abandon

simple present I, you, they
simple present abandon
he abandons
she abandons
it abandons
simple past abandoned
present participle abandoning
past participle abandoned

"The diagnosis of ACAOS (or some ther CAA) may negatively affect an athlete's emotional outlook if he or she has to abandon sports activities."

Christine E. Lawless: Sports Cardiology Essentials: Evaluation, Management and Case Studies. 1. Auflage. Springer Verlag, New York 2010, ISBN 9780387927756, Seite 292 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books


ballroom dancing

Standardtanz

Sport: Standardtanz, Standardtanzen, Gesellschaftstanz

the ballroom dancing (singular)
the (plural)


set

Satz

eine Menge gleichartiger oder zusammengehöriger Objekte

He won the first set.


eagle

[1] Von altenglisch egle aus altfranzösisch aigle. Dies wiederum von lateinisch aquila "Adler".

the eagle (singular)
the eagles (plural)

bei einem Loch zwei Schläge unter par zu bleiben.


IOC

Abkürzung für International Olympic Committee

„The IOC organises the modern Olympic Games and Youth Olympic Games, held in summer and winter, every four years.“

International Olympic Committee. Wikipedia, 28. Juni 2014, archiviert vom Original am 28. Juni 2014 abgerufen am 15. Juli 2014 (HTML, Deutsch).


put

Verkaufsoption

Börse: das befristete Recht zum Verkauf zum vorher festgesetzten Preis

vom gleichlautenden Verb, seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt

das Werfen (eines Gewichts, über die Schulter hinweg, mit bestimmter Handbewegung)


gas

the gas (singular)
the gases (plural)
the gasses (plural)

"Throwing the splitter shows there's no confidence in your gas [fastball]."

Online-Ausgabe von The Boston Globe, 'Sports', Kapler close to getting cleared for second tour, 15.06.2005


leg

Abschnitt

Sport: begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

It was the last leg of the race.


revenge

the revenge (singular)
the revenges (plural)


fake

simple present I, you, they
simple present fake
he fakes
she fakes
it fakes
simple past faked
present participle faking
past participle faked


suspension

Sperre

Sport: zeitweiliger Ausschluss (vom Verein), Sperre

the suspension (singular)
the suspensions (plural)

the suspension of a pupil from school

die zeitweilige Suspendierung eines Schülers von der Schule


season

Jahreszeit

Abschnitt eines Jahres mit bestimmten Wettereigenschaften und Tageslängen

the season (singular)
the seasons (plural)


massacre

simple present I, you, they
simple present massacre
he massacres
she massacres
it massacres
simple past massacred
present participle massacring
past participle massacred

We were massacred in the final.


bat

Spielgerät aus Holz oder Aluminium, insbesondere beim Baseball, Softball und Kricket; Schläger


endurance run

zusammengesetzt aus endurance und run (Lauf)

the endurance run (singular)
the endurance runs (plural)


rabbit

Kaninchenfell

das Felle eines Karnickels, Kaninchenfell

the rabbit (singular)
the rabbits (plural)

schlechter Spieler eines Spieles (besonders im Tennis und Cricket)


baseball

the baseball (singular)
the baseballs (plural)

das Spielgerät Baseball, das in der gleichnamigen Sportart verwendet wird


injury list

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und list (Liste)

the injury list (singular)
the injury lists (plural)


injury time

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und time (Zeit)

the injury time (singular)
the injury times (plural)


drop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drop.wav

simple present I, you, they
simple present drop
he drops
she drops
it drops
simple past dropped
present participle dropping
past participle dropped


butterfly

the butterfly (singular)
the butterflies (plural)

Schwimmstil, bei dem beide Arme in einer kreisförmigen Bewegung zugleich aus dem Wasser nach vorn gebracht werden und die Beine auf und ab geschlagen werden; Delfinschwimmen, Schmetterlingsstil;

„While the butterfly was difficult, it brought a great improvement in speed.“

„Obwohl der Schmetterlingsstil schwierig war, hat er Geschwindigkeitsverbesserungen gebracht.“

Englischer Wikipedia-Artikel „butterfly stroke“ (Stabilversion).


cup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cup.wav


false start

the false start (singular)
the false starts (plural)

Fehlstart: ein verfrühter Start (zum Beispiel bei einem Rennen oder einem Fußballspiel)


marathon

the marathon (singular)
the marathons (plural)


venue

the venue (singular)
the venues (plural)

„For the 2014 Winter Olympics and 2014 Winter Paralympics in Sochi, Russia, a total of eleven sports venues will be used.“

„Bei den Olympischen Winterspielen und Winter-Paralympics 2014 in Sotschi, Russland, werden insgesamt elf Austragungsorte genutzt.“

Wikipedia-Artikel „Venues of the 2014 Winter Olympics“ (Stabilversion)


clay pigeon shooting

Clay pigeon shooting is a great test of your hand-eye coordination.


noodling

Technik des Fischfangs, bei der vornehmlich Fische aus der Familie der Katzenwelse mit bloßen Händen gefangen werden


catfisting

Vom englischen catfish, und Suffix -ing.


lose

verlieren

etwas plötzlich nicht mehr besitzen; etwas verlieren

verlieren

Sport: eine Niederlage erleiden, verlieren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lose.wav

simple present I, you, they
simple present lose
he loses
she loses
it loses
simple past lost
present participle losing
past participle lost

In 2016 Lee Sedol, one of the world’s best players of Go, lost a match in Seoul to a computer program called AlphaGo by four games to one.

2016 hat Lee Sedol, einer der besten Go-Spieler der Welt, eine Spielserie mit 4:1 gegen ein Computerprogramm namens AlphaGo verloren.

Artificial intelligence - The latest AI can work things out without being taught - Learning to play Go is only the start. The Economist Newspaper Ltd., London, 21. Oktober 2017, abgerufen am 24. Oktober 2017 (ISSN 0013-0613).


preliminary

the preliminary (singular)
the preliminaries (plural)


thunderbolt

the thunderbolt (singular)
the thunderbolts (plural)

Did you see that thunderbolt of Wayne Rooney?

Hast du den Bombenschuss von Wayne Rooney gesehen?


life

Leben

Leben, besonders Menschenleben: Lebewesen, Mensch (das beziehungsweise der lebt)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-life.wav

Versuch, besonders ein verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

When there are no lives left, the game moves to the GameOver state.

Dan Waters, Zune Game Development Using XNA 3.0 (2009), Seite 106


yachting

Segelsport

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jachtsport

seit den 1830er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb yacht ^(→ en)

“Of all amusements, give me yachting.”

Wikisource-Quellentext „Frederick Marryat, The Three Cutters, Chapter I: Cutter the First, 1836“


franchise

Stimmrecht

nur Singular: das Recht zur Mitentscheidung durch Teilnahme an öffentlichen Wahlen

Konzession

spezielles Recht zum Weiterverkauf der Produkte eines Unternehmens in einem bestimmten Gebiet

Konzession

spezielles Recht zum Betrieb öffentlicher Dienste wie Rundfunk oder öffentlichen Nahverkehr

Vertragshändler

das Unternehmen, dem solche speziellen Rechte eingeräumt sind

Lizenz

spezielles Recht einer Mannschaft zur Teilnahme an einer Liga

Lizenzmannschaft

amerikanisch, Sport: die dieses spezielle Recht besitzende Mannschaft

Führungsspieler

herausragendes Mitglied einer solchen Mannschaft

Vermarktungskonzept

genereller Titel oder Konzept zur Vermarktung

von altfranzösisch franchise ^(→ fro), von franc ^(→ fro) „frei“; aus dem Altfranzösisch ins Mittelenglisch, dort seit dem 14. Jahrhundert belegt und ursprünglich die Gewährung rechtlicher Immunität bezeichnend, wohl schon im 15. Jahrhundert die Mitgliedschaft im Bürgertum oder einer Zunft, seit dem späten 18. Jahrhundert bis heute das Recht zur Teilnahme an öffentlichen Wahlen

the franchise (singular)
the franchises (plural)

das spezielle Recht einer Mannschaft zur Teilnahme an einer Liga

Professional sports leagues in North America are 'closed corporations' limited to a fixed number of teams, known as "franchises".

Professionelle Sportligen in Nordamerika sind abgeschlossene Gemeinschaften mit einer begrenzten Anzahl an Teams, auch "Franchises" genannt.

das herausragende Mitglied einer solchen Mannschaft

During the late 1980s, John Stockton and Karl Malone arose as the franchises for the Utah Jazz, and formed one of the most famed point guard–power forward duos in NBA history.

Während der späten 1980er stiegen John Stockton und Karl Malone zu Spitzenspielern der Utah Jazz auf und formten eins der bekanntesten "point guard–power forward"-Duos in der Geschichte der NBA.


serve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-serve.wav

von lateinisch servire ^(→ la) über altfranzösisch und anglofranzösisch servir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present serve
he serves
she serves
it serves
simple past served
present participle serving
past participle served

We served last — it's your turn to serve now.


smash

the smash (singular)
the smashes (plural)


chippy

chippy (positive)
chippier (comparative)
chippiest (superlative)

aggressive Spielweise: gewalttätig oder unfair


disqualification

Disqualifikation

Ausschluss eines Sportlers von einem Wettbewerb bei Verstößen gegen Wettkampfregeln

the disqualification (singular)
the disqualifications (plural)


IIHF

Abkürzung für International Ice Hockey Federation, die Internationale Eishockey-Föderation


course

Kurs

die Art und Weise einer Reaktion auf eine Situation

Kurs

die Gesamtheit der während einer Fortbewegung angestrebten oder erreichten Orte

Kurs

die Gesamtheit der während einer Entwicklung erreichten Zustände

Kurs

Unterricht: eine Reihe verschiedener Veranstaltungen im gleichen Fach

Kurs

Sport: der Teil eines Geländes oder Gewässers zu seiner Ausübung

Gang

Essen: die einzelne Speise in einer Abfolge eines Mahls

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-course.wav

von lateinisch cursus ^(→ la) über altfranzösisch cours ^(→ fr) aus dem Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts

the course (singular)
the courses (plural)


bouncer

the bouncer (singular)
the bouncers (plural)

ein steil aufsteigender Ball beim Kricket


competitor

the competitor (singular)
the competitors (plural)


skipper

the skipper (singular)
the skippers (plural)


captain

führen

Seefahrt: ein Schiff führen, ein Schiff befehligen

anführen

Sport: Mannschaftskapitän sein, ein Team anführen

simple present I, you, they
simple present captain
he captains
she captains
it captains
simple past captained
present participle captaining
past participle captained

"In 2006, he captained Pakistan to another SAF Games gold medal."

Nikhat Ekbal: Great Muslims of undivided India. 1. Auflage. Gyan Publishing House Jahr=2009, ISBN 9788178357560, Seite 237

Great Muslims of undivided India


backstroke

Rückenschwimmen

Sport: Rückenschwimmen; ein Schwimmstil, bei dem man auf dem Rücken im Wasser liegt

the backstroke (singular)
the backstrokes (plural)

"In backstroke, the arms contribute most of the forward movement."

Beim Rückenschwimmen tragen die Arme am meisten zur Vorwärtsbewegung bei.

Englischer Wikipedia-Artikel „Backstroke“ (Stabilversion)

"Both backstroke and front crawl are long-axis strokes."


backstroke

rückenschwimmen

Sport: rückenschwimmen, auf dem Rücken schwimmen

simple present I, you, they
simple present backstroke
he backstrokes
she backstrokes
it backstrokes
simple past backstroked
present participle backstroking
past participle backstroked


equalize

gleichmachen

etwas gleichmachen, egalisieren, abgleichen

den Ausgleich erzielen

Sport: den Ausgleich erzielen, ausgleichen


albatross

Belastung

übertragen: Belastung, Last, Klotz am Bein

the albatross (singular)
the albatrosses (plural)


toe loop

Toeloop

Sport, speziell Eiskunstlauf: Toeloop, Toe-Loop

the toe loop (singular)
the toe loops (plural)


RPG

[1] im Englischen sogenanntes backronym von [2]
:[2] von russisch Ручной Противотанковый Гранатомёт (РПГ)
:[3] von russisch ручная противотанковая граната (РПГ)
:[7] von französisch Rassemblement du Peuple Guinéen bzw. Rassemblement du Peuple de Guinée / Rassemblement du peuple de Guinée

rebounds per game; Balleroberungen pro Spiel


wild card

Joker

Kartenspiel: die Spielkarte deren Wert ihr Besitzer bestimmt

Fragezeichen

jemand oder etwas dessen Einfluss oder Verhalten nicht absehbar ist

Wildcard

Computer: das für beliebige Zeichen stehende Zeichen

20. Jahrhundert, zuerst die Spielkarte bezeichnend

the wild card (singular)
the wild cards (plural)

die ohne sich qualifizieren zu müssen zur Teilnahme an einem Wettkampf berechtigte Person oder Mannschaft

die Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettkampf ohne sich qualifizieren zu müssen


jumping jack

the jumping jack (singular)
the jumping jacks (plural)


sand pit

the sand pit (singular)
the sand pits (plural)


offside

Fahrerseite

Verkehr: Fahrerseite (beispielsweise bei einem Auto, LKW)

the offside (singular)
the offsides (plural)

Nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft; Abseits, Abseitsstellung

The doubters worry this [goal line technology] is just the tip of the iceberg, that other systems could be introduced to decide offsides, fouls or red cards, and that would further undermine the work of the referees.

Die Zweifler sorgen sich, dass dies [die Torlinientechnik] nur die Spitze des Eisbergs ist, dass andere Systeme eingeführt werden könnten, um über Abseits, Fouls oder rote Karten zu entscheiden, was die Arbeit der Schiedsrichter weiter untergraben würde.

Alex Capstick: Goal-line technology. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 15. April 2013, abgerufen am 2. Dezember 2017 (Englisch).

Many football fans must have found themselves wishing that offside could be abolished, usually when their team has scored an apparently good goal only to find it ruled out by a linesman's flag.

Viele Fußballfans müssen sich schon gewünscht haben, dass Abseits gerne abgeschafft werden könnte, normalerweise, wenn ihre Mannschaft ein scheinbar gutes Tor erzielt hat, nur um dann zu sehen, dass es durch die Flagge des Linienrichters nicht gewertet wurde.

David Lacey: The anti-offside lobby should be careful what they wish for. In: The Guardian Online. 6. März 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .


offside

In einer nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft; abseits

The forward was offside at the moment of the pass.

Der Stürmer stand abseits im Moment der Ballabgabe.

No goals were scored in extra time — although both teams had scores waved off on close calls of players being offside.

In der Verlängerung wurden keine Tore erzielt - obwohl beide Mannschaften Tore machten, die ihnen [vom Linienrichter] weggewunken wurden, da Spieler knapp im Abseits waren.

BILL CHAPPELL: U.S. Women's Soccer Team Eliminated From Olympics After Losing To Sweden. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. August 2016, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Some believe a player can only be given offside if he touches the ball. This is not the case. Officials can rule offside in instances where a player is “clearly attempting to play a ball which is close to him when this action impacts on an opponent”.

Manche glauben, dass ein Spieler nur abseits stehen kann, wenn er den Ball berührt. Das ist nicht der Fall. Die Schiedsrichter können in den Fällen auf Abseits entscheiden, in denen ein Spieler "eindeutig versucht, den Ball in seiner Nähe zu spielen, wenn diese Aktion einen Gegner beeinflusst"

Craig Anderson, Craig Fowler: Why Celtic goal against Hearts was flagged offside. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 3. April 2017, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Chelsea were also perplexed that the referee, Anthony Taylor, did not penalise the Arsenal forward for handball in the buildup. After that Aaron Ramsey’s initial movement towards the ball from an offside position prompted the assistant referee, Gary Beswick, to raise his flag.

Chelsea war auch verblüfft, dass der Schiedsrichter, Anthony Taylor, den Stürmer von Arsenal für das Handspiel im Spielaufbau nicht bestrafte. Danach veranlaßte Aaron Ramseys anfängliche Bewegung gegen den Ball von einer Abseitsposition aus den Schiedsrichterassistenten Gary Beswick, seine Flagge zu heben.

Dominic Fifield: Gary Cahill rues ‘crazy’ offside rule in wake of Chelsea’s FA Cup final defeat. In: The Guardian Online. 29. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .


JDT

Abkürzung von Jamaica Dogsled Team – jamaikanisches Hundeschlittenteam


hit a home run

Homerun

umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)

simple present I, you, they
simple present hit a home run
he hits a home run
she hits a home run
it hits a home run
simple past hit a home run
present participle hitting a home run
past participle hit a home run

But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.

Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen.

Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response? The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.

After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.

Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte.

Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .


yell

Anfeuerungsruf

ein verabredetes rhythmisches Rufen (meist zum lautstarken Unterstützen einer Mannschaft)

[…] the American [Serena Williams] maintained a calm and focused look, only occasionally letting out a yell to hint at how her emotions were building as she neared one of the few remaining landmarks she hadn't yet reached in a storied career [an olympic gold medal].

[…] die Amerikanerin [Serena Williams] behielt weiter einen ruhigen und fokussierten Blick, nur gelegentlich einen Anfeuerungsruf herauslassend, um zu zeigen, wie sich ihre Emotionen entwickelten, als sie sich einem der wenigen verbliebenen Meilensteine näherte, die sie in ihrer Karriere noch nicht erreicht hatte [eine olympische Goldmedaille].

Bill Chappell: London 2012: The Summer Olympics - Serena Williams Wins Olympic Gold, Beating Sharapova 6-1, 6-0. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. August 2012, abgerufen am 18. Dezember 2017 (Englisch).


scrub

the scrub (singular)
the scrubs (plural)

der/die nicht in der ersten Mannschaft spielt

das aus Spielern/Spielerinnen von [9a] besteht

Wettbewerb von zusammengewürfelten oder nicht vollzähligen Mannschaften


pointless

stumpf

ohne konisch zulaufende Spitze, ohne scharfe Spitze; stumpf, vorne rund

pointless (positive)
more pointless (comparative)
most pointless (superlative)

The second half was quite literally a pointless half, but remained somewhat exciting.

Die zweite Hälfte war im wörtlichen Sinn eine punktelose Hälfte, blieb aber ziemlich spannend.

Rowing - Radley rowers conquer the Charles! Abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).


undercut

unterbieten

Waren oder Dienstleistungen für weniger Geld verkaufen, als die Wettbewerber

unterhöhlen

Material entfernen unter oder hinter etwas

untergraben

etwas langsam zerstören, zerrütten oder schwächen

unterschneiden

simple present I, you, they
simple present undercut
he undercuts
she undercuts
it undercuts
simple past undercut
present participle undercutting
past participle undercut

einem Ball beim Schlag Rückwärtsdrall geben mit einem Golfschläger/Tennisschläger/Racket (Golf

[Baseball:] In order to hit a ball out of the park, it helps to have backspin, meaning the hitter needs to undercut the ball instead of hitting it straight on.

[Baseball:] Um einen Ball aus dem Spielfeld zu schlagen, hilft es, ihm Backspin zu geben, was bedeutet, dass der Schlagmann den Ball "unterschneiden" muss, anstatt ihn direkt zu treffen.

Michael French: Science in Everyday Life. GlobeNewswire, Los Angeles, California, USA, 18. September 2017, abgerufen am 18. Januar 2018 (Englisch).


concede

Tor

Sport: (ein Tor) kassieren, (ein Spiel) verlieren

simple present I, you, they
simple present concede
he concedes
she concedes
it concedes
simple past conceded
present participle conceding
past participle conceded

Hector Bellerin conceded a penalty after colliding with Richarlison.

Hector Bellerin verursachte nach einem Zusammenprall mit Richarlison einen Elfmeter.

Arsene Wenger blasts ‘scandalous’ penalty call in Arsenal’s defeat to Watford. metro.co.uk, DMG Media, Associated Newspapers Ltd, UK, 14. Oktober 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch, caption).

Bayern Munich coach Jupp Heynckes insisted he was not surprised by their performance as they thrashed Barcelona 4-0 in the Champions League. […] Heynckes said: […] "The fact that we did not concede a goal was very important and the fact we scored four goals was even nicer for us."

Bayern-Trainer Jupp Heynckes bestand darauf, dass er von der Leistung nicht überrascht gewesen war, als sie in der Champions League Barcelona mit 4:0 auseinandernahmen. […] Heynckes sagte: […] "Die Tatsache, dass wir kein Tor kassiert haben, war sehr wichtig und die Tatsache, dass wir vier Tore geschossen haben, war für uns um so schöner."

Phil McNulty: Bayern Munich are 'extraordinary' says coach Jupp Heynckes. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 23. April 2013, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).


substitute

ersetzen

den Platz von etwas anderem einnehmen: etwas/jemanden ersetzen, austauschen

simple present I, you, they
simple present substitute
he substitutes
she substitutes
it substitutes
simple past substituted
present participle substituting
past participle substituted

als Trainer einen Spieler vom Spielfeld herunternehmen und dafür einen neuen bringen

„[…] he demanded to play on, overruling advice from Uruguay's team physician for him to be immediately substituted,“ […]

„[…] er verlangte weiterzuspielen und lehnte den Ratschlag des uruguayischen Teamarztes ab, dass er sofort auszuwechseln sei,“ […]

Alvaro Pereira's head injury sparks FIFA union concern. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 14. Februar 2018 (Englisch).

[Association football:] Unlike some sports (such as American football or ice hockey), a player who has been substituted during a match may take no further part in it.

[Fußball:] Im Gegensatz zu einigen Sportarten (wie American Football oder Eishockey) darf ein Spieler, der während eines Spiels ausgewechselt wurde, an diesem nicht mehr teilnehmen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Substitute_(association_football)“ (Stabilversion)


vault

im 16. Jahrhundert von Verb vault ‚springen‘ übernommen

the vault (singular)
the vaults (plural)

“[…] on vault she placed 3rd in compulsories, 9th in optionals, and 6th overall […].”

[…] am Pferd wurde sie Dritte bei den Pflichtübungen, Neunte in der Kür und Sechste insgesamt […].

Englischer Wikipedia-Artikel „Vlasta Děkanová“ (Stabilversion)

eine Übung und Teildisziplin beim Geräteturnen: Sprung

“Both male and female gymnasts perform the vault.”

Beim Sprung sind männliche und weibliche Turner Ausführende.

Englischer Wikipedia-Artikel „Vault (gymnastics)“ (Stabilversion)


trial

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom anglofranzösischen trial, Substantivbildung vom Verb try ^(→ en)

the trial (singular)
the trials (plural)

Wettbewerb, bei dem das sportliche Können getestet wird, Prüfung

“In 1987, Jolly and her sailing partner Lynne Jewell entered the Olympic trials for the 1988 Summer Olympics.”

Im Jahr 1987 nahmen Jolly und ihre Segelpartnerin Lynne Jewell an den Ausscheidungswettkämpfen für die Olympischen Sommerspiele 1988 teil.

Englischer Wikipedia-Artikel „Allison Jolly“ (Stabilversion)


dismiss

entlassen

ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

wegschicken

anweisen oder erlauben, dass jemand gehen darf

verwerfen

über etwas nicht weiter nachdenken, etwas nicht berücksichtigen

abweisen

Recht: ein Gerichtsverfahren nicht weiterführen

des Platzes verweisen

Sport: jemanden vom restlichen Spiel ausschließen

belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom lateinischen dimissus, Partizip Perfekt Passiv (PPP) von dimittere ^(→ la) ‚wegschicken, entlassen, aufgeben‘

simple present I, you, they
simple present dismiss
he dismisses
she dismisses
it dismisses
simple past dismissed
present participle dismissing
past participle dismissed

jemanden vom restlichen Spiel ausschließen: jemanden des Platzes verweisen

“[…] last week Graham Poll, England's top official, came under similar fire after handing out three yellow cards to a Croatian player before belatedly dismissing him.”

[…] letzte Woche geriet Graham Poll, Englands Top-Schiedsrichter, unter ähnlichen Beschuss, nachdem er einem kroatischen Spieler drei gelbe Karten gezeigt hatte, bevor er ihn verspätet des Platzes verwies.

Andrew Culf: Red cards and recriminations: have refs gone too far this time?. In: The Guardian Online. 27. Juni 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 9. März 2024) .


dismissal

Entlassung

Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses

Verwerfung

Handlung, mit der man etwas von sich weist

Abweisung

Recht: Ablehnung eines Gerichtsverfahrens

belegt seit dem 18. Jahrhundert, gebildet aus dismiss ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en); ersetzte das früher verwendete dismission

the dismissal (singular)
the dismissals (plural)

Ausschluss von Spiel wegen eines Regelverstoßes: Platzverweis

“The referee may consider serious or persistent offences to be misconduct worthy of an official caution or dismissal from the game.”

Der Schiedsrichter kann schwere oder anhaltende Verstöße als Fehlverhalten beurteilen, das eine offizielle Verwarnung oder einen Ausschluss vom Spiel nach sich zieht.

Englischer Wikipedia-Artikel „Fouls and misconduct (association football)“ (Stabilversion)