by and large

im Großen und Ganzen

im Großen und Ganzen; von einzelnen Díngen abgesehen

baɪ ænd ˈlɑːd͡ʒ

Dieser Ausdruck stammt ursprünglich aus der Seemannssprache des späten 17. Jahrhunderts, der das Fahrverhalten eines Schiffes sowohl gegen den Wind als auch abseits davon beschreibt. Der Teil by des Ausdrucks meint dabei „hart am Winde“; im Gegensatz dazu bedeutet large, dass der Wind das Boot „hinter dem Balken“ oder hinter der breitesten Stelle des Bootes trifft.

However, the old circumscription of the Pyrgini was by and large just as correct from a phylogenetic perspective.

Wie auch immer, die alte Umschreibung der Pyrgini war aus phylogenetischer Sicht im Großen und Ganzen ebenso richtig.

Englischer Wikipedia-Artikel „Carcharodini“ (Stabilversion).

By and large, Kaccayana, this world is supported by a polarity, that of existence and non-existence.

Katyayana, im Großen und Ganzen wird diese Welt von einer Polarität getragen, der von Existenz und Nicht-Existenz.

Englischer Wikipedia-Artikel „Nagarjuna“ (Stabilversion).


in memoriam of

zur Erinnerung an

Anmerkung für eine erinnerungswürdige Person

In memoriam of Queen Elizabeth II.


white lie

Lüge, die aus Höflichkeit vor den Gefühlen des Belogenen gemacht wird


stunt girl

Stuntgirl

junge Frau, die als Double gefährliche Szenen dreht

"So, what made this period so ripe for the emergence of stunt girls and what is a stunt girl?"

„So, was machte diese Periode so reif für die Entstehung der ‚Stunt Girls‘ und was ist ein ‚Stunt Girl‘?“

Nick Hirshon: Todd Podcast: Girl Stunt Reporters. In: Journalism History. 3. Oktober 2022, abgerufen am 1. Februar 2023.

"She became known as the original “stunt girl,” ultimately breaking the fictional time record of “Around The World In 80 Days.”"

„Sie wurde als das original ‚Stunt Girl‘“ bekannt, schließlich den fiktionalen Zeitrekord ‚In 80 Tagen um die Welt‘ brechend.

Louise Bernikow: Nellie Bly: Undercover, Investigative Journalist. In: WOMEN'SeNews. 2. September 2004, abgerufen am 1. Februar 2023.

"That was the beginning of the carrier as a stunt girl."

„Dies war der Anfang der Karriere als Stuntgirl.“

Greenley Daily Tribune: Helen tells of brass bed. In: www.newspapaper.com. 17. September 1973, abgerufen am 1. Februar 2023.

"If you claim to be a stuntwoman, you should be able to do what I did. Some wirework, big explosions, and just running and jumping and falling, the typical things a stunt girl does."

„Wenn man beansprucht eine Stuntfrau zu sein, sollte man in der Lage sein, das zu machen, was ich tat. Etwas Seilarbeit, große Explosionen und einfach nur rennen, springen und fallen, die typischen Dinge, die ein Stuntgirl macht.“

Julian Sancton: Q&A: Megan Fox's Transformers Stunt Double, Stacey Carino. In: VANITY FAIR. 24. Juni 2009, abgerufen am 1. Februar 2023.

"The stunt girl is generally used on movie sets as a fill-in actress to test out the lighting before the real actors come in."

„Das Stuntgirl wird allgemein am Filmset als Ersatzschauspielerin benutzt, um die Beleuchtung zu testen, bevor der echte Schauspieler eintrifft.“

Hadar Gerlitz: You May Have To Look Twice: Actors And Their Stunt Doubles. In: Fresh Edits. Abgerufen am 1. Februar 2023.

“I was one of the top stunt girls of the late-seventies and eighties,”

„Ich war eines der Top Stuntgirls der Spät-Siebziger und Achtziger,“

John Harrison: Howling in the Woods with Marneen Fields. In: Diabolique Magazine. 4. April 2018, abgerufen am 1. Februar 2023.