agate

von a- (verkürzt aus on) und gate im Sinne von Weg

I am agate.


passim

passim

für Zitatangaben: passim, an verschiedenen Stellen


definitely

definitiv

definitiv, ohne Frage, ohne Zweifel, eindeutig

strikt

bestimmt im Auftreten, klar und eindeutig in der Meinung

adverbialeForm des Adjektivsdefinite ^(→ en)

That is definitely correct!

She states her views very definitely.

Are you coming? - Definitely!


just

They just left.

He is just a child!


piano

The next five beats are piano.


any

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-any.wav

„Give me any of these.“

„Come any time“


aback

rückwärts

selten, veraltete Bedeutung: rückwärts, nach hinten

[1–3] setzt sich aus der Vorsilbe "a" und "back" zusammen

to sail aback(Gegen den Wind segeln)


also

auch

genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso

außerdem

darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem

I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables.

Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag auch Obst und Gemüse.

Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and also my wristwatch.

Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und außerdem meine Armbanduhr.


yes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yes.wav

Yes, you are correct.


down

She went down the ladder.

What are you doing down in the cellar?

"The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again."

"Das Wetter ist so schlecht, unten in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


abed

von mittelenglisch abedde, altenglisch on bedde „auf dem Bett, im Bett“

"As for Little John, he lay abed, snoring lustily, till the sun was high in the heavens."

"Little John seinerseits lag im Bett, laut schnarchend, bis die Sonne hoch am Himmel stand."

Howard Pyle: The Merry Adventures of Robin Hood. In: Project Gutenberg eBook. How Little John Lived at the Sheriff's (URL) .

"However, I could imagine myself killing Brown; there was no law against that; and that was the thing I used always to do the moment I was abed."

"Jedoch könnte ich mir vorstellen Brown zu töten, da gab es kein Gesetz dagegen, und dies war diese Sache die ich immer in diesem Moment tat, wenn ich im Bett träumte."

Mark Twain (Samuel Clemens): Life On The Mississippi, Complete. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 18: I Take a Few Extra Lessons (URL) .


anyhow

He does his work anyhow

Er erledigte seine Arbeit so la la / irgendwie.

jedenfalls, auf jeden Fall, trotzdem, sowieso, was soll's

Anyhow, you can try!


anyway

irgendwie

irgendwie, egal auf welche Weise, wie auch immer

Anyway, let's start the presentation.

Wie auch immer, lasst uns mit der Präsentation beginnen.

I did it anyway.


online

She plays online.


about

herum

herum, ringsherum, ringsumher, rundherum, umher

This building is about 100 years old.

Dieses Gebäude ist ungefähr 100 Jahre alt.


after

After two hours they left the lecture at university.

Nach zwei Stunden verliessen sie die Vorlesung an der Universität.

After the railway station there is a department store with 5 floors.

Direkt hinter dem Bahnhof gibt es ein Warenhaus mit 5 Etagen.


as

You're heavier than me, and not as tall.

Du bist schwerer als ich und nicht so groß.

I'm as big as you.

Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)

As it's too late, I quit.

He sleeps as the rain falls.

als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema

He had to kill the woman as his successor.

Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.

I'm as big as you.

Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)


each

The apples cost 50 cents each.


o'clock

Uhr

Zeitangabe: Angabe der vollen Stunde bei Uhrzeitangaben

abgekürzte Schreibweise für „of the clock“.

It’s eight o’clock.


across

hinüber

jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite

He sat across from me at the table.


again

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-again.wav

I didn’t do a very good job the first time, and now I have to do it again.

Ich habe die Sache das erste Mal nicht gut gemacht und jetzt muss ich es noch einmal machen.

I lost the password for the Wiktionary again.

Ich habe erneut das Passwort für das Wiktionary verloren.


almost

Mittelenglisch von Altenglisch „eallmæst“, Zusammensetzung von „eal, al“ (all) und „mæst“ (most)

He almost cought the ball.

This is almost incredible.


maybe

Maybe he's at the cinema.


ago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ago.wav

We met three years ago.

Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.


verbatim

Vor dem 16. Jahrhundert aus dem Mittellatein.

in genau denselben Worten, Wort für Wort, im Wortlaut


back

Go back to the beginning.


still

noch

seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-still.wav


alias

von lateinisch alias, seit dem 15. Jahrhundert belegt, verwandt mit englisch else und gotischaljis sinngleich sanskritischanya, indoeuropäischen Ursprungs


before

I was there before.


amiably

freundlich

freundlich, liebenswürdig, umgänglich, in liebenswürdiger Weise

[1] lateinisch amicabilis (Adjektiv) = freundlich; amicus (Substantiv) = Freund; amare (Verb) = lieben

He smiled amiably and went out.


amicably

[1, 2] lateinisch amicabilis (Adjektiv) = freundlich; amicus (Substantiv) = Freund; amare (Verb) = lieben

They sat silent, and the smoke from their pipes joined amicably in a blue vapor above their heads.

außergerichtlich, gütlich, einvernehmlich, in Güte, auf gütlichem Wege, in einem freundschaftlichen Geist, in freundschaftlicher Gesinnung

This settlement amicably resolves all outstanding differences between the two companies.


prophylactically

[1] griechisch: προφυλακτικος (prophylaktikos) von prophylassein = vorbeugen

Headache: Treatment options:

There are two ways to benefit from available medications. You can take them either prophylactically (every day to reduce the severity and frequency of possible attacks), or abortively (once the headache begins).


sidereally

astral

allgemein: astral, sideral, auf die Sterne bezogen

siderisch

wissenschaftlich, Astronomie: siderisch; auf das System der Fixsterne bezogen

saɪˈdɪəɹɪəlɪ

sidereally ist die adverbialeForm des Adjektivssidereal

[1, 2] lateinisch: sidereus von sidus (Genitiv: sideris) = Stern, Sternbild

So if you are tropically Sagittarius and sidereally Scorpio, it will be important for the astrologer to be aware of it.

Verwendung von sidereally meistens in Zusammenhang mit der Sternzeit


siderally

siderally ist die adverbialeForm des Adjektivssideral

[1, 2] lateinisch:sideralis von sidus (Genitiv: sideris) = Stern, Sternbild

Vedic astrology calculates the positions of the planets siderally or from the fixed positions of the stars.

Die vedische Astrologie berechnet die Positionen der Planeten siderisch, das heißt bezogen auf die Fixsterne.


hence

daher

daher, deshalb, deswegen, also (adverbial)

"I shall go to Japan and hence will not be here in time for the party."

"Das Portemonnaie ist handgearbeitet und daher sehr teurer."

von hier, von diesem Platz weg (archaisch)

"I'm going hence, because you have insulted me."

von den Lebenden oder von dieser Welt (archaisch) (bildlich)

"After a long battle, my poor daughter was taken hence."

"Nach einer langen Schlacht verliess meine arme Tochter die Welt."

Die Zeitdauer in der Zukunft von jetzt an. (archaisch)

"A year hence it will be forgotten."

"Ein Jahr ab jetzt wird schnell vergessen sein."


actually

"But actually, he thought as he readjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery."

George Orwell: 1984. 124. Auflage. Signet Classics, New York 1990, Seite 40

1984


abaft

[1] Zusammensetzung aus englischem Präfix a- "auf" und baft, kurz für bi-aft,byaft.

I go abaft the mainmast.


when

When will they arrive?


especially

besonders

besonders, nur (für jemanden), insbesondere

This is especially for you.

"When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"

Kevin Cullen: Parity in mental health care a must. In: The Boston Globe Online. 17. August 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 18. August 2014) .


specially

besonders

besonders, aus einem besonderen Grund, nur (für jemanden etwas tun)

beispiellos

herausragend, beispiellos, über die Maßen (gut)

I made this specially for your birthday.

Ich habe das nur für deinen Geburtstag gemacht.

I enjoyed the evening, but the meal wasn't specially good.

Ich habe den Abend genossen, aber das Essen war nicht herausragend gut.


exceptionally

außerordentlich

außerordentlich, ganz besonders, herausragend, sehr ungewöhnlich (im positiven Sinn)

Adverb zu dem Adjektiv exceptional ^(→ en)

She got an exceptionally beautiful child.

Sie bekam ein ganz besonders hübsches Kind.


home

Early in the morning it is sometimes difficult to make a decision about whether or not your child is sick enough to stay home from school.

Früh morgens ist es manchmal schwierig zu entscheiden, ob dein Kind krank genug ist, um zu Hause zu bleiben.

„The advertisements feature ET, who famously wanted to phone home […].“

Die Werbespots zeigen ET, der bekanntlich nach Hause telefonieren wollte […].

ET phones home again. BBC News, 6. April 1999, abgerufen am 6. Februar 2013 (Englisch, auf Deutsch: ET telefoniert wieder nach Hause).


yesterday

He arrived only yesterday.


casually

meet somebody casually - jemanden gleichgültig begrüßen

casually dressed - zwanglos angezogen/ gekleidet


amply

He apologized amply for his error.

Er entschuldigte sich umfänglich für seinen Fehler.

His parents amply supplied us with tools.

Seine Eltern stellten uns reichlich Werkzeuge zur Verfügung.

His claim is amply justified.

Sein Anspruch ist vollauf gerechtfertigt.


occasionally

"The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."

Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823 Google Books


for instance

[1] Wortverbindung aus forᵉⁿ und instanceᵉⁿ

For instance if one maintains that people become Hindus by practising yoga, one could just as easily claim that athletes, and everyone participating and watching the Olympic games, worships the Greek gods.


for example

[1] Wortverbindung aus forᵉⁿ und exampleᵉⁿ


basically

it's basically finished

The novel is basically about human realtionships.

that's basically it


today

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-today.wav

Über das Mittelenglische, vom Altenglischentodæge ^(→ ang), tō dæge ^(→ ang), „an [dem] Tag“, zusammengesetzt aus tō ^(→ ang) „bei, auf“ und dæge ^(→ ang), dem Dativ von dæg ^(→ ang) „Tag“. Siehe auch to und day.

What are your plans for today?

What’s today’s date?

"'Catherine grows quite a good-looking girl--she is almost pretty today,' were words which caught her ears now and then; and how welcome were the sounds!"

"Catherine wächst zu einem gut aussehenden Mädchen heran - sie ist beinahe hübsch heute", waren die Worte, die hin und wieder ihre Ohren erhaschten; und wie willkommen waren die Töne!

Jane Austen ^(→ WP): Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .

In the 1500s, people had to do things by hand, but today we have electric can openers.

In den 1500er Jahren mussten die Menschen die Dinge manuell bewerkstelligen, aber heute haben wir elektrische Dosenöffner.


insistently

insistently (positive)
more insistently (comparative)
most insistently (superlative)

She was talking to me quietly ^(→ en) and insistently.


happily

He is happily dancing with his wife.

Luckily, no one was injured in the accident.

Glücklicherweise hat sich niemand beim Unfall verletzt.


not

This was not your fault.


perilously

"Though these came perilously near to the bridge none of them hit it, at least while we were crossing."

Obwohl diese lebensgefährlich in die Nähe der Brücke gekommen sind, hat keiner von ihnen sie gerammt, zumindest während wir sie überquerten.

J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVIII: Yellow Tavern To Chesterfield Staqtion (URL) .


neatly

sauber

Für [1] siehe Übersetzungen zu ordentlich

neatly (positive)
more neatly (comparative)
most neatly (superlative)

She does her homework very neatly.

Sie macht ihre Hausaufgaben sehr ordentlich.


tomorrow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tomorrow.wav

What are we going to do tomorrow?

We'll go to the cinema tomorrow.


however

OK, we have no car any more, no more money and no cell phone; however, we will have a lot of fun tonight.

Ok, wir haben kein Auto mehr, kein Geld und kein Handy – wie auch immer, wir werden eine Menge Spass heut' Nacht haben.

"She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done."

Verstärkung des Fragewortes wie, hauptsächlich Britisch

However did you manage to escape from the jungle?

Wie bloß hast du es geschafft aus diesem Dschungel zu entkommen?

egal, unabhängig
welcher Größe oder in welchem Ausmaß

Here is the first verse of the song "Never Enough" by The Cure:

Das ist die erste Strophe des Songs „Never Enough“ der Band The Cure.

We will allow you to travel however you please.

Wir werden dir erlauben zu reisen wie immer es dir gefällt.


etymologically

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪkli


sincerely

freundlich

in Grußformel in Schreiben: freundlich, mit freundlichen Grüßen

[1] vom lateinischen sincerus ^(→ la) ‒ „rein“, „echt“


eastward

[1] Von Mittelenglisch estward; Altenglisch ēasteweard.

(weiter) unten, darunter, unterhalb, tiefer

They migrated eastward to Sweden.

Sie wanderten ostwärts nach Schweden ab.


historically

geschichtlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu historisch

In 2002, a Chinese court found Tenzin Delek Rinpoche guilty of involvement in a series of terrorist bombings earlier that year in a region of Sichuan province historically part of Tibet, and of inciting separatist activities.

2002 befand ein chinesisches Gericht Tenzin Delek Rinpoche schuldig, an einer Serie terroristischer Bombenanschläge Anfang des Jahres beteiligt gewesen zu sein, die in einer Region der Provinz Sichuan, die historisch ein Teil Tibets ist, stattfand und der Anstachelung zu separatistischen Aktivitäten.

Englischer Wikinews-Artikel „China commutes Tibetan monk's death sentence“

British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."

Englischer Wikinews-Artikel „UK energy companies announce that prices for bills could increase“


very

It's not just small, it's very small.

Es ist nicht nur klein, es ist sehr klein.

The good times are very far away.


how

How did you find the solution?

How old is this car?

How long is the road?


hitherto

The monster opened its mouth to a hitherto unimaginable width.

Das Monster öffnete sein Maul zu einer bisher unvorstellbaren Größe.


sourly

He complained sourly.


nowhere

"Nowhere was the smoking more constant than at Will's. That celebrated house, situated between Covent Garden and Bow street, was sacred to polite letters."

Nirgendwo war das Rauchen konstanter als bei Will. Das berühmte Haus, zwischen Covent Garden und Bow street gelegen, war der Belletristik geweiht.

William H. Ukers: All About Coffee. In: Project Gutenberg eBook. (URL) .

"Monseigneur, I believe you will find nowhere so much zeal and intelligence, so much real bravery, as in Raoul; but if he failed to arrange your embarkation, you would only meet the fate that you deserve."

Monseigneur, ich glaube, Sie werden nirgends so viel Eifer und Intelligenz, so viel echte Tapferkeit, wie in Raoul finden; aber wenn er versäumte Ihre Einschiffung zu arrangieren, würden Sie nur das Schicksal erfüllen, das Sie verdienen.

Alexandre Dumas: The Man in the Iron Mask. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXX: The Inventory of M. de Beaufort (URL) .

We went nowhere last weekend.

Wir gingen nirgendwohin am vergangenen Wochenende.

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nowhere“


forsooth

fürwahr

veraltet, literarisch: fürwahr (benutzt, um Zweifel oder Ablehnung anzudeuten)

Forsooth Daniel has mastered the clarinet.

Fürwahr, Daniel beherrscht die Klarinette sehr.


alas

„The economy is recovering nicely. Cronyism, alas, is rife“

Die Wirtschaft erholt sich gut. Vetternwirtschaft ist, leider, weitverbreitet

The Economist: Clean hands. 16. Dezember 2015 (https://www.economist.com/europe/2015/12/16/clean-hands, abgerufen am 8. November 2021)

Clean hands


merely

Adverb zu mere ^(→ en) „nur, nichts als…“

"It was merely the substitution of one piece of nonsense for another. "

"Es war nur die Ersetzung eines Unsinnstückes für ein anderes".

George Orwell: 1984. 124. Auflage. Signet Classics, New York 1990, Seite 41

1984


undoubtedly

Adverb zu dem Adjektiv undoubted ^(→ en) „unumstritten“ durch das Suffix -ly

undoubtedly (positive)
more undoubtedly (comparative)
most undoubtedly (superlative)

That's undoubtedly correct.


never

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-never.wav

I finally finished, and I never want to do that again.

Ich habe es letztlich beendet und möchte das nie wieder tun.


unanimously

Adverb zu dem Adjektiv unanimous ^(→ en)

"But on Friday, a three-judge panel of the court unanimously reversed his ruling, saying the judiciary must defer to the government’s assertions that, for security reasons, guards needed to conduct more thorough searches; under the old procedures, guards shook inmates’ underwear to dislodge any contraband but did not touch their buttocks or genitals."

CHARLIE SAVAGE: Court Allows Groin Searches of Detainees at Guantánamo. In: The New York Times Online. 1. August 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am ) .


even

He spoke several languages fluently – even Japanese.

Er sprach mehrere Sprachen fließend – sogar Japanisch.


ever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ever.wav

His reputation was for ever sullied.

"The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-together.wav

Do you wanna play together with me?

I want to be together with you.


off the cuff

[1] off the cuff (direkte Übersetzung aus der Manchette) entstand eventuell in den 1930ern und weist darauf hin, dass sich Redner in letzter Minute Notizen auf ihre Hemdärmel schrieben

He wasn't prepared for a presentation, so he did it off the cuff.

Für eine Präsentation war er nicht vorbereitet, also tat er es aus dem Stegreif.


where

Where are you?

Where are you going?


why

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-why.wav

Why did he say that?


wrong

go wrong

etwas geht nicht nach Plan / schiefgehen

You did it wrong again.


quite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quite.wav

That is quite a distance away.

That is quite out of the question.

Are you finished yet? – Not quite.


well

well (positive)
better (comparative)
best (superlative)

Well played!


up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-up.wav


under

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-under.wav

Put a blanket under.


straight

geradewegs

in gerader Linie, ohne Bogen oder Kurve, auf direktem Weg

aus dem Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt, archaisches Partizip Perfekt von stretch


now

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-now.wav

What are you doing now?

I'm watching TV now.


please

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-please.wav

Give me the sugar, please.


since

Von dem Mittelenglischen "synnes", welches sich von dem Altenglischen "siððan" ableitet und eine Zusammenziehung der Phrase "sið ðan" ist (sið = since, after; ðan = Dativ von þæt (the)). Derselben Wurzel entstammen das niederländische "sinds" (= since), das deutsche "seit" (= since) und das dänische "siden" (= since).

"He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."

Doyle, Sir Arthur Conan; THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE


there

My mom drove the children there.


already

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-already.wav

ursprünglich mit der Bedeutung „ganz fertig, sehr bereit“, Kontraktion zu all ^(→ en) „alles“ und ready ^(→ en) „fertig, bereit“; bezeugt seit dem späten 14. Jahrhundert; vergleiche dänischallerede ^(→ da) und norwegischallerede ^(→ non)

He already did his homework.

Er hat seine Hausaufgaben schon erledigt.

How long is it still going to take? Are we there already?

Wie lange wird das noch dauern? Sind wir schon da?

I suppose you already know how to do it.

Ich gehe davon aus, dass du das sowieso schon kannst.


already

endlich

umgangssprachlich: dient zur Verstärkung; Ausdruck von Ungeduld oder Ärger

bezeugt seit 1903 in den Vereinigten Staaten; Lehnübersetzung zu gleichbedeutend jiddischשוין (shoyn) ^(→ yi)

Enough already!

Just go and do it already!


forward

vorn

etwas/jemand befindet sich in der Nähe von etwas/jemand

You have to drive forward a little more.

Du musst noch ein wenig mehr nach vorne fahren.

From that day forward, we will live always together.

Von jenem Tag an werden wir immer zusammen leben.


less

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-less.wav

You should work more and talk less.

Du solltest mehr arbeiten und weniger reden.


that

The baby is too young to walk that far.

Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.

His words hurt me that much [that^((Konjunktion!))] I cried.

Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.

The hotel isn't that far from the beach.

Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].


increasingly

Adverb zu dem Adjektiv increasing ^(→ en)


alongside

The lorry pulled up alongside.

a tanker with a tugboat alongside

in Tanker und ein Schleppboot Bord an Bord


solely

einzig und allein, nur, lediglich, ausschließlich

She went solely on her way.

It was done solely for money.

He relied solely on his own intelligence.

Er verließ sich einzig und allein auf seine eigene Intelligenz.

„Our goodness comes solely from thinking on goodness; our wickedness from thinking on wickedness. We too are the victims of our own contemplation.“ (John Jay Chapman)

Unser Gutes kommt allein vom Denken an das Gute, unsere Bosheit allein vom Denken an Bosheit. Auch wir sind die Opfer unseres eigenen Nachdenkens.

John Jay Chapman (1862–1933), U.S. author. Practical Agitation, ch. 7 (1898). quotes.dictionary.com


nevertheless

nichtsdestoweniger; dennoch, trotzdem, gleichwohl


subsequently

später

zeitlich: später, anschließend, danach, daraufhin

Adverb zu dem Adjektiv subsequent ^(→ en) durch das Suffix -ly


consistently

ständig

ständig, durchweg, immer, durchgehend, beständig

Adverb zu dem Adjektiv consistent ^(→ en) durch das Suffix -ly

„Anyone who takes himself too seriously always runs the risk of looking ridiculous; anyone who can consistently laugh at himself does not.“

Jemand, der sich selbst immer zu ernst nimmt, läuft Gefahr, albern auszusehen; jemand, der immerzu über sich selbst lachen kann, (hingegen) nicht.

Václav Havel: Disturbing the Peace, chapter 2 (1986, translation 1990). Zitiert nach quotes.dictionary.com


magnanimously

Adverb zu dem Adjektiv magnanimous ^(→ en) durch das Suffix -ly


simultaneously

Adverb zu dem Adjektiv simultaneous ^(→ en)


unspeakably

„His Majesty entered the office — a portly, rather flabby man, with the face of a gentleman, rendered unspeakably pathetic and absurd by the great sabre at his side and the peacock's feather in his hat.“

Seine Majestät betrat das Büro – ein korpulenter, eher schwabbliger Mann mit dem Gesicht eines Gentlemans, den der große Säbel an seiner Seite und die Pfauenfeder auf seinem Hut unsagbar pathetisch und absurd werden ließen.

Robert Louis Stevenson, in The Wrecker (1892) [über Joshua A. Norton], zitiert nach en.wikiquote.org


then

damals

Bezug zu einem im Text vorher genannten Zeitpunkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-then.wav

I'll phone you tomorrow — I should have the details by then.

Ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres.

This is the standard model, then there's the deluxe version.

Das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung.


often

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-often.wav

„A teacher often works in a classroom.“

Ein Lehrer arbeitet oft in einem Klassenraum.


frequently

"The cougar generally subsists on birds and small quadrupeds, such as young deer, raccoons, skunks, and the like: in South America the monkeys and peccaries frequently become its prey."

Samuel Griswold Goodrich; Johnson's natural history: comprehensive, scientific, and popular, illustrating and describing the animal kingdom, with its wonders and curiosities, showing the habits, structure, and classification of animals, with their relation to agriculture, manufactures, commerce, and the arts, Band 1; A.J. Johnson, 1868Google Books


majestically

über das Adjektiv majestical ^(→ en) von majestic ^(→ en)


more

als Adverb, um einen Komparativ zu bilden

It's more likely that he forgot it.

Es ist wahrscheinlicher, dass er es vergessen hat.

The following task will be (much) more difficult than the previous one.

Die nächste Aufgabe wird (deutlich) schwieriger als die vorige.

als Adverb, unveränderlich; vom Ausmaß, steigernd; mehr

You should listen more and talk less.

Du solltest besser zuhören und weniger reden.

I like mathematics more than sports.

The more you write the better.

I was more than a little surprised to hear that!

Ich war nicht wenig überrascht, das zu hören!

More than 20,000 demonstrators are expected to come.

Es werden mehr als 20.000 Demonstranten erwartet.

als Adverb, unveränderlich, nachgestellt; noch, außerdem, zusätzlich

I just need one or two things more.

Ich brauche nur noch ein oder zwei weitere Sachen.

Can I have it once more / twice more / three times more?

Kann ich es noch ein-/zwei-/dreimal haben?

als Adverb, unveränderlich, für einen Vergleich mit ›than‹; eher

It was more a snack than a meal.

more dead than alive – mehr tot als lebendig


furthermore

außerdem

Konjunktionaladverb: außerdem, überdies, ferner, des Weiteren, weiterhin, zudem

zusammengesetzt aus further ^(→ en) und more ^(→ en)

I'm not interested in what you are selling, and furthermore, I asked your company not to contact me ever again.


through

durch

mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

I battled through the lesson with the class.

Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.

The train goes through to Berlin.


in addition

außerdem

allein stehend, meist durch Kommas abgetrennt: außerdem, zudem, ferner, des Weiteren

(in addition to something) zusätzlich zu etwas; nebst


additionally

Adverb abgeleitet von dem Adjektiv additional ^(→ en) durch -ly


though

This wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?

Dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?


deliberately

abgeleitet von dem Adjektiv deliberate ^(→ en) durch das Suffix -ly

mit klarer Absicht: bewusst, absichtlich, vorsätzlich, überlegt, wohlerwogen

He deliberately broke the window.

Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

We were deliberately misled.

mit Bedacht: vorsichtig, bedächtig, besonnen, gemächlich, langsam

He moved slowly and deliberately.


intentionally

abgeleitet von dem Adjektiv intentional ^(→ en) durch das Suffix -ly

mit Absicht: absichtlich, vorsätzlich, bewusst

I would never intentionally hurt your feelings.

Ich würde nie absichtlich deine Gefühle verletzen.


unintentionally

unabsichtlich

unabsichtlich, unbeabsichtigt (ungewollt, versehentlich)

abgeleitet von dem Adjektiv unintentional ^(→ en) durch das Suffix -ly


hilariously

sehr lustig

Adverb zu dem Adjektiv hilarious ^(→ en) durch das Suffix -ly

sehr lustig; ausgelassen; urkomisch; großes Gelächter und Belustigung verursachend; ‚zum Brüllen‘; wahnsinnig

Her new movie is hilariously funny.


despairingly

Adverb zum Adjektivdespairing ^(→ en), gebildet mit dem Suffix-ly

"Isn't it dreadful? What is to be done?" asked Miss Cornelia despairingly.

„Ist es nicht furchtbar? Was soll man nur machen?“, fragte Miss Cornelia verzweifelt.

Lucy Maud Montgomery ^(→ WP): Rainbow Valley. A.L. Burt Company, New York 1919 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Rainbow Valley/Chapter 26“)


unwontedly

Adverb zu dem Adjektiv unwonted ^(→ en) mit -ly


reproachfully

Adverb zu dem Adjektiv reproachful ^(→ en) durch -ly

reproachfully (positive)
more reproachfully (comparative)
most reproachfully (superlative)

„Rather upset at this, I said reproachfully: ‚Haven't you understood anything I've been telling you?‘“

Ich war darüber eher aufgebracht und sagte vorwurfsvoll: ›Hast du nichts verstanden von dem, was ich dir gesagt habe?‹.

Sandor Hervey: Thinking Translation: A Course in Translation Method. Routledge, 1992, Seite 221 Google Books


chiefly

hauptsächlich

hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, vornehmlich, größtenteils


out

außen

etwas ist draußen: außen, außerhalb, draußen, im Freien

heraus

verlässt einen bestimmten Ort: heraus, hinaus, nach außen, nach draußen, raus

aus

etwas wegbekommen, entfernen: aus, heraus, raus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-out.wav

Altenglischūt aus dem Germanischen, verwandt mit niederländisch uit ^(→ nl) und deutsch aus.

etwas oder jemand bewegt sich nach draußen

I don't get the stain out.


over

herüber

räumlich, von einer Seite zur anderen: herüber, hinüber

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

The game is over.


abominably

furchtbar

furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig

Adverb zu dem Adjektiv abominable ^(→ en)

"I don't see why, because you like nice singing, you should go to the chapel where they screech so abominably."

Ich will es einfach nicht einsehen, weil du schönes Singen liebst, dass du in die Kapelle gehen solltest, wo sie so furchtbar kreischen.

E. J. May: Louis' School Days; A Story for Boys. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XI (URL) .

"I did an abominably foolish thing last night, in dipping all the bed-room candles that were standing in the pantry, into a tempting basin of water; and Mrs. Guppy was malicious because the candles sputtered and wouldn't light, and, as usual, determined that I had done it; and Fudge taxed me with it this morning."

Ich beging eine schrecklich blöde Sache letzte Nacht, indem ich alle Schlafzimmerkerzen, die in der Speisekammer standen, in ein verführerisches Becken mit Wasser tauchte; und Mrs. Guppy war gehässig, weil die Kerzen zischten und nicht brennen wollten, und wie üblich, schloss, dass ich es getan hatte; und Fudge beschuldigte mich dessen heute Morgen.

E. J. May: Louis' School Days; A Story for Boys. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXII (URL) .


entirely

This is entirely his fault.

Das ist ausschließlich sein Fehler / seine Schuld.


throughout

ganz

mit allen Teilen: ganz (und gar); vollständig

die ganze Zeit über

die ganze Zeit [über]; durchgehend; fortwährend

The house has wood floors throughout.

The audience yawned throughout.


apparently

abgeleitet von dem Adjektiv apparent ^(→ en)

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


admittedly

Admittedly I was afraid.


impartially

unparteiisch

unparteiisch, unvoreingenommen, (objektiv, neutral)

Adverb zu dem Adjektiv impartial ^(→ en)


worldly

abgeleitet von world ^(→ en) durch das Suffix -ly


unfortunately

„Unfortunately, prefilled syringes aren't available in all doses.“

Unglücklicherweise sind vorgefüllte Spritzen nicht in allen Dosierungen erhältlich.

Springhouse: Dosage Calculations Made Incredibly Easy!. Lippincott Williams & Wilkins, 2001, Seite 181 (Google Books)


sufficiently

genug

genug, ausreichend, hinreichend, genügend

Adverb zu dem Adjektiv sufficient ^(→ en)


continually

kontinuierlich

ständig, dauernd, andauernd, fortwährend, unaufhörlich

Adverb zu dem Adjektiv continual ^(→ en)

"He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near."

Er tyrannisierte und bestrafte mich; nicht zwei oder drei Male in der Woche oder einmal oder zweimal am Tag, aber fortwährend: jeder Nerv den ich hatte fürchtete ihn, und jedes Stückchen Fleisch an meinen Knochen zog sich zusammen, wenn er nahe kam.

Charlotte Bronte ^(→ WP): Jane Eyre An Autobiography. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 1 (URL) .


barely

karg

karg, spärlich, dürftig, (kümmerlich, dünn)

She was so drunken she could barely walk straight.

Sie war so betrunken, dass sie kaum noch geradeaus laufen konnte.


vindictively

Adverb zu dem Adjektiv vindictive ^(→ la)


likely

likely (positive)
more likely (comparative)
most likely (superlative)

standardsprachlich: als Adverb nur nach einem Beiwort wie »very«, »quite«, »hardly«, »more« oder »most«

That seems to be the most likely explanation.

Das scheint die wahrscheinlichste Erklärung zu sein.

wahrscheinlich, vermutlich, voraussichtlich, (anzunehmenderweise)

I'll likely not go to the dance.

Ich gehe wahrscheinlich nicht zum Tanzen.


anytime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anytime.wav

She can come and see him anytime she likes.

Sie kann kommen und ihn jederzeit sehen, wenn sie möchte.

They are going to be here anytime now.


selfishly

eigennützig

eigennützig, selbstsüchtig, egoistisch, selbstisch


surreptitiously

ˌsʌrəpˈtɪʃəsli

Adverb zu dem Adjektiv surreptitious ^(→ la)


seldom

von altenglisch: seldum ^(→ ang),''seldan ^(→ ang); von protogermanisch: *selda-; vergleiche mit altnordisch: sjaldan ^(→ non), altfriesisch: selden ^(→ ofs), niederländisch: zelden ^(→ nl) oder deutsch: selten; vermutlich dieselbe Wurzel wie self ^(→ en) „alleine“

seldom (positive)
more seldom (comparative)
most seldom (superlative)

We seldom see each other any more.


indignantly

indigniert

indigniert: empört, entrüstet, aufgebracht, ungehalten

Adverb zu dem Adjektiv indignant ^(→ en)


serenely

gelassen

von der Wetterlage, auch übertragen, von Personen (Charakter): gelassen, ruhig, klar


doubtless

sicherlich

sicherlich, gewiss, zweifellos, gewiss, zweifelsohne, wohl

zusammengesetzt aus doubt ^(→ en) „Zweifel“ und -less

It was doubtless his own fault.

Es wahr sicherlich/ wohl seine eigene Schuld.


ingloriously

abgeleitet von dem Adjektiv inglorious ^(→ en)


abroad

überallhin

in alle Richtungen, überallhin, weit umher

draußen, nicht im Haus, außerhalb des Hauses, aus dem Haus, draußen unterwegs sein


flippantly

leichtfertig

ohne Ernsthaftigkeit: leichtfertig, oberflächlich, frivol, leichtsinnig, gedankenlos

vorlaut

ohne Respekt: vorlaut, frech, flapsig, schnodderig, respektlos, schnippisch

„Our society treats smoking flippantly as a slightly distasteful habit that can injure your health. It is not. It is drug addiction.“

Unsere Gesellschaft wertet Rauchen leichtferig als eine leicht geschmacklose Gewohnheit, die der Gesundheit schaden kann. So/Das ist es nicht. [Rauchen] ist eine Drogenabhängigkeit.

Allen Carr: The Easy Way to Stop Smoking (2004), Seite 147


presumably

Adverb zu dem Adjektiv presumable ^(→ en)

"As they did so they passed the dim alcove or cavern of the cloak room, and saw a short, black-coated figure, presumably an attendant, standing a little way back in the shadow of it."

Als sie dies taten, passierten sie dämmrige Nische oder Höhle der Garderobe, und sahen eine kurze, schwarz-bedeckte Figur, vermutlich ein Aufseher, der ein wenig weiter entfernt im Schatten davon stand.

G. K. Chesterton ^(→ WP): The Innocence of Father Brown. In: Project Gutenberg eBook. The Queer Feet (URL) .


plausibly

plausibel

plausibel, glaubhaft, glaubwürdig, einleuchtend, überzeugend

Adverb zu dem Adjektiv plausible ^(→ en)


aye

wird gebraucht in Legislativorganen bei mündlicher Abstimmung, in der Seemannssprache, in Schottland, dem nördlichen England, dem nördlichen Irland, sonst veraltet

to be, or not to be - aye, there's the point


meticulously

Adverb zu dem Adjektiv meticulous ^(→ en)

peinlich genau, akribisch, höchst sorgfältig, akkurat

"The present owner meticulously maintains her each and every day."

Yachting. 170, Nummer 4, Oktober 1991, ISSN 0043-9940, Seite 154

Yachting


necessarily

[1] 1400–50; später Mittelenglisch, siehe necessary

einer logische Konsequenz gemäß (etwas trifft immer bzw. in jeder Situation zu)

'A conflict or a frustration is not necessarily pathogenic.' – A. H. Maslow (1943) A Theory of Human Motivation

Ein Konflikt oder eine Frustration ist nicht notwendigerweise pathogen (krankmachend).


closely

genau

genau, sorgfältig, ordentlich, mit Sorgfalt

He left the room, closely followed by his wife.

Er verließ den Raum, dicht gefolgt von seiner Frau.

The movement of information across the border was closely regulated.

Der Informationsfluss über die Grenz war genau geregelt.


self-effacingly

Adverb zu dem Adjektiv self-effacing ^(→ en)


nevermore

I order you gone, nevermore to return.

Ich befehle dir zu gehen und nie wieder zurückzukehren.

Quoth the Raven 'Nevermore.'

Wikisource-Quellentext „Edgar Allan Poe: The Raven“


insofar as

soweit

das Ausmaß auf einen Bereich einschränkend: soweit; insofern, als

ˌɪnsəʊˈfɑːr æz

eher amerikanisch; Schreibweise in so far eher britisch

„Norbert Wiener once wrote that ‚[t]he human species is strong only insofar as it takes advantage of the innate, adaptive, learning faculties that its physiological structure makes possible.‘“

Norbert Wiener schrieb einmal, dass ‚die menschliche Spezies stark nur insofern ist, als dass sie ihr angeborenes (und) anpassungsfähiges Lernvermögen nutzt, welches (ihr) ihre psychologischen Strukturen ermöglichen.‘

We Are Strong: Only Insofar As We Take Advantage of Our Innate Abilities and Build Smarter Tools


preposterously

Adverb zu dem Adjektiv preposterous ^(→ en)


like to

Reanalyse von like (Adjektiv: „voraussichtlich“) als Adverb. Die alternative Form liked to entspricht Reanalyse als Verb.

[W]hen she told him, he like to died.

Als sie ihm das sagte, hätte er sterben können / wäre er beinahe gestorben.

1995, Elizabeth Kytle, The Voices of Robby Wilde, Seite 204


forthwith

zusammengesetzt aus forth ^(→ en) und with ^(→ en)

Please leave the building forthwith.

Bitte verlassen Sie unverzüglich das Gebäude.


lately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lately.wav

I've been extremely busy lately.

Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been very self-indulgent lately.

Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.

I was in the cinema lately.


transitionally

Adverb zu dem Adjektiv transitional ^(→ en)


blissfully

glückselig

glückselig, glücklich, selig, wunderschön


inherently

von Natur aus

von Natur aus, natürlicherweise, grundsätzlich, (schon) an sich

Firefighting is an inherently dangerous occupation.

Feuerwehr ist eine von Natur aus gefährliche Beschäftigung.


nefariously

Adverb zu dem Adjektiv nefarious ^(→ en)


rightfully

rechtmäßig

dem Recht nach, dem Rechtsempfinden nach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rightfully.wav

dem Recht nach, den Gesetzen nach, dem Gerechtigkeitsempfinden entsprechend: rechtmäßig, gerechterweise

I only want back what is rightfully mine.

Ich will nur zurückhaben, was mir rechtmäßig zusteht.


succinctly

kurz und bündig

kurz und bündig, knapp, lakonisch, prägnant, lapidar


ineffably

unaussprechlich

nicht mit Worten auszudrücken; unaussprechlich, unsagbar

Adverb zu dem Adjektiv ineffable ^(→ en)


newly

"A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels."

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 2

Brave New World


nervously

Brave New World


abjectly

Brave New World


efficiently

Adverb zu dem Adjektiv efficient ^(→ en)

You need to work more efficiently if you want to get promoted.

Du musst effizienter arbeiten, wenn du befördert werden möchtest.


foolishly

It is human nature to think wisely and act foolishly. (Anatole France)

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.


intrinsically

an sich

an sich; aus sich selbst heraus; in sich; wirklich; wesenhaft; dem Wesen nach

Adjektiv zu dem Adverb intrinsic ^(→ en)/intrinsical ^(→ en)

We are intrinsically social beings.


best

I know her best.


whereof

I know whereof you speak.


serendipitously

„Hubble spectroscopic observations provided the evidence for Europa plumes in December 2012. Time sampling of Europa’s aurora emissions measured by Hubble's imaging spectrograph enabled the researchers to distinguish between features created by charged particles from Jupiter's magnetic bubble and plumes from Europa’s surface, and to also rule out more exotic explanations such as serendipitously observing a rare meteorite impact.“

Dwayne Brown: Hubble Space Telescope Sees Evidence of Water Vapor Venting off Jovian Moon. NASA, 12. Dezember 2013, archiviert vom Original am 12. Dezember 2013 abgerufen am 13. Dezember 2013 (HTML, Englisch).


programmatically

pɹəʊɡɹæmˈmætɪkəlli

mit Suffix -ly ^(→ en) gebildetes Adverb zum Adjektiv programmatical ^(→ en)

Alex solved the problem programmatically.


always

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-always.wav

I always play tennis with my wife.


anybody

irgendjemand

an eine undefinierte Gruppe: irgendjemand

Has anybody here some money for me?


anyone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anyone.wav

Has anyone of you stolen my book?


hardly

hardly wird oft in Verbindung mit „any“ oder „ever“ verwendet. Da die Bedeutung grammtikalisch negativ ist, wird es standardsprachlich nie zusammen mit einer (weiteren) Verneinung gebraucht (also „I can't hardly understand you.“ ist falsch! Korrekt wäre I can hardly understand you „Ich kann dich kaum/schlecht verstehen.“).

I can hardly believe it!

Hardly anybody listened to the speaker.


soon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soon.wav


asunder

auseinander

veraltet oder literarisch: auseinander, in Stücke

Es handelt sich um ein seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort, das durch Zusammenziehung der altenglischen Wendung on sundran ^(→ ang) ‚in or into a separate place‘ entstand (vergleiche »sunder ^(→ en)«, »sundry ^(→ en)«).

"What therefore God hath joined together, let not man put asunder."

„Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.“

"It is difficult to believe that the beautiful hands which could so tenderly clasp the baby can wrench asunder the jaws of a crocodile."

„Es ist schwer zu glauben, dass die schönen Hände, die das Junge so sanft umarmen konnten, die Kiefer eines Krokodils auseinander zerren können.“

Silvia Baker: London Zoo houses new orangutan family [03. April 1928]. In: The Guardian Online. 3. April 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"Forty ships came asunder in the 19th century."

„Vierzig Schiffe gingen im 19. Jahrhundert in die Brüche.“

Michael Powell: In Maine, an Island of Sweet Lobsters and Salty Humans. In: The Washington Post. 8. Juni 2004, Seite A01 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"The creature’s shrills disturb the slumber;

"Now is the time to redouble our joint efforts to stress what binds the three Abrahamic faiths together and, as Christians, Jews and Muslims, to express outrage at what tears us asunder."

„Nun ist es an der Zeit, unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verdoppeln, um das, was die drei abrahamitischen Religionen verbindet, zu betonen und um sich, als Christen, Juden und Muslime, über das, was uns auseinander reißt, zu entrüsten.“

HRH the Prince of Wales: Opinion: The plight of Christians in the Middle East, the cradle of Christianity. In: Asharq Al-Awsat. [Englischsprachige Online-Ausgabe]. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


suddenly

Suddenly it knocks.


altogether

ɔːltʊˈɡɛðə(ɹ)

ɔːtʊuˈɡɛðə(ɹ)

„One saint's day in mid-term a certain newly appointed suffragan-bishop came to the school chapel, and there preached on “The Inner Life.” He at once secured attention by his informal method, and when presently the coughing of Jarvis […] interrupted the sermon, he altogether captivated his audience with a remark about cough lozenges being cheap and easily procurable.“

An einem Heiligenfest in der Mitte, kam ein sicherlich neu zugewiesener Weihbischof zur Schulkapelle und predigte über “Das innere Leben”. Mit seiner informellen Methode sicherte er sich sofort die Aufmerksamkeit, und wenn augenblicklich das Husten von Jarvis […] die Predigt unterbrach, er fesselte sein Publikum völlig mit einer Bemerkung, dass Hustenlutschtabletten billig und einfach erhältlich wären.

W. B. Maxwell: Chapter V. In: The Mirror and the Lamp. The Bobbs-Merrill Company, 1918, archiviert vom Original am 1918 abgerufen am 18. Februar 2015 (HTML, Deutsch, The Bobbs-Merrill Company, Indianapolis, USA).


away

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-away.wav

Our guest is away.


really

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-really.wav

auf die Gegenwart Christi bei der Eucharistie bezogen vom Adjektiv real ^(→ en), seit dem 15. Jahrhundert belegt


at the bottom

At the bottom of the swimming pool lie my glasses.

Auf dem Grund des Schwimmbeckens liegt meine Brille.


eventually

letztendlich

am Ende, insbesondere nach einem längeren Zeitraum

Der deutsche Begriff eventuell wird im Englischen als „possible, contingent, perhaps, maybe oder contingently“ bezeichnet.

In 1291, three Alpine cantons Uri, Schwyz and Unterwalden, signed the Federal Charter and created an alliance for defense. This alliance will eventually grow and evolve into Switzerland today.

https://www.youtube.com/watch?v=grMkkw2Rlro History of Switzerland ab 0.12 Minute


yonder

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit zirka 1300 bezeugtes Erbwort, das strukturell eine Ableitung aus altenglischemgeond ^(→ ang) und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er ^(→ ang) ist. Altenglisches geond ^(→ ang) gehört zu geon ^(→ ang) ‚der/die/das (da, dort); jener/jene/jenes‘, das wiederum protogermanisches *jaino- entstammt (vergleiche gotisch𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 (jains) ^(→ got) ‚der/die/das (da); du‘, altfriesischjen ^(→ ofs), altnordischenn ^(→ non), althochdeutschener ^(→ goh), mittelniederländischghens ^(→ dum), deutschjener) und seinerseits auf den protoindoeuropäischen Pronominalstamm*i- (vergleiche sanskritischएन (ena-) ^(→ sa) ‚Personalpronomen der 3. Person‘, ‚der/die/das (da)‘, lateinischīdem ^(→ la) ‚derselbe/dieselbe/dasselbe‘, id ^(→ la) ‚es; das, dieses‘, altkirchenslawischонъ (ISO 9: onŭ) ^(→ cu) ‚er‘, altlitauischans ^(→ lt) ‚er‘) zurückgeht.

“Search-parties sought here and there and yonder, and presently a cry went up.”

„Suchtrupps suchten hier und da und dort [drüben], und alsbald ertönte ein Schrei.“

Mark Twain; Lucius Wolcott Hitchcock (Herausgeber): A Double Barrelled Detective Story. Harper & Brothers Publishers, New York/London 1902, Seite 116 (Zitiert nach Google Books) .

A Double Barrelled Detective Story

“I decided to ask someone who had to be a true native: the man selling the evening papers by the bend of that road yonder.”

„Ich entschloss mich, jemanden zu fragen, der ein waschechter Einheimsicher sein musste: den Mann, der die Abendzeitung an der Biegung dieser Straße dort drüben verkaufte.“

Adam Zameenzad: Cyrus Cyrus. Viking Penguin, New York (NY) 1991, Seite 236 (Zitiert nach Google Books) .

Cyrus Cyrus

“This is Suragai, and yonder his son Alexai.”

„Das ist Suragai und dort drüben [das ist] sein Sohn Alexai.“

William James: The Earth is the Lord’s. Orbit (Sphere), London 1992 (Zitiert nach British National Corpus) .

The Earth is the Lord’s

“‘That’s the branch where the kingfisher alights,’ pointed out our voluntary warden, ‘and yonder, we’ve put up a nesting box.[…]’”

„‚Das ist der Ast, auf dem der Eisvogel landet‘, deutete unser ehrenamtlicher Wildaufseher hin, ‚und dort drüben haben wir einen Nistkasten angebracht.[…]‘“

Paul R. Ehrlich, Shahid Naeem: Birdwatcher’s year. Oxford University Press, Oxford 1994 (Zitiert nach British National Corpus) .

Birdwatcher’s year


egregiously

unerhört

gehoben abwertend: unerhört schlimm; schändlich, ungeheuerlich

“In any event, the UN resolutions were clear, as were the repeated Serb violations – including, most egregiously, in the Serb-captured ‘safe area’ of Srebrenica, where the massacre of some 8,000 men and boys was later judged by an international court as constituting ‘genocide’.”

„In jedwedem Fall waren die UN-Resolutionen eindeutig, wie auch die wiederholten serbischen Übergriffe – darunter, am schändlichsten, [die] in der von den Serben eroberten ‚geschützten Zone‘ von Srebrenica, wo das Massaker an etwa 8000 Männern und Jungen später vom Internationalen Gerichtshof als ‚Genozid‘ beurteilt wurde.“

Dana Allin, Steven Simon: Precedents for action against Syria. In: International Institute for Strategic Studies (Herausgeber): Politics and Strategy: The Survival Editors’ Blog. 27. August 2013 (URL, abgerufen am 26. Juli 2015) .

Precedents for action against Syria


currently

The new highway is currently still in development.

Die neue Autobahn befindet sich momentan immer noch in Entwicklung.


long ago

Her husband died long ago.


nowadays

Kompositum aus den Adverbiennow und adays

Nowadays people are rarely shocked by the sex they see on television.

Heutzutage sind die Leute selten über den Sex schockiert, den sie im Fernsehen sehen.

Longman Dictionary of Contemporary English: „nowadays“

Nowadays our wine is not concentrated and diluting has no relevance to us.

Heutzutage ist unser Wein nicht konzentriert und Verdünnen hat keine Bedeutung für uns.


nearly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nearly.wav


to wit

und zwar

Adverb, das benutzt wird um etwas zu verdeutlichen, das bereits erwähnt wurde; und zwar, als da wären; nämlich; das heißt

"Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; on a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader, in this stage of the business at all events; the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter."

Charles Dickens: Oliver Twist. Seite 1, abgerufen am 13. Juni 2016 (englisch).


at all events

jedenfalls, in jedem Fall, auf jeden Fall, auf alle Fälle, unter allen Umständen; unbedingt


apace

rasch

gehoben oder schriftsprachlich: mit hoher Geschwindigkeit

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugten Entlehnung aus altfranzösischema pas ^(→ fro) ‚at (a considerable) pace [= mit (beachtlichem) Tempo]‘

“Gallop apace you fierie footed ſteedes

und fuͤhrte gleich die wolk’ge Nacht herbei.“

“Turkey’s depressing, seemingly irreversible descent into one-man rule continues apace and may even be accelerating.”

„Die bedrückende, scheinbar unumkehrbare Talfahrt der Türkei zu einer Ein-Mann-Herrschaft setzt sich weiter zügig fort und könnte sogar noch an Fahrt aufnehmen.“

John Hannah: How Do You Solve a Problem Like Erdogan? In: Foreign Policy. [Onlineausgabe]. 15. Juni 2016, ISSN 0015-7228 (URL, abgerufen am 17. Juni 2016) .


obviously

They were obviously corrupt.


mighty

sehr

umgangssprachlich: sehr, im besonderen Maße

Adverb zu dem Adjektiv mighty ^(→ en); der adverbiale Gebrauch ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

The dinner at the new restaurant tasted mighty good.

Das Abendessen im neuen Restaurant schmeckte äußerst gut.

I'm mighty pleased.


offside

geschmacklos

figurativ: ausserhalb des guten Geschmacks, unanständig

In einer nicht regelkonforme Situation, bei der der angreifende Spieler im Moment der Ballabgabe näher zur gegnerischen Grundlinie steht oder läuft, als der letzter Feldspieler der verteidigenden Mannschaft; abseits

The forward was offside at the moment of the pass.

Der Stürmer stand abseits im Moment der Ballabgabe.

No goals were scored in extra time — although both teams had scores waved off on close calls of players being offside.

In der Verlängerung wurden keine Tore erzielt - obwohl beide Mannschaften Tore machten, die ihnen [vom Linienrichter] weggewunken wurden, da Spieler knapp im Abseits waren.

BILL CHAPPELL: U.S. Women's Soccer Team Eliminated From Olympics After Losing To Sweden. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. August 2016, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Some believe a player can only be given offside if he touches the ball. This is not the case. Officials can rule offside in instances where a player is “clearly attempting to play a ball which is close to him when this action impacts on an opponent”.

Manche glauben, dass ein Spieler nur abseits stehen kann, wenn er den Ball berührt. Das ist nicht der Fall. Die Schiedsrichter können in den Fällen auf Abseits entscheiden, in denen ein Spieler "eindeutig versucht, den Ball in seiner Nähe zu spielen, wenn diese Aktion einen Gegner beeinflusst"

Craig Anderson, Craig Fowler: Why Celtic goal against Hearts was flagged offside. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 3. April 2017, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Chelsea were also perplexed that the referee, Anthony Taylor, did not penalise the Arsenal forward for handball in the buildup. After that Aaron Ramsey’s initial movement towards the ball from an offside position prompted the assistant referee, Gary Beswick, to raise his flag.

Chelsea war auch verblüfft, dass der Schiedsrichter, Anthony Taylor, den Stürmer von Arsenal für das Handspiel im Spielaufbau nicht bestrafte. Danach veranlaßte Aaron Ramseys anfängliche Bewegung gegen den Ball von einer Abseitsposition aus den Schiedsrichterassistenten Gary Beswick, seine Flagge zu heben.

Dominic Fifield: Gary Cahill rues ‘crazy’ offside rule in wake of Chelsea’s FA Cup final defeat. In: The Guardian Online. 29. Mai 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2017) .

beschreibt die Seite eines Fahrzeugs, die weitestmöglich vom eigenen Straßenrand entfernt ist: rechts (in England)

Technically turning using the offside to offside technique is the safest method as stated by the Highway Code.

Technisch betrachtet ist das tangentiale (Fahrerseite an Fahrerseite) Abbiegen [an einer Kreuzung] die sicherste Methode, wie es [auch] in der Straßenverkehrsordnung festgelegt ist.

Car Nearside Offside Definition explained. drivingtesttips.biz, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

Initial investigations appear to indicate that the incident was caused by the offside rear brake seizing. This then resulted in the tyre catching fire and subsequently bursting.

Erste Untersuchungen scheinen darauf hinzudeuten, dass der Vorfall durch das Festfressen der rechten Hinterradbremse verursacht wurde. Dies führte dazu, dass der Reifen Feuer fing und anschließend platzte.

Burning bus explodes in south London street. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. November 2014, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).


either

It won't do any harm, but won't really help either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.


jealously

eifersüchtig

Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

sorgfältig

in einer sehr beschützenden oder besitzergreifenden Art

She stared jealously at his phone.

Sie starrte eifersüchtig auf sein Telefon.

I jealousy watch at his success.

He jealously guards his family's right to privacy

Er hütet die Privatsphäre seiner Familie sorgfältig.


perhaps

Perhaps it will rain tomorrow.


interchangeably

Adverb zu dem Adjektiv interchangeable ^(→ en)

You can't use the words "truck" and "lorry" interchangeably.

Man kann die Wörter "truck" und "lorry" nicht synonym verwenden.


usually

I usually read books.

She usually drinks water.


sometimes

Sometimes I write an article for a blog.

Gelegentlich schreibe ich für einen Blog einen Artikel.


thus

altenglischþus ^(→ ang) ‚auf diese Weise, folgendermaßen‘, verwandt mit þæt ^(→ ang) (später: that) und this, von urgermanisch *thus- ^(→ gem), von der indoeuropäischen Wurzel *to- ^(→ ine)

In der Umgangssprache wird statt thus eher das weniger förmliche so benutzt.

Verwendet wird thus regulär als Adverb oder als Verbindung zwischen Teilsätzen und Sätzen.

Take the hammer and hold it thus.

Nehmen Sie den Hammer und halten Sie ihn so.

“I was diagnosed with macular degeneration. … A medical dictionary described it thus: "A loss of central vision in both eyes …"”

Ich erhielt die Diagnose Makula-Degeneration. Ein Medizin-Lexikon beschrieb dies folgendermaßen: "Verlust des Sehvermögens im zentralen Blickfeld in beiden Augen …"”

Elaine Dundy: Out of the darkness. In: The Guardian Online. 18. März 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023) .

“Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.”

Tom verfolgte den Verräter nach Hause, und fand so heraus, wo er wohnte.

Mark Twain ^(→ WP): The Adventures of Tom Sawyer. 1876, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Adventures of Tom Sawyer/Chapter I“.

“The team is former European, World and Olympic champions and thus one of the most successful national teams.”

Die Mannschaft ist ehemaliger Europameister, Weltmeister und Olympiasieger und damit eine der erfolgreichsten Nationalmannschaften.

Englischer Wikipedia-Artikel „Norway women's national football team“ (Stabilversion)

“We take a look back at his career thus far.”

Wir blicken zurück auf seine bisherige sportliche Karriere.

Tom Simpson: Justin Rose - his career in pictures. In: The Guardian Online. 17. Juni 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023) .


somewhere

irgendwo

an einem unbestimmten oder nicht näher bezeichneten Ort

irgendwohin

an einen/zu einem unbestimmten oder nicht näher bezeichneten Ort

Kompositum von some ^(→ en) und where ^(→ en)

‘You’ll find Frost-face in there or somewhere about,’ the blacksmith said.

Du wirst Frostgesicht da drin oder irgendwo in der Nähe finden“, sagte der Schmied.

Will Levington Comfort: Somewhere South in Sonora. In: Project Gutenberg eBook. The Riverside Press Cambridge, Cambridge 1925 (URL, abgerufen am 8. Januar 2025) .

But after that, perhaps they would be going out somewhere.

Aber danach würden sie vielleicht noch irgendwo hingehen.

Instead, it seems that happiness really is somewhere between having too much and having too little.

Stattdessen scheint es so zu sein, dass das Glück tatsächlich irgendwo zwischen zu viel und zu wenig liegt.

Cullen Roche: Happiness is Somewhere Between Having Too Much and Having Too Little. www.pragcap.com, 17. November 2014, abgerufen am 8. Januar 2025.