yellow

the yellow (singular)
the yellows (plural)


football

Fußball

kein Plural, britisch: Fußball (europäischer Fußball), ein Mannschaftspiel

Football

kein Plural, amerikanisch: American Football, ein dem Rugby verwandtes Ballspiel

Fußball

der Fußball als das Sportgerät mit dem gespielt wird

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-football.wav

Zusammensetzung aus foot "Fuß" und ball "Ball".

the football (singular)
the footballs (plural)

Football is a popular game.
::Fußball ist ein beliebtes Spiel.


fear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fear.wav

He has a terrible fear of snakes.
::Er hat schreckliche Angst vor Schlangen.


oak

Eichenbaum

Botanik: die Eiche: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse

Eiche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eichenholz

[1] von mittelenglisch ok ^(→ enm) aus altenglisch āc ^(→ enm) zum germanischen *aiks

This table is made of oak.
::Dieser Tisch ist aus Eichenholz.


love

Liebe

kein Plural: innige Zuneigung für jemanden oder etwas; Liebe

Liebling

ein Kosename für jemanden, den man besonders mag oder liebt

My love for you will never die.
:: Meine Liebe für dich wird nie sterben.

„She knew very well that Declan and Fiona had no great love for Moira, and thought her unnecessarily interfering in Noel's efforts to make a reliable home for himself and Frankie."
::„Sie wusste ganz genau, dass Declan und Fiona keine grosse Liebe für Moira empfanden. Da Moira sich unnötig in Noel's Bemühungen einmischt, für sich und Frankie ein vertrautes Zuhause zu schaffen."

Maeve Binchy: Minding Frankie. 2. Auflage. Anchor Books (Random House Inc.), New York 2011, ISBN 978-0-307-74289-6, Seite 197 .

Minding Frankie


snow

Kokain

kein Plural, umgangssprachlich: das Kokain

The bus crashed into a car because of snow.
::Der Bus fuhr wegen Schneefalls in ein Auto.


agreement

Abmachung

eine Vereinbarung von zwei oder mehr Parteien

the agreement (singular)
the agreements (plural)

The results of my experiment are in agreement with those of my friend.
::Die Ergebnisse meines Experiments sind übereinstimmend (wörtlich: in Übereinstimmung) mit denen meines Freundes.


addition

the addition (singular)
the additions (plural)

Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird

Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugenommen wird


wrap

Umhang

umhüllendes Kleidungsstück oder Stück Stoff

Umhüllung

schützendes oder verbergendes Material um einen Gegenstand

Papier, Folie oder anderes Material, gewickelt um einen Gegenstand, um ihn zu schützen oder zu verbergen: Umhüllung, Verpackung

Don't throw away the wrap.
::Werfen Sie die Verpackung nicht weg.


basketball

ˈbæskɪtˌbɔːl

ˈbɑːskɪtˌbɔːl

the basketball (singular)
the basketballs (plural)

I can't play basketball very well.
::Ich kann nicht sehr gut Basketball spielen.


weight

the weight (singular)
the weights (plural)

You must eat less if you want to lose weight.
::Du musst weniger essen, wenn du an Gewicht verlieren willst.


time

devil of a time

(doing something) – eine schwierige Aufgabe / Lage (zu bewältigen haben)

for the time being

einstweilen, vorerst, vorübergehend, zunächst einmal, für den Augenblick

in the fullness of time

(etwas wird passieren) mit der Zeit, irgendwann sowieso

in no time

in null Komma nichts, in Windeseile, ruckzuck

no time to lose

keine Zeit zu verlieren, keine Zeit vergeuden

on time

pünktlich, fristgerecht, planmäßig (Zug, Bus)

time and a half

jemandem 150% zahlen, einen Zuschlag von 50% zahlen

time on one's hands

freie Zeit; für eine selbst zur Verfügung stehende Zeit

time will tell

die Zeit wird es zeigen, kommt Zeit, kommt Rat

Sorry, what time is it?
::Entschuldigung, wie spät ist es?


Greek

Do you speak Greek?
::Sprechen Sie Griechisch?


record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-record.wav

im 14. Jahrhundert mit der Bedeutung „schriftliches Beweisstück“ über Altfranzösisch von lateinisch recordari ^(→ la)

the record (singular)
the records (plural)


sale

von mittelenglisch sale ^(→ enm), von altenglisch sala ^(→ ang) ‚Verkauf‘, von urgermanisch *salo ^(→ gem), zurückgehend auf die indoeuropäische Wurzel *sal- ^(→ ine) ‚greifen, nehmen‘; sales in der Bedeutung ‚Vertriebsabteilung‘ ist nicht der Plural, sondern der Genitiv von sale

nur in der Genitivform sales: Vertriebsabteilung eines Unternehmens: Verkauf, Vertrieb

He works in sales.
::Er arbeitet im Vertrieb.


sport

Sportart

eine bestimmte Disziplin, Art des Sportes

Spaß

kein Plural: Äußerung oder Handlung, die belustigen soll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sport.wav

the sport (singular)
the sports (plural)

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; der Sport

He talked about quitting his job, but it was just in sport.
::Er sprach davon, seine Stelle zu kündigen, aber das war nur im Scherz.


Hercules

ˈhɝːkjəˌliːz

der griechische Held Herkules oder Herakles

Hercules cleaned Augias's stables.
::Herkules säuberte die Ställe des Augias.

Hercules is a summer constellation.
::Der Herkules ist ein Sommersternbild.

Hercules lies in the first quadrand.
::Der Herkules liegt im ersten Quadranten.


affliction

Gebrechen

Medizin: Leiden, Gebrechen, Befallensein

Bedrängnis

Psychologie, kein Plural: Bedrängnis, Befallensein; Kummer, Betrübnis

Substantivierung des Verbs to afflict ^(→ en) „plagen“

the affliction (singular)
the afflictions (plural)

a spiritual affliction
::ein seelischer Kummer


con

Betrug

kein Plural: Betrug, Betrügerei, Schwindel


bread

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bread.wav

Von Mittelenglisch bred, breed, von Altenglisch brēad (verwandt mit deutsch Brot, niederländisch brood, dänisch brød); einer Theorie zufolge von germanisch *brautham, einer anderen nach von germanisch *braudsmon- (vergleiche althochdeutsch brosma „Krümel“, altenglisch breotan „in Stücke brechen“)

the bread (singular)
the breads (plural)

He went to the bakery to buy some bread.


Brittany

the Brittany (singular)
the Brittanys (plural)
the Brittanies (plural)

Let's go to Brittany! (Fahren wir in die Bretagne!)


building

Gebäude

Gebäude (meist dauerhafter Bau, der Wände und ein Dach hat)

the building (singular)
the buildings (plural)

He has worked in the building business for 40 years.

The government regulates building.


God

siehe god – (irgend)eine Gottheit, ein Gott

Gott in Sinne des einen monotheistischen Gottes

They praised God.
::Sie lobten Gott.


iron

"Steel, which is made from iron, is used to make everything from skyscrapers to paperclips."

Keith Nicholson (Herausgeber): Manganese Mineralization:. Geochemistry and Mineralogy of Terrestrial and Marine Deposits. In: Geological Society London: Geological Society special publication. 119, London 1997, ISBN 9781897799741

Manganese Mineralization:


lead

swing the lead

sich vor der Arbeit drücken (indem man vorgibt krank zu sein)

The coin was made of lead.
::Die Münze war aus Blei.


fate

Geschick

kein Plural, abstrakt: jene höhere Macht, die alles lenkt; Schicksal, Los

von dem lateinischen Substantiv fatum ^(→ la), Plural: fata

Fate decreed that they would never meet again.
::Das Schicksal verfügte, dass sie sich nie mehr begegneten.


glass

Glas

Glas (das durchsichtige, harte Material)

the glass (singular)
the glasses (plural)


wind

Wind

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

Blähung

kein Plural: Gas, das in Magen und Darm gebildet wurde

[1] altenglisch wind < *wendas (Deutsch Wind, niederländisch wind) < indogermanisch *we-nt-o- „blasend“ von *we- „blasen“ (lateinisch ventus, walisisch gwynt ^(→ cy), bretonisch gwent ^(→ br)).

The soup tasted great, but it gave me wind.
::Die Suppe schmeckte gut, aber ich bekam Blähungen davon.


frivolity

Banalität

konkret, meist Plural: Banalitäten, Nichtigkeit

über das französische frivolité ^(→ fr) aus dem lateinischen Adjektiv frivolus ^(→ la) (siehe frivolous ^(→ en)). Vergleiche Frivolität.

the frivolity (singular)
the frivolities (plural)

Frivolität, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, Oberflächlichkeit

„Frivolity is inborn, conceit acquired by education.“

Marcus Tullius Cicero: Pro L. Valerio Flacco


plant

Anlage

Fabrikanlage zur Herstellung von Produkten

the plant (singular)
the plants (plural)

Ausstattung mit Maschinen; speziell in Großbritannien und Australien jegliche Art mobiler Baumaschinen


mustard

cut the mustard

umgangssprachlich: es bringen, übertreffen

the mustard (singular)
the mustards (plural)

The mustard on your wall is very nice.
::Das Senfgelb an deiner Wand ist wirklich hübsch.


baseball

the baseball (singular)
the baseballs (plural)


hair

Haar

Singular und Plural, konkret: ein (einzelnes) Haar

Haar

das Haar, die Haare, die Behaarung, (Haarpracht)

Her hair grew stronger.
::Ihr Haar wuchs kräftiger.


occurrence

Vorfall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ereignis¹

Vorkommen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Auftreten

the occurrence (singular)
the occurences (plural)


scorn

vom altfranzösischen escarn, welches mit dem spanischen escarnio ^(→ es) und dem italienischen scherno ^(→ it) verwandt ist

the scorn (singular)
the scorns (plural)

offen gezeigte Geringschätzung oder Missachtung gegenüber einer als jämmerlich oder unwürdig betrachteten Person


fatality

Verhängnis

Gefühl, dass man keine Kontrolle über Ereignisse hat

Todesopfer

eine durch Unfall, gewaltsamer Auseinandersetzung oder Krankheit getötete Person

Todesfolge

the fatality (singular)
the fatalities (plural)

die Eigenschaft von Krankheiten oder Unfällen; Personen zu töten


sickness

Übelkeit

(kein Plural) die Übelkeit, das Erbrechen

the sickness (singular)
the sicknesses (plural)


object

in der Bedeutung ‚materieller Gegenstand‘ seit dem 14. Jahrhundert, von altfranzösisch object ^(→ fro) und mittellateinisch obiectum ^(→ la) ‚das vor die Augen/den Geist Gestellte‘, Substantivierung von obiectus ^(→ la)‚ einem Partizip (PPP) des Verbs obicere ^(→ la) ‚entgegenstellen, sich zeigen, entgegnen‘; seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Ziel, Zweck‘, seit dem 18. Jahrhundert ‚grammatikalisches Objekt‘

the object (singular)
the objects (plural)

dasjenige, was im Mittelpunkt des Interesses steht; Ziel und Zweck einer Handlung

Her main object in life was to write good books.
::Ihr Hauptziel im Leben war es, gute Bücher zu schreiben.


help

Essensportion

veraltet: eine Essensportion, eine Portion Essen

I need some help with my homework.
:: Ich brauche Hilfe bei meinen Hausaufgaben.


grass

Marihuana

umgangssprachlich, kein Plural: Gras, Marihuana

the grass (singular)
the grasses (plural)


verse

the verse (singular)
the verses (plural)


commitment

Engagement

persönliche Verbundenheit, positive Einstellung

Einweisung

Veranlassung eines Aufenthaltes in einer Einrichtung

belegt seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Übergabe in staatlichen Gewahrsam‘, gebildet von commit ^(→ en) und dem Suffix -ment ^(→ en), in der Bedeutung ‚Zusage‘ seit dem 18. Jahrhundert und ‚Verpflichtung, Einsatz‘ seit dem 19. Jahrhundert

the commitment (singular)
the commitments (plural)

persönliche Verbundenheit, Unterstützung, positive (Arbeits)einstellung: Engagement, Einsatz

His strong commitment to charity has been widely reported.
::Über sein stark ausgeprägtes Engagement für wohltätige Zwecke wurde viel berichtet.

We appreciate your commitment.
::Wir wissen Ihren Einsatz zu schätzen.


foolishness

Dummheit

kein Plural: Dummheit, Torheit, Leichtsinn, Tölpelhaftigkeit

Substantivierung des Adjektivs foolish ^(→ en) durch das Suffix -ness

the foolishness (singular)
the foolishnesses (plural)


mutton

the mutton (singular)
the muttons (plural)

Prince Charles is urging Britons to eat more mutton – but why has this once popular meat disappeared from our dining tables […]? (BBC News Online)


pride

the pride (singular)
the prides (plural)

Stolz; große Zufriedenheit und Freude über sich selbst oder was man erreicht hat

Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Hoffart

„Virgil explains that each of the sins in purgatory is a perversion of love, love that has been directed at the wrong thing (leading to pride, envy, or wrath) or even pursued as a good thing but in excess (avarice, gluttony, lust) or without enough energy (sloth).“
::Virgil erklärt [ihm], dass jede der Sünden im Purgatorium (Fegefeuer) eine Pervertierung von Liebe ist: Liebe, die auf die falschen Dinge gerichtet sind (was zu Stolz, Neid oder Groll führt) oder sogar auf gute Dinge ausgerichtet, aber im Übermaß (Geiz, Völlerei, Lust) oder ohne ausreichend Energie (Trägheit).

Renovaré: 25 Books Every Christian should read. HarperCollins (US) 2011. „Dante Alighieri: The Divine Comedy“. Seite 61.


anonymity

the anonymity (singular)
the anonymities (plural)


contempt

the contempt (singular)
the contempts (plural)

The old man showed contempt for the young women.
::Der alte Mann zeigte Verachtung für die jungen Frauen.


facility

Begabung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fähigkeit

Mühelosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Leichtigkeit

Fazilität

Für [4] siehe Übersetzungen zu Überziehungsrahmen

Anlage

Für [5] siehe Übersetzungen zu Einrichtung

the facility (singular)
the facilities (plural)


poke

PS

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pferdestärken


shingle

the shingle (singular)
the shingles (plural)


classification

Einteilung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingruppierung

ˌklæsɪfɪˈkeɪʃən

the classification (singular)
the classifications (plural)

die Eingruppierung, Einteilung, die Klassifikation, Klassifizierung


staple

Hauptprodukt

Für [7] siehe Übersetzungen zu Hauptartikel

the staple (singular)
the staples (plural)


fur

Kesselstein

Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein

The rabbit's fur is soft.
::Das Fell des Hasen ist weich.


sex

Let's talk about sex, baby!
::Lass uns über Sex reden, Baby!


Cheyenne

Cheyenne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Cheyenne¹

the Cheyenne (singular)
the Cheyenne (plural)
the Cheyennes (plural)

Cheyenne is almost extinct.
::Cheyenne ist beinahe ausgestorben.


Creek

the Creek (singular)
the Creek (plural)
the Creeks (plural)

die Sprache des gleichnamigen Indianerstammes

„Thus the avoidance grew as bilingualism increased among the Creeks (white people normally do not learn Creek) and as they came more and more to think in terms of the white man's taboos.“
::Folglich nahm die Vermeidung zu, während Zweisprachigkeit unter den Creek wuchs (die Weißen lernen normalerweise kein Creek) und während sie mehr und mehr begannen, die Tabus der Weißen zu verinnerlichen.

„Language, culture, and history: essays“, Mary Rosamond Haas, Anwar S. Dil, Stanford University Press, 1978 ISBN 0804709831

„Creek continued to be used as a lingua franca in Florida in to the twentieth century between Indians there ("Seminoles") who had different tribal languages.
::Während des zwanzigsten Jahrhunderts wurde Creek zwischen Indianerstämmen, die unterschiedliche Sprachen hatten („Seminolen“), als Lingua Franca verwendet.

"Language in the USA", Seite 177, Charles Albert Ferguson, Shirley Brice Heath, David Hwang, CUP Archive, 1981 ISBN 0521298342

„Middle-aged children of speakers who have worked with me mostly do not speak Creek although their parents report that they can unterstand it.“
::Kinder mittleren Alters von Sprechern, die hauptsächlich mit mir gearbeitet haben, sprechen zumeist kein Creek, obwohl ihre Eltern berichten, dass sie es verstehen können.

„Native languages of the southeastern United States“, Seite 200, Janine Scancarelli, Heather Kay Hardy, U of Nebraska Press, 2005 ISBN 0803242352


virtue

zurückgehend auf das lateinische virtus ^(→ la) „Tugend“; vergleiche dort

the virtue (singular)
the virtues (plural)


writing

the writing (singular)
the writings (plural)

Writing was my best skill at school.
::Schreiben war meine beste Fertigkeit in der Schule.


range

the range (singular)
the ranges (plural)


learning

the learning (singular)
the learnings (plural)

Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen

Aneignung von Wissen durch Ausbildung oder Schule


polish

the polish (singular)
the polishes (plural)


reading

the reading (singular)
the readings (plural)


teaching

the teaching (singular)
the teachings (plural)


hearing

Anhörung

eine Möglichkeit seine Meinung zu präsentieren

Gerichtstermin

Recht: Verhandlung oder Anhörung vor Gericht

the hearing (singular)
the hearings (plural)


music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-music.wav

the music (singular)
the musics (plural)


lumber

Bauholz

kein Plural: Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

the lumber (singular)
the lumbers (plural)

"There were extensive saw-mills engaged in preparing this lumber for the San Francisco market, and sailing vessels, used in getting it to market, furnished the only means of communication between Humboldt and the balance of the world."
::Es gab ausgedehnte Sägemühlen, die dieses Bauholz für den Markt von San Franzisko anfertigten, und Segelschiffe, die es gewöhnlich auf den Markt brachten, lieferten die einzigen Kommunikationsmittel zwischen Humboldt [County] und dem Rest der Welt.

Ulysses S. Grant: Complete Personal Memoirs of U. S. Grant. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XV (URL) .


convocation

the convocation (singular)
the convocations (plural)


motion

the motion (singular)
the motions (plural)


worth

the worth (singular)
the worths (plural)


power of attorney

paʊəʳ ɒv əˈtɜːrni

the power of attorney (singular)
the powers of attorney (plural)


willow

the willow (singular)
the willows (plural)


liaison

Verhältnis

das Verhältnis, das Beziehungsverhältnis, die Liaison

the liaison (singular)
the liaisons (plural)


thought

the thought (singular)
the thoughts (plural)


shoplifting

Ladendiebstahl

gebildet vom Substantiv shoplifter ^(→ en)

unberechtigte Mitnahme von Waren aus einem Geschäft: Ladendiebstahl

He was accused of shoplifting.
::Er wurde des Ladendiebstahls beschuldigt.


slew

Haufen

umgangssprachlich: ein Haufen, eine Menge


moss

Moos

wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel

immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


honey

the honey (singular)
the honeys (plural)

You can catch more flies with a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
::Mit einem Löffel voll Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass (sauren) Essigs.


detachment

Einsatztruppe

Militär: die Einsatztruppe, die Abteilung

the detachment (singular)
the detachments (plural)

"Detachment, also expressed as non-attachment, is a state in which a person overcomes his or her attachment to desire for things, people or concepts of the world and thus attains a heightened perspective."

Englischer Wikipedia-Artikel „Detachment (philosophy)“ (Stabilversion).


naught

the naught (singular)
the naughts (plural)

australische Schreibweise von nought (Nichts)

Naught can stop us now!


zoology

Zoologie

kein Plural, Wissenschaft: Zoologie, Tierkunde

Fauna

Leben und Vorkommen von Tieren in einem bestimmten Gebiet und/oder Zeit; Fauna

zoʊˈɑːləd͡ʒi

the zoology (singular)
the zoologies (plural)


kwela

seit den 1950er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem Afrikaans, das seinerseits vielleicht aus dem Verb -khwela ^(→ zu) im Zulu entlehnt worden ist

the kwela (singular)
the kwelas (plural)


frailty

Zerbrechlichkeit

von einem Objekt, einer Struktur, Konstruktion: Zerbrechlichkeit, Instabilität

Schwachheit

moralisch, charakterlich oder abstrakt: Schwachheit, Charakterschwäche

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von altfranzösisch fraileté „Zerbrechlichkeit, Schwäche“ von lateinisch fragilitas ^(→ la), der Substantivierung des Adjektivs fragilis ^(→ la) – vergleiche fragility ^(→ en)

the frailty (singular)
the frailties (plural)


Abenaki

the Abenaki (singular)
the Abenakis (plural)

Sprache, die die Abenakis sprechen und die zur Algonkin-Sprachfamilie gehört

Sozap speaks Abenaki. Abenaki is an Algonquian language.
::Sozap (Josef) spricht Abenaki. Abenaki ist eine Algonkin-Sprache.


relish

the relish (singular)
the relishes (plural)


acquaintance

Bekanntschaft

kein Plural: oberflächlicher, persönlicher Kontakt mit jemandem

Bekannter

Person, mit der jemand bekannt ist; Kreis von Personen, mit dem jemand bekannt ist

Kenntnis

Wissen, das jemand auf einem bestimmten Fach- oder Sachgebiet hat sowie durch Erfahrung erworben hat

to have a nodding acquaintance with something

to have a passing acquaintance with something

to have a slight acquaintance with something

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit etwa 1300 bezeugte Entlehnung des altfranzösischen acointance ^(→ fro) ‚Bekanntschaft‘, das seinerseits eine Ableitung des Verbs acointier ^(→ fro) ‚jemandes Bekanntschaft machen (auch in feindlicher Begegnung); bekanntmachen, in Kenntnis setzen; etwas erkunden; anknüpfen, eingehen, sich auf jemanden einlassen; etwas kundtun‘ ist. Für das 13. Jahrhundert ist ein Hapaxlegomenon in der Form acointoier ^(→ fro) ‚se fréquenter intimement‘ bezeugt. Das französische Verb geht zurück auf das lateinische Adjektiv accŏgnĭtus ^(→ la) ‚bekannt‘, dem Partizip Perfekt des Verbs accŏgnōscĕre ^(→ la) ‚anerkennen‘, das im Spätlatein auftritt.
:Im Englischen ist das Wort zunächst im Sinne von ‚state of being acquainted‘ [1. Bedeutung] belegt, ab dem späten 14. Jahrhundert dann auch im Sinne von ‚person with whom one is acquainted‘ [2. Bedeutung] sowie ‚personal knowledge‘ [3. Bedeutung].

the acquaintance (singular)
the acquaintances (plural)

“With the renewal of his acquaintance with her, Jean’s life takes a new turn.”
::„Durch das Anknüpfen seiner Bekanntschaft mit ihr bekommt Jeans Leben eine neue Wendung.“

“Long acquaintance with her own profession makes her impatient with fantasists and phoneys.”
::„Aus ihrer langjährigen Berufserfahrung erwuchs ein [gewisser] Mangel an Geduld mit Fantasten und Möchtegernen.“

Geoff Ryman: 253. The Print Remix. Flamingo, London 1998, ISBN 0-00-655078-9, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .

253

“Some had experience of Frankish Gaul and hence some acquaintance with Roman institutions and culture.”
::„Manche hatten Erfahrung mit dem fränkischen Gallien und folglich einige Kenntnis über römische Institutionen und Kultur.“

John Cannon, Robert Crowcroft (Herausgeber): The Oxford Companion of British History. Second Edition, Oxford University Press, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-104481-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

The Oxford Companion of British History


nought

Nichts

britisch, kein Plural, literarisch: Nichts

the nought (singular)
the noughts (plural)

Nought can stop us!
:: Nichts kann uns aufhalten!


fantasy

the fantasy (singular)
the fantasies (plural)


compilation

the compilation (singular)
the compilations (plural)

Compilierung (fachsprachlich), Kompilierung, Kompilation (fachsprachlich, selten); Übersetzen, Übersetzung


discomfort

the discomfort (singular)
the discomforts (plural)


lithology

Lithologie

kein Plural, Geologie: Lithologie, Gesteinskunde

the lithology (singular)
the lithologies (plural)


Lord

Herr

kein Artikel, kein Plural: Herr, Gott in Sinne des einen monotheistischen Gottes

You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
::Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht. (Ex 20,7)


polypharmacy

Polypharmazie

kein Plural: gleichzeitiger Gebrauch mehrerer Arzneimittel bei einer Behandlung


despair

von mittelenglisch despeir, despair, aus dem Anglonormannischen (despeir, despoir), abgeleitet vom altfranzösischen Verb desperer, das auf lateinisch desperare ^(→ la) ‚verzweifeln (an)‘ zurückgeht

Zustand, in dem man alle Hoffnung verloren hat: Verzweiflung

Your dishonesty drives me to despair. He was overcome by despair.
::Deine Unehrlichkeit bringt mich zur Verzweiflung. Er wurde von Verzweiflung überwältigt.

He gave up the fight in despair. She felt despair at her sorrowful life.
::Verzweifelt gab er den Kampf auf. Sie empfand Verzweiflung über ihr kummervolles Leben.


dismissal

Entlassung

Auflösung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses

Verwerfung

Handlung, mit der man etwas von sich weist

Abweisung

Recht: Ablehnung eines Gerichtsverfahrens

belegt seit dem 18. Jahrhundert, gebildet aus dismiss ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en); ersetzte das früher verwendete dismission

the dismissal (singular)
the dismissals (plural)

Handlung, mit der man etwas, mit dem man nicht einverstanden ist, von sich weist: Ablehnung, Verwerfung

“Moore's dismissal of the idea that poverty should be measured relative to the rising living standards of the overall population was itself rejected by David Cameron and Iain Duncan Smith.”
::Moores Ablehnung der Idee, Armut im Verhältnis zum steigenden Lebensstandard der Gesamtbevölkerung zu messen, wurde ihrerseits abgelehnt von David Cameron und Iain Duncan Smith.

Alison Garnham: Edwina Currie's poverty claims are a chilling blast from the past. In: The Guardian Online. 18. Oktober 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. März 2024) .

“Gabrielle Jackson writes about this at length in Pain and Prejudice, observing how gaps in doctors’ knowledge of women’s bodies and their reactions/side effects to medicines weren’t acknowledged, but filled with dismissal or denial.”
::Gabrielle Jackson schreibt in Schmerz and Vorurteil ausführlich darüber und über ihre Beobachtung, dass von Ärzten Wissenlücken über den Körper von Frauen und über ihre Reaktionen/Nebenwirkungen auf Medikamente nicht zugegeben werden, sondern gefüllt werden mit Abtun oder Verleugnung.

Sara Hussain: Why do unmarried women still hate seeing the gynaecologist? In: tweakindia.com. 7. Mai 2021, abgerufen am 24. März 2024.


committal

Einweisung

Veranlassung eines Aufenthaltes in einer Einrichtung

Übergabe

Wechsel der Verantwortung oder des Ortes

Bestattung

Übergabe eines Verstorbenen in die Erde oder in das Feuer

belegt seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Begehung, Verübung‘ und ‚Einweisung‘, gebildet von commit ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en), seit dem 19. Jahrhundert auch in der Bedeutung ‚Überantwortung, Übergabe‘

the committal (singular)
the committals (plural)

Durchführung einer (meist verwerflichen) Tat: Begehung, Verübung

“Richard Nixon resigned in 1974 to avoid impeachment over the Watergate scandal, which concerned dirty tricks against political opponents including the committal of crimes.”
::Richard Nixon trat 1974 zurück, um einer Amtsenthebung wegen des Watergate-Skandals zu entgehen, bei dem faule Tricks gegen politische Gegner angewandt wurden, inklusive der Begehung von Verbrechen.

Martin Pengelly: Trump tries to defend ‘just say the election was corrupt’ demand. In: The Guardian Online. 31. Juli 2021, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. April 2024) .