versus

gegen … hin

im Vergleich zweier Parteien, Begriffe oder Ideen, die sich gegenüberstehen

gegen, gegenüber, versus, im Vergleich zu


about

There is a fence about the garden.

What do you know about snakes?

He didn't have any money about him.


after

It followed one person after another.

We had a few beers after the game.

Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere.


as

He had to kill the woman as his successor.

Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.


but

Actually I like every color but purple.

Eigentlich mag ich jede Farbe außer lila.


like

These hamburgers taste like leather.

Diese Hamburger schmecken wie Leder. (Internetbeleg)

"Roscoe was one hundred percent jarhead Marine, just like me, trained to follow orders."

I was Mandarin; Texas Monthly Dez. 1990; Seite Google Books


from

aus

aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-from.wav

The car is from England.


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

Für die Bedeutung der deutschen Präpostition „seit“ wird for mit der Zeitspanne (beispielsweise: seit zehn Minuten, vielen Jahren, …) oder since ^(→ en) mit dem Zeitpunkt des Beginns (beispielsweise: seit gestern, Weihnachten, meinem Geburtstag, dem neunzehnten Jahrhundert, …) verwendet. Der Satz steht in beiden Fällen im Present Perfect.

The present is for my mum.

I've been learning German for 5 years.


across

über

a) mit Akkusativ: (quer) über, b) mit Genitiv: jenseits, auf der anderen Seite

über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal

That store is across the street. (Dieses Geschäft ist jenseits der Straße.)

He came across the street to meet me.

Er kam über die Straße, um mich zu treffen. [Internetbeleg]

The bridge across the river is an ancient one.


at

I live at a beach.

My husband is at work.

Where are you? - At Macy's!

The plane starts at 6 o'clock.

My mom is not at home.


against

Middle English, Abwandlung von „againes“, von „again“

It was against his will.

"The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."

George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 Google Books

She leaned against the door.

He fought against him.

She stored food against the upcoming storm.

Sie lagerte Essen gegen den aufkommenden Sturm ein.

He got the clothes against cash.


of

Who is the king of England?


per

entsprechend

in Übereinstimmung mit etwas; entsprechend, gemäß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-per.wav

There are 7 days per week.


via

He distributed his article via the Internet.

Er verbreitete seinen Artikel über(oder via) das Internet.


among

The fish hides among the coral algae.

"The weather, however, suddenly became serene; and my two friends left me on a journey among the Alps, and lost, in the magnificent scenes which they present, all memory of their ghostly visions."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books

being amongfriends

He was among the foundingmembers of the company.

the inheritance was dividedamong the children

fightingamong themselves


before

I will return before sunset.

Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.

vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)

He stood before the audience to give a speech.

Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.

The letter A comes before B.


between

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-between.wav

The town is located between two larger cities.

between friends

between me and you


despite

The company's profit rises despite increasing commodity prices.

"Despite the dwarf's tenacity, he is not able to bear Zarathustra's 'most abysmal thought'....The abysmal thought is named eternal return."

Tracy B. Strong; Friedrich Nietzsche and the politics of transfiguration; University of California Press, 1988 Google Books


abaft

[1] Zusammensetzung aus englischem Präfix a- "auf" und baft, kurz für bi-aft,byaft.


unlike

unähnlich, verschieden von, anders als, anders als, nicht wie


withal

mit (es erscheint am Ende eines Satzes oder Halbsatzes nach dem Objekt)

1600: Shakespeare, Viel Lärm um nichts, Aufzug I Auftritt 2: „But I will aquaint my daughter withal, that she may be the better prepared for an answer.“


beneath

Beneath the surface he's a nice guy.

Unter der Oberfläche ist er ein netter Kerl.


amid

unter

gehoben, die Lage von etwas in einer Gruppe, Menge bezeichnend: unter, mitten unter

während

gehoben, einen Zeitpunkt innerhalb einer Zeitdauer bezeichnend: während

Amid the boys I saw an old man.

Ich sah einen alten Mann zwischen den Jungen.

One person died amid the fights.


during

I lived in New York during the 1980s.

Ich wohnte in New York in den 1980-er Jahren.

Keep your seatbelts fastened during the whole trip.

Behalten Sie ihre Sicherheitsgurte während der ganzen Reise angeschnallt.


with

I play with the cat.

I want to have a car with air conditioning.

Ich möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.

I will be with you on Friday.


amongst

There was a conflict amongst the members of the union.

Es gab einen Konflikt unter den Mitgliedern der Union.


since

He is member of the local football club since he moved to Greenock.

Er ist Mitglied des örtlichen Fußballklubs seit er nach Greenock umzog.


without

A lot of children can't imagine a life without television.

Viele Kinder können sich ein Leben ohne Fernsehen nicht vorstellen.


alongside

neben

parallel zu etwas; neben etwas; längs, längsseits, entlang

„But spending a few hours – or a few days – in the woods, swamps or alongside a stream has never seemed to me a waste of time.“ (Jimmy Carter)

Aber einige Stunden – oder Tage – in Wäldern, Sümpfen oder entlang eines Flusses schien mir nie eine Zeitverschwendung.

Jimmy Carter (James Earl Carter, Jr.) (b. 1924), U.S. president. Interview with Atlanta Magazine, p. 68 (July 1988). quotes.dictionary.com

The nurse worked alongside the doctor.

Die Krankenschwester arbeitete an der Seite des Arztes.


behind

She was sitting behind the tree.


till

von altenglischtil zu altnordischtil, germanischen Ursprungs


through

The train goes through Berlin.


throughout

von altenglisch þurhut; zusammengesetzt aus through ^(→ en) und out ^(→ en) – vergleiche deutsch durchaus.

Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.

Obwohl man sie wiederverwerten kann, werden schätzungsweise 6,67 Milliarden oder 36 700 Tonnen Plastiktüten jedes Jahr auf Mülldeponien in ganz Australien entsorgt.

Wikinews-Meldung Australia saves three billion plastic bags from circulation

I've been working throughout the day.

Ich habe den ganzen Tag lang geschuftet.

All throughout history, missile weapons have played an important role in combat.

Die ganze Geschichte hindurch haben Fernkampfwaffen im Kampf eine wichtige Rolle gespielt.

Spinoza lived quietly as a lens grinder, turning down rewards and honors throughout his life, including prestigious teaching positions, and gave his family inheritance to his sister.

Spinoza lebte ruhig als Linsenschleifer, wies alle Auszeichnungen und Ehrungen sein ganzes Leben hindurch ab, einschließlich angesehener Lehrpositionen, und gab sein Familienerbe seiner Schwester.


unto

„For unto us a child is born, unto us a son is given […]“ (Bibel: Jesaja 9,6)

Denn [für] uns ist ein Kind geboren, uns ist ein Sohn gegeben.

„And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.“ (Bibel: Genesis 30,1)

Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.

„And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other.“ (Bibel: Lukas 6,29)

Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin.

Render unto Caesar the things that are Caesar's.

Suffer the little children to come unto me.

„Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.“ (Bibel: Titus 1,15)

Thanks be unto God.

Do unto others as you would be done by.

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. (wörtlich:) Mach es zu/für andere(n) so, wie wenn es dir getan würde.

I say unto you, be gone!

Ich sage zu dir: Mach, dass du weg bist!

Marriage is forever – unto death.


above

über

räumlich: über ( Dativ) etwas; oberhalb ( Genitiv) etwas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav

über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas

The forks are above the spoons.

Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)


around

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-around.wav

She put her arms around the child.

The children are sitting around the table.


beyond

über … hinaus, jenseits/jenseitig (von) etwas

They pointed to a spot beyond the distant trees

Sie zeigten auf einen Punkt/Fleck jenseits der entfernt (stehenden) Bäume.


into

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-into.wav

He goes into the house.

Now we are going into the forest.

We divide this number into 10 parts.


except

außer

außer, nicht einschließend, mit Ausnahme von, bis auf

I was naked except for my socks.


in lieu of

anstelle

Redewendung: anstelle, anstatt (von etwas); stattdessen

„God also chose the tribe of Leah’s son Levi in lieu of the firstborn sons of Israel.“

Gott erwählte auch den Stamm von Leas Sohn Levi an Stelle der erstgeborenen Söhne von Israel.

Barbara Hosbach: Fools, Liars, Cheaters, and other Bible Heroes. Franciscan Media 2012, page 11.