Lithuanian

litauisch

zu Litauen, seinen Einwohner oder ihrer Sprache gehörig; litauisch

His car is Lithuanian, because it was exported from Lithuania.

Sein Auto ist litauisch, weil es aus Litauen exportiert wurde.


Sweden

Sverige

Land im Zentrum von Skandinavien in Nordeuropa; Schweden

Sweden and Norway are bordering countries.

Schweden und Norwegen sind Nachbarländer.


Swedish

Her aunt is a interpreter for Swedish.

Ihre Tante ist eine Dolmetscherin für Schwedisch.


Swedish

schwedisch

zu Schweden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; schwedisch

They want to buy a Swedish car.

Sie möchten sich ein schwedisches Auto kaufen.


aaa

again and again (deutsch: wieder und wieder)


Welsh

Waliser

„ffôn symudol“ means mobile phone in Welsh.

„ffôn symudol“ bedeutet Mobiltelefon auf Walisisch.

die gesamte Bevölkerung von Wales (und Personen walisischer Herkunft); Waliser

The Welsh want to have their own state.

Die Waliser wollen ihren eigenen Staat haben.


Welsh

walisisch

zu Wales, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; walisisch

He is a Welsh politician.


Cornish

Kornisch

die (ausgestorbene und wiederbelebte) Sprache Kornisch

„aval“ means apple in Cornish.


Cornish

kornisch

zu Cornwall, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; kornisch

He likes the Cornish beaches.


Welshman

Waliser

männliche Person, die in Wales wohnt oder von dort stammt; Waliser

He talked to a Welshman in Swansea.

Er hat mit einem Waliser in Swansea gesprochen.


Welshwoman

Waliserin

weibliche Person, die in Wales wohnt oder von dort stammt; Waliserin

He talked to a Welshwoman in North Wales.

Er hat mit einer Waliserin in Nordwales gesprochen.


Scot

Schotte

Person, die in Schottland wohnt oder von dort stammt; Schotte, Schottin

His wife is a Scot.


Scottish Gaelic

skɒtɪʃˈɡælɪk

ˈskɒtɪʃˈɡeɪlɪk

ˈskɑːtɪʃˈɡælɪk

ˈskɑːtɪʃˈɡeɪlɪk

At home we speak Scottish Gaelic.

Zuhause sprechen wir Schottisch-Gälisch.


Northern Ireland

Nordirland

zu Großbritannien gehöriges Gebiet im Norden Irlands; Nordirland

ˌnɔːðən ˈaɪələnd

ˌnɔːrðərn ˈaɪərlənd

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

He live at the border to Northern Ireland


Northern Irishman

Nordire

männliche Person, die in Nordirland wohnt oder von dort stammt; Nordire

ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃmæn

ˌnɔːrðərn ˈaɪrɪʃmæn

ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃmen

ˌnɔːrðərn ˈaɪrɪʃmen

He met a Northern Irishman on the streets of Dublin.

Er traf einen Nordiren auf den Straßen von Dublin.


Northern Irishwoman

Nordirin

weibliche Person, die in Nordirland wohnt oder von dort stammt; Nordirin

ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃˈwʊmən

ˌnɔːrðərn ˈaɪrɪʃˈwʊmən

ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃˈwɪmɪn

ˌnɔːrðərn ˈaɪrɪʃˈwɪmɪn

The baker in her village is a Northern Irishwoman.

Die Bäckerin in ihrem Dorf ist eine Nordirin.

„It was someone else who beat Northern Irishwoman McShane and her friend Stacy Jurich under a darkened viaduct on the night of April 23, 2010.“

„Es war jemand anders, der die Nordirin McShane und ihre Freundin Stacy Jurich am 23. April 2010 unter einer verdunkelten Überführung zusammen geschlagen hat.“

Heriberto Viramontes 'unleashed his violent rage' on Natasha McShane, Chicago trial hears auf belfasttelegraph.co.uk. Abgerufen am 25. Juli 2014.


Northern Irish

nordirisch

zu Nordirland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; nordirisch

ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃ

ˌnɔːrðərn ˈaɪrɪʃ

She likes the Northern Irish culture.

„Polls show that Northern Irish citizens have little faith that their politicians will make peace.“

„Umfragen zeigen, dass die nordirischen Einwohner wenig Vertrauen darin haben, dass ihre Politiker den Frieden herbeiführen.“

A Peace Sprint in Northern Ireland auf nytimes.com. Abgerufen am 26. Juli 2014.


Irishman

Ire

männliche Person, die in Irland wohnt oder von dort stammt; Ire, selten: Irländer

männliche Person, die in Irland wohnt oder von dort stammt; Ire, Irländer

In the subway he sat next to a Irishman.


Irishwoman

Irin

weibliche Person, die in Irland wohnt oder von dort stammt; Irin, selten: Irländerin

weibliche Person, die in Irland wohnt oder von dort stammt; Irin, Irländerin

In the tram he met a nice Irishwoman.

In der Straßenbahn traf er eine nette Irin.


Dutch

Niederländisch

ohne Plural: die Sprache Niederländisch, umgangssprachlich: Holländisch

Niederländer

Bevölkerung der Niederlande und Personen niederländischer Herkunft

im 14. Jahrhundert aus dem Mittelniederländischen, zuerst dieses und alles Deutsch sowie die urhebenden und bis in die Alpen heimischen Völker bezeichnend, seit der Unabhängigkeit der Vereinigten Provinzen um Holland im späten 16. Jahrhundert auf dessen Niederdeutsch und deren Bevölkerung begrenzt

The word „fiets“ means bicycle in Dutch.

Das Wort „fiets“ bedeutet Fahrrad auf Niederländisch.

die Bevölkerung der Niederlande (und Personen niederländischer Herkunft); Niederländer

The Dutch live in the lowlands.


Dutch

niederländisch

zu den Niederlanden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; niederländisch, holländisch

In the harbor are some Dutch ships.

Im Hafen sind ein paar niederländische Schiffe.


Dutchman

Niederländer

(männliche) Person, die in den Niederlanden wohnt oder von dort stammt; Niederländer

Deutscher

veraltet, kann als beleidigend empfunden werden: Deutscher

Afrikaander

Südafrika, häufig abwertend: Afrikaander

Zusammensetzung aus Dutch ^(→ en) (niederländisch, veraltet:deutsch) und man ^(→ en) (Mensch, Mann)

The vendor in the supermarket was a Dutchman.

Der Verkäufer im Supermarkt war ein Niederländer.

Newport sailed for England in early December 1608, leaving behind about seventy new colonists, including “eight Dutchmen [Germans] and Poles.”

Newport segelte im frühen Dezember 1608 gen England, hinter sich ließ er rund siebzig neue Kolonisten, einschließlich „acht Dutchmen [Deutschen] und Polen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. März 2015.

If you want to insult a white South African, simply call him Dutchman.

Wenn man einen weißen Südafrikaner beleidigen möchte, braucht man ihn nur Dutchman zu nennen.


Dutchwoman

Niederländerin

weibliche Person, die in den Niederlanden wohnt oder von dort stammt; Niederländerin

The stewardess on the flight to Moscow was a Dutchwoman.

Die Flugbegleiterin auf dem Flug nach Moskau war eine Niederländerin.


Walloon

„tchivå“ means horse in Walloon.


Walloon

Wallone

Person, die in Wallonien wohnt oder von dort stammt; Wallone, Wallonin

The bus driver on the way to Amsterdam was a Walloon.

Der Busfahrer auf dem Weg nach Amsterdam war ein Wallone.


Walloon

wallonisch

zu Wallonien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; wallonisch

She think the Walloon nature is nice.

Sie denkt die wallonische Natur ist schön.


Luxembourgish

ˈlʌksəmbɜːɡıʃ

ˈlʌksəmbɜrɡıʃ

„Weess“ means wheat in Luxembourgish.

„Weess“ bedeutet Weizen auf Luxemburgisch.


Luxembourger

Luxemburger

Person, die in Luxemburg wohnt oder von dort stammt; Luxemburger, Luxemburgerin

In Cologne he met a Luxembourger.


Basque

„katu“ means cat in Basque.


Basque

euskaldun

Person, die im Baskenland wohnt oder von dort stammt; Baske, Baskin

His auto mechanic is a Basque.


Basque

euskal

zum Baskenland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; baskisch

In her city is a Basque demonstration.

In ihrer Stadt ist eine baskische Demonstration.


institute

eröffnen

einen Vorgang eröffnen, eine Prozedur einführen/ in Gang setzen

einsetzen

vor allem in der Kirche: eine Person auf einen Posten stellen, einsetzen

simple present I, you, they
simple present institute
he institutes
she institutes
it institutes
simple past instituted
present participle instituting
past participle instituted

"They have contended that the military warden at the time, Col. John Bogdan, instituted the new procedures to punish detainees for participating in a hunger strike and to dissuade them from talking to their lawyers."

CHARLIE SAVAGE: Court Allows Groin Searches of Detainees at Guantánamo. In: The New York Times Online. 1. August 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


detainee

Häftling

(vor allem politischer) Häftling, Gefangener beziehungsweise Gefangene, Inhaftierte

"Military guards may continue to touch the groins of detainees at Guantánamo Bay, Cuba, when they search for contraband before the prisoners are moved to speak with their lawyers, a federal appeals court ruled Friday."


blue straggler

„Blue stragglers were first discovered by Allan Sandage in 1953 while performing photometry of the stars in the globular cluster M3.“

Blaue Nachzügler wurden zuerst von Allan Sandage 1953 entdeckt, während er die Stern im Kugelsternhaufen M3 fotometrisch beobachtete.

Blue strugglers. Wikipedia, 22. April 2014, archiviert vom Original am 22. April 2014 abgerufen am 3. August 2014 (HTML, Englisch).


straggler

Nachzügler

jemand, der hinter den anderen zurückbleibt

„Dunnington improved their survival chances after beating fellow strugglers Huntington 6-3.“

Dunningtion verbesserte ihre Überlebenschancen, nachdem er die Nachzügler der Kameraden von Huntington 6-3 besiegte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Oxford Dictionaries, abgerufen am 3. August 2014 (HTML, Englisch).


Corsican

„ossu“ means bone in Corsican.


Corsican

Korse

Person, die auf Korsika wohnt oder von dort stammt; Korse, Korsin

He met a Corsican that works as sailor on a cruise ship.

Er traf einen Korsen der als Matrose auf einem Kreuzfahrtschiff arbeitet.


Corsican

korsisch

zu Korsika, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; korsisch

His business partner rent a Corsican yacht.

Sein Geschäftspartner hat eine korsische Yacht gemietet.


night nurse

Krankenschwester oder Krankenpfleger, die/der in der Nachtschicht arbeitet; Nachtschwester, Nachtpfleger

She wants to work as a night nurse.


galleon

Galeone

Galeone; ein großes Segelschiff mit mehreren Decks, gebaut im europäischen Raum zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert


JNLP

Abkürzung für Java Network Launching Protocol


NEO

Abkürzung für Near Earth Object (zu deutsch erdnahes Objekt oder Erdbahnkreuzer)

NEOs can be asteroids, comets, or meteorides that cross the Earth orbit regularly.

Erdbahnkreuzer können Asteroiden, Kometen oder Meteoriden sein, die regelmäßig die Erdbahn kreuzen.


IAWN

Abkürzung für International Asteroid Warning Network

„A special U.N. action team on near-Earth objects (NEOs) has recommended the creation of an International Asteroid Warning Network (IAWN), which is designed to gather and analyze NEO data and provide timely warnings to national authorities if a potentially hazardous NEO were to threaten Earth.“

Ein spezielles Aktionsteam der UN für erdnahe Objekte hat empfohlen, dass ein Internationales Asteroidenwarnungsnetzwerk (IAWN) gegründet werden soll, das so aufgebaut ist, dass es Daten über Erdbahnkreuzer sammelt, analysiert und bei Zeiten nationale Autoritäten warnt, wenn eine potenziell gefährlicher Erdbahnkreuzer die Erde bedroht.

Leonard David: How Will Earth's Leaders Respond to a Real Asteroid Threat? space.com, 13. August 2014, archiviert vom Original am 13. August 2014 abgerufen am 14. August 2014 (HTML, Deutsch).


fiesta

„At the annual fiesta in Bunol on Wednesday, trucks dumped 125 tons of ripe tomatoes for some 22,000 participants —many from abroad — to throw during the hour-long morning festivities.“

Bei der alljährlichen Festlichkeit in Bunol am Mittwoch haben Lkws 125 Tonnen reife Tomaten für etwa 22.000 Teilnehmer - viele aus dem Ausland - ausgekippt, um sie während den einstündigen morgendlichen Feierlichkeiten zu werfen.

Daily Mail: Annual tomato battle leaves Spanish town red. Abgerufen am 20. September 2014.


breakdown service

The car was a case for breakdown service when it wouldn't start.

Das Auto war ein Fall für den Pannendienst, als es nicht mehr startete.


Occitan

„guèrra“ means war in Occitan.

„guèrra“ bedeutet Krieg auf Okzitanisch.


Frenchman

Franzose

männliche Person, die in Frankreich wohnt oder von dort stammt; Franzose

One taxi driver in his town is a nice Frenchman.

Ein Taxifahrer in seiner Stadt ist ein netter Franzose.


Frenchwoman

Französin

weibliche Person, die in Frankreich wohnt oder von dort stammt; Französin

He is married with a Frenchwoman.


Monégasque

Monegasse

Person, die in Monaco wohnt oder von dort stammt; Monegasse, Monegassin

ˌmɒneɪˈɡæsks

His rich uncle is now a Monégasque.

Sein reicher Onkel ist nun ein Monegasse.


Monégasque

monegassisch

zu Monaco oder seinen Einwohnern gehörig; monegassisch

She owns a Monégasque mansion.


march

simple present I, you, they
simple present march
he marchs
she marchs
it marchs
simple past marched
present participle marching
past participle marched

Protest marschieren, einen Protestmarsch durchführen

"Thousands of people marched on Saturday night, Mr. Nixon said, and only seven of them were arrested."

JULIE BOSMAN and ALAN BLINDER: Justice Dept. to Conduct Its Own Autopsy in Ferguson Case. In: The New York Times Online. 17. August 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

ohne Pause weitermarschieren (z.B. die Zeit)


police report

"Hodgson, the 29-year-old daughter of Bristol County Sheriff Thomas M. Hodgson, was taken into custody at 1:30 a.m. outside Jalice Cafe, where officers were investigating the shooting that wounded three women and four men, according to a police report written by Officer Ronald C. Guerin and filed in New Bedford District Court."

Laura Crimaldi and John R. Ellement: Sheriff’s daughter allegedly interfered with shooting probe. In: The Boston Globe Online. 5. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .

"Filing a false police report is a crime."

Salt Lake City Police Department Online Police Reporting System


police officer

Polizist

Polizist, Polizistin, Polizeibeamter, Polizeibeamtin

"She was charged with witness intimidation by interfering with a police officer and arraigned Tuesday in New Bedford District Court."


psychiatrist

Psychiater

Facharzt oder Fachärztin für psychische Erkrankungen: Psychiater, Psychiaterin

"John Herman is a doctor, a psychiatrist at Massachusetts General Hospital, and if you ask anybody in the country who knows about this stuff, they’ll tell you he is one of the best. But even the best lose patients to suicide."

John Herman ist ein Arzt, ein Psychiater am Massachusetts General Hospital, und wenn Sie jemanden im Land fragen, der sich mit diesen Dingen auskennt, werden Sie die Antwort erhalten, dass er einer der besten ist. Doch selbst die besten verlieren Patienten durch Suizid.

Kevin Cullen: Parity in mental health care a must. In: The Boston Globe Online. 17. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


RPG

[1] im Englischen sogenanntes backronym von [2]

[2] von russisch Ручной Противотанковый Гранатомёт (РПГ)

[3] von russisch ручная противотанковая граната (РПГ)

[7] von französisch Rassemblement du Peuple Guinéen bzw. Rassemblement du Peuple de Guinée / Rassemblement du peuple de Guinée

rocket-propelled grenade ^(→ en) / rocket propelled grenade ^(→ en) — raketenangetriebene Granate, Granate mit Raketenantrieb

Ruchnoi Protivotankovyi Granatomyot, hand-held anti-tank grenade launcher — Rutschnoi Protiwotankowy Granatomjot, von Hand bedienbarer Panzerabwehr-Granatwerfer

Ruchnaya Protivotankovya Granata, hand-held anti-tank grenade

role-playing game ^(→ en) / roleplaying game ^(→ en); Rollenspiel

rebounds per game; Balleroberungen pro Spiel

Rally of the Guinean People, Rally for the Guinean People — Sammlungsbewegung des Volks Guineas, Zusammenschluss des guineischen Volkes


Swiss

Schweizer

Person, die in der Schweiz wohnt oder von dort stammt; Schweizer, Schweizerin

Schweizer

nur Plural „the swiss“: das Volk der Schweiz; die Schweizer

He doesn't like the Swiss that live in the neighboring house.

Er mag die Schweizer nicht, die im Nachbarhaus wohnen.

Most Swiss are speaking more than one language.

Die meisten Schweizer sprechen mehr als eine Sprache.


Swiss

Schweizer

zur Schweiz oder seinen Einwohnern gehörig; Schweizer, schweizerisch

They live in a Swiss alpine cabin.


radio alarm clocks

Plural des Substantivs radio alarm clock


Portuguese

ˌpɔːtʃʊˈɡiːz

„borboleta“ means butterfly in Portuguese.

„borboleta“ bedeutet Schmetterling auf Portugiesisch.


Portuguese

Portugiese

Person, die in Portugal wohnt oder von dort stammt; Portugiese, Portugiesin

ˌpɔːtʃʊˈɡiːz

The Portuguese are a maritime nation.

Die Portugiesen sind eine Seefahrernation.


Portuguese

portugiesisch

zu Portugal, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; portugiesisch

ˌpɔːtʃʊˈɡiːz

In the summer the portugiesisch beaches are a nice place to chill.

Im Sommer sind die portugiesischen Strände ein guter Ort zum entspannen.


twat

Hold your tongue and pee off, you twat!


twat

simple present I, you, they
simple present twat
he twats
she twats
it twats
simple past twatted
present participle twatting
past participle twatted

She twatted him two times after he had touched her twat.


Maltese

„imhabba“ means love in Maltese.

„imhabba“ bedeutet Liebe auf Maltesisch.


Maltese

Malteser

Person, die in Malta wohnt oder von dort stammt; Malteser, Malteserin (auch Maltese, Maltesin)

The Maltese are islanders.


Maltese

maltesisch

zu Malta, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; maltesisch

The most Maltese signs are written in two languages.

Die meisten maltesischen Schilder sind in zwei Sprachen geschrieben.


San Marinese

San-Marinese

Person, die in San Marino wohnt oder von dort stammt; San-Marinese, San-Marinesin

He met some San Marinese in Rome.

In Rom ist er ein paar San-Marinesen begegnet.


San Marinese

san-marinesisch

zu San Marino oder seinen Einwohnern gehörig; san-marinesisch

The San Marinese state territory is not very big.

Das san-marinesische Staatsgebiet ist nicht sehr groß.


ESOC

Abkürzung für European Space Operations Centre


ESTEC

Abkürzung für European Space Research and Technology Centre

„Des Weiteren sind auch Labors für die Materialprüfung in der ESTEC untergebracht.“

Europäisches Weltraumforschungs- und Technologiezentrum. Wikipedia, 16. Mai 2014, archiviert vom Original am 16. Mai 2014 abgerufen am 29. August 2014 (HTML, Deutsch).


hardly

hardly wird oft in Verbindung mit „any“ oder „ever“ verwendet. Da die Bedeutung grammtikalisch negativ ist, wird es standardsprachlich nie zusammen mit einer (weiteren) Verneinung gebraucht (also „I can't hardly understand you.“ ist falsch! Korrekt wäre I can hardly understand you „Ich kann dich kaum/schlecht verstehen.“).

I can hardly believe it!

Hardly anybody listened to the speaker.


horrible

horrible (positive)
more horrible (comparative)
most horrible (superlative)


Victorias

Genitiv Singular des Substantivs Victoria


Vatican City

Vatikanstadt

Land in Südeuropa, Enklave in Rom (Italien); Vatikanstadt, Staat Vatikanstadt

A famous place in Vatican City is the St. Peter's Square.

Ein bekannter Ort in der Vatikanstadt ist der Petersplatz.


Vatican

The pope is the chief of the Vatican.

Der Papst ist das Oberhaupt vom Vatikan.


Vatican

vatikanisch

den Vatikan betreffend oder zu ihm gehörig; vatikanisch

Not much people get the Vatican citizenship.

Nur wenige Leute bekommen die vatikanische Staatsbürgerschaft.


Latin

„pes“ means foot in Latin.


Latin

lateinisch

zur Sprache Latein oder dem lateinischen Alphabet gehörig; lateinisch

a, b and c are the first Latin letters.

a, b und c sind die ersten lateinischen Buchstaben.


dance floor

Tanzfläche

Bereich, in dem getanzt wird; Tanzfläche (auch Parkett, Tanzboden oder Tanzparkett)

ˈdæːns ˈflɔːr

Dance with me on the dance floor!

I am sorry, drinks are not allowed on the dance floor.

Es tut mir Leid, Getränke sind auf der Tanzfläche nicht erlaubt.


abrasive wheel cutting-off machines

Plural des Substantivs abrasive wheel cutting-off machine


Bosnia-Herzegovina

Босна и Херцеговина

Land im Zentral-Balkan in Südosteuropa; Bosnien-Herzegowina

ˌbɒzniə ˌhɜːtsəɡəˈviːnə

ˌbɑːzniə / ˌbɔːzniə ˌhɜːrtsəɡəˈviːnə

Bosnia-Herzegovina have not much coastal areas.

Bosnien-Herzegowina hat nicht viele Küstengebiete.


Bosnian

„mozak“ means brain in Bosnian.


Bosnian

Bosanac

Person, die in Bosnien-Herzegowina wohnt oder von dort stammt; Bosnier, Bosnierin

His doctor is a Bosnian.


Bosnian

bosanski

zu Bosnien-Herzegowina, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; bosnisch

He like the Bosnian cuisine.


abrasive band grinding machines

Plural des Substantivs abrasive band grinding machine


crime scene

Tatort

Ort, an dem ein Verbrechen geschehen ist; Tatort

zusammengesetzt aus crime ^(→ en) „Verbrechen“ und scene ^(→ en) „Ort, Schauplatz“, also etwa „Ort/Schauplatz eines Verbrechens“

This time the crime scene is a back alley with dead body parts on the floor.

Dieses Mal ist der Tatort eine Hintergasse mit Leichenteilen auf dem Boden.


Kosovar

Kosovare

Person, die im Kosovo wohnt oder von dort stammt; Kosovare, Kosovarin

Some states see the Kosovars as citizen from Serbia.

Manche Staaten sehen die Kosovaren als Bürger von Serbien.


Kosovar

kosovarisch

zum Kosovo oder seinen Einwohnern gehörig; kosovarisch

„Even if it was the angry Serbs who dominated the headlines recently, it was the actions of the Kosovar police that started everything.“

Auch wenn es die wütenden Serben waren, die kürzlich die Schlagzeilen beherrschten, es waren die Aktionen der kosovarischen Polizei mit denen alles angefangen hat.

The World from Berlin: 'No Simple Solutions' in the Balkans. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. September 2014) .


Croatian

„He used the term "our language" (nas jezik) deliberately, instead of referring explicitly to Serbian, Bosnian, or Croatian.“

„Er benutzt den Begriff "unsere Sprache" (nas jezik) absichtlich, anstatt explizit Bezug auf Serbisch, Bosnisch oder Kroatisch zu nehmen."

Letter from Vienna: Why I Haven't Returned to Belgrade. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. September 2014) .


Croatian

Hrvat

Person, die in Kroatien wohnt oder von dort stammt; Kroate, Kroatin

„"It was an exciting time for Croatians in Germany," says Bosnjak, "but it wasn't exactly safe."“

"Es war eine aufregende Zeit für die Kroaten in Deutschland," sagt Bosnjak, "aber sie war nicht unbedingt sicher."

Killing Croatian Exiles: Tito's Murder Squads Operated in West Germany. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. September 2014) .


Croatian

hrvatski

zu Kroatien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; kroatisch

„Former Serbian President Boris Tadic recently took a vacation on the Croatian Riviera.“

Der ehemalige serbische Präsident Boris Tadic hat kürzlich Urlaub an der kroatischen Riviera gemacht.

Croatian Prime Minister Milanovic: 'Germany Is a Role Model for Us'. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. September 2014) .


menstruate

menstruieren

(als Frau:) seine Periode haben; menstruieren

simple present I, you, they
simple present menstruate
he menstruates
she menstruates
it menstruates
simple past menstruated
present participle menstruating
past participle menstruated

„ According to gynaecologists, women menstruate every month or so, while men, being male, do not menstruate or suffer during the monthly period.“

„Nach Aussage von Gynäkologen menstruieren Frauen etwa jeden Monat, während Männer, die männlich sind, nicht menstruieren oder unter einer monatlichen Periode leiden.“

Gadhafi's Death: The End of a Tyrant. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. September 2014) .


twinberry

madreselva bayas de oso

Strauch aus der Gruppe der Heckenkirsche, Geißblatt, Doppelkirsche

Twinberries come in two varieties. There's the yellow-tube variety from the mountains and the red-tube one from the coast.

Strauch aus der Familie Mitchella; Mitchella repens


fingerprint

zusammengesetzt aus finger ^(→ en) und print ^(→ en)

"Law enforcement officials arrested Chappell at a Robin Street residence in Providence on Nov. 18. The defendant denied being Chappell at the time, but police confirmed his identity with fingerprints."

Rachel RileyGlobe: Child rape suspect who fled Boston in 1996 is apprehended in Rhode Island. In: The Boston Globe Online. 25. November 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .


deride

verlachen

simple present I, you, they
simple present deride
he derides
she derides
it derides
simple past derided
present participle deriding
past participle derided

etwas lächerlich machen, etwas ins Lächerliche ziehen, sich über jemanden/ etwas lustig machen, verspotten, verhöhnen

"This they find too much trouble, and so deride the idea of being polite and call it deceitfulness."

Dieses ist ihnen zu aufwendig und so verspotten Sie die Idee, höflich zu sein, und nennen es Arglistigkeit.

Florence Hartley: The Ladies' Book of Etiquette, and Manual of Politeness. G.W. Cottrell, 1876, Seite 8


nigger

We do not use the nigger word and other crude racial slurs.

Wir benutzen das Nigger-Wort und andere grobe, rassistische Verunglimpfungen nicht.


CP

commercial paper — kurzfristige Schuldtitel

Conservative Party — Konservative Partei

caeruloplasmin, ceruloplasmin — Caeruloplasmin, Ceruloplasmin, Coeruloplasmin, Zäruloplasmin oder Ferroxidase

corporate publishing — Unternehmensverlag


dissonance

Unstimmigkeit

bildlich: Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit in einer Gruppe

Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird

eine aus dem Widerspruch von Entscheidung und Wahrnehmung folgende innere Spannung


handheld

a handheld camera – eine Kamera zum in der Hand halten, ohne Stativ, eine Handkamera


handheld

a software for handhelds


Macedonian

ˌmæsəˈdəʊniən

„ловец“ (lovec) means hunter in Macedonian.

„ловец“ (lovec) bedeutet Jäger auf Mazedonisch.


Macedonian

Makedone

ˌmæsəˈdəʊniən

ˌmæsəˈdəʊniənz

Person, die in der Republik Mazedonien wohnt oder von dort stammt; Mazedonier, Mazedonierin, Mazedone, Mazedonin

„We will survive and the Macedonian people will overcome this misfortune.“

Wir werden überleben und die Mazedonier werden das Unglück überwinden.

Dejection in Bucharest: Jilted Macedonia Walks out of NATO Summi. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .

Person aus dem antiken Makedonien; Makedonier, Makedonierin, Makedone, Makedonin

Person, die in der Region Makedonien in Griechenland wohnt oder von dort stammt; Makedonier, Makedonierin, Makedone, Makedonin


Macedonian

makedonisch

ˌmæsəˈdəʊniən

zu Makedonien/Mazedonien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; makedonisch, mazedonisch

„In early June 1999, Kai K. arrived in Tetovo near the Macedonian border with Kosovo.“

Anfang Juni 1999, Kai K. traf in Tetovo nahe der mazedonischen Grenze zu Kosovo ein.

A German Soldier Returns to Kosovo: 'So Much Hate and Rage'. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .


Britain

Britannien

die England, Schottland und Wales tragende Insel

Mittelenglisch, über altfranzösischBretaigne ^(→ fr) von lateinischBritannia ^(→ la).

„Full details of ferry crossings from Britain to Ireland and Northern Europe, including information on … crossing times for Northern Ireland, Ireland, Denmark, Holland and Belgium.“

Vollständige Einzelheiten über Fährüberfahrten von Britannien nach Irland und Nordeuropa, einschließlich Informationen über … Überfahrzeiten für Nordirland, Irland, Dänemark, Niederlande und Belgien.

Nick Trend: Ferries to Ireland and Northern Europe: …. The Telegraph, 14. März 2014, abgerufen am 20. September 2014.


steady as she goes

Die Redewendung "Steady as she goes" kommt ursprünglich aus Großbritannien und heißt auf deutsch übersetzt so viel wie "Halte den Kurs, Steuermann".

Im heutigen Sprachgebrauch wird die Redewendung häufig verwendet, um auszudrücken, dass alles so bleiben soll, wie es momentan ist.

Die Redewendung ist zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert entstanden, als die Briten Nordamerika besiedelt haben.


stenography

Stenografie

Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

My secretary learned stenography.


ocnophil

oknophil

Psychologie: jemanden mit seiner Liebe erdrückend, aus Angst, von demjenigen verlassen zu werden

ocnophil (positive)
more ocnophil (comparative)
most ocnophil (superlative)


MAVEN

Abkürzung für Mars Atmosphere and Volatile Evolution


JPL

Abkürzung für Jet Propulsion Laboratory – Labor der NASA für Düsenantriebe und Weltraumtechnik


NAS

Abkürzung für National Academy of Sciences

Abkürzung für New American Standard (Bible)

Abkürzung für Nassau International Airport


fall apart

auseinanderfallen

in mehrere Teile zerfallen; auseinanderfallen

auseinandergehen

bei Beziehungen oder Ähnlichem: auseinandergehen

ˈfɔːlən əˈpɑːt

ˈfɔːlən əˈpɑːrt

simple present I, you, they
simple present fall apart
he falls apart
she falls apart
it falls apart
simple past fell apart
present participle falling apart
past participle fallen apart

My computer was falling apart.

Our relationsship is falling apart.

Unsere Beziehung ist auseinander gegangen.


on the rocks

pleite

im Scheitern begriffen, im Begriff zu scheitern

wörtlich „auf dem Fels“ (wie ein Schiff).

Their marriage is on the rocks.

Whiskey on the rocks.


trick or treat

Spruch bei Halloween mit dem Süßigkeiten gefordert werden.

„Trick or treat!“ (Ausspruch von Kirby Palmer und anderen Kindern in The King of Queens, Staffel 4 Folge 6; Ausspruch von Kindern in The Weekenders, Folge „Nevermore“; Ausspruch von Kindern in South Park, Staffel 16 Folge 12)

„Streich oder Süßigkeiten!“ (King of Queens, Staffel 4 Folge 6)

„Süßes oder Saures!“ (Wochenend-Kids, Folge „Das letzte Halloween“; South Park, Staffel 16 Folge 12)

„Süßes, sonst gibt's Saures!“ (Pons & dict.cc)


proud

proud (positive)
more proud (comparative)
most proud (superlative)


cite

simple present I, you, they
simple present cite
he cites
she cites
it cites
simple past cited
present participle citing
past participle cited


staffer

zusammengesetzt aus staff ^(→ en) und dem Suffix -er ^(→ en)

Angestellter oder Angestellte einer Organisation, der/die Mitglied der Belegschaft (Eng. staff) ist

The CEO had a staffer send out the prepared statement.

Der Firmenboss hat einen Angestellten, der die vorbereitete Stellungnahme versandte.


DTP

Abkürzung für Desktop Publishing (Desktop-Publishing)


SGML

Abkürzung für Standard Generalized Markup Language (zu deutsch Normierte Verallgemeinerte Auszeichnungssprache)

„HTML was theoretically an example of an SGML-based language until HTML 5, which admits that browsers can't parse it as SGML (for compatibility reasons) and codifies exactly what they must do instead.“

HTML war theoretisch ein Beispiel of SGML-basierten Sprachen bis HTML 5, das zugibt, dass Browsers (aus Kompatibilitätsgründen) es nicht als SGML parsen können und schreibt genauso fest, was an Stelle dessen zu machen ist.

Standard Generalized Markup Language. Wikipedia, 10. November 2014, archiviert vom Original am 10. November 2014 abgerufen am 12. November 2014 (HTML, Deutsch).


markup

Auszeichnung

Software: Auszeichnung in einer Auszeichnungssprache

„Markup refers to the sequence of characters or other symbols that you insert at certain places in a text or word processing file to indicate how the file should look when it is printed or displayed or to describe the document's logical structure.“

[Das Wort] Auszeichnung bezieht sich auf die Sequenz von Buchstaben oder die von anderen Symbolen, die sie an einem bestimmten Ort in einen Text oder Textverarbeitungsdatei einfügen können, um darauf hinzuweisen, wie die Datei beim Drucken oder beim Anzeigen aussehen soll, oder um die logische Struktur des Dokuments zu beschreiben.

Margaret Rouse: markup. SearchSOA, abgerufen am 31. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


WHATWG

Abkürzung für Web Hypertext Application Technology Working Group (Arbeitsgruppe, die durch Erweiterung von bereits bestehenden Technologien die Erstellung von Internetanwendungen erleichtern soll)


pleas

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plea


DITA

Abkürzung für Darwin Information Typing Architecture


AJAX

AJAX

Abkürzung für „Asynchronous JavaScript And XML“

Abkürzung für Asynchronous JavaScript And XML

„Eine gemischte Ausführung stellt AJAX dar – hier sendet der Browser mittels JavaScript einen Request, der vom Webserver bearbeitet wird und so dynamisch Teile der HTML-Struktur erneuert.“

Wikipedia-Artikel „World Wide Web“ (Stabilversion)


AJAJ

Abkürzung für Asynchronous JavaScript And JSON


folio

einzelnes Blatt Papier, ggf. einmal gefaltet


schadenfreude

Schadenfreude

Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

ˈʃaːdn̩ˌfʀɔɪ̯də

Vom deutschen Wort Schadenfreude entlehnt.


refulgent

refulgent (positive)
more refulgent (comparative)
most refulgent (superlative)


reframe

zusammensetzen

etwas wieder zusammensetzen, etwas wieder zusammenlegen

umformulieren

eine Frage/ Konzept/ Idee/ einen Plan umformulieren/ neu formulieren/ abändern

refokussieren

refokussieren; die Einstellung einer Linse ändern, eine Linse neu einstellen

simple present I, you, they
simple present reframe
he reframes
she reframes
it reframes
simple past reframed
present participle reframing
past participle reframed


refunder

Zurückzahler

eine Person, die Schulden bezahlt; der Zurückerstatter, Zurückzahler, Rückerstatter


WSDL

„WSDL is often used in combination with SOAP and an XML Schema to provide Web services over the Internet. A client program connecting to a Web service can read the WSDL file to determine what operations are available on the server.“

WSDL wird oft zusammen mit SOAP und einem XML-Schema verwendet, um Web Services über das Internet zur Verfügung zu stellen. Ein Client-Programm, das sich mit dem Web Service verbindet, kann die WSDL-Datei lesen, um festzustellen, welche Operationen auf dem Server zur Verfügung stehen.

Web Services Description Language. Wikipedia, 25. Juni 2014, archiviert vom Original am 25. Juni 2014 abgerufen am 28. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

veraltet: Web Services Definition Language

WSDL is no more called Web Services Definition Language today.

WSDL wird heute nicht mehr Web Services Definition Language genannt.


Curitiba

Curitiba

Stadt im südlichen Teil von Brasilien; Curitiba

ˌkʊərɪˈtiːbə

Curitiba is a city in the highlands.

Curitiba is the capital of Paraná (Brazil)

Curitiba ist die Hauptstadt von Paraná (Brasilien).


Locarno

Locarno

Stadt an der italienischen Grenze in der Schweiz; Locarno

Locarno is a town near the Lake Maggiore.

Locarno ist eine Stadt am Lago Maggiore.


Cannes

Cannes

Stadt an der Mittelmeerküste in Frankreich; Cannes

Cannes not very far from Nice and Monaco.

Cannes ist nicht weit entfernt von Nizza und Monaco.


Broadway

Broadway

eine der Hauptverkehrsstraßen von New York City

Today there is many traffic on the Broadway.

Heute ist viel Verkehr auf dem Broadway.


padlock

simple present I, you, they
simple present padlock
he padlocks
she padlocks
it padlocks
simple past padlocked
present participle padlocking
past participle padlocked

mit einem Vorhängeschloss sichern/verschließen

The Girl padlocked her bike and ran into the building.

Das Mädchen schloss ihr Fahrrad an und rannte in das Gebäude.


stylesheet

Zusammensetzung aus style ^(→ en) und sheet ^(→ en)

„Retrieve name of the current stylesheet.“

Hole den Namen der aktuellen Formatvorlage.

Codex: Function Reference/get stylesheet. WordPress.org, abgerufen am 14. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

„Internet Explorer implements a proprietary technology called Conditional Comments. While Web developers frown upon technologies that aren't cross-browser supported, many CSS developers have found Conditional Comments very useful. They can have cleaner CSS in their normal stylesheets and can fix the broken rendering in IE by placing IE-only CSS inside conditional comments; this technique is even recommended by Microsoft.“

JohnAlbin: Conditional Stylesheets. Drupal.org, 11. September 2008, archiviert vom Original am 11. September 2008 abgerufen am 14. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


style sheet

Formatvorlage

Satz von Anweisungen oder Vorlage mit Einstellungen zur Gestaltung eines elektronischen Dokuments

Druckformatvorlage

Anleitung oder Regelwerk eines Verlags oder Herausgebers zur Gestaltung einer Publikation

„An external style sheet is ideal when the style is applied to many pages. With an external style sheet, you can change the look of an entire Web site by changing just one file.“

Eine externe Formatvorlage ist ideal, wenn die Formate für viele Seiten verwendet werden. Mit einer externen Formatvorlage können Sie das Aussehen einer ganzen Webseite verändern, indem Sie nur eine Datei ändern.

CSS How To…: External Style Sheet. In: w3schools.com. Refsnes Data, abgerufen am 14. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


carnalize

simple present I, you, they
simple present carnalize
he carnalizes
she carnalizes
it carnalizes
simple past carnalized
present participle carnalizing
past participle carnalized

die Einstellung/ moralische Vorstellung entwickelt sich in Richtung wachsender fleischlicher Lust

"Nay, they carnalize more than evangelize the whole community."

William Kimbrough Pendleton: The Millennial Harbinger. 3, W.K. Pendleton, 1849, Seite 544

The Millennial Harbinger

"It has carnalized and secularized the church more than any other innovation since the first defection ia Christianity."

Alexander Campbell: Infant sprinkling proved to be a human tradition. J. Wilson, 1820, Seite 185

"The blind and carnalized Jews were the only persons who took our Saviour's words, when he told them that they must eat his flesh and drink his blood, in a literal sense; though our Saviour expressly convinced them of the impossibility of such a thing, by observing on the occasion, that they should see him ascend into heaven."

Charles Daubeny: Discourses on several subjects, addressed to the congregation assembled in Christ Church, Bath. 1816, Seite 442


debauch

simple present I, you, they
simple present debauch
he debauchs
she debauchs
it debauchs
simple past debauched
present participle debauching
past participle debauched


XQuery

XQuery

Informatik: Abfragesprache, mit der man XML-Daten zugreifen kann

„The most notable change is that XPath 2.0 is built around the XQuery and XPath Data Model that has a much richer type system. Every value is now a sequence (a single atomic value or node is regarded as a sequence of length one). XPath 1.0 node-sets are replaced by node sequences, which may be in any order.“

Die bemerkenswerteste Änderung in XPath 2.0 ist, dass er um XQuery und das XPath Datenmodell aufgebaut ist, was ein reichhaltigeres Typensystem hat. Jeder Wert ist jetzt eine Sequenz (ein einziger atomischer Wert oder Knoten wird jetzt als eine Sequenz der Länge 1 gehandhabt). XPath 1.0 Knotenmengen wurden durch Knotensequenzen ersetzt, die irgendwie geordnet sein können.

XPath. Wikipedia, 27. Oktober 2014, archiviert vom Original am 27. Oktober 2014 abgerufen am 27. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


MathML

Abkürzung für Mathematical Markup Language


XSLT

Abkürzung für eXtensible Stylesheet Language Transformations

„XSLT is a language for transforming XML documents into XHTML documents or to other XML documents.“

XSLT ist eine Sprache, um XML-Dokumente in XHTML- oder andere XML-Dokumente zu transformieren.

XSLT Introduction. w3schools.com, 2014, archiviert vom Original am 2014 abgerufen am 23. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


incinerator

"The company that hauled medical trash to the incinerator refused to take anything used on an Ebola patient unless it was sterilized first."

DENISE GRADY: Questions Rise on Preparations at Hospitals to Deal With Ebola. In: The New York Times Online. 13. Oktober 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2014) .


teenager

Jugendlicher

Junge oder Mädchen (etwa) im Alter zwischen 13 und 19 Jahren

ˈtiːnˌeɪd͡ʒə

strukturell: zusammengesetzt aus -teen ^(→ en) (Nachsilbe der englischen Zahlwörter von 13 bis 19) und age ^(→ en) (Alter)


thuggish

thuggish (positive)
more thuggish (comparative)
most thuggish (superlative)


pugnacious

pugnacious (positive)
more pugnacious (comparative)
most pugnacious (superlative)


proconsular

proconsular (positive)
more proconsular (comparative)
most proconsular (superlative)


engraft

simple present I, you, they
simple present engraft
he engrafts
she engrafts
it engrafts
simple past engrafted
present participle engrafting
past participle engrafted


cassate

annullieren

annullieren, zurücknehmen, für nichtig erklären, (einen Vertrag) auflösen

simple present I, you, they
simple present cassate
he cassates
she cassates
it cassates
simple past cassated
present participle cassating
past participle cassated


CM

content management — Dokumentenverwaltung


SME

Abkürzung für small and medium-sized enterprise — kleines oder mittleres Unternehmen (KMU)


SMP

Abkürzung für Support and Maintenance Package

Abkürzung für Supplementary Multilingual Plane (Unicode)

Abkürzung für Symbolic Manipulation Program

Abkürzung für Socialist Millionaire Problem


pontiff

"Although they come under the supreme authority of the pontiff, These are separate and distinct entities."

Gordon Thomas, Max Morgan-Witts: Pontiff: The Vatican, the KGB, and the Year of the Three Popes. Open Road Media, 2014, ISBN 9781497658899, Seite 45


accrue

auflaufen

simple present I, you, they
simple present accrue
he accrues
she accrues
it accrues
simple past accrued
present participle accruing
past participle accrued

eine Zuwendung oder Geldbeträge über einen Zeitraum beziehen; auflaufen, anwachsen, ansammeln, anhäufen


webinar

Zusammensetzung aus den Substantiven „web“ und „seminar“

„Web conferencing refers to a service that allows conferencing events to be shared with remote locations. These are sometimes referred to as webinars or, for interactive conferences, online workshops.“

Web conferencing. Wikipedia, 8. Oktober 2014, archiviert vom Original am 8. Oktober 2014 abgerufen am 15. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


handshake

Quittungsbetrieb

erstes Signal, das zwischen zwei Computern gesendet wird

das erste Signal, das zwischen zwei Computern gesendet wird, bevor die eigentlich Signalübertragung beginnt; Quittungsbetrieb


handspike

Handspeiche

Handspeiche, Hebebaum, Handspake, Handspoke

Spillspake

Hebewerkzeug meist aus Eschenholz zum Bewegen schwerer Lasten

ein Hebewerkzeug meist aus Eschenholz. Diente früher auf Schiffen zum Bewegen schwerer Lasten (z.B. Anker); Spillspake


sidewalk

Bürgersteig

abgesonderter Teil der Straße, der für Fußgänger gedacht ist; Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir


lubber

Tölpel

veraltet: große, ungeschickte Person; Tölpel


opera house

"The Operatic State examines the cultural, financial, and political investments that have gone into the maintenance of opera and opera houses in Europe, the USA and Australia."

Ruth Bereson: Operatic State:. Cultural Policy and the Opera House. Routledge, 2003, ISBN 9781134469949

Operatic State:


fall ill

simple present I, you, they
simple present fall ill
he falls ill
she falls ill
it falls ill
simple past fell ill
present participle fallen ill
past participle fell ill

"Fears grew Wednesday that more medical workers may have been exposed to the deadly Ebola virus after a second Dallas nurse fell ill and health officials scrambled to alert scores of airline passengers who had been on a jet with her."

Hennessy-Fiske, Mohan, Susman, Noam N. Levey, Kathleen Hennessey, Christine Mai-Duc, Hugo Martin: As second nurse is infected with Ebola, her air travel heightens fears. In: Los Angeles Times Online. 15. Oktober 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

"As a second nurse fell ill in Dallas, the union representing thousands of Massachusetts nurses sounded alarms Wednesday about the adequacy of Ebola preparations at hospitals in the state. "

Felice J. Freyer: Massachusetts nurses worry about Ebola preparedness. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .

"I returned to the country on August 3 because one of my fellow physicians, Kent Brantly, had fallen ill with the Ebola virus."

Dr. Richard A. Sacra: Ebola survivor Richard Sacra: what we must do next. The Worcester doctor on how well-meaning efforts to stop Liberia’s epidemic are devastating the country’s health care system.. In: The Boston Globe Online. 15. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .


dispatch

simple present I, you, they
simple present dispatch
he dispatchs
she dispatchs
it dispatchs
simple past dispatched
present participle dispatching
past participle dispatched


steamer

Dampfkochtopf

ein Kochgefäß, dass das Kochgut mit Dampf gart; Dampfgarer, Dampfkochtopf

ein Schiff oder Boot, das mit Dampf angetrieben wird; Dampfschiff, Dampfboot, Dampfer


fathom

Faden

Maßeinheit der Wassertiefe, ca. 1,8 Meter


lawmaker

"Republican lawmakers indignantly criticized the government response to the arrival of Ebola on US shores in a tense hearing on Capitol Hill Thursday."

Erica Werner and Matthew Daly: Lawmakers slam health officials on Ebola response. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .

"A Republican New Hampshire state lawmaker has called a Democratic congresswoman ‘‘ugly’’ and said the GOP opponent in her November re-election race is one of the most attractive women in politics."

Associated Press: N.H. lawmaker calls congresswoman ‘ugly as sin’. In: The Boston Globe Online. 14. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .


unacceptable

inakzeptabel

nicht akzeptabel sein, inakzeptabel, untragbar, unzumutbar

unacceptable (positive)
more unacceptable (comparative)
most unacceptable (superlative)

"‘People’s lives are at stake, and the response so far has been unacceptable.’"."


tough

tough (positive)
tougher (comparative)
toughest (superlative)

in schwierigen Situationen die Zuversicht verlangt

schwierige Zustände/ Ereignisse die ein hohes Maß an Zuversicht erfordern

Sympathie gegenüber einer Person ausdrücken, die in einer schwierigen Situation ist/die eine schwierige Situation durchmacht

nicht von der eigenen Linie abweichen, nicht mit sich reden lassen, kompromisslos

"Lawmakers in the packed hearing room had tough questions on hospital protocols and travel restrictions."."

fehlende Sympathie gegenüber einer Person ausdrückend; Pech gehabt!

ein gefährliches Viertel/ Gegend, eine verrufene Gegend


botanical garden

zusammengesetzt aus botanical und garden

"During this period, Schoser implemented the construction of the modern lobby with greenhouse at Siesmayerstraße, which now became the home of the newly founded Grüne Schule, Germany’s first educational facility of the sort in a botanical garden."

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2014.


transmissible

transmissible (positive)
more transmissible (comparative)
most transmissible (superlative)

"The Ebola virus, seen here through a scanning electron microscope, is mutating as cases increase, raising the odds that the virus could become more transmissible."

David Quammen: Tracking a Serial Killer: Could Ebola Mutate to Become More Deadly?. Why we need to terminate Ebola 2014 before the virus learns too much about us.. In: National Geographic Online. 15. Oktober 2014 (http://news.nationalgeographic.com/news/2014/10/141015-ebola-virus-outbreak-pandemic-zoonotic-contagion/, abgerufen am 17. Oktober 2014)


definition

ˌdɛfɪˈnɪʃ(ə)n

ˌdɛfɪˈnɪʃ(ə)ns

ˌdɛfɪˈnɪʃəns

The limit definition of the derivative is used to prove many well-known results….

Die Limes-Definition der Ableitung wird zum Beweis von vielen altbekannten Resultaten verwendet….

Limit Definition of the Derivative. Harvey Mudd College Department of Mathematics, abgerufen am 17. Oktober 2014 (HTML, English).


EDD

Abkürzung für Element Definition Document – ein Adobe-FrameMaker-Dateiformat

Abkürzung für Electronic Device Description

Abkürzung für Enhanced Disc Drive – Information von der BIOS eines Computers bzgl. Festplatte

Abkürzung für Enterprise Data Distribution

Abkürzung für Electronic Direct Democracy

Abkürzung für Erldunda – IATA Flughafenkode für Erldunda, Nordterritorium, ِAustralien


OASIS

Abkürzung für Organization for the Advancement of Structured Information Standards


topic

„While associated ISO standards are not easily available publicly, a guide from other sources for this topic may serve the purpose. David Berger has provided several principles of document writing, regarding the terms used, procedure numbering and even lengths of sentences, etc.“

Während die assoziierten ISO-Standards nicht einfach öffentlich zugänglich sind, kann eine Anleitung aus anderen Quellen für dieses Thema behilflich sein. David Berger hat mehrere Prinzipien des Dokumentierens betreffend der verwendeten Bedingungen, die Prozedur-Nummerierung und sogar der Satzlänge etc. zur Verfügung gestellt.

Documentation: Principles for producing documentation. Wikipedia, 15. Oktober 2014, archiviert vom Original am 15. Oktober 2014 abgerufen am 17. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


spin

simple present I, you, they
simple present spin
he spins
she spins
it spins
simple past spun
present participle spinning
past participle spun


yarn

unglaubliche oder unglaubwürdige Erzählung


tiredness

Müdigkeit

Zustand, in dem die Wachheit niedrig ist; Müdigkeit

Tiredness at the wheel is dangerous.


spend

The average spend for the service is £20 a head.

Die durchschnittliche Ausgabe für den Dienst ist £20 pro Kopf.


spend

simple present I, you, they
simple present spend
he spends
she spends
it spends
simple past spent
present participle spending
past participle spent

Yesterday he spent a lot of money.

Do you want to spend the weekend with us?

Willst du das Wochenende mit uns verbringen?


unsightly

unsightly (positive)
unsightlier (comparative)
unsightliest (superlative)


unappealing

unappealing (positive)
more unappealing (comparative)
most unappealing (superlative)


CMYK

Farbmodell

Netzwerktechnik: Abkürzung für Cyan, Magenta, Yellow, Key (für black)

„The CMYK model works by partially or entirely masking colors on a lighter, usually white, background. The ink reduces the light that would otherwise be reflected. Such a model is called subtractive because inks "subtract" brightness from white.“

Das CMYK-Farbmodell funktioniert, indem es teilweise oder zur Gänze die Farben für einen helleren, meist weißen Hintergrund maskiert. Die Tinte reduziert das Licht, was sonst reflektiert werden würde. So ein Modell wird subtraktif genannt, weil die Tinte die Helligkeit vom Weiß "subtrahiert".

CMYK color model. Wikipedia, 14. Oktober 2014, abgerufen am 20. Oktober 2014 (HTML, English).


Inc.

Inc.

einem Firmenname nachgestellt: Incorporated

Incorporated (eine bestimmte Rechtsform für Unternehmen, vergleichbar mit GmbH)

„The Complainant is Wikimedia Foundation Inc., of California, United States of America, represented by The Gigalaw Firm, Douglas M. Isenberg, Attorney at Law, LLC, United States.“

Der Beschwerdeführer ist die Wikimedia Foundation Inc., of California, United States of America, repräsentiert durch The Gigalaw Firm, Douglas M. Isenberg, Attorney at Law, LLC, United States.

Wikimedia Foundation Inc. v. Kevo Ouz a/k/a Online Marketing Realty. World Intellectual Property Organization, 7. August 2009, abgerufen am 21. Oktober 2014.


JCR

„A JCR is a type of object database tailored to storing, searching, and retrieving hierarchical data. The JCR API grew out of the needs of content management systems, which require storing documents and other binary objects with associated metadata; however, the API is applicable to many additional types of applications. In addition to object storage, the JCR provides: APIs for versioning of data; transactions; observation of changes in data; and import or export of data to XML in a standard way.“

Content repository API for Java. Wikipedia, 5. August 2014, archiviert vom Original am 5. August 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


JNI

„The JNI framework lets a native method use Java objects in the same way that Java code uses these objects. A native method can create Java objects and then inspect and use these objects to perform its tasks. A native method can also inspect and use objects created by Java application code.“

Der JNI-Programmierrahmen lässt eine native Methode Java-Objekte genause verwenden, wie es der Java-Kode auch tut. Eine native Methode kann [somit] Java-Objekte erzeugen, sie anschließend inspizieren und diese Objekte zur Durchführung von Aufgaben verwenden. Eine native Methode kann also auch Objekte inspizieren, die durch den Kode einer Java-Anwendung erzeugt wurden.

Java Native Interface. Wikipedia, 30. September 2014, archiviert vom Original am 30. September 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


JNA

„JNA is built and tested on Mac OS X, Microsoft Windows, FreeBSD / OpenBSD, Solaris, Linux, AIX, Windows Mobile, and Android. It is also possible to tweak and recompile the native build configurations to make it work on most other platforms that run Java.“

JNA wurde entwickelt und getestet auf Mac OS X, Microsoft Windows, FreeBSD / OpenBSD, Solaris, Linux, AIX, Windows Mobile und Android. Es ist auch möglich, die nativ-erzeugten Konfigurationen zu optimieren und erneut zu übersetzen, sodass sie auf den meisten anderen Plattformen laufen, die Java laufen lassen können.

Java Native Access. Wikipedia, 25. September 2014, archiviert vom Original am 25. September 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


intrusive

intrusive (positive)
more intrusive (comparative)
most intrusive (superlative)

„Did it ever cross your mind that he might find all those questions you ask intrusive?“

Ist es dir einmal in den Sinn gekommen, dass er all diese Fragen, die du fragst, als aufdringlich empfinden könnte?

intrusive. Wikipedia, 21. Oktober 2014, archiviert vom Original am 21. Oktober 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

„Igneous rock may form with or without crystallization, either below the surface as intrusive (plutonic) rocks or on the surface as extrusive (volcanic) rocks.“

Vulkanisches Gestein kann entweder unter der Oberfläche durch intrusives Gestein (plutonisch) oder auf der Oberfläche als extrusives (vulkanisches) Gestein mit oder ohne Kristallisation entstehen.

Igneous rock. Wikipedia, 20. Oktober 2014, archiviert vom Original am 20. Oktober 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


main street

Hauptstraße

wichtige, viel befahrene Straße; Hauptstraße, Hauptverkehrsstraße, auch Magistrale

In the morning is a lot of traffic on the main streets.

Morgens herrscht viel Verkehr auf den Hauptstraßen.


cannonade

beschießen

jemand oder etwas fortdauernd beschießen

simple present I, you, they
simple present cannonade
he cannonades
she cannonades
it cannonades
simple past cannonaded
present participle cannonading
past participle cannonaded

The artillery cannonaded the enemy encampment all night.

Die Artillerie beschoss das feindliche Lager die ganze Nacht.


untell

simple present I, you, they
simple present untell
he untells
she untells
it untells
simple past untold
present participle untelling
past participle untold

widerrufen oder zurückziehen (so etwas gesagt oder getan zu haben ); nie gesagt haben; etwas ungeschehen machen

„O God, O God, that it were possible To undo things done, to call back yesterday; That Time could turn up his swift sandy glass To untell the days, and to redeem these hours.“

Emma Smith: Women on the Early Modern Stage. A&C Black, 2014, Seite 67 (Google Books)

Women on the Early Modern Stage


gramophone records

Plural des Substantivs gramophone record


gross national products

Plural des Substantivs gross national product


provisory

im 17. Jahrhundert über französisch provisoire oder mittellateinischprovisorius von lateinisch providere


URI

Abkürzung für Uniform Resource Identifier

Each URI begins with a scheme name.


foundation

von lateinischfundare ^(→ la) über altfranzösischfondation ins Mittelenglisch


DOM

„Legacy DOM was limited in the kinds of elements that could be accessed.“

Legacy DOM war beschränkt in der Art der Elemente, auf die zugegriffen werden konnte.

Document Object Model. Wikipedia, 14. Oktober 2014, archiviert vom Original am 14. Oktober 2014 abgerufen am 24. Oktober 2014 (HTML, Deutsch).


SAX

„SAX provides a mechanism for reading data from an XML document that is an alternative to that provided by the Document Object Model (DOM).“

SAX stellt einen Mechanismus zum Einlesen von Daten aus XML-Dokumenten zur Verfügung, der eine Alternative zu dem ist, was das Document Object Model (DOM) zur Verfügung stellt.

Simple API for XML. Wikipedia, 19. August 2014, archiviert vom Original am 19. August 2014 abgerufen am 24. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


fast lane

life in the fast lane

ein Leben auf der Überholspur (ein rasantes Leben führen)

Spur, die zum Überholen gedacht ist und auf der üblicherweise schneller gefahren wird; Überholspur

A truck rammed a car on the fast lane.

Ein Lkw rammte ein Auto auf der Überholspur.


pharaoh

Pharao

historisch: ägyptischer Herrscher; Pharao, Pharaonin

There are many graves of pharaohs in Egypt.

In Ägypten gibt es viele Gräber von Pharaonen.


gunfight

Schießerei

Kampf mit Schusswaffen; Schießerei, Schusswechsel

We need backup in downtown, heavy gunfight!

Wir brauchen Unterstützung in der Innenstadt, heftiger Schusswechsel!


funeral

Beerdigung

Zeremonie, bei der jemand beerdigt wird; Beerdigung, Begräbnis, Bestattung

Next sunday is the funeral of my grandfather.

Nächsten Sonntag ist die Beerdigung von meinem Großvater.


hisself

Reflexivpronomen der 3. Person Singular maskulinum

He killed hisself.


XLink

One can create internal and external links withing XML documents using XLink.

Mit XLink kann man interne und externe Verknüpfungen innerhalb XML-Dokumente erstellen.


XPointer

eine von W3C entwickelte Anfragesprache, die verwendet wird, um Teile eines XML-Dokumentes zu adressieren.

„The XPointer language is designed to address structural aspects of XML, including text content and other information objects created as a result of parsing the document. Thus, it could be used to point to a section of a document highlighted by a user through a mouse drag action.“

Die XPointer-Sprache wurde entworfen, um strukturelle Aspekte inklusive Textinhalt und andere Informationsobjekte von XML anzusprechen, die als Ergebnis durch das Parsen des Dokuments entstanden. Folglich kann sie verwendet werden, um auf einen Teil des Dokuments zu zeigen, das durch das Ziehen der Maus markiert wurde.

XPointer. Wikipedia, 27. Oktober 2014, archiviert vom Original am 27. Oktober 2014 abgerufen am 27. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


teardrop

Träne

salzhaltiger Wassertropfen, der aus dem Auge läuft; Träne

He has some teardrops in his face.

Er hat ein paar Tränen in seinem Gesicht.


NOAA

National Oceanic and Atmospheric Administration – US-amerikanische Behörde mit Wetterwarndienst

„NOAA plays several specific roles in society, the benefits of which extend beyond the US economy and into the larger global community….“

NOAA spielt mehrere bestimmte Rollen in der Gesellschaft, deren Nutzen über die US-Wirtschaft hinaus und in die größere globale Allgemeinheit sich fortsetzt…

National Oceanic and Atmospheric Administration. Wikipedia, 14. Oktober 2014, archiviert vom Original am 14. Oktober 2014 abgerufen am 28. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


battleship

Schlachtschiff

großes, schwer bewaffnetes und stark gepanzertes Kriegsschiff

großes, schwer bewaffnetes und stark gepanzertes Schiff, das für militärische Einsätze benutzt wird; Schlachtschiff

Many battleships are sunken in both world wars.

Viele Schlachtschiffe wurden in beiden Weltkriegen versenkt.


Web service

„The W3C Web Services Architecture Working Group defined a Web Services Architecture, requiring a specific implementation of a "Web service."“

Die W3C Web Services Architecture Working Group definiert eine Webservice-Architektur, die eine spezifische Implementierung eines "Webservice" vorschreibt.

Web service. Wikipedia, 28. Oktober 2014, archiviert vom Original am 28. Oktober 2014 abgerufen am 28. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


saltwater aquariums

Plural des Substantivs saltwater aquarium


drive away

wegfahren

sich von einem Ort fahrend wegbewegen; wegfahren

ˈdrəʊv əˈweɪ

simple present I, you, they
simple present drive away
he drives away
she drives away
it drives away
simple past drove away
present participle driving away
past participle driven away

„So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind.“

Also werde ich so verdammt weit wegfahren, dass du nie wieder an mich denkst.


upcoming

von up + coming; erstmals 1943 nachgewiesen

„LG’s SoC codenamed Odin is going to make its debut in the upcoming days and now we can finally tell you that the first device to be powered by the LG Odin chip is apparently going to be the F490L, codenamed Liger.“

LGs System-on-a-Chip, das den Kodename Odin hat, wird sein Debüt in den kommenden Tagen haben, und wir können endlich ihnen sagen, dass das erste Gerät, welches mit dem LG Odin ausgerüstet ist der F490L sein wird, der den Kodenamen Liger hat.

Loredana: LG’s Odin is going to make its debut in the upcoming days. EN>TWEAK, 29. Oktober 2014, archiviert vom Original am 29. Oktober 2014 abgerufen am 29. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


IXV

„Engineers are forging ahead with the final tests on ESA’s Intermediate eXperimental Vehicle, IXV, to check that it can withstand the demanding conditions from liftoff to separation from Vega.“

Ingenieure kommen vorwärts mit den letzten Test von ESAs Intermediate eXperimental Vehicle, IXV, um zu überprüfen, dass es den Herausforderungen vom Start bis zur Trennung von der Vega standhalten kann.

ESA'S SPACEPLANE SET FOR FLIGHT. ESA, 16. Juli 2014, archiviert vom Original am 16. Juli 2014 abgerufen am 30. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

„ESA’s Intermediate eXperimental Vehicle (IXV) will be launched on Vega flight VV04 at 13:00 GMT (14:00 CET) for a suborbital flight to test technologies and critical systems for Europe’s future automated reentry systems.“

ESAs Intermediate eXperimental Vehicle (IXV) soll mit dem Flug Vega VV04 um 13:00 GMT (14:00 MEZ) auf einen suborbitalen Flug starten, um Technologien und kritische Systeme für das zukünftige automatisierte Wiedereintrittssystem Europas zu testen.

IXV mission timeline. ESA, 9. Februar 2015, archiviert vom Original am 9. Februar 2015 abgerufen am 10. Februar 2015 (HTML, Deutsch).


VHDL

„VHDL (VHSIC Hardware Description Language) is a hardware description language used in electronic design automation to describe digital and mixed-signal systems such as field-programmable gate arrays and integrated circuits. VHDL can also be used as a general purpose parallel programming language.“

VHDL (VHSIC Hardware Description Language) ist eine Hardwarebeschriebungssprache, die im Elektronikentwurfsautomation verwendet wird, um sowohl digitale als auch Mixed-Signal-Systeme wie z. B. FPGAs und integrierte Schaltungen zu beschreiben. VHDL kann auch als eine allgemeine parallele Programmiersprache verwendet werden.

VHDL. Wikipedia, 10. Oktober 2014, archiviert vom [http:http://en.wikipedia.org/ Original] am 10. Oktober 2014 abgerufen am 30. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


VHSIC

„The United States Department of Defense launched the VHSIC program in 1980 as a joint tri-service (Army/Navy/Air Force) program. The program led to advances in integrated circuit materials, lithography, packaging, testing, and algorithms, and created numerous computer-aided design tools. A well-known part of the program's contribution is VHDL, a hardware description language. The program also redirected the military's interest in GaAs ICs back toward the commercial mainstream of CMOS circuits.“

Das US-Verteidigungsministerium startete das VHSIC-Programm 1980 als eine gemeinschaftlichen Service für alle drei Waffengattungen (Land-, See- und Luftstreitkräfte). Das Programm führte zu Fortschritten in Materialien für Integrierte Schaltungen, der Lithografie, Verpackung, Testen und Algorithmen; es führte auch zu zahlreichen computerunterstützten Entwurfswerkzeugen. Ein gut bekannter Beitrag des Programms ist VHDL, eine Hardwarebeschreibungssprache. Das Programm wendete den Fokus des Militärs von GaAs ICs zurück zu der kommerziell etablierten Technologie der CMOS-Schaltungen.

VHSIC. Wikipedia, 10. Oktober 2014, archiviert vom [http:http://en.wikipedia.org/ Original] am 10. Oktober 2014 abgerufen am 30. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


GIMP

GNU Image Manipulation Program – kostenloses und freies pixelbasiertes Bildbearbeitungsprogramm

„GIMP (/ɡɪmp/; GNU Image Manipulation Program) is a raster graphics editor used for image retouching and editing, free-form drawing, resizing, cropping, photo-montages, converting between different image formats, and more specialized tasks.“

GIMP (/ɡɪmp/; GNU Image Manipulation Program) ist ein Rastergrafikeditor, der zur Retuschierung und Editierung, freien Zeichnung, Größenanpassung, Cropping, Fotomontagen und Konvertierungen zwischen unterschiedlichen Dateiformaten sowie für komplexere Aufgaben verwendet wird.

GIMP. Wikipedia, 29. Oktober 2014, archiviert vom Original am 29. Oktober 2014 abgerufen am 30. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

veraltet: General Image Manipulation Program


repost

That picture is a repost.


extensible

aus extens(ion) + -ible. Nachweislich erste Nutzung im Jahre 1603.

extensible (positive)
more extensible (comparative)
most extensible (superlative)

„Extensible design in software engineering is to accept that not everything can be designed in advance.“

In der Softwareentwicklung bedeutet erweiterbarer Entwurf anzunehmen, dass nicht alles in voraus [richtig] entworfen werden kann.

Extensibility. Wikipedia, 29. August 2014, archiviert vom Original am 29. August 2014 abgerufen am 31. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


hypertext

aus hyper- und text; stammt von Ted Nelson aus dem Jahre ~1965.

„Engineer Vannevar Bush wrote "As We May Think" in 1945 describing his conception of the Memex, a machine that could implement what we now call hypertext. His aim was to help humanity achieve a collective memory with such a machine and avoid the use of scientific discoveries for destruction and war.“

Ingenör Vannevar Busch schrieb 1945 in "Wie wir denken können", wie er sich Memex forstellte, eine Maschine, die das implementiert, was wir heute Hypertext nennen. Sein Ziel war der Menschheit zu helfen, ein kollektives Gedächtnis zu bekommen wie eine Maschine und dadurch die Nutzung wissenschaftlicher Entdeckungen für Zerstörung und Krieg zu ausweichen.

Hypertext. Wikipedia, 3. September 2014, archiviert vom Original am 3. September 2014 abgerufen am 31. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

„Carr writes about his own inability to concentrate amid all the hypertext links, new-mail pings and blinking banner ads.“

Carr schreibt über seine eigen Unfähigkeit, sich zwischen all den Hypertext-Links, Neue-E-Mail-Piepsen und blinkenden Werbebannern zu konzentrieren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Dictionary.com, abgerufen am 31. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


milk chocolate

Milchschokolade

Schokolade mit hohem Milchanteil; Milchschokolade

ˈmɪlk ˈtʃɑːklət

ˈmɪlk ˈtʃɔːklət

She likes milk chocolate with caramel.


unclassified

nicht klassifiziert

über eine Straße: nicht durch Nummernvergabe klassifiziert

nicht klassifiziert

über eine Information: nicht klassifiziert, nicht geheim, keine Verschlusssache

unclassified (positive)
more unclassified (comparative)
most unclassified (superlative)


IPCC

Integrated Professional Competency Course

Intergovernmental Panel on Climate Change

Independent Police Complaints Commission of England and Wales


internationale XML-Spezifikation für die Beschaffung und Produktion von technischen Publikationen


content management system

„A content management system (CMS) is a computer application that allows publishing, editing and modifying content, organizing, deleting as well as maintenance from a central interface. Such systems of content management provide procedures to manage workflow in a collaborative environment. These procedures can be manual steps or an automated cascade. CMSs have been available since the late 1990s.“

Ein Content-Management-System (CMS) ist eine Computeranwendung, die das Veröffentlichen, Editieren und Inhaltsveränderung, Organisierung, Löschung so wie die Wartung über eine zentrale Schnittstelle ermöglichen. Solche Systeme der Inhaltsverwaltung stellen Prozeduren zur Verfügung, um den Arbeitsablauf in einer gemeinschaftlichen Umgebung zu verwalten. Diese Prozeduren können manuelle Schritte oder eine automatische Kaskade [von Schritten] sein. CMSe stehen seit dem Ende der 1990er Jahre zur Verfügung.

Content management system. Wikipedia, 31. Oktober 2014, archiviert vom Original am 31. Oktober 2014 abgerufen am 4. November 2014 (HTML, Englisch).


management system

„A management system is the framework of processes and procedures used to ensure that an organization can fulfill all tasks required to achieve its objectives.“

Ein Managementsystem ist ein Rahmen von Prozessen und Prozeduren, die verwendet werden, um sicherzustellen, dass eine Organisation all ihre Aufgaben erfüllen kann, um ihre Ziele zu erreichen.

management system. Wikipedia, 30. September 2014, archiviert vom Original am 30. September 2014 abgerufen am 4. November 2014 (HTML, Englisch).


content management systems

Plural des Substantivs content management system


management systems

Plural des Substantivs management system


SSIS

Abkürzung für SQL Server Integration Services

„SSIS is a platform for data integration and workflow applications. It features a fast and flexible data warehousing tool used for data extraction, transformation, and loading (ETL). The tool may also be used to automate maintenance of SQL Server databases and updates to multidimensional cube data.“

SSIS ist eine Plattform für Datenintegration und für Arbeitsdurchlaufanwendungen. Es weist ein schnelles und flexibles Datenlagerwerkzeug auf, das zur Datenextrahierung, -Transformation und -Laden (ETL) verwendet werden. Ein Einsatz des Werkzeugs, um die Wartung der SQL-Server-Datenbanken zu automatisieren und multidimensionale OLAP-Würfel-Daten zu aktualisieren ist möglich.

SQL Server Integration Services. Wikipedia, 11. September 2014, archiviert vom Original am 11. September 2014 abgerufen am 5. November 2014 (HTML, Englisch).


ETL

Abkürzung für Extract, Transform, Load – Verfahren bei der Datenmigration

„ETL systems commonly integrate data from multiple applications(systems), typically developed and supported by different vendors or hosted on separate computer hardware. The disparate systems containing the original data are frequently managed and operated by different employees. For example a cost accounting system may combine data from payroll, sales and purchasing.“

ETL-Systeme integrieren im Allgemeinen Daten von mehreren Anwendung(ssystemen), die typischerweise von unterschiedlichen Herstellern für verschiedene Computer-Hardware entwickelt und unterstützt werden. Die ungleichen Systeme, die die ursprüngliche Daten beinhalten, werden oft von unterschiedlichen Mitarbeitern verwaltet und betrieben. Z. B. kann ein Betriebsabrechnungssystem Daten von der Gehaltsabrechnung, dem Verkauf und dem Einkauf kombinieren.

Extract, transform, load. Wikipedia, 15. Oktober 2014, archiviert vom Original am 15. Oktober 2014 abgerufen am 5. November 2014 (HTML, Englisch).


BIDS

Abkürzung für SQL Server Business Intelligence Development Studio

„BIDS functionality can be augmented with BIDS Helper, a Visual Studio add-in with features that extended and enhance business intelligence development functionality in SQL Server 2005, 2008, and 2008 R2 BI Development Studio (BIDS) and SQL Server 2012 SQL Server Data Tools (SSDT). BIDS Helper is hosted on Microsoft's open source project hosting website CodePlex.“

BIDS Funktionalität kann mit dem BIDS-Helfer erweitert werden – ein Visual-Studio-Add-in mit die Business Intelligence von SQL Server 2005, 2008 und 2008 R2 BI Entwicklungsstudio (BIDS) sowie SQL Server 2012 SQL Server Datenwerkzeuge (SSDT) erweiternden und aufwertenden Merkmalen. Der BIDS-Helfer wird auf Microsofts quelloffenen Projekthosting-Webseite CodePlex gehostet.

Business Intelligence Development Studio. Wikipedia, 1. Oktober 2014, archiviert vom Original am 1. Oktober 2014 abgerufen am 5. November 2014 (HTML, Englisch).


MSDN

Abkürzung für Microsoft Developer Network

„MSDN's primary Web presence at msdn.microsoft.com is a collection of sites for the developer community that provide information, documentation, and discussion that is authored both by Microsoft and by the community at large. Recently, Microsoft has placed emphasis on incorporation of forums, blogs, library annotations and social bookmarking to make MSDN an open dialog with the developer community rather than a one-way service.“

MSDNs erste Webpräsenz bei msdn.microsoft.com ist eine Sammlung von Seiten für die Entwickler-Community, die Informationen, Dokumente und Diskussionen, welche sowohl bei Microsoft als auch bei der Community in seiner Gesamtheit verfasst wird. Vor Kurzem hat Microsoft die Einbindung von Foren, Blogs, Bibliotheksanmerkungen und sozialen Lesezeichen hervorgehoben, um MSDN zu einem offenen Dialog der Entwickler-Community werden zu lassen, statt es als einen Einweg-Service zu betreiben.

Microsoft Developer Network. Wikipedia, 6. November 2014, archiviert vom Original am 6. November 2014 abgerufen am 6. November 2014 (HTML, Englisch).


SSDT

Business Intelligence Development Studio. Wikipedia, 1. Oktober 2014, archiviert vom Original am 1. Oktober 2014 abgerufen am 6. November 2014 (HTML, Englisch).


shuttle

Weberschiffchen

ein hin und her zu bewegendes Werkzeug zum Weben

Shuttle

ein hin und zurück verkehrendes Fahrzeug

altenglischscytel „Wurfgeschoss“ aus dem Germanischen


shuttle

simple present I, you, they
simple present shuttle
he shuttles
she shuttles
it shuttles
simple past shuttled
present participle shuttling
past participle shuttled


Angle

aus dem Germanischen für einen Bewohner einer Gegend in Schleswig, die nach der Form ihres Umrisses benannt wurde


EAC

„Alexander is now flying straight to the European Astronaut Centre (EAC), the home base of all ESA astronauts in Cologne, Germany. ESA’s medical team will monitor how he readapts to gravity after spending more than five months in weightlessness.“

Alexander fliegt jetzt direkt zum Europäischen Astronautenzentrum (EAC), der Heimatstandort aller ESA-Astronauten in Köln, Deutschland. ESAs Gesundheitsteam wird überwachen, wie er sich wieder an die Anziehungskraft anpasst, nachdem er mehr als fünf Monate in der Schwerelosigkeit verbracht hatte.

ESA ASTRONAUT ALEXANDER GERST RETURNS TO EARTH. ESA, 10. November 2014, archiviert vom Original am 10. November 2014 abgerufen am 10. November 2014 (HTML, Englisch).


SSRS

„The SSRS service provides a unique interface into Microsoft Visual Studio so that developers as well as SQL administrators can connect to SQL databases and use SSRS tools to format SQL reports in many complex ways. SSRS also provides a 'Report Builder' tool for less technical IT workers to format SQL reports of lesser complexity.“

Der SSRS-Service stellt eine einmalige Schnittstelle zum Microsoft Visual Studio zur Verfügung, sodass Entwickler und SQL-Administratoren sich zu SQL-Datenbanken verbinden und SSRS-Werkzeuge zum Formatieren von SQL-Berichten in verschiedenen komplexen Art und Weisen zu ermöglichen. SSRS stellt auch das 'Report-Builder'-Werkzeug zur Verfügung, das weniger technischen IT-Arbeitern das Formatieren von weniger komplexen SQL-Berichten ermöglicht.

SQL Server Reporting Services. Wikipedia, 11. November 2014, abgerufen am 5. November 2014 (HTML, Englisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


inkjet printer

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntə(ɹ)

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntə(ɹ)s

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntɚ

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪɾ̃ɚ

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪntɚs

ˈɪŋkdʒɛt pɹɪɾ̃ɚs

„The concept of inkjet printing originated in the 19th century, and the technology was first extensively developed in the early 1950s. Starting in the late 1970s inkjet printers that could reproduce digital images generated by computers were developed, mainly by Epson, Hewlett-Packard (HP), and Canon. In the worldwide consumer market, four manufacturers account for the majority of inkjet printer sales: Canon, HP, Epson, and Lexmark, a 1991 spin-off from IBM.“

Das Konzept des Tintenstrahldruckens nahm seinen Anfang im 19. Jahrhundert und die Technologie wurde zuerst eingehend in den frühen 1950er Jahren entwickelt. In den späten 1970er Jahren wurden Tintenstrahldrucker hauptsächlich von Epson, Hewlett-Packard (HP), und Canon entwickelt, die computergenerierte Bilder reproduzieren konnten. In dem weltweiten Verbrauchermarkt entfallen die Mehrheit der Tintenstrahldruckerverkäufe auf vier Hersteller: Canon, HP, Epson und Lexmark – Letzterer ein 1991 entstandener Spin-off von IBM.

Inkjet printing. Wikipedia, 3. November 2014, archiviert vom Original am 3. November 2014 abgerufen am 14. November 2014 (HTML, Englisch).


printer

„The world's first computer printer was a 19th-century mechanically driven apparatus invented by Charles Babbage for his difference engine. This system used a series of metal rods with characters printed on them and stuck a roll of paper against the rods to print the characters.“

Der erste Computer-Drucker war ein mechanisch gesteuerter Apparat aus dem 19. Jahrhundert, der von Charles Babbage für seine Differenzmaschine erfunden wurde. Dieses System verwendete eine Reihe von Metallstäben mit aufgedruckten Schriftzeichen, der eine Papierrolle gegen die Stäbe klemmte, um diese zu drucken.

Printer (computing). Wikipedia, 12. November 2014, archiviert vom Original am 12. November 2014 abgerufen am 14. November 2014 (HTML, Englisch).


3D printer

θɹiː ˈdiː pɹɪntə(ɹ)

θɹiː ˈdiː pɹɪntə(ɹ)s

θɹi ˈdiː pɹɪntɚ

θɹi ˈdiː pɹɪɾ̃ɚ

θɹi ˈdiː pɹɪntɚs

θɹi ˈdiː pɹɪɾ̃ɚs

A 3D printer is a type of industrial robot.

Ein 3D-Drucker ist eine Art Industrieroboter.


foil

Gegenstück

ein Gegenstück, ein vorteilhafter Gegensatz, ein Kontrast

von lateinisch folium ^(→ la) über das Altfranzösische ins Mittelenglisch


transverse

On each vertebra is a transverse process.

Bei jedem Rückenwirbel gibt es einen diagonalen Fortsatz.


palpable

The spinous processes of the vertabrea are, in comparison to the other vertebral processes, palpable.

Die Dornfortsätze der Rückenwirbel sind, im Vergleich zu den anderen Fortsätzen der Rückenwirbel, spürbar.


dorsiflexion

The dorsiflexion of my foot hurts.

Die Dorsalflexion meines Fußes schmerzt.


manage

im 16. Jahrhundert auf Pferde bezogen „durch die Manege treiben“, von italienischmaneggiare ^(→ it) aus lateinisch manus ^(→ la) „Hand“

simple present I, you, they
simple present manage
he manages
she manages
it manages
simple past managed
present participle managing
past participle managed

To manage the administration of this office is far of being an easy task.

Die Administration dieses Büro zu verwalten ist alles andere als eine einfache Aufgabe.


railroad embankments

Plural des Substantivs railroad embankment


Trekkie

I admit it; I'm a Trekkie. It started of course many years ago with Captain Kirk, "Bones," "Spock," "Scotty" and the rest of the crew of the Starship Enterprise.

Letters to World Citizens von Garry Davis Kapitel 27


hunt

The hunt after the hare was successful.

Die Jagd nach dem Hasen war erfolgreich.

We start a hunt after a missing child.

Wir starten eine Suche nach einem vermissten Kind.


hunt

simple present I, you, they
simple present hunt
he hunts
she hunts
it hunts
simple past hunted
present participle hunting
past participle hunted

Last week my father hunted a deer.

Letzte Woche hat mein Vater ein Reh gejagt.


Labour Day

Tag der Arbeit

Tag der Arbeiterbewegung in manchen englischsprachigen Ländern; Tag der Arbeit


bank holiday

Bankfeiertag

(BrE): Tag, an dem alle Banken (und Geschäfte) geschlossen haben; Bankfeiertag

ˌbæŋk ˈhɒlədeɪ

ˌbæŋk ˈhɒlədi

ˌbæŋk ˈhɑːlədeɪ

On a bank holiday monday banks and most businesses are closed


endarts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs endart


soon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soon.wav


rue

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen mittelenglische Formen rewe ^(→ enm) und reowe ^(→ enm) lauteten, die ihrerseits auf das altenglischeNomenhreow ^(→ ang) ‚grief, sorrow, regret, penitence, penance, repentance‘ zurückgehen und gemeingermanischen Ursprungs sind (vergleiche friesischrou, mittelniederländischrou ^(→ dum), niederländischrouw ^(→ nl), althochdeutschhriuwa ^(→ goh) / riuwa ^(→ goh), neuhochdeutschReue).

"With rue my heart is laden

Trösten oder dergleichen äußernde) Anteilnahme am Leid

"Till every eye that saw her grew


rue

bereuen

(etwas, das man getan oder geschehen lassen hat) zutiefst bedauern und ungeschehen wünschen: bereuen

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen mittelenglische Formen ruen ^(→ enm) und rewen ^(→ enm) lauteten (vergleiche altfriesischriowa ^(→ ofs), mittelniederländischrouwen ^(→ dum), deutschreuen), die ihrerseits auf das altenglischestarke Verbhreowan ^(→ ang) ‚makesorry, distress, grieve‘ zurückgehen (vergleiche altniederländischhrewan ^(→ odt)) und der (nicht belegten, aber rekonstruierten) urgermanischen Form *khrewan entstammen. Zum Teil liegt eine Vermischung mit dem altenglischen schwachen Verbhreowian ^(→ ang) ‚feelpainorsorrow‘ und eine mögliche Beeinflussung des altnordischen Verbs hryggja ^(→ non) ‚betrüben, betrübtsein‘ vor, die beide auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) urgermanische Form *khruwjan zurückgehen.

simple present I, you, they
simple present rue
he rues
she rues
it rues
simple past rued
present participle rueing
present participle ruing
past participle rued

transitiv, intransitiv, veraltend, und/oder vor allem schriftsprachlich

"Weakening Abbas is one of the Netanyahu government’s ongoing strategic mistakes, and it is liable to be one we will rue for generations."

„Abbas zu schwächen, ist einer der fortlaufenden strategischen Fehler der Regierung Netanjahu, und er läuft Gefahr, einer zu sein, den wir auf Generationen bereuen werden.“

Haaretz Editorial: Israel must bolster Abbas, not his extremist foes. In: Haaretz. [Englischsprachige Onlineausgabe]. 1. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Juli 2014) .

"We rue the militarization of Israel and the army’s discriminatory policies."

„Die Militarisierung Israels und die diskriminierenden Richtlinien der Armee reut uns.“

Yael Even Or et al.: We are Israeli reservists. We refuse to serve. A petition. In: The Washington Post. 23. Juli 2014 (URL, abgerufen am 24. Juli 2014) .


rue

Raute

Pflanze aus der Gattung der Rauten (Ruta)

Es handelt sich um eine seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des seit dem 13. Jahrhundert bezeugten altfranzösischenNomensrue ^(→ fro), das auf älteres rude ^(→ fro) zurückgeht und lateinischemrūta ^(→ la) entstammt. Das lateinische Wort ist wahrscheinlich eine Entlehnung von altgriechischῥῡτή (rhytē^☆) ^(→ grc), einem peloponnesischen Wort unbekannter Herkunft.

"Many of the rues (Ruta sp.) are grown as ornamentals and have been used medicinally."

„Viele der Rauten (Ruta sp.) werden als Zierpflanzen angebaut und fanden in der Medizin Anwendung.“

Marian Armstrong et al. (Herausgeber): Wildlife and Plants. 3. Auflage. Volume 12: Mustard – oxpecker, Marshall Cavendish Corporation, Tarrytown (NY) 2007, ISBN 978-0-7614-7693-1, Stichwort »Orange«, Seite 744 (Zitiert nach Google Books) .

Wildlife and Plants

"Don’t plant rue near basil as one or the other will die. […] Do plant rue near roses to deter aphids, and edge vegetable gardens with it."

„Pflanzen Sie Weinraute nicht neben Basilikum, da eine der beiden [sonst] eingeht. […] Pflanzen Sie Weinraute neben Rosen, um Blattläuse fernzuhalten, und umranden Sie Obstgärten mit ihr.“

Margaret Roberts: Margaret Roberts’ A–Z of Herbs. Identifying herbs, how to grow herbs, the uses of herbs. 3. Auflage. Struik Publishers, Cape Town 2000, ISBN 1-86872-499-9, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

Margaret Roberts’ A–Z of Herbs


asunder

auseinander

veraltet oder literarisch: auseinander, in Stücke

Es handelt sich um ein seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das durch Zusammenziehung der altenglischen Wendung on sundran ^(→ ang) ‚in or into a separate place‘ entstand (vergleiche »sunder ^(→ en)«, »sundry ^(→ en)«).

"What therefore God hath joined together, let not man put asunder."

„Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.“

"It is difficult to believe that the beautiful hands which could so tenderly clasp the baby can wrench asunder the jaws of a crocodile."

„Es ist schwer zu glauben, dass die schönen Hände, die das Junge so sanft umarmen konnten, die Kiefer eines Krokodils auseinander zerren können.“

Silvia Baker: London Zoo houses new orangutan family [03. April 1928]. In: The Guardian Online. 3. April 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"Forty ships came asunder in the 19th century."

„Vierzig Schiffe gingen im 19. Jahrhundert in die Brüche.“

Michael Powell: In Maine, an Island of Sweet Lobsters and Salty Humans. In: The Washington Post. 8. Juni 2004, Seite A01 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"The creature’s shrills disturb the slumber;

"Now is the time to redouble our joint efforts to stress what binds the three Abrahamic faiths together and, as Christians, Jews and Muslims, to express outrage at what tears us asunder."

„Nun ist es an der Zeit, unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verdoppeln, um das, was die drei abrahamitischen Religionen verbindet, zu betonen und um sich, als Christen, Juden und Muslime, über das, was uns auseinander reißt, zu entrüsten.“

HRH the Prince of Wales: Opinion: The plight of Christians in the Middle East, the cradle of Christianity. In: Asharq Al-Awsat. [Englischsprachige Online-Ausgabe]. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


in the nick of time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the nick of time.ogg

im letztmöglichen Augenblick (um etwas Schlimmes zu verhindern)

"If Israeli military forces had not arrived in the nick of time, and were it not for the courageous and exceptional initiative taken by a few Palestinian activists, who protected with their own bodies the Israeli thugs who had come down the hill to the village from the settlement of Esh-Kodesh, Israel and the Palestinian Authority would now be dealing with the aftermath of a massacre."

„Wenn israelische Streitkräfte nicht gerade noch rechtzeitig eingetroffen wären und die wenigen palästinensischen Aktivisten nicht die mutige und außergewöhnliche Initiative ergriffen hätten, mit ihrem eigenen Leib und Leben die israelischen Rowdys/Schlägertypen, die aus der Siedlung Esh-Kodesh die Hügel hinab ins [palästinensische] Dorf einfielen, zu beschützen, müsste sich Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde nun mit den Folgen eines Blutbads auseinandersetzen.“

Amos Harel: Recent clash between settlers, Palestinians shows the failure of IDF, Shin Bet. In: Haaretz. [Englischsprachige Onlineausgabe]. 11. Januar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


nary

Das Wort ist seit Mitte des 18. Jahrhunderts (1746) bezeugt und geht auf die dialektale Wendung ne’er ^(→ en) a ^(→ en) zurück.

nicht einmal (eine/r/s), nicht (einmal) eine/r/s; kein einziger/s, keine einzige

"Nary a literary reading failed to feature a Yiddish poem."

„Nicht einmal eine Lektüreveranstaltung versäumte es, ein jiddisches Gedicht vorzustellen.“

Yascha Mounk: German, Jewish and Neither. In: The New York Times Online. 3. Januar 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"What about the prisoner exchange involving Shalit? Nary a word."

„Was ist mit dem Gefangenenaustausch, an dem Schalit beteiligt war? Kein einziges Wort.“

Yossi Verter: In a bind, Netanyahu turns to easiest solution: Lash out at Obama and U.S. 27. Juni 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


shit happens

ˈʃɪt ˌhæpn̩s

so etwas (zumeist Unangenehmes oder dergleichen) kann (jedem) passieren; so etwas passiert eben

Shit happens sweetie, but life goes on.

Shit happens, mein Süßer, aber das Leben geht weiter.


CNS

central nervous system (Zentralnervensystem)


pea

Erbse

Botanik: Pflanze mit kugelförmigen Samen

"Peas are high in protein, but it is hard to mask their taste when they are used as a meat substitute in large amounts in vegan dishes."

Erbsen sind reichhaltig an Proteinen, doch es ist nicht leicht ihren Beigeschmack zu übertünchen, wenn sie in großen Mengen als Fleischersatz in vegetarischen Gerichten verwendet werden.

Pallab Ghosh: Peas that don't taste like peas could help the planet. In: www.bbc.com. 31. Mai 2023, abgerufen am 23. November 2024.


Lyle

von dem altnordischen Wort Liulfr ^(→ non), was von „Wolf“ abgeleitet ist. Der Wolf steht für Stärke und Klugheit. In der altfranzösischen Schreibweise l'isle ^(→ fr) bedeutet es „von der Insel“was auf die altenglischen und schottischen Wurzeln der Namensträger hinweist. Hier ist der Name vor allem auch als Nachname verbreitet. So ist der Lyall Clan ein Sept des Clan Sinclair. Im Altenglischen kommt der Name von „loyal“ und bedeutet soviel wie der Ehrliche, der Gewissenhafte, aber auch der Unentwegte. Zudem wird er als Variante des englischen Namens „Lionel“ (der Löwe), des schottischen Namens „Lye“ (kommt von laoidh ^(→ gd) und bedeutet Gedicht oder Lied) und des nordischen Namen „Leif“ (der Geliebte) genannt.

Lyall (variant)
Lyal (variant)
Lyell (variant)


Bleiddian

Bleiddian kommt aus dem Walisischen und bedeutet Wolf.

Der Name ist nah verwandt mit dem Namen Bly, einem indianischen Namen (Apachen-Indianer) welcher groß bedeutet. Bly aus dem Schottischen bedeutet glückselig und unbekümmert (Varianten sind Bligh, Blyth und Blythen). Herkunft ist aus dem altnordischen bliðr "der Freundliche," aus dem germanischen blidi "der Glückliche" und dem gotischen bleiþs "der Gütige". Blaike (Varianten: Bleike oder Blyke) kommt aus dem Friesischen beziehungsweise Holländischen und bedeutet der Glückliche.


browser

Webbrowser

eine Software zur Anzeige von Webseiten im World Wide Web


edit

bearbeiten

ein Buch, eine Zeitung oder einen Film zusammenstellen oder vor der Veröffentlichung aufbereiten

im späten 18. Jahrhundert von editor ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present edit
he edits
she edits
it edits
simple past edited
present participle editing
past participle edited


editor

Herausgeber

Person, die den Inhalt eines schriftlichen Werks letztlich bestimmt und verantwortet

eine Person, die den Inhalt einer Zeitung, einer Zeitschrift oder eines Buchs mehrerer Autoren letztlich bestimmt und verantwortet

ein Computerprogramm zum Schreiben und Ändern von Dateien


suddenly

Suddenly it knocks.


turducken

Turducken

Truthahngericht, das mit einer Ente gefüllt wird, die mit einem Huhn gefüllt ist

Gericht, bestehend aus einem Truthahn, der mit einer Ente gefüllt wird, die mit einem Huhn gefüllt ist

Turducken is an american festive dish.


vicious

gefährlich

ungewöhnlich streng oder stark, fähig Schaden zu verursachen

lasterhaft

keine Moral kennend, von Lastern befallen; moralisch unakzeptabel

vicious (positive)
more vicious (comparative)
most vicious (superlative)

außerordentlich grausam oder gewalttätig in einer Weise, die geeignet ist, jemandem physischen Schaden zuzufügen

„The first act follows Goetz' transformation from vicious war criminal to a "good" person of noble deeds, as during a siege of the town of Worms, he decides not to massacre its citizens.“

„Der erste Akt verfolgt Goetz’ Transformation vom brutalen Kriegsverbrecher zu einem ‚guten‘ Menschen nobler Taten, der während einer Belagerung der Stadt Worms entscheidet, deren Bewohner nicht zu massakrieren.“

Englischer Wikipedia-Artikel „The Devil and the Good Lord“ (Stabilversion)

extrem unfreundlich oder unangenehm mit der Absicht, jemandes Gefühle zu verletzen oder jemanden abwertend darzustellen

„Rather, it refers to a mean, despicable, or vicious person, or any particularly difficult or frustrating situation.“

„Vielmehr bezieht es sich auf eine gemeine, verachtenswerte oder boshafte Person, oder jegliche besonders schwierige oder frustrierende Situation.“

Englischer Wikipedia-Artikel „motherfucker“ (Stabilversion)

„After a series of vicious tornado outbreaks hit the state of Texas in 1947, the state placed special emphasis on volunteer spotting, and the local weather offices began to offer basic training classes to the general public.“

„Als 1947 eine Serie von gewaltigen Tornadoausbrüchen den Staat Texas heimsuchte, legte der Staat besonderen Nachdruck auf Wetterbeobachtung durch Freiwillige, und die lokalen Wetterbüros begannen, grundlegende Schulungen für die breite Öffentlichkeit anzubieten.“

Englischer Wikipedia-Artikel „storm spotting“ (Stabilversion)

keine Moral kennend, von Lastern befallen (als Person); moralisch unakzeptabel (als Absicht oder Handlung)

„As a result, Athalaric drank heavily and indulged in vicious excesses, which ruined his constitution.“

„In Folge dessen trank Athalaric unmäßig und frönte lasterhaften Exzessen, die seine Konstitution ruinierten.“


outpost

"Taliban fighters overran an Afghan army outpost in Helmand province in the country’s south Friday night and by Saturday morning had killed as many as 14 soldiers in one of the insurgents’ deadliest attacks against soldiers this year, local officials said."

Joseph GoldsteinNew: Taliban overrun Afghan army outpost, killing 14. In: The Boston Globe Online. 30. November 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .


watercraft

Fähigkeit eines Menschen auf oder in Wasser


station wagon

Kombi

ˈsteɪʃn ˌwæɡən

ˈsteɪʃn ˌwæɡənz

viertüriges Kraftfahrzeug mit großem Kofferraum und Steilheck; Kombi, Kombinationskraftwagen


reed

Altenglischhrēod aus dem Germanischen, verwandt mit niederländisch riet ^(→ nl) und deutsch Ried.

bestimmtes Teil eines Blasinstruments; Rohrblatt


personal

persönlich

einer bestimmten einzelnen Person zugeordnet

von lateinisch personalis ^(→ la) über Altfranzösisch ins späte Mittelenglisch

dem privaten Bereich einer Person zugeordnet


personal

kurze Nachricht über eine Person oder eine Gruppe


frankincense

Der Weihrauch, ein aus der Weihrauchbaum-Art Boswellia thurifera gewonnenes Harz.

They presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh.


fail

Mittelenglisch, über das altfranzösische Substantiv faille ^(→ fr) von lateinisch fallere ^(→ la)

Our idea was a fail.


fail

fehlen

ausfallen, durchfallen, fehlschlagen, scheitern

Mittelenglisch, über das altfranzösische Verb faillir ^(→ fr) von lateinisch fallere ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present fail
he fails
she fails
it fails
simple past failed
present participle failing
past participle failed

The Germans fail in both World Wars.

Die Deutschen sind in beiden Weltkriegen gescheitert.


panel

von lateinisch pannus ^(→ la) aus dem Altfranzösischen ins Mittelenglisch

etwas Flaches und Dünnes, beispielsweise aus Holz oder Blech, das zum Beispiel Teil einer Tür, Wand oder Maschine ist

eine Gruppe ausgewählter Menschen, die zusammenkommt, um etwas zu besprechen oder zu entscheiden


panel

täfeln

aus Brettern oder Ähnlichem die Oberfläche einer Wand herstellen

simple present I, you, they
simple present panel
he panels
she panels
it panels
simple past panelled
simple past paneled
present participle panelling
present participle paneling
past participle panelled
past participle paneled


warp drive

Warp-Antrieb

fiktiver beziehungsweise hypothetischer Antrieb für Raumfahrzeuge

"You need to pick up a team of dilithium prospectors stuck on Getheon because their warp drive committed seppuku"

Harbinger von David Mack; Seite 73; ISBN 1416507744


volcano

„Earth's volcanoes occur because the planet's crust is broken into 17 major, rigid tectonic plates that float on a hotter, softer layer in the Earth's mantle.“

Die Vulkane der Erde gibt es, weil die Kruste des Planeten in 17 große, starre tektonische Platten zerbrochen ist, die auf einer heißeren und weicheren Unterlage im Erdmantel schwimmen.

volcano. Wikipedia, 26. Dezember 2014, archiviert vom Original am 26. Dezember 2014 abgerufen am 3. Januar 2015 (HTML, Englisch).


outmigration

ˌaʊtmʌɪˈɡɹeɪʃn̩

ˌaʊtmʌɪˈɡɹeɪʃn̩z

Bewegung von Individuen oder Gruppen im geographischen oder sozialen Raum, die mit einem Wechsel des Wohnsitzes verbunden ist und mit dem Überwechseln in einen anderen Lebens- oder Berufsbereich einhergeht

"But a Facebook post that went viral this month, a photograph of a supermarket receipt showcasing the low price in Berlin of a beloved chocolate-pudding snack, has revived a raw debate over the meaning of outmigration."

„Doch ein Facebook-Post, der sich diesen Monat rasant im Internet verbreitete, – ein Foto eines Supermarkt-Bons, das den niedrigen Preis eines beliebten Schokoladenpuddings zur Schau stellte –, hat eine erregte Debatte über den Sinn von Abwanderung wiederbelebt.“

Jodi Rudoren: Middle East: In Exodus From Israel to Germany, a Young Nation’s Fissures Show. In: The New York Times Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2014) .


calculate

von lateinisch calculare ^(→ la) ins späte Mittelenglisch

simple present I, you, they
simple present calculate
he calculates
she calculates
it calculates
simple past calculated
present participle calculating
past participle calculated


compute

in frühen 17. Jahrhundert von französisch computer ^(→ fr) oder lateinisch computare ^(→ la) aus putare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present compute
he computes
she computes
it computes
simple past computed
present participle computing
past participle computed


workstation

Workstation

besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz

ˈwəːksteɪʃən

Das Wort ist seit 1910 in der ersten Bedeutung belegt.


server

Ministrant

beim christlichen Gottesdienst helfende Person

Vorlegelöffel

großer Löffel oder anderes Teil des Bestecks zum servieren

Server

Computer oder Computerprogramm von zentraler Funktion für ein Netzwerk

belegt seit dem 15. Jahrhundert; zu dem Verb (to) serve ^(→ en)

„Just as we were leaving, the server rushed over and said there had been a mistake.“

Gerade als wir gingen, eilte die Bedienung herbei und sagte, es habe einen Fehler gegeben.

Nando's accidentally charges family £6,000 for meal. In: The Telegraph. 2. Januar 2015, abgerufen am 6. Januar 2015.