milliard

Milliarde

britisch, südafrikanisch, veraltend: tausend Millionen

im späten 18. Jahrhundert aus dem Französischen

the milliard (singular)
the milliards (plural)


aback

rückwärts

selten, veraltete Bedeutung: rückwärts, nach hinten

[1–3] setzt sich aus der Vorsilbe "a" und "back" zusammen


manger

belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert; von altfranzösisch mangeure (siehe französisch mangeoire ^(→ fr)), abgeleitet von altfranzösisch mangier „essen“ (siehe französisch manger ^(→ fr)), von dem (spät-)lateinischen Verb (davon auch englisch manducate ^(→ en)) mandūcāre ^(→ la) „kauen, kauend essen“, dies abgeleitet von dem Verb mandere, mandī, mānsum ^(→ la) „kauen, kauend verzehren“

the manger (singular)
the mangers (plural)


Fritz

Deutscher

veraltend: beliebiger deutscher Soldat im Ersten Weltkrieg

They were still brushing the dirt from themselves when once again a rumbling sound was heard back toward the direction the Fritz came from earlier.
::Sie waren immer noch dabei, den Dreck an sich herunterzubürsten, als man wieder ein rumpelndes Geräusch hinten aus der Richtung hörte, aus der früher die Deutschen gekommen waren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.

The P.H.O.T.O., Larry E. Hunt


mauve

Das Wort wurde Mitte des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt.

the mauve (singular)
the mauves (plural)

blasslila Anilinfarbstoff, der als erster synthetischer Farbstoff zufällig von William Henry Perkin 1856 erfunden wurde

“In the following year he set up a number of factories around London to produce mauve and other dyes.”
::„Im Folgejahr ließ er zahlreiche Fabriken um London bauen, um Mauvein und andere Färbemittel herzustellen.“

Michael White: The Dye Spectrum. In: New Scientist. Volume 122, Nummer 1665, 20. Mai 1989, ISSN 0262-4079, Seite 1 (Beilage: Inside Science, Nummer 22) (Zitiert nach Google Books) .

The Dye Spectrum


hearken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hearken.wav

simple present I, you, they
simple present hearken
he hearkens
she hearkens
it hearkens
simple past hearkened
present participle hearkening
past participle hearkened


wolfram

Von der deutschen Bezeichnung des chemischen Elements Wolfram.


seemly

schicklich

veraltend: schicklich, geziemend, anständig

seemly (positive)
seemlier (comparative)
seemliest (superlative)


zebra

Zebra

Zoologie: ein in Afrika beheimatetes Huftier, dessen Fell weißliche und schwarze Querstreifen aufweist

Zebrafalter

ein auf dem amerikanischen Doppelkontinent und den Westindischen Inseln vorkommender Tagfalter

Fünfbindenbrasse

silbrig-goldene Meerbrasse mit schwarzen, senkrecht verlaufenden Streifen (Diplodus cervinus)

Schiri

ein senkrecht schwarzweiß gestreiftes Trikothemd tragender Referee

Zebrastreifen

weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen zur Kennzeichnung, dass Fußgänger Vorrang haben

Zebra

Bei dem seit etwa 1600 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des italienischen zebra ^(→ it), das womöglich dem Portugiesischen entstammt, wo es ursprünglich den heute ausgestorbenen iberischen Wildesel bezeichnete. Die weitere Herkunft ist unsicher. Vermutlich geht es letztlich auf lateinisches equiferus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.
:Das Benennungsmotiv für die dritte Bedeutung beruht auf den schwarzen Streifen des Fisches.
:Bei der sechsten, seit 1946 bezeugten Bedeutung handelt es sich um eine Anspielung darauf, wie sehr sich der Offizier seiner Streifen bewusst ist.
:Die siebente Bedeutung bezieht sich auf die gestreifte Anstaltskleidung der Häftlinge und ist als Pars pro Toto zu verstehen.

the zebra (singular)
the zebras (plural)
the zebra (plural)

Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss beziehungsweise verbüßt hat

“Inmates with four stripes were considered incorrigibles and were called zebras for the many stripes on their uniforms.”
::„Häftlinge mit vier Streifen wurden als Unbelehrbare betrachtet und aufgrund der vielen Streifen auf ihrer Häftlingskleidung Zebras genannt.“

Guy Cheli: Sing Sing Prison. Arcadia Publishing, Charleston (SC) 2003, ISBN 0-7385-1206-0, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

Sing Sing Prison

gestreifte Häftlingskleidung der unter [7] beschriebenen Person

“Just at present I understand that he is in limbo, wearing the famous ‘zebra’—the penitentiary dress.”
::„Erst jetzt verstehe ich, dass es um ihn übel steht und er die berühmte Zebrauniform trägt – die Anstaltskleidung.“

Josiah Flynt (Text), Charles Broughton (Illustrator): What The Tramp Eats And Wears. In: Harper’s Weekly. Vol. ⅩⅩⅩⅨ, Nummer 2016, 10. August 1895, Seite 753 (Zitiert nach Google Books) .

What The Tramp Eats And Wears


Indian

indien

abwertend, veraltete Bedeutung: indianisch


Indian

Indien

abwertend, veraltete Bedeutung: Indianer oder Indianerin

14. Jahrhundert, mittelenglisch Indien über das Altfranzösisch von mittellateinisch Indianus

the Indian (singular)
the Indians (plural)


nosegay

Biedermeiersträußchen

kleiner Strauß besonders wohlduftender Blumen

Es handelt sich um ein seit dem späten 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus den Substantiven nose ^(→ en) ‚Nase‘ und gay ^(→ en) im veralteten Sinne ‚Zierde, Zierrat‘.

the nosegay (singular)
the nosegays (plural)


tell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tell.wav

Von altenglisch tellan (rechnen) < germanisch *taljanan; verwandt mit deutsch zählen und erzählen

simple present I, you, they
simple present tell
he tells
she tells
it tells
simple past told
present participle telling
past participle told

I have told my pens, one is missing.
::Ich habe meine Stifte gezählt, einer fehlt.


switchback

Achterbahn

britisch, veraltete Bedeutung: Achterbahn

the switchback (singular)
the switchbacks (plural)


take

simple present I, you, they
simple present take
he takes
she takes
it takes
simple past took
present participle taking
past participle taken

(jemanden oder etwas) aufnehmen, fotografieren

The photographer will take you sitting down.

to take a group / a scene

Each wit may praise it for his own dear sake, / And hint he writ it, if the thing should take. (Joseph Addison)

sich fotografieren lassen und auf eine bestimmte Weise (gut, schlecht, lebhaft, und so weiter) aussehen

"Photographs never do give anything but a pale imitation, you know, but the likenesses, as likenesses, are good. She ‘takes well’, as they say, and those were done lately."

Jessie Fothergill, Kith and Kin, in The Eclectic Magazine, 1881


teacher

Lehrer

Lehrer, Lehrerin; Lehrmeister, Lehrmeisterin

zum Verb teach ^(→ en) (zu altenglisch tæcan ^(→ ang) „zeigen (auf)“, „Anweisungen geben“, vgl. deutsch zeigen), früher nur in der Bedeutung „Zeigefinger“ gebräuchlich, heute ausschließlich in der Bedeutung „Lehrer, Lehrerin“; bezeugt seit ca. 1300.

the teacher (singular)
the teachers (plural)


attach

belangen

veraltete Bedeutung, Justiz: belangen, anklagen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes aus dem mittelenglischen attachen ^(→ enm), das seinerseits von dem anglonormanischen atacher abstammt, das wiederum auf das altfranzösischen atachier ^(→ fro) (französisch attacher ^(→ fr)) zurückgeht, das eine Alternation von estachier ^(→ fro) ist

simple present I, you, they
simple present attach
he attaches
she attaches
it attaches
simple past attached
present participle attaching
past participle attached


illness

the illness (singular)
the illnesses (plural)


pumpkin

the pumpkin (singular)
the pumpkins (plural)


gay

gay (positive)
gayer (comparative)
gayest (superlative)

„The Hobbits are gay people.“
::Die Hobbits sind ein fröhliches Volk.


waive

aus dem Weg gehen

veraltete Bedeutung: aus dem Weg gehen, vermeiden

simple present I, you, they
simple present waive
he waives
she waives
it waives
simple past waived
present participle waiving
past participle waived


abort

the abort (singular)
the aborts (plural)


coon

Nigger

Das Wort in seiner ersten Bedeutung ist ab 1742 im nordamerikanischen Englisch bezeugt.
:Die zweite Bedeutung ist ab 1837 in Gebrauch. Dabei soll es sich um eine Kurzform von barracoon ^(→ en) handeln, das seinerseits auf portugiesisches barraca ^(→ pt) ‚notdürftige Sammelunterkunft, Verschlag für afrikanische Sklaven in Westafrika, Brasilien und Kuba, die für den Weitertransport bestimmt sind‘ zurückgeht. Der Gebrauch verstärkte sich auch aufgrund der seinerzeit äußerst beliebten Blackface-Darbietung Zip coon von George Washington Dixon, die er 1834 in New York debütierte. Womöglich ist die Bedeutung jedoch älter: eine der Hauptfiguren in der kolonialzeitlichen Comic Opera The Disappointment aus dem Jahre 1767 hat dunkle Hautfarbe und trägt den Namen Raccoon.

starkdiskriminierendes Schimpfwort: rassistisch beleidigende Fremdbezeichnung für eine Person mit dunkler Hautfarbe

“She started laughing. ‘Maybe I will. Heard these little coons are hung like horses, I’m getting tired of you worms.’”
::„Sie fing an zu lachen. ‚Vielleicht mach’ ich das. Hab’ gehört, diese kleinen [coons] sind bestückt wie Pferde, ich hab’ kein Bock mehr auf euch Würmchen.‘“

Dick Gregory, unter Mitarbeit von Robert Lipsyte: Nigger. An Autobiography. E. P. Dutton, New York 1964, Seite 24 (Zitiert nach Google Books) .

Nigger

“White people always associated watermelons with Negroes, and they sometimes called Negroes ‘coons’ among all the other names, and so stealing watermelons became ‘cooning’ them.”

Malcolm X, unter Mitarbeit von Alex Haley: The Autobiography of Malcolm X. Grove Press, New York 1965, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .

The Autobiography of Malcolm X

“Words like nigger, coon, sambo, midnight, or its opposite term of derision, sunshine (for black people), I heard outside the classroom from the type of white kid who would play ball with you, and then one day startle you by asking to see if it was possible to wash the black dirt off your arms and find white skin like his underneath.”
::„Ausdrücke (für Schwarze) wie Nigger, [coon], [sambo], [midnight] oder dessen [bildlich] entgegengesetztes Hohnwort [sunshine] hörte ich außerhalb des Klassenzimmers von der Sorte weißem Kind, das mit einem Ball spielte und einem dann eines Tages aufschreckte mit der Frage, ob es denn möglich sei, den schwarzen Dreck von meinen Armen abzuwaschen und so weiße Haut wie die seine darunter zu finden.“

James Baldwin: Black Anti-Semitism and Jewish Racism. Richard W. Baron, New York 1969, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .

Black Anti-Semitism and Jewish Racism


prize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-prize.wav

the prize (singular)
the prizes (plural)


haste

hasten

veraltet, intransitiv: hasten, sich beeilen, sich sputen

simple present I, you, they
simple present haste
he hastes
she hastes
it hastes
simple past hasted
present participle hasting
past participle hasted


aband

simple present I, you, they
simple present aband
he abands
she abands
it abands
simple past abanded
present participle abanding
past participle abanded

He was forced to aband his kingdom.
::Er war gezwungen, sein Königreich zu verlassen.


beqeath

simple present I, you, they
simple present beqeath
he beqeaths
she beqeaths
it beqeaths
simple past beqeathed
present participle beqeathing
past participle beqeathed

Fehlschreibung, sonst außer Gebrauch; eine alte Schreibweise von: bequeath

This will was executed by the testator with his mark on June 16, 1910, and a similar will, drawn by the same scrivener, was executed at the same time by the wife beqeathing in like manner her estate to her husband for life. — The District Reports of Cases decided in all the Judicial Districts of the State of Pennsylvania during the Year 1912, volume XXI, aus dem 69. Band der Legal Intelligencer, Seite 47

[…] and after beqeathing to his three sisters (then his heirs at law, through whom the lessors of the plaintiff claimed) two guineas each for a mourning suit, […] — Reports of Cases argued and determined in the Court of the King's Bench, volume IV, 1803-1804 (1815), Seite 496


huzza

the huzza (singular)
the huzzas (plural)

ein Ausruf der Anerkennung, Freude oder Zustimmung; ein Juhu, Hurra


huzzah

Juhu

veraltend: ein Ausruf der Anerkennung, Freude oder Zustimmung; ein Juhu, Hurra

the huzzah (singular)
the huzzahs (plural)

„This drew a huzzah from the Idaho Woman: […]“
::Dies rief ein Hurra von der Frau aus Idaho hervor: […]

„Big Trouble: A Murder in a Small Western Town Sets Off a Struggle for the Soul of America“, Seite 32, J. Anthony Lukas, Simon and Schuster, 1998, ISBN 0684846179


poppet

the poppet (singular)
the poppets (plural)


pound

zerstoßen

transitiv: in kleine Stücke oder zu Pulver zerstoßen, zerstampfen

einschließen

transitiv, veraltete Bedeutung: einschließen

simple present I, you, they
simple present pound
he pounds
she pounds
it pounds
simple past pounded
present participle pounding
past participle pounded


reduct

simple present I, you, they
simple present reduct
he reducts
she reducts
it reducts
simple past reducted
present participle reducting
past participle reducted


footman

the footman (singular)
the footmen (plural)


coffin

Das seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem altfranzösischen cofin ^(→ fro) ‚Steinsarg, Sarkophag‘, davor ‚Körbchen, Kästchen‘ entlehnt, das seinerseits dem lateinischen cophinus ^(→ la) ‚Korb, Tragekorb‘ entstammt, welches wiederum auf das altgriechische κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) ‚Korb‘ zurückgeht, dessen Herkunft unklar ist (vergleiche coffer ^(→ en)). Im Mittelenglischen bedeutete es allgemein ‚Kassette, Kästchen; Schatulle‘. Im frühen Neuenglischen (ab den 1520er Jahren) kommt dann die Bedeutung ‚Sarg‘ in Gebrauch. Ab den 1830er Jahren bezeichnet es dann auch Fahrzeuge, die als unsicher gelten.

the coffin (singular)
the coffins (plural)

trichterförmiger Behälter aus zusammengedrehtem Papier (besonders für Lebensmittel)

glühendes oblonges Kohlestück, das aus dem Feuer herausplatzt (was dem Aberglauben nach den Tod ankündigen soll)


satisfice

befriedigen

veraltete Bedeutung: jemand oder etwas befriedigen

simple present I, you, they
simple present satisfice
he satisfices
she satisfices
it satisfices
simple past satisficed
present participle satisficing
past participle satisficed


baccy

"He said he knew the sort of place I meant; where everybody went to bed at eight o'clock, and you couldn't get a Referee for love or money, and had to walk ten miles to get your baccy."
::Er sagte, er kenne diese Art von Gegend, die ich meinte; wo jeder um acht Uhr zu Bett ging, und du keinen Sachverständigen für Liebe oder Geld bekommen kannst, und zehn Meilen Gehweg hast, um deinen Tabak zu kriegen.

Jerome K. Jerome: Three Men in a Boat. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

Three Men in a Boat


dime novel

Groschenroman

US-amerikanisch, veraltet: Groschenroman, Groschenheft

ˈdaɪm ˌnɑːvəl

zusammengesetzt aus dime ^(→ en) „Zehncentstück“ und novel ^(→ en) „Roman“

the dime novel (singular)
the dime novels (plural)


mooncalf

Mondkalb

veraltete Bedeutung: missgebildetes Kalb

Mondkalb

übertragen, umgangssprachlich: dummer, einfältiger Mensch

the mooncalf (singular)
the mooncalves (plural)


tantamount

simple present I, you, they
simple present tantamount
he tantamounts
she tantamounts
it tantamounts
simple past tantamounted
present participle tantamounting
past participle tantamounted

nicht mehr standardsprachlich: etwas gleichkommen, etwas gleichstehen

Although I am conscious that my present step will apparently be deemed an unjustifiable and unpardonable one, tantamounting to a preposterous hardihood in presuming to trespass […]

Edward Hamilton Aitken, Behind the Bungalow (1889), Seite 74

However, if the amount of mulberry fed by larvae during this period is less than optimal, the total cocoon weight suffer tantamounting to low cocoon fibre weight.

Hisao Aruga, Principles of Sericulture (1994), Seite 294

Any contrary act on the part of the president would have tantamounted to contempt of the court. So, he did not contravene the court order.

Luke Uka Uche, Mass media, people, and politics in Nigeria, Seite 111

Depriving this North-Eastern State of rail connectivity tantamounts to ostracising the State from the mainland […]

Parliamentary Debates: Official Report, 207. Band, 33. und 34. Ausgaben (2006), Seite 414


abase

senken

veraltete Bedeutung, nicht mehr in Gebrauch: senken

simple present I, you, they
simple present abase
he abases
she abases
it abases
simple past abased
present participle abasing
past participle abased

The boy abases his head.
::Der Junge senkt seinen Kopf.


abalienate

entfremden

veraltete Bedeutung: sich entfremden, sich zurückziehen

veräußern

Recht: einen Titel übertragen; Besitz von einer Person zu einer anderen übertragen

simple present I, you, they
simple present abalienate
he abalienates
she abalienates
it abalienates
simple past abalienated
present participle abalienating
past participle abalienated


abastardize

simple present I, you, they
simple present abastardize
he abastardizes
she abastardizes
it abastardizes
simple past abastardized
present participle abastardizing
past participle abastardized

für nicht legitim oder geringwertig erklären

"As if we had no other touch of truth


desparple

simple present I, you, they
simple present desparple
he desparples
she desparples
it desparples
simple past desparpled
present participle desparpling
past participle desparpled


belave

glauben

regionaler Dialekt: glauben, denken, der Meinung sein

simple present I, you, they
simple present belave
he belaves
she belaves
it belaves
simple past belaved
present participle belaving
past participle belaved


absist

simple present I, you, they
simple present absist
he absists
she absists
it absists
simple past absisted
present participle absisting
past participle absisted


abduce

simple present I, you, they
simple present abduce
he abduces
she abduces
it abduces
simple past abduced
present participle abducing
past participle abduced

"This feature of φ allows it to satisfy the special need of a legal reasoner who has sought to abduce the legal rule, namely, to find an explanation of the facts (Θ) from a legal point of view."

Steven J. Burton: The Path of the Law and Its Influence: The Legacy of Oliver Wendell Holmes, Jr. 1. Auflage. Cambridge University Press, 2007, ISBN 9780521037464 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Zitiert nach Google Books


kiddle

the kiddle (singular)
the kiddles (plural)


unbenumb

nachlassen

veraltend: nachlassen von Gefühlslosigkeit, wiedererlangen von Gefühlen

simple present I, you, they
simple present unbenumb
he unbenumbs
she unbenumbs
it unbenumbs
simple past unbenumbed
present participle unbenumbing
past participle unbenumbed


follower

Substantivierung des Verbs follow ^(→ en) durch das Suffix -er

the follower (singular)
the followers (plural)


vittle

verpflegen

veraltet: sich oder jemand anderen verpflegen

simple present I, you, they
simple present vittle
he vittles
she vittles
it vittles
simple past vittled
present participle vittling
past participle vittled


fornicate

Unzucht treiben

veraltend, abwertend: mit jemandem Unzucht treiben, herumhuren, bumsen

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von spätlateinisch fornicatus ^(→ la) von dem Verb fornicare ^(→ la) / fornicari ^(→ la) „huren“, abgeleitet von dem Substantiv fornix, icis ^(→ la) eigentlich „Wölbung, unterirdisches Gewölbe“, und damit (römisch-klassisch) „Bordell“ (als Aufenthaltsort der öffentlichen Buhldirnen); vergleiche das Substantiv fornication ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present fornicate
he fornicates
she fornicates
it fornicates
simple past fornicated
present participle fornicating
past participle fornicated


rug

to cut (a / some / mean) rug, tanzen, insbesondere Jitterbug, etwa: »eine kesse Sohle aufs Parkett legen«


agnominate

benennen

veraltet: etwas/ jemanden benennen, zubenennen

simple present I, you, they
simple present agnominate
he agnominates
she agnominates
it agnominates
simple past agnominated
present participle agnominating
past participle agnominated


adjute

simple present I, you, they
simple present adjute
he adjutes
she adjutes
it adjutes
simple past adjuted
present participle adjuting
past participle adjuted


adjugate

verbinden

veraltet: verbinden, vereinigen, vereinen

gebildet aus adiugat-, dem Supinstamm des lateinischen Verbs adiugare ^(→ la) ‚anbinden, vermählen‘, das aus ad ^(→ la) ‚zu‘ und iugare ^(→ la) ‚koppeln, verbinden‘ besteht

simple present I, you, they
simple present adjugate
he adjugates
she adjugates
it adjugates
simple past adjugated
present participle adjugating
past participle adjugated


flask

Isolierkanne

britisch, kurz: vacuum flask „Thermoskanne“

Pulverflasche

veraltete Bedeutung, kurz: powder flask „Pulverflasche“

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von mittel- und spätlateinisch flasco, flascōn- ^(→ la) „Weinkrug, Flasche“

the flask (singular)
the flasks (plural)


fidge

herumzappeln

veraltet: sich heftig und schnell hin und her bewegen

simple present I, you, they
simple present fidge
he fidges
she fidges
it fidges
simple past fidged
present participle fidging
past participle fidged


plethora

Fülle

eine (zu) hohe Anzahl (von etwas); eine Menge, die größer ist als man benötigt

the plethora (singular)
the plethoras (plural)

körperlicher Zustand, der durch einen Überschuss an Blut gekennzeichnet ist und mit Schwellung und einer rötlichen Hautfärbung einhergeht


knave

the knave (singular)
the knaves (plural)


varlet

the varlet (singular)
the varlets (plural)


rapscallion

the rapscallion (singular)
the rapscallions (plural)


bescorn

verachten

veraltet: jemanden mit Verachtung strafen, jemanden verachten

simple present I, you, they
simple present bescorn
he bescorns
she bescorns
it bescorns
simple past bescorned
present participle bescorning
past participle bescorned


audition

Vorsprechen

kleine Probevorstellung als darstellender Künstler, um eine Rolle zu bekommen

Audition

Religion: das innere Hören einer religiösen Botschaft

the audition (singular)
the auditions (plural)

"Audition makes known to us the peculiar vibrations of sonorous bodies, which constitute sounds."

Robley Dunglison: Human Physiology, Band 1. 5. Auflage. Lea and Blanchard, 1844, Seite 138

Human Physiology, Band 1


aberr

abirren

von der vorgesehenen Handlungsweise abweichen

simple present I, you, they
simple present aberr
he aberrs
she aberrs
it aberrs
simple past aberred
present participle aberring
past participle aberred

von dem Weg zu einem bestimmten Ziel abkommen, Weg verfehlen


frill

zittern

veraltete Bedeutung: zittern (vor Kälte)

simple present I, you, they
simple present frill
he frills
she frills
it frills
simple past frilled
present participle frilling
past participle frilled


fritter

vergeuden

an eine unwichtige Sache verschwenden, vergeuden

simple present I, you, they
simple present fritter
he fritters
she fritters
it fritters
simple past frittered
present participle frittering
past participle frittered

in kleine Stücke zerteilen (speziell Fleisch), zerfetzen, in Fetzen reißen


effusive

ausströmen

veraltete Bedeutung: ausströmen, überschwappen


heydeguy

the heydeguy (singular)
the heydeguys (plural)

"What of heydeguise, or heydeguy, spelt alternatively with hay for hey, reminding us of …"

Ivor John Carnegie Brown: I give you my word, and Say the word. E.P. Dutton, 1948, Seite 73

I give you my word, and Say the word


governess

the governess (singular)
the governesses (plural)

""'Well, governess-she was the female heir to the seat of governorship.'… 'I mean, if this governess woman is really a threat to his country, he'll have to help me get Curtis back!'"

Colin Meloy: Wildwood: The Wildwood Chronicles. Canongate Books, 2012, ISBN 9780857863263

Wildwood: The Wildwood Chronicles


enthusiast

Enthusiast

eine Person, die sich sehr für eine Sache interessiert

ɪnˈθjuːzɪæst

the enthusiast (singular)
the enthusiasts (plural)


sleuth

Detektiv

jemand, der Informationen über ein Verbrechen herauszufinden sucht

Spürhund

Hunderasse: ein Hund, der zum Fährtenlesen eingesetzt wird; Bloodhound

the sleuth (singular)
the sleuths (plural)


amputate

amputieren

Medizin: (ein Körperglied) operativ abtrennen, abnehmen; amputieren

vom Partizip Perfekt amputātus ^(→ la) des lateinischen Verbs amputāre ^(→ la) „abschneiden, beschneiden“

simple present I, you, they
simple present amputate
he amputates
she amputates
it amputates
simple past amputated
present participle amputating
past participle amputated

(Äste von Bäumen, Sträuchern) abschneiden, (Bäume) stutzen, beschneiden


sire

Vatertier

männlicher Vorfahr eines Tiers, Haustiers, Huftiers, Vierbeiners

Vater

veraltend: männlicher Vorfahr eines Menschen

von lateinisch senior ^(→ la) „älter“ über Vulgärlatein, Altfranzösisch, Anglofranzösisch ins Mittelenglisch und seit dem 16. Jahrhundert auf Tiere bezogen


gentle

altfranzösisch gentil „hochgeboren“ aus lateinisch gentilis ^(→ la) über Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

gentle (positive)
gentler (comparative)
gentlest (superlative)


faggot

Reisigbündel

meistens im Plural, veraltet: zusammengebundenes Reisig zur Benutzung als Brennstoff

Leberknödel

ballförmige Speise, die aus einer Mischung aus Fleisch (Leber) und Brot hergestellt wird

the faggot (singular)
the faggots (plural)

meistens im Plural: zusammengebundenes Reisig zur Benutzung als Brennstoff


accoast

simple present I, you, they
simple present accoast
he accoasts
she accoasts
it accoasts
simple past accoasted

Seite an Seite liegen; nebeneinander liegen; längsseits gehen


mortality

the mortality (singular)
the mortalities (plural)


literator

the literator (singular)
the literators (plural)


organ

Orgel

Musikinstrument: Orgel, speziell: Pfeifenorgel

Hirnorgan

Teil des Gehirns, dem eine bestimmte Fähigkeit zugeschrieben wurde

Organ

eine Abteilung einer größeren Organisation

Organ

Zeitung oder periodische Veröffentlichung, die der Verbreitung einer politischen Meinung dient

the organ (singular)
the organs (plural)

‘Brain organs which were used got bigger and those which were not used shrunk, causing the skull to rise and fall with organ development.’
::Die genutzten Hirnorgane wurden größer und die nicht genutzten schrumpften, wodurch sich der Schädel mit der Entwicklung der Organe hob und senkte.


gazetteer

Zeitungsjournalist

veraltet: Zeitungsherausgeber, Zeitungsverleger, Zeitungsjournalist

the gazetteer (singular)
the gazetteers (plural)


abgregate

simple present I, you, they
simple present abgregate
he abgregates
she abgregates
it abgregates
simple past abgregated
present participle abgregating
past participle abgregated

aus einer Herde herausführen/hinausführen, von einer Herde separieren


errand

Botengang

veraltend: Botengang, Botendienst, Gang (zu jemandem), Weg (für jemand anderen)

fool's errand

vergebliche Mühe, vergebliche Liebesmühe

the errand (singular)
the errands (plural)

eine Nachricht durch eine Person überbringen lassen

The Pakistani Taliban considers music evil. Farooq's punishment for his rubab playing: to run errands for the group for years.
:: Die pakistanischen Taliban betrachten Musik als übel. Farooqs Bestrafung für sein Rubab-Spiel: Über Jahre hinweg Botengänge für die Gruppe zu machen.

Asia - Pakistan's Ambitious Program To Re-Educate Militants. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 06:37 mm:ss)).


parathesis

the parathesis (singular)
the paratheses (plural)


abraid

simple present I, you, they
simple present abraid
he abraids
she abraids
it abraids
simple past abraided
present participle abraiding
past participle abraided


abscede

verziehen

veraltet: verziehen, umziehen, wegziehen (an eine andere Adresse)

simple present I, you, they
simple present abscede
he abscedes
she abscedes
it abscedes
simple past absceded
present participle absceding
past participle absceded


accomplish

simple present I, you, they
simple present accomplish
he accomplishes
she accomplishes
it accomplishes
simple past accomplished
present participle accomplishing
past participle accomplished


labefy

simple present I, you, they
simple present labefy
he labefies
she labefies
it labefies
simple past labefied
present participle labifying
past participle labefied

schwächen; etwas schwach machen oder behindern


gull

Tölpel

jemand, der leicht zu täuschen, zu betrügen, zu prellen

Die Herkunft des seit den 1590er Jahren sondersprachlich (Cant) bezeugten Wortes ist unklar. Möglicherweise handele es sich um eine Ableitung zum weiter unten behandelten Verb. Ebenso könne es vermutlich von der oben behandelten Bezeichnung eines Vogels stammen (oder beeinflusst sein). In beiden Fällen wäre demnach von einer ursprünglichen Bedeutung ‚jemand, der alles schluckt, was man ihm vorsetzt‘ auszugehen. Des Weiteren könne es auf dem seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugten mittelenglischen gull ^(→ enm) / goll ^(→ enm) ‚frisch geschlüpftes Küken, Schlüpfling‘ zurückgehen, das seinerseits womöglich altnordischem golr ^(→ non) ‚gelb‘ entstammt; die Benennung des Kükens geschah wohl nach der Färbung des Flaumfederkleids.

jemand, der einfältig, leichtgläubig, unerfahren, unbeholfen oder dergleichen ist und dadurch leicht zu täuschen, zu betrügen, zu prellen

“The play takes place within a house of mischievous cozenry where greedy gulls are tricked, humiliated, and cheated out of their money.”
::„Das Stück spielt in einem Haus spitzbübischer Betrügerei, wo habgierige Tölpel hinters Licht geführt, bis auf die Knochen blamiert und um ihr Geld gebracht werden.“

Harold Bloom (Herausgeber): Ben Jonson. Chelsea House Publishers, Broomall (PA) 2009, ISBN 0-7910-6359-3, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

Ben Jonson


gull

übertölpeln

jemanden täuschen und dadurch um etwas bringen

Es handelt sich um eine Ableitung eines Verbs zu dem seit dem frühen 15. Jahrhundert bezeugten mittelenglischen Substantiv gull ^(→ enm) ‚Schlund‘ (siehe gullet ^(→ en)), die im frühen Neuenglisch zunächst ‚hinunterschlucken, verschlingen‘ (1520er Jahre), dann ‚düpieren, betrügen, durch Täuschung irreführen‘ (1540er Jahre) bedeutet.

simple present I, you, they
simple present gull
he gulls
she gulls
it gulls
simple past gulled
present participle gulling
past participle gulled

jemanden (der unachtsam, unaufmerksam, unerfahren, unwissend ist) bewusst durch Betrug, List oder dergleichen täuschen und dadurch um etwas bringen

“In Berlin when Jack needed a spare girl Mary had kept watch, gulled room keys out of concierges, replaced stolen documents in dangerous desks, driven scared Joes to safe flats.”
::„Wenn Jack in Berlin eine Aushilfe brauchte, hatte Mary Wache gehalten, Portiers die Zimmerschlüssel abgeluchst, gestohlene Dokumente in gefährliche Schreibtische zurückgelegt, verängstigte Joes zu sicheren Wohnungen gefahren.“

John le Carré: A Perfect Spy. First edition, Alfred A. Knopf, New York 1986, ISBN 0-394-55141-9, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

A Perfect Spy


strand

Ufer

veraltet, sonst schriftsprachlich: Streifen Land, der an einem Gewässer angrenzt

Gezeitensaum

veraltet, sonst fachsprachlich: Küstenbereich zwischen den Gezeitenmarken

Das Wort geht auf das altenglische strand ^(→ ang) ‚Meeresufer, Seeküste‘ zurück, dem ein (erschlossenes) urgermanisches *strandaz zugrundeliegt. Die weitere Herkunft ist unklar. Vielleicht entspringt es den gleichen (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzeln wie das deutsche Strand.

the strand (singular)
the strands (plural)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

“‘I have been out on the strand,’ I will say. ‘What strand?’ you will ask. ‘Never mind what strand,’ I will say. ‘Alright,’ you will say, ‘you have been out on the strand …’ […] ‘It is no weather for walking on the strand,’ you will say.”
::„‚Ich war draußen am Strand‘, sage ich. ‚Welchen Strand?‘, fragst du. ‚Ist doch egal, welcher Strand‘, sage ich. ‚Na schön‘, sagst du, ‚dann warst du also am Strand …‘ […] ‚Es ist kein Wetter, um am Strand spazieren zu gehen‘, sagst du.“

Philip Davison: The Illustrator. A Novel. Wolfhound Press, Dublin 1988, ISBN 0-86327-203-7, Seite 96 (Zitiert nach Google Books) .

The Illustrator


rogue

Schurke

betrügerische, prinzipienlose, unzuverlässige Person

aggressiver

allein umherstreifendes Tier; gefährliches Pferd

belegt seit dem 16. Jahrhundert, Herkunft unbekannt, möglicherweise von roger ‚bettelnder Landstreicher, der vorgibt, ein armer Student zu sein‘, von lateinisch rogare ^(→ la) ‚fragen, bitten‘; oder keltischen Ursprungs; eine Verbindung zum französischen rogue ^(→ fr) ‚arrogant‘ ist umstritten; in der Bedeutung ‚Einzelgänger (Tier)‘ seit dem 19. Jahrhundert verwendet

the rogue (singular)
the rogues (plural)

“… the crime for which he was arrested being laid under the Vagrant Act, as a rogue and vagabond.”
::… die Straftat, wegen der er verhaftet worden war, fiel unter das Vagantengesetz, als Landstreicher und Vagabund.

George Ogilvy Preshaw: Banking Under Difficulties. 1888, zit. nach Wikisource-Quellentext „Banking Under Difficulties“.


insipience

the insipience (singular)
the insipiences (plural)

Nichtvorhandensein von Intelligenz; Dummheit, Unverstand


adventurer

Aktieninhaber

the adventurer (singular)
the adventurers (plural)

eine Person, die im Besitz von Aktien ist; Aktieninhaber

eine Person, die durch unehrliches Handeln Vorteile für sich sucht