See schlep in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for schlep meaning in Englisch (1.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "1922 aus dem Jiddischen entlehnt; verwandt mit dem deutschen Wort schleppen",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Kate Chynoweth, The risks of sunbathing topless: and other funny stories from the road (2005), Seite 117",
"text": "[It is] a feeling that will be brought on by travel, most often after schlepping a thirty-five-pound bag through airports, hotel lobbies, and Customs lines."
}
],
"glosses": [
"schleppen, tragen"
],
"id": "de-schlep-en-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Timothy Cole, Copper Dragons: Some Doorways to the Mind Should Never Be Opened (2010), Seite 33",
"text": "Junior climbed from his black BMW and schlepped across the street to the Bergin house."
}
],
"glosses": [
"(sich) langsam bewegen, herumschleppen"
],
"id": "de-schlep-en-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en"
},
{
"audio": "En-us-schlep.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/En-us-schlep.ogg/En-us-schlep.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-schlep.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "drag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "lug"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "carry"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "haul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "schleppen"
}
],
"word": "schlep"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "1922 aus dem Jiddischen entlehnt; verwandt mit dem deutschen Wort schleppen",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Kate Chynoweth, The risks of sunbathing topless: and other funny stories from the road (2005), Seite 117",
"text": "[It is] a feeling that will be brought on by travel, most often after schlepping a thirty-five-pound bag through airports, hotel lobbies, and Customs lines."
}
],
"glosses": [
"schleppen, tragen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Timothy Cole, Copper Dragons: Some Doorways to the Mind Should Never Be Opened (2010), Seite 33",
"text": "Junior climbed from his black BMW and schlepped across the street to the Bergin house."
}
],
"glosses": [
"(sich) langsam bewegen, herumschleppen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en"
},
{
"audio": "En-us-schlep.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/En-us-schlep.ogg/En-us-schlep.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-schlep.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "drag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "lug"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "carry"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "haul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "schleppen"
}
],
"word": "schlep"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Englisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.