word

Wort

kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache

Nachricht

nur Singular: Information oder Mitteilung über eine Neuigkeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-word.wav

aus dem Altenglisch, verwandt mit deutsch Wort und lateinisch verbum

„With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.“

Sir Arthur Conan Doyle: Adventures of Sherlock Holmes. Harper & Brothers, 1892, Seite 5 (Google Books) .

Adventures of Sherlock Holmes


phylum

Stamm

Biologie, Taxonomie: der Stamm, die Hauptabteilung im Tierreich

erstmals 1876 in der Bedeutung [1] verwendet; von dem altgriechischen Substantiv φῦλον (phylon^☆) ^(→ grc) „Rasse“

übergeordnete Sprachfamilie von Sprachen, die möglicherweise zusammenhängen


calque

von franz. calque (= Lehnübersetzung) und dieses von ital. calco (= Lehnübersetzung)

'Loan translation' is a calque of German 'Lehnübersetzung.'


agreement

Abmachung

eine Vereinbarung von zwei oder mehr Parteien

Einwilligung

Einwilligung zu einer Vereinbarung oder einem gesetzlich bindenden Vertrag


time

devil of a time

(doing something) – eine schwierige Aufgabe / Lage (zu bewältigen haben)

for the time being

einstweilen, vorerst, vorübergehend, zunächst einmal, für den Augenblick

in the fullness of time

(etwas wird passieren) mit der Zeit, irgendwann sowieso

in no time

in null Komma nichts, in Windeseile, ruckzuck

no time to lose

keine Zeit zu verlieren, keine Zeit vergeuden

on time

pünktlich, fristgerecht, planmäßig (Zug, Bus)

time and a half

jemandem 150% zahlen, einen Zuschlag von 50% zahlen

time on one's hands

freie Zeit; für eine selbst zur Verfügung stehende Zeit

time will tell

die Zeit wird es zeigen, kommt Zeit, kommt Rat


Manx

Sprache der Insel Man ^(siehe Manx (Deutsch))


phrase

Ausdruck

Linguistik: syntaktisch zusammengehörige Wortgruppe (Konstituente)

Phrase

Musik: Sinn- und Gliederungseinheit in der musikalischen Kompositionslehre


apocope

Apokope

Linguistik: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende

Apocope comes from the Greek word apokoptein.


case

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-case.wav

„Nouns in the English tongue have only two different terminations for cases, viz. the nominative and the genitive.
Singular.
Nom. a man
Gen. a man's.
The others are expressed by prepositions.“

Thomas Coar: A Grammar of the English Tongue. London, 1796, Seite 38

"To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king."

Enguerrand de Monstrelet, Bon-Joseph Dacier, Joseph Bonaventure Dacier (baron); The chronicles of Enguerrand de Monstrelet: containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy; of the possession of Paris and Normandy by the English; their expulsion thence; and of other memorable events that happened in the kingdom of France, as well as …; Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1810 Google Books


term

Ausdruck

Linguistik: Ausdruck, Terminus, Fachbegriff, Benennung, Begriff, Wort

Geschäftsbedingung

terms - (Vertrags-, Geschäfts-, Zahlungs-)Bedingungen

belegt seit dem frühen 13. Jahrhundert, von altfranzösisch terme „zeitliche oder örtliche Grenze“ von dem lateinischen Substantiv terminus ^(→ la) / termen ^(→ la) „Grenze“


language

They couldn't communicate well, as they do not speak a common language.

Sie konnten nicht gut kommunizieren, da sie keine gemeinsame Sprache sprechen.


aspirate

Aspirata

Linguistik: (die) Aspirata, (der) Hauchlaut

Your aspirate is fine.


abbreviate

kürzen

das (zeitliche) Ausmaß verringern; kürzen, verkürzen

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischenabbreviaten ^(→ enm), das seinerseits aus dem spätlateinischenabbreviatus ^(→ la), dem PartizipPerfektPassiv des Verbsabbreviare ^(→ la), entlehnt worden ist

simple present I, you, they
simple present abbreviate
he abbreviates
she abbreviates
it abbreviates
simple past abbreviated
present participle abbreviated
past participle abbreviating

"European Union" is usually abbreviated to "EU".

„Europäische Union“ wird gewöhnlich zu „EU“ abgekürzt.


variety

belegt seit den 1530er Jahren, von mittelfranzösisch variété (vergleiche französisch variété ^(→ fr)), von lateinisch varietas ^(→ la) „Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit“, dies von dem Adjektiv varius ^(→ la) „mannigfaltig, verschiedenartig“; vergleiche (to) vary ^(→ en)


plurale tantum

aus dem Lateinischen übernommen, „nur Plural“

das Pluraletantum (Pluralwort – Wort, das nicht im Singular vorkommt)

Many languages have pluralia tantum, such as the English words clothes, scissors, entrails, pants, trousers and feces. Siehe auch die Kategorie Pluraletantum (Englisch).


affix

Zusatz

etwas angehängtes; Anhang, Anfügung, Anhängsel

Suffix

Linguistik (älter): Suffix(um), Affixum (Anhängsilbe, Nachsilbe)

von lateinisch affixus, Partizip Perfekt Passiv von affigere


Irish

Irish (positive)
more Irish (comparative)
most Irish (superlative)

Her song sounds Irish.


Hebraism

ˈhibɹeɪ̯ˌɪzəm


etymological

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l

ˌetəməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l


etymologically

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪkli


language death

The language isn't spoken by people under 80 anymore, so language death can be expected.

Die Sprache wird von Menschen unter 80 Jahren nicht mehr gesprochen, so dass (der) Sprachtod zu erwarten ist.


ambiguous

mehrdeutig

etwas offen lassend, mehrere Möglichkeiten oder Bedeutungen habend

homonym

Linguistik: homonym, eine Homonym-Konstruktion aufweisend

unklar

von fragwürdiger oder unbekannter Herkunft seiend; schwer zu begreifen

verschwommen

Klarheit oder Bestimmtheit mangelnd; verschwommen, unklar, ungewiss

belegt seit den 1520er Jahren; von dem lateinischen Adjektiv ambiguus ^(→ la) „unbestimmt“ beziehungsweise zu dem Verb ambigere ^(→ la) „etwas angehen“, dies zusammengesetzt aus amb/i „herum, an“ und agere ^(→ la) „tun, handeln“, durch Anhängung des englischen Suffixes -ous; wahrscheinlich von Sir Thomas More (1528) zu erst benutzt; das Substantiv ambiguity wurde schon gegen 1400 benutzt

ambiguous (positive)
more ambiguous (comparative)
most ambiguous (superlative)

Without knowing the context, one can not translate an ambiguous sentence.

Ohne den Kontext zu kennen, kann man einen mehrdeutigen Satz nicht übersetzen.

Even the adjective ›ambiguous‹ is ambiguous, that is to say it has different meanings.

Sogar das Adjektiv ›ambiguous‹ ist mehrdeutig, das heißt, es hat mehrere Bedeutungen.


Cheyenne

Cheyenne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Cheyenne¹

Cheyenne is almost extinct.


cognate

verwandt, etymologisch verwandt, urverwandt, kognat, (manchmal: wurzelverwandt)

The English word "mother" is cognate with the German word "Mutter".

Das englische Wort „mother“ ist mit dem deutschen Wort „Mutter“ [etymologisch] verwandt.


matrix sentence

Satz, in den ein anderer Satz eingebettet ist; Satz, in den ein Teilsatz als Konstituente eingebettet ist


limb

Glied

Anatomie: Glied, Gliedmaßen, Extremitäten

von mittel- und altenglisch lim; das -b erscheint ab etwa 1500


articulation

ɑːˌtɪkjʊˈleɪʲʃən

ɑːˌtɪkjʊˈleɪʲʃnˌ

ɑːɹˌtɪkjʊˈleɪʲʃən

ɑːɹˌtɪkjʊˈleɪʲʃnˌ

Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane

The correct articulation of nasal vowels is for many person difficulty.

Die korrekte Artikulation von Nasalvokalen fällt manchem schwer.

die Handlung oder Prozess des artikulieren Redens

By the age of six most children develop clear articulation.

Bis zum sechsten Lebensjahr entwickeln die meisten Kinder eine klare Artikulation.

die Anpassungen und die Bewegungen der Sprechorgane bei der Aussprache an einen bestimmten Klang

You will have to work on your articulation if you want to be an announcer on TV.

Du wirst an deiner Artikulation arbeiten müssen, wenn du Fernsehsprecher werden möchtest.

[b¹] jede dieser Mundbewegungen zur Anpassungen seiner Aussprache an die korrekte Aussprache


particle

Partikel

Partikel , Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten, das heißt für alle Wortarten, die weder dekliniert noch konjugiert werden können

„The Parts of Speech are the Noun (Substantive and Adjective), the Pronoun, the Verb, and the Particles (Adverb, Preposition, and Conjunction)[.]“

Die Redeteile sind das Nomen (Substantiv und Adjektiv), das Pronomen, das Verb und die Partikeln (Adverb, Präposition und Konjunktion).

B. L. Gildersleeve & G. Lodge: Gildersleeve's Latin Grammar. Nachdruck von Dover, 2008, S.9. Ursprünglich dritte Auflage des Werkes, von 1894. (bei books.google)

„322. The parts of speech which are neither declined nor conjugated, are called by the general name of particles. 323. They are adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections.“

Die Redeteile, die weder dekliniert noch konjugiert werden, werden Partikeln genannt. Dies sind Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen.

E. A. Andrews: First Lessions in Latin; or Introduction to Andrews and Stoddard's Latin Grammar. 6. Auflage, Boston, 1844, S.91 (bei books.google)


sound shift

Lautverschiebung

Linguistik: ein Wandel der Aussprache während der Fortentwicklung einer Sprache


derivation

ˌderɪˈveɪʃən

The derivation of new words is relatively easy.

Die Ableitung neuer Wörter ist relativ einfach (leicht).


etymology

Etymologie

ohne Plural, Linguistik: Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern; Etymologie

Etymologie

Linguistik: Herkunft eines Wortes; Etymologie, Wortherkunft

ˌɛtɪˈmɒləd͡ʒi

ohne Plural: Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern; Etymologie