keep at bay

sich von jemandem/etwas fernhalten, sich jemanden/etwas vom Leib halten, jemanden/etwas auf Distanz halten, jemanden/etwas in Schach halten, jemanden/etwas vertreiben, etwas eindämmen

oder etwas Unangenehmes/Gefährliches dir schadet

Up to 8,000 men have joined local lashkars, or village militias, to keep the Taliban at bay, Dawn newspaper reported this week.

Bis zu 8.000 Männer haben sich lokalen Laschkaren oder Dorfmilizen angeschlossen, um die Taliban in Schach zu halten, berichtete die Zeitung Dawn diese Woche.

„Try to keep him at bay until the guests have left, I'm afraid he will say the wrong thing.“

„Versuche, ihn fernzuhalten, bis die Gäste gegangen sind, denn ich fürchte, er wird das Falsche sagen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 25. März 2010, abgerufen am 23. Februar 2018 (Englisch).

Fire would have helped early humans stay warm and keep nighttime predators at bay, and enabled cooking, which would have made food more digestible.

Feuer würde den frühen Menschen geholfen haben, warm zu bleiben und nächtliche Raubtiere fernzuhalten und das Kochen zu ermöglichen, was die Nahrung verdaulicher gemacht hätte.

Charles Choi: Science - History Of Fire Milestone, One Million Years Old, Discovered In Homo Erectus’ Wonderwerk Cave. The Huffington Post, USA, 2. April 2012, abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

Our dogs kept the pack of wolves at bay.

Unsere Hunde hielten das Wolfsrudel auf Distanz.

[Headline:] Kick in the head keeps shark at bay

[Schlagzeile:] Tritt auf den Kopf hält Hai auf Distanz

Fehlender Parameter (Hilfe) Elizabeth Binning: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 18. Februar 2010, abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

[Headline:] Cancer - A run a day keeps the tumour at bay

[Schlagzeile:] Krebs - Ein Lauf pro Tag hält dir den Tumor vom Leib

Cancer - A run a day keeps the tumour at bay. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Februar 2016, abgerufen am 23. Februar 2018 (Englisch).

„Filing away these letters and bills will help you to keep boredom at bay.“

„Die Ablage dieser Briefe und Rechnungen wird ihnen helfen, die Langeweile zu vertreiben.“

Others yet might hanker after the secluded fringes of the beach, perhaps sheltered by natural promontories of rock that keep the biting wind at bay.

Andere mögen sich vielleicht nach dem abgeschiedenen Rand des Strandes sehnen, vielleicht geschützt durch natürliche Felsvorsprünge, die den beißenden Wind fernhalten.

How to build the perfect sandcastle. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

„The influential International Energy Agency global advisory group called for urgent and unprecedented action from governments worldwide to aggressively shift away from oil and gas, keeping the most devastating effects of climate change at bay.“

Die einflussreiche globale Beratergruppe der Internationalen Energieagentur forderte von den Regierungen weltweit dringende und beispiellose Maßnahmen, um mit großem Nachdruck von Öl und Gas loszukommen und die verheerendsten Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen.

Camila Domonoske: Energy – The End Of Oil? Battle Lines Drawn As Industry Grapples With Energy's Future. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 15. Oktober 2020, abgerufen am 15. Oktober 2020 (Englisch).


fruition

das erfolgreiche Ergebnis einer Idee / eines Plans, eines Prozesses oder einer Aktivität; Verwirklichung, Erfüllung

The long-awaited regeneration of O’Devaney Gardens, one of Dublin’s most dilapidated flat complexes, is coming to fruition finally, […]

Die lang erwartete Aufarbeitung von O'Devaney Gardens, einer der am meisten heruntergekommenen Wohnungskomplexe Dublins, wird endlich verwirklicht, […]

Olivia Kelly: O’Devaney Gardens regeneration to get under way. The Irish Times, Dublin, Irland, 1. August 2017, abgerufen am 235. Februar 2018 (Englisch).

The project, which took around 12 years to bring to fruition, was chosen ahead of the 11 other contenders for the £25,000 Doolan Prize, which is run by the Royal Incorporation of Architects in Scotland.

Das Projekt, das rund 12 Jahre bis zur Verwirklichung dauerte, wurde vor den 11 anderen Kandidaten für den Doolan Prize im Wert von 25.000 £ ausgezeichnet, der von der Royal Incorporation of Architects in Schottland vergeben wird.

Brian Ferguson: [www.scotsman.com/lifestyle/culture/art/makeover-for-world-s-first-carnegie-library-named-scotland-s-best-building-1-4607533 Makeover for world's first Carnegie library named Scotland's best building.] The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 8. November 2017, abgerufen am 25. Februar 2018 (Englisch).

„The design team is proud that many of their ideas have come to fruition.“

„Das Designteam ist stolz darauf, dass viele ihrer Ideen verwirklicht wurden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 16. März 2012, abgerufen am 25. Februar 2018 (Englisch).

[Headline:] The promising future of U.S. women's figure skating hasn't come to fruition

[Schlagzeile:] Die viel versprechende Zukunft des US-Frauen Eiskunstlaufs hat sich nicht erfüllt

Helene Elliott: The promising future of U.S. women's figure skating hasn't come to fruition. Los Angeles Times, Los Angeles, California, United States, 7. Januar 2018, abgerufen am 25. Februar 2018 (Englisch).

Human gene editing tools have existed for years, raising hopes of preventing incurable diseases. These tools are now coming to fruition.

Werkzeuge zur Bearbeitung von menschlichen Genen haben seit Jahren existiert und haben Hoffnungen geweckt, unheilbare Krankheiten zu verhindern. Diese Werkzeuge werden jetzt Wirklichkeit.

Zulfikar Abbany: Science - Dawn of the designer babies? Here's an idiot's guide to human gene editing. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 3. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 25. Februar 2018) .


UDHR

DUDH

Déclaration universelle des droits de l'homme

UVRM

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

DUDH

Declaração Universal dos Direitos Humanos

DUDH

Declaración Universal de los Derechos Humanos

The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is a declaration adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948 at the Palais de Chaillot, Paris.

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (AEMR) ist eine Deklaration, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 10. Dezember 1948 im Palais Chaillot, Paris angenommen wurde.

Universal Declaration of Human Rights. www.gutenberg.us, abgerufen am 9. März 2018.

The UDHR binds us to our international community in a way that no other single document does.

Die AEMR bindet uns so an unsere internationale Gemeinschaft, wie es kein anderes einzelnes Dokument zuwege bringt.

Comments on the Oregon Social Sciences Academic Content Standards to the Oregon Department of Education. The Advocates for Human Rights, 1. Juni 2011, abgerufen am 9. März 2018.


reiterate

wiederholen

etwas wiederholen, etwas erneut bestätigen, erneut auf etwas hinweisen

simple present I, you, they
simple present reiterate
he reiterates
she reiterates
it reiterates
simple past reiterated
present participle reiterating
past participle reiterated

etwas (ständig oder immer wieder) wiederholen (beispielsweise um es zu betonen), etwas erneut bestätigen, erneut auf etwas hinweisen, reiterieren

„We want to reiterate to people that there's no shame in being tested [for STIs]. In fact, it's really important to do so.“

„Wir möchten den Leuten erneut sagen, dass es keine Schande ist, getestet zu werden [auf sexuell übertragbare Krankheiten]. Tatsächlich ist es wirklich wichtig, das zu tun.“

Western University breaks own STI testing record - More than 1000 people were tested for STI's at Western as part of a health unit initiative. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 9. März 2018 (Englisch).

Just to reiterate — these cans are installed, maintained and picked up at zero cost to taxpayers and provides on-street recycling, which currently does not exist.

Nur um es nochmal zu wiederholen – diese Müllbehälter werden für die Steuerzahler kostenlos aufgestellt, gewartet und abgeholt und sie bieten ein Recycling auf der Straße, das es derzeit nicht gibt.

Joe Moreno: A Garbage Story. The Huffington Post, USA, 1. März 2012, abgerufen am 9. März 2018 (Englisch).

To reiterate an important point: fashion isn’t just for women.

Um nochmal einen wichtigen Punkt zu wiederholen: Mode ist nicht nur [eine Sache] für Frauen.

Phoebe Luckhurst, Samuel fishwick: Lifestyle - London Life - Millennials, listen up: these are the new rules for gender equality in 2017. London Evening Standard, London, UK, abgerufen am 9. März 2018 (Englisch).

Like many music documentaries, this film suffers from the tendency to reiterate its point too often.

Wie viele Musikdokumentationen leidet [auch] dieser Film an seinem Hang, seinen Standpunkt zu oft zu wiederholen.

Katie Walsh: Movies - 'Revenge of the Mekons' a loving tribute to cult band. Los Angeles Times, Los Angeles, California, United States, 13. April 2017, abgerufen am 9. März 2018 (Englisch).

The DRHE, which is responsible for emergency accommodation, says it convenes a meeting of 21 voluntary groups twice a year to reiterate the need for responsible practice.

Die DRHE, die für Notunterkünfte zuständig ist, sagt, dass sie zweimal im Jahr ein Treffen von 21 freiwilligen Gruppen einberuft, um erneut auf die Notwendigkeit einer verantwortungsvollen Praxis hinzuweisen.

Dublin homeless charities should be 'more structured'. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 13. September 2017, abgerufen am 9. März 2018 (Englisch).

The WA premier has refused to reiterate his election promise made three months ago of no new taxes or tax increases, instead deflecting the issue by saying the state is in a "catastrophic" financial mess.

Der Premierminister von Westaustralien hat sich geweigert, sein Wahlversprechen zu wiederholen, das vor drei Monaten gemacht worden war, keine neuen Steuern oder Steuererhöhungen einzuführen, sondern das Problem abzuwenden, indem er sagt, das der Staat in "katastrophalen" finanziellen Schwierigkeiten steckt.

Premier McGowan promised 'no new taxes' but fees and charges fair game. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 30. Mai 2017, abgerufen am 9. März 2018 (Englisch).


either … or

You may take either the bicycle or the train.

Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.


electronics

Elektronik

die mit Elektronen befasste Wissenschaft und Industrie

Elektronik

Erzeugnisse dieser Wissenschaft und Industrie

frühes 20. Jahrhundert, seit dem Jahr 1908 belegt


apple sauce

Nonsens

umgangssprachlich: etwas, das keinen Sinn ergibt; Nonsens, Quatsch mit Soße, Unsinn


goat's milk

Ziegenmilch

von einer Ziege stammende Milch; Ziegenmilch


milk cow

Milchkuh

Landwirtschaft: gezielt zur Produktion von Milch gehaltene Kuh; Milchkuh

Cashcow

etwas, das jemandem stetig große finanzielle Gewinne einbringt

etwas, das jemandem (stetig) große finanzielle Gewinne einbringt; Cashcow, Goldesel


horse meat

Pferdefleisch

(zum Verzehr bestimmtes) Fleisch eines Pferdes; Pferdefleisch


chicken egg

Hühnerei

(zum Verzehr bestimmtes) Ei, das von einem Huhn gelegt wurde; Hühnerei


chicken dirt

Hühnerdreck

umgangssprachlich: Kot eines oder mehrerer Hühner; Hühnerdreck, Hühnerscheiße


military policeman

Militärpolizist

jemand, der der Militärpolizei angehört; Militärpolizist

MP (abbreviation)
military policewoman (feminine)


out of the loop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the loop.ogg

nicht auf dem neuesten Stand, nicht up to date, nicht eingeweiht

„Because I had been in Paris for seven years I was a bit out of the loop with what was happening in Ireland,“ Pratschke, who grew up in Limerick, says diplomatically.

„Weil ich für sieben Jahren in Paris war, war ich mit dem, was in Irland passierte, nicht up to date,“ sagt Pratschke, die in Limerick aufgewachsen ist, diplomatisch.

Rosita Boland: Sheila Pratschke: ‘I am personally asking the arts community to put their trust in me’. The Irish Times, Dublin, Irland, 10. Mai 2014, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch).

„One of two things is happening here,“ he [Fred Wertheimer, president of 'Democracy 21'] contended. „Either the White House counsel is out of the loop and doesn't know when these things are happening, or the White House counsel does know, and he either isn't trying to prevent it or can't prevent it.“

„Hier gilt nur eine von zwei Möglichkeit“, behauptet er [Fred Wertheimer, Präsident von 'Democracy 21']. „Entweder ist der Anwalt des Weißen Hauses nicht eingeweiht und weiß nicht, wann diese Dinge passieren, oder der Anwalt des Weißen Hauses weiß es, und er versucht nicht, es zu verhindern oder kann es nicht verhindern.“

Nina Totenberg: Politics - 'The Quiet Man': The Powerful Conservative White House Lawyer In The Middle Of It All. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. Juni 2017, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 07:02 mm:ss)).

Not being asked for input means your boss no longer values or cares about what you have to say, Kerr warns. „Freezing you out of the loop is often the first sign of a slow slide out the door.“

Wenn deine Meiung nicht mehr gefragt ist, bedeutet das, dass dein Chef keinen Wert mehr darauf legt oder es ihn nicht kümmert, was du zu sagen hast, warnt Kerr. „Deinen Informationsstand einzufrieren ist oft das erste Anzeichen, dass du vor die Tür gesetzt werden sollst.“

Aine Cain: Indy/Life - 23 signs you're about to be fired. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 14. Juni 2017, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch).


chocolate bar

Schokoladenriegel

Schokoladenriegel, Kurzform: Schokoriegel; auch: Schokoladentafel


mass murder

Massenmord

vorsätzliche Tötung einer Vielzahl von Personen (in kurzer Zeit); Massenmord


prison wall

Gefängnismauer

Mauer eines Gefängnisses; Gefängnismauer


counterfeiter

ˈkaʊntəˌfɪtəʳ


pizzazz

Ausstrahlung

Eigenschaft, die eine Person auszeichnet, umgangssprachlich: Ausstrahlung, Glamour

pizazz (alternative)
pizzaz (alternative)

etwa von Auftritten oder Darbietungen: eine lebendige und aufregende Qualität oder ein lebendiger Stil, Pfiff, Elan, Schwung, Pep

Eigenschaft, die eine Person auszeichnet, Ausstrahlung, Glamour


affection

Gefühle

nur Plural, die romantischen Empfindungen einer Person

jemanden/etwas sehr zu mögen/lieben und sich um sie/ihn/es zu kümmern


serial murder

Jack the Ripper committed a serial murder in London in 1888.

Jack the Ripper verübte 1888 einen Serienmord in London.


incompetent

incompetent (positive)
more incompetent (comparative)
most incompetent (superlative)

He is incompetent.


aggrieve

simple present I, you, they
simple present aggrieve
he aggrieves
she aggrieves
it aggrieves
simple past aggrieved
present participle aggrieved
past participle aggrieving

jemandem Kummer oder Leid zufügen; kränken, verletzen, betrüben, bedrücken, quälen


catalyse

katalysieren

eine Reaktion beschleunigen oder herbeiführen, ohne dabei verbraucht zu werden

catalyze (alternative)
simple present I, you, they
simple present catalyse
he catalyses
she catalyses
it catalyses
simple past catalysed
present participle catalysing
past participle catalysed

"The enzyme catalyses the oxidation of the substrate by hydrogen peroxide."

Das Enzym katalysiert die Oxidation des Substrats durch Wasserstoffperoxyd.

G. Michael, Die Mineralische Ernährung der Pflanze, Springer-Verlag, 2013


sieve

sieben

unerwünschte Elemente aus einem Material mit einem Sieb entfernen

simple present I, you, they
simple present sieve
he sieves
she sieves
it sieves
simple past sieving
present participle sieved
past participle sieved


ganja

seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Hindiगांजा (gā̃ñjā) ^(→ hi)


sundown

Zeit, zu der die Sonne untergeht; Sonnenuntergang


airless

airless (positive)
more airless (comparative)
most airless (superlative)


critic

Kritiker

Person, die eine negative Meinung über etwas äußert; Kritiker, Kritikerin

Kritiker

Person, die meist beruflich ihre Meinung zu Werken abgibt; Kritiker, Kritikerin, Rezensent, Rezensentin


'Murica

USA

pejorativ: Vereinigte Staaten von Amerika

God bless 'Murica.


back down

simple present I, you, they
simple present back down
he backs down
she backs down
it backs down
simple past backed down
present participle backing down
past participle backed down

einen Rückzieher machen, nachgeben, einlenken, zurücknehmen

eine vormals gemachten Aussage zurückziehen oder Meinung aufgeben

besonders gegenüber einem stärkeren Widersacher

The union refused to back down from strike.

Die Gewerkschaften weigerten sich, den Streik zurückzunehmen.

[Homeland Security Secretary Kirstjen] Nielsen did not back down [on the government's policy of separating young children from parents seeking asylum after crossing the U.S. border with Mexico], though her defense involved claims lacking much factual support.

[Die Ministerin für Heimatschutz Kirstjen] Nielsen machte keinen Rückzieher [von der Politik der Regierung, junge Kinder von ihren Eltern, die Asyl suchen nachdem sie die US-Grenze zu Mexiko überschritten hatten, zu trennen], obwohl ihre Rechtfertigung Behauptungen enthielt, denen es erheblich an Unterstützung durch Fakten mangelte.

David Folkenflik: Analysis - When The White House Can't Be Believed. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 20. Juni 2018, abgerufen am 21. Juni 2018 (Englisch).

The New York Times and The Washington Post are reporting that last June, President Trump ordered special counsel Robert Mueller to be fired. But White House counsel Don McGahn, who would've carried out that order, refused, and he threatened to quit. So Trump backed down.

Die New York Times und die Washington Post berichten, dass Präsident Trump im vergangenen Juni angeordnet hatte, den Sonderberater Robert Mueller zu entlassen. Aber der Anwalt des Weißen Hauses Don McGahn, der diesen Befehl auszuführen gehabt hätte, weigerte sich und drohte damit, zu kündigen. Also hat Trump einen Rückzieher gemacht.

Ryan Lucas: National Security - Report: Trump Ordered Mueller's Firing, But Backed Down. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Januar 2018, abgerufen am 21. Juni 2018 (Englisch).


brekkie

Frühstück

umgangssprachlich: erste Mahlzeit des Tages

Es handelt sich um ein seit 1904 bezeugtes Kurzwort zu breakfast, das in Großbritannien aufkam.

breakie (alternative)
breaky (alternative)
brekky (alternative)

“You didn’t eat anything for brekkie, love.”

„Du hast nichts zum Frühstück gegessen, Liebes.“

Colleen McCullough: Tim. Popular Library, New York 1974, ISBN 0-445-08545-2, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Tim

“For example Jenny is four and a half, with a fifteen-month-old brother. She arrived at her preschool and found a baby doll. She sat it in a chair and said, ‘It’s brekkie time’, and began feeding it with a toy spoon from a toy basin.”

„Jenny beispielsweise ist viereinhalb und hat einen fünfzehn Monate alten Bruder. Als sie an ihrer Vorschule ankam, fand sie eine Puppe. Sie setzte sie auf einen Stuhl und sagte, ‚Es ist Zeit fürs Frühstück‘, und begann sie mit einem Spielzeuglöffel aus einem Spielzeugwaschbecken zu füttern.“

Shelley Phillips: Relations with children. The psychology of human development in a changing world. Kangaroo Press, Kenthurst (NSW) 1986, ISBN 0-86417-093-9, ISBN 0-86417-057-2 (Paperback), Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .

Relations with children


polypharmacy

Polypharmazie

kein Plural: gleichzeitiger Gebrauch mehrerer Arzneimittel bei einer Behandlung


theft

The theft of my watch happened last year.

Der Diebstahl meiner Uhr passierte letztes Jahr.


jealousy

The jealousy of my wife is annoying.

Die Eifersucht meiner Ehefrau ist nervig.


bribery

The bribery of the president was a big scandal.

Die Bestechung des Präsidenten war ein großer Skandal.


Caucasian

Caucasian (positive)
more Caucasian (comparative)
most Caucasian (superlative)


spectator

The spectators are watching the rugby match.

Die Zuschauer sehen sich das Rugbyspiel an.


twelve

zwölf

Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn; zwölf

There are twelve months in a year.


thirteen

dreizehn

Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn; dreizehn

There are thirteen chairs in the room.


fifteen

fünfzehn

Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn; fünfzehn

I bought fifteen postcards.


fourteen

vierzehn

Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn; vierzehn

Our son is fourteen months old.


sixteen

sechzehn

Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn

Our daughter is sixteen years old.


thirty

dreißig

Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig; dreißig

My husband is thirty years old.


seventy

siebzig

Kardinalzahl zwischen neunundsechzig und einundsiebzig; siebzig

My grandmother is seventy years old.


seventeen

siebzehn

Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn; siebzehn

Our son is seventeen years old.


fifty

fünfzig

Kardinalzahl zwischen neunundvierzig und einundfünfzig; fünfzig

My brother is fifty years old.


nineteen

neunzehn

Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig; neunzehn

My sister is nineteen years old.


etymology

Etymologie

ohne Plural, Linguistik: Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern; Etymologie

Etymologie

Linguistik: Herkunft eines Wortes; Etymologie, Wortherkunft

ˌɛtɪˈmɒləd͡ʒi

ohne Plural: Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern; Etymologie


ninety

neunzig

Kardinalzahl zwischen neunundachtzig und einundneunzig; neunzig

My grandfather is ninety years old.


sixty

sechzig

Kardinalzahl zwischen neunundfünfzig und einundsechzig; sechzig

My sister is sixty years old.


eighty

achtzig

Kardinalzahl zwischen neunundsiebzig und einundachtzig; achtzig

My grandmother is eighty years old.


forty

vierzig

Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig; vierzig

My sister is forty years old.


eighteen

achtzehn

Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn; achtzehn

My sister is eighteen years old.


stub

Etwas abgestumpft, verkümmert oder kurz geschnitten. Stumpf

Ein Stück Papier für Aufnahme oder Identifizierung. Zahlung Stub, Kassenbeleg.

Eine Seite mit nur minimalen Informationen. Abriss

A stub is an article deemed too short to provide encyclopedic coverage of a subject.

Ein Stub ist ein Artikel, der zu kurz erachtet wird, um eine Thematik enzyklopädisch zu erfassen.


clout

Einfluss

Politik: sozialer oder politischer Einfluss


effervescent

sprudelnd

von Flüssigkeiten, Getränken; kleine Blasen produzierend: viel Kohlensäure habend

überschäumend

figurativ: Verhalten, das eine oder mehrere Personen zeigen

effervescent (positive)
more effervescent (comparative)
most effervescent (superlative)

viel Kohlensäure habend, sprudelnd, schäumend, moussierend

Effervescent orange sparklers are absolutely perfect for summer evenings with the gang and you can elevate them by incorporating some edible flowers — for garnish and within the ice cubes.

Orangen-Sprudelgetränke mit viel Kohlensäure sind absolut perfekt für Sommerabende mit den engen Freunden und du kannst sie mit ein paar essbaren Blumen (noch) verbessern – zum Garnieren und in Eiswürfeln.

Lady Hayes: A Floral Summer Spritz: Cheers to edible flowers in and on our drinks. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 29. August 2018 (Englisch).

Those German immigrants „used a different kind of yeast that sat on the bottom of fermentation vessels, they brewed under cooler conditions. It produced a beer that was very effervescent and refreshingly light,“ she [beer historian Theresa McCulla from the Smithsonian's National Museum of American History] said.

Diese deutschen Einwanderer "verwendeten eine andere Art von Hefe, die auf dem Boden der Fermentationsbehälter lag, sie brauten mit niedrigeren Temperaturen. Das führte zu einem Bier, das sehr viel Kohlensäure hatte und erfrischend leicht war," sagte sie [die Bierhistorikerin Theresa McCulla vom Smithsonian's National Museum of American History].

Bill Chappell: Business - Guinness Opens Its First U.S. Brewery In 64 Years. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. August 2018, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:27 mm:ss)).

überschäumend, übersprudelnd, überschwänglich, mitreißend, quirlig

„We are Liverpool, we are different,“ was his [of Jürgen Klopp] rallying call in the hours leading up to their showdown with Real Madrid, and the Reds were lively and effervescent in the early stages against an opponent who seemed frightened of Liverpool's movement and energy.

"Wir sind Liverpool, wir sind anders", war seine [Jürgen Klopps] Durchhalteparole in den Stunden vor dem Endspiel gegen Real Madrid, und die [Liverpooler] Reds waren in der frühen Phase [des Spiels] lebhaft und überschwänglich gegen einen Gegner, der sich vor Liverpools Bewegung und Energie zu fürchten schien.

Michael Da Silva: Sports - More final heartache as Jürgen Klopp's luck runs out in Kyiv. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2018 (URL, abgerufen am 29. August 2018) .

Amid crisp guitars, effervescent melodies and summery refrains, the song finds lead singer Molly Rankin yearning for romantic contentment with a marriage-averse partner.

Inmitten knackiger Gitarren, spritziger Melodien und sommerlicher Refrains trifft der Song auf die Frontsängerin Molly Rankin, die sich nach romantischer Zufriedenheit mit einem Partner, der gar nicht heiraten will, sehnt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Mike Katzif: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 31. August 2017, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch).

Like past award winner John Whelan, Crawford displays an effervescent humor and spirit on stage that, ironically, underscore how seriously he takes his music and his performance.

Wie der letztmalige Preisträger John Whelan zeigt Crawford mitreißenden Humor und Temperament auf der Bühne, der, ironischerweise, unterstreicht, wie ernst er seine Musik und seine Vorstellung nimmt.

Earle Hitchner: Traditional Musician of 2001: Kevin Crawford. Belfast Media Group, The Irish Echo, New York City, USA, 16. Februar 2011, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch).

On paper, Tracey sounds objectionable, but in Coel's effervescent, good-humoured performance she is simply a kid – playful, hungry for experience, bored and getting by.

Auf dem Papier erscheint Tracey widerwärtig, aber in Coels mitreißender, fröhlicher Aufführung ist sie einfach ein Kind - spielerisch, experimentierfreudig, gelangweilt und zurechtkommend.

Maddy Costa: Theatre - Chewing Gum Dreams review: An effervescent look at adolescence. In: The Guardian Online. 19. März 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. August 2018) .


deduplication

im 19. Jahrhundert in botanischem Sinn „Teilung eines Organs in zwei“ über das Französische aus de- und duplication


exclamation mark

You forgot to put a exclamation mark at the end of your German sentence.

Du hast vergessen, am Ende deines deutschen Satzes ein Ausrufezeichen zu setzen.


exclamation point

You forgot to put a exclamation point at the end of your German sentence.


question mark

You forgot to put a question mark at the end of your German sentence.

Du hast vergessen, am Ende deines deutschen Satzes ein Fragezeichen zu setzen.


nonrefundable

nicht erstattungsfähig

nicht erstattungsfähig, nicht rückzahlbar

non-refundable (alternative)
nonrefundable (positive)

"My flight to Paris was nonrefundable."

Tamar Myers: Parsley, Sage, Rosemary and Crime. NYLA, 1995, ISBN 9781625172167, Seite 35 Google Books

Parsley, Sage, Rosemary and Crime


outhouse

"Between the outhouse and the barn lies the chicken coop."

Tamar Myers: Parsley, Sage, Rosemary and Crime. NYLA, 1995, ISBN 9781625172167, Seite 34

Parsley, Sage, Rosemary and Crime


briefcase

Aktenkoffer

rechteckige Tasche mit festem Rahmen zum Transport von Akten und Dokumenten

eine rechteckige Tasche mit festem Rahmen, welche zum Transport von Akten und Dokumenten genutzt wird


brigand

Bandit

Mitglied einer Bande, die von Überfällen lebt


outlaw

Gesetzloser

eine Person, die gegen das Gesetz verstoßen hat; Gesetzloser

bösartiges Pferd

ein wildes Tier (insbesondere ein wildes Pferd)


helmet

Helm

vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

I always wear a helmet at work.

Ich trage bei der Arbeit immer einen Helm.


baboonish

affenartig

einem Pavian (körperlich oder geistig) ähnlich

frühes 18. Jahrhundert, von baboon ^(→ en) „Pavian“

baboonish (positive)
more baboonish (comparative)
most baboonish (superlative)

This person behaves baboonish.

Diese Person verhält sich wie ein Pavian.


class

Klasse

auch bezogen auf Schule, Programmierung, Soziologie: Klasse


twinkle

Funkeln

Leuchten, welches wiederholt und mit wechselnder Intensität auftritt

Funkeln

Augen: Funkeln als Ausdruck von Emotionenen

We saw the twinkle of the diamonds.

She looked at the forest with a twinkle of excitement in her eyes.

Sie schaute zum Wald mit einem Funkeln vor Aufregung in ihren Augen.


twinkle

simple present I, you, they
simple present twinkle
he twinkles
she twinkles
it twinkles
simple past twinkled
present participle twinkling
past participle twinkled

mit wechselnder Intensität wiederholt leuchten

The diamonds twinkled.

Her eyes twinkled.


heavy-armed

viele Waffen (großen Kalibers) mit sich führend; schwer bewaffnet


light-armed

nur wenige Waffen (kleinen Kalibers) mit sich führend; leicht bewaffnet


plunge

Börsensturz

erhebliche Verringerung eines Werts in kurzer Zeit

During my plunge in the sea I saw fishs.

Während meines Tauchgangs im Meer sah ich Fische.

This years autumn began with a plunge in temperature.

Der diesjährige Herbst begann mit einem Temperatursturz.

My plunge form the rock caused multiple fractures.

Mein Sturz vom Felsen verursachte mehrere Brüche.


plunge

tauchen

intransitiv: sich schnell vorwärts oder abwärts bewegen

stecken

etwas rasch in etwas hinein bewegen oder in einen bestimmten Zustand versetzen

simple present I, you, they
simple present plunge
he plunges
she plunges
it plunges
simple past plunged
present participle plunging
past participle plunged

She plunged into the pool.

She plunged the knife into his chest.


cozy

cosy (alternative)
cozy (positive)
cozier (comparative)
coziest (superlative)

This room is small and cozy.

We had a cozy conversation.

vorteilhaft für die Beteiligten und rechtlich oder moralisch fragwürdig

This politician is known to have cozy relationships with corporations.

Diese in der Politik tätige Person ist dafür bekannt, sich durch moralisch fragwürdige Beziehungen zu Unternehmen Vorteile zu verschaffen.


baggage

Ausrüstung

vor allem militärisch: transportfähige Ausrüstung

Ballast

Erfahrungen, Gefühle oder Einstellungen, die Denken oder Handeln beeinflussen

My baggage is heavy.

She managed to get away unharmed but had to leave her baggage behind.

Ihr gelang es, unversehrt zu fliehen, aber sie musste ihre Ausrüstung zurücklassen.

She carries a lot of emotional baggage.

Sie trägt viel emotionalen Ballast mit sich herum.


undulant

wogend

in einer wellenförmigen Form oder Bewegung

undulierend

in einem Zustand, bei dem sich fieberfreie und fiebrige Phasen abwechseln

undulant (positive)
more undulant (comparative)
most undulant (superlative)


evacuation

Evakuierung

eine Person von einem gefährlichen Ort entfernen; Evakuierung

der Inhalt eines entleerten inneren Organs


rob

berauben

einer Person oder Institution unberechtigt und meist gewaltsam etwas wegnehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rob.wav

seit dem 12. Jahrhundert belegt als robben ‚stehlen, bestehlen, ausplündern‘, von gleichbedeutend altfranzösischrober ^(→ fro), von westgermanisch*rauba ‚Beute‘ (eigentlich ‚das Ab-, Entreißen, das Entrissene‘: die dem Kriegsgegner abgenommene Kleidung und Rüstung)

simple present I, you, they
simple present rob
he robs
she robs
it robs
simple past robbed
present participle robbing
past participle robbed

Die Verben rob und steal bedeuten beide „unerlaubt nehmen“, rob bezieht sich meist auf die beraubte Person oder Institution, steal auf die gestohlene Beute.

einer Person oder einer Institution (Bank, Laden) unerlaubt und meist gewaltsam Geld oder Eigentum wegnehmen: berauben

An old woman was robbed in the park. The thief stole money from her purse.

Eine alte Frau wurde im Park beraubt. Der Dieb stahl Geld aus ihrer Handtasche.

Three men robbed a bank in the city centre yesterday.

Gestern raubten drei Männer eine Bank in der Innenstadt aus.

jemandem Chancen, Positionen, Vorstellungen und anderes entziehen: jemanden einer Sache berauben

John told me the truth and robbed me of my dreams.

John sagte mir die Wahrheit und beraubte mich meiner Träume.

She was robbing him of his breath.

“[…] whilst they rob and steal and kill all over the country.“

[…] während sie im ganzen Land rauben und stehlen und töten.

Robert E. Howard ^(→ WP): A Gent from Bear Creek. In: Action Stories, 1934, zit. nach Wikisource-Quellentext „A Gent from Bear Creek“.


embezzle

veruntreuen

sich widerrechtlich fremdes Geld aneignen

vom anglofranzösischenenbesiler ‚stehlen, verschwinden lassen‘

simple present I, you, they
simple present embezzle
he embezzles
she embezzles
it embezzles
simple past embezzled
present participle embezzling
past participle embezzled

anvertrautes fremdes Geld (seltener auch Waren) für einen anderen als den erlaubten Zweck verwenden, vor allem zur persönlichen Bereicherung: veruntreuen

The accountant was charged with embezzling $10,000.

Der Buchhalter wurde angeklagt und beschuldigt, 10.000 Dollar unterschlagen zu haben.

“The National Library of Scotland has admitted falling victim to a "sophisticated and complex" crime after one of its managers embezzled £500,000.”

Die National Library of Scotland hat eingeräumt, Opfer eines "raffinierten und komplexen" Verbrechens geworden zu sein, nachdem einer ihrer Geschäftsleiter 500.000 Pfund veruntreut hat.

£500,000 embezzled from National Library of Scotland. British Broadcasting Corporation (BBC), 31. Mai 2011, abgerufen am 1. August 2023 (Englisch).


draught

mittelenglisch, von altnordischdráttr, germanischen Ursprungs, verwandt mit deutsch Tracht

Menge einzelner Einnahme einer Flüssigkeit


adjudicator

Schiedsrichter, speziell im Rechtswesen.


backstop

Fänger

Baseball: den Ball nach Fehlschlägen zu Fangen suchender Spieler

Notanker

etwas oder jemand verlässliches als letzte Zuflucht

frühes 19. Jahrhundert, zuerst im Sinn des Spielers belegt

den Ball nach Fehlschlägen und Fehlgriffen im Spielfeld haltender Zaun

etwas oder jemand Verlässliches als letzte Zuflucht


thrive

gedeihen

Kind, Tier, Pflanze: sich gut entwickeln, gut wachsen oder gedeihen

florieren

Organisation: wachsen, gedeihen, sich gut entwickeln, erfolgreich sein

simple present I, you, they
simple present thrive
he thrives
she thrives
it thrives
simple past throve
simple past thrived
present participle thriving
past participle thriven
past participle thrived


radicalism

Gedankengut, das darauf gründet, dass wichtige soziale und/oder politische Änderungen als nötig empfunden werden; Radikalismus


abraid

simple present I, you, they
simple present abraid
he abraids
she abraids
it abraids
simple past abraided
present participle abraiding
past participle abraided


abscede

verziehen

veraltet: verziehen, umziehen, wegziehen (an eine andere Adresse)

simple present I, you, they
simple present abscede
he abscedes
she abscedes
it abscedes
simple past absceded
present participle absceding
past participle absceded


wistful

wistful (positive)
more wistful (comparative)
most wistful (superlative)

melancholisch über etwas nachdenken, das man gerne hätte, aber nicht haben kann, insbesondere etwas, das man in der Vergangenheit hatte

"He thought he saw his mother, standing at his cell door with a wistful expression."

Er dachte, er sähe seine Mutter mit schwermütigem Blick an der Zellentür stehen.

Graham McNeill: Horus Heresy: The Outcast Dead. Black Library, 2011, ISBN 978-1-84970-086-3, Seite 213

Horus Heresy: The Outcast Dead


recidivism

von lateinisch recidivus, seit dem späten 19. Jahrhundert belegt

Wiederholung früherer Verhaltensmuster, insbesondere dafür verurteilter Krimineller, und speziell die Tendenz dazu


CLI

command-line interface, gebräuchlich für Kommandozeile

command-line interpreter, gebräuchlich für Kommandozeileninterpreter

Composite Leading Indicator, Frühindikator für gesamtwirtschaftliche Trends


biped

sich auf zwei Beinen/Füßen fortbewegend; biped, zweibeinig, zweifüßig


biped

Bipede

Lebewesen oder Ähnliches, das sich auf zwei Beinen/Füßen fortbewegt; Bipede, Zweibeiner, Zweifüßer


santorum

schaumige Mischung aus Gleitmittel und Exkrementen, die manchmal das Nebenprodukt von Analsex ist.


tokus

über das Jiddische vom hebräischen תחת (takhat) ^(→ he)


carry out

ausführen

einen Plan ausführen, etwas bewerkstelligen

simple present I, you, they
simple present carry out
he carries out
she carries out
it carries out
simple past carried out
past participle carry out

"In what the police said were coordinated terrorist attacks carried out by a single group, bombers also struck three five-star hotels popular with tourists."

Sri Lanka Bombings Live Updates: ‘It Was a River of Blood’. In: The New York Times Online. 21. April 2019, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 21. April 2019) .

eine Sache zu einem erfolgreichen Abschluss bringen


accomplish

simple present I, you, they
simple present accomplish
he accomplishes
she accomplishes
it accomplishes
simple past accomplished
present participle accomplishing
past participle accomplished

einen Plan/Auftrag zu einem erfolgreichen Ende bringen/beenden

"The vine is also an image of the Church, which accomplishes the same theological purpose as the body of Christ accomplishes in Saint Paul's writings."

Der Wein ist auch ein Bild der Kirche, der denselben theologischen Zweck erfüllt wie es der Leib Christi in den Schriften des Heiligen Paulus erfüllt.

Mark Brumley: A Study Guide for Joseph Ratzinger's (Pope Benedict XVI) Jesus of Nazareth:. From the Baptism in the Jordan to the Transfiguration. 1. Auflage. Ignatius Press, 2008, ISBN 9781586173180

ein Ziel mit viel Herzblut, unter größen Mühen erreichen


spurious

spurious (positive)
more spurious (comparative)
most spurious (superlative)

"That would make it more difficult for propagandists to find spurious results they can use to distort views"

Dies würde es Propagandisten erschweren falsche Ergebnisse zu finden, welche sie benutzen können, um die Wahrnehmungen zu verzerren.

The tricks propagandists use to beat science MIT Technology Review. Abgerufen am 24.04.2019


gobshite

Idiot

regional (Irland), vulgär, pejorativ: Idiot, Dumpfbacke, Trottel


mascot

Maskottchen

Maskottchen; eine Person, ein Tier oder ein Gegenstand, der Glück bringen soll, insbesondere etwas/jemand, der mit einer bestimmten Gruppe oder Ereignis verbunden ist


peephole

Guckloch

eine kleine Öffnung in einer Tür oder einer Wand; Guckloch, Spion, Türspion, Guckfenster

First thing I did owning my first house was buying a new door with a peephole.

Das erste was ich nach dem Hauskauf tat war eine neue Tür mit einem Guckloch zu kaufen.


crust

Planetenkruste

harte Schicht um einen weichen Kern; Kruste

die verhärtete äußere Schicht eines Laibes Brot; Brotkruste, Knust

die verhärtete äußere Schicht eines Planetenkörpers; Planetenkruste


sessile

sessil

sessil, festsitzend, festgewachsen (besonders von im Wasser lebenden Tieren)

lateinischsessilis ^(→ la) ‚festsitzend‘

Three species of sessile barnacles were identified on shells of Chlamys vidali (Philippi) from the Pliocene of central Chile.

Drei Arten von sessilen Seepocken wurden auf Schalen von Chlamys vidali (Philippi) aus dem Pliozän in Zentralchile identifiziert.

ungestielt direkt am Stamm ansitzend (bei Blättern)

The plant is sessile and quite strongly rooted with fine rootlets.

Die Pflanze ist sessil und ziemlich stark mit feinen Wurzeln verwurzelt.


catshark

Katzenhai

Zoologie: Katzenhai, eine Gruppe von Arten innerhalb der Haie

Catsharks occur in warmer seas all over the world and are the most common and numerous sharks in many tropical and warm temperate regions.

„Katzenhaie kommen in wärmeren Meeren auf der ganzen Welt vor und sind die häufigsten und zahlreichsten Haie in vielen tropischen und warmen gemäßigten Regionen.“

Catsharks. In: pbs.org. 29. Juni 2008, abgerufen am 14. August 2019.


noogie

Zwiebelreibe

das Reiben der Fingerknöchel auf dem Kopf einer anderen Person (im Schwitzkasten)


noogie

simple present I, you, they
simple present noogie
he noogies
she noogies
it noogies
simple past noogied
present participle noogying
past participle noogied

(im Schwitzkasten) die Fingerknöchel auf dem Kopf einer anderen Person reiben


tiger shark

Tigerhai

Zoologie: Tigerhai, eine große Art der Haie

„Tiger sharks are one of three main shark species known to attack humans, and are thought to be responsible for most shark attacks in Hawaii.“

„Tigerhaie sind eine von drei Hauptarten von Haien, die dafür bekannt sind, Menschen anzugreifen, und sie werden für die meisten Haiangriffe auf Hawaii verantwortlich gemacht.“

Tiger Shark Research Program. In: Hawaii Institute of Marine Biology. 29. Juni 2008, abgerufen am 21. August 2019.


spool

Spule

zylindrisches Ding, auf das Zeug gewickelt ist oder werden soll

mittelenglisch, 14. Jahrhundert, von altfranzösischespole oder mittelniederländischspoele; germanischen Ursprungs


yourselves

zusammengesetzt aus your und -selves (Plural von -self)

You should do it yourselves.

Did you take a picture of yourselves?


ourselves

zusammengesetzt aus our und -selves (Plural von -self)

We talked to ourselves.

We will do it ourselves.

We enjoyed ourselves very much.


themselves

zusammengesetzt aus them und -selves (Plural von -self)

They talked to themselves.

They will do it themselves.


yours

selbständig stehendes Possessivpronomen zur 2. Person Singular you

Yes, it´s yours.

selbständig stehendes Possessivpronomen zur 2. Person Plural you

Yes, it´s yours.


hers

selbständig stehendes Possessivpronomen zur 3. Person Singular she

Yes, it´s hers.


theirs

selbständig stehendes Possessivpronomen zur 3. Person Plural they

Yes, it´s theirs.


thousand

ˈθaʊ̯z(ɪ̈)nd

Thousands of cats had disappeared last year.

Tausende Katzen verschwanden im letzten Jahr.


thousand

Give me five thousand dollars und you’ll get back your cat.

Gib mir fünftausend Dollar und du bekommst deine Katze zurück.


twenty-one

die Einundzwanzig, die Kardinalzahl zwischen der Zwanzig und der Zweiundzwanzig.

The number following the twenty is the twenty-one.

Die Zahl nach der zwanzig ist die einundzwanzig.


twenty-one

einundzwanzig (21), die Numerale zwischen twenty und twenty-two

We have twenty-one children in one group.

Wir haben einundzwanzig Kinder in einer Gruppe.


diaper

Jacquardgewebe

ein sich wiederholendes geometrisches Muster


incipit

Incipit

Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Musikwissenschaft, Theologie: Incipit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-incipit.wav

lateinisch incipit ^(→ la) „er/sie/es beginnt“, von incipere ^(→ la) ‚anfangen‘, ‚beginnen‘


Home Office

Zusammensetzung aus den Substantivenhome ^(→ en) und office ^(→ en)

“He made various applications for leave to remain which the Home Office refused […].”

Er stellte mehrere Anträge auf Aufenthaltserlaubnis, die das Innenministerium ablehnte.

Diane Taylor: Home Office lost passport of man battling for decades to remain in UK. In: The Guardian Online. 14. Mai 2020, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 13. Mai 2024) .


holy smokes

Überraschung ausdrückend: heiliger Bimbam, heiliger Strohsack, heilige Scheiße


retain

simple present I, you, they
simple present retain
he retains
she retains
it retains
simple past retain
present participle retaining
past participle retained


pertain

simple present I, you, they
simple present pertain
he pertains
she pertains
it pertains
simple past pertain
present participle pertaining
past participle pertained


acclivous

ansteigend

Geografie: langsam ansteigend, (Gelände-) Steigung


horspital

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

“‘An’ so come de day,’ Aunt Linda declared, with all the drama of an old silent motion picture, ‘w’en Wah Lee he hadda go to dehorspital to hab a lilop’rationpuffom’ in his nose. […]’”

„‚Und so kam der Tach‘, erklärte Tante Linda mit all dem Schauspiel eines alten Stummfilmes, ‚als Wah Lee ins Krank’nhaus musste, um sich eenerkleen’nOp’ration an seiner Nase zu unterzieh’n. […]‘“

Harry Stephen Keeler: The Man with the Wooden Spectacles. E. P. Dutton & Co., Inc., New York 1941, Seite 106 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1941) .

The Man with the Wooden Spectacles

“Whutyuhast me ’bouthorspitalsfur? Derewont no horspitals.”

„Wosufrar’nSe mich nach Krankenhäuser[n]? Da jabskeeneKrankenhäuser.“

John W. Blassingame (Herausgeber): Slave Testimony. Two Centuries of Letters, Speeches, Interviews, and Autobiographies. Louisiana State University Press, Baton Rouge 1977, ISBN 0-8071-0273-3, Seite 669 (Zitiert nach Google Books) .

Slave Testimony

“‘And how long have you been there? Since September?’

‚Hm-m‘, sagt Lovinia. ‚Seit ich aus dem Krankenhaus raus bin.‘“


lousy

lousy (positive)
lousier (comparative)
lousiest (superlative)

She got lousy grades in high school.

Sie hat in der High School schlechte Noten bekommen.

I like the work, but the pay is lousy.

Ich mag die Arbeit, aber die Bezahlung ist mickrig.


easy-peasy

babyleicht

sehr einfach und leicht, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe

Es handelt sich um eine seit den 1970er Jahren bezeugte Reduplikation des Adjektivseasy ^(→ en).

easy peasy (alternative)
easy-peasey (alternative)
easy peasey (alternative)
easy-peasy (positive)
more easy-peasy (comparative)
most easy-peasy (superlative)

Das Wort wird meistens von Kindern verwendet (dann kindersprachlich) oder von Erwachsenen Kindern gegenüber.

“‘The third word,’ said Mr. Jupiter, ‘is gaseous. If you eat the cook’s hot lunch, you are bound to become gaseous. Gaseous.’ […] But Amisha quickly scrawled the word on her paper. ‘Easiest-peasiest,’ she said in a very loud voice.”

„‚Das dritte Wort‘, sagte Herr Jupiter, ‚lautet aufgebläht. Wenn ihr das heiße Mittagessen vom Koch esst, werdet ihr euch bestimmt aufgebläht fühlen. Aufgebläht.‘ […] Doch Amisha kritzelte schwups das Wort auf ihr Papierblatt. ‚Am kinderleichtesten‘, sagte sie mit sehr lauter Stimme.“

Candace Fleming: The Fabled Fourth Graders of Aesop Elementary School. Schwartz & Wade, New York 2009, ISBN 978-0-307-48451-2, Seite 169 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .
Die Kursivsetzungen des Wortes »gaseous/Gaseous« im Originalsatz wurden nicht übernommen.


ouzel

Wasseramsel

hauptsächlich Kanada und USA: Wasseramsel (Cinclus mexicanus)

von mittelenglisch ousel, osel, altenglisch ōsle „Amsel“

„It signifies an ouzel or blackbird.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Merula (cognomen)“ (Stabilversion)

„It is very rare to even see an ouzel fly over a bridge across the stream, though it may nest on the girders beneath the bridge.“

Kent Dannen: Hiking Waterfalls Rocky Mountain National Park. The Rowman&Littlefield Publishing Group, Lanham 2019, ISBN 978-1-4930-3783-4, Seite XVII .


perhaps

Perhaps it will rain tomorrow.


a lie has no legs

Lügen haben kurze Beine

lies have no legs (variant)
lies have short legs (variant)

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat keine Beine“)


Argentinians

ˌɑːdʒənˈtɪniənz


astronauts

ˈæstɹəˌnɔːts


arrays

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs array


rainbow baby

Fußt auf der Vorstellung, das ein für Hoffnung und Trost stehender Regenbogen auf den Storm der Trauer, der durch den Verlust eines Kindes entsteht, folgt.

ein Baby, das nach einer Fehlgeburt, Totgeburt oder plötzlichem Kindstod geboren oder adoptiert wird

“Mama Stephanie Sherrill Huerta, who has one daughter, is also currently expecting a rainbow baby, via adoption, after several miscarriages and failed adoption attempts.”

„Auch Mama Stephanie Sherrill Huerta, die eine Tochter hat, erwartet nach mehreren Fehlgeburten und gescheiterten Adoptionsversuchen derzeit ein Regenbogenbaby per Adoption.“

Melissa Willets: What It Means to Be a ‘Rainbow Baby’ and Why Rainbow Babies Are Beautiful. In: People. 31. Mai 2019, ISSN 1083-6373 (URL, abgerufen am 22. Januar 2020) .


animations

ˌænıˈmeıʃənz


when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

when the cat’s away the mice will play (alternative)
when the cat’s away (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)


while the cat’s away, the mice will play

while the cat’s away the mice will play (alternative)
while the cat’s away (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „während die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)


barns

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs barn


cubs

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cub


doppelgangers

ˈdɒpəlˌɡæŋər


fakes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fake


flutes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs flute


forges

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs forge


gingers

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ginger


globes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-globes.wav


globes

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs globe


virtue signalling

ˈvɜː.tʃuː ˌsɪɡ.nəl.ɪŋ

ˈvɝː.tʃuː ˌsɪɡ.nəl.ɪŋ

Eine vorwiegend im angelsächsischen Sprachraum verwendete Bezeichnung für das Zurschaustellen von Ansichten, welche die moralische Korrektheit der eigenen Position zu einem bestimmten Thema demonstrieren und gleichzeitig als besonders zustimmungsfähig erachtet werden. Hierzu wird auch die offensive Ablehnung von als nicht zustimmungsfähig eingeschätzten Ansichten gezählt.

Is she genuinely outraged or just virtue signalling?

Ist sie wirklich empört oder nur dabei ein Tugendsignal zu senden?


reeds

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs reed


scarps

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs scarp


skills

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs skill


snails

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs snail


virology

vaɪˈɹɑːlədʒi


virologist

vʌɪˈɹɒlədʒɪst

vaɪˈɹɑːlədʒəst


virological

vʌɪɹəˈlɒdʒɪkl̩

vʌɪɹəˈlɒdʒəkl̩

vaɪɹəˈlɑːdʒəkəl

vaɪɹəˈlɑːdʒəkl̩

virologic (variant)
virological (positive)


virosis

Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion


forecheck

frühzeitiges Stören des gegnerischen Angriffversuchs im der gegnerischen Drittel


splodge

beflecken

transitiv: Flecken oder Kleckse auf etwas machen

simple present I, you, they
simple present splodge
he splodges
she splodges
it splodges
simple past splodged
present participle splodging
past participle splodged


leaven

Ferment

übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element; Ferment

"In this way, there will be realised simply and speedily that fusion of interest which is indispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions."

"So wird einfach und rasch die Zusammenfassung der Interessen verwirklicht, die für die Schaffung einer Wirtschaftsgemeinschaft unerläßlich [sic] ist und das Ferment einer weiteren und tieferen Gemeinschaft der Länder einschließt, die lange Zeit durch blutige Fehden getrennt waren."

Schuman, Robert. The Schuman Declaration – 9 May 1950 (Übersetzung der Europäischen Union). Website der Europäischen Union.


polemarch

von mittelfranzösischpolemarche ^(→ frm); belegt seit dem späten 16. Jahrhundert


amniocentesis

Amniozentese

Entnahme von Fruchtwasser während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

An amniocentesis is performed when a woman is between 15 and 20 weeks gestation.

Eine Amniozentese wird durchgeführt, wenn eine Frau zwischen 15 und 20 Schwangerschaftswoche ist.


cell phone

I want to buy a new cell phone.


build castles in the air

Luftschlösser bauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-build castles in the air.ogg

build castles in the sky (variant)
build castles in Spain (variant)

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft bauen“)


build castles in the sky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in den Himmel bauen“)


build castles in Spain

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien bauen“)


tobacconist

Ein Geschäft, in welchem ein [1] seinen Geschäften nachgeht; Tabakladen, Tabakwarenladen, Tabakwarengeschäft


tagetes

Tagetes

eine Pflanzengattung der Familie Asteraceae [Korbblütler]

eine Einzelpflanze der Gattung Tagetes; Studentenblume, Totenblume, Samtblume, Sammetblume


Kotava

„gadikya“ means mother in Kotava.


HMM

Abkürzung für Hidden Markov Model — zu Deutsch verborgenes/verdecktes Markowmodell

„A different type of extension uses a discriminative model in place of the generative model of standard HMMs.“

„Eine andere Art der Erweiterung verwendet ein Unterscheidungsmodell an Stelle des generativen Modells von standarden HMMs.“

Hidden Markov model. Wikipedia, 12. Oktober 2020, archiviert vom Original am 12. Oktober 2020 abgerufen am 11. November 2020 (HTML, Deutsch).


moron in a hurry

Trottel in Eile

hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechselt

ˈmɔːɹɒn ɪn ə ˈhʌ.ɹi

Die Redewendung geht auf ein Gerichtsurteil aus 1978 zurück, in dem ein Richter seinen Urteilsspruch damit begründete, dass nur ein „Trottel in Eile“ das kommunistische Magazin „The morning star“ und das neu herauszugebende „Daily Star“ verwechseln würde.

ein hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechseln würde

The High Court of England rejected the claim, holding that „only a moron in a hurry would be misled“ into confusing the two magazines.

Das High Court of England wies die Forderung zurück und stellte fest, dass „nur ein Idiot in Eile irregeführt werden würde“, um die beiden Magazine zu verwechseln.


underskirt

Unterrock

Kleidungsstück, das unter einem Rock oder einem Kleid getragen wird

Petticoat

Rock besetzt mit Rüschen und Spitzen, der unter einem meist bunten Rock getragen wird; Petticoat


neckerchief

Halstuch

ein quadratisches Stück Stoff, das zusammengerollt um den Hals getragen wird; Halstuch


necklet

Halskettchen

Ein Band, das um den Hals getragen wird. Zeitweise werden militärische Auszeichnungen an einer Halsbinde getragen statt an der Brust.

eine Halskette, die sehr kurz ist und eng anliegend getragen wird


sweatband

Schweißband

ein Stück Stoff, das um den Kopf getragen wird; Schweißband, Stirnband

Schweißleder

ein Stück Stoff, das im Inneren eines Hutes befestigt ist; Schweißleder


silk scarf

zusammengesetzt aus silk ^(→ en) und scarf ^(→ en)

Schal, der aus Seide hergestellt ist; Seidenschal, Seidentuch, Seidenhalstuch


garment bag

eine Hülle, die ein Kleidungsstück (Kleid, Jacket, etc.) auf Reisen schützt. Die Kleiderhülle wird über das Kleidungsstück gestülpt. Kleiderschutzhülle, Kleiderhülle


bowler hat

ein Hut mit einer kleinen Krempe, der im 19. Jahrhundert entstand und lange Zeit weit verbreitet war


labefy

simple present I, you, they
simple present labefy
he labefies
she labefies
it labefies
simple past labefied
present participle labifying
past participle labefied

schwächen; etwas schwach machen oder behindern


pout

simple present I, you, they
simple present pout
he pouts
she pouts
it pouts
simple past pouted
present participle pouted


insinuation

versteckter, undeutlicher Hinweis (oft verbunden mit einem negativen Einschlag); Anspielung, versteckte Andeutung


befriend

behilflich sein

von be- ^(→ en) und friend ^(→ en), belegt seit dem 16. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present befriend
he befriends
she befriends
it befriends
simple past befriended
present participle befriending
past participle befriended

Freundschaft mit jemandem schließen, sich anfreunden

“Over the past year, a man in his late 50s has befriended her.”

Im Lauf des vergangenen Jahres hat sich ein Mann Ende Fünfzig mit ihr angefreundet.

Annalisa Barbieri: A younger man has befriended my grandmother. I worry he’s a threat. In: The Guardian Online. 9. Oktober 2020, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2023) .

sich freundschaftlich gegenüber einer anderen Person verhalten, jemandem behilflich sein

“I used to mend all the boys' kites and things, and show 'em where the good fishin' places was, and befriend 'em what I could, and now they've all forgot old Muff when he's in trouble ….”

Früher habe ich für all die Jungs die Drachen und so geflickt und ihnen gezeigt, wo die guten Fischfangplätze sind, und war ihnen behilflich, wo ich nur konnte, und jetzt ist er in Schwierigkeiten, da haben sie alle den alten Muff vergessen.

Mark Twain ^(→ WP): The Adventures of Tom Sawyer. 1876, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Adventures of Tom Sawyer/Chapter XXIII“.


behoove

simple present I, you, they
simple present behoove
he behooves
she behooves
it behooves
simple past behooved
present participle behooving


bigamy

Bigamie

Zustand, trotz Verbots mit zwei Partner zur selben Zeit verheiratet zu sein

bezeichnet den Zustand, mit zwei Partner zur selben Zeit verheiratet zu sein, obwohl es verboten ist


communism

"The two fellows in the Soviet Union who were walking down the street and one of them says: 'Have we really achieved full communism? Is this it? Is this now full communism?' The other one said: 'Oh no, things are gonna get a lot worse.'"


African

African (positive)
more African (comparative)
most African (superlative)

„This programme will further help Japanese venture-capital firms identify new and emerging African startups.“

Quentin Velluet: Japanese venture-capitalists get behind African startups. The Africa Report, 23. Februar 2021, abgerufen am 24. Februar 2021 (englisch)


gull

Möwe

mittelgroßer bis großer schwimmfähiger Seevogel (Larinae)

Das seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugte Wort ist wahrscheinlich aus einer britannischen Spracheentlehnt (vergleiche walisischesgwylan ^(→ cy),kornischesguilan ^(→ kw),bretonischesgoelann ^(→ br), denen alle ein [erschlossenes] altkeltisches*voilenno- zugrundeliegt). Das Wort ersetzte altenglischesmǣw ^(→ ang) (siehe mew ^(→ en)).

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

“‘That country’ was pale, misted, flat; gulls cried like children around violet-coloured shores.”

„Dies »gewisse Land« war blaß, dunstig und flach; Möwen schrien wie Kinder entlang den veilchenfarbenen Küsten.“

Doris Lessing: A Ripple from the Storm. Second impression, Micheal Joseph, London 1958, Seite 101 (Zitiert nach Google Books) .

A Ripple from the Storm

“The gulls were many in stormy weather which paused here on their flight inland.”

„Wenn es stürmte, machten zahlreiche Möwen auf ihrer Flucht ins Innere hier Rast.“

Samuel Beckett: Malone Dies. [1956]. In: Molloy, Malone Dies, The Unnamable. Trilogy. Everyman’s Library/Alfred A. Knopf, New York/Toronto 1997 (Originaltitel: Malone meurt, übersetzt von dem Autor selbst aus dem Französischen), ISBN 0-375-40070-2, Seite 315 (Zitiert nach Internet Archive) .

Malone Dies

“The wind was warm; it was pulling the clouds apart into threads of old wool, and the gulls and crows were quarrelling and diving over the river.”

„Der Wind war warm, er zerrte die Wolken auseinander zu aufgeräufelten Wollfäden, und über dem Fluss tummelten und stritten sich Möwen und Krähen.“

Alice Munro: The Love of a Good Woman. [1998]. In: No Love Lost. McClelland & Stewart, Toronto/Ontario 2003, ISBN 0-7710-3481-4, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

The Love of a Good Woman

“The English will not understand it. […] They will not see a dazzling space of sand at the foot of rocky cliffs pounded by breakers, with gulls and cormorants screaming overhead as they battle the wind.”

„Die Engländer werden das nicht verstehen. […] Sie werden kein schillerndes, mit Sand bedecktes Gelände am Fuße von felsigen Klippen sehen, an denen sich die Brecher schlagen, mit Möwen und Kormoranen, die über ihren Köpfen kreischen, während sie gegen den Wind ankämpfen.“

J. M. Coetzee: Youth. Secker & Warburg, London 2002, ISBN 0-14-200200-3 0-43-620582-3, Seite 62 (Zitiert nach Google Books) .

Youth

“A gull negotiated the breeze and swooped down on a black starfish. The gull pecked it, flew away and returned to peck again and again until finally the starfish yielded the magenta string that was its heart. The man watched the gull tear it out with a great deal of interest.”

„Eine Möwe überwand die Brise und stieß auf einen schwarzen Seestern hinab. Die Möwe pickte hinein, flog auf und kam zurück, pickte wieder und wieder hinein, bis der Seestern endlich die magentarote Sehne preisgab, die sein Herz war. Der Mann beobachtete mit großem Interesse, wie die Möwe sie herauszerrte.“

Toni Morrison: Tar Baby. G.K. Hall & Co., Boston (MA) 1981, ISBN 0-8161-3293-3, Seite 435 (Zitiert nach Google Books) .

Tar Baby


gull

Tölpel

jemand, der leicht zu täuschen, zu betrügen, zu prellen

Die Herkunft des seit den 1590er Jahren sondersprachlich (Cant) bezeugten Wortes ist unklar. Möglicherweise handele es sich um eine Ableitung zum weiter unten behandelten Verb. Ebenso könne es vermutlich von der oben behandelten Bezeichnung eines Vogels stammen (oder beeinflusst sein). In beiden Fällen wäre demnach von einer ursprünglichen Bedeutung ‚jemand, der allesschluckt, was man ihm vorsetzt‘ auszugehen. Des Weiteren könne es auf dem seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugten mittelenglischengull ^(→ enm) / goll ^(→ enm) ‚frisch geschlüpftes Küken, Schlüpfling‘ zurückgehen, das seinerseits womöglich altnordischemgolr ^(→ non) ‚gelb‘ entstammt; die Benennung des Kükens geschah wohl nach der Färbung des Flaumfederkleids.

jemand, der einfältig, leichtgläubig, unerfahren, unbeholfen oder dergleichen ist und dadurch leicht zu täuschen, zu betrügen, zu prellen

“The play takes place within a house of mischievous cozenry where greedy gulls are tricked, humiliated, and cheated out of their money.”

„Das Stück spielt in einem Haus spitzbübischer Betrügerei, wo habgierige Tölpel hinters Licht geführt, bis auf die Knochen blamiert und um ihr Geld gebracht werden.“

Harold Bloom (Herausgeber): Ben Jonson. Chelsea House Publishers, Broomall (PA) 2009, ISBN 0-7910-6359-3, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

Ben Jonson


gull

übertölpeln

jemanden täuschen und dadurch um etwas bringen

Es handelt sich um eine Ableitung eines Verbs zu dem seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugten mittelenglischenSubstantivgull ^(→ enm) ‚Schlund‘ (siehe gullet ^(→ en)), die im frühen Neuenglisch zunächst ‚hinunterschlucken, verschlingen‘ (1520er Jahre), dann ‚düpieren, betrügen, durch Täuschungirreführen‘ (1540er Jahre) bedeutet.

simple present I, you, they
simple present gull
he gulls
she gulls
it gulls
simple past gulled
present participle gulling
past participle gulled

jemanden (der unachtsam, unaufmerksam, unerfahren, unwissend ist) bewusst durch Betrug, List oder dergleichen täuschen und dadurch um etwas bringen

“In Berlin when Jack needed a spare girl Mary had kept watch, gulled room keys out of concierges, replaced stolen documents in dangerous desks, driven scared Joes to safe flats.”

„Wenn Jack in Berlin eine Aushilfe brauchte, hatte Mary Wache gehalten, Portiers die Zimmerschlüssel abgeluchst, gestohlene Dokumente in gefährliche Schreibtische zurückgelegt, verängstigte Joes zu sicheren Wohnungen gefahren.“

John le Carré: A Perfect Spy. First edition, Alfred A. Knopf, New York 1986, ISBN 0-394-55141-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

A Perfect Spy


bowdlerize

säubern

etwas durch Weglassen oder Modifizieren von Teilen, die als vulgär gelten, säubern

kürzen

durch Kürzung, Vereinfachung oder Verzerrung im Stil oder Inhalt ändern

simple present I, you, they
simple present bowdlerize
he bowdlerizes
she bowdlerizes
it bowdlerizes
simple past bowdlerized
present participle bowdlerizing
past participle bowdlerized

bowdlerize the text/film


ticky-tacky

schäbig

hergestellt/bestehend aus minderwertigem, billigem Material

Das Wort ist seit den 1960er Jahren belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Reduplikation von tacky ^(→ en)


ticky-tacky

Talmi

Nordamerika, umgangssprachlich: minderwertiges, billiges Material


toolshed

Gartenschuppen

Schuppen/kleine Hütte, in dem/in der Werkzeug untergebracht ist; Werkzeugschuppen, Geräteschuppen

Hütte im Garten, in der Gartenwerkzeug untergebracht wird; Gartenschuppen


petulant

petulant (positive)
more petulant (comparative)
most petulant (superlative)

schlecht gelaunt, insbesondere weil man nicht seinen Willen durchsetzen kann; sich kindisch anstellend; bockig


underwhelm

enttäuschen

enttäuschen, den hohen Erwartungen nicht entsprechen, nicht gerade überwältigen

simple present I, you, they
simple present underwhelm
he underwhelms
she underwhelms
it underwhelms
simple past underwhelmed
present participle underwhelming
past participle underwhelmed

Fans are underwhelmed by the new lineup of the football team.


strand

Ufer

veraltet, sonst schriftsprachlich: Streifen Land, der an einem Gewässer angrenzt

Gezeitensaum

veraltet, sonst fachsprachlich: Küstenbereich zwischen den Gezeitenmarken

Das Wort geht auf das altenglischestrand ^(→ ang) ‚Meeresufer, Seeküste‘ zurück, dem ein (erschlossenes) urgermanisches*strandaz zugrundeliegt. Die weitere Herkunft ist unklar. Vielleicht entspringt es den gleichen (erschlossenen) indoeuropäischenWurzeln wie das deutscheStrand.

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

“‘I have been out on the strand,’ I will say. ‘What strand?’ you will ask. ‘Never mind what strand,’ I will say. ‘Alright,’ you will say, ‘you have been out on the strand …’ […] ‘It is no weather for walking on the strand,’ you will say.”

„‚Ich war draußen am Strand‘, sage ich. ‚Welchen Strand?‘, fragst du. ‚Ist doch egal, welcher Strand‘, sage ich. ‚Na schön‘, sagst du, ‚dann warst du also am Strand …‘ […] ‚Es ist kein Wetter, um am Strand spazieren zu gehen‘, sagst du.“

Philip Davison: The Illustrator. A Novel. Wolfhound Press, Dublin 1988, ISBN 0-86327-203-7, Seite 96 (Zitiert nach Google Books) .

The Illustrator


strand

sitzen lassen

übertragen: jemanden an einem Ort lassen und sich entfernen

Es handelt sich um eine seit den 1620er Jahren bezeugte Konversion des im oberen Abschnitt behandelten Substantivs und war zunächst in der hier angegebenen ersten Bedeutung gebräuchlich. Ab 1837 ist es dann in der übertragenen Bedeutung ‚hilfloszurücklassen‘ (von einem Schiff, dass durch die Gezeiten auf Grund gesetzt wurde) bezeugt.

simple present I, you, they
simple present strand
he strands
she strands
it strands
simple past stranded
present participle stranding
past participle stranded

von Wasserfahrzeugen und Meerestieren: (an der Küste, am Strand, auf einer Sandbank oder dergleichen) auf Grund beziehungsweise an Land geraten und festsitzen; (an der Küste, am Strand, auf einer Sandbank oder dergleichen) auf Grund beziehungsweise an Land setzen

“Rescuers in Indonesia worked late into Monday night to rescue a pod of sperm whales that had become stranded in the shallow waters of an island near the northwest tip of Sumatra in Aceh Province.”

„Rettungskräfte in Indonesien arbeiteten bis spät in die Nacht zum Montag, um eine Schule Pottwale zu retten, die im seichten Wasser einer Insel nahe der Nordwestspitze von Sumatra in der Provinz Aceh gestrandet waren.“

Christina Caron: A Race to Save 10 Stranded Whales. In: The New York Times Online. 13. November 2017, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .

eine Reise auf irgendeiner Teilstrecke nicht fortsetzen können, nicht weiterreisen können; jemanden daran hindern, eine Reise fortzusetzen, sich von einem Ort zu entfernen

“Being stranded in an airport in the middle of nowhere wasn’t much of a homecoming.”

„Auf einem Flughafen mitten im Nirgendwo festzusitzen, konnte man wohl kaum als Heimkehr bezeichnen.“

Marie Farrarella: Mother on the Wing. Silhouette Books, New York 1994, ISBN 0-373-19026-3, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Mother on the Wing

“She hated the West, and she hated Wiley for stranding her in this horrible place. No! That wasn’t right.”

„Sie hasste den Westen und sie hasste Wiley dafür, dass er sie an diesem schrecklichen Ort hatte stranden lassen. Nein! Das war einfach falsch.“

Dave Brown: Home to Kentucky. Golden Feather Press, 2000, ISBN 1-878406-22-1, Seite 97 (Zitiert nach Google Books) .

Home to Kentucky

“And then there was her seven-year relationship with a man who would neither keep a job nor marry her, and who occasionally drove off, stranding her in bars or restaurants.”

„Und dann war da noch ihre siebenjährige Beziehung zu einem Mann, der weder einen Job behalten noch sie heiraten sollte, der gelegentlich einfach davonfuhr und sie in Bars oder Restaurants sitzen ließ.“

Donna Levin: California Street. Onyx [imprint of New American Library, a devision of Pinguin Books USA], New York 1992, ISBN 0-451-40303-7, Seite 303 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1990) .

California Street


strand

Halm

strangartiges Gebilde im Wuchs von Pflanzen und Tieren

Haarschopf

mehrere Haare, die streifenförmig in eine Richtung liegen oder hängen

Armband

als Schmuck getragene Schnur, auf der Glaskugeln, Perlen oder dergleichen aufgezogen sind

Strang

ein Ausschnitt oder Bestandteil, der Teil eines komplexen Ganzen ist

Das Wort ist seit dem späten 15. Jahrhundert bezeugt und womöglich aus einer kontinentalgermanischenQuellsprache, die verwahnt ist mit althochdeutschemstreno ^(→ goh) ‚Strähne‘, mittelniederländischemstrene ^(→ dum) ‚Strähne, Strang‘ und deutschemSträhne. Die genauen Verbindungen zu diesen Formen und der genaue Weg der Entlehnung ist unbekannt, vielleicht ist das englische Wort über eine altfranzösische Form vermittelt worden.

langes, sehr dünnes Gebilde, das zumeist aus Fasern gedreht beziehungsweise aus Kunststoff, Metall oder dergleichen gefertigt wurde

“And indeed this coat terminates in a fringe, like certain curtains, and the thread of the sleeves too is bare and frayed into long waving strands that flutter in the wind .”

„Und dieser Mantel endet tatsächlich in Fransen, wie gewisse Vorhänge, und auch das Schußgarn der Ärmel liegt bloß und ist mit langen Flaumfäden behangen, die im Winde spielen.“

Samuel Beckett: Malone Dies. [1956]. In: Molloy, Malone Dies, The Unnamable. Trilogy. Everyman’s Library/Alfred A. Knopf, New York/Toronto 1997 (Originaltitel: Malone meurt, übersetzt von dem Autor selbst aus dem Französischen), ISBN 0-375-40070-2, Seite 258 (Zitiert nach Internet Archive) .

Malone Dies

Bündel von einer Vielzahl der unter [1] beschriebenen Gebilde oder dergleichen, die ineinander verschlungen sind

“And some cried out at her when they talked together idly in a door-yard, and the gossip said before her meaningfully how much a bit of cloth cost these days and even a needle or two was costly and a few strands of silken thread to make a flower on a shoe for colour, and they all took care to cry if she were there, […].”

[Die erste Hälfte des Zitates ist nicht einsehbar.]

Pearl S. Buck: The Mother. First edition, Guild Books, London 1952, Seite 60 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1933) .

The Mother

“The passing city offered itself like the framed glimpses of a junk yard: a painted sign, a shop-window, strands of cable strung across a neon sign, a clump of suffocated foliage; the inevitable building site, floodlit.”

„Die vorüberhuschende Stadt präsentierte sich wie Bildausschnitte aus einem Trödelmarkt: ein gemaltes Bild, ein Schaufenster, Kabelstränge, die von einer Neonlampe hingen, ein Büschel erstickten Laubwerks; die unvermeidliche Baustelle unter Flutlicht.“

John le Carré: The Honourable Schoolboy. Alfred A. Knopf, New York 1977, ISBN 0-394-41645-7, Seite 485 (Zitiert nach Google Books) .

The Honourable Schoolboy

“She was becoming aware of several disconnected strands of her thinking.”

„Ihr wurde bewußt, daß es in ihrem Denken mehrere getrennte Stränge gab.“

Doris Lessing: Martha Quest. Book One of ‘Children of Violence’, Granada Publishing Limited, London/Toronto/Sydney/New York 1983, ISBN 0-246-10906-8, Seite 40 (Zitiert nach Google Books; Reprint der Neuauflage 1977; Erstveröffentlichung bei Michael Joseph 1952) .

Martha Quest

“A native gardenboy silently looped strands out of the pool with a long hook; then he stretched out with an old tom stained hat over his face.”

„Ein einheimischer Gärtnerbursche fischte still mit einem langen Fanghaken Halme aus dem Pool; dann legte er sich [wieder ins Gras] lang und zog einen alten getigerten Hut über sein Gesicht.“

Nadine Gordimer: The Lying Days. A Novel. Simon and Schuster, New York 1953, Seite 152 (Zitiert nach Google Books) .

The Lying Days

“Her braid is loose, strands of it escaping the hammock’s weave.”

„Ihr Zopf ist offen, Haarsträhnen hängen durch das Netz der Hängematte.“

Toni Morrison: A Mercy. Chatto & Windus, London 2010, ISBN 978-1-407-01659-7, Seite 102 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Alfred A. Knopf, New York/Toronto 2008) .

A Mercy

“Then Evelyn did exactly what she had told him not to: she tilted back her head and laughed, twiddling her surviving strand of pearls.”

„Dann tat Evelyn genau das, was sie ihm verboten hatte: sie legte ihren Kopf in den Nacken und lachte auf, während sie mit ihrer übriggebliebenen Perlenschnur herumspielte.“

Patrick White: The Cockatoos. Shorter Novels and Stories. Jonathan Cape, London 1974 (© 1966), ISBN 0-224-00992-3, Seite 44 (Zitiert nach Google Books) .

The Cockatoos


strand

ein Seil, Strick, Tau, Kabel oder dergleichen durch drehende Bewegungen einzelner Fäden, Stränge (maschinell) formen

“Some ropes are stranded and others are braided.”

„Einige Seile werden gedreht und andere geflochten.“

Fred Ash: Inspiration for a Man Cave. Elm Hill, Nashville (TN) ©2019, ISBN 978-1-400325368, Seite 60 (Zitiert nach Google Books) .

Inspiration for a Man Cave

einen oder mehrere Stränge eines Seils, Stricks, Taus oder dergleichen (versehentlich) beschädigen oder abreißen

“A single whale-line will sometimes force the brig into a barely perceptible crevice, enlarging it into a ‘trackable’ canal, while in another attempt a four-inch hawser will be stranded without producing the slightest effect.”

„Eine einzelne Walfangleine zwingt die Brigg manchmal in eine kaum wahrnehmbare Spalte und weitet sie so zu einem ‚folgbaren‘ Kanal, obwohl bei einem anderen Anlauf eine vier Zoll dicke Trosse gebrochen wird, ohne die geringste Wirkung zu erzielen.“

Elisha Kent Kane: The United States Grinnell Expedition in Search of Sir John Franklin. A Personal Narrative. New Edition, Childs & Peterson, Philadelphia 1857, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .


fenugreek

Bockshornklee

Küche, Alternativmedizin: Bockshornkleesamen (Samen)

ˈfɛnjʊˌɡɹiːk

ˈfɛnjəˌɡɹiːk


intermezzo-like

intermezzoartig

einem Intermezzo (stimmungsvolles Instrumentalstück) ähnelnd; intermezzoartig

„The ‘Walpurgis Night's Dream, or the Golden Wedding of Oberon and Titania,’ is an intermezzo-like dream sequence in which an amateur cast performs on the Brocken in the Harz Mountains a masquerade in doggerel.“

R. Larry Todd, Professor of Music R Larry Todd: Mendelssohn. Oxford University Press, USA, 2003, Seite 150 (Zitiert nach Google Books)

Mendelssohn

„There is an intermezzo-like Andante, another favourite Mahler form, while the Scherzo makes use of equally characteristic leaps and trills to create a slightly diabolic atmosphere of a kind some critics find repulsive.“

Laurence Davies: Paths to Modern Music. C. Scribner's Sons, 1971, Seite 61 (Zitiert nach Google Books)

Paths to Modern Music


hormone

Anfang des 20. Jahrhunderts zu griechisch ὁρμῶν (hormōn^☆) ^(→ grc)


backfisch

Backfisch

heranwachsendes Mädchen im Teenageralter; Backfisch

Entlehnung von gleichbedeutend deutschBackfisch


quip

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-quip.wav


quip

simple present I, you, they
simple present quip
he quips
she quips
it quips
simple past quipped
present participle quipping
past participle quipped


interchangeably

Adverb zu dem Adjektiv interchangeable ^(→ en)

You can't use the words "truck" and "lorry" interchangeably.

Man kann die Wörter "truck" und "lorry" nicht synonym verwenden.


lace eyelet

Schnürloch

kleines Loch in einem Gewebe, welches dazu dient, eine Schnur durchzuziehen; Schnürloch


eyelet

Schlupfloch

im übertragenen Sinn: Fluchtmöglichkeit aus einer ausweglosen Situation; Schlupfloch

Guckloch

kleines Loch zum Hindurchsehen; Guckloch

Öse

kleiner, meist metallischer Ring, um eine kleine Öffnung, ein Loch zu verstärken

kleiner, meist metallischer Ring, der dazu dient, eine kleine Öffnung, ein Loch zu verstärken; Öse


Alice band

In the summer of 1985, I remember driving down the King’s Road in Chelsea with some school friends, and counting the Alice bands on girls marching along in Laura Ashley florals.

The Telegraph: What Kate Middleton's Alice band really means


MiLB

„It was the 15th consecutive season MiLB’s 176 teams brought more than 40 million fans through the turnstiles […].“

Es war die 15. aufeinanderfolgende Saison, in der 176 Mannschaften der MiLB über 40 Millionen Fans durch die Drehkreuze brachten […].

Pat Evans: MiLB Attendance Growth Driven By Outliers, Community Approach. 18. September 2019, abgerufen am 18. Oktober 2021 (Englisch).


undergarment

Unterwäsche

Kleidungsstücke, welche unter der Oberbekleidung getragen werden und einen direkten Kontakt mit der Hautoberfläche haben

"He was wearing a red undergarment, the kind worn by children, not that worn by adult women."

Yi Tong Jiang Hu: Guard Innocent Campus Beauty. Funstory, 2020, Seite 670 (Zitiert nach Google Books)

Guard Innocent Campus Beauty

"It was unknown who shouted this, but everyone seemed to have received an order and rushed towards that guy with the undergarment."

Zuo Dao Fei Dao: Yu Lianzhou in Wudang. Funstory, 2020, Seite 231 (Zitiert nach Google Books)

Yu Lianzhou in Wudang


appearance

She has changed her appearance, cut her hair.


by and large

im Großen und Ganzen

im Großen und Ganzen; von einzelnen Díngen abgesehen

baɪ ænd ˈlɑːd͡ʒ

Dieser Ausdruck stammt ursprünglich aus der Seemannssprache des späten 17. Jahrhunderts, der das Fahrverhalten eines Schiffes sowohl gegen den Wind als auch abseits davon beschreibt. Der Teil by des Ausdrucks meint dabei „hart am Winde“; im Gegensatz dazu bedeutet large, dass der Wind das Boot „hinter dem Balken“ oder hinter der breitesten Stelle des Bootes trifft.

However, the old circumscription of the Pyrgini was by and large just as correct from a phylogenetic perspective.

Wie auch immer, die alte Umschreibung der Pyrgini war aus phylogenetischer Sicht im Großen und Ganzen ebenso richtig.

Englischer Wikipedia-Artikel „Carcharodini“ (Stabilversion).

By and large, Kaccayana, this world is supported by a polarity, that of existence and non-existence.

Katyayana, im Großen und Ganzen wird diese Welt von einer Polarität getragen, der von Existenz und Nicht-Existenz.

Englischer Wikipedia-Artikel „Nagarjuna“ (Stabilversion).


punk

Krio de Morto is a punk band from Poznań, Poland.

Krio de Morto ist eine Punkband aus Poznań, Polen.


square off

in Stellung bringen

simple present I, you, they
simple present square off
he squares off
she squares off
it squares off
simple past squared off
present participle squaring off
past participle squared off

Kampfstellung einnehmen, in Stellung bringen, Angriffsposition einnehmen


defiance

Trotz, Auflehnung, Widerstand, offener Ungehorsam


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Life on Svalbard is challenging.“

Das Leben auf Svalbard ist herausfordernd.

Lauren Redniss: Thunder and Lightning. Random House, 2016, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)

Thunder and Lightning


impostor

Hochstapler

eine Person, die in betrügerischer Absicht eine andere Person darstellt; Hochstapler


packsaddle

Packsattel

ein Sattel für ein Arbeitstier, der zum Tragen von Lasten modifiziert wurde

ein Pferdesattel, der zum Tragen von Lasten modifiziert wurde


recommendation

Weiterempfehlung

Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung

Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

I first visited that bookshop on my friend's recommendation.


crackhead

Kokainsüchtiger

Kokainsüchtiger, der Kokain regelmäßig in Form von Crack konsumiert

von crack und head, belegt seit Mitte der 1980er-Jahre

Kokainsüchtiger, besonders jemand, der Kokain regelmäßig in Form von Crack konsumiert


enby

Neologismus der 2010er Jahre, gebildet aufgrund der Aussprache der Abkürzung „NB“ für „nonbinary ^(→ en)“

“Enby is how you say NB, and NB stands for nonbinary.”

„Enby“ ist die Aussprache von „NB“, und „NB“ steht für „nichtbinär“.

Julia Kent: Shopping for a Baby’s First Christmas. A Romantic Comedy. 2018 (Zitiert nach Google Books)

Shopping for a Baby’s First Christmas


enby

abinär

keinem bestimmten Geschlecht zugeordnet: nichtbinär

“How it is told from an enby perspective and feels like it’s written for enby readers I needed this book very much.”

Dieses Buch brauchte ich sehr, so wie die Geschichte aus einer nichtbinären Perspektive erzählt wird und den Eindruck macht, dass sie für nichtbinäre Menschen geschrieben ist, die sie lesen.

Free.4reads.live: Beneath Ceaseless Skies Issue #229 By Scott H. Andrews.


gender mainstreaming

ˈd͡ʒɛndəˌmɛɪ̯nstɹiːmɪŋ

die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung mittels durchgängiger Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und Interessen in allen Politikbereichen: durchgängige Gleichstellungsorientierung

„Gender mainstreaming implies that gender equality policies and perspectives are integrated and mainstreamed.“

Durchgängige Gleichstellungsorientierung bedeutet, dass Geschlechtergleichstellungsmaßnahmen und -perspektiven in die sonstige Politik eingebettet und durchgängig berücksichtigt werden.

Moly Kuruvilla, Irene George: Handbook of Research on New Dimensions of Gender Mainstreaming and Women Empowerment. IGI Global, 2020 (Zitiert nach Google Books)


code monkey

Bezeichnung für einen unerfahrenen Programmierer / eine unerfahrene Programmiererin

jemand, der am Design und der Implementierung von Software arbeitet


themself

Die Form „themself“ (statt „themselves“) wird teilweise verwendet, wenn „they“ semantisch als Singular genutzt wird, um auf eine einzelne Person unbekannten oder unbestimmten (nichtbinären) Geschlechts zu verweisen. Manche Sprachbenutzer empfinden die Form „themself“ aber als nicht standardsprachlich und lehnen sie ab.

Reflexivpronomen der 3. Person (semantisch Singular

“Overall, just one in four people eats enough fruit and vegetables to protect themself from cancer and other serious diseases.”

Insgesamt isst nur einer von vier Menschen genug Obst und Gemüse, um sich gegen Krebs und andere schwere Krankheiten zu schützen.

David Batty: Fruit and veg campaign fails to make an impact. In: The Guardian. 20. Januar 2003, abgerufen am 30. März 2022 (Englisch).


shiver

zittern

sehr kleine unbewusste Bewegungen machen; zittern

simple present I, you, they
simple present shiver
he shivers
she shivers
it shivers
simple past shivered
present participle shivering
past participle shivered


burning times

Hexenverfolgung

Im Neopaganismus geläufige Bezeichnung für die Zeit der Hexenverfolgung

ˈbɜːnɪŋ taɪmz

Hergeleitet von der Hinrichtungsmethode des Verbrennes auf dem Scheiterhaufen.

„[…] and in these books, Gardner used the phrase ‚the burning times‘ in reference to the European and North American witch trials.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Witch trials in the early modern period“ (Stabilversion)


cappuccinos

ˌkapʊˈtʃiːnəʊs


caryatids

kɛrˈiːɑːtˈɪdz

kɛrˈiːɑːtˈɪdiːz


cheekbones

ˈtʃiːkˌbəʊns


cephalopods

ˈsɛfələˌpɒdz


coloraturas

kʌlə·ɹɛˈtuː·ɹəs


colporteurs

ˈkʌl·pɔɹ·tərz


counterarguments

ˈkaʊntəˌɑːɡjʊmənts


definitions

ˌdɛfɪˈnɪʃ(ə)ns

ˌdɛfɪˈnɪʃəns


desertify

simple present I, you, they
simple present desertify
he desertifies
she desertifies
it desertifies
simple past desertified
present participle desertifying
past participle desertified

„Between 1982 and 2015 unsustainable land-use practices already desertified 6% of the world’s drylands.“

Zwischen 1982 und 2015 hat nicht nachhaltige Landnutzung bereits 6 % der weltweiten Trockengebiete in Wüste verwandelt.

David R. Montgomery: Desertification is turning the Earth barren – but a solution is still within reach. In: The Guardian Online. 2. Dezember 2021, ISSN 0261-3077 (URL) . Abgerufen am 23. Juli 2022.

„Let East Anglia sink; let Kent desertify - but please God, let it always snow in Zermatt.“

Lass East Anglia versinken, lass Kent zur Wüste werden – aber bitte, Gott, lass es immer schneien in Zermatt.

Gwyn Topham: Still snowing strong in Zermatt. In: The Guardian Online. 20. Dezember 2006, ISSN 0261-3077 (URL) . Abgerufen am 23. Juli 2022.


desertifies

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs desertify


foresyllables

fɔːˈsɪləbl̩z


geoscientists

ˈdʒiːəsʌɪəntɪsts


goldsmith

Goldschmied

ein Schmied, der Gold und andere wertvolle Metalle zu Schmuck und Ziergegenständen verarbeitet


gunsmith

Büchsenmacher

ein Schmied, der sich auf die Herstellung von Schusswaffen spezialisiert hat; Büchsenmacher, Waffenschmied


god-smith

Schmiedegott

bestimmter Gott als Schmied, mit Attributen und Fertigkeiten eines Schmiedes

strukturell:Determinativkompositum aus god und smith mit, aber auch ohne Bindestrichzusammengeschrieben

etymologisch: früheste Erwähnungen: in der Bedeutung ‚Hersteller eines Gottes‘ um 1611 von George Chapman, 1661 von Alexander Brome in Songs and other Poems; später John Dryden in der einen und in der anderen Bedeutung; in Bedeutung [2]? seit dem frühen 17. Jahrhundert

jemand, der sich Gottheit/Götter selber macht; eigentlich: Metallarbeiter, der Figuren von Gottheiten herstellt

„[…] the desire of Rhys, Squire and the latest generation of Celtic god-smiths to find a god and culture-hero in Gwydion was too strong.“

[…] die Freude von Rhys, Squire und der jüngsten Generation keltischer Gott-Macher, einen Gott und Kulturheros in Gwydion zu finden, war zu stark.

Marion Gibson: Imagining the Pagan Past. Routledge, Abingdon-on-Thames 2013, ISBN 978-0-415-67418-8, Seite 88 (online: Google Books, abgerufen am 3. September 2022) .

Imagining the Pagan Past

„Ancient Russian chronicles contained little information on the god-smith patron of all trades.“

Alte russische Chroniken enthielten wenig Information über den Schmiedegott, Patron jeden Handels.

B. A. Kolchin: Metallurgy and Metalworking in Ancient Russia. Jerusalem 1967 (Originaltitel: Tekhnika obrabotki metalla v drevnei Rusi), Seite 55 (russisches Original: Moskau 1953, online: Google Books, abgerufen am 25. August 2022) .

russisches Original: Moskau 1953

„In spite of the pictures drawn for us by pagan mythologists of their god-smiths, we are left with the doubt whether these beings, if materialised, might not themselves be somewhat alarmed by the steam hammer which mere mortals wield so easy.“

Trotz der Bilder, von heidnischen Mythologen für uns von ihren Schmiedegöttern gezeichnet, bleibt uns der Zweifel, ob diese Wesen, falls materialisiert, nicht selber ein wenig beunruhigt sein könnten durch den Dampfhammer, den bloße Sterbliche so leicht handhaben.

Archibald Williams: The Romance of Modern Mechanism. DigiCat, 20. Juli 2022 (Erstveröffentlichung: 1905, online: Google Books, abgerufen am 25. August 2022) .

The Romance of Modern Mechanism

Erstveröffentlichung: 1905


develop

entwickeln

etwas entwickeln oder vorhandenes weiterentwickeln

simple present I, you, they
simple present develop
he develops
she develops
it develops
simple past developed
present participle developing
past participle developed

He has developed a new kind of online dictionary that can be improved without being logged in.

Er hat eine neue Art von Online-Wörterbuch entwickelt, das verbessert werden kann, ohne angemeldet zu sein.


in memoriam of

zur Erinnerung an

Anmerkung für eine erinnerungswürdige Person

In memoriam of Queen Elizabeth II.


insatiable

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von altfranzösischinsaciable ^(→ fro) ‚gefräßig‘ oder direkt von lateinischinsatiabilis ^(→ la) ‚nicht zu befriedigen‘

insatiable (positive)
more insatiable (comparative)
most insatiable (superlative)

nicht zu sättigen, nicht zu befriedigen: unersättlich, unstillbar

„The trustees' lawyers describe the case as "an extraordinary example of how enormous financial success can breed unabashed and insatiable greed".“

Die Anwälte der Treuhänder beschreiben den Fall als „außergewöhnliches Beispiel dafür, wie großer finanzieller Erfolg unverschämte und unersättliche Gier hervorbringen kann“.

Sam Jones: Tolkien heirs battle for share of movie profits. In: The Guardian Online. 13. Februar 2008, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 13. September 2022) .


bargain

Angebot

Handel: vergünstigter Preis für eine Ware

You can get that car for 300 bucks. It's an amazing bargain.


he's

umgangssprachlich entstandene Kontraktion(short form)

He's in his garden.

He's watering his flowers.

He's bought some flowers for his garden.

Er hat Blumen für seinen Garten gekauft.

He's to weed his garden every day. (he's to → he has to → has to = must)

Er muss jeden Tag seinen Garten von Unkraut befreien.


she's

She's in her garden.

She's watering her flowers.

She's bought some flowers for her garden.

Sie hat Blumen für ihren Garten gekauft.

She's to weed her garden every day. (she's to → she has to → has to = must)

Sie muss jeden Tag ihren Garten von Unkraut befreien.


usually

I usually read books.

She usually drinks water.


thank

simple present I, you, they
simple present thank
he thanks
she thanks
it thanks
simple past thanked
present participle thanking
past participle thanked

He thanks all for their help.


customize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-customize.wav

zusammengesetzt aus englischcustom ^(→ en) und dem Suffix-ize ^(→ en); Verwendung im US-amerikanischen Sprachraum seit ca. 1930

customise (alternative British)
simple present I, you, they
simple present customize
he customizes
she customizes
it customizes
simple past customized
present participle customizing
past participle customized

ein Produkt an spezielle Wünsche (eines Kunden, Nutzers) anpassen

Users can customize the software according to their needs.

Die Nutzer können die Software ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.


definite

definite (positive)
more definite (comparative)
most definite (superlative)


lasting

Partizip Präsens (present participle) des Verbs last


sew

von mittelenglischseuen, altenglischsiwian, von der indoeuropäischen Wurzel *syu- ‚nähen, verbinden‘

simple present I, you, they
simple present sew
he sews
she sews
it sews
simple past sewed
present participle sewing
past participle sewed
past participle sewn

Kleidungsstücke herstellen oder ausbessern; Textilien, Teile der Kleidung, (bei Lebewesen) Teile der Haut oder des Körpers durch Stiche mit Nadel und Faden verbinden: nähen

She sewed a button on her coat.

I learned to sew from my mother.

Ich habe von meiner Mutter nähen gelernt.


sometimes

Sometimes I write an article for a blog.

Gelegentlich schreibe ich für einen Blog einen Artikel.


hibernate

um das Jahr 1800 von lateinisch hibernare ^(→ la) „den Winter verbringen“

simple present I, you, they
simple present hibernate
he hibernates
she hibernates
it hibernates
simple past hibernated
present participle hibernating
past participle hibernated

den Winter schlafend oder ruhend verbringen; Winterschlaf halten

„Humans do not hibernate naturally but, technically, it is not impossible: […]“

Von Natur aus halten Menschen zwar keinen Winterschlaf, aber im Prinzip ist dies nicht unmöglich: […]

Justin McCurry, Alok Jha: Injured hiker survived 24 days on mountain by 'hibernating'. In: The Guardian Online. 21. Dezember 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2022) .

vom aktiven Zustand in einen vorübergehend inaktiven Zustand wechseln, beispielsweise bei Computern oder Krankheitserregern

„For this reason, standby or hibernate are better options for users when they intend to use the system again after a short period of inactivity.“

Aus diesem Grund ist es für Anwender die bessere Option, in den Stand-by-Modus oder in den Ruhemodus zu wechseln, wenn sie beabsichtigen, den Computer nach einer kurzen Inaktivitätsphase erneut zu nutzen.

Environmental impact. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 28. Dezember 2022 (Englisch).

„There are viruses that can essentially hibernate in the body long after a person recovers and then reemerge, triggering the same condition or a new one.“

Manche Viren können tatsächlich einen Ruhezustand im Körper einnehmen und dort lang nach der Genesung verbleiben, bis sie sich reaktivieren und dieselben Krankheitszustand hervorrufen oder einen neuen.

Your covid questions, answered: Can the coronavirus hibernate in your body, reemerge years later? The Washington Post, abgerufen am 28. Dezember 2022 (Englisch).


glueing

Partizip Präsens (present participle) des Verbs glue


-ussy

A penis is just a bussy – a boy pussy.

„The American Dialect Society, in its 33rd annual words-of-the-year vote, selected the suffix «-ussy» as the Word of the Year for 2022.“

2022 Word of the Year is “-ussy”. American Dialect Society, 6. Januar 2023, abgerufen am 21. Januar 2023.


brig

Bunker

Der Begriff entstand aus der Verwendung von Zweimast-Segelschiffen (brigs) als Gefängnisschiffe der Marine.

Militärgefängnis in englischsprachigen Staaten an Bord eines Schiffes der Navy, der Küstenwache oder auf einem Stützpunkt der Marine oder des Marine Corps


TikTok

Tiktok

soziale Plattform, bei der Benutzer (selbst) erstellte Videos austauschen


TikTok

erstellter Videobeitrag für eine soziale Plattform (TikTok ^®)

"Loved your TikTok by the way"

Tamsin Winter: Bad Influence. Usborne Publishing Limited, London 2023, ISBN 978-1-4749-7907-8, Seite 103 .

Bad Influence

der Benutzer-Account bei der Plattform TikTok ^®

"In English, I was greeted by DJ asking, 'What's next on your TikTok, Maggot?'"

Im Englischunterricht wurde ich von D.J. fragend mit „Na du Made, was kommt demnächst auf deinem TikTok?“ begrüßt.

Tamsin Winter: Bad Influence. Usborne Publishing Limited, London 2023, ISBN 978-1-4749-7907-8, Seite 127 .

Bad Influence


TikTok

simple present I, you, they
simple present TikTok
he TikToks
she TikToks
it TikToks
simple past TikToked
present participle TikToking
past participle TikToked

Videos für eine soziale Plattform (TikTok ^®) erstellen und teilen


white lie

Lüge, die aus Höflichkeit vor den Gefühlen des Belogenen gemacht wird