landslide

"The Tibet regional propaganda office said in a statement on Wednesday that weather conditions were behind the landslide."

EDWARD WONG: Fatal Landslide Draws Attention to the Toll of Mining on Tibet. In: The New York Times Online. 2. April 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 23.Mai.2013) .

die Masse, die in einem Erdrutsch abgeht


toll call

zusammengesetzt aus toll (Gebühr) und call (Anruf)


toll road

zusammengesetzt aus toll „Gebühr“ und road „Straße“


wristwatch

zusammengesetzt aus wrist und watch (Uhr)

Armbanduhr; ein tragbares Zeitmessinstrument, das üblicherweise am Handgelenk befestigt wird


workbench

Arbeitstisch

Arbeitstisch, Werkbank, Hobelbank, Werktisch


wage group

zusammengesetzt aus wage (Bezahlung, Lohn) und group (Gruppe)


wage freeze

zusammengesetzt aus wage ^(→ en) „Bezahlung, Lohn“ und freeze ^(→ en) „einfrieren“


wage settlement

zusammengesetzt aus wage (Lohn, Bezahlung) und settlement (Einigung)


wage slip

zusammengesetzt aus wage (Lohn, Bezahlung) und slip (schmaler Streifen)


warehousing

zusammengesetzt aus ware (Ware) und housing


paper cup

Next time we will use paper cups.

Nächstes Mal werden wir Pappbecher benutzen.


plastic cup

Kunststoffbecher

Becher aus Kunststoff, der meist für Getränke benutzt wird und nach dem Gebrauch weggeworfen wird


coffee cup

"We jostle one another on crowded subways and buses while clutching our coffee cups."

HILARY STOUT: Not Just a Hot Cup Anymore. In: The New York Times Online. 21. Oktober 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


cloth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cloth.wav


attractive

anziehend

anziehend, attraktiv, reizvoll, fesselnd, verlockend, zugkräftig

attractive (positive)
more attractive (comparative)
most attractive (superlative)


mustard

cut the mustard

umgangssprachlich: es bringen, übertreffen

I eat my bratwurst only with mustard.

The mustard on your wall is very nice.

Das Senfgelb an deiner Wand ist wirklich hübsch.


vase

Could you tell me where to put this vase?

Kannst du mir bitte sagen, wohin ich diese Vase stellen soll?


nightclub

Yesterday there was a fire in a nightclub.

Gestern gab es einen Brand in einem Nachtclub.


bedroom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bedroom.wav

The house has three bedrooms.


living room

I need decorating ideas for the living room.

Ich brauche Einrichtungsideen für das Wohnzimmer.


workaholic

ˌwɜːkəˈhɒlɪk


sitting

Sitzung

zweckgebundene Sitzungsperiode für ein Essen, Portrait und Ähnliches


sitting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs sit


sitcom

Situationskomödie

umgangssprachlich, Fernsehen, auch Radio: Situationskomödie, Sitcom

seit den 1960er-Jahren bezeugtes Kofferwort aus situation comedy ^(→ en)


rabbit

Kaninchenfell

das Felle eines Karnickels, Kaninchenfell

schlechter Spieler eines Spieles (besonders im Tennis und Cricket)


rabbit

simple present I, you, they
simple present rabbit
he rabbits
she rabbits
it rabbits
simple past rabbited
present participle rabbiting
past participle rabbited

quasseln; unaufhörlich und in einer kindischen Weise sprechen


orphan

Vollwaise

eine (minderjährige) Person, deren Eltern gestorben sind

Schusterjunge

Typographie: eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite

von spätlateinisch orphanus ^(→ la), von altgriechisch ορφανός (orphanos^☆) ^(→ grc) „ohneEltern, vaterlos“, von indoeuropäisch*h₃órbʰos „vaterlos, verdingt, nicht mehr frei“; verwandt mit sanskrit अर्भ (árbha) ^(→ sa) „schwach, Kind“, althochdeutscherbi ^(→ goh), deutsch Erbe, altenglischierfa ^(→ ang) „Erbe“.

eine (minderjährige) Person, deren Eltern (im seltenen Sprachgebrauch auch nur ein Elternteil) gestorben sind

eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist


plate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plate.wav

„Plates are commonly made from ceramic materials such as bone china, porcelain, and stoneware, as well as other materials like plastic, glass, or metal; occasionally, wood or carved stone is used. Disposable plates, which are often made from paper pulp, were invented in 1904. Also melamine resin or tempered glass such as Corelle can be used.“

Teller sind im Allgemeinen aus keramischen Materialien gemacht, wie z.B. Knochen in China, Porzellan und Steingut, wie auch andere Materialien wie Plastik, Glas oder Metall; gelegentlich wird Holz oder gemeißelter Stein verwendet. Wegwerfbare Teller, die oft aus Zellstoff gemacht werden, wurden 1904 erfunden. Auch kann Melamingranulat oder Sekuritglas wie Corelle verwendet werden.

Plate (dishware). Wikipedia, 25. Oktober 2014, archiviert vom Original am 25. Oktober 2014 abgerufen am 4. November 2014 (HTML, Englisch).


getaway car

ˈɡetəweɪ‿kɑː


window

Fenster

verglaste Öffnung in einer Wand, im Dach eines Gebäudes oder einem Fahrzeug

Fenster

durchsichtig hinterlegter Ausschnitt in einem Briefumschlag

Fenster

rechtwinklig umrahmter Bereich auf einem Bildschirm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-window.wav

seit dem 13. Jahrhundert belegt, mittelenglischwindowe, von altnordischvindauga aus vindr „Wind“ und auga „Auge“, ursprünglich ein Loch im Dachboden, durch das der Rauch abziehen konnte.

üblicherweise durch Glas in einem Rahmen verschlossene Öffnung in einer Wand oder dem Dach eines Gebäudes oder Fahrzeugs

"At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987; Seite 85


call attention to

zusammengesetzt aus attention (Aufmerksamkeit) und dem Verb to call (rufen)

Her mother called her attention to the new car.

Ihre Mutter lenkte ihre Aufmerksamkeit auf das neue Auto.


come to somebody's attention

zusammengesetzt aus somebody ^(→ en) ‚jemand‘, come ^(→ en) ‚kommen‘ und attention ^(→ en) ‚Aufmerksamkeit‘

It came to his attention that his wife cheated on him.

Es kam ihm zur Kenntnis, dass seine Frau ihn betrogen hat.


pay attention to

zusammengesetzt aus pay (zahlen) und attention (Aufmerksamkeit)

Pay attention to your mother!

Schenke deiner Mutter Aufmerksamkeit! Hör auf deine Mutter!


for the attention of

zu Händen von

auf Briefe und Dokumente geschrieben: zu Händen von

for the attention of Mr. Smith


for immediate attention

zusammengesetzt aus immediate (sofort) und attention (Aufmerksamkeit)


pay one's attentions to someone

zusammengesetzt aus pay (zahlen), attention (Aufmerksamkeit) und someone (jemand)

I paid my attention to the girl next door.


stand at attention

zusammengesetzt aus stand (stehen) und attention (Aufmerksamkeit)

The soldiers stood at attention.


toy soldier

Miniatur eines Soldaten; Spielzeugsoldat


museum

Let's visit a museum!


storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-storm.wav


snowstorm

The snowstorm wasn't over yet.


log in

simple present I, you, they
simple present log in
he logs in
she logs in
it logs in
simple past logged in
present participle logging in
past participle logged in

Log in with that name!


log on

simple present I, you, they
simple present log on
he logs on
she logs on
it logs on
simple past logged on
present participle logging on
past participle logged on

Log on with that name!


log off

eine Arbeitssitzung an einem Mehrbenutzersystem oder die Verbindung zu einem solchen System beenden

Windows XP logs me off automatically after a certain amount of inactive time.

Windows XP meldet mich nach einer gewissen inaktiven Zeit automatisch ab.


temperature

ˈtɛmpərɪt͡ʃə

raise the temperature

die Stimmung verschlechtert sich, Atmosphäre wird schlechter, "dicke Luft"

"This coincidence in the inverse rise and fall of the temperature and electricity proves certainly some connection between the sun and atmospheric electricity."

A. Wislizenus; Atmospheric Electricity: Yearly Report of Atmospheric Electricity, Temperature, and Humidity, in 1861, 1862, 1863 & 1864, at St. Louis, Mo. Google Books


engine room

zusammengesetzt aus engine (Motor) und room (Raum)


backroom

ein Raum in einer Kneipe oder Gasthaus, der in einem abgelegenen Bereich gelegen ist und nur wenigen Personen zugänglich ist; Hinterraum, Hinterzimmer, Hinterstübchen


room service

Some US hospitals are offering everything from hotel-style room service to massage therapy.

Manche US-amerikanische Krankenhäuser bieten alle Dienstleistungen vom Zimmerservice, im Stil eines Hotels, bis zur Massage an.


cradle

Wiege

Wiege, kleines Bett für Kinder, meist auf einem Schaukelgestell

Telefongabel

The child sleeps in a cradle.

Gabel (am Telefon), Telefongabel: der Teil des Telefons, auf dem der Hörer liegt

Where is the iron cradle?


cradle

simple present I, you, they
simple present cradle
he cradles
she cradles
it cradles
simple past cradled
present participle cradling
past participle cradled

sanft halten; [Baby] in eine Wiege legen; betten


birdcage

The birdcage is open.


Malcolm

He is called Malcolm.

(Plural:) „“You find out there’s two Malcolms here — one that developed spiritually in Islam and (the other) in Christianity,” […].“ (Malcolm X und der Jazzmusiker Malcolm „Shorty“ Jarvis)

The Associated Press: Malcolm X artifacts unearthed: Police docs and more found among belongs of 'Shorty' Jarvis, Beitrag 1. Februar 2012 auf thegrio.com, abgerufen am 31. Juli 2012


running

Partizip Präsens (present participle) des Verbs run


running

You are not out of the running.


arrow

The broken arrow.


artisan

The artisan comes tomorrow.


aspirate

Aspirata

Linguistik: (die) Aspirata, (der) Hauchlaut

Your aspirate is fine.


meteorology

ˌmiːtɪəˈrɒlədʒɪ

He is at learning meteorology.


marriage

love and marriage - (Song of Frank Sinatra)


listless

lustlos

ohne Leidenschaft, Energie und Begeisterung

listless (positive)
more listless (comparative)
most listless (superlative)

lustlos, teilnahmslos, antriebslos, ohne Schwung


listlessness

Lustlosigkeit

Lustlosigkeit, Teilnahmslosigkeit, Unlust, Apathie

Substantivierung des Adjektivs listless ^(→ en) durch das Suffix -ness

"Although the cotton futures market continued yesterday the listlessness that had been characteristic for seven sessions, trade buying and New Orleans support worked prices into slightly higher ground for the third successive day."

COTTON STILL DULL, BUT MOVES HIGHER. In: The New York Times Online. 20. Dezember 1942, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


shoelace

Schnürsenkel

Schnürsenkel, Schnürband, Schuhband, Schnürriemen, Schuhriemen


horseshoe

Hufeisen

in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden genagelt wird

Hufeisen

Form, das dem äußeren Rand eines Pferdehufes ähnelt

Hufeisen

miniaturisierter Glücksbringer in U-Form

"It appears he had previously tried the famous Lancashire expedient to render his stables and shippons proof against his supernatural enemies--the nailing of horseshoes on all his doors--without obtaining the desired result; so, in desperation, knowing the tradition, he sacrificed a living calf to the fire-god Bel!"

Es scheint, er hatte zuvor die berühmten Hilfsmittel von Lancashire versucht, einen Beweis an seinen Stallungen und Viehunterständen gegen seine übernatürlichen Feinde vorzulegen, das Annageln von Hufeisen an alle seine Türen, ohne das gewünschte Resultat zu erhalten; sodann opferte er in Verzweiflung - um die Tradition wissend - ein lebendes Kalb an den Feuergott Bel!

Charles Hardwick: Traditions, Superstitions and Folk-lore (Chiefly Lancashire and the North of England:) Their affinity to others in widely-distributed localities; Their Eastern Origin and Mythical Significance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2 (URL) .

"At that moment, the thing had a critical look. We were inside a horseshoe of infantry, the extremities of which very nearly reached the river. We had to go through that line, or through the river, or surrender."

In diesem Moment bot die Situation einen kritischen Anblick. Wir waren innerhalb einer Hufeisenform der Infanterie, deren äußerstes Ende ziemlich nahe an den Fluss reichte. Wir mussten durch diese Linie stoßen oder durch den Fluss oder kapitulieren.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

"Armed with various horseshoes and rabbits feet for luck, his success rate was perfect."

Bewaffnet mit verschiedenen Hufeisen und Hasenfüßen als Glücksbringer war seine Erfolgsrate perfekt.

Zach Schonbrun: Cavaliers Win N.B.A. Draft Lottery. In: The New York Times Online. 21. Mai 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 24. Januar 2014) .


hand kiss

zusammengesetzt aus hand (Hand) und kiss (Kuss)


kiss of death

Todesstoß

Handlung, die den Untergang oder Tod nach sich zieht; Todeskuss

zusammengesetzt aus kiss (Kuss) und death (Tod)


exceed a quota

zusammengesetzt aus exceed ^(→ en) (überziehen) und quota ^(→ en) (Quote, Kontingent)

They exceed their quota of wood last year.

Sie überzogen ihre Holzquote letztes Jahr.


exceed

simple present I, you, they
simple present exceed
he exceeds
she exceeds
it exceeds
simple past exceeded
present participle exceeding
past participle exceeded

Your success exceeded all expectations.

Dein Erfolg hat alle Erwartungen übertroffen.


racecourse

zusammengesetzt aus race (Rennen) und track (Bahn)


baseball

das Spielgerät Baseball, das in der gleichnamigen Sportart verwendet wird


fire insurance

zusammengesetzt aus fire ^(→ en) „Feuer“ und insurance ^(→ en) „Versicherung“


flood insurance

zusammengesetzt aus flood (Hochwasser) und insurance (Versicherung)


home insurance

zusammengesetzt aus home (Haus) und insurance (Versicherung)


health insurance

zusammengesetzt aus health (Gesundheit) und insurance (Versicherung)

(gesetzlicher oder privater) Krankenversicherungsträger, Krankenkasse, Krankenversicherer


pension insurance

zusammengesetzt aus pension (Rente) und insurance (Versicherung)


transport insurance

zusammengesetzt aus transport (Transport) und insurance (Versicherung)


applicant selection

zusammengesetzt aus applicant und selection


put on the market

pʊt ɒn ðə m̩ɑːkɪt

zusammengesetzt aus to put on (anziehen, ansetzen, aufsetzen) und market (Markt)


put on the last

über den Leisten schlagen

(Schuhindustrie) über den Leisten schlagen

zusammengesetzt aus put (anziehen, ansetzen, aufsetzen) und last (Leisten)


put on a gloss

pʊt ɒn ə ɡlɒs


put into stock

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und stock (Vorrat)


put into operation

pʊt ɪntə ˌɒpəˡreʃn

besteht aus: Verb put, Präposition into, Substantiv operation

machen/veranlassen, dass ein Vorgang abläuft, eine Maschine läuft


put into circulation

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und circulation (Umlauf)


put across

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und across (querdurch)

simple present I, you, they
simple present put across
he puts across
she puts across
it puts across
simple past put across
present participle putting across

The traveler was put across.


propose

sich unterhalten

sich unterhalten, sich vorstellen, einen Heiratsantrag machen, um die Hand von jemanden anhalten

simple present I, you, they
simple present propose
he proposes
she proposes
it proposes
simple past proposed
present participle proposing
past participle proposed

hinstellen, vorstellen, vortragen, vorbringen, vorlegen, anbieten, sprechen, vorschlagen, ausbringen (einen Trinkspruch), auf die Gesundheit von jemanden trinken (veraltet)

"The grandson, however, being smitten by a sudden wish to see the house himself, proposes to join the party. The grandmother, who is pleased that he should have that interest, accompanies him—though, to do him justice, he is exceedingly unwilling to trouble her."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


shopping frenzy

zusammengesetzt aus shopping(Einkauf) und frenzy(Rausch)


shopping

Partizip Präsens (present participle) des Verbs shop


shopping bag

Einkaufsbeutel

zusammengesetzt aus shopping(Einkauf) und bag(Beutel)

Hilfsmittel, um Einkäufe zu tragen und bewegen: Einkaufsbeutel, Einkaufstasche, Einkaufstüte


put out of operation

zusammengesetzt aus put (stellen, setzen) und operation (Operation)

simple present I, you, they
simple present put out of operation
he puts out of operation
she puts out of operation
it puts out of operation
simple past put out of operation
present participle ?
past participle ?


put out of service

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und service (Service)

simple present I, you, they
simple present put out of service
he puts out of service
she puts out of service
it puts out of service
simple past put out of service
present participle ?
past participle ?

The old ship was put out of service.

Das alte Schiff wurde außer Dienst stillgelegt.


put out of commission

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und commission (Amt, Dienst)

simple present I, you, they
simple present put out of commission
he puts out of commission
she puts out of commission
it puts out of commission
simple past put out of commission


put to

simple present I, you, they
simple present put to
he puts to
she puts to
it puts to
simple past put to
present participle ?
past participle ?


put together

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und together (zusammen)

simple present I, you, they
simple present put together
he puts together
she puts together
it puts together
simple past put together
present participle ?
past participle ?


put out of gear

pʊt aʊt əv ɡɪɘr

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und gear (Getriebe)

simple present I, you, they
simple present put out of gear
he puts out of gear
she puts out of gear
it puts out of gear
simple past put out of gear
present participle ?
past participle ?


freedom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-freedom.wav

„Hale knew what he was about to say would either be his ticket to freedom or his death warrant.“.

Hale wusste, dass das, was er gleich sagen wollte, entweder seine Fahrkarte in die Freiheit oder sein Todesurteil sein würde.

Dan Brown: "Digital Fortress". Corgi Books, 2004, ISBN 978-0-552-15169-6, Seite 332

"Digital Fortress"


enticing

գայթակղիչ

verführerisch, verlockend, lockend, abwerbend, überredend

There are few things as enticing as basmati rice.


enticing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs entice


Fertile Crescent

halbmondförmiger Landstrich im Nahen Osten, Fruchtbarer Halbmond m

The region was named the Fertile Crescent because of its rich soil and half-moon shape.

Die Region wurde augrund ihrer fetten Erde und halbmondartigen Form der Fruchtbare Halbmond genannt.


putting into operation

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und operation (Operation)


putting-out machine

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und machine (Maschine)


putting the yarn out of action

zusammengesetzt aus to put, yarn und action


putty knife

zusammengesetzt aus putty ^(→ en) „Spachtelmasse“ und knife ^(→ en) „Messer“


put forth

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und forth

simple present I, you, they
simple present put forth
he puts forth
she puts forth
it puts forth
simple past put forth


put into suspension

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und suspension

simple present I, you, they
simple present put into suspension
he puts into suspension
she puts into suspension
it puts into suspension
simple past put into suspension
present participle ?
past participle ?


put away

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und away

simple present I, you, they
simple present put away
he puts away
she puts away
it puts away
simple past put away

He put away his pen.


compel

simple present I, you, they
simple present compel
he compels
she compels
it compels
simple past compelled
present participle compelling
past participle compelled

She was compelled to quit her job.

Sie wurde genötigt ihren Job aufzugeben.


year under review

zusammengesetzt aus year (Jahr) und review


year under report

jɪər ʌndər rɪˡpɔːt

zusammengesetzt aus year (Jahr) und report (Bericht)


write off

simple present I, you, they
simple present write off
he writes off
she writes off
it writes off
simple past wrote off
present participle writing off
past participle written off


written offer

zusammengesetzt aus write (schreiben) und offer (Angebot)


offer in writing

zusammengesetzt aus offer (Angebot) und write (schreiben)


written order

zusammengesetzt aus write (schreiben) und order (Angebot)


wrapping

Partizip Präsens (present participle) des Verbs wrap


wrapping paper

zusammengesetzt aus wrapping (Umhüllung) und paper (Papier)


withholding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs withhold


withdraw

zurücktreten

etwas (eine Aussage, ein Vertrag) wieder zurückziehen, von etwas zurücktreten

entnehmen

Geld von einem Konto/Depot entfernen; abheben

simple present I, you, they
simple present withdraw
he withdraws
she withdraws
it withdraws
simple past withdrew
present participle withdrawing
past participle withdrawn

My son never withdrew his charge.

Mein Sohn zog seine Beschuldigung niemals zurück.

I have to withdraw some money from the bank for a new washing machine.

Ich muss für eine neue Waschmaschine etwas Geld von der Bank abheben.


freedom fighter

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und fighter (Kämpfer)


concept of time

Martin Heidegger: „History of the concept of time. Prolegomena“ (Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs)


pattern

Vorlage

Vorlage, Modell, Schablone zur Erstellung einer Kopie


decor

Bühnenausstattung, Kulisse, Bühnenbild, Bühnenaufbau


grower

Anbauer

Anbauer, Bauer, Erzeuger, Pflanzer, Züchter


powder

kurz für face powder: Gesichtspuder, Körperpuder


OSBL

Abkürzung für Open Source Business Library


freedom of assembly

zusammengesetzt aus assembly ^(→ en) („Versammlung“) und freedom ^(→ en) („Freiheit“)


freedom of belief

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und belief (Glaube)


consign

liefern

liefern, schicken, versenden, verfrachten

simple present I, you, they
simple present consign
he consigns
she consigns
it consigns
simple past consigned
present participle consigning
past participle consigned

The luggage was consigned to the adress given to us.

Das Gepäck wurde an die Adresse geschickt die uns vorlag.


supplementary insurance

zusammengesetzt aus supplementary (Zusatz) und insurance (Versicherung)


insurance claim

zusammengesetzt aus insurance (Versicherung) und claim (Anspruch)


convent school

zusammengesetzt aus convent (Kloster) und school (Schule)


monastery

"Between twelve and two hundred monks and nuns usually lived in a monastery"

Marc Cels: Life In A Medieval Monastery. Crabtree Publishing Company, 2005, ISBN 9780778713524, Seite 6

Life In A Medieval Monastery


garden party

Gartenfeier

Gartenfeier, Gartenfest, Gartenfete, Gartenparty

zusammengesetzt aus garden (Garten) und party (Feier)

I met my husband at a garden party 20 years ago.

Ich traf meinen Mann vor 20 Jahren auf einer Gartenparty.


beer garden

zusammengesetzt aus beer (Bier) und garden (Garten)


case of death

zusammengesetzt aus case (Fall) und death (Tod)


monastery garden

zusammengesetzt aus monastery (Kloster) und garden (Garten)


monastery church

zusammengesetzt aus monastery (Kloster) und church (Kirche)


chapel

aus dem mittellateinischen Substantiv cappella ^(→ la), der Verkleinerungsform des spätlateinischen Substantiv cappa ^(→ la) (‚Kopfbedeckung‘), vergleiche cap.

The chapel is dedicated to St Antony.

Die Kapelle ist dem heiligen Antonius geweiht.

Andacht in einer Schule oder an einem College


cathedral

The cathdral shows through the trees.

Man sieht die Kathedrale zwischen den Bäumen.


freedom of press

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und press (Presse)


freedom of religion

zusammengesetzt aus freedom ^(→ en) „Freiheit“ und religion ^(→ en) „Religion“


freedom of speech

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und speech (Rede)


freedom of opinion

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und opinion (Meinung)

I am free to express my own opinion, regardless of whether you like it or not, because we have freedom of opinion.

Ich darf meine Meinung frei äußern, unabhängig davon, ob sie dir gefällt oder nicht, da bei uns Meinungsfreiheit gilt.


freedom of choice

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und choice (Auswahl)


freedom of decision

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und decision (Entscheidung)


expression

Redensart

Redensart, Redewendung, Sprichwort, Wendung

„In mathematics, an expression is a finite combination of symbols that is well-formed according to rules that depend on the context.“

In der Mathematik ist ein Ausdruck eine endliche Kombination von Symbolen, die gemäß kontextspezifischen Regeln gut geformt sind.

Expression (mathematics). Wikipedia, 25. August 2014, archiviert vom Original am 25. August 2014 abgerufen am 3. September 2014 (HTML, Deutsch).


expression of opinion

zusammengesetzt aus expression (Äußerung) und opinion (Meinung)


contract for sale

zusammengesetzt aus contract (Vertrag) und sale (Verkauf)


put aside

simple present I, you, they
simple present put aside
he puts aside
she puts aside
it puts aside
simple past put aside
present participle putting aside
past participle put aside


lunch

Yesterday we had chicken for lunch.


lunch

simple present I, you, they
simple present lunch
he lunches
she lunches
it lunches
simple past lunched
present participle lunching
past participle lunched

das Mittagessen einnehmen; zu Mittag essen

I like to lunch in French restaurants.

Ich esse gerne in französischen Restaurants (zu Mittag).


measurement uncertainty

zusammengesetzt aus measurement (Messung) und uncertainty (Unsicherheit)

"Examples and problems have been included to illustrate the principles and applications of measurement uncertainty analysis."

Ronald H. Dieck: Measurement Uncertainty: Methods and Applications. New York 2007, ISBN 9781556179150


coefficient of correlation

zusammengesetzt aus coefficient (Koeffizient) und correlation (Korrelation)


analysis of variance

zusammengesetzt aus analysis (Analyse) und variance (Varianz)


cell wall

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und wall (Wand)

"A study of the structure and properties of the cell wall, therefore, may give information about the nature of the growth process."

„Ein Studium der Struktur und den Eigenschaften der Zellwann könnte daher Informationen über die Natur des Wachstumsprozesses geben.“

M. C. Probine: The Plant Cell Wall. In: Tuatara: Volume 11, Issue 2. , abgerufen am 11. September 2023.


cell division

zusammengesetzt aus cell ^(→ en) „Zelle“ und division ^(→ en) „Teilung“


cell size

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und size (Größe)


cell nucleus

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und nucleus (Kern)


cell membrane

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und membrane (Membran)


chortle

simple present I, you, they
simple present chortle
he chortles
she chortles
it chortles
simple past chortled
present participle chortling
past participle chortled

The little baby chortled the whole evening.

Das Baby gluckste den ganzen Abend über.


individual case

zusammengesetzt aus individual (Einzel) und case (Fall)


heating installation

zusammengesetzt aus heating (Heizung) und installation (Anlage)


heat demand

zusammengesetzt aus heat (Wärme) und demand (Bedarf)


heat insulation

zusammengesetzt aus heat (Wärme) und insulation (Isolation)


injury list

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und list (Liste)


injury time

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und time (Zeit)


PLSR

Abkürzung für Partial Least Squares Regression


Adamson

ursprünglich altenglischer Name mit der Bedeutung ‚Adams Sohn‘

A. (abbreviation)
Adamsson (alternative)
Addamson (alternative)

Yesterday Adamson visited me at home.


leaf

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


heil

simple present I, you, they
simple present heil
he heil
she heil
it heil
simple past heiled
present participle heiled
past participle heiling

„Of late, however, Jews have been excluded from the »privilege« of raising their hand to heil either Fuehrer, Banner, or song.“

Bella Fromm: Blood and banquets: a Berlin social diary, Harper & Brothers in association with Cooperation Publishing Company, Inc., 1942, S. 110

„So pay off every cent you owe - and avoid making new debts as you'd avoid heiling Hilter!“

7 things you should do to keep prices down!, in: Life, 30. August 1943, Seite 126 Google Books

„When der fuehrer says: We is de master race | We heil (pffft) heil (pffft) right in Der Fuehrer's Face | Not to love der fuehrer is a great disgrace | So we heil (pffft) heil (pffft) right in Der Fuehrer's Face“

Spike Jones and his City Slickers: Der Fuehrer's Face (Musik: Oliver Wallace), 1943, auch Musik des gleichnamigen Films

„I heiled Hitler like everybody else.“

John Roy Carlson: Under cover; my four years in the nazi underworld of America--the amazing revelation of how axis agents and our enemies within are now plotting to destroy the United States, Teil 4, E. P. Dutton & Co., Inc., 1943, Seite 420

„Of course they should have realized it years ago when they where heiling the Führer.“

Sidney Olson: Defeated Land. Germany's cities are crushed, her people are frightened and serville, in: Life, 14. Mai 1945, Seite 110 Google Books

„Todd issued a statement that all G.I.'s should be entitled to see a circus in Nuremburg Stadium, once a favorite spot for heiling Hitler, and there should be some gimmicks around so that they would feel right at home.“

Todd Dickering for Circus For G.I. Joes in Germany, in: The Billboard, 23. Juni 1945, Seite 44 Google Books

„Berlin was still full of Nazi uniforms; Parteigenossen went about heiling each other on the streets.“

The Spectator, Band 175, F.C. Westley, 1945, S. 77

„We would then all line up at the door, Ribbentrop would appear and greet us with a frozen smile, raise his hand in the heiling gesture, and rapidly enter his private car to be driven off.“

Douglas McGlashan Kelley: 22 cells in Nuremberg. A psychiatrist examines the Nazi criminals, Greenberg, 1947, Seite 98

„It must therefore be coincidental that he [Irving] found himself at the front of a sieg heiling mob of boneheads in Halle, east Germany in 1991; also that he was captured on stage with numerous neo-nazis under a banner reading »Wahrheit Macht Frei« (truth makes one free), a sick pun on the »Arbeit Macht Frei« (work makes one free) slogan displayed at Nazi concentration camps.“

Searchlight, Ausgaben 295-306, Searchlight, 2000, ISBN 0-415-12280-5, Seite 83

„I heiled and saluted and all that mummery, then told them I was there to obey orders.“

Richard Burke: Barbary Freight, Wildside Press LLC, 2008, ISBN 1-4344-6703-1, Seite 221 Google Books


PCA

Abkürzung für Principal Component Analysis


optional

jemandes Wahl überlassen; nicht notwendig oder vorgeschrieben

Formal dress is optional at our firm's cocktail party.

Formale Kleidung ist optional (ist jedem freigestellt) auf der Cocktail Party unserer Firma.


fund

Geldmittel

(Mehrzahl) Geldmittel, Gelder, Finanzmittel


fund

simple present I, you, they
simple present fund
he funds
she funds
it funds
simple past funded
present participle funding
past participle funded


crop failure

Missernte

Landwirtschaft: Missernte; das Unvermögen, von Nutzpflanzen einen marktbaren Überschuss zu erzeugen

zusammengesetzt aus crop ^(→ en) (Ernte) und failure ^(→ en) (Fehlschlag)

There were crop failures the last two years.

Es gab Missernten die letzten beiden Jahre.


crop rotation

zusammengesetzt aus crop (Ernte) und rotation (Wechsel)


lop

simple present I, you, they
simple present lop
he lops
she lops
it lops
simple past lopped
present participle lopping
past participle lopped

Äste oder Zweige von einem Gewächs abschneiden


mow

mähen

simple present I, you, they
simple present mow
he mows
she mows
it mows
simple past mowed
present participle mowing
past participle mowed
past participle mown

Pflanzen (Gras, Getreide) herunterschneiden; mähen

I always hated to mow our lawn.

Ich hasste es immer, unseren Rasen zu mähen.


natural

die a natural death

it comes quite natural to him - es ist ihm ganz selbstverständlich

natural (positive)
more natural (comparative)
most natural (superlative)


Computerspieler-Jargon: zugehörig zu den Besten der Besten, Teil der Elite

Der Ausdruck 1337 wird sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet.

He is just too 1337!


natural gas

zusammengesetzt aus natural „natürlich“ und gas „Gas“


natural colour

zusammengesetzt aus natural (natürlich) und colour (Farbe)


zebra crossing

ˌzɛbrə ˈkrɒsɪŋ

Nominalkompositum (compound noun) aus dem substantivischenAttribut (attributive noun) zebra ^(→ en) und dem Substantivcrossing ^(→ en)

Wer genau den Begriff geprägt hat, ist umstritten. 1948 besuchte James Callaghan in seiner Funktion als parlamentarischer Staatssekretär des Verkehrsministeriums das britische Transport Research Laboratory (TRL). Das TRL arbeitete an neuen Ideen für sichere Fußgängerübergänge, und als ihm ein Design aus schwarzen und weißen Streifen gezeigt wurde, soll der damalige Abgeordnete und spätere Premierminister ihre Ähnlichkeit mit denen eines Zebras kommentiert haben. Als die Übergänge 1951 eingeführt wurden, sagte dieser jedoch, er habe keine Erinnerung an derlei Kommentare. Auch habe kein anderer die Zuschreibung je beansprucht.

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

“They pelted off ahead of him, and he saw them ripple over the zebra crossing and vanish round the corner.”

„Ihm voraus pesten sie davon und er sah, wie sie über den Zebrastreifen preschten und hinter der Straßenecke verschwanden.“

Helen Garner: My Hard Heart. Selected Fiction. Viking – Penguin Books Australia Ltd, Melbourne 1998, ISBN 0-670-87874-X, Seite 118 (Zitiert nach Google Books) .

My Hard Heart

“Well of course, said Cassidy, there were no zebra crossings in those days, just the studded lines with Belisha beacons at either end, and the traffic was pretty well non-stop.”

„Also natürlich, sagte Cassidy, habe es damals noch keine Zebrastreifen gegeben, nur die genagelten Übergänge mit den Blinklichtern an beiden Enden, und der Fahrzeugstrom sei praktisch nicht abgerissen.“

John le Carré: The Naive and Sentimental Lover. Penguin Books, Markham (ON) 1990, ISBN 0-14-013846-3, Seite 72 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Hodder & Stoughton, London 1971) .

The Naive and Sentimental Lover

“They also believed that if they were killed on a zebra crossing, the Government would pay for their funerals. They had the definite impression that that was what zebra crossings were meant for. Free funerals. Of course there were no zebra crossings to get killed on in Ayemenem, or, for that matter, even in Kottayam, which was the nearest town, but they’d seen some from the car window when they went to Cochin, which was a two hour drive away.”

„Außerdem glaubten sie, dass die Regierung ihre Beerdigung bezahlen würde, sollten sie auf einem Zebrastreifen überfahren werden. Sie waren fest davon überzeugt, dass Zebrastreifen nur aus diesem Grund existierten. Kostenlose Beerdigungen. Natürlich gab es in Ayemenem keine Zebrastreifen, auf denen man umkommen konnte, und auch nicht in Kottayam, der nächsten Stadt, aber in Cochin, das eine zweistündige Autofahrt entfernt war, hatten sie aus dem Autofenster welche gesehen.“

Arundhati Roy: The God of Small Things. IndiaInk, New Delhi 1997, ISBN 81-86939-00-8, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .

The God of Small Things

“‘Can’t we get any closer than this?’ I say as my mother indicates into the cathedral car park, waiting for an old lady in a tweed skirt to hobble past us on the zebra crossing.”

„»Können wir nicht näher ranfahren?«, sage ich, als meine Mutter den Blinker setzt, um auf den Parkplatz bei der Kathedrale einzubiegen. Sie wartet am Zebrastreifen, bis eine alte Frau im Tweedkostüm über die Straße gehumpelt ist.“

Louise O’Neill: Asking For It. Quercus Publishing Ltd, London 2015, ISBN 978-1-84866-820-1 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Asking For It

“I glare at people in their monstrously sized vehicles who don’t stop at the zebra crossing.”

„Ich starre Menschen in ihren riesig großen Fahrzeugen an, die nicht am Zebrastreifen anhalten.“

Mary Watson: Blood to Poison. Bloomsbury Publishing Plc, London/Dublin 2022, ISBN 978-1-5266-1916-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Blood to Poison


zebrawood

Zebranoholz

Holz, das eine Zebrastreifen ähnelnde Maserung besitzt

zusammengesetzt aus den Substantiven zebra ^(→ en) „Zebra (Tier)“ und wood ^(→ en) „Holz“

Bäume mit solchem Holz (keine Artenbezeichnung, sondern Sammelbegriff für verschiedene solcher Arten; beispielsweise aus der Gattung Microberlinia, aber auch andere)


seven

My house has seven doors.

I have seven dogs.

If not, send it back within seven days.

Falls nicht, schicken Sie es innerhalb von sieben Tagen zurück.

Seven is the 776th most commonly used word in English; German is the 775th.


dull

dumpf, blödsinnig, düster, trüb, fade, geistlos, matt, öde, schwerfällig, lustlos, träge, trist, schleppend, müde, flau, einförmig, glanzlos


tap

simple present I, you, they
simple present tap
he taps
she taps
it taps
simple past tapped
present participle tapping
past participle tapped


centi-

gebundenes Lexem im internationalen Einheitensystem mit der Bedeutung des 100-ten Teiles einer Basiseinheit


shortcut

Tastaturbefehl

Kombination von Tastaturanschlägen zur einfacheren Ausführung einer Operation

short cut (alternative)
short-cut (alternative)

„a shortcut to mushrooms“ (Kapitelüberschrift aus Tolkiens Herr der Ringe)

APG is the shortcut for Austrian Power Grid, a power company in Austria.

eine Kombination von Tastaturanschlägen (beispielsweise Strg + C), die einen einfacheren Zugriff auf einen Befehl oder die Ausführung einer Operation ermöglicht

„Shortcuts help you to be more productive and efficient with whatever tool you use.“

Abhishek Prakash: 13 Linux Terminal Shortcuts Every Power Linux User Must Know. 13. April 2022, abgerufen am 30. April 2022 (Englisch).


metre

lateinisch metrum ^(→ la), griechisch μέτρον (metron^☆) ^(→ grc)


milli-

Gebundenes Lexem im internationalen Einheitensystem mit der Bedeutung des 1000-ten Teiles einer Basiseinheit


thermal balance

zusammengesetzt aus thermal (Wärme) und balance (Bilanz)


suppose

simple present I, you, they
simple present suppose
he supposes
she supposes
it supposes
simple past supposed
present participle supposing
past participle supposed

I suppose so.

"By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"

Übrigens nehme ich mal nicht an, dass Sie es zu schätzen wissen, dass wir um Sie getrauert haben, weil wir davon ausgingen, dass Sie sich den Hals gebrochen hätten.

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


soil

The soil is pretty sandy around here.

Der Boden ist ziemlich sandig in der Gegend.


soil

simple present I, you, they
simple present soil
he soils
she soils
it soils
simple past soiled
present participle soiling
past participle soiled

This sofa soils pretty easy.


fortress

Festung

die Festung, Bollwerk, Feste (veraltet), Fort

They attempted to capture the fortress.


age pattern

zusammengesetzt aus age (Alter) und pattern (Muster)


bit pattern

zusammengesetzt aus bit (Bit) und pattern (Muster)


checked pattern

zusammengesetzt aus checked (karriert) und pattern (Muster)


checked

The pillow case had a checked pattern.


checked

Präteritum (simple past) des Verbs check


checked

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs check


design pattern

zusammengesetzt aus design und pattern (Muster)


dot pattern

zusammengesetzt aus dot (Punkt) und pattern (Muster)


grid pattern

zusammengesetzt aus grid und pattern (Muster)


onion pattern

zusammengesetzt aus onion (Zwiebel) und pattern (Muster)

My grandmother owned a whole set of dishes with onion pattern.

Mein Großmutter besaß ein ganzen Set Geschirr mit Zwiebelmuster.


pattern of growth

pætn əf ɡrəʊɵ

zusammengesetzt aus pattern (Muster) und growth (Wachstum)


paunch

Bierbauch

umgangssprachlich: Bierbauch, Wamme, Wampe, Wanst


paunch

simple present I, you, they
simple present paunch
he paunches
she paunches
it paunches
simple past paunched
present participle paunching
past participle paunched


analysis

Analyse

Untersuchung, bei der ein Objekt zur Identifizierung in seine Bestandteile zerlegt wird

Analysis

Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Differentiation, Integration sowie mit Funktionen beschäftigt

aus lateinisch analysis ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc) „Zergliederung, Untersuchung“ zurückgeht.

Zergliederung, Zerlegung eines Ganzen in seine Bestandteile

Analyse, Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird, und bei der diese Teile bzw. deren Merkmale identifiziert werden

The investigator took the powder in for analysis.

Analysis of the powder showed it was cocaine.

meist objektive Beurteilung eines Ereignisses, Prozesses, Objektes oder Werkes bzw. einer Situation

She gave her analysis of the situation.

„A piercing analysis of mass tourism's ravaging assault on the world and the threat it poses to developed and developing countries alike.“

David Stanley, South Pacific Handbook, Moon Publications, 1982, Seite 570.

Analysis, Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Funktionen reeller Zahlen und deren Differenzierbarkeit und Integration befasst

mathematical analysis


voice analysis

zusammengesetzt aus voice (Stimme) und analysis (Analyse)


rosewood

Rosewood is a very expensive kind of wood.

Rosenholz ist eine sehr teure Sorte Holz.


rosewater

Rosewater is used in some old receipes.

Rosenwasser wird in einigen alten Rezepten benutzt.


overstep

simple present I, you, they
simple present overstep
he oversteps
she oversteps
it oversteps
simple past overstepped
simple past overstept
present participle overstepping
past participle overstepped
past participle overstept

He did overstep the mark, when he started bellowing at his wife.

Er hat seine Grenze weit überschritten, als er seine Frau anschrie.

But if the Christmas field has kept / Awns the last gleaner overstept.

Doch falls das Weihnachtsfeld die Agen übrig behielt, die der Ähren Lesende durchgelaufen hat. A. E. Housman, :w:en:A Shropshire Lad, XLVI, Verse 12-13


overstep the mark

eine Grenze überschreiten

eine Grenze überschreiten, zu weit gehen

aus overstep ^(→ en) „überschreiten“ und mark ^(→ en) „Grenze“

She definitely overstept the mark, when she started accusing her kids of lying.

Sie hat eine Grenze überschritten, als sie anfing, ihre Kinder der Lüge zu beschuldigen.


curtain cord

zusammengesetzt aus curtain (Vorhang) und cord (Kordel)

The five young kittens always played with the curtain cord.

Die fünf jungen Katzen spielten immer mit den Vorhangkordeln.


curtain fabric

zusammengesetzt aus curtain (Vorhang) uns fabric (Stoff)

Only the most expensive curtain fabrics were used.

Nur die teuersten Vorhangstoffe wurden benutzt.


curtain fire

zusammengesetzt aus curtainVorhang und fireFeuer

They lay under heavy curtain fire.


water curtain

zusammengesetzt aus water (Wasser) und curtain (Vorhang)

The water curtain shielded the entrance.

Der Wasservorhang hat den Eingang verdeckt.


velvet curtain

zusammengesetzt aus den Substantiven velvet ^(→ en) „Samt“ und curtain ^(→ en) „Vorhang“

The velvet curtains were taken down and washed each year.

Die Samtvorhänge wurden jedes Jahr abgehängt und gewaschen.


silk curtain

zusammengesetzt aus silk (Seide) und curtain (Vorhang)

Their silk curtains were ruined by their cats.

Ihre Seidenvorhänge wurden von ihren Katzen ruiniert.


shower curtain

zusammengesetzt aus shower (Dusche) und curtain (Vorhang)

The new shower curtain showed some fish design.

Der neue Duschvorhang hatte ein Fischmuster.


lo

(User betritt einen Server) User: „lo“


abide

treu bleiben

treu bleiben, festhalten an, sich abfinden mit

vom Mittelenglischen abiden, Altenglisch ābīdan

simple present I, you, they
simple present abide
he abides
she abides
it abides
simple past abode
simple past abided
present participle abiding
past participle abode
past participle abided
past participle abidden

„Abide said Merlin, here in a strait way ye shall meet with him; and therewith he showed Balin and his brother where he rode“.

Erwartet (ihn) hier in einem schmalen Weg, sagte Merlin, Ihr sollt mit ihm zusammentreffen; und damit ließ er Balin und seinem Bruder erkennen, wo er ritt.

For he who is not able to abide the law of a celestial kingdom cannot abide a celestial glory.

Für den, der sich nicht an das Recht eines himmlischen Königreichs halten kann, kann nicht eine himmlische Herrlichkeit erwarten.

Englischer Wikisource-Quellentext „The Doctrine and Covenants/Section 88“

„And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.“

Und das Schwert soll in seinen Städten verweilen, und soll seine Abschnitte vernichten, und sie um ihrer eigenen Ratschläge wegen verschlingen.

I promise to abide by the rules outlined above. If I choose to break any of these rules, I will abide by the above consequences in addition to losing my driving privileges.

Ich verspreche, mich an die oben umrissenen Regeln zu halten. Wenn ich es vorziehe irgendeine dieser Regeln zu brechen, werde ich zusätzlich zum Verlust meiner Fahrerprivilegien die oben angeführten Folgen auf mich nehmen.

LOS ANGELES COUNTY SHERIFF’S DEPARTMENT, PARENT -TEEN DRIVING CONTRACT

If you can’t humanely train your dog not to bark, or can’t abide its natural behaviour, don’t own a dog.

Wenn Sie ihren Hund nicht human trainieren können, nicht zu bellen, oder Sie sein natürliches Verhalten nicht ertragen können, halten Sie keinen Hund.


proverb

von dem gleichbedeutenden lateinischen proverbium ^(→ la)

I know that proverb!


pus

von dem lateinischen Substantiv pus mit gleicher Bedeutung

The wound was filled with pus.


sailplane

It was my first flight on a sailplane.

Es war mein erster Flug mit einem Segelflugzeug.


violet

The front garden was full of violets.


wren

Each morning at 7 o'clock there was a wren at our kitchen window.

Jeden Morgen um 7 Uhr war ein Zaunkönig an unserem Küchenfenster.


limerick

My grandfather knew quite a few limericks.


lilac

In front of our porch stands a huge lilac.

Vor unserer Terrasse steht ein riesiger Flieder.


gamut

Gamut

alle Farben eines bestimmten Ausschnitts des Farbspektrums

Gesamtheit aller Möglichkeiten gemeinsamer Art

Gesamtheit aller Farben eines bestimmten Ausschnitts aus dem Spektrum aller Farben


pad

Ballen

etwas weiches, dämpfendes, schützendes Material oder ein Kleidungsstück eines Sportlers

Startplatz

eine Fläche für den Start von Raketen oder Hubschraubern und deren Landung

Block

im leeren Zustand gestapelte und verbundene Blätter aus Papier

Tappen

ein leises, weiches, dumpfes Geräusch durch Schritte

16. Jahrhundert, ursprünglich „Bündel aus Stroh zum darauf liegen“, vielleicht aus pack und bed, verwandt mit niederdeutschpad „Fußsohle“ und padden „tappen“

etwas weiches, dämpfendes, schützendes, beispielsweise die Unterseite einer Pfote bildend oder ein Kleidungsstück eines Sportlers


-by

[1] vergleiche Bedeutung [1] im deutschen Eintrag

englisches Ortsnamengrundwort altnordischen Ursprungs für „Hof“

Derby (altnordisch Dýrabýr), Whitby (altnordisch Hvítabýr), Grimsby (altnordisch Grimsbýr)

Gustav Indrebø: Norsk Målsoga, Bergen 1951; Seite 96


obsession

Manie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zwangsvorstellung

die Zwangsvorstellung, die Manie, die Obsession


obsessional

Ableitung des Substantivsobsession ^(→ en), gebildet mit dem Suffix-al ^(→ en)

obsessional (positive)
more obsessional (comparative)
most obsessional (superlative)

„Rather, his obsessional habits were a self-soothing response to anxiety.“

Seine zwanghaften Gewohnheiten dienten vielmehr der Selbstberuhigung wegen seiner Angst.

Oliver Burkeman: This column will change your life: is unhappiness the mother of invention?. In: The Guardian Online. 21. September 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. April 2023) .


circumstance

If we would have met under different circumstances … (Hätten wir uns unter anderen Umständen getroffen …)

I couldn't live under such circumstances.

Ich könnte in solchen Verhältnissen nicht leben.

"It was with this accommodating spirit towards Alexius, which, for many different and complicated reasons, had now animated most of the crusaders, that the chiefs consented to a measure which, in other circumstances, they would probably have refused, as undue to the Greeks, and dishonourable to themselves. "

Sir Walter Scott; Tales of My Landlord,.: Count Robert of Paris; Printed for Robert Cadell, Edinburgh; and Whittaker and Co., London., 1832 Google Books


check

We didn't find anything at our last check.

Wir fanden nichts bei unserer letzten Kontrolle.

He paid with a check.


check

überprüfen

checken, überprüfen, gegenlesen; kontrollieren

simple present I, you, they
simple present check
he checks
she checks
it checks
simple past checked
present participle checking
past participle checked

I checked it already.

After Brittany waited for more than a quarter of an hour past the date, she decided to check whether Chelsea left home by calling her mother.


Camilla

weibliche Form des lateinischen Familiennamens Camillus

Camilah (alternative)
Cammilla (alternative)
Camyla (alternative)
Camylla (alternative)
Kamila (alternative)
Kamilah (alternative)
Kamilla (alternative)
Kamyla (alternative)
Cam (abbreviation)
Cama (abbreviation)
Cami (abbreviation)
Cammi (abbreviation)
Cammie (abbreviation)
Cammy (abbreviation)
Milla (abbreviation)
Millee (abbreviation)
Milli (abbreviation)
Millie (abbreviation)
Milly (abbreviation)
Camala (variant)
Camile (variant)
Camillia (variant)
Cammille (variant)
Cammylle (variant)
Camylle (variant)
Kamilia (variant)
Kamille (variant)


babe

Kleine

umgangssprachlich: sexuell attraktive Person

im Sinn des Kleinkinds aus dem Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt, wohl erste Sprechansätze imitierenden Ursprungs

„And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept.“

„Und als sie es geöffnet hatte, sah sie das Kind: und siehe, das Kindlein weinte.“

The Holy Bible. Exodus, Cambridge 1769, Chapter 2 (online)

The Holy Bible

"I Got You Babe" is a 1965 number-one hit single by American rock music duo Sonny & Cher.

"babe, I got you babe, I got you babe .."


Askari

Bezeichnung eines muslimischen Heiligtums - den Schrein und die Ruinen der diesen bis 2006 bergenden Moschee in der irakischen Stadt Samarra


askari

einheimischer Soldat, der in den Diensten europäischer Kolonialmächte in Ostafrika und den Mittleren Osten diente

"The armed askaris loitered between the balance of the safari and the Arab village, ready to form a rear guard for the retreat that was to begin the moment that the head man brought that which the white masters awaited."

Edgar Rice Burroughs, The Son of Tarzan, 1915, Seite 40.

ein festgenommener Widerstandskämpfer, der, zur Kollaboration gezwungen und zu einem Spion oder Soldaten ausgebildet wurde

historisch; bezüglich Südafrika zu Zeiten der Apartheid

während des Zweiten Weltkriegs, deutscher Spitzname für einen russischen Deserteur, der freiwillig zu einer SS-Einheit übergelaufen ist

älterer Elefantenbulle, der sich mit einem oder mehreren jüngeren Bullen von der Herde losreißt oder sich aus einer losen Gruppe von Bullen absetzt


donga

Donga

im Schelfeis befindliche kleine Gletscherspalte

Busch

mit Artikel (»the donga«): Busch, Outback, Wildnis; abgelegene, unfruchtbare Gegend

Notbehausung

zeitweilige, normalerweise transportable, Notbehausung/Notunterkunft

fliegender Bau

mit Einzelzimmern ausgestatteter fliegender Bau/

[1, 2] seit 1875–80 bezeugte Entlehnung aus isiXhosaudonga ^(→ xh) und isiZuluudonga ^(→ zu); vielleicht aber auch Entlehnung einer durch Klassen-Präfixverlust pidginisierten Form des Fanagalodonga ^(→ fng)

[3] seit 1902 bezeugte Entlehnung aus dem südafrikanischenEnglisch

[6] dem Oxford Dictionary zufolge handelt es sich vermutlich um eine Bedeutungserweiterung der in Südafrika gebrauchten Bedeutung; laut dem Australian National Dictionary Centre ist es eine Bedeutungserweiterung entweder der in Südafrika während des Burenkriegs gebrauchten Bedeutung von ‚Furche; (enge) Schlucht‘ (gully ^(→ en)) über die in Australien aufgekommene Bedeutung ‚Mulde, Senke, Vertiefung‘ (depression ^(→ en) ) zu ‚jedwedeArtvonUnterkunft‘ (any place of shelter) oder der in Papua-Neuguinea gebräuchlichen Bedeutung ‚Haus‘ (house ^(→ en))

(im Schelfeis befindliche) kleine Gletscherspalte

Südafrika fachsprachlich; Australien, Neuseeland:

ein meist aus einer klaffenden Spalte entstandener trockener

in dem das Wasser bei heftigem Regenfall abströmt und der sich bei jedem Regenfall tiefer in die Erde gräbt; eine durch Wasserlauf-Erosion geformte

trockene Furche/(enge)Schlucht; ein durch Erosion und Verwitterung geformtes steilhangiges

häufig in trockenen Gegenden auffindbare ausgedehnte, flache und oft kreisförmige Senke, in der sich nach heftigem Regenfall Wasser sammelt

"Scattered over the plain for about twelve miles westward of Ooldea, are slight depressions having the appearance of shallow lake beds, where the soil is softer and the low monotonous blue bush gives place to thick rank grasses and clumps of stunted scrub. These … ‘dongas’ … watered only in times of heavy rain, must seem a veritable haven of refuge to the animal life of the plains"

"And dossed in dongas ev’ry night/Daown [sic] in the old Dermain [sic]!"

(mit Einzelzimmern ausgestatteter und für abgelegene Arbeitsstandorte oder als Touristenquartier dienender) fliegender Bau/Fliegender Bau


god

gud

Religion, Polytheismus: ein Gott, eine männliche Gottheit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-god.wav

There was war among the gods.


withal

mit

veraltet für: mit (es erscheint am Ende eines Satzes oder Halbsatzes nach dem Objekt)

1600: Shakespeare, Viel Lärm um nichts, Aufzug I Auftritt 2: „But I will aquaint my daughter withal, that she may be the better prepared for an answer.“


forlese

Altenglisch forlēosan. Verwandt mit dem Niederländischen Wort verliezen und Deutsch verlieren.

simple present I, you, they
simple present forlese
he forleses
she forleses
it forleses
simple past forlore
present participle forlesing
past participle forlorn


good

von angelsächsischgōd von germanisch*gothaz (vergleiche deutschgut,niederländischgoed,gotischgoþs) von indogermanisch*ghedh- „vereinigen, sich beziehen auf“

good (positive)
better (comparative)
best (superlative)

It's pretty good.

Be a good girl.


good

Some of the goods are missing.

Only do good.


jail

I have never been in jail.


jail

simple present I, you, they
simple present jail
he jails
she jails
it jails
simple past jailed
present participle jailing
past participle jailed


jailbird

Knacki

umgangssprachlich: jemand, der im Gefängnis war oder ist; der Knacki, der Knastbruder

John, an old jailbird, never had a real job.

John, ein alter Knacki, hatte niemals eine richtige Arbeit.


jailbreaker

Ausbrecher

eine Person, die aus einem Gefängnis ausbricht


jailer

I always wanted to become a jailer.

Ich wollte immer Gefängniswärter werden.


BRAC

Abkürzung für Base Realignment and Closure

BRAC is an acronym which stands for base realignment and closure.

BRAC is a process of the United States federal government directed at the administration and operation of the Armed Forces.


property

"A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."

Aus der Ananas wird ein Saft gewonnen, der nach der Gärung ein alkoholisches Getränk ergibt, das anregende und harntreibende Eigenschaften besitzt.

The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396

The Pineapple


outline

„An outline is a line that is drawn around elements (outside the borders) to make the element "stand out". The outline shorthand property sets all the outline properties in one declaration.“

CSS outline Property. w3schools.com, 2014, archiviert vom Original am 2014 abgerufen am 13. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


outline

simple present I, you, they
simple present outline
he outlines
she outlines
it outlines
simple past outlined
present participle outlining
past participle outlined


watch

simple present I, you, they
simple present watch
he watches
she watches
it watches
simple past watched
present participle watching
past participle watched

The world is watching.


maternity

Lehnwort des frühen 17. Jahrhunderts aus dem Französischenmaternité ^(→ fr), entlehnt vom lateinischen Adjektiv maternus ^(→ la), abgeleitet vom Substantiv mater ^(→ la) „Mutter“

Frauen in der Schwangerschaft oder bei der Geburt betreffend

The truth is that for many women in the United States, where paid maternity leave and workplace support for pumping are rare, and where breast-feeding in public is stigmatized, formula is the easier choice.

Die Wahrheit ist, dass für viele Frauen in den Vereinigten Staaten, wo Mutterschaftsurlaub und Unterstützung am Arbeitsplatz für das Abpumpen selten sind, und wo das Stillen in der Öffentlichkeit stigmatisiert ist, die Chemie die einfachere Wahl darstellt.

Elizabeth Mitchell Armstrong: Maternity Ward Swag. In: The New York Times Online. 10. Mai 2012, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 15. Januar 2014) .


maternity

"It will not be well for you to permit Tars Tarkas to learn that you hold such degenerate sentiments, as I doubt that he would care to entrust such as you with the grave responsibilities of maternity."

Es wird nicht gut sein für Sie zu erlauben, Tars Tarkas erfahren zu lassen, dass Sie solche entarteten Gefühle haben, so wie ich zweifle, dass er sich sorgen würde, [jemanden] so wie Sie mit der ernsten Verantwortung der Mutterschaft zu betrauen.

Edgar Rice Burroughs ^(→ WP): A Princess of Mars. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 9: I learn the language (URL) .


shallow

von mittelenglischschalowe ^(→ enm) ‚nicht tief‘, von gleichbedeutend altenglischsceald ^(→ ang), von urgermanisch *skala ^(→ gem), weitere Herkunft unbekannt

shallow (positive)
shallower (comparative)
shallowest (superlative)

mit wenig Tiefe oder mit geringer Ausdehnung; seicht, flach

We waded through the shallow water. The cupboard was shallow.

Wir wateten durch das seichte Wasser. Der Schrank war nicht tief.

Mix egg, meal, sugar, and liquid in a shallow dish.

Ei, Mehl, Zucker und Flüssigkeit in einer flachen Schüssel vermischen.

His breathing became rapid and shallow.

He tried to convince us with shallow arguments.

Er versuchte, uns mit oberflächlichen Argumenten zu überzeugen.


shallow

flache, seichte Stelle in einem Gewässer; Untiefe

“Besides, the wind was favorable for bringing her towards the island, and, the sea being calm, she would not be afraid to approach although the shallows were not marked on the chart.”

Zudem war der Wind günstig, um es [das Schiff] zur Insel zu bringen, und da das Meer ruhig war, hatte es die Anlandung nicht zu fürchten, obwohl die Untiefen nicht auf der Karte eingezeichnet waren.

Jules Verne ^(→ WP): The Mysterious Island. Herausgegeben 1911 von Charles F. Horne, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Mysterious Island“.


shallow

simple present I, you, they
simple present shallow
he shallows
she shallows
it shallows
simple past shallowed
present participle shallowing
past participle shallowed

an Tiefe verlieren, flach werden, sich verflachen

“Some fifteen feet from us the water shallowed on a bank to the depth of about fifteen inches, and presently the first of them—it was the lioness—got on to it, shook herself, and roared.”

Ungefähr fünfzehn Fuß entfernt von uns verflachte sich das Wasser über einer Sandbank bis auf fünfzehn Zentimeter, und sogleich gelangte die erste von ihnen – es war die Löwin – hinauf, schüttelte sich und brüllte.

H. Rider Haggard ^(→ WP): She. 1887, zit. nach Wikisource-Quellentext „She“.

“The corals on the outer side of the reef grew with greater rapidity than did those within … and eventually the interior growth ceased and the lagoon was shallowed by wind-drifted material from the shores.”

Die Korallen des äußeren Riffs wuchsen schneller als die des inneren … und schließlich hörte das innere Wachstum auf und die Lagune wurde durch das vom Wind hereingewehte Ufermaterial verflacht.

John James Stevenson ^(→ WP): Darwin and Geology. In: Popular Science Monthly, 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „Darwin and Geology“.


naughty

unanständig

naughty (positive)
naughtier (comparative)
naughtiest (superlative)

unartig, ungezogen, ungehörig, frech: zum schlechten Benehmen oder schlechten Handlungen geneigt sein

That naughty dog dug up Mrs. Duffy's petunias.

in zumeist milder Form sexuell anregende Verhaltensweise nach Art von [1]; unanständig


berate

beschimpfen

Für [1] siehe Übersetzungen zu auszanken

simple present I, you, they
simple present berate
he berates
she berates
it berates
simple past berated
present participle berating
past participle berated

jemanden heftig kritisieren; auszanken, beschimpfen, schelten

My mum berated me yesterday, because I forgot to wash the dishes.

Meine Mutter hat mich gestern ausgeschimpft, weil ich vergaß abzuwaschen.

[Headline:] „Historian berates billionaires at Davos over tax avoidance“

[Schlagzeile:] Historiker beschimpft in Davos Milliardäre wegen Steuervermeidung

Martin Farrer: Historian berates billionaires at Davos over tax avoidance. In: The Guardian Online. 30. Januar 2019, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 8. Juli 2019) .

„[…] Trump was basically berating them, saying, I just need to have 11,780 more votes because that will make me win in Georgia.“

Trump hat sie im Grunde beschimpft und gesagt, ich brauche nur 11.780 Stimmen mehr, weil mich das in Georgia zum Gewinner machen würde.

Terry Gross: Dark Money' Is Funding The 2020 Election Challenge — And Could Challenge 2024. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. August 2021, abgerufen am 10. August 2021 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 35:41 mm:ss)).

„The video shows two patrol officers […] berating a 5-year-old boy after he left the grounds of East Silver Spring Elementary School in January 2020.“

Das Video zeigt zwei Streifenpolizisten […], wie sie einen 5-jährigen Jungen ausschimpfen, nachdem er im Januar 2020 das Gelände der East Silver Spring Elementary School verlassen hatte.

Margaret Barthel: After Video Showed MD Police Officers Berating A Child, Lawmakers Get Few Answers. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 7. April 2021, abgerufen am 10. August 2021 (Englisch).


get

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-get.wav

simple present I, you, they
simple present get
he gets
she gets
it gets
simple past got
present participle getting
past participle got
past participle gotten

I got a message.

Get me some water.

He got there at 6 am.

She got older and wiser.


hold

simple present I, you, they
simple present hold
he holds
she holds
it holds
simple past held
present participle holding
past participle held

Hold the ball!


hold

The cargo was stored in the hold.

Die Fracht wurde in den Laderaum gebracht.


Wade

[1] entweder vom altenglischen Wort wade (Furt) oder vom altenglischen wadan (gehen) abgeleitet


empowering

Partizip Präsens (present participle) des Verbs empower


fag

Schwuchtel

Beleidigung gegen Schwule: Schwuchtel; Tunte

He's a fuckin' fag.

Umgangssprachliche Bezeichnung für Zigarette: Kippe


agast

aghast (alternative)
simple present I, you, they
simple present agast
he agasts
she agasts
it agasts
simple past agasted
present participle agasting
past participle agasted

With shuddering horror pale, and eyes agast.

The London Encyclopaedia: Or, Universal Dictionary of Science, Band 1, S. 278


tell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tell.wav

Von altenglisch tellan (rechnen) < germanisch *taljanan; verwandt mit deutsch zählen und erzählen

simple present I, you, they
simple present tell
he tells
she tells
it tells
simple past told
present participle telling
past participle told

She told me the whole story.

I have told my pens, one is missing.

Ich habe meine Stifte gezählt, einer fehlt.


culprit

Täter

Recht: der/die Täter(in), der/die Schuldige


cartridge

Patrone

Fotografie: die Filmpatrone, die Kassette


rifle

Langwaffe, die ein einzelnes Projektil abfeuert und zumeist einen gezogenen Lauf zur Stabilisierung des Geschosses auf der Flugbahn hat


rifle

durchwühlen

viele zusammenhängende Sachen (insbesondere Unterlagen) schnell durchsuchen

simple present I, you, they
simple present rifle
he rifles
she rifles
it rifles
simple past rifled
present participle rifling
past participle rifled

She made a mess when she rifled through the stack of papers, looking for the title document.

einem Lauf eines Gewehres Züge und Felder durch Längsrillen hinzufügen, damit das Geschoss auf der Flugbahn stabilisiert wird

etwas mit hoher Energie schießen oder stoßen

He rifled a shot past the goalkeeper into the goal.


upload

zusammengesetzt aus up ^(→ en) „hoch“ und load ^(→ en) „laden“

Internet-Datentransfer aus der Sicht des Sendenden; das Kopieren von Daten als Server auf einen oder mehrere andere Rechner

Your upload has been successful.


upload

zusammengesetzt aus up (hoch) und load (laden)

Do not upload any *.exe files.


download

Download

EDV: Vorgang, bei dem Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopiert werden

zusammengesetzt aus down (herunter) und load (laden)

The download took hours!


download

simple present I, you, they
simple present download
he downloads
she downloads
it downloads
simple past downloaded
present participle downloading
past participle downloaded

You can download the instructions using the link below.


witness

"This time there would be no witnesses."

Adams, Douglas: Dirk Gently's Holistic Detective Agency"; 1987


witness

sehen

Für [3] siehe Übersetzungen zu beobachten

simple present I, you, they
simple present witness
he witnesses
she witnesses
it witnesses
simple past witnessed
present participle witnessing
past participle witnessed


eyewitness

beobachten

Augenzeuge sein, Augenzeuge werden, beobachten, sehen

simple present I, you, they
simple present eyewitness
he eyewitnesses
she eyewitnesses
it eyewitnesses
simple past eyewitnessed
present participle eyewitnessing
past participle eyewitnessed


Atlanta

Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia; Atlanta

His brother lives in Atlanta.


for instance

[1] Wortverbindung aus forᵉⁿ und instanceᵉⁿ

For instance if one maintains that people become Hindus by practising yoga, one could just as easily claim that athletes, and everyone participating and watching the Olympic games, worships the Greek gods.


for example

[1] Wortverbindung aus forᵉⁿ und exampleᵉⁿ


second

The second game was very good.

"The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …"


second

Seconds later, 15-year old Jessica P. from Washington was detained by a police officer.

Sekunden später wurde die 15-jährige Jessica P. aus Washington von einem Polizisten festgenommen.


Floyd

[1] anglisierte Form des englischen Vornamens Lloyd, Bedeutung: grauhaarig


Rhett

[1] englische Form des walisischen Vornamens Rhys, der für Enthusiasmus steht


Scarlett

[1] vom englischen Wort scarlet (scharlachrot)


full

full (positive)
fuller (comparative)
fullest (superlative)

mit (nahezu) maximalen Inhalt seiend; voll


rollercoaster

roller coaster (alternative)
roller-coaster (alternative)


roller coaster

rollercoaster (alternative)
roller-coaster (alternative)


switchback

Achterbahn

britisch, veraltete Bedeutung: Achterbahn


disc

Platte

flaches rundes Ding mit aufgezeichneter Musik

als Bezeichnung von Sonne und Mond im 17. Jahrhundert von französisch disque oder lateinisch discus


foolhardy

[1] mittelenglisch: folhardiᵉⁿᵐ < altfranzösisch: fol hardiᶠʳᵒ : fol ^(→ fr),dumm, töricht + hardi ^(→ fr),kühn

foolhardy (positive)
more foolhardy (comparative)
most foolhardy (superlative)

It is foolhardy to go into a dark cave unprepared.

"'It was very brazen,' Mr. Kelly said. 'There were a lot of people in that general area. Obviously, a lot of cameras in New York City. So you could characterize it as either being brazen or being foolhardy. We’ll see.'"

"Es war äußerst unverfroren", sagte Mr. Kelly. "Es waren viele Leute in der Nähe. Offensichtlich, gibt es jede Menge Kameras in New York. Somit kann man von einer äußerst dreisten oder einer äußerst törichten Tat sprechen. Wir werden es sehen."

Begg, McNeill, Rashbaum, Gilbert: Tracing a Victim’s Path in Life to a Brazen Killing in Midtown. In: The New York Times Online. 11. Dezember 2012, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


LTS

langfristige Betreuung

langfristige Betreuung / Hilfestellung, Langzeitunterstützung

LTS

IATA-Code für Altus Air Force Base in Altus, Oklahoma, USA

Abkürzung für Leaning Toothpick Syndrome


hook

Haken

ein gebogenes Gerät aus einem harten Stoff (oft Metall), zum Fangen oder Halten; der Haken


hook

anhaken

etwas mit einem Haken befestigen; anhaken, festhaken

simple present I, you, they
simple present hook
he hooks
she hooks
it hooks
simple past hooked
present participle hooking
past participle hooked


short film

It is a beautiful, unique ᵉⁿshort film about love.


Rhys

[1] ursprünglich walisischer Vorname mit den Bedeutungen Enthusiasmus, Begierde, Leidenschaft

Reece (alternative)
Reese (alternative)
Rice (alternative)
Rhett (variant)


tear

Träne

salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tear.wav

He wiped the tears from his eyes.

Er wischte sich die Tränen aus den Augen.


theory

His theory has been falsified.


suspicion

My suspicion increased over the years.


increase

simple present I, you, they
simple present increase
he increases
she increases
it increases
simple past increased
present participle increasing
past participle increased

anwachsen, vergrößern, vermehren, steigen, steigern, zunehmen, wachsen, erhöhen

The amount spend on holidays increased over the years.

Die Ausgaben, die während des Urlaubes gemacht werden, wuchsen über die Jahre an.


increase

"It is a moral teething; and I grind with greater energy in proportion to the increase of pain."

Es ist eine moralische Kinderkrankheit; und ich schleife mit größerer Energie im Verhältnis zur Zunahme der Schmerzen.

Emily Bronte ^(→ WP): Wuthering Heights. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XIV (URL) .


resident

The monster is a resident of Loch Ness.

Das Monster ist ein Bewohner von Loch Ness.


explanation

They couldn't find an explanation.


survivor

Überlebender

jemand, der etwas überstanden hat, ohne zu sterben; Überlebender, Überlebende

He is a survivor of this tragic incident.

Er ist ein Überlebender dieses tragischen Unglücks.


tragic

tragic (positive)
more tragic (comparative)
most tragic (superlative)

It is a most tragic moment.


discover

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-discover.wav

simple present I, you, they
simple present discover
he discovers
she discovers
it discovers
simple past discovered
present participle discovering
past participle discovered

They discovered the restaurant the first night in town.

Sie entdeckten das Restaurant an ihrem ersten Abend in der Stadt.


legend

The legend was told by the elders of the town.

Die Legende wurde von allen Alten der Stadt erzählt.


period

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-period.wav

The period of darkness lasted for ages.

Die Periode der Dunkelheit dauerte für eine sehr lange Zeit an.


myth

Trugschluss

Trugschluss, Irrtum, umgangssprachlich: Ammenmärchen

von dem altgriechischen Substantiv μῦθος (mythos^☆) ^(→ grc)

The myth was told from fathers to their sons.

Die Sage wurde von den Vätern zu den Söhnen weitergegeben.

Another myth is the idea, fostered by the National Rifle Association, that the ordinary American needs a gun to protect property and life itself.

Ein anderer Trugschluss ist der durch die National Rifle Association geförderte Gedanke, dass der gewöhnliche Amerikaner zum Schutz seines Eigentums und des Lebens eine Schusswaffe braucht.

Michael Enright: Michael's essay — America's self-destructive love affair with guns. CBC Radio Canada, abgerufen am 9. Oktober 2017.


trace

simple present I, you, they
simple present trace
he traces
she traces
it traces
simple past traced
present participle tracing
past participle traced

The murderer was traced back by the famous detective.

Der Mörder wurde von dem berühmten Detektiv verfolgt.


mythology

It is one of the most recent mythologies in Britain.

Es ist eine der jüngsten Mythologie in Britannien.


imagination

Children have lots of imagination.

Kinder haben eine große Einbildungskraft.

"The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


hysteria

She was well known for her hysteria.


climb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-climb.wav

It was a solitary climb.


climber

Two climbers went missing this year.

Zwei Kletterer verschwanden dieses Jahr.


footstep

The footsteps were heard by several people.

Die Fußschritte wurden von mehreren Leuten gehört.


void

um das Jahr 1300 über Anglofranzösisch von altfranzösischvuide aus lateinisch vacare ins Mittelenglisch


void

Lücke

das weniger dichte innerhalb einer Umgebung

um das späte 17. Jahrhundert zum gleichlautenden Adjektiv und Verb


void

um das frühe 14. Jahrhundert zum gleichlautenden Adjektiv und avoid

simple present I, you, they
simple present void
he voids
she voids
it voids
simple past voided
present participle voiding
past participle voided


basically

it's basically finished

The novel is basically about human realtionships.

that's basically it


convention

von lateinisch conventio ^(→ la) über altfranzösischconvention ins späte Altenglisch, Bedeutungswandel im späten 18. Jahrhundert


snout

umgangssprachlich für Zigarette: die Kippe


engine

I can hear her engines pounding

My car had to have a new engine.


take

Einnahme

Geld, das eingenommen worden ist; Einnahme; besonders: Gewinn

Fang

Menge von gefangenen Tieren oder Fischen; Fang

Ansicht

Ansicht, Meinung (bezüglich jemandem oder etw)

Aufnahme

Film: (ununterbrochene) Aufnahme einer Szene

The 1994 Amendments address the incidental take of marine mammals in the course of commercial fishing, not the direct lethal take of pinnipeds for management purposes.

Impacts of California sea lions and Pacific harbor seals […] (herausgegeben von The United States National Marine Fisheries Service), 1999, Seite 32

Geld, das eingenommen worden ist; Einnahme; Gewinn

He wants half of the take if he helps with the job.

The mayor is on the take.

The take was much larger than we expected.

What's your take on this issue, Fred?

a new take on a traditional theme / dish

eine neue Darstellung eines traditionellen Themas / Gerichts

a new take on the classic bottle

eine erneuerte Ausgabe der klassischen Flasche

a unique take on a traditional candleholder

eine außergewöhnliche Umsetzung eines traditionellen Kerzenhalter

Scene three, take two.

(ununterbrochene) Aufnahme einer Musikaufführung

sichtbare Reaktion auf etwas ( Unerwartetes); Gesichtsausdruck, der als Reaktion auf etwas entsteht

did a double take and then a triple take

a spit take

I did a take when I saw the new car in the driveway.


take

simple present I, you, they
simple present take
he takes
she takes
it takes
simple past took
present participle taking
past participle taken

in eigenen Besitz, in eigene Hände, oder unter eigener Kontrolle (mit oder ohne Gewalt) bringen; nehmen

You take a pen off the desk, and I'll take that plate off the table.

They took Charlton's gun from his cold, dead hands.

Meanwhile Nanny Broome was recovering from her initial panic and seemed anxious to make up for any kudos she might have lost, by exerting her personality to the utmost. She took the policeman's helmet and placed it on a chair, and unfolded his tunic to shake it and fold it up again for him.

Margery Allingham, The China Governess, 1963

The general commanded them to take the city, take the palace, and take the guards prisoner.

(Wild, Fisch, und so weiter; einen Ball) fangen, zur Strecke bringen

The fisherman took ten catfish in one afternoon.

(fremdes Eigentum) in eigenen Besitz bringen (und gelegentlich wegtragen)

Billy took her pencil.

The cold weather took its toll on Napoleon's troops.

When she found out he had cheated on her, she took revenge on her husband.

(Schachfigur) schlagen, (einen Stich) machen, stechen

Matilda took the next two tricks; Kasparov took Smith's rook.

(einen Preis, Bestechungsgelder und so weiter) empfangen

She took third place in the competition, but later the judge was arrested for taking bribes.

The camera takes 35mm film.

als Bezahlung, Zahlungsmittel, Entschädigung oder Wiedergutmachung akzeptieren

The store doesn't take checks or credit cards.

She wouldn't take any money for her help.

The vending machine only takes bills, it doesn't take coins.

(Rat, Hinweis und so weiter) annehmen und befolgen

take my advice; take a hint; take her suggestion and go to China

(jemanden) (in einer Schule, Firma und so weiter) aufnehmen

take a wife; the school only takes new students in the fall

the therapist agreed to take him as a client

(Eigentum) gesetzlich empfangen (zum Beispiel durch Erben)

mit Objekt: The only interest they have in the land arises under the will of E. J. Turnham, under which they take one half of the land.

Conrad v Conrad et al (Court of Appeals of Kentucky, Feb. 25, 1913), in The Southwestern Reporter

ohne Objekt: There was no intestacy, and they did not take under the will as heirs.

Lodge v Simonton, in Reports of Cases Adjudged in the Supreme Court of Pennsylvania, 1832

Take two eggs from the cartoon.

durch den Tod entfernen: (jemanden) töten, (jemandem) das Leben nehmen

The earthquake took many lives.

The plague took rich and poor alike.

He took his life last night.

aus (zum Beispiel einer Packung) nehmen
abziehen, subtrahieren

Take 1 from 3 and you are left with 2.

He remembered her look of distress, her childish "Oh!" when he took her for the first time, clumsily, because he felt ashamed. And each time after that, each time they had sex together, […] he tried to be as gentle as possible.

Georges Simenon, Monsieur Monde Vanishes, 2011

“You don't think I can take him?” Wow, Brian's jealous. Or – not jealous exactly, he thinks that I don't think he's up to the task of protecting Barbara from Mike, if he decides to make trouble.

J.J. DiBenedetto, Dream Doctor: Dream Series, Book 2, 2013, Seite 194

My powers might not be up to his standards yet, but I think I can take him even if it comes down to a big fight.

Darlings of Darkness (A Vampire Anthology), 2015

Come to think of it, I should probably knock out James with my flashlight. He's bigger than me, and I don't think I can take him in a fair fight.

Jack Grisham, An American Demon: A Memoir, 2011

If it comes to a physical fight, I think I can take her. But she's so popular around here, it would probably be like punching Mary Poppins in the kisser.

Mary Carter, Three Months in Florence, 2013

(zum Beispiel mit der Hand) greifen, erfassen

He took her hand in his.

take whichever bag you like; she took the best men with her and left the rest to garrison the city; I'll take the blue plates

Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. (1 Sam. 14.42)

Saul sprach: Werft über mich und meinen Sohn Jonathan! Da ward Jonathan getroffen.

she took his side in every argument; take a stand on the important issues

(etwas mit sich) tragen, besonders von einem Ort zu einem anderen; sich bewegen; gehen, fahren oder fliegen

she took her sword with her everywhere she went

He took the office plants home with him so he could water them while the office was closed for the winter.

I'll take the plate with me.

reflexiv: Nicholas then took himself to Avignon where in August 1330 he formally renounced his claim to the papacy.

Edwin Mullins, The Popes of Avignon, Blue Bridge, 2007/8, Seite 59

(als Transportmittel) transportieren oder tragen; etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen

The next bus will take you to Metz.

I took him for a ride. / I took him down to London.

führen nach; als einen Weg nach (einem Ort) dienen

These stairs take you down to the basement.

Stone Street took us right past the store.

(eine Hürde) nehmen, (eine Kurve) durchfahren

she took the steps two or three at a time; he took the curve / corner too fast

The pony took every hedge and fence in its path.

He took her to lunch at the new restaurant, took her to the movies, and then took her home.

They're taking the Hobbits to Isengard!

J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings: The Two Towers

als Transportmittel verwenden; (Transportmittel) nehmen; mit (einem Transportmittel) fahren

take the ferry; he took the bus to London, and then took a train to Manchester

Almost a year since, [they] took that city, in the way from Frederickstadt to Amsterdam, and gave them a visit.

Mr. Clayton had not been long in his new situation, before Mr. Wasley tendered his personal respects to him; "For in May (1733), he set out for Epsworth, and took Manchster in his way to see him."

Wesleyan Methodism in Manchester and its vicinity, 1827, 1. Band, Seite 7

durch Bezahlung erhalten; mieten, (eine Anzeige) annehmen

she took a condo at the beach for the summer; he took (auch: took out) a full-page ad in the Times

they took two magazines; I used to take the Times

(Medizin oder Ähnliches) (zum Beispiel durch Einatmung oder Verschlucken) einnehmen

take two of these and call me in the morning; take the blue pill

I take aspirin every day to thin my blood.

(etwas) verzehren, essen oder trinken; speisen, (eine Mahlzeit) zu sich nehmen

the general took dinner at seven o'clock

I'll take two sugars in my coffee, please

such men as Mr. Hellyer, who every night take much strong drink

(etwas) unterworfen oder unterzogen werden

take sun-baths; take a shower; she made the decision to take chemotherapy

erfahren, erleben, erdulden
(etwas) erleben, empfinden

she takes pride in her work; he took pleasure in his opponent's death; I take offence at that

to take a dislike to someone

erdulden: etwas Negatives ohne Widerspruch geduldig über sich ergehen lassen

took a pay cut; take a joke; the hull took a lot of punishment before it broke

I can take the noise, but I can't take the smell.

I can't take it anymore.

That truck bed will only take two tons.

erfahren, erleben, erdulden
(Urlaub) nehmen, (Prüfung) machen

She took a vacation to France.

Aren't you supposed to take your math final today?

erfahren, erleben, erdulden
(etwas Negatives) erhalten, leiden

the ship took a direct hit and was destroyed

her career took a hit

In 1961, they lined up a lawyer and an underwriter to take the company public.

Thomas M. Bloch, Many Happy Returns: The Story of Henry Bloch, 2010, Seite 86

(etwas) betrachten; von etwas (auf eine bestimmte Weise) getroffen werden

he took the news badly

Not unnaturally, "Auntie" took this communication in bad part. Thus outraged, she showed herself to be a bold as well as a furious virago.

W. B. Maxwell, The Mirror and the Lamp, 1918

sich (eine Meinung, ein Urteil über etwas) bilden

took the decision to close its last remaining outlet

took a dim view of city officials

Don't take my comments as an insult.

if she took my meaning

The author explained the theory of Dove, which, if we took him correctly, was, that the lustre of bodies and particularly the metallic lustre arose from the light coming from the one stratum of the superficial particles of bodies interfering on the eye […]

The American Journal of Science and Arts, 1853, Seite 125

(etwas, zum Beispiel Verdienst oder Schuld) (richtiger- oder fälschlicherweise) auf sich nehmen

He took all the credit for the project, although he had done almost none of the work.

She took the blame, in the public's eyes, although the debacle was more her husband's fault than her own.

take her word for it, take him at his word

I take it from her comments she won't be there.

I took him to be a person of honor. / Do you take me for (or: take me to be) a fool? / Looking at him as he came into the room, I took him for his father. / He was often taken to be a man of means.

The dimensions of the ark, if we take a cubit to be equal to 15 feet, […]

Edwin Basil Redlich, The early traditions of Genesis, 1950, Seite 108

(etwas aus etwas) entnehmen, ableiten; (einen Schluss) ziehen, (die Moral oder Bedeutung einer Geschichte) verstehen

I'm not sure what moral to take from that story.

And the firm belief of a future Judgment, which shall render to every man according to his deeds, if it be well consider'd, is to a reasonable nature the most forcible motive of all other to a good life; because it is taken from the consideration of the greatest and most lasting happiness and misery that human nature is capable of.

John Tillotson, Sermon V, The Excellency of the Christian Religion

As I Lay Dying''takes its title from Book XI of Homer's Odyssey.

von (einem Virus, einer Krankheit und so weiter) befallen werden; sich (eine Krankheit) holen

took ill

take a chill

take by surprise

her sudden arrival took him unaware / took him off guard

bezaubern; das Interesse von (jemandem) wecken

took her fancy; took her attention; he was taken with the prospect of gold

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfahe dich nicht an ihren Augenlidern. (Spr. 6.25)

I know not why, but there was a something in those half-seen features, — a charm in the very shadow that hung over their imagined beauty, — which took me more than all the outshining loveliness of her companions. (Thomas Moore)

() (Tinte, Farbe oder Poliermittel) gut aufsaugen

cloth that takes dye well; paper that takes ink; the leather that takes a certain kind of polish

The ship was taking seawater in 4 places, and the passengers had been without fresh water.

Anne and Robert Sinai, Israel & the Arabs: prelude to the Jewish state, 1972

it takes a while to get used to the smell

Looks like it's gonna take a taller person to get that down.

Finishing this on schedule will take a lot of overtime.

If the summary of the Tientsin society is accurate, a famine population of more than 14,000,000 is already bad enough. If it takes five dollars to keep one of them alive, […]

China Monthly Review 15, 1920, Seite 357

He took a seat in the front row.

hunting that whale takes most of his free time; his collection takes a lot of space

The trip will take about ten minutes.

he took that opportunity to leave France

take a walk; take action/steps/measures to fight drug abuse; take a trip; take aim; take exercise

The kick is taken from where the foul occurred.

Pirès ran in to take the kick.

(Form, Gestalt) annehmen, (Rolle) spielen

took the form of a duck, the mist took shape, a god taking the likeness of a bird

take the part of the villain / hero

(einen Job oder Amt) annehmen oder antreten

take office; take the throne

Policing the relationship between government and business in a free society is difficult. Businesspeople have every right to lobby governments, and civil servants to take jobs in the private sector.

Schumpeter, Cronies and capitols, in The Economist, 408. Band, N. 8848, 2013-08-10

sich durch (etwas, zum Beispiel durch Leistung eines Amtseides) verpflichten

he took the oath of office last night

(etwas) antreten, in oder auf (etwas) treten; auflaufen, einlaufen (auf etwas, zum Beispiel das Spielfeld, laufen)

take the (playing) field

take the (witness) stand

take another path

take the path of least resistance

den Weg des geringsten Widerstands gehen

take the next left (after about 200 metres)

nach ca. 200 Metern biegen Sie bei der nächsten Möglichkeit links

take cover / shelter

take refuge

(Puls, Fieber, Blutdruck, Bevölkerungszahl und so weiter) messen

take someone's pulse / blood pressure

take a census

notieren (durch, oder als durch, Aufschreiben)

he took a mental inventory of his supplies; she took careful notes

she took a video of their encounter; could you take a picture of us?; the police took his fingerprints

(jemanden oder etwas) aufnehmen, fotografieren

The photographer will take you sitting down.

to take a group / a scene

Geld erhalten von (jemandem) (besonders durch Schwindel)

took me for ten grand

lernen, studieren, besonders indem man einen Kurs macht

as a child, she took ballet

I plan to take math, physics, literature and flower arrangement this semester.

take matters as they arise

als Beispiel, oder auf eine bestimmte Weise, betrachten

even the countries concerned — take, for instance, Poland — have […]

selbst die betroffenen Länder — beispielsweise / betrachten wir als Beispiel Polen — haben […]

He'll probably take this ball.

mit (einem bestimmten Kasus, einer bestimmten Endung und so weiter) verwendet werden

"mit" takes the dative

Now brynge me your sheld that I toke yow whanne ye went in to bataille ageynst kyng Tolleme (=Now bring me your shield that I took you when ye went into battle against King Tolleme)

Thomas Malory, Le Morte Darthur, Buch XIII, 1485

Jesus perceaved there wylynes, and sayde: Why tempte ye me ye ypocrytes? lett me se the tribute money. And they toke hym a peny.

Zeigt mir die Steuermünze! Da reichten sie ihm einen Denar.

Mt. 22.19, durch William Tyndale im Jahre 1526 übersetzt

He took me a blow on the head.

(Sachen, Liebe und so weiter) nehmen oder empfangen

My husband and I have a dysfunctional marriage. He just takes and takes; he never gives.

Er nimmt und nimmt; er gibt nichts (zurück).

(Tinte, Farbe oder Poliermittel) gut kleben oder (von Papier und so weiter) aufgesaugt werden

the dye didn't take

not all grafts take

I started some tomato seeds last spring, but they didn't take.

wirken
(Sperre) einhängen, (Gang) einlegen

At the depot, Hook climbed out, slamming the door twice before the latch took.

Sheldon Russell, The Yard Dog: A Mystery, 2009, Seite 210

Each wit may praise it for his own dear sake, / And hint he writ it, if the thing should take. (Joseph Addison)

wirken
sich festsetzen, sich durchsetzen

"When I was young," I said, "I was vaccinated with religion, but the vaccination didn't take."

Richard Martin Stern, The Kessler Legacy, 1967, Seite 103

werden; auf eine bestimmte Weise betroffen werden

They took ill within 3 hours.

She took sick with the flu.

sich fotografieren lassen und auf eine bestimmte Weise (gut, schlecht, lebhaft, und so weiter) aussehen

"Photographs never do give anything but a pale imitation, you know, but the likenesses, as likenesses, are good. She ‘takes well’, as they say, and those were done lately."

Jessie Fothergill, Kith and Kin, in The Eclectic Magazine, 1881

I took and beat the devil out of him.

Max Brand, Silvertip's Trap, 2012, ISBN 1440549834


trial and error

Wird als Anglizismus so auch im Deutschen verwendet

Methode, etwas zu versuchen und wenn es scheitert, zu verwerfen und anschließend eine neue Herangehensweise auszuprobieren; systematisches Ausprobieren (wörtlich "Versuch und Irrtum")

You shouldn't use trial and error when it comes to relationships.

Man sollte nicht nach (dem Motto) ›Versuch und Fehler‹ verfahren, wenn es um Beziehungen geht.


Brontosaurus

Biologie, Nomenklatur: die Art, englisch genus ^(→ en), Brontosaurus, ein großer vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier aus dem Jura.

„Marsh considered Apatosaurus and Brontosaurus as distinct but closely related genera within the larger family of sauropod dinoraurs. Brontosaurus soon became everyone's typical sauropod—indeed the canonical herbivorous dinosaur of popular consciousness.“ (kursiv im Original)

Marsh betrachtete Apatosaurus und Brontosaurus als unterschiedliche, jedoch nahe verwandte Arten innerhalb der größeren Familie der Sauropoden. Brontosaurus wurde bald jedermanns typischer Sauropode — tatsächlich der anerkannte pflanzenfressende Dinosaurier im allgemeinen Bewusstsein.

Stephen Jay Gould: Bully for Brontosaurus. In: Bully for Brontosaurus. Reflections in Natural History. W. W. Norton & Co., New York 1991, ISBN 978-0-393-02961-1, Seite 88 (Google Books, abgerufen am 14. Februar 2013)

Bully for Brontosaurus


flashlight

zusammengesetzt aus flash (Blitz) und light (Licht)

My flashlight is broken.


lighthouse

zusammengesetzt aus light (Licht) und house (Haus)

The lighthouse was built in 1879.


candle

Kerze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-candle.wav

ein meist zylindrisch aus Wachs geformter Gegenstand mit einem Docht in der Mitte; Kerze

The candle costs ten pound.


lamp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lamp.wav

They were holding the lamp right in front of them.


fraction

das Brechen der Hostie während der Abendmahlsfeier


break

simple present I, you, they
simple present break
he breaks
she breaks
it breaks
simple past broke
present participle breaking
past participle broken

Watch out! It might break if you step on it.

I didn't break it.

I want to break this record!

Can you break a $10?

Kannst du/Können sie einen Zehner wechseln?


break

Let's take a break.

We're back after a short break

the break of dawn


city

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-city.wav

über altfranzösisch cité von lateinisch civitas

A town is created a city by charter.

Ein Ort wird per Charta zur Stadt erhoben.

„Histories usually ascribe a different origin to the name, saying that the city was founded by Raja Deloo.“

„Geschichten nennen normalerweise eine andere Entstehungsgeschichte des Namens, sie sagen aus, dass die Stadt von Raja Deloo gegründet wurde.“

Henry Miers Elliot; Supplement to the glossary of Indian terms, A.-J;1845 Google Books

I prefer life in a city.

Ich ziehe das Leben in einer Großstadt vor.


city center

city (Stadt) und centre (Zentrum, Mitte)


city planning

City planning is difficult — and expensive.


diadem

The diadem of the princess got lost.

Das Diadem der Prinzessin ist verschwunden.


sausage

The sausage costs one pound.


hug

die Umarmung: das Legen von Armen um jemanden


motte

Hügel

von Menschen angelegter Hügel, auf dem Verwaltungsgebäude/Wohnhäuser errichtet wurden


stranger

The stranger seemed vaguely familiar to me.


family

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-family.wav

I miss my family a lot.


gratitude

Dankbarkeit

Dankbarkeit; der Zustand, dankbar zu sein


education

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-education.wav

abgeleitet von dem Verb to educate ^(→ en) mit dem Suffix -ation


novel

The first year after his retirement he started writing his first novel. It was a dream come true.

Im ersten Jahr seiner Rente begann er an einem Roman zuschreiben. Es war sein Lebenstraum.


crow

"Have you ever heard crows cawing at night? Suddenly If you hear that crows cawing rapidly and the sound is getting louder then there must be something dangerous aside from them."

Hast du jemals Krähen nachts krächzen gehört? Plötzlich, wenn du dieses Krächzen schneller und den Ton lauter werdend hörst, dann muss etwas gefährliches in deren Nähe sein.

Mosharraf Mahmud: Why Do Crows Make Noise at night? 8 Surprising Reasons. In: birdsindeed.com. 5. Januar 2023, abgerufen am 16. April 2023.


crow

simple present I, you, they
simple present crow
he crows
she crows
it crows
simple past crowed
simple past crew
present participle crowing
past participle crowed
past participle crown

The rooster crowed.


wood

The woods around their house were very dense.

Die Wälder um ihr Haus herum waren sehr dicht.

"The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


thunder

"'Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?'"

Nun, sagte Sir Henry Baskerville, vielleicht wollen Sie mit mitteilen, Mister Holmes, was zum Donner das bedeutet und wer es ist, der sich so sehr für meine Angelegenheiten interessiert?

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


ditch

"There is the calmness of the lake when there is not a breath of wind; there is the calmness of a stagnant ditch."

Henry David Thoreau; Band 1 von The Journal of Henry D. Thoreau 1837-1855; Courier Dover Publications, 1962 Google Books


memory

"The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions."


cover

decken

ein Geldbetrag/ Kosten ist vorhanden/ kann ausbezahlt/ bezahlt werden

simple present I, you, they
simple present cover
he covers
she covers
it covers
simple past covered
present participle covering
past participle covered


warren

The warren was empty.


owl

von altenglisch ule < germanisch *uwwalon (deutsch Eule, niederländisch uil), Diminutiv von *uwwa, welches lautmalerisch den Eulenruf nachahmt


waterfall

zusammengesetzt aus water (Wasser) und fall (Fall)


green

altenglischgrene, groeni, verwandt mit altenglischgrowan „wachsen“ (siehe grow) von westgermanisch *gronja- (deutsch grün, niederländisch groen, dänisch grøn) von indogermanisch *gro- „wachsen“

green (positive)
greener (comparative)
greenest (superlative)

Let's buy green copier paper for the office.

Sally looks pretty green -- is she going to vomit?