AAS

Abkürzung für „American Astronomical Society“


Venus

Venus

Mythologie: die römische Göttin der Liebe

Venus

Astronomie: jener Planet, der etwas näher als die Erde unsere Sonne umkreist

the Venus (singular)
the Venusses (plural)


Pluto

Pluto

Zwergplanet unseres Sonnensystems; Pluto (Deutsch)

From its discovery in 1930 until 2006, Pluto was classified as a planet.

Von seiner Entdeckung 1930 bis 2006 war Pluto als Planet klassifiziert.

Pluto byl klasifikován jako planeta do roku 2006.

Pluto wurde bis zum Jahr 2006 als Planet klassifiziert.

Římský bůh Pluto je obdoba řeckého boha Hádes.

Der römische Gott Pluto ist das Gegenstück des griechischen Gottes Hades.


Saturn

Saturn

Astronomie: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems: Saturn

Saturn je druhou největší planetou sluneční soustavy.

Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

Římský bůh Saturn byl syn boha nebes Uran a bohyně země Gaie.

Der römische Gott Saturn war der Sohn des Himmelgottes Uran und der Erdgöttin Gaia.


Europa

Europa

Mythologie: von Zeus als Bulle nach Kreta entführte Prinzessin und Mutter dreier seiner Söhne

ˌjʊ(ə)ˈrəʊpə

aus dem Latein, seit dem 14. Jahrhundert belegt

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


perturbation

Störung

Störung, Verwirrung (verstört sein, jemanden verstören)

Perturbation

Astronomie: Störung in der Bewegung eines Gestirns

von lateinisch perturbatio ^(→ la) „Verwirrung, Unordnung“

the perturbation (singular)
the perturbations (plural)


Sun

Sonne

Astronomie: die Sonne, das Zentralgestirn unseres Sonnensystems

The comet fell into the Sun.


star

"A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest."

The War of the Worlds


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs

the cancer (singular)
the cancers (plural)

Krebs (eines der zwölf Tierkreiszeichen)


black hole

ˌblæk ˈhəʊ̯l

ˌblæk ˈhəʊ̯lz

the black hole (singular)
the black holes (plural)

"The newly detected wandering black hole lies about 5,000 light-years away, in the Carina-Sagittarius spiral arm of our galaxy."

Das neu entdeckte wandernde Schwarze Loch liegt etwa 5 000 Lichtjahre entfernt, im Carina-Saggitarius-Spiralarm unserer Galaxie.

Andrea Gianopoulos (Editor): Hubble Determines Mass of Isolated Black Hole Roaming Our Milky Way Galaxy. In: www.nasa.gov. 10. Juni 2022, abgerufen am 1. April 2023.

This is a black hole.


dwarf

the dwarf (singular)
the dwarfs (plural)
the dwarves (plural)


sidereally

astral

allgemein: astral, sideral, auf die Sterne bezogen

siderisch

wissenschaftlich, Astronomie: siderisch; auf das System der Fixsterne bezogen

saɪˈdɪəɹɪəlɪ

sidereally ist die adverbiale Form des Adjektivs sidereal
:[1, 2] lateinisch: sidereus von sidus (Genitiv: sideris) = Stern, Sternbild

Verwendung von sidereally meistens in Zusammenhang mit der Sternzeit


sidereal

astral

allgemein: astral; sideral; auf die Sterne bezogen

sidereal (positive)
more sidereal (comparative)
most sidereal (superlative)


opposition

Gegensatz

abstrakt, meist in Wendungen: der Gegensatz, Kontrast, die Entgegensetzung

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert in der astronomischen Bedeutung, vom altfranzösischen oposicion (14. Jahrhundert), von lateinisch oppositio, opposition- ^(→ la) „das Entgegensetzen“, der Substantivierung des Verbs oppōnere ^(→ la) „gegen etwas stellen“, Kompositum aus ob- zu dem Verb pōnere ^(→ la) „setzen, legen, stellen“
:vergleiche das Adjektiv opponent ^(→ en) und deutsch Opposition

the opposition (singular)
the oppositions (plural)

Opposition (Lage zweier Himmelskörper, wenn diese sich genau gegenüberstehen)

Oppositionen mot nybygget växer.


apastron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-apastron.wav

the apastron (singular)
the apastra (plural)


Ceres

Ceres, also designated 1 Ceres, is the smallest dwarf planet in the Solar System and the only one discovered in the main asteroid belt.

Ceres, auch 1 Cesres genannt, ist der kleinste Zwergplanet im Sonnensystem und der einzige, der im Hauptastroidengürtel entdeckt wurde.

„Mater autem est a gerendis frugibus Ceres tamquam Geres, casuque prima littera itidem immutata ut a Graecis; nam ab illis quoque Δημήτηρ quasi Γῆ μήτηρ nominata est.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 67

„Iam si est Ceres a gerendo (ita enim dicebas), terra ipsa dea est (et ita habetur; quae est enim alia Tellus); sin terra, mare etiam, quem Neptunum esse dicebas; ergo et flumina et fontes.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 52

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–8

„prima Ceres ferro mortalis vertere terram
instituit, cum iam glandes atque arbuta sacrae
deficerent silvae et victum Dodona negaret.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 147–149


Eris

Eris

Astronomie: Zwergplanet unseres Sonnensystems

Eris, formally designated 136199 Eris and formerly 2003 UB313, is the largest known dwarf planet in the solar system and the ninth largest body orbiting the Sun directly.

Eris is een in 2005 in ons zonnestelsel ontdekte dwergplaneet in de Kuipergordel die groter is dan Pluto.


gas giant

Gasriese

Astronomie: Planet, der aus Gasen (überwiegend Wasserstoff und Helium) besteht

the gas giant (singular)
the gas giants (plural)

Jupiter is a gas giant.


Milky Way

vom lateinischen via lactea ^(→ la), welches sich vom Altgriechischen γαλαξίας (galaxias) „milchig“ ableitet

Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt

It looks as if the Milky Way and its nearest neighbours make up one of the rarest configurations in the local Universe.

milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

After the sky got dark enough, the Milky Way became visible.


neutron star

the neutron star (singular)
the neutron stars (plural)

"Numerical calculation show that the energy density of gravitational field of a neutron star could be as high as half of the enrgy density of the pure matter."

Andrew P. Wass (Herausgeber): Progress in Neutron Star Research. Nova Publishers, 2005, ISBN 9781594543517, Seite vii

Progress in Neutron Star Research


cluster

Cluster

Astronomie: eine Ansammlung von Galaxien oder Sternen

Cluster

Informatik: Logische Zusammenfassung von Blöcken auf der Festplatte

Cluster

Informatik: Zusammenfassung mehrerer Computersysteme zu einem Rechnerverbund

the cluster (singular)
the clusters (plural)

The Pleiades cluster contains seven bright stars.

Die Plejaden-Gruppe enthält sieben helle Sterne.


nebula

the nebula (singular)
the nebulas (plural)
the nebulae (plural)

To our left side we see the crab nebula.

Auf unserer linken Seite sehen wir den Krebsnebel.


AU

AE

Astronomical Unit (Astronomische Einheit)

The distance between Sun and Earth is 1 AU.

Die Entfernung zwischen Sonne und Erde beträgt 1 AE.


planet

the planet (singular)
the planets (plural)

"The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the Sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the Sun is barely half of that received by this world."

Der Planet Mars, brauche ich den Leser wohl nicht erinnern, umkreist die Sonne in einer mittleren Entfernung von 140.000.000 Meilen, und das Licht und die Wärme, die es von der Sonne erhält, ist knapp die Hälfte von dem, was von der Erde empfangen wird.

H. G. Wells: The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. Book one: The coming of the Marsians, Kapitel 1: The eve of the war (URL) .

En planet är en himlakropp som rör sig i en omloppsbana runt en stjärna.

Ein Planet ist ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um einen Stern bewegt.

„Gezegen veya planet, bir yıldızın etrafında dolanan gök cismidir. Dar anlamıyla, Güneş Sistemi içinde, Güneş'in doğrudan uydusu olan ve Uluslararası Gökbilim Birliği (IAU) tarafından bu tanıma uygun bulunmuş sekiz gök cismini belirlemede kullanılır. Güneş Sistemi'nde, resmî olarak kabul edilen 'sekiz gezegen'den başka, bu cisimlerle boyut, yörünge ve fiziksel özellikler açısından aynı gruba konabilecek yeni gök cisimlerinin keşfedilmesi, bir yandan da başka yıldızların etrafında da Güneş Sistemi gezegenlerine benzer gök cisimlerinin dolandığının saptanması, 'gezegen' tanımının sınırlarının bulanıklaşmasına neden olmuştur.“

[Ein/Der] Planet ist ein Himmelskörper, der um einen Stern rotiert. Im engen Sinne umschriebt es die im Sonnensystem befindliche, um die Sonne rotierende und von der IAU dieser Definition entsprechend gefunden acht Himmelskörper. Weil einerseits außer den offiziell anerkannten "acht Planeten" andere, in Bezug auf Dimension, Umlaufbahn und physikalische Eigenschaften gleichsetzbare neue Himmelskörper entdeckt wurden, andererseits aber der Umlauf ähnliche Himmelskörper um andere Sterne, ähnlich wie die Planeten im Sonnensystem, festgestellt werden konnten, wurden die Grenzen der "Planet"endefinition unscharf.

[2014-05-28 Gezegen.] Wikipedia, 28. Mai 2014, archiviert vom Original am abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).


gamma-ray burst

the gamma-ray burst (singular)
the gamma-ray bursts (plural)

"Gamma-ray bursts are the most powerful explosions since the Big Bang. "

Gammastrahlenblitze sind die stärksten Explosionen seit dem Urknall.


orbital

den Orbit betreffend, im Orbit befindlich

It was also a welcome sign that NASA is willing to go the extra orbital mile to support superb science, even while it squanders large sums on completing the space station to perform research that can’t begin to compare with the Hubble’s in importance.

Es war auch ein willkommenes Zeichen, dass die NASA bereit ist, die extra orbitale Meile zurückzulegen, um eine hervorragende Wissenschaft zu unterstützen, auch wenn es unnötig große Summen für die Vollendung der Raumstation verschwendet, um Forschung auszuüben, die nicht beginnen kann, sich mit dem Hubble an Bedeutung zu vergleichen.

The Amazing Hubble Telescope. In: The New York Times Online. 1. November 2006, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .


crescent

the crescent (singular)
the crescents (plural)

Erscheinungsbild bei bestimmten Phasen des Modes; Mondsichel, Sichel


world

Erde

kein Plural: Astronomie, Geografie: der Planet Erde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-world.wav

altenglisch worold „Menschheit“ (verwandt mit deutsch Welt, niederländisch wereld) von germanisch *wer „Mann“ und *ald „Zeitalter“

the world (singular)
the worlds (plural)

"No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; …"

Niemand würde in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt haben, dass diese Welt scharf und aus der Nähe von Intelligenzen größer als die der Menschen und dennoch so sterblich wie man selbst, beobachtet wurde; …

H. G. Wells ^(→ WP): The War of the Worlds. In: Project Gutenberg eBook. 1. Buch: The coming of the Martians, Kapitel 1: The eve of the war (URL) .


space

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-space.wav

the space (singular)
the spaces (plural)

„Physical space is often conceived in three linear dimensions, although modern physicists usually consider it, with time, to be part of a boundless four-dimensional continuum known as spacetime.“

„Der physische Raum wird oft in drei linearen Dimensionen konzipiert, obwohl moderne Physiker ihn in der Regel mit der Zeit als Teil eines grenzenlosen vierdimensionalen Kontinuums bezeichnen, das als Raumzeit bekannt ist.“

Space. Wikipedia, 28. August 2016, abgerufen am 30. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


core

Reaktorkern

Nukleartechnik, von Reaktoren: der Reaktorkern

„The core may be composed of solid and liquid layers, while the cores of Mars and Venus are thought to be completely solid as they lack an internally generated magnetic field. In our solar system, core size can range from about 20% (the Moon) to 75% of a planet's radius (Mercury).“

Englischer Wikipedia-Artikel planteary core


limb

seit etwa 1600; von dem lateinischen Substantiv limbus ^(→ la) „der Streifen, womit etwas eingefasst oder umgeben wird“


ZHR

ZHR

Astronomie: Abkürzung für Zenithal Hourly Rate


Zenithal Hourly Rate

ZHR

Anzahl der in jeder Stunde mit bloßem Auge sichtbaren Meteore eines Meteorschwarms

the Zenithal Hourly Rate (singular)
the Zenithal Hourly Rates (plural)

With a ZHR of 18, the Lyrids that appear each year from the 16th to the 26th April, are not a strong meteor shower.

Mit einer ZHR von 18 sind die Lyriden, die jedes Jahr vom 16. bis zum 26. April erscheinen, kein starker Meteorschwarm


refractor

the refractor (singular)
the refractors (plural)

Teleskop, bei dem das einfallende Licht durch eine oder mehrere Linsen gebündelt wird


LIGO

Abkürzung für Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory


nova

the nova (singular)
the novae (plural)
the novas (plural)

Ĉiu ricevis la ŝancon starigi ion novan.

Jeder bekam die Chance, etwas Neues aufzubauen.

Co esas mea nova shui, quin me komprabis hiere.

Dies sind meine neuen Schuhe, die ich gestern gekauft habe.


tachocline

Tachocline

Astronomie, Sonnenphysik: die Tachocline-Region der Sonne oder eines anderen Sterns

the tachocline (singular)
the tachoclines (plural)

„The tachocline is the transition region of the Sun between the radiative interior and the differentially rotating outer convective zone. It is in the outer third of the Sun (by radius). This causes the region to have a very large shear as the rotation rate changes very rapidly. The convective exterior rotates as a normal fluid with differential rotation with the poles rotating slowly and the equator rotating quickly. The radiative interior exhibits solid-body rotation, possibly due to a fossil field. The rotation rate through the interior is roughly equal to the rotation rate at mid-latitudes, i.e. in-between the rate at the slow poles and the fast equator.“

Tachocline. Englische Wikipedia, 24. September 2013, archiviert vom Original am 24. September 2013 abgerufen am 24. September 2013 (HTML, Englisch).


quadrant

Quadrant

der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrant

the quadrant (singular)
the quadrants (plural)

Vorrichtung mit deren Hilfe die Position von Sternen bestimmt wird; Quadrant


summer solstice

the summer solstice (singular)
the summer solstices (plural)

The summer solstice was this year on June 21th.

Die Sommersonnenwende war dieses Jahr am 21. Juni.


blue straggler

the blue straggler (singular)
the blue stragglers (plural)

„Blue stragglers were first discovered by Allan Sandage in 1953 while performing photometry of the stars in the globular cluster M3.“

Blaue Nachzügler wurden zuerst von Allan Sandage 1953 entdeckt, während er die Stern im Kugelsternhaufen M3 fotometrisch beobachtete.

Blue strugglers. Wikipedia, 22. April 2014, archiviert vom Original am 22. April 2014 abgerufen am 3. August 2014 (HTML, Englisch).


NEO

Abkürzung für Near Earth Object (zu deutsch erdnahes Objekt oder Erdbahnkreuzer)

NEOs can be asteroids, comets, or meteorides that cross the Earth orbit regularly.

Erdbahnkreuzer können Asteroiden, Kometen oder Meteoriden sein, die regelmäßig die Erdbahn kreuzen.


IAWN

Abkürzung für International Asteroid Warning Network

„A special U.N. action team on near-Earth objects (NEOs) has recommended the creation of an International Asteroid Warning Network (IAWN), which is designed to gather and analyze NEO data and provide timely warnings to national authorities if a potentially hazardous NEO were to threaten Earth.“

Ein spezielles Aktionsteam der UN für erdnahe Objekte hat empfohlen, dass ein Internationales Asteroidenwarnungsnetzwerk (IAWN) gegründet werden soll, das so aufgebaut ist, dass es Daten über Erdbahnkreuzer sammelt, analysiert und bei Zeiten nationale Autoritäten warnt, wenn eine potenziell gefährlicher Erdbahnkreuzer die Erde bedroht.

Leonard David: How Will Earth's Leaders Respond to a Real Asteroid Threat? space.com, 13. August 2014, archiviert vom Original am 13. August 2014 abgerufen am 14. August 2014 (HTML, Deutsch).


EVC

Abkürzung für „European Vital Computer“ – Bordrechner einer mit ETCS gesteuerten Lokomotive

The ETCS vehicle system consists essentially of EVC (European Vital Computer) computers, driver's machine interface (DMI), distance measuring device, GSM-R transmission device (including Euroradio), balise reader and brake access.

Die ETCS-Fahrzeugeinrichtung besteht im Wesentlichen aus ETCS-Rechner (EVC, European Vital Computer), Führerstandsanzeige (DMI, Driver Machine Interface), Wegmesseinrichtung, GSM-R-Übertragungseinrichtung (einschließlich Euroradio), Balisenleser und Bremszugriff.

Übersetzt von ETCS, Funktion, 2016-10-19


GMRT

Abkürzung für „Giant Meterwave Radio Telescope“ – ein Array von dreißig vollständig lenkbaren parabolischen Radioteleskopen mit 45 Metern Durchmesser, die Meterwellenlängen nahe Pune, Indien, beobachten

„The GMRT is located about 80 km north of Pune at Khodad.“

Die GMRT befindet sich etwa 80 km nördlich von Pune in Khodad.

Giant Metrewave Radio Telescope. Wikipedia, 20. Oktober 2016, abgerufen am 23. Oktober 2016 (HTML, Deutsch).


APL

Abkürzung von „Applied Physics Laboratory“ an der Johns Hopkins University

„Having traveled from the New Horizons spacecraft over 3.1 billion miles (five hours, eight minutes at light speed), the final item – a segment of a Pluto-Charon observation sequence taken by the Ralph/LEISA imager – arrived at mission operations at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL) in Laurel, Maryland, at 5:48 a.m. EDT on Oct. 25.“

„Nach über 3,1 Milliarden Meilen (fünf Stunden [und] acht Minuten mit Lichtgeschwindigkeit) von der New-Horizons-Raumsonde kam das letzte Element – ein Segment einer Pluto-Charon-Beobachtungsfolge des Ralph/LEISA-Imagers – am Missionszentrum im Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL) in Laurel, Maryland, um 5:48 Uhr EDT am 25. Oktober, an.“

Fehlender Parameter (Hilfe) New Horizons – NASA's Mission to Pluto, abgerufen am 29. Oktober 2016 (HTML, Englisch).


SMBH

SMBH

Astronomie: Abkürzung für „supermassive black hole“ – supermassives Schwarzes Loch

Abkürzung für „supermassive black hole ^(→ en)“ – supermassives Schwarzes Loch

It is somewhat counterintuitive to note that the average density of a SMBH within its event horizon (defined as the mass of the black hole divided by the volume of space within its Schwarzschild radius) can be less than the density of water.

Es ist gegen die Intuition zu vermerken, dass die durchschnittliche Dichte eines SMBH innerhalb seines Ereignishorizonts (definiert als die Masse des Schwarzen Lochs dividiert durch das Raumvolumen innerhalb seines Schwarzschild-Radius) geringer sein kann als die Dichte von Wasser.

Englischer Wikipedia-Artikel „Supermassive black hole“ (Stabilversion)


Moon

"An asteroid large enough to destroy a city will pass between the orbits of the Earth and the Moon this weekend - luckily for us, missing both."

„Ein Astroid, groß genug um eine Stadt zu zerstören, wird dieses Wochenende zwischen den Umlaufbahnen der Erde und des Mondes vorbei fliegen - glücklich für uns, er wird beide [Mond und Erde] verfehlen.“

Ben Morris: Massive asteroid to pass by Earth on weekend. In: www.bbc.com. 24. März 2023, abgerufen am 24. März 2023.