try

versuchen

etwas testen, ob es für einen bestimmten Zweck geeignet ist

von anglofranzösischtrier, von altfranzösischtrier ^(→ fro) ‚auswählen, aussuchen‘, von galloromanisch*triare, weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present try
he tries
she tries
it tries
simple past tried
present participle trying
past participle tried

(mit to und nachfolgendem Verb im Infinitiv) etwas zu tun beginnen mit ungewissem Erfolg, einen Versuch machen: versuchen; Tür, Fenster zu öffnen versuchen

You can make it if you try.''Try again!

Du schaffst es, wenn du es versuchst. Probiere es nochmal!

He tries to jump over the car.

“Then he tried the door and seemed surprised that it did not open.”

Dann versuchte er, die Tür zu öffnen, und schien überrascht, dass sie nicht aufging.

Georgia McNally: The Babyhood of Wild Beasts. New York, 1917, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Babyhood of Wild Beasts“.

(nachfolgendes Verb als present participle) etwas testen, ob es für einen Zweck geeignet ist oder einem gefällt; Speise probieren

Have you ever tried swimming? I tried blutwurst but I didn’t like it.

Hast du es schon mal mit Schwimmen versucht? Ich habe Blutwurst probiert, aber das war nichts für mich.

(meist im Passiv) eine Sache vor Gericht verhandeln; jemanden vor Gericht stellen

The case was tried in London. John was tried for murder.

Der Fall wurde in London vor Gericht verhandelt. John wurde wegen Mordes vor Gericht gestellt.

etwas oder jemanden einer Belastung aussetzen, etwas überstrapazieren, Augen anstrengen, Geduld, Nerven auf eine harte Probe stellen

The light tries her eyes. Don't try my patience!

Das Licht strengt ihre Augen an. Überstrapaziere meine Geduld nicht!


consideration

After serious consideration of all the issues, the school decided to expel the three students.

Nach reiflicher Überlegung aller Fragen, beschloss die Schule, die drei Studenten zu suspendieren.


acquaintance

Bekanntschaft

kein Plural: oberflächlicher, persönlicher Kontakt mit jemandem

Bekannter

Person, mit der jemand bekannt ist; Kreis von Personen, mit dem jemand bekannt ist

Kenntnis

Wissen, das jemand auf einem bestimmten Fach- oder Sachgebiet hat sowie durch Erfahrung erworben hat

to have a nodding acquaintance with something

to have a passing acquaintance with something

to have a slight acquaintance with something

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit etwa 1300 bezeugte Entlehnung des altfranzösischenacointance ^(→ fro) ‚Bekanntschaft‘, das seinerseits eine Ableitung des Verbs acointier ^(→ fro) ‚jemandes Bekanntschaft machen (auch in feindlicher Begegnung); bekanntmachen, inKenntnissetzen; etwas erkunden; anknüpfen, eingehen, sich auf jemanden einlassen; etwas kundtun‘ ist. Für das 13. Jahrhundert ist ein Hapaxlegomenon in der Form acointoier ^(→ fro) ‚se fréquenter intimement‘ bezeugt. Das französische Verb geht zurück auf das lateinischeAdjektivaccŏgnĭtus ^(→ la) ‚bekannt‘, dem Partizip Perfekt des Verbs accŏgnōscĕre ^(→ la) ‚anerkennen‘, das im Spätlatein auftritt.

Im Englischen ist das Wort zunächst im Sinne von ‚state of being acquainted‘ [1. Bedeutung] belegt, ab dem späten 14. Jahrhundert dann auch im Sinne von ‚person with whom one is acquainted‘ [2. Bedeutung] sowie ‚personal knowledge‘ [3. Bedeutung].

“With the renewal of his acquaintance with her, Jean’s life takes a new turn.”

„Durch das Anknüpfen seiner Bekanntschaft mit ihr bekommt Jeans Leben eine neue Wendung.“

“I haven’t seen my acquaintance since.”

„Seitdem habe ich meinen Bekannten nicht gesehen.“

Robert Lopez: Part of the World. A Novel. Calamari Press, New York (NY) 2007, ISBN 978-0-9770723-8-5, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

Part of the World

“If, in fact, it’s a kidnapping case, of course, is that an inside job or unknown intruder or acquaintance? So basically, you look at the family members, acquaintance, or a total stranger.”

„Falls es tatsächlich ein Fall von Entführung ist, natürlich, [dann stellt sich die Frage:] ist das die Tat eines Insiders oder [war es] ein unbekannter Einbrecher oder [jemand aus dem] Bekanntenkreis? Im Grunde ziehen Sie also die Familienangehörigen, den Bekanntenkreis oder einen Wildfremden in Betracht.“

Dr. Henry Lee: CNN LARRY KING LIVE: Expert Panel Discusses Elizabeth Smart Cases. In: CNN.com. 14. Juni 2002 (Transkript; URL, abgerufen am 13. Juli 2017) .

“Long acquaintance with her own profession makes her impatient with fantasists and phoneys.”

„Aus ihrer langjährigen Berufserfahrung erwuchs ein [gewisser] Mangel an Geduld mit Fantasten und Möchtegernen.“

Geoff Ryman: 253. The Print Remix. Flamingo, London 1998, ISBN 0-00-655078-9, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .

253

“Some had experience of Frankish Gaul and hence some acquaintance with Roman institutions and culture.”

„Manche hatten Erfahrung mit dem fränkischen Gallien und folglich einige Kenntnis über römische Institutionen und Kultur.“

John Cannon, Robert Crowcroft (Herausgeber): The Oxford Companion of British History. Second Edition, Oxford University Press, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-104481-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

The Oxford Companion of British History


transitionally

Adverb zu dem Adjektiv transitional ^(→ en)


keeper

Fischfang

Angelsport: ein Fisch der nicht zurückgeworfen wird

She was her brother's keeper - the mother they didn't have.


eucalyptus forest

They also have reported that the overall soil water regime of eucalyptus forest does not differ from that observed in pine plantations which is also a fast-growing tree.

Sie haben auch berichtet, dass sich der gesamte Bodenwasserhaushalt vom Eukalyptuswald nicht unterscheidet von dem in Kieferplantagen die auch ein schnell wachsende Baumart ist.

S.A. Abbasi: Eucalyptus, Enduring Myths, Stunning Realities. VDiscovery Publishing House, 2004, Seite 22 (Google Books)


blissful

blissful ignorance

selige Unwissenheit (glücklich, weil man von etwas nichts weiß), »was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß«

seit dem späten 12. Jahrhundert, blisfulle; zusammengesetzt aus bliss ^(→ en) „Glückseligkeit, Entzücken“ und -ful ^(→ en)

blissful (positive)
more blissful (comparative)
most blissful (superlative)

glückselig, glücklich [Paar], selig [Lächeln], wunderschön [Erinnerungen, Gedanken]; herrlich, köstlich, wonnevoll, beseligend [Schlaf]


blissfully

glückselig

glückselig, glücklich, selig, wunderschön


blissful ignorance

selige Unwissenheit

selige Unwissenheit (glücklich, weil man von etwas nichts weiß), »was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß«


squalor

Schmutz

Schmutz, Dreck (insbesondere als Folge von Armut und Vernachlässigung)

erstmals belegt in den 1620er Jahren; von lateinisch squālor ^(→ la) „Schmutz, Unwirtlichkeit“, dies zu dem Verb squālēre ^(→ la) – vergleiche squalid ^(→ en)

„His anger was now mingled with the shamed discomfort of trying to imagine what it must be to live in such squalor.“

Sein Ärger mischte sich nun mit dem beschämenden Unbehagen, (als) er versuchte, sich vorzustellen, wie es sein müsse, in solchem Elend leben zu müssen.

Doris Lessing: The Second Hut. In: This Was The Old Chief’s Country (1951).


factious

seit den 1530er Jahren, von mittelfranzösisch factieux beziehungsweise (direkt) von lateinisch factiōsus ^(→ la), dies zu dem Substantiv factio ^(→ la) – vergleiche faction ^(→ en)

factious (positive)
more factious (comparative)
most factious (superlative)

„Paul could chide these factious Corinthians, these charismatic Christians who seem to have given Paul more gray hairs than any of his other converts.“

Paulus könnte diese aufwieglerischen Korinther tadeln, diese charismatischen Christen, die Paulus scheinbar mehr graue Haare beschert haben als seine anderen Anhänger.

Ernst E. Larkin O.Carm.: Amazing Grace. In: Presence, Victoria, No. 2, Australia, 2 (July-August, 1974), Seite 3-6. carmelnet.org


dew

Tau

Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf; Tau

Genesis 27:28 Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine.


dew

simple present I, you, they
simple present dew
he dews
she dews
it dews
simple past dewed
present participle dewing
past participle dewed


darkness

The raiding party snuck up under cover of darkness.

Der Stoßtrupp schlich sich unter dem Deckmantel der Finsternis an.


researcher

Forscher

eine Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht

The researchers from Berlin reported some new techniques.

Die Wissenschaftler aus Berlin berichten von einigen neuen Techniken.


personal physician

Leibarzt

persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit

I have a personal physician.


dualism

Dualismus

Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche Prinzipien gegründet sei

die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei

There are many forms of dualism.


cocreate

simple present I, you, they
simple present cocreate
he cocreates
she cocreates
it cocreates
simple past cocreated
present participle cocreating
past participle cocreated

We cocreated this dress.


Slav

Slawe

Slawe, Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas


ecological disaster

zusammengesetzt aus ecological ^(→ en) und disaster ^(→ en)


misadventure

ein Vorfall mit negativen Folgen; Unglücksfall, Missgeschick


carnality

Substantivierung des Adjektivs carnal ^(→ en)


wrest

The word wrest means a little wrench attached to pins on a stringed musical instrument. By turning those pins the strings are either loosened or fastened and by doing so the instrument is tuned.


ridge

Bergzug

der Bergzug, der Gebirgskamm, die Hügelkette

Grat

allgemein: die Linie, die sich zwischen zwei kreuzenden Flächen bildet, der Grat

„Most recent Cassini observations by the Imaging Science Subsystem (ISS) showed that the third largest Saturnian satellite, Iapetus, has a curious ridge system exactly aligned with its equator … .“

„Die allerletzten Cassini-Beobachtungen des Imaging Science Subsystem (ISS) zeigte, dass der drittgrößte Saturnmond, Iapetus, einen seltsamen Gebirgskamm, der genau auf seinen Äquator ausgerichtet ist … .“

Geophysical Research Letters (Herausgeber): On a ring origin of the equatorial ridge of Iapetus. Band 33, August 2006, DOI: 10.1029/2005GL025386 (Online, abgerufen am 12. April 2024) .


disentangle

entwirren

entwirren, aufdröseln, auswirren, entflechten, [Seil] entknoten

befreien

sich von etwas befreien, lösenm, loslösen

belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts; zusammengesetzt aus dis- und entangle ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present disentangle
he disentangles
she disentangles
it disentangles
simple past disentangled
present participle disentangling
past participle disentangled

to disentangle oneself from something: sich von etwas befreien, lösen, loslösen


unbraid

zu dem Substantiv braid ^(→ en) „Zopf, Flechte“

simple present I, you, they
simple present unbraid
he unbraids
she unbraids
it unbraids
simple past unbraided
present participle unbraiding
past participle unbraided


regale

simple present I, you, they
simple present regale
he regales
she regales
it regales
simple past regaling
present participle regaled
past participle regaling

jemanden mit etwas aufheitern, erheitern, unterhalten

jemanden mit etwas verwöhnen, (fürstlich bewirten)


festival

Fest

Religion: ein oder mehrere Tage dauerndes Fest


symposium

Fachkonferenz

Fachkonferenz, Fachtagung, Symposium, Tagung


keyhole

Schlüsselloch

die Öffnung eines Schlosses, in die der Schlüssel eingesteckt wird

This door has a keyhole.


spotted crake

Tüpfelsumpfhuhn

Zoologie: Vogel aus der Familie der Rallen


anxious

ängstlich

um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

bestrebt

voller eifer oder Besorgnis etwas zu tun

anxious (positive)
more anxious (comparative)
most anxious (superlative)

She was anxious if we don't arrive when we say we will.

Sie war besorgt, wenn wir nicht zur angegebenen Zeit zurückkommen.

The company was anxious to avoid any trouble.

Das Unternehmen war bestrebt jeden Ärger zu vermeiden.


covet

seit Mitte des 13. Jahrhunderts; von altfranzösisch coveitier (12. Jahrhundert, modern convoiter ^(→ fr) „begehren, verlangen“, beeinflusst von anderen Wörtern mit der Vorsilbe con-); wahrscheinlich letztlich zu lateinisch cupiditas ^(→ la) „Begrierde“, von cupidus ^(→ la) von dem Verb cupere ^(→ la) „wünschen, wollen, verlangen“

simple present I, you, they
simple present covet
he covets
she covets
it covets
simple past coveted
present participle coveting
past participle coveted

„Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.“

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, Knecht, Magd, Rind, Esel noch alles, was dein Nächster hat. (LUT)


neg

simple present I, you, they
simple present neg
he negs
she negs
it negs
simple past negged
present participle negging
past participle negged

…although I was constantly negging others with criticism, ridicule, scorn, and conceit for status inferiority;

…obwohl ich war ständig dabei andere mit Kritik, Spott, Hohn und Überheblichkeit wegen ihren niedrigeren Status negatives Feedback zu geben;

Maxene Obenschain Kleier: Possessed Mentalities. iUniverse, Inc, 2005, Seite 197 (Google Books)

Possessed Mentalities


barley

Gerste

Getreidepflanze, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden1

eine gedeihende Getreidepflanze mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden

This is barley.


biodiesel

Biodiesel

ˈbaɪəʊˌdiːzəl

Biodiesel, Treibstoff für Dieselmotoren, der aus organischen Materialien gewonnen wird

„The loss in power when using pure biodiesel is 5 to 7%.“

„Der Kraftverlust ist 5 bis 7% bei Verwendung reinen Biodiesels.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Diesel_fuel“ (Stabilversion)


start-up

Ingangsetzung

in Gang oder Betrieb setzender Akt oder Prozess


bifurcate

sich gabeln

an einem bestimmten Punkt in Form einer Gabel (meist in zwei Teile) teilen

simple present I, you, they
simple present bifurcate
he bifurcates
she bifurcates
it bifurcates
simple past bifurcated
present participle bifurcating
past participle bifurcated

Just below Cairo the river bifurcates.

Knapp unterhalb Kairos gabelt sich der Fluss.


herring gull

Silbermöwe

Zoologie: eine Art aus der Familie der Möwen


shuck

simple present I, you, they
simple present shuck
he shucks
she shucks
it shucks
simple past shucked
present participle shucking
past participle shucked

He shuck oysters.

Er löste die Austern aus der Schale heraus.


stubborn

dickköpfig

seit dem späten 14. Jahrhundert belegt in der mittelenglischen Form stiborn ^(→ enm) unbekannter Herkunft

stubborn (positive)
more stubborn (comparative)
most stubborn (superlative)

durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar; dickköpfig, stur, starrköpfig, störrisch

You are a silly, stubborn old woman.


signalize

signalise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present signalize
he signalizes
she signalizes
it signalizes
simple past signalized
present participle signalizing
past participle signalized

People seek to change their name to signalize a change in status that has taken place.

Menschen versuchen ihren Namen zu ändern, um eine Änderung in ihrem Status hervorzuheben.


coke addict

He is a coke addict.


respite

Atempause

Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung

The weekend break offered a welcome respite.

Das Wochenende bot eine willkommene Atempause.


mail

Post

nur Singular: durch Dritte beförderte Schriftstücke oder Pakete

Post

amerikanisch auch Plural: das befördernde (staatliche) Unternehmen

Kettenpanzer

nur Singular: geschmeidige Panzerung aus Metallringen

[1, 2] mittelenglischmale „Reisebeutel“ aus dem Altfranzösisch, germanischen Ursprungs

[3] mittelenglisch maille aus dem Altfranzösisch, von lateinisch macula ^(→ la)


fossick

simple present I, you, they
simple present fossick
he fossicks
she fossicks
it fossicks
simple past fossicked
present participle fossicking
past participle fossicked

He spent years fossicking through documents.

Er verbrachte Jahre damit in den Dokumenten herumzustöbern.


living history

Darstellung historischer Lebenswelten durch Personen, deren Kleidung, Ausrüstung und Gebrauchsgegenstände in Material und Stil welche möglichst realistisch der dargestellten Epoche entsprechen


kipe

simple present I, you, they
simple present kipe
he kipes
she kipes
it kipes
simple past kiped
present participle kiping
past participle kiped

etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

The punk kiped a newspaper just for the heck of it.


dominion

Herrschaftsgebiet

politisch, konkret: das Herrschaftsgebiet, Hoheitsgebiet, Machtgebiet, Reich

Herrschaft

übertragen/metaphorisch: Herrschaft, (beherrschende) Macht

Dominion

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert; von altfranzösisch dominion von mittellateinisch dominio ^(→ la), entsprechend dem klassischen dominium ^(→ la) „Herrschaft“ zu dominus ^(→ la) „Herr“

Herrschaft, Oberherrschaft, Machtanspruch; Ausübung von Macht in einem Gebiet

At that time the island was under foreign dominion.

Zu dieser Zeit war die Insel unter ausländischer Herrschaft.

„Death has no dominion over us.“

Der Tod hat keine Macht mehr über uns oder beherrscht uns nicht mehr.

Timothy Radcliffe O.P.: Enduring Love. torch.op.org

In the Bible, man is given dominion over all the plants and the animals on Earth.

In der Bibel wurde dem Menschen Herrschaft über alle Pflanzen und Tiere auf der Erde gegeben.

das Dominion; selbstständiges Land des Britischen Weltreichs beziehungsweise Commonwealth


quaff

simple present I, you, they
simple present quaff
he quaffs
she quaffs
it quaffs
simple past quaffed
present participle quaffing
past participle quaffed

He quaffed jar after jar of good beer.

Er schüttete Krug um Krug von dem guten Bier in sich hinein.


google

googeln

im Internet mit einer Suchmaschine etwas suchen

simple present I, you, they
simple present google
he googles
she googles
it googles
simple past googled
present participle googling
past participle googled

Sarah googles “iPad mini”, because she is big Apple fan.

Sarah googelt „iPad mini“, denn sie ist ein großer Apple-Fan.


unimportant

unimportant (positive)
more unimportant (comparative)
most unimportant (superlative)


mirror

I have a mirror in my bathroom.

Ich habe einen Spiegel in meinem Badezimmer.


barefoot

barfuß

ohne Schuhe oder Socken, mit bloßen Füßen; barfuß


bandog

Kettenhund

Hund, der tagsüber meist an einer Kette angebunden ist

This bandog is very aggressive.


analyse

analyze (alternative)
simple present I, you, they
simple present analyse
he analyses
she analyses
it analyses
simple past analysed
present participle analysing
past participle analysed


interlock

verknüpfen

etwas zusammenstecken, miteinander verknüpfen

blockieren

einen Vorgang oder eine Handlung verhindern

simple present I, you, they
simple present interlock
he interlocks
she interlocks
it interlocks
simple past interlocked
present participle interlocking
past participle interlocked


blockhead

Dummkopf, Schwachkopf, Blödmann, Idiot, Hornochse, Strohkopf, Schafskopf, Trottel


club coach

Our club coach has many experiences.

Unsere Vereinstrainerin hat viel Erfahrung.


speechlessness

Sprachlosigkeit

das durch starke Emotionen ausgelöste, vorübergehende Unvermögen, etwas in Worte zu fassen

Stummheit

das Fehlen der Fähigkeit Laute von sich zu geben


Lincoln

amerikanischer und englischer Familienname


ribald

deftig

derbe obszöne Art sich Auszudrücken, vor allem bei auf Sex basierenden Humors

ribald (positive)
more ribald (comparative)
most ribald (superlative)

This was a ribald comment.


United Kingdom

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigtes Königreich¹

juːˌnʌɪtəd ˈkɪŋdəm

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

London is the capital of the United Kingdom.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


juːˌnʌɪtəd ˈkɪŋdəm ɒv ˌɡɹeɪt ˈbɹɪtən ənd ˌnɔːðən ˈʌɪələnd

Unit·ed King·dom of Great Brit·ain and North·ern Ire·land

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

London is the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


Birmingham

Stadt im US-Bundesstaat Alabama; Birmingham


Uzi

Uzi

eine kompakte, in Israel kreierte Maschinenpistole


two-time

zusammengesetzt aus two ^(→ en) „zwei“ und time ^(→ en) „mal“

He beat the two-time world champion.

Er hat den zweimaligen Weltmeister geschlagen.


two-time

betrügen

umgangssprachlich: jemanden (mit jemandem) betrügen, fremdgehen, untreu sein

erstmals belegt 1924; vielleicht von dem Ausdruck »to havetwoatatime«

simple present I, you, they
simple present two-time
he two-times
she two-times
it two-times
simple past two-timed
present participle two-timing
past participle two-timed

Are you sure he's not two-timing you?

Bist du sicher, dass er dich nicht betrügt?


fidge

herumzappeln

veraltet: sich heftig und schnell hin und her bewegen

simple present I, you, they
simple present fidge
he fidges
she fidges
it fidges
simple past fidged
present participle fidging
past participle fidged


gramophone record

Schallplatte

runde, kreisförmige Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

eine runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind


skipper

Schmetterling, Art der Dickkopffalter (Hesperiidae)


inherent

inhärent

inhärent, (einer Sache) innewohnend, anhaftend, immanent, eigen

belegt seit den 1570er Jahren; von lateinisch inhaerens, inhaerent-, dem Partizip Präsens des Verbs in-haerēre, -haesī, -haesum ^(→ la) „in/an etwas hängen, stecken, schweben, kleben, angewachsen sein“


inherently

von Natur aus

von Natur aus, natürlicherweise, grundsätzlich, (schon) an sich

Firefighting is an inherently dangerous occupation.

Feuerwehr ist eine von Natur aus gefährliche Beschäftigung.


dumbfound

belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts; zusammengesetzt aus dumb ^(→ en) und dem Ende von confound ^(→ en)


baffle

simple present I, you, they
simple present baffle
he baffles
she baffles
it baffles
simple past baffled
present participle baffling
past participle baffled


encumber

aufbürden

transitiv, meist passiv: sich etwas aufbürden

simple present I, you, they
simple present encumber
he encumbers
she encumbers
it encumbers
simple past encumbered
present participle encumbering
past participle encumbered


escritoire

Schreibpult

Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

I write a letter on my escritoire.

Ich schreibe einen Brief an meinem Schreibpult.


tense

anspannen

angespannt werden, speziell weil man nervös ist

anspannen

etwas anspannen, typischerweise einen Muskel

simple present I, you, they
simple present tense
he tenses
she tenses
it tenses
simple past tensed
present participle tensing
past participle tensed

Her body tensed up.

Carefully stretch and then tense your muscles.

Vorsichtig die Muskeln dehnen und dann anspannen.


quad

Geviert

der allseitig von Gebäuden umgrenzte und quadratische oder rechteckige Platz

Vierling

das Kind mit drei Geschwistern aus derselben Geburt

Quadrizeps

meist Plural: der große Muskel auf der Vorderseite des Oberschenkels

Quad

das einem Motorrad ähnliche Geländefahrzeug mit vier Rädern

zuerst im frühen 19. Jahrhundert in der Studentensprache von Oxford im Sinn der Örtlichkeit aus quadrangle gekürzt


bask

simple present I, you, they
simple present bask
he basks
she basks
it basks
simple past baskes
present participle basking
past participle basked


bondage

The israelites overcame the bondage of the Egyptians.

The financial bondage of Walter to the godfather is upsetting.

Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten

Engaging in bondage gives me pleasure.


overorder

simple present I, you, they
simple present overorder
he overorders
she overorders
it overorders
simple past overordered
present participle overordering
past participle overordered

„Bulk materials are not the only material that should be overordered to accommodate construction conditions.“

Schüttgüter sind nicht die einzigen Materialien, wovon man zu viel bestellen sollte um sich an die baulichen Gegebenheiten anzupassen.

David Sauter: Landscape Construction. Cengage Learning, 2010, Seite 50 (Google Books)

Landscape Construction

„He always overorders.“

Allan Sealy: The Brainfever Bird: An Illusion. Pan Macmillan, 2011, Seite 134 (Google Books)

The Brainfever Bird: An Illusion


power plant

We entered the power plant.


painful

painful (positive)
more painful (comparative)
most painful (superlative)

"Sometimes you can't think about painful things, you can't make your mind focus on them."

Manchmal ist es unmöglich über schmerzhafte Dinge nachzudenken, man kann sich nicht auf sie konzentrieren."

Michael Crichton: Prey. 2. Auflage. Harper Collins Publishers, 2003, ISBN 0007154534

Prey


yearbook

Jahrbuch

ein Buch einer Abschlussklasse einer Schule oder Universität

regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind


irksome

ärgerlich

auf unangenehme Weise störend, hinderlich

irksome (positive)
more irksome (comparative)
most irksome (superlative)

This is a irksome situation.


United Arab Emirates

juːˌnʌɪtɪd ˌaɹəb ˈɛmɪɹəts

Staat in Asien; Vereinigte Arabische Emirate

Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


cabbage moth

Kohlschabe

Zoologie: Kohlschabe, Kohlmotte (Plutella xylostella)

ˌkabɪdʒ ˈmɒθ

ˌkabɪdʒ ˈmɒθs


Warsaw

Warsaw is the capital of Poland.


Beijing

Beijing is the capital of the People’s Republic of China.

Peking ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.


German Democratic Republic

ˌdʒɜːmən dɛməˌkɹatɪk ɹɪˈpʌblɪk

Staat in Europa; Deutsche Demokratische Republik (DDR)

Berlin was the capital of the German Democratic Republic.

Berlin war die Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik.


stimulate

animieren

jemandem Mut oder Lust zu etwas machen, ermuntern; in Stimmung versetzen

simple present I, you, they
simple present stimulate
he stimulates
she stimulates
it stimulates
simple past stimulated
present participle stimulating
past participle stimulated


Fiji

Suva is the capital of Fiji.


negligible

geringfügig

unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

negligible (positive)
more negligible (comparative)
most negligible (superlative)


Ireland

Dublin is the capital of Ireland.


United Nations

The United Nations was founded in 1945.

Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet.


garden fence

"Traditionally when we think of a garden fence, we think of deer fencing, chicken wire, or some other uninspired material hastily fastened to wooden or metal posts."

Emily Tepe: The Edible Landscape: Creating a Beautiful and Bountiful Garden with Vegetables, Fruits and Flowers. Voyageur Press, 2013, ISBN 9780760341391


smarm

flach machen

etwas wie die Haare mit Öl, Gel und Ähnlichem glätten

simple present I, you, they
simple present smarm
he smarms
she smarms
it smarms
simple past smarmed
present participle smarmimg
past participle smarmed

She had smarmed up to him in order to entrap him.

Sie hatte sich bei ihm angebiedert, um ihn einzufangen.

He had smarmed his hair down.


mineralogize

simple present I, you, they
simple present mineralogize
he mineralogizes
she mineralogizes
it mineralogizes
simple past mineralogized
present participle mineralogizing
past participle mineralogized


contracept

simple present I, you, they
simple present contracept
he contracepts
she contracepts
it contracepts
simple past contracepted
present participle contraceping
past participle contracepted


pervasive

durchdringend

etwas ist weit verbreitet, überall vorhanden

pervasive (positive)
more pervasive (comparative)
most pervasive (superlative)

The corruption is so pervasive that it is accepted as the way to do business.

Die Korruption ist so weit verbreitet, dass diese Art Geschäfte zu machen, akzeptiert wird.


calcine

brennen

etwas stark erhitzen, um dadurch eine Oxidation oder Reduktion des Materials herbeiführen

simple present I, you, they
simple present calcine
he calcines
she calcines
it calcines
simple past calcined
present participle calcining
past participle calcined

etwas stark erhitzen und dadurch eine Veränderung bei dem erhitzten Material herbeiführen, wie bei einer Oxidation oder Reduktion


jeweller

Schmuckhersteller

jemand, der teuren Schmuck herstellt und repariert


devour

auffressen

etwas zu Essen gierig/hastig in sich aufnehmen

simple present I, you, they
simple present devour
he devours
she devours
it devours
simple past devoured
present participle devouring
past participle devoured

He devoured half of his burger in one bite.

Er verschlang den halben Burger mit einem Bissen.

She devours the works of Freud.

Fire devoured the old museum.


Jeslyn

Jeslyn ist eine Variante der Vornamen Jessalyn und Jessica.

J. (abbreviation)
Jessalyn (variant)
Jessica (variant)

Jeslyn has had a breast reduction.

Jeslyn hat eine Brustverkleinerung durchführen lassen.


Algiers

Algiers is the capital of Algeria.


outrebound

simple present I, you, they
simple present outrebound
he outrebounds
she outrebounds
it outrebounds
simple past outrebounded
present participle outrebounding
past participle outrebounded

We outrebounded the other team, but our offense wasn't good enough.

Wir bekamen mehr Rebounds als das andere Team, doch unsere Offensive war nicht gut genug.

„For example, a basketball team can set a team goal for a game, such as holding the opponent's best player to 15 points, outrebounding the other team, or limiting turnovers to no more than 10.“

Zum Beispiel kann ein Basketball-Team ein Teamziel für ein Spiel festzulegen, wie das Blocken besten Gegenspielers bis auf 15 Punkte, mehr Rebounds als das andere Team bekommen, oder die Anzahl der Turnovers auf 10 zu begrenzen.

Ronald E. Smith, Frank L. Smoll: Sport Psychology for Youth Coaches: Developing Champions in Sports and Life. Rowman & Littlefield, 2012, Seite 70 (Google Books)


Equatorial Guinea

ɛkwəˌtɔːɹiəl ˈɡɪni

Malabo is the capital of Equatorial Guinea.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


distort

verstellen

etwas so vändern, dass es fremdartig oder kompliziert wirkt

simple present I, you, they
simple present distort
he distorts
she distorts
it distorts
simple past distorted
present participle distorting
past participle distorted

etwas im Aussehen, Klang oder Verhalten so vändern, dass es fremdartig oder kompliziert wirkt


banana plug

Bananenstecker

Elektrotechnik: kleiner, einpoliger Kontaktstecker


aromatherapy

Aromatherapie

Naturheilkunde: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen


Yerevan

Yerevan is the capital of Armenia.


day trader

Daytrader

Person, die Daytrading betreibt; Käufer von Wertpapieren, die er noch am selben Tag wieder verkauft


execrate

simple present I, you, they
simple present execrate
he execrates
she execrates
it execrates
simple past execrated
present participle execrating
past participle execrated


district capital

Bezirksstadt

Hauptstadt eines Bezirks, zum Beispiel auch in Österreich, Frankreich oder England


prebook

vormerken

eine Reservierung oder Ähnliches vormerken

simple present I, you, they
simple present prebook
he prebooks
she prebooks
it prebooks
simple past prebooked
present participle prebooking
past participle prebooked


retracement

Substantivierung des Verbs retrace ^(→ en)


harmless

harmless (positive)
more harmless (comparative)
most harmless (superlative)


ungear

simple present I, you, they
simple present ungear
he ungears
she ungears
it ungears
simple past ungeared
present participle ungearing
past participle ungeared


synteny

Syntänie

Gesamtheit der auf einem Chromosom liegenden Genloci


joggle

simple present I, you, they
simple present joggle
he joggles
she joggles
it joggles
simple past joggled
present participle joggling
past participle joggled


jog

weiterstellen

Technik: um eine Position vor- oder zurücksetzen

leichttraben

Reitsport: im leichten Trab reiten, leichttraben

simple present I, you, they
simple present jog
he jogs
she jogs
it jogs
simple past jogged
present participle jogging
past participle jogged

"Flycatcher jogged towards the ball and lifted his glove easily, as he had so many times before."

Keith Halliday: Game On Yukon!: Mystery of the Dawson City Nuggets and the 1905 Stanley Cup. iUniverse, 2009, ISBN 9781440145490, Seite 2


jodel

yodel (alternative)
yodle (alternative)
simple present I, you, they
simple present jodel
he jodels
she jodels
it jodels
simple past jodeled
present participle jodeling
past participle jodel


joist

simple present I, you, they
simple present joist
he joists
she joists
it joists
simple past joisted
present participle joisting
past participle joisted


jook

simple present I, you, they
simple present jook
he jooks
she jooks
it jooks
simple past jooked
present participle jooking
past participle jooked


judicialize

simple present I, you, they
simple present judicialize
he judicializes
she judicializes
it judicializes
simple past judicialized
present participle judicializing
past participle judicialized


brazen

dreist, unverschämt, unverfroren, schamlos

"'It was very brazen,' Mr. Kelly said. 'There were a lot of people in that general area. Obviously, a lot of cameras in New York City. So you could characterize it as either being brazen or being foolhardy. We’ll see.'"

"Es war äußerst unverfroren", sagte Mr. Kelly. "Es waren viele Leute in der Nähe. Offensichtlich, gibt es jede Menge Kameras in New York. Somit kann man von einer äußerst dreisten oder einer äußerst törichten Tat sprechen. Wir werden es sehen."

Begg, McNeill, Rashbaum, Gilbert: Tracing a Victim’s Path in Life to a Brazen Killing in Midtown. In: The New York Times Online. 11. Dezember 2012, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .

"She’s known for her own brand of brazen sexuality."

"Sie ist bekannt für ihre eigene schamlose Art der Sexualität."

Eintrag brazen im Oxford Learners Dictionary


batterer

"Another study examined the differences in how male and female batterers were treated by the criminal justice system."

Englischer Wikipedia-Artikel „Domestic violence“


householder

Haushaltsvorstand

eine Person, die einem Haushalt vorsteht

Person, die einem Haushalt vorsteht; Hausvorstand

"A householder is a person who is the head of a household."

Person, die ein Haus besitzt; Hauseigentümer


snarf

simple present I, you, they
simple present snarf
he snarfs
she snarfs
it snarfs
simple past snarfed
present participle snarfing
past participle snarfed

He snarfed down the last piece of pizza.

Er schlang das letzte Stück Pizzaa hinunter.


wooden

wooden (positive)
more wooden (comparative)
most wooden (superlative)

The wooden flute gave a warm sound when played by George.

Die Holzflöte gab einen warmen Ton (von sich), wenn sie George spielte.


quintuplicate

verfünffachen

etwas verfünffachen, mit fünf multiplizieren

simple present I, you, they
simple present quintuplicate
he quintuplicates
she quintuplicates
it quintuplicates
simple past quintuplicated
present participle quintuplicating
past participle quintuplicated

etwas in fünffacher Ausfertigung produzieren


waist

Taille

Anatomie: bei den meisten Wirbeltieren der Körperteil zwischen Brustkorb und Hüfte

Taille

bei Insekten die schmalste Stelle des Rumpfes zwischen Thorax und Abdomen

Bund

ein Teil der Kleidung, der die Taille verdeckt

Mittelschiff

Schifffahrt: der obere Teil eines Schiffes zwischen dem Achter- und dem Vorderdeck

A […] belt pack […] is a small fabric pouch secured with a zipper and worn by use of a strap around the hips or waist.

Englischer Wikipedia-Artikel „Fanny pack“ (Stabilversion)

There is no easy way to lose fat around the waist.

Es gibt keinen einfachen Weg, das Fett um die Taille zu verlieren.

der mittlere Teil eines Rumpfes eines Schiffes oder eines Flugzeugs


flabberghast

flabbergast (alternative)
simple present I, you, they
simple present flabberghast
he flabberghasts
she flabberghasts
it flabberghasts
simple past flabberghasted
present participle flabberghasting
past participle flabberghasted

„Addition will you knit with me as one unit, And unity flabberghasts faction.“

Zusätzlich werden Sie sich mit mir als eine Einheit verbinden, und Einheit verblüfft die Fraktion.

Sir John Alexander Hammerton: Punch library of humour. 5, The educational book co., ltd., Seite 70 (Google Books)

Punch library of humour


paramour

Geliebte

eine Person, zu der eine verheiratete Person eine außereheliche Liebesbeziehung unterhält


doctoral level

akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


booth

Stand

ein kleiner, nach vorn geöffneter Stand zur Ausstellung oder den Verkauf von Waren

Kabine

ein kleiner, zumeist nur für eine einzelne Person ausgelegter Raum


dugout

ein Kanu, das aus einem ausgehöhlten Stamm besteht

"A dugout is a boat made from a hollowed tree trunk. "

Englischer Wikipedia-Artikel „Dugout (boat)“

eine Grube in der Erde als Schutzraum, insbesondere als Schutz vor feindlichen Angriffen

"Dugouts can be fully recessed into the earth, with a flat roof covered by ground, or dug into a hillside."

Englischer Wikipedia-Artikel „Dugout (shelter)“

ein teilweise im Erdboden eingelassener Schutzraum am Rand eines Baseball- oder Fußballfeldes für die Reservespieler eines Spieles

eine Grube in der kanadischen Prärie um Regenwasser zu sammeln und zu beherbergen


traumatize

traumatise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present traumatize
he traumatizes
she traumatizes
it traumatizes
simple past traumatized
present participle traumatizing
past participle traumatized


traumatise

traumatize (alternative)
simple present I, you, they
simple present traumatise
he traumatises
she traumatises
it traumatises
simple past traumatised
present participle traumatising
past participle traumatised


financial

My new job solved my financial problems.

Mein neuer Arbeitsplatz löste meine finanziellen Probleme.

At present the financial resources available are limited.

Gegenwärtig sind die verfügbaren Finanzmittel begrenzt.


resurge

simple present I, you, they
simple present resurge
he resurges
she resurges
it resurges
simple past resurged
present participle resurging
past participle resurged


refractor

Refraktor

Astronomie: Teleskop, bei dem das einfallende Licht durch eine oder mehrere Linsen gebündelt wird


pluto

Das Wort ist nach der Zurückstufung von Pluto vom Planeten zum Zwergplaneten entstanden.

simple present I, you, they
simple present pluto
he plutos
she plutos
it plutos
simple past plutoed
present participle plutoing
past participle plutoed

He was plutoed by his boss


native

Eingeborener

Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte


solemnise

solemnize (alternative)
simple present I, you, they
simple present solemnise
he solemnises
she solemnises
it solemnises
simple past solemnised
present participle solemnising
past participle solemnised


solemnize

solemnise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present solemnize
he solemnizes
she solemnizes
it solemnizes
simple past solemnized
present participle solemnizing
past participle solemnized


clandestine

heimlich

heimlich, geheim, verborgen, versteckt; klammheimlich, klandestin

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv clandēstīnus ^(→ la)

clandestine (positive)
more clandestine (comparative)
most clandestine (superlative)

"The Golden Venture tragedy made news, but what of the many other clandestine arrivals and deaths that occur as the result of such smuggling operations?"

Die Golden-Venture-Tragödie machte Schlagzeilen, aber was ist mit den vielen anderen heimlichen Einreisen und Todesfällen, die das Ergebnis solcher Schmuggeloperationen sind?

Ko-Lin Chin: Smuggled Chinese: Clandestine Immigration to the United States. 1. Auflage. Temple University Press, 1999, ISBN 9781566397339, Seite XV


cranial

kopfwärts

Anatomie: kopfwärts gelegen oder kopfwärts orientiert


DRY

Don't Repeat Yourself (zu deutsch Wiederhole dich nicht)

This code violates the DRY principle.

Dieser Kode verstößt gegen das DRY-Prinzip.


sugar-coat

simple present I, you, they
simple present sugar-coat
he sugar-coats
she sugar-coats
it sugar-coats
simple past sugar-coated
present participle sugar-coating
past participle sugar-coated


captain

führen

Seefahrt: ein Schiff führen, ein Schiff befehligen

anführen

Sport: Mannschaftskapitän sein, ein Team anführen

simple present I, you, they
simple present captain
he captains
she captains
it captains
simple past captained
present participle captaining
past participle captained

"Ferdinand Magellan captained the first fleet of ships to circumnavigate, or sail around, the world."

Katharine Bailey: Ferdinand Magellan: Circumnavigating the World. 1. Auflage. Crabtree Publishing Company, 2006, ISBN 0778724166, Seite 4

"Golden Hind ~ described as a pinnace of some 50 tonnes. She was captained by Thomas Fleming and played a brave role in the fight against the Spanish Armada by serving as the English fleet's lookout."

Andrew Thomas Powell: Grenville and the Lost Colony of Roanoke: The First English Colony of America. 1. Auflage. Troubador Publishing Ltd, 2011, ISBN 9781848765962, Seite 16

"In 2006, he captained Pakistan to another SAF Games gold medal."

Nikhat Ekbal: Great Muslims of undivided India. 1. Auflage. Gyan Publishing House Jahr=2009, ISBN 9788178357560, Seite 237

Great Muslims of undivided India


assassination

Attentat

Tötung, Ermordung einer zumeist wichtigen Person

əˈsæs.ɪnˌeɪ.ʃən

eine Tötung bzw. ein Mord einer bekannten Person bzw. einer Person aus der Politik, zumeist gegen Bezahlung oder aus politischen Gründen

"Assassination is the murder of a prominent person or political figure by a surprise attack, usually for payment or political reasons."

The assassination of the king occurred at night.


free church

Freikirche

Religion: christliche Kirche, die frei von staatlichem Einfluss ist

fɹiː t͡ʃɜːt͡ʃ

fɹiː t͡ʃɜːt͡ʃɪz

fɹiː t͡ʃɝt͡ʃ

fɹiː t͡ʃɝt͡ʃɪz

In present-day China free churches have to operate in the underground.


Free Church

„Much of the interest and concerns of the Free Churches are expressed through the Group being represented on organisations and bodies, which are focussed on these issues.“

Representation on organisations & bodies. Free Churches Group, abgerufen am 23. Januar 2013 (HTML, Englisch).


anxiety regression

œŋ̩zaɪətɪ rəˈɡrɛʃən

œŋ̩zaɪətɪ rəˈɡrɛʃəns


plethora

Fülle

eine (zu) hohe Anzahl (von etwas); eine Menge, die größer ist als man benötigt

eine (zu) hohe Anzahl (von etwas); eine Menge, die größer ist, als man benötigt

"The menu offers a plethora of cuisines from around the world."

körperlicher Zustand, der durch einen Überschuss an Blut gekennzeichnet ist und mit Schwellung und einer rötlichen Hautfärbung einhergeht


weather vane

Wetterfahne

Vorrichtung, die die Richtung des Windes anzeigt

mechanische Vorrichtung, die sich um eine Achse dreht und meist auf einem Dach befestigt ist und dort die Richtung des Windes anzeigt.

Our steeple is crowned by a golden weather vane.

Unser Kirchturm wird von einer goldenen Wetterfahne gekrönt.


contender

Mitbewerber

Person, die mit anderen im Wettbewerb steht

Person, die mit jemandem oder mehreren um etwas kämpft beziehungsweise im Wettbewerb steht


offender

Rechtsverletzer

Person, die das Recht im allgemeinen verletzt

Straftäter

Person, die eine Straftat begeht oder verursacht

Übeltäter

Person oder Sache, die in irgendeiner Form Probleme verursacht


bug

Bazillus

ein Krankheit auslösender Mikroorganismus, Keim, Bazillus, Virus

Störung

Technik: ein mechanischer, elektrischer oder andersartiger Defekt oder Fehler

Abhörwanze

Technik: eine elektronische Abhörvorrichtung

Irre

[1] Seit etwa 1620 mit der Bedeutung „Insekt“ bekannt. Die früheste Referenz bezieht sich auf „bedbugs“ (Bettwanzen), etymologisch unbekannter Ursprung.

[4] Der Begriff stammt aus einem Computer-Umfeld von 1945/1947, als eine Motte in ein elektrisches Relais des Harvard Mark II Computers flog und dadurch eine Störung verursachte. Die Motte wurde entfernt und mit dem Eintrag "Erster Fall eines tatsächlich gefundenen Bugs" in das Logbuch geklebt (der Begriff wurde schon vorher für andere Arten mechanischer Defekte benutzt).

eines der zahlreichen, oft schädlichen Insekten wie zum Beispiel die Bettwanze oder Laus; Ungeziefer

„There were bugs crawling all over the kitchen floor.“

Über den ganzen Küchenboden krabbelte Ungeziefer.

ein beliebiges Insekt oder ähnlicher Organismus; Käfer; ein beliebiges Mitglied der Insektenordnung Heteroptera (Wanzen)

„Sometimes called "true bugs", that name more commonly refers to Hemiptera as a whole, and "typical bugs" might be used as a more unequivocal alternative since among the Hemiptera the heteropterans are most consistently and universally termed "bugs".“

Manchmal „wahre Wanzen“ genannt, bezieht sich dieser Begriff üblicherweise auf die Hemiptera als Ganzes, während „typische Wanzen“ als eine eindeutigere Alternative benutzt werden sollte, da unter den Hemiptera die „Heteropteraner“ durchweg und allgemein als „Wanzen“ bezeichnet werden.

Englischer Wikipedia-Artikel „Heteroptera“ (Stabilversion)

„I can't go to work today because I've caught some bug that's going around.“

Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen, weil ich mir irgend einen Bazillus eingefangen habe, der gerade umgeht.

ein mechanischer, elektrischer oder andersartiger Defekt oder Fehler, zum Beispiel in einem System, Entwurf oder Computerprogramm

„Most software companies have a quality-assurance department which is charged with finding program bugs while the program is in development […].“

Die meisten Softwarefirmen haben eine Qualitätsicherungsabteilung, die beauftragt ist Programmierfehler zu finden, solange sich das Programm sich in der Entwicklungsphase befindet.

eine Person mit einer stark ausgeprägten Gewohnheit, Neigung oder einer Vorliebe für etwas; ein Enthusiast, Fan, Freak

She is a camera bug who loves taking candid shots at fairs and festivals.

Sie ist ein Kamera-Freak und liebt es auf Messen und Festivals ungestellte Schnappschüsse aufzunehmen.

ein plötzlich aufkommender starker Enthusiasmus etwas zu tun; ein enthusiastisches Interesse, ein „Fieber“

My friend is bitten by the internet-surfing bug.

Mein Freund ist vom Internetfieber gepackt worden.

eine elektronische Abhörvorrichtung, zum Beispiel das Anzapfen der Telefonleitung oder eine Funkwanze zur Überwachung von Gesprächen

„They cleaned out the bugs and wiretaps“

Sie haben die Wanzen und Anzapfungen entfernt.

eine Person, die gesetzlich oder medizinisch als geisteskrank eingestuft wird; ein Irrer

He is a bug with a fascination for tormenting small animals and setting fires.

Er ist ein Irrer, fasziniert davon kleine Tiere zu quälen und Feuer zu legen.


scoundrel

belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts in der Form skowndrell – Ursprung unklar


reprobate

réprouvé

verwerflich, (moralisch) verkommen, lasterhaft

seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem spätlateinischen Partizipialadjektiv reprobātus ^(→ la) „verworfen, abgelehnt“ des Verbs re-probāre ^(→ la) „?“, vergleiche to probate ^(→ en)

reprobate (positive)
more reprobate (comparative)
most reprobate (superlative)

der ewigen Verdammnis bestimmt; (von Gott) verworfen


reprobate

Schurke

förmlich oder humoristisch: Schurke, Gauner, Halunke

Verdammter

ein Sünder, der von Gott für die ewige Verdammnis bestimmt ist

Verdammter, ein Sünder, der nicht von Gott auserwählt ist, sondern der für die ewige Verdammnis bestimmt ist


reprobate

verwerfen

etwas verwerfen, verkommen, abschätzig beurteilen

simple present I, you, they
simple present reprobate
he reprobates
she reprobates
it reprobates
simple past reprobated
present participle reprobating
past participle reprobated

jemanden wegen seiner Sünden verwerfen, nicht auserwählen


headfuck

bewusste Täuschung oder Irreführung des Geistes oder auch der Zustand der Geistesverwirrung; eine Situation, die als überwältigend eindrucksvoll wahrgenommen wird

"It's not really a film, as such, maybe more of a Paul McCarthy-type art piece headfuck." the guardian - trasch humpers. Abgerufen am 3. Februar 2013.

“It's more of a rigorous science-fictional approach to time travel than TBoAH, I'd say (more of a rigorous approach than * many* time travel stories) -- kind of beautifully thought-through, in fact -- but I can see what you mean in terms of headfuck effect.” Notes From The Geek Show. Abgerufen am 3. Februar 2013.'

"Thompson's 'fear and loathing on the campain trail'. It's a real headfuck of a book." Minega's world. Abgerufen am 3. Februar 2013.

starkes Narkotikum, das einen Zustand der Geistesverwirrung hervorrufen kann - wie zum Beispiel Alkoholika und Drogen


scholar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-scholar.wav


scapegrace

belegt seit Anfang des 19. Jahrhunderts; zusammengesetzt aus dem Verb scape ^(→ en), einer älteren Form von escape ^(→ en) „entfliehen“ (wie in scapegoat ^(→ en)) und dem Substantiv grace ^(→ en) „Gnade“, meint ungefähr »jemand, der der Gnade Gottes entflieht«


caitiff

belegt seit etwa 1300 in der Bedeutung »Schuft, Schurke« als Substantiv, als Adjektiv in der Bedeutung »schlimm, niederträchtig, gemein«; seit Mitte des 14. Jahrhunderts für »Gefangener, Gefängnisinsasse«

Substantiv von angelfranzösisch caitif; zu altnordfranzösisch caitive, altfranzösisch chaitif »gefangen, armselig« (12. Jahrhundert; vergleiche modern chétif ^(→ fr)) – von lateinisch captivum ^(→ la) „Gefangener“, siehe captive ^(→ en)


miscreant

Bösewicht

der Bösewicht, der Schurke, der Übeltäter, der Verbrecher


devotee

Verehrer

der Verehrer, der Anhänger, Liebhaber, Verfechter

ˌdɛvə(ʊ)ˈtiː

belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts, von devote ^(→ en) mit französischem Suffix


Old Nick

Teufel

scherzhaft: Spitzname des Teufels als die höchste Personifizierung des Übels

17. Jahrhundert: wahrscheinlich von Kosename für Nicholas, möglicherweise auch aus der nordischen Mythologie: „Nick“ ein böser Wassergeist

„he gave me a look that would scare Old Nick“

Er warf mir einen Blick zu, der selbst den Teufel erschrecken würde.

Merriam-Webster Online Thesaurus „Old Nick“


archfiend

Satan

Religion, konkret: der Erzfeind Gottes, dessen Widersacher: Satan, der Teufel

erstmals belegt 1667, zusammengesetzt aus arch- und fiend ^(→ en)


crackerjack

Kanone

umgangssprachlich: die Kanone, das Ass, der Knüller, der Leistungsträger

ˈkrækərˌdʒæk


preface

Vorwort

Vorwort/Einleitung eines Buches oder literarischen Werkes

The book has a preface by Albert Einstein.


dopehead

Drogensüchtiger

jemand, der regelmäßig illegale Drogen zu sich nimmt und davon abhängig ist

jemand, der regelmäßig (illegale) Drogen zu sich nimmt und davon abhängig ist

His boss fired him when he discovered that the guy was a dopehead.

Sein Chef hat ihn gefeuert, als er herausbekam, dass der Typ ein Junkie war.


druggie

Drogensüchtige

jemand, der regelmäßig (illegale) Drogen nimmt und davon abhängig ist


reify

simple present I, you, they
simple present reify
he reifies
she reifies
it reifies
simple past reified
present participle reifying
past participle reified


demur

simple present I, you, they
simple present demur
he demurs
she demurs
it demurs
simple past demurred
present participle demurring
past participle demurred


gilder

Vergolder

ein Vergolder; Person, die Gegenstände mit einer dünnen Schicht Gold überzieht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-gilder.wav

Substantivierung des Verbs gild ^(→ en) „vergolden“ durch das Suffix -er


deplete

erstmals belegt Anfang des 19. Jahrhunderts; Rückformung des Substantivs depletion ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present deplete
he depletes
she depletes
it depletes
simple past depleted
present participle depleting
past participle depleted


consternation

seit Anfang des 17. Jahrhunderts belegt; von französisch consternation ^(→ fr) von lateinisch cōnsternātio, cōnsternātiōn- ^(→ la) „Verlieren der Fassung“, dies zu dem Verb cōn-sternāre ^(→ la) „außer sich bringen, außer Fassung bringen“ – vergleiche consternate ^(→ en)


emergency call

zusammengesetzt aus emergency ^(→ en) und call ^(→ en)


callee

eine von einer anderen Funktion aufgerufene Funktion


bescorn

verachten

veraltet: jemanden mit Verachtung strafen, jemanden verachten

simple present I, you, they
simple present bescorn
he bescorns
she bescorns
it bescorns
simple past bescorned
present participle bescorning
past participle bescorned


shush

simple present I, you, they
simple present shush
he shushes
she shushes
it shushes
simple past shushed
present participle shushing
past participle shushed


bilk

simple present I, you, they
simple present bilk
he bilks
she bilks
it bilks
simple past bilked
present participle bilking
past participle bilked


audition

Vorsprechen

kleine Probevorstellung als darstellender Künstler, um eine Rolle zu bekommen

Audition

Religion: das innere Hören einer religiösen Botschaft

I have the perfect monologue for my next audition.

Ich habe den perfekten Monolog für mein nächstes Vorsprechen.

"Audition makes known to us the peculiar vibrations of sonorous bodies, which constitute sounds."

Robley Dunglison: Human Physiology, Band 1. 5. Auflage. Lea and Blanchard, 1844, Seite 138

Human Physiology, Band 1


audition

vorsprechen

für eine Rolle vorsprechen, vortanzen, vorsingen

simple present I, you, they
simple present audition
he auditions
she auditions
it auditions
simple past auditioned
present participle auditioning
past participle auditioned

I auditioned for the part of Hamlet.

Ich habe für die Rolle von Hamlet vorgesprochen.


bilker

Schwindler

eine unehrliche Person, die mit Tricks andere um wertvolle Dinge bringt


epaulet

spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht


augmentation sample

Aufstockungsstichprobe

Aufstockungsstichprobe; Zusätzliche Stichprobe aus einer Ergänzung der bestehenden Population;

„For the early birth cohorts of 1944 to 1954 an additional augmentation sample is drawn.“

http://dx.doi.org/10.1007/s11618-011-0181-8, Aßmann, Christine et al. (2011) "Sampling design of the National Educational Panel Study: Challenges and solutions" In Blossfeld, Hans-Peter et al. "Education as a Lifelong Process: The German National Educational Panel Study (NEPS)", Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, Sonderheft 14, Seite 51-65.


collide

simple present I, you, they
simple present collide
he collides
she collides
it collides
simple past sollided
present participle colliding
past participle collided

The two cars collided about a three miles outside the city.

Die zwei Autos kollidierten ungefähr drei Meilen außerhalb der Stadt.


uselessness

Substantivierung des Adjektivs useless ^(→ en) durch -ness

"Art's uselessness appears to be contradicted by the persistence of men and women in doing art throughout history."

Der Nutzlosigkeit von Kunst scheint die Beharrlichkeit von Männern und Frauen zu widersprechen, sie durch die Geschichte hinweg auszuüben.

John Baldacchino: Art's Way Out. Springer, 2012, ISBN 978-9-46091-794-3, Seite 86 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

Art's Way Out

Zitiert nach Google Books


galvanize

galvanise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present galvanize
he galvanizes
she galvanizes
it galvanizes
simple past galvanized
present participle galvanizing
past participle galvanized


fork lift

zusammengesetzt aus den Substantiven fork ^(→ en) und lift ^(→ en)

forklift (alternative)
fork-lift (alternative)


matter

Materie

Physik, nur Singular: was vorhanden ist und Masse hat

von lateinisch materia über Altfranzösisch und Anglofranzösisch ins Mittelenglisch


matter

simple present I, you, they
simple present matter
he matters
she matters
it matters
simple past mattered
present participle mattering
past participle mattered


gallop

galoppieren

intransitiv, bezogen auf Pferde: sich in der Gangart Galopp fortbewegen; galoppieren

simple present I, you, they
simple present gallop
he gallops
she gallops
it gallops
simple past galloped
present participle galloping
past participle galloped


accouple

aus mittelenglisch acoplen ^(→ en), dies zum französischen accoupler ^(→ fr) und mittelfranzösischen acopler ^(→ fr)

simple present I, you, they
simple present accouple
he accouples
she accouples
it accouples
simple past accoupled
present participle accoupling
past participle accoupled


accouche

simple present I, you, they
simple present accouche
he accouches
she accouches
it accouches
simple past accouched
present participle accouching
past participle accouched

bei einer Geburt helfen; die Niederkunft unterstützen


wallet

Rucksack

veraltet: Tasche, in der man auf Reisen verschiedene Dinge transportiert

I still have 50 € in my wallet.


laureate

simple present I, you, they
simple present laureate
he laureats
she laureats
it laureats
simple past laureated
present participle laureating
past participle laureated

jemandem einen Lorbeerkranz aufsetzen, um seine herausragenden Leistungen zu würdigen


scene

Szene

Sequenz ununterbrochener, zusammenhängender Handlung in einem Theaterstück, Film, Oper oder Buch

Today we shoot the scene where the murderer is revealed.

Heute drehen wir die Szene, in der der Mörder entlarvt wird.


overanalyse

überanalysieren

simple present I, you, they
simple present overanalyse
he overanalyses
she overanalyses
it overanalyses
simple past overanalysed
present participle overanalysing
past participle overanalysed

etwas über das gesunde Maß hinaus untersuchen, etwas zu sehr im Detail analysieren

You mustn't overanalyse the letter from your employer.

Du darfst den Brief von Deinem Arbeitgeber nicht überanalysieren.


kvetch

nörgeln

intransitiv, nord-amerikanisch, umgangssprachlich: sich ständig oder viel beklagen

simple present I, you, they
simple present kvetch
he kvetches
she kvetches
it kvetches
simple past kvetched
present participle kvetching
past participle kvetched

Kay’s kvetching about her crummy existence.

Kay beklagt sich dauernd über ihr lausiges Leben.


renumerate

umnummerieren

transitiv: die Nummerierung von etwas ändern

simple present I, you, they
simple present renumerate
he renumerates
she renumerates
it renumerates
simple past renumerated
present participle renumerating
past participle renumerated

They renumerated some definitions in the new editon of this dictionary.

In der neuen Ausgabe dieses Wörterbuchs haben sie einige Definitionen umnummeriert.


crummy

schäbig

nord-amerikanisch, umgangssprachlich, pejorativ: von schlechter Qualität

crummy (positive)
crummier (comparative)
crummiest (superlative)


phlebitis

Venenentzündung

Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht


piano teacher

Klavierlehrer

Person, die jemand anderen im Klavierspiel unterrichtet

Despite being a great jazz musician, she had to work as a piano teacher.

Obwohl sie eine großartige Jazzmusikerin war, musste sie als Klavierlehrerin arbeiten.


piano pedagogue

Despite being a great jazz musician, she had to work as a piano pedagogue.


sanitate

simple present I, you, they
simple present sanitate
he sanitate
she sanitate
it sanitate
simple past sanitated
present participle sanitating
past participle sanitated

etwas hygienisch machen, insbesondere dadurch, dass man sanitäre Einrichtungen zur Verfügung stellt

The UN tries to sanitate several towns in Uganda.

Die UN versucht die hygienischen Bedingungen in mehreren Städten Ugandas zu verbessern.


sleepwalk

schlafwandeln

intransitiv: während des Schlafs herumlaufen oder andere Handlungen ausführen

simple present I, you, they
simple present sleepwalk
he sleepwalks
she sleepwalks
it sleepwalks
simple past sleepwalked
present participle sleepwalking
past participle sleepwalked

Cathy tends to sleepwalk when she had some wine in the evening.

Cathy neigt dazu schlafzuwandeln, wenn sie am Abend etwas Wein trinkt.


dangle

herabhängen

intransitiv: frei hängen, so dass es schwingen kann; baumeln

simple present I, you, they
simple present dangle
he dangles
she dangles
it dangles
simple past dangled
present participle dangling
past participle dangled

The lamp dangles from the ceiling.

Karina had big earrings dangling from her ears.

Karina hatte große Ohrringe, die an ihren Ohren hingen.


contaminate

simple present I, you, they
simple present contaminate
he contaminates
she contaminates
it contaminates
simple past contaminated
present participle contaminating
past participle contaminated

etwas unrein machen, indem am einer giftigen oder verschmutzenden Substanz aussetzt oder eine solche hinzufügt

The nearby river has been contaminated with mercury.

Der nahegelegene Fluss ist mit Quecksilber verschmutzt worden.


dichotomize

dichotomisieren

transitiv: etwas in zwei nichtüberlappende Gruppen teilen

dichotomise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present dichotomize
he dichotomizes
she dichotomizes
it dichotomizes
simple past dichotomized
present participle dichotomizing
past participle dichotomized


untie

simple present I, you, they
simple present untie
he unties
she unties
it unties
simple past untied
present participle untieing
present participle untying
past participle untied

Could you help me untie my shoelaces?

Kannst du mir helfen, meine Schnüersenkel aufzumachen?

Can you untie the knots in this rope?

Kriegst du den Knoten in diesem Seil auf?


unsubscribe

abmelden

einen Abonnenten von der Empfängerliste streichen

zusammengesetzt aus un- ^(→ en) und subscribe ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present unsubscribe
he unsubscribes
she unsubscribes
it unsubscribes
simple past unsubscribed
present participle unsubscribing
past participle unsubscribed

einen Abonnenten (zum Beispiel für eine Mailingliste oder einen E-Mail-Newsletter) von der Empfängerliste streichen

Please unsubscribe me from your newsletter.

Bitte stellen Sie mein Abonnement für Ihren Newsletter ein!


euthanatize

euthanatise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present euthanatize
he euthanatizes
she euthanatizes
it euthanatizes
simple past euthanatized
present participle euthanatizing
past participle euthanatized

ein Tier mit einer Medikamentenüberdosis schmerzfrei töten, insbesondere bei unheilbaren Krankheiten und auf Wunsch des Besitzers

Do we really have to euthanatize my hamster?

Müssen wir meinen Hamster wirklich einschläfern?


decommission

simple present I, you, they
simple present decommission
he decommissions
she decommissions
it decommissions
simple past decommissioned
present participle decommissioning
past participle decommissioned

The owner decommissioned the ship years ago.

Der Eigentumer hat das Schiff vor Jahren außer Dienst gestellt.

The government will decommission the nuclear power plant next year.

Die Regierung wird das Atomkraftwerk nächstes Jahr stilllegen.


detrain

aussteigen

intransitiv: aus einem Zug aussteigen, einen Zug verlassen

simple present I, you, they
simple present detrain
he detrains
she detrains
it detrains
simple past detrained
present participle detraining
past participle detrained

The train will stop at Berlin main station for passengers to detrain.

Der Zug wird im Berliner Hauptbahnhof halten, damit die Passagiere aussteigen können.


entrain

simple present I, you, they
simple present entrain
he entrains
she entrains
it entrains
simple past entrained
present participle entraining
past participle entrained

The train will stop at Berlin main station for the new passengers to entrain.

Der Zug wird im Berliner Hauptbahnhof halten, damit die neuen Passagiere zusteigen können.


papabile

papstfähig

Katholizismus: fähig, das Amt eines Papstes zu übernehmen; als Papst wählbar

entlehnt von italienisch papabile ^(→ it), die aus italienisch papa ^(→ it) „Papst“ and abile ^(→ it) „fähig“


circumcise

beschneiden

die Vorhaut eines männlichen Kindes als religiöser Ritus oder medizinische Maßnahme entfernen

simple present I, you, they
simple present circumcise
he circumcises
she circumcises
it circumcises
simple past circumcised
present participle circumcising
past participle circumcised

die Vorhaut eines männlichen Kindes oder Kleinkindes als religiöser Ritus oder medizinische Maßnahme entfernen


tumefy

eine Schwellung verursachen

transitiv: anschwellen lassen; eine Schwellung verursachen

simple present I, you, they
simple present tumefy
he tumefies
she tumefies
it tumefies
simple past tumefied
present participle tumefying
past participle tumefied


untangle

entwirren

transitiv: etwas aus einem verknäulten und verknoteten Zustand befreien

simple present I, you, they
simple present untangle
he untangles
she untangles
it untangles
simple past untangled
present participle untangling
past participle untangled

I really tried to untangle the cables under my desk.

Ich wirklich versucht, die Kabel unter meinem Schreibtisch zu entwirren.


blackball

ablehnen

seit dem späten 18. Jahrhundert; benannt von der Praxis bei ablehnender Stimme einen schwarzen Ball in eine Wahlurne zu legen

simple present I, you, they
simple present blackball
he blackballs
she blackballs
it blackballs
simple past blackballed
present participle blackballing
past participle blackballed

gegen jemanden bei der Aufnahme in einen Klub oder Gemeinschaft stimmen, meist in einer geheimen Abstimmung

The club secretly blackballs applicants who are no lawyers or physicians.

Der Klub lehnt heimlich Bewerber ab, die keine Rechtsanwälte oder Ärzte sind.


lateralize

lateralisieren

transitiv: etwas verschieben oder an einen anderen Ort tun, so dass es seitlich ist

simple present I, you, they
simple present lateralize
he lateralizes
she lateralizes
it lateralizes
simple past lateralized
present participle lateralizing
past participle lateralized


pick

auswählen

transitiv: etwas aus einer Menge von Alternativen auswählen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pick.wav

simple present I, you, they
simple present pick
he picks
she picks
it picks
simple past picked
present participle picking
past participle picked

May I pick another present?

Darf ich mir ein anderes Geschenk aussuchen?

Did you pick these awful trousers?

Hast Du Dir diese furchbaren Hosen ausgesucht?

The bachelor picks one woman from the contestants.

Der Bachelor wählt eine Frau aus den Teilnehmerinnen aus.


clamor

lautstark fordern

transitiv: einen Aufschrei erzeugen; lautstark fordern

clamour (alternative British)
simple present I, you, they
simple present clamor
he clamors
she clamors
it clamors
simple past clamored
present participle clamoring
past participle clamored


moniker

Name

Name, durch den eine Person oder Sache für gewöhnlich bekannt ist

Beiname

Name (bestehend aus einem Wort oder einer Wortverbindung), durch den eine Person oder Sache für gewöhnlich bekannt ist

"[…] we chatted about Elvis and he told how his parents told him the story of seeing 'The King' long before he earned the moniker, […]"

„[…] plauderten wir über Elvis und er erzählte, wie ihm seine Eltern die Geschichte erzählten, wie sie ‚den King‘ sahen, lange bevor er diesen Rufnamen bekam, […]“

Eric Johnson: Huckabee Down the Stretch. In: abc News. 4. Februar 2008, abgerufen am 3. August 2013.

"On the football field he earned the moniker 'The Milkman' because as Ed Bradley would say, '… he always delivered.'"

„Auf dem Football-Spielfeld erwarb er sich den Beinamen ‚Der Milchman‘ weil er, wie Ed Bradley sagen würde, ‚immer geliefert hat.‘“

Englischer Wikipedia-Artikel „Johnny Martorano“ (Stabilversion)

beschreibender, veranschaulichender oder familiärer, vertraulicher Name, der anstatt des oder zusätzlich zu dem eigentlichen Namen einer Person benutzt wird

"The militia chief is a burly pizza shop owner who goes by the moniker 'the Whale.'"

„Der Milizenchef ist ein stämmiger Besitzer einer Pizzeria, der auf den Beinamen/Spitznamen ‚der Wal‘ hört.“

Patrick J. McDonnell: Two Syria shrine towns: Worlds apart yet united in battle. In: Los Angeles Times Online. 29. Juni 2013, ISSN 0458-3035 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .


papable

über Mittelfranzösisch, entlehnt von italienisch papabile ^(→ it), die aus italienisch papa ^(→ it) „Papst“ and abile ^(→ it) „fähig“


reinjure

re-injure (alternative)
simple present I, you, they
simple present reinjure
he reinjures
she reinjures
it reinjures
simple past reinjured
present participle reinjuring
past participle reinjured

einen bereits verletzten Körperteil erneut verletzen; abermals verletzen, wiederholt verletzen

"Despite his good internal healing environment, the hypertonic muscles associated fascial restrictions, and his likelihood to reinjure the tissues could increase the healing time."

Mary Beth Braun, Stephanie J. Simonson, Debra C. Howard: Introduction to Massage Therapy. 2. Auflage. Lippincott Williams & Wilkins, 2007, ISBN 9780781773744, Seite 330

Introduction to Massage Therapy


Lent

Fastenzeit

Christentum: die Fastenzeit als Vorbereitungszeit für Ostern; österliche Bußzeit

Das Substantiv Lent wird ohne Artikel gebracht.

„During Lent, many of the faithful commit to fasting or giving up certain types of luxuries as a form of penitence.“

Während der Fastenzeit verpflichten sich viele Gläubige dazu, zu fasten oder gewisse Arten von Luxus aufzugeben als eine Form von Buße.


dictate

diktieren

Wörter für eine andere Person laut vorlesen oder aussprechen

simple present I, you, they
simple present dictate
he dictates
she dictates
it dictates
simple past dictated
present participle dictating
past participle dictated

Wörter laut vorlesen oder aussprechen, so dass eine andere Person sie aufschreiben kann


brontosaurus

Brontosaurus

Brontosaurus (alternative)
brontosaur (variant)

Brontosaurus, ein großer vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier aus dem Jura. Nicht mehr korrekter Name für Apatosaurus

„We’re all familiar with the gentle giant of the Jurassic, but the brontosaurus only entered the public consciousness thanks to a case of mistaken identity.“

Wir alle sind vertraut mit dem sanften Giganten des Jura, doch der Brontoraurus gelangte in das allgemeine Bewusstsein nur dank eines Falles von irrtümlicher Identifizierung.

Dan Cossins: No such thing as a brontosaurus. In: Focus Magazine (sciencefocus.com). Abgerufen am 16. Februar 2013 (HTML, Englisch).


plodge

simple present I, you, they
simple present plodge
he plodges
she plodges
it plodges
simple past plodged
present participle plodging
past participle plodged

mit schweren Schritten gehen, meist durch etwas Nasses (Pfützen, Schlamm)


ruin

ruinieren

transitiv: etwas unbrauchbar oder wertlos machen

simple present I, you, they
simple present ruin
he ruins
she ruins
it ruins
simple past ruined
present participle ruining
past participle ruined

You ruined my dress!


excel

auszeichnen

sich auszeichnen, bei etwas hervortun; in etwas hervorragend, ein Ass sein

belegt seit etwa 1400; von lateinisch ex-cellere ^(→ la) „empor-/hervorragen, sich erheben“

simple present I, you, they
simple present excel
he excels
she excels
it excels
simple past excelled
present participle excelling
past participle excelled

I've never excelled at English.

Tom excels at chess – you can't beat him.

Tom ist im Schachspielen ein Ass – keiner kann ihn bezwingen.


lewd

lewd (positive)
lewder (comparative)
lewdest (superlative)


calender

kalendern

etwas zwischen Rollen oder Platten pressen, um es zu glätten oder zu dünnen Blechen/Bögen zu verarbeiten

simple present I, you, they
simple present calender
he calenders
she calenders
it calenders
simple past calendered
present participle calendering
past participle calendered

etwas (z.B. Stoff, Gummi oder Papier) zwischen Rollen oder Platten pressen, um es zu glätten oder zu dünnen Blechen oder Bögen zu verarbeiten


orifice

"An orifice is any opening, mouth, hole or vent, as of a pipe, plate, or a body."


Robinsons

Genitiv Singular des Substantivs Robinson

Nominativ Plural des Substantivs Robinson

Akkusativ Plural des Substantivs Robinson


aerify

zusammengesetzt aus aer- + -ify, belegt seit 1840-50

simple present I, you, they
simple present aerify
he aerifies
she aerifies
it aerifies
simple past aerified
present participle aerifying
past participle aerified

in einen gasförmigen Zustand übergehen oder etwas dazu bringen zu einem Gas oder Nebel zu werden

in etwas Luft einbringen oder hineinzwingen; etwas mit Luft vermischen oder mit Luft in Kontakt bringen


naturalise

einbürgern

jemandem die Rechte und Privilegien eines Bürgers des Landes verleihen

einbürgern

Biologie, intransitiv: als Pflanze oder Tier in einem Gebiet heimisch werden

einführen

eine Pflanze in einem Gebiet heimisch machen, wo sie ursprünglich nicht vorkam

entlehnen

ˈnætʃrəˌlaɪz

naturalize (alternative)
simple present I, you, they
simple present naturalise
he naturalises
she naturalises
it naturalises
simple past naturalised
present participle naturalising
past participle naturalised

jemandem (einem Einwanderer) die Rechte und Privilegien eines Bürgers des Landes verleihen

fremde Praktiken oder Wörter in eine Kultur oder den allgemeinen Gebrauch übernehmen oder einführen


fledge

befiedern

transitiv: etwas mit Federn bestücken, insbesondere Pfeile

simple present I, you, they
simple present fledge
he fledges
she fledges
it fledges
simple past fledged
present participle fledging
past participle fledged


divert

ablenken

transitiv: etwas dazu bringen, seine Richtung oder Kurs zu ändern

simple present I, you, they
simple present divert
he diverts
she diverts
it diverts
simple past diverted
present participle diverting
past participle diverted

The magnetosphere diverts the solar wind around the earth.

Die Magnetosphäre lenkt den Sonnenwind um die Erde.

Could you please be quiet. You're diverting me.

Könntest du bitte leise sein. Du lenkst mich ab.


CDO

Abkürzung für Collateralized Debt Obligation

Abkürzung für Cradock, der IATA-Kode des Flughafens in Südafrika


play the world’s saddest song on the world’s smallest violin

du hast vielleicht Probleme … heul doch!

gibt auf sarkastische Weise zu verstehen

dass jemandes Probleme als vergleichsweise unbedeutend oder uninteressant wahrgenommen werden; sinngemäß etwa

„I just lost a penny!“ — „Hear that? I’m playing the world’s saddest song on the world’s smallest violin!“

„Ich habe gerade einen Penny verloren!“ — „Hörst du das? Ich spiele das traurigste Lied der Welt auf der kleinsten Geige der Welt!“


perm

Dauerwelle

ein Umformungsprozess, bei dem glatte Haare gewellt oder gelockt werden

I'll have a perm today.

Ich werde mir heute eine Dauerwelle machen lassen.

Should I get a perm?

Sollte ich mir eine Dauerwelle machen lassen?

A poorly performed perm will ruin the hair.

Eine schlecht ausgeführte Dauerwelle wird das Haar ruinieren.


perm

eine Dauerwelle legen

im Haar eine Dauerwelle durch Wärme, Chemikalien oder Ähnlichem erzeugen

simple present I, you, they
simple present perm
he perms
she perms
it perms
simple past permed
present participle perming
past participle permed


Tokyo

Tokyo is the capital of Japan.


backstroke

Rückenschwimmen

Sport: Rückenschwimmen; ein Schwimmstil, bei dem man auf dem Rücken im Wasser liegt

"In backstroke, the arms contribute most of the forward movement."

Beim Rückenschwimmen tragen die Arme am meisten zur Vorwärtsbewegung bei.

Englischer Wikipedia-Artikel „Backstroke“ (Stabilversion)

"Both backstroke and front crawl are long-axis strokes."


backstroke

rückenschwimmen

Sport: rückenschwimmen, auf dem Rücken schwimmen

simple present I, you, they
simple present backstroke
he backstrokes
she backstrokes
it backstrokes
simple past backstroked
present participle backstroking
past participle backstroked


nefarious

schändlich

schändlich, ruchlos, verrucht, frevelhaft, gottlos

nefarious (positive)
more nefarious (comparative)
most nefarious (superlative)


scarcity

belegt seit etwa 1300, vom altnordfranzösischen escarceté (altfranzösisch escharsete), von eschars


deforestation

Entwaldung

Vorgang, bei dem Bäume von einem Gelände entfernt werden

belegt seit 1874; Substantivierung des Verbs deforest ^(→ en)


applaud

applaudieren

applaudieren, zustimmen, einer Meinung sein

simple present I, you, they
simple present applaud
he applauds
she applauds
it applauds
simple past applauded
present participle applauding
past participle applauded


nefariously

Adverb zu dem Adjektiv nefarious ^(→ en)


slander

simple present I, you, they
simple present slander
he slanders
she slanders
it slanders
simple past slandered
present participle slandering
past participle slandered


preponderance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-preponderance.wav

belegt seit den 1680er Jahren in der Bedeutung »größeres Gewicht«, seit 1780 in der Bedeutung »größere Wichtigkeit«, seit 1845 »größere Zahl«; von lateinisch praeponderans, dem Partizip Präsens des Verbs prae-ponderāre ^(→ la) „überhängen, das Übergewicht haben“ – siehe preponderate ^(→ en)

(zahlenmäßige) Mehrheit, Überstimmung, Übergewicht, Überlegenheit; Überwiegen, Vorherrschen; Präponderanz

A preponderance of black-skinned citizens voted for the president.

Ein Großteil''oder Der überwiegende Teil der dunkelhäutigen Bürger stimmten für den Präsidenten.


purr

simple present I, you, they
simple present purr
he purrs
she purrs
it purrs
simple past purred
present participle purring
past participle purred


stria

Striemen

Biologie: dünne Linie oder Streifen, besonders wenn mehrere davon parallel verlaufen

Stria

Medizin: Dehnungsstreifen auf der Haut, besonders bei Schwangerschaft

Streifen

Elektrotechnik: leuchtender Streifen bei elektrischer Entladung

einer von mehreren parallel verlaufenden Kratzern, engen Gräben oder Kanälen auf der Oberfläche von Felsen oder bei Kristallen auch Schlieren

„Distinctly artificial curved striae and clouds of minute gas bubbles may also be observed in synthetic scheelite.“

Auch eindeutig künstliche, gekrümmte Schlieren und Wolken von winzigen Gasbläschen können in synthetischem Scheelit beobachtet werden.

Englischer Wikipedia-Artikel „Scheelite“ (Stabilversion)

„The colpi are slender and long, whereas the striae are very fine, densely packed, and situated parallel to the polar axis.“

Bei Teenagern besteht das höchste Risiko schlimme Striae zu entwickeln.

Englischer Wikipedia-Artikel „Droseridites“ (Stabilversion)

„Teenagers are at highest risk of developing severe striae.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Stretch marks“ (Stabilversion)


stageplay

„The stageplay was originally produced on June 4, 1910 at the Adelphi Theatre, Strand, in London, England.“

Arthur Conan Doyle: The Speckled Band - Author's Expanded Edition. Lulu.com, 2009, ISBN 9781411671621, Seite 4


nurture

simple present I, you, they
simple present nurture
he nurtures
she nurtures
it nurtures
simple past nurtured
present participle nurturing
past participle nurtured


dig up

simple present I, you, they
simple present dig up
he digs up
she digs up
it digs up
simple past digged up
present participle digging up
past participle digged up

"The smaller of these creatures might dip up newly planted seeds, chew tiny seedlings, or even feed on mature plants throughout the garden."

Emily Tepe: The Edible Landscape: Creating a Beautiful and Bountiful Garden with Vegetables, Fruits and Flowers. Voyageur Press, 2013, ISBN 9780760341391


critter

Viech

amerikanisch, umgangssprachlich: Viech, Kreatur

„To keep these critters at bay, a good first step is to keep a clean and tidy garden.“


keek

simple present I, you, they
simple present keek
he keeks
she keeks
it keeks
simple past keeked
present participle keeking
past participle keeked


maraud

simple present I, you, they
simple present maraud
he marauds
she marauds
it marauds
simple past marauded
present participle marauding
past participle marauded


assault

simple present I, you, they
simple present assault
he assaults
she assaults
it assaults
simple past assaulted
present participle assaulting
past participle assaulted


posterize

simple present I, you, they
simple present posterize
he posterizes
she posterizes
it posterizes
simple past posterized
present participle posterizing
past participle posterized

(Sport, umgangssprachlich) einen Gegner ausspielen


nitrosylate

simple present I, you, they
simple present nitrosylate
he nitrosylates
she nitrosylates
it nitrosylates
simple past nitrosylated
present participle nitrosylating
past participle nitrosylated


muskrat

"The muskrat is found in wetlands over a wide range of climates and habitats."

Die Bisamratte findet man in Feuchtgebieten mit unterschiedlichen Klimaten und Lebensräumen.


tag

Fangen

jenes Spiel unter Kindern, abwechselnd voreinander wegzulaufen und einander zu jagen

Anhänger

etwas kleines zur Information über etwas größeres, an dem es befestigt ist

Markierung

Zeichen oder Zeichenfolge zur Kategorisierung von Text oder anderen Daten

Anhängsel

einen Satz abschließendes Satzglied zur Bekräftigung oder zur Wendung in eine Frage

Ursprung ungewiss, das Spiel bezeichnend seit dem 18. Jahrhundert belegt und wohl von tick ^(→ en), ansonsten wohl verwandt mit mittelniederdeutschtagge „Spitze, Spross, Zweig“, mittelenglischtagge „schmales herabhängendes Stück einer dekorativen Kleidung“, seit dem 14. Jahrhundert belegt, seit dem 19. Jahrhundert sinngleich label ^(→ en)

Tag is their favorite game, isn't it?

Fangen ist ihr liebstes Spiel, oder nicht?


irreverence

"Some Germans will tell you how they loved the irreverence of the Olympic opening ceremony in London and then whisper behind their hands that it would not have happened here."

Stephen Evans: Affection for Britain brews in Germany. In: BBC News. 11. März 2013 (http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21628274, abgerufen am )

Affection for Britain brews in Germany


rightfully

rechtmäßig

dem Recht nach, dem Rechtsempfinden nach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rightfully.wav

dem Recht nach, den Gesetzen nach, dem Gerechtigkeitsempfinden entsprechend: rechtmäßig, gerechterweise

I only want back what is rightfully mine.

Ich will nur zurückhaben, was mir rechtmäßig zusteht.


Nicosia

Nicosia is the capital of Cyprus.


cattle breed

zusammengesetzt aus den Substantiven cattle ^(→ en) und breed ^(→ en)


shirk

simple present I, you, they
simple present shirk
he shirks
she shirks
it shirks
simple past shirked
present participle shirking
past participle shirked

"Writing and accounts she was taught by her father; French by her mother: her proficiency in either was not remarkable, and she shirked her lessons in both whenever she could."

Jane Austen: Northanger Abbey. 1. Auflage. Arc Manor LLC, 2007, ISBN 9781604500431, Seite 8

Northanger Abbey

"Agents may shirk their responsibilities and not work toward the goals of the principal.… Thus, shirking can increase the agency problem."

Mehdi Khosrow-Pour: Issues and Trends of Information Technology Management in Contemporary Organizations. Idea Group Inc (IGI), 2002, ISBN 9781930708396, Seite 469


stiffness matrix

zusammengesetzt aus matrix und stiffness


manner

Verhalten

das Verhalten, das Auftreten, Art und Weise, Betragen


asbestos

Asbest

den Asbest betreffend; aus Asbest bestehend


asbestos

Asbest

Asbest; eines von verschiedenen, natürlich vorkommenden, faserförmigen Silikat-Mineralen

"When asbestos is used for its resistance to fire or heat, the fibers are often mixed with cement (resulting in fiber cement) or woven into fabric or mats."

Wenn Asbest wegen seiner Feuer- oder Hitzebeständigkeit verwendet wird, werden die Fasern oft mit Zement vermischt (was zu Faserzement führt) oder zu Stoffen oder Matten verwoben.

Englischer Wikipedia-Artikel „asbestos“ (Stabilversion)


cyclooctatetraenes

Plural des Substantivs cyclooctatetraene


cyclopentadienides

Plural des Substantivs cyclopentadienide


cyclodepsipeptides

Plural des Substantivs cyclodepsipeptide


cycloparaphenylenes

Plural des Substantivs cycloparaphenylene


cyclodimerizations

Plural des Substantivs cyclodimerization


cyclododecatrienes

Plural des Substantivs cyclododecatriene


cyclohexadienediones

Plural des Substantivs cyclohexadienedione


cycloisomerizations

Plural des Substantivs cycloisomerization


cyclopolymerizations

Plural des Substantivs cyclopolymerization


decontextualizations

Plural des Substantivs decontextualization


model-based testings

Plural des Substantivs model-based testing


ferroequinologists

Plural des Substantivs ferroequinologist


kinsman

Verwandter

förmlich, Anthropologie, fachsprachlich: der Verwandte (männlich)

belegt seit etwa 1200 in der Form kenesmen, vom späten altenglischen cynnes mannum; siehe kin ^(→ en) „Verwandte“ und man ^(→ en) „Mann“


kinswoman

belegt seit etwa 1400; vergleiche kinsman ^(→ en)


concorporate

simple present I, you, they
simple present concorporate
he concorporates
she concorporates
it concorporates
simple past concorporated
present participle concorporating
past participle concorporated


accloy

simple present I, you, they
simple present accloy
he accloys
she accloys
it accloys
simple past accloyed
present participle accloying
past participle accloyed


bobcat

Rotluchs

eine Luchsart, vom südlichen Kanada bis zum Norden Mexikos verbreitet

der Rotluchs; eine Luchsart, deren Verbreitungsgebiet vom südlichen Kanada bis zum Norden Mexikos reicht

"With a gray to brown coat, whiskered face, and black-tufted ears, the bobcat resembles the other species of the mid-sized Lynx genus."


aberrate

simple present I, you, they
simple present aberrate
he aberrates
she aberrates
it aberrates
simple past aberrated
present participle aberrating
past participle aberrated


aberr

abirren

von der vorgesehenen Handlungsweise abweichen

simple present I, you, they
simple present aberr
he aberrs
she aberrs
it aberrs
simple past aberred
present participle aberring
past participle aberred

von dem Weg zu einem bestimmten Ziel abkommen, Weg verfehlen

unabsichtlich von der vorgesehenen, plausiblen Handlung(sweise) abweichen

sich ohne Ziel im Raum bewegen, ohne bestimmtes Ziel einen Weg zurücklegen


aberuncate

simple present I, you, they
simple present aberuncate
he aberuncates
she aberuncates
it aberuncates
simple past aberuncated
present participle aberuncating
past participle aberuncated

mit den Wurzeln entfernen, (Unkraut) ausreißen


disruptive

störend

störend; eine Unterbrechung/Störung hervorrufend, den Fortgang hindernd

gebildet zu dem Verb disrupt ^(→ en) mit -ive

disruptive (positive)
more disruptive (comparative)
most disruptive (superlative)


migrant worker

Gastarbeiter

Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für ihn fremden Land arbeitet

Wanderarbeiter

Person, die innerhalb ihres Heimatlandes von Ort zu Ort zieht, um zu arbeiten

All Vietnamese migrant workers had to leave the GDR in 1990.

Alle vietnamesischen Gastarbeiter mussten 1990 die DDR verlassen.

It is said that 200 Nepali migrant workers died last year working in Qatar.

Man sagt, dass 200 nepalesische Wanderarbeiter letztes Jahr bei der Arbeit in Qatar starben.


bedew

simple present I, you, they
simple present bedew
he bedews
she bedews
it bedews
simple past bedewed
present participle bedewing
past participle bedewed

etwas feucht machen, wie mit Tau; etwas mit (wenigen) Tropfen nass oder feucht machen


ranch

Ranch

großer landwirtschaftlicher Betrieb, in dem Rinder oder anderes Vieh gezüchtet wird

großer landwirtschaftlicher Betrieb (besonders in Nordamerika und Australien), in dem Rinder oder anderes Vieh gezüchtet wird


careless

sorglos

nicht beteiligt oder betroffen, sorglos, unbekümmert

unbesonnen

nicht aufmerksam oder bedacht, um Schaden oder Fehler zu vermeiden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-careless.wav

careless (positive)
more careless (comparative)
most careless (superlative)

He spent a careless and free life on his small island.

Er verbrachte ein sorgloses und freies Leben auf seiner kleinen Insel.

nicht aufmerksam oder bedacht, besonders in Hinsicht auf die Vermeidung von Schaden oder Fehlern, leichtsinnig, nachlässig

A careless love wrecked the life of many a poor girl.

Eine leichtsinnige Liebe zerstörte das Leben manch eines armen Mädchens.


ablegate

simple present I, you, they
simple present ablegate
he ablegates
she ablegates
it ablegates
simple past ablegated
present participle ablegating
past participle ablegated


ablaqueate

simple present I, you, they
simple present ablaqueate
he ablaqueates
she ablaqueates
it ablaqueates
simple past ablaqueated
present participle ablaqueating
past participle ablaqueated

Wurzeln (von Bäumen) offenlegen, um den Zugang zu Wasser und Luft zu verbessern


abrenounce

simple present I, you, they
simple present abrenounce
he abrenounces
she abrenounces
it abrenounces
simple past abrenounced
present participle abrenouncing
past participle abrenounced

"Many of these might seem ingrate and unkind children, that will no better acknowledge and recognize their parents in words and outward pretense but abrenounce and cast them off, as though they hated them as dogs and serpents."

Hugh Latimer: Selected Sermons of Hugh Latimer. Associated University Presse, 1978, ISBN 9780918016430, Seite 13

Selected Sermons of Hugh Latimer

"First, That he willed him, being a priest, to abrenounce matrimony. "

Josiah Pratt (Herausgeber): The Church Historians of England: Reformation Period. George Seeley, 1861, Seite 24


abroach

simple present I, you, they
simple present abroach
he abroachs
she abroachs
it abroachs
simple past abroached
present participle abroaching
past participle abroached


succinctly

kurz und bündig

kurz und bündig, knapp, lakonisch, prägnant, lapidar


Calder

Calder kann zum einen walisischen Ursprungs sein. Dann geht der Name auf caled ^(→ cy) ‚heftig, wild‘ und dwfr ^(→ cy) ‚Bach, Wasser‘ zurück und steht demnach für ‚wilder Bach, wildes Wasser‘. Daneben ist auch eine altnordische Herkunft möglich. Die Bedeutung von Calder wäre dann ‚Kälbertal‘, was darauf hindeutet, dass ein Ortsname als Familien- und dann als Vorname benutzt worden ist.Calder kann schließlich auch eine Variante von Caldwell sein.

C. (abbreviation)
Caldar (variant)
Caldir (variant)
Caldor (variant)
Caldre (variant)
Caldur (variant)
Caldyr (variant)
Kalder (variant)

Calder looked out of the window while his wife was shouting at him.

Calder sah aus dem Fenster, während seine Ehefrau ihn anschrie.


Dee

Dee ist eine Koseform für alle Vornamen, die mit D beginnen, bei den Frauennamen etwa für Dorothy, Daniela, Deandrea, Deirdre oder Diana. Es kann darüber hinaus auch ein Bezug zum schottischen Fluss Dee bestehen. Mittlerweile ist Dee zu einem eigenständigen Vornamen geworden.

Dee has bought an old house in the Black Forest.

Dee hat ein altes Haus im Schwarzwald gekauft.

This is Dee’s favourite song.


DeeDee

DeeDee ist eine Variante des Vornamens Dee.

DeeDee didn’t join our barbecue because she had to prepare her husband’s funeral.

DeeDee nahm nicht an unserer Grillparty teil, weil sie das Begräbnis ihres Ehemannes vorbereiten musste.


Holy Grail

Traumziel

der Heilige Gral; der Kelch, den Jesus beim letzten Abendmahl verwendet hat und in welchem – der Legende zufolge – auch das Blut Christi bei seiner Kreuzigung aufgefangen wurde

Parsifal was on the quest for the Holy Grail.

Parzival war auf der Suche nach dem Heiligen Gral.

„Perhaps we are burdened with rewriting the quest for the Holy Grail in every age and generation.“

Vielleicht müssen wir die Suche nach dem Heiligen Gral in jedem Zeitalter und jeder Generation neu schreiben.

Richard Rohr: Quest for the Grail (1994) Crossroad Publishing Company, 2012, page 10.

eigentlich »holy grail«: etwas, wonach man ehrgeizig sucht; ein Ziel, nach dem mühevoll gestrebt wird


rivulet

Das Substantiv rivulet geht auf das italienischerivoletto ^(→ it), den Diminutiv von rivolo ^(→ it), zurück. Diesem liegt das lateinischerivulus ^(→ la), der Diminutiv von rivus ^(→ la) ‚Bach‘, zugrunde.

An unconscious person was found near the rivulet.

Eine bewusstlose Person wurde nahe dem Bach gefunden.


ineffable

unaussprechlich

nicht mit Worten auszudrücken; unaussprechlich, unsagbar

lateinisch in-effābilis ^(→ la) „unaussprechlich“, effābilis ^(→ la) zu dem Verb effārī (effor, effātus sum) ^(→ la) „heraussagen, aussprechen“


ineffably

Adverb zu dem Adjektiv ineffable ^(→ en)


genomicist

Wissenschaftler, der sich auf die Erforschung von Genomen spezialisiert hat

"If Darwin where a graduate student today, then he might well be tempted to quit his day job as a naturalist on the Beagle and rush into the lab and become a genomicist."

"Venter did even better, and through it all he remained a genomicist, committed to the norms of the profession."

"Today’s companies have moved on to other challenges, says Steven Brenner, a computational genomicist at the University of California, Berkeley."

Gene-analysis firms reach for the cloud. Abgerufen am 2. April 2013.

"Training as a geneticist or genomicist today involves mastering a lot more than the mendelian ratios, central dogma and population equations of times past."

You say genomics, I say genetics.. Abgerufen am 2. April 2013.

"But the distinction between geneticist and genomicist remains fuzzy and perhaps artificial, for the two titles represent a continuum that differs more in scope than skills."

"But just organizing information into a useful form is a big step forward, says George Church, a genomicist at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, and co-founder of Knome."

Genome interpreter vies for place in clinical market. Abgerufen am 2. April 2013.

"'The ultimate goal is to sequence a person's genome and make credible predictions just given the list of variants,' says Greg Cooper, a genomicist at the HudsonAlpha Institute for Biotechnology in Huntsville, Alabama."

Functional genomics: The changes that count. Abgerufen am 2. April 2013.


bioinformatician

Bioinformatiker

Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Bioinformatik arbeitet

"Again the massive amounts and new types of data generate new opportunities for bioinformaticians."

"As well as data resources, the bioinformatician is required to use a wide range of tools to further process these data in order to establish the relationships and patterns that are the goals of the analyses."


tin can

What are tin cans made from?


Hobbesian trap

Nachname des Begründers der Theorie (ThomasHobbes) und trap (englisch: Falle)

Situation, in der sich zwei Akteure (oder Gruppen) befinden, wenn sie entscheiden müssen, ob sie präventiv angreifen sollen, um einem Angriff des anderen Akteurs zuvorzukommen

The Hobbesian trap, in which a nation is tempted to attack a neighbor out of fear that it would otherwise attack first, likes an armed homeowner who surprises an armed burglar, tempting each to shoot first to avoid being shot.

Die Hobbesian trap, in der eine Nation geneigt ist, einen Nachbarn aus der Angst heraus anzugreifen, dass dieser ansonsten zuerst angreifen würde, gleicht einem bewaffneten Hausbesitzer, der einen bewaffneten Einbrecher überrascht, was jeden lockt, als erster zu schießen, um nicht erschossen zu werden.

„Hobbesian traps in nuclear weapons' case can be defused if both sides can threaten second strike, which is the capacity to retaliate with nuclear force after the first attack.“

Schellings Dilemma kann im Fall von Nuklearwaffen entschärft werden, wenn beide Seiten mit einem Zweitschlag drohen können, also der Möglichkeit, sich als Nuklearmacht nach dem Erstschlag zu rächen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hobbesian trap“ (Stabilversion)


absterse

simple present I, you, they
simple present absterse
he absterses
she absterses
it absterses
simple past abstersed
present participle abstersing
past participle abstersed


abstractify

simple present I, you, they
simple present abstractify
he abstractifies
she abstractifies
it abstractifies
simple past abstractified
present participle abstractifying
past participle abstractified

"The ability to abstractify may increase (Tsang 2003), and learners may develop broader understandings of theory (Napier and Fook 2000:209)."

Jan Fook, Fiona Gardner: Practising Critical Reflection: A Handbook. McGraw-Hill International, 2007, ISBN 9780335221707, Seite 140

"Be that as it may be, the Japanese identity of anime is nevertheless abstractified in the global reception of the genre."

Stephen Teo: The Asian Cinematic Experience. Routledge, 2012, ISBN 9780415571463, Seite 73

The Asian Cinematic Experience


abut

angrenzen

von Immobilien: angrenzen, nebeneinander liegen

aneinanderstoßen

Technik, Konstruktion: aneinanderstoßen, anliegen an

simple present I, you, they
simple present abut
he abuts
she abuts
it abuts
simple past abutted
present participle abutting
past participle abutted


abvolate

simple present I, you, they
simple present abvolate
he abvolates
she abvolates
it abvolates
simple past abvolated
present participle abvolating
past participle abvolated


acculturate

simple present I, you, they
simple present acculturate
he acculturates
she acculturates
it acculturates
simple past acculturated
present participle acculturating
past participle acculturated


abseil

simple present I, you, they
simple present abseil
he abseils
she abseils
it abseils
simple past abseilled
present participle abseilling
past participle abseilled


abscond

flüchten

flüchten, sich davonmachen, türmen, abhauen

zurücktreten

veraltet: zurücktreten, sich zurückziehen

simple present I, you, they
simple present abscond
he absconds
she absconds
it absconds
simple past absconded
present participle absconding
past participle absconded


abude

simple present I, you, they
simple present abude
he abudes
she abudes
it abudes
simple past abuded
present participle abuding
past participle abuded


abvert

simple present I, you, they
simple present abvert
he abverts
she abverts
it abverts
simple past abverted
present participle abverting
past participle abverted