die, die ihren Kopf nicht gebrauchen können, müssen es tragen

those who can't use the·ir head must use the·ir back

When he realised that he had forgot his wallet, he had to return to his flat and so couldn't reach the train. As you can see again, those who can't use their head must use their back!

Als er bemerkte, dass er seine Geldbörse vergessen hatte, musste er in seine Wohnung zurück und verpasste so den Zug. Wie man wieder sieht: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


bye

tschüss

umgangssprachlich, zum Abschied: tschüss!, tschau!

Kurzform von goodbye ^(→ en); vergleiche bye-bye ^(→ en)


bye-bye

tschüss

umgangssprachlich, insbesondere kindlich, zum Abschied


manslayer

Totschläger

Totschläger; jemand, der Totschlag begeht


lobster

"Just a few decades ago, for many fishermen's families in Atlantic Canada, eating lobster was a sign of poverty-it meant that you were too poor to buy bologna."

Elaine Elliot, Virginia Lee: Lobster: Recipes from Canadian Chefs Coast to Coast. 2. Auflage. Formac Publishing Company, 2005 Google Books


toothpick

zusammengesetzt aus tooth ^(→ en) „Zahn“ und pick ^(→ en)


teaspoon

zusammengesetzt aus den Substantiven tea ^(→ en) „Tee“ und spoon ^(→ en)

She put a teaspoon of sugar in her coffee.

Sie gab einen Teelöffel Zucker in ihren Kaffee.


nutmeg

"Spices, on the other hand, such as pepper, nutmeg, cinnamon, clove, and especially mustard, are to be absolutely abolished."

Gewürze, auf der anderen Seite, so wie Pfeffer, Muskatnuss, Zimt, Gewürznelke, und insbesondere Senf, sind absolut zu verwerfen.

Maria Montessori: The Montessori Method. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 8: refection — the child's diet (URL) .


course

Kurs

die Art und Weise einer Reaktion auf eine Situation

Kurs

die Gesamtheit der während einer Fortbewegung angestrebten oder erreichten Orte

Kurs

die Gesamtheit der während einer Entwicklung erreichten Zustände

Kurs

Unterricht: eine Reihe verschiedener Veranstaltungen im gleichen Fach

Kurs

Sport: der Teil eines Geländes oder Gewässers zu seiner Ausübung

Gang

Essen: die einzelne Speise in einer Abfolge eines Mahls

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-course.wav

von lateinischcursus ^(→ la) über altfranzösischcours ^(→ fr) aus dem Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts

He changed the course of his ship.


manslaughterer

abgeleitet von dem Substantiv manslaughter ^(→ en) „Totschag“ durch das Suffix -er


lockstep

Gleichschritt

Militär (auch attributiv): Gleichschritt

Muster

US-amerikanisch, übertragen: (gleichbleibendes, regelmäßiges) Muster

zusammengesetzt aus lock ^(→ en) und step ^(→ en)


naughtiness

Substantivierung des Adjektivs naughty ^(→ en)

Unart, Unartigkeit, Ungezogenheit, Frechheit, Dreistigkeit; Unanständigkeit

auch ironisch von Erwachsenen und umgangssprachlich auf Erotik bezogen


naught

australische Schreibweise von nought (Nichts)

Naught can stop us now!

australische Schreibweise von nought (Null)

The score was naught to three.


May Day

May Day is a holiday in many countries.

Der Erste Mai ist in vielen Ländern ein Feiertag.


inherit

simple present I, you, they
simple present inherit
he inherits
she inherits
it inherits
simple past inherited
present participle inheriting
past participle inherited

Some modules inherit by another module.

Einige Module erben von einem anderen Modul.


receptionist

"As the first person that many people encounter in their contact with the veterinary practice, the veterinary receptionist has an important part to play in inspiring confidence in clients."

John R. Corsan, Adrian R. Mackay: The Veterinary Receptionist: Essential Skills for Client Care. Saunders/Elsevier, 2008, ISBN 9780702029288, Seite Buchrückseite

"Because a receptionist greets everyone who calls or visits a company, the job of a receptionist is a very important one."

ANONIMO, Here Enter: Receptionist. Cengage Learning, 1998, ISBN 9780766853027, Seite Buchrückseite

Receptionist


tanning booth

"A tanning booth is a device that emits ultraviolet radiation, usually for the purpose of a cosmetic tan."


exaggerations

ɪɡˌzædʒəˈreɪʃ(ə)ns


picturesque

seit dem frühen 18. Jahrhundert; von französisch pittoresque ^(→ fr), Lehnwort von italienisch pittoresco ^(→ it) „malerisch“, abgeleitet von dem Substantiv pittore ^(→ it) „Maler“, dies von lateinisch pictor ^(→ la) – vergleiche pictorial ^(→ en). Die Wandlung von -tt- zu -ct- im Englischen in Anlehnung an picture

picturesque (positive)
more picturesque (comparative)
most picturesque (superlative)

Landschaft, Platz, Gebäude, Gemälde: malerisch, pittoresk, faszinierend


raconteur

"Not everyone will become a master raconteur, of course, but there will always be available a sufficient number of storytellers to ensure the continued existence of oral literature."

Rems Nna Umeasiegbu (Herausgeber): Words are Sweet. Igbo Stories and Storytelling. Brill Academic Pub, 1982, ISBN 9789004067943, Seite 7

Words are Sweet


JUICE

JUICE

Weltraum, ESA: Abkürzung für Jupiter Icy Moons Explorer


footlet

Her footlets looked like fashionable jewellery on her feet.


stratosphere

astronomische Höhe

übertragen: hoher oder höchster Punkt/Bereich; astronomische Höhe

ˈstɹætəˌsfɪəʴ

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenstratosphère ^(→ fr)


snarl

aufhalten

den Verkehr aufhalten, durcheinanderbringen, einen Stau verursachen

simple present I, you, they
simple present snarl
he snarls
she snarls
it snarls
simple past snarlled
present participle snarlling
past participle snarlled

"As for snarling he could snarl more terrible than any dog, young or old, in camp."

Jack London: White Fang. Plain Label Books, 2008, ISBN 9781603035279 Google Books

White Fang

"The real enemy of the daily commuter is traffic accidents, which can snarl traffic for hours or even bring it to a dead halt."

James Sharp: The 2010-2011 Plano North Dallas Area Real Estate Guide: Plano, Frisco, Allen, Mckinney, Richardson, Addison, Carrollton, Coppell, Irving, Lewisville, Garland, Flower Mound and More…. Wexford House Books, 2010, ISBN 9780982643327 Google Books


ACTA

Anti-Counterfeiting Trade Agreement — Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen, Anti-Piraterie-Abkommen

"Australia took part in the ACTA negotiations and signed ACTA because it is in Australia’s long-term interests to promote its innovative industries and trade in intellectual property (IP)[.]"

Australian Government, Department of Foreign Affairs and Trade: ACTA: Factsheet

"ACTA was negotiated from 2007 through 2010 by the US, the EU, Switzerland, Canada, Australia, New Zealand, Mexico, Singapore, Morocco, Japan, and South Korea."

Electronic Frontier Foundation: Anti-Counterfeiting Trade Agreement


brashness

Substantivierung des Adjektivs brah ^(→ en)


spouse

Ehegatte

förmlich: Ehegatte / Ehegattin; Gemahl / Gemahlin

seit etwa 1200, von altfranzösisch spus (weiblich spuse), von lateinisch sponsus ^(→ la) „Verlobter, Bräutigam“, dies abgeleitet von dem Verb spondēre, spopondī, spōnsum ^(→ la) „feierlich (ver)binden/versprechen; geloben; verloben“


schmaltz

Schmalz

ausgelassenes Fett vom Schwein, Huhn oder Gans

sentimentale Musik

übertragen: übertrieben sentimentale Musik, Kunst

von mittelhochdeutsch Smalz über jiddisch שמאַלץ (shmalts) ^(→ yi)


cheetah

The cheetah is the fastest land animal on earth.


chestnut

My old horse was a chestnut.


abzyme

seit 1986 bezeugter Neologismus, dem a(nti)b(ody) ^(→ en) ‚Antikörper‘ und (en)zyme ^(→ en) ‚Enzym‘ zugrunde liegen

“We now describe how these antibodies are capable of true enzyme catalysis when their proper substrates are identified. These findings portend the emergence of a class of proteins, having the antibody-enzyme dichotomy, for which the term “abzyme” is suggested.”

Alfonso Tramonto, Kim D. Janda, Richard A. Lerner: Catalytic Antibodies. In: Science. Band 234, 19. Dezember 1986, Seite 1566–1570 , Seite 1566, Spalte 3.

Catalytic Antibodies


scald

simple present I, you, they
simple present scald
he scalds
she scalds
it scalds
simple past scalded
present participle scalding
past participle scalded


bouncer

eine Person, die von einem Veranstalter angestellt wird, um unerwünschten Personen den Zutritt zu einer Veranstaltung zu verwehren bzw. unerwünschte Personen von einer Veranstaltung zu entfernen

"A bouncer (also known as a doorman, door supervisor or cooler) is an informal term for a type of security guard, employed at venues such as bars, nightclubs or concerts to provide security, check legal age, to refuse entry for intoxication, aggressive behavior or non-compliance with statutory or establishment rules."

ein steil aufsteigender Ball beim Kricket


aye

wird gebraucht in Legislativorganen bei mündlicher Abstimmung, in der Seemannssprache, in Schottland, dem nördlichen England, dem nördlichen Irland, sonst veraltet

to be, or not to be - aye, there's the point


crusher

Brechanlage

Technik: Maschine zur Zerkleinerung von großen Stücke in kleinere Stücke

"A crusher is a machine designed to reduce large rocks into smaller rocks, gravel, or rock dust."


PTWC

PTWC

Abkürzung für Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii, USA

„Es hätte aber noch besser laufen können. Das System schätzte das Tohoku-Beben zuerst nämlich auf eine Magnitude von 7,9 ein, obwohl der Wert eigentlich 9,0 betrug. Auch das Pacific Tsunami Warnung Center (PTWC) in Hawaii sprach zuerst von einem Beben mit der Stärke 7,9. Deshalb galt die Warnung nur für drei Präfekturen, un die Höhe de Wellen wurde bloß mit 3 Metern angegeben.“

NZZ, Forschung und Technik, Artikel Schneller vor Tsunamis warnen - Rekonstruktion des Tohou-Erdbebens aus GPS-Daten von Hanna Wick, Mittwoch, 2. Mai 2012, Nr. 101, S. 35


SKA

„Es ist ein Riesenteleskop für Radiowellen, das Astronomen gegenwärtig planen. Ebenso wie bei ähnlichen Vorläuferprojekten geht es nicht um eine einzelne Antenne. Vielmehr umfasst das «Square Kilometer Array», kurz SKA, 3000 miteinander verbundene Parabolantennen. Sie sollen sich über Ländergrenzen hinweg ersterechen, angeordnet auf einer riesigen Spirale. Die vorgesehene Gesamtfläche summiert sich zu einem Quadratkilometer und soll der Anlage eine bisher unerreichte Leitungsfähigkeit verleihen: 50-mal empfinlicher als jedes Radioteleskop zuvor soll sie sein. Für den Bau werden 1,5 Milliarden Euro veranschlagt, schon in drei Jahren könnte er beginnen.“

The SKA will address fundamental unanswered questions about our Universe.

Das SKA wird auf bisher unbeantwortete, grundlegende Fragen über unser Universum antworten.


counterargument

ˈkaʊntəˌɑːɡjʊmənt

ˈkaʊntəˌɑːɡjʊmənts

zusammengesetzt aus counter ^(→ en) und argument ^(→ en)


maze

Irrgarten

Irrgarten oder ein Gewirr wie ein Irrgarten

Can you find the path through this maze?

Kannst du den Weg durch diesen Irrgarten finden?


humpback whale

"The humpback whale is a species of baleen whale."


object-oriented

object-oriented (positive)
more object-oriented (comparative)
most object-oriented (superlative)

„In contrast, the object-oriented approach encourages the programmer to place data where it is not directly accessible by the rest of the program. Instead, the data is accessed by calling specially written functions, commonly called methods, which are either bundled in with the data or inherited from "class objects." These act as the intermediaries for retrieving or modifying the data they control. The programming construct that combines data with a set of methods for accessing and managing those data is called an object. The practice of using subroutines to examine or modify certain kinds of data, however, was also quite commonly used in non-OOP modular programming, well before the widespread use of object-oriented programming.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Object-oriented programming“ (Stabilversion).


object-oriented programming

Object-oriented programming is a formal programming approach that combines data and associated actions (methods) into logical structures (objects). This approach improves the ability to manage software complexity—particularly important when developing and maintaining large applications and data structures.

Die objektorientierte Programmierung ist eine formale Programmierungsmethode, die Daten und assoziierte Aktionen (Methoden) in logische Strukturen (Objekte) zusammenführt. Diese Methode verbessert die Möglichkeit, Softwarekomplexität zu verwalten, was insbesondere beim Entwickeln und Warten von großen Anwendungen und Datenstrukturen wichtig ist.


field sobriety test

Alkoholtest

eine Prüfung bei einer Person auf Konsum von alkoholischen Substanzen

"Historically, guilt was established by observed driving symptoms, such as weaving; administering field sobriety tests. such as a walking a straight line heel-to-toe or standing on one leg for 30 seconds; and the arresting officer's subjective opinion of impairment."


Pentecost

Erntefest

Judentum: das Erntefest, Schawuot; Wochenfest fünfzig Tage nach Pessach

Pfingsten

altenglisch Pentecosten in der Bedeutung [2], von kirchen-/ spätlateinisch pentecoste ^(→ la), dies entlehnt von πεντηκοστή (pentēkostē^☆) ^(→ grc) [nämlich: ἡμέρα (hēmera)] „fünfzigster [Tag]“, was die griechische Bezeichnung des jüdischen Wochenfestes (Bedeutung [1]) war. Es ist der Abschluss der Frühlingsfeste und wird am 50. Omer (das heißt 50 Tage nach Pessach) gefeiert; vergleiche zum Beispiel Levitikus 23, 16. Auch die deutsche Bezeichnung Pfingsten leitet sich davon ab.

Da das Pfingstereignis nach Apostelgeschichte 2, 1 an diesem Festtag stattfand, wurde die Bezeichnung auch nach der Trennung von Christentum und Judentum beibehalten.

Pfingsten; Fest der Entsendung des Heiligen Geistes auf die Apostel und damit die Entstehung der Kirche; am 49. Tag nach dem Ostersonntag


laziness

Faulheit

innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

"Laziness is a disinclination to activity or exertion despite having the ability to do so."


stupidity

Dummheit

kein Plural, umgangssprachlich: Mangel an Intelligenz, Weisheit oder Sinnesfähigkeit

Dummheit

umgangssprachlich: eine törichte Handlung

kein Plural, Mangel an Intelligenz, Weisheit oder Sinnesfähigkeit

"Stupidity is a lack of intelligence, understanding, reason, wit, or sense."

"Stupidity was written all over his face, as it is over the faces of all ministers without exception."

Thomas Bernhard: Wittgenstein's Nephew: A Novel. Knopf Doubleday Publishing Group, 2013, ISBN 9780307833457, Seite 71 Google Books

Wittgenstein's Nephew: A Novel


sunroom

Wintergarten

Raum in einem Wohnhaus mit Fenstern für einen bestmöglichen Lichteinfall

ein Raum in einem Wohnhaus mit vielen, großen Fenstern für einen guten Ausblick bzw. bestmöglichen Lichteinfall

"A sunroom is a structure, usually constructed onto the side of a house, to allow enjoyment of the surrounding landscape while being sheltered from adverse weather conditions such as rain and wind."


lavage

simple present I, you, they
simple present lavage
he lavages
she lavages
it lavages
simple past lavaged
present participle lavaging
past participle lavaged


adhibit

simple present I, you, they
simple present adhibit
he adhibits
she adhibits
it adhibits
simple past adhibited
present participle adhibiting
past participle adhibited


harmonium

der Orgel ähnliches Tasteninstrument, bei dem der Klang durch Anblasen verschieden langer Metallstreifen erzeugt wird

I like the sound of a harmonium.


contusion

Kontusion

eine Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen ohne sichtbare Verletzungen der Haut

"[Rubber bullets] are expected to produce contusions, abrasions, and hematomas."

Von [Gummigeschossen] wird erwartet, dass sie Prellungen, Abschürfungen und Hämatome produzieren.

Englischer Wikipedia-Artikel „Rubber bullet“


laceration

Verletzung

Medizin: langförmige Verletzung der Haut und des Fleisches

ˌlæsərˈeɪʃən

ˌlæsəˈreɪʃən

"A laceration is a tear in tissue caused by either a shearing or a crushing force (Figure 4.8). Just as with contusions, one can have lacerations of internal organs as well as the skin."

Dominick DiMaio, Vincent J.M. DiMaio, M.D.: Forensic Pathology. CRC Press, 2001, ISBN 9781420042412, Seite 104

Forensic Pathology


OR

operating room — Operationssaal, Operationsraum, OP-Saal

operational research oder operations research — Unternehmensforschung


operations research

Operations Research

im speziellen: Operations Research, mathematische Entscheidungsvorbereitung


auxiliary verb

Hilfsverb

Linguistik: Hilfsverb, Hilfszeitwort, Auxiliarverb

ɔːɡˌzɪlɪəɹi ˈvɜːb


impurity

Verschmutzung

als Zustand, ohne Plural: Verschmutzung, Verunreinigung; Unreinheit

Verschmutzung

übertragen literarisch, religiös: Unreinheit

belegt seit etwa 1500, von mittelfranzösisch impurité von impur; siehe das Adjektiv impure ^(→ en)

eine Verschmutzung, Verunreinigung; Fremdbestandteil

All natural minerals contain impurities.

Alle natürlichen Minerale enthalten Verunreinigungen.

„I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.“

Ich gieße reines Wasser über euch aus, dann werdet ihr rein. Ich reinige euch von aller Unreinheit und von allen euren Götzen.


ventriloquist

Bauchredner

eine Person, die ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihr bewegte Puppe

"The noises produced by the stomach were thought to be the voices of the unliving, who took up residence in the stomach of the ventriloquist."


gotta

simple present I, you, they
simple present gotta
he gotta
she gotta
it gotta

„I gotta learn this for my life.“

„I gotta feeling that tonight's gonna be a good night.“

Ich bekomme das Gefühl, dass diese Nacht eine gute Nacht werden wird.

2009, The Black Eyed Peas, I Gotta Feeling


install

installieren

(Software) installieren, aufspielen (auf die Festplatte/ den PC)

aufbauen

aufbauen, installieren, aufbauen und in Betrieb nehmen, montieren, einbauen

einsetzen

eine Person auf einem Posten installieren, einsetzen

positionieren

eine Person auf einem Platz positionieren; platzieren, aufbauen

simple present I, you, they
simple present install
he installs
she installs
it installs
simple past installed
present participle installing
past participle installed


wed

ehelichen

simple present I, you, they
simple present wed
he weds
she weds
it weds
simple past wedded
simple past wed
present participle wedding
past participle wedded
past participle wed

förmlich, veraltet/journalistisch (to wed somebody): jemanden ehelichen, sich mit jemandem vermählen, jemanden heiraten

bildlich, übertragen (to wed something and something; be/become wed(ded) to something): vereinen, verbinden


juxtaposition

ˌd͡ʒʌkstəpəˈzɪʃ(ə)n

in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts; von französisch juxtaposition. Dies zusammengesetzt aus dem lateinischen Adverb iūxtā ^(→ la) „(dicht) neben; daneben“ und dem französischen Substantiv position (vergleiche position ^(→ en))

"One may take two sheets of apparently the same thickness, and smoke-cure them in juxtaposition within the same house, only to find that one dries much more rapidly than the other."

Man kann zwei Blätter von anscheinend gleicher Dicke nehmen, und sie in Nebeneinanderstellung im gleichen Haus räuchern, nur um herauszufinden, dass eines viel schneller trocknet als das andere.

Sidney Morgan: The Preparation of Plantation Rubber. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 18: Defects in sheet rubber (URL) .


resuscitate

neu beleben

eine Tradition, eine Sache wieder beginnen

simple present I, you, they
simple present resuscitate
he resuscitates
she resuscitates
it resuscitates
simple past resuscitated
present participle resuscitating
past participle resuscitated

eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen

Despite all our effort, we were not able not resuscitate the patient.

Trotz all unserer Bemühungen war es uns nicht möglich, den Patienten wiederzubeleben.

eine Tradition, eine Sache, die länger nicht mehr praktiziert wurde, wieder beginnen


meticulous

genau

peinlich genau, akribisch, höchst sorgfältig, akkurat

belegt seit den 1530er Jahren in der Bedeutung »furchtsam, ängstlich«; von dem lateinischen Adjektiv meticulōsus ^(→ la) „voller Furcht“, abgeleitet von dem Substantiv metus, ūs, m ^(→ la) „Furcht“. Die Bedeutung »äußerst sorgfältig in Bezug auf Details« seit dem 19. Jahrhundert, vergleiche französisch méticuleux ^(→ fr)

meticulous (positive)
more meticulous (comparative)
most meticulous (superlative)


meticulously

Adverb zu dem Adjektiv meticulous ^(→ en)

"The present owner meticulously maintains her each and every day."

Yachting. 170, Nummer 4, Oktober 1991, ISSN 0043-9940, Seite 154

Yachting


peak oil

Ölfördermaximum

der Zeitpunkt, in dem das Maximum der globalen Erdölförderung erreicht ist

After the peak oil will be reached, the production of oil will decline gradually.

Nachdem das Ölfördermaximum erreicht sein wird, wird die Produktion von Öl allmählich abnehmen.

But because the news media and prominent figures like James Schlesinger, a former secretary of energy, and the oilman T. Boone Pickens have taken peak oil seriously, the public is understandably alarmed.

Aber nachdem die Nachrichtenmedien und prominente Persönlichkeiten wie James Schlesinger, ein früherer Energieminister, und der Ölhändler T. Boone Pickens das Ölfördermaximum ernst genommen haben, ist die Öffentlichkeit verständlicherweise alarmiert.

Few topics can inflame oil watchers more than the debate over “peak oil” – that difficult-to-predict moment when the world’s oil production reaches its highest level before beginning a long and irreversible path of decline.

Nur wenige Themen können Beobachter des Öls mehr in Rage bringen, als die Debatte über „Peak Oil“ - diesen schwer vorauszusagenden Moment, in dem die weltweite Ölproduktion ihr höchstes Niveau erreicht, vor dem Beginn eines langen und unumkehrbaren Weges des Niedergangs.

Jad Mouawad: No Peak in Oil Before 2030, Study Says. In: The New York Times Online. 17. November 2009, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 8. Juni 2012) .


mirliton

Mirlitons are eaten as vegetables.

Stachelgurken werden als Gemüse gegessen.


necessarily

[1] 1400–50; später Mittelenglisch, siehe necessary

einer logische Konsequenz gemäß (etwas trifft immer bzw. in jeder Situation zu)

'A conflict or a frustration is not necessarily pathogenic.' – A. H. Maslow (1943) A Theory of Human Motivation

Ein Konflikt oder eine Frustration ist nicht notwendigerweise pathogen (krankmachend).


pivotal

Dreh

zu einer Achse oder einem Gelenk gehörend, dem Drehen dienend

pivotal (positive)
more pivotal (comparative)
most pivotal (superlative)

Mathematical basics have a pivotal role for other disciplines.

Mathematische Grundlagen spielen eine zentrale Rolle für andere Disziplinen.

a sliding or pivotal motion


silverback

„Adult males, also called silverbacks, range in height 1.65–1.75 metres, and in weight 140–200 kg. Adult females are often half the size of a silverback, averaging about 1.4 metres tall and 100 kg. Occasionally, a silverback of over 1.8 metres and 230 kg has been recorded in the wild.“

„Erwachsene Männchen, die auch Silberrücken genannt werden, sind zwischen 1,65 und 1,75 Meter hoch und wiegen 140 bis 200 kg. Erwachsene Weibchen sind meist halb so groß wie ein Silberrücken und sind durchschnittlich ca. 1,4 Meter hoch und 100 kg. Mitunter kann ein Silberrücken über 1,8 Meter sein und in der Wildnis 230 kg erreichen.“

Gorilla. Wikimedia Foundation, 26. Mai 2012, archiviert vom [en.wikipedia.org Original] am 26. Mai 2012 abgerufen am 13. Juni 2012 (HTML, Englisch).


zygote

seit den späten 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenζυγωτός (zygōtos^☆) ^(→ grc)


guru

Guru

religiöser Lehrer, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird

Guru

religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und Sikhismus, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird

Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann, Vorbild oder Ass ist und bisweilen die Leitfunktion hat


zucchini

Zucchini

amerikanisch, australisch, Botanik: Zucchini (Curbita pepo)

seit den 1920er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem italienischenzucchini ^(→ it)

I like zucchini on my pizza.

Auf meiner Pizza habe ich gerne Zucchini.


zoot suit

seit den 1940er Jahren bezeugte Verdoppelung des Substantivssuit ^(→ en)

Zoot suits were popular in the 1940s.

Zoot Suits waren in den 1940er Jahren populär.


zoology

Zoologie

kein Plural, Wissenschaft: Zoologie, Tierkunde

Fauna

Leben und Vorkommen von Tieren in einem bestimmten Gebiet und/oder Zeit; Fauna

zoʊˈɑːləd͡ʒi

Abhandlung über [1], Lehrwerk von [1]; Tierkunde


zoologist

zəʊˈɒləd͡ʒɪst

zuːˈɒləd͡ʒɪst

zoʊˈɑːləd͡ʒɪst

A scientist who deals with animals is a zoologist.

Ein Wissenschaftler, der sich mit Tieren beschäftigt, ist ein Zoologe.


kwela

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Afrikaans, das seinerseits vielleicht aus dem Verb-khwela ^(→ zu) im Zulu entlehnt worden ist


korma

seit den 1830er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Urduqormā


kookaburra

Jägerliest

Zoologie: Jägerliest, Lachender Hans, Kookaburra (Dacelo novaeguineae)

seit den 1890er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Wiradjuri


amove

simple present I, you, they
simple present amove
he amoves
she amoves
it amoves
simple past amoved
present participle amoving
past participle amoved


assay

analysieren

eine Probe nehmen, untersuchen, analysieren

simple present I, you, they
simple present assay
he assaies
she assaies
it assaies
simple past assaied
present participle assaying
past participle assaied


obtund

abstumpfen

Mittelenglisch: von Latein obtundere, erster Gebrauch etwa 14. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present obtund
he obtunds
she obtunds
it obtunds
simple past obtunded
present participle obtunding
past participle obtunded

die Sensibilität für etwas reduzieren, herabsetzen (häufig als medizinischer Terminus benutzt)

People looking for agents that obtund pain.

Die Leute suchen nach Mitteln die Schmerzen abstumpfen.


there, there

schon gut

jemanden trösten; versuchen zu erreichen, dass sich jemand besser fühlt

There, there, don't cry, it won't hurt for long.

Aber nicht doch, weine nicht, es wird nicht lange wehtun.


tumbleweed

Bodenläufer

[1] Kompositum aus tumble (Fall-, Sturz-) und weed (Unkraut)

spezielle Ausbreitungsstrategie von Pflanzen durch den Wind (eine Unterform der Anemochorie)

Tumbleweeds are often associated with Western films.

Steppenläufer werden oft mit Western-Filmen assoziiert.


public viewing

Ausstellung

die öffentliche Präsentation einer Sache

„The Minnesota Institute for Astrophysics is pleased to give you the opportunity through our series of scheduled public viewings.“

University of Minnesota, Minnesota Institute for Astrophysics

„In the only public viewing, hundreds of thousands lined up in near-freezing temperatures to view the casket.“

Bei der einzigen öffentlich zugänglichen Aufbahrung standen Hunderttausende bei Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt an, um den Sarg zu sehen.

Englischer Wikipedia-Artikel „State funeral of John F. Kennedy“ (Liste der Autoren)


podcaster

Podcaster

EDV: Person, die Podcasts erzeugt und bereitstellt; Podcaster; Podcasterin


insurgent

Aufständischer

eine an einem Aufstand beteiligte Person; Aufständischer, Rebel

Abweichler

Politik: ein Mitglied einer Partei, welches sich nicht der Parteidisziplin beugt

ɪnˈsəɹdʒənts

belegt seit 1765, von lateinisch insurgens, insurgent-, dem Partizip Präsens Aktiv des Verbs īn-surgere ^(→ la) „aufstehen, sich erheben“; vergleiche das Verb surge ^(→ en)

“While insurgents do not necessarily use terror, it is hard to imagine any insurgency meeting its goals without undermining aspects of the legitimacy or power of the government or faction it opposes.”

Zwar verbreiten Aufständische nicht notwendigerweise Terror, doch ist es kaum vorstellbar, dass irgendein Aufstand seine Ziele erreicht, ohne (dabei) Teile der Rechtmäßigkeit oder Macht der Regierung oder Gruppe, welche sie ablehnt, zu unterwandern/-graben.


blog

seit 1999 bezeugte Verkürzung des Substantivsweblog ^(→ en)


blog

simple present I, you, they
simple present blog
he blogs
she blogs
it blogs
simple past blogged
present participle blogged
past participle blogging


bobo

seit 2000 bezeugtes Kofferwort aus den Substantivenbo(urgeois) ^(→ en) und Bo(hemian) ^(→ en), das von den US-amerikanischenJournalistenDavid Brooks geprägt worden ist

() meist jüngerer, liberaler und gebildeter Wohlstandsbürger, der authentische/nichtkonformistische Werte sucht; Bobo


opine

simple present I, you, they
simple present opine
he opines
she opines
it opines
simple past opined
present participle opining
past participle opined

The food critic opined that the restaurant's fare was something that one might serve a dog.

Der Restaurantkritiker meinte, dass die Speisen des Restaurants etwas wären, was man höchstens einem Hund anbieten sollte.


old-timer

alter Hase

Person, die auf eine lange Erfahrung oder Zugehörigkeit zurückblicken kann

Person, die auf eine lange Erfahrung bei etwas oder Zugehörigkeit zu etwas zurückblicken kann


Abenaki

Mitglied, Angehöriger einer Volksgruppe (oder Gruppe von Indianerstämmen), die im äußersten Nordosten der USA beheimatet sind

The Abenaki reside in northeastern North America.

Sprache, die die Abenakis sprechen und die zur Algonkin-Sprachfamilie gehört

Sozap speaks Abenaki.''Abenaki is an Algonquian language.

Sozap (Josef) spricht Abenaki.''Abenaki ist eine Algonkin-Sprache.


eschatology

Eschatologie; Lehre(n) bezüglich der »letzten Dinge« (Tod) für die einzelne Person und (im christlichen Kontext) der heilsgeschichtlichen Vollendung (Ende der Welt, Jüngstes Gericht, Wiederkunft Christi und eine „neue Welt“)


midnight

"A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest."

The War of the Worlds


adlect

simple present I, you, they
simple present adlect
he adlects
she adlects
it adlects
simple past adlected
present participle adlecting
past participle adlected

für eine höhere Position wählen oder einsetzen

„It is undoubtedly a statement that senators were adlected from Italy and the provinces.“

E. G. Hardy: Clavdivs and the Primores Galliae. In: The Classical Quarterly. 8, Nummer 4, 1914, DOI: 10.1017/S0009838800019881 , Seite 285.

Clavdivs and the Primores Galliae

The Emperor’s control over a man’s senatorial career did not consist merely in starting men of obscure origin on their way by adlecting them into the Senatorial Order; it could be exercised at every step of the way both for those who were senatorials by birth and for those who were such by adlection.

Edward Togo Salmon, A History of the Roman World from 30 B.C. to A.D. 138 (2. Ausgabe, Methuen, 1950), Seite 43

To stand for the quaestorship an outsider required the licence of the emperor, who also possessed the power of adlecting outsiders directly into the senate with appropriate seniority.

Arnold Hugh Martin Jones, The Later Roman Empire, 284–602: A Social, Economic, and Administrative Survey (Basil Blackwell; ISBN 0631150773, 9780631150770; 1964), 1. Band, Seite 5

This mixture was to be effected either by drawing the juries partly from the senate (of about 300 members), partly from an album of 300 equites (Plut. CG 5.2, Comp. 2.1), or by adlecting 600 equites into the senate and drawing the juries from this new senatorial order (Liv. Per. 60).

American Philological Association, Transactions and Proceedings (Press of Case Western Reserve University), 96. Band (1965), Seite 364

„during the Principate, large numbers of provincials — usually from wealthy and educated local elites — also had been adlected into the senatorial class.“

Ralph Mathisen: Review Articles. The Christianization of the Late Roman Senatorial Order: Circumstances and Scholarship. In: International Journal of the Classical Tradition. 9, Nummer 2, 2002 , Seite 262.

Review Articles


retardant

Hemmmittel

Chemie: etwas, das der Verzögerung einer Reaktion beziehungsweise Entwicklung dient


scuffle

Handgemenge

kurzzeitige körperliche Auseinandersetzung geringeren Ausmaßes

eine zumeist kurzzeitige körperliche bzw. tätliche Auseinandersetzung geringeren Ausmaßes


tuple

Tupel

eine endliche Liste, in der hintereinander Angaben verschiedener mathematischer Objekte stehen

Tupel

Informatik: eine geordnete Wertesammlungen und Synonym für Datensatz

eine endliche Liste, in der, wenn sie nicht leer ist, hintereinander Angaben nicht notwendigerweise voneinander verschiedener mathematischer Objekte stehen

"Tuples are usually written by listing the elements within parentheses "(\text{ })" and separated by commas."

"In computer science, tuples are directly implemented as product types in most functional programming languages."


chatter

plappern

informell aber freundlich und besonders schnell oder anhaltend von Unwichtigem sprechen

schnattern

Tier, Maschine: reihenweise kurze und hohe Laute oder Töne abgeben

mittelenglisch, imitativ, wohl früher als das gleichlautende Substantiv im 13. Jahrhundert zuerst als chateren oder chatteren belegt

simple present I, you, they
simple present chatter
he catters
she catters
it catters
simple past cattered
present participle cattering
past participle cattered

informell aber freundlich und besonders schnell oder kaum endend von typischerweise Unwichtigem sprechen

The monkeys began to chatter.


coleslaw

seit 1794 bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenkoolsla ^(→ nl)

Krautsalat, Weißkohlsalat, Kohlsalat (meist mit Mayonnaise); Coleslaw


absterge

simple present I, you, they
simple present absterge
he absterges
she absterges
it absterges
simple past absterged
present participle absterging
past participle absterged

"If I adduced proof of the base motives which animated him, it was merely to absterge my character from the false imputations he had cast upon it, but not through any apprehension that the prosecutors might be considered by the Court to have established in evidence the crime I am'accused of."

Québec (Province). General Court Martial: Report of the state trials: before a general court martial held at Montreal in 1838-9: exhibiting a complete history of the late rebellion in Lower Canada. Armour and Ramsay, 1839 Google Books


believe

simple present I, you, they
simple present believe
he believes
she believes
it believes
simple past believed
present participle believing
past participle believed

"No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water."

H. G. Wells: The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1: The eve of the war (URL) .

Believe it or not, they believe in UFOs.


frailty

Zerbrechlichkeit

von einem Objekt, einer Struktur, Konstruktion: Zerbrechlichkeit, Instabilität

Schwachheit

moralisch, charakterlich oder abstrakt: Schwachheit, Charakterschwäche

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von altfranzösisch fraileté „Zerbrechlichkeit, Schwäche“ von lateinisch fragilitas ^(→ la), der Substantivierung des Adjektivs fragilis ^(→ la) – vergleiche fragility ^(→ en)


crossword

It is advisable for old people to solve at least one larger crossword per day to keep mentally fit.

Um mental fit zu bleiben ist es ratsam für alte Menschen, jeden Tag mindestens ein großes Kreuzworträtsel zu lösen.


patrol

Patrouille

Personengruppe, die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt

I saw the patrol.


wrap up

einpacken

sich oder jemand warm einpacken (Kleidung)

simple present I, you, they
simple present wrap up
he wraps up
she wraps up
it wraps up
simple past wrapped up
present participle wrapping up
past participle wrap up

He wrapped the package up in brown paper.

Er packte das Paket in braunes Papier ein.

Tim was well wrapped up against the weather.

Tim war gut eingepackt bei diesem Wetter.


reclone

simple present I, you, they
simple present reclone
he reclones
she reclones
it reclones
simple past recloned
present participle recloning
past participle recloned

Alternatively, it is practicable to reclone the cells of the poorly producing populations and recover from them cells with high productivities.

Alternativ ist es möglich, die Zellen der schlecht hergestellten Populationen wieder zu klonen und aus ihnen Zellen mit hoher Produktivität zu gewinnen.

Kenneth Charles McCullough, Raymond Spier: Monoclonal Antibodies in Biology and Biotechnology: Theoretical and Practical Aspects. Cambridge University Press, 1990, Seite 267 (Google Books)


aggro

Ärger

britisch, umgangssprachlich: der Ärger, Streit

Are you looking for some aggro?


agnominate

benennen

veraltet: etwas/ jemanden benennen, zubenennen

simple present I, you, they
simple present agnominate
he agnominates
she agnominates
it agnominates
simple past agnominated
present participle agnominating
past participle agnominated


alleviate

simple present I, you, they
simple present alleviate
he alleviates
she alleviates
it alleviates
simple past alleviated
present participle alleviating
past participle alleviated

" I had misinterpreted my own stupidity into deliberate resignation, and he had reason to believe me in earnest when he saw me next morning agitated with the most violent despair, which he endeavoured to alleviate with all the consolation in his power."

Tobias Smollett: The adventures of Roderick Random. B. Tauchnitz jun., 1845, Seite 403

The adventures of Roderick Random


genderqueer

genderqueer

mit cisnormativen Geschlechternormen spielend oder sich darüber hinwegsetzend

um 1995 aus gender und queer zusammengesetzt.

genderqueer (positive)
more genderqueer (comparative)
most genderqueer (superlative)

nicht cisgender und nicht binär transgender; sich als weder männlich noch weiblich verstehend; eine Geschlechtsidentität habend, die weder männlich noch weiblich ist, oder die sowohl männlich als auch weiblich (also androgyn) ist

Louise Fitzhugh was more consistently genderqueer than Harriet ever was. A tomboyish girl and a butch woman, Fitzhugh went by the nicknames of Sport and Willie—names that she assigned to male characters in her fiction.

Robin Bernstein, The Queerness of Harriet the Spy, in Over the Rainbow: Queer Children's and Young Adult Literature, herausgegeben von Kenneth B. Kidd und Michelle Ann Abate, University of Michigan Press, Seite 113


cisgender

aus dem lateinischen Präfix cis- „diesseits“ und gender „(soziales) Geschlecht“ zusammengesetzt

eine Geschlechtsidentität habend, die mit dem körperlichen Geschlecht übereinstimmt; Menschen bezeichnend, deren Geschlechtsidentität mit ihrem körperlichen Geschlecht übereinstimmt

Stealth transmen, then, end up looking similar to heterosexual, cisgender men — and different from open transmen.

Kristen Schilt, Just One of the Guys?: Transgender Men and the Persistence of Gender Inequality (2011), Seite 150


clam

"In October 2007 an Arctica islandica clam, caught off the coast of Iceland, was discovered to be at least 405 years old, and was declared the world's oldest living animal by researchers from Bangor University."


muskox

arktisches Säugetier bzw. Paarhufer mit langem Fell und gebogenen Hörnern

"The muskox is an Arctic mammal of the family Bovidae, noted for its thick coat and for the strong odor emitted by males, from which its name derives."


closely

genau

genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

He left the room, closely followed by his wife.

Er verließ den Raum, dicht gefolgt von seiner Frau.

The movement of information across the border was closely regulated.

Der Informationsfluss über die Grenz war genau geregelt.


COPD

Abkürzung von Chronic Obstructive Pulmonary Disease

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a condition in which there is limited airflow in the lungs.

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) ist ein Zustand, in dem es nur eine begrenzte Luftströmung in der Lunge gibt.

COPD In-Depth Report. Background. In: The New York Times Online. ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 24. November 2012) .


proxy

Bevollmächtigte

mittelenglische Kurzform von procuracy aus lateinisch procuratio ^(→ la)

eine Person, die ermächtigt ist, im Namen einer anderen Person tätig zu werden, zu stimmen, zu wählen


dysregulate

simple present I, you, they
simple present dysregulate
he dysregulates
she dysregulates
it dysregulates
simple past dysregulated
present participle dysregulating
past participle dysregulated

ein dysfunktionales Niveau einer Tätigkeit oder Chemikalie in einem Organismus durch Unterbrechung der normalen Funktion eines Regulationsmechanismus verursachen

It has recently been appreciated that while chronic stress suppresses or dysregulates immune function, acute stress often has immunoenhancing effects.

Vor kurzem wurde erkannt, dass während chronischer Stress die Immunfunktion unterdrückt oder dysreguliert, hat akuter Stress oft immunverstärkende Effekte.

Richard D. Granstein, Thomas A. Luger: Neuroimmunology of the Skin: Basic Science to Clinical Practice. Springer, 2008, Seite 114 (Google Books)


venom

Gift

von Tieren erzeugtes und in Angreifer oder Beute abgesondertes Gift

Bosheit

auf Schädigung und Verletzung zielende Gesinnung

mittelenglischvenim aus dem Altfranzösisch, von venin aus lateinisch venenum zu venus ^(→ la)

"Venom is the general term referring to any variety of toxins used by certain types of animals that inject it into their victims by the means of a bite, sting or other sharp body feature."


spam

Spam

massenhafte unerwünschte elektronische Mitteilungen

aus dem Usenet der 1990er Jahre nach einem Sketch im Fernsehen über die Anpreisung von Spam ^(→ en)


gender-free

geschlechtsneutral

von Wörtern: korrekterweise von beiden Geschlechtern verwendet/verwendbar; geschlechtsneutral

genderfree (alternative)
gender-free (positive)
more gender-free (comparative)
most gender-free (superlative)

von Menschen, ohne Gender; sich als weder männlich noch weiblich verstehend; weder eine männlich noch eine weibliche noch eine andere Geschlechtsidentität habend; genderfrei

When we rendezvous shortly thereafter, I learn that the box office is being manned, if that's the right word, by an odd-looking grizzled entity unknown to my wife but whom I infer from her description (and soon after confirm) to be the genderfree or ambigendered "Ditsy" from Maintenance.

John Barth, Coming Soon!!!: A Narrative (2002), Seite 294

Individuals holding these views challenge the existing Western binary and categorical sex-gender system, increasingly identifying as bigender, gender blender, or gender-free.

Sara Schwarzbaum, Anita Jones Thomas, Dimensions of multicultural counseling: a life story approach (2008), Seite 369

I began thinking of myself as a gender-free person.

Genny Beemyn, Susan Rankin, The Lives of Transgender People (2011)

für Menschen jeglicher Geschlechtsidentität geeignet; geschlechtsneutral

He got the idea of transforming the traditional sashiko — quilted-cotton worker's pants and jacket fabric — into a modern leisure fabric, a homegrown equivalent of denim, which became another early source of gender-free clothing.

The Connoisseur, 218. Band, 912.-915. Ausgaben (1988), Seite 108

Sometime in the early Seventies, gender-free toys were briefly a popular idea. So at Christmas on the California beach in 1972, we downplayed the dolls with frilly dresses and loaded up Santa's sack with toy trucks and earth movers for our three daughters.

Well, liberation has made retirement a gender-free option, and we are facing not only the notion of fixing lunch every day, but also of eating it alone. Which is a large part of the problem.

Gail Rentsch, Lynn Sherr, Smart women don't retire — they break free (2008)

Gender-free toys. Let children of either sex play with the dolls, houses, tea sets, blocks, trucks, and fireman's hats however they choose. Your little girl may grow up to be an engineer or an anthropologist, and your little boy may become the most exquisite chef.

Ellen Bowers, The Everything Guide to Raising a Toddler (2011), Seite 39

kein Gewicht auf Gender legend; in der das Gender eines Menschen nicht wichtig oder von Bedeutung ist

So once the notion of a gender-free society is clarified, there should be widespread agreement…

Karen Warren, Duane L. Cady, Bringing peace home: feminism, violence, and nature (1996), Seite 215:

Many argue that we must build a gender-free world, that is, a world in which society does not define and organize all people on the basis of gender categories.

D. Stanley Eitzen, Maxine Baca Zinn, In conflict and order: understanding society (2004), Seite 325

The underlying argument is that if gender relations were altered at the level of social structure (ie, in the social institutions of the family, workplace, state policies, the courts, and media), a more gender-free world would eventually lead to gender-free parenting.

Andrea Doucet, Do men mother?: fathering, care, and domestic responsibility (2006), Seite 23

Do you think a child raised in a relatively gender-free environment will develop differently from other children?

Spencer A. Rathus, Childhood and Adolescence: Voyages in Development (2007), Seite 257

Japanese reformers speak of ‘gender-free’ situations as the goal of reform. […] A gender-free society remains a useful conceptual benchmark for thinking about change.

The term ‘engineer’ is apparently a gender-free term - there is no single word meaning ‘female engineer’ - but it seems to contain an invisible male marking. ‘Nurse’ works in the opposite way.

Alison Ross, Jen Greatrex, A2 English language and literature for AQA B (2001), Seite 130

In the German, Buber often used the term Mensch, a gender-free term, which is best translated as person or human being. In contrast, the term Mann does refer to a male person.

James William Walters, Martin Buber & feminist ethics: the priority of the personal (2003), Seite 111

During the same decades in which feminist critiques of generic uses of “man” and “he” led to widespread changes in usage — no mean feat — "you guys” became even more widely accepted as an informal and allegedly gender-free phrase.

Lisa Miya-Jervis, Andi Zeisler, BITCHfest: ten years of cultural criticism from the pages of Bitch magazine (2006), Seite 77

Tabyi-daw, Hiroko Kawanami observes, is a gender-free term of self-address used when speaking to monks.

Ingrid Jordt, Burma's mass lay meditation movement (2007), Seite 160


grinder

Schleifer

Beruf: eine Person, die Gegenstände zum Schärfen schleift

Drehorgelspieler

Beruf, organ grinder: Person, die Drehorgel spielt

eine Anlage beziehungsweise Maschine zum Mahlen natürlicher Güter

eine Anlage beziehungsweise Maschine zum Glätten von Oberflächen (auch zum Schärfen von Werkzeugen) oder zum Entfernen von Beschichtungen auf Oberflächen

"A grinder is a machine tool used for grinding, which is a type of machining using an abrasive wheel as the cutting tool."

Eine Schleifmaschine ist eine Werkzeugmaschine, die zum Schleifen verwendet wird, welches eine Art von Bearbeitung ist, die ein abnehmendes Rad als Schneidewerkzeug benutzt.

Englischer Wikipedia-Artikel „Grinding machine“ (Stabilversion)


meat grinder

Fleischwolf

Gerät zum Zerkleinern, Mahlen und Vermengen von Fleisch, Fisch und anderen Lebensmitteln

Gerät beziehungsweise Maschine zum feinen Zerkleinern beziehungsweise Mahlen und Vermengen von rohem oder gegartem Fleisch oder Fisch, gekochtem Gemüse und ähnlichen Lebensmitteln

"A meat grinder is a kitchen appliance for grinding, fine mincing or mixing raw or cooked meat, fish, vegetables or similar food."

Englischer Wikipedia-Artikel „Meat grinder“


grocery store

Lebensmittelgeschäft

ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

ˈɡrəʊsriˌstɔː

"A grocery store is a store that retails food."

Englischer Wikipedia-Artikel „Grocery store“


aapa

Entlehnung aus dem Urduآپا (āpā) ^(→ ur)

Have you ever met his aapa?

Hast du jemals seine ältere Schwester gesehen?


crevasse

Gletscherspalte

eine spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche

"A crevasse is a deep crack in an ice sheet or glacier."


semantic relation

Bedeutungsbeziehung

Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke zueinander


laminate

"Phenolics resins are mainly used as wood adhesives, laminates, molded parts, insulating varnishes, abrasives, and rigid foams."

Meyer, Keurentjes: Handbook of Polymer Reaction Engineering. Volume 1, Wiley-VCH Verlag, Weinheim 2005, ISBN 9783527310142, Seite 107


tetractys

Gesamtheit der als Summe zehn ergebenden Zahlen eins bis vier als Symbol der Harmonie

As a portion of the secret religion, initiates were required to swear a secret oath by the Tetractys.


syphilis

Syphilis

ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht wird

eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Because of the sex last week, he has syphilis.

Wegen des Geschlechtsverkehrs von letzter Woche hat er Syphilis.


axiomatize

axiomatise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present axiomatize
he axiomatizes
she axiomatizes
it axiomatizes
simple past axiomatized
present participle axiomatizing
past participle axiomatized


axiomatise

axiomatize (alternative)
simple present I, you, they
simple present axiomatise
he axiomatises
she axiomatises
it axiomatises
simple past axiomatised
present participle axiomatising
past participle axiomatised


pierce

piercen

mit einem scharfen Objekt in oder durch etwas stechen

simple present I, you, they
simple present pierce
he pierces
she pierces
it pierces
simple past pierced
present participle piercing
past participle pierced

"Their eyes could not pierce through the thick mist which had gathered beneath the car."

Jules Verne: The Mysterious Island. 6. Auflage. Scholastic Book Service, New York 1967, Seite 2

The Mysterious Island


overbearing

anmaßend

sich selbst überbewertend, überheblich und eingebildet auf andere herabsehend

overbearing (positive)
more overbearing (comparative)
most overbearing (superlative)

The doctor's overbearing attitude is resented by nurses and patients alike.

Des Arztes anmaßende Haltung wird von Krankenschwestern und Patienten gleichermaßen übel genommen.


radio network

The police has its own radio network.

Die Polizei hat ihr eigenes Funknetzwerk.


industriousness

If it was for work then she should be commended for her industriousness and dedication.

Wenn es für die Arbeit war, dann sollte sie für ihren Fleiß und ihre Hingabe gelobt werden.


bikini

Helen put on a yellow sundress over her bikini.

Hellen zog ein leichtes Sommerkleid über ihren Bikini.


monokini

Monokini

Kleidungsstück, bestehend aus einem Oberteil und einer Hose, wird von Frauen beim Baden getragen

modernes Kleidungsstück, das von Frauen beim Baden getragen wird und aus einem Oberteil sowie einer Hose besteht, wobei zwischen diesen beiden Elementen eine Verbindung etwa mittels eines Stückes Textil, eines Bandes oder eines Ringes hergestellt wird

Helen loves her new monokini.


abnormal behavior

abnormal behaviour (alternative British)


emergency exit

„The proper functioning of each emergency exit must be shown by tests.“

Das reibungslose Funktionieren eines jeden Notausgangs muss durch Tests gezeigt werden,

Egbert Torenbeek: Synthesis of Subsonic Airplane Design: An Introduction to the Preliminary Design, of Subsonic General Aviation and Transport Aircraft, with Emphasis on Layout, Aerodynamic Design, Propulsion, and Performance. Springer, 1982, Seite 78 (Google Books)


fervent

leidenschaftlich

von etwas Abstraktem (Hoffnung, Gebet): inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich

leidenschaftlich

eine Person bezeichnend (Unterstützer, Verehrer): glühend, leidenschaftlich, eifrig

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts, von altfranzösisch fervent, von lateinisch fervēns, entis ^(→ la), eigentlich „siedend heiß, glühend“, übertragen „heißblütig, aufbrausend, hitzig; feurig, sprudelnd“, Partizip Präsens des Verbs fervēre ^(→ la) „sieden, glühen“

fervent (positive)
more fervent (comparative)
most fervent (superlative)

The prayer that God answers is a fervent prayer.

Das Gebet, das Gott beantwortet, ist ein inbrünstiges Gebet.


tepid

lauwarm

von der Temperatur: lauwarm, zwischen warm und kalt

belegt seit etwa 1400, von dem lateinischen Adjektiv tepidus ^(→ la) „lauwarm“, dies von dem Verb tepēre ^(→ la) „lauwarm sein“


cortege

Gefolge

Personengruppe, die eine höhergestellte Persönlichkeit begleitet: Gefolge

Prozession

feierlicher Zug von Menschen bei einer Hochzeit, Beerdigung und Ähnlichem

ein feierlicher Zug von Menschen bei einer Hochzeit, Beerdigung etc.: Prozession

A cortege is a ceremonial procession, especially for a wedding or funeral or following a king.


interpolator

Verfälscher

eine Person, die durch Hinzufügen oder Entfernen von Textabschnitten einen Text verfälscht


scribble

simple present I, you, they
simple present scribble
he scribbles
she scribbles
it scribbles
simple past scribbled
present participle scribbling
past participle scribbled

""Is she?" replied Mr. Eyre with feigned astonishment, and as was his wont when he bantered his pupils, he set about biting what remained of his nails and scribbled the lessons to be learned in the following week."

Alice Abigail Corkran: Meg's Friend. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 7: At school (URL) .


hicksville

Kaff

kleiner, unbedeutender Ort, Kaff, Provinznest, Nest


coffee filter

Filterpapier oder anderes Material zum Filtern von Kaffee: Kaffeefilter

Don't forget to buy a package of coffee filters!

Vergiss nicht, eine Packung Kaffeefilter zu kaufen!


deflagration

Verpuffung

schneller Verbrennungsvorgang, bei dem sich ausdehnende Gase einen Explosionsdruck erzeugen

ein schneller Verbrennungsvorgang, bei dem der Explosionsdruck nur durch die entstehenden und sich ausdehnenden Gase hervorgerufen wird

"Deflagration is a term describing subsonic combustion that usually propagates through thermal conductivity; hot burning material heats the next layer of cold material and ignites it."


ark

Kiste

eine große Kiste mit einem flachen Deckel

Arche

nach dem biblischen Buch Genesis ein von dem Patriarchen Noah gebauter schwimmfähiger Kasten

"God gives Noah detailed instructions for building the ark: it is to be of gopher wood, smeared inside and out with pitch, with three decks and internal compartments; it will be 300 cubits long, 50 wide, and 30 high; it will have a roof "finished to a cubit upward", and an entrance on the side."

Englischer Wikipedia-Artikel „Noah's Ark“


hoe

Hacke

ein Handwerkzeug mit einem quer geschäfteten Blatt zur Bodenbearbeitung, insbesondere zur Lockerung und zum Lösen des Bodens

The farmer works with a hoe in his little field.

Der Bauer arbeitet mit einer Hacke auf seinem kleinen Feld.


hoe

simple present I, you, they
simple present hoe
he hoes
she hoes
it hoes
simple past hoed
present participle hoeing
past participle hoed


flintlock

Steinschlosspistole

historischer Schusswaffentyp, der ein Steinschloss verwendet

ein Auslösemechanismus für Vorderladerfeuerwaffen, welches mit einem Feuerstein zündet

ein historischer Schusswaffentyp, der [1] verwendet

"Flintlock is the general term for any firearm based on the flintlock mechanism."


tree house

Last summer we built a tree house in our garden.

Letzten Sommer haben wir ein Baumhaus in unserem Garten gebaut.


Abidjan

Abidjan is the chief port of Côte d’Ivoire.

Abidjan ist der Haupthafen von Elfenbeinküste.


Yemen

Sana’a is the capital city of Yemen.


Xuzhou

Hsu-chou (alternative)
Suchow (alternative)


Xinjiang

Autonomes Gebiet in China; Xinjiang, Sinkiang

Urumqi is the capital of Xinjiang.


Xining

Hsining (alternative)
Sining (alternative)

Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai; Xining

Xining is the capital of Qinghai.


Yalu

Grenzfluss zwischen China und Nordkorea; Yalu, Jalu


NFC

Abkürzung für Near Field Communication - Nahfeldkoppelung, eine drahtlose Kommunikationstechnik


expulsion

Ausschließung

jemand muss einen Ort oder eine Institution verlassen

Ausscheidung

medizinisch: Ausscheidung aus dem Körper wie Luft, Urin oder Schweiß sowie die Entbindung eines Kindes


self-effacement

Zurückhaltung

Zurückhaltung (seiner selbst); sich selbst im Hintergrund halten

Substantivierung des Adjektivs self-effacing ^(→ en); erstmals belegt 1866


self-effacing

aus self- ^(→ en) und von dem Verb efface ^(→ en); erstmals belegt 1902

self-effacing (positive)
more self-effacing (comparative)
most self-effacing (superlative)


self-effacingly

Adverb zu dem Adjektiv self-effacing ^(→ en)


Yonkers

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat New York; Yonkers


Yorktown

Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat Virgina; Yorktown


Wallasey

Stadt im Nordwesten von England; Wallesy


ascetic

belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts; von altgriechisch ἀσκητικός (askētikos^☆) ^(→ grc), von ἀσκητής (askētēs^☆) ^(→ grc), dies von dem Verb ἀσκέειν (askeein^☆) ^(→ grc) „arbeiten“

ascetic (positive)
more ascetic (comparative)
most ascetic (superlative)


States

Staaten

umgangssprachlich: die Staaten, kurz für die Vereinigten Staaten von Amerika

My son emigrated to the States.

Mein Sohn ist in die [Vereinigten] Staaten ausgewandert.


same

gleich

von mehreren Dingen: ähnlich; in den Eigenschaften wenig bis gar nicht unterschiedlich

derselbe

mit einer vorausgegangenen oder bekannten Größe ident

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-same.wav

I have got the same taste in clothes as my brother.

Ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie mein Bruder.

My mother always wears the same pullover.

Meine Mutter trägt stets denselben Pullover.

We arrive the school at the same time.


Warwickshire

I live in Bedworth, a town in the county of Warwickshire.

Ich wohne in Bedworth, einer Stadt in der Grafschaft Warwickshire.


Waterbury

Stadt im US-Bundesstaat Connecticut; Waterbury


Wellington

Wellington is the capital of New Zealand.

Wellington ist die Hauptstadt von Neuseeland.


West Bromwich

wɛst ˈbɹɒmɪtʃ


Westmount

Stadt in der kanadischen Provinz Quebec; Westmount


West Point

United States Military Academy at West Point

militärisches Schutzgebiet im US-Bundesstaat New York; West Point

Militärakademie in diesem Schutzgebiet; United States Military Academy


Whitby

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Whitby


Whitehall

Whitehall

Straße in London, in der viele britische Ministerien ihren Sitz haben; Whitehall


Whyalla

Stadt im australischen Bundesstaat South Australia; Whyalla


sample case

Musterkoffer

handliches Transportbehältnis für Musterteile

I have a nice sample case.


pardon

Begnadigung

der offizielle Verzicht auf Bestrafung eines Verbrechers

Verzeihung

nur Singular: das Verzeihen eines Fehlers oder Verstoßes

um das Jahr 1300 über anglofranzösischpardoun oder pardun von altfranzösischpardon oder pardun


official residence

Amtssitz

das Gebäude, in dem eine Behörde oder ein Amtsträger arbeitet

The Bundeskanzleramt is the official residence of the german head of state.

Das Bundeskanzleramt ist der Amtssitz des deutschen Staatsoberhauptes.


school report

eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

My school report is very bad this year.

Mein Zeugnis ist dieses Jahr sehr schlecht.


Wilmington

Stadt im US-Bundesstaat Delaware; Wilmington

Hafenstadt im US-Bundesstaat North Carolina; Wilmington


Wiltshire

Grafschaft im Süden von England; Wiltshire


Wimbledon

ehemalige Stadt in England, heute Stadtteil von London; Wimbledon


Winchester

ˈwɪnˌtʃɛstəɹ

ˈwɪnˌtʃəstəɹ

Stadt im US-Bundesstaat Virginia; Winchester


tsk tsk

tsts

US-amerikanische Schreibung des Lautes, der Missfallen ausdrückt

an der Schreibung orientierte Aussprache


handy

brauchbar

brauchbar, handlich, nützlich, praktisch

handy (positive)
handier (comparative)
handiest (superlative)

A lot of people regard duct tape as a handy fix-all.

Viele Menschen sehen das Klebeband als eine nützliche Allgemeinlösung.

Do you have a pen handy?

Hast du/haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

He is very handy and made the whole bedroom set.

Er ist sehr behänd und machte die ganze Schlafzimmergarnitur.


Windsor

Stadt in der englischen Grafschaft Berkshire; Windsor

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Windsor


Winnipeg

Hauptstadt der kanadischen Provinz Manitoba; Winnipeg

Winnipeg is the capital of Manitoba.

Winnipeg ist die Hauptstadt von Manitoba.


Winston-Salem

Stadt im US-Bundesstaat North Carolina; Winston-Salem


Witwatersrand

Witwatersrand

viel Gold enthaltendes Gebirge in Südafrika bei Johannesburg

Afrikaans, wörtlich „Kamm der weißenWasser“


Wollongong

Stadt im australischen Bundesstaat New South Wales; Wollongong


Woodstock

Kleinstadt im US-Bundesstaat New York; Woodstock

Kleinstadt in der englischen Grafschaft Oxfordshire; Woodstock

Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Woodstock

Stadt im US-Bundesstaat Illinois; Woodstock


Woodstock

Rockfestival, das 1969 stattfand; Woodstock-Festival


Worcester

Stadt in der englischen Grafschaft Worcestershire; Worcester

Stadt im US-Bundesstaat Massachusetts; Worcester


Worthing

Stadt in der englischen Grafschaft West Sussex; Worthing


Silk

Der Familienname Silk lässt sich auf zwei verschiedene mögliche Ursprünge zurückführen: Zum einen kann der Name dadurch entstanden sein, dass jemand mit Seide arbeitete oder handelte und danach benannt wurde. Zweitens mag der Nachname Silk sich von einem englischen mittelalterlichen Personennamen ableiten, der eine Kurzform zum Beispiel von silkin war, was sich wiederum von Silvester oder Silranus ‚Waldbewohner‘ ableitet. Diese Namen wurden im Mittelalter häufig zu Ehren früher christlicher Heiliger vergeben.

Mr Silk has lost his pocket handkerchief in a brothel.

Herr Silk hat sein Einstecktuch in einem Bordell verloren.


John Thomas

“A man starts to hallucinate when his John Thomas is left too long in solitary confinement.”

„Ein Mann beginnt zu halluzinieren, wenn sein John Thomas (Penis) zu lange in Einzelhaft gelassen wird.“

Paula Wall: The Wilde Women. A Novel. Atria Books, New York 2007, ISBN 1-4165-5713-X, Seite 155 (Google Books)

The Wilde Women. A Novel


idleness

Substantivierung des Adjektivs idle ^(→ en)


window frame

zusammengesetzt aus den Substantiven window ^(→ en) „Fenster“ und frame ^(→ en) „Rahmen“

„‚Is she here or not?‘ The angry doubt filled his heart, and suddenly, making up his mind, he put out his hand and softly knocked on the window frame.“

‚Ist sie da oder nicht?‘ Der wütende Zweifel erfüllte sein Herz, und plötzlich, so seine Meinung, streckte er seine Hand aus und klopfte sanft am Fensterrahmen.

Fyodor Dostoyevsky: The Brothers Karamazov. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: In the dark (übersetzt von Constance Garnett, URL) .


window glass

zusammengesetzt aus window (Fenster) und glass (Glas)

"He says that soon after Joe's removal to his neighborhood with his wife, he (Hale) was shown a box such as is used for the shipment of window glass, and was told that it contained the "book of plates"; he was allowed to lift it, but not to look into it."

The Story of the Mormons: William Alexander Linn. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 6: Translation and publication of the bible (URL) .


nevermore

I order you gone, nevermore to return.

Ich befehle dir zu gehen und nie wieder zurückzukehren.

Quoth the Raven 'Nevermore.'

Wikisource-Quellentext „Edgar Allan Poe: The Raven“


insofar as

soweit

das Ausmaß auf einen Bereich einschränkend: soweit; insofern, als

ˌɪnsəʊˈfɑːr æz

eher amerikanisch; Schreibweise in so far eher britisch

„Norbert Wiener once wrote that ‚[t]he human species is strong only insofar as it takes advantage of the innate, adaptive, learning faculties that its physiological structure makes possible.‘“

Norbert Wiener schrieb einmal, dass ‚die menschliche Spezies stark nur insofern ist, als dass sie ihr angeborenes (und) anpassungsfähiges Lernvermögen nutzt, welches (ihr) ihre psychologischen Strukturen ermöglichen.‘

We Are Strong: Only Insofar As We Take Advantage of Our Innate Abilities and Build Smarter Tools


preposterously

Adverb zu dem Adjektiv preposterous ^(→ en)


Albany

Stadt im US-Bundesstaat New York; Albany

Albany is the capital of New York.


maternity ward

Joe works on the maternity ward.

Joe arbeitet auf der Entbindungsstation.


Aalborg

Hafenstadt im Norden von Dänemark; Aalborg

My sister lives in Aalborg.


Albuquerque

ˈælbəˌkɜɹkiː

Stadt im US-Bundesstaat New Mexico; Albuquerque


approximate solution

Näherungslösung

Lösung für eine mathematische Aufgabe oder ein allgemeines Problem, die nicht exakt ist

The approximate solution determines only the approximate values of the orientation parameters.

Die Näherungslösung bestimmt nur in einem ersten Schritt Näherungswerte der Orientierungsparameter.


in vain

belegt seit etwa 1300; entsprechend der ursprünglichen Bedeutung von vain ^(→ en) – siehe dort

All attempts were in vain.

„Just as a light is flashed in vain on closed or sightless eyes, so ‚an unspiritual person cannot accept anything of the Spirit of God.‘“ (Bernard of Clairvaux)

So wie ein Licht für geschlossene oder blinde Augen umsonst angezündet wird, so kann eine unspirituelle Person nichts vom Geist Gottes annehmen.

Bernard von Clairvaux: On the Song of Songs. Sermon 1 - On the title of the book, 4.


sightless

zusammengesetzt aus sight ^(→ en) und -less ^(→ en); wörtlich also »sichtlos«


enmity

„How can there be harmony between the wisdom that comes down from above and the wisdom of the world, which is foolishness to God, or the wisdom of the flesh which is at enmity with God?“ (Bernard of Clairvaux)

Wie kann es Harmonie geben zwischen der Weisheit, die von oben herabkommt und der Weisheit der Welt, die töricht ist vor Gott, oder die Weisheit des Fleisches, die in Feindschaft steht mit Gott?

Bernard von Clairvaux: On the Song of Songs. Sermon 1 - On the title of the book, 3.


night flight

Either the number of potential victims of night flight noise is limited and the "beneficiaries" of those flights can compensate them, or it is too high for the level of compensation to be financially viable for the beneficiaries.

Entweder wird die Anzahl der potentiellen Opfer der Nachtflüge begrenzt und die "Nutznießer" können sie entschädigen oder die Höhe des Schadenersatzes ist zu beträchtlich, als dass sie für die Nutznießer finanziell realisierbar ist.


Allentown

Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania; Allentown


enkindle

anzünden

etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

simple present I, you, they
simple present enkindle
he enkindles
she enkindles
it enkindles
simple past enkindleed
present participle enkindling
past participle enkindled


enwrap

simple present I, you, they
simple present enwrap
he enwraps
she enwraps
it enwraps
simple past enwrapped
present participle enwrapping
past participle enwrapped


unswaddle

auswickeln

jemand oder etwas auswickeln, einem Baby die Windel ausziehen

simple present I, you, they
simple present unswaddle
he unswaddles
she unswaddles
it unswaddles
simple past unswaddled
present participle unswaddling
past participle unswaddle

„When it had come, wrapped in ice and preservative cloth, Billy had helped unswaddle it.“

Als es gekommen war, eingehüllt in Eis und Konservierungsmitteltücher, hatte Billy geholfen es auszuwickeln.

China Miéville: Kraken. Pan Macmillan, 2010, Seite 20 (Google Books)

Kraken


expediency

Zweckmäßigkeit

das Angemessensein für einen bestimmten Zweck


Bismarck

Bismarck

Hauptstadt des US-Bundesstaates North Dakota

She lives in Bismarck.


bismarck

She sat in my chair and started eating a Bismarck.

Sie setzte sich in meinen Stuhl und fing an, ein Berliner zu essen.

2006, Elizabeth Berg, The Art of Mending, Seite 133

ein mit Konfitüre gefülltes, rundes (in Fett ausgebackenes) Hefegebäck; ein Berliner

um die Appalachen und in südlichen Teilen von Illinois


Bismarckian

Bismarckian (positive)
more Bismarckian (comparative)
most Bismarckian (superlative)

Otto von Bismarck betreffend oder seine Politik ähnelnd, (an) seine komplexe, aggressive Diplomatie, sein(en) Antisozialismus oder sein Sozialversicherungssystem ähnelnd, anpassend oder angepasst

Hence, making public pension systems more Bismarckian might reduce rather than increase inequality.

2003, European social security and global politics (redigiert von Danny Pieters), Seite 257


might could

Might could besitzt, wie andere Modalverben, keine Zukunfts- und Vergangenheitsformen und keine Partizipien.

Might could ist ein Doppelmodal („double modal“). Doppelmodalkonstruktionen sind im Standardenglisch streng ungrammatisch. Sie kommen trotzdem in Mundarten — vor allem im Südstaatenenglisch — vor.

I might could go.

"Grammaw, Mr. Hammer said today you know things you won't talk about. That if he knew more about what's goin' on he might could go to the police, or to a lawyer, …"

„Oma, Herr Hammer sagte heute, dass du Sachen weißt, worüber du doch schweigst. Wenn er mehr wüsste, über das, was geschieht, könnte er vielleicht zur Polizei gehen, oder zu einem Anwalt, …“

1972-1991, Cyrus Colter, The Rivers of Eros (ISBN 0-252-06089-X), Seite 133 http://books.google.com/books?id=MY6J8etc8jAC&lpg=PA133&dq=%22he%20might%20could%20go%22&pg=PR6#v=onepage&q=%22he%20might%20could%20go%22&f=false

"He might could go there anyway and stay on academic probation for a year and then start running, but they won't accept him if he don't have a high school diploma."

2002-3, Michael Johnston, In the Deep Heart's Core (ISBN 0-8021-4024-6), Seite 172 http://books.google.com/books?id=_rqWu8NTKBsC&lpg=PA172&dq=%22he%20might%20could%20go%22&pg=PA172#v=onepage&q=%22he%20might%20could%20go%22&f=false


like to

Reanalyse von like (Adjektiv: „voraussichtlich“) als Adverb. Die alternative Form liked to entspricht Reanalyse als Verb.

[W]hen she told him, he like to died.

Als sie ihm das sagte, hätte er sterben können / wäre er beinahe gestorben.

1995, Elizabeth Kytle, The Voices of Robby Wilde, Seite 204


forthwith

zusammengesetzt aus forth ^(→ en) und with ^(→ en)

Please leave the building forthwith.

Bitte verlassen Sie unverzüglich das Gebäude.


relish

genießen

simple present I, you, they
simple present relish
he relishes
she relishes
it relishes
simple past relished
present participle relishing
past participle relished

to relish something; to relish doing something: etwas genießen, sehr gerne tun; an etwas Gefallen finden


finger food

Fingerfood

Speisen, die ohne Besteck mit der Hand gegessen werden

He didn't serve a full lunch or dinner at the party, but there was plenty of finger food to munch.

Er servierte kein vollständiges Mittag- oder Abendessen auf der Party, stattdessen gab es viel Finger-Food zu fressen.


usurer

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts belegt; von altfranzösisch usurier, von ūsūrārius ^(→ la) mittellateinisch als Substantiv „Wucherer“, klassisch als Adjektiv zu dem Substantiv ūsūra ^(→ la) „Nutzung; Zinsen“ – siehe usury ^(→ en)


seagull

Möwe

Determinativkompositum aus den Substantivensea und gull

sea gull (alternative)
sea-gull (alternative)

am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

“But the sea roared in their ears it was true sea, look it was breaking white on the sand and the seagulls crying and skimming and the bits of white flying and look at all of the coloured shells, look a little pink one like a fan, and a cat’s eye.”

„Aber das Meer rauschte ihnen in den Ohren, es war richtiges Meer, schau, es brandete weiß an den Strand, und die Seemöwen schrien und jagten vorüber, und die weißen Flocken flogen, und sieh nur, all die farbigen Muscheln, da, eine kleine, rosa wie ein Fächer, und ein Katzenauge.“

Janet Frame: Swans. In: The Lagoon. Stories. Caxton Press, Christchurch 1951, Seite 49 (Zitiert nach Google Books) .

Swans

“They had tattered the silence with their shouts to one another and under these cries like the cries of the absent seagulls they did not hear a distant approach of sound rising as a great wind does.”

„Sie hatten die Stille mit ihren hin und her fliegenden Rufen zerrissen, und unter ihrem Geschrei, das wie das Geschrei der abwesenden Möwen war, hörten sie nicht, dass aus der Ferne ein Geräusch näher kam und anschwoll wie ein großer Wind.“

Nadine Gordimer: Loot and other stories. Farrar, Straus and Giroux, New York 2003, ISBN 0-374-19090-9, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .


investor

Anleger

jemand, der investiert, der Geld am Kapitalmarkt anlegt, um Gewinn zu erzielen

Substantivierung des Verbs invest ^(→ en)

We need a plan to attract foreign investors.

Wir benötigen einen Plan, um ausländische Investoren anzulocken.


gluttony

Völlerei

eigentlich und übertragen: Völlerei; Gefräßigkeit, Verfressenheit, Maßlosigkeit

seit etwa 1200, glutunie, von altfranzösisch glutonie, von gluton „Vielfraß“; siehe glutton ^(→ en)

„Virgil explains that each of the sins in purgatory is a perversion of love, love that has been directed at the wrong thing (leading to pride, envy, or wrath) or even pursued as a good thing but in excess (avarice, gluttony, lust) or without enough energy (sloth).“

Virgil erklärt [ihm], dass jede der Sünden im Purgatorium (Fegefeuer) eine Pervertierung von Liebe ist: Liebe, die auf die falschen Dinge gerichtet sind (was zu Stolz, Neid oder Groll führt) oder sogar auf gute Dinge ausgerichtet, aber im Übermaß (Geiz, Völlerei, Lust) oder ohne ausreichend Energie (Trägheit).

Renovaré: 25 Books Every Christian should read. HarperCollins (US) 2011. „Dante Alighieri: The Divine Comedy“. Seite 61


readdress

umadressieren

etwas umadressieren, woanders hinschicken

erneut

sich einer Fragestellung/Problem erneut zuwenden

simple present I, you, they
simple present readdress
he readdresses
she readdresses
it readdresses
simple past readdressed
present participle readdressing
past participle readdressed

The office readdressed my mail and forwarded it.

Das Büro hat meine Post umadressiert und weitergeleitet.

I will readdress this issue tomorrow.

Ich werde mich dem Problem morgen erneut zuwenden.


migraine

neurologische Erkrankung, die typischerweise durch einen periodisch wiederkehrenden, anfallartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit oder Geräuschempfindlichkeit begleitet werden kann

"Migraine is a chronic disorder characterized by recurrent moderate to severe headaches often in association with a number of autonomic symptoms."


swear

schwören

simple present I, you, they
simple present swear
he swears
she swears
it swears
simple past swore
present participle swearing
past participle sworn

I swore to protect her.

Ich schwor, dass ich sie schützen würde.

I swore an oath to defend this city.

Ich schwor (legte einen Schwur ab), die Stadt zu verteidigen.

die Wahrheit / ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen; schwören

He swore she would be safe.

Er versprach, dass sie sicher sein würde.

He swore she had done it.

She swore like a sailor.


's

umgangssprachlich entstandene Kontraktion(short form)

My names Nobody.

Whos stolen my dictionary?

What’s it mean?


's

Let's go by train.


pride comes before a fall

Hochmut kommt vor dem Fall

Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern


temptation

Versuchung

meist Singular: die Versuchung (als Verlangen)

Verlockung

konkret: das, was die Versuchung hervorruft; von Verlockungen, Verführungen

belegt seit dem frühen 13. Jahrhundert, von altfranzösisch temptation (12. Jahrhundert, modern tentation ^(→ fr)), von lateinisch temptātio ^(→ la), dies von dem Verb temptāre ^(→ la) „betasten, befühlen, berühren, angreifen“ – siehe tempt ^(→ en)

and lead us not into temptation (from the Our Father)

und führe uns nicht in Versuchung (aus dem Vaterunser)

„[An a]bstainer [… is a] weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure.“

„(Ein) Abstinenzler (ist ein) schwacher Mensch, der der Versuchung erliegt, sich selbst ein Vergnügen zu versagen.

This street in London is full of temptations for young people.

Diese Londoner Straße ist voller Versuchungen/Verlockungen für junge Leute.


notify

notifica

förmlich: jemandem wird etwas berichtet, gemeldet, benachrichtigt

simple present I, you, they
simple present notify
he notifies
she notifies
it notifies
simple past notified
present participle notifying
past participle notified

jemandem über etwas Bescheid sagen, etwas mitteilen; jemanden informieren, über etwas unterrichten, in Kenntnis setzen

She was notified of her parents whereabouts.


gesture

"It is not agreed among the learned, whether voice or gesture has the greater influence in oratory."

Thomas Curtis (Herausgeber): The London encyclopaedia, or, Universal dictionary of science, art, literature, and practical mechanics. Seite 302 Google Books


gesture

simple present I, you, they
simple present gesture
he gestures
she gestures
it gestures
simple past gestured
present participle gesturing
past participle gestured

"The children counted more accurately when they gestured than when they did not gesture, suggesting that hooking word to world is easier for speakers when they can use their hands."

Richard M. Lerner, Willis F. Overton (Herausgeber): The Handbook of Life-Span Development, Cognition, Biology, and Methods. John Wiley & Sons, 2010, ISBN 9780470634356, Seite Google Books


believable

believable (positive)
more believable (comparative)
most believable (superlative)


hungry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hungry.wav

hungry (positive)
hungier (comparative)
hungriest (superlative)

„But have you ever been so hungry that it keeps you awake?“

Aber warst du jemals so hungrig, dass es dich wach gehalten hat?

Interpret: Tinie Tempah ft. Eric Turner, Lied: Written in the stars


celebrate

simple present I, you, they
simple present celebrate
he celebrates
she celebrates
it celebrates
simple past celebrated
present participle celebrating
past participle celebrated

Today i celebrate my birthday.


starlight

"It was starlight, and I explained the Signs of the Zodiac to her, and pointed out Mars, a bright dot of light creeping zenithward, towards which so many telescopes were pointed."

H. G. Wells: The War of the Worlds. 8. Auflage. Signet Classics, ISBN 9780451530653, Seite xiii

The War of the Worlds


botfly

Dasselfliege

Zoologie, Entomologie: ein Insekt aus der Familie der Zweiflügler

bot fly (alternative)
bott fly (alternative)
bot-fly (alternative)

"The smaller fly is firmly held by the botfly female and rotated to a position where the botfly attaches some 30 eggs to the body under the wings."


admiralty

Admiralität

britisch, historisch: ehemals oberste Behörde der Marine; Admiralität


adjuvate

gebildet aus adiuvat-, dem Supinstamm des lateinischen Verbs adiuvare ^(→ la) ‚unterstützen‘, das aus ad ^(→ la) ‚zu‘ und iuvare ^(→ la) ‚helfen‘

simple present I, you, they
simple present adjuvate
he adjuvates
she adjuvates
it adjuvates
simple past adjuvated
present participle adjuvating
past participle adjuvated


adjute

simple present I, you, they
simple present adjute
he adjutes
she adjutes
it adjutes
simple past adjuted
present participle adjuting
past participle adjuted


adjudge

simple present I, you, they
simple present adjudge
he adjudges
she adjudges
it adjudges
simple past adjudged
present participle adjudging
past participle adjudged

"WESTCHESTER WATER COMPANY.; Judge Brown Declines to Adjudge It an Involuntary Bankrupt."

WESTCHESTER WATER COMPANY.; Judge Brown Declines to Adjudge It an Involuntary Bankrupt.. In: The New York Times Online. 9. Januar 1990, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2012) .


adjugate

verbinden

veraltet: verbinden, vereinigen, vereinen

gebildet aus adiugat-, dem Supinstamm des lateinischen Verbs adiugare ^(→ la) ‚anbinden, vermählen‘, das aus ad ^(→ la) ‚zu‘ und iugare ^(→ la) ‚koppeln, verbinden‘ besteht

simple present I, you, they
simple present adjugate
he adjugates
she adjugates
it adjugates
simple past adjugated
present participle adjugating
past participle adjugated


canalize

canalise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present canalize
he canalizes
she canalizes
it canalizes
simple past canalized
present participle canalizing
past participle canalized

Successive railway engineers were to divert and canalize many miles of river.

Stück für Stück haben Eisenbahningenieure viele Meilen des Flusses umgelenkt und kanalisiert.

We canalize the thoughts of our people.

Wir kanalisieren die Gedanken unserer Leute

The director of the charity should be canalizing the flow of donations so that the money ends up where it is most needed.

Der Direktor eines Wohltätigkeitsvereins sollte die Spenden kanalisieren, so dass das Geld dort ankommt, wo es am nötigsten gebraucht wird.


dovetail

Schwalbenschwanz

Schreinerhandwerk: Schwalbenschwanz, Schwalbenschwanzverbindung, Zinken

belegt seit dem späten 16. Jahrhundert; zusammengesetzt aus dove ^(→ en) „Taube“ und tail ^(→ en) „Schwanz“


dovetail

verbinden

Schreinerhandwerk: etwas durch Schwalbenschwanz (mit etwas) verbinden

etwas anpassen

übertragen: etwas an etwas anpassen, mit etwas koordinieren

übereinstimmen

simple present I, you, they
simple present dovetail
he dovetails
she dovetails
it dovetails
simple past dovetailed
present participle dovetailing
past participle dovetailed

etwas durch Schwalbenschwanz (mit etwas) verbinden, verzahnen, verzinken, einschwalben

transitiv, to dovetail something (with something)

to dovetail with/into something: mit etwas übereinstimmen, genau zu etwas passen


canalise

canalize (alternative)
simple present I, you, they
simple present canalise
he canalises
she canalises
it canalises
simple past canalised
present participle canalising
past participle canalised


areca palm

The areca palm is native to Madagascar.

Die Goldfruchtpalme ist in Madagascar beheimatet.

The areca palm a species of palm.


eve

Abend

die Zeit vor Sonnenuntergang bis völliger Dunkelheit

die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht und endet bei völliger Dunkelheit; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

At the eve of the planned assault Paula gets to know that her father is involved in the dark affairs of the railroadsociety.

Am Abend des geplanten Anschlages erfährt Paula, dass ihr Vater in die dunklen Machenschaften der Eisenbahngesellschaft verwickelt ist.


assubjugate

simple present I, you, they
simple present assubjugate
he assubjugates
she assubjugates
it assubjugates
simple past assubjugated
present participle assubjugating
past participle assubjugated

„No, this thrice-worthy and right valiant lord


asphyxiation

Erstickung

Tod, der durch Mangel an Sauerstoff verursacht wurde

əsˌfɪksiˈeɪʃən

"Asphyxiation is a condition of severely deficient supply of oxygen to the body that arises from being unable to breathe normally."


CMT

continuous mapping theorem — Satz von der stetigen Abbildung

California Mastitis Test, California mastitis test — Schalmtest


technology

Technologie

die praktische Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse, besonders in der Industrie

im frühen 17. Jahrhundert von einem griechischen Wort für systematische Behandlung entlehnt

„According to technology research firm IDC, the iPhone accounted for 17 percent of the smartphone market in the second quarter of the year, while handsets running Google's Android operating software took 68 percent of the market.“

„Gemäß der Technologieforschungsfirma IDC nahm das iPhone im zweiten Quartal des Jahres 17 Prozent des Smartphonemarktes ein, während mit Googles Android-Betriebssystem laufende Handapparate 68 Prozent des Markts einnahmen.“

Rachel Metz: Apple Unveils a Skinnier, Lighter iPhone. In: MIT Technology Review. 12. September 2012, abgerufen am 3. März 2016.


publican

Gastwirt, Kneipenwirt, Wirt, Schankwirt, Kneipier

„I remember a certain publican in the city that always pretended to have a great regard for me.“

„Ich erinnere mich an einen bestimmten Gastwirt in der Stadt, der die ganze Zeit vorgab, mir große Bewunderung entgegenzubringen.“

William McGonagall: Reminiscences. In: Poetic Gems. 7. Auflage. David Winter & Son Ltd, Dundee 1954, Seite 14

Reminiscences


accoil

simple present I, you, they
simple present accoil
he accoils
she accoils
it accoils
simple past accoiled
present participle accoiling
past participle accoiled

in einer großen Gruppe/ Herde/ Schwarm zusammenfinden, zusammendrängen

About the cauldron many cooks accoil'd,

Mit Kochlöffeln und Damen, wie das Bedürfnis es verlangte; …

einrollen, aufrollen, (ein Segel einholen?)


obturate

abdichten

Abdichten einer Öffnung, speziell bei Gasleitungen; abdichten, dichten

simple present I, you, they
simple present obturate
he obturates
she obturates
it obturates
simple past obturated
present participle obturating
past participle obturated


obturation

Verschluss

(Medizin) Verschluss einer Ader oder eines Hohlorgans; Verschluss, Obturation


rucksack

erstmals belegt 1866, Lehnwort vom deutschen Rucksack


pauperise

verarmen

jemanden arm machen, verarmen, verelenden


pauper

Armer

der Arme, mittellose Person, eine sehr arme Person

Sozialhilfeempfänger

seit Anfang des 16. Jahrhunderts; von lateinisch pauper ^(→ la) „arm“

Sozialhilfeempfänger; Person, die von staatlicher Unterstützung abhängig ist.


boisterous

boisterous (positive)
more boisterous (comparative)
most boisterous (superlative)

ungestüm, wild, heftig, ausgelassen, unbändig

„With boisterous mirth they dropped upon their knees in a body and did mock homage to their prey.“

Mit ausgelassener Fröhlichkeit fielen sie alle zusammen auf die Knie und erwiesen ihrer Beute ihre gespielte Huldigung.


Apia

Apia ist the capital of Samoa.


butt

Arsch

umgangssprachlich: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Gewehrkolben

das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann

Kippe

der von einer Zigarette oder Zigarre verbleibende Rest

Fass

ein großes rundliches Gefäß für Flüssigkeiten

Get your butt over here.

He was hit over the head with a rifle butt.

Er wurde am Kopf von einem Gewehrkolben getroffen.

Yo homey, give me a butt!


depopulate

simple present I, you, they
simple present depopulate
he depopulates
she depopulates
it depopulates
simple past depopulated
present participle depopulating
past participle depopulated

The disease could depopulate a town the size of Berlin.

Die Krankheit könnte eine Stadt von der Größe Berlins entvölkern.


crenelate

crenellate (alternative British)
simple present I, you, they
simple present crenelate
he crenelates
she crenelates
it crenelates
simple past crenelated
present participle crenelating
past participle crenelated

"The earliest notice I have met with conveying this privilege is in the 15th of Henry III., when the king permitted Robert de Tateshall to crenelate his manor (maneriiun) of Tateshall."

Charles Henry Hartshorne: Feudal and military antiquities of Northumberland and the Scottish borders. Bell and Daldy, 1858, Seite 71


crenellate

crenelate (alternative)
simple present I, you, they
simple present crenellate
he crenellates
she crenellates
it crenellates
simple past crenellated
present participle crenellating
past participle crenellated


recommend

simple present I, you, they
simple present recommend
he recommends
she recommends
it recommends
simple past recommended
present participle recommending
past participle recommended


time immemorial

seit jeher

seit unbekannter Zeit, seit jeher, von alters her

juristischer Terminus im Rechtskreis des Common Law; ein Recht oder Eigentum muss nicht auf etwas zurückgeführt werden, wenn der Anspruch from/since time immemorial „seit jeher“ besteht


microburst

Downburst

eine schwere Fallböe, die meist bei Gewittern auftritt, aber auch bei Schauern vorkommen kann

"A microburst is a very localized column of sinking air, producing damaging divergent and straight-line winds at the surface that are similar to, but distinguishable from, tornadoes, which generally have convergent damage."


homosexual

homosexuell

sexuell zu einer Person des eigenen geschlechts angezogen; homosexuell

homosexuell

ˌhɒməʊˈsɛkʃʊəl

ˌhɒməˈsɛkʃʊəl

ˌhəʊməʊˈsɛkʃʊəl

ˌhəʊməˈsɛkʃʊəl

durch die Anziehung zum gleichen Geschlecht gekennzeichnet; homosexuell, gleichgeschlechtlich


homosexual

Homosexueller

homosexuelle Person; Homosexueller; Homosexuelle

ˌhɒməʊˈsɛkʃʊəl

ˌhɒməˈsɛkʃʊəl

ˌhəʊməʊˈsɛkʃʊəl

ˌhəʊməˈsɛkʃʊəl


greyhound

Windhund

zu hoher Laufgeschwindigkeit fähiger Hund mit schlankem Körperbau

Greyhounds make nice pets. My mother adopted one last summer.


disfrock

simple present I, you, they
simple present disfrock
he disfrocks
she disfrocks
it disfrocks
simple past disfrocked
present participle disfrocking
past participle disfrocked

Tomorrow we will disfrock him.

Morgen werden wir ihm seines Amtes entheben.


britches

Kniehose

Hosenart, die sich von der Kniebundhose zur Reithose wandelte

eine Art von Hosen, deren Form sich im Verlauf der Zeit von der Kniebundhose zur Reithose wandelte

"Britches are an item of clothing covering the body from the waist down, with separate coverings for each leg, usually stopping just below the knee, though in some cases reaching to the ankles."


dermatome

„Along the thorax and abdomen the dermatomes are like a stack of discs forming a human.“

Entlang des Thorax und Abdomen sind die Dermatome wie ein Stapel aus Scheiben die ein Mensch bilden.


turkey

Truthahn

ohne Plural: Putenfleisch, Trutenfleisch (Schweiz)

Depp

umgangssprachlich, US-amerikanisch: Depp, Idiot

Flop

umgangssprachlich, US-amerikanisch: Flop, Pleite, Reinfall

Hundreds of thousands of turkeys loose their lives on Thanksgiving.

Hunderttausende Truthähne verlieren ihr Leben zu Thanksgiving.

May I offer you some turkey?

Darf ich dir ein Stück Truthahn anbieten?

„Take that, turkey.“

Gesprochen von einer alten Frau in der US-amerikanischen Werbung für das Videospiel Berzerk (1980er)


lately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lately.wav

I've been extremely busy lately.

Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been very self-indulgent lately.

Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.

I was in the cinema lately.


deflect

abfälschen

den Kurs oder die Richtung von etwas ändern

simple present I, you, they
simple present deflect
he deflects
she deflects
it deflects
simple past deflected
present participle deflecting
past participle deflected

The wind deflected the Frisbee just as I was about to lunge for it.

Der Wind fälschte die Frisbee ab, gerade als ich nach ihr langte.


irate

wütend

förmlich: Verärgerung fühlend oder zeigend

erstmals belegt 1838; von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv īrātus ^(→ la), dies zu dem Substantiv īra ^(→ la) „Zorn, Heftigkeit, Erbitterung“, wovon auch ire ^(→ en) „Zorn, Wut“

irate (positive)
irater (comparative)
iratest (superlative)

Verärgerung fühlend oder zeigend; wütend, zornig, erzürnt


pressure drop

Druckabfall

Physik, Technik: Druckabfall, Druckverlust, Druckabnahme


furniture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-furniture.wav


flask

Isolierkanne

britisch, kurz: vacuum flask „Thermoskanne“

Pulverflasche

veraltete Bedeutung, kurz: powder flask „Pulverflasche“

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von mittel- und spätlateinisch flasco, flascōn- ^(→ la) „Weinkrug, Flasche“


lubricant

erstmals belegt 1809; von lateinisch lubricans, lubricant- zu dem Verb lūbricāre ^(→ la) „glatt/schlüpfrig machen“, dies zu dem Adjektiv lūbricus ^(→ la) „schlüpfig, glatt“


lubricate

schmieren

schmieren, mit Gleitmittel beschmieren, Gleitmittel auftragen, abschmieren

belegt seit dem 1620er Jahren; von lateinisch lubricatus zu dem Verb lūbricāre ^(→ la) „glatt/schlüpfrig machen“, dies zu dem Adjektiv lūbricus ^(→ la) „schlüpfig, glatt“

lube (variant)
simple present I, you, they
simple present lubricate
he lubricatesf
she lubricatesf
it lubricatesf
simple past lubricated
present participle lubricating
past participle lubricated


review

rezensieren

eine Aufführung oder ein Theaterstück besprechen, rezensieren

aufarbeiten

vorhandenes Material (zum Beispiel Film, Buch) aufarbeiten

simple present I, you, they
simple present review
he reviews
she reviews
it reviews
simple past reviewed
present participle reviewing
past participle reviewed

He reviewed the surveillance video.

Er sah sich das Überwachungsvideo nochmals an.


Austin

Austin is the capital of Texas.


spot

Fleck

ein kleiner runder Fleck, der sich in Farbe oder Beschaffenheit von der Umgebung absetzt

In summer the white coat of the snow leopard is studded with brownish black spots.

Im Sommer ist das weiße Fell des Schneeleoparden mit bräunlich schwarzen Flecken besetzt.


norovirus

ˈnɒɹəʊˌvʌɪɹəs

ˈnɔɹoʊˌvaɪɹəs

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenNorovirus ^(→ la), dem das englischeToponymNor(walk) ^(→ en) im US-Bundesstaat Ohio, wo es 1968 zu einem durch dieses Virus verursachten Ausbruch einer akuten Gastroenteritis in einer Schule kam, sowie das Substantivvirus ^(→ en) mit dem Fugenelement-o- zugrunde liegen

„Confirmed cases of the winter vomiting bug norovirus totalled 3,029 in the first 10 months of last year,“

UK News in brief. Vomiting illness on the increase. In: The Guardian Online. 4. Januar 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2012) .


for the birds

für die Katz, nichts taugen, bedeutungslos/nutzlos/wertlos/unsinnig sein, vergeblich


brawl

Schlägerei

ein Kampf zwischen mehreren Menschen; Schlägerei, Prügelei, Rauferei

„A brawl is a large-scale fist fight usually involving multiple participants.“


brawl

simple present I, you, they
simple present brawl
he brawls
she brawls
it brawls
simple past brawled
present participle brawling
past participle brawled


probate

simple present I, you, they
simple present probate
he probates
she probates
it probates
simple past probated
present participle probating
past participle probated

I probate my will.

Ich lasse mein Testament gerichtlich bestätigen.


underruff

simple present I, you, they
simple present underruff
he underruffs
she underruffs
it underruffs
simple past underruffed
present participle underruffing
past participle underruffed

ein Spielzug bei Kartenspielen wie Bridge bei dem man einen Trumpf spielt, der niedriger als der von Gegner gespielte Trumpf ist

„You underruff with the seven and East has to lead into the K-9 tenace! Game made.“

David Bird, Marc Smith: Tricks With Trumps. Master Point Press, 2000, Seite 30 (Google Books)

Tricks With Trumps


absquatulate

wegrennen

scherzhaft: sich schnell von einem Ort entfernen

erstmals belegt 1837; wohl scherzhaft dem Lateinischen nachgebildete Form, vielleicht zu squat ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present absquatulate
he absquatulates
she absquatulates
it absquatulates
simple past absquatulated
present participle absquatulating
past participle absquatulated

"He is of a very lively disposition, but cannot bear to hear profane language, if any of the men use any in his presence, he absquatulates directly."

Ervin L. Jordan: Black Confederates and Afro-Yankees in Civil War Virginia. A Nation Divided : New Studies in Civil War History Nation divided. University of Virginia Press, 1995, ISBN 9780813915456, Seite 188


desk

Schreibtisch

das Möbel mit waagerechter oder schräger Oberfläche zum Lesen und Schreiben

Schalter

Ort, an dem man sich und seine Anliegen melden sowie Auskunft erhalten kann

Ressort

der für Themen zuständige Teil einer Organisation der Presse oder Regierung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-desk.wav

über mittellateinischdesca von lateinisch discus

I'm usually at my desk by nine o'clock in the morning.

Gewöhnlich bin ich ab neun Uhr morgens an meinem Schreibtisch.

der Ort in einer Einrichtung wie einem Hotel oder Flughafen, an dem man sich und seine Anliegen melden sowie Auskunft erhalten kann


density

Dichte

Anzahl pro Fläche, insbesondere von der Bevölkerungsdichte

belegt seit etwa 1600, von französischdensité ^(→ fr) (16. Jahrhundert), von altfranzösischdempsité ^(→ fro) (13. Jahrhundert), von lateinisch dēnsitās ^(→ la) „Dichte, Häufigkeit“, dies zu dem Adjektiv dēnsus ^(→ la) „dicht“ – siehe dense ^(→ en)


try

Versuch

Handlung, mit der man etwas ausprobieren will

Handlung, mit der man etwas ausprobieren, testen, beweisen will: Versuch

It's his first try. It's worth a try.

Es ist sein erster Versuch. Es ist einen Versuch wert.