bitch

Zicke

abwertend: launenhafte, streitsüchtige Frau; Zicke

mittelenglisch bicche von altenglisch bicce aus dem Germanischen

the bitch (singular)
the bitches (plural)


loser

Verlierer

Person oder Mannschaft, die bei einem Wettkampf oder Ähnlichem verliert

Versager

umgangssprachlich-salopp, abwertend: Person, die fast nie Erfolg hat

the loser (singular)
the losers (plural)

Get away, you loser!
::Hau ab, du Versager!


cheap

billig

vom Preis: wenig Geld kostend, billig, preiswert, günstig

minderwertig

abwertend, von der Qualität: minderwertig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cheap.wav

cheap (positive)
cheaper (comparative)
cheapest (superlative)

It's okay to buy an inexpensive tool, but never buy a cheap tool.


sauce

Mus

Fruchtmus, Früchtekompott (Nachtisch oder Beilage)

(insbesondere für Bedeutung: Frechheit )

the sauce (singular)
the sauces (plural)


redneck

setzt sich aus den Worten red ^(→ en) ‚rot‘ und neck ^(→ en) ‚Hals‘ zusammen; bezieht sich auf den Sonnenbrand auf einem Hals, der typisch für Landarbeiter ist

the redneck (singular)
the rednecks (plural)

ungebildete, unkultivierte, reaktionäre oder arme weiße Person, insbesondere Bewohner des ländlichen Südens der USA; weißer reaktionärer Hinterwäldler

Some of these rednecks prepare for doomsday by building underground bunkers and hoarding food, guns and ammunition.


whore

the whore (singular)
the whores (plural)


hollow

have hallow legs

scherzhaft: von jemandem, der beim Essen reinhaut, weil sehr hungrig

hollow (positive)
more hollow (comparative)
most hollow (superlative)


stfu

von dem englischen shut the fuck up ^(→ en)

Wenn du nichts gutes beitragen kannst: stfu.


Indian

indien

abwertend, veraltete Bedeutung: indianisch


Indian

Indien

abwertend, veraltete Bedeutung: Indianer oder Indianerin

14. Jahrhundert, mittelenglisch Indien über das Altfranzösisch von mittellateinisch Indianus

the Indian (singular)
the Indians (plural)


puppet

Strohmann

übertragen, abwertend: Strohmann, Marionette

the puppet (singular)
the puppets (plural)


abortion

Fehlgeburt

kurz für spontaneous abortion: Fehlgeburt, natürlicher Spontanabort

the abortion (singular)
the abortions (plural)


bonehead

the bonehead (singular)
the boneheads (plural)


smoothy

the smoothy (singular)
the smoothies (plural)


biatch

alternative dem Klang nachempfundene Schreibweise von bitch (Hündin, Schlampe)

the biatch (singular)
the biatches (plural)

I'm the coolest pimp with the best biatches.


hole

Öffnung

Stelle in einer Masse, an der Substanz fehlt; Öffnung, Loch

Grube

im Boden, in Bäumen oder Ähnlichem befindlicher Hohlraum oder Senke; Loch, Grube

Bau

in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere; Bau

Loch

umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft

Elendsquartier

umgangssprachlich: Raum oder Gebäude in sehr schlechtem Zustand


fairy

the fairy (singular)
the fairies (plural)


copycat

Trittbrettfahrer

umgangssprachlich, abwertend: die jemanden nachmachende oder nachahmende Person

aus dem Verb copy und dem Substantiv cat, seit dem späten 19. Jahrhundert belegt

the copycat (singular)
the copycats (plural)


coon

Nigger

Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist ab 1742 im nordamerikanischen Englisch bezeugt.
:Die zweite Bedeutung ist ab 1837 in Gebrauch. Dabei soll es sich um eine Kurzform von barracoon ^(→ en) handeln, das seinerseits auf portugiesisches barraca ^(→ pt) ‚notdürftige Sammelunterkunft, Verschlag für afrikanische Sklaven in Westafrika, Brasilien und Kuba, die für den Weitertransport bestimmt sind‘ zurückgeht. Der Gebrauch verstärkte sich auch aufgrund der seinerzeit äußerst beliebten Blackface-Darbietung Zip coon von George Washington Dixon, die er 1834 in New York debütierte. Womöglich ist die Bedeutung jedoch älter: eine der Hauptfiguren in der kolonialzeitlichen Comic Opera The Disappointment aus dem Jahre 1767 hat dunkle Hautfarbe und trägt den Namen Raccoon.

starkdiskriminierendes Schimpfwort: rassistisch beleidigende Fremdbezeichnung für eine Person mit dunkler Hautfarbe

“She started laughing. ‘Maybe I will. Heard these little coons are hung like horses, I’m getting tired of you worms.’”
::„Sie fing an zu lachen. ‚Vielleicht mach’ ich das. Hab’ gehört, diese kleinen [coons] sind bestückt wie Pferde, ich hab’ kein Bock mehr auf euch Würmchen.‘“

Dick Gregory, unter Mitarbeit von Robert Lipsyte: Nigger. An Autobiography. E. P. Dutton, New York 1964, Seite 24 (Zitiert nach Google Books) .

Nigger

“White people always associated watermelons with Negroes, and they sometimes called Negroes ‘coons’ among all the other names, and so stealing watermelons became ‘cooning’ them.”

Malcolm X, unter Mitarbeit von Alex Haley: The Autobiography of Malcolm X. Grove Press, New York 1965, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

The Autobiography of Malcolm X

“Words like nigger, coon, sambo, midnight, or its opposite term of derision, sunshine (for black people), I heard outside the classroom from the type of white kid who would play ball with you, and then one day startle you by asking to see if it was possible to wash the black dirt off your arms and find white skin like his underneath.”
::„Ausdrücke (für Schwarze) wie Nigger, [coon], [sambo], [midnight] oder dessen [bildlich] entgegengesetztes Hohnwort [sunshine] hörte ich außerhalb des Klassenzimmers von der Sorte weißem Kind, das mit einem Ball spielte und einem dann eines Tages aufschreckte mit der Frage, ob es denn möglich sei, den schwarzen Dreck von meinen Armen abzuwaschen und so weiße Haut wie die seine darunter zu finden.“

James Baldwin: Black Anti-Semitism and Jewish Racism. Richard W. Baron, New York 1969, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .

Black Anti-Semitism and Jewish Racism


blunt

unverblümt

Für [2] siehe Übersetzungen zu geradeheraus

blunt (positive)
blunter (comparative)
bluntest (superlative)


fucker

the fucker (singular)
the fuckers (plural)

You fucker, you wrecked my car!
::Ey, du Penner, du hast mir meine Karre demoliert!


pride

the pride (singular)
the prides (plural)

Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Hoffart

„Virgil explains that each of the sins in purgatory is a perversion of love, love that has been directed at the wrong thing (leading to pride, envy, or wrath) or even pursued as a good thing but in excess (avarice, gluttony, lust) or without enough energy (sloth).“
::Virgil erklärt [ihm], dass jede der Sünden im Purgatorium (Fegefeuer) eine Pervertierung von Liebe ist: Liebe, die auf die falschen Dinge gerichtet sind (was zu Stolz, Neid oder Groll führt) oder sogar auf gute Dinge ausgerichtet, aber im Übermaß (Geiz, Völlerei, Lust) oder ohne ausreichend Energie (Trägheit).

Renovaré: 25 Books Every Christian should read. HarperCollins (US) 2011. „Dante Alighieri: The Divine Comedy“. Seite 61.


mercenary

ˈmɜː(ɹ)ˌsn̩.ɹi

Lehnwort des gleichbedeutenden lateinischen mercenarius ^(→ la)

the mercenary (singular)
the mercenaries (plural)


mercenary

mercenary (positive)
more mercenary (comparative)
most mercenary (superlative)

hauptsächlich von Gier motiviert, geldgierig


proud as a peacock

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-proud as a peacock.ogg

Vergleich mit dem auffälligen Balzverhalten von Pfauen

einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragend


peacock

the peacock (singular)
the peacocks (plural)


lurid

grell

von der Farbe: grell (leuchtend); intensiv

von dem lateinischen Adjektiv lūridus ^(→ la)

lurid (positive)
more lurid (comparative)
most lurid (superlative)


juvenile

kindisch

abwertend, sich nicht für einen Erwachsenen geziemend: kindisch, infantil

von dem lateinischen Adjektiv iuvenīlis, e ^(→ la) „jugendlich“, dies abgeleitet von iuvenis ^(→ la) „jung, jugendlich“


dirty pig

the dirty pig (singular)
the dirty pigs (plural)

Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


mysticism

Mystizismus

aus mystic ^(→ en) und dem Suffix -ism; erstmals belegt 1736

Mystik, Mystizismus, (obskure oder okkulte, irrationale Spekulationen und der Glaube daran)


crony

the crony (singular)
the cronies (plural)


fornicate

Unzucht treiben

veraltend, abwertend: mit jemandem Unzucht treiben, herumhuren, bumsen

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von spätlateinisch fornicatus ^(→ la) von dem Verb fornicare ^(→ la) / fornicari ^(→ la) „huren“, abgeleitet von dem Substantiv fornix, icis ^(→ la) eigentlich „Wölbung, unterirdisches Gewölbe“, und damit (römisch-klassisch) „Bordell“ (als Aufenthaltsort der öffentlichen Buhldirnen); vergleiche das Substantiv fornication ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present fornicate
he fornicates
she fornicates
it fornicates
simple past fornicated
present participle fornicating
past participle fornicated


navel-gazing

Nabelschau

ˈneɪv(ə)l ˌɡeɪzɪŋ

aus navel ^(→ en) „Nabel“ und gaze ^(→ en) „schauen, starren“

Nabelschau (übertriebene oder selbstgefällige Beschäftigung mit sich selbst)


smarm

flach machen

etwas wie die Haare mit Öl, Gel und Ähnlichem glätten

simple present I, you, they
simple present smarm
he smarms
she smarms
it smarms
simple past smarmed
present participle smarmimg
past participle smarmed

She had smarmed up to him in order to entrap him.
::Sie hatte sich bei ihm angebiedert, um ihn einzufangen.


dickish

unverschämt

US-amerikanisch, umgangssprachlich, vulgär, abwertend: unverschämt

dickish (positive)
more dickish (comparative)
most dickish (superlative)

Did he ever realize how very dickish he acted towards his fans?
::Ob er jemals gemerkt hat, dass er sich sehr unverschämt seinen Fans gegenüber verhalten hat?


slut

Nutte

Frau, die häufig wechselnde Geschlechtspartner hat; Nutte, Schlampe

Fetischist

Person, die sich mit Hingabe und Zeitaufwand einer Sache widmet;Fetischist

die archaische, veraltete Bedeutung ist Prostituierte, Hure, das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert bekannt, der Ursprung aber unklar; ein in Laut und Bedeutung ähnlicher Ausdruck ist das veraltete deutsche Schlutte ‚mit dunklem Ursprunge‘

Frau, die häufig wechselnde Geschlechtspartner hat und als moralisch verwerflich gesehen wird; Nutte, Schlampe

That sounds more like the dirty little slut I know.
::Das hört sich schon mehr nach der dreckigen, kleinen Schlampe an, die ich kenne.


newfangled

neumodisch

ˌnjuːˈfæŋɡld

neu und modern, aber schwierig zu verstehen oder zu benutzen; neumodisch


the chattering classes

Bildungsbürgertum

gebildete, liberale Mittelklasse, die gerne diskutiert und zu vielem ihre Meinung äußert

britisch, gebildete und eher liberale Leute der Mittelklasse, die gerne diskutieren und zu vielem ihre Meinung äußern


egregiously

unerhört

gehoben abwertend: unerhört schlimm; schändlich, ungeheuerlich

“In any event, the UN resolutions were clear, as were the repeated Serb violations – including, most egregiously, in the Serb-captured ‘safe area’ of Srebrenica, where the massacre of some 8,000 men and boys was later judged by an international court as constituting ‘genocide’.”
::„In jedwedem Fall waren die UN-Resolutionen eindeutig, wie auch die wiederholten serbischen Übergriffe – darunter, am schändlichsten, [die] in der von den Serben eroberten ‚geschützten Zone‘ von Srebrenica, wo das Massaker an etwa 8000 Männern und Jungen später vom Internationalen Gerichtshof als ‚Genozid‘ beurteilt wurde.“

Dana Allin, Steven Simon: Precedents for action against Syria. In: International Institute for Strategic Studies (Herausgeber): Politics and Strategy: The Survival Editors’ Blog. 27. August 2013 (URL, abgerufen am 26. Juli 2015) .

Precedents for action against Syria


snitch

the snitch (singular)
the snitches (plural)

jemand, der beispielsweise der Polizei im Verborgenen Information zu einem Vergehen oder Verbrechen gibt, vor allem wenn er eigentlich zur Gruppe der Verbrecher selbst gehört


smart alec

im 19. Jahrhundert aus smart und Alec von Alexander

the smart alec (singular)
the smart alecs (plural)

Person, die clever erscheinen möchte, die beispielsweise durch ihre Antworten ärgert


numpty

Dummkopf

britisch, umgangssprachlich, abwertend: Dummkopf, Trottel, Idiot

the numpty (singular)
the numpties (plural)


crackhead

Kokainsüchtiger

Kokainsüchtiger, der Kokain regelmäßig in Form von Crack konsumiert

von crack und head, belegt seit Mitte der 1980er-Jahre

the crackhead (singular)
the crackheads (plural)

Kokainsüchtiger, besonders jemand, der Kokain regelmäßig in Form von Crack konsumiert


code monkey

the code monkey (singular)
the code monkeys (plural)

Bezeichnung für einen unerfahrenen Programmierer / eine unerfahrene Programmiererin


smart aleck

im 19. Jahrhundert aus smart und Aleck von Alexander

the smart aleck (singular)
the smart alecks (plural)