versus

während

im Vergleich zweier Ideen/Phrasen die sich gegenüberstehen: während, versus


or

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-or.wav


whilst

Whilst in Munich he took guitar lessons.

Solange er in München war, nahm er Gitarrenstunden.


and

I have two sons. Their names are Thomas and Harald.


after

After the game started, she started getting headaches.

Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh.


but

You told me I could do that but she said that I could not.

Du sagtest mir, ich könnte das tun, aber sie sagte, ich könnte nicht.

He didn't do his homework but went to the cinema.

Er erledigte nicht seine Hausaufgaben, sondern ging ins Kino.

It didn't happen today but yesterday.

Es geschah nicht heute, sondern gestern.


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.

Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.


while

(during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!)

He was sleeping while I was singing.

(although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!)

(as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!)


if

wenn

Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls

ob

einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob

wenn

vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar

I doubt if anyone will be interested in your lecture.

Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.

He asked me if I was ill.

I don't know if it's right.

That's a comfortable if old-fashioned sofa.

Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.

I'll do it even if it breaks me.

Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.

If only Dad could see me now!

If I had only known (that [earlier])!

Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!

If A equals B and B equals C, then A equals C.

Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C

If it rains, we will watch TV.

Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen.

If I were a millionaire, I would be happy.

Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich.

If Luke paid more attention in class, he would achieve better results.

Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt.

If I had been healthy, I would have come to your party.

Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen.


because

I use Wikipedia, because knowledge is cool.

"I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


when

when he arrived, she opened the door.


where

wo

Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen

als Konjunktion einen Adverbialsatz/Nebensatz einleitend; insoweit könnte man es auch als Relativadverb betrachten.

Where Susy has trouble coloring inside the lines, Johnny has already mastered shading.

Wohingegen Susy Schwierigkeiten hat, innerhalb der Linien zu malen, beherrscht Johnny schon das Schattieren.


than

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-than.wav

als (Konnektor bei Ungleichem beziehungsweise zwischen den Vergleichsstücken im Vergleich)

I saw a horse last weekend that ran faster than Secretariat!

Letztes Wochenende habe ich ein Pferd gesehen, dass schneller lief als Secretariat!

She likes playing more than learning.


that

Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)

Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.

I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.

Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.


albeit

seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugt; Zusammenziehung aus mittelenglischal ^(→ enm) be ^(→ enm) it ^(→ enm) ‚(all)wiewohlessei(, dass)‘

Das Wort wird gebraucht, um eine Angabe oder Einzelheiten zu ergänzen, die sich vom Zuvorgesagten unterscheiden.

"Libya’s population is a quarter the size of Iraq’s, and the country should be easier to control: almost all its people, a more homogeneous lot albeit with sharp tribal loyalties, live along the Mediterranean coastal strip."

„Libyens Bevölkerung ist ein Viertel so groß wie die des Iraks; das Land sollte außerdem besser zu kontrollieren sein: Das beinahe gesamte Volk, ein homogenerer Haufen, wenn auch mit strengen Stammesbünden, lebt entlang des mediterranen Küstenstreifens.“

The challenge of Libya. Where will it end? The Americans, the Europeans and the Arabs must all hold their nerve. In: The Economist, 24.03.2011. Online-Ausgabe abgerufen am 19. April 2011.


till

von altenglischtil zu altnordischtil, germanischen Ursprungs


though

I'm rather shy, though I'm not as bad as I used to be.

Ich bin ziemlich schüchtern, jedoch nicht mehr so wie früher.


iff

genau dann, wenn, dann und nur dann, wenn


whether

Do you know whether he's coming?

Weißt du, ob er kommen wird? (… ob er kommt?)


neither

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Neither Bill nor Peter are tall.

Neither you nor I like it.


although

obwohl

Subjunktion, konzessiv: obwohl, obgleich; auch: obzwar, wenn auch, wo doch

obwohl, obgleich; obzwar, wenn auch, wo doch

Yes, its true, although its not really the whole story.

Ja, das stimmt, obwohl es nicht wirklich die ganze Geschichte ist.


wherever

alternative Betrachtung: auch als Relativadverb

You can sit wherever you like. (anywhere)

Sie können sich (irgendwo) (hin)setzen, wo auch immer Sie wollen.

wo(hin) auch (immer), überall wo(hin) – (everywhere)

I see mistakes wherever I look. (everywhere)

Ich sehe Fehler (überall), wohin ich auch sehe.

wann auch (immer) (welcher Fall auch immer) – (anyhow, anyway, in any case))


whereas

während

während, wogegen, wohingegen, obgleich, indessen

I like tomatoes, whereas my daughter hates them.

Ich liebe Tomaten, wohingegen meine Tochter sie hasst.

Whereas you are the boss you might also ring them.

In Anbetracht der Tatsache, dass du der Chef bist, könntest wohl du sie auch anrufen.


as if

The old man stumbled, as if he were about to fall.

Der alte Mann torkelte/stolperte?, als ob er gleich fallen würde. (… als würde er gleich fallen.)


except

I would come to see you except I haven’t any time.

I would go, except that it’s too far.


let alone

geschweige denn, ganz zu schweigen von, gar nicht zu reden von, oder gar

wenn diese Aussage nicht richtig oder möglich sein kann

dass dann die nächste Aussage erst recht nicht richtig oder möglich sein kann

He couldn't bang in a nail, let alone assemble a bookshelf.

Er könnte keinen Nagel einschlagen, geschweige denn ein Bücherregal zusammenbauen.

„I have never felt confident enough to pursue one-night stands, let alone anything more significant.“

„Ich habe mich nie selbstbewusst genug gefühlt, um One-Night-Stands zu verfolgen, gar nicht zu reden von irgendwas Ensthafterem.“

Annalisa Barbieri: Since breaking up with my girlfriend, I worry I will never find another partner. I am plagued by a sense that my loneliness might be terminal and that love and romance will pass me by. Annalisa Barbieri advises a reader. In: The Guardian Online. 3. November 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 12. Februar 2018) .

Everything was serious, working-class, and the idea of magic didn't even occur, let alone humour.

Alles war ernst, Arbeiterklasse, und die Vorstellung von Magie kam nicht einmal vor, ganz zu schweigen von Humor.

Catweazle and Worzel Gummidge star Bayldon dies at 93. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 11. Mai 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Getting dinner on the table — let alone a nutritious one — is a challenge Dawn Russell knows all too well.

Das Abendessen auf den Tisch zu bringen - geschweige denn ein nahrhaftes - ist eine Herausforderung, die Dawn Russell nur zu gut kennt.

Ana Calderone: Lady Dawn Russell's 30-Minute Ratatouille Is the Easiest (and Healthiest) Recipe You'll Make All Week. people.com, Time Inc, New York, USA, 7. Dezember 2017, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch).

Before Franz Liszt, no one thought a solo pianist could hold anyone's attention, let alone captivate an audience.

Vor Franz Liszt glaubte niemand, dass ein Solopianist jedermanns Aufmerksamkeit erregen könnte, geschweige denn, ein Publikum zu fesseln.

NPR Staff: How Franz Liszt Became The World's First Rock Star. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Oktober 2011, abgerufen am 12. Februar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 11:20 mm:ss)).


either … or

You may take either the bicycle or the train.

Du kannst entweder das Rad oder den Bus nehmen.