action

Funktionieren

Handwerk: Gang, Funktionieren, Mechanismus, Tätigkeit, Werk

Einfluss

Handwerklich, Physik: Einfluss, Einwirkung, Prozess, Vorgang, Wirkung

Handlung

Film, Literatur: bezogen auf Dramen: Handlung

the action (singular)
the actions (plural)


bench

Sitz

Politik, im Parlament: der Platz, die Sitzbank

Werktisch

die Werkbank, der Werktisch, der Experimentiertisch

Teilnehmerbank

Sport: die Teilnehmerbank, die Auswechselbank, die Reservebank, die Ruderbank

raised to the bench

zum Richter ernannt
::bench and bar - die Richter und die Anwälte
::be on the bench - Richter sein

the bench (singular)
the benches (plural)


act

This was the first time I felt as though I'm acting.

Das war das erstemal, dass ich das Gefühl hatte "Ich schauspielere".


due

Substantivierung des gleichlautenden Adjektivs

Mia sorella ha due anni.

L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.

Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.

Sono le due in punto.

Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.

Heute Morgen bin ich um halb drei aufgestanden.

Il treno arriva alle due e trentacinque.

Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.


jeopardy

Gefahr

Risiko von Tod, Verletzung, Verlust, Entdeckung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-jeopardy.wav

im 14. Jahrhundert belegt als jupartie oder ioparde, von altfranzösisch jeu parti ‚Spiel mit gleichverteilten Chancen‘

the jeopardy (singular)
the jeopardies (plural)

Risiko eines Angeklagten, vor Gericht verurteilt zu werden

"It is more pertinent to observe that it seems to me that logically and rationally a man cannot be said to be more than once in jeopardy in the same cause, however often he may be tried."

Es ist zutreffender anzumerken, dass es mir logisch und rational erscheint, dass ein Mensch nicht mehr als einmal für ein und dieselbe Sache verurteilt werden soll, wie oft er auch vor Gericht gestellt werden mag.

William R. Day: Kepner v. United States. Dissent Wendell Holmes, Jr. United States Supreme Court, 1904, zit. nach Wikisource-Quellentext „Dissent Wendell Holmes“.


abactor

Viehdieb

Recht, veraltet: Viehdieb, Viehräuber, Abaktor

von dem gleichbedeutenden lateinischen abactor ^(→ la)

the abactor (singular)
the abactors (plural)

The abactor was hanged as soon as they caught him.

Der Viehdieb wurde gehängt, sobald sie ihn erwischt hatten.

„meum vero Bellerofontem, abactorem indubitatum cruentumque percussorem criminantes, ad casas interim suas vinctum perducunt,“ (Apul. Met. 7, 26)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 174.

„Abactores sunt, qui unum equum vel duas equas, totidemque boves, oves vel capras decem, porcos quinque abegerint.“ (Paul. sent. 5,18,1)

Viehdiebe sind, die ein Pferd oder zwei Stuten, und genauso viele Rinder, zehn Schafe oder Ziegen, fünf Schweine weggetrieben haben.

Philipp Eduard Huschke, Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae. vermehrte und korrigierte 6. Auflage. Voluminis alterius fasciculus prior, B. G. Teubner, Leipzig 1911 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 143.

„Qui bovem vel equum errantem quodve aliud pecus abduxerit, furem magis eum quam abactorem constitui placuit.“ (Paul. sent. 5,18,4)

Philipp Eduard Huschke, Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae. vermehrte und korrigierte 6. Auflage. Voluminis alterius fasciculus prior, B. G. Teubner, Leipzig 1911 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 144.

„Si vero in aquosis signis fuerint constituti, pecorum abactores efficient, insequentibus hominibus minaci semper gladio resistentes.“ (Firm. math. 6, 31, 6)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 150.

„Virum vero abactorem bovum colentes sacra eius ad ignis transferunt potestatem, sicut propheta eius tradidit nobis dicens:“ (Firm. err. 5, 2)

Iulius Firmicus Maternus; Konrat Ziegler (Herausgeber): De errore profanarum religionum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1907 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Et ideo deo auspice Fridibadum locis vestris praeesse censuimus, qui abactores animalium legitima severitate coerceat, homicidia resecet, furta condemnet quietosque vos ab sceleratis ausibus reddat, quos nunc praesumptio iniqua dilacerat.“ (Cassiod. var. 4,49)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 175.

„Abactor est fur iumentorum et pecorum, quem vulgo abigeium vocant, ab abigendo.“ (Isid. 10,14)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


custody

Gewahrsam

Recht: der Gewahrsam, die Haft, die Untersuchungshaft, die Verwahrung


minor

Nebenfach

Bildung: nebensächliches Schulfach oder Studienfach

von der lateinischen Selbstbezeichnung Fratres Minores „Franziskaner“ aus frater ^(→ la) und minor ^(→ la) ins Mittelenglisch des frühen 14. Jahrhunderts, seit dem frühen 17. Jahrhundert lateinisch minores ^(→ la) folgend heutiger Sinn

the minor (singular)
the minors (plural)


judge

the judge (singular)
the judges (plural)

„Tell the judge I'm a nice nigga, good nigga.“

Sag dem Richter ich bin ein netter und guter Nigger.

Interpret: Ice Cube, Lied: Laugh now, cry later


assignment

Aufgabe

Aufgabe, Arbeit, Auftrag, Posten, Stellung

the assignment (singular)
the assignments (plural)


misdemeanor

vereinfachende Schreibweise
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „misdemeanour“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

the misdemeanor (singular)
the misdemeanors (plural)

(leichtes) Vergehen, (geringfügiges) Fehlverhalten, Ordnungswidrigkeit, Bagatelldelikt


misdemeanour

the misdemeanour (singular)
the misdemeanours (plural)


culprit

Täter

Recht: der/die Täter(in), der/die Schuldige

the culprit (singular)
the culprits (plural)


walk

szabadon engedtetik

Recht, umgangssprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein

wegkommen

Euphemismus, umgangssprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden

gehen

umgangssprachlich: weggehen, verlassen, resignieren

führen

zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren

walk the line

auf dem rechten Weg sein (siehe auch: toe the line)

simple present I, you, they
simple present walk
he walks
she walks
it walks
simple past walked
present participle walking
past participle walked

If you can’t present a better case, that robber is going to walk.

Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.


battery

Batterie

Energiespeicher und Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

the battery (singular)
the batteries (plural)

Straftat, bei der es um widerrechtliche Anwendung von Gewalt, sei es schlagen, spucken oder bloße Berührung, geht; Angriff, Schlagen

„The 21-year-old male who threw a water bottle at Kyrie Irving faces assault and battery with a dangerous weapon charge and will be arraigned on Tuesday, Boston PD say.“

Der 21-jährige Mann, der eine Wasserflasche auf Kyrie Irving geworfen hat, steht vor einer Anklage wegen Angriff mit einer gefährlichen Waffe und wird am Dienstag vor Gericht gebracht, so die Polizei von Boston.

Tweet von Shams Charania. Abgerufen am 31. Mai 2021.


raid

Razzia

Kriminalistik, Recht: Razzia, Durchsuchung


doubt

simple present I, you, they
simple present doubt
he doubts
she doubts
it doubts
simple past doubted
present participle doubting
past participle doubted

I doubt the authenticity of this document.

Ich zweifle die Echtheit dieses Dokuments an.


solicitation

the solicitation (singular)
the solicitations (plural)


barrister

Barrister

Recht: Anwalt, der zum Auftreten vor höheren Gerichten berechtigt ist

the barrister (singular)
the barristers (plural)

But you are a famous barrister, aren’t you?

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 19.


information

Auskunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Information

ˌɪnfəˈmeɪʃən

ˌɪnfɚˈmeɪʃən

über das Altfranzösische von lateinisch informatio ^(→ la), der Substantivierung des Verbs informare ^(→ la); vergleiche (to) inform ^(→ en)


prejudice

Nachteil

Recht: (Rechts-)Nachteil, Schaden, Benachteiligung

ˈprɛdʒʊdɪsəs

belegt seit dem späten 13. Jahrhundert; von altfranzösisch prejudice (13. Jahrhundert), von mittellateinisch prejudicium ^(→ la), klassisch prae-iūdicium ^(→ la) „Vor-, vorgegriffene Entscheidung“, dies abgeleitet von iūdicium ^(→ la) „Gericht, Prozess“

the prejudice (singular)
the prejudices (plural)


rider

Reiter

Reiter eines Reittieres; jemand, der reitet

Fahrer

Fahrer eines Zweirads, Motorrads oder selten, auch eines Automobils

Zusatzklausel

Recht: Zusatzklausel, Zusatzvereinbarung zu einem Vertrag oder anderen Dokumenten

Nachtrag

britisch, Politik: Nachtrag, Anhang, Gesetzesnovelle

Reiter

Reiter, Reiterwägestück oder Laufgewicht einer Waage

the rider (singular)
the riders (plural)


proper

echt

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

anständig

Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich

wirklich

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend

absolut

umgangssprachlich, Verstärkungswort, britisch: absolut, gehörig, komplett, total

zuständig

Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

good and proper

ganz und gar, nach Strich und Faden, gehörig, gründlich

proper fraction

Mathematik: echter Bruch (d.h., der Zähler ist kleiner, als der Nenner)

proper noun

Eigenname (der im Englischen immer groß geschrieben wird)

proper (positive)
more proper (comparative)
most proper (superlative)

Nosy neighbors are everywhere, and if they don’t like you or your music or your dog or the smells of your cooking, they will not hesitate to anonymously report you to the proper authorities the moment they spot strangers in or near your home.

Neugierige Nachbarn gibt es überall, und wenn sie dich oder deine Musik oder deinen Hund oder die Gerüche von dem, was du kochst, nicht mögen, werden sie nicht zögern, anonym an die zuständigen Behörden zu melden, sobald sie Fremde in oder in der Nähe von deinem Haus entdecken.

Ron Lieber: Your Money - A Warning for Hosts of Airbnb Travelers. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 30. November 2012, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).


domicile

seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischen domicile ^(→ fr)

the domicile (singular)
the domiciles (plural)


action for payment

the action for payment (singular)
the actions for payment (plural)


alien

zurückgehend aus das lateinische alienus ^(→ la) zu alius ^(→ la)

the alien (singular)
the aliens (plural)

Person, die aus einem anderen Land stammt: Ausländer

Tim is still an alien, but wants to become a U.S. citizen.

Tim ist noch ein Ausländer, möchte aber amerikanischer Bürger werden.


hear

hören

hören; über etwas in Kenntnis gesetzt werden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hear.wav

altenglisch (ge)hieran, hȳran, heran, germanisch *khauzjianan (verwandt mit dem deutschen Wort hören und dem niederländischen Wort horen), von indogermanisch *(s)keu-

simple present I, you, they
simple present hear
he hears
she hears
it hears
simple past heard
present participle hearing
past participle heard

The court will hear the appeal.

The court heard evidence as to the propriety of the action.


defend

simple present I, you, they
simple present defend
he defends
she defends
it defends
simple past defended
present participle defending
past participle defended


hearing

Anhörung

eine Möglichkeit seine Meinung zu präsentieren

Gerichtstermin

Recht: Verhandlung oder Anhörung vor Gericht

the hearing (singular)
the hearings (plural)


allege

behaupten

behaupten, unterstellen, verdächtigen; (meist negativ) beschuldigen

simple present I, you, they
simple present allege
he alleges
she alleges
it alleges
simple past alleged
present participle alleging
past participle alleged

"The petitioners allege that the mail carried over those routes, and in reference to which their bids and contracts were made, were the ordinary mails from Louisville and the circumjacent country."

United States. Congress: Congressional edition, Band 934. U.S. G.P.O., 1858, Seite 7 Google Books

Congressional edition, Band 934


escheat

zurückfallen

Recht: etwas (üblicherweise Land) fällt an den Eigentümer wegen Heimfalls zurück

simple present I, you, they
simple present escheat
he escheats
she escheats
it escheats
simple past escheated
present participle escheating
past participle escheated

„Certain estates escheated to the commonwealth vested in certain individuals.“

Bestimmte Ländereien fielen an das Gemeinwesen zurück, wozu einige Personen berechtigt waren.

Pennsylvania: A digest of the laws of Pennsylvania, T. Davis, 1847, S. 419


constructive

unterstellt

Recht: gesetzlich unterstellt; logisch folgernd

constructive (positive)
more constructive (comparative)
most constructive (superlative)


power of attorney

paʊəʳ ɒv əˈtɜːrni

the power of attorney (singular)
the powers of attorney (plural)

A power of attorney is a written authorization to represent or act on another's behalf in private affairs, business, or some other legal matter.

Englischer Wikipedia-Artikel „power of attorney“


abalienate

entfremden

veraltete Bedeutung: sich entfremden, sich zurückziehen

veräußern

Recht: einen Titel übertragen; Besitz von einer Person zu einer anderen übertragen

simple present I, you, they
simple present abalienate
he abalienates
she abalienates
it abalienates
simple past abalienated
present participle abalienating
past participle abalienated


seizure

the seizure (singular)
the seizures (plural)

die Einziehung, die Konfiszierung, die Pfändung


try

versuchen

etwas testen, ob es für einen bestimmten Zweck geeignet ist

von anglofranzösisch trier, von altfranzösisch trier ^(→ fro) ‚auswählen, aussuchen‘, von galloromanisch *triare, weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present try
he tries
she tries
it tries
simple past tried
present participle trying
past participle tried

(meist im Passiv) eine Sache vor Gericht verhandeln; jemanden vor Gericht stellen

The case was tried in London. John was tried for murder.

Der Fall wurde in London vor Gericht verhandelt. John wurde wegen Mordes vor Gericht gestellt.


emancipate

simple present I, you, they
simple present emancipate
he emancipates
she emancipates
it emancipates
simple past emancipated
present participle emancipating
past participle emancipated


embezzlement

gebildet vom Verb embezzle ^(→ en) mit dem Wortbildungselement -ment ^(→ en)

the embezzlement (singular)
the embezzlements (plural)

Diebstahl oder unrechtmäßige Aneignung von anvertrautem Geld: Unterschlagung

“A former head of the Vatican bank has been convicted of embezzlement and money laundering and sentenced to nearly nine years in prison.”

Ein ehemaliger Chef der Vatikanbank wurde der Unterschlagung und Geldwäsche für schuldig befunden und zu fast neun Jahren Gefängnis verurteilt.

Former head of Vatican bank sentenced to jail for embezzlement. In: The Guardian Online. 21. Januar 2021, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .


trade union

trades union (variant)
the trade union (singular)
the trade unions (plural)


fasiq

Fasiq

Islam, Recht: ein Frevler oder Übeltäter

von arabisch فاسق, das wiederum von arabisch فسق (Vereinbarung ‚brechen‘; ‚hinausgehen‘, ‚verlassen‘)

the fasiq (singular)
the fasiqs (plural)
the fasiqun (plural)

„Fasiq (Arabic: فاسق) is an Arabic term referring to someone who violates Islamic law. As a fasiq is considered unreliable, his testimony is not accepted in Islamic courts. The terms fasiq and fisq are sometime rendered as "impious", "venial sinner", or "depraved".“

Fasiq (auf Arabisch: فاسق) ist ein arabischer Begriff, der jemanden bezeichnet, der islamisches Recht bricht. Da ein Fasiq als unzuverlässig eingestuft wird, wird seine Zeugenschaft in islamischen Gerichten nicht akzeptiert. Der Begriff Fasiq und Fisq werden manchmal als respektlos, lässlicher Sünder oder verdorben wiedergegeben.

Fasiq. Wikipedia, 4. Juni 2013, archiviert vom Original am 4. Juni 2013 abgerufen am 1. April 2015 (HTML, Englisch).

„"Whosoever does not judge by what ALLAH has revealed (al-Qur'an), such are the Kafirun (disbelievers), the Zalimun (polytheists), and the Fasiqun (disobedient)." (Qur'an 5:44-47)“

Wer auch immer nicht mit dem urteilt, was Allah offenbart hat (der Koran), diejenigen sind die Kafirun (Ungläubigen), die Dhalimun (Polytheisten), und die Fasiqun (Ungehorsamen) (Koran 5:44-47)

aaysha: Topic: HIJAB AS DA'WAH!! IslamiCity.com, 7. Juli 2009, archiviert vom Original am 7. Juli 2009 abgerufen am 1. April 2015 (HTML, Englisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


convey

vermitteln

Gefühl, Gedanke, Idee, Information: verbal oder nonverbal verständlich äußern

befördern

formal: an einen bestimmten anderen Ort bringen

aus dem Vulgärlatein oder Mittellatein über das Altfranzösisch oder Anglofranzösisch ins Mittelenglisch entlehnt und im ältesten heutigen Sinn seit dem 14. Jahrhundert belegt

simple present I, you, they
simple present convey
he conveys
she conveys
it conveys
simple past conveyed
present participle conveying
past participle conveyed


bail

Kaution

Kaution, die ein Beschuldigter bei Gericht hinterlegt, um frei zu bleiben

Geldsumme, die jemand, der eines Verbrechens beschuldigt ist, bei Gericht hinterlegt, damit er bis zur Gerichtsverhandlung auf freiem Fuß bleibt

The judge set bail at $200,000.

Der Richter setzte die Kaution auf $200.000 fest.


CBI

Abkürzung für „Confidential Business Information“


nuisance

Ärgernis

etwas, was nervt oder Probleme verursacht

Belästigung

Recht: Verhalten, für das man jemanden vor Gericht bringen kann: Belästigung

make a nuicance of oneself

andere belästigen, anderen auf den Geist gehen

the nuisance (singular)
the nuisances (plural)

The nightclub is the root for noise nuisance.

Der Nachtclub ist die Ursache für die Lärmbelästigung.

When Airbnb rentals turn into nuisance neighbours - … „Keep a diary of events, record the frequency of the lettings, and the dates and times of the nuisance.“

Wenn Airbnb Mietwohnungen sich in nervende Nachbarn verwandeln - … „Führen Sie ein Tagebuch der Ereignisse, notieren Sie die Häufigkeit der Vermietungen und die Daten und Zeiten der Belästigung.“

Lara Williams: When Airbnb rentals turn into nuisance neighbours. Short-term sublets can turn into a nightmare, but a tribunal ruling offers some hope to long-suffering residents. In: The Guardian Online. 28. Juli 2016, ISSN 0261-3077 ((Englisch), URL, abgerufen am 25. Oktober 2017) .

Even if a drone is causing a nuisance, potentially invading privacy, creating a hazard, or violating some other law, the appropriate way to respond is to call the authorities, not to take self-help measures involving firearms.

Selbst wenn eine Drohne eine Belästigung darstellt, möglicherweise in die Privatsphäre eindringt, eine Gefährdung verursacht oder einige andere Gesetze verletzt, ist der angemessene Weg darauf zu reagieren, die Behörden anzurufen und keine Selbsthilfemassnahmen zu ergreifen, was auch das Benutzen von Waffen einschließt.

Colin Neagle: You can't shoot a drone, so what can you do if it invades your privacy? IDG Communications, Inc., Newtonville, Massachusetts, U.S., 29. Juni 2015, abgerufen am 25. Oktober 2017 (Englisch).


hit-and-run

flüchtig

Verkehr, Recht: flüchtig (nach einem Verkehrsunfall), unfallflüchtig

ˌhɪt ən ˈɹʌn

Hit-and-run drivers will often try to repair collision damages or paint the vehicle another color.

Unfallfüchtige Fahrer werden oft versuchen, die Aufprallschäden zu reparieren oder ihr Fahrzeug in einer anderen Farbe zu lackieren.

Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).

Officers Carol Mitchell and John Hill investigate the death of a disabled teen who was struck and killed by a hit-and-run driver in Los Angeles.

Die Polizeibeamten Carol Mitchell und John Hill untersuchen den Tod eines behinderten Teenagers, der von einem Fahrer, der Unfallflucht begangen hat, in Los Angeles getroffen und getötet wurde.

Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).

Hit-and-run accidents in California decreased by as much as 10 percent after the state passed a law in 2013 granting driver's licenses to unauthorized immigrants, say researchers at Stanford University.

In Kalifornien gingen Unfälle mit Fahrerflucht um bis zu 10 Prozent zurück, nachdem der Staat im Jahr 2013 ein Gesetz verabschiedet hatte, das unbefugten Einwanderern Führerscheine gewährt, sagen Forscher an der Stanford University.

Adrian Florido: How Offering Driver's Licenses To Immigrants Here Illegally Makes Roads Safer. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. April 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

A woman was seriously injured in a hit-and-run incident in Gorgie last Friday.

Eine Frau wurde am letzten Freitag in Gorgie in einem Vorgang mit Fahrerflucht schwer verletzt.

Diane King: Woman seriously injured in Gorgie hit-and-run. Edinburgh Evening News, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 9. November 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift).

A New Zealander running across the US for charity has been injured in a hit-and-run crash.

Ein Neuseeländer, der für Wohltätigkeitszwecke durch die USA rennt, wurde bei einem Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt.

Fehlender Parameter (Hilfe) The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 4. August 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

As far as fender-benders go, there’s nothing worse than a hit-and-run.

Was Unfälle mit Blechschäden angeht gibt es nichts Schlimmeres als Fahrerflucht.

Driver Crashes Into Chicago Cab Before Smashing Into 4 More Cars In Epic Hit-And-Run Fail (VIDEO). The Huffington Post, USA, 6. November 2013, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

London police have issued an arrest warrant for a 29-year-old London woman charged with manslaughter in relation to a fatal hit-and-run on Tuesday.

Die Londoner Polizei hat am Dienstag einen Haftbefehl gegen eine 29-jährige Londoner Frau wegen fahrlässiger Tötung im Zusammenhang mit einem tödlichen Unfall mit Fahrerflucht erlassen.

Police searching for London woman involved in fatal hit-and-run. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

He was nearly killed in a hit-and-run when his son was five, spending days in a coma; […]

Er wurde beinahe bei einem Unfall mit Fahrerflucht umgebracht, als sein Sohn fünf war, und lag tagelang im Koma.

The bard of the beach-front - Tim Winton’s Australian memoir - And what it reveals about the painful truths behind his fiction. The Economist Newspaper Limited, London, 18. Mai 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).


hit-and-run

Unfallflucht

Verkehr, Recht: Unfallflucht, Fahrerflucht, Unfall mit Fahrerflucht

ˌhɪt ən ˈɹʌn

the hit-and-run (singular)
the hit-and-runs (plural)


verdict

Urteil

Meinung nach der Beurteilung von Tatsachen: Urteil, Bewertung, Erkenntnis, Position

aus dem mittelalterlichen Latein: verdictum, abgeleitet aus dem Lateinischen: vere dictum (von verus und dicere): wahrhaft gesprochen

the verdict (singular)
the verdicts (plural)

Entscheidung, die am Ende eines Gerichtsverfahrens getroffen wird; eine offizielle Entscheidung einer zuständigen Behörde/Person: Urteil, Urteilsspruch, Gerichtsurteil, Spruch; Bescheid, Entscheidung

Survivors of the Srebrenica massacre celebrated as they watched the verdict live on television.

Überlebende des Massakers von Srebrenica feierten, als sie das Urteil live im Fernsehen verfolgten.

News - Ratko Mladic found guilty at Bosnian war crimes trial. UN war crimes judges have found former Bosnian Serbian general Ratko Mladic guilty of crimes against humanity and genocide during Bosnia's 1992-1995 war. Mladic was removed from the courtroom after an angry outburst. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 22. November 2017 (capture, URL, abgerufen am 3. Januar 2018) .

The not-guilty verdict in the 2016 police shooting death of Philando Castile during a traffic stop sparked protests in St. Paul, Minn. Friday night, but none turned violent.

Das Urteil 'nicht-schuldig' [im Fall] der Erschießung durch die Polizei 2016 von Philando Castile, die während einer Verkehrskontrolle verübt wurde, löste am Freitagabend in St. Paul, Minnesota, Proteste aus, aber keine gewalttätigen.

David Schaper: National - Protesters Take To The Streets After Not-Guilty Verdict In Philando Castile Case. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Juni 2017, abgerufen am 4. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:06 mm:ss)).

9 Nov 2017, 11:12: Brunt stands her ground, seeming to claim it was a bump ball. But the umpire's verdict is final - they have a quick check with the third umpire - and Brunt stalks off very disgruntledly.

9. Nov. 2017, 11:12: Brunt weicht nicht von der Stelle und scheint zu fordern, dass es ein aufgesprungener Ball gewesen sei. Aber die Entscheidung der Schiedsrichter ist endgültig - sie überprüfen das kurz mit dem dritten Schiedsrichter - und Brunt stolziert sehr verärgert ab.

Mark Mitchener: Woman's Ashes Test: Day one as it happened. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 9. November 2017, abgerufen am 4. Januar 2018 (Englisch, BBC Sport, Cricket live reporting, Women Australia - England:).


larceny

Diebstahl

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von gleichbedeutend anglofranzösisch larcin, von altfranzösisch larrecin ^(→ fro) oder larcin ^(→ fro), von lateinisch latrocinium ^(→ la) ‚Raub, Freibeuterei, Straßenraub‘

the larceny (singular)
the larcenies (plural)

rechtswidrige Wegnahme von persönlichem Eigentum eines anderen, meist ohne Anwendung von Gewalt: Diebstahl

“… the property crime rate, including burglary, larceny and motor vehicle theft, has fallen from about 3,618 cases per 100,000 in 2000 to about 2,110 in 2020.”

Die Kriminalitätsrate bei Eigentumsdelikten, einschließlich Einbruch, Diebstahl und Kfz-Diebstahl, ist von etwa 3.618 Fällen pro 100.000 im Jahr 2000 auf etwa 2.110 im Jahr 2020 gesunken.

Michael Hiltzik: Column: California’s tough gun laws have made the state safer than the rest of the country. In: Los Angeles Times Online. 2. Juni 2022, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 21. August 2023) .


trial

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom anglofranzösischen trial, Substantivbildung vom Verb try ^(→ en)

the trial (singular)
the trials (plural)

The trial was held in London.


objection

von mittelenglisch objeccioun ^(→ enm), über das Anglofranzösische vom spätlateinischen obiectionem, vom Nominativ obiectio ^(→ la) ‚Einwurf, Einwand‘, siehe auch englisch object (Verb)

the objection (singular)
the objections (plural)

förmlicher Einspruch bei einem Gerichtsverfahren, um eine Aussage der Gegenseite anzugreifen

[lawyer in court:] Objection!


dismiss

entlassen

ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

wegschicken

anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf

verwerfen

über etwas nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen

abweisen

Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen

des Platzes verweisen

Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom lateinischen dimissus, Partizip Perfekt Passiv (PPP) von dimittere ^(→ la) ‚wegschicken, entlassen, aufgeben‘

simple present I, you, they
simple present dismiss
he dismisses
she dismisses
it dismisses
simple past dismissed
present participle dismissing
past participle dismissed

ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen: abweisen, einstellen

The judge dismissed the action.


dismissal

Entlassung

Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses

Verwerfung

Handlung, mit der man etwas von sich weist

Abweisung

Recht: Ablehnung eines Gerichtsverfahrens

belegt seit dem 18. Jahrhundert, gebildet aus dismiss ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en); ersetzte das früher verwendete dismission

the dismissal (singular)
the dismissals (plural)

Beendigung oder Ablehnung eines Gerichtsverfahrens: Abweisung, Einstellung

“In December, lawyers for Jenner and the Kardashians filed for a dismissal of the lawsuit against them […].”

Im Dezember beantragten die Anwälte von Jenner und den Kardashians die Abweisung der Klage gegen sie.

Chicago West: Kim Kardashian West and Kanye West name daughter. In: bbc.com. BBC, London, 19. Januar 2018, abgerufen am 24. März 2024.


committal

Einweisung

Veranlassung eines Aufenthaltes in einer Einrichtung

Übergabe

Wechsel der Verantwortung oder des Ortes

Bestattung

Übergabe eines Verstorbenen in die Erde oder in das Feuer

belegt seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Begehung, Verübung‘ und ‚Einweisung‘, gebildet von commit ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en), seit dem 19. Jahrhundert auch in der Bedeutung ‚Überantwortung, Übergabe‘

the committal (singular)
the committals (plural)

Übergabe in die Verantwortung eines anderen oder an einen anderen Ort; Überstellung an ein höheres Gericht, zum Beispiel bei Strafprozessen

“The large ceiling fresco by Matthäus Günther inside the chapel of Mercy also depicts the committal of the pilgrimage site to the cloister Rottenbuch.”

Das große Deckenfresko von Matthäus Günther in der Gnadenkapelle stellt unter anderem die Übergabe der Wallfahrtsstätte an das Kloster Rottenbuch dar.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hohenpeißenberg“ (Stabilversion)