milliard

Milliarde

britisch, südafrikanisch, veraltend: tausend Millionen

im späten 18. Jahrhundert aus dem Französischen

the milliard (singular)
the milliards (plural)


dodgy

dodgy (positive)
dodgier (comparative)
dodgiest (superlative)


book

rasen

intransitiv, umgangssprachlich: schnell reisen

simple present I, you, they
simple present book
he books
she books
it books
simple past booked
present participle booking
past participle booked

I've just booked into the hotel.
::Ich habe gerade ins Hotel eingecheckt.


mac

Regenmantel

weites, wasserdichtes Kleidungsstück mit Ärmeln, das mindestens bis zu den Knien reicht

frühes 20. Jahrhundert, Kurzform von mackintosh

weites Kleidungsstück mit Ärmeln, das mindestens bis zu den Knien reicht und wasserdicht ist


tramway

Straßenbahnlinie

von Straßenbahn befahrene bestimmte Strecke

the tramway (singular)
the tramways (plural)

von Straßenbahn regelmäßig befahrene bestimmte Strecke


misdemeanour

the misdemeanour (singular)
the misdemeanours (plural)

(leichtes) Vergehen, (geringfügiges) Fehlverhalten, Ordnungswidrigkeit, Bagatelldelikt


switchback

Achterbahn

britisch, veraltete Bedeutung: Achterbahn

the switchback (singular)
the switchbacks (plural)


medic

Mediziner

Person, die im weiteren Sinne medizinisch tätig ist

the medic (singular)
the medics (plural)


number plate

zusammengesetzt aus number (Nummer) und plate (Platte, Schild)

the number plate (singular)
the number plates (plural)


natural fibre

the natural fibre (singular)
the natural fibres (plural)


rancour

the rancour (singular)
the rancours (plural)


chap

[1–3] 1577, Abkürzung von dem veralteten chapman (Kaufmann).
:[2] Die umgangssprachliche Bedeutung (Kerl, Typ) wurde ersten für tough customer (grober Kunde) 1716 genutzt.

Who’s that chap over there?
::Wer ist dieser Kerl da?

Mr Smith is a regular chap of ours.
::Herr Schmidt ist ein Stammkunde von uns.


proper

echt

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

anständig

Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich

wirklich

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend

absolut

umgangssprachlich, Verstärkungswort, britisch: absolut, gehörig, komplett, total

zuständig

Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

good and proper

ganz und gar, nach Strich und Faden, gehörig, gründlich

proper fraction

Mathematik: echter Bruch (d.h., der Zähler ist kleiner, als der Nenner)

proper noun

Eigenname (der im Englischen immer groß geschrieben wird)

proper (positive)
more proper (comparative)
most proper (superlative)

I made myself a proper fool when hitting on her.
:: Ich machte mich zu einem kompletten Idioten als ich sie anmachte.

Foreign Affairs Minister Charlie Flanagan has warned that Brexit is a "proper mess".
:: Außenminister Charlie Flanagan hat davor gewarnt, dass der Brexit ein "gehöriges Durcheinander" sei.

Stephen McNeice: Charlie Flanagan warns that Brexit is a "proper mess". newstalk.com, Newstalk Ltd., Dublin 2, Ireland, 12. Mai 2017, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).


cove

Wölbe

Architektur: konkaves Gewölbe besonders unter der Decke, eine Wölbe

Cala

Cala, eine von Klippen begrenzte, enge Bucht

[1–6] Altenglisch cofa, von Gemeingermanisch kuƀon. Verwandt mit Deutsch Koben und Schwedisch kofva.
:[7, 8] Von Romani kodo (dieser)


kindergarten

Kindergarten

Einrichtung für Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren, in der sie spielen und lernen

Vorschule

Schule oder Klasse für Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren

ˈkɪndəˌɡɑːt(ə)n

zur Mitte des 19. Jahrhunderts aus dem Deutschen, seit 1852 belegt, nach der Gründung einer ersten solchen Einrichtung in England durch einen Deutschen im Jahr 1850

the kindergarten (singular)
the kindergartens (plural)

Einrichtung für Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren, in der sie vor der Schulpflicht spielen und lernen


kiddle

the kiddle (singular)
the kiddles (plural)


publican

the publican (singular)
the publicans (plural)

Gastwirt, Kneipenwirt, Wirt, Schankwirt, Kneipier

„I remember a certain publican in the city that always pretended to have a great regard for me.“
::„Ich erinnere mich an einen bestimmten Gastwirt in der Stadt, der die ganze Zeit vorgab, mir große Bewunderung entgegenzubringen.“

William McGonagall: Reminiscences. In: Poetic Gems. 7. Auflage. David Winter & Son Ltd, Dundee 1954, Seite 14

Reminiscences


flask

Isolierkanne

britisch, kurz: vacuum flask „Thermoskanne“

Pulverflasche

veraltete Bedeutung, kurz: powder flask „Pulverflasche“

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von mittel- und spätlateinisch flasco, flascōn- ^(→ la) „Weinkrug, Flasche“

the flask (singular)
the flasks (plural)


want

Von altnordisch vanta (fehlen). Erscheint im Englischen seit dem 13. Jahrhundert.

simple present I, you, they
simple present want
he wants
she wants
it wants
simple past wanted
present participle wanting
past participle wanted

That rascal! He wants a good smack in his face!


mack

Regenmantel

weites Kleidungsstück mit Ärmeln, das mindestens bis zu den Knien reicht und wasserdicht ist


tourist

Touristenklasse

die billigste Klasse auf einem Schiff oder in einem Flugzeug

the tourist (singular)
the tourists (plural)

Mitglied einer herumreisenden Sportmannschaft


letter box

the letter box (singular)
the letter boxes (plural)


penalty box

Strafbank

Eishockey: der zur Strafe auszusuchende Bereich neben der Spielfläche

Strafraum

britisch, Fußball: die mit härterer Strafe bewehrte größere Fläche vor dem Tor

the penalty box (singular)
the penalty boxes (plural)


pay packet

Gehalt

britisch: das Gehalt oder der Umschlag mit dem Lohn darin

the pay packet (singular)
the pay packets (plural)


faggot

Reisigbündel

meistens im Plural, veraltet: zusammengebundenes Reisig zur Benutzung als Brennstoff

Leberknödel

ballförmige Speise, die aus einer Mischung aus Fleisch (Leber) und Brot hergestellt wird

the faggot (singular)
the faggots (plural)


nanny

Kindermädchen

zur Betreuung des Nachwuchses einer Familie angestellte, meist weibliche Person

Oma

britisch, umgangssprachlich: die Großmutter

aus der Kindersprache oder von der Koseform Nanny des Namens Ann, seit dem frühen 18. Jahrhundert belegt, seit den 1790er Jahren als Bedienstete belegt

the nanny (singular)
the nannies (plural)


bed and board

Unterkunft und Verpflegung

hauptsächlich britisch: Essen und ein Platz zum Schlafen


lecturer

Vortragender

allgemein: Vortragender, Vortragende, Redner, Rednerin

the lecturer (singular)
the lecturers (plural)

ein Lehrer an einer Hochschule, der kein Professor ist; Juniordozent, Juniorprofessor, Assistent, Lehrbeauftragte, Lehrbeauftragter


offside

beschreibt die Seite eines Fahrzeugs, die weitestmöglich vom eigenen Straßenrand entfernt ist: rechts (in England)

Technically turning using the offside to offside technique is the safest method as stated by the Highway Code.
:: Technisch betrachtet ist das tangentiale (Fahrerseite an Fahrerseite) Abbiegen [an einer Kreuzung] die sicherste Methode, wie es [auch] in der Straßenverkehrsordnung festgelegt ist.

Car Nearside Offside Definition explained. drivingtesttips.biz, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Initial investigations appear to indicate that the incident was caused by the offside rear brake seizing. This then resulted in the tyre catching fire and subsequently bursting.
:: Erste Untersuchungen scheinen darauf hinzudeuten, dass der Vorfall durch das Festfressen der rechten Hinterradbremse verursacht wurde. Dies führte dazu, dass der Reifen Feuer fing und anschließend platzte.

Burning bus explodes in south London street. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. November 2014, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).


cub

Neuling

Person, die gerade mit etwas Neuem angefangen hat: Neuling, Anfänger

Rüpel

veraltet, junger Mann mit schlechtem Benehmen: Rüpel, Rabauke, Flegel

Teilnehmer bei den Pfadfindern im Alter zwischen 7 und 12 Jahren


fancy

simple present I, you, they
simple present fancy
he fancys
she fancys
it fancys
simple past fancied
present participle fancying
past participle fancied

jemanden attraktiv finden, auf jemanden stehen, auf jemanden scharf sein, von jemandem etwas wollen

[…] if you've been on a couple of dates, and you're not sure you fancy him enough, then I'd say, give it some time.
:: […] wenn du ein paar mal mit ihm ausgegangen bist und du dir nicht sicher bist, ob du ihn wirklich magst, dann würde ich sagen, gib dem Ganzen etwas Zeit.

Alison Taylor: Do you have to fancy somebody straightaway? The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 4. März 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

No one expects you to date someone you just don’t fancy.
:: Niemand erwartet von dir, dass du dich mit jemandem verabredest, auf den du einfach nicht stehst.

Dr Victoria Lukats: I don’t fancy him. metro.co.uk, DMG Media, Associated Newspapers Ltd, UK, 31. August 2007, abgerufen am 25. Januar 2018 (Englisch).

I don’t fancy him

Her role as Aidan Turner’s wife in Poldark must make her one of the most envied actresses in the country. But Eleanor Tomlinson says the role has its drawbacks — such as trying not to fancy him.
:: Ihre Rolle als Aidan Turners Frau in Poldark muss sie zu einer der am meisten beneideten Schauspielerinnen des Landes machen. Aber Eleanor Tomlinson sagt, dass die Rolle ihre Nachteile hat - wie zum Beispiel zu versuchen, nicht auf ihn zu stehen.

Rashid Razaq: Poldark's Eleanor Tomlinson: It's hard not to fancy Aidan Turner. London Evening Standard, London, UK, 2. August 2016, abgerufen am 25. Januar 2018 (Englisch).

[…] I still fancy him – totally! – after all these years.
:: […] Ich mag ihn immer noch - sehr! - nach all diesen Jahren.

Tim Nudd: From the PEOPLE Archive: 'I Still Fancy Him After All These Years': David Bowie and Iman's Love Story in Their Own Words. people.com, Time Inc, New York, USA, 10. Januar 2017, abgerufen am 25. Januar 2018 (Englisch).

sich/sich für jemanden gute Chancen ausrechnen

To get there [Quarterfinals], Federer had to beat Tomas Berdych, the big Czech who had been scything through the draw and who really fancied his chances – and Fed won 7-6(1) 6-3 6-4.
:: Um dorthin [Viertelfinale] zu gelangen, musste Federer Tomas Berdych schlagen, den großen Tschechen, der durch das Feld geprescht war und sich wirklich gute Chancen ausrechnete - aber Federer gewann 7-6 (1), 6-3, 6-4.

Alix Ramsay: Federer flies past familiar foe. Australian Open (AO), Tennis Australia Ltd (TA), Melbourne, Australia, 24. Januar 2018, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

Federer flies past familiar foe

sich denken, meinen, sich etwas vorstellen

„I fancy you're the new colleague.“
:: „Ich nehme an, sie sind der neue Kollege.“

John never fancied himself a lead guitarist, […]
:: John sah sich niemals als Gitarre spielender Frontmann einer Band, […]

Lars Gotrich: Songs We Love: Agalloch, 'In The Shadow Of Our Pale Companion'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 28. Juli 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 14:52 mm:ss)).

Staring at my blank computer screen, I remembered a teacher pontificating, “Write what you know.” I didn’t fancy myself a writer, so I took that advice a step further. I wrote what I knew, for people I knew and for places I knew I could access.
:: Ich starrte auf meinen leeren Computerbildschirm und erinnerte mich an einen Lehrer, der dozierte: "Schreib, wovon du Ahnung hast." Ich hielt mich nicht für einen Schriftsteller, also nahm ich diesen Rat und ging noch einen Schritt weiter. Ich schrieb, wovon ich Ahnung hatte, für Leute, die ich kannte und für Orte, von denen ich wusste, dass ich sie erreichen konnte.

Katharine Emmer: When I Wasn’t Making It in Hollywood, I Decided to Make My Own Movie. The Huffington Post, USA, 25. Februar 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).


catalyse

katalysieren

eine Reaktion beschleunigen oder herbeiführen, ohne dabei verbraucht zu werden

simple present I, you, they
simple present catalyse
he catalyses
she catalyses
it catalyses
simple past catalysed
present participle catalysing
past participle catalysed

"The enzyme catalyses the oxidation of the substrate by hydrogen peroxide."
::Das Enzym katalysiert die Oxidation des Substrats durch Wasserstoffperoxyd.

G. Michael, Die Mineralische Ernährung der Pflanze, Springer-Verlag, 2013


buttonhole

Knopfloch

ein kleines, verstärktes Loch in einem Stück Stoff

Blume im Knopfloch

the buttonhole (singular)
the buttonholes (plural)

eine Blume, die in einem Knopfloch gesteckt ist; Blume im Knopfloch, Ansteckblume, Knopflochblume