horse

Pferd

Zoologie: Tier der Familie der Pferde (Equidae)

straight from the horses mouth

Informationen direkt von der Quelle
::horse of another color – etwas ganz anderes
::to work like a horse – schuften
::change horses in midstream
::put the cart before the horse – den zweiten Schritt vor dem ersten tun
::do not look a gift horse in the mouth – einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
::to flog a dead horse – aussichtsloses Bemühen
::get off one's high horse – vom hohen Ross herunterkommen
::Hold your horses! – Immer mit der Ruhe!
::wild horses could not drag me away – keine zehn Pferde können mich davon abbringen

the horse (singular)
the horses (plural)


reconnaissance

the reconnaissance (singular)
the reconnaissances (plural)


blitzkrieg

ein Germanismus: 1939 von dem deutschen Wort Blitzkrieg

the blitzkrieg (singular)
the blitzkriegs (plural)

schnell durchgeführter Krieg; Kriegsführung, die kombinierte Luft-, Infanterie- und Panzereinsätze einsetzt und schnell eine Entscheidung bringen soll


post

abschicken

(einen Brief) abschicken, aufgeben, einsenden, mit der Post schicken

simple present I, you, they
simple present post
he posts
she posts
it posts
simple past posted
present participle posting
past participle posted

The enemy will try to gain entry. Post a sentry here.
::Der Feind wird versuchen, sich Zutritt zu verschaffen. Stellen Sie hier eine Wache auf.


attack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-attack.wav

the attack (singular)
the attacks (plural)

"Colonel Madison Miller, Eighteenth Missouri infantry, was during the day in command of a brigade, and was among those taken prisoners. He acted during the day with distinguished courage, coolness and ability. … In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."

Frank Moore; The Rebellion record: a diary of American events, with documents, narratives, illustrative incidents, poetry, etc, Band 3; G.P. Putnam, 1864 Google Books


missile

Rakete

Militär: Rakete, deren Flugbahn nach dem Abschuss verändert werden kann (Lenkrakete)

the missile (singular)
the missiles (plural)

Modern jet fighters are almost exclusively armed with missiles.
::Moderne Düsenjäger sind fast ausschließlich mit Raketen bewaffnet.

All throughout history, missile weapons have played an important role in combat.
::Die ganze Geschichte hindurch haben Fernkampfwaffen im Kampf eine wichtige Rolle gespielt.


relief

Ablösende

Person/Gegenstand, welche/welcher die Ablösung ist; der Ablösende

the relief (singular)
the reliefs (plural)


front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav

altfranzösisch front von lateinisch frons ins Mittelenglisch

the front (singular)
the fronts (plural)


badge

the badge (singular)
the badges (plural)

British army regimental badge


boot

Rekrut der Marine, der sich einer Grundausbildung unterzieht

After my first full year in the Marine Corps, I was still a boot..


AWOL

absent without leave - abwesend sein, ohne sich abzumelden; eigenmächtig abwesend


diversion

the diversion (singular)
the diversions (plural)


harry

simple present I, you, they
simple present harryf
he harries
she harries
it harries
simple past harried
present participle harrying
past participle harried

[wiederholt] angreifen und dabei bzw. dadurch zerstören, plündern, ausrauben, verwüsten, verheeren


outgunned

Partizip Perfekt (past participle) des Verbs outgun


harass

belästigen

jemanden wiederholt stören und ein Unwohlsein erzeugen

stören

Militär: durch wiederholte Angriffe stören

simple present I, you, they
simple present harass
he harasses
she harasses
it harasses
simple past harassed
present participle harassing
past participle harassed


patch

not a patch on

strike a bad patch - eine Pechsträhne haben, einen schwarzen Tag haben

the patch (singular)
the patches (plural)


mortar

Mörser

Kanone zum Verschießen von Explosivgeschossen in hohem Bogen

the mortar (singular)
the mortars (plural)

Kanone zum Verschießen von Explosivgeschossen in steilem Winkel


deployment

the deployment (singular)
the deployments (plural)


cartridge

Patrone

Fotografie: die Filmpatrone, die Kassette

the cartridge (singular)
the cartridges (plural)


offensive

angreifen

Äußerung, Wahrnehmung: ablehnende oder verletzte Gefühle bewirkend

angreifen

Ballspiel, Eishockey: zwecks Punktgewinn oder im Besitz des Spielgeräts

aus dem Französischen oder über mittellateinisch offensivus von lateinisch offendere ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert belegt

offensive (positive)
more offensive (comparative)
most offensive (superlative)


shield

altenglisch scield, scild, verwandt mit sciell (siehe shell), von germanisch *skeldus (vergleiche deutsch Schild, niederländisch schild) von germanisch *skel- „teilen“ von indogermanisch *(s)kel- „schneiden“

the shield (singular)
the shields (plural)


defence

Verteidigung

Militär, allgemein: Verteidigung, Verteidigungskunst, Schutz

Schutzwall

Militär, speziell: Schutzwall, Befestigung, Verteidigung

Rüstung

Rüstung, Waffen, Schutzwaffe, Fechtkunst

the defence (singular)
the defences (plural)


raid

Razzia

Kriminalistik, Recht: Razzia, Durchsuchung


CSS

NATO-Präfix-Kode für die chinesischen Boden-Boden-Raketensysteme, die in der Volksrepublik China entwickelt wurden


bomber

the bomber (singular)
the bombers (plural)

The Allied terror bombing campaign during World War Two saw up to one thousand bombers involved in a single attack.
::Im Bombenkrieg der Alliierten während des zweiten Weltkriegs wurden bis zu 1000 Bomber gleichzeitig eingesetzt.


warship

[1] Kompositum aus den Substantiven war ^(→ en) und ship ^(→ en)

the warship (singular)
the warships (plural)

After some battles at the beginning of the II. World War, the commander of the German warship Admiral Graf Spree ordered the vessel to be scuttled while being in Montevideo, Uruguay.
::Nach einigen Kämpfen zu Beginn des II. Weltkriegs entschied der Kommandeur des Kriegsschiffs Admiral Graf Spree, das Schiff in Montevideo, Uruguay zu versenken.


engage

angreifen

auch Militär: angreifen, in Angriff nehmen

eingreifen

Technik: eingreifen, einklinken, einrasten, einrücken

simple present I, you, they
simple present engage
he engages
she engages
it engages
simple past engaged
present participle engaging
past participle engaged

"Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on."


irregular

ungleichmäßig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unregelmäßig

unregelmäßig

Für [2] siehe Übersetzungen zu uneinheitlich

regelwidrig

Für [3] siehe Übersetzungen zu ordnungswidrig


APC

ˌeɪ̯ˌpiːˈsiː

Armoured Personnel Carrier (Mannschaftstransportwagen)


civil war

ˌsɪvəl ˈwɔːʴ

the civil war (singular)
the civil wars (plural)


poison gas

the poison gas (singular)
the poison gases (plural)
the poison gasses (plural)

Giftgas: ein giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten

The surprise use of poison gas was not a historical first (poison gas had already been used on the Eastern Front) but did come as a tactical surprise to the Allies.
::Der unerwartete Einsatz von Giftgas war nicht der erste in der Geschichte (Giftgas wurde schon an der Ostfront eingesetzt), für die Alliierten kam er jedoch als taktische Überraschung.

Wikipedia-Artikel „en:Second Battle of Ypres“


torpedo

the torpedo (singular)
the torpedos (plural)
the torpedoes (plural)


capability

zu dem Adjektiv capable ^(→ en) mit dem Suffix -ility


serve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-serve.wav

von lateinisch servire ^(→ la) über altfranzösisch und anglofranzösisch servir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present serve
he serves
she serves
it serves
simple past served
present participle serving
past participle served

abdienen: Zeit beim Militär verbringen, Wehrdienst ableisten

He served in the navy.
::Er diente bei der Marine.


curfew

Abendglocke

historisch: der Klang einer Glocke am Abend

curfew geht auf das mittelenglische coverfeu zurück, welches wiederum anglofranzösisch ist. coverfeu steht für den Glockenschlag, das Zeichen, das verpflichtete, alle Feuer – besonders das am heimischen Herd – zu löschen. Dem ersten Teil cover ^(→ en) für bedecken liegt das anglofranzösische coverire, covrir von lateinisch cooperire ^(→ la) zugrunde. Der französische Teil feu ^(→ fr) für Feuer geht auf das lateinische focus ^(→ la) in der Bedeutung Feuerstelle des Hauses, Herd zurück.

the curfew (singular)
the curfews (plural)

offizielles (politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes) Verbot, in einem bestimmten Zeitraum die Wohnung, das Haus zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

„An extended curfew has now been ordered by the military, running from 4pm to 8am local time, in Cairo and other major cities.“
::Nun ist in Kairo und weiteren wichtigen Städten eine ausgedehnte Ausgangssperre, die von 16 Uhr bis 8 Uhr morgens Ortszeit dauert, vom Militär verhängt worden.

„Protesters back on Egypt streets“, Al Jazeera English, Zuletzt geändert: 29 Jan 2011 13:47 GMT


station

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-station.wav

the station (singular)
the stations (plural)

The soldiers reached their station minutes after the attack.
::Die Soldaten erreichten ihre Stellung wenige Minuten nachdem sie angegriffen wurden.


barrel

the barrel (singular)
the barrels (plural)

The James Bond films famously open with the camera looking out of the barrel of a gun.
::Im bekannten Vorspann der James Bond Filme sieht die Kamera aus einem Revolverlauf heraus.


major

Hauptfach

Schule/Universität, amerikanisch und australisch

the major (singular)
the majors (plural)


battlefield

Schlachtfeld

Militär: Schlachtfeld, Kampfgebiet, Kriegsschauplatz

Schlachtfeld

verwüstetes Gebiet, Chaos oder Durcheinander, wie ein Schlachtfeld

Reizthema

übertragen: Reizthema, schwierige Situation, Umstände mit Konflikten

zusammengesetzt aus battle ^(→ en) „Kampf, Schlacht“ und field ^(→ en) „Feld, Gebiet“

the battlefield (singular)
the battlefield (plural)

Hundreds of dead soldiers lay on the battlefield.
::Hunderte toter Soldaten lagen auf dem Schlachtfeld.


mercenary

ˈmɜː(ɹ)ˌsn̩.ɹi

Lehnwort des gleichbedeutenden lateinischen mercenarius ^(→ la)

the mercenary (singular)
the mercenaries (plural)

The army was composed of conscripts and mercenaries.


mercenary

mercenary (positive)
more mercenary (comparative)
most mercenary (superlative)

gegen Geld im Dienst eines fremden Militäres dienend; Söldner-


machine gun

zusammengesetzt aus machine ^(→ en) und gun ^(→ en)

the machine gun (singular)
the machine guns (plural)


discharge

simple present I, you, they
simple present discharge
he discharges
she discharges
it discharges
simple past discharged
present participle discharging
past participle discharged

My brother served in the army for 5 years. He was honourably discharged in 1999.
::Mein Bruder hat 5 Jahre in der Armee gedient. Er wurde 1999 ehrenvoll entlassen.


epicenter

Mittelpunkt

allgemein: Mittelpunkt, Zentrum, Herd (von etwas)

neulateinisch epicentrum ^(→ la); zusammengesetzt aus dem Präfix epi- von altgriechisch ἐπί (epi^☆) ^(→ grc) „auf“ und center ^(→ en) (siehe dort)

the epicenter (singular)
the epicenters (plural)


conscription

Wehrpflicht

verpflichtender Eintritt von Personen in einen Dienst eines Landes, meistens den Militärdienst

Germany had conscription for male citizens between 1956 and 2011.
::In Deutschland gab es zwischen 1956 und 2011 die Wehrpflicht für männliche Bürger.


campaign

Aktion

eine Aktion für oder gegen etwas oder jemanden, meist kurzzeitige Aktion

the campaign (singular)
the campaigns (plural)


detachment

Einsatztruppe

Militär: die Einsatztruppe, die Abteilung

the detachment (singular)
the detachments (plural)


invasion

Invasion

Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium

Invasion

Zusammenkommen mehrerer, zumeist verärgerter Personen an einem Ort

the invasion (singular)
the invasions (plural)

Although the Empire of Japan was already at war with the Republic of China in 1937, the world war is generally said to have begun on 1 September 1939, with the invasion of Poland by Germany, and subsequent declarations of war on Germany by France and most of the countries of the British Empire and Commonwealth.
::Obwohl das Kaiserreich Japan schon im Krieg mit der Republik China im Jahr 1937 war, wird allgemein gesagt, dass der Weltkrieg am 1. September 1939 mit dem Überfall auf Polen durch Deutschland begonnen habe, und die anschließenden Kriegserklärungen an Deutschland von Frankreich und den meisten von den Ländern des Britischen Weltreichs und des Commonwealth.

Englischer Wikipedia-Artikel „World War II“ (Stabilversion).


review

rezensieren

eine Aufführung oder ein Theaterstück besprechen, rezensieren

aufarbeiten

vorhandenes Material (zum Beispiel Film, Buch) aufarbeiten

simple present I, you, they
simple present review
he reviews
she reviews
it reviews
simple past reviewed
present participle reviewing
past participle reviewed


DND

Abkürzung für Department of National Defence.


march

simple present I, you, they
simple present march
he marchs
she marchs
it marchs
simple past marched
present participle marching
past participle marched


outpost

the outpost (singular)
the outposts (plural)

"Taliban fighters overran an Afghan army outpost in Helmand province in the country’s south Friday night and by Saturday morning had killed as many as 14 soldiers in one of the insurgents’ deadliest attacks against soldiers this year, local officials said."

Joseph GoldsteinNew: Taliban overrun Afghan army outpost, killing 14. In: The Boston Globe Online. 30. November 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2014) .


VBIED

the VBIED (singular)
the VBIED’s (plural)

“‘When moving, these VBIED’s are practically impossible to identify until it is too late.’ VBIED’s -- soldiers say vee-bids -- is the American command’s acronym for vehicle-borne improvised explosive devices.”
::„‚Beim Ausrücken sind diese VBIEDs praktisch unmöglich auszumachen bis es zu spät ist.‘ VBIEDs -- Soldaten sagen wi-bits -- ist das Akronym des amerikanischen Kommandos für vehicle-borne improvised explosive devices.“

John F. Burns: On Way to Baghdad Airport, Death Stalks Main Road. In: The New York Times Online. 29. Mai 2005, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 7. Juli 2015) .

“Wilayat Sinai’s seizure of weaponry from Egyptian military positions in the July 1 attack also follows a pattern of activity wherein earlier this year ISIS militants converted stolen utility vehicles to construct vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED) and gain access to locations closer to security positions in order to launch attacks.”
::„Das Erbeuten seitens Wilāyat Sināʾ von Waffen aus den Stellungen des ägyptischen Militärs während des Angriffs vom 1. Juli folgt außerdem einem Handlungsmuster, nach dem ISIS-Kämpfer vor ein paar Monaten gestohlene Nutzfahrzeuge in fahrzeuggestützte unkonventionelle Sprengvorrichtungen (VBIED) umrüsteten und sich [so] Zugang zu näher an den Stellungen der Sicherheitskräfte [liegenden] Orten verschaffen, um [ihre] Angriffe zu starten.“

Yasmin Faruki, Jenna Gowell, Laura Hoffman: ISIS’s Wilayat Sinai Launches Largest Offensive in Sheikh Zuweid. In: ISW, Institute for the Study of War. 2. Juli 2015 (URL, abgerufen am 7. Juli 2015) .


hit-and-run

flüchtig

Verkehr, Recht: flüchtig (nach einem Verkehrsunfall), unfallflüchtig

ˌhɪt ən ˈɹʌn

›rein, zuschlagen und (schnell) wieder raus‹

Hit-and-run tactics are used in guerrilla warfare, militant resistance movements, and terrorism where the enemy typically overmatches the attacking force to the point where sustained combat is to be avoided.
:: Überfallartige Taktiken werden in Guerillakämpfen, militanten Widerstandsbewegungen und Terrorismus eingesetzt, bei denen der [angegriffene] Feind typischerweise den angreifenden Kräften so überlegen ist, dass ein andauernder Kampf vermieden werden soll.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hit-and-run tactics“ (Stabilversion)

They are concentrating on attacking security forces using landmines and hit-and-run snipers.
:: Sie konzentrieren sich darauf, Sicherheitskräfte, die Landminen benutzen und überfallartige Heckenschützen einsetzen, anzugreifen.

Security in Colombia - Never-ending - The FARC is not finished yet. The Economist Newspaper Limited, London, 7. Juli 2011, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).


hit-and-run

Unfallflucht

Verkehr, Recht: Unfallflucht, Fahrerflucht, Unfall mit Fahrerflucht

ˌhɪt ən ˈɹʌn

the hit-and-run (singular)
the hit-and-runs (plural)

Überraschungsangriff, überfallartiger Angriff (bei dem man sich schnell wieder zurückzieht)


military alliance

the military alliance (singular)
the military alliances (plural)


dismiss

entlassen

ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

verwerfen

über etwas nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen

abweisen

Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen

des Platzes verweisen

Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom lateinischen dimissus, Partizip Perfekt Passiv (PPP) von dimittere ^(→ la) ‚wegschicken, entlassen, aufgeben‘

simple present I, you, they
simple present dismiss
he dismisses
she dismisses
it dismisses
simple past dismissed
present participle dismissing
past participle dismissed

ein Arbeits- oder Dienstverhältnis einseitig beenden: jemanden entlassen; jemanden verabschieden

He has been dismissed from his job for stealing.
::Er ist wegen Diebstahls von seiner Arbeitsstelle entlassen worden.

anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf: jemanden entlassen, wegschicken; jemanden wegtreten lassen

The bell rang and the teacher dismissed the class.
::Die Klingel ertönte und die Lehrerin entließ die Klasse.