BP

British Pharmacopoeia → amtliches Arzneimittelverzeichnis


AI

Abkürzung für artificial insemination - künstliche Befruchtung

“To improve the success rate of AI, drugs to create a stimulated cycle may be used, but the use of such drugs also results in an increased chance of a multiple birth.”
::„Zur Steigerung der Erfolgsrate von KB können Medikamente zur Erzeugung eines stimulierten Zyklus benutzt werden, doch erhöht die Anwendung solcher Medikamente die Wahrscheinlichkeit einer Mehrlingsgeburt.“

Englischer Wikipedia-Artikel „artificial insemination“ (Stabilversion)


ai

artificial insemination - künstliche Befruchtung


AAS

Abkürzung für „American Association of Suicidology“

Abkürzung für „Association for Academic Surgery“


TIA

ˌtiːaɪ̯ˈʔeɪ̯

Abkürzung für transient ischemic attack (transitorische ischämische Attacke)

A TIA is often caused by an embolus.


tussiculation

Tussis nervosa

Medizin: Tussis nervosa, rauer, trockener Husten

Lateinischer Begriff von tussicula ^(→ la) = "leichter Husten" (Verkleinerungsform von tussis ^(→ la) "Husten")


antiinflammatory

entzündungswidrig

Medizin: Entzündung lindernd/ hemmend; antiinflammatorisch

Altgriechisch anti = gegen und Lateinisch inflammatio = Entzündung


inflammatory

Entzündung

Medizin: eine Entzündung schaffend, begünstigend oder hervorrufend

ɪnˈflæmətərɪ


Bench-to-Bedside (enge Verzahnung von Forschung und Anwendung bei der Entwicklung neuer Therapien bzw. Medikamente)


blood

Flüssigkeit, die durch Herz, Arterien, Kapillaren und Venen eines Wirbeltiers zirkuliert und Nährstoffe und Sauerstoff durch den Körper transportiert

A vampire drinks blood.
::Ein Vampir trinkt Blut.


attack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-attack.wav

the attack (singular)
the attacks (plural)


epithelial

epithelial

Medizin: epithelial; zu einem Epithel gehörig, aus einem Epithel bestehend

epithelial cells (Epithelzellen)


fuse

simple present I, you, they
simple present fuse
he fuses
she fuses
it fuses
simple past fused
present participle fusing
past participle fused


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs

the cancer (singular)
the cancers (plural)


affliction

Gebrechen

Medizin: Leiden, Gebrechen, Befallensein

Bedrängnis

Psychologie, kein Plural: Bedrängnis, Befallensein; Kummer, Betrübnis

Substantivierung des Verbs to afflict ^(→ en) „plagen“

the affliction (singular)
the afflictions (plural)

This disease is a common affliction.
::Diese Krankheit ist ein geläufiges Gebrechen.


abduction

Abduktion

the abduction (singular)
the abductions (plural)

das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


EUA

examination under anaesthetic (Untersuchung in Narkose)


prophylaxis

Schutz

allgemein: Schutz, Vorbeugung, Vorbeugungsmaßnahme

[1] griechisch: προφυλακτικος (prophylaktikos) von prophylassein = vorbeugen
::: pro- = vor, vorher
::: phylassein = wachsam sein

the prophylaxis (singular)
the prophylaxes (plural)

Präventivbehandlung, Prophylaxe, vorbeugende Behandlung

The original surgical antibiotic prophylaxis experiments were performed 40 years ago in pigs.


prophylactic

Prophylaktikum

Medizin: vorbeugendes Medikament, zum Beispiel ein Impfstoff oder ein Prophylaktikum

Verhütungsmittel

Sexualität: Verhütungsmittel zur Vorbeugung gegen Ansteckung oder Empfängnis

griechisch: προφυλακτικος (prophylaktikos) von prophylassein = vorbeugen
:::pro- = vor, vorher
:::phylassein = wachsam sein

the prophylactic (singular)
the prophylactics (plural)

Anticoagulant vs anti-platelet therapy as prophylactic against cerebral infarction.


faint

the faint (singular)
the faints (plural)


anatomy

[1] von französisch anatomie ^(→ fr), von lateinisch anatomia ^(→ la), von altgriechisch ἀνατομία (anatomia^☆) ^(→ grc), von ἀνατομή (anatomē^☆) ^(→ grc) (anatome), welches sich aus ἀνα- (ana-) + τομή (tome) zusammensetzt

the anatomy (singular)
the anatomies (plural)

Lehre vom Aufbau der Organismen; Anatomie


pneumonia

the pneumonia (singular)
the pneumonias (plural)

Jim died of pneumonia.
::Jim starb an einer Lungenentzündung.


epilepsy

über das Mittelfranzösische von spätlateinisch epilepsia ^(→ la) „Fallsucht, Epilepsie“, dieses von altgriechisch ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc)

the epilepsy (singular)
the epilepsies (plural)

ein Krankheitsbild mit mindestens zwei wiederholt spontan auftretenden Krampfanfällen, die nicht durch eine vorausgehende erkennbare Ursache hervorgerufen wurden

„The Romans drank the blood of gladiators as a remedy against epilepsy.“
::Die Römer tranken das Blut von Gladiatoren als Heilmittel gegen Epilepsie.

Europe's "Medicinal Cannibalism": The Healing Power of Death. In: Spiegel Online. 30. Januar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .


HUS

haemolytic-uraemic syndrome - haemolytic-uraemic syndrome


doctor

Mittelenglisch doctour über Altfranzösisch von lateinisch doctor ^(→ la)

the doctor (singular)
the doctors (plural)


pus

von dem lateinischen Substantiv pus mit gleicher Bedeutung

The wound was filled with pus.
::Die Wunde war mit Eiter gefüllt.


take

Einnahme

Geld, das eingenommen worden ist; Einnahme; besonders: Gewinn

Fang

Menge von gefangenen Tieren oder Fischen; Fang

Ansicht

Ansicht, Meinung (bezüglich jemandem oder etw)

Aufnahme

Film: (ununterbrochene) Aufnahme einer Szene


sound

Sonde

Medizin: ein längliches Gerät für Untersuchungen

Sund

Geografie, Gewässer: die eng von Land umgebene Stelle; eine Meerenge

[1] mittelenglisch soun von altfranzösisch son aus lateinisch sonus ^(→ la)
:[3] altnordisch sund ins Altenglisch

the sound (singular)
the sounds (plural)


stroke

Streicheleinheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Streicheln

Schlaganfall

Für [8] siehe Übersetzungen zu Gehirnschlag

the stroke (singular)
the strokes (plural)

der Ausfall der Gehirnfunktion, die durch eine plötzliche Unterbrechung der Blutversorgung entsteht

A stroke is the loss of brain function arising when the blood supply to the brain is suddenly interrupted.


operate

operieren

Medizin: einen chirurgischen Eingriff vornehmen; operieren

simple present I, you, they
simple present operate
he operates
she operates
it operates
simple past operated
present participle operating
past participle operated

The doctor operates the whole day.
::Der Arzt operiert den ganzen Tag.


collapse

Zusammenbruch

ein schlagartiger körperlicher Zusammenbruch

the collapse (singular)
the collapses (plural)


obesity

starkes Übergewicht (mit hohem Anteil an Körperfett), das krankhafte Auswirkung nach sich zieht; Fettsucht, Fettleibigkeit

Obesity can be life-threatening.
::Fettleibigkeit kann lebensbedrohlich sein.


allergy

the allergy (singular)
the allergies (plural)

She has an allergy to chocolate.
::Sie hat eine Allergie gegen Schokolade. (Sie ist allergisch gegen Schokolade.)

He has a peanut allergy.
::Er hat eine Erdnussallergie. (Er ist allergisch gegen Erdnüsse.)


sciagraph

the sciagraph (singular)
the sciagraphs (plural)

Fig. 112 is a sciagraph of a man’s hand, taken by an exposure of only three seconds, […]

Philip Atkinson, Electricity for everybody: its nature and uses explained (1899), Seite 245


depravation

the depravation (singular)
the depravations (plural)


fistula

von dem lateinischen Substantiv fistula ^(→ la)

the fistula (singular)
the fistulae (plural)
the fistulas (plural)


vehicle

im frühen 17. Jahrhundert von französisch véhicule ^(→ fr) aus lateinisch vehiculum ^(→ la)

the vehicle (singular)
the vehicles (plural)


miscarriage

Scheitern

veraltet, bezüglich eines falschen (fehlerhaften) Ergebnisses: das Scheitern

zusammengesetzt aus dem Substantiv carriage ^(→ en) mit mis-

the miscarriage (singular)
the miscarriages (plural)


concussion

the concussion (singular)
the concussions (plural)

Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Many children recover quickly from a concussion, but some have much more severe symptoms.
:: Viele Kinder erholen sich schnell von einer Gehirnerschütterung, aber einige haben viel ernstere Symptome.

Jon Hamilton: Spit Test May Help Reveal Concussion Severity. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 20. November 2017, abgerufen am 28. Januar 2018 (Englisch, caption).

caption

Concussion is taking much of the sheen off America’s behemoth national sport [football] and leading to many parents forbidding their children from taking it up.
:: Die Gehirnerschütterung nimmt dem amerikanischen gigantischen Nationalsport [American Football] einen großen Teil des Glanzes und führt dazu, dass viele Eltern ihren Kindern verbieten, diesen Sport anzufangen.

The documentary - The End Zone. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 21. Mai 2011, abgerufen am 28. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 52:59 mm:ss).

The documentary - The End Zone

Tom Brady has addressed comments made by his wife, Gisele Bundchen, that he has a history of concussions, including one suffered last season when he took his team to victory in the Super Bowl.
:: Tom Brady hat Kommentare seiner Frau Gisele Bundchen angesprochen, dass er eine ganze Reihe von Gehirnerschütterungen hatte, unter anderem eine, die er in der letzten Saison erlitt, als er seine Mannschaft zum Sieg im Super Bowl führte.

Tom Brady does not deny Gisele Bundchen's concussion claims. In: The Guardian Online. 3. Juli 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. Januar 2018) .


chondroma

the chondroma (singular)
the chondromas (plural)
the chondromata (plural)


footpad

the footpad (singular)
the footpads (plural)

medizinischer Verband für die Behandlung eines Hühnerauges oder einer Warze


measly

fleckig

Medizin: fleckig, maserig, wie Masern aussehend

measly (positive)
measlier (comparative)
measliest (superlative)


radiation sickness

zusammengesetzt aus radiation ^(→ en) und sickness ^(→ en)

More than 90 percent of the inhabitants suffered a severe form of radiation sickness.
::Mehr als 90 Prozent der Einwohner leiden unter der Strahlenkrankheit.


abort

abtreiben

Medizin: abtreiben, Schwangerschaft abbrechen

abbrechen

Luftfahrt: einen Flugzeugstart, eine Landung abbrechen

simple present I, you, they
simple present abort
he aborts
she aborts
it aborts
simple past aborted
present participle aborting
past participle aborted


fever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fever.wav

the fever (singular)
the fevers (plural)


gravidity

Schwangerschaft

veraltet, Medizin: Schwangerschaft, Gravidität

the gravidity (singular)
the gravidities (plural)


vertigo

the vertigo (singular)
the vertigos or vertigoes (plural)


general anaesthesia

zusammengesetzt aus general und anaesthesia

the general anaesthesia (singular)
the general anaesthesias (plural)


nightmare

the nightmare (singular)
the nightmares (plural)

"At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it--half steeped in dreams--I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness."

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: The Counterpane (URL) .

Moby Dick; or The Whale


blister

Blase

Blase, die durch Reibung an Händen und Füßen entsteht

the blister (singular)
the blisters (plural)

I've got blisters on my lips.
::Ich habe Bläschen an den Lippen.

I got blisters on my heels.
::Ich habe mir Blasen gelaufen.


debridement

[1] französisch débridement ^(→ fr) „Einschnitt“ von débrider ^(→ fr) „Anhaftungen entfernen“

the debridement (singular)
the debridements (plural)

das Debridement: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe


episiotomy

the episiotomy (singular)
the episiotomies (plural)

Dammschnitt, Episiotomie; chirurgischer Eingriff, der verhindern soll, dass bei der Geburt eines Kindes das Perineum der Mutter einreißt

A episiotomy is done to prevent a perineal rupture.
::Ein Dammschnitt wird gemacht um einem Dammriss vorzubeugen.


perineal laceration

zusammengesetzt aus perineal ^(→ en) „das Perineum betreffend“ und laceration ^(→ en) „Riss, gerissene Wunde“

the perineal laceration (singular)
the perineal lacerations (plural)


umbilical hernia

Nabelbruch

Medizin: der Nabelbruch, die Nabelhernie

the umbilical hernia (singular)
the umbilical hernias (plural)
the umbilical herniae (plural)

The umbilical hernia healt within days.
::Der Nabelbruch heilt innerhalb von wenigen Tagen.


syringe

the syringe (singular)
the syringes (plural)

„Most people inject the insulin with a syringe that delivers insulin just under the skin.“


sore

wund

Medizin, von Wunden als Krankheit: wund, entzündet

verärgert

Gefühle betreffend: verärgert, sauer, psychisch verletzt

sore (positive)
sorer (comparative)
sorest (superlative)

I've got a sore ass.
::Ich hab’ ’nen wunden Arsch.


sore

Wunde

Medizin: Wunde; eine wunde Stelle am Körper

Wunde

übertragen: die Quelle oder Ursache für Trauer, Kummer, Verärgerung oder Ähnlichem


colonoscopy

Koloskopie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Darmspiegelung¹

the colonoscopy (singular)
the colonoscopies (plural)

die Darmspiegelung: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


hypothermia

Hypothermie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterkühlung¹

die Unterkühlung: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hypothermia is a condition in which an organism's temperature drops below that required for normal metabolism and bodily functions.


viral

viral

Virologie: von einem biologischen Virus oder einen Virus betreffend

„EBOV proteins blunt the human immune system's response to viral infections by interfering with the cells' ability to produce and respond to interferon proteins such as interferon-alpha, interferon-beta, and interferon gamma.“
::EBOV-Proteine schwächen die Abwehr des menschlichen Immunsystems gegen virale Infektionen ab, indem sie die Fähigkeit der Zelle beeinträchtigt, Interferon-Proteine wie Alpha-Interferon, Beta-Interferon und Gamma-Interferon zu produzieren und auf sie zu reagieren.

Ebola virus disease. Wikipedia, 17. Dezember 2014, archiviert vom Original am 17. Dezember 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).

Ebola virus disease


diaphragm

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert; über lateinisch diaphragma, atis, n ^(→ la) „Zwerchfell“ von altgriechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc)

the diaphragm (singular)
the diaphragms (plural)

das Diaphragma; mechanisches Mittel zur Empfängnisverhütung, das durch Verschluss des Muttermundes das Eindringen von Spermien in die Gebärmutter verhindert


infusion

von dem lateinischen Substantiv infusio ^(→ la) „Aufguss“; vergleiche Infusion

the infusion (singular)
the infusions (plural)

Einführen von Flüssigkeit in den Körper; Infusion


diaeresis

Diäresis

Für [1-5] siehe Übersetzungen zu Diärese

the diaeresis (singular)
the diaereses (plural)


plumbism

the plumbism (singular)
the plumbisms (plural)

He died of plumbism.
::Er starb durch eine Bleivergiftung.


oncology

Teilgebiet der Medizin, das sich mit Tumoren befasst, einschließlich deren Entwicklung, Diagnose, Behandlung und Vorbeugung


diffusion hypoxia

the diffusion hypoxia (singular)
the (plural)


arthropathy

the arthropathy (singular)
the arthropathies (plural)


swine flu

akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen; die Schweineinfluenza


swine influenza

Schweinegrippe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schweineinfluenza¹

umgangssprachliche Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren vom Subtyp H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist; Schweinegrippe


burstenness

the burstenness (singular)
the ? (plural)

der Bruch, die Hernie, Darmbruch; das Gebrochensein,


irrigation

[1, 2] von lateinisch: irrigatio (=Bewässerung), von irrigare = Flüssigkeit weiterleiten, bewässern

the irrigation (singular)
the irrigations (plural)

Spülung von Hohlorganen und Hohlräumen des Körpers


dress

dressieren

Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren)

abrichten

seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme

simple present I, you, they
simple present dress
he dresses
she dresses
it dresses
simple past dressed
present participle dressing
past participle dressed

This wound should be dressed immediately.
::Diese Wunde sollte sofort verbunden werden.


critical

critical (positive)
more critical (comparative)
most critical (superlative)

ein instabiler (kritischer) Zustand; schlechte Prognose (Krankheitsverlauf)

The patient's condition is critical.
::Der Zustand des Patienten ist kritisch/lebensbedrohlich.


spinal

the spinal (singular)
the spinals (plural)


mammography

the mammography (singular)
the mammographies (plural)

You can detect breast cancer with a mammography.
:: Mit einer Mammographie kann man Brustkrebs feststellen.


itch

Juckreiz

eine unangenehme Empfindung auf der Haut, die zum Kratzen veranlasst

Krätze

Medizin: die weitverbreitete parasitäre Hauterkrankung Krätze (mit Artikel the itch)

Verlangen

übertragen: unruhiges Erwarten, Verlangen, Wunsch, Sehnsucht


frank

von spätlateinisch Francus „Franke“ über mittellateinisch francus „frei“ und altfranzösisch franc ins Mittelenglisch

This type of cell usually grows into a frank tumor.
::Dieser Zelltyp wächst normalerweise zu einem eindeutigen Tumor aus.


disorder

the disorder (singular)
the disorders (plural)

erhebliche Abweichung der Funktion eines oder mehrerer Organe vom Normalzustand; die Störung, die Funktionsstörung


kidney disorder

Nierenkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nierenleiden

the kidney disorder (singular)
the kidney disorders (plural)

"A mainstay test for the diagnosis of the presence of a kidney disorder is urinalysis."

Marshall Cavendish: Diseases and Disorders, Band 2. New York 2007, ISBN 9780761477709

Diseases and Disorders, Band 2


neurotic disorder

the neurotic disorder (singular)
the (plural)


skin disorder

the skin disorder (singular)
the (plural)


mental disorder

the mental disorder (singular)
the (plural)


digestive disorder

the digestive disorder (singular)
the (plural)


intestinal disorder

the intestinal disorder (singular)
the (plural)


circulatory disorder

the circulatory disorder (singular)
the (plural)


personality disorder

the personality disorder (singular)
the (plural)


azoospermia

ˌeɪzəʊəˈspɜːmɪə

əˌzəʊəʊˈspɜːmɪə

the azoospermia (singular)
the azoospermias (plural)


anatomist

the anatomist (singular)
the anatomists (plural)


congestive

verstopfend

Für [1] siehe Übersetzungen zu kongestiv


fur

Kesselstein

Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein


abnormality

Abweichung

Abweichung, Regelwidrigkeit, Abnormität, Abartigkeit

ˌæbnəɹˈmælədi

ˌæbnɔɹˈmælədi

the abnormality (singular)
the abnormalities (plural)


vaccination

Vom englischen Adjektiv vaccine ^(→ en) „die Kühe betreffend, von Kühen“, dies vom lateinischen vaccinus ^(→ la) „von Kühen seiend“, dies zu dem Substantiv vacca ^(→ la) „Kuh“

the vaccination (singular)
the vaccinations (plural)

Vaccination is generally considered to be the most effective and cost-effective method of preventing infectious diseases.
::Impfung wird allgemein als die effektivste und kostengünstigste Methode betrachtet, Infektionskrankheiten zu verhüten.

Only 15% of women in the United States receive the vaccination during pregnancy, although the CDC has advised this preventive treatment for the past 11 years.
::Nur 15 % der Frauen in den Vereinigten Staaten erhalten die Impfung während der Schwangerschaft, obwohl das CDC diese vorbeugende Behandlung in den letzten 11 Jahren empfohlen hat.

Englischer Wikinews-Artikel „Flu shots for pregnant women protect newborns after birth“

For example, in Togo, 95% of children under five now receive vaccinations against measles and polio, mosquito nets to guard against malaria, and de-worming tablets.
::Zum Beispiel erhalten in Togo 95 % der Kinder unter fünf Jahren Impfungen gegen Masern und Polio, Moskitonetze, um sich gegen Malaria zu schützen, und Entwurmungstabletten.

Englischer Wikinews-Artikel „World-wide measles deaths drop 40% over last five years“


node

Knoten

Medizin: ein kleines unterscheidbares Stück des Gewebes

Knoten

Botanik: jede Stelle einer Pflanze, an der ein Spross angesetzt hat

Knoten

Informatik: Informationsträger in einer Datenstruktur

von lateinisch nodus ^(→ la) „Knoten“ ins späte Mittelenglisch des 15. Jahrhunderts


liposuction

Liposuktion

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fettabsaugung

ˈlɪpəʊˌsʌkʃən

seit den frühen 1980er Jahren bezeugtes Kompositum aus dem Präfix lipo- ^(→ en) „lipo-“ und dem Substantiv suction ^(→ en) „(das) Absaugen, (die) Suktion“

the liposuction (singular)
the liposuctions (plural)


tolerate

simple present I, you, they
simple present tolerate
he tolerates
she tolerates
it tolerates
simple past tolerated
present participle tolerating
past participle tolerated

Schmerzen ertragen, eine schwere Zeit durchmachen


GAS

general adaption syndrome (allgemeines Adaptionssyndrom)


vein

Vene

Vene (Ader) – Blutgefäß, das Blut zum Herz hin transportiert


vellus

feines, fast farbloses Haar, das auf der ganzen Körperoberfläche von Menschen wächst, unabhängig vom Geschlecht


relaxin

ein Sexualhormon, das die Geburt erleichtert, indem hilft die Bänder im Becken und den Gebärmutterhals zu entspannen und elastisch zu machen


euscope

euscopio

Medizin, Technik: Projektionsapparat für mikroskopische Bilder

the euscope (singular)
the euscopes (plural)


gryposis

Gryposis

Medizin: abnorme Krümmung, Verkrümmung (besonders der Fingernägel)

the gryposis (singular)
the gryposes (plural)


artery

the artery (singular)
the arteries (plural)

Arterie, Schlagader, Blutgefäß, das Blut vom Herz in jeden Teil des Körpers transportiert

"The balloon is inflated to compress the plaque against the walls of the artery, flattening it out so that blood can once again flow through the blood vessel freely."
::Der Ballon wird aufgeblasen, um die Plaque gegen die Wände der Arterie zusammenzupressen, sie glatt zu machen, so dass Blut wieder durch das Blutgefäß frei fließen kann.

Health Guide: Hardening of the Arteries. In: The New York Times Online. 28. Juni 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. Februar 2014) .

Health Guide: Hardening of the Arteries


scrotal

skrotal

Medizin: den Hodensack betreffend oder zum Hodensack gehörend


Zinn’s artery

Netzhautzentralarterie

Anatomie, Medizin: die zentrale Arterie der Netzhaut

Benannt nach dem deutschen Anatomen, Augenarzt und Botaniker Johann Gottfried Zinn (* 4. Dezember 1727, † 6 April 1759 in Göttingen).

the Zinn’s artery (singular)
the Zinn’s arteries (plural)


prespinal

präspinal

Anatomie, Medizin: vor der Wirbelsäule liegend


carbuncular

carbuncular (positive)
more carbuncular (comparative)
most carbuncular (superlative)

ein Karbunkel betreffend oder einem Karbunkel ähnelnd, karbunkulös, karbunkelartig


perichondral

die Knorpelhaut (= Perichondrium) betreffend oder aus ihr bestehend


vermetoid

wurmartig

Medizin: wurmartig; von der Form eines Wurms


gastroepiploic

den Magen und das Netz (Omentum majus ^(→ WP)) betreffend oder zu ihnen gehörend


adaxial

adaxial

Medizin, Botanik: zur Achse hin (gelegen)

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


breech birth

the breech birth (singular)
the breech births (plural)

Geburt, bei der das Kind sich in der Beckenendlage befindet und mit dem Gesäß oder den Füßen zuerst durch den Geburtskanal kommt

Research on the issue has been contradictory as far as whether vaginal breech birth is safer when the mother has given birth before, or not.


breech position

Steißlage

Medizin: Lage des Babys in der Gebärmutter mit dem Gesäß zum Muttermund

the breech position (singular)
the breech positions (plural)

Twenty five percent of fetuses are in the breech position at 32 weeks gestation; this drops to three percent at term.
::Fünfundzwanzig Prozent der Föten sind in der 32 Schwangerschaftswoche in der Steißlage; dieser Wert fällt bis zur Geburt auf drei Prozent.


transmit

simple present I, you, they
simple present transmit
he transmits
she transmits
it transmits
simple past transmitted
present participle transmitting
past participle transmitted


cytostatic

zytostatisch

Medizin, Pharmakologie: zytostatisch; die Zellteilung hemmend


cytostatic

the cytostatic (singular)
the cytostatics (plural)

jegliche Substanz, die das Zellwachstum und Zellteilung hemmt

Due to their efficiency, these drugs [anti-metabolites] are the most widely used cytostatics.
::Wegen ihrer Effizienz sind diese Medikamente [Antimetabolite] die am häufigsten eingesetzten Zytostatika.


paralyze

simple present I, you, they
simple present paralyze
he paralyzes
she paralyzes
it paralyzes
simple past paralyzed
present participle paralyzing
past participle paralyzed


autoimmune disease

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

ˌɔːtəʊiˈmjuːn dɪˈziːz

seit den frühen 1960er Jahren bezeugte Verbindung aus dem Adjektiv autoimmune ^(→ en) „Autoimmun-“ und dem Substantiv disease ^(→ en) „Krankheit“

the autoimmune disease (singular)
the autoimmune diseases (plural)


regression

the regression (singular)
the regressions (plural)

die Verschlechterung
die geistige Zurückentwicklung


operation

the operation (singular)
the operations (plural)

Frank needs an operation.
::Frank benötigt eine Operation


avulse

avulsieren

transitiv, Medizin: (etwas) gewaltsam abreißen, avulsieren

simple present I, you, they
simple present avulse
he avulses
she avulses
it avulses
simple past avulsed
present participle avulsing
past participle avulsed

An alternative is to avulse the nail of the second or third toe […]

Manual of nail disease and surgery (1997, ISBN 0-86542-638-4), 7. Kapitel, Seite 70

[…] the resulting tension in the restraining ligament would be 600 pounds, sufficient to avulse the ligament.

Shoulder Surgery (2004, ISBN 0-7216-9598-1), 10. Kapitel, Seite 122


anorexia

ˌænəˈɹɛksɪəz

the anorexia (singular)
the anorexias (plural)

Anorexie: Appetitlosigkeit, Mangel an Appetit (besonders als Anzeichen einer Krankheit oder Störung)

Appendicitis is a life-threatening disorder in which a […] shift in pain is preceded by anorexia and nausea and is accompanied by fever, occasional vomiting, abdominal tenderness […]

Portable Signs & Symptoms, herausgegeben von Judith A. Schilling McCann, redigiert von David Moreau, Jaime Stockslager Buss, Dorothy P. Terry, Julie Munden, Liz Schaeffer, u. a. (ISBN 978-1-68255-679-6), Seite 120


cardiogenic

durch eine Erkrankung des Herzens verursacht oder sie hervorrufend

„Cymarin is a cardiogenic toxin that causes cardiac arrhythmia in humans.“


euthyroid

„eu“ altgriechisch für „gut“ und die aus dem Altgriechischen abgeleitete Bezeichnung thyroid ^(→ en) „Schilddrüse“; vergleiche deutsch euthyreot

euthyreot (mit einer normalen Schilddrüsenfunktion)


cataract

the cataract (singular)
the cataracts (plural)

„Lord Cypher blinked and squinted at him through eyes that were already well on the way to succumbing to cataracts.“
::Lord Cypher blinzelte und zwinkerte durch Augen zu ihm, welche fast dem grauen Star erlegen waren.

Mitchel Scanlon: Horus Heresy: Descent of Angels, Black Library, 2007, ISBN 978-1-84416-508-7, Seite 31


unconscious

zusammengesetzt aus un- und dem Adjektiv conscious ^(→ en)

unconscious (positive)
more unconscious (comparative)
most unconscious (superlative)


food poisoning

zusammengesetzt aus food ^(→ en) und poisoning ^(→ en)


azoturia

æzəʊˈtjuːɹɪə

æzəʊˈtjʊəɹɪə

the azoturia (singular)
the azoturias (plural)


azotaemia

the azotaemia (singular)
the azotaemias (plural)


adiposity

Substantivierung des Adjektivs adipose ^(→ en)

Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt; Fettsucht, Fettleibigkeit, (medizinische Bezeichnung:) Adipositas


cavity

Kavität

Gusstechnik: die Kavität, das Nest, das Formnest

the cavity (singular)
the cavities (plural)

"The follicular glands, found in the cavity of the mouth, are both simple and compound in their structure."

Horace Green: A Practical treatise on pulmonary tuberculosis. J. Wiley, 1864, Seite 125


invasion

Invasion

Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium

Invasion

Zusammenkommen mehrerer, zumeist verärgerter Personen an einem Ort

the invasion (singular)
the invasions (plural)


cartilaginous

knorpelig

Biologie, Medizin: knorpelig, kartilaginös, Knorpel-

ˌkɑːtɪˈladʒɪnəs

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von lateinisch cartilāginōsus ^(→ la) „knorpelig“, abgeleitet von cartilāgo, cartilāgin- ^(→ la) „Knorpel“


cirrhosis

the cirrhosis (singular)
the cirrhoses (plural)

chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

"Cirrhosis is a consequence of chronic liver disease characterized by replacement of liver tissue by fibrosis, scar tissue and regenerative nodules (lumps that occur as a result of a process in which damaged tissue is regenerated), leading to loss of liver function."
::Zirrhose ist eine Folge einer chronischen Lebererkrankung, gekennzeichnet durch Ersetzung des Lebergewebes durch Fibrose, Narbengewebe und regenerativen Knötchen (Geschwülste, die als Ergebnis eines Prozesses entstehen, in dem beschädigtes Gewebe regeneriert wird), zum Verlust der Leberfunktion führend.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cirrhosis“ (Stabilversion).


seizure

the seizure (singular)
the seizures (plural)


antidote

belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen antidotum ^(→ la), dies vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^(→ grc) „geben“

the antidote (singular)
the antidotes (plural)

etwas, das die Wirkung eines Giftes abschwächt oder vollständig aufhebt; Gegenmittel, Gegengift, Antidot

"From certain cloistered old authors I have gathered that this same sea-unicorn's horn was in ancient days regarded as the great antidote against poison, and as such, preparations of it brought immense prices."
::Von bestimmten zurückgezogenen alten Autoren habe ich in Erfahrung gebracht, dass dieses gleiche Horn des Meer-Einhorns in vergangenen Tagen als das große Gegenmittel gegen Gift angesehen wurde, und als solches, Präparate davon immense Preise einbrachten.:[2]

Herman Melville: Moby Dick; or The Whale. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 32: Cetology (URL) .

Moby Dick; or The Whale


lavage

simple present I, you, they
simple present lavage
he lavages
she lavages
it lavages
simple past lavaged
present participle lavaging
past participle lavaged


laceration

Verletzung

Medizin: langförmige Verletzung der Haut und des Fleisches

ˌlæsərˈeɪʃən

the laceration (singular)
the lacerations (plural)

"A laceration is a tear in tissue caused by either a shearing or a crushing force (Figure 4.8). Just as with contusions, one can have lacerations of internal organs as well as the skin."

Dominick DiMaio, Vincent J.M. DiMaio, M.D.: Forensic Pathology. CRC Press, 2001, ISBN 9781420042412, Seite 104

Forensic Pathology


contusion

Kontusion

the contusion (singular)
the contusions (plural)

eine Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen ohne sichtbare Verletzungen der Haut

"[Rubber bullets] are expected to produce contusions, abrasions, and hematomas."
::Von [Gummigeschossen] wird erwartet, dass sie Prellungen, Abschürfungen und Hämatome produzieren.

Englischer Wikipedia-Artikel „Rubber bullet“


resuscitate

neu beleben

eine Tradition, eine Sache wieder beginnen

simple present I, you, they
simple present resuscitate
he resuscitates
she resuscitates
it resuscitates
simple past resuscitated
present participle resuscitating
past participle resuscitated

eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum Schlagen bringen

Despite all our effort, we were not able not resuscitate the patient.
::Trotz all unserer Bemühungen war es uns nicht möglich, den Patienten wiederzubeleben.


syphilis

Syphilis

ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht wird

eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird

Because of the sex last week, he has syphilis.
::Wegen des Geschlechtsverkehrs von letzter Woche hat er Syphilis.


obturate

abdichten

Abdichten einer Öffnung, speziell bei Gasleitungen; abdichten, dichten

simple present I, you, they
simple present obturate
he obturates
she obturates
it obturates
simple past obturated
present participle obturating
past participle obturated


dermatome

the dermatome (singular)
the dermatomes (plural)

„Along the thorax and abdomen the dermatomes are like a stack of discs forming a human.“
::Entlang des Thorax und Abdomen sind die Dermatome wie ein Stapel aus Scheiben die ein Mensch bilden.


lubricant

erstmals belegt 1809; von lateinisch lubricans, lubricant- zu dem Verb lūbricāre ^(→ la) „glatt/schlüpfrig machen“, dies zu dem Adjektiv lūbricus ^(→ la) „schlüpfig, glatt“

the lubricant (singular)
the lubricants (plural)


norovirus

ˈnɒɹəʊˌvʌɪɹəs

ˈnɔɹoʊˌvaɪɹəs

seit 2002 bezeugte Entlehnung aus dem neulateinischen Norovirus ^(→ la), dem das englische Toponym Nor(walk) ^(→ en) im US-Bundesstaat Ohio, wo es 1968 zu einem durch dieses Virus verursachten Ausbruch einer akuten Gastroenteritis in einer Schule kam, sowie das Substantiv virus ^(→ en) mit dem Fugenelement -o- zugrunde liegen

the norovirus (singular)
the noroviruses (plural)

„Confirmed cases of the winter vomiting bug norovirus totalled 3,029 in the first 10 months of last year,“

UK News in brief. Vomiting illness on the increase. In: The Guardian Online. 4. Januar 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2012) .

UK News in brief


plethora

Fülle

eine (zu) hohe Anzahl (von etwas); eine Menge, die größer ist als man benötigt

the plethora (singular)
the plethoras (plural)

körperlicher Zustand, der durch einen Überschuss an Blut gekennzeichnet ist und mit Schwellung und einer rötlichen Hautfärbung einhergeht


phlebitis

Venenentzündung

Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht

the phlebitis (singular)
the phlebitides (plural)


stria

Striemen

Biologie: dünne Linie oder Streifen, besonders wenn mehrere davon parallel verlaufen

Stria

Medizin: Dehnungsstreifen auf der Haut, besonders bei Schwangerschaft

Streifen

Elektrotechnik: leuchtender Streifen bei elektrischer Entladung

the stria (singular)
the striae (plural)

„Teenagers are at highest risk of developing severe striae.“
::Bei Teenagern besteht das höchste Risiko schlimme Striae zu entwickeln.

Englischer Wikipedia-Artikel „Stretch marks“ (Stabilversion)


castrate

kastrieren

Tiermedizin, Medizin: kastrieren, unfruchtbar machen

simple present I, you, they
simple present castrate
he castrates
she castrates
it castrates
simple past castrated
present participle castrating
past participle castrated


accelerator

Beschleuniger

eine Person oder ein Gerät, der oder das etwas beschleunigt

Beschleuniger

ein Gerät zur Erzeugung einer Beschleunigung

Gaspedal

Fahrzeugtechnik: ein Pedal zur Beschleunigung eines Fahrzeugs

Beschleuniger

Physik, Forschung: ein Gerät, das geladene subatomare Teilchen beschleunigt

the accelerator (singular)
the accelerators (plural)

ein Muskel oder Nerv, der eine Handlung bzw. Bewegung verstärkt


OISM

Abkürzung für Oregon Institute of Science and Medicine.


gastritis

Gastritis

the gastritis (singular)
the gastritides (plural)

meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens; Gastritis


anxiety disorder

the anxiety disorder (singular)
the anxiety disorders (plural)

ein Sammelbegriff für psychische Störungen, bei denen entweder unspezifische Angst oder aber konkrete Furcht vor einem Objekt bzw. einer Situation besteht

"Anxiety disorder is divided into generalized anxiety disorder, phobic disorder, and panic disorder; each has its own characteristics and symptoms and they require different treatment."

Englischer Wikipedia-Artikel „anxiety disorder“


bruise

the bruise (singular)
the bruises (plural)

ein Blutaustritt aus verletzten Blutgefäßen ins Körpergewebe durch eine Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von außen

"As a type of hematoma, a bruise is always caused by internal bleeding into the interstitial tissues which does not break through the skin, usually initiated by blunt trauma, which causes damage through physical compression and deceleration forces."


frigid

frigide

aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

frostig

unfreundliches oder sehr formales Auftreten, gefühlskalt, frostig

frigid (positive)
more frigid (comparative)
frigider (comparative)
most frigid (superlative)
frigidest (superlative)


quadriplegic

Tetraplegiker

eine Person mit einer Querschnittlähmung, bei der alle vier Gliedmaßen betroffen sind

the quadriplegic (singular)
the quadriplegics (plural)

eine Person mit einer Querschnittlähmung, bei der alle vier Gliedmaßen, also sowohl Beine als auch Arme betroffen sind


pernicious

mɔː(ɹ) pəˈnɪʃəs

məʊst pəˈnɪʃəs

pernicious (positive)
more pernicious (comparative)
most pernicious (superlative)

Brain tumors are seldomly pernicious at the beginning, but may become so later.
::Gehirtumore sind selten zu Beginn perniziös, aber können später so werden.


umbilical

Nabel

Medizin, keine Steigerung: die Nabelschnur betreffend, Nabel-, umbilikal

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von mittellateinisch umbilicalis ^(→ la) zu dem klassischen Substantiv umbilīcus ^(→ la) „der Nabel“; vergleiche umbilicus ^(→ en)

umbilical (positive)
more umbilical (comparative)
most umbilical (superlative)


obturator

the obturator (singular)
the obturators (plural)


VOC

variance of concern - besorgniserregende Virus-Variante

This VOC 202012/01 is also named 20I/501Y.V1 or B.1.1.7 or simply B117.
::Diese besorgniserregende Virus-Variante 202012/01 heißt auch 20I/501Y.V1 oder B.1.1.7 oder einfach B117.


sleeping pill

the sleeping pill (singular)
the sleeping pills (plural)

He took a sleeping pill and went to bed.


complicate

verkomplizieren

etwas schwieriger gestalten/ machen, verkomplizieren, erschweren, verschlimmern

verschlimmern

Medizin: schlechten Einfluss haben, einen Zustand verschlimmern

simple present I, you, they
simple present complicate
he complicates
she complicates
it complicates
simple past complicated
present participle complicating
past participle complicated


amputate

amputieren

Medizin: (ein Körperglied) operativ abtrennen, abnehmen; amputieren

vom Partizip Perfekt amputātus ^(→ la) des lateinischen Verbs amputāre ^(→ la) „abschneiden, beschneiden“

simple present I, you, they
simple present amputate
he amputates
she amputates
it amputates
simple past amputated
present participle amputating
past participle amputated


RPG

[1] im Englischen sogenanntes backronym von [2]
:[2] von russisch Ручной Противотанковый Гранатомёт (РПГ)
:[3] von russisch ручная противотанковая граната (РПГ)
:[7] von französisch Rassemblement du Peuple Guinéen bzw. Rassemblement du Peuple de Guinée / Rassemblement du peuple de Guinée


CNS

central nervous system (Zentralnervensystem)


reject

simple present I, you, they
simple present reject
he rejects
she rejects
it rejects
simple past rejected
present participle rejecting
past participle rejected

etwas nicht vertragen (drug — Medikament), abstoßen (transplant — Transplantat)

Dr Atala's process starts by taking a tiny sample of tissue from the patient's own bladder (so that the organ that is grown from it will not be rejected by his immune system).
:: Dr. Atalas Prozess beginnt mit der Entnahme einer winzigen Gewebeprobe aus der Blase des Patienten (damit das Organ, das daraus gezüchtet wird, nicht vom Immunsystem abgestoßen wird).

Printing body parts - Making a bit of me - A machine that prints organs is coming to market. The Economist Newspaper Limited, London, 18. Februar 2010, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).

Some experiments in primates suggest that a pig’s heart may not be rejected immediately, despite the vast difference between the two animals, if it is treated in the right way.
:: Einige Experimente an Primaten legen nahe, dass ein Schweineherz trotz des großen Unterschieds zwischen den beiden Tieren nicht sofort abgestoßen würde, wenn es richtig behandelt wird.

Andrew Griffin: Pig organs could soon be transplanted into humans after major ‘xenotransplantation’ breakthrough - The shortage of organs for transplants is one of the biggest challenges to modern medicine. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 10. August 2017, abgerufen am 23. Januar 2018 (Englisch).


recidive

Rezidiv

Medizin: die Wiederkehr eines Leidens oder Symptoms

the recidive (singular)
the recidives (plural)

„The main goal of treatment is to remove the cause of the phlegmonous process in order to achieve effective treatment and prevention of recidives.“
::Das Hauptziel der Behandlung ist, die Ursache des phlegmonischen Prozesses zu beseitigen, um eine effektive Behandlung und die Vorsorge vor Rezidiven zu ermöglichen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Phlegmon“ (Stabilversion)


cardiovascular

das Herz und die Blutgefäße betreffend, das Herz-Kreislauf-System betreffend oder zu ihm gehörend


SOAP

SOAP

Informatik: Simple Object Access Protocol

Subjective, Objective, Assessment, and Plan

The SOAP note originated was developed by Lawrence Weed.
::Die SOAP-Notiz wurde von Lawrance Weed entwickelt.


RBC

„Red blood cells are also known as RBCs, red cells, red blood corpuscles, haematids, erythroid cells or erythrocytes (from Greek erythros for "red" and kytos for "hollow vessel", with -cyte translated as "cell" in modern usage).“
::Rote Blutkörperchen sind auch bekannt als RBCs, rote Blutkörperchen, Hämatiden, Erythrozyten oder Erythrozyten (aus dem griechischen Erythros für "Rot" und Kyotos für "Hohlgefäße", wobei der Cytosatz als "Zelle" im modernen Gebrauch übersetzt wird).

Red blood cell. Wikipedia, 17. September 2016, abgerufen am 19. Oktober 2016 (HTML, Englisch).

Red blood cell


JDT

Abkürzung von Journal of Dermatological Treatment – Zeitschrift für Hautkrankheitbehandlungen


scrub

the scrub (singular)
the scrubs (plural)

Kittel (einer Krankenschwester, eines Arztes), OP-Kittel

Staff will get their scrubs directly from an automated machine located throughout the hospital. After they swipe their ID card, scrubs in the correct size will be dropped into an opening. They can return dirty scrubs to any of the machines in the hospital as well.
:: Die Mitarbeiter werden ihre Kittel direkt von über das gesamte Krankenhaus installierten Maschinen erhalten. Nachdem sie ihre Mitarbeiterkarte darüber gewischt haben, werden Kittel in der richtigen Größe in eine Öffnung fallengelassen. Sie können ihre schmutzige Kittel auch an jeder der Maschinen im Krankenhaus zurückgeben.

Behind closed doors: Secrets of the new MUHC - Montreal's new superhospital was specially designed to help protect patients, staff and visitors. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 2. Januar 2018 (Englisch).


irritate

ärgern

to irritate somebody: ärgern, jemanden verärgern, jemanden erzürnen

reizen

Medizin, Entzündungen oder Beschwerden hervorrufend: reizen (skin, stomach)

simple present I, you, they
simple present irritate
he irritates
she irritates
it irritates
simple past irritated
present participle irritating
past participle irritated

The eyelash extensions quickly began to irritate her eyes, Bizuk said.
:: Die Wimpernverlängerung begann schnell ihre Augen zu reizen, sagte Bizuk.

Roberta Bell, Walis Snowdon: Botched eyelash extensions leave Alberta teen's eyes swollen, burned - 'I couldn't open my eyes ... I thought I was going to lose my vision'. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Smoke irritates the bronchi, causing bronchitis.
:: Rauch reizt die Bronchien und verursacht Bronchitis.

Bitesize - Respiratory system - The human respiratory system is adapted to allow air to pass in and out of the body, and for efficient gas exchange to happen. Exercise and smoking both affect the lungs and circulatory system. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Aggressive soaps are not recommended and exfoliants are not necessarily good either for all skin types. Gentle products without fragrance are the best choice. Fragrance often includes chemicals, which irritate sensitive skin.
:: Aggressive Seifen werden nicht empfohlen und Peelings sind nicht unbedingt gut für alle Hauttypen. Schonende Produkte ohne Duftstoffe sind die beste Wahl. Duftstoffe enthalten oft Chemikalien, die empfindliche Haut reizen.

Healthy Living - How to protect your skin when showering. Are you one of those people who likes to take long hot showers? If so, then you need to take care of your skin. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 3. Januar 2018) .

Under stress, the muscles get taut and tight, cutting off the supply of blood and oxygen. Lactic acid builds up, and nerves get irritated, causing pain that radiates into the entire pelvic region.
:: Unter Stress werden die Muskeln angespannt und verringern die Versorgung mit Blut und Sauerstoff. Milchsäure baut sich auf, Nerven werden gereizt und verursachen Schmerzen, die in die gesamte Beckenregion ausstrahlen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Tanith Carey: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 28. September 2017, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).

Lifestyle - Stress on pelvis: The reason many women don't want sex


affection

the affection (singular)
the affections (plural)


belladonna

the belladonna (singular)
the belladonnas (plural)


virology

vaɪˈɹɑːlədʒi


virologist

vʌɪˈɹɒlədʒɪst

vaɪˈɹɑːlədʒəst

the virologist (singular)
the virologists (plural)


virological

vʌɪɹəˈlɒdʒɪkl̩

vʌɪɹəˈlɒdʒəkl̩

vaɪɹəˈlɑːdʒəkəl

vaɪɹəˈlɑːdʒəkl̩


virosis

the virosis (singular)
the viroses (plural)

Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion


amniocentesis

Amniozentese

Entnahme von Fruchtwasser während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

the amniocentesis (singular)
the amniocenteses (plural)

Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

An amniocentesis is performed when a woman is between 15 and 20 weeks gestation.
::Eine Amniozentese wird durchgeführt, wenn eine Frau zwischen 15 und 20 Schwangerschaftswoche ist.


balneotherapy

Balneotherapie

therapeutische Behandlung durch Bäder in Wasser aus Heilquellen

the balneotherapy (singular)
the balneotherapies (plural)

„Scientific studies into the effectiveness of balneotherapy do not show that balneotherapy is effective for treating rheumatoid arthritis.“
::„Wissenschaftliche Studien zur Wirksamkeit der Balneotherapie zeigen nicht, dass die Balneotherapie bei der Behandlung von rheumatoider Arthritis effektiv ist.“

Englischer Wikipedia-Artikel „balneotherapy“ (Stabilversion)


prevalence

Verbreitung

der Zustand verbreitet zu sein: Verbreitung, Ausbreitung

Prävalenz

Anteil einer Personengruppe, der von einer Krankheit, einem Risikofaktor betroffen ist

the prevalence (singular)
the prevalences (plural)

der Anteil einer Personengruppe der von ein Krankheit bzw. Risikofaktor betroffen ist: Prävalenz


scrofula

tuberkulöse Haut- und Lymphdrüsenerkrankung bei Kindern


MBSR

MBSR

Medizin, Psychologie: Abkürzung für Mindfulness-Based Stress Reduction

Abkürzung für Mindfulness-Based Stress Reduction (Achtsamkeitsbasierte Stressreduktion)

MBSR is a technique that uses a combination of body awareness, mindfulness meditation, exploration of patterns of behaviour and yoga, feeling and action, and thinking.
::MBSR ist ein Programm, das eine Kombination aus Körperbewusstsein, Achtsamkeitsmeditation, Erforschung von Verhaltensmustern und Yoga, Fühlen und Handeln sowie Denken nutzt.


trial

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom anglofranzösischen trial, Substantivbildung vom Verb try ^(→ en)

the trial (singular)
the trials (plural)

Handlung, mit der etwas oder jemand getestet, untersucht, ausprobiert wird: Versuch, Probe; Studie

They succeeded on the second trial.
::Beim zweiten Versuch hatten sie Erfolg.

Initial clinical trials are promising.
::Die ersten klinischen Studien sind erfolgversprechend.


carnify

simple present I, you, they
simple present carnify
he carnifies
she carnifies
it carnifies
simple past carnified
present participle carnifying
past participle carnified


lithotomist

Steinschneider

Person, die Steine von inneren Organen entfernt

the lithotomist (singular)
the lithotomists (plural)

Person, die Wucherungen von inneren Organen (wie Gallensteine, Blasensteine) entfernt, Chirurg: Steinschneider