book

rasen

intransitiv, umgangssprachlich: schnell reisen

simple present I, you, they
simple present book
he books
she books
it books
simple past booked
present participle booking
past participle booked

I've just booked into the hotel.
::Ich habe gerade ins Hotel eingecheckt.

He was really booking, until he passed the speed trap.
::Er raste sehr, bis er an der Geschwindigkeitsüberwachung vorbeifuhr.

He went home early to book.
::Er ging früh nach Hause, um zu lernen.


dare

herausfordern

transitiv: (jemanden) herausfordern (etwas zu tun)

simple present I, you, they
simple present dare
he dares
she dares
it dares
he dare
she dare
it dare
simple past dared
simple past durst
present participle daring
past participle dared

Go — if you dare!
::Geh — wenn du dich traust! / Geh — wenn du den Mut hast!


stand

simple present I, you, they
simple present stand
he stands
she stands
it stands
simple past stood
present participle standing
past participle stood

(eine bestimmte) Größe, Höhe haben (the building stands 20 m high; das Gebäude hat eine Höhe von 20 m)

(einen bestimmten) Messwert aufweisen (Aktien, Thermometer, Wasserstand etc.)

bestehenbleiben (Angebot, Versprechen etc., my offer still stands)

kandidieren, sich zur Wahl stellen (to stand for, to stand election on)

jemanden vertreten (to stand proxy for somebody)

Kurs nehmen auf (to stand in for; to stand towards something)

ausstehen, leiden (I can't stand it = Ich kann das nicht leiden)


quack

simple present I, you, they
simple present quack
he quacks
she quacks
it quacks
simple past quacked
present participle quacking
past participle quacked

The duck quacked.

I quack like a duck to amuse my two-year-old.


have

betrügen

betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen

haben

haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen

müssen

mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-have.wav

simple present I, you, they
simple present have
he has
she has
it has
he hath
she hath
it hath
simple past had
present participle having
past participle had

Some have; others have not.


eat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-eat.wav

simple present I, you, they
simple present eat
he eats
she eats
it eats
simple past ate
present participle eating
past participle eaten

When are we eating today?
::Wann essen wir heute?


stop

anhalten

im Kontext einer Bewegung: anhalten, stoppen

anhalten

im Kontext einer Bewegung: anhalten, halten, stoppen

simple present I, you, they
simple present stop
he stops
she stops
it stops
simple past stopped
present participle stopping
past participle stopped

I stopped at the traffic lights.
::Ich hielt an der Ampel an.

It will stop raining soon.
::Es wird bald aufhören zu regnen.


run

verkehren

Verkehrsmittel: zwischen zwei Orten verkehren; pendeln

fließen

intransitiv, von Flüssigkeiten: eine stetige, schnelle Bewegung ausführen; fließen

laufen

intransitiv, Technik: in Betrieb sein, laufen

simple present I, you, they
simple present run
he runs
she runs
it runs
simple past ran
present participle running
past participle run

sich schnell zu Fuß bewegen; rennen, eilen

He ran the way to school.
::Er rannte den Weg zur Schule.


wrap

einpacken

etwas mit einem dünnen Material umgeben und fixieren

umbrechen

Typographie: Text auf die richtige Länge bringen

von mittelenglisch wrappen, weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present wrap
he wraps
she wraps
it wraps
simple past wrapped
simple past wrapt
present participle wrapping
past participle wrapped
past participle wrapt

geschlungen oder (ein)gewickelt sein: sich schlingen (um), sich wickeln, sich legen

This soft shawl wraps around your neck voluminously to keep you warm.
::Dieser weiche Schal legt sich voluminös um Ihren Hals, um Sie warm zu halten.

Season 3 is expected to wrap by next summer.
::Die Dreharbeiten zur 3. Staffel sollen nächsten Sommer beendet sein.

Text auf die richtige Länge bringen, am Ende der Zeile umbrechen


bicycle

ausfahren

Waren oder dergleichen mit einem Fahrrad oder einem anderen Fahrzeug befördern

strampeln

transitiv: (die Beine) so bewegen, als ob man in die Pedalen trete

simple present I, you, they
simple present bicycle
he bicycles
she bicycles
it bicycles
simple past bicycled
present participle bicycling
past participle bicycled

“It’s too far to bicycle to work in town.”
::„Es ist zu weit, um mit dem Fahrrad zur Arbeit in die Stadt zu fahren.“

Nadine Gordimer: A Correspondence Course and Other Stories. Eurographica, Helsinki 1986, ISBN 951-9371-21-4, Seite 11 (Zitiert nach Google Books; Contemporary Authors in Signed Limited Editions) .

Zitiert nachGoogle Books; Contemporary Authors in Signed Limited Editions


fuse

simple present I, you, they
simple present fuse
he fuses
she fuses
it fuses
simple past fused
present participle fusing
past participle fused


gas

unnütz

intransitiv: (unnütz) daherreden, faseln

sehr

intransitiv, umgangssprachlich: sehr gefallen, erfreuen

simple present I, you, they
simple present gas
he gases
she gases
it gases
he gasses
she gasses
it gasses
simple past gassed
present participle gassing
past participle gassed


shrink

simple present I, you, they
simple present shrink
he shrinks
she shrinks
it shrinks
simple past shrank
simple past shrunk
present participle shrinking
past participle shrunk
past participle shrunken

kleiner werden; einschrumpfen, zusammenschrumpfen

My favorite shirt has shrunken in the washing machine.
::Mein liebstes Hemd ist in der Waschmaschine eingegangen.


bear

von dem mittelenglischen Verb beren, von dem altenglischen beran, das auf die indogermanische Wurzel *bher zurückgeht. Das Wort ist mit dem althochdeutschen beran „gebären, tragen, erzeugen, hervorbringen“ verwandt.

If she urinates, or evacuates, or passes wind at the same moment, she will bear; but if not, she will not bear.

Berlin Medical Papyrus, Verso, I, 7–8, Zitat nach Warren Royal Dawson, Magician and Leech (1929), Seite 143

The trees usually bear after three years.

Bear left!
::Halte dich links!

He bore due north.
::Er hielt sich nach Norden.

The house bears due north.
::Das Haus liegt im Norden.


awake

simple present I, you, they
simple present awake
he awakes
she awakes
it awakes
simple past awoke
simple past awaked
present participle awaking
past participle awoken
past participle awaked

The baby awoke from his nap.
::Das Baby erwachte von seinem Nickerchen.


pain

simple present I, you, they
simple present pain
he pains
she pains
it pains
simple past pained
present participle paining
past participle pained


barge

simple present I, you, they
simple present barge
he barges
she barges
it barges
simple past barged
past participle barged


gorge

schlemmen

intransitiv: schlemmen, sich vollstopfen, fressen; gierig essen

simple present I, you, they
simple present gorge
he gorges
she gorges
it gorges
simple past gorged
present participle gorging
past participle gorged


bus

simple present I, you, they
simple present bus
he busses
she busses
it busses
he buses
she buses
it buses
simple past bussed
simple past bused
present participle bussing
present participle busing
past participle bussed
past participle bused

als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten


voyage

Von: Altenglisch veage, viage; Altfranzösisch veage, viage, veiage, voiage; Französisch voyage; Spätlateinisch viaticum; Lateinisch viaticum (Reisegeld), von via (Weg).

simple present I, you, they
simple present voyage
he voyages
she voyages
it voyages
simple past voyaged
present participle voyaging
past participle voyaged

In this story he voyages to Sweden.
::In dieser Geschichte fährt er nach Schweden.


avalanche

überrollen

über etwas oder jemanden lawinenartig hinweggehen

simple present I, you, they
simple present avalanche
he avalanches
she avalanches
it avalanches
simple past avalanched
present participle avalanching
past participle avalanched

als oder wie eine Lawine niedergehen; herunterstürzen, herabkommen

"The slope above us has repeatedly avalanched in the previous few weeks […]."
::Der Berghang über uns ist in den letzten Wochen wiederholt lawinenartig herabgekommen […].

Georgina Henry: Pain, despair, bruises: the best trip of my life. In: The Guardian Online. 11. Januar 2004, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .


luge

simple present I, you, they
simple present luge
he luges
she luges
it luges
simple past luged
present participle luging
past participle luged


fragment

simple present I, you, they
simple present fragment
he fragments
she fragments
it fragments
simple past fragmented
present participle fragmenting
past participle fragmented


jive

simple present I, you, they
simple present jive
he jives
she jives
it jives
simple past jived
present participle jiving
past participle jived

Let's jive!
::Lass uns swingen!


telephone

simple present I, you, they
simple present telephone
he telephones
she telephones
it telephones
simple past telephoned
present participle telephoning
past participle telephoned

He telephoned for hours.
::Er telefonierte stundenlang.


jump

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-jump.wav

simple present I, you, they
simple present jump
he jumps
she jumps
it jumps
simple past jumped
present participle jumping
past participle jumped


judge

verhandeln

die Verhandlung führen über, (einen Fall) verhandeln, richten

entscheiden

die Entscheidung treffen in (einem Wettbewerb)

Recht sprechen

Recht sprechen, richten, das Urteil fällen

simple present I, you, they
simple present judge
he judges
she judges
it judges
simple past judged
present participle judging
past participle judged


join

gesellen

sich gesellen, sich anschließen, eintreten (in einen Verein)

begegnen

sich begegnen, sich treffen, zusammenkommen

verbinden

sich verbinden, sich vereinigen (with, to - mit)

simple present I, you, they
simple present join
he joins
she joins
it joins
simple past joined
present participle joining
past participle joined


obstruct

versperren

versperren, sperren, blockieren, verstopfen

simple present I, you, they
simple present obstruct
he obstructs
she obstructs
it obstructs
simple past obstructed
present participle obstructing
past participle obstructed


diminish

simple present I, you, they
simple present diminish
he diminishes
she diminishes
it diminishes
simple past diminished
present participle diminishing
past participle diminished


decrease

abnehmen

intransitiv: abnehmen, nachlassen, zurückgehen

verringern

transitiv: verringern, reduzieren, herabsetzen

simple present I, you, they
simple present decrease
he decreases
she decreases
it decreases
simple past decreased
present participle decreasing
past participle decreased


knot

verknoten

transitiv: einen Knoten machen, verknoten, verschnüren

sich verwirren

intransitiv: sich verknoten, sich verwirren

simple present I, you, they
simple present knot
he knots
she knots
it knots
simple past knotted
present participle knotting
past participle knotted


cede

simple present I, you, they
simple present cede
he cedes
she cedes
it cedes
simple past ceded
present participle ceding
past participle ceded


yield

von mittelenglisch yielden, von altenglisch gieldan ‚(be)zahlen, verehren, opfern, strafen‘, das zurückgeht auf germanisch *geldan ‚erstatten, entrichten‘ (in Bezug auf Opferhandlungen)

simple present I, you, they
simple present yield
he yields
she yields
it yields
simple past yielded
present participle yielding
past participle yielded

"Infected crops yield poorly, and produce distorted bulbs."
::Von der Krankheit befallene Zwiebelkulturen sind wenig ertragbringend und erzeugen verformte Knollen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Peronospora destructor“ (Stabilversion)

(unfreiwillig) nachgeben; Vorfahrt gewähren

"He forced her into hard labour and reduced her food and drink but this did not cause her to yield."
::Er zwang sie zu harter Arbeit und gab ihr weniger zu essen und zu trinken, doch das brachte sie nicht dazu, sich zu fügen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Guanyin“ (Stabilversion)

"Though often when she was asleep and all was quiet, the remembrance of my mother kept me waking and made the night sorrowful, I did not yield to it at another time […]."
::Obwohl es oft geschah, dass wenn sie schlief und alles still war, mich die Erinnerung an meine Mutter wachhielt und die Nacht kummervoll machte, gab ich der Erinnerung nicht nach zu anderen Tageszeiten […].

Charles Dickens ^(→ WP): Bleak House. Erschienen 1852/53. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Bleak House


crop

abschneiden

abschneiden, kurz scheren (Haar), stutzen (Ohren, Schwanz)

simple present I, you, they
simple present crop
he crops
she crops
it crops
simple past croped
present participle croping
past participle croped


harvest

simple present I, you, they
simple present harvest
he harvests
she harvests
it harvests
simple past harvested
present participle harvesting
past participle harvested


pretend

vorgeben

vorgeben, vortäuschen, vorschützen, vorheucheln, so tun als ob

pretend to be sick

he is only/ just pretending - er tut nur so

simple present I, you, they
simple present pretend
he pretends
she pretends
it pretends
simple past pretended
present participle pretending
past participle pretended


feign

simple present I, you, they
simple present feign
he feigns
she feigns
it feigns
simple past feigned
present participle feigning
past participle feigned

sich verstellen, so tun als ob, simulieren


work

arbeiten

einer (meist festen) bezahlten Arbeit nachgehen; arbeiten

simple present I, you, they
simple present work
he works
she works
it works
simple past worked
simple past wrought
present participle working
past participle worked
past participle wrought

He works hard.
::Er arbeitet schwer.

I tried it and it worked.
::Ich versuchte es, und es funktionierte.


pump

ausholen

jemanden ausholen, ausfragen, aushorchen

simple present I, you, they
simple present pump
he pumps
she pumps
it pumps
simple past pumped
present participle pumping
past participle pumped


wind

aufwickeln

etwas Langes um eine Sache herumlegen; aufwickeln

abwickeln

etwas Langes von einer Sache herunternehmen; abwickeln

simple present I, you, they
simple present wind
he winds
she winds
it winds
simple past wound
simple past winded
present participle winding
past participle wound
past participle winded

sich fortbewegen und dabei häufig die Richtung wechseln; (sich) schlängeln, (sich) winden


pay

zahlen

transitiv: Geld für etwas (wie eine Rechnung) entrichten, zahlen

he had to pay dearly for it

er musste es bitter büßen/ es kam ihm teuer zu stehen

simple present I, you, they
simple present pay
he pays
she pays
it pays
simple past paid
present participle paying
past participle paid

mit ‚for‘: als Strafe, Vergeltung für etwas leiden; büßen

Next time I´ll see you, you´ll gonna pay for that!
::Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wirst du hierfür büßen!

einen Aufwand rechtfertigen, sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen

It´s hard to say if the effort pays off in the end.
::Es ist schwer zu sagen, ob sich der Aufwand am Ende rechnet.


agitate

hin und her bewegen

hin und her bewegen, schütteln, rühren, umrühren

agitieren

agitieren, wühlen, hetzen, Propaganda machen

simple present I, you, they
simple present agitate
he agitates
she agitates
it agitates
simple past agitated
present participle agitating
past participle agitated


deem

ansehen

ansehen als, betrachten als, erachten als/für, halten für

simple present I, you, they
simple present deem
he deems
she deems
it deems
simple past deemed
present participle deeming
past participle deemed

We deemed them to be essential.
::Wir meinten, sie seien unerlässlich.


bounce

platzen

transitiv, umgangssprachlich, beim Scheck: platzen

simple present I, you, they
simple present bounce
he bounces
she bounces
it bounces
simple past bounced
present participle bouncing
past participle bounced


burn

brennen

brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten

verbrannt werden

verbrannt werden, in den Flammen umkommen

anbrennen

verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer verletzen, durch Hitze verletzen

simple present I, you, they
simple present burn
he burns
she burns
it burns
simple past burnt
simple past burned
present participle burning
past participle burnt
past participle burned

the house is burning - das Haus brennt
::the stove burns well - der Ofen brennt gut
::all the lights were burning - alle Lichter brannten

burning with anger - wutentbrannt
::burning with love - von Liebe entflammt

the meat is burnt - das Fleisch ist angebrannt


rabbit

simple present I, you, they
simple present rabbit
he rabbits
she rabbits
it rabbits
simple past rabbited
present participle rabbiting
past participle rabbited


lunch

simple present I, you, they
simple present lunch
he lunches
she lunches
it lunches
simple past lunched
present participle lunching
past participle lunched

das Mittagessen einnehmen; zu Mittag essen

I like to lunch in French restaurants.
::Ich esse gerne in französischen Restaurants (zu Mittag).


abide

treu bleiben

treu bleiben, festhalten an, sich abfinden mit

vom Mittelenglischen abiden, Altenglisch ābīdan

simple present I, you, they
simple present abide
he abides
she abides
it abides
simple past abode
simple past abided
present participle abiding
past participle abode
past participle abided
past participle abidden

„And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.“
::Und das Schwert soll in seinen Städten verweilen, und soll seine Abschnitte vernichten, und sie um ihrer eigenen Ratschläge wegen verschlingen.


watch

simple present I, you, they
simple present watch
he watches
she watches
it watches
simple past watched
present participle watching
past participle watched

The world is watching.


shallow

simple present I, you, they
simple present shallow
he shallows
she shallows
it shallows
simple past shallowed
present participle shallowing
past participle shallowed

an Tiefe verlieren, flach werden, sich verflachen

“Some fifteen feet from us the water shallowed on a bank to the depth of about fifteen inches, and presently the first of them—it was the lioness—got on to it, shook herself, and roared.”
::Ungefähr fünfzehn Fuß entfernt von uns verflachte sich das Wasser über einer Sandbank bis auf fünfzehn Zentimeter, und sogleich gelangte die erste von ihnen – es war die Löwin – hinauf, schüttelte sich und brüllte.

H. Rider Haggard ^(→ WP): She. 1887, zit. nach Wikisource-Quellentext „She“.


crow

simple present I, you, they
simple present crow
he crows
she crows
it crows
simple past crowed
simple past crew
present participle crowing
past participle crowed
past participle crown

The rooster crowed.


age

simple present I, you, they
simple present age
he ages
she ages
it ages
simple past aged
present participle aging
past participle aged


walk

szabadon engedtetik

Recht, umgangssprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein

wegkommen

Euphemismus, umgangssprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden

gehen

umgangssprachlich: weggehen, verlassen, resignieren

führen

zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren

walk the line

auf dem rechten Weg sein (siehe auch: toe the line)

simple present I, you, they
simple present walk
he walks
she walks
it walks
simple past walked
present participle walking
past participle walked

He walks across the road very slowly.
::Er läuft sehr langsam über die Straße.

If you can’t present a better case, that robber is going to walk.
::Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.

If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.
::Wenn du nicht auf deine Brieftasche aufpasst, wird sie wegkommen.

He will walk, unless you pay him more.
::Er wird resignieren, wenn du ihm nicht mehr bezahlst.


split

splittern

intransitiv: (der Länge nach) in Teile brechen, splittern, sich längs teilen

teilen

transitiv: einen Gegenstand in Bestandteile zerlegen; teilen

simple present I, you, they
simple present split
he splits
she splits
it splits
simple past split
present participle splitting
past participle split


adjust

anpassen

etwas richten, richtig einstellen, regulieren, anpassen

simple present I, you, they
simple present adjust
he adjusts
she adjusts
it adjusts
simple past adjusted
present participle adjusting
past participle adjusted

to adjust to doing something: sich daran gewöhnen, etwas zu tun


surrender

sich ergeben

militärisch: sich als besiegt ergeben, aufgeben, kapitulieren

nachgeben

übertragen: nachgeben, kapitulieren, (einer Versuchung) erliegen, scheitern

verzichten

auf etwas verzichten, etwas abtreten, (Kontrolle, Macht …) abgeben

überlassen

überlassen, hingeben, (sich dem Schicksal) ergeben

belegt seit dem frühen 15. Jahrhundert, von dem altfranzösischen surrendre ^(→ fro) „aufgeben“ (13. Jahrhundert), dies zusammengesetzt aus sur- und rendre, vergleiche dazu das Verb render ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present surrender
he surrenders
she surrenders
it surrenders
simple past surrendered
present participle surrendering
past participle surrendered

They had lost several critical battles and had no choice but to surrender to the indomitable enemy.
::Sie hatten mehrere kritische Gefechte verloren und hatten keine andere Wahl, als sich dem unbezwingbaren Feind zu ergeben.


apply

anwenden

etwas für einen bestimmten Zweck benutzen

wenden

einen Antrag oder dergleichen an jemanden richten

von mittelenglisch aplien ^(→ enm), applien ^(→ enm), von altfranzösisch aplier ^(→ fro), das zurückgeht auf lateinisch applicare ^(→ la) ‚anbringen, anwenden‘

simple present I, you, they
simple present apply
he applies
she applies
it applies
simple past applied
present participle applying
past participle applied

sich an eine Person oder Institution wenden mit einer förmlichen Anfrage, einem Antrag oder einer Bewerbung, meist schriftlich: sich bewerben

Please apply now. Please apply to the address below.
::Bitte bewerben Sie sich jetzt. Bitte wenden Sie sich an die untenstehende Adresse.

I've applied for a new job with a construction company.
::Ich habe mich auf/um eine neue Arbeitsstelle bei einer Baufirma beworben.

Anwendung finden, gültig oder passend sein: gelten

What I've said applies to all of you. These rules don't always apply.
::Was ich gesagt habe, gilt für euch alle. Diese Regeln treffen nicht immer zu.


feed

speisen

transitiv: jemandem oder etwas Nahrung geben

speisen

intransitiv, Tier, Kleinkind: Nahrung zu sich nehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-feed.wav

von altenglisch transitiv fedan zu altfriesisch feda und althochdeutsch fuotan

simple present I, you, they
simple present feed
he feeds
she feeds
it feeds
simple past fed
present participle feeding
past participle fed

The baby wants to feed.
::Das Baby möchte futtern.


melt

simple present I, you, they
simple present melt
he melts
she melts
it melts
simple past melted
present participle melting
past participle melted
past participle molten

The ice is melting away.
::Das Eis schmilzt.


dispute

simple present I, you, they
simple present dispute
he disputes
she disputes
it disputes
simple past disputed
present participle disputing
past participle disputed


delight

simple present I, you, they
simple present delight
he delights
she delights
it delights
simple past delighted
present participle delighting
past participle delighted


desert

simple present I, you, they
simple present desert
he deserts
she deserts
it deserts
simple past deserted
present participle deserting
past participle deserted

unerlaubt eine militärische Einheit, ein Schiff oder dergleichen verlassen, fahnenflüchtig werden: desertieren

Ten soldiers have deserted.
::Zehn Soldaten sind desertiert.


quit

kündigen

ein Arbeitsverhältnis, eine Anstellung beenden; einen Posten aufgeben; kündigen

simple present I, you, they
simple present quit
he quits
she quits
it quits
simple past quitted
simple past quit
present participle quitting
past participle quitted
past participle quit

I am frustrated, I will quit.
::Ich bin frustriert, ich werde kündigen.


repeat

simple present I, you, they
simple present repeat
he repeats
she repeats
it repeats
simple past repeated
present participle repeating
past participle repeated


keep

behalten

transitiv: behalten, halten, aufbewahren

simple present I, you, they
simple present keep
he keeps
she keeps
it keeps
simple past kept
present participle keeping
past participle kept

Keep cool.
::Bleibe cool.


anticipate

erwarten

ein künftiges Geschehen für wahrscheinlich halten

Rückbildung zum Substantiv anticipation oder direkt von lateinisch anticipatus, Partizip Perfekt Passiv des Verbes anticipare ^(→ la) (aus anti- und capere ^(→ la)) „vorher nehmen“

simple present I, you, they
simple present anticipate
he anticipates
she anticipates
it anticipates
simple past anticipated
present participle anticipating
past participle anticipated

im Voraus handeln, nachdenken, sprechen, schreiben: vorgreifen

“We have an unwavering faith that the Republic will come out of this contest stronger than ever before …. But we will not anticipate.”
::Wir haben den unerschütterlichen Glauben, dass die Republik aus diesem Kampf stärker hervorgehen wird als je zuvor […]. Doch wir wollen nicht vorgreifen.

The Situation. In: The Continental Monthly, 1862, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Continental Monthly/Volume 1“.


hedge

sichern

intransitiv, Finanzwirtschaft: sichern, absichern

simple present I, you, they
simple present hedge
he hedges
she hedges
it hedges
simple past hedged
present participle hedging
past participle hedged

ausweichen, kneifen, sich vor etwas drücken


confess

gestehen

gestehen, eingestehen, sich bekennen, sich schuldig bekennen

simple present I, you, they
simple present confess
he confesses
she confesses
it confesses
simple past confessed
present participle confessing
past participle confessed


bow

altenglisch bugan ^(→ ang) „biegen“, germanisch *bugon, *beugen (deutsch biegen, niederländisch buigen ^(→ nl)) von indogermanisch *bheugh-

simple present I, you, they
simple present bow
he bows
she bows
it bows
simple past bowed
present participle bowing
past participle bowed


object

einwenden

konkrete Einwände gegen etwas vorbringen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-object.wav

von objecten ‚einwenden‘ im 14. Jahrhundert, von altfranzösisch objecter ^(→ fro) und lateinisch obiectus ^(→ la), im Weiteren siehe Substantiv

simple present I, you, they
simple present object
he objects
she objects
it objects
simple past objected
present participle objecting
past participle objected

gegen etwas sein; Einwände haben oder vorbringen; Einspruch erheben

If no one objects, I would like to sit here a little longer.
::Wenn niemand etwas dagegen einzuwenden hat, würde ich gern hier noch etwas länger sitzenbleiben.

I object to such a treatment.
::Ich protestiere gegen eine solche Behandlung.

My brother objects to heavy metal music.
::Mein Bruder hat eine Abneigung gegen Heavy-Metal-Musik.


wing

fliegen

sich mit Flügeln, oder wie mit Flügeln fortbewegen

simple present I, you, they
simple present wing
he wings
she wings
it wings
simple past winged
present participle winging
past participle winged

When do you wing back to Europe?
::Wann fliegst du zurück nach Europa?


wave

winken

etwas hin und her bewegen, um ein Zeichen zu geben

wogen

in der Bedeutung ‚hin und her bewegen‘ vom mittelenglischen waven ^(→ enm), vom altenglischen wafian ^(→ ang), von urgermanisch *wab ^(→ gem), wahrscheinlich von der indoeuropäischen Wurzel *(h)uebh ^(→ ine) ‚hin und her bewegen‘ (vgl. deutsch wabern); die Bedeutung ‚Zeichen geben‘ ist ab dem 16. Jahrhundert anzutreffen

simple present I, you, they
simple present wave
he waves
she waves
it waves
simple past waved
present participle waving
past participle waved

sich hin und her oder wellenförmig bewegen; Kornfeld wogen; Fahne wehen, flattern; Haar sich wellen

The king’s flag is waving in the wind.
::Die Fahne des Königs weht im Wind.

jemandem mit der Hand Zeichen geben, grüßen: winken

I waved at her across the room.
::Ich winkte ihr durch den Raum zu.

“I was much further out than you thought / And not waving but drowning.”
::Ich bin viel weiter draußen gewesen als ihr dachtet / Und habe nicht gewunken, sondern bin ertrunken.

Stevie Smith: Not Waving but Drowning. In: poetryfoundation.org. 1957, abgerufen am 9. Juni 2023.

Not Waving but Drowning


obtain

von mittelenglisch obteinen, von altfranzösisch obtenir, von lateinisch obtinere ^(→ la) ‚festhalten, erhalten, in Besitz haben‘

simple present I, you, they
simple present obtain
he obtains
she obtains
it obtains
simple past obtained
present participle obtaining
past participle obtained

in seiner Wirkung oder Gültigkeit (weiterhin) bestehen

This rule no longer obtains.
::Diese Regel gilt nicht mehr.

"Although funds are being solicited for the victimised workers of Belfast, we can learn nothing of the real conditions obtaining in that city from the Capitalist Press."
::Obwohl Hilfsgelder für die schikanierten Belfaster Arbeiter eingeworben werden, erfahren wir aus der kapitalistischen Presse nichts über die wirklichen Zustände, die in dieser Stadt herrschen.

Wikisource-Quellentext „Under the Iron Heel“, published in Workers' Dreadnought (14 August, 1920)


memorize

sich merken

intransitiv, mit Dativ: ins Gedächtnis aufnehmen, sich merken, memorieren

simple present I, you, they
simple present memorize
he memorizes
she memorizes
it memorizes
simple past memorized
present participle memorizing
past participle memorized

I've always been able to memorize easily.
::Ich war immer imstande leicht zu memorieren.

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „memorize“


steam

dekatieren

ein Gewebe mit Wasserdampf behandeln; dekatieren, bedampfen

dämpfen

mit Hilfe von Dampf garen; dämpfen, dünsten

Dampf

etwas (ein Fahrzeug) mit Dampf antreiben

beschlagen

sich mit kondensiertem Dampf bedecken; beschlagen

simple present I, you, they
simple present steam
he steams
she steams
it steams
simple past steamed
present participle steaming
past participle steamed

I started to steam when I heard he had done it again.
::Ich wurde ganz wütend, als ich hörte, dass er es wieder gemacht hatte.

The windscreen steamed right after we had sat in the cold car.
::Die Windschutzscheibe beschlug, nach wir uns ins Auto gesetzt hatten.


overreact

[1] Kompositum aus dem Verb react ^(→ en) und over ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present overreact
he overreacts
she overreacts
it overreacts
simple past overreacted
present participle overreacting
past participle overreacted


thirst

simple present I, you, they
simple present thirst
he thirsts
she thirsts
it thirsts
simple past thirsted
present participle thirsting
past participle thirsted


stampede

simple present I, you, they
simple present stampede
he stampedes
she stampedes
it stampedes
simple past stampeded
present participle stampeding
past participle stampeded

"I shall never forget the ashy faces of the passengers as they stampeded for their life-belts, though there was no panic."

Edgar Rice Burroughs: The Land That Time Forgot. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .

The Land That Time Forgot


weave

simple present I, you, they
simple present weave
he weaves
she weaves
it weaves
simple past wove
simple past weaved
present participle weaving
past participle woven
past participle weaved

sich vorwärtsbewegen und dabei stets Hindernissen ausweichen; durchschlängeln, durchwinden


chap

aufspringen

intransitiv, beispielsweise von Haut: rau werden, spröde werden, aufspringen

[1, 2] Frühe 1500-er. Von Mittelenglisch chappen, eine Variant von choppen (siehe: chop)

simple present I, you, they
simple present chap
he chaps
she chaps
it chaps
simple past chapped
present participle chapping
past participle chapped

In winter my lips always chap.
::Im Winter sind meine Lippen immer rau.


buy

kaufen

was man wertmäßig für einen bestimmten Betrag erhalten kann

erkaufen

etwas durch ein Opfer oder durch Mühe erlangen

kaufen

jemandem Geld zahlen, damit er wunschgemäß entscheidet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-buy.wav

von mittelenglisch bien, von altenglisch bycgan ^(→ ang) ‚durch Bezahlung erhalten, einlösen, beschaffen‘, von urgermanisch *bugjan ^(→ gem), weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present buy
he buys
she buys
it buys
simple past bought
present participle buying
past participle bought
past participle boughten

etwas erhalten im Austausch gegen Geld: kaufen

I decided to buy my son a new bike. After that I'll buy a bike for my daughter, too.
::Ich habe mich entschieden, meinem Sohn ein neues Fahrrad zu kaufen. Danach werde ich für meine Tochter ebenfalls ein Fahrrad kaufen.


abstain

simple present I, you, they
simple present abstain
he abstains
she abstains
it abstains
simple past abstained
present participle abstaining
past participle abstained

in einer Wahl seine Stimme nicht abgeben; sich enthalten

sich von etwas Erfreulichem fernhalten; sich etwas versagen, auf etwas verzichten

„Abstainer, n. A weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure. A total abstainer is one who abstains from everything but abstention, and especially from inactivity in the affairs of others.“
::„Abstinenzler, Substantiv. Ein schwacher Mensch, der der Versuchung erliegt, sich selbst ein Vergnügen zu versagen. Ein Totalabstinenzler ist jemand, der sich alles versagt außer Abstinenz, ganz besonders aber, in anderer Leute Angelegenheiten untätig zu bleiben.“


drool

simple present I, you, they
simple present drool
he drools
she drools
it drools
simple past drooled
present participle drooling
past participle drooled

sabbern, geifern: Speichel aus dem Mund laufen lassen

Does your dog always drool like this?
::Sabbert dein Hund immer so?


commence

simple present I, you, they
simple present commence
he commences
she commences
it commences
simple past commenced
present participle comencing
past participle commenced

"The mackerel fishery commences at the latter end of February, and lasts until the end of June, but it is at its best in the months of April and May."

Eneas Sweetland Dallas;Once a week, Band 8; Bradbury & Evans, 1863 Google Books


poke

stoßen

Für [1] siehe Übersetzungen zu herumfummeln

simple present I, you, they
simple present poke
he pokes
she pokes
it pokes
simple past poked
present participle poking
past participle poked


dissociate

dissoziieren

transitiv, Chemie: Komponenten von einander trennen; Dissoziation vornehmen

simple present I, you, they
simple present dissociate
he dissociates
she dissociates
it dissociates
simple past dissociated
present participle dissociating
past participle dissociated

sich von einem Verein oder Verband entfernen, zurücktreten


select

ayırmak

intransitiv, to select from something: aus etwas auswählen, wählen

von lateinisch selectus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv von seligere ^(→ la).

simple present I, you, they
simple present select
he selects
she selects
it selects
simple past selected
present participle selecting
past participle selected


hide

von altenglisch hydan < westgermanisch *khutjanan < indogermanisch *keudh-

simple present I, you, they
simple present hide
he hides
she hides
it hides
simple past hid
present participle hiding
past participle hidden

I’ll count to 30 and you go hide yourself
::Ich zähl bis 30 und du versteckst dich.


appreciate

einsehen

etwas Wirkliches (weniger Schönes) verstehen oder die Bedeutung nachvollziehen können

aufwerten

intransitiv, Finanzwesen: (eine Währung) aufwerten; im Wert steigen

if

… – (sehr förmlich/höflich) Könnten Sie bitte…; Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn…

von dem spätlateinischen appretiatus ^(→ la), Partizip Perfekt Passiv des Verbs appretiare ^(→ la), dies zusammengesetzt aus ad und pretium ^(→ la) „Preis, Wert“

simple present I, you, they
simple present appreciate
he appreciates
she appreciates
it appreciates
simple past appreciated
present participle appreciating
past participle appreciated


beam

versenden

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausstrahlen

simple present I, you, they
simple present beam
he beams
she beams
it beams
simple past beamed
present participle beaming
past participle beamed


steal

stehlen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav

steal someone's thunder

jemandem die Schau stehlen, jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

vom mittelenglischen stelen ^(→ enm), vom altenglischen stelan ^(→ ang) ‚einen Diebstahl begehen, etwas heimlich wegnehmen‘, weitere Herkunft nicht genau bekannt

simple present I, you, they
simple present steal
he steals
she steals
it steals
simple past stole
present participle stealing
past participle stolen

etwas heimlich an sich nehmen oder verwenden, ohne das Recht dazu zu haben: stehlen

Someone has stolen my new bike at the station!
::Irgendwer hat mein neues Fahrrad am Bahnhof gestohlen!

sich heimlich und schleichend fortbewegen, ohne das es jemand merkt: sich wegstehlen

In the morning they stole out of the house.
::Am Morgen stahlen sie sich aus dem Haus.


dabble

simple present I, you, they
simple present dabble
he dabbles
she dabbles
it dabbles
simple past dabbled
present participle dabbling
past participle dabbled

stümpern, sich an etwas versuchen, gehoben: dilettieren


participate

teilnehmen

an etwas teilnehmen; bei etwas mitmachen; sich an etwas beteiligen

pɑːˈtɪsɪpeɪt

von dem lateinischen Verb participāre ^(→ la) „teilhaft machen“, dies von dem Adjektiv particeps, particip- ^(→ la) „Anteil habend/ nehmend, teilnehmend“, siehe dort.

simple present I, you, they
simple present participate
he participates
she participates
it participates
simple past participated
present participle participating
past participle participated

„Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.“
::Wikinews wurde bekannt, dass die Wikimedia Foundation sich entschieden hat, nicht an der Podiumsdiskussion teilzunehmen, die an der Santa Clara Universität in Californien stattfinden wird.

Englischer Wikinews-Artikel „University hosting panel continues discussion on Wikipedia ethics without Wikimedia“.

„Afghan presidential candidate Abdullah Abdullah said today that he will not participate in this week's runoff election against President Hamid Karzai, accusing the government of not meeting his demands for a fair vote.“
::Der afghanische Präsidentschaftskandidat Abdullah Abdullah sagte, dass er nicht an der Stichwahl gegen Präsident Hamid Karzai teilnehmen wird, die in dieser Woche stattfinden soll und wirft der Regierung vor, nicht seine Forderungen für eine faire Abstimmung zu erfüllen.

Englischer Wikinews-Artikel „Afghan presidential candidate Abdullah withdraws from elections“.


exit

simple present I, you, they
simple present exit
he exits
she exits
it exits
simple past exited
present participle exiting
past participle exited


compensate

entschädigen

jemanden für etwas [finanziell] entschädigen; jemandem etwas vergüten / erstatten / ersetzen

belegt seit Mitte des 17. Jahrhunderts; von dem lateinischen Verb com-pēnsāre ^(→ la) „gegeneinander aufrechnen, ausgleichen“

simple present I, you, they
simple present compensate
he compensates
she compensates
it compensates
simple past compensated
present participle compensating
past participle compensated

to compensatefor something: etwas ausgleichen, entschädigen, wettmachen, kompensieren


kid

verarschen

jmdn verarschen, jmdn auf den Arm nehmen

veräppeln

jmdn veräppeln, jmdn veralbern, jmdn verulken, jmdn aufziehen, jmdn anführen

gebären

ein Kitz oder Zicklein oder eine Antilope gebären

simple present I, you, they
simple present kid
he kids
she kids
it kids
simple past kidded
present participle kidding
past participle kidded


haste

hasten

veraltet, intransitiv: hasten, sich beeilen, sich sputen

simple present I, you, they
simple present haste
he hastes
she hastes
it hastes
simple past hasted
present participle hasting
past participle hasted


starve

von mittelenglisch sterven < altenglisch steorfan "sterben" < germanisch *sterban „starr, steif sein“ (deutsch sterben, niederländisch sterven ^(→ nl)) < indogermanisch *ster- „starr“

simple present I, you, they
simple present starve
he starves
she starves
it starves
simple past starved
present participle starving
past participle starved
past participle storven

verhungern; in Folge fehlender oder zu wenig Nahrung sterben

He starved in lack of food.


sing

singen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sing.wav

altenglisch singan, germanisch *sengwanan (deutsch singen, niederländisch zingen ^(→ nl)) von indogermanisch *sengwh- „singen“

simple present I, you, they
simple present sing
he sings
she sings
it sings
simple past sang
present participle singing
past participle sung

Worte / Laute melodisch mit eigener Stimme hervorbringen; singen


amuse

simple present I, you, they
simple present amuse
he amuses
she amuses
it amuses
simple past amused
present participle amusing
past participle amused

That which can only amuse can never amuse long.
::Das, was (uns) nur unterhält, kann nie lange unterhalten.


bleed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bleed.wav

altenglisch blēdan, germanisch *blothjan (deutsch bluten) von *blotham „Blut“

simple present I, you, they
simple present bleed
he bleeds
she bleeds
it bleeds
simple past bled
present participle bleeding
past participle bled

His arm was bleeding profusely.
::Sein Arm blutete heftig.


breathe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-breathe.wav

simple present I, you, they
simple present breathe
he breathes
she breathes
it breathes
simple past breathed
present participle breathing
past participle breathed

Is he still breathing?
::Atmet er noch?


relativize

simple present I, you, they
simple present relativize
he relativizes
she relativizes
it relativizes
simple past relativized
present participle relativizing
past participle relativized

relativ zu beliebigen Orakeln unverändert gelten; für beliebig hinzugefügte Orakel erhalten bleiben

„As the proof relativizes, we just present the proof for k = 0, and drop the superscript when it is 0.“

Manuel Lerman, A Framework for Priority Arguments (2010, Cambridge University Press, ISBN 9780521119696), Seite 38


serve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-serve.wav

von lateinisch servire ^(→ la) über altfranzösisch und anglofranzösisch servir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

simple present I, you, they
simple present serve
he serves
she serves
it serves
simple past served
present participle serving
past participle served

dienen: (jemandem) in untergeordneter Stellung ohne oder gegen Lohn arbeiten

He served. — He served the prince.
::Er diente. — Er diente dem Fürsten.

abdienen: Zeit beim Militär verbringen, Wehrdienst ableisten

He served in the navy.
::Er diente bei der Marine.

abdienen, verbüßen: Zeit in einem Gefängnis (als Gefangene oder Gefangener) absitzen

He served three years in prison.
::Er saß drei Jahre im Gefängnis.


clash

widersprechen

intransitiv, von Aussagen: nicht zueinander passen, in einem Widerspruch stehen

simple present I, you, they
simple present clash
he clashes
she clashes
it clashes
simple past clashed
present participle clashing
past participle clashed

ein Geräusch wie von einem Zusammenstoß machen; ein lautes, schrilles, klirrendes Geräusch machen

My monitor clashed when it fell down the table.
::Mein Bildschirm schepperte, als er vom Tisch fiel.

Some gangsters clashed with the police yesterday.
::Gestern stießen einige Verbrecher mit der Polizei zusammen.


understand

nachempfinden

mitfühlend, verständnisvoll gegenüber einer Sache oder jemandem sein

ˌʌndəˈstændɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-understand.wav

simple present I, you, they
simple present understand
he understands
she understands
it understands
simple past understood
present participle understanding
past participle understood

He explained it to me, however, I did not understand.
::Er erklärte es mir, ich begriff jedoch nicht.

Our president understands the people’s needs.
::Unser Präsident kann die Bedürfnisse der Menschen nachempfinden.


smile

lächeln

die Mundwinkel nach oben ziehen, um Freude auszudrücken; lächeln, schmunzeln

simple present I, you, they
simple present smile
he smiles
she smiles
it smiles
simple past smiled
present participle smiling
past participle smiled

Learn to smile with your heart, mind and face.
::Lerne mit deinem Herzen, deinem Verstand und deinem Gesicht zu lächeln.


smoke

rauchen

transitiv: rauchen: etwas anzünden und den Rauch einatmen

rauchen

intransitiv: rauchen: Qualm in die Luft abgeben; Rauch von sich geben

simple present I, you, they
simple present smoke
he smokes
she smokes
it smokes
simple past smoked
present participle smoking
past participle smoked

The faulty wiring began to smoke.


sail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav

sail close to the wind

sich an der Grenze des Erlaubten bewegen

von mittelenglisch seillen ^(→ enm) oder saylen ^(→ enm), von altenglisch segilan ^(→ ang) ‚mit einem von Wind in Segeln getriebenen Schiff reisen, mit Segeln ausstatten‘, weitere Herkunft wie das Substantiv; später auf andere Fahrzeuge ausgedehnt

simple present I, you, they
simple present sail
he sails
she sails
it sails
simple past sailed
present participle sailing
past participle sailed

mit einem Schiff fahren, angetrieben mithilfe von Segeln oder anderer Antriebsmethoden: segeln, reisen; das Meer befahren

He sailed around the world.
::Er segelte rund um die Welt.

He sailed the seven seas. The container ship sailed through the Suez Canal.
::Er befuhr die sieben Weltmeere. Das Containerschiff fuhr durch den Suezkanal.

The ferry is sailing at 17:00.
::Die Fähre läuft um 17 Uhr aus.

sich mit Leichtigkeit (durch die Luft) bewegen: segeln, gleiten, schweben

“Great clouds were sailing by outside in the June sky.”
::Große Wolken glitten draußen am Junihimmel vorbei.

Jennette Lee: The Day the Clock Was Set Ahead. In: McCall's Magazine, 1919, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Day the Clock Was Set Ahead“.

sich würdevoll bewegen: schweben, rauschen, schreiten

“At that moment his wife sailed into the room.”
::In diesem Augenblick rauschte seine Frau in das Zimmer.

Nikolai Gogol ^(→ WP): Dead Souls. Übersetzt von C. J. Hogarth, 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Dead Souls“.


smash

simple present I, you, they
simple present smash
he smashes
she smashes
it smashes
simple past smashed
present participle smashing
past participle smashed


drown

ertränken

transitiv: jemanden, übertragen auch etwas ertränken

simple present I, you, they
simple present drown
he drowns
she drowns
it drowns
simple past drowned
present participle drowning
past participle drowned

She fell into the water and drowned.
::Sie fiel ins Wasser und ertrank.


schlep

1922 aus dem Jiddischen entlehnt; verwandt mit dem deutschen Wort schleppen

Junior climbed from his black BMW and schlepped across the street to the Bergin house.

Timothy Cole, Copper Dragons: Some Doorways to the Mind Should Never Be Opened (2010), Seite 33


pound

zerstoßen

transitiv: in kleine Stücke oder zu Pulver zerstoßen, zerstampfen

einschließen

transitiv, veraltete Bedeutung: einschließen

simple present I, you, they
simple present pound
he pounds
she pounds
it pounds
simple past pounded
present participle pounding
past participle pounded


lock

abschließen

transitiv: etwas (mit einem Schlüssel) abschließen, etwas sichern

binden

intransitiv: sich an etwas binden (verpflichten)

simple present I, you, they
simple present lock
he locks
she locks
it locks
simple past locked
present participle locking
past participle locked

Kevin locks the door from the classroom.
::Kevin schließt die Tür vom Klassenzimmer.


jack off

simple present I, you, they
simple present jack off
he jacks off
she jacks off
it jacks off
simple past jacked off
present participle jacking off
past participle jacked off

masturbieren, onanieren, sich einen runterholen, es sich besorgen


embroider

simple present I, you, they
simple present embroider
he embroiders
she embroiders
it embroiders
simple past embroidered
present participle embroidering
past participle embroidered


motion

simple present I, you, they
simple present motion
he motions
she motions
it motions
simple past motioned
present participle motioning
past participle motioned


interpenetrate

zusammengesetzt aus inter- und dem Verb penetrate ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present interpenetrate
he interpenetrates
she interpenetrates
it interpenetrates
simple past interpenetrated
present participle interpenetrating
past participle interpenetrated


expire

verscheiden

euphemistisch für ‚sterben‘ von Menschen

von dem lateinischen Verb ex(-s)pirare ^(→ la)

simple present I, you, they
simple present expire
he expires
she expires
it expires
simple past expired
present participle expiring
past participle expired

ungültig werden einer Lizenz, eines Patentes: auslaufen, erlöschen

„And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.“ (Apostelgeschichte)
::Als vierzig Jahre vergangen waren, erschien ihm in der Wüste beim Berg Sinai ein Engel des Herrn in einer Feuerflamme in einem Busch.

ungültig werden eines Vertrages: auslaufen, enden

ungültig werden eines Coupons, Tickets: verfallen, ablaufen

überschreiten des Mindesthaltbarkeitsdatums: ablaufen, verfallen


rest

ruhen

intransitiv: ruhen, ausruhen, ruhen lassen

simple present I, you, they
simple present rest
he rests
she rests
it rests
simple past rested
present participle resting
past participle rested


weep

weinen

intransitiv: weinen, schluchzen, Tränen vergießen

Tränen weinen

transitiv, Tränen der Freude/des Kummers weinen

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone

simple present I, you, they
simple present weep
he weeps
she weeps
it weeps
simple past wept
present participle weeping
past participle wept


streak

simple present I, you, they
simple present streak
he streaks
she streaks
it streaks
simple past streaked
present participle streaking
past participle streaked


oversleep

verschlafen

später aufwachen als man beabsichtigt hat

ˌəʊ.vəˈsliːp

simple present I, you, they
simple present oversleep
he oversleeps
she oversleeps
it oversleeps
simple past overslept
present participle oversleeping
past participle overslept

I'm sorry I overslept this morning.
::Es tut mir leid, dass ich heute Morgen verschlafen habe.


squirt

simple present I, you, they
simple present squirt
he squirts
she squirts
it squirts
simple past squirted
present participle squirting
past participle squirted


convulse

simple present I, you, they
simple present convulse
he convulses
she convulses
it convulses
simple past convulsed
present participle convulsing
past participle convulsed


ponder

belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung »den Wert von etwas schätzen«, in der Bedeutung »etwas gedanklich abwägen« seit dem späten 14. Jahrhundert
:von altfranzösisch ponderare von lateinisch ponderāre ^(→ la) „geistig abwägen, beurteilen“, wörtlich „(bezogen auf das Gewicht) wiegen“, abgeleitet von dem Substantiv pondus ^(→ la) „Gewicht“ – vergleiche pound ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present ponder
he ponders
she ponders
it ponders
simple past pondered
present participle pondering
past participle pondered

(to ponder on / over something) über etwas nachdenken / nachsinnen / nachgrübeln; sich über etwas Gedanken machen; über etwas brüten

(to ponder whether / why …) sich fragen, ob/warum …

We pondered how to fund the voyage.
::Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten.


broaden

breit

bildlich, übertragen: ausweiten, vergrößern, erweitern

erstmals 1727 verwendet; abgeleitet von dem Adjektiv broad ^(→ en) „breit“

simple present I, you, they
simple present broaden
he broadens
she broadens
it broadens
simple past broadened
present participle broadening
past participle broadened

Her smile broadened.
::Ihr Lächeln wurde breiter.

breiter werden, sich ausdehnen, sich erweitern, sich vergrößern


jaywalk

simple present I, you, they
simple present jaywalk
he jaywalks
she jaywalks
it jaywalks
simple past jaywalked
present participle jaywalking
past participle jaywalked

eine Straße regelwidrig, unachtsam bzw. rücksichtslos überqueren und dabei andere gefährden


blog

simple present I, you, they
simple present blog
he blogs
she blogs
it blogs
simple past blogged
present participle blogged
past participle blogging


hoe

simple present I, you, they
simple present hoe
he hoes
she hoes
it hoes
simple past hoed
present participle hoeing
past participle hoed


dovetail

verbinden

Schreinerhandwerk: etwas durch Schwalbenschwanz (mit etwas) verbinden

etwas anpassen

übertragen: etwas an etwas anpassen, mit etwas koordinieren

übereinstimmen

simple present I, you, they
simple present dovetail
he dovetails
she dovetails
it dovetails
simple past dovetailed
present participle dovetailing
past participle dovetailed

to dovetailwith/into something: mit etwas übereinstimmen, genau zu etwas passen


brawl

simple present I, you, they
simple present brawl
he brawls
she brawls
it brawls
simple past brawled
present participle brawling
past participle brawled


try

versuchen

etwas testen, ob es für einen bestimmten Zweck geeignet ist

von anglofranzösisch trier, von altfranzösisch trier ^(→ fro) ‚auswählen, aussuchen‘, von galloromanisch *triare, weitere Herkunft unbekannt

simple present I, you, they
simple present try
he tries
she tries
it tries
simple past tried
present participle trying
past participle tried

(mit to und nachfolgendem Verb im Infinitiv) etwas zu tun beginnen mit ungewissem Erfolg, einen Versuch machen: versuchen; Tür, Fenster zu öffnen versuchen

You can make it if you try. Try again!
::Du schaffst es, wenn du es versuchst. Probiere es nochmal!

He tries to jump over the car.
::Er versucht, über das Auto zu springen.

“Then he tried the door and seemed surprised that it did not open.”
::Dann versuchte er, die Tür zu öffnen, und schien überrascht, dass sie nicht aufging.

Georgia McNally: The Babyhood of Wild Beasts. New York, 1917, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Babyhood of Wild Beasts“.


fossick

simple present I, you, they
simple present fossick
he fossicks
she fossicks
it fossicks
simple past fossicked
present participle fossicking
past participle fossicked

He spent years fossicking through documents.
::Er verbrachte Jahre damit in den Dokumenten herumzustöbern.


gallop

galoppieren

intransitiv, bezogen auf Pferde: sich in der Gangart Galopp fortbewegen; galoppieren

simple present I, you, they
simple present gallop
he gallops
she gallops
it gallops
simple past galloped
present participle galloping
past participle galloped


kvetch

nörgeln

intransitiv, nord-amerikanisch, umgangssprachlich: sich ständig oder viel beklagen

simple present I, you, they
simple present kvetch
he kvetches
she kvetches
it kvetches
simple past kvetched
present participle kvetching
past participle kvetched

Kay’s kvetching about her crummy existence.
::Kay beklagt sich dauernd über ihr lausiges Leben.


dangle

herabhängen

intransitiv: frei hängen, so dass es schwingen kann; baumeln

simple present I, you, they
simple present dangle
he dangles
she dangles
it dangles
simple past dangled
present participle dangling
past participle dangled

The lamp dangles from the ceiling.
::Die Lampe baumelt an der Decke.

Karina had big earrings dangling from her ears.
::Karina hatte große Ohrringe, die an ihren Ohren hingen.


sleepwalk

schlafwandeln

intransitiv: während des Schlafs herumlaufen oder andere Handlungen ausführen

simple present I, you, they
simple present sleepwalk
he sleepwalks
she sleepwalks
it sleepwalks
simple past sleepwalked
present participle sleepwalking
past participle sleepwalked

Cathy tends to sleepwalk when she had some wine in the evening.
::Cathy neigt dazu schlafzuwandeln, wenn sie am Abend etwas Wein trinkt.


detrain

aussteigen

intransitiv: aus einem Zug aussteigen, einen Zug verlassen

simple present I, you, they
simple present detrain
he detrains
she detrains
it detrains
simple past detrained
present participle detraining
past participle detrained

The train will stop at Berlin main station for passengers to detrain.
::Der Zug wird im Berliner Hauptbahnhof halten, damit die Passagiere aussteigen können.


entrain

simple present I, you, they
simple present entrain
he entrains
she entrains
it entrains
simple past entrained
present participle entraining
past participle entrained

The train will stop at Berlin main station for the new passengers to entrain.
::Der Zug wird im Berliner Hauptbahnhof halten, damit die neuen Passagiere zusteigen können.


tumefy

eine Schwellung verursachen

transitiv: anschwellen lassen; eine Schwellung verursachen

simple present I, you, they
simple present tumefy
he tumefies
she tumefies
it tumefies
simple past tumefied
present participle tumefying
past participle tumefied


plodge

simple present I, you, they
simple present plodge
he plodges
she plodges
it plodges
simple past plodged
present participle plodging
past participle plodged

mit schweren Schritten gehen, meist durch etwas Nasses (Pfützen, Schlamm)


excel

auszeichnen

sich auszeichnen, bei etwas hervortun; in etwas hervorragend, ein Ass sein

belegt seit etwa 1400; von lateinisch ex-cellere ^(→ la) „empor-/hervorragen, sich erheben“

simple present I, you, they
simple present excel
he excels
she excels
it excels
simple past excelled
present participle excelling
past participle excelled

I've never excelled at English.
::Ich war nie besonders gut in Englisch.

Tom excels at chess – you can't beat him.
::Tom ist im Schachspielen ein Ass – keiner kann ihn bezwingen.


fledge

befiedern

transitiv: etwas mit Federn bestücken, insbesondere Pfeile

simple present I, you, they
simple present fledge
he fledges
she fledges
it fledges
simple past fledged
present participle fledging
past participle fledged


naturalise

einbürgern

jemandem die Rechte und Privilegien eines Bürgers des Landes verleihen

einbürgern

Biologie, intransitiv: als Pflanze oder Tier in einem Gebiet heimisch werden

einführen

eine Pflanze in einem Gebiet heimisch machen, wo sie ursprünglich nicht vorkam

entlehnen

fremde Praktiken oder Wörter in eine Kultur oder den allgemeinen Gebrauch übernehmen

ˈnætʃrəˌlaɪz

simple present I, you, they
simple present naturalise
he naturalises
she naturalises
it naturalises
simple past naturalised
present participle naturalising
past participle naturalised


harrumph

simple present I, you, they
simple present harrumph
he harrumphs
she harrumphs
it harrumphs
simple past harrumphed
present participle harrumphing
past participle harrumphed


contrast

belegt seit etwa 1700; von französisch contraster ^(→ fr) (altfranzösisch contrester), nach italienisch contrastare ^(→ it) vom (nicht belegten) vulgärlateinischen Verb *contrastare ^(→ la), dies zusammengesetzt aus contra ^(→ la) „gegen“ und stāre ^(→ la) „stehen“

simple present I, you, they
simple present contrast
he contrasts
she contrasts
it contrasts
simple past contrasted
present participle contrasting
past participle contrasted

mit etwas kontrastieren, einen Gegensatz bilden


defile

besudeln

Für [1a] siehe Übersetzungen zu beschmutzen

simple present I, you, they
simple present defile
he defiles
she defiles
it defiles
simple past defiled
present participle defiling
past participle defiled


shit

simple present I, you, they
simple present shit
he shits
she shits
it shits
simple past shit
simple past shitted
simple past shat
present participle shitting
past participle shit
past participle shitted
past participle shat


capsize

zum Kentern bringen

transitiv, Schifffahrt: etwas zum Kentern bringen

ruinieren

transitiv, figurativ: etwas ruinieren, etwas scheitern lassen

simple present I, you, they
simple present capsize
he capsizes
she capsizes
it capsizes
simple past capsized
present participle capsizing
past participle capsized

The boat capsized and all kids drowned.
::Das Boot kenterte und alle Kinder ertranken.


whimper

simple present I, you, they
simple present whimper
he whimpers
she whimpers
it whimpers
simple past whimpered
present participle whimpering
past participle whimpered

eine Reihe kleiner, schwacher Laute von sich geben

The dog whimpered to be let in.

She gave a little whimper as the vet inspected her paw.


liquefy

simple present I, you, they
simple present liquefy
he liquefies
she liquefies
it liquefies
simple past liquefied
present participle liquefying
past participle liquefied


meow

simple present I, you, they
simple present meow
he meows
she meows
it meows
simple past meowed
present participle meowing
past participle meowed


filter

durchsickern

simple present I, you, they
simple present filter
he filters
she filters
it filters
simple past filtered
present participle filtering
past participle filtered

nur allmählich oder in begrenztem Umfang geschehen; durchsickern, unvollständig hereindringen

“It [the island] has no rivers or streams, the water filtering away through the porous soil …”.
::Sie [die Insel] hat keine Flüsse oder Bäche, das Wasser sickert weg durch das poröse Erdreich.

Navigators' Islands. In: Encyclopædia Britannica, 1875–1889, zit. nach Wikisource-Quellentext „Navigators' Islands“.

The news filtered through from Berlin last week.
::Die Neuigkeiten sickerten letzte Woche aus Berlin durch.

“The light from the dome filtered only a little way into that narrow corridor, and showed him only empty space.”
::Das Licht von der Kuppel schien nur ein wenig in den schmalen Gang hinein und zeigte ihm nur einen leeren Raum.

Robert E. Howard ^(→ WP): Jewels of Gwahlur. In: Weird Tales, 1935, zit. nach Wikisource-Quellentext „Jewels of Gwahlur“.

sich auf einer Abbiegespur einordnen, die Spur wechseln, bei einem grünen Pfeil abbiegen

"There's only one deadly bit," I say, "where all the cars filter left to get on the flyover."
::"Es gibt nur einen tödliche Stelle", sage ich, "wo sich alle Autos links einordnen, um auf die Hochstraße zu kommen."

Tim Dowling: Tim Dowling: the trouble with my bike. In: The Guardian Online. 24. Februar 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .

Tim Dowling: the trouble with my bike


dox

doxen

Bei dem im frühen 21. Jahrhundert aufgekommenen Wort handelt es sich um eine orthografische Abwandlung von docs ^(→ en), der Pluralform von doc ^(→ en), dem Kurzwort für document ^(→ en).

simple present I, you, they
simple present dox
he doxes
she doxes
it doxes
simple past doxed
present participle doxing
past participle doxed

(üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen

“The posting doxes Moore’s personal information, including date of birth, address, phone number, parents’ names, social networking details, OK Cupid profile, IP addresses, a list of pending lawsuits, and more.”
::„Das Posting doxt Moores private Daten, darunter Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer, die Namen der Eltern, Details seiner sozialen Vernetzung, [sein] OK Cupid-Profil, IP-Adressen, eine Liste anhängiger Gerichtsverfahren, und mehr.“

Lisa Vaas: Anonymous goes after Hunter Moore, the infamous revenge-porn website publisher. In: nakedsecurity.sophos.com. 5. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 18. November 2017) .

“He received death threats, says someone tried to dox him (publish his private information), and he got an email from someone who had his parents’ and brother’s addresses.”
::„Er erhielt Morddrohungen, sagt, jemand habe versucht, ihn zu doxen (seine privaten Daten zu veröffentlichen), und jemand habe ihm eine E-Mail mit den Adressen seiner Eltern und seines Bruders zugeschickt.“

Max de Haldevang: The comedian who hacked the German far right by seizing power from its Facebook bots. In: Quartz. 3. November 2017 (URL, abgerufen am 18. November 2017) .


plunge

tauchen

intransitiv: sich schnell vorwärts oder abwärts bewegen

stecken

etwas rasch in etwas hinein bewegen oder in einen bestimmten Zustand versetzen

simple present I, you, they
simple present plunge
he plunges
she plunges
it plunges
simple past plunged
present participle plunging
past participle plunged

She plunged into the pool.
::Sie sprang in den Pool.


rob

berauben

einer Person oder Institution unberechtigt und meist gewaltsam etwas wegnehmen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rob.wav

seit dem 12. Jahrhundert belegt als robben ‚stehlen, bestehlen, ausplündern‘, von gleichbedeutend altfranzösisch rober ^(→ fro), von westgermanisch *rauba ‚Beute‘ (eigentlich ‚das Ab-, Entreißen, das Entrissene‘: die dem Kriegsgegner abgenommene Kleidung und Rüstung)

simple present I, you, they
simple present rob
he robs
she robs
it robs
simple past robbed
present participle robbing
past participle robbed

“[…] whilst they rob and steal and kill all over the country.“
::[…] während sie im ganzen Land rauben und stehlen und töten.

Robert E. Howard ^(→ WP): A Gent from Bear Creek. In: Action Stories, 1934, zit. nach Wikisource-Quellentext „A Gent from Bear Creek“.


embezzle

veruntreuen

sich widerrechtlich fremdes Geld aneignen

vom anglofranzösischen enbesiler ‚stehlen, verschwinden lassen‘

simple present I, you, they
simple present embezzle
he embezzles
she embezzles
it embezzles
simple past embezzled
present participle embezzling
past participle embezzled

anvertrautes fremdes Geld (seltener auch Waren) für einen anderen als den erlaubten Zweck verwenden, vor allem zur persönlichen Bereicherung: veruntreuen

The accountant was charged with embezzling $10,000.
::Der Buchhalter wurde angeklagt und beschuldigt, 10.000 Dollar unterschlagen zu haben.


desertify

simple present I, you, they
simple present desertify
he desertifies
she desertifies
it desertifies
simple past desertified
present participle desertifying
past participle desertified

„Let East Anglia sink; let Kent desertify - but please God, let it always snow in Zermatt.“
::Lass East Anglia versinken, lass Kent zur Wüste werden – aber bitte, Gott, lass es immer schneien in Zermatt.

Gwyn Topham: Still snowing strong in Zermatt. In: The Guardian Online. 20. Dezember 2006, ISSN 0261-3077 (URL) . Abgerufen am 23. Juli 2022.

Still snowing strong in Zermatt


sew

von mittelenglisch seuen, altenglisch siwian, von der indoeuropäischen Wurzel *syu- ‚nähen, verbinden‘

simple present I, you, they
simple present sew
he sews
she sews
it sews
simple past sewed
present participle sewing
past participle sewed
past participle sewn

I learned to sew from my mother.
::Ich habe von meiner Mutter nähen gelernt.


hibernate

um das Jahr 1800 von lateinisch hibernare ^(→ la) „den Winter verbringen“

simple present I, you, they
simple present hibernate
he hibernates
she hibernates
it hibernates
simple past hibernated
present participle hibernating
past participle hibernated

den Winter schlafend oder ruhend verbringen; Winterschlaf halten

„Humans do not hibernate naturally but, technically, it is not impossible: […]“
::Von Natur aus halten Menschen zwar keinen Winterschlaf, aber im Prinzip ist dies nicht unmöglich: […]

Justin McCurry, Alok Jha: Injured hiker survived 24 days on mountain by 'hibernating'. In: The Guardian Online. 21. Dezember 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2022) .

vom aktiven Zustand in einen vorübergehend inaktiven Zustand wechseln, beispielsweise bei Computern oder Krankheitserregern

„For this reason, standby or hibernate are better options for users when they intend to use the system again after a short period of inactivity.“
::Aus diesem Grund ist es für Anwender die bessere Option, in den Stand-by-Modus oder in den Ruhemodus zu wechseln, wenn sie beabsichtigen, den Computer nach einer kurzen Inaktivitätsphase erneut zu nutzen.

Environmental impact. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 28. Dezember 2022 (Englisch).

Environmental impact

„There are viruses that can essentially hibernate in the body long after a person recovers and then reemerge, triggering the same condition or a new one.“
::Manche Viren können tatsächlich einen Ruhezustand im Körper einnehmen und dort lang nach der Genesung verbleiben, bis sie sich reaktivieren und dieselben Krankheitszustand hervorrufen oder einen neuen.

Your covid questions, answered: Can the coronavirus hibernate in your body, reemerge years later? The Washington Post, abgerufen am 28. Dezember 2022 (Englisch).


occur

vorkommen

in bestimmten Situationen/Orten vorkommen

von lateinisch occurrere ^(→ la) ‚entgegenlaufen, zustoßen, vor Augen treten‘

simple present I, you, they
simple present occur
he occurs
she occurs
it occurs
simple past occurred
present participle occurring
past participle occurred

"The accident occured between junctions 23a and 24 near Newport early on Wednesday morning."
::Der Unfall ereignete sich zwischen den Anschlussstellen 23a und 24 nahe Newport am Mittwoch Morgen.

Long tailbacks follow tanker crash. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 12. Juni 2002, abgerufen am 13. März 2023 (Englisch).

Long tailbacks follow tanker crash

in bestimmten Situationen oder an bestimmten Orten vorkommen

"In the United States, infections occasionally occur in rural areas […]"
::In den Vereinigen Staaten treten Infektionen gelegentlich in ländlichen Regionen auf […].

Englischer Wikipedia-Artikel „Plague (disease)“ (Stabilversion)

(in Verbindung mit to) jemanden in den Sinn kommen

An idea occured to me. It never occured to him to ask anyone.
::Mir fiel etwas ein. Er ist nicht auf den Gedanken gekommen, jemanden zu fragen.


prone

Bauch

sich oder jemand anderen in die Bauchlage bringen

simple present I, you, they
simple present prone
he prones
she prones
it prones
simple past proned
present participle proning
past participle proned

„Guardado prones out, he's on the ground but he has access to his firearm.“
::Guardado liegt ausgestreckt auf dem Bauch, er ist am Boden, aber er hat Zugang zu seiner Feuerwaffe.

Englischer Wikipedia-Artikel „Killing of Andres Guardado“ (Stabilversion)


despair

von mittelenglisch despeiren, despairen, dispairen, von altfranzösisch desperer, das auf lateinisch desperare ^(→ la) ‚verzweifeln (an)‘ zurückgeht

simple present I, you, they
simple present despair
he despairs
she despairs
it despairs
simple past despaired
present participle despairing
past participle despaired

alle Hoffnung aufgeben oder verlieren: verzweifeln

Don't despair!
::Verzweifle nicht!

"They despair of winning the next election, but they're not yet so desperate they'll try to get rid of Gordon […]"
::Sie geben die Hoffnung auf, die nächste Wahl zu gewinnen, aber noch sind sie nicht so verzweifelt zu versuchen, Gordon ganz loszuwerden.

Simon Hoggart: Hard times and fancy fascinators. In: The Guardian Online. 21. Juni 2008, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 31. März 2023) .

Hard times and fancy fascinators


vault

seit dem 14. Jahrhundert verwendet, von gleichbedeutend altfranzösisch vaulter ^(→ fro), volter ^(→ fro), vom Substantiv voute ^(→ fro) (weiterführend vgl. oben Substantiv)

simple present I, you, they
simple present vault
he vaults
she vaults
it vaults
simple past vaulted
present participle vaulting
past participle vaulted


vault

springen

eine höhere, erfolgreichere Ebene erreichen

von französisch volter ^(→ fr) ‚springen, herumtanzen‘, von italienisch voltare ^(→ it) ‚sich wenden, drehen‘, von vulgärlateinisch *volvitare ^(→ la), das auf volvere ^(→ la) ‚rollen, sich wälzen‘ zurückgeht, von der gleichbedeutenden indoeuropäischen Wurzel *wel ^(→ ine)

sich kräftig vom Boden abstoßen, sich über ein Hindernis bewegen, oft mit Unterstützung der Hände oder einer Stange: springen; voltigieren

She vaulted (over) the fence.
::Sie sprang über den Zaun.

“Then Umslopogaas helped me into the saddle and […] vaulted into his own […].”
::Dann half mir Umslopogaas in den Sattel […] und schwang sich in seinen eigenen […].

H. Rider Haggard ^(→ WP): Allan Quatermain. Longman, Greens & co., London, 1887 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Allan Quatermain/Chapter XXI“).

sprunghaft auf eine höhere, erfolgreichere Ebene steigen

“[…] world stocks vaulted to three-month highs on hopes of more stimulus […].”
::[…] in der Hoffnung auf mehr Konjunkturimpulse stiegen die Aktienwerte weltweit auf Dreimonatshochs […].

Dhara Ranasinghe, Larry King: German Bund yields at highest since mid-April as risk appetite grips world markets. reuters.com, Thomson Reuters, 3. Juni 2020, abgerufen am 4. Mai 2023.


disappear

verschwinden

den Wahrnehmungsbereich verlassen, unauffindbar sein

gebildet mit dem Präfix dis- ^(→ en) und dem Verb appear ^(→ en)
:im 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚verschwinden‘ im Mittelenglischen als disaperen ^(→ enm) in Gebrauch, ab Ende des 19. Jahrhunderts auch in der Bedeutung ‚verschwinden lassen‘

simple present I, you, they
simple present disappear
he disappears
she disappears
it disappears
simple past disappeared
present participle disappearing
past participle disappeared

den Wahrnehmungsbereich verlassen, unauffindbar werden, verschwinden

The sun disappeared behind the clouds. His wallet disappeared from his jacket.
::Die Sonne verschwand hinter den Wolken. Seine Brieftasche verschwand aus seiner Jacke (= wurde gestohlen).

The problem won't just disappear.
::Das Problem wird nicht einfach so verschwinden.


vanish

verschwinden

über das Mittelenglische, verkürzt von altfranzösisch esvanir ^(→ fro), esvaniss- ^(→ fro), von vulgärlateinisch *exvanire ^(→ la), dieses von lateinisch evanescere ^(→ la) ‚verschwinden, vergehen, erlöschen‘, das zurückgeht auf vanus ^(→ la) ‚leer, verlassen‘

simple present I, you, they
simple present vanish
he vanishes
she vanishes
it vanishes
simple past vanished
present participle vanishing
past participle vanished

den Wahrnehmungsbereich (plötzlich) verlassen, verschwinden

The smile vanishes from her face. The men vanished into the fog.
::Das Lächeln verschwindet aus ihrem Gesicht. Die Männer verschwanden im Nebel.

Her courage vanished. At the end of the Cretaceous period, the dinosaurs vanished from the Earth.
::Ihr Mut schwand. Am Ende der Kreidezeit verschwanden die Dinosaurier von der Erde.


beckon

vom mittelenglischen bekenen ^(→ enm), vom altenglischen gebecnian ^(→ ang) ‚ein lautloses Signal geben, winken, zunicken‘, von der (rekonstruierten) indoeuropäische Wurzel *bha ^(→ ine) ‚leuchten‘ (vgl. englisch beacon und deutsch Bake)

simple present I, you, they
simple present beckon
he beckons
she beckons
it beckons
simple past beckoned
present participle beckoning
past participle beckoned

jemandem lautlos ein Zeichen geben, herzukommen oder etwas zu tun: winken

He beckons (to) the waiter to come over.
::Er winkt den Kellner herbei.

“The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across.”
::Der habgierige König brach in aller Eile auf, und als er an den Fluss kam, gab er dem Fährmann ein Zeichen, ihn überzusetzen.

Brüder Grimm ^(→ WP): The Devil with the Three Golden Hairs. Übersetzt von Margaret Raine Hunt, 1884, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Devil with the Three Golden Hairs“.

verlockend oder zukünftig erreichbar erscheinen: winken

“She is guilty of not valuing a good and honest friend because she thinks a better life beckons on TikTok.”
::Sie ist schuldig, einen guten und ehrlichen Freund nicht zu schätzen, weil sie glaubt, dass auf TikTok ein besseres Leben winkt.

Georgina Lawton: You be the judge: should my phone-addicted friend go on a mobile detox?. In: The Guardian Online. 28. April 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 3. Juni 2023) .


shoplift

Rückbildung vom Substantiv shoplifting ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present shoplift
he shoplifts
she shoplifts
it shoplifts
simple past shoplifted
present participle shoplifting
past participle shoplifted

Ladendiebstahl begehen; etwas (meist Waren) während der Öffnungszeiten aus einem Geschäft mitnehmen, ohne dafür zu bezahlen: stehlen

She was caught shoplifting by a department store detective.
::Sie wurde von einem Kaufhausdetektiv beim Ladendiebstahl erwischt.

The boy shoplifted a bag of candy from the store.
::Der Junge stahl eine Tüte Süßigkeiten aus dem Laden.


burgle

einbrechen

in ein Gebäude gewaltsam eindringen, um zu stehlen

Rückbildung vom englischen Substantiv burglar ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present burgle
he burgles
she burgles
it burgles
simple past burgled
present participle burgling
past participle burgled

in ein Haus, eine Wohnung, ein Geschäft gewaltsam eindringen, um zu stehlen: einbrechen

Our neighbours were burgled on Saturday.
::Bei unseren Nachbarn wurde am Samstag eingebrochen.

Two men burgled a store and stole several expensive watches.
::Zwei Männer brachen in einen Laden ein und stahlen mehrere teure Uhren.


burglarize

zusammengesetzt aus englisch burglary ^(→ en) und dem Suffix -ize ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present burglarize
he burglarizes
she burglarizes
it burglarizes
simple past burglarized
present participle burglarizing
past participle burglarized

Our neighbors were burglarized twice last week.
::Bei unseren Nachbarn wurde letzte Woche zweimal eingebrochen.

Three men burglarized a liquor store in Georgetown early Sunday morning.
::Drei Männer brachen am frühen Samstagmorgen in einen Spirituosenladen in Georgetown ein.


purloin

belegt seit dem 14. Jahrhundert im Mittelenglischen als purloinen ‚entfernen, weglocken‘, von anglofranzösisch purloigner, von altfranzösisch porloigner ^(→ fro) ‚aufschieben, hinausziehen, weit weg sein‘; die Bedeutung ‚stehlen‘ entstand im Englischen ab dem 16. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present purloin
he purloins
she purloins
it purloins
simple past purloined
present participle purloining
past participle purloined

etwas heimlich und unerlaubt wegnehmen: entwenden

“He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England […].”
::Er heiratete Beryl Garcia, eine der Schönheiten von Costa Rica, und nachdem er eine beträchtliche Summe öffentlicher Gelder entwendet hatte, änderte er seinen Namen in Vandeleur und floh nach England.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): Der Hund der Baskervilles/The Hound of the Baskervilles. Erschienen 1902, zweisprachige Fassung 2002/2012. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .


relent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-relent.wav

belegt seit dem 14. Jahrhundert als relenten, von anglofranzösisch relenter ‚schmelzen, aufweichen, auflösen‘, gebildet mit dem Präfix re- ^(→ la) und dem lateinischen lentus ^(→ la) ‚langsam, zähflüssig, geschmeidig‘; die übertragene Verwendung ‚nachgeben‘ belegt seit dem 16. Jahrhundert

simple present I, you, they
simple present relent
he relents
she relents
it relents
simple past relented
present participle relenting
past participle relented

weniger hart oder entschlossen gegenüber anderen sein, seine eigene Strenge mildern: nachgeben

The children didn't stop begging for ice cream and the mother finally relented.
::Die Kinder hörten nicht auf, nach einem Eis zu betteln, und die Mutter gab schließlich nach.

weniger heftig sein, an Intensität abnehmen: nachlassen

The wind relented.
::Der Wind ließ nach.

Please don't relent in your efforts.
::Bitte lassen Sie in Ihren Anstrengungen nicht nach.


sell

don’t sell the skin till you have caught the bear

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

von mittelenglisch sellen ^(→ enm), von altenglisch sellan ^(→ ang), von urgermanisch *saljanan ^(→ gem), von der indoeuropäischen Wurzel *sel- ^(→ ine) ‚nehmen‘

simple present I, you, they
simple present sell
he sells
she sells
it sells
simple past sold
present participle selling
past participle sold

einer anderen Person etwas geben im Austausch gegen Geld: verkaufen

Frank wants to sell his car to a friend. If the price is ok, he'll sell.
::Frank will sein Auto an einen Freund verkaufen. Sofern der Preis stimmt, wird er verkaufen.

Frank wants to sell me his car for £500.
::Frank will mir sein Auto für 500 Pfund verkaufen.

Do you sell coffee filters?
::Haben Sie Kaffeefiltertüten im Angebot?

“Scandal sells, and broadsides, pamphlets, newspapers, magazines and the electronic media have covered it in depth.”
::Skandal verkauft sich gut, und Werbeflyer, Broschüren, Zeitungen, Zeitschriften und die elektronischen Medien berichten darüber tief und breit.

Englischer Wikipedia-Artikel „Political scandal“ (Stabilversion)


happen

werden aus

belegt seit dem 14. Jahrhundert, Erweiterung des Verbes hap ^(→ en), dieses vom Substantiv hap mit der Bedeutung ‚Zufall, Schicksal, Glück‘, oder von altenglisch hæppan ^(→ ang)

simple present I, you, they
simple present happen
he happens
she happens
it happens
simple past happened
present participle happening
past participle happened

vor sich gehen: geschehen, passieren, sich ereignen

What happens next? When did the accident happen? I asked and nothing happened.
::Was passiert als nächstes? Wann ereignete sich der Unfall? Ich fragte und nichts geschah.

This was bound to happen sooner or later.
::Früher oder später musste das passieren.

(mit to) das Schicksal von etwas oder jemandem sein: werden (aus), zustoßen; etwas zufällig tun oder sein

What will happen to me if you leave me? We happen to know each other.
::Was wird aus mir werden, wenn du mich verlässt? Zufällig kennen wir uns.

This happens to be my car!
::Das ist immer noch mein Auto! (= darüber bestimme ich)

(mit on oder upon) jemandem oder etwas zufällig begegnen: stoßen (auf), finden

I happened on an interesting article about Leipzig.
::Ich bin zufällig auf einen interessanten Artikel über Leipzig gestoßen.

(mit dem Subjekt it) zufällig oder unerwartet geschehen

It happened that I was in the bathroom when you called.
::Als du angerufen hast, war ich zufällig gerade im Badezimmer (und hörte den Anruf nicht).


unwrap

belegt seit dem 14. Jahrhundert, gebildet mit dem Präfix un- ^(→ en) und dem Verb wrap ^(→ en)

simple present I, you, they
simple present unwrap
he unwraps
she unwraps
it unwraps
simple past unwrapped
present participle unwrapping
past participle unwrapped


dimple

simple present I, you, they
simple present dimple
he dimples
she dimples
it dimples
simple past dimpled
present participle dimpling
past participle dimpled

Grübchen, Vertiefungen, Dellen bekommen oder haben; sich kräuseln

“Her eyes sparkled mischievously and her cheeks dimpled.”
::Ihre Augen funkelten verschmitzt und auf ihren Wangen entstanden Grübchen.

Edgar Rice Burroughs ^(→ WP): The Return of the Mucker. Veröffentlicht in den USA 1916, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Return of the Mucker“.


convene

vorladen

jemanden vor eine öffentliche Stelle rufen

vom Mittelenglischen und Altfranzösischen, dieses von lateinisch convenire ^(→ la) ‚zusammenkommen, sich vereinigen‘

simple present I, you, they
simple present convene
he convenes
she convenes
it convenes
simple past convened
present participle convening
past participle convened

eine Versammlung bilden: sich versammeln

The citizens convened at the community hall. The cabinet convenes today.
::Die Bürger versammelten sich im Gemeindesaal. Das Kabinett tritt heute zusammen.


commit

anvertrauen

in eine andere Verantwortung, an einen anderen Ort bringen

verpflichten

intransitiv: etwas auf jeden Fall tun (müssen)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-commit.wav

belegt seit dem 14. Jahrhundert, von lateinisch committere ^(→ la) ‚verbinden, zum Kampf zusammenbringen, beginnen, anvertrauen, begehen‘ (aus com- ‚mit, zusammen‘ und mittere ^(→ la) ‚loslassen, senden, widmen‘); die intransitive Verwendung (anstelle von commit oneself) belegt seit 1982

simple present I, you, they
simple present commit
he commits
she commits
it commits
simple past committed
present participle committing
past participle committed

etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich verpflichten, sich binden

Sarah wants to get married, but John's not sure he wants to commit.
::Sarah will heiraten, aber John ist sich nicht sicher, ob er sich binden will.