dandelion

ˈdændɪˌlaɪən

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert, von mittelfranzösisch dent de lion, wörtlich „Zahn des Löwen“, dies übersetzt von dem mittellateinischen dēns leōnis ^(→ la), wörtlich „Zahn des Löwen“, nach der gezackten Form der Blätter.

vergleiche spanisch diente de león ^(→ es), italienisch dente di leone ^(→ it), portugiesisch dente-de-leão ^(→ pt) und deutsch Löwenzahn


lettuce

"Even Cousin Lizzie forgot her disgusting surroundings and deigned to partake of Helen's very good lettuce sandwiches."

Auch Kusine Lizzie vergaß ihre ekelhafte Umgebung und ließ sich herab, an Helens sehr guten Sandwichen mit Kopfsalat teilzuhaben.

Nell Speed: The Carter Girls. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 9: The camp (URL) .


herself

sich selbst

Reflexivpronomen der 3. Person Singular femininum: [sie] sich selbst

She was talking to herself.

She looked at herself in the mirror.

The Queen herself will be present.

Die Königin selbst/(höchst-)persönlich wird anwesend sein.


itself

sich selbst

Reflexivpronomen der 3. Person Singular neutrum: [es] sich selbst

Cleverness often defeats itself.


serene

gelassen

von der Wetterlage, auch übertragen, von Personen (Charakter): gelassen, ruhig, klar

von dem lateinischen Adjektiv serēnus ^(→ la)

serene (positive)
more serene (comparative)
serener (comparative)
most serene (superlative)
serenest (superlative)

"The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


discern

erkennen

mental [einen Unterschied, Grund, Muster, Parallelen …]: erkennen

wahrnehmen

mit den Sinnen der Form oder Figur nach: erkennen, wahrnehmen

von dem lateinischen Verb dis-cernere ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present discern
he discerns
she discerns
it discerns
simple past discerned
present participle discerning
past participle discerned

erkennen, (herausfinden, feststellen, heraushören); [Gut und Böse; Richtig und Falsch] unterscheiden

I can discern no difference between the two versions.

Ich kann keinen Unterschied zwischen den beiden Versionen erkennen (/ ausmachen).

We could discern a small figure walking towards us.

Wir konnten einen kleinen Schemen erkennen, der aus uns zu lief.


notion

von dem lateinischen Substantiv nōtio, nōtiōn- ^(→ la), dies abgeleitet von dem Verb nōscere ^(→ la) „kennenlernen“

Vorstellung, Ahnung [von etwas]; (Konzept, Ansicht, Begriff, Gedanke, Idee)

I haven't the faintest notion [of] what you're talking about.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.


would

würde

zur Bildung des „conditional 1 und 2“ bei Bedingungssätzen mit der Konjunktion »if«

würde

in abhängigen Sätzen, insbesondere bei indirekter Rede

würde

von einem Wunsch, einem Verlangen, einem Willen, einer Neigung

simple present I, you, they
simple present would
he would
she would
it would

He said he would be late because of a traffic jam.

Er sage, er sei wegen eines Staus verspätet (würde verspätet sein).

They promised that they would visit us.

I would love to work in America.

Ich würde es lieben, in Amerika zu arbeiten.

We would never have sex in public.

Wir hätten nie Sex in der Öffentlichkeit.

A picnic would be nice.

I wouldnt't tell that secret anybody.

Ich würde dieses Geheimnis niemandem erzählen.

Would you like some cake?

Would you please help me?


particularity

Genauigkeit

abstrakt, nur Singular: die Genauigkeit, Sorgfalt

Einzelheit

konkret, meist Plural: Einzelheiten, Besonderheiten, Eigentümlichkeiten

von dem spätlateinischen Substantiv particulāritās, particulāritāt- ^(→ la), dies abgeleitet von dem Adjektiv particulāris ^(→ la) „einen Teil betreffend“; siehe particular ^(→ en)

She depicted the scene with great particularity.

Sie beschrieb die Szene mit großer Genauigkeit.

The actors studied all of the particularities of the script.

Die Schauspieler betrachteten eingehend alle Einzelheiten des Skripts.


village idiot

Dorftrottel

Bewohner eines Dorfes mit niedriger oder der niedrigsten Intelligenz

zusammengesetzt aus den Substantiven village ^(→ en) und idiot ^(→ en)


common yarrow

Schafgarbe

Schafgarbe, gemeine Schafgarbe; (wissenschaftlich) Achillea millefolium

"This is the Millefolium vulgare album. C. B. P. 140. or common Yarrow, called also Milfoil, Stratiotes, and Nosebleed. Of this there is a Variety with purple Flowers, which is often found growing naturally in England."

Philip Miller The gardeners dictionary: containing the best and newest methods of cultivating and improving the kitchen, fruit, flower garden, and nursery .... A - L, Band 1; 1759 Google Books


dog breed

Gruppe von äußerlich sehr ähnlichen Haushunden, mit charakteristischen Merkmalen, die der Mensch ausgewählt hat durch Zucht erhält


underage

minderjährig

zu jung, um legal an bestimmten Aktivitäten teilzunehmen, insbesondere das Trinken von Alkohol, Autofahren oder Geschlechtsverkehr haben; minderjährig


abdicate

abdanken

abdanken, zurücktreten, auf ein Amt verzichten, ein Amt niederlegen

simple present I, you, they
simple present abdicate
he abdicates
she abdicates
it abdicates
simple past abdicated
present participle abdicating
past participle abdicated

"No, that king was still the king: he was enthroned still upon that funeral couch, as upon a velvet armchair; he had not abdicated one title of his majesty."

Alexandre Dumas: The Man in the Iron Mask. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .


abduce

simple present I, you, they
simple present abduce
he abduces
she abduces
it abduces
simple past abduced
present participle abducing
past participle abduced

"This feature of φ allows it to satisfy the special need of a legal reasoner who has sought to abduce the legal rule, namely, to find an explanation of the facts (Θ) from a legal point of view."

Steven J. Burton: The Path of the Law and Its Influence: The Legacy of Oliver Wendell Holmes, Jr. 1. Auflage. Cambridge University Press, 2007, ISBN 9780521037464 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books


abduct

entführen

jemanden entführen, verschleppen (insbesondere Mädchen, junge Frauen)

simple present I, you, they
simple present abduct
he abducts
she abducts
it abducts
simple past abducted
present participle abducting
past participle abducted

"Moreover, how my worthy neighbor—who had evidently abducted Mizmûna from the old man of the scimitar—had learned my real name was another mystery which I found no leisure to examine."

Darüber hinaus, wie mein würdiger Nachbar - der offenbar Mizmûna von dem alten Mann des Krummsäbels entführt hatte - meinen richtigen Namen herausgefunden hatte, war ein weiteres Geheimnis, für das ich keine Muße fand es zu prüfen.

Sax Rohmer: Tales of Secret Egypt. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4 (URL) .

"How my malevolent neighbor had succeeded in abducting Mizmûna from such a fortress I failed to imagine."

Wie mein böswilliger Nachbar Erfolg hatte, Mizmûna von so einer Festung zu entführen, misslang mir es sich vorzustellen.


abear

simple present I, you, they
simple present abear
he abears
she abears
it abears
simple past abeared
present participle abearing
past participle abeared


seal

simple present I, you, they
simple present seal
he seals
she seals
it seals
simple past sealed
present participle sealing
past participle sealed


barricade

verbarrikadieren

eine Straße / einen Durchgang blockieren, mit einer Barrikade versperren

simple present I, you, they
simple present barricade
he barricades
she barricades
it barricades
simple past barricaded
present participle barricading
past participle barricaded

"In many Sections the drums beat to arms; the Section of the Theatre Francais had advanced posts even as far as the Pont Neuf, which it had barricaded."

Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne: Memoirs of Napoleon Bonaparte. In: Project Gutenberg eBook. Band 1, Kapitel 3 (URL) .

"In his corner of the first-class compartment filled with City men the smothered sobbing still haunted him, so he opened the Times with the rich crackle that drowns all lesser sounds, and, barricaded behind it, set himself steadily to con the news."

John Galsworthy: The Forsyte Saga. In: Project Gutenberg eBook. Band 1, Kapitel 4: Voyage to the inferno (URL) .


mistletoe

„Mistletoe is a semi-parasite because it absorbs nutrients from its host trees.“

Die Mistel ist ein Halbparasit, weil sie Nährstoffe von ihrem Wirtsbaum absorbiert.

Under the mistletoe. In: Bergius Botanic Garden (English). Stockholm University, 15. Dezember 2014, abgerufen am 18. Dezember 2014 (Englisch).


precede

vorangehen

zeitlich oder räumlich oder übertragen: vorangehen, vorausgehen, vor etwas sein

von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb prae-cedere ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present precede
he precedes
she precedes
it precedes
simple past preceded
present participle preceding
past participle preceded

"Mr. Tilney and his companion, who continued, though slowly, to approach, were immediately preceded by a lady, an acquaintance of Mrs. Thorpe; and this lady stopping to speak to her, they, as belonging to her, stopped likewise, and Catherine, catching Mr. Tilney's eye, instantly received from him the smiling tribute of recognition."

Jane Austen: Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 8 (URL) .


undelete

wiederherstellen

gelöschte Daten auf einem Computer wiederherstellen oder Text rückgängig machen

simple present I, you, they
simple present undelete
he undeletes
she undeletes
it undeletes
simple past undeleted
present participle undeleting
past participle undeleted

I have undeleted your fotos.


succeed

simple present I, you, they
simple present succeed
he succeeds
she succeeds
it succeeds
simple past succeeded
present participle succeeding
past participle succeeded

They succeeded in their attempt.


investigate

von dem lateinischen Verb in-vestīgāre ^(→ la) „aufspüren, erforschen“

simple present I, you, they
simple present investigate
he investigates
she investigates
it investigates
simple past investigated
present participle investigating
past participle investigated

"Then Justa's brother, Norris, who'd gone to investigate, took the law into his own fists-and landed in a Monterrey jail for punching a Mexican police captain."

Giles Tippette; Jailbreak; Jove Books, 1991 Google Books


unto

„For unto us a child is born, unto us a son is given […]“ (Bibel: Jesaja 9,6)

Denn [für] uns ist ein Kind geboren, uns ist ein Sohn gegeben.

„And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.“ (Bibel: Genesis 30,1)

Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.

„And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other.“ (Bibel: Lukas 6,29)

Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin.

Render unto Caesar the things that are Caesar's.

Suffer the little children to come unto me.

„Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.“ (Bibel: Titus 1,15)

Thanks be unto God.

Do unto others as you would be done by.

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. (wörtlich:) Mach es zu/für andere(n) so, wie wenn es dir getan würde.

I say unto you, be gone!

Ich sage zu dir: Mach, dass du weg bist!

Marriage is forever – unto death.


kerb

A kerb is the edge where a raised pavement/sidewalk/footpath, road median, or road shoulder meets an unraised street or other roadway.


kerb

simple present I, you, they
simple present kerb
he kerbs
she kerbs
it kerbs
simple past kerbed
present participle kerbing
past participle kerbed


kydell

All kydells (wears) for the future shall be quite removed out of the Thames, and the Medway, and through all England, except on the sea-coast.

Magna Carta, Zitat nach European Magazine, and London Review, containing Portraits and views; biography, anecdotes, literature, history, politics, Art, Manners, and Amusements of the Age, Band 69 (1816, London), Seite 89


pram

„A pram is a device for transporting and carrying infants.“

Ein Kinderwagen ist eine Vorrichtung zum Transportieren und Tragen von Säuglingen.


SWAT

SWAT

Abkürzung für „Special Weapons and Tactics“

„Special Weapons and Tactics“; Spezialeinheit der US-amerikanischen Polizei (in Deutschland: SEK)


adiposity

Fettsucht

Substantivierung des Adjektivs adipose ^(→ en)

Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt; Fettsucht, Fettleibigkeit, (medizinische Bezeichnung:) Adipositas


accuracy

Substantivierung des Adjektivs accurate ^(→ en) durch das Suffix -cy

„Wells here illustrates why enduring science fiction is grounded in factual accuracy.“

Wells veranschaulicht hier, warum dauerhafte Science-Fiction auf sachlicher Genauigkeit beruht.

H. G. Wells: The War of the Worlds. 8. Auflage. Signet Classics, ISBN 9780451530653, Seite xiii

The War of the Worlds


exactness

Substantivierung des Adjektivs exact ^(→ en) durch das Suffix -ness


bawdiness

Derbheit

moralische Verurteilung; Derbheit, Obszönität, Unzüchtigkeit, Unanständigkeit

Substantivierung des Adjektivs bawdy ^(→ en) „derb, obszön“ durch das Suffix -ness


clinker

eine Person oder eine Sache, die ein klingelndes Geräusch von sich gibt

ein fehlerhafter Ton in einem Musikstück


arrogate

fordern

etwas unrechtmäßig fordern, sich etwas anmaßen

zuschreiben

etwas an Stelle einer anderen Person einfordern

simple present I, you, they
simple present arrogate
he arrogates
she arrogates
it arrogates
simple past arrogated
present participle arrogating
past participle arrogated

"Arrogate is a more violent action than assume, and assume than ascribe. … We arrogate distinctions, honours, and titles; we assume names, rights, privileges."

English synonymes explained in alphabetical order: with copious illustrations and examples drawn from the best writers; George Crabb; 1826 Google Books

"And, with Paul, I dare arrogate to myself understanding, and with confidence derogate it from you; although I willingly, and deservedly, arrogate eloquence and genius to you, and derogate it from myself."

Martin Luther; übersetzt durch Rev. Henry Cole; Martin Luther on the bondage of the will: Written in answer to the diatribe of Erasmus on free-will.; 1823 Google Books


agony of tears

"No, the very essence of all human probabilities is against it." —and she burst into an agony of tears—"the most dreadful thought is this, I cannot master my dreams."

Baron Edward Bulwer Lytton; The works of Edward Lytton Bulwer, esq. in two volumes, Band 1; 1836

"Miss Gurney with difficulty pronounced "My poor Other" and burst into an agony of tears."

Catherine George Mason; The orphan boy, or test of innocence; 1821

"Here again he burst into an agony of tears, and betrayed all the signs of the most excruciating grief."

William George Dodd; Thoughts in prison: with the life of the author his last prayer and other miscellaneous pieces; 1818

"Her young mistress gazed upon her for an instant and burst into an agony of tears."

John Frederick Smith; Temptation; or, The unknown heiress; 1855

"One of the greatest, wisest, and best men of antiquity, and whose little infirmities only made him the more amiable, confesses that he never read the Pitaedon without an agony of tears."

Aristophanes; Aristofánous komodías, Band 13; 1826


bookie

Buchmacher

umgangssprachlich: der Buchmacher, die Buchmacherin

A bookie is an organization or a person that takes bets on sporting and other events at agreed upon odds.


arsonist

Brandstifter

Person, die illegal fremdes Eigentum anzündet

gebildet von arson ^(→ en) mit dem Suffix -ist

Person, die Brandstiftung begeht oder illegal fremdes Eigentum anzündet: Brandstifter, Brandstifterin

An arsonist had started the forest fire.

Ein Brandstifter hatte den Waldbrand gelegt.


elevator

In the elevator she pressed the button for the basement.

Im Fahrstuhl drückt sie den Knopf für den Keller.


extinguish

auslöschen

ein Gefühl auslöschen, etwas am Fortbestehen hindern

simple present I, you, they
simple present extinguish
he extinguishes
she extinguishes
it extinguishes
simple past extinguished
present participle extinguishing
past participle extinguished

I extinguish the light.


squirt

simple present I, you, they
simple present squirt
he squirts
she squirts
it squirts
simple past squirted
present participle squirting
past participle squirted


gasp

Atemzug

der (hörbarer) Atemzug, (hörbares) Luftholen, Luftanziehen

"With a sharp gasp, Muntor drew his last breath."

Frank Freudberg: Gasp!: A Novel of Revenge. Frank Freudberg, 1996, ISBN 9781569800713

Gasp!: A Novel of Revenge


gasp

keuchen

keuchen, japsen, nach Luft schnappen, nach Luft ringen

durstig sein

umgangssprachlich, britisch: sehr durstig sein

anstreben

umgangssprachlich, britisch: nach etwas streben, nach etwas verlangen

simple present I, you, they
simple present gasp
he gasps
she gasps
it gasps
simple past gasped
present participle gasping
past participle gasped

"I gasp before I quickly composing myself."

Jerald Howard: lack Woman You Are. AuthorHouse, 2011, ISBN 9781468528824

lack Woman You Are


hill myna

Beo

der Beo; mittelgroßer Vogel, der sehr gut Laute nachahmen kann


reinform

simple present I, you, they
simple present reinform
he reinforms
she reinforms
it reinforms
simple past reinformed
present participle reinforming
past participle reinform


humility

von dem lateinischen Substantiv humilitas ^(→ la) „Niedrigkeit“, dies von humilis, e ^(→ la) „niedrig“, dies von humus ^(→ la) „Erdboden“; vergleiche humble ^(→ en)


remote

fern

räumlich: fern, weit entfernt, abgelegen, abgeschieden, entlegen

gering

von einer Verbindung/Beziehung, auch Ähnlichkeit: gering, (klein), fern, entfernt

gering

Wahrscheinlichkeit, Ahnung, Interesse, Bedeutung/ Relevanz; wenig

distanziert

von Personen: distanziert, unnahbar, (sich heraushaltend)

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert; von dem lateinischen Adjektiv remotus ^(→ la), dies abgeleitet von dem Verb re-movere ^(→ la) „zurückbewegen, entfernen“

remote (positive)
more remote (comparative)
remoter (comparative)
most remote (superlative)
remotest (superlative)

He dreams of living in a remote village in New Zealand.

Er träumt davon, in einem abgelegenen Dorf in Neuseeland zu wohnen.


resemblance

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert; siehe resemble ^(→ en)


mortar of cement

ˈmɔːtəʳ ɒv sɪˈment


cement

Zement

Bauwesen: der Zement; Bindemittel für Beton und Mörtel

A cement is a binder, a substance that sets and hardens independently, and can bind other materials together.

der Klebstoff, der Leim; nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet


obsolescence

"So learn to trust, do not worry about creativity and innovation. They are very unsustainable. Creativity is just another form of obsolescence."

unbekannt: We need trust to inspire energy revolution'. In: BBC News. 20. Dezember 2011 (http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-16303239, abgerufen am )

'We need trust to inspire energy revolution'


jitter

simple present I, you, they
simple present jitter
he jitters
she jitters
it jitters
simple past jittered
present participle jittering
past participle jittered


jitter

Fimmern

das Flimmern, die Bildstandsschwankung, Bildschwankungen


slowness

die Tätigkeit etwas langsam/ mit niedriger Geschwindigkeit zutun. Langsamkeit

"He walked, brave and erect, with solemn slowness."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987


kitchen

Küche

die Ausstattung/ Einrichtung einer Küche

Küche

die Gesamtheit der Rezepte und Zubereitungsarten eines Landes/ einer Region

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-kitchen.wav


follower

Substantivierung des Verbs follow ^(→ en) durch das Suffix -er


mourn

trauern

(um jemanden oder etwas) trauern, betrauern, (beweinen)

simple present I, you, they
simple present mourn
he mourns
she mourns
it mourns
simple past mourned
present participle mourning
past participle mourned


fluid

von dem lateinischen Adjektiv fluidus ^(→ la) „flüssig, fließend“, dies abgeleitet von dem Verb fluere ^(→ la) „fließen“; vergleiche fluent ^(→ en)


sympathic

sympathic (positive)
more sympathic (comparative)
most sympathic (superlative)


unbenumb

nachlassen

veraltend: nachlassen von Gefühlslosigkeit, wiedererlangen von Gefühlen

simple present I, you, they
simple present unbenumb
he unbenumbs
she unbenumbs
it unbenumbs
simple past unbenumbed
present participle unbenumbing
past participle unbenumbed


abstrude

simple present I, you, they
simple present abstrude
he abstrudes
she abstrudes
it abstrudes
simple past abstruded
present participle abstruding
past participle abstrude


abstringe

loslösen

veraltet: eine Verbindung lösen, loslösen, entbinden, lösen

simple present I, you, they
simple present abstringe
he abstringes
she abstringes
it abstringes
simple past abstringed
present participle abstringing
past participle abstringed


abstrict

losbinden

(in der Hauptsache Biologie) losbinden, entbinden, losgebunden

simple present I, you, they
simple present abstrict
he abstricts
she abstricts
it abstricts
simple past abstricted
present participle abstricting
past participle abstricted


material type

"After choosing a template, the next step in creating a material is to choose a material type."

Ellen Finkelstein: AutoCAD 2012 and AutoCAD LT 2012 Bible. John Wiley and Sons, 2011, Seite 1296 , Seite 852 Google Books

AutoCAD 2012 and AutoCAD LT 2012 Bible


cavity

Kavität

Gusstechnik: die Kavität, das Nest, das Formnest

"The follicular glands, found in the cavity of the mouth, are both simple and compound in their structure."

Horace Green: A Practical treatise on pulmonary tuberculosis. J. Wiley, 1864, Seite 125


summary

"In the "Summary of Irish History" now offered to the public, a mere sketch is given of some of these details, whilst the greater proportion is omitted, in order to give place to more important and instructive matter."

Selina Martin: Summary of Irish history: from the reign of Henry II to the beginning of the present century. With an introductory chapter. 1, Simpkin, 1847, Seite 2


juice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-juice.wav

"A juice is obtained from the pineapple, which by fermentation yields a liquor possessing stimulating and diuretick properties."

Aus der Ananas wird ein Saft gewonnen, der nach der Gärung ein alkoholisches Getränk ergibt, das anregende und harntreibende Eigenschaften besitzt.

The Pineapple. In: The Family magazine; or, Monthly abstract of general knowledge …. 2, Eli Taylor, 1837, Seite 396

The Pineapple


display

Balz

ein typisches Benehmen vieler Männchen gegenüber Weibchen

Darbietung

eine künstlerische, gewerbliche oder andere Darbietung

im 17. Jahrhundert vom englischen Verb display, und jenes im 14. Jahrhundert über Altfranzösisch von mittellateinischdisplicare ^(→ la) „entfalten“


lion cub

"And again the horse said to the lion-cub 'Yes, here am I, a horse."

Frank Edgar, Neil Skinner; Hausa tales and traditions: an English translation of 'Tatsuniyoyi na Hausa', Band 1; Routledge, 1969Google Books


cougar

Cougar

Slang: Cougar, ältere Frau, die Liebesbeziehungen mit viel jüngeren Männern hat

"The cougar generally subsists on birds and small quadrupeds, such as young deer, raccoons, skunks, and the like: in South America the monkeys and peccaries frequently become its prey."

Samuel Griswold Goodrich; Johnson's natural history: comprehensive, scientific, and popular, illustrating and describing the animal kingdom, with its wonders and curiosities, showing the habits, structure, and classification of animals, with their relation to agriculture, manufactures, commerce, and the arts, Band 1; A.J. Johnson, 1868 Google Books

"The media perceptions of a cougar: an oversexed, desperate older woman on the prowl for nave younger meat could not be more misleading."

Victoria Phillips: Confessions of a Scottsdale Cougar, Xlibris, 2009, ISBN 978-1-4415-6583-9, S. 29


maximin

Maximin-Regel

Entscheidungstheorie: einen Algorithmus benutzen, der nach der Maximin-Regel verfährt

simple present I, you, they
simple present maximin
he maximins
she maximins
it maximins
simple past maximined
simple past maximinned
present participle maximining
present participle maximinning
past participle maximined
past participle maximinned

„Specifically, he could commit himself by taking the choice out of his own hands; he could for example give appropriate irreversible instructions to his agent, and then go home and sleep a just man's sleep, knowing that he has maximined.“

Robert J. Aumann: Collected papers. MIT Press, 2000, Seite 528 (Google Books)

Collected papers

„First is the internal stability of the set of Slater maximins (cf. Proposition 2.3), which the associated saddle points cannot provide.“

Vladislav Iosifovich Zhukovskiĭ, Mindii︠a︡ Evgenʹevich Salukvadze: The vector-valued maximin. Academic Press, 1994, Seite 251 (Google Books)

The vector-valued maximin

„Private property holdings allow national income to be maximised (more accurately maximinned), and also allow individuals to pursue their own goals in their own ways;“

Bill Jordan: Social work in an unjust society. Harvester Wheatsheaf, 1990, Seite 32 (Google Books)

Social work in an unjust society


reinvent

erfinden

etwas erfinden ohne zu wissen, dass es das bereits gibt

erfinden

etwas bereits bekanntes in veränderter Form neu erfinden

simple present I, you, they
simple present reinvent
he reinvents
she reinvents
it reinvents
simple past reinvented
present participle reinventing
past participle reinvented


comminate

simple present I, you, they
simple present comminate
he comminates
she comminates
it comminates
simple past comminated
present participle comminating
past participle comminated

„Then Mr. Morris comminated war and Colonial Federation (a device to keep up profit-mongering), and avowed that the working classes are not Jingoes.“

Dann prangerte Herr Morris den Krieg und die koloniale Föderation an (ein Mittel um das Profitstreben zu bewahren), und erklärte, dass die Arbeiterklassen keine Jingos wären.

Peter Faulkner: William Morris: the critical heritage. Routledge, 1996, Seite 290 (Google Books)

William Morris: the critical heritage


overprice

simple present I, you, they
simple present overprice
he overprices
she overprices
it overprices
simple past overpriced
present participle overpricing
past participle overpriced

We overpriced our goods.


SOPA

Gesetzentwurf des US-amerikanischen Repräsentantenhauses zur Verhinderung der Verbreitung von urheberrechtlich geschützten Inhalten

„The Senate bill, and the parallel Stop Online Piracy Act (SOPA) in the House, would allow the Justice Department and copyright holders to seek court orders against foreign websites that steal from American content creators.“

Senators back down on online piracy. In: Sydney Morning Herald. 20. Januar 2012, abgerufen am 11. November 2012.


outproduce

simple present I, you, they
simple present outproduce
he outproduces
she outproduces
it outproduces
simple past outproduced
present participle outproducing
past participle outproduced

„If Americans spend their time meditating, energetic societies will outproduce and even "bury" us.“

Wenn die Amerikaner ihre Zeit meditierend verbringe, werden energetische Gesellschaft mehr produzieren und uns auch "begraben".

Philip Kapleau: Zen: merging of East and West. Anchor Books, 1989, Seite 10 (Google Books)

Zen: merging of East and West


hatchery

Brutplatz

von Geflügel: der Brutplatz, die Brutstätte

„A hatchery is a facility where eggs are hatched under artificial conditions, especially those of fish or poultry.“


poultry

Geflügel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geflügelfleisch

Poultry are domesticated birds kept by humans for the purpose of producing eggs, meat, and/or feathers.


cheapen

verbilligen

vom (Geld-)Preis: verbilligen, billiger/günstiger machen

herabsetzen

übertragen: herabsetzen, verringern, schlechtmachen

abgeleitet von dem Adjektiv cheap ^(→ en) „billig, günstig“

simple present I, you, they
simple present cheapen
he cheapens
she cheapens
it cheapens
simple past cheapened
present participle cheapening
past participle cheapened

She cheapened the dress by adding a fringe to it.

Sie verschlechterte ihre Bekleidung, indem sie eine Franse dazugenommen hat.

„The code word for that is simply ›prayer‹, but it became cheapened by misuse.“

Das Schlüsselwort dafür ist schlicht ›Gebet‹, welches aber durch falsche Verwendung schlechtgemacht wurde.

Richard Rohr: Things Hidden, Scripture as Spirituality. St. Anthony Messenger Press, 2007, Seite 16


moss

Moos

wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist

On the graveyard is many moss.

immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


misgrade

benoten

jemanden oder etwas falsch benoten oder einteilen

simple present I, you, they
simple present misgrade
he misgrades
she misgrades
it misgrades
simple past misgraded
present participle misgrading
past participle misgraded

„…the only person who benefits […] is the one who thus misgrades the grain;“

…die einzige Person die davon profitiert […] ist diejenige, die also das Korn falsch klassifiziert;

Mack H. Davis: Flour & wheat trade in European countries & the Levant. Govert. print. off., 1909, Seite 58 (Google Books)


debate

sich sehr heftig streiten

veraltet: sich sehr heftig streiten, kämpfen

mit sich selber ausmachen

mit sich selber ausmachen, überlegen, nachdenken, erwägen

simple present I, you, they
simple present debate
he debates
she debates
it debates
simple past debated
present participle debating
past participle debated

"He has long studied it, seeking the lost secrets of their making; but when the Rings were debated in the Council, all that he would reveal to us of his ring-lore told against my fears."

J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings Series. 50. Auflage. Houghton Mifflin, 2004, ISBN 9780618517657, Seite 1157

The Lord of the Rings Series


testify

simple present I, you, they
simple present testify
he testifies
she testifies
it testifies
simple past testified
present participle testifying
past participle testified


dispense

simple present I, you, they
simple present dispense
he dispenses
she dispenses
it dispenses
simple past dispensed
present participle dispensing
past participle dispensed


prorate

simple present I, you, they
simple present prorate
he prorates
she prorates
it prorates
simple past prorated
present participle prorating
past participle prorated


honey

You can catch more flies with a spoonful of honey than a barrel of vinegar.

Mit einem Löffel voll Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass (sauren) Essigs.

umgangssprachlich: von einem hervorragend guten Beispiel

That's a honey of a dress.

Today, one of my employees had a real honey of an excuse for being late for work.

Heute hatte einer meiner Angestellten eine besonders kuriose Ausrede dafür, dass er zu spät zur Arbeit kam.

Honey, would you take out the trash?

Könntest du den Müll rausbringen, Schatz?


sweetheart

Liebchen

abschätzig gegenüber eine Frau, deren Name nicht bekannt ist. Liebchen, Häschen


usurp

usurpieren

usurpieren, sich widerrechtlich von etwas bemächtigen

belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert, von altfranzösisch usurper, von dem lateinischen Verb ūsūrpāre ^(→ la) „gebrauchen, beanspruchen“

simple present I, you, they
simple present usurp
he usurps
she usurps
it usurps
simple past usurped
present participle usurping
past participle usurped

usurpieren, sich widerrechtlich (einer Sache/ einer Arbeitsstelle/ einer gesellschaftlichen Position) bemächtigen

"To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king."

Enguerrand de Monstrelet, Bon-Joseph Dacier, Joseph Bonaventure Dacier (baron); The chronicles of Enguerrand de Monstrelet: containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy; of the possession of Paris and Normandy by the English; their expulsion thence; and of other memorable events that happened in the kingdom of France, as well as …; Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1810 Google Books


presuppose

voraussetzen

voraussetzen, zur Voraussetzung haben, erfordern

simple present I, you, they
simple present presuppose
he presupposes
she presupposes
it presupposes
simple past presupposed
present participle presupposing
past participle presupposed

"This is the critical point: a concept may presuppose several different dimensions at once."

William Croft, D. A. Cruse; Cognitive linguistics; Cambridge University Press, 2004 Google Books


ascribe

simple present I, you, they
simple present ascribe
he ascribes
she ascribes
it ascribes
simple past ascribed
present participle ascribing
past participle ascribed

"Histories usually ascribe a different origin to the name, saying that the city was founded by Raja Deloo."

Henry Miers Elliot; Supplement to the glossary of Indian terms, A.-J;1845 Google Books


hypothesize

annehmen

annehmen, vermuten, eine Vermutung anstellen

simple present I, you, they
simple present hypothesize
he hypothesizes
she hypothesizes
it hypothesizes
simple past hypothesized
present participle hypothesizing
past participle hypothesized


usurpation

Usurpation

die Usurpation, widerrechtliche Übernahme / Gebrauchtmachung, Vereinnahmung

ˌjuːzɜːˈpeɪʃ(ə)n

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert, von altfranzösisch usurpacion, von dem lateinischen Substantiv ūsūrpātio, ūsūrpātiōn- ^(→ la), Substantivierung des Verbs ūsūrpāre ^(→ la) „gebrauchen, beanspruchen“, siehe usurp ^(→ en) (Verb)


arbitrator

Richter

eine neutrale Person, die versucht einen Streit zu beenden, indem sie zwischen den Parteien vermittelt

The arbitrator helped us.

"The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes."

Michael Boylan; A just society; Rowman & Littlefield, 2004 Google Books


broadcast

ausstrahlen

eine Radio-/ Fernsehsendung ausstrahlen, übertragen

simple present I, you, they
simple present broadcast
he broadcasts
she broadcasts
it broadcasts
simple past broadcast
simple past broadcasted
present participle broadcasting
past participle broadcast
past participle broadcasted


pretransmit

pre-transmit (alternative)
simple present I, you, they
simple present pretransmit
he pretransmits
she pretransmits
it pretransmits
simple past pretransmitted
present participle pretransmitting
past participle pretransmitted

ein Radio-/ Fernsehsignal vor dem eigentlichen Hauptsignal ausstrahlen

"Closed-loop correction of baseband DC offsets and I/Q phase gain imbalance is performed during a pretransmit warmup period."

Alexander M. Wyglinski, Maziar Nekovee, Y. Thomas Hou; Cognitive radio communications and networks: principles and practice; Academic Press, 2009 Google Books

"We could do still better. Suppose that while transactions run, we use an asynchronous multicast to lazily inform replicas of locks held locally and to pretransmit update logs."

Kenneth P. Birman; Reliable distributed systems: technologies, Web services, and applications; Springer, 2005 Google Books


agog

gespannt

gespannt, in Erwartung, ein Verlangen verspürend

agog (positive)
more agog (comparative)
most agog (superlative)


beest

veralt. 2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs be


be'st

[1] alternative Schreibweise von beest (veralt. 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs be)

If that thou be’st a devil, I cannot kill thee.

Bist du ein Teufel, kann ich dich nicht töten.

William Shakespeare, Othello, 5. Aufzug, 2. Szene

Marry, sirrah, if thou be’st a silken purse full of gold, then on Sundays she’ll hang thee by her side, and you must not say a word.

Robert Green, The Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay (London, 1594); Nachdruck: John S. Keltie, The Works of the British Dramatists (William P. Nimmo, Edinburgh, 1873), Seite 79


leaden

bleiern

der Farbe nach wie Blei: bleiern, bleifarben

leaden (positive)
more leaden (comparative)
most leaden (superlative)

bleischwer, bleiern, schwer, beschwerlich, …

"The bracket may be easily made of such a shape, while its upper circumference is nearly equal to that of the leaden tube, as that the wooden part of the pendulum alone shall swing in a second."

Charles Golding: The coinage of Suffolk, the regal coins, leaden pieces and tokens of the 17th, 18th and 19th centuries, together with notices of the mints and some of the issuers of tokens. 1868


daresay

zusammengesetzt aus dare ^(→ en) und say ^(→ en)

Dieses Verb wird nur in der 1. Person Singular verwendet.

etwas für wahrscheinlich halten (ohne es ganz sicher zu wissen); ich meine; möchte sagen, vermute, erwarte, könnte mir denken; meiner Meinung nach; vermutlich

I daresay we will soon finish.


dare say

alternative Schreibweise des Verbs daresay


doubtless

sicherlich

sicherlich, gewiss, zweifellos, gewiss, zweifelsohne, wohl

zusammengesetzt aus doubt ^(→ en) „Zweifel“ und -less

It was doubtless his own fault.

Es wahr sicherlich/ wohl seine eigene Schuld.


leafage

Derivation (Ableitung) des Substantivsleaf mit dem Suffix-age

Gesamtheit der Blätter einer Pflanze; Laubwerk

"The rotten bark gave way under his feet, and with a despairing yelp he pitched down the rounded crescent, smashed through the leafage and stalks of a small bush, and in the heart of the bush, on the ground, fetched up in the midst of seven ptarmigan chicks."

Die morsche Baumrinde gab unter seinen Füßen nach, und mit einem verzweifelten Aufjaulen sackte er durch den gerundeten Halbmond [des Baumes], schlug durch das Laubwerk und geriet in einen kleinen Busch, und landete im Inneren des Busches am Boden in der Mitte von sieben Schneehuhnküken.

Jack London ^(→ WP): White Fang. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: The wall of the world (URL) .


foretell

simple present I, you, they
simple present foretell
he foretells
she foretells
it foretells
simple past foretold
present participle foretelling
past participle foretold

He had foretold that the king would die.

Er hatte vorhergesagt, dass der König sterben würde.


aloof

aloof (positive)
more aloof (comparative)
most aloof (superlative)

zurückhaltend, distanziert, unnahbar, reserviert, fern, (desinteressiert)

He always stood aloof from his classmates.

Er war immer distanziert gegenüber seinen Klassenkameraden.


aloofness

Substantivierung des Adjektivs aloof ^(→ en)

Zurückhaltung, Distanziertheit, Unnahbarkeit, Reserviertheit

I daresay the president's aloofness has diminished his ability to connect with the people.

Ich finde, die Distanziertheit des Präsidenten verminderte sein Potenzial, sich mit den Leuten zu verbinden.


allude

anspielen

von dem lateinischen Verb allūdere ^(→ la) „spielen, scherzen, kosen“, zusammengesetzt aus ad- und lūdere ^(→ la) „spielen“

simple present I, you, they
simple present allude
he alludes
she alludes
it alludes
simple past alluded
present participle alluding
past participle alluded

allude to somebody/something: auf etwas anspielen, etwas (indirekt) andeuten, auf etwas (versteckt) hinweisen; (ein Thema) berühren; sich auf etwas beziehen

He often alluded to his poverty.

She kept alluding to her new husband, but did never mention her name.

Sie spielte fortlaufend auf ihren neuen Mann an, nannte aber nie seinen Namen.

Marc obviously didn't want to discuss his past, though he alluded darkly to some ›incidents‹.

Marc wollte offensichtlich nicht über seine Vergangenheit sprechen, obwohl er düster einige ›Vorfälle‹ andeutete.


grandson

Enkel

der Sohn des Sohnes oder der Tochter; der Enkel

"They also relate that Zafir Khan said to his grandson, "Oh, my child, you are in a great hurry; though if you had not done so, all I have was intended for you."

ʻAlī Muḥammad Khān; The political and statistical history of Gujarát; R. Bentley, 1835 Google Books

"The grandson, however, being smitten by a sudden wish to see the house himself, proposes to join the party. The grandmother, who is pleased that he should have that interest, accompanies him—though, to do him justice, he is exceedingly unwilling to trouble her."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


coolness

Seelenruhe

sehr ruhig/ gelassen sein: Seelenruhe, Gelassenheit

"Colonel Madison Miller, Eighteenth Missouri infantry, was during the day in command of a brigade, and was among those taken prisoners. He acted during the day with distinguished courage, coolness and ability. … In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."

Frank Moore; The Rebellion record: a diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, poetry, etc, Band 3; G.P. Putnam, 1864 Google Books


union

Gewerkschaft

Zusammenschluss von Arbeitern/Angestellten, Interessenvertretung der Angestellten; Gewerkschaft


Video, Blanking, and Sync.

Bild-Austast-Synchronsignal

der Schwarz-Weiß-Standard Bild-Austast-Synchronsignal für die Fernsehübertragung

The Video, Blanking, and Sync. recommendation has been made by the Radio Manufacturers Association (RMA) in 1936.


VBS

Abkürzung für Video, Blanking, and Sync.


CVBS

Abkürzung für Composite Video, Blanking, and Sync.


Composite Video, Blanking, and Sync.

Farb-Bild-Austast-Synchronsignal, der kompatible Folgestandard von Bild-Austast-Synchronsignal für die farbige Fernsehübertragung

The Composite Video, Blanking, and Sync. recommendation has been made compatible to the Video, Blanking, and Sync. standard so that black-and-white TVs could also show the coloured programs.


pedgill

simple present I, you, they
simple present pedgill
he pedgills
she pedgills
it pedgills
simple past pedgilled
present participle pedgilling
past participle pedgilled

intensiv an etwas arbeiten, sehr genau arbeiten

"But at drawing, his hand swung naturally in big, bold lines, rather lax, so that it was cruel for him to pedgill away at the lace designing, working from the tiny squares of his paper, counting and plotting and niggling."

D. H. Lawrence: The Rainbow. MobileReference, 2010 (Google Books) .

The Rainbow


absolutize

absolutise (alternative)
simple present I, you, they
simple present absolutize
he absolutizes
she absolutizes
it absolutizes
simple past absolutized
present participle absolutizing
past participle absolutized


absolutise

absolutize (alternative)
simple present I, you, they
simple present absolutise
he absolutises
she absolutises
it absolutises
simple past absolutised
present participle absolutising
past participle absolutised


prepare

simple present I, you, they
simple present prepare
he prepares
she prepares
it prepares
simple past prepared
present participle preparing
past participle prepared

"If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV."

Acy L. Jackson, C. Kathleen Geckeis; How to prepare your curriculum vitae; McGraw-Hill Professional, 2003 Google Books

"Well since I cannot prepare for everything, I guess I will prepare for nothing."

Donna R. Childs; Prepare for the worst, plan for the best: disaster preparedness and recovery for small businesses; John Wiley and Sons, 2008 Google Books


fainthearted

faint-hearted (alternative)
fainthearted (positive)
more fainthearted (comparative)
most fainthearted (superlative)


faint-hearted

fainthearted (alternative)
faint-hearted (positive)
more faint-hearted (comparative)
most faint-hearted (superlative)


constable

Polizeiwachtmeisterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Polizistin

der Polizist, der Polizeiwachtmeister, der Wachtmeister


chief constable

"Chief constable is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three 'special' national police forces, the British Transport Police, Ministry of Defence Police, and Civil Nuclear Constabulary."


miracle

von dem lateinischen Substantiv mīrāculum ^(→ la) „Wunder“

"A miracle often denotes an event attributed to divine intervention."

Ein Wunder bezeichnet oft ein Ereignis, welches göttlichem Eingreifen zugeschrieben wird.


erudition

"Hooker he admired for his logical precision, Sanderson for his acuteness, and Taylor for his amazing erudition; Sir Thomas Browne for his penetration, and Cowley for the ease and unaffected structure of his periods."

James Boswell; The life of Samuel Johnson: including a journal of a tour to the Hebrides, Band 1; J. Murray, 1831 Google Books


logical

logisch

logisch, folgerichtig, vernünftig, sinnvoll

abgeleitet von dem Substantiv logic ^(→ en)

logical (positive)
more logical (comparative)
most logical (superlative)


precision

belegt seit den 1630er Jahren, von französisch précision (16. Jahrhundert), von dem lateinischen Substantiv praecīsio, praecīsiōn- ^(→ la) „das Abschneiden“, dies über praecisus von dem Verb praecīdere ^(→ la) „vorne abschneiden“; siehe das Adjektiv precise ^(→ en)


vigor

I have much vigor.


vigour

„Brynngar roared and came at the Ultramarine with renewed vigour.“

Brynngar brüllte und kam mit erneuerter Kraft auf den Ultramarine zu.

Ben Counter: Horus Heresy: Battle for the Abyss. Black Library, 2008, ISBN 978-1-84416-657-2, Seite 34

Horus Heresy: Battle for the Abyss


acerbate

simple present I, you, they
simple present acerbate
he acerbates
she acerbates
it acerbates
simple past acerbated
present participle acerbating
past participle acerbated

"Ethnic variations in family structure, parenting styles, and life course expectations all acerbate miscommunication, and many U.S. teachers from middle-class backgrounds perceive themselves and their schools as being under siege."

Gerald K. LeTendre; Learning to be adolescent: growing up in U.S. and Japanese middle schools; Yale University Press, 2000 Google Books


whistling kettle

zusammengesetzt aus whistling und kettle


cauldron

Kessel

großes rundes Metallgefäß, das zum Kochen über Feuer verwendet wird


detachment

Einsatztruppe

Militär: die Einsatztruppe, die Abteilung

"Detachment, also expressed as non-attachment, is a state in which a person overcomes his or her attachment to desire for things, people or concepts of the world and thus attains a heightened perspective."

Englischer Wikipedia-Artikel „Detachment (philosophy)“ (Stabilversion).


midget

Zwerg

eine sehr kleine Person, Zwerg, Liliputaner

"When he heard her call him midget, the dwarf went after her to cut her to pieces."

A. K. Ramanujan, Stuart H. Blackburn, Alan Dundes; A flowering tree and other oral tales from India: A.K. Ramanujan ; edited with a preface by Stuart Blackburn and Alan Dundes; University of California Press, 1997 Google Books


astonish

erstaunen

jemanden erstaunen, überraschen; in Erstaunen versetzen

belegt seit etwa 1300, astonien, von altfranzösisch estoner „betäuben, lähmen“ (vergleiche étonner ^(→ fr)), von einer nicht belegten, vulgärlateinischen Form *extonare zusammengesetzt aus ex- „aus“ und dem Verb tonare ^(→ la) „ertönen, erschallen; erdonnern“; wörtlich also »jemanden mit dem Donner schlagen«.

Die moderne Form – beeinflusst durch andere Verben mit der Endung -ish – ist seit etwa 1530 belegt.

simple present I, you, they
simple present astonish
he astonished
she astonished
it astonished
simple past astonished
present participle astonishing
past participle astonished

He astonished me by refusing to help.

Er versetzte mich in Erstaunen, als er sich weigerte, zu helfen.

Nature will never cease to astonish.

Die Natur wird nie aufhören, (uns) in Erstaunen zu versetzen.

„The only thing that should astonish us is that anything can yet astonish us.“ (François La Rochefoucauld))

Das einzige, was uns erstaunen sollte, ist, dass uns überhaupt noch etwas

François, Duc De La Rochefoucauld (1613–1680). Zitiert nach quotes.dictionary.com

„If any one thing is wrong with the movie industry today, it is the unrelenting effort to astonish.“ (Clive James)

Wenn irgendetwas an der heutigen Filmindustrie schlecht ist, ist es das unaufhörliche Bemühen, zu erstaunen.

Clive James; Observer (London, June 16, 1979). Zitiert nach quotes.dictionary.com


astonishment

Erstaunen

das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung, Verblüffung

əˈstɒnɪʃmənt

Substantivierung des Verbs astonish ^(→ en) „erstaunen, überraschen“ durch das Suffix -ment

The garden's beauty filled me with astonishment.

Die Schönheit des Gartens erfüllte mich mit Staunen.


composition

ˌkɒmpəˈzɪʃ(ə)n

wie composition ^(→ fr) von dem lateinischen Substantiv compositio ^(→ la) „Zusammenstellung“, abgeleitet von dem Verb com-pōnere ^(→ la) „zusammensetzen, -legen, -stellen“

"Subsequent chapters describe the development of the field since 1933, its market expansion through new applications, current catalyst and production processes, molecular weight and composition distribution analysis, and emerging trends."

Andrew J. Peacock; Handbook of polyethylene: structures, properties, and applications; Marcel Dekker, 2000 Google Books


postscript

von lateinisch postscriptum ^(→ la) = post scriptum ^(→ la) ‚nach dem Schreiben‘ zu post ^(→ la) ‚nach‘ und scriptum ^(→ la) von scribere ^(→ la) ‚schreiben‘


maypole

"His coat was gathered in at his waist, and was patched with as many colors as there are stripes upon a maypole in the springtide."

Howard Pyle: The Merry Adventures of Robin Hood. In: Project Gutenberg eBook. Robin Hood Turns Beggar (URL) .


intimidate

einschüchtern

einschüchtern, Angst einjagen, unter Druck setzen

simple present I, you, they
simple present intimidate
he intimidates
she intimidates
it intimidates
simple past intimidated
present participle intimidating
past participle intimidated

"It will readily be perceived by the proud Spaniards, that it is only necessary to prosecute their views a little longer, to intimidate us with new demands, and amuse us with new preparations; and that we, who are always satisfied with our success, shall soon be weary of a war from which it is plain that we never expected any advantage, and therefore shall, in a short time, willingly receive such terms as our conquerors will grant us."

Samuel Johnson, Arthur Murphy; The works of Samuel Johnson, Band 11; Talboys and Wheeler, 1825 Google Books


vampire

Vampir

blutsaugender, toter Mensch (Fantasiegestalt); Vampir

The most famous vampire in literature is Dracula. Bram Stocker wrote the story of the infamous Count.

"Vampire, a fabulous creature, which was widely believed in previously to and during the 18th century in Greece, Hungary, Moravia, Silesia, Poland, and Russia. Vampires are defined by Dom Calmet as persons "who have been dead a considerable time, sometimes more, sometimes less; who leave their tombs, and come and disturb the living, sucking their blood, appearing to them, making a noise at their doors and in their houses, and often causing their death."

The new American cyclopaedia: a popular dictionary of general knowledge, Band 16; Appleton, 1870 Google Books


masturbate

simple present I, you, they
simple present masturbate
he masturbates
she masturbates
it masturbates
simple past masturbated
present participle masturbating
past participle masturbated

"The above is the shape of an apparatus to cover or protect the male organ,—it is made of some substance that is not elastic, as, if it were elastic, they could press it on the male organ so as to masturbate it, or cause pleasurable and licentious sensations."

John Moodie; A medical Treatise; with principles and observations, to preserve chastity and morality; with 4 plates of an apparatus for the same purpose; 1848 Google Books


classmate

zusammengesetzt aus den Substantiven class ^(→ en) und mate ^(→ en)


guide wire

Leitdraht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Führungsdraht


middle name

Name

der Name zwischen dem Vornamen und dem Nachnamen

Your middle name sounds funny.


dryer

Trockner

ein Apparat, welcher Gegenstände trocknen kann; Trockner


inglorious

seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem lateinischen Adjektiv inglorius ^(→ la) – siehe glorious ^(→ en)

inglorious (positive)
more inglorious (comparative)
most inglorious (superlative)


ingloriously

abgeleitet von dem Adjektiv inglorious ^(→ en)


aardwolf

seit den 1830er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem afrikaansenerdwolf ^(→ af), das seinerseits auf das niederländischeaardwolf ^(→ nl) zurückgeht


seductive

verführerisch

insbesondere von attraktiven Frauen: verführerisch, sexy

mit -ive abgeleitet von lateinisch sēdūcere, sēdūxī, sēductum ^(→ la) „beiseite führen/ziehen“ – davon das Verb seduce ^(→ en) „verführen“, siehe dort

seductive (positive)
more seductive (comparative)
most seductive (superlative)

She wore a seductive dress.

The arguments seem seductive at first.

Die Argumente schienen anfangs verlockend.


seduce

verführen

um mit jemandem Sex zu haben: jemanden verführen

verleiten

allgemein: jemanden verführen, verleiten, (für etwas) gewinnen, zu etwas bringen

belegt seit den 1520er Jahren; von dem lateinischen Verb sēdūcere ^(→ la) „beiseite führen/ziehen“

simple present I, you, they
simple present seduce
he seduces
she seduces
it seduces
simple past seduced
present participle seducing
past participle seduced

He tried to seduce an under-age girl.

Er versuchte, ein minderjähriges Mädchen verführen.


carriage return

Wagenrücklauf

Wagenrücklauf der mechanischen Schreibmaschine

In Microsoft DOS and Windows, the end of a line is symbolised with a carriage return and a line feed.

Schreibkopfrücklauf der elektrischen Schreibmaschine

Zeichen, mit dem der Wagenrücklauf der Schreibmarke ausgelöst wird.


research

simple present I, you, they
simple present research
he researches
she researches
it researches
simple past researched
present participle researching
past participle researched


climate research

zusammengesetzt aus research und climate


research project

zusammengesetzt aus research und project


research laboratory

zusammengesetzt aus research und laboratory


ACX

ACX

Luftfahrt: ICAO-Kode für die deutsche Fluggesellschaft Air Cargo Germany

Accessdescription Compressed and eXtensible


The W3C has defined rules for XML processing.

Das W3C hat Richtlinien für die XML-Bearbeitung festgelegt.


XPath

One can query information from an XML file by using XPath.

Mit der Abfragesprache XPath kann man Informationen aus einer XML-Datei herausholen.

„The most notable change is that XPath 2.0 is built around the XQuery and XPath Data Model that has a much richer type system. Every value is now a sequence (a single atomic value or node is regarded as a sequence of length one). XPath 1.0 node-sets are replaced by node sequences, which may be in any order.“

Die bemerkenswerteste Änderung in XPath 2.0 ist, dass er um XQuery und das XPath-Datenmodell aufgebaut ist, was ein reichhaltigeres Typensystem hat. Jeder Wert ist jetzt eine Sequenz (ein einziger atomischer Wert oder Knoten wird jetzt als eine Sequenz der Länge 1 gehandhabt). XPath 1.0 Knotenmengen wurden durch Knotensequenzen ersetzt, die irgendwie geordnet sein können.

XPath. Wikipedia, 27. Oktober 2014, archiviert vom Original am 27. Oktober 2014 abgerufen am 27. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


stot

hüpfen

simple present I, you, they
simple present stot
he stots
she stots
it stots
simple past stotted
present participle stotting
past participle stotted

eine auffällige Gangart einiger Antilopenarten, wenn sie einen Räuber sichten, ausführen


MD

postalische Kennzeichnung für den US-amerikanischen Bundesstaat Maryland


calmness

"We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'"

Shunryu Suzuki, David Chadwick; Zen Mind, Beginner's Mind; Shambhala Publications, 2010 Google Books

"There is the calmness of the lake when there is not a breath of wind; there is the calmness of a stagnant ditch."

Henry David Thoreau; Band 1 von The Journal of Henry D. Thoreau 1837-1855; Courier Dover Publications, 1962 Google Books


powder-mill

"I see that Dugan has trimmed off and peeled the limbs of the willows on the Turnpike to sell at the Acton powder-mill."


water mill

"The same year in which the first water mill was erected, the General Court was presented with a specimen of rye."

John Leander Bishop, Edwin Troxell Freedley, Edward Young; A history of American manufactures from 1608 to 1860..: comprising annals of the industry of the United States in machinery, manufactures and useful arts, with a notice of the important inventions, tariffs, and the results of each decennial census; E. Young, 1861 Google Books


rye

"The same year in which the first Water-mill was erected, the General Court was presented with a specimen of rye."


rye bread

"Rye bread is made same as wheat bread, using rye in place of the wheat flour."

Settlement House; Settlement Cook Book; Applewood Books, 1970 Google Books


rye flour

"The contractor for supplying the troops with rations in this department, insists upon issuing a mixture of wheat and rye flour."

United States. Congress; Congressional edition; U.S. G.P.O., 1836 Google Books


abroad

überallhin

in alle Richtungen, überallhin, weit umher

draußen, nicht im Haus, außerhalb des Hauses, aus dem Haus, draußen unterwegs sein


oncologist

"How will my oncologist decide how much chemotherapy to give me?"

Lillie D. Shockney, Gary R. Shapiro; 100 Questions & Answers about Advanced and Metastatic Breast Cancer; Jones & Bartlett Publishers, 2011 Google Books


ache

Please describe the intense of the ache.

Bitte beschreiben Sie die Intensität des Schmerzes.


ache

simple present I, you, they
simple present ache
he aches
she aches
it aches
simple past ached
present participle aching
past participle ached

My leg aches every morning.


add

addieren

Mathematik: addieren, hinzufügen, aufschlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-add.wav

simple present I, you, they
simple present add
he adds
she adds
it adds
simple past added
present participle adding
past participle added

What will you get, if you add five and three?

Was bekommt man, wenn man fünf und drei addiert?

Erweiterung, Vergrößerung durchführen: hinzufügen

Add some salt to the salad.

Good lecture, I've nothing to add.

Guter Vortrag, ich habe nichts hinzuzufügen.


adventure

He experienced several adventures in Africa when he still was young.

Er erlebte mehrere Abenteuer in Afrika als er noch jung war.


aeroplane

"The greatest distance covered Automobile Fitted with Wireless Receiving Apparatus by the messages sent from the aeroplane while traveling at a high rate of speed was 35 miles."

Popular Mechanics; Dez. 1911 Google Books


airplane

"Wilbur and Orville worked hard to make an airplane."

Julie L. Sinclair; The Airplane; Capstone Press, 2003 Google Books


aircraft

"This book explains aircraft structures so as to provide a basic understanding of the subject and the terminology used, as well as illustrating some of the problems."

John Cutler, Jeremy Liber; Understanding aircraft structures; John Wiley & Sons, 2005 Google Books


afraid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-afraid.wav

afraid (positive)
more afraid (comparative)
most afraid (superlative)

She is afraid of losing her partner cause of military actions.

Sie ist besorgt, dass sie ihren Partner wegen Militäreinsätzen verlieren könnte.


disagree

streiten

nicht mit etwas einverstanden sein, streiten, widersprachen

simple present I, you, they
simple present disagree
he disagrees
she disagrees
it disagrees
simple past disagreed
present participle disagreeing
past participle disagreed


freecycle

freecyceln

etwas durch einen unentgeltlichen Onlineservice tauschen

simple present I, you, they
simple present freecycle
he freecycles
she freecycles
it freecycles
simple past freecycled
present participle freecycling
past participle freecycled

He freecycles.


kingfisher

"A kingfisher, with a breast like a jewel fashioned in the sky, skimmed past her where the solitude was shadiest."

Ein Eisvogel mit einer Brust, wie ein im Himmel gefertigtes Juwel, glitt an ihr vorbei, wohin die Abgeschiedenheit am schattigsten war.

Alice Abigail Corkran: Meg's Friend. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 9: Drifting away (URL) .


basil

My mum planted some basil in our front garden.

Meine Mutter pflanzte etwas Basilikum in unserem Vorgarten.


gearbox

mehrstufiges Getriebe in einem Gehäuse (z.B. Autogetriebe), Getriebe

My car broke down this morning. It turned out to be a faulty gearbox.


transmission

I'm not familiar with driving a manual transmission car. Because of this, I only buy cars with an automatic transmission.

Because of bad weather the transmission broke of several times last evening.


gear

My old Porsche needs a new gear.

Mein alter Porsche braucht ein neues Getriebe.

The third gear doesn't work.

A soldier has a lot of gear.

Geschirr, Zuggeschirr (z.B. Pferdegeschirr)


practitioner

"So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

Also Ihr gravitätischer Hausarzt mittleren Alters löst sich in Luft auf, mein lieber Watson, und hervorkommt ein junger Mann unter dreißig, freundlich, anspruchslos, zerstreut, und der Besitzer eines Lieblingshundes, den ich in etwa beschreiben sollte als größer als ein Terrier und kleiner als eine Dogge.

A. Conan Doyle: The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1: Mr. Sherlock Holmes (URL) .


bridgeable

überbrückbar

eigentlich und bildlich: überbrückbar, durch eine Brücke überwindbar

abgeleitet von dem Substantiv bridge ^(→ en) „Brücke“ durch -able

bridgeable (positive)
more bridgeable (comparative)
most bridgeable (superlative)

Wird seltener gebraucht als der Gegenbegriff unbridgeable


unbridgeable

ʌnˈbrɪd͡ʒəbl̩

wie bridgeable ^(→ en) „überbrückbar“ abgeleitet von dem Substantiv bridge ^(→ en) „Brücke“

unbridgeable (positive)
more unbridgeable (comparative)
most unbridgeable (superlative)

unüberbrückbar, unüberwindlich; nicht (durch eine Brücke) zu überwinden

The gulf between us was unbridgeable.

Die Kluft zwischen uns war unüberbrückbar.


belligerent

bəˈlɪd͡ʒərənt

belegt seit dem späten 16. Jahrhundert, Lehnwort des lateinischen Adjektivs belligerans ^(→ la), von dem Verb belligerāre ^(→ la) „Krieg führen, bekriegen“, dies aus bellum gerere „Krieg führen“

belligerent (positive)
more belligerent (comparative)
most belligerent (superlative)


road accident

A road accident occurs when a vehicle collides with another vehicle, pedestrian, animal, road debris, or other stationary obstruction, such as a tree or utility pole.


doth

verwendet im 16. bis 17. Jahrhundert; vergleiche doeth und deutsch tut (siehe tun)

[1] veraltet: dritte Person Singular Indikativ Präsens des Verbs »do«: für does

„The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole.“ (William Shakespeare)

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Übersetzung August W. Schlegel)

William Shakespeare: As you Like it. 5. Akt, 1. Szene / Touchstone

„The lady doth protest too much, methinks.“ (William Shakespeare)

Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. (Übersetzung August W. Schlegel)

William Shakespeare: Hamlet. 3. Akt, 2. Szene, Vers 230 / Queen


self-help

He uses the opportunity for self-help.


star-crossed

zusammengesetzt aus star ^(→ en) und cross ^(→ en), also »[Pläne] von [Unheil bringenden] Sternen durchkreuzt«

unter einem schlechten Stern stehend; durch das Wirken des (sich aus den Sternen ergebenden) Schicksals unheilvoll; „unsternbedroht“

Romeo and Juliet were star-crossed lovers.

Die Liebe zwischen Romeo und Julia stand unter einem schlechten Stern.

„From forth the fatal loins of these two foes,
A pair of star-cross'd lovers take their life“ (W. Shakespeare: Romeo und Julia, Prolog)

Aus beider Feinde unheilvollem Schoß / entspringt ein Liebespaar, unsternbedroht, / Und es begräbt ein jämmerliches Los / Der Väter langehegten Streit ihr Tod.

William Shakespeare: Romeo and Juiet. Prologue, verse 6


vittle

verpflegen

veraltet: sich oder jemand anderen verpflegen

simple present I, you, they
simple present vittle
he vittles
she vittles
it vittles
simple past vittled
present participle vittling
past participle vittled


suffer

simple present I, you, they
simple present suffer
he suffers
she suffers
it suffers
simple past suffered
present participle suffering
past participle suffered

My dog suffered severe pain because of this.

Aus diesem Grund hat mein Hund sehr große Schmerzen ertragen müssen.


convulse

simple present I, you, they
simple present convulse
he convulses
she convulses
it convulses
simple past convulsed
present participle convulsing
past participle convulsed


didst

[1] veraltet: zweite Person Singular simple past des Verbs „do“, mit Pronomen: »thou dost« für »you did«


cleavage

Dekolleté

von der Bekleidung: das (offene) Dekolleté

Kluft

eigentlich und figürlich: die Kluft, Spaltung, das Getrenntsein, die Trennung

Zellteilung

Biologie, insbesondere Embryologie: die Zellteilung, insbesondere die Furchung

Schieferung

Geologie: Auseinanderbrechen von Gesteinen

Spaltbarkeit

Mineralogie, von Kristallen: Spaltbarkeit

erste belegte Verwendung im Jahr 1816 in der Geologie mit der Bedeutung »Auseinanderbrechen (von Felsen oder Gestein) entlang eines natürlichen Risses«; als Substantivierung abgeleitet von dem Verb cleave ^(→ en) „spalten“ durch -age.

Allgemeine Bedeutung »das (Auseinander-)Spalten, die Spaltung« seit 1867; in der Bedeutung »Dekoletee« erstmals 1946 vom ‚Time‘-Magazin verwendet.

„Some people regard use of cleavage as a form of feminine flirting or seduction, within the confines of community, peer group and personal standards of modesty, as much as for its aesthetic or erotic effect. Some people derive erotic pleasure from seeing a woman's cleavage […].“

Manche Leute sehen das Verwenden / Tragen eines Dekoletees als eine Form von Flirt oder Verführung seitens der Frau, im Rahmen der Gemeinschaft, ›Peer-Gruppe‹ und persönlichen Vorstellungen von Anstand, ebenso wie zwecks ästhetischer oder erotischer Wirkung. Manchen Leuten bereitet es erotisches Vergnügen, das Dekoltee / die Brust einer Frau anzuschauen.

der Busen (flacher Bereich zwischen den Brüsten)

„Cleavage is the space between a woman's breasts lying over the sternum.“

Der Busen ist der Bereich zwischen den Brüsten einer Frau, der über dem Brustbein liegt.

The cleavage between the rich and poor ist continually growing.

Die Kluft zwischen Arm und Reich wächst ständig.

„The more a man cultivates the arts the less he fornicates. A more and more apparent cleavage occurs between the spirit and the brute.“ (Charles Baudelaire)

Je mehr ein Mann die Künste pflegt, desto weniger Unzucht treibt er. Es tritt eine immer offensichtlichere Kluft/Spaltung zwischen dem Geist und dem Wüstling auf.

Charles Baudelaire, Intimate Journals, section 91 (1887). Zitiert nach quotes.dictionary.com

„The great project of our time must be to open the other eye: to see all-sidedly and wholly, to heal and transcend the cleavage between humanity and nature that came with early wisdom.“ (Murray Bookchin)

Das große Projekt unserer Zeit muss es sein, das andere Auge zu öffnen: um ganz und umfänglich zu sehen, die Spaltung zwischen den Menschen und der Natur zu heilen und zu überragen, die mit der frühen Weisheit eintrat.

Murray Bookchin: The Ecology of Freedom, chapter 1 (1982). Zitiert nach quotes.dictionary.com

die Spaltung (von zusammengesetzten in kleinere Moleküle)

„Bond cleavage is the splitting of chemical bonds.“

Bindungsspaltung ist das Aufspalten chemischer Bindungen.

die Zellteilung, insbesondere die Furchung (Zellteilung durch Abschnürung bei Zygoten am Beginn der Embryogenese)

„In embryology, cleavage is the division of cells in the early embryo.“

In der Embriologie bezeichnet die Furchung die Zellteilung beim frühen Embryo.

die Schieferung; Auseinanderbrechen von Gesteinen; interne Bewegung entlang von Scherflächen


factual

sachlich

sachlich; auf Fakten basierend; auf Tatsachen beruhend

abgeleitet von dem Substantiv fact ^(→ en) analog zu actual


goddess

The goddess Athena was worthshipped by the ancient greeks. She is the goddess of stradegy, wisdom and warfare.


cherry tree

My grandma had a really big cherry tree in her back garden.

Meine Großmutter hatte einen wirklich großen Kirschbaum in ihrem Hintergarten.


fornicate

Unzucht treiben

veraltend, abwertend: mit jemandem Unzucht treiben, herumhuren, bumsen

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von spätlateinisch fornicatus ^(→ la) von dem Verb fornicare ^(→ la) / fornicari ^(→ la) „huren“, abgeleitet von dem Substantiv fornix, icis ^(→ la) eigentlich „Wölbung, unterirdisches Gewölbe“, und damit (römisch-klassisch) „Bordell“ (als Aufenthaltsort der öffentlichen Buhldirnen); vergleiche das Substantiv fornication ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present fornicate
he fornicates
she fornicates
it fornicates
simple past fornicated
present participle fornicating
past participle fornicated


replenish

simple present I, you, they
simple present replenish
he replenishes
she replenishes
it replenishes
simple past replenished
present participle replenishing
past participle replenished


ponder

belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung »den Wert von etwas schätzen«, in der Bedeutung »etwas gedanklich abwägen« seit dem späten 14. Jahrhundert

von altfranzösisch ponderare von lateinisch ponderāre ^(→ la) „geistig abwägen, beurteilen“, wörtlich „(bezogen auf das Gewicht) wiegen“, abgeleitet von dem Substantiv pondus ^(→ la) „Gewicht“ – vergleiche pound ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present ponder
he ponders
she ponders
it ponders
simple past pondered
present participle pondering
past participle pondered

(to ponder on / over something) über etwas nachdenken / nachsinnen / nachgrübeln; sich über etwas Gedanken machen; über etwas brüten

(to ponder whether / why …) sich fragen, ob/warum …

We pondered how to fund the voyage.

Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten.

etwas durchdenken; abwägen; reflektieren

I pondered the question before I answered hesitantly.

Ich grübelte über die Frage, bevor ich zögerlich antwortete.

The team pondered their chances of success.

Die Mannschaft wägte ihre Gewinnwahrscheinlichkeiten ab.


vengeful

belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts, mit -ful gebildet aus dem mittelenglischen venge (um 1300); vergleiche vengerance ^(→ en)

vengeful (positive)
more vengeful (comparative)
most vengeful (superlative)


vengefulness

abgeleitet von dem Adjektiv vengeful ^(→ en)


common seal

"The Common Seal is at once distinguished from the rest by having its grinders four-lobed, and placed obliquely in the jaws."

William Jardine: The naturalist's library, Band 7. Lizards, 1838 Google Books

The naturalist's library, Band 7


buffalo

belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts, davor buffel (Anfang des 16. Jahrhunderts, vom Mittelfranzösischen) von portugiesisch búfalo ^(→ pt) „Wasserbüffel“ von lateinisch būfalus ^(→ la), Nebenform von būbalus ^(→ la), eigentlich „afrikanische Gazelle“, von altgriechisch βούβαλος (bubalos^☆) ^(→ grc)

"As the buffalo raced past him, the prince felt the rough fur brush his body, and a foul odor assailed his nostrils."

Als der Büffel an ihm vorbeiraste, fühlte der Prinz das raue Fell seinen Körper bürsten, und ein fauler Geruch griff ihm in die Nase.

Fran Striker: The Lone Ranger Rides. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 6: Silver (URL) .

"But on the way he saw Singāji, who had been miraculously raised from the dead on account of his virtuous act of obedience, grazing his buffaloes as before."

Aber auf dem Weg sah er Singāji, der sich wegen seines tugendhaften Aktes des Gehorsams auf wunderbare Weise von den Toten erhoben hatte, seine Büffel wie zuvor weiden.

R.V. Russell: The Tribes and Castes of the Central Provinces of India. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 12: Religion. Krishna and other deified cowherds (URL) .


shroom

simple present I, you, they
simple present shroom
he shrooms
she shrooms
it shrooms
simple past shroomed
present participle shrooming
past participle shroom

We shroomed and are happy now.

Wir aßen Pilze mit berauschender Wirkung und sind jetzt glücklich.


whelp

Welpe

Welpe, ein junges Tier, das noch auf seine Eltern angewiesen ist

My bitch had her first litter. There are five whelps in it.

Meine Hündin hatte ihren ersten Wurf. Es sind fünf Welpen.


whelp

werfen

Junge werfen (von Hunden, Wölfen oder Füchsen)


pear tree

We bought our neighbour's garden last week. There are several apple and pear trees growing there.


coauthor

"Absent an agreement to the contrary, any coauthor may use the expression covered by the copyright without permission of other coauthors but must account to the other coauthors and equally share with them any profits realized from the use."

Richard Stim; Patent, Copyright & Trademark: An Intellectual Property Desk Reference; Nolo, 2010 Google Books


outrage

The official announcement caused an outrage.

Die offizielle Verlautbarung führte zu einer Welle der Empörung.

"It was all very silly, he knew; but therefore the more outrage to his dignity, and his anger waxed and waxed."

Jack London: The Call of the Wild. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel I: Into the Primitive (URL) .


fountain

A fountain is a personal note in your garden.

Ein Brunnen ist eine persönliche Note in ihrem Garten.


flippantly

leichtfertig

ohne Ernsthaftigkeit: leichtfertig, oberflächlich, frivol, leichtsinnig, gedankenlos

vorlaut

ohne Respekt: vorlaut, frech, flapsig, schnodderig, respektlos, schnippisch

„Our society treats smoking flippantly as a slightly distasteful habit that can injure your health. It is not. It is drug addiction.“

Unsere Gesellschaft wertet Rauchen leichtferig als eine leicht geschmacklose Gewohnheit, die der Gesundheit schaden kann. So/Das ist es nicht. [Rauchen] ist eine Drogenabhängigkeit.

Allen Carr: The Easy Way to Stop Smoking (2004), Seite 147


subvert

simple present I, you, they
simple present subvert
he subverts
she subverts
it subverts
simple past subverted
present participle subverting
past participle subverted

"I do hereby disclaim, disavow, and solemnly abjure any intention to subvert the present Church Establishment as settled by law within this Realm."

Robert John Wilmot Horton; The object and effect of the oath in the Roman catholic relief bill considered; 1838 Google Books


disclaim

simple present I, you, they
simple present disclaim
he disclaims
she disclaims
it disclaims
simple past disclaimed
present participle disclaiming
past participle disclaimed


deny

simple present I, you, they
simple present deny
he denies
she denies
it denies
simple past denied
present participle denying
past participle denied

The access was denied.


crusader

Kreuzritter

historisch: (kämpfende) Person, die an einem Kreuzzug teilnahm

Kreuzzügler

eine Person, die gegen etwas zu Felde zieht

"'Palestine!' repeated the Saxon; 'Palestine! how many ears are turned to the tales which dissolute crusaders, or hypocritical pilgrims, bring from that fatal land!'"

„Palästina!“ wiederholt der Sachse; „Palästina, wie viele Ohren sind auf die Geschichten gerichtet, die ausschweifende Kreuzfahrer oder heuchlerische Pilger aus diesem todbringenden Land berichten!“

Walter Scott: Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

„City Councilman James E. Davis was remembered yesterday by a wide cast of New York's political figures as a crusader against violence who did not hesitate to fight the political establishment.“

Dem Stadtrat James E. Davis wurde gestern von einer großen Besetzung an Politikern New Yorks als einem Kreuzritter gegen die Gewalt, der nicht zögert, gegen das politische Establishment zu kämpfen, gedacht.

Jonathan P. Hicks: Slain Councilman Mourned As a Crusader Without Fear. In: The New York Times Online. 30. Juli 2003, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2013) .


scholarship

Stipendium

Stipendium; finanzielle Unterstützung für Schüler und Studenten

zusammengesetzt aus scholar ^(→ en) und -ship


coherent

zusammenhängend

zusammenhängend, in sich geschlossen; schlüssig, stimmig, verständlich; kohärent

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von mittelfranzösisch cohérent (16. Jahrhundert, vergleiche cohérent ^(→ fr)), von lateinisch cohaerens ^(→ la), dem Partizip Präsens des Verbs co-haerēre ^(→ la) „zusammenhängen“; vergleiche das Verb cohere ^(→ en)

coherent (positive)
more coherent (comparative)
more coherent (superlative)


Ash Wednesday

Ash Wednesday is the first day of Lent.

Der Aschermittwoch ist der erste Tag der Fastenzeit


presumable

zusammengesetzt aus dem Verb presume ^(→ en) „annehmen, vermuten“ und -able

presumable (positive)
more presumable (comparative)
most presumable (superlative)


presumably

Adverb zu dem Adjektiv presumable ^(→ en)

"As they did so they passed the dim alcove or cavern of the cloak room, and saw a short, black-coated figure, presumably an attendant, standing a little way back in the shadow of it."

Als sie dies taten, passierten sie dämmrige Nische oder Höhle der Garderobe, und sahen eine kurze, schwarz-bedeckte Figur, vermutlich ein Aufseher, der ein wenig weiter entfernt im Schatten davon stand.

G. K. Chesterton ^(→ WP): The Innocence of Father Brown. In: Project Gutenberg eBook. The Queer Feet (URL) .


imaginable

imaginable (positive)
more imaginable (comparative)
most imaginable (superlative)


bizarre

bizarre (positive)
bizarrer (comparative)
more bizarre (comparative)
bizarrest (superlative)
most bizarre (superlative)


undue

unangemessen

gehoben: unangemessen, ungebührlich, übermäßig, unzumutbar, übertrieben; unzulässig

undue (positive)
more undue (comparative)
most undue (superlative)


threshold

Anfang

übertragen, figürlich: der Anfang, Beginn, die Schwelle, Grenze, Hürde

Schwellenwert

insbesondere Informatik, Physik: der Schwellenwert

Men were not allowed to cross the threshold.

Männern ist es nicht gestattet, die Türschwelle zu be-/ übertreten.

We are standing on the threshold of a new age.

Wir stehen an der Schwelle eines neuen Zeitalters.


manhole cover

Gullydeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kanaldeckel

Schachtabdeckung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gullydeckel

"A manhole cover is a removable plate forming the lid over the opening of a manhole, to prevent anyone from falling in and to keep unauthorized persons out."


lore

"'The lore of the Elven-rings, great and small, is his province.'"

J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings Series. 50. Auflage. Houghton Mifflin, 2004, ISBN 9780618517657, Seite 1157

The Lord of the Rings Series

"But it has to be said that the majority of the old tales were lost as the human repositories of this lore died off."

Bob Curran: Celtic lore & legend: meet the gods, heroes, kings, fairies, monsters, and ghosts of yore. Career Press, 2005, ISBN 9781564147868, Seite 288

"Ray, one of the best known students of proverb-lore, realises this when he stipulates for 'an instructive sentence in which more is generally designed than expressed' as his ideal."

F. Edward Hulme: Proverb Lore. Kessinger Publishing, 2003, ISBN 9780766146525, Seite 276

Proverb Lore


herbal lore

"The following list contains only a small sample of the plant and herbal lore connected with healing and remedies."

Norma J. Livo: Story medicine: multicultural tales of healing and transformation. Libraries Unlimited, 2001, ISBN 9781563088940, Seite 251

"Herbal lore is a fascinating subject, but do the receipts of medieval midwives and abortionists add anything beyond curiosity value to the book?"

Daniela Gerberding: "Memory running out of my mouth so easily, a stream of living water": Erinnern und Erzählen in den Romanen und autobiographischen Erzählungen von Eva Figes. LIT Verlag, Münster 2005, ISBN 9783825883881, Seite 217


snack

Imbiss

kleine Mahlzeit zwischen den Hauptmahlzeiten

If you put the potato pieces on a foil, you end up with a truly fat-free but delicious snack.


debilitate

schwächen

(jemanden oder etwas) schwächen; entkräften; an den Kräften zehren

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem lateinischen Verb dēbilitāre ^(→ la) „schwächen, lähmen“, dies abgeleitet von dem Adjektiv dēbilis ^(→ la) „geschwächt, schwächlich, zerbrechlich“

vergleiche das Substantiv debility ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present debilitate
he debilitates
she debilitates
it debilitates
simple past debilitated
present participle debilitating
past participle debilitated


diagram

A diagram that shows social connections is called a sociogram.

Ein Diagramm, das soziale Verbindungen darstellt, nennt man ein Soziogramm.


Sexagesima

„At Sexagesima, individuals are encouraged to evaluate their current spiritual state and prepare themselves to enter the season of Lent.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Sexagesima“ (Stabilversion)


nothingness

Nichts

Nichtvorhandensein von irgendetwas: das Nichts; das Nicht-Existieren; die Leere

Nichtigkeit

Substantivierung des Indefinitpronomens nothing ^(→ en) „nichts“ mit -ness

The sound faded into nothingness.

She was looking into nothingness.

Is there only nothingness after death?

die Nichtigkeit, Bedeutungslosigkeit, Wertlosigkeit; Zustand, unbedeutend zu sein

Is there only nothingness after death?


eleven

A football team consists of eleven people.

Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Leuten.


diagnostician

He is the best diagnostician in our hospital.

Er ist der beste Diagnostiker in unserem Krankenhaus.


forestall

aufhalten

eine Person am Weiterkommen hindern, eine Person stoppen

simple present I, you, they
simple present forestall
he forestalls
she forestalls
it forestalls
simple past forestalled
present participle forestalling
past participle forestalled

"But the Government took no notice of them until it was too late, until the Germans had forestalled us and taken possession of the country, by buying over the chiefs."

CAPTAIN CHARLES GILSON: ACROSS THE CAMEROONS - A Story of War and Adventure. BLACKIE & SON LIMITED, LONDON AND GLASGOW 1916

"When they came out of the restaurant, a man, shouldering a stick, was running along the snow-covered pavement, lighting the street-lamps, as though in dread of being forestalled by somebody."

A. CAHAN: THE WHITE TERROR AND THE RED. A. S. BARNES & COMPANY, NEW YORK A. S. BARNES & COMPANY

THE WHITE TERROR AND THE RED


product development process

zusammengesetzt aus product, development und process

"Product Development Processes (PDPs), and primarily New-Product Development (NPD) processes are highly complex, dynamic, iterative, and unique."

Arie Karniel, Yoram Reich: Managing the Dynamics of New Product Development Processes: A New Product Lifecycle Management Paradigm. Springer, 2011, ISBN 9780857295699 Google Books


evaluation

Beurteilung

der Vorgang der Beurteilung oder Bewertung

im 18. Jahrhundert von französisch évaluation zu valuation und value


wharf

"A wharf is a structure on the shore of a harbor where ships may dock to load and unload cargo or passengers".


scam

Betrug

umgangssprachlich: der Betrug, der Beschiss, die Gaunerei, der Schwindel


cirrhosis

chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

"Cirrhosis is a consequence of chronic liver disease characterized by replacement of liver tissue by fibrosis, scar tissue and regenerative nodules (lumps that occur as a result of a process in which damaged tissue is regenerated), leading to loss of liver function."

Zirrhose ist eine Folge einer chronischen Lebererkrankung, gekennzeichnet durch Ersetzung des Lebergewebes durch Fibrose, Narbengewebe und regenerativen Knötchen (Geschwülste, die als Ergebnis eines Prozesses entstehen, in dem beschädigtes Gewebe regeneriert wird), zum Verlust der Leberfunktion führend.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cirrhosis“ (Stabilversion).


brain cell

Gehirnzelle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirngewebezelle


stingray

Stechrochen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stachelrochen

„The stingrays are a group of rays, which are cartilaginous fishes related to sharks.“

Die Stachelrochen sind eine Gruppe von Rochen, das sind mit Haien verwandte Knorpelfische.


cartilaginous

knorpelig

Biologie, Medizin: knorpelig, kartilaginös, Knorpel-

ˌkɑːtɪˈladʒɪnəs

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von lateinisch cartilāginōsus ^(→ la) „knorpelig“, abgeleitet von cartilāgo, cartilāgin- ^(→ la) „Knorpel“


cinnamon

zimtfarben

Für [1] siehe Übersetzungen zu zimtbraun


cinnamon

"Cinnamon is a spice obtained from the inner bark of several trees from the genus Cinnamomum that is used in both sweet and savoury foods."

"Cinnamon trees are native to South East Asia."


sewer

der Abwasserkanal, das Abflussrohr, die Abwasserleitung


invasion

Invasion

Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium

Invasion

Zusammenkommen mehrerer, zumeist verärgerter Personen an einem Ort

Although the Empire of Japan was already at war with the Republic of China in 1937, the world war is generally said to have begun on 1 September 1939, with the invasion of Poland by Germany, and subsequent declarations of war on Germany by France and most of the countries of the British Empire and Commonwealth.

Obwohl das Kaiserreich Japan schon im Krieg mit der Republik China im Jahr 1937 war, wird allgemein gesagt, dass der Weltkrieg am 1. September 1939 mit dem Überfall auf Polen durch Deutschland begonnen habe, und die anschließenden Kriegserklärungen an Deutschland von Frankreich und den meisten von den Ländern des Britischen Weltreichs und des Commonwealth.

Englischer Wikipedia-Artikel „World War II“ (Stabilversion).

Situation, bei der eine große Anzahl an (zumeist verärgerten) Personen an einem Ort zusammenkommt


obnoxious

widerlich

pejorativ: widerlich; unausstehlich, unbeliebt

belegt seit gegen Ende des 16. Jahrhunderts, von dem lateinischen Adjektiv obnoxiōsus ^(→ la) „unterwürfig, gehorsam; gefährlich“, dies abgeleitet von dem Adjektiv obnoxius ^(→ la) eigentlich „einer Strafe verfallen, straffällig“, übertragen auch „untertan, unterwürfig“; dies aus dem Präfix ob- und dem Substantiv noxa ^(→ la) „der Schaden“

ursprüngliche Bedeutung »einer Autorität / jemandes Willkür / etwas Schadendem ausgesetzt / unterworfen«, unter Einfluss von noxious ^(→ en) ‚schädlich‘

obnoxious (positive)
more obnoxious (comparative)
most obnoxious (superlative)

"He was a Turkish merchant and had inhabited Paris for many years, when, for some reason which I could not learn, he became obnoxious to the government."

Er war ein türkischer Kaufmann und hatte in Paris viele Jahre gewohnt, als, aus irgendeinem Grund, den ich nicht in Erfahrung bringen konnte, er bei der Regierung unbeliebt wurde.

Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley: Frankenstein or The Modern Prometheus. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 14 (URL) .


Ausdruck für das Verbrechen eines Mordes


glockenspiel

Glockenspiel

Musik: Metallophon aus mehreren unterschiedlich großen Metallplatten

belegt seit 1825, vom deutschen Glockenspiel

I play the glockenspiel.


plausible

plausibel

plausibel, glaubhaft, glaubwürdig, einleuchtend, überzeugend

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von dem lateinischen Adjektiv plausibilis ^(→ la) „Beifall verdienend“ zu dem Verb plaudere, plausī, plausum ^(→ la) „(Beifall) klatschen“

plausible (positive)
more plausible (comparative)
most plausible (superlative)


plausibly

Adverb zu dem Adjektiv plausible ^(→ en)


Protestantism

abgeleitet von dem Adjektiv Protestant ^(→ en)


ransack

simple present I, you, they
simple present ransack
he ransacks
she ransacks
it ransacks
simple past ransacked
present participle ransacking
past participle ransacked


bus bar

"In electrical power distribution, a bus bar is a strip of copper or aluminium that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation or other electrical apparatus."

Englischer Wikipedia-Artikel „bus bar“ (Stabilversion).


Ozymandias

ɔziːˈmɛndaɪ̯ɛs

Osymandyas (variant)
Osymandias (variant)


standby

Bereitschaft

on standby, nur Singular: der Zustand zum sofortigen Einsatz vorbereitet zu sein

spätes 18. Jahrhundert, von stand by und damals ein Boot oder Schiff für den Notfall bezeichnend

jemand oder etwas, der oder das zum sofortigen Einsatz zwecks Hilfe oder Ersatz vorbereitet ist

My parents are our standby for the care of the children.

Meine Eltern sind unser Beistand bei der Betreuung der Kinder.

To be prepared to waste no time, firefighters leave the doors of their vehicles open on standby.

Um vorbereitet zu sein, keine Zeit zu verlieren, lassen Feuerwehrleute die Türen ihrer Fahrzeuge in Bereitschaft offen.


gladness

Substantivierung des Adjektivs glad ^(→ en) „froh“

„Rejoice heart and soul, daughter of Zion! Shout with gladness, daughter of Jerusalem! See now, your king comes to you; he is victorious, he is triumphant, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.“ (Bible)

Du, Tochter Zion, freue dich sehr! Du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm und reitet auf einem Esel, auf einem Füllen der Eselin.

Bibel: Book of Zechariah (Sacharja) Kapitel 9, Vers 9


encapsulate

simple present I, you, they
simple present encapsulate
he encapsulates
she encapsulates
it encapsulates
simple past encapsulated
present participle encapsulating
past participle encapsulated

"For example, gelatin and gum arabic have been used to encapsulate an oli-based active ingredient by a complex coacervation process."

N.J. Zuidam, Viktor Nedovic: Encapsulation Technologies for Active Food Ingredients and Food Processing. Springer Science & Business Media, 2009, ISBN 9781441910080, Seite 103

"We should strive to encapsulate everything that can be encapsulated, because it simplifies maintainance every time we do so. Also, it is always easy to break encapsulation after the fact than to encapsulate something later."

Alan Shalloway, Scott Bain, Ken Pugh, Amir Kolsky: Essential Skills for the Agile Developer: A Guide to Better Programming and Design. Addison-Wesley Professional, 2011, ISBN 9780321700438, Seite 69


perp

Täter

Kurzform von perpetrator, US-amerikanischer Polizei-Slang aus den 1940er Jahren

Person, die etwas Verbotenes oder Verwerfliches tut, meist eine Straftat begeht: Täter, Täterin


supermarket

Supermarkt

großes Ladengeschäft des Lebensmittelhandels mit Selbstbedienung

ˈsuːpəˌmɑːkɪt

Amerikanisch, frühe 1930er Jahre, aus super und market

Nahrungsmittel und Haushaltsgüter anbietendes großes Ladengeschäft des Einzelhandels mit Selbstbedienung


balloon

“Two more hours passed and the balloon was scarcely four hundred feet above the water.”

„Zwei weitere Stunden vergingen und der Ballon war kaum vierhundert Fuß über Wasser.“

Jules Verne: The Mysterious Island. 6. Auflage. Scholastic Book Service, New York 1967, Seite 3

The Mysterious Island


Eucharist

Eucharistie

Theologie / Kirche: Eucharistie, die katholische Form des Abendmahls


leprosy

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; abgeleitet von dem Adjektiv leprous ^(→ en) „leprakrank“ (vergleiche leper ^(→ en) „Leprakranker“)


self-righteousness

ˌsɛlfˈrʌɪtʃəsnəs

Substantivierung des Adjektivs self-righteous ^(→ en)


rug

to cut (a / some / mean) rug, tanzen, insbesondere Jitterbug, etwa: »eine kesse Sohle aufs Parkett legen«

to cut some rug, poppen, vögeln, ficken, es treiben


IIHF

Internationale Eishockey-Föderation

Sport: Abkürzung für International Ice Hockey Federation, die Internationale Eishockey-Föderation


broaden

breit

bildlich, übertragen: ausweiten, vergrößern, erweitern

erstmals 1727 verwendet; abgeleitet von dem Adjektiv broad ^(→ en) „breit“

simple present I, you, they
simple present broaden
he broadens
she broadens
it broadens
simple past broadened
present participle broadening
past participle broadened

Her smile broadened.

breiter werden, sich ausdehnen, sich erweitern, sich vergrößern

The council's plans to broaden the road could not be realized.

Die Pläne des Gemeinderats, die Straße zu verbreitern, konnten nicht verwirklicht werden.


brutish

brutal

brutal, roh, grausam, bestialisch, vertiert, gefühllos

belegt seit den 15er Jahren, abgeleitet von brute ^(→ en)

brutish (positive)
more brutish (comparative)
most brutish (superlative)

"Life for our early ancestors was nasty, brutish and short, according to the evidence."

"Das Leben unserer frühen Vorfahren war garstig, brutal und kurz, gemäß den Beweisen."

Eintrag brutish im Oxford Learners Dictionary


seizure

die Einziehung, die Konfiszierung, die Pfändung


DRS

Formel 1: Abkürzung für Drag Reduction System


arcade

Arkade

Architektur: ein Bogen, der von Säulen oder Pfeilern gestützt wird

"An arcade is a succession of arches, each counterthrusting the next, supported by columns or piers or a covered walk enclosed by a line of such arches on one or both sides."

eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann


NGC

NGC

Astronomie: Abkürzung für New General Catalogue of Nebulae

The NGC contains thousands of mostly deep-sky objects.


diarize

diarise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present diarize
he diarizes
she diarizes
it diarizes
simple past diarized
present participle diarizing
past participle diarized

I diarize all my appointments.

Ich trage alle meine Termine in den Kalender ein.


diarise

diarize (alternative)
simple present I, you, they
simple present diarise
he diarises
she diarises
it diarises
simple past diarised
present participle diarising
past participle diarised


realise

realize (alternative)
simple present I, you, they
simple present realise
he realises
she realises
it realises
simple past realised
present participle realising
past participle realised


navel-gazing

Nabelschau

ˈneɪv(ə)l ˌɡeɪzɪŋ

aus navel ^(→ en) „Nabel“ und gaze ^(→ en) „schauen, starren“

Nabelschau (übertriebene oder selbstgefällige Beschäftigung mit sich selbst)


jaywalk

simple present I, you, they
simple present jaywalk
he jaywalks
she jaywalks
it jaywalks
simple past jaywalked
present participle jaywalking
past participle jaywalked

eine Straße regelwidrig, unachtsam bzw. rücksichtslos überqueren und dabei andere gefährden


long time no see

好久不見

an Personen, die man lange nicht gesehen hat, gerichteter Gruß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-long time no see.ogg

„In many cases it has replaced the greeting Long time no see.“

„In vielen Fällen hat es die Begrüßung Lange nicht mehr gesehen ersetzt.“

WASH YOUR MOUTH OUT, AMERICA. Abgerufen am 29. Juni 2021.


aspire

simple present I, you, they
simple present aspire
he aspires
she aspires
it aspires
simple past aspired
present participle aspiring
past participle aspired


light year

sunnah dhau'iyyah

eine Distanz, die das Licht in einem Jahr zurücklegt

One light year is equal to a distance of 9.4607×¹⁰12 kilometres.


striptease

1932; zusammengesetzt aus den Verben strip ^(→ en) ‚abziehen, abstreifen, ausziehen‘ und tease ^(→ en) ‚hänseln, necken‘


ZHR

ZHR

Astronomie: Abkürzung für Zenithal Hourly Rate


Zenithal Hourly Rate

ZHR

Anzahl der in jeder Stunde mit bloßem Auge sichtbaren Meteore eines Meteorschwarms

With a ZHR of 18, the Lyrids that appear each year from the 16th to the 26th April, are not a strong meteor shower.

Mit einer ZHR von 18 sind die Lyriden, die jedes Jahr vom 16. bis zum 26. April erscheinen, kein starker Meteorschwarm


RAC

RAC

Automobil, Vereinigtes Königreich: Abkürzung für Royal Automobile Club

Abkürzung für Oracles Real Application Clusters


breast cancer

The biopsy tested positive for breast cancer.


antidote

Gegenmittel

etwas, das hilft, die Auswirkungen von etwas Negativem oder Unangenehmen zu verbessern

belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen antidotum ^(→ la), dies vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^(→ grc) „geben“

etwas, das die Wirkung eines Giftes abschwächt oder vollständig aufhebt; Gegenmittel, Gegengift, Antidot

"From certain cloistered old authors I have gathered that this same sea-unicorn's horn was in ancient days regarded as the great antidote against poison, and as such, preparations of it brought immense prices."

Von bestimmten zurückgezogenen alten Autoren habe ich in Erfahrung gebracht, dass dieses gleiche Horn des Meer-Einhorns in vergangenen Tagen als das große Gegenmittel gegen Gift angesehen wurde, und als solches, Präparate davon immense Preise einbrachten.:[2]

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 32: Cetology (URL) .


antidote

simple present I, you, they
simple present antidote
he antidotes
she antidotes
it antidotes
simple past antidoted
present participle antidoting
past participle antidoted

"The antidotal remedy is one (dynamic antidote) if one likes to antidote the over action of the previously given similimum or […]."

Abdur Rehman: Encyclopedia of Remedy Relationships in Homeopathy. 2. Auflage. Thieme Verlag, 2004, ISBN 9781588902160, Seite 19


evict

simple present I, you, they
simple present evict
he evicts
she evicts
it evicts
simple past evicted
present participle evicting
past participle evicted


quest

Suche

belegt seit etwa 1300, von altfranzösisch queste (modern quête ^(→ fr)) von mittellateinisch questa ^(→ la) von klassisch quaesitus ^(→ la) von dem Verb quaerere ^(→ la) „suchen, fragen, forschen“; siehe query ^(→ en)

(quest for something) die (lange und beschwerliche) Suche nach etwas


quest

simple present I, you, they
simple present quest
he quests
she quests
it quests
simple past quested
present participle questing
past participle quested

(to quest after / for somebody/something) suchen, forschen, streben