stunt girl

Stuntgirl

junge Frau, die als Double gefährliche Szenen dreht

"So, what made this period so ripe for the emergence of stunt girls and what is a stunt girl?"

„So, was machte diese Periode so reif für die Entstehung der ‚Stunt Girls‘ und was ist ein ‚Stunt Girl‘?“

Nick Hirshon: Todd Podcast: Girl Stunt Reporters. In: Journalism History. 3. Oktober 2022, abgerufen am 1. Februar 2023.

"She became known as the original “stunt girl,” ultimately breaking the fictional time record of “Around The World In 80 Days.”"

„Sie wurde als das original ‚Stunt Girl‘“ bekannt, schließlich den fiktionalen Zeitrekord ‚In 80 Tagen um die Welt‘ brechend.

Louise Bernikow: Nellie Bly: Undercover, Investigative Journalist. In: WOMEN'SeNews. 2. September 2004, abgerufen am 1. Februar 2023.

"That was the beginning of the carrier as a stunt girl."

„Dies war der Anfang der Karriere als Stuntgirl.“

Greenley Daily Tribune: Helen tells of brass bed. In: www.newspapaper.com. 17. September 1973, abgerufen am 1. Februar 2023.

"If you claim to be a stuntwoman, you should be able to do what I did. Some wirework, big explosions, and just running and jumping and falling, the typical things a stunt girl does."

„Wenn man beansprucht eine Stuntfrau zu sein, sollte man in der Lage sein, das zu machen, was ich tat. Etwas Seilarbeit, große Explosionen und einfach nur rennen, springen und fallen, die typischen Dinge, die ein Stuntgirl macht.“

Julian Sancton: Q&A: Megan Fox's Transformers Stunt Double, Stacey Carino. In: VANITY FAIR. 24. Juni 2009, abgerufen am 1. Februar 2023.

"The stunt girl is generally used on movie sets as a fill-in actress to test out the lighting before the real actors come in."

„Das Stuntgirl wird allgemein am Filmset als Ersatzschauspielerin benutzt, um die Beleuchtung zu testen, bevor der echte Schauspieler eintrifft.“

Hadar Gerlitz: You May Have To Look Twice: Actors And Their Stunt Doubles. In: Fresh Edits. Abgerufen am 1. Februar 2023.

“I was one of the top stunt girls of the late-seventies and eighties,”

„Ich war eines der Top Stuntgirls der Spät-Siebziger und Achtziger,“

John Harrison: Howling in the Woods with Marneen Fields. In: Diabolique Magazine. 4. April 2018, abgerufen am 1. Februar 2023.


balneotherapy

Balneotherapie

therapeutische Behandlung durch Bäder in Wasser aus Heilquellen

„Scientific studies into the effectiveness of balneotherapy do not show that balneotherapy is effective for treating rheumatoid arthritis.“

„Wissenschaftliche Studien zur Wirksamkeit der Balneotherapie zeigen nicht, dass die Balneotherapie bei der Behandlung von rheumatoider Arthritis effektiv ist.“

Englischer Wikipedia-Artikel „balneotherapy“ (Stabilversion)


Tuscany

"Tuscany has an immense cultural and artistic heritage, expressed in the region's churches, palaces, art galleries, museums, villages, and piazzas."

„Die Toskana verfügt über ein immenses kulturelles und künstlerisches Erbe, das sich in den Kirchen, Palästen, Kunstgalerien, Museen, Dörfern und Plätzen der Region offenbart.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Tuscany“ (Stabilversion)


panda car

Streifenwagen

schwarz-weißer Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird; Streifenwagen


SMBH

SMBH

Astronomie: Abkürzung für „supermassive black hole“ – supermassives Schwarzes Loch

Abkürzung für „supermassive black hole ^(→ en)“ – supermassives Schwarzes Loch

It is somewhat counterintuitive to note that the average density of a SMBH within its event horizon (defined as the mass of the black hole divided by the volume of space within its Schwarzschild radius) can be less than the density of water.

Es ist gegen die Intuition zu vermerken, dass die durchschnittliche Dichte eines SMBH innerhalb seines Ereignishorizonts (definiert als die Masse des Schwarzen Lochs dividiert durch das Raumvolumen innerhalb seines Schwarzschild-Radius) geringer sein kann als die Dichte von Wasser.

Englischer Wikipedia-Artikel „Supermassive black hole“ (Stabilversion)


occur

vorkommen

in bestimmten Situationen/Orten vorkommen

von lateinischoccurrere ^(→ la) ‚entgegenlaufen, zustoßen, vor Augen treten‘

simple present I, you, they
simple present occur
he occurs
she occurs
it occurs
simple past occurred
present participle occurring
past participle occurred

"The accident occured between junctions 23a and 24 near Newport early on Wednesday morning."

Der Unfall ereignete sich zwischen den Anschlussstellen 23a und 24 nahe Newport am Mittwoch Morgen.

Long tailbacks follow tanker crash. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 12. Juni 2002, abgerufen am 13. März 2023 (Englisch).

in bestimmten Situationen oder an bestimmten Orten vorkommen

"In the United States, infections occasionally occur in rural areas […]"

In den Vereinigen Staaten treten Infektionen gelegentlich in ländlichen Regionen auf […].

Englischer Wikipedia-Artikel „Plague (disease)“ (Stabilversion)

(in Verbindung mit to) jemanden in den Sinn kommen

An idea occured to me. It never occured to him to ask anyone.

Mir fiel etwas ein. Er ist nicht auf den Gedanken gekommen, jemanden zu fragen.


empty

empty (positive)
emptier (comparative)
emptiest (superlative)


empty

simple present I, you, they
simple present empty
he empties
she empties
it empties
simple past emptied
present participle emptying
past participle emptied


Moon

"An asteroid large enough to destroy a city will pass between the orbits of the Earth and the Moon this weekend - luckily for us, missing both."

„Ein Astroid, groß genug um eine Stadt zu zerstören, wird dieses Wochenende zwischen den Umlaufbahnen der Erde und des Mondes vorbei fliegen - glücklich für uns, er wird beide [Mond und Erde] verfehlen.“

Ben Morris: Massive asteroid to pass by Earth on weekend. In: www.bbc.com. 24. März 2023, abgerufen am 24. März 2023.


self-righteous

selbstgerecht

von der eigenen Rechtschaffenheit überzeugt

aus self- ^(→ en) und von dem Adjektiv righteous ^(→ en)

self-righteous (positive)
more self-righteous (comparative)
most self-righteous (superlative)

in selbstgefälliger Weise von der (moralischen) Richtigkeit des eigenen Tuns oder Denkens überzeugt: selbstgerecht

"The risk is that my compassion for some leads to self-righteous anger at others."

Es besteht die Gefahr, dass mein Mitgefühl mit den einen zugleich einen selbstgerechten Zorn gegenüber den anderen erzeugt.

Mark Vernon: To be truly compassionate you need to be kind to yourself. In: The Guardian Online. 18. November 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 26. März 2023) .


supine

rücklings

auf dem Rücken, mit dem Gesicht nach oben

von lateinischsupinus ^(→ la) ‚rückwärtsgeneigt, bequem‘

supine (positive)
more supine (comparative)
most supine (superlative)

auf dem Rücken ausgestreckt liegend, mit dem Gesicht nach oben: rücklings

"Artists have mainly chosen one of two possible scenes (with or without the servant): the decapitation, with Holofernes supine on the bed, or the heroine holding or carrying the head, often assisted by her maid."

Künstler haben meist eine von zwei möglichen Szenen gewählt (mit oder ohne die Dienerin): die Enthauptung, mit Holofernes auf dem Rücken liegend im Bett, oder die Heldin mit dem Kopf in der Hand, unterstützt durch ihre Magd.

Englischer Wikipedia-Artikel „Judith beheading Holofernes“ (Stabilversion)

ohne Interesse, innere Teilnahme oder Aktivität: gleichgültig

"The Economist said that before Adani bought NDTV, the news channel was "critical of the government but is now supine.""

Dem Economist zufolge sei NDTV, bevor Adani den Nachrichtenkanal gekauft habe, „regierungskritisch gewesen, doch nun ist er passiv.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Gautam_Adani“ (Stabilversion)


prone

bäuchlings

auf dem Bauch, mit dem Gesicht nach unten

aus dem Mittelenglischen, von lateinischpronus ^(→ la) ‚vorwärtsgeneigt, schräg‘

prone (positive)
more prone (comparative)
proner (comparative)
most prone (superlative)
pronest (superlative)

auf dem Bauch ausgestreckt liegend, mit dem Gesicht nach unten: bäuchlings

John was lying prone on the floor.

eine Veranlagung oder Neigung zu etwas haben, meist im Sinn einer Schwäche oder etwas Unerwünschtem: anfällig (für)

She's prone to headaches.


prone

Bauch

sich oder jemand anderen in die Bauchlage bringen

simple present I, you, they
simple present prone
he prones
she prones
it prones
simple past proned
present participle proning
past participle proned

sich oder jemand anderen (beispielsweise bei einer medizinischen Behandlung) in die Bauchlage bringen

We proned the patient immediately.

Wir brachten den Patienten sofort in die Bauchlage.

„Guardado prones out, he's on the ground but he has access to his firearm.“

Guardado liegt ausgestreckt auf dem Bauch, er ist am Boden, aber er hat Zugang zu seiner Feuerwaffe.

Englischer Wikipedia-Artikel „Killing of Andres Guardado“ (Stabilversion)


avalanching

Partizip Präsens (present participle) des Verbs avalanche


despair

von mittelenglischdespeir, despair, aus dem Anglonormannischen(despeir, despoir), abgeleitet vom altfranzösischenVerbdesperer, das auf lateinischdesperare ^(→ la) ‚verzweifeln (an)‘ zurückgeht

Zustand, in dem man alle Hoffnung verloren hat: Verzweiflung

Your dishonesty drives me to despair. He was overcome by despair.

Deine Unehrlichkeit bringt mich zur Verzweiflung. Er wurde von Verzweiflung überwältigt.

He gave up the fight in despair. She felt despair at her sorrowful life.

Verzweifelt gab er den Kampf auf. Sie empfand Verzweiflung über ihr kummervolles Leben.


despair

von mittelenglischdespeiren, despairen, dispairen, von altfranzösischdesperer, das auf lateinischdesperare ^(→ la) ‚verzweifeln (an)‘ zurückgeht

simple present I, you, they
simple present despair
he despairs
she despairs
it despairs
simple past despaired
present participle despairing
past participle despaired

alle Hoffnung aufgeben oder verlieren: verzweifeln

Don't despair!

"They despair of winning the next election, but they're not yet so desperate they'll try to get rid of Gordon […]"

Sie geben die Hoffnung auf, die nächste Wahl zu gewinnen, aber noch sind sie nicht so verzweifelt zu versuchen, Gordon ganz loszuwerden.

Simon Hoggart: Hard times and fancy fascinators. In: The Guardian Online. 21. Juni 2008, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 31. März 2023) .


liaise

verbinden

verbinden, verknüpfen, Verbindung herstellen oder aufnehmen, in Verbindung setzen, den Kontakt pflegen

simple present I, you, they
simple present liaise
he laises
she laises
it laises
simple past liaised
present participle liaising
past participle liaised


foliage

vom mittelfranzösischfeuillage ^(→ frm), von altfranzösischfeuille ^(→ fro) ‚Blatt, Blattwerk‘, von der indoeuropäischen Wurzel *bhel ^(→ ine) ‚gedeihen, blühen‘; spätere englische Form beeinflusst von lateinischfolium ^(→ la) ‚Blatt, Papier, Laub‘

Gesamtheit der Blätter einer Pflanze; Laub

Dense foliage blocked her sight.


recondite

recondite (positive)
more recondite (comparative)
most recondite (superlative)

„The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.“

H. G. Wells: The Time Machine. In: gutenberg.org. 1895, abgerufen am 12. Mai 2023.


compulsive

zwanghaft

unter innerem Druck Handlungen wiederholend

von mittellateinischcompulsīvus ^(→ la), dieses von lateinischcompulsus ^(→ la), einem Partizip (PPP) von compellere ^(→ la) ‚zwingen, nötigen‘

compulsive (positive)
more compulsive (comparative)
most compulsive (superlative)

unter innerem Druck stehend, etwas (wiederholt) tun zu müssen; zwanghaft

She is a compulsive liar.

äußeren Zwang ausübend, zwingend; so beeindruckend, dass man daran teilhaben muss, fesselnd

"While in force, their compulsive effect was legal and proper."

Während sie [die Vorschriften] in Kraft waren, waren sie obligatorisch anzuwenden, was rechtmäßig war und richtig.

Wikisource-Quellentext „United States v. Norton (97 U.S. 164) by Morrison Waite“

His new book is a compulsive read.


customise

customize (alternative)
simple present I, you, they
simple present customise
he customises
she customises
it customises
simple past customised
present participle customising
past participle customised


customised

Präteritum (simple past) des Verbs customise


customised

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs customise


compulsory

von anglofranzösischcompulsorie und mittellateinischcompulsōrius ^(→ la), eine Ableitung von lateinischcompellere ^(→ la) ‚zwingen, nötigen‘

compulsory (positive)
more compulsory (comparative)
most compulsory (superlative)

durch eine Regel oder ein Gesetz bestimmt, verpflichtend

From 1956 until 2011 military service in Germany was compulsory for men.

Von 1956 bis 2011 war Wehrdienst für Männer Pflicht in Deutschland.

„Because of this, industrialisation could not feed solely on enthusiasm and demanded a series of compulsory measures.“

Deswegen [wegen ehrgeiziger Ziele] konnte die Industrialisierung nicht allein vom Enthusiasmus zehren, sondern machte einiges an Zwangsmitteln erforderlich.

Englischer Wikipedia-Artikel „Industrialization in the Soviet Union“ (Stabilversion)


compulsory

etwas, das Pflicht ist, vor allem bei sportlichen Wettkämpfen

„[…] on vault she placed 3rd in compulsories, 9th in optionals, and 6th overall […].“

[…] im Sprung wurde sie Dritte bei den Pflichtübungen, Neunte in der Kür und Sechste insgesamt […].

Englischer Wikipedia-Artikel „Vlasta Děkanová“ (Stabilversion)


vault

Gewölbe

alles, was einer bogenförmigen Decke ähnlich ist

im 13. Jahrhundert im Mittelenglischen in Gebrauch als vaute ^(→ enm) ‚gebogenesDach oder Decke‘, von gleichbedeutend altfranzösischvoute ^(→ fro), von vulgärlateinisch*volta ^(→ la), eine zusammengezogene Form des Femininums*volvita ^(→ la), vom Maskulinum*volvitus ^(→ la), eine Abwandlung des lateinischenvolutus ^(→ la) ‚gebogen‘, das auf volvere ^(→ la) ‚rollen, sich wälzen‘ zurückgeht, von der gleichbedeutenden indoeuropäischen Wurzel *wel ^(→ ine)

bogenförmiges, gemauertes Bauelement an der Decke eines Raumes, oft in Kirchen; Gewölbe

“The subsequent neglect caused the vault of the church to collapse in 1842.”

Die anschließende Vernachlässigung führte dazu, dass das Gewölbe der Kirche 1842 einstürzte.

Englischer Wikipedia-Artikel „Church of St. Augustine, Goa“ (Stabilversion)

Raum, den eine bogenförmige Decke abschließt; Gewölbe

“Ripping off his costume, he breaks through the stage backdrop into a vault where an alchemist's laboratory is revealed […].”

Er reißt sich das Kostüm vom Leib, durchbricht den Bühnenhintergrund und gelangt in ein Gewölbe, das sich als Alchimistenlabor entpuppt […].

Englischer Wikipedia-Artikel „Faust (1994 film)“ (Stabilversion)

“Though still used as a wine cellar after Prohibition, part of the vault has been remodeled to allow a party of up to 20 guests to dine in private.”

Obwohl er auch nach der Prohibition noch als Weinlager genutzt wurde, hat man Teile des Kellers so umgestaltet, dass er für private Feiern mit bis zu 20 Gästen nutzbar ist, die ungestört tafeln wollen.

Englischer Wikipedia-Artikel „21 Club“ (Stabilversion)

Raum, in dem verstorbene Menschen beigesetzt sind, meist Familienmitglieder; Gruft

“The lady was deposited in her family vault […].”

Die Lady wurde in der Gruft ihrer Familie beigesetzt […].

Edgar Allan Poe ^(→ WP): The Premature Burial. 1844, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Premature Burial“.

Raum mit dicken Wänden und extra gesicherter Tür für Wertgegenstände; Tresorraum

“A centuries’ old vault has been turned into a ‘very well soundproofed’ room at a new hostel in the Scottish capital.”

Ein jahrhundertealter Tresorraum wurde zu einem „sehr gut schallisoliertes“ Zimmer in einer neu eröffneten Herberge in der schottischen Hauptstadt.

Robert Hull: Enter the Vault: the 'secret' room at Edinburgh's new hostel. In: The Guardian Online. 4. Dezember 2019, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 4. Mai 2023) .

alles, was einer gebogenen Raumdecke ähnlich ist; (Schädel)dach, (Gaumen)bogen, (Zwerchfell)kuppel

“The Greeks claimed that Tingis had been named for a daughter of the titan Atlas, who was supposed to support the vault of heaven nearby.”

Die Griechen behaupteten, Tingis [antiker Name für Tanger] sei nach einer Tochter des Titanen Atlas benannt, von dem man annahm, er stütze nahebei das Himmelsgewölbe.

Englischer Wikipedia-Artikel „Tingi“ (Stabilversion)


vault

im 16. Jahrhundert von Verbvault ‚springen‘ übernommen

kräftige Bewegung mit Abstoßen vom Boden; Sprung

“She seats herself with a vault on the front edge of the table, panting.”

Mit einem Sprung platziert sie sich an der Stirnseite des Tisches, keuchend.

George Bernard Shaw ^(→ WP): You Never Can Tell. 1897, zit. nach Wikisource-Quellentext „You Never Can Tell/Act IV“.

“[…] on vault she placed 3rd in compulsories, 9th in optionals, and 6th overall […].”

[…] am Pferd wurde sie Dritte bei den Pflichtübungen, Neunte in der Kür und Sechste insgesamt […].

eine Übung und Teildisziplin beim Geräteturnen: Sprung

“Both male and female gymnasts perform the vault.”

Beim Sprung sind männliche und weibliche Turner Ausführende.

Englischer Wikipedia-Artikel „Vault (gymnastics)“ (Stabilversion)


vault

seit dem 14. Jahrhundert verwendet, von gleichbedeutend altfranzösischvaulter ^(→ fro), volter ^(→ fro), vom Substantivvoute ^(→ fro) (weiterführend vgl. oben Substantiv)

simple present I, you, they
simple present vault
he vaults
she vaults
it vaults
simple past vaulted
present participle vaulting
past participle vaulted

etwas in die Form eines Bogens bringen, wölben; ein Bauwerk mit einem Gewölbe versehen

“I lunched in a dusky ballroom whose ceiling was vaulted, […].”

Ich aß zu Mittag in einem dämmrigen Festsaal, dessen Decke mit einem Gewölbe versehen war […].

Henry James ^(→ WP): Italian Hours. 1909, zit. nach Wikisource-Quellentext „Italian Hours/Italy Revisited, part II“.


vault

springen

eine höhere, erfolgreichere Ebene erreichen

von französischvolter ^(→ fr) ‚springen, herumtanzen‘, von italienischvoltare ^(→ it) ‚sich wenden, drehen‘, von vulgärlateinisch*volvitare ^(→ la), das auf volvere ^(→ la) ‚rollen, sich wälzen‘ zurückgeht, von der gleichbedeutenden indoeuropäischen Wurzel *wel ^(→ ine)

sich kräftig vom Boden abstoßen, sich über ein Hindernis bewegen, oft mit Unterstützung der Hände oder einer Stange: springen; voltigieren

She vaulted (over) the fence.

“Then Umslopogaas helped me into the saddle and […] vaulted into his own […].”

Dann half mir Umslopogaas in den Sattel […] und schwang sich in seinen eigenen […].

H. Rider Haggard ^(→ WP): Allan Quatermain. Longman, Greens & co., London, 1887 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Allan Quatermain/Chapter XXI“).

sprunghaft auf eine höhere, erfolgreichere Ebene steigen

“[…] world stocks vaulted to three-month highs on hopes of more stimulus […].”

[…] in der Hoffnung auf mehr Konjunkturimpulse stiegen die Aktienwerte weltweit auf Dreimonatshochs […].

Dhara Ranasinghe, Larry King: German Bund yields at highest since mid-April as risk appetite grips world markets. reuters.com, Thomson Reuters, 3. Juni 2020, abgerufen am 4. Mai 2023.


razor blade

Rasierklinge

ein dünnes, kleines Metallplättchen mit zwei sehr scharfen langen Seiten; Rasierklinge


dawn

They stayed up until dawn.


prevalence

Verbreitung

der Zustand verbreitet zu sein: Verbreitung, Ausbreitung

Prävalenz

Anteil einer Personengruppe, der von einer Krankheit, einem Risikofaktor betroffen ist

der Anteil einer Personengruppe der von ein Krankheit bzw. Risikofaktor betroffen ist: Prävalenz


disappear

verschwinden

den Wahrnehmungsbereich verlassen, unauffindbar sein

gebildet mit dem Präfix dis- ^(→ en) und dem Verb appear ^(→ en)

im 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚verschwinden‘ im Mittelenglischen als disaperen ^(→ enm) in Gebrauch, ab Ende des 19. Jahrhunderts auch in der Bedeutung ‚verschwinden lassen‘

simple present I, you, they
simple present disappear
he disappears
she disappears
it disappears
simple past disappeared
present participle disappearing
past participle disappeared

den Wahrnehmungsbereich verlassen, unauffindbar werden, verschwinden

The sun disappeared behind the clouds. His wallet disappeared from his jacket.

Die Sonne verschwand hinter den Wolken. Seine Brieftasche verschwand aus seiner Jacke (= wurde gestohlen).

The problem won't just disappear.

Das Problem wird nicht einfach so verschwinden.

etwas oder jemanden aus dem Wahrnehmungsbereich entfernen, verschwinden lassen

“He was disappeared by the Khmer Rouge.”

Die Roten Khmer ließen ihn verschwinden (= er wurde getötet).

Englischer Wikipedia-Artikel „Hak Chhay Hok“ (Stabilversion)


vanish

verschwinden

über das Mittelenglische, verkürzt von altfranzösischesvanir ^(→ fro), esvaniss- ^(→ fro), von vulgärlateinisch*exvanire ^(→ la), dieses von lateinischevanescere ^(→ la) ‚verschwinden, vergehen, erlöschen‘, das zurückgeht auf vanus ^(→ la) ‚leer, verlassen‘

simple present I, you, they
simple present vanish
he vanishes
she vanishes
it vanishes
simple past vanished
present participle vanishing
past participle vanished

den Wahrnehmungsbereich (plötzlich) verlassen, verschwinden

The smile vanishes from her face. The men vanished into the fog.

Das Lächeln verschwindet aus ihrem Gesicht. Die Männer verschwanden im Nebel.

Her courage vanished. At the end of the Cretaceous period, the dinosaurs vanished from the Earth.

Ihr Mut schwand. Am Ende der Kreidezeit verschwanden die Dinosaurier von der Erde.


scrofula

tuberkulöse Haut- und Lymphdrüsenerkrankung bei Kindern


beckon

aufforderndes oder zustimmendes Zeichen, meist mit der Hand oder als Nicken: Wink

“Mather rose mechanically at my beckon, and we went out into the alleyway together.”

Auf meinen Wink hin erhob sich Mather mechanisch, und wir liefen zusammen auf den Gang hinaus.

Robert Welles Ritchie: The Gold Pince-Nez. From the Popular Magazine, 1915, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Gold Pince-Nez“.


beckon

vom mittelenglischenbekenen ^(→ enm), vom altenglischengebecnian ^(→ ang) ‚ein lautloses Signal geben, winken, zunicken‘, von der (rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *bha ^(→ ine) ‚leuchten‘ (vgl. englisch beacon und deutsch Bake)

simple present I, you, they
simple present beckon
he beckons
she beckons
it beckons
simple past beckoned
present participle beckoning
past participle beckoned

jemandem lautlos ein Zeichen geben, herzukommen oder etwas zu tun: winken

He beckons (to) the waiter to come over.

“The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across.”

Der habgierige König brach in aller Eile auf, und als er an den Fluss kam, gab er dem Fährmann ein Zeichen, ihn überzusetzen.

Brüder Grimm ^(→ WP): The Devil with the Three Golden Hairs. Übersetzt von Margaret Raine Hunt, 1884, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Devil with the Three Golden Hairs“.

verlockend oder zukünftig erreichbar erscheinen: winken

“She is guilty of not valuing a good and honest friend because she thinks a better life beckons on TikTok.”

Sie ist schuldig, einen guten und ehrlichen Freund nicht zu schätzen, weil sie glaubt, dass auf TikTok ein besseres Leben winkt.

Georgina Lawton: You be the judge: should my phone-addicted friend go on a mobile detox?. In: The Guardian Online. 28. April 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 3. Juni 2023) .


hallway

Eingangshalle

Raum innerhalb eines Gebäudes, der andere Räume miteinander verbindet; Flur, Korridor

(großer) Raum im Eingangsbereich eines Gebäudes; Eingangshalle, Diele, Hausflur


perimeter

Grenzzaun

Länge der Begrenzungslinie einer Fläche; Umfang

befestigte Begrenzungslinie einer Fläche, insbesondere eines Landes oder Grundstückes; Grenzzaun, Schutzzaun

Linie oder Bereich, der eine Schutzzone um eine innere Zone ist


thus

altenglischþus ^(→ ang) ‚auf diese Weise, folgendermaßen‘, verwandt mit þæt ^(→ ang) (später: that) und this, von urgermanisch *thus- ^(→ gem), von der indoeuropäischen Wurzel *to- ^(→ ine)

In der Umgangssprache wird statt thus eher das weniger förmliche so benutzt.

Verwendet wird thus regulär als Adverb oder als Verbindung zwischen Teilsätzen und Sätzen.

Take the hammer and hold it thus.

Nehmen Sie den Hammer und halten Sie ihn so.

“I was diagnosed with macular degeneration. … A medical dictionary described it thus: "A loss of central vision in both eyes …"”

Ich erhielt die Diagnose Makula-Degeneration. Ein Medizin-Lexikon beschrieb dies folgendermaßen: "Verlust des Sehvermögens im zentralen Blickfeld in beiden Augen …"”

Elaine Dundy: Out of the darkness. In: The Guardian Online. 18. März 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023) .

“Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.”

Tom verfolgte den Verräter nach Hause, und fand so heraus, wo er wohnte.

Mark Twain ^(→ WP): The Adventures of Tom Sawyer. 1876, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Adventures of Tom Sawyer/Chapter I“.

“The team is former European, World and Olympic champions and thus one of the most successful national teams.”

Die Mannschaft ist ehemaliger Europameister, Weltmeister und Olympiasieger und damit eine der erfolgreichsten Nationalmannschaften.

Englischer Wikipedia-Artikel „Norway women's national football team“ (Stabilversion)

“We take a look back at his career thus far.”

Wir blicken zurück auf seine bisherige sportliche Karriere.

Tom Simpson: Justin Rose - his career in pictures. In: The Guardian Online. 17. Juni 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023) .


dress hem

Einfassung speziell bei einem Kleid; Kleidersaum


shallows

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs shallow


heist

verwendet ab dem Ende des 19. Jahrhunderts, wahrscheinlich als eine mundartliche Abwandlung der Slang-Bedeutung von hoist ^(→ en) ‚stehlen, rauben‘; seit den 1930er Jahren auch als Substantiv in Gebrauch

gewaltsame Wegnahme fremden Eigentums, meist als bewaffneter Überfall auf eine Bank oder einen Laden: Raub, Diebstahl

“The Antwerp diamond heist, dubbed the "heist of the century", was the largest ever diamond heist and one of the largest robberies in history.”

Der Antwerpener Diamantenraub, auch "Raub des Jahrhunderts" genannt, war der größte Diamantenraub aller Zeiten und einer der größten Raubüberfälle der Geschichte.

Englischer Wikipedia-Artikel „Antwerp diamond heist“ (Stabilversion)


heist

berauben

jemandem etwas unrechtmäßig und gewaltsam wegnehmen

simple present I, you, they
simple present heist
he heists
she heists
it heists
simple past heisted
present participle heisting
past participle heisted

etwas unrechtmäßig und gewaltsam wegnehmen: rauben, stehlen

The jewels were heisted last week.

Die Juwelen wurden letzte Woche gestohlen.

einer Person oder einer Institution (Bank, Laden) Eigentum unerlaubt und gewaltsam wegnehmen: berauben, bestehlen

The bank was heisted last week.


robber

vom anglofranzösischenrobbere, altfranzösischrobeor ^(→ fro), vom Verb rober ^(→ fro) (vgl. englischrob)

Person, die gewaltsam und unberechtigt anderen etwas wegnimmt, einen Raub begeht: Räuber, Räuberin

The robber threatened her with a gun and demanded money from her.

Der Räuber bedrohte sie mit einer Waffe und forderte Geld von ihr.

The store was held up by three robbers.

Der Laden wurde von drei Räubern überfallen.


shoplift

Rückbildung vom Substantiv shoplifting ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present shoplift
he shoplifts
she shoplifts
it shoplifts
simple past shoplifted
present participle shoplifting
past participle shoplifted

Ladendiebstahl begehen; etwas (meist Waren) während der Öffnungszeiten aus einem Geschäft mitnehmen, ohne dafür zu bezahlen: stehlen

She was caught shoplifting by a department store detective.

Sie wurde von einem Kaufhausdetektiv beim Ladendiebstahl erwischt.

The boy shoplifted a bag of candy from the store.

Der Junge stahl eine Tüte Süßigkeiten aus dem Laden.


burgle

einbrechen

in ein Gebäude gewaltsam eindringen, um zu stehlen

Rückbildung vom englischen Substantiv burglar ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present burgle
he burgles
she burgles
it burgles
simple past burgled
present participle burgling
past participle burgled

in ein Haus, eine Wohnung, ein Geschäft gewaltsam eindringen, um zu stehlen: einbrechen

Our neighbours were burgled on Saturday.

Bei unseren Nachbarn wurde am Samstag eingebrochen.

Two men burgled a store and stole several expensive watches.

Zwei Männer brachen in einen Laden ein und stahlen mehrere teure Uhren.


burglarize

zusammengesetzt aus englischburglary ^(→ en) und dem Suffix-ize ^(→ en)

burglarise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present burglarize
he burglarizes
she burglarizes
it burglarizes
simple past burglarized
present participle burglarizing
past participle burglarized

Our neighbors were burglarized twice last week.

Bei unseren Nachbarn wurde letzte Woche zweimal eingebrochen.

Three men burglarized a liquor store in Georgetown early Sunday morning.

Drei Männer brachen am frühen Samstagmorgen in einen Spirituosenladen in Georgetown ein.


burglarise

burglarize (alternative)
simple present I, you, they
simple present burglarise
he burglarises
she burglarises
it burglarises
simple past burglarised
present participle burglarising
past participle burglarised


titillating

titillating (positive)
more titillating (comparative)
most titillating (superlative)


burglary

Einbruch

vom anglolateinischen burglaria (vgl. burglar)

unberechtigtes, gewaltsames Eindringen in fremdes Eigentum (Wohn- oder Geschäftsräume, Fahrzeuge), meist um zu stehlen: Einbruch

“He started to commit more and more burglaries, up to eight houses a day. At 17, in prison for burglary, he decided to move into armed robbery.”

Er fing an, immer mehr Einbrüche zu begehen, in bis zu acht Häuser pro Tag. Mit 17 Jahren, im Gefängnis wegen Einbruchs, entschied er sich, zu bewaffnetem Raub überzuwechseln.

Thick as thieves. In: The Guardian Online. 10. Juli 2000, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. August 2023) .


burglar

Einbrecher

jemand, der gewaltsam in fremdes Eigentum eindringt, um zu stehlen

verkürzt vom anglolateinischen burglator, vom mittellateinischenburgator ^(→ la), zurückgehend auf burgare ^(→ la) ‚aufbrechen, einen Einbruchbegehen‘, dieses von burgus ^(→ la) ‚Burg, Kastell‘

jemand, der gewaltsam in ein Haus, eine Wohnung, einen Laden oder anderes eindringt, um zu stehlen: Einbrecher, Einbrecherin

The burglars have been arrested but the money is still missing.

Die Einbrecher wurden verhaftet, aber das Geld fehlt immer noch.


robbery

von gleichbedeutend altfranzösischroberie ^(→ fro), gebildet vom Verb rober ^(→ fro) (vgl. rob)

unrechtmäßiges Wegnehmen, meist mit Gewalt: Raub

The gang committed a robbery.

“John, 28, is serving eight years for robbery.”

John, 28, sitzt acht Jahre Gefängnis wegen Raubes ab.


larceny

Diebstahl

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von gleichbedeutend anglofranzösisch larcin, von altfranzösischlarrecin ^(→ fro) oder larcin ^(→ fro), von lateinischlatrocinium ^(→ la) ‚Raub, Freibeuterei, Straßenraub‘

rechtswidrige Wegnahme von persönlichem Eigentum eines anderen, meist ohne Anwendung von Gewalt: Diebstahl

“… the property crime rate, including burglary, larceny and motor vehicle theft, has fallen from about 3,618 cases per 100,000 in 2000 to about 2,110 in 2020.”

Die Kriminalitätsrate bei Eigentumsdelikten, einschließlich Einbruch, Diebstahl und Kfz-Diebstahl, ist von etwa 3.618 Fällen pro 100.000 im Jahr 2000 auf etwa 2.110 im Jahr 2020 gesunken.

Michael Hiltzik: Column: California’s tough gun laws have made the state safer than the rest of the country. In: Los Angeles Times Online. 2. Juni 2022, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 21. August 2023) .


purloin

belegt seit dem 14. Jahrhundert im Mittelenglischen als purloinen ‚entfernen, weglocken‘, von anglofranzösisch purloigner, von altfranzösischporloigner ^(→ fro) ‚aufschieben, hinausziehen, weit weg sein‘; die Bedeutung ‚stehlen‘ entstand im Englischen ab dem 16. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present purloin
he purloins
she purloins
it purloins
simple past purloined
present participle purloining
past participle purloined

etwas heimlich und unerlaubt wegnehmen: entwenden

“He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England […].”

Er heiratete Beryl Garcia, eine der Schönheiten von Costa Rica, und nachdem er eine beträchtliche Summe öffentlicher Gelder entwendet hatte, änderte er seinen Namen in Vandeleur und floh nach England.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


prones

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prone


proned

Präteritum (simple past) des Verbs prone


proned

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs prone


proning

Partizip Präsens (present participle) des Verbs prone


ford

von altenglischford ^(→ ang), von urgermanisch *furdu- ^(→ gem), von der indoeuropäischen Wurzel *prtu- ^(→ ine) ‚Durchgang‘

flache Stelle in einem Fluss, wo er zu Fuß, zu Pferd oder mit einem Fahrzeug durchquert werden kann: Furt

We came to a ford and crossed the river there.

Wir kamen an eine Furt und überquerten dort den Fluss.


ford

durchqueren

simple present I, you, they
simple present ford
he fords
she fords
it fords
simple past forded
present participle fording
past participle forded

an einer flachen Stelle einen Fluss durchqueren, zu Fuß durchwaten

During periods of high flow it can be dangerous to ford the river.

Während der Zeit starker Strömung kann es gefährlich sein, den Fluss zu durchqueren.


fords

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ford


jeopardise

jeopardize (alternative)
simple present I, you, they
simple present jeopardise
he jeopardises
she jeopardises
it jeopardises
simple past jeopardised
present participle jeopardising
past participle jeopardised


MBSR

MBSR

Medizin, Psychologie: Abkürzung für Mindfulness-Based Stress Reduction

Abkürzung für Mindfulness-Based Stress Reduction (Achtsamkeitsbasierte Stressreduktion)

MBSR is a technique that uses a combination of body awareness, mindfulness meditation, exploration of patterns of behaviour and yoga, feeling and action, and thinking.

MBSR ist ein Programm, das eine Kombination aus Körperbewusstsein, Achtsamkeitsmeditation, Erforschung von Verhaltensmustern und Yoga, Fühlen und Handeln sowie Denken nutzt.


step-by-step

step-by-step (positive)
more step-by-step (comparative)
most step-by-step (superlative)


snow boot

Schneestiefel

ein Stiefel, der speziell für kalte, nasse Bedingungen gedacht ist; Schneestiefel


tracer

Leuchtspurgeschoss

leuchtende oder rauchende Linie ziehendes Geschoss


waiver

Verzichtserklärung

Verzicht auf ein Recht oder einen Anspruch ausdrückende Erklärung

im frühen 17. Jahrhundert von anglofranzösischweyver


summon

hervorrufen

von anglofranzösischsumunre und direkt von altfranzösischsomonre ^(→ fro), von vulgärlateinisch*summundre, von lateinischsummonere ^(→ la) ‚jemandem etwas andeuten, jemanden im Privaten beraten‘

simple present I, you, they
simple present summon
he summons
she summons
it summons
simple past summoned
present participle summoning
past participle summoned

die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern, jemanden rufen, zu sich bestellen; vor Gericht laden, vorladen

The managing director summoned me to his office.

Der Geschäftsführer rief mich in sein Büro.

By this time, we decided to summon help. We summoned a physician.

In diesem Moment entschieden wir, Hilfe herbeizuholen. Wir ließen einen Arzt kommen.

“A person accused of assaulting a man with a knife downtown on Friday has been summoned to court on charges of assault and battery with a dangerous weapon ….”

Eine Person, die beschuldigt wird, einen Mann mit einem Messer am Freitag in der Innenstadt angegriffen zu haben, ist vor Gericht geladen worden wegen des Vorwurfs eines tätlichen Angriffs und der Körperverletzung mit einer gefährlichen Waffe.

Greta Jochem: Alleged knife assailant summoned to court in Northampton. In: gazettenet.com, Daily Hampshire Gazette. 5. März 2021, abgerufen am 1. Oktober 2023.

eine Versammlung veranlassen: einberufen

We've summoned a meeting for Friday.

Wir haben ein Treffen für Freitag einberufen.

(oft mit up) die eigenen, inneren Ressourcen sammeln, meist mit Anstrengung, Kräfte, Mut, Energie aufbieten, zusammennehmen

“I summoned strength to ask what had caused this calamity.”

Ich bot all meine Kraft auf und fragte, was dieses Unglück verursacht hatte.

Charlotte Brontë ^(→ WP): Jane Eyre. London, 1847, zit. nach Wikisource-Quellentext „Jane Eyre“.

(oft mit up) veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt, Gedanken, innere Bilder hervorrufen

“My recent visit to Dededo Game Club summoned up childhood memories.”

Mein letzter Besuch im Dededo Game Club rief Kindheitserinnerungen wach.

Mar-Vic Cagurangan: Cockfighting, legends and memories. In: pacificislandtimes.com, Pacific Island Times. 8. Dezember 2017, abgerufen am 1. Oktober 2023.


spelt

Präteritum (simple past) des Verbs spell


spelt

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs spell


relentless

belegt seit dem 16. Jahrhundert, gebildet vom Verb relent ^(→ en) mit dem Suffix -less ^(→ en)

relentless (positive)
more relentless (comparative)
most relentless (superlative)

unvermindert streng, hart oder grausam; nicht bereit, nachzugeben oder sich durch Bitten anderer von der eigenen Strenge abbringen zu lassen: unnachgiebig, unerbittlich

“The four escapees travel on foot for a time, but ultimately pass out in the relentless heat.”

Die vier Flüchtigen reisen eine Weile zu Fuß, aber schließlich werden sie ohnmächtig in der unerbittlichen Hitze.

Englischer Wikipedia-Artikel „Spaceballs“ (Stabilversion)

ohne einzuhalten, ohne Ende: unablässig, unaufhörlich

“The relentless hunting of the ibex might have led to its extinction were it not for the foresight of the dukes of Savoy.”

Die unablässige Jagd auf den Steinbock hätte zu seiner Ausrottung geführt, wenn es nicht die Voraussicht der Herzöge von Savoyen gegeben hätte.

Englischer Wikipedia-Artikel „Ibex“ (Stabilversion)


relent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-relent.wav

belegt seit dem 14. Jahrhundert als relenten, von anglofranzösischrelenter ‚schmelzen, aufweichen, auflösen‘, gebildet mit dem Präfix re- ^(→ la) und dem lateinischenlentus ^(→ la) ‚langsam, zähflüssig, geschmeidig‘; die übertragene Verwendung ‚nachgeben‘ belegt seit dem 16. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present relent
he relents
she relents
it relents
simple past relented
present participle relenting
past participle relented

weniger hart oder entschlossen gegenüber anderen sein, seine eigene Strenge mildern: nachgeben

The children didn't stop begging for ice cream and the mother finally relented.

Die Kinder hörten nicht auf, nach einem Eis zu betteln, und die Mutter gab schließlich nach.

weniger heftig sein, an Intensität abnehmen: nachlassen

The wind relented.

Please don't relent in your efforts.

Bitte lassen Sie in Ihren Anstrengungen nicht nach.


-ness

Wortbildungselement für Substantive aus Adjektiven nach dem Muster „Adjektiv“ + „ness“

friendly + -ness → friendliness; empty + -ness → emptiness; kind + -ness → kindness;


relentlessness

Unnachgiebigkeit

gebildet vom Adjektiv relentless ^(→ en) mit dem Suffix -ness ^(→ en)

die Eigenschaft, nicht nachgiebig oder mild zu sein: Unnachgiebigkeit, Erbarmungslosigkeit

“Then it was that the cruelty of the sea, its relentlessness and awfulness, rushed upon me.”

Dann stürzte die Grausamkeit des Meeres auf mich ein, seine Erbarmungslosigkeit und all sein Schrecken.

Jack London ^(→ WP): The Sea-Wolf. 1904, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Sea-Wolf/Chapter 3“.


misgender

simple present I, you, they
simple present misgender
he misgenders
she misgenders
it misgenders
simple past misgendered
present participle misgendering
past participle misgendered

geschlechtlich fehlverorten; einem unzutreffenden Geschlecht zuordnen (insbesondere durch Verwendung von Pronomen oder sonstiger geschlechtsspezifischer Wörter)

“Sidney Wong’s research reveals that transmasculine speakers who were not misgendered over the phone felt more masculine, perceived their own voice as ‘very male’, and expressed greater satisfaction that their voice represented them as male, not female. Transmasculine speakers who were misgendered as female were less likely to feel that way.”

Aus Sidney Wongs Forschungsarbeit geht hervor, dass transmännliche Sprecher, die am Telefon nicht dem falschen Geschlecht zugeordnet wurden, ihre eigene Stimme als ‚sehr männlich‘ empfanden und sich zufriedener zeigten, dass ihre Stimme sie als männlich und nicht weiblich kennzeichnete. Weniger transmännliche Sprecher, die als weiblich fehlverortet wurden, empfanden dies so.

Jane Setter: Your Voice Speaks Volumes. It’s Not What You Say, But How You Say It. Oxford University Press, ISBN 978-0-19-881384-2, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)

Your Voice Speaks Volumes


sell

“Women marched throughout the street in the cold winter checking to make sure that no sells were made in the saloons.”

Frauen marschierten im kalten Winter durch die Straßen, um sicherzustellen, dass in den Kneipen keine Verkäufe [von Alkohol] stattfanden.

Englischer Wikipedia-Artikel „Women's Crusade“ (Stabilversion)

Enttäuschung, Betrug: Reinfall, Schwindel

What a sell!


sell

don’t sell the skin till you have caught the bear

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

von mittelenglischsellen ^(→ enm), von altenglischsellan ^(→ ang), von urgermanisch*saljanan ^(→ gem), von der indoeuropäischen Wurzel *sel- ^(→ ine) ‚nehmen‘

simple present I, you, they
simple present sell
he sells
she sells
it sells
simple past sold
present participle selling
past participle sold

jemanden von etwas überzeugen, für etwas gewinnen; Anklang finden

The idea didn't sell.

“We are sold—mighty badly sold. But we don't want to be the laughing-stock of this whole town ….”

Wir werden hier beschummelt – ziemlich übel beschummelt. Aber wir wollen nicht zum Gespött der ganzen Stadt werden ….

Mark Twain ^(→ WP): Adventures of Huckleberry Finn. 1885, zit. nach Wikisource-Quellentext „Adventures of Huckleberry Finn (1885)/Chapter 23“.

einer anderen Person etwas geben im Austausch gegen Geld: verkaufen

Frank wants to sell his car to a friend. If the price is ok, he'll sell.

Frank will sein Auto an einen Freund verkaufen. Sofern der Preis stimmt, wird er verkaufen.

Frank wants to sell me his car for £500.

Frank will mir sein Auto für 500 Pfund verkaufen.

Do you sell coffee filters?

den Absatz von etwas erhöhen oder sichern, Leute zum Kaufen bewegen

“Although his name sells (or at least is supposed to sell) the movie, Norris stays off-screen for most of the running time […].”

Obwohl sich mit seinem Namen der Film besser verkauft (oder verkaufen soll), tritt Norris die meiste Zeit über darin gar nicht auf.

Englischer Wikipedia-Artikel „Forest Warrior“ (Stabilversion)

“Scandal sells, and broadsides, pamphlets, newspapers, magazines and the electronic media have covered it in depth.”

Skandal verkauft sich gut, und Werbeflyer, Broschüren, Zeitungen, Zeitschriften und die elektronischen Medien berichten darüber tief und breit.

Englischer Wikipedia-Artikel „Political scandal“ (Stabilversion)


hoard

simple present I, you, they
simple present hoard
he hoards
she hoards
it hoards
simple past hoarded
present participle hoarding
past participle hoarded

eine große Menge von Gegenständen an einem (geheimen) Ort sammeln; horten, hamstern

eine große Menge an Essen- und Trinkvorräten anlegen; Vorräte anlegen

eine große Menge unnützer Dinge, aufgrund einer Krankheit, an einem Ort sammeln;


superhighway

Das Wort ist seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt.

große Hochgeschwindigkeitsstraße mit mehreren Fahrspuren pro Richtung


expectorant

Schleimlöser

eine Medizin, die den Schleim in den oberen und unteren Atemwegen löst; Schleimlöser, Expektorans


postmark

in den 1670-er Jahren aus den Substantiven post und mark zusammengesetzt

Postaufdruck auf Briefen und Paketen mit Angabe von Ort und Datum und zur Entwertung der Briefmarken

The application deadline is 15 November (date as per postmark).

Die Bewerbungsfrist endet am 15. November (Datum des Poststempels).


postmark

abstempeln

simple present I, you, they
simple present postmark
he postmarks
she postmarks
it postmarks
simple past postmarked
present participle postmarking
past participle postmarked

eine Postsendung mit einem Stempelabdruck versehen, abstempeln

The letter was postmarked New York City.

Der Brief war mit dem Poststempel New York City versehen.


reviewer

Experte

eine Person mit einer besonderen Expertise auf einem Sachgebiet; Experte

Kritiker

eine Person, die eine Sache kritisiert; Kritiker

eine Person, die über ein Sachgebiet Fachwissen besitzt und gegenüber Dritten einen Bericht abgibt.


defeat

Ergebnis von Erfolglosen oder Erfolglosem

Ergebnis von Erfolgreichen oder Erfolgreichem


defeat

simple present I, you, they
simple present defeat
he defeats
she defeats
it defeats
simple past defeated
present participle defeating
past participle defeated

gegen jemanden gewinnen; über jemanden siegen

etwas oder jemanden zum Scheitern bringen


trap

eine Vorrichtung, um Tiere oder Menschen zu fangen

eine kleine, leicht Kutsche mit einer Achse


hydraulic cylinder

Determinativkompositum aus hydraulic ^(→ en) und cylinder ^(→ en)


wraps

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wrap


wrapt

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs wrap


juniper wood

zusammengesetzt aus juniper ^(→ en) und wood ^(→ en)


happen

werden aus

belegt seit dem 14. Jahrhundert, Erweiterung des Verbes hap ^(→ en), dieses vom Substantiv hap mit der Bedeutung ‚Zufall, Schicksal, Glück‘, oder von altenglischhæppan ^(→ ang)

simple present I, you, they
simple present happen
he happens
she happens
it happens
simple past happened
present participle happening
past participle happened

vor sich gehen: geschehen, passieren, sich ereignen

What happens next? When did the accident happen? I asked and nothing happened.

Was passiert als nächstes? Wann ereignete sich der Unfall? Ich fragte und nichts geschah.

This was bound to happen sooner or later.

Früher oder später musste das passieren.

(mit to) das Schicksal von etwas oder jemandem sein: werden (aus), zustoßen; etwas zufällig tun oder sein

What will happen to me if you leave me? We happen to know each other.

Was wird aus mir werden, wenn du mich verlässt? Zufällig kennen wir uns.

This happens to be my car!

Das ist immer noch mein Auto! (= darüber bestimme ich)

(mit on oder upon) jemandem oder etwas zufällig begegnen: stoßen (auf), finden

I happened on an interesting article about Leipzig.

Ich bin zufällig auf einen interessanten Artikel über Leipzig gestoßen.

(mit dem Subjekt it) zufällig oder unerwartet geschehen

It happened that I was in the bathroom when you called.

Als du angerufen hast, war ich zufällig gerade im Badezimmer (und hörte den Anruf nicht).


unwrap

belegt seit dem 14. Jahrhundert, gebildet mit dem Präfix un- ^(→ en) und dem Verb wrap ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present unwrap
he unwraps
she unwraps
it unwraps
simple past unwrapped
present participle unwrapping
past participle unwrapped

die Verpackung oder Umhüllung um etwas entfernen: auswickeln, auspacken; enthüllen

John unwrapped his birthday present.

John packte sein Geburtstagsgeschenk aus.


unwraps

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unwrap


nettle

von mittelenglischnetle ^(→ enm), von altenglischnetele ^(→ ang), von urgermanisch *natilon ^(→ gem), der Verkleinerungsform von *nato- ^(→ gem), möglicherweise von der indoeuropäischen Wurzel *ned- ^(→ ine) ‚binden, verbinden‘ (aus Nesseln können Fasern für Kleidung gewonnen werden)

Pflanze mit ähnlichen Eigenschaften wie die der Gattung Urtica: Nessel

The meadow was full of nettles.

Pflanze aus der Gattung Urtica mit Härchen, die bei Berührung die Haut reizen: Brennnessel, Nessel

The meadow was full of nettles.


nettle

verbrennen

simple present I, you, they
simple present nettle
he nettles
she nettles
it nettles
simple past nettled
present participle nettling
past participle nettled

heftigen, aber kurzen Ärger verursachen: jemanden reizen, ärgern

His remarks nettled her.

jemanden stechen oder schlagen mit oder wie mit einer Brennnessel: verbrennen, nesseln


needle eye

eine Öffnung im stumpfen Ende eine Nähnadel. Diese dient zum Einfädeln eines Fadens; Nadelöhr


merchant

Person, die Waren kauft und verkauft; Händler


trial

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom anglofranzösischentrial, Substantivbildung vom Verb try ^(→ en)

Wettbewerb, bei dem das sportliche Können getestet wird, Prüfung

“In 1987, Jolly and her sailing partner Lynne Jewell entered the Olympic trials for the 1988 Summer Olympics.”

Im Jahr 1987 nahmen Jolly und ihre Segelpartnerin Lynne Jewell an den Ausscheidungswettkämpfen für die Olympischen Sommerspiele 1988 teil.

Englischer Wikipedia-Artikel „Allison Jolly“ (Stabilversion)

The trial was held in London.

schmerzliche Erfahrung; Sache oder Person, die jemandem schmerzliche Erlebnisse verschafft: Problem, Prüfung

“I thought it very touching to see these two women […]; to see how they felt for one another, how the heart of each to each was softened by the hard trials of their lives.”

Ich fand es sehr rührend, diese zwei Frauen zu sehen; zu sehen, wie sie füreinander empfanden, wie ihre Herzen durch die harten Prüfungen des Lebens füreinander weich geworden waren.

Charles Dickens ^(→ WP): Bleak House. Erschienen 1852/53. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

That boy was a trial to his parents.

Dieser Junge war eine Belastung für seine Eltern.

Handlung, mit der etwas oder jemand getestet, untersucht, ausprobiert wird: Versuch, Probe; Studie

They succeeded on the second trial.

Initial clinical trials are promising.

Die ersten klinischen Studien sind erfolgversprechend.


trial

simple present I, you, they
simple present trial
he trials
she trials
it trials
simple past trialed
simple past trialled
present participle trialing
present participle trialling
past participle trialed
past participle trialled

Die Schreibung trialed/trialing wird im US-amerikanischen Englisch verwendet, die Schreibung trialled/trialling im britischen Englisch.

jemanden oder etwas einem Test unterziehen: testen

We will trial the new technology for the next couple of weeks.

Wir werden die neue Technologie in den nächsten Wochen erproben.


trials

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs trial


trialing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs trial


ridgeway

Gratweg

ein Fußweg oder Fußpfad entlang einer Anhöhe, insbesondere ein sehr alter Weg; Gratweg, Höhenweg


carnify

simple present I, you, they
simple present carnify
he carnifies
she carnifies
it carnifies
simple past carnified
present participle carnifying
past participle carnified


dimple

belegt seit dem 14. Jahrhundert, möglicherweise ursprünglich von urgermanisch *dumpilaz ^(→ gem), von dem auch das deutsche Substantiv Tümpel abstammt, in der Bedeutung ‚kleine Vertiefung‘

kleine, natürliche Vertiefung in der Haut bei Menschen, meist am Kinn oder in den Wangen: Grübchen

“Betty began to read. The dimple on her chin appeared for a moment as she did so.”

Betty begann zu lesen. Während sie das tat, erschien für einen Augenblick das Grübchen an ihrem Kinn.

P. G. Wodehouse ^(→ WP): The Prince and Betty. Veröffentlicht in den USA 1912, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Prince and Betty“.

kleine Vertiefung auf einer Oberfläche: Delle; Kräuselung auf einer Wasserfläche

“In the Czech Republic and Slovakia, steak tartare (tatarský biftek) is found in many restaurants. The meat is ground lean sirloin and has a raw egg yolk in a dimple in the middle.”

In der Tschechischen Republik und der Slowakei findet man Beefsteak-Tatar (tatarský biftek) in vielen Restaurants. Das Fleisch besteht aus gehacktem, magerem Fleisch aus der Rinderhüfte und es hat ein rohes Eigelb in einer Vertiefung in der Mitte.

Englischer Wikipedia-Artikel „Steak tartare“ (Stabilversion)


dimple

simple present I, you, they
simple present dimple
he dimples
she dimples
it dimples
simple past dimpled
present participle dimpling
past participle dimpled

Grübchen, Vertiefungen, Dellen machen in/auf etwas; kräuseln

A smile dimpled her cheeks.

Ihr Lächeln erzeugte Grübchen auf ihren Wangen.

Grübchen, Vertiefungen, Dellen bekommen oder haben; sich kräuseln

“Her eyes sparkled mischievously and her cheeks dimpled.”

Ihre Augen funkelten verschmitzt und auf ihren Wangen entstanden Grübchen.

Edgar Rice Burroughs ^(→ WP): The Return of the Mucker. Veröffentlicht in den USA 1916, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Return of the Mucker“.


dimples

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dimple


Necronomicon

Necronomicon

fiktives Zauberbuch in den Erzählungen von H. P. Lovecraft und seinem Cthulhu-Mythos

„No book had ever really hinted of it, though the deathless Chinamen said that there were double meanings in the Necronomicon of the mad Arab Abdul Alhazred which the initiated might read as they chose, especially the much-discussed couplet:

And with strange eons even death may die.“


decorate

tapezieren

simple present I, you, they
simple present decorate
he decorates
she decorates
it decorates
simple past decorated
present participle decorating

einen Gegenstand durch Hinzufügung verändern; dekorieren, schmücken

die Außenwände eines Hauses anstreichen; streichen

die Innenwände eines Hauses mit Tapete versehen; tapezieren


neckline

Halsausschnitt

eine Öffnung in einem Kleidungsstück, welches den Hals umgibt; Halsausschnitt, Ausschnitt


cartwheel

das Rad eines Wagens, Kutsche; Wagenrad, Kutschenrad


cartwheel

simple present I, you, they
simple present cartwheel
he cartwheels
she cartwheels
it cartwheels
simple past cartwheeled
present participle cartwheeling
past participle cartwheeled

eine bestimmte gymnastische Übung ausführen; Rad schlagen


awoke

Präteritum (simple past) des Verbs awake


awoken

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs awake


'd

umgangssprachlich entstandene Kontraktion(short form)


lithotomist

Steinschneider

Person, die Steine von inneren Organen entfernt

Person, die Wucherungen von inneren Organen (wie Gallensteine, Blasensteine) entfernt, Chirurg: Steinschneider


nettles

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nettle


overpass

Fly-over

eine Struktur, die eine Verkehrsweg über eine zweiten führt, ohne diesen zu kreuzen; Hochstraße


oneself

sich

Reflexivpronomen der 3. Person Singular zu „one“

Reflexivpronomen der 3. Person Singular zum Indefinitpronomen one

Teaching oneself to swim can be dangerous.

Sich das Schwimmen selbst beizubringen, kann gefährlich sein.


learned

Präteritum (simple past) des Verbs learn


learned

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs learn


born

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs bear


ridden

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ride


shrank

Präteritum (simple past) des Verbs shrink


convene

vorladen

jemanden vor eine öffentliche Stelle rufen

vom Mittelenglischen und Altfranzösischen, dieses von lateinischconvenire ^(→ la) ‚zusammenkommen, sich vereinigen‘

simple present I, you, they
simple present convene
he convenes
she convenes
it convenes
simple past convened
present participle convening
past participle convened

eine Versammlung veranlassen: einberufen

The chairman has convened a meeting for Wednesday.

Der Vorsitzende hat ein Treffen für Mittwoch einberufen.

eine Versammlung bilden: sich versammeln

The citizens convened at the community hall. The cabinet convenes today.

Die Bürger versammelten sich im Gemeindesaal. Das Kabinett tritt heute zusammen.

jemanden vor eine öffentliche Stelle (Tribunal, Gericht, Amtsperson) rufen: vorladen

“Both she and Tertullus were convened before a tribunal where Tertullus was acquitted while she was condemned to be crucified.”

Sowohl sie als auch Tertullus wurden vor ein Tribunal geladen, wo Tertullus freigesprochen wurde, während man sie zur Kreuzigung verurteilte.

Englischer Wikipedia-Artikel „Ariadne of Phrygia“ (Stabilversion)


bussed

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs bus


busing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs bus


courtesan

Kurtisane

eine Frau in einer hohe sozialen Position, die ein intimes Verhältnis zu einem Herrscher unterhält , ohne mit ihm verheiratet zu sein

eine Frau in einer hohe sozialen Position, die ein intimes Verhältnis zu einem Herrscher unterhält, ohne mit ihm verheiratet zu sein; Kurtisane


contraband

Schmuggelware

Ware, die illegal in oder aus einem Land gebracht wird

Schmuggel

der illegale Warenverkehr in oder aus einem Land heraus

ein Sklave/eine Sklavin, der/die während des amerikanischen Bürgerkrieges in die Nordstaaten gewandert ist


buttonhole

Blume im Knopfloch

ein kleines, verstärktes Loch in einem Stück Stoff, das dem lösbaren Verbinden von Stoffen dient; Knopfloch

eine Blume, die in einem Knopfloch gesteckt ist; Blume im Knopfloch, Ansteckblume, Knopflochblume


malaxate

simple present I, you, they
simple present malaxate
he malaxates
she malaxates
it malaxates
simple past malaxated
present participle malaxating

einen Teig weich kneten, insbesondere durch Zugabe einer Flüssigkeit


in lieu of

anstelle

Redewendung: anstelle, anstatt (von etwas); stattdessen

„God also chose the tribe of Leah’s son Levi in lieu of the firstborn sons of Israel.“

Gott erwählte auch den Stamm von Leas Sohn Levi an Stelle der erstgeborenen Söhne von Israel.

Barbara Hosbach: Fools, Liars, Cheaters, and other Bible Heroes. Franciscan Media 2012, page 11.


stores

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs store


objection

von mittelenglischobjeccioun ^(→ enm), über das Anglofranzösische vom spätlateinischenobiectionem, vom Nominativ obiectio ^(→ la) ‚Einwurf, Einwand‘, siehe auch englischobject (Verb)

abweichende oder gegenteilige Auffassung, Ablehnung: Einwand, Widerspruch

Does anybody have any objections?

förmlicher Einspruch bei einem Gerichtsverfahren, um eine Aussage der Gegenseite anzugreifen

[lawyer in court:] Objection!


bailout

Rettungsmaßnahme

Unterstützung, insbesondere finanzieller Art, um eine Person oder eine Unternehmen vor einem großen Schaden oder Ruin zu schützen; Rettungsmaßnahme, Rettungsaktion

Ausstieg aus einem Flugzeug in Notlagen/ bei drohendem Absturz


billow

Schwaden

eine große, sich bewegende Menge von Rauch

eine große, sich bewegende Wolke von Rauch oder Gas; Schwaden


teenagers

ˈtiːnˌeɪd͡ʒəz


conductress

Fahrkartenkontrolleurin

eine weibliche Person, die einem Musikensemble vorsteht; Dirigentin

eine weibliche Person, die in einem Verkehrsmittel Fahrkarten verkauft und kontrolliert; Schaffnerin; Fahrkartenkontrolleurin


rogue

ungewöhnlich

vom Substantiv; in der Bedeutung ‚anormal‘ seit den 1960er Jahren

rogue (positive)
more rogue (comparative)
most rogue (superlative)

allein und bösartig: einzelgängerisch, aggressiv

“A rogue elephant can kill a human in seconds.”

Ein aggressiver Einzelgängerelefant kann einen Menschen in Sekunden töten.

Jim Taylor: The bling an elephant died for. In: pentictonherald.ca. 11. Januar 2014, abgerufen am 27. Februar 2024.

in gefährlicher Weise vom Üblichen abweichend: anormal

“Last summers disastrous Pakistan floods that killed more than 2,000 people … were caused by a rogue weather system that wandered hundreds of miles farther west than is normal for such systems.”

Die katastrophalen Überschwemmungen in Pakistan im vergangenen Sommer, bei denen mehr als 2000 Menschen ums Leben kamen, wurden durch ein anormales Wettersystem verursacht, das sich Hunderte von Kilometern weiter nach Westen bewegte, als es für solche Systeme typisch ist.

Vince Stricherz: Rogue storm system caused Pakistan floods that left millions homeless. In: washington.edu. University of Washington, 25. Januar 2011, abgerufen am 27. Februar 2024.

“Rogue landlords are conning the government out of millions of pounds by fraudulently claiming housing benefits for so-called “ghost tenants”.”

Schwarze Schafe unter Vermietern luchsen der Regierung Millionen Pfund ab, indem sie auf betrügerische Weise Wohnbeihilfen für sogenannte „Geistermieter“ in Anspruch nehmen.

Josh Halliday and Jessica Murray: Rogue UK landlords using ‘ghost tenants’ to con taxpayers out of millions. In: The Guardian Online. 23. Februar 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Februar 2024) .


rogue

aggressiver

allein umherstreifendes Tier; gefährliches Pferd

belegt seit dem 16. Jahrhundert, Herkunft unbekannt, möglicherweise von roger ‚bettelnder Landstreicher, der vorgibt, ein armer Student zu sein‘, von lateinischrogare ^(→ la) ‚fragen, bitten‘; oder keltischen Ursprungs; eine Verbindung zum französischenrogue ^(→ fr) ‚arrogant‘ ist umstritten; in der Bedeutung ‚Einzelgänger (Tier)‘ seit dem 19. Jahrhundert verwendet

betrügerische, prinzipienlose, unzuverlässige Person: Schurke

“And now came the rogue the third time to the door and knocked.”

Und da kam der Schurke ein drittes Mal an die Tür und klopfte.

Brüder Grimm ^(→ WP): The Wolf and the Seven Little Goats. Übersetzt von Lucy Crane, 1882, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Wolf and the Seven Little Goats“.

spitzbübische, gespielt boshafte, dennoch liebenswerte Person: Schlingel

“Mary Pickford in "Little Annie Rooney": Prepare to lose your heart to the most adorable little rogue you've ever seen.”

Mary Pickford in "Little Annie Rooney": Seien Sie darauf gefasst, Ihr Herz an die entzückendste kleine Schelmin zu verlieren, die Sie je gesehen haben.

Trailer des Stummfilmes Little Annie Rooney. 1925, zit. nach Wikisource-Quellentext „Little Annie Rooney (1925 film)/Trailer“.

“… the crime for which he was arrested being laid under the Vagrant Act, as a rogue and vagabond.”

… die Straftat, wegen der er verhaftet worden war, fiel unter das Vagantengesetz, als Landstreicher und Vagabund.

George Ogilvy Preshaw: Banking Under Difficulties. 1888, zit. nach Wikisource-Quellentext „Banking Under Difficulties“.

gefährliches, abseits von der Herde allein umherstreifendes Tier: aggressiver Einzelgänger; Tier mit gefährlichem Verhalten: bockendes Pferd

“The rogue attacked Rani with its tusk and trampled her to death.”

Der aggressive Einzelgänger attackierte Rani mit seinem Stoßzahn und trampelte sie zu Tode.

Woman trampled to death. In: deccanherald.com. 5. Februar 2013, abgerufen am 27. Februar 2024.

aus der Art schlagende oder missgebildete Pflanze, minderwertiger Sämling

“Rogues are removed from the fields to preserve the quality of the crop being grown.”

Unerwünschte Pflanzen werden von den Feldern entfernt, um die Qualität der angebauten Kultur zu erhalten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Roguing“ (Stabilversion)


rogue

vom Substantiv; belegt seit dem 18. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present rogue
he rogues
she rogues
it rogues
simple past rogued
present participle rogueing
present participle roguing
past participle rogued

unerwünschte, kranke Pflanzen oder Pflanzenteile entfernen

“Severely infected trees should be rogued and burned to prevent further spread of inoculum.”

Stark befallene Bäume sollten herausgenommen und verbrannt werden, um eine weitere Ausbreitung des infektiösen Materials zu verhindern.

Englischer Wikipedia-Artikel „Pine-pine gall rust“ (Stabilversion)


rogues

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rogue


rogueing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs rogue


roguish

zusammengesetzt aus rogue ^(→ en) und dem Suffix -ish ^(→ en)

rogueish (alternative)
roguish (positive)
more roguish (comparative)
most roguish (superlative)

“The Orations […] denounced Catiline's senatorial sympathizers as roguish and dissolute debtors clinging to Catiline as a final and desperate hope.”

Die Reden entlarvten Catilinas Sympathisanten im Senat als schurkische und ausschweifende Schuldner, die sich an Catilina als ihre letzte, verzweifelte Hoffnung klammerten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cicero“ (Stabilversion)

spitzbübisch, nur gespielt boshaft: schelmisch

“… she could see the roguish smile that curled on his lips.”

Sie konnte das schelmische Lächeln sehen, das seine Lippen kräuselte.

Jack London ^(→ WP): The Valley of the Moon. 1913, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Valley of the Moon“.


roguery

Gaunerei

zusammengesetzt aus rogue ^(→ en) und dem Suffix -ery ^(→ en)

betrügerische Handlung, schurkisches Verhalten: Gaunerei, Schurkerei

“It is true that detection of roguery is not easy, where the tables are in a principality under an absolute monarch, and where police and every authority are interested in the continuance of the gambling.”

Es ist wahr, dass die Aufdeckung von Gaunereien nicht einfach ist, wenn sich die Spieltische in einem Fürstentum befinden, das von einem absoluten Monarchen regiert wird, und wo die Polizei und jede andere Behörde am Fortbestand des Glücksspieles interessiert sind.

Sabine Baring-Gould ^(→ WP): A Book of the Riviera. 1909, zitiert nach Wikisource-Quellentext „A Book of the Riviera“.

“"It isn't exactly a new song," Dick explained, his gray eyes twinkling roguery, […].”

„Das ist nicht wirklich ein neues Lied“, erklärte Dick, in seinen grauen Augen funkelte Spitzbüberei […].

Jack London ^(→ WP): The Little Lady of the Big House. 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Little Lady of the Big House“.


splodges

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs splodge


splodged

Präteritum (simple past) des Verbs splodge


splodged

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs splodge


cauterize

abstumpfen

Medizin: einen Bereich Haut chemisch oder mit Hitze zerstören, mit dem Ziel eine Infektion zu stoppen oder zu vermeiden; kauterisieren, ausbrennen

Literatur: verhindern, das jemand ein Gefühl, insbesondere einen negatives, fühlt; abstumpfen


station wagons

ˈsteɪʃn ˌwæɡənz


dismiss

entlassen

ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

verwerfen

über etwas nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen

abweisen

Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen

des Platzes verweisen

Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom lateinischendimissus, Partizip Perfekt Passiv (PPP) von dimittere ^(→ la) ‚wegschicken, entlassen, aufgeben‘

simple present I, you, they
simple present dismiss
he dismisses
she dismisses
it dismisses
simple past dismissed
present participle dismissing
past participle dismissed

ein Arbeits- oder Dienstverhältnis einseitig beenden: jemanden entlassen; jemanden verabschieden

He has been dismissed from his job for stealing.

Er ist wegen Diebstahls von seiner Arbeitsstelle entlassen worden.

anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf: jemanden entlassen, wegschicken; jemanden wegtreten lassen

The bell rang and the teacher dismissed the class.

Die Klingel ertönte und die Lehrerin entließ die Klasse.

über eine Sache nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen oder akzeptieren, weil man selbst anderer Meinung ist: etwas verwerfen, aufgeben, ablehnen; Idee, Thema fallenlassen; Vorschlag zurückweisen; jemanden/etwas abtun

She dismissed his suggestion to call an ambulance.

Sie lehnte seinen Vorschlag ab, einen Krankenwagen zu rufen.

“It was more likely that Rainier dismissed all thoughts of remarriage ….”

Wahrscheinlicher war, dass Rainier jeden Gedanken an eine Wiederverheiratung verwarf ….

Dennis Barker: Obituary: Prince Rainier of Monaco. In: The Guardian Online. 6. April 2005, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .

Don't dismiss him as a silly old man.

Tun Sie ihn nicht als einen dummen alten Mann ab.

ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen: abweisen, einstellen

The judge dismissed the action.

jemanden vom restlichen Spiel ausschließen: jemanden des Platzes verweisen

“[…] last week Graham Poll, England's top official, came under similar fire after handing out three yellow cards to a Croatian player before belatedly dismissing him.”

[…] letzte Woche geriet Graham Poll, Englands Top-Schiedsrichter, unter ähnlichen Beschuss, nachdem er einem kroatischen Spieler drei gelbe Karten gezeigt hatte, bevor er ihn verspätet des Platzes verwies.

Andrew Culf: Red cards and recriminations: have refs gone too far this time?. In: The Guardian Online. 27. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .


smart aleck

im 19. Jahrhundert aus smart und Aleck von Alexander

Person, die clever erscheinen möchte, die beispielsweise durch ihre Antworten ärgert


insipience

Nichtvorhandensein von Intelligenz; Dummheit, Unverstand


dismissal

Verwerfung

Handlung, mit der man etwas von sich weist

Abweisung

Recht: Ablehnung eines Gerichtsverfahrens

belegt seit dem 18. Jahrhundert, gebildet aus dismiss ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en); ersetzte das früher verwendete dismission

Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses durch den Arbeitgeber oder Dienstherrn: Entlassung

The company announced the dismissal of workers.

Die Firma kündigte die Entlassung von Arbeitern an.

Anweisung oder Erlaubnis, dass jemand gehen darf: Entlassung, Wegschicken

“But his speedy recovery led to his dismissal from the hospital on Friday morning […].”

Seine rasche Genesung führte zur Entlassung aus dem Krankenhaus am Freitagmorgen.

Linda Bordoni: Pope at Angelus: God is with you in your most difficult times. In: vaticannews.va. 18. Juni 2023, abgerufen am 24. März 2024.

Handlung, mit der man etwas, mit dem man nicht einverstanden ist, von sich weist: Ablehnung, Verwerfung

“Moore's dismissal of the idea that poverty should be measured relative to the rising living standards of the overall population was itself rejected by David Cameron and Iain Duncan Smith.”

Moores Ablehnung der Idee, Armut im Verhältnis zum steigenden Lebensstandard der Gesamtbevölkerung zu messen, wurde ihrerseits abgelehnt von David Cameron und Iain Duncan Smith.

Alison Garnham: Edwina Currie's poverty claims are a chilling blast from the past. In: The Guardian Online. 18. Oktober 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. März 2024) .

“Gabrielle Jackson writes about this at length in Pain and Prejudice, observing how gaps in doctors’ knowledge of women’s bodies and their reactions/side effects to medicines weren’t acknowledged, but filled with dismissal or denial.”

Gabrielle Jackson schreibt in Schmerz and Vorurteil ausführlich darüber und über ihre Beobachtung, dass von Ärzten Wissenlücken über den Körper von Frauen und über ihre Reaktionen/Nebenwirkungen auf Medikamente nicht zugegeben werden, sondern gefüllt werden mit Abtun oder Verleugnung.

Sara Hussain: Why do unmarried women still hate seeing the gynaecologist? In: tweakindia.com. 7. Mai 2021, abgerufen am 24. März 2024.

Beendigung oder Ablehnung eines Gerichtsverfahrens: Abweisung, Einstellung

“In December, lawyers for Jenner and the Kardashians filed for a dismissal of the lawsuit against them […].”

Im Dezember beantragten die Anwälte von Jenner und den Kardashians die Abweisung der Klage gegen sie.

Chicago West: Kim Kardashian West and Kanye West name daughter. In: bbc.com. BBC, London, 19. Januar 2018, abgerufen am 24. März 2024.

Ausschluss von Spiel wegen eines Regelverstoßes: Platzverweis

“The referee may consider serious or persistent offences to be misconduct worthy of an official caution or dismissal from the game.”

Der Schiedsrichter kann schwere oder anhaltende Verstöße als Fehlverhalten beurteilen, das eine offizielle Verwarnung oder einen Ausschluss vom Spiel nach sich zieht.

Englischer Wikipedia-Artikel „Fouls and misconduct (association football)“ (Stabilversion)


sky pilots

skʌɪ ˈpʌɪlət͡s


bit buckets

ˈbɪt ˌbʌkɪt͡s


commit

anvertrauen

in eine andere Verantwortung, an einen anderen Ort bringen

verpflichten

intransitiv: etwas auf jeden Fall tun (müssen)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-commit.wav

belegt seit dem 14. Jahrhundert, von lateinischcommittere ^(→ la) ‚verbinden, zum Kampf zusammenbringen, beginnen, anvertrauen, begehen‘ (aus com- ‚mit, zusammen‘ und mittere ^(→ la) ‚loslassen, senden, widmen‘); die intransitive Verwendung (anstelle von commit oneself) belegt seit 1982

simple present I, you, they
simple present commit
he commits
she commits
it commits
simple past committed
present participle committing
past participle committed

etwas (meist Verwerfliches) tun: eine Handlung, Tat begehen

She committed a sin. He committed a crime.

Sie beging eine Sünde. Er verübte ein Verbrechen.

meist mit to: etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich oder jemanden an etwas (zum Beispiel eine Zusage) binden, (sich) verpflichten, sich jemandem oder etwas verpflichtend widmen

He can't come on Monday, he's already committed.

Am Montag kann er nicht kommen, er ist schon anderweitig verpflichtet.

““This is a list only and exclusively for the match against Italy on Wednesday and does not commit us to anything,” Del Bosque told a news conference on Friday.”

Das ist eine Liste nur und exklusiv für das Spiel gegen Italien am Mittwoch und verpflichtet uns zu nichts, sagte Del Bosque auf einer Pressekonferenz am Freitag.

Iain Rogers: Costa in Spain squad for Italy friendly. reuters.com, Thomson Reuters, 28. Februar 2014, abgerufen am 29. März 2024.

“We were committed to finishing the tour.”

Wir mussten die Tour bis zum Ende fortsetzen.

Angus Young und AC/DC – ist es nach der Tour vorbei? In: gitarrebass.de. 4. August 2016, abgerufen am 29. März 2024.

“Regrettably, the kind of spiritual journey that Campbell enthusiastically committed himself to is one that increasingly few people in the modern world undertake ….”

Leider ist die Art von spiritueller Reise, der sich Campbell mit Begeisterung gewidmet hat, eine, die immer weniger Menschen in der modernen Welt unternehmen.

Ethan Brodie: Author’s Corner: Joseph Campbell. glasgowguardian.co.uk, 24. Dezember 2021, abgerufen am 29. März 2024.

meist mit to: jemanden durch rechtlichen Beschluss in Gewahrsam geben: in ein Krankenhaus, Heim, Gefängnis, eine Psychiatrie einweisen

Paul was committed to the psychiatric ward.

Paul wurde in die Psychiatrie eingewiesen.

etwas oder jemanden in die Verantwortung eines anderen geben oder an einen anderen Ort bringen: anvertrauen; etwas zur Weiterverwendung übergeben; eine Sache an einen Ausschuss überweisen; Militär entsenden; Gelder bereitstellen

“This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, […].”

Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich verpflichten, sich binden

Sarah wants to get married, but John's not sure he wants to commit.

Sarah will heiraten, aber John ist sich nicht sicher, ob er sich binden will.


UNOV

UNOV

United Nations Office at Vienna (Büro der Vereinten Nationen in Wien)


investigator

ein Verbrechen oder; Ermittlungsbeamtin, Ermittlungsbeamter, Ermittler, Ermittlerin

ein Problem untersucht, mit dem Ziel, eine Lösung zu finden


Staten Island

Staten Island

Insel an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika

Der Name stammt vom Niederländischen Staaten Eylandt ^(→ nl) („Ständeinsel“) nach den Staaten Generaal ^(→ nl) („Generalstaaten“), dem Parlament der damaligen Niederlande. Die Insel gehörte der damaligen Kolonie Neu-Amsterdam in Nieuw Nederland oder Nova Belgica.

„Staten Island is located south-west of Manhattan and west of the borough of Brooklyn on Long Island. To the north is Upper New York Bay and to the east The Narrows, which separates the island from Long Island, and Lower New York Bay.“

„Staten Island is the smallest borough of New York City.“


catenate

verketten

simple present I, you, they
simple present catenate
he catenates
she catenates
it catenates
simple past catenated
present participle catenating
past participle catenated

eine Verbindung zwischen Teilen herstellen; verketten, verknüpfen


photon

“A photon checks into a hotel. ‘Do you have any luggage?’ the receptionist asks. ‘No,’ says the photon. ‘I’m travelling light.’”

Wortspiel aufgrund sprachlicher Zweideutigkeit: Ein Photon checkt in einem Hotel ein. „Haben Sie Gepäck?“, fragt die Rezeptionistin. „Nein“, sagt das Photon, „[ich reise leicht/ich bin reisendes Licht].“

Dad Jokes. The Priceless Edition. Hachette UK, 2022, ISBN 978-1788403443 (Zitiert nach Google Books)

Dad Jokes


committal

Einweisung

Veranlassung eines Aufenthaltes in einer Einrichtung

Übergabe

Wechsel der Verantwortung oder des Ortes

Bestattung

belegt seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Begehung, Verübung‘ und ‚Einweisung‘, gebildet von commit ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en), seit dem 19. Jahrhundert auch in der Bedeutung ‚Überantwortung, Übergabe‘

Durchführung einer (meist verwerflichen) Tat: Begehung, Verübung

“Richard Nixon resigned in 1974 to avoid impeachment over the Watergate scandal, which concerned dirty tricks against political opponents including the committal of crimes.”

Richard Nixon trat 1974 zurück, um einer Amtsenthebung wegen des Watergate-Skandals zu entgehen, bei dem faule Tricks gegen politische Gegner angewandt wurden, inklusive der Begehung von Verbrechen.

Martin Pengelly: Trump tries to defend ‘just say the election was corrupt’ demand. In: The Guardian Online. 31. Juli 2021, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. April 2024) .

Veranlassung eines Aufenthaltes in einem Krankenhaus, Heim, Gefängnis, einer Psychiatrie: Einweisung

“Donaldson's violent temper led to his committal to a mental asylum, after two attempted murders.”

Donaldsons gewalttätiges Temperament führte zu seiner Einweisung in eine psychiatrische Anstalt, nach zwei Mordversuchen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hakim Jamal“ (Stabilversion)

Übergabe in die Verantwortung eines anderen oder an einen anderen Ort; Überstellung an ein höheres Gericht, zum Beispiel bei Strafprozessen

“The large ceiling fresco by Matthäus Günther inside the chapel of Mercy also depicts the committal of the pilgrimage site to the cloister Rottenbuch.”

Das große Deckenfresko von Matthäus Günther in der Gnadenkapelle stellt unter anderem die Übergabe der Wallfahrtsstätte an das Kloster Rottenbuch dar.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hohenpeißenberg“ (Stabilversion)

Übergabe eines Verstorbenen in die Erde oder in das Feuer: Bestattung, Beisetzung

The funeral service will take place here in the church at 11am this coming Monday, 10 December, followed by committal at the cemetery.

Der Trauergottesdienst findet am kommenden Montag, den 10. Dezember, um 11 Uhr hier in der Kirche statt, gefolgt von der Beisetzung auf dem Friedhof.


DLF

„The goal of the David Lynch Foundation office in Geneva is to help globally alleviate suffering raising awareness of the work of the DLF […].“

„Das Ziel des Büros der David Lynch Foundation in Genf ist es, weltweit zur Linderung von Leid beizutragen und auf die Arbeit der DLF aufmerksam zu machen […].“

Welcome to the Switzerland office of the David Lynch Foundation. In: DAVID LYNCH FOUNDATION — Switzerland Office in Geneva. David Lynch Foundation, abgerufen am 21. April 2024 (en fr de).


make-up artist

Maskenbildner

Maskenbildner, Film- und Bühnencosmetologe

ˈmeɪkʌp ˌɑːtɪst


caterwaul

miauen

Töne,die eine Katze in einer hohen Tonlage und mit hoher Lautstärke ausstößt

simple present I, you, they
simple present caterwaul
he caterwauls
she caterwauls
it caterwauls
simple past caterwauled
present participle caterwauling
past participle caterwauled

Töne in einer hohen Tonlage und mit hoher Lautstärke ausstoßen; jaulen

Töne, die eine Katze in einer hohen Tonlage und mit hoher Lautstärke ausstößt; miauen

laut und nachdrücklich protestieren; keifen


billionaire

Milliardär

eine Person, die über ein Nettovermögen von mindestens 1 Milliarde Währungseinheiten verfügt; Milliardär, Milliardärin


kilt

Kilt

ein knielanger Rock, der traditionell Männern vorbehalten ist

ein knielanger Rock aus Tartangewebe, der traditionell Männern vorbehalten ist; Kilt, Schottenrock


home office

Zusammensetzung aus den Substantivenhome ^(→ en) und office ^(→ en)

für Büroarbeit eingerichteter Arbeitsplatz in der eigenen Wohnung: Homeoffice

“An Ohio state senator used a virtual background of his home office in an apparent attempt to conceal the fact that he was driving during a Zoom meeting ….”

Ein Senator des Bundesstaates Ohio nutzte einen virtuellen Hintergrund seines Homeoffices in dem offensichtlichen Versuch, die Tatsache zu verschleiern, dass er während einer Zoom-Konferenz Auto fuhr.

Lucy Campbell: Footage reveals Ohio state senator driving during Zoom call. In: The Guardian Online. 7. Mai 2021, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 13. Mai 2024) .

Hauptniederlassung eines Unternehmens: Hauptsitz, Zentrale

“When Williams was eight years old, his father was promoted to a job at the home office of the International Shoe Company in St. Louis.”

Als Williams acht Jahre alt war, wurde sein Vater auf eine Stelle in der Zentrale der International Shoe Company in St. Louis befördert.

Englischer Wikipedia-Artikel „Tennessee Williams“ (Stabilversion)


cark

simple present I, you, they
simple present cark
he carks
she carks
it carks
simple past carked
present participle carking
past participle cark

nicht mehr funktionieren; den Geist aufgeben


crofter

Kleinbauer

der Pächter einer sehr kleinen Landwirtschaft; Kleinbauer, Kleinbäuerin


forerunner

Vorbote

eine Person oder eine Gegebenheit, die etwas ankündigt; Vorbote, Vorbotin

eine Person, die die Erscheinung eines religiösen Propheten ankündigt

eine Warnung vor einem zukünftigen Ereignis

ein Skifahrer, der den Kurs vor einem Rennen abfährt

eine Person, die einer Gruppe vorläuft, um diese anzukündigen


Ford

Mr. Ford lives on the beach.


caboose

Eisenbahnwaggon, der bei längeren Fahrten am Ende eines Güterzuges angehängt ist und der teilweise mit Schlaf- und Kochgelegenheit ausgestattet ist

eine Person, die als letzte in einer Gruppe kommt/die Nachhut bildet; Nachhut


resurrect

simple present I, you, they
simple present resurrect
he resurrects
she resurrects
it resurrects
simple past resurrected
present participle resurrecting
past participle resurrected

im übertragenen Sinn: eine unterbrochene Maßnahme neu starten, eine funktionslosen Gegenstand wiederherstellen; eine Tradition aufleben lassen; etwas wieder ausgraben (Mode)

eine verstorbenes Lebewesen wiederbeleben; von den Toten auferstehen lassen


forgive

vergeben

simple present I, you, they
simple present forgive
he forgives
she forgives
it forgives
simple past forgave
present participle forgiving
past participle forgave

einer Personen/ Personen nicht mehr böse sein; vergeben, verzeihen, nachsehen


landing ground

Landeplatz

Landung eines Flugzeugs ermöglichendes Stück Land

“We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; […]”

„Wir werden an den Stränden kämpfen, wir werden an den Landeplätzen kämpfen, wir werden in den Feldern und in den Straßen kämpfen, wir werden in den Hügeln kämpfen; […]“

War Situation. UK Parliament, 4. Juni 1940, abgerufen am 20. Juni 2024.


quicksilver

Quecksilber

ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


Cash

What's your favorite song from Johnny Cash?


adventurer

Aktieninhaber

eine Person, die Abenteuer sucht; Abenteurer

eine Person, die im Besitz von Aktien ist; Aktieninhaber

eine Person, die durch unehrliches Handeln Vorteile für sich sucht


fingernail

I painted my fingernails red yesterday.

Ich habe meine Fingernägel gestern rot lackiert.


imposter

in betrügerischer Absicht eine andere Person darstellende Person; Hochstapler


exclaims

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs exclaim


tension

simple present I, you, they
simple present tension
he tensions
she tensions
it tensions
simple past tensioned
present participle tensioning
past participle tensioned

einen Gegenstand unter Spannung setzen; spannen, auf Zug beanspruchen


perpetrate

von lateinischperpetrare ^(→ la) ‚vollziehen, vollenden‘

simple present I, you, they
simple present perpetrate
he perpetrates
she perpetrates
it perpetrates
simple past perpetrated
present participle perpetrating
past participle perpetrated

etwas tun, was anderen Personen oder Dingen Schaden zufügt, verboten oder verwerflich ist: eine Tat begehen, Schaden anrichten

He perpetrated a murder. They perpetrated a massacre of the civilian population.

Er beging einen Mord. Sie verübten ein Massaker unter der Zivilbevölkerung.

“We deliberately perpetrated bad verse, and selected awkward rhymes from a Ripman's Rhyming Dictionary.”

Wir haben bewusst schlechte Verse verbrochen und unpassende Reime aus Ripman's Reimwörterbuch ausgesucht.

Englischer Wikipedia-Artikel „Ern Malley hoax“ (Stabilversion)


khakis

die Kurzform für Khaki trousers (khakifarbene Freizeithosen)


unblock

simple present I, you, they
simple present unblock
he unblocks
she unblocks
it unblocks
simple past unblocked
present participle unblocking
past participle unblocked

etwas wieder benutzbar machen, indem eine Sperre entfernt wird


perpetration

von spätlateinischperpetrationem, Nominativ perpetratio ^(→ la), Substantiv zum Verb perpetrare ^(→ la) ‚vollziehen, vollenden‘; siehe englischperpetrate

Durchführung einer (meist verwerflichen) Tat: Begehung

“That's why I've always emphasised the need for us to directly address the reasons for perpetration of these offences and the perpetrators themselves.”

Deshalb habe ich immer die Notwendigkeit betont, die Gründe für die Begehung dieser Straftaten anzusprechen und auch die Täter selbst.

Spiking: Women scared to go out amid rise in cases, MP says. bbc.com, 24. Oktober 2021, abgerufen am 5. August 2024.


perpetrator

von spätlateinischperpetrator ^(→ la), Substantiv zum Verb perpetrare ^(→ la) ‚vollziehen, vollenden‘; siehe englischperpetrate

Person, die etwas Verbotenes oder Verwerfliches tut oder einen Schaden anrichtet: Täter, Täterin; Verursacher, Verursacherin

“We have to get used to the idea that the arrested man – a Pakistani – is very possibly not the perpetrator, and might not even belong to any circle of perpetrators.”

Wir müssen uns mit der Vorstellung anfreunden, dass der verhaftete Mann – ein Pakistaner – höchstwahrscheinlich nicht der Täter ist und auch keinem der möglichen Täterkreise angehört.

Kate Connolly: Berlin attack: officials fear that armed perpetrator is still on the loose. In: The Guardian Online. 20. Dezember 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. August 2024) .


unchurch

simple present I, you, they
simple present unchurch
he unchurches
she unchurches
it unchurches
simple past unchurched
present participle unchurching
past participle unchurched

aus einer Kirchengemeinde ausschließen; exkommunizieren


carouse

simple present I, you, they
simple present carouse
he carouses
she carouses
it carouses
simple past caroused
present participle carousing
past participle caroused

mit anderen Leuten Alkohol trinken und feiern; zechen


gazump

simple present I, you, they
simple present gazump
he gazumps
she gazumps
it gazumps
simple past gazumped
present participle gazumping
past participle gazumped

einen Hauskauf an eine Person zustimmen, dann jedoch an eine andere Person aufgrund eines höheren Gebotes verkaufen

einen höheren Hauspreis verlangen als ursprünglich vereinbart


whisker

Tasthaar

ein langes, steifes Haar im Gesicht eines Säugetieres; Tasthaar


easy

easy (positive)
easier (comparative)
more easy (comparative)
easiest (superlative)
most easy (superlative)

The first task today was easy.


lollipop

nicht genau bekannt; vielleicht von loll ^(→ en) ‚(Zunge) heraushängen‘ und pop ^(→ en) ‚Knall‘ oder von lolly ‚Zunge‘ (dialektisch)

Bonbon, welches auf einem Stiel sitzt; Lolli, Lutscher

The little boy is licking a lollipop.


shutterbug

Amateurfotograf

Person, die hobbymäßig viele Fotos macht

zusammengesetzt aus shutter ^(→ en) (Verschluss eines Fotoapparates) und bug ^(→ en) (Enthusiast), verwendet seit den 1930er Jahren

Person, die mit hohem Einsatz Fotos macht, ohne damit Geld zu verdienen; begeisterter Fotograf, begeisterte Fotografin, Amateurfotograf, Amateurfotografin, Fotonarr, Fotonärrin

Tom is a real shutterbug.

The actress didn’t have a quiet moment. Shutterbugs followed her at every turn.

Die Schauspielerin hatte keinen ruhigen Augenblick. Amateurfotografen folgten ihr auf Schritt und Tritt.


sterling silver

Sterlingsilber

eine Silberlegierung mit mindestens 92,5% Silberanteil; Sterlingsilber


pesky

pesky (positive)
peskier (comparative)
peskiest (superlative)

so, dass es jemandem auf die Nerven geht


Anglo-Normans

æŋ.ɡləʊ.nɔː.məns


anaesthetics

æn.əsˈθɛtɪks


throw up

simple present I, you, they
simple present throw up
he trows up
she trows up
it trows up
simple past threw up
present participle throwing up
past participle thrown up

I threw up.


task

call

jemanden kritisieren/rügen, jemanden zur Rede stellen, jemanden zur Rechenschaft ziehen, sich jemanden vorknöpfen

von mittelenglischtaske ^(→ enm), von altnordfranzösisch tasque (siehe französischtâche ^(→ fr)), das über verschiedene Abwandlungen auf lateinischtaxare ^(→ la) ‚schätzen, taxieren‘ zurückgeht

zu erledigende Arbeit; zugewiesener Auftrag; Problem, das man durch Anstrengung oder Nachdenken zu lösen versucht; Teil einer Übung oder Prüfungsarbeit: Aufgabe

This is a simple task.

The reporter was given the task of interviewing the new world chess champion.

Der Reporter erhielt den Auftrag, den neuen Schachweltmeister zu interviewen.

Read the task carefully before you start answering.

Lesen Sie die Aufgabenstellung genau durch, bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen.


task

anstrengen

simple present I, you, they
simple present task
he tasks
she tasks
it tasks
simple past tasked
present participle tasking
past participle tasked

meist als „be tasked“: jemandem eine Arbeit zuweisen: beauftragen

She was tasked with writing (or: to write) an article for The New York Times.

Sie wurde beauftragt, einen Artikel für die New York Times zu schreiben.

einer Belastung oder Anspannung aussetzen: anstrengen, herausfordern, Kopf belasten, Kräfte beanspruchen

“It is true that the work of these years tasked his energies, and at the last exhausted them.”

Es ist wahr, dass die Arbeit dieser Jahre seine Kräfte sehr beanspruchte und sie zuletzt erschöpfte.

John Acton: Lectures on Modern History. Introduction by John Neville Figgis and Reginald Vere Laurence. London 1906/1930, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Lectures on Modern History/Introduction“.


useless

useless (positive)
more useless (comparative)
most useless (superlative)

It's useless.


hump

This is a hump.


senseless

senseless (positive)
more senseless (comparative)
most senseless (superlative)

It's senseless.


wordplay

It isn't a wordplay.


tyrant

He's a tyrant.


tyranny

It's a tyranny.


arrogance

Their arrogance is unbearable.


featherstitch

Hexenstich

ein Stichtyp aus der Textilvearbeitung; Hexenstich

My grandmother owned a beautifull table cloth covered by motifs done by featherstitch.


dated

dated (positive)
more dated (comparative)
most dated (superlative)

His language skills are dated.


miscast

simple present I, you, they
simple present miscast
he miscasts
she miscasts
it miscasts
simple past miscast
present participle miscasting
past participle miscast

They miscast the role.


miscast

Präteritum (simple past) des Verbs miscast


miscast

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs miscast


remarkable

belegt seit dem 17. Jahrhundert, gebildet vom Verb remark ^(→ en) mit dem Suffix -able ^(→ en), oder von französischremarquable ^(→ fr)

remarkable (positive)
more remarkable (comparative)
most remarkable (superlative)

ungewöhnlich oder überraschend und deshalb Aufmerksamkeit, Achtung oder Erwähnung verdienend: bemerkenswert, merkwürdig

Writing a book is a remarkable achievement.

Ein Buch zu schreiben ist eine bemerkenswerte Leistung.

His vocabulary is remarkable for a 6-year-old.

Sein Wortschatz ist beachtlich für einen Sechsjährigen.

What a remarkable coincidence!


anorexias

ˌænəˈɹɛksɪəs


keeler

eine Person, die auf einem Kielboot arbeitet


forage

Grünfutter

Pflanzenmaterial zur Fütterung von Tieren

Pflanzenmaterial das zur Fütterung von Tieren verwendet wird; Grünfutter, Viehfutter


gabbler

Schwätzer

eine Person, die schnell und unüberlegt vor sich hin redet; Schwätzer

eine Person, die animalische Geräusche von sich gibt


gemel

Zwilling

veraltet eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist; Zwilling


gladiature

der Kampf zwischen Gladiatoren; Gladiatur, Gladiatorenkampf


gantlet

Schutzhandschuh

Schutzhandschuh zur Anwendung in der Industrie

ein Handschuh, geformt aus Metall. Ein Teil mittelalterlicher Ritterrüstungen; Gantelet, Panzerhandschuh, Eisenhandschuh

ein Handschuh der deutlich über das Handgelenk reicht. meistens in Kombination mit Abendkleidern

eine Art Eisenbahnschienen an engen Geländeabschnitten zu verlegen


gormand

veraltet eine Person, die gerne ist und trinkt: Gourmet, Feinschmecker


guild

Gilde

eine Gruppe von Personen, die die gleichen Interessen verfolgen; Gilde, Zunft

eine mittelalterliche Vereinigung von Handwwerkern; Gilde, Zunft


lunation

synodischer Monat

die Zeit, die der Mond für einen Erdumlauf benötigt; Lunation, synodischer Monat


luncheon

Mittagessen

Bezeichnung für ein Essen um die formales Mittagszeit

Bezeichnung für ein formales Essen um die Mittagszeit; Mittagessen, Mittagsmahlzeit


vocabulary

von mittellateinischvocabularium ^(→ la) ‚Wortliste‘, dies von lateinischvocabulum ^(→ la) ‚Wort, Name, Benennung‘, von vocare ^(→ la) ‚rufen, nennen‘

Gesamtheit der Wörter einer Sprache: Wortschatz, Vokabular

“In the early 19th century, Joachim Heinrich Campe estimated that one fifth of the total German vocabulary was of French or Latin origin.”

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts schätzte Joachim Heinrich Campe, dass ein Fünftel des gesamten deutschen Wortschatzes französischen oder lateinischen Ursprungs sei.

Englischer Wikipedia-Artikel „German language“ (Stabilversion)

Gesamtheit der Wörter, die von einer Person oder bestimmten Gruppe (beispielsweise Mediziner, Informatiker) oder in einem bestimmten Feld (beispielsweise Technik, Architektur) verwendet oder verstanden wird: Wortschatz, Vokabular

My Czech vocabulary is rather limited.

Mein tschechischer Wortschatz ist recht begrenzt.

The word “failure” is not in my vocabulary.

Das Wort „Scheitern“ kommt in meinem Wortschatz gar nicht vor.

Wörter, meist einer Fremdsprache, die ein Schüler lernen muss: Vokabeln

We learned a lot of new vocabulary today.

Heute haben wir viele neue Vokabeln gelernt.

Liste von Wörtern, meist in alphabetischer Reihenfolge und mit Erklärungen, zum Nachschlagen oder Lernen: Wörterverzeichnis

Gesamtheit von (nonverbalen) Ausdrucksmitteln in der Kunst oder Musik

“He has a vast musical vocabulary which ranges from acoustic blues and folk to jazz, rock, fusion […].”

Er verfügt über ein großes Vokabular musikalischer Ausdrucksmittel, das von akustischem Blues und Folk bis hin zu Jazz, Rock, Fusion […] reicht.

Englischer Wikipedia-Artikel „Nigel Gavin“ (Stabilversion)


Anderson

Are you Mr. Anderson?


Aiken

This is Mr. Aiken.


kapok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-kapok.wav

weiche, weiße Faser, die als Füllung in Kuscheltieren, Kissen und Schlafsäcken verwendet und aus den Samen von [2] gewonnen wird; Kapok

Kurzform von: kapok tree; wissenschaftlicher Name Ceiba pentandra


catechise

nachfragen

durch Befragung nach neuem Wissen streben

nach neuem Wissen streben insbesondere durch Befragung und Nachfragen


transpire

durchsickern

simple present I, you, they
simple present transpire
he transpires
she transpires
it transpires
simple past transpired
present participle transpiring
past participle transpired

eine Information verbreitet sich trotz Nachrichtenbann; durchsickern

Flüssigkeit durch Hautporen verlieren, mit dem Ziel, die Körpertemperatur zu senken; schwitzen


rightful

rechtmäßig

dem Recht nach, dem Rechtsempfinden nach

belegt seit Ende des 13. Jahrhunderts, mit -ful gebildet aus right

dem Recht nach, den Gesetzen nach, dem Gerechtigkeitsempfinden entsprechend: rechtmäßig

I am the rightful owner of this property.

Ich bin der rechtmäßige Eigentümer dieses Grundstücks.

“He that stands there—the rightful King of England.”

Er, der dort steht – der rechtmäßige König von England.

Mark Twain ^(→ WP): The Prince and the Pauper. Boston 1882, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Prince and the Pauper/Chapter 32“.


suffragette

Suffragette

Aktive in einer Frauenrechtsbewegung aus der Zeit um 1900

weibliche Person, die in einer Frauenrechtsbewegung aus der Zeit um 1900 aktiv war; Suffragette


weaponry

Waffentechnik

gemeinsame technische Grundlagen der Waffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-weaponry.wav

die Summe an Waffen, die unter einer Führung zusammengeführt sind; Waffenarsenal

Sammlung von Waffen, ohne eine wirtschaftliche Absicht; Waffensammlung

Waffen mit einem gemeinsamen technischen Grundlage; Waffentechnik


caulk

verfugen

schmalen Zwischenraum mit einem Material verfüllen

kalfatern

Schiffswand eines Holzschiffes abdichten

calk (alternative)
simple present I, you, they
simple present caulk
he caulks
she caulks
it caulks
simple past caulked
present participle caulking
past participle caulked

einen schmalen Zwischenraum zwischen zwei Gegenständen mit einem Material verfüllen; verfugen, kitten

eine Lücke in einem Material füllen, damit eine unerwünschte Öffnung geschlossen wird; abdichten

die Holzplanken eines Schiffes gegen das Eindringen von Wasser abdichten; kalfatern


tl;dr

tldr (alternative)
TL;DR (alternative)
TLDR (alternative)

to long; didn't read; Bemerkung im Internet, wenn eine Textlänge ausufert, um sich über das behandelnde Thema (kurz) angemessen zu informieren


hartshorn

landläufige Bezeichnung von ammonium carbonate

Hartshorn plantain: umgangssprachliche Bezeichnung für Plantago coronopus


harlotry

Prostitution

unsättliches Verlangen nach Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr gegen Bezahlung ausführen; Prostitution

veraltete Bezeichnung für eine unmoralisch handelnde Frau


foehood

der Zustand einen Feind zu haben; Feindschaft


Christmas market

Weihnachtsmarkt

von Christmas ^(→ en) ‚Weihnachten‘ und market ^(→ en) ‚Markt‘

in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt: Weihnachtsmarkt, Christkindlmarkt

Yesterday we went to the Christmas market. We drank mulled wine and snacked on roasted almonds.

Gestern waren wir auf dem Weihnachtsmarkt. Wir tranken Glühwein und naschten gebrannte Mandeln.