen Artikel nach thematischen Elementen.

„Her pants were topical when she was 18, but now they seem rather old-fashioned“

Ihre Hosen waren zeitgemäß als sie 18 war, heute erscheinen sie allerdings ziemlich aus der Mode gekommen.

pharmakologisch: - oberflächige Anwendung eines Medikamentes (z.b. auf der Haut)


against

Middle English, Abwandlung von „againes“, von „again“

It was against his will.

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books

She leaned against the door.

He fought against him.

She stored food against the upcoming storm.

Sie lagerte Essen gegen den aufkommenden Sturm ein.

He got the clothes against cash.


almost

Mittelenglisch von Altenglisch „eallmæst“, Zusammensetzung von „eal, al“ (all) und „mæst“ (most)

He almost cought the ball.

This is almost incredible.


almost

Middle English von Old English „eallmæst“, Zusammensetzung von „eal, al“ (all) und „mæst“ (most)

It was an almost arrest.


SARS

SARS

Abkürzung für Severe Acute Respiratory Syndrome; Schweres akutes Atemwegssyndrom


Great Britain

დიდი ბრიტანეთი

das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland

ˌɡɹeɪ̯t ˈbɹɪtən

von great und Britain, im Gegensatz zu „Little Britain“, der Bretagne

Großbritannien, die größte der Britischen Inseln

The Celts settled Great Britain from the south.

Die Kelten besiedelten Großbritannien vom Süden aus.

Great Britain is a member of the EU.


U

U

einundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; U


Al

Kurzform von Namen, die mit Al- anfangen

This is Al.

"You can call me Al."

„Du kannst mich Al nennen.“ (Paul Simon)


S

S

neunzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; S


suspicious

suspicious (positive)
more suspicious (comparative)
most suspicious (superlative)

I was suspicious about the content of this page.

This entry was quite suspicious.


T

T

zwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; T


p

p

sechzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; p


GEMET

Abkürzung für GEneral Multilingual Environmental Thesaurus

allgemeiner und mehrsprachiger Thesaurus, welcher u. a. von der Europäischen Union verwendet wird


thx

gekürzte Form von englisch thanx ^(→ en) / thanks ^(→ en) „danke“

„thx for the link“ – „np“


verboten

ˌvɜː(ɹ)ˈbəʊ.tən

ˌfɜː(ɹ)ˈbəʊ.tən

ein Germanismus, 1910–16 aus dem Deutschen übernommen

verboten (positive)
more verboten (comparative)
most verboten (superlative)

[…] and the untrammeled autocratic power in Belgium made new crimes daily, simply by posting an affiche beginning "Il est défendu," announcing thus the latest thing verboten. There was a new one on the walls of Brussels every morning; the long and tragic and sometimes ridiculous series of them was unending. It was verboten to display the Belgian flag; verboten to take photographs; […]

Brand Whitlock, Belgium: a personal narrative, 1. Band (1920), Seite 464

Pythagoras was verboten in the academy of Aristotle, he is verboten today.

Carl J. Becker, A Modern Theory of Evolution (2003), Seite 144

Taking a walk before lunch was verboten. Doing homework on the roof of the house was permissible. Eating at cheap Indian joints was verboten. Eating at cheap Tibetan joints was permissible.

Nikolai Grozni, Turtle Feet: The Making and Unmaking of a Buddhist Monk (2009)

Pursuing any real offensive operational capability was strictly verboten.

Lynn Carroll, Entertaining War: Let the Games Begin (2010)

[…] even with the new gay visibility and lesbian chic, love between women is still more verboten on the screens of America (except for porn for straight men) than is love between men.

Susan J. Douglas, The Rise of Enlightened Sexism (2010), Seite 289

And in that Freudian paternal framework I came by my interest in chainsaws. They were the most verboten item on the list of things I was not to mess with.

Jack McEnany, Brush cat: on trees, the wood economy, and the most dangerous job in America (2009), Seite 56


eagle

[1] Von altenglisch egle aus altfranzösisch aigle. Dies wiederum von lateinisch aquila "Adler".

bei einem Loch zwei Schläge unter par zu bleiben.


vulture

[1] Von altenglisch vultur, altfranzösisch voultour aus lateinisch vultur "Geier, Aasgeier".

Vultures are birds that are adapted to a diet of dead animals.

"She hath tied Sharp-tooth'd unkindness, like a vulture here". (William Shakespeare)


ant

von mittelenglisch amte, altenglisch ǣmete


blackbird

"I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing."

Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley: Frankenstein or The Modern Prometheus. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2 (URL) .


thrush

[1] von mittelenglisch thrusche, altenglisch thrysce


thrush

[1] aus den skandinavischen Sprachen, siehe norwegisch trøske "Soor".


pill

So many pills aren't good for you!

So viele Tabletten sind nicht gut für dich!)


place

simple present I, you, they
simple present place
he places
she places
it places
simple past placed
present participle placing
past participle placed

"The usurper, who beheld , from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."

Edward Gibbon; The history of the decline and fall of the Roman Empire, Band 5; Printed for J.J. Tourneisen, 1787 Google Books


GI

GI

Abkürzung für General Issue (allgemeine Ausgabe) oder Government Issue (Regierungsausgabe)

[2] Die genaue Herkunft dieses Begriffes liegt bis heute im Dunkeln. Dabei werden folgende Ableitungen diskutiert:

a.) Government Issue (frei übersetzt Regierungseigentum) stand auf den meisten Munitionstaschen der US Armee, aber auch auf dem Seesack jedes Soldaten bei der Grundausbildung.

b.) Galvanized Iron (galvanisiertes, zum Beispiel verzinktes, Eisen)

c.) General Inductee, also Wehrpflichtiger, Bezeichnung aus dem Ersten Weltkrieg.

d.) General Infantrist (gewöhnlicher Fußsoldat) bzw. General Infantry

f.) Government Investment (frei übersetzt Regierungsinvestition; sprich auch -ausgabe)

g.) auch könnte es Ground Infantry heißen, also Landsoldat

im Volksmund: Bezeichnung für einen US-amerikanischen Soldaten

Autokennzeichen für die Provinz Girona (span.: Gerona) in Spanien


G.I.

GI

verpflichtetes Mitglied der amerikanischen Streitkräfte

In Fort Chaffee Elvis Presley received his famous G.I. haircut.

In Fort Chaffee erhielt Elvis Presley seinen berühmten G.I. Haarschnitt.


smart

von altenglischsmeortan ^(→ ang) „schmerzvoll sein“ zu althochdeutschsmerzan

simple present I, you, they
simple present smart
he smarts
she smarts
it smarts
simple past smarted
present participle smarting
past participle smarted


Tallahassee

Hauptstadt des US-Bundesstaates Florida; Tallahassee

Her sister lives in Tallahassee.


Alabama

This is Alabama.


Washington

WA (abbreviation)
Wash. (abbreviation)
Wash. (abbreviation)

Last week Lindsay visited the Capitol in Washington.

Letzte Woche besuchte Lindsay das Kapitol in Washington.


Washington

Der Familienname Washington ist vom gleichlautenden englischen Ortsnamen abgeleitet.

Mrs Washington wants her husband to be sent to prison.

Mrs Washington will, dass ihr Ehemann ins Gefängnis gesteckt wird.


Washington

Der Vorname Washington ist dadurch entstanden, dass der Familienname irgendwann auch als Vorname vergeben wurde.

Wash (abbreviation)
Washingten (alternative)

englischer männlicher Vorname, der vor allem in den USA vergeben wird

Washington is an extremely respectable man.

Washington ist ein äußerst ehrenwerter Mann.


Nebraska

US-NE (abbreviation)
NE (abbreviation)
NB (abbreviation)


Colorado

ˌkɑləˈɹɑdoʊ̯

ˌkɑləˈɹædoʊ̯

This is Colorado.

kurz für den Colorado River, der in [1] entspringt

This is the Colorado.


Wyoming

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Wyoming

Cheyenne is the capital of Wyoming.

Cheyenne ist die Hauptstadt von Wyoming.


South Dakota

ˈsaʊθ dəˈkoʊtə

Englischer Wikipedia-Artikel „South Dakota“

Süddakotas Geschichte und ländlicher Charakter beeinflusst die Kultur des Staates immer noch stark.


Minnesota

ursprünglich der Name des Flusses; dem Siouxmnisota „trübes Wasser, milchige Wasser“ entlehnt, welches aus mni „Fluss, Bach“ und sota „leicht getrübt“ zusammengesetzt ist.

ein Fluss in Minnesota [1], welcher der Namensgeber für den Bundesstaat war


Arizona

Ariz. (abbreviation)
AZ (abbreviation)
US-AZ (abbreviation)

This is Arizona.


Alaska

Juneau is the capital of Alaska.


Wisconsin

Bundesstaat in den Vereinigten Staaten; Wisconsin

Madison is the capital of Wisconsin.

Madison ist die Hauptstadt von Wisconsin.

Fluss in den Vereinigten Staaten; Wisconsin

The Wisconsin is a tributary of the Mississippi.

Der Wisconsin River ist ein Nebenfluss des Mississippi.


Alberta

Berta (abbreviation)
[1] Albert (masculine)


Virginia

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; Virginia

Richmond is the capital of Virginia.

Richmond ist die Hauptstadt von Virginia.


Virginia

Virginia

Tabaksorte, die ursprünglich im US-Bundesstaat Virginia angebaut wurde


Virginia

abgeleitet vom lateinischenSubstantivvirgo ^(→ la) „Jungfrau“

Verginia (alternative)
Virginius (masculine)

Who's Afraid of Virginia Woolf?


Ohio

əʊ̯̯ˈhaɪ̯əʊ̯

aus einer Irokesen-Sprache, Bedeutung „SchönerFluss“

This is Ohio.

kurz für den Ohio River, der die Südgrenze von [1] bildet

This is the Ohio.

Down by the banks of the Ohio

Drunten an den Ufern des Ohio''(Ballade aus dem 19. Jahrhundert)


West Virginia

ˌwɛst vəˈdʒɪniə

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; West Virginia

Charleston is the capital of West Virginia.

Charleston ist die Hauptstadt von West Virginia.


Yellowknife

Hauptstadt der Nordwest-Territorien in Kanada; Yellowknife

Yellowknife is the capital of the Northwest Territories.

Yellowknife ist die Hauptstadt der Nordwest-Territorien.


Whitehorse

Hauptstadt des kanadischen Territoriums Yukon; Whitehorse

Whitehorse is the capital of Yukon.

Whitehorse ist die Hauptstadt von Yukon.


Juneau

Hauptstadt des US-Bundesstaats Alaska; Juneau

His sister lives in Juneau.


affidavit

eidesstattliche Versicherung

Versicherung an Eides Statt; eidesstattliche Erklärung; beglaubigte Erklärung

mittellateinischaffidāvit ^(→ la) ‚er/sie hat versichert‘, zu affidāre ^(→ la) ‚versichern‘, aus ad, hier: zu und fidēs = Treue


solace

seit dem späten 13. Jahrhundert; über altfranzösisch solas von lateinisch sōlācium ^(→ la) „Trost“, dies zu dem Verb sōlārī ^(→ la) „trösten“


solace

simple present I, you, they
simple present solace
he solaces
she solaces
it solaces
simple past solaced
present participle solacing
past participle solaced

She didn't want to be solaced.


Manx

Sprache der Insel Man ^(siehe Manx (Deutsch))


Manx

siehe unter Herkunft von 1 Manx (Deutsch)

die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse


Manx

Manx (positive)
more Manx (comparative)
most Manx (superlative)

„“He’s drowned with the rest on ’em, last night,” said the old Manx sailor standing behind them; “I heard; all of ye heard their spirits.”“

Aus Moby Dick, Kapitel 128 von Herman Melville

ohne Steigerung: zur Sprache Manx gehörig


high

high

umgangssprachlich, keine Steigerung: von Drogen berauscht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-high.wav

high (positive)
higher (comparative)
highest (superlative)

„I'm rising so high - out of my mind - so let it rain over me.“

„Ich bin so hoch aufgestiegen - aus meinem Verstand heraus - so lass es über mich regnen.“

Interpret: Pitbull ft. Marc Anthony, Lied: Rain over me

When I met him he was high.


ˌsiːjuːˈʟeɪtə


GLHF

Good Luck, Have Fun (viel Glück und viel Spaß)


tilt

simple present I, you, they
simple present tilt
he tilts
she tilts
it tilts
simple past tilted
present participle tilting
past participle tilted

The pinball machine will stop if you tilt it.

Tilted chairs lay on the floor.


tilt

The pinball machine will react immediately to the tilt.

Der Flipper reagiert sofort auf das Kippen.

a steep tilt


R

R

achtzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; R


Z

Z

sechsundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; Z


PIN

Abkürzung für personal identification number,
eine persönliche Identifikationsnummer


sin

It's a sin to do that.


sin

simple present I, you, they
simple present sin
he sins
she sins
it sins
simple past sinned
present participle sinning
past participle sinned

Stop sinning!


rein

Laufgurt

(Riemen an einer) Haltevorrichtung für Kinder

keep a tight rein on

someone/something — die Zügel kurz halten, etwas/jemanden im Zaum halten

seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglischreine, von altfranzösischrene ^(→ fro), resne ^(→ fro) ‚Zügel‘, wahrscheinlich von vulgärlateinisch*retina ^(→ la), einer Rückbildung von retinere ^(→ la) ‚zügeln, zurückhalten‘ (vergleiche lateinischretinaculum ^(→ la) ‚Halter, Zügel‘)

Riemen, befestigt an einem Zaumzeug, zur Kontrolle eines Pferdes: Zügel

The rider pulled on the reins and the horse began to slow down.

Der Reiter zog die Zügel an, und das Pferd wurde langsamer.

Riemen an einer Haltevorrichtung für ein Kleinkind zum Laufenlernen oder die gesamte Haltevorrichtung: Laufgurt, Kinderleine

“There are the mothers who choose to use reins, and those who allow their children too much screen time […].”

Es gibt diejenigen Mütter, die sich dafür entscheiden, Laufgurte zu verwenden, und diejenigen, die ihren Kindern zu viel Bildschirmzeit erlauben.

Rhiannon Lucy Cosslett: Why is mum-shaming still a thing in 2023? Is it because society still won’t let women fully express themselves?. In: The Guardian Online. 15. September 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .

“Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the reins.”

Großbritannien muss sich an die Spitze setzen im Kampf gegen sexuelle Gewalt oder die Führung abgeben.

William Hague: Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the reins. In: The Guardian Online. 9. Januar 2020, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .


rein

seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglischreinen ‚ein Pferd anbinden‘, dieses vom Substantiv rein; später entstand die Bedeutung ‚zügeln‘

simple present I, you, they
simple present rein
he reins
she reins
it reins
simple past reined
present participle reining
past participle reined

meist mit in, back oder up: ein Pferd mit der Hilfe von Zügeln dazu bringen, dass es langsamer wird oder stehen bleibt: zügeln

He reined in his horse and jumped out of the saddle.

Er zügelte sein Pferd und sprang aus dem Sattel.

an Zügeln geführt werden, sich führen lassen

meist mit in, back oder up: etwas/jemanden strenger kontrollieren oder in akzeptable Grenzen zurückbringen: zügeln, bremsen, einschränken, zurückhalten, Kosten, Inflation in Schranken halten, Gefühle im Zaum halten

“Why can’t Biden do more to rein in his friends?”

Warum kann Biden denn nicht mehr tun, um seine Freunde zu zügeln?

Phillip Inman: George Osborne's gamble on growth is risky, and will prove costly for the young. In: The Guardian Online. 8. Juli 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .

Our company must rein in spending.

Unser Unternehmen muss seine Ausgaben beschränken.

“… the chancellor reined back his accelerated austerity schedule […].”

Der Schatzkanzler [britischer Finanzminister] hat seine beschleunigten Sparmaßnahmen wieder eingebremst.

Christopher S. Chivvis: America needs to start getting Israel and Ukraine to negotiate. In: The Guardian Online. 2. Oktober 2024, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .


stets

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stet


her

ihr

Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-her.wav

I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.

Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.

Give this book to her.

I gave her the book.

possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum

also vor einem Substantiv (adjektivisch)

Patricia loved her job.

She was holding her baby tenderly.

Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).

She parked her car across the road.

Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.

She has her very own pony.


Toronto

Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario; Toronto

Her son lives in Toronto.


Fujiyama

ˌfudʒiˈjɑːmə

laut japanischer Wikipedia von der falschen Lesung der chinesischen Schriftzeichen 富士山 (Fujisan) durch Europäer; diese These ist deshalb plausibel, weil der Berg früher auch 富士の山 (Fuji-no-yama, „Berg Fuji“) genannt wurde.

Look, the Fujiyama!


Lydia

Lydia - that is the name of his wife.


№ 1: Madonna - Like a Virgin


Christian

christian (alternative)
Christian (positive)
more Christian (comparative)
most Christian (superlative)


Thomas

Tom (diminutive)
Tommie (diminutive)
Tommy (diminutive)
Thomasina (feminine)
Thomasine (feminine)

Thomas won´t be coming tonight.


adaptation

Bearbeitung

von einem Buch oder einem Theaterstück abgeleiteter Spielfilm

Adaptation

nur Singular: Prozess einer Änderung, um zu geänderten Bedingungen zu passen

Anpassungsvermögen

Biologie, nur Singular: Fähigkeit einer Spezies zu einem solchem Prozess

ˌædæpˈteɪʃən

ˌædæpˈteɪʃənz

aus dem Französischen, seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt, im biologischen Sinn zuerst in den Schriften von Darwin aus dem 19. Jahrhundert

The movie is an adaptation of Winterbottom's epic novel.

Der Film ist eine Bearbeitung von Winterbottoms epischem Roman.

Adaptation to light and dark is accomplished by the iris.

Die Anpassung an Hell und Dunkel wird durch die Iris bewerkstelligt.

In desert plants, we find adaptation to their hostile environment.

Bei Wüstenpflanzen finden wir Anpassungsvermögen an ihre feindliche Umwelt.


legal

juridique

das Recht betreffend: juristisch, rechtlich, Rechts-

aus dem mittelfranzösischen Adjektiv légal ^(→ frm) ‚rechtskräftig; gesetzlich‘, gelehrte Entlehnung aus lateinischlēgālis ^(→ la) ‚gesetzlich‘, dies abgeleitet von lex ^(→ la) ‚Gesetz‘

legal (positive)
more legal (comparative)
most legal (superlative)

This drug is legal.


be in the pink

vor Gesundheit strotzen

vor Gesundheit strotzen, gesund und munter sein

„How do you do?“ „I am in the pink!“

„Wie geht's dir?“ „Ich strotze nur so vor Gesundheit!“


Frank

Franke

Mitglied jener germanischen Volksstämme, die weite Teile Galliens eroberten

altenglischFrancagermanischen Ursprungs, vielleicht vom Namen einer Waffe


David

siehe oben; in Großbritannien wird der Name schon seit dem Mittelalter verwendet. Besonders in Wales und in Schottland ist er sehr beliebt. In den USA, wo David von den 1950er-Jahren bis zu den 1990er-Jahren zu den zehn beliebtesten Jungennamen zählte und erst kürzlich in der Rangliste etwas abrutschte, benutzen ihn vor allem jüdische und christliche Familien.

Davide (alternative)
Davyd (alternative)
Davydd (alternative)
Dave (abbreviation)
Daffy (affective)
Davey (affective)
Davi (affective)
Davie (affective)
Davy (affective)
Tab (affective)
Davis (variant)
Davena (feminine)
Davina (feminine)

David never drinks alcohol.


Paul

englische Form des lateinischen Vornamen Paulus

It´s Paul who wrote this song, not Linda.

Paul hat das Lied geschrieben, nicht Linda.


warm

warm

nicht zu heiß; komfortabel und angenehm; erträglich

warm (positive)
warmer (comparative)
warmest (superlative)

It was warm enough for us to sit outside.

Es war für uns warm genug, um draußen zu sitzen.

These flowers grow well in warmer climates.

Die Blumen wachsen bei warmem Klima gut.

His skin was warm to the touch.

Seine Haut fühlte sich angenehm zum Anfassen.

eine freundliche/entgegenkommende Art und Weise, die einem ein gutes Gefühl verschafft

She had a warm smile on her face when she welcomed us.

Sie hatte ein freundliches Lächeln, als sie uns empfing.


warm

simple present I, you, they
simple present warm
he warms
she warms
it warms
simple past warmed
present participle warming
past participle warmed

The heating warms me.

My socks are warming by the fire.

Meine Socken werden durch das Feuer warm.

He is warming to the idea.

Her classmates are gradually warming to her.

Ihre Klassenkameraden werden allmählich warm mit ihr.


Australia

ɔːsˈtreɪ̯liə

Welcome to Australia!


blank

ausstreichen

einen Eintrag oder Ähnliches löschen, ausstreichen

simple present I, you, they
simple present blank
he blanks
she blanks
it blanks
simple past blanked
present participle blanking
past participle blanked

I blanked out my previous entry.


water

"You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled."

William Houghton: Sea-side walks of a naturalist with his children. Groombridge and sons, 1870, Seite 140 (Google Books)


water

gießen

Pflanzen mit Wasser versorgen: gießen, sprengen

simple present I, you, they
simple present water
he waters
she waters
it waters
simple past watered
present participle watering
past participle watered

Don't forget to water my plants in the kitchen.

Vergiss nicht meine Pflanzen in der Küche zu gießen.

The cattle need to be watered.

eigenen Mund oder Auge mit Speichel oder Tränenflüssigkeiten befeuchten

The smell of the beefsteak was making his mouth water because he was hungry.

Der Geruch des Beefsteaks ließ ihm das Wasser im Munde zusammenlaufen, denn er war hungrig.


PCR

Abkürzung für Principal Component Regression


little

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-little.wav

little (positive)
less (comparative)
lesser (comparative)
least (superlative)
littlest (superlative)

Yesterday we found a little cat.

In a little while.

Just a little bit of milk, please.


angry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-angry.wav

angry (positive)
angrier (comparative)
angriest (superlative)

Our teacher was very angry with us when we played a trick on him.

Unser Lehrer war sehr wütend auf uns, als wir ihm einen Streich spielten.


golf

Playing golf is very funny!


putrid

verfault

verfault, faulig, übelriechend, verwesend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-putrid.wav


deep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-deep.wav

deep (positive)
deeper (comparative)
deepest (superlative)

The water in this pool is very deep.

Das Wasser in diesem Pool ist sehr tief.


crazy

crazy (positive)
crazier (comparative)
craziest (superlative)

That’s a very crazy guy.

„You'll see me crying 'cause I'm too crazy to be proud.“

Du wirst mich weinen sehen, weil ich zu verrückt bin, um stolz zu sein.


borrow

ausleihen

(to) borrow something: etwas ausleihen, sich etwas ausleihen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-borrow.wav

simple present I, you, they
simple present borrow
he borrows
she borrows
it borrows
simple past borrowed
present participle borrowing
past participle borrowed

Can I borrow your calculator, please?

Kann ich mir bitte deinen Taschenrechner ausleihen?


regret

simple present I, you, they
simple present regret
he regrets
she regrets
it regrets
simple past regretted
present participle regretting
past participle regretted

My mother regrets having bought a new car.

Meine Mutter bereut es, einen neuen Wagen gekauft zu haben.


computer science

kəmˌpɪ̯uːtə ˈsaɪəns

Computer science is my favourite lesson at school.

Informatik ist in der Schule mein Lieblingsfach.


Jan.

Jan. 2025


Jun.

Jun. 2025


Aug.

Aug. 2025


Sat

Sa.

Abkürzung für Saturday (Samstag, Sonnabend)


Sun

Sonne

Astronomie: die Sonne, das Zentralgestirn unseres Sonnensystems

[1] Für das Wort Sun wird oft das Pronomen he verwendet, z.B. „then to the place under the Sun's declination, the Sun is vertical; to the places on the eastern edge, he is rising; to the places on the western edge he is setting“

The comet fell into the Sun.

Do you kow what the Sun wrote about you?

Weißt du, was die Sun über dich geschrieben hat?


china

be like a bull in a china shop

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

I bought a plate made of china.

Do you feel like china breaking?

Ist dir nach Porzellanzertrümmern zumute? (Poplied)


prostitute

ˈpɹɑːstətuːt

von lateinisch prostituere aus pro und statuere - nach vorn stellen, zur Schau stellen, preisgeben, in der lateinischen Literatur in der Regel mit negativer Konnotation verwendet


Namibia

Windhoek is the capital of Namibia.


Olympic Games

Olympische Spiele

die Olympischen Spiele (antik und modern)


i

i

neunter Buchstabe des englischen Alphabets; i


e

e

fünfter Buchstabe des englischen Alphabets; e


o

o

fünfzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; o


u

u

einundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; u


j

j

zehnter Buchstabe des englischen Alphabets; j


island

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-island.wav

altenglisch īgland (verwandt mit deutsch Eiland). Schreibweise im 15. Jahrhundert an altfranzösischisle (heute: île) angepasst

The island of New Moore, an uninhabited territory near the Bay of Bengal between India and Bangladesh, has vanished, according to Indian scientists.

Die Insel New Moore, ein unbewohntes Gebiet in der Nähe des Golf von Bengalen zwischen Indien und Bangladesh, ist indischen Wissenschaftlern zufolge verschwunden.

Englischer Wikinews-Artikel „Disputed island disappears beneath sea on India-Bangladesh border“


DECT

Abkürzung für Digital Enhanced Cordless Telecommunications


EAN

Here can you see the EAN barcode.

Hier können Sie den EAN Strichcode sehen.


ECBS

Abkürzung für European Committee for Banking Standards


EFTA

Abkürzung für European Free Trade Association (Europäischer Freihandelsverband)

Abkürzung für European Fair Trade Association


NAFTA

Nordamerikanisches Freihandelsabkommen

Abkürzung für North American Free Trade Agreement - Nordamerikanisches Freihandelsabkommen

北米自由貿易協定

ほくべいじゆうぼうえききょうてい, hokubei　jiyû　bôeki　kyôtei


IATA

IATA supports airline activity and helps formulate industry policy and standards.

Die IATA unterstützt die Aktivitäten der Fluggesellschaften und trägt dazu bei, Industriepolitik und -standards zu formulieren.


IUPAC

Abkürzung für International Union of Pure and Applied Chemistry


IOC

Abkürzung für International Olympic Committee

„The IOC organises the modern Olympic Games and Youth Olympic Games, held in summer and winter, every four years.“

International Olympic Committee. Wikipedia, 28. Juni 2014, archiviert vom Original am 28. Juni 2014 abgerufen am 15. Juli 2014 (HTML, Deutsch).


IAEA

IAEO

Abkürzung für International Atomic Energy Agency - Internationale Atomenergie-Organisation

The first plan gave the IAEA more access to Iranian sites.

Der erste Plan gab der IAEO weitergehenden Zugang zu den iranischen Anlagen.


ICAO

Organisation de l’aviation civile internationale

Organização Internacional de Aviação Civil

Международная организация гражданской авиации

Meždunarodnaja organizacija graždanskoj aviacii

Organización de Aviación Civil Internacional

Abkürzung für International Civil Aviation Organisation - Internationale Zivilluftfahrtorganisation

In 1947 ICAO became an agency of the United Nations.

1947 wurde die Internationale Zivilluftfahrtorganisation eine Gesellschaft der Vereinten Nationen.


snail

Schnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehäuseschnecke

slow like a snail

[2] at a snail's pace - im Schneckentempo

Der Begriff snail bezeichnet die Schnecke mit einem Gehäuse. Die Nacktschnecke wird slug genannt.

The garden plants were eaten by snails.

The old woman crossed the road at a snail's pace.

Die alte Frau überquerte die Straße im Schneckentempo.


slug

Middle English slugge, skandinavischen Ursprungs; verwandt mit dem norwegischen slugga

ein Geschoss mit ungleichförmiger Gestalt

Durchschuss (aus dem Graphischen Gewerbe: bezeichnet den Raum zwischen zwei Zeilen)


slug

simple present I, you, they
simple present slug
he slugs
she slugs
it slugs
simple past slugged
present participle slugging
past participle slugged

etwas kräftig schlagen, treffen (zum Beispiel einen Ball)


ABC

ˌeɪ biː ˈsiː

In the first year of school, pupils are taught to recite the ABC.


ABC

ˌeɪ biː ˈsiː

I watched ABC yesterday.

I watched ABC yesterday.


son

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-son.wav

My son will be here in half an hour.

Mein Sohn wird in einer halben Stunde hier sein.


put

Verkaufsoption

Börse: das befristete Recht zum Verkauf zum vorher festgesetzten Preis

vom gleichlautenden Verb, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt

das Werfen (eines Gewichts, über die Schulter hinweg, mit bestimmter Handbewegung)


put

put into operation

in Gang setzen, in Betrieb nehmen, einschalten

put on the last

(Schuhindustrie) über den Leisten schlagen

simple present I, you, they
simple present put
he puts
she puts
it puts
simple past put
present participle putting
past participle put

She puts her books on the table.


UTF

Abkürzung für Unicode Transformation Format

„UTF-8 has 8-bit code units. It builds a bridge between the legacy ASCII encoding and Unicode. ASCII has only 128 characters, whose numbers are the same as the first 128 Unicode code points. UTF-8 is backward compatible, because all ASCII codes are valid code units. […]“

UTF-8 hat 8-Bit-Kodeeinheiten. Es schlägt eine Brücke zwischen der veralteten ASCII-Kodierung und Unicode. ASCII hat nur 128 Zeichen, deren Zahlen mit den ersten 128 Zeichen von Unicode übereinstimmen. UTF-8 ist rückwärtskompatibel mit dem ASCII-Zeichensatz, weil alle ASCII codes gültige Kodeeinheiten sind.

Dr. Axel Rauschmayer: Unicode and JavaScript: Unicode Encodings. In: Speaking JavaScript. O'Reilly, 2014, Seite (Chapter) 24, archiviert vom Original am 2014 abgerufen am 23. Oktober 2014 (Englisch).

„UTF-8 uses 1 byte (8-bits) to represent characters in the ASCII set, and two or three bytes for the rest. UTF-16 uses 2 bytes (16 bits) for most characters, and four bytes for the rest.“

UTF-8 verwendet 1 Byte (8 Bits), um Zeichen der ASCII-Menge darzustellen und zwei oder drei Bytes für den Rest. UTF-16 verwendet 2 Bytes (16 Bits) für die meisten Zeichen und vier Bytes für den Rest.

XML Encoding: Unicode. w3schools.com, 2014, archiviert vom Original am 2014 abgerufen am 23. Oktober 2014 (Englisch).


VPN

VPN

Netzwerke: Abkürzung für Virtual Private Network


DHCP

Abkürzung für Dynamic Host Configuration Protocol


UDP

Abkürzung für User Datagram Protocol, ein Netzwerkprotokoll


FTP

FTP

Abkürzung für File Transfer Protocol, Netzwerkprotokoll zur Dateiübertragung


NAT

Abkürzung für Network Address Translation - Adressumsetzung in IT-Netzwerken


MAC

„Mandatory Access Control“ - zwingend erforderliche Zugangskontrolle

„Media Access Control“ - Medienzugriffssteuerung

„Message Authentication Code“ - Nachrichtenauthentifizierungscode


ARP

ARP

Abkürzung für Address Resolution Protocol

„In Internet Protocol Version 6 (IPv6) networks, the functionality of ARP is provided by the Neighbor Discovery Protocol (NDP).“

„In Netzwerken mit der Internet-Protokollversion 6 (IPv6), wird die Funktionalität des ARP durch das ‚Nachbar-Entdeckungsprotokoll‘ (NDP) zur Verfügung gestellt.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Address Resolution Protocol“ (Stabilversion)


URL

URL

Internet: Abkürzung für: Uniform Resource Locator

The URL of this page is „http://de.wiktionary.org/wiki/URL“.


DNA

Abkürzung für deoxyribonucleic acid ^(→ en) oder auch desoxyribonucleic acid ^(→ en); Desoxyribonukleinsäure, DNS)


ASCII

Akronym zu American Standard Code for Information Interchange ^(→ en)

„The first 128 characters of Unicode, which correspond one-to-one with ASCII, are encoded using a single octet with the same binary value as ASCII, making valid ASCII text valid UTF-8-encoded Unicode as well. “

Die sich eins-zu-eins mit ASCII deckenden ersten 128 Zeichen von Unicode werden durch ein einziges Oktett mit demselben Binärwert wie in ASCII kodiert, was gültigen ASCII-Text auch zu gültigem UTF-kodierten macht.

UTF-8. Wikipedia, 20. Juli 2016, archiviert vom Original am 20. Juli 2016 abgerufen am 20. Juli 2016 (HTML, Englisch).


USB

OSB

Funktechnik: Abkürzung für upper sideband

Abkürzung für Universal Serial Bus, Universal Serial Bus bzw. universal serial bus

„The Universal Serial Bus, more commonly known as USB, is a relatively new system for attaching keyboards, mice, printers, scanners, microphones, and lots of other kinds of devices to desktop and laptop computers.“

„Der universelle serielle Bus, besser als USB bekannt, ist ein relativ neues System zum Anschluss von Tastaturen, Mäusen, Druckern, Scannern, Mikrofonen und vielen anderen Gerätearten an einen Schreibtischcomputer oder Laptop.“

Simson L. Garfinkel: USB deserves more support. In: The Boston Globe. 20. Mai 1999, abgerufen am 23. Dezember 2014.

„In amateur radio, LSB is traditionally used below 10 MHz and USB is used above 10 MHz.“

„Im Amateurfunk wird für Frequenzen unterhalb 10 MHz traditionell das untere Seitenband und oberhalb 10 MHz OSB (das obere Seitenband) benutzt.“

Englischer Wikipedia-Artikel „sideband“ (Stabilversion)


IDE

Abkürzung für Integrated Drive Electronics

Abkürzung für Integrated Development Environment


RAM

This box got 256 MB of RAM.


TPM

TPM

Abkürzung für Total Productive Maintenance


GPRS

GPRS

Mobilfunk: Abkürzung für General Packet Radio Service

Der paketvermittelnde Dienst GPRS baut auf dem GSM-Mobilfunknetz auf.


UMTS

Abkürzung für Universal Mobile Telecommunications System


McDonald

Name des schottischen Clans Donald, nach seinem UrahnenDonald, Enkel von König Somerled

MacDonald (variant)
Macdonald (variant)
MacDonell (variant)
McDonnell (variant)


Los Angeles

lɔs ˈænd͡ʒələs

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Los Angeles


SQL

Structured ^(→ en) Query ^(→ en) Language ^(→ en)

The most common operation in SQL is the query, which is performed with the declarative SELECT statement.

Die grundlegendste Möglichkeit die SQL bietet, ist die Abfrage. Sie wird mittels des Befehles SELECT durchgeführt.


GNU

Das GNU-Projekt wurde von Richard Stallman gegründet.


Istanbul

Her sister lives in Istanbul.


WTF

was zum Teufel

what the fuck, Ausdruck des Erstaunens, der Empörung oder Verwunderung als Frage bzw. Interjektion

WTF are you talking about?

WTF! That's a load of bull!


Greek

When Greek meets Greek

"It was with this accommodating spirit towards Alexius, which, for many different and complicated reasons, had now animated most of the crusaders, that the chiefs consented to a measure which, in other circumstances, they would probably have refused, as undue to the Greeks, and dishonourable to themselves. "

Sir Walter Scott; Tales of My Landlord,.: Count Robert of Paris; Printed for Robert Cadell, Edinburgh; and Whittaker and Co., London., 1832 Google Books

Do you speak Greek?


Greek

Greek (positive)
more Greek (comparative)
most Greek (superlative)

Korfu is a Greek island.


HD

hard disk, hard drive — Festplatte, Festplattenlaufwerk

high density — hohe Dichte, bei Speichermedien

high-definition, high definition — hohe Auflösung, bei Bildmaterial


avian flu

He has the avian flu.


EMEA

Abkürzung für Europe, Middle-East & Africa


EASA

Abkürzung für European Aviation Safety Agency ("Europäische Luftsicherheits-Agentur")


European Environment Agency

"The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union."

[www.eea.europa.eu/about-us European Environment Agency (EEA): Who we are]


European Union

jʊəɹəˌpiːən ˈjuːnɪən

jɔːɹəˌpiːən ˈjuːnɪən

jəɹəˌpiən ˈjuːnɪən

Prime Minister David Cameron pledged a referendum on Britain leaving the European Union.


nation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nation.wav

von Mittelenglischnacioun ^(→ enm), entlehnt von Altfranzösischnacion ^(→ fro), das auf lateinischnatio ^(→ la) zurückgeht

The biggest nation in the world is Russia.

Die größte Nation in der Welt ist Rußland.


Rio de Janeiro

ˌɹiːəʊ də dʒəˈnɪəɹəʊ

Bundesstaat von Brasilien; Rio de Janeiro


Malta

Valletta is the capital of Malta.


Wales

My residence is in Wales.


Java

Java

Geografie, Indonesien: die Sundainsel Java

„Java (Indonesian: Jawa; Javanese: ꦗꦮ) is an island of Indonesia. With a population of 143 million, Java is the World's most populous island, and one of the most densely populated places in the World.“

Java (Indonesisch: Jawa, Javanesisch: ꦗꦮ) ist eine Insel von Indonesien. Mit einer Bevölkerung von 143 Millionen ist Java die am bevölkerungsreichste Insel der Welt und eine der am dichtesten bevölkerten Orte der Welt.

JavaScript. Wikipedia, 3. März 2015, archiviert vom Original am 3. März 2015 abgerufen am 3. März 2015 (HTML, Englisch).

„Despite some naming, syntactic, and standard library similarities, JavaScript and Java are otherwise unrelated and have very different semantics. The syntax of JavaScript is actually derived from C, while the semantics and design are influenced by the Self and Scheme programming languages.“

Trotz einigen Namensgebungen, syntaktischen und Standardbibliothek-Ähnlichkeiten sind JavaScript und Java sonst ohne Bezug und haben eine sehr unterschiedliche Semantik. Der Syntax von JavaScript ist eigentlich von C abgeleitet, während die Semantik und der Entwurf durch die Self und Scheme-Programmiersprache beeinflusst wurden.

Java. Wikipedia, 2. März 2015, archiviert vom Original am 2. März 2015 abgerufen am 3. März 2015 (HTML, Englisch).


Belize

Belmopan is the capital of Belize.


moonlight

„The trees whispered in the evening, carried away by a moonlight shadow.“ - Mike Oldfield

"At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987; Seite 85


moonlight

schwarzarbeiten

übertragen: einen zweiten Job ausüben, meist während der Nacht

simple present I, you, they
simple present moonlight
he moonlights
she moonlights
it moonlights
simple past moonlighted
present participle moonlighting
past participle moonlighted


abdomen

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem mittelfranzösischenabdomen ^(→ fr)


bicycle

Fahrrad

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Zweirad

Das Wort ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts (1868) bezeugt. Es ist aus dem Präfixbi- ‚zwei‘ und dem griechischen Wort κύκλος (kyklos^☆) ^(→ grc) ‚Kreis; Rad‘ nach dem Muster von tricycle ^(→ en) gebildet. Sowohl die Bezeichnung als auch das Fahrzeug selbst haben älteres velocipede ^(→ en) verdrängt.

bike (abbreviation)
cycle (abbreviation)

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

“She got up and went into the back yard and took her bicycle.”

„Sie stand auf, ging in den Hinterhof und nahm ihr Fahrrad.“

Nadine Gordimer: Not For Publication and Other Stories. The Viking Press, New York 1965, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .

“Sometimes, though secretly, since this was forbidden, she rode in on her bicycle.”

„Manchmal, wenn auch heimlich, da das verboten war, fuhr sie mit dem Fahrrad hin.“

Doris Lessing: Martha Quest. Book One of ‘Children of Violence’, Granada Publishing, London/Toronto/Sydney/New York 1983, ISBN 0-246-10906-8, Seite 18 (Zitiert nach Google Books; Reprint der Neuauflage 1977; Erstveröffentlichung bei Michael Joseph 1952) .

Martha Quest

“He turned to the sergeant and asked him to get his bicycle.”

„Er wandte sich an den Wachtmeister und fragte ihn, ob er dessen Fahrrad bekommen könne.“

Wole Soyinka: Aké. The Years of Childhood. Rex Collings, London 1981, ISBN 086036-155-1, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .

Aké

“He strolls over to Petrus, who has his bicycle upside down and is working on it.”

„Er schlendert zu Petrus hinüber, der sein Fahrrad umgedreht hat und sich daran zu schaffen macht.“

J. M. Coetzee: Disgrace. Secker & Warburg, London 1999, ISBN 0-436-20489-4, Seite 123 .

Disgrace

“I found a heavy old bicycle in the back of the garage and took it out to ride without thinking of getting permission.”

„Hinten in der Garage fand ich ein schweres altes Fahrrad und fuhr damit los, ohne daran zu denken, um Erlaubnis zu fragen.“

Alice Munro: Haven. In: Dear Life. Stories. Chatto & Windus, London 2012, ISBN 978-0-7011-8784-2, Seite 114 (Zitiert nach Google Books; Britische Erstausgabe; Erstveröffentlichung in Kanada bei McClelland & Stewart 2012) .

Haven


bicycle

ausfahren

Waren oder dergleichen mit einem Fahrrad oder einem anderen Fahrzeug befördern

strampeln

transitiv: (die Beine) so bewegen, als ob man in die Pedalen trete

simple present I, you, they
simple present bicycle
he bicycles
she bicycles
it bicycles
simple past bicycled
present participle bicycling
past participle bicycled

“It’s too far to bicycle to work in town.”

„Es ist zu weit, um mit dem Fahrrad zur Arbeit in die Stadt zu fahren.“

Nadine Gordimer: A Correspondence Course and Other Stories. Eurographica, Helsinki 1986, ISBN 951-9371-21-4, Seite 11 (Zitiert nach Google Books; Contemporary Authors in Signed Limited Editions) .

(Waren oder dergleichen) mit einem Fahrrad oder einem anderen Fahrzeug befördern

“Longer documents, maps, and photographs were first microfilmed, then delivered to a rail employee who hid the rolls in the engine box of a train, which carried the precious cargo to Lyon, France, to be dropped off with a secret courier, who bicycled it to Marseille, where a ship sailed it to Corsica, then a plane flew it to Algiers, where the OSS station delivered it to London and the film was processed and flown to Washington.”

„Längere Dokumente, Karten und Fotografien wurden zunächst mikroverfilmt, dann einem Bahnangestellten überbracht, der die Rollen in der Antriebseinheit eines Zuges versteckte, der die kostbare Fracht nach Lyon, Frankreich, brachte, um [dort] von einem Geheimboten abgesetzt zu werden, der sie nach Marseille ausfuhr, wo sie ein Schiff nach Korsika segelte, danach flog sie ein Flugzeug nach Algier, wo die OSS-Residentur sie nach London überstellte, und der Film wurde verarbeitet und nach Washington geflogen.“

Douglas Waller: Disciples. The World War II Missions of the CIA Directors Who Fought for Wild Bill Donovan. Simon & Schuster Paperbacks, New York/London/Toronto/Sydney/New Delhi 2015, ISBN 978-1-4516-9372-0, ISBN 978-1-4516-9374-4 (Paperback), Seite 137 (Zitiert nach Google Books) .

Disciples

“Naomi and I lay on the bed, bicycling our legs in the air in the lazy giggly manner of summer, imagining Sid’s mother and father in that bed.”

„Naomi und ich legen uns aufs Bett, strampeln mit unseren Beinen in der Luft auf träge, alberne sommerliche Art und Weise, und stellen uns Sids Mutter und Vater in diesem Bett vor.“

Sophie Masson: The House in the Rainforest. University of Queensland Press, St Lucia (Queensland) 1990, ISBN 0-7022-2261-5, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

The House in the Rainforest


saber

Alternative, eher amerikanische Nebenform des Substantivs sabre


Oscar

Der Name wurde durch James MacphersonsThe Works of Ossian von 1765 in ganz Europa bekannt. Er kam jedoch schon im Fenian Cycle vor, wo Oscar der Sohn von Oisín ist.
Ob Oscar auf den altnordischen Namen Ásgeirr ^(→ non) zurückgeht, der aus áss ^(→ non) oder oss ^(→ non) (Gott) und geir ^(→ non) (Speer) zusammengesetzt ist, oder keltischen Ursprungs ist und vom gälischen Namen Osgar abstammt, der sich aus dem gälischen os (Hirsch) und cara (Freund) zusammensetzt, wird teilweise als umstritten angesehen. Einer anderen Quelle ist indes zu entnehmen, dass dem Namen wegen seiner Beliebtheit in Skandinavien nur fälschlicherweise [durch die Verbindung zum Altnordischen] ein germanischer Ursprung beigelegt wurde, er aber in Wirklichkeit unzweifelhaft irisch [gälisch] ist. Die Beliebtheit in Skandinavien ist darauf zurückzuführen, dass Joseph Bonaparte seinem Patensohn François Joseph Oscar Bernadotte den Namen Oscar gab und dieser ab 1844 König von Schweden und Norwegen war.

O. (abbreviation)
Oz (abbreviation)
Ossie (affective)
Ozzie (affective)
Ozzy (affective)

I don’t like Oscar.


science fiction

I love science fiction. (Ich liebe Science-Fiction.)


Yolanda

von griechisch: (), bedeutet „schön wie eine Blume“

Am 15. Juni ist Yolandas Namenstag.


potato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-potato.wav

Where are the potatoes?


pseudoscience

[1] zusammengesetzt aus pseudo und science


king

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-king.wav

The new king is a good ruler.


unique

lateinisch unicus von unus + Adjektivsuffix -icus


rural

rural (positive)
more rural (comparative)
most rural (superlative)


sheep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheep.wav

von altenglisch sceap,''scep, von westgermanisch *skæpan (vergleiche deutsch Schaf, niederländisch schaap)

Sheep are shorn so that the wool can be processed afterwards.

Schafe werden geschoren, damit die Wolle anschließend verarbeitet werden kann.


Salvador

Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Bahia; Salvador

His parents live in Salvador.


Winston

von altsächsisch/altnordisch wynn = gut, schön und stonn = Stadt


Charles

Charlie (abbreviation)
Charlize (abbreviation)
Charlene (feminine)

Charles will be king one day, I´m sure.

Charles wird eines Tages König werden, da bin ich sicher.


scrawny

scrawny (positive)
scrawnier (comparative)
scrawniest (superlative)


CIO

In Aktiengesellschaften wird auch alternativ der Begriff „IT-Vorstand“ verwendet, sofern der CIO auf Vorstandsebene angesiedelt ist.

Wikipedia-Artikel „Chief Information Officer“


anaphase-promoting complex

anaphase-fördernder Komplex

ein Enzymkomplex, das den zeitlichen Ablauf der Zellteilung (Mitose) steuert

ein Enzymkomplex aus der Familie Ubiquitin-Ligase, das den zeitlichen Ablauf der Zellteilung (Mitose) steuert

[W]hen it became clear that the equivalent particle was required for the onset of anaphase in budding yeast, the yeast and Xenopus particles were called the anaphase-promoting complex or APC.

Als es klar wurde, dass das äquivalente Teilchen für den Beginn der Anaphase in Sprosshefe benötigt wurde, wurden die Teilchen der Hefe und des Krallenfrosches anaphase-fördernder Komplex genannt.

„Whose end is destruction: cell division and the anaphase-promoting complex“, von Zachariae, W. and K. Nasmyth, 1999


puma

seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

Kleinkatze; Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


ARAIG

Abkürzung für „As Real As It Gets“, zu deutsch: "so originalgetreu wie möglich". Wird hauptsächlich bei der Simulation realer Lufträume und Flugverfahren angewandt.


Angola

Luanda is the capital of Angola.


arrogant

anmaßend

sich selbst überbewertend, überheblich und eingebildet auf andere herabsehend

arrogant (positive)
more arrogant (comparative)
most arrogant (superlative)

That is a typically arrogant assumption.

Das ist eine typische arrogante Annahme.


Vietnamese

I learn Vietnamese in the university.

Ich lerne Vietnamesisch in der Universität.


Vietnamese

Vietnamese

Bewohner von Vietnam; Vietnamese, Vietnamesin

I am born as Vietnamese.


Vietnamese

vietnamesisch

zu Vietnam, deren Sprache oder Leuten gehörig; vietnamesisch

Vietnamese (positive)
more Vietnamese (comparative)
most Vietnamese (superlative)

This meal is Vietnamese.


Easter egg

We must hide Easter eggs for the kids.

Wir müssen für die Kinder Ostereier verstecken.

Every second time I press this key combination, that Easter egg will appear.

Jedes zweite Mal wenn ich die Tastenkombination drücke, erscheint dieses Easteregg.


to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-to.wav

I am going to work.

That's hard to tell.

Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.

I am here to have fun.


of

Who is the king of England?


zero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-zero.wav

The division by zero is not defined (normally).

Die Division durch null ist (normalerweise) nicht definiert.


epithelial

epithelial

Medizin: epithelial; zu einem Epithel gehörig, aus einem Epithel bestehend

epithelial cells (Epithelzellen)


maybe

Maybe he's at the cinema.


dues

You must pay your dues.

You must pay your dues.


Argentina

ˌɑːd͡ʒənˈtiːnə

Buenos Aires is the capital of Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Belgium

Brussels is the capital of Belgium.


Algeria

Algeria is a country in Northern Africa = "Algerien ist ein Land in Nordafrika".


evening

Partizip Präsens (present participle) des Verbs even


evening

"It was a chill November evening of the old-fashioned type"

Es war ein kalter Novemberabend von der altmodischen Sorte.

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987; Seite 9


Liechtensteiner

Liechtensteiner

Person, die in Liechtenstein wohnt oder von dort stammt; Liechtensteiner, Liechtensteinerin

During his world trip he eat dinner with some Liechtensteiners.

Während seiner Weltreise hat er mit einigen Liechtensteinern zusammen zu Abend gegessen.


nit

A special shampoo is needed to wash off head lice and nits.

Ein besonderes Shampoo wird benötigt, um Kopfläuse und Nissen wegzuwaschen.


January

ˈdʒænjəˌwɛɹi

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenJanuarie ^(→ enm), das seinerseits aus dem lateinischenIanuarius ^(→ la) entlehnt worden ist

erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Januar

She married in January.


February

zweiter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Februar

"The mackerel fishery commences at the latter end of February, and lasts until the end of June, but it is at its best in the months of April and May."

Die Makrelenfischerei beginnt gegen Ende Februar und dauert bis Ende Juni an, sie erlebt aber in den Monaten April und Mai ihren Höhepunkt.

Eneas Sweetland Dallas;Once a week, Band 8; Bradbury & Evans, 1863 Google Books


March

dritter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; März

She celebrates her birthday on March 6.


May

fünfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Mai


June

sechster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juni


July

siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juli


October

zehnter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Oktober


December

zwölfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Dezember


Shanghai

Shanghai

regierungsunmittelbare Stadt an der Ostküste Chinas; Schanghai, Shanghai

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schanghai¹

Her mother lives in Shanghai.


shanghai

simple present I, you, they
simple present shanghai
he shanghais
she shanghais
it shanghais
simple past shanghaied
present participle shanghaiing
past participle shanghaied

Shanghaied by the light of the moon / Set out from Boston in the middle of June (im Mondschein schanghait - Mitte Juni in Boston ausgelaufen) - (Country Joe McDonald)


ape

Affe

Zoologie: der Menschenaffe, der Affe (ohne Schwanz)


GIS

GIS is already installed on the computer.


formal

lateinisch: formalis ^(→ la), Adjektiv zu forma ^(→ la) = Form, Gestalt

formal (positive)
more formal (comparative)
most formal (superlative)


Homophonie von 2 ‚two‘ mit too, 4 ‚four‘ mit for, U gesprochen ‚[juː]‘ mit you, und Anfangsbuchstabef von fast

too fast for you ‚zu schnell für dich‘, bei Online-Spielen


Ghana

Accra is the capital of Ghana.


beer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-beer.wav


sexton

The sexton rings the church bell every Sunday.

Der Küster läutet die Kirchenglocke jeden Sonntag.


six

They arrived at six o'clock.


Republic of Ireland

ɹɪˈpʌblɪk əv ˈaɪələnd

ɹɪˈpʌblɪk əv ˈaɪɚlɪnd

Ireland is officially called the Republic of Ireland.


nihilism

wie das deutsche „Nihilismus“ und andere analog von lateinisch nihil ^(→ la) „nichts“

der Nihilismus; Weltanschauung, die alle Werte und Normen als nichtig ansieht

"Anything that will make the madman quake in his bedchamber, and rouse his victims into reckless and desperate resistance. This is the only view an American, the child of 1620 and 1776, can take of Nihilism."

Dale Carnagey, J. Berg Esenwein: The Art of Public Speaking. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 9 (URL) .


mauve

Das Wort wurde Mitte des 19. Jahrhunderts aus dem Französischenentlehnt.

blasslila Anilinfarbstoff, der als erster synthetischer Farbstoff zufällig von William Henry Perkin 1856 erfunden wurde

“In the following year he set up a number of factories around London to produce mauve and other dyes.”

„Im Folgejahr ließ er zahlreiche Fabriken um London bauen, um Mauvein und andere Färbemittel herzustellen.“

Michael White: The Dye Spectrum. In: New Scientist. Volume 122, Nummer 1665, 20. Mai 1989, ISSN 0262-4079, Seite 1 (Beilage: Inside Science, Nummer 22) (Zitiert nach Google Books) .

The Dye Spectrum

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

“Never trust a woman who wears mauve, whatever her age may be, or a woman over thirty-five who is fond of pink ribbons.”

„Traue nie einer Frau, die Mauve trägt, gleichviel, in welchem Alter sie ist, oder einer Frau über fünfunddreißig, die blaßrote Bänder liebt.“

Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray. Ward, Lock and Co., London/New York/Melbourne [1891], Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .

The Picture of Dorian Gray


mauve

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


hay

hit the hay

sich hinlegen, in die Falle gehen, sich aufs Ohr hauen

make hay while the sun shine

das Eisen schmieden, solange es heiß ist; die Gunst der Stunde nutzen

[1] Von mittelenglisch hey, altenglisch heg aus germanisch *khaujan "das was geschnitten wurde", siehe auch deutsch Heu, gotisch 𐌷𐌰𐍅𐌹 (hawi) ^(→ got) "Heu".

Hay is grass that has been cut, dried, and stored for use as animal fodder.

Heu ist Gras, das geschnitten, getrocknet und gelagert wurde, um es als Tierfutter zu nutzen.


rock

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rock.wav

The ground was solid rock.

Wild rock is intoxicating.

We saw a gigantic rock on the horizon.

Wir erblickten am Horizont einen gigantischen Felsen.

They threw big rocks on the attackers.

Sie warfen große Steine/Felsbrocken auf die Angreifer.


Barbados

Bridgetown is the capital of Barbados.

Bridgetown ist die Hauptstadt von Barbados.


bird

"He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


hummingbird

Zusammensetzung von englisch to hum "brummen, summen" und bird "Vogel".

Hummingbirds are attracted to many flowering plants.

"Kolibris werden von vielen Blütenpflanzen angelockt."


Protestant

protestantisch

protestantisch, (in Deutschland:) evangelisch

He is a former Protestant pastor.

Er ist ein früherer evangelischer Pfarrer.


Protestant

Protestant

Religion: der Protestant / die Protestantin (Angehöriger einer protestantischen Kirche)

der Protestant / die Protestantin (Angehöriger einer protestantischen Kirche); im Plural: kollektiv

Most of them were Protestants, so I was nearly the only Catholic.

Die meisten waren Protestanten, ich war fast der einzige Katholik.


Venezuela

ˌvɛnɪˈzweɪlə

Caracas is the capital of Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


k

k

elfter Buchstabe des englischen Alphabets; k


Bahamas

Nassau is the capital of the Bahamas.


hip

hip (positive)
hipper (comparative)
hippest (superlative)

hip, in, cool, trendy, schick, modisch, in Mode, auf dem Laufenden, angesagt, zeitgenössisch

Cologne’s hip and trendy stores can be found on this street.


hip

in wiederholter Form ein Ausdruck der Begeisterung und/oder Aufmunterung


hip

Hip fractures are fractures of the "neck" of the femur, the long bone that comprises the upper part of the leg.


flea

Look, a flea!


Sambia

über das Lateinische aus gleichlautend polnisch: Sambia ^(→ pl)

eine Halbinsel in der Ostsee; das Samland

Sambia is named after the Sambians, an extinct tribe of Old Prussians.

Das Samland ist nach den Sembai, einem ausgestorbenen Stamm der Prußen, benannt.


Dominica

Roseau is the capital of Dominica.


Malaysia

Malaysien

Staat in Südostasien; Malaysia, Malaysien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Malaysia¹

Kuala Lumpur is the capital of Malaysia.

Kuala Lumpur ist die Hauptstadt von Malaysia.


qv

[1] von lateinisch quod vide, „siehe dort“

Abkürzung für lateinisch quod vide geschrieben im Interpunktionsstil ohne Punkte, englisch „which see“, „siehe dort“

This is described in more detail in Brown's book on the subject (qv).

Abkürzung für lateinisch quantum vis geschrieben im Interpunktionsstil ohne Punkte, englisch „as much as you will“ oder „as much as you wish“


y

y

fünfundzwanzigster Buchstabe des englischen Alphabets; y


c

c

dritter Buchstabe des englischen Alphabets; c


b

b

zweiter Buchstabe des englischen Alphabets; b


wins

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs win


Grenada

St. George’s is the capital of Grenada.

St. George’s ist die Hauptstadt von Granada.


Kiribati

Bairiki is the capital of Kiribati.

Bairiki ist die Hauptstadt von Kiribati.


Mauritius

Inselstaat im Indischen Ozean; Mauritius

Port Louis is the capital of Mauritius.

Port Louis ist die Hauptstadt von Mauritius.


lot lizard

Wortverbindung aus lot und lizard = Eidechse

She's a lot lizard.


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Gaborone is the capital of Botswana.

Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.


persuasion

pɚˈsweɪ̯ʒənz

Überredung oder Beeinflussung mit dem Ziel, die betreffende Person zum gewünschten Verhalten zu veranlassen

He could accomplish this only by persuasion.

Er konnte das nur durch Überredung erreichen.


Samoa

The capital of Samoa is Apia.


San Marino

ˌsæn məˈriːnəʊ

Land als Enklave in Italien in Südeuropa; San Marino

In the Second World War San Marino was bombed accidentally.

Im Zweiten Weltkrieg wurde San Marino aus Versehen bombardiert.

In San Marino live over one hundred thousand people.

In San Marino leben über hunderttausend Leute.


star

"A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest."

The War of the Worlds


TOS

Abkürzung für "The original series" = Die Originalserie (Star Trek)

Abkürzung für "The operating system", Betriebssystem des "Atari ST"


lambast

simple present I, you, they
simple present lambast
he lambasts
she lambasts
it lambasts
simple past lambasted
present participle lambasting
past participle lambasted

She is extremely open with her criticism, she lambasted a waiter last week just because the soup was cold.

My friend was often critically lambasted.


incarnadine

ɪnˈkɑːnədʌɪn

französisch incarnadine ^(→ fr), von italienisch incarnadino ^(→ it), „Fleischfarbe“ von incarnato ^(→ it), von Lateinisch incarnari ^(→ la) „Fleisch werden“, von 'in-' + 'caro', Fleisch.


incarnadine

simple present I, you, they
simple present incarnadine
he incarnadines
she incarnadines
it incarnadines
simple past incarnadined
present participle incarnadining
past participle incarnadined


morgue

"A morgue is used for the storage of human corpses awaiting identification, or removal for autopsy or disposal by burial, cremation or otherwise."


fuse

simple present I, you, they
simple present fuse
he fuses
she fuses
it fuses
simple past fused
present participle fusing
past participle fused


Lesotho

Maseru is the capital of Lesotho.


ago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ago.wav

We met three years ago.

Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.


Monaco

Land an der Mittelmeerküste in Südeuropa; Monaco

The only bordering country of Monaco is France.

Das einzige Nachbarland von Monaco ist Frankreich.


burro

Esel

meist USA: ein kleiner Esel, der meist als Packesel verwendet wird

He called his burro Peter.


bimbo

That tanned girl with the fake breasts is a total bimbo!

Das sonnengebräunte Mädchen mit den unechten Brüsten ist eine totale Tussi!

He danced on the table naked at the company Christmas party. What a bimbo!

Er tanzte auf der Weihnachtsfeier der Firma nackt auf dem Tisch. Was für ein Dummkopf!


cappuccino

Cappuccino

abzählbar (englisch countable): eine Tasse des Getränks

ˌkapʊˈtʃiːnəʊ

ˌkapʊˈtʃiːnəʊs

nicht zählbar (englisch uncountable): italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum

I like cappuccino.

Two cappuccinos, please.

Bringen Sie bitte zwei Tassen Cappuccino.


cinema

Filmtheater

besonders britisch: Ort, an dem Filme gezeigt werden; Kino, Filmtheater

In which cinema do you want to go?


comma

You forgot to put a comma in your German sentence.

Du hast in deinem deutschen Satz vergessen, ein Komma zu setzen.


compost

Verbund

ein Mix/ein Verbund aus unterschiedlichen Materialien

organisches Material, welches unter Einfluss von Luftsauerstoff, Bakterien und Pilzen abgebaut wurde; Kompost


compost

kompostieren

einem Komposthaufen zuführen, kompostieren

simple present I, you, they
simple present compost
he composts
she composts
it composts
simple past composted
present participle composting
past participle composted

ein Material zersetzt sich, kompostieren, zersetzen


condom

das Kondom: dünne Hülle aus vulkanisiertem Kautschuk, die zur Empfängnisverhütung und zum Schutz gegen sexuell übertragbare Erkrankungen vor dem Geschlechtsverkehr über den erigierten Penis des Mannes gestreift wird

A condom is a barrier device most commonly used during sexual intercourse to reduce the likelihood of pregnancy and spreading sexually transmitted diseases.


confine

simple present I, you, they
simple present confine
he confines
she confines
it confines
simple past confined
present participle confining
past participle confined

She confined her remarks to errors in the report.

Sie beschränkte ihre Ausführungen auf Fehler im Bericht.


dove

Doves are symbols of peace.

A dove perched atop the rock wall.


due

due (positive)
duer (comparative)
duest (superlative)

He treated her with due respect.

Er behandelte sie mit dem gebührenden/schuldigen Respekt.

The account is due on the 21st.


due

Substantivierung des gleichlautenden Adjektivs


fax

Fax

das per Telefonleitung kopierte Schriftstück

Fax

das System zur Übertragung und Herstellung solcher Kopien oder dessen Nutzung


fax

um das Jahr 1970 zum gleichlautenden Substantiv

simple present I, you, they
simple present fax
he faxes
she faxes
it faxes
simple past faxed
present participle faxing
past participle faxed


file

Aktenordner

Behältnis zur geordneten Aufbewahrung von Briefen oder anderen Dokumenten

Datei

Informatik: unter einem Namen als Einheit gespeicherte Sammlung von Informationen

Reihe

mehrere einzeln hintereinander gehende oder stehende Leute

im frühen 16. Jahrhundert aus dem Französischen, zuerst im Sinn eines Dokumente haltenden Dings belegt, seit dem späten 16. Jahrhundert im Sinn der Leute, seit dem frühen 17. Jahrhundert im Sinn gesammelter und systematisch geordneter Papiere, seit den 1950er Jahren im Sinn der Informatik

We collect all orders in a file.

Wir sammeln alle Bestellungen in einem Ordner.

Sammlung oder Satz geordneter Informationen oder Schriftstücke über eine Person oder Sache

Never delete this file.


fine

fine (positive)
finer (comparative)
finest (superlative)


fine

Geldstrafe

fine somebody: jemanden mit einer Geldstrafe belegen

simple present I, you, they
simple present fine
he fines
she fines
it fines
simple past fined
present participle fining
past participle fined


garage

Garage

Gebäude oder Räumlichkeit zur Unterbringung mindestens eines Kraftwagens

Garage

Werkstatt für Kraftwagen oder andere Kraftfahrzeuge

Tankstelle

britisch: Stätte des Einzelhandels mit Kraftstoff

Autohändler

britisch: Etablissement des Einzelhandels mit Kraftwagen

im frühen 20. Jahrhundert aus dem Französischen vom Substantiv garage ^(→ fr) „Unterstand für ein Fahrzeug“

Stop at the next garage. We need petrol.

Halt an der nächsten Tankstelle an. Wir brauchen Benzin.


gas

Knaller

bildlich, umgangssprachlich: etwas, was als sensationell empfunden wird und großen Spaß macht

Tear gas is used by the police.

bildlich, umgangssprachlich, Flatulenz, Flatus

I have gas in my stomach and it hurts badly.

His car runs out of gas.

Step on the gas!

That was such a gas!

"Throwing the splitter shows there's no confidence in your gas [fastball]."

Online-Ausgabe von The Boston Globe, 'Sports', Kapler close to getting cleared for second tour, 15.06.2005


gas

unnütz

intransitiv: (unnütz) daherreden, faseln

sehr

intransitiv, umgangssprachlich: sehr gefallen, erfreuen

simple present I, you, they
simple present gas
he gases
she gases
it gases
he gasses
she gasses
it gasses
simple past gassed
present participle gassing
past participle gassed


grave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-grave.wav

von altenglisch græf < germanisch *graban (deutsch Grab) von indogermanisch *ghrebh-/*ghrobh- „graben; kratzen“


hobby

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hobby.wav

Kurzform vom englischen Begriff hobby-horse ^(→ en)

eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar Leidenschaft unterzieht und Vergnügen, Spaß oder Lustgewinn mit sich bringt

What are your hobbies?


jogging

Partizip Präsens (present participle) des Verbs jog


ketchup

catchup (alternative)
catsup (alternative)

I love my French fries with ketchup.


male

von lateinisch masculus ^(→ la) über das Französische ins Mittelenglisch


missile

Rakete

Militär: Rakete, deren Flugbahn nach dem Abschuss verändert werden kann (Lenkrakete)

Modern jet fighters are almost exclusively armed with missiles.

Moderne Düsenjäger sind fast ausschließlich mit Raketen bewaffnet.

All throughout history, missile weapons have played an important role in combat.

Die ganze Geschichte hindurch haben Fernkampfwaffen im Kampf eine wichtige Rolle gespielt.


modem

ein Gerät, das Signale von einem Gerätetyp für einen anderen Gerätetyp umwandelt; das Modem


California

ˌkælɪˈfɔɹnjə

ˌkælɪˈfɔɹniə

aus dem Spanischen, vermutlich nach einer utopischenAmazonen-Insel aus dem Roman Las Sergas de Esplandián aus dem 16. Jahrhundert

Let's go to California!

California is a state of the United States of America.

Kalifornien ist ein Staat der Vereinigten Staaten von Amerika.


radio

Funk

das Senden und Empfangen elektromagnetischer Wellen bestimmter Frequenzen

Radio

das Betreiben und Durchführen von Rundfunk als Hörfunk

Sprechfunkgerät

ein Funkgerät als Sender und Empfänger für persönlichen Sprechfunk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-radio.wav

Abkürzung von radio-telephony ^(→ en), radiotelephony ^(→ en) oder radiotelegraphy ^(→ en) zu Beginn des 20. Jahrhunderts


record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-record.wav

im 14. Jahrhundert mit der Bedeutung „schriftlichesBeweisstück“ über Altfranzösisch von lateinisch recordari ^(→ la)


retore

Präteritum (simple past) des Verbs retear


sale

von mittelenglischsale ^(→ enm), von altenglischsala ^(→ ang) ‚Verkauf‘, von urgermanisch *salo ^(→ gem), zurückgehend auf die indoeuropäische Wurzel *sal- ^(→ ine) ‚greifen, nehmen‘;sales in der Bedeutung ‚Vertriebsabteilung‘ ist nicht der Plural, sondern der Genitiv von sale

Abgabe von Ware mit Preisnachlass: Sonderangebot, Schlussverkauf, Ausverkauf

Up to 70% off at the end-of-season sale!

Abgabe einer Ware an denjenigen, der den höchsten Preis bietet: Auktion

“Approximately 4,500 people stood in line to preview the work in New York the weekend prior to the sale.”

Etwa 4500 Menschen standen an, um das Werk [das Gemälde „Salvator Mundi“] am Wochenende vor der Versteigerung in New York sehen zu können.

Englischer Wikipedia-Artikel „Salvator Mundi (Leonardo)“ (Stabilversion)

The sale of his house brought him more money than he had expected.

Der Verkauf seines Hauses brachte ihm mehr Geld ein, als er erwartet hatte.

Possession and sale of heroin are illegal.

Besitz und Verkauf von Heroin sind illegal.

Summe der Warentransaktionen von Unternehmen in einem bestimmten Zeitraum: Umsatz, Absatz

Sales of automobiles are up/down this year.

Der diesjährige Absatz von Automobilen steigt/sinkt.

nur in der Genitivform sales: Vertriebsabteilung eines Unternehmens: Verkauf, Vertrieb

He works in sales.


sport

Sportart

eine bestimmte Disziplin, Art des Sportes

Spaß

kein Plural: Äußerung oder Handlung, die belustigen soll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sport.wav

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; der Sport

Swimming is my favourite sport.

He talked about quitting his job, but it was just in sport.

Er sprach davon, seine Stelle zu kündigen, aber das war nur im Scherz.


standard

Standard

Niveau von akzeptabler oder bestimmter Qualität

Standard

bekannte und schon von vielen Interpreten dargebotene Komposition

Standarte

spezielle Flagge, besonders für Zeremonien, mittelalterlich an Versammlungsorten gehisst

mittelenglisch, im 12. Jahrhundert aus anglofranzösischestandard von altfranzösischestandart, über altfranzösisch estendre von lateinisch extendere oder über das Fränkische aus dem Germanischen


taxi

Taxi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-taxi.wav

frühes 20. Jahrhundert, Abkürzung von taximeter cab oder taxicab

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi


terminal

He got a terminal disease.

He became a terminal patient.

He got the terminal payment.


terminal

Umschlagplatz

Ort zur Abfertigung der Passagiere oder Ladung von Bahnen, Bussen, Flugzeugen oder Schiffen

Terminal

Gerät zur Ausgabe oder Eingabe von Daten in Verbindung mit einem Computer

Klemme

einzelne Stelle zur Entnahme oder Einspeisung elektrischen Stroms

Gebäude oder Gelände zur Abfertigung der Passagiere oder Ladung von Bahnen, Bussen, Flugzeugen oder Schiffen


vigilante

Bürgerwehr

nur Plural: die freiwillige Gruppe, die eigenhändig versucht, Kriminelle zu bekämpfen

Mitglied einer freiwilligen Gruppe, die eigenhändig versucht, Kriminelle zu bekämpfen – meist, wenn die Sicherheit des Staats als unzureichend empfunden wird

After someome broke into his home he became a vigilante.

Nachdem jemand in sein Haus einbrach, schloss er sich einer Bürgerwehr an.

„Objectively, vigilantes occupy an ambivalent role in society, which may explain the subjective ambivalence with which they are often regarded by scholars and public alike.“

Objektiv betrachtet belegen Bürgerwehren eine zwiespältige Rolle, was die subjektive Zwiespältigkeit erklären mag, mit der sie oft von Gelehrten und Öffentlichkeit betrachtet werden.

„International handbook of violence research“, Seite 339, Wilhelm Heitmeyer, John Hagan, Springer, 2003, ISBN 140201466X


zoo

der Zoo: große, meist parkartige Anlage zur Haltung und öffentlichen Zurschaustellung verschiedener Tierarten

My kids want to go to the zoo because they find the animals so interesting.

Meine Kinder wollen in den Zoo gehen, weil sie die Tiere so interessant finden.


Africa

„In Africa, lockdowns curtailed the movement of goods.“

„In Afrika haben Lockdowns den Warenverkehr eingeschränkt.“

Xolisa Phillip: Lockdowns lock out Africa from trade stimulus bonanza, says Maersk. The Africa Report, 23. Februar 2021, abgerufen am 24. Februar 2021 (englisch)


America

Amerika

amerikanisch nur Singular: Vereinigte Staaten von Amerika

Nordamerika

amerikanisch, nur Singular: Nordamerika oder Südamerika

Amerika

amerikanisch nur Plural: Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika

im frühen 16. Jahrhundert aus der lateinischen Form Americus des Vornamens von Amerigo Vespucci, der im Jahr 1501 an der Westküste Südamerikas entlangsegelte


area

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-area.wav

[1] lateinisch area ^(→ la). Bedeutung einer offenen Fläche, Dreschplatz, vielleicht verwandt mit dem Lateinischen arēre (trocknen).

In this area nature and civilization maintain a perfect balance.

In diesem Gebiet befindet sich die Natur und die Zivilisation in einem perfekten Gleichgewicht.


Austria

Von lateinisch Austria, einer Latinisierung des althochdeutschen Namens Ostarrichi "Ostreich".

Vienna is the capital of Austria.


pied

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs pi


silver

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-silver.wav


gonna

Verkürzung von going to (vor einem bloßen Infinitiv)

I ain't gonna live forever.


gender

Genus

Grammatik: grammatisches Geschlecht, Genus von Nomen

Genus

Grammatik, selten: Diathese, Genus verbi, Genus von Verben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gender.wav

Der Ursprung ist das lateinische genus ^(→ la), das durch das altfranzösische gendre ins späte Mittelenglische transportiert wurde.

In other words, German 3rd person pronouns er ('he') and sie ('she'), for instance, cannot be determiners without a nominal complement because gender is marked on them, masculine and feminine respectively; if they are agreeing determiners then they must agree with something, and given that it is gender they agree for, this 'something' must be a noun encoding the gender feature.

Pronouns: Grammar and Representation, redigiert Horst J. Simon und Heike Wiese (John Benjamins, 2002), Seite 195

In order to formalize a link between the form and the gender of the noun, Bernstein (1993) proposed that the stem of a noun should be decomposed…

Noun Phrase in the Generative Perspective (Mouton de Gruyter, 2009), herausgegeben von Artemis Alexiadou, Liliane Haegeman, Melita Stavrou, Seite 240

Other risk factors include parity (1st calf), gender of the calf (usually male), length of gestation (shorter than average),…

Jerome Carrier, Behavioral and metabolic observations of dairy cows in the transition period (2007), Seite 49

Gender; soziales Geschlecht, abgegrenzt zu sex, dem biologischen Geschlecht

Medicine and the state not only restricted choices, but, intent on making sure that sex and gender matched, set about tearing off disguises, detecting errors and enforcing 'legitimate' sexual constitutions.

Themes in Sexuality: Sexual Cultures in Europe (Manchester University Press, 1999), redigiert von Franz X. Eder, Gert Hekma, Lesley A. Hall, Seite 127

„The general distinction is between three genders out of the five genders of the Latin tradition: active gender, passive gender, neuter gender.“

Bernard Colombat: Some Problems in Transferring the Latin Model to the First French Grammars: Verbal voice, impersonal verbs and the -rais form. In: Eduardo Guimarães & Diana Luz Pessoa de Barros (Herausgeber), Studies in the History of the Language Sciences 110: History of Linguistics 2002, John Benjamins Publishing Company, 2007, Seite 6


jeopardy

Gefahr

Risiko von Tod, Verletzung, Verlust, Entdeckung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-jeopardy.wav

im 14. Jahrhundert belegt als jupartie oder ioparde, von altfranzösischjeu parti ‚Spiel mit gleichverteilten Chancen‘

Risiko von Tod, Verletzung, Verlust, von Entdeckung oder Ähnlichem: Gefahr

"His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him."

Selbst sein größter Bewunderer hätte nicht wirklich rechtfertigen können, dass er seine Harpune mitbrachte zum Frühstück und sie dort ohne viel Aufhebens benutzte, mit ihr über den Tisch langte, eine drohende Gefahr für viele Köpfe, und sich die Beefsteaks damit heranhakte.

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 5: Breakfast (URL) .

Risiko eines Angeklagten, vor Gericht verurteilt zu werden

"It is more pertinent to observe that it seems to me that logically and rationally a man cannot be said to be more than once in jeopardy in the same cause, however often he may be tried."

Es ist zutreffender anzumerken, dass es mir logisch und rational erscheint, dass ein Mensch nicht mehr als einmal für ein und dieselbe Sache verurteilt werden soll, wie oft er auch vor Gericht gestellt werden mag.

William R. Day: Kepner v. United States. Dissent Wendell Holmes, Jr. United States Supreme Court, 1904, zit. nach Wikisource-Quellentext „Dissent Wendell Holmes“.


paraphernalia

Ausrüstung

Ausrüstung, Zubehör, Krimskrams, Drum und Dran

pærəfəˈneɪlɪə


shrink

Psychotherapeut

umgangssprachlich: Psychotherapeut oder Psychiater

Tomorrow at 3 p.m. I have an appointment with my shrink.

Morgen nachmittag um 3 habe ich einen Termin bei meinem Psychiater.


shrink

simple present I, you, they
simple present shrink
he shrinks
she shrinks
it shrinks
simple past shrank
simple past shrunk
present participle shrinking
past participle shrunk
past participle shrunken

kleiner werden; einschrumpfen, zusammenschrumpfen

My favorite shirt has shrunken in the washing machine.

Mein liebstes Hemd ist in der Waschmaschine eingegangen.


per

entsprechend

in Übereinstimmung mit etwas; entsprechend, gemäß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-per.wav

There are 7 days per week.


idea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-idea.wav

im philosophischen Sinn „Muster“ von Platon aus dem Griechischen über lateinisch idea ^(→ la) ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts


India

New Delhi is the capital of India.

Neu-Delhi ist die Hauptstadt von Indien.


jeopardize

ˈd͡ʒepədaɪzɪŋ

ˈd͡ʒepədaɪzɪŋ

zusammengesetzt aus englischjeopardy ^(→ en) und dem Suffix-ize ^(→ en)

jeopardise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present jeopardize
he jeopardizes
she jeopardizes
it jeopardizes
simple past jeopardized
present participle jeopardizing
past participle jeopardized

"Carrying out the test was unacceptable," the EU said in a statement, adding that "the test profoundly jeopardizes regional stability and represents a severe threat to international peace and security."

"Die Durchführung des Tests war unakzeptabel," ließ die EU in einem Statement verlauten und fügte hinzu, daß der "Test zutiefst die regionale Stabilität gefährde und eine schwerwiegende Bedrohung für den internationalen Frieden und die Sicherheit darstelle."

DW staff (als): EU: North Korean Nuclear Test Is "Unacceptable". In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 16. Juni 2014) .


lira

Lira

Italien, Währung: ehemalige Währung von Italien; Lira

Lira

Türkei, Währung: die aktuelle Währung der Türkei; die türkische Lira

Today the euro replaces the lira.

The new lira replaced the old one on the 1st January 2005, and is equal to 1,000,000 old Turkish liras.

Die neue türkische Lira ersetzte die alte am 1. Januar 2005 und ist 1.000.000 alten türkischen Liras gleich.


divine

göttlich

Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend

göttlich

übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar

vom gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv dīvīnus ^(→ la)

divine (positive)
diviner (comparative)
divinest (superlative)


nave

Kirchenschiff

Kirchenschiff, Hauptschiff, Mittelschiff, Langhaus


verbatim

Vor dem 16. Jahrhundert aus dem Mittellatein.

in genau denselben Worten, Wort für Wort, im Wortlaut


verbatim

Vor dem 17. Jahrhundert von gleichlautenden Adverb.


Russia

The capital of Russia is Moscow.


via

He distributed his article via the Internet.

Er verbreitete seinen Artikel über(oder via) das Internet.


survival of the fittest

Überleben der Bestangepassten

Biologie, Evolutionstheorie: das „Überleben der Bestangepassten“

eingeführt von Herbert Spencer aus den „Principles of Biology“ (Grundsätzen der Biologie) von 1864

„The unlucky substitution of „survival of the fittest“ for „natural selection“ had done much harm in consequence of the ambiguity of „fittest“ - which many take to mean „best“ or „highest“ - whereas „natural selection“ may work toward degradation […]“

Leonhard Huxley (ed.): Life and letters of Thomas Huxley, 2 Vols, Bd. 2, Seite 284, New York 1901


VPL

[1] wird in dem Woody Allen-Film "Annie Hall" thematisiert.

[1] Die Firma Sheer Energy für Unterwäsche entdeckte in den frühen 80ern eine Marktlücke und warb erfolgreich mit dem Spruch "Invisible Panty Lines".

Abkürzung für Visible Panty Line = die Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen.

VPLs can be quite distracting at the workplace.

A prominent, visible panty line or VPL ("Visible Panty Line") occurs when the outline of someone's underpants becomes visible through his or her clothes.


clever

useless (positive)
more clever (comparative)
most clever (superlative)

It's clever.


AC

air conditioning, air-conditioning — Klimaanlage, Klimatisierung

advisory committee — Beratungsausschuss, beratender Ausschuss (BA)

ante Christum, englisch before Christ — vor Christus (v. Chr.)

area code — Ortsvorwahl, Vorwahl, Vorwahlnummer, Vorwählnummer


BC

1548 BC

Backward Compatibility – Abwärtskompatibilität


BI

„BI shows similarities to information systems (IS), which is a well-established discipline originating from North America.“ – BI weist Ähnlichkeiten mit Informationssystemen (IS) auf, einer etablierten Disziplin mit Ursprung in Nordamerika.

Englischer Wikipedia-Artikel „BI“ (Stabilversion)

„BI technologies can handle large amounts of structured and sometimes unstructured data to help identify, develop, and otherwise create new strategic business opportunities.“ – BI-Technologien können große Mengen strukturierter und manchmal unstrukturierter Daten verarbeiten, um neue strategische Geschäftsmöglichkeiten zu identifizieren, zu entwickeln und anderweitig zu schaffen.


BO

Body Odour - Körpergeruch (britisch informell)


CE

Common Era — wörtlich Gewöhnliche Ära; deutsch nach unserer Zeitrechnung (n. u. Z.), unserer Zeit[rechnung] (u. Z.), nach der Zeitrechnung, nach der Zeitenwende (beides n. d. Z.), nach Christus, nach Christi Geburt (beides n. Chr.)

Current Era — wörtlich Gegenwärtige Ära; äquivalent zu [1a]

Christian Era — wörtlich Christliche Ära; äquivalent zu [1a]


boudoir

[1] Entlehnung aus dem Französischenboudoir ^(→ fr)

"In the drawing room there was no one; at the sound of his steps there came out of her boudoir the midwife in a cap with lilac ribbons."

Wikisource; Leo Tolstoy: Anna Karenina, part 4, chapter 17


sabbatical

He was given a one-year sabbatical.

Ihm wurde ein einjähriges Sabbatjahr gewährt.


fragile

fragile (positive)
more fragile (comparative)
most fragile (superlative)

The model looks very fragile.


thumb

von altenglisch þuma < westgermanisch *thumon- < indogermanisch *tum- „schwellen“. Verwandt mit deutsch Daumen, niederl. duim.