baroness

ein Mitglied des Niederen Adels/ weibliche Form des Titels Baron; Baronin, Baronesse


billfold

Brieftasche

Geldbeutel, nur für Geldscheine und ohne zusätzliche Einsteckmöglichkeiten

entstanden aus bill ^(→ en) „Geldschein“ und fold ^(→ en) „geknickt“

ein kleiner Geldbeutel, insbesondere nur für Geldscheine und ohne zusätzliche Einsteckmöglichkeiten; Brieftasche


blackguard

Betrüger

veraltete Bezeichnung für Gauner, Betrüger

Küchenhilfe

veraltete Bezeichnung für einfache Küchenangestellte

Gauner, Betrüger; Bösewicht, Schurke, Gauner, Betrüger


Jackson

Mr. Jackson lives on a boat.


knockout

Ausscheidungswettkampf

knock-out (alternative)
KO (abbreviation)
K.O. (abbreviation)

der Vorgang, einen Gegner zu Boden zu bringen und dieser kommt innerhalb von 10 Sekunden nicht wieder auf die Beine; Knockout

ein Wettkampf, bei dem nur der Gewinner eines Matches eine Runde weiter kommt; Ausscheidungswettkampf

ein sehr attraktives Äußeres; Wucht, Knaller


majorette

Majorette

eine junge Frau oder Mädchen, die in einer Marching Band mitläuft und einen Tanz aufführt; Majorette


somewhere

irgendwo

an einem unbestimmten oder nicht näher bezeichneten Ort

irgendwohin

an einen/zu einem unbestimmten oder nicht näher bezeichneten Ort

Kompositum von some ^(→ en) und where ^(→ en)

‘You’ll find Frost-face in there or somewhere about,’ the blacksmith said.

Du wirst Frostgesicht da drin oder irgendwo in der Nähe finden“, sagte der Schmied.

Will Levington Comfort: Somewhere South in Sonora. In: Project Gutenberg eBook. The Riverside Press Cambridge, Cambridge 1925 (URL, abgerufen am 8. Januar 2025) .

But after that, perhaps they would be going out somewhere.

Aber danach würden sie vielleicht noch irgendwo hingehen.

Instead, it seems that happiness really is somewhere between having too much and having too little.

Stattdessen scheint es so zu sein, dass das Glück tatsächlich irgendwo zwischen zu viel und zu wenig liegt.

Cullen Roche: Happiness is Somewhere Between Having Too Much and Having Too Little. www.pragcap.com, 17. November 2014, abgerufen am 8. Januar 2025.


whodunit

Krimi

fiktive Geschichte von einen Verbrechen, das von einen Protagonisten oder einer Protagonistin gelöst wird

fiktive Geschichte von einem Verbrechen, das von einen Protagonisten oder einer Protagonistin gelöst wird; Krimi

„There's no better summertime read than a good whodunit ….“

Es gibt keine bessere Sommerlektüre als einen guten Krimi ….

The Next Chapter's mystery panel recommends 9 thriller and whodunit books to read this summer. In: www.cbc.ca. 24. Juni 2022, abgerufen am 10. Januar 2025.


refutation

der Vorgang einen Vorgang/ eine Person zu falsifizieren; Widerlegung


Marshall

Have you seen Mr. Marshall?


Appleton

Where is Mr. Appleton?


bird-bolt

ein kurzer, stumpfer Pfeil, der zur Jagd auf Vögel benutzt wird


sneak peek

Einblick

zusammengesetzt aus sneak ^(→ en) „heimlich“ und peek ^(→ en) „kurzer Blick“

“She took a sneak peek at the birthday presents hidden in the closet.”

„Sie warf einen heimlichen Blick auf die Geburtstagsgeschenke, die im Schrank versteckt waren.“

Merriam-Webster Online Dictionary „sneak peek“

Vorschau auf etwas vor seiner offiziellen Veröffentlichung; Sneakpeek

“Their volatile relationship was seen first-hand in a sneak peek of the upcoming show.”

„Ihre unbeständige Beziehung wurde in einem Sneekpeak auf die kommende Show aus erster Hand gezeigt.“

Tracy Wright: HGTV stars Tarek and Heather El Moussa, Christina Hall invoke Princess Diana: 'Three of us in this marriage'. In: Fox News. 8. Januar 2025, abgerufen am 27. Januar 2025.


abhor

verabscheuen

jemanden oder etwas verabscheuen; ein bestimmtes Verhalten oder eine bestimmte Denkweise hassen

simple present I, you, they
simple present abhor
he abhors
she abhors
it abhors
simple past abhorred
present participle abhorring
past participle abhorred

Thousands of blind like me abhor being dependent on others.

Tausende Blinde wie ich verabscheuen es, von anderen abhängig zu sein.

Englischer Wikipedia-Artikel „Dorothy Harrison Eustis“ (Stabilversion).

She was educated by governesses, an experience she abhorred.

Sie wurde von Gouvernanten erzogen, eine Erfahrung, die sie verabscheute.

Englischer Wikipedia-Artikel „Ada Cambridge“ (Stabilversion).


purge

simple present I, you, they
simple present purge
he purges
she purges
it purges
simple past purged
present participle purging
past participle purged

Personen, deren Ziele und Ansichten nicht mit den eigenen übereinstimmen, aus einer Organisation entfernen


predict

vorhersagen

Rückbildung von englisch prediction oder Herkunft direkt von lateinischpraedicatus, von praedicere ^(→ la) ‚voraussagen, prophezeien‘

simple present I, you, they
simple present predict
he predicts
she predicts
it predicts
simple past predicted
present participle predicting
past participle predicted

ein zukünftiges Ereignis im Voraus beschreiben: etwas vorhersagen

Can scientists predict an earthquake?

Können Wissenschaftler ein Erdbeben vorhersagen?

“There was once a poor woman who gave birth to a little son; and as he came into the world with a caul on, it was predicted that in his fourteenth year he would have the King's daughter for his wife.”

Es war einmal eine arme Frau, die einen kleinen Sohn gebar; und weil er mit einer Glückshaut auf die Welt kam, wurde ihm prophezeit, dass er in seinem vierzehnten Lebensjahr die Tochter des Königs zur Frau nehmen würde.

Brüder Grimm ^(→ WP): The Devil with the Three Golden Hairs. Übersetzt von Margaret Raine Hunt, 1884, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Devil with the Three Golden Hairs“.


peculiar

bezeichnend

eine Verhaltensweise ist bezeichnend für eine Personen/ Gruppe von Personen

peculiar (positive)
more peculiar (comparative)
most peculiar (superlative)

außergewöhnlich/außerhalb der gewohnten Weise

"For the average male, this wouldn't be all that peculiar - but this man was meticulous."

Oyinkan Braithwaite: My Sister, The Serial Killer. Atlantic Books, London 2018, ISBN 9781786495976

My Sister, The Serial Killer

bezeichnend für eine Person, Organisation


caryatides

kɛrˈiːɑːtˈɪdz

kɛrˈiːɑːtˈɪdiːz


beauty queen

die Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbes; Schönheitskönigin


academicize

akademisieren

etwas zum Gegenstand wissenschaftlicher Studien machen

academicise (alternative)
simple present I, you, they
simple present academicize
he academicizes
she academicizes
it academicizes
simple past academicized
present participle academicizing
past participle academicized


trust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-trust.wav

von mittelenglischtrust, wahrscheinlich von altnordischtraust ‚Hilfe, Vertrauen, Schutz, Unterstützung‘ oder nach anderen Auffassungen von altenglischtrust, von urgermanisch*treuwaz, von der indogermanischen Wurzel *deru- ‚fest, solide, unerschütterlich‘

Glaube an die Fähigkeiten und guten Absichten von Personen oder an die Verlässlichkeit von Dingen: Vertrauen

He tried to win her trust with flattery.

Mit Schmeicheleien versuchte er, ihr Vertrauen zu gewinnen.

A good friendship is based on mutual trust.

Eine gute Freundschaft gründet sich auf gegenseitiges Vertrauen.

das, wofür jemand zuständig ist: Verantwortung, Pflicht; Obhut, Verwahrung

“Americans expect their President to conduct the people's business. I will continue to uphold this solemn obligation for as long as this office remains in my trust.”

Die Amerikaner erwarten von ihrem Präsidenten, dass er die nationalen Geschäfte führt. Ich werde dieser feierlichen Verpflichtung weiterhin nachkommen, solange mir dieses Amt anvertraut ist.

George W. Bush ^(→ WP): Presidential Radio Address - 8 November 2008. Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Presidential Radio Address - 8 November 2008“.

Rechtsinstitut des Common Law im englischsprachigen Raum: Rechtsverhältnis, bei dem Vermögen an einen Treuhänder (trustee) übertragen wird, der dieses zum Nutzen eines Begünstigten verwaltet; auf diese Weise übertragenes Vermögen: Trust

“A trust in the US may be subject to federal and state taxation.”

In den USA kann ein Trust der Besteuerung auf Bundes- und Landesebene unterliegen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (law)“ (Stabilversion)

Zusatz zum Namen von Firmen (Banken) oder anderen Organisationen

Verbindung von Unternehmen zur Marktbeherrschung, insbesondere Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts: Trust

“This trust [the Standard Oil Trust] became a model for other industries.”

Dieser Trust [der Standard Oil Trust] wurde zum Vorbild für andere Industriebranchen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (business)“ (Stabilversion)


trust

anvertrauen

jemandem vertrauensvoll etwas überlassen oder erlauben

von mittelenglischtrust, von altnordischtreysta ‚vertrauen‘, vom Substantiv traust (andere Auffassungen siehe oben beim Substantiv)

simple present I, you, they
simple present trust
he trusts
she trusts
it trusts
simple past trusted
present participle trusting
past participle trusted

an die Fähigkeiten oder guten Absichten einer Person glauben, sich auf eine Sache verlassen: vertrauen

I just don't trust her. Trust your instincts.

Ich traue ihr einfach nicht. Verlass dich auf deine Instinkte.

He trusted in God. She trusted to luck.

Er vertraute auf Gott. Sie vertraute auf ihr Glück.

I trust her to give the money to my daughter.

Ich bin sicher, dass sie das Geld meiner Tochter geben wird.

I saw you chatting to John. Trust me, he's not your type.

Ich habe gesehen, wie du dich mit John unterhalten hast. Glaub mir, er ist nicht dein Typ.

im Vertrauen jemandem eine Aufgabe, den Besitz etc. überlassen; jemandem etwas bedenkenlos erlauben: anvertrauen

I'd trust him with my life.

zuversichtlich glauben: hoffen, erwarten

I trust (that) he won't be late.

Ich hoffe, dass er sich nicht verspätet.


intractability

Unkontrollierbarkeit

Unmöglichkeit etwas nicht kontrollieren zu können

Hartnäckigkeit

die Unmöglichkeit etwas kontrollieren zu können; Unkontrollierbarkeit

Die Qualität ein Ziel hartnäckig zu verfolgen; Hartnäckigkeit


accredit

simple present I, you, they
simple present accredit
he accredits
she accredits
it accredits
simple past accredited
present participle accrediting
past participle accredited

etwas offiziell akzeptieren; akkreditieren


palm honey

Palmhonig

eingedickter Saft von verschiedenen Palmenarten; Palmhonig, Palmensirup


hermitages

ˈhɜːmɪtɪd͡ʒɪz


development price

Entwicklungskosten

Preis, der für die Entwicklung eines Produktes gezahlt werden muss

zusammengesetzt aus development und price

Preis, der für die Entwicklung eines Produktes (z.B. einer Software) gezahlt werden muss; Entwicklungskosten

"The app development price for a custom complex solution starts at $150K and goes up"

Maryna Medushevska: How Much Does It Cost to Build an App? Guide to Cost Estimation. , abgerufen am 26.März.2025.

"Thus, not only do tech-edgy integrations extend the development timeline, but they also involve specialized developers’ skills, which boosts the software development price even higher."

Stan Burenko: How Much Does It Cost to Develop Software for a Project? , abgerufen am 26.März 2025.

"However, if you want to keep your nearshore software development price reasonable, you should consider all the factors that impact it."

Johannes Krüger: Guide to Understanding Nearshore Software Development Prices. , abgerufen am 26.März 2025.


avocet

Vertreter aus der Gattung Recurvirostra; Säbelschnäbler


cropper

Nutzpflanze

einfacher Bauer, oft mit einem abschätzigen Unterton

eine Pflanze, die aus wirtschaftlichen Gründen angebaut wird; Nutzpflanze


cannibal

im 16. Jahrhundert entlehnt von spanischcanibal ^(→ es), caribal ^(→ es) ‚Wilder, Menschenfresser‘, eine Zuschreibung aus Berichten über die Kultur der Kariben; seit dem 18. Jahrhundert auch für Tiere verwendet; das altenglische Wort für Kannibale war selfæta ^(→ en)

Mensch, der Menschenfleisch isst: Kannibale, Kannibalin

“The image of the Caribs as savage cannibals is entirely based on colonial accounts […].”

Das Bild von den Kariben als wilde Kannibalen beruht allein auf Berichten der Kolonialherren.

Gemma Handy: Archaeologists say early Caribbeans were not 'savage cannibals', as colonists wrote. In: The Guardian Online. 24. April 2018, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 14. April 2025) .

Tier, das sich von anderen Tieren der eigenen Art ernährt

“Now, it seems, the animal could also have been a cannibal.”

Inzwischen erscheint es so, dass sich das Tier [Allosaurus] auch von Tieren der eigenen Art ernährt haben könnte.

Nicola Davis: Allosaurus dinosaur suspected to be scavenging cannibal. In: The Guardian Online. 27. Juli 2020, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 14. April 2025) .


needle lace

Nadelspitze

textile Zierelemente aus Garn oder Garn und Stoff

zusammengesetzt aus needle ^(→ en) und lace ^(→ en)

textile Zierelemente, die aus Garn oder aus Garn und Stoffelementen hergestellt werden; Nadelspitze


daddy

The boy is confused because his daddy is a mummy.

Der Junge ist verwirrt, da sein Papi eine Mumie ist.


moan

Stöhnen

ein langanhaltendes mündlicher Ausdruck von Schmerzen oder allgemein starken Gefühlen; Stöhnen

eine mündliche, informelle Unmutsausdruck; Beschwerde

ein Geräusch hervorgerufen durch Wind; Raunen


food court

Food-Court

möblierter Bereich zur Nahrungsaufnahme, den sich mehrere Gastronomen teilen; Food-Court


Bentley

Mr. Bentley lives in the USA.


Sikorsky

Mr. Sikorsky lives abroad.


traveling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs travel


cookie jar

Keksdose

Behälter, gedacht zur Aufnahme von Keksen, häufig mit auffälliger Dekoration

Behälter, meist aus Keramik und mit einem Deckel ausgestattet. Er ist gedacht zur Aufnahme von Keksen, häufig mit auffälliger Dekoration; Keksdose


ball dress

Ballkleid

ein formelles Kleid, das bei besonderen, feierlichen Gelegenheiten getragen wird; Ballkleid

Bezeichnung für feierliche Kleidung, sowohl für Männer als auch für Frauen


regrater

Aufkäufer

eine Person, die Waren aufkauft, um diese an einem anderen Ort zu einem höheren Preis zu verkaufen; Aufkäufer, Zwischenhändler

eine Person, die durch unlauteren Wettbewerb Vorteile und Anerkennung erhält


ablactate

abstillen

simple present I, you, they
simple present ablactate
he ablactates
she ablactates
it ablactates
simple past ablactated
present participle ablactating
past participle ablactated

einen Säugling oder Jungtier schrittweise von der Muttermilch entwöhnen; abstillen


abligate

simple present I, you, they
simple present abligate
he abligates
she abligates
it abligates
simple past abligated
present participle abligating
past participle abligated

etwas aus einer Verbindung lösen; losbinden, ablösen


abirritate

beruhigen

eine Erregung/ Empfindsamkeit verringern oder ganz beseitigen

simple present I, you, they
simple present abirritate
he abirritates
she abirritates
it abirritates
simple past abirritated
present participle abirritating
past participle abirritated


abjudge

abjudizieren

simple present I, you, they
simple present abjudge
he abjudges
she abjudges
it abjudges
simple past abjudged
present participle abjudging
past participle abjudged

per gerichtlicher Entscheidung wegnehmen, aberkennen; abjudizieren


abjugate

ausspannen

ein Zuggeschirr von einem Zugtier abnehmen

simple present I, you, they
simple present abjugate
he abjugates
she abjugates
it abjugates
simple past abjugated
present participle abjugating
past participle abjugated

ein Zuggeschirr von einem Zugtier (zum Beispiel ein Pferd) abnehmen: ausspannen, abjochen, losschirren


abjudicate

aburteilen

simple present I, you, they
simple present abjudicate
he abjudicates
she abjudicates
it abjudicates
simple past abjudicated
present participle abjudicating
past participle abjudicate

etwas per gerichtlicher Entscheidung wegzuehmen; aburteilen, aberkennen

speziell: gerichtlich entscheiden, ein Grundstück des Schuldners an den Kreditgeber zu übereignen


ablate

abdampfen

simple present I, you, they
simple present ablate
he ablates
she ablates
it ablates
simple past ablated
present participle ablating
past participle ablated

Gewebe chirurgisch entfernen; amputieren

Geologie: die Oberfläche eines Steines oder Glaciers entfernen, abtragen

allgemein: entfernen oder zerstören durch trennen, abtragen oder verdampfen


travelog

Schilderung und mediale Präsentation von Reiseerlebnissen (als Buch, Vortrag, Film): Reisebericht, Reisedokumentation