abrede

simple present I, you, they
simple present abrede
he abredes
she abredes
it abredes
simple past abreded
present participle abreding
past participle abreded


abreke

simple present I, you, they
simple present abreke
he abrekes
she abrekes
it abrekes
simple past abreked
present participle abreking
past participle abreked


abrept

entreißen

veraltet: entreißen, mit Gewalt wegnehmen

simple present I, you, they
simple present abrept
he abrepts
she abrepts
it abrepts
simple past abrepted
present participle abrepting
past participle abrepted


abrase

simple present I, you, they
simple present abrase
he abrases
she abrases
it abrases
simple past abrased
present participle abrasing
past participle abrased


acorse

simple present I, you, they
simple present acorse
he acorses
she acorses
it acorses
simple past acorsed
present participle acorsing
past participle acorsed

"'O cruel day, accusour of the joie

For every bore hath oon of thi bryghte yen!'"


frenchify

simple present I, you, they
simple present frenchify
he frenchifies
she frenchifies
it frenchifies
simple past frenchified
present participle frenchifying
past participle frenchified

dem französischen Einfluss ausgesetzt sein


fridge

simple present I, you, they
simple present fridge
he fridges
she fridges
it fridges
simple past fridged
present participle fridging
past participle fridged


fritter

vergeuden

an eine unwichtige Sache verschwenden, vergeuden

simple present I, you, they
simple present fritter
he fritters
she fritters
it fritters
simple past frittered
present participle frittering
past participle frittered

in kleine Stücke zerteilen (speziell Fleisch), zerfetzen, in Fetzen reißen


frill

zittern

veraltete Bedeutung: zittern (vor Kälte)

simple present I, you, they
simple present frill
he frills
she frills
it frills
simple past frilled
present participle frilling
past participle frilled


frolick

frolic (alternative)
simple present I, you, they
simple present frolick
he frolicks
she frolicks
it frolicks
simple past frolicked
present participle frolicking
past participle frolicked


original sin

The concept of original sin was first alluded to in the 2nd century by Irenaeus, Bishop of Lyons.

Auf das Konzept der Erbsünde wurde erstmals im zweiten Jahrhundert durch Irenaus, den Bischof von Lyons, angespielt.


abacist

Buchhalter

veraltet: Buchhalter; eine Person, die im Umgang mit dem Abakus geschult ist


veracious

ehrlich

die Wahrheit sagend; der Wahrheit verpflichtet

wahrheitsgemäß

von lateinisch vērāx, vērācis ^(→ la) „wahrhaft; die Wahrheit sprechend“, dies zu verus ^(→ la) „wahr“

veracious (positive)
more veracious (comparative)
most veracious (superlative)

dadurch charakterisiert, die Wahrheit zu sagen beziehungsweise für sie zu stehen; ehrlich, glaubwürdig, aufrichtig, wahrheitsliebend

von einer Person oder der Persönlichkeit

den Tatsachen entsprechend; richtig und korrekt; wahrheitsgemäß


panicky

panicky (positive)
more panicky (comparative)
most panicky (superlative)


daguerreotype

Daguerreotypie

Bild, das mittels Daguerreotypie hergestellt wurde

Bild, das mittels Daguerreotypie [1] hergestellt wurde


forefinger

ˈfɔː(r)ˌfɪŋɡə(r)

You should not point at other people with your forefinger.

Man sollte nicht mit seinem Zeigefinger auf andere Leute zeigen.


iconify

ikonifizieren

ein Bild so stark verkleinern bis es ein kleines Symbol ist

simple present I, you, they
simple present iconify
he iconifies
she iconifies
it iconifies
simple past iconified
present participle iconifying
past participle iconified


accelerator

Beschleuniger

eine Person oder ein Gerät, der oder das etwas beschleunigt

Beschleuniger

ein Gerät zur Erzeugung einer Beschleunigung

Gaspedal

Fahrzeugtechnik: ein Pedal zur Beschleunigung eines Fahrzeugs

Beschleuniger

Physik, Forschung: ein Gerät, das geladene subatomare Teilchen beschleunigt

eine Substanz, die eine chemische Reaktion beschleunigt

"Most conventionally used accelerators are problematic when CR rubbers are cured and the most important accelerator has been found to be ethylene thiourea (ETU) which, although being an excellent and proven accelerator for polychloroprene, has been classified as reprotoxic."

eine Chemikalie, die die Entwicklungszeit eines Films verkürzt

ein Muskel oder Nerv, der eine Handlung bzw. Bewegung verstärkt

eine Taste, die direkt einen Prozess auslöst


neuter

simple present I, you, they
simple present neuter
he neuters
she neuters
it neuters
simple past neutered
present participle neutering
past participle neutered


nought

Nichts

britisch, kein Plural, literarisch: Nichts

The score was nought to five.

Nought can stop us!


nought

simple present I, you, they
simple present nought
he noughts
she noughts
it noughts
simple past noughted
present participle noughting
past participle noughted

In this naked word sin, our Lord brought to my mind, generally, all that is not good, and the shameful despite and the utter noughting that He bare for us in this life, and His dying; and all the pains and passions of all His creatures, ghostly and bodily; (for we be all partly noughted, and we shall be noughted following our Master, Jesus, till we be full purged, that is to say, till we be fully noughted of our deadly flesh and of all our inward affections which are not very good;)

In diesem bloßen Wort „Sünde“ machte unser Herr mir klar, alles, was nicht gut ist, und die schmachvolle Verachtung und die vollständige Vernichtung, dass er für uns in diesem Leben erlitt, und seinen Tod; und all die körperliche und geistige Leiden und Schmerzen aller seinen Geschöpfe; (denn wir sind alle teilweise vernichtet, und wir werden wie unser Herr Jesus vernichtet, bis wir völlig gereinigt sind; dass heißt, bis unser sterbliches Fleisch und alle unsere Heucheleien, die nicht so gut sind, vernichtet sind;)

Grace Warrack, Übersetzung (aus dem Mittelenglischen ins Neuenglische) der Revelations of Divine Love (Offenbarungen der göttlichen Liebe) von Juliana von Norwich

The nought which is you has devoured the style and been sustained for a while as a non-you until the style is emptied out by the noughting self.

Walker Percy, Lost in the Cosmos: The Last Self-Help Book (1983), Seite 25

Your usefulness is zero, your worth zero, and as zero you deserve to be treated as nothing, and in the extreme, noughted.

William Desmond, Ethics and the Between (2001), Seite 507

What is the use of noughting yourself? Who is noughting who? What is the use of searching for yourself? Who is searching for who? There are not two of you! You cannot find yourself, or the absence of yourself.

Was nützt es, wenn du dich vernichtest? Wer vernichtet wen? Was nützt es, wenn du nach dir suchst? Wer sucht wen? Es gibt nicht zwei von dir! Du kannst dich nicht finden, du kannst deine Abwesenheit nicht finden.

Wu Wei Wei, The Tenth Man: The Great Joke (which Made Lazarus Laugh) (2003, ISBN 1591810078), Seite 81


castrate

kastrieren

Tiermedizin, Medizin: kastrieren, unfruchtbar machen

simple present I, you, they
simple present castrate
he castrates
she castrates
it castrates
simple past castrated
present participle castrating
past participle castrated


enormous

riesig

riesig, gewaltig, immens, riesengroß, enorm

enormous (positive)
more enormous (comparative)
most enormous (superlative)

„The enormous room on the ground floor faced towards the north.“

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 1

Brave New World


ground floor

"The enormous room on the ground floor faced towards the north."

Brave New World


overall

"The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber"

Brave New World


worker

Brave New World


callow

callow (positive)
callower (comparative)
callowest (superlative)

„A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels.“

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 2

Brave New World


newly

"A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels."

Brave New World


nervously

Brave New World


abjectly

Brave New World


curvature

Krümmung

Mathematik: Krümmung; die lokale Abweichung einer Kurve von einer Geraden

"The curvature of a smooth curve is defined as the curvature of its osculating circle at each point."


show

anzeigen

von Schildern und Anzeigetafeln: anzeigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-show.wav

simple present I, you, they
simple present show
he shows
she shows
it shows
simple past showed
present participle showing
past participle shown
past participle showed

Die Variante showed ist sehr selten bzw. veraltet und mundartlich im britischen Englisch und weniger häufig, aber als Standard akzeptierte Alternative im amerikanischen Englisch, aber nur selten und verpönt im Passiv.

"And opening an insulated door he showed them racks upon racks of numbered test-tubes."

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 978-0-09-947746-4, Seite 2

Brave New World


cherisher

eine Person, die etwas wertschätzt/hochschätzt


cherishment

Ermunterung

veraltet: Ermunterung, Ermutigung, Bestärkung


cherrybrandy

cherry-brandy (alternative)
cherry brandy (alternative)


cherrypit

cherry pit (alternative)
cherrie-pit (alternative)

altes Kinderspiel, bei dem Kirschkerne in eine Kuhle geworfen werden


cherset

Abgabe, bei der eine festgelegte Menge Getreide an die Kirche abgegeben wurde


sedan

Limousine

bestimmte Karosserieform bei Autos (immer viertürig); Limousine

hauptsächlich nordamerikanisch und australisch

His brother owns a sedan.


hubris

Hybris

von dem altgriechischen Substantiv ὕβρις (hybris^☆) ^(→ grc)

Hybris, Hochmut, Überheblichkeit; die selbstüberschätzte Anmaßung (ursprünglich gegenüber den Göttern)

„The effort to make ourselves significant is what Greek tragedy calls ›hubris,‹ a brand of pride. Every hero in every Greek tragedy finally falls because he does not recognize that pride. ›Arrogance‹ might be a better word.“

Das Bestreben, uns selbst bedeutsam zu machen, ist, was in der griechischen Tragödie ›Hybris‹ genannt wird, eine Art des Stolzes. Jeder Held in jeder griechischen Tragödie scheitert am Ende, weil er diesen Stolz nicht erkennt. ›Arroganz‹ ist vielleicht ein besseres Wort.

Richard Rohr: Quest for the Grail (1994) Crossroad Publishing Company, 2012, page 24.


paschal

Passah

Judentum: das Passahfest (Pessach) betreffend

österlich

Christentum: das Mysterium von Tod und Auferstehung betreffend; Oster-, österlich


hock

nach der Stadt Hochheim am südlichen Rand des Taunus; der Begriff „Hochheimer“ steht international stellvertretend für die Wertschätzung Rheingauer Rieslinge, seitdem Königin Victoria von England (1819 – 1901) Hochheim und seine Riesling-Lagen besucht und den dort gewonnenen Wein gekostet und im wahrsten Sinne des Wortes hoffähig gemacht hat. Sie prägte für den Hofheimer Riesling den Begriff „hock“; ihr wird der Satz zugeschrieben: „A good hock (ein guter Hofheimer) keeps off the doc.“ (Ein guter Hofheimer - Riesling - macht jeden Arzt überflüssig.)

der Rheinwein (besonders der Rheinriesling)


heckler

Zwischenrufer

eine Person, die eine andere stört, irritiert und belästigt

After becoming visibly agitated, Clinton took the microphone off the stand, pointed to the heckler and directly responded to him by saying, "[…] I have treated you and all of the other people who have interrupted my rallies with a hell of a lot more respect than you treated me. And it's time to start thinking about that!" Clinton was then met with raucous applause.

Fehlender Parameter (Hilfe) 30 maart 2006: In: YouTube. Abgerufen am 14 September 2009.


multicellular

vielzellig

Biologie: aus vielen Zellen bestehend, vielzellig

"Ongoing analysis is beginning to illuminate the similarities and differences among human proteins and proteins that are encoded by the genomes of the multicellular worm […]."


limbo

Limbo

spekulativer Aufenthaltsort der Seelen, die vom Himmel ausgeschlossen, aber nicht zu weiterer Bestrafung verdammt sind; Vorhölle, Limbus

„Now the Fathers were detained in limbo for the same sin as children, namely for original sin.“

„Nun werden die Väter wegen der gleichem Sünde im Limbus behalten, wie die Kinder, nämlich wegen der Erbsünde.“

St. Thomas Aquinas: Summa Theologica: Second Section & Supplement. Volume 5, Part 3, 1912, Seite 2822 (Google Books)

ein Ort oder Zustand des Vergessens, der Nichtbeachtung oder der andauernden Unsicherheit; Schwebezustand, Abstellgleis, Vergessenheit

„Likewise, various parties in a dispute may be pointing blame at each other, rather than fixing the problem, and leaving the person or group suffering from the problem to continue to suffer in limbo.“

„Genau so können die verschiedenen Parteien in einem Rechtsstreit jede andere beschuldigen, anstatt das Problem zu lösen, und die Person oder Gruppe, die daran leidet, in fortwährendem Schwebezustand belassen.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Limbo“ (Stabilversion)

ein Tanz aus der Karibik, aufgeführt unterhalb einer waagrechten Stange, die immer niedriger gelegt wird

„In recent years, limbo dancing has been conducted as a social "icebreaker" game for tourists at Caribbean and other tropical resorts.“

„In den letzten Jahren hat sich das Limbo-Tanzen zum sozialen "Eisbrecher"-Spiel für Touristen in der Karibik und anderen tropischen Gebieten entwickelt.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Limbo (dance)“ (Stabilversion)


OISM

Abkürzung für Oregon Institute of Science and Medicine.

Abkürzung für Orthodox Inter-Seminary Movement.


apostasy

"In some countries apostasy from the religion supported by the state is explicitly forbidden."


soot

Ruß

schwarzer, pulverförmiger Feststoff aus vorwiegend Kohlenstoff

ein schwarzer, pulverförmiger Feststoff, der je nach Qualität und Verwendung zu 80 bis 99,5 Prozent aus Kohlenstoff besteht und als Nebenprodukt bei Verbrennungsprozessen entsteht

"The formation of soot depends strongly on the fuel composition."


impowre

empower (alternative)
simple present I, you, they
simple present impowre
he impowres
she impowres
it impowres
simple past impowred
present participle impowring
past participle impowred

"Now I do here by impowre Mr. Zachary Baggs, in case the said debt is not fully dischargd before Michaelmas next, to stop what money he shall hereafter have in his hands of mine, upon the playing my first play till this aforesaid debt of six pound be dischargd."

Edward Cave, John Nichols: The Gentleman's Magazine, Volume 5, New Series, Year 1836, January till June. 1836, Seite 482

"It has been thought that Vaughan meant in-pour rather than empower; but impower and impowre are both possible seventeenth century spellings of empower."

Henry Vaughan: The Complete Poems. Penguin, 1976, Seite 598

The Complete Poems

"The towne at this publique meetinge doe confirme the said grant or libertie and doe impowre the Selectmen to agree and make such further order as they shall judge necessary respecting the said Bridge, the proprietors bearinge the charge thereof."

Boston (Mass.). City Council: Documents of the City of Boston, Band 2. 1882, Seite 117

Documents of the City of Boston, Band 2


dispraise

Tadel

veraltet: der Tadel, die Verunglimpfung, die Schmähung


dispraise

simple present I, you, they
simple present dispraise
he dispraises
she dispraises
it dispraises
simple past dispraised
present participle dispraising
past participle dispraised


equalize

gleichmachen

etwas gleichmachen, egalisieren, abgleichen

den Ausgleich erzielen

Sport: den Ausgleich erzielen, ausgleichen

"Your sinuses equalize pressure automatically as long as they are healthy."

Dennis Graver: Scuba Diving. 4. Auflage. Human Kinetics, 2010, ISBN 9781450409056, Seite 41 Google Books

Scuba Diving


robotize

robotise (alternative)
simple present I, you, they
simple present robotize
he robotizes
she robotizes
it robotizes
simple past robotized
present participle robotizing
past participle robotized

"Delgado was in fact responsible for the development of a brain transponder that was used to robotize human subjects."

Marshall G. Thomas: Monarch: the New Phoenix Program. Lulu.com, 2007, ISBN 9780595457625, Seite 71

Monarch: the New Phoenix Program

umwandeln in einen, mittels Roboter durchzuführenden, Betriebsablauf

"Attempts to automate and robotize mining operations, considered dangerous by their very nature, have been continuing for over half a century."

T. S. Golosinski: Mining in the New Millennium: Challenges and Opportunities. Taylor & Francis, 2000, ISBN 9789058091802, Seite 145

sich an die Nutzung von Robotern gewöhnen


officer

simple present I, you, they
simple present officer
he officers
she officers
it officers
simple past officered
present participle officering
past participle officered

"How should the police corps be officered, the question applying both to European and native commissioned grades?"

Great Britain. Parliament. House of Commons: House of Commons Papers. Band 8, H.M. Stationery Office, 1859, Seite 131

House of Commons Papers


enstraiten

verengern

transitiv, veraltet, selten: verengern, verringern

simple present I, you, they
simple present enstraiten
he enstraitens
she enstraitens
it enstraitens
simple past enstraitened
present participle enstraitening
past participle enstraitened


bumble

simple present I, you, they
simple present bumble
he bumbles
she bumbles
it bumbles
simple past bumbled
present participle bumbling
past participle bumbled

"For five years I bumbled around being a dancer, but I wasn't any good at it."

MR Joseph Lanza: Phallic Frenzy: Ken Russell and His Films. Chicago Review Press, 2007, ISBN 9781569764824, Seite 247


chapman

"A single act of selling a parcel of silk handkerchiefs to a particular person, is not a proof that he was such a hawker, pedlar, or petty chapman, as ought to take out a licence, by virtue of the acts of parliament."

Richard Burn: The justice of the peace, and parish officer, Volume 2. 18. Auflage. T. Cadell, 1797, Seite 543

"Sattens and jewels, she sells divine virtues,

Wholesale, ha, ha, ho. And who are her customers?"


vasectomize

simple present I, you, they
simple present vasectomize
he vasectomizes
she vasectomizes
it vasectomizes
simple past vasectomized
present participle vasectomizing
past participle vasectomized

"No previous attempts had been made to vasectomize a donkey, let alone an entire population."

Whit Gibbons, Eugene P. Odum: Keeping All the Pieces: Perspectives on Natural History and the Environment. University of Georgia Press, 2010, ISBN 9780820332482, Seite 159

"One or two female mice are placed with the vasectomized male and are checked for plugs the following morning."

Michael J. Soares, Joan S. Hunt (Herausgeber): Placenta and Trophoblast: Methods and Protocols. Springer Verlag, 2006, ISBN 9781592599837, Seite 25

"In February 1986, 20 dominant stallions were vasectomized in the Beaty Butte area in the southeast corner of Oregon."

National Research Council (U.S.): Wild Horse Populations: Field Studies in Genetics and Fertility : Report to the Bureau of Land Management, U.S. Department of the Interior. National Academies, 1991, Seite 18


housemaid

"But I have never seen a Filipina housemaid (or any other nationality), for that matter) offering freely and directly her servivces to Lebanese employers on a freelance basis."

N. Moukarbel: Sri Lankan Housemaids in Lebanon: a Case of 'Symbolic Violence' and 'Everyday Forms of Resistance. Amsterdam University Press, 2009, ISBN 9789089640512, Seite 10


mules

simple present I, you, they
simple present mules
he muleses
she muleses
it muleses
simple past mulesed
present participle mulesing
past participle mulesed

Schafsindustrie: Haut im Bereich des Schwanzes und des Afters entfernen, um einen Befall mit Fliegen zu vermeiden

"Mr. Grills says he now muleses every replacement ewe that comes onto his place."

Victoria. Dept. of Agriculture: The Journal of the Department of Agriculture of Victoria, Bände 75-76. R. S. Brain, Government printer, 1977, Seite 187

"He then radically muleses, tail docks and ear marks the sheep."

Queensland. Dept. of Primary Industries, Queensland. Dept. of Agriculture and Stock, Queensland. Dept. of Agriculture: Queensland Agricultural Journal, Band 102. Queensland Department of Primary Industries, 1976, Seite 112

"The majority of the lambs to be mulesed are intended to be farmed as adult sheep."

PISC - Primary Industries Standing Committee: The Sheep: Model Code of Practice for the Welfare of Animals. 2. Auflage. Csiro Publishing, 2006, ISBN 9780643093560, Seite 18


pregrill

simple present I, you, they
simple present pregrill
he pregrills
she pregrills
it pregrills
simple past pregrilled
present participle pregrilling
past participle pregrilled

"Many Thai restaurants pregrill their chicken and then finish it off to order."

Patricia Unterman, Stan Sesser: Restaurants of San Francisco: new reviews from the San Francisco chronicle plus more than fifty critics' choice restaurants. Chronicle Books, 1988, ISBN 9780877014959, Seite 67

"Restaurants pregrill chunks of seafood, shrimp, or scallops to add later to chowder."

Evie Hansen: Seafood Grilling (Twice a Week). National Seafood Educators, 2000, ISBN 9780961642655, Seite 1

Seafood Grilling (Twice a Week)


splinter

Splitter

ein langes, scharfes Teilstück eines größeren Materials

Splittergruppe

eine Gruppe, die sich von einer größeren Gruppe abspaltete

"Wood splinters must be removed from wounds because they are associated with inflammation and risk of infection."


text

Text

der Wortlaut oder die Wortfolge von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem

Bibelspruch

aus dem „Heiligen Buch“ entnommene Passage, die sich zur Benutzung in Predigten eignet

von lateinisch textus über altfranzösischtexte ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts

“Text set in lower case is more legible than text set all in upper case (capitals), presumably because lower case letter structures and word shapes are more distinctive.”

„In Kleinbuchstaben gesetzter Text ist besser lesbar als Text, der nur in Großbuchstaben (Majuskeln) gesetzt ist; vermutlich weil Kleinbuchstaben und daraus gebildete Wörter von der Gestalt her leichter unterscheidbar sind.“

Englischer Wikipedia-Artikel „typography“ (Stabilversion)

aus dem „Heiligen Buch“ der jeweiligen Religion entnommene Passage, die sich zur Benutzung in Predigten eignet

“Gutenberg's invention made mass production of texts possible for the first time.”

„Gutenbergs Erfindung ermöglichte erstmals die Massenproduktion von Bibelsprüchen.“

Englischer Wikipedia-Artikel „textbook“ (Stabilversion)


text

simsen

per Mobiltelefon eine schriftliche Nachricht senden

simple present I, you, they
simple present text
he texts
she texts
it texts
simple past texted
present participle texting
past participle texted


efficient

effizient

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert; von lateinisch efficiēns ^(→ la) „bewirkend“, dem Partizipialadjektiv des Verbs efficere ^(→ la) „hervorbringen, bewirken“, vergleiche effect ^(→ en)

efficient (positive)
more efficient (comparative)
most efficient (superlative)

mit dem kleinsten Einsatz an Ressourcen die maximale Produktivität erreichend; maximal produktiv, bei geringstem Verlust von Betriebsmitteln


efficiently

Adverb zu dem Adjektiv efficient ^(→ en)

You need to work more efficiently if you want to get promoted.

Du musst effizienter arbeiten, wenn du befördert werden möchtest.


hillbilly

Hinterwäldler

eine Person aus den Bergen mit einem Mangel an Bildung und Kultiviertheit

Hillbilly

eine weiße Person aus dem ländlichen, südlichen Teil der USA

eine Person aus den Bergen, insbesondere aus einer ländlichen Gegend mit einem Mangel an Bildung und Kultiviertheit

"Fueled by news stories of mountain feuds, such as that in the 1880s between the Hatfields and McCoys, the hillbilly stereotype developed in the late 19th and early 20th centuries."


ecclesiastic

kirchlich

die Kirche betreffend, zur Kirche gehörend

ecclesiastic (positive)
more ecclesiastic (comparative)
most ecclesiastic (superlative)

The building is an excellent example of ecclesiastic architecture.


enjoy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enjoy.wav

simple present I, you, they
simple present enjoy
he enjoys
she enjoys
it enjoys
simple past enjoyed
present participle enjoying
past participle enjoyed

I enjoy riding my bike when the weather is good.

Ich genieße es mit meinem Fahrrad zu fahren wenn das Wetter gut ist.


rail fare

Bahnfahrpreis

Geld, das ein Passagier zahlen muss, um mit dem Zug zu fahren

Last year, the average rail fare rose by 4.3%


act of penance

"Thus, because it was judged to be morally positive the crusade became an act of penance that merited a spiritual reward."

JONATHAN PHILLIPS: ‘Holy Warriors’. The First Crusade and the Capture of Jerusalem, 1095-99. In: The New York Times Online. 12. März 2010, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


excuse

Ausrede

eine Erklärung oder Angabe eines Grundes zur Rechtfertigung eines Fehlers oder Vergehenes

I can't believe you're going to be so late. I hope you have a good excuse.


case study

A case study is a detailed descriptive or explanatory analysis of a person, group or event.


advesperate

simple present I, you, they
simple present advesperate
he advesperates
she advesperates
it advesperates
simple past advesperated
present participle advesperating
past participle advesperated

einsetzen der Abenddämmerung, der Abend rückt näher, (der Tag) geht dem Ende zu

"See, the red gleaming of the western skies proclaims that day begins to advesperate, and nature to sink into repose!"

David Longworth (Herausgeber): The English and American Stage, Band 30. Dramatic Repository, 1809, Seite 46

The English and American Stage, Band 30


sportsman

Sportsmann

jemand, der regelmäßig/beruflich Sport betreibt; Sportler

Sportsmann

übertragen: jemand, der sich fair, sportlich verhält


Webinar

Zusammensetzung aus den Substantiven „web“ und „seminar“

Web conferencing is sometimes called in short as Webinar.


indescribable

indescribable (positive)
more indescribable (comparative)
most indescribable (superlative)

The view from the top of the mountain was indescribable.


Papal throne

eines der päpstlichen Insignien, das Sitzmöbel, auf dem der Papst sitzt; der Thron oder Stuhl des Papstes: Papstthron

The new Pope takes his place on the Papal throne for the first time.

Der neue Papst nimmt zum ersten Mal auf dem Papstthron Platz.

From 1378 to 1417, there were two claimants to the papal throne.

Von 1378 bis 1417 gab es zwei Aspiranten auf den päpstlichen Stuhl.


exclusion zone

Sperrgebiet

ein Gebiet, zu dem der Zutritt verboten ist; Sperrgebiet, Sperrzone

Three years on from the disaster in Fukushima, a 12-mile exclusion zone is still in place around the power plan.

Drei Jahre nach dem Unglück in Fukushima existiert immer noch eine 12 Meilen Sperrzone um den Atomreaktor.


fringe benefit

Nebenleistung

von einem Arbeitgeber gewährt: Nebenleistung


gas chamber

Gaskammer

Gaskammer; geschlossener Raum, in dem Menschen durch eingeleitetes Giftgas getötet werden


asinine

dumm

extrem dumm, extrem idiotisch, dämlich; töricht

belegt seit etwa 1600, von dem lateinischen Adjektiv asinīnus ^(→ la) „vom Esel“, zu dem Substantiv asinus ^(→ la) „Esel“

asinine (positive)
more asinine (comparative)
most asinine (superlative)


decoy

Lockvogel

eine Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Lockvogel

Jagd: ein von Jägern verwendetes echtes oder falsches Tier um Wildtiere anzulocken

"Decoys have been used for centuries most notably in game hunting, but also in wartime and in the committing or resolving of crimes."


foolishly

It is human nature to think wisely and act foolishly. (Anatole France)

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.


hospitable

hospitable (positive)
more hospitable (comparative)
most hospitable (superlative)

"But they must reach this land, whether inhabited or desolate, whether hospitable or not."

Jules Verne: The Mysterious Island (gekürzt). 6. Auflage. SBS-cholastic Book Services, New York 1967, Seite 5

The Mysterious Island (gekürzt)


inconceivable

unfassbar

unfassbar, kann psychisch nicht begriffen werden

inconceivable (positive)
more inconceivable (comparative)
most inconceivable (superlative)


bulletproof

kugelfest

kugelfest, kugelsicher, schussfest, schusssicher

bulletproof (positive)
more bulletproof (comparative)
most bulletproof (superlative)


recoilless

rückstoßfrei

von Waffen: keinen oder sehr geringen Rückstoß habend


smoothbore

glatt

glatt, keine Züge und Felder im Lauf aufweisend

A smoothbore rifle.


unimaginable

unimaginable (positive)
more unimaginable (comparative)
most unimaginable (superlative)


disingenuous

disingenuous (positive)
more disingenuous (comparative)
most disingenuous (superlative)

nicht offen oder aufrichtig; so tuend, als ob man weniger weiß, als man wirklich weiß.


goldenrod

Goldrute

Pflanze mit hellgelben Blüten aus der Gattung Solidago

eine Pflanze mit hellgelben Blüten; jede der Pflanzen aus der Gattung Solidago


shrapnel

Splitter

allgemein: Reste einer zerstörten Hülle; Splitter

Granatsplitter

Militär: Granatsplitter, Bombensplitter, Schrapnell

"He was just 13 years old and left with only one eye, and shrapnel in his stomach."

MIRZA SHAHZAD AKBAR: Obama’s Forgotten Victims. In: The New York Times Online. 22. Mai 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 23.Mai.2013) .


EDC

Electronic Diesel Control (elektronische Dieselregelung; Einspritzsystem für Dieselmotoren, entwickelt von der Firma Bosch)


harpoon

simple present I, you, they
simple present harpoon
he harpoons
she harpoons
it harpoons
simple past harpooned
present participle harpooning
past participle harpooned


harp

simple present I, you, they
simple present harp
he harps
she harps
it harps
simple past harped
present participle harping
past participle harped


harrow

eggen

ein Feld eggen, ein Feld mit der Egge bearbeiten

plagen

jemanden mit etwas plagen, peinigen, quälen

simple present I, you, they
simple present harrow
he harrows
she harrows
it harrows
simple past harrowed
present participle harrowing
past participle harrowed

"The same official asked Panas: 'Do you always harrow this way?'"

Miron Dolot: Execution by Hunger: The Hidden Holocaust. W. W. Norton & Company, 2011, ISBN 9780393078541, Seite 108

"The common practice was to loosen the soil with a corn cultivator, sow the seed broadcast, and then harrow it into the ground."

Henry C. Taylor: Tarpleywick: A Century of Iowa Farming. University of Iowa Press, 2010, ISBN 9781609380328, Seite 59

Tarpleywick: A Century of Iowa Farming


harrow

"As with their plows, the Oliver tractor disc harrows quickly etched themselves into American agriculture."

C.H. Wendel: Oliver Hart-Parr. Krause Publications, 2005, ISBN 9780873499293, Seite 119

Oliver Hart-Parr


bedevil

simple present I, you, they
simple present bedevil
he bedevils
she bedevils
it bedevils
simple past bedevilled
present participle bedevilling
past participle bedevilled


harrumph

simple present I, you, they
simple present harrumph
he harrumphs
she harrumphs
it harrumphs
simple past harrumphed
present participle harrumphing
past participle harrumphed

etwas (eine Bemerkung, einen Kommentar) missbilligend sagen, äußern, aussprechen


hash

klein hacken

Fleisch oder Gemüse hacken, Fleisch zu Hackfleisch verarbeiten

diskutieren

etwas diskutieren, etwas (ausführlich) besprechen

simple present I, you, they
simple present hash
he hashes
she hashes
it hashes
simple past hashed
present participle hashing
past participle hashed


hatch

simple present I, you, they
simple present hatch
he hatches
she hatches
it hatches
simple past hatched
present participle hatching
past participle hatched


chop

schlagen

mit einem kurzen Schlag in Richtung Boden schlagen

angreifen

Fuchsjagd: einen Fuchs angreifen und töten

simple present I, you, they
simple present chop
he chops
she chops
it chops
simple past chopped
present participle chopping
past participle chopped


hallmark

Kennzeichen

typische Merkmale einer Person, eines Gegenstandes


hallmark

punzen

punzen, mit einem Echtheitsstempel versehen

simple present I, you, they
simple present hallmark
he hallmarks
she hallmarks
it hallmarks
simple past hallmarked
present participle hallmarking
past participle hallmarked


intrinsically

an sich

an sich; aus sich selbst heraus; in sich; wirklich; wesenhaft; dem Wesen nach

Adjektiv zu dem Adverb intrinsic ^(→ en)/intrinsical ^(→ en)

We are intrinsically social beings.


neural fold

Neuralfalte

Entwicklungsbiologie: Neuralfalte (wulstiger Rand der Neuralplatte)


envelope

Glaskolben

Technik: Glaskolben, Lampenkolben, Kolben


decompose

verrotten

verrotten, verwesen, zerfallen, verfaulen

simple present I, you, they
simple present decompose
he decomposes
she decomposes
it decomposes
simple past decomposed
present participle decomposing
past participle decomposed


initiate

anfangen

etwas anfangen, mit etwas beginnen, etwas initiieren, etwas in Gang bringen

einführen

in ein Geheimnis oder die Kunst von etwas einführen

aufnehmen

in einen (Geheim-) Bund aufnehmen/einführen

belegt seit etwa 1600; von dem lateinischen Verb initiāre ^(→ la) „anfangen; einführen“, dies zu dem Substantiv initium ^(→ la) „Eingang; Anfang“; vergleiche initial ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present initiate
he initiates
she initiates
it initiates
simple past initiated
present participle initiating
past participle initiated


Omani

omanisch

Oman oder dessen Einwohner betreffend; aus Oman stammend


gastritis

Gastritis

meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens; Gastritis


baler

Ballenpackpresse

landwirtschaftliche Maschine zur Herstellung von zum Transport zusammengebundener Ware

Verpacker

zumeist in der Landwirtschaft eine Maschine zur Herstellung von zum Transport zusammengebundener Ware

"Grass is rolled up inside the baler using rubberized belts, fixed rollers, or a combination of the two."

eine Person, die Ware zum Transport zusammenbindet bzw. eine entsprechende Maschine bedient


advance tax instalment

Steuervorauszahlung

Britisches Englisch (BE): Steuervorauszahlung

zusammengesetzt aus advance, tax und instalment

My parents made an advance tax instalment.

Mein Eltern haben eine Steuervorauszahlung gemacht.


fibre optic cable

Lichtwellenleiter

Nachrichtentechnik: dünner und biegsamer Faden, der Information über Licht fortleitet


monk

"Between twelve and two hundred monks and nuns usually lived in a monastery"

Marc Cels: Life In A Medieval Monastery. Crabtree Publishing Company, 2005, ISBN 9780778713524, Seite 6

Life In A Medieval Monastery


cognitive parallax

Wortkombination aus cognitive und parallax. Entstehung unbekannt; Das erste Wort (Ende des 16. Jh.) von lateinisch cognitivus ^(→ la), aus dem Präfix cognit- ^(→ la) „bekannt“, abgeleitet aus dem Verb cognoscere ^(→ la); Das zweite Wort (ebenfalls Ende des 16. Jh.) von französisch parallaxe ^(→ fr), griechisch παράλλαξη (parallaxis) ^(→ el) „Verwandlung“, aus dem Verb parallassein „alternieren“, basiert auf allassein „umtauschen“ (aus allos „anderer“).

philosophisches Phänomen bekannt als die Verschiebung zwischen der Achse der theoretischen Konstruktion eines Denkers und der Achse seiner substanziellen Erfahrung; Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis; kognitive Parallaxe

"One of the most obvious manifestations of (cognitive) parallax may be observed when the very fact of an individual saying or writing something proves the falseness of what he says or writes…"

„Eine der offensichtlichsten Äußerung der kognitiven Parallaxe kann bei der Tatsache beobachtet werden, wenn gerade das, was ein Individuum sagt oder schreibt das Falschsein von seiner Aussage beweist.“

Olavo de Carvalho: Machiavelli, or The Demonic Confusion – Part 4 (Original: "Maquiavel, ou a Confusão Demoníaca"). Besuch am 17-06-2013 (Seite auf Englisch).

"(…) note that (cognitive) parallax cannot be mistaken in any way for lies, hypocrisy, or conscious dissimulation."

„(…) beachten Sie, dass die kognitive Parallaxe nicht mit irgeneiner Art des Lügen, der Hypokrisie, oder der bewussten Dissimulation verwechselt werden kann.“


liken

vergleichen

Das seit dem ausgehenden 13. Jahrhundert bezeugte Verb ist eine Ableitung zum Adjektivlike ^(→ en) mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -en ^(→ en).

simple present I, you, they
simple present liken
he likens
she likens
it likens
simple past likened
present participle likening
past participle likened

mit »to« oder »unto«: auf die Gleichartigkeit (von etwas oder jemanden zu etwas oder jemand Anderem) hinweisen

“A crackdown on immigration, in which 140 people were arrested, was likened to science fiction novel ‘The Hunger Games’ after the Home Office was accused of targeting people based on their ethnicity before bundling them into vans.”

„Eine Razzia gegen Einwanderung, bei der 140 Personen verhaftet wurden, wurde mit dem Science-Fiction-Roman ‚The Hunger Games‘ verglichen, nachdem das Innenministerium beschuldigt worden war, Menschen gezielt anhand ihrer Abstammung markiert zu haben, bevor sie in Lieferwagen eingesammelt wurden.“

Hayley Dixon: Home Office immigration crackdown likened to ‘Hunger Games’. In: The Telegraph. 1. August 2013 (Onlineversion: URL, abgerufen am 18. Oktober 2013) .


good afternoon

Good afternoon. Can I help you?


arbitrary

beliebig

auf Zufall und/oder persönlicher Laune basierend; beliebig, arbiträr, willkürlich

arbitrary (positive)
more arbitrary (comparative)
most arbitrary (superlative)

That was an arbitrary decision.

Unfortunately, some countries are still under abritrary government.

Leider werden immer noch einige Länder despotisch regiert.


zip-line

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-zipline.wav

zip line (alternative)
zipline (alternative)

ein zumeist einfaches gespanntes Seil, an dem sich eine Person oder ein Objekt an einem Karabinerhaken oder einer Seilrolle zur Überquerung von Tiefen entlang bewegt

"Professional versions of a zip-line are most typically used as an outdoor adventure activity."

Professionelle Versionen einer Seilbahn werden üblicherweise als Abenteueraktivität im Freien genutzt.


to the east of

im Osten von

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Which ocean lies to the east of Brasil?

Welcher Ozean liegt im Osten von Brasilien?


tamale

My Mexican friend showed me how to prepare tamales.

Mein mexikanischer Freund hat mir gezeigt, wie man Tamales zubereitet.


more or less

mehr oder weniger

adverbialer Ausdruck, der eine kleinere oder größere Ungenauigkeit ausdrückt

mehr oder weniger

Wendung, die eine Verallgemeinerung ausdrückt

1 kilogram equals 2 pounds, more or less.

It is more or less a matter of taste.

Es ist mehr oder weniger Geschmackssache.


Big Apple

ˌbɪɡ ˈæp(ə)l

Her sister lives in the Big Apple.


mint

Why is it that we have mint with lamb?

Warum servieren wir Minze zusammen mit Lamm?


mint

The Royal Mint Museum has one of the finest collections of coins.

Das Museum der Königlichen Münze hat eine der schönsten Münzensammlungen.


oregano

"The many different varieties of oregano have challenged taxonomists who have tried to name them for decades."

Sara Pitzer: Growing & Using Oregano: Storey's Country Wisdom Bulletin A-157. 1. Auflage. Storey Publishing, 1996, ISBN 9781603422925, Seite 2


parsley

"Spending good money on parsley, when we had some growing out by the back door, was a sin."

Tamar Myers: Parsley, Sage, Rosemary and Crime. NYLA, 1995, ISBN 9781625172167, Seite 41 Google Books

Parsley, Sage, Rosemary and Crime


SVN

Abkürzung für Subversion, eine Software für Versionsverwaltung von Kode.


anxiety disorder

Angststörung

psychische Störungen, bei denen unspezifische Angst oder konkrete Furcht besteht

ein Sammelbegriff für psychische Störungen, bei denen entweder unspezifische Angst oder aber konkrete Furcht vor einem Objekt bzw. einer Situation besteht

"Anxiety disorder is divided into generalized anxiety disorder, phobic disorder, and panic disorder; each has its own characteristics and symptoms and they require different treatment."

Englischer Wikipedia-Artikel „anxiety disorder“


merry Christmas

Merry Christmas!


bruise

Bluterguss

ein Blutaustritt aus verletzten Blutgefäßen ins Körpergewebe durch eine Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen

"As a type of hematoma, a bruise is always caused by internal bleeding into the interstitial tissues which does not break through the skin, usually initiated by blunt trauma, which causes damage through physical compression and deceleration forces."


benefactors

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs benefactor


frigid

frigide

aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

frostig

unfreundliches oder sehr formales Auftreten, gefühlskalt, frostig

frigid (positive)
more frigid (comparative)
frigider (comparative)
most frigid (superlative)
frigidest (superlative)


mediate

vermitteln

einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit zu schlichten versuchen

Erster Gebrauch im 15. Jahrhundert. Aus dem Spätlateinischen mediatus, Partizip II von mediare

simple present I, you, they
simple present mediate
he mediates
she mediates
it mediates
simple past mediated
present participle mediating
past participle mediated

einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Leuten oder verschiedenen Gruppen zu beenden

indem man mit allen Beteiligten spricht und Dinge findet

„Hmm. Interesting, you cited a study done by child psychologist Robert Emory, in which divorcing parents were assigned by a flip of a coin to either mediate or litigate their custody disputes. Twelve years later, he found that in families that went through mediation, the non-custodial parent was five times more likely to have weekly phone contact with his or her children.“

„Hmm. Interessant ist, dass Sie eine Studie des Kinderpsychologen Robert Emory zitierten, in der Scheidungseltern durch einen Münzwurf bestimmt wurden, in ihrem Sorgerechtsstreitigkeit entweder vermitteln zu lassen oder zu prozessieren. Zwölf Jahre später stellte er fest, dass in Familien, die durch die Mediation gegangen waren, der nicht-sorgeberechtigte Elternteil fünfmal häufiger wöchentlichen Telefonkontakt mit seinen Kindern hatte.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Neal Conan: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. Juni 2006, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch, Sendung: Talk of the Nation - Interview with author Stephen Perrine, Text und Audio zum Nachhören).

Duke University undergraduate Grace Wang attempted to mediate a heated interchange on campus two weeks ago over the Tibetan independence movement.

Grace Wang, eine Studentin der Duke University, versuchte vor zwei Wochen, in einem hitzigen Disput über die tibetische Unabhängigkeitsbewegung zu vermitteln.

Fehlender Parameter (Hilfe) NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 21. April 2008, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 07:44 mm:ss)).

Juncker said that while he often acted as a negotiator and facilitator between member states, the commission could not mediate if calls to do so came only from one side – in this case, the Catalan government.

Juncker sagte, dass er, obwohl er oft als Verhandler und Vermittler zwischen den Mitgliedsstaaten tätig war, könne die Kommission nicht vermitteln, wenn ein Aufruf dazu nur von einer Seite käme - in diesem Fall der katalanischen Regierung.

Daniel Boffey in Brussels, Sam Jones in Madrid: Catalonia - EU intervention in Catalonia would cause chaos, Juncker says. Commission president says he warned Spanish government to head off Catalan crisis, but EU cannot mediate. In: The Guardian Online. 13. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2017) .

The UN is prepared to mediate in the dispute over the seizure of frozen assets between the two countries.

Die UN ist bereit, im Streit zwischen den beiden Ländern über die Beschlagnahmung eingefrorener Vermögen zu vermitteln.

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith Associates GmbH & Co KG, 5. Dezember 2017, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch).

Governments in the region—mainly those of Ethiopia, Uganda and Kenya—are striving to mediate, so far without success.

Regierungen in der Region - vor allem Äthiopien, Uganda und Kenia - haben sich sehr bemüht, zu vermitteln, bisher jedoch erfolglos.

South SudanDestroying itself from within. The Economist Newspaper Limited, London, 9. Januar 2017, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch).

Fresh off his success resolving the B.C. teachers' strike, mediator Vince Ready has agreed to mediate another high-profile B.C. labour dispute —the 17 month strike at the Richmond Ikea.

Kurz nach seinem Erfolg, den Lehrer-Streik in British Columbia geklärt zu haben, hat Vermittler Vince Ready zugestimmt, in einem anderen hochkarätigen B.C.-Arbeitskonflikt zu schlichten - dem 17-monatige Streik bei Ikea in Richmond.

Ikea strike: Vince Ready called in to settle 17-month-old dispute. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).


jerk

Fiesling, Egoist (rücksichtsloser/gemeiner Kerl; geht in die Richtung Arschloch, ist aber weniger hart)


welcome

welcome (positive)
more welcome (comparative)
most welcome (superlative)


welcome

willkommen

Begrüßungsformel gegenüber jemanden, der gerade ankommt

Welcome, please come in.


welcome

vor dem 12. Jahrhundert vom altenglischen Substantiv wilcuma „erfreulicherAnkömmling“

simple present I, you, they
simple present welcome
he welcomes
she welcomes
it welcomes
simple past welcomed
present participle welcoming
past participle welcomed


Boxing Day

Boxing Day

gesetzlicher Feiertag in vielen Commonwealth-Staaten

The origins of the name Boxing Day are uncertain.

Die Herkunft des Namens Boxing Day ist nicht klar.


come in

„Come in!“


bachelor

Bachelor

Bildungswesen: niedrigster Universitätsabschluss in England, Bachelor, Bakkalaureus


tenth

Zehnte

jemand, der die Nummer zehn in einer Reihe ist

It is very important for him to end this year up in tenth.

Es ist für ihn sehr wichtig dieses Jahr als Zehnter zu beenden.

Abraham gave him a tenth of everything.

harmonischer Zusammenklang von Tönen mit einem Intervall von [2]


tenth

October is the tenth month of the year.

Oktober ist der zehnte Monat eines Jahres.

3 tenths of 1 percent equals what fraction?

Drei Zehntel von 1 Prozent ist gleich welcher Bruchzahl?


United States of America

Zwischen dem Atlantik und Pazifik gelegener drittgrößter Staat der Erde; Vereinigte Staaten von Amerika

Lincoln was the 16th president of the United States of America.

Lincoln war der sechzehnte Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.


one million

With one million signatures we can support health organizations around the world.

Mit einer Million Unterschriften können wir Gesundheitsorganisationen in der ganzen Welt unterstützen.


bile

Galle

Flüssigkeit, welche von der Leber produziert und in der Gallenblase gespeichert wird; Galle


Englishwoman

ˈɪŋɡlɪʃwʊmən

weibliche Person, die entweder in England geboren ist, in England beheimatet ist oder englischer Abstammung ist

I think French women are more arrogant than Englishwomen.

Ich denke, dass Französinnen arroganter sind als Engländerinnen.


relative

im 14. Jahrhundert von altfranzösischrelatif


twice

zweimal

Wiederholungszahlwort: einmal und noch einmal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-twice.wav

Twice I have written to ask for an explanation.

Zweimal habe ich schriftlich um Erklärung gebeten.


deliverable

Arbeitsergebnis

Ein Arbeitsergebnis, das übermittelt werden kann


lapdog

"Male speakers regularly express their jealousy of the lapdog's position, citing its privileged location in a series of private domains the lover wishes to access: the woman's chamber, her bed, her lap."

Frank Palmeri: Humans and Other Animals in Eighteenth-century British Culture: Representation, Hybridity, Ethics. Ashgate Publishing, Ltd., Aldershot 2006, ISBN 9780754654759, Seite 42


thrice

Scandinavian Airlines is offering thrice weekly flights between Stockholm and Bangkok.

Scandinavian Airlines bietet dreimal in der Woche einen Flug zwischen Stockholm und Bangkok an.


two thirds

Our planet is covered by two thirds ocean.

Unser Planet ist zu zwei Drittel mit Ozean bedeckt.


three times

Three times three makes nine.


Englishman

Zusammensetzung aus English(englisch) und man(Mensch; Mann)

Person (meist männliche), die entweder in England geboren ist, in England beheimatet ist oder englischer Abstammung ist

He was worthy to be an Englishman.


affidavits

ˌæfɪˈdeɪvɪt͡s


adaptations

ˌædəpˈteɪ̯ʃənz


sorry

bedauernswert

bedauernswert, bekümmert, betrübt, jämmerlich

mittelenglisch: sory, altenglisch: sāriġ, urgermanisch: *sairagaz, indogermanisch: *sayǝw-. Vgl. niederdeutsch: serig.

sorry (positive)
sorrier (comparative)
sorriest (superlative)

I am sorry I stepped on your toes. It was an accident.

The storm left his garden in a sorry state.


sorry

Interjektion zum Adjektiv sorry (siehe oben)

Sorry! I didn't see that you were on the phone.

Sorry? What was that? The phone cut out.


sorry

Entschuldigung

Entschuldigung, Äußerung des Bedauerns eines eigenen Fehlers

I wait for your sorry.


beverages

ˈbevərɪd͡ʒɪz


minorities

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-minorities.wav


marinade

marinate (alternative)
simple present I, you, they
simple present marinade
he marinades
she marinades
it marinades
simple past marinaded
present participle marinading
past participle marinaded


candies

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs candy


BFI

Der IATA-Kode für den Flughafen Seattle Boeing Field im Staate Washington


still waters run deep

stille Wasser sind tief

unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

I always knew she was an artful jade; still waters run deep;' but she shall be exposed, the mask shall be stripped from the hypocrite.


LIGO

Abkürzung für Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory


defensive

defensive (positive)
more defensive (comparative)
most defensive (superlative)

We should use a defensive strategy.

Wir sollten eine defensive Strategie anwenden.


winegrowers

ˈwʌɪnˌɡrəʊə(r)s


widget

Widget

kleines mechanisches Gerät oder Geräteteil, dessen Name unbekannt ist

Wird seit den 1930er Jahren möglicherweise als Abweichung des Wortes gadget verwendet.

ein massenproduziertes Objekt einer Fabrik

Komponente einer grafischen Benutzeroberfläche

Vorrichtung in Bierdosen, wodurch das Bier beim Ausschenken schäumt


Easter

Ostern

wichtigstes Fest im Christentum in Erinnerung an die Auferstehung von Jesus von Nazaret

What is the date of the Easter holidays in 2014?


oligopolies

ˌɑːlɪˈɡɑːpəliz


organisations

ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃənz

ˌɔɹɡənɪˈzeɪʃən


organizations

ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃənz

ˌɔɹɡənɪˈzeɪʃən


overviews

ˈəʊvə(ɹ)ˌvjuːz


oxymorons

ɒksɪˈmɔːrɒns


pails

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-pails.wav


deathwatches

ˈdɛθ.wɒtʃ.ɨz


decapitations

dɪˌkæpɪˈteɪʃənz


decays

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs decay


Egyptologists

ˌid͡ʒɪpˈtɒləd͡ʒɪsts


embellishments

ɪmˈbɛlɪʃˌmənts


Englishwomen

ˈɪŋɡlɪʃwɪmɪn


examinations

ɪɡˌzæmɪˈneɪʃ(ə)ns


fosterchildren

ˈfɒstəˈt͡ʃɪl.dɹən


generations

ˌd͡ʒenəˈreɪʃəns


girlfriends

ˈɡɜːlˌfrɛnts


glasses

Brille

eine Sehhilfe bestehend aus einem Gestell und zwei Gläsern; Brille

Today i forgot my glasses at home.

Heute habe ich meine Brille zuhause vergessen.


grandchildren

ˈɡɹænd.t͡ʃɪl.dɹɪn


harpsichords

ˈhɑːpsɪkɔːdz


hipper

Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs hip


hippocampi

ˌhɪpəˈkæmpaɪ̯

ˌhɪpəˈkæmpiː


improbabilities

ɪmˈprɒbəˌbɪlɪtɪz


inadvertences

ˌɪnədˈvɜːtənsɪz


incantations

ˌɪnkænˈteɪʃənz


best

Beste

jemand oder etwas, der/die/das alle(s) andere(n) übertrifft

She is the best of the two.

Teresa is the best.


best

besiegen

über einen Gegner im Wettkampf einen Sieg erringen

simple present I, you, they
simple present best
he bests
she bests
it bests
simple past bested
present participle besting
past participle bested

Chloe thinks she has won but I bested her.

Chloe denkt, dass sie gewonnen hat, aber ich habe sie besiegt.


best

What's the best shampoo for your hair?

Welches Shampoo ist das beste für deine Haare?


best

I know her best.


leprechauns

ˈlɛpɹəˌkɔːnz


persuasions

pɚˈsweɪ̯ʒənz


plaices

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plaices.wav


plates

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plates.wav


roles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-roles.wav


canapé

Kanapee

mundgerecht serviertes Häppchen aus belegtem Brot oder Crackern

gepolstertes Sitz- oder Liegemöbelstück für mindestens 2 Personen


sarsaparillas

ˌsæspəˈɹɪləz


satisfactions

ˌsætɪsˈfækʃənz


anthropologist

Anthropologe

ˌanθrəˈpɒlədʒɪst

Person, die sich mit der Anthropologie befasst; Anthropologe, Anthropologin


cloudy

trüb

in Flüssigkeiten: Schwebstoffe enthaltend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cloudy.wav

cloudy (positive)
cloudier (comparative)
cloudiest (superlative)

Today will be mostly cloudy.

Why does my drinking water look cloudy sometimes?

Warum sieht mein Trinkwasser manchmal trüb aus?


scents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-scents.wav


schemes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scheme


terrariums

təˈɹɛə̯ɹiəmz


harmoniums

hɑːˈməʊniəms


content filter

"A content filter is a software filter - technically not a firewall - that allows administrators to restrict access to content from within a network."

Michael E. Whitman, Herbert J. Mattord: Principles of Information Security. Cengage Learning, 2010, ISBN 9781111138219, Seite 277 , Google Books

Principles of Information Security

"The content filter results for a user allow drill-down to a content filter report for that filter."

Chris Porter: Email Security with Cisco IronPort. Cisco Press, 2012, ISBN 9780132730716 Google Books

Email Security with Cisco IronPort


objurgate

simple present I, you, they
simple present objurgate
he objurgates
she objurgates
it objurgates
simple past objurgated
present participle objurgating
past participle objurgated


crotch

Gabelung

ein Bereich, in dem sich etwas verzweigt

Schritt

der Bereich eines Menschen, bei dem die Beine des Menschen in den Rumpf übergehen


paint with a broad brush

ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɔːd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɔːd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɔd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɔd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɒːd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɒːd bɹʌʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-paint with a broad brush.ogg

alle oder alles über einen Kamm scheren; in groben Zügen beschreiben, darstellen, wiedergeben; pauschalisieren

undifferenziert behandeln; ohne auf Einzelheiten einzugehen

"I’m just painting with a broad brush. You fellows fill in the details."

„Ich beschreibe hier lediglich in groben Zügen. Ihr geht ins Detail.“

Hal Boyle, Joan House: Folklore in the News. Businessmen’s Bebop. In: California Folklore Society (Herausgeber): Western Folklore. Volume 17, Nummer 1, University of California Press, Berkeley, Januar 1958, ISSN 0043-373x, Seite 63, DOI: 10.2307/1497266 (Zitiert nach JSTOR) .

Folklore in the News

"When he analysed a situation, Walterspainted with a broad brush, leaving details to the diplomats."

„Analysierte er eine Situation, so zeichnete Walters [nur] in groben Zügen nach und überließ den Diplomaten die Details.“

Elie A. Salem: Violence & Diplomacy in Lebanon. The Troubled Years, 1982–1988. I.B. Tauris/St. Martin’s Press, London/New York 1995, ISBN 978-1-85043-835-9, Seite 244 (Zitiert nach Google Books) .

Violence & Diplomacy in Lebanon

"She argues that painting slavery with a broad brush in literature, film and even political debate has kept us from knowing the real horror and heroism of the institution."

„Sie argumentiert, dass das über-einen-Kamm-Scheren/die Pauschalisierung der Sklaverei in Literatur, Film und gar politischer Auseinandersetzung uns abgehalten hat, den wahren Horror und das wahre Heldentum dieser Institution zu erkennen.“

Ron Stodghill: Daring To Go There. In: Time Magazine. Onlineausgabe. 24. Juni 2001, ISSN 0040-781x (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Daring To Go There

"We cannot paint with a broad brush a faith as a consequence of the violence that is done in that faith’s name."

„Wir dürfen einen Glauben/eine Glaubensgemeinschaft nicht über einen Kamm scheren als Folge der Gewalt, die im Namen dieses Glaubens/dieser Glaubensgemeinschaft begangen wird.“

Barack Obama (Interviewter): Obama tells Al Arabiya peace talks should resume. In: Al Arabiya News Channel. 27. Januar 2009 (Transkript, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Transkript

"Certainly, any category that can encompass North Korea and Malawi, or Syria and Côte d’Ivoire, is vulnerable to criticism that it paints with a broad brush."

„Gewiss, jede Kategorie, die Nordkorea und Malawi oder Syrien und Côte d’Ivoire zu umfassen vermag, ist der Kritik ausgesetzt, sie pauschalisiere.“

Organisation for Economic Co-operation and Development (Herausgeber): OECD/DAC DISCUSSION PAPER: Concepts and Dilemmas of State Building in Fragile Situations. From Fragility to Resilience. In: OECD Journal on Development. Volume 9, Nummer 3, 17. April 2009, ISSN 1996-580x, Seite 76, DOI: 10.1787/journal_dev-v9-art27-en (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"Government supporters call rebels 'rats' and paint them with a broad brush as Bedouins and Wahhabis […]."

Anmerkung: Zum besseren Verständnis sei hier angemerkt, dass im Arabischen selbst das Wort »Beduine« umgangssprachlich zumeist abwertend im Sinne von ‚Landstreicher, Sandler, Streuner, Stromer; Penner, Trottel‘ gebraucht wird; das Wort »Wahhabit« ist hier spöttisch als ‚jemand, der sich scheinheilig und übertrieben fromm gebärt; Frömmler‘ zu verstehen.

Tim Arango, Anne Barnard, Duraid Adnan: As Syrians Fight, Sectarian Strife Infects Mideast. In: The New York Times Online. 1. Juni 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"And the fact that a lot of African American boys are painted with a broad brush and the excuse is given, well, there are these statistics out there that show that African American boys are more violent -- using that as an excuse to then see sons treated differently causes pain."

„Und die Tatsache, dass viele afroamerikanische Jungen über einen Kamm geschoren werden und die Ausrede vorgebracht wird: Nun ja, da gibt es doch diese Statistiken, die aufzeigen, dass afroamerikanische Jungen gewalttätiger sind. – Das als Vorwand zu benutzen, um dann mit anzusehen, wie Söhne unterschiedlich behandelt werden, bereitet Schmerzen.“

Barack Obama: Remarks by the President on Trayvon Martin. The White House, Washington, D.C., 19. Juli 2013 (Transkript, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Transkript


electrocute

durch Stromschlag töten

jemanden mit Stromschlägen verletzen oder töten

auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

einen Verurteilten auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

simple present I, you, they
simple present electrocute
he electrocutes
she electrocutes
it electrocutes
simple past electrocuted
present participle electrocuting
past participle electrocuted


elect

wählen

wählen, auswählen; jemanden per Abstimmung in ein Amt wählen

simple present I, you, they
simple present elect
he elects
she elects
it elects
simple past elected
present participle electing
past participle elected


blacktip reef shark

ein mittelgroßer Hai mit einer breiten und stumpfen Schnauze, dessen erste Rückenflosse eine sehr markante schwarze Spitze hat

"Timid and skittish, the blacktip reef shark is difficult to approach and seldom poses a danger to humans unless roused by food."

Englischer Wikipedia-Artikel „Blacktip reef shark“


blacktip reef sharks

Plural des Substantivs blacktip reef shark


bobbit worm

ein am Ozeanboden lebender Wurm der Klasse Vielborster, der sich von anderen, noch lebenden Organismen ernährt

"Armed with sharp teeth, the bobbit worm is known to attack with such speeds that its prey is sometimes sliced in half."

Englischer Wikipedia-Artikel „Bobbit worm“


threat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-threat.wav

There is no terror, Cassius, in your threats. (Shakespeare)

Es gibt nichts Schreckliches in deinen Bedrohungen, Cassius.


thank you

"I took your keys." — "OK, thank you!"

„Ich nahm deinen Schlüssel.“ — „OK, danke!“


hetero

Hetero

Kurzform von heterosexuell: ein Mensch mit heterosexueller Veranlagung

aus dem altgriechischen Adjektiv ἕτερος (heteros^☆) ^(→ grc) „verschieden, anders“

He’s a hetero.


emancipate

simple present I, you, they
simple present emancipate
he emancipates
she emancipates
it emancipates
simple past emancipated
present participle emancipating
past participle emancipated

ein Volk, Sklaven oder dergleichen aus einer Abhängigkeit befreien


longitude

Äon

veraltet: ein großer Zeitraum, lange Dauer


pious

respektvoll

angemessenen Respekt oder Rücksichtnahme habend oder zeigend

pious (positive)
more pious (comparative)
most pious (superlative)

angemessenen Respekt oder Rücksichtnahme gegenüber Eltern oder anderen habend oder zeigend


whereof

I know whereof you speak.


detestable

detestable (positive)
more detestable (comparative)
most detestable (superlative)


abound

simple present I, you, they
simple present abound
he abounds
she abounds
it abounds
simple past abounded
present participle abounding
past participle abounded


levee

Schutzdamm

der Schutzdamm, der Schutzwall, der Hochwasserdeich


on Saturdays

samstags

adverbiale Bestimmung: immer/gewöhnlich an Samstagen

What time does hairdressers close on Saturdays?

Wann haben Frisöre samstags Ladenschluss?


lioness

"I begin to think that in sending you away, we may be letting a lioness loose among the cattle."

Gerald Morris: The Lioness and Her Knight. Houghton Mifflin Harcourt, 2008, ISBN 9780547014852, Seite 8

The Lioness and Her Knight


countess

Komtesse

die Frau oder Witwe eines Grafen oder eine Frau mit dem Rang eines Grafen; die Komtesse, Gräfin


princess

Prinzessin

ein weibliches Mitglied der königlichen Familie; Prinzessin, die Königstochter

Prinzessin

eine Frau mit den Eigenschaften einer Prinzessin


duchess

Herzogin

die Frau oder Witwe eines Herzogs; Herzogin

britisch, umgangssprachlich: freundliche Anrede an eine Frau oder ein Mädchen


prioress

Die Bezeichnung prioress ist nicht mehr gebräuchlich. Es wird die geschlechtsneutrale Form "prior" benutzt.


devouress

Fresserin

veraltet: eine Frau, die über die Maßen isst; Fresserin

Die Bezeichnung devouress ist nicht mehr gebräuchlich. Es wird die geschlechtsneutrale Form "devourer" benutzt.

"Another, far more benevolent Egyptian devouress is the goddess Nut, the skygoddess, sometimes envisioned as a celestial cow but most often taking human form, her naked body streched out over the earth to form the vault of heaven."

Robert E. Meagher: The Meaning of Helen:. In Search of an Ancient Icon. 1. Auflage. Bolchazy-Carducci Publishers, Wauconda 2002, ISBN 9780865165106, Seite 192 Google Books

The Meaning of Helen:

"The devotee of the East cited the so-called Tourfan Madonna as being in his opinion an evolution of the Goddess Marichi, who after being a cruel devouress of children gradually evolved into their solicitous guardian, becoming the spiritual comrade of Kuvera, god of fortune and wealth."

Nicholas Roerich: Shambhala. Vedams eBooks, 2003, ISBN 9788179360125, Seite 280 Google Books

Shambhala

"From the girl with the heart of gold to the pure and simple devourness of inheritances, mulatresses held all the roles of employment."

T. Denean Sharpley-Whiting: Black Venus:. Sexualized Savages, Primal Fears, and Primitive Narratives in French. Duke University Press, 1999, ISBN 9780822382799, Seite 71 Google Books

Black Venus:


dwelleress

zusammengesetzt aus dem Wort dweller und der Endung -ess, welche eine weibliche Form kennzeichnet.

Die Bezeichnung dwelleress ist nicht mehr gebräuchlich. Es wird die geschlechtsneutrale Form "dweller" benutzt.


huntress

Stute

eine Stute (weibliches Pferd), welche zur Jagd eingesetzt wird


herdess

Hirtin

veraltet: eine Hirtin; eine Frau, die eine Tierherde hütet

Die Bezeichnung herdess ist nicht mehr gebräuchlich. Es wird die geschlechtsneutrale Form "herder" benutzt.


tranny

umgangssprachlich, eine körperlich eindeutig männliche oder weibliche Person, die sich jedoch als anderes Geschlecht empfindet bzw. danach strebt, als solches anerkannt zu werden

umgangssprachliche Kurzform für transistor radio

umgangssprachliche Kurzform für transmission

umgangssprachliche Kurzform für transformer


prime

Primzahl

Mathematik, Zahlentheorie: eine Primzahl

17 is a prime.

Primes are used in cryptography and are very useful.

Primzahlen werden in der Kryptografie verwendet und sind sehr nützlich.

„There are infinitely many primes, as demonstrated by Euclid around 300 BC.“

Es gibt unendlich viele Primzahlen, wie von Euklid um 300 v. Chr. bewiesen.

Prime. Wikipedia, 28. Februar 2015, archiviert vom Original am 28. Februar 2015 abgerufen am 31. März 2015 (HTML, Deutsch).


sensible

sich einer Sache bewusst sein

be sensible of something: sich einer Sache bewusst sein

sensible (positive)
more sensible (comparative)
most sensible (superlative)

Sensible ist ein falscher Freund: das deutsche sensibel wird ins Englische übersetzt mit dem (leider ähnlichen) sensitive.

Das englische sensiblebeschreibt, wie eine Persondenkt oder wie Dinge sind, siehe Bedeutung [1]. Das englische sensitivebeschreibt, wie eine Personemotional sehr empfindlich auf etwas reagiert oder sich etwas sehr zu Herzen nimmt: sensibel, empfindlich

vernünftig, verständig (Person); sinnvoll, zweckmäßig (Sache)

kluge Entscheidungen zu treffen basierend auf Vernunft und Erfahrung (und nicht Emotionen)

Sufferers [of a flu] might feel so weak, they can barely stand up. The sensible thing to do is stay in bed, rest and, as with a cold, try to relieve the symptoms with over-the-counter flu medicines.

Die Betroffenen [einer Grippe] dürften sich so schwach fühlen, dass sie kaum aufstehen können. Es ist vernünftig, im Bett zu bleiben, auszuruhen und wie bei einer Erkältung zu versuchen, die Symptome mit rezeptfreien Grippemedikamenten zu lindern.

Healthy Living - Do I have the flu or the common cold?. It's not always easy for people to tell the difference between a cold and a flu right away. What distinguishes influenza from a common cold?. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 4. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .

Fischer, a gun owner himself, tells Here & Now's Jeremy Hobson the Australian laws show a country "can have a sensible policy on guns and reduce the number of people being killed by guns and the gun massacres.”

Fischer, selbst ein Waffenbesitzer, erzählt Jeremy Hobson von Here & Nows, dass die australischen Gesetze ein Land zeigen, "das eine vernünftige Waffenpolitik haben kann und die Zahl der Menschen, die von Waffen und Massakern getötet werden, reduziert."

Tim Fischer: Lessons From Australia On Curbing Mass Shootings. wbur.org - WBUR 90.9, Boston University, Boston, Massachusetts, USA, 6. Oktober 2015, abgerufen am 22. Januar 2018 (Englisch).

„A sensible security policy is not just buying tanks, driving defense spending to insane heights, and escalating the arms race,“ he [Germany's Foreign Minister S. Gabriel] told the regional daily.

„Eine vernünftige Sicherheitspolitik besteht nicht nur darin, Panzer zu kaufen, die Verteidigungsausgaben auf wahnsinnige Höhen zu treiben und das Wettrüsten zu verschärfen,“ sagte er [der deutsche Aussenminister S. Gabriel] der regionalen Tageszeitung.

News - Germany owes zero debt to NATO - defense minister. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 19. März 2017 (URL, abgerufen am 29. Januar 2018) .

According to friends of the Prince, Kate [Middleton] is the most sensible of his crowd and the least likely even to get tipsy.

Laut Freunden des Prinzen ist Kate [Middleton] die Vernünftigste aus seiner Clique, und diejenige, die am wenigsten wahrscheinlich auch nur ein Gläschen zuviel trinken wird.

Oliver Marre: Girl, interrupted. When Kate Middleton met fellow student William Wales, her life changed in an instant. Oliver Marre talks to friends and insiders about her journey from a Berkshire village to Buckingham Palace. In: The Guardian Online. 18. März 2007, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Januar 2018) .

For a business to take on the responsibilities of worldwide shipping by itself would be too costly. It would be far more sensible to let a third party who specialize in shipping to take care of the task and pay them for it.

Für ein Unternehmen wäre es zu teuer, die Verantwortung für den weltweiten Versand selber zu übernehmen. Es wäre viel sinnvoller, einen auf die Schifffahrt spezialisierten Dritten die Aufgabe übernehmen zu lassen und ihn dafür zu bezahlen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cost externalizing“ (Stabilversion)

To her, a major reason why private companies shouldn't police social media for terrorist content is that "no one has come up with a sensible definition for what terrorist activity or terrorist content would be."

Für sie ist ein Hauptgrund, warum private Unternehmen nicht die soziale Medien auf terroristische Inhalte kontrollieren sollten, dass "niemand eine vernünftige Definition für terroristische Aktivitäten oder terroristische Inhalte gefunden hat".

Linda Holmes: Neil deGrasse Tyson On Literacy, Curiosity, Education, And Being 'In Your Face'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 25. Februar 2010, abgerufen am 30. Januar 2018 (Englisch, Interview von Linda Holmes mit dem Astrophysiker Neil deGrasse Tyson).

„I'm generally surprised by how sensible this proposal is, given how ridiculous everything else about this White House is,“ he said.

„Ich bin ganz allgemein überrascht, wie vernünftig dieser Vorschlag ist, wenn man bedenkt, wie lächerlich alles andere an diesem Weißen Haus ist,“ sagte er.

Leeza Mangaldas: Surprisingly Sensible': Why Many Indians Might Actually Welcome Trump's Green Card Cuts. Forbes online, Forbes Inc., New York City, USA, 7. August 2017, abgerufen am 30. Januar 2018 (Englisch).

praktisch (und nicht modisch); passend (Passform, Größe); (für einen Anlass) angemessen

Shoes can supposedly tell us more about a person than just whether they're sensible or stylish.

Schuhe können uns angeblich mehr über eine Person erzählen als nur, ob sie praktisch oder modisch sind.

Mark Memmott: Must Reads - Your Shoes May Say A Lot About You. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 14. Juni 2012, abgerufen am 27. Januar 2018 (Englisch).

The writer, while very sensible of his sin, is still more sensible of the fact that his sin is pardoned.

Der Autor, der sich seiner Sünde sehr bewusst ist, ist sich noch bewusster der Tatsache, dass seine Sünde vergeben wird.

Psalm 32:1-2. Abgerufen am 30. Januar 2018 (Englisch).

fühlbar, merklich, spürbar, nennenswert, wahrnehmbar

Unless there is an urgency to provide a faster track (and pay for more risk), it is unreasonable to assume a sensible amount of fusion generated electricity in the grid before the middle of this century.

Solange es keine Dringlichkeit gibt, einen schnelleren Weg zu beschreiten (und mehr Risiko in Kauf zu nehmen), ist es unsinnig davon auszugehen, dass es vor der Mitte dieses Jahrhunderts eine nennenswerte Menge an elektrischem Strom aus Fusionstechnologie im Netz geben wird.

Adam Vaughan: Scientists answer Guardian readers' toughest energy questions. Nine of the world's top energy scientists answer your questions on topics from peak oil to nuclear fusion. In: The Guardian Online. 3. November 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. Januar 2018) .


sensitive

scharf

kleine Änderungen mit den Sinnen registrierend: (Augen, Ohren)

empfindlich

Technik: kleine Änderungen von Messwerten aufnehmend; empfindlich

sensitive (positive)
more sensitive (comparative)
most sensitive (superlative)

Die englischen Begriffe sensitive und sensible werden häufig verwechselt. Sensitivebeschreibt, wie eine Personemotional sehr empfindlich auf etwas reagiert oder sich etwas sehr zu Herzen nimmt, siehe Bedeutung [1]. Das englische sensiblebeschreibt, wie eine Persondenkt oder eine Sache ist: vernünftig, zweckmäßig.

jemanden leicht aufregen können, verlegen oder ärgerlich machen dadurch, was oder wie jemand etwas sagt oder tut: sensibel, empfindlich, verletzlich, zartbesaitet

„Don't be so sensitive. Everything is o.k..“

„Sei nicht so empfindlich. Alles ist gut.“

etwas, was Aufmerksamkeit oder Takt fordert um jemanden emotional nicht zu verletzen: heikel, kritisch

Marital fidelity is a sensitive subject for many in the military. Relationships are often strained by distance, frequent moves, the dangers of war.

Eheliche Treue ist ein heikles Thema für viele im Militär. Beziehungen werden oft durch die Distanz, häufige Umzüge und die Gefahren durch Krieg belastet.

Joanna Richards: National Security - Maritial Fidelity Is A Sensitive Topic For Military. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, , abgerufen am 31. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:47 mm:ss)).

verstehen, was jemand anderer braucht, hilfreich und freundlich sein: einfühlsam, verständnisvoll, aufgeschlossen, aufmerksam

So it’s refreshing to discover a novel by an English writer that explores the subject in a sensitive and insightful fashion.

Es ist also erfrischend, einen Roman eines englischen Autors zu entdecken, der das Thema auf einfühlsame und aufschlussreiche Weise erforscht.

John Boyne: Turning for Home review: A sensitive portrait of fragmented lives after the Troubles. The Irish Times, Dublin, Irland, 6. Januar 2018, abgerufen am 31. Januar 2018 (Englisch).

The film has made me much more sensitive to the needs of the poor.

Der Film hat mir viel mehr Verständnis für die Bedürfnisse der Armen gebracht.

We are sensitive to differences in attitudes and culture. We minimize undue harm and take special care with those who are vulnerable or suffering.

Wir sind aufgeschlossen und aufmerksam für Unterschiede in Einstellungen und Kultur. Wir minimieren unzumutbaren Schaden und kümmern uns besonders um diejenigen, die verletzbar sind oder leiden.

NPR Etics Handbook - Repect. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, abgerufen am 31. Januar 2018 (Englisch).

Socially anxious children are usually very sensitive to their own feelings and those of others in social situations which gives them great skills in understanding people.

In sozialer Hinsicht ängstliche Kinder sind in der Regel sehr aufgeschlossen für ihre eigenen Gefühle und die anderer in sozialen Situationen, was ihnen große Fähigkeiten verleiht, Menschen zu verstehen.

John Sharry: Well-behaved children can be hiding their social anxiety. The Irish Times, Dublin, Irland, 8. Januar 2017, abgerufen am 31. Januar 2018 (Englisch).

deutlich auf etwas (beispielsweise Kälte, Licht, Essen) reagierend: empfindlich, anfällig

When questioned, over 50% of women in the UK and US, and 38% of men, report that they have sensitive skin.

Wenn sie befragt werden, berichten über 50% der Frauen in Großbritannien und den USA und 38% der Männer, dass sie eine empfindliche Haut haben.

Englischer Wikipedia-Artikel „Sensitive_skin“ (Stabilversion)

[…] people who say they feel better on a gluten-free diet are more likely sensitive to a specific kind of carbohydrate in the wheat — not the gluten protein.

[…] Menschen, die sagen, dass sie sich bei einer glutenfreien Ernährung besser fühlen, sind wahrscheinlich empfindlicher für eine bestimmte Art von Kohlenhydraten im Weizen - nicht auf das Glutenprotein.

Eliza Barclay: Eating And Health — Sensitive To Gluten? A Carb In Wheat May Be The Real Culprit. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Mai 2014, abgerufen am 31. Januar 2018 (Englisch).

kleine Änderungen mit den Sinnen registrierend: scharf (Augen, Ohren), fein (Gehör, Geruchssinn)

Cat hearing is also extremely sensitive and is among the best of any mammal, being most acute in the range of 500 Hz to 32 kHz.

Das Katzengehör ist auch sehr empfindlich und gehört zu den besten aller Säugetiere, am feinsten im Bereich von 500 Hz bis 32 kHz.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hearing_range“ (Stabilversion)

Although many scientists have tried, gravitational waves have never been observed because are so hard to detect. An extremely sensitive detector is required because, by the time they reach the Earth, the waves have an extremely small amplitude - thousands of times smaller than an atomic nucleus.

Obwohl viele Wissenschaftler es versucht haben, wurden Gravitationswellen nie beobachtet, weil sie so schwer zu entdecken sind. Ein extrem empfindlicher Detektor wird benötigt, weil die Wellen bis zum Erreichen der Erde eine extrem kleine Amplitude haben - tausendmal kleiner als ein Atomkern.

Nik Martin: Science - Six things you need to know about gravitational waves. US scientists are expected to say they can show that gravitational waves exist, ending a century-long search to prove one of Einstein's theories. Here are six reasons they're so important for understanding our universe. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 31. Januar 2018) .

eine Information wird so eingestuft, dass sie innerhalb und außerhalb einer Organisation (beispielsweise einer Firma, Behörde) nur einem bestimmten Personenkreis zugänglich ist: vertraulich

A London cosmetic surgery clinic has apologised after reports that hackers had stolen sensitive data including photographs of body parts of clients.

Eine Londoner Klinik für kosmetische Chirurgie hat sich nach Berichten entschuldigt, dass Hacker vertrauliche Daten einschließlich der Fotos von Körperteilen von Kunden gestohlen haben.

Caroline Davies: London cosmetic surgery clinic apologises after sensitive data theft. In: The Guardian Online. 24. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 31. Januar 2018) .

Loss of these devices [mobiles] could have resulted in a number of secrets and sensitive information being revealed, the end result of which could have been significant criminal activity.

Der Verlust dieser Geräte [Handys] könnte dazu geführt haben, dass eine Reihe von Geheimnissen und vertraulichen Informationen verraten wurden, deren Endergebnis eine erhebliche kriminelle Aktivität hätte sein können.

Pete Warren: Who's got your old phone's data?. In: The Guardian Online. 24. September 2008, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 31. Januar 2018) .


quadriplegic

Tetraplegiker

eine Person mit einer Querschnittlähmung, bei der alle vier Gliedmaßen betroffen sind

eine Person mit einer Querschnittlähmung, bei der alle vier Gliedmaßen, also sowohl Beine als auch Arme betroffen sind


Peacock spider

eine in den östlichen Teilen Australiens lebende, etwa 3,8–6,0 mm große Spinne, deren Männchen einen meistens äußerst farbenprächtigen und schillernden Hinterleib haben


harrier

Weihe

Zoologie: Weihe, Greifvogel aus der Gattung Circus

Today I saw a harrier.


contraceptions

ˌkɑːntrəˈsɛpʃəns


tangible

tangible (positive)
more tangible (comparative)
most tangible (superlative)

We live in the digital era, yet the desire for tangible, physical objects [records] persists, with companies reporting good sales when they combine the two worlds.

Wir leben im digitalen Zeitalter, doch der Wunsch nach greifbaren, körperlichen Objekten [Schallplatten] besteht weiter, und Unternehmen berichten von guten Verkäufen, wenn sie die beiden Welten kombinieren

Emmanuel Tsekleves: From vinyl records to toys: the return of analogue products in our digital lives. In: The Guardian Online. 12. Februar 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .

While 30 years have passed since space shuttle Challenger exploded in the sky, the loss the tragedy created for earth is still tangible.

Während 30 Jahre vergangen sind, seit die Raumfähre Challenger am Himmel explodiert ist, ist der Verlust, den die Tragödie für die Erde auslöste, immer noch greifbar.

Effects of Challenger explosion echo 30 years later - Challenger blasted off on Jan. 28, 1986 in Florida, lasting 73 seconds before an explosion was triggered. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As important as research into the causes and possible cures for autism may be, the tangible benefits of these investigations remain elusive.

So wichtig die Erforschung der Ursachen und möglichen Heilungen für Autismus auch sein mag, die greifbaren Vorteile dieser Untersuchungen bleiben schwer zu fassen.

Garry Maffei: We've spent $1bn on autism research – but the tangible benefits are elusive. The time has come for us to invest in under-funded direct services that people with autism so desperately need to realize their full potential. In: The Guardian Online. 3. September 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .

Many employers are happy with graduates' technical skills, I want to underscore that. It's the less tangible skills they find are missing, like attention and concentration.

Viele Arbeitgeber sind mit den technischen Fähigkeiten der Absolventen zufrieden, das möchte ich unterstreichen. Es sind die weniger greifbaren Fähigkeiten, die sie vermissen, wie Aufmerksamkeit und Konzentration.

Jennifer Newman: New grads should be humble in the workplace. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).

Brand Finance estimates the [British] Monarchy is worth an estimated $118.3 billion to the UK economy made up of $44.69 billion in "tangible assets" and $73 billion in "intangible value".

Brand Finance schätzt, dass die [britische] Monarchie schätzungsweise 118,3 Milliarden US-Dollar für die britische Wirtschaft wert ist, zusammengesetzt aus 44,69 Milliarden US-Dollar an "Sachwerten" und 73 Milliarden US-Dollar an "immateriellem Werten".

Fehlender Parameter (Hilfe) Victoria Craw: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 21. November 2017, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).

The marketplace approach that lets the company [Alibaba] do without warehouses and other tangible assets has not proved the winning business model around the world that it has in China.

Der Marktansatz, der es dem Unternehmen [Alibaba] ermöglicht, auf Lagerhäuser und andere Sachwerte zu verzichten, hat sich nicht das weltweit erfolgreichste Geschäftsmodell erwiesen, wie es das in China ist.

Alibaba - The world’s greatest bazaar - Alibaba, a trailblazing Chinese internet giant, will soon go public. The Economist Newspaper Limited, London, 23. März 2013, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

Horkins also pointed to the lack of evidence beyond “the complainants’ word… There is no tangible evidence. There is no DNA. There is no ‘smoking gun.’

Horkins wies auch auf das Fehlen von Beweisen hin, die über "das Wort der Kläger" hinausgingen ... Es gibt keine handfesten Beweise. Es gibt keine DNA. Es gibt keine "qualmende Schusswaffe."

Jessica M. Goldstein: Jian Ghomeshi, Canadian Radio Host Accused Of Sexual Violence, Found Not Guilty. thinkprogress.org, Center for American Progress Action Fund (CAP Action), USA, 24. März 2016, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).

The disparities between East and West in the supply of medications have tangible consequences - and not only financial ones: A new study by the European Cancer Patient Coalition shows that survival rates of cancer patients in eastern Europe are about 40 percent lower than in western Europe.

Die Unterschiede zwischen Ost und West bei der Medikamentenversorgung haben deutliche Konsequenzen - und nicht nur finanzielle: Eine neue Studie der European Cancer Patient Coalition zeigt, dass die Überlebensraten von Krebspatienten in Osteuropa um rund 40 Prozent niedriger sind, als in Westeuropa.

Bistra Seiler: Europe - Life in the land of 'cheap' medicin. People who become severely ill in the poorer EU countries lose out twice: They have to fight not only against their illness, but also against a medical undersupply that often has rather strange causes. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .


figurative

I'll give you some examples of figurative language.

Ich gebe euch ein paar Beispiele metaphorischer Sprache.


masseur

Masseur

eine männliche Person, die eine Massage durchführt

"In Germany the masseur is trained in Classical Massage, Myofascial Massage, Exercise and Movement Therapy."


tentative

ˈmɔɹ tɛntətɪv

tentative (positive)
more tentative (comparative)
most tentative (superlative)


cercus

Cercus

meist im Plural: der Cercus, die Schwanzborste (von Insekten und Tausendfüßlern)


checkbox

Determinativkompositum der Substantive check und box

„A caption describing the meaning of the checkbox is normally shown adjacent to the checkbox.“

Checkbox. Englische Wikipedia, 26. Juli 2013, archiviert vom Original am 26. Juli 2013 abgerufen am 14. September 2013 (HTML, Englisch).


Salt Lake City

Stadt im US-Bundesstaat Utah; Salt Lake City

Salt Lake City is the capital of Utah.

Salt Lake City ist die Hauptstadt von Utah.

His parents live in Salt Lake City.


Madison

benannt nach dem vierten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika James Madison

Hauptstadt des US-Bundesstaates Wisconsin; Madison

Madison is the capital of Wisconsin.

Madison ist die Hauptstadt von Wisconsin.


Madison

Let’s do the Madison.


Milwaukee

His parents live in Milwaukee.


Seattle

Stadt im US-Bundesstaat Washington; Seattle

His parents live in Seattle.


Richmond

Hauptstadt des US-Bundesstaates Virginia; Richmond

Richmond is the capital of Virginia.

Richmond ist die Hauptstadt von Virginia.

Stadt in der englischen Grafschaft North Yorkshire; Richmond

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Richmond

Stadt im US-Bundesstaat Indiana; Richmond

Stadt im US-Bundesstaat Kentucky; Richmond

Stadt in der kanadischen Provinz British Columbia; Richmond


outsmart

austricksen

austricksen, überlisten, hinters Licht führen, übervorteilen, reinlegen

simple present I, you, they
simple present outsmart
he outsmarts
she outsmarts
it outsmarts
simple past outsmarted
present participle outsmarting
past participle outsmarted


leafbud

leaf bud (alternative)
leaf-bud (alternative)

"The seed must break in order to let go the shoot, the leafbud must break to let go the leaf, the flowerbud break to let go the flower, the petals drop off to let the fruit form.."

Elisabeth Elliot: A Path Through Suffering: Discovering the Relationship Between God's Mercy and Our Pain. Gospel Light Publications, 2003, ISBN 9780830734696, Seite 112


election victory

zusammengesetzt aus election und victory


watermark

Wasserzeichen

ein Zeichen, welches in Papier eingedrückt wird und nur im Gegenlicht gesehen werden kann; Wasserzeichen

das Werkzeug mit welchem dieses Zeichen eingedrückt wird

Zeichen, welchen den erreichten Wasserstand markiert; Wasserstandsmarke

kurz für: digital watermark (digitales Wasserzeichen)


watermark

simple present I, you, they
simple present watermark
he watermarks
she watermarks
it watermarks
simple past watermarked
present participle watermarking
past participle watermarked


grassland

"The Army’s Stryker combat brigade and other troops regularly practice military maneuvers and live-fire training on acres of scenic, open grassland where a small population of Taylor’s checkerspot butterfly feed on nectar of native blooms, mate, and lay eggs."

Phuong Le: Artillery fire, butterflies coexist on Army range. In: The Boston Globe Online. 24. Mai 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


vineyard

„The strategies of working in a vineyard have changed radically, and vintners know more than ever about ripening processes.“

Die Arbeitsstrategien auf einem Weinberg haben sich radikal geändert und Winzer wissen nun mehr denn je über Reifungsprozesse.

The Grapes of Wrath: France's Great Wines Are Feeling the Heat. In: Spiegel Online. 30. Oktober 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. August 2016) .


laundry dryer

laundry drier (alternative)
dryer (abbreviation)


word length

„The question we departed from is whether word length (which we know abides by certain distributional laws) follows lawful patterns also with respect to its sequence in a text.“

Reinhard Köhler: Word length in text. A study in the syntagmatic dimension. In: Sibyla Mislovičová (ed.): Jazyk a jazykoveda v pohybe : zborník štúdií vychádza na počestʹ Slavomíra Ondrejoviča pri príležitosti jeho životného jubilea. VEDA, vydavatel'stvo SAV, Bratislava 2008, Seiten 416-421, Zitat Seite 417. ISBN 978-80-224-1026-7.


tachocline

Tachocline

Astronomie, Sonnenphysik: die Tachocline-Region der Sonne oder eines anderen Sterns

„The tachocline is the transition region of the Sun between the radiative interior and the differentially rotating outer convective zone. It is in the outer third of the Sun (by radius). This causes the region to have a very large shear as the rotation rate changes very rapidly. The convective exterior rotates as a normal fluid with differential rotation with the poles rotating slowly and the equator rotating quickly. The radiative interior exhibits solid-body rotation, possibly due to a fossil field. The rotation rate through the interior is roughly equal to the rotation rate at mid-latitudes, i.e. in-between the rate at the slow poles and the fast equator.“

Tachocline. Englische Wikipedia, 24. September 2013, archiviert vom Original am 24. September 2013 abgerufen am 24. September 2013 (HTML, Englisch).


vaporise

vaporize (alternative)
simple present I, you, they
simple present vaporise
he vaporises
she vaporises
it vaporises
simple past vaporised
present participle vaporising
past participle vaporised


vaporize

verdampfen

in Dampf umwandeln; verdampfen, vaporisieren

vaporise (alternative)
simple present I, you, they
simple present vaporize
he vaporizes
she vaporizes
it vaporizes
simple past vaporized
present participle vaporizing
past participle vaporized


vacuum

Unterdruckkammer

angeschlossener Raum, der einen geringeren Luftdruck aufweist als der umgebende Raum


incurable

unheilbar

im Kontext von Krankheit: unheilbar, nicht heilbar; inkurabel

unveränderlich

übertragen: nicht veränderlich; unfähig, geändert zu werden; unverbesserlich

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von altfranzösisch incurable (13. Jahrhundert), von spätlateinisch incūrābilis, e ^(→ la) „unheilbar“, dies aus in- „nicht“ und cūrābilis, e ^(→ la), siehe curable ^(→ en)

He suffered from a rare, incurable disease.

Er litt an einer seltenen, unheilbaren Krankheit.

Your incurable optimism won't help us!

Dein unverbesserlicher Optimismus wird uns nicht weiterhelfen!


acceleration

ək.ˌsɛl.ə.ˈɹeɪ.ʃən

[1] Aus dem Französischen accélération ^(→ fr) oder noch wahrscheinlicher direkt aus dem Lateinischen accelerātiō ^(→ la).


callboy

männliche Prostituierte, der per Telefon "beauftragt" wird; Callboy


bellhop

bell-hop (alternative)
simple present I, you, they
simple present bellhop
he bellhops
she bellhops
it bellhops
simple past bellhopped
present participle bellhopping
past participle bellhopped


loader

Lader

eine Person, die einen Gegenstand lädt; Lader, Belader

Verladevorrichtung

eine Maschine, die einen Gegenstand lädt


clock radio

nicht zu verwechseln mit radio clock (Funkuhr)


expiate

beenden

veraltet: ein Ende setzen, etwas beenden

sühnen

etwas sühnen, wieder gutmachen, abbüßen, ausbüßen, entsühnen, abknieen, austilgen

simple present I, you, they
simple present expiate
he expiates
she expiates
it expiates
simple past expiated
present participle expiating
past participle expiated


lapidate

steinigen

veraltet: steinigen, mit Steinen bewerfen

simple present I, you, they
simple present lapidate
he lapidates
she lapidates
it lapidates
simple past lapidated
present participle lapidating
past participle lapidated


larrup

simple present I, you, they
simple present larrup
he larrups
she larrups
it larrups
simple past larruped
present participle larruping
past participle larruped


consolidation

Mussolini consolidation of fascist power in Italy in the years 1922-1929 could have been mainly due to the use of force and intimidation.

Mussolinis Festigung der faschistischen Macht in Italien in den Jahre 1922-1929 könnte hauptsächlich auf die Verwendung von Gewalt und Einschüchterung zurückzuführen sein.

How far do you agree that the consolidation of fascist power in Italy in the years 1922-1929 was mainly due to the use of force and intimidation? Abgerufen am 3. Juli 2014.


newton

The force that accelerates object having one kilogram mass by one meter in a second is called one newton in the metric System.

Die Kraft, die ein Objekt mit einem Kilogramm Masse in einer Sekunde um einen Meter beschleunigt nennt man im metrischen System ein Newton.


grimalkin

"A cat about a stable is a decided acquisition; therefore secure a respectable grimalkin of steady, sober habits, and give her the run of the place."

POWER O’DONOGHUE: RIDING FOR LADIES. WITH HINTS ON THE STABLE. W. THACKER & CO., LONDON 1887

RIDING FOR LADIES

eine übel gelaunte, alte Frau, "alte Hexe"


effusive

ausströmen

veraltete Bedeutung: ausströmen, überschwappen


accidental

unbeabsichtigt

unbeabsichtigt, aus Versehen, versehentlich, fälschlich

accidental (positive)
more accidental (comparative)
most accidental (superlative)

"In a spectacular misunderstanding sparked by an accidental cell phone call, a worried wife caused SWAT teams to swarm the Winnetka school where her husband works, officials said Tuesday."

Bei einem spektakulären Missverständnis, ausgelöst durch einen versehentlichen Handyanruf einer besorgten Ehefrau, wurden SWAT Teams zur Winnetka Schule geschickt, in welcher der Ehemann arbeitet.

John P. Huston and Megan Craig: Butt-dialing mistake sends SWAT team to Winnetka school - See more at: http://articles.chicagotribune.com/2011-01-04/business/ct-met-butt-dialing-20110104_1_swat-team-winnetka-school-police-officers#sthash.KdfzcqLn.dpuf. In: Chicago Tribune. , abgerufen am (Englisch).


extortion

ɛkˈstɔːʃ(ə)n

ɪkˈstɔːʃ(ə)n

„He was arrested and charged with extortion.“

Er wurde festgenommen und mit Erpressung angeklagt.

extortion. Merriam Webster Dictionary, abgerufen am 9. Oktober 2013 (HTML, Englisch).

„But while he [Obama] said that he was prepared to sit down and negotiate with Republicans on anything — as long as they agree to reopen the government and lift the debt ceiling first, he insisted, "We can't make extortion routine as part of our democracy.“

Aber während er [Obama] sagte, er wäre bereit, sich mit Republikanern sich hinzusetzen und über alles zu verhandeln — so lange sie sich zuerst zur Wiedereröffnung der Regierung und die Schuldenobergrenze zu erhöhen einigen, besteht er darauf, dass "Wir nicht die Erpressungssroutine zu einem Teil unserer Demokratie werden lassen dürfen.“

Brett Logiurato: Obama Signals He's Open To A Short-Term Debt Ceiling And Shutdown Fix, But Blasts GOP 'Extortion'. Business Insider, 8. Oktober 2013, archiviert vom Original am 8. Oktober 2013 abgerufen am 9. Oktober 2013 (HTML, Englisch).


passport

Schlüssel

übertragen: Schlüssel/ Zugangsmöglichkeit zu etwas


vacation

Betriebsferien

Zeitraum, in dem eine Einrichtung oder ein Betrieb geschlossen ist

Unterbrechung

eine Atempause oder eine Zeit der Ruhepause von etwas

Zeitraum, in dem eine Einrichtung oder Betrieb geschlossen ist; Betriebsferien


thou shalt not kill

ðaʊ ʃælt nɒt ˈkɪl

archaische oder poetische Form von „du sollst nicht töten” (das sechste Gebot aus dem Alten Testament)

„Since the Ten Commandments say “thou shalt not kill” why do Christians fight in a war?“

„Wenn die Zehn Gebote besagen ‚du sollst nicht töten‘, weshalb kämpfen dann Christen in einem Krieg?”

If the Ten Commandments say “thou shalt not kill” how can a Christian fight in a war? Christianity Stack Exchange, 23. August 2011, abgerufen am 13. Oktober 2013.

„In the morning they return with tears in their eyes / The stench of death drifts up to the skies / A young soldier so ill looks at the sky pilot / Remembers the words thou shalt not kill.“

„Am Morgen kehren sie zurück mit Tränen in den Augen / Der Gestank des Todes steigt bis zu den Himmeln / Ein junger Soldat, dem es schlecht geht, schaut auf den Militärgeistlichen / Erinnert sich an die Worte: du sollst nicht töten.”

Eric Burdon & The Animals: Sky Pilot Lyrics. golyr.de, 2013, abgerufen am 13. Oktober 2013.


sky pilot

Klebrige Jakobsleiter

skʌɪ ˈpʌɪlət

skʌɪ ˈpʌɪlət͡s

ein männliches Mitglied des Klerus, insbesondere ein Militärgeistlicher, Feldprediger ( „Himmelspilot“)

„The titular sky pilot is a military chaplain, charged with comforting soldiers headed off to the battlefield.“

„Der im Titel angesprochene Himmelspilot ist ein Militärpfarrer, der mit der Tröstung von auf dem Weg ins Schlachtfeld befindlichen Soldaten beauftragt ist.“

Glenn Able: No. 26: ‘Sky Pilot’ by Eric Burdon. In: Psychedelic Sight. 7. Februar 2010, abgerufen am 13. Oktober 2013.

Polemonium viscosum, Blütenpflanze aus der Familie der Polemoniaceae (Phlox, Sperrkrautgewächse), heimisch in Bergregionen Nordamerikas

„The name Sky Pilot comes from its preferred high habitat.“

„Der Name Himmelspilot kommt von ihrem bevorzugten Lebensraum in höher liegenden Regionen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Native Plant Database. The University Of Texas At Austin, Wildflower Center, 1. Januar 2007, abgerufen am 13. Oktober 2013.


contrast

belegt seit etwa 1700; von französisch contraster ^(→ fr) (altfranzösisch contrester), nach italienisch contrastare ^(→ it) vom (nicht belegten) vulgärlateinischen Verb *contrastare ^(→ la), dies zusammengesetzt aus contra ^(→ la) „gegen“ und stāre ^(→ la) „stehen“

simple present I, you, they
simple present contrast
he contrasts
she contrasts
it contrasts
simple past contrasted
present participle contrasting
past participle contrasted

(to contrast something (with something)) etwas vergleichend gegenüberstellen, kontrastieren

mit etwas kontrastieren, einen Gegensatz bilden