pensive

nachdenklich

pensive (positive)
more pensive (comparative)
most pensive (superlative)

intensiv über etwas nachdenkend, besonders weil man traurig oder besorgt ist: nachdenklich, gedankenvoll, gedankenverloren, grüblerisch, versonnen, in sich gekehrt

I have been swimming for an hour, and have entered that solitary, pensive zone that only swimming helps me reach.

Ich schwimme seit einer Stunde und gerate in diesen einsamen, nachdenklichen Zustand, den mir nur das Schwimmen hilft, zu erreichen.

Catherine Mack: Go with the flow. The Irish Times, Dublin, Irland, 4. Juli 2009, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

Shelly Winters, a close friend and roommate of Monroe’s in the 1940s, recognised that behind her doe-eyed expression, Monroe maintained a pensive approach to life.

Shelly Winters, eine enge Freundin und Mitbewohnerin von Monroe in den 1940ern, erkannte, dass die Monroe hinter ihrem rehäugigen Gesichtsausdruck eine nachdenkliche Einstellung zum Leben beibehielt.

Jacob Furedi: Marilyn Monroe: Defining quotes from a cultural icon on what would have been her 90th birthday. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 1. Juni 2016, abgerufen am 9. Februar 2018 (Englisch).

A tune Bob Boilen found himself playing all weekend was by Hiya Wal Âalam, a band featuring members from Tunisia, Palestine and Sweden. It's culture-blending music and perfectly pensive.

Eine Melodie, an der sich Bob Boilen wiederfand, sie das ganze Wochenende zu spielen, war von Hiya Wal Âalam, eine Band mit Mitgliedern aus Tunesien, Palästina und Schweden. Es ist eine die Kulturen verbindende Musik und perfekt melancholisch.


incompetent

incompetent (positive)
more incompetent (comparative)
most incompetent (superlative)

He is incompetent.


airless

airless (positive)
more airless (comparative)
most airless (superlative)


Caucasian

Caucasian (positive)
more Caucasian (comparative)
most Caucasian (superlative)


effervescent

sprudelnd

von Flüssigkeiten, Getränken; kleine Blasen produzierend: viel Kohlensäure habend

überschäumend

figurativ: Verhalten, das eine oder mehrere Personen zeigen

effervescent (positive)
more effervescent (comparative)
most effervescent (superlative)

viel Kohlensäure habend, sprudelnd, schäumend, moussierend

Effervescent orange sparklers are absolutely perfect for summer evenings with the gang and you can elevate them by incorporating some edible flowers — for garnish and within the ice cubes.

Orangen-Sprudelgetränke mit viel Kohlensäure sind absolut perfekt für Sommerabende mit den engen Freunden und du kannst sie mit ein paar essbaren Blumen (noch) verbessern – zum Garnieren und in Eiswürfeln.

Lady Hayes: A Floral Summer Spritz: Cheers to edible flowers in and on our drinks. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 29. August 2018 (Englisch).

Those German immigrants „used a different kind of yeast that sat on the bottom of fermentation vessels, they brewed under cooler conditions. It produced a beer that was very effervescent and refreshingly light,“ she [beer historian Theresa McCulla from the Smithsonian's National Museum of American History] said.

Diese deutschen Einwanderer "verwendeten eine andere Art von Hefe, die auf dem Boden der Fermentationsbehälter lag, sie brauten mit niedrigeren Temperaturen. Das führte zu einem Bier, das sehr viel Kohlensäure hatte und erfrischend leicht war," sagte sie [die Bierhistorikerin Theresa McCulla vom Smithsonian's National Museum of American History].

Bill Chappell: Business - Guinness Opens Its First U.S. Brewery In 64 Years. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. August 2018, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 03:27 mm:ss)).

überschäumend, übersprudelnd, überschwänglich, mitreißend, quirlig

„We are Liverpool, we are different,“ was his [of Jürgen Klopp] rallying call in the hours leading up to their showdown with Real Madrid, and the Reds were lively and effervescent in the early stages against an opponent who seemed frightened of Liverpool's movement and energy.

"Wir sind Liverpool, wir sind anders", war seine [Jürgen Klopps] Durchhalteparole in den Stunden vor dem Endspiel gegen Real Madrid, und die [Liverpooler] Reds waren in der frühen Phase [des Spiels] lebhaft und überschwänglich gegen einen Gegner, der sich vor Liverpools Bewegung und Energie zu fürchten schien.

Michael Da Silva: Sports - More final heartache as Jürgen Klopp's luck runs out in Kyiv. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2018 (URL, abgerufen am 29. August 2018) .

Amid crisp guitars, effervescent melodies and summery refrains, the song finds lead singer Molly Rankin yearning for romantic contentment with a marriage-averse partner.

Inmitten knackiger Gitarren, spritziger Melodien und sommerlicher Refrains trifft der Song auf die Frontsängerin Molly Rankin, die sich nach romantischer Zufriedenheit mit einem Partner, der gar nicht heiraten will, sehnt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Mike Katzif: NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 31. August 2017, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch).

Like past award winner John Whelan, Crawford displays an effervescent humor and spirit on stage that, ironically, underscore how seriously he takes his music and his performance.

Wie der letztmalige Preisträger John Whelan zeigt Crawford mitreißenden Humor und Temperament auf der Bühne, der, ironischerweise, unterstreicht, wie ernst er seine Musik und seine Vorstellung nimmt.

Earle Hitchner: Traditional Musician of 2001: Kevin Crawford. Belfast Media Group, The Irish Echo, New York City, USA, 16. Februar 2011, abgerufen am 30. August 2018 (Englisch).

On paper, Tracey sounds objectionable, but in Coel's effervescent, good-humoured performance she is simply a kid – playful, hungry for experience, bored and getting by.

Auf dem Papier erscheint Tracey widerwärtig, aber in Coels mitreißender, fröhlicher Aufführung ist sie einfach ein Kind - spielerisch, experimentierfreudig, gelangweilt und zurechtkommend.

Maddy Costa: Theatre - Chewing Gum Dreams review: An effervescent look at adolescence. In: The Guardian Online. 19. März 2014, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. August 2018) .


nonrefundable

nicht erstattungsfähig

nicht erstattungsfähig, nicht rückzahlbar

"My flight to Paris was nonrefundable."

Tamar Myers: Parsley, Sage, Rosemary and Crime. NYLA, 1995, ISBN 9781625172167, Seite 35 Google Books

Parsley, Sage, Rosemary and Crime


baboonish

affenartig

einem Pavian (körperlich oder geistig) ähnlich

frühes 18. Jahrhundert, von baboon ^(→ en) „Pavian“

baboonish (positive)
more baboonish (comparative)
most baboonish (superlative)

This person behaves baboonish.

Diese Person verhält sich wie ein Pavian.


heavy-armed

viele Waffen (großen Kalibers) mit sich führend; schwer bewaffnet


light-armed

nur wenige Waffen (kleinen Kalibers) mit sich führend; leicht bewaffnet


cozy

cozy (positive)
cozier (comparative)
coziest (superlative)

This room is small and cozy.

We had a cozy conversation.

vorteilhaft für die Beteiligten und rechtlich oder moralisch fragwürdig

This politician is known to have cozy relationships with corporations.

Diese in der Politik tätige Person ist dafür bekannt, sich durch moralisch fragwürdige Beziehungen zu Unternehmen Vorteile zu verschaffen.


undulant

wogend

in einer wellenförmigen Form oder Bewegung

undulierend

in einem Zustand, bei dem sich fieberfreie und fiebrige Phasen abwechseln

undulant (positive)
more undulant (comparative)
most undulant (superlative)


wistful

wistful (positive)
more wistful (comparative)
most wistful (superlative)

melancholisch über etwas nachdenken, das man gerne hätte, aber nicht haben kann, insbesondere etwas, das man in der Vergangenheit hatte

"He thought he saw his mother, standing at his cell door with a wistful expression."

Er dachte, er sähe seine Mutter mit schwermütigem Blick an der Zellentür stehen.

Graham McNeill: Horus Heresy: The Outcast Dead. Black Library, 2011, ISBN 978-1-84970-086-3, Seite 213

Horus Heresy: The Outcast Dead


biped

sich auf zwei Beinen/Füßen fortbewegend; biped, zweibeinig, zweifüßig


spurious

spurious (positive)
more spurious (comparative)
most spurious (superlative)

"That would make it more difficult for propagandists to find spurious results they can use to distort views"

Dies würde es Propagandisten erschweren falsche Ergebnisse zu finden, welche sie benutzen können, um die Wahrnehmungen zu verzerren.

The tricks propagandists use to beat science MIT Technology Review. Abgerufen am 24.04.2019


sessile

sessil

sessil, festsitzend, festgewachsen (besonders von im Wasser lebenden Tieren)

lateinischsessilis ^(→ la) ‚festsitzend‘

Three species of sessile barnacles were identified on shells of Chlamys vidali (Philippi) from the Pliocene of central Chile.

Drei Arten von sessilen Seepocken wurden auf Schalen von Chlamys vidali (Philippi) aus dem Pliozän in Zentralchile identifiziert.

ungestielt direkt am Stamm ansitzend (bei Blättern)

The plant is sessile and quite strongly rooted with fine rootlets.

Die Pflanze ist sessil und ziemlich stark mit feinen Wurzeln verwurzelt.


acclivous

ansteigend

Geografie: langsam ansteigend, (Gelände-) Steigung


lousy

lousy (positive)
lousier (comparative)
lousiest (superlative)

She got lousy grades in high school.

Sie hat in der High School schlechte Noten bekommen.

I like the work, but the pay is lousy.

Ich mag die Arbeit, aber die Bezahlung ist mickrig.


easy-peasy

babyleicht

sehr einfach und leicht, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe

Es handelt sich um eine seit den 1970er Jahren bezeugte Reduplikation des Adjektivseasy ^(→ en).

easy-peasy (positive)
more easy-peasy (comparative)
most easy-peasy (superlative)

Das Wort wird meistens von Kindern verwendet (dann kindersprachlich) oder von Erwachsenen Kindern gegenüber.

“‘The third word,’ said Mr. Jupiter, ‘is gaseous. If you eat the cook’s hot lunch, you are bound to become gaseous. Gaseous.’ […] But Amisha quickly scrawled the word on her paper. ‘Easiest-peasiest,’ she said in a very loud voice.”

„‚Das dritte Wort‘, sagte Herr Jupiter, ‚lautet aufgebläht. Wenn ihr das heiße Mittagessen vom Koch esst, werdet ihr euch bestimmt aufgebläht fühlen. Aufgebläht.‘ […] Doch Amisha kritzelte schwups das Wort auf ihr Papierblatt. ‚Am kinderleichtesten‘, sagte sie mit sehr lauter Stimme.“

Candace Fleming: The Fabled Fourth Graders of Aesop Elementary School. Schwartz & Wade, New York 2009, ISBN 978-0-307-48451-2, Seite 169 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .
Die Kursivsetzungen des Wortes »gaseous/Gaseous« im Originalsatz wurden nicht übernommen.


virological

vʌɪɹəˈlɒdʒɪkl̩

vʌɪɹəˈlɒdʒəkl̩

vaɪɹəˈlɑːdʒəkəl

vaɪɹəˈlɑːdʒəkl̩

virologic (variant)
virological (positive)


African

African (positive)
more African (comparative)
most African (superlative)

„This programme will further help Japanese venture-capital firms identify new and emerging African startups.“

Quentin Velluet: Japanese venture-capitalists get behind African startups. The Africa Report, 23. Februar 2021, abgerufen am 24. Februar 2021 (englisch)


ticky-tacky

schäbig

hergestellt/bestehend aus minderwertigem, billigem Material

Das Wort ist seit den 1960er Jahren belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Reduplikation von tacky ^(→ en)


petulant

petulant (positive)
more petulant (comparative)
most petulant (superlative)

schlecht gelaunt, insbesondere weil man nicht seinen Willen durchsetzen kann; sich kindisch anstellend; bockig


intermezzo-like

intermezzoartig

einem Intermezzo (stimmungsvolles Instrumentalstück) ähnelnd; intermezzoartig

„The ‘Walpurgis Night's Dream, or the Golden Wedding of Oberon and Titania,’ is an intermezzo-like dream sequence in which an amateur cast performs on the Brocken in the Harz Mountains a masquerade in doggerel.“

R. Larry Todd, Professor of Music R Larry Todd: Mendelssohn. Oxford University Press, USA, 2003, Seite 150 (Zitiert nach Google Books)

Mendelssohn

„There is an intermezzo-like Andante, another favourite Mahler form, while the Scherzo makes use of equally characteristic leaps and trills to create a slightly diabolic atmosphere of a kind some critics find repulsive.“

Laurence Davies: Paths to Modern Music. C. Scribner's Sons, 1971, Seite 61 (Zitiert nach Google Books)

Paths to Modern Music


enby

abinär

keinem bestimmten Geschlecht zugeordnet: nichtbinär

Neologismus der 2010er Jahre, gebildet aufgrund der Aussprache der Abkürzung „NB“ für „nonbinary ^(→ en)“

“How it is told from an enby perspective and feels like it’s written for enby readers I needed this book very much.”

Dieses Buch brauchte ich sehr, so wie die Geschichte aus einer nichtbinären Perspektive erzählt wird und den Eindruck macht, dass sie für nichtbinäre Menschen geschrieben ist, die sie lesen.

Free.4reads.live: Beneath Ceaseless Skies Issue #229 By Scott H. Andrews.


insatiable

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von altfranzösischinsaciable ^(→ fro) ‚gefräßig‘ oder direkt von lateinischinsatiabilis ^(→ la) ‚nicht zu befriedigen‘

insatiable (positive)
more insatiable (comparative)
most insatiable (superlative)

nicht zu sättigen, nicht zu befriedigen: unersättlich, unstillbar

„The trustees' lawyers describe the case as "an extraordinary example of how enormous financial success can breed unabashed and insatiable greed".“

Die Anwälte der Treuhänder beschreiben den Fall als „außergewöhnliches Beispiel dafür, wie großer finanzieller Erfolg unverschämte und unersättliche Gier hervorbringen kann“.

Sam Jones: Tolkien heirs battle for share of movie profits. In: The Guardian Online. 13. Februar 2008, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 13. September 2022) .


definite

definite (positive)
more definite (comparative)
most definite (superlative)


empty

empty (positive)
emptier (comparative)
emptiest (superlative)


self-righteous

selbstgerecht

von der eigenen Rechtschaffenheit überzeugt

aus self- ^(→ en) und von dem Adjektiv righteous ^(→ en)

self-righteous (positive)
more self-righteous (comparative)
most self-righteous (superlative)

in selbstgefälliger Weise von der (moralischen) Richtigkeit des eigenen Tuns oder Denkens überzeugt: selbstgerecht

"The risk is that my compassion for some leads to self-righteous anger at others."

Es besteht die Gefahr, dass mein Mitgefühl mit den einen zugleich einen selbstgerechten Zorn gegenüber den anderen erzeugt.

Mark Vernon: To be truly compassionate you need to be kind to yourself. In: The Guardian Online. 18. November 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 26. März 2023) .


supine

rücklings

auf dem Rücken, mit dem Gesicht nach oben

von lateinischsupinus ^(→ la) ‚rückwärtsgeneigt, bequem‘

supine (positive)
more supine (comparative)
most supine (superlative)

auf dem Rücken ausgestreckt liegend, mit dem Gesicht nach oben: rücklings

"Artists have mainly chosen one of two possible scenes (with or without the servant): the decapitation, with Holofernes supine on the bed, or the heroine holding or carrying the head, often assisted by her maid."

Künstler haben meist eine von zwei möglichen Szenen gewählt (mit oder ohne die Dienerin): die Enthauptung, mit Holofernes auf dem Rücken liegend im Bett, oder die Heldin mit dem Kopf in der Hand, unterstützt durch ihre Magd.

Englischer Wikipedia-Artikel „Judith beheading Holofernes“ (Stabilversion)

ohne Interesse, innere Teilnahme oder Aktivität: gleichgültig

"The Economist said that before Adani bought NDTV, the news channel was "critical of the government but is now supine.""

Dem Economist zufolge sei NDTV, bevor Adani den Nachrichtenkanal gekauft habe, „regierungskritisch gewesen, doch nun ist er passiv.“

Englischer Wikipedia-Artikel „Gautam_Adani“ (Stabilversion)


prone

bäuchlings

auf dem Bauch, mit dem Gesicht nach unten

aus dem Mittelenglischen, von lateinischpronus ^(→ la) ‚vorwärtsgeneigt, schräg‘

prone (positive)
more prone (comparative)
proner (comparative)
most prone (superlative)
pronest (superlative)

auf dem Bauch ausgestreckt liegend, mit dem Gesicht nach unten: bäuchlings

John was lying prone on the floor.

eine Veranlagung oder Neigung zu etwas haben, meist im Sinn einer Schwäche oder etwas Unerwünschtem: anfällig (für)

She's prone to headaches.


recondite

recondite (positive)
more recondite (comparative)
most recondite (superlative)

„The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.“

H. G. Wells: The Time Machine. In: gutenberg.org. 1895, abgerufen am 12. Mai 2023.


compulsive

zwanghaft

unter innerem Druck Handlungen wiederholend

von mittellateinischcompulsīvus ^(→ la), dieses von lateinischcompulsus ^(→ la), einem Partizip (PPP) von compellere ^(→ la) ‚zwingen, nötigen‘

compulsive (positive)
more compulsive (comparative)
most compulsive (superlative)

unter innerem Druck stehend, etwas (wiederholt) tun zu müssen; zwanghaft

She is a compulsive liar.

äußeren Zwang ausübend, zwingend; so beeindruckend, dass man daran teilhaben muss, fesselnd

"While in force, their compulsive effect was legal and proper."

Während sie [die Vorschriften] in Kraft waren, waren sie obligatorisch anzuwenden, was rechtmäßig war und richtig.

Wikisource-Quellentext „United States v. Norton (97 U.S. 164) by Morrison Waite“

His new book is a compulsive read.


compulsory

von anglofranzösischcompulsorie und mittellateinischcompulsōrius ^(→ la), eine Ableitung von lateinischcompellere ^(→ la) ‚zwingen, nötigen‘

compulsory (positive)
more compulsory (comparative)
most compulsory (superlative)

durch eine Regel oder ein Gesetz bestimmt, verpflichtend

From 1956 until 2011 military service in Germany was compulsory for men.

Von 1956 bis 2011 war Wehrdienst für Männer Pflicht in Deutschland.

„Because of this, industrialisation could not feed solely on enthusiasm and demanded a series of compulsory measures.“

Deswegen [wegen ehrgeiziger Ziele] konnte die Industrialisierung nicht allein vom Enthusiasmus zehren, sondern machte einiges an Zwangsmitteln erforderlich.

Englischer Wikipedia-Artikel „Industrialization in the Soviet Union“ (Stabilversion)


titillating

titillating (positive)
more titillating (comparative)
most titillating (superlative)


step-by-step

step-by-step (positive)
more step-by-step (comparative)
most step-by-step (superlative)


relentless

belegt seit dem 16. Jahrhundert, gebildet vom Verb relent ^(→ en) mit dem Suffix -less ^(→ en)

relentless (positive)
more relentless (comparative)
most relentless (superlative)

unvermindert streng, hart oder grausam; nicht bereit, nachzugeben oder sich durch Bitten anderer von der eigenen Strenge abbringen zu lassen: unnachgiebig, unerbittlich

“The four escapees travel on foot for a time, but ultimately pass out in the relentless heat.”

Die vier Flüchtigen reisen eine Weile zu Fuß, aber schließlich werden sie ohnmächtig in der unerbittlichen Hitze.

Englischer Wikipedia-Artikel „Spaceballs“ (Stabilversion)

ohne einzuhalten, ohne Ende: unablässig, unaufhörlich

“The relentless hunting of the ibex might have led to its extinction were it not for the foresight of the dukes of Savoy.”

Die unablässige Jagd auf den Steinbock hätte zu seiner Ausrottung geführt, wenn es nicht die Voraussicht der Herzöge von Savoyen gegeben hätte.

Englischer Wikipedia-Artikel „Ibex“ (Stabilversion)


rogue

ungewöhnlich

vom Substantiv; in der Bedeutung ‚anormal‘ seit den 1960er Jahren

rogue (positive)
more rogue (comparative)
most rogue (superlative)

allein und bösartig: einzelgängerisch, aggressiv

“A rogue elephant can kill a human in seconds.”

Ein aggressiver Einzelgängerelefant kann einen Menschen in Sekunden töten.

Jim Taylor: The bling an elephant died for. In: pentictonherald.ca. 11. Januar 2014, abgerufen am 27. Februar 2024.

in gefährlicher Weise vom Üblichen abweichend: anormal

“Last summers disastrous Pakistan floods that killed more than 2,000 people … were caused by a rogue weather system that wandered hundreds of miles farther west than is normal for such systems.”

Die katastrophalen Überschwemmungen in Pakistan im vergangenen Sommer, bei denen mehr als 2000 Menschen ums Leben kamen, wurden durch ein anormales Wettersystem verursacht, das sich Hunderte von Kilometern weiter nach Westen bewegte, als es für solche Systeme typisch ist.

Vince Stricherz: Rogue storm system caused Pakistan floods that left millions homeless. In: washington.edu. University of Washington, 25. Januar 2011, abgerufen am 27. Februar 2024.

“Rogue landlords are conning the government out of millions of pounds by fraudulently claiming housing benefits for so-called “ghost tenants”.”

Schwarze Schafe unter Vermietern luchsen der Regierung Millionen Pfund ab, indem sie auf betrügerische Weise Wohnbeihilfen für sogenannte „Geistermieter“ in Anspruch nehmen.

Josh Halliday and Jessica Murray: Rogue UK landlords using ‘ghost tenants’ to con taxpayers out of millions. In: The Guardian Online. 23. Februar 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 27. Februar 2024) .


roguish

zusammengesetzt aus rogue ^(→ en) und dem Suffix -ish ^(→ en)

roguish (positive)
more roguish (comparative)
most roguish (superlative)

“The Orations […] denounced Catiline's senatorial sympathizers as roguish and dissolute debtors clinging to Catiline as a final and desperate hope.”

Die Reden entlarvten Catilinas Sympathisanten im Senat als schurkische und ausschweifende Schuldner, die sich an Catilina als ihre letzte, verzweifelte Hoffnung klammerten.

Englischer Wikipedia-Artikel „Cicero“ (Stabilversion)

spitzbübisch, nur gespielt boshaft: schelmisch

“… she could see the roguish smile that curled on his lips.”

Sie konnte das schelmische Lächeln sehen, das seine Lippen kräuselte.

Jack London ^(→ WP): The Valley of the Moon. 1913, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Valley of the Moon“.


easy

easy (positive)
easier (comparative)
more easy (comparative)
easiest (superlative)
most easy (superlative)

The first task today was easy.


pesky

pesky (positive)
peskier (comparative)
peskiest (superlative)

so, dass es jemandem auf die Nerven geht


useless

useless (positive)
more useless (comparative)
most useless (superlative)

It's useless.


senseless

senseless (positive)
more senseless (comparative)
most senseless (superlative)

It's senseless.


dated

dated (positive)
more dated (comparative)
most dated (superlative)

His language skills are dated.


remarkable

belegt seit dem 17. Jahrhundert, gebildet vom Verb remark ^(→ en) mit dem Suffix -able ^(→ en), oder von französischremarquable ^(→ fr)

remarkable (positive)
more remarkable (comparative)
most remarkable (superlative)

ungewöhnlich oder überraschend und deshalb Aufmerksamkeit, Achtung oder Erwähnung verdienend: bemerkenswert, merkwürdig

Writing a book is a remarkable achievement.

Ein Buch zu schreiben ist eine bemerkenswerte Leistung.

His vocabulary is remarkable for a 6-year-old.

Sein Wortschatz ist beachtlich für einen Sechsjährigen.

What a remarkable coincidence!


rightful

rechtmäßig

dem Recht nach, dem Rechtsempfinden nach

belegt seit Ende des 13. Jahrhunderts, mit -ful gebildet aus right

dem Recht nach, den Gesetzen nach, dem Gerechtigkeitsempfinden entsprechend: rechtmäßig

I am the rightful owner of this property.

Ich bin der rechtmäßige Eigentümer dieses Grundstücks.

“He that stands there—the rightful King of England.”

Er, der dort steht – der rechtmäßige König von England.

Mark Twain ^(→ WP): The Prince and the Pauper. Boston 1882, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Prince and the Pauper/Chapter 32“.


peculiar

bezeichnend

eine Verhaltensweise ist bezeichnend für eine Personen/ Gruppe von Personen

peculiar (positive)
more peculiar (comparative)
most peculiar (superlative)

außergewöhnlich/außerhalb der gewohnten Weise

"For the average male, this wouldn't be all that peculiar - but this man was meticulous."

Oyinkan Braithwaite: My Sister, The Serial Killer. Atlantic Books, London 2018, ISBN 9781786495976

My Sister, The Serial Killer

bezeichnend für eine Person, Organisation