cause of death

die Todesursache: Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen


physician

"Everyone wonders if there is something we could have done or could have done better. Any physician who loses a patient wonders that."

Kevin Cullen: Parity in mental health care a must. In: The Boston Globe Online. 17. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


Shiraz

Schiras

englische Schreibweise für die iranische Großstadt Schiras

englische Schreibweise für die iranische Großstadt شیراز (Širâz) ^(→ fa), Schiras

„Shiraz, the provincial capital of Fars, is known as the cultural capital of Iran, and the "City of roses and poets"“.

Shiraz, die Provinzhauptstadt von Fars, ist bekannt als die kulturelle Hauptstadt Irans und „Stadt der Rosen und Poeten“.

Absatz „The City of Shiraz“ in: Welcom to Shiraz auf www.shirazu.ac.ir/en/, abgerufen am 5. Juli 2012


Shiraz

Shiraz

(wie Shiraz (Deutsch)): Weinbau: der Name der Rebsorte Syrah in Südafrika, Australien, USA und Kanada

Shiraz

(wie Shiraz (Deutsch)): der Name der Rebsorte Syrah in Südafrika, Australien, USA und Kanada

„Shiraz is a dark-skinned variety that can produce strong, full-bodied and intense wine.“

Shiraz ist eine dunkelhäutige Sorte, welche kräftigen, vollmundigen und intensiven Wein hervorbringen kann.

Matthew Dunne: How to pick a good Shiraz - the perfect Winter Drop, Matthew Dunne Wine Reviews (Blog, matthewdunne.blogspot.de), Beitrag 5. August 2011

(wie Shiraz (Deutsch)): ein Wein aus Trauben der Rebsorte Shiraz


dude

Kerl

amerikanischer Slang: der Typ, der Kerl, der Mann, der Macker (der in einer Stadt lebt)

Von den 1870ern bis in die 1960er war ein dude sehr modisch gekleidet oder ein Städter, der im ländlichen Lebensraum durch seine Kleidung auffiel.

Zuerst 1939 als New Yorker Slang für fastidious man (wählerischer Mann) genutzt. Das Modewort wurde später für Stadtbewohner benutzt. Die neue Bedeutung wurde erstmals 1970 als surfer Slang eingetragen.

dudette (feminine)
dudess (feminine archaic)

I met two new dudes on the hoops court today.

Ich traf heute zwei neue Kerle in der Basketballhalle.

Relax, dude.

der Tourist (besonders der aus der Stadt kommende auf einer dude ranch (Ferienranch))


fella

[1] Die phonetische Schreibeweise der non-rhotischen Aussprache von feller.

fellah (alternative rare)
feller (alternative archaic)
fellow (alternative British)

Hey fella, can you help me?


homey

Das Wort entstand zwischen 1850 und 1855. Es setzt sich aus home ^(→ en) und der Endung -y zusammen.

homy (alternative)
homey (positive)
homier (comparative)
homiest (superlative)

Susan's office has some homey features.


homey

Atze

Slang: anderes Mitglied der Clique, der man selbst angehört; enger Freund

Homey ist eine Zusammenziehung der amerikanischen Slangwörter homeboy ^(→ en) oder homebuddies ^(→ en), die sich gegen Ende der 60er-Jahre im Sprachgebrauch unter jungen Latinos und Afroamerikanern verbreitete und bis heute insbesondere in der Hiphop-Subkultur gängig ist. Etymologen schreiben dem Wort üblicherweise eine Herkunft vom spanischenhombre ^(→ es) (Mann) oder vom französischenhomme ^(→ fr) (Mann) zu.
Bemerkenswert ist, dass die hellhäutige SängerinElla Mae Morse das Wort bereits in der 1946er-Version des Liedes „House of Blue Lights“ in dem Satz „What's that homie?“ benutzte.

ein Junge oder ein junger Mann, der aus derselben Ortschaft oder Region kommt wie man selbst

Francis is a homey of mine.

Francis kommt aus derselben Gegend wie ich.

Hello Francis, my homey!

Jüngling aus der (oft ärmeren) Innenstadt


minaret

seit dem späten 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischenminaret ^(→ fr)


yuppie

seit den 1980er Jahren bezeugtes Akronym aus young urban professional mit dem Suffix-ie ^(→ en)

Yuppie (alternative)
yuppy (alternative)


yachting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs yacht


yachting

Segelsport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsport

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verbyacht ^(→ en)

“Of all amusements, give me yachting.”

Wikisource-Quellentext „Frederick Marryat, The Three Cutters, Chapter I: Cutter the First, 1836“


legible

von dem gleichbedeutenden spätlateinischen Adjektiv legibilis ^(→ la), dies zu dem Verb legere ^(→ la) abgeleitet

legible (positive)
more legible (comparative)
most legible (superlative)

Your handwriting is legible.


literacy

Vorläuferkompetenzen im Umgang mit Schrift und Literatur (Elementarpädagogik)==== Beispiele ====


improper

unangemessen

unangemessen, unpassend, unangebracht, nicht angemessen


tolerate

simple present I, you, they
simple present tolerate
he tolerates
she tolerates
it tolerates
simple past tolerated
present participle tolerating
past participle tolerated

etwas oder jemanden tolerieren, dulden, ertragen

Schmerzen ertragen, eine schwere Zeit durchmachen


scissors

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scissor


scissors

You need special scissors to cut leather.

Du brauchst besondere Scheren um Leder zu schneiden.


pair of scissors

Von pair (Paar) und scissors (Schere): ein Paar Scheren, gemeint sind dabei die zwei Klingen, die die Schere ergeben. So kann auch eine einzelne Schere (one pair of scissors) angegeben werden — allein mit scissors ist das nicht möglich, da dieses Wort stets im Plural steht.

Every student needs one pair of scissors


steal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav

in der Bedeutung ‚Diebstahl‘ abgeleitet vom Verb, belegt seit Beginn des 19. Jahrhunderts; die Bedeutung ‚Schnäppchen‘ seit 1942 im amerikanischen Englisch

unberechtigte Wegnahme, Entwendung: Diebstahl

“[…] it is impossible that Flack could organise a steal at such short notice.”

[…] es ist unmöglich, dass Flack so kurzfristig einen Diebstahl organisieren könnte.

Edgar Wallace ^(→ WP): Terror Keep. 1927, zit. nach Wikisource-Quellentext „Terror Keep“.

It's a steal.


steal

steal someone's thunder

jemandem die Schau stehlen, jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

pilfer

regelmäßig etwas von geringem Wert mitgehen lassen

vom mittelenglischenstelen ^(→ enm), vom altenglischenstelan ^(→ ang) ‚einen Diebstahl begehen, etwas heimlich wegnehmen‘, weitere Herkunft nicht genau bekannt

simple present I, you, they
simple present steal
he steals
she steals
it steals
simple past stole
present participle stealing
past participle stolen

etwas heimlich an sich nehmen oder verwenden, ohne das Recht dazu zu haben: stehlen

Someone has stolen my new bike at the station!

Irgendwer hat mein neues Fahrrad am Bahnhof gestohlen!

etwas schnell oder heimlich erlangen, durch Überraschung oder einen Trick: stehlen

She stole a kiss from him.

sich heimlich und schleichend fortbewegen, ohne das es jemand merkt: sich wegstehlen

In the morning they stole out of the house.

Am Morgen stahlen sie sich aus dem Haus.


supercalifragilisticexpialidocious

ˌsupərˌkæləˌfrædʒəˌlɪstɪkˌɛkspiˌælɪˈdoʊʃəs

ˈsuːp.ə(ɹ).kæl.ɪ.fɹædʒ.l̩.ɪst.ɪkˌɛkspi.æl.ɪ.dəʊ.ʃəs

[1] supercalifragilisticexpialidocious ist ein für den Musical-Film Mary Poppins von Richard M. und Robert Sherman erfundenes Kunstwort. Die Wurzeln des Wortes sind :

cali, von altgriechisch κάλος: Schönheit

fragilistic, von lateinisch fragilis: zerbrechlich

expiali, von lateinisch expiatum, Partizip Perfekt zu lateinisch expiō: sühnen, büssen

Supercallifragilisticexpialidocious! Mary Poppins was right, it's extraordinary! It does make you feel better!

Internet Movie Database: Mary Poppins (1964) - Memorable Quotes, abgerufen 2010-01-29


zydeco

Möglicherweise eine Verballhornung von französisch les haricots (die Bohnen), aus dem Titel des Lieds Les Haricots Sont Pas Salés

Zydeco, im Süden Louisianas populäre Musikrichtung. Typische Instrumente sind Gitarre, Akkordion, Geige und Waschbrett.

Jim likes all kinds of folk music, but he likes listening to zydeco best.

Jim mag alle möglichen Arten von Folk, aber am liebsten hört er Zydeco.


photosynthesis

Photosynthese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fotosynthese¹

ˌfəʊtə(ʊ)ˈsɪnθɪsɪs

ˌfoʊdəˈsɪnθəsəs

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivsynthesis ^(→ en) „Synthese“ mit dem Präfixphoto- ^(→ en) „photo-, foto-“


renew

simple present I, you, they
simple present renew
he renews
she renews
it renews
simple past renewed
present participle renewing
past participle renewed

He drank the potion. Within minutes his strength was renewed.

Er trank das Gebräu. Innerhalb von Minuten war seine Kraft erneuert.


accost

ansprechen

(forsch) ansprechen, anpöbeln, anquatschen, oft mit der Bitte um etwas

simple present I, you, they
simple present accost
he accosts
she accosts
it accosts
simple past accosted
present participle accosting
past participle accosted

"Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley: "I can guess the subject of your reverie."


MDMA

Abkürzung für: Medical Device Manufacturers Association

Abkürzung für: Multi Dimensional Multiple Access


molten

geschmolzen

veraltet: durch Schmelzen und Gießen gefertigt; als Ergebnis des Schmelzprozesses

geschmolzen

vereinigt oder verflüssigt durch Hitze; im flüssigen Zustand

molten (positive)
more molten (comparative)
most molten (superlative)

In the process of glas making quartz sand must be molten.

Bei der Glasherstellung muss Quarzsand geschmolzen werden.

The outline of the stranger became indistinct in the molten light.

Die Konturen des Fremden verschwammen in dem glänzenden Licht.


molten

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs melt


malt

Most malt is made from barley.

Das meiste Malz wird aus Gerste hergestellt.

These cakes are sweetenend with malt.

Diese Kuchen/Kekse sind mit Malzextrakt gesüßt.


malt

simple present I, you, they
simple present malt
he malts
she malts
it malts
simple past malted
present participle malting
past participle malted

Barley is the most commonly malted grain.

Gerste ist das am häufigsten gemälzte Getreide.

mit Malzmehl oder Malzextrakt versetzen oder süßen


alien

zurückgehend aus das lateinische alienus ^(→ la) zu alius ^(→ la)

Person, die aus einem anderen Land stammt: Ausländer

Tim is still an alien, but wants to become a U.S. citizen.

Tim ist noch ein Ausländer, möchte aber amerikanischer Bürger werden.

Lebewesen, dass nicht von dem Planeten Erde stammt: Außerirdischer

Aliens from Mars are common in science fiction films.

Aliens vom Mars sind häufig in Science-Fiction-Filmen.


adaxial

adaxial

Medizin, Botanik: zur Achse hin (gelegen)

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


scrotal

skrotal

Medizin: den Hodensack betreffend oder zum Hodensack gehörend


filicic

den Farn betreffend oder vom Farn stammend


perichondral

die Knorpelhaut (= Perichondrium) betreffend oder aus ihr bestehend


relaxin

ein Sexualhormon, das die Geburt erleichtert, indem hilft die Bänder im Becken und den Gebärmutterhals zu entspannen und elastisch zu machen


prespinal

präspinal

Anatomie, Medizin: vor der Wirbelsäule liegend


gumboil

Zahngeschwür

Zahnmedizin: kleiner Abszess am Zahnfleisch, der von einem Abszess im inneren eines Zahnes herrührt


gryposis

Gryposis

Medizin: abnorme Krümmung, Verkrümmung (besonders der Fingernägel)


euscope

euscopio

Medizin, Technik: Projektionsapparat für mikroskopische Bilder


carbuncular

karbunkelartig

Medizin: ein Karbunkel betreffend oder einem Karbunkel ähnelnd, karbunkulös, karbunkelartig

carbuncular (positive)
more carbuncular (comparative)
most carbuncular (superlative)


GAS

general adaption syndrome (allgemeines Adaptionssyndrom)


gastroepiploic

den Magen und das Netz betreffend oder zu ihnen gehörend


artery

Arterie

Arterie, Schlagader, Blutgefäß, das Blut vom Herz in jeden Teil des Körpers transportiert

"The balloon is inflated to compress the plaque against the walls of the artery, flattening it out so that blood can once again flow through the blood vessel freely."

Der Ballon wird aufgeblasen, um die Plaque gegen die Wände der Arterie zusammenzupressen, sie glatt zu machen, so dass Blut wieder durch das Blutgefäß frei fließen kann.

Health Guide: Hardening of the Arteries. In: The New York Times Online. 28. Juni 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. Februar 2014) .

"My home now was upon an avenue leading into the plaza from the south, the main artery down which we had marched from the gates of the city."

Mein Zuhause war nun auf einer Allee, die auf den Platz aus dem Süden führte, die Hauptverkehrsader südwärts, auf der wir von den Toren der Stadt marschiert waren.

Edgar Rice Burroughs ^(→ WP): A Princess of Mars. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVI: We plan escape (URL) .


vein

Vene

Vene (Ader) – Blutgefäß, das Blut zum Herz hin transportiert


vermetoid

wurmartig

Medizin: wurmartig; von der Form eines Wurms


vellus

feines, fast farbloses Haar, das auf der ganzen Körperoberfläche von Menschen wächst, unabhängig vom Geschlecht


Zinn’s artery

Netzhautzentralarterie

Anatomie, Medizin: die zentrale Arterie der Netzhaut

Benannt nach dem deutschen Anatomen, Augenarzt und Botaniker Johann Gottfried Zinn (* 4. Dezember 1727, † 6 April 1759 in Göttingen).


zymurgy

Gärungstechnik

Gärungstechnik, Zweig der Chemie, der sich mit der Gärung befasst

„Producing beer is an interesting process. The science of fermentation or zymurgy is utilized here.“

Bier herzustellen ist ein interessanter Vorgang. Die Wissenschaft der Gärung oder Gärungstechnik wird hier angewendet.

„Elementary Food Science“, von Ernest R. Vieira, Springer, 1999


zoosadism

Grausamkeit gegen Tiere; Freude am Quälen von Tieren, teilweise sogar sexuelle Erregung

"In his early life, Chase displayed behaviors of bedwetting, pyromania and zoosadism."

In seinen jungen Jahren zeigte Chase Verhaltensweisen wie Bettnässen, Pyromanie und Zoosadismus.

„Serial Murder“, von Ronald M. Holmes, Stephen T. Holmes, SAGE, 2009


phocenic

valeriansauer

Chemie: valeriansauer; die Eigenschaft der Valeriansäure habend


attic

Raum direkt unterhalb eines Daches; Dachboden

An attic is a space found directly below the pitched roof of a house or other building.


abstainer

Abstinenzler

der Abstinenzler: eine Person, die bewusst auf etwas verzichtet, das als unangemessen oder ungesund gilt (zum Beispiel das Trinken alkoholischer Getränke)

The alcoholic became a total abstainer.


isolate

isolieren

isolieren, abgrenzen, vereinzeln, absondern

simple present I, you, they
simple present isolate
he isolates
she isolates
it isolates
simple past isolated
present participle isolating
past participle isolated


resolve

simple present I, you, they
simple present resolve
he resolves
she resolves
it resolves
simple past resolved
present participle resolving
past participle resolved


wager

Wetteinsatz

Wetteinsatz: Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden

Typically, the outcome of the wager is evident within a short period.


juxtapose

nebeneinanderstellen

ˌdʒʌkstəˈpəʊz

gegen 1850, Rückbildung von juxtaposition ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present juxtapose
he juxtaposes
she juxtaposes
it juxtaposes
simple past juxtaposed
present participle juxtaposing
past participle juxtaposed

etwas nebeneinander stellen, gegenüberstellen – zum Vergleich oder zur Kontrastierung

The painter juxtaposes dark and light colours in his painting.

Der Maler stellt dunkle und helle Farben in seinem Bild gegenüber.


son of a gun

Teufelskerl

Slang: positive bis euphemistische Alternative für son of a bitch (Hurensohn, Scheißkerl)

[1] seit 1708; genauer Ursprung unklar (vgl. Son of a gun#Origins)

That son of a gun dated three girls in a day – and got away with it.

Der Teufelskerl hat sich an einem Tag mit drei Mädchen getroffen – und kam damit durch.

Max, you old son of a gun, how are you?


son of a gun

heiliges Kanonenrohr

Slang: Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Begeisterung

Son of a gun!, I didn't see that coming.

Heiliges Kanonenrohr!, das hab ich nicht kommen sehn.


rampage

Randale

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausschreitung

Last week there was a rampage in my street.

Letzte Woche gab es eine Ausschreitung in meiner Straße.


rampage

wüten

Für [1] siehe Übersetzungen zu randalieren

simple present I, you, they
simple present rampage
he rampages
she rampages
it rampages
simple past rampaged
present participle rampaging
past participle rampaged


in advance

vorn

zeitlich oder räumlich vorgelagert, etwas vorangestellt

If God decrees all our actions in advance, can we still have a free will?

Falls Gott all unsere Handlungen im Voraus festlegt, können wir dann noch Freien Willen haben?

The president sent out his ambassador in advance.

Der Präsident entsandte seinen Botschafter im Voraus.

We thank you in advance for your efforts in this matter.

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.


parlance

Mundart

eine spezielle Art zu Sprechen, der Aussprache; Mundart

Rede

veraltet: mündliche Kommunikation, zwischen Redner und Publikum oder im gegenseitigen Dialog

[1] 1570er; Verbindung von parler ^(→ fr) (sprechen) und Suffix -ance

Medical or legal parlance is hard to undertstand by an outsider.

Medizinische oder rechtliche Terminologie ist für einen Nichtfachmann schwer zu verstehen.

For non-native speakers diverse parlances from people of different regions are a problem.

Für Nicht-Muttersprachler sind die unterschiedlichen Ausdrucksweisen von Leuten aus verschiedenen Regionen ein Problem.

And without further parlance they got down to work.

Und ohne weitere Ansprachen machten sie sich wieder an die Arbeit.


ambiguous

homonym

Linguistik: homonym, eine Homonym-Konstruktion aufweisend

verschwommen

Klarheit oder Bestimmtheit mangelnd; verschwommen, unklar, ungewiss

belegt seit den 1520er Jahren; von dem lateinischen Adjektiv ambiguus ^(→ la) „unbestimmt“ beziehungsweise zu dem Verb ambigere ^(→ la) „etwas angehen“, dies zusammengesetzt aus amb/i „herum, an“ und agere ^(→ la) „tun, handeln“, durch Anhängung des englischen Suffixes -ous; wahrscheinlich von Sir Thomas More (1528) zu erst benutzt; das Substantiv ambiguity wurde schon gegen 1400 benutzt

ambiguous (positive)
more ambiguous (comparative)
most ambiguous (superlative)

etwas offen lassend, mehrere Möglichkeiten oder Bedeutungen habend; mehrdeutig, zweideutig, missverständlich, doppeldeutig

He gave me an ambiguous answer, so I don't really know what he thought.

Er gab mir eine mehrdeutige Antwort, sodass ich nicht wirklich wusste, was er dachte.

Without knowing the context, one can not translate an ambiguous sentence.

Ohne den Kontext zu kennen, kann man einen mehrdeutigen Satz nicht übersetzen.

Even the adjective ›ambiguous‹ is ambiguous, that is to say it has different meanings.

Sogar das Adjektiv ›ambiguous‹ ist mehrdeutig, das heißt, es hat mehrere Bedeutungen.

von fragwürdiger oder unbekannter Herkunft seiend; schwer zu begreifen, zu trennen oder zu klassifizieren; unklar, ungewiss, zweifelhaft

The scientists found a skeleton from an extinct animal of ambiguous origin.

Die Forscher fanden ein Skelett eines ausgestorbenen Tieres ungewisser Herkunft.

The children are heading for an ambiguous future.

Die Kinder gehen einer ungewissen Zukunft entgegen.


minnow

kleiner Fisch

allgemein: kleiner Fisch, Fisch geringer Größe (Süß- und Seewasser)

kleine Süßwasserfische aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

"If you must buy or collect your minnows in advance, put some ice cubes in an sealed plastic bag and place the bag in the water to keep it cool."

Mike Toth: The Complete Idiot's Guide to Fishing Basics. Penguin, 2000, ISBN 9781101222126, Seite 99

"To the average person, almost any small fish is a "minnow." To the ichthyologist, however, only fishes in the family Cyprinidae can properly be referred to by this name."

Belle W. Baruch (Herausgeber): Freshwater Fishes of South Carolina. Univ of South Carolina Press, 2009, ISBN 9781570036804, Seite 98

Freshwater Fishes of South Carolina

‚kleiner Fisch‘: vergleichsweise kleine oder unbedeutende Person oder Sache, Winzling; besonders im Mannschaftssport: weniger bedeutende Mannschaft

„It was set to be the greatest day in the history of Bundesliga minnow Union Berlin, but instead it was business for usual for seven-time defending champion Bayern Munich […].“

Es sollte der größte Tag in der Geschichte des Bundesliga-Kleinen Union Berlin werden, doch stattdessen war es Routine für den siebenmaligen Titelverteidiger Bayern München […].

Paul Gittings: Bayern sinks minnow Union Berlin on Bundesliga resumption. CNN, 17. Mai 2020, abgerufen am 8. Oktober 2021 (Englisch).


much

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-much.wav

much (positive)
more (comparative)
most (superlative)

"Elizabeth added privately, "And how much I shall have to conceal!"


motivation

Motivierung

die Handlung oder der Prozess des Motivierens

Beweggrund

etwas das motiviert, ein Auslöser für Motivation

The workforce suffers from a lack of motivation, hence the productivity is low.

Die Arbeiterschaft leidet an Antriebslosigkeit, infolgedessen die Produktivität niedrig ist.

In marketing studies, they try to find out what exactly is the motivation of the consumer to buy a certain product.

Im Marketing versucht man herauszufinden, was genau die Beweggründe der Konsumenten sind, ein bestimmtes Produkt zu kaufen.

What is your motivation to be committed to wiki-projects?

Was ist dein Anreiz/Ansporn dich Wiki-Projekten zu verschreiben?


terrify

simple present I, you, they
simple present terrify
he terrifies
she terrifies
it terrifies
simple past terrified
present participle terrifying
past participle terrified

jemanden erschrecken, jemanden einen Schrecken einjagen, jemanden Angst einjagen, jemanden in Angst versetzen

Mr. Smith rather terrifies his students than instructs them.

Mr. Smith erschreckt seine Schüler eher als dass er ihnen etwas beibringt.


madrigal

A madrigal is a composition set to a little poem on a pastoral subject.

Ein Hirtenlied ist eine Komposition, die in Gedichtform ein idyllisches Thema beschreibt.


magaziner

The word magaziner is an old expression for journalist.


maffle

simple present I, you, they
simple present maffle
he maffles
she maffles
it maffles
simple past maffled
present participle maffling
past participle maffled

The speaker maffled in his report.

Der Sprecher stammelte in seinem Bericht.


defunct

überholt

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausgedient


water surface

The waves are driven by cyclone winds and their energy is concentrated near the water surface.

Die Wellen werden von Zyklonen angetrieben und ihre Energie wird nahe an der Wasseroberfläche konzentriert.

„Mangroves 'protect coastal villages during cyclones'“ (guardian.co.uk, 22 April 2009)


glide

simple present I, you, they
simple present glide
he glides
she glides
it glides
simple past glided
present participle gliding
past participle glided


bill of exchange

We accept bills of exchange up to 200 EUR.


acceptance

His acceptance of the package completes the transaction.

Mit seiner Annahme des Päckchens ist das Geschäft abgeschlossen.

Silence does not constitute acceptance.

Schweigen heißt nicht zustimmen. / Schweigen gilt nicht als Zustimmung.

The organization found broad acceptance in the community.

Die Organisation stieß auf breite Zustimmung in der Gemeinde. / Die Organisation fand breite Beachtung in der Gemeinde.

Today, he's the manager of the acceptance bank.

"Given the history of the Jews, it was not surprising that many yearned for acceptance in America, yearned for a time when ‘no longer pariahs or wanderers, they would live like other peoples‘ (Howe, 1976: 639)."

„In Anbetracht der jüdischen Geschichte war es nicht verwunderlich, das viele sich nach Akzeptanz in Amerika sehnten, sich sehnten nach einer Zeit, in der ‚[sie] nicht länger Ausgestoßene oder Wanderer [wären, sondern] leben würden, wie alle anderen Menschen auch‘“

Susan J. Dicker, Languages in America: a pluralist view (2003), Seite 56

"[There were] two choices for lesbians and gays seeking acceptance by the church."

„[Es gab] zwei Möglichkeiten für Lesben und Schwule, die versuchten kirchliche Anerkennung zu bekommen.“

Lillian Faderman, Great events from history: Gay, lesbian, bisexual, and transgender events, 1848-2006 (2007), Seite 145


accommodation bill

zusammengesetzt aus accommodation und bill


shareowner

"The reputation of the board and the company is important to shareowners because it bears on stock price valuation and future potential for performance," said the report.

„Der Ruf des Vorstandes und des Unternehmens ist den Aktionären wichtig, da er den Schätzpreis der Aktien und das zukünftige Leistungspotential beeinflusst,“ hieß es im Bericht.

„Report raises fears over Independent board“, (The Guardian, 11. Juni 2008 )


garbage truck

Müllwagen: großes Fahrzeug, das den Hausmüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


toxic gas

"Around 5,000 people were killed when clouds of toxic gas escaped from Union Carbide's pesticide plant at midnight on 3 December 1984."

Circa 5000 Menschen wurden getötet, als Wolken giftigen Gases aus der Pestizidfabrik von Union Carbide um Mitternacht am 3. Dezember 1984 entwichen.

„Bhopal water still toxic 25 years after deadly gas leak, study finds“ (guardian.co.uk, 1. Dezember 2009)


swamp gas

Sumpfgas: Gas, das bei der Zersetzung organischen Materials entsteht, zum Beispiel im Schlamm von Sümpfen


landfill site

Deponiegelände

Deponiegelände: ein Gelände, auf dem Müll dauerhaft gelagert wird

Cumbria county council, regarded as the most pro-nuclear authority in the country, is among those trying to stop at least two landfill sites from being used for dumping radioactive waste.

„Landfill sites may be used to dump radioactive waste“ (guardian.co.uk, 19. Oktober 2009)

The Keele Valley Landfill was the main landfill site for the city of Toronto for two decades, from 1983 until 2002.

Die Keele Valley Deponie war für zwei Jahrzehnte, von 1983 bis 2002, das Hauptdeponiegelände der Stadt Toronto.

Englischer Wikipedia-Artikel „en:Keele Valley Landfill“

Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.

Obwohl man sie wiederverwerten kann, werden schätzungsweise 6,67 Milliarden oder 36 700 Tonnen Plastiktüten jedes Jahr auf Mülldeponien in ganz Australien entsorgt.

Englischer Wikinews-Artikel „Australia saves three billion plastic bags from circulation“


poison gas

Giftgas

giftiges Gas, das als chemische Waffe eingesetzt wird

Giftgas: ein giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten

The surprise use of poison gas was not a historical first (poison gas had already been used on the Eastern Front) but did come as a tactical surprise to the Allies.

Der unerwartete Einsatz von Giftgas war nicht der erste in der Geschichte (Giftgas wurde schon an der Ostfront eingesetzt), für die Alliierten kam er jedoch als taktische Überraschung.

Wikipedia-Artikel „en:Second Battle of Ypres“


miscellaneous

gemischt

aus verschiedenen Teilen, Dingen bestehen

[1, 2] 1630er, von Latein miscellaneus ^(→ la) bzw. miscellus ^(→ la) für gemischt

misc (abbreviation)
misc. (abbreviation)
miscellaneous (positive)
more miscellaneous (comparative)
most miscellaneous (superlative)

The book is a collection of miscellaneous essays.

Das Buch ist eine Sammlung von verschiedenen Aufsätzen.

verschiedene Eigenschaften, Aspekte, Themen innehabend (auch: von verschiedenen Dingen handeln oder sich für verschiedene Dinge interessieren)

He has a miscellaneous assortment of furniture in his room.

Er hat eine bunte Mischung an Möbeln in seinem Zimmer.


production facility

zusammengesetzt aus production und facility

Our production facility in Hamburg was closed the previous year.

Unsere Fabrikationsanlage in Hamburg wurde voriges Jahr geschlossen.


soybean

Sojabohne

Botanik: Sojabohne: eine buschige Nutzpflanze (Glycine max)

Sojabohne: die Samen der Sojabohnen-Pflanze [1], der für die Herstellung von Lebensmitteln und als Tiernahrung verwendet wird

During World War II, soybeans became important in both North America and Europe chiefly as substitutes for other protein foods and as a source of edible oil.

Während des Zweiten Weltkriegs wurden Sojabohnen sowohl in Nordamerika als auch Europa wichtig, hauptsächlich als Ersatz für andere Eiweißlieferanten und als Quelle für Speiseöl.


differential equation

[1] zusammengesetzt aus differential ^(→ en) und equation ^(→ en)

Differentialgleichung; eine Gleichung, die eine oder mehrere Ableitungen der gesuchten Funktion enthält

In mathematics a differential equation is a equation for an unknown function of one or several variables that relates the values of the function itself and its derivatives.

In der Mathematik ist eine Differentialgleichung eine Gleichung von einer unbekannten Funktion einer oder mehrerer Variablen, die die Werte der Funktion selbst und ihrer Ableitungen verknüpft.

Differential equations play a prominent role in engineering, physics, economics and other disciplines.

Differentialgleichungen spielen eine wichtige Rolle in den Ingenieurwissenschaften, Physik, Wirtschaftswissenschaft und anderen Fächern.


swim

schwimmen

sich auf oder in einer Flüssigkeit (aus eigener Kraft) fortbewegen; schwimmen

baden

ins Wasser tauchen/gehen, um sich zu reinigen oder zu erfrischen; baden

schweben

auf einem Medium treiben; nicht untergehen; schweben

simple present I, you, they
simple present swim
he swims
she swims
it swims
simple past swam
present participle swimming
past participle swum

Since I cannot swim yet, I am going to learn how to swim soon.

Da ich bis jetzt noch nicht schwimmen kann, werde ich bald lernen, wie man schwimmt.

Now he is swimming for two hours non-stop!

Er schwimmt jetzt schon zwei Stunden durch.

Swimming is fun!

The detector swims on the water in such a manner that it is completely above the water level.

Der Detektor schwimmt dergestalt auf dem Wasser, dass er komplett über der Wasseroberfläche ist.

sich dem Schwimmen^([1]) ähnlich fortbewegen; treiben, gleiten

He is just swimming with the stream, no ideas of his own att all.

Er schwimmt nur mit dem Strom mit, keine einzige eigene Idee.


swim

I go for a swim regularly.


span of control

Kontrollspanne

Wirtschaft: Anzahl der einer Leitungsstelle unmittelbar unterstellten Mitarbeiter oder Aufgaben

The management was overstrained, because the span of control was much too wide.

Das Management war überlastet, weil die Leitungsspanne viel zu groß war.

The amount of span of control depends partly on the management style, an authoric leader may control more subordinates then a democratic one.

Der Umfang der Kontrollspanne hängt teilweise vom Führungsstil ab, ein autoritärer Chef kann mehr Untergebene kontrollieren als ein demokratischer.


organizational culture

Begriff für die Entstehung, Entwicklung und den Einfluss kultureller Aspekte innerhalb von Organisationen

Within the organizational culture there is grapevine which can be used as information ressource by a manager.

Innerhalb der Organisationskultur gibt es eine Gerüchteküche, welche sich ein Manager als Informationsquelle zu Nutze machen kann.


wilt

simple present I, you, they
simple present wilt
he wilts
she wilts
it wilts
simple past wilted
present participle wilting
past participle wilted


multiform

vielgestaltig

vielgestaltig; viele Erscheinungsformen oder Gestalten habend

internationaler Wissenschaftsjargon; die lateinische Grundform multiformis ist zusammengesetzt aus dem Adjektiv multus" („viel“)/multi („viele“) und dem Substantiv fōrma („Gestalt“, „Aussehen“)

multi-form (alternative)
multiform (positive)

In his work Hawkins looks both critically and appreciatively at social, cultural and historical phenomena, mixing these with autobiographical motives to create a multiform body of work linked by countless internal references in ideas, material and style.

englischsprachige Buchrezension eines deutschen Händlers

The third part describes the Guatemalan Garifuna migratory community in New York and analyses the multiform and dynamic relationships, they maintain with their sending society.

Im dritten Teil wird die garifuna Migrantengemeinde in New York vorgestellt und ihre vielförmigen und dynamischen Beziehungen, die sie zu ihrer guatemaltekischen Sendergesellschaft aufrechterhalten, analysiert.

„Lebensformen zwischen 'Hier' und 'Dort' - Transnationale Migration und Wandel einer garifuna Gemeinde in Guatemala und New York“ von Maren Mohr (Zusammenfassung)


censor

simple present I, you, they
simple present censor
he censors
she censors
it censors
simple past censored
present participle censoring
past participle censored

The television show was censored.


dictionaries

ˈdɪkʃənəriːz


autocratic

autokratisch

von der Art eines Autokraten sein, danach handeln

[1] 1823 von französisch autocratique ^(→ fr), von autocrate ^(→ fr), vom griech. autokrates () ^(→ el).

autocratic (positive)
more autocratic (comparative)
most autocratic (superlative)

von Autokratie handeln, sich auf diese beziehen; Macht oder Autorität ohne die Einmischung durch andere ausüben

In recent times the British prime minister has become increasingly autocratic.

In früheren Zeiten wurde der Britische Premierminister zunehmend autokratisch.

Despite his lack of any actual authority his autocratic demeanour annoyed many of his colleagues.

Trotz des Mangels jeglicher tatsächlicher Autorität, verärgerten seine selbstherrlichen Gebärden viele seiner Kollegen.


stiletto

ein schmaler kurzer Dolch, für Messerstechereien

Stiletos are small weapons, so they can be used by assassins.

Stillets sind kleine Waffen, deshalb können sie von Attentätern benutzt werden.

It is hard to walk with stileto heeled shoes on uneven ways.

Es ist schwierig mit Pfennigabsatz-Schuhen auf ungleichmäßigen Wegen zu gehen.

Women sometimes wear stiletoes in order to be a little taller.

Frauen tragen manchmal Highheels um ein wenig größer zu sein.

ein spitzes Instrument um Löcher in Ösen zu stechen


stiletto

verletzen

transitiv: jemanden mit einem Stilett verletzen oder töten

simple present I, you, they
simple present stiletto
he stilettos
she stilettos
it stilettos
simple past stilettoed
present participle stilettoing
past participle stilettoed


management style

ein langfristiges, bewusst oder unbewusst angewandtes Verhaltensmuster einer Führungsperson gegenüber Mitarbeitern bzw. Untergebenen

Nowadays it's hard to say which management style is the best one, in fact there's a trend to situation-based styles like the contingency model by Fiedler.

Heutzutage ist es schwer zu sagen, welcher Führungsstil der Best ist, vielmehr gibt es einen Trend zu situationsbezogenen Stilen wie der Kontingenztheorie von Fiedler.


amongst

There was a conflict amongst the members of the union.

Es gab einen Konflikt unter den Mitgliedern der Union.


wasp

irgendeines der sozial oder allein lebenden Insekten aus der Familie der Vespidae, Sphecidae und verwandten Familien, das typischerweise einen langen, schlanken Körper hat und einen Stachel ohne Widerhaken; Wespe

Most people stung by a wasp will have only swelling, itching, and pain at the site of the sting.

Die meisten Menschen, die von einer Wespe gestochen wurden, werden nur eine Schwellung, Juckreiz und Schmerz an der Stelle des Stiches verspüren.

„Wasp sting“ (MedilinePlus, abgerufen am 08. 03. 2010)


whale

Wal

Zoologie: Wal, umgangssprachlich: der Walfisch

Whales are generally classed as predators, but their food ranges from microscopic plankton to very large animals.

Wale werden allgemein als Raubtiere eingeordnet, aber ihre Nahrung reicht von mikroskopischem Plankton bis zu sehr großen Tieren.


fin whale

Finnwal

Zoologie: Finnwal (Balaenoptera physalus)


killer whale

Killerwal

Zoologie: Killerwal, Großer Schwertwal (Orcinus orca), Orca, Mörderwal

zusammengesetzt aus den stubstantiven killer ^(→ en) und whale ^(→ en)

Killer whales are regarded as apex predators as they have no natural predators.

Killerwale werden als Spitzenprädatoren betrachtet, weil sie keine natürlichen Feinde haben.

Englischer Wikipedia-Artikel „Killer whale“

Females killer whales live about 50 years, in comparison males only around 29 years on average.

Weibliche Killerwale leben etwa 50 Jahre, männliche dagegen nur etwa durchschnittlich 29 Jahre.


whale calf

Walkalb

Zoologie: Walkalb; das Jungtier eines Wals


swallow

I found a dead swallow in the forest.

Ich habe eine tote Schwalbe im Wald gefunden.


swallow

Schluck

Schluck; die Menge Flüssigkeit, die man mit einem Mal schlucken kann

I need a swallow of water!


swallow

simple present I, you, they
simple present swallow
he swallows
she swallows
it swallows
simple past swallowed
present participle swallowing
past participle swallowed

First swallow and then talk!


franchise

Stimmrecht

nur Singular: das Recht zur Mitentscheidung durch Teilnahme an öffentlichen Wahlen

Konzession

spezielles Recht zum Weiterverkauf der Produkte eines Unternehmens in einem bestimmten Gebiet

Konzession

spezielles Recht zum Betrieb öffentlicher Dienste wie Rundfunk oder öffentlichen Nahverkehr

Vertragshändler

das Unternehmen, dem solche speziellen Rechte eingeräumt sind

Lizenz

spezielles Recht einer Mannschaft zur Teilnahme an einer Liga

Lizenzmannschaft

amerikanisch, Sport: die dieses spezielle Recht besitzende Mannschaft

Führungsspieler

herausragendes Mitglied einer solchen Mannschaft

Vermarktungskonzept

genereller Titel oder Konzept zur Vermarktung

von altfranzösisch franchise ^(→ fro), von franc ^(→ fro) „frei“; aus dem Altfranzösisch ins Mittelenglisch, dort seit dem 14. Jahrhundert belegt und ursprünglich die Gewährung rechtlicher Immunität bezeichnend, wohl schon im 15. Jahrhundert die Mitgliedschaft im Bürgertum oder einer Zunft, seit dem späten 18. Jahrhundert bis heute das Recht zur Teilnahme an öffentlichen Wahlen

„Taking his mother as a standard, he believes the franchise is a birthright which should appertain to intelligence and education, rather than to sex.“

„Seine Mutter als Standard nehmend glaubt er, dass Stimmrecht ein Geburtsrecht ist, das eher der Intelligenz und Ausbildung gebühren sollte als dem Geschlecht.“

Last of the Great Scouts: The Life Story of William F. Cody ["Buffalo Bill"]. (online, Projekt Gutenberg)

In a democracy, it's essential to guarantee the franchise of every citizen.

In einer Demokratie ist es essentiell, das Wahlrecht für jeden Bürger zu gewährleisten.

I exercised my legal franchise on Sept. 27 2009 and voted on the federal election.

Ich habe mein gesetzliches Stimmrecht am 27. September 2009 wahrgenommen und bei der Bundestagswahl gewählt.

das spezielle Recht zum Weiterverkauf der Produkte eines Unternehmens in einem bestimmten Gebiet

Fast food chains offer franchises in order to expanding their business quickly with a minimum of capital.

Fastfood-Ketten bieten Franchising an, um ihr Geschäft schnell, mit geringem Kapitaleinsatz zu erweitern.

das spezielle Recht zum Betrieb öffentlicher Dienste wie Rundfunk oder öffentlichen Nahverkehr

The administration assigns a franchise to operate a bus system.

Die Verwaltung vergibt eine Konzession ein Bussystem zu betreiben.

A franchise store or restaurant gets much help from the franchisor and benefits from its success and the its image.

Ein Franchise-Laden oder -Restaurant bekommt viel Hilfe von dem Franchisegeber und profitiert von dessen Erfolg und dessen Image.

das spezielle Recht einer Mannschaft zur Teilnahme an einer Liga

Professional sports leagues in North America are 'closed corporations' limited to a fixed number of teams, known as "franchises".

Professionelle Sportligen in Nordamerika sind abgeschlossene Gemeinschaften mit einer begrenzten Anzahl an Teams, auch "Franchises" genannt.

das herausragende Mitglied einer solchen Mannschaft

During the late 1980s, John Stockton and Karl Malone arose as the franchises for the Utah Jazz, and formed one of the most famed point guard–power forward duos in NBA history.

Während der späten 1980er stiegen John Stockton und Karl Malone zu Spitzenspielern der Utah Jazz auf und formten eins der bekanntesten "point guard–power forward"-Duos in der Geschichte der NBA.

der generelle Titel oder das Konzept zur Vermarktung eines Films oder einer Fernsehserie

A media franchise is a loose collection of fictional works pertaining to a particular universe, for example the Star Wars franchise.

Ein Medien-Franchise ist eine lose Sammlung fiktionaler Arbeiten die zu einem bestimmten Universum gehören, zum Beispiel das Star-Wars-Universum.

„Churches and monasteries in Spain are franchises for criminals; so were they anciently in England, till they where abused to such a degree that there was a necessity for abolishing the custom.“

„Kirchen und Klöster in Spanien sind Freistätten für Kriminelle; das waren sie auch im alten England, bis sie in solchem Maße ausgenutzt wurden, dass eine Notwendigkeit entstand diese Kundschaft loszuwerden.“

John Mason Good, O. Gregory, N. Bosworth et alii: Pantologia. A new (cabinet) cyclopædia. Band 5, London 1813 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 9. November 2020) .

Pantologia. A new (cabinet) cyclopædia


franchise

konzessionieren

eine gewerbliche Konzession geben oder verkaufen

simple present I, you, they
simple present franchise
he franchises
she franchises
it franchises
simple past franchised
present participle franchising
past participle franchised

The corporation decided to franchise our local dealer.


lightheaded

light-headed (alternative)
lightheaded (positive)
more lightheaded (comparative)
most lightheaded (superlative)

The patient is feeling lightheaded.


dabble

simple present I, you, they
simple present dabble
he dabbles
she dabbles
it dabbles
simple past dabbled
present participle dabbling
past participle dabbled

stümpern, sich an etwas versuchen, gehoben: dilettieren


works council

Betriebsrat

Betriebsrat (gewähltes Gremium von Arbeitnehmervertretern)

Finally, in addition to attenuating the gender wage gap and reducing wage dispersion, works councils have a small but significantly positive impact on tenure after controlling for wages.

John T. Addison, Paulino Teixeira und Thomas Zwick: The Impact of Works Councils on Wages, September 2006


drudge

simple present I, you, they
simple present drudge
he drudges
she drudges
it drudges
simple past drudged
present participle drudging
past participle drudged

"Why should he toil for that, which, in his own opinion, he possesses; and drudge for the supply of wants which he does not feel?"

Samuel Johnson, John Taylor; Sermons, left for publication by John Taylor Google Books


drudge

"He was in every sense, and the most bitter sense, a drudge—a literary drudge: as such he wrote his histories and scores of other performances."

Harper's new monthly magazine, Band 19; Harper, 1859 Google Books

"Then that she mould be the drudge of lust and pride no more, but should pass into the liberty of the glory of the sons of God."

William Lewelyn; A treatise on the sabbath; Printed by P. Davis, 1783 Google Books


send

schicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-send.wav

simple present I, you, they
simple present send
he sends
she sends
it sends
simple past sent
present participle sending
past participle sent

eine Nachricht oder Information mittels Wellen oder kodierter Signale verschicken; senden

einen Gegenstand von einem Ort an einen anderen Ort schicken; senden


Good Friday

[1] good in der Bedeutung ‚heilig‘; Friday

Karfreitag, der Freitag vor Ostern (Gedenktag der Kreuzigung Jesu)

Good Friday is the second day before Easter (sunday).

On 10 April 1998, a peace agreemant between Great Britain and the Republic of Ireland was signed in Belfast. It’s called Belfast Agreement or Good Friday Agreement, because that day was the Good Friday 1998.


fish for compliments

[1] von dem Verb to fish ^(→ en) for in der Bedeutung: Kunstfertigkeit oder einen Trick einsetzen, um etwas zu erlangen; jdm. eine Meinung entlocken

simple present I, you, they
simple present fish for compliments
he fishes for compliments
she fishes for compliments
it fishes for compliments
simple past fished for compliments
past participle fished for compliments

jemanden dazu verleiten, veranlassen, bringen einem ein Kompliment zu machen (leicht negativ konnotiert)

She's fishing for compliments about her new dress.

Sie möchte gern Komplimente über ihr neues Kleid hören.


german

von lateinisch germanus ^(→ la) über altfranzösischgermain ^(→ fr) ins Mittelenglisch

dieselben Eltern oder gleiche Großeltern habend


nip in the bud

etwas im Keim ersticken

etwas im Keim ersticken; (eine unerwünschte Entwicklung gleich zu Beginn stoppen )

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nip in the bud.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-nip in the bud.ogg

The riot was nipped in the bud.


breech position

Steißlage

Medizin: Lage des Babys in der Gebärmutter mit dem Gesäß zum Muttermund

Twenty five percent of fetuses are in the breech position at 32 weeks gestation; this drops to three percent at term.

Fünfundzwanzig Prozent der Föten sind in der 32 Schwangerschaftswoche in der Steißlage; dieser Wert fällt bis zur Geburt auf drei Prozent.


breech birth

Geburt, bei der das Kind sich in der Beckenendlage befindet und mit dem Gesäß oder den Füßen zuerst durch den Geburtskanal kommt

Research on the issue has been contradictory as far as whether vaginal breech birth is safer when the mother has given birth before, or not.


rhombus

Not every parallelogram is a rhombus.

Nicht jedes Parallelogramm ist ein Rhombus.


lozenge

Raute bzw. Rhombus mit einem Winkel von 45°


coloured print

This coloured print is older than my great-grandfather.

Dieser Farbdruck ist älter als mein Urgroßvater.


criminal act

I consider it to be a criminal act.


curl of hair

There was a curl of hair on the page, a light-brown curl with red glints in it, and a tiny wreath made of pressed lilacs which once upon a time he had joined together, flower by flower, out in our front garden.

Da war eine Haarlocke auf der Seite, eine hellbraune Locke mit rotem Schimmer darin und einem winzigen Kranz aus gepresstem Flieder, den er einst miteinander verbunden hatte, Blume für Blume, draußen in unserem Vorgarten.

Florence Tinsley Cox: The Chronicles of Rhoda. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: The fireside God (URL) .


alarm clock

Wecker

Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt; Wecker


ambulance

"On his way there he often passed long lines of ambulances, laden with the suffering victims of a recent battle."

Auf dem Weg dorthin passierte er oft lange Schlangen von Krankenwagen, beladen mit den leidenden Opfer einer letzten Schlacht.

Francis Fisher Browne: The Every-day Life of Abraham Lincoln. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XIX (URL) .


electrical engineer

zusammengesetzt aus electrical und engineer


oil drum

zusammengesetzt aus oil ^(→ en) „Öl“ und drum ^(→ en) „Fass“

Three oil drums went missing.


apology

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert in der Bedeutung »Rechtfertigung, Verteidigung«, von dem entsprechenden spätlateinischen Substantiv apologia ^(→ la), dies von altgriechisch ἀπολογία (apologia^☆) ^(→ grc) »Verteidigungsrede«, dies zu ἀπόλογος (apologos^☆) ^(→ grc) „Bericht, Geschichte“; zugrunde liegen ἀπό (apo^☆) ^(→ grc) „von, aus“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Rede“


interface

Schnittstelle

die Stelle an der zweierlei zusammenkommt oder verbunden ist und miteinander kommuniziert

Grenzfläche

die Fläche an der sich zweierlei berührt aber nicht mischt

Verbindung

die zweierlei zusammenbringende oder verbindende Sache

zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, aus inter- und face

A canteen is no formal but often an important interface.

Eine Kantine ist keine formale aber oft eine wichtige Schnittstelle.

The interface between water and oil ist very clear.

Die Grenzfläche zwischen Wasser und Öl ist sehr deutlich.


interface

verbinden

etwas oder sich zwecks Kommunikation und Zusammenarbeit verbinden

frühe zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present interface
he interfaces
she interfaces
it interfaces
simple past interfaced
present participle interfacing
past participle interfaced

The neighbours in this area interface in each important matter.

Die Nachbarn in dieser Gegend verbinden sich in jeder wichtigen Angelegenheit.


hindsight

das Erkennen der Bedeutung und des Charakters eines Ereignisses, nachdem es stattgefunden hat; nachträgliche Sicht auf etwas

In hindsight, I should not have pled guilty.

Englischer Wikinews-Artikel „Idaho senator arrested for disorderly conduct“

With hindsight these riddims are now considered the birth of Jamaican dancehall music.

Englischer Wikipedia-Artikel „en:Roots Radics“


drawing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs draw


drawbridge

Zugbrücke

Zugbrücke; eine Brücke, die bei Bedarf nach oben gezogen werden kann

zusammengesetzt aus dem Verb to draw ^(→ en) und dem Substantiv bridge ^(→ en)

The small drawbridge in the town center was damaged during an air raid in WW II.

Die kleine Zugbrücke im Stadtzentrum wurde während einem Bombenangriff im 2. Weltkrieg beschädigt.


drawstring

[1] zusammengesetzt aus dem Verb to draw ^(→ en) und dem Substantiv string ^(→ en)

draw string (alternative)
draw-string (alternative)

Zugschnur, Zugband, Zugleine; Schnur oder Leine, die durch kleine Öffnungen in einem Kleidungsstück, Schuh oder Beutel gezogen ist und an der man zieht, um es zu schließen

Kordel, an der man zieht, um einen Vorhang oder Gardine zuzuziehen


startle

simple present I, you, they
simple present startle
he startles
she startles
it startles
simple past startled
present participle startling
past participle startled

„My [dead] body was discovered by my neighbor, Mrs. Martha Huber, who had been startled by a strange popping sound.“

Meine Leiche wurde von Mrs. Martha Huber entdeckt, die durch eine seltsamen Knall aufgeschreckt worden war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Dezember 2017 (Englisch, Desperate Housewives, Episode 1, broadcasted Oct 3rd 2004).

Witnesses were startled early Friday when two armed men robbed an Orange County Wal-Mart and fired a gun, according to an incident report.

Zeugen wurden am frühen Freitag erschreckt, als zwei bewaffnete Männer einen Wal-Mart in Orange County ausraubten und eine Pistole abfeuerten, so ein Bericht über den Vorfall.

Caitlin Doornbos: Witnesses startled after two armed men rob Orange County Wal-Mart, fire gun. South Florida Sun-Sentinel, Deerfield Beach, Florida, 2. Juni 2017, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).


transmit

simple present I, you, they
simple present transmit
he transmits
she transmits
it transmits
simple past transmitted
present participle transmitting
past participle transmitted


participate

teilnehmen

an etwas teilnehmen; bei etwas mitmachen; sich an etwas beteiligen

pɑːˈtɪsɪpeɪt

von dem lateinischen Verb participāre ^(→ la) „teilhaft machen“, dies von dem Adjektiv particeps, particip- ^(→ la) „Anteil habend/ nehmend, teilnehmend“, siehe dort.

simple present I, you, they
simple present participate
he participates
she participates
it participates
simple past participated
present participle participating
past participle participated

„Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.“

Wikinews wurde bekannt, dass die Wikimedia Foundation sich entschieden hat, nicht an der Podiumsdiskussion teilzunehmen, die an der Santa Clara Universität in Californien stattfinden wird.

Englischer Wikinews-Artikel „University hosting panel continues discussion on Wikipedia ethics without Wikimedia“.

„Afghan presidential candidate Abdullah Abdullah said today that he will not participate in this week's runoff election against President Hamid Karzai, accusing the government of not meeting his demands for a fair vote.“

Der afghanische Präsidentschaftskandidat Abdullah Abdullah sagte, dass er nicht an der Stichwahl gegen Präsident Hamid Karzai teilnehmen wird, die in dieser Woche stattfinden soll und wirft der Regierung vor, nicht seine Forderungen für eine faire Abstimmung zu erfüllen.

Englischer Wikinews-Artikel „Afghan presidential candidate Abdullah withdraws from elections“.


sex

Love among people of the same sex was a taboo for a long time.

Liebe zwischen Leuten gleichen Geschlechts war lange Zeit ein Tabu.

She was discriminated against because of her sex.

Sie wurde aufgrund ihres Geschlechts diskriminiert.

Let's talk about sex, baby!


sex

vom Substantiv sex im Sinne von Geschlecht

simple present I, you, they
simple present sex
he sexes
she sexes
it sexes
simple past sexed
present participle sexing
past participle sexed

das Geschlecht (eines Tieres) bestimmen, sexen

You can't sex a goose at ten degrees below.

Bei zehn Grad minus kann man das Geschlecht einer Gans nicht bestimmen.


Ascension Day

christlicher Festtag, 40 Tage nach Ostern, Christi Himmelfahrt

At Ascension Day, the Ascension of Christ is commemorated.

An Christi Himmelfahrt wird der Himmelfahrt Christi gedacht.

Ascension Day is the Thursday 39 days after Easter (Sunday).

Christi Himmelfahrt ist der Donnerstag 39 Tage nach Ostern (Ostersonntag).


Maundy Thursday

zusammengesetzt aus maundy ^(→ en) (hier Fußwaschung von mandatum ^(→ la)) und Thursday ^(→ en) „Donnerstag“

der Donnerstag vor Ostern, Gedenktag des Letzten Abendmahls Christi; Gründonnerstag

Maundy Thursday is the day before Good Friday. Maundy Thursday is the fifth day of the Holy Week.

Gründonnerstag ist der Tag vor Karfreitag. Gründonnerstag ist der fünfte Tag der Karwoche.

Maundy Thursday is the Christian feast or holy day that commemorates the Last Supper of Jesus Christ with the Apostles.

Gründonnerstag ist das christliche Fest oder der heilige Tag, der des Letzten Abendmahls Jesu Christi mit den Aposteln gedenkt.


horse gait

Pferdegangart

Pferdegangart; eine Form, wie ein Pferd sich bewegen kann

zusammengesetzt aus horse ^(→ en) „Pferd“ und gait ^(→ en) „Gangart“


raw material

Rohmaterial

Rohmaterial, Rohstoff; Material, bevor es verarbeitet oder in seine endgültige Form gebracht wurde

zusammengesetzt aus raw ^(→ en) und dem Substantiv material ^(→ en)

Coca is the raw material of cocaine.

The government expects a shortage in raw materials.

Die Regierung erwartet einen Rohstoffengpass.

Recycling involves processing used materials into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials […].


fragrance

entweder von französischfragrance oder direkt von spätlateinischfragrantia ^(→ la) ‚Duft‘, fragrans ^(→ la) ‚duftend‘, fragrare ^(→ la) ‚duften, stark riechen‘

Roses have a delicate fragrance.

Our new collection of fragrances for men has just arrived.

Unsere neue Kollektion Herrendüfte ist gerade eingetroffen.


Swahili

Suaheli

die ostafrikanische Sprache Suaheli (auch Kiswahili)

He just speak Swahili.


deer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-deer.wav

Altenglischdēor „(wildes) Tier“ < germanisch*deuzam (deutsch Tier, niederländisch dier, gotisch dius) < indogermanisch *dheusom „Lebewesen, das atmet“ von indogermanisch *dheusom „atmen“ (vergleiche altgriechisch θήρ thèr „Tier“)

ein Vertreter der Hirsche (Cervidae), im besonderen der Echten Hirsche (Cervinae) und Trughirsche (Capreolinae), oder allgemein anderer Paarhufer (Artiodactyla)

I wrecked my car after a deer ran across the road.

Oh I've never had deer before.

Oh, ich habe noch nie zuvor Rehfleisch gegessen


magnanimous

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv magnanimus ^(→ la)

magnanimous (positive)
more magnanimous (comparative)
most magnanimous (superlative)

Our father teach us always to be magnanimous.

Unser Vater lehrte uns immer großherzig zu sein.


ibis

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutenden lateinischen ibis ^(→ la)

"He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile,"

Er erzählt ihm von den roten Ibissen, die in langen Reihen an den Ufern des Nils stehen,

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, The Happy Prince“

"At the farthest end was a prospect of the land of Egypt; the Nile with its crocodiles, marmosets, ibides, monkeys,"

Am äußersten Ende war die Aussicht auf das Land Ägypten; der Nil mit seinen Krokodilen, Krallenaffen, Ibissen, Affen,

Wikisource-Quellentext „François Rabelais, The Fifth Book, Chapter XL“


gurney

eine flacher, gepolsterter Tisch mit Beinen und Rädern, der zum Transport von Patienten oder Leichen dient

Funeral workers wheeled him in on a gurney; a hole had already been dug; crows clattered among the silver birch trees overlooking the snowy grave.

Die Mitarbeiter des Bestattungsinstituts fuhren ihn auf einer Rollbahre herein; ein Loch war schon gegraben; Krähen klapperten um die Weißbirken das verschneite Grab überwachend.

Luke Harding: Who is pulling the trigger? In: The Guardian Online. 28. Januar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2012) .


salve

A salve is a cream with soothing, healing or calming effects.

Eine Salbe ist eine Creme mit heilender oder beruhigender Wirkung.


salve

simple present I, you, they
simple present salve
he salves
she salves
it salves
simple past salved
present participle salving
past participle salved


salves

3. Person Singular simple present des Verbs salve


female

Schreibweise im (späteren) 14. Jahrhundert an male ^(→ en) angeglichen, obwohl nicht etymologisch mit diesem verwandt.

vom altfranzösischen femelle (12. Jahrhundert) von dem lateinischen Substantiv fēmella ^(→ la) (klassische Bedeutung: „Frauenzimmerchen“, mittellateinisch dann „junge Frau“), dem Diminutiv (Verkleinerungsform) des Substantivs fēmina ^(→ la) (eigentlich: „die Säugende“, daher „Frau“ und „Weibchen“)

„To outsiders, the practice euphemistically known as ›female circumcision‹ is shocking.“

Für Außenstehende ist die Praxis, die euphemistisch als »weibliche Beschneidung« bezeichnet wird, schockierend.

Ellen Gruenbaum: The female circumcision controversy: an anthropological perspective


bonkers

bonkers (positive)
more bonkers (comparative)
most bonkers (superlative)

salopp, mental nicht ausgeglichen; verrückt

She must be bonkers to say something like that.

Sie muss verrückt sein, so etwas zu sagen.


ETCS

Abkürzung für "European Train Control System"

The ETCS is designed to harmonize train safety systems used in European countries.

Durch das ETCS sollen die in den europäischen Ländern eingesetzten Zugsicherungssysteme vereinheitlicht werden.


vanish into thin air

sich in Luft auflösen

sich in Luft auflösen; verschwinden, ohne eine Spur zu hinterlassen

It was as if he vanished into thin air.

Es war als hätte er sich in Luft aufgelöst.


bugger off

sich verpissen

britisch, vulgär: sich verpissen, abhauen, weggehen; einen Ort verlassen

simple present I, you, they
simple present bugger off
he buggers off
she buggers off
it buggers off
simple past buggered off
present participle buggering off
past participle buggered off

We tried to catch him, but he had already buggered off.

Wir haben versucht ihn zu fangen, aber er hatte sich schon verpisst.


preposterous

absurd

entgegen die Vernunft oder den gesunden Menschenverstand; absurd, unsinnig, widersinnig

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von lateinisch prae-posterus ^(→ la) „verkehrt herum“, dies aus prae- „vor“ und posterus ^(→ la) „nachfolgend, kommend, später“ (von post ^(→ la) „nach“), wörtlich also „vor dem Nachfolgenden/Späteren“

preposterous (positive)
more preposterous (comparative)
most preposterous (superlative)

Regardless of whether prices go up or down, speculation results in preposterous exaggerations, with real consequences for the economy.

The jokes ranged from humorous or preposterous dialogue to visual gags and slapstick designed to poke fun at the serious dramatic formats being lampooned.


hitherto

The monster opened its mouth to a hitherto unimaginable width.

Das Monster öffnete sein Maul zu einer bisher unvorstellbaren Größe.


telly

Fernsehen

britisch, umgangssprachlich: das Fernsehen

Glotze

britisch, umgangssprachlich: das Fernsehgerät, der Fernseher

You see something like that on the telly, but you don't expect it to happen to you.

Man sieht so etwas im Fernsehen, aber man denkt doch nicht, dass es einem selbst passiert.

What's on the telly tonight?


wrestle

simple present I, you, they
simple present wrestle
he wrestles
she wrestles
it wrestles
simple past wrestled
present participle wrestling
past participle wrestled


throw out the baby with the bathwater

throw out the baby with the bath water (alternative)
throw the baby out with the bathwater (alternative)

throw out the ba·by with the bath·wa·ter

das Kind mit dem Bade ausschütten; etwas Gutes zusammen mit etwas Schlechtem wegwerfen oder zurückweisen

Let's not throw out the baby with the bathwater.

Schütten wir doch das Kind nicht mit dem Bade aus.


ghastly

ghastly (positive)
ghastlier (comparative)
ghastliest (superlative)

A ghastly a murder had happened.


exit

simple present I, you, they
simple present exit
he exits
she exits
it exits
simple past exited
present participle exiting
past participle exited


annihilate

simple present I, you, they
simple present annihilate
he annihilates
she annihilates
it annihilates
simple past annihilated
present participle annihilating
past participle annihilated

"The rebels have ambushed and practically annihilated a detachment of ninety Federal troops near Atlixco, a manufacturing centre in the State of Puebla."

REBELS DESTROY A DIAZ FORCE; Ambush and Almost Annihilate Detachment Near Atlixco, in Puebla. In: The New York Times Online. 9. April 1911, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .

"An explosion of a nuclear device at Yucca Flat of the Nevada proving grounds about eighty miles from here at 5:20 tomorrow morning (8:20 o'clock, New York time) will be the first public demonstration of a prototype of the tactical atomic bomb that may be used to annihilate armies of a would-be aggressor before they had succeeded in crossing the border of their intended enemy."

ATOM BLAST TODAY A TACTICAL WEAPON. In: The New York Times Online. 17. März 1953, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


compensate

entschädigen

belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts; von dem lateinischen Verb com-pēnsāre ^(→ la) „gegeneinander aufrechnen, ausgleichen“

simple present I, you, they
simple present compensate
he compensates
she compensates
it compensates
simple past compensated
present participle compensating
past participle compensated

to compensate for something: etwas ausgleichen, entschädigen, wettmachen, kompensieren

to compensate somebody for something: jemanden für etwas [finanziell] entschädigen; jemandem etwas vergüten / erstatten / ersetzen


sheet

Laken

großes dünnes Tuch zum Bedecken einer Matratze oder eines Menschen im Bett; Laken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheet.wav

mittelenglischshete, altenglischscēte oder scīete, germanischen Ursprungs, verwandt mit shoot ^(→ en) im Sinn protect ^(→ en)

She got up from the cot and let the sheet fall from her.

Sie stand vom Feldbett auf und ließ das Laken von sich herunter fallen.

I wrote on a sheet of paper.

We closed the hole with a sheet of wood.

Wir schlossen das Loch mit einer Platte aus Holz.

A gentle breeze disturbs the sheet of water.

Eine milde Brise kräuselt die Fläche des Wassers.


cares

3. Person Singular Präsens des Verbs care


adopted

Lisa is her adopted child.

The approach will be adopted as Standard.

Der Ansatz wird als Standard angenommen.


adopted

Präteritum (simple past) des Verbs adopt


adopted

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs adopt


Antananarivo

ˌantəˌnanəˈɹiːvəʊ

Antananarivo is the capital of Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.


Abuja

Abuja is the capital of Nigeria.


Pretoria

administrative Hauptstadt der Republik Südafrika; Pretoria

Pretoria is the administrative capital of the South African Republic.

Pretoria ist die administrative Hauptstadt der Republik Südafrika.


Bangui

Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik; Bangui

Bangui is the capital of the Central African Republic.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


dreadful

dreadful (positive)
more dreadful (comparative)
most dreadful (superlative)

fürchterlich, furchtbar, gottserbärmlich, gottsjämmerlich, grässlich, grausam, schrecklich, schauderhaft

The monster is dreadful.


Buenos Aires

ˌbweɪnəs ˈʌɪɹiːz

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires is the capital of Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Sucre

Sucre is the capital of Bolivia.


polar bear

ˌpəʊləʴ ˈbeəʴ

ˌpoʊləʵ ˈbeɹ


sourly

He complained sourly.


nowhere

"Nowhere was the smoking more constant than at Will's. That celebrated house, situated between Covent Garden and Bow street, was sacred to polite letters."

Nirgendwo war das Rauchen konstanter als bei Will. Das berühmte Haus, zwischen Covent Garden und Bow street gelegen, war der Belletristik geweiht.

William H. Ukers: All About Coffee. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

"Monseigneur, I believe you will find nowhere so much zeal and intelligence, so much real bravery, as in Raoul; but if he failed to arrange your embarkation, you would only meet the fate that you deserve."

Monseigneur, ich glaube, Sie werden nirgends so viel Eifer und Intelligenz, so viel echte Tapferkeit, wie in Raoul finden; aber wenn er versäumte Ihre Einschiffung zu arrangieren, würden Sie nur das Schicksal erfüllen, das Sie verdienen.

Alexandre Dumas: The Man in the Iron Mask. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXX: The Inventory of M. de Beaufort (URL) .

We went nowhere last weekend.

Wir gingen nirgendwohin am vergangenen Wochenende.

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nowhere“


vertebrate

More than 58.000 species of vertrebate have been described. That is only about 5% of all animal species described.

Es sind mehr als 58 000 Wirbeltierarten beschrieben worden. Das sind nur 5% aller bekannter Tierarten.


Frisian

She is a frisian and loves the sea.

Black is the only colour allowed with Frisian horses.

Schwarz ist die einzige Farbe, die bei den Friesen anerkannt ist.


drag

schleppen

schleppen, nachschleppen, schleifen, zerren

simple present I, you, they
simple present drag
he drags
she drags
it drags
simple past dragged
present participle dragging
past participle dragged


drag

Widerstand

Widerstand, Luftwiderstand, Strömungswiderstand, Wasserwiderstand


UNCITRAL

United Nations Commission on International Trade Law „Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht“

UNCITRAL's business is the modernization and harmonization of rules on international business.

Die Aufgabe von UNCITRAL ist die Modernisierung und Harmonisierung der Regeln über das internationale Geschäft.


abysmal

entsetzlich

entsetzlich, katastrophal, erbärmlich, jämmerlich

abysmal (positive)
more abysmal (comparative)
most abysmal (superlative)

"Despite the dwarf's tenacity, he is not able to bear Zarathustra's 'most abysmal thought'....The abysmal thought is named eternal return."

Tracy B. Strong; Friedrich Nietzsche and the politics of transfiguration; University of California Press, 1988 Google Books

"Our district's poll record was described as abysmal and abysmal is defined as 'wretched to the point of despair'."

Laura Pulver (editor); Cincinnati Magazine; Okt. 1984; Google Books


Caracas

Caracas is the capital of Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


orator

Although the orator spoke loud and clearly we cold not understand him.

Obwohl der Redner laut und deutlich gesprochen hat, konnten wir ihn nicht verstehen.


Punjabi

Pandschabi

indoarische Sprache, die in Pakistan und Nordwesten Indiens gesprochen wird

„Punjabi is spoken as first language by over 44.15% of Pakistanis.“

Pandschabi wird von über 44,15% der Pakistaner als Erstsprache gesprochen.


Chanel

Chanel geht auf das berühmte Parfüm Chanel Nº 5 der französischen Modeschöpferin Coco Chanel oder auf den Markennamen Chanel überhaupt zurück. Deren Familienname stellt eine Verkleinerungsform des altfranzösischenchane (Krug oder Rohr) dar.
Als Vorname kam Chanel in den 1970er- oder 1980er-Jahren in den USA auf und war besonders unter Afroamerikanern beliebt.

Chanal (alternative)
Chanele (alternative)
Chanell (alternative)
Chanelle (alternative)
Channal (alternative)
Channel (alternative)
Channele (alternative)
Channell (alternative)
Channelle (alternative)
Chenel (alternative)
Chenell (alternative)
Chenelle (alternative)
Shanel (alternative)
Shanell (alternative)
Shanelle (alternative)
Shannelle (alternative)
Shenelle (alternative)
Chaneel (variant)
Chaneil (variant)

Chanel was born in Detroit and moved to Miami when she was 16.

Chanel ist in Detroit geboren und zog nach Miami, als sie 16 war.


Spam

Frühstücksfleisch

billiges, in Büchsen oder Dosen verkauftes Fleisch

in den 1930er Jahren aus spiced ham gekürzt, zum Inbegriff gewordene Marke, im Zweiten Weltkrieg eine notgedrungen häufige Nahrung


sign of life

She discovered a sign of life in the boy's body.

Sie entdeckte ein Lebenszeichen im Körper des Jungen.


fumarole

A fumarole is an opening in Earth's crust.

Eine Fumarole ist eine Öffnung in der Erdkruste.


deserve

We really deserved a break.


primrose

"On the morrow one could hardly imagine that there had been three weeks of summer: the primroses and crocuses were hidden under wintry drifts; the larks were silent, the young leaves of the early trees smitten and blackened."

Am Morgen konnte man sich kaum vorstellen, dass es drei Wochen des Sommers gegeben hatte: die Primeln und Krokusse wurden unter winterlichen Verwehungen verborgen; die Lerchen schwiegen, die jungen Blätter der frühen Bäume waren geschlagen und geschwärzt.

Emily Bronte ^(→ WP): Wuthering Heights. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVII (URL) .


funny

lustig

lustig, drollig, komisch, witzig, spaßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-funny.wav

funny (positive)
funnier (comparative)
funniest (superlative)

That's a funny party.

The milk smelt funny so I poured it away.

Die Milch schmeckt seltsam, sodass ich sie wegkippte.


birthday card

He received a birthday card from his girlfriend.

Er hat eine Geburtstagskarte von seiner Freundin bekommen.


myriad

eine Myriade (nach griechischer Rechnung 10.000)

We could see myriads of / a myriad of stars.

Wir sahen Myriaden (Abertausende) / eine Myriade an Sternen.


myriad

The myriad stars were impossible to count.

Die unzähligen Sterne sind unmöglich zu zählen.


deeds

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs deed


embark

an Bord gehen

an Bord (eines Schiffes) gehen; sich einschiffen

beginnen

übertragen: etwas in Angriff nehmen; etwas beginnen

simple present I, you, they
simple present embark
he embarks
she embarks
it embarks
simple past embarked
present participle embarking
past participle embarked

Two U.S. Navy doctors recently embarked aboard a Brazilian Navy hospital ship for a month-long humanitarian medical outreach mission through the heart of the Amazon, helping to bring care to remote jungle villages along a 600-mile stretch of the Madeira River.

Zwei Ärzte der US-Marine sind vor kurzem an Bord eines Ärzteschiffes der brasilianischen Marine gegangen. Sie werden auf einer monatelangen humanitären Hilfsmission im Herzen des Amazonas helfen, entfernte Dörfer im Dschungel entlang eines 600 Meilen langen Abschnittes des Rio Madeira medizinisch zu versorgen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Juli 2014.

Newly elected Prime Minister of Greenland Kuupik Kleist will embark on an agenda of tackling social and education challenges and increasing independence.

Der jüngst gewählte Premierminister Grönlands, Kuupik Kleist, wird ein Programm in Angriff nehmen, um Herausforderungen im Sozialen und in der Bildung anzugehen und die Unabhängigkeit zu erhöhen.


walked

Partizip II (past participle) des Verbs walk


Manila

Manila is the capital of the Philippines.

Manila ist die Hauptstadt der Philippinen.


Baku

Baku is the capital of Azerbaijan.

Baku ist die Hauptstadt von Aserbaidschan.


Bangkok

Bangkok is the capital of Thailand.

Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.


work an angle

etwas so anpassen oder darstellen, dass es auf seine eigenen Bedürfnisse oder Zwecke passt (oft zum Nachteil eines anderen); einen Aspekt, der vorteilhaft ist, besonders hervorheben, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken

You can see that she is always analyzing the situation, always trying to work an angle and always ready to make a big move, if it works in her favor to do so.

Survivor: Heroes vs. Villains - "Anything Could Happen" Review

True to stereotype, the caller is a pushy salesman, trying to work an angle.

He's also trying to work an angle that puts himself in a position to kill Davy Jones, because any man who stabs his errant heart becomes the new immortal captain of the Dutchman.

Pirates of the Caribbean: At World’s End - A Review by Noah Antwiler

Turturro plays him as an effeminate fop with a fiendish ability to work an angle, a genius grifter who gets caught in his own web.


give up the ghost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-give up the ghost.ogg

zusammengesetzt aus to give up und ghost

The engine gave up the ghost.


bass

Bass

Sänger: eine Person, die mit der Tonlage Bass singt

Bass

Klangtechnik: Gerät zur Erzeugung von Bässen

eine Person, die mit der Tonlage gemäß [1] singt


grapefruit

My mom bought some grapefruits in the supermarket yesterday.

Meine Mutter hat gestern ein paar Grapefruits im Supermarkt gekauft.


ambiguity

Mehrdeutigkeit

Zweifelhaftigkeit, Ungewissheit einer Bedeutung, Intention, eines Wortes oder Ausdruckes

belegt seit etwa 1400, von lateinisch ambiguitas ^(→ la) „Zweideutigkeit, Doppelsinn“, dies Substantivierung des Adjektivs ambiguus ^(→ la), weiteres siehe ambigous ^(→ en), vergleiche Ambiguität

Many domains deal with ambiguities, for example linguistics, jurisprudences and socio-psychology.

Viele Bereiche behandeln Ambiguitäten, zum Beispiel Linguistik, Rechtswissenschaften oder Sozialpsychologie.


lens grinder

Linsenschleifer

Beruf: Person, die optische Linsen aus Glas schleift

Spinoza lived quietly as a lens grinder, turning down rewards and honors throughout his life, including prestigious teaching positions, and gave his family inheritance to his sister.

Spinoza lebte ruhig als Linsenschleifer, wies alle Auszeichnungen und Ehrungen sein ganzes Leben hindurch ab, einschließlich angesehener Lehrpositionen, und gab sein Familienerbe seiner Schwester.

Alvin H. Hankins, a jeweler and lens grinder that knew Lundberg and eventually was his employer in Seattle, was present during most of the engraving.

Alvin H. Hankins, ein Juwelier und Linsenschleifer, der Lundberg kannte und später dann auch sein Arbeitgeber in Seattle war, war während der meisten Zeit des Gravierens anwesend.

He [Thomas Harriot] had seen the same reports on the Dutch perspective glass that Galileo did, and hired Christopher Tooke as a lens grinder from 1605 onward.

Let's raise a glass to the early innovators of today's telescopes von Dr. Kent Mountford

In the Netherlands in the seventeenth century, Baruch Spinoza could make a decent living as a skilled lens grinder while working on his philosophical theories.

In den Niederlanden des siebzehnten Jahrhunderts konnte Baruch Spinoza ganz gut von seiner Tätigkeit als erfahrener Linsenschleifer leben, während er an seinen philosophischen Theorien arbeitete.

Islam, the Greeks and the Scientific Revolution, part 3, Fjordman - 10/9/2007


Seoul

Seoul is the capital of South Corea.


Dhaka

Dhaka is the capital of Bangladesh.

Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


dis

dissen

Das ursprünglich im afroamerikanischen Englisch aufgekommene und durch den Hip-Hop bekanntgewordene Verb ist ab 1980 bezeugt und ein Kopfwort zum Verb to disrespect ^(→ en).

diss (alternative)
simple present I, you, they
simple present dis
he disses
she disses
it disses
simple past dissed
present participle dissing
past participle dissed

jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden; respektlos behandeln; jemanden hartnäckig zusetzen, anhaltend belästigen

“You know, I’ll tell you what the whole shouting match came down to. Dis. It was all about dis. The kid disrespected me by raising up in my face. I dissed him by throwing him up against the fence and doing the Johnson check. He dissed me by walking off. I dissed him by flicking his hat in front of his people. He dissed me by giving me a shove. The mother comes along, she disses me by snatching the keys. I dis her by making fun of her wheeze. Everything’s dis.”

„Weißt du, ich werd dir sagen, worum es bei dem ganzen Gebrüll überhaupt ging. Nerven. Es ging nur um Nerven. Der Junge benimmt sich direkt vor meiner Nase respektlos mir gegenüber. Ich nerve ihn, schmeiße ihn gegen den Zaun und mach ’ne Schwanzkontrolle. Er nervt mich, indem er weggeht. Ich nerve ihn, indem ich seine Kappe vor all den Leuten runterschmeiße. Er nervt mich, indem er mich schlägt. Die Mutter taucht auf und nervt mich mit ihrem Schlüsselgegrabsche. Ich nerve sie, indem ich mich über ihr Gekeuche lustig mache. Alles nur Nerven.“

Richard Price: Clockers. A novel. Houghton Mifflin Harcourt, New York 1992, ISBN 0-395-53761-4, Seite 349 (Zitiert nach Google Books) .

Clockers


dis

entlassen

jemandem erlauben, das Gefängnis zu verlassen, jemanden aus der Haft entlassen

Es handelt sich um ein seit 1990 lexikalisiertes Kopfwort zum Verb to discharge ^(→ en).


were

2. Person Singular simple past des Verbs be

1. Person Plural simple past des Verbs be

2. Person Plural simple past des Verbs be

3. Person Plural simple past des Verbs be

1. Person Singular past subjunctive des Verbs be

2. Person Singular past subjunctive des Verbs be

3. Person Singular past subjunctive des Verbs be

1. Person Plural past subjunctive des Verbs be

2. Person Plural past subjunctive des Verbs be

3. Person Plural past subjunctive des Verbs be


abandoning

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abandon


abandons

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandon


fretless

bundlos

Musik, von Saiteninstrumenten: bundlos; so dass es keine Bünde auf dem Griffbrett gibt

Tom prefers to play a fretless bass.


forsooth

fürwahr

veraltet, literarisch: fürwahr (benutzt, um Zweifel oder Ablehnung anzudeuten)

Forsooth Daniel has mastered the clarinet.

Fürwahr, Daniel beherrscht die Klarinette sehr.


La Paz

La Paz is the seat of government of Bolivia.

La Paz ist der Rerierungssitz von Bolivien.


girlfriend

Freundin

(die) Freundin, Kameradin (in den USA in dieser Bedeutung veraltend)

ˈɡɜːlˌfrɛnts

[1, 2] aus girl (Mädchen) und friend (Freund) zusammengesetzt.

gf (abbreviation)
bf (abbreviation)
boyfriend (abbreviation)
best (abbreviation)
friend (abbreviation)
boyfriend (masculine)

Marc went to the park with his girlfriend and watched the sunset with her.

Marc ging mit seiner Freundin in den Park und schaute den Sonnenuntergang mit ihr an.

Mary always enjoyed hanging out with her girlfriend Jessica.

Mary genoss es immer, mit ihrer Freundin Jessica abzuhängen.


Kurdistan

ˌkɜːdɪˈstɑːn

ˌkɜːrdɪˈstæn

I am from Kurdistan.


boyfriend

Auserkorener

männliche Person in einer romantischen oder sexuellen Beziehung

Erica's parents forbade her to meet her boyfriend.

Die Eltern Ericas verboten ihr ihren Freund zu treffen.

US-amerikanisch: befreundete männliche Person

Danny likes to go out and party with his boyfriends.

Danny mag mit seinen Freunden ausgehen und feiern.


bro

I'm sitting with my bro and watchin’ the show.

Ich sitze hier mit meinem Bruder und sehe mir die Show an.

Hi bro! How you doin’?


lecture

simple present I, you, they
simple present lecture
he lectures
she lectures
it lectures
simple past lectured
present participle lecturing
past participle lectured


voice teacher

Gesangslehrer; Person, die beruflich den richtigen Gebrauch der menschlichen Stimme und Gesangstechniken unterrichtet

Part of the job of any voice teacher is to know a student’s vocal characteristics sufficiently well to identify their voice type.

Teil der Aufgabe eines Gesangslehrers ist es, die Stimmeigenschaften des Schülers ausreichend zu kennen, um ihre Stimmlage zu identifizieren.

Englischer Wikipedia-Artikel „voice teacher“


kid

Kitz

eine junge Ziege oder Geiß, Kitz, Zicklein

Kitz

Kitz-, (das) Kitzleder, (das) Chevreau, (das) Chevreauleder

Antilopenkitz

eine junge Antilope, (das) Antilopenkitz

My neighbour has four one-year-old kids for sale.

Mein Nachbar hat vier einjährige Kitze zu verkaufen.

My oldest goat is in kid.

I bought a new pair of kid gloves downtown.

Ich kaufte ein Paar neue Kitzhandschuhe im Stadtzentrum.

We saw a lot of antelopes on the safari, including two kids.

Wir sahen auf Safari viele Antilopen, einschließlich zwei junge Antilopen.

I work in a kindergarten, so I know quite much about kids.

Ich arbeite in einem Kindergarten, deshalb weiß ich ziemlich viel über Kinder.


kid

verarschen

jmdn verarschen, jmdn auf den Arm nehmen

veräppeln

jmdn veräppeln, jmdn veralbern, jmdn verulken, jmdn aufziehen, jmdn anführen

gebären

ein Kitz oder Zicklein oder eine Antilope gebären

simple present I, you, they
simple present kid
he kids
she kids
it kids
simple past kidded
present participle kidding
past participle kidded

I kidded him, and he really believed the story. I didn't think he would go to the headmaster to save his bruv.

Ich verarschte ihn, und er glaubte die ganze Geschichte. Ich dachte nicht, dass er zum Direktor gehen wird um seinen Bruder zu retten.


lip

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lip.wav

No lip!

Carla kissed Tom on the lips.


biosphere

Biosphäre

Gesamtheit der mit Lebewesen besiedelten Schichten der Erde (nach derzeitigem Kenntnisstand)

The biosphere is the defined as the sphere or area around the planet Earth where life exists. (Die Biosphäre ist definiert als Kugel oder als Gebiet rund um den Planeten Erde, auf dem Leben existiert.)


roast

feiern

umgangssprachlich: feiern, hochleben lassen

simple present I, you, they
simple present roast
he roasts
she roasts
it roasts
simple past roasted
present participle roasting
past participle roasted


Brussels

Brussels is the capital city of Belgium.


Bucharest

Bucharest is the capital city of Romania.


Vienna

Vienna is the capital city of Austria.


Moscow

Hauptstadt der Russischen Föderation; Moskau

Moscow is the capital city of Russia.


Copenhagen

kəʊpənˈheɪɡən

kəʊpənˈhɑːɡən

Copenhagen is the capital city of Denmark.

Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.


Athens

Athens is the capital city of Greece.


lose one's cool

die Fassung verlieren

plötzlich sehr wütend werden und beginnen zu schreien; die Fassung verlieren

The man who at the weekend vowed that Eugene Terre'Blanche's death would be avenged, on Wednesday night dramatically lost his cool on prime-time television, threatening a political analyst for daring to interrupt him, and then turning on the anchor who tried to defend her.

„AWB member loses his cool on TV“ (www.iol.co.za, 07. April 2010)

He lost his cool when his lawyer Jaap Cilliers took him through a National Prosecuting Authority dossier which implied he had links to a syndicate involved in smuggling drugs, cigarettes, cigars, stolen car parts and human trafficking in 2006.

Er verlor die Fassung als sein Anwalt Jaap Cilliers mit ihm ein Dossier der National Prosecuting Authority durchging, das andeutete, dass er 2006 Verbindungen zu einem Syndikat hatte, das in den Schmuggel von Drogen, Zigaretten, gestohlener Autoteile und Menschenhandel verwickelt war.

„Selebi loses his cool in court“ (News24.com, 15. April 2010)

ABC News' Kirit Radia reports: Secretary of State Hillary Clinton lost her cool Monday after a Congolese student, speaking through a translator, asked her what "Mr. Clinton" thought about a Chinese trade deal with the Democratic Republic of the Congo.

ABC News' Kirit Radia berichtet: Außenministerin Hillary Clinton verlor am Montag die Fassung, nachdem ein kongolesischer Student, der durch einen Dolmetscher sprach, fragte, was „Mr. Clinton“ über ein chinesisches Handelsabkommen mit der Demokratischen Republik Kongo denke.

„Lost in Translation: Clinton Says She, Not Bill, is the Secretary of State“ (Political Punch auf blogs.abcnews.com, 10. August 2009)


academic year

zusammengesetzt aus academic ^(→ en) und dem Substantiv year ^(→ en)

As part of the Erasmus scheme, students studying a language will spend the third academic year of their course abroad.


boycott

organisiertes wirtschaftliches, soziales oder politisches Zwangs- oder Druckmittel, durch das eine Person, ein Unternehmen oder ein Staat vom regelmäßigen Geschäftsverkehr ausgeschlossen wird; oft Ausdruck von (politischem) Protest

A boycott can be a political sanction by a group of nations.

Ein Boykott kann eine politische Sanktion einer Gruppe von Staaten sein.


boycott

boykottieren

einen Boykott durchführen; darauf verzichten etwas zu kaufen oder zu benutzen

simple present I, you, they
simple present boycott
he boycotts
she boycotts
it boycotts
simple past boycotted
present participle boycotting
past participle boycotted

The pharmaceutical industry does many tests on animals, so the animal rights activist boycott those companies and their products.

Die Pharmaunternehmen führen viele Tests an Tieren durch, deshalb boykottieren Tierrechtler diese Firmen und ihre Produkte.


playwright

Bühnenautor

jemand, der Dramen schreibt; Bühnenautor, Schauspieldichter, Stückeschreiber, Dramatiker

Contemporary playwrights often do not reach the same level of fame or cultural importance that they have in the past, […].

Zeitgenössische Dramatiker erreichen oft nicht dasselbe Maß an Ruhm oder kultureller Bedeutung, wie sie es in der Vergangenheit haben, […].

Perhaps the most famous playwright in the world, William Shakespeare from Stratford-upon-Avon, wrote plays that are still performed in theatres across the world to this day.

Der wohl berühmteste Bühnenautor der Welt, William Shakespeare aus Stratford-upon-Avon, schrieb Stücke, die bis heute an Theatern in der ganzen Welt aufgeführt werden.


biotechnology

ˈbaɪəʊˌtɛk.nɒl.əʊ.dʒɪi


abated

Partizip II (past participle) des Verbs abate


abating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abate


rebate

simple present I, you, they
simple present rebate
he rebates
she rebates
it rebates
simple past rebated
present participle rebating
past participle rebated


appease

mittelenglischappesen, über anglofranzösischapeser von altfranzösischapaisier, letztlich von lateinisch pax

simple present I, you, they
simple present appease
he appeases
she appeases
it appeases
simple past appeased
present participle appeasing
past participle appeased


firing squad

Exekutionskommando

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erschießungskommando

militärische Abteilung oder staatliches Kommando zur Erschießung von verurteilten Personen

militärische oder paramilitärische Abteilung, die bei einem Begräbnis Ehrensalute abfeuert


abets

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abet


abetted

Partizip II (past participle) des Verbs abet


abetting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abet


go bananas

überschnappen

umgangssprachlich: überschnappen, ausflippen, verrückt werden


hurry up

simple present I, you, they
simple present hurry up
he hurries up
she hurries up
it hurries up
simple past hurried up
present participle hurrying up
past participle hurried up

Would you please hurry up!


lighter

Feuerzeug

ein handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme; Feuerzeug, Taschenfeuerzeug

That’s a damn good lighter!


disposable lighter

zusammengesetzt aus lighter und disposable

handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme (Feuerzeug), das nicht zur Wiederauffüllung gedacht ist; Einwegfeuerzeug

I bought a whole package of disposable lighters today.

Ich habe heute ein ganzes Pack Wegwerffeuerzeuge gekauft.


trefoil

Dreipass

Architektur, Heraldik: Dreipass, Kleeblatt


abides

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abide


abiding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abide


abode

Partizip II (past participle) des Verbs abide


abided

Präteritum (simple past) des Verbs abide


abided

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abide


lad

Bursche

britisch, schottisch: ein Bub oder ein junger Mann

Bursche

britisch, schottisch: Ausruf für einen jungen Buben

Stallbursche

britisch, schottisch: der Pferdeknecht, der Stallbursche

He's a good lad, he always helps his grandmother.

Er ist ein guter Junge, er hilft immer seiner Großmutter.

I think he reckons he's a bit of a lad.

Ich denke, er meint, dass er ein bisschen verantwortungslos ist.

You lad, come here and help me discharge the van.

Du Junge, komm her und hilf mir den Van zu entladen.

Lads have to wake up early.

Die Stallburschen müssen früh aufstehen.


lass

Schatzi

britisch, überhaupt schottisch; veraltet, informell: Ausruf für eine junge Frau

Schätzchen

Geordie-Dialekt: Ausruf für die Liebste; mein Schatz, meine Liebste

ein Mädchen oder eine junge Frau; das Madel, das Madl, das Mädchen, das Mädel

There are 14 lasses in my class.

Lass, don't you happen to have seen my razor?

Mein Liebchen, hast du zufällig mein Rasiermesser gesehen?

Hey lass, can you hear me?


lassie

ein Mädchen oder eine junge Frau, das Madel, das Madl, das Mädchen, das Mädel

Maura is the nicest lassie in town.

Maura ist das schönste Madl in der Stadt.


triage

simple present I, you, they
simple present triage
he triages
she triages
it triages
simple past triaged
present participle triaging
past participle triaged

The wikipedia article is triaged.

der Qualität oder Priorität nach ordnen, triagieren

The amputation is triaged "Red".

Die Amputation wird als dringend eingestuft.


stole

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs steal

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs steal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs steal

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs steal

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs steal

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs steal


obsolete

obsolete (positive)
more obsolete (comparative)
most obsolete (superlative)

veraltet, überholt, technisch überholt, obsolet


outfox

simple present I, you, they
simple present outfox
he outfoxes
she outfoxes
it outfoxes
simple past outfoxed
present participle outfoxing
past participle outfoxed


ammonia

Ammoniakwaser

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ammoniumhydroxid¹


tipsy

angetrunken

umgangssprachlich: angeheitert, beschwipst; leicht betrunken; nach Alkoholgenuss in gelöster Stimmung

tipsy (positive)
tipsier (comparative)
tipsiest (superlative)

The girl was quite tipsy after the party.

Das Mädchen war nach der Party ziemlich angetrunken.


kill two birds with one stone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-kill two birds with one stone.ogg

zwei Probleme oder Aufgaben mit einer einzigen Aktion erledigen; zwei Ziele mit einer Kraftanstrengung erreichen

We could kill two birds with one stone if we have CCTV cameras to make sure that we are monitoring these areas.

Wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, wenn wir Überwachungskameras hätten, um sicherzustellen, dass wir diese Gebiete überwachen.

„Maritime Security Order approved“ (The Royal Gazette, June 26. 2010)


stage director

Bühnenregisseur

Bühnenregisseur, Regisseur; Person, die den Aufbau einer Theaterproduktion überwacht und koordiniert


girt

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs gird


drip

simple present I, you, they
simple present drip
he drips
she drips
it drips
simple past dripped
present participle dripping
past participle dripped

The water dripped during the whole night.


ordinary

ordinary (positive)
more ordinary (comparative)
most ordinary (superlative)

"It must, then, have been no ordinary woe which, in the midst of my years, interposed, like the shadow of a great wall, between my eyes and the books from which I had drawn so much intellectual pleasure and improvement in the happier years of my life."

J. M. Dixon; The valley and the shadow: comprising the experiences of a blind ex-editor, a literary biography, humorous auto-biographical sketches, a chapter on Iowa journalism, and sketches of the west and western men; Russell bros., 1868 Google Books


fried egg

Spiegelei

Lebensmittel: in Öl oder Butter kurz angebratenes Ei

Fried eggs are one of the main ingredients that make up a traditional English breakfast.

Spiegeleier sind eine der wichtigsten Zutaten, aus denen sich ein traditionelles englisches Frühstück zusammensetzt.

www.helpwithcooking.com: How to fry an egg, abgefragt am 05.07.2010

And I was never more impressed than when he created his version of fried rice, topped with crisp ginger and a fried egg.

Und ich war nie mehr beeindruckt, als da er seine Version von gebratenem Reis, gekrönt mit knusprigem Ingwer und einem Spiegelei kreierte.

New York Times: Mark Bittman, THE MINIMALIST; Fried Rice, Dressed Simply, January 27, 2010


ignore

ignorieren

(mit Absicht) nicht beachten, nicht berücksichtigen, ignorieren

simple present I, you, they
simple present ignore
he ignores
she ignores
it ignores
simple past ignored
present participle ignoring
past participle ignored

When he behaves badly, you must ignore him.


Owen

Owen kann einmal eine moderne Form des walisischen Vornamens Owain ^(→ cy) sein oder aber auf einen von diesem Namen abgeleiteten Familiennamen zurückgehen, der nun wiederum als Vorname benutzt wird. Zudem wird Owen auch als anglisierte Form des gälischen Namens Eóghan verwendet.
Obwohl der walisische Ursprung von Owen unverkennbar ist, ist dieser Name einer derjenigen keltischen Namen, die innerhalb aller Bevölkerungsgruppen vergeben werden. Seit den 1990er-Jahren wurde der Vorname Owen stetig beliebter.


Steven

aus dem Mittelalter stammende Schreibweise von Stephen, die die übliche englische Aussprache des Namens wiedergibt

Ste (abbreviation)
Steve (abbreviation)
Stevie (affective)
Stephen (alternative)


newspaper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-newspaper.wav

I cannot read the English newspapers.

Ich kann die englischen Zeitungen nicht lesen.


cupboard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cupboard.wav

The book must be in some cupboard.

Das Buch muss in irgendeinem Schrank sein.


Jordan

Amman is the capital city of Jordan.


madrigalist

eine Person, die ein Madrigal dichtet oder komponiert


Makayla

Makayla ist eine Variante von Michaela, die vor allem in den USA beliebt ist.

Makaila (alternative)
Macayla (alternative)
MacKayla (alternative)
McKayla (alternative)
Mckayla (alternative)
Macaela (variant)
Makyla (variant)
Mechaela (variant)
Micaela (variant)
Michaela (variant)
Michaila (variant)
Michayla (variant)
Mikaela (variant)
Mikayla (variant)
Mikhaila (variant)
Mikhayla (variant)

Makayla likes singing and dancing.


web

altenglischwebb „Gewebtes, Gewebe“ aus dem Germanischen


web

früher Beleg vom frühen 17. Jahrhundert, zunächst synonym weave ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present web
he webs
she webs
it webs
simple past webbed
present participle webbing
past participle webbed


World Wide Web

World Wide Web

System verknüpfter Dokumente im Internet

Vorschlag des Projekts WorldWideWeb im November 1990

[1] WWW ^(→ en), web ^(→ en) (abbreviation)

„A quarter-century ago, Timothy Berners-Lee designed the world's first Web browser and server, kicking off a thing that people started calling the World Wide Web.“

World Wide Web inventor slams Internet fast lanes: ‘It’s bribery’. The Washington Post, 19. September 2014, abgerufen am 18. Oktober 2014.


dishwasher

zusammengesetzt aus dish ^(→ en) und washer ^(→ en)

Spülmaschine, Geschirrspülmaschine, Geschirrspüler, Spüler

My mum bought a new dishwasher.

Meine Mutter hat eine neue Spülmaschine gekauft.

Tellerwäscher; eine Person, die Teller und schmutziges Geschirr abwäscht

I earn some pocket money by working as a dishwasher.

Ich verdiene mir etwas Taschengeld, indem ich als Tellerwäscher arbeite.


Oriya

Oriya

ohne Plural: Landessprache des indischen Bundesstaates Orissa

In India, the language is spoken by over 31 million people, and globally over 45 million speak Oriya.

In Indien wird die Sprache von über 31 Millionen Menschen gesprochen, und weltweit sprechen über 45 Millionen Oriya.

Englischer Wikipedia-Artikel „Oriya language“, abgerufen am 21. Okttober 2011

The vast majority of the Oriyas are Hindus and are known for their history of Sun worship.

Die überwiegende Mehrheit der Einwohner Orissas sind Hindus und für ihre Geschichte der Sonnenanbetung bekannt.

Englischer Wikipedia-Artikel „Oriya people“, abgerufen am 21. Okttober 2011


flaming

Partizip Präsens (present participle) des Verbs flame


timelessness

Zeitlosigkeit

Zeitlosigkeit; Eigenschaft, zeitlos zu sein

Composer, arranger, pianist, producer and musical director, Lelo Nazario’s work is marked by experimentation and timelessness.

Als Komponist, Arrangeur, Pianist, Produzent und Musicalregisseur, ist Lelo Nazarios Arbeit durch das Experimentieren und Zeitlosigkeit geprägt.


ICBM

An ICBM can reach any target in the world within an hour.

eine Interkontinentalrakete kann jedes Ziel weltweit innerhalb einer Stunde erreichen.

Modern ICBMs can carry dozens of warheads.

Moderne Interkontinentalraketen können mit Dutzenden Sprengköpfen besetzt sein.

Intercontinental ballistic missile
(ballistische) Interkontinentalrakete