epiphany

Manifestation oder Erscheinung eines übermenschlichen Wesens

Normal people having extraordinary epiphanies often became prophets afterwards.

Normale Menschen die außergewöhnliche Offenbarungen hatten, wurden später oft Propheten.

(Anfangsbuchstabe Majuskel) (christlich) Feiertag zur Erscheinung des Herrn (~ Epiphanias)

Epiphany is a Christian holiday on January 6th celebrating the visit of the Magi to the infant Jesus.

Epiphanias ist ein christlicher Feiertag, der am 6. Januar den Besuch der Heiligen Drei Könige beim Jesus-Kind zelebriert.

plötzliche Wahrnehmung oder Erkenntnis der wesentlichen Natur oder Bedeutung von etwas (~ Geistesblitz)

Plenty of inventions are due to epiphanies of their inventors.

Eine Menge an Erfindungen verdankt man Aha-Erlebnissen ihrer Erfinder.


cucumber

concombre

Botanik: eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse

Gurke

Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken (Cucumis sativus)

längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

I cut a cucumber into thin slices.

Ich schnitt eine Gurke in dünne Scheiben.


standing ovation

Ovation

enthusiastischer Applaus, insbesondere wenn Leute aus einer sitzenden Position aufstehen

A standing ovation on the part of the audience often brings the performer to take a bow.

Ein Stehbeifall seitens des Publikums veranlasst den Darsteller oft dazu eine Verbeugung zu machen.


abjures

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjure


abjured

Imperfekt (simple past) des Verbs abjure


abjured

Partizip II (past participle) des Verbs abjure


abjuring

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abjure


abrades

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrade


abraded

Imperfekt (simple past) des Verbs abrade


abraded

Partizip II (past participle) des Verbs abrade


abrading

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abrade


absolves

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absolve


absolved

Imperfekt (simple past) des Verbs absolve


absolved

Partizip II (past participle) des Verbs absolve


absolving

Partizip Präsens (present participle) des Verbs absolve


markhor

The markhor, a member of the goat family, is Pakistan's national animal.

Die Schraubenziege, ein Mitglied der Familie der Ziegen, ist das nationale Tier Pakistans.


Jakarta

ehemalige Hauptstadt von Indonesien; Jakarta

Jakarta was the capital of Indonesia.

Jakarta war die Hauptstadt von Indonesien.


swine

Von altenglisch swin < germanisch *swinan < indogermanisch *su-; verwandt mit deutsch Schwein, niederländisch zwijn

Schweine; Schwein, als kollektives Substantiv für Schweine als Gruppe, nicht für individuelle Schweine


gnawer

Von to gnaw ^(→ en) „nagen“, welches von altenglisch gnagan abstammt (vergleiche deutsch Nager).

Nager, Nagetier; Säugetier, mit zwei ständig wachsenden Schneidezähnen im Ober- und Unterkiefer, die durch Nagen kurz gehalten werden müssen


gnaw

nagen

intransitiv, to gnaw on/at something: an etwas nagen; auf/an etwas kauen, knabbern

zehren

intransitiv, to gnaw away at something, übertragen: an etwas zehren (nagen)

von altenglisch gnagan (vergleiche deutsch nagen, mittelniederländisch knagen, altnordisch gnaga).

simple present I, you, they
simple present gnaw
he gnaws
she gnaws
it gnaws
simple past gnawed
present participle gnawing
past participle gnawed
past participle gnawn

etwas nagt an jemandem; etwas quält jemanden

something gnaws at somebody; von Gefühlen

[an] etwas kauen, nagen, fressen; etwas abnagen

meist passiv; to be gnawed by something [doubt/fear/guilt]


throw

werfen

etwas mit der Hand durch die Luft schleudern; werfen

Von altengl. þrawan (drehen) < germanisch *thræ- < indogerm. *tere- (vgl. deutsch drehen, niederl. draaien).

simple present I, you, they
simple present throw
he throws
she throws
it throws
simple past threw
present participle throwing
past participle thrown

He went to the river and threw some stones into the water.

Er ging zum Fluss und schmiss ein paar Steine ins Wasser.


icosahedron

Ikosaeder; Polyeder mit zwanzig gleichseitigen Dreiecken als Begrenzungsflächen

An icosahedron is a polyhedron having twenty equilateral triangular faces.


saw

Säge

ein Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz; Säge

Von altenglisch sagu < germanisch *sago „Schneidewerkzeug“ (verwandt mit deutsch Säge, niederländisch zaag) < indogermanisch *sak-/*sek- „schneiden“.

He cut the trees down with his saw.

Er hat die Bäume mit seiner Säge gefällt.


absorbs

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absorb


absorbed

Imperfekt (simple past) des Verbs absorb


absorbed

Partizip II (past participle) des Verbs absorb


absorbing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs absorb


cytostatic

zytostatisch

Medizin, Pharmakologie: zytostatisch; die Zellteilung hemmend


cytostatic

Zytostatikum

Medizin, Pharmakologie: jegliche Substanz, die das Zellwachstum und Zellteilung hemmt

Due to their efficiency, these drugs [anti-metabolites] are the most widely used cytostatics.

Wegen ihrer Effizienz sind diese Medikamente [Antimetabolite] die am häufigsten eingesetzten Zytostatika.


reciprocate

rɪˈsɪprəkeɪtɪŋ

rɪˈsɪprəˌkeɪtɪŋ

simple present I, you, they
simple present reciprocate
he reciprocates
she reciprocates
it reciprocates
simple past reciprocated
present participle reciprocating
past participle reciprocated

"I was mighty glad to meet him again and told him so, while he seemed to reciprocate the feeling."

Ich war mächtig froh, ihn wieder zu treffen und sagte es ihm so, während er das Gefühl zu erwidern schien.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


public share issue

zusammengesetzt aus public und share issue

öffentliche Aktienemission (im Gegensatz zur privaten Emission, bei der die Investoren direkt angesprochen werden)


ivory

Those figurines were made of ivory.

Diese Figuren wurden aus Elfenbein hergestellt.

That color is called ivory.

In this picture little Bill is holding walrus ivory.

Auf diesem Bild hält der kleine Bill einen Walrossstoßzahn.

Their most precious item is an ivory carving.

Ihr wertvollster Besitz ist eine Elfenbeinschnitzerei.

This piano is more than a hundred and twenty years old. Its ivories are made of real ivory, modern ones are mostly made of plastic.

Dieses Klavier ist älter als hundertzwanzig Jahre. Seine Tasten sind aus echtem Elfenbein. Bei modernen Klavieren sind sie in den meisten Fällen aus Plastik hergestellt.


nightjar

Ziegenmelker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachtschwalbe

seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus night ^(→ en) „Nacht“ und jar ^(→ en) „kreischender Schrei“

Nachtschwalbe, Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus)


abstains

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstain


fusses

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fuss


abstained

Imperfekt (simple past) des Verbs abstain


abstained

Partizip II (past participle) des Verbs abstain


abstaining

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abstain


the Most Reverend

Seine Exzellenz

Titel und Anrede für christliche (Erz-)Bischöfe: Seine Exzellenz

„The Holy See announced today that the Most Reverend Robert J. Carlson, Bishop of the Diocese of Saginaw, MI, has been chosen to succeed Archbishop Raymond L. Burke as Archbishop of Saint Louis.“

The Most Reverend Robert J. Carlson Named New Archbishop of Saint Louis. Saint Louis Catholic – http://stlouiscatholic.blogspot.com/2009/04/most-reverend-robert-j-carlson-named.html (4. 12. 2010)


Most Rev.

„Most Rev. Charles G. Palmer-Buckle (born 1950 in Axim, Ghana) is the Metropolitan Archbishop of Accra.“

Hochw. Ex. Charles G. Palmer-Buckle (geboren 1950 in Axim, Ghana) ist der Metropolit-Erzbischof von Accra.

Most Rev. Charles G. Palmer-Buckle, ghana.diplo.de, Deutsche Botschaft Accra

„The BBC broadcast the main speeches, which were delivered, after preliminary words of welcome, by the Most Rev. Geoffrey F. Fisher, archbishop of Canterbury; […].“

Die BBC überträgt die Hauptreden, welche nach der einleitenden Begrüßung von Seiner Hochw. Ex. Geoffrey F. Fisher, Erzbischof von Canterbury, gesendet werden.

Walter Lipgens, Wilfried Loth: Documents on the history of European integration, Walter de Gruyter, 1988, S. 676 (Google Books)

„The most notable man of the name was Most Rev. Anthony Coyle, who was Bishop of Raphoe from 1782 to 1801.“

Der angesehenste Mann dieses Namens war Most Rev. Anthony Coyle, der von 1782 bis 1801 Bischof von Raphoe war.

Edward MacLysaght: More Irish families, Irish Academic Press, 1982, ISBN 0-7165-0126-0, S. 66

„Archbishops of the Catholic clergy are called ›Most Rev.‹, and Cardinals, ›His Eminence‹, written thus: ›His Eminence James, Cardinal Gibbons.‹“

Erzbischöfe der katholischen Kirche werden ›Most. Rev.‹ genannt und Kardinäle ›His Eminence‹ [Seine Eminenz], geschrieben daher: ›His Eminence James, Cardinal Gibbons‹ [Seine Eminenz Kardinal James Gibbons]

University of Iowa Extension Bulletin, Ausgaben 526-546, The University, 1942, S. 40

„Dedicated to the memory of my esteemed classmate, His Excellency, Most Rev. Thomas H. McLaughlin, DD, Bishop of Paterson who had promised and planned to write the Preface of this book, but was prevented by Death March 17, 1947.“

Gewidmet in Andenken an meinen angesehenen Klassenkameraden, Seine Exzellenz, [Hoch-Ehrwürden] Thomas H. McLaughlin, DD, Bischof von Paterson, der versprochen und geplant hatte ein Vorwort für dieses Buch zu schreiben, aber durch seinen Tod am 17. März 1947 daran gehindert wurde.

Raphael Mary Huber: St. Anthony of Padua. Doctor of the Church Universal; a critical study of the historical sources of the life, sanctity, learning, and miracles of the Saint of Padua and Lisbon, Bruce Pub. Co., 1948, S. v

„Der Erzbischof von Liverpool, Most Rev. John Carmel Heenan, wandte sich direkt an deutsche Stellen.“

Hans Günter Hockerts, Claudia Moisel, Tobias Winstel (Hrsg.): Grenzen der Wiedergutmachung: die Entschädigung für NS-Verfolgte in West- und Osteuropa 1945-2000, Wallstein Verlag, 2006, ISBN 3835300059, S. 588


Creek

creek

nur Plural: ein Indianervolk, ein Indianerstamm, der im Südosten der USA ansässig ist

Die deutsche Wikipedia empfiehlt als Begriff „Maskoki“ oder auch „Creek“. Fundstellen lassen sich in der Literatur allerdings vor allem für die Umschreibung „Sprache der Creek“ finden.

The Creek gave the English deerskins and American Indian war captives, whom the English sold as slaves. In exchange the Creek received guns, metal tools and other goods made in England.

Die Creek gaben den Engländern Hirschleder und indianische Kriegsgefangene, welche die Engländer als Sklaven verkauften. Im Gegenzug erhielten die Creek Waffen, Metallwerkzeuge und andere in England produzierte Waren.

„The Creek“, Seite 25, Liz Sonneborn, Lerner Publications, 2006 ISBN 0822559137

ein Angehöriger des gleichnamigen Indianerstamms

„Another old Creek was of the opinion that it meant ‚to hold something firmly,‘ since it was this town that held the confederacy together.“

Ein anderer alter Creek war überzeugt, dass es ‚etwas fest halten‘ bedeutet, da es diese Stadt war, die den Staatenbund zusammenhielt.

„Early History of the Creek Indians and Their Neighbors“, Seite 277, John Reed Swanton, READ BOOKS, 2010 ISBN 1445544121

die Sprache des gleichnamigen Indianerstammes

„Thus the avoidance grew as bilingualism increased among the Creeks (white people normally do not learn Creek) and as they came more and more to think in terms of the white man's taboos.“

Folglich nahm die Vermeidung zu, während Zweisprachigkeit unter den Creek wuchs (die Weißen lernen normalerweise kein Creek) und während sie mehr und mehr begannen, die Tabus der Weißen zu verinnerlichen.

„Language, culture, and history: essays“, Mary Rosamond Haas, Anwar S. Dil, Stanford University Press, 1978 ISBN 0804709831

„Creek continued to be used as a lingua franca in Florida in to the twentieth century between Indians there ("Seminoles") who had different tribal languages.

Während des zwanzigsten Jahrhunderts wurde Creek zwischen Indianerstämmen, die unterschiedliche Sprachen hatten („Seminolen“), als Lingua Franca verwendet.

"Language in the USA", Seite 177, Charles Albert Ferguson, Shirley Brice Heath, David Hwang, CUP Archive, 1981 ISBN 0521298342

„Middle-aged children of speakers who have worked with me mostly do not speak Creek although their parents report that they can unterstand it.“

Kinder mittleren Alters von Sprechern, die hauptsächlich mit mir gearbeitet haben, sprechen zumeist kein Creek, obwohl ihre Eltern berichten, dass sie es verstehen können.

„Native languages of the southeastern United States“, Seite 200, Janine Scancarelli, Heather Kay Hardy, U of Nebraska Press, 2005 ISBN 0803242352


abstracts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstract


abstracted

Imperfekt (simple past) des Verbs abstract


abstracted

Partizip II (past participle) des Verbs abstract


starfish

seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Kompositum aus den Substantivenstar ^(→ en) „Stern“ und fish ^(→ en) „Fisch“


sea star

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Verbindung aus den Substantivensea ^(→ en) „See, Meer“ und star ^(→ en) „Stern“


abuses

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abuse


abused

Partizip II (past participle) des Verbs abuse


abusing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abuse


paralyze

paralyse (alternative)
simple present I, you, they
simple present paralyze
he paralyzes
she paralyzes
it paralyzes
simple past paralyzed
present participle paralyzing
past participle paralyzed


recognize

wieder erkennen

wieder erkennen, wiedererkennen, identifizieren

ˈrekəɡnaɪzɪŋ

recognise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present recognize
he recognizes
she recognizes
it recognizes
simple past recognized
present participle recognizing
past participle recognized

"I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem."

Ich kam zu Ihnen, Mr. Holmes, weil ich erkannte, dass ich selbst ein unpraktischer Mann bin, und weil ich plötzlich mit einem sehr ernsten und außergewöhnlichen Problem konfrontiert bin.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1: Mr. Sherlock Holmes (URL) .


acknowledge

anerkennen

zugeben, dass man etwas weiß: anerkennen

bestätigen

den Wahrheitsgehalt einer Aussage bejahen: bestätigen, quittieren

würdigen

jemanden nach seinem Verdienst anerkennen / würdigen; auszeichnen

simple present I, you, they
simple present acknowledge
he acknowledges
she acknowledges
it acknowledges
simple past acknowledged
present participle acknowledging
past participle acknowledged

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China […]

Die Vereinigten Staaten erkennen an, dass alle Chinesen auf beiden Seiten der Formosastraße betonen, dass es nur ein China gibt […]

Joint Communique of the United States of America and the People's Republic of China, 1972

Please acknowledge receipt of the package.

Bitte bestätigen Sie den Eingang des Päckchens.

He acknowledged his mistake

He acknowledged his defeat.

The president acknowledged Smith for his pioneering work in the field of medicine.


arrest

simple present I, you, they
simple present arrest
he arrests
she arrests
it arrests
simple past arrested
present participle arresting
past participle arrested

"It would break her heart--it will break her heart when she hears that I am arrested."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


belong

hingehören

an einem bestimmten Ort sein sollen, wo etwas normalerweise ist; hingehören

simple present I, you, they
simple present belong
he belongs
she belongs
it belongs
simple past belonged
present participle belonging
past participle belonged

It belongs to me.

This belongs in the kitchen.


call

Give me a call as soon as you can.

"Once in a while, a call is enough to check up on them and give them assurance that they’re not alone."

Gelegentlich ein Anruf genügt, um zu überprüfen, was sie machen und ihnen die Sicherheit zu geben, dass sie nicht alleine sind.

We checked in with students to see how you were coping during Lockdown 2.0. In: www.latrobe.edu.au. 7. September 2020, abgerufen am 17. April 2023.


call

simple present I, you, they
simple present call
he calls
she calls
it calls
simple past called
present participle calling
past participle called


complain

beschweren

sich über jemanden oder etwas beschweren

simple present I, you, they
simple present complain
he complains
she complains
it complains
simple past complained
present participle complaining
past participle complained

"Mrs. Hurst and her sister scarcely opened their mouths, except to complain of fatigue, and were evidently impatient to have the house to themselves."


comprehend

begreifen

etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen

simple present I, you, they
simple present comprehend
he comprehends
she comprehends
it comprehends
simple past comprehended
present participle comprehending
past participle comprehended

He did not comprehend the significance of the ambassador's remark.

Er verstand, die Bedeutung der Bemerkung des Botschafters nicht.

The course will comprehend all facets of Japanese culture.

Der Kurs wird alle Facetten der japanischen Kultur umfassen.


condemn

simple present I, you, they
simple present condemn
he condemns
she condemns
it condemns
simple past condemned
present participle condemning
past participle condemned


contain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-contain.wav

simple present I, you, they
simple present contain
he contains
she contains
it contains
simple past contained
present participle containing
past participle contained


convert

simple present I, you, they
simple present convert
he converts
she converts
it converts
simple past converted
present participle converting
past participle converted


correct

Entlehnung aus dem Französischen vom Adjektiv correct ^(→ fr) „echt, richtig“, das auf Lateinischcorrectus ^(→ la), dem Partizip Perfekt des Verbs corrigere ^(→ la) „gerade stellen/geradestellen, reformieren“ zurückgeht


correct

Entlehnung aus dem Lateinischen von correctus ^(→ la), dem Partizip Perfekt des Verbs corrigere ^(→ la) „gerade stellen/geradestellen, reformieren“

simple present I, you, they
simple present correct
he corrects
she corrects
it corrects
simple past corrected
present participle correcting
past participle corrected


Cheyenne

Hauptstadt des US-Bundesstaates Wyoming; Cheyenne

Cheyenne is the capital of Wyoming.

Cheyenne ist die Hauptstadt von Wyoming.


Cheyenne

Cheyenne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Cheyenne¹

Angehöriger eines amerikanischen Indianerstammes; der Cheyenne; die Cheyenne

His mother was a Cheyenne.

Cheyenne is almost extinct.


trinket

Plunder

ein kleines, meist billiges, Schmuckstück; Plunder

Kinkerlitzchen

ein kleines, billiges Andenkenstück; Plunder, Kinkerlitzchen


haste

"Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste."

Nun, für einen Zeitraum standen die Nachtschwärmer gaffend, unfähig zu verstehen, alle das, was in solcher Eile durchgeführt worden war.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


haste

hasten

veraltet, intransitiv: hasten, sich beeilen, sich sputen

simple present I, you, they
simple present haste
he hastes
she hastes
it hastes
simple past hasted
present participle hasting
past participle hasted


creme

Creme

Substanz oder Produkt, mit einer dickflüssigen, cremigen Konsistenz; Creme


grille

Gitter

Anordnung von Drähten oder Stäben in einem Rahmen

im 17. Jahrhundert aus dem Französischen, von altfranzösischgraille aus lateinisch craticula ^(→ la)

eine bedingt durchlässige Anordnung von Drähten oder Stäben, üblicherweise aus Metall und in einem Rahmen aus diesem Material


alas

„The economy is recovering nicely. Cronyism, alas, is rife“

Die Wirtschaft erholt sich gut. Vetternwirtschaft ist, leider, weitverbreitet

The Economist: Clean hands. 16. Dezember 2015 (https://www.economist.com/europe/2015/12/16/clean-hands, abgerufen am 8. November 2021)

Clean hands


starve

von mittelenglisch sterven < altenglisch steorfan "sterben" < germanisch *sterban „starr, steif sein“ (deutsch sterben, niederländisch sterven ^(→ nl)) < indogermanisch *ster- „starr“

simple present I, you, they
simple present starve
he starves
she starves
it starves
simple past starved
present participle starving
past participle starved
past participle storven

verhungern; in Folge fehlender oder zu wenig Nahrung sterben

He starved in lack of food.


baklava

Baklava

Baklava, eine türkische Blätterteigpastete

„Baklava is a traditional Turkish/Greek dessert. You've probably bought it or tasted it, but have you ever tried making it? It's best fresh.“

Baklava ist eine traditionelle türkische/griechische Nachspeise. Du hast/Sie haben möglicherweise es gekauft oder gekostet, aber hast du/haben Sie jemals versucht, sie zu machen? Am besten ist sie frisch.

Dvortygirl: How to Make Baklava. wikiHow, 28. August 2004, archiviert vom Original am 28. August 2004 abgerufen am 27. Mai 2012 (HTML, Englisch).


free

kostenlos

ohne eine Bezahlung zu verlangen; nicht mit Kosten verbunden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-free.wav


free

befreien

jemanden oder etwas befreien, frei machen, freilassen

simple present I, you, they
simple present free
he frees
she frees
it frees
simple past freed
present participle freeing
past participle freed

Kevin frees an animal.

We managed to free the propeller from the rope.

Wir konnten den Propeller vom Seil losmachen.

He freed the place for the governor.

Er machte den Platz für den Gouverneur frei.


chloroquine

This result is comparable with the parasite clearance time of common antimalarials as chloroquine (54 hours) and sulfadoxine-pyrimethamine (42 hours).

Dieses Ergebnis ist vergleichbar mit der Wirkungsgeschwindigkeit herkömmlicher Malariamittel wie beispielsweise Chloroquin (54 Stunden) und Sulfadoxin-Pyrimethamin (42 Stunden).

Andreas Schindler: Evaluierung und Dosisfindung von Fosmidomycin bei erwachsenen Patienten mit Plasmodium falciparum-Malaria in Lambaréné, Gabun (Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Medizin)


equivocate

simple present I, you, they
simple present equivocate
he equivocates
she equivocates
it equivocates
simple past equivocated
present participle equivocating
past participle equivocated

zweideutig reden, eine doppeldeutige Aussage machen


prevaricate

prɪˈværɪkeɪtɪŋ

simple present I, you, they
simple present prevaricate
he prevaricates
she prevaricates
it prevaricates
simple past prevaricated
present participle prevaricating
past participle prevaricated

Ausflüchte machen, die Wahrheit verdrehen

"If Nephi does not prevaricate, there must have been a fatal plague among these animals in later years, for horses, cows, and asses were unknown in America until after its discovery by Europeans."

William Alexander Linn: The Story of the Mormons. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 11: The Mormon Bible (URL) .


flute

I play a few songs on my flute every Wednesday and Friday.

Ich spiele jeden Mittwoch und Freitag auf meiner Flöte ein paar Lieder.


flute

kannelieren

eine Säule mit Rillen versehen, kannelieren

simple present I, you, they
simple present flute
he flutes
she flutes
it flutes
simple past fluted
present participle fluting
past participle fluted

Someone kept on fluting the whole evening.


taste

Geschmack, Empfindung bei der Nahrungsaufnahme über den Mund


taste

von mittelenglisch tasten „berühren“, welches im späten 13. Jahrhundert aus altfranzösisch taster vom vulgärlateinischen *tastare (siehe lateinisch taxare); verdrängte die mittelenglischen Bezeichnungen smaken, smakien, smecchen (neuenglisch smack)

simple present I, you, they
simple present taste
he tastes
she tastes
it tastes
simple past tasted
present participle tasting
past participle tasted

schmecken, den Geschmack von etwas wahrnehmen

schmecken, einen bestimmten Geschmack haben


IKA

فرودگاه بینالمللی امام خمینی

Itek Air (kirgisische Fluggesellschaft, ICAO-Code, russisch: Авиакомпания ИТЕК-ЭЙР)

Idryma Koinonikon Asfaliseon (Griechenland, Transkription von: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, ΙΚΑ; Institut für Sozialversicherung, wörtlich: ‚Anstalt Sozialer Versicherungen‘)

„In 1934, by Law 6298, a special organization, IKA (Idryma Koinonikon Asfaliseon, ie, Institute of Social Insurance), was instituted which made social security obligatory for all employed people who did not belong to any private insurance organization.“

Arnold M. Rose: Institutions of Advanced Societies, U of Minnesota Press, 1999, ISBN 0-8166-0168-2, S. 353 (Google Books)

„The eight hour work day was enforced, while a Social Insurance scheme IKA Idryma Koinonikon Asfaliseon (Foundation of Social Insurance) came into effect in November 1937.“

Marina Petrakis: The Metaxas myth. Dictatorship and propaganda in Greece, I.B.Tauris, 2006, ISBN 1-84511-037-4, S. 59 Google Books

„The Social Security Institute (Idryma Koinonikon Asfaliseon, IKA), which covers the majority of employed persons, did not consider the jurisprudence as legally binding and, therefore, regarded Kohll as not having any impact.“

Andreas J. Obermaier: The end of territoriality? The impact of ECJ rulings on British, German and French social policy, Ashgate Publishing, Ltd., 2009, ISBN 0-7546-7827-X, S. 82 (Google Books)


to and fro

hin und her

veraltet: hin und her; von einem Ort zum anderen

tə ənd ˈfɹəʊ

The Viking warriors ran in panic to and fro.

Die Krieger der Wikinger rannten in Panik hin und her.


haphazard

planlos

planlos; ohne Plan, Ordnung oder Richtung

Aquino said that there was a point during the haphazard assault on the bus when he lost patience with police commandos.

Aquino sagte, dass es einen Punkt während des planlosen Angriffs auf den Bus gegeben habe, als er die Geduld mit dem Sondereinsatzkommando der Polizei verloren habe.

„Philippines bus hostages may have been shot by police“


accelerates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accelerate


accelerated

Imperfekt (simple past) des Verbs accelerate


accelerated

Partizip II (past participle) des Verbs accelerate


accelerating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs accelerate


accepts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accept


accepting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs accept


accepted

Imperfekt (simple past) des Verbs accept


accepted

Partizip II (past participle) des Verbs accept


accosted

Imperfekt (simple past) des Verbs accost


accosted

Partizip II (past participle) des Verbs accost


accosts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accost


accosting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs accost


accoutering

Partizip Präsens (present participle) des Verbs accouter


accouters

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs accouter


accoutered

Imperfekt (simple past) des Verbs accouter


accoutered

Partizip II (past participle) des Verbs accouter


acting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs act


acted

Partizip II (past participle) des Verbs act


acts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs act


acknowledges

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acknowledge


acknowledged

Imperfekt (simple past) des Verbs acknowledge


acknowledged

Partizip II (past participle) des Verbs acknowledge


acknowledging

Partizip Präsens (present participle) des Verbs acknowledge


banjo

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer afrikanischenSprache


smith

"The humblest village smith will add his testimony to mine."

Auch der einfachste Dorfschmied wird mir zustimmen.

William J. Tenney (ed.): The Mining magazine and journal of geology, mineralogy, metallurgy, chemistry and the arts. Band 2 (Google Books) .


addicts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs addict


addicted

Imperfekt (simple past) des Verbs addict


addicted

Partizip II (past participle) des Verbs addict


addicting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs addict


adjures

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs adjure


adjured

Imperfekt (simple past) des Verbs adjure


adjured

Partizip II (past participle) des Verbs adjure


adjuring

Partizip Präsens (present participle) des Verbs adjure


adjusts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs adjust


adjusted

Imperfekt (simple past) des Verbs adjust


adjusted

Partizip II (past participle) des Verbs adjust


adjusting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs adjust


bide

simple present I, you, they
simple present bide
he bides
she bides
it bides
simple past bided
simple past bode
present participle biding
past participle bide
past participle bidden


Trevor

Tre (abbreviation)
Trev (abbreviation)
Trevar (alternative)
Trever (alternative)
Travor (variant)
Treavor (variant)
Trevin (variant)
Trevion (variant)
Trevore (variant)
Trevour (variant)
Treva (feminine)

Trevor travelled to Trefor last year.


Mortimer

Mortimer geht auf einen englischen Nachnamen zurück, der seinerseits von einem normannischen Ortsnamen abstammt, welcher aus den altfranzösischen Wörtern morte (tot) und mer (See, Meer) zusammengesetzt ist. Dieser Name könnte auf einen in der Nähe des Ortes befindlichen stehenden See oder einen Sumpf hindeuten. Als Vorname wurde Mortimer ab dem 19. Jahrhundert verwendet. In dieser Zeit tauchte er auch in der Literatur auf, zum Beispiel in Anthony Trollopes Roman Doctor Thorne von 1858 oder in Charles Dickens’ Roman Our Mutual Friend von 1864/1865.
Bei den Schotten und den Iren wird Mortimer als anglisierte Form von Murtagh ^(→ ga) und von Muiriartach ^(→ ga) benutzt. Juden verwenden ihn als anglisierte Form von Moses.

Mort (abbreviation)
Morty (affective)
Mortymer (alternative)

Mortimer wants to go on a pilgrimage to Santiago de Compostela.

Mortimer möchte nach Santiago de Compostela pilgern.


Gray

Der Vorname Gray geht auf einen englischen Nachnamen zurück, der vom altenglischengræg ^(→ ang) (grau) abstammt. Ursprünglich wurde Gray als Spitzname für jemanden verwendet, der graues Haar oder einen grauen Bart hatte.

Grey (alternative)
Graye (alternative)
Grey (alternative)

What kind of books does Gray like?

Gray left her home in 1975 and went to Nova Scotia where she met Theo, the famous German.

Gray verließ 1975 ihre Heimat und zog nach Nova Scotia, wo sie Theo, den berühmten Deutschen, traf.


autoimmune disease

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

ˌɔːtəʊiˈmjuːn dɪˈziːz

seit den frühen 1960er Jahren bezeugte Verbindung aus dem Adjektivautoimmune ^(→ en) „Autoimmun-“ und dem Substantivdisease ^(→ en) „Krankheit“


parachute

"A leading London wine merchant died skydiving in Cambridgeshire when two parachutes became entangled."

unbekannt: Peterborough skydive death: Wine merchant died after collision. In: BBC News. 21. Februar 2013 (http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cambridgeshire-21536999, abgerufen am )


azure

azurn

Für [1] siehe Übersetzungen zu azurblau¹


azure

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenasure ^(→ enm), das seinerseits eine Entlehnung aus dem anglonormannischenazeure ^(→ xno), das aus dem altfranzösischenazur ^(→ fro) stammt


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem persischen'


baby carriage

ˈbeɪbi ˌkæɹɪd͡ʒ


sb

to come to talk about sb

to go out with sb


sth

to lead from sth

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „ausgehen“

to discuss sth

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sprechen“


pots

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pot


sound card

Soundkarte

Technik: Platine in einem Computersystem, die Klänge erzeugen und wiedergeben kann

zusammengesetzt aus sound ^(→ en) und card ^(→ en)

I bought an extra sound card. The gaming sound is much better now!

Ich habe mir eine extra Soundkarte gekauft. Der Spielsound ist jetzt wesentlich besser!


Dari

die Form der persischen Sprache, die in Afghanistan gesprochen wird

„Dari is spoken by ca. 50% of the population as first language.“

in Yezd und Kerman (im Iran) von den Zoroastriern gesprochene iranische Sprache

„By 1980, classes in the Zoroastrian language, Dari, were offered in Tehran and Kerman.“

„The Zoroastrians of Iran: conversion, assimilation, or persistence“, Janet Kestenberg Amighi, AMS Press, 1990 ISBN 0404626033


library book

“When a lost library book has been paid for, and then is found and returned to the library, the cost of the book (or the $7.50 minimum) will be refunded upon presentation of the receipt for payment for the book.”

Wenn für ein verlorenes Buch die Verlustgebühr bezahlt wurde und dieses Buch wieder in der Bücherei abgegeben wird, wird die bereits geleistete Zahlung gegen Vorlage der Quittung zurückgezahlt.

Association of Research Libraries. Systems and Procedures Exchange Center: Building use policies. Kit #144: Library Building Use, Washington, D. C. Mai 1988 (Google Books)

Building use policies


Central Bicolano

zentrales Bicolano

in der philippinischen Bicol-Region gesprochene Sprache, wird als Teil der Sprache Bicolano aufgefasst

„Speakers are bilingual in Central Bicolano and Tagalog.“

Die Sprecher sind zweisprachig: Sie sprechen Zentralbicolano und Tagalog.

„International encyclopedia of linguistics, Band 1“, Seite 249, Herausgeber: William Bright, Oxford University Press, 1992 ISBN 0195051963

„[It] Has heavily borrowed lexical items from the large Central Bicolano language with the result that it now shows 85–90 per cent lexical similarity with it.“

[Es] hat viele Wörter aus der großen Sprache Zentralbicolano entlehnt, mit dem Ergebnis, dass sein Wortschatz nun 85–90 Prozent Ähnlichkeit mit diesem aufweist.

„Encyclopedia of the world's endangered languages“, Seite 469, Christopher Moseley, Routledge, 2007 ISBN 070071197X


Bishnupriya

বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী

in Assam (Indien) und Bangladesch gesprochene Sprache

„The number of Bishnupriya speakers as calculated by Grierson was 23,000 but has since been increased to about 70,000 at present.“

Die Anzahl der Sprecher des Bishnupriya lag nach Berechnungen Griersons bei 23.000, ist seitdem jedoch auf heute etwa 70.000 gestiegen.

„Bengali and other related dialects of south Assam“, Seite 73, Sudhāṃśu Śekhara Tuṅga, Mittal Publications, 1995 ISBN 8170995884


Fiji Hindi

auf den Fidschi-Inseln gesprochene Varietät des Hindustani mit Einflüssen aus dem Englischen und Fidschianischen

„Fiji Hindi incorporates elements from a number of Hindi dialects.“

Fidschi Hindi beinhaltet Elemente aus mehreren Dialekten des Hindi.

„Pacific languages: an introduction“, Seite 235, John Lynch, University of Hawaii Press, 1998 ISBN 0824818989

„Fiji Hindi cannot be said to be codified since it is not normally used for formal functions, including writing.“

Fidschi Hindi kann nicht als standardisiert gelten, da es normalerweise nicht für formale Zwecke, also auch nicht schriftlich, benutzt wird.

„Language planning and policy in the Pacific: Fiji, the Philippines and Vanuatu“, Seite 33, Richard B. Baldauf, Robert B. Kaplan, Multilingual Matters, 2006 ISBN 1853599212


airfield

Flugplatz

Luftfahrt: Flugplatz, Flugfeld (Start- und Landeplatz für Flugzeuge)

A platoon-size reserve, dropped with the battalion commander onto the airstrip, would respond to any threat that arose on the airfield.

David M. Glantz, The history of Soviet airborne forces (1994), Seite 84


Tobian

Tobianisch

eine Sprache, die auf der Insel Tobi im Westpazifik sowie auf Nachbarinseln gesprochen wird

„›Idea‹ is a loanword from English which all Tobian speakers now use in this sense.“

›Idea‹ ist ein Lehnwort aus dem Englischen, welches alle Sprecher der Tobisprache nun in diesem Sinne verwenden.

„Person, Self, and Experience: Exploring Pacific Ethnopsychologies“, Seite 258, Geoffrey White, John Kirkpatrick, University of California Press, 1987 ISBN 0520060385

„Its name in Tobian, ›yetam‹, means »travels with a father«.“

Sein Name, ›yetam‹, ist aus der Tobi-Sprache und bedeutet »reist mit einem Vater«.

„Words of the lagoon: fishing and marine lore in the Palau District of Micronesia“, Seite 128, Robert Earle Johannes, University of California Press, 1981 ISBN 0520039297

„Glossaries for Palauan and Tobian words and a lengthy bibliography are included.“

Glossare für Wörter in Palauisch und der Tobi-Sprache sowie eine umfassende Bibliographie sind enthalten.

„Micronesian histories: an analytical bibliography and guide to interpretations“, Seite 272, Nicholas J. Goetzfridt, Karen M. Peacock, Greenwood Publishing Group, 2002 ISBN 0313291039


airport

You can get lost in the airport very easily.

Man kann sich sehr schnell im Flughafen verlaufen.


Rohingya

eine Sprache, die vom gleichnamigen Volk in Myanmar gesprochen wird

„This is an Englisch thesaurus designed for Rohingya speakers who wish to better understand the ambiguities and richness of the English language.“

Dies ist ein englischer Thesaurus, der für Sprecher des Rohingya erstellt wurde, die sich wünschen, die Doppeldeutigkeiten und Reichhaltigkeit der englischen Sprache besser zu verstehen.

„Webster's Rohingya - English Thesaurus Dictionary“, Seite III, Inc Icon Group International, 2008 ISBN 0497836785


Chamicuro

eine praktisch ausgestorbene, arawakische Sprache, die vom gleichnamigen Volk in Südamerika gesprochen wurde

„As of November 1993, there were only two remaining older native speakers of Chamicuro, so the language is dangerously close to extinction.“

Im November 1993 gab es lediglich zwei ältere Muttersprachler des Chamircuro, folglich ist die Sprache dem Aussterben bedrohlich nahe.

„As a more general point, there are countless grammatical phenomena that are confined to a very small number of languages. For example, of all languages, only Chamicuro is known to have tensed definite articles[.]“

Allgemeiner gesagt gibt es unzählige grammatikalische Phänomene, die sich auf eine sehr kleine Anzahl von Sprachen beschränken. Zum Beispiel ist Chamicuro die einzige bekannte Sprache, die bestimmte Artikel nach der Zeit verändert.

„Possible and probable languages: a generative perspective on linguistic typology“, Seite 204, Frederick J. Newmeyer, Oxford University Press, 2005 ISBN 0199274347


darken

abdunkeln

(einen Raum) etwas abdunkeln, verdunkeln

verfinstern

(Stimmung) verfinstern, verdüstern, eintrüben

simple present I, you, they
simple present darken
he darkens
she darkens
it darkens
simple past darkened
present participle darkening
past participle darkened


darkener

(Licht) ein Verdunkler; eine Person oder ein Gegenstand, der verdunkelt


O'odham

eine uto-aztekische Sprache, die von Indianern in Arizona (USA) und Sonora (Mexiko) gesprochen wird (Tohono O'odham und Akimel O'odham können als Varietäten der Sprache aufgefasst werden)

„The word order of O'odham is relatively free[.]“

Die Wortstellung des O'odham ist verhältnismäßig frei.

„Verbal agreement and the grammar behind its "breakdown": minimalist feature checking“, Seite 44, Elly van Gelderen, Niemeyer, 1997 ISBN 3484303646

„When the older woman returns, she says something in O'odham with a big grin as she opens a small jar of saguaro syrup for people to sample.“

Als die ältere Frau zurückkehrt, sagt sie mit breitem Grinsen etwas auf O'odham, während sie ein Glas mit Saguaro-Sirup öffnet, um Leute davon kosten zu lassen.

„Native peoples of the Southwest“, Seite 161, Trudy Griffin-Pierce, UNM Press, 2000 ISBN 0826319084


cinder

Asche

pulverartiger Rest einer Verbrennung; Asche

Schlacke

Rückstand der Verbrennung fester Brennstoffe, besonders eines Schmelzofens; Schlacke

Lavabrocken

Geologie, Vulkanismus: braunes, magmatisches (vulkanisches) Gestein von geringer Dichte

Stoves are quite nice, but I do not like to take out the cinders.

Öfen sind ganz nett, I mag es jedoch nicht, die Asche herauszunehmen.

„Cinders are similar to pumice, which has so many cavities and is such low-density that it can float on water.“

Lavabrocken sind Bims ähnlich, der so viele Hohlräume hat und eine so niedrige Dichte, dass er im Wasser schwimmen kann.

Wikipedia-Artikel „en:Cinder“, abgerufen 26.10.2010


borage

Borretsch

Botanik: Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse; Borretsch, Gurkenkraut, Wohlgemut

Borage is used in medicine as well as in cuisine.

Borretsch wird sowohl in der Medizin als auch in der Küche verwendet.


ftw

Abkürzung der Wendung for the win ^(→ en), die die Sympathie mit einer Sache ausdrückt

„My guild ftw!“


carnal

sexuell

förmlich: bezogen auf das Fleisch, den Körper, seine Leidenschaften und (vor allem sexuelle) Begierden

weltlich

förmlich, bildlich: auf die (irdische) Welt bezogen (nicht kirchlich oder geistlich)

carnal knowledge

of somebody – mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

seit etwa 1400; von mittel- und kirchenlateinisch carnālis ^(→ la) „fleischlich, körperlich“, zu dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“

„[The relationship] ended as inexplicably as it began. They had very little in common, except for carnal activity.“

Die Beziehung endete so unerklärlich, wie sie begann. Sie hatten sehr wenig gemeinsam, wenn man von fleischlichen Beschäftigungen absieht.

The Big Bang Theory: "The Plimpton Stimulation", US-Fernsehserie, 2010

„God would comply by giving them a carnal leader who, like the kings of the heathen, would prove to be harsh and dictatorial.“

Gott würde sich fügen, indem er ihnen einen weltlichen Führer gäbe, der sich, wie die Könige der Heiden, als streng und diktatorisch erweisen würde.

„Christ in Us: The Exalted Christ and the Indwelling of the Holy Spirit“, Seite 46, Paul Hughes, Lulu.com, 2007 ISBN 0615138403


fine-grained

zusammengesetzt aus fine ^(→ en) und grained ^(→ en)

fine-grained (positive)
more fine-grained (comparative)
most fine-grained (superlative)

detailgenau, detailliert, genau, eingehend

A fine-grained description of a system is a detailed, low-level model of it.

Eine detailgenaue Beschreibung eines Systems ist eine systemnahe Modellierung davon.


thou

du

du (Subjektform Personalpronomen 2. Person Singular)

von altenglisch þu von protogermanisch *thu (vergleiche deutsch, mittelniederländisch du) aus der indogermanischen Wurzel *tu- (vergleiche lateinisch, irisch tu)

Thou shalt have no other gods before me. (Bibel: Exodus 20,3)

Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.

Bibel: Book of Exodus 20:3 KJV (deutsche Übersetzung aus Einheitsübersetzung)

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (Bibel: Matthäus 3,14)

Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden, und du kommst zu mir?

Bibel: Gospel of Matthew 3:14 KJV (deutsche Übersetzung aus Einheitsübersetzung)


thee

dir

dir, dich (Objektform 2. Person Singular)

altenglisch: þe, thē (Akkusativ und DativSingular von þu, thū, thou, you)

Said Walter: “Tell me this; why didst thou slay the man? did he any scathe to thee?”

Walter sagte: „Sag' mir, warum hast du diesen Mann getötet? Hat er dir irgendein Leid angetan?“

William Morris: The Wood Beyond the World. Longmans, Green and Co., New York, Bombay, and Calcutta 1913, Chapter VI (The Project Gutenberg, eBook)

The Wood Beyond the World

"In Latter-day Saint prayer tradition, the terms "thee" and "thou" are always and exclusively used to address God, as a mark of respect."

In der Gebetstradition der Heiligen der Letzten Tage (Mormonen) werden die Begriffe "thee" und "thou" immer und ausschließlich als Zeichen des Respekts zur Anrede Gottes benutzt.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Thou“ (Stabilversion)


swart

von altenglisch sweart von protogermanisch *swartaz (deutsch schwarz, mittelniederländisch swar) von protoindogermanisch *swordo- „dreckig, dunkel, schwarz“

swart (positive)
swarter (comparative)
swartest (superlative)


hard

gesichert

gesichert, sicher, hieb- und stichfest/stichfest; unverhüllt, nackt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hard.wav

von altenglisch heard von germanisch*kharthus (vergleiche deutsch hart, niederländisch hard, gotisch hardus) von indogermanisch *kratus „Macht, Stärke“

hard (positive)
harder (comparative)
hardest (superlative)

The girl got hurt by falling on the hard floor.

Das Mädchen verletzte sich, als es auf den harten Fußboden fiel.

"We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'"

Shunryu Suzuki, David Chadwick; Zen Mind, Beginner's Mind; Shambhala Publications, 2010 Google Books

We were able to glean hard intelligence of them.

Wir waren imstande, stichfeste (nachrichtendienstliche) Erkenntnisse über sie zusammenzutragen.

That’s a hard fact.


better

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-better.wav


hairiness

"The fore-feet of the Yahoo differed from my hands in nothing else but the length of the nails, the coarseness and brownness of the palms, and the hairiness on the backs."

Die Vorderfüße des wilden Kerls unterschieden sich von meinen Händen in nichts anderem als der Länge der Nägel, der Grobheit und Bräune der Handflächen und der Behaarung auf dem Rücken.

Jonathan Swift ^(→ WP): Gulliver's Travels into several remote nations of the world. In: Project Gutenberg eBook. Teil IV: A Voyage To The Country Of The Houyhnhnms; Kapitel II (URL) .

Yarn hairiness assumes a significance which should not be underestimated.

Die Haarigkeit von Garn nimmt eine Bedeutung an, die nicht unterschätzt werden sollte.

Ohne Titel. www.rieter.com, abgerufen am 14. März 2014.

Due to the perfect bonding of fibers over their entire length, the hairiness is greatly reduced.

Aufgrund der perfekten Einbindung der Fasern über ihre gesamte Länge reduziert sich die Haarigkeit deutlich.

Com4®compact. www.rieter.com, abgerufen am 14. März 2014.


bastard

He's a bastard.


what

von altenglischhwæt von germanisch*khwat (vergleiche deutsch was, niederländisch wat ^(→ nl), dänisch hvad ^(→ da)) von indogermanisch *qwod, Neutrum Singular von *qwos „who“ (vergleiche lateinisch quid)

What are you going to do tomorrow?

What is your favourite colour?


what

That's what she said.

wörtlich: Das ist, was sie gesagt hat. → Das hat sie gesagt.

I'm not sure what you mean.

Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

I can't decide what to do next.

Ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll


what

was

umgangssprachlich: oder etwa nicht?, was?

Nice idea, what?

um Wiederholung eines Wortes bittend: was

What a beautiful day!

What some people do for a crust!


need

von altenglisch neodian, Derivation von ned „Notwendigkeit“ (verwandt mit deutsch Not, benötigen, niederländisch nood ^(→ nl))

simple present I, you, they
simple present need
he needs
she needs
it needs
simple past needed
present participle needing
past participle needed

He needs more water in a hurry!

I need a rest!

Ich brauche eine Rast! / Ich muss mich ausruhen!


need

"If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV."

Acy L. Jackson, C. Kathleen Geckeis; How to prepare your curriculum vitae; McGraw-Hill Professional, 2003 Google Books


feel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-feel.wav

von altenglisch felan „berühren“ von germanisch *foljan (deutsch fühlen, niederländisch voelen ^(→ nl)) von indogermanisch *pal- „berühren, fühlen“ (lateinisch palpare)

simple present I, you, they
simple present feel
he feels
she feels
it feels
simple past felt
present participle feeling
past participle felt

"Can you feel the love tonight?"

"She felt that now was about the time that she could legitimately begin to feel cross."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987


regression

die Verschlechterung
die geistige Zurückentwicklung


bishop

der Läufer (Schachfigur, die sich nur diagonal bewegt)


panacea

eine Lösung oder ein Mittel, das gegen alle Probleme – speziell Krankheiten – wirkt

Some people believe that biotechnology will be mankind’s panacea.

Einige Leute glauben, dass die Biotechnologie das Allheilmittel der Menschheit sein wird.


lynch

seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Konversion des ersten Bestandteils der Verbindunglynch law ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present lynch
he lynches
she lynches
it lynches
simple past lynched
present participle lynching
past participle lynched


shine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shine.wav

von altenglisch scinan, germanisch *skinanan (deutsch scheinen, niederländisch schijnen ^(→ nl)) von indogermanisch *skai-

simple present I, you, they
simple present shine
he shines
she shines
it shines
simple past shined
simple past shone
present participle shining
past participle shined
past participle shone

The sun was shining.

There is something shining in the sand.

I shine my glasses.

You shine in high-performance sports.


chap.

The love story is in chap. 4.

Die Liebesgeschichte steht in Kapitel 4.


mycology

Pilzkunde, Mykologie, die Wissenschaft von Pilzen

„Mycology (…) is the branch of biology concerned with the study of fungi, including their genetic and biochemical properties, their taxonomy and their use to humans as a source for tinder, medicinals (e.g., penicillin), food (e.g., beer, wine, cheese, edible mushrooms) and entheogens, as well as their dangers, such as poisoning or infection.“

Die Mykologie ist der Teil der Biologie, der sich mit der Erforschung von Pilzen (fungi) beschäftigt, einschließlich ihrer genetischen und biochemischen Eigenschaften, ihrer Taxonomie [Klassifizierungslehre] und ihrem Nutzen für die Menschen als Quelle für Zunder, Medizinen (z. B. Penizillin), Nahrung (z. B. Bier, Wein, Käse, essbare Pilze) und Entheogenen [psychoaktive Stoffe, die halluzinogen wirken], ebenso wie ihre Gefahren wie Vergiftung oder Ansteckung [Infektion].


sing

singen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sing.wav

altenglisch singan, germanisch *sengwanan (deutsch singen, niederländisch zingen ^(→ nl)) von indogermanisch *sengwh- „singen“

simple present I, you, they
simple present sing
he sings
she sings
it sings
simple past sang
present participle singing
past participle sung

Worte / Laute melodisch mit eigener Stimme hervorbringen; singen


acquires

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acquire


acquired

Imperfekt (simple past) des Verbs acquire


acquired

Partizip II (past participle) des Verbs acquire


acquiring

Partizip Präsens (present participle) des Verbs acquire


methane

brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen; Methan

„Methane is a chemical compound with the chemical formula CH₄. It is the simplest alkane, and the principal component of natural gas. […] Methane was discovered and isolated by Alessandro Volta between 1776 and 1778 when studying marsh gas from Lake Maggiore. Methane is a relatively potent greenhouse gas.“

Methan ist eine chemische Verbindung mit der chemischen Formel CH₄. Es ist das einfachste Alkan und der grundlegende Bestandteil von Erdgas. … Methan wurde zwischen 1776 und 1778 von Alessandro Volta entdeckt und isoliert, als er Grubengas vom Lago Maggiore untersuchte. Methan ist ein ziemlich wirksames Treibhausgas.


cyclohexane

analog zu Cyclohexan et cetera
zusammengesetzt aus cyclo- und hexane


cycloalkane

zusammengesetzt aus cyclo- und alkane; analog zu Cycloalkan


ethane

After methane, ethane is the second-largest component of natural gas. Natural gas from different gas fields varies in ethane content from less than 1% to over 6% by volume.

Nach Methan ist Ethan der zweitgrößte Bestandteil von Erdgas. Erdgas aus verschiedenen Gasvorkommen unterscheidet sich im Ethan-Gehalt von weniger als 1 bis mehr als 6 Volumenprozent.

Englischer Wikipedia-Artikel Ethan, Abschnitte „Production“ und „Health and safety“

At room temperature, ethane is a flammable gas.

Bei Raumtemperatur ist Ethan ein entzündliches Gas.


torpedo

Zitterrochen (ein Fisch) [Atlantic torpedo]


torpedo

simple present I, you, they
simple present torpedo
he torpedoes
she torpedoes
it torpedoes
simple past torpedoed
present participle torpedoing
past participle torpedoed


autobiography

Autobiographie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autobiografie¹

ˌɔːtəʊbaɪˈɒɡɹəfi

ˌɑːtəbaɪˈɑːɡɹəfi


autobiographic

ˌɔːtəʊbaɪəʊˈɡɹæfɪk

autobiographic (positive)
more autobiographic (comparative)
most autobiographic (superlative)


autobiographical

autobiographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autobiografisch¹

ˌɔːtəʊbaɪəʊˈɡɹæfɪkəl

autobiographical (positive)
more autobiographical (comparative)
most autobiographical (superlative)


admires

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs admire


admired

Imperfekt (simple past) des Verbs admire


admired

Partizip II (past participle) des Verbs admire


admiring

Partizip Präsens (present participle) des Verbs admire


kippah

aus dem modernen hebräischen Wort כִּפָּה. (kippāh)


merely

Adverb zu mere ^(→ en) „nur, nichts als…“

"It was merely the substitution of one piece of nonsense for another. "

"Es war nur die Ersetzung eines Unsinnstückes für ein anderes".

George Orwell: 1984. 124. Auflage. Signet Classics, New York 1990, Seite 41

1984


rejoice

simple present I, you, they
simple present rejoice
he rejoices
she rejoices
it rejoices
simple past rejoiced
present participle rejoicing
past participle rejoiced

seine Freude an etwas haben; sich an etwas erfreuen

genießen, etwas zu tun; etwas mit großer Freude tun

sich an etwas erfreuen; über etwas hocherfreut sein


strew

simple present I, you, they
simple present strew
he strews
she strews
it strews
simple past strewed
present participle strewing
past participle strewn
past participle strewed

(to strew something) etwas (ver-)streuen

(to strew something with something) etwas mit etwas bestreuen


blossom

Süße

als Schmeichelwort: meine Blüte!: (du) Süße, …


blossom

simple present I, you, they
simple present blossom
he blossoms
she blossoms
it blossoms
simple past blossomed
present participle blossoming
past participle blossomed

to blossom into something etwas als Blüte hervorbringen; zu etwas erblühen

to blossom into something zu etwas erblühen


a trifle

ein bisschen

Modaladverb: ein bisschen; etwas, geringfügig

She is a trifle bemused.


endurable

von dem Verb endure ^(→ en) „ertragen, aushalten“ mit dem Suffix -able

endurable (positive)
more endurable (comparative)
most endurale (superlative)


undoubtedly

Adverb zu dem Adjektiv undoubted ^(→ en) „unumstritten“ durch das Suffix -ly

undoubtedly (positive)
more undoubtedly (comparative)
most undoubtedly (superlative)

That's undoubtedly correct.


undoubted

zweifelsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu unzweifelhaft

zugrunde liegt das Substantiv doubt ^(→ en) „Zweifel“ und das Präfix un-

undoubted (positive)
more undoubted (comparative)
most undoubted (superlative)


surmise

simple present I, you, they
simple present surmise
he surmises
she surmises
it surmises
simple past surmised
present participle surmising
past participle surmised

vermuten, mutmaßen, annehmen
to surmise something

vermuten, mutmaßen, annehmen
to surmise that …

vermuten, mutmaßen, annehmen
to surmise where/when/what …


unalterable

ʌnˈɔːltəɹəbl̩

ʌnˈɔːltɹəbl̩

ʌnˈɒltəɹəbl̩

ʌnˈɔltəɹəbəl

ʌnˈɔltəɹəbl̩

ʌnˈɑltəɹəbəl

ʌnˈɑltəɹəbl̩

zusammengesetzt aus dem Präfix un- und dem Adjektiv alterable ^(→ en) „veränderbar“


depiction

Substantiv zu dem Verb depict ^(→ en) „beschreiben, darstellen“ durch das Suffix -ion

Darstellung (etwa im Fernsehen), Abbildung, Beschreibung


overarch

zusammengesetzt aus over ^(→ en) „über“ und arch ^(→ en) „Bogen“; wörtlich also etwa „einen Bogen über [etwas] (machen)“

simple present I, you, they
simple present overarch
he overarches
she overarches
it overarches
simple past overarched
present participle overarching
past participle overarched

"The impending cliffs, hung with a profusion of trees and brushwood, overarch this road, and seem to vibrate with the thunders of the cataract."

Robert Sears; The wonders of the world, in nature, art, and mind …; R. Sears, 1843 Google Books


amuse

amüsieren

(to amuse somebody) jemanden amüsieren, belustigen, erheitern

sich amüsieren

(to amuse oneself) sich amüsieren, vergnügen

amüsieren

simple present I, you, they
simple present amuse
he amuses
she amuses
it amuses
simple past amused
present participle amusing
past participle amused

(to amuse oneself with something) sich mit etwas amüsieren, sich mit etwas die Zeit vertreiben

That which can only amuse can never amuse long.

Das, was (uns) nur unterhält, kann nie lange unterhalten.


newscaster

Nachrichtensprecher

jemand, der im Fernsehen oder Radio die Nachrichten verliest

zum englischen Substantiv newscast ^(→ en)

„She made her breakthrough as a newscaster and travel show host for LCI, the news channel and for TF1.“

Sie hatte ihren Durchbruch als Nachrichtensprecherin und Moderatorin einer Reisesendung für den Nachrichtensender LCI und für TF1.

Englischer Wikipedia-Artikel „Mélissa Theuriau“ (Stabilversion).


capability

zu dem Adjektiv capable ^(→ en) mit dem Suffix -ility


heron

Reiher

Zoologie: Vogel aus der Familie Ardeidae in der Ordnung der Schreitvögel

The nests of herons are usually found near or above water.

Die Nester von Reihern findet man meist am oder auf dem Wasser.


fang

wahrscheinlich von altenglisch fengtoð; seit circa 1550 belegt

„Omnivorous animals, such as bears, use their fangs when hunting fish or other prey, but they are not needed for consuming fruit.“

Allesfresser wie Bären benutzen ihre Fangzähne, wenn sie Fische oder andere Beute jagen, sie werden jedoch nicht zum Verzehr von Früchten gebraucht.

Englischer Wikipedia-Artikel „Fang“ (Stabilversion).


fang

von altenglisch fōn von germanisch *fango- (deutsch fangen, niederländisch vangen) von indogermanisch *pag- „in Ordnung bringen“ verwandt mit lateinisch pax „Frieden“

simple present I, you, they
simple present fang
he fangs
she fangs
it fangs
present participle fanging


world

Erde

kein Plural: Astronomie, Geografie: der Planet Erde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-world.wav

altenglisch worold „Menschheit“ (verwandt mit deutsch Welt, niederländisch wereld) von germanisch *wer „Mann“ und *ald „Zeitalter“

"No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; …"

Niemand würde in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt haben, dass diese Welt scharf und aus der Nähe von Intelligenzen größer als die der Menschen und dennoch so sterblich wie man selbst, beobachtet wurde; …

H. G. Wells ^(→ WP): The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. 1. Buch: The coming of the Martians, Kapitel 1: The eve of the war (URL) .


tusk

Stoßzahn; sehr langer und spitzer Zahn, der aus dem Maul des Tieres herausragt und meist paarweise vorkommt, aber auch einzeln (zum Beispiel beim Narwal)

„Although both African elephant sexes have tusks, there are large differences in size and weight.“

Obwohl Afrikanische Elefanten beiderlei Geschlechts Stoßzähne haben, gibt es große Unterschiede in Größe und Gewicht.

Dentition - Did you know? In: Elephant Inforamtion Repository. Abgerufen am 16. Dezember 2010.


elder

von mittelenglischeldre ^(→ enm), von altenglischeldra ^(→ ang) ‚older person, parent, ancestor, chief, prince‘

We should respect our elders. She is his elder by three years.

Wir sollten Rücksicht nehmen auf Ältere. Sie ist drei Jahre älter als er.

einflussreiche, weise oder einer Gruppe vorstehende, oft ältere Person: Ältester/Älteste

The elders of the village gathered under an old oak tree.

Die Dorfältesten versammelten sich unter einer alten Eiche.


elder

von mittelenglischeldre ^(→ enm), von altenglischellærn ^(→ ang), Ursprung unbekannt

verholzter Strauch mit kleinen, weißen Blüten und meist schwarzen Früchten: Holunder

Last year we planted an elder tree.

Letztes Jahr pflanzten wir einen Holunderbaum.


sings

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs to sing


tiny

tiny (positive)
tinier (comparative)
tiniest (superlative)


Belfast

Belfast is the capital of Northern Ireland.

Belfast ist die Hauptstadt von Nordirland.


true

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-true.wav

altenglisch triewe (Westsächsisch), trēowe (Mercisch), germanisch *trewwjaz (deutsch treu, niederländisch getrouw) von indogermanisch *dru- „Baum“ (vergleiche standhaft wie eine Eiche)

true (positive)
truer (comparative)
truest (superlative)

That is true.

"We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'"

He's a true friend.

The true king has returned.


going

Partizip Präsens (present participle) des Verbs go


has

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs have


hath

(veraltet): 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs have


thinks

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs think


loves

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs love


stays

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stay


throws

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs throw


knows

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs know


hokum

Mumpitz

umgangssprachlich: etwas, was völlig sinnlos, dumm ist; absoluter Quatsch

My brother thinks that horoscopes are hokum.


bless you

Lilia laughed and Bill sneezed, “Bless you,” said Lilia.

Peggy L. Headlund, Consequence: Importance of the Spirit (2010), Seite 154


shovel

altenglischscofl, sceofol (verwandt mit scufan (siehe shove)) von germanisch *skublo (deutsch Schaufel, dänisch skovl)


a piece of cake

Kinderspiel

übertragen: ein Kinderspiel, ein Klacks, Pillepalle

ə ˌpiːs ə ˈkeɪk

She is eating a piece of cake.

That's a piece of cake!

Das ist einfach! Das ist nichts Schweres!


bleed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bleed.wav

altenglischblēdan, germanisch *blothjan (deutsch bluten) von *blotham „Blut“

simple present I, you, they
simple present bleed
he bleeds
she bleeds
it bleeds
simple past bled
present participle bleeding
past participle bled

His arm was bleeding profusely.

Other women had barbers, who also acted as surgeons in the Middle Ages, bleed them. — Kay Eastwood, Women and Girls in the Middle Ages (2004), Seite 26


hear

hören

hören; über etwas in Kenntnis gesetzt werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hear.wav

altenglisch(ge)hieran, hȳran, heran, germanisch *khauzjianan (verwandt mit dem deutschen Wort hören und dem niederländischen Wort horen), von indogermanisch *(s)keu-

simple present I, you, they
simple present hear
he hears
she hears
it hears
simple past heard
present participle hearing
past participle heard

I heard him come down the stairs.

A deaf person cannot hear.

Eine Taube hört nicht. / Eine Taube kann nicht hören.

I heard about the accident yesterday — I read in the paper that three people were hurt.

Ich habe von dem Unglück gestern gehört — Ich habe in der Zeitung gelesen, dass es drei Verletzte gab.

"He's coming tomorrow." / "So I heard."

The court will hear the appeal.

The court heard evidence as to the propriety of the action.


conglomerate

simple present I, you, they
simple present conglomerate
he conglomerates
she conglomerates
it conglomerates
simple past conglomerated
present participle conglomerating
past participle conglomerated


drinks

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs to drink


does

3. Person Indikativ Singular Präsens Aktiv des Verbs do


books

3. Person Indikativ Singular Präsens Aktiv des Verbs to book


saline

saline (positive)
more saline (comparative)
most saline (superlative)

Transylvania is rich in saline lakes.


saline

Tears are a kind of saline.

More than 500 workers are employed in the local saline.

Mehr als 500 Arbeiter werden im hiesigen Salzwerk angestellt.


despise

simple present I, you, they
simple present despise
he despises
she despises
it despises
simple past despised
present participle despising
past participle despised


aah

simple present I, you, they
simple present aah
he aahs
she aahs
it aahs
simple past aahed
present participle aahing
past participle aahed


aahs

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aah


abacinates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abacinate


abacinate

simple present I, you, they
simple present abacinate
he abacinates
she abacinates
it abacinates
simple past abacinated
present participle abacinating
past participle abacinated

„The word abacinate, in Latin and Italian, has furnished Ducange Gloss. Latin with an opportunity to review the various modes of blinding: the more violent were scooping, burning with an iron, or hot vinegar, and binding the head with a strong cord till the eyes burst from their sockets. Ingenious tyrants!“

Das Wort abacinate auf Latein und Italienisch hat dem Du Cange Glossarium Latein die Gelegenheit geliefert, die verschiedenen Arten des Blendens vorzustellen: Die gewaltsameren waren Schaufeln, Brennen mit einem Eisen oder heißem Essig und Binden des Kopfes mit einer starken Schnur, bis die Augen aus ihren Höhlen platzen. Geniale Tyrannen!

Edward Gibbon: The History Of The Decline And Fall Of The Roman Empire, Band 11; 1790 Google Books


selcouth

selcouth (positive)
more selcouth (comparative)
most selcouth (superlative)

„'A selcouth novelty,' muttered the knight, 'to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed.'“

'Eine wunderliche Neuigkeit,' murmelte der Ritter, 'zum Sturm auf solch eine Burg anzurücken, ohne Wimpel oder Banner zu tragen'.

Walter Scott: Ivanhoe(1814), Penguin 2000, S. 244:


discorporate

He is discorporate.


oniomania

əʊnɪə(ʊ)ˈmeɪnɪə

People with oniomania have the impulse to shop anything.

Menschen mit Oniomanie haben den Drang irgendetwas zu kaufen.


hedgehog

A hedgehog is a small animal covered with a thick coat of sharp spines.

Ein Igel ist ein kleines Tier, das von einer dicken Schicht spitzer Stacheln geschützt wird


aahed

Partizip II (past participle) des Verbs aah


aahing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs aah


abacinated

Partizip II (past participle) des Verbs abacinate


abacinated

Imperfekt (simple past) des Verbs abacinate


abacinating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abacinate


abalienates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abalienate


abalienated

Partizip II (past participle) des Verbs abalienate


abalienated

Imperfekt (simple past) des Verbs abalienate


abalienating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abalienate


abands

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aband


abanded

Partizip II (past participle) des Verbs aband


abanding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs aband


stray

simple present I, you, they
simple present stray
he strays
she strays
it strays
simple past strayed
present participle straying
past participle strayed

They stray without having any aim.


achieve

simple present I, you, they
simple present achieve
he achieves
she achieves
it achieves
simple past achieved
present participle achieving
past participle achieved

And what do you expect to achieve by that?


allegiance

Treue

Treue, Loyalität (innere Verbundenheit gegenüber einer Person, Gruppe oder Sache)


aband

simple present I, you, they
simple present aband
he abands
she abands
it abands
simple past abanded
present participle abanding
past participle abanded

He was forced to aband his kingdom.

Er war gezwungen, sein Königreich zu verlassen.


amazement

etwas Verwunderliches, etwas Erstaunliches

So impossible did it seem that such an amazement of horse-flesh could ever be hers.

Jack London, The Valley of the Moon (Das Mondtal)


harbor

"He has been frequently captured there, and towed into harbor."

Er wurde häufig dort aufgebracht und in den Hafen geschleppt.

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


catcher

passiver Partner / passive Partnerin beim Analverkehr, bei dem/der der Penis eingeführt wird


belt

He wore a belt and a tie.

The escalator was out-of-order because the belt broke.

US-amerikanisch Gürtel: „X belt“ = Region, bekannt für X (siehe Belt-Regionen)


breed

Dogs have been our furry companions for thousands of years, but they didn't always look the way they do today. Many well-known breeds have changed a lot physically in the last century, thanks to humans.

Hunde sind seit Tausenden von Jahren unsere haarigen Begleiter, aber sie sahen nicht immer so aus, wie heute. Viele bekannte Rassen haben sich im letzten Jahrhundert dank des Menschen körperlich stark verändert.

Tanya Lewis: What popular dog breeds looked like before and after 100 years of breeding - Many well-known breeds have changed a lot physically in the last century, thanks to humans. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 18. Februar 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).

Figurativ, [Headline]: Are Dairy Farmers A Dying Breed?

[Schlagzeile:] Sind Milchbauern eine aussterbende Rasse?

Fehlender Parameter (Hilfe) Sasha Khokha: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 24. Juli 2009, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:23 mm:ss)).

Figurativ, [Headline]: The first of a new breed of elite private school opens its doors

[Schlagzeile:] Die erste einer neuen Art privater Eliteschule öffnet seine Pforten

Education - Move over, Dalton. The Economist Newspaper Limited, London, 1. September 2012, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).

Figurativ: Friday saw the emergence of perhaps the most formidable of this new breed of female heroines: Jesse, played by Elle Fanning, the teen supermodel at the heart of Nicolas Winding Refn’s The Neon Demon.

Am Freitag wurde das vielleicht eindrucksvollste dieser neuen Art von weiblichen Heldinnen entdeckt: Jesse, gespielt von Elle Fanning, das Teenager-Supermodel, das die zentrale Rolle spielt, in Nicolas Winding Refns Film 'The Neon Demon'.

Catherine Shoard: As Cannes closes, a new breed of female lead emerges: empowered, careerist –and 'gender-neutral'. Debate still rages over the scarcity of women directors, but many at the festival have been encouraged by the wealth of competition films featuring female leads – not all of them preoccupied with their love lives. In: The Guardian Online. 20. Mai 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Januar 2018) .


breed

simple present I, you, they
simple present breed
he breeds
she breeds
it breeds
simple past bred
present participle breeding
past participle bred

Eagles do not breed doves.

He was bred a lawyer.


radiance

"This funny spectacle appeared to amuse the sun, for he burst out with such radiance that Jo woke up and roused her sisters by a hearty laugh at Amy's ornament."

Diese lustige Schauspiel schien die Sonne zu unterhalten, denn sie brach mit solchem Glanz heraus, dass Jo aufwachte und ihre Schwestern durch ein herzhaftes Lachen über Amys Verzierung weckte.

Louisa May Alcott: Little Women. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


learn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-learn.wav

simple present I, you, they
simple present learn
he learns
she learns
it learns
simple past learned
simple past learnt
present participle learning
past participle learned
past participle learnt

I learn at school.


pull

ziehen

mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen; (etwas) ziehen

herausziehen

etwas aus oder von etwas entnehmen, das dort befestigt oder angewachsen war

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pull.wav

simple present I, you, they
simple present pull
he pulls
she pulls
it pulls
simple past pulled
present participle pulling
past participle pulled

He pulls the object.

He pulled the trigger and a shot rang out.

Er zog den Abzug und ein Schuss ertönte.

My wisdom teeth have to be pulled.

Meine Weisheitszähne müssen gezogen werden.


bequeathing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs bequeath


breathe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-breathe.wav

simple present I, you, they
simple present breathe
he breathes
she breathes
it breathes
simple past breathed
present participle breathing
past participle breathed

Is he still breathing?

In contrast to a fish, Angela breathed air.

Im Gegensatz zu einem Fische atmete Angela Luft ein.

He breathed water (and therefore drowned).

Er atmete Wasser ein (und deswegen ertrank er).


bury

simple present I, you, they
simple present bury
he buries
she buries
it buries
simple past buried
present participle burying
past participle buried

(a) jemanden oder (b) etwas begraben, vergraben

She buried her face in her hands.

Let the dead bury their own dead. (Matthew 8:22)

Lass die Toten ihre Toten begraben. (Matthäus 8, 22)


carry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-carry.wav

simple present I, you, they
simple present carry
he carries
she carries
it carries
simple past carried
present participle carrying
past participle carried

"Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."

CAPTAIN CHARLES GILSON: ACROSS THE CAMEROONS - A Story of War and Adventure. BLACKIE & SON LIMITED, LONDON AND GLASGOW 1916

When I was carrying you, it was like you were in me but not of me. But you were my first and I thought maybe that's how it is. But with Aharon and Miryam, it was so different. When they were inside me, I talked and sang to them. - Julius Lester, Pharaoh's Daughter: A Novel of Ancient Egypt (2009), Seite 59

I'm sorry, we don't carry XYZ brand tissues.


beqeath

bequeath (alternative)
simple present I, you, they
simple present beqeath
he beqeaths
she beqeaths
it beqeaths
simple past beqeathed
present participle beqeathing
past participle beqeathed

Fehlschreibung, sonst außer Gebrauch; eine alte Schreibweise von: bequeath

This will was executed by the testator with his mark on June 16, 1910, and a similar will, drawn by the same scrivener, was executed at the same time by the wife beqeathing in like manner her estate to her husband for life. — The District Reports of Cases decided in all the Judicial Districts of the State of Pennsylvania during the Year 1912, volume XXI, aus dem 69. Band der Legal Intelligencer, Seite 47

[…] and after beqeathing to his three sisters (then his heirs at law, through whom the lessors of the plaintiff claimed) two guineas each for a mourning suit, […] — Reports of Cases argued and determined in the Court of the King's Bench, volume IV, 1803-1804 (1815), Seite 496


hang

hängen

hängen: an einem festen Punkt nach unten baumelnd befestigt sein

might as well be hanged for a sheep as a lamb

Verschmelzung des altenglischen Verbes hōn'(transitiv: „etwas hängen“) mit dem Verb hangian'(intransitiv: „hängen, hängend sein“) — beide sind mit dem althochdeutschen Worte hāhan (deutschhängen) verwandt — vermutlich von den altnordischen Verben hengja'(transitiv: „etwas hängen“) und hanga'(intransitiv: „hängen, hängend sein“) beeinflusst. Die Vergangenheitsform des daraus entstandenen (mittelenglischen) Verbes war ursprünglich hanged; die Form hung war erst später entstanden.

simple present I, you, they
simple present hang
he hangs
she hangs
it hangs
simple past hung
simple past hanged
present participle hanging
past participle hung
past participle hanged

Die (regelmäßige) Form hanged wird nur für die Bedeutungen [3, 4] verwendet.

etwas hängen, aufhängen: etwas an einem festen Punkt nach unten baumelnd befestigen; etwas an eine bestimmte Stelle hängen

I hung the picture on the wall.

The picture hung on the wall.

jemanden (oder sich) erhängen: durch Erhängen töten

The two criminals were hanged. — The hangmen hanged the criminals.

Die zwei Verbrecher wurden erhängt. — Die Henker erhängten die Verbrecher.

You will hang for your crimes! — She hanged for what she did.

Put me in this spot with a murder in my flat […] They could have got the body away if they'd wanted to, but they don't give a damn about me. If I hanged for it, they'd hardly notice.

Ernest Dudley, Look Out for Lucifer (2003), Seite 93


Dec.

Dec. 2025


virtue

zurückgehend auf das lateinische virtus ^(→ la) „Tugend“; vergleiche dort

"It has connected him nearer with virtue than with any other feeling."

by virtue of (in virtue of) – wegen, aufgrund, vermöge


diesel engine

The diesel engine is an internal-combustion engine.

Der Dieselmotor ist ein Verbrennungsmotor.


interpretation

von dem lateinischen Substantiv interpretātio(n-) ^(→ la) „Erklärung, Auslegung, Deutung“, abgeleitet von dem Verb interpretārī ^(→ la) „auslegen, erklären, deuten“, wovon das Verb interpret ^(→ en). Zugrunde liegt das lateinische Substantiv inter-pres, pret- ^(→ la)

To the historian it bristles with errors — not errors of fact, but errors of interpretation.

In Bezug auf das Historische strotzt es von Irrtümern – Irrtümern nicht betreffs der Tatsachen, sondern deren Auslegung.

Jack London, The Iron Heel (1907), Projekt Gutenberg


point of view

Ansicht

eine Position wie etwas gesehen wird, einen Standpunkt

Ansicht

einen Haltung zu etwas, eine Meinung oder Einstellung

From an economist's point of view, business is all about money.

Aus der Sicht eines Ökonoms geht es im Geschäft nur um Geld.

His point of view is that there is only one true religion.

Seine Meinung' ist, das es nur eine wahre Religion gibt.


relativize

relativise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present relativize
he relativizes
she relativizes
it relativizes
simple past relativized
present participle relativizing
past participle relativized

(etwas) relativ machen, als relativ betrachten

„In that controversy, several prominent historians — including at least one close to the Kohl government — had sought to relativize the significance of Auschwitz by weighing it up against the Gulag.“

In diesem Streit hatten mehrere prominente Historiker - darunter mindestens einer in der Nähe der Kohl-Regierung - versucht, die Bedeutung von Auschwitz durch Abwägung des Gulags zu relativieren.

John C. Torpey, Intellectuals, Socialism, and Dissent: the East German Opposition and its Legacy (1995, University of Minnesota Press, ISBN 0816625662 / ISBN 0816625670), Seite 173

(ein Wort oder Teilsatz) durch einen Relativsatz näher bestimmen

„Thus there are languages that can only relativize subjects, such as Malagasy. Starting from a simplex sentence like (47), the only possible relative clause is (48):
Nahita ny vehivavy ny mpianatra. (47)
saw the woman the student
'The student saw the woman.'
[…]
ny mpianatra [izay nahita ny vehivavy] (48)
the student that saw the woman
'the student who saw the woman'“

Es gibt also Sprachen, wie das Madagassische, die nur Substantive näher bestimmen können. Geht man von einem einfachen Satz wie (47) aus, so ist (48) der einzige mögliche Relativsatz:
Nahita ny vehivavy ny mpianatra. (47)
sah die Frau den Student
'Der Student sah die Frau.'
[…]
ny mpianatra [izay nahita ny vehivavy] (48)
der Student der sah die Frau
'der Student, der die Frau sah'

Bernard Comrie, Language Universals & Linguistic Typology, 2. Auflage, Seite 156

relativ zu beliebigen Orakeln unverändert gelten; für beliebig hinzugefügte Orakel erhalten bleiben

„As the proof relativizes, we just present the proof for k = 0, and drop the superscript when it is 0.“

Manuel Lerman, A Framework for Priority Arguments (2010, Cambridge University Press, ISBN 9780521119696), Seite 38

(einen Beweis) so machen, dass es relativ zu beliebigen Orakeln unverändert (noch) gilt

„To relativize the proof cleanly one, however, may employ the same idea refocused onto an NP-complete set that, like SAT, is self-reducible, but that is also nicely relativizable.“

Lane A. Hemaspaandra, Mitsunori Ogihara, The Complexity Theory Companion (ISBN 3540674195), Seite 60

(auf etwas) die Relativitätstheorie anwenden, (etwas) in Übereinstimmung mit der Relativitätstheorie bringen

„On the contrary, important problems (how to relativize elementary quantum mechanics?) are covered up, objectionable theories (elementary quantum mechanics) are preserved, fruitful lines of research (attempts to find a general relativistic theory of micro-objects) are blocked.“

Paul Feyerabend, Reichenbach's Interpretation of Quantum-Mechanics, in The Logico-Algebraic Approach to Quantum Mechanics (ISBN 90-277-0567-4), Seite 110


colony

„They had built colonies there,…“

The Flight of the Eisenstein. James Swallow, Black Library, Nottingham 2007, Seite 357. ISBN 978-1-84416-459-2


mahogany

The desire for gold is greater than the desire for mahogany, and both roads and canals must be made across this district.


YWCA

YWCA

ohne Plural: größte, ökumenische Frauenorganisation der Welt

Jugendherberge

Jugendherberge, die von dieser Organisation betrieben wird

Abkürzung zu Young Women’s Christian Association ^(→ en)


whore-house

Haus oder Wohnung, in der (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten


serotonin

ˌsɛɹəˈtəʊnɪn

ˌsɛɹəˈtoʊnɪn

selective serotonin reuptake inhibitator

seit 1948 bezeugt; zugrunde liegen sero- ^(→ en),''tone ^(→ en) oder tonic ^(→ en) und -in ^(→ en)


filling

das, was füllt: Füllung (der Inhalt eines Behältnisses)

Füllung (Bestandteil eines Gerichts: Füllung eines Kuchens, eines Krapfens oder Pfannkuchens)

Prepare the filling. Preheat the oven to 375°F.

Kate Zuckerman, Tina Rupp, The Sweet Life: Desserts from Chanterelle (2006)

For lemon cheesecake, add the juice of one lemon to the filling (lemon zest is nice here, too).

Will Clower, The French Don't Diet Plan: 10 Simple Steps to Stay Thin for Life (2006)

Upon the removal of his fillings, he noted the return of his intellectual capacities, and he thought it only proper to warn his scientific colleagues of the toxicity of mercury from fillings.

Hal A. Huggins, It's all in your head: the link between mercury amalgams and illness (1993, ISBN 0895295504), Seite x

The filling is interlaced with the warp by the shuttle, containing the bobbin of filling, […]

The Universal Cyclopaedia, Volume XI (1900), Seite 377


filling

filling (positive)
more filling (comparative)
most filling (superlative)

The biscuit […] was very filling and had a taste a little like natural yoghurt.

Stuart Warner Phelps, Edge of My Mind (2010), Seite 101


filling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs fill


mushroom

Walking through the forest, I saw many trees and many mushrooms.

Ich ging durch den Wald und sah viele Bäume und Pilze.


mushroom

simple present I, you, they
simple present mushroom
he mushrooms
she mushrooms
it mushrooms
simple past mushroomes
present participle mushromming
past participle mushrommed

sich schnell verbreiten; schnell wachsen; sich schnell entwickeln; schnell wie ein Pilz aus dem Boden sprießen

The skyscraper in Dubai are mushrooming.

Die Wolkenkratzer in Dubai sprießen wie Pilze aus dem Boden.

The town’s poplulation mushroomed from 10,000 to 110,000 in five years.

Die Stadtbevölkerung wuchs in fünf Jahren von 10'000 auf 110'000 Einwohner.

He mushrooms in the forest.


cellarer

„The cellarers have prepared for that and there are wines produced increasingly today, which are quickly ripe for drinking and do not have to be stored by the customer.“

„Die Kellermeister haben sich darauf eingestellt und es werden heute zunehmend Weine produziert, die schnell trinkreif sind und nicht mehr beim Käufer gelagert werden müssen.“

Wein- und Sektkellerei Ostrau: http://www.wsk-ostrau.de/en/weinwissen/weinwissen.php?which=haltbarkeit


curse

fluchen

verfluchen: jemandem einen Fluch auferlegen

simple present I, you, they
simple present curse
he curses
she curses
it curses
simple past cursed
present participle cursing
past participle curses

For his impiety, God cursed the Flying Dutchman to sail forever.

She cursed because she stubbed her toe.


cellarman

„For a moment he turned upon the Cellarman almost a scared a look as the cellarman turned upon him.“

Für einen Moment drehte er sich zum Kellermeister, fast erschreckend als sich der Kellermeister zum ihm wandte.

Volker Jung: Every Saturday, Band 4, 1867, S. 14


cellarmaster

“The smartest thing a cellarmaster can know is the right time…to do nothing.”

„Das Klügste, was ein Kellermeister wissen kann, ist die richtige Zeit…um nichts zu tun.“

Terry Theise: Reading Between the Wines, University of California Press, 2010, S. 53


heraldic animal

hɛˈrældɪk ˈænəməl

The winged rhino is the heraldic animal of Dortmund's concert house, the Westphalian Philharmonic.

Das geflügelte Nashorn ist das Wappentier des Konzerthauses Dortmund, der Philharmonie Westfalens.


never

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-never.wav

I finally finished, and I never want to do that again.

Ich habe es letztlich beendet und möchte das nie wieder tun.


queen

Tunte

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schwuchtel¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-queen.wav

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenquene ^(→ enm) / quen ^(→ enm), das seinerseits von dem altenglischencwēn ^(→ ang) „Frau, Ehefrau, Königin“ abstammt; etymologisch verwandt mit gotisch𐌵𐌴𐌽𐍃 (qens) ^(→ got), altniederdeutschquān ^(→ osx),altnordischkvæn ^(→ non) sowie urverwandt mit altgriechischγυνή (gynē^☆) ^(→ grc), sanskritischजनि (jani-) ^(→ sa) und ग्ना (gnā-) ^(→ sa), altkirchenslawischжена (žena) ^(→ cu) und altpreußischgenna ^(→ prg)

Frau, die in etwas hervorsticht, meist durch ihre Schönheit: Königin


serve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-serve.wav

von lateinisch servire ^(→ la) über altfranzösisch und anglofranzösischservir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present serve
he serves
she serves
it serves
simple past served
present participle serving
past participle served

dienen: (jemandem) in untergeordneter Stellung ohne oder gegen Lohn arbeiten

He served. — He served the prince.

The butler served the guests.

dienen: einer bestimmten Sache von Nutzen sein

The paperweight served its purpose, which was to weigh down the papers and prevent them from blowing away.

dienen: eine bestimmte Verwendung finden

His cell phone also served as a paperweight.

Sein Handy diente auch als Briefbeschwerer.

anbieten, servieren: Speisen an den Tisch des Gastes bringen

Dinner is served! — They served us tortellini.

Das (Abend)essen ist angerichtet! — Sie servierten uns Tortellini.

We served last — it's your turn to serve now.

abdienen: Zeit beim Militär verbringen, Wehrdienst ableisten

He served in the navy.

abdienen, verbüßen: Zeit in einem Gefängnis (als Gefangene oder Gefangener) absitzen

He served three years in prison.


axe

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenæcs ^(→ enm), das seinerseits vom altenglischenæcs ^(→ ang)/æx ^(→ ang) abstammt; etymologisch verwandt mit altfriesischaxa ^(→ ofs),althochdeutschackus ^(→ goh) (neuhochdeutschAxt), altnordischöx ^(→ non),lateinischascia ^(→ la) und altgriechischἀξίνη (axinē^☆) ^(→ grc)


defame

simple present I, you, they
simple present defame
he defames
she defames
it defames
simple past defamed
present participle defaming
past participle defamed

I have been defamed long enough.


grateful

grateful (positive)
more grateful (comparative)
most grateful (superlative)

I would be grateful, if…

Fell I upon my spear, / Oh, death was grateful!

Fiel ich auf meinen Speer — / Süß war das Sterben!

Henry Wadsworth Longfellow, The Skeleton in Armor


abases

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abase


abased

Präteritum (simple past) des Verbs abase


abased

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abase


abasing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abase


abashes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abash


abashing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abash


abastardizes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abastardize


abastardized

Präteritum (simple past) des Verbs abastardize


abastardized

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abastardize


abastardizing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abastardize


abastards

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abastard


abastarded

Präteritum (simple past) des Verbs abastard


abastarded

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abastard


abastarding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abastard


abbreviates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abbreviate


abbreviated

Präteritum (simple past) des Verbs abbreviate


abbreviated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abbreviate


abbreviating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abbreviate


abdicates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdicate


abdicated

Präteritum (simple past) des Verbs abdicate


abdicated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abdicate


abdicating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abdicate


abduces

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abduce


abduced

Präteritum (simple past) des Verbs abduce


abduced

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abduce


abducing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abduce


abducts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abduct


abducted

Präteritum (simple past) des Verbs abduct


abducted

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abduct


abducting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abduct


abears

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abear


abeared

Präteritum (simple past) des Verbs abear


abeared

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abear


abearing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abear


abended

Präteritum (simple past) des Verbs abend


abended

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abend


perjury

Lars filed a criminal proceeding against the attorney because of perjury and intimidation of witnesses.

Lars führte gegen den Anwalt eine Strafverfolgung an wegen Meineides und Zeugeneinschüchterung.


Pergamum

Pergamum is an ancient city in Western Turkey.

Pergamon ist eine antike Stadt in der westlichen Türkei.


abending

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abend


aberrates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aberrate


aberrated

Präteritum (simple past) des Verbs aberrate


aberrated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs aberrate


aberrating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs aberrate


aberrs

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aberr


aberred

Präteritum (simple past) des Verbs aberr


aberred

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs aberr


aberring

Partizip Präsens (present participle) des Verbs aberr


aberuncates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aberuncate


aberuncated

Präteritum (simple past) des Verbs aberuncate


aberuncated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs aberuncate


aberuncating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs aberuncate


abhors

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abhor


abhorred

Präteritum (simple past) des Verbs abhor


abhorred

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abhor


abhorring

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abhor


abideth

Diese grammatikalische Form ist veraltet. Sie wird nicht mehr verwendet.

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abide


abought

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs aby


abirritates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abirritate


abirritated

Präteritum (simple past) des Verbs abirritate


abirritated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abirritate


abirritating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abirritate


abjected

Präteritum (simple past) des Verbs abject


abjected

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abject


abjecting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abject


abjudges

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjudge


abjudged

Präteritum (simple past) des Verbs abjudge


abjudged

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abjudge


abjudging

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abjudge


abjudicates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjudicate


abjudicated

Präteritum (simple past) des Verbs abjudicate


abjudicated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abjudicate


abjudicating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abjudicate


abjugates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjugate


abjugated

Präteritum (simple past) des Verbs abjugate


abjugated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abjugate


abjugating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abjugate


ablactates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablactate


ablactated

Präteritum (simple past) des Verbs ablactate


ablactated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ablactate


ablactating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs ablactate


ablaqueates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablaqueate


ablaqueated

Präteritum (simple past) des Verbs ablaqueate


ablaqueated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ablaqueate


ablaqueating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs ablaqueate


ablates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablate


ablated

Präteritum (simple past) des Verbs ablate


ablated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ablate


ablating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs ablate


ablegates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablegate


ablegated

Präteritum (simple past) des Verbs ablegate


ablegated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ablegate


ablegating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs ablegate


ables

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs able


abled

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs able


abling

Partizip Präsens (present participle) des Verbs able


abligates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abligate


abligated

Präteritum (simple past) des Verbs abligate


abligated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abligate


abligating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abligate


abludes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablude


abluded

Präteritum (simple past) des Verbs ablude


abluded

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ablude


abluding

Partizip Präsens (present participle) des Verbs ablude


ablutes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablute


abluted

Präteritum (simple past) des Verbs ablute


abluted

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs ablute


abluting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs ablute


abnegates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abnegate


abnegated

Präteritum (simple past) des Verbs abnegate


abnegated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abnegate


abnegating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abnegate


abnormalises

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abnormalise


abnormalised

Präteritum (simple past) des Verbs abnormalise


abnormalised

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abnormalise


abnormalising

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abnormalise


abnormalizes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abnormalize


abnormalized

Präteritum (simple past) des Verbs abnormalize


abnormalized

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abnormalize


abnormalizing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abnormalize


abodes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abode


aboded

Präteritum (simple past) des Verbs abode


aboded

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abode


abolishes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abolish


abolished

Präteritum (simple past) des Verbs abolish


abolished

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abolish


abolishing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abolish


abolitionizes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abolitionize


abolitionized

Präteritum (simple past) des Verbs abolitionize


abolitionized

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abolitionize


abolitionizing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abolitionize


abominates

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abominate


abominated

Präteritum (simple past) des Verbs abominate


abominated

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abominate


abominating

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abominate


abomines

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abomine


abomined

Präteritum (simple past) des Verbs abomine


abomined

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abomine


abomining

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abomine


abords

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abord


aborded

Präteritum (simple past) des Verbs abord


aborded

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abord


abording

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abord


Bombay

anglisiert aus portugiesischBombaim, von Bom Bahia „guteBucht“ (moderne Schreibweise bom baía)

Bombay, traditioneller Name der 1996 in Mumbai umbenannten größten Stadt Indiens

And I lay traps for troubadours, who get killed before they reach Bombay. (Rolling Stones)

Und ich stelle Troubadouren Fallen, welche zu Tode kommen, bevor sie Bombay erreichen.

„Sympathy for the Devil“ von den Rolling Stones


aborts

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abort


aborted

Präteritum (simple past) des Verbs abort


aborted

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs abort


aborting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs abort


abounds

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abound


abounded

Präteritum (simple past) des Verbs abound