postpone

entstammt dem Lateinischenpostponere ^(→ la) „benachteiligen, zurückstellen“

simple present I, you, they
simple present postpone
he postpones
she postpones
it postpones
simple past postponed
present participle postponing
past participle postponed

auf einen späteren Zeitpunkt verlegen; aufschieben, hinausschieben, verschieben

"The UN – reassuring in the beginning – postponed the discussion of a mission indefinitely."

Die UN, die die Diskussion um den Einsatz anfangs noch zusicherte, verschob diese auf unbestimmte Zeit.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 24 ISBN 9783825813147

etwas vorerst nicht angehen beziehungsweise nicht darauf bestehen oder geltend machen, um sich zunächst Vordringlicherem widmen zu können; zurückstellen

"The clash over the FTAA and the proposal to restructure Mercosur will be the first test for the Brazilian government. If it can postpone the timetable for establishing market domination, and also take account of US interests, Lula’s government might be able to develop the Brazilian strategy for South America."

Der Konflikt über die FTAA und der Vorschlag Mercosur umzustrukturieren wird die erste Belastungsprobe für die brasilianische Regierung. Falls sie den Zeitplan, sich eine marktbeherrschende Stellung zu verschaffen sowie US-Interessen zu berücksichtigen, zurückstellen kann, könnte es Lulas Regierung gelingen, eine brasilianische Strategie für Südamerika zu entwickeln.

englischsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Can the new leaders leave neolibealism (sic) behind? - Latin America: critical year for the left, Februar 2003


outman

simple present I, you, they
simple present outman
he outman
she outman
it outman
simple past outmanned
present participle outmanning
past participle outmanned

"But the security first strategy came to a halt in its effectiveness at latest when it became clear that the massive Ethiopian force would not be enough to outman insurgent fighters."

Jedoch verlor die Sicherheit-zuerst-Strategie schließlich ihre Wirksamkeit als klar wurde, dass die gewaltige äthiopische Streitmacht den aufständischen Kämpfern nicht ausreichend zahlenmäßig überlegen sein würde.


like-minded

likeminded (alternative)
like-minded (positive)
more like-minded (comparative)
most like-minded (superlative)

"Nevertheless, in the post-war years some like-minded people - former members of the Resistance, who would now be called Europeanists - were in power, or close to power, in the capitals of western Europe."

In den Nachkriegsjahren waren in den Hauptstädten Westeuropas nichtsdestoweniger einige gleichgesinnte Leute – darunter ehemalige Mitglieder des Widerstandes, die man heute als Europabefürworter bezeichnen würde – an der Macht oder (standen) ihr nahe.

englischsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Washington watches over EU and NATO expansion - The United States of Europe, Januar 2003


likeminded

likeminded (positive)
more likeminded (comparative)
most likeminded (superlative)

alternative Schreibweise für like-minded

"Whereas western donors and NGOs are used to replicate their value system in funding likeminded local NGOs, there is not much experience when dealing with civil society organisations from an Islamist spectrum, such as wahabi charities or foundations."

Während westliche Stifter und NGOs daran gewöhnt sind, ihr Wertesystem durch Finanzierung gleichgesinnter hiesiger NGOs zu vervielfältigen, haben diese nicht viel Erfahrung im Umgang mit einer ganzen Palette an islamitischen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, wie etwa die wahhabitischen Wohltätigkeitsorganisationen oder -stiftungen.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 25 ISBN 9783825813147


unforeseeable

ˌʌnfɔːˈsiːəbl̩

ˌʌnfɔːɻˈsiːəbl̩

unforeseeable (positive)
more unforeseeable (comparative)
most unforeseeable (superlative)

"The aim is to present an example of mutual misperceptions and instrumentalisation of interests in the context of anti-terrorism, leading to dangerous and unforeseeable developments and further destabilisation of the Horn."

Beabsichtigt wird, ein Beispiel wechselseitigen Irrglaubens und Instrumentalisierung von Interessen im Kontext des Antiterrorismus vorzulegen, welches zu gefährlichen und unvorhersehbaren Entwicklungen sowie einer weiteren Destabilisierung am Horn führt.

Nicole Hirt: Eritrea, the USA, and the “War on Terrorism”: Internal Challenges and the International Dimension. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 223 ISBN 9783825813147


Percy

[1] Percy stammt von einem englischen Familiennamen ab, welcher auf einen OrtsnamenPerci in der Normandie zurückgeht. Dieser Ortsname wiederum könnte von einem gallischen Vornamen abgeleitet sein, der im LateinischenPersius ^(→ la) lautete.
 Daneben wird Percy in neuerer Zeit als eine Kurzform von Percival ^(→ en) aufgefasst, was jedoch mit der Entstehung des Namens nichts zu tun hat.

Whenever I want to talk to Percy, his wife tells me he istn’t at home.

Wann immer ich mit Percy sprechen möchte, sagt seine Frau mir, er sei nicht zu Hause.


Willow

[1] entstanden durch Benutzung des englischen Substantivs willow ^(→ en) (Weide) als Vorname; willow stammt vom altenglischenwelig ab

After Willow was born, her parents had to buy a bigger house.

Nachdem Willow geboren war, mussten ihre Eltern ein größeres Haus kaufen.


comital

comital (positive)
more comital (comparative)
most comital (superlative)


hitman

Killer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auftragsmörder


inconspicuous

Sometimes it's the small and inconspicuous moments in life that change a lot with hindsight.

Manchmal sind es auch die kleinen und unscheinbaren Momente im Leben, die im Nachhinein vieles verändern.

Fehlender Parameter (Hilfe) 4. Juni 2023, abgerufen am 16. Juni 2023., nach 00:00 mm:ss


geologist

dʒiˈɒlədʒɪst

Spezialist auf dem Gebiet der Geologie: Geologe, Geologin


performance

Auftritt

Theater: Auftritt, Performance, Aufführung, Darbietung

Betriebseigenschaft

Technik: Betriebseigenschaft, Fahrleistung (eines Fahrzeuges)

"This paper reviews the design, manufacture and performance of ceramic abradable seals with varied chemistry."

Dongming Zhu, Hua-Tay Lin;Advanced Ceramic Coatings and Interfaces IV, Band 30; John Wiley and Sons, 2009 Google Books


conclusion

Abschluss

über das Altfranzösische von lateinischconclusionem, Nominativ hierzu: conclusio ^(→ la) ‚Schluss, Ergebnis‘, dieses gebildet vom Verb concludere ^(→ la) (siehe conclude ^(→ en))

At the conclusion of the tour, the band played two extra concerts.

Zum Abschluss der Tour gab die Band zwei Extrakonzerte.

I really liked the conclusion of the story.

Der Schluss der Geschichte hat mir wirklich gut gefallen.

Herbeiführen einer (geschäftlichen, vertraglichen) Vereinbarung: Abschluss

Today we celebrate the 10th anniversary of the successful conclusion of the peace treaty.

Heute begehen wir den 10. Jahrestag des erfolgreichen Abschlusses des Friedensvertrages.

nach einem gedanklichen Prozess gewonnene Einschätzung oder Beurteilung, Ergebnis: logischer Schluss, Schlussfolgerung; Entscheidung, Beschluss

She came to the conclusion that he'd been lying.

Sie kam zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.


deduction

(Finanz) der Abschlag, Abzug, Abschreibung


at the end of the day

am Ende des Tages

letztendlich, letzten Endes, im Endeffekt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the end of the day.ogg

At the end of the day my life was interesting.


fire hose

Feuerwehrschlauch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Feuerlöschschlauch

der Feuerlöschschlauch, der Feuerwehrschlauch


weld line

Weld line is the line where two flow fronts meet.


marketing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs market


media studies

„Media studies teachers think their subject is well respected by their students – but not by other teachers.“ (guardian.co.uk, 9. Juni 2005)


superficial

oberflächlich

an der obersten Schicht von etwas, an der Außenseite

oberflächlich

ohne tiefe oder genaue Beschäftigung mit einer Sache

äußerlich

von spätlateinischsuperficialis ^(→ la) ‚an der Oberfläche oder sie betreffend‘, von superficies ^(→ la) ‚Oberfläche‘

superficial (positive)
more superficial (comparative)
most superficial (superlative)

an der obersten Schicht von etwas (zum Beispiel Erdboden, Gestein, Haut) oder sie betreffend, an der Außenseite; oberflächlich, äußerlich

The wound was only superficial.

ohne Tiefe, ohne genaue Beschäftigung mit einer Sache, nur das Offensichtliche berücksichtigend; oberflächlich

A superficial investigation revealed that the crime was committed by at least two persons.

Eine oberflächliche Untersuchung ergab, dass die Straftat von mindestens zwei Personen begangen wurde.

His new novel is superficial and flat.

als ähnlich erscheinend, dennoch verschieden; äußerlich

Despite their superficial similarities, the two pictures are, in fact, very different.

Trotz ihrer augenscheinlichen Ähnlichkeit sind die beiden Bilder tatsächlich sehr verschieden.


EOM

end of message (wird im E-Mail-Verkehr benutzt, wenn die ganze Nachricht schon in der Betreffzeile steht und nicht in der eigentlichen E-Mail)


rattle

Geklapper

das Geklapper, Klappergeräusch, Geknatter, Geratter


Aristotelianism

abgeleitet von dem Eigennamen Aristotle ^(→ en) „Aristoteles“, vergleiche Aristotelian ^(→ en)


arithmetical

rechnerisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu arithmetisch¹


English teacher

Englischlehrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Englischlehrer¹

ˈɪŋɡlɪʃ ˈtiːt͡ʃə

ˈɪŋɡlɪʃ ˈtit͡ʃɚ

Wortverbindung aus den SubstantivenEnglish ^(→ en) „Englisch“ und teacher ^(→ en) „der Lehrer; die Lehrerin“

My English teacher is very funny, which is why I like the lessons.

Meine Englischlehrerin ist sehr lustig, weshalb ich den Unterricht mag.


secondary apse

Nebenapsis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seitenapsis

Wortverbindung aus dem Adjektiv secondary und dem Substantiv apse

die Seitenapsis, die Nebenapsis, die sekundäre Apsis, die Apsiskapelle

"The majestic victory arch … perfectly outlines the two spaces of the nave and the chancel housing secondary apses …“,

Deutsch: "Der majestätische Triumphbogen … grenzt die beiden Räume perfekt gegeneinander ab, das Kirchenschiff und den Teil der Priester mit den Seitenapsiden …"

herausgegeben von: "Area de Cultura del Consell Comarcal del Pla de l'Estany" und "Ajuntament de Porqueres", Faltblatt ohne Jahresangaben in englischer Sprache; Text übernommen im April 2004


lateral chapel

Wortverbindung aus dem Adjektiv lateral und dem Substantiv chapel


APC

ˌeɪ̯ˌpiːˈsiː

Armoured Personnel Carrier (Mannschaftstransportwagen)


carelessness

Carelessness is one of the main causes of road accidents in Bhutan.

Leichtsinn ist eine der Hauptursachen von Verkehrsunfällen in Bhutan.


chess

We spent our days playing chess.

Wir verbrachten unsere Tage damit, Schach zu spielen.


decapitation

Dekapitation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Enthauptung

dɪˌkæpɪˈteɪʃən

dɪˌkæpɪˈteɪʃənz

die Enthauptung: gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf

"The said bard likewise brought away the head of Urien in his mantle, after his decapitation by the sword of an assassin."

Charles Hardwick: Traditions, Superstitions and Folk-lore (Chiefly Lancashire and the North of England:) Their affinity to others in widely-distributed localities; Their Eastern Origin and Mythical Significance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 10: Giants, Mythical and Otherwise (URL) .


lullaby

Somewhere, over the rainbow, way up high. There's a land that I heard of Once in a lullaby.

Song "Somewhere over the rainbow", Soundtrack "The Wizard of Oz"

Your lullabies won't let me sleep.

Deine Schlaflieder wollen mich nicht schlafen lassen.

Song "The crow and the butterfly", Interpret "Shinedown"


coarse-grained

zusammengesetzt aus coarse ^(→ en) „grob, rauh“ und grained ^(→ en)

coarse-grained (positive)
more coarse-grained (comparative)
most coarse-grained (superlative)

DiffServ is a coarse-grained, class-based mechanism.


swine influenza

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen; Schweineinfluenza

umgangssprachliche Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren vom Subtyp H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist; Schweinegrippe


swine flu

akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen; die Schweineinfluenza


swine influenza virus

Medizin, Biologie: der Schweinegrippevirus


acetylene

Acetylen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Azetylen¹

Azetylen, Acetylen, Ethin, Äthin (selten)

Acetylene is the simplest alkyne.


chap

[1–3] 1577, Abkürzung von dem veralteten chapman (Kaufmann).

[2] Die umgangssprachliche Bedeutung (Kerl, Typ) wurde ersten für tough customer (grober Kunde) 1716 genutzt.

Who’s that chap over there?

Mr Smith is a regular chap of ours.

Herr Schmidt ist ein Stammkunde von uns.

What a cute chap he is!


chap

aufspringen

intransitiv, beispielsweise von Haut: rau werden, spröde werden, aufspringen

[1, 2] Frühe 1500-er. Von Mittelenglisch chappen, eine Variant von choppen (siehe: chop)

simple present I, you, they
simple present chap
he chaps
she chaps
it chaps
simple past chapped
present participle chapping
past participle chapped

In winter my lips always chap.

etwas rau machen, spröde machen, aufspringen lassen

The wintry weather chaps my skin.

Das winterliche Wetter macht meine Haut spröde.


playa

Playa

Ebene, die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist

Es handelt sich um eine seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung des spanischenplaya ^(→ es) ‚Strand‘.

(vor allem in den Trockengebieten Mexikos und der USA vorkommende) Ebene (innerhalb eines abflusslosen Beckens), die von einer salzhaltigen Schicht Ton oder Mergel bedeckt ist und auf der sich mitunter zeitweise durch Niederschlag oder steigendem Grundwasser ein flacher Salzsee oder Salzsumpf bilden kann

“And the variety of geologic formations is vast: alluvial fans, buttes, sand dunes, volcanic craters, playas, fault scarps. […] On a mud playa (dry lakebed) appropriately, called ‘The Racetrack,’ 600‐pound boulders mysteriously slide across the ground by themselves, furrowing tracks 200 to 800 feet long in their wakes. ”

„Und die Vielfalt geologischer Formationen ist riesig: [so gibt es] Schwemmfächer, Härtlinge, Sanddünen, Vulkankrater, Playas, Geländekanten. […] Auf einer mit Lehm beschichteten Playa (trockenes Seebett), die trefflich ‚Die Rennbahn‘ genannt wird, gleiten 600 Pfund schwere Felsblöcke [scheinbar] auf geheimnisvolle Weise von selbst über den Boden und hinterlassen infolgedessen 200 bis 800 Fuß lange Furchen.“

Nancy Lyon: Death Valley, They Say, Is the Devil’s Work. In: The New York Times. 4. März 1973, ISSN 0362-4331, Seite 576 (NYT Archiv-URL, abgerufen am 27. Mai 2021) .

“Because the vast majority of playas occur in the Great Plains, from Wyoming and Nebraska to Texas and New Mexico, and most scientific study of playas has occurred there, the description of playas is focused on that geographic region.”

„Da die überwiegende Mehrheit der Playas in den Great Plains von Wyoming und Nebraska bis Texas und New Mexico vorkommen und die meisten wissenschaftlichen Studien zu Playas dort stattgefunden haben, konzentriert sich die Beschreibung von Playas auf diese geografische Region.“

Loren M. Smith: Playas of the Great Plains. First edition, University of Texas Press, Austin 2003, ISBN 0-292-70534-4, ISBN 0-292-70177-2 (pbk.), Seite 7 (Zitiert nach Google Books) .

Playas of the Great Plains


disrespectful

disrespectful (positive)
more disrespectful (comparative)
most disrespectful (superlative)


acetaldehyde

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹

ˌæsəˈtældəˌhaɪd

Acetaldehyde is produced by plants as part of their normal metabolism.

Acetaldehyd wird von Pflanzen als Teil ihres natürlichen Metabolismus erzeugt.


bronchial

in Bezug auf oder im Zusammenhang mit den Bronchien

A bronchial adenoma is a type of tumor in the windpipe (trachea) or large airways of the lung (bronchi) that usually blocks the airway.

Ein Bronchialadenom ist eine Tumorart in der Luftröhre (Trachea) oder in den langen Luftröhren der Lunge (Bronchien), das gewöhnlich die Atemwege verstopft.

Bronchial Adenoma. In: The New York Times Online. 5. Mai 2009, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 31. August 2012) .

But, they added, the governor had developed a bronchial infection that the medical team was treating with antibiotics.

Aber, fügten sie hinzu, der Gouverneur ist an einer bronchialen Infektion erkrankt, die das medizinische Team mit Antibiotika behandelte.

David Kocieniewski: Corzine Is Able to Speak but Has Bronchial Infection. In: The New York Times Online. 22. April 2007, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 31. August 2012) .


ascorbic acid

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure


irrigation

[1, 2] von lateinisch: irrigatio (=Bewässerung), von irrigare = Flüssigkeitweiterleiten, bewässern

künstliche Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen, um das Pflanzenwachstum zu fördern

Irrigation systems help you to enjoy your yard, and to keep it healthy and beautiful.

Bewässerungssysteme helfen Ihnen, sich an Ihrem Garten zu erfreuen und ihn natürlich und schön zu halten.

Spülung von Hohlorganen und Hohlräumen des Körpers


exude

simple present I, you, they
simple present exude
he exudes
she exudes
it exudes
simple past exuded
present participle exuding
past participle exude

The guy just exudes integrity.


betray

betrügen

jemanden betrügen, im Stich lassen, verraten

simple present I, you, they
simple present betray
he betrays
she betrays
it betrays
simple past betrayed
present participle betraying
past participle betrayed


conceal

von dem lateinischen Verb con-celare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present conceal
he conceals
she conceals
it conceals
simple past concealed
present participle concealing
past participle concealed

etwas verbergen, verschleiern, verheimlichen; (Wahrheit) verschweigen; (Informationen jemandem) vorenthalten

"Elizabeth added privately, "And how much I shall have to conceal!"


track

His feet left a track in the sand.

Seine Füße hinterließen eine Fußspur im Sand.

"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track."

Es war für Stapleton sehr wichtig, einige Dinge aus Sir Henrys Besitz zu bekommen, falls er den Hund würde benutzen müssen, hätte er dann jederzeit die Mittel, ihn auf seine Spur anzusetzen.

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles

Children raised in them [upper middle-class families] are on a different track to ordinary Americans, right from the very beginning…

Kinder, die in oberen Mittelklassefamilien aufwachsen, sind auf einem ganz anderen Pfad, als die Kinder normaler Amerikaner, und zwar von Geburt an …

Edward Helmore: The American dream? Top 20% pulling away from the rest, study finds. In: The Guardian Online. 4. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2017) .

The first tracks on a CD are often the best songs.

Die ersten Titel einer CD sind oft die besten Lieder.


confusion

Konfusion

bezogen auf eine Person: Konfusion, Verwirrung (mental confusion)

Unordnung

allgemeiner Zustand: Unordnung, Trubel, Durcheinander

After the teacher ended her presentation you could read the confusion in the pupils eyes.

Nachdem die Lehrerin ihre Präsentation beendete, konnte man die Verwirrung in den Augen der Schüler lesen.

After this terroristic assault there was a utter confusion.

Nach dem terroristischen Anschlag herrschte heilloses Durcheinander.


loan

Anleihe

von einer Bank oder einer Person geliehenes Geld

I could hardly expect to get a loan from this bank without having a cost flow forecast.

Ich konnte kaum erwarten einen Kredit von dieser Bank zu bekommen ohne eine Cashflow-Prognose zu haben.

The dinosaur is a loan to a museum.

Der Dinosaurier ist eine Leihgabe an das Museum.


loan

simple present I, you, they
simple present loan
he loans
she loans
it loans
simple past loaned
present participle loaning
past participle loaned

etwas ausleihen (z. B. Geld von einer Bank)

Pardon, may I loan your bicycle?

Verzeihung, dürfte ich mir ihr Fahrrad ausleihen?


lackadaisical

gleichgültig

kein Interesse oder Enthusiasmus zeigend

[1] Eine Form des veralteten Ausrufs lackaday oder lackadaisy (um Bestürzung, Kummer oder Sorge auszudrücken)

lackadaisical (positive)
more lackadaisical (comparative)
most lackadaisical (superlative)

While I was close to a heart attack, he just sat there lackadaisically.

Während ich fast einen Herzinfarkt bekam, saß er nur gleichgültig da.


dress

Kleid

die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau

Kostüm

eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm

You look so wonderful in this dress.

Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus.

In our store you will find a large assortment of extravagant dresses.

In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken.

Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck.

Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente.

You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women.

Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen.


dress

dressieren

Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren)

abrichten

seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme

simple present I, you, they
simple present dress
he dresses
she dresses
it dresses
simple past dressed
present participle dressing
past participle dressed

Have you dressed Timmy properly for this rainy weather?

Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen?

This wound should be dressed immediately.

Diese Wunde sollte sofort verbunden werden.

A Caesar Salad doesn't need that much dressing.

Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden.

mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden


dress

für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen)

On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory.

Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich.

zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material)


ornament

Ornament

Ornament, Verzierung, Schmuck, Zierelement


embellishment

Verzierung

Verzierung, Ausschmückung, schmückendes Beiwort

ɪmˈbɛlɪʃˌmənt

ɪmˈbɛlɪʃˌmənts

(Musik) Verzierung - Zusätze zum eigentlichen Notentext.


lapel

Revers

Revers, Sakkoaufschlag, Jackenaufschlag, Aufschlag


pander

simple present I, you, they
simple present pander
he panders
she panders
it panders
simple past pandered
present participle pandering
past participle pandered


conductor

Leiter

Elektronik: Leiter, Leitungsdraht, Leiterbahn


corner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-corner.wav

"With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."

Sir Arthur Conan Doyle; Adventures of Sherlock Holmes; Harper & Bros., 1892 Google Books


burstenness

der Bruch, die Hernie, Darmbruch; das Gebrochensein,


biz

Amerikanisch, Abkürzung, 19. Jahrhundert, seit dem Jahr 1861 mit heutiger Bedeutung belegt

„No Biz Like Show Biz“

The Flintstones, Season 6, Episode 1, 1967


lampshade

"It is obvious that to the eye, only slightly less than 50% of the lampshade can be seen at any one time"

James H. Hepburn: Creating Stained Glass Lampshades. Courier Dover Publications, 2001, ISBN 9780486417479, Seite 50

Creating Stained Glass Lampshades

"You know how it feels, smiling at people, trying to think of the right thing to say, while they're looking at you like you're some kind of lampshade?"

Bruce Wetter: The Boy with the Lampshade on His Head. Simon and Schuster, 2004, ISBN 9780689850325, Seite 5

The Boy with the Lampshade on His Head


sociologist

Soziologin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Soziologe¹


wishy-washy

unentschlossen

Mangel an Charakter oder Entschlossenheit (Führung)

fad

Mangel an Würze oder Geschmack (ein Wein)

Wischiwaschi

läppisches Gerede, Geschwätz; siehe auch Wischiwaschi

eine Verdopplung von washy (wässrig), entstanden um das 17. Jahrhundert

wishy-washy (positive)
more wishy-washy (comparative)
most wishy-washy (superlative)

Charlie, the new CEO, is a wish-washy character – he can't make up his mind.

Charlie, der neue CEO, ist eine unentschlossene Persönlichkeit – er kann sich nicht entscheiden.

Oh my god, this soup is totally wishy-washy – please take it back to the chef.

Oh mein Gott, diese Suppe ist total wässrig – bitte bringen Sie sie zurück zum Küchenchef.

The presentation of Frank – a schoolmate of mine – was very wish-washy. He won't get a good mark on that.

Der Vortrag von Frank – einem Mitschüler von mir – war nur läppisches Gerede. Er wird keine gute Note darauf bekommen.

The argumentation of this young lawyer was extremely wishy-washy.

Die Beweisführung von diesem jungen Anwalt war überaus schwach.


tags

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tag


worm

Schnecke

Technik, ein spezielles Gewinde: Schneckengewinde

Fiesling

umgangssprachlich: kriecherischer, verachtenswerter Mensch


wine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wine.wav


cover band

Abdeckband

Abdeckband (selbstklebendes Band, das benutzt wird um bestimmte Bereiche abzudecken)

Coverband (Musikgruppe, die ausschließlich Musikstücke spielt, die andere Gruppen oder Künstler geschrieben und schon aufgenommen haben)


hibernation

ˌhaɪbəˈneɪʃən

von dem lateinischen Substantiv hibernatio ^(→ la) „das Überwintern“, über das Verb hibernare von dem Substantiv hiems ^(→ la) „Winter“

schlafähnlicher Zustand während der kalten Jahreszeit; Winterschlaf

„Hibernation is widespread in many animals and involves slowing down the activity of cells to almost a standstill, reducing the amount of oxygen needed to survive.“

Winterschlaf ist bei vielen Tieren verbreitet und geht einher mit einer Verminderung der Zellaktivität bis zum Beinahe-Stillstand, um den überlebensnotwendigen Bedarf an Sauerstoff zu reduzieren.

Justin McCurry, Alok Jha: Injured hiker survived 24 days on mountain by 'hibernating'. In: The Guardian Online. 21. Dezember 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2022) .

inaktiver Zustand, beispielsweise bei Computern oder Krankheitserregern; Ruhezustand

„Hibernation is mostly used in laptops, which have limited battery power available.“

Der Ruhezustand wird vor allem bei Laptops angewandt, die nur begrenzte Akku-Kapazität zur Verfügung haben.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hibernation (computing)“ (Stabilversion)


wrench

Verrenkung (schmerzhafte Verletzung, die bei der plötzlichen Drehung eines Gelenks entsteht)


wrench

simple present I, you, they
simple present wrench
he wrenches
she wrenches
it wrenches
simple past wrenched
past participle wrenched


box wrench

Art eines Schraubenschlüssels, der die Gewindemutter oder den Schraubbolzen umschließt; Ringschlüssel

A box wrench has an enclosed opening that looks like a ring.

Ein Ringschlüssel hat ein geschlossenes Loch, dass wie ein Ring aussieht.


screw wrench

Rollgabelschlüssel

Technik: der Rollgabelschlüssel (Werkzeug)


crowbar

Brechstange

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brecheisen¹

"A crowbar is a tool consisting of a metal bar with a single curved end and flattened points, often with a small fissure on one or both ends for removing nails."


astrophysicist

Astrophysikerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Astrophysiker¹

Spezialist auf dem Gebiet der Astrophysik


disapprove

simple present I, you, they
simple present disapprove
he disapproves
she disapproves
it disapproves
simple past disapproved
present participle disapproving
past participle disapproved


orbital

den Orbit betreffend, im Orbit befindlich

It was also a welcome sign that NASA is willing to go the extra orbital mile to support superb science, even while it squanders large sums on completing the space station to perform research that can’t begin to compare with the Hubble’s in importance.

Es war auch ein willkommenes Zeichen, dass die NASA bereit ist, die extra orbitale Meile zurückzulegen, um eine hervorragende Wissenschaft zu unterstützen, auch wenn es unnötig große Summen für die Vollendung der Raumstation verschwendet, um Forschung auszuüben, die nicht beginnen kann, sich mit dem Hubble an Bedeutung zu vergleichen.

The Amazing Hubble Telescope. In: The New York Times Online. 1. November 2006, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .

die Augenhöhle betreffend, zur Augenhöhle gehörend

Orbital cellulitis is an acute infection of the tissues immediately surrounding the eye, including the eyelids, eyebrow, and cheek.

Die orbitale Zellulitis ist eine akute Infektion der Gewebe in unmittelbarer Umgebung des Auges, einschließlich der Augenlider, der Augenbraue und der Wange.

Health Guide, Orbital Cellulitis. In: The New York Times Online. ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .


foxglove

der Fingerhut, eine Eurasische Wildpflanze

They poud foxgloves.


seesaw

Hin und Her

das Hin und Her (eine Auf-und-ab- oder Hin-und-her-Bewegung oder ein solcher Vorgang)


Asunción

Asunción is the capital of Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


critical

critical (positive)
more critical (comparative)
most critical (superlative)

sehr wichtig, essentiell, bedenklich, ausschlaggebend, erheblich

It's critical that you deliver this on time.

Roger Ebert bekam den „Pulitzer Preis“ 1975 für seine erstklassigen kritischen Auseinandersetzungen und Filmkritiken.

bezogen auf die Beurteilung, auf Kritik:

(a) aus Kritik bestehen, Kritik beinhalten, Kritik üben (eine Sache, zum Beispiel Buch- oder Film-Kritik)

(b) Varianten oder Verbesserungen enthaltend (ein Buch)

bezogen auf den Kritisierenden, den Kritiker:

(a) dazu neigen Fehler zu finden, zu kritisieren; eher amateurhafte, subjektive Kritik; stets negativ konnotiert (→ tadelsüchtig)

(b) sich mit Kritik befassen oder darin ausgebildet sein (→ fachmännische, objektive Beurteilung)

von entschiedener Wichtigkeit (Augenblick, Wendepunkt):

We are at a critical point in the business cycle.

We befinden uns an einem kritischen Punkt im Wirtschaftskreislauf.

der Punkt ab dem sich die Situation verändert; hinsichtlich des Ergebnisses festlegt

von unerlässlicher, notwendiger Wichtigkeit:

unabdingbare, unentbehrliche Sache, Faktor, Zutat

bezogen auf Gefahr (Situation, Phase oder Krise):

The political situation was so critical that the government declared the state of siege.

Die politische Situation war so angespannt, das die Regierung den Zustand der Belagerung ausgerufen hat.

bedenklich gefährlich; labil, angespannt (politische Situation)

Physik, Wissenschaft: hinreichend Masse enthalten, die kritische Masse, kritischer Wert (Temperatur)

ein instabiler (kritischer) Zustand; schlechte Prognose (Krankheitsverlauf)

The patient's condition is critical.

Der Zustand des Patienten ist kritisch/lebensbedrohlich.


cleave

simple present I, you, they
simple present cleave
he cleaves
she cleaves
it cleaves
simple past cleaved
simple past cleft
simple past clove
present participle cleaving
past participle cleaved
past participle cleft
past participle cloven

(to cleave to something) an etwas festhalten, auf etwas beharren


marzipan

Marzipan

Marzipan (süße Paste aus Zucker und gemahlenen Mandeln)

1535–45 von dem deutschen Wort Marzipan; die Entlehnung konnte langsam das ältere englische Wort marchpane ersetzen

In Germany it is common to give marzipan in the shape of a pig as new year presents, known as a „Glückschwein“ (lucky pig).

In Deutschland ist es üblich Marzipan in der Gestalt eines Schweines – bekannt als „Glückschwein“ – als Neujahrsgeschenk zu verschenken.

Although medieval hashes disappeared, pies and wafers, marzipans, and fruit pastes continued […]

Barbara Ketcham Wheaton, Savoring the past: the French kitchen and table from 1300 to 1789 (1996), Seite 183

This method has been used to debitter the cheaper apricot kernels for use in marzipans and the reaction may be accelerated by the addition of emulsin enzyme. Genuine marzipan should be made from almonds and not debittered apricot […]

Bernard W. Minifie, Chocolate, cocoa, and confectionery: science and technology (1999), Seite 388


stag beetle

Kompositum aus stag ^(→ en) „Hirsch“ und beetle ^(→ en) „Käfer“


enough

genug

einen bestimmten optimalen, maximalen oder geeigneten Wert habend, diesen nicht überschreitend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav

You've had enough alcohol for today, I’ll take you home.

Du hast für heute genug Alkohol, ich bring dich nach Hause.


womanizer

Schürzenjäger

früher vulgär: Schürzenjäger, Frauenheld


satisfaction

ˌsætɪsˈfækʃən


pleasure garden

zusammengesetzt aus den englischen Substantiven pleasure ^(→ en) „Vergnügen“ und garden ^(→ en) „Garten“


become

simple present I, you, they
simple present become
he becomes
she becomes
it becomes
simple past became
present participle becoming
past participle become

It has become a habit.

I became tired of being his servant.

Ich wurde es leid, seine Dienerin zu sein.

"The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


clear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clear.wav

clear (positive)
clearer (comparative)
clearest (superlative)

It is a clear day.

We had a clear view to the sea.

Wir hatten eine freie Sicht auf das Meer.


begin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-begin.wav

simple present I, you, they
simple present begin
he begins
she begins
it begins
simple past began
present participle beginning
past participle begun

He begins to work.

"She felt that now was about the time that she could legitimately begin to feel cross."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987

Where does this river begin?


befall

simple present I, you, they
simple present befall
he befalls
she befalls
it befalls
simple past befell
present participle befalling
past participle befallen

He promised that no harm would befall her.

Er versicherte, dass ihr kein Leid widerfahren wird.


racing pigeon

[1] zusammengesetzt aus racing und pigeon


patronage

Schirmherrschaft

Schirmherrschaft, Mäzenatentum, Gönnerschaft, Protektion


beget

erzeugen

entstehen lassen; zur Folge haben: erzeugen; bedingen

Es handelt sich um ein seit vor 1000 bezeugtes Erbwort aus altenglischembegietan ^(→ ang) ‚gebieten; ergreifen, habhaft werden‘ sowie seit zirka 1200 ‚zeugen‘, dessen mittelenglische Formen beyeten ^(→ enm) und begeten ^(→ enm) lauteten. Das Wort ist etymologisch verwandt mit althochdeutschempigezzan ^(→ goh) und gotischem𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽 (bigitan) ^(→ got) (siehe »begatten«).

simple present I, you, they
simple present beget
he begets
she begets
it begets
simple past begot
simple past begat
present participle begetting
past participle begotten

auch von Paaren) durch Geschlechtsverkehr (ein Kind) entstehen lassen

"Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;[…]."

„Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.“

"It so happened that they begot a child and it was born a girl; and the heathen king its father commanded it to be cast out and this was done."

„So geschah es, dass sie ein Kind zeugten und es ward [ihnen] ein Mädchen geboren; und des Heidenkönig Vater befahl es zu verstoßen und dies ward getan.“

Mary Clayton, Hugh Magennis (Herausgeber): The Old English Lives of St Margaret. Cambridge University Press, Cambridge 1994, ISBN 0-521-43382-7, Seite 153 (Zitiert nach Google Books) .

The Old English Lives of St Margaret

bildlich: "Rams wrapped in thermogene beget no lambs."

„Böcke in Flanell zeugen keine Zicklein.“

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 978-0-09-947746-4, Seite 3 .

Brave New World

"After this examination of time we understand God’s words to the man: ‘Although you were begotten of a drop of sperm while I was conceived through speculation and conclaves, we have one essential thing in common: non-existence.’"

„Nach dieser Betrachtung der Zeit verstehen wir Gottes Worte an den Mann: ‚Obschon du mit einem Samentropfen gezeugt wurdest, während ich durch Spekulation und Konklaven in die Welt gesetzt wurde, haben wir eine wesentliche Sache gemein: Nichtexistenz.‘“

Milan Kundera: The Fall of The Curtain: Goytisolo’s changed perspective. In: Le Monde diplomatique. Englischsprachige Onlineausgabe. November 2005 (übersetzt von Krystyna Horko), ISSN 1434-2561 (URL, Webcache-URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"The subway crime rate in New York City has actually dropped since the attacks, suggesting that aggression does not always beget more aggression."

„Die U-Bahn-Kriminalitätsrate in New York City ist sogar gefallen seit den Anschlägen, was nahelegt, dass Gewalt nicht immer Gegengewalt erzeugt.“

Joseph Glicksohn (Herausgeber): The Neurobiology of Criminal Behavior. Kluwer Academic Publishers, Norwell (US-MA)/Dordrecht (NL) 2002, ISBN 0-7923-7674-9, Seite 128 (Zitiert nach Google Books) .

The Neurobiology of Criminal Behavior

"Insurgencies are begotten of grievances by the polity toward their nation-state."

„Aufstände werden bedingt durch Beschwerden vom Gemeinwesen gegenüber ihrem Nationalstaat.“

Bryan Carroll, David A. Anderson: Afghanistan Governed by a Federal System with Autonomous Regions: A Path to Success? In: Small Wars Journal. Onlineausgabe. Nummer 12/2009, 16. Dezember 2009, ISSN 2156-227X (PDF, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

PDF

"Chaos followed incompetence, which begat violence: Tens of thousands of people died in an eight-year civil war."

„Chaos folgte auf Inkompetenz, was Gewalt erzeugte: Zehntausende Menschen starben in einem acht Jahre währenden Bürgerkrieg.“

Anne Applebaum: The Arab world isn’t clamoring for our help. In: The Washington Post. Onlineausgabe. 8. März 2011, ISSN 0190-8286 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"Fighting hate with hate is sure to beget more hate."

„Hass mit Hass zu bekämpfen, würde sicher mehr Hass erzeugen.“

Thomas L. Friedman: Op-Ed Columnist: Backlash to the Backlash. In: The New York Times Online. 25. September 2012, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


buy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-buy.wav

Handlung, mit der etwas gegen Hingabe von Geld erworben wird: Kauf

The bag was a good buy.

The bag was a good buy.


buy

kaufen

von mittelenglischbien, von altenglischbycgan ^(→ ang) ‚durch Bezahlung erhalten, einlösen, beschaffen‘, von urgermanisch *bugjan ^(→ gem), weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present buy
he buys
she buys
it buys
simple past bought
present participle buying
past participle bought
past participle boughten

Das Partizip Perfekt (past participle) im Standardenglisch ist bought; die Form boughten wird nur selten oder in Dialekten verwendet und ist im Übrigen veraltet.

etwas erhalten im Austausch gegen Geld: kaufen

I decided to buy my son a new bike. After that I'll buy a bike for my daughter, too.

Ich habe mich entschieden, meinem Sohn ein neues Fahrrad zu kaufen. Danach werde ich für meine Tochter ebenfalls ein Fahrrad kaufen.

von Geld: was man wertmäßig für einen bestimmten Betrag erhalten kann

£10 doesn't buy much.

Für zehn Pfund kann man nicht viel kaufen.

meist im Passiv: etwas durch ein Opfer oder durch Mühe erlangen: sich Anerkennung, einen Sieg erkaufen

The victory was dearly bought.

etwas glauben: jemandem eine Behauptung, eine Geschichte abkaufen

She'll never buy that lie.

jemandem Geld zahlen, damit er wunschgemäß entscheidet: jemanden kaufen

The judge was bought by the defendant's attorney.

Der Richter wurde vom Anwalt des Angeklagten gekauft.


satisfying

satisfying (positive)
more satisfying (comparative)
most satisfying (superlative)

He finds his work very satisfying.


satisfying

Partizip Präsens (present participle) des Verbs satisfy


sacrificer

Opferer

der Opferer, die Opfernde, der Opferpriester


simulate

simple present I, you, they
simple present simulate
he simulates
she simulates
it simulates
simple past simulated
present participle simulating
past participle simulated

simulieren, nachbilden, nachmachen, durchspielen


scanty

scanty (positive)
scantier (comparative)
scantiest (superlative)

He hiked through the scanty heathland.


aphid

Blattlaus

Zoologie:kleines Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Aphids can be easily killed by unfavorable weather, such as late spring freezes.


scrappage

Autowrack

das Autowrack, ein nicht zugelassenes Auto


mammography

You can detect breast cancer with a mammography.

Mit einer Mammographie kann man Brustkrebs feststellen.


window pane

The kids wrote indecent words on the window pane.

Die Kinder schrieben ungehörige Wörter auf die Fensterscheibe.


illustration

Illustration

Illustration, Abbildung, Darstellung, Erläuterung, Illustrierung


landlord

Grundbesitzer

Grundbesitzer, Grundstückseigentümer, Hausherr, Hausbesitzer, Vermieter

They were driven off the land by the landowner.

Sie wurden durch den Grundbesitzer von dem Land vertrieben.


cherub

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cherub.wav


bark beetle

Adult bark beetles chew their way through the outer bark of a living tree and emit a scent to attract other beetles.

www.emnrd.state.nm.us Life history of the Bark Beetle


trifle

simple present I, you, they
simple present trifle
he trifles
she trifles
it trifles
simple past triefled
present participle trifling
past participle trifled

(to trifle with something/somebody) mit jemandem/etwas spielen, spaßen, leichtfertig/nachlässig umgehen; jemanden/etwas achtlos behandeln

(to trifle something away) etwas vergeuden


opportunity

ˌɒpəˈt͡ʃuːnɪti

"Of course, this statement is slightly disingenuous, since the worst effects occur when soot particles have opportunity to agglomerate, something which oils are expressly formulated to impede: in the converse sense, this property is described as 'dispersancy'."

Peter Eastwood; Particulate emissions from vehicles; John Wiley and Sons, 2008 Google Books


autopsy

Autopsie

Autopsie, Leichenschau, Leichenöffnung, Obduktion, Nekropsie


abashed

abashed (positive)
more abashed (comparative)
most abashed (superlative)

„Then everybody laughed and jeered at her; and she was so abashed, that shewishedherself a thousand feet deepintheearth.“


abashed

Präteritum (simple past) des Verbs abash


abashed

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abash


octopus

"Once a leash of thin black whips, like the arms of an octopus, flashed across the sunset and was immediately withdrawn, and afterwards a thin rod rose up, joint be joint, bearing at its apex a circular disk that spun with a wobbling motion."

The War of the Worlds


tentacle

Greifarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tentakel¹


cephalopod

ˈsɛfələˌpɒdz


mollusc

Molluske

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weichtier¹


abstain

simple present I, you, they
simple present abstain
he abstains
she abstains
it abstains
simple past abstained
present participle abstaining
past participle abstained

in einer Wahl seine Stimme nicht abgeben; sich enthalten

sich von etwas Erfreulichem fernhalten; sich etwas versagen, auf etwas verzichten

„Abstainer, n. A weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure. A total abstainer is one who abstains from everything but abstention, and especially from inactivity in the affairs of others.“

„Abstinenzler, Substantiv. Ein schwacher Mensch, der der Versuchung erliegt, sich selbst ein Vergnügen zu versagen. Ein Totalabstinenzler ist jemand, der sich alles versagt außer Abstinenz, ganz besonders aber, in anderer Leute Angelegenheiten untätig zu bleiben.“


seabird

Meeresvogel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seevogel¹


limelight

Rampenlicht

das Rampenlicht; übertragen: der Mittelpunkt des Interesses

das Rampenlicht; der Mittelpunkt des Interesses

".., have brought the cavalry fight at Gettysburg into the limelight, so that there is no longer any pretext for the historian or student of the history of the civil war to profess ignorance of the events of that day which reflect so much luster on the cavalry arm of the service."

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel IX: In The Gettysburg Campaign (URL) .


template

tampon

horizontales Teil unter einem Balken in einer Wand, das zur Verteilung des Drucks dient

Templates are used in Wikimedia projects with the view to shorten work.

Vorlagen werden in Wikimedia-Projekten mit dem Ziel Arbeit zu verkürzen verwendet.

besonders in der Informatik: Vorlage, Template; eine Klasse oder ein Klassenmember, die eine ungebundene Typvariable enthalten und damit generisch sind

The Standard Template Library (STL) implements especially container classes.

Die Standard Template Library (STL) implementiert insbesondere Containerklassen.


Dutch elm disease

ˌdʌtʃ ˈɛlm dɪˌziːz


dune

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit 1790 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischendune ^(→ fr)entlehnt (vergleiche down ^(→ en) ‚[a] gently rolling hill‘ und dialektales britisch-englisches dene ^(→ en) ‚[a] bare sandy tract or low sandhill by the sea‘.

“Grey light and a shiver in the air would only have intensified for Himmelfarb the idyll of impeccable dunes and white timber houses, if it had not been for an incident which occurred at the hotel.”

„Graues Licht und ein Frösteln in der Luft hätten für Himmelfarb das Idyll der fleckenlosen Dünen und weißen Holzhäuser nur noch verstärkt, wäre nicht im Hotel etwas vorgefallen“

Patrick White: Riders in the Chariot. Vintage Digital, London 2011, ISBN 978-1-4464-3498-7, Seite 153 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1961) .

Riders in the Chariot

“Grass blows on the dunes.”

Alice Munro: The Moons of Jupiter. Stories. Alfred A. Knopf, New York 1983, ISBN 0394529529, Seite 191 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei The Macmillan Company, Toronto 1982) .

The Moons of Jupiter

“They let their hogs browse the ocean shore turning it into dunes of sand where nothing green can ever grow again.”

„Sie ließen ihre Schweine am Strand des Ozeans wühlen, bis alles Sand und Düne war und nichts Grünes mehr Wurzeln schlagen konnte.“

Toni Morrison: A Mercy. A Novel. Alfred A. Knopf, New York/Toronto 2008, ISBN 978-0-307-26423-7, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

A Mercy


disconnection

das Abschalten, das Ausschalten, die Abschaltung, die Abkoppelung

die Trennung, die Unterbrechung, die Leistungsunterbrechung


purification

Reinigung

Reinigung, Reinhaltung, Entschlackung, Reinigen

ˌpjʊərɪfɪˈkeɪʃ(ə)n

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert, insbesondere kirchlich in Bezug auf das Feast of the Purification of the Virgin Mary

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv purificatio ^(→ la) zu purificare ^(→ la) „reinigen“ – siehe purify ^(→ en)


air purification

zusammengesetzt aus air und purification


eliminate

ausmerzen

ausmerzen, beseitigen, entfernen, unterdrücken, eliminieren

simple present I, you, they
simple present eliminate
he eliminates
she eliminates
it eliminates
simple past eliminated
present participle eliminating
past participle eliminated

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies, wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books


excrete

simple present I, you, they
simple present excrete
he excretes
she excretes
it excretes
simple past excreted
present participle excreting
past participle excreted


boggle

simple present I, you, they
simple present boggle
he boggles
she boggles
it boggles
simple past boggled
present participle boggling
past participle boggled


itch

Juckreiz

eine unangenehme Empfindung auf der Haut, die zum Kratzen veranlasst

Krätze

Medizin: die weitverbreitete parasitäre Hauterkrankung Krätze (mit Artikel the itch)

Verlangen

übertragen: unruhiges Erwarten, Verlangen, Wunsch, Sehnsucht

I had a horrible itch because of that mosquito bite the day before.

Ich hatte einen fürchterlichen Juckreiz wegen dieses Mückenstiches am Tag zuvor.


areligious

ˌeɪ̯ɹɪˈlɪdʒəs

„InIran, thementalityofthereligiousmartyralsotakes holdevenofsecular, indeedareligiousactors.“

TimesOnline: A dynamite of the spirit, 29.03.2002


during

Partizip Präsens (present participle) des Verbs dure


during

I lived in New York during the 1980s.

Ich wohnte in New York in den 1980-er Jahren.

Keep your seatbelts fastened during the whole trip.

Behalten Sie ihre Sicherheitsgurte während der ganzen Reise angeschnallt.


areca nut

Betelnuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arekanuss¹


argentite

Silberglanz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argentit¹

ˈɑːdʒənˌtaɪ̯t


aphorist

Aphoristikerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aphoristiker¹


organization

Organisation

ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃən

ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃənz

ˌɔɹɡənɪˈzeɪʃən

ˌɔɹɡənɪˈzeɪʃənz

ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der einem bestimmten Zweck dient; (die) Organisation f

Irish people often visit Hungary as members of an organization in Belfast.

Die Iren besuchen Ungarn oft als Mitglieder einer Organisation in Belfast.


organisation

ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃən

australisch, britisch, irisch, kanadisch

ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃənz

ˌɔɹɡənɪˈzeɪʃən

ˌɔɹɡənɪˈzeɪʃənz

ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der einem bestimmten Zweck dient; Organisation


aflatoxin

ˌæfləˈtɒksɪn


dogfight

The two pilots are engaged in a dogfight.

Beide Piloten sind in einen Luftkampf verwickelt.


contestant

Wettkämpfer

der Wettkämpfer, der Wettbewerber, der Kandidat


appointment

Get an appointment from your doctor to check your health.

Lassen sie sich von ihrem Arzt einen Arzttermin geben, um die Gesundheit zu überprüfen.

She gets the appointment and can start working right away.

Sie erhält die Stelle und kann sofort mit der Arbeit beginnen.

I'm really nervous today - I's my first appointment with the woman that I got to know online.

Ich bin heute sehr nervös - Es ist meine erste Verabredung mit der Frau, die ich online kennen gelernt habe.

The Queen confirmed his appointment as head of government.

Die Königin bestätigte seine Ernennung zum Chef der Regierung.


counterchange

simple present I, you, they
simple present counterchange
he counterchanges
she counterchanges
it counterchanges
simple past counterchanged
present participle counterchanging
past participle counterchanged

etwas auswechseln (Dinge gegeneinander counterchange)


thing

Ding

ein materielles Objekt, ohne Bewusstsein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thing.wav

What are this things lying in your room good for?

Wofür sind diese Sachen/Dinger die in deinem Zimmer liegen gut?

ein Wesen oder eine Existenz die nicht näher spezifiziert oder genau beschrieben werden kann

Oh see this small brown insect-like thing at the tree – I've never seen something like this before.

Oh schau dieses kleine braune insekten-ähnliche Ding an dem Baum – Ich habe so etwas noch niemals zuvor gesehen.

eine Angelegenheit, Anliegen, Problem oder Faktor

Her accident was a horrible thing to her family as well as to her friends.

Ihr Unfall war eine schreckliche Sache/Angelegenheit für ihre Familie genauso wie für ihre Freunde.

He might receive an award for the great things he did for the Wikimedia.

Er erhält vielleicht eine Auszeichnung für die großartigen Dinge die er für die Wikimedia getan hat.

was immer besessen werden kann, zum Beispiel Kleidung, Besitztümer oder Ausrüstung

I don't have a thing to wear.


Egyptologist

Ägyptologin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ägyptologe¹

ˌid͡ʒɪpˈtɒləd͡ʒɪst

ˌid͡ʒɪpˈtɒləd͡ʒɪsts


wax

Wachs

Stoff unterschiedlicher Herkunft, der durch seine mechanisch-physikalischen Eigenschaften definiert wird

Bienenwachs

Kurzwort für den von Bienen abgesonderten Stoff für den Wabenbau

Schuhpolitur

Kurzwort für polish wax: Wachs für Politur, zum Beispiel für Schuhe, Möbel

Siegelwachs

Kurzwort für sealing wax: Siegellack oder Siegelwachs

Ohrenschmalz

Kurzwort für earwax: wachsartiges Sekret/Absonderung im Ohr

„Madame Tussauds“ is a wax museum. It has celebrity figures that are made of wax.

„Madame Tussauds“ is ein Wachsmuseum. Dort gibt es Berühmtheiten, die aus Wachs nachgebildet sind.

für beeswax: im engeren Sinn assoziiert mit dem von Bienen abgesonderten Stoff

‚Hello, I would like to buy a couple of wax candles.‘ ‚Do You mean beeswax?‘ ‚Yes, of course!‘

„Hallo, ich würde gerne ein Paar Kerzen aus Wachs kaufen.“ „Sie meine Bienenwachs?“ „Ja, selbstverständlich!“


drink

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drink.wav

von altenglisch drincan von germanisch *drengkan (vergleiche deutsch trinken, niederländisch drinken ^(→ nl))

simple present I, you, they
simple present drink
he drinks
she drinks
it drinks
simple past drank
present participle drinking
past participle drunk

He drinks water.


forget

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-forget.wav

simple present I, you, they
simple present forget
he forgets
she forgets
it forgets
simple past forgot
present participle forgetting
past participle forgotten
past participle forgot

He forgot the name.


apparition

Gespenst

eine (außergewöhnliche, unerwartete) Erscheinung

My mother had an apparation of the same old lady that my great-grandmother already saw.

Meine Mutter sah die gleiche alte Dame, die schon meine Ur-Großmutter sah.


ghost town

The ghost town was demolished after the old inn collapsed in winter.

Die Geisterstadt wurde abgerissen, nachdem der alte Gasthof im Winter eingestürzt ist.


waitress

eine weibliche Servicekraft, die an Tischen wartet (engl. wait)

My present girlfriend was working as a waitress in a cocktail bar when i met her.

Meine jetzige Freundin hat als Serviererin in einer Cocktailbar gearbeitet, als ich sie kennenlernte.


waiter

Tablett

ein (kleines) Tablett, zum Beispiel für Tee

eine männliche Servicekraft, die an Tischen wartet (engl. wait)

My present boyfriend got a job as a waiter in a very famous cocktail bar.

Mein jetziger Freund hat einen Job als Kellner in einer erstklassigen Cocktailbar.

The butler James was carrying a waiter with tee and little cakes.

Der Butler James trug ein Tablett mit Tee und kleinen Kuchen.


padding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs pad


padding

"While the women's game is non-contact, the men wear padding and helmets for a reason."

unbekannt: Lacrosse history made at Durham University. In: BBC News. 24. Dezember 2012 (http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-tyne-20775025, abgerufen am )


castle

The king resides in a big castle.

Der König residiert in einem großen Schloss.

The very well-known German castle "Neuschwanstein" is not a castle in the strict sense of the word.

Das sehr bekannte deutsche Schloss Neuschwanstein ist kein Schloss im eigentlichen Sinne des Wortes.

The Roman soldiers attack the castle.

Die römischen Soldaten greifen die Burg an.

You took my castle.

im übertragenen Sinn: ein sicherer Rückzugsort


Arabist

With the Reconquista well under way, Arabist efforts in Spain were sometimes closely tied to the goal of the possibility of proselytizing Christianity in the Arab world.

Während die Reconquista im vollen Gange war, waren die Bemühungen der Arabisten in Spanien manchmal eng mit dem Ziel der möglichen Bekehrung zum Christentum in der arabischen Welt verknüpft.

Englischer Wikipedia-Artikel „Arabist“ (Stabilversion).


araucaria

Araukarie

Baum, der zu den Nadelholzgewächsen gehört und in Südamerika, Australien und einigen Pazifikinseln vorkommt; Araukarie


logger

Holzfällerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holzfäller

Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist; Holzfäller, Holzfällerin


complex

complex (positive)
more complex (comparative)
most complex (superlative)

This article is very complex.

Complex numbers have a real and an imaginary part.


common

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-common.wav

common (positive)
more common (comparative)
commoner (comparative)
most common (superlative)
commonest (superlative)

The house looks common.

This picture is very common.


common

Gemeindeland

Boden, Grund, Land der Gemeinde, Kommune, Öffentlichkeit


hush-hush

[1] Anfang des 20. Jahrhunderts, Verdopplung vom englischen Adjektiv hush ^(→ en) (still)

hush-hush (positive)
more hush-hush (comparative)
most hush-hush (superlative)

so dass nicht darüber gesprochen wird bzw. nicht gesprochen werden darf, zumindest nicht öffentlich sondern wenn, dann nur im Geheimen, zwischen ausgewählten Vertrauten

The man makes a lot of money by collecting and selling hush-hush information.

Der Mann verdient viel Geld damit geheime Informationen zu sammeln und zu verkaufen.


haze

Dunst

Atmosphäre, Wetter: sehr feine, weit verstreute feste oder flüssige Partikel in der Luft

Trübung

technisch, medizinisch: (Ein-)Trübung, Opazität

Benommenheit

ein Zustand des Geistes, Verwirrtheit, Verschwommenheit, Unklarheit, Unverständlichkeit

The victims were still in a haze and couldn't describe the accident.

Die Opfer waren noch benommen und konnten den Unfall nicht beschreiben.


PSD

(Altorientalistik:) Abkürzung für The Pennsyvania Sumerian Dictionary — Ein sumerisch-englisches Wörterbuch des University of Pennsylvania Museum of Anthropology and Archaeology, als Buchreihe begonnen, online fortgeführt.


Hebraism

ˈhibɹeɪ̯ˌɪzəm


meet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-meet.wav

simple present I, you, they
simple present meet
he meets
she meets
it meets
simple past met
present participle meeting
past participle met

We met each other in a restaurant.


great

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-great.wav

great (positive)
greater (comparative)
greatest (superlative)

This is a great storm.

Dinner was great.


crave

flehen

intransitv: aufrichtig/ernst um etwas bitten, (sich) sehnen

verzehren

transitv: sehr dringend wollen (sich nach etwas verzehren; lechzen)

simple present I, you, they
simple present crave
he craves
she craves
it craves
simple past craved
present participle craving
past participle craved

Most lonely people crave for some affection or sympathy.

Die meisten einsamen Menschen sehnen sich nach etwas Zuneigung oder Anteilnahme.

He became a junkie craving for the next ›shot‹.

Er wurde ein sich nach dem nächsten „Schuss“ verzehrender Junkie.


smell

Geruch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-smell.wav

für einen Stoff charakteristische Eigenschaft, die mit der Nase (olfaktorisch) wahrnehmbar ist; der Geruch

The smell got into my nose.

eine Spur von etwas, ein sehr kleiner Teil


conscious

sich bewusst sein

prädikativ: sich einer Sache bewusst sein

von dem lateinischen Adjektiv conscius ^(→ la), dies von dem Verb con-scire ^(→ la)

conscious (positive)
more conscious (comparative)
most conscious (superlative)

Is the patient conscious yet?

Ist der Patient bereits bei Bewusstsein?

[Entscheidung, Handlung; Schuld, Lüg(n)e(r)] bewusst, absichtlich (überlegt, wissentlich)

nach einem Substantiv [Mode-, Trend-, Preis-, Gesundheits-, …] bewusst

to be conscious of something; to be conscious (that) …: sich (einer Sache) bewusst sein


hideous

scheußlich

fürchterlich anzusehen oder anzuhören; Leid verursachend

vom mittelenglischenhidous ^(→ enm), von anglofranzösischhidous, von altfranzösischhideus ^(→ fro), von hisda ^(→ fro) ‚Schrecken, Angst‘; weitere Herkunft nicht genau bekannt, vielleicht germanischen Ursprungs

hideous (positive)
more hideous (comparative)
most hideous (superlative)

fürchterlich anzusehen oder anzuhören, dadurch Abscheu, Leid, Angst oder Schrecken auslösend: scheußlich, hässlich, schrecklich

This sofa is really hideous.

After the accident, Kevin was left with a hideous scar on his arm.

Nach dem Unfall blieb eine hässliche Narbe an Kevins Arm zurück.

I woke up screaming because I had dreamed of a hideous monster.

Ich erwachte schreiend, weil ich von einem furchterregenden Monstrum geträumt hatte.

A hideous disease spread throughout the country.

Eine schreckliche Krankheit verbreitete sich im ganzen Land.

moralisch anstößig, verabscheuungswürdig: abscheulich

The crime was so hideous that it could not be fully described in the news.

Das Verbrechen war so abscheulich, dass es nicht komplett in den Nachrichten beschrieben werden konnte.


at once

sofort

temporal: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

The teacher asked Martin a question and he answered at once.

Der Lehrer stellte Martin eine Frage und dieser antwortete sofort.

We can't take everything with the car away at once, so we drive several times.

Wir können nicht alles gleichzeitig mit dem Auto transportieren, deshalb fahren wir mehrmals.


dry

dry (positive)
drier (comparative)
driest oder dryest (superlative)

It is very dry.

It was good to be on dry land.

This was a very dry answer.


raptor

Raubvogel

fleischfressender Vogel, der sich vorwiegend von selbst gejagtem Fleisch oder Aas ernährt

fleischfressender Vogel, der sich gänzlich oder vorwiegend von selbst gejagtem Fleisch oder Aas ernährt

The hawk is a raptor.


resolution

Auflösung

die Auflösung, das Auflösungsvermögen (eines Bildschirmes)

Auflösung

die Auflösung (eines mathematischen Problems)

Mittelenglisch von lateinisch resolutio ^(→ la).

My new monitor has a higher resolution than the old one.

Mein neuer Bildschirm hat eine bessere Auflösung als der Alte.

It took us two hours to find the resolution of this problem.

Wir haben zwei Stunden gebraucht um das Problem zu lösen.

The resolution covered more than 100 pages.

Die Beschlussfassung umfasste mehr als 100 Seiten.

My boss didn't have a backbone. He was missing resolution.

Mein Chef hatte kein Rückgrat. Ihm fehlte die Entschlusskraft.


early

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

early (positive)
earlier (comparative)
earliest (superlative)

You are early.

The mother died early.


temper tantrum

Wutanfall

Verlust von Selbstbeherrschung, besonders bei Kindern (treten, schreien)

[1] zusammengesetzt aus temper ^(→ en) (Temprament, Stimmung) und tantrum ^(→ en) („Koller“)

The child got a temper tantrum because it wanted some sweets.

Das Kind bekam einen Wutanfall, weil es ein paar Süßigkeiten wollte.


mouldy

abgestanden

etwas das seine Zeit, sein Alter überschritten hat, auch sehr kurze Zeitspannen

überholt

umgangssprachlich: altmodisch oder veraltet, überholt

mouldy (positive)
mouldier (comparative)
mouldiest (superlative)

etwas das überwachsen oder überzogen mit Schimmel ist, etwas modrig oder muffiges wie bei Verfall, Verwesung oder Fäulnis von etwas

Look at the food in your refrigerator, it seems very mouldy.

Schau dir das Essen in deinem Kühlschrank an, es ist ziemlich schimmlig aus.

This beer is from last Christmas, now it's Easter – it's probably mouldy.

Dieses Bier ist vom letzten Weihnachten, nun haben wir Ostern – es ist sicherlich schal.

She was so sweet with her mouldy ideas about love and a romantic date.

Sie war so süß mit ihren veralteten Vorstellungen von Liebe und einem romantischen Date.

It's a mouldy tradition.


however

OK, we have no car any more, no more money and no cell phone; however, we will have a lot of fun tonight.

Ok, wir haben kein Auto mehr, kein Geld und kein Handy – wie auch immer, wir werden eine Menge Spass heut' Nacht haben.

"She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done."

Verstärkung des Fragewortes wie, hauptsächlich Britisch

However did you manage to escape from the jungle?

Wie bloß hast du es geschafft aus diesem Dschungel zu entkommen?

egal, unabhängig
welcher Größe oder in welchem Ausmaß

Here is the first verse of the song "Never Enough" by The Cure:

Das ist die erste Strophe des Songs „Never Enough“ der Band The Cure.

We will allow you to travel however you please.

Wir werden dir erlauben zu reisen wie immer es dir gefällt.


Varina

Der Ursprung des Namens ist ungewiss. Möglich ist, dass es sich um eine andere Schreibweise von Verena handelt.


Achav

Der Name ist hebräischen Ursprungs und geht auf eine Person im Alten Testament zurück. Seine Bedeutung wird mit ‚Onkel‘ angegeben.


CC

Carbon Copy — ein mithilfe von Kohlepapier hergestellter Durchschlag


audio file

Audiofile

Für [1] siehe Übersetzungen zu Audiodatei¹

ˈɔːdiəʊ ˌfaɪ̯l

Wortverbindung aus dem Adjektivaudio ^(→ en) „Audio-“ und dem Substantivfile ^(→ en) „die Datei“


palace

Palast

ein besonders aufwendig ausgestattetes Gebäude; Palast

Pfalz

Pfalz (Sitz des Königs/ der Königin), Fürstenhaus

The palace burned down.


chlorophyll

Blattgrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chlorophyll¹

seit 1819 belegte Entlehnung aus dem französischenchlorophylle ^(→ fr)


gore

der Zwickel: Stoffstück, das in eine Naht eingesetzt wird, um dem Träger des Kleidungsstückes mehr Tragekomfort und Bewegungsfreiheit zu geben


gore

simple present I, you, they
simple present gore
he gores
she gores
it gores
simple past gored
present participle goring
past participle gored


abba

Vater

Indisches Englisch, meist Anrede: männlicher Elternteil

Entlehnung aus dem Hindiअब्बा (abbā) ^(→ hi)


inmate

"Because of the procedure, which was put in place in May 2013, some inmates have stopped meeting with or calling their lawyers."

CHARLIE SAVAGE: Court Allows Groin Searches of Detainees at Guantánamo. In: The New York Times Online. 1. August 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

die Bewohnerin: weibliche Person von [3]


staircase

Treppenaufgang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Treppenhaus

Studentenzimmer, das über eine Treppe zu erreichen ist


secret staircase

zusammengesetzt aus secret und staircase

The king vanished. He fled over a secret staircase they found out later.

Der König verschwand. Er floh über eine Geheimtreppe, wie sie später herausfanden.


mace

Mazis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Muskatblüte

die Muskatblüte, der Mazis, die Mazisblüte


maces

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mace


etymological

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l

ˌetəməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l


etymologically

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪkli


Japanese

ˌd͡ʒæpəˈniːz


desk drawer

die Tischschublade
die Schreibtischschublade


atomic clock

əˌtɒmɪk ˈklɒk

seit den späten 1930er Jahren belegte Verbindung aus dem Adjektivatomic ^(→ en) „atomar, Atom-“ und dem Substantivclock ^(→ en) „die Uhr“


amino sugar

əˌmiːnəʊ ˈʃʊɡə


suborn

simple present I, you, they
simple present suborn
he suborns
she suborns
it suborns
simple past suborned
present participle suborning
past participle suborned

(jemanden) dazu anstiften (bestechen), etwas gesetzwidrig zu tun, besonders falsch Zeugnis zu reden

Yorke's attempted assassination took place the day after the Shanghai Municipal Police had suspended over sixty policemen on suspicion of being suborned.

Frederic E. Wakeman, The Shanghai Badlands: Wartime Terrorism and Urban Crime, 1937-1941 (2002), Seite 96


shepherd

Hirte

Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte

aus dem altenglischen scēaphierde, zusammengesetzt aus scēap (neuenglischsheep,deutschSchaf) und hierde (neuenglischherd(sman),deutschHirte)

Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin

I saw many shepherds, and more sheep.

Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen.

Peter: Fisherman and Shepherd of the Church

Title eines Buches von Stephen J. Binz (ISBN 9781587432798)

She has a (German) shepherd.


shepherd

simple present I, you, they
simple present shepherd
he shepherds
she shepherds
it shepherds
simple past shepherded
present participle shepherding
past participle shepherded

Joseph shepherds his brothers.

Angela shepherds her flock.

He shepherded his flocks back and forth across the mountains.

A nurse shepherds her in the right direction, onto the table.

Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers.

Elizabeth George, Deception on His Mind (ISBN 9780553906370)


brilliant

brillant

optisch: reiner, schillernder Farbton mit hoher Sättigung

brillant

akustisch: reiner, sauberer Klang ohne Störungen

brillant

gestalterisch (hauptsächlich britisch): äußerst gelungen, wunderschön

brilliant (positive)
more brilliant (comparative)
most brilliant (superlative)

This diamond has a brilliant shine.

Dieser Diamant hat einen brillanten Schimmer.

The sound of the PA has a sharp and brilliant sound.

Die Musik aus dieser Anlage hat einen scharfen und brillanten Klang.

Einstein was a brilliant scientist.

Einstein war ein genialer Wissenschaftler.

The actor's performance in the play was simply brilliant.

Die Darstellung des Schauspielers in diesem Stück war einfach brillant.


picture book

ˈpɪkt͡ʃə bʊk


eventide

Abend

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abendzeit¹

Erbwort, das über das Mittelenglische aus dem altenglischenǣfentīd ^(→ ang) abstammt, das ein Kompositum aus ǣfen ^(→ ang) „der Abend“ und tīd ^(→ ang) „die Zeit“ darstellt

„And some see only a golden sky


sledgehammer

ˈsled͡ʒˌhæmə


everything

seit dem 14. Jahrhundert belegte Zusammenrückung von dem Indefinitpronomenevery ^(→ en) „jeder, jede, jedes“ und dem Substantivthing ^(→ en) „das Ding, die Sache“

„Well since I cannot prepare for everything, I guess I will prepare for nothing.“

Nun, da ich nicht alles vorbereiten kann, denke ich, werde ich nichts vorbereiten.

Donna R. Childs: Prepare for the worst, plan for the best: disaster preparedness and recovery for small businesses; John Wiley and Sons, 2008 Google Books

Money isn't everything.


villain

Schuft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bösewicht

Leibeigene

Für [3] siehe Übersetzungen zu Leibeigener

von mittelenglischvillein, abgeleitet vom altfranzösischenvillain (nunmehr vilain ^(→ fr)), das auf spätlateinischvillanus ^(→ la) „Leibeigener, Kleinbauer“, abgeleitet von lateinischvilla ^(→ la) „Landhaus“, zurückgeht

Ist Madoff der größte Verbrecher der Wall Street?

Is Madoff Wall Street’s Greatest Villain?, March 12, 2009

der böse Gegenspieler des Helden in einem Film oder Theaterstück

The long struggle to produce that bill yielded the usual quotient of heroes and villains, but two deserve special mention: John Dingell, who could have been a villain but chose to be a hero; and Mary Landrieu, who could have been a hero but chose to be a villain.

Der lange Kampf, um diese Besetzungsliste herzustellen, ergab den üblichen Quotienten von Helden und Schurken, aber zwei verdienen besondere Erwähnung: John Dingell, der ein Bösewicht hätte sein können, es jedoch wählte ein Held zu sein; und Mary Landrieu, die eine Heldin hätte sein können, es jedoch wählte eine Bösewichtin zu sein.

The Energy Bill: A Hero and a Villain, December 19, 2007

in vollständiger oder wirtschaftlicher Unfreiheit lebender Mensch

A villain could not go if he wanted to, but he could not be evicted if any one wanted to send him away.

Ein Leibeigener konnte nicht weggehen, wenn er es wollte, aber er konnte nicht gewaltsam vertrieben werden, wenn irgendjemand ihn fortjagen wollte.

Wikisource-Quellentext „Popular Science Monthly Volume 35.djvu/318“


statement

Die führende Opposition gab heute Morgen ein Statement ab.


quicksand

Erbwort aus dem Mittelenglischen, das sich aus dem Adjektivquick ^(→ en) „lebendig“ und sand ^(→ en) „der Sand“ zusammensetzt

"There is even one record of a railroad engine being swallowed by quicksand."

Es gibt sogar Berichte wonach eine Lokomotive in Treibsand versunken ist.

George Laycock: Quicksand: Quick Trouble. In: Boys’ Life. Boy Scouts of America, Irving, Texas November 1979, Seite 73 (Google Books)

Quicksand: Quick Trouble


chorus

aus dem lateinischenchorus ^(→ la), welches wiederum dem griechischenχορός (choros^☆) ^(→ grc) entsprungen ist

das gemeinsame Singen oder Geräusch erzeugende Tun

to shout in chorus


chorus

im Chor singen

Für [1] siehe Übersetzungen zu im Chor sprechen

simple present I, you, they
simple present chorus
he choruses
she choruses
it choruses
simple past chorused
present participle chorusing
past participle chorused


bark

seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenberken ^(→ enm), das wiederum auf das altenglischebeorcan ^(→ ang) zurückgeht; etymologisch verwandt mit altenglischborcian ^(→ ang),altnordischberkja ^(→ non),litauischburgeti ^(→ lt) und serbischбргљати (brgljati^☆) ^(→ sr)

simple present I, you, they
simple present bark
he barks
she barks
it barks
simple past barking
present participle barked
past participle barked

The dog is barking.

bellen, blaffen, anblaffen, kläffen, ankläffen, anschnauzen


bark

seit dem 13. Jahrhundert bzeugtes Erbwort aus dem mittelenglischbark, das seinerseits von dem altnordischembǫrkr ^(→ non) (Genitiv:barkar) abstammt; etymologisch verwandt mit mittelniederländischborke und mittelhochdeutschborke ^(→ gmh) (neuhochdeutschBorke)


bark

simple present I, you, they
simple present bark
he barks
she barks
it barks
simple past barked
present participle barked
past participle barking


odd-jobber

die Gelegenheitsarbeiterin: weibliche Person von [1]


intentional

aus dem mittellateinischen Adjektiv intentionalis ^(→ la), dies von dem Substantiv intentio, onis ^(→ la); siehe intention ^(→ en)

intentional (positive)
more intentional (comparative)
most intentional (superlative)

mit Absicht: absichtlich, vorsätzlich, beabsichtigt, gewollt

The referee ruled it was an intentional foul.

Der Schiedsrichter entschied, dass es ein absichtliches Foul war.


choir

Our church choir has 20 members.

In mostly each choir there is a altar.

In fast jedem Altarraum gibt es einen Altar.


fruit wine

Fruit wine is an alcoholic beverage.


to work like a horse

schuften

schuften, schwer arbeiten, wie ein Pferd arbeiten

My father works like a horse the whole day.


hippocampus

Ammonshorn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hippocampus

ˌhɪpəˈkæmpəs

ˌhɪpəˈkæmpaɪ̯

ˌhɪpəˈkæmpiː


fluke

Fluke

Zoologie: die Fluke; Schwanzflosse von Walen

Dusel

umgangssprachlich: glücklicher Zufall, Glücksfall, Schwein, Dusel

The first goal was just a fluke.


terrarium

təˈɹɛə̯ɹiəmz


reminder

vom englischen Verb remind ^(→ en) „erinnern“ mit dem Suffix -er ^(→ en)


text type

None of my students are able to differ between different text types.

Keiner meiner Schüler ist imstande die unterschiedlichen Textsorten auseinanderhalten.


railroad embankment

zusammengesetzt aus railroad und embankment.

The train went off the rails and fell down the railroad embankment.

Der Zug entgleiste und stürzte den Bahndamm hinunter.


railroad station

The train couldn't move because a herd of horses blocked the railroad station.

Der Zug konnte sich nicht in Bewegung setzen, weil eine Pferdeherde den Bahnhof blockierte.


degree

Grad

Mathematik: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels

In Berlin are currently ten degrees.

He has a master degree.

Vienna lies at 48 degree 12 minutes north and 16 degree 25 minutes east.

Wien liegt 48 Grad, 12 Minuten nord und 16 Grad, 25 Minuten Ost

The sum of the angles of a triangle in the Euklidian geometry is always equal to 180 degrees.

Die Summe der Winkel eines Dreiecks in der Euklidischen Geometrie beträgt immer 180 Grad.

höchste Potenz, die in einer Gleichung auftaucht

This is an equation of the third degree.


start

Start

der Anfang/Beginn einer Aktivität oder Handlung

Ruck

eine plötzliche, kurze, unfreiwillige Bewegung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-start.wav

The movie was entertaining from start to finish.

Der Film war unterhaltsam vom Anfang bis zum Ende.

As his father called him, he woke with a start.

Als sein Vater ihn rief, erwachte er mit einem Ruck.

Initially all participants gather around the start.

Zunächst finden sich alle Teilnehmer am Start ein.


traveler

jemand, der eine Reise unternimmt: Reisender, Reisende

The airport was full of travelers.

My grandfather turned into an avid traveler after his retirement.

Mein Großvater wurde ein begeisterter Reisender nach seiner Pensionierung.

bewegliche Vorrichtung, für Bewegungen seitwärts oder in eine bestimmte Richtung

Vorhang, der sich zu den Seiten hin öffnet: Zugvorhang

Teil der Takelage auf Segelschiffen: Traveller


dead

Dunkelheit

die Zeit, wenn Kälte, Dunkelheit oder Stille am stärksten ist

There is a dead.

In the dead of night.


dead

tot

(Technik): funktionslos, ohne die typische(n) Eigenschaft(en)

dead (positive)
deader (comparative)
deadest (superlative)

This man is dead.

There is a dead silence.

This is a dead line

Diese Telefonleitung ist tot, oder: dies ist eine stromlose Leitung


scale

"The name pineapple is derived from the circumstance of the fruit being covered on all sides with small triangular scales, resembling the cone of a pine-tree."

The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396

The Pineapple


affluent

affluent (positive)
more affluent (comparative)
most affluent (superlative)

An affluent man’s relatives will constantly flock around him. Nobody will approach a pauper. […] An affluent man is always befooled by others into believing that he is a wise man.

A. Sharma, Chanakya: His Teachings & Advice (1998), Seite 25


affluent

Fluss, der in einem Fluss mündet; Nebenfluss

Since the Dráva is the cleanest river in Hungary, its abandoned branches and other wildlife habitats are worth protecting and incorporating into the region's econet. The affluents of the Dráva, however, are much more polluted.

Ödön Rádai, River Corridors in Hungary, Seite 105


play dough

You can help me mix the play dough.

Du kannst mir helfen den Salzteig anzurühren.


salt paste

Children love to play with salt paste.

Kinder lieben es mit Salzteig zu spielen.


saltwater

The Oceans contain saltwater.


saltwater aquarium

zusammengesetzt aus saltwater und aquarium

It is strongly adviced to get help with setting up your first saltwater aquarium.

Es ist vorteilhaft sich für den Aufbau des ersten Meerwasseraquarium Hilfe zu holen.


subjugate

ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪt

ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪts

ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪtɪŋ

ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪtət

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischensubiugātus ^(→ la), dem Partizip Perfekt des Verbssubiugāre ^(→ la); dieses ist zusammengesetzt aus dem Präfixsub- ^(→ la) und dem Substantiviugum ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present subjugate
he subjugates
she subjugates
it subjugates
simple past subjugated
present participle subjugating
past participle subjugated

unterjochen, unterwerfen; knechten, (sich jemandem) untertan machen

„One can conclude from this that the construction of femininity within the military is to subjugate women as domestic servants and as sex objects.“

„Man kann daraus schlussfolgern, dass die Darstellung der Weiblichkeit innerhalb des Militärs dazu dient, Frauen als Hausangestellte und Sexobjekte zu knechten.“

Asia Abdulkadir: Gender-Specific Violence in Eritrea — Perception and Reality. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (Herausgeber): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict. LIT Verlag, Berlin 2008, ISBN 9783825813147, Seite 259 (Google Books)


cleaver

ein großes Messer in der Form eines Beils mit rechteckigem Blatt, das in der Küche verwendet wird, um durch Knochen zu schneiden

The chef chopped up pieces of chicken with a cleaver.

Der Koch zerkleinerte Hühnchenteile mit einem Hackbeil.


pile of wood

The pile of wood is higher than two meters.

Der Holzstapel ist höher als zwei Meter.


song

Lied

das Lied, das Gesangstück/Gesangsstück, der Gesang, der Sang

break into song

in Gesang ausbrechen, zu singen anfangen

give somebody a song and dance

) – jemandem ein Märchen erzählen (über)

go for a song

sehr billig verkauft werden, für einen Apfel und ein Ei weggehen

He wrote a beautiful song about her.

Thomas listened to his favorite song on the radio yesterday.

Thomas hörte sein Lieblingslied gestern im Radio.

musikalischer Ton eines Tieres, dessen Stimme die Menschen melodiös finden, das Zirpen, der Vogelgesang, Walgesang

I love listening to the song of canary birds.

Ich höre die Musik von Kanarienvögel gern.

„Yes, whales sing! During mating season, male humpbacks sing to either attract females or to defend their territory from other male whales, much like birds do with their own songs. The whale's song is haunting and complex.“

Samoa American Country Study Guide. Volume 1: Strategic Information and Developments. International Business Publications, USA, 2011, S. 99.

He bought that car for a song.

„Piano Creeps is a gem of a record. Simple yet beautiful, these 12, mainly instrumental songs glisten and shimmer with mysterious charm.“

BBC: Mary Lorson & Billy Cote Piano Creeps Review (2003)

„Although local amateur bands sometimes emphasized instruments over vocals, purely instrumental songs were fairly rare on the pop chart. Vocals would continue to dominate rock and roll songs[.]“

Mitchell K. Hall: The Emergence of Rock and Roll: Music and the Rise of American Youth Culture. Routledge, 2014, S. 66.


bring

bringen

etwas oder jemanden bringen, transportieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bring.wav

simple present I, you, they
simple present bring
he brings
she brings
it brings
simple past brought
present participle bringing
past participle brought

He brings the glass to his mother.

I’ll bring my sister to the party.

Ich bringe meine Schwester zur Party mit.


cord

Kordel

längliches aus etwas zusammengedrehtes Ding, das beispielsweise als Gürtel getragen wird

Nabelschnur

der Schlauch zwischen neugeborenem oder ungeborenem Kind und seiner Mutter

Kabel

dünne elektrische Verbindung mit Isolierung und häufig mit Stecker

Klafter

eine Maßeinheit für geschlagenes Holz, 3,62 Quadratmeter

von einem griechischen Wort für Eingeweide über lateinisch corda und altfranzösischcorde ins Mittelenglisch

The cord is very long.

Cut the cord, please.

These cords are nice.

eine Maßeinheit für geschlagenes Holz, 3,62 m²


resentful

resentful (positive)
more resentful (comparative)
most resentful (superlative)

Bob was deeply resentful of her statements.

Bob war über ihre Äußerungen sehr aufgebracht.

The resentful Russians have been even more undiplomatic.

Die verärgerten Russen waren sogar noch undiplomatischer.

What A 'Reset' Can't Fix (The Washington Post, Sunday, July 5, 2009 )


sacrum

großer, keilförmiger Knochen an der Basis der Wirbelsäule und am oberen und hinteren Ende der Beckenhöhle


sternum

Sternum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brustbein

der sich in der Mitte des Brustkorbs befindet

Carl broke his sternum and a few ribs in a car accident.

- Carl brach sich das Brustbein und einige Rippen bei einem Autounfall.


beg

simple present I, you, they
simple present beg
he begs
she begs
it begs
simple past begged
present participle begging
past participle begged

"'I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night; and I wish you would try to keep some account of the money you spend; I will give you this little book on purpose.'"

Ich bitte dich, Catherine, dass du dich um den Hals herum immer warm einpackst, wenn du abends aus der Unterkunft kommst; und ich wünsche mir, dass du Aufzeichnungen führst über das Geld, das du ausgibst; ich werde dir zu diesem Zweck dieses kleine Buch geben.

Jane Austen: Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2 (URL) .


auditing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs audit


crack

There is a crack from the edge of this plate to the middle.

Da ist ein Bruch von der Ecke dieser Platte bis zur Mitte.

He said, that he wouldn't use crack.

Er sagte, dass er kein Crack nehmen würde.

It was raining, and she saw a flash of lightning and heard the crack of thunder.

Es hat geregnet und sie sah einen Blitz und hörte den Knall des Donners.

This was a crack.


augment

vergrößern

simple present I, you, they
simple present augment
he augments
she augments
it augments
simple past augmented
present participle augmenting
past participle augmented

etwas vergrößern, zunehmen, steigen, anreichern, erhöhen, erweitern, vermehren, zuführen


death row

Todestrakt: Teil eines Gefängnisses, der die Gefangenen beherbergt, die zum Tode verurteilt wurden und auf ihre Hinrichtung warten


plate glass

Walzglas

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flachglas¹


sincerely

freundlich

in Grußformel in Schreiben: freundlich, mit freundlichen Grüßen

[1] vom lateinischen sincerus ^(→ la) ‒ „rein“, „echt“


drool

simple present I, you, they
simple present drool
he drools
she drools
it drools
simple past drooled
present participle drooling
past participle drooled

sabbern, geifern: Speichel aus dem Mund laufen lassen

Does your dog always drool like this?


make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

eine kleine Schwierigkeit übertrieben groß darstellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make a mountain out of a molehill.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-make a mountain out of a molehill.ogg

„aus einem Maulwurfshügel eine Berg machen“, siehemountain, molehill


ascend

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenascenden ^(→ enm), das seinerseits auf das anglonormanischeascendre zurückgeht, das wiederum von dem lateinischenascendere ^(→ la) abstammt

simple present I, you, they
simple present ascend
he ascends
she ascends
it ascends
simple past ascended
present participle ascending
past participle ascended

"When they ascended the steps to the hall, Maria's alarm was every moment increasing, and even Sir William did not look perfectly calm."


tidewater

The new settlement was built only 5 miles from tidewater.

Die neue Siedlung wurde nur 5 Meilen vom Watt entfernt erbaut.


lode

Quelle

(allgemein) eine reiche Quelle von etwas

There must have been once a rich lode.

Es muss einmal eine reiche Erzader gegeben haben.

This curving lode was first recorded in 1745.

Dieser kurvige Wasserweg wurde erstmals 1745 erwähnt.


teakettle

The teakettle was expensive.


moose

Elch

Amerikanischer Elch (zoologisch: Alces alces)

We saw a pair of moose-horns on the shore, and I asked Joe if a moose had shed them; …

Wir sahen ein Paar Elchschaufeln am Ufer und ich fragte Joe, ob ein Elch sie abgeworfen hätte, …


lake trout

Seeforelle

Seeforelle (wissenschaftlich): Salvelinus namaycush

The lake trout provides a stable fishery.

Die Seeforelle erbringt einen stabilen Fischereiertrag.


grey trout

We caught a grey trout.


spruce

This spruce is at least 30 feet tall.

Diese Fichte ist mindestens 30 Fuß hoch.


poplar

There are many fast growing trees for example: poplars.

Es gibt viele schnell wachsende Bäume, zum Beispiel die Pappel.


cottonwood

The whole lot is covered by cottonwood.

Das gesamte Grundstück ist von Pappeln bedeckt.


marten

"Martens have been known to chew rubber and soft plastic parts, ostensibly to sharpen/clean their teeth, though the exact drive for this behaviour is not known, and they do not actually ingest the rubber."

Englischer Wikipedia-Artikel „European pine marten“


aconitine

Akonitin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aconitin¹

'I should like to take it now,' said Lady Clementina, holding up to the light thelittletransparentcapsule, withitsfloatingbubbleofliquidaconitine. 'I am sureit is delicious.

Wikisource-Quellentext „Oscar Wilde, Lord Arthur Savile's Crime“


bulwark

Bollwerk

ein Wall aus Erde oder anderem Material, der zur Verteidigung errichtet wurde: Bollwerk

zuerst im späten Mittelenglisch belegt, vom mittelniederdeutschen und dem mittelniederländischen Wort „bolwerk“; verwandt mit englisch bole und englisch work

„The gates were surrounded by bulwarks made of earth, used to mount artillery.“

„Die Tore waren von Bollwerken aus Erde umgeben, auf denen Artillerie platziert wurde.“

Northampton Castle, aus „Wikipedia, The Free Encyclopedia“, Version vom 29. November 2008 02:36 UTC, URL: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Northampton_Castle&oldid=254718103

etwas oder jemand, der verteidigenden oder schützenden Einfluss hat: Bollwerk

„Conservatives halted some of the reforms, however, and the army subsequently became a bulwark of the conservative Prussian government.“

„Die Konservativen blockierten jedoch einige der Reformen, und die Armee wurde danach ein Bollwerk der konservativen preußischen Regierung.“

Prussian Army, aus „Wikipedia, The Free Encyclopedia“, Version vom 16. August 2009 11:26 UTC, URL: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Prussian_Army&oldid=308282461

meist am Bug angebrachte, zum Abweisen von Wasser bestimmte Erhöhung der Bordwand über das Deck hinaus: Schanzkleid

„Still it [the Sea Serpent] stretched and stretched till its head was over the starboard bulwark.“

„Immer noch streckte und streckte sie [die Seeschlange] sich, bis ihr Kopf über dem Schanzkleid auf der Steuerbordseite war.“

Clive Staples Lewis, The Voyage of the Dawn Treader, 1952


caribou

Karibu

Vertreter einer der nordamerikanischen Unterarten des Rentiers (Rangifer tarandus)

Es handelt sich um eine seit den 1660er Jahren bezeugte Entlehnung des frankokanadischencaribou ^(→ fr), das seinerseits dem Micmackaleboo ^(→ mic), einer veralteten Schreibweise für qalipu ^(→ mic), entstammt, das eigentlich so viel wie ‚Scharrer‘ oder ‚Schnee-Schaufler‘ bedeutet, nach den scharrenden Bewegungen, die das Tier macht, um unter dem Schnee nach Moos und Gras zu suchen.

The caribou snorted, looked at Peter, turned around and ran away.

Das Karibu schnaubte, sah Peter an, drehte sich um und rannte weg.


contempt

The old man showed contempt for the young women.

Der alte Mann zeigte Verachtung für die jungen Frauen.


Jaycee

Im Gegensatz zum gleichlautenden männlichen Vornamen ist über die Herkunft des weiblichen Vornamens nicht viel in Erfahrung zu bringen. Es kann lediglich vermutet werden, dass er ebenso wie das männliche Pendant auf die englische Aussprache der Initialen J. C. zurückgeht oder dass er eine alternative Schreibweise von Jaycie ist, einer Koseform des Vornamens Jay, der von jaybird ^(→ en) ‚Eichelhäher‘ abstammen soll.


Jaycee

Der Name Jaycee beruht auf der englischen Aussprache der Initialen J. C. und kann daneben eine Form von Jayce, einer Koseform von Jason, sein.


blimey

Meine Güte

britisch, umgangssprachlich: Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Begeisterung

[1] ca. 1885–90, verkürzte Form von blind me, als Ellipse von God blind me; cf. gorblimey

Blimey! I didn't see that!

Ach du liebe Zeit! Das habe ich nicht gesehen!


basement

Ebene eines Gebäudes unter der Erdoberfläche; Keller, Kellergeschoss

Ebene eines Gebäudes unter der Erdoberfläche als Wohnbereich; Souterrain, Untergeschoss


fiery

hitzig

Für [3] siehe Übersetzungen zu leidenschaftlich

Emotion: Leidenschaft: leidenschaftlich, hitzig


behead

simple present I, you, they
simple present behead
he beheads
she beheads
it beheads
simple past beheaded
present participle beheading
past participle beheaded