approximate solution

Lösung für eine mathematische Aufgabe oder ein allgemeines Problem, die nicht exakt ist

The approximate solution determines only the approximate values of the orientation parameters.

Die Näherungslösung bestimmt nur in einem ersten Schritt Näherungswerte der Orientierungsparameter.


in vain

belegt seit etwa 1300; entsprechend der ursprünglichen Bedeutung von vain ^(→ en) – siehe dort

All attempts were in vain.

„Just as a light is flashed in vain on closed or sightless eyes, so ‚an unspiritual person cannot accept anything of the Spirit of God.‘“ (Bernard of Clairvaux)

So wie ein Licht für geschlossene oder blinde Augen umsonst angezündet wird, so kann eine unspirituelle Person nichts vom Geist Gottes annehmen.

Bernard von Clairvaux: On the Song of Songs. Sermon 1 - On the title of the book, 4.


pride comes before a fall

Hochmut kommt vor dem Fall

Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern


areca palm

The areca palm is native to Madagascar.

Die Goldfruchtpalme ist in Madagascar beheimatet.

The areca palm a species of palm.


for the birds

für die Katz, nichts taugen, bedeutungslos/nutzlos/wertlos/unsinnig sein, vergeblich


eucalyptus forest

They also have reported that the overall soil water regime of eucalyptus forest does not differ from that observed in pine plantations which is also a fast-growing tree.

Sie haben auch berichtet, dass sich der gesamte Bodenwasserhaushalt vom Eukalyptuswald nicht unterscheidet von dem in Kieferplantagen die auch ein schnell wachsende Baumart ist.

S.A. Abbasi: Eucalyptus, Enduring Myths, Stunning Realities. VDiscovery Publishing House, 2004, Seite 22 (Google Books)


blissful ignorance

selige Unwissenheit

selige Unwissenheit (glücklich, weil man von etwas nichts weiß), »was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß«


ecological disaster

zusammengesetzt aus ecological ^(→ en) und disaster ^(→ en)


coke addict

He is a coke addict.


club coach

Our club coach has many experiences.

Unsere Vereinstrainerin hat viel Erfahrung.


juːˌnʌɪtəd ˈkɪŋdəm ɒv ˌɡɹeɪt ˈbɹɪtən ənd ˌnɔːðən ˈʌɪələnd

Unit·ed King·dom of Great Brit·ain and North·ern Ire·land

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

London is the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


gramophone record

Schallplatte

runde, kreisförmige Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind

eine runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind


cabbage moth

Kohlschabe

Zoologie: Kohlschabe, Kohlmotte (Plutella xylostella)

ˌkabɪdʒ ˈmɒθ

ˌkabɪdʒ ˈmɒθs


German Democratic Republic

ˌdʒɜːmən dɛməˌkɹatɪk ɹɪˈpʌblɪk

Staat in Europa; Deutsche Demokratische Republik (DDR)

Berlin was the capital of the German Democratic Republic.

Berlin war die Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik.


United Nations

The United Nations was founded in 1945.

Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet.


banana plug

Bananenstecker

Elektrotechnik: kleiner, einpoliger Kontaktstecker


day trader

Daytrader

Person, die Daytrading betreibt; Käufer von Wertpapieren, die er noch am selben Tag wieder verkauft


district capital

Bezirksstadt

Hauptstadt eines Bezirks, zum Beispiel auch in Österreich, Frankreich oder England


doctoral level

akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


anxiety regression

œŋ̩zaɪətɪ rəˈɡrɛʃən

œŋ̩zaɪətɪ rəˈɡrɛʃəns


weather vane

Wetterfahne

Vorrichtung, die die Richtung des Windes anzeigt

mechanische Vorrichtung, die sich um eine Achse dreht und meist auf einem Dach befestigt ist und dort die Richtung des Windes anzeigt.

Our steeple is crowned by a golden weather vane.

Unser Kirchturm wird von einer goldenen Wetterfahne gekrönt.


emergency call

zusammengesetzt aus emergency ^(→ en) und call ^(→ en)


augmentation sample

Aufstockungsstichprobe; Zusätzliche Stichprobe aus einer Ergänzung der bestehenden Population;

„For the early birth cohorts of 1944 to 1954 an additional augmentation sample is drawn.“

http://dx.doi.org/10.1007/s11618-011-0181-8, Aßmann, Christine et al. (2011) "Sampling design of the National Educational Panel Study: Challenges and solutions" In Blossfeld, Hans-Peter et al. "Education as a Lifelong Process: The German National Educational Panel Study (NEPS)", Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, Sonderheft 14, Seite 51-65.


play the world’s saddest song on the world’s smallest violin

du hast vielleicht Probleme … heul doch!

gibt auf sarkastische Weise zu verstehen

dass jemandes Probleme als vergleichsweise unbedeutend oder uninteressant wahrgenommen werden; sinngemäß etwa

„I just lost a penny!“ — „Hear that? I’m playing the world’s saddest song on the world’s smallest violin!“

„Ich habe gerade einen Penny verloren!“ — „Hörst du das? Ich spiele das traurigste Lied der Welt auf der kleinsten Geige der Welt!“


cattle breed

zusammengesetzt aus den Substantiven cattle ^(→ en) und breed ^(→ en)


model-based testings

Plural des Substantivs model-based testing


act of penance

"Thus, because it was judged to be morally positive the crusade became an act of penance that merited a spiritual reward."

JONATHAN PHILLIPS: ‘Holy Warriors’. The First Crusade and the Capture of Jerusalem, 1095-99. In: The New York Times Online. 12. März 2010, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


advance tax instalment

Steuervorauszahlung

Britisches Englisch (BE): Steuervorauszahlung

zusammengesetzt aus advance, tax und instalment

My parents made an advance tax instalment.

Mein Eltern haben eine Steuervorauszahlung gemacht.


good afternoon

Good afternoon. Can I help you?


to the east of

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Which ocean lies to the east of Brasil?

Welcher Ozean liegt im Osten von Brasilien?


more or less

mehr oder weniger

adverbialer Ausdruck, der eine kleinere oder größere Ungenauigkeit ausdrückt

mehr oder weniger

Wendung, die eine Verallgemeinerung ausdrückt

1 kilogram equals 2 pounds, more or less.

It is more or less a matter of taste.

Es ist mehr oder weniger Geschmackssache.


Big Apple

ˌbɪɡ ˈæp(ə)l

Her sister lives in the Big Apple.


anxiety disorder

ein Sammelbegriff für psychische Störungen, bei denen entweder unspezifische Angst oder aber konkrete Furcht vor einem Objekt bzw. einer Situation besteht

"Anxiety disorder is divided into generalized anxiety disorder, phobic disorder, and panic disorder; each has its own characteristics and symptoms and they require different treatment."

Englischer Wikipedia-Artikel „anxiety disorder“


merry Christmas

Merry Christmas!


welcome

willkommen

Begrüßungsformel gegenüber jemanden, der gerade ankommt

Welcome, please come in.


Boxing Day

Boxing Day

gesetzlicher Feiertag in vielen Commonwealth-Staaten

The origins of the name Boxing Day are uncertain.

Die Herkunft des Namens Boxing Day ist nicht klar.


come in

„Come in!“


United States of America

Zwischen dem Atlantik und Pazifik gelegener drittgrößter Staat der Erde; Vereinigte Staaten von Amerika

Lincoln was the 16th president of the United States of America.

Lincoln war der sechzehnte Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.


one million

With one million signatures we can support health organizations around the world.

Mit einer Million Unterschriften können wir Gesundheitsorganisationen in der ganzen Welt unterstützen.


two thirds

Our planet is covered by two thirds ocean.

Unser Planet ist zu zwei Drittel mit Ozean bedeckt.


three times

Three times three makes nine.


still waters run deep

unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

I always knew she was an artful jade; still waters run deep;' but she shall be exposed, the mask shall be stripped from the hypocrite.


paint with a broad brush

ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɔːd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɔːd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɔd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɔd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð ə ˈbɹɒːd bɹʌʃ

ˌpeɪnt wɪð eɪ ˈbɹɒːd bɹʌʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-paint with a broad brush.ogg

alle oder alles über einen Kamm scheren; in groben Zügen beschreiben, darstellen, wiedergeben; pauschalisieren

undifferenziert behandeln; ohne auf Einzelheiten einzugehen

"I’m just painting with a broad brush. You fellows fill in the details."

„Ich beschreibe hier lediglich in groben Zügen. Ihr geht ins Detail.“

Hal Boyle, Joan House: Folklore in the News. Businessmen’s Bebop. In: California Folklore Society (Herausgeber): Western Folklore. Volume 17, Nummer 1, University of California Press, Berkeley, Januar 1958, ISSN 0043-373x, Seite 63, DOI: 10.2307/1497266 (Zitiert nach JSTOR) .

Folklore in the News

"When he analysed a situation, Walterspainted with a broad brush, leaving details to the diplomats."

„Analysierte er eine Situation, so zeichnete Walters [nur] in groben Zügen nach und überließ den Diplomaten die Details.“

Elie A. Salem: Violence & Diplomacy in Lebanon. The Troubled Years, 1982–1988. I.B. Tauris/St. Martin’s Press, London/New York 1995, ISBN 978-1-85043-835-9, Seite 244 (Zitiert nach Google Books) .

Violence & Diplomacy in Lebanon

"She argues that painting slavery with a broad brush in literature, film and even political debate has kept us from knowing the real horror and heroism of the institution."

„Sie argumentiert, dass das über-einen-Kamm-Scheren/die Pauschalisierung der Sklaverei in Literatur, Film und gar politischer Auseinandersetzung uns abgehalten hat, den wahren Horror und das wahre Heldentum dieser Institution zu erkennen.“

Ron Stodghill: Daring To Go There. In: Time Magazine. Onlineausgabe. 24. Juni 2001, ISSN 0040-781x (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Daring To Go There

"We cannot paint with a broad brush a faith as a consequence of the violence that is done in that faith’s name."

„Wir dürfen einen Glauben/eine Glaubensgemeinschaft nicht über einen Kamm scheren als Folge der Gewalt, die im Namen dieses Glaubens/dieser Glaubensgemeinschaft begangen wird.“

Barack Obama (Interviewter): Obama tells Al Arabiya peace talks should resume. In: Al Arabiya News Channel. 27. Januar 2009 (Transkript, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Transkript

"Certainly, any category that can encompass North Korea and Malawi, or Syria and Côte d’Ivoire, is vulnerable to criticism that it paints with a broad brush."

„Gewiss, jede Kategorie, die Nordkorea und Malawi oder Syrien und Côte d’Ivoire zu umfassen vermag, ist der Kritik ausgesetzt, sie pauschalisiere.“

Organisation for Economic Co-operation and Development (Herausgeber): OECD/DAC DISCUSSION PAPER: Concepts and Dilemmas of State Building in Fragile Situations. From Fragility to Resilience. In: OECD Journal on Development. Volume 9, Nummer 3, 17. April 2009, ISSN 1996-580x, Seite 76, DOI: 10.1787/journal_dev-v9-art27-en (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"Government supporters call rebels 'rats' and paint them with a broad brush as Bedouins and Wahhabis […]."

Anmerkung: Zum besseren Verständnis sei hier angemerkt, dass im Arabischen selbst das Wort »Beduine« umgangssprachlich zumeist abwertend im Sinne von ‚Landstreicher, Sandler, Streuner, Stromer; Penner, Trottel‘ gebraucht wird; das Wort »Wahhabit« ist hier spöttisch als ‚jemand, der sich scheinheilig und übertrieben fromm gebärt; Frömmler‘ zu verstehen.

Tim Arango, Anne Barnard, Duraid Adnan: As Syrians Fight, Sectarian Strife Infects Mideast. In: The New York Times Online. 1. Juni 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

"And the fact that a lot of African American boys are painted with a broad brush and the excuse is given, well, there are these statistics out there that show that African American boys are more violent -- using that as an excuse to then see sons treated differently causes pain."

„Und die Tatsache, dass viele afroamerikanische Jungen über einen Kamm geschoren werden und die Ausrede vorgebracht wird: Nun ja, da gibt es doch diese Statistiken, die aufzeigen, dass afroamerikanische Jungen gewalttätiger sind. – Das als Vorwand zu benutzen, um dann mit anzusehen, wie Söhne unterschiedlich behandelt werden, bereitet Schmerzen.“

Barack Obama: Remarks by the President on Trayvon Martin. The White House, Washington, D.C., 19. Juli 2013 (Transkript, URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Transkript


blacktip reef shark

ein mittelgroßer Hai mit einer breiten und stumpfen Schnauze, dessen erste Rückenflosse eine sehr markante schwarze Spitze hat

"Timid and skittish, the blacktip reef shark is difficult to approach and seldom poses a danger to humans unless roused by food."

Englischer Wikipedia-Artikel „Blacktip reef shark“


blacktip reef sharks

Plural des Substantivs blacktip reef shark


bobbit worm

ein am Ozeanboden lebender Wurm der Klasse Vielborster, der sich von anderen, noch lebenden Organismen ernährt

"Armed with sharp teeth, the bobbit worm is known to attack with such speeds that its prey is sometimes sliced in half."

Englischer Wikipedia-Artikel „Bobbit worm“


thank you

"I took your keys." — "OK, thank you!"

„Ich nahm deinen Schlüssel.“ — „OK, danke!“


on Saturdays

samstags

adverbiale Bestimmung: immer/gewöhnlich an Samstagen

What time does hairdressers close on Saturdays?

Wann haben Frisöre samstags Ladenschluss?


Salt Lake City

Stadt im US-Bundesstaat Utah; Salt Lake City

Salt Lake City is the capital of Utah.

Salt Lake City ist die Hauptstadt von Utah.

His parents live in Salt Lake City.


election victory

zusammengesetzt aus election und victory


word length

„The question we departed from is whether word length (which we know abides by certain distributional laws) follows lawful patterns also with respect to its sequence in a text.“

Reinhard Köhler: Word length in text. A study in the syntagmatic dimension. In: Sibyla Mislovičová (ed.): Jazyk a jazykoveda v pohybe : zborník štúdií vychádza na počestʹ Slavomíra Ondrejoviča pri príležitosti jeho životného jubilea. VEDA, vydavatel'stvo SAV, Bratislava 2008, Seiten 416-421, Zitat Seite 417. ISBN 978-80-224-1026-7.


clock radio

nicht zu verwechseln mit radio clock (Funkuhr)


thou shalt not kill

ðaʊ ʃælt nɒt ˈkɪl

archaische oder poetische Form von „du sollst nicht töten” (das sechste Gebot aus dem Alten Testament)

„Since the Ten Commandments say “thou shalt not kill” why do Christians fight in a war?“

„Wenn die Zehn Gebote besagen ‚du sollst nicht töten‘, weshalb kämpfen dann Christen in einem Krieg?”

If the Ten Commandments say “thou shalt not kill” how can a Christian fight in a war? Christianity Stack Exchange, 23. August 2011, abgerufen am 13. Oktober 2013.

„In the morning they return with tears in their eyes / The stench of death drifts up to the skies / A young soldier so ill looks at the sky pilot / Remembers the words thou shalt not kill.“

„Am Morgen kehren sie zurück mit Tränen in den Augen / Der Gestank des Todes steigt bis zu den Himmeln / Ein junger Soldat, dem es schlecht geht, schaut auf den Militärgeistlichen / Erinnert sich an die Worte: du sollst nicht töten.”

Eric Burdon & The Animals: Sky Pilot Lyrics. golyr.de, 2013, abgerufen am 13. Oktober 2013.


lo and behold

(oft scherzhaft) benutzt um etwas Überraschendes


dafuq

scherzhafte Schreibweise des dialektal ausgesprochenen the fuck, Kurzform von what the fuck, why the fuck, where the fuck etc.

steht nach Interrogativpronomen um Zorn, Frustration, Ungläubigkeit oder andere starke Emotionen auszudrücken

„While I was on the bus, my phone buzzed with a text message.


emergency physician

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven emergency und doctor

Mediziner/Medizinerin, der/die auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist, Notarzt/Notärztin

„If the patient is admitted to the hospital, another physician such as a cardiologist or neurologist takes over from the emergency physician.“


Central African Republic

Staat in Afrika; Zentralafrikanische Republik

Bangui is the capital of the Central African Republic.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Papua New Guinea

Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.

Port Moresby ist die Hauptstadt von Papua-Neuginea.


San Antonio

Stadt im US-Bundesstaat Texas; San Antonio

His brother lives in San Antonio.


San Diego

san dɪˈeɪɡəʊ

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Diego

His sister lives in San Diego.


San Jose

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Jose

His brother lives in San Jose.


Cape Town

legislative Hauptstadt der Republik Südafrika; Kapstadt

Her sister lives in Cape Town.


combo box

ˈkɒmbəʊ bɒkɛs

„Combo boxes are typically applied to provide autocomplete or autotype functionality in a convenient way to the user.“

Combo box. Wikipedia, 2. Oktober 2013, archiviert vom Original am 2. Oktober 2013 abgerufen am 4. Februar 2014 (HTML, Englisch).


it’s all Greek to me

ich verstehe nur Bahnhof

das ist griechisch für mich, ich verstehe nur Bahnhof

ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-it's all Greek to me.ogg

I tried reading the instructions, but it’s all Greek to me.


chick, chick, chick

putt, putt

Lockruf für Hühner, Hühnerlockruf; putt, putt, putt

'If you want them to come to you when you call, train them by calling "chick, chick, chick" while tossing a handful of scratch on the ground.'


on the fly

in der Luft

Baseball: in der Luft, ohne das der Ball aufschlägt

spontan

idiomatisch: spontan, nebenbei, ohne Vorbereitung

The eagle spotted the little mouse on the fly, but could not catch it.

Der Adler sah die kleine Maus aus der im Fluge, konnte sie aber nicht fangen.

Jones caught the ball on the fly.

The software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.

Das Softwareprogramm hat eine Tabelle von Werten für ein Resultat, aber berechnet andere nebenbei.


hail from

herkommen (von), herstammen (von), kommen aus, von / aus … stammen

He hailed from Puerto Rico, where he served in the National Guard.


on the fritz

kaputt

US-amerikanisch umgangssprachlich: nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

frühes 20. Jahrhundert vor dem Ersten Weltkrieg, wohl in Anspielung auf billige Waren aus Deutschland in den USA von Fritz ^(→ en)

US-amerikanisch nicht oder nicht richtig funktionstüchtig

The vacuum cleaner is on the fritz.

Our TV went on the fritz last night.


bulkhead seat

Trennwandsitz (Sitzplatz im Flugzeug in der Reihe direkt hinter einer Trennwand d.h. größere Beinfreiheit)

There's no denying the bulkhead seats are awesome. More leg room for you and extra space for toys is always a good thing on a flight with kids.


eggs Benedict

ɛɡzˈbɛnɪdɪkt

meist zum Frühstück serviertes Gericht aus pochierten Eiern und Schinken auf englischen Muffins in Sauce hollandaise

For breakfast we had eggs Benedict and coffee.


actions for payment

Plural des Substantivs action for payment


au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

I may be the best trumpet player in our band. Well, in the land of the blind, the one-eyed man is king.

Ich bin wohl der beste Trompeter in unserem Orchester. Naja, unter den Blinden ist der Einäugige König.


San Francisco

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Francisco

His parents live in San Francisco.


Des Moines

His sister lives in Des Moines.


Little Rock

Hauptstadt des US-Bundesstaates Arkansas; Little Rock

Her sister lives in Little Rock.


Lower Hutt

Stadt auf der Nordinsel von Neuseeland; Lower Hutt

His sister lives in Lower Hutt.


Palmerston North

ˌpɑːməstən ˈnɔːθ

Stadt im Südosten der Nordinsel von Neuseeland; Palmerston North

Her parents live in Palmerston North.


even-toed ungulates

Plural des Substantivs even-toed ungulate


excavation permits

Plural des Substantivs excavation permit


fencing wires

ˈfɛnsɪŋ ˌwaɪəz

ˈfɛnsɪŋ ˌwaɪɚz


fibre optic cables

Plural des Substantivs fibre optic cable


field sobriety tests

Plural des Substantivs field sobriety test


radio alarm clocks

Plural des Substantivs radio alarm clock


abrasive wheel cutting-off machines

Plural des Substantivs abrasive wheel cutting-off machine


abrasive band grinding machines

Plural des Substantivs abrasive band grinding machine


steady as she goes

Die Redewendung "Steady as she goes" kommt ursprünglich aus Großbritannien und heißt auf deutsch übersetzt so viel wie "Halte den Kurs, Steuermann".

Im heutigen Sprachgebrauch wird die Redewendung häufig verwendet, um auszudrücken, dass alles so bleiben soll, wie es momentan ist.

Die Redewendung ist zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert entstanden, als die Briten Nordamerika besiedelt haben.


on the rocks

pleite

im Scheitern begriffen, im Begriff zu scheitern

wörtlich „auf dem Fels“ (wie ein Schiff).

Their marriage is on the rocks.

Whiskey on the rocks.


trick or treat

Spruch bei Halloween mit dem Süßigkeiten gefordert werden.

„Trick or treat!“ (Ausspruch von Kirby Palmer und anderen Kindern in The King of Queens, Staffel 4 Folge 6; Ausspruch von Kindern in The Weekenders, Folge „Nevermore“; Ausspruch von Kindern in South Park, Staffel 16 Folge 12)

„Streich oder Süßigkeiten!“ (King of Queens, Staffel 4 Folge 6)

„Süßes oder Saures!“ (Wochenend-Kids, Folge „Das letzte Halloween“; South Park, Staffel 16 Folge 12)

„Süßes, sonst gibt's Saures!“ (Pons & dict.cc)


fall ill

simple present I, you, they
simple present fall ill
he falls ill
she falls ill
it falls ill
simple past fell ill
present participle fallen ill
past participle fell ill

"Fears grew Wednesday that more medical workers may have been exposed to the deadly Ebola virus after a second Dallas nurse fell ill and health officials scrambled to alert scores of airline passengers who had been on a jet with her."

Hennessy-Fiske, Mohan, Susman, Noam N. Levey, Kathleen Hennessey, Christine Mai-Duc, Hugo Martin: As second nurse is infected with Ebola, her air travel heightens fears. In: Los Angeles Times Online. 15. Oktober 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

"As a second nurse fell ill in Dallas, the union representing thousands of Massachusetts nurses sounded alarms Wednesday about the adequacy of Ebola preparations at hospitals in the state. "

Felice J. Freyer: Massachusetts nurses worry about Ebola preparedness. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .

"I returned to the country on August 3 because one of my fellow physicians, Kent Brantly, had fallen ill with the Ebola virus."

Dr. Richard A. Sacra: Ebola survivor Richard Sacra: what we must do next. The Worcester doctor on how well-meaning efforts to stop Liberia’s epidemic are devastating the country’s health care system.. In: The Boston Globe Online. 15. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .


gramophone records

Plural des Substantivs gramophone record


gross national products

Plural des Substantivs gross national product


saltwater aquariums

Plural des Substantivs saltwater aquarium


railroad embankments

Plural des Substantivs railroad embankment


in the nick of time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the nick of time.ogg

im letztmöglichen Augenblick (um etwas Schlimmes zu verhindern)

"If Israeli military forces had not arrived in the nick of time, and were it not for the courageous and exceptional initiative taken by a few Palestinian activists, who protected with their own bodies the Israeli thugs who had come down the hill to the village from the settlement of Esh-Kodesh, Israel and the Palestinian Authority would now be dealing with the aftermath of a massacre."

„Wenn israelische Streitkräfte nicht gerade noch rechtzeitig eingetroffen wären und die wenigen palästinensischen Aktivisten nicht die mutige und außergewöhnliche Initiative ergriffen hätten, mit ihrem eigenen Leib und Leben die israelischen Rowdys/Schlägertypen, die aus der Siedlung Esh-Kodesh die Hügel hinab ins [palästinensische] Dorf einfielen, zu beschützen, müsste sich Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde nun mit den Folgen eines Blutbads auseinandersetzen.“

Amos Harel: Recent clash between settlers, Palestinians shows the failure of IDF, Shin Bet. In: Haaretz. [Englischsprachige Onlineausgabe]. 11. Januar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


shit happens

ˈʃɪt ˌhæpn̩s

so etwas (zumeist Unangenehmes oder dergleichen) kann (jedem) passieren; so etwas passiert eben

Shit happens sweetie, but life goes on.

Shit happens, mein Süßer, aber das Leben geht weiter.


bite the dust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-word.wav

wörtlich „in den Staub beißen“; siehebite, dust

„…Out of the doorway the bullets rip


perineal lacerations

Plural des Substantivs perineal laceration


American football

American Football

Mannschaftssport mit jeweils elf Spielern, die den ovalen Ball treten, werfen und tragen dürfen

Ballspiel zweier Mannschaften mit jeweils elf Spielern, die den ovalen Ball treten, werfen und tragen dürfen


Canadian football

in Kanada ausgeübtes Ballspiel, dem American Football ähnlich, aber mit zwölf Spielern pro Mannschaft


all-you-can-eat

Flatrate-Essen

Lockangebote in Restaurants und Ähnlichem; frei übersetzt: „iss soviel du kannst“ oder „du darfst essen, soviel du willst“; Flatrate-Essen

This steakhouse serves all-you-can-eat food on Thursdays.

Dieses Steakhouse bietet donnerstags Flatrate-Essen an.


rotational moldings

Plural des Substantivs rotational molding


when pigs fly

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

„wenn die Schweine fliegen“; die Redewendung kommt aus England und ist erstmals im 16. Jahrhundert belegt. Schriftsteller haben zu dieser Zeit vergeblich behauptet, dass Schweine mit ihren Ringelschwänzchen fliegen könnten.

Die Bedeutung ist „nie“, da die Wahrscheinlichkeit für fliegende Schweine zu gering ist


care of

Write to me in care of my hosts.

Schreib mir per Adresse meiner Gastgeber.


retarded ignitions

Plural des Substantivs retarded ignition


the chattering classes

Bildungsbürgertum

gebildete, liberale Mittelklasse, die gerne diskutiert und zu vielem ihre Meinung äußert

britisch, gebildete und eher liberale Leute der Mittelklasse, die gerne diskutieren und zu vielem ihre Meinung äußern


chat up

anbaggern

britisch umgangssprachlich: sexuelles Interesse zeigend zu jemandem reden

simple present I, you, they
simple present chat up
he chats up
she chats up
it chats up
simple past chatted up
present participle chatting up
past participle chatted up

He began to chat up my wife.


real McCoy

real McKoy (variant)
real Macoy (variant)

das wirkliche/wahrhaftige Ding, keine Fälschung oder Kopie

Someone sold you a Rolex for 20 bugs? Don't be naive. Its obviously not the real McCoy …

Jemand hat dir für 20 Bucks ne Rolex verkauft? Sei nicht naiv. Das ist offensichtlich keine echte …


be putty in someone's hands

Wachs in jemandes Händen sein

einfach oder leicht beeinflussbar oder manipulierbar sein

wörtlich: „[wie] Kitt in der Händen sein“; sieheputty, hand

be like putty in someone's hands (variant)


kernel of truth

wörtlich „Wahrheitskern“; siehekernel, truth


to be in someone's good books

In den guten Büchern von jemandem stehen; bei jemandem einen Stein im Brett haben


one of a kind

Europe is one of a kind.


for the sake of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-for the sake of.ogg

im Deutschen mit Genitiv, um … willen, … willen, … halber; mit Dativ … zuliebe


to the best of my knowledge

soweit ich weiß, nach meiner Information, im Rahmen meines Verständnisses, aber nicht ganz sicher


hit it off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hit it off.wav

simple present I, you, they
simple present hit it off
he hits it off
she hits it off
it hits it off
simple past hit it off
present participle hitting it off
past participle hit it off

hit it off with somebody, sich gut / prächtig mit jemandem verstehen

Blind date: […] Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?

Blind Date: […] Haben sich der 23-jährige Designer Joe und die Beraterin Jess, 27, gut verstanden?

Blind date: ‘Describe her in three words? Definitely not shy’. Did 23-year-old designer Joe and consultant Jess, 27, hit it off?. In: The Guardian Online. 7. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

Don’t be disappointed if you don’t hit it off right away with someone or aren’t invited to their homes. Many Germans just need a little bit of time to open up.

Seien sie nicht enttäuscht, wenn sie sich nicht auf Anhieb gut verstehen oder wenn sie nicht auf Anhieb nach Hause eingeladen werden. Viele Deutsche brauchen ein wenig Zeit sich zu öffnen.

Open your heart - Artikel - Making friends in Germany. In Germany, friends are almost more important than family. Just like everywhere else, friends are the people you trust the most and are there for in times of need. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. September 2016 (Text and Video, URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

You're always a bit nervous when you meet someone from the internet, but Katherine and I hit it off immediately.

Man ist immer ein wenig nervös, wenn man jemanden aus dem Internet trifft, aber Katherine und ich haben uns auf Anhieb prächtig verstanden.

Melanie Gideon: Relationships: The way we love now: couples who meet online. In the last 20 years, there has been a quiet revolution in the way we fall in love, not just on dating websites, but on Facebook, Twitter, Second Life…. In: The Guardian Online. 29. Juni 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .


hit a snag

unerwartet

umgangssprachlich: (unerwartet) auf Schwierigkeiten stoßen

run into a snag (variant)
simple present I, you, they
simple present hit a snag
he hits a snag
she hits a snag
it hits a snag
simple past hit a snag
present participle hitting a snag
past participle hit a snag

We hit a snag whilst developing the product. Now we're in trouble getting it to market on time.

Wir stießen auf Schwierigkeiten während wir das Produkt entwickelten. Nun sind wir in der Klemme, es pünktlich auf den Markt zu bringen.

France’s hopes of automatic qualification hit a snag when the Group A leaders were surprisingly held to a 0-0 draw by Luxembourg in Toulouse.

Frankreichs Hoffnungen einer automatischen Qualifikation stießen auf Schwierigkeiten, als der Führende der Gruppe A durch ein 0-0-Unentschieden gegen Luxemburg in Toulouse überraschend aufgehalten wurde.

France are held 0-0 by Luxembourg while Belgium secure World Cup berth. In: The Guardian Online. 3. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2017) .

P&G hit another local snag last month in its talks to buy Beiersdorf, the Hamburg-based maker of Nivea.

Procter & Gamble stießen im letzten Monat auf weitere unerwartete örtliche Schwierigkeiten mit ihren Gesprächen, Beiersdorf, den in Hamburg ansässigen Hersteller von Nivea, zu kaufen.

Mergers and acquisitions - The dominator. The Economist, London, England, 13. November 2003, abgerufen am 15. Oktober 2017.


hit the road

sich auf den Weg machen

sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)

hit the trail (variant)
simple present I, you, they
simple present hit the road
he hits the road
she hits the road
it hits the road
simple past hit the road
present participle hitting the road
past participle hit the road

We hit the road early in the morning.

Everyone is feeling the call of the wild, aching to hit the road and head out west.

Jeder spürt den Ruf der Wildnis, darauf brennend loszufahren und nach Westen zu ziehen.

Robert McCrum: The 100 best novels: No 76 – On the Road by Jack Kerouac (1957). The creative history of Kerouac’s beat-generation classic, fuelled by pea soup and benzedrine, has become as famous as the novel itself. In: The Guardian Online. 2. März 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017) .

Smooching is great for road safety, too. Researchers found that people who hit the road freshly kissed are much less aggressive.

Knutschen ist auch sehr gut für die Fahrsicherheit. Forscher fanden heraus, dass Leute, die losfahren und gerade geküsst haben, deutlich weniger aggressiv sind.

Philine Paul, Carla Bleiker: Science - What's in a kiss? 12 *fun* facts about kissing. Time for the best pastime ever - it's International Kissing Day! Smooching burns calories and strengthens the immune system, but despite its health properties, it's not allowed in public all over the world. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 6. Juli 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

This week, Sanders and Warren, both of whom have moved to fill the leadership vacuum atop the Democratic party, hit the road to champion their progressive politics.

In dieser Woche machten sich [Bernie] Sanders und [Elizabeth] Warren, die beide aktiv wurden, um das Führungsvakuum an der Spitze der demokratischen Partei auszufüllen, auf den Weg, sich für ihre fortschrittliche Politik einzusetzen.

Lauren Gambino: Out on the road with Sanders and Warren: Will the Democrats follow them to the left?. As the two veteran campaigners meet supporters it is clear that the rift in the Democrats between left-liberals and centre-moderates has grown since the election. In: The Guardian Online. 27. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017) .

die Kurve kratzen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, abhauen, verduften

„A last drink and then let's hit the road.“

Einen Letzten trinken wir noch und dann lass uns „aus dem Staub machen“.


hit a home run

Homerun

umgangssprachlich, Sport: einen Homerun erzielen (Baseball)

simple present I, you, they
simple present hit a home run
he hits a home run
she hits a home run
it hits a home run
simple past hit a home run
present participle hitting a home run
past participle hit a home run

But he continued swinging as hard as he could, arguing that the defence would be irrelevant if he managed to hit a home run.

Aber er fuhr fort so hart zu schwingen, wie er konnte, argumentierend, dass die Verteidigung unwichtig sei, wenn er es schaffte, einen Homerun zu erzielen.

Sports - Game theory: Defensive tactics in baseball - Paradigm shift - Fielders are positioning themselves more scientifically than ever. Can hitters come up with a response? The Economist, London, abgerufen am 17. Oktober 2017.

After 46 bids, the price reached $436,970, beating the $403,000 record reached in 2011 for the bat with which Gehrig hit his last home run in 1939.

Nach 46 Geboten erreichte der Preis 436.970 Dollar und schlug damit den 403.000-Dollar-Rekord, der im Jahr 2011 aufgestellt wurde für einen Schläger, mit dem [Lou] Gehrig im Jahr 1939 seinen letzten Homerun erzielte.

Jane Mcintosh: News - Rare Lou Gehrig baseball bat sells for record price at auction. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 10. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

NAmE, das große Los ziehen, den großen Treffer landen, (mit etwas) sehr erfolgreich sein

[Headline:] English learners can hit a home run with these sports idioms

[Überschrift:] Englisch Lernende können mit diesen Redewendungen aus dem Bereich des Sports einen großen Treffer landen

English learners can hit a home run with these sports idioms. Pearson English, a division of Pearson plc, abgerufen am 17. Oktober 2017.


hit home

ins Schwarze treffen

simple present I, you, they
simple present hit home
he hits home
she hits home
it hits home
simple past hit home
present participle hitting home
past participle hit home

ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, (bei jemandem) ankommen (Botschaft, Bemerkung, ..., gewöhnlich von etwas Negativem), verstanden werden

[…] at the back of a pack of peanuts. […] WARNING: MAY CONTAIN TRACES OF NUTS. […] the absurdity of the warning took a bit of time to hit home.

[…] auf der Rückseite einer Erdnusspackung. […] WARNUNG: KANN SPUREN VON NÜSSEN ENTHALTEN. […] die Absurdität dieser Warnung brauchte eine Weile bis sie bei mir [im Hirn] ankam.

Gabriel Borrud: Science - Warning: this article may contain words about peanut allergies and new therapies. Peanut allergies are on the rise worldwide, not only in high-risk countries like the US or Australia. For some lethal, for others merely bothersome, DW looks at the gist of peanut allergies - and possible new therapies. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 4. März 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

And the complaints that hit home most deeply after Grenfell Tower were that the building had been clad on the cheap, that the local council had no capacity to respond to the disaster and that austerity has been imposed for longer and more harshly on the poor — the very people who lived in the tower.

Und die Beschwerden, die nach dem Grenfell Tower[-Brand] am besten den Nagel auf dem Kopf trafen, waren, dass das Gebäude auf die billigste Art und Weise isoliert worden war, dass die Stadtversammlung keine Kapazitäten hatte auf das Desaster [angemessen] zu reagieren und dass die Sparbudgets längerfristiger und brutaler für die Armen verhängt wurden - eben genau jenen Leuten, die in dem Turm lebten.

Divided Britain - The aftershocks of Grenfell Tower and the future of austerity - A devastating London fire that has killed at least 79 people raises questions for Theresa May’s government. The Economist, London, 24. Juli 2017, abgerufen am 17. Oktober 2017.

Average price of a home fell by 0.4% to £207,699 as rising inflation and low wage growth hit home, says Nationwide

Der durchschnittliche Preis eines Hauses sank um 0,4% auf 207.699 Pfund, während eine steigende Inflation und zunehmende Niedriglöhne [den Leuten] bewusst wird, sagt die [britische Hausbau- und Hausfinanzierungsorganisation] Nationwide

Angela Monaghan: UK house prices fall again in April as buyers feel the pinch. In: The Guardian Online. 28. April 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .


hit rock bottom

Tiefpunkt

umgangssprachlich: den Tiefpunkt erreichen, am Tiefpunkt anlangen

Boden

umgangssprachlich, figürlich: am Boden zerstört sein

simple present I, you, they
simple present hit rock bottom
he hits rock bottom
she hits rock bottom
it hits rock bottom
simple past hit rock bottom
present participle hitting rock bottom
past participle hit rock bottom

[H. Clinton:] „And every time when he's [Trump] hit rock bottom, he sinks even lower.“

[H. Clinton:] Und jedesmal, wenn wir denken, er [Trump] hat seinen Tiefpunkt erreicht, sinkt er noch tiefer.

Clinton: 'When we think Trump has hit rock bottom, he sinks even lower' - video. In: The Guardian Online. 16. September 2016, ISSN 0261-3077 (Video, URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

The EU’s chief negotiator, Michel Barnier, has said the UK appears to be going backwards on agreeing a Brexit financial settlement, as hopes of an autumn divorce deal hit rock bottom.

Der EU-Chef-Unterhändler Michael Barnier sagte, dass Großbritanien sich anscheinend zurückziehen würde aus der Zustimmung zu einem Brexit-Finanz-Abkommen, da die Hoffnungen auf eine Trennungs-Vereinbarung im Herbst einen absoluten Tiefpunkt erreichten.

Jennifer Rankin: UK backtracking on Brexit divorce bill, says Michel Barnier. ‘There is a problem of confidence here,’ says EU’s chief negotiator, as he expresses disappointment with latest round of talks. In: The Guardian Online. 7. September 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

After my divorce I hit rock bottom. I had to take a leave to get on my feet again.

Nach meiner Scheidung war ich am Boden zerstört. Ich musste Urlaub nehmen um wieder auf die Beine zu kommen.

The agony in her joints, constant fatigue, her hands feeling "frozen" and frequent pins and needles could no longer be ignored. "After about 18 months, I hit rock bottom," she says.

Der Schmerz in ihren Gelenken, andauernde Müdigkeit, das Gefühl gefrorener Hände und häufiger Nadeln und Reisszwecken konnte nicht länger ignoriert werden. „Nach ungefähr 18 Monaten war ich am Boden zerstört,“ sagt sie.

Toby Wadey: BBC News - Scleroderma sufferer: 'I can feel my body turning to stone'. British Broadcasting Corporation, BBC, London, W1, 24. September 2017, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).


hit the books

simple present I, you, they
simple present hit the books
he hits the books
she hits the books
it hits the books
simple past hit the books
present participle hitting the books
past participle hit the books

büffeln, pauken, die Nase in die Bücher stecken, sich über die Bücher hermachen

She recited lines she could not understand or forgot them the next minute, but she was determined to achieve her ultimate goal – acquiring the Australian citizenship. She hit the books as if it was the only thing that mattered in her life.

Sie sagte Zeilen auf, die sie nie verstehen würde oder in der nächsten Minute vergessen hätte, aber sie war entschlossen ihr höchstes Ziel zu erreichen - die australische Staatsbürgerschaft zu erhalten. Sie paukte, als wäre es die einzige Sache, die in ihrem Leben eine Rolle spielte.

Abdul Karim Hekmat: A tougher language test would punish women like my mother, who have lost everything. My mother studied Australian history and politics for months to pass the citizenship test. It was painful, to say the least. In: The Guardian Online. 26. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

If you're trying to learn a language, pass your Bar exams or blitz the HSC, try this: hit the books hard, do other things for four hours, and then hit the pavement or a punching bag.

Wenn du versuchst, eine Sprache zu lernen, deine Jura-Prüfung zu bestehen oder Deine [australische] Schulabschlussprüfung in Angriff zu nehmen, dann versuche das: mache dich wirklich ernsthaft über deine Bücher her, mache für vier Stunden andere Sachen, und dann gehe laufen oder dresche auf einen Sandsack ein.

Lissa Christopher: The key to memory retention is exercise, but not straight away. The Sydney Morning Herald, 17. Juni 2016, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).


odds and ends

Kleinigkeit

figürlich: kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben

verschiedene meist kleine Gegenstände: Kleinkram, Krimskrams, Kleinigkeiten

We bought some pencils, a rubber and a few other odds and ends for school.

Wir kauften einige Bleistifte, einen Radiergummi und anderen Kleinkram für die Schule.

A cord basket is very practical for all the odds and ends.

Ein Korb aus einem Seil ist sehr praktisch für allen möglichen Krimskrams.

Daniela Schulz: Instructions on how to make a cord basket. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

At 3pm, we load the car with a few odds and ends, the dog, a cat in a cage and a tortoise in a box.

Um 15.00 Uhr beladen wir das Auto mit ein paar Kleinigkeiten, dem Hund, einer Katze in einem Käfig und einer Schildkröte in einer Schachtel.

Tim Dowling: Tim Dowling: ‘I take one last look around the house we’ve lived in for 24 years’. ‘The honeysuckle has to come with us,’ my wife says. ‘It’s got my mother’s ashes in it’. In: The Guardian Online. 29. Juli 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

She had a trunk for her clothes and another for the various odds and ends, cushions, lampshades, photograph frames, with which she had tried to give the apartments a home-like air; […]

Sie hatte einen Schrankkoffer für ihre Kleider und einen weiteren für ihren verschiedenen Krimskrams, Kissen, Lampenschirme, Fotorahmen, mit denen sie versucht hatte, den Wohnungen eine heimische Atmosphäre zu geben.

Wikisource: W. Somerset Maugham (Of Human Bondage, Chapter_LXX, 1915)

meist wertlose oder überflüssige Gegenstände, die häufig zurückgeblieben/übrig sind: Geraffel, Gerümpel, Krempel, Krimskrams, Ramsch, Sammelsurium

We spent Sunday morning throwing whatever odds and ends were lying around into a giant skip in the store’s loading bay.

Wir verbrachten den Sonntagmorgen damit, den ganzen herumliegenden Krempel in einen riesigen Container an der Laderampe des Ladens zu werfen.

Grant Atterbury: Boredom, scavenging and stifling heat: the final days of BHS. The worker whose diary chronicled the slow collapse of the high-street chain describes how it all ended, with a raucous booze-up and a fruitless wait for Philip Green to get his comeuppance. In: The Guardian Online. 30. August 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

übriggebliebenes Essen (vom Vortag, im Kühlschrank …): Reste, Überbleibsel

If you don't have any cheddar, use up any odds and ends of cheese you have in the fridge, even blue cheese.

Wenn sie keinen Cheddarkäse haben, fügen sie irgendwelche Käsereste hinzu, die sie im Kühlschrank haben, sogar Blauschimmelkäse.

Angela Hartnett: Angela Hartnett's macaroni cheese recipe. A quick, easy winter's dish that we've embraced as one of our own – and no wonder. In: The Guardian Online. 2. Dezember 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben: Kleinigkeit, Kleinkram

In recent years they have been tidying up the remaining odds and ends along their [of China and Russia] 4,300km (2,670 mile) frontier .

In den letzten Jahren haben sie den übriggebliebenen Kleinkram an ihrer 4.300 km (2.670 Meilen) langen Grenze [der von China und Russland] ausgeräumt. [Erläuterung: nach langjährigen Streitereien wurden in einem Vertrag zwischen den beiden Ländern ca. 30 km Grenzverlauf neu festgelegt]

The Sino-Russian border - The cockerel’s cropped crest - Nearly 40 years after fighting flared, a border deal is reached. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Juli 2008, abgerufen am 29. Oktober 2017 (Englisch).


make up one's mind

schlüssig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make up one's mind.ogg

aus zwei oder mehr Möglichkeiten nach einigem Nachdenken eine auswählen: beschließen, sich entscheiden, sich entschließen

He knew that he would not be able to come, since he was going to help Mildred with her moving, but he had not the courage to say so. He made up his mind that he would send a wire.

Er wusste, dass er nicht kommen könnte, da er Mildred bei ihrem Umzug helfen würde, aber er hatte nicht den Mut, das zu sagen. Er entschloss sich, dass er ein Telegramm schicken würde.

At the Empire Hotel, Chuck and Eva announce a donation of $5,000,000 to a charity but has not made up his mind as to which charity it will go.

Im Empire Hotel kündigen Chuck und Eva eine Spende von 5,0 US-Dollar für eine Wohltätigkeitsorganisation an, obwohl sie sich noch nicht entschieden haben, welcher Wohltätigkeitsorganisation es zugute kommen wird.

Englischer Wikipedia-Artikel „Touch of Eva“ (Stabilversion)

He was unable to make up his mind.

Weightlifter Marie-Eve Beauchemin-Nadeau tells Sonali Karnick she hasn't made up her mind about the next Olympics.

Gewichtheberin Marie-Eve Beauchemin-Nadeau erzählt Sonali Karnick, dass sie sich noch nicht entschieden hätte wegen der nächsten Olympischen Spiele.

Sonali Karnick: 4 people who've inspired me at the Rio 2016 Olympics. Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Montreal, CBC-News, 15. August 2016, abgerufen am 1. November 2017 (Englisch).

Rita Hayworth: „Nobody makes up my mind for me. They used to at Columbia.“

Rita Hayworth: „Niemand trifft Entscheidungen für mich. Bei Columbia waren sie sowas gewohnt.“

Wikiquote: Englische Zitate zum Thema „Rita Hayworth“

sich festlegen, etwas zu tun und diese Entscheidung nicht mehr ändern: sich über etwas schlüssig sein/werden, sich über etwas klar sein/werden

He had made up his mind to split.

Er war sich darüber klar geworden, sich zu trennen.

Wayne Rooney says he has made up his mind about whether to leave Manchester United and has “lots of offers” to consider after becoming such a peripheral figure at Old Trafford.

Wayne Rooney sagt, er sei sich darüber klar geworden, ob er Manchester United verlassen wolle und habe über "viele Angebote" nachzudenken, nachdem er bei Manchester United zu einer solchen Randfigur geworden sei.

Daniel Taylor, Jamie Jackson: Wayne Rooney: ‘I’ve made my mind up on my future and have lots of offers’. In: The Guardian Online. 25. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 1. November 2017) .

A new job? I can't help you, you'll have to make up your own mind.

Eine neue Arbeit? Ich kann dir nicht helfen, darüber wirst du dir selbst klar werden müssen.


keep one's own counsel

schweigen

nichts zu seinen Gedanken oder Plänen verraten, seine Meinung zu einem Thema verbergen/für sich behalten, keine öffentlichen Erklärungen über etwas abgeben: schweigen, sich zurückhalten, nichts sagen

Anna had every cause to mistrust him though she kept her own counsel.

Anna hatte jeden Grund, ihm zu misstrauen, trotzdem sagte sie nichts.

In the office I advice you to keep your own counsel.

Im Büro rate ich dir, deine Meinung für dich zu behalten.

In each job he kept his own counsel.

Auf jeder Stelle hielt er sich mit öffentlichen Verlautbarungen zurück.

Michael White: Alan Watkins obituary. Political columnist with a bloody-minded independent streak. In: The Guardian Online. 9. Mai 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

For years, the novelist Andrew O’Hagan has kept quiet about Scotland. While almost every other writer, artist and poet weighed into the independence debate, he kept his own counsel.

Der Romancier Andrew O'Hagan hat jahrelang über Schottland geschwiegen. Während sich fast jeder andere Schriftsteller, Künstler und Dichter an der Unabhängigkeitsdebatte beteiligte, schwieg er.

David Torrance: Andrew O’Hagan’s romantic view of Scottish independence is nonsense. In: The Guardian Online. 17. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

Things went on so for a long time and Mrs. Mooney began to think of sending Polly back to typewriting when she noticed that something was going on between Polly and one of the young men. She watched the pair and kept her own counsel.

Es ging lange so weiter, und Mrs. Mooney begann daran zu denken, Polly zum Maschinenschreiben zurückzuschicken, als sie bemerkte, dass etwas zwischen Polly und einem der jungen Männer lief. Sie beobachtete das Paar und sagte nichts.

Wikisource: James Joyce: Dubliners, The Boarding House, 1917

Thereafter and for the rest of his life, Frederick, who became king on his father's death in 1740, craved affection while keeping his own counsel. His reserve could be impenetrable.

Fridrich, der nach dem Tode seines Vaters im Jahre 1740 König wurde, sehnte sich danach und für den Rest seines Lebens nach Zuneigung und blieb dabei zurückhaltend. Seine Zurückhaltung konnte [völlig] undurchdringlich sein.

Historical biography - Prussian genius. The Economist Newspaper Limited, London, 13. April 2000, abgerufen am 6. November 2017 (en Kommentar=Buchbesprechungen).


keep one's counsel

Over the past week Sir Alex Ferguson has kept his counsel on the issue.

In der letzten Woche schwieg Sir Alex Ferguson zu dem Problem.

Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 18. Oktober 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).

[…] when [footballer Bobby] Moore was stripped of the West Ham captaincy in 1971 by Ron Greenwood following a night spent with Jimmy Greaves, Brian Dear and Clyde Best, he did not cause a stir. Despite being unhappy with Greenwood's actions, Moore kept his counsel.

[…] als [dem Fußballer Bobby] Moore 1971 nach einer Nacht, die er mit Jimmy Greaves, Brian Dear und Clyde Best verbracht hatte, von Ron Greenwood die West Ham-Kapitänsbinde entzogen wurde, veranstaltete er keinen Rabatz. Obwohl er mit Greenwoods Verhalten unzufrieden war, hielt sich Moore zurück.

James Riach: Bobby Moore remembered: 'He was a great man. I'm so sorry we lost him'. Twenty years after his death, England's World Cup-winning captain is to be remembered at Wembley and West Ham. In: The Guardian Online. 23. Februar 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 6. November 2017) .

It was not an easy story to tell; my father was not exactly “gushing” or “forthcoming.” He was a man who “kept his counsel,” as the old Westerns would say.

Es war keine leichte Geschichte zu erzählen; mein Vater war nicht gerade "sprudelnd" oder "mitteilsam". Er war ein Mann, der sich zurückhielt, wie die alten Leute des Westens sagen würden.

Carl Colby: The Blog: The Man Nobody Knew: In Search of My Father, CIA Spymaster William Colby. The Huffington Post, USA, 19. November 2011, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).

Riot police (and their civilian supporters) opened fire. More than 80 members of the Muslim Brotherhood, Mr Morsi’s party, died; many more were injured. After the killing, Barack Obama kept his counsel.

Die Bereitschaftspolizei (und ihre zivilen Unterstützer) eröffneten das Feuer. Mehr als 80 Mitglieder der Muslimbruderschaft, der Partei von Herrn Morsi, starben; viele weitere wurden verletzt. Nach der Tötung schwieg Barack Obama dazu.

The crackdown in Egypt - Democracy and hypocrisy - The West’s failure to condemn the shooting of unarmed Islamists in Cairo was craven and shortsighted. The Economist Newspaper Limited, London, 3. August 2013, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).

[…] [Ron] Dennis ordered the Scot [David Coulthard] to hand victory to his team-mate. Coulthard was furious, although he kept his counsel, as he did when it happened again in the opening race of 1998 […].

[…] [Ron] Dennis befahl dem Schotten [David Coulthard], seinem Teamkollegen den Sieg zu überlassen. Coulthard war stinksauer, obwohl er schwieg und sich zurückhielt, genauso, als es im Eröffnungsrennen von 1998 wieder passierte […].

Andrew Benson: Formula 1's greatest drivers. Number 14: Mika Hakkinen. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 5. Juni 2012, abgerufen am 6. November 2017 (Englisch).


take something at face value

simple present I, you, they
he takes something at face value
she takes something at face value
it takes something at face value

etwas, was jemand sagt, glauben, obwohl sich dahinter etwas anderes (beispielsweise die Unwahrheit) verbergen kann: etwas unbesehen glauben, etwas für bare Münze nehmen

Even when they buy us flowers or expensive gifts, we’ll think they’re doing it because they “have to” or we’ll become suspicious they’re cheating. We’ll wonder what they want from us instead of just taking it at face value.

Sogar wenn sie uns Blumen oder teure Geschenke kaufen, denken wir, dass sie es tun, weil sie „müssen“, oder wir werden misstrauisch, dass sie uns betrügen. Wir werden uns fragen, was sie von uns wollen, anstatt ihnen einfach nur zu glauben.

Kathlyn and Gay Hendricks: Why Constantly Complaining About How Others Treat You Could Be A Sign Of A Much Deeper Truth… About Yourself. The Huffington Post, USA, 29. Dezember 2016, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

“A merger? With our main competitor? Do you take every office rumour at face value?”

„Eine Fusion? Mit unserem Hauptwettbewerber? Nimmst du jedes Gerücht im Büro für bare Münze?“

When doing business in the UK or in China you shouldn’t take everything your business partner says at face value: “That’s interesting” sounds nice, though, maybe it’s only polite.

Wenn Sie in Großbritannien oder in China Geschäfte machen, sollten Sie nicht alles, was Ihr Geschäftspartner sagt, für bare Münze nehmen: „Das ist interessant“, hört sich gut an, obwohl es vielleicht nur höflich ist.

“This is something children don’t know unless we teach them. They’re not looking for bias. They take what they see on their device at face value, and so teaching them to be critical, thoughtful consumers of information is a challenge that’s increasing.”

„Das ist etwas, was Kinder nicht wissen, solange wir es ihnen nicht beibringen. Sie achten nicht auf Einseitigkeiten oder Verzerrungen. Sie nehmen das, was sie auf ihrem Gerät sehen, für bare Münze, und es ist eine zunehmende Herausforderung, wenn man ihnen deshalb beibringt, kritische, nachdenkliche Konsumenten von Informationen zu sein.“

Cory Turner: Learning & Tech – The Classroom Where Fake News Fails. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Dezember 2016, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).

Brain research tells us that only 20 percent of human beings have a sense of irony, which means that eighty percent of the world takes everything at face value. (Canadian novelist Doug Coupland)

Die Gehirnforschung sagt uns, dass nur 20 Prozent der Menschen einen Sinn für Ironie haben, was bedeutet, dass achtzig Prozent der Welt alles für bare Münze nimmt. (der kanadische Autor Doug Coupland)

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD – One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 28. Februar 2012, abgerufen am 15. November 2017 (Englisch).


hit the bullseye

hɪt ðə ˈbʊlzaɪ

simple present I, you, they
simple present hit the bullseye
he hits the bullseye
she hits the bullseye
it hits the bullseye
simple past hit the bullseye
present participle hitting the bullseye
past participle hit the bullseye

(mit einem Pfeil) ins Zentrum einer Schießscheibe schießen (Bogenschützen) / werfen (Dart): ins Schwarze treffen

[Headline:] The joy of axe-throwing: „When you hit that bullseye there's no better feeling“

[Überschrift:] Die Freude des Beil-Werfens: „Es gibt kein besseres Gefühl, als ins Schwarze zu treffen“

Ellen Brait: The joy of axe-throwing: 'When you hit that bullseye there's no better feeling'. In: The Guardian Online. 4. Dezember 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .

Player 1 must hit the bullseye twice in the final round to be certain of winning.

Der Spieler Nummer 1 muss im Finale zweimal ins Schwarze treffen, um garantiert zu gewinnen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Halve it“ (Stabilversion)

My goal was not only to hit the bullseye but also to group the bullets as close to each other as possible.

Mein Ziel war es nicht nur, ins Schwarze zu treffen, sondern auch die Kugeln so nahe aneinander wie möglich zu platzieren.

Arthur Rosenfeld: Taking Aim at Mindfulness. The Huffington Post, USA, 6. Februar 2015, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

ein Ziel perfekt erreichen: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen

„That was an excellent presentation. His market analysis really hit the bullseye.“

„Das war eine hervorragende Präsentation. Seine Marktanalyse traf den Nagel wirklich auf den Kopf.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 22. Februar 2011, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

I can’t predict which articles will be useful, but I know that if I write two per week, then sometimes I’ll hit the bullseye.

Ich kann nicht vorhersagen, welche [meiner] Artikel nützlich sein werden, aber ich weiß, wenn ich zwei pro Woche schreibe, dann werde ich manchmal den Nagel auf den Kopf treffen.

James Clear: Why Trying to Be Perfect Won’t Help You Achieve Your Goals (And What Will). The Huffington Post, USA, 1. Dezember 2014, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).

Some credit is due to China in setting a target range as opposed to its past practice of shooting for a single specific number. There is no sense in managing an economy, especially one as big and complex as China’s, so that it can hit a bullseye. Flexibility is far better.'

Eine gewisse Anerkennung gebührt China, wenn sie einen Zielkorridor setzen, im Gegensatz zu ihrer früheren Praxis, eine einzelne bestimmte Zahl zu schießen. Es hat keinen Sinn, eine Wirtschaft, die so groß und komplex wie die Chinas ist, so zu führen, dass sie [dann diese Zahl] genau treffen kann. Flexibilität ist viel besser.

China’s economy - China sets itself a lofty growth target. The Economist Newspaper Limited, London, 5. Mai 2016, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch).


hit the sack

simple present I, you, they
simple present hit the sack
he hits the sack
she hits the sack
it hits the sack
simple past hit the sack
present participle hitting the sack
past participle hit the sack

sich schlafen legen, in die Federn kriechen, sich aufs Ohr hauen, sich hinhauen, sich in die Falle hauen, sich in die Falle legen, in die Falle gehen, sich in die Koje verkriechen

Jane never hits the sack before midnight.

Jane geht niemals vor Mitternacht schlafen.

Turn off the electronics earlier in the evening, especially the hour before you need to hit the sack. Text-messaging, watching television, playing video games and doing other sorts of computer work can disrupt your ability to fall asleep.

Schalten Sie die elektronischen Geräte abends früher aus, besonders in der Stunde, bevor Sie sich in die Falle hauen müssen. SMS-schreiben, Fernsehen, Videospiele und andere Arten von Computerarbeit kann Sie beim Einschlafen stören.

Allison Aubrey: Sacrificing Sleep Makes For Run-Down Teens — And Parents. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. März 2013, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

But when you fly west and gain time, it is easier to cope with this difference. Simply stay up as late as possible, hit the sack and set your alarm for local time in the morning and you will be fine in a day.

Aber wenn Sie nach Westen fliegen und Zeit gewinnen, ist es einfacher, mit diesem Unterschied umzugehen. Bleiben Sie einfach so lange wie möglich auf, kriechen Sie dann in die Federn, und stellen Sie Ihren Wecker morgens ein auf die Ortszeit und es wird Ihnen innerhalb eines Tages gut gehen.

Medical advice for travellers - Flying doctor. In: The Guardian Online. 27. September 2003, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. November 2017) .


hit the hay

simple present I, you, they
simple present hit the hay
he hits the hay
she hits the hay
it hits the hay
simple past hit the hay
present participle hitting the hay
past participle hit the hay

Besides, knowing you have a morning sweat session may motivate you to hit the hay sooner.

Nebenbeigesagt, wenn sie wissen, dass sie am Morgen ein Schäferstündchen haben, könnte sie das motivieren, sich früher schlafen zu legen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Kathleen Alleaume: The New Zealand Herald, NZME. Publishing Limited, Auckland, New Zealand, 25. April 2016, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

With both the TVs and the small screens, children went to sleep later, the researchers say. The small-screen sleepers hit the hay 37 minutes later than their screenless peers, and TV-watchers went to bed 31 minutes later.

Sowohl bei den Fernsehern als auch bei den kleinen Bildschirmen sind die Kinder später schlafen gegangen, sagen die Forscher. Die Kinder, die ein Smartphone oder Tablet im Kinderzimmer haben, gingen 37 Minuten später in die Falle, als ihre Vergleichsgruppe ohne Bildschirme, und Fernsehgucker gingen 31 Minuten später ins Bett.

Nanca Shute: Your Health - Sleeping Near A Smartphone Can Disturb A Child's Rest. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Januar 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).

But with the noise and lights on, melatonin levels tanked. The people said they slept poorly and were anxious. OK, on with the eye mask. The volunteers were given their choice of eye masks and earplugs and hit the hay. They fell asleep faster, were less likely to wake up, and arose saying they slept better and were less anxious.

Aber mit Geräusch und Lichtern ging der Melatoninspiegel hoch. Die Leute sagten, sie hätten schlecht geschlafen und seien ängstlich gewesen. OK, weiter mit der Augenmaske. Die Freiwilligen erhielten die Augenmasken und Ohrstöpseln ihrer Wahl und hauten sich aufs Ohr. Sie schliefen schneller ein, wachten seltener auf und sagten zuunehmend, sie hätten besser geschlafen und seien weniger ängstlich gewesen.

Nanca Shute: Treatments - For A Good Snooze, Take One Melatonin, Add Eye Mask And Earplugs. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. März 2015, abgerufen am 20. November 2017 (Englisch).


hit the deck

simple present I, you, they
simple present hit the deck
he hits the deck
she hits the deck
it hits the deck
simple past hit the deck
present participle hitting the deck
past participle hit the deck

sich zu Boden werfen (häufig um einer Gefahr auszuweichen); sich hinwerfen

A short warning was given to the squad as the lieutenant shoutet: „Missile attack - hit the deck“.

Der Trupp erhielt eine kurze Warnung, als der Leutnant rief: „Raketenangriff - Volle Deckung!“

„A bang went off, and everyone stopped and screamed. ... We basically hit the deck,“ witness Josh Elliott told BBC Radio 5 Live. „It was bedlam ... it was horrific. We got up when we thought it was safe and got out as quickly as possible. …“

„Ein Explosion ging hoch, und alle stoppten und schrien. ... Wir warfen uns buchstäblich zu Boden“, erzählt Josh Elliott [dem Sender] BBC Radio 5 Live. „Es war Chaos ... es war schrecklich. Wir standen auf, als wir dachten, dass es sicher wäre und rannten so schnell wie möglich raus. …“

Bill Chappell: Manchester Concert Bombing: What We Know Tuesday. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 23. Mai 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Lionel Messi celebrates his winning penalty as Neymar and Luis Suárez hit the deck.

Lionel Messi feiert seinen entscheidenden Elfmeter während Neymar und Luis Suárez sich auf den Boden fallen lassen.

Sid Lowe: Barcelona - Fireworks at the Mestalla but Valencia thwarted by Barcelona at the last. It took a controversial injury-time penalty for Barcelona to earn victory in Valencia after a wide open and wild contest. In: The Guardian Online. 24. Oktober 2016, ISSN 0261-3077 (caption, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

After surviving an eight count and re-inserting his mouthpiece in his corner, affording him some crucial extra time, Corrales returned to face Castillo’s fists and hit the deck again within 10 seconds, buckling under another left hook.

Nachdem er ein Anzählen bis acht überstanden und sein Mundstück in seiner Ecke wieder eingesetzt hatte, was ihm entscheidende zusätzliche Zeit gewährte, kehrte Corrales zu Castillos Fäusten zurück und ging innerhalb von 10 Sekunden erneut k. o., wo er unter einem erneuten linken Haken zusammenbrach.

Daniel Harris, Michael Butler: The Joy of Six: boxing and UFC comebacks from the canvas. From Carl Froch’s controversial victory over George Groves to Matt Hughes’s implausible recovery against Frank Trigg in Dana White’s favourite ever UFC fight. In: The Guardian Online. 23. März 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

auf die Bretter gehen, k. o. gehen, ausgeknockt werden


hit pay dirt

Goldader

Geologie, Archäologie: auf eine Goldader stoßen, fündig werden

plötzlich sehr erfolgreich sein

plötzlich sehr erfolgreich sein, plötzlich reich werden, einen Volltreffer landen

hɪt ˈpeɪ dɜːɹt

simple present I, you, they
simple present hit pay dirt
he hits pay dirt
she hits pay dirt
it hits pay dirt
simple past hit pay dirt
present participle hitting pay dirt
past participle hit pay dirt

The researchers expect the first 500 metres to be relatively unremarkable limestone. But beneath that is where they think they'll hit pay dirt [finding dino bones].

Die Forscher erwarten, dass die ersten 500 Meter relativ unauffälliger Kalkstein sein werden. Aber darunter glauben sie, dass sie fündig werden [und Dinosaurierknochen finden werden].

Based on the suggestion of an Iranian colleague, he'd picked an area close to the border with Iraq and began excavating a mound about eight meters high. Before long, they hit pay dirt: The sediments were rich with artifacts.

Basierend auf dem Vorschlag eines iranischen Kollegen hatte er ein Gebiet in der Nähe der Grenze zum Irak ausgesucht und einen etwa acht Meter hohen Erdhügel ausgehoben. Es dauerte nicht lange und sie wurden fündig: Der Boden war reich an Kunstschätzen.

Rhitu Chatterjee: Farming Got Hip In Iran Some 12,000 Years Ago, Ancient Seeds Reveal. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Juli 2013, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

„In Egypt today, discovering unexcavated tombs of such an early date is very rare,“ Dr Kohler said at the time. „After four years of tough fieldwork we have finally hit pay dirt.“

„Heutzutage ist es in Ägypten sehr selten, unerforschte Gräber aus so einem frühen Zeitalter zu entdecken“, sagte Dr. Kohler damals. „Nach vier Jahren harter Feldarbeit sind wir schließlich fündig geworden.“

Fehlender Parameter (Hilfe) The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 15. Juni 2004, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

I Googled Rosenwald and hit pay dirt immediately.

Ich googelte "Rosenwald" und landete sofort einen Volltreffer.

Michael Gordon Bennett: The Blog - The Mystery of Rosenwald. The Huffington Post, USA, 2. September 2016, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

A trickle of books began to follow, which turned into a stream when Dale Carnegie's How to Win Friends and Influence People hit pay dirt in 1936.

Eine Reihe von Büchern folgte, die sich in einen Strom verwandelten, als Dale Carnegies mit "Wie man Freunde gewinnt und Menschen beeinflusst" im Jahr 1936 einen Volltreffer landete.

Sam Jordison: The guides to life that lead nowhere. Where is the book on how to give up self-help books, I'd like to know. In: The Guardian Online. 18. Februar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. November 2017) .

„We hit pay dirt with our new product. It's turned into a bestseller!“

„Wir waren supererfolgreich mit unserem neuen Produkt. Es stellte sich als Verkaufsschlager heraus!“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 20. Dezember 2006, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

While 40 start-ups – and the investors they collect on the way – have the chance to hit pay dirt, success is not guaranteed by any means.

Während 40 Start-ups - und die Investoren, die sie unterwegs zusammensuchen - die Chance haben, plötzlich sehr reich zu werden, ist der Erfolg keineswegs garantiert.

Valerie Khoo: Meet the man with a million dollar idea - literally. The Sydney Morning Herald, Verlag:Fairfax Media, Sydney, Australien, 20. September 2012, abgerufen am 14. November 2017 (Englisch).


about time

about (variant)
time (variant)
too (variant)
about (variant)
time (variant)

jemand zeigt, dass er/sie verärgert ist, weil etwas später passierte, als es hätte sollen: Das wird aber auch Zeit!, höchste Zeit, Endlich!

BP, an oil firm, expects renewables to account for half of the growth in global energy supply over the next 20 years. It is no longer far-fetched to think that the world is entering an era of clean, unlimited and cheap power. About time, too.

BP, ein Ölkonzern, geht davon aus, dass erneuerbare Energien in den nächsten 20 Jahren die Hälfte des Wachstums der weltweiten Energieversorgung ausmachen werden. Es ist nicht mehr weit hergeholt zu denken, dass die Welt in eine Ära der sauberen, unbegrenzten und billigen Energie mündet. Das wird aber auch Zeit!

Clean energy’s dirty secret - Wind and solar power are disrupting electricity systems - But that’s no reason for governments to stop supporting them. The Economist Newspaper Limited, London, 25. Februar 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).

Samuel Kunz lay low for 65 years after World War II. Now the 90-year-old former death camp guard is on trial for participating in the murder 430,000 Jews in Poland. Nazi-hunters say it's about time.

Samuel Kunz hat sich seit dem Zweiten Weltkrieg 65 Jahre lang unauffällig verhalten. Jetzt steht der 90-jährige ehemalige Wächter eines Todeslagers vor Gericht, weil er an dem Mord von 430.000 Juden in Polen beteiligt war. Nazi-Jäger sagen, es sei höchste Zeit.

David Levitz (AP/AFP/dpa) / Editor: Rob Turner: Germany - German prosecutors charge alleged Nazi death camp guard with murder. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 28. Juli 2010 (URL, abgerufen am 22. November 2017) .

„There is no success without women.“ He [Kurt Tucholsky] wrote that in 1931. Now, because it's already 2017, it's about time women were also publicly given credit for their work.

„Ohne Frauen gibt es keinen Erfolg.“ Das schrieb er [Kurt Tucholsky] 1931. Jetzt, da es bereits 2017 ist, ist es höchste Zeit, dass auch Frauen und ihre Arbeit öffentlich anerkannt werden.

Culture - How Germany is boosting women's careers in culture and the media. It's a fact: Conditions for women working in artistic fields and the media are unfavorable. After a year of roundtable talks, a new plan was revealed by the German culture minister to improve the situation. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 18. Juli 2017 (URL, abgerufen am 22. November 2017) .

Keeping a stiff upper lip isn't just a hallmark of British valour, it's something of a masculine ideal we recognize in this part of the Commonwealth [Canada] as well. Restraining emotion is "manly" and taking it all in stride is rewarded. […] Slowly, the script is changing. High profile men and women are getting vocal about mental health and it's about time.

Seine Emotionen zu kontrollieren ist nicht nur ein Kennzeichen britischer Tapferkeit, es hat etwas von einem männlichen Ideal, das wir auch in diesem Teil des Commonwealth [Kanada] anerkennen. Das Zurückhalten von Emotionen ist "männlich" und es wird belohnt, alles spielend leicht zu schaffen. … Langsam ändert sich die Dinge. Wichtige Männer und Frauen äußern sich zu seelischer Gesundheit und das wird aber auch Zeit.

Marc Beaulieu: Why Prince Harry speaking up about his grief therapy is hugely important for men and mental health. CBC Radio Canada, The Sunday Edition, abgerufen am 22. November 2017 (Englisch).


hit the spot

simple present I, you, they
simple present hit the spot
he hits the spot
she hits the spot
it hits the spot
simple past hit the spot
present participle hitting the spot
past participle hit the spot

den (richtigen) Nerv treffen, (genau) passen, gut schmecken

genau das, was gebraucht wird; die Bedürfnisse exakt erfüllen (oft in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken)

For the meat lovers, some smoky bacon lardons on top should hit the spot.

Für die Fleischliebhaber sollten einige Rauch-Speckstreifen oben drauf richtig gut schmecken.

Darren Robertson, Mark LaBrooy: Recipes: Fennel and squash galettes and pangritata. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 29. September 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

„[In WW I] the hot coffee with our reliable 'hardtack' biscuits hit the spot and revived exhausted, hungry, and drowsy soldiers,“ noted Sáenz, a teacher […] from South Texas.

"[Im Ersten Weltkrieg] hat der heiße Kaffee mit unseren bewährten 'Schiffszwieback'-Keksen genau den Nerv der Zeit getroffen und belebte erschöpfte, hungrige und schläfrige Soldaten wieder", bemerkte Sáenz, ein Lehrer […] aus Südtexas.

Jeff Koehler: Food History & Culture - In WWI Trenches, Instant Coffee Gave Troops A Much-Needed Boost. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. April 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

Critics mocked it [Lenny Kravitz' debut album "Let Love Rule" from 1989] for cribbing retro style, but the mix of rock, soul, rhythm and blues and pyschedelia hit the spot for many listeners.

Kritiker verspotteten es [das Debutalbum "Let Love Rule" von Lenny Kravitz aus dem Jahr 1989] für seinen abgekupferten Retro-Stil, aber der Mix aus Rock, Soul, Rhythm and Blues und Pyschedelia traf den Nerv viele Zuhörer.

Suzanne Cords: Music - 'It ain't over' for Lenny Kravitz at 50. Lenny Kravitz has long borrowed freely from rock, soul and pop to create his signature style. He's now set to receive the Pioneer of Rock Award at German broadcaster SWR3's New Pop Festival, known for curating new acts. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 28. November 2017) .

When it comes to peeling off fat fast, the Dukan diet can really hit the spot: in a bid to trim down for her wedding, a colleague lost five kilos in a month and never felt hungry once.

Wenn es darum geht, schnell Fett loszuwerden, kann die Dukan-Diät wirklich perfekt passen: Beim Versuch, zu ihrer Hochzeit Gewicht abzuspecken, hat eine Kollegin fünf Kilo in einem Monat verloren und fühlte sich nicht einmal hungrig.

Is the Dukan diet a dud? The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 17. Januar 2012, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).

„Those water purifiers are really going to help,“ says Culbero, „they really hit the spot.“

„Diese Wasserfilter werden wirklich helfen,“ sagt Culbero, „sie passen wirklich genau.“

Mandalit del Barco: Richard 'Crazy Legs' Colón Returns To Puerto Rico With A Clean Drinking Water Mission. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. Oktober 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:38 mm:ss)).


hit the mark

ins Schwarze treffen

wortwörtlich: ein anvisiertes Ziel genau treffen: ins Schwarze treffen

ins Schwarze treffen

hɪt ðə mɑːɹk

simple present I, you, they
simple present hit the mark
he hits the mark
she hits the mark
it hits the mark
simple past hit the mark
present participle hitting the mark
past participle hit the mark

erfolgreich bei einem Versuch oder einer Schätzung sein, ein Ziel perfekt erreichen: ins Schwarze treffen, den Nagel auf den Kopf treffen, auch: etwas genau erreichen

NATO Secretary General Jens Stoltenberg and Mattis himself said European allies had responded positively to the demand for faster upscaling of budgets. Speaking on the sidelines of the meeting, Lithuanian Defense Minister Raimundas Karoblis concurred he had no problem with it. Lithuania's defense budget will hit the mark next year.

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und Mattis selbst sagten, die europäischen Verbündeten hätten positiv auf die Forderung nach einem schnelleren Hochfahren der Budgets reagiert. Am Rande des Treffens sagte der litauische Verteidigungsminister Raimundas Karoblis, er habe kein Problem damit. Das Verteidigungsbudget Litauens wird im nächsten Jahr exakt erreicht werden.

Teri Schultz: News - Mattis leaves mark on first NATO visit; EC pushes back on spending demands. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 17. Februar 2017 (URL, abgerufen am 26. November 2017) .

But both writing and working in front of a live audience each week on SNL was not without its drawbacks. Meyers recalls ruminating over shows that didn't quite hit the mark: „If you had a bad SNL, it stayed with you all week,“ he says.

Aber sowohl das Schreiben als auch das Arbeiten vor dem Live-Publikum auf Saturday Night Live (SNL) war nicht ohne Nachteile. Meyers erinnert sich daran, wie er über Shows grübelte, die nicht ganz ins Schwarze getroffen hatten: „Wenn Sie eine schlechte SNL-Show produzierten, blieb das die ganze Woche an ihnen hängen,“ sagt er.

Terry Gross: For Our 30th Anniversary, Fresh Air Tapes Live With Seth Meyers Of 'Late Night'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. Juni 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 46:48 mm:ss)).

Lyrics are a problem throughout. Occasionally they hit the mark but mostly they're cringey and distracting.

Die Liedtexte sind durchweg ein Problem. Gelegentlich treffen sie ganz genau, aber meistens sind sie peinlich und ablenkend.

Fehlender Parameter (Hilfe) The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 3. August 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).


get something straight

klarstellen

eine Situation verdeutlichen; sicherstellen, dass man selber oder jemand anderer eine Situation versteht

ɡɛt … stɹeɪt

simple present I, you, they
simple present get something straight
he gets something straight
she gets something straight
it gets something straight
simple past got something straight
past participle got something straight

etwas klarstellen, etwas klären, sich etwas klarmachen

If you don't get your facts straight you can't convince your business partner.

Wenn Sie sich die Fakten nicht klarmachen, können Sie Ihren Geschäftspartner nicht überzeugen.

„Let's get things straight. I didn't date her!“

„Lass uns die Dinge mal klarstellen. Ich bin nicht mit ihr ausgegangen!“

First of all, let me get this straight: this is a JOURNAL, not a diary.

Zuerst will ich etwas klarstellen: Das sind meine Memoiren und KEIN Tagebuch.

Jeff Kinney: Diary of a Wimpy Kid - Greg Heffley's Journal. Puffin Books, published by the Penguin Group, Penguin Bokks Ltd., London, England 2007, ISBN 978-0-141-32490-6, Seite 1

Lass uns das klarstellen. In Genderstudien geht es nicht um "Frauen gut, Männer schlecht"

Jonathan Dean: Let's get this straight. Gender studies isn't about 'women good, men bad'. It's ironic that an ex-student is using anti-discrimination law to sue this LSE department. But he was only there for six weeks. In: The Guardian Online. 7. September 2011, ISSN 0261-3077 (headline, URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .

Let's get a few things straight. The dominant ideas, approaches and insights of the vast majority of academic disciplines are produced by, for and about men.

Lass uns ein paar Dinge klarstellen. Die vorherrschenden Ideen, Ansätze und Einsichten der großen Mehrheit der akademischen Disziplinen werden von, für und über Männer produziert.

Avoid a post-Christmas hangover, workwise at least, by getting your affairs straight before you sign off from 2009.

Vermeiden Sie einen Kater nach Weihnachten, zumindest was die Arbeit angeht, indem Sie Ihre Angelegenheiten klären, bevor Sie sich von 2009 verabschieden.

Sandra Haurant: If you only do one thing this week ... get organised before the Christmas break. In: The Guardian Online. 14. Dezember 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2017) .


leave somebody in the lurch

liːv … ɪn ðə lɜːtʃ

liːv … ɪn ðə lɜːɹtʃ

simple present I, you, they
he leaves somebody in the lurch
she leaves somebody in the lurch
it leaves somebody in the lurch
simple past left somebody in the lurch

jemanden im Stich lassen, jemanden hängen lassen, jemanden im Regen stehen lassen, jemanden in der Patsche sitzen lassen

„I've to undergo a surgery next week. I'm so sorry to leave the colleagues in the lurch.“

„Ich muss mich nächste Woche einer Operation unterziehen. Es tut mir sehr leid, die Kollegen im Stich zu lassen.“

People don’t worry much about letting down strangers and acquaintances, but they feel guilty about leaving their friends in the lurch.

Leute sorgen sich nicht besonders darum, Fremden und Bekannten im Stich zu lassen, aber sie fühlen sich schuldig, ihre Freunde hängen zu lassen.

Tom Vander Ark: How to Avoid the Free Rider Problem in Teams. The Huffington Post, USA, 16. Mai 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered

[Schlagzeile:] iOS 6 Benutzer werden hängen gelassen nachdem Sicherheitsfehler entdeckt wurden

Laura Sydell: Privacy & Security - iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Februar 2014, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

Alfred Angelo reportedly closed all of its 61 bridal stores at the end of business Thursday night as part of its plan to file for bankruptcy, infuriating customers and leaving employees in the lurch.

Alfred Angelo hat Berichten zufolge am Donnerstagabend alle 61 Brautkleiderläden geschlossen als Teil seines Plans, einen Konkursantrag zu stellen, was die Kunden verärgert und die Angestellten im Stich lässt.

Lulu Garcia-Navarro: They Paid For Wedding Dresses, Then The Company Went Out Of Business. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:59 mm:ss)).

But even though the [Chinese labour] law has left blue-collar workers in the lurch, it has brought considerable, unintended benefits for white-collar ones.

Aber obwohl das [chinesische Arbeits-] Gesetz die Arbeiter im Regen stehen lässt, hat es beträchtliche, unbeabsichtigte Vorteile für Angestellte gebracht.

Workers, disunited - China’s labour law is no use to those who need it most. The Economist Newspaper Limited, London, 17. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).

[Cricket:] The most upsetting thing about Graeme Swann throwing in the towel last week is that he will now be remembered as someone who left his mates in the lurch.-

[Cricket:] Das Ärgerlichste an Graeme Swann, der letzte Woche das Handtuch geworfen hat, ist, dass er jetzt als jemand in Erinnerung bleiben wird, der seine Teamkollegen im Stich gelassen hat.

Bob Willis: The Ashes: Graeme Swann will be remembered for leaving his England teammates in the lurch. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 28. Dezember 2013, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).


as the crow flies

Luftlinie

benutzt, um die direkte Entfernung zwischen zwei Orten auszudrücken

æz ðə kɹəʊ flaɪz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as the crow flies.ogg

We live a bit rural, the city boundary of Berlin is 10 kilometers away as the crow flies.

Wir leben ein bisschen auf dem Lande, die Stadtgrenze von Berlin ist 10 km Luftlinie entfernt.

That distance was a thousand miles as the crow flies, but the trail was more than double that.

Diese Entfernung betrug in Luftlinie eintausend Meilen, aber auf dem Fernwanderweg war es mehr als das Doppelte.

Cheryl Strayed: Wild: From Lost To Found On The Pacific Trail. The Huffington Post, USA, 20. März 2012, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, our production plant is only 5 miles from here.

In Luftlinie ist unsere Produktionsstätte nur 5 Meilen von hier entfernt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 5. Februar 2018, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, Bale Mountain National Park lies 400km southeast of the Ethiopian capital of Addis Ababa – but I wasn’t a crow. Our trip took nine bone-rattling, heart-stopping hours, navigating crowded dusty village roads and dodging people, cows, goats, dogs, donkeys and potholes.

Der Bale Mountain National Park liegt in Luftlinie /[wie eine Krähe fliegt] 400 km südöstlich der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba - aber ich war keine Krähe. Unsere Reise dauerte neun die Knochen durchschüttelnde, den Herzschlag aussetzen lassende Stunden, die durch überfüllte staubige Dorfstraßen führten und [wir mussten dabei] Menschen, Kühen, Ziegen, Hunden, Eseln und Schlaglöchern ausweichen.

Robin Cherry: Saving the rarest canids on earth. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 17. August 2015, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As the crow flies, Inis Bigil is located just 90m off the Co Mayo coast from the county’s best-known island, Achill, itself connected to the mainland by a bridge.

In Luftlinie liegt Inis Bigil nur 90 Meter vor der Küste von Co Mayo und von der bekanntesten Insel des Landkreises, Achill, die ihrerseits durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist.

Alanna Gallagher: Six Irish islands to explore - No need to go to a far-flung destination – the islands around Ireland’s coast are perfect for getting away from it all. The Irish Times, Dublin, Irland, 20. Januar 2018, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).


he who pays the piper calls the tune

wer zahlt, bestimmt die Musik

die Person, die das Geld gibt, kann steuern, wofür es ausgegeben wird

Kurzformen: he who pays the piper, who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess, des Lied ich sing; wer bezahlt, bestimmt; wer das Geld hat sagt, wo es langgeht

It's not just conspiracy-minded Iranians who find it hard to believe that a television channel funded by the British taxpayer, via the British Foreign Office, can be genuinely independent. He who pays the piper calls the tune.

Es sind nicht nur verschwörerisch denkende Iraner, die kaum glauben können, dass ein Fernsehsender, der vom britischen Steuerzahler über das britische Außenministerium finanziert wird, wirklich unabhängig sein kann. Wer bezahlt, bestimmt.

Timothy Garton Ash: If Obama and Khamenei want to get along, they should start watching TV. In: The Guardian Online. 15. Januar 2009, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Februar 2018) .

"It is, of course, important for the government to secure sponsorship for the Paralympics. But we must ensure that he who pays the piper doesn't call the tune, and allow the fears and anxieties of people all across the UK to be swept under the carpet."

"Es ist natürlich wichtig, dass sich die Regierung Sponsoren für die Paralympics sichert. Aber wir müssen sicherstellen, dass nicht derjenige, der bezahlt, sagt, wofür das Geld ausgegeben wird und damit die Befürchtungen und Ängste der Menschen in ganz Großbritannien unter den Teppich gekehrt werden könnten."

Alexandra Topping, Owen Gibson, Patrick Butler: Paralympic Games organisers defend Atos sponsorship deal. IPC head names as 'top sponsor' Atos Healthcare, responsible for controversial 'work capability' tests for disabled people. In: The Guardian Online. 21. Mai 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 10. Februar 2018) .

Among the options discussed was a legal challenge to the [Abortion] Act [in Ireland]. „But we don’t have the money to take on the Government. We are caught and we are back to ‘He who pays the piper calls the tune’. […]“

Zu den erörterten Optionen gehörte eine rechtliche Anfechtung des [Abtreibungs-]Gesetzes [in Irland]. „Aber wir haben nicht das Geld, uns mit der Regierung anzulegen. Wir sind in der Falle und wir sind zurück zu 'Wer das Geld hat sagt, wo es lang geht'. […]“

Kitty Holland: Mater ‘won’t be performing abortions’, religious board member stresses - Resignation of Fr Kevin Doran from Mater Hospital a ‘great loss’, says colleague. The Irish Times, Dublin, Irland, 3. Oktober 2013, abgerufen am 10. Februar 2018 (Englisch).


keep at bay

sich von jemandem/etwas fernhalten, sich jemanden/etwas vom Leib halten, jemanden/etwas auf Distanz halten, jemanden/etwas in Schach halten, jemanden/etwas vertreiben, etwas eindämmen

oder etwas Unangenehmes/Gefährliches dir schadet

Up to 8,000 men have joined local lashkars, or village militias, to keep the Taliban at bay, Dawn newspaper reported this week.

Bis zu 8.000 Männer haben sich lokalen Laschkaren oder Dorfmilizen angeschlossen, um die Taliban in Schach zu halten, berichtete die Zeitung Dawn diese Woche.

„Try to keep him at bay until the guests have left, I'm afraid he will say the wrong thing.“

„Versuche, ihn fernzuhalten, bis die Gäste gegangen sind, denn ich fürchte, er wird das Falsche sagen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Paul Smith: OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 25. März 2010, abgerufen am 23. Februar 2018 (Englisch).

Fire would have helped early humans stay warm and keep nighttime predators at bay, and enabled cooking, which would have made food more digestible.

Feuer würde den frühen Menschen geholfen haben, warm zu bleiben und nächtliche Raubtiere fernzuhalten und das Kochen zu ermöglichen, was die Nahrung verdaulicher gemacht hätte.

Charles Choi: Science - History Of Fire Milestone, One Million Years Old, Discovered In Homo Erectus’ Wonderwerk Cave. The Huffington Post, USA, 2. April 2012, abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

Our dogs kept the pack of wolves at bay.

Unsere Hunde hielten das Wolfsrudel auf Distanz.

[Headline:] Kick in the head keeps shark at bay

[Schlagzeile:] Tritt auf den Kopf hält Hai auf Distanz

Fehlender Parameter (Hilfe) Elizabeth Binning: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 18. Februar 2010, abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

[Headline:] Cancer - A run a day keeps the tumour at bay

[Schlagzeile:] Krebs - Ein Lauf pro Tag hält dir den Tumor vom Leib

Cancer - A run a day keeps the tumour at bay. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Februar 2016, abgerufen am 23. Februar 2018 (Englisch).

„Filing away these letters and bills will help you to keep boredom at bay.“

„Die Ablage dieser Briefe und Rechnungen wird ihnen helfen, die Langeweile zu vertreiben.“

Others yet might hanker after the secluded fringes of the beach, perhaps sheltered by natural promontories of rock that keep the biting wind at bay.

Andere mögen sich vielleicht nach dem abgeschiedenen Rand des Strandes sehnen, vielleicht geschützt durch natürliche Felsvorsprünge, die den beißenden Wind fernhalten.

How to build the perfect sandcastle. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), abgerufen am 24. Februar 2018 (Englisch).

„The influential International Energy Agency global advisory group called for urgent and unprecedented action from governments worldwide to aggressively shift away from oil and gas, keeping the most devastating effects of climate change at bay.“

Die einflussreiche globale Beratergruppe der Internationalen Energieagentur forderte von den Regierungen weltweit dringende und beispiellose Maßnahmen, um mit großem Nachdruck von Öl und Gas loszukommen und die verheerendsten Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen.

Camila Domonoske: Energy – The End Of Oil? Battle Lines Drawn As Industry Grapples With Energy's Future. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 15. Oktober 2020, abgerufen am 15. Oktober 2020 (Englisch).


out of the loop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the loop.ogg

nicht auf dem neuesten Stand, nicht up to date, nicht eingeweiht

„Because I had been in Paris for seven years I was a bit out of the loop with what was happening in Ireland,“ Pratschke, who grew up in Limerick, says diplomatically.

„Weil ich für sieben Jahren in Paris war, war ich mit dem, was in Irland passierte, nicht up to date,“ sagt Pratschke, die in Limerick aufgewachsen ist, diplomatisch.

Rosita Boland: Sheila Pratschke: ‘I am personally asking the arts community to put their trust in me’. The Irish Times, Dublin, Irland, 10. Mai 2014, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch).

„One of two things is happening here,“ he [Fred Wertheimer, president of 'Democracy 21'] contended. „Either the White House counsel is out of the loop and doesn't know when these things are happening, or the White House counsel does know, and he either isn't trying to prevent it or can't prevent it.“

„Hier gilt nur eine von zwei Möglichkeit“, behauptet er [Fred Wertheimer, Präsident von 'Democracy 21']. „Entweder ist der Anwalt des Weißen Hauses nicht eingeweiht und weiß nicht, wann diese Dinge passieren, oder der Anwalt des Weißen Hauses weiß es, und er versucht nicht, es zu verhindern oder kann es nicht verhindern.“

Nina Totenberg: Politics - 'The Quiet Man': The Powerful Conservative White House Lawyer In The Middle Of It All. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. Juni 2017, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 07:02 mm:ss)).

Not being asked for input means your boss no longer values or cares about what you have to say, Kerr warns. „Freezing you out of the loop is often the first sign of a slow slide out the door.“

Wenn deine Meiung nicht mehr gefragt ist, bedeutet das, dass dein Chef keinen Wert mehr darauf legt oder es ihn nicht kümmert, was du zu sagen hast, warnt Kerr. „Deinen Informationsstand einzufrieren ist oft das erste Anzeichen, dass du vor die Tür gesetzt werden sollst.“

Aine Cain: Indy/Life - 23 signs you're about to be fired. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 14. Juni 2017, abgerufen am 17. April 2018 (Englisch).


holy smokes

Überraschung ausdrückend: heiliger Bimbam, heiliger Strohsack, heilige Scheiße


a lie has no legs

Lügen haben kurze Beine

lies have no legs (variant)
lies have short legs (variant)

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat keine Beine“)


when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)


while the cat’s away, the mice will play

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „während die Katze weg ist, werden die Mäuse spielen“)


build castles in the air

Luftschlösser bauen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-build castles in the air.ogg

build castles in the sky (variant)
build castles in Spain (variant)

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft bauen“)


build castles in the sky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in den Himmel bauen“)


build castles in Spain

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in Spanien bauen“)


moron in a hurry

Trottel in Eile

hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechselt

ˈmɔːɹɒn ɪn ə ˈhʌ.ɹi

Die Redewendung geht auf ein Gerichtsurteil aus 1978 zurück, in dem ein Richter seinen Urteilsspruch damit begründete, dass nur ein „Trottel in Eile“ das kommunistische Magazin „The morning star“ und das neu herauszugebende „Daily Star“ verwechseln würde.

ein hypothetischer Konsument, der zwei ähnlich klingende Markennamen verwechseln würde

The High Court of England rejected the claim, holding that „only a moron in a hurry would be misled“ into confusing the two magazines.

Das High Court of England wies die Forderung zurück und stellte fest, dass „nur ein Idiot in Eile irregeführt werden würde“, um die beiden Magazine zu verwechseln.


silk scarf

zusammengesetzt aus silk ^(→ en) und scarf ^(→ en)

Schal, der aus Seide hergestellt ist; Seidenschal, Seidentuch, Seidenhalstuch