phylum

Stamm

Biologie, Taxonomie: der Stamm, die Hauptabteilung im Tierreich

erstmals 1876 in der Bedeutung [1] verwendet; von dem altgriechischen Substantiv φῦλον (phylon^☆) ^(→ grc) „Rasse“


Venus

Venus

Mythologie: die römische Göttin der Liebe

Venus

Astronomie: jener Planet, der etwas näher als die Erde unsere Sonne umkreist


adaptation

Bearbeitung

von einem Buch oder einem Theaterstück abgeleiteter Spielfilm

Adaptation

nur Singular: Prozess einer Änderung, um zu geänderten Bedingungen zu passen

Anpassungsvermögen

Biologie, nur Singular: Fähigkeit einer Spezies zu einem solchem Prozess

ˌædæpˈteɪʃən

ˌædæpˈteɪʃənz

aus dem Französischen, seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt, im biologischen Sinn zuerst in den Schriften von Darwin aus dem 19. Jahrhundert

In desert plants, we find adaptation to their hostile environment.

Bei Wüstenpflanzen finden wir Anpassungsvermögen an ihre feindliche Umwelt.


anaphase-promoting complex

anaphase-fördernder Komplex

ein Enzymkomplex, das den zeitlichen Ablauf der Zellteilung (Mitose) steuert

ein Enzymkomplex aus der Familie Ubiquitin-Ligase, das den zeitlichen Ablauf der Zellteilung (Mitose) steuert

[W]hen it became clear that the equivalent particle was required for the onset of anaphase in budding yeast, the yeast and Xenopus particles were called the anaphase-promoting complex or APC.

Als es klar wurde, dass das äquivalente Teilchen für den Beginn der Anaphase in Sprosshefe benötigt wurde, wurden die Teilchen der Hefe und des Krallenfrosches anaphase-fördernder Komplex genannt.

„Whose end is destruction: cell division and the anaphase-promoting complex“, von Zachariae, W. and K. Nasmyth, 1999


gender

Gender

soziales Geschlecht, abgegrenzt zu sex, dem biologischen Geschlecht

Genus

Grammatik: grammatisches Geschlecht, Genus von Nomen

Genus

Grammatik, selten: Diathese, Genus verbi, Genus von Verben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gender.wav

Der Ursprung ist das lateinische genus ^(→ la), das durch das altfranzösische gendre ins späte Mittelenglische transportiert wurde.

Other risk factors include parity (1st calf), gender of the calf (usually male), length of gestation (shorter than average),…

Jerome Carrier, Behavioral and metabolic observations of dairy cows in the transition period (2007), Seite 49


survival of the fittest

Überleben der Bestangepassten

Biologie, Evolutionstheorie: das „Überleben der Bestangepassten“

eingeführt von Herbert Spencer aus den „Principles of Biology“ (Grundsätzen der Biologie) von 1864

„The unlucky substitution of „survival of the fittest“ for „natural selection“ had done much harm in consequence of the ambiguity of „fittest“ - which many take to mean „best“ or „highest“ - whereas „natural selection“ may work toward degradation […]“

Leonhard Huxley (ed.): Life and letters of Thomas Huxley, 2 Vols, Bd. 2, Seite 284, New York 1901


gene

ein Germanismus: 1911 von dem deutschen Wort Gen


host

Host

der im Netzwerk bereitstellende Computer

[1–3] von lateinisch hospes ^(→ la), [4, 5] von lateinisch hostis ^(→ la), [6] von lateinisch hostia ^(→ la), über Altfranzösisch ins Mittelenglisch


vessel

Gefäß

ein Behälter zum Transport von Flüssigkeit

Gefäß

Biologie: eine Röhre als Leitung für Flüssigkeit

von lateinisch vas ^(→ la) über den Diminutivvascellum und Normannisch ins Mittelenglisch


cell wall

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und wall (Wand)

"A study of the structure and properties of the cell wall, therefore, may give information about the nature of the growth process."

„Ein Studium der Struktur und den Eigenschaften der Zellwann könnte daher Informationen über die Natur des Wachstumsprozesses geben.“

M. C. Probine: The Plant Cell Wall. In: Tuatara: Volume 11, Issue 2. , abgerufen am 11. September 2023.


cell division

zusammengesetzt aus cell ^(→ en) „Zelle“ und division ^(→ en) „Teilung“


cell nucleus

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und nucleus (Kern)


cell membrane

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und membrane (Membran)


tribe

Stamm

eine soziale Gruppe, die aus mehreren Familien besteht

Interessengemeinschaft

eine Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Interesse haben

eine Kategorie innerhalb der Taxotomie, die unterhalb der Subfamilie und oberhalb der Gattung liegt


bacterium

Bakterie

Biologie, meist Plural: das Bakterium, die Bakterie


wing

Flügel

Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres, der zum Fliegen befähigen kann; Flügel

Tragfläche

Flugwesen, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes; Tragfläche

One of the pigeon's wings was broken.


androgen

ˈændɹəʊd͡ʒən


neuron

An artificial neuron is an abstraction of biological neurons.

Ein künstliches Neuron ist eine Abstraktion biologischer Neuronen.


semen

Only the male animals produce semen.

Nur die männlichen Tiere produzieren Samenflüssigkeit.

The collection and storage of semen can be a very profitable business—the ease of transportation reduces the costs normally associated with insemination, namely the transport of bull and cow to one another.

Englischer Wikinews-Artikel „Farmers hunt for missing bull semen“


APC

ˌeɪ̯ˌpiːˈsiː


ascorbic acid

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure


dress

Kleid

die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau

Kostüm

eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm

You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women.

Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen.


lugworm

Wattwurm

Biologie: Wattwurm, häufig als Köder verwendeter Ringelwurm

Once it burrows into the sand a lugworm seldom leaves it.

Wenn er sich einmal in den Sand gräbt, verlässt ihn ein Wattwurm selten.


azoospermia

ˌeɪzəʊəˈspɜːmɪə

əˌzəʊəʊˈspɜːmɪə


microtome

ˈmʌɪkɹəʊtəʊm

ˈmaɪkɹəˌtoʊm

seit 1856 bezeugt Bildung aus micro- ^(→ en) „mikro-“ und -tome ^(→ en) „-tom“


fur

Kesselstein

Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein

The rabbit's fur is soft.


aerobiology

ˌɛːɹə(ʊ)bʌɪˈɒləd͡ʒi

ˌɛɹoʊˌbaɪˈɑləd͡ʒi

ˌɛɹəˌbaɪˈɑləd͡ʒi

seit den späten 1930er Jahren belegte Bildung aus dem Präfixaero- ^(→ en) „aero-“ und dem Substantivbiology ^(→ en) „Biologie“


photosynthesis

Photosynthese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fotosynthese¹

ˌfəʊtə(ʊ)ˈsɪnθɪsɪs

ˌfoʊdəˈsɪnθəsəs

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivsynthesis ^(→ en) „Synthese“ mit dem Präfixphoto- ^(→ en) „photo-, foto-“


vein

Vene

Blutgefäß, das Blut zum Herz hin transportiert


mycology

Pilzkunde, Mykologie, die Wissenschaft von Pilzen

„Mycology (…) is the branch of biology concerned with the study of fungi, including their genetic and biochemical properties, their taxonomy and their use to humans as a source for tinder, medicinals (e.g., penicillin), food (e.g., beer, wine, cheese, edible mushrooms) and entheogens, as well as their dangers, such as poisoning or infection.“

Die Mykologie ist der Teil der Biologie, der sich mit der Erforschung von Pilzen (fungi) beschäftigt, einschließlich ihrer genetischen und biochemischen Eigenschaften, ihrer Taxonomie [Klassifizierungslehre] und ihrem Nutzen für die Menschen als Quelle für Zunder, Medizinen (z. B. Penizillin), Nahrung (z. B. Bier, Wein, Käse, essbare Pilze) und Entheogenen [psychoaktive Stoffe, die halluzinogen wirken], ebenso wie ihre Gefahren wie Vergiftung oder Ansteckung [Infektion].


torpedo

Zitterrochen (ein Fisch) [Atlantic torpedo]


queen

Tunte

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schwuchtel¹

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-queen.wav

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenquene ^(→ enm) / quen ^(→ enm), das seinerseits von dem altenglischencwēn ^(→ ang) „Frau, Ehefrau, Königin“ abstammt; etymologisch verwandt mit gotisch𐌵𐌴𐌽𐍃 (qens) ^(→ got), altniederdeutschquān ^(→ osx),altnordischkvæn ^(→ non) sowie urverwandt mit altgriechischγυνή (gynē^☆) ^(→ grc), sanskritischजनि (jani-) ^(→ sa) und ग्ना (gnā-) ^(→ sa), altkirchenslawischжена (žena) ^(→ cu) und altpreußischgenna ^(→ prg)


poikilotherm

poikilothermic (variant)
poikilotherm (positive)


predator

Beutefänger

von dem lateinischen praedator ^(→ la) „Räuber, Jäger“, dies Substantivierung des Verbs praedari ^(→ la) „Beute machen“, dies abgeleitet von dem Substantiv praeda ^(→ la) „Beute, Fang“

im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt, natürlicher Feind; Beutefänger, Beutegreifer, Episit, Jäger, Prädator, Raubtier, Räuber, Zoophage

There are no predators of the fox.


germinate

aufkeimen

entstehen und sich langsam immer weiter entwickeln/wachsen

von dem lateinischen Verb germinare ^(→ la), „hervorsprossen, erzeugen“, dies abgeleitet von dem Substantiv germen, minis n ^(→ la) „Keim“

simple present I, you, they
simple present germinate
he germinates
she germinates
it germinates
simple past germinated
present participle germinating
past participle germinated


articulation

ɑːˌtɪkjʊˈleɪʲʃən

ɑːˌtɪkjʊˈleɪʲʃnˌ

ɑːɹˌtɪkjʊˈleɪʲʃən

ɑːɹˌtɪkjʊˈleɪʲʃnˌ

ein Gelenk oder Verbindungsstelle zwischen Knochen oder Knorpel im Skelett der Wirbeltiere

A articulation is the location at which two or more bones make contact.

Eine Gelenkverbindung ist eine Stelle, an der zwei Knochen aufeinandertreffen.


bacteriophage

bækˈtɪəɹɪəʊfeɪdʒ

bækˈtɪəɹɪəfeɪdʒ

bækˈtɪəɹɪəfaːʒ

seit den frühen 1920er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenbactériophage ^(→ fr)


maturity

Reife

Speisen und Getränke: Zustand der Reife, Vollkommenheit

Reife

übertragen, als Eigenschaft oder Zustand: Reife, Vollendung

Fälligkeit

Finanzwesen, auch Plural: Fälligkeit von Zahlungen

1400–50, spätes Mittelenglisch maturite; von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv mātūritās, mātūritāt- ^(→ la), dies abgeleitet von dem Adjektiv maturus ^(→ la) „rechtzeitig“, wovon das englische Adjektiv mature ^(→ en)

von Lebewesen: Reife, bestimmter Zustand biologische Wachstums, meist Geschlechtsreife

Sexual maturity is the age or stage when an organism can reproduce.

Geschlechtsreife ist das Alter oder die Phase ab der ein Organismus sich reproduzieren kann.


cleavage

Dekolleté

von der Bekleidung: das (offene) Dekolleté

Kluft

eigentlich und figürlich: die Kluft, Spaltung, das Getrenntsein, die Trennung

Zellteilung

Biologie, insbesondere Embryologie: die Zellteilung, insbesondere die Furchung

Schieferung

Geologie: Auseinanderbrechen von Gesteinen

Spaltbarkeit

Mineralogie, von Kristallen: Spaltbarkeit

erste belegte Verwendung im Jahr 1816 in der Geologie mit der Bedeutung »Auseinanderbrechen (von Felsen oder Gestein) entlang eines natürlichen Risses«; als Substantivierung abgeleitet von dem Verb cleave ^(→ en) „spalten“ durch -age.

Allgemeine Bedeutung »das (Auseinander-)Spalten, die Spaltung« seit 1867; in der Bedeutung »Dekoletee« erstmals 1946 vom ‚Time‘-Magazin verwendet.

die Zellteilung, insbesondere die Furchung (Zellteilung durch Abschnürung bei Zygoten am Beginn der Embryogenese)

„In embryology, cleavage is the division of cells in the early embryo.“

In der Embriologie bezeichnet die Furchung die Zellteilung beim frühen Embryo.


brain cell

Gehirnzelle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirngewebezelle


cartilaginous

knorpelig

Biologie, Medizin: knorpelig, kartilaginös, Knorpel-

ˌkɑːtɪˈladʒɪnəs

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von lateinisch cartilāginōsus ^(→ la) „knorpelig“, abgeleitet von cartilāgo, cartilāgin- ^(→ la) „Knorpel“


zygote

seit den späten 1880er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenζυγωτός (zygōtos^☆) ^(→ grc)


dysregulate

simple present I, you, they
simple present dysregulate
he dysregulates
she dysregulates
it dysregulates
simple past dysregulated
present participle dysregulating
past participle dysregulated

ein dysfunktionales Niveau einer Tätigkeit oder Chemikalie in einem Organismus durch Unterbrechung der normalen Funktion eines Regulationsmechanismus verursachen

It has recently been appreciated that while chronic stress suppresses or dysregulates immune function, acute stress often has immunoenhancing effects.

Vor kurzem wurde erkannt, dass während chronischer Stress die Immunfunktion unterdrückt oder dysreguliert, hat akuter Stress oft immunverstärkende Effekte.

Richard D. Granstein, Thomas A. Luger: Neuroimmunology of the Skin: Basic Science to Clinical Practice. Springer, 2008, Seite 114 (Google Books)


norovirus

ˈnɒɹəʊˌvʌɪɹəs

ˈnɔɹoʊˌvaɪɹəs

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischenNorovirus ^(→ la), dem das englischeToponymNor(walk) ^(→ en) im US-Bundesstaat Ohio, wo es 1968 zu einem durch dieses Virus verursachten Ausbruch einer akuten Gastroenteritis in einer Schule kam, sowie das Substantivvirus ^(→ en) mit dem Fugenelement-o- zugrunde liegen

„Confirmed cases of the winter vomiting bug norovirus totalled 3,029 in the first 10 months of last year,“

UK News in brief. Vomiting illness on the increase. In: The Guardian Online. 4. Januar 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2012) .


brontosaurus

Brontosaurus

Brontosaurus (alternative)
brontosaur (variant)

Brontosaurus, ein großer vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier aus dem Jura. Nicht mehr korrekter Name für Apatosaurus

„We’re all familiar with the gentle giant of the Jurassic, but the brontosaurus only entered the public consciousness thanks to a case of mistaken identity.“

Wir alle sind vertraut mit dem sanften Giganten des Jura, doch der Brontoraurus gelangte in das allgemeine Bewusstsein nur dank eines Falles von irrtümlicher Identifizierung.

Dan Cossins: No such thing as a brontosaurus. In: Focus Magazine (sciencefocus.com). Abgerufen am 16. Februar 2013 (HTML, Englisch).


naturalise

einbürgern

jemandem die Rechte und Privilegien eines Bürgers des Landes verleihen

einbürgern

Biologie, intransitiv: als Pflanze oder Tier in einem Gebiet heimisch werden

einführen

eine Pflanze in einem Gebiet heimisch machen, wo sie ursprünglich nicht vorkam

entlehnen

fremde Praktiken oder Wörter in eine Kultur oder den allgemeinen Gebrauch übernehmen

ˈnætʃrəˌlaɪz

naturalize (alternative)
simple present I, you, they
simple present naturalise
he naturalises
she naturalises
it naturalises
simple past naturalised
present participle naturalising
past participle naturalised


fledge

befiedern

transitiv: etwas mit Federn bestücken, insbesondere Pfeile

simple present I, you, they
simple present fledge
he fledges
she fledges
it fledges
simple past fledged
present participle fledging
past participle fledged


stria

Striemen

Biologie: dünne Linie oder Streifen, besonders wenn mehrere davon parallel verlaufen

Stria

Medizin: Dehnungsstreifen auf der Haut, besonders bei Schwangerschaft

Streifen

Elektrotechnik: leuchtender Streifen bei elektrischer Entladung

„The colpi are slender and long, whereas the striae are very fine, densely packed, and situated parallel to the polar axis.“

Bei Teenagern besteht das höchste Risiko schlimme Striae zu entwickeln.

Englischer Wikipedia-Artikel „Droseridites“ (Stabilversion)


genomicist

Wissenschaftler, der sich auf die Erforschung von Genomen spezialisiert hat

"If Darwin where a graduate student today, then he might well be tempted to quit his day job as a naturalist on the Beagle and rush into the lab and become a genomicist."

"Venter did even better, and through it all he remained a genomicist, committed to the norms of the profession."

"Today’s companies have moved on to other challenges, says Steven Brenner, a computational genomicist at the University of California, Berkeley."

Gene-analysis firms reach for the cloud. Abgerufen am 2. April 2013.

"Training as a geneticist or genomicist today involves mastering a lot more than the mendelian ratios, central dogma and population equations of times past."

You say genomics, I say genetics.. Abgerufen am 2. April 2013.

"But the distinction between geneticist and genomicist remains fuzzy and perhaps artificial, for the two titles represent a continuum that differs more in scope than skills."

"But just organizing information into a useful form is a big step forward, says George Church, a genomicist at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, and co-founder of Knome."

Genome interpreter vies for place in clinical market. Abgerufen am 2. April 2013.

"'The ultimate goal is to sequence a person's genome and make credible predictions just given the list of variants,' says Greg Cooper, a genomicist at the HudsonAlpha Institute for Biotechnology in Huntsville, Alabama."

Functional genomics: The changes that count. Abgerufen am 2. April 2013.


multicellular

vielzellig

Biologie: aus vielen Zellen bestehend, vielzellig

"Ongoing analysis is beginning to illuminate the similarities and differences among human proteins and proteins that are encoded by the genomes of the multicellular worm […]."


VOC

variance of concern - besorgniserregende Virus-Variante

This VOC 202012/01 is also named 20I/501Y.V1 or B.1.1.7 or simply B117.

Diese besorgniserregende Virus-Variante 202012/01 heißt auch 20I/501Y.V1 oder B.1.1.7 oder einfach B117.


man-of-war

Kriegsschiff

historisch, Marine: bewaffnetes Segelschiff; Kriegsschiff

Portugiesische Galeere

Biologie: Portugiesische Galeere (Physalia physalis)

Fregattvogel

Biologie, speziell Ornithologie: Fregattvogel (Fregata)


acetylcholine

ˌæsɪtaɪlˈkəʊliːn

ˌæsɪtɪlˈkəʊliːn


virology

vaɪˈɹɑːlədʒi


virologist

vʌɪˈɹɒlədʒɪst

vaɪˈɹɑːlədʒəst


virological

vʌɪɹəˈlɒdʒɪkl̩

vʌɪɹəˈlɒdʒəkl̩

vaɪɹəˈlɑːdʒəkəl

vaɪɹəˈlɑːdʒəkl̩

virologic (variant)
virological (positive)


fenugreek

Bockshornklee

Küche, Alternativmedizin: Bockshornkleesamen (Samen)

ˈfɛnjʊˌɡɹiːk

ˈfɛnjəˌɡɹiːk