obvious

< latein.obvius ^(→ la) < Präfixob- ^(→ la) → gegen-, dagegen-, entgegen-, wider- + via ^(→ la) → Wegm

obvious (positive)
more obvious (comparative)
most obvious (superlative)

augenfällig, augenscheinlich, deutlich, eindeutig, einleuchtend, ersichtlich, evident, klar, naheliegend, offenbar, offenkundig, offensichtlich, sichtlich, sinnfällig, klar ersichtlich, nahe liegend, auf der Hand liegend, unübersehbar

Please try to not be too obvious and choose a combination of numbers that you will be able to remember easily at all times.

Versuche bitte, nicht zu offenkundig zu sein und wähle eine Kombination von Nummern, bei welchen du fähig bist, diese immer in Erinnerung zu behalten.


sere

sere (positive)
serer (comparative)
serest (superlative)

trocken; verwelkt, verdorrt, vertrocknet

insbesondere vom Pflanzlichen oder dem Boden


facial

My facial muscles are tense.


topsy-turvy

ˌtɒpsɪˈtɜːvɪ

Adjektiv, umgedreht, umgekehrt, auf den Kopf gestellt, durcheinander, drunter und drüber

Other things in my life ^(→ en) have also ^(→ en) been topsy-turvy.


honest

honest (positive)
more honest (comparative)
most honest (superlative)


desert

Robinson Crusoe lived on a desert island for many years.

Robinson Crusoe lebte viele Jahre auf einer einsamen Insel.

In the morning a desert storm rose.


fat

fat (positive)
fatter (comparative)
fattest (superlative)

It's fat.


apricot

apricot (positive)
more apricot (comparative)
most apricot (superlative)

Lena’s shirt has a more apricot tinge than Richard’s. Lena’s shirt is the most apricot shirt you’ve ever seen.

The girl in the bright apricot blouse sitting across from Mei suddenly giggled and whispered something […]

Dun Mao, Madeleine Zelin (Übersetzerin), Rainbow (1992), Seite 102


thinkable

thinkable (positive)
more thinkable (comparative)
most thinkable (superlative)


offensive

angreifen

Äußerung, Wahrnehmung: ablehnende oder verletzte Gefühle bewirkend

angreifen

Ballspiel, Eishockey: zwecks Punktgewinn oder im Besitz des Spielgeräts

aus dem Französischen oder über mittellateinischoffensivus von lateinisch offendere ^(→ la), seit dem 16. Jahrhundert belegt

offensive (positive)
more offensive (comparative)
most offensive (superlative)

Kraut is an offensive term for a German person.


suitable

zusammengesetzt aus dem Verb suit ^(→ en) „sich eignen (für)“ und dem Suffix -able ^(→ en) „fähig sein zu“

suitable (positive)
more suitable (comparative)
most suitable (superlative)

adäquat, angebracht (Bemerkung), angemessen, brauchbar, entsprechend, geeignet, passend, tauglich, verwendbar, zweckmäßig


heretical

heretical (positive)
more heretical (comparative)
most heretical (superlative)


philological

philological (positive)
more philological (comparative)
most philological (superlative)


psychedelic

psychedelic (positive)
more psychedelic (comparative)
most psychedelic (superlative)

die Wahrnehmung verändernd; psychedelisch


basal

basal

zur Basis gehörend, die Basis betreffend, die Basis bilden

basal (positive)
more basal (comparative)
most basal (superlative)

This is the basal idea.

In the spring, basal leaves emerge from a stout taproot.

Zur vitalen Funktionen eines Organismus gehören bzw. die/eine Grundlage dafür sein

The organism needs more energy on basal maintenance.

A basal reader is a kind of book that is used to teach reading.


famous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-famous.wav

famous (positive)
more famous (comparative)
most famous (superlative)


cloudless

zusammengesetzt aus dem Substantiv cloud ^(→ en) „Wolke“ und less


evil

evil (positive)
eviller (comparative)
more evil (comparative)
evillest (superlative)
most evil (superlative)

Devils are evil.


expert

ausgezeichnet

im 14. Jahrhundert aus dem Altfranzösisch und direkt von lateinisch expertus

viele Kenntnisse oder Fähigkeiten habend oder zeigend, besonders auf einem jeweiligen Gebiet


sedate

sedate (positive)
more sedate (comparative)
most sedate (superlative)

"Her parents are ignorant of any religious impressions having been made on her mind in the beginning of life, although she was unusually sedate, and always peculiarly fond of reading her Bible."

The Guardian, or Youth's religious instructor, Band 3. N. Whiting, 1821 Google Books


uneducated

ʌnˈɛd͡ʒʊkeɪtɪd

The young man was uneducated.


educated

educated (positive)
more educated (comparative)
most educated (superlative)


racist

racist (positive)
more racist (comparative)
most racist (superlative)


gay

gay (positive)
gayer (comparative)
gayest (superlative)

„The Hobbits are gay people.“

My best friend is gay.

sittenlos, liederlich, promiskuitiv, sich prostituierend

„As nothing could be more gay, i.e., debauched, than Zeno’s court, so the ladies of gay disposition had great sway in it.“

Da nichts mehr „gay“, d. h. verderbter, sein konnte als Zenos Hof, hatten die Damen mit liederlicher Gesinnung dort großen Einfluss.

Henry Fielding, Edmund Gosse (Hrsg.): The works of Henry Fielding with an introduction. Band 11. London 1899, Seite 290.

This game is gay; let’s play a different one.

Dieses Spiel ist langweilig, spielen wir ein anderes.


subject

unterworfen

unter der politischen Kontrolle eines anderen Staates

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-subject.wav

subject (positive)
more subject (comparative)
most subject (superlative)

einer Gewalt, Autorität, Verpflichtung untergeordnet, unterworfen; von etwas betroffen (zum Beispiel einer Krankheit); einem anderen Umstand nachfolgend, nachgeordnet

These distributions are subject to tax. He is subject to colds.

Diese Ausschüttungen unterliegen der Steuer (sind steuerpflichtig). Er ist anfällig für Erkältungen.

“[…] the Visigoths became annoyed at being treated as a subject people and repeatedly revolted […].”

[…] die Westgoten reagierten verärgert über die Behandlung als unterworfenes Volk und rebellierten mehrfach […].

Joseph Strayer: Western Europe in the Middle Ages. 1955, zit. nach Wikisource-Quellentext „Western Europe in the Middle Ages/Part 1“.


hilarious

lustig

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv hilaris e / hilarus a um ^(→ la) (vergleiche hilarity ^(→ en)). Entlehnt aus dem Altgriechischen.

hilarious (positive)
more hilarious (comparative)
most hilarious (superlative)

sehr lustig; ausgelassen; großes Gelächter und Belustigung verursachend; ‚zum Brüllen‘

That's freaking hilarious!


processable

processable (positive)
more processable (comparative)
most processable (superlative)

They added materials to make it processable.

Sie addierten Material um es verarbeitbar zu machen.


ridiculous

ridiculous (positive)
more ridiculous (comparative)
most ridiculous (superlative)

Brian's hair is ridiculous.


preprandial

präprandial

vor dem Essen (auch im Bezug auf eine Medikamenteneinnahme), vor Tisch

von lateinischprae ^(→ la) und prandium ^(→ la) „Essen, die Mahlzeit“


glad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-glad.wav

glad (positive)
gladder (comparative)
gladdest (superlative)

I'm glad to see you.


contagious

kənˈteɪd͡ʒəs

contagious (positive)
more contagious (comparative)
most contagious (superlative)

The disease is contagious.

Anna has a contagious laughter.


fuzzy

fuzzy (positive)
fuzzier (comparative)
fuzziest (superlative)


lunatic

irr

verrückt, wahnsinnig, irr, geistesgestört; Jura: geistig unzurechnungsfähig

von dem lateinischen Adjektiv lunaticus ^(→ la), dieses zu luna ^(→ la)/Luna ^(→ la) „der Mond“

lunatic (positive)
more lunatic (comparative)
most lunatic (superlative)

verrückt, wahnsinnig, irr, geistesgestört; geistig unzurechnungsfähig


kaput

kaputt

umgangssprachlich: kaputt, zerstört, nicht (mehr) funktionsfähig

im späten 19. Jahrhundert von gleichbedeutend deutsch kaputt entlehnt

Last week, Yolele's air-conditioner went kaput, but that did not slow down two young men […].

Letzte Woche ging Yoleles Klimaanlage kaputt, was zwei junge Männer jedoch nicht bremsen konnte […].


manifest

manifest (positive)
more manifest (comparative)
most manifest (superlative)


necklace

die Hinrichtungsform Necklacing betreffend


vestigial

vɛˈstɪd͡ʒɪəl


severe

severe (positive)
severer (comparative)
severest (superlative)


accommodating

əˌkɒməˈdeɪtɪŋ

accommodating (positive)
more accommodating (comparative)
most accommodating (superlative)

"It was with this accommodating spirit towards Alexius, which, for many different and complicated reasons, had now animated most of the crusaders, that the chiefs consented to a measure which, in other circumstances, they would probably have refused, as undue to the Greeks, and dishonourable to themselves. "

Sir Walter Scott; Tales of My Landlord,.: Count Robert of Paris; Printed for Robert Cadell, Edinburgh; and Whittaker and Co., London., 1832 Google Books


deaf

deaf (positive)
deafer (comparative)
deafest (superlative)

Deaf people were not allowed to use sign language.

Taube Menschen durften die Gebärdensprache nicht benutzen.


erratic

sprunghaft

sprunghaft, unstet, unberechenbar, wandernd, erratisch, schwankend, verschroben

erratic (positive)
more erratic (comparative)
most erratic (superlative)


fierce

wild

übertragen: wild, wütend, grausam, grimmig

heftig

übertragen: heftig, leidenschaftlich, glühend, ungestüm

fierce (positive)
more fierce (comparative)
fiercer (comparative)
most fierce (superlative)
fiercest (superlative)


hooked

hooked (positive)
more hooked (comparative)
most hooked (superlative)

He shared a famous maths problem from a magazine that fascinated her – and she was hooked. The rest is mathematical history.

Er löste gemeinsam ein berühmtes mathematisches Problem von einem Magazin, dass sie faszinierte - und sie war total begeistert. Der Rest ist mathematische Geschichte.

Wendy Berliner: Why there’s no such thing as a gifted child. In: The Guardian Online. 25. Juli 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 25. Juli 2017) .


imperative

imperative (positive)
more imperative (comparative)
most imperative (superlative)

zwingend, notwendig, dringend, dringend erforderlich, unbedingt erforderlich, befehlend, gebieterisch


irrefutable

irrefutable (positive)
more irrefutable (comparative)
most irrefutable (superlative)

unabweisbar, unwiderlegbar, unwiderleglich nicht zu widerlegen, nicht zu widerlegend


measly

fleckig

Medizin: fleckig, maserig, wie Masern aussehend

measly (positive)
measlier (comparative)
measliest (superlative)

elend, erbärmlich, schäbig, armselig, lumpig, popelig, poplig


neat

ordentlich

sorgfältig arrangiert, mit allem am rechten Platz, frei von Unordnung, gut organisiert

im 15. Jahrhundert über anglofranzösischneit von mittelfranzösischnet

neat (positive)
neater (comparative)
neatest (superlative)


pathetic

pathetic (positive)
more pathetic (comparative)
most pathetic (superlative)

armselig, erbärmlich, mitleiderregend, rührend, bemitleidenswert


menial

untergeordnet

knechtisch, untergeordnet, zur Dienerschaft gehörig

einfach

Arbeit betreffend: einfach, niedrig, nieder

menial (positive)
more menial (comparative)
most menial (superlative)


canonical

kanonisch

Theologie: in Übereinstimmung mit dem Kanon einer heiligen Schrift

kanonisch

in Überstimmung mit Kanonischem Recht, dem Kirchenrecht in den katholischen Kirchen

kanonisch

gemäß anerkannter oder orthodoxer Regeln

kanonisch

Musik: ein Lied in Form eines Kanons (mit zeitlich versetzten Stimmen)

canonical (positive)
more canonical (comparative)
most canonical (superlative)

The Gospel of Luke is a canonical New Testament book.

Englischer Wikipedia-Artikel „Gospel of Luke“

The men played golf in the most canonical way, with no local rules.

ausgedrückt oder benutzt in der einfachsten anwendbaren Art.

This definition would be more useful if it were canonical.

Kanonisches Format, eine Darstellung mit vorgegebenen Eigenschaften


Czech

The whole world loves Czech beer.

Die ganze Welt liebt tschechisches Bier.


liquid

liquid (positive)
more liquid (comparative)
most liquid (superlative)

Ice ist not liquid.

We store liquid chemicals.


urban

urban (positive)
more urban (comparative)
most urban (superlative)

urban district (städtischer Bezirk)


childish

kindisch

sich wie ein kleines Kind verhaltend, albern

kindlich

einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes

childish (positive)
more childish (comparative)
most childish (superlative)

"A childish incident, in which, however, is seen a good-natured disposition in Tom Jones."

Sir Walter Scott; Redgauntlet: A tale of the eighteenth century, Band 2; Printed for Archibald Constable and Co. Edinburgh; and Hurst, Robinson, and Co. London., 1824 Google Books


assorted

assorted (positive)
more assorted (comparative)
most assorted (superlative)

gemischt: bestehend aus einer Vielzahl verschiedener Dinge


wayward

beim Menschen: eigensinnig, eigenwillig, widerspenstig


uninhabited

ˌʌnɪnˈhæbɪtɪd

An uninhabited and roofless house in Kerry.

Ein unbewohntes und dachloses Haus in Kerry.


ephemeral

ephemeral (positive)
more ephemeral (comparative)
most ephemeral (superlative)


dead as a dodo

mausetot

umgangssprachlich: mausetot, tot wie ein Dodo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-dead as a dodo.ogg

nach dem im 17. Jahrhundert ausgerotteten Laufvogel „Dodo“ (im Deutschen auch Dronte)


grim

abschreckend

Für [3] siehe Übersetzungen zu abstoßend


grimy

verschmutzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmutzig


grisly

schrecklich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grässlich

grisly (positive)
grislier (comparative)
grisliest (superlative)


grizzly

grizzly (positive)
grizzlier (comparative)
grizzliest (superlative)


gruesome

grauenhaft

grauenhaft, grauenvoll, schauerlich, schaurig, grausam

Vergleich: Dänisch, Norwegisch grusom, Deutsch grausam

gruesome (positive)
more gruesome (comparative)
most gruesome (superlative)


gruff

gruff (positive)
gruffer (comparative)
gruffest (superlative)


bungling

bungling (positive)
more bungling (comparative)
most bungling (superlative)


uninhabitable

ˌʌnɪnˈhæbɪtəbəl

ˌʌnɪnˈhæbɪtəbl̩

uninhabitable (positive)
more uninhabitable (comparative)
most uninhabitable (superlative)

nicht bewohnbar, unbewohnbar, unbesiedelbar


miraculous

belegt seit etwa 1500, von mittelfranzösisch miraculeux, von mittellateinisch mīrāculōsus ^(→ la) „wundersam“, von dem (klassisch) lateinischen Substantiv mīrāculum ^(→ la) „Wunder“ — siehe miracle ^(→ en)

miraculous (positive)
more miraculous (comparative)
most miraculous (superlative)


ungodly

unchristlich

Für [3] siehe Übersetzungen zu gotteslästerlich

ungodly (positive)
more ungodly (comparative)
most ungodly (superlative)


blunt

unverblümt

Für [2] siehe Übersetzungen zu geradeheraus

blunt (positive)
blunter (comparative)
bluntest (superlative)


Irish

Irish (positive)
more Irish (comparative)
most Irish (superlative)

in Bezug zu der irischen Insel, der Republik Irland oder Nordirland stehend

He is an Irish man.

Her song sounds Irish.

This pub is very Irish.


sore

wund

Medizin, von Wunden als Krankheit: wund, entzündet

verärgert

Gefühle betreffend: verärgert, sauer, psychisch verletzt

sore (positive)
sorer (comparative)
sorest (superlative)

I've got a sore ass.


weird

weird (positive)
weirder (comparative)
weirdest (superlative)

bizarr, drollig, eigenartig, grotesk, kurios, seltsam, sonderbar, verschroben

That's weird.

Persönlichkeitsmerkmal: exzentrisch, eigenartig, sonderbar

gespenstisch, grausig, spukhaft, unheimlich


relevant

relevant (positive)
more relevant (comparative)
most relevant (superlative)

It's relevant.


vocational

Berufs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu beruflich

vəʊˈkeɪʃənəl


heedless

heedless (positive)
more heedless (comparative)
most heedless (superlative)

He is heedless concerning his son.

Er ist unachtsam seinen Sohn betreffend.


awesome

awesome (positive)
more awesome (comparative)
most awesome (superlative)

Wiktionary is such an awesome project.

Wiktionary ist solch ein bemerkenswertes Projekt.

"The Whitney Crest is an awesome wall of granite, knife-edged and pointed like cannibals' teeth."

The Whitney Crest ist eine großartige Granitwand, messerscharf und wie die Kannibalenzähne spitz.

Nice going, Whitney!; Backpacker; May 1985


viral

viral

Virologie: von einem biologischen Virus oder einen Virus betreffend

„Many bacterial and animal viruses lie dormant in the infected cell, and their DNA may be integrated into the DNA of the host cell chromosome. The integrated viral DNA replicates as the cell genome replicates; after cell division, the integrated viral DNA is duplicated and usually distributed equally to the two cells that result.“

Viele Bakterien- und Tierviren halten sich schlafend in der infizierten Zelle auf, und ihre DNA kann in die DNA der Wirtszellenchromosom integriert sein. Die integrierte virale DNS repliziert sich, als sich das Zellgenom repliziert; nach der Zellteilung wird das integrierte virale DNS dupliziert und wird meistens gleichmäßig in die resultierenden beiden Zellen verteilt.

Robert M. Krug: Viral DNA integration: Lysogeny. In: ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. Britannica, 13. Januar 2014, archiviert vom Original am 13. Januar 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).

„EBOV proteins blunt the human immune system's response to viral infections by interfering with the cells' ability to produce and respond to interferon proteins such as interferon-alpha, interferon-beta, and interferon gamma.“

EBOV-Proteine schwächen die Abwehr des menschlichen Immunsystems gegen virale Infektionen ab, indem sie die Fähigkeit der Zelle beeinträchtigt, Interferon-Proteine wie Alpha-Interferon, Beta-Interferon und Gamma-Interferon zu produzieren und auf sie zu reagieren.

Ebola virus disease. Wikipedia, 17. Dezember 2014, archiviert vom Original am 17. Dezember 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).

The viral contamination of this PC occurred because of not activated virus scanner and opening of e-mails coming from unknown senders.

Die virale Verseuchung auf diesem PC kam wegen nicht aktiviertem Virenscanner und Öffnen von E-Mails mit unbekanntem Empfänger zustande.

durch Mundpropaganda verbreitet, um Interesse zu wecken

„Pub's free Christmas dinner offer to homeless goes viral […] The head chef at William IV pub in Islington, North London, has attracted the support of thousands with his charitable festive plan.“

Der Vorschlag des Pubs, den Obdachlosen ein Gratisweihnachtsessen anzubieten wurde viral (rasend schnell bekannt) […] Der Küchenchef von William IV Pub in Islington, Nordlondon, hat Unterstützung von Tausenden mit seinem gemeinnützigen Festplan bekommen.

Rosa Silverman: Pub's free Christmas dinner offer to homeless goes viral. The Telegraph, 18. Dezember 2014, archiviert vom Original am 18. Dezember 2014 abgerufen am 18. Dezember 2014 (HTML, Englisch).


inevitable

I hadn’t learned very much so far, and the exam was inevitable.

Ich hatte bisher noch nicht viel gelernt, aber die Prüfung war unausweichlich.


essential

wesentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu essentiell¹

essential (positive)
more essential (comparative)
most essential (superlative)

"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track."

Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles


necessary

von dem lateinischen Adjektiv necessārius ^(→ la), dies abgeleitet von necesse ^(→ la)

necessary (positive)
more necessary (comparative)
most necessary (superlative)

Nutrients like water are necessary for animals.

A man said, that food is more necessary than enough wood[…].

Ein Mann sprach einmal, dass Essen erforderlicher als genug Holz sei[…].


mucous

abgeleitet von dem lateinischen Wort mukosus - schleimig


diaphanous

durchlässig

durchlässig, transparent, durchscheinend, lichtdurchlässig

diaphanous (positive)
more diaphanous (comparative)
most diaphanous (superlative)

We were surrounded by diaphanous mist.

Wir waren umgeben von durchscheinenden Nebel.


whippy

whippy (positive)
whippier (comparative)
whippiest (superlative)


hazardous

hazardous (positive)
more hazardous (comparative)
most hazardous (superlative)


comfy

behaglich

umgangssprachlich: bequem, gemütlich, behaglich

comfy (positive)
comfier (comparative)
comfiest (superlative)

This bed is very comfy.


superb

superb

besonders oder übermäßig „super“ im Sinne von großartig, hervorragend, prächtig

[1] von superbus ^(→ la) für exzellent oder stolz; aus dem Englischen zusammengesetzt aus super ^(→ en) und above ^(→ en), also „über super hinaus“

superb (positive)
more superb (comparative)
most superb (superlative)

Having climbed this mountain, we will have a superb view.

Wenn wir erstmal diesen Berg bestiegen haben, werden einen herrlichen Ausblick haben.


irregular

ungleichmäßig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unregelmäßig

unregelmäßig

Für [2] siehe Übersetzungen zu uneinheitlich

regelwidrig

Für [3] siehe Übersetzungen zu ordnungswidrig


stupid

stupide

dumm, dämlich, blöd, eintönig; nicht schlau, nicht scharfsinnig: ohne Intelligenz

dumm

irrsinnig, dumm, dämlich: wegen Dummheit, von Dummheit geprägt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stupid.wav

stupid (positive)
more stupid (comparative)
stupider (comparative)
most stupid (superlative)
stupidest (superlative)

He was so stupid, he thought 3 plus 3 was 5.

He asked if the Pope was Catholic, a stupid question to which the answer was obviously "yes".

First I stub my toe, and now my stupid car won't start? Today is not my day.


heathen

heathen (positive)
more heathen (comparative)
most heathen (superlative)


voracious

unersättlich

literarisch: große Mengen an Nahrung begehrend oder verschlingend

belegt seit den 1630er Jahren, Adjektivbildung des Substantivs voracity ^(→ la) (1520er Jahre), dies über das mittelfranzösische voracité von dem lateinischen Substantiv vorācitās, vorācitāt- ^(→ la) „Gefräßigkeit“, dies substantiviert von dem Adjektiv vorāx, vorāc- ^(→ la) „gefräßig“, dies abgeleitet von dem Verb vorāre ^(→ la) „verschlingen“

voracious (positive)
more voracious (comparative)
most voracious (superlative)


waterproof

bitumiert (Papier), dokumentenecht (Tinte), dokumentenfest (Tinte), Teer- (Teerpapier), wasserbeständig, wasserdicht, wasserfest, wasserundurchlässig, wasserunlöslich


foolproof

narrensicher

narrensicher, todsicher, kinderleicht, betriebssicher


rapid

rapid (positive)
rapider (comparative)
rapidest (superlative)

The economy is getting a little better again, but nobody expects a rapid improvement.

Die Wirtschaft wird wieder etwas besser, aber niemand erwartet eine rasche Verbesserung.


half

A half pound of beef please.


like-minded

like-minded (positive)
more like-minded (comparative)
most like-minded (superlative)

"Nevertheless, in the post-war years some like-minded people - former members of the Resistance, who would now be called Europeanists - were in power, or close to power, in the capitals of western Europe."

In den Nachkriegsjahren waren in den Hauptstädten Westeuropas nichtsdestoweniger einige gleichgesinnte Leute – darunter ehemalige Mitglieder des Widerstandes, die man heute als Europabefürworter bezeichnen würde – an der Macht oder (standen) ihr nahe.

englischsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Washington watches over EU and NATO expansion - The United States of Europe, Januar 2003


likeminded

likeminded (positive)
more likeminded (comparative)
most likeminded (superlative)

alternative Schreibweise für like-minded

"Whereas western donors and NGOs are used to replicate their value system in funding likeminded local NGOs, there is not much experience when dealing with civil society organisations from an Islamist spectrum, such as wahabi charities or foundations."

Während westliche Stifter und NGOs daran gewöhnt sind, ihr Wertesystem durch Finanzierung gleichgesinnter hiesiger NGOs zu vervielfältigen, haben diese nicht viel Erfahrung im Umgang mit einer ganzen Palette an islamitischen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, wie etwa die wahhabitischen Wohltätigkeitsorganisationen oder -stiftungen.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 25 ISBN 9783825813147


unforeseeable

ˌʌnfɔːˈsiːəbl̩

ˌʌnfɔːɻˈsiːəbl̩

unforeseeable (positive)
more unforeseeable (comparative)
most unforeseeable (superlative)

"The aim is to present an example of mutual misperceptions and instrumentalisation of interests in the context of anti-terrorism, leading to dangerous and unforeseeable developments and further destabilisation of the Horn."

Beabsichtigt wird, ein Beispiel wechselseitigen Irrglaubens und Instrumentalisierung von Interessen im Kontext des Antiterrorismus vorzulegen, welches zu gefährlichen und unvorhersehbaren Entwicklungen sowie einer weiteren Destabilisierung am Horn führt.

Nicole Hirt: Eritrea, the USA, and the “War on Terrorism”: Internal Challenges and the International Dimension. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 223 ISBN 9783825813147


comital

comital (positive)
more comital (comparative)
most comital (superlative)


inconspicuous

Sometimes it's the small and inconspicuous moments in life that change a lot with hindsight.

Manchmal sind es auch die kleinen und unscheinbaren Momente im Leben, die im Nachhinein vieles verändern.

Fehlender Parameter (Hilfe) 4. Juni 2023, abgerufen am 16. Juni 2023., nach 00:00 mm:ss


superficial

oberflächlich

an der obersten Schicht von etwas, an der Außenseite

oberflächlich

ohne tiefe oder genaue Beschäftigung mit einer Sache

äußerlich

von spätlateinischsuperficialis ^(→ la) ‚an der Oberfläche oder sie betreffend‘, von superficies ^(→ la) ‚Oberfläche‘

superficial (positive)
more superficial (comparative)
most superficial (superlative)

an der obersten Schicht von etwas (zum Beispiel Erdboden, Gestein, Haut) oder sie betreffend, an der Außenseite; oberflächlich, äußerlich

The wound was only superficial.

ohne Tiefe, ohne genaue Beschäftigung mit einer Sache, nur das Offensichtliche berücksichtigend; oberflächlich

A superficial investigation revealed that the crime was committed by at least two persons.

Eine oberflächliche Untersuchung ergab, dass die Straftat von mindestens zwei Personen begangen wurde.

His new novel is superficial and flat.

als ähnlich erscheinend, dennoch verschieden; äußerlich

Despite their superficial similarities, the two pictures are, in fact, very different.

Trotz ihrer augenscheinlichen Ähnlichkeit sind die beiden Bilder tatsächlich sehr verschieden.


arithmetical

rechnerisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu arithmetisch¹


coarse-grained

zusammengesetzt aus coarse ^(→ en) „grob, rauh“ und grained ^(→ en)

coarse-grained (positive)
more coarse-grained (comparative)
most coarse-grained (superlative)

DiffServ is a coarse-grained, class-based mechanism.


disrespectful

disrespectful (positive)
more disrespectful (comparative)
most disrespectful (superlative)


bronchial

in Bezug auf oder im Zusammenhang mit den Bronchien

A bronchial adenoma is a type of tumor in the windpipe (trachea) or large airways of the lung (bronchi) that usually blocks the airway.

Ein Bronchialadenom ist eine Tumorart in der Luftröhre (Trachea) oder in den langen Luftröhren der Lunge (Bronchien), das gewöhnlich die Atemwege verstopft.

Bronchial Adenoma. In: The New York Times Online. 5. Mai 2009, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 31. August 2012) .

But, they added, the governor had developed a bronchial infection that the medical team was treating with antibiotics.

Aber, fügten sie hinzu, der Gouverneur ist an einer bronchialen Infektion erkrankt, die das medizinische Team mit Antibiotika behandelte.

David Kocieniewski: Corzine Is Able to Speak but Has Bronchial Infection. In: The New York Times Online. 22. April 2007, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 31. August 2012) .


lackadaisical

gleichgültig

kein Interesse oder Enthusiasmus zeigend

[1] Eine Form des veralteten Ausrufs lackaday oder lackadaisy (um Bestürzung, Kummer oder Sorge auszudrücken)

lackadaisical (positive)
more lackadaisical (comparative)
most lackadaisical (superlative)

While I was close to a heart attack, he just sat there lackadaisically.

Während ich fast einen Herzinfarkt bekam, saß er nur gleichgültig da.


dress

für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen)

On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory.

Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich.

zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material)


wishy-washy

unentschlossen

Mangel an Charakter oder Entschlossenheit (Führung)

fad

Mangel an Würze oder Geschmack (ein Wein)

Wischiwaschi

läppisches Gerede, Geschwätz; siehe auch Wischiwaschi

eine Verdopplung von washy (wässrig), entstanden um das 17. Jahrhundert

wishy-washy (positive)
more wishy-washy (comparative)
most wishy-washy (superlative)

Charlie, the new CEO, is a wish-washy character – he can't make up his mind.

Charlie, der neue CEO, ist eine unentschlossene Persönlichkeit – er kann sich nicht entscheiden.

Oh my god, this soup is totally wishy-washy – please take it back to the chef.

Oh mein Gott, diese Suppe ist total wässrig – bitte bringen Sie sie zurück zum Küchenchef.

The presentation of Frank – a schoolmate of mine – was very wish-washy. He won't get a good mark on that.

Der Vortrag von Frank – einem Mitschüler von mir – war nur läppisches Gerede. Er wird keine gute Note darauf bekommen.

The argumentation of this young lawyer was extremely wishy-washy.

Die Beweisführung von diesem jungen Anwalt war überaus schwach.


orbital

den Orbit betreffend, im Orbit befindlich

It was also a welcome sign that NASA is willing to go the extra orbital mile to support superb science, even while it squanders large sums on completing the space station to perform research that can’t begin to compare with the Hubble’s in importance.

Es war auch ein willkommenes Zeichen, dass die NASA bereit ist, die extra orbitale Meile zurückzulegen, um eine hervorragende Wissenschaft zu unterstützen, auch wenn es unnötig große Summen für die Vollendung der Raumstation verschwendet, um Forschung auszuüben, die nicht beginnen kann, sich mit dem Hubble an Bedeutung zu vergleichen.

The Amazing Hubble Telescope. In: The New York Times Online. 1. November 2006, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .

die Augenhöhle betreffend, zur Augenhöhle gehörend

Orbital cellulitis is an acute infection of the tissues immediately surrounding the eye, including the eyelids, eyebrow, and cheek.

Die orbitale Zellulitis ist eine akute Infektion der Gewebe in unmittelbarer Umgebung des Auges, einschließlich der Augenlider, der Augenbraue und der Wange.

Health Guide, Orbital Cellulitis. In: The New York Times Online. ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .


critical

critical (positive)
more critical (comparative)
most critical (superlative)

sehr wichtig, essentiell, bedenklich, ausschlaggebend, erheblich

It's critical that you deliver this on time.

Roger Ebert bekam den „Pulitzer Preis“ 1975 für seine erstklassigen kritischen Auseinandersetzungen und Filmkritiken.

bezogen auf die Beurteilung, auf Kritik:

(a) aus Kritik bestehen, Kritik beinhalten, Kritik üben (eine Sache, zum Beispiel Buch- oder Film-Kritik)

(b) Varianten oder Verbesserungen enthaltend (ein Buch)

bezogen auf den Kritisierenden, den Kritiker:

(a) dazu neigen Fehler zu finden, zu kritisieren; eher amateurhafte, subjektive Kritik; stets negativ konnotiert (→ tadelsüchtig)

(b) sich mit Kritik befassen oder darin ausgebildet sein (→ fachmännische, objektive Beurteilung)

von entschiedener Wichtigkeit (Augenblick, Wendepunkt):

We are at a critical point in the business cycle.

We befinden uns an einem kritischen Punkt im Wirtschaftskreislauf.

der Punkt ab dem sich die Situation verändert; hinsichtlich des Ergebnisses festlegt

von unerlässlicher, notwendiger Wichtigkeit:

unabdingbare, unentbehrliche Sache, Faktor, Zutat

bezogen auf Gefahr (Situation, Phase oder Krise):

The political situation was so critical that the government declared the state of siege.

Die politische Situation war so angespannt, das die Regierung den Zustand der Belagerung ausgerufen hat.

bedenklich gefährlich; labil, angespannt (politische Situation)

Physik, Wissenschaft: hinreichend Masse enthalten, die kritische Masse, kritischer Wert (Temperatur)

ein instabiler (kritischer) Zustand; schlechte Prognose (Krankheitsverlauf)

The patient's condition is critical.

Der Zustand des Patienten ist kritisch/lebensbedrohlich.


enough

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav

einen bestimmten optimalen, maximalen oder geeigneten Wert habend, diesen nicht überschreitend

You've had enough alcohol for today, I’ll take you home.

Du hast für heute genug Alkohol, ich bring dich nach Hause.


clear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clear.wav

clear (positive)
clearer (comparative)
clearest (superlative)

It is a clear day.

We had a clear view to the sea.

Wir hatten eine freie Sicht auf das Meer.


satisfying

satisfying (positive)
more satisfying (comparative)
most satisfying (superlative)

He finds his work very satisfying.


scanty

scanty (positive)
scantier (comparative)
scantiest (superlative)

He hiked through the scanty heathland.


abashed

abashed (positive)
more abashed (comparative)
most abashed (superlative)

„Then everybody laughed and jeered at her; and she was so abashed, that shewishedherself a thousand feet deepintheearth.“


areligious

ˌeɪ̯ɹɪˈlɪdʒəs

„InIran, thementalityofthereligiousmartyralsotakes holdevenofsecular, indeedareligiousactors.“

TimesOnline: A dynamite of the spirit, 29.03.2002


complex

complex (positive)
more complex (comparative)
most complex (superlative)

This article is very complex.

Complex numbers have a real and an imaginary part.


common

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-common.wav

common (positive)
more common (comparative)
commoner (comparative)
most common (superlative)
commonest (superlative)

The house looks common.

This picture is very common.


hush-hush

[1] Anfang des 20. Jahrhunderts, Verdopplung vom englischen Adjektiv hush ^(→ en) (still)

hush-hush (positive)
more hush-hush (comparative)
most hush-hush (superlative)

so dass nicht darüber gesprochen wird bzw. nicht gesprochen werden darf, zumindest nicht öffentlich sondern wenn, dann nur im Geheimen, zwischen ausgewählten Vertrauten

The man makes a lot of money by collecting and selling hush-hush information.

Der Mann verdient viel Geld damit geheime Informationen zu sammeln und zu verkaufen.


great

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-great.wav

great (positive)
greater (comparative)
greatest (superlative)

This is a great storm.

Dinner was great.


conscious

sich bewusst sein

prädikativ: sich einer Sache bewusst sein

von dem lateinischen Adjektiv conscius ^(→ la), dies von dem Verb con-scire ^(→ la)

conscious (positive)
more conscious (comparative)
most conscious (superlative)

Is the patient conscious yet?

Ist der Patient bereits bei Bewusstsein?

[Entscheidung, Handlung; Schuld, Lüg(n)e(r)] bewusst, absichtlich (überlegt, wissentlich)

nach einem Substantiv [Mode-, Trend-, Preis-, Gesundheits-, …] bewusst

to be conscious of something; to be conscious (that) …: sich (einer Sache) bewusst sein


hideous

scheußlich

fürchterlich anzusehen oder anzuhören; Leid verursachend

vom mittelenglischenhidous ^(→ enm), von anglofranzösischhidous, von altfranzösischhideus ^(→ fro), von hisda ^(→ fro) ‚Schrecken, Angst‘; weitere Herkunft nicht genau bekannt, vielleicht germanischen Ursprungs

hideous (positive)
more hideous (comparative)
most hideous (superlative)

fürchterlich anzusehen oder anzuhören, dadurch Abscheu, Leid, Angst oder Schrecken auslösend: scheußlich, hässlich, schrecklich

This sofa is really hideous.

After the accident, Kevin was left with a hideous scar on his arm.

Nach dem Unfall blieb eine hässliche Narbe an Kevins Arm zurück.

I woke up screaming because I had dreamed of a hideous monster.

Ich erwachte schreiend, weil ich von einem furchterregenden Monstrum geträumt hatte.

A hideous disease spread throughout the country.

Eine schreckliche Krankheit verbreitete sich im ganzen Land.

moralisch anstößig, verabscheuungswürdig: abscheulich

The crime was so hideous that it could not be fully described in the news.

Das Verbrechen war so abscheulich, dass es nicht komplett in den Nachrichten beschrieben werden konnte.


dry

dry (positive)
drier (comparative)
driest oder dryest (superlative)

It is very dry.

It was good to be on dry land.

This was a very dry answer.


early

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

early (positive)
earlier (comparative)
earliest (superlative)

You are early.

The mother died early.


mouldy

abgestanden

etwas das seine Zeit, sein Alter überschritten hat, auch sehr kurze Zeitspannen

überholt

umgangssprachlich: altmodisch oder veraltet, überholt

mouldy (positive)
mouldier (comparative)
mouldiest (superlative)

etwas das überwachsen oder überzogen mit Schimmel ist, etwas modrig oder muffiges wie bei Verfall, Verwesung oder Fäulnis von etwas

Look at the food in your refrigerator, it seems very mouldy.

Schau dir das Essen in deinem Kühlschrank an, es ist ziemlich schimmlig aus.

This beer is from last Christmas, now it's Easter – it's probably mouldy.

Dieses Bier ist vom letzten Weihnachten, nun haben wir Ostern – es ist sicherlich schal.

She was so sweet with her mouldy ideas about love and a romantic date.

Sie war so süß mit ihren veralteten Vorstellungen von Liebe und einem romantischen Date.

It's a mouldy tradition.


etymological

ˌetɪməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l

ˌetəməˈlɒd͡ʒɪk(ə)l


brilliant

brillant

optisch: reiner, schillernder Farbton mit hoher Sättigung

brillant

akustisch: reiner, sauberer Klang ohne Störungen

brillant

gestalterisch (hauptsächlich britisch): äußerst gelungen, wunderschön

brilliant (positive)
more brilliant (comparative)
most brilliant (superlative)

This diamond has a brilliant shine.

Dieser Diamant hat einen brillanten Schimmer.

The sound of the PA has a sharp and brilliant sound.

Die Musik aus dieser Anlage hat einen scharfen und brillanten Klang.

Einstein was a brilliant scientist.

Einstein war ein genialer Wissenschaftler.

The actor's performance in the play was simply brilliant.

Die Darstellung des Schauspielers in diesem Stück war einfach brillant.


intentional

aus dem mittellateinischen Adjektiv intentionalis ^(→ la), dies von dem Substantiv intentio, onis ^(→ la); siehe intention ^(→ en)

intentional (positive)
more intentional (comparative)
most intentional (superlative)

mit Absicht: absichtlich, vorsätzlich, beabsichtigt, gewollt

The referee ruled it was an intentional foul.

Der Schiedsrichter entschied, dass es ein absichtliches Foul war.


dead

tot

(Technik): funktionslos, ohne die typische(n) Eigenschaft(en)

dead (positive)
deader (comparative)
deadest (superlative)

This man is dead.

There is a dead silence.

This is a dead line

Diese Telefonleitung ist tot, oder: dies ist eine stromlose Leitung


affluent

affluent (positive)
more affluent (comparative)
most affluent (superlative)

An affluent man’s relatives will constantly flock around him. Nobody will approach a pauper. […] An affluent man is always befooled by others into believing that he is a wise man.

A. Sharma, Chanakya: His Teachings & Advice (1998), Seite 25


resentful

resentful (positive)
more resentful (comparative)
most resentful (superlative)

Bob was deeply resentful of her statements.

Bob war über ihre Äußerungen sehr aufgebracht.

The resentful Russians have been even more undiplomatic.

Die verärgerten Russen waren sogar noch undiplomatischer.

What A 'Reset' Can't Fix (The Washington Post, Sunday, July 5, 2009 )


fiery

hitzig

Für [3] siehe Übersetzungen zu leidenschaftlich

Emotion: Leidenschaft: leidenschaftlich, hitzig


proper

echt

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

anständig

Verhalten, ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist: anständig, gebührlich, schicklich

wirklich

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden, wichtigsten Teil gehörend

absolut

umgangssprachlich, Verstärkungswort, britisch: absolut, gehörig, komplett, total

zuständig

Recht, Verwaltung: zuständig, verantwortlich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

good and proper

ganz und gar, nach Strich und Faden, gehörig, gründlich

proper fraction

Mathematik: echter Bruch (d.h., der Zähler ist kleiner, als der Nenner)

proper noun

Eigenname (der im Englischen immer groß geschrieben wird)

proper (positive)
more proper (comparative)
most proper (superlative)

echt, korrekt, ordnungsgemäß, passend, richtig

Speaking to well-educated people, whether teachers, family members or obliging strangers, is a good way to get a sense of what proper English sounds like.

Sich mit gebildeten Leuten, egal ob Lehrern, Familienmitgliedern oder hilfsbereiten Fremden zu unterhalten, ist ein guter Weg eine Idee davon zu bekommen, wie sich korrektes Englisch anhört.

How to Speak Proper English. www.wikihow.com, Palo Alto, California, United States, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

Before I started my first proper hike, I practised for several weeks walking with a small pack and new boots on the stretch of car-heavy road that took me from Bellevue Hill to my office in Surry Hills in Sydney.

Bevor ich meine erste richtige Wanderung antrat, übte ich einige Wochen lang mit einem kleinen Rucksack und neuen Stiefeln auf der Strecke einer viel befahrenen Straße, die mich vom Bellevue Hill zu meinem Büro in Surry Hills in Sydney führte.

Brigid Delaney: Two days hiking on Hinchinbrook Island: the trek that nearly (sort of) killed me. I thought doing the Thorsborne Trail on a remote island off Queensland would be life-affirming. In fact I was woefully under-prepared for what lay ahead. In: The Guardian Online. 30. Juni 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2017) .

In winter you need a proper coat instead of a light parka.

Im Winter brauchst du einen richtigen Mantel statt eines leichten Parkas.

[…] it can be dangerous - even partially blinding, permanently - to look at an eclipse without proper eye protection.

[…] es kann gefährlich sein - dich sogar teilweise erblinden lassend und zwar dauerhaft - in eine Sonnenfinsternis ohne passenden Augenschutz zu schauen.

Cody Nelson: How to enjoy the eclipse, and not burn out your eyes. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 17. August 2017, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 27:08 mm:ss)).

[…] with proper preparations, a BWCA trip can be just as good as (or better than) a week on the beach.

[…] bei richtiger Vorbereitung kann eine Reise ins 'Boundary Waters Canoe Area' genauso gut (oder besser) sein, als eine Woche am Strand.

Cody Nelson: Boundary Waters newbie? Here's how to eat, plan, paddle and get home. Minnesota Public Radio, News, Minnesota, USA, 11. August 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

I've prepared a tuna salad but not a proper meal.

Ich habe einen Thunfisch-Salat vorbereitet, aber keine komplette Mahlzeit.

The original meaning of lunch or "nuncheon" as a small, quick snack between proper meals is just as apt now as it ever was.

Die ursprüngliche Bedeutung von Mittagessen oder "nuncheon" als kleiner, schneller Snack zwischen ordentlichen Mahlzeiten ist heute genauso passend wie eh und je.

Denise Winterman: Breakfast, lunch and dinner: Have we always eaten them? British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 15. November 2012, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

For the first time, a proper debate is starting about immigration [in Japan]

Zum ersten Mal beginnt eine ernsthafte Debatte über Einwanderung [in Japan]

Japan’s demography - The incredible shrinking country. The Economist Newspaper Limited, London, 31. Mai 2014, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

The proper dosage [of melatonin], according to a seminal 2001 study from the Massachusetts Institute of Technology, is 0.3 milligrams.

Die korrekte Dosierung [von Melatonin], nach einer bedeutenden Studie des Massachusetts Institute of Technology aus dem Jahr 2001, ist 0,3 Milligramm.

Krithika Varagur: Healthy Living - Read This If You Take Melatonin To Sleep At Night. The Huffington Post, USA, 18. März 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

I'm hiding piles of papers, boxes, old projects and gift bags that have been sitting in the dining room for at least six months instead of putting it all in its proper place.

Ich verstecke Stapel von Papieren, Schachteln, alten Projekten und Geschenktüten, die seit mindestens sechs Monaten im Esszimmer rumliegen, anstatt dass ich alles an seinen richtigen Platz stelle.

Candy Mickels Mejia: My Messy Home Doesn’t Make Me A Bad Mom. The Huffington Post, USA, 27. Mai 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

„I'll do anything that my children get a proper education.“

„Ich werde alles tun, damit meine Kinder eine gute Ausbildung bekommen.“

Our heart's desire was a proper white wedding.

Unser Herzenswunsch war eine ordentliche Hochzeit in weiß.

Cherry Simmonds: Nobody In Particular. Random House, 2010, ISBN 9781407068732, Seite 149 (Zitiert nach Google Books, Google Books)

Nobody In Particular

Zitiert nach Google Books

At 148 out of 205 universities surveyed by the Ministry of Education, Science, and Technology in 2009, a majority [of graduates] were unable to find proper jobs.

Bei 148 der 205 vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologie im Jahr 2009 befragten Universitäten konnte eine Mehrheit [der Absolventen] keine passenden Arbeitsplätze finden.

Education in South Korea - Glutted with graduates - The government is trying to distract hard-working students and their families from their ardour for post-graduate degrees. The Economist Newspaper Limited, London, 3. November 2011, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

„I know that virtually none of you have ever done a proper job in your lives, or worked in business, or worked in trade, or indeed ever created a job.“

Ich weiß, dass nahezu niemand von ihnen jemals einen anständigen Beruf in seinem Leben gehabt hat oder in einem Unternehmen oder im Handel gearbeitet hat oder gar jemals einen Job selber geschaffen hat.

Camila Domonoske: Watch: Brexiteer Nigel Farage To EU: 'You're Not Laughing Now, Are You?'. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 28. Juni 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

It was proper to bring a small present to the party.

Es war richtig, ein kleines Geschenk zur Party mitzubringen.

ein Benehmen habend, das gesellschaftlich akzeptiert ist

Established rules and procedures for proper behaviour as well as etiquette conventions, were outlined by gentlemen's clubs, such as Harrington's Rota Club.

Etablierte Regeln und Verfahren für gebührliches Verhalten, sowie die Gepflogenheiten für die Etikette, wurden von Herrenclubs wie dem Harrington Rota Club entworfen.

Englischer Wikipedia-Artikel „Etiquette“ (Stabilversion)

Teach proper manners from a young age.

Bringen sie [Kindern] von klein auf gute Manieren bei.

How to Raise Your Children to Be Preppy. www.wikihow.com, Palo Alto, California, United States, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).

A proper young lady needs to be well read.

Eine [gut erzogene] anständige junge Dame muss belesen sein.

How to Be a Proper Young Lady. www.wikihow.com, Palo Alto, California, United States, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).

wirklich, selbst; inner; im eigentlichen Sinne, im engeren Sinne

zur Hauptsache gehörend; zum entscheidenden

wichtigsten Teil gehörend; auf ein bestimmtes Ding

einen Ort oder eine Idee beschränkt (dem Substantiv nachgestellt)

Nancy Kaffer, a columnist for the Detroit Free Press, is grabbing a grocery cart at the Midtown Whole Foods. She's picking up ingredients to make cookies for friends who are helping her move from the suburbs to the city proper.

Nancy Kaffer, eine Kolumnistin für die Detroit Free Press, nimmt sich einen Einkaufskorb im 'Midtown Whole Foods'-Laden. Sie lädt Zutaten ein, um Kekse für Freunde zu machen, die ihr helfen, aus dem Vorort in die innere Stadt zu ziehen.

Sarah Hullett: A 'Tale Of Two Cities' As Detroit Looks To 2014. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 18. Dezember 2013, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:50 mm:ss)).

Another, still smaller, firm is Gimme Credit, which dates back to 1994. It has a small administrative office on Wall Street, but two women with a background in bond analysis are at the heart of the firm, one in a Chicago suburb, the other in Chicago proper.

Eine andere, noch kleinere Firma ist Gimme Credit, die 1994 gegründet wurde. Sie hat ein kleines Verwaltungsbüro an der Wall Street, aber zwei Frauen mit Erfahrung in der Anleihenanalyse sind das Herz der Firma, eine in einem Vorort von Chicago, die andere in Chicago-Stadt.

Wall Street's independent analysts - Unconflicted - Independent research firms come into their own. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Oktober 2002, abgerufen am 14. Dezember 2017 (Englisch).

In spiders proper the nervous system attains its maximum of concentration.

Bei den Spinnen im engen Sinne erreicht das Nervensystem seine maximale Dichte.

I made myself a proper fool when hitting on her.

Ich machte mich zu einem kompletten Idioten als ich sie anmachte.

Foreign Affairs Minister Charlie Flanagan has warned that Brexit is a "proper mess".

Außenminister Charlie Flanagan hat davor gewarnt, dass der Brexit ein "gehöriges Durcheinander" sei.

Stephen McNeice: Charlie Flanagan warns that Brexit is a "proper mess". newstalk.com, Newstalk Ltd., Dublin 2, Ireland, 12. Mai 2017, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).

Nosy neighbors are everywhere, and if they don’t like you or your music or your dog or the smells of your cooking, they will not hesitate to anonymously report you to the proper authorities the moment they spot strangers in or near your home.

Neugierige Nachbarn gibt es überall, und wenn sie dich oder deine Musik oder deinen Hund oder die Gerüche von dem, was du kochst, nicht mögen, werden sie nicht zögern, anonym an die zuständigen Behörden zu melden, sobald sie Fremde in oder in der Nähe von deinem Haus entdecken.

Ron Lieber: Your Money - A Warning for Hosts of Airbnb Travelers. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 30. November 2012, abgerufen am 15. Dezember 2017 (Englisch).


obligatory

obligatorisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-obligatory.wav

von mittelenglisch und anglofranzösischobligatorie, von lateinischobligatorius ^(→ la), diese von obligare ^(→ la) ‚anbinden, verbindlich machen, verpflichten‘

obligatory (positive)
more obligatory (comparative)
most obligatory (superlative)

durch eine Regel oder ein Gesetz bestimmt: obligatorisch, verpflichtend

The participation is obligatory.

wie etwas immer ist oder getan wird: obligatorisch

First, Helmut smoked his obligatory cigarette.

Als erstes rauchte Helmut seine obligatorische Zigarette.


preliminary

I’m having a little problem understanding preliminary criminal procedures.

John Cleese: A Fish Called Wanda. The Screenplay. 2. Aufl., Applause, New York 1992, ISBN 1-55783-033-9, S. 29.


meaningless

meaningless (positive)
more meaningless (comparative)
most meaningless (superlative)

Without his willingness to accept her apology everything she says becomes meaningless.

Ohne seine Bereitschaft, ihre Entschuldigung zu akzeptieren, wird alles, was sie sagt, bedeutungslos.


intellectual

geistig

Für [1] siehe Übersetzungen zu intellektuell

intellectual (positive)
more intellectual (comparative)
most intellectual (superlative)

"It must, then, have been no ordinary woe which, in the midst of my years, interposed, like the shadow of a great wall, between my eyes and the books from which I had drawn so much intellectual pleasure and improvement in the happier years of my life."

J. M. Dixon; The valley and the shadow: comprising the experiences of a blind ex-editor, a literary biography, humorous auto-biographical sketches, a chapter on Iowa journalism, and sketches of the west and western men; Russell bros., 1868 Google Books


compliant

compliant (positive)
more compliant (comparative)
most compliant (superlative)

The suspect was compliant when arrested.

The browser is standards compliant.


frank

von spätlateinischFrancus „Franke“ über mittellateinischfrancus „frei“ und altfranzösischfranc ins Mittelenglisch

Be frank and say "I did it my way".

Sei aufrichtig und sag "Ich tat es auf meine Weise".

This type of cell usually grows into a frank tumor.

Dieser Zelltyp wächst normalerweise zu einem eindeutigen Tumor aus.


hairline

sehr dünn, so dünn wie ein Haar, haarfein


commodious

spacieux

großräumig, weiträumig, weitläufig, ausgedehnt

Ableitung von dem lateinischen Wort commodus.

commodious (positive)
more commodious (comparative)
commodious (superlative)

a commodious house

a commodious garden

a commodious chair

a commodious term


biologic

bʌɪə(ʊ)ˈlɒdʒɪk

„A relatively new approach associated with biotech therapeutics uses in vitro diagnostic assays to predict if a drug or biologic product would be effective in treating a particular patient.“

biologic. Oxford Dictionaries, abgerufen am 2. September 2014 (HTML, Englisch).


slain

drept

literarisch: getötet, umgebracht, ermordet, erschlagen

With tears flowing freely amid the traditional pageantry of a police funeral, thousands of police officers and this small Northern California town honored slain policeman David Mobilio on Tuesday as a fallen warrior, a town character and a loving father and husband.

Mit reichlich Tränen inmitten der traditionellen Pracht einer Polizeibeerdigung ehrten am Dienstag tausende Polizisten und die ganze nordkalifornische Kleinstadt den ermordeten Polizisten David Mobilio als einen gefallenen Kämpfer, als eine Persönlichkeit der Stadt und als liebenden Vater und Ehemann.


eastward

von Mittelenglisch estward; Altenglisch ēasteweard

eastward (positive)
more eastward (comparative)
most eastward (superlative)

The eastward route might be quicker.

Die östliche Route könnte schneller sein.


select

select (positive)
more select (comparative)
most select (superlative)


congestive

verstopfend

Für [1] siehe Übersetzungen zu kongestiv


sophistic

trügerisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu irreführend

seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischensophisticus ^(→ la)

sophistical (variant)
sophistic (positive)
more sophistic (comparative)
most sophistic (superlative)


feasible

ausführbar

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchführbar

Erbwort der mittelenglischen Formen feseable und faisible, welche dem Französischenfaisable ^(→ fr) entstammen

feasible (positive)
more feasible (comparative)
most feasible (superlative)

"The classic option of the Security First strategy mainly used in failed states, a UN mission is notfeasibleforSomalia."

Die vornehmlich inGescheiterten Staaten angewandte klassische Option derSicherheit-zuerst-Strategie; eineUN-Missionist (somit) fürSomalianichtdurchführbar.

Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 24. ISBN 9783825813147


several

"The jaguar is very like the leopard, but is considerably larger, and may be easily distinguished from that animal by the appearance of the spots, which are larger than those of the leopard, and are composed of a black spot surrounded by several others. There is also a black streak across the chest."

John George Wood; Sketches and anecdotes of animal life; Routledge, 1855 Google Books

"This is the critical point: a concept may presuppose several different dimensions at once."

William Croft, D. A. Cruse; Cognitive linguistics; Cambridge University Press, 2004 Google Books


very

von mittelenglischverry und älter verray, seit dem späten 13. Jahrhundert belegt, über das Anglofranzösisch und altfranzösischverai von lateinisch verus ^(→ la)


ubiquitous

To Hindus and Christians, God is ubiquitous.

Für Hindus und Christen ist Gott allgegenwärtig.

This is a ubiquitous application.


homey

Das Wort entstand zwischen 1850 und 1855. Es setzt sich aus home ^(→ en) und der Endung -y zusammen.

homey (positive)
homier (comparative)
homiest (superlative)

Susan's office has some homey features.


legible

von dem gleichbedeutenden spätlateinischen Adjektiv legibilis ^(→ la), dies zu dem Verb legere ^(→ la) abgeleitet

legible (positive)
more legible (comparative)
most legible (superlative)

Your handwriting is legible.


improper

unangemessen

unangemessen, unpassend, unangebracht, nicht angemessen


supercalifragilisticexpialidocious

ˌsupərˌkæləˌfrædʒəˌlɪstɪkˌɛkspiˌælɪˈdoʊʃəs

ˈsuːp.ə(ɹ).kæl.ɪ.fɹædʒ.l̩.ɪst.ɪkˌɛkspi.æl.ɪ.dəʊ.ʃəs

[1] supercalifragilisticexpialidocious ist ein für den Musical-Film Mary Poppins von Richard M. und Robert Sherman erfundenes Kunstwort. Die Wurzeln des Wortes sind :

cali, von altgriechisch κάλος: Schönheit

fragilistic, von lateinisch fragilis: zerbrechlich

expiali, von lateinisch expiatum, Partizip Perfekt zu lateinisch expiō: sühnen, büssen

Supercallifragilisticexpialidocious! Mary Poppins was right, it's extraordinary! It does make you feel better!

Internet Movie Database: Mary Poppins (1964) - Memorable Quotes, abgerufen 2010-01-29


molten

geschmolzen

veraltet: durch Schmelzen und Gießen gefertigt; als Ergebnis des Schmelzprozesses

geschmolzen

vereinigt oder verflüssigt durch Hitze; im flüssigen Zustand

molten (positive)
more molten (comparative)
most molten (superlative)

In the process of glas making quartz sand must be molten.

Bei der Glasherstellung muss Quarzsand geschmolzen werden.

The outline of the stranger became indistinct in the molten light.

Die Konturen des Fremden verschwammen in dem glänzenden Licht.


adaxial

adaxial

Medizin, Botanik: zur Achse hin (gelegen)

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


scrotal

skrotal

Medizin: den Hodensack betreffend oder zum Hodensack gehörend


filicic

den Farn betreffend oder vom Farn stammend


perichondral

die Knorpelhaut (= Perichondrium) betreffend oder aus ihr bestehend


prespinal

präspinal

Anatomie, Medizin: vor der Wirbelsäule liegend


carbuncular

carbuncular (positive)
more carbuncular (comparative)
most carbuncular (superlative)

ein Karbunkel betreffend oder einem Karbunkel ähnelnd, karbunkulös, karbunkelartig


gastroepiploic

den Magen und das Netz betreffend oder zu ihnen gehörend


vermetoid

wurmartig

Medizin: wurmartig; von der Form eines Wurms


phocenic

valeriansauer

Chemie: valeriansauer; die Eigenschaft der Valeriansäure habend


ambiguous

homonym

Linguistik: homonym, eine Homonym-Konstruktion aufweisend

verschwommen

Klarheit oder Bestimmtheit mangelnd; verschwommen, unklar, ungewiss

belegt seit den 1520er Jahren; von dem lateinischen Adjektiv ambiguus ^(→ la) „unbestimmt“ beziehungsweise zu dem Verb ambigere ^(→ la) „etwas angehen“, dies zusammengesetzt aus amb/i „herum, an“ und agere ^(→ la) „tun, handeln“, durch Anhängung des englischen Suffixes -ous; wahrscheinlich von Sir Thomas More (1528) zu erst benutzt; das Substantiv ambiguity wurde schon gegen 1400 benutzt

ambiguous (positive)
more ambiguous (comparative)
most ambiguous (superlative)

etwas offen lassend, mehrere Möglichkeiten oder Bedeutungen habend; mehrdeutig, zweideutig, missverständlich, doppeldeutig

He gave me an ambiguous answer, so I don't really know what he thought.

Er gab mir eine mehrdeutige Antwort, sodass ich nicht wirklich wusste, was er dachte.

Without knowing the context, one can not translate an ambiguous sentence.

Ohne den Kontext zu kennen, kann man einen mehrdeutigen Satz nicht übersetzen.

Even the adjective ›ambiguous‹ is ambiguous, that is to say it has different meanings.

Sogar das Adjektiv ›ambiguous‹ ist mehrdeutig, das heißt, es hat mehrere Bedeutungen.

von fragwürdiger oder unbekannter Herkunft seiend; schwer zu begreifen, zu trennen oder zu klassifizieren; unklar, ungewiss, zweifelhaft

The scientists found a skeleton from an extinct animal of ambiguous origin.

Die Forscher fanden ein Skelett eines ausgestorbenen Tieres ungewisser Herkunft.

The children are heading for an ambiguous future.

Die Kinder gehen einer ungewissen Zukunft entgegen.


much

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-much.wav

much (positive)
more (comparative)
most (superlative)

"Elizabeth added privately, "And how much I shall have to conceal!"


defunct

überholt

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausgedient


miscellaneous

gemischt

aus verschiedenen Teilen, Dingen bestehen

[1, 2] 1630er, von Latein miscellaneus ^(→ la) bzw. miscellus ^(→ la) für gemischt

miscellaneous (positive)
more miscellaneous (comparative)
most miscellaneous (superlative)

The book is a collection of miscellaneous essays.

Das Buch ist eine Sammlung von verschiedenen Aufsätzen.

verschiedene Eigenschaften, Aspekte, Themen innehabend (auch: von verschiedenen Dingen handeln oder sich für verschiedene Dinge interessieren)

He has a miscellaneous assortment of furniture in his room.

Er hat eine bunte Mischung an Möbeln in seinem Zimmer.


multiform

vielgestaltig

vielgestaltig; viele Erscheinungsformen oder Gestalten habend

internationaler Wissenschaftsjargon; die lateinische Grundform multiformis ist zusammengesetzt aus dem Adjektiv multus" („viel“)/multi („viele“) und dem Substantiv fōrma („Gestalt“, „Aussehen“)

In his work Hawkins looks both critically and appreciatively at social, cultural and historical phenomena, mixing these with autobiographical motives to create a multiform body of work linked by countless internal references in ideas, material and style.

englischsprachige Buchrezension eines deutschen Händlers

The third part describes the Guatemalan Garifuna migratory community in New York and analyses the multiform and dynamic relationships, they maintain with their sending society.

Im dritten Teil wird die garifuna Migrantengemeinde in New York vorgestellt und ihre vielförmigen und dynamischen Beziehungen, die sie zu ihrer guatemaltekischen Sendergesellschaft aufrechterhalten, analysiert.

„Lebensformen zwischen 'Hier' und 'Dort' - Transnationale Migration und Wandel einer garifuna Gemeinde in Guatemala und New York“ von Maren Mohr (Zusammenfassung)


autocratic

autokratisch

von der Art eines Autokraten sein, danach handeln

[1] 1823 von französisch autocratique ^(→ fr), von autocrate ^(→ fr), vom griech. autokrates () ^(→ el).

autocratic (positive)
more autocratic (comparative)
most autocratic (superlative)

von Autokratie handeln, sich auf diese beziehen; Macht oder Autorität ohne die Einmischung durch andere ausüben

In recent times the British prime minister has become increasingly autocratic.

In früheren Zeiten wurde der Britische Premierminister zunehmend autokratisch.

Despite his lack of any actual authority his autocratic demeanour annoyed many of his colleagues.

Trotz des Mangels jeglicher tatsächlicher Autorität, verärgerten seine selbstherrlichen Gebärden viele seiner Kollegen.


lightheaded

lightheaded (positive)
more lightheaded (comparative)
most lightheaded (superlative)

The patient is feeling lightheaded.


german

von lateinisch germanus ^(→ la) über altfranzösischgermain ^(→ fr) ins Mittelenglisch

dieselben Eltern oder gleiche Großeltern habend


magnanimous

von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv magnanimus ^(→ la)

magnanimous (positive)
more magnanimous (comparative)
most magnanimous (superlative)

Our father teach us always to be magnanimous.

Unser Vater lehrte uns immer großherzig zu sein.


female

Schreibweise im (späteren) 14. Jahrhundert an male ^(→ en) angeglichen, obwohl nicht etymologisch mit diesem verwandt.

vom altfranzösischen femelle (12. Jahrhundert) von dem lateinischen Substantiv fēmella ^(→ la) (klassische Bedeutung: „Frauenzimmerchen“, mittellateinisch dann „junge Frau“), dem Diminutiv (Verkleinerungsform) des Substantivs fēmina ^(→ la) (eigentlich: „die Säugende“, daher „Frau“ und „Weibchen“)

„To outsiders, the practice euphemistically known as ›female circumcision‹ is shocking.“

Für Außenstehende ist die Praxis, die euphemistisch als »weibliche Beschneidung« bezeichnet wird, schockierend.

Ellen Gruenbaum: The female circumcision controversy: an anthropological perspective


bonkers

bonkers (positive)
more bonkers (comparative)
most bonkers (superlative)

salopp, mental nicht ausgeglichen; verrückt

She must be bonkers to say something like that.

Sie muss verrückt sein, so etwas zu sagen.


preposterous

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, von lateinisch prae-posterus ^(→ la) „verkehrt herum“, dies aus prae- „vor“ und posterus ^(→ la) „nachfolgend, kommend, später“ (von post ^(→ la) „nach“), wörtlich also „vor dem Nachfolgenden/Späteren“

preposterous (positive)
more preposterous (comparative)
most preposterous (superlative)

entgegen die Vernunft oder den gesunden Menschenverstand; absurd, unsinnig, widersinnig

Regardless of whether prices go up or down, speculation results in preposterous exaggerations, with real consequences for the economy.

The jokes ranged from humorous or preposterous dialogue to visual gags and slapstick designed to poke fun at the serious dramatic formats being lampooned.


ghastly

ghastly (positive)
ghastlier (comparative)
ghastliest (superlative)

A ghastly a murder had happened.


adopted

Lisa is her adopted child.

The approach will be adopted as Standard.

Der Ansatz wird als Standard angenommen.


dreadful

dreadful (positive)
more dreadful (comparative)
most dreadful (superlative)

fürchterlich, furchtbar, gottserbärmlich, gottsjämmerlich, grässlich, grausam, schrecklich, schauderhaft

The monster is dreadful.


abysmal

entsetzlich

entsetzlich, katastrophal, erbärmlich, jämmerlich

abysmal (positive)
more abysmal (comparative)
most abysmal (superlative)

"Despite the dwarf's tenacity, he is not able to bear Zarathustra's 'most abysmal thought'....The abysmal thought is named eternal return."

Tracy B. Strong; Friedrich Nietzsche and the politics of transfiguration; University of California Press, 1988 Google Books

"Our district's poll record was described as abysmal and abysmal is defined as 'wretched to the point of despair'."

Laura Pulver (editor); Cincinnati Magazine; Okt. 1984; Google Books


funny

lustig

lustig, drollig, komisch, witzig, spaßig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-funny.wav

funny (positive)
funnier (comparative)
funniest (superlative)

That's a funny party.

The milk smelt funny so I poured it away.

Die Milch schmeckt seltsam, sodass ich sie wegkippte.


myriad

The myriad stars were impossible to count.

Die unzähligen Sterne sind unmöglich zu zählen.


fretless

bundlos; so dass es keine Bünde auf dem Griffbrett gibt

Tom prefers to play a fretless bass.


obsolete

obsolete (positive)
more obsolete (comparative)
most obsolete (superlative)

veraltet, überholt, technisch überholt, obsolet


tipsy

tipsy (positive)
tipsier (comparative)
tipsiest (superlative)

angeheitert, beschwipst; leicht betrunken; nach Alkoholgenuss in gelöster Stimmung

The girl was quite tipsy after the party.

Das Mädchen war nach der Party ziemlich angetrunken.


ordinary

ordinary (positive)
more ordinary (comparative)
most ordinary (superlative)

"It must, then, have been no ordinary woe which, in the midst of my years, interposed, like the shadow of a great wall, between my eyes and the books from which I had drawn so much intellectual pleasure and improvement in the happier years of my life."


cytostatic

zytostatisch

Medizin, Pharmakologie: zytostatisch; die Zellteilung hemmend


correct

Entlehnung aus dem Französischen vom Adjektiv correct ^(→ fr) „echt, richtig“, das auf Lateinischcorrectus ^(→ la), dem Partizip Perfekt des Verbs corrigere ^(→ la) „gerade stellen/geradestellen, reformieren“ zurückgeht


free

kostenlos

ohne eine Bezahlung zu verlangen; nicht mit Kosten verbunden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-free.wav


haphazard

planlos

planlos; ohne Plan, Ordnung oder Richtung

Aquino said that there was a point during the haphazard assault on the bus when he lost patience with police commandos.

Aquino sagte, dass es einen Punkt während des planlosen Angriffs auf den Bus gegeben habe, als er die Geduld mit dem Sondereinsatzkommando der Polizei verloren habe.

„Philippines bus hostages may have been shot by police“


azure

azurn

Für [1] siehe Übersetzungen zu azurblau¹


carnal

weltlich

förmlich, bildlich: auf die (irdische) Welt bezogen (nicht kirchlich oder geistlich)

carnal knowledge

of somebody – mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

seit etwa 1400; von mittel- und kirchenlateinisch carnālis ^(→ la) „fleischlich, körperlich“, zu dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“

bezogen auf das Fleisch, den Körper, seine Leidenschaften und (vor allem sexuelle) Begierden

„[The relationship] ended as inexplicably as it began. They had very little in common, except for carnal activity.“

Die Beziehung endete so unerklärlich, wie sie begann. Sie hatten sehr wenig gemeinsam, wenn man von fleischlichen Beschäftigungen absieht.

The Big Bang Theory: "The Plimpton Stimulation", US-Fernsehserie, 2010

„God would comply by giving them a carnal leader who, like the kings of the heathen, would prove to be harsh and dictatorial.“

Gott würde sich fügen, indem er ihnen einen weltlichen Führer gäbe, der sich, wie die Könige der Heiden, als streng und diktatorisch erweisen würde.

„Christ in Us: The Exalted Christ and the Indwelling of the Holy Spirit“, Seite 46, Paul Hughes, Lulu.com, 2007 ISBN 0615138403


fine-grained

zusammengesetzt aus fine ^(→ en) und grained ^(→ en)

fine-grained (positive)
more fine-grained (comparative)
most fine-grained (superlative)

detailgenau, detailliert, genau, eingehend

A fine-grained description of a system is a detailed, low-level model of it.

Eine detailgenaue Beschreibung eines Systems ist eine systemnahe Modellierung davon.


swart

von altenglisch sweart von protogermanisch *swartaz (deutsch schwarz, mittelniederländisch swar) von protoindogermanisch *swordo- „dreckig, dunkel, schwarz“

swart (positive)
swarter (comparative)
swartest (superlative)


hard

gesichert

gesichert, sicher, hieb- und stichfest/stichfest; unverhüllt, nackt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hard.wav

von altenglisch heard von germanisch*kharthus (vergleiche deutsch hart, niederländisch hard, gotisch hardus) von indogermanisch *kratus „Macht, Stärke“

hard (positive)
harder (comparative)
hardest (superlative)

The girl got hurt by falling on the hard floor.

Das Mädchen verletzte sich, als es auf den harten Fußboden fiel.

"We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'"

Shunryu Suzuki, David Chadwick; Zen Mind, Beginner's Mind; Shambhala Publications, 2010 Google Books

We were able to glean hard intelligence of them.

Wir waren imstande, stichfeste (nachrichtendienstliche) Erkenntnisse über sie zusammenzutragen.

That’s a hard fact.


better

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-better.wav


autobiographic

ˌɔːtəʊbaɪəʊˈɡɹæfɪk

autobiographic (positive)
more autobiographic (comparative)
most autobiographic (superlative)


autobiographical

autobiographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autobiografisch¹

ˌɔːtəʊbaɪəʊˈɡɹæfɪkəl

autobiographical (positive)
more autobiographical (comparative)
most autobiographical (superlative)


endurable

von dem Verb endure ^(→ en) „ertragen, aushalten“ mit dem Suffix -able

endurable (positive)
more endurable (comparative)
most endurale (superlative)


undoubted

zweifelsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu unzweifelhaft

zugrunde liegt das Substantiv doubt ^(→ en) „Zweifel“ und das Präfix un-

undoubted (positive)
more undoubted (comparative)
most undoubted (superlative)


unalterable

ʌnˈɔːltəɹəbl̩

ʌnˈɔːltɹəbl̩

ʌnˈɒltəɹəbl̩

ʌnˈɔltəɹəbəl

ʌnˈɔltəɹəbl̩

ʌnˈɑltəɹəbəl

ʌnˈɑltəɹəbl̩

zusammengesetzt aus dem Präfix un- und dem Adjektiv alterable ^(→ en) „veränderbar“


tiny

tiny (positive)
tinier (comparative)
tiniest (superlative)


true

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-true.wav

altenglisch triewe (Westsächsisch), trēowe (Mercisch), germanisch *trewwjaz (deutsch treu, niederländisch getrouw) von indogermanisch *dru- „Baum“ (vergleiche standhaft wie eine Eiche)

true (positive)
truer (comparative)
truest (superlative)

That is true.

He's a true friend.

The true king has returned.


saline

saline (positive)
more saline (comparative)
most saline (superlative)

Transylvania is rich in saline lakes.


selcouth

selcouth (positive)
more selcouth (comparative)
most selcouth (superlative)

„'A selcouth novelty,' muttered the knight, 'to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed.'“

'Eine wunderliche Neuigkeit,' murmelte der Ritter, 'zum Sturm auf solch eine Burg anzurücken, ohne Wimpel oder Banner zu tragen'.

Walter Scott: Ivanhoe(1814), Penguin 2000, S. 244:


discorporate

He is discorporate.


filling

filling (positive)
more filling (comparative)
most filling (superlative)

The biscuit […] was very filling and had a taste a little like natural yoghurt.

Stuart Warner Phelps, Edge of My Mind (2010), Seite 101


grateful

grateful (positive)
more grateful (comparative)
most grateful (superlative)

I would be grateful, if…

Fell I upon my spear, / Oh, death was grateful!

Fiel ich auf meinen Speer — / Süß war das Sterben!

Henry Wadsworth Longfellow, The Skeleton in Armor


authoritative

autoritativ

autoritativ, gebieterisch, Respekt einflößend

ɔːˈθɒɹɪtətɪv

əˈθorəˌteɪtəv

authoritative (positive)
more authoritative (comparative)
most authoritative (superlative)

The book is an authoritative guide to the city's restaurants.


cut

cut (positive)
more cut (comparative)
most cut (superlative)


dear

lieb

lieb, teuer, süß, entzückend, reizend, herzig

Liebe

als Anrede im Brief: Liebe(r) …, Sehr geehrte(r) …

Aus der gleichen Herkunft von teuer, aber der Sinn hat wenige Differenz mit "teuer". Diese Wörter kommen aus einer germanischen Wurzel.

dear (positive)
dearer (comparative)
dearest (superlative)

She is a dear friend of mine.

Dear Mr Jones, …


delicate

delicate (positive)
more delicate (comparative)
most delicate (superlative)

Cycling is one potential danger for the delicate facial bones, as are playing baseball or inline skating.

Fahrrad fahren stellt eine Gefahr dar für die empfindlichen Gesichtsknochen des Menschen, genauso wie Baseball spielen oder Inlineskaten.


dependent

dependent (positive)
more dependent (comparative)
most dependent (superlative)

The naturalization of Iranian citizens will no longer be dependent on the consent of both countries.

Die Einbürgerung iranischer Staatsbürger wird nicht mehr wie bisher von der Zustimmung beider Länder abhängig sein.


conspicuous

conspicuous by one's absence

durch Abwesenheit glänzen, durch Abwesenheit auffallen

conspicuous (positive)
more conspicuous (comparative)
most conspicuous (superlative)

offensichtlich (zu erkennen); offenkundig; unübersehbar; deutlich

His insecurity was conspicuous.

[…] she was Assistant Manager of Tlokweng Road Speedy Motors, a role which she had taken on with conspicuous success when Mr J.L.B. Matekoni had been ill.

[…] Sie war Assistentin des Chefs von Tlokweng Road Speedy Motors, eine Rolle, die sie mit offensichtlichem Erfolg angenommen hatte, als Herr J.L.B. Matekoni krank gewesen war.

Alexander McCall Smith: The full cupboard of Life. Abacus, 2012, ISBN 978-0-349-11725-6, Seite 7

The full cupboard of Life

Sugar was [in the 1500s and 1600s] expensive and relatively rare, making it a perfect object of conspicuous consumption for status-chasing elites.

Zucker war [im 16. und 17. Jahrhundert] teuer und relativ selten, was es zu einem perfekten Objekt des "auffälligen" Konsums für die Oberschicht machte, die ihre Stellung zeigen wollten.

Maria Godoy: Tea Tuesday - Tea Tuesdays: How Tea + Sugar Reshaped The British Empire. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 7. April 2015, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch).

Latin Americans are well known for their love of the fiesta and, when they can afford it, their conspicuous consumption.

Lateinamerikaner sind bekannt für ihre Liebe zur Fiesta und, wenn sie es sich leisten können, für ihren "zur Schau gestellten" Konsum.

Bello - Those spendthrift Latins - Why the region needs to save more, and how it can do so. The Economist Newspaper Limited, London, 2. Juli 2016, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch).

Her colorful clothes are conspicuous.

Ihre farbenfrohen Kleider sind augenfällig.

„You should be able to use English without conspicuous hesitation or searching for words.“

„Sie sollten in der Lage sein, Englisch zu verwenden, ohne auffälliges Zögern oder Suchen nach Worten.“

Quebec's two main opposition parties opposed the bill because they argued it didn't go far enough in restricting the presence of conspicuous symbols of all religions in the public sphere.

Die beiden größten Oppositionsparteien in Quebec lehnten die Gesetzesvorlage ab, denn sie argumentierten, dass es die Präsenz von auffälligen Symbolen aller Religionen in der Öffentlichkeit nicht weit genug einschränkt.

Scott Neuman: America - Quebec Enacts 'Religious Neutrality Law' To Curb Full-Face Veils In Public. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. Oktober 2017, abgerufen am 25. Dezember 2017 (Englisch).


applied

angewandt

Lehre: auf die Praxis bezogen oder in die Praxis umgesetzt


dirty

dirty (positive)
dirtier (comparative)
dirtiest (superlative)

He washes the dirty dishes.


electric

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-electric.wav

I got an electric shock.


even

even (positive)
more even (comparative)
most even (superlative)

The surface is even.

The number seven is even, number 6,6 is not.


wet

wet (positive)
wetter (comparative)
wettest (superlative)

I wear wet underwear.


every

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-every.wav

„Every man dies alone.“

Hans Fallada: Every man dies alone, Melville House Pub, 2009, http://books.google.de/books?id=yOEsAQAAIAAJ&q=Every+Man+Dies+Alone&dq=Every+Man+Dies+Alone&hl=de&ei=DYJPTcLcMo_3sgakrOiQDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA


fertile

fertile (positive)
more fertile (comparative)
most fertile (superlative)

The soil is fertile.


sticky

sticky (positive)
stickier (comparative)
stickiest (superlative)

Its outer rind is fine and somewhat sticky, with ochre and brownish tones.

Ihre Rinde ist fein, ein wenig klebrig und ockerfarben oder bräunlich.


violent

violent (positive)
more violent (comparative)
most violent (superlative)

After fierce debate the federal government responded to a series of violent excesses of Kurdish extremists with a tightening of criminal law pertaining to foreigners.

Nach heftigen Diskussionen beschließt die Bundesregierung nach einer Reihe gewalttätiger Ausschreitungen kurdischer Extremisten die Verschärfung des Ausländerstrafrechts.


wise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wise.wav

wise (positive)
wiser (comparative)
wisest (superlative)

It was wise that the legal requirement should do that.

Es war weise, eine solche rechtliche Verpflichtung vorzusehen.

It was wise to study.


strange

fremd

nicht bekannt, nicht gewohnt, nicht gewöhnlich, nicht üblich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-strange.wav

von lateinisch extra ^(→ la) über extraneus ^(→ la) und altfranzösisch oder anglofranzösischestrange ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts

strange (positive)
stranger (comparative)
strangest (superlative)

Who is the strange man?

Just another strange example.


sharp

sharp (positive)
sharper (comparative)
sharpest (superlative)

so, dass es gut schneidet (zum Beispiel ein Messer oder eine Axt)

I keep my knives sharp so that they don't slip unexpectedly while carving.

Ich halte meine Messer scharf, so dass sie beim Schnitzen nicht unerwartet abrutschen.

You may think she is a bit of a nerd, but she is extremely sharp.

Musik: um einen halben Ton erhöht, mit ♯

At the recital, he played Rachmaninoff's Prelude in C-sharp minor.

The last note is not a C natural - it's a C sharp.

Musik: (Ton) nicht ganz rein, sondern ein bisschen zu hoch

In measure #26, your F was a bit sharp. Can you please sing it again?


married

She is married with two children.

Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder.


thin

thin (positive)
thinner (comparative)
thinnest (superlative)

My wife has a thin body.

"The figure is that of a tall, thin man."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987


wide

wide (positive)
wider (comparative)
widest (superlative)

That is the widest river in this country.

Das ist der breiteste Fluss in diesem Land.


late

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-late.wav

late (positive)
later (comparative)
latest (superlative)

It was late in the evening when we finally arrived.

Es war spät am Abend, als wir schließlich ankamen.


strong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-strong.wav

strong (positive)
stronger (comparative)
strongest (superlative)

My brother is very strong.


wrong

wrong (positive)
more wrong (comparative)
wronger (comparative)
most wrong (superlative)
wrongest (superlative)

Some of your answers were correct, and some were wrong.

Einige deiner Antworten waren korrekt und einige waren falsch.

Sorry. I must have dialed the wrong number.

Entschuldigung. Ich muss die falsche Nummer gewählt haben.


happy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happy.wav

happy (positive)
more happy (comparative)
happier (comparative)
most happy (superlative)
happiest (superlative)

I am the happiest man in the universe.

Ich bin der glücklichste Mann im Universum.


driving

driving (positive)
more driving (comparative)
most driving (superlative)

The wind is more driving than yesterday.


false

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-false.wav

false (positive)
falser (comparative)
falsest (superlative)

Her whole theory is based on a false premise.

Ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.


hanging

The light from a hanging chandelier filled the great hall.

Das Licht von einem hängenden Kronleuchter füllte den großen Saal.


last

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav

We went this route last year.

Wir gingen diese Strecke(bzw. Route) letztes Jahr.


narrow

narrow (positive)
narrower (comparative)
narrowest (superlative)

We cross a narrow bridge.


confusing

confusing (positive)
more confusing (comparative)
most confusing (superlative)

It's confusing.


controlled

mɔːʳ kənˈtrəʊld

controlled (positive)
more controlled (comparative)
most controlled (superlative)

This controlled rocket has an advanced on-board computer to precisely direct it to its destination.

Diese gesteuerte Rakete hat einen fortgeschrittenen Bordcomputer, um sie präzise auf ihr Ziel hinzubewegen.


up-to-date

up-to-date (positive)
more up-to-date (comparative)
most up-to-date (superlative)

My Skype client on this notebook is up-to-date.

Mein Skype-Client auf diesem Notebook ist auf dem neusten Stand.


simple

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-simple.wav

simple (positive)
simpler (comparative)
simplest (superlative)

„The simplest unicellular organisms, bacteria, have certain properties that are relevant to our argument.“

Die einfachsten einzelligen Organismen, Bakterien, haben bestimmte Eigenschaften, die für unsere Argumentation relevant sind.

Radu J. Bogdan: Grounds for cognition: how goal-guided behavior shapes the mind, Routledge, 1994, S. 71

I tell you! He is betraying you since your marriage. That's the simple truth!

Wenn ich es dir doch sage! Er betrügt dich seit eurer Heirat. Das ist die blanke/reine Wahrheit!


despairing

Ableitung des Adjektivs vom Verbdespair ^(→ en) (vom present participle)

despairing (positive)
more despairing (comparative)
most despairing (superlative)

„The winter was more rigorous than they had ever dreamed in their most despairing moments […].“

Der Winter war noch strenger, als sie sich in ihren verzweifeltesten Momenten ausgemalt hatten […].

Edison Marshall ^(→ WP): The Isle of Retribution. Little, Brown, and Company, Boston 1923 (zit. nach Wikisource-Quellentext „The Isle of Retribution/Chapter 21“)


stiff

besoffen

umgangssprachlich: betrunken sein, voll sein, einen im Tee haben

stiff (positive)
stiffer (comparative)
stiffest (superlative)

Because of the strong damping, we obtain stiff differential equations.

Aufgrund der starken Dämpfung erhalten wir steife Differentialgleichungen.


determined

determined (positive)
more determined (comparative)
most determined (superlative)

We must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.

Wir müssen einen praktischen, effektiven, resoluten und entschlossenen Handlungsplan umsetzen.


well

altenglischwell und wel aus dem Germanischen, verwandt mit deutsch wohl

well (positive)
better (comparative)
best (superlative)


distinguished

hervorragend

als Person wegen ihres Werks oder als Werk von hohem Rang

distinguiert

als meist ältere Person mit einer gewissen Aura auftretend

dɪˈstɪŋɡwɪʃt

über das Partizip Perfekt vom Verb distinguish, seit dem 17. Jahrhundert belegt, seit dem 18. Jahrhundert mit heutigen Bedeutungen

distinguished (positive)
more distinguished (comparative)
most distinguished (superlative)


straight

gerade

etwas ist gerade, hat keine Kurven oder Biegungen

get something straight

etwas klarstellen, etwas klären, sich etwas klarmachen

straight (positive)
straighter (comparative)
straightest (superlative)


smooth

smooth (positive)
smoother (comparative)
smoothest (superlative)

"The adaxial (upper) surface of durian leaves are smooth and apparently hairless."

Michael J. Brown; Durio, a bibliographic review; Bioversity International, 1997 Google Books


sweet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sweet.wav

sweet (positive)
sweeter (comparative)
sweetest (superlative)


drunk

drunk (positive)
drunker (comparative)
drunkest (superlative)

His brother is drunk everyday.


sudden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sudden.wav

sudden (positive)
more sudden (comparative)
most sudden (superlative)

"The grandson, however, being smitten by a sudden wish to see the house himself, proposes to join the party. The grandmother, who is pleased that he should have that interest, accompanies him—though, to do him justice, he is exceedingly unwilling to trouble her."

Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 Google Books


special

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-special.wav

special (positive)
more special (comparative)
most special (superlative)


embarrassing

peinlich

peinlich, beschämend, unangenehm, blamabel

embarrassing (positive)
more embarrassing (comparative)
most embarrassing (superlative)

Your behaviour is extremely embarrassing.

Dein Verhalten ist unglaublich beschämend.


embedded

embedded (positive)
more embedded (comparative)
most embedded (superlative)

In embedded systems, microprocessors are added to chip layouts.

In eingebetteten Systemen werden Mikroprozessoren Chiplayouts hinzugefügt


emerging

ɪˈmɜː(r)dʒɪŋ

ˈmɔː(ɹ) ˌɪmɜː(r)dʒɪŋ

ˈməʊst ˌɪmɜː(r)dʒɪŋ

ˈmɔɹ ˌɪmɜrdʒɪŋ

ˈmoʊɹ ˌɪˈmɜrdʒɪŋ

ˈmoʊst ˌɪˈmɜrdʒɪŋ

erster nachweisliche Nutzung im Jahre 1646

emerging (positive)
more emerging (comparative)
most emerging (superlative)


enabled

ˈmɔː(ɹ) ɪˈneɪbəɫd

ˈmɔː(ɹ) ɪˈneɪbəɫd

ˈməʊst ɪˈneɪbəɫd

ˈmɔɹ ɛnˈeɪbəɫd

ˈmoʊɹ ɛnˈeɪbəɫd

enabled (positive)
more enabled (comparative)
most enabled (superlative)

The enabled check boxes are all disabled when you open the dialogue, as there is no row selected in the table.

„A communications enabled application (CEA) is a set of information technology (IT) components and communication technology components that are integrated using a particular service-oriented architecture (SOA) to increase the productivity of an organization and/or improve the quality of users' experiences.“

Communications-enabled application. Wikipedia, 13. Januar 2014, archiviert vom Original am 13. Januar 2014 abgerufen am 14. März 2014 (HTML, Englisch).


slow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-slow.wav

slow (positive)
slower (comparative)
slowest (superlative)

We travel on a slow train.


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav

im späten 16. Jahrhundert vom gleichlautenden englischen Substantiv


serious

serious (positive)
more serious (comparative)
most serious (superlative)


sciurine

ˈsaɪ.jʊəˌɹɪn

ˈsaɪ.jʊəˌɹaɪn

sciurine (positive)
more sciurine (comparative)
most sciurine (superlative)

die Eichhörnchen betreffend; zur Familie Sciuridae gehörend

Though the lower molars certainly are more Sciurine than those of the other members of the group in which I propose to place them, I see no reason to keep them separate, […]

W. E. de Winton, On some West-African Squirrels, in The Annals and Magazine of Natural History, 7. Serie, 2. Band, 7. Ausgabe (July 1898), Seite 12


soft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soft.wav

soft (positive)
softer (comparative)
softest (superlative)

My bed is quite soft.


quiet

quiet (positive)
quieter (comparative)
quietest (superlative)


only

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-only.wav

That's not the only fire to break out last weekend!

Das ist nicht das einzige Feuer, welches am letzten Wochenende ausgebrochen ist!


near

near (positive)
nearer (comparative)
nearest (superlative)

Don't go near that dog! It will bite!

Geh' nicht nahe an diesen Hund heran! Er beißt!


cavernous

unterhöhlt

unterhöhlt, ausgehöhlt, höhlenartig, höhlenreich, voller Höhlen

cavernous (positive)
more cavernous (comparative)
most cavernous (superlative)

In this region there is a high potential of cavernous grounds.

In dieser Gegend besteht die hohe Wahrscheinlichkeit von ausgehöhltem Untergrund.

This little ditch has once been a cavernous pit and used to store water for watering the fields.

Dieses kleine Loch war einst eine sehr große Grube und wurde zum Speichern von Gießwasser für die Felder benutzt.


paganish

paganish (positive)
more paganish (comparative)
most paganish (superlative)


first

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav

altenglischfyrst mit Verwandtschaft im Althochdeutsch

John was my first boyfriend.


healthy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-healthy.wav

healthy (positive)
healthier (comparative)
healthiest (superlative)


insulated

insulated (positive)
more insulated (comparative)
most insulated (superlative)

"And opening an insulated door he showed them racks upon racks of numbered test-tubes."

Aldous Huxley: Brave New World. 17. Auflage. Vintage, London 2004, ISBN 9780099477464, Seite 2

Brave New World


level

im frühen 15. Jahrhundert vom gleichlautenden englischen Substantiv

level (positive)
leveler (comparative)
levelest (superlative)


fallible

fallible (positive)
more fallible (comparative)
most fallible (superlative)


guilty

schuldig

an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend

guilty (positive)
guiltier (comparative)
guiltiest (superlative)


liable

liable (positive)
more liable (comparative)
most liable (superlative)


criminal

criminal (positive)
more criminal (comparative)
most criminal (superlative)

My brother is criminal.


sickly

sickly (positive)
sicklier (comparative)
sickliest (superlative)


medical

medical (positive)
more medical (comparative)
most medical (superlative)

"I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant."

Ich kann sagen, dass ich sein persönlicher Freund ebenso wie sein ärztlicher Betreuer war.

Arthur Conan Doyle ^(→ WP): The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 2: The Curse of the Baskervilles (URL) .

"The smell here was more medical than Carol's home."

Der Geruch hier war medizinischer als Carols’s Heim.

Adam Thorpe ^(→ WP): No Telling. Random House, 2011, ISBN 9781446420454, Seite 21 (zitiert nach Google Books) .

No Telling


open

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-open.wav

open (positive)
more open (comparative)
most open (superlative)

etwas ist nicht geschlossen
etwas ist offen

The door is open.

My eyes are open.

etwas ist nicht geschlossen
etwas ist geöffnet

The mall is open between 10-20.

Das Kaufhaus ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.

etwas ist nicht geschlossen
ein aufgeschlagenes Buch

I looked in my open book and understood nothing.

Ich schaute in mein aufgeschlagenes Buch und verstand nichts.

etwas ist nicht geschlossen
eine erblühte Blume

The flowers in my garden are all open.

Die Blumen in meinem Garten sind alle erblüht.

etwas ist nicht geschlossen
eine auseinandergefaltete Karte


makeshift

provisorisch

so, dass es vorübergehend als (nicht optimale) Lösung dient

makeshift (positive)
more makeshift (comparative)
most makeshift (superlative)

During the war a makeshift hospital was opened in a school building.

Während des Krieges wurde ein behelfsmäßiges Krankenhaus in einem Schulgebäude errichtet.

„The routine indignities of street life were readily apparent: the precarious status of most makeshift arrangements;“

Die routinierten Demütigungen vom Leben auf der Straße waren leicht erkennbar: der prekäre Status der meisten provisorischen Regelungen;

Padraig O'Malley: Homelessness: New England & beyond, 1992, S. 781

„Within the Norman countryside, divorce became a more makeshift procedure than in the big cities.“

Innerhalb der normannischen Landschaft, wurde eine Scheidung ein provisorischeres Verfahren als in den großen Städten.

Suzanne Desan: The Family on Trial in Revolutionary France, 2006, S. 134

„FINE pullets have sometimes come out of the most makeshift quarters.“

Ausgezeichnete Hennen sind manchmal aus den provisorischsten Unterkünften gekommen.

University of Minnesota. Agricultural Extension Service: Extension bulletin: Ausgaben 194-231, 1938, http://books.google.de/books?id=1cg2AQAAIAAJ&q=%22the+most+makeshift%22&dq=%22the+most+makeshift%22&hl=de&ei=0kOLTbOON4v1sgaJ-ZSbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CCoQ6AEwAA


eidetic

eidetic (positive)
more eidetic (comparative)
most eidetic (superlative)

von sehr genauer und anschaulicher Erinnerung (insbesondere von Bildern)

„Needless to say, those who were born with eidetic memories have an enormous advantage on this test.“

Es ist unnötig zu sagen, dass jene, die mit eidetischem Gedächtnis geboren wurden, einen sehr großen Vorteil bei diesem Test haben.

Philip Barkus: Comprehensive postal exam: test battery series 460/470 for eight top positions. Barron's Educational Series, 2000, ISBN 0764107747 (Google Books) , Seite 124

„The living eye can see but it cannot record. Not even in the visual arcana of the most eidetic cortex can permanent immutable images be stored for retrospective reference.“

Das lebendige Auge kann sehen, aber es kann nicht festhalten. Nicht einmal im visuellen Mysterium des Kortex von genauster Erinnerung können Bilder dauerhaft unveränderlich für rückblickende Ansicht gespeichert werden.

Sourcebook of family theory & research, Seite 82, Vern L. Bengtson, SAGE, 2005, ISBN 0761930655

„Children are more likely to experience this imagery than adults and certain children are more eidetic than others.“

Kinder erfahren diese geistigen Bilder wahrscheinlicher als Erwachsene und bestimmte Kinder haben eine anschaulichere Erinnerung als andere.

The science of psychology: an introductory study, Seite 143, Raymond Holder Wheeler, Thomas Y. Crowell company, 1929


savvy

ausgebufft

umgangssprachlich: (auf einem Gebiet) viel Erfahrung besitzend und gut informiert

savvy (positive)
savvier (comparative)
savviest (superlative)

„A savvy bidder will anticipate this, and reduce their bid accordingly.“

Ein cleverer Bieter wird dies erwarten und sein Gebot entsprechend reduzieren.

Englischer Wikipedia-Artikel „Bid shading“ (Stabilversion).

„The world has changed so much in the past 20 years that even the savviest prognosticators couldn't have predicted all the changes in society and technology that have transformed our daily lives.“

Die Welt hat sich in den letzten 20 Jahren so sehr geändert, dass sogar der erfahrenste Prognostiker nicht all die Veränderungen in Gesellschaft und Technologie hätte vorhersagen können, die unser tägliches Leben gewandelt haben.

Strains on retirement budgets are growing. 20. März 2011, abgerufen am 13. August 2012.

„In addition to her stage skills, Elliott was also a savvy businesswoman.“

Zusätzlich zu ihren Fertigkeiten auf der Bühne war Elliot auch eine schlaue Geschäftsfrau.

Englischer Wikipedia-Artikel „Maxine Elliott“ (Stabilversion).


tall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tall.wav

tall (positive)
taller (comparative)
tallest (superlative)

"The figure is that of a tall, thin man."

"Die Figur ist die eines hochgewachsenen, dünnen Mannes."

Adams Douglas; Dirk Gently's holistic detective agency; Simon and Schuster; 1987


numbered

Brave New World


nuts

He goes nuts.

It drives him nuts.

He is nuts about her.