that'll do

I think that'll do for today.

Hundekommando gleicher Bedeutung (deutsch: „aus!“)


New Orleans

ˌnjuː ɔːˈliːənz

Hafenstadt im Südosten des US-Bundesstaates Louisiana; New Orleans

His uncle lives in New Orleans.


breaking news

eine Nachricht, die so wichtig ist, dass ein Sender sein aktuelles Programm unterbricht


from scratch

von Grund auf

von einem Punkt an, vor dem noch nichts war

[1] Zusammensetzung aus from („von“) und scratch („Gekritzel“)

von Anfang an oder einem Punkt, vor dem noch nichts war, getan wurde

At university we had to learn linear algebra from scratch because we didn't have it at high school.

An der Universität mussten wir Lineare Algebra von Grund auf neu erlernen, weil wir das in der High-School nicht hatten.


so what

“My mother won't be amused.” - “So what?”


radio button

Mehrfachoptionsfeld

Mehrfachoptionsfeld, Optionsfeld, Optionsschaltfläche, Radiobutton

The radio button is used in online forms.

The radio button is clickable only once in the online form.


too many cooks spoil the broth

The meaning of too many cooks spoil the broth is that when many people are all involved in one thing, they will smash it.


isn't it

That's my beer, isn't it?


business formal

ˈbɪznɪs ˈfɔːməl

formelle Bürokleidung, das heißt Anzug mit Krawatte für den Herrn beziehungsweise Kostüm für die Dame

The dresscode is business formal.

Es sollte Business-Kleidung getragen werden.


business casual

Bürokleidung

legere, ungezwungene, zwanglose Bürokleidung, d. h. eine dem Anlass angemessene Hose (keine Jeans) bzw. ein angemessener Rock, aber keine Krawatte bei Herren

The dresscode is business casual.

Es sollte legere Bürokleidung getragen werden.


ballroom dancing

Standardtanz

Sport: Standardtanz, Standardtanzen, Gesellschaftstanz


to keep one's fingers crossed

wörtlich: „[jemandem] die Finger kreuzen“ (in englischsprachigen Ländern, eine häufige Glücksgeste)

jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen (deutsche Entsprechung: jemandem die Daumen drücken)

I’ll keep my fingers crossed.


go to the loo

May I go to the loo?


spend a penny

„einen Penny/Pfennig ausgeben“; auf öffentlichen Toiletten in Großbritannien musste man früher immer einen Penny zahlen

auf die Toilette gehen, aufs Klo gehen, „verschwinden“, pinkeln

Wait a moment. I’m going to spend a penny.


ladies and gentlemen

Ladies and genlemen, we are very happy about …

Meine Damen und Herrn, wir sind sehr glücklich über …


touch wood

im germanischen Kulturkreis wurde mit dem Klopfen auf HolzDonar beziehungsweise dessen Beistand angerufen, aus dieser Zeit stammt die Aufforderung

eine Formel, um jemandem Glück und Gelingen bei einem Vorhaben zu wünschen, dem deutschen (und der wörtlichen Übersetzung) „Klopf auf Holz!“, „dreimal auf Holz geklopft“ oder auch dem „Toi, toi, toi!“ entspricht


binge drinking

Saufgelage

zusammengesetzt aus binge ^(→ en) „Gelage“ und dem Verb drink ^(→ en) „trinken“

unkontrolliertes Trinken großer Mengen alkoholischer Getränke (das Saufgelage, das Besäufnis, das Kampftrinken)


Czech Republic

Tschechien

Staat in Mitteleuropa; Tschechische Republik, Tschechien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tschechische Republik¹

tʃɛk‿ɹɪˈpʌblɪk

Prague is the capital of the Czech Republic.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


Christmas Eve

Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree.

Heiligabend ist der traditionelle Tag, um den Christbaum aufzustellen.


Great Britain

დიდი ბრიტანეთი

das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland

ˌɡɹeɪ̯t ˈbɹɪtən

von great und Britain, im Gegensatz zu „Little Britain“, der Bretagne

Großbritannien, die größte der Britischen Inseln

The Celts settled Great Britain from the south.

Die Kelten besiedelten Großbritannien vom Süden aus.

Great Britain is a member of the EU.


South Dakota

ˈsaʊθ dəˈkoʊtə

Englischer Wikipedia-Artikel „South Dakota“

Süddakotas Geschichte und ländlicher Charakter beeinflusst die Kultur des Staates immer noch stark.


West Virginia

ˌwɛst vəˈdʒɪniə

Bundesstaat der Vereinigten Staaten; West Virginia

Charleston is the capital of West Virginia.

Charleston ist die Hauptstadt von West Virginia.


be in the pink

vor Gesundheit strotzen

vor Gesundheit strotzen, gesund und munter sein

„How do you do?“ „I am in the pink!“

„Wie geht's dir?“ „Ich strotze nur so vor Gesundheit!“


computer science

kəmˌpɪ̯uːtə ˈsaɪəns

Computer science is my favourite lesson at school.

Informatik ist in der Schule mein Lieblingsfach.


Los Angeles

lɔs ˈænd͡ʒələs

Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Los Angeles


avian flu

He has the avian flu.


European Environment Agency

"The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union."

[www.eea.europa.eu/about-us European Environment Agency (EEA): Who we are]


European Union

jʊəɹəˌpiːən ˈjuːnɪən

jɔːɹəˌpiːən ˈjuːnɪən

jəɹəˌpiən ˈjuːnɪən

Prime Minister David Cameron pledged a referendum on Britain leaving the European Union.


Rio de Janeiro

ˌɹiːəʊ də dʒəˈnɪəɹəʊ

Bundesstaat von Brasilien; Rio de Janeiro


anaphase-promoting complex

ein Enzymkomplex aus der Familie Ubiquitin-Ligase, das den zeitlichen Ablauf der Zellteilung (Mitose) steuert

[W]hen it became clear that the equivalent particle was required for the onset of anaphase in budding yeast, the yeast and Xenopus particles were called the anaphase-promoting complex or APC.

Als es klar wurde, dass das äquivalente Teilchen für den Beginn der Anaphase in Sprosshefe benötigt wurde, wurden die Teilchen der Hefe und des Krallenfrosches anaphase-fördernder Komplex genannt.

„Whose end is destruction: cell division and the anaphase-promoting complex“, von Zachariae, W. and K. Nasmyth, 1999


Easter egg

We must hide Easter eggs for the kids.

Wir müssen für die Kinder Ostereier verstecken.

Every second time I press this key combination, that Easter egg will appear.

Jedes zweite Mal wenn ich die Tastenkombination drücke, erscheint dieses Easteregg.


Republic of Ireland

ɹɪˈpʌblɪk əv ˈaɪələnd

ɹɪˈpʌblɪk əv ˈaɪɚlɪnd

Ireland is officially called the Republic of Ireland.


because of

I use Wikipedia because of its extensive coverage.

Ich benutze Wikipedia wegen seines umfangreichen Ausmaßes.


rain cats and dogs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-rain cats and dogs.ogg

wörtlich „Katzen und Hunde regnen“; sieherain, cat, dog

Don't forget your umbrella, it's raining cats and dogs.

Vergiss nicht deinen Regenschirm, es schüttet wie aus Eimern.


cat got someone's tongue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cat got someone's tongue.ogg

"What's the matter? Cat got your tongue?"


attack dog

scharfgemacht

durch spezielles Training scharfgemachter Hund

An attack dog is trained to attack on command.

Person, die für scharfe verbale öffentliche Angriffe bekannt ist (meist Politiker)

He was a political attack dog.


lightning in a bottle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-lightning in a bottle.ogg

„Blitz in einer Flasche“; die Redewendung wurde eventuell vom amerikanischen Baseball-Sportreporter Lippy Leo Durocher in den 1940-er Jahren erfunden, siehe Zitat im Beispiel. Die Inspiration kommt von Benjamin Franklins berühmtem Experiment, in dem er mit Hilfe eines Blitzeinschlags eine Leidener Flasche aufzuladen versuchte.

etwas sehr Schweres oder Unmögliches versuchen; eine schwer zu bändigende oder flüchtige Kraft einfangen

it is like trying to catch lightning in a bottle

„The Yanks were the dominant team throughout, outhitting, outfielding, outpitching and outmaneuvering the Dodgers. Brooklyn was not outgamed but the Dodgers, to use Lippy Leo Durocher’s favorite expression, went out to try to catch lightning in a bottle.“ (Zitat: Nevada State Journal, 8. Oktober 1941).

To capture the essence of blues music is like trying to catch lightning in a bottle.

Das Wesen des Blues zu erfassen, ist wie Licht in einer Flasche zu fangen.

keep lightning in a bottle eine schwer zu bändigende oder flüchtige Kraft gefangen halten


speaking

wenn jemand anruft und mit einer Person sprechen will

Hello, could I speak to John, please? – Speaking!


calf love

Jugendliebe

veraltet: schwärmerische vorübergehende Liebe, meist unter Heranwachsenden

In Shakespeare's Romeo and Juliet, Romeo is in calf-love with Rosaline.


black hole

ˌblæk ˈhəʊ̯l

ˌblæk ˈhəʊ̯lz

"The newly detected wandering black hole lies about 5,000 light-years away, in the Carina-Sagittarius spiral arm of our galaxy."

Das neu entdeckte wandernde Schwarze Loch liegt etwa 5 000 Lichtjahre entfernt, im Carina-Saggitarius-Spiralarm unserer Galaxie.

Andrea Gianopoulos (Editor): Hubble Determines Mass of Isolated Black Hole Roaming Our Milky Way Galaxy. In: www.nasa.gov. 10. Juni 2022, abgerufen am 1. April 2023.

This is a black hole.


hello world

Ein Beispielsatz, der häufig als Beispiel für die Ausgabe von Zeichenketten bei der Demonstration von Computerprogrammen oder Programmiersprachen verwendet wird.

System.out.println("hello world");


it's up to you

es ist deine/Ihre Entscheidung; es liegt an dir/Ihnen

Well, it's up to you whether to go or not.

Naja, es ist deine Entscheidung, ob du mitgehen willst oder nicht.

It's up to you to change the world.


happy birthday

Happy birthday!


you're welcome

keine Ursache

bitte, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken

Thank you for your help! — You're welcome!

Danke für deine Hilfe! — Nichts zu danken!


have a good time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-have a good time.ogg


here you are

bitte schön! (Beim Bedienen oder beim Überreichen von etwas)


up to date

up to date (positive)
more up to date (comparative)
most up to date (superlative)

My Skype client on this notebook is up to date.

Mein Skype-Client auf diesem Notebook ist auf dem neusten Stand.


Bloody Mary

Beiname für die englische Königin Maria Tudor (* 1516; † 1585), die in ihrem Bestreben, England zu rekatholisieren, viele Ihrer Gegner hinrichten ließ

ein Cocktailgetränk auf der Basis von Wodka und Tomatensaft, das zuweilen auch Pfeffer, Zitrone, Tabascosauce oder Worcestersauce enthält


be out of debt

entschuldet sein, keine Schulden (mehr) haben


debt of honour

zusammengesetzt aus den englischen Substantiven debt ^(→ en) „Schuld“ und honour ^(→ en) „Ehre“

They admitted that a debt of honour must be paid.

Sie gaben zu, dass eine Ehrenschuld gezahlt werden muss.


get into debt

sich verschulden

sich (hoch) verschulden; Schulden machen; sich Geld leihen


get out of debt

entschuldet sein, Schulden abgezahlt haben


swing the lead

sich vor der Arbeit drücken (indem man vorgibt krank zu sein)


on purpose

mit Absicht: absichtlich, willentlich, extra

He left the door open on purpose.


no purpose

nutzlos

nutzlos, wirkungslos, ohne Erfolg, vergeblich


below one's breath

She said something below her breath, but he couldn't hear what.


broken English

gebrochenes Englisch

nur Mühe und fehlerhaft gesprochenes Englisch; gebrochenes Englisch


be on the cards

britisch: idiomatischer Ausdruck, wenn ein Ereignis wahrscheinlich / möglicherweise geschehen wird


put one's cards on the table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put one's cards on the table.ogg


game of cards

"When the game of cards was over, the druggist and the Doctor played dominoes, and Emma, changing her place, leant her elbow on the table, turning over the leaves of "L'Illustration"."

Als das Kartenspiel vorüber war, spielten der Apotheker und der Doktor Domino, und Emma, die ihren Platz wechselte, lehnte ihre Ellenbogen auf den Tisch und blätterte in den Seiten von „L'Illustration“.

Gustave Flaubert ^(→ WP): Madame Bovary. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4 (URL) .


on the decrease

Is crime on the decrease?

Ist das Verbrechen am abnehmen? Gibt es weniger Verbrechen?


be on the decline

von Preisen, Temperaturen: zurückgehen, im Rückgang befindlich sein


decline of the birthrate

zusammengesetzt aus decline und birthrate


development of interest

zusammengesetzt aus development und interest


ask the way

gebildet aus dem Substantiv way ^(→ en) „Weg“ und dem Verb ask ^(→ en) „fragen“


way home

abgeleitet von way (Weg) und home (Zuhause)


be about to do something

im Begriff sein, etwas zu tun, im Begriff sein, etwas gerade tun zu wollen

He was about to go away for a holiday, but a car accident thwarted his plans.

Er wollte gerade in den Urlaub gehen, aber ein Autounfall machte seine Pläne zunichte.


casual wear

Many companies have moved away from formal dress code policies in recent years, giving employees more freedom in what to put on for work. That trend towards casual wear is something that spans geographies and industries, said California-based consultant Jacob Morgan, author of The Future of Work.

Viele Unternehmen haben sich in den letzten Jahren von einer formellen Kleiderordnung entfernt und gaben den Mitarbeitern mehr Freiheiten bei der Arbeit, was man anziehen durfte. Dieser Trend in Richtung Freizeitkleidung ist länder- und branchenübergreifend, sagte der in Kalifornien ansässige Berater Jacob Morgan, Autor von 'The Future of Work'.

Renuka Rayasam: Have we taken casual workwear too far. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 27. Januar 2016, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).


law of collective bargaining

zu law ^(→ en) „Gesetz, Recht“ und collective bargaining ^(→ en) „Tarifverhandlung“


division of labour

zusammengesetzt aus labour (Arbeit) (auch;labor) und division (Aufteilung)


structural change

structural changes in the German economy

Strukturwandel in der deutschen Wirtschaft


market structure

ˈmɑːkət ˈstrʌktʃə


essential feature

zusammengesetzt aus essential (wesentlich) und feature (Merkmal)


workflow organization

Ablauforganisation - ist die Gestaltung von Arbeitsprozessen zur Erfüllung betrieblicher Teilaufgaben, Arbeitsvorgängen, die zeitlich und räumlich hinter- oder nebeneinander verlaufen, werden geordnet.


page layout

zusammengesetzt aus page (Seite) und layout (Gestaltung)

It took the whole day to finished the page layout.

Es dauerte den ganzen Tag die Seitengestaltung zu beenden.


Boolean algebra

„Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), and set forth more fully in his An Investigation of the Laws of Thought (1854).“

[Die] Boolesche Algebra wurde von George Boole in seinem ersten Buch The Mathematical Analysis of Logic (1847) dargelegt und ausführlicher in seiner An Investigation of the Laws of Thought (1854) eingeführt.

Boolean algebra. Wikipedia, 27. Juli 2016, archiviert vom Original am 27. Juli 2016 abgerufen am 27. Juli 2016 (HTML, Englisch).


formula sign

zusammengesetzt aus formula (Formel) und sign (Zeichen)


electrical engineering

zusammengesetzt aus electrical (elektrisch) und engineering (Technik, Ingenieurwesen)


current intensity

zusammengesetzt aus current (Strom) und intensity (Intensität, Stärke)


standard voltage

zusammengesetzt aus standard (Standard, Norm) und voltage (Spannung)


basic term

zusammengesetzt aus basic (Grundlage) und term (Bezeichnung, Ausdruck)


marking code

zusammengesetzt aus marking (Kennzeichnung) und code (Kodex)


power transmission

zusammengesetzt aus power (Kraft, Stärke) und transmission (Übertragung)


energy network

zusammengesetzt aus energy (Energie) und network (Netz)


logic gate

zusammengesetzt aus logic (logisch) und gate (Zugang, Weg)


mobile home

zusammengesetzt aus mobile (beweglich) und home (Heim, Haus)


neighbouring state

zusammengesetzt aus neighbouring und state


disaster area

zusammengesetzt aus disaster (Katastrophe) und area (Gebiet)


disaster relief

zusammengesetzt aus disaster (Katastrophe) und relief (Hilfe, Unterstützung)


over and done with

Their marriage is finished. It's all over and done with.

Ihre Ehe ist gescheitert. Es ist alles aus und vorbei.


flag of truce

zusammengesetzt aus flag (Flagge) und truce (Waffenstillstand)


homicide squad

Mörder

Mörder, Totschläger; eine Gruppe von Mördern

zusammengesetzt aus homicide (Mord) und squad (Gruppe)


dried cod

zusammengesetzt aus dried (getrocknet) und cod (Dorsch)


combine harvester

zusammengesetzt aus combined (kombiniert) und harvester (Erntemaschine)

Wheat is harvested with a combine harvester.


combined event

zusammengesetzt aus combined (kombiniert) und event (Veranstaltung)


ability to pay

əbɪlətɪ tə peɪ

zusammengesetzt aus ability (Fähigkeit) und pay (bezahlen)


shock absorber

zusammengesetzt aus shock (Stoß) und absorber (Absorber)

Our car was equipped with a brand new set of shock absorber.

Unser Auto hat ein neues Set Stoßdämpfer.


obtain a divorce

zusammengesetzt aus obtain (etwas erreichen) und divorce (Scheidung)


as a pastime

zusammengesetzt aus as a (wie ein) und pastime (Zeitvertreib)


entertainment tax

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und tax (Steuer)


entertainment expenses

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und expense (Ausgaben)


entertainment industry

aus entertainment „Unterhaltung“ und industry „Industrie“


entertainment value

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und value (Wert)


entertainment allowance

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und allowance (Unterhalt)


entertainments officer

zusammengesetzt aus entertainment (Unterhaltung) und officer (Angestellter)


needless to say

zusammengesetzt aus needless (unnötig) und say (sagen)


air circulation

zusammengesetzt aus air ^(→ en) „Luft“ und circulation ^(→ en) „Zirkulation“

The air within in the classroom became very bad, because the air circulation was cut.

Die Luft im Klassenraum verschlechterte sich, weil die Luftzirkulation abgeschnitten war.


cover strap

zusammengesetzt aus cover (Deckel) und strap (Band)


drain cock

zusammengesetzt aus drain (trockenlegen) und cock (Hahn)


outlet valve

zusammengesetzt aus outlet (Auslass) und valve (Ventil)


cylinder head screw

zusammengesetzt aus cylinder (Zylinder), head (Kopf) und screw (Schraube)


rest position

zusammengesetzt aus rest (Pause) und position (Position)


flesh side

innere, dem Körper zugewandte Seite der Tierhaut

„Because of the frequently marked difference in color and texture between hair and flesh sides, scribes tended to arrange the sheets of quires […] so that a hair side would face a hair side and a flesh side would face a flesh side.“

Wegen des oft angemerkten Unterschiedes in Farbe und Textur zwischen Haar- und Fleischseiten tendierten die Schreiber dazu, die (einzelnen) Blätter der Lagen so anzuordnen, […] dass eine Haarseite einer Haarseite gegenüber liege und eine Fleischseite einer Fleischseite.

Kevin S. Kiernan: Beowulf and the Beowulf Manuscript. University of Michigan Press, Ann Arbor 1996, ISBN 0-472-08412-7, Seite 124 (online: Google Books, abgerufen am 10. Oktober 2022) .

Beowulf and the Beowulf Manuscript


degradative effect

entstanden aus degradation (Abbau) und effect (Effekt, Wirkung)


press button

zusammengesetzt aus press (pressen, drücken) und button (Taste)


blood flow

zusammengesetzt aus blood (Blut) und flow (fließen)


rubber sole

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und sole (Sohle)


breeding animal

zusammengesetzt aus breeding (Zucht) und animal (Tier)


branch of trade

zusammengesetzt aus branch (Zweig) und trade (Handel, Wirtschaft)


main switch

zusammengesetzt aus main ^(→ en) „Haupt-“ und switch ^(→ en) „Schalter“


main circuit

zusammengesetzt aus main (Haupt-) und circuit (Kreislauf)


hand pump

zusammengesetzt aus hand (Hand) und pump (Pumpe)


frost shield

zusammengesetzt aus frost (Frost) und shield (Schutzschild)


speed limit

zusammengesetzt aus speed (Geschwindigkeit) und limit (Grenze)


luminous effect

zusammengesetzt aus luminous (leuchtend) und effect (Effekt)


multi-fuel engine

zusammengesetzt aus multi (viel, mehrfach), fuel (Treibstoff) und engine (Motor)

Most tanks are equipped with a multi-fuel engine.

Die meisten Panzer sind mit einem Mehrstoffmotor ausgerüstet.


frosted glass

zusammengesetzt aus frosted (mattiert) und glass (Glas)


rubber bottom

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und bottom (Boden)


rubber insert

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und insert (Einsatz)


rubber adhesive

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und adhesive (klebend)


rubber boot

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und boot (Stiefel)


rubber blank

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und blank (Rohling)


rubber cement

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und cement (Zement)


rubber bandage

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und bandage (Bandage)


rubber band

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und band (Band)


rubber colour

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und colour (Farbe)


rubber composition

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und composition (Mischung)


rubber crumb

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und crump (Brocken)


rubber cushion

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und cushion (Kissen)


rubber disk

zusammengesetzt aus rubber (Gummi) und disk (Scheibe)


round-nosed pliers

zusammengesetzt aus round-nosed (runde Nase) und pliers (Zange)


needle-nosed pliers

zusammengesetzt aus needle-nosed (Nasenförmig geformt) und pliers (Zange)


plumber's pliers

zusammengesetzt aus plumber (Klempner) und pliers (Zange)


combination pliers

ˌkɒmbɪˈneɪʃən ˈplaɪəz

zusammengesetzt aus combination (Kombination) und pliers (Zange)


pipe-fitter's pliers

zusammengesetzt aus pipe-fitter (Rohrleger) und pliers (Zange)


blacksmith's pliers

zusammengesetzt aus blacksmith (Schmied) und pliers (Zange)


abrasion resistance

Abriebwiderstand

Technik: Abriebwiderstand, Abriebfestigkeit, Abriebbeständigkeit

zusammengesetzt aus abrasion ^(→ en) „Abrieb“ und resistance ^(→ en) „Widerstand“


abrasive cutting

zusammengesetzt aus abrasive (Scheifmittel) und cutting (Trennen)


abrasive paper

zusammengesetzt aus abrasive (Schleifmittel) und paper (Papier)

"NASA investigators decided that the problem arose when the Columbia was sent into space from a new launching platform, which was finished with the abrasive paper."

WILLIAM J. BROAD: Discovery, Not Columbia, Looks Ready. In: The New York Times Online. 19. September 1990, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


belted tire

zusammengesetzt aus belted (Gürtel) und tire (Reifen)


pump casing

zusammengesetzt aus pump (Pumpe) und casing (Gehäuse)


fuel system

zusammengesetzt aus fuel (Kraftstoff) und system (System)


electric drive

zusammengesetzt aus electric (elektrisch) und drive (Antrieb)


crank shaft

zusammengesetzt aus crank (Kurbel) und shaft (Welle)


lubricating system

zusammengesetzt aus lubricate (ölen, schmieren) und system (System)


eye drops

zusammengesetzt aus eye (Auge) und drop (Tropfen)


sanitary towel

zusammengesetzt aus sanitary () und towel (Tuch)


friendly match

zusammengesetzt aus friendly (freundlich) und match (Spiel)


abandoned site

zusammengesetzt aus dem Verb abandon (verlassen) und site (Grundstück)

During the great depression most railways were closed. They are still abandoned sites.

Während der großen Depression wurden viele Eisenbahnlinien stillgelegt. Sie sind noch immer Altlasten.


battery cable

zusammengesetzt aus battery ^(→ en) „Batterie“ und cable ^(→ en) „Kabel“


cable brake

zusammengesetzt aus cable (Kabel) und brake (Bremse)


wild sow

zusammengesetzt aus wild (wild) und sow (Bache)


fried fish

zusammengesetzt aus fried (gebraten) und fish (Fisch)


French stick

zusammengesetzt aus French (französisch) und stick (Stock)


crisis area

ˈkraɪsɪs ˈeərɪə

[1] zusammengesetzt aus crisis ^(→ en) (Krise) und area ^(→ en) (Gebiet)


recourse claim

zusammengesetzt aus recourse (Regress) und claim (Forderung).


oil company

zusammengesetzt aus oil (Öl) und company (Gesellschaft)


oil consumption

zusammengesetzt aus oil (Öl) und consumption (Verbrauch)


oil exploration

zusammengesetzt aus oil (Öl) und exploration (Suche)


oil extraction

zusammengesetzt aus oil (Öl) und extraction (Extraktion)


fitting instruction

zusammengesetzt aus den Worten fitting (Apparatur, Zubehör) und instruction (Instruktion)


rupturing capacity

zusammengesetzt aus rupture (Durchschlag, Bruch) und capacity (Kapazität).


of one's own accord

freiwillig

freiwillig, von selbst, aus eigenem Antrieb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-of one's own accord.ogg


take advantage of

übervorteilen

jemanden übervorteilen, jemanden ausnutzen


be of age

When he comes of age he will be responsible for what he does.

Wenn er volljährig ist, ist er verantwortlich für das, was er tut.


alive and kicking

wörtlich „lebend und tretend“; siehealive, kick

Yes, my aunt is still alive and kicking, in spite of the terrible winter we've just had.

Ja, meine alte Tante ist immer noch gesund und munter, trotz des schrecklichen Winters, den wir gerade hinter uns haben.


that's what it is all about

Yes, you will sometimes make a bad bargain. But that's what business is all about.

Ja, manchmal fällt man natürlich herein. Aber so ist das nun einmal im Geschäftsleben.


all along

I felt all along that something was wrong.

Ich fühlte die ganze Zeit, dass etwas nicht stimmte.


be all legs

wörtlich: „ganz Beine sein“; vergleichebe all ears

The girl seems to be all legs.

Das Mädchen scheint nur aus Beinen zu bestehen.


be all ears

When their mother told a story, the children were all ears.

Wenn ihre Mutter eine Geschichte erzählte, waren die Kinder ganz Ohr.


be all at sea

all, sea
wörtlich: „gänzlich auf dem Meer sein“

He had not prepared his speech, and soon he was all at sea.

Er hatte seine Rede nicht vorbereitet und kam bald völlig ins Schwimmen.


be all there

The old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there.

Die alte Dame in der oberen Wohnung benimmt sich sehr seltsam. Ich glaube, sie ist nicht ganz richtig (im Oberstübchen).


all the more

It is a difficult task, but that is all the more reason to work hard at it.

Es ist eine schwierige Aufgabe, aber um so mehr Grund besteht, hart daran zu arbeiten.


all but

All but three students are here.

The work is all but finished.


be all in

When they had climbed the mountain they were all in.

Als sie den Berg erstiegen hatten, waren sie vollkommen fertig.


all the same

He had a lot of money. All the same he wouldn't lend his friend any.

Er hatte viel Geld. Trotzdem lieh er seinem Freund nicht einen Pfennig.


that's all very well

That's all very well, but who will pay for it?

Das ist alles gut und schön, aber wer bezahlt es?


it's all yours

du kannst es haben

du kannst es haben, es steht dir zur Verfügung

May we use this room, please? - There you are, it's all yours.

Können wir bitte diesen Raum benutzen? Bitte, er steht ganz zu eurer Verfügung.


not for love or money

nicht für Geld und gute Worte

nicht für Geld und gute Worte; unter keinen Umständen, niemals

She couldn't get a theatre ticket for love or money.

Nicht für Geld und gute Worte konnte sie eine Theaterkarte bekommen.


raise a hue and cry

Zeter und Mordio schreien

ein Zetergeschrei erheben, Zeter und Mordio schreien

She raised such a hue and cry that the thief had no chance to get away.

Sie erhob ein solches Zeter und Mordio, dass der Dieb keine Chance hatte zu entkommen.


hum and haw

Tell me what's the matter without humming and hawing.

Sag mir, ohne herumzudrucksen, was los ist!


make things hum

Leben in die Bude bringen

Leben in die Bude bringen, Schwung in die Bude bringen

As soon as the manager came into the office, he made things hum.

Sobald der Direktor ins Büro kam, brachte er Leben in die Bude.


have the hump

Our daughter seems to have the hump this morning.

Unser Fräulein Tochter scheint heute Morgen schlechter Laune zu sein.


be skating on thin ice

wörtlich „laufen auf dünnem Eis“; sieheskate, thin, ice

He was skating on thin ice in his speech because he had no real knowledge of the subject.

Er hatte sich in seiner Rede auf dünnem Eis bewegt, denn er hatte nicht viel Ahnung von der Materie.


be ill at ease

I felt rather ill at ease and remained silent.

Mir war ziemlich unbehaglich zumute, und ich schwieg.


hit the jackpot

That fellow hit the jackpot when he bought those shares.

Der Bursche hat das Große Los gezogen, als er diese Aktien kaufte.


short play

zusammengesetzt aus short (kurz) und play (Spiel)


one-act play

zusammengesetzt aus one (eins), act (Akt) und play (Spiel)


endurance run

zusammengesetzt aus endurance und run (Lauf)


emission limit

zusammengesetzt aus emission (Emission) und limit (Limit)


engine bay

zusammengesetzt aus engine (Motor) und bay

Motorraum: Gehäuse in einem Fahrzeug, das den Motor enthält

A secondary goal is to increase the appeal of a car by changing the appearance of a car's engine bay.

Ein zweites Ziel besteht in der Erhöhung der Attraktivität eines Autos, indem man das Erscheinungsbild des Motorraumes eines Autos ändert.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cold air intake“


engine block

zusammengesetzt aus engine und block (Block)


engine brake

zusammengesetzt aus engine und brake (Bremse)


engine breakdown

zusammengesetzt aus engine und breakdown (Zusammenbruch)


engine compartment

zusammengesetzt aus engine und compartment


engine suspension

zusammengesetzt aus engine und suspension


outside air

zusammengesetzt aus air (Luft) und outside (außen, draußen)


outside diameter

outside ^(→ en) „außen“ und diameter ^(→ en) „Durchmesser“


outside mirror

zusammengesetzt aus mirror (Spiegel) und outside (außen)


outside rear-view mirror

zusammengesetzt aus outside (außen), rear-view (Rückblick) und mirror (Spiegel)


oval head screw

zusammengesetzt aus oval, head (Kopf) und screw (Schraube)


overrun brake

zusammengesetzt aus overrun und brake (Bremse)


guard plate

zusammengesetzt aus guard (Schutz) und plate (Platte, Schild)


guide bolt

zusammengesetzt aus guide (Führung) und bolt (Bolzen)


guide bush

zusammengesetzt aus guide (Führer) und bush


headlight control

zusammengesetzt aus headlight (Scheinwerfer) und control (Kontrolle)


headlight flasher

[1] zusammengesetzt aus headlight (Scheinwerfer) und flasher

eine Vorrichtung, mit der man die Fernscheinwerfer bzw. den Glühfaden des Fernlichts an Kraftfahrzeugen aktivieren kann, um damit zu Blinken, d. h. einen kurzen Lichtimpuls zu erzeugen


spark plug

zusammengesetzt aus spark (Funke) und plug


spark plug wire

zusammengesetzt aus spark (Funke), plug und wire (Kabel)


spark plug socket

zusammengesetzt aus spark (Funke), plug und socket


pneumatic brake

Druckluftbremse

Technik: Druckluftbremse; pneumatische Bremse

zusammengesetzt aus pneumatic ^(→ en) „pneumatisch“ und brake ^(→ en) „Bremse“


American Samoa

əˈmɛrɪkən səˌməʊə

American Samoa is not to be confused with the independent island state of Samoa.

Amerikanisch-Samoa ist nicht mit dem unabhängigen Inselstaat Samoa zu verwechseln.


Antigua and Barbuda

Staat in der Karibik; Antigua und Barbuda

St. John’s is the capital of Antigua and Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.


Bosnia and Herzegovina

ˌbɒzniə ən ˌhɜːtsəɡəˈviːnə

ˌbɑːzniə / ˌbɔːzniə ən ˌhɜːrtsəɡəˈviːnə


be wary of

biːˈweərɪˈəv

Be wary of your neighbors dog


spending power

zusammengesetzt aus spending (to spend) (ausgeben) und power (Kraft)


public lavatory

zusammengesetzt aus public (öffentlich) und lavatory (Toilette)


moulding sand

[1] zusammengesetzt aus moulding ^(→ en) (formen) und sand ^(→ en) (Sand)

eine spezielle Sandmischung, die zum Einbetten von Gussformen in der Metallindustrie geeignet ist.


back door

[1] zusammengesetzt aus back ^(→ en) und door ^(→ en)

zusätzlicher Zugang zu einem Gebäude: Hintertür, Nebeneingang

The burglar breaks in through the back door.

Der Einbrecher bricht durch die Hintertür ein.


delivery address

zusammengesetzt aus delivery „Lieferung“ und address „Adresse“


what on earth

What on earth did you do it for?


cost the earth

zusammengesetzt aus earth (Erde) und cost (kosten)

The new concert hall did cost the earth.

Die neue Konzerthalle hat ein Vermögen gekostet.


atomic power plant

Atomkraftwerk

əˈtɒmɪk ˈpaʊəʳ plɑːnt

əˈtɒmɪk ˈpaʊəʳ plɑːnts

ein Elektrizitätswerk zur Gewinnung elektrischer Energie durch Kernspaltung in Kernreaktoren


cotton bud

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und bud


cotton candy

cotton (Baumwolle) und candy (Süßigkeit)


cotton gin

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und gin (Korn)


cotton grass

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und grass (Gras)


cotton mill

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und mill (Fabrik)


cotton press

zusammengesetzt aus cotton (Baumwolle) und press (Presse)


carriage and pair

Zweispänner

Zweispänner - eine Kutsche mit zwei Zugpferden

zusammengesetzt aus carriage (Kutsche) und pair (Paar)


carriage by sea

zusammengesetzt aus carriage „Transport“ und sea „See“


carriage drive

Wortverbindung aus carriage und drive (Weg)


put the kettle on

Wasser aufsetzen

Wasser aufsetzen (auf eine Herdplatte zur Erhitzung)

Please put the kettle on.


act on impulse

spontan handeln

spontan, unüberlegt oder impulsiv handeln

John thinks fast and often acts on impulse.

John denkt schnell und handelt oft unüberlegt.


chain armor

The knight wore heavy chain armor.

Der Ritter trug einen schweren Kettenpanzer.


chain gang

seit 1834, aus den Substantiven chain ^(→ en) „Kette“ und gang ^(→ en) „Gang, Gruppe“


chain letter

She received in the mail a chain letter, and sent it on to her friends.


chain reaction

Kettenreaktion

(hauptsächlich chemisch, physikalisch) Kettenreaktion

It started a chain reaction.


chain smoker

Jackie Kennedy was a notable chain smoker.


chain store

chain (Kette) und store (Laden, Geschäft)


death pangs

zusammengesetzt aus death (Tod) und pang (plötzlicher Schmerz)


pangs of hunger

zusammengesetzt aus pang (stechender Schmerz) und hunger (Hunger)

Pangs of hunger are killing me.


pangs of remorse

zusammengesetzt aus pang (stechender Schmerz) und remorse (Gewissensbisse)


blackmail letter

[1] setzt sich aus den Substantiven blackmail ^(→ en) und letter ^(→ en) zusammen


HANS device

Head and Neck Support device („Kopf-und-Nacken-Stütze“, ein Sicherheitssystem für Autorennfahrer)


concise dictionary

zusammengesetzt aus concise (kurz) und dictionary (Wörterbuch)


institution child

zusammengesetzt aus institution (Einrichtung) und child (Kind)


put up a good fight

zusammengesetzt aus to put (legen), good (gut) und fight (Kampf)

The little boy puts up a good fight.

Der kleine Junge hat sich tapfer geschlagen.


putting into colour

zusammengesetzt aus putting (legen) und colour (Farbe)


coffee cup

"We jostle one another on crowded subways and buses while clutching our coffee cups."

HILARY STOUT: Not Just a Hot Cup Anymore. In: The New York Times Online. 21. Oktober 2013, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


call attention to

zusammengesetzt aus attention (Aufmerksamkeit) und dem Verb to call (rufen)

Her mother called her attention to the new car.

Ihre Mutter lenkte ihre Aufmerksamkeit auf das neue Auto.


come to somebody's attention

zusammengesetzt aus somebody ^(→ en) ‚jemand‘, come ^(→ en) ‚kommen‘ und attention ^(→ en) ‚Aufmerksamkeit‘

It came to his attention that his wife cheated on him.

Es kam ihm zur Kenntnis, dass seine Frau ihn betrogen hat.


pay attention to

zusammengesetzt aus pay (zahlen) und attention (Aufmerksamkeit)

Pay attention to your mother!

Schenke deiner Mutter Aufmerksamkeit! Hör auf deine Mutter!


for the attention of

zu Händen von

auf Briefe und Dokumente geschrieben: zu Händen von

for the attention of Mr. Smith


for immediate attention

zusammengesetzt aus immediate (sofort) und attention (Aufmerksamkeit)


pay one's attentions to someone

zusammengesetzt aus pay (zahlen), attention (Aufmerksamkeit) und someone (jemand)

I paid my attention to the girl next door.


stand at attention

zusammengesetzt aus stand (stehen) und attention (Aufmerksamkeit)

The soldiers stood at attention.


engine room

zusammengesetzt aus engine (Motor) und room (Raum)


hand kiss

zusammengesetzt aus hand (Hand) und kiss (Kuss)


exceed a quota

zusammengesetzt aus exceed ^(→ en) (überziehen) und quota ^(→ en) (Quote, Kontingent)

They exceed their quota of wood last year.

Sie überzogen ihre Holzquote letztes Jahr.


fire insurance

zusammengesetzt aus fire ^(→ en) „Feuer“ und insurance ^(→ en) „Versicherung“


flood insurance

zusammengesetzt aus flood (Hochwasser) und insurance (Versicherung)


home insurance

zusammengesetzt aus home (Haus) und insurance (Versicherung)


health insurance

zusammengesetzt aus health (Gesundheit) und insurance (Versicherung)

(gesetzlicher oder privater) Krankenversicherungsträger, Krankenkasse, Krankenversicherer


transport insurance

zusammengesetzt aus transport (Transport) und insurance (Versicherung)


applicant selection

zusammengesetzt aus applicant und selection


put on the market

pʊt ɒn ðə m̩ɑːkɪt

zusammengesetzt aus to put on (anziehen, ansetzen, aufsetzen) und market (Markt)


put on the last

über den Leisten schlagen

(Schuhindustrie) über den Leisten schlagen

zusammengesetzt aus put (anziehen, ansetzen, aufsetzen) und last (Leisten)


put on a gloss

pʊt ɒn ə ɡlɒs


put into stock

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und stock (Vorrat)


put into operation

pʊt ɪntə ˌɒpəˡreʃn

besteht aus: Verb put, Präposition into, Substantiv operation

machen/veranlassen, dass ein Vorgang abläuft, eine Maschine läuft


put into circulation

zusammengesetzt aus put (setzen, stellen) und circulation (Umlauf)


shopping bag

Einkaufsbeutel

zusammengesetzt aus shopping(Einkauf) und bag(Beutel)

Hilfsmittel, um Einkäufe zu tragen und bewegen: Einkaufsbeutel, Einkaufstasche, Einkaufstüte


Fertile Crescent

halbmondförmiger Landstrich im Nahen Osten, Fruchtbarer Halbmond m

The region was named the Fertile Crescent because of its rich soil and half-moon shape.

Die Region wurde augrund ihrer fetten Erde und halbmondartigen Form der Fruchtbare Halbmond genannt.


putting the yarn out of action

zusammengesetzt aus to put, yarn und action


year under report

jɪər ʌndər rɪˡpɔːt

zusammengesetzt aus year (Jahr) und report (Bericht)


written offer

zusammengesetzt aus write (schreiben) und offer (Angebot)


offer in writing

zusammengesetzt aus offer (Angebot) und write (schreiben)


written order

zusammengesetzt aus write (schreiben) und order (Angebot)


freedom fighter

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und fighter (Kämpfer)


concept of time

Martin Heidegger: „History of the concept of time. Prolegomena“ (Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs)


freedom of assembly

zusammengesetzt aus assembly ^(→ en) („Versammlung“) und freedom ^(→ en) („Freiheit“)


freedom of belief

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und belief (Glaube)


supplementary insurance

zusammengesetzt aus supplementary (Zusatz) und insurance (Versicherung)


insurance claim

zusammengesetzt aus insurance (Versicherung) und claim (Anspruch)


convent school

zusammengesetzt aus convent (Kloster) und school (Schule)


beer garden

zusammengesetzt aus beer (Bier) und garden (Garten)


case of death

zusammengesetzt aus case (Fall) und death (Tod)


monastery garden

zusammengesetzt aus monastery (Kloster) und garden (Garten)


monastery church

zusammengesetzt aus monastery (Kloster) und church (Kirche)


freedom of press

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und press (Presse)


freedom of religion

zusammengesetzt aus freedom ^(→ en) „Freiheit“ und religion ^(→ en) „Religion“


freedom of speech

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und speech (Rede)


freedom of opinion

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und opinion (Meinung)

I am free to express my own opinion, regardless of whether you like it or not, because we have freedom of opinion.

Ich darf meine Meinung frei äußern, unabhängig davon, ob sie dir gefällt oder nicht, da bei uns Meinungsfreiheit gilt.


freedom of choice

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und choice (Auswahl)


freedom of decision

zusammengesetzt aus freedom (Freiheit) und decision (Entscheidung)


expression of opinion

zusammengesetzt aus expression (Äußerung) und opinion (Meinung)


contract for sale

zusammengesetzt aus contract (Vertrag) und sale (Verkauf)


measurement uncertainty

zusammengesetzt aus measurement (Messung) und uncertainty (Unsicherheit)

"Examples and problems have been included to illustrate the principles and applications of measurement uncertainty analysis."

Ronald H. Dieck: Measurement Uncertainty: Methods and Applications. New York 2007, ISBN 9781556179150


coefficient of correlation

zusammengesetzt aus coefficient (Koeffizient) und correlation (Korrelation)


analysis of variance

zusammengesetzt aus analysis (Analyse) und variance (Varianz)


cell wall

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und wall (Wand)

"A study of the structure and properties of the cell wall, therefore, may give information about the nature of the growth process."

„Ein Studium der Struktur und den Eigenschaften der Zellwann könnte daher Informationen über die Natur des Wachstumsprozesses geben.“

M. C. Probine: The Plant Cell Wall. In: Tuatara: Volume 11, Issue 2. , abgerufen am 11. September 2023.


cell division

zusammengesetzt aus cell ^(→ en) „Zelle“ und division ^(→ en) „Teilung“


cell size

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und size (Größe)


cell nucleus

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und nucleus (Kern)


cell membrane

zusammengesetzt aus cell (Zelle) und membrane (Membran)


individual case

zusammengesetzt aus individual (Einzel) und case (Fall)


heating installation

zusammengesetzt aus heating (Heizung) und installation (Anlage)


heat demand

zusammengesetzt aus heat (Wärme) und demand (Bedarf)


heat insulation

zusammengesetzt aus heat (Wärme) und insulation (Isolation)


injury list

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und list (Liste)


injury time

zusammengesetzt aus injury (Verletzung) und time (Zeit)


crop failure

zusammengesetzt aus crop ^(→ en) (Ernte) und failure ^(→ en) (Fehlschlag)

Missernte; das Unvermögen, von Nutzpflanzen einen marktbaren Überschuss zu erzeugen

There were crop failures the last two years.

Es gab Missernten die letzten beiden Jahre.


crop rotation

zusammengesetzt aus crop (Ernte) und rotation (Wechsel)


thermal balance

zusammengesetzt aus thermal (Wärme) und balance (Bilanz)


age pattern

zusammengesetzt aus age (Alter) und pattern (Muster)


bit pattern

zusammengesetzt aus bit (Bit) und pattern (Muster)


checked pattern

zusammengesetzt aus checked (karriert) und pattern (Muster)


design pattern

zusammengesetzt aus design und pattern (Muster)


voice analysis

zusammengesetzt aus voice (Stimme) und analysis (Analyse)


curtain cord

zusammengesetzt aus curtain (Vorhang) und cord (Kordel)

The five young kittens always played with the curtain cord.

Die fünf jungen Katzen spielten immer mit den Vorhangkordeln.


curtain fabric

zusammengesetzt aus curtain (Vorhang) uns fabric (Stoff)

Only the most expensive curtain fabrics were used.

Nur die teuersten Vorhangstoffe wurden benutzt.


curtain fire

zusammengesetzt aus curtainVorhang und fireFeuer

They lay under heavy curtain fire.


city center

city (Stadt) und centre (Zentrum, Mitte)


native speaker

Muttersprachler

eine Person, die eine Sprache als Muttersprache spricht

John is able to speak English without an accent because he is a native speaker.

John kann ohne Akzent Englisch sprechen, weil er ein Muttersprachler ist.


abrasive band grinding machine

zusammengesetzt aus abrasive (abtragend), band (Band), grinding () und machine (Maschine)


abrasive disc

zusammengesetzt aus abrasive (abtragend) und disc (Scheibe)


book store

zusammengesetzt aus store (Geschäft) und book (Buch)

There is a new book store at the mall.

Es ist ein neuer Buchladen im Einkaufszentrum.


book shop

ein Geschäft, in dem Bücher verkauft werden


diving bell

ein unten offener, durch Druckluft von Wasser freigehaltener Behälter, in dem sich Personen unter Wasser aufhalten können; Taucherglocke

The diving bell wasn't much help for them.

Die Taucherglocke war keine große Hilfe für sie.


call girl

Callgirl

Prostituierte, die per Telefon bestellt wird

zusammengesetzt aus call ^(→ en) (Anruf/anrufen) und girl ^(→ en) (Mädchen)

He had sex with a call girl.


call it a day

Schluss für heute machen

die tägliche (berufliche) Arbeit beenden; Feierabend machen

ˈkɔːl ɪt ə ˈdeɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-call it a day.ogg

I'll call it a day.


access road

zusammengesetzt aus access ^(→ en) „Zugang“ und road ^(→ en) „Straße“

The access road for Huntly Manor was dirty.

Die Zugangsstraße zu Huntly Manor war sehr dreckig.


air guitar

zusammengesetzt aus air ^(→ en) „Luft“ und guitar ^(→ en) „Gitarre“


travel warrant

zusammengesetzt aus travel (Reise) und warrant (Gutschein)

My brother won a travel warrant.

Mein Bruder gewann einen Reisegutschein.


bone fracture

zusammengesetzt aus bone (Knochen) und fracture (Bruch)

I had a bone fracture when I was young.

Ich hatte einen Knochenbruch als ich klein war.


site of fracture

zusammengesetzt aus site (Stelle) und fracture (Bruch)

The site of fracture was bleedy.


building site

[1] zusammengesetzt aus building ^(→ en) (Gebäude) und site ^(→ en) (Stelle, Platz)

Next to our house is a big building site.

Neben unserem Haus ist eine große Baustelle.


cork oak

In my brother's garden is an old cork oak.

Im Garten meines Bruders steht eine alte Korkeiche.

The evolution of an insulating corky bark is not exclusive to the cork oak; it also occurs in a few other trees growing in fire-prone ecosystems.

Die Entstehung einer isolierenden korkigen Rinde fand nicht nur bei der Korkeiche statt; es geschah auch bei einigen anderen Bäumen, die in feuer-gefährdeten Ekosystemen wachsen.

Juli G. Pausas, João S. Pereira, James Aronson, The Tree, in Cork oak woodlands on the edge: ecology, adaptive management (2009), Seite 19


bathing cap

zusammengesetzt aus cap „Kappe“ und bathe „baden“

I lost my bathing cap.


tent peg

zusammengesetzt aus tent (Zelt) und peg (Pflock, Spieß)

We forgot the tent pegs.


compact disc

I bought my first compact disc in 1992.

Ich habe meine erste Compact Disc 1992 gekauft.


black eye

zusammengesetzt aus black (schwarz) und eye (Auge)

Verletzung (Bluterguss) um das Auge; blaues Auge, Veilchen

My son has a black eye.


plate velocity

zusammengesetzt aus plate (Platte) und velocity (Geschwindigkeit)


twin screw extruder

zusammengesetzt aus twin (doppelt), screw und extruder (Extruder)

Twin screw extruders have become more important over the years.

Doppelschneckenextruder wurden über die Jahre immer wichtiger.


abrasive resistance

Zusammengesetzt aus abrasive (abreibend) und resistance (Widerstand, Festigkeit)

The abrasive resistance is higher than before.

Die Abriebfestigkeit ist höher als zuvor.


radio station

zusammengesetzt aus radio (Radio) und station (Station)

The radio station is closed.


Central Europe

After English, German is the second most important language in Central Europe.

Nach Englisch ist Deutsch die zweitwichtigste Sprache in Mitteleuropa.


cocker spaniel

„The "cocking" or "cocker spaniel" was a type of field or land spaniel in the 19th century. Prior to 1901, Cocker Spaniels were only separated from Field Spaniels and Springer Spaniels by weight.“


bag welder

zusammengesetzt aus bag (Beutel) und welder


zip fastener

ˈzɪp ˈfæs.ə.nəɹ

Stitch the zip fastener between the two gusset strips, allowing two inches of metal teeth and tape combined, to protrude each end beyond the gusset.

Robert L. Thompson, Leathercraft (1953), Seite 47

Developed from the K So/33 of the DLV, the Kombination, Sommer, 1934 (K So/34) was made of the same lightweight, durable Braunmeliert cloth as the LKp S helmets. The most notable feature was a long, concealed zip-fastener running diagonally from left hip to right shoulder, where it was covered by a buttoned wind-flap.

Robert F. Stedman, Luftwaffe Air & Ground Crew 1939-45 (2002), Seite 19


ignition accelerator

zusammengesetzt aus ignition (Zündung) und accelerator


debit entry

zusammengesetzt aus debit (Schuld) und entry


credit entry

zusammengesetzt aus credit ^(→ en) „Kredit“ und entry ^(→ en)


entry fee

zusammengesetzt aus entry und fee (Gebühr)


entry form

zusammengesetzt aus entry und form (Formular)


entry permit

zusammengesetzt aus permit (Erlaubnis) und entry


entry visa

zusammengesetzt aus entry und visa (Visum)


cable bridge

zusammengesetzt aus cableKabel und bridgeBrücke


cable drum

zusammengesetzt aus cableKabel und drumTrommel


cable television

zusammengesetzt aus cableKabel und televisionFernsehen


ignition coil

zusammengesetzt aus coil (Spule) und ignition (Zündung)


ignition voltage

zusammengesetzt aus ignition (Zündung) und voltage (Spannung)


ignition key

zusammengesetzt aus ignition (Zündung) und key (Schlüssel)


account number

[1] Wortverbindung aus den Substantiven account ^(→ en) und number ^(→ en) zusammen

Enter your 8 digit account number.

Geben Sie ihre 8-stellige Kontonummer ein.


corporate image

Firmenimage

Firmenimage, äußeres Erscheinungsbild der Firma

ˈkɔːpɘrɘt ɪmɪd͡ʒ

ˈkɔːpɘrɘt ɪmɪdʒəs

Zusammengesetzt aus „corporate“ und „image“


all-in insurance

zusammengesetzt aus insurance und all-in


all-risks insurance

zusammengesetzt aus all-risk und insurance


blanket insurance

zusammengesetzt aus insurance und blanket


commercial insurance

zusammengesetzt aus commercial und insurance


composite insurance

zusammengesetzt aus composite und insurance


comprehensive insurance

zusammengesetzt aus insurance und comprehensive


compulsory insurance

zusammengesetzt aus insurance und compulsory


chilled to the bone

bis auf die Knochen erschüttert sein

bis auf die Knochen erschüttert sein, sehr großer Schreck

völlig durchgefroren sein, unterkühlt sein, sehr stark frieren


lender of capital last resort

zusammengesetzt aus lender, capital, resort und last


Baltic Sea

The Baltic Sea is an intracontinental sea connected to the North Sea by the narrow Danish Straits.

Pub. 140: Sailing Directions (planning guide): North Atlantic, Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea, 5. Auflage (2007), Seite 378

Little is known about the evolution of the diversity of languages around the Baltic Sea and how the language groups branched out - such as the splitting between Lithuanian and Latvian only about 1500 years ago.

Renate Platzöder und Philomène A. Verlaan (Herausgeber), The Baltic Sea: new developments in national policies and international cooperation: Volume 1 (1996), Seite 58

These remarks he illustrated by observations in the Baltic Sea, the Black Sea, and the Atlantic Ocean.

Scottish Geographical Magazine, Volume 7, No. VI (June) (1891), Seite 333


enjoy your meal

auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken


good morning

Good morning. — Good morning? It's half past three p.m. and you're still in your pyjamas!

Guten Morgen. — Guten Morgen? Es ist halb vier Uhr nachmittags und du bist immer noch in deinem Pyjama!


articulated lorry

zusammengesetzt aus articulate ^(→ en) und lorry ^(→ en)

Sattelzug (Gespann, bestehend aus Sattelzugmaschine und Sattelauflieger)


extension ladder

zusammengesetzt aus extension und ladder


rope ladder

Strickleiter

Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; Strickleiter


pattern binding strip

zusammengesetzt aus pattern, binding und strip


pattern buffing machine

zusammengesetzt aus pattern, buffing und machine


pattern cut

"Each two dimensional radiation pattern taken at an increment of Ø is called a "pattern cut", referred to the test antenna."

A. W. Rudge (Herausgeber): The handbook of antenna design. Book 1. IET, 1982, ISBN 0863415695, Seite 15

The handbook of antenna design. Book 1

"Charles would submit the line drawing and the pattern cut on a ten-inch plate."

Maurice Crofford: The rich cut glass of Charles Guernsey Tuthill. Texas A&M University Press, 2001, ISBN 9781585441488, Seite 101

"With the pattern cut out of stiff paper, lay it over the selected material os 1 ⅜ in. squares and mark all of them."

Paul D. Otter: Furniture for the Craftsman. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 9783845723143, Seite 129

Furniture for the Craftsman


pattern cutting knife

zusammengesetzt aus pattern, cutting und knife


crater lake

zusammengesetzt aus crater (Krater) und lake (See;Binnensee)


law of sines

zusammengesetzt aus law (Gesetz) und sines (Sinus)

I will never understand the law of sines.


law of cosines

zusammengesetzt aus law (Gesetz) und cosines (Kosinus)


chili con carne

Chili con Carne

ein Gericht aus Fleisch und Bohnen in Tomatensoße mit scharfen Schoten gewürzt


adipic acid

Adipinsäure

weiße, kristalline Dicarbonsäure mit der Summenformel C₆H₁₀O₄; Adipinsäure

„Historically, adipic acid was prepared from various fats using oxidation.“

Früher wurde Adipinsäure aus verschiedenen Fetten durch Oxidation hergestellt.

Englischer Wikipedia-Artikel „adipic acid“ (Stabilversion)


carbon dioxide

zusammengesetzt aus carbon (Kohlenstoff) und dioxide

The output of carbon dioxide has increased over the last years.

Der Ausstoß von Kohlendioxid ist über die letzten Jahre angestiegen.


on behalf of

ɔn bɪˈhɑːf ɒv

ɑn bɪˈhæf ʌv

als Vertreter oder im Namen von (jemandem), im Auftrag von

I manage the building on behalf of the owner.

Ich verwalte das Gebäude im Namen des Eigners.


window heater

zusammengesetzt aus window (Fenster) und heater (Heizer)


window shade

zusammengesetzt aus window (Fenster) und shade


window control

Schalter für den automatischen Fensterheber


on the one hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the one hand.ogg

Wird meist zusammen mit on the other hand oder etwas Vergleichbarem verwendet.


abbey gate

The abbey gate will be closed at 6 p.m..

Das Klostertor wird um 6 Uhr geschlossen.

"The abbot was hanged before his abbey gate,"

Der Abt wurde vor seinem Klostertor gehängt,

Wikisource-Quellentext „J. Meade Falkner, The Nebuly Coat, Chapter Six“

"In time, a market was established at the abbey gates and the settlement expanded."

Frühzeitig wurde ein Markt an den Klostertoren errichtet und die Siedlung vergrößerte sich.


letter of application

zusammengesetzt aus letter und application

I sent the letter of application over today.

Ich habe das Bewerbungsschreiben heute gesendet.


emergency landing

Notlandung

eine Landung eines Flugzeugs, die infolge einer Luftnotlage erforderlich wird

An emergency landing is a non-plannedlandingmade by an aircraft in response to a crisis which either interferes with the operation of the aircraft or involves sudden medicalemergencies necessitating diversion to the nearest airport.

"Emergency landing" from english Wikipedia


eel fishing

zusammengesetzt aus eel (Aal) und fishing (Fischfang)


eel catcher

My grandfather worked as an eel catcher for half of his life.

Mein Großvater arbeitete sein halbes Leben lang als Aalfänger.


eel trap

zusammengesetzt aus eel (Aal) und trap (Falle)

There are more than five eel traps.


acetylsalicylic acid

əˌsɛtʌɪlˌsalɨˈsɪlɪk ˈasɪd

əˌsidlˌsæləˈsɪlɪk ˈæsəd

Chemie, Pharmazie: die Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillender Wirkstoff

Acetylsalicylic acid is used as a painkiller for minor aches.

Acetylsalicylsäure wird als Schmerzmittel bei leichten Schmerzen eingesetzt.


freezing point

zusammengesetzt aus freezing ^(→ en) und point ^(→ en)

The freezing point of water is 0°C.

Der Gefrierpunkt von Wasser ist bei 0°C.


freezing temperature

[1] zusammengesetzt aus freezing ^(→ en) und temperature ^(→ en)

The freezing temperature of water is 0°C.


mustard gas

Mustard gas is a strong vesicant (blister-causing agent).

Senfgas verursacht eine starke Blasenbildung auf der Haut.


concert hall

zusammengesetzt aus concert ^(→ en) und hall ^(→ en)


entrance hall

große öffentliche Gebäude: Eingangshalle

The entrance hall was famous for its high roof and wide staircase.

You enter the house via the entrance hall.


arrival hall

To to the airport desk in the arrival hall.

Gehe zum Flughafenschalter in der Ankunftshalle.


city hall

city (Stadt) und hall (Halle, Versammlungsort)

The Michelstadt city hall is old and beautiful.

Das Rathaus von Michelstadt ist alt und schön.


gas leakage

Gasautritt

Gasleck, Undichtigkeit in der Gasleitung


landfill gas

In German you say: Biogas to landfill gas


automated teller machine

Geldautomat

Geldautomat, Geldausgabeautomat, Bankautomat, Bankomat

ˈɔːtəmeɪtɪd ˈteləʳ məˈʃiːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-automated teller machine.wav


walk down the aisle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-walk down the aisle.ogg


advance payment

We need your advance payment in order to ship your order.

Wir brauchen eine Vorauszahlung um ihre Bestellung zu verschicken.


advance tax payment

zusammengesetzt aus advance, tax und payment

My parents made an advance tax payment.

Meine Eltern haben eine Steuervorauszahlung geleistet.


as soon as possible

schnellstmöglich

sobald wie möglich, so früh wie möglich, schnellstmöglich, baldigst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-as soon as possible.wav

We will send your item out as soon as possible to avoid further delay.

Wir werden ihren Artikel sobald wie möglich verschicken, um weitere Verzögerungen zu vermeiden.


beer belly

[1] Kompositum aus den Substantiven beer und belly

He has a beer belly


corn snake

zusammengesetzt aus corn und snake, da diese Schlange oft in Kornfeldern gefunden wurde; seit dem späten 17. Jahrhundert belegt

I own a pair of corn snakes.


external ventilation

zusammengesetzt aus external und ventilation


cane harvester

Cane harvesters are either selfpropelled machines or towed by tractors.

The machete is the most important tool of a cane harvester.


know something cold

in- und auswendig kennen

sich mit einer Sache sehr gut auskennen; eine Sache in- und auswendig kennen

I know this book cold.


die a thousand deaths

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-die a thousand deaths.ogg

The day he talked to me the first time, I died a thousand deaths.


be a real live wire

My last girlfriend is a real live wire.

Meine letzte Freundin sprühte nur so vor Temperament.


be fed up with something

von etwas die Nase voll haben

etwas überhaben; von etwas die Nase voll haben

wörtlich: „satt gefüttert mit…“, siehefeed, up

I'm really fed up with all these diets.


incubation period

ɪnkjʊˈbeɪʃn pɪərɪəd

zusammengesetzt aus incubation und period


battery mud

A solution is added to battery muds in order to desulfate them.

Eine Lösung wird den Batterieschlämmen zugegeben, um das Sulfat zu binden.


battery voltage

bætərɪ vəʊltɪdʒ


battery charge

bætərɪ tʃaːdʒ


Allen screw

Nach der nordamerikanischen Firma "Allen Manufacturing Company" in Hartford, Connecticut", die lange Rechte an diesem Verbindungssystem innehatte.


accidental death

zusammengesetzt aus death und accidental


death certificate

dɛθ sɘˈtɪfɪkɘt

zusammengesetzt aus death und certificate

We won't get a death certificate until monday.

Wir werden die Sterbeurkunde nicht vor Montag bekommen.


death cell

He is sitting in the death cell.


danger of death

deɪndʒə əv dɛθ


Euler diagram

zusammengesetzt aus Euler und diagram (Diagramm)


almond paste

My mother bakes a very good cake with almond paste filling.

Meine Mutter macht einen sehr guten Kuchen mit Marzipanfüllung.


auld lang syne

ˈɔːld læŋ ˈsaɪn

[1] Aus dem Schottischen, siehe auld, lang, syne

Should auld acquaintance be forgot,


coniferous forest

zusammengesetzt aus coniferous und forest


Christmas tree

Christbaum

traditionell zu Weihnachten aufgestellter und geschmückter Baum; Christbaum, Weihnachtsbaum

I love to decorate the Christmas tree.

Ich liebe es den Weihnachtsbaum zu schmücken.


blackboard eraser

zusammengesetzt aus blackboard und eraser


bird of prey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-bird of prey.wav

The eagle is a bird of prey.


to hit the bottle

mit regelmäßigem und übermäßigem Alkoholkonsum beginnen, beispielsweise, um Probleme zu vergessen

He lost his job and hit the bottle.

Er verlor seine Anstellung und begann zu trinken.


roof garden

The kids played every single day in the roof garden.

Die Kinder spielten jeden Tag im Dachgarten.


death mask

„There's no question that the single "must see" of the Egyptian museum in Cairo is room 3 on the upper floor, which contains the death mask and coffins of pharoah Tutankhamun, […]“

„Es ist keine Frage, dass der einzige Pflichtbesuch im Ägyptischen Museum in Kairo dem Raum 3 im Obergeschoss gilt, der die Totenmaske und den Sarg des Pharaos Tutenchamun enthält.“


casket lid

zusammengesetzt aus casket ^(→ en) „Sarg“ und lid ^(→ en) „Deckel“


arson attack

Brandanschlag

Fall vorsätzlicher Brandstiftung mit großem Schaden

besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung, häufig mit dem Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erregen: Brandanschlag

The building was completely destroyed in an arson attack.

Bei einem Brandanschlag wurde das Gebäude vollständig zerstört.


clay pigeon shooting

Clay pigeon shooting is a great test of your hand-eye coordination.


coefficient of variation

zusammengesetzt aus coefficient und variation


à la carte

seit den 1820er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischenà la carte ^(→ fr)

He ordered a sandwich a la carte.


advice note

The arrival of the advice note will always show what promptness of delivery has been used.

Die Ankunft der Versandanzeige zeigt die Geschwindigkeit an mit der versendet wurde.


Big Blue

[1] Kompositum aus big und blue. big bezieht sich wahrscheinlich auf die Größe des Konzerns, während die Bezeichnung blue nicht gesichert ist. Möglicherweise ist sie auf die Farbe der IBM Mainframes in den 1960er Jahren zurückzuführen. Eine weitere Theorie besagt, dass sich der Spitzname auf das blaue Firmenlogo des Großkonzerns bezieht. Eventuell kommt er aber auch von dem Dresscode, der den Mitarbeitern weiße Hemden vorschrieb, während viele allerdings blaue trugen.

1953 verpflichtete sich Big Blue in einer Erklärung, dass es Fachkräfte nur auf Grund ihrer Fähigkeit anstellen würde, „ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe oder Glaubensbekenntnisse“. 1984 wurde sexuelle Orientierung zu dieser Antidiskriminierungsregel aufgenommen.


bankside vegetation

zusammengesetzt aus bankside und vegetation


bank reinforcement

zusammengesetzt aus bank und reinforcement


atomic propulsion

Antrieb von Fahrzeugen, Flugzeugen, Schiffen oder Raumfahrzeugen mit Kernenergie

"Mr. Lapp's description of atomic power developments, too, is most valuable in the parts dealing with atomic propulsion of military devices-the atomic submarine, the atomic aircraft carrier, the atomic plane."

Rabinowitch: The New Force by Ralph E. Lapp. In: Bulletin of the Atomic Scientists. 9, Nummer 8, 1953, Seite 316

The New Force by Ralph E. Lapp


accident risk

zusammengesetzt aus accident ^(→ en) und risk ^(→ en)


accident indemnity

zusammengesetzt aus accident und indemnity

I am entitled to get an accident indemnity.

Ich bin berechtigt, eine Unfallentschädigung zu bekommen.


accident at work

zusammengesetzt aus accident und at work

Accidents at work should be thoroughly investigated.


accident avoidance

zusammengesetzt aus accident und avoidance

"I hope the driving courses given seniors include defensive driving and accident avoidance as well as recognizing and adapting to personal limitations. "

LOUIS KASDAN: Older Drivers and Accidents. In: The New York Times Online. 3. August 1995, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


business year

zusammengesetzt aus business ^(→ en) „Geschäft“ und year ^(→ en) „Jahr“


counterfeit money

zusammengesetzt aus counterfeit und money


country of destination

zusammengesetzt aus country und destination


country of exportation

zusammengesetzt aus exportation und country


country of importation

zusammengesetzt aus importation und country


country of production

zusammengesetzt aus country und production


out of the box

von der Stange

von der Stange, gebrauchsfertig, direkt einsatzfähig

æɔt əv ðə bɒks

ʌʊt əv ðə bɑːks

ɘʉt əv ðə bɒks

aʊt əv ðə bɑːks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the box.ogg

"This software has to work out of the box without any fancy installation."

jenseits der Konventionen, jenseits aller Konventionen, jenseits alter Denkweisen

"2002, Berger, despite his concentrated seriousness, is quite capable of breaking out of the box, seeing things in unexpected new ways."

Beispiel aus: out of the box ^(→ en) (Peter Wollen in: London Review of Books, Vol. 24 No. 7, dated 4 April 2002)


be not somebody's cup of tea

nicht (so ganz) jemandes Bier sein

etws aus Missfallen entschieden ablehnen

Zusammensetzung aus be + (not +) Objekt (oft somebody bzw. someone) + Possessivpronomen + cup of tea

Diese Redewendung wird mit und ohne Verneinung gebraucht.

eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

Doctors are not my cup of tea.

John? Not my cup of tea, but I'm sorry he's no longer about.

Not hard to understand why it wouldn't be somebody's cup of tea when tea isn't everyones drink.

This song is my cup of tea.


birth control pill

Antibabypille: oral eingenommenes Verhütungsmittel für Frauen, das Hormone enthält, die den Eisprung, die Befruchtung oder die Einnistung des befruchteten Eis verhindern


jam session

Jam-Session

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jamsession¹

ˈdʒæm ˌseʃən

ˈdʒæm ˌseʃənz

Treffen, bei dem mehrere Personen frei musizieren; Jamsession


anemic hypoxia

amerikanisch, Medizin: die Anämiehypoxie


contract killer

Killer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auftragsmörder


at the end of the day

am Ende des Tages

letztendlich, letzten Endes, im Endeffekt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the end of the day.ogg

At the end of the day my life was interesting.


ascorbic acid

Ascorbinsäure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbinsäure


cover band

Abdeckband

Abdeckband (selbstklebendes Band, das benutzt wird um bestimmte Bereiche abzudecken)

Coverband (Musikgruppe, die ausschließlich Musikstücke spielt, die andere Gruppen oder Künstler geschrieben und schon aufgenommen haben)


box wrench

Art eines Schraubenschlüssels, der die Gewindemutter oder den Schraubbolzen umschließt; Ringschlüssel

A box wrench has an enclosed opening that looks like a ring.

Ein Ringschlüssel hat ein geschlossenes Loch, dass wie ein Ring aussieht.


pleasure garden

zusammengesetzt aus den englischen Substantiven pleasure ^(→ en) „Vergnügen“ und garden ^(→ en) „Garten“


window pane

The kids wrote indecent words on the window pane.

Die Kinder schrieben ungehörige Wörter auf die Fensterscheibe.


bark beetle

Adult bark beetles chew their way through the outer bark of a living tree and emit a scent to attract other beetles.

www.emnrd.state.nm.us Life history of the Bark Beetle


air purification

zusammengesetzt aus air und purification


areca nut

Betelnuss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arekanuss¹


at once

sofort

temporal: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

The teacher asked Martin a question and he answered at once.

Der Lehrer stellte Martin eine Frage und dieser antwortete sofort.

We can't take everything with the car away at once, so we drive several times.

Wir können nicht alles gleichzeitig mit dem Auto transportieren, deshalb fahren wir mehrmals.


desk drawer

die Tischschublade
die Schreibtischschublade


atomic clock

əˌtɒmɪk ˈklɒk

seit den späten 1930er Jahren belegte Verbindung aus dem Adjektivatomic ^(→ en) „atomar, Atom-“ und dem Substantivclock ^(→ en) „die Uhr“


amino sugar

əˌmiːnəʊ ˈʃʊɡə


to work like a horse

schuften

schuften, schwer arbeiten, wie ein Pferd arbeiten

My father works like a horse the whole day.


text type

None of my students are able to differ between different text types.

Keiner meiner Schüler ist imstande die unterschiedlichen Textsorten auseinanderhalten.


railroad embankment

zusammengesetzt aus railroad und embankment.

The train went off the rails and fell down the railroad embankment.

Der Zug entgleiste und stürzte den Bahndamm hinunter.


railroad station

The train couldn't move because a herd of horses blocked the railroad station.

Der Zug konnte sich nicht in Bewegung setzen, weil eine Pferdeherde den Bahnhof blockierte.


death row

Todestrakt: Teil eines Gefängnisses, der die Gefangenen beherbergt, die zum Tode verurteilt wurden und auf ihre Hinrichtung warten


make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

eine kleine Schwierigkeit übertrieben groß darstellen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make a mountain out of a molehill.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-make a mountain out of a molehill.ogg

„aus einem Maulwurfshügel eine Berg machen“, siehemountain, molehill


all of a sudden

urplötzlich

adverbiell gebraucht, idiomatisch: ohne Vorwarnung, unerwartet, überraschend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all of a sudden.ogg

All of a sudden there was a man in the doorway.

Urplötzlich stand ein Mann im Türeingang.


confirmation of order

die Auftragsbestätigung: Mitteilung über die Annahme eines Auftrages


from A to Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from A to Z.ogg

What I hate: From A to Z.


at length

finalement

endlich, schließlich, nach einiger Zeit, mit der Zeit

At lenght we reached Paris.

We spoke at lenght about various things.

Wir sprachen ausführlich über verschiedene Dings.


pull someone's leg

wörtlich „das Bein ziehen“; siehepull, leg

You are pulling my leg!


civil disorder

Unruhen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bürgerunruhen


be tied up

simple present I, you, they
simple present am tied up
he is tied up
she is tied up
it is tied up
simple past were tied up
present participle being tied up
past participle were tied up

My sister is tied up in housework.

Meine Schwester ist mit Hausarbeit beschäftigt.


get hold of

erreichen

jemanden erreichen, jemanden ausfindig machen, jemanden auftreiben

simple present I, you, they
simple present get hold of
he gets hold of
she gets hold of
it gets hold of
simple past got hold of
present participle getting hold of
past participle got hold of

Please try to get hold of her.

etwas ergattern, etwas in die Hände bekommen, einer Sache habhaft werden, an etwas herankommen, etwas auftreiben, etwas zu fassen kriegen, etwas in die Finger bekommen


chess player

zusammengesetzt aus player ^(→ en) und chess ^(→ en)


plug and play

gebrauchsfertig, direkt einsatzfähig; so dass es muss nur an Steckdose angeschlossen werden muss und ist sofort betriebsbereit ist


spill the beans

ausplaudern

ein Geheimnis lüften, verraten; ausplaudern, auspacken

wörtlich: „die Bohnen verschütten“, siehe spill ^(→ en) und bean ^(→ en)

The rest of the film is how he is chased by the villains till he reached the police to spill the beans.

Der Rest des Films dreht sich darum, wie er von den Bösewichten gejagt wird, bis er die Polizei erreicht, um auszupacken.

„A one night affair“ (andhracafe.com , Nov-12-2009)


hit the ground running

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hit the ground running.ogg

etwas voller Begeisterung, enthusiastisch angehen; an einer neuen Aktivität sofort hart und erfolgreich arbeiten


cry over spilled milk

über etwas lamentieren, das nicht mehr geändert oder berichtigt werden kann; über vergangene Taten klagen

It's no use crying over spilled milk.


cardboard box

I am going to move. Where can I get some cardboard boxes?

Ich werde umziehen. Wo bekomme ich ein paar Pappkartons her?


absorbing capacity

zusammengesetzt aus absorbing und capacity


jump the shark

auf dem absteigenden Ast sein

etwas hat seinen Höhepunkt hinter sich; auf dem absteigenden Ast sein

„springen über den Hai“; eine Szene aus einer TV-Serie, bei der ein Schauspieler mit Wasserskis über einen Hai gesprungen ist

The series has jumped the shark.

Die Serie hat die besten Zeiten hinter sich.


burial at sea

Due to his former career in the navy, he requested a burial at sea in his will.


twiddle one's thumbs

Däumchen drehen

untätig Zeit verbringen, totschlagen; auf etwas warten

I hang around twiddling my thumbs until the phone rang.

Ich hab Däumchen drehend herumgehangen bis das Telefon klingelte.


used to

simple present I, you, they
simple present used to
he used to
she used to
it used to

eine alte, abgelegte Gewohnheit beschreiben; einen zurückliegenden Umstand bezeichnen; früher

I used to write articles for the German Wiktionary but now I'm not wasting my time anymore.


no one

No one has stolen my dictionary, nevertheless I can't check the correctness of my contributions.


bog body

die Moorleiche: menschlicher Überrest oder vollständiger Leichenfund, der durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieb, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen

Bog bodies are preserved human bodies found in sphagnum bogs in Northern Europe, Great Britain and Ireland.


blotting paper

Löschpapier

saugfähiges Papier, speziell solches, das Tinte aufnehmen soll


application paper

zusammengesetzt aus application und paper


gold nugget

Goldklumpen

ˈɡəʊld ˌnʌɡɪt

ˈɡəʊld ˌnʌɡɪts

Goldklumpen, Goldnugget: ein natürlicher Klumpen aus Metall mit hohem Goldgehalt

It's a really big gold nugget.


aromatic vinegar

zusammengesetzt aus aromatic und vinegar


Pacific Ocean

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

pəˌsɪfɪk ˈəʊʃn

pəˌsɪfɪk ˈoʊʃ(ə)n

Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


civil war

ˌsɪvəl ˈwɔːʴ

ˌsɪvəl ˈwɔːɹ


black ice

Glatteis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blitzeis¹

das Glatteis: unsichtbarer Eisfilm auf dunklen Oberflächen wie Asphalt oder Wasser, der diese gefährlich rutschig macht

A crowded Greyhound bus hummed south on Interstate 5 through intermittent snow showers late last night, its 38 passengers dozing quietly. Then it hit a patch of black ice, skidded and overturned.

The New York Times, OREGON BUS CRASH KILLS 12, HURTS 27; Greyhound Hits Ice, Skids and Rolls Over Twice, 25.12.1965


cause of death

die Todesursache: Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen


son of a gun

[1] seit 1708; genauer Ursprung unklar (vgl. Son of a gun#Origins)

positive bis euphemistische Alternative für son of a bitch (Hurensohn, Scheißkerl)

That son of a gun dated three girls in a day – and got away with it.

Der Teufelskerl hat sich an einem Tag mit drei Mädchen getroffen – und kam damit durch.

Max, you old son of a gun, how are you?


son of a gun

heiliges Kanonenrohr

Slang: Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Begeisterung

Son of a gun!, I didn't see that coming.

Heiliges Kanonenrohr!, das hab ich nicht kommen sehn.


in advance

vorn

zeitlich oder räumlich vorgelagert, etwas vorangestellt

If God decrees all our actions in advance, can we still have a free will?

Falls Gott all unsere Handlungen im Voraus festlegt, können wir dann noch Freien Willen haben?

The president sent out his ambassador in advance.

Der Präsident entsandte seinen Botschafter im Voraus.

We thank you in advance for your efforts in this matter.

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.


bill of exchange

We accept bills of exchange up to 200 EUR.


accommodation bill

zusammengesetzt aus accommodation und bill


differential equation

[1] zusammengesetzt aus differential ^(→ en) und equation ^(→ en)

Differentialgleichung; eine Gleichung, die eine oder mehrere Ableitungen der gesuchten Funktion enthält

In mathematics a differential equation is a equation for an unknown function of one or several variables that relates the values of the function itself and its derivatives.

In der Mathematik ist eine Differentialgleichung eine Gleichung von einer unbekannten Funktion einer oder mehrerer Variablen, die die Werte der Funktion selbst und ihrer Ableitungen verknüpft.

Differential equations play a prominent role in engineering, physics, economics and other disciplines.

Differentialgleichungen spielen eine wichtige Rolle in den Ingenieurwissenschaften, Physik, Wirtschaftswissenschaft und anderen Fächern.


Good Friday

[1] good in der Bedeutung ‚heilig‘; Friday

Karfreitag, der Freitag vor Ostern (Gedenktag der Kreuzigung Jesu)

Good Friday is the second day before Easter (sunday).

On 10 April 1998, a peace agreemant between Great Britain and the Republic of Ireland was signed in Belfast. It’s called Belfast Agreement or Good Friday Agreement, because that day was the Good Friday 1998.


nip in the bud

etwas im Keim ersticken

etwas im Keim ersticken; (eine unerwünschte Entwicklung gleich zu Beginn stoppen )

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nip in the bud.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-nip in the bud.ogg

The riot was nipped in the bud.


breech position

Steißlage

Medizin: Lage des Babys in der Gebärmutter mit dem Gesäß zum Muttermund

Twenty five percent of fetuses are in the breech position at 32 weeks gestation; this drops to three percent at term.

Fünfundzwanzig Prozent der Föten sind in der 32 Schwangerschaftswoche in der Steißlage; dieser Wert fällt bis zur Geburt auf drei Prozent.


breech birth

Geburt, bei der das Kind sich in der Beckenendlage befindet und mit dem Gesäß oder den Füßen zuerst durch den Geburtskanal kommt

Research on the issue has been contradictory as far as whether vaginal breech birth is safer when the mother has given birth before, or not.


coloured print

This coloured print is older than my great-grandfather.

Dieser Farbdruck ist älter als mein Urgroßvater.


criminal act

I consider it to be a criminal act.


curl of hair

There was a curl of hair on the page, a light-brown curl with red glints in it, and a tiny wreath made of pressed lilacs which once upon a time he had joined together, flower by flower, out in our front garden.

Da war eine Haarlocke auf der Seite, eine hellbraune Locke mit rotem Schimmer darin und einem winzigen Kranz aus gepresstem Flieder, den er einst miteinander verbunden hatte, Blume für Blume, draußen in unserem Vorgarten.

Florence Tinsley Cox: The Chronicles of Rhoda. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: The fireside God (URL) .


alarm clock

Wecker

Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt; Wecker


electrical engineer

zusammengesetzt aus electrical und engineer


vanish into thin air

sich in Luft auflösen

sich in Luft auflösen; verschwinden, ohne eine Spur zu hinterlassen

It was as if he vanished into thin air.

Es war als hätte er sich in Luft aufgelöst.


throw out the baby with the bathwater

throw out the ba·by with the bath·wa·ter

das Kind mit dem Bade ausschütten; etwas Gutes zusammen mit etwas Schlechtem wegwerfen oder zurückweisen

Let's not throw out the baby with the bathwater.

Schütten wir doch das Kind nicht mit dem Bade aus.


Buenos Aires

ˌbweɪnəs ˈʌɪɹiːz

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires is the capital of Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


birthday card

He received a birthday card from his girlfriend.

Er hat eine Geburtstagskarte von seiner Freundin bekommen.


work an angle

etwas so anpassen oder darstellen, dass es auf seine eigenen Bedürfnisse oder Zwecke passt (oft zum Nachteil eines anderen); einen Aspekt, der vorteilhaft ist, besonders hervorheben, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken

You can see that she is always analyzing the situation, always trying to work an angle and always ready to make a big move, if it works in her favor to do so.

Survivor: Heroes vs. Villains - "Anything Could Happen" Review

True to stereotype, the caller is a pushy salesman, trying to work an angle.

He's also trying to work an angle that puts himself in a position to kill Davy Jones, because any man who stabs his errant heart becomes the new immortal captain of the Dutchman.

Pirates of the Caribbean: At World’s End - A Review by Noah Antwiler

Turturro plays him as an effeminate fop with a fiendish ability to work an angle, a genius grifter who gets caught in his own web.


give up the ghost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-give up the ghost.ogg

zusammengesetzt aus to give up und ghost

The engine gave up the ghost.


La Paz

La Paz is the seat of government of Bolivia.

La Paz ist der Rerierungssitz von Bolivien.


lose one's cool

die Fassung verlieren

plötzlich sehr wütend werden und beginnen zu schreien; die Fassung verlieren

The man who at the weekend vowed that Eugene Terre'Blanche's death would be avenged, on Wednesday night dramatically lost his cool on prime-time television, threatening a political analyst for daring to interrupt him, and then turning on the anchor who tried to defend her.

„AWB member loses his cool on TV“ (www.iol.co.za, 07. April 2010)

He lost his cool when his lawyer Jaap Cilliers took him through a National Prosecuting Authority dossier which implied he had links to a syndicate involved in smuggling drugs, cigarettes, cigars, stolen car parts and human trafficking in 2006.

Er verlor die Fassung als sein Anwalt Jaap Cilliers mit ihm ein Dossier der National Prosecuting Authority durchging, das andeutete, dass er 2006 Verbindungen zu einem Syndikat hatte, das in den Schmuggel von Drogen, Zigaretten, gestohlener Autoteile und Menschenhandel verwickelt war.

„Selebi loses his cool in court“ (News24.com, 15. April 2010)

ABC News' Kirit Radia reports: Secretary of State Hillary Clinton lost her cool Monday after a Congolese student, speaking through a translator, asked her what "Mr. Clinton" thought about a Chinese trade deal with the Democratic Republic of the Congo.

ABC News' Kirit Radia berichtet: Außenministerin Hillary Clinton verlor am Montag die Fassung, nachdem ein kongolesischer Student, der durch einen Dolmetscher sprach, fragte, was „Mr. Clinton“ über ein chinesisches Handelsabkommen mit der Demokratischen Republik Kongo denke.

„Lost in Translation: Clinton Says She, Not Bill, is the Secretary of State“ (Political Punch auf blogs.abcnews.com, 10. August 2009)


academic year

zusammengesetzt aus academic ^(→ en) und dem Substantiv year ^(→ en)

As part of the Erasmus scheme, students studying a language will spend the third academic year of their course abroad.


go bananas

überschnappen

umgangssprachlich: überschnappen, ausflippen, verrückt werden


disposable lighter

zusammengesetzt aus lighter und disposable

handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme (Feuerzeug), das nicht zur Wiederauffüllung gedacht ist; Einwegfeuerzeug

I bought a whole package of disposable lighters today.

Ich habe heute ein ganzes Pack Wegwerffeuerzeuge gekauft.


kill two birds with one stone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-kill two birds with one stone.ogg

zwei Probleme oder Aufgaben mit einer einzigen Aktion erledigen; zwei Ziele mit einer Kraftanstrengung erreichen

We could kill two birds with one stone if we have CCTV cameras to make sure that we are monitoring these areas.

Wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, wenn wir Überwachungskameras hätten, um sicherzustellen, dass wir diese Gebiete überwachen.

„Maritime Security Order approved“ (The Royal Gazette, June 26. 2010)


the Most Reverend

Seine Exzellenz

Titel und Anrede für christliche (Erz-)Bischöfe: Seine Exzellenz

„The Holy See announced today that the Most Reverend Robert J. Carlson, Bishop of the Diocese of Saginaw, MI, has been chosen to succeed Archbishop Raymond L. Burke as Archbishop of Saint Louis.“

The Most Reverend Robert J. Carlson Named New Archbishop of Saint Louis. Saint Louis Catholic – http://stlouiscatholic.blogspot.com/2009/04/most-reverend-robert-j-carlson-named.html (4. 12. 2010)


to and fro

hin und her

veraltet: hin und her; von einem Ort zum anderen

tə ənd ˈfɹəʊ

The Viking warriors ran in panic to and fro.

Die Krieger der Wikinger rannten in Panik hin und her.


autoimmune disease

Autoimmunkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autoimmunerkrankung¹

ˌɔːtəʊiˈmjuːn dɪˈziːz

seit den frühen 1960er Jahren bezeugte Verbindung aus dem Adjektivautoimmune ^(→ en) „Autoimmun-“ und dem Substantivdisease ^(→ en) „Krankheit“


baby carriage

ˈbeɪbi ˌkæɹɪd͡ʒ


library book

“When a lost library book has been paid for, and then is found and returned to the library, the cost of the book (or the $7.50 minimum) will be refunded upon presentation of the receipt for payment for the book.”

Wenn für ein verlorenes Buch die Verlustgebühr bezahlt wurde und dieses Buch wieder in der Bücherei abgegeben wird, wird die bereits geleistete Zahlung gegen Vorlage der Quittung zurückgezahlt.

Association of Research Libraries. Systems and Procedures Exchange Center: Building use policies. Kit #144: Library Building Use, Washington, D. C. Mai 1988 (Google Books)

Building use policies


Central Bicolano

in der philippinischen Bicol-Region gesprochene Sprache, wird als Teil der Sprache Bicolano aufgefasst

„Speakers are bilingual in Central Bicolano and Tagalog.“

Die Sprecher sind zweisprachig: Sie sprechen Zentralbicolano und Tagalog.

„International encyclopedia of linguistics, Band 1“, Seite 249, Herausgeber: William Bright, Oxford University Press, 1992 ISBN 0195051963

„[It] Has heavily borrowed lexical items from the large Central Bicolano language with the result that it now shows 85–90 per cent lexical similarity with it.“

[Es] hat viele Wörter aus der großen Sprache Zentralbicolano entlehnt, mit dem Ergebnis, dass sein Wortschatz nun 85–90 Prozent Ähnlichkeit mit diesem aufweist.

„Encyclopedia of the world's endangered languages“, Seite 469, Christopher Moseley, Routledge, 2007 ISBN 070071197X


a trifle

ein bisschen

Modaladverb: ein bisschen; etwas, geringfügig

She is a trifle bemused.


bless you

Lilia laughed and Bill sneezed, “Bless you,” said Lilia.

Peggy L. Headlund, Consequence: Importance of the Spirit (2010), Seite 154


a piece of cake

Kinderspiel

übertragen: ein Kinderspiel, ein Klacks, Pillepalle

ə ˌpiːs ə ˈkeɪk

She is eating a piece of cake.

That's a piece of cake!

Das ist einfach! Das ist nichts Schweres!


diesel engine

The diesel engine is an internal-combustion engine.

Der Dieselmotor ist ein Verbrennungsmotor.


desert sand

This private beach was improved by putting desert sand on it.

Dieser Privatstrand wurde verbessert, indem Wüstensand aufgeschüttet wurde.


easy come, easy go

ˈiːzi kʌm ˈiːzi ɡəʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-easy come, easy go.oga

etwas erlangen und wieder verlieren, meist zeitnah; eventuell wird ein Zusammenhang postuliert; oft nach dem Verlust benutzt

Last week I found a packet of money, but I had to bring it back to its owner – easy come, easy go.

Letzte Woche fand ich ein Bündel Geld, doch ich musste es zu seinem Besitzer zurück bringen – wie gewonnen, so zerronnen.


ball bearing

On one hand the using of ball bearings increased the costs on the other hand the plate is moving much smoother.

Auf der einen Seite hat die Verwendung der Kugellager die Kosten erhöht auf der anderen Seite bewegt sich die Platte viel leichter.


different strokes for different folks

jeden macht etwas anderes glücklich; verschiedene Menschen haben verschiedene Vorlieben


bill of lading

von einer Spedition ausgestelltes Dokument, das Waren auflistet, die zum Transport angenommen wurden


sleep rough

„rau schlafen“; zusammengesetzt aus sleep und rough

simple present I, you, they
simple present sleep rough
he sleeps rough
she sleeps rough
it sleeps rough
simple past slept rough
present participle sleeping rough
past participle slept rough


civil disobedience

zusammengesetzt aus dem Adjektiv civil ^(→ en) „zivil, bürgerlich“ und dem Substantiv disobedience ^(→ en) „Ungehorsam(keit)“


on the job

während der Arbeitszeit, bei der Arbeit, am Arbeitsplatz; arbeitend

He qualified for disability insurance because the accident occurred while he was on the job.

She received on the job training.

They were on the job seven days a week, from the crack of dawn until dusk, in steaming tropics where the thermometer climbed to 140 degrees in the sun. And they finished the job on time.

Seabees can do it (Januar 1944), in Popular Science, 144. Band, 1. Ausgabe, Seite 55

Within the school district, the incident outraged some parents, while others were either indifferent or actually relieved that the local police were on the job against drugs.

James Fisher, Swat Madness and the Militarization of the American Police (2010), Seite 125


art history

zusammengesetzt aus art ^(→ en) „Kunst“ und history ^(→ en) „Geschichte“

Learn about art history by browsing selected sites for famous masterpieces.

Lerne etwas über Kunstgeschichte, indem du ausgewählte Meisterwerke anklickst.


blood diamond

Blutdiamant

Diamant, mit dem Waffenlieferungen und kriegerische Konflikte bezahlt werden


fair game

Freiwild

Menschen, die willkürlich jemandem preisgegeben sind; Menschen, die schutzlos sind

With his fat, round face, the politician was fair game for the cartoonists.

Mit seinem dicken runden Gesicht war der Politiker Freiwild für die Karikaturenzeichner.


Ancient Greek

Zusammensetzung aus ancient ^(→ en) „antik“ und Greek ^(→ en) „Griechisch“


the Elder

zur Unterscheidung von einem Vater mit gleichnamigem Sohn

Gaius Plinius Secundus (23 AD – August 25, 79 AD), better known as Pliny the Elder …

"Bush the Elder" or "George Bush, Sr."


proud as a peacock

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-proud as a peacock.ogg

Vergleich mit dem auffälligen Balzverhalten von Pfauen

einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragend


dime novel

Groschenroman

US-amerikanisch, veraltet: Groschenroman, Groschenheft

ˈdaɪm ˌnɑːvəl

zusammengesetzt aus dime ^(→ en) „Zehncentstück“ und novel ^(→ en) „Roman“


detective novel

dɪˈtɛktɪv ˌnɑːvəl

zusammengesetzt aus detective ^(→ en) „Detektiv“ und novel ^(→ en) „Roman“

Sherlock Holmes is probably the best known detective of all times. Sir Conan Doyles detective novels made him famous.

Sherlock Holmes ist wahrscheinlich der bekannteste Detektiv aller Zeiten. Die Detektivromane von Sir Arthur Conan Doyle machten ihn bekannt.


all right

All right, let's go now.


crown prince

Kronprinz

nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers


Acts of the Apostles

Apostelgeschichte

Christentum: die Apostelgeschichte des Lukas, ein Buch der Bibel im Neuen Testament


birch wood

Determinativkompositum aus birch ^(→ en) „Birke“ und wood ^(→ en) „Holz“

The table is made of birch wood.

„I peel off the thin, soft bark from a fresh stick of birch wood until I reach the white flesh.“

Markus Torgeby: The Runner. Bloomsbury Publishing, 2018, Seite 129 (Zitiert nach Google Books)

The Runner


dirty pig

Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


go wrong

Everything went wrong.


All Saints' Day

Allerheiligen

Allerheiligen, römisch-katholisches Hochfest am 1. November; in der Ostkirche am ersten Sonntag nach Pfingsten


spray head

zusammengesetzt aus den Substantiven spray ^(→ en) und head ^(→ en)


cannon fodder

Lehnübersetzung von dt. Kanonenfutter; Wortverbindung aus den englischen Substantiven cannon ^(→ en) „Kanone“ und fodder ^(→ en) „Futter“; Ursprung: 1890–95

Kanonenfutter, Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos im Interesse strategischer und taktischer Ziele geopfert werden

„Cannon fodder is an informal, derogatory term for military personnel who are regarded or treated as expendable in the face of enemy fire.“


common yarrow

Schafgarbe

Schafgarbe, gemeine Schafgarbe; (wissenschaftlich) Achillea millefolium

"This is the Millefolium vulgare album. C. B. P. 140. or common Yarrow, called also Milfoil, Stratiotes, and Nosebleed. Of this there is a Variety with purple Flowers, which is often found growing naturally in England."

Philip Miller The gardeners dictionary: containing the best and newest methods of cultivating and improving the kitchen, fruit, flower garden, and nursery .... A - L, Band 1; 1759 Google Books


dog breed

Gruppe von äußerlich sehr ähnlichen Haushunden, mit charakteristischen Merkmalen, die der Mensch ausgewählt hat durch Zucht erhält


agony of tears

"No, the very essence of all human probabilities is against it." —and she burst into an agony of tears—"the most dreadful thought is this, I cannot master my dreams."

Baron Edward Bulwer Lytton; The works of Edward Lytton Bulwer, esq. in two volumes, Band 1; 1836

"Miss Gurney with difficulty pronounced "My poor Other" and burst into an agony of tears."

Catherine George Mason; The orphan boy, or test of innocence; 1821

"Here again he burst into an agony of tears, and betrayed all the signs of the most excruciating grief."

William George Dodd; Thoughts in prison: with the life of the author his last prayer and other miscellaneous pieces; 1818

"Her young mistress gazed upon her for an instant and burst into an agony of tears."

John Frederick Smith; Temptation; or, The unknown heiress; 1855

"One of the greatest, wisest, and best men of antiquity, and whose little infirmities only made him the more amiable, confesses that he never read the Pitaedon without an agony of tears."

Aristophanes; Aristofánous komodías, Band 13; 1826


material type

"After choosing a template, the next step in creating a material is to choose a material type."

Ellen Finkelstein: AutoCAD 2012 and AutoCAD LT 2012 Bible. John Wiley and Sons, 2011, Seite 1296 , Seite 852 Google Books

AutoCAD 2012 and AutoCAD LT 2012 Bible


dare say

alternative Schreibweise des Verbs daresay


Composite Video, Blanking, and Sync.

Farb-Bild-Austast-Synchronsignal, der kompatible Folgestandard von Bild-Austast-Synchronsignal für die farbige Fernsehübertragung

The Composite Video, Blanking, and Sync. recommendation has been made compatible to the Video, Blanking, and Sync. standard so that black-and-white TVs could also show the coloured programs.


police constable

Polizeiwachtmeisterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Polizistin

der Polizist, der Polizeiwachtmeister, der Wachtmeister


chief constable

"Chief constable is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three 'special' national police forces, the British Transport Police, Ministry of Defence Police, and Civil Nuclear Constabulary."


carriage return

Wagenrücklauf

Wagenrücklauf der mechanischen Schreibmaschine

In Microsoft DOS and Windows, the end of a line is symbolised with a carriage return and a line feed.

Schreibkopfrücklauf der elektrischen Schreibmaschine

Zeichen, mit dem der Wagenrücklauf der Schreibmarke ausgelöst wird.


climate research

zusammengesetzt aus research und climate


cherry tree

My grandma had a really big cherry tree in her back garden.

Meine Großmutter hatte einen wirklich großen Kirschbaum in ihrem Hintergarten.


common seal

"The Common Seal is at once distinguished from the rest by having its grinders four-lobed, and placed obliquely in the jaws."

William Jardine: The naturalist's library, Band 7. Lizards, 1838 Google Books

The naturalist's library, Band 7


Ash Wednesday

Ash Wednesday is the first day of Lent.

Der Aschermittwoch ist der erste Tag der Fastenzeit


manhole cover

Gullydeckel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kanaldeckel

Schachtabdeckung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gullydeckel

"A manhole cover is a removable plate forming the lid over the opening of a manhole, to prevent anyone from falling in and to keep unauthorized persons out."


brain cell

Gehirnzelle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirngewebezelle


bus bar

"In electrical power distribution, a bus bar is a strip of copper or aluminium that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation or other electrical apparatus."

Englischer Wikipedia-Artikel „bus bar“ (Stabilversion).


long time no see

好久不見

an Personen, die man lange nicht gesehen hat, gerichteter Gruß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-long time no see.ogg

„In many cases it has replaced the greeting Long time no see.“

„In vielen Fällen hat es die Begrüßung Lange nicht mehr gesehen ersetzt.“

WASH YOUR MOUTH OUT, AMERICA. Abgerufen am 29. Juni 2021.


breast cancer

The biopsy tested positive for breast cancer.


die, die ihren Kopf nicht gebrauchen können, müssen es tragen

those who can't use the·ir head must use the·ir back

When he realised that he had forgot his wallet, he had to return to his flat and so couldn't reach the train. As you can see again, those who can't use their head must use their back!

Als er bemerkte, dass er seine Geldbörse vergessen hatte, musste er in seine Wohnung zurück und verpasste so den Zug. Wie man wieder sieht: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


humpback whale

"The humpback whale is a species of baleen whale."


auxiliary verb

Hilfsverb

Linguistik: Hilfsverb, Hilfszeitwort, Auxiliarverb

ɔːɡˌzɪlɪəɹi ˈvɜːb


public viewing

Ausstellung

die öffentliche Präsentation einer Sache

„The Minnesota Institute for Astrophysics is pleased to give you the opportunity through our series of scheduled public viewings.“

University of Minnesota, Minnesota Institute for Astrophysics

„In the only public viewing, hundreds of thousands lined up in near-freezing temperatures to view the casket.“

Bei der einzigen öffentlich zugänglichen Aufbahrung standen Hunderttausende bei Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt an, um den Sarg zu sehen.

Englischer Wikipedia-Artikel „State funeral of John F. Kennedy“ (Liste der Autoren)


grocery store

Lebensmittelgeschäft

ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden

ˈɡrəʊsriˌstɔː

"A grocery store is a store that retails food."

Englischer Wikipedia-Artikel „Grocery store“


emergency exit

„The proper functioning of each emergency exit must be shown by tests.“

Das reibungslose Funktionieren eines jeden Notausgangs muss durch Tests gezeigt werden,

Egbert Torenbeek: Synthesis of Subsonic Airplane Design: An Introduction to the Preliminary Design, of Subsonic General Aviation and Transport Aircraft, with Emphasis on Layout, Aerodynamic Design, Propulsion, and Performance. Springer, 1982, Seite 78 (Google Books)


coffee filter

Filterpapier oder anderes Material zum Filtern von Kaffee: Kaffeefilter

Don't forget to buy a package of coffee filters!

Vergiss nicht, eine Packung Kaffeefilter zu kaufen!


West Bromwich

wɛst ˈbɹɒmɪtʃ


tsk tsk

tsts

US-amerikanische Schreibung des Lautes, der Missfallen ausdrückt

an der Schreibung orientierte Aussprache