tangible

tangible (positive)
more tangible (comparative)
most tangible (superlative)

We live in the digital era, yet the desire for tangible, physical objects [records] persists, with companies reporting good sales when they combine the two worlds.

Wir leben im digitalen Zeitalter, doch der Wunsch nach greifbaren, körperlichen Objekten [Schallplatten] besteht weiter, und Unternehmen berichten von guten Verkäufen, wenn sie die beiden Welten kombinieren

Emmanuel Tsekleves: From vinyl records to toys: the return of analogue products in our digital lives. In: The Guardian Online. 12. Februar 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .

While 30 years have passed since space shuttle Challenger exploded in the sky, the loss the tragedy created for earth is still tangible.

Während 30 Jahre vergangen sind, seit die Raumfähre Challenger am Himmel explodiert ist, ist der Verlust, den die Tragödie für die Erde auslöste, immer noch greifbar.

Effects of Challenger explosion echo 30 years later - Challenger blasted off on Jan. 28, 1986 in Florida, lasting 73 seconds before an explosion was triggered. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

As important as research into the causes and possible cures for autism may be, the tangible benefits of these investigations remain elusive.

So wichtig die Erforschung der Ursachen und möglichen Heilungen für Autismus auch sein mag, die greifbaren Vorteile dieser Untersuchungen bleiben schwer zu fassen.

Garry Maffei: We've spent $1bn on autism research – but the tangible benefits are elusive. The time has come for us to invest in under-funded direct services that people with autism so desperately need to realize their full potential. In: The Guardian Online. 3. September 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .

Many employers are happy with graduates' technical skills, I want to underscore that. It's the less tangible skills they find are missing, like attention and concentration.

Viele Arbeitgeber sind mit den technischen Fähigkeiten der Absolventen zufrieden, das möchte ich unterstreichen. Es sind die weniger greifbaren Fähigkeiten, die sie vermissen, wie Aufmerksamkeit und Konzentration.

Jennifer Newman: New grads should be humble in the workplace. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).

Brand Finance estimates the [British] Monarchy is worth an estimated $118.3 billion to the UK economy made up of $44.69 billion in "tangible assets" and $73 billion in "intangible value".

Brand Finance schätzt, dass die [britische] Monarchie schätzungsweise 118,3 Milliarden US-Dollar für die britische Wirtschaft wert ist, zusammengesetzt aus 44,69 Milliarden US-Dollar an "Sachwerten" und 73 Milliarden US-Dollar an "immateriellem Werten".

Fehlender Parameter (Hilfe) Victoria Craw: The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 21. November 2017, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).

The marketplace approach that lets the company [Alibaba] do without warehouses and other tangible assets has not proved the winning business model around the world that it has in China.

Der Marktansatz, der es dem Unternehmen [Alibaba] ermöglicht, auf Lagerhäuser und andere Sachwerte zu verzichten, hat sich nicht das weltweit erfolgreichste Geschäftsmodell erwiesen, wie es das in China ist.

Alibaba - The world’s greatest bazaar - Alibaba, a trailblazing Chinese internet giant, will soon go public. The Economist Newspaper Limited, London, 23. März 2013, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).

Horkins also pointed to the lack of evidence beyond “the complainants’ word… There is no tangible evidence. There is no DNA. There is no ‘smoking gun.’

Horkins wies auch auf das Fehlen von Beweisen hin, die über "das Wort der Kläger" hinausgingen ... Es gibt keine handfesten Beweise. Es gibt keine DNA. Es gibt keine "qualmende Schusswaffe."

Jessica M. Goldstein: Jian Ghomeshi, Canadian Radio Host Accused Of Sexual Violence, Found Not Guilty. thinkprogress.org, Center for American Progress Action Fund (CAP Action), USA, 24. März 2016, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).

The disparities between East and West in the supply of medications have tangible consequences - and not only financial ones: A new study by the European Cancer Patient Coalition shows that survival rates of cancer patients in eastern Europe are about 40 percent lower than in western Europe.

Die Unterschiede zwischen Ost und West bei der Medikamentenversorgung haben deutliche Konsequenzen - und nicht nur finanzielle: Eine neue Studie der European Cancer Patient Coalition zeigt, dass die Überlebensraten von Krebspatienten in Osteuropa um rund 40 Prozent niedriger sind, als in Westeuropa.

Bistra Seiler: Europe - Life in the land of 'cheap' medicin. People who become severely ill in the poorer EU countries lose out twice: They have to fight not only against their illness, but also against a medical undersupply that often has rather strange causes. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018) .


figurative

I'll give you some examples of figurative language.

Ich gebe euch ein paar Beispiele metaphorischer Sprache.


tentative

ˈmɔɹ tɛntətɪv

tentative (positive)
more tentative (comparative)
most tentative (superlative)


incurable

unheilbar

im Kontext von Krankheit: unheilbar, nicht heilbar; inkurabel

unveränderlich

übertragen: nicht veränderlich; unfähig, geändert zu werden; unverbesserlich

belegt seit Mitte des 14. Jahrhunderts; von altfranzösisch incurable (13. Jahrhundert), von spätlateinisch incūrābilis, e ^(→ la) „unheilbar“, dies aus in- „nicht“ und cūrābilis, e ^(→ la), siehe curable ^(→ en)

He suffered from a rare, incurable disease.

Er litt an einer seltenen, unheilbaren Krankheit.

Your incurable optimism won't help us!

Dein unverbesserlicher Optimismus wird uns nicht weiterhelfen!


effusive

ausströmen

veraltete Bedeutung: ausströmen, überschwappen


accidental

unbeabsichtigt

unbeabsichtigt, aus Versehen, versehentlich, fälschlich

accidental (positive)
more accidental (comparative)
most accidental (superlative)

"In a spectacular misunderstanding sparked by an accidental cell phone call, a worried wife caused SWAT teams to swarm the Winnetka school where her husband works, officials said Tuesday."

Bei einem spektakulären Missverständnis, ausgelöst durch einen versehentlichen Handyanruf einer besorgten Ehefrau, wurden SWAT Teams zur Winnetka Schule geschickt, in welcher der Ehemann arbeitet.

John P. Huston and Megan Craig: Butt-dialing mistake sends SWAT team to Winnetka school - See more at: http://articles.chicagotribune.com/2011-01-04/business/ct-met-butt-dialing-20110104_1_swat-team-winnetka-school-police-officers#sthash.KdfzcqLn.dpuf. In: Chicago Tribune. , abgerufen am (Englisch).


timid

timid (positive)
more timid (comparative)
most timid (superlative)


pernicious

mɔː(ɹ) pəˈnɪʃəs

məʊst pəˈnɪʃəs

pernicious (positive)
more pernicious (comparative)
most pernicious (superlative)

But it was a particularly pernicious joke, touching the tender parts of the Russian soul, not to mention Warsaw Pact solidarity.

Aber es war ein insbesondere bösartiger Witz, der die empfindliche Seite der russischen Seele berührte, ganz zu schweigen von der Solidarität im Warschauer Pakt.

The Opiate of the Masses. Abgerufen am 24. März 2006 (HTML).

The pernicious influences of the mass media influenced their relationship.

Die schädlichen Einwirkungen der Massenmedien beinflussed ihre Beziehung.

Powerty and war had pernicious effects over most of the Population in this years in Black Africa.

In diesen Jahren hatte Armut und Krieg verderbliche Wirkungen über den Großteil der schwarzafrikanischen Bevölkerung gehabt.

Brain tumors are seldomly pernicious at the beginning, but may become so later.

Gehirtumore sind selten zu Beginn perniziös, aber können später so werden.


decimal

belegt seit etwa 1600; von mittellateinischdecimalis ^(→ la) von lateinischdecimus ^(→ la) „der zehnte“ zu decem ^(→ la) „zehn“ – vergleiche ten ^(→ en)


vegetarian

vɛdʒɪˈtɛːrɪən

ˌmɔːʳ ˌvɛdʒɪtɛːrɪəns

ˌməʊst ˌvɛdʒɪtɛːrɪəns

ˌmɔːʳ ˌvejəˈterēən

vegetarian (positive)
more vegetarian (comparative)
most vegetarian (superlative)


dickish

unverschämt

US-amerikanisch, umgangssprachlich, vulgär, abwertend: unverschämt

dickish (positive)
more dickish (comparative)
most dickish (superlative)

Did he ever realize how very dickish he acted towards his fans?

Ob er jemals gemerkt hat, dass er sich sehr unverschämt seinen Fans gegenüber verhalten hat?


insensitive

gefühllos

keine Gefühle haben, gefühllos sein, hartherzig sein

gefühllos

kein Gefühl haben, etwas nicht fühlen können, einen mechanischen Druck nicht bemerken

insensitive (positive)
more insensitive (comparative)
most insensitive (superlative)

My old boss was an insensitive son of a bitch.

Mein alter Chef war ein unsensibler Hurensohn.

My leg is okay now but it was insensitive to any pressure for the first six month after the accident.


serendipitous

serendipit(y)'+'-ous. Erstes Aufkommen 1940–45.

serendipitous (positive)
more serendipitous (comparative)
most serendipitous (superlative)

The boy could ask his maths question before the exam in a serendipitous encounter with George, who knew a lot about this subject.

This mammal was first detected in a serendipitious discovery near Alice Springs, Australia.


nascent

aufkommend

aufkeimend, aufkommend, entstehend (meist für eine Organisation oder einen Prozess)

erste Nutzung im frühen 17. Jahrhundert. Stammt vom Lateinischennascēns ^(→ la) (geboren werden) ab, das wiederum from Verb nasci ^(→ la) abstammt.

nascent (positive)
more nascent (comparative)
most nascent (superlative)

NEOS is a nascent political party in Austria that managed to come into parliament a few months after it was founded.

NEOS ist eine aufkeimende politische Partei in Österreich, die es schaffte, ein paar Monate nach der Gründung in das Parlament zu gelangen.


pre-Christian

zusammengesetzt aus pre- „vor“ und Christian ^(→ en) „christlich“

vorchristlich; (geschichtlich beziehungsweise kulturell) vor der Wirkungszeit Jesu Christi

„The historicity of several saints has often been treated sceptically by most academics, either because there is a paucity of historical evidence for them, or due to striking resemblances that they have to pre-Christian deities.“

Die Historizität diverser Heiliger wurde von den meisten Wissenschaftlern skeptisch gesehen, entweder weil es einen Mangel an geschichtlichen Beweisstücken für sie gibt oder aufgrund ihrer auffallenden Ähnlichkeiten zu vorchristlichen Gottheiten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Christianization“ (Stabilversion)


agricultural

landwirtschaftlich

die Landwirtschaft betreffend, landwirtschaftlich, agrarisch, ackerbautreibend

agricultural (positive)
more agricultural (comparative)
most agricultural (superlative)


ancillary

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von lateinisch ancillāris, e ^(→ la)„Mägden zukommend; für Dienerinnen seiend“, zu dem Substantiv ancilla ^(→ la) „Magd, Dienerin“, weiblicher Diminutiv von anculus ^(→ la) „Diener, Knecht“

ancillary (positive)
more ancillary (comparative)
most ancillary (superlative)


astir

rege

rege, aufgeregt oder in Aufregung seiend, von emsiger Umtriebigkeit erfüllt

astir (positive)
more astir (comparative)
most astir (superlative)

(nach dem Schlafen) im Aufwachen/Aufstehen begriffen seiend; wach; auf den Beinen

I was early astir.


caressable

caressable (positive)
more caressable (comparative)
most caressable (superlative)

leicht gerne zu haben, Zuneigung kann leicht gegeben werden

"We all of us like the caressable, but we most of us in the long run prefer the woman to the statue… That is the trouble with the caressable in art. The caressable is always a substitutue."

Ezra Pound: A Memoir of Gaudier-Brzeska. In: A New Directions book. 372, New Directions Publishing, 1970, ISBN 9780811205276

A Memoir of Gaudier-Brzeska

"In painting he does not rely upon the likeness to a beloved grandmother or to a caressable mistress."

Lawrence Rainey: Modernism: An Anthology. In: Blackwell Anthologies. John Wiley & Sons, 2005, ISBN 9780631204480, Seite 98

Modernism: An Anthology

"The little dog could always be caught there, in a caressable state of exhaustion or meditation, for, sooner or later, he returned to the spot from every bit of work or play."

Eleanor Atkinson: Greyfriar's Bobby. Wildside Press LLC, 2007, ISBN 9781434483720

Greyfriar's Bobby


fearless

fearless (positive)
more fearless (comparative)
most fearless (superlative)

"Why should he alone feel this terror when everyone else- But were they really so fearless?"

Donald Pfarrer: The Fearless Man: A Novel of Vietnam. Random House, 2010, ISBN 9781407053707, Seite 10

The Fearless Man: A Novel of Vietnam

"Don't you wish you were fearless?" she asked as she reloaded her battered Canon."

Rebecca Miller: The Private Lives of Pippa Lee. Canongate Books, 2002, ISBN 9781847673565, Seite 117

The Private Lives of Pippa Lee


umbilical

Nabel

Medizin, keine Steigerung: die Nabelschnur betreffend, Nabel-, umbilikal

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von mittellateinisch umbilicalis ^(→ la) zu dem klassischen Substantiv umbilīcus ^(→ la) „der Nabel“; vergleiche umbilicus ^(→ en)

umbilical (positive)
more umbilical (comparative)
most umbilical (superlative)

Kurzform für "umbilical cable" Versorgungsleitung von Tauchern mit Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video


mandatory

erstmals belegt in den 1570er Jahren; von spätlateinisch mandatorius ^(→ la) „zum Kreditauftraggeben gehörig; das Kreditauftraggeben betreffend“, zu dem klassischen mandatus ^(→ la) „der Auftrag“, dies zu dem Verb mandare ^(→ la) – siehe mandate ^(→ en)

mandatory (positive)
more mandatory (comparative)
most mandatory (superlative)

mandatorisch, obligat, verpflichtend, vorgeschrieben, zwingend

Attendance at a school in Austria is mandatory between the sixth and the fifteenth birthday.

Der Schulbesuch ist in Österreich verpflichtend zwischen dem sechsten und dem fünfzehnten Geburtstag.


bisson

bisson (positive)
more bisson (comparative)
most bisson (superlative)


moot

moot (positive)
more moot (comparative)
most moot (superlative)

It's a moot question what might have happened if the American colonies had not broken away from Great Britain.


programmatic

programmatisch

Informatik: etwas, was mit der schrittweisen Programmierung zu tun hat

instrumental

Musik: etwas bezogen auf Programmmusik (program music)

pɹəʊɡɹæmˈmætɪk

zusammengesetzt aus program ^(→ en) und dem Suffix -matic ^(→ en)

With the step-by-step programmatic approach, it is possible to solve all problems.


programmatical

pɹəʊɡɹæmˈmætɪkəl

zusammengesetzt aus programmatic ^(→ en) und dem Suffix -al ^(→ en)

In some operating systems like Windows, environment variables aren't set in files, but there are still programmatical ways to change them.


iniquitous

iniquitous (positive)
more iniquitous (comparative)
most iniquitous (superlative)


selectable

zusammengesetzt aus select ^(→ en) und dem Suffix -able ^(→ en)

This option is always selectable.


unselectable

zusammengesetzt aus un- ^(→ en) und selectable ^(→ en)

The object is visible but unselectable.

Das Objekt ist sichtbar, aber nicht auswählbar.


nice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nice.wav

nice (positive)
nicer (comparative)
nicest (superlative)

„What's difficult is when you think someone is saying something nice about you, but you're not quite sure.“

Schwierig ist, wenn du glaubst, jemand hat etwas Nettes über dich gesagt, aber du bist nicht wirkich sicher[, ob es so gemeint ist].

Rachel Cooke: nice. Wiktionary, 20. April 2008, archiviert vom Original am 20. April 2008 abgerufen am 11. April 2014 (HTML, Englisch, Aus "The Guardian").

He has the habit to talk to nice women whenever he affords an occasion.

Er hat sich angewöhnt, mit hübschen Frauen zu reden, wann immer sich eine Gelegenheit bietet.

It was a nice and successful party.

Es ware eine angenehme und erfolgreiche Partie.

On this nice day, she opened the window early in the morning to see the rising Sun over the sea.

An diesem schönen Tag öffnete sie das Fenster früh am Morgen, um die aufgehende Sonne über dem Meer zu sehen.


bicoastal

an der Ost- und Westküste der USA

US-amerikanisch: sich auf die Ost- und Westküste der USA beziehend, an beiden Küsten existierend, an beiden Küsten ansässig, an beiden Küsten arbeitend, an beiden Küsten lebend

She is working for a bicoastal company with offices in New York and Los Angeles.


appropriate

appropriate (positive)
more appropriate (comparative)
most appropriate (superlative)


for-profit

The Venus Project was founded in 1995 as a for-profit corporation by Jacque Fresco and Roxanne Meadows in Venus, Florida.


useful

gut

umgangssprachlich, aufwertend: gut, wertvoll, hilfreich, passend, sinnvoll

useful (positive)
more useful (comparative)
most useful (superlative)

Das Wort wird in der Verbindung useful for mit der Angabe eines Zwecks gebraucht; mit der Angabe einer Person oder Zielgruppe kann useful for oder useful to stehen. Mit Verben sind die Konstruktionen (to be) useful for doing something und (to be) useful for somebody to do something möglich.

nützlich, praktisch, brauchbar, zweckdienlich


verbose

wortreich

eher abwertend: sehr viele Worte machend; wortreich, weitschweifig

mɔː(ɹ) vɜːˈbəʊs

məʊst vɜːˈbəʊs

verbose (positive)
more verbose (comparative)
most verbose (superlative)

He is a boring person, explaining the tasks in such a verbose way that everybody becomes tired.

Er ist so eine langweilende Person, indem er die Aufgaben in einer solchen wortreichen Art erklärt, dass jeder müde wird.


co-accessible

so beschaffen, dass es mindestens einen Pfad (Folge von Übergängen) zu einem Endzustand gibt

“To find the co-accessible states, reverse the arrows and begin with the acceptance states.”

James Andrew Anderson: Automata Theory with Modern Applications. Cambridge University Press, Cambridge 2006, ISBN 978-0-521-84887-9, Seite 73 (zitiert nach bib.tiera.ru [PDF], abgerufen am 15. Mai 2014)

“We will say that a state p is useful if it is both accessible and co-accessible.”

Jacques Sakarovitch: Elements of Automata Theory. Cambridge University Press, Cambridge 2009, ISBN 978-0-521-84425-3, Seite 67 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Mai 2014)

Elements of Automata Theory

“In this figure, all the states are accessible and co-accessible.”

Hugues Chabot, Raphael Khoury, Nadia Tawbi: Generating In-Line Monitors for Rabin Automata. In: Audun Jøsang, Torleiv Maseng, Svein Johan Knapskog (Herausgeber): Identity and Privacy in the Internet Age. Springer, Berlin/Heidelberg 2009, ISBN 978-3-642-04765-7, Seite 290 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Mai 2014)

“The only difference is that it may remain unknown for some state (p₁,p₂) whether it is co-accessible or not even after all its transitions have been processed.”

Johannes Bubenzer, Kay-Michael Würzner: Joining Composition and Trimming of Finite-State Transducers. In: Anssi Yli-Jyrä, András Kornai, Jacques Sakarovitch, Bruce Watson (Herausgeber): Finite-State Methods and Natural Language Processing. Springer, Berlin/Heidelberg 2010, ISBN 978-3-642-14683-1, Seite 99 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Mai 2014)


coaccessible

“For this purpose, we can start by finding all the states of G that are not coaccessible.”

Christos G. Cassandras, Stéphane Lafortune: Introduction to Discrete Event Systems. 2. Auflage. Springer, New York 2008, ISBN 978-0-387-33332-8, Seite 102 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)

Introduction to Discrete Event Systems

“The algorithm for finding the coaccessible states is simply a variant of the one for finding the accessible states.”

Mark V. Lawson: Finite Automata. Chapman & Hall/CRC, Boca Raton 2004, ISBN 1-58488-255-7, Seite 73 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)

Finite Automata

“Thus, the initial state is coaccessible and I ∩ P is a singleton.”

Dominique Perrin, Jean Éric Pin: Infinite Words. Automata, Semigroups, Logic and Games. Elsevier, Amsterdam 2004, ISBN 0-12-532111-2, Seite 28 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)

Infinite Words

“Note that the set of accessible or coaccessible states in M are exactly those in M′.”

Stephen L. Bloom, Zoltán Ésik: Some Quasi-Varieties of Iteration Theories. In: Stephen Brookes et al. (Herausgeber): Mathematical Foundations of Programming Semantics. Springer, Berlin/Heidelberg/New York 1994, ISBN 3-540-58027-1, Seite 399 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 18. Mai 2014)


inexpensive

zusammengesetzt aus in- ^(→ en) und expensive ^(→ en)

inexpensive (positive)
more inexpensive (comparative)
most inexpensive (superlative)

This software is inexpensive for users that are content with the free functionality.

Für Benutzer, die mit den Gratisfunktionalität zufrieden sind, is diese Software günstig.


Hebrew

This is a Hebrew text.


Korean

koreanisch

zu Korea, seinen Einwohner oder ihrer Sprache gehörig; koreanisch

He read a Korean book.


French

französisch

French (positive)
more French (comparative)
most French (superlative)

zu Frankreich, deren Bevölkerung oder Sprache gehörig; französisch

He ate French baguettes in his vacation.

Er hat französische Baguettes in seinem Urlaub gegessen.


Italian

italienisch

zu Italien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; italienisch

The lawyer have some expensive Italian cars in his garage.

Der Anwalt hat ein paar teure italienische Autos in seiner Garage.


Spanish

spanisch

zu Spanien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; spanisch

A doctor in his neighbourhood buy some Spanish fish.

Ein Arzt in seiner Nachbarschaft hat sich spanischen Fisch gekauft.


Danish

dansk

zu Dänemark, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; dänisch

He likes the Danish houses.


Greenlandic

grönländisch

zu Grönland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; grönländisch

They are not much big Greenlandic airports.

Es gibt nicht viele große grönländische Flughäfen.


Icelandic

islandsk

zu Island, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; isländisch

Give me please the Icelandic guidebook.

Gib mir bitte den isländischen Reiseführer.


Latvian

lettisch

zu Lettland, seinen Einwohner oder ihrer Sprache gehörig; lettisch

He search after a Latvian Bible in the library.

Er sucht nach einer lettischen Bibel in der Bücherei.


full-on

uneingeschränkt

umgangssprachlich: in maximalem Ausmaß, uneingeschränkt


Lithuanian

litauisch

zu Litauen, seinen Einwohner oder ihrer Sprache gehörig; litauisch

His car is Lithuanian, because it was exported from Lithuania.

Sein Auto ist litauisch, weil es aus Litauen exportiert wurde.


Swedish

schwedisch

zu Schweden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; schwedisch

They want to buy a Swedish car.

Sie möchten sich ein schwedisches Auto kaufen.


Welsh

walisisch

zu Wales, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; walisisch

He is a Welsh politician.


Cornish

kornisch

zu Cornwall, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; kornisch

He likes the Cornish beaches.


Northern Irish

nordirisch

zu Nordirland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; nordirisch

ˌnɔːðən ˈaɪrɪʃ

ˌnɔːrðərn ˈaɪrɪʃ

She likes the Northern Irish culture.

„Polls show that Northern Irish citizens have little faith that their politicians will make peace.“

„Umfragen zeigen, dass die nordirischen Einwohner wenig Vertrauen darin haben, dass ihre Politiker den Frieden herbeiführen.“

A Peace Sprint in Northern Ireland auf nytimes.com. Abgerufen am 26. Juli 2014.


Dutch

niederländisch

zu den Niederlanden, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; niederländisch, holländisch

In the harbor are some Dutch ships.

Im Hafen sind ein paar niederländische Schiffe.


Walloon

wallonisch

zu Wallonien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; wallonisch

She think the Walloon nature is nice.

Sie denkt die wallonische Natur ist schön.


Basque

euskal

zum Baskenland, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; baskisch

In her city is a Basque demonstration.

In ihrer Stadt ist eine baskische Demonstration.


Corsican

korsisch

zu Korsika, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; korsisch

His business partner rent a Corsican yacht.

Sein Geschäftspartner hat eine korsische Yacht gemietet.


Monégasque

monegassisch

zu Monaco oder seinen Einwohnern gehörig; monegassisch

She owns a Monégasque mansion.


Swiss

Schweizer

zur Schweiz oder seinen Einwohnern gehörig; Schweizer, schweizerisch

They live in a Swiss alpine cabin.


Portuguese

portugiesisch

zu Portugal, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; portugiesisch

ˌpɔːtʃʊˈɡiːz

In the summer the portugiesisch beaches are a nice place to chill.

Im Sommer sind die portugiesischen Strände ein guter Ort zum entspannen.


Maltese

maltesisch

zu Malta, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; maltesisch

The most Maltese signs are written in two languages.

Die meisten maltesischen Schilder sind in zwei Sprachen geschrieben.


San Marinese

san-marinesisch

zu San Marino oder seinen Einwohnern gehörig; san-marinesisch

The San Marinese state territory is not very big.

Das san-marinesische Staatsgebiet ist nicht sehr groß.


horrible

horrible (positive)
more horrible (comparative)
most horrible (superlative)


Vatican

vatikanisch

den Vatikan betreffend oder zu ihm gehörig; vatikanisch

Not much people get the Vatican citizenship.

Nur wenige Leute bekommen die vatikanische Staatsbürgerschaft.


Latin

lateinisch

zur Sprache Latein oder dem lateinischen Alphabet gehörig; lateinisch

a, b and c are the first Latin letters.

a, b und c sind die ersten lateinischen Buchstaben.


Bosnian

bosanski

zu Bosnien-Herzegowina, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; bosnisch

He like the Bosnian cuisine.


Kosovar

kosovarisch

zum Kosovo oder seinen Einwohnern gehörig; kosovarisch

„Even if it was the angry Serbs who dominated the headlines recently, it was the actions of the Kosovar police that started everything.“

Auch wenn es die wütenden Serben waren, die kürzlich die Schlagzeilen beherrschten, es waren die Aktionen der kosovarischen Polizei mit denen alles angefangen hat.

The World from Berlin: 'No Simple Solutions' in the Balkans. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. September 2014) .


Croatian

hrvatski

zu Kroatien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; kroatisch

„Former Serbian President Boris Tadic recently took a vacation on the Croatian Riviera.“

Der ehemalige serbische Präsident Boris Tadic hat kürzlich Urlaub an der kroatischen Riviera gemacht.

Croatian Prime Minister Milanovic: 'Germany Is a Role Model for Us'. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. September 2014) .


handheld

a handheld camera – eine Kamera zum in der Hand halten, ohne Stativ, eine Handkamera


Macedonian

makedonisch

ˌmæsəˈdəʊniən

zu Makedonien/Mazedonien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; makedonisch, mazedonisch

„In early June 1999, Kai K. arrived in Tetovo near the Macedonian border with Kosovo.“

Anfang Juni 1999, Kai K. traf in Tetovo nahe der mazedonischen Grenze zu Kosovo ein.

A German Soldier Returns to Kosovo: 'So Much Hate and Rage'. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. September 2014) .


ocnophil

ocnophil (positive)
more ocnophil (comparative)
most ocnophil (superlative)

jemanden mit seiner Liebe erdrückend, aus Angst, von demjenigen verlassen zu werden


proud

proud (positive)
more proud (comparative)
most proud (superlative)


refulgent

refulgent (positive)
more refulgent (comparative)
most refulgent (superlative)


thuggish

thuggish (positive)
more thuggish (comparative)
most thuggish (superlative)


pugnacious

pugnacious (positive)
more pugnacious (comparative)
most pugnacious (superlative)


proconsular

proconsular (positive)
more proconsular (comparative)
most proconsular (superlative)


unacceptable

inakzeptabel

nicht akzeptabel sein, inakzeptabel, untragbar, unzumutbar

unacceptable (positive)
more unacceptable (comparative)
most unacceptable (superlative)

"‘People’s lives are at stake, and the response so far has been unacceptable.’"."

Erica Werner and Matthew Daly: Lawmakers slam health officials on Ebola response. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014) .


tough

tough (positive)
tougher (comparative)
toughest (superlative)

in schwierigen Situationen die Zuversicht verlangt

schwierige Zustände/ Ereignisse die ein hohes Maß an Zuversicht erfordern

Sympathie gegenüber einer Person ausdrücken, die in einer schwierigen Situation ist/die eine schwierige Situation durchmacht

nicht von der eigenen Linie abweichen, nicht mit sich reden lassen, kompromisslos

"Lawmakers in the packed hearing room had tough questions on hospital protocols and travel restrictions."."

fehlende Sympathie gegenüber einer Person ausdrückend; Pech gehabt!

ein gefährliches Viertel/ Gegend, eine verrufene Gegend


transmissible

transmissible (positive)
more transmissible (comparative)
most transmissible (superlative)

"The Ebola virus, seen here through a scanning electron microscope, is mutating as cases increase, raising the odds that the virus could become more transmissible."

David Quammen: Tracking a Serial Killer: Could Ebola Mutate to Become More Deadly?. Why we need to terminate Ebola 2014 before the virus learns too much about us.. In: National Geographic Online. 15. Oktober 2014 (http://news.nationalgeographic.com/news/2014/10/141015-ebola-virus-outbreak-pandemic-zoonotic-contagion/, abgerufen am 17. Oktober 2014)


unsightly

unsightly (positive)
unsightlier (comparative)
unsightliest (superlative)


unappealing

unappealing (positive)
more unappealing (comparative)
most unappealing (superlative)


intrusive

intrusive (positive)
more intrusive (comparative)
most intrusive (superlative)

„Did it ever cross your mind that he might find all those questions you ask intrusive?“

Ist es dir einmal in den Sinn gekommen, dass er all diese Fragen, die du fragst, als aufdringlich empfinden könnte?

intrusive. Wikipedia, 21. Oktober 2014, archiviert vom Original am 21. Oktober 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Englisch).

„Igneous rock may form with or without crystallization, either below the surface as intrusive (plutonic) rocks or on the surface as extrusive (volcanic) rocks.“

Vulkanisches Gestein kann entweder unter der Oberfläche durch intrusives Gestein (plutonisch) oder auf der Oberfläche als extrusives (vulkanisches) Gestein mit oder ohne Kristallisation entstehen.

Igneous rock. Wikipedia, 20. Oktober 2014, archiviert vom Original am 20. Oktober 2014 abgerufen am 21. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


provisory

im 17. Jahrhundert über französisch provisoire oder mittellateinischprovisorius von lateinisch providere


upcoming

von up + coming; erstmals 1943 nachgewiesen

„LG’s SoC codenamed Odin is going to make its debut in the upcoming days and now we can finally tell you that the first device to be powered by the LG Odin chip is apparently going to be the F490L, codenamed Liger.“

LGs System-on-a-Chip, das den Kodename Odin hat, wird sein Debüt in den kommenden Tagen haben, und wir können endlich ihnen sagen, dass das erste Gerät, welches mit dem LG Odin ausgerüstet ist der F490L sein wird, der den Kodenamen Liger hat.

Loredana: LG’s Odin is going to make its debut in the upcoming days. EN>TWEAK, 29. Oktober 2014, archiviert vom Original am 29. Oktober 2014 abgerufen am 29. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


extensible

aus extens(ion) + -ible. Nachweislich erste Nutzung im Jahre 1603.

extensible (positive)
more extensible (comparative)
most extensible (superlative)

„Extensible design in software engineering is to accept that not everything can be designed in advance.“

In der Softwareentwicklung bedeutet erweiterbarer Entwurf anzunehmen, dass nicht alles in voraus [richtig] entworfen werden kann.

Extensibility. Wikipedia, 29. August 2014, archiviert vom Original am 29. August 2014 abgerufen am 31. Oktober 2014 (HTML, Englisch).


unclassified

nicht klassifiziert

über eine Straße: nicht durch Nummernvergabe klassifiziert

nicht klassifiziert

über eine Information: nicht klassifiziert, nicht geheim, keine Verschlusssache

unclassified (positive)
more unclassified (comparative)
most unclassified (superlative)


transverse

On each vertebra is a transverse process.

Bei jedem Rückenwirbel gibt es einen diagonalen Fortsatz.


palpable

The spinous processes of the vertabrea are, in comparison to the other vertebral processes, palpable.

Die Dornfortsätze der Rückenwirbel sind, im Vergleich zu den anderen Fortsätzen der Rückenwirbel, spürbar.


nary

Das Wort ist seit Mitte des 18. Jahrhunderts (1746) bezeugt und geht auf die dialektale Wendung ne’er ^(→ en) a ^(→ en) zurück.

nicht einmal (eine/r/s), nicht (einmal) eine/r/s; kein einziger/s, keine einzige

"Nary a literary reading failed to feature a Yiddish poem."

„Nicht einmal eine Lektüreveranstaltung versäumte es, ein jiddisches Gedicht vorzustellen.“

Yascha Mounk: German, Jewish and Neither. In: The New York Times Online. 3. Januar 2014, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

"What about the prisoner exchange involving Shalit? Nary a word."

„Was ist mit dem Gefangenenaustausch, an dem Schalit beteiligt war? Kein einziges Wort.“

Yossi Verter: In a bind, Netanyahu turns to easiest solution: Lash out at Obama and U.S. 27. Juni 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .


vicious

gefährlich

ungewöhnlich streng oder stark, fähig Schaden zu verursachen

lasterhaft

keine Moral kennend, von Lastern befallen; moralisch unakzeptabel

vicious (positive)
more vicious (comparative)
most vicious (superlative)

außerordentlich grausam oder gewalttätig in einer Weise, die geeignet ist, jemandem physischen Schaden zuzufügen

„The first act follows Goetz' transformation from vicious war criminal to a "good" person of noble deeds, as during a siege of the town of Worms, he decides not to massacre its citizens.“

„Der erste Akt verfolgt Goetz’ Transformation vom brutalen Kriegsverbrecher zu einem ‚guten‘ Menschen nobler Taten, der während einer Belagerung der Stadt Worms entscheidet, deren Bewohner nicht zu massakrieren.“

Englischer Wikipedia-Artikel „The Devil and the Good Lord“ (Stabilversion)

extrem unfreundlich oder unangenehm mit der Absicht, jemandes Gefühle zu verletzen oder jemanden abwertend darzustellen

„Rather, it refers to a mean, despicable, or vicious person, or any particularly difficult or frustrating situation.“

„Vielmehr bezieht es sich auf eine gemeine, verachtenswerte oder boshafte Person, oder jegliche besonders schwierige oder frustrierende Situation.“

Englischer Wikipedia-Artikel „motherfucker“ (Stabilversion)

„After a series of vicious tornado outbreaks hit the state of Texas in 1947, the state placed special emphasis on volunteer spotting, and the local weather offices began to offer basic training classes to the general public.“

„Als 1947 eine Serie von gewaltigen Tornadoausbrüchen den Staat Texas heimsuchte, legte der Staat besonderen Nachdruck auf Wetterbeobachtung durch Freiwillige, und die lokalen Wetterbüros begannen, grundlegende Schulungen für die breite Öffentlichkeit anzubieten.“

Englischer Wikipedia-Artikel „storm spotting“ (Stabilversion)

keine Moral kennend, von Lastern befallen (als Person); moralisch unakzeptabel (als Absicht oder Handlung)

„As a result, Athalaric drank heavily and indulged in vicious excesses, which ruined his constitution.“

„In Folge dessen trank Athalaric unmäßig und frönte lasterhaften Exzessen, die seine Konstitution ruinierten.“


personal

persönlich

einer bestimmten einzelnen Person zugeordnet

von lateinisch personalis ^(→ la) über Altfranzösisch ins späte Mittelenglisch

dem privaten Bereich einer Person zugeordnet


OK

gut

Wort, das Zustimmung ausdrückt; nicht schlecht, in Ordnung, gut, einverstanden, richtig

19. Jahrhundert, wahrscheinlich Akronym einer scherzhaften Schreibweise von all correct ^(→ en)

That's OK!


third

dritte

dritte; dem zweiten folgend und dem vierten vorausgehend

This is my third car.


newfangled

neumodisch

ˌnjuːˈfæŋɡld

neu und modern, aber schwierig zu verstehen oder zu benutzen; neumodisch


voluntary

voluntary (positive)
more voluntary (comparative)
most voluntary (superlative)


immutable

unveränderbar

unabänderlich, unveränderbar, unveränderlich, unwandelbar

ɪˈmjuːt̬əbl̩

The laws of physics are assumed to be immutable in the whole Universe.

Die Gesetzte der Physik werden als unveränderlich im gesamten Universum angenommen.

Some people think of grammar as an immutable set of rules.

Manche Menschen denken über die Grammatik als eine Menge unveränderbarer Regeln.

The general director added for consideration that this decision should not be seen as immutable.

Der Generaldirektor gab zu Bedenken, dass diese Entscheidung nicht als unabänderlich zu sehen sei.

An immutable law of broadcasting is that low ratings inevitably lead to cancellation of a program.

Ein unveränderliches Gesetz des Rundfunks ist, dass niedrige Quoten zur Aufhebung des Programms führen.


ample

ample (positive)
ampler (comparative)
amplest (superlative)


comprehensive

umfangreich

inhaltsreich, reichhaltig, umfangreich, umfassend

comprehensive (positive)
more comprehensive (comparative)
most comprehensive (superlative)

„Unlike final examinations, comprehensive examinations are not linked to any particular course, but rather test knowledge across one or more general fields of study.“

Im Unterschied zu Abschlussprüfungen sind (die sogenannten) umfangreichen Prüfungen nicht mit einem bestimmten Fach verknüpft, sondern prüfen das Wissen über ein (bestimmtes) oder allgemeineres Studienfach.

Comprehensive examination. Wikipedia, 16. Januar 2015, archiviert vom Original am 16. Januar 2015 abgerufen am 4. Februar 2015 (HTML, Deutsch).


professional

professional (positive)
more professional (comparative)
most professional (superlative)


endless

The universe is endless.


intense

intense (positive)
more intense (comparative)
intenser (comparative)
most intense (superlative)
intensest (superlative)


hell-bent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hell-bent.wav


gentle

altfranzösischgentil „hochgeboren“ aus lateinisch gentilis ^(→ la) über Anglofranzösisch ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

gentle (positive)
gentler (comparative)
gentlest (superlative)


actual

eigentlich

Erwartungen bestätigend oder widerlegend nachweislich zutreffend

altfranzösischactuel von lateinisch actualis ^(→ la)


Germanic

germanisch

das Germanisch betreffend oder ihm zugehörig

typisch

den Deutschen oder Deutschland eigen oder zugeschrieben

im 17. Jahrhundert aus lateinisch Germanicus ^(→ la) von Germanus ^(→ la)

English is a Germanic language.


curious

Mittelenglisch, 14. Jahrhundert, über altfranzösisch oder anglofranzösischcurios von lateinisch curiosus ^(→ la)


punctual

pünktlich

zur geplanten, vereinbarten, erwarteten, rechten Zeit

im 17. Jahrhundert von mittellateinischpunctualis zu lateinisch punctum ^(→ la)

punctual (positive)
more punctual (comparative)
most punctual (superlative)


underground

um das Jahr 1600 vom gleichlautenden Adverb aus under und ground


terrible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-terrible.wav

terrible (positive)
more terrible (comparative)
most terrible (superlative)

erschreckend, schrecklich, grausam, furchtbar

He lives in terrible conditions.


fishy

faul

umgangssprachlich: Zweifel oder Verdacht erzeugend oder begründend

fischig

irgendwie einem Fisch oder Fisch zugehörig oder ähnlich

fishy (positive)
fishier (comparative)
fishiest (superlative)


dubious

dubios

moralisch verdächtig oder nicht ganz einwandfrei

fragwürdig

ironisch: das schlechte Gegenteil des folgenden

im 16. Jahrhundert von lateinisch dubiosus

Wait, I'm dubious.


heavy-duty

hochbelastbar

Ausrüstung: hochbelastbar, hochbeanspruchbar, strapazierfähig, robust


philosophical

philosophisch

sich mit der Philosophie beschäftigen; philosophisch

weise

eine unangenehme Situation akzeptieren, da sie nicht geändert werden kann

philosophical (positive)
more philosophical (comparative)
most philosophical (superlative)

"I had jotted down a few sentences, amounting to a small philosophical digression, the upshot of which wass that man wa a wretched creature and death a certainty."

Thomas Bernhard: Wittgenstein's Nephew: A Novel. Knopf Doubleday Publishing Group, 2013, ISBN 9780307833457, Seite 71 Google Books

Wittgenstein's Nephew: A Novel


haptic

im späten 19. Jahrhundert von altgriechisch ἁπτικός (haptikos^☆) ^(→ grc) „fähig zu berühren“, dies zu dem Verb ἅπτειν (haptein^☆) ^(→ grc)


thirsty

thirsty (positive)
thirstier (comparative)
thirstiest (superlative)

Pflanzen, Landwirtschaft: durstig sein, nach Wasser verlangen, Wasser /Flüssigkeit brauchen, ausgetrocknet sein

Fahrzeugbau: eine große Menge Treibstoff benötigen/ verbrauchen; durstig


executive

ausführen

der Umsetzung von Vorhaben oder Gesetzen zugehörig

führend

der Entscheidungen treffenden Führung oder Leitung einer Organisation zugehörig

exklusiv

führenden und leitenden oder bedeutenden und reichen Leuten zugedacht

von lateinisch exsequi über mittellateinischexecutivus ins späte Mittelenglisch des 15. Jahrhunderts


dismal

trüb

düster und trüb, auch bedrückend und trostlos

trübselig

über eine Person und ihre Laune: trübselig

kläglich

über eine Leistung: kläglich, miserabel, jämmerlich

mit dismol day wurde einer der zwei Tage eines Monats bezeichnet, die als unglücklich galten; davon wurde später der Gebrauch als Adjektiv abgeleitet

dismal (positive)
more dismal (comparative)
most dismal (superlative)

It's really dismal weather these days.

Dieser Tage haben wir wirklich trübes Wetter.

And thus, aside from short, regular breaks, he lived for many years, in apparent glory, honored by the world, but usually in a dismal mood, which grew more and more dismal because no one could take it seriously.

Und dann, abgesehen von kleinen, regelmäßigen Unterbrechungen, lebte er lange Jahre in offensichtlichem Ruhm, von der Welt geehrt, aber normalerweise in einer trübseligen Stimmung, die zunehmend trübseliger wurde, weil niemand sie ernst nehmen konnte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. August 2015.

What a dismal result!


flatulent

blähend

eine Ansammlung von Gas im Verdauungstrakt habend

flatulent (positive)
more flatulent (comparative)
most flatulent (superlative)

Those beans made me flatulent, so I farted the whole day.

Some parts of academia seem to use much more flatulent speech than necessary.


uncompromising

uncompromising (positive)
more uncompromising (comparative)
most uncompromising (superlative)


mysterious

mysterious (positive)
more mysterious (comparative)
most mysterious (superlative)


unexplored

unexplored (positive)
more unexplored (comparative)
most unexplored (superlative)


creepy

creepy (positive)
creepier (comparative)
creepiest (superlative)


giant

giant (positive)
more giant (comparative)
most giant (superlative)


playable

This game is not playable yet.


both

Both stories are good.


sesquipedalian

zu ellenlangen Worten neigend

mit der Vorliebe für lange Wörter; die Verwendung langer Wörter betreffend

sesquipedalian (positive)
more sesquipedalian (comparative)
most sesquipedalian (superlative)


own

That is my own house.


scientific

scientific (positive)
more scientific (comparative)
most scientific (superlative)


inside

inside (positive)
more inside (comparative)
most inside (superlative)


torrential

torrential (positive)
more torrential (comparative)
most torrential (superlative)


pacific

mittelenglischpacifique, im 16. Jahrhundert aus dem Mittelfranzösischen


adjacent

daneben

nahe beziehungsweise verbunden daneben liegen

Because the conference room is filled, we will have our meeting in the adjacent room.

Da der Konferenzraum voll ist, werden wir unsere Besprechung im benachbarten Raum abhalten.

direkt davor, danach oder gegenüberliegend

The picture is on the adjacent page.

Das Bild befindet sich auf der nebenstehenden Seite.


professorial

professoral

in der Art eines Professors, sich wie ein Professor verhaltend

professorial (positive)
more professorial (comparative)
most professorial (superlative)

His beard gives him a very professorial look.

Sein Bart gibt ihm ein professorales Aussehen.


exotic

exotisch

einem fernen Land entstammend oder zugehörig (und darum interessant)

exotisch

sehr ungewöhnlich (und darum interessant)

im späten 16. Jahrhundert von mittelfranzösischexotique und lateinisch exoticus


similar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-similar.wav

um das Jahr 1600 über französisch similaire oder mittellateinischsimilaris von lateinisch similis


seasonal

These seasonal fruits are currently not available.

Diese saisonalen Früchte sind momentan nicht verfügbar.


Scottish

Scottish (positive)
more Scottish (comparative)
most Scottish (superlative)

Have you ever tried Scottish food?

Hast du jemals schottisches Essen probiert?


colloquial

colloquial (positive)
more colloquial (comparative)
most colloquial (superlative)


Catholic

Catholic (positive)
more Catholic (comparative)
most Catholic (superlative)

His family is Catholic.


middle-aged

middle-aged (positive)
more middle-aged (comparative)
most middle-aged (superlative)

auf das mittlere Alter beziehend; weder alt noch jung.

„His cousin, a middle-aged, settled person called Emily, had stayed with him for a time, and she still took the baby with her wherever she went".

„Seine Cousine, eine ruhige Frau im mittleren Alters die Emily genannt wird, blieb einige Zeit bei ihm und sie nahm das Baby mit, wohin auch immer sie ging“.

Maeve Binchy: Minding Frankie. 2. Auflage. Anchor Books (Random House Inc.), New York 2011, ISBN 978-0-307-74289-6, Seite 154 .

Minding Frankie


masculine

masculine (positive)
more masculine (comparative)
most masculine (superlative)


middle-of-the-road

gemäßigt

nicht extrem, sondern für die meisten Leute akzeptabel

ˌmɪd^ələvðəˈrəʊd

ˌmɪd^ələvðəˈroʊd

Das Wort ist seit 1894 im politischen Sinne belegt.


conservative

kənˈsɜːvətɪv

von lateinisch conservare über Partizip Perfekt conservatus und spätlateinischconservativus sowie mittelfranzösischconservatif ins späte Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt, seit dem 19. Jahrhundert mit heutigen Bedeutungen


stand-alone

vom Verb stand und alone, seit den 1960er Jahren belegt


malicious

von lateinisch malitiosus über altfranzösischmalicios ins Mittelenglisch und seit dem 13. Jahrhundert belegt

malicious (positive)
more malicious (comparative)
most malicious (superlative)


purple

violett

von einer (dunklen) Farbe zwischen Rot und Blau

über das Mittelenglisch und das Altenglisch von lateinisch purpura


dermal

dermal

die Haut betreffend, von der Haut abstammend, an der Haut liegend; zur Haut gehörig


cardiovascular

das Herz und die Blutgefäße betreffend, das Herz-Kreislauf-System betreffend oder zu ihm gehörend


mortal

All humans are mortal.


obsessive

Ableitung des Adjektivs vom Verbobsess ^(→ en), gebildet mit dem Suffix-ive ^(→ en)

obsessive (positive)
more obsessive (comparative)
most obsessive (superlative)

Gedanken oder Handlungen übermäßig oft wiederholend, sehr von etwas eingenommen, zwanghaft

„Tissié reports abundant observations from recent times in which actions of a pathological character (based on delusions, obsessive impulses) had their origin in dreams.“

Tissié schildert eine Vielzahl von Beobachtungen aus der jüngeren Vergangenheit, in denen Handlungen krankhaften Charakters (aufgrund von Wahnvorstellungen, zwanghaften Impulsen) ihren Ursprung in Träumen hatten.

Sigmund Freud ^(→ WP): The Interpretation of Dreams. Translated by Abraham Arden Brill, New York 1913 (zit. nach Wikisource-Quellentext „The Interpretation of Dreams/Chapter 1“)

„It had already begun to be plainly evident to me that the late doctor had been studying reptilian longevity with almost obsessive devotion […].“

Ich sah es bereits als erwiesen an, dass der verstorbene Doktor die Langlebigkeit von Reptilien intensiv studiert hatte, mit fast schon besessener Hingabe.

H. P. Lovecraft ^(→ WP), August Derleth ^(→ WP): The Survivor. 1954 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Weird Tales/Volume 46/Issue 3/The Survivor“)


informal

informell

entspannt und freundlich oder freundschaftlich; ohne Formalität oder Zeremonie

informell

unter Freunden und in der Familie oder in gewöhnlichen Situationen angemessen

informell

zuhause und zur Entspannung oder im Alltag angemessen, aber zu offiziellen Anlässen untragbar


Boolean

aussagenlogisch

mathematische Logik: aussagenlogisch, boolesch

„Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), and set forth more fully in his An Investigation of the Laws of Thought (1854).“

[Die] Boolesche Algebra wurde von George Boole in seinem ersten Buch The Mathematical Analysis of Logic (1847) dargelegt und ausführlicher in seiner An Investigation of the Laws of Thought (1854) eingeführt.

Boolean algebra. Wikipedia, 27. Juli 2016, archiviert vom Original am 27. Juli 2016 abgerufen am 27. Juli 2016 (HTML, Englisch).


corny

corny (positive)
cornier (comparative)
corniest (superlative)


interactive

interactive (positive)
more interactive (comparative)
most interactive (superlative)


huge

huge (positive)
huger (comparative)
hugest (superlative)

Russia is a huge country.

Jupiter is the hugest planet.


bureaucratic

bureaucratic (positive)
more bureaucratic (comparative)
most bureaucratic (superlative)


holy

holy (positive)
holier (comparative)
holiest (superlative)


scary

scary (positive)
scarier (comparative)
scariest (superlative)

This old mansion is very scary.


beloved

beloved (positive)
more beloved (comparative)
most beloved (superlative)

My son destroy my beloved car.

Mein Sohn hat mein geliebtes Auto zerstört.


mighty

gewaltig

von Handlungen: mit großer Kraft ausgeführt oder große Anstrengung erfordernd

gewaltig

umgangssprachlich: mächtig aufgrund der großen Zahl

von altenglischmihtig ^(→ ang), älter mæhtig ^(→ ang) ist eine Ableitung zu miht ^(→ ang) (siehe auch die Etymologie zu might ^(→ en)); eine ähnliche Wortbildung besteht bei altfriesischmechtig ^(→ ofs),altsächsischmahtig ^(→ osx),niederländischmachtig ^(→ nl) und deutsch mächtig

mighty (positive)
mightier (comparative)
mightiest (superlative)

If the mighty autocrat in the north [i.e. Nicholas I of Russia] could know that in Chopin's works, in the simple strains of his mazurkas, there lurks a dangerous enemy, he would place a ban on his music.

Wenn der mächtige Autokrat im Norden (das ist Nikolaus I von Russland) wüsste, dass in Chopins Werken, in den einfachen Klängen seiner Mazurken, ein gefährlicher Feind lauert, er würde seine Musik mit einem Verbot belegen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Frédéric Chopin“ (Stabilversion).

"It was indeed a truly shocking sight to see the miserable remains of this mighty army," wrote Captain Drake, "… reduced to a handful."

„Es war tatsächlich ein wirklich schockierender Anblick, die elenden Reste dieser mächtigen Armee zu sehen,“ schrieb Kapitän Drake, „… reduziert auf eine Handvoll.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Battle of Ramillies“ (Stabilversion).


classic

classic (positive)
more classic (comparative)
most classic (superlative)


silly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-silly.wav

silly (positive)
sillier (comparative)
silliest (superlative)

My sister is silly.

This joke was silly.


tactical

We have to make a tactical decision.

Wir müssen eine taktische Entscheidung fällen.


peachy

pfirsichähnlich

Aussehen oder Geschmack eines Pfirsiches; pfirsichähnlich

peachy (positive)
peachier (comparative)
peachiest (superlative)


royal

royal (positive)
more royal (comparative)
most royal (superlative)

The royal army was been defeated.


heroic

heroic (positive)
more heroic (comparative)
most heroic (superlative)

His action was heroic.


valiant

valiant (positive)
more valiant (comparative)
most valiant (superlative)


cultural

cultural (positive)
more cultural (comparative)
most cultural (superlative)

„For all of the 20th century Iraq was regarded as the cultural hub for the Arab world.“

Im gesamten 20. Jahrhundert wurde der Irak als das kulturelle Zentrum der arabischen Welt betrachtet.

Art in Iraq: New Life Stirring in Arab Cultural Capital. In: Spiegel Online. 21. April 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. August 2016) .


lighthearted

lighthearted (positive)
more lighthearted (comparative)
most lighthearted (superlative)


Soviet

Soviet (positive)
more Soviet (comparative)
most Soviet (superlative)

The Ukraine was soviet.


impossible

impossible (positive)
more impossible (comparative)
most impossible (superlative)

As a human it is impossible to live without oxygen.

Als Mensch ist es unmöglich ohne Sauerstoff zu leben.


unknown

unknown (positive)
more unknown (comparative)
most unknown (superlative)

It's unknown how many people died.

Es ist unbekannt wie viele Leute gestorben sind.


unfriendly

unfriendly (positive)
unfriendlier (comparative)
more unfriendly (comparative)
unfriendliest (superlative)
most unfriendly (superlative)

The new boss is very unfriendly.


alone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-alone.wav

alone (positive)
more alone (comparative)
most alone (superlative)

Don't leave your children alone.


never-ending

I like to read never-ending stories.


courageous

courageous (positive)
more courageous (comparative)
most courageous (superlative)

Be courageous and fight for country!


extraterrestrial

extraterrestrial (positive)
more extraterrestrial (comparative)
most extraterrestrial (superlative)

Do you think there are extraterrestrial creatures?

Meinst du, es gibt außerirdische Kreaturen?


drunken

drunken (positive)
more drunken (comparative)
most drunken (superlative)

There is a drunken boy sleeping in my room.

Ein betrunkener Junge schläft in meinem Zimmer.


futuristic

futuristic (positive)
more futuristic (comparative)
most futuristic (superlative)

My son likes futuristic cars.


photosensitive

photosensitive (positive)
more photosensitive (comparative)
most photosensitive (superlative)

My snake is very photosensitive.

Meine Schlange ist sehr lichtempfindlich.


epileptic

My grandpa had an epileptic fit.

Mein Großvater hatte einen epileptischen Anfall.


drowsy

drowsy (positive)
drowsier (comparative)
drowsiest (superlative)

The baby is drowsy.


asomatous

unkörperlich

nicht körperlich vorhanden sein; unkörperlich, asomatisch


old-fashioned

old-fashioned (positive)
more old-fashioned (comparative)
most old-fashioned (superlative)


elusive

schwer definierbar

schwer nachvollziehbar, schwer fassbar, schwer definierbar

elusive (positive)
more elusive (comparative)
most elusive (superlative)


deadly

deadly (positive)
deadlier (comparative)
more deadly (comparative)
deadliest (superlative)
most deadly (superlative)

The gunshot was deadly.


chaotic

chaotic (positive)
more chaotic (comparative)
most chaotic (superlative)

Your aparment ist very chaotic.


acrostic

„It is a verse written by some one in the olden time, and to speak technically it is at once acrostic, mesostic, and telestic[.]“

William Stone Booth: Some acrostic signatures of Francis Bacon. 1909, Seite 71.


scalene

scalene (positive)
more scalene (comparative)
most scalene (superlative)

This triangle is scalene.

„[…] my nose, more scalene than I'd remembered, it was certainly an improvement.“

… meine Nase, asymmetrischer als in meiner Erinnerung, war sicher eine Verbesserung.

Kevin Moffett: Permanent Visitors. University of Iowa Press, 2006, Seite 77 (Google Books, abgerufen am 15. Oktober 2016)

Permanent Visitors


rainy

regenreich

den Regen betreffend; (leicht, meistens, oft) regnend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rainy.wav

rainy (positive)
rainier (comparative)
rainiest (superlative)

We had three rainy days on holiday.

Wir hatten drei verregnete Tage in den Ferien.


post factum

im Nachhinein

im Nachhinein; zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

„In 2002 the Polish Supreme Court turned down the death sentence post factum, arguing that this was a clear miscarriage of justice.“

Im Jahr 2002 lehnte der Oberste Gerichtshof Polens das Todesurteil nachträglich mit der Begründung ab, es handele sich hierbei um einen klaren Justizirrtum.

Englischer Wikipedia-Artikel „Stanisław Wawrzecki“ (Stabilversion)


either

Either road leads to the destination.


Turkish

türkisch

zur Türkei, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; türkisch

My sister likes the Turkish food, but she don't eat it very often.

Meine Schwester mag das türkische Essen, aber sie isst es nicht sehr oft.


British

British (positive)
more British (comparative)
most British (superlative)


existent

The skills aren't existent.


penultimate

von lateinisch paenultimus ^(→ la) „vorletzte“, zusammengesetzt aus dem Adverb paene ^(→ la) „fast“ und dem Superlativ ultimus ^(→ la) „der äußerste, der letzte“.

Is the last sentence of the penultimate paragraph correct?

Ist der letzte Satz des vorletzten Absatzes richtig?

Main stress is on the penultimate syllable.

Die Hauptbetonung liegt auf der vorletzten Silbe.


loath

loath (positive)
loather (comparative)
loathest (superlative)

(loath to do something) etwas nur ungern tun; etwas nur widerwillig (gegen seine Überzeugungen) tun; abgeneigt sein, etwas zu tun; etwas nicht gern tun

I'm loath to spend it all for a house.

Ich mag nur ungern alles für ein Haus ausgeben.

Conservatism, however, is too often a welcome excuse for lazy minds, loath to adapt themselves to fast changing conditions.

Konservatismus ist jedoch zu oft eine willkommene Entschuldigung für träge Geister, die sich nur widerwillig an sich schnell ändernde Bedingungen anpassen.

Wikisource: Sigmund Freud: Dream Psychology, 1920, Introduction)

Many EU politicians are loath to admit it, but the status quo is probably not sustainable; there must be either greater fiscal integration or a break-up

Viele EU-Politiker geben es nicht gern zu, aber der Status Quo ist wahrscheinlich nicht nachhaltig; es muss entweder mehr fiskalische Integration oder eine Trennung geben

Kenneth Rogoff: The eurozone must reform or die. In: The Guardian Online. 16. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .

City staff are loath to crack down on car-dwelling in a city where the average one-bedroom apartment costs more than $1,800 a month.

Die Angestellten der Stadt sind sehr unwillig, in einer Stadt, in der die durchschnittliche Ein-Zimmer-Wohnung mehr als 1.800 Dollar im Monat kostet, gegen das Wohnen im Auto hart durchzugreifen.

Yvette Brend: Car-dwellers rising: life on the curb of Canada's most expensive city. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 3. November 2017.

Indeed Republicans, who have the majority in both houses, are loath to impose new government regulations of any sort.

Die Republikaner, die in beiden Häusern die Mehrheit haben, sind in der Tat sehr abgeneigt, neue Regierungsvorschriften jeglicher Art einzuführen.

A.W.: United against United - The involuntary bumping of flyers is likely to be outlawed - The airline's treatment of a passenger brings America's politicians together. The Economist Newspaper Limited, London, 29. Juni 2017, abgerufen am 3. November 2017 (Englisch).


frantic

verzweifelt

frantic (positive)
more frantic (comparative)
most frantic (superlative)

gekennzeichnet durch schnelle, hektische oder angstgesteuerte Aktivitäten: hektisch, krampfhaft, fieberhaft

Rescue workers in north-west China continue their frantic search for more than 1,100 people missing after a huge landslide hit the town of Zhouqu.

Die Rettungskräfte im Nordwesten Chinas setzen ihre fieberhafte Suche nach mehr als 1.100 Menschen fort, die nach einem gewaltigen Erdrutsch, der die Stadt Zhouqu traf, vermisst werden.

In pictures: China landslides rescue effort. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 10. August 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch, caption).

Meanwhile frantic diplomatic efforts have been made to try and build bridges with both the British and Dutch governments, and other Nordic countries who had made an agreement on refunding the compensation a condition of further aid payments.

Unterdessen wurden fieberhafte diplomatische Anstrengungen unternommen, um Brücken zur britischen und niederländischen Regierung zu schlagen, und zu anderen nordischen Ländern, die eine Vereinbarung über die Erstattung der Entschädigung zur Bedingung für weitere Hilfszahlungen gemacht hatten.

Dominic Hughes: Iceland vote on debt. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 8. Januar 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).

In the next few seconds the officer, who has not been named, made frantic attempts to avert disaster as he saw the red crossing lights flash and the barriers lower.

Steven Morris, Sandra Laville, Andrew Clark: Frantic attempt to stop the train - then utter devastation. In: The Guardian Online. 8. November 2004, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 4. November 2017) .

In den nächsten Sekunden machte der Polizist, dessen Name nicht genannt wurde, hektische Versuche, die Katastrophe abzuwenden, als er sah, wie die roten Bahnschrankenlampen aufleuchteten und die Bahnschranken sich senkten.

emotionell sehr stark betroffen, besorgt oder sogar extrem verängstigt: verzweifelt, verrückt

Victoria Mosque-goers say they called police, disturbed by a frantic "praying" woman, the day before her toddler was found dead in a downtown hotel.

Besucher der Victoria Moschee sagen, dass sie die Polizei gerufen haben, gestört durch eine verzweifelt "betende" Frau, einen Tag bevor deren Kleinkind in einem Hotel in der Stadt tot aufgefunden wurde.

Sudden toddler death in Victoria hotel remains mystery. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 4. November 2017.


breathtaking

haarsträubend

haarsträubend, rasant, unglaublich, unfassbar

ˈbɹɛθˌteɪ.kɪŋ

breathtaking (positive)
more breathtaking (comparative)
most breathtaking (superlative)

This journey was a breathtaking experience.

Diese Reise war ein atemberaubendes Erlebnis.

The most breathtaking moment of my life.

Der umwerfendste Moment in meinem Leben.


heartfelt

herzlich

herzlich, aufrecht, tief empfunden, tief, innig

heartfelt (positive)
more heartfelt (comparative)
most heartfelt (superlative)

My heartfelt condolences to you and your family.

Herzliches Beileid meinerseits Dir und Deiner Familie.

We would like to offer you our most heartfelt sympathies.

Wir möchten Ihnen unsere tiefste Anteilnahme entgegenbringen.

I would like to express my heartfelt thanks to all employees.

Ich möchte allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern meinen tief empfundenen Dank aussprechen.


hit-and-run

flüchtig

Verkehr, Recht: flüchtig (nach einem Verkehrsunfall), unfallflüchtig

ˌhɪt ən ˈɹʌn

Hit-and-run drivers will often try to repair collision damages or paint the vehicle another color.

Unfallfüchtige Fahrer werden oft versuchen, die Aufprallschäden zu reparieren oder ihr Fahrzeug in einer anderen Farbe zu lackieren.

Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).

Officers Carol Mitchell and John Hill investigate the death of a disabled teen who was struck and killed by a hit-and-run driver in Los Angeles.

Die Polizeibeamten Carol Mitchell und John Hill untersuchen den Tod eines behinderten Teenagers, der von einem Fahrer, der Unfallflucht begangen hat, in Los Angeles getroffen und getötet wurde.

Gloria Hillard: National - Hit-And-Run Deaths Increase, But Culprits Hard To Capture. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 3. Januar 2013, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:31 mm:ss)).

Hit-and-run accidents in California decreased by as much as 10 percent after the state passed a law in 2013 granting driver's licenses to unauthorized immigrants, say researchers at Stanford University.

In Kalifornien gingen Unfälle mit Fahrerflucht um bis zu 10 Prozent zurück, nachdem der Staat im Jahr 2013 ein Gesetz verabschiedet hatte, das unbefugten Einwanderern Führerscheine gewährt, sagen Forscher an der Stanford University.

Adrian Florido: How Offering Driver's Licenses To Immigrants Here Illegally Makes Roads Safer. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. April 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

A woman was seriously injured in a hit-and-run incident in Gorgie last Friday.

Eine Frau wurde am letzten Freitag in Gorgie in einem Vorgang mit Fahrerflucht schwer verletzt.

Diane King: Woman seriously injured in Gorgie hit-and-run. Edinburgh Evening News, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 9. November 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch, Bildunterschrift).

A New Zealander running across the US for charity has been injured in a hit-and-run crash.

Ein Neuseeländer, der für Wohltätigkeitszwecke durch die USA rennt, wurde bei einem Unfall mit Fahrerflucht schwer verletzt.

Fehlender Parameter (Hilfe) The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 4. August 2017, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).

›rein, zuschlagen und (schnell) wieder raus‹

Hit-and-run tactics are used in guerrilla warfare, militant resistance movements, and terrorism where the enemy typically overmatches the attacking force to the point where sustained combat is to be avoided.

Überfallartige Taktiken werden in Guerillakämpfen, militanten Widerstandsbewegungen und Terrorismus eingesetzt, bei denen der [angegriffene] Feind typischerweise den angreifenden Kräften so überlegen ist, dass ein andauernder Kampf vermieden werden soll.

Englischer Wikipedia-Artikel „Hit-and-run tactics“ (Stabilversion)

They are concentrating on attacking security forces using landmines and hit-and-run snipers.

Sie konzentrieren sich darauf, Sicherheitskräfte, die Landminen benutzen und überfallartige Heckenschützen einsetzen, anzugreifen.

Security in Colombia - Never-ending - The FARC is not finished yet. The Economist Newspaper Limited, London, 7. Juli 2011, abgerufen am 29. November 2017 (Englisch).


indulgent

nachgiebig

indulgent (positive)
more indulgent (comparative)
most indulgent (superlative)

dazu neigend, jemandem alles zu erlauben, was dieser tun oder haben möchte; nachgiebig, nachsichtig, milde, duldsam

Researchers at Brigham Young University have found that teenagers who grow up with parents who are either too strict or too indulgent tend to binge drink more than their peers.

Forscher an der Brigham-Young-Universität haben herausgefunden, dass Teenager, die mit Eltern aufwachsen, die entweder zu streng oder zu nachsichtig sind, mehr zu Saufexzessen neigen als ihre Altersgenossen.

Allison Aubrey: Your Health - Parenting Style Plays Key Role In Teen Drinking. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 27. Dezember 2010, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:20 mm:ss)).

To feed a child in an indulgent way would be to be highly responsive to them as a person, what they love, what they seem to need, the foods they crave, the foods they demand, but the indulgent style would place no demands on them to eat well, or fewer demands.

Ein Kind auf eine alles erlaubende Weise zu ernähren wäre, auf sie als Person sehr zugänglich zu reagieren und darauf, was sie lieben, was sie zu brauchen scheinen, und auf die Nahrungsmittel, nach denen sie sich sehnen, die Nahrungsmittel, die sie verlangen; aber dieser nachgiebige Stil würde sie gar nicht dazu bewegen, gut zu essen oder weniger zu fordern.

Eating And Health - In Baby's 'First Bite,' A Chance To Shape A Child's Taste. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. Februar 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 37:42 mm:ss)).

But the Cho case indicates South Korean society is less indulgent of the second and third generation members of high-profile business families.

Aber der Cho-Gerichtsfall zeigt, dass die südkoreanische Gesellschaft gegenüber den Mitgliedern der zweiten und dritten Generation von prominenten Geschäftsfamilien weniger milde eingestellt ist.

ein besonderes Vergnügen genießend (beispielsweise an besonderem Luxus) ausschweifend, hemmungslos, üppig

Check out these 15 indulgent desserts that’ll give your sweet tooth a serious fix.

Probieren Sie diese 15 üppigen Desserts aus, die sie als echte Naschkatze wirklich befriedigen werden.

15 Indulgent Desserts That Won’t Kill Your Diet. The Huffington Post, USA, 27. Oktober 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch).

From personal shoppers to steamy hammams and even a sunset safari, we find indulgent days out in Britain where the whole point is to spoil yourself rotten

Von persönlichen Einkäufen bis hin zu dampfenden Hamams (Dampfbädern) und sogar einer Sonnenuntergangsafari, wir finden in Großbritannien Tage mit ausschweifendem Luxus, wo es nur darum geht, sich bis zum geht nicht mehr zu verwöhnen.

Louise Dale: Perfectly indulgent days out. In: The Guardian Online. 14. August 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. November 2017) .


lavish

verschwenderisch

über ein normales oder akzeptiertes Maß hinausgehend: verschwenderisch

freigiebig

etwas in großem Umfang weggebend: freigiebig, großzügig, spendabel, überschwänglich

lavish (positive)
more lavish (comparative)
most lavish (superlative)

A former director of the home shopping network QVC has been charged with defrauding the company out of more than $1 million U.S. that he used to pay for a lavish lifestyle, prosecutors said Thursday.

Ein ehemaliger Direktor des Fernsehvertriebs QVC wurde beschuldigt, das Unternehmen um mehr als einer Million US-Dollar betrogen zu haben, die er benötigte um einen aufwendigen Lebensstil zu bezahlen, erklärten Staatsanwälte am Donnerstag.

Ex-QVC exec accused of stealing over $1M for lavish lifestyle - James Falkowski allegedly duped company into paying hundreds of thousands for spa treatments, clothing, Botox. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

If you live in Metro Vancouver, there's a good chance that you've either been invited to an Indian wedding or attended one. They're often lavish, extravagant, week-long affairs with anywhere from 600 to 1,200 guests.

Wenn Sie im inneren Vancouver leben, dann besteht eine gute Chance, dass Sie entweder zu einer indischen Hochzeit eingeladen wurden oder eine solche besucht haben. Das sind oft sehr aufwendige, extravagante, wochenlange Angelegenheiten mit irgendwas zwischen 600 und 1.200 Gästen.

Matt Meuse: New documentary explores booming Indian wedding business in Canada - „I was stunned to hear the average cost of an Indian wedding is $100,000“. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).

The tradition of lavish, super-indulgent dinners in America, says Becky Libourel Diamond, author of the soon-to-be-published book The Thousand Dollar Dinner, comes from the fact that our country has always been known as the Land of Opportunity for Pursuers of Happiness.

Die Tradition der üppigen, super-ausschweifenden Abendessen in Amerika, sagt Becky Libourel Diamond, Autor des bald veröffentlichten Buches 'The Thousand Dollar Dinner', rührt von der Tatsache, dass unser Land schon immer als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten von Leuten bekannt war, die ihr eigenes Glück suchen.

Linton Weeks: 4 Outrageously Expensive Dinners Of The Past. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 7. Oktober 2015, abgerufen am 7. Dezember 2017 (Englisch).


decent

angemessen

eine gute Qualität liefernd, einen Standard erfüllend, akzeptabel für eine bestimmte Situation

anständig

Verhalten: moralischen Standards genügend; sozial akzeptiert

freundlich

Verhalten: Freundlichkeit zeigend; sich um die Sorgen und Nöte anderer kümmernd

anständig

Kleidung: wenig nackte Haut zeigend, wenig körperbetont

do the decent thing

das Richtige tun; das tun, was von einem erwartet wird

decent (positive)
more decent (comparative)
most decent (superlative)

People need a decent income.

Die Menschen brauchen ein ordentliches Einkommen.

[…] jobs offering security, decent wages and good benefits are becoming harder to find, in part because of automation, globalization and the weakening of unions.

Arbeitsplätze, die Sicherheit, ordentliche Löhne und gute Zusatzeistungen bieten, sind immer schwieriger zu finden, zum Teil wegen der Automatisierung, der Globalisierung und der Schwächung der Gewerkschaften.

Rick Wartzman: Economy - The 'End Of Loyalty' And The Decline Of Good Jobs In America. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Juli 2017, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 25:19 mm:ss)).

Research by Loughborough University, commissioned by Trust for London, shows 4 in 10 Londoners cannot afford a decent standard of living - that is one that allows them to meet their basic needs and participate in society at a minimum level.

Eine Studie der Loughborough University im Auftrag des Trust for London zeigt, dass 4 von 10 Londoner sich keinen angemessenen Lebensstandard leisten können - das ist der, der es ihnen ermöglicht, ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen und sich an der Gesellschaft zu beteiligen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Living wage“

No decent accommodation, no access to clean water or adequate sanitation and often malnourished - many people with such low incomes are forced to live in conditions that are more likely to lead to ill health.

Keine menschenwürdige Unterkunft, kein Zugang zu sauberem Wasser oder sanitären Einrichtungen und oft unterernährt - viele Menschen mit einem so niedrigen Einkommen sind gezwungen, unter Bedingungen zu leben, die mit größerer Wahrscheinlichkeit zu schlechter Gesundheit führen.

Louise Osborne: Stillbreathing - All the health money can buy. Aid workers come to help, but all too often they are forced to watch people die. Many diseases do not have to be fatal, and yet there are millions of deaths every year because the poor have no access to treatment. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 20. Februar 2015 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2017) .

„Moreover, Britain is no longer any kind of ‘big country,’ but merely a country of old Europe suitable for tourism and overseas study, with a few decent football teams.“

"Darüberhinaus ist Großbritannien kein auch nur irgendwie geartetes "großes Land" mehr, sondern ein Land des alten Europas, das sich für Tourismus und das Studium im Ausland eignet, mit einigen wenigen odentlichen Fußballmannschaften."

David Maddox: China: UK ‘only good for tourism and study’ - Britain is “no longer any kind of big country’ and is “easily replaceable in China’s European foreign policy”, a Chinese state-run newspaper said yesterday, as Prime Minister David Cameron visits on a trade mission. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 4. Dezember 2013, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch).

It seems most decent-sized cities in the U.S. have a "sister city" — a companion community in a foreign country.

Es scheint, dass die meisten größeren Städte in den USA eine Partnerstadt haben - eine begleitende Gemeinde im Ausland.

Fehlender Parameter (Hilfe) Ben Bradford: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. September 2013, abgerufen am 11. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:16 mm:ss)).

It was very decent of her to assist me with 50 bucks.

Es war sehr großzügig von ihr, mir mit 50 Dollar auszuhelfen.

[…] "decent people" could vote for Donald Trump, even if they disagree with many of his statements.

[…] "anständige Leute" könnten für Donald Trump stimmen, auch wenn sie vielen seiner Aussagen nicht zustimmen.

Michel Martin: Politics - Why 'Decent People' Could Vote For Trump. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. Juni 2016, abgerufen am 10. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:21 mm:ss)).

James Callaghan was a patriotic, decent man and a skilful politician. However, few political careers have ended in more comprehensive failure.

James Callaghan war ein patriotischer, anständiger Mann und ein geschickter Politiker. Jedoch haben wenige politische Karrieren in umfassenderem Misserfolg geendet.

Obituary - Jim Callaghan - Lord Callaghan of Cardiff, a British prime minister, died on March 26th, aged 92. The Economist Newspaper Limited, London, 31. Mai 2005, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch).

We Americans must ask ourselves why we are not clear enough; why we are not serious enough; why we are not decent enough to call the American torturers into court and give the victims a chance to look at their violators?

Wir Amerikaner müssen uns fragen, warum wir nicht eindeutig genug sind; warum sind wir nicht ernsthaft genug? Warum sind wir nicht anständig genug, um amerikanische Folterer vor Gericht zu stellen und den Opfern die Chance zu geben, auf ihre Vergewaltiger zu schauen?

Jack Healey: The CIA Dipped Our Flag into the Dirt. The Huffington Post, USA, 18. Januar 2015, abgerufen am 11. Dezember 2017 (Englisch).

anständig, unaufdringlich, dezent, respektabel, zurückhaltend, züchtig

The confines of what is considered chic and decent have definitely expanded, but it's not like dressing up has become obsolete.

Die Grenzen dessen, was als schick und anständig betrachtet wird, haben sich definitiv verschoben, aber es ist nicht so, als wäre es überholt, sich in Schale zu werfen.

Mrtha Cliff: Annabel's alters its notoriously strict dress code to allow patrons to wear TRAINERS - but visible nipples, matching outfits and tiaras will be turned away. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 2. Oktober 2017, abgerufen am 9. Dezember 2017 (Englisch).

Ballin: „Are you decent, Gilda?“ Gilda: „Me? Sure I’m decent.“

Ballin: „Bist du angezogen, Gilda?“ Gilda: „Ich? Natürlich bin ich angezogen.“

Wikiquote: Englische Zitate zum Thema „Gilda - berühmte Filmszene mit Rita Hayworth“


straightforward

einfach

Sache: ohne Umwege folgernd, nicht schwer zu verstehen

straightforward (positive)
more straightforward (comparative)
straighterforward (comparative)
most straightforward (superlative)
straightestforward (superlative)


pushy

pushy (positive)
pushier (comparative)
pushiest (superlative)

aufdringlich, penetrant; (sehr) bestimmt, (sehr) entschlossen, (sehr) ehrgeizig, (sehr) zielstrebig; aggressiv, rücksichtslos

sich auf eine unangenehme Art und Weise verhaltend, indem jemand versucht, zu viel zu bekommen oder an jemanden zu hohe Anforderungen stellt

[…] there's been a lot of work showing that women are less likely to negotiate for better salaries than men, but there's been research that shows this is partly because women who negotiate for better salaries are perceived differently than men. They're seen as more pushy …

[…] es gibt eine Menge Arbeiten, die zeigen, dass Frauen weniger wahrscheinlich für bessere Gehälter verhandeln als Männer, aber es gibt Untersuchungen, die zeigen, dass dies zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass Frauen, die bessere Löhne aushandeln wollen, anders wahrgenommen werden als Männer. Sie werden als zu zielstrebig angesehen ...

David Greene, Steve Inskeep: Why are women less likely to become entrepreneurs than men? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 8. September 2015, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch, Interview mit Shankar Vedantam, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:52 mm:ss)).

„And when she was ready to deliver my 360-degree feedback, the feedback kind of rang out like this: too loud, too pushy, too aggressive, too emotional, too impulsive, too angry. And I thought, 'Are you freaking kidding me?'“

„Und als sie bereit war, mir mein 360-Grad-Feedback zu geben, da klang die Rückmeldung ungefähr so: zu laut, zu aufdringlich, zu aggressiv, zu emotional, zu impulsiv, zu wütend. Und ich dachte: „Willst du mich verarschen?““

Robin Young: Author Of Best-Selling Book On Parenthood Says Her Own Made Mistakes On Race. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch, Sendung: Here & Now's, Interview mit Lythcott-Haims, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 10:59 mm:ss)).

[…] she said she wished she’d been more ambitious earlier on. “I wish I’d been much pushier,” ['Marie Claire' Editor-in-Chief Joanna] Coles said, “which probably appalls people that know me in the audience.”

[…] sie sagte, sie wünschte, sie wäre früher ehrgeiziger gewesen. "Ich wünschte, ich wäre viel entschlossener gewesen", sagte [die Chefredakterin der Zeitschrift 'Marie Claire' Joanna] Coles, "was wahrscheinlich die Leute im Publikum anspricht, die mich kennen."

Abi Wright: “Get Aggressive,” Joanna Coles, Editor of Marie Claire, Tells Columbia J School Students. The Huffington Post, USA, 28. März 2009, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch).

Marcus Aurelius said to himself each morning: today I'm going to meet some rude and ungrateful and pushy people, just so it's not a shock when it happens.

Marcus Aurelius sagte jeden Morgen zu sich selbst: Heute werde ich ein paar unhöfliche und undankbare und penetrante Leute treffen, nur damit es kein Schock ist, wenn es passiert.

Joanna Moorhead: New year's resolutions: can you really change your life?. Millions of resolutions will be made – and quickly broken – next week. Agony aunt Irma Kurtz and philosopher Jules Evans debate the art of self-improvement. In: The Guardian Online. 28. Dezember 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2017) .

[Tennis player] Monica Seles returned to the Italian Open women's tennis tournament for the first time in five years yesterday with sharp words for pushy parents and child prodigies.

[Die Tennisspielerin] Monica Seles kehrte gestern zum ersten Mal seit fünf Jahren wieder zum Italian Open Frauen Tennisturnier zurück, mit scharfen Worten für ehrgeizige Eltern und Wunderkinder.

Sport - Tennis: Seles condemns the pushy parents. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 5. Mai 1997, abgerufen am 20. Dezember 2017 (Englisch).


pointless

stumpf

ohne konisch zulaufende Spitze, ohne scharfe Spitze; stumpf, vorne rund

pointless (positive)
more pointless (comparative)
most pointless (superlative)

kein Ziel haben, keinen Zweck haben; sinnlos, zwecklos, überflüssig; aussichtslos

[Headline:] Grammar schools are pointless when millions of children are still living in poverty

[Schlagzeile:] Gymnasien sind zwecklos, wenn Millionen von Kindern immer noch in Armut leben

Mary Griffiths Clarke: Voices - http://www.independent.co.uk/voices/theresa-may-grammar-school-child-poverty-a7625026.html. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 12. März 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

Given the freshness and availability of supermarket butter, it might seem pointless to make your own. (It will rarely save you money.)

Angesichts der Frische und Verfügbarkeit von Butter aus dem Supermarkt, scheint es sinnlos, sich eigene herzustellen. (Sie werden [sowieso] selten Geld sparen.)

Tracy Mumford: Butter's rich history: 5 things you might not know. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 22. November 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:50 mm:ss)).

In 1944, 21-year-old Army Pvt. Herman Perry was working on the Ledo Road, a massive but ultimately pointless military project that ran from northeastern India to the Chinese border.

Im Jahr 1944 arbeitete der 21-jährige Armeesoldat Herman Perry an der Ledo Road, einem gewaltigen, aber letztlich sinnlosen Militärprojekt, das von Nordostindien bis zur chinesischen Grenze reichte.

Fehlender Parameter (Hilfe) NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 08:20 mm:ss)).

[Football, Irish Manager Roy Keane:] „It’s almost pointless talking about the lads who aren’t there and not available; just focus on the lads who are here. […]“

[Fußball, der irische Trainer Roy Keane:] „Es ist fast sinnlos, über die Jungs zu reden, die nicht da und nicht verfügbar sind; Konzentrieren wir uns einfach auf die Jungs, die hier sind. […]“

Anthony Pyne: Keane has no time for 'pointless' talk about absentees. RTÉ, Raidió Teilifís Éireann, Donnybrook, Dublin, Ireland (Öffentlich-Rechtlicher Rundfunk von Irland), 7. November 2017, abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).

A Kitchen knife that cannot be used as a weapon is due to go on sale later this year. And it's not entirely pointless. Instead the knife has a rounded edge directly above the sharp point, meaning it can be used for cooking purposes - but not stabbing.

Ein Küchenmesser, das nicht als Waffe verwendet werden kann, soll noch in diesem Jahr in den Handel kommen. Und es ist vorne nicht völlig spitz. Stattdessen hat das Messer eine abgerundete Kante direkt über der scharfen Spitze, was bedeutet, dass es zum Kochen verwendet werden kann - aber nicht zum Stechen.

Luke Salked: Pointless? The new kitchen knife that chops but won't stab. Associated Newspapers Ltd., Daily Mail, London, UK, 14. Juni 2009, abgerufen am 7. Januar 2018 (Englisch).

The second half was quite literally a pointless half, but remained somewhat exciting.

Die zweite Hälfte war im wörtlichen Sinn eine punktelose Hälfte, blieb aber ziemlich spannend.

Rowing - Radley rowers conquer the Charles! Abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).


greedy

gierig

greedy (positive)
greedier (comparative)
greediest (superlative)

Egoismus: mehr Geld, Besitz, Wohlstand, etc. haben wollend, als man benötigt; häufig mitfor gierig, habgierig, raffsüchtig

Pope Francis said that couples who opt not to have children are being "selfish" as he spoke of a "greedy generation" that's choosing not to procreate.

Papst Franziskus sagte, dass Paare, die sich entschließen, keine Kinder zu haben, "egoistisch" sind, während er von einer "gierigen Generation" spricht, die sich nicht fortpflanzen will.

Scott Neumann: International - Couples Who Choose Not To Have Children Are 'Selfish,' Pope Says. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. Februar 2015, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).

Nick Hanauer is a rich guy with several houses, but is he greedy? He argues that an increase in minimum wage would be good for everyone.

Nick Hanauer ist ein reicher Mann mit mehreren Häusern, aber ist er habgierig? Er argumentiert, dass eine Erhöhung des Mindestlohns für alle gut wäre.

How Should We Distribute Our Wealth? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. Februar 2015, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch, Text and Audio (Duration: 08:04 mm:ss)).

In this lesson, students consider the traits and actions of greedy characters in Dickens stories and other literature, drawing parallels to current events.

In dieser Lektion betrachten die Schüler die Eigenschaften und Handlungen gieriger Figuren in Dickens Geschichten und anderer Literatur und ziehen Parallelen zu aktuellen Ereignissen.

Shannon Doyne: Greed Is Good? The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 2. April 2009, abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).

[Headline:] Greedy chocolate companies have been shrinking Christmas selections without lowering their prices

[Schlagzeile:] Gierige Schokoladenfirmen verkleinern ihre Weihnachtspackungen, ohne ihre Preise zu senken

Stephen Hayward: Greedy chocolate companies have been shrinking Christmas selections without lowering their prices. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 4. November 2017, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).

Essgewohnheit: mehr essen oder trinken, als man sollte; einen riesigen Appetit habend; häufig mitfor gefräßig

A greedy dog was left fighting for its life when she suffered food poisoning after scoffing a bin bag full of sweets.

Ein gefräßiger Hund wurde um sein Leben kämpfend zurückgelassen, als er eine Lebensmittelvergiftung erlitt, nachdem er eine Mülltüte voller Süßigkeiten verschlungen hatte.

Findlay Mair: Ruff Night - Greedy dog left fighting for life after scoffing bin bag full of chocolate treats in Stonehouse. News Group Newspapers Limited in England, The Scottish Sun, London, Vereinigtes Königreich, 11. Januar 2017, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).

ein großes Interesse oder Verlangen nach etwas zeigend; häufig mitfor (gierig) verlangend, ersehnend, gierend

[…] When you are selfish in the sack, your partner doesn’t have to worry that you’re not enjoying yourself — he can see that you are! Be greedy and both of you will have better sex? Yes, please!

[…] Wenn du egoistisch im Bett bist, muss dein Partner sich keine Sorgen machen, dass du keine Spaß hast — er kann sehen, dass du Spaß hast! Du bist scharf drauf und ihr werdet beide besseren Sex haben? Ja bitte!

Ellen Dolgen: How To Have The Best Sex Of Your Life During Menopause. The Huffington Post, USA, 6. Dezember 2017, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch).


vain

eitel

übermäßig stolz auf sein Aussehen, seine Leistungen oder Fähigkeiten

vergeblich

nicht das erwünschte Resultat hervorbringend

sinnlos

keinen echten Wert habend: sinnlos, töricht, leer

take someone’s name in vain

über jemanden lästern, über jemanden herziehen

über das Altfranzösische von dem lateinischen Adjektiv vānus ^(→ la) „leer“; vergleiche vainness ^(→ en) und vainglory ^(→ en)

vain (positive)
more vain (comparative)
vainer (comparative)
most vain (superlative)
vainest (superlative)

She was very vain about her size zero figure.

Sie bildete sich viel ein auf ihre superschlanke Figur.

A person who is vain [is] a 'can’t-walk-past-a-mirror-without-looking' sort of person.

Ein Mensch, der eitel ist, ist jemand, der nicht an einem Spiegel vorbeigehen kann ohne hineinzublicken.

Adapted from: Lesson 26: Hole-in-the-wall. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 21. Mai 2011, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch, BBC Learning English – Keep your English Up to Date).

He made some vain remarks about his perfectly running project.

Er machte einige selbstgefällige Bemerkungen über sein perfekt laufendes Projekt.

For some, it may sound vain to edit your selfies, but Purewal sees these pictures as an important part of one's personal brand.

Für einige mag es eitel klingen, dass jemand seine Selfies bearbeitet, aber Purewal sieht diese Bilder als wichtigen Teil der persönlichen Marke.

NPR Staff: Social Web - Narcissistic, Maybe. But Is There More To The Art Of The Selfie? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 06:54 mm:ss)).

vergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos

The singer's brother Jermain told a news conference that after they failed to resuscitate him, [Michael] Jackson was transferred to a nearby hospital where a team of doctors worked for more than an hour in a vain attempt to revive him.

Der Bruder des Sängers, Jermain, sagte auf einer Pressekonferenz, dass, nachdem sie es nicht schafften [Michael] Jackson wiederzubeleben, dass er in ein nahegelegenes Krankenhaus verlegt wurde, wo ein Team von Ärzten länger als eine Stunde in einem vergeblichen Versuch arbeiteten, ihn wiederzubeleben.

David Willis: Music legend Michael Jackson dies. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 26. Juni 2009, abgerufen am 14. Januar 2018 (Englisch, BBC Learning English, Sendung: Words in the News, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:13 mm:ss)).

Japhet Koech was like hundreds of other Kenyan runners, training in the vain hope of a race abroad. Then he struck lucky.

Japhet Koech war wie Hunderte anderer kenianischer Läufer und trainierte in der vergeblichen Hoffnung auf ein Rennen im Ausland. Dann hat er Glück gehabt.

Adharanand Finn: Japhet Koech: from Kenya's Rift Valley to the Edinburgh marathon. In: The Guardian Online. 22. Mai 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[Subheadline:] The vain battle to promote German

[2. Schlagzeile:] Der vergebliche Kampf die deutsche Sprache zu fördern

Defending the German language - Signs of the Zeitgeist. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Mai 2010, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch, Ergänzung der Schlagzeile).

All across the political spectrum, members of various parties continually engage in a vain war of words over issues that reflect their childishness and immaturity.

Überall im politischen Spektrum führen Mitglieder verschiedener Parteien fortwährend einen sinnlosen Krieg der Worte über Themen, die ihr kindisches Benehmen und ihre Unreife widerspiegeln.

Let’s all work for the common good. Star Media Group Berhad, The Star Online, Jalan 16/11, 46350 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, 11. August 2017, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch).

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Lasst euch von niemandem verführen mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.

Ephesians 5, 6. King James Bible, 1611, abgerufen am 15. Januar 2018 (Englisch).


sober

nüchtern

nicht unter dem Einfluß von Alkohol stehend

nüchtern

Leute/Verhalten betreffend, die ernsthaft, vernünftig und dabei emotionslos sind

unauffällig

Kleidung, Farben: nicht übertrieben auffallend

blasted

umgangssprachlich - besoffen, hinüber, dicht, breit, hacke

boozy

betrunken, alkoholisiert, blau, berauscht

fried

angetrunken, angesäuselt, beschwipst, beschickert

A drunk man's words are a sober man's thoughts.

sober (positive)
soberer (comparative)
soberest (superlative)

She’s a good mother when she’s sober.

Sie ist eine gute Mutter, wenn sie nüchtern ist.

He has now been sober for 10 years.

I tried to stay sober, but I couldn't live completely clean.

Ich habe versucht, trocken zu bleiben, aber ich konnte nicht völlig ohne Drogen leben.

Kari Ann Rinker: Your Health - Addicted And Pregnant: 'The Most Heart-Wrenching Experience Of My Life'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 11. Mai 2014, abgerufen am 26. Januar 2018 (Englisch).

Prescott, Ariz., has become a destination of choice for people trying to get sober, with growing numbers of group homes for recovering addicts.

Prescott in Arizona ist ein ausgewähltes Ziel für Menschen geworden, die versuchen, trocken zu werden, mit einer wachsenden Anzahl von Gemeinschaftshäusern für die genesenden Süchtigen.

Will Stone: Shots - Health News - A Small Town Struggles With A Boom In Sober Living Homes. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. August 2016, abgerufen am 26. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:04 mm:ss)).

The sober truth is that you can only make a great speech if you have a great analysis.

Die nüchterne Wahrheit ist, dass Sie nur eine großartige Rede halten können, wenn Sie eine excellente Analyse haben.

David Hare: Political theatre - David Hare: can the Labour party find its voice?. In: The Guardian Online. 30. Januar 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 26. Januar 2018) .

The government now needs to build on this new, more sober approach.

Die Regierung muss jetzt auf diesem neuen, sachlicheren Ansatz aufbauen.

Reality starts to dawn - Britain is slowly moving towards accepting harsh truths about Brexit. The Economist Newspaper Limited, London, 17. August 2017, abgerufen am 26. Januar 2018 (Englisch).

unauffällig, schlicht, gedeckt, dezent, einfach

Cinderella wore only a sober smock during the day.

Aschenputtel trug tagsüber nur einen schlichten Kittel.

Dinner jackets and designer frocks were exchanged for more sober dress as some of the most famous names in entertainment turned out for the twice postponed Emmy awards in Los Angeles.

Die Smockings und Designer-Kleider wurden gegen dezentere Kleidung ausgetauscht, als einige der berühmtesten Namen der Unterhaltungsbranche für die zweimal verschobenen Emmy Awards in Los Angeles bekannt wurden.

Duncan Campbell: TV stars dress down for the Emmy awards. Security tight as tributes are paid to September 11 victims during postponed ceremony in Los Angeles. In: The Guardian Online. 6. November 2001, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 26. Januar 2018) .


grammatical

„The term Semi-Saxon is applied to the language while it was going through the transition state from the Anglo-Saxon of the time before the Conquest, to the Old English of the Thirteenth and Fourteenth centuries. It retained the Anglo-Saxon phraseology, and grammatical construction, but its vocabulary underwent rapid changes both by the introduction of new words, and the disuse of old ones, as well as by changes of form in old words still retained.“

Der Begriff Halbsächsisch wird für die Sprache im Durchgangsstadium vom Angelsächsischen der Eroberungszeit zum Altenglischen des 13. und 14. Jahrhundert verwendet. Sie behielt die angelsächsische Phraseologie und grammatische Konstruktion, aber ihr Wortschatz unterlief schnellen Veränderungen sowohl hinsichtlich der Aufnahme neuer Wörter als auch dem Abbau alter und durch den Umbau weiterhin verwendeter Wörter.

W. V. Yates: The civil service English grammar: Being notes on the history and grammar of the English language. London 1873, p. 7